Am 7. September letzten Jahres wurde die Öffentlichkeit durch den antiukrainischen Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“ aufgewühlt, der von O. Jefremow (Partei der Regionen), P. Symonenko (KPU) und S. Hrynewezkyj (Volkspartei) vorgelegt wurde. Dieses Dokument wurde zum Gegenstand einer gründlichen Analyse, nicht nur durch zahlreiche wissenschaftliche Forschungsinstitute der Nationalen Akademie der Wissenschaften, höhere Bildungseinrichtungen des Staates, bekannte Politiker, Wissenschaftler, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Experten und Analysten, sondern auch durch so maßgebliche internationale Institutionen wie das Büro des Hohen Kommissars für nationale Minderheiten der OSZE und die Venedig-Kommission des Europarates, die die negativen Bewertungen bestätigten, die dieser Gesetzentwurf in der Ukraine erhalten hatte. Die Regionalen, die erkannten, dass ihr Bestreben, „die russische Sprache zu legalisieren“ durch den Gesetzentwurf der Koalitionäre, der offensichtlich zurückgezogen werden würde, erfolglos war, sind wieder „umtriebig geworden“: zwei „große Gelehrte, die sich in der Sprachwissenschaft auskennen“ – S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko – reichten ihren eigenen Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ein, den bereits der Vorsitzende der Werchowna Rada W. Lytwyn als „provokativ“ bezeichnete. Unter Ignorierung der Schlussfolgerungen des Hohen Kommissars der OSZE und der Venedig-Kommission, die die Gesetzgeber vor den konzeptionellen Mängeln des vorherigen Gesetzentwurfs warnen, nämlich der rechtswidrigen und ungerechtfertigten Stärkung der Dominanz der russischen Sprache zum Nachteil der ukrainischen als Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten, schlagen S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko einen Gesetzentwurf vor, der Spannungen zwischen Gruppen von Sprechern verschiedener Sprachen erzeugen und die gesellschaftliche Stabilität in der Ukraine untergraben würde. Die Volksabgeordneten verdrehen die Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie die Paragraphen der Stellungnahme der Venedig-Kommission, indem sie die sprachliche und ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung rechtswidrig verzerren und der russischen Sprache einen offensichtlichen Vorzug einräumen. Unter Berufung auf die Volkszählung von 2001 haben die Autoren errechnet, dass die russische Sprache in 13 Regionen der Ukraine den Status einer Regionalsprache erhalten könnte. Und dazu noch – Krimtatarisch auf der Krim, Ungarisch in Transkarpatien, Rumänisch in der Bukowina. Als regional werden 18 Sprachen (Sprachen nationaler Minderheiten) erklärt. Es ist nicht bekannt, ob die erbittertsten Gegner der ukrainischen Sprache in der Administration von W. Janukowytsch diesen Entwurf kannten, aber es ist völlig offensichtlich, dass seine Parteikollegen wieder die gezinkte Sprachkarte gezogen haben und hoffen, dass sie sticht: Es stehen Wahlen zur Werchowna Rada bevor, und warum sollte man nicht Hefe in das sprachliche Gezänk im Süden und im Westen geben. Aber wie die Proteste der Eltern gegen die Optimierung-Liquidierung ukrainischsprachiger Schulen zeigen, ist diese Karte, wenn nicht schon ausgespielt, so doch gut erkennbar und abgenutzt. Genauso vergeblich hoffen S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko, die hohen internationalen Institutionen und das ukrainische Volk in die Irre zu führen, indem sie die Artikel des Grundgesetzes revidieren. In den Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission ist von der Notwendigkeit neuer Informationen über die sprachlichen und ethnischen Merkmale der Bevölkerung der Ukraine die Rede. Wie der Doktor der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wassylenko meint: „Sprachfragen müssen Gegenstand der aufmerksamen Beobachtung der gesamten Öffentlichkeit der Ukraine sein, die sich der Notwendigkeit bewusst werden muss, einen konzeptionell anderen, neuen Sprachgesetzentwurf auszuarbeiten, der auf den grundlegenden Prinzipien der Verfassung der Ukraine und allgemein anerkannten internationalen Standards basieren würde. KATEGORISCH „NEIN!“ Eine aufmerksame Durchsicht des Gesetzentwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko lässt keinen Zweifel daran, dass das wahre Ziel seiner Entwickler die weitere Eskalation des bürgerlichen Zwists in der Ukraine, das Schüren von zwischenethnischer Feindseligkeit und die Vertiefung der politischen Spaltung der ukrainischen Nation ist, was zu unvorhersehbaren Folgen führen kann. Der Inhalt des Gesetzentwurfs ist in Wirklichkeit nicht auf den Erhalt der Sprachen ethnischer Minderheiten (Krimtatarisch, Gagausisch, Karäisch usw., die tatsächlich Schutz benötigen) gerichtet, was durch die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ vorgesehen ist, sondern auf die Stärkung neuer bedrohlicher Tendenzen zur Russifizierung der Ukraine. Insbesondere ruft Punkt 1 von Artikel 11 des genannten Gesetzentwurfs wesentliche Einwände hervor, in dem es heißt, dass in der Korrespondenz regionaler Behörden mit Behörden höherer Ebene die Verwendung regionaler Sprachen erlaubt ist. Dementsprechend müssten Staatsbedienstete höherer Ebene neben der Staatssprache alle Regionalsprachen perfekt beherrschen. Tatsächlich geht es jedoch nur um eine Regionalsprache – Russisch, nur diese beherrschen die meisten ukrainischen Beamten fließend. Nicht weniger seltsam ist die Definition einer Regionalsprache, „die traditionell innerhalb eines bestimmten Gebiets von Bürgern dieses Staates verwendet wird...“ Wahrscheinlich hätte man klären müssen, was „traditionell verwendet“ bedeutet, da eine solche traditionelle Verwendung, zum Beispiel der russischen Sprache, nichts anderes als das Ergebnis einer langjährigen Politik der Russifizierung des Ostens und Südens der Ukraine ist. Das heißt, die Russifizierungspolitik des zaristischen Russlands und der Sowjetunion dauert nicht nur bis heute an, sondern wird neu legitimiert. Seltsam im Entwurf ist auch die Definition einer Region, die sich wahrscheinlich die Autoren selbst ausgedacht haben, da eine Region nicht nur die administrativ-territoriale, sondern auch die wirtschaftliche, geografische, historisch-ethnografische Einheit berücksichtigen sollte. In diesem Aspekt ist nicht alles eindeutig, insbesondere in Bezug auf die Oblast Luhansk, deren Süden aus Industriestädten und Fortsetzung auf S. 2 besteht. Angesichts der enormen Bedeutung der Ergebnisse der zukünftigen Volkszählung der Ukraine für die ordnungsgemäße Lösung von Sprachfragen muss ihrer Durchführung eine transparente und freie öffentliche Diskussion der Fragen der Volkszählung und deren fachliche Formulierung gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine und internationaler Kriterien vorausgehen. Die neue Sprachgesetzgebung muss unter Beteiligung von Fachleuten und unter breiter Einbeziehung von Vertretern gesellschaftlicher Organisationen geschaffen werden und zu einem mächtigen Instrument zur Gewährleistung der Sprachrechte aller Bürger der Ukraine, der Stabilität der Gesellschaft, der Einheit des ukrainischen Staates und der Stärkung seiner Unabhängigkeit werden.“ Heute präsentieren wir eine Stellungnahme zum Gesetzentwurf-Provokation von den Prosvita-Mitgliedern aus der Region Luhansk, die laut dessen Bestimmungen dazu bestimmt sind, auf ewig russischsprachig zu sein.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Schluss. Beginn auf Seite 1 ALS GEGENGEWICHT ZUR STAATLICHEN...
Regionen des Donbas, im Norden die landwirtschaftlichen Gebiete Sloboschanschtschyny. Daher muss vor der Verabschiedung eines solchen Gesetzes vor allem ein neues Gesetz über die administrativ-territoriale Gliederung der Ukraine verabschiedet werden. Äußerst wackelig ist auch die wissenschaftliche Grundlage des besprochenen Gesetzentwurfs, insbesondere im Bereich des wissenschaftlich-terminologischen Apparats. Die Verfasser des Entwurfs unternehmen den Versuch, viele linguistische Begriffe zu definieren, tun dies jedoch dilettantisch, ohne sich auf die Arbeiten bekannter Sprachwissenschaftler zu stützen und ohne diese zu verwenden. Insbesondere der von den Autoren verwendete Begriff „Sprachgruppe“ wird in der Sprachwissenschaft bei der Charakterisierung von Sprachklassifikationen gebraucht. Die genealogische Klassifikation sieht die Ausgliederung von Sprachfamilien vor – Gesamtheiten von Sprachen, deren Grundlage eine einzige Ursprache ist. Die Sprachfamilie wird nach dem Grad der Verwandtschaft in Gruppen unterteilt, wobei sich innerhalb dieser noch Untergruppen unterscheiden lassen (siehe: Karpenko Ju. O. Vstup do movoznavstva. – K.: Wydawnytschyj zentr „Akademija“, 2006. – S. 87). Die Sprachen der indoeuropäischen Sprachfamilie werden von mehr als 2 Mrd. Menschen gesprochen; in dieser Familie wird die slawische Sprachgruppe unterschieden, zu der auch die ostslawische Untergruppe der Sprachen gehört, vertreten durch das Ukrainische (45 Mio. Sprecher), das Russische (250 Mio.) und das Belarussische (über 8 Mio.) (ebenda. – S. 90). Im Begriffsverzeichnis findet sich auch der Begriff „regionale Sprachgruppe“, den die Verfasser des Gesetzentwurfs als „Gruppe von Personen, die in einer bestimmten Region (Siedlung) lebt und eine gemeinsame Muttersprache hat“ verstehen. Wir sind der Ansicht, dass bei der Definition so wichtiger Begriffe vor allem zu verstehen ist, dass wir sprachliche Begriffe auslegen und nicht die Bevölkerung charakterisieren. Es ist erstaunlich, dass die Verfasser des Gesetzentwurfs den Begriff „Sprachgemeinschaft“ nicht verwenden, den fast alle Gelehrten gebrauchen, die soziolinguistische Fragen erforschen. Insbesondere R. I. Budagow gibt folgende Definition dieses Begriffs: „Sprachgemeinschaft ist die Gesamtheit von Menschen, die durch gemeinsame soziale, wirtschaftliche, politische und kulturelle Bindungen vereint sind, im Alltagsleben unmittelbare und mittelbare Kontakte miteinander sowie mit verschiedenartigen sozialen Institutionen mithilfe einer Sprache oder verschiedener Sprachen unterhalten, die in dieser Gemeinschaft verbreitet sind.“ Anstatt also eine wissenschaftliche Erklärung vieler linguistischer Begriffe (Nationalsprache, Literatursprache, Sprache der internationalen Verständigung u. Ä.) zu geben, konzentriert sich der Gesetzentwurf auf die Definitionen der Begriffe „Region“, „Territorium, auf dem die regionale Sprache verbreitet ist“ u. Ä. Ebenso wurde nicht berücksichtigt, dass die meisten Begriffe, zu deren Bestimmung die Verfasser des Gesetzentwurfs greifen, bereits ihre Erklärungen haben. Insbesondere ist die Sprache der Minderheiten die Sprache von Bevölkerungsgruppen, die sich nach ethnischer Herkunft, Nationalität oder Religion von dem Hauptvolk, dem Titularethnos des Staates, unterscheiden (siehe: Matsjuk H. Prykladna soziolinhwistyka. Pytannja movnoji polityky. – Lwiw, 2009. – S. 33). Dagegen wird in der im vorgelegten Gesetzentwurf gegebenen Definition der Akzent darauf gelegt, dass diese Sprache traditionell von Bürgern dieses Staates innerhalb eines bestimmten Territoriums gebraucht wird. Dabei wird jedoch nicht erwähnt, dass eine solche „Tradition“ die Folge einer fehlerhaften Sprachpolitik im Staat ist, mit Diglossie, bei der die eine Sprache Entwicklungsbedingungen erhält, während die andere ständig und planmäßig aus dem Gebrauch verdrängt wird. Muss man sich also an eine solche „Tradition“ halten? Bei der Bestimmung des Begriffs „Muttersprache“ ignorieren die Verfasser des Gesetzentwurfs, dass dieser Terminus heute im weiten und im engen Sinne verwendet wird. Am gerechtfertigsten sind dabei folgende Bedeutungen des untersuchten Terminus: 1) Muttersprache – die Sprache der Vorfahren, des Geschlechts, der Familie, die den Menschen mit seinem Ethnos verbindet, die unverwechselbaren Assoziationen des bildhaften Denkens veranschaulicht, die jedem Volk eigen sind, sich im Sprachsystem verfestigen und die nationale Eigenart ausmachen, wie es literarische Texte bestätigen, die in der Muttersprache geschaffen wurden; 2) die erste Sprache, die der Mensch in der Kindheit erlernt hat; 3) das Mittel der geistigen Einheit eines Volkes und das Symbol seiner sozialen Einheit (siehe: Matsjuk H. – S. 30). Neben den genannten philologischen Mängeln des besprochenen Gesetzentwurfs, die auf die Inkompetenz seiner Verfasser hinweisen, ist auch auf den wichtigen politischen Aspekt hinzuweisen, der den Hintergrund bildet, vor dem sich die gesellschaftlich bedeutsamen Ereignisse im heutigen Ukraine entwickeln. In letzter Zeit haben Rumänien und Ungarn ihre Tätigkeit der Verleihung der Staatsbürgerschaft dieser Staaten an ethnische Rumänen und Ungarn in der Bukowina und in Transkarpatien erheblich intensiviert. Dies ist bereits eine direkte Bedrohung der territorialen Integrität der Ukraine. Ein anschauliches Beispiel für die Folgen einer solchen Politik ist Südossetien in Georgien, das sich infolge der planmäßigen Politik Russlands als eigenständiger Staat positioniert. Ebenso bedrohlich ist die Lage auf der Autonomen Republik Krim, wo der Einfluss Russlands nach der Unterzeichnung und Ratifizierung der berüchtigten Charkiwer Abkommen weiter zugenommen hat. Auch die verblendeten Pädagogen des Luhansker Gebiets haben ihre eigene Note eingebracht und vermitteln den Schülern den „genialen“ Gedanken: „In welcher Sprache du denkst, zu diesem Ethnos gehörst du, und entsprechend wird dies deine Muttersprache sein.“ Es erübrigt sich zu erklären, wohin dies führen wird. Daher ist nach Überzeugung der Prosvitjany, der Vertreter der ukrainischsprachigen Öffentlichkeit des Luhansker Gebiets, der von S. W. Kiwalow und W. W. Kolesnitschenko vorgelegte Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ nicht geeignet, die Sprachsituation in unserem Staat zu verbessern, sondern wird die Expansion Russlands nicht nur im wirtschaftlichen, sondern auch im humanitären Bereich noch weiter vertiefen. Zweifellos ist das Versagen im wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Bereich des von den Regionalen geführten Staates und das Bestreben, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit davon abzulenken, der wahre Grund für das Erscheinen dieses Gesetzentwurfs.
Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
ІІВВААН Н П ПЛ ЛЮ ЮЩ Щ::
Maschinelle Übersetzung
Petro Antonenko, Fotos des Autors
Am Dienstag eröffnete die neunte Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine der VI. Einberufung. Sie begann mit einer feierlichen Sitzung, die dem 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war. Bewegend war der Moment, als Kadetten des Militärlyzeums im Namen Bohuns in den Saal des Parlaments die Fahne der Ukraine trugen. Es ist jene Fahne, die Patrioten am Tag der Proklamation der Unabhängigkeit – am 24. August 1991 – hierher gebracht hatten. Mit einer Rede auf der Sitzung trat Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch auf und rief die Abgeordneten des Parlaments auf, die Bemühungen des Staatsoberhaupts sowie der Regierung bei der Reformierung des Landes zu unterstützen. Die Teilnehmer der Versammlung begrüßte einer der ersten Sprecher des Parlaments, Iwan Pljusch, der die Herausbildung des unabhängigen ukrainischen Staates als Ereignis von enormer Bedeutung würdigte.
Jede Sitzung des Parlaments ist angespannt, und die gegenwärtige verspricht besonders hitzig zu werden. Von Hunderten Fragen und Gesetzentwürfen sollten mindestens zwei Themen genannt werden – das neue Wahlgesetz und der Verkauf von Land. Beide sind äußerst heikel, lösen ernsthafte Diskussionen in der Gesellschaft aus und verlangen deshalb vom Parlament einen sehr abgewogenen Ansatz.
Damit ist die vorhersehbare Liste globaler Fragen der Sitzung noch nicht erschöpft. Dazu muss vor allem die Verabschiedung eines neuen Arbeitsgesetzbuches gezählt werden. Dieses in erster Lesung bereits angenommene, für die Arbeitsverhältnisse im Staat grundlegende Dokument widerspricht deutlich der Praxis demokratischer Länder und hat scharfe Verurteilung durch Gewerkschaften und Fachleute für Arbeitsrecht ausgelöst. Nicht viel besser ist der vorgeschlagene Entwurf des Wohnungsgesetzbuches. Was Interessantes bereitet der gegenwärtige Parlamentsherbst noch vor? Wahrscheinlich wird man erneut zahlreiche Änderungen am skandalös verabschiedeten Steuergesetzbuch einbringen. Die Herausbildung eines Mittelstands als Grundlage einer demokratischen Gesellschaft wird durch neue Gesetzgebung gehemmt werden
„Parkanami“. Dagegen ist ein interessantes Phänomen die Vielzahl von Gesetzentwürfen zu öffentlichen Beschaffungen. Das Gedränge um die Haushaltsmittel, also um Volksgelder, wird immer attraktiver. Und all dies wird sich vor dem Hintergrund von Aufsehen erregenden, allerdings bereits etwas lästigen politisch-kriminellen Prozessen abspielen. Vor allem aber vor dem Hintergrund der in den letzten Wochen abgesteckten Umformierung der Opposition. Ein Jahr vor den Wahlen bleibt ihr buchstäblich nichts anderes übrig, als sich zu einer realen politischen Kraft zusammenzuschließen, die in der Lage ist, ein neues, mächtiges Parlament zu bilden. Eines, das auf Augenhöhe mit der Präsidialmacht sprechen kann, um eine echte, nicht bloß dekorative Reformierung der Ukraine zu einem starken europäischen demokratischen Staat zu erreichen.
Auf diesem Foto – die Eröffnung der Sitzung. Wie wir sehen, ist der Sitzungssaal zur Hälfte leer: Beide oppositionellen Fraktionen, BJuT und NU-NS, boykottierten die Eröffnung der Sitzung wegen der politischen Verfolgung ihrer Führer. Kurzum, die neue politische Saison verspricht heiß zu werden.
Maschinelle Übersetzung
Bei der Festsitzung anlässlich des 20. Jahrestages der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine sprach der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine der I. und III. Einberufung, der Volksabgeordnete der Ukraine Iwan Pljuschtsch. In seiner Rede stellte er fest: „20 Jahre sind für Staat und Gesellschaft der größte Sieg in der Geschichte, und damit hat selbstverständlich auch die Werchowna Rada der I. Einberufung unmittelbar zu tun. Während all dieser 20 Jahre der Unabhängigkeit wird die Verkündung unserer herrlichen Möglichkeiten und die Organisation der Zivilgesellschaft fortgesetzt. Doch leider, wie auch Präsident der Ukraine W. Janukowytsch in seiner Botschaft an das ukrainische Volk anerkannt hat, ist das Hauptproblem der Ukraine die Armut und das Elend, besonders der älteren Generation.“ „Die Reformen haben nicht das gewünschte Ergebnis gebracht. Wir sind verpflichtet, die offensichtliche Wahrheit anzuerkennen: Die sozioökonomischen Umgestaltungen und die liberale Zukunft unserer Gesellschaft und unseres Staates hatten beim Start der systemischen Reformen keine konstruktive Grundlage, und eine solche gibt es auch heute nicht“, sagte der Vorsitzende der Werchowna Rada der I. Einberufung und betonte, dass die Entwicklung der Ukraine durch die Probleme der fehlenden politischen Nationsbildung der gesamten ukrainischen Gesellschaft behindert werde. Nach den Worten des Redners ist die Überwindung vvakuums der Weltanschauung ein destruktiver Faktor für die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft. In der ukrainischen Gesellschaft dominieren politische Parteien ohne Ideologie, die die Machtinstitutionen bilden, welche den Staat lenken. Wenn die amtierende Macht darauf nicht angemessen reagiert, wird sie das Vertrauen des Volkes verlieren. In der Ukraine gibt es unter den Politikern „viele, die Taras Schewtschenko treffend ‚Onkel des fremden Vaterlandes‘ genannt hat. Für sie ist unsere Geschichte fremd, und indem sie mit historischen Problemen spekulieren, wollen sie politische Dividenden erzielen“, resümierte der Abgeordnete. I. Pljuschtsch legte besonderes Gewicht auf die Rolle der ukrainischen Sprache bei der Herausbildung des ukrainischen Staates und betonte, dass „jede Demütigung der ukrainischen Sprache besonderen Widerstand hervorrufen muss“. Zum Abschluss seiner Rede zitierte der Abgeordnete die Worte von P. Kulisch, gerichtet an T. Schewtschenko: „Uns, die wir uns daran gemacht haben, unseren Landsleuten die Augen zu öffnen, muss einer dem anderen helfen und einer dem anderen raten, sonst wird aus unserem Schreiben nichts Gutes werden.“
Laut Angaben der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Foto von Jewhen BUKET. Fast 20 gesellschaftliche Organisationen, die im Agrarbereich tätig sind, haben auf ihrem Treffen in Kyjiw die Gründung des Allukrainischen Komitees zum Schutz der heimatlichen Erde verkündet. Als Grund wurde die Absicht der Regierung genannt, in der Ukraine einen Bodenmarkt einzuführen, das heißt, bereits ab dem 1. Januar mit dem Verkauf von landwirtschaftlichen Flächen zu beginnen — unserem größten natürlichen Reichtum. Diese Frage hat den Rahmen des rein Wirtschaftlichen längst überschritten, denn es geht, so sind die Gründer des Komitees überzeugt, um das weitere Schicksal des ukrainischen Dorfes, um eine Bedrohung für die Nation und den Staat. Zu den einflussreichsten Organisationen, die das Komitee gegründet haben, gehören der Verband der Landwirte und privaten Grundeigentümer der Ukraine sowie die Union der Teilnehmer an landwirtschaftlichen Dienstleistungsgenossenschaften. An beiden ist der bekannte gesellschaftliche Akteur Iwan Tomytsch unmittelbar beteiligt. Lange Zeit war er Vorsitzender des Verbandes, leitete die bäuerliche, landwirtschaftliche Bewegung des Landes und ist derzeit Vorsitzender der Union. Genau Tomytsch wurde auf dem Treffen für die nächsten Monate (danach ist eine Rotation vorgesehen) zum Vorsitzenden des Rates des Komitees gewählt, dem leitenden Arbeitsorgan der Organisation. Iwan Tomytsch leitete als Abgeordneter der Werchowna Rada der vierten Einberufung den parlamentarischen Agrarausschuss und bereitete eine Reihe von Gesetzesentwürfen vor, die auf eine zivilisierte und nicht überstürzte Einführung des Bodenmarktes abzielten. Näheres über die Gefahren gerade eines wilden Marktes berichtete unsere Zeitung (Nr. 26 von 2011) im Interview mit I. Tomytsch „Die Erde und die Ukraine verkaufen?“. Kurz gesagt, ernsthafte Besorgnis erregen die Unvorbereitetheit unserer Gesetzgebung auf den Bodenmarkt (es müssen noch mindestens ein Dutzend Gesetze verabschiedet werden) und das traurige Beispiel der wilden Privatisierung, das räuberische Auseinanderreißen von landwirtschaftlichen Flächen noch vor dem Markt. Wir veröffentlichen das auf dem Treffen verabschiedete Manifest zur Gründung des Komitees zum Schutz der heimatlichen Erde, einen lakonischen, aber ziemlich aussagekräftigen Text. „Wir, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und Bürger der Ukraine, uns der historischen Bedeutung und Verantwortung bewusst, die vor der ukrainischen Nation und künftigen Generationen unter den Bedingungen der von den Behörden ab dem 01.01.2012 geplanten Einführung des Marktes für landwirtschaftliche Flächen stehen, vereinen uns im Namen der Ukraine und verkünden die Gründung des Allukrainischen Komitees zum Schutz der heimatlichen Erde und rufen zur Einheit in der Gesellschaft auf, um den Ausverkauf der ukrainischen Erde nach dem berüchtigten Szenario der vergangenen Privatisierung der Industrie, der Entziehung der Lebensgrundlage der Bauernschaft, der Vernichtung des Dorfes und der Nation zu verhindern. Wir sind überzeugt, dass eine echte Reform auf dem Land darin bestehen muss, den Bauern als Eigentümer zu formen, lokale Gemeinschaften zu entwickeln und das Potenzial der Ukraine als Agrarstaat wiederzubeleben. Wir verpflichten uns, diese Werte mit gemeinsamen Anstrengungen zu fördern und zu schützen, unsere verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten zu verteidigen, Transparenz und Gerechtigkeit in der Gesellschaft unter dem Motto „Gibt es das Dorf, gibt es die Ukraine!“ zu festigen.“ Wir haben Iwan TOMYTSCH um einen Kommentar gebeten. — Iwan Fedorowytsch, eine der Gefahren der überstürzten Einführung des Bodenmarktes im Manifest ist das traurige Beispiel der Privatisierung bereits in Zeiten des unabhängigen Staates. — Wir haben ein schmerzhaftes, sehr negatives Ergebnis der großen Privatisierung in der Industrie. Als Fazit: Eigentum, das über viele Generationen erworben wurde, ist für einen Spottpreis in den Händen von Oligarchen konzentriert, ukrainischen und nicht-ukrainischen. Diese Fragen kann man noch irgendwie durch verschiedene Maßnahmen und Rechtsnormen regulieren. Aber die Frage des Verkaufs von Land — das wird man nicht mehr in irgendeiner Weise regulieren können. Man kann die ukrainische Erde nur einmal in einem Jahrtausend verkaufen, und zurückgewinnen wird man sie nur durch eine Revolution können. Deshalb ist es nicht nur eine Befürchtung, sondern ein völlig verständliches Aufzwingen des Szenarios der großen Privatisierung der Industrie, das per Blaupause auf das Land übertragen wird. Aber vergleichen sollte man das nicht. Ein Unternehmen kann man bauen, kaufen, im äußersten Fall in staatliches Eigentum zurückführen. Was das Land betrifft, so wird es bei dieser wilden Privatisierung nicht nur an Ukrainer verkauft werden, und hier liegt die Gefahr für die ukrainische Nation und den Staat. Der Gesetzesentwurf über den Bodenmarkt unterstreicht deutlich seinen wilden, zynischen Ausverkauf. — Stattdessen schlagen Sie die Formung des Bauern als Eigentümer vor? — Die Alternative ist alt in unserer Geschichte, in unserer Entwicklung. Das war, als sich der echte Bauer als Eigentümer auf dem Territorium der Ukraine formte, der ihren landwirtschaftlichen Ruhm vergrößerte. Die Ukraine war nicht nur für Getreide berühmt, sondern auch für Viehprodukte. Solche Möglichkeiten gibt es eindeutig auch heute. Aber gerade um diesen Bauern, den wohlhabenden Eigentümer, heute wiederzubeleben, muss die staatliche Politik aufgebaut werden. Insbesondere auch die Bodenpolitik: dem Bauern, der auf ihr lebt und arbeitet, die Möglichkeit zu geben, Eigentümer und Herr der Erde zu sein, und nicht jenen, die weit außerhalb der Grenzen der Ukraine sind und klare Pläne haben, ihre Schwarzerde in Besitz zu nehmen. — Im Manifest treten Sie für die Unterstützung lokaler Gemeinschaften auf dem Land ein. Leider haben sie heute keinen großen Einfluss auf Bodenfragen. — Und das Gesetz über den Bodenmarkt bringt jene 28.000 Dorfgemeinschaften überhaupt an den Rand des Verschwindens von der Landkarte der Ukraine. Es ist nicht nur keine Rolle der Gemeinschaften in Bezug auf das Land vorgesehen, sondern auch keine Chance auf die Entwicklung des ländlichen Raums. Wir schlagen hingegen vor, auf der Grundlage der Unterstützung des Bauern als Eigentümer Arbeitsplätze in den Dörfern zu schaffen, eine Struktur zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte sowie die Füllung lokaler Haushalte für die sozioökonomische Entwicklung der Dörfer. — Noch vor der Einführung des Marktes wurden bei uns viele Ländereien unter dem Deckmantel verschiedener Pachtverhältnisse auseinandergerissen. In den Bodenbeziehungen ist nichts zu verstehen. Hat Ihr Komitee dieses schmerzhafte Problem angesprochen? — Wir stellen die Frage klar — jetzt nicht über den Bodenmarkt zu sprechen, sondern einen Schritt zur Transparenz der Situation im Bereich der Bodenbeziehungen zu tun. Ein solcher Schritt ist die Inventarisierung der Böden und Bodenschätze der Ukraine. Das ist das Erste zur Regulierung einer Reihe von Bodenproblemen. Man muss endlich klären, wem, wo, was gehört, unter welchen Bedingungen es erworben wurde? Dort kann man nicht nur nichts verstehen, dort herrscht reines Verbrechen. Solange wir das nicht geklärt haben, kann von keinem Markt die Rede sein! Und um das zu klären, braucht es einen starken Willen und die Aktivität der Öffentlichkeit.
* * * Die Situation ist folgende: absolute Unvorbereitetheit auf den Bodenmarkt und gleichzeitig dessen überhastetes Vorantreiben. Trotz klarer Prognosen, dass die Hauptflächen nicht von den Bauern, sondern von agrarischen Latifundien aufgekauft werden, insbesondere über Dritte und ausländische Akteure. Bereits für diese gerade begonnene neunte Sitzungsperiode des Parlaments ist die Einbringung jenes Regierungsgesetzentwurfs über den Bodenmarkt geplant. Und derzeit führt die Regierung eine mächtige Propagandakampagne durch, in der sie erzählt, welch ein Segen der Verkauf ukrainischen Bodens sei. Zur Imitation einer Diskussion über die Bodenreform führt die lokale Regierung sogenannte öffentliche Anhörungen durch. Und oft enden diese für die Organisatoren in einem kompletten Fiasko. Zum Beispiel wurde bei einer Versammlung der Beschluss einer solchen Anhörung verlesen. Es handelt sich um den Rajon Talne in der Oblast Tscherkassy, dem Zentrum des landwirtschaftlichen Lebens der Ukraine. An den Anhörungen nahmen Leiter von Landwirtschaftsbetrieben, Farmer, Landbesitzer und Vorsitzende der Dorfräte des Rajons teil, also jene, die auf dem Land leben und arbeiten. Nun, die Teilnehmer der Anhörungen verabschiedeten einstimmig eine Resolution, die sie an den Präsidenten und die andere höhere Staatsführung sandten. Die Bauern fordern die Durchführung eines allukrainischen Referendums zu Fragen des Bodenmarktes und bis zu dessen Durchführung (Zitat): „die Prüfung von Fragen in der Werchowna Rada, die mit dem Markt für landwirtschaftliche Nutzflächen verbunden sind, auszusetzen“. Und weiter die Forderung nach einer Verlängerung des Moratoriums für den Bodenverkauf. Wenn die Regierung an der Meinung der Menschen zum Bodenverkauf interessiert ist, dann ist sie hier, ebenfalls in der Resolution der Anhörungen: „Wir lenken Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass über 90 Prozent der Bewohner des Rajons Talne kategorisch die Notwendigkeit und das Bedürfnis nach der Einführung eines Marktes für landwirtschaftliche Nutzflächen in den nächsten fünf Jahren ablehnen. Die gleiche Einstellung zu diesem Problem herrscht in anderen Rajons und Oblasten der Ukraine. Das Ignorieren der Wünsche der Bauern und der Verkauf von landwirtschaftlichen Nutzflächen wird zu einem unumkehrbaren Prozess in der Ukraine führen, zur Verarmung der Dorfbewohner, zur Zunahme der Arbeitslosigkeit; es wird zu einem globalen Zusammenbruch kommen aufgrund der mangelnden Wettbewerbsfähigkeit unserer Bevölkerung, am Bodenmarkt teilzunehmen“. Das ist das Ergebnis der von der Regierung durchgeführten Anhörungen. Wird sie auf sie hören? Wird sich das Kürzliche wiederholen – mit dem ebenso überhasteten Vorantreiben der Rentenreform? Am 1. September hätte sie bereits in Kraft treten sollen, aber die Tatsache, dass sie jetzt „in der Schwebe“ ist, zeigt: Dort ist bei weitem nicht alles in Ordnung. Es wäre nicht gut, wenn dies mit dem Boden geschähe. Was plant das Komitee zu tun, dessen Strukturen derzeit auch in den Oblasten bis hinunter zu den Dörfern gebildet werden? Auf der Sitzung sprach man über die Entfaltung einer massiven gesellschaftlichen Bewegung. Vielleicht wird dies die Regierung dazu zwingen, auf das Volk zu hören. Man führte das Beispiel der Durchführung des Allukrainischen Bauern-Wetsche durch dieselben Organisationen im Sommer zum Schlüsselproblem – dem Boden – an. Nun, während dessen Vorbereitung wandten sich solch respektable Strukturen wie die Generalstaatsanwaltschaft, der SBU und das Innenministerium an die Organisatoren und erkundigten sich beunruhigt, ob da nicht irgendeine staatsfeindliche Aktion geplant sei? Nun ja, alles im Geiste unserer neuesten „Demokratie“. Natürlich schließen die Gründer des Komitees auch eine Zusammenarbeit mit politischen Kräften und der demokratischen Opposition nicht aus. Gerade die Abgeordneten der Opposition versuchen derzeit, dem wilden Markt entgegenzuwirken, indem sie Gesetzentwürfe zur Verlängerung des Moratoriums für den Bodenverkauf ins Parlament eingebracht haben. Das Einzige ist, man möchte nicht, dass manche Politiker und Parteien das extrem schmerzhafte und heiße Thema für Wahlkampf-PR nutzen. Deshalb setzt das Komitee dennoch auf die Dominante einer breiten gesellschaftlichen Bewegung.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und andere. Mit dem eingenommenen Geld kaufte die Prosvita 30 Fibeln und erwarb ukrainische Literatur. Die Prosvita existierte bis 1918 (Archiv des SBU, Akte P-4476, S. 519). Und worin besteht hier das Verbrechen? Darin, dass die Lehrer von Werkiwka Aufklärungsarbeit leisteten und kulturelle Arbeit auf dem Land durchführten? Dann hätte man auf dieser Grundlage die Mehrheit der Helden der ukrainischen Literatur verhaften müssen, die Helden der Romane und Erzählungen „Chmary“ (Wolken) und „Nad tschornym morem“ (Über dem Schwarzen Meer) von Iwan Netschuj-Lewyzkyj, „Sonjaschnyj promin“ (Sonnenstrahl) und „Na rosputti“ (Am Scheideweg) von Borys Hrintschenko, „Lel i Polel“, „Welykyj schum“ (Großer Lärm) von Iwan Franko und anderen. Ich lese weiter: „Im Jahr 1917 organisierte der Vorsitzende der Semstwo-Verwaltung Hawrylej Juchym Nykyforowytsch die Partei der Sozialrevolutionäre (die Führung der Partei der Sozialrevolutionäre: Hawrylej Juchym Nykyforowytsch — Vorsitzender; Lahojko Andrij Danylowytsch — Sekretär; Sujarko Wasyl Sawytsch — Komiteemitglied). Der Partei traten 17 Personen bei, hauptsächlich Mitglieder der Prosvita und Aktivisten der Kirche“ (P-4476, S. 519). Es ist schwer, die düstere Verbitterung oder vielleicht sogar die Angst der Sowjetmacht zu erklären, die durch die Gestalt des ukrainischen Sozialrevolutionärs Juchym hervorgerufen wurde. Er deckte öffentlich die Machenschaften des Leiters des Lebensmittelkomitees von Werkiwka mit Lebensmittelrationen auf. Gegen Hawrylej wurde bei der Tscheka in Nischyn eine Denunziation eingereicht, er sei ein erbitterter Unabhängigkeitsbefürworter, habe Propaganda für das Direktorium und Petljura betrieben und sich gegen die Sowjetmacht gestellt. Er wurde verhaftet und per Etappentransport nach Tschernihiw und später nach Charkiw geschickt. Zur Verteidigung von Juchym Nykyforowytsch erhob sich ganz Werkiwka, die Dorfbewohner verabschiedeten auf einer allgemeinen Versammlung eine Resolution: „Wir bitten die Behörden, Hawrylej aus der Haft zu entlassen, der mit seinem ganzen Leben zu den Verteidigern der sozialistischen Revolution gehört.“ Doch entscheidend in seinem Leben wurde das Telegramm des damals maßgeblichen Anführers der roten Partisanen von Nischyn, Mykola Kropywjanskyj: „Gegen den Bürger Hawrylej sind keinerlei revolutionäre Handlungen festgestellt worden.“ Es strich seine Teilnahme an den revolutionären Ereignissen von 1905–1907, seine Tätigkeit in der RUP und die Tatsache, dass er das Komitee dieser Partei leitete und Mitglied des Zentralkomitees der Partei der ukrainischen Sozialrevolutionäre war, und verschwieg, dass er nicht nur einmal von zaristischen Gendarmen inhaftiert wurde, dass er alles, indem man ihn der konterrevolutionären Agitation und der Aneignung von Kirchenwerten beschuldigte. Im Januar 1929 wurde der Fall erneut überprüft und er zu 10 Jahren verurteilt. Die Strafe verbüßte er auf den Solowezki-Inseln, er arbeitete im Konzentrationslager-Krankenhaus. Nach der Haft absolvierte er das Moskauer Medizinische Institut und erhielt ein Arztdiplom. Er lebte in Astrachan, wo er eine der regionalen medizinischen Stationen leitete. Im Frühjahr 1938 wurde er erneut verhaftet und nach Schytomyr gebracht. Nach schweren Verhören, Schlägen und nervlichen Erschütterungen verlor Stepan Orlyk sein Augenlicht. Man führte ihn, den Blinden, zu Verhören und erpresste Aussagen, dass er angeblich zugunsten ausländischer Geheimdienste gearbeitet habe, dem Führungskader einer militärisch-offiziellen Organisation in Wolhynien angehört habe und unter dem Deckmantel religiöser Gemeinden versucht habe, die Sowjetmacht in der Ukraine zu stürzen und eine nationalistische Republik zu errichten. Am 10. Mai 1938 wurde er durch einen Beschluss der Troika, unterzeichnet vom Sekretär Sub, zum Tode durch Erschießen verurteilt. Das Urteil wurde am 2. Juni 1938 vollstreckt. So endete das bewegte Leben des Erzbischofs Stepan Orlyk, das in sich auch
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr ASTAFJEW Wenn das Paradies nicht irgendwo im Zweistromland zwischen Tiber und Euphrat liegen würde, dann könnte es sich voll und ganz hier ausbreiten, unweit von Nischyn, in Werkiwka, dem Geburtsort des Schriftstellers Jurij Muschketyk. Über dem Kopf rauschen die Bäume, unter dem langen, herabhängenden Geäst der Birken zeigt sich das Panorama der Siedlung: die Kuppeln der Dreifaltigkeits- und der Nikolaikirche, die Gebäude des ehemaligen Sowchos-Hofes, des Hotels, der Mittelschule, des Krankenhauses, des Ausbildungs- und Produktionskombinats, des Museums des sowjetischen Militärfunktionärs Mykola Kropywjanskyj. Das ist die berühmte Siedlung, die einst, noch im 16. Jahrhundert, dem Adligen Werkyj Ostykiwskyj gehörte und von ihm ihren Namen erbte, obwohl er in sowjetischen Zeiten zu Wertiijiwka verdreht wurde und sie nun in allen Enzyklopädien und Nachschlagewerken so genannt wird. Hinter diesen grünen Kulissen der Natur, im berauschenden, ausgebreiteten Duft des Sommers, können sich menschliche Tragödien verbergen, historische Ereignisse im Gedächtnis auftauchen, unerwartete Eindrücke lebendig werden, von denen die Vorstellungskraft zwischen den Birkenzweigen hin- und herjagt und das Herz plötzlich bebt und schlägt. Von einem dieser Ereignisse erfuhr ich einst zufällig, als ich im Archiv des SBU arbeitete und Materialien für den Band „Gebiet Tschernihiw. Von der Geschichte unterdrückt“ sammelte. In einer der strafrechtlichen Archivakten wurde berichtet, dass es in Werkiwka einst eine „Prosvita“ gab, die in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts größtenteils aus Lehrern bestand; später wurde sie zerschlagen, und etwas später, in den 40er Jahren, wurden ihre Mitglieder erschossen. Mir schwindelt der Kopf, sei es von diesen schweren Erinnerungen oder von der Überfülle an Schönheit. Ich war schon einmal auf diesem Weg von der Siedlung nach Nischyn im März 1999 zurückgekehrt, als Jurij Muschketyk nach Werkiwka kam, um sein siebzigstes Jubiläum zu feiern, und ich geriet in den Kreis der Schriftsteller, die bei seinen Treffen mit den Landsleuten anwesend waren. Ich erinnere mich an die Auftritte in der Schule, im Kulturhaus und an die verwirrten Gesichter der Landsleute, die sich über die Ankunft des hohen Gastes freuten. — Haben Sie von dieser Volkstragödie und ihren Teilnehmern gehört? — fragte ich damals Jurij Mychajlowytsch unter Verweis auf die entsprechenden Archivdokumente. — Ja, die Leute im Dorf erinnern sich an sie, sprechen jedoch sehr vorsichtig darüber, mit großer Befürchtung. Es ist sogar schwer zu unterscheiden, wo die Wahrheit ist und wo der Mythos. — Wird ihr Andenken im Dorf irgendwie geehrt? — Ach nein, es wird in keiner Weise geehrt. Das waren ja, sozusagen, Volksfeinde, und über sie zu sprechen ist nicht erlaubt. Von allen Denkmälern an die stürmischen revolutionären Ereignisse jener Zeit ist nur das Museum von Mykola Kropywjanskyj erhalten geblieben. Nichts Neues fügte dem Gehörten weder das Gespräch mit dem Schuldirektor noch die Antwort des Siedlungsratsvorsitzenden hinzu. „Das muss man sich vorstellen“, dachte ich bei mir, „den einen errichtet man Gedenkmuseen, und an die anderen erinnert man nicht einmal.“ Poetische Zeilen kamen mir in den Sinn: Doch zeigt wenigstens ein Zeichen für die Namenlosen, die man bewusst zu Staub machte, in Gefängnissen oder Lagern verrotten ließ, in tagelangen Foltern umbrachte. Mich verfolgte ein bedrücktes Gefühl, und ich beschloss, um jeden Preis noch einmal zu dieser strafrechtlichen Archivakte zurückzukehren. „Vielleicht hat mich meine eigene Stimme erschreckt?“, dachte ich, während ich die vergilbten Seiten der strafrechtlichen Archivakte Nr. 1865 durchblätterte, die im April 1938 gegen die Lehrer aus Werkiwka angelegt worden war. Durch das offene Fenster flatterte ein Vogel auf dem Ast eines Apfelbaums. Vielleicht habe ich jemanden von den Zeugen dieser Akte geweckt? Schließlich sind auch die Aussagen in solchen Akten nicht freiwillig, sondern gewaltsam erlangt, dem Menschen während der Folter abgerungen, deshalb verströmen sie Kälte, von ihnen wird der Kopf schwer, das Blut rauscht laut in den Hals und die Ohren. Hier ist die Vernehmung beim Verhör am 11. April 1938 von Dudtschenko Petro Kusmowytsch: „Als ich in das Dorf Werkiwka kam, traf ich bereits die Organisation der ‚Prosvita‘ an, sie wurde von der Vorsitzenden Wira Oleksijiwna Hryschtschenko geleitet. Ich trat der ‚Prosvita‘ bei, in ihr arbeiteten Lehrer aus Werkiwka. Unsere Arbeit äußerte sich darin, dass wir Proben veranstalteten, bei denen wir Lieder lernten, Theaterstücke aufführten, wie ‚Natalka Poltawka‘, ‚Moskal-tschariwnyk‘“
Hawrylej. Ausführlicher berichtet über ihn der Historiker Wiktor Jemeljanow im Artikel „Die Tragödie eines ukrainischen Sozialrevolutionärs: Juchym Hawrylej“ („Nischynska starowyna“, 2009, Ausg. 8, S. 150—155). Der Rebell stammte aus einfachen Bauernverhältnissen und lernte in Kyjiw, wo er den Beruf des Lehrers erlernte. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts geriet er in den Strudel der nationalen Befreiungsbewegung. Bei der Wahl seines Lebensweges irrte er nicht, er täuschte sich nicht absichtlich, er machte sich nichts vor. In ihm reifte bewusst der Entschluss zum Untergrundkampf gegen das Zarentum. Seine geistigen Lehrer waren der Komponist Mykola Lyssenko, die Historiker Wolodymyr Antonowytsch und Mychajlo Hruschewskyj; er unterhielt Verbindungen zu ihnen. Er wurde Mitglied der Ukrainischen Revolutionären Partei (RUP) und beteiligte sich an der revolutionären Propaganda auf dem Land. Juchym Hawrylej war ein wahrer Patriot, sein Wesen und sein Handeln waren von der Überzeugung geleitet, dass das ukrainische Volk frei sein müsse und das imperiale Joch abwerfen solle. Er nahm aktiv an den revolutionären Ereignissen von 1905—1907 teil, verwandelte sein Haus in Werkijiwka in ein revolutionäres Hauptquartier; hier tagte das Komitee der RUP, eine Druckerei arbeitete. Er wurde im Gefängnis von Nischyn inhaftiert, später wieder freigelassen; während der Judenpogrome kam er fast durch die Hände der Schwarzhunderter um, sein Haus wurde geplündert, woraufhin er einen Bauernaufstand in der Region Nischyn vorbereitete. So rief er bei einer Gemeindeversammlung in Werkijiwka am 25. Mai 1906 die Bauern dazu auf, für das heimische Land und die ukrainische Kirche zu kämpfen, die Kinder in der Muttersprache zu unterrichten und den Militärdienst nur in der Ukraine abzuleisten. Die Gendarmen machten regelrecht Jagd auf ihn, er fiel in ihre Hände, floh später und emigrierte. Er kehrte nach 10 Jahren, im Frühjahr 1918, nach Werkijiwka zurück. Er war bereits 50, lebensmüde und akzeptierte die bolschewistische Theorie und Praxis, der sein Dorfgenosse, der spätere bedeutende Militärführer Mykola Kropywjanskyj folgte, keineswegs, wobei dieser Leichen unschuldiger Menschen, geplünderte und zerstörte Kirchen, zerschlagene „Prosvita“-Zentren und Lesehäuser hinterließ. Eine der ehemaligen Nonnen des Wwedenskyj-Klosters in Nischyn schilderte in schrecklichen Farben das grausame Bild dessen, was Mykola Kropywjanskyj und seine Kämpfer mit den Nonnen anstellten (siehe den Abriss „Wassa“ in der Nischyner Zeitung „Prosvita“, 1994, Nr. 2—3). Juchym Hawrylej sagte zu seinem Landsmann: „Du irrst selbst in der Finsternis umher und führst andere.“ Eine Zeit lang leitete J. Hawrylej das Nischyner Aufstandskomitee, das das Programm des Direktoriums unterstützte und die ukrainische Macht vor Ort etablieren sollte, indem es sowohl gegen die Denikin-Anhänger als auch gegen die Bolschewiki kämpfte. Nach der Errichtung der Sowjetmacht wurde er Vorsitzender der Nischyner Genossenschaft – sein Leben lang kämpfte er für Gerechtigkeit. Der sowjetische Militärführer und sein Landsmann handelte falsch, wollte den revolutionären Ruhm nicht mit ihm teilen und hob nur seine eigene Person für den Personenkult hervor. Die Tschekisten griffen zu einer List, verhafteten Hawrylejs Sohn Mykola, plünderten das Hausinventar und vertrieben seine drei Kinder – Oksana, Wassyl und Serhij (die Ehefrau war früher verstorben) – aus dem Haus, die von Dorfbewohnern gerettet wurden. Juchym Hawrylej kehrte später nach Hause zurück, doch am 2. September 1930 wurde er erneut verhaftet – diesmal wegen der Beteiligung an der Tätigkeit des „Ukrainischen Nationalzentrums“, das angeblich von Mychajlo Hruschewskyj geleitet wurde – und zu 6 Jahren Lagerhaft verurteilt. Später inkriminierte man ihm auch die Gründung der militärischen Organisation „Volksselbstverteidigung“ in Werkijiwka, die er angeblich geleitet habe. Der alte ukrainische Revolutionär wurde am 30. Dezember 1931 in Kyjiw erschossen, seine Grabstätte ist unbekannt. Nun ist verständlich, warum die Tschekisten bei der Vernehmung von Petro Kusmowytsch Dudtschenko am 10. April 1938 an der Person Hawrylejs interessiert waren. Doch kehren wir wieder zu den Aussagen des Angeklagten zurück: „Kurz danach (d. h. nach 1917. — Anm. d. Red.) kam Bischof Orlyk nach Werkijiwka“ (P-4476, S. 520). Stepan Orlyk, der letzte Vertreter des ruhmreichen Geschlechts des ukrainischen Hetmans Pylyp Orlyk, wurde am 9. Januar 1891 in der Siedlung Ljubar in der Region Schytomyr geboren und absolvierte die Geistliche Akademie in Paris. 1916 wurde er zum Priester geweiht, arbeitete in Wolhynien und in Georgien (Tiflis). 1917 organisierte er mehrere ukrainische Pfarreien im Kaukasus und kehrte im Mai 1921 in die Ukraine zurück, wobei er seine ganze Kraft und Energie der Wiederbelebung der Ukrainischen Kirche widmete. Am 30. Oktober 1921 wurde er auf dem I. Allukrainischen Orthodoxen Kirchenkonzil zum Bischof von Nischyn geweiht, später war er Bischof von Wolhynien und Schytomyr. In Schytomyr gründete er in der ehemaligen erzbischöflichen Kirche eine ukrainische Pfarrei und weihte Mykola Chomytschewskyj, den späteren bekannten Übersetzer und Schriftsteller (Pseudonym Borys Ten), zum Priester. In Wolhynien organisierte Stepan Orlyk etwa 50 Pfarreien der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. In den Jahren 1925—1927 war er Erzbischof von Wolhynien und Schytomyr, nahm an Diskussionen mit der Moskauer Geistlichkeit und Vertretern der Sowjetmacht teil und polemisierte 1926 im Schytomyrer Oktoberpalast mit dem Volkskommissar für Bildung der RSFSR Anatoli Lunatscharski. Die Bolschewiki, besorgt über das ständige Wachstum der Gemeinden der UOK, verstärkten die Unterdrückung dieser Kirche und begannen mit der direkten Hetze gegen ihre Hierarchen. Am 18. Juli 1927 wurde Erzbischof Stepan Orlyk verhaftet – eine von Hoffnungen erfüllte Jugend, der Dienst an der Ukrainischen Kirche und die ganze Tragik der Zeit. In seinem Geständnis bei der Vernehmung sagte Petro Dudtschenko unter anderem Folgendes über Stepan Orlyk: „Er versammelte alle Lehrer in der ersten Schule von Werkijiwka. Bei dieser Versammlung waren anwesend: 1. Poltorazkyj Iwan Dawydowytsch; 2. Demenko Mykola Andrijowytsch; 3. Danylewskyj Wassyl Fedorowytsch; 4. Kuntysch Mykola Fomitsch; 5. Nossatsch Mykyta Mychajlowytsch; 6. Sydorez Mykola Pawlowytsch; 7. Sujarko Iwan Wassylowytsch; 8. Hryzenko Fedir Oleksijowytsch; 9. Chochlowa Jefrosynija Prokopiwna; 10. Smal Illja Jewdokymowytsch; 11. Turtschyna Jewhenija; 12. Sydorez Jewdokija Pawliwna; 13. Sozenko Iwan Pawlowytsch; 14. Dudtschenko Petro Kusmytsch; 15. Dudtschenko Hanna Hryhoriwna; 16. Dudtschenko Paraskowija Iwaniwna; 17. Krutko Petro Feodossijowytsch; 18. Sozenko Iwan Andrijowytsch; 19. Sernowez Iwan Stepanowytsch; 20. Sozenko Stepan Antonowytsch. Bei dieser Versammlung traten Orlyk, Turtschyn Mykola Hnatowytsch und Poltorazkyj Iwan Dawydowytsch mit einer Agitationsrede auf, in der sie anwiesen, der nationalistischen Organisation beizutreten und Agitation für die Ukrainisierung der Kirche zu betreiben. Für die Ukrainisierung der Kirche sprachen sich auch Demenko, Kuntysch, Sernowez, Krutko, Sujarko und Poltorazkyj aus. Nationalisten waren Demenko Mykola Andrijowytsch, Poltorazkyj Iwan Dawydowytsch, Sudbyn Hryhorij Henuarowytsch, Lukjantschenko Hurij Serhijowytsch. Nationalismus in der Schule verbreiteten Demenko und Lukjantschenko, indem sie die Sprache unterrichteten, sowie auch Sudbyn“ (P-4476, S. 520). Bei der Vernehmung am 11. April 1938 bestätigte Petro Dudtschenko seine Aussagen, die er in der Erklärung vom 10. April 1938 dargelegt hatte, und nannte zusätzlich als Teilnehmer der „Prosvita“ folgende Personen: „1. Kostenetzkyj Wassyl Omeljanowytsch; 2. Mochnatko Andrij Iwanowytsch; 3. Mochnatko-Bobro Oleksandru Andrijiwnu; 4. Mochnatko-Nossatsch Juliju Andrijiwnu; 5. Iwanenko Andrij Afanassijowytsch; 6. Iwanenko Warwaru Iwaniwnu; 7. Iwanenka Iwana Mychajlowytscha“ (P-4476, S. 521). Ein weiterer Zeuge im „Werkijiwka-Fall“ war Fedir Stepanowytsch Kljusko. Bei der Vernehmung am 14. April 1938 sagte er (und dies wurde in einem entsprechenden Protokoll festgehalten): „Im Jahr 1921 kam Orlyk in das Dorf Werkijiwka, der in der Wohnung von Kossynskyj Feodossij Nykyforowytsch unterkam. Eine Zeit lang war Orlyk bei mir in der Wohnung und versammelte den Aktiv, bei dem anwesend waren: Turtschyn Mykola, Demenko Mykola, Sernowez Stepan Iwanowytsch, Sozenko Stepan, wo die Frage der Kirche entschieden wurde“ (P-4476, S. 521). Als Zeuge trat auch Pawlo Iwanowytsch Dereza auf. Bei der Vernehmung am 13. April 1938 gestand er: „Tatsächlich trat ich 1919 in die Partei der Sozialrevolutionäre ein, die von einem Mitglied des ZK der UASO geleitet wurde“
In Werkiwka, dem Heimatdorf von Jurij Muschketyk, schloss die Sowjetmacht die „Prosvita“ und erschoss alle ihre Mitglieder, die Lehrer.
Maschinelle Übersetzung
— Hawrylej. Damals wurden ich — Dereza, Hawrylej und andere zum Tschernihiwer Gouvernementskongress der Sozialrevolutionäre gewählt. Auf dem Kongress war ich nicht, ich hatte den Zug verpasst. Auf den Positionen der Sozialrevolutionäre blieb ich bis zum Tag meiner Verhaftung. Im Jahr 1929 wurde ich wegen antisowjetischer Tätigkeit von den Organen der GPU verhaftet und für die Dauer von 3 Jahren in den Norden verbannt“ (P-4476, S. 521). Es ist offensichtlich, dass es noch andere Fälle und andere Aussagen gab, die mir nicht in die Hände fielen. Die Sache ist die, dass ein Verdächtiger in mehreren Fällen gleichzeitig geführt werden konnte, wie zum Beispiel Iwan Dawydowytsch Poltorazkyj, dessen Name in den archivarisch-kriminalistischen Akten Nr. 1295 und Nr. 1865 auftaucht. Das Haupturteil bezüglich der Proswita-Mitglieder aus Werkiwka lautete wie folgt: Sie alle wurden der konterrevolutionären Tätigkeit und Propaganda sowie des Versuchs, die Sowjetmacht zu stürzen, beschuldigt. Ich beziehe mich auf das Abschlussdokument: „Archivarisch-kriminalistische Akte Nr. 1865. 1. Soschtschenko Stepan Antonowytsch, 1892, Werkiwka, Lehrer der Mittelschule Werkiwka; 2. Schloma Wassyl Andrijowytsch, 1887, Werkiwka, Lehrer der unvollständigen Mittelschule im Dorf Bobryk; 3. Horbatschenko Kusma Pawlowytsch; 4. Hryzenko Fedir Oleksijowytsch, 1889, Werkiwka, Lehrer der Grundschule; 5. Nossatsch Mykyta Mychajlowytsch, 1882, Werkiwka, Lehrer der unvollständigen Mittelschule; 6. Werbylo Andrij Iwanowytsch; 7. Oleksenko Mykyta Herasymowytsch; 8. Sudbyn Hryhorij Henuarowytsch, 1882, Werkiwka, Lehrer der Mittelschule Kunaschiwka; 9. Poltorazkyj Iwan Dawydowytsch, 1893, Werkiwka, Lehrer der Mittelschule Werkiwka“. Mit Beschluss der Troika vom 29. April 1938 wurden sie alle zum Tode durch Erschießen verurteilt“ (P-4476, S. 521). Dudtschenko Petro Kusmytsch wurde mit Beschluss der Troika vom 15. April 1938 zum Höchstmaß an Strafe verurteilt. Über das Schicksal der anderen Proswita-Mitglieder ist mir nichts bekannt. Die Mühle des bolschewistischen Terrors mahlte ihre Leben derart zynisch, dass niemand ihrer Eltern, Kinder und Enkel jemals erfuhr, was mit ihnen in Wirklichkeit geschah, wie sie starben, wo ihre Gräber sind. Ich kehre zu Fuß nach Nischyn zurück, über das Feld, wo nichts meine Augen daran hindert, es der Länge, der Breite und der Quere nach zu vermessen, und nur Mohnblumen und blaue Kornblumen hier und da zwischen den reifen Ähren erinnern an die Tragödie der Proswita von Werkiwka. Nur die Ähre des reifen Roggens verherrlicht heute das Leben der Proswita-Mitglieder, die vielleicht gar nichts so Heldenhaftes taten — sie lebten einfach, liebten einfach ihr Heimatland, ihre Muttersprache, gingen in die Kirche, brachten den Kindern bei, ukrainische Lieder zu singen, spielten in „Natalka Poltawka“ und in „Moskal-tschariwnyk“ (Der Zauberer-Soldat), kauften Fibeln für die Kinder, verbreiteten ukrainische Bücher. Starke, mutige Naturen, unermüdlich in ihrer Verachtung für die Falschheit. Ich würde sogar sagen, dass sie alle Zöglinge der ukrainischen Literatur sind, Fortsetzer des nationalen Werkes von Radjuk, denn sie waren erzogen durch den Roman von Iwan Netschuj-Lewyzkyj „Chmary“ (Wolken), durch seine Erzählungen „Nad tschornym morem“ (Über dem Schwarzen Meer), „Hastroli“ (Gastspiele), „Dywowyschnyj pochoron“ (Ein wunderliches Begräbnis). Sie formten sich unter dem Einfluss ähnlicher Werke von Borys Hrintschenko, Iwan Franko, Olena Ptschilka, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj… Jetzt verbrüdert sich über ihnen der blaue Himmel mit der Roggenerde, das August-Mittagslicht entfaltet ein bodenlos tiefes Zelt, der Blick versinkt im unendlichen Raum des Roggens, so wie die Seele der Proswita-Mitglieder in einem unermesslichen Abgrund versank. Über dem Feld hört man das erste Seufzen des Mähdreschers, nach dem sich die flachen Roggenwellen niederlegen. Ein Lüftchen hauchte, eine Grille zirpte, irgendwo in der Ferne schlug eine Wachtel, und über dem Pfad trug sich dahin und floss, wie ein silbernes Glöckchen, das Lied des Mähdreschers. Neben ihr rollt sich ein zweites auf. Sonne! Sonne! Dich, ewiges Licht, grüßt die Ähre des reifen Roggens mit den Sprenkeln von Mohn und Kornblumen — im Namen der Erschlagenen, als Teilchen ihrer lebendigen Seelen. Ihre Qualen, ihre Freude, ihr Trost — alles ist in diesem Roggen. Sag mir doch, du Erdenkönig, Mensch, warum bist du manchmal so grausam? Werkiwka—Nischyn—Kyjiw, August 2011. Die Städtische Gesellschaft „Spadschyna“ mietete ab 1992 auf begründeter Basis Räumlichkeiten bei der Verwaltung für Kommunaleigentum und Privatisierung des Stadtrats von Charkiw unter der Adresse: Stadt Charkiw, Sumska-Straße 44/2, und ab 2003 — im selben Gebäude, nur in einem anderen Eingang. „Spadschyna“ führte auf eigene Kosten eine Generalüberholung der Räumlichkeiten durch, die sich in einem verwahrlosten und für den Betrieb ungeeigneten Zustand befanden, und stattete Unterrichtsklassen für die Jugend auf europäischem Niveau aus. Die Zahlung für Miete und kommunale Dienstleistungen wurde von der Städtischen Gesellschaft „Spadschyna“ regelmäßig und fristgerecht geleistet. Doch ab April 2009 löst das Exekutivkomitee der Stadt Charkiw unter der persönlichen Kontrolle des damaligen Bürgermeisters von Charkiw, Mychajlo Dobkin, unter vorgeschobenen Vorwänden den Mietvertrag mit der Städtischen Gesellschaft „Spadschyna“ und fordert die Räumung der vom Verein genutzten Räumlichkeiten. In der Folge reicht die Leitung der Verwaltung für Kommunaleigentum und Privatisierung des Exekutivkomitees der Stadt Charkiw eine Klageschrift beim Wirtschaftsgericht der Oblast Charkiw auf Räumung der Städtischen Gesellschaft „Spadschyna“ ein. Außerdem die günstige Lage (Stadtzentrum) und die durchgeführten... Wolodymyr PROZENKO, Stadt Sewastopol. In Sewastopol arbeitet seit 14 Jahren das Internat Nr. 7 mit ukrainischer Unterrichtssprache, doch vielen lokalen Machthabern gefällt dessen Tätigkeit nicht. Sie brüsten sich mit drei lokalen Schulen mit russisch-ukrainischer Unterrichtssprache, wo eine vollständige Diskriminierung der Rechte des Kindes auf den freien Gebrauch der Muttersprache herrscht. Auf Schritt und Tritt müssen die Schüler Spott aus dem Mund der Hasser über „Chachljazkije Klassy“ (Ukrainer-Klassen) hören. Nicht jeder Erwachsene kann den ständigen psychologischen Druck bewältigen, und was soll man erst von Kindern sagen, bei denen sich das Weltbild formt?! Für eine genuin ukrainische Schule in Sewastopol fand sich kein würdiger Platz, daher arbeitete das Internat erfolgreich in einem Gebäude, das für eine Vorschuleinrichtung gebaut wurde: 15 Absolventen studieren bereits an Universitäten. Das ist ein ausgezeichneter Indikator für eine Schule, in der bis vor kurzem 140 Kinder lernten, und heute nicht einmal mehr die Hälfte zusammenkommt. Der Grund liegt in den törichten Reformen des Ukrainophoben Dmytro Tabatschnyk und seiner vernichtenden Verwaltung der Bildungseinrichtungen. Als im letzten Jahr der Schulleiterin Halyna Kolesnyk der stellvertretende Leiter der Bildungsverwaltung Wiktor Kornijez verbot, Erstklässler aufzunehmen, wurde die lokale „Proswita“... Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“.
1945 wurde die Staatliche (heute Nationale) Universität Uschhorod gegründet. Im Laufe der vergangenen Jahrzehnte wurden beträchtliche intellektuelle und materielle Ressourcen in ihren Ausbau investiert, mehrere Generationen von Landsleuten haben daran gearbeitet. Und nun die abenteuerliche Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 10. August 2011 Nr. 760-r „Einige Fragen zur Reorganisation von Hochschuleinrichtungen“ (übrigens zu einem Zeitpunkt verabschiedet, als sich die Mehrheit der Dozenten und Mitarbeiter der Hochschulen im Urlaub und die Studenten in den Ferien befinden, was nach Ansicht der Initiatoren offensichtlich ein „günstiger“ Zeitpunkt für deren Verabschiedung ist). Darin ist vorgesehen, die eine Kapitalreparatur durchführende Geschäftsstelle der Charkiwer städtischen Organisation „Spadschyna“ für geldgierige Geschäftemacher kommerziell attraktiv zu machen. Mit Protestschreiben gegen die rechtswidrige Räumung wandte sich die Leitung der Charkiwer städtischen Organisation „Spadschyna“ in der Person des Vorsitzenden der Gesellschaft, Walerij Djatschenko, an die lokalen Behörden, die Gebietsstaatsverwaltung Charkiw, die höheren Staatsorgane und die Strafverfolgungsbehörden. Eine Antwort kam nur von der Charkiwer Miliz und der Staatsanwaltschaft, die sich „mangels Straftatbestands“ weigerten, die Gesellschaft zu schützen. Ihre Rechte in einem von der Macht abhängigen Gericht konnten die Ukrainer nicht durchsetzen: Die Entscheidungen wurden dupliziert. Und das Ergebnis der Prüfung der neuen Kassationsbeschwerde durch den Obersten Wirtschaftsgerichtshof der Ukraine abzuwarten, wollte die anti-ukrainische Macht in Charkiw nicht: Am 2. September 2011 führten Vollstreckungsbeamte unter Verfahrensverstößen mit Hilfe einer bewaffneten Einheit, nachdem sie die Eingangstür herausgeschnitten und in die Räumlichkeiten eingedrungen waren, die Räumung der für die Gesellschaft nützlichen kulturwissenschaftlichen Organisation der Ukrainer durch. Unter Missachtung einer Reihe von Artikeln der Verfassung der Ukraine und des Beschlusses der Werchowna Rada über das Verbot, Organisationen und Redaktionen kulturwissenschaftlicher und aufklärerischer Ausrichtung die Räumlichkeiten zu entziehen, wandte die anti-ukrainische Macht Gewalt an, ohne auch nur andere Räumlichkeiten anzubieten. Die moderne Geschichte Charkiws weiß davon, wie die Charkiwer Gebietsabteilungen des Ukrainischen Kulturfonds, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, die Buchhandlungen „Kobzar“, „Knyzhkovyj swit“, „Akademitschna knyha“, „Poezija“, „Medytschna knyha“, „Knyharnja“ sowie die Medizinische Bibliothek „auf die Straße geworfen“ wurden. In die Geschichte Charkiws sind die Schändung von Denkmälern (sogar des weltberühmten Taras-Schewtschenko-Monuments), von Gedenktafeln, die Prügel und Morde an Aktivisten, die Brandstiftungen an Räumlichkeiten durch bis heute „unbekannte Täter“, die Vernichtung der ukrainischsprachigen Zeitungen „Wetschirnij Charkiw“, „Slobidskyj kraj“, der Zeitschrift „Beresil“, die Säuberung der Region Charkiw von ukrainischen Unternehmern sowie von „Urjadowyj kurjer“ und „Holos Ukrajiny“ eingeschrieben. Die Chronisten werden auch den Betrug in der staatlichen Berichterstattung über die ukrainischsprachige Bildung und bei der Privatisierung von Unternehmen, den Betrug bei Wahlen und bei der Verteilung von Frequenzen für Fernseh- und Rundfunkübertragungen, die Verdrängung von Ukrainern aus Staatsämtern, des ukrainischsprachigen Repertoires in Theatern sowie den Beschluss des Gebietsrates auf Vorschlag des Leiters der Gebietsverwaltung zur Liquidierung des Ukrainischen Kulturzentrums „Junist“ nicht vergessen. Mit solchen Handlungen führen die ideologischen Erben der Organisatoren des Genozids von 1933 und der Repressionen, die Nicht-Ukrainer: der Charkiwer Bürgermeister H. Kernes (zugleich Leiter der städtischen Struktur der Partei der Regionen) und der Leiter der Charkiwer Gebietsstaatsverwaltung M. Dobkin (zugleich Leiter der Gebietsorganisation der Partei der Regionen) de facto „Kämpfe“ gegen die ukrainische Kultur. Die Ukrainer wissen: Was heute in Charkiw ist, wird morgen in Kyjiw und in der gesamten Ukraine sein… Denn heute ist Charkiw ein anti-ukrainischer Testgelände. durch die Untätigkeit der verantwortlichen Beamten der Bildungsverwaltung. Beunruhigend war auch, dass der Leiter der Bildungsverwaltung, Kruglow, in aller Eile und ohne Berücksichtigung der Meinung der Vertreter des pädagogischen Kollektivs und des Elternbeirats die Aufgaben des Direktors des Internats einer Belarussin übertrug, die die ukrainische Sprache nicht beherrscht. Genau hier begann eine neue Welle des Angriffs auf die lokalen ukrainischen Kinder. Nun wurden auf Geheiß der stellvertretenden Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung, Schanna Sljussar, mehr als zwei Dutzend Eltern die Unterlagen für ihre Erstklässler zurückgegeben. Die Leitung der städtischen Bildungsverwaltung beging nicht nur ein humanitäres Verbrechen an Kindern und Eltern, sondern übte auch psychologischen Druck auf das pädagogische Kollektiv aus, indem sie die Lehrer in die Abhängigkeit von Arbeitslosigkeit brachte. Den Ukrainern in Sewastopol, die ihre Erstklässler zur Schule brachten, blieb keine Wahl, und sie gaben ihre Kinder in Schulen, in denen russische sprachliche und kulturelle Erziehung vorherrscht. Die Machthaber griffen die Rechte der Kinder an, ihre Muttersprache frei zu pflegen – was von der internationalen Gemeinschaft als schweres Verbrechen gegen das geistige Leben und die Tätigkeit von Nationen und Völkern gewertet wird. Sie verletzten die entsprechenden Normen der Verfassung der Ukraine und der Internationalen Erklärung der Rechte des Kindes, die von der Werchowna Rada der Ukraine ratifiziert wurde.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
sie wollten Alarm schlagen. Doch die Direktorin, aus Furcht vor ihrer Entlassung, stimmte zu, dass die 14 Kinder, die die Eltern in die erste Klasse gebracht hatten, unter der vom Ministerium festgelegten Norm lagen, obwohl alle Schulen der Stadt einen geringen Zustrom von Erstklässlern verzeichnen. Nach einem schriftlichen Schreiben der Prosvitjany an den Leiter der Bildungsverwaltung, Mykola Tscherbadscha, traf eine beruhigende Antwort ein, dass die Umgestaltung des Internatsschule nicht erfolgen werde. Inzwischen hat sich die Führung der Bildungsverwaltung geändert, und es begannen neue Schikanen gegen ukrainische Kinder und ihre Eltern. Nun ist die in Sewastopol bekannte prorussische Aktivistin und frühere Abgeordnete des „Russischen Blocks“ Tetjana Sorokina bekannt, die im städtischen Bildungsamt den gesellschaftlichen Rat leitete und im Mai d. J. die Arbeitsgruppe des Expertenrats zur Untersuchung des Lern- und Erziehungsprozesses der Zöglinge des Internats Nr. 7 initiierte. An der Überprüfung nahmen ebenso feindlich gegenüber dem Ukrainertum eingestellte Pädagogen teil: Nowykowa, Borodinowa, Iwanyzka, Kotowa, Lytwynowa. Vertreter des Elternkomitees und die Prosvitjany wurden zur Überprüfung nicht hinzugezogen. Das Ergebnis der Überprüfung, gedruckt in russischer Sprache, war eindeutig: In der Internatsschule Nr. 7 mit ukrainischer Unterrichtssprache sei der Schülerbestand gesunken und der Unterricht in der Muttersprache werde mangelhaft erteilt. Mit diesem Ergebnis war allein eine Expertenratsmitglied, die Studienrätin des Gymnasiums Nr. 8, Natalija Iwanko, nicht einverstanden; sie hielt es nicht für zweckmäßig, die Internatsschule Nr. 7 mit ukrainischer Unterrichtssprache umzuorganisieren und die Kinder in die allgemeinbildende Schule Nr. 11 zu überführen, wo Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet werden sollten. Zur Julisitzung des Kollegiums der städtischen Bildungsverwaltung über die Schließung der einzigen ukrainischsprachigen Schule der Stadt kamen mit Protest der Vorsitzende des städtischen Verbands der „Prosvita“, Wolodymyr Protsenko, das Ratsmitglied des Verbands Myroslaw Mamtschak sowie die aktiven Prosvitjany Jurij Tymoschtschuk und Jewhenija Witwyzka; sie begründeten die Notwendigkeit des Funktionierens der Bildungseinrichtung und legten die politische Komponente der begangenen Handlung dar. Dies rüttelte den neuen Leiter der Bildungsverwaltung Kruglow etwas wach: Das Kollegialorgan schob die gesamte Verantwortung auf die Schulleiterin Halyna Kolesnyk ab und empfahl, sie von der Position der Direktorin zu entbinden. Fast alle Vorwürfe, die Halyna Hryhorywna zur Last gelegt wurden, –
Maschinelle Übersetzung
...die Uschhoroder Nationaluniversität aufzulösen und an ihrer Stelle drei kleine Hochschulen, die vor einigen Jahren entstanden sind, sowie eine neue „Karpatenukrainische“ Universität zu schaffen. Für die Karpatenukrainer war das ein „Donnerschlag aus heiterem Himmel“. Denn es ging nicht um den Anschluss neuer Hochschulen an die UschNU, wo sich über 90 Prozent des wissenschaftlich-lehrenden Personals und der materiell-technischen Basis der Hochschuleinrichtungen des Landes konzentrieren, sondern um die Liquidierung aller vier Hochschulen und die Schaffung einer „neuen“. Unserer Ansicht nach hat die genannte Anordnung des Kabinetts der Minister keinerlei Bezug zur Reform des Hochschul- und Bildungswesens sowie der Wissenschaft, sondern ist politischer Natur. Und sie verfolgt zwei Ziele.
Erstens. Wir werden die Unmoral solcher Handlungen nicht feststellen, sondern nur darauf hinweisen, dass es unzulässig, prinzipienlos und absurd ist, zur Lösung aktueller politischer Fragen eine angesehene Universität zu zerstören, in deren Aufbau gewaltige Anstrengungen ganzer Generationen von Wissenschaftlern und enorme Ressourcen investiert wurden. Dies zeugt vom Fehlen jeglicher staatsmännischer Gefühle und Sorgen bei den Initiatoren. Es zeugt auch von der völligen Missachtung der Menschen, des vieltausendköpfigen Kollektivs von Lehrenden und Studierenden. Zweitens. Dies legt den Gedanken nahe, dass das Ziel der Tätigkeit von D. Tabatschnyk darin besteht, alles Wertvolle und Positive zu zerstören, was die Ukraine noch besitzt.
Dies wird absolut bewusst getan, um unserem Volk, dem ukrainischen Staat und dem Ukrainertum insgesamt den größtmöglichen Schaden zuzufügen. Davon zeugten auch die am 17. August abgehaltene Versammlung des Arbeitskollektivs der UschNU. Am selben Tag ging das Kabinett der Minister angeblich zu einer gewissen „Revision“ der Anordnung über. Insbesondere ist die „Bewahrung der UschNU“ mit dem „Anschluss“ dreier anderer Hochschulen an sie vorgesehen. Eine gewisse Spannung ist damit abgebaut. Doch unklar bleibt, wozu dieser „Anschluss“ überhaupt notwendig ist. Klar ist jedoch eines: Die „Tabatschnykschen Reformen“, die die ukrainische Bildung und Wissenschaft zerstören, die Menschen missachten und die öffentliche Meinung ignorieren, sind mit Sicherheit unnötig!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In den 1920er Jahren sollte das Territorium der Ukrainischen Volksrepublik an die Polen fallen, und die Deutschen hätten Belarus erhalten. Doch das Staatsoberhaupt Polens, ein Ukrainophobe und Initiator von Repressionen gegen Ukrainer, J. Piłsudski, starb unerwartet für Hitler. Wenige Tage später fanden in Berlin auf Befehl Adolf Hitlers Gedenkveranstaltungen auf höchster Ebene statt...“ (politiko.ua/blog-post27900). Ungarn eroberte einen Monat nach Abschluss des Münchner Abkommens einen Teil der Südslowakei, und im März 1939 besetzten ungarische Truppen auf Befehl von Horthy auf blutige Weise die Karpatenukraine – infolgedessen erhielt der ungarische Staat durch die Gnade der Nazis ein Territorium mit einer Bevölkerung von etwa 1 Million Menschen. Am 20. November 1940 trat Ungarn dem Dreimächtepakt bei und beteiligte sich 1941 an der Invasion Deutschlands und Italiens in Jugoslawien. Die ungarische Regierung entsandte Truppen zur Unterstützung der Wehrmacht im Krieg gegen die Sowjetunion, wo das ungarische Militär während der Schlacht von Stalingrad große Verluste erlitt. Mit der Annäherung der sowjetischen Truppen an Budapest versuchte der ungarische Staatschef Miklós Horthy, einen Separatfrieden mit den Staaten zu schließen, um einander politische, wirtschaftliche und militärische Hilfe zu leisten, und legten Einflusssphären in der Welt fest. Deutschland und Italien festigten ihre Vorherrschaft in Europa, Japan in Ostasien. Im Laufe der Jahre 1940–1941 schlossen sich dem Dreimächtepakt eine Reihe von Ländern an, die von einem der Staaten abhängig waren, die ihn geschlossen hatten, sowie solche, die durch die Zusammenarbeit mit diesen Staaten eigene außenpolitische Ziele verwirklichen wollten – territoriale Ansprüche umsetzen, Sicherheit vor Angriffen von außen gewährleisten usw. Das Bulgarische Zarenreich, in dem Zar Boris III. seit 1934 eine persönliche Diktatur errichtet hatte, wurde 1940 ein Verbündeter Deutschlands im Zweiten Weltkrieg. Zar Boris III. unterzeichnete am 1. März 1941 den Dreimächtepakt. Zur gleichen Zeit erhielt Bulgarien den Zugang zum Ägäischen Meer zurück. Später wurden in den von Bulgarien besetzten Gebieten Deportationen von Juden durchgeführt. Königreich Rumänien – Anfang September 1940 ging die rechtsextreme politische Organisation „Eiserne Garde“ beim Versuch, die Macht an sich zu reißen, zu aktiven Handlungen gegen König Karl II. über. Am 5. September verließ Karl II. unter dem Druck der Legionäre das Land und ließ den Thron vakant. Am 15. September wurde eine neue Regierung gebildet, in der fast alle Sitze Mitgliedern der „Eisernen Garde“ gehörten und Horia Sima Premierminister des Landes wurde. Am 23. November 1940 trat Rumänien dem Berliner Pakt bei. Die neue faschistische Führung rief Rumänien zum national-legionären Staat aus, und der außenpolitische Kurs des Landes wurde auf die Zusammenarbeit mit Deutschland und Italien ausgerichtet. Die „Eiserne Garde“ begann nach dem Septemberputsch eine Politik des Terrors. Ende Herbst rollte eine Welle politischer Morde durch das Land. Diese Politik der Legionäre wurde von den faschistischen Führern Deutschlands unterstützt. Anfang 1941 wurden die politischen Morde unkontrollierbar, und am 21. Januar wagten es die Legionäre, gegen das Staatsoberhaupt Ion Antonescu vorzugehen und Rumänien eigenständig zu regieren. Der Aufstand der Legionäre begann mit Judenpogromen in Bukarest und den größten Städten Rumäniens. Am 23. Januar wurden die internen Truppen Rumäniens gegen die Legionäre eingesetzt, und bald wurden alle ihre Aufstände niedergeschlagen. Der Aufstand hatte wichtige Folgen, da die „Eiserne Garde“ aufgelöst wurde und Ion Antonescu der einzige Führer Rumäniens wurde. Er ernannte sich selbst zum Conducător (Führer) des Landes und berief eine ihm treue Regierung ein. 1941 zog Antonescu Rumänien auf der Seite Deutschlands in den Krieg gegen die UdSSR. Das Königreich Jugoslawien, das am 6. April 1941 von Nazi-Deutschland besetzt wurde, teilten die Achsenmächte in mehrere Teile auf: Deutschland, Italien, Ungarn und Bulgarien annektierten einige Grenzgebiete, und auf den übrigen Gebieten wurden unabhängige oder Marionettenstaaten geschaffen. Kroatien erkannte die Achse als unabhängigen Staat an. Offiziell war der Nezavisna Država Hrvatska (NDH) ein Königreich, und Tomislav II. wurde als König von Kroatien gekrönt, aber de facto wurde das Land von General Ante Pavelić geleitet – dem Führer der kroatischen faschistischen rechtsextremen Partei (Ustascha), die viele gemeinsame Züge mit der italienischen faschistischen Partei hatte und Stützpunkte in Italien und Ungarn besaß. Die Ustascha war an Massenmorden an den Bewohnern Jugoslawiens beteiligt. Das erste Gesetz, das im durch den Willen der Achsenmächte geschaffenen Kroatien verabschiedet wurde, war das Staatsbürgerschaftsgesetz vom 30. April 1941, danach wurden Gesetze verabschiedet, gemäß denen alle nicht-arischen Bürger (Kroaten wurden zu den Ariern gezählt) für gesetzlos erklärt wurden; nur ein Arier konnte Bürger des Unabhängigen Staates Kroatien werden, andere galten als solche, die „dem Staat angehören“. Am selben Tag wurden die Gesetze über die rassische Zugehörigkeit und über den Schutz des arischen Blutes und der Ehre des kroatischen Volkes verabschiedet, Ehen zwischen verschiedenen Nationalitäten wurden verboten. Das Gesetz über den Schutz der nationalen arischen Kultur des kroatischen Volkes vom 4. Juni 1941 verbot „Nichtariern jegliche Teilnahme an der Arbeit öffentlicher, Jugend-, Sport- und Kulturorganisationen und Einrichtungen des kroatischen Volkes sowie an literarischer und journalistischer Tätigkeit, im Bereich der Malerei, Musik, Architektur, des Theaters, des Kinos“. Im Unabhängigen Kroatien wurden ethnische Säuberungen weit verbreitet angewandt. Am 15. Juni 1941 trat Kroatien dem Dreimächtepakt bei, am 26. Juni dem Antikominternpakt. Am 14. Dezember 1941 erklärte Pavelić Großbritannien und den USA den Krieg (www.people.su/ua/84098). Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl SCHPITZER, Lwiw. Als Beispiel führe ich ein Zitat aus einem Artikel des polnischen Journalisten Michał Kacewicz vom 13. Februar 2011 mit dem Titel „Ukrainische Nationalisten wollen uns Transkarpatien wegnehmen“ an: „Stellen Sie sich ein Spiel der Euro-2012 in Lwiw vor. Ein neues, schönes Stadion wurde in letzter Minute gebaut. Sportkorrespondenten aus der ganzen Welt wiederholen, dass das Treffen im Stadion namens Stepan Bandera stattfinden wird, und erklären, dass der Namensgeber ein Anführer des ukrainischen Untergrunds aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs war und mit den Hitler-Leuten kollaborierte.“ Dem antiukrainischen Chor schloss sich auch der Lwiwer Historiker Wasyl Rasewytsch an, der im Artikel „Wer seid ihr, Feinde der Ukraine?“ vom 4. April 2011 schreibt: „…die ukrainischen Nationalisten waren zu diesem Zeitpunkt (4. Juli 1941 – W. Sch.) keine Feinde der Deutschen, sie kollaborierten gerade eng mit ihnen.“ Man kann auch die von polnischen und russischen Vertretern initiierte Resolution des Europaparlaments vom 25. Februar 2010 erwähnen, die sich auf die Verleihung des Titels Held der Ukraine an Stepan Bandera bezieht – ein Opfer polnischer und deutscher Repressionen, ein Häftling polnischer und deutscher Konzentrationslager, der in Deutschland von einem KGB-Agenten ermordet wurde. Gerne unterstützten diese schmutzige Kampagne auch die Deutschen: Sie begannen, den Ukrainer Iwan Demjanjuk zu verurteilen, dessen Schuld weder israelische noch amerikanische Gerichte bewiesen hatten, für Verbrechen, die angeblich in einem deutschen Konzentrationslager begangen wurden. Aber diese schrecklichen Verbrechen wurden doch auf Willen und Befehl deutscher Nazi-Offiziere begangen, von denen viele heute in Ruhe ihren Lebensabend in eben jenem Deutschland verbringen. Und das deutsche Volk leistete nicht nur keinen Widerstand gegen die Aktionen der Hitler-Maschinerie, die es selbst an die Macht gebracht hatte, sondern nutzte auch gerne die Arbeit von Gefangenen und zwangsweise nach Deutschland verschleppten ukrainischen Jungen und Mädchen. Die Nachfahren der Nazis hoffen wohl, dass sie durch die Verurteilung eines Ukrainers das Blut von Millionen unschuldig getöteter Ukrainer, Russen, Polen, Juden, Zigeuner und Vertreter anderer Völker von den Händen ihrer Väter und Großväter abwaschen können. Dadurch bildet sich im gesellschaftlichen Bewusstsein der Europäer (und nicht nur dort) die Meinung, dass die größten Kollaborateure und dementsprechend auch die größten Feinde der Menschheit während des Zweiten Weltkriegs Ukrainer waren. Gleichzeitig haben die oben genannten Verleumder der Ukrainer den Mund gehalten, wenn es um die Zusammenarbeit anderer Staaten und Völker mit dem Hitler-Regime geht. In diesem Artikel, der auf der Basis von Materialien erstellt wurde, die in zugänglichen Informationsquellen verbreitet sind, werde ich versuchen, den Vorhang mit der Aufschrift „ukrainischer Kollaborationismus“ beiseitezuschieben und einige bekannte, aber sorgfältig verschwiegene Fakten der Zusammenarbeit mit den Nazis aufzuzeigen. Also, was ist Kollaborationismus in der heutigen Auslegung? In der ukrainischen historischen und wissenschaftlichen Literatur ist die Definition des Kollaborationismus wie folgt: – „Kollaborateure – Personen, die mit den Besatzungsbehörden in Ländern zusammenarbeiteten, die während des Zweiten Weltkriegs vorübergehend von Nazi-Deutschland besetzt waren. Strafrechtlich trugen Kollaborateure die Verantwortung für Landesverrat sowie einige andere Staats- und Militärverbrechen.“ (Juristische Enzyklopädie, Kyjiw, Verlag „Juristische Enzyklopädie“ namens M. Baschan, 2001, Bd. 3, S. 145); – „Kollaborationismus – Zusammenarbeit eines Bürgers eines besetzten Staates mit der Besatzungsverwaltung zum Schaden dieses Staates oder seiner Bürger.“ (Universalwörterbuch-Enzyklopädie, Verlag „Iryna“, Kyjiw, 1999, S. 669); – „Kollaborationismus. Zusammenarbeit mit den Eroberern in den von ihnen besetzten Ländern während des Zweiten Weltkriegs.“ (Neues Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Kyjiw, Verlag „Akonit“, 1999, Bd. 2, S. 284). Es ist offensichtlich, dass weder ukrainische Nationalisten noch Ukrainer generell Kollaborateure sein konnten, da vor Beginn des Zweiten Weltkriegs der Staat Ukraine nicht existierte. Es gab die Staaten Polen und die Sowjetunion, die seinerzeit die Westukrainische Volksrepublik (SUNR) bzw. die Ukrainische Volksrepublik (UNR) besetzt und liquidiert hatten. Die Mehrheit der Ukrainer betrachtete Polen oder die UdSSR nicht als ihre Heimat, daher können sie keine Verantwortung „für Landesverrat“ tragen. Es ist seltsam, dass die moderne ukrainische Auslegung des Kollaborationismus (wahrscheinlich auf sowjetischen Definitionen basierend) Bürger und Personen als Kollaborateure bezeichnet, aber über Kollaboration auf staatlicher Ebene schweigt. Und das zu Unrecht, denn genau dort liegen die Ursachen für das Entstehen von Kriegen, Besatzungen und der freien oder unfreien Zusammenarbeit eines unterworfenen oder gefangenen Menschen mit den Besatzern. Zudem stammt das Wort „Kollaborationismus“ vom französischen „collaboration“, was Zusammenarbeit, gemeinsame Tätigkeit, Koautorenschaft bedeutet. Es ist schwer vorstellbar, wie eine „gemeinsame Tätigkeit“ zwischen Nazi-Deutschland und einem Bürger oder einer Person stattfinden konnte – die Maßstäbe sind nicht dieselben –, aber zwischen Staaten, zum Beispiel Deutschland-UdSSR, konnte eine „gemeinsame Tätigkeit“ stattfinden und fand tatsächlich statt. Das erste Beispiel für eine „gemeinsame Tätigkeit“ von Staaten mit Nazi-Deutschland, also Kollaborationismus, war das Münchner Abkommen, das am 29.–30. September 1938 in München von den Regierungschefs Großbritanniens (N. Chamberlain), Frankreichs (É. Daladier), Nazi-Deutschlands (A. Hitler) und des faschistischen Italiens (B. Mussolini) geschlossen wurde. Gemäß diesem Abkommen kam es zur Zerstückelung und Liquidierung des Staates Tschechoslowakei. Den Moment nutzend, äußerten Ungarn und Polen ihre territorialen Ansprüche; Polen denunzierte am 21. September den polnisch-tschechoslowakischen Vertrag von 1925 über nationale Minderheiten und forderte offiziell die Übergabe von Teschen und Zips. Dies erlaubte Hitler, die Annexion des Sudetenlandes mit dem „internationalen“ Charakter der Forderungen an die Tschechoslowakei zu rechtfertigen. Polen marschierte bereits am 2. Oktober mit seinen Truppen in Teschener Schlesien ein und raubte ein Stück tschechoslowakischen Territoriums mit einer Bevölkerung von 230.000 Menschen. Der Hauptgewinn Polens war jedoch das industrielle Potenzial des eroberten Gebiets. Die dort ansässigen Betriebe lieferten Ende 1938 fast 41 Prozent des in Polen geschmolzenen Roheisens und fast 47 Prozent des Stahls. Churchill schrieb in seinen Memoiren zu diesem Anlass, dass Polen „…mit der Gier einer Hyäne an der Beraubung und Zerstörung des tschechoslowakischen Staates teilnahm“. Einen nicht weniger erfreulichen zoologischen Vergleich führt der amerikanische Forscher Baldwin in seinem Buch an: „Polen und Ungarn rissen wie Geier Stücke aus dem sterbenden, geteilten Staat.“ Also, 1938 wollte sich niemand schämen. Im Gegenteil, die Eroberung des Teschener Gebiets wurde als nationaler Triumph betrachtet. Die polnische Propaganda überschlug sich vor Begeisterung. So schrieb die „Gazeta Polska“ am 9. Oktober 1938: „…der vor uns offene Weg zur staatlichen, führenden Rolle in unserem Teil Europas erfordert in nächster Zeit enorme Anstrengungen und die Lösung unglaublich schwieriger Aufgaben“ (Oleksandr Manatschynskyj. „Verrenkungen-38“). Eine interessante historische Tatsache über die Zusammenarbeit der Führung Polens und Nazi-Deutschlands liefert Walerij Semywolos: „Im Jahr 1934 schloss Hitler einen geheimen Vertrag mit Piłsudski über einen Krieg gegen die UdSSR um ukrainische und weißrussische Länder. Nach polnisch-deutscher Vereinbarung sollte nach dem gemeinsamen Sieg des faschistischen Deutschlands und des Piłsudski-Polens über die UdSSR das von bolschewistischem Russland im Jahr 1919–“
der Anti-Hitler-Koalition (ähnlich wie es die Staatschefs von Finnland und Rumänien taten), doch diese Versuche wurden von den Deutschen vereitelt. Ab dem 16. Oktober 1944 befand sich Horthy in Berlin. Am 4. Mai 1945 ergab er sich in Tirol den amerikanischen Truppen. Das alliierte Kommando erlaubte ihm, sich in Westeuropa niederzulassen. Auf Einladung des portugiesischen Diktators A. Salazar ließ sich Horthy mit seiner Familie ab 1949 in Estoril (Portugal) nieder, wo er in Frieden und Ruhe bis ins hohe Alter lebte. Die Slowakei rief im März 1939 ihre Unabhängigkeit aus, und Jozef Tiso bildete eine Regierung und wurde Präsident der Ersten Slowakischen Republik. In ihrer Außenpolitik orientierte sich die Erste Slowakische Republik vollständig an den Interessen des Hitler-Deutschlands. Insbesondere wurde die Slowakei zu einem der ersten Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs, indem sie beim Überfall auf Polen im September 1939 an der Seite des Dritten Reiches auftrat. Formell trat die Slowakei dem Dreimächtepakt am 24. November 1940 bei. Später nahmen slowakische Truppen am Krieg gegen die Sowjetunion teil. In der Innenpolitik orientierte sich die Führung der Slowakei ebenfalls an der Politik Deutschlands. Dies betraf insbesondere die Schaffung eines de facto einparteiischen autoritären politischen Systems sowie die Deportation von Juden, deren Gesetz Tiso im Mai 1942 unterzeichnete. Im August 1944 wandte sich Tiso im Zusammenhang mit der Aktivierung von Partisanenverbänden in der Slowakei an Hitler um militärische Hilfe, das heißt, er initiierte faktisch die Besetzung des Landes durch deutsche Truppen. Mit der Annäherung der Truppen der Roten Armee an Bratislava im April 1945 verließ Tiso das Land und floh nach Bayern. Definieren wir also die Liste der Kollaborateure: Italien, Großbritannien, Frankreich, Polen, Ungarn, die Slowakei. Und die Tatsache, dass sie später von den Deutschen, Amerikanern oder Moskauer Bolschewiki geschlagen wurden, enthebt sie keineswegs des „Ehrentitels“ Kollaborateure. Der Zweite Weltkrieg, der unmittelbar nach der Unterzeichnung des sogenannten Hitler-Stalin-Pakts begann, nahm an Umfang zu, und Hitler beschloss, sich die Unterstützung nicht nur der Sowjetunion, sondern auch anderer mächtiger Staaten zu sichern. Zu diesem Zweck wurde der Dreimächtepakt (bekannt als Berliner Pakt von 1940 und Pakt der drei Mächte) unterzeichnet – ein Vertrag, der am 27. September 1940 in Berlin geschlossen wurde und ein Militärbündnis schuf, das als „Achsenmächte“ bekannt ist. Der Name des Vertrages spiegelt die ursprüngliche Anzahl der Vertragsparteien wider, die aus Nazi-Deutschland, dem faschistischen Italien und dem Japanischen Kaiserreich bestanden. Gemäß dem Dreimächtepakt verpflichteten sich die Teilnehmerstaaten innerhalb der nächsten 10 Jahre. Über die Kollaboration ukrainischer Nationalisten (wobei oft alle Ukrainer gemeint sind) mit den Nazis haben sowjetische, polnische und sogar einige heutige ukrainische Historiker viel gesprochen und sprechen noch immer. In letzter Zeit hat dieses Thema einen irgendwie ungesunden, hartnäckig-behauptenden Charakter angenommen. Es taucht ständig in den Auftritten und Reden russischer und prorussisch eingestellter ukrainischer Politiker, polnischer Journalisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auf; es wurde im Europaparlament erörtert und unterstützt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sich sein reales Leben verdichtete. Er rollte mit seiner schwarzen Energie heran und hinterließ in der erhitzten Vorstellungskraft eine leere, präapokalyptische Stadt, in der nur Zugluft und irgendwie überlebende zweifelhafte Subjekte umherwandern. Dies ist eine seltsame Stadt, in der es schon lange keine echten Gefühle mehr gibt, in der selbst die Liebe einen Beigeschmack von Manie hat; diese Stadt ist durchdrungen von einem Gefühl der Verdammnis, wie ein mystisches Macondo in Erwartung eines höllischen Windes. Wahrscheinlich ist die Erforschung der Natur der menschlichen Sünde die undankbarste Aufgabe. Das Eintauchen in ihre Tiefen hat nie und niemandem etwas Gutes verheißen. Ein solcher Forscher ist wie ein Exorzist, gleichermaßen zur grausamsten Einsamkeit und zur endgültigen Niederlage verdammt. „Der Mensch will eine Rechtfertigung für seine Taten und Verbrechen sehen. Der Mensch will niemals für irgendetwas verantwortlich sein“, zu solch trostlosen Schlussfolgerungen kam der Schriftsteller am Ende seines Lebens in seinen Überlegungen über die menschliche Natur. * * * „Ein Jahr ist es her, seit Uljan nicht mehr da ist. Das ist eine Lücke, die niemand ausgefüllt hat“, sagte während der Präsentation des Buches „Oles Uljanenko. Ohne Zensur“, das kürzlich vom Verlag „Machaon“ in der Hauptstadt-Buchhandlung „Je“ vorgestellt wurde, dessen Herausgeber, der bekannte Filmregisseur Myroslaw Slaboschpyzkyj. In dem Buch sind Erinnerungen an Oles Uljanenko gesammelt, seine Interviews mit den Massenmedien, die man im Internet nicht findet, sowie die Lebensgeschichte des Schriftstellers, von ihm selbst erzählt, die zweifellos einen eigenen, außergewöhnlichen Roman mit einer atemberaubenden Handlung verdient hätte. „Das ist alles eine Lüge“, sagte der Schriftsteller und Journalist Mychajlo Brynych, der seinerzeit mehr als ein Interview mit Oles geführt hatte, kurz und bündig über die Publikation, „den wahren Uljanenko gibt es hier nicht, obwohl das alles seine Worte sind. Er war in Interviews schwer zu fassen… er verstand ihre Relativität. Er hatte etwas an sich, das ihn von uns, den gewöhnlichen Menschen, unterschied. Uljanenko war ein praktischer Mystiker. Sein Mystizismus stammte nicht aus Bildung oder Belesenheit, sondern war angeboren, weshalb er ihn ständig verfolgte. Das Einzige, was ich genau weiß: Uljanenko hatte das Gefühl einer gewissen Vergeltung für den Besitz dieser ‚anderen‘ Erfahrung und das Verständnis feinerer Materien. Nach dem Schreiben eines Romans verschlechterte sich oft sein Befinden, wie er sagte: ‚Ich huste den gerade geschriebenen Roman aus‘. So, als könnte er so weit gehen, aber nicht ohne Schaden für sich selbst. Das ist ein sehr schweres Leben und Schreiben. Das ist die Literatur, die nicht geschrieben wird, sondern als Bonus für diejenigen erscheint, die fähig sind, sie zu lesen. Dazu ist ein nicht allzu großer Kreis von Lesern in der Lage…“ Er hielt das Buch, auf dessen Vorsatz die prophetischen Worte von Oles Uljanenko geschrieben standen: „Diejenigen, die es wagten, sind jetzt bereits tot“. Noch erfüllte „Slovo“ eine organisatorische Funktion, denn darin wurde über Zeit und Ort der regelmäßigen Treffen der Gesellschaft für ukrainische Sprache berichtet, zu denen sich damals ständig 300 bis 400 Personen versammelten. Die Pioniere der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Dnipro (von links nach rechts): Borys Kowtonjuk, Witalij Startschenko, Serhij Dowhal, Oles Zawhorodnij, Anatolij Schkljar am Stand von „Slovo“.
Maschinelle Übersetzung
Marija KUTSCHERENKO Er war ein allzu seltsamer Mann — aus der Sicht der spießbürgerlichen Psychologie —, als hätte er sein ganzes Leben am alleräußersten Rand verbracht, und der Wind des nahen Abgrunds bewegte sein Haar, kühlte seine Seele und brachte Bilder von beachtlicher künstlerischer Kraft für zahlreiche Romane hervor. Und manchmal war das Leben für ihn so etwas wie eine Zwangsjacke, und dann schien das innere Aufschrei aus dieser „Jacke“, aus seinem tiefsten Wesen, sogar seinen Leser abzuschrecken. Denn er war ein Autor „nicht für viele“, schließlich, wie viele finden sich schon für solch extreme Empfindungen, wie sie angeboten wurden. Obwohl, hat er sich diese Welt etwa ausgedacht?! Die Welt ist Gottes, die Welt ist real, es ist die Welt, in der wir leben. Und sie ist keineswegs parallel, sondern vollkommen „berührend“… zu jedem von uns. Nur — offensichtlich aufgrund des natürlichen Selbsterhaltungstriebs — ziehen wir es vor, unsere eigene Trostlosigkeit weit weg zu drängen und zu stopfen, während wir über die Oberfläche des scheinbaren Anstands gleiten. Doch allen ist die Wahrheit bekannt: Wenn man aufrichtig den Nächsten aus dem Schlamm ziehen will, muss man selbst in diesen Schlamm steigen, um die Hand zu reichen. „Ich habe eine wahnsinnige Lebensweise, man muss sie irgendwie ändern, aber ich weiß nicht wie. Und ich spüre immer schärfer, dass mich das zerstört“, gestand Oles Uljanenko in einem seiner letzten Interviews. Er zeichnete sich immer durch eine besondere Aufrichtigkeit und Offenheit aus (vielleicht manchmal auch eine übermäßige). Und das war seine Achillesferse. Er teilte aufrichtig das Innerste, vergaß seinen öffentlichen Status und provozierte damit jeden Schurken, ihn auf seine Verletzlichkeit hin zu prüfen. „Entschuldigen Sie, ist es wahr, dass Sie Alkoholiker sind?“ — nicht einmal schlugen ihn die „Haie der Feder“ wie mit einem Vorschlaghammer auf den Kopf. Zu sagen, dass das taktlos ist, heißt gar nichts zu sagen. Denn sie wussten, zweifellos wussten sie: Oles ist ein verletzlicher Mann und leidet sehr schmerzhaft unter solchen Unterstellungen. Natürlich hätten solche Liebhaber von reißerischen Fakten niemals den Mut aufgebracht, auch nur ein einziges Mal so, öffentlich, irgendeinen Politiker-Neureichen oder einen Kriminellen zu fragen: „Entschuldigen Sie, ist es wahr, dass Sie ein Schurke sind?“ Also… Oles war in diesem Sinne ein leichtes Ziel. Richard Burton scherzte einmal: „Ich müsste lange nachdenken, um auch nur eine einzige Person zu nennen, die nicht trinkt und dennoch ein interessanter Mensch ist.“ Alle Menschen sind verschieden, und jeder hat seine eigene Schmerzgrenze, sein eigenes Ehrgefühl. Und Gott bewahre, wenn du wie jener Fluss bist, der rückwärts fließt… Man kann die Wahrheit nicht verbergen, er war allzu verschwenderisch mit seinem Leben. Er hätte durchaus wie Kafka über sich selbst sagen können: „Mein Leben entwickelt sich wie ein hohler, dem Untergang geweihter Zahn.“ „Schriftsteller-Autodidakt mit einer mystischen Biografie: Irrenhaus, Obdachlosigkeit, Hungern und Krankheiten, Leben mit Mönchen in den Höhlen der Lawra…“ — so skizzierte Oksana Chartschuk das Leben Uljanenkos mit wenigen Strichen. Doch Gott allein weiß, wie viel dahintersteckt. Die Flucht aus dem muffigen Provinzstädtchen (wie Oles gestand: „…dort ist es unmöglich zu leben, die Atmosphäre ist erstickend, jeder Zweite ist ein ‚Junkie‘, es gibt keine Arbeit, alle ‚sitzen‘ wenn nicht am Glas, dann an der Nadel; die Menschen sterben einfach wie die Fliegen“) wurde für ihn nicht zur Rettung. Nach dem Abschluss der medizinischen Fachschule, dann der Seefahrtschule, irrte er durch die Sowjetunion auf der Suche nach Arbeit („…in Mykolajiw habe ich als Hafenarbeiter gearbeitet, wir haben 10.000 Tonnen pro Tag verladen“), schuftete sich im Bergbau ab, diente in der Armee in Deutschland — über den Dienst erzählte er gerne mit prahlerischer Fröhlichkeit („nur Arrestzellen“), erfüllte seine „internationalistische Pflicht“ in Afghanistan — darüber wollte er bis an sein Lebensende nicht sprechen… All diese „Lebensuniversitäten“ wurden zum „Baumaterial“ für seine zukünftigen 20 Bücher. Er kannte das Leben in seinen unangenehmsten, ja, abscheulichsten Erscheinungsformen, mit seiner allzu schweren Verwurzelung des Menschen in dieser Welt. Er selbst wählte, ein für alle Mal (offensichtlich doch nicht nach seinen physischen Kräften), sein kreatives Credo: „Die Welt ist sehr grausam, man muss sie so zeigen, wie sie ist.“ „Das Zeichen Sabaoths“, „Sohn des Schattens“, „Blumen von Sodom“, „Wintererzählung“, „Feuerauge“, „Dauphin des Satans“… Insgesamt 20 Romane, deren Titel größtenteils für sich selbst sprechen. Und all das wurde nach „Stalinka“ geschaffen, jener, nach Meinung der überraschten Kritik, „schrecklichen Schwarzarbeit“, mit deren Erscheinen Oles Uljanenko skandalös berühmt aufwachte, um nach einiger Zeit, 1997, ganz unerwartet für sich selbst, Preisträger des kleinen Schewtschenko-Preises zu werden. Nach dem „Zeichen Sabaoths“ wurde es noch härter — das Moskauer Patriarchat konnte ihm die offenen Szenen der Ausschweifung mit ihrer Tribüne (keineswegs erfunden) nicht verzeihen und belegte den Schriftsteller mit einem Anathema, wobei es sein Leben von da an mit täglichen telefonischen Drohungen begleitete. Und das Erscheinen des Romans „Die Frau seines Traums“ trieb ihn vollends in die Enge — Oles Uljanenko stand nach der Beschlagnahmung der Auflage des Romans wegen „Pornografie“ vor der Gefahr von drei Jahren Freiheitsentzug, die er nach Meinung der Nationalen Expertenkommission für Moralfragen (natürlich nicht ohne fremde Marionettenspieler) voll und ganz verdient habe. Doch er war von jener aussterbenden Art von Sonderlingen, die in ihrer geradezu pathologischen Sturheit des natürlichen Selbsterhaltungstriebs beraubt sind. Er schonte sein Leben überhaupt nicht. Er schätzte es nicht, als würde er sogar bewusst von allen Seiten seine persönliche Zeit beschneiden. Er lebte hungrig („Wenn es nichts zu essen gibt, kann ich nicht essen“, sagte er, „aber meine Katze muss dreimal täglich essen“), er ließ sich nur behandeln, wenn er mit dem Krankenwagen im Krankenhaus landete. Es ist verständlich, dass all das, insbesondere die telefonischen Drohungen und die gerichtlichen Auseinandersetzungen, nur sehr wenig Chancen auf Überleben und Schaffen ließen. Nein, er war kein Vertreter der „Schwarzarbeit“, wie ihm die Literaturkritik manchmal unterstellte, er hatte nichts mit ihr gemein, da er allzu ernst mit jener grausamen Welt umging, die aus seinen zahlreichen Romanen und deren Bewohnern hervorging. Es scheint, die Welt, in der Prostituierte, Perverse, Obdachlose, Abenteurer, Homosexuelle, Drogenabhängige, KGB-Leute und alles mögliche Gesindel, die bereits einen untrennbaren und organischen Teil von ihr bilden, dieses Sodom der menschlichen Zivilisation in reiner Form — nachdem es zum Objekt der genauen Beobachtung des Schriftstellers geworden war, konnte niemand auch nur daran denken. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das Glas, hinter dem sie ausgehängt wurde, ständig beschmiert wurde, insbesondere mit Klebstoff, der praktisch unmöglich abzukratzen war.
Maschinelle Übersetzung
Serhij DOWHAL, Vorsitzender des Dnipropetrowsker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto: Ljudmyla KOWTONIUK
Im Museum „Literarisches Prydniprowja“ läuft eine Ausstellung der legendären handschriftlichen Zeitung der Gesellschaft für die ukrainische Sprache.
Wie die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Switlana Martynowa, erklärt, hat ihre Einrichtung zwar einen literarischen Schwerpunkt, doch sie haben die Ausstellung von Exemplaren der legendären handschriftlichen Zeitung der Gesellschaft für die ukrainische Sprache, die in den Jahren 1989–1990 erschien, nicht zufällig auf den Tag der Unabhängigkeit der Ukraine gelegt. Denn an dem Blatt, das im Vestibül des Hauses Nr. 60 am Karl-Marx-Prospekt hinter Glas auf Whatman-Papier ausgehängt wurde, arbeiteten vor allem die Schriftsteller Wolodymyr Saremba, Hryhorij Harchenko, Anatolij Schkljar und Witalij Starchenko. Auch die Gebietsorganisation des Schriftstellerverbands der Ukraine war damals genau hier untergebracht.
Wie Witalij Starchenko sich erinnert, hatte diese Zeitung nicht einmal einen Chefredakteur. Sie war die Frucht gemeinsamer Anstrengungen; der Künstler Wolodymyr Mykoljuk übertrug sie mit einem Filzstift auf das Papier. Für das damalige, noch sowjetische Dnipropetrowsk war sie ein echter Informationsdurchbruch. Passanten lasen die „Slowo“ buchstäblich mit Begeisterung. Wenn eine neue Nummer erschien, versammelten sich am Stand gleichzeitig 15 bis 20 Leser. Und das bei einer handschriftlichen Zeitung, die in einer Auflage von einem Exemplar erschien. Die Zeitung zeichnete sich durch einen für jene schwierige Zeit ungewöhnlichen Mut aus. Jede ihrer Nummern wurde von einem bekannten Zitat Lenins begleitet: „Die Mitglieder der KPR auf dem Gebiet der Ukraine müssen in der Praxis das Recht der werktätigen Massen verwirklichen, in den Sowjetinstitutionen in ihrer Muttersprache zu lernen und zu sprechen, und allen Versuchen entschieden entgegenwirken, die ukrainische Sprache auf künstlichem Wege in den Hintergrund zu drängen, und dagegen danach streben, die ukrainische Sprache in ein Werkzeug der kommunistischen Bildung der werktätigen Massen zu verwandeln.“ So sah die Besonderheit jener schwierigen Zeit aus, in der man, wie man sagt, sich hinter Lenin verstecken musste. Natürlich gefiel die Zeitung damals vielen nicht, denn in ihr wurde über das geschrieben, worüber bis vor Kurzem nicht gesprochen werden durfte und
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
im II. Allukrainischen Ausbildungslager „An den Dnipro-Stromschnellen“.
Maschinelle Übersetzung
Denkmal für T. H. Schewtschenko in Mariupol. Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Mariupol. Am Unabhängigkeitstag versammelten sich in Mariupol bei Taras die „Prosvita“, der BJuT und die „Front der Veränderungen“. Die Kundgebung wurde mit der Hymne der Ukraine begonnen und beendet. Vater Wolodymyr betete (er hatte vor Kurzem vor dem Stadtrat gehungert, weil seiner Gemeinde kein Land zugewiesen wird). Die Prosvita-Mitglieder hatten Vorträge über bedeutende Ukrainer von Pylyp Orlyk bis Wassyl Stus vorbereitet. Der BJuT trat zur Verteidigung von Tymoschenko auf und sammelte Unterschriften. Die „Front der Veränderungen“ betonte die Bürgerrechte. Iryna Moltschanowa stellte fest: „Der wichtigste Gewinn der Unabhängigkeit ist, dass die Jugend die ukrainische Sprache beherrscht. Unsere Aufgabe ist es, dieses Wissen mit Patriotismus zu füllen und Bürger der Ukraine heranzuziehen, die ihrer ruhmreichen Helden würdig sind!“ Ihr und vielen Prosvita-Mitgliedern überreichte der Vorsitzende der „Prosvita“, Anatolij Moros, Urkunden „Für gewissenhafte aufklärerische Tätigkeit und zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit“.
Maschinelle Übersetzung
Oleh TKATSCHENKO, Vorsitzender der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Anlässlich des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit unseres Staates fand im Dorf Perun im Rajon Wilnjansk der Oblast Saporischschja das I. Allukrainische Ausbildungslager „An den Dnipro-Stromschnellen“ statt, das von der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Ternopiler Gebietsvereinigung der Allukrainischen Jugendorganisation „Junge Prosvita“ und der öffentlichen Kinder-Kosakenorganisation „Junge Sitsch“ mit Unterstützung des Vorsitzenden des Dorfrates von Dnipro (dem das Dorf Perun territorial unterstellt ist) sowie Aktivisten der lokalen Gemeinschaft organisiert wurde. Im Ausbildungslager versammelten sich 40 Vertreter von Jugend- und Kinderorganisationen (das Alter der Lagerteilnehmer lag zwischen 10 und 28 Jahren) aus Ternopil, Dnipropetrowsk sowie den Gebieten Odesa und Saporischschja. Alle Teilnehmer absolvierten die vom Lagerprogramm vorgesehenen Prüfungen, die theoretische und praktische Einheiten zur Geschichte der ukrainischen Staatsbildung, zur Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita sowie die Durchführung von Kosakenspielen und -belustigungen vorsahen. Die Lagerteilnehmer lernten ukrainische Lieder am abendlichen Lagerfeuer, erzählten Legenden und Überlieferungen über den Dnipro, die Dnipro-Stromschnellen und die Heimat, lernten das Rudern auf Booten, und diejenigen, die es erlernten, unternahmen einen Ausflug zur Insel Tawolschanskyj und zum „Flachen Stein“. Sie badeten im Dnipro, angelten und kochten ihr Essen. Unvergesslich wurde die Folklore-Expedition in die benachbarten Dörfer Perun und Orliwske. Die Lagerteilnehmer absolvierten ein Training der Sportschule für Kampfkunst „Pernatsch“, eine militärpatriotische Ausbildung, lernten das Schießen mit Gewehr und Pistole, warfen Übungshandgranaten und hielten unter Aufsicht von Erwachsenen rund um die Uhr Wache im Lager. Nach Abschluss des Lagers versprachen sie einander, sich im nächsten Sommer unbedingt wieder zu treffen-
Maschinelle Übersetzung
Eine würdige Auszeichnung erhielten die Gewinner der Wettbewerbe. Mit finanzieller Unterstützung des Zentralvorstands von Prosvita erhielten die Gewinner von „Palette des ukrainischen Wortes“ und ihre Leiter eine Einladung nach Kyjiw zur Preisverleihung im berühmten Lehrerhaus. Zudem wurden für die Charkiwer inhaltsreiche Exkursionen zum Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum und zum Literatur- und Gedenkhaus-Museum von Taras Schewtschenko organisiert. Die Gewinner des Wettbewerbs „Ich gehe aus der Kindheit zu Taras“ wurden mit einem Ausflug zum Taras-Berg in die Stadt Kaniw prämiert. Walentyna SCHTELMACH Das diesjährige Chorfestival „August-Auftakt—2011“ in Illitschiwsk ist etwas Besonderes. Auch wenn es klein ist, so ist es doch „jubiläumswürdig“. Es versammelte viele Amateur-Chorkollektive aus verschiedenen Regionen der Ukraine, die durch die meisterhafte Darbietung ukrainischer Volkslieder und Werke von Jurij Schtelmach eine Atmosphäre eines hochkünstlerischen Chorfestes schufen. Die Region Kyjiw, die Region Schytomyr, die Region Tscherkassy, die Region Riwne, die Region Ternopil, die Bukowina, die Region Mykolajiw und die Region Odesa waren durch wunderbare volkstümliche Amateurkollektive vertreten: den Chor der Stadt Hoschtscha „Tschornobrywzi“ (Leiter L. P. Witowskyj), „Schajwir“ aus der Siedlung städtischen Typs Baryschiwka (Leiterin H. W. Staschuk), „Natchnennja“ des Gebietskrankenhauses Mykolajiw (Leiterin O. A. Bondar), die Gruppe „Zorezwit“ aus der Stadt Kaniw (Leiterin N. K. Apanassewytsch), das Chorkollektiv „Kalynowi dzwony“ aus der Siedlung städtischen Typs Nemischajewe in der Region Kyjiw (Leiter M. D. Kuzenko), den Volkschor „Halutschyna“ aus der Stadt Tschortkiw in der Region Ternopil (Leiter I. W. Kikis), die Frauenensembles „Tschariwnyzi“ aus der Siedlung städtischen Typs Brussyliw (Leiterin T. F. Lawortschuk), „Lutiska lewada“ (Leiter W. H. Holowko), „Wesseli molodytschky“ aus dem Dorf Bohoduchiwka in der Region Tscherkassy (Leiterin T. M. Tscherewan), „Holossuchy“ aus Kyjiw (Leiterin H. I. Horyschnjak), „Wesnjanka“ aus dem Dorf Lutiw (Leiterin W. S. Wesnjanka). Die Vokalgruppe „Kosazki berehyni“ aus Tscherniwzi (Leiterin T. M. Kowal) und der volkstümliche Kosakenchor der Stadt Balta in der Region Odesa (Leiter W. Ch. Wichrenko) repräsentierten unser ruhmreiches ukrainisches Kosakentum. Die Gäste wurden herzlich und familiär von den Illitschiwsker Chorkollektiven empfangen: dem Volkschor der Veteranen des Seehandelshafens Illitschiwsk, dem Ensemble „Saljubleni w pisnju“ (Leiter W. W. Sokur) und dem Volksliedchor „Tscherwona kalyna“, der zu Lebzeiten von Ju. Schtelmach geleitet wurde (Leiterin I. W. Schelenkowa). Das ukrainische Lied erklang in Illitschiwsk überall: auf den Plätzen der Stadt, im Kulturpalast und auf der Bühne des Hafenclubs. In den Jahren des Bestehens des „August-Auftakts“ traten 2000 Sänger auf. Er hat gezeigt, dass das Niveau des Chorgesangs der Teilnehmer von Jahr zu Jahr steigt. Somit erreicht das Festival das ihm gesetzte Ziel, und die organisatorischen Bemühungen der Kulturabteilung von Illitschiwsk, der Familie von Jurij Schtelmach und vieler Einwohner von Illitschiwsk sind nicht umsonst.
Maschinelle Übersetzung
Oksana Schywotkowa, Referentin des Charkiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Der Charkiwer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltete für Schülerinnen, Schüler und Studierende die Kunstwettbewerbe „Palitra ukrainskoho slowa“ und „IduS dytynstwa do Tarasa“. Über 300 Personen reichten ihre kreativen Arbeiten für die Wettbewerbe ein. Würdig vertraten die jungen Künstlerinnen und Künstler das Gebiet Charkiw beim Wettbewerb „Palitra ukrainskoho slowa“: Den ersten Platz belegte Olexandra Besginowa (Dorf Runowschtschyna), Dritte Plätze erhielten Serhij Semenjachin (Lyzeum Nr. 107), Jewhenija Teslina (Dorf Liwkiwka), Zöglinge des Kunstlyzeums Nr. 133 Daria Sawhir, Tetjana Tschepel, Chrystyna Iwanowa, Ksenija Kowalenko und Mykyta Walejew. Viele Diplome erhielten Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Nr. 6, die im Kreativstudio „Skrynka mystetstw“ lernen.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
In der Siedlung Demydiwka wurde ein Denkmal für die Opfer politischer Repressionen errichtet. Seine Errichtung erfolgte „auf dem Volksweg“ – dank Spenden von Bürgern, Arbeitskollektiven, gesellschaftlichen Organisationen, politischen Parteien und wohltätigen Sponsoren. Nach der Weihe wurde das Denkmal zu einem gleichsam geistigen Zentrum, wo Gedenkfeiern für jene stattfinden werden, die unter der totalitären Macht Schmach erlitten haben.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket. Unglaublich interessant erwies sich im Rahmen der ersten ukrainischen Wiki-Expedition die Reise in einen der nächstgelegenen, vor den Toren der Hauptstadt gelegenen Rajons — den Rajon Makariv. Die Teilnehmer der Reise sahen in zwei Tagen alle Ortschaften der Region, sogar die kleinsten Weiler. Das Wetter war ausgezeichnet, die Eindrücke waren wunderbar, die Stimmung war gehoben. Besondere Bedeutung erhielt die Expedition durch die Treffen der Wikipedianer mit dem Leiter der Rajonstaatsverwaltung Makariv, Jaroslaw Dobrjanskyj, den Dorfvorstehern von Hawronschtschyna, Oleksij Koba, und von Jasnohorodka, Tetjana Semenowa, dem Redakteur der Zeitung „Makarivski wisti“, Petro Suchenko, dem Direktor des Heimatmuseums Makariv, Weniamin Witkowskyj, sowie den Heimatforschern Ihor Hodenkow, Ljubow Schamota und Dina Netreba. Und das Folklorekollektiv „Jasen Zwit“ aus Jasnohorodka veranstaltete für die Gäste ein echtes Konzert. Im Namen der Organisatoren der Expedition möchte ich der Dorfgemeinschaft von Jasnohorodka und der Rajonorganisation Makariv der Allukrainischen Öffentlichen Organisation „Hromadjanska pozyzija“ für die Unterstützung danken. Haus des Barons von Meck im Dorf Kopyliw. Dies war nicht nur die erste Expedition in der Ukraine, die mit dem Ziel organisiert wurde, die ukrainische Internet-Enzyklopädie Wikipedia mit Informationen zu füllen, sondern auch, wie sich herausstellte, die erste gleichzeitige Fotodokumentation der Ortschaften des Gebiets Makariv in der gesamten Geschichte. Wir waren gerührt von dem herzlichen Empfang der einheimischen Bewohner, den malerischen Landschaften und den gepflegten Dörfern. Aber wir sahen auch eine ganze Reihe von wilden Müllkippen, zerstörten Gebäuden und verlassenen Gehöften. Besonders beeindruckt hat uns die Siedlung Kodra, wo man eine Fortsetzung des Films „Stalker“ drehen könnte, mit unfertigen Bauten und Hochhäusern inmitten von Sand, das Haus des ehemaligen „Eisenbahnkönigs“ Baron von Meck — ein Architekturdenkmal der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts — inmitten von Gestrüpp im Zentrum des Dorfes Kopyliw, sowie die Tatsache, dass ein halbes Dutzend kleiner Dörfer im Norden des Gebiets Makariv namenlos sind. Das heißt, sie haben nicht einmal elementare Ortseingangsschilder. Aber weniger Worte. Über die Reisen und das moderne Leben des ukrainischen Dorfes werden die Fotos, die während der Wiki-Expedition in den Rajon Makariv der Oblast Kyjiw am 26.—27. August 2011 gemacht wurden, besser berichten. Raum-Museum „Jasnohorodska switlyzja“. „...werden 200 neue Artikel erstellt und 7000 Bearbeitungen vorgenommen“, informierte er. Monatlich wird die ukrainische Wikipedia von 30 Millionen Nutzern aufgerufen. „Derzeit ist der Hauptkonkurrent der ukrainischen Wikipedia in der Ukraine ihre russische Version. Doch die Situation ändert sich allmählich zugunsten der ukrainischen, und dazu werden Wiki-Expeditionen beitragen“, ist Ju. Perohanytsch überzeugt. Wiki-Expeditionen werden künftig vorwiegend an Wochenenden durchgeführt. Jeder Wikipedia-Nutzer wird an ihnen teilnehmen können. Dafür muss man ein entsprechendes Formular auf den Seiten der Internet-Enzyklopädie ausfüllen. Skulptur „Und die Mutter wartet...“ im Dorf Mykolajiwka. Übrigens hat die ukrainische Wikipedia am 31. August die norwegische bei der Anzahl der Artikel überholt und den 14. Platz unter 282 Wikipedias in verschiedenen Sprachen der Welt erreicht. Wikipedia ist de facto die Hauptquelle für enzyklopädische Informationen für die überwiegende Mehrheit der Internetnutzer auf der ganzen Welt. Bei der Reichweite des Internetpublikums belegt Wikipedia in der Ukraine den sechsten Platz mit einem Wert von 60 %. Die Internet-Enzyklopädie ist kostenlos nutzbar und für jeden frei bearbeitbar. Wikipedia enthält keine Werbung und wird durch freiwillige Spenden von Einzelpersonen und Organisationen finanziert. Denkmal für Danylo Tuptalo und Kirche des Heiligen Dimitri von Rostow in Makariv.
Maschinelle Übersetzung
Natalija Antoniuk, Fotos der Autorin
Im Informationsagentur „RegioNews“ fand eine Pressekonferenz der Kiewer Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatkundler der Ukraine und des Vereins „Wikimedia Ukraine“ zum Thema „Die Wikimedia-Stiftung beginnt eine Wiki-Expedition durch Städte und Dörfer der Ukraine“ statt. An dem Treffen mit den Medien nahmen der Generaldirektor der Assoziation der Informationstechnologie-Unternehmen der Ukraine und geschäftsführende Direktor des Vereins „Wikimedia Ukraine“ Jurij Peroganytsch, das Vorstandsmitglied von „Wikimedia Ukraine“ Oleksij Jurtschenko und der verantwortliche Sekretär der Kiewer Gebietsorganisation der NSKU Jewhen Buket teil.
Am 26. und 27. August führten Heimatkundler der Hauptstadt gemeinsam mit dem Verein „Wikimedia Ukraine“ eine Expedition in den Bezirk Makariw im Gebiet Kiew durch. Damit begann die große Wiki-Expedition durch Städte und Dörfer der Ukraine.
„Das Ziel der Expedition ist die fotografische Erfassung von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Landschaften usw. sowie Begegnungen mit den örtlichen Heimatkundlern, der Öffentlichkeit und den Behörden. Die aufgenommenen Fotomaterialien werden bis zum 15. September im Wikimedia Commons unter den Bedingungen der Lizenz CC-BY-SA 3.0 Unported veröffentlicht, um Artikel der Wikipedia zu illustrieren“, teilte Jewhen Buket mit. Er merkte außerdem an, dass die NSKU dabei helfen werde, die Artikel des Projekts „Städte und Dörfer der Ukraine“ der Wikipedia durch Materialien aus der vorhandenen heimatkundlichen Literatur über den Bezirk zu verbessern. Darüber sei mit deren Autoren, den Heimatkundlern aus Makariw, eine Vereinbarung erzielt worden.
Die Gesamtstrecke der Wiki-Expedition betrug 450 km.
„Die Freiwilligen haben alle 72 Dörfer des Bezirks besucht und mehr als tausend Fotos gemacht. Alle werden im Wikimedia Commons veröffentlicht und werden von jedem Punkt der Welt in jeder Sprachversion der Wikipedia zugänglich sein“, betonte Oleksij Jurtschenko.
„Wenn wir aus jedem der 490 Bezirke der Ukraine etwa tausend Aufnahmen mitbringen, wird die ukrainische Wikipedia um eine halbe Million aktueller Fotos bereichert“, teilte Herr Jurtschenko mit.
Jurij Peroganytsch merkte an, dass auf tausend Ukrainer 7,5 Wikipedia-Artikel kommen.
„Die ukrainische Wikipedia hat die Größe der Ukrainischen Sowjetischen Enzyklopädie nach der Anzahl der Artikel bereits heute um das Sechsfache übertroffen. Täglich
Maschinelle Übersetzung
WIR STUDIEREN DEN LITERARISCHEN PROZESS VON DEN ÄLTESTEN ZEITEN AN — Natalija Iwaniwna, wie wurde das Nationale Literaturmuseum der Ukraine gegründet? — Die Einwohner und Gäste der Stadt kennen das stattliche Gebäude an der Ecke der Straßen B. Chmelnyzkyj und Tereschtschenkiwska gut, in dem sich seit über einem Vierteljahrhundert das Nationale Literaturmuseum der Ukraine befindet. Seit vielen Jahren wird es von der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Halyna Soroka geleitet. Das Museum wurde durch einen Beschluss des Ministerrates der Ukraine vom 5. August 1981 gegründet. Für Besucher öffnete es seine Türen am 2. Juli 1986 in den Räumlichkeiten eines Architekturdenkmals des späten 19. Jahrhunderts, in dem seit 1871 eine der besten privaten Bildungseinrichtungen tätig war — das Kollegium von Pawlo Halahan — und wo Iwan Franko im Jahr 1886 in der Kollegiumskirche des Hl. Pawlo seine Hochzeit mit Olha Choruschynska feierte. Normalerweise werden Museen auf der Grundlage bereits existierender Sammlungen geschaffen. Unser Museum hatte keine solche Grundlage. Die Museumsmitarbeiter mussten Exponate sammeln und in sehr kurzer Zeit eine Ausstellung aufbauen. Aber es ist nicht so einfach, alte Drucke, Erinnerungsstücke und Manuskripte von Schriftstellern zu finden, die bereits in die Ewigkeit gegangen sind. Sehr nützlich war uns die Bibliothek des bekannten Dichters und Übersetzers Mykola Tereschtschenko, die das Museum von seinem Sohn erwarb und sich auf diese Weise mit wahrhaft einzigartigen Ausgaben bereicherte, von denen viele in der Dauerausstellung verwendet wurden. Die Einzigartigkeit des neu geschaffenen Museums bestand darin, dass seine Ausstellung die Besucher mit dem literarischen Prozess auf ukrainischem Boden von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart vertraut machte. Es wurden über 5.000 Exponate präsentiert, darunter seltene Erstdrucke, zu Lebzeiten erschienene Ausgaben der Klassiker der ukrainischen Literatur, Manuskripte, Fotografien, persönliche Gegenstände von Künstlern sowie Werke der bildenden und dekorativen Kunst. Zu den Reliquien, die man auch heute noch in den Sälen sehen kann, gehören das handschriftliche Buch aus dem 16. Jahrhundert „Die Leiter“ von Johannes Klimakos, der „Apostel“ von Iwan Fedorow, zu Lebzeiten erschienene Ausgaben von I. Kotljarewskyj, T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und anderen Schriftstellern, persönliche Gegenstände von Marko Wowtschok, Panas Myrnyj, I. Netschuj-Lewyzkyj, O. Kobyljanska, Dniprova Tschajka, H. Kosynka, Ostap Wyschnja, O. Hontschar, W. Semljak… Die Ausstellung wird ständig ergänzt und aktualisiert, die Bestände des Museums werden durch neue Zugänge erweitert. Heute umfasst die Museumssammlung über 86.000 Exponate. Seit 2004 hat eine Filiale unseres Museums gastfreundlich ihre Türen für Besucher geöffnet — das Kiewer Literatur- und Gedenkmuseum-Wohnung von Mykola Baschan. — Mit welchen neuen Namen wurden die Ausstellung und die Bestände des Museums in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine bereichert? — Die grundlegenden Veränderungen im politischen, sozialen und geistigen Leben, die in den letzten 20 Jahren in der Ukraine stattgefunden haben, zwangen dazu, die Literatur als nationales künstlerisches System in ihrer ganzen Komplexität und Widersprüchlichkeit neu zu überdenken. Dies gilt insbesondere für die Literatur des 20. Jahrhunderts, weshalb dieser Teil der Ausstellung umgestaltet wurde. Heute sind darin der ukrainische Modernismus, die Literatur der „Erschossenen Wiedergeburt“ (1920—1930er Jahre) und die ukrainische Literatur, die im Exil entstand („Prager Schule“, „MUR“, „Slovo“), umfassend vertreten, und das sind unzählige neue Namen in der Ausstellung: W. Wynnytschenko, M. Chwylowyj, Je. Malanjuk, O. Olschytsch, O. Teliha, T. Osmatschka, W. Petrow, U. Samtschuk, I. Bahrjanyj, W. Barka u. a. Wir streben danach, ein wahrheitsgetreues und vollständiges Bild zu präsentieren, das es den Besuchern ermöglicht, gleichzeitig den gesamten literarischen Kontinent zu überblicken, unabhängig davon, wo, unter welchen Bedingungen und auf welcher Seite der Grenze das eine oder andere echte Kunstwerk entstanden ist. Denn ein Museum ist eine Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft. Indem wir die geistigen Errungenschaften früherer Generationen durchdringen, sie bewahren und propagieren, arbeiten wir für die Zukunft. — Woran arbeiten Ihre Wissenschaftler außer dem Aufbau neuer Ausstellungen und der Ergänzung der Bestände noch? — Das Museum ist auch eine wissenschaftliche Forschungseinrichtung. Daher ist unsere Arbeit auch auf die Entwicklung neuer Themen, Konzepte für neue Ausstellungen und thematisch-ausstellungstechnische Pläne für Ausstellungen (zu bedeutenden literarischen Ereignissen, Jubiläen von Schriftstellern usw.), das Studium und die Einführung von Materialien aus den Museumsbeständen in den wissenschaftlichen Umlauf, die Vorbereitung von Publikationen sowie die Durchführung wissenschaftlicher Konferenzen und gemeinsamer Forschungen mit anderen wissenschaftlichen Einrichtungen ausgerichtet. Seit 2006 wird die Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Nationales Literaturmuseum: Suchen, Forschungen, Perspektiven“ herausgegeben. Traditionell geworden ist die wissenschaftlich-praktische Konferenz, die jedes Jahr im Oktober stattfindet und zu der Mitarbeiter von Literaturmuseen aus der ganzen Ukraine zum Erfahrungsaustausch eingeladen werden. Denn unser Museum ist auch ein wissenschaftlich-methodisches Zentrum. Zur Teilnahme an den Konferenzen ziehen wir auch führende Wissenschaftler des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine hinzu. Mit dieser Einrichtung arbeiten wir ständig zusammen und sind M. Schulynskyj, S. Haltschenko, M. Sulyma, W. Dontschyk, E. Solowej, T. Hundorowa und anderen Wissenschaftlern, die sich stets an den Museumsveranstaltungen beteiligen, aufrichtig dankbar. Auch derzeit findet im Museum die Ausstellung „Zeit für die Ukraine zu leben…“ zum 155. Geburtstag von Iwan Franko statt, bei der Exponate nicht nur aus den Beständen unseres Museums, sondern auch Archivmaterialien aus dem Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko präsentiert werden. Das Museum ist auch ein Ort für vielfältige literarische Treffen, Abende, Festivals, Präsentationen und die Verleihung von Literaturpreisen. Wir freuen uns immer, gute Freunde unseres Museums begrüßen zu dürfen — die Schriftsteller I. Dsjuba, B. Olijnyk, I. Dratsch, D. Pawlytschko, W. Schewtschuk, Ju. Muschketyk, O. Lupij, A. Dimarow, Je. Swerstjuk, M. Slaboschnpyzkyj, Ja. Hojan, P. Perebyjnis, P. Sassenko, P. Ossadtschuk, W. Dowschyk, S. Jowenko, H. Tschubatsch… Mit tiefer Dankbarkeit und Hochachtung gedenken wir M. Rudenko, O. Myschanytsch, M. Kozjubynska, W. Melnyk, F. Pohrebennyk, A. Pohribnyj, R. Korohodskyj, O. Dmytrenko, Ja. Oksjuta, denen das Schicksal unseres Museums aufrichtig am Herzen lag.
— Raisa Pawliwna, welche Maßnahmen organisieren Sie, um die Museumsbesucher, vor allem Schüler und Studenten, zu interessieren? — Die wissenschaftlich-pädagogische Arbeit des Museums ist darauf ausgerichtet, die Bedürfnisse verschiedener Bevölkerungsgruppen bestmöglich zu befriedigen. Wir untersuchen ständig die Anfragen der Besucher. Besondere Bedeutung messen wir der Arbeit mit Schülern, Studenten und Jugendlichen bei, eingedenk des Vermächtnisses von Olena Ptschilka: „Kinder sind der kostbarste Schatz der Ukraine, das ist unsere junge Ukraine“. Für sie wurde ein ständig laufendes Programm „Für die geistige Wiedergeburt der Ukraine“ entwickelt, das Übersichtsausstellungen, 38 thematische Ausstellungen und 55 Vorträge umfasst. In der Filmothek des Museums befinden sich 69 wissenschaftliche Dokumentar- und populärwissenschaftliche Filme über literarische Persönlichkeiten. Wir führen Bildungsveranstaltungen nach komplexen Programmen durch: „Wir ehren Taras Schewtschenko“, „Das Schicksal der Sprache ist das Schicksal des Volkes“, „Glocken der Erinnerung“, „Geistige Feiertage der Ukraine“ usw. Jährlich empfängt das Museum etwa 90.000 Besucher, es werden über 1000 Führungen, Hunderte von Vorträgen, Massenveranstaltungen und etwa 60 literarisch-künstlerische Ausstellungen durchgeführt. Alle Bereiche der wissenschaftlich-pädagogischen Arbeit führt das Museum in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, mit kreativen und Laien-Künstlerverbänden, Verlagen, gesellschaftlichen Organisationen, Bildungseinrichtungen u. a. durch. Ein Beispiel für die Partnerschaft mit Künstlerverbänden kann die traditionelle Woche des Kinderbuches im Museum sein. In diesem Jahr trug sie den Namen „April-Buchstadt“ (zum Internationalen Tag des Buches), die alle Buchschöpfer und Leser vereinte: Schriftsteller, Künstler, Verleger, Museumsmitarbeiter, Bibliothekare, Pädagogen, Kinder. Die Ausstellung „In der Bücher-Buchstadt freuen wir uns, Verleger zu begrüßen“ begann mit Kinderarbeiten der Gewinner des Wettbewerbs „Selbstgemachte Bücher“ mit ihren Vorschlägen für das Buch der Zukunft. Mit Dankbarkeit erinnern wir uns an die Präsentationen der besten Verlage der Ukraine: „A-BA-BA-GA-LA-MA-GA“, „Machaon-Ukraina“, „Staryj Lew“, „Grani-T“, „Twerdynja“, „Wescha“ u. a. Die Tradition des Kollegiums von Pawlo Galagan fortsetzend, arbeiten wir mit Waisenkindern und Zöglingen spezialisierter Internatsschulen. Wir waren gerührt von der Unterstützung durch Tetjana und Jurij Logusch, die Gründer des Literaturwettbewerbs „Krönung des Wortes“. Die zauberhafte Wunderwelt des Kinderbuches umhüllt den Menschen von den ersten Jahren seines Lebens an, und deshalb ist es so wichtig, welches Buch das erste sein wird. Solche Fragen wurden wiederholt auf den Sitzungen des „Klubs der Kinderschriftsteller“ diskutiert, dessen Kurator O. Iltschenko ist. Interessant waren die Treffen der Kinder mit den Autoren der Bücher, bei denen die Wortmeister ihre Hobbys demonstrierten: Sirka Mensatjuk – Sticken, Iren Rosdobudko und Lessja Woronina – Perlenweben, Animation, O. Iltschenko – Fotografien des alten Kyjiw. — Das Museum wird von Menschen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Bildung besucht. Wie gelingt es Ihnen, deren Bedürfnisse zu befriedigen? — Die Betreuung erfolgt differenziert. Für die Unter- und Mittelstufe gibt es die literarisch-künstlerische Stube „Geistigkeit der ukrainischen Familie“, die seit fünf Jahren von Marijka Morozenko geleitet wird; für die Oberstufe und Studenten gibt es das Lektorium „Die Seele der Jahrtausende sucht sich im Wort“; für Familien und Studenten der Universität des dritten Lebensalters gibt es den „Klub des Wochenendes“; für Studenten und Wissenschaftler den „Klub der modernen Literatur“. Die Arbeitsformen werden diversifiziert. Es begann das Programm „Zu Gast im Museum“, im Rahmen dessen Präsentationen von Schulen, Verlagen und Literaturstudios stattfinden. Kürzlich fand die Präsentation der Sammlung von Schülerpoesie „Perwozwit“ des gesellschaftlich-humanitären Gymnasiums Nr. 176 statt. Bei dem Fest war das gesamte Kollektiv der Schule anwesend. — Welche weiteren neuen Arbeitsformen und interessanten Aktionen sind in Erinnerung geblieben? — Wir beteiligen uns an der internationalen Aktion „Nacht im Museum“. In diesem Jahr präsentierten wir eine „Galerie der Frauenporträts“. Im Interieur der alten Bibliothek erklangen bei Kerzenschein Barockmusik und Poesie in Autorenlesung. Interessant verlief die Aktion des ununterbrochenen Lesens von M. Cervantes’ „Don Quijote“ in spanischer Sprache. Ihr Initiator war die Botschaft von Spanien in der Ukraine. Seit 15 Jahren finden solche Lesungen erfolgreich in den Ländern Westeuropas statt. Auf Initiative des Museums wurde der Rahmen des Projekts erweitert: Man propagierte das Weltmeisterwerk nicht nur in der Originalsprache, sondern auch in den besten Übersetzungen ins Ukrainische. Alle Interessierten nahmen an den Lesungen teil. Um den Geist Spaniens im Mittelalter wiederzugeben, zog man den Künstler Ju. Schablowskyj (Serie von Arbeiten „Die Rückkehr des Don Quijote“) und die Kyjiwer Kunststudie namens N. Ostaschinskyj hinzu. Das Highlight des Festes waren die Arbeiten der Studenten des Kyjiwer Colleges für Leichtindustrie: Papierwindmühlen, dekorative Wandbilder zum Roman „Don Quijote“. Die Atmosphäre Spaniens wurde durch eine Tanzdarbietung und eine Modenschau zu diesem Thema ergänzt. In den Foyers wurden ununterbrochen Filme nach dem Roman von Cervantes gezeigt. Kürzlich fand im Museum die literarisch-künstlerische Ausstellung „Das rätselhafte Indien“ statt, deren Initiatorin die bekannte Galerie „Rarytet-Art“ war. An ihrer Gestaltung waren die besten zeitgenössischen Designer und Kunstwissenschaftler beteiligt. Indien wurde durch die Wahrnehmung von Schriftstellern, Künstlern, Fotomeistern und Schauspielern präsentiert. Neben alter Malerei, Skulptur und moderner Installation war die Seite der ukrainischen Indologie aus der Sammlung unseres Museums (Übersetzungen der Werke von T. Schewtschenko ins Bengalische, indische Legenden von I. Franko, „Alte Geschichte der östlichen Völker“ von Lessja Ukrajinka, Übersetzungen von P. Tytschyna, M. Baschan, O. Hontschar, B. Olijnyk, P. Sassenko) sowie des Museums der Dichterin und Künstlerin Paraska Plytka-Horyzwit aus dem Dorf Kryworiwnja in der Region Iwano-Frankiwsk interessant. Seit dem 23. August läuft die Ausstellung „Das beflügelte Wort“ (Ukrainische Literatur in den Jahren der Unabhängigkeit). Demnächst findet die Verleihung des Literaturpreises „Goldener Dreizack“ statt. Zum Tag des Wissens wurde die Ausstellung „Von den ersten Schritten bis zum ersten Schulklingeln“ geschaffen, wo Schüler seltene Fibeln, Alphabete und Lieblingsspielzeuge sehen werden – Porzellanpuppen aus der Sammlung von L. Sokolow. Es unterhielt sich Nadeschda KYRIAN, Foto von Oles DMYTRENKO. Kürzlich jährte sich zum 25. Mal die Eröffnung des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine für Besucher, des zentralen Museums mit einem solchen Profil. Wir gratulierten dem kreativen Kollektiv zum Jubiläum und sprachen mit der stellvertretenden Direktorin für wissenschaftliche Arbeit Natalija BONDAR und der stellvertretenden Direktorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit Raisa SENNIKOWA, die über Errungenschaften und Pläne für die Zukunft berichteten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
begann die Ukraine zu entstehen: aus Zwietracht, aus dem Krieg um die gelben und blauen Farben, um den Reichtum. Die Juden begannen mit dem Wort. Mit einem alten Wort, das auf dem Gebiet Judäas und des alten Jerusalems erklang — mit dem Hebräischen. Hebräisch, gesetzlich als obligatorische Sprache verankert, vereinte alle Juden. Dank dessen wurde ein normaler Staat geschaffen. Im Jahr 1990 war ich mit einer Handelsmission in China. Einer der chinesischen Leiter führte uns auf den Hauptplatz von Peking. Als wir auf die Tribüne des Mausoleums stiegen, sagte er einen Satz, den ich mein Leben lang nicht vergessen habe: „Hier haben sich zwei Millionen versammelt. Und alle sind Chinesen.“ Bei uns auf dem Majdan Nesaleschnosti können sich auch eine halbe Million versammeln, wie es schon der Fall war. Aber bei weitem nicht alle sind Ukrainer. Und das ist der Hauptgrund dafür, dass wir keinen Fortschritt machen. Eine notwendige Bedingung für die Entwicklung ist auch die Liebe, denn mit Liebe wächst die Energie jeder Idee um das Zehnfache. Zu Führern der Nation werden Ideengeneratoren, die von der überwältigenden Mehrheit der Vertreter der Nation unterstützt werden. Heute liegt der Unterschied zwischen den 3 Prozent derer, die uns täuschen, und den 97 Prozent der Konsumenten dieser Lüge nur in der Quantität und Qualität der Nahrungsmittel und des materiellen Wohlstands. Aber sowohl die einen als auch die anderen sind unzufrieden, verbittert, unglücklich. Sie sind im Prinzip gleich. Und nur Menschen, die ihr Land lieben, können frei sein und Schöpfer sein, einen würdigen Staat schaffen. Und das ist unsere grundlegende Bestimmung auf der Erde. Aufgezeichnet von Nadija KYRIJAN sprach zu ihnen in einer wunderbaren japanischen Sprache — nein, nicht einfach in wunderbarem Japanisch, sondern in dessen höflicher Form, die bereits fast aus dem Gebrauch verdrängt wurde durch die alltägliche und freundschaftliche Form“. „Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdreich besitzen“, — jetzt weiß ich: das ist eine biblische Prophezeiung über Menschen wie Nasar. Seine alles verschlingende Liebe zum Leben, jene hohe spirituelle Schwingung, gelenkt von dem durstigen Wunsch, alles zu sehen, zu hören, in sich aufzunehmen, — das beeindruckt wirklich. Vielleicht sind Menschen wie er genau jene neue Dimension der Menschheit, die fähig ist, mit den bestehenden Fehlern fertig zu werden und die Kluft zwischen der hundertfach beschleunigten materiellen Entwicklung und der hoffnungslos dahinter zurückgebliebenen spirituellen Kultur zu überwinden; Menschen nicht nur mit besonderen Fähigkeiten zur Informationsaufnahme, sondern auch mit einer neuen Weltanschauung, die in die Welt der feinen Materien eingetaucht ist; das ist eine neue Gemeinschaft, keinesfalls kosmopolitisch, aber fähig zu tiefer spiritueller Durchdringung. Und folglich ist dies noch nicht das Ende der irdischen Geschichte. P.S. Die Japaner fuhren mit einem Touristenbus auf den Fujiyama, ihre Route endete an dessen letzter Haltestelle. Nasar und sein Vater beschlossen, zu Fuß nach oben zu gehen und tatsächlich die Schneedecke zu erreichen, — irgendwo dort, auf einer Höhe von 2 500 m, wo sich der Pfad schlangenförmig um den heiligen Berg von erstaunlicher Schönheit wand und endete, und wo der Legende nach der Eingang in eine andere Welt lag. Das war ein kühner Aufstieg, der in jenem Moment einen Lebenssinn erhielt, das war ein durstiger Wunsch nach sakraler Höhe, von der aus man so viel sehen kann: sowohl das hypnotisch bezaubernde Honshu als auch all dieses Land von überirdischer Schönheit… und vor allem — sich selbst…
Maschinelle Übersetzung
DAS GESETZ DER DREI VIERTEL Heutzutage stehen in der Welt nicht Elektronik, nicht Computerisierung, nicht Autos und dergleichen im Vordergrund. Das ist von gestern. Der ganze Planet ist mit Produktionsabfällen überhäuft. Produktion um der Produktion willen – das ist eine Sackgasse der Entwicklung. Die Geschäfte in Tokio, in Toronto oder in Kyjiw sind fast gleich. Und das ist keine Errungenschaft, das ist im Gegenteil ein Niedergang. Wir in der Ukraine müssen solche Entwicklungsbedingungen schaffen, dass wir Herren auf unserem eigenen Land werden. Und das werden wir unbedingt tun. Ein solches Land gibt es nirgendwo sonst. Wir müssen das Verhältnis zu den natürlichen Reichtümern ändern. Heutzutage mangelt es an sauberem Wasser, an Lebensmitteln, die für den Verzehr geeignet sind. Unser Volk ist außerordentlich talentiert. Man muss sich nur vereinen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Es gibt das Gesetz der drei Viertel, das besagt, dass für eine erfolgreiche Entwicklung jeder Gemeinschaft, jedes Volkes, jedes Staates erforderlich ist, dass nicht weniger als drei Viertel dieser Gemeinschaft eine gemeinsame Idee haben, von deren Umsetzung überzeugt sind, diese Idee und das Land, für das sie arbeiten, lieben. Ideen werden von Schöpfern generiert, dann greifen sie mindestens drei Viertel des Kollektivs auf. Dann wird jeder Plan verwirklicht. Ukrainer sind von ihrer Natur her, wie alle Slawen, bipolar. Sie sind an zwei Pole der Energieversorgung der Entwicklung gebunden – Erde und Himmel. Sie wachsen und entwickeln sich erfolgreich nur auf dem Territorium, mit dem sie von Geburt an energetisch verbunden sind. Deshalb ist ihnen Nostalgie bekannt – der bioenergetische Zustand einer Person, die aus ihrem Territorium herausgerissen wurde. Ukrainer können überall leben: in Australien, Kanada usw. Sie können dort gute Fachleute sein, aber sie werden auf fremdem Boden niemals Schöpfer werden, weil für sie das Gesetz der drei Viertel verletzt ist, es keine heimatliche Gemeinschaft gibt. SPRACHE IST EINE ENERGETISCHE, VEREINIGENDE SUBSTANZ DER ENTWICKLUNG Sprache ist eine bioenergetische Substanz der Entwicklung einer Person und einer Nation. Sprachen sind energetisch an jedes Territorium gebunden. Auf sprachlicher Grundlage bildeten sich Nationen, Staaten. Wenn die Sprache auf ihrem Territorium harmonisch klingt, dann entwickeln sich dieses Territorium und diese Nation erfolgreich. Wenn zum Beispiel Russen singen „retschka dwischtschetsja i ne dwischtschetsja“ – das ist schön, poetisch. Auf Ukrainisch „ritschka tetsche j ne tetsche“ – ein Absurdum. Das bedeutet, dass solche Wörter, Klänge nicht in die Energetik des gegebenen Territoriums passen. Energie wird durch Parameter charakterisiert: Klangfrequenz, Phase, Richtung, Amplitude und Leistung. Wenn die Klangfrequenz der Sprache eines einzelnen Menschen, einer Gemeinschaft mit der Frequenz der Energetik der Erde übereinstimmt, fördert dies die Entwicklung sowohl des Menschen als auch der Nation. Die Entwicklung der Ukraine ist derzeit gehemmt, weil das Gesetz der drei Viertel vereinter Menschen nicht wirkt. In der Ukraine leben sehr viele Menschen, die man als Chochlen, Kleinrussen, Noworussen, Janitscharen bezeichnen kann. Das sind nicht einfach nur Bezeichnungen, das ist ein Seelenzustand, ein Zustand des bioenergetischen Systems des Menschen. Eine zweite Sprache wird uns von jenen aufgezwungen, die entweder nicht verstehen, was Sprache für ein Volk bedeutet, oder bewusst, auf bioenergetischer Ebene, das Territorium von der indigenen Nation säubern. Wenn Ukrainer anfangen, in verschiedenen Sprachen zu sprechen, werden sie unfähig zu gemeinsamen Handlungen. Es beginnt Zwietracht und Unverständnis, was wir auch haben. Man muss viele Sprachen kennen. Aber in der Ukraine kein Ukrainisch zu können, es nicht zu lieben, das darf man nicht! Das ist eine vereinende Substanz. Menschen werden erst dann zu einer Nation, zu einem Volk, wenn sie sich auf einer gemeinsamen Grundlage vereinen, welche die Sprache ist. Womit begannen die Juden, ihr neues Land zu erschaffen? Nicht mit Blut, Morden, Hass und Lügen, wie zum Beispiel 1917 die Sowjetunion. Nicht damit, womit... Maria KUTSCHERENKO Es war wirklich erstaunlich: ein hochgewachsener ukrainischer Jüngling in einem schwarzen Hemd, so etwas wie ein Kekogi... Doch nicht die Kleidung löste damals mein Erstaunen aus – sondern etwas derart „mental Japanisches“ (wie auch der leicht schräge Schnitt der Augen), das kaum wahrnehmbar in den Zügen des jungen, schönen Gesichts hervortrat. Tatsächlich, wirklich lustige Metamorphosen! Auch diese ruhig-ausgeglichene Art der Kommunikation – wie während einer Teezeremonie. Mir schien es für einen Moment sogar, als würde der Jüngling auf Japanisch antworten. Doch Nasar sprach eine so schöne, so natürliche ukrainische Sprache, dass es eine Freude ist, zuzuhören. Man muss sich das vorstellen, dachte ich damals, drei Jahre Leben in Japan haben sich auf das Äußere und die Manieren ausgewirkt, aber die Sprache ist nicht in das Kraftfeld einer fremden Kultur geraten. Und das, obwohl Nasar sehr schnell Japanisch beherrschte. Zu sagen, er beherrschte es – das ist untertrieben. Da der Jüngling aus der Ukraine in weniger als drei Jahren Studium ein Zertifikat des zweiten Sprachniveaus erhielt, während es selbst für Japaner nicht einfach ist, auch nur das dritte Niveau zu erreichen. Und außerdem beherrscht Nasar neben Japanisch von den Fremdsprachen fließend Englisch, gut Spanisch und lernt Französisch. Und alles begann mit dem Besuch des Professors aus Japan Akimi Fujimoto an der Landwirtschaftlichen Akademie Kyjiw, wo Nasar Schkurupij damals im ersten Studienjahr studierte. Der Professor suchte nicht einfach talentierte junge Menschen, sondern besondere. Nachdem er das Vorstellungsgespräch erfolgreich bestanden und fließende Englischkenntnisse demonstriert hatte, wurde Nasar für das Studium an der Landwirtschaftlichen Universität Tokio ausgewählt. Der Anpassungsprozess war nicht schmerzlos. Ein ganz anderer Rhythmus... Mykola SCHKURUPIJ Unter den Delegierten des V. Weltforums der Ukrainer gibt es sehr viele außerordentlich interessante Persönlichkeiten. Insbesondere Vater und Sohn Schkurupij. Mykola Schkurupij hat drei Hochschulabschlüsse erworben: wirtschaftswissenschaftliche, ingenieurwissenschaftliche, juristische. Er beschäftigt sich mit der Einführung neuer Technologien in der Landwirtschaft und der Entwicklung der Produktion reiner bioenergetischer Produkte in der Ukraine. Er glaubt, dass für die Ukraine die Stunde des Ruhms gekommen ist, da es hier die besten Böden gibt und heutzutage sauberes Wasser und Lebensmittel zum größten Defizit werden. Der Sohn Nasar, der wohl jüngste Teilnehmer des Forums, ein 21-jähriger Student, der derzeit in Japan studiert.
Maschinelle Übersetzung
Nasar Schkurupij Leben, andere Traditionen, eine andere Mentalität… Alles ist anders. „Anfangs“, erinnert sich Nasar, „hatte ich schreckliches Heimweh, trotz des unglaublichen Zeitmangels habe ich zweimal täglich per Skype mit meinen Verwandten gesprochen – das hat geholfen. Nur so habe ich die erste Zeit durchgehalten.“ Auf den ersten Blick gleicht die japanische Gesellschaft einem Ameisenhaufen mit seiner brownschen Bewegung, doch wie in jedem Ameisenhaufen herrscht hier eine soziale Hierarchie, keine scheinbare, sondern eine tief verinnerlichte. Das japanische Gemeinschaftsgefühl ist wahrlich bewundernswert. Doch wegen dieser Hierarchie, erzählt Nasar, treffen Japaner bis zum 50. Lebensjahr kaum eigenständige Entscheidungen; dafür sind Ältere mit Lebenserfahrung verantwortlich. Daher genießen ältere Menschen in Japan großes Ansehen. Das Leben im Land der aufgehenden Sonne ist sehr angespannt. Wenn man außerhalb der Arbeitszeit bleibt und bis in die Nacht arbeitet, wird einen niemand bemitleiden oder sagen: „Komm morgen später zur Arbeit.“ Aber die Menschen sind trotz des verbindenden Faktors der japanischen Mentalität in ihrer Gesamtheit doch verschieden – nicht alle halten einen solchen Lebensrhythmus aus, ebenso wenig wie ihre eigene Einsamkeit in einem modernen Mega-Ameisenhaufen, weshalb Japan, man muss es leider sagen, weltweit einen der vordersten Plätze bei den Suiziden einnimmt. Und auch heiraten die Japaner recht spät; in letzter Zeit ist ein Alter von 36 bis 40 Jahren für die Familiengründung zur Normalität geworden. Zusammen mit Nasar kamen sechs ukrainische Studenten zum Studium nach Japan, aus Russland kein einziger. Das Studienprogramm war vom ersten Semester an sehr intensiv, und wer weiß, wie man das alles bewältigt hätte, wenn nicht die Atmosphäre der gegenseitigen Unterstützung gewesen wäre, die er ständig um sich herum spürte. „In Japan kümmern sich Studenten höherer Semester“, erzählt Nasar, „die sogenannten Sempai, um die jüngeren – die Kohai. Und all diese Fürsorge basiert auf einem klaren Prinzip der internen Subordination. Befehle werden, wie beim Militär, nicht diskutiert.“ Schon in Kyjiw hat Nasar Schkurupij ernsthaft Karate betrieben. Im Land der aufgehenden Sonne wird dem Sport traditionell ein sehr hoher Stellenwert beigemessen. Hier sind Kampfsportclubs besonders beliebt. Einen dieser Clubs, der völlig kostenlos ist und in dem es noch nie Ausländer gab, begann Nasar zu besuchen. Er fühlte sich von Shorinji Kempo angezogen – einer Art Mischung aus Aikido, Karate, die auch in der Ukraine recht verbreitet sind, und Shaolin-Boxen. Der Zeremonie der Aufnahme in den Club gingen drei Monate intensiven Trainings voraus. Zuerst spürte er eine recht loyale Haltung der Sempai gegenüber, doch danach gab es keinerlei Nachsicht mehr. Wenn man zum Training zu spät kam, musste man zu jedem Sempai gehen und nach einer zeremoniellen Verbeugung den Grund für die Verspätung erklären. Das Training nimmt nur die Hälfte der vorgesehenen Zeit in Anspruch, der Rest ist das Kennenlernen der Philosophie der Kampfkunst. Dieser Tag blieb nicht nur Nasar selbst lange in Erinnerung – es war ein Schlag in die Magengrube für das japanische Sportimage: Ein niemandem bekannter 20-jähriger junger Mann aus der Ukraine besiegte bei der japanischen Kampfkunstmeisterschaft erfahrene japanische Kämpfer und wurde Träger des schwarzen Gürtels, und das ist der höchste Dan-Grad. Nasars Gegner hielt sich hartnäckig nicht an die Kampfregeln, doch der junge Mann besiegte ihn, ohne die Regeln zu verletzen, und der „Feind“ kniete in tiefer Ehrerbietung vor seinem Sieger nieder. Und es ist wirklich erstaunlich: Wie konnte es einem jungen Mann aus der Ukraine gelingen, sich so schnell in einem fremden kulturellen Raum einzuleben und diese ganz andere Welt zu lieben. Das lässt sich durch viele Faktoren erklären, doch der wichtigste ist der tiefe Respekt und die unbändige Neugier auf andere Kulturen mit ihrer einzigartigen Philosophie, Ästhetik und Moral. „Das musste man gesehen haben“, erzählt Nasars Vater, natürlich nicht ohne Stolz auf seinen Sohn, „wie bei den Japanern, die so in sich gekehrt, so zurückhaltend und verschlossen gegenüber Kommunikation sind, diese Distanzierung in Ratlosigkeit und Staunen umschlug, und das Staunen in strahlende Augen und bedingungslosen Respekt, als der Junge aus der Ukraine von-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tschuk, ein Arzt von Beruf, sagte mir einmal: Dort gibt es zu viele Waffen. Und ich antwortete ihm: Sie sind doch Arzt, wie kann es während einer Operation zu viele Skalpelle geben? Obwohl das Modell angenommen wurde (wir brachten es nach Kyjiw und erhielten gute Rückmeldungen, dass es ein solches Projekt in der Ukraine noch nicht gegeben habe), obwohl das Fundament für dieses Denkmal bereits gegossen war, bestand die Obrigkeit darauf, das Thema des „Schießenden Waldes“ zu ändern, es zu „verwässern“… Mit einem Wort, man hat mich „vom Strand geschubst“ und dann einen neuen Wettbewerb ausgeschrieben und mich fünf Tage vor dessen Beginn benachrichtigt. Was Bratkowskyj betrifft, so habe ich mich an Sponsoren gewandt, aber bisher – der Wagen steckt irgendwo fest. Entweder fehlt das Geld oder etwas anderes. – Und wie mussten Sie zu Sowjetzeiten überleben, ohne „ideologisch korrekte“ Bilder zu schaffen? – Ich musste ganz andere Dinge tun. Helden der sozialistischen Arbeit habe ich nicht gemalt, aber ich arbeitete damals im künstlerisch-produktiven Kombinat, hatte dort primitive Aufträge – die Gestaltung von Räumen, so etwas eben. Ich war im Untergrund, in der Underground-Szene. Man wusste, dass es einen solchen gibt, klopfte mir auf die Schulter, aber in Ausstellungen nahm man mich nicht auf. Zum Beispiel die „Bedingten Ukrainer“ hätte ich nicht ausstellen können. – Ich weiß, dass Sie in der Sowjetukraine zwei Jahre lang an der Lutzer Kunstschule unterrichtet haben. Möchten Sie zur Lehrtätigkeit zurückkehren? – Ich habe nur sehr kurz unterrichtet, aber für mich war das eine wunderbare Zeit. Ich erinnere mich bis heute an alle meine Schüler, und sie sind mir in gewisser Weise dankbar, obwohl ich damals ein extrem junger Mann war, eine Lachnummer. Und zurückkehren… Die Sache ist die, dass die Kinder in der Kunstschule bezahlen, und dementsprechend hängt die Schule von der Bezahlung der Schüler ab. Und ich bin ein solcher Lehrer, dass ich der Schule missfallen würde, weil ich die Hälfte der Kinder aussortieren würde, die mit den Aufgaben nicht zurechtkommen. Obwohl, als ich unterrichtete, gaben sich die Kinder selbst Noten, das war also nicht mein Wille. – Wer waren Ihre Lehrer? – Taras Markowytsch und Taras Drahan. Einer unterrichtete Zeichnen und der andere war ein Profi in Keramik. Ich bin ihnen bis heute dankbar. Die Lwiwer Fachschule für angewandte Kunst war damals in der ganzen Ukraine berühmt. – Ich danke Ihnen für das Gespräch und wünsche Ihnen, um eines Ihrer Gedichte aufzugreifen, dass das Ungeschriebene und Ungemalte Sie nicht dazu zwingt, „zu schreien, mit den Händen zu fuchteln, Dummheiten zu reden“, sondern dass es sich in Werken verwirklicht und diejenigen findet, die diese Werke verstehen. Gespräch geführt von Julija SAKUTNJA, Stadt Luzk
Maschinelle Übersetzung
— Herr Mykola, derzeit werden Ihre Bilder im Kunstmuseum des Schlosses von Luzk ausgestellt. Darunter ist auch „Oskoma“ (Zahnweh/Herbe). Ist das Ihr neuer Zyklus? — Einige Arbeiten habe ich in den Städten gelassen, in denen meine Ausstellungen stattfanden. Deshalb habe ich beschlossen, im Schloss auch eine Serie dieser Bilder zu präsentieren. Das ist das, was mir auf der Seele brennt. Wissen Sie, wenn man einen grünen Apfel isst, bekommt man ein pelziges Gefühl auf den Zähnen. Und ich habe so viele Ideen, dass ich davon schon ein pelziges Gefühl habe. Im Schloss gibt es auch „Karten des Pilgers“ und „Der Papagei spricht“. — Was die Ideen betrifft. Ihre Ausstellung im Kunstmuseum wurde im April eröffnet, aber dort sind viele Arbeiten aus dem Jahr 2011 zu sehen. Was ist das Geheimnis eines solchen Fleißes? — Manchmal sprudelt es, und manchmal gibt es „keine Melodien“, wie Lina Kostenko sagte. Außerdem sind da noch die finanziellen Probleme. Ein Künstler muss sich in etwas verwirklichen: der eine im Stein, der andere zeichnet mit einem Stöckchen im Sand, und wieder jemand schreibt mit einem Zigarettenstummel an die Wand und glaubt, er habe sich verwirklicht. Ich möchte (nicht, weil ich etwas altmodisch bin und glaube, dass ein Bild unbedingt ein Bild auf Leinwand sein muss) nur auf Leinwand und nur mit Farben malen, aber um Leinwände zu kaufen, braucht man Geld. Zudem kann sich kein Künstler einen Rahmen für sein Bild leisten, weil dieser teurer sein kann als das Werk selbst. Als ich an den „Bedingten Ukrainern“ arbeitete, hat mich Andrij Kowalenko praktisch ein ganzes Jahr lang finanziert. — Zu den „Bedingten Ukrainern“ gehörten auch grafische Arbeiten. Warum sind sie nicht im Schloss? — Früher gab es eine Ausstellung in zwei Teilen: Malerei und Grafik, doch in dem Raum, in dem der Zyklus jetzt ausgestellt ist, würden die grafischen Arbeiten einfach untergehen. Grafik muss entweder in Rahmen oder in Antirahmen präsentiert werden, und um das alles zu gestalten, braucht man wiederum Geld. — Die ersten Bilder der Serie begannen vor vielen Jahren zu erscheinen. Betrachten Sie sie jetzt irgendwie anders? — Wissen Sie, ich bin irgendwie zur Besinnung gekommen, als ich von Lina Kostenkos Werk „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ hörte. Ich fahre aus Kyjiw weg, denn damals fand gerade die Ausstellung in Kyjiw, Chmelnyzkyj, Ternopil, Tscherniwzi und Lwiw statt, und ich verstehe: Ihr Titel und mein Titel begannen auf eine gewisse Weise die Menschen abzustoßen. Denn wie kann das sein: Ich bin ein bedingter Ukrainer oder ich bin ein „Verrückter“?! Vielleicht liegt der Fehler darin, dass sie mich einen „Verrückten“ nannte, und ich über mich selbst sagte, dass ich ein bedingter Ukrainer sei. Obwohl, wenn man mich gefragt hätte, warum genau „bedingt“, hätte ich genauso geantwortet wie sie über den „Verrückten“. — Das heißt, Sie zählen sich zu den „bedingten Ukrainern“? — Nein, ich bin äußerst konkret: Ich habe einen Nachnamen, eine Adresse. Aber ich bilde bedingte Menschen ab, denen etwas zugestoßen ist. Sie haben keine Porträtähnlichkeit. Das ist nicht Kowalenko, Stepanenko oder jemand anderem passiert. Obwohl es vorkommt, dass ein konkreter Mensch zum Vorbild für mein Bild wird. Zum Beispiel dort, wo Pawlo unter dem Birnbaum liegt: Die Birnen fallen, und er freut sich, und vor Freude, vor dieser Stille fliegen ihm förmlich Vögel aus der Seele. Ich habe so einen Freund. Aber ich werde doch nicht seinen Nachnamen auf das Bild schreiben. — Und warum erscheinen keine bedingten Ukrainerinnen? — Darüber habe ich nicht nachgedacht. Obwohl es vorher viele Frauen auf den Bildern gab. Aber Frauen sind für mich eine zu expressive Form. Männer sind eher eine ruhige, innere, hermetische Substanz, die wie eine Feder aufgezogen ist und sich nur sehr schwer, aber mit großer Geschwindigkeit abwickelt. Und Frauen – blitzschnell. — Ihre Bilder werden oft von lakonischen Bildunterschriften begleitet, und insgesamt nannte Roman Struk sie „reine Poesie“. Welche Verbindung besteht zwischen bildender Kunst und Poesie? — Ich würde es anders sagen: vom Wort zum Bild. Dieser Weg ist lang, und wie sich alles vom ursprünglichen Wort transformiert, kann ich schwer sagen, aber letztendlich mündet es in eine Metapher. Wenn ich mein Ziel erreichen muss, werde ich es erreichen. Man kann auf die Leinwand spucken oder etwas spritzen oder eine Technik verwenden, die die Farbe dehnt, oder sonst etwas, aber wenn keine Idee dahintersteckt, dann ist so eine Sache nichts wert. — Das heißt, die Technik, in der das Werk ausgeführt ist, spielt keine Rolle, selbst wenn sie eine gewisse Innovation enthält? — Es gibt keine Innovation in der Technik. Zum Beispiel schaut ein Künstler auf einen abgeblätterten Pfosten und gibt das so wieder, dass man es nicht unterscheiden kann – es gibt eine Masse an Techniken, mit denen man das machen kann. Aber ich bleibe bei der Meinung, dass wenn das Wesentliche fehlt, also jener Herd, von dem aus man tanzen kann, dann ist das nichts wert. Mir persönlich fällt es schwer, wenn ein Bild „einfach so“ geschaffen wurde. Irgendetwas zu malen, kann ich nicht. Insgesamt transformiert sich bei vielen, sogar bei einigen „gehypten“ Autoren die Malerei in gedankenlose Formgebung. Nun, irgendjemanden interessieren Kuhköpfe in einer Lösung, und das war’s. — Und wie bekämpft man diese Formgebung, diese Anhäufung von Bildern, die keinen Sinn haben? — Äußerst einfach. Wie zum Beispiel das Vorahnung eines Bürgerkriegs darstellen? Das Land ist ein einziger Organismus. Und dieser Organismus zerreißt sich selbst in Stücke, er reißt sich in Ost und West. Und Salvador Dalí hat das sehr schön im Bild „Vorahnung eines Bürgerkriegs“ dargestellt: Ein Mann zerreißt sich selbst in Stücke. Finden Sie dieses Werk, und Sie werden es verstehen. Genauso ist es in der Literatur. In einer einzigen Zeile, sogar im Titel kann eine Metapher stecken, während das Gedicht selbst leer bleiben kann; mit einem einzigen Titel kann man alles sagen. Für mich gibt es in der modernen Prosa zu wenig Metaphorik. — Unter Ihren skulpturalen Werken gibt es auch einen Mann, der in Stücke gerissen ist. Ich meine die Gedenktafel für Danylo Bratkowskyj… — Bezüglich Bratkowskyj gab es den ersten Vorschlag von Zoja Nawrodska, der Direktorin des Kunstmuseums, an dem jetzt die Gedenktafel für Wyhowskyj von mir hängt. Ich habe viel gelesen (dort gibt es ein Werk, eines der fundamentalsten, „Die Welt in Teilen betrachtet“) und habe diesen Bratkowskyj gemacht, der zum Aufstand gegen die Polen aufrief, aber zerteilt. Er wurde in sieben Teile zerhackt, so habe ich es auch gemacht. — Wird diese Gedenktafel nicht das Schicksal des Denkmals teilen, das auf dem Kyjiwer Platz in Luzk stehen sollte? — Dieses Denkmal sollte „Der schießende Wald“ heißen. Aber aufgrund der Trägheit und des rückständigen Denkens unserer Beamten ist es nicht auf dem Platz erschienen. Der Abgeordnete Serhij Schew- Ein grüner Zaun aus Weiden trennt vom Styr das Anwesen des Autors vieler Bilderzyklen (unter denen einer der bekanntesten „Die bedingten Ukrainer“ ist), eines ganz konkreten Ukrainers aus Luzk, Mykola KUMANOWSKYJ. Der Künstler, an dessen Adresse nicht nur Kritiker, sondern auch einfach kunstbegeisterte Menschen lobende Rückmeldungen schicken, erschafft hier seine Metaphern auf der Leinwand. Der Autor von Malerei-, Grafik- und Skulpturenarbeiten, Collagen und Gedichten feiert bald sein Jubiläum, weshalb wir ihm gratulieren und ihn zum Gespräch einladen.
Maschinelle Übersetzung
Iryna OLIJNYK Es ist allgemein bekannt, dass die Welt von LIEBE oder UNLIEBE regiert wird. Davon habe ich mich beim kreativen Abend von Anatolij Burtowyj und Switlana Knjajewa in der Kyjiwer Galerie „Petscherska“ überzeugt, wo alle, die das Glück hatten, dort zu Gast zu sein, förmlich in LIEBE badeten. Ihr Licht strahlte von den Leinwänden Anatolij Burtowyjs, die in verschiedenen Jahren entstanden sind und anhand derer man die Entwicklung des Künstlers und seinen künstlerischen Weg vom Dorf Huli bis zu den Hügeln von Kyjiw nachverfolgen kann. Diesen Weg hat seine Ehefrau, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Knjajewa, in ihrem Buch „Ich bin Künstler. Erinnerungsblitze“ feinfühlig und lyrisch beschrieben; sie hat nicht nur der Welt, sondern auch Anatolij selbst sein eigenes Ich offenbart. Vom Licht ihrer LIEBE weiteten sich die Wände der Galerie, denn es erklangen Lieder von der präsentierten CD „Belohnung“, auf der die Stimmen von Switlana und Anatolij zu einer Einheit verschmolzen: Belohnung bist du meine, Belohnung, lang ersehntes Geschenk des Himmels… Man sagt, das Wichtigste im Leben sei es, sich mit aufrichtigen, treuen, liebenden Menschen zu umgeben… Das ist sehr schwer, doch in den „Blitzen“ Burtowyjs gibt es nicht wenige davon. Die Lieder stammen von Freunden. Sie wurden von Olena Leschtschenko auf die Musik von Kostjantyn Pylypjuk geschrieben. Olenas Gedichtband „Mit den Augen des Herzens“, den Anatolij Burtowyj illustriert hat, wurde an jenem Abend ebenfalls vorgestellt. Lesen Sie abschließend die Worte von Anatolij Burtowyj: „Niemals endet das, wovon sich die Seele nährt. Danach geht alles in unglaubliche Freude oder in stumme Trauer über. Hinterher eilen die Freuden und überzeugen die Widerwärtigkeiten davon, dass man sich behaupten muss… Doch die Welt ist unermesslich.“ Anatolij Burtowyj und Switlana Knjajewa
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mehrere Male (insbesondere nach der erstmals in der Ukraine erfolgten Inszenierung des Theaterstücks „Vor der Freiheit“ von Marko Kropywnyzkyj) wurde er von seiner Arbeit entlassen, wobei man sich auf irgendwelche „Schreiben des Arbeitskollektivs“ berief, und ab 1983 hatte er drei Jahre lang überhaupt keine Arbeit, verbunden mit einem Verbot, „in Kultureinrichtungen zu arbeiten“. Wofür? Das ist bis heute unbekannt. Aber die Zeit verging und man lud ihn wieder ein. Wie Rudanskyj sagte: „Eines ist es, mit der Zunge zu schlagen, und ein anderes, den Pflug zu ziehen.“ Im Ministerium verstand man dies rechtzeitig und schrieb es in seine Personalakte
Maschinelle Übersetzung
Switlana OREL, Stadt Kirowohrad Nein, Iwan Wassylowytsch hatte kein so langes Leben, um die Gründer des ukrainischen Theaters zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren. Er ist ein Schüler ihrer Schüler. Sein unmittelbarer Mentor an der Regiefakultät des Kiewer Staatlichen Instituts für Theaterkunst namens Karpenko-Karyj war Marjan Kruschelnyzkyj, der den jungen talentierten Regisseur Mitte der 50er Jahre an das Kirowohrader Musik- und Dramatheater namens Marko Kropywnyzkyj lenkte, wo der verdiente Künstler Mychajlo Donez damals Chefregisseur war. Zum Zeitpunkt der Begegnung mit Kasnadi war er bereits ein geformter Meister, autoritär und außergewöhnlich. Zudem ersetzte er auf diesem Posten einen weiteren Mitstreiter der Gründer des ukrainischen Theaters, Hryhorij Wowyk. Nicht nur der Einfluss dieser Regisseure wurde für das schöpferische Schicksal von Iwan Wassylowytsch bestimmend. Ohne den eigenen leidenschaftlichen Wunsch, die Tiefen des szenischen Geschehens zu erfassen und das Geheimnis der Regie zu verstehen, hätten die talentiertesten Lehrer nichts ausrichten können. Vor einigen Jahren erinnerte er sich: „Im Unterricht der Geschichte des Welttheaters nahmen 80 Prozent die Entstehung der westlichen und russischen Theaterkunst ein. Also studierte ich in meiner gesamten möglichen Freizeit die Geschichte des ukrainischen Theaters in allen Bibliotheken von Kyjiw. Ich studierte die Werke der Klassiker, die ukrainische Dramaturgie. Für mich persönlich, für meine Praxis als Regisseur, habe ich meiner bescheidenen Meinung nach das Wesentliche genommen, das die Klassiker vor der imperialen Zensur unter dem Text verbargen. Mit einem Wort, mich interessierte das tiefgründige Wesen des Werkes.“ Anstelle einer Diplomarbeit inszenierte Iwan Wassylowytsch damals, während seiner ersten Theatersaison in Kirowohrad, fünf Aufführungen. Und obwohl das schöpferische Schicksal von Kasnadi nicht nur mit unserer Stadt verbunden ist – er arbeitete auch in Kyjiw, in Lwiw und in Dnipro –, wurde gerade unser Theater für ihn zur Heimat, wo seine berufliche Entwicklung andauerte, eine Familie gegründet wurde, wo der kreative Erfolg und die Anerkennung kamen, wo die letzten Premieren seines Lebens stattfanden. Ein bedeutender Teil seines schöpferischen Schaffens, und das sind einhundertfünfzig Inszenierungen, sind Werke gerade der ukrainischen Klassik und der modernen vaterländischen Dramaturgie. Besonders interessant ist die Geschichte, die mit dem Stück „Pharaonen“ von Oleksij Kolomijez verbunden ist. Dieses Werk wurde von der Truppe des Kyjiwer Theaters namens I. Franko einstimmig abgelehnt, aber nachdem Kasnadi einige Monate gemeinsam mit dem Autor daran gearbeitet hatte, beschloss man, es zu inszenieren. Bestimmend waren zu jener Zeit die Abnahmen für das ZK der KPU und das Ministerium. Das Urteil des ZK bedurfte keiner Kommentare: „Eine niederträchtige Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit. Erlauben… einen Monat ohne Plakate zeigen und absetzen.“ Aber das Phänomen der allumfassenden Liebe zu dieser Aufführung besiegte sogar, so scheint es, das allmächtige ZK. Die Aufführung lief fast vierzig Jahre lang. Schon kurz vor seinem Tod inszenierte Iwan Wassylowytsch im Kirowohrader Musik- und Dramatheater eine modernisierte, recht aktuelle Variante davon. Bei weitem nicht alles war so glücklich in seinem schöpferischen Schicksal. Helena – S. Martynowa in der Sache: „Er versteht es, unter schwierigen Bedingungen zu arbeiten.“ Arbeiten konnte er, aber sein ganzes Leben lang hörte er nicht auf, sich über die stumpfe Verachtung für alles Talentierte, Anständige und aufopferungsvoll Hingebungsvolle zu wundern, die zu Sowjetzeiten florierte und auch heute nicht verschwunden ist. Darüber sprach er in einem seiner letzten Interviews: „Auch jetzt, zu Zeiten der unabhängigen Ukraine, hat sich die Situation absolut nicht geändert. Ich schrieb die ‚Duma über die Unabhängigkeit‘ im Jahr 1996. Damals inszenierte das Theater sie – man schaffte es nicht, sie zu verbieten. Aber schon im nächsten Jahr wurde die neue Fassung der ‚Duma‘ in der Kulturverwaltung ‚abgewürgt‘ und man tat alles, um mich aus dem Theater zu entfernen. Wiederum – die erste Inszenierung der ‚Duma‘ hielt 50 ausverkaufte Vorstellungen aus, Theaterleute aus anderen Gebieten kamen, es gab viele positive Rückmeldungen. Der Direktor des Kyjiwer Theaters ‚Druschba‘ lud diese Inszenierung auf seine Bühne ein. Aber jemand tat alles, damit dies nicht geschah. Dann verstehe ich nicht, in welchem Staat ich lebe und warum meine Gegner ihre Gesichter und Namen nicht enthüllen, sondern heimtückisch und im Geheimen agieren?“ Alles erklärte sich sehr einfach: Damals begann die Zeit der Kutschma-Zensur, und um das Ohr der ersten Person des Gebiets oder der Stadt nicht zu beleidigen, die, wer weiß, ins Theater kommen könnte (oder der man berichten würde), entfernte man alle scharfen oder, nach Meinung der Beamten, allzu patriotischen Momente. Unter dieser eifrigen Wachsamkeit litt nicht selten auch der heutige künstlerische Leiter des Theaters, der verdiente Kunstschaffende Mychajlo Illjaschenko, und war davon unangenehm berührt. Was soll man erst von der heutigen Zeit sagen, in der beamtischer Eifer und oberste Stumpfsinnigkeit einfach überborden! Iwan Wassylowytsch legte die Messlatte immer gleich hoch: „Entweder du zelebrierst auf der Bühne, oder verschwinde!“ Ein Drittes gibt es nicht. Deshalb fasste er zusammen: „Ein Nachfolger der Koryphäen zu sein, das heißt ein realistisches Theater zu schaffen, das den Zuschauer durch die Schärfe der aufgeworfenen Probleme und durch hohe künstlerische Qualität bewegt, ist sehr schwer und manchmal einfach auch gefährlich. Wenn man den Weg der Koryphäen geht, muss man auf der Seite des Volkes stehen, alle Schmerzen des Volkes zum Ausdruck bringen, auch über die Macht das sagen, was sie verdient.“ Iwan Kasnadi war nicht nur ein außergewöhnlicher Regisseur, ein Kenner des Theaters, sondern auch sein unermüdlicher Propagandist. Das Kropywnyzkyj-Tum war seine Ideologie. Er kommunizierte seinerzeit eng mit der Tochter von Iwan Karpenko-Karyj, Marija Tobilewytsch-Krysan, seinen Enkeln Nasar und Andrij Tobilewytsch, dem Sohn von Kropywnyzkyj, Wolodymyr Markowytsch, seiner Tochter Oleksandra und Enkelin Maryna Kropywnyzka, mit dem persönlichen Maskenbildner von Marko Lukytsch, Prochor Kowalenko, mit vielen bedeutenden Schauspielern, die Schüler der Koryphäen oder Schüler ihrer Schüler waren. Er machte es sich zur Lebensaufgabe, das unantastbare Recht des Theaters von Kropywnyzkyj zu behaupten, als Nest und Keimzelle des ukrainischen Theaters zu gelten, so wie das englische Theater „Globe“ als Ursprung des Shakespeare-Theaters gilt. Er arbeitete sein ganzes Leben lang dafür, dass das Kropywnyzkyj-Tum fest als jener Funke anerkannt wird, aus dem die Flamme des Theaterschaffens in der ganzen Ukraine entbrannte, dass es als Symbol des Widerstands gegen die Imperi- Dramaturg O. Kolomijez und Regisseur I. Kasnadi alität, die Walujew-Zeit, die gesamte Sowjetzeit gilt, damit die Kontinuität und Beständigkeit dieses Prozesses offiziell festgestellt wird. Einige Jahre vor seinem Tod sprach er mit Schmerz darüber, dass dies in der Ukraine bis heute nicht als unbestreitbare Tatsache anerkannt wird. Und die Nichtanerkennung erklärt er nur mit einem: Bis heute haben Menschen Einfluss, die glauben, dass es die Ukraine damals als solche nicht gab… Und bis heute finden sich „Kunstwissenschaftler mit Parteierfahrung“, die von der Alltäglichkeit des ukrainischen Theaters, von Scharowartschyna sprechen,
die mangelnde Selbstgenügsamkeit der einheimischen Dramaturgie. Als ob er ihnen antworten würde, sagte Iwan Wassylowytsch: „Ich bestätige praktisch durch die Aufführungen – die Dramaturgie und das Theater der Koryphäen haben einen hohen romantischen, poetischen Klang. Die auffälligste Tatsache sind auch die unübertroffenen ausverkauften Vorstellungen, 150 bis 200 Mal, von Hryhorij Wowyk, Mychajlo Donez und all den anderen, die offiziell nicht gegen die Direktiven des Zentralkomitees protestierten, sondern einfach auf sie spuckten und das aufführten, was vom Volk sprach. Das Kropywnyzkyj-Tum setzt zwingend Glauben, Hoffnung und Liebe zur Ukraine voraus“. …Über Iwan Wassylowytsch Kasnadi zu schreiben ist gleichzeitig leicht und schwer. Leicht, weil er sehr offen war, einfach im Umgang und im Alltag, bereitwillig den Kontakt suchte, Journalisten zu sich nach Hause einlud, mit Vergnügen über das sprach, was ihn bewegte und zur Lebensaufgabe geworden war – über das Theater und seine Probleme. Er liebte es, sich zu erinnern, historische Parallelen zu ziehen, die jedes Mal frisch und nicht abgedroschen waren. Der Umgang mit ihm gab reine Energie, nach solchen Gesprächen schien es, als würden einem Flügel wachsen, man wollte Gott dafür danken, dass es auf der Welt solche Menschen gibt, eine solche Stütze für jene, die suchen und hoffen. Dies betrifft eigentlich auch seine Ehefrau, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Martynowa, mit der sie 52 Jahre lang zusammenlebten und mit der sie die ganze Zeit eine große gemeinsame Liebe teilten – zum Theater. Auffällig war auch ihre alltägliche Fürsorge füreinander: Da eilt Iwan Wassylowytsch zum Markt – mit einem altmodischen Einkaufsnetz, in der unveränderlichen sportlichen Strickmütze, in einer einfachen Jacke. Und in solchen Momenten war er immer bereit, seine Eindrücke von einer Premiere zu teilen, eine wahre Begebenheit zu erzählen, von denen er, wie es schien, unzählige kannte. Ebenso offen, zugänglich und aufrichtig war auch seine Ehefrau, seine Muse – Switlana Andrijiwna. Sie stammte aus einer Theaterfamilie, daher waren die Traditionen, der Geist des Theaters, der hohen Kunst für sie organisch und natürlich. Intelligenz, hohe Professionalität – das sind die Kriterien, von denen sie niemals abwich. Noch als angehende Journalistin kam ich, um ein Interview mit ihr zu führen, und sie beeindruckte durch ihre innere Kultiviertheit, das hohe Register ihrer Gedanken, ihre Anteilnahme an allem, womit sie verbunden war. Und auch ihre Ratschläge blieben mir in Erinnerung, wie man sein äußeres Erscheinungsbild formt, damit es mit der eigenen inneren Welt harmoniert. – Professionalität im Theaterwesen hört auf, prestigeträchtig zu sein, – teilte Switlana Andrijiwna ihr Leid, – die Laienkunst ist in die Professionalität eingedrungen. In unserer nicht einfachen Zeit müsste das Theater wie kein anderes das Volk unterstützen, seinen Geist heben. Doch vor das Kollektiv, das immerhin ein großes Potenzial hat, werden keine großen Aufgaben gestellt, es gibt keinen Subtext, keine Tiefe des Gedankens, das, was wir tun, entspricht nicht immer den Anforderungen des Lebens. Und das Wichtigste – das ist die erzogene Intelligenz, die menschliche und staatliche Würde besitzt. Wenn sich diese Worte auf das Theaterwesen bezogen, so sehen wir heute ähnliche Prozesse in allen Lebensbereichen. * * * Einmal, vor einem weiteren Tag des Theaters, wandte ich mich an einige Kropywnyzkyjer mit einer einfachen Frage: „Was ist das Theater für Sie?“ Und ich war beeindruckt von der Emotionalität und Tiefe der Antworten. Hier ist, was Iwan Kasnadi damals sagte: – Das Theater ist für mich der einzige zauberhafte Traum. Ich fühlte mich als der glücklichste Mensch der Welt, als ich bei der Schulolympiade „Мені тринадцятий минало“ (Mir war dreizehn) von Taras Schewtschenko las, als ich an der Front zwischen den Kämpfen den Soldaten „Wassilij Tjorkin“ von Twardowskij vorlas, als ich bei den Aufnahmeprüfungen für das Theaterinstitut „Я — єсть народ…“ (Ich bin das Volk…) von Pawlo Tytschyna las. Nun schon seit über 50 Jahren erreiche ich die höchsten Gipfel des Glücks, wenn ich eine weitere meiner Aufführungen abgebe. Am besten, am gesündesten fühle ich mich auf der Bühne. Das ist mein Sauerstoff, mein Genuss und mein Rausch. Eine solche Liebe zum Theater stirbt nicht… Daher sollte an dem Haus, in dem das Ehepaar lebte, eine Gedenktafel angebracht werden, damit die Kirowograder sich an diese Menschen erinnern, die vor Liebe zum Theater, zur Kunst, zur Ukraine brannten. Die im Alltag sehr bescheiden waren. Denn die Stadt, die Ukraine werden nicht von jenen geschaffen, die in teuren Restaurants sitzen und in schicken Autos fahren, sondern von jenen, die ihre Arbeit aufopferungsvoll lieben, ihr die ganze Seele hingeben, jene Aura schaffen, die die Seelen erhebt und zu einer Brücke in die Ewigkeit wird. Noch vor kurzem lebte in unserer Stadt ein Ehepaar, ohne Übertreibung, herausragender Menschen – das sind der Volkskünstler Iwan Kasnadi und die Verdiente Künstlerin Switlana Martynowa. Beide waren dem Theater bis zum letzten Atemzug ergeben und faktisch bis zum letzten Tag ihres Lebens – auf der Bühne. Gerade durch diese Familie lässt sich die lebendige Verbindung des heutigen Theaterlebens mit den Koryphäen des ukrainischen Theaters nachvollziehen. Wir nehmen die Klassiker als etwas längst Vergangenes wahr, als Denkmäler, als einen in Bronze gegossenen Klumpen Geschichte. Doch für sie waren sie lebendige Menschen, über die in den Kulissen gesprochen wurde, an die man sich erinnerte, über die man scherzte, ihre Ratschläge zu Arbeitsmomenten waren in aller Munde…
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZYMBALJUK Foto von Oles DMYTRENKO Vor einigen Jahren ereignete sich auf einer der internationalen Industriemessen in China ein interessanter Vorfall. Chinesen näherten sich dem ukrainischen Stand, an dem auch Arbeiten von Ljudmyla Smoljakowa präsentiert wurden. Wie groß war ihr Erstaunen, als sie auf der restaurierten Keramik aus der Zeit der Trypillja-Kultur bekannte Darstellungen von „Yin“ und „Yang“ sahen. Und als sie erfuhren, dass das Symbol von Licht und Schatten, von weiblichem und männlichem Prinzip, das Symbol der „Dialektik“ des Lebens seinen Ursprung nicht in der alten Kultur ihres Volkes hat, sondern in der Kultur eines weitaus älteren Ethnos, dessen Nachfahren die Ukrainer sind, waren sie völlig verwirrt. Wer sich auch nur ein wenig für die Geschichte der uralten Zivilisation auf dem Gebiet von den Karpaten bis zum Dnipro (VII.—III. Jh. v. Chr.) interessiert, ist an eine solche Reaktion gewöhnt. Daher müssen hier in erster Linie Wissenschaftler und Fachleute aus verschiedenen Bereichen des menschlichen Wissens ihr Wort ergreifen. Eine von ihnen ist Ljudmyla Smoljakowa, eine Volkskünstlerin für die Restaurierung von Trypillja-Artefakten. Eine solche Enthusiastin für diese Sache muss man erst einmal finden. Viele Ukrainer könnten von ihr nicht nur die Liebe zur eigenen Vergangenheit lernen. Ohne jegliche Unterstützung seitens des Staates führt sie Jahr für Jahr beharrlich und auf hohem Niveau Aufklärungsarbeit und Propaganda für das wenig bekannte historisch-kulturelle Erbe von Trypillja durch. Nicht selten kann man sie bei archäologischen Feldgrabungen in der Region Kyjiw oder Tscherkassy sehen — an Orten, an denen die größten Megasiedlungen entdeckt wurden und noch heute entdeckt werden. Sie nimmt an zahlreichen Ausstellungen und Ethnofestivals teil, trifft sich mit Schülern und leitet Meisterklassen, ergänzt Museumsexponate, hält Vorträge und vieles mehr. Aber das Wichtigste bleibt die Arbeit mit Ton — die Rekonstruktion des ursprünglichen Aussehens von Gefäßen, Spielzeug und sakralen Gegenständen der Trypillja-Kultur anhand einzelner Fragmente. Neben Keramik kümmert sie sich auch um Weberei, Stickerei sowie die Entwicklung von Schmuck und Kostümen der alten Vorfahren jener Zeit. Sie verfolgt eine Idee: so vielen Kindern wie möglich unser Erbe nahezubringen und sie für dessen Erforschung zu gewinnen. Denn die Liebe zum Vaterland, der nationale Stolz und eine aktive Lebenshaltung haben konkrete Gründe. Und ihre Erfahrung im Umgang mit Kindern beweist, dass diese in der Lage sind, die in jenen Trypillja-Statuetten, Zeichnungen und Stickereien enthaltenen Symbole erstaunlich richtig zu verstehen und zu entschlüsseln. Daraus ergibt sich die Bildung einer intellektuellen, geistigen Persönlichkeit. Zu diesem Zweck hat Ljudmyla Smoljakowa schon bei so mancher hohen Stelle angeklopft. Im vorletzten Jahr wandte sie sich zwecks Zusammenarbeit an die Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Die Antwort war nicht erfreulich. In dem Antwortschreiben, unterzeichnet vom Präsidenten der APN, dem Akademiemitglied der NAN und APN der Ukraine W. H. Kremin, wurde festgestellt, dass ihre Vorschläge „in hohem Maße andere Ministerien und Behörden betreffen, von denen die Eröffnung von Informationszentren, Museen, Parks, Grünanlagen usw. abhängt“. Und der Rat: Man möge sich doch an die entsprechenden Labors des Instituts für Pädagogik (Labor für Arbeitsunterricht), des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung sowie des Instituts für berufsbildende Ausbildung der APN der Ukraine wenden, die eine mit ihren Interessen verwandte Problematik bearbeiten. Genau dort könne man Unterstützung für Autoreninitiativen und Entwicklungen finden. Ljudmyla Smoljakowa und ihre Arbeiten Mit ähnlichen Vorschlägen wandte sich Ljudmyla Smoljakowa auch an die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Natürlich verfügt eine gesellschaftliche Organisation nicht über die Möglichkeiten, die mit denen des Staates vergleichbar wären. Aber angesichts der enormen erkenntnisreichen und aufklärerischen Möglichkeiten der Arbeit der Volkskünstlerin Smoljakowa sollten sich die Prosvita-Mitglieder an dieser außerordentlich interessanten und nützlichen Arbeit beteiligen. Denn auf die Unterstützung des Bildungsministeriums mit seinem Leiter Tabatschnyk zu hoffen, der zur Freude seiner Gönner die ukrainische Geschichte verspottet und offen verhöhnt, ist ein vergebliches Unterfangen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In diesem Dorf junge Frauen und ältere Frauen: mit Nyzynka-Stickerei und blumigen Ärmelbesätzen verzierte Hemden, strenge Korsetts, „weite“ Röcke, Stiefel und bunte Kopftücher, die mit einem „Tsyb“ gebunden sind, sodass der Zipfel des Tuches wie ein Kranz über der Stirn liegt. Also keinerlei Stilisierungen oder Fälschungen. Auch der Gesang ist reine Authentizität, weitläufig wie die Steppe, hoch wie der Himmel, mit Vorsängern und Begleitstimmen… Das heißt, meine Leute aus Orliwka singen so, wie es schon unsere Väter, Großväter, Großmütter und Vorfahren taten, jene, die die Trypillja-Ackerbauzivilisation schufen, jene geheimnisvollen und kriegerischen Krieger und Pflüger aus dem Stamm der Ulitschen, die, wie die „Erzählung der vergangenen Jahre“ schreibt, „in Städten von der Donau bis zum Dnipro saßen“ und jahrhundertelang das Land der Vorväter vor den Übergriffen römischer und byzantinischer Eroberer schützten, jene, die sich im Wirbelsturm der großen Völkerwanderung bewahrten, als nomadische Horden sich ihren Pfad durch unsere Steppen von Osten nach Westen bahnten, jene, ohne deren Mut und Standhaftigkeit der große mittelalterliche Staat — die Kyjiwer Rus — wohl kaum auf die Beine gekommen wäre. Ich wollte meine Erzählung ebenfalls mit Pathos beenden: Und, gebe Gott, so werden auch ihre Kinder und Enkel singen… Doch da ist das Unglück: Werden sie singen? Denn das Dorf in unserer Ukraine entvölkert sich allmählich, die arbeitslose Jugend verlässt es, nicht angelernt in der bäuerlichen Arbeit, weil es keine guten und verantwortungsbewussten Wirte für das Land gibt, weil aggressive Technologien der großen Latifundienbesitzer, die bereits bis zu meiner heimatlichen Provinz vordringen, die goldenen Schwarzerden mit Herbiziden und Giftchemikalien verschmutzen, das süße Quellwasser in den Brunnen vergiften… Denn schließlich liegt das Durchschnittsalter der „Berehynja“-Frauen aus Orliwka bei 50 Jahren, und es gibt keinen jungen Ersatz für sie… Zwar gibt es im Dorf noch Kinder – Schulkinder. Aus ihnen hat Nina Hryhoriwna Bratuschtschak die Stimmgewaltigen ausgewählt und ein Kinder-Folklorestudio gegründet, um den Jungen all jenen reichen Liederschatz zu übergeben, den ihre Sippen und Familien über Jahrhunderte von Generation zu Generation bewahrt haben. Aber wer weiß, ob die Globalisierungsprozesse, die sich bereits an mein angestammtes Nest heranschleichen, ihnen nicht die Lust nehmen werden, ihre eigenen Lieder zu singen? Und ob diese bisher unvergänglichen Volksschätze, diese einzigartigen Volksmelodien und unverwechselbaren menschlichen Stimmen nicht nur auf Tonbandaufnahmen bleiben, die, Gott sei Dank, Nina Hryhoriwna in Eigenregie gemacht hat? Dabei wäre es wert, das gesamte Repertoire von „Berehynja“ auch auf elektronische Datenträger aufzunehmen und auf allen Radiokanälen anstelle von primitiver Popmusik, talentlosen Eintagsfliegen-Liedchen, vorgetragen von stimmlosen Rektoren und „singenden Unterhosen“ mit sonderbaren Namen wie „Mika-Nika“, zu übertragen, damit unsere uralten nationalen Lied-Amulette, die die Prüfung der Zeit bestanden haben, auch die Prüfung durch unsere Taubheit und Gleichgültigkeit, durch unsere Ignoranz überstehen und zum Erbe künftiger Generationen werden… So bleibt nichts anderes übrig, als zu bitten: — Oh, gib Gott! — wie unsere Vorfahren es mit Kolyadky bei den höheren Mächten für sich erflehten, beschworen und erbeteten: ein unsterbliches Schicksal.
Maschinelle Übersetzung
Halyna TARASJUK Foto von Nadija RESCHETNYK Zum ersten Mal hatte ich das Glück, den diesjährigen Jubiläums-Unabhängigkeitstag der Ukraine mit meiner Familie in meinem Heimatdorf Orliwka im Rajon Teplyk in der Oblast Winnyzja zu feiern, wobei ich den staatlichen Feiertag mit dem „Fest des Kartoffelgrabens“ verband. Doch trotz des Arbeitseifers ließ ich es mir nicht nehmen, einen Blick auf das Volksfest zu werfen, das mit großem Aufwand im Kulturpark des Rajonzentrums Teplyk stattfand, wo jede Dorfgemeinschaft ihren „Hof“ und damit auch ihre Talente präsentierte. Es war interessant, die Landsleute zu sehen, sich an meine journalistische Jugend und meine Arbeit als literarische Mitarbeiterin der Lokalzeitung „Sirka“ zu erinnern und gleichzeitig meine Dorfbewohner zu unterstützen – die in der ganzen Ukraine bekannte Volks-Amateur-Folkloregruppe „Berehynja“, die bei der feierlichen Eröffnung der Feierlichkeiten für ihre besonderen Verdienste – die Bewahrung und Wiederbelebung ukrainischer Bräuche, Riten und Volkslieder – auf der Ehrentafel des Rajons präsentiert wurde. Es war erfreulich, dass meine Orliwka immer noch der guten und alten Tradition treu bleibt, nicht nur im Rajon als das singfreudigste und musikalischste Dorf bezeichnet zu werden. Trotz meines nicht leichten bäuerlich-kollektivwirtschaftlichen Schicksals habe ich Gott immer gedankt und danke ihm noch heute, dass ich nicht auf sterilem Asphalt oder in Weltmetropolen geboren wurde, sondern in einem kleinen Dorf mit einem so stolzen Namen – Orliwka, das seit uralten Zeiten tief im Herzen der ukrainischen Waldsteppenlandschaft verwurzelt ist, auf dem Gipfel jenes Schwarzerderückens, den der letzte Eroberer Adolf Hitler in sein Vaterland abtransportieren wollte. Denn ist es nicht genau diese Abgelegenheit von den zivilisatorischen Hauptverkehrsadern, die in meinem Dorf in verschiedenen und bedrohlichen Zeiten der Entnationalisierung die uralten Bräuche und Riten, die reichhaltigen Lagerstätten der Volkskunst, die Goldvorkommen der Folklore sowie das ukrainische Volks-, Brauchtums- und Rituallied so bewahrt hat, wie es nicht nur zu Zeiten des Kosakentums und der Hajdamaken, sondern auch der Kiewer Rus war? Echos der urslawischen Kultur sind in den Namen der Kalenderfeste und Riten selbst erhalten geblieben. Und wir, die Kinder vom Lande, die wir jeden Frühling auf dem Steppchen „Lelju – Polelju“ sangen oder mitten im Sommer die „Kupajlyzi“ – wir ahnten nicht einmal, dass wir noch slawische Gottheiten priesen – die Schutzpatrone der Jugend, der Liebe und der Ehe, und dass wir in den Koljadky und Schtschedrywky, wenn wir „Oh, gib Gott!“ sangen, den urahnenhaften Daschboh erwähnten. Konserviert im genetischen Gedächtnis meiner Dorfbewohner sind auch die Ernte- und Abschlusslieder aus Jahrtausenden erhalten geblieben. Ganz zu schweigen vom Hochzeitsritus – mit dem jungen Fürsten und der Fürstin, den Bojaren, den Brautjungfern, den Lichtträgern… Und es sind noch viele Volkslieder erhalten geblieben, die in keiner folkloristisch-ethnographischen Sammlung zu finden sind. Diese Lieder sangen meine Onkel und Tanten in unserem Haus, wenn sie zu feierlichen Anlässen zusammenkamen, sie wurden im Dorfhaus von einem Chor gesungen, den mein Vater leitete, und später von meinem Cousin Wassyl Mosjondz. Mein ganzes Leben lang habe ich davon geträumt, diese Lieder in der Darbietung meiner engsten Angehörigen aufzunehmen, doch leider erwies sich die Hektik des Lebens als stärker als die seelischen Impulse. Und die Menschen gingen von uns, und mit ihnen gingen die Lieder und die wunderbaren theatralischen rituellen Darbietungen. Nun sind mein Vater, meine Onkel, Wassyl und meine Tante Hanna nicht mehr da, die einen solchen „Nüsschen“-Ton in der vierten Oktave treffen konnte, um den sie so mancher Welt-Sopran beneidet hätte. Auch die Gefährtin meiner Kindheitstage, Marusja Pidskalnjuk, nach ihrem Mann Kosycha genannt, die die Natur mit einem phänomenalen musikalischen Gehör und einem Gedächtnis für Volkslieder ausgestattet hatte, ist früh aus dem Leben geschieden… Aber Gott sei Dank bewahrt meine Orliwka, die reich an spontanen Talenten ist, die Traditionen. Und das, was ich nicht geschafft habe, haben meine Dorfbewohner getan, die bereits erwähnte Volks-Folkloregruppe „Berehynja“, die in diesem Jahr ein Vierteljahrhundert alt wird. Die Mädchen sagen, sie habe sich spontan organisiert, auf die leichte Hand meiner Cousine dritten Grades – der Lehrerin für Volkskunde, leider schon seligen Angedenkens, Maryna Pljasun-Majstrenko. Denn gerade Maryna Wolodymyriwna begann als Erste mit der Niederschrift der Geschichte ihres Heimatdorfes: Sie befragte die älteren Menschen nach alten Zeiten und Ereignissen, sammelte Legenden und Überlieferungen und notierte gleichzeitig aus dem Mund der örtlichen „Nachtigallen“ die alten Lieder: Alltags-, historische, Ernte-, Kupala- und Hochzeitslieder. Und später entbrannte sie für die Idee, das alte, aber in Vergessenheit geratene Erntefest wiederzubeleben, um ihre Schützlinge an den Schatz der Volkskunst heranzuführen. Die Initiative der jungen Lehrerin wurde damals von den im ganzen Dorf berühmten Sängerinnen unterstützt, Teilnehmerinnen jenes Chores, den mein Vater – Tymofij Omeljanowytsch – in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts leitete: Halyna Bratuschtschak, Ksenija Pasjeka, Natalja Tscherneha, Ljubow Hajduk… Leider sind diese Begründerinnen der „Berehynja“ bereits hinter den ewigen Horizont gegangen, jung geblieben auf dem Gruppenfoto des „Väter-Chores“, das in unserer Familie erhalten geblieben ist, und in der guten Erinnerung der Dorfbewohner. Denn jene ersten Erntefeste unter ihrer Beteiligung waren ein voller Erfolg, wurden zum Beginn der Wiederbelebung der Volkstraditionen im Dorf und zum Geburtstag des heute in der ganzen Ukraine bekannten Volks-Amateur-Folklorekollektivs „Berehynja“. Viel für die Etablierung und Entwicklung des Kollektivs hat auch die Clubleiterin getan, leider schon seligen Angedenkens, Wira Nawytanjuk… Nach Wira leitet nun schon seit einigen Jahren die Tochter von Ksenija Pasjeka – Nina Bratuschtschak, ebenfalls Leiterin des Dorfclubs, die „Berehynja“.
Heute besteht das Kollektiv aus fast zwei Dutzend Teilnehmerinnen: Kylyna Nawytanjuk, Olena Dyschlenko, Olena Pozilujko, Marija Dyschlenko, Nadija Nawytanjuk, Halyna Melnyk, Olena Olijnyk, Sina Polischtschenko, Olha Tkatschuk, Natalja Waljowska… Die Hauptsängerin ist die Veteranin der Gruppe, Besitzerin einer kraftvollen „Volksstimme“, Sinaida Horkowenko, die übrigens auch ihre Tochter Halyna Bratuschtschak in das Kollektiv brachte, während Nina Schkwyrenko und Oksana Tscherneha als Begleitsängerinnen fungieren. Die Drehbücher für die Konzerte und theatralischen Aufführungen schreibt meine leibliche Schwester Nadija Reschetnik, eine Dorfbibliothekarin. Eigentlich ist es diese Gruppe von Frauen, die mit der ewigen Arbeit auf dem Land beschäftigt sind, diese Bewahrerinnen der bäuerlichen Familien und Volkstraditionen, auf denen die Kultur meiner Orliwka ruht. Zu ihren Konzerten versammelt sich das ganze Dorf, ohne sie gibt es keine Feier und kein Fest. Ehrlich gesagt fällt es mir, die ich bereits ein Stadtmensch bin, schwer mir vorzustellen, woher sie die Kraft nehmen, inmitten des endlosen Alltags ein Fest des Geistes zu schaffen — wahre Kunst. In einem Vierteljahrhundert seines Bestehens hat das Kollektiv „Berehynja“ neben dem berühmten Erntefest mit allen Elementen der lokalen Authentizität das Kupala-Fest, die „Koljadky“ und „Schtschedrywky“, wie wir die Weihnachtszeit nennen, nachgestellt und das erstaunliche Schauspiel der Brautwerbung sowie die dreitägige Hochzeit in Orliwka bis ins kleinste Detail bewahrt. Mit diesem Repertoire nimmt das Kollektiv aktiv am traditionellen Folklore-Festival namens Jewhenija Tondij im Dorf Soboliwka teil, am Gesangswettbewerb um den Hnat-Tanzjura-Preis, der jedes Jahr in Hajssyn organisiert wird, sowie unbedingt an allen kreativen Berichten des Rajons Teplyk und der Oblast Winnyzja und anderen kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen. Von der Popularität der „Berehynja“ aus Orliwka zeugt allein schon die Tatsache, dass sie sogar gerne zu Familienfesten eingeladen wird. Erst kürzlich fuhren die Frauen, um ihrem ehemaligen Kolchosvorsitzenden, der für Orliwka ein guter Verwalter war, Jakow Ossakiwskyj, der heute im benachbarten Sawadiwka lebt, zum Jubiläum zu gratulieren. Die Leiterin der Gruppe, Nina Hryhoriwna, erzählt, dass der gerührte Jubilar beim Anblick der Frauen sogar in Tränen ausbrach, sie lange nicht von der Feier gehen ließ und die Frauen immer wieder bat, ihm „unsere – die aus Orliwka“ vorzusingen… Und in diesem Jahr erhielt „Berehynja“ eine weitere Anerkennung. Für die einzigartige Darbietung alter ukrainischer Lieder in den Aufzeichnungen von Hnat Tanzjura und das Kupala-Fest errang das Kollektiv den zweiten Platz beim Allukrainischen Folklore-Festival namens Hnat Tanzjura, das in Winnyzja stattfand. Dank des regionalen Fernsehens und der populären allukrainischen Fernsehsendung „Folk-Music“ kennt man das Volkskollektiv aus meinem Dorf sowohl in der Hauptstadt als auch in der ganzen Ukraine. Es ist erwähnenswert, dass es im Rajon Teplyk noch 15 weitere solcher Folklorekollektive wie „Berehynja“ gibt, und was besonders erfreulich ist, zwei davon sind Kindergruppen. Aber laut dem Leiter der Kulturabteilung der Rajonsverwaltung Teplyk, Wiktor Prokopenko, zeichnet sich die „Berehynja“ aus Orliwka gegenüber den anderen nicht nur durch ein überaus reiches Repertoire aus, in dem es viele wenig bekannte oder sogar völlig unbekannte Volkslieder gibt, sowie solche, die im Kollektiv selbst entstanden sind, sondern auch durch originelle Kostüme, die seit alters her in mei-
Maschinelle Übersetzung
Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz. Vor genau 145 Jahren, am 1. September 1866, traf der erste Zug aus Lwiw am Bahnhof Czernowitz ein. Im 19. Jahrhundert war die Eisenbahn ein Symbol des Fortschritts, und einer Stadt, durch die sie verlief, war eine kommerzielle und industrielle Entwicklung garantiert. Die Verbindung Czernowitz—Lwiw eröffnete der damaligen Bukowina den Weg in die Länder Westeuropas und in die Welt. Czernowitz hatte in diesem Sinne Glück: Der Bau der Eisenbahnstrecke von Lwiw über Chodoriw und Stanislawiw (das heutige Iwano-Frankiwsk) wurde in einem so rasenden Tempo vorangetrieben (die Menschen arbeiteten in zwei Schichten!), dass 267 schwierige Kilometer — durch Sümpfe, Berge und Wälder — in zwei Jahren bewältigt wurden. Die Arbeiten wurden von dem Engländer Thomas Brassey geleitet, der zuvor bereits an Eisenbahnen in Australien und Kanada gearbeitet hatte. Der Zug aus Lwiw verspätete sich um drei Minuten. Und schon am 1. September 1866 unternahmen einige hundert Untertanen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie ihre unvergessliche 12-stündige Reise und wurden zu den ersten Passagieren des Zugs (damals sagte man genau so) „Lwiw—Czernowitz“. An allen neun Stationen, die der Zug während seines „Debüts“ passierte, wurde er von Menschenmengen begrüßt. Jeder versuchte, eine echte Lokomotive zu sehen. Allein in Stanislawiw, fast auf halbem Weg zwischen der Hauptstadt Galiziens und der Hauptstadt der Bukowina, hielt der Zug ganze 47 Minuten, da die Stadt sich so sehr auf den Besuch dieses Kindes der Wissenschaft vorbereitete, dass sie ein grandioses Fest veranstaltete. Übrigens musste Kyjiw noch 4 Jahre auf den ersten Zug warten, Charkiw drei… Am 1. September 2011, 145 Jahre nach dem ersten Personenzug „Lwiw—Czernowitz“, wurde der Zug, der am Bahnhof von Czernowitz eintraf und dieselben über 200 Kilometer Strecke in langen 12 Stunden zurücklegte, mit Blumen, Lächeln und Live-Musik empfangen. Die Stadt beschloss, den Jahrestag dieses Ereignisses lautstark zu feiern. In der neuesten Geschichte geschah dies zum ersten Mal. Jeder, der an diesem Morgen in Czernowitz ankam, erhielt ein Booklet über die Geschichte der Stadt. Der moderne Zug unterscheidet sich deutlich vom ersten Lwiwer Zug, da die Technik in hundert Jahren einen großen Schritt nach vorne gemacht hat, aber die Zeit, in der der Zug die Strecke von Lwiw nach Czernowitz zurücklegt, hat sich kaum verändert. Der stellvertretende Leiter des Bahnhofs Czernowitz, Wassyl Rudkowskyj, merkte an: „Der erste Zug war 12 Stunden unterwegs. Heute gibt es verschiedene Züge, die nach Lwiw fahren, sagen wir, schnelle Personenzüge legen diesen Weg in maximal 5,5 bis 6 Stunden zurück, während Personenzüge, wie auch vor 145 Jahren, 10 bis 12 Stunden und mehr benötigen.“ Ein solcher Empfang überraschte die Passagiere, und die Eisenbahner äußerten den Wunsch, ein solches Fest jedes Jahr zu veranstalten. Insbesondere Vertreter der Stadtverwaltung äußerten die Meinung, dass das Fest zur Begrüßung des Zuges Lwiw—Czernowitz nun als Zeichen der Verbindung von Czernowitz mit der Welt jährlich stattfinden werde.
Maschinelle Übersetzung
Am 12. September d. J., einem Montag, findet um 17.00 Uhr im großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Perwomajskoho-Straße 5a, dreistöckiges Gebäude im Innenhof, U-Bahn-Station „Klowska“) im Rahmen des Zyklus von Live-Sendungen „Radiokanal ‚Kultura‘ präsentiert“ ein künstlerischer Abend des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschpyzkyj anlässlich seines 65. Geburtstages statt. An dem Abend nehmen die Volkskünstler der Ukraine Natalja Sumska und Anatolij Chostikojew, der Komponist und Held der Ukraine Jewhen Stankowytsch, die Schriftsteller – Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko und der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Jurij Schtscherbak, sowie die Preisträger des Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota und Dmytro Iwanow teil. Moderator ist der Volkskünstler Bohdan Benjuk. Der Eintritt ist frei. Auskünfte unter den Telefonnummern: 044-279-37-83, 234-15-24. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Abteilung Kultur Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Abteilung Literatur Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 105B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617 1 1 0 3 6 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301236 Auflage im September – 18 400 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteurin: Lyubov HOLOTA
Redaktionskollegium: Lyubov HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO, 279-49-47
Jewhen BUKET, 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Maschinelle Übersetzung