JANUAR, Nr. 1 (31), 1997
Liebe Leserinnen und Leser!
Die erste Nummer der Slovo Prosvity im Jahr 1997 erreicht Sie, wenn all die schönen Neujahrsfeiertage hinter uns liegen, die Weihnachtsglocken verklungen sind, das Leben wieder in seine alltägliche Furche tritt und jeder von uns seinen täglichen Weg geht, sich auf sich selbst und die Vorsehung Gottes verlassend..
Also sind wir zu Ihnen gekommen, zu denen, die uns gewählt haben oder bei uns geblieben sind, um Ihnen zu helfen, den Alltagssorgen standzuhalten, um so zu arbeiten, wie Sie arbeiten: beharrlich, geduldig, beständig, fest im Glauben, dass das Wort der Muttersprache Frieden und Gutes zu schaffen vermag.
In jedem unserer Leserinnen und Leser, der uns mit seiner sauer verdienten Hrywnja unterstützt hat, der zu uns gekommen ist im Bewusstsein, ein Prosvityanyn zu sein, sehen wir unseren potenziellen Autor, Gesprächspartner, Schöpfer eines gemeinsamen Dialogs. Wir, die Zeitung der Prosvityany, träumen von einer solchen Gesinnung; die Redaktion teilt stets die Meinung ihrer Autoren. Denn nur Gleichgesinnten sind große Taten, große Umwälzungen gewachsen.
Die Aufgaben, die vor der „Prosvita“ stehen, erfordern beträchtliche Anstrengungen: dazu gehört die ständige Arbeit zur Umsetzung der Verfassung der Ukraine, besonders jener ihrer Artikel, die die sprachliche Lage im Staat betreffen, kulturologische und aufklärerische Arbeit, die konsequente Verteidigung des staatlichen Informationsraums sowie die Schaffung neuer Formen gesellschaftlicher Arbeit, die auf staatsbürgerliche Ideologie und die nationale Idee ausgerichtet sind.
Vergessen wir nicht, dass das Jahr 1997 nach den neuesten Horoskopen das Jahr des Roten Stiers ist. Sorgen wir dafür, dass die roten Losungen endlich aufhören, vor den Augen der von den Umbruchjahren gequälten Menschen zu flimmern, und dass der rote Schleier endlich von den Augen der Verblendeten fällt. Wer aber an Horoskope glaubt, der möge sich daran erinnern, dass die Ukraine tatsächlich unter dem Sternbild des Stiers liegt, dass ukrainische Ochsen, Stiere, Steppenrinder und Langhörner fähig waren zu pflügen, Wagen zu ziehen und Sonne und Mond auf ihren Hörnern zu wiegen. «Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind?», fragte der Klassiker seine Mitbürger. Auch wir fragen und meinen, dass die geduldigen Ukrainer es verstehen, mit tragischem Ernst durchzustehen. Denken wir also daran, dass unter den arbeitsamen und zugkräftigen Ochsen, unter den Wolenkos, Tschornowolen, Bilowolen und Wolododenkos, auch bei uns viele Menschen mit Nachnamen wie Byk, Bugaj, Tur, Turiwnyz leben, und mit ihnen verbinden sich Assoziationen nicht nur von stiller, geduldiger Arbeit.
Die Ukraine geht bereits mit einer frostgepflügten, schweren Furche ins Jahr 1997. Wer steht am Pflug? Wer sät? Wer schwebt wie eine Lerche über den grünen Saaten? Wir, die Mitglieder der Prosvita! Also: Gedeihe, wachse, auf viele Jahre, zum Guten, zum Glück, in diesem ukrainischen Jahr!
Frohe Ostern!
Ljubow Holota
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ню си --- т т т т о
| ува - рержива зідизоилльна | (Ну) РІЙ
ж -
й вітали діти та вихователі. Оте Дніпропетровської «Просвіти»: «Не зак За овій про добродійні аб ЗР має стати сприяння вживаймо до можновладців слоки чудотворця Миколая, його РІРУВОЕНИ Незалежної делократичної національної Української держави поліпшення Ї ва | « просимо», говорім - || жертовну любов до ближнього. А далі 1 умо життя людей, становлення громадянського с «вимагаємо!» було свято. Вихованці читали вірші,
Р співали, веселились. Святий Миколай, був у нас козак Дія. Він заснував свій
. п ун з роллю якого прекрасно впорався ЗзиміВвник Діївку, який відійшов до меж
просвітянин Микола Мовчан, роздав нашого міста. 1989 року ми без великих подарунки. Приємно було бачити ве-
зусиль домоглися рішення міськвиконкому | селі дитячі усмішки, бо в багатьох з
| | ВИБОРОЄ г ректора заводу, який має тебе за ніщо І прРОСВІТЯНОСОЬКІ НЮХВМВАРА СО пймі ОБ ЄДНАННЯ може кожної миті викинути за двері І ми 5 з, і Мб мусимо подбати про утвердження Кон- | АТВЕРДИТЬ ВСЕНАРОДНЕ ВВ ПЗУ) бе ституції у нашій лекційно-пропа- | ; У гандистській справі. Тоді національна ідея МИКОЛАЙ ПРО СИРІТ ДБАЄ І вам стане ближчою. І я сподіваюся також НАМ ВЕЛИТЬ. а |. """чїмя кризова ситуація в Україні пов'язана з багатьма причинами. | 3 Часом почути від презадента, ща бе -ии ко. о терете о ох і чаї вищих , бо-серед їх чле ти, З У гоакіі СР , розроблених по чічнаєона демократичними організаціями. Щоб ротьба зі злочинністю, і це можна робити, подарунками до школи-інтернату М» | пи | зтілит пилити їх у життя, необлідна влада. Для перемоги на виборах національно-якщо є залізна державна воля Саме вона || вденьсвятого Миколая з настоятелем р | демократичні реформаторські сили мають об'єднатись. потрібна Україні А ми тоді зможемо Миколаївської церкви, що належить, їм | 26 грудня 1996. р. за ініціативою керівників КУЇНу, «Просвіти», НРУ, підтримати Президента повністю Іі всім до Київського Патріархату Просвітян - | Вс аїнського об'єднання ветеранів, провіднитг учениг | громадських діячів | Серцем і душею підтривюли яляцем З лрй знОдІ М . і пе, а отордеталь». У свят м. України Т вирішено утворити виборче Об'єднання. Офіційне оформлення Об'єднання чани соді ЗУаійннА ОР баз 1 | "ропонується на Всенародному Вічі 22 січня ц. р., що відбудеться в Національній Володимир ЗАРЕМБА, голова приор
| спері в м. Києві до чергової річниці УНР. 3 | х Концептуальними засадами виборчого Об'єднання
Р Р Че
ро унно устальства, розвиток ринко-
7 оно во економіки, тнтеграція в європейську та світову системи економічної та
з с кваєютивної безтеки, духовне відродження української нації, розвиток української рови та культури, формування української політичної нації.
| (Обов'язковою умовою має стати погодження єдиної кандидатури для балоту-
У про теЛії » п ог черги | - вання в одномандатнит округаг, підтримка виборчиг списків від Об'єднання, ро назву станції «Діївська» першої! Ре них за плечима багато ри Адже Ре го ції, а рівноправних засадах фінансової своїм вольовим рішенням скасувала по- || вевоїм батькам. Багато з них не знають пу
таідтримки. Обрані депутати формують єдину фракцію у Верговній Раді.
переднє : присвоїла станції назву
своїх прізвищ... УК| «Комунаровская». Інтернат зараз у скрутному станоли
Голова КУТН І ДРАЧ | Або гастролі, що обрушилися на наше ВИЩІ, Тож 1 радились шефи з рою, то тих гастролерів проганяв, а потпм могти дітям. Просвітяни теж планують сте Голова НРУ В. ЧОРНОВІЛ за цег мене прогнали Вони вивозять наші всіляко допомагати інтернату газ гроші, переводячи іх у «зелені» | оськоли т раї оон товариства «Просвіта» П.МОВЧАН гине єдиний театр юного глядача, що має , Зоя ШАЛІВСЬКА, 3 статус українського, коли люди не отриголова Конотопської «Просвіти» У КІ мують зарплати, у наспід охороною міліції зви Всеукраїнське об'єднання ветеранів І ЮХНОВСЬКИЙ відбулося шоу, яке прозвучало всюди як зет
т
Микола КУЛЬЧИНСЬКИЙ, голова Полтавської «Просвіти»:
можуть. Топчуть у церкві, підпорядкованій Московському патріархові, топчуть
благодійна акція «Діти України». Але діти дивилися Абдулова, «Бременських музикантів», а не «Котигорошка» чи «Телесика» Зате ми зібрали гроші, привезли 2 автобуси дітей з віддаленого селища, Вони дивилися виставу «Мазепа, гетьман
СВЯТО ПОДВІЙНОГО ІОВІЛЕЮ В БЕРЕГОВОМУ
12-го грудня 1996 року приміщення Берегівського муздрамтеатру букваль-
з -
СПО
Від
в | | но ожило молодими обличчями Д( «Питання культури і мови -- за- ВІДСУТНІСТЮ патріотичного виховання у України», ЩО є, вважаю, нормальним. глядачів та радістіо спілкування вжди політичні» школах, серед учителів зчаста панує Наша «Просвіта» відзначила цього року представників українських культурросіиськийм дух, дух совдепії, дух радянсьсвоє 90-річчя. Відновлена Спчеславська но-просвітніх організацій - товариства . і й ких часів. Директор школи не має снаги «Просвіта» була третьою після Львова І «Просвіта» імені Тараса Шевченка, п 1987 року в Полтаві був утворений клуб звільнити вчителя, який Відвертозневажає Полтави Ми свого часу виступили жіночого товариства імені Олени Теліги укр «Українське слово», І від того часу ми українське, заявляючи таке «Не читали Ініціаторами створення всеукраїнського та Союзу Українок. Нагодою став спіл почали збирати ПІДПИСИ ПІД вимогою на-не буду читать на украйнском язьке». Товариства української мовиїмені Т. Шевювілейний вечір, присвячений 140- юзо! дання статусу державної українській мові Ми мусимо собі сказати і поводитись у ченка Вяких умовах працюємо, самізнаєте. річчю з дня народження Івана Франка, вив Першими поставили свої піДдПИСИ ЖИТТІ Так: або люби Україну, абозабирай- | Алеотихаїм куль вночі, якими стріляли по та 130-м роковинам від дня народженоста робітники. Минуло декілька років і неодся геть | це повинне стати державною вікнах «Просвіти», -- Головна відзнака ня Михайла Грушевського між! норазово протягом 1994--19956 ДОКІВ ІЗ полтТИКОЮюЮ нашої! роботи. Листи з погрозами фізичної На дбайливо виконаних запрошен- ПІ різних трибун всеможливих конференцій У Полтаві маємо певні здобутки, СтВорозправи, які отримуємо регулярно, -- це нях організаторами вечора зазначені омМІ чуємо волання про те, що українська рили відДПОВІДНУ українську атмосферу теж відзнака нашої! роботи Я міг би назва- Берегівське районне об'єднання грам мова не впроваджується в життя, не Все, що пов'язане з відродженням ти низку тих заходів, які ми проводимо Всеукраїнського товариства на ж виконується мовне законодавство. Це на-українського духу в Полтаві, справді відзначити те, що упущено, але ж хочу «Просвіта » імені Гараса Шевченка та Самі гадує мені плач людей слабких, які не | пов'язане з нашою працею в Говаристві б
мають твердої волі до дії, залізної дисципліни, державної волі, яка була в Ольжича чи Симона Петлюри, Євгена
оти під червоними прапорами? і Слуз Коновальця чи Степана Бандери А саме лекцій ВІЙСЬКОВИМ, Проводимо літературно- У нас у Чортомлику, яким комуністи частини вечора порадували присутніх ен це СЬОГОДНІ для нас є украй необхідним. мистецькі вечори Але найбільше перехрестили на Орджонікідзе, серед 52 красою українських народних строїв ж Менше волання, менше прохань, кожен гордимося тим, що нам вдалося створити тисяч мешканців знайшовся один добродій Про Івана Франка як вірного учня ка » хай змусить себе самодисциплінуватися, на Полтавщинідитячу юнацьку організацію | | почав зривати ті прапори Він учинив га послідовника геншльного Тараса ги. алмовитися від спокус сучасного життя, а | «Пласт». Маємо оренду на г гектари землі громадянський подвиг Його заарешту- Шевченка розпоюла доцент кафедри вро ити своїм шляхом просто, як ішов Кобзар, над Ворсклою І організували там табір вали, про що я писав У нашій ав Це української літератури Ужгородсько- РК. В яким сказав. «У нас нема зерна неправди «Січ на Ворсклі». З цього табору діти | дико мІЛІЦІОНери плювали тому чоловіко го. держуніверситету Наталія ті за собою» І сьогодні, коли я почув Звервиходять зовсаіміншими | хочемо,абицей в обличчя, казали с ча З Вигодованець Про першого великого ренні нення Президента, я вперше за всі ці 5 | пластовий табір слугував для всього «незалєжность». Ось як люди «охо - історика України, академіка-держа"- пд оч років українсько! державності зміг зіВвсіма | Східного репону Це чудесна місцевість з ють» Українську державу роня вотворця і Президента Української коша тими словами погодитись, внутрішньо їх неповторними краєвидами. Вишкіл, який Або ще У нас комуністичний обк Народної Республіки, а загалом добро" маючі спримняти, бо це було те, чого ми очікували проходять діти, не з легких, бо іх виховупоставив біля свого «храму» ве - Ком го Франкового сусіда, доповідали | Украї вс ті роки -- попри заяви про офіційність ють там суворо, як колись козаків Ми стелуз барельєфом, де нап у личезну доцент-історик Василь Пальок ТВ | занной мови | Такеїнше. ніби національна ідея не виховали поки що небагато, всього 35 да коммунизма і 6 зано «Побепрофесор Василі Х уданич | вони збувається, ніби вона не потрібна Україні | дітей, але вони готові до громадської Рада народних пувн мита чедер там в Вир З : "ле о Інтересби світов Р продвузало ЗАМЕТеНЩО пра г мають почуття відповідальності жавна адміністрація | Ленін кети зро сприйнятим присутніми був анс іа Е - 2 євнас хор,керівник якого заслуговує погрожує «Победа коммунизм бе історика Миколи Гриця про ще одної неодні оуття нашої! нації Але я собі думаю,чи в давно звання заслуженого на» То в якій Україні - Я пооала сі українського письменника вченого Бо" | Цьо моти Полтаві почує ці слова представник Маємо відпОВІДНИЙ ВПЛИВ На владу,ївін | треба рішення рр ний ориради мое риса Грінченка, який, як ВІДОМУ; | оргені Президента Микола Іванович Залудяк чи може стати вагомішим ТОДІ, коли розпорядження кати М потрібне народився п грудні | Ні, року | М ОМОМ почує їх голова Котелевської рай віДЧУВатиметься наша сила | нема чого тур, | через дві годи о9ласних струк Ж отонени чн. гину вечора відкраю'? поки держадміністрації, який каже «Я тобітут цуратися ні РУХУ, ні УРП, треба розуміти, стели не буде Ми ТЯМ б Леніна, ні і вела директор Будинку вчителя Оль" інмтенсі президента Чи почує мер міста Полтави ці що тільки жертовна праця національних говоримо, організуємо різ а агат га Радик | й гривач яю ми мали в 1991 1992 р 72 ч - / рія | Ук ЧУ "99 2ИММ ОДНИМ Своїм розпоря же! тноріп Гоана Франка Пи гупиияме Ак "анен , - роках, коли в Дуже гостро стоять перед Україною ЦО Вс стояли б струнк Ж | дженням, Арутюнова. Олек: андр Ковтун, ! Л ебнагайці МОТИ Полтаві знову 3 ЯВИЛИСЯ проблеми сошальні Усім очевидно, що перед мініс гром у лканну ЧАРред ЧИМ, Як Коба лі, Олек и Кадачигов си | бе росиськомовні написи, а тепер додалися ПіІДнесСсення українського духу, Ми готуємо рі Заг н ю Український гопак та акарпато "і и англійською мовою, аби лише не національної само: ВІДОМОСТІ, утверджен були наші, вони б прислука якби власті кий народний танок риЖОМи | ог у"Региською (змову Відкриваються няукраїнської мови де в парізвирішенням | думок але МИ Ім не отлися до наши» ганцювальний ансамбль під керівний кутьой РОСІЙСЬКІ ШКОЛИ Й російські класи б сошальних пробле м ГІколисі ОГОДНІ наш Думати, які форми Ми потрібні Давайте вом Маргарити Ткач те подруже і , ч украеїнських школах, а ЦЬОГО ще не оуло народ настільки знервованим і приниже ЩО нам робити їед апров іДити Бундаши вокальний ансамі» рер' ран 4 роки тому Отже причина наших ний тим, що відбулось у державі готальне ПД|шої | итуації вже п» МТ тому що прав 5 колл Кун коїтімна ат (дир Ктої кв негараздів саме в нас, у нашій слабког ї розкрадання, Він розг ублений. особлипо повернулися до 1984 5 МОЖ бути Ми ПІ ор "- щ. | Ма ем голоме жар чи | Питання культури г мови це завжди на Сході шукає опертя в національній де! був примти Горбач "ОКУ, коли "Овинен речи режи . ; ар У Українок) й бі політичне питання для українців. І коли | це мусить відбутися Патрютична ідея за | п ри будову Ми а Розпочати свою керійниї -. й іп Муси Те чі - | політики бачать, що українська сила сла 2--3 роки завоює Україну, і це наш гене Бездуховні Р / | ЗІДКОТИЛИ, й туди - б - їм середньої ШКОЛИ мо - | я ба, вони починають гиснути з іншого ральний шлях І кожний громадянин діяти би полі «ЧУ Давайте | "ІЛЬНО їзери | | 1 | М бий Попович п ях ?? бок /, починають звіІДНОВЛЮВати мусить побачити в цій державі власним Я на зд а «мПтуацію в Державі ро з з ї пямовитим викона» зровійщення це відДдбуваєтьс й 8 кожНніИ тра" Та | не ЛиИШе соціальним ПИ И ВІД СЬОГОДНІ повто ИСЬмМІ ТРИ и Говорив | Р миркрчУДд ти зАНД Фр унокя суспільній кліТині Нас топчуть скрізь, як бандита, державного чиновника, від ди «просимо» рЮюЮ Не ву иваймо «'МеСнь й слова
-о р и 0 сп лю РР р і РУ
кю, з
«Просвіта». Це близько десятка різних видань, які розвінчують імперські міфи І стереотипи, підручники Читаємо десятки
розглянути проблему з іншого боку Є Державне свято незалежності України, тож хіба такі великі князіті, що виводять людей
греб і вим. ПОГ |
районний Будинок учителя Сцену прикрашав портрет Івана
Франка, прибраний гарним руши: ком, а ведучі та учасники концертної
ВРеВЕМ
) льт;
срусАТі
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Das Ensemble der Panflöten-Spieler des Kulturhauses (Direktorin Nina Schoigutz) unter der Leitung von Switlana Matskiw zeigte auf dem Fest sein Können.
Nicht weniger Applaus vom Publikum als die vorherigen Redner erhielt der Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Arzt Herr Fedir Sawur. Er beendete seinen Auftritt mit Erinnerungen an die Schuljahre und dem kunstvollen Vortrag der unsterblichen „Kamenjari“ (Die Steinbrecher).
Switlana TSCHYRYBAN-SCHWYDKA,
Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Fernstudentin der Aspirantur, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule Berehowe, Nr. 3
STIMME AUS DER FERNEN UCHTA
Im Jahr 1996 wurde in der Stadt Uchta in der Republik Komi ein Kulturzentrum eröffnet, das dem fünfjährigen Bestehen der Gesellschaft der Ukrainer gewidmet war. Mit diesem Ereignis begannen die Tage der ukrainischen Kultur.
Wie uns die Vorsitzende der Gesellschaft der Ukrainer, Halyna Unkowa, mitteilte, wurde in Uchta ein ukrainischer Chor gegründet, und es erscheinen die Zeitung „Promin“ (Strahl) und die Zeitschrift „Ukrajinskyj Wisnyk“.
Frau Halyna schreibt jedoch, dass es an ukrainischen Büchern fehlt, besonders an Büchern über die Geschichte, die Bräuche unseres Volkes, an Liederbüchern, Zeitungen und Zeitschriften aus der Ukraine. Daher hofft sie auf die Hilfe der Landsleute.
Im Dezember „Respublika“
WIR HELFEN BEIM ERLERNEN DER ENGLISCHEN SPRACHE
Vor fast sechs Jahren hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Ukrainischen Nationalverband in Amerika Englischkurse ins Leben gerufen. In den letzten Jahren wird dieses Programm vom Internationalen Fonds „Widrodschennja“ (Wiedergeburt) unterstützt.
Das bisherige System des Fremdsprachenunterrichts sah das Erlernen der Grammatik und das Übersetzen vor. Sprechen können wir leider, wie sich herausgestellt hat, nicht. Genau unsere Kurse bieten die Möglichkeit, gesprochenes Englisch zu lernen. In fünf Jahren haben wir über 5 Tausend Studenten fortgebildet. Zu den Kursteilnehmern gehörten Menschen verschiedenen Alters, von 8 bis 60 Jahren, mit unterschiedlichen Berufen und akademischen Graden, Schüler und Studenten. Heute umfasst das Programm 20-25 Städte der Ukraine und erhält gute Rückmeldungen sowohl von ukrainischen Teilnehmern als auch von ausländischen Gästen.
Professionelle Lehrer aus Amerika und Kanada kommen freiwillig, während ihres Urlaubs und auf eigene Kosten zu uns, manchmal ohne jede gemeinsame Wurzel mit der Ukraine, doch sie wissen, dass wir ein unabhängiger Staat des „ehemaligen Imperiums“ sind. Und sie wollen uns helfen, in die Weltgemeinschaft einzutreten. Viele von ihnen haben die Ukraine bereits lieb gewonnen und kehren immer wieder hierher zurück.
In diesem Jahr werden zum sechsten Mal Englischkurse dreier Stufen (niedrig, mittel und hoch) in den Ortsgruppen der „Prosvita“ organisiert. Es handelt sich um einen intensiven 80-stündigen Kurs, der einen Monat dauert (20 Tage zu je 4 Stunden), mit Verwendung amerikanischer Lehrbücher und Kassetten. Die Ortsgruppen, die solche Kurse organisieren, sorgen für die Unterkunft der Lehrer und für die Bedingungen zur Durchführung der Unterrichtsstunden.
In diesem Jahr finden die Kurse ab dem 26. Mai, 9. Juni, 23. Juni, 30. Juni und 7. Juli statt. Wenn Sie sich für diese Informationen interessieren, wenden Sie sich an die Ortsgruppen der „Prosvita“ in Ihren Städten oder an das Sekretariat der Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw (Gasse Muzejnyj, 8, Tel. 228-45-80).
ти. І
мяфіє» го -
жив зе - . ії РРЧОИ чи -г - - отой МО сич"
емо Тжнноао і чи її ч'ово
ЧІ и
-- ьо зиції б.
зал Рей
ній наван здоне
й и ран шин. До
-- щи ї енанннннн и р ні
ям її ни не ВВР о
Andrij DOWHANJUK, Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Organisation „Junge Prosvita“: „Die Jugend will sich vom gesellschaftlichen Leben nicht abseits halten.“
Als ich all den Rednern auf dem Kongress zuhörte, überzeugte ich mich davon, dass vor uns allen, sowohl vor den älteren als auch vor den jüngeren Generationen der Prosvitjane, einheitliche Aufgaben stehen. Wir leben jetzt unter gleichen Bedingungen, daher verbinden uns auch gemeinsame Probleme. Bei den Jungen werden sie deutlich schärfer empfunden. Seit dem Tag, als die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde, sind bereits 5 Jahre vergangen. Zum ersten Mal erhielt die Ukraine die reale Chance, ihre Unabhängigkeit zu erkämpfen, sich zu behaupten und ihren eigenen Wohlstand und ihr Wohlergehen aufzubauen. Vieles wurde getan, viel Zeit verging, doch die Ukraine ist von einer tiefen, langwierigen Krise erfasst, die alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens erfasst hat und weiter anwächst. Diese Situation zwingt dazu, eine Kraft wie die Jugend auf die politische Arena zu bringen, die stets kompromisslos war, die stets Reformen und alles Neue, Fortschrittlichere anstrebt. Der Wunsch, nicht bloß passive Beobachter der Ereignisse zu sein, die sich abspielen, das Verlangen, selbst möglichst aktiv am staatlichen Leben teilzunehmen, veranlasste uns, uns im Kreis „Junge Prosvita“ zusammenzuschließen. Dem ging eine lange Phase der Suche voraus, welche politische Kraft wir unterstützen und welcher Organisation wir uns anschließen sollten. Wir haben die „Prosvita“ gewählt, eine der wenigen Organisationen, der es gelungen ist, die Einheit zu bewahren, die uns heute so fehlt. Die vor über einem Jahrhundert gegründete „Prosvita“ scharte stets die Jugend um sich, löste erfolgreich Probleme, die sich der ukrainischen Gesellschaft unter den Bedingungen des kolonialen Regimes stellten. „Prosvita“ wirkt auch heute aktiv und beweist ihre Lebensfähigkeit.
„Junge Prosvita“ hat als eigenständige Organisation ihren ersten Schritt aus Prykarpattja getan, aus der ruhmreichen Stadt am Pruth,
Kolomyja, wo der erste Sobor des Geistigen Ukraine stattfand, wo viele führende Persönlichkeiten der „Prosvita“ geboren wurden.
Die Teilnehmenden der Gründungskonferenz der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk von ČITKO legten das Ziel fest, das uns noch enger zusammengeschlossen hat und das die Grundlage für die Bestimmung der weiteren Richtungen unserer Tätigkeit bildet. Das Hauptziel der „Jungen Prosvita“ ist es, die bewusste ukrainische Jugend in einer einheitlichen Organisation zu vereinen, die fähig ist, positiv auf die politische, sozial-wirtschaftliche und geistig-kulturelle Lage im Staat einzuwirken, sie zur aktiven Teilnahme am Aufbau und an der Festigung des jungen unabhängigen ukrainischen Staates heranzuziehen, eine hohe bürgerschaftliche Aktivität, nationales Bewusstsein, politische und rechtliche Kultur zu erziehen und die notwendigen Voraussetzungen für die Herausbildung einer Elite der ukrainischen Nation zu schaffen.
„Die Junge Prosvita“ setzt sich zum Ziel, der Jugend zu helfen, sich selbst zu behaupten und den richtigen Lebensweg zu wählen; sie ist berufen, künftige Politiker, gesellschafts- und parteipolitische Aktivisten sowie Fachleute der Geschäftswelt heranzubilden. Wir wollen verhindern, dass sich die Jugend von Politik und Kultur entfremdet, und bürgerlichen Stolz, Achtung und Hingabe gegenüber dem ukrainischen Staat wiederbeleben. Die selbständige Tätigkeit der Jugend in unserer Organisation wird zu ihrer Strukturierung beitragen. Schon jetzt muss man der Jugend Gefühle, Pflichtbewusstsein und Verantwortung für ihre Taten und Handlungen vermitteln. Wir, die jungen Prosvitjany, die sich in unserer Organisation erst vor kurzem zusammengeschlossen haben, haben dennoch bereits jetzt eine klare Orientierung und unsere eigene Sicht auf die Lösung der drängenden Probleme. Heute ist auf dem politischen Feld der Ukraine der Mehrparteienpluralismus deutlich ausgeprägt; obwohl die Wahlen zur Werchowna Rada und zu den Räten aller Ebenen erst in anderthalb Jahren stattfinden werden, bin ich überzeugt, dass wir heute zur Vereinigung und zur Bildung von Blöcken kommen müssen. Ein gewichtiges Wort zur Vereinigung unserer national-patriotischen Kräfte soll die Prosvita selbst sagen.
Zu unserem großen Bedauern spürt man heute in der Ukraine einen Mangel an national gesinnten, hochqualifizierten Fachkräften auf allen Ebenen der staatlichen Verwaltung. Vielleicht liegt darin die Hauptursache all unserer Missstände. Eine Personalpolitik kann nicht ohne ein System der Bildung und ohne politische Reform umgesetzt werden. Wohl nicht zufällig waren, vermutlich, die negativen Worte an die Adresse
des heutigen Bildungsministers, Herrn Zghurowskyj. Denn die Reform des Bildungswesens zu Beginn der Staatlichkeit war, erinnern wir uns, spürbar.
Negativ wirkt sich auf den Stand der Dinge im Staat auch das Fehlen einer staatlichen Ideologie aus. Für die Ideologie des totalitären Staates arbeitete eine ganze Armee hochbezahlter staatlicher Beamter. Heute arbeitet an der Ideologie des ukrainischen Staatsaufbaus professionell niemand. Deshalb muss die „Prosvita“ mit ihrer Untergliederung „Molode Prosvita“ diese Lücke füllen.
Ich rufe alle auf, die Idee der Gründung einer allukrainischen Organisation „Molode Prosvita“ zu unterstützen. Ihr Kongress könnte bereits Anfang des nächsten Jahres abgehalten werden. Bei aktiver Zusammenarbeit von „Prosvita“ und „Molode Prosvita“ bin ich überzeugt, dass wir einen rechtlichen, demokratischen, zivilisierten Staat aufbauen und für das ukrainische Volk ein besseres Schicksal erkämpfen können.
Wolodymyr KOWTUNEZ, Vorsitzender der Riwnenser „Prosvita“: „Wir sind zur Zusammenarbeit mit der Macht verurteilt, wie auch immer sie sein mag.“
Im Laufe der letzten Zeit hat unsere Organisation eine Reihe interessanter Vorhaben begonnen. Insbesondere erscheint regelmäßig unsere Zeitung „Dsswin“. Wir schaffen ein Zentrum des ukrainischen Kinos. Wir festigen unseren Zusammenschluss organisatorisch. Ich möchte aber auf zwei Richtungen unserer Tätigkeit eingehen, die für andere Organisationen und für die „Prosvita“ insgesamt wohl interessant sind. Vor allem müssen wir von der Stärkung der geistigen Grundlage unseres Volkes sprechen. Es ist gut, dass wir mit aller Kraft darum ringen, dass es in der Ukraine eine einzige Orthodoxe Kirche gibt. Aber wir können nicht außer Acht lassen, dass die Vielfalt der Kirchen in der Ukraine der Lösung eines Problems keineswegs dient: der Festigung des einzigen wahren christlichen Glaubens.
Viele unserer Leute gehen traditionell auch in die Kirche, haben eine Ikone im Haus und beten, wie es sich gehört, doch bei der ersten Gelegenheit verletzen sie die Gesetze der christlichen Moral, weil es keinen wahren Glauben gibt. Ebenso oft ist auch unbekannt, was an der Spitze der Staatsmacht vor sich geht. Erinnern wir uns, mit welchen Schwierigkeiten es gelungen ist, in die VERFASSUNG Worte über unsere VerantwORTung vor Gott aufzunehmen. Als man die Daten der namentlichen Abstimmung analysierte, stellte sich heraus, dass gegen diese Worte jene stimmten, die mit ihrer Unterschrift Erklärungen für die „kanonische“ ukrainische orthodoxe Kirche unterzeichnet hatten, das heißt für die Moskauer Kirche in der Ukraine. Diese Zwiespältigkeit unserer Leute, ich spreche nicht von den Politikern, die oft andere Aufgaben im geistigen Sinne lösen, zeigt sich auch im alltäglichen Leben. Denn die gottlose kommunistische Macht ist nicht spurlos vorübergegangen. Wir müssen in dieser Richtung arbeiten, wenn wir uns bewusst machen, dass, wenn in der Gesellschaft in jeder Seele der wahre Glaube an Gott herrscht, dann wird es keine Probleme bei der Schaffung einer wahren ukrainischen christlichen Kirche geben, es werden keine Missverständnisse zwischen den verschiedenen christlichen Kirchen in der Ukraine entstehen. Für uns gibt es genug Arbeit im Staat, in der Gesellschaft. Als unsere Verwaltung versuchte, diese Probleme zu besprechen, indem sie Vertreter aller Kirchen hinzuzog, stellte sich heraus, dass wir gute Gründe und einen guten Boden für die Arbeit haben. Wir müssen unsere Wirkungssphären erweitern – nicht nur kulturologische Tätigkeit, nicht nur Ukrainistik. Da der Kreis der Menschen, die wir mit unserer Arbeit erreichen können, begrenzt ist, haben wir unsere Möglichkeiten praktisch erschöpft; wir müssen uns der naturwissenschaftlich-technischen Intelligenz stärker nähern. Ich meine vor allem die Naturwissenschaften, denn gerade über diese Richtung können wir zur Jugend gelangen, die sich, Gott sei Dank, noch für diese Fragen interessiert, und ihr auf diesem Weg die ukrainische Idee vermitteln. Wir müssen die Lücke füllen, die entstanden ist, als die Gesellschaft „Znannja“ jegliche wissenschaftlich-popularisierende Arbeit in diesen Bereichen einstellte.
Eine rechtliche und wirtschaftliche Aufklärung wäre keineswegs überflüssig. Unsere Regierung hat dabei gut begonnen. Doch es ist wichtig, bis in unsere entlegensten Dörfer vorzudringen, damit sich die Menschen bei der Lösung der Bodenfragen und bei der Gründung neuer Unternehmen, für die ein dringender Bedarf besteht, nicht hilflos fühlen. Den Menschen fehlen jedoch einfach Kenntnisse und Erfahrung, um unter den neuen Marktbedingungen und nach neuen Prinzipien eine Tätigkeit aufzunehmen.
Und schließlich zu unseren Beziehungen mit der Macht. Wir sind dazu verurteilt, mit der Macht zusammenzuarbeiten, welcher Art sie auch sei. Wir müssen auf sie einwirken, damit die ukrainische Idee in die Korridore der Staatsmacht vordringt. Andernfalls, wenn wir tatsächlich eine zivilisierte, gesetzestreue Gesellschaft hätten, könnten wir nach der Annahme der Verfassung glauben, dass wir unsere Aufgabe erfüllt haben. Ein Staatsbeamter wäre verpflichtet, das Grundgesetz zu achten und die Staatssprache zu erlernen. Heute stoßen wir auf paradoxe Dinge; darüber werden wir auch mit dem Präsidenten sprechen, wenn das Gesetz und die Bestimmung darin erörtert werden: Ein Staatsbediensteter muss die Staatssprache beherrschen. Daraufhin erklärt der Vertreter der Präsidialverwaltung, dies verletze die Menschenrechte. Solange solche Leute Posten in der Präsidialverwaltung oder im Kabinett der Minister innehaben, wird es für uns sehr schwer sein zu arbeiten.
MINISTERIUM FÜR INNERE ANGELEGENHEITEN DER UKRAINE
232024 Kyjiw-24, Bohomolzja-Straße 10, Tel. 291-33-23, Fax 291-17-23
2
MINISTERIUM FÜR INNERE ANGELEGENHEITEN DER UKRAINE
252024 Kyjiw-24, Bohomolzja-Straße 10, Tel. 291-33-23, Fax 291-17-33
ÜBER DIE ÜBEREINSTIMMUNG DES UKRAINISCHEN REISEPASSES MIT DEN ANFORDERUNGEN DER VERFASSUNG DER UKRAINE
An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, P. M. Mowtschan
Das MWS der Ukraine hat Ihr Schreiben zur Ausstellung des Reisepasses eines Bürgers der Ukraine sorgfältig geprüft.
Wir unterstützen Ihren Vorschlag, den Reisepass eines Bürgers der Ukraine ausschließlich in ukrainischer Sprache auszufüllen.
Gemäß Artikel 10 der Verfassung der Ukraine hat das MWS der Ukraine dem Kabinett der Minister der Ukraine bereits Vorschläge zur Vornahme der notwendigen Änderungen in der geltenden Gesetzgebung über die Ausstellung des genannten Dokuments ausschließlich in der Staatssprache unterbreitet.
Sie wurden am 31. August d. J. unterstützt. Die Regierung hat der Werchowna Rada der Ukraine einen Gesetzentwurf zu diesen Fragen übermittelt.
Was Ihre Vorschläge betrifft, in den Pass eine lateinische Entsprechung der ukrainischen Phonetik aufzunehmen, um das Überschreiten zwischenstaatlicher Grenzen zu erleichtern, so ist bereits entschieden worden, den Pass der Bürgerin bzw. des Bürgers der Ukraine für die Ausreise ins Ausland in ukrainischer und englischer Sprache auszufüllen, entsprechend den Weltstandards und den Empfehlungen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO, Doc 9303/1).
Mit freundlichen Grüßen
Minister für innere Angelegenheiten der Ukraine
Ju. Kravchenko
Von der Redaktion
Nun, die Antwort des Ministers für innere Angelegenheiten der Ukraine ist ermutigend, und man möchte glauben, dass der Pass des Ukrainers tatsächlich ukrainisch sein wird. Aber es gibt eine Kleinigkeit, die drückt wie ein Nagel im Stiefel: Die Antwort von Herrn Minister Kravchenko ist auf einem Briefbogen gedruckt, auf dem der Name des von ihm geleiteten Ministeriums zusätzlich auf Russisch wiederholt wird».
Maschinelle Übersetzung
WEIHNACHTSBOTSCHAFT DES PATRIARCHEN VON KYJIW UND GANZ RUS-UKRAINE
Liebe Brüder und Schwestern! Christus ist geboren!
Jedes Jahr erinnert uns die Heilige Kirche beim Feiern der Geburt Christi daran, dass Gott die Welt und jeden einzelnen Menschen nicht verlassen hat und auch jetzt nicht verlässt, sondern sie nicht ohne Seine Liebe und Fürsorge lässt. Das Fest der Geburt Christi soll in unseren Herzen den Glauben stärken, dass »Gott die Welt so sehr geliebt hat, dass Er Seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit jeder, der an Ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern das ewige Leben hat« (Joh 3,16). Dieses Fest soll in uns Christen geistliche Kräfte wecken, damit wir, wie Christus sagt, wirklich das Licht der Welt und das Salz der Erde sind.
Der Sohn Gottes, der von der Allheiligen Jungfrau in der Bethlehemer Höhle geboren wurde, hat das Gift aus dem menschlichen Leben entfernt. Er hat in das Herz des Menschen, in sein Gewissen und überhaupt in das irdische Leben neue, mächtige Kräfte zu dessen Beruhigung gegossen. Deshalb sagt der Apostel Paulus: »Christus ist unser Friede« (Eph 2,14). Wahrlich, nur in Christus Jesus, unserem Erlöser, finden wir die Ruhe des Gewissens, den Frieden mit Gott und das Unterpfand des Friedens in der ganzen Welt.
Christus hat tatsächlich alle Mauern und Hindernisse zerstört, die die Menschen und Völker trennten. Er hat sich nicht als Sohn dieses oder jenes Volkes bezeichnet, sondern als Sohn des Menschen. Aber die Christen, besonders ihre Hirten, haben ihre hohen Mauern errichtet, die die Kirche Christi in feindliche Lager geteilt haben.
Können diese feindlichen christlichen Lager jetzt sagen, dass Christus unser Friede ist, dass Er die Feindschaft zerstört und alle in eines vereint hat? Können wir anerkennen, dass jene Kirche, die sich durch die sogenannte Kanonizität von ihren orthodoxen Brüdern und Schwestern in der Ukraine abgrenzt, auf dem Fundament der Apostel und Propheten gebaut ist und Christus Jesus selbst als Haupt hat? Nein! Wir können es auf keinen Fall anerkennen. Wie kann man predigen, dass Christus alle Mauern zerstört hat und unser Friede ist, und gleichzeitig neue Mauern errichten? Diese Sache widerspricht Christus. Während des Gottesdienstes beten alle Kirchen zu Gott um die Einheit aller. Aber was für ein nutzloses, pharisäisches und gottwidriges Gebet ist das, wenn diese sogenannten kanonischen Kirchen nicht einen einzigen Schritt zu dieser Einheit unternehmen.
Im Gegenteil: Mit jedem Tag wachsen die Mauern und werden höher. Der erste Schritt, den diese sogenannten kanonischen Kirchen tun müssen, wenn sie wirklich zur Kirche Christi gehören wollen, ist, ihre Mauern niederzureißen, die sie von Christus trennen, und auf die Autokephale Ukrainische Kirche, die Kirche des ukrainischen Volkes, zu blicken, nicht mit den Augen eines Feindes, sondern mit den Augen eines Bruders, und jedem Volk das Recht anzuerkennen, sein kirchliches Leben selbst aufzubauen. Die Kirche jedes Volkes soll die andere achten und sich im Heiligen Geist vereinen, nicht durch äußere Unterordnung des „jüngeren Bruders“ unter den sogenannten „älteren“.
Unsere Ukrainische Orthodoxe Kirche Kyjiwer Patriarchats hat bereits ihren Schritt getan. Sie hat an die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats den Aufruf gerichtet, sich zu vereinigen, um in der Ukraine eine Einheitliche Orthodoxe Kirche zu schaffen, die den anderen Autokephalen Orthodoxen Kirchen gleichgestellt ist.
Das ukrainische Volk wartet darauf schon lange. Dies würde viele Probleme im ukrainischen Staat lösen. Es würde seine geistig-moralischen Kräfte bündeln für die Schaffung des Wohlstands der verarmten Menschen.
Werden unsere orthodoxen Brüder des Moskauer Patriarchats auf diesen Aufruf antworten? Sie befinden sich in den festen Umarmungen der Moskauer Kirche. Die Moskauer Hierarchie sorgt sich um die Macht über ihre ukrainischen Brüder, nicht um das Reich Gottes. Doch die Einheit der orthodoxen Ukrainer in einer Einheitlichen Autokephalen Ukrainischen Kirche wird früher oder später unweigerlich geschehen, denn die Pforten der Hölle werden weder die Kirche Christi im Allgemeinen noch die Ukrainische im Besonderen überwältigen.
An diesem festlichen Tag der Geburt Christi grüße ich herzlich die ganze orthodoxe ukrainische Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats zum großen christlichen Fest. Ich grüße die orthodoxen Brüder und Schwestern des Moskauer Patriarchats in der Ukraine mit der Geburt Christi, ebenso unsere Landsleute, die griechisch-katholischen Christen, und alle Christen der Ukraine. Herzlich grüße ich zum Fest das ganze ukrainische Volk, Präsident der Ukraine Leonid Kutschma, die Regierung, das ukrainische Militär sowie unsere
Landsleute, zerstreut über die ganze Welt, aber die in der Heimat lieben! Möge Gottes Sohn, der Herr Jesus Christus, der in Bethlehem geboren wurde, die ruhmreiche Ukraine mit Frieden und Wohlstand segnen!
Christus ist geboren! Preiset Ihn! Filaret, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine
WEIHNACHTLICHE KONZILSBOTSCHAFT DES LOKALEN EPISKOPATS
An die hochwürdigsten geistlichen Väter, die verehrten Mönche und Nonnen, an alle lieben Laien der Lokalen Griechisch-Katholischen Kirche in der Ukraine und in der Diaspora
Friede im Herrn sei mit euch, und unser bischöflicher Segen! Christus ist geboren! Liebe in Christus!
Unser Herr Jesus Christus begann Seine irdische Sendung mit der Verkündigung einiger kurzer Sätze über Seinen eigenen Plan der Erlösung der Menschheit für die kommenden Jahrtausende. Jesus verkündete solche außergewöhnlichen Grundsätze, die vor Seinem Erscheinen auf der irdischen Bühne der Geschichte kein Prophet, Philosoph oder Ideologe zu verkünden gewagt hatte: «Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe; kehrt um und glaubt an das Evangelium.»
Liebe Brüder und Schwestern! Lasst uns darüber nachdenken, was die Menschheit in den zweitausend Jahren seit Christus von Ihm, von Seinem Plan der Erlösung, empfangen hat. Erinnern wir uns auch daran, wie die Menschen auf diese Gabe Gottes reagiert haben. Leider haben wir die Worte Christi nicht angemessen aufgenommen: «Kehrt um und glaubt an das Evangelium!», das heißt, wir sollen uns von Grund auf wandeln. Wir haben die Frohe Botschaft Jesu nicht angenommen, denn wir sahen darin eine Begrenzung unserer Willkür, eine Begrenzung der unkontrollierten Spontaneität der zwischenmenschlichen Beziehungen. Mehr noch: Den sittlichen Kodex der Bergpredigt haben wir durch das Prisma einer eingebildeten Last, eines Jochs und anderer irdischer, unsinniger Begriffe aufgenommen. Da die Menschheit ihren Hochmut und ihre Selbstliebe nicht abgelegt hat, hat sie es bis heute nicht vermocht, den Fallstricken der geistigen Versklavung und der sklavischen Abhängigkeit von der Erbsünde zu entgehen.
Wir sollten genauer hinschauen, liebe Brüder und Schwestern, auf noch einen Aspekt der ukrainischen Geschichte. Unsere Grundsünde war stets der Mangel an Einheit. Wie oft, und heute besonders, verhalten wir uns wie die Korinther im Evangelium: „Ich aber bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber des Christus“ (1 Kor 1,12). Der heilige Apostel Paulus könnte uns ebenfalls vorhalten: „Ist Christus etwa zerteilt?“ (1 Kor 1,13). Schließlich selbst
An die gottliebenden Hirten, das ehrwürdige Mönchtum und alle treuen Gläubigen der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche! Christus ist geboren! Preiset Ihn!
Euch alle, liebe Väter, Brüder und Schwestern, grüße ich zum großen Fest der Geburt Christi! Dies ist ein großer Tag für die ganze Welt. Denn für uns Menschen und für unser Heil ist der Sohn Gottes gekommen. Es ist ein großer Tag für alle Völker der Welt, denn er ruft uns zur Selbstbesinnung, zu der einen Kirche. Kein Ereignis auf Erden hat einen solchen Umsturz bewirkt wie die Geburt des Erlösers; sie hat ihren Stempel auf die ganze Geschichte der Menschheit gedrückt. Die Geburt Jesu Christi wurde zur Befreiung aus der Knechtschaft der Sünde und den Fesseln des Todes; Christus hat mit seiner Geburt uns den Frieden Gottes gebracht.
An diesem großen Tag der Geburt Christi, des Erlösers, wollen wir Seine heilige Ruhe nicht stören und sie nicht durch Streitigkeiten mit den Feinden Christi und Seiner heiligen Lehre verdunkeln. Vereinigen wir uns in unserer heiligen Kirche, vereinigen wir uns zu Seiner Verherrlichung, zum Sieg Seines himmlischen Lichtes über die Finsternis. Bedenken wir, dass unsere Ukraine aus dieser Krise herausstrebt – geistig, politisch und wirtschaftlich mächtig – und dass unser Staat blühend wird. (Ich hoffe, dass unsere ukrainischen Kirchen sich vereinen und eine Kirche bilden.)
So wird es sein, denn so gebietet es uns die Geschichte. Es muss ein einziges geistliches Zentrum sein, ein einziger Patriarch. Wir müssen diese Prüfung bestehen. Es ist nicht möglich, dass wir uns nicht zum Wohle des Ganzen vereinen. Der Herr warnt uns: Jedes Reich, das in sich selbst uneins ist, kann nicht bestehen (Mk 3,24). Gedenken wir der Abwesenheit des Reiches; uns oft ...
…Gehorsam gegenüber den kirchlichen Behörden, ihren liturgischen, kanonischen … Mangel an nationalem … vor Gott, … unserer modernen Zeit, in der wir … Versuchungen, … Verantwortung … vor dem Volk … zu nationaler Tragödie … Verlust unter der Jugend! Kürzlich hat der Heilige Vater die Feier des großen Jubiläums des 2. Jahrtausends des Christentums verkündet … und hat an uns alle den Aufruf gerichtet, vor allem aufrichtige Buße zu tun.
Buße. Das bedeutet nicht nur, aufrichtiges Bedauern über die vergangene Verirrung zu zeigen, über die vergeudeten Gaben und die Gnade Gottes. Vor allem aber bedeutet es den entschlossenen Vorsatz, die früher begangenen Sünden nicht mehr zu wiederholen.
Wir rufen alle Sie, unsere Gläubigen, die Sie in der Ukraine und in den Siedlungen leben, auf, eine gründliche innere Vorbereitung auf die Feier des bedeutenden Jubiläums der 2000 Jahre seit der Ankunft Jesu Christi, des Erlösers, in unsere vergängliche, vermaterialisierte Gesellschaft zu beginnen.
Wir rufen unsere orthodoxen Brüder und Schwestern sowie die Vertreter anderer religiöser Gemeinschaften auf, das kommende Weihnachtsfest im gleichen Geist, mit einem Herzen und mit einem gemeinsamen Gebet zu Gott auf den Lippen und im Herzen zu begehen, wie eine einzige Familie Gottes, und dies im Rahmen des verkündeten Jubiläums. – Liebe Brüder und Schwestern! Nehmt diesen unseren festlichen Wunsch aus Anlass des ersten Weihnachtsfestes im Rahmen der Vorbereitung auf das 2000-jährige Jubiläum an. – Möge Gott uns allen helfen, es würdig zu erwarten und in Freude und Eintracht zu erleben. Möge Gott, der Dreieinige in der Heiligen Dreifaltigkeit, Sie alle mit Gutem segnen, und die Gottesmutter Maria möge ihre mütterliche Fürsorge über uns ausbreiten. Der Segen des Herrn sei mit Ihnen! CHRISTUS IST GEBOREN!
Myroslaw Iwan Kardinal Ljubatschiwskyj,
Vater und Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche
des Vaterlandes.
Am Tag der Geburt Christi wollen wir uns noch einmal daran erinnern, dass nur der Mensch, der vom Heiligen Geist geheiligt wird und der mit großen Gedanken für andere lebt, der göttlichen Gnade würdig ist. Gottliebende Väter! Brüder und Schwestern! Herzlich begrüße ich Sie mit dem von ganzem Herzen gefeierten Fest des Weihnachtstages
Zum Fest der Geburt Christi. – Möge das göttliche Kind aus der Krippe von Bethlehem Ihnen Freude, neues Jahresglück und ein jordanisches Los schenken, Sie mit Gesundheit segnen und Ihnen ein glückliches langes Leben bescheren.
Bischof von Riwne und Schytomyr Ioan, Verwalter der Angelegenheiten der Autokephalen Orthodoxen Kirche
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
о з
,
ЖЕ
|
Slowo Prosvity
Schriftleiter... їсСвВвЯяТтІм Б57
| і (| 'Ї І) ІЬ| | | З3Т1ім іс» ВЕР '1і | ІТНІ |ДЯЧІ | | 1 їя Кі | 1 и! рІрЕрАЛОЇ 1 АГеТ І Її І го Ч і П''Ь із ПІ їі І йо р»і їі 11) ПРА РАМАО Ір ТТ ГПпІібекН ІС ТАК | ба Іс» Ом ГАУРу||)1|10хХ І ТОМІЄМ ГОЇ Г() Жі н. . | і І|РБиЄЕ ПЧ І ІСОМОЮІ ІісчІа "СЬкОмМ ) Кавури вур Іру Є НМ Я МО і 2 | Таві і написано пронього нє так пПЖже м багато Ас гугопуУЮТЬ УВаГгиИ кИ га |( ) ліана ШПелевича ІСТ рія «ОКИТУ М анявськоГгоО ( Lwiw, 15357) Arbeit „гармОМма «ТІреподо бвнийп ТОВ Поч іІнський ( ПіігніПпеі «5 / ) ГОТТЯ інагіа ( крипниика г|Їов ІТоча вський ід ЛІЗО» («Таша віра 199. ч 5). Außerdem bringen wir noch einige
ЗІДдДОМЕН її б ООГОС ЛОВСЬКІЙ побіжні зга ІКП
Wer aber war Jow Pochajiwskyj, der in den Registern der Heiligen steht? Wie ...
родини,
пІСрРратурі,
чно «АТІСЄЄС СТІкають біогр ри ПОХОЛИВ ПІН яка мешкала в Угорницьких на Коломийщині.
Дехто р ЛОСЛІЛНИКІВ
с пираюмтись
шо то був гір Новосілки. Wahrer Familienname Zalizo. Er wurde 1552 geboren, Eltern Iwan und ..., die ihn bei ... Uhornyky bei Kolomyja, ... Novosilky. Der Sohn wurde ... Iwan Zalizo genannt, ... Namen, und oft mit ihnen ... dem Knaben wurde ... gegeben, und ... Zalizo ... auf ... Uhornytskyj ... Ort ... wahrer Familienname Iwan ... Eltern ...
ІПРРЕРІЇ на перекачаи НАВІТЬ УТОЧНОІОЄ ТОрНиИцьЬКкИйИ ху :« пріавише Нова |ТОЧЛІВСЬКОГО іаимення Іван рок Батьків ПОГО
«мгафи їм) 0 Ії ВОК
Namen
...бувати й в ...
Klöstern ... Jahre ... Wissenschaft ... So
Mönch-Schlüsselbewahrer ... Ordnung der Gottesdienste. Im Alter von zwölf Jahren legte der Knabe das Gelübde ab. Ein ... Charakter, verbunden mit Fleiß, ... Trauer ... Heim ...
Den Aufstieg die Stufen hinauf verdankt er diesem Jow (Jov), dem Gründer des Ugornyzker Klosters, und zugleich hat er am Bau des Klosters der Einführung der Heiligen Jungfrau (Wwedenskyj) in Manjawa (1607) sowie der bekannten Manjawer Skete (1612) teilgenommen, außerdem am Kloster in Dermань. Allerdings irren sich die Biografen dabei, denn den Gründungszeitpunkt des Ugornyzker Klosters geben sie bisweilen mit 1605 an. Das heißt, zu jener Zeit war Jow Potschajiwskyj schon über 29 Jahre alt; wie hätte er dann im Alter von zehn Jahren Gehilfe des Mönchs-Schlüsselbewahrers werden können?
Wie Jow Knjahynyzkyj, gebürtig aus Tysmenyzja im heutigen Gebiet Iwano-Frankiwsk, war Jow Potschajiwskyj kein blind ergebener Diener Gottes, sondern ein selbstständig denkender Mensch. Deshalb kennen wir ihn als leidenschaftlichen Schriftsteller und Polemiker. Es war eine Zeit eigenartigen ideologischen Kampfes, der als Reaktion auf das Buch des polnischen Publizisten und Jesuiten P. Skarga «Über die Einheit der Kirche Gottes», geschrieben 1577, entstand. Daher auch hat die polemische Literatur ihren Anfang genommen, deren beste Werke dazu dienten, dass die ukrainische [Geistigkeit] in einer bestimmten historischen Etappe zum Kampf gegen die Polonisierung überhaupt antrat. Man hat zwei Perioden des Lebens und Wirkens ...
Auf dem Steilhang am linken Ufer des Flusses ... Spuren. Hier stand eine Kirche und ein Glockenturm, die Steinhäuser waren ... Wirtschaftsgebäude. Der Glockenturm aus dem 16. Jahrhundert ist bis heute erhalten. Die Schießscharten in den Mauern zeugen davon, dass das Kloster außer seiner unmittelbaren Bestimmung auch eine Verteidigungsfunktion hatte. Wie Heimatforscher berichten, erlebte das Kloster im Jahr 1626 ein schreckliches türkisches Pogrom, verübt in Otynija und Ugorniki. Das bestätigen auch die Überreste zweier riesiger Gräber auf dem alten Friedhof – das sind die Opfer jenes Pogroms: dort liegen sowohl Laien als auch Mönche.
Der zweite Abschnitt im Leben Jowe Potschajiwskyjs war ein Leben voller Askese und Arbeit im Kloster von Potschajiw, das sich im heutigen Rajon Kremenez im Gebiet Ternopil befindet und 1333 zur Lawra erhoben wurde. Das im 16. Jahrhundert gegründete Kloster war eines der Zentren des religiösen Kampfes im Land gegen die Polonisierung. Übrigens wurde hier eine der ältesten ukrainischen Druckereien eingerichtet, in der bereits 1618 das Werk von Kyrylo Transquillion Stawrowezkyj „Zercalo Bohoslowii“ gedruckt wurde. Später erhielt Jow Potschajiwskyj seinen Beinamen nach dem Namen des Klosters. Wie Mykola Kostomarow, der bekannte Historiker, der das Kloster 1845 besuchte, in seiner „Autobiographie“ über Jow Potschajiwskyj schreibt, war im großen, geräumigen Korridor, der von der Hauptkirche wegführt, an der Wand die Geschichte des Wunders der Befreiung Potschajiws von einem türkischen Angriff geschrieben. Das Kloster war zu jener Zeit noch orthodox, Hegumen dort war Mow Salizo; der türkische Pascha griff die polnische Seite an, viele benachbarte Schlachtta flüchteten in das Potschajiwer Kloster und zögerten, ob sie dem Feind Widerstand leisten sollten. Bald begannen die Belagerten, unter Mangel an Nahrung zu leiden, und in ihrer Verzweiflung beschlossen sie auszubrechen, um, indem sie sich mit den Feinden schlugen, im Gefecht zu fallen. Vater Iow hielt den letzten Gottesdienst und bereitete die Belagerten auf ihre entschlossene Tat vor. Weiter erzählt der Autor, wie sich das Wunder ereignete: Auf dem Kreuz der Klosterkirche erschien das Bild der Gottesmutter, die mit der Hand dem türkischen Heer drohte. Die Kanonenkugel, die von den Belagerern in Richtung dieses Bildes abgefeuert wurde, kehrte zu den Türken zurück. Dies wurde zur Ursache panischer Angst unter den Feinden und folglich auch zur Ursache des raschen Sieges des polnischen Heeres. Hier schreibt Mykola Kostomarow weiter: „In diesem Kloster zeigt man eine Grube, in den Fels gehauen, wohin der ehrwürdige Jow manchmal hineinstieg, weil er sich zum Nachdenken absondern wollte.“
( Kostomarow N. J. Awtobiographija. – K., 1992, – S. 125).
Das literarische Erbe Jow Potschajiwskyjs ist nur wenig erforscht, doch Forscher weisen darauf hin, dass er schlicht und verständlich schrieb und dabei die damals gebräuchliche ukrainische Literatursprache verwendete. Heutige Forscher sind gezwungen, sich auf die fremde Meinung über diese Muster polemischer Literatur zu berufen, anstatt ihre eigene zu äußern, und zwar aus dem einfachen Grund, dass von etwa achtzig Werken Jow Potschajiwskyjs
чщиїюаоят сь я
нених би я щем
Potschajiwskyjs, die uns vielleicht eine weitere Seite seines Lebens und Schaffens hätten eröffnen können, 1932 zusammen mit dem Archiv der Potschajiwer Lawra nach Warschau gebracht wurden und dort zugrunde gingen. Dennoch war Jow Potschajiwskyj, vielleicht mehr als jedem anderen Schriftsteller, das Glück beschieden. Noch zu seinen Lebzeiten wurde er von der Kirche heiliggesprochen. Am 19. Mai nach dem orthodoxen Kalender begeht man den Gedenktag des ehrwürdigen Jow Potschajiwskyj.
Mykola Wasyltschuk
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes! Das geweihte Bischofskonzil der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats hat nach sorgfältiger Untersuchung des Lebens und des heiligen Dienstes des Kyjiwer Metropoliten Petro Mohyla, der von Eifer für Gott und von der Gnade des Heiligen Geistes erfüllt war, befunden, dass es jetzt, im Jahr seines 400. Geburtstags, angebracht ist, ihn heiligzusprechen und in den Chor des großen Kyjiwer Metropoliten aufzunehmen.
BESCHLÜSSE DES GEWEIHTEN BISCHOFSKONZILS DER UKRAINISCHEN ORTHODOXEN KIRCHE DES KYJIWER PATRIARCHATS
„ÜBER DIE HEILIGSPRECHUNG DES HEILIGEN PETRO MOHYLA (1596–1647), METROPOLITEN VON KYJIW“
Der heilige Hierarch Petro Mohyla ist eine Zierde der Kirche Christi, ein Eiferer der Rechtgläubigkeit, ein Streiter der Frömmigkeit und ein Vorbild des erzhirtlichen Dienstes. Durch seine Gelehrsamkeit und seine Mühen zum Wohle der Bildung in der Ukraine übertraf der heilige Hierarch Petro Mohyla alle seine zeitgenössischen Hierarchen nicht nur in der Ukrainischen und Ruthenischen Kirche, sondern in der gesamten Östlichen Kirche. Er gründete die Kyjiw-Mohyla-Akademie, die zur Pflanzstätte und zum Vorbild für geistliche Schulen in Russland und in anderen orthodoxen Ländern wurde. Gott entzündete dieses Licht in jener Zeit, als die Orthodoxie in der Ukraine nach der Union von Brest des Jahres 1596 in Verfall geraten war. Während seines ganzen erzhirtlichen Dienstes verteidigte der heilige Petro mutig die heilige Orthodoxie, festigte die kirchliche Disziplin, erneuerte das geistlich-sittliche Leben seiner Herde und legalisierte die Ukrainische Orthodoxe Kirche, wodurch er ihr die Möglichkeit gab, ihren heilbringenden Dienst zu verrichten.
Für die gesamte Östliche Orthodoxe Kirche verfasste er das „Orthodoxe Bekenntnis des Glaubens“, das von allen Orthodoxen Patriarchen angenommen und bestätigt wurde und bis heute ihr symbolisches Buch bleibt. Das Verdienst des heiligen Petro besteht in der Herausgabe des „Trebnyk“ und des „Sluschebnyk“, die der Einheitlichkeit und Schicklichkeit des orthodoxen Gottesdienstes zugrunde gelegt wurden und für die folgenden Ausgaben dieser wichtigen liturgischen Bücher der Orthodoxen Kirche zum Vorbild wurden.
Der heilige Petro Mohyla bemühte sich sehr um die Erneuerung und den Bau der Gotteshäuser: Er restaurierte die heilige Sophienkathedrale in Kyjiw nach ihrer Verwüstung, erneuerte die Erlöserkirche in Berestowe, errichtete eine Kirche an der Stelle der Zehntenkirche, die vom heiligen gleichapostelgleichen Fürsten Wolodymyr erbaut worden war, und anderes mehr. Durch die Mühen des Kyjiwer Metropoliten wurden die Gottesfreunde kanonisiert, die in der Kyjiw-Petschersk-Lawra gelebt hatten.
Sein gesamtes Vermögen, das er von seinen Eltern geerbt hatte, verwendete der heilige Petro für Gottes Werk: für Bildung, den Bau von Kirchen und Klöstern, die Herausgabe von Büchern und die Hilfe für Notleidende. Der heilige Petro bemühte sich nach Kräften um die Vereinigung der Östlichen und der Westlichen Kirche auf dem Grund der Glaubenslehre der einen, heiligen, katholischen und apostolischen Kirche.
Zeitgenossen des heiligen Petro Mohyla verglichen seine Werke mit den Werken und Taten des hl. Basilius des Großen, Erzbischofs von Caesarea in Kappadokien (4. Jh.).
Überzeugt vom asketischen Leben und der unermüdlichen Tätigkeit zum Wohl des heiligen Rechtglaubens und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, insbesondere des Metropoliten von Kyjiw Petro Mohyla, bestimmt das versammelte Konzil:
1. Den Metropoliten von Kyjiw Petro (Mohyla) in den Kreis der Heiligen aufzunehmen zur kirchlichen Verehrung und seinen Namen in den orthodoxen Kirchenkalender einzutragen.
2. Die ehrwürdigen Reliquien des Heiligen Petro, die beim Sprengen der Entschlafenskathedrale der Kyjiwer Höhlenlawra in die Luft umkamen, dem Willen Gottes zu überlassen.
3. Sein Gedächtnis am 1. Januar nach dem neuen Stil zu feiern, am Tag seines Todes.
4. Dem neu heiliggesprochenen Hierarchen eine ehrwürdige Ikone zur Verehrung zu malen gemäß der Festlegung des Siebten Ökumenischen Konzils.
5. Das Leben des Heiligen Petro, Metropoliten von Kyjiw, zu drucken und ihm einen Gottesdienst zu verfassen; bis dahin den Dienst nach der Allgemeinen Menäe zu feiern.
6. Den Bau einer Kirche zu Ehren des Heiligen Petro Mohyla, Metropoliten von Kyjiw, in der Stadt Kyjiw zu segnen.
7. Im Namen des Bischofskonzils der ukrainischen orthodoxen Gläubigen die Heiligsprechung des Heiligen Petro Mohyla zu verkünden und die Primaten der autokephalen orthodoxen Kirchen darüber zu unterrichten.
Durch die Fürsprache und Gebete des Heiligen Petro möge der Herr die orthodoxen Menschen in der Ukraine in einer einzigen autokephalen orthodoxen Kirche vereinen.
зи
б но 0 з 00 бен - -
ПР і то БУР. ІРО РЧР ЧР РЕ -- Ків «
аннійння -
Maschinelle Übersetzung
«У СРОСВЯЧІ
ь: 1868-199/
п -
Wie schnell die Zeit vergeht! Erst kürzlich haben wir den Jubiläumstag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita begangen, und schon kündigt das erste abgerissene Blatt des Kalenders für 1997 an, dass diese Gesellschaft in genau einem Jahr ihr 70-jähriges Jubiläum feiern wird.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass der 8. Dezember, der Tag der Gründung der „Prosvita“, in den Kalender unserer nationalen Staatsfeiertage aufgenommen wird. Denn Präsident L. D. Kutschma hat in seinem Grußwort an den Kongress nicht umsonst die Überzeugung geäußert, dass unter allen gesellschaftlichen Organisationen gerade die „Prosvita“ eine besonders auffällige konsolidierende Rolle spielt. Und der stellvertretende Ministerpräsident I. F. Kurosch sprach, gleichsam als Sprachrohr des Präsidenten, über unsere Organisation als eine, die seit ihrer Gründung und in unserer Zeit des Eintretens für die Unabhängigkeit „Ideen der nationalen Wiedergeburt erzeugt hat“ und heute alle gesellschaftlichen Organisationen außer den antistaatlichen zusammenführen kann. Grundlage dafür ist insbesondere ihre konstruktive Zusammenarbeit mit den Organen der staatlichen Macht. Erfreulich ist auch, dass der Heiligste Filaret, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, in seinem Segenswort an den Kongress die konsolidierende Rolle der Gesellschaft hervorgehoben hat, ebenso ihr Eintreten in kirchlichen Angelegenheiten für die Idee einer einheitlichen Ortskirche der Ukraine.
Daher ist es nicht verwunderlich, dass diese konsequente Haltung der Gesellschaft zur konstruktiven Zusammenarbeit auf entsprechendes Verständnis und Unterstützung der Machtorgane stößt. Davon zeugt insbesondere die jüngste Anweisung des Präsidenten, mit der Ministerpräsident Pawlo Lasarenko verpflichtet wurde, bis zum Februar die Frage zu klären, dem Staatskomitee für Nationalitätenfragen und Migration die Kontroll- und Koordinierungsfunktionen im Bereich der Sprachpolitik zu übertragen, das Amt eines stellvertretenden Komiteevorsitzenden einzuführen und eine entsprechende Abteilung für diese Fragen zu bilden. Darüber hinaus sollen eine neue Fassung des Sprachengesetzes und ein umfassendes Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache ausgearbeitet werden.
Zu dieser Reihe von Maßnahmen seitens des Staatsoberhauptes können wir auch die Anordnung über die obligatorische Information der Bevölkerung im Land zählen, ohne die heute der Prozess der Herausbildung eines Bürgerbewusstseins undenkbar ist, ganz zu schweigen von der national-patriotischen Erziehung. Doch hier haben wir das Recht, uns selbst zu fragen: Ob nicht mit diesen neuen Regierungsmaßnahmen dasselbe geschieht wie mit den früheren – mit dem Sprachengesetz und dem Programm zu seiner Umsetzung, deren Erfüllung in unserem Gebiet eigentlich schon hätte abgeschlossen sein müssen? Das kann tatsächlich geschehen. Besonders dann, wenn die ergriffenen Maßnahmen nicht von einer möglichst breiten und konsequenten Arbeit aller national-patriotischen Organisationen, nicht von einer möglichst engen konstruktiven Zusammenarbeit mit staatlichen Einrichtungen und Verwaltungsstrukturen und schließlich nicht von breiten Schichten der Bürgerschaft getragen werden.
Diese Befürchtung ergibt sich aus dem gegenwärtigen Zustand der ukrainischen nationalgeistigen Wiedergeburt und der patriotisch-aufklärerischen Bewegung im Land insgesamt. Ihre Unzulänglichkeit ist offensichtlich. Als wichtigste Ursachen für diesen Zustand, neben der wirtschaftlichen Zerrüttung, die Verarmung und Gleichgültigkeit bedeutender Teile der Bevölkerung hervorgerufen hat, wirken die wachsende parteipolitische Differenzierung und das damit verbundene politische Gegeneinander. Und auch das bloße Gerangel um die eigenen parteilichen Gruppeninteressen, bei dem man die Aufmerksamkeit – ganz zu schweigen von einer fruchtbaren Zusammenarbeit – für jene Gesellschaft vergaß, die seinerzeit der Kern aller unserer national-patriotischen Bewegungen war und die das sowjetisch-prorussische Regime nicht nur vernichtete, sondern auch das Andenken an sie systematisch diskreditierte. Schließlich haben die Folgen dieser Diskreditierung und die heutige Zersplitterung der Kräfte in unserem Gebiet dazu geführt, dass sich die Machtstrukturen mehr um die Herstellung guter Beziehungen zu Parteien bemühten als zu einer solchen Organisation wie der „Prosvita“. Infolgedessen hielten sich im Unterschied zu den Nachbargebieten bei uns bis vor kurzem fast alle Behörden von der unmittelbaren Teilnahme an dem Geschehen im Grunde fern. Und erinnern wir uns, wie erst vor Kurzem beinahe
eigentlich das eigene Überleben, es ist vorteilhafter, sich abhängig zu machen. Daher wird verständlich, warum es in den meisten Rayons des Gebiets bis heute keine Ortsgruppen der Prosvita gibt, während sich in Chotyn – wie man schreibt, nachdem der „Vožd“ vom Sockel gestürzt und der Vorsitzende der Rajonsverwaltung freigestellt worden war – eine solche bemerkbar gemacht hat.
Ebenso wird verständlich, warum Mitglieder der Gesellschaft Prosvita vorwiegend Lehrerinnen und Lehrer sind, obwohl ihnen seit einem halben Jahr die Gehälter nicht gezahlt werden. So sehen sie sich gezwungen, zu Streiks zu greifen und zu verlangen, ihnen wenigstens teilweise die Schulden zurückzuzahlen.
Doch diese Lehrer-Prosvitjany sind sich dessen bewusst, dass die heilige Sache der Festigung unserer staatlichen Unabhängigkeit nicht nur ihrer Arbeit als Bildungsfachleute bedarf, sondern auch ihrer bürgerlichen Energie und Initiative.
Mutet es nicht seltsam an, dass die bislang herrschende Logik lautet, dieses heilige Gefühl des Patriotismus solle ein einfacher Lehrer oder irgendein anderer simpler Patriot zeigen, während es für Mitarbeiter der Verwaltung, der Staatsverwaltung, für Abgeordnete der Räte, Leiter von Betrieben, Redakteure einer Zeitung oder Pfarrer einer Kirche bereits unschicklich sei, da er ja, wie es heißt, ohnehin eine wichtige staatliche Aufgabe erfülle? Und hat etwa der einfache Lehrer nicht gerade diese Aufgabe, indem er täglich das Vernünftige, Gute, Ewige sät?
Diese „neonomenklaturistische“ Logik in den Ansichten zur Beteiligung an gesellschaftlich-patriotischen Organisationen nährt spürbar eine ironische Haltung ihnen gegenüber seitens der passiveren, ganz zu schweigen von feindseligen Schichten der Bevölkerung und fördert die Verbreitung antipatriotischer
„Mensch“ – ein sehr verschwommener Begriff. Der Spießbürger ist auf seine Weise ebenfalls ein Mensch, durchaus ein guter. Aber wenn er, der ständig inmitten des Volkes lebt und sich zumal noch in Ränge emporgearbeitet hat, von der hohen Tribüne aus zu ihm spricht, über das ganze Land in einer nichtstaatlichen Sprache ruft, so fragt man, ob er dieses Volk überhaupt achtet, ob er ihm wirklich Gutes will, ob er überhaupt ein Patriot dieses Staates ist? Mit anderen Worten: Ob er letztlich ein guter Mensch ist?
Denn es ist höchste Zeit, dass wir alle begreifen: Der Feind unserer Staatlichkeit ist nicht nur die Armut ihrer Bürger, sondern auch jene Zweisprachigkeit, die der russische Zarismus und später der Bolschewismus aufgezwungen haben und die seit Jahrhunderten im Arsenal der Imperialisten als Werkzeug der Spaltung und der Zersetzung der geistigen Kräfte unterworfener Völker diente. Die Sache liegt also hier, wirklich, auch in der Moral. Denn die Gesetze des Staates zu achten und sie zu befolgen, ist nicht nur eine rechtliche, sondern auch eine moralische Pflicht jedes Bürgers. Deshalb müsste hier auch ein anderes Prinzip gelten. Wenn du jenes Gesetz nicht annehmen willst, das die geistigen Grundlagen des autochthonen Volkes dieses Staates schützt, dann steht es dir frei, das von der Verfassung garantierte Recht zu nutzen und einen anderen Wohnort zu wählen. Nicht aber die Gesetze nach dem eigenen Gutdünken zurechtbiegen. Und das wird eine Tat sein, die wirklich einem guten Menschen entspricht
2. Über Symbole, Moral und Politik
Ich beginne mit einem Paradox unserer Zeit: An einigen Gesetzen fehlt es uns, andere missachten wir. Besonders bitter ist es, wenn Letzteres von Machthabern ausgeht, die verfallene Anschauungen vom Leben überhaupt und von unserem Staat im Besonderen haben, indem sie gerade ihm, seiner «Unabhängigkeit», pauschal die Schuld an allen gegenwärtigen Schwierigkeiten zuschieben. Scharf und treffend hat darüber der Dichter und Vorsitzende der Prosvita des Gebiets Cherson, Mykola Bratan, gesagt:
Der Spießbürger hat ein «Prinzip»,
so geht es bis heute zu:
Zuerst spuckt er in den Brunnen,
dann... trinkt er Wasser daraus.
Zu den Ergebnissen des bestehenden moralisch-politischen Klimas gehören auch nicht seltene Fälle, in denen die Behörden Vorschläge und Initiativen national-patriotischer Gesellschaften ignorieren, ja sogar die rechtlichen und verfassungsmäßigen Bestimmungen selbst missachten
Am wichtigsten ist dabei die Umsetzung des Sprachengesetzes und inzwischen auch des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine. Zwar hat in unserem fünfsprachigen Gebiet (Ukrainisch, Rumänisch, Russisch, Jiddisch, Polnisch) das Bildungswesen im Vergleich etwa zum Gebiet Saporischschja, wo ich auf der Konferenz unserer Gesellschaft zu Gast sein durfte, unvergleichlich bessere Ergebnisse erzielt, und zwar bei der Anpassung des Sprachstatus der Bildungseinrichtungen an die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung. Dennoch ist nun eine weitere beharrliche und konsequente Arbeit nötig. Denn es ist kein Geheimnis, dass es sowohl an den Schulen als auch an den Hochschulen der Stadt noch lange nicht alles zum Besten steht. Es gibt Lehrer und Dozenten, die bis heute nicht dazu übergegangen sind, ihr Fach in der Staatssprache zu unterrichten. In der außerschulischen Arbeit herrschen häufig sogenannte „prestigeträchtige“ Sprachen, nur nicht die ukrainische. Als Beispiel nenne ich beliebte Studios oder Tanzkreise für Gesellschaftstänze, in denen unsere Kinder selbst im Ukrainischen Volkshaus in Tschernowitz zu englischer und russischer Musik tanzen lernen. Dies geschieht trotz der heutigen Verbreitung ukrainischer avantgardistischer Gruppen.
Doch was soll man erst über die künstlerische Selbstbetätigung der Kinder sagen, wenn die entsprechenden Kommissionen bei den Organen der Staatsmacht im Grunde nicht gearbeitet haben und, falls sie den Stand der Dinge überhaupt prüften, dies allzu lau und vor allem ineffektiv taten. Denn würde man sich um Effektivität bemühen, müsste man die Umsetzung der Sprachpolitik unmittelbar bei den Räten (Werchowna Rada, Gebietsrat, Stadträte) beginnen, zu analysieren, welches Beispiel bei der Erfüllung des Gesetzes und der Verfassung die Abgeordneten geben und mit welchen Mitteln unsere Justiz arbeitet, die berufen ist, deren Tätigkeit zu überwachen und wirksam zur Erfüllung beizutragen.
Ich bin überzeugt, dass in einem solchen Fall das Problem
Ein weiteres Beispiel zur Beseitigung der Symbole des Totalitarismus. Hunderte Straßen tragen auch heute noch in den Gebietszentren und Rayonzentren die Namen verschiedener seiner „Helden“ – von der treuen Gefährtin des lasterhaften „Woždj“ bis zum „legendären Divisionskommandeur“, der bereits in den eben jenen totalitären Zeiten zum Helden von Anekdoten wurde. Der Leninrajon und die Lenin-Denkmäler? In Chotyn ist er zwar bereits gefallen, doch interessant ist, dass die Miliz sofort damit begann, denjenigen zu suchen, der diese rechtswidrige Tat begangen hat. Wäre es nicht wichtiger gewesen, rechtzeitig jene „Verantwortungslosen“ zur VERANTWORTUNG ZU ZIEHEN, die mit ihrem Hinauszögern – sei es bei der Beseitigung der Zahlungsrückstände der Bevölkerung, sei es bei der Beseitigung antistaatlicher Symbole – soziale Spannungen erzeugen, die nicht nur einzelne rechtswidrige Handlungen bedrohen, sondern auch eine neue Koliivschtschyna, was die verschiedenfarbigen Luschkow-Leute sehr erfreuen würde; denn das ist ihre Taktik – „bis auf die Grundmauern“ zu zerstören und dann „wieder aufzubauen“ eben dasselbe Imperium.
Als die Rede auf die Denkmäler des „Woschd“ kam, ist auch die Angelegenheit mit dem Bau des Schewtschenko-Denkmals in Czernowitz zu erwähnen. Sie dauert bereits das siebte Jahr, und im Ergebnis wurde ein Platz für seine Errichtung bestimmt, der jedoch weder den historisch-architektonischen Anforderungen der Stadtplanung noch der Bedeutung Kobsars für unser national-staatliches Wiedergeburtswerk entspricht. Stattdessen wurde auf dem Prospekt Nesaleschnosti (neben der Kinderpoliklinik) ein Platz für den Bau einer Kirche bereitgestellt, die vom Moskauer Patriarchat abhängig ist. Den Entwurf dafür erarbeitet derselbe Architekt, der alles getan hat, um dieses Denkmal von der Stadtverwaltung abzurücken, über die Grenzen des Platzes hinaus, in jenen mit Springbrunnen versehenen Park (nicht ohne Unterstützung der entsprechenden Verwaltung). Der Zusammenhang mag zufällig sein, ist aber aufschlussreich hinsichtlich der Tendenz zur „Entweihung“ der national-staatlichen Symbole, möglicherweise zur längeren Bewahrung totalitärer [Symbole]. Natürlich bestehen heute soziale
Die nationalen Probleme haben sich zu einem komplizierten, dazu noch schwarzmeerischen Knoten verschlungen. Und man kann ihn nicht sofort lösen, nicht allein mit den Kräften der Staatsmacht. Erst dann, wenn, wie es bei Kobsar heißt, «und die Zaren, und die Bettelleute» sich die Frage stellen «Wer sind wir in der Ukraine: ihre bewussten Bürger oder Spießbürger?» und sich bemühen, die Ersten zu sein und nicht die Letzten,
hier hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, kann man sagen, die Trümpfe in der Hand. Denn ЦО ВОНО СВОГО
Slovo Prosvity
als einheitliches ukrainisches Volk. „Wir alle sind Ukrainer“ soll zum Leitspruch unserer breiten bürgerlichen Einheit werden. Diese Rolle wird die Gesellschaft spielen, wenn ihre Zellen nicht nur in Bildungseinrichtungen, sondern auch in Betrieben und Behörden wirken und sich dort Vertreter der breitesten Bevölkerungsschichten versammeln. Alle zusammen werden sich darum bemühen, schrittweise und unbeirrt aus dem Zustand der geistigen Amnesie herauszufinden, so schmerzhaft dies für manche auch sein mag. Denn die Gedächtnislosigkeit wirkt sich letztlich nicht auf das Schicksal eines einzelnen Menschen aus, sondern auf das Schicksal der ganzen Gesellschaft.
Natürlich sollte die Schülerschaft und die Studentenjugend das Objekt besonderer Aufmerksamkeit dieser breiten Schichten der Prosvitjane sein, also die Aufgabe, die Jugend in Organisationen der „Jungen Prosvita“ zusammenzuführen. Denn, so bedauerlich es ist, in unserem Gebiet besteht ihr Bezirksverband nur im Wyschnyzja-Gebiet.
Bezeichnend ist, dass die Ursache für diesen Zustand wiederum darin liegt, dass die Bewegung der Aufklärung nicht vor Ort, sondern im Bildungsministerium falsch verstanden wird. Spricht nicht davon zum Beispiel das „Konzept der humanitären Bildung in der Ukraine“, wo behauptet wird, dass sie „eine entpolitisierte Ausrichtung haben“ müsse, und gleichzeitig betont wird, dass den Bildungseinrichtungen „Freiheit des Unterrichts“ gewährt werde, dazu auch die volle Freiheit, die „weltanschauliche Position des Lehrers“ zu vertreten?
Ich glaube, die Schädlichkeit dieser Thesen ist heute besonders offensichtlich, da unsere Epoche mit dem weit beworbenen Kult des Konsumdenkens, wie Ju. Schewelow (Schereh) zu Recht feststellt, „einen Menschen mit leerer Seele erzieht, einen Menschen ohne persönlichen und nationalen Stolz“.
Die Prosvita sollte heute ihre Arbeit mit dem Bildungssystem so eng wie möglich verbinden, auch im Hinblick darauf, die Präsidialprogramm „Kinder der Ukraine“ so wirksam wie möglich umzusetzen. Wir, die Prosvitjane der Bukowina, sollten zufrieden sein, dass unsere Bemühung um die Wiederaufnahme der Zeitschrift „Lastiwka“, die in der Zeit der fremden Herrschaft im Land erschien, einen direkten Bezug zu ihr hat. Aber wie ist zu erklären, dass sich die meisten Bezirke und viele Schulen der Stadt noch nicht an ihrer Gestaltung beteiligt haben, weil sie nicht einmal für die früher herausgegebenen Nummern bezahlt haben? Jedes Mal steht die Zeitschrift vor der Gefahr der Einstellung der Herausgabe. Nur die Sponsorenunterstützung (meist sporadisch und nicht rechtzeitig) ermöglichte es, neun ihrer Nummern herauszugeben.
Also betone ich noch einmal: Unsere wichtigste Aufgabe ist es, den Schulen zu helfen, zu den Kindern zu kommen mit dem Besten, Edelsten, was im Menschen ist, in den allgemeinmenschlichen Werten. Und unter ihnen – patriotische Gefühle, Liebe zur Heimaterde, zur Sprache, zum Volk, zu den Eltern und zur Heimat. Das sind moralische und zugleich politische Werte, wie der Delegierte und Jungprosvitjane in seiner Rede auf dem Kongress treffend sagte: „Wir haben die ‚Prosvita‘ als die stabilste Organisation gewählt und auch deshalb, weil wir nicht von Politik, Kultur und Spiritualität des Volkes entfremdet sein wollen.“ Mit Solidarität zu dem Redner billigte der Kongress den von ihm vorgebrachten Vorschlag, die „Junge Prosvita“ bereits im Mai 1997 zu ihrem ersten Forum einzuberufen.
Ja, wenn wir wirklich das Gute für unseren Staat wollen, müssen wir eine konsequente patriotisch-aufklärerische Arbeit breit entfalten, nicht nur innerhalb jedes einzelnen Gebiets, sondern auch in engen Verbindungen mit der Diaspora und mit anderen Gebieten der Ukraine, indem wir, zum Beispiel, den Austausch von Kindern während der Ferien organisieren (wie wir es jetzt mit dem Chortyzja-Bezirk der Stadt Saporischschja beginnen), indem wir der Schuljugend der östlichen Gebiete (Donezk und Sewastopol) und des nahen Auslands (Kreis Suceava in Rumänien) hilfreiche Unterstützung gewähren und so weiter.
Indem wir den Staat aufbauen, müssen wir uns auch selbst in ihm aufbauen. Und in dieser Angelegenheit helfen weder Kundgebungen noch die Verneinung der erworbenen Erfahrung, nicht nur der aufklärerischen, sondern auch der sogenannten „parteikratischen“. Erinnern wir uns an die Anordnung des Präsidenten über die verpflichtende Information der Bevölkerung. Denn nicht die Formen spielen die entscheidende Rolle, sondern der Inhalt, mit dem sie gefüllt werden; unsere Aufgabe besteht darin, sie mit realen Taten zu füllen, nicht mit Gesprächen, mit lebendiger Arbeit. Denn nur in ihr kann man den Willen stählen, die Fähigkeit zu
…was schwierig ist: alles zu erziehen, was echten Bürgern und Patrioten ihres unabhängigen Staates eigen ist.
Viktor KOSJATSCHENKO, Vorsitzender der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Prosvita, Dozent an der UDU, Mitglied des Schriftstellerverbands, Ausgezeichneter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine
…Leiter … aus der Parteiarbeit … Die Sprache … in einem ukrainischen Staat … spielte eine große Rolle in den Prozessen … traten der Gesellschaft «Znannja» bei … und fand … ihre Verwirklichung. … das ganze nationale Selbstbewusstsein … trennten … Mitgliedsbeiträge ab.
Darunter muss es beginnen mit dem Bewusstsein, das heißt mit … den nationalen Grenzen unseres … Volkes … Die Medien, … hier … und … das Volk … Deshalb … in erster Linie … Organisationen … Rat … Prinzip … wo … Wenn … die Presse, die … sprechen, nur damit … gute Menschen … über nationale, staatsbürgerliche … Werte … vom Standpunkt … Dies … Begriff … «gut selbstbewusste Bürger der Ukraine» …
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Slovo Prosvity
…erschienen Publikationen, deren Autor behauptete, dass … mit der Unabhängigkeit, wurde er sofort zur Verantwortung gezogen … im Staat … die Verfassung … alle … ein solcher Paradoxon, nicht Zufall, sondern Tendenz
übertreffen zahlreiche …
…
In der Rubrik erschienen Publikationen, die in unseren … Zeitungen erschienen sind, vermehren sich jene Paare über … Oppositionelle «des schwarzen …», aus denen das Wort «Unabhängigkeit» nicht … wie ein Knochen im Hals (…
Alexa ... MIF | Mythenschöpfer. Der Zusammenbruch ... (20. ... 1996), ... 74, ... Ausgabe ... 4) ... wurde in der Erklärung über die Souveränität angenommen ... Tag der Versklavung ... «Chrestomathische Erinnerung» (August 1996, Nr. 83). Wir meinen die Autoren von Publikationen, die Objektivität beanspruchen ... Die Angriffe auf die Unabhängigkeit setzen sich auch nach dem Feiertag fort. Auch Gelehrte der Charkiwer Universität stehen dem nicht nach. So veröffentlichte Dozent Wjatscheslaw Pyschh-Hontscharow einen recht umfangreichen Artikel mit dem Titel «Bitterer Nachgeschmack der süßen Abhängigkeit», der in zwei Ausgaben der Zeitung «Wetschirnyj Charkiw» (19. und 21. XI. 1996) kaum Platz fand. Gleich zu Beginn betont der Autor die Notwendigkeit, in allem hohe moralische Prinzipien einzuhalten, als eine der wichtigsten Grundlagen der Stabilität der Gesellschaft. Auch die Wissenschaft könne davon nicht ausgenommen sein, zu der der Autor des genannten Artikels einen direkten Bezug hat. Das Paradoxe besteht jedoch darin, dass Pyschh-Hontscharow, nachdem er alle dazu aufgerufen hat, hohe moralische Prinzipien einzuhalten, selbst eben diese verletzt. Schon der erste Abschnitt des Artikels («Nationalismus und Kommunismus – zwei Seiten einer Medaille») offenbart die unbeholfene Tendenziösität des Autors: die grobe Konstruktion von Aphorismen, die für ihn passend sind. Denn einem Dozenten, selbst einem Historiker, ist die Lehre der Klassiker des Marxismus-Leninismus wohlbekannt (für Pyschh-Hontscharow ist sie eine unerschütterliche Autorität; in der Einleitung zitiert er nicht zufällig K. Marx), wonach Nationalismus und Kommunismus Erscheinungen sind, die keineswegs vereinbar sind. Pyschh-Hontscharow konnte nicht umhin, die durch das Leben und die Wissenschaft bewiesene Wahrheit zu kennen, dass der Kommunismus sich als die bequemste Maske für den russischen Chauvinismus in seinem Streben nach Weltherrschaft erwiesen hat, dass gerade der russische Chauvinismus die klassische Parodie auf die Idee des kommunistischen Paradieses geschaffen hat. Hätte der Autor des genannten Artikels tatsächlich hohe moralische Prinzipien, so müsste der erste Abschnitt seines Machwerks den Titel «Chauvinismus und Kommunismus – zwei Seiten einer Medaille» tragen. Danach würde der pseudowissenschaftliche Charakter des Artikels noch offensichtlicher, ebenso das Bestreben, um jeden Preis das verblichene Imperium zu verteidigen. «Der Zerfall der UdSSR war keine notwendige Folge des Zusammenbruchs der Ideologie», scheut sich Pyschh-Hontscharow nicht zu behaupten. Welcher Ideologie? Der nationalistischen oder der chauvinistischen? Ausgehend von der Überschrift des Abschnitts – der nationalistischen. Aber in der UdSSR, wie in jedem Imperium, war die chauvinistische Ideologie herrschend, die Ideologie der herrschenden Nation. In der «wissenschaftlichen» Untersuchung Pyschh-Hontscharows erweist sich als herrschende Ideologie des Sowjetimperiums offenbar der ukrainische Nationalismus, der später sogar in Nazismus übergeht. Der Autor hat vergessen, dass der Nazismus doch aus den Imperien der Nationen hervorging. Und überhaupt: Nach den tiefen Beobachtungen Pyschh-Hontscharows (nicht umsonst lebt er in der Ukraine) tragen die Ukrainer die größte Verantwortung für den Zerfall des Imperiums. Gerade die Ukraine habe den «Paraden der Souveränitäten» ausgelöst, gerade durch ihre Schuld seien die wirtschaftlichen Beziehungen zu Russland zerrissen worden, und so weiter. Der Autor des Artikels, wie auch die Urheber dieses Missgriffs von einem Aphorismus, bemerkt beim Abfeuern desselben nicht einmal die schlecht verborgene zynische und geringschätzige Haltung gegenüber dem natürlichen und gerechten Streben der Völker, frei zu sein und ihren eigenen Staat aufzubauen. Besondere Empörung bei Pyschh-Hontscharow ruft die Feier des 25. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine hervor, die er nichts anderes nennt als «ein Festmahl während der Pest», und er formuliert die tiefgründige Verallgemeinerung: «Viele von denen, die vor fünf Jahren die «Unabhängigkeit» freundlich begrüßten, sind heute nicht dagegen, sie rückgängig zu machen». Ja, viele, aber nicht alle – die Mehrheit des Volkes hat sich jedoch nicht von der bösartigen antiukrainischen Propaganda täuschen lassen, da sie gut verstand, dass die Krise nicht durch die Unabhängigkeit verursacht wurde. Ungeachtet der schwierigen sozialwirtschaftlichen Lage feierten den Unabhängigkeitstag nicht nur die Ukrainer, sondern alle Bürger der Ukraine,
они о оси а еп А ПН | Р
KLAGEN UM DIE HÜTER DES REICHES ЧКР АЧщОСРОРФЯЗЯ
IMPERIUMS --
VERBORGENE UND OFFENE
unter ihnen auch Russen, Belarussen, Armenier.
Genau damit hatte Pyzh-Hontscharow nicht gerechnet, genau das gefiel ПОМмУ am wenigsten. «42 ЗЛОУПОЇТ реб тетшпе пирпестниом» вій вирішив покарати передусім газету „Час/Time“, insbesondere die Autoren ukrainophiler Publikationen.
Von enthüllendem Pathos erfasst, das sein dürftiges Arsenal „wissenschaftlicher“ Argumente erschöpft hatte, bemerkte der Klageweib des Imperiums nicht, wie er auf den Pfad der Einschüchterung mit einer Atomexplosion abgeglitten war, und vergaß, dass Atomwaffen heute in Russland sind, mit denen die großmachtchauvinistischen Kreise energisch fuchteln, rova дприцовог Кого, vor allem in Richtung der Ukraine. Der Hauptschlag gilt den ukrainischen Nationalisten: Pyzh-Hontscharow führt seinen Kampf auf dem imperialen Feld. Zielscheibe des Angriffs wurde, verzeihen Sie, die «wissenschaftliche» Überlegung – der Artikel des Doktors der historischen Wissenschaften Leonid Saliznjak „Die Kyjiwer Rus – Produkt des Schaffens der Urukrainer jener fernen Zeiten“ („Час/Time“, 02.08.96).
Von der tiefen «Wissenschaftlichkeit» der Methode und den hohen moralischen Prinzipien der Polemik Pyzh-Hontscharows zeugt wenigstens dieser Absatz seines Artikels: „Was das «Igorlied» betrifft, so kenne ich persönlich keinen ernsthaften gelehrten Forscher, der dieses einzigartige Denkmal als «das älteste Werk der altrussischen Kultur» bezeichnen würde. Erstens ist «ich kenne nicht» kein Argument, umso mehr in einer so ernsthaften Polemik. Wenn du kein Pope bist, dann kleide dich nicht in Priestergewänder. Zweitens windet sich der Klageschreier des Imperiums. Wer auch immer, aber die Arbeiten des Akademikers D. Lichatschow kennt er gut, insbesondere auch eine wie „Das Igorlied – heroischer Prolog der russischen Literatur“ (Leningrad, 1967) – man beachte, dass es sich eben um die russische Literatur handelt, nicht einmal um die Literaturen dreier brüderlicher Völker.“
Wir raten dem Leser, sich an die Zeitschrift „Berezil“ (Nr. 7–5 für 1996) zu wenden, auf deren Seiten Professor P. P. Ohrimenko in dem Artikel „Welchem Volk gehört das ‚Igorlied‘“ nicht nur die chauvinistische Ausrichtung des Titels entlarvt, sondern der gesamten Arbeit. Offenbar ist für Pyzh-Honcharow Akademiker D. Lychatschow kein ernstzunehmender Forscher, doch das ist eine andere Sache. Denn sein Name taucht im Artikel des Dozenten der Charkiwer Universität nicht auf.
Der Name Karamsins wird erwähnt, doch wiederum wird bewusst jene für Pyzh-Honcharow unvorteilhafte Arbeit dieses wahrhaft großen russischen Historikers aus dem Gedächtnis gestrichen: „Malorossija – kolybel Welikorossii“. Vielleicht hat Dozent Pyzh-Honcharow diese Arbeit Karamsins auch nie gelesen. In unseren Bibliotheken gibt es sie nicht, und Sankt Petersburg ist weit. Und dort ist sie schon im 19. Jahrhundert hinter zehn Schlössern verwahrt worden.
Doch die Werke M. Kostomarows – des hervorragenden ukrainischen und russischen Historikers, ehemaligen Lehrers der Charkiwer Universität – hätte der heutige Dozent derselben Universität aufmerksamer lesen und auch in die Analyse einbeziehen sollen. Dann hätte nicht nur das Wort „Unabhängigkeit“ keine Allergie hervorgerufen, sondern auch die „Saporoger Sitsch“, die übrigens sogar Karl Marx „Kosakenrepublik“ nannte, die alle Selbstherrscher wie Feuer fürchteten. Und nachdem sie die Freiheit hinterhältig zerstört hatten, vermachten sie den nachfolgenden Generationen, selbst die Wortverbindung „saporoger Kosaken“ aus dem Gedächtnis des ukrainischen Volkes auszurotten.
Was die Werke M. Maksymowytschs, K. Uschynskyjs, O. Ohonowskyjs, O. Obnorskyjs und S. Kotkows betrifft, ganz zu schweigen von I. Franko, die die beeindruckende Ähnlichkeit von Stil, Komposition, Rhythmik und Melodik des „Igorlieds“ mit den ukrainischen Volksdumen hervorhoben, womit sich sogar W. Bjelinskyj einverstanden erklärte, so hat Dozent V. Pyzh-Honcharow diese natürlich nicht gelesen, besonders nicht solche Zeilen über die Eigenart der Sprache des Verfassers des „Igorlieds“: „...es ist in seiner SPRACHE etwas Weiches, das an den heutigen kleinrussischen Dialekt erinnert... Am meisten aber spricht für die südrussische Herkunft des ‚Igorlieds‘...“ (Belinskij W. G. Polnoe sobranie sočinenij. Bd. 5, M. 1954, S. 348)
Der Anhänger der marxistisch-leninistischen Lehre hat sogar vergessen, dass man die feinfühlige Rede über den Nationalismus der Völker, die lange Zeit in einem kolonialen Zustand lebten, nicht losgelöst vom Chauvinismus der herrschenden Nation führen kann, dass gerade die großmachtchauvinistische Ideologie, die die höchste Stufe überspitzter eigener nationaler Ideen darstellt, negativ
ерреі
рак ни Р р ооо сао нен ьо сь ПРО
haftete an und die Bildung einer deformierten Gesinnung unterjochter Völker
Doch wenn die Vertreter des spanischen, englischen, deutschen [...] die Unvereinbarkeit großmachtchauvinistischer Ideen mit der Demokratie und mit der Unterstützung des Strebens nach Unabhängigkeit der einst ihnen untergeordneten Völker erkannt haben, so kann man das leider noch nicht von vielen russischen Großmachtchauvinisten sagen, die in der Ukraine und außerhalb der Ukraine leben.
Somit hat Pyzh-Honcharow, indem er die Diagnose über den Nationalismus im Allgemeinen und über den ukrainischen Nationalismus im Besonderen stellte, die Diagnose über den russischen Chauvinismus im Allgemeinen (und über den persönlichen im Besonderen) gestellt, dessen Grundzug der schwarze Hass auf jegliche Äußerungen des nationalen Bewusstseins ist, die ständige und sorgfältige Tarnung seiner großmachtchauvinistischen Bestrebungen mit süßlicher humanistischer Lexik und Phraseologie („Freiheit“, „Frieden“, „Demokratie“, „hohe moralische Werte“, zivilisatorische Mission und so weiter), das Streben, um jeden Preis interethnische Konflikte zu provozieren. Denn das Spötteln über die Unabhängigkeit, noch dazu in der Zeit des Feierns dieses für jedes Volk heiligen Datums, ist nichts anderes als eine bewusste und an Unverschämtheit beispiellose Anfachung nationaler Feindschaft. Und dies tun Pyzh-Honcharow „und Towarischtschi“ nicht im Namen der Wissenschaft, der Gerechtigkeit und der hohen Prinzipien der Moral, sondern mit dem Ziel, in der Ukraine ein „Karabach“-, „Abchasien“- oder „Tschetschenien“-Szenario zu provozieren, eine Lehre der Bestrafung des Nationalismus durch den russischen Chauvinismus für sein Streben nach Freiheit.
Gerade die Abwesenheit von Blutvergießen auf interethnischer Grundlage in der Ukraine ruft die größten Sorgen jener Klageweiber um das erstarrte Imperium hervor, das Auftauchen boshaften Hasses sogar auf das Wort „Unabhängigkeit“ und folglich auch gegen denjenigen, der danach strebt. Das ist deutlich zu sehen
Nun, wie wir an den jüngsten Ereignissen in der Stadt Charkiw sehen, geschieht nichts zufällig. Gleichsam zur Bestätigung des Artikels von O. Tschuhui hat der Charkiwer Stadtrat auf Vorschlag des Kommunisten A. B. Perepelyzja den Beschluss «Über die Umsetzung der Bestimmungen der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes der USSR „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“» gefasst, der aus rechtlicher Sicht jeder Kritik nicht standhält, weil er der Verfassung und den Gesetzen der Ukraine widerspricht, und zwar:
1) Die erdachten Verweise auf «historische, kulturelle Traditionen, geografische und sprachliche Besonderheiten der Stadt Charkiw» sind keine rechtliche Grundlage für die Annahme des oben genannten Beschlusses, da Artikel 3 des Sprachengesetzes von der «Mehrheit der Bürger anderer Nationalitäten» spricht. Laut der Volkszählung von 1989 bilden jedoch in Charkiw die Ukrainer die Mehrheit der Bevölkerung und nicht «Bürger anderer Nationalitäten». Deshalb kann sich dieser Beschluss nicht auf Artikel 3 des Sprachengesetzes stützen;
2) Im Punkt 1 des «Beschlusses» wird die «Sprache der zwischennationalen Verständigung» nicht erwähnt, daher ist der Verweis auf Artikel 4 des Sprachengesetzes völlig überflüssig und dient der Verwirrung der Bürger;
3) Dasselbe gilt für den Verweis auf Artikel 5 des Sprachengesetzes, der ausschließlich die Sprache der Eingaben von Bürgern und der Entscheidungen in der Sache regelt;
4) Der «Beschluss» widerspricht Artikel 10 der Verfassung der Ukraine: «Die Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die allseitige Entwicklung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens (einschließlich der Selbstverwaltungsorgane (Anm. d. Red.)) auf dem gesamten Territorium der Ukraine»;
5) Der «Beschluss» widerspricht den Artikeln 140 und 143 der Verfassung: «Die örtliche Selbstverwaltung ist das Recht der Gemeinden, Fragen von örtlicher Bedeutung innerhalb der Grenzen der Verfassung und der Gesetze der Ukraine selbstständig zu entscheiden». Sprachlich
Unbewaffnetem Auge: Das Imperium ist zwar tot, doch Haare und Krallen wachsen ihm noch. Davon zeugen nicht nur Erklärungen einzelner Abgeordneter der Russischen Staatsduma, die von «grober Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine, Anschlag auf ihre territoriale Integrität» sprechen, sondern auch eine Flut antiukrainischer Publikationen in den Massenmedien
Xenophobie? In der Ukraine ist das nur eine Note im mächtigen Propagandachor Russlands, der darauf abzielt, sein Imperium zu erhalten.
Die Großdiener sind alle aus einem Holz geschnitzt. Der Unterschied besteht nur darin, dass sie in verschiedenen Regionen unter verschiedenen Masken kämpfen. Der erwähnte Artikel von Schyz-Hontscharow schlägt [...] in die Kerbe der „roten Presse“ gegen die Unabhängigkeit der Ukraine. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man die erste Seite der Zeitung „Krasnoje Snamja“ (Nr. 8, 1996) aufschlägt, wo neben dem genannten Artikel von W. Pojalkow („24. August – Tag der Versklavung“) das Gedicht „Ein Gelage während der Pest oder Feiertag der ‚Unabhängigkeit‘“ von A. Artamonow abgedruckt ist.
S. Schyz-Hontscharow entlehnt nicht zufällig fast das gesamte Arsenal an Ausdrucksmitteln dieser und ihnen nahestehender Zeitungen. Doch die Klageweiber des Imperiums haben eines vergessen. Je eifriger sie das Heilige und Uralte Streben der Völker des ehemaligen UdSSR nach dem Aufbau eigener Staaten angreifen, je schmutzigere Kalauer sie mit dem Wort „Unabhängigkeit“ treiben, desto fester und überzeugender werden diese Bestrebungen. Es gilt das Gesetz der umgekehrten Propaganda: Die Einsicht wächst, das nationale Bewusstsein wird stärker. Schade, dass die Mehrheit der Ukrainer und ehrlichen Russen solche Zeitungen nicht liest. Dennoch rate ich allen: Werfen Sie diese Zeitungen nicht auf den Müll. Lesen Sie sie und lesen Sie sie wieder vom Anfang bis zum Ende, dann erkennen Sie schneller das wahre Gesicht Ihrer ungebetenen Beschützer, Wölfe im Schafspelz, „Ritter“ des von ihnen selbst erfundenen Ordens des Judas. Dreißig Silberlinge müssen sie verdienen, uns aber – unser eigenes tun!
O. TSCHUHUJ, Dozent des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur an der Staatlichen Universität Charkiw
CHARKIWER STADTRAT – VERLETZER DER VERFASSUNG?
Die Frage ist eine Frage von gesamtstaatlicher Bedeutung, und die Organe der örtlichen Selbstverwaltung sind verpflichtet, auf dem entsprechenden Territorium die Geltung der Verfassung und der Gesetze der Ukraine zu gewährleisten und sie nicht zu ignorieren oder ihren Inhalt zu verzerren.
Auf diese Weise halten die Charkiwer, die entschiedenen Protest gegen die von den Kommunisten organisierte und von sogenannten Abgeordneten-Demokraten unterstützte Neujahrsprovokation zum Ausdruck bringen, Folgendes für richtig:
1. Der Vorsitzende des Charkiwer Stadtrats oder sein Stellvertreter hätte das oben genannte Beschluss nicht unterzeichnen dürfen, sondern hätte es zur erneuten Beratung zurückgeben müssen, mit dem Vorschlag, es als rechtswidrig aufzuheben.
2. Die Organe der Staatsmacht, namentlich Präsident Leonid D. Kutschma, der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsverwaltung Oleksandr A. Djomin und der Staatsanwalt der Stadt Serhij M. Slawskyj, müssen darauf hinwirken, dass das «Beschluss» auf die gesetzlich vorgeschriebene Weise aufgehoben wird.
3. Das Exekutivkomitee der Stadt Charkiw hat außerdem weiterhin die Umsetzung seines Beschlusses Nr. 1018 vom 23.10.1996 «Über Maßnahmen zur weiteren Einführung der Staatssprache in alle Lebensbereiche der Stadt im Einklang mit den Anforderungen des Art. 10 der Verfassung der Ukraine» sicherzustellen, da Art. 60 der Verfassung das Recht gibt, das «Beschluss» des Charkiwer Stadtrats als verfassungswidrig nicht zu vollziehen.
Führende Vertreter gesellschaftlicher und politischer Organisationen Charkiws veranstalteten eine Pressekonferenz und erhoben Protest gegen den rechtswidrigen Beschluss des Stadtrats. Das Zentralpräsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wandte sich an Präsident der Ukraine Leonid Kutschma und an den Vorsitzenden der Charkiwer Gebietsverwaltung Oleksandr Djomin mit der Forderung, den rechtswidrigen Beschluss des Stadtrats aufzuheben.
Maschinelle Übersetzung
Welches ist der Ursprung jenes Glanzes, der zuerst in der Höhle in der fernen Wüste bei Bethlehem aufleuchtete und dann über die Erde, die Welt, das All hinweg das Dunkel der Finsternis vertrieb, den menschlichen Geist aus der Knechtschaft der Sünde befreite und der Menschheit den Schlüssel zum Reich Gottes übergab?
Es war der Tag des Herrn, an dem die Israeliten ihre Gaben darbrachten. Unter ihnen war der reiche Mann Jakim, der beschloss: Mögen meines Reichtums alle Menschen des Volkes teilhaftig werden, und mir sei Vergebung der Sünden und Gnade von Gott.
Doch der Priester nahm seine Gaben nicht an und erinnerte an eine Sünde, um derentwillen der Herr ihm kein Kind gesandt habe. Es sei dir, Jakim, nicht erlaubt, diese Gaben darzubringen, denn du hast keinen Nachkommen geschenkt. Schwer betrübt geriet Jakim, und er begann, sein Geschlechtsregister bis zum zwölften Glied zu studieren, und entdeckte, dass bei den Gerechten dieses Stammbaums Nachkommen für ihr Volk geblieben waren.
Jakim ging in die Wüste, fort von seiner nicht mehr jungen Frau Anna und von seinem zahlreichen Reichtum. Er schlug ein Zelt auf, fastete vierzig Tage und Nächte und sprach: „Ich werde weder trinken noch essen, bis der Herr sich über mich erbarmt. Und meine Speise und mein Leben soll das Gebet sein.“
Der Kummer zerriss auch das Herz der nicht mehr jungen Anna. Sie beweinte immer wieder ihre erzwungene Witwenschaft und ihre Kinderlosigkeit. Auch das neue Fest des Herrn tröstete sie nicht. Die Magd Judith wollte ihre Herrin trösten: „Wie lange willst du noch weinen? Der Tag des Herrn ist gekommen, du darfst nicht weinen.“ – „Lass mich in Ruhe“, entgegnete Anna, „siehst du nicht, dass der Herr mich gedemütigt hat?“ Darauf sprach Judith erbarmungslos: „Wozu soll ich dich überreden? Der Herr hat deinen Schoß verschlossen, damit du in Israel keinen Nachkommen hast.“
Noch größerer Schmerz presste Annas Herz zusammen, doch sie wusch sich, legte ihr Hochzeitsgewand an und ging in den Garten. Sie setzte sich unter einen Lorbeerbaum und begann zu beten, indem sie sprach: „Erhöre mich, Herr, wie du Sara erhört und ihr den Sohn Isaak gesandt hast.“
Die Frau hob die Augen zum Himmel und sah auf einem Baum ein Vogelnest. Doch dieses friedliche, fröhliche Bild machte ihr Traurigkeit nur noch größer, und sie brach wieder in Tränen aus: «Ich bin zum Fluch geworden bei den Söhnen Israels, man hat mich mit Spott vom Tempel ausgeschlossen. Ich gleiche nicht den Vögeln des Himmels, denn sie haben Junge. Ich gleiche nicht den stummen Tieren, denn stumme Tiere haben Nachkommen vor Dir, Herr. Ich gleiche nicht der Erde, denn auch die Erde bringt zur rechten Zeit Früchte hervor und preist Dich, Herr.»
Während sie weinte und vor sich hin murmelte, bemerkte sie nicht, wie neben ihr ein Engel Gottes erschien. Und er sprach: «Anna, Anna, Gott hat dein Gebet erhört. Du wirst schwanger werden und ein Kind gebären. Von deinen Nachkommen wird die Welt sprechen.»
Anna wischte sich die tränenden Augen ab und sprach aufrichtig: «Wenn ich ein Kind gebäre, einen Knaben oder ein Mädchen, dann gebe ich es als Gabe dem Herrn, meinem Gott, und es wird ihm sein ganzes Leben lang dienen.»
Ein Engel Gottes erschien auch Joachim und berichtete ihm, dass sein Gebet erhört sei und der Fluch von ihnen beiden genommen sei. Erst dann kehrte Joachim nach Hause zurück und brachte dem Herrn erneut Gaben: zehn reine Lämmer, zwölf junge Kälber und hundert Böcklein für das ganze Volk. Unverwandt blickte er auf die goldene Platte des Priesters (die goldene Platte an einer blauen Schnur trug der Hohepriester auf seinem Kopfschmuck, an der Stirn. Mit ihr wurde Sündhaftigkeit oder Rechtschaffenheit gemessen). Dieses Mal
zeigte die goldene Platte an der blauen Schnur, dass der Mann von seiner Sünde rein geworden war, und seine Gaben würden angenommen.
Die betagte Anna wurde schwanger und gebar ein Mädchen, das man Maria nannte. Das Auge Gottes ruhte auf dem Kind schon von der Empfängnis an. Als das Kind sechs Monate alt war, stellte es die Mutter auf den Boden, um zu sehen, ob es stehen könne. Das Mädchen machte sieben Schritte und kehrte zur Mutter zurück.
Die Mütter waren damals durch den Panzer des Glaubens und des Wissens geschützt und erkannten genau, wo die Grenze zwischen dem Sündhaften und dem Rechtschaffenen verläuft. Sorgfältig wurde die Reinheit des Mädchens bewahrt, damit es nicht im Sündhaften lebe.
БЕР РР ни они - но що о Ж - - п
LICHT STILL
Nach dem Protevangelium des Jakobus.
Anna schwor, dass ihr Kind die Erde nicht betreten werde, bis sie es in den Tempel führe. Für das Kind war ein besonderer Ort vorgesehen, wohin man nichts Unreines brachte, und das Kind wurde von jungen unberührten Mädchen betreut.
Den Jahrestag seiner Geburt feierten sie festlich. Jakim rief die Priester, die Schriftgelehrten, die Ältesten und das ganze einfache Volk zusammen. Und die Priester segneten das Kind, die Oberpriester segneten es, und das Volk begrüßte es.
Anna aber trug das Kind in den geweihten Schlafraum, begann es zu stillen, sang fröhlich und pries den Herrn, der sie vor dem Spott und Hohn ihrer Feinde bewahrt hatte. Mögen also die zwölf Stämme Israels das glückliche Lied der Mutter hören, denn sie, die kürzlich noch unfruchtbar war, von Gott verflucht und vom Volk verlacht, stillt nun ihr Kind.
Als das Mädchen drei Jahre alt war, wie es versprochen worden war, brachten sie es zum Tempel Gottes. Sie selbst stieg die Stufen zum Altar hinauf, und der Priester hob sie über die königlichen Tore. Auf sie kam die Gnade Gottes herab, und alle sahen es an dem Kind, das vor Freude tanzte, sang und hüpfte. Deshalb weinte es nicht nach den Eltern und riss sich nicht zu ihnen los, als sie den Tempel verließen.
Von nun an wuchs es im Tempel unter der Obhut der Engel auf. Sogar Speise nahm es aus deren Händen entgegen. Man behütete sie und hielt sie in Reinheit und Heiligkeit. Die Priester begannen sich zu beraten, was sie mit ihr tun sollten, damit sie nicht strauchle und die Heiligtümer nicht entweihe. Der Oberpriester befragte den Herrn im Gebet, was zu tun sei.
ke. Aber der Priester hielt ihn zurück und mahnte ihn streng, dass vor denen, die es gewagt hatten, Gott zu verachten, die Erde sich aufgetan hatte.
Der erschrockene Josef nahm Maria und führte sie in sein Haus. Er sagte, er lasse sie darin zurück und werde selbst als Zimmermann arbeiten. Er werde aber zurückkehren, wenn Gott ihn rufe.
Maria spann. Einmal, als sie mit einem Krug zum Wasserholen ging, hörte sie unerwartet eine Stimme, die zu ihr sprach: «Sei gegrüßt, du Gnadenreiche! Der Herr ist mit dir, gesegnet bist du unter den Frauen!»
Das Mädchen erschrak, kehrte nach Hause zurück und begann wieder mit dem Garn zu arbeiten. Da erschien ihr ein Engel und sprach: «Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast die Gnade Gottes erlangt und wirst nach seinem Wort empfangen.»
Sie aber dachte bei sich: „Sollte ich etwa vom lebendigen Gott empfangen und gebären, wie jede Frau gebiert?“ – „Nicht so, Maria“, hörte sie als Antwort, „sondern die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten. Darum wird das Heilige, das aus dir geboren wird, Sohn Gottes genannt werden. Und du sollst ihm den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk retten.“ Darauf antwortete Maria: „Ich bin die Magd des Herrn; es geschehe mir, wie du gesagt hast.“
Maria ging zu ihrer Cousine Elisabeth, die unter dem Herzen den künftigen Heiland und Täufer trug, Johannes den Täufer. Elisabeth war erleuchtet; sie war eine Prophetin, wie auch viele in diesem Geschlecht, das Gerechte hervorbrachte. Sie empfing die Verwandte mit begeistertem Ausruf: „Wodurch verdiene ich diese Ehre, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Denn das Kind in mir hüpfte vor Freude auf.“
Ein Engel erschien Zacharias, dem Mann Elisabeths, und sprach zu ihm: „Zacharias, Zacharias, fürchte dich nicht; dein Gebet ist erhört.“ Gabriel, der Erzengel, gab ihm ein Zeichen, damit er es dem Volk verkünde. Maria hatte die Tragweite des Geschehenen noch nicht ganz erfasst; sie blieb bei Elisabeth etwa drei Monate und kehrte dann in ihr Haus zurück.
Im sechsten Monat ihrer Schwangerschaft ging Joseph, ein Witwer und Zimmermann, der bereits erwachsene Kinder hatte, zum Tempel. Joseph wollte sie heimlich entlassen und protestierte, als man ihn drängte, sie öffentlich bloßzustellen.
Slowo Proswity
Josyp verbarg sein Gesicht in den Händen, warf sich nieder und weinte lange, indem er sprach: „Wie soll ich nun zu meinem Gott sprechen, wie soll ich für diese Jungfrau beten? Ich habe sie unberührt aus dem Tempel geholt und konnte sie nicht bewahren. Wer hat mich betrogen? Wer hat meinem Haus Böses getan und die Jungfrau geschändet? Ist mir nicht dasselbe geschehen, was Adam geschah? Als er den Herrn pries, erschien die Schlange, sah Eva allein und verführte sie. So ist es auch mir ergangen.“
Maria aber sprach zu ihm mit Vorwurf: „Du warst unter Gottes Obhut, was hast du getan? Du hast den Herrn, deinen Gott, vergessen! Warum hast du deine Seele entweiht, die du im heiligen Tempel aufgewachsen bist und Speise vom Engel empfangen hast?“
Da weinte Maria und sprach: „Ich bin rein, ich kenne keinen Mann.“ – „Woher stammt dann die Frucht in deinem Schoß?“ Sie aber sagte aufrichtig und von Herzen: „Ich schwöre bei Gott, dass ich nicht weiß, woher sie stammt.“
Diese Worte verwirrten Josyp. Er begann zu überlegen, was er tun solle. Würde er die Sünde verschweigen, so würde er ein Übertreter des Gesetzes werden; würde er es aber den Söhnen Israels erzählen, so würde er unschuldiges Blut dem Tod übergeben. Was soll er also mit ihr tun? Und er beschloss, sie zu entlassen. Sie möge gehen, wohin sie wolle.
In der Nacht aber erschien ihm der Engel des Herrn im Traum und sprach: „Fürchte dich nicht um die Jungfrau, denn was in ihr ist, stammt vom Heiligen Geist. Sie wird einen Sohn gebären, und du sollst ihn Jesus nennen. Denn er wird sein Volk von der Strafe für seine Sünden retten.“
Als Josyp erwachte, pries er Gott und behielt Maria bei sich. Am Morgen kam der Schriftgelehrte Anna zu ihm und fragte, warum er nicht bei der abendlichen Versammlung gewesen sei. Josyp antwortete, er sei von der Reise ermüdet gewesen und habe sich ausruhen wollen. Anna aber sah, dass die Jungfrau schwanger war, lief zum Hohepriester und sagte, Josyp sei gegen das Gesetz verstoßen.
Bald darauf kamen Diener herbei und führten Maria und Josyp zur Gerichtsverhandlung. Der Hohepriester begann, Maria zu tadeln: Warum habe sie ihre Seele entweiht und den Herrn, ihren Gott, vergessen? Sie habe doch im Heiligtum gelebt, Speise vom Engel empfangen, den Gesang der Lippen gehört, sich gefreut und das Licht seiner Nähe gespürt.
Maria aber weinte wieder wie zuvor vor Josyp und schwor erneut, dass sie rein sei und keinen Mann kenne. Da tadelte der Hohepriester Josyp, und dieser schwor ebenfalls, dass er keine Sünde mit der Jungfrau begangen habe.
Man prüfte ihre Sündhaftigkeit mit Wasser, doch Sündhaftigkeit wurde nicht festgestellt; man ließ sie frei. Josef setzte Maria auf ein Eselchen und wanderte mit ihr in die Wüste, um ihre Schande zu verbergen. Sie fanden eine Höhle. Der Zimmermann ließ die Schwangere dort zurück bei seinen Söhnen, er selbst aber ging, um eine Hebamme am Rande Bethlehems zu suchen.
Es geschah ein wunderbares Wunder mit der Natur, mit der Welt ringsum, in der Stunde, da der Gottessohn erscheinen sollte. Josef schien zu gehen, doch er bewegte sich nicht. Verwundert sah sich der Mann um und bemerkte, dass auch die Luft irgendwie anders geworden war: Sie war erstarrt, nichts in ihr regte sich, als hielte sie den Atem an. Die Vögel hielten mitten im Flug inne.
Er riss den Blick vom Himmel los und sah zur Erde. Er sah Arbeiter, die gerade zu Mittag aßen. Sie saßen um einen großen Krug, machten mit den Händen Bewegungen, als nähmen sie Speise, doch sie nahmen sie nicht und aßen nicht, denn auch sie waren erstarrt. Sie blickten zum Himmel.
Josef sah Schafe, die man offenbar trieb, doch sie standen auf der Stelle. Der Hirte hob die Hand, um sie zu treiben: Die Hand verharrte in der Luft. Er wandte den Blick auf den Fluss, auch er war erstarrt.
Und die Ziegen, die zur Tränke gekommen waren, berührten das Wasser mit ihren Lippen, doch das Wasser floss nicht in ihre Mäuler.
Alles Lebendige hielt in jenem Augenblick inne, im Gefühl des großen Kommens des Heilands.
Die Hebamme kam schon vom Berg herab; sie brach mit Josef zur Höhle auf. Beide erstarrten, als sie die Wolke sahen, die mit ihrem Glanz ... Die Alte ... erstarrte. Sie sprach erregt: «Meine Seele ... ich bin erschüttert, denn ich habe ein Wunder gesehen!» Die Wolke wich, und das Leuchten erlosch. Das Kind schmiegte sich an die Hände der Mutter.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
(лово ПРОСВІТИ
МОСКОВСЬКОГО ПАТРІАРХАТУ У
ЗАПОРІЖЖІ -- ПОЛІТИЧНА, А НЕ РЕЛІГІЙНА
У січня, КОЛИ Весь Християнським Од
Україні "и поза ї1 Можами ск в ткував
свіТАиМ и празник М дра хриг гового, Мос-
гак звану міЖНАародну конференцію | підготовки ВвІіДдзначЧенбья друтого тисячохіття народження Сина Божого. Чому саме Украшту обрали «СПЯТІ ОТЦІ» з МОСкви місцем свого збору?! Татому, щоби вже вкотре засвідчити, що не збираються припиняти колонізаторську мисію на наших теренах продовжуючи бути своєрідними довцями душ зденаціоналізованої частини українців ад того, що живемо в нових реаліях -- нозалежній державі Україна, "" ВОНИ, здається, не збираються помічати
3 приводу ціє! обурливої анті пдержавної акци з ініщіативи Всеукраїнського Товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка у конференц-залі УНІАН відбулася прес-конференція «Підготовка до святкування 2-тисячоліття Різдва Христового: куди веде московська церква?» У ній узяли участь, крім представників засобів масової інформації, голова Говариства «Просвіта» Павло Мовчан, голова Державного комітету у справах релігії при Кабінеті МПпністрів України Анатолій Коваль, гохова товариства «Україна» Їван Драч, голова Народного руху України В'ячеслав Чорновіл, директор УНІАН Михайло Батіг. Відбулася посутня розмова, яка вийшла за рамки порушеної проблеми, оскільки релігійні питання для України с чи не найболючішими.
Голова «Просвіти» Павло Мовчан рідзначив, що Говариство стало ініціатором відзначення в Україт визначної дати в історії людства -- 2-Тисячоліття Різдва Христового й заручилося шатримкою Президента України щодо створення діЙйОВвВОГО ЮВІЛСейНнОоОгГО організаційного комітету. Натомість московська церква в Україні, оперта на ліві сили, творить свою систему міфів, церетлумачу ючи іс торію церкви Чи ведеться у нас своя державна церковна помтика ? -- пролунало далеко не риторичне запитання голови «Просвіти».
сною
підДдОувається "Тегативні нак ЛІДКИ нини ніх подій можуть не абари ГИСЯ В
України роацінив запорізьку конференцію і голова НРУ В'ячеслав Чорновіл Він нагадав також про вікопомПу дату в істори України -- День Соборності, яку відзначатимемо 22 січня, й запевнив, що до наступних виборів націонал-демократи матимуть єдину платформу, єдиний список кандидатів, виступатимуть єдиним блоком у парламенті. Московський Патріархат, па думку пана Чорновола, не був ніколи поза державою, це кагебістська структура. Акція ж, яку він спланував, є політиЧнНОЮ, ане релмігпиною.
Вершиною фарисейства назвав голова товариства «Україна» Іван Драч гасло, кинуте московськими «батошками» -- «Будьте в мире со всеми». Тож ми не можемо займати угодницьку позицію Не повинні стояти осторонь цих проблем владні структури всіх рівнів, вони перші повинні бити на сполох.
Ишлося 1 про порушення візового
режиму іноземними гостями так званої конференції, які прибули в Україну через Москву без дотримання належних візових процедур. Невиключено, що фінансувалася антидержавна акція з державного бюджету. Чимало питань пролунало на адресу голови Державного комітету у справах реліги при Кабінеті Міністрів України Анатомія Коваля, який запевнив, що очолювана ним структура «зробить усе можливе, аби для відзначення 2- тисячоліття Різдва Христового зібралися ті сили, які борються за єдність Правосхавної церкви», асаме святкування «стало віхою в поліпшенні реліпиної ситуації в Україні, яка впливатиме на об'єднання християнських Церков» Однак пан Коваль, як стало зрозумілим з його вистутту, не поділяє тривоги присутніх щодо московської церковної експанси, вважаючи, що спланована конференція не суперечить чинному законодавству
Всеукраїнське товариство «Просвіта» прийняло Звернення до громадян України
Белмо ЧА СТОЛОсХ!
|
и - ра Горариство «ІТростита» глибоко українського, дерясапри МОВИ, обурени (рактом проведеннии з УРТ107213 пашональних світочів, Нас глибоко за
січня цього року у місті «Запоріжжі
міжнародної конференції, присвяченої дО дру ГИСЯЧОЛІТТЯ христового
ПІДГОТОВЦІ ГОгГО
підзначення Різдпа
патріархату)? Василій та голова Запорізької міської Ради Олександр Го Очпкується, що в конференції візьмуть участь понад 150 представив Православної церкви з Північної та Поденної Америки, країн СІД, Європи та Япоші. Це ще одий черговий
ОВО)
смучує той (рака яка захопила
що імперська церива, україиські храми часів Мняжої та Козацької доби. оскве рияє ІХ| ІМСТОНГОМО Пп украшофобі тром, що є ТЯ
. недалекому маноутньому Р ЛСТОТНО ЗИЛИУ ( ургкомітет ;| проведення пи | кОМеРе ренції ким гріхом проти Гога | православна 'ркпас і МАТОМ
ковська І її р и |еї мч! Іспланувала кути на результати наступних виорорів очолили єпископ Запорі кий і проти хри гиянськогоО провех пиві 3 порі «мЖмІПт А ВЛласеною ет лою Як а! ро чу національній Ос роцовнй Ме птопольський ( УП Мо ковськогоО Кк ра ю |
Конференція це свідчення проімперської орієнтації так званої У ПИ Московського патріархату Пд ОрпимьОогм маскою підготовки до другого тисячоліття народин Спасителя проглядає такий знайомий великОоїмперський оскал невтомного й
НОВІТНЄ ФАРИСЕЙСТВО
Звернення Всеукраїнського Товариства «ПРОСВІТА» до громадян України
аптиукраїський випад УПЦ Московського патріархату, який чітко й послідовно проводить проімперську політику в суверенши державі
Ця церква давно зганьбила дух православ'я й перетворилась у державшицьке завойовницьке утворення, яке відігравало потужпу роль як ідеологічний есобиратель русских земель», а ниші чинить сатанинський опір природному прагнешию поневолених Російською імперією народів до волі, прикриваючись фарисейським лозупгом «єдиного Православия».
Московські ієрархи навіть пе прагнули втрутитись у жахливий варварський геноцид, який чинила Росія над гордим чеченським народом. Церква покірно мовчала, коли російські солдати безжально зшищували мирне населення вдень Різдва Христового та на Великдень. Російська Православна церква завжди прислужувала світській владі, одним перстом славлячи Бога, а другим -- двоголового орла.
Вона самовіддано служила безбожпому комупістичному режимові, спізпрацювала з НКВД-МГБ-КДЬ та ВКИ(О)-КПРС, проводила політику відвертого відвернення мирян од віри Христової, видавала таїнство сповіді, примножулочи тим самим кількість закатованих та зтищених.
послідОВНОГО пПОНеволювача, в арсеналі якого -- ненависть до волелюбного краю, відверта зневага до його суверенітету, прагнення принизити й показати свою великодержавну вседозволеність і зневагу.
Так діяли колись іудейські фарисеї, які за показною набожністю, добропорядністю та моральністю приховували свою жорстоку небожу суть
Тому Ісус був нещадний з ними 1 вигонив зі святого храму. Чинечас уже и нам, патріотам-християнам, попросити торгашів і фарисеїв із наших святинь?
Ми святобливо й урочисто чекаємо вселенського свята - другого тисячоліття Різдва Христового і приєднуємося до всього християнського світу. Але прагнемо це робити щирим серцем і чистими помислами, із сердечною молитвою та покаянням. Без ось такого фарисейства та лицедійства, про яке у Святому Письмі сказано: «Хто говорить, що він перебуває у світлі та ненавидить брата свого, той у темряві досі».
Саме це зібрання на нашій землі ми й розцінюємо як зневагу та ненависть до братів-християн, порушення християнської етики, моралі, в основі яких -- ліобов, пошанування волі, незалежності га глибокі моральні цінності.
Центральне Правління Товариства
Справа Державного комітету у справах зприводу антидержавних дій московсь- Проімперська церква й досі от- «ПРОСВІТА» реміги при Кабінеті Міністрів - небути кої церкви в Україні, яке подаємо в руює свідОмІСТЬ Наших людей, сіє поміж безстороннім спостерігачем того, що цьому числі газети ними розбрат, ненависть до всього З січня
4 - б
| КИЇВ ТАКИ БУДЕ
Як повід ЗВЕРНЕНН С м дозволи УКРАЇНСЬКОЮ СТОЛИЦЕЮ
ца о комуністам промити проїжджою частиною
- 1» центральної вулиці до свого ідола Леніна, Всьому світу ВІДОМО, ЩО кГатаї Хот тегу 47 т ери ОЇ ша візки ско
потріархат є неперебірпивим виконавцем ДОА) о своя комуністичного свого
загарбницьких планів Російської держави, й
копонізаторським овангардом на території
добре зрозуміпа Ми представники громадських | інших держав : працює в ТІСНОМУ КОНТОКТІ З ЗОСІЙСЬКИМИ спецслужбами | ЧОСТО ПІД іх
політичних Організацій, протестуємо проти о|е|
ЦІЄЇ антидержавної зО0 Пт норуги нод но-керівництвом прі І(ЗОодИтТь ТОКІ ДІЇ, Які ВИГІДНІ ЦІЙ
особи мосової інфор 199/ року В м
Р РІЇ яз з - й я УМПОроюю планується провести міжнародну
КА РОТА
початку січня
Відбулися перші після У з'"зду Всеукраїнського Товариства «Просвіта» збори просвітянського активу Києва 1 області ШПросвітяни ухвалили повніше інформувати громадськість про мету та зміст своєї діяльності, активізувати ство-
чоуково репігійну конференцію 3 проблем "ровослов'я присвячену двВОХхтТиИ: ячЧОЛІТНЬОМУ Ювілею із дня народження Ісус а Хрис то, Яку «кликає Московський патріархат, хоча у нас є Київський, і начебто з благословення самої
1 (0)є є дДніІдних Кіацій Зви анно, це
Гл З
-рганізо
шою Укроїнською провословною Церквою,
"МИТЬ Він через свою підставну структуру, бо тіп є є правс - рез свою | - 00 ьки воно одна має право проводити | Щщ і зу ЛИ - Б -'й 1 ь - жи" - я З () і З ж - о | ! 3 І О Кк М! Х ч - звОону Укроїнську правословну церкву, державі, і ця конференція ам міжнародні форуми на гериторії України, І Ло: зссредкав У КОТА 17, Зезумовно, нічого українського немає, як виИПОДКІВ но АлеА ) Так І вимагаємо відміІНИТИ ЗГадувану конференцію, науКОВОгдоСлІдний установах, нузнак ЧІЧОГО не бупо ук раїнського ії державного в На жаль, наше місцеве керівництво так залучаючи до просвітницької робо-
нехай її проводять в Росії, | просимо всіх| укроїтиських патріотів нас підтримати Оухремо "звертаємося до духовенства та
че зрозуміло цього чи не схотіпо Зрозуміти І дало втягнути себе у брудну історію, більше того, воно планує ще и фінансувати ге
ти вчених та педагогів, що підтримали курс на українське національне відродження.
"ЗЛишній державі УРСР Характерно ще и Є, ЩО цє іпє ва'дбутис я на терені Запоро 1Ь
ч-- - я | |
іІзацтва, яке московська церква Ток би | віруючих чотирьох гілок Українського ДІ ГПО - - Р - 7 і "аї"б. - "І « що но прак ТИЦІ означає г: Й - - - - Дай ЄЗзпоОрдонно опі ьовувала а коОЗОЦьКИХ ої, "г ренції г, СКОвІ че спеці зужб у їх провослав я Українс ькОї православної цер Найбільшу увагу на зборах було Її р» -іїо мок Т"Теії- - НАСОС нії - - І Раз Ре "ЬМОНИЙ підДдДавала аоанафем фінансува І Й кВи Киїрського потріархату, Української зосереджено на шляхах виконання
| ; чською державою і ; Ми. віг /Ючі християни, підтримуємо ідею боротьбі З Україн ькою держ: автоке ральної православної Церкви, просвітянської програми деруси-
- Б рова На зпорізький міськвикоюмком чогось би | | - | ; конференції то інші подібні "Терчедн Р наш зо 1! з церкву, а своя ук заїнскка У країніської греко католицької Шеркви та фіка ЦІЇ Києва. Вирішено терміново Р тота як о - - й Га 5 УГбить "и же -'б 1 ; У ч| РК ь Й з З і прославляють нашого Господа Одно дуже пком доба падчерка Так. 20 жов цо рядових віруючих | духовенства зЗздиснити реєстрацію усіх випадків Фе . Р . - . ре гг "їй і "ЬК | унадльнк( 1к« Ор чер чес оф зе ; «и парта нм - г і Уму провословна шє ерчгіє ПО ОСІМ( ЬКОЇ нНОШ но ПЛ У ско правос павна Украї! ІСЬКО)І Пправос павної Церкви Мос порушення чинного мовного законо-
поважає нія минупого року Укра
пу ен т. нія АР Аа чаї но | Церква Київського патріархоту проводила з чу ЗЛА НОТУ ооманутих щі бізацькі АВ СВ В У сфері державної 1 І. рок ТО ВОСїх ініших Державних націм | ба ініціативно група Православ 'єраорхаоми, давамте спільно ДОМО відсіч цим комерційної торгівлі, громадського ериторії іншо ації тобто української, яко Хр р : й екУвиконком Не виділив ДЛЯ непрохоним полпіТИЧНИМ московським За транспорту, реклами та домогтися заг. ЯвОоЮ тисячолітню національно РЕ у зі ЗАЙ як не виділив він, до речі, й | Дом, нехам ця спільна ношо акція буде| усунення всіх порушень. Активісти зОСпавну цегрокі / | єтаким жі іпеном ОСТ . ра у М По євіті» хоча для єврейського то початком об єЕдДноОння всіх українських пра Київської «Просвіти» обговорили | "ЮДИ гаку конференцію 2 Бупо Є У зоб ю і 7995 році знайшлися гроші зославних в одну єдину Помісну Право | план проведення акцій протесту ПО РАнИДуНИнМ просте шле ласо 00 млі зонів крб. Ну закомплексовані на | СЛОвну Церкву з Потріархатом у Києві, проти зухвалого нехтування телер черовому гпузду провести її но територ' г 'римці ужого! Далі ще прше, прохання з Рв ЕДНЯЧИМ, о рію Не за | компаніями «ТЕТ» та «Київ» мовним А єправо г отут інший: під | представників Церкви провести Хресний хід. т вої ряди | будамо непереможні Ребимом, дотримуватися ріякоговх пе б тім, що глузд ТУТ пости о тротуаромцентральної вулиці міськвиконком | убтото о т ЕН ОА ЛОРОМОЖЕМІЮ ообовінз УС Стан ОРЗОнЕ ВУ УВИнИ пе ПтимиИм прикриттям хочуті І б | ; з хипив мотивуючи тим, що є мого рішення, Уа о Зм я | М М УААЧТМЕ зАрРОСАГ лебачення та радіомовлення. от'ямиВ зУуговиськОо всіх антиукраїи чо жо Убороняє всякі маніфестації та демоност 5 ч | а го провославя, о значить, І "держовних су СКОНСОЇІ воОти їх, ІКРА М узи» вямпицею 1 пішла копона за рем зОвитися з незал й ою У, раною Для кі ас? , у | , КІ з вами по незас! | в Тетяна ФЕДІЄНКО, "ДМОвпецна кривавої Російської мПер'! вшрую ма б чАВЛаНИЯ окопишях І пустирях відповідальний сенретар Київського обі р ііі іо ломи не гребують а бої заід посиленим ескортом міпіції, Просвітями міста Запоріжжя кранового об єднаммя «Просвіта» о ММ, НІ ь святим ім'ям Іісусо Христо ІДНА ий ЛУ З . 5 "ріже ло - ж» ки
а Є нн чи жан зони он б
- реупурнни понос озстжииі понять ПР ПОР ч-- , - М. - о че МИ ана РАК Рв ри га -- РР УПаннійни з но о аокрченьнийие 7 опентвцанний - -г я вало -'ча - -ооу - Ж - и ні ньою з Вата ДЕР - рда ї що о ПТ сіра аль лю - Пи чі ах - б т- -
LOSUT ACHIJA
Slovo Prosvity
Zeitungen, anfangs im Haus oben, fasziniert vom Kosakentum, von Chortyzja.
dem Leiter des Gebietsverbandes die Bereitschaft, ihn mit einem guten Wort zu unterstützen.
Der gestrige Major, Teilnehmer des Krieges mit Japan, Journalist von Beruf, schreibt viel, wenn er im Militärdienst ist, sein
und sein erfüllte
Lockte die Poesie, dann zu Hause
Heimatland, wohin ich auch kam,
Und nach altem Brauch des Soldaten
Kehrte ich von den Feldzügen zu dir zurück.
Der Schnee taut über den Steppen, über den Schluchten, wieder sehe ich den vertrauten Frühling,
Wie gern würde ich nach dem Pflug greifen,
Vom Himmel ein Lied zu hören, laut!
Vielleicht zieht das Dorf morgen aufs Feld,
Am Frühlingstag, die Aussaat zu begrüßen.
Ich, für großes, neues Glück,
Werde die Erde mit Korn besäen!
März, 1946
In Saporischschja – dem Epizentrum der Kosakengeschichte – schreibt er zu heimatkundlichen Themen. Später bildet sich um ihn eine ganze Schule national-patriotischer Ausrichtung. Das sind W. Peschanow, A. Schyrjajew, J. Wolotschaj, W. Borisow, L. Kostenko, H. Martschenko, das Ehepaar Witalij und Tamara Schewtschenko und viele andere. Sie haben den Staffelstab des historischen Gedächtnisses an die heutige Generation weitergegeben.
„Chortyzja in Heldentum und Legenden“ – so nannte er sein bestes Buch. Es bleibt bis heute die beste Ausgabe über Chortyzja. Seine Sprache war stets bildhaft, besonders volkstümlich, es schien, als käme sie aus der Erbschaft jener Steppen-Urheimat, woher seine Großväter, sein Vater, seine Onkel stammten. Besonderen Einfluss auf die Formung seiner empfindsamen Seele hatte Onkel Denys. Er war eine Art Phänomen der Volkskunst, kannte alles über die Geschichte des Landes, sammelte Folklore, kannte viele Lieder, die er mit schöner Stimme vortrug.
Ihr eigentlicher kosakischer Beiname war „Kyzja“, doch dann änderte sein Vater Petro Kyzja ihn, indem er die gewohnte Endung „enko“ hinzufügte, damit die Kinder in der Schule nicht mit „Miez-Miez“ geneckt würden. So wurden seine Kinder zu den Kytsenkos, doch die kosakische Etymologie blieb trotzdem erhalten.
Wer ihn kannte, bestätigt: Er beklagte sich nie, war gesammelt und konzentriert, versah den Dienst als stellvertretender Vorsitzender des Gebietsexekutivkomitees, ein echter Leiter auf Gebietsebene; er konnte sich mit der Unwahrheit, der Routine messen, an der es der damaligen Parteinomenklatur nicht fehlte.
I. WIDLYHA
Der 18. September 1965 war für Mykola Kytsenko ein Gottesgeschenk: Es erschien eine besondere Verordnung des Ministerrates der Ukrainischen SSR (URSR) über die Verewigung (Vorhaben – Anmerkung von uns) der Gedenkstätten der Saporoger Kosakentums und die Erklärung der Insel Chortyzja zum Staatsreservat.
Zum Erscheinen der Verordnung trugen zusammen mit M. Kytsenko auch seine gleichgesinnten Wissenschaftler K. Huslystyj, O. Kompan, O. Apanowytsch, die Schriftsteller O. Hontschar, I. Drach, der erfahrene Staatsmann P. P. Tronko, der Vorsitzende des Saporoger Gebietsexekutivkomitees M. Mokrous und nach ihm M. Chorunschyj bei. Aber
tku w Hokmazkaja, a sogar Chortyzja. Damals und immer die Geschichte der heimatlichen
, Künstler, Meister, Ihnen vertrauten die Bauern, das Dorf; ich fand immer in ihm --
Niveau -- Aufmerksamkeit und
Entwicklung. Unterdessen verpflichtete die Regierung der Republik
die notwendigen Ministerien und
Behörden, Wissenschaftler und Künstler aus Kyjiw, Saporischschja, Lwiw, an der Umsetzung dieser Verordnung teilzunehmen, und bereits im Sommer 1971 stellte M. Kytsenko den Mitgliedern des Politbüros des ZK der KPU die erste Etappe des Projekts des Kosaken-Memorials auf der Insel Chortyzja vor.
P. Schelest hörte aufmerksam zu und lobte am Ende der Diskussion die Saporoger; leise sprach er zu ihnen: «Beeilt euch, arbeitet schneller, hier dürfen wir nicht zögern – wir sind dem Volk etwas schuldig ...»
Seine Vorahnungen waren prophetisch, die kalten nördlichen Winde ließen nicht lange auf sich warten. P. Schelest wurde zum stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR versetzt. Verständlich. Man entfernte ihn aus der Ukraine. Die Umsetzung des Chortyzja-Projekts, das auf der ganzen Welt beworben worden war, wurde problematisch. Ein Jahr später, 1973, verlor M. Kytsenko den Posten des stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsexekutivkomitees. Das Tauwetter erwies sich als allzu kurz.
Nach diesen Ereignissen begann um die oben erwähnte Verordnung, mit den Worten eines Architekten, ein mäusehaftes Gewimmel. Die Stadt- und Gebietsexekutivkomitees von Saporischschja erließen Dutzende Beschlüsse und Entscheidungen, angeblich zur Ordnung des Territoriums der Insel und zur Erfüllung der Forderungen der Regierungsverordnung. In Wahrheit war es Jesuitentum. Auf Chortyzja liefen auf vollen Touren der Bau von Schweineställen, Hühnerställen, Mistgruben und ressortgebundenen Datschen für besondere Zwecke (über sie werden wir weiter unten noch sprechen). Die Besatzung
Hinter der Meinung gewisser Gelehrter versteckte sich [...] die der Arbeitshelden, die ihrer nationalen Würde beraubt waren: „Den Werktätigen muss man irgendwo ausruhen lassen.“ Die Tragödie um Chortyzja war allen bekannt; alle, von den Mitgliedern der Regierung der Ukrainischen SSR bis zu den Kulturschaffenden, waren verschreckt von den Bewertungen, die auf Chortyzja niederprasselten, auf das ukrainische Kosakentum. Man klebte uns damals „Überheblichkeit“ an. Wenn man schon über Standhaftigkeit spricht, so bezog sich diese Eigenschaft auf nur wenige.
Der damalige „unveränderliche“ Sekretär des Gebietskomitees, Wsewolozkyj M. M. (dessen Familienname von einem altbojarischen russisch-tatarischen Geschlecht stammt), schickte einen Brief nach dem anderen nach Moskau (an Suslow), damit das Kosakendenkmal in ein Geschichtsmuseum der Stadt Saporischschja umprofiliert werde.
Und er erreichte es. Im Januar 1974 führte der Ideologiesekretär des ZK der KPU, W. Malantschuk, in Saporischschja eine erweiterte Sitzung des Gebietsbüros des Gebietskomitees durch. Die Parteinomenklatura des Gebiets war entschlossen, offensiv. Das Schicksal Chortyzjas war entschieden. Aus dem Kulturministerium kam der Befehl: „Staatliches historisch-kulturelles Reservat auf der Insel Chortyzja – Filiale des Saporoscher heimatkundlichen Museums.“ Man kam an ...
M. Kyzenko erlebte diese Veränderungen scharf; zeitweise war er von allem entfernt, arbeitete als Leiter der Verwaltung der Arbeitsressourcen des Gebietsexekutivkomitees.
Unter ständigem ideologischem Druck widersetzte er sich verschiedenen Formen des Angriffs und der Hetze; in Momenten des Vertrauens äußerte er tief Verborgenes: „Wie schade, Kosak, dass wir es nicht geschafft haben, auf dem Chortyzjaer Kurgan das bronzene Monument ‚Kosaken auf dem Weg‘ aufzustellen – ich würde gern sehen, wie sie reagieren würden?“
Die ideologischen Repressionen verschonten keinen der Mitstreiter M. Kyzenkos, doch gehörten sie zu jener Kategorie von Menschen, die sich nicht an die Brust schlagen, nicht von Versammlungstribünen die „Klagen der Jaroslawna“ verkünden, wie man sie in den Bedingungen des unabhängigen Staates bestohlen habe. Sie taten ihre Arbeit, ohne von Kolonne zu Kolonne zu hetzen, ohne zu lärmen; sie traten zurück. Unter ihnen sind Olena Barwina, Oleksandr Zajka, Stepan Kyrytschenko und viele andere.
2. GEDÄCHTNIS
Die kurzen Jahre des Tauwetters taten ihr Werk. Die erwachte nationale Energie gewann an Kraft. Die Themen des kosakischen Staates ...
offensichtlich war es ein innerer Vorgang der Museumseinrichtung. Den Plan kontrollierten (überprüften) der gesamte Propaganda- und Agitationsabteilung des Gebietsparteikomitees, der stellvertretende Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur und dessen Dienststelle, und erst nach dieser Säuberung wurde der Plan in einer anderen Behörde „durchgedrückt“, im Kulturministerium.
Die vor den Augen des Gebietsparteikomitees sorgfältig verborgenen archäologischen Expeditionen am Unteren Dnipro: Kamjanska-Sitsch, Oleschkiwska-Sitsch der Saporoger Sitsch, der Dnipro-Liman – die Großpotjomkinski-Insel, die Kosakenbrandstätten. Unter zahlreichen Exponaten brachten sie ein halb zerbrochenes Kreuz des Koschowyj der Kamjanska-Sitsch, Wasyl Jerofejew, mit. Gefunden hatte man es in der Zone der Uferabbrüche, und nachdem man es nach Saporischschja gebracht hatte, stellte man es als wertvollste Reliquie vor der Verwaltung des Reservats auf. Die Ideologen des Gebietsparteikomitees verhörten mich und meinen Vorgesetzten, den Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur,
za |
Stepan Kyrytschenko, und etwa ein oder zwei Tage später berief das Büro des Gebietsparteikomitees eine Sitzung ein, die
t- - znan
Im Dezember feierten die Saporoger den 75. Geburtstag des unvergesslichen Mykola Petrowytsch Kytsenko.
Im Saporoger Land und weit über seine Grenzen hinaus erinnern sich ältere Menschen an Mykola Kytsenko für seine guten Taten, die er im Saporoger Gebiet reichlich säte.
Ein Mensch energischen und schöpferischen Wesens, bereicherte er das Leben des Gebiets in vielen Bereichen: Bildung, Kultur, Gesundheitsschutz.
Neben ihm schien das Leben größer zu werden
ra nai -
Früher
betrachtete sie einen lächerlichen Umstand: Der Direktor des Chortyzja-Reservats habe im Cherson-Gebiet einen „deutsch-türkischen Krieg“ begonnen, er führe Kosakenkreuze ab und stelle sie unter freiem Himmel im Stadtzentrum auf: „Ideologische Blindheit, wie ist das möglich?“
Die Geschichte des ukrainischen Kosakentums, besonders der Saporoger Sitsch, wurde ausschließlich durch das Prisma der Klassen- und Parteiideologie betrachtet, und zwar so gründlich, dass man nicht einmal die Einschätzung des eigenen bärtigen Theoretikers anerkannte: „christliche Kosakenrepublik“. Der Eckstein der bankrotten Ideologie war der Klassenansatz, der nicht nur war, sondern bis heute an den Lehrstühlen und Fakultäten der örtlichen Universität fortbesteht.
Heute ist es kaum möglich, ohne Abscheu an die schamlosen, verlogenen Angriffe verschiedener Spielarten von „Lügenhistorikern“ auf die nationale Geschichte zu denken. Auch heute versuchen die örtlichen Machthaber, denen die nationale Immunität fehlt, die Herkunft der ukrainischen Städte mit dem imperialen Syndrom in der Ukraine in Verbindung zu bringen. Doch das ist eine Frage für eine gesonderte Betrachtung. In der Kosakengeschichte wurde nur das akzeptiert, was den Beziehungen zu Russland förderlich war, dem gemeinsamen Kampf der Völker „slawischen Stammes“ um nationale und soziale Befreiung. Die Voreingenommenheit erstreckte sich sogar auf Fragen der Kultur und Kunst der Saporoger Sitsch. Die meisten Kosakenführer und Staatsmänner wurden als „Söldner fremder Staaten“ und „Verräter der Volksinteressen“ bezeichnet; nur B. Chmelnyzkyj blieb als einzige positive Gestalt vor dem Hintergrund seiner eigenen Gefährten stehen: der drei Mitstreiter – Krywonis, Bohun, …. Entscheidende Bedeutung hatte die Haltung des damaligen Ersten Sekretärs des ZK der KPU P.J. Schelest, der die anziehendsten Züge im Schaffen des Volkes – Stärke, Patriotismus, Heldentum – hervorhob. Dies geschah dank der vereinten Anstrengungen seines engeren Umfelds, das sich in den 1960er–70er Jahren vorsichtig, so könnte man sagen, verbreitete; das Jahr 1654 wurde zwar eindeutig mit der illusorischen Theorie der Verschmelzung der Nationen zu einer einzigen ethnischen Gemeinschaft gebrochen, jedoch in direktem Verhältnis zu den Anstrengungen der damaligen ideologischen Konjunktur. Sogar das ideologische Monster der Dogmatik zerfiel – so sagte man –, beschränkt auf den Fortschritt, … Suslow, der stets von einer krankhaften Feindseligkeit gegenüber dem Kosakentum erfüllt war. Auf seine Weisung hin verfassten in Moskau Druschinina und in Kyjiw Kotljar eine „vernichtende“ Rezension des Buches von Kyzenko „Chortyzja in Heldentum und Legenden“. Olena Mychajliwna Apanowytsch, Mitarbeiterin und Gefährtin von M. Kyzenko, arbeitete an der Ausarbeitung der thematisch-ausstellungsbezogenen Pläne des Chortyzja-Reservats. Dieser Autor, ein Opportunist (Wetterfahne), schreibt in der Ukrainischen Historischen Zeitschrift, Nr. 1, 1973, S. 139: „Der Hauptmangel des Buches von M. Kyzenko ist die einseitige Darstellung der Beziehungen zwischen Saporischschja und Russland. Es entsteht der falsche Eindruck, als hätte die russische Regierung die Kosaken nur unterdrückt und vernichtet.“
Sie interessierten sich mehr für Kyzenkos Taten als für das Buch. Kyzenko weckte mit der nationalen Idee „einen gewaltigen Schatz des geistigen Gedächtnisses des Volkes“ und entfachte in der schmerzgeprüften Seele des Ukrainers den Stolz auf sein Land und dessen tragische, aber große Geschichte. All dies untergrub das Postulat „Sowjetvolk – ethnische Einheit“.
Entgegen den offiziellen Kreisen jener Zeit suchte Kyzenko Unterstützung bei gebildeten, patriotisch gesinnten Zeitgenossen. Er stand in engen schöpferischen Beziehungen zu vielen, besonders anziehend und inhaltsreicher: Sein Schwanengesang war die Sache der Wiederbelebung der Traditionen des saporoger Kosakentums, die Festigung der legendären Chortyzja als Staatliches Reservat, was für alle Ukrainer der Welt eine wappenhafte Bedeutung hatte.
Erinnerungen an Mykola Kyzenko teilt der erste Direktor des Historisch-Kulturellen Reservats des saporoger Kosakentums auf der Insel Chortyzja, Arnold Sokulskyj, mit. Besonders gefiel ihm die mächtige, von philosophischem Gedanken erfüllte, dem Wesen und der Form nach volkstümliche Poesie des jungen Iwan Drach, der musikalische Intellekt Serhij Kozaks, die wunderbare Darbietung ukrainischer Lieder durch Mykola Kondratjuk, das Schaffen des hellsten saporischen Dichters Mykola Lychodid. Noch zu Lebzeiten Kyzenkos erschien aus der Feder Oles Honchars die wunderbare Erzählung „Die ukrainische Steppe“. Die Erzählung über zwei Freunde – Mykola Kyzenko und Stepan Kyrytschenko – verärgerte die örtliche Parteinomenklatura stark, und sie beschlossen, M. Kyzenko in den Ruhestand zu schicken.
3. Die Schwerkraft der Erde
Das hervorstechendste Merkmal der Persönlichkeit M. Kyzenkos war die Liebe zur heimatlichen Erde, zu den Bauern, die mit ihrer ackerbäuerlichen Arbeit das menschliche Geschlecht retten. Dies war die Grundorientierung seiner Taten, seiner Haltung. Wenn er Fragen über ein pädagogisches oder medizinisches Fachschulwesen entschied, vergaß er vor allem nicht, dass dort Dorfkinder lernen. Zu den Mitarbeitern des Saporoger Zelentrest begegnete er betont achtungsvoll – sie verschönern die Erde, pflegen die saporoger Eiche, den Stolz und die Ehre des saporoger Landes. Welche Fragen er auch entschied, er fragte stets, wie das im Dorf verstanden werde, was das Dorf sagen werde.
„Niemals wird das Verhalten M. vergessen werden
Kytsenko, als die Parteinomenklatura auf Chortyzja einen wahnwitzigen „Bau“ organisierte, gleichsam als wolle sie der Zeit zuvorkommen, um die kosakische Größe Chortyzjas endgültig zu vernichten. Damals, trotz des Widerstands von M. Kytsenko und ungeachtet der Haltung des damaligen Vorsitzenden des Gebietsexekutivkomitees M. Chorunschyj, drängte der Sekretär des Gebietsparteikomitees Wsewolozkyj, als wolle er es zu Ende bringen, mit seinen eigenen Anordnungen die Willkür auf Chortyzja. Dieser „Sekretär-Zugereiste“ erlaubte den Bau
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
п
жом
блово ПРОСВІТИ
Ж льної КОМСОмМОЛьЬСЬКО |! ШКОЛИ» "а чі -
ських об єктах МХП ст. Адирек гор
єї ШКОЛИ - мьота спочатку зніс бОуль- Ії
зером ЦІ ) кріплення, а потім тут А |
торудиилии ОО СКТО ДОМ О КОМСОМОЛЬЦІВ І комсомолок яким в народі відразу ох зєстили нецен урними епітетами НЕ шаконнс ОУДІВНИЦТВО На хортиці ВОЛІ керівники ВЄЛИКИХ ВПЛИВОВИХ ПІДприємс ти, вели недоречно, незграбно, а головне г! без потреби | |е запоріаький гитаномагнієвий комОінат (Галкін), Запоріжсталь» (|ЮпкоЇ! Феросплавний (Бойщов), «ЗапоріжтрансФорматор» (Гванов), Індустріальний інститут (Потебня) «Дніпроспецсталь» (Єльцов), Запоріжзалі зобетон (Передерій) гри останні відзначились Ох орливим хижацтвом, споруджуючи «злачниє места», знищували прекрасні хортицькі урочища Навіть заміську віллу обкому Всевохожський збудував поблизу балки Музичної, правда, дача була закамуфхьована під вивіскою «Ордєна Лєніна спортівноє общєство «Днамо»,
Не можна замовчати и те, що й сьогодні подібне має місце на Хортиці. Недавно тут була знесена група стародавніх курганів, зрубаний дубовий хрест, встановлений в 1993 році, можна також тд виглядом археологічних досліджень знищити культурні шари козацтва ХУЇ-ХМПІ ст. і, незаконсервувавши, не музеєфікувавши, - кинути все на руйнацію дощам 1 вітрам. Все можливо
Пригадується, як перший Кошовий відроджуваного козацтва в краї Володимир Мельник спромігся із Західної України добути 1000 м. куб. лісу (600 дуба 1 400 хвої) | що, його вже в 1994 році не стало. Подейкують, чи то пішов на дачі начальству, чи то пропили. А мала бути з того дуба козацька січова Церква Пресвятої Богородиці -- Покрови козацької. Взагалі, у мене складалося уявлення, що деструктивні 1 уявно конструктивт сили на Запоріжжі змагаються в руйнуванні легендарної Хортиці.
Нагадаю епізод, що характеризує постать М. Киценка. Було це влітку 1973 року. Відвідавши Кам'янську Січ |с. Республіканець Херсонської області), Микола Петрович був шокований баченим: зі сходу аж до горизонту плесо Каховського водосховища, ясне сонце скрадало застійну, гниючу поверхню величезного рукотворного «моря», ана мисі, утвореному річкою Кам'янкою 1 правим річищем Дніпра, покоїлись рештки Кам'янської Січі (1709--17ЇЇ, 1/28--1734), Супроти залишків Січі -- мальовнича гора Путач, а з напольного боку чудове урочище Отаманка, на північ від Січі чудом збереглися рештки козацького кладовища з величезним вапняковим хрестом на могилі славного й Оезстрашного Кошового Костя Горменка І|Головко,|
Минала середина літа. Трави - чебрець, деревій, звіробій 1 ще щось -- наповнювали навколишній простор козацького кладовища духмяною праною. Кущі шипшини, поодинокі дикі груші, корсткий типчак, що хрустів під ногами, -- все це дихало, звучало, віяло...
| уявіть собі, читачу, іншу ідилію. Навколо цього клаптика святої козацької землі -- звалища сміття, викинутого "Олишнього сільгоспреманенту, бите -КЛо, всякий непотріб. На надмогильному хресті Кошового К. Гордієнка ми не змогли розібрати ні тексту епітафії, НІ козацької арматури, які ще Яворниць- КИЙ застав цілими і доніс до нас. По тресту палили з рушниць, іншої ЗБрої, МІТИ з Мурманська, котрі тут відпочивали Щороку, колупали його хто чим МІГ Мовчки стояв Микола Петрович перед МОГИЛОЮ великого Кошового Ми теж відчули шяковіСтьЬ Перед побаченим, кар-
КА себе за безпомічність, нерішучість - Знаєте козаки, -- тихо промовив Микола Петрович, -- романтизм інколи приводить ло недисциплінованості Ч"ашональцої ідеї, люди перестають бут и самокритичними а без цього який МИ вроді двісті років пройшло, а тепер "Є Це знищу! гься Муляє декому око |! погодні козацька Січ. Колись тут про-ями Бійська запорозьк
-
а сни РР
шував найбільше тут Головко-Гордієнко,
хесь тут поховані інші кошові отамани Яким Богулти, Василь Дорофеїв, Григорій Яковенко, Петро Сорочинський й!
шнаєте, тут не раз бував Пилип Орлик, ще до того, як обрали його гетьманом Освічений був чех, не страждав держанп пицьким дальтошамом, розпізнав у центрі Європи той храм вом, яким була Січ, по демократію, республіканські форми управління -- мав намір все це черенести на всіо козацьку Україну
Гак і не знагюо, читав микола Петро- ВИМ У ті часи Конституціо, написану за авданням козацтва п Орликом (17/10 р)? Однак акценти розставляв точно 1 однозначно
На Запоріжжі є немало людей, ЯКІ пам'ятають його слово, особливо коливіІН починав про Хортицюо, розповідав годинами
Слухаєші ловиш себе на ДУМЦІ, ДІЙСНО, є щось у Хортиці вічне і незнищенне. Фізики і геологи вважають, що тут у гранітну масу Хортиці сходяться силові мни планети, їх вбирають високоенергетичні докембрійські граніти, з яких утворена Хортиця. Не дивно, що тут, де зливався предковічний український степ з найдавнішими геологічними породами Землі, зростали такі лицарі-козаки, ЯКІ насамперед готові були віддати життя за цю землю. Вчені кажуть, що на Хортиці є дуже активні енергетичні зони, як позитивні, так 1 негативні. Останні екранізуються великою масою води верхнього б'єфу через греблю Дніпрогесу ії пронизують Хортицю по діагоналі.
Так чи не так, а М. Киценко нерідко зізнавався, що все відчуває: Хортиця -- космічний азонатор, походжу по ній, і серце заспокоюється, в голові світлішає...
Пригадуються інші думки, висловлені П. Ю. Шелестом в останньому його одкровенні: «...Дане судими будете», що вийшла після його смерті на чужині, зокрема там ішлося: «Рассматривал вопрось, связанньие с созданиєм зтнографического музея Украйнь, а также мемориала в честь Запорожской Сечи на о. Хортица. Все зто крайне нужно для историй нашого народа, для поколения, для воспитания патриотических чувств. Очень плохо, что некоторье украйнцьг не знают историй своего народа и не хотят делать ничего по увековечению культурьїі, бьгта и борьбьюо своего народа». Правильні слова -- пророцтво, обернуте в майбутнє Бо 1 досі власні біомутанти, біофлюгери, манкурти і яничари переступають через нас, прямують до Хортицького дубового хреста, звалюють його 1 спалюють, а всохлий запорозький дуб повільно розвалюється під власною вагою, під ненависним, отруйним каїновим поглядом. І годі нашим мрійникам вірити, що мітингтовоОю «демократією» і парламентською демагогією вдасться врятувати українську державність, увійти до сучасних цивілізацій. Ні ж бо, аби вижити і вистояти, необхідно захищати головне землю, мову, духовність
«Віслюків 1 вчених -- на середину», вигукнув Наполеон під Час єгипетського походу, коли його військо почали оточувати війська противника. Славетний полководець вмить вибрав альтернативу. Нам би так. Нам би всім разом протистояти варварству та взяти національну ідею всередину нашого руху, як це заповідали такі, як М Киценко
Весна 1981 року була для нього останньою, 10 травня на своїй садибній ДІЛЯНЦІ ВІН повільно опустився долу, охопив рідну землю востаннє І затих
На фасадній СТІНІ Хортицького музею, з іріціативи иогОо друзів, встановлено меморіальну дошку М. ТП. Киценку, ана дого могилі покладені два гранітні валуни з Хортиці, через ята пророст ав дудрок, виведений від запорозького дуба. Через рік-два кащшова ручиця потам зрізала том дубок, та живі корені! дали нови, кущистий пагій, и рр СУК яко предковічному, що покину в зо! ку земмо услід за своїм покровителем
Арнольд СОКУЛЬС ЬКИЙ,
заступник голови Запорізького облас-
го об єднання товариства є Просвіта» є ім. Тараса Шевченка
ПОСТ ЯЧ9
Міитамим коала, письшемни м 1 жирнамот АШако - ла Аитвим фожа ме один десяток між роодляє «оІзалськіу тему б очаший лятсратжум У /99У році 7 видавлчицтж ві с Хесемка» вийшла шого ловбість-всю а Ст/иуми лалота їх біидзмачена МЖАату мою тремаєю сем Олени Учачки /7 /995 лош видавництво
«ЖЙшчо (еричолиль / битамо шого «Поні бом» У бидавчицт ві «Український письшенниюко лежижь лмототоблена до дики повість чьфбогутнам дух Ша - зетшио | алемький суишвок з щи побісти, акий маш полонуємо цвам нацшамх читачів. є мламогом до пісна лло Мана Шазелу жа до дими, авторство «кої лриимисується слабетному гетьманобі
(я пубикація -- дедоют нашої нової пудйшки
«Розкажи мені, Кобза/ицю», аку постиїно вестиме
лисьшенних І кода .Щикола Мижваин
На тому березі, якраз навпроти рибалки розіклали вогнище, вогонь шугав у небо і мінливі відблиски його творили на знервованій течії ріки щось подібне на кількабанний храм. Бані весь час мінялись місцями, то розсипаючись на безліч золотих скалок, то знову збираючись докупи.
-- Мій собор, -- мовив глухо, гетьман,
огу
мерзлякувато кутаючись у кирею -- Алеякий? ми,густообсадив рідну землю з краю в край. ТГрощький у Чернгові? Великий Микола, Ус- А ще як поталанить здійснити задумане! пенський, Богоявленський, Вознесенський у "Господи милосердний, -- молився. -- Зміни Києві? Преображенський у Мгарському монассвій гнів на милість, допоможи нам скинути тирі? Вознесенський у Переяславі? ненависне московське ярмо Якщо сьогодні
Вухо вловило ледь чутний шелест у не підняти Україну, то завтра шакали мосверболозах Від крайньої верби «відклеївся» ковські, турецькі, польські доберуться до її Дем'ян, дав знак рукою, нічого, мовляв, серця» загрозливого. Небавом почувся старечий кашель, стогін, зітхання, тенькання накручуваної на кілочок струни Кобзар! Встав з поваленої верби 1, намагаючись якомога тихіше ступати, пішов на таке рідне серцю тенькання
Справді кобзар "Торбину під себе гідмостив, поруч ліжбище з торішнього очерету Збавляс, вочевидь, тут ночі божий чоловік. Що ж це він, приграючи, наспівує у довгі, запорозькі вуса" Зупинився нагло, мов нахромився на стрілу, -- про нього, Івана Мазепу кобзарева пісня! Про нього та фастівського полковника Семена Палія.
Всі покою щире прагнуть, А не один гуж всі тягнуть; Той направо, той наліво -- А все браття: то-то диво! Немаш любви, немаш згоди, Од Жовтої взявши Води; През незгоду всі пропали, Самі себе звоювали.
Ей, братища, пора знати, Що не всім нам тановати, Не всім дано всеє знати
І речами керовати!
На корабель поглядімо, Много людей полічімо: Однак стирник сам керує, Весь корабель управує!
«Пише та пише та гетьман Мазепа Та до Палія листи
«Ой прибудь, прибудь, Палію Семене, Та на банкет до мене...»
Пчулка бідна матку має Гоної послухає!., Зжалься, Боже, України, Бо не в купі має сини! Єден живе із погани, Кличе: Сюда, атамани! Ідем матки ратовати, Не даймо 1й погибати!
Ой вже Семен, ой вже Палієнко На подвір'я в'жджає
А там його вельможчний Мазепа Вином з медом напуває
Ой вже Семен, ой вже Палієнко Меду-вина та й напився, Та своєму вороному коню
Та й на ериву схилився. Другий лятам за грош служит.ь,
На Вкраїні ії той тужить: -- Мати моя старенькая, Чом ти вельми слабенькая? Різно тебе розшарпали,
Кгди по Дніпр туркам дали, Весь їх фортель щоб зслабіла Г аж в конець сил не мала.
Ой як крикнув вельможний Мазепа Гей, на свої сердюки.
«Ой візьміть, візьміть Палія Семена, Та закуйте йому руки...»
А що мав робити? Допомагав Палієві і зброєю, і порохом, і свинцем. Робив спроби з ним порозумітись Чому переміг Хмельницький Бо зумів узяти в одні залізні руки владу і на Лівобережжі, ії на Правобережжі, громадив упродовж усього життя військову силу вкратнську, щоб сказати на повен голос «Сидіть і мовчіть, ляхи!» Палій же не хотів ити з «вельможним Мазепою» у спілку, марив не з 'єднаною на віки вічні Україною, а гетьманською булавою
«Вельможний Мазепа», чуєш батьку-кобзарю" -- прошепотів, розтираючи груди там, де серце, -- віддавши Палія цареві, зібрав-таки Вкраїну в один кулак, не сьогодні-завтра вдарить ним Петра під дихало і скаже еСидіть і мовчіть, москалі!»
Уже хотів було йти, коли це кобзар заграв-заспівав ИОГО думу, оту, з Кочубек ного доноса царері, під текстом якої "уда-кум згодзяв приписку «Дума гетьмана Мазепи, в которой значнос проти держави Великого Государя оказується противленіє »
Коли ж він створив цю думу? Боже, більш 111 с тридця гь років гому, під час служби п правобережного гетьмана Петра Дорошенка з надією, що рознесуть їі кобзарі
Третій Москві юж голадує,
І й впрно услугує.
Той на матку нарікає
І недолю проклинає:
-- «Мпше було не родити, Нежли в таких бідат жити! От всіх стором ворогують -- Огнем, мечем рутнують;
От всіх нема зичливости, Ані слушной учтивости, Мужиками називають,
А подданством нарікають. Чом ти синів не учила,
Чом од себе іт пустила!.. Ліпше було пробувати, Вкутпі лихо одбувати!
Я сам, бідний, не здолаю, Хіба тілько завалаю:
-- Ей, панове генерали, Чому єсте так оспалі?
Г ви, панство полковники, Без жодної політики -- Возьмитеся всі за руки,
Не допустить горькой муки
турецьког | московського У країнами, як Мат та б іро МпОСИЛТИ ЗОНИ колись Богданові утшпрерсали Н о ЦИ ен м льш ПТБОООНТЬНУ І почув Господь його молитви -- співають уте врагов, муте бити
Самопали мабивайтіє, Острих шабель добувайте, А за віру гоч умріте
Г вольностей бороніте! Пехай вічна буде слава,
Же през шаблі маєм права!
кобзарі на обох берегах Дніпра думу Івана Малепи Якби він уже шчого для України пе "робив, то все одно вмиратиме з легким серцем А ще, крім пісень та дум, житимуть його собори и церком, лкими, наче обереги -
- ні
знаю вози заяневнннаннй нання ОО нні
ол з
ззеннніваненнявеи ни
- ажннннніннитеннюмни
р
ж уиненнечНИИ Й щи
шо оізнннійя! 8-5 - ке --іа б-зви рака ьо ота тю яйшноя доро ня Кн сонній
с чалріджнчий інн
щі г . динь ції и нь, -- Пьі-й 1 вчалюьнойнйх й . ' нь ; РРУТРИИЧ Р На іони ЛЗРДИЮ
п он
т и
СПО он 0
Риб
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
або
«ТРУ
Б о с-г
м.АС09
ій ві їй Середній вік головних дійових
ПОЛІТИКИ 8 основному
'КОли відчутним є пере-
СИФорії, але своєю
не знайде сил для усунення мдашевої сім'ї», то немину- ТЬСЯ на грані загибелі. В. , що Україна збудує свою
ОДІ, коли матиме власну еліту. Варто додати - молоду еліту, не Уражену бацилою рабства.
- Чи є СЬОГОДНІ достатні передумови для
" морального та | інтелектуального зростання? 2
У МОЛОДіжному середовищі почасти ви- РУЮТЬ різнополюсові настрої - розгубленість та агресивність, невизначеність та самовпевненість. існує значний психологічний дискомфорт, породжений «Ризовими процесами посттоталітарної дійсності. Сьогодні як ніколи гостро стоїть, поруч з проблемою формування інтелек- Туального потенціалу України, | проблема його збереження. Головне - не допустити витікання інтелекту за кордон.
За даними 1993 року Інституту соціології НАН України наша молодь не пов'язує свої професійні плани з економікою України: близько 6-1009/, респондентів, що уособлюють покоління 24--26-літніх, мають стійкі наміри емігрувати. Серед них Значна частка творчої, наукової, гуманітарної та інженерно-технічної інтелігенції. Коли ж взяти до уваги професійні спрямування молоді, то найвищии престиж отримала група виробничих професій: слюсар, токар, муляр- 7,79) від КіЛьКОСТІ Опитаних; телефоністка, секретар, офіціант, няня, продавець - 5 90/. Мінімальний престиж отримали професії груп: учений-гуманітарій - 0,069, агроном, модельєр - 0,9, ветеринар, учений-природник - по 0,49. Тривожна тенденція - крайня непопулярність наукової та викладацької діяльності. Такі дані є СВіДЧенням як впливу негативних аспектів ринку, так і повної кризи в системі освіти та інших виховних джерелах. Зменшився престиж не лише інтелектуальної праці, але и праці виробничої і будь-якої загалом. Відбувається переорієнтація на миттєву короткочасну працю: купив - продав, а там побачимо. Такий стан веде не лише до поглиблення економічної кризи, а й до деінтелектуалізації країни.
Дослідження соціальної служби молоді м. Рівного на предмет визначення рівня соціально-психологічного напруження серед різних категорій молоді свідчить, що серед респондентів почувають себе роз дратованими - 1490, не довіряють радикальним змінам в особистому житті - 63"/о, відчувають страх за своє майбутнє - 59,39, домінує втома, апатія - 44,49; гіевтішні Дані гі щодо використання молоддю дозвілля. 3070 опитаних респондентів свій ВвіЛЬНИЙ час використовують для зустрічей з друзями, 23, - для прослуховування музичних записів, 8,790 - для перегляду телепередач, 3,590 - для читання цікавої літератури, 7,296 - для занять спортом, 570 - нічого не роблять, просто відпоОЧИВають, і 2,49 - змушені працюва-: ти, займаючись бізнесом. Понад 8009/ опитаних вживають спиртні напої з друзями! приятелями
Щодо опитування на предмет вияву рівня національної свідомоСтТіІ у студентсь- КО! МОЛОДІ, можна констатувати, що студенти дев'яти досліджуваних ВУЗІВ України утворюють дві основні групи. Перша - респонденти з досить міЦцНИМ,
- айна р ці З дних 0 ль - з- --- - т
КОГО ЗАЗЛЕРЯ НЯЗВУТТЬ
«ДЕРМИ?
У Рівному досліджують МОЛОДІЖНИХ
я й пн ні па. А пря і Й б ню п ню ати пар ацяби соби , " рон, титр в лі" Уийанк нано | "рай .
усталеним у часі, національним переконанням; друга-респонденти, інтерес яких до національних проблем лише пробуджується під тиском подій сучасності. Їх співвідношення можна представити пропорцією 2:5.
Надзвичайно низький ВІДСОТОК МОЛОДІ, що пов'язана з діяльністю громадських організацій, | тому плекати ілюзії щодо реальної можливості тепер кардинально ЗмМІінИТИ СОоЦіІальні настрої в молодіжному середовищі на краще не доводиться. Але
--
и опускати руки не варто.
історія свідчить, що в усі періоди національного піднесення молодь ВІДІГравала чи не найвагомішу роль. Становлення та масовий розвиток найрізноманітніших громадських структур українського МОЛОДІЖНОГО руху спостерігаємо з кінця ХІХ ст. до середини 20-х років у радянській Україні і до кінця 30-х років ХХ ст. - у Західній Україні. До того ж це було характерним для всіх українських земель незалежно від того, до складу якої держави вони ВХОДИЛИ І упродовж всього періоду. Найактивнішу роль відігравала студентська та учнівська молодь. Розвивалися не лише українські МОЛОДіжнІі організації, але м ідентичні організації інших національностей. Чаичисленнішими були національні організації в Галичині. Це передусім «Сокіл»ь, «Січ», «Пласт», Багато молоді зиховала ! загартувала в національному дусі! «Просвіта».
Сама історія свідчить про їхню величезну роль щодо формування в молоді
роль
і а п б. ї я ж Дж б - - ай в'я - би би ш мі і ов ся вриягргаа фу чия п т пін анна чик ли и и ли ни " з РЕЧИ я і и "
| ні
Ума,
|
Зуь щу КИ чена» би нки во фйнвивою око Гм но о Щ М й. Б дк й ар Че і мох ол о о чо ї - ч " т а воно і ь і 4 г чи " Ю о .- "и "я нн Ж - "и ок. : м і я й й Р У и о ак я з
й ї "и - | " чо кока ой г
національної свідомості, бо інакше 6 не було героїв Крутів, базару, Українських Січових Стрільців. У 30-х роках свідомою українською молоддю були переповнені сталінські | польські тюрми. Їх судили |і розстрілювали за національні переконання. Під час національно-визвольної боротьби 40-х років переважала в УПА знову ж таки молодь.
В умовах тоталітаризму молодіжний рух мав і свою чорну сторінку: створено КСМ (пізніше ВЛКСМ), яка разом з каральними органами повела активну боротьбу з національними молодіжними структурами.
Сьогодні у посттоталітарну спадщину чам залишено опісля усіх жовтенятськотонерсько-комсомольських «гартівь повну зневіру, апатію | байдужість до будь-яких громадських рухів. Прочиніть двері на засідання «Просвіти» або Союзу Українок, Чи багато побачите молодих облич?
Процес залучення молоді До активної учас "пов громадсько-політичній ДІЯЛЬНОСТІ иде не так активно, як би того ХОТІЛОСЯ, незважаючи на певні потуги в полІПШеннІ
законодавчої бази стосовно МОЛОДІЖНИХ проблем. У вересні 1995 р, З'явився
| наказ Міністерства у справах МОЛОДІ та спорту «Про затвердження «Положенн
дання державної
місцевих організацій
громадських
точ
Нова хвиля українського молодіжного руху, що на першому етапі свого розвитку характеризувався появою найрізноманітніших «неформальних об'єднань молоді», зародилася в середині 80-х років. «Неформали» були в той час альтернативою здеградованому ! розкладеному зсередини комсомолу. В ряді міст такі об'єднання нараховували від 500 до 3 тисяч осіб. Ці молодіжні об'єднання масово займалися проблемами зростання політичної культури молоді, пробудження національної самосвідомості, підвищення інтересу до історі України, етнографії українського народу.
Незважаючи на складну політичну ситуацію, важке економічне становище, складнощі періоду розбудови українсько! державності, процес відродження та становлення набув якісно нового МОЛОДІЖНОГО руху в Україні. Скажімо, на Рівненщині станом на 9 серпня 1996 р. зареєстровані та ДІЮТЬ такі молодіжні громадськ! організації;
Українська скаутська «Пласт? близько 400 членів в області.
Мета виховання ПОВНОЦІННИХ особистостей, всебічно розвинених громадян України.
Клуб української елітарної МО: лод! (КУЕМ), м, Рівне 50 членів.
Мета: об'єднання аздібної МО! ЛОДІ для професійно! орієнтації вивчення Основ економіки та іноземних мов
Дитяче козацьке товариство Рівненщини «Січ» (ДКТР «Січе) - 6 тисяч членів в області
ня о -,
|
НІ.
ІС те ну
2,
4( ПІ, дс ла ек ти Ст!
тр. пр
ТОЇ ОСІ
Klub ukrainischer Jugend «Weiß» (KUJ), Stadt Sdolbuniw – 30 Mitglieder. Ziel: Suche nach den begabtesten Jugendlichen und Auswahl, berufliche Orientierung, Vertiefung der Sache, Grundlagen des Unternehmertums.
Union der ukrainischen Jugend (SUM) – 30 Mitglieder. Ziel: wissenschaftlich-forschende Ausrichtung, Richtung Geschichte der Ukraine und Literatur.
Politologischer Jugendklub (MPK) – 20 Mitglieder. Ziel: Beschäftigung mit Politologie, Erlernen des Bankwesens.
Union der ukrainischen Jugend „Enkel Stepan Banderas“ (WSS-SUM) – 20 Mitglieder. Ziel: sportlich-angewandte Ausrichtung, Grundlagen der Publizistik, des Rechts, Studium der Geschichte der Ukraine.
Liga energischer, begabter Persönlichkeiten (LEZO) – 20 Mitglieder. Ziel: Entwicklung einer allseitig gebildeten Persönlichkeit, Hebung des Wissensstandes in den Bereichen Geschichte der Ukraine, Bankwesen, Grundlagen der Wirtschaft.
Kinder- und Jugendorganisation «Dschura» – 40 Mitglieder. Ziel: Erziehung im Geiste der Kosakentraditionen, touristische Wanderungen.
Junge Bewegung (Molodyj Ruch). Ziel: Ausbildung einer klaren bürgerlichen Haltung, Kenntnisse auf dem Gebiet des Rechts.
Klub des zukünftigen Offiziers (KMO) – 40 Mitglieder. Ziel: berufliche Orientierung, Hebung des Ansehens des Militärdienstes.
Ökologischer Klub – 60 Mitglieder. Ziel: Untersuchung ökologischer Probleme, Erforschung der ökologischen Lage im Gebiet, ein nach Kräften geleisteter Beitrag zur Lösung ökologischer Probleme.
Pionierunion des Gebiets Riwne (SPR) – 11 Tausend Mitglieder. Ziel: Erziehung im Geiste der Achtung vor den Älteren, Bewahrung und Mehrung der Traditionen des eigenen Volkes, Erkennen der Schönheit der Natur.
Jugendunion des Gebiets Riwne (SMR). Ziel: Erziehung einer harmonisch entwickelten Persönlichkeit, Erlernen von Fremdsprachen, Grundlagen des Unternehmertums.
Klub «Harmonija». Ziel: Sicherung der Bedürfnisse der Jugend nach kreativer Selbstverwirklichung, Durchführung entsprechender Veranstaltungen mit ordnungsgemäßer Genehmigung, Förderung der geistigen, intellektuellen und körperlichen Entwicklung junger Frauen.
Die Organisationen, die tätig sind, lassen sich bedingt in zwei Typen einteilen:
- wiederbelebte, mit historisch gewachsenen Traditionen: „Plast“;
- neu gegründete, die sich aber an den historischen Traditionen des Kosakentums orientieren: DKTR „Sitsch“, „Dschura“, OUN(r), WSB-SUM, SUM;
- neu gegründete, moderne: KUEM, LEZO, der ökologische Klub TYa, andere, unpolitische Jugendvereinigungen „Harmonija“.
Durch welche charakteristischen Merkmale zeichnen sich die genannten Organisationen aus?
Eine der wesentlichsten Besonderheiten besteht darin, dass die Grundlage für ihre Gründung häufig nicht eine ausgeprägte bürgerliche Haltung oder Patriotismus ist, sondern das Bedürfnis nach Selbstverwirklichung. Die meisten Organisationen entstehen nach dem Prinzip: Es gibt einen Anführer, also gibt es eine Organisation. Die Jugend schart sich um einen Anführer.
Ein weiteres charakteristisches Merkmal ist, dass jede national ausgerichtete Jugendorganisation einen Kurator in Gestalt einer konkreten politischen Partei hat, was ein positiver Moment ist, da so eine bewusste Vorbereitung künftiger Führungskräfte für Parteien und staatliche Strukturen erfolgt: KUEM, MPK – Kurator KUN; DKTR – DemPU; WSB-SUM, SUM, LEZO – UNA-UNSO; „Plast“, Molodyj Rux – NRU; SMR, SPR (umgewandelte Pionier- und Komsomolorganisationen) – KPU. Die meisten dieser Organisationen sind zahlenmäßig klein, angesichts der elitären Ausrichtung einzelner von ihnen, und können nicht zahlreich sein.
Ein charakteristischer Zug ist die Zersplitterung, die in gewissem Maße auch den politischen Parteien eigen ist. Der tatsächliche Stand der Dinge zeigt jedoch, dass der Einfluss einer einzelnen, für sich genommenen Jugendorganisation auf die Verbesserung der Lage in der Jugendbewegung unzureichend ist. Der Ausweg zeichnet sich in der Bündelung der Kräfte ab, in der Schaffung eines Koordinationszentrums der Jugend, das eine Alternative zu den staatlichen Strukturen sein wird. Ebenso konsolidieren sich, um die nächsten Wahlen nicht zu verlieren, auch die politischen Parteien.
Aber droht dies nicht erneut Überorganisiertheit und Formalismus?
Den Arbeitsweisen der Jugendorganisationen in Riwne nach zu urteilen, ist zu glauben, dass
кою а авя Р чи ть о о о о и Р Р о оо о оо о о р ОР Р В І ці дао шов'К В ноцош п ЧО Б
тевий яз вимо ою
чу чи о
балом
ЕІ м,С9
«Die Jugend will nicht, dass ein Teil der Ukrainer wieder beginnt, den anderen zu vernichten; die Jugend will nicht, dass man ihr Schaschlyk-Hosen anzieht, die Jugend will nicht, dass ihr Methoden und Prinzipien des Kampfes nach dem Muster der 20er und 30er Jahre dieses Jahrhunderts aufgezwungen werden. Wir wollen nicht, dass uns „umgefärbte“ Komsomolzen und Bolschewiki regieren. Wir glauben ihnen nicht. Wir sind gegen Organisationen, die von KGB-Leuten geschaffen wurden, um die Kontrolle über die Jugend zu haben. Wir werden niemals Sabbatgojim sein, aber wir wollen: moderne Technologien beherrschen, mehrere Fremdsprachen lernen, die Grundlagen der Marktwirtschaft, den westlichen Lebensstil kennenlernen, und ob es jemandem gefällt oder nicht, ob jemand es will oder nicht, morgen werden wir unsere untauglichen Führer ersetzen. Das Motto unseres Klubs: „Heute die Jugend, morgen die Führer!“ Wir glauben, dass wir wahre Führer werden und nicht an der Ataman-Willkür erkranken, die die Ukraine schon seit mehr als einem Jahrhundert zugrunde richtet. Als Marionetten in fremden Händen wollen wir auf keinen Fall sein! Die Ukraine wird ihren eigenen Staat haben, wenn eine ukrainische Elite entsteht. Jetzt gibt es sie noch nicht, aber wir werden sie sein.» Dieser Auszug aus der Rede auf der Allukrainischen Versammlung des KUN von der jungen Rivnerin Oksana Nazartschuk, Mitglied des KUEM, ist der Standpunkt der gesamten national gesinnten ukrainischen Jugend.
Die Jugend gegen den aufgezwungenen „SchaROWaren“-Ethnografismus, gegen die Rückkehr in die 20er–30er Jahre. Die Jugend strebt danach, mit der modernen Welt Schritt zu halten. Junge Menschen sind überzeugt, dass die Elite vor allem aus edel disziplinierten Seelen besteht. Und sie gehen dieser Idee bewusst entgegen. Sie sind frei und ungezwungen, sie werden Ihnen Hunderte unkonventioneller Fragen stellen, doch sie werden niemals einen Pädagogen akzeptieren, der ihnen lange und langweilige Monologe über Moral vorliest. Sie sind in allem außergewöhnlich – unter ihnen gibt es Dichter und Künstler, künftige Politiker und Manager. Sie besitzen einen ausgeprägten Sinn für Humor: Spaßvögel und Frohnaturen. Doch Organisation und das Streben nach Selbstvervollkommnung disziplinieren sie. Sie stellen sich hohe Anforderungen: Kenntnis von Sprachen, Geschichte und Ethnografie, Grundlagen von Wirtschaft und Recht, Ökonomie, Literatur, Künsten. Die Jugend strebt danach, einen gesunden Lebensstil zu erlernen, treibt Sport und Tourismus. Die Hauptidee ist die größtmögliche Selbstverwirklichung. So kristallisiert sich im Rahmen gesellschaftlicher, national ausgerichteter Jugendorganisationen der wahrhaft goldene Menschenfonds der Ukraine heraus.
Gibt es eine Perspektive des Wachstums und der Ausweitung ihres Einflusses? Nach den Materialien einer von uns durchgeführten soziologischen Untersuchung wussten von 36 befragten Studierenden des physikalisch-technischen Fakultät des Riwner Pädagogischen Instituts 24 Studierende vom Bestehen zumindest einer Jugendorganisation: 9 Personen kennen „Plast“, 6 den Ökologischen Klub, 5 KUJEM und SMR, 3 DKTR, – WSB-SUM. Mitglieder dieser Organisationen wurden in dieser Gruppe von Studierenden nicht festgestellt. Als die beliebtesten wurden SUM, KUJEM, „Plast“, der Ökologische Klub genannt. Auf die Frage, welcher Organisation sie gern beitreten würden, antworteten 7 Personen, dass sie überhaupt nicht beitreten möchten, 2 – „Plast“, 3 – KUJEM, 9 – Ökologischer Klub, 2 – SMR, – MPK. Somit gibt es Perspektiven für Wachstum, obwohl die meisten Organisationen keinen Anspruch auf Massenhaftigkeit erheben.
Was ist für die Entwicklung und Verbreitung der gesellschaftlichen Jugendbewegung notwendig? Vor allem eine breite und umfassende staatliche Unterstützung, eine gesetzliche Grundlage für Jugendfragen. Zweitens eine wissenschaftliche Grundlage. Das Thema der gesellschaftlichen Strukturen, sowohl im historischen Querschnitt als auch in der Gegenwart, ist wenig erforscht, und ihre Rolle heute zu unterschätzen ist unzulässig. Denn eine Nation, der das nationale Bewusstsein ihrer Jugend gleichgültig ist, geht zwangsläufig zugrunde.
ніаппаки
POLITISCHER
L. MARTSCHUK,
Aspirantin am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der NAS der Ukraine
L. P. KARP'JUK, Aspirant an der Kyjiwer Nationalen Universität im. T. H. Schewtschenko
BRAUCHT DIE UKRAINE ARCHÄOLOGIE?
Der Stand der wissenschaftlichen Forschung in der Ukraine ist derzeit beklagenswert. Der Staat hat die Finanzierung wissenschaftlicher Programme stark gekürzt, und am stärksten getroffen wurden jene Wissenszweige, die keine unmittelbaren Ergebnisse im Arbeitsprozess liefern. Das Stiefkind des Staates in diesem Sinne wurde die Archäologie. Für sie wurde nie ausreichend Geld bereitgestellt, 80 Prozent der Arbeiten wurden stets von Studenten der historischen Fakultäten ausgeführt, und Fachleute gab es immer weniger, weil die kärgliche Entlohnung sie zwang, sich einen Verdienst in anderen Produktionsbereichen zu suchen.
Aber eines Tages (wie man sagt) werden wir uns in den Ellbogen beißen. Denn die Ukraine nimmt fast 90 Prozent des Territoriums der nördlichen Schwarzmeerküste ein, und hier befinden sich die reichsten archäologischen Denkmäler Europas. Zu den bedeutendsten davon zählen die Siedlungen der Altsteinzeit auf der Krim, die skythischen Kurgane (Kul-Oba, Tschortomlyk, Solocha, Tovsta Mohyla, Kam'jana Mohyla), die Hauptstadt des späten Skythien Neapolis (bei Simferopol), die großen Städte des antiken Griechenlands und Roms – Chersonesos, Olbia, Bosporus und andere. Bekanntlich wurde die berühmte goldene Pektorale, die die ganze Welt mit der feinen Juwelierarbeit alter Meister beeindruckte (IV. Jh. v. Chr.), bei uns im Gebiet Dnipropetrowsk gefunden.
Auch in unserer Slobo-schanschtschyna – im Gebiet Charkiw und im Gebiet Sumy – gibt es zahlreiche interessante Denkmäler. Alle eröffnen sehr interessante und wertvolle Seiten der Geschichte des Landes. Die meisten Funde werden im Archäologischen Museum der Staatlichen Universität Charkiw, im Historischen Museum Charkiw und im Heimatkundemuseum der Stadt Sumy aufbewahrt.
Heute, da die archäologischen Ausgrabungen in der Slobo-schanschtschyna wegen fehlender Mittel stark zurückgegangen sind, ist die Zeit für allerlei Plünderer günstig. Ihrer gibt es hier unzählige! Diese Wilden-Archäologen haben mit der Archäologie überhaupt nichts zu tun. Ausgenutzt wird, dass in der Ukraine eine wirtschaftliche und politische Krise herrscht und die archäologischen Denkmäler niemand irgendwo bewacht; sie haben sich darangemacht, überall dort zu graben, wo es ihnen beliebt. Infolgedessen sind von den 500 Skythenhügeln, die sich in kleinen Waldstreifen am nordwestlichen Stadtrand von Ljubotyn befinden, mindestens 150 bereits in den letzten vier Jahren geplündert worden. Die Funde aus diesen Hügeln wurden an ausländische Sammler verkauft.
Geschichtsdenkmäler werden auch im Gebiet Sumy und auf der Krim geplündert. Diesem Vandalismus Einhalt zu gebieten, ist niemandem möglich. Die örtlichen Behörden haben jegliche Fürsorge dafür eingestellt. Als ich mich in dieser Angelegenheit an das Exekutivkomitee der Stadt Ljubotyn wandte, riet man mir, mich nicht einzumischen und den Plünderern keine Bemerkungen zu machen, denn für ihr Leben könne niemand bürgen.
Die archäologischen Werte, die den nationalen Schatz der Ukraine bilden, lassen sich nur bewahren, indem die archäologische Wissenschaft gefördert und die Zahl der archäologischen Expeditionen erhöht wird, an denen unter der Anleitung von Facharchäologen nicht nur Studenten, sondern auch Oberstufenschüler allgemeinbildender Schulen und Schüler pädagogischer Fachschulen teilnehmen können. Selbstverständlich müssen solche Expeditionen mit bestimmter Ausrüstung versehen werden: Spaten, Zelten, Schlafsäcken u. Ä., sowie mit Lebensmitteln. Das alles sind keine so großen Summen, und den Archäologen können hier Wohltäter helfen, zumal die Ausgrabungen in der Regel etwa von der Mitte Juni bis Ende August durchgeführt werden.
Im Oktober 1996 wurde bei der Charkiwer Prosvita eine archäologische Sektion gegründet, die Ausgrabungen auf dem Gebiet Sloboschanschtschyna durchführen wird. Die Sektion arbeitet in Abstimmung mit der Charkiwer Historisch-Archäologischen Gesellschaft und ist praktisch deren Zweigstelle. Im Sommer dieses Jahres wird die archäologische Sektion Ausgrabungen am linken Ufer des Petschenihy-Stausees im Rajon Wowtschansk im Gebiet Charkiw durchführen. Die Archäologie wird dem Land gebraucht.
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich an alle Leiter von Betrieben und Einrichtungen, denen die historischen Werte der Ukraine nicht gleichgültig sind, mit der Bitte, die Archäologen unserer Sektion finanziell zu unterstützen, damit sie im laufenden Sommer voll arbeiten können.
Unser Girokonto Nr. 000700316 bei der Filiale Frunsenskyj der UAK PIB in Charkiw, MFO 351179, Code 22636307, mit dem Vermerk: Für archäologische Ausgrabungen zu verwenden.
Andrij KRYHANOW, Leiter der Sektion, Archäologe, Kandidat der historischen Wissenschaften
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Der Flachs aber und die Gerste wurden zerschlagen, denn die Gerste stand in Ähren, und der Flachs stand in Blüte.
Buch Exodus, 9 : 31
Und die sieben Engel kamen aus dem Tempel heraus, und sie trugen sieben Plagen. Sie waren in leinene, reine und glänzende Gewänder gekleidet...
Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen, 15 : 6
In der Erzählung über die siebte Plage, die Gott über den ägyptischen Pharao sandte, wird mit der Erwähnung des Flachses die Beschreibung jener Verwüstungen abgeschlossen, die der «sehr schwere Hagel verursachte, wie er seit dem Tag seiner Gründung in Ägypten nicht gewesen war». Alle, die das Wort des Herrn fürchteten, trieben ihr Vieh nach Hause und verbargen sich selbst, wer aber der göttlichen Warnung nicht glaubte, kam um: «Und der Hagel schlug alles, was auf dem Felde war, im ganzen ägyptischen Land, vom Menschen bis zum Vieh, nieder!». Auch die Feldpflanzen gingen zugrunde. Verschont blieb nur das späte Getreide, da es noch keine Ähren gebildet hatte; der zarte Flachs aber, der während der Blüte getroffen wurde, ging verloren.
Zu biblischen Zeiten baute man hochwüchsigen, langfaserigen Faserflachs an, der den Hauptrohstoff für die Weberei bildete. In den Grabkammern der Pharaonen fand man kunstvoll gefertigte Gewebe, die vor 5000 Jahren aus wildwachsendem, schmalblättrigem Flachs hergestellt wurden. Sorten dagegen, die wegen ihrer ölreichen Samen angebaut wurden, erschienen viel später. Man kann sich daher leicht ein Feld mit niedergeschlagenem Flachs vorstellen, bedeckt mit schmelzenden riesigen Hagelkörnern von der Größe einer Walnuss, vermischt mit den zarten blauen Blütenblättern zerschlagener Blüten.
Zahlreiche Denkmäler der altägyptischen Kultur bezeugen den Anbau des Flachses sowie das Spinnen und Weben aus seinen Fasern. Die bis heute erhaltenen Bildwerke zeigen, dass den Flachs die Männer anbauten und ernteten, gesponnen und zu Gewebe verarbeitet aber wurde er von den Frauen. Aus dem Flachs stellte man nicht nur Kleidung her, sondern auch Schnüre, Taue und vor allem Segel für die Seefahrt. Von den Ägyptern übernahmen die alten Griechen und Römer den Flachs und nutzten ihn in erster Linie zur Ausrüstung ihrer Schiffe; dieses Beispiel ahmten die Slawen nach. Unser Flachs und Hanf galten als die besten in Europa, nicht umsonst ging man zu den Jahrmärkten in Siwerskyj Nowhorod, Starodub, Deb-
gegenwärtigen
Hemd, Segel
…Schon zu Beginn des Jahrhunderts strömten dort deutsche und skandinavische Kaufleute zusammen. Denn ohne gute Leinwand lassen sich keine Segel anfertigen, keine Schiffstaue drehen, nicht einmal ein kräftiges Seil. Weißes Leinen aber galt seit alters als Sinnbild der Keuschheit und moralischen Reinheit, weshalb der heilige Johannes der Theologe Engel in weißen Gewändern sah.
Der Kulturlein gelangte vor Beginn unserer Zeitrechnung von den Skythen zu uns, die ihn aus Mittelasien oder dem Nahen Osten gebracht hatten. Er ist eine Zierde des Poljessja, denn er gedeiht wunderbar sogar auf armen Böden. In der ganzen Welt bekannt sind die ukrainischen Leinenhandtücher, Tischdecken und Servietten. Lienchen, Leinlein, Leinlein-chen – so nennen wir liebevoll diese Pflanze. Flachs anbauen, hecheln, spinnen und daraus Stoff herstellen verstand fast jede zweite Frau aus Wolhynien, Podolien oder Galizien. Die Kunst des Leinbaus ist in der Ukraine alt und brauchtümlich, wovon die gegenständliche und die Liedfolklore zeugen, etwa dieses scherzhafte Lied, das am Ende des vergangenen Jahrhunderts von Borys Hrintschenko aufgezeichnet wurde:
Ach, hinter dem Hain, dem Hain, dem grünen Hain,
Ach, dort pflückte ein Mädchen ein feines kleines Leinlein.
Auch die Volksmedizin hat ihn nicht unbeachtet gelassen. Ein Aufguss aus dem Samen des Saatleins hilft, verschiedene Entzündungen und sogar Sklerose zu überwinden. Angewendet bei Halskatarrh und Bronchitis, Gastritis, Lebensmittelvergiftungen, Nierenentzündungen und Gelenkschmerzen. Leinöl ist ein wertvolles Diätprodukt, das Cholesterin aus dem Blut ausleitet, und hilft auch
Es bleibt daran zu erinnern, dass der blauäugige Kulturlein und sein wilder schmalblättriger Vorfahre nicht die einzigen Vertreter dieses ruhmreichen Geschlechts in der Ukraine sind. Bei uns gibt es noch 25 wildwachsende Leinarten, die blaue, hellblaue, graublaue, gelbe oder sogar weiße Blüten haben. Ihre Namen zeugen von der weiten Verbreitung: bessarabischer, krimscher, euxinischer, jailaer. Sie wachsen tatsächlich überall in der Ukraine, außer in den Karpaten und auf den Salzböden der Meeresküsten. Und einer, der vor über hundert Jahren an den steilen Kreideufern des Siwerskyj Donez gefunden wurde, wurde vom Charkiwer Botaniker Wassyl Tschernjajew ganz einfach benannt: Er ist in der ganzen wissenschaftlichen Welt als ukrainischer Lein bekannt.
Andrij Topachewskyj
Aus Gottes Garten
FORTSETZUNG. Anfang siehe Nr. 1, 8, 7–10, 1./2. 1996
SYMBOL DER SPINNSTUBE
„Und ich hatte den Amoriter vor ihnen vertilgt, dessen Höhe wie die Höhe der Zeder war und der stark war wie die Eiche.“
Buch des Propheten Amos, 2:9
„Und Abram zog durch das Land bis zu der Stätte Sichem, bis an die Eiche Mamre. Und der HERR erschien Abram und sprach: Dieses Land will ich deinen Nachkommen geben.“
Buch Genesis, 12:6–7
Gleich nach der Pappel wird die Eiche unter den Bäumen erwähnt, unter denen man in den Tagen der Gottvergessenheit heidnische Opfer darbrachte. Den Aberglauben der alten Juden entlarvend, weissagte Ezechiel: „Und ihr werdet erkennen, dass Ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götzen liegen werden rings um ihre Altäre auf jedem hohen Hügel, auf allen Gipfeln der Berge, unter jedem grünen Baum und unter jeder dichten Eiche, an dem Ort, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Duft darbrachten.“ Dennoch ist bis heute die Verehrung für die Riesen des Pflanzenreichs geblieben: Eichen leben Metuschalachs Alter, bis zu tausend Jahren (Buch Genesis, 5:27), man ehrt sie neben christlichen und muslimischen Heiligtümern. Denn alle Pflanzen sind zum Guten geschaffen!
Gerade unter der hohen Eiche gebot der HERR Abram das Verheißene Land. Nach den Zeugnissen von Pilgern in das Heilige Land bewachten die Bewohner der Gegend Sichem diese Mamrijski-Eiche eifrig und zeigten sie den Pilgern noch viele Jahrhunderte lang. So wird der Baum schon in der christlichen Tradition heilig. Das Eichenlaub aber, wie auch der Dornenkranz des Leidens Christi, symbolisiert nach Meinung einiger Hermeneutiker
Forscher der christlichen Geschichte, aus diesem Baum wurde das Kreuz der Kreuzigung gefertigt. Unsere Eichen sind noch mächtiger als die palästinensischen. Sie erreichen 40 Meter Höhe, natürlich in den Wäldern, wo sie wie Säulen stehen. Die einzeln stehenden aber haben eine breite, ausladende Krone, und der Stamm ist manchmal fast so dick wie eine Umarmung. Solche Eichen verdienen Achtung als Naturdenkmäler und historische Denkmäler, denn während ihres Lebens haben sich etliche Dutzend menschlicher Generationen abgelöst!
Die bekannte historische Eiche im Dorf Werchnja Chortyzja bei Saporischschja ist 700 Jahre alt; bei Kyjiw, in Konschi-Saspa, gibt es einen zwar nicht hohen, aber gewaltig dicken, 900 Jahre alten Baum. In Tschernihiw auf dem Boldyna-Berg über den Höhlen, die der heilige Antonij gegründet hat, steht ein prächtiger Hain uralter Eichen; er bewahrt diesen heiligen Ort und festigt mit seinen Wurzeln die steilen Hänge des Berges.
Vor 700 Jahren, für den Fürsten Roman Michailowytsch von Brjansk, der nach einem Feldzug das Augenlicht zu verlieren begann, brachte man aus dem Kyjiw-Petschersker Kloster die WUNDERTÄTIGE IKONE, gemalt vom berühmten Alypij. Als das Boot bereits die Debrjanska (so nannte man ihn, weil er in den Wäldern, den «Dickichten», gegründet worden war) erreichte, da «blieb das Boot plötzlich auf einer einzigen Untiefe mitten im Fluss Desna stehen». Die Ruderer beschlossen, auf einer weiten Wiese zu übernachten, doch am Morgen war die Ikone verschwunden. Sie eilten zur Suche, warfen sich nieder und riefen den Fürsten. Endlich, o Wunder, fand man sie am steilen, bewaldeten Ufer, an dem Stamm einer uralten Eiche!
Erschüttert und ergriffen
betete der Fürst,
dann griff er zur Axt und selbst
... diesem Ort ... Tempel.
So entstand
an der Mündung des Flusses
Brjansk,
Swenski-Kloster.
Obwohl von jener ersten hölzernen Kirche schon lange nichts mehr geblieben ist, sind über dem Kloster mehrmals Wellen des Aufschwungs hinweggerollt, und die uralte Eiche steht, wie sie stand, bis HEUTE.
Im Volksbewusstsein ist die Eiche, wie auch in der Heiligen Schrift, die Verkörperung von Tugend, Kraft und Verlässlichkeit. Wenn ein Mädchen traditionell mit einer Eberesche oder einem Birkchen verglichen wird, so wird ein Junge mit einem jungen Eichenbäumchen verglichen: «Аби дубки, а берізки будуть» (sinngemäß: An Burschen fehlt es nicht, und Mädchen finden sich schon). Dabei verbindet sich die Schönheit des stattlichen Baumes mit jugendlichen Tugenden, wie im Volkslied, das Stepan Rudanskyj aufgezeichnet hat:
O du lockige Eiche,
Mit dichtem Laub an dir,
Du schwarzbraunhaariger Kosak,
Doch deine Worte sind schön.
Unter den Eichen unterscheidet man im Volk die sogenannte „Nelyn“, die im Winter das Laub nicht abwirft. Wissenschaftler haben dieses Phänomen untersucht und zwei Varietäten der gewöhnlichen Eiche festgestellt – die frühe und die späte, oder Sommereiche. Die erste blüht und entwickelt sich zwei Wochen früher, und ihr Laub fällt im Herbst ab. Die Sommereiche blüht und ergrünt später, und das trockene Laub bleibt den ganzen Winter über an den jungen Trieben erhalten. Sie wächst in Hainen oder einzeln, oft in Flussauen, und bildet eine nicht immer hohe, dafür ausladende, sparrige Krone.
Seit uralten Zeiten schätzen wir ihr hartes Holz, das mit dem Alter dunkler wird; man pflegt sogar biblisch zu sagen: „stark wie eine Eiche“. Aus Eichenholz, besonders aus dem dunklen, sogenannten echten Schwarzholz, das jahrelang unter Wasser lag, fertigt man noch heute Möbel höchster Qualität, Fassdauben und Böden, Türen. Besonders geschätzt wurde ... von alten ... Ччиосії ериничих имрим ня! Das Wasser beschädigte es nicht. Es gibt Grund zu der Annahme, dass die Urslawen ... aus dem Holz der gereiften (мореного) Eiche, aus einem ganzen Stamm, die besten ... sprachlich, später gute ... NIDOMI ... sigi ...
Chroniken, die sie Monoxyla nannten, das heißt Einbäume. Im Volk aber hieß ein großes Boot einfach Dub (Eiche). Es trug mehrere Tonnen Last und hielt Seereisen bis nach Zargrad aus, wo es mitunter mit griechischem Feuer empfangen wurde (M. Psell, „Chronographie“). Auf dem Dnipro und seinen Nebenflüssen befuhren friedliche Fischer kleinere Boote, die Dubky genannt wurden. Noch in den 40er Jahren des laufenden Jahrhunderts wurden kleine Dubky in Ostar an der Desna und in Butschak oberhalb von Kaniw hergestellt. Gegenüber modernen Metallbooten hatten die Einbäume einen wesentlichen Vorteil: Sie brannten zwar, aber sie gingen nicht unter!
Die Äußerungen des Volksglaubens an die gute Kraft dieses Baumes sind unzählbar. Bis heute verbreitet sind heilende Kinderbäder aus junger Eichenrinde. Und die Galläpfel, die im Spätsommer an Eichenblättern entstehen und Nüssen ähneln, verwendete man zur Heilung von Schussverletzungen und Brandwunden. Unsere Vorfahren verwendeten dafür sogar Tinte, die aus Eichengallen hergestellt wurde (lateinisch galla – „Tintenapfel“).
Einst bedeckten Haine uralter Eichen die Hänge der hohen Ufer des Dnipro, der Desna bei Kyjiw, Kaniw, Tschernihiw und Siwerskyj Nowhorod üppig. Heute sind diese Eichenwälder, dieser Schmuck der rechtsufrigen Landschaften, selten geworden. Und obwohl die Eiche ... noch immer ... ein Baum ist, der ... schneller als ... Der beste Gärtner ist, wie es scheint, der Allmächtige selbst. So wächst ... die Patriarchen der ... Wälder, inmitten der ... Bäume ...
bei Verbrennungen, Wunden und Geschwüren
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
шин 4 ИН 0| "ЯЖЮНЕ» 0 АЛННЯ
- се - Р А
-
С ИДСТЯЛЬГІЧНО ВЕРБИ ВЯВИЛОНСЬКІ |
Вавилонськими -- там
| ад рачкам м
«цуіли та й плакали, коОЛи гадували чи" | І
- т нМЬьОмІі;) ПОСІСІСЛИ про! юна"! На вероах у |
чи свої арфи | Книга Псаллив, 136 : 1,е
він з насіння ТПІС ЗОМЛІ, 1
| пллмо посіяв цого до насіннедого поля, узяно І
шсадив ОГО над всликими водами, не-
мов ту вероу
»
Книга пророка ( "зектіля, ! / 5
| | Після 586 року до Г Х., коли цар | Навуходон: сор Дру ги зруйнував Єру- | салим, переселивши частинку иого жителів до Вавилонті, з'явилися 1 вори | про вавилонс ча» неволю «(Згодом вони | увійшли До Бібті Особрливою поєти"ч- | ною силою вражає 1306 псалом Годі шукати автора цієї щирої піст: серця, | позбавленого Вітчизни Та вважається | встановленим фактом, що верби за тих | Часів оерегами сі афрату не росли, Тому вчені, після деякої суперечки, дійшли | думки, шби малося на уваз інше воло- | голюбне дерево, а саме О СОКІР | Напевно, стародавим ізраїльтянам бракувало розлогих верб, що й досі в | достатку ростуть берегами Иордану, | Кедрону та інших річок Святої Землі, і верби були для них поетичним обрая у спогадах про рідний край. А вже | аначно пізтше великий давньоримсь- | кий поет Верплій у «Буколиках» писав | про пастухів, які, сидячи ПІД вербами, тужили за втраченим коханням Росли верби у давній Вавилоні, чит, але вони стали символом туги за батьківщиною Особливо одна з них, | широковіта, розложиста, чиє гілля по-
| никає до само! землі гарним зеленим
маІСКАОаДдОМІ Гому М
АДАМ ПОТ СІ КО,
дістала вона назву Битаю. Ця південна верба не витримува-
схрестити 11! 331 нашою СО1ЛОТО
Вийшов міциий пОрид, що росте тепер по всій Україні і зветься прегарноло, або плакучоїо вербою Та ще до цього Тарас Шевченко присвятив імперським в'язням рядки 4 Псалмів Давидових»
Ша ріках круг Вавилона,
Под вербами, В ПОЛІ,
Сиділи ми і плакали
В далекій неволі
Гаша згадка про вербу теж стосується Вавилонського полону, куди священик Сзекіїль потрапив 3і своїм народом. Там вій був покликаний до пророчого служіння. У притчі про великого орла, яка є частиною його заповітної книги, Сзекиль радить бути терплячими 1 витриманими заради самозбереження Лише тоді народ зростатиме, наче верба, посаджена над річкою
Зацвітає верба однією з перших. В їй білих пухнастих бруньках, «коТтИКкаХ»?, квітки ховаються від приморозків. Коли ж суцвіття скинуть своє захисне вбрання, легко помітити, що з одних дерев летить жовтий пилок,інші ж мають лише жіночі квіти Отже, про вербу можна сказати, що це він або вона; такі рослини звуться роздільностатевими, або дводомиитми Надвесняними вербами завжди сновигають бджоли, добуваючи перший нектар В цей час прилітають до нас 1 співочі птахи. Вербова ж пілочка швидко пускає коріння, і тому всі верби легко розмножуються живцями -- кажуть, верба з тички росте. Та й до землі вона не перебірлива: полюбляє важкі, піскові,
гетри -
І взяв собі Яктв сирого кия тотолево-
|2о, і мигдалового, 1 кацітановогоці налутив: знит білит луштинм, вакрива очи білість, що на киятг була
| Книга Буття, 30 : 37
| Незвичну заплату вигадав собі Яків | за службу вдядька Лавана, до якого він утік від гніву брата свого, Ісава. Яків запропонував Лаванові, що йому дістануться з отари лише чорні вівці та | плямисті и крапчасті кози Коли ж Лаван охоче погодився на таку скромну "пропозицію, хитромудрий Яків захо- - о до покращення породи саме цих тварин Книга Буття твердить, що він, карізавши кийків з різних дерев 1 злупивши з них пасма кори, примусив кращих тварин з отари під час паруванчя дивитися на рябі кілки И таким пром одержав хоч 1 рябе, але міцне плем'я, яке, за угодою, забрав собі- Не | піддаючи сумніву генетичні заходи Яко- РА можна припустити, що йдеться про звичайні позначки, що ними користу- СТЬСЯ кожен селекціонер, аби відрізнити в отарі кращих особин від решти, де він провадить відбір Серед найбільших дерев, під якими рнараїля приносили свої боговідкуд ВАНичницькі жертви та вчиняли опоєя тая ря ня тинь», на звана й сія, 4 13) Мабуть, мається на Увазі саме біла тополя, бо лише о розповсюджена на півдні Близько- Бон ду, росте розлого й досягає |цього рової височини Стовбур та ГІЛКИ ва вкриті ясно-сірою а0ро ШО гладенькою корою, | лише У сіра ори стовбура кора темно" зісподу пРАРа ка Округлі, зубчасті, О1лікують г истки тополі грайливо виблис ри сильному подиху вітру ! Всє
Дегж СН
я виглядає. наче келих, повний ""ЯчЧого напою
| У за пла лука
і
Іси
ах наших річок біла топПОЛЯ че укремими групами ПО писоких Х ТИМ часом як її сусіда - ОСОКІР,; або чорна тополя "7 Чиренма і утворює суці тні ГАЇ
70 по Се ри | совах Ь пьта гах та пісковихХ ОСТ от маг
| осика
Прес»
лижЖча родичка О1ІЛОЇ гопоОЛлІ 7"
народі називають Іще
С ч ТО ТУ Лю , инсіт.кОою»' мМОВОГМО
| листки рем у ли, потиоля три мтича) 00 ПП и те нії з ри МТИТІ НиВвіті ВІД пепомітного
тн
зво -. вишойньньь ПО знкржинннння» 00040 закиююютетню пані ей
-ч--
о
РР ін ни нн
нання -и
р нн нні
жнив: | ИЮНЯ?
ПРИ ТОПОЛІ 7 СЕСТІРЯ ОСИКЯ
вітерця. Осика досить часто утворює з білою сестрою гібридну тополю спрувату, що має цікаве округле, Іноді фігурно вирізьблене кількалопатеве листя, зісподу струвато-повстисте, густо опушене Воно, як 1 в білої тополі, буває зовсім різне на одному дереві! Угледівши таке, мимоволі пригадаєш дивовижні генетичні експерименти старозаповітного Якова, його рябі
тополеві кілочки Образ тополі, тополини,
присутній у народних піснях і старовинних романсах («Їхав козак на війнонНЬьку»), є сумним, а часомі таємничим Він уособ-
лює гірку жіночу долю. Іноді дівчина
позбувається земних страждань, ставши тополею; це перетворення завжди трагічне, бо несумісне з християнським світоглядом. Тарас Шевченко розвинув цей сюжет у баладі «Тополя»:
«Рости ж, серце-тотоленько,
Все вгору та вгору;
Плавай, плавай, лебедонько,
По синьому морю!»
Таку тасні0 чорнобрива
В стетл застівала.
Зілля дива наробило --
Тополею стала.
Не вернулася додому,
Не діждала пари; Тонка-тонка та висока --
До самої хмари. Идеться про особливе дерево, не схоже на ті ТОПОЛІ, ЩО споконвіку ростуть в
Україні. Яке ж саме? Тут нема великої сталійська, або
таємниці 7- Це | пірамідальна тополя. Листки в неї загострені, майже трикутні, гілки при-
тиснут До стовбура и спрямовані угору Струнка Й гнучна, хитається вана ой вітром, шумить 1 виграє своїм Те .
зеленим листям Власне, спочатку тільки з й називали у нас тополет» (латинською мовою 7- попултос, що зкрлите народна або поширена) Вивезена 2 анти це У 15 СТОЛІТТІ, стала вона прикрасою мастків: залишилася Суто декоративним деревом | ДОСІ Та спочатку була рІідкІСнНОЮ,
вр іуужала У яву красою, що и
відображено У "7 ворчості народити: Н сно коли тополеві Ооруньки о ),
Й "рмияВвиої Ї» стають липкими И п ши єї ) ' і | |
приємний пркуватий запах, іх Потім сушать у затінку ! вико"
У відзарах ДЛЯ лікування | івипаданни м волосся Як
своєто
рюють
збирають ристовують | упежні?, опи
при
шани | им 0 яти 0 ДМ
-- - - -- РВЕ
р
иамулиєті перезположеті грунти 1 не до вподоби іншим деревам Ось воно спрапжеє дерево жити, провісник Пробудження природи!
Радиочи вербовому квітові, наши предки шанували иого У своїх весняних обрядах За гиждень перед Пас хою, у День в'їзду Ісуса Христа до Єрусалима, вербові гілки несуть перед храмовою процесією, це свято зветься у нас Вер бомою Неділею. Цього дня, повернувшися з утрені, наші дідусі й бабусі приносили додому вербіння. Ним жартома били лінивих, а надто тих, що заспали, примовляючи
Не я б'ю, верба б'є,
За тиждень -- Великдень,
Будь великий, як верба,
А здоровий, як вода,
А багатий, як земля
Свячену гілку садять перед хвірткою чи ворітьми, доглядають 1. аж поки виросте у дерево Його височина залежить від того, якого виду верба освячена Найвища в світі біла верба, заввишки 30 метрів, росте по всій Україні, цвіте у травні, коли її довге, загострене и зубчасте листя вже добре розвинеться Зісподу воно біле, шовковисто опушене Це помітно за раптових подихів вітру, особливо перед грозою. Кажуть-бо верби побіліли -- буде дощ! Височенькою буває й козяча верба, яка зустрічається на сухіших місцях, по лісових галявинах. Її листя ширше, а сірувате гілля -- товстіше. Інші види розрізняються важче! зростають удвічі нижчими. Це верби ламка, тритичаинкова, п'ятитичинкова, що дістали в народі збірну назву верболоз На верхівках старих прабатьківських верб, що біля садиб, люблять влаштовувати свої гнізда хранителі родинного вогнища -- білі лелеки.
тонізуючий і жарознижуючий засіб використовуються також саліциди и глюкозиди, що містяться у корі тополь.
Всі тополі, як і верби, -- дводомні рослини, тобто кожну окремо можна назвати «він» або «вона». Якщо чоловічі тополі навесні гублять свої сережки, встваючи ними дороги й бруківки, то
жіночі на початку літа сходять пухом У
"'кьицачнінин ою м м що ою ноя, - "и
се ко о поко» щої чо» у є
б нич
и,
чо що пи подо р о В ен нн
Р нн нкнаавалевидчноюч т
жо ошо то той ьо Зі и з ель Янь ньційь?бьійсйинний оз й в й Водою бо тод о і Ж
- г . чі б | Г 2 чо б, М Р ва. -
тонод ож йо я, оо чу роми ВО зо ЧИ я РУШ
п Й, Нр Р дн
лі ль мими хі . й "гово в ша о
п Чо б
(У -очз
мн Рон пор о п ПР у у бан нн МО РР поданьньйь я поточ о вч Р" Дю,
ан У - "и -. ін и чн ні и ери «о и чи М льно 1 оон 2 ж ух ця пс п У ЦИ о « ель вч ГТ іно чи Ра чи
- фон що бю
і п'я й - "м че - "аю 1 "о Я
нь
- ЯР РА
чом.
ч, Ч - ч, б ч з - Учи -
ваз'яМ '
з, о ХУложих Василь
Пи РЕ
Зо о у 1
Вік цього дерева можна порівняти з | подським, У 25 літ верби вже дорослі, біля 70-ти с гариоть, рідко ясивуть по- | над 100 рОКІВ Та скільки добра | встигають вони зробити! Зростаючи уздовж річок ставків, кОрінням сСВвоОІм | верби закріплюють бері ги, а КкОроною | густого бпіТття Ззахишаютюь воду спекот- | ного дня від перегрівання. Весняного водопілля зовсім не бояться -- тижня- | ми стоять затоплені, яка по коліна, яка | до попереку, а в якої лише верхівка, | наче чуб, на поверхні. Під водою пускає схоже на сиву бороду коріння, поміж | яким нерестяться щі знаходять приту- | лок риби та їнши річкові тварини. А як | виде вода -- знову пишається над річкою зелена верба! Віддавна з неї | роблять тарілки, ложки, ночви, барильця -- адже м'яка, пластична вербова деревина не боїться води -- не гниє Кора ж містить дубильні речовини та глюкозид саліцин, який широко застосовується у медицині Товченою вербовою корою козаки з Великого Лугу після бою посипали свіжі рани, зупиняли кровотечі
Ну, а з тоненьких плочок 1 досі плетуть кошики, меблі, іграшки, тини, рибальські верші й безліч інших речей. Все це виробляють переважно з пруття тих верб, що цвітуть до появи листя й ростуть кущами. По піщаних берегах -- червона верба, або шиелюга, на Поліссі та у Карпатах -- кошична, або прутовидна, по болотах 1 торфовищах -- низенька розмаринолиста, або ницелоз. Уявіть собі: в Україні росте до 30 різних верб, від маленьких кущиків до високих дерев. Хай всі вони нічого не родять -- та, за прислів'ям: «Дарма верба, що груш нема -- аби зеленлла»! Ми любимо вербу безкорисливо, по-християнськи. |
кожній пушинці мале насіннячко, яке за сприятливих умов може залетіти дуже далеко й вирости там у високе дерево | Та на відміну від інших, італійська опо | ля у нас не пушить, бо в культурі використовуються лише чоловічі екзем- | пляри. Це не заважає їй швидко рости, | де й розмножуватися живцями -- як, | зрештою, і всім іншим тополям.
го че ЛЬ
пек а Мчч
о ЇЇ
в
чу чи
чо
нини | ЗИНИННОО си
РР і занннниитт
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Людина так створена, що три чверті всієї інформації , вона отримує завдяки очам І
. Яякещастя, щосвіт ми бачимо
. різнобарвним! Без цього життя втратило б значну частину привабливості, а наше буття доволі плинуло б буденно та сумно.
Кольорове розмаїття з прадавніх часів привертало увагу людей. І вони з часом змогли помітити та зрозуміти певні ознаки цього явища, зовні приховані від очеїї непосвячених. З давніх часів прийшла традиція кожному кольору надавати цілком певного значення.
- / Виокремилася її існує мова барв, яка дещо відмінна у різних народів, культур та змінюється у часі. Відродження власної національної ідеології, поновлення мети власного національного життя 1 цілеспрямоване продовження
СВОГО ТИСЯЧОЛІТНЬОГО ПОСТУпу вимагає повернення національних симрволів, одним їз яких є барва. Зв'язок СВІТЛОВОЇ енергії | кольору більш доступний безпосередньому сприйманню |і розумінню, ніж зв'язок енергії ї графіки чи будь-якої іншої форми. Вражаюча тисячолітня активність національних СИМВОЛІВ, очевидно, грунтується на їх неабиякому енергетичному потенціалі Розповідь про національні барви почнемо з того, що
ру
Рі яти
22 ОСС
й
т
тя чії
ин
«Слово Просвіти»
Засповник - Всеукраїнське "Просніта" Гараса Шіенвченка
Говариство імені
У 0 тя р РИ 79 п ЕМО
б Й и, чі я. фе "р ПИКА ОКОЛО СГ РРУЙ ор Рг а, РАЙ З я й тая Ти Ризі а
найпоширенішими кольорами староукраїнського образотворчого мистецтва є блакитний, жовто-золотий, зелений і червоний (малиновий), тобто саме ті кольори, які символізують різні іпостасі Трійці. Золоте й блакитне - це кольори двох породжуючих начал: о астрального вогню (сяйва, енергії) і блакитної астральної води Кольорове вираження символу Трійці характеризує подальший єтап світостворення.
ЗАГАЛЬНЕ ПРАВИЛО: кожний колір та його ВІДТІНКИ мають цілком певне значення Але будь-яке замутнння барви, її сірість 1 забрудненість - це привернення уваги до загублених якостеїї, які цей колір озпачав. Особливе значення посідає логіка сполучення барв.
Відповідь на запитання, чому не всі барви зачіпають нашу душу, ховається у знаннях, за якими жодна активність у нашому фізичному світі не можлива без певного енергетичного забезпечення, без енергетики барв.
Слово «барва», навідміну від однозначного слова «колір», багатозначне В старовину воно означало не лише певний колір, 2 її уніфікований одяг, тобто належність до певної групи
я я
Ж ій п
и Й Р руди , "ЯГА
и
пи
з че з "й яні, "Я "я тб 3 М
людей Кожіа група символізувалась своїм кольором 1 тому називалась словом «барва» або його діалектийм варіантом «варна». Варіант «варна» мав лише друге значення терміну - належтисть до певної групи людей Ще донедавна в українській мові зберігався релікт тих часів - слово «варник», яке визначало соціальну приналежність до варни правителів і вживалось у значенні «єкняЯЖжа людина», «посадник» Відомо, у давніх аріївбуло три барви (варни) БІЛА - старшина, жреці-правителі, яких звали рахмани (брахмани), ЧОРНА - сіячі та скотарі (вайш'ї і шудри), ЧЕРВОНА (малинова) - воїни (шатри, кшатрії). Малиновий утворювався внаслідок того, що до червоного, який вважався земним (третя ілостась Т рійш), додавався синій (блакитний ), що здавна вважалося кольором духовності (неба). Малиновий колір, на відміну від чистого червоного, вважався барвою духовності, які блакитний та синій Збереглись в українській мові ї старі назви варн-барв, правда, в дещо змінених значеннях (шудро, рахманний, каш, кошовий, шатро та інше). Гетьман мав срібно-білий прапор, хоча міг користуватися й шими УвіЙСЬКОВО-Магнатських загонів - червоно-білий ; військові загони народу - червоно-чорний
ГУ яв ще Ло. ча ні, «Р ЕРТРИ. Р й, Р тн і я, п Р РВЕ РВС РН З ї тва чі и покажи оди п РН а КО Ж ни У ; "/ и ж РРО й
Шеф-редактор Павло Мовчані
Реєстраційне стідоцтно /Мо 1007
від 16021993 р Відповідальний ЛЮБОВ ГОЛОТА
пні сн
нини г счо о - нини ла
Олександр ІГІономарій, редактор
Анатолій
Редколегія: Ярема Гоян, |
Журавський, Погрібний, | ІОщук
ДЗнатолім
Пам
| | |
й -
Козацьке військо мало боповий черооно-'малиновий стяг
Іа могилах молодих козаків ставили червоні пралорці, атак званих «січових дідів» вшановували білими прапорцями
ДУХИ СХОДУ І КОЛІР Сім духів стоять перед
Вічністю; Дух життя - червоний Дух святості - оранжевнії Дух мудрості - жовтий Дух вічності - зелениїї Дух істини - блакитний Дух спли - синіїї Дух самопожертрії фіолетовий
БІЛИЙ КОЛІР
Це колір чистоти, цнот- ЛИВОСТІ, СсвІТЛа, легкості, свіжості, прохолоди, спалаху. Означає також блиск, срібло, правдивість, Європу (часом Європі приписують зелений колір)
Білий колір - це символ свіТЛОНОСНОСТІ, ЯСНОСТІ Западто пристрасним людям треба частіше копцентруватися на чисто-білому кольорі
Білий - це колір Місяця, день тижня - понеділок (колір Місяця - білий, часом фіолетовий, який частіше надають Нептуну) Тьмяно-білий - це символ скверни сопіту Богів (схильність до захоплень, насолод життя).
Білий шлях - дорога очищення з усіх планів буття
Ддреса ф,
"Слова Просшти" Всеукрашське Товариство «Просвіта» ІМ. , А | гел.228-01-30: Е-таїй: ЗІОУ0О (? РКОЗУЇГТА. іпісгсот. КІЕУ СА |
р З Зам. Мо 0315012 Наклад 2000 | Індекс ЗОБІ Зам
х ни» | Виготовлено з готових фотоформ на комбінаті «Преса Украї
Іо СЕРЦЕМ
Кінчився грудень попереду 199/-и! Новий Рік - це не просто пора заміни календарів, різних, мов людські устремління, грунтовних, заснованих на глибоких знаннях про зоряне небо, космос і Сонце, чи спрощених, символічних, ВІРНІШ би сказати, поетичних Приміром, отаких, якими «Слово Просвіти» поздоровляє СВОЇХ читачів: як усмішкою, новорічним жартом, дотепом, таких доречних у свято Календар, який упродовж віків вкарбовує ритм життя православного Світу, має назву - Юпіанський Епоха його створення 46 р до Р Х, тобто задовго до Копернико. Згадаймо, з-від епохи Птоломеїв і аж до Пізнього Середньовіччя вважалося, що нерухома Земля є центром світобудови, довкола якого рухається Сонце й інші небесні тіла. Хто не відає того, що не Сонце рухається довкопа Землі, а навпаки, Земля рухається навколо Со- НІЦЯ. Та на віІВТОр цих наших знань поклали свої життя І Коперник, І їнші Диво дивне! Календар засновано на ідеї повного оберту Землі новколо Сонця! Ось вони, справжні глибокі знання, відомі острономам Древньо- ГО Єгипту 365 Днів б ГОДИН, 9 хвилин і 9 секунд потрібно було матінці Землі, щоб павою обернутися вкруг Сонця 30 ВСІХ кЛлІМОТИЧНИХ СеЗОНІВ - весна, літо, Осінь то зима Заснований на цій вепичині юліанський рік має 365 днів б годин
Римський паопо Григорій ХІЇ вводить-каопендар, за яким рік має 365 днів, 5 годин, 48 хвилин, 46 секунд Григоріанським календарем звІДТОДІ ПОСЛУГОВУЄТЬСЯ КаТО- ЛИЦЬКИЙ СВІТ
Ну а що ж ми? Що - Україна? 3 17/00 року піточислення по указу Петра Першого ведеться від Різдва Христового. Тож з Новим 199/ роком!
Поворот стався. Земля зайшла но новий свій танок, почав збільшуватися день Мовлено не нами: нове Сонце! молоде Сонце! Іще всього буде І снігів, 'МОРОЗІВ Але ж з-під снігу - проліски З-під талих вод червонющі дикі тюльпани або ж тюпьпани ЖОВТІ, НІЖНОСТІ нечуваної, про які кажуть - кольору сонця! Протряхнуть бапки, давні всохлі річки, дибись, да на шляху ГОМІНКИХ вод -- камінь. Біл камінь ле: жить! Той, той! який трапляється майже повсюди, де тільки люди живуть. Той, з ЯКОГО перший скрібок, щоб чинити шкури но Одні 3 якого камінінійи ніж ЧОГО ТІЛЬКИ з того біп каменю, кременя, не бувало Тай взагалі, чому біле Кремені усіжо кольорів звід мамже прозорого свіТПпОГО, До оаморантового копи б хто не знав, кольору щириці, рудого бул цьому каменю ДІСТОПОСЯ ПО ЗОСЛУгох, ологородним! Скільки чудесного каміннія у світі, 'ДОрОГОЦІННОГО, | самоцйдрітів, ! Оудівельніого, а
МАОВИЯЙ, ТОГО
НІХТО Не може пе»: ревершити звичайну срому, "7 Ь голоту серед апмазів, рубінів. смарагдів, сапфірів . усіх не перелічити. Він, І тільки він спровжній друг людям, бо спровжнє ім'я його Вогненосець! 3 його іскри - полумя, о з попум'я - жар. Ось вам | п'янке, запашне аж духмяне, Освітлення вашої оселі, коли у вас попереду велике свято - Різдво Згадаймо в святко- ВУ тодину царя-простеця, адже своє імя Він поклов но ПЛечі ЦІЛОГО Історичного періоду, найвіддаленішого від НОС, Вік Кам'яний Він про-отець одного з наикрасСивіших самоцвітів, либонь дід ону- КОВІ. 3 іскри полум'я, а з попум'я мінкиЙ, усіх кольорів роидуги, жар втіЛленнЯяМм ЦЬОГО у холодному камені сердолік Червоний, мов жарі Червонющий, МОВ дикмИ тюльпон з південної бапки Або китиці зрілої калини на вижовклому кущі десь улісі 2 від вогненосця, кременя люди бували уважними до каміння Синє, зелене, прозоре, і непрозоре, різне, мов пюди, які прийшли но світ за певної пори у косовицю чи СіножЖоТть, за жнив чи в хурделицю: і дивно було б, якби на щастя не прирекликожнім іншій Душі ій, Тільки їй, притаманний оберіг, запоруку щастя
Отож, з вогню бажання родості, поволі, упродовж ДОВГИХ ВІКІВ, |! СКЛОВСЯ КОПендар, який «Слово Просвіти» нагодує нині, у переддень Нового року, в переддень Свято
| Гаоздика, гранат
2. Фіалко, аметист
3. Нарцис-жонкіль, аквамарин
4 Квіт-тгорошок, алмаз
9. Конвалія, смарогд
6. Роза, перлини
7. Сокирки Ідельфінія),
рубін 8
ОЛІВін
9. Айстра, сапфір | .
І0 Календула, опал
І). Хризантема, топаз
12 Норцис, бірюза
Добра Вам!
Радості відкриттів і з епохи каменя В ТОму числі
Штомпуванню протистоїть мистецтво, мистецтво Вашого квітнико також! Животворящао сило кременя знамденого Вами, Вашого Споконвіку кремень ваожовся родючості, приплоду Го де ж имОму міг це? В порохах музеїв? У сім? Вроду Всьому народу поро жити не пишень мудро, аепеи красиво! 3 відчуттям радості з відчуттям пюбові, різновидів
Гладіолус, перидот-
Життя
богом
ПІЛльки ж. як СОМОЦВІІТІВ, ЯК отих квіток, згаданих у нашому просорітянському календар!
ЯКОЇ (
жОорті
ЗДОЇ ОВ л! Успіхів! Усього що покладає усмішку мо губи Щасти Вам!
Порадившись із серцями, просаітяни бОожають усім ЦОорим ПОЮДдЯмМ у Гіопвому 109/ ногню ра
БОЦІ единого Сказати 6
ДОСТІ Зло в'я вит ятоПпТетке; року Будьмо!
252001, Київ-І, завулок Музейний,
Тараса Шевченка,
- ш