Mykola TSYMBALIUK
Orhanizatory ta uchasnyky art-vystavky “Z imenem Skovorody krokuiemo v maibutnie” (chyt. stor. 9)
Bilshe trokh rokiv mynulo z chasu kulminatsii Revoliutsii hidnosti. Zda-
SENSATSIINA ZNAKHIDKA
PRYKLAD
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Parecía que, después de aquellos sangrientos sucesos en el Maidán y otros aún más sangrientos en el Donbás, Ucrania, su cúpula gobernante y la sociedad deberían haber sacado las conclusiones pertinentes. Pero los dirigentes del Estado siguen pensando y actuando bajo las tradiciones de anteayer, navegando en la estela del enemigo del norte y preocupándose ante todo por sus propios intereses. Esto es especialmente visible en el estado de la seguridad informativa. Nuestro Estado, que no lleva el primer año en condiciones extremas, todavía no tiene un instituto público eficaz cuyo propósito principal sea la satisfacción de las necesidades informativas de la sociedad y la protección del espacio informativo nacional. Y la opinión y la posición de las filas avanzadas de la sociedad ucraniana siguen siendo voces que claman en el desierto. De esto se habló en la agencia de información “Ukrainski Novyny” durante una mesa redonda sobre el tema “Radiodifusión pública. Riesgos y amenazas a la seguridad informativa de Ucrania”. Los organizadores del evento fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, las asociaciones públicas “Alternativa Ucraniana”, “Estado del Futuro” y otras. Antes de pasar al debate, el moderador, presidente de la organización pública “Consejo Coordinador Ucraniano” Andrii Khoma, centró inmediatamente la atención de los participantes en que la televisión y la radiodifusión pública son uno de los principales instrumentos para garantizar la conexión entre el poder y la sociedad, y para contrarrestar las amenazas externas e internas. Pero no menos importante es su papel en la formación de la sociedad civil en el Estado. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, informó que el Consejo Principal de la Sociedad acababa de terminar su trabajo. Entre los temas que examinó, uno de los más importantes fue la cuestión de la seguridad informativa, en particular sobre aquellas tendencias alarmantes que comenzaron a manifestarse en la Radiodifusión Pública incluso antes de que la encabezara Zurab Alasania. P. Movchan recordó que el problema de la protección del espacio informativo nacional no surgió hoy. Hace 24 años, los diputados del bloque democrático del parlamento de Ucrania y representantes de la sociedad civil intentaron resolverlo iniciando la creación de un consejo público para su protección. Entonces, inesperadamente para todos, L. Kuchma se convirtió en presidente. Poco después se creó el Ministerio de Información correspondiente, que fue encabezado por Zinovii Kulyk, y al mismo tiempo comenzó la desestatalización de todos los canales nacionales estatales. Al mismo tiempo, se lanzó un proceso incontrolado de transferencia del espacio mediático a manos de grupos oligárquicos. El campeón entre los oligarcas en el control de la televisión fue el yerno de Kuchma, Viktor Pinchuk. Actualmente tiene en su haber tres canales de televisión: ICTV, STB y Novyi Kanal. Forman parte del holding de Pinchuk, StarLightMedia (los propietarios son el propio Pinchuk y su esposa Olena, hija de Kuchma). Además de esto, durante la presidencia de su suegro, Pinchuk adquirió otros activos mediáticos: el holding incluyó los canales musicales M1, M2 y QTV. En total, los canales de Pinchuk cubren el 22 % de la audiencia televisiva ucraniana (según un estudio del Instituto de Información de Masas). Esto es más que la cuota de otros oligarcas: Inter Media Group de D. Firtash, 1+1 Media de I. Kolomoiskyi, Media Grupo Ucrania de R. Akhmetov. —Entendíamos —señaló P. Movchan— que nuestro Estado estaba perdiendo el control sobre las posiciones más importantes que garantizan su seguridad. Como estábamos en los inicios tanto de la construcción del Estado como de su defensa, es comprensible que en los primeros años de independencia no todos comprendieran cuán importante es la seguridad informativa para Ucrania. En realidad, al crear tal consejo, esperábamos poder influir en la política de compadrazgo. Pero calculamos mal: los canales se escaparon de las manos del Estado. Actualmente somos testigos de la continuación de una tendencia extremadamente peligrosa. “Prosvita” y “Alternativa Ucraniana” ya se han dirigido en repetidas ocasiones a través de diversos canales comunicativos en diferentes formatos, incluyendo mesas redondas, al poder y a la sociedad. Porque las tendencias destructivas, iniciadas aún en tiempos de L. Kuchma, cobran cada vez más un impulso irreparable. Amenazan realmente la seguridad nacional. Lamentablemente, nadie ha comprendido ni evaluado todavía hasta el final lo que ha ocurrido y lo que ocurre en Ucrania. La esfera informativa en Ucrania está extremadamente restringida. La protección de nuestro espacio informativo mediante el establecimiento de cuotas para el contenido en lengua rusa, según afirman los expertos, es poco productiva. Las restricciones no son el camino. Ucrania como Estado tiene y debe adherirse a aquellos principios nacionales sobre los que se asientan la mayoría de los países exitosos del mundo. Esto es, ante todo, la dominancia nacional-estatal. Final en la pág. 3. DE LA INDOMABILIDAD DEL ESPÍRITU. ¡GOLPEA, CAMPANA DE LA PAZ!. SACO CON DINERO. 14-15
Maschinelle Übersetzung
Olena BONDARENKO. Un ascensor. Dos pasajeros. Uno es simplemente un pasajero. El otro es algún tipo de activista del Partido Comunista. “Todo, se acerca el colapso definitivo”, proclama de repente, satisfecho, el comunista. El pasajero simplemente suspira: “Pero cuánta sangre se derramará…” “Y nosotros ya… hemos hecho un desastre…”, constata el primero. Yo guardo silencio. Porque mi reacción le daría al comunista un buen estado de ánimo, y seguiría socavando los cimientos con aún más entusiasmo y brillo. En la facción parlamentaria del Partido Comunista de Ucrania, este tipo mimado y barrigón estaba “asignado” a la temática “banderista”. Sus insulsas intervenciones se reducían a lo mismo: no permitamos la “heroización”, la “popularización”, la “banderización”. Además, estaba “adscrito” a la región de Donetsk y viajaba allí diligentemente para incitar a los locales contra todo lo que fuera Ucrania. Lo que durante muchos años seguidos los camaradas “hicieron”, no nacía tanto de su paranoia colectiva, sino que constituía un componente de una campaña pensada y organizada, prolongada en el tiempo y calculada para ese mismo “colapso” del país, odiado por el corazón imperial de sus amos. Y lo que ellos “hicieron” en el Donbás, lo siente ahora cada familia ucraniana. Mientras tanto, el gobierno post-Maidán se anduvo con rodeos con la prohibición del Partido Comunista, incluyendo las fugas de jueces directamente desde el proceso; los ciudadanos activos derribaron a los Lenins y se fueron a sus casas; todos nosotros olvidamos tranquilamente la existencia de aquello que, fuera de nuestro campo de visión, continúa existiendo activamente. Y, en efecto, bastante activamente. En el sitio web del Partido Comunista algo se actualiza regularmente. El líder da entrevistas a medios extranjeros sobre el “fascismo” y la “guerra civil”, se reúne con los dirigentes de los “partidos hermanos”, aparece en las costas de mares cálidos, mientras tanto aleccionando al “pueblo”. En el lugar. Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor. En el marco del proyecto ya se han realizado exposiciones de obras fotográficas “Vida en el punto cero” de Yurii Velychko (indicativo “Fotógrafo”); poesías y fotos de la autoría de Maksym Kryvtsov (indicativo “Dali”); pintura de Pavlo Kulyk (indicativo “Barclay”), así como la entrega solemne de una “baba” pólovtsa al Museo Histórico, que los combatientes de “Azov” salvaron milagrosamente de los bombardeos de los militantes y sacaron del territorio ocupado del Donbás. En septiembre comenzó un nuevo ciclo de encuentros con guerreros que mantuvieron la independencia de Ucrania en la zona de la ATO, y presentaciones de películas y libros sobre el Donbás y Crimea. El primer encuentro de este tipo fue la presentación de la cinta artístico-documental “Crimea. Resistencia” con un posterior debate-discusión. La autora de la idea y del guion de la película es la viceministra de Política de Información de Ucrania, Emine Dzhaparova. El protagonista de la película es un investigador extranjero real, James (Austin Charron), que estudia la historia de los tártaros de Crimea. Llegó a la península inmediatamente después de enterarse de la presencia de desconocidos “hombrecitos verdes” para investigar lo que realmente estaba sucediendo en Crimea. Es una cinta sobre la defensa de Ucrania en Crimea, sobre los tártaros de Crimea y los ucranianos en la península, siguen siendo los mismos clichés trillados sobre la “reescritura de la historia” y los “nacionalistas cavernícolas”. Eso sí, con las invectivas se han vuelto más cuidadosos: nada de personalismos, todo son unos “nacional-oligarcas” y “chupasangres” sin rostro. En resumen, dedicarse a la profesión más antigua, aunque no es tan rentable como antes —la edad, qué se le va a hacer—, parece que todavía da frutos… Yo, honestamente, también me había olvidado un poco de ellos, de los “más antiguos”. Porque no es el momento para ellos. Porque hay guerra y mueren los mejores. Porque los más jóvenes y brillantes huyen al extranjero. Las ciudades se asfixian en los tentáculos de los antros de juego, y los traficantes de drogas, sin esconderse, anuncian por todas partes su mercancía mortal. Y la gente se calla ante la creciente arbitrariedad sin ley. Y las reformas médica y de pensiones se avecinan inevitablemente y de forma amenazante, como un tsunami, obligando a los “pequeños ucranianos” a encogerse, sintiéndose cada vez más pequeños. Y los tipos de cara gorda con vyshyvankas, omnívoros y descarados, se parecen cada vez más a los muchachos de Yanukovych modernizados a toda prisa… Pero, en el contexto de este horror, los hijos ilegítimos olvidados del “futuro brillante”, silenciosa y metódicamente, como carcomas, roen los cimientos de nuestra casa, ya de por sí inestable. Susurran sus obscenidades sobre el “colapso” dondequiera que surgen (con la gente hay que hablar en todas partes). Realizan incursiones de agitación regulares en los territorios del Donbás no ocupados por los separatistas. Esperan activamente su hora. Y su espera activa es financiada desde algún lugar. ¿Desde el otro lado de la frontera? ¿O no solo?.. En realidad, el general de pacotilla Sashka Zakharchenko con su “Malorossiya” y el comunista no prohibido del todo dicen exactamente lo mismo. Y, en realidad, su existencia es igualmente útil para el poder: tanto para el de allí, el del Kremlin, como para el de aquí, el “en guerra”. El de allí, por sus razones comprensibles. El de aquí, porque agrupan a los ucranianos bajo el lema: “¡Tocar al poder es desestabilizar al Estado!”. Es decir, nos incitan a dejar en manos del poder a nuestra patria, con la cual el poder negocia obteniendo grandes beneficios para sí mismo. De inmediato aclararé: no pertenezco a los “traicioneros”. Ni tampoco a los “porohobots”. Pertenezco a aquellos que saben: Ucrania existirá, y será fuerte y feliz. Solo hay que renunciar a la filosofía de “vivir al día”, a la que nos inclinan incesantemente los “reformadores de la miseria”. Y cultivar y multiplicar nuestras fuerzas, talentos, voluntad y fe en torno a los valores propios, ucranianos.
Maschinelle Übersetzung
Copias: Al Presidente de Ucrania, P. P. Poroshenko; al Primer Ministro, V. B. Hroisman; al Ministro de Cultura, Ye. M. Nyshchuk; al Viceprimer Ministro, V. A. Kyrylenko; a la Ministra de Educación, L. M. Hrynevych; al alcalde de Kyiv, V. V. Klychko; a A. V. Parubii; a S. V. Komisarenko; a la Academia de Ciencias de Ucrania; a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; a los medios de comunicación (“Ukrainska Pravda”, “Literaturna Ukraina”, “Den”, “Slovo Prosvity”, medios de comunicación de la diáspora ucraniana mundial); a posibles mecenas y patrocinadores; a organizaciones públicas; a personas preocupadas. Se acerca el centenario de Oles Honchar, clásico de la literatura ucraniana, académico, Héroe de Ucrania a título póstumo, figura pública: el 3 de abril de 2018. Ucrania se encuentra en estado de guerra, por lo que, en lugar de celebrar actos pomposos: veladas, conciertos, acciones demostrativas puntuales para “absorber” fondos presupuestarios, consideramos oportuno conmemorar esta fecha en un nuevo formato. Yo, Valentyna Danylivna Honchar, esposa del escritor, como contribución benéfica con motivo del centenario de Oles Honchar en 2018, cedo para el futuro museo-foro del escritor su despacho, archivos, biblioteca, cuadros y objetos personales. El museo se planea en el formato de un museo-foro “vivo”, donde se llevarán a cabo conferencias, encuentros creativos y presentaciones. El Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (H. F. Semeniuk), el colectivo del Instituto, el rector de la Universidad y el consejo académico de la universidad apoyaron y hicieron posible esta idea, asignando un local para la creación del museo-foro de Oles Honchar con una entrada independiente por el bulevar Shevchenko, en el corazón museístico de la capital. El Ministerio de Cultura de Ucrania es el curador de este proyecto. Subrayamos que la creación del museo-foro en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la edición académica completa de sus obras es la única forma correcta de honrar la memoria del escritor, y no otros actos pomposos y efímeros, inapropiados en tiempos de guerra. La familia de Oles Honchar y yo personalmente seguimos buscando fondos para este proyecto (dado que se nos denegó la financiación por parte del Estado), para la catalogación de las piezas, los archivos y la biblioteca que cedo en aras de la creación del museo. En las bibliotecas del mundo existen tales museos “vivos”; tuve la oportunidad de visitar uno, el de Henry Mencken, en Baltimore, EE. UU. Con mis propios ojos vi el flujo de visitantes que, al venir por un libro, descubrían para sí mismos, a través del museo-despacho, también otra época, su controversia, el mundo interior del proceso creativo de su gran compatriota. Por eso, en el museo-foro de Oles Honchar que estamos creando en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, a través del “aura” del escritor, sería apropiado dar tanto a los estudiantes como a los visitantes la sensación de la difícil época soviética y de cómo vivían en ella las personas creativas, los patriotas, contar sobre sus derrotas y victorias, en aras de la Verdad y de los descendientes. En todas las épocas, los poderes totalitarios destruían a sus líderes espirituales, mientras que los poderes democráticos simplemente no los notaban... La creación del museo-foro de Oles Honchar en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la edición académica completa de sus obras, según nuestra profunda convicción, se convertirán en un digno homenaje a la memoria del escritor para su centenario. Al encontrarnos solos con la resolución de la financiación del museo (transporte y restauración de las piezas y preparación del local), apelamos a todas las personas preocupadas y organizaciones públicas para que se conviertan en mecenas y ayuden a este proyecto con cualquier contribución. Valentyna HONCHAR, esposa de Oles Honchar, trabajadora emérita de la cultura, tel. 235-72-06; Liudmyla HONCHAR, hija, traductora de inglés, tel. 235-72-06; Lesia HONCHAR, nieta, escritora, vicepresidenta de la ONG “Cosacos étnicos de la región del Dniéper”, tel. [contacto omitido]; Ruslan NAIDA, escultor, [contacto omitido]. 2 de septiembre de 2017. Tocaba a Chopin, Bach, Beethoven. Después del Maidán hubo guerra y 120 días de cautiverio en Ilovaisk. En cautiverio, Ihor encontró un instrumento musical roto, lo reparó y se salvó con la música. Según sus palabras, la música es un lenguaje que entienden incluso los enemigos. Después de dos años de guerra, Ihor Mykhailyshyn, tras ser desmovilizado, ingresó en el Instituto de Música Reinhold Glière de Kyiv. En todas las obras nacidas de la guerra se percibe claramente el dolor y la esperanza de los que están llenas las almas de nuestros guerreros. Estando en el epicentro de la guerra, no se endurecieron, no se quebraron, no se cerraron al mundo; están listos para enriquecernos con esa experiencia difícil y, al mismo tiempo, vital. Su regalo para nosotros no es solo un cielo pacífico, sino también la posibilidad de sentir, a través del arte, las emociones de una persona “en la zona cero”. Esta es la memoria que debemos preservar para los descendientes... Este proyecto es una oportunidad para que los militares, a través de la creatividad, pasen por una cierta rehabilitación psicológica, cuenten sobre esta guerra y sobre el papel de la persona/individuo en ella. Y para los espectadores, a través de las obras artísticas, acercarse a la comprensión de esta experiencia. Es un puente entre dos mundos, por el cual deben caminar simultáneamente desde ambos lados al encuentro. El proyecto “Arte de la Independencia” durará hasta el 31 de octubre.
Maschinelle Übersetzung
En el Museo Nacional de Historia de Ucrania se encuentra funcionando el proyecto artístico "Arte de la Independencia". Este proyecto es una especie de plataforma artística para los soldados ucranianos, gracias a la cual serán "escuchados" por los habitantes del territorio libre de Ucrania. que actualmente se han convertido en el principal objetivo del ocupante, pero continúan luchando: algunos en prisiones, otros en libertad, algunos en la Crimea ocupada y otros en el continente. El siguiente evento del proyecto es la presentación de la publicación "Ilovaisk" de Yevhen Polozhii y la proyección del documental "Tulipanes negros del Donbás", obra de Yurii Kovalenko. Él viajó decenas de veces a la zona de la ATO para encontrar los restos de soldados y civiles fallecidos en la región de Donetsk. Hasta el momento, han logrado encontrar y volver a enterrar a más de 600 fallecidos. Yurii Kovalenko dice que hay momentos que solo él puede explicar. En el encuentro, el voluntario habló sobre la difícil experiencia vivida y respondió a todas las preguntas del público interesado. Entre las preguntas hubo algunas muy agudas. En particular, sobre por qué la vida de cada héroe ucraniano es valorada cínicamente por el Estado con la medalla "Por el Valor" de apenas III grado (??!). Inna Yermakova en la presentación del libro "Ilovaisk". Según sus palabras, algunas historias debían ser generalizadas, para algunos se debían inventar seudónimos y parte de lo escuchado debía ser descartado. La novela vio la luz en la editorial "Folio". "Ilovaisk" recibió una mención especial del jurado público del Foro del Libro de Leópolis. Yevhen Polozhii es periodista, escritor y redactor jefe de varias publicaciones. En 2015 escribió la novela en relatos "Ilovaisk", a la que llama "Historias sobre gente real". Yevhen Polozhii se reunió durante mucho tiempo por toda Ucrania con combatientes que regresaron del frente y estuvieron en Ilovaisk. Grabó decenas de testimonios y decidió presentarlos como un texto artístico, y no como una colección de entrevistas. Después de todo, según sus palabras, algunas historias debían ser generalizadas, para algunos se debían inventar seudónimos y parte de lo escuchado debía ser descartado. Se llevó a cabo un concierto de música para piano de Ihor Mykhailyshyn (indicativo "Pianista"), abogado de formación, combatiente del batallón "Donbás—Ucrania" de las Fuerzas Armadas de Ucrania, instructor de tiro y manejo de lanzagranadas. El joven durante el Maidán en... El voluntario de la misión "Tulipán negro" Yurii Kovalenko, Yevhen Polozhii — periodista, escritor, y director del proyecto "Vida en el cero"
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de la nación, un asunto de todo el pueblo ucraniano. — En las condiciones de la actual guerra ruso-ucraniana no solo cada palabra —dijo él—, sino también cada acción tienen un peso potencial enorme. Gana o el mal o el bien. Si no somos indiferentes al destino de nuestros compatriotas y de la nación, del Estado, entonces estamos obligados a dirigirnos a nuestro pueblo, donde los ucranianos como nación titular constituyen el 90,6 % en el territorio de Ucrania. Según todas las leyes de Ucrania y de la ONU, está dotada de todos los derechos de una nación estatal. Ya el psicólogo y filósofo francés Gustave Le Bon en su obra "Pueblos y naciones" escribió: "Los pueblos pueden perder muchas cosas en su camino: territorio, recursos, incluso la condición de Estado. Pero son capaces de recuperar lo perdido bajo una condición: si han conservado el alma de su pueblo". Pues bien, precisamente por las almas de los ucranianos, contra su colonización por parte de nuestro eterno enemigo, hoy continúa la guerra tanto en el frente oriental como en el campo informativo. — ¿Acaso hoy en las acciones de ciertos representantes del poder no vemos una prolongación de la política poscolonial? —pregunta él—. ¿Y queremos que en nuestro espacio informativo haya otras cosas? Ellos dicen: hablemos primero de la economía y solo después del alma. Y yo quisiera hacer tal corrección. Según los últimos datos de expertos internacionales, la Asociación de Contadores, Ucrania ocupa el "honroso" 3er lugar en el mundo por nivel de corrupción; el 1ro es Azerbaiyán, el 2do es Nigeria. ¡La corrupción en Ucrania alcanza el 46 %! ¿Qué es el 46 % para Ucrania? ¡Es 1 billón 93 mil millones de grivnas! Tal cifra nos resulta incluso difícil de imaginar. Si en los últimos años hubiéramos reducido al menos en un 10 % el nivel de corrupción, Ucrania habría obtenido más de 100 mil millones de grivnas, que podrían haberse utilizado para el desarrollo y la consolidación de la nación. Para aquello que forma el alma ucraniana, su intelecto. Mientras tanto, cuatro grupos oligárquicos en Ucrania, que nunca tuvieron nada en común con el alma ucraniana, que nunca pensaron en categorías ucranianas (porque para ellos Ucrania es un territorio en el que se pueden ganar fortunas injustas impunemente), han ocupado el 76 % del espacio informativo televisivo y el 93,5 % del radiofónico. Entonces, ¿cómo se puede hoy, cuando la nación está en guerra, salir vencedor en un duelo mortal contra una fuerza superior del mal, sin un arma poderosa de defensa: la informativa? Heorhii Filipchuk no mencionó la ocupación interna sin motivo. A ello le provocó, en particular, la intervención en la mesa redonda del asesor del primer ministro de Ucrania, vicepresidente de la Academia de Ciencias Económicas de Ucrania, Anatolii Pashko. El académico se permitió referirse de manera despectiva y humillante a la exigencia de los participantes de hablar en el idioma estatal ucraniano. Este asesor de la tercera persona en el Estado comparó a los ucranianos con los indígenas de EE. UU. Pero con la diferencia de que ellos no se preocupan por el estado de su lengua. Pues bien, el anuncio de nuestra muerte, con lo que sueña Moscú y sus camareros —la quinta columna dentro de nuestro país—, es prematuro. Es incomprensible el hecho de por qué los "amigos del pueblo", acomodados en los niveles superiores del poder ucraniano, continúan sin obstáculos su labor destructiva no solo en el ámbito de la seguridad informativa. Mykola TSYMBALIUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Público en su forma, dependiente en los hechos», S. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. En tiempos soviéticos, cuando escuchábamos: “¡Habla Kyiv, escuchen a Moscú!”, veíamos en todo y éramos conscientes de nuestra dependencia de la metrópoli. Lo hemos vivido. Hoy, cuando yo, por ejemplo, escucho “Holos Stolytsi”, cuando veo los canales 24, 112 (puedo nombrar casi todos los canales), me da la impresión de que el tiempo ha retrocedido. Veo en los canales de televisión y radio a los mismos periodistas delegados rusos (estoy absolutamente convencido de que están delegados por el FSB de Rusia). Y cuando aquellos que, parecería, deberían haber desaparecido lógicamente de los canales ucranianos, continúan trabajando no para nuestro país. Es más, la destrucción del espacio nacional adquiere nuevos rasgos y se convierte en una tendencia determinante, sin perder su meticulosidad y orientación antiaucraniana. Y esto lo vemos no solo en la capital, sino en todas partes en las regiones. Directamente relacionado con esto está la creación de la Radiodifusión Pública y la elección de su director. La opinión pública ucraniana no puede entender cómo Zurab Alasania, actual presidente de la Radiodifusión Pública, a quien hace poco el colectivo de la NTKU expresó su desconfianza, fue devuelto al poder mediante manipulaciones y “acuerdos bajo cuerda”. Está claro que el partido “Batkivshchyna” no desempeñó el último papel aquí. Pero esto, como afirman los analistas, es una victoria pírrica de la alianza política en la que entraron Avakov, Turchynov y Yuliya Tymoshenko. Por lo tanto, el nombramiento o, mejor dicho, la “elección” de Alasania para un segundo mandato es un paso antiestatal y su objetivo es terminar de destruir lo que todavía se llama el espacio informativo ucraniano. Este legionario del grupo de Járkiv debe completar esta tarea. El llamado grupo de Járkiv es bien conocido. Hace un siglo, durante los tiempos de la Revolución Ucraniana y la lucha por el renacimiento del Estado ucraniano de 1917—1920, sus predecesores ya habían realizado el proyecto bolchevique moscovita. Entonces también se jugó la carta de crear una capital de reserva en Járkiv para suplantar a Kyiv. De esta manera, hoy también se prepara a Járkiv (el grupo de Járkiv) como plataforma para futuros proyectos, ahora ya moscovita-putinistas. Que allí está presente la mano del FSB, de Moscú, para mí no hay ninguna duda. Como no hay ninguna duda sobre el hecho de que destruyen el sistema de los medios de comunicación ucranianos no para limpiar primitivamente las plataformas, apropiarse de bienes inmuebles y propiedades. Tenemos información de que el complejo de estudios de radio y televisión en Khreshchatyk, 26, ya está siendo desmantelado. La redacción del canal “Kyiv” ya fue expulsada de sus instalaciones en Khreshchatyk, 6. Temporalmente fue trasladada a Khreshchatyk, 26, y más tarde todos serán conducidos bajo el “lápiz” (el complejo de estudios de televisión en Dorogozhychi). El conocido director, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Leonid Muzhuk, afirma que el propio “lápiz” pronto podría caer si no detenemos tal “reforma”. Y por eso, como representantes de la sociedad, debemos recurrir a todas las palancas de influencia necesarias para cambiar la situación antes de que sea demasiado tarde. No podemos ser simples observadores de cómo nuestro Estado ucraniano, que comenzamos a construir sobre principios democráticos y nacionales, incluso en el ámbito de la seguridad informativa, es conducido aceleradamente a la ruina a través de la llamada desestatización. Esto no podemos permitirlo. Mykola Holomsha, presidente del partido “Patriot”, copresidente de la asociación pública “Alternativa Ucraniana”: — Mientras el Estado tenga medios de comunicación que solo estén controlados por grupos financiero-industriales que producen contenido dependiente, los grupos oligárquicos, y a través de ellos Moscú, manipularán la opinión pública, guiándose solo por sus intereses. Por eso debemos aceptar que, sin la implementación de la radiodifusión pública, los cambios cardinales en el país son imposibles. Nuestra Televisión y Radiodifusión Pública de Ucrania (NSTU) está formada en forma de sociedad anónima pública, cuyas acciones pertenecen al 100 % al Estado. En general, existen principios universalmente reconocidos para el funcionamiento de la radiodifusión pública. Uno de ellos es su independencia del poder y de los negocios. — En el artículo 6 de la Ley se prevé que el Estatuto de este medio sea aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania. De esta manera, esto permite al Gobierno influir en el documento principal por el cual se guiará la NSTU en su actividad económica. Las modificaciones al Estatuto también son introducidas por el Gabinete de Ministros de Ucrania a propuesta del Consejo de Supervisión de la NSTU. Por el contrario, sería más apropiado que el Estatuto de la NSTU fuera aprobado por la Rada Suprema de Ucrania como órgano representativo del poder. Esto permitirá realizar más plenamente los principios de actividad de la NSTU definidos en el art. 3 de la Ley, y también imposibilitará la complacencia por parte del órgano del poder ejecutivo, y ante todo del Gobierno, de las garantías de independencia de la NSTU. Los artículos más controvertidos de la Ley son los que se refieren a la financiación de los medios de la NSTU y la gestión de sus bienes. La Ley determina que el Estado garantiza la financiación adecuada de la NSTU, la cual se prevé en una línea separada en el Presupuesto Estatal de Ucrania y constituye no menos del 0,2 % de los gastos del fondo general del Presupuesto Estatal de Ucrania del año anterior. Tal mecanismo de financiación da al poder palancas de influencia sobre el funcionamiento de la NSTU. Por ejemplo, en 2017 la NSTU debía recibir 1,28 mil millones de grivnas (alrededor de 47 millones de euros). Sin embargo, el presupuesto estatal para 2017 prevé que la NSTU recibirá solo 970 millones de grivnas, lo que crea al comienzo mismo de la reorganización un déficit de más de 300 millones de grivnas (Anexo N.º 3 a la Ley de Ucrania “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2017”). Por supuesto, según la Ley, puede obtener beneficios de la venta de su propia producción de televisión y radio, del pago por el uso de derechos de autor y derechos conexos; de los presupuestos estatales y locales; de contribuciones voluntarias y benéficas, donaciones de personas físicas y jurídicas, etc. En la práctica, todas las demás fuentes de financiación (además de la financiación del presupuesto estatal) aún no han comenzado a funcionar eficazmente. Es más, los bienes de la NSTU seguirán permaneciendo en propiedad del Gabinete de Ministros, lo que otorga al poder otra palanca de influencia sobre este medio. Acudamos a la experiencia de Europa. Allí la Radiodifusión Pública existe desde hace unos 90 años. Al mismo tiempo, ya se han perfeccionado varios esquemas de su financiación. La fuente principal deben ser las contribuciones de los ciudadanos, pero la mayoría de las veces la vitalidad de los medios de comunicación es apoyada por varias fuentes. La fuente principal de financiación es la recaudación de los espectadores de televisión y la publicidad. En segundo lugar por su difusión está “presupuesto estatal + publicidad”, y en tercero, “recaudación de los espectadores + publicidad + apoyo presupuestario directo”. Uno de los primeros canales independientes que conquistó la popularidad mundial actual fue la compañía BBC. La televisión se financiaba a costa de las contribuciones de los espectadores desde los tiempos del nacimiento de la televisión. Hoy en día, la contribución de los espectadores constituye el 70 %, el resto es publicidad y apoyo del presupuesto estatal. El control de la actividad se lleva a cabo por un consejo especial de 12 personas, a quienes nombra la reina sobre la base de las propuestas del gobierno.
El esquema de financiación de la televisión pública a través de una tasa especial está extendido en otros países de Europa Occidental. En Suiza, existen cerca de 7 canales de televisión y 18 emisoras de radio que emiten en varios idiomas gracias a estos fondos. La diversidad lingüística, con una población pequeña, ha sido la causa de una tasa récord en Europa: 169,15 francos suizos por la radio más 293,25 por la televisión. Los pensionistas y las personas con discapacidad están exentos del pago de la tasa. Además, dicho pago cubre solo el 70 %, y el resto proviene de la publicidad, la cual, por supuesto, se intenta limitar para que el espectador note la diferencia entre un canal comercial y uno público. En cuanto a los métodos de pago, también existe una gran variedad. Por ejemplo, en Polonia, Rumanía, Serbia, Macedonia, la República Checa y el Reino Unido, el pago por la televisión pública está incluido en la factura de la electricidad. Pero no todos consideran esto justo, ya que no todos los que pagan la electricidad ven la televisión. En cuanto a Ucrania, en la etapa de preparación de la base legislativa para la radiodifusión pública, elegimos fuentes de financiación diversas que, por el momento, además de la estatal, aún no han comenzado a funcionar adecuadamente. Otro problema, no menos importante, es la actividad de las emisoras regionales (las compañías estatales regionales de televisión y radio (en adelante, ODTRK)) y su financiación, la cual debería garantizar una verdadera independencia frente a la influencia del poder local en la televisión local. Muchos consideran que basta con transformar un canal de televisión estatal en uno público para que se vuelva independiente de inmediato y ofrezca material de calidad y objetivo. Lamentablemente, esto no es así. En nuestro país, todavía no se ha determinado cómo se garantizará el espacio mediático en las regiones, y sobre todo en lo que respecta a su financiación. El Gobierno tampoco dio respuesta a esta pregunta al aprobar, el 5 de agosto de 2015, la notoria resolución n.º 567 “Algunas cuestiones sobre la creación de la sociedad anónima pública 'Compañía Nacional de Televisión y Radio de Ucrania'”. Mediante la resolución mencionada, se inició el proceso de reorganización de 32 sujetos del espacio mediático: la Compañía Nacional de Televisión, la Compañía Nacional de Radio, la Compañía Estatal de Televisión y Radio “Cultura”, la Compañía Estatal de Radiodifusión “Crimea” y todas las compañías estatales regionales de televisión y radio. Por lo tanto, se puede afirmar con certeza que existe una falta de una concepción clara para la construcción de la televisión y la radiodifusión pública en Ucrania. Esto se manifiesta, ante todo, en: a) la imperfección de la estructura territorial de la televisión y la radiodifusión pública en Ucrania, que debería tener en cuenta la necesidad de garantizar el espacio mediático en las regiones; b) la dependencia de factores subjetivos en la financiación de la televisión y la radiodifusión pública; c) como consecuencia, la preservación de factores económicos de influencia sobre la televisión y la radiodifusión pública. Tras todos los acontecimientos que ocurren con la llamada reforma del espacio mediático ucraniano, se observa no solo una serie de deficiencias y errores sistémicos, sino también un rastro criminal. Yevhen Kalenskyi, exvicepresidente de la NTCU, abordó páginas recientes de la biografía de Zurab Alasania cuando era director general de la NTCU. Como si resumiera la discusión en la mesa redonda, el copresidente de la Alternativa Ucraniana, académico de la NAPNU y miembro del Consejo Principal de la Sociedad Prosvita, Heorhii Filipchuk, señaló que allí se habían reunido personas preocupadas de acuerdo con su derecho constitucional, art. 17 de la Constitución de Ucrania. Allí se indica que la protección de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, así como la garantía de su seguridad económica e informativa, son las funciones más importantes
Maschinelle Übersetzung
Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Los “poluizbachi” (término despectivo para quienes se consideran medio rusos o ajenos a la identidad ucraniana), psicológicamente enfermos, no comprenden de ninguna manera, o tal vez no quieren entender, que una persona libre, su espíritu cívico y patriótico, y su desarrollo moral integral solo son posibles en un entorno vital ucraniano nacional-cultural y altamente espiritual, más allá de la mentira, la astucia, el cinismo, la violencia, la asimilación, más allá de la sequía espiritual y cultural. El concepto de cultura tiene varias decenas de definiciones, pero su esencia radica en que “la cultura incluye el lenguaje, el arte, el folclore, la literatura, la filosofía, la religión, las costumbres, los rituales, los símbolos”, subrayó la investigadora polaca de origen ucraniano Olha Hnatiuk. Una cultura nacional altamente espiritual es una especie de cemento moral que une a la sociedad actual con sus ancestros y su legado intelectual y espiritual sobre la base de una concepción homogénea de la identidad ucraniana. El sistema de valores y vínculos nacionales intergeneracionales asegura la adecuación del comportamiento y las acciones cotidianas. Llamamos al conjunto de sentidos morales y espirituales el código comunicativo de la cultura nacional. Contra la continuidad histórica del código comunicativo de la cultura nacional ucraniana, contra su afirmación, los invasores moxel-rusos no cesan en su cínica política. Hace 80 años, el 5 de agosto de 1937, comenzó el gran terror en la URSS, durante el cual los verdugos comunistas destruyeron brutalmente a la mayor cantidad de representantes de la élite cultural ucraniana. El talentoso historiador Yaroslav Kalakura llamó la atención sobre el falso paradigma de los ideólogos moscovitas acerca de una historia ruso-ucraniana común, una cultura común, un enemigo común de Rusia y Ucrania, cuyo modelo formaron de todas las formas posibles en la conciencia pública, implantando estereotipos de que el único defensor y garante de la existencia de Ucrania es Rusia. Actualmente, la manipuladora propaganda rusa impone por todos los medios, formas y métodos la idea de que Rusia no está en guerra con Ucrania, sino que ayuda y apoya a quienes defienden a los ciudadanos ucranianos de la junta nazi-fascista que se ha instalado en Kyiv. Dicen que los bielorrusos, ucranianos y rusos son un “pueblo único: el ruso”. “El enemigo del Kremlin, que contaba con una guerra relámpago militar, ahora ha apostado por socavar a la sociedad ucraniana desde dentro”, subrayó la historiadora y escritora Olena Stiazhkina. La cínica guerra híbrida moscovita está dirigida a que los ciudadanos ucranianos no experimenten una desocupación de la conciencia, para que los “poluizbachi” ocupen cargos directivos en la administración estatal. Lamentablemente, todavía muchas personas en Ucrania no distinguen los conceptos de “saber” y “entender”: cualquier información manipuladora la aceptan como verdad, la difunden y presumen de sus “conocimientos”. Carecen de una comprensión profunda de la esencia de la información basada en el ucrainocentrismo. Esto también se aplica a algunos políticos, funcionarios, diputados y periodistas que, bajo la melodía de la balalaika rusa en condiciones de agresión moscovita contra Ucrania, promueven la neutralidad. Dicen que la cultura está más allá del bien y del mal. Más allá de la política y la guerra, es universal. ¿A quién benefician estas sugerencias manipuladoras sobre el margen de la cultura nacional ucraniana? La respuesta a esta pregunta también la encontramos al comparar las siguientes cifras. La dirección de la URSS destinaba 3,8 rublos por persona al desarrollo de la cultura en la RSS de Ucrania, mientras que en la RSFS de Rusia estos gastos alcanzaban los 12,8 rublos. La tarificación del trabajo intelectual y cultural en Rusia sigue siendo hoy significativamente más alta que la nacional ucraniana en Ucrania. Los ucranófobos externos e internos imponen por todos los medios postulados destructivos de que los boikos, hutsules, lemkos y rutenos transcarpáticos son nacionalidades separadas y que su cultura original no es ucraniana. El objetivo de tal manipulación es dividir, sembrar malentendidos en el organismo cultural nacional-natural ucraniano único con ciertas peculiaridades etnográficas. El conocido demógrafo Artur Wirth subrayó que los síndromes de decadencia de una nación son la disminución de la natalidad en el país, la erotización del arte, la inclinación ante lo ajeno y la decadencia de la cultura y el idioma nacionales. Lamentablemente, observamos una situación similar en Ucrania. Todavía no todos en Ucrania han entendido que la política cultural rusa en la dirección ucraniana estaba completamente integrada en la estrategia general de liquidación del Estado ucraniano. Para la propaganda manipuladora rusa se utilizan ampliamente no solo los medios de comunicación, sino también la industria cultural y de entretenimiento. La expansión cultural rusa contra Ucrania se llevó a cabo de manera consciente y persistente durante todos los años de independencia. A esto contribuyó la ausencia de una ideología nacional de construcción del Estado y de una concepción de política cultural, humanitaria e informativa. Es pertinente subrayar: no es la sangre lo que hace a un patriota de Ucrania, sino la conciencia de que el hombre es parte de su Patria y que de su honor depende el honor del país. Aquel que pierde en el camino de la vida los sentimientos y valores morales y espirituales nacionales y universales ucranianos, tarde o temprano comienza a servir al mal y ayuda a los “poluizbachi” a intensificar la sequía espiritual y cultural en Ucrania. La esquizofrenia lingüístico-cultural es cultivada por muchos canales de televisión y radio, cuyos dueños son oligarcas extranjeros: para ellos, Ucrania es solo un territorio fértil para el enriquecimiento deshonesto. Toleran el colonialismo cultural moscovita para destruir la cultura ucraniana desde dentro. Por ejemplo, en lugar del verdadero humor ucraniano estético y moral, cuyo creador es también el humorista de Kolomyia Mykola Savchuk, los canales de televisión TET, ICTV, STB y otros promueven diversos programas en los que denigran el idioma ucraniano, se burlan de las canciones en ucraniano y de las tradiciones y costumbres nacional-culturales. La psique nacional ucraniana fue destruida por Tarapunka y Shtepsel, los “dovhonosykys”, los “krolyky”, Serdiuchka, “Faina Yukraina”, etc., y hoy este acto inmoral continúa con el inmortal “Vitalka”, “Diesel-show”, “Una vez bajo Poltava”, “Para tres”, etc., junto con las películas “El último moscovita” y “Pueblo por un millón”. No se pueden enumerar todos. Los actos del “95 Kvartal” y la “Liga del humor” transmiten a sus espectadores la idea de que el Estado ucraniano no es algo serio, que el idioma ucraniano es torpe (¡a menos que sea para reír!) y que la cultura ucraniana y el humor nativo ucraniano no existen en absoluto. Por cierto, este año se cumplen 1165 años del antiguo Estado ucraniano, cuyo nombre original es Rus. Néstor el Cronista en la “Crónica de los tiempos pasados” preguntaba: “¿De dónde surgió la tierra de Rus?”. Y él mismo respondió: “En el año 852 comenzó a llamarse tierra de Rus”, es decir, mucho antes (30 años) de la aparición del varego Oleg en la Rus de Kyiv. El protoestado de los ucranianos, Rus, la metrópolis del imperio de los Rúrikovich, que llegaron a Kyiv desde Escandinavia a través de las tierras de Pskov y Nóvgorod, “se convirtió en el centro de difusión del cristianismo y de la forma bizantina de la cultura europea en los vastos espacios de Europa del Este y parcialmente de Asia” (I. Smeshko). Durante más de dos siglos, Rus fue uno de los buques insignia del progreso cultural de aquella época en la historia paneuropea, subrayó el profesor Ihor Smeshko.
La destrucción del antiguo Estado ucraniano de Rus fue iniciada por el príncipe Andréi Bogoliubski, cuya madre era una polovtsiana. En 1155, robó un icono de la Santa Madre de Dios de un convento femenino en la ciudad de Vyshhorod, cerca de Kyiv, y huyó con él hacia Vladímir, en el río Kliazma. Según la leyenda, este icono fue pintado por el mismísimo san Lucas. Los ruríkidas lo trajeron a Kyiv desde Constantinopla. Tras el robo del icono por parte de Andréi Bogoliubski, este fue llamado el icono milagroso de la “Madre de Dios de Vladímir”. Al principio, se le consideró la mayor “reliquia moscovita” y, más tarde, la mayor “reliquia rusa”… En marzo de 1169, el “hijo de la tierra de Súzdal”, Andréi Bogoliubski, en alianza con las tribus nómadas de los polovtsianos, saqueó y destruyó la antigua ciudad rusa-ucraniana de Kyiv, se autoproclamó Gran Príncipe y anunció el traslado de la capital del Gran Principado de Kyiv a Súzdal. “El componente materno asiático del nómada polovtsiano, evidentemente, prevaleció en la sangre del príncipe Andréi sobre la herencia paterna europea” (I. Smeshko). Consideramos que Andréi Bogoliubski inició la primera guerra étnica de los mokselitas-moscovitas-rusos contra los rusich-rusos-ucranianos. La actual Federación Rusa continúa con su política antiucraniana: agresión informativa, psicológica, híbrida y militar. Al construir hoy el Estado ucraniano, que la insaciable Moscovia quiere destruir a toda costa, y a la que consciente o inconscientemente ayudan algunos políticos con mentalidad imperial de otros Estados vecinos, estamos llamados a recurrir constantemente a nuestro pasado y a ver, a sentir en él puntos “pulsantes” que incluso ahora nos dan energía vital. Después de todo, a pesar de muchos enemigos, el pueblo ucraniano vivió, preservó su cultura, su lengua y su identidad. Lamentablemente, las amenazas actuales a la cultura y la lengua ucranianas han adquirido nuevos matices, creados por los agresores moscovitas, los “poluizbachi”-quinta-columnistas, los saqueadores multimillonarios y millonarios. En primer lugar, el 80 % de la población de Ucrania, según las normas europeas, son pobres, personas extremadamente necesitadas y poco motivadas para la autoafirmación cultural y cívica. En segundo lugar, ¿cómo se puede llevar a cabo una política nacional de construcción del Estado si muchas personas, principalmente líderes de diversos rangos, diputados, funcionarios y trabajadores de los medios de comunicación, no sienten las diferencias entre la cultura ucraniana y la ajena? El conocido periodista y culturólogo Vitalii Portnikov, en relación con los debates sobre las cuotas de canciones ucranianas en la televisión y la radio, y con motivo de que “no nos dejan entrar a artistas rusos”, se dirigió a aquellos ciudadanos de Ucrania para quienes su lengua materna sigue siendo la “poluizba” (media choza) y no la casa ucraniana adornada con flores, no el luminoso hogar cultural ucraniano. Les pido que lean atentamente, a mi juicio, las importantes reflexiones de Vitalii Portnikov: “Durante 25 años seguidos no me canso de decirles lo mismo: ¿tienen que decidir si son ucranianos o no? ¿Tienen su propia cultura o no? ¿Tienen su propia lengua o no? ¿Tienen su propio orgullo o no? No busquen a un buen señor extranjero. El bueno, de todos modos, es un extraño. Yo soy filólogo ruso. Me gradué en la Universidad de Moscú. Pero toda esta cultura es ajena para mí. Simplemente sucedió así. Simplemente no soy ruso. Y puedo escribir lo mismo sobre las civilizaciones italiana, francesa, polaca, húngara y japonesa. Nací judío en Ucrania. Sholem Aleijem, tal vez, no sea tan grande como Tolstói, pero él me entiende. Shevchenko, tal vez, sea inferior a Goethe, pero yo lo entiendo. Y a aquellos para quienes escribió, también. Es así de simple. Cuando aprendan a tratar la cultura rusa —y más aún la vulgar “música pop” rusa— como algo ajeno, se les abrirá un mundo enorme. El mundo de las culturas ajenas y el mundo de la cultura propia. Sin embargo, ya no creo que aprendan. La mayoría de ustedes morirá bajo canciones moscovitas y con resentimiento hacia Rusia, que no quiso reconocer su derecho a ser europeos y permanecer en el “mundo ruso” al mismo tiempo. Intenten al menos enseñar esto a sus hijos. Definitivamente lo lograrán. Definitivamente tendrán éxito. A mis padres, como ven, les resultó”. Por lo tanto, la verdadera cultura debe ser nacional. No hay cultura sin un rostro nacional, afirmaba Yevhen Malaniuk. En la diversidad de culturas reside la belleza del mundo y la inmortalidad de la humanidad. Es sabido que la prolongada esclavitud de Ucrania por diversos colonizadores influyó negativamente en el desarrollo de la cultura nacional. Tanto en Rusia como en Polonia, Rumanía y Hungría, la destrucción de lo ucraniano era, por así decirlo, una regla de buen tono. Es doloroso escribir sobre esto, pero la verdad no se puede ocultar: el antiucranismo era la política estatal de los invasores. Y el hecho de que la vida bajo el yugo continuara de alguna manera, que hubiera momentos positivos en ella, incluidos los logros culturales, de ninguna manera puede atribuirse a ningún colonizador, transfiriéndoles los logros culturales ucranianos positivos. “Porque todo lo positivo surgió no gracias a la opresión, sino a pesar de ella”, subraya acertadamente el culturólogo Anatolii Svidzynskyi. La cultura nacional influye profundamente en todos los aspectos de la actividad humana, organiza la producción material, las relaciones de las personas entre sí, así como la del hombre con la naturaleza, en realidad, todo su pleno ser en el mundo. La continuidad del desarrollo cultural nacional es un requisito previo para garantizar la indestructibilidad de la nación y la afirmación de una Ucrania ucraniana. Protejamos la cultura ucraniana de los modernos “poluizbachi”, de la sequía espiritual y nacional. Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Vivió y trabajó en la región de Luhansk. Amaba sinceramente esta tierra, luchó por su carácter ucraniano. Iván Nyzovyi escribió: “Aguas podridas inundaron los Sich, los charlatanes crucificaron la lengua, los jenízaros doscientas veces por dos veces bebieron la gloria de los antepasados. Sobre las ruinas construimos el Estado: una media casa y una media choza”… Espero que ustedes, estimados lectores, estén de acuerdo conmigo: hoy, en el año 27 de la independencia restaurada de Ucrania, todavía tenemos muchos “poluizbachi” inmorales, que también han contribuido a la agresión informativa, psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
miembros del consejo: escritores, periodistas, profesores de instituciones de educación superior, sacerdotes y jefes de las células distritales. Mariia Maksymivna nos ayuda a todos a planificar el trabajo, intercambiar experiencias y publicar en la revista restaurada “Lastivka”. Es bueno que esta publicación llegue a cada escuela. En el futuro, nos encargaremos de que “Lastivka” visite también cada biblioteca rural. Colaboramos estrechamente con el Centro de Turismo, Estudios Regionales, Deportes y Excursiones, para el cual la educación nacional-patriótica es una prioridad. Bajo la dirección de Anatolii Dudka, no solo se llevan a cabo caminatas, competiciones y exposiciones fotográficas, sino también una gran labor de investigación. Aquí, bajo la dirección de Sofiia Fera, se ha recopilado un gran material de investigación sobre las mejores personas de nuestra región: trabajadores del frente laboral, luchadores por la libertad de Ucrania, veteranos de la ATO, etc. Nuestro distrito también es famoso por su gran número de museos, y por ello, una reverencia a los directores de las escuelas: Anatolii Dudka, Olha Shevchenko, Anzhela Zhyzhiian y a todos los que se unieron a este trabajo interesante, necesario y difícil: ¡la creación y apertura de museos! Sobre el desarrollo de la actividad museística se habla mucho en nuestro distrito y más allá de sus fronteras. Vienen a visitarnos desde todos los rincones de Ucrania, especialmente a los museos de Olha Kobylianska y al que lleva el nombre de Ivan Topalo. Los pedagogos de la región honran debidamente la memoria del ilustre museólogo Ivan Topalo, fundaron el Premio Ivan Topalo, con el cual se distingue a los pedagogos por la educación nacional-patriótica de la juventud estudiantil. Muchos miembros de “Prosvita” han sido galardonados por las autoridades locales, regionales y estatales por su participación activa en el desarrollo de nuestra Ucrania natal. Entrevistó Iryna HOLOVAI, ciudad de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra PRYKHODKO-VOZNYAK, presidenta de la asociación distrital de Prosvita en Hlyboka, región de Chernivtsi. Nosotros, miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, siempre buscamos la armonía y reconstruimos nuestra Ucrania independiente. Y ha llegado el momento de informar, y hay de qué informar, porque nuestra asociación distrital se ha sumado constantemente a la comunidad patriótica de Prosvita. Nuestros cosacos, miembros del Movimiento Popular, maestros, trabajadores de instituciones médicas y culturales-educativas, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, los residentes del distrito, junto con representantes de las autoridades, prepararon y llevaron a cabo activamente fiestas nacionales y celebraron fechas memorables. Todos estos eventos son siempre cubiertos por nuestro periódico distrital "Novyi den" (editor M. A. Shapka) y la radio distrital (editor H. T. Bezverkhnii). Junto con el sacerdote Roman Romanovych Hryshchuk, iniciamos la construcción de la iglesia de la santa igual a los apóstoles, la princesa Olha. Actualmente, en este hermoso templo ya se han celebrado servicios religiosos tres veces para alegría de todos los que se unieron a esta causa sagrada. Nuestro sacerdote fue capellán en la ATO y en el Maidán durante la Revolución de la Dignidad. Actualmente, la célula distrital de Prosvita solicita a la organización regional que otorgue al padre Roman Hryshchuk el Diploma de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La atención de la célula distrital de Prosvita siempre está centrada en la creatividad de nuestros alumnos. Así, la jefa del centro metodológico, Olesya Namaka, y los jefes de la dirección de educación —en el pasado Vasyl Shvets, y actualmente Vasyl Bararyuk— mantienen constantemente en su campo de visión la educación nacional-patriótica de la generación joven. —¿Qué distinguió a este festival de otros concursos? —Varios días del festival transcurrieron en un ambiente amistoso, relajado y sincero, ya que cada participante compartió sus propias creaciones poéticas y sintió la atención y el interés por parte de los organizadores. Los tres días del festival estuvieron llenos de emociones e impresiones positivas: el encuentro creativo con el famoso poeta Dmytro Lazutkin, la obra "Don Juan de Kolomyia" basada en la novela de L. von Sacher-Masoch bajo la dirección del "FRANKO-teatro", y la presentación de la antología "Lit.Likhtar.IF", que incluyó obras dedicadas a Ivano-Frankivsk. En el marco del festival se presentaron nuevas publicaciones, se llevaron a cabo encuentros creativos con autores, en particular se presentó el libro de Oleksandra Malash "No hay demasiado amor", se presentó la poesía erótica de Antonina Spiridoncheva "Afrodita", así como los libros de O. Yurin y L. Petlyak "Donde viven las musas", actuaciones poéticas y diversos eventos artísticos, un debate sobre el tema: "¿Quién es más en la literatura?" con la participación de los escritores Tetiana Belimova, Nika Nikaleo, Volodymyr Vakulenko, un concierto de gala con la participación de la cantante ucraniana de Crimea Yuliya Kachula, así como inolvidables excursiones poéticas por Ivano-Frankivsk, la proyección de la película "El vuelo de la mosca dorada" (director I. Kravchyshyn). —¿Qué es lo que más se recuerda del festival "Por el lenguaje del corazón"? —El festival unió a ucranianos creativos. Cada participante presentó sus propios poemas. Especialmente impresionante fue la actuación de Yuliya Ka. Entre los estudiantes se llevan a cabo diversos concursos destinados al estudio de las obras de T. H. Shevchenko, L. Kostenko y escritores de la región natal. El consejo estudiantil distrital "Líder" inició el proyecto "Nacidos para defender la Patria"; este año los niños terminan el trabajo en este proyecto, y la dirección de educación resumirá estos materiales en una colección-álbum. A los mejores estudiantes que obtuvieron premios en las olimpiadas distritales y regionales, la dirección de educación los premia no solo con Diplomas, sino también con valiosos regalos; además, cada representante de la joven élite de la región de Hlyboka recibió un "Kobzar". La Casa de la Creatividad de Niños y Jóvenes también realiza un gran trabajo. En los círculos, nuestros alumnos aprenden a recitar poemas, dibujar, bordar, esculpir, bailar, fotografiar, decorar huevos de Pascua, etc. Y el director del círculo de jóvenes motociclistas, Vasyl Tkachuk, enseña a conducir motocicletas; los jóvenes deportistas ganan incluso en competiciones panucranianas. También en el distrito se llevan a cabo constantemente competiciones deportivas de fútbol, voleibol, balonmano, etc. Se construyen nuevos campos deportivos y la escuela de deportes trabaja fructíferamente bajo la dirección de nuestros maestros Mykola Lyakh y Prokop Strilchuk. Estamos agradecidos a la presidenta del comité sindical distrital de trabajadores de la educación, Svitlana Lazurko. En poco tiempo de trabajo en el sindicato, organizó decenas de excursiones interesantes. A menudo apoyó nuestros eventos, asignando fondos para honrar a escritores, aficionados al teatro, participantes de reuniones conjuntas, así como para la suscripción a "Slovo Prosvity", y contribuyó a la publicación de las obras de nuestros escritores-educadores. En cada reunión conjunta ordinaria de los miembros de Prosvita y el estudio literario-artístico "Vytoky", que funciona fructíferamente desde hace cuarenta años en el periódico distrital "Novyi den", se habló sobre la detección, el apoyo, el florecimiento y la preservación de los talentos. En cuarenta años de existencia del estudio literario, este se ha convertido en literario-artístico. Y, lamentablemente, más de treinta de sus miembros activos han fallecido. Eran maestros, periodistas, aficionados al teatro, músicos, trabajadores de granjas colectivas, constructores, bordadoras... Siempre venía a nuestras reuniones conjuntas el trabajador de cultura emérito Kuzma Smal, traía sus obras y libros, grababa nuestras canciones y ayudaba en su publicación. A menudo estaban presentes Vira Kytaigorodska, Lyubomyra Paranyuk, Tamara Minchenko, Nadiya Babych, Mariya Pelekh, Ivan Derda. Actuaron los artistas Pavlo Dvorskyi, Vasyl Pyndyk y otros. Manteníamos una estrecha relación con Anna Dushchak (ahora fallecida): escuchábamos sus poemas y le leíamos los nuestros... Nos alegramos cuando Maryan Hadenko organizó un festival en su propiedad; entonces acudieron a ella admiradores de toda Ucrania. Actualmente, se han unido a nosotros admiradores de la palabra bella de otros distritos de nuestra región, y han enviado sus obras miembros de estudios literarios de la región de Donetsk, Mykolaiv, Ivano-Frankivsk, Volyn... Incluso a esta penúltima reunión nos visitaron personalidades interesantes: Nataliya Kornuta y Nataliya Bevtsyk del distrito de Storozhynets. Ambas celebraron recientemente sus cumpleaños, ambas están enamoradas del mundo de la belleza. También se unieron a nosotros miembros de "Rodyna" de la región de Storozhynets: Nataliya Bevtsyk, Mariya Hulei, Silviya Honcharyuk. Se debe decir una buena palabra a todos los jefes de bibliotecas de las escuelas, del distrito y de los pueblos, que están constantemente en busca de nuevos métodos y enfoques de trabajo. En la base de las bibliotecas que dirigen, siempre se llevan a cabo eventos abiertos y seminarios, especialmente encuentros interesantes con escritores, médicos y artistas. Se realizaron veladas en memoria de Nazariy Yaremchuk, Ivan Mykolaichuk, Ivan Franko, Taras Shevchenko, los soldados caídos de la ATO... Nuestra dirección de cultura, bajo la dirección de Olena Ryepina, trabaja de manera especialmente fructífera. Ella se preocupa por el nivel adecuado de realización de diversos eventos y competiciones. Se debe decir una buena palabra sobre Mariya Maishchuk, quien dirige la revivida Casa del Pueblo de Hlyboka. Aquí se han reunido repetidamente nuestros miembros de Prosvita. Logramos, con la ayuda de la dirección de educación de Hlyboka, aumentar la suscripción a "Slovo Prosvity". Por esto estamos muy agradecidos a la metodóloga Nina Troshyna, a la líder de "Joven Prosvita" Lyudmyla Penyuk, a los profesores de lengua y literatura y a los bibliotecarios de todas las escuelas del distrito. Visitamos sistemáticamente las reuniones y seminarios en nuestra organización regional, que está encabezada por el presidente Ostap Savchuk y la secretaria responsable Mariya Pelekh,
Maschinelle Übersetzung
En Ivano-Frankivsk, del 8 al 10 de septiembre, tuvo lugar el II Festival Panucraniano de lírica amorosa contemporánea y canción de autor sobre el amor «Idioma del corazón». Los iniciadores e inspiradores del festival son el matrimonio creativo de Roman y Olga Boichuk, quienes no solo cultivaron la idea de celebrar un concurso de lírica contemporánea, sino que también involucraron a patrocinadores: el Fondo Benéfico de Oleksandr Shevchenko «Nuevo Ivano-Frankivsk», y obtuvieron el apoyo de la Prosvita regional. Entre los participantes destacó la cantante de Crimea (ella es hija de Viktor Kachula, redactor jefe del periódico panucraniano de política general y literario-artístico «Krymska Svitlytsia»), quien no solo regaló a los presentes hermosas canciones de autor, sino que también expresó sus preocupaciones por el destino y la situación de los ucranianos en Crimea: «Estimados ucranianos, ¡no olviden que Crimea es nuestra! Hoy en Crimea es tan necesario el apoyo estatal y público al espacio informativo ucraniano, las iniciativas de los ucranianos para apoyar el idioma y la cultura... ¡No se olviden de los ucranianos de Crimea!». — ¿Quién obtuvo la victoria en el festival? — Tras familiarizarse con las selecciones poéticas y las obras musicales enviadas, así como tras escuchar las actuaciones de los participantes desde el escenario, el jurado del festival determinó a los ganadores. Los nominados en la categoría «Fuerza de la palabra poética masculina» fueron Viktor Krupka (Vinnytsia), Mykhailo Nechytailo (óblast de Kyiv), Mykhailo Pasichnyk (óblast de Zhytomyr), Mykhailo Zhaivor (Zhytomyr) y Maksym Riazantsev (óblast de Vinnytsia). Los ganadores en esta categoría fueron Mykhailo Nevidomskyi (Kyiv), Serhii Pikaros (Leópolis) y Oleksandr Yavorskyi (óblast de Ivano-Frankivsk). En la categoría «Poesía femenina sensual», las nominadas fueron Nadiia Kapinos (Leópolis), Nataliia Shevtsiv-Mazur (Leópolis), Mariia Staruk (óblast de Leópolis), Oleksandra Komisarova (ciudad de Rivne), Ivanna Stefiuik (ciudad de Chernivtsi), y se reconoció como mejores las selecciones poéticas de Nataliia Banetska (Ivano-Frankivsk), Ivanna Yurkiv (Ivano-Frankivsk) y Nataliia Mraka (óblast de Rivne). En el género de canción de autor sobre el amor, se nombraron como mejores las obras de Valentyna Liulych (ciudad de Rivne), Maksym Pylypenko (óblast de Cherkasy) y Vitalii Kobzar (óblast de Kyiv). En el espacio creativo de las «Batallas poéticas», durante una tensa competición, el público determinó a cuatro ganadores: Bohdan Kyrsta (Ivano-Frankivsk) y Volodymyr Olivets (óblast de Kyiv), quienes compartieron el primer lugar, así como Iryna Bova (óblast de Kyiv) y Mariana Surmachevska (Ivano-Frankivsk), quienes ocuparon el segundo y tercer lugar. Se desea que tales festivales en Ucrania ganen popularidad, apoyo informativo y estatal. Respeto cordial a todos los que organizaron y llevaron a cabo el Festival Poético Panucraniano «Idioma del corazón». Un agradecimiento especial a las acogedoras y hospitalarias calles de Ivano-Frankivsk. ¡Deseamos un futuro destino creativo y larga vida al festival «Idioma del corazón»! En el círculo amistoso de los participantes del festival «Idioma del corazón». (El matrimonio Boichuk, V. Vakulenko con su hijo, T. Belimova, Nika Nikaleo)
Maschinelle Übersetzung
En la ciudad estadounidense de Bound Brook se ha encontrado la primera edición, la de Petliura, de la obra de Ivan Ohiienko “Cultura ucraniana”, que vio la luz en Kyiv hace exactamente cien años, pero cuya tirada completa fue destruida por orden de la Moscú roja. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania. Cien años de desconocimiento. Se trata de un hecho verdaderamente sensacional: al autor de estas líneas, durante una reciente estancia de investigación científica en EE. UU., le ha sonreído la suerte de encontrar el único ejemplar existente hasta la fecha de la primera edición de una obra emblemática para la historia de la edición nacional: “Cultura ucraniana”. ¡Justo ahora, cien años después de su salida de la imprenta de la Rada Central Ucraniana! Reflexionemos, estimado lector, sobre la esencia de este hallazgo inesperado: ha pasado exactamente un siglo desde que este librito fue impreso. Pero hasta ahora nadie, ni investigadores ni lectores, lo había visto. No hay certeza de si el propio autor lo vio o lo tuvo en sus manos. Pues en sus diarios solo anota una vez, aún en Ucrania, aquel momento en que, cautivado por su conferencia durante la inauguración en Kyiv de una nueva universidad, ucraniana por esencia y nombre, el 5 de octubre de 1917, Symon Petliura da instrucciones a su ayudante, el oficial Cherniavskyi, para preparar urgentemente este texto para su impresión y publicarlo… con una tirada de un millón de ejemplares, para la juventud ucraniana en general y para el Ejército Ucraniano en particular. Por lo tanto, Ivan Ivanovych sabía de la orden “desde arriba” de imprimirlo. Pero debido a los meses revolucionarios vividos prácticamente sobre ruedas, que estaban destinados a las tierras ucranianas, es muy probable que este ejemplar no llegara a manos del autor. No es de extrañar que, más tarde, Ohiienko-Ilarion nunca mencionara esta edición como algo real, no hiciera referencia a ella ni la incluyera en sus numerosas listas bibliográficas que, por lo general, sus colaboradores y afines preparaban para su publicación en publicaciones periódicas antes de cada fecha conmemorativa. Además de esta variante del manuscrito de “Cultura ucraniana”, existía otra obra que el autor consideraba perdida para siempre, una que ya nunca podría ver la luz. Se trata de su manuscrito temprano de un destino no menos sensacional: “El pueblo de Brusyliv y sus alrededores”. Tuve la suerte de encontrarlo en los antiguos fondos especiales de Kyiv. Y también, ¡oh, qué extraña coincidencia!, exactamente cien años después de su creación. Cómo nació el libro de destino inusual. El libro de Ivan Ohiienko “Cultura ucraniana”, de más de 300 páginas y bien conocido por el lector ucraniano, tiene quizás el destino más afortunado entre una serie de sus otras obras emblemáticas. Y esto es así al menos porque, desde su primera publicación en 1918, se ha reeditado en grandes tiradas seis veces, tres de ellas en Ucrania y tres en el extranjero. Sin embargo, hasta ahora, el destino de su predecesora, un folleto de 36 páginas vestido con una débil cubierta blanda de color carmesí, destinado específicamente a los soldados del Ejército Ucraniano, era prácticamente desconocido incluso para los especialistas. ¿Cómo apareció y a dónde fue a parar? Una desgracia para el joven profesor de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, a donde llegó finalmente en 1916 tras las dramáticas peripecias de su expulsión del posgrado, resultó ser su carácter: no saber ocultar su agudo sentido de la dignidad nacional, decir la verdad, defenderla. Por esto, ya había sido golpeado más de una vez por las crueles realidades de la vida. Y esta vez, el joven profesor adjunto de la cátedra de literatura rusa no podía comprender la situación en la que se encontraba el colectivo de esta institución completamente rusificada: sobre las ruinas del podrido zarismo se perfilaban gradualmente los contornos del Estado ucraniano independiente, mientras esta universidad seguía defendiendo estúpidamente la idea de la “fidelidad al zar y a la patria”. Todo el personal docente se comportaba como si en el país no hubiera pasado nada. Ese silencio verdaderamente farisaico de la “élite científica y educativa de la nación” fue roto por el profesor adjunto Ohiienko de una manera inusual: a principios de abril de 1917, en lugar del escolástico y poco interesante curso de conferencias sobre “Historia del acento eslavo oriental”, propone a sus estudiantes la primera conferencia… sobre la historia de la lengua ucraniana. Además, en lengua ucraniana. Desde el punto de vista formal, aquello era realmente una violación de los requisitos estatutarios de la universidad y un desafío inaudito para todo el consejo académico. Pues el profesor no tenía permiso para tal conferencia. Pero en aquella situación verdaderamente de fuerza mayor, tal “salida” de Ohiienko se explica por el antiguo e injusto menosprecio de las autoridades hacia las necesidades de los estudiantes de conocer y escuchar en las aulas de la principal universidad de la región la lengua del pueblo del que provenían. Alguna vez tenía que suceder algo así. Aquella iniciativa, que, por cierto, de toda la universidad solo fue apoyada por un colega mayor, el profesor Sharovolskyi, les costaría caro a ambos. Tras un consejo académico convocado urgentemente por el rector M. Tsytovych —un antiguo odiador de los ucranianos y antiguo feroz censor jefe de Kyiv—, la mayoría prorrusa aprueba en ese consejo dos decisiones: — aprueba y envía a San Petersburgo, a la dirección del Gobierno Provisional de Kerensky, un documento con el elocuente título: “Protesta del Consejo de la Universidad de San Volodymyr contra la ucranización forzosa de la Rusia del Sur”; — expulsa de la universidad al profesor adjunto Ohiienko y al profesor Sharovolskyi “por el paso arbitrario de la enseñanza de las conferencias de la lengua rusa al dialecto ucraniano”. Los resultados de aquello, dramáticos para el desarrollo de la carrera científica del joven investigador, fueron dos: “Cultura ucraniana”, 2012. — por decisión de la recién creada en la primavera de 1917 en Kyiv Rada Central, en el edificio rojo de la Universidad de San Volodymyr funcionaron durante el período de transición dos universidades: la de Volodymyr, de lengua rusa, y la nueva de lengua ucraniana, que recibió el nombre de Universidad Popular Ucraniana. — en esta nueva universidad, Ivan Ohiienko se convierte en profesor de la cátedra de lengua ucraniana y, al mismo tiempo, en secretario de la facultad de historia y filología; y es a él a quien el rectorado encarga desarrollar rápidamente y comenzar a impartir, a partir de octubre de ese mismo año, el nuevo curso “Cultura ucraniana”. Para el 5 de octubre se programó la conferencia inaugural solemne, en la que el joven profesor debía exponer las tesis del nuevo curso. La conferencia era pública, por lo que el aula magna estaba abarrotada, tanto por estudiantes y profesores de las dos universidades como por jóvenes interesados “de la calle”. Según se cuenta, se reunieron varios miles de personas. Incluso vino el Secretario General de Asuntos Militares de la UNR, Symon Petliura. Aquel fue el tiempo dorado de Ohiienko, cuando, ante una audiencia como hipnotizada (que con sus expresiones faciales mostraba que todavía no podía creer lo que oía), sentía que le crecían alas a sus espaldas. La conferencia causó una fuerte impresión en los presentes. Impresionado quedó también el oyente quizás más respetable del aula magna: Symon Petliura. Allí mismo toma la decisión de publicar el texto de esta conferencia como un folleto separado con el fin de realizar una labor educativa entre los soldados del Ejército Ucraniano. El eco de la sonada conferencia en la universidad roja se extendió por todo Kyiv. El conocido editor de la época, Ye. Cherepovskyi, propone al autor preparar rápidamente el manuscrito para su impresión como edición separada, e incluso promete un honorario. Tomado por sorpresa por la atractiva propuesta, Ohiienko promete el manuscrito en unos meses, ya que apenas había comenzado a preparar este curso, nuevo para él. Así, prácticamente a partir de las conferencias universitarias, preparadas en plazos ajustados pero a conciencia, nació un libro al que, sin exagerar, no había igual en Ucrania en aquel momento.
Un ejemplar del baúl de la vieja emigración Durante más de dos décadas, desde que comenzaron a abrirse gradualmente los fondos especiales de archivo (donde, al parecer, habían sido confinados para siempre los manuscritos y obras impresas de autores persistentemente peligrosos para los ideólogos del sistema comunista-bolchevique, marcados con el estigma de “nacionalistas burgueses”), busqué larga y persistentemente todo lo relacionado con Ivan Ohiienko, difamado y calumniado por orden de la Moscú oficial. Y no solo porque la actividad científica, periodística y editorial de esta personalidad se convirtió en su momento en el tema de mi tesis doctoral. Todo el tiempo, incluso después de defender la tesis y escribir el primer libro, me perseguía un fuerte deseo de llegar al fondo de la respuesta a dos preguntas fundamentales: 1. ¿Por qué el apellido de este talentoso ucraniano entró en la primera decena de la siniestra lista del Glavlit soviético, o más precisamente, de la administración de censura soviética, según la cual estaba prohibido mencionar a todos los enumerados allí en cualquier contexto? 2. ¿Por qué se impuso un tabú especial a las dos obras de investigación de Ohiienko publicadas en Ucrania después del golpe de octubre: “Cultura ucraniana” e “Historia de la imprenta ucraniana”? De este modo, a pesar de las búsquedas activas, no se encontró ni un solo ejemplar de la primera edición de “Cultura ucraniana” en ninguno de los antiguos fondos especiales de archivos o bibliotecas ucranianas. Quedaba una esperanza: si tal publicación vio la luz en el turbulento 1917 (otra cosa es que sea imposible averiguar hoy la tirada real del millón de ejemplares planeado por Petliura), entonces algo podría tarde o temprano “salir a flote” de los escondites domésticos de no pocos patriotas ucranianos de la “vieja guardia”. Después de todo, los bibliófilos y los amantes de los libros, que aún no han desaparecido en la Ucrania moderna, encuentran de vez en cuando lo que se ha buscado durante mucho tiempo en los departamentos de libros antiguos de las librerías o en las reuniones de coleccionistas. Sin embargo, como me explicó un vendedor habitual de libros ucranianos antiguos en el famoso mercado de libros junto al monumento a Ivan Fedorov en Leópolis, con el paso del tiempo tales hallazgos se vuelven cada vez más raros. Durante el período de las represiones estalinistas en Ucrania Central y Oriental, enviaban a prisión incluso a quienes guardaban en sus casas libros publicados por editoriales no soviéticas. Por eso, muchas personas, especialmente en los pueblos, simplemente quemaban tales libros solo porque estaban en idioma ucraniano. Algo similar comenzó en las décadas de 1940 y 1950 del siglo XX también en las tierras de Ucrania occidental. Allí, los “libertadores” soviéticos comenzaron a cargar en numerosos trenes de mercancías a cientos y miles de familias de galitzianos poco fiables, principalmente aquellos que estaban relacionados con las antiguas “Prosvita”, el movimiento juvenil de los Fusileros de Sich, los Sokil, los Plastun, y más aún con el UPA. Por eso no es de extrañar que este sensacional hallazgo fuera posible no en Ucrania, sino al otro lado del océano, en Estados Unidos. En las familias de la vieja emigración ucraniana, testigos de la llamada era pionera, se ha puesto de moda hoy devolver a los escasos centros culturales y educativos, archivos y bibliotecas, el tesoro espiritual de sus abuelos y bisabuelos, quienes guardaban todo eso celosamente en sus baúles, a menudo traídos desde el “Viejo País”. Pues bien, en uno de esos baúles se conservaba durante estos cien años el ejem-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ejemplar de la "Cultura ucraniana" de Ohiienko. Encontré el rastro de tal cofre en la peculiar capital de la ortodoxia ucraniana, Bound Brook, que se encuentra no lejos de Jersey City, en Estados Unidos. La satisfecha propietaria de este y otros libros raros de Ohiienko, una señora de edad avanzada llamada María, pidió no mencionar su apellido cuando sintió que no estaba sacando de su casa aquel legado de sus abuelos para entregarlo "a cualquiera", sino que lo ponía en manos seguras. El espíritu del metropolitano indicó el camino de la búsqueda. Y aquí, en mis manos, está este ejemplar buscado durante tanto tiempo. Ha cruzado el océano por segunda vez y ha regresado a la ciudad donde nació. Al principio, en la mente del autor, y poco después, en formato A-5, como un folleto grapado con dos "grapas" metálicas, con una cubierta de color carmesí, impreso en papel de periódico barato en la imprenta de la Rada Central Ucraniana. Sí, esta es verdaderamente una "edición de Petliura", porque salió bajo el sello del Comité General Militar Ucraniano, cuyo dirigente, en el otoño de 1917, era Symon Vasylovych. El nombre de este comité, como editor, figura en la parte superior de la cubierta y de la portada. El autor aparece con la mención de su primer título académico: Ivan Ohiienko, profesor adjunto de la Universidad de Kyiv. El título del libro "Cultura ucraniana" está realizado en el estilo de la gráfica ucraniana antigua. Más abajo se indica el tipo de edición: "Discurso académico en la inauguración de la Universidad Popular Ucraniana en Kyiv". Este librito termina con unas palabras que no aparecen en la edición completa de "Cultura ucraniana": "En el día de nuestra gran fiesta nacional, cuando fundamos una nueva Universidad, un nuevo hogar de la ciencia, quería recordarles la cultura ucraniana... Que sea ese hogar el que brille con la luz clara del conocimiento, con esa llama viva que iluminará toda nuestra vida y mostrará el camino verdadero a nuestro pueblo, el camino hacia la felicidad tranquila, hacia la libertad deseada; ese camino que hemos buscado constantemente durante siglos...". En las páginas finales de este librito se incluye información interesante que arroja luz sobre las prioridades problemático-temáticas y los alcances de los estudios ucranianos del futuro científico y ucranianista de fama mundial. Ante todo, en una página separada, el lector se entera de que pronto verá la luz en Kyiv, por iniciativa del editor Yevhen Cherepovskyi, la edición completa de "Cultura ucraniana" de este autor. Se anunciaba que "tendrá alrededor de 192 páginas, muchas ilustraciones" y se proponía realizar pedidos anticipados para la compra del libro. También se proporcionaba la dirección de la librería de Ye. Cherepovskyi (Kyiv, calle Fundukliivska, 4). Hoy en día, este es el comienzo de la calle Bohdan Khmelnytskyi desde el lado de Khreshchatyk. La salida del libro se anunció para finales de 1917. En realidad, apareció con los datos de publicación de 1918. La última página, la inferior de la cubierta, está llena con una lista de las obras impresas del profesor adjunto I. Ohiienko. Aquí se indican 17 títulos. Se trata tanto de folletos y libros por separado como de extensos artículos publicados en los "Zapisky NTSh" y en el "Literaturno-naukovyi vistnyk". Además de cinco títulos que vieron la luz entre 1907 y 1910, el año de publicación de los demás es uno solo: 1917. El editor informa a los lectores que estos libros están en el almacén de la librería de Cherepovskyi y que se pueden adquirir por 50 kopeks. Esta lista también plantea preguntas y motiva a la búsqueda. Pues en ella se indican obras que actualmente no existen en ninguna biblioteca. Por ejemplo, "Por el camino espinoso: Sobre las injusticias al pueblo ucraniano", "El renacimiento de la Iglesia ucraniana", "Antología histórica de la lengua ucraniana". Esta es la breve historia del ejemplar recién encontrado de la obra de Ivan Ohiienko. Considero su inusual aparición en Estados Unidos y su regreso a Ucrania en el año del 135 aniversario del autor como una providencia divina. ¿O tal vez fue el espíritu del propio metropolitano Hilarii quien simplemente indicó el camino verdadero, aunque muy lejano, de la búsqueda? ¿Y ayudó de esta manera a devolver este libro a Ucrania?
Maschinelle Übersetzung
Del 14 al 17 de septiembre se celebró en Leópolis el 24.º Foro de Editores. En el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis se premió solemnemente a los autores y editores de los mejores libros en diversas categorías. En la categoría de "Literatura clásica ucraniana" ganó el libro "Moisés" de Ivan Franko (editorial de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis). En la categoría de "Prosa ucraniana contemporánea": "Internado" de Serhii Zhadan (editorial Meridian Czernowitz); "Poesía ucraniana contemporánea": "Antología de la poesía ucraniana del siglo XX: de Tychyna a Zhadan" (compilador Ivan Malkovych, editorial "A-ba-ba-ha-la-ma-ha"); "Literatura extranjera clásica": "Poesías" de Matsuo Bashō (editorial "Veselka"); "Literatura extranjera contemporánea": "El libro de los seres imaginarios" de Jorge Luis Borges (editorial del Viejo León). "Literatura para niños de 0 a 9 años": el libro "El bisonte busca un nido" de Oksana Bula (editorial del Viejo León); "Literatura para niños de 10 a 12 años": "Pequeño libro sobre el amor" de Ulf Stark (editorial del Viejo León); "Literatura juvenil": "Glosario de moda. Ilustraciones de ropa de diseñadores ucranianos" de Yana Podosielnik (editorial "Artbooks"); "Biografía": "La caza del pájaro inalcanzable: la vida de Hryhorii Skovoroda" de Leonid Ushkalov (editorial "Dukh i litera"); "Historia": "Las mujeres ucranianas en el crisol de la modernización" de Oksana Kis (editorial "Club de Ocio Familiar"); "No ficción ucraniana": "Startup por un millón. Cómo los ucranianos ganan dinero con la tecnología" de Tymur Vorona (editorial Vivat); "No ficción traducida": "Plutócratas. El ascenso de los nuevos súper ricos y la caída de la vieja guardia" de Chrystia Freeland (editorial "Nash format"); "Literatura educativa, de referencia y profesional": "El arte funcional: introducción a la infografía y la visualización" de Alberto Cairo (editorial
Maschinelle Übersetzung
Eduard Ovcharenko Foto del autor. En los 175 años transcurridos desde la primera publicación completa, el libro ha adquirido su propia visualización, que cuenta mucho sobre Ucrania en diferentes períodos. El aniversario del libro, icónico para la cultura ucraniana, comenzó a celebrarse en el marco del tema central del “Arsenal del Libro 2017”. Sin embargo, el corte de la parte ilustrativa de la “Eneida” nunca antes se había mostrado al público en general. El “Proyecto Eneida” es la primera exposición que acumula cerca de 200 artefactos destacados: ilustraciones, pintura de caballete y gráfica, carteles teatrales y animación, materiales de foto y vídeo, ediciones de libros relacionados con las imágenes visuales del poema de Ivan Kotliarevskyi, provenientes de colecciones privadas y 11 museos. Esto es lo que contaron los curadores del proyecto. Pavlo Hudimov: “Durante los últimos cuatro años de nuestra historia, he empezado a prestar especial atención a los códigos visuales que nos rodean. La “Eneida” en su manifestación visual es ese ejemplo extraordinario con el que se puede trabajar de forma profunda y cualitativa”. Diana Klochko: “Por ahora constato: en la transformación mágica de la “transposición malorrusa” en una epopeya ucraniana de pleno derecho, han contribuido sobre todo los artistas ilustradores. No tuvieron miedo de aumentar de forma consistente, década tras década, la fuerza de las imágenes en diferentes tipos y géneros de artes visuales, como si recogieran y complicaran los temas complejos que nos han llegado desde la profundidad de los siglos”. Dmytro Borysov: “El café temporal “Eney” no es solo una oportunidad para conocer la exposición “con provecho y gusto”, es un intento de procesar dos fuentes diferentes relacionadas con la formación de la gastronomía y la cultura ucranianas. La primera: la “Eneida”, una obra literaria emblemática. La segunda: el legendario café kievita “Eney”, que durante mucho tiempo fue el centro de la vida intelectual de la ciudad. Esperamos que “Eney” no se convierta solo en una fuente de impresiones gastronómicas agradables, sino también en un espacio para la comunicación, el intercambio de ideas y la adquisición de nuevos conocimientos”. El “Proyecto Eneida” habla sobre una obra de la literatura ucraniana a la que tan a menudo se le atribuyen las características de “legendaria” y “clásica”. Se hace hincapié en el lado visual de la existencia de la obra, que hasta ahora ha sido poco investigado. El primer ciclo ilustrativo (autoría de Porfyrii Martynovych) se publicó ya en 1903, sin embargo, el estudio de las imágenes visuales de la “Eneida” nunca se llevó a cabo. Durante el siglo pasado, el poema de Kotliarevskyi ha experimentado una multitud de interpretaciones artísticas: el lugar de los primeros bocetos académicos fue ocupado por el potente eclecticismo de Dmytro Narbut; el boichukismo se encarnó en el poema a través de Ivan Padalka, mientras que Dmytro Derehus propuso una visión expresionista del poema. Artistas de Rusia y Alemania tuvieron sus propias visiones sobre la obra. E incluso los ucranianos Mykola Butovych y Myron Levytskyi, desde el otro lado del océano, no dejaron de ilustrar la “Eneida”. Las décadas de 1960 propusieron imágenes explosivas, y el libro ilustrado por Dmytro Bazylevych se convirtió en el más emblemático. Lo equilibraba el trabajo serio y reflexivo de Oleksandr Danchenko. Al final, la “Eneida” encontró decenas de rostros en esculturas y animaciones, en el arte teatral y musical. La exposición narra la creación de la imagen visual de la “Eneida” por parte de los artistas Vasyl Kornienko, Leonid Repryntsev, Mykola Muratov, Borys Erdman, Ivan Yizhakevych, Fedir Konovaliuk, Oleksandr Dovhal, Vitalii Kravchenko, Oleksandr Beketov, Valentyn Hordiichuk, Anton Tokarev, Ivan Budzei; los escultores Leonid Pozen, Oleksandra Mahinska-Sloboddiuk; el autor de pequeñas formas escultóricas Oleksandr Shcherbyna y otros. Otro tema de la exposición es el grupo de rock “Eney”, que existió desde 1968 hasta 1977, y cuya composición incluía a Taras Petrynenko, Kyrylo Stetsenko, Ihor Shablovskyi, Mykola Kyrylin, Oleksandr Blinov. A continuación, la narración sobre las producciones de animación de 1969 y 1991. Una página aparte del proyecto habla sobre la vida escénica de la “Eneida”. El destacado compositor ucraniano Mykola Lysenko caracterizó su trabajo sobre la “Eneida” como una ópera popular ucraniana. El compositor renunció a la cita excesiva del poema y acercó al máximo la ópera al estilo de las canciones populares. M. Lysenko intentó alejarse del género de la ópera clásica, diluyéndola constantemente con diálogos hablados. La autoría del libreto de la ópera se atribuye tanto a Mykola Sadovskyi como a Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. Se cree que Sadovskyi, y anteriormente Mykhailo Starytskyi, fueron registrados como autores para evitar problemas con la censura, mientras que Starytska-Cherniakhivska fue quien realmente desarrolló el libreto. A pesar de que la línea argumental principal se redujo al amor de Eneas y Dido, M. Lysenko no quiso limitarse solo a ese tema clásico. El compositor prestó atención al hecho de que el poema de Kotliarevskyi es una representación de la heterogeneidad de la sociedad ucraniana, que no se reduce convencionalmente a una “pintoresquismo” exclusivo. Como resultado, se introduce en la ópera una crítica a la situación social, que encuentra su reflejo en la trama con dioses y diosas. Las escenas que se refieren a la temática antigua o ucraniana están distribuidas en la obra de Lysenko casi uniformemente. La ópera consta de tres actos, divididos en números, en total 27. De esta manera, M. Lysenko renunció a la traducción habitual de la “Eneida” al lenguaje musical. En cambio, el compositor tomó las ideas principales de Kotliarevskyi y las reelaboró en su propia expresión artística. En 1959, en el Teatro Académico de Ópera y Ballet de la RSS de Ucrania im. T. Shevchenko (actual Ópera Nacional de Ucrania) tuvo lugar la puesta en escena de la “Eneida” bajo la dirección de Volodymyr Skliarenko y Vasyl Kharchenko. Especialmente impresionante fue uno de los intérpretes del papel de Eneas: Dmytro Hnatiuk. A la premier asistieron los participantes de la primera puesta en escena de 1910, Olena Petliash (Dido) y V. Zolden (Eneas). Esta puesta en escena combinaba dos ri- (Uku); “Libro visual”: novela gráfica de Ivan Franko, Mykhai Tymoshenko, Kyrylo Horishnyi “Héroe a la fuerza” (editorial “Leopol”). Ciudad de Járkiv: “Fachadas. Járkiv” de Maksym Rozenfeld (editorial “ASSA”). Una distinción especial del jurado de Járkiv recibió el libro de Alla Pidliuzhna “El código de Volodymyr Dakhno” (editorial “AVIAS”). Ciudad de Kyiv: “Babyn Yar. Historia y memoria” de Vladyslav Hrynevych (editorial “Dukh i litera”). Una distinción especial del jurado de Kyiv recibió el libro de Taras Lozynskyi “Toallas de la Ucrania del Dniéper” (Editorial “Maister knyh”). Ciudad de Leópolis: “Leópolis: relectura de la ciudad” de Katarzyna Kotyńska (editorial del Viejo León); una distinción especial del jurado de Leópolis recibió el libro de Yaryna Vynnytska “La novia” (editorial “Terra Incognita”). Inf. propia.
si: por un lado, se producía en una ola de actitud más liberal hacia la clásica nacional, por otro, la obra se interpretaba en un cauce completamente ideológico. Así, en el programa de la representación, Mykola Lysenko era retratado como un ateo que deseaba hacer públicos los defectos de su sociedad, "obligaba al espectador a reírse del zar-padrecito". También se perfila claramente la utilidad de la ópera: "Debe educar a la joven generación que no sintió el horror de la autocracia zarista". El enemigo estaba elegido, y la línea ideológica se subrayaba también en la encarnación visual de la ópera. Así, Eneas con los cosacos aparecen como "campesinos muy simples" con un atuendo cliché, pero encantador, con pantalones bombachos y camisas bordadas. En cambio, los dioses están vestidos de forma extravagante. Elementos de la ropa señorial contrastan de forma divertida con ciertos atuendos antiguos. Destaca especialmente Zeus, que simbolizaba al zar: su imagen recuerda más a la idea de un borracho local que a la de un dios del Olimpo. Entre los numerosos intentos de traducir la "Eneida" al lenguaje del teatro, se convirtió en innovador el montaje de 1986, que se representó en el escenario del Teatro Dramático Académico Iván Frankó en Kyiv. En primer lugar, el recurso al poema coincidió cronológicamente con el inicio del periodo de la "glásnost", lo que daba la posibilidad oficial de pluralismo y relativa libertad, en particular en el arte. En segundo lugar, la "Eneida" de 1986 fue una obra poliartística sintética que experimentó una reinterpretación en todos los niveles. Iván Drach adaptó la obra épica para la puesta en escena. El acompañamiento musical, que posteriormente recibió la definición de "primera ópera rock ucraniana", fue escrito por Serhii Bedusenko, y el director principal y organizador del proyecto fue Serhii Danchenko. El personaje principal, Eneas, fue interpretado por Anatolii Khostikoiev, y el papel del Autor fue desempeñado por Bohdan Stupka. En el montaje, el director se alejó, por un lado, del "teatro soviético y populista", recurriendo a la tradición moderna, en particular, al teatro de Les Kurbas, y por otro, del vector ilustrativo-nacional. Aunque los actores estaban vestidos con elegantes trajes ucranianos y realizaban danzas populares, esto no tenía un matiz de estilización, sino que era más bien un renacimiento del espíritu carnavalesco primitivo, que prometía la liberación y la ruptura de los códigos ideológicos existentes. El Museo Nacional de Arte presentó el gran "Proyecto Eneida", que se convirtió en una nueva mirada al fenómeno del legendario poema de Iván Kotliarevskyi.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
desde principios de abril hasta finales de agosto para viajar a pie por la región. Pero en la sociedad noble se había formado la convicción de que caminábamos para enseñar a los campesinos a degollar a los señores”. Su hermano de armas Borys Poznanskyi consideraba esto un invento absurdo. “¿Acaso es posible realizar algún tipo de propaganda siendo 4 o 5 viajeros que se desplazan en un carrito tirado por un solo caballo y que no se esconden en absoluto, siempre dispuestos a mostrar sus documentos y billetes?”. Tadei enseña en las escuelas dominicales ucranianas y, durante las vacaciones estudiantiles de 1859-1860, junto con Volodymyr Antonovych y su hermano menor Yosyp, estudiante de la facultad de física y matemáticas, viaja durante dos o incluso tres años seguidos por Ucrania: por las gobernaciones de Kyiv, Volinia, Podolia, Jersón y Yekaterinoslav. Visitan las antiguas tierras de los zaporogos, Táurida y Kubán. Los estudiantes jlopomany, disfrazados de muchachos campesinos, estudian la vida cotidiana de los campesinos y registran el folclore y las canciones históricas. Realizaban el viaje a pie, vestidos con svytkas, y en todas partes los tomaban por muchachos campesinos. Pasaban la noche pidiendo alojamiento a los campesinos. Los “jlopomany” ucranianos: participantes de un viaje etnográfico por Ucrania (¿1859?) Onufrii Khoinovskyi, Vincentii Vasylevskyi, Vladyslav Viniarskyi, Tadei Rylskyi, Volodymyr Antonovych
Maschinelle Übersetzung
“¡Honor a su memoria!” — Estas palabras las dedicó Lesia Ukrainka a Tadei Rozeslavovych Rylskyi (1841—1902). En su expresión no hay solo un tributo póstumo a la memoria, sino también una manifestación de gran respeto y admiración por la vida de este hombre. Lesia Ukrainka escribió: “La prensa ucraniana no silenció la memoria de la actividad silenciosa y honesta de Tadei Rylskyi, y los campesinos ucranianos que tuvieron contacto con Rylskyi lloraron fervientemente la muerte de este único entre todos los “jlopomanes” polacos, que sirvió concreta, directa y hasta el último momento al demos ucraniano. Aprovecho la ocasión para añadir públicamente también mi voz ucraniana a las voces de la prensa ucraniana en recuerdo de Tadei Rylskyi. ¡Honor a su memoria!”. Sobre Tadei Rylskyi dejaron cálidos y agradecidos recuerdos otros destacados ucranianos: Mykola Lysenko (de una carta a Borys Poznanskyi): “…Ha muerto una flor de la juventud de los años 60, los gloriosos años de la conciencia social y el renacimiento del sentimiento nacional ucraniano. La orilla derecha dio dos dones dorados e inestimables a la sociedad ucraniana, probablemente nunca dará más de familias polacas. Tales épocas no se repiten…”. Ivan Franko: “…fue una gran sorpresa para mí su trabajo sobre la teoría de la economía social, con el cual se presentó en los “Apuntes” de nuestra sociedad… No como un científico economista, sino como un hombre altamente ideal y de carácter honesto, como uno de los pocos polacos que con toda su vida demostraron la seriedad de su amor por su Ucrania natal y su pueblo, T. Rylskyi permanecerá vivo en nuestra memoria”. Mykhailo Hrushevskyi: “Nuestra Sociedad ha sufrido una nueva pérdida en la persona del miembro y colaborador de larga data Tadei Rylskyi… El difunto fue uno de los representantes más característicos del movimiento nacional ucraniano del siglo pasado. Habiendo nacido en una familia noble polaca, él… rompe con los círculos de la nobleza, con los que lo vinculaba su origen, se une al ucraniofilismo y a lo largo de toda su vida lleva a la realidad los esfuerzos patrióticos y ucraniofilos…”. Serhii Yefremov (vicepresidente de la Rada Central, destacado figura pública y política, publicista y crítico literario ucraniano): “…Tadei Rylskyi, junto con Antonovych, se presentó con una valiente protesta contra las opresiones de la nobleza sobre el pueblo ucraniano, junto con él sufrió todas aquellas insinuaciones, denuncias y calumnias que caían desde el nido de la nobleza enfurecida sobre sus cabezas, junto con él lanzó a la cara de la nobleza poderosa la acusación de trato inhumano hacia el pueblo, junto con él compareció ante el juicio con su círculo — y salió justificado ante el tribunal de la historia. Juntos luego caminaron los camaradas toda la vida lado a lado, trabajando por la tierra natal… Antonovych y Rylskyi — esto es toda una época en nuestra vida pública… Si hubiera más trabajadores como Tadei Rylskyi en nuestra tierra natal, entonces las malas hierbas no ahogarían sus campos, la oscuridad y la ignorancia no la ocuparían, sino que se enorgullecería de su trabajo y cultura…”.
Maxym RYLSKYI, bisnieto, presidente de la fundación familiar “Rosas y uvas”
En 2013, la editorial “Uspikh ta kariera” publicó la primera colección de obras de Tadei Rylskyi bajo el título “En la vida nunca serví a la mentira”. Esta expresión del poema del hijo de Maxym Tadeiovych Rylskyi, “Monumento”, puede aplicarse plenamente tanto al hijo como al padre. Durante muchos años, la candidata a ciencias filológicas Nadiia Mykhailivna Paziak, ex empleada del Museo M. T. Rylskyi de Kyiv, recopiló y preparó para su publicación las obras de Tadei Rozeslavovych, estudiando su trayectoria creativa y vital. Con amor fue preparado también el prólogo por ella. Tuve el honor de convertirme en el compilador de esta edición única, cuyo prólogo utilicé en esta publicación, así como el ensayo de Yurii Khorunzhyi “Los Rylskyi” del libro “Mecenas ucranianos” (Kyiv, 2001, casa editorial “KM Akademia”).
Para sus contemporáneos, Tadei se convirtió en un ejemplo de la indomabilidad del espíritu humano y del sacrificio en el altar de la causa popular; para sus descendientes espirituales, en la encarnación de los mejores rasgos de la joven generación de ucrainófilos de principios de los años 60 del siglo XIX. A sus herederos ideológicos, Tadei les dejó valiosísimas investigaciones científicas sobre etnografía y folclorística ucranianas, historia y economía. Ciertamente, en la brillante constelación de personalidades del renacimiento nacional de la segunda mitad del siglo XIX, destaca notablemente la figura de Tadei Rozeslavovych Rylskyi: educador, defensor de los derechos humanos, economista, historiador local, figura pública y escritor científico. Los contemporáneos consideraban a Tadei Rylskyi el mejor conocedor de la vida popular de la orilla derecha del Dniéper. Sus investigaciones, artículos, estudios sobre la cosmovisión popular, las relaciones familiares y religiosas, la etnografía, la economía y las relaciones jurídicas siguen siendo considerados por los especialistas como una enciclopedia de la sociedad de aquella época. No menos significativa es la propia biografía de Tadei Rylskyi. Junto a un grupo de estudiantes ucrainófilos, recibió el ataúd con el cuerpo del Kobzar cerca de Kyiv, acompañó la triste procesión hasta Kániv y estuvo entre los que cavaron su última morada en la Colina Chernecha. Precisamente las ideas de Taras Shevchenko sobre una nueva Ucrania libre se convirtieron para Tadei Rylskyi en el sentido de su vida, que él veía en el servicio a su pueblo natal. Durante casi toda su vida estuvo bajo la vigilancia pública y secreta de la policía. Milagrosamente no fue arrestado en 1861, en 1862, tras la derrota del Levantamiento de Enero polaco (1863) y en la década de 1880. Descendiente de una antigua familia principesca, Tadei Rylskyi renunció a una carrera noble, vivió y trabajó en el entorno campesino, fundó y mantuvo una escuela popular, para la cual cedió su propia casa. Él mismo impartía numerosas asignaturas. Durante toda su vida, el “señor Tadei” ayudó a los campesinos en todo lo que pudo. Y lo más importante: fue para ellos un hombre justo y un consejero, un defensor de sus intereses en los litigios judiciales y un ejemplo en la vida cotidiana. Tadei Rozeslavovych nació en la finca familiar de los Rylskyi en el pueblo de Stávyshche, en el distrito de Skvyra de la gobernación de Kyiv. Su padre, Rozeslav, gozaba de autoridad entre la nobleza polaca y fue durante un tiempo mariscal del distrito o jefe de la nobleza, mientras que su madre era la princesa de nacimiento Daria Trubetska. El padre intentó inculcarle a su hijo puntos de vista y modales señoriales, pero en vano. Al ingresar a estudiar en el Segundo Gimnasio Masculino de Kyiv, Tadei se sumergió en la atmósfera democrática que reinaba entre los alumnos. Basta recordar que en este gimnasio estudió al mismo tiempo Pavlo Chubynskyi, autor del himno nacional. Es necesario señalar la influencia en el destino de Tadei de Volodymyr Antonovych, en aquel entonces estudiante del departamento de historia y filología de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv. Antonovych fue tutor en la familia Rylskyi. Posteriormente, Tadei Rylskyi también se convirtió en estudiante de esta institución. En el entorno estudiantil que se agrupaba en torno a Antonovych, se extendía el purismo: el rechazo a la arrogancia y al despilfarro de la nobleza. A la vida disoluta se contraponía una extrema moderación en la comida, la exclusión de la embriaguez, la moralidad y la modestia en el vestir. A la arrogancia, la cortesía y la humildad. Surge el grupo de los “jlopomanes” (así llamaba burlonamente la nobleza a la juventud estudiantil con convicciones democráticas). Se crea la Antigua Comunidad de Kyiv, una sociedad cultural y educativa de personas afines que decidieron dedicar su vida a su pueblo natal. La Comunidad surgió del movimiento “jlopomán” y más tarde unió a toda la intelectualidad ucraniana progresista. Sus miembros más activos fueron Volodymyr Antonovych, Tadei Rylskyi, Pavlo Chubynskyi y otros. Desde el otoño de 1860, Mykola Lysenko y Mykhailo Starytskyi. Mykhailo Drahomanov mantuvo estrechas relaciones con ellos. “La juventud comenzó a darse cuenta de que debía servir al pueblo entre el cual vive. Así empezaron a aparecer las comunidades ucranianas”, recordaba Antonovych. Según sus propios recuerdos, “a finales de los años 50, en nuestro círculo surgió la idea de que es vergonzoso vivir en una región y no conocer la región misma, ni a su gente, y decidimos que todas las vacaciones Tadei Rozeslavovych Rylskyi No ocultaban que eran estudiantes. Cuando preguntaban qué hacían, respondían que estudiaban. Los campesinos los recibían con amabilidad, incluso les ofrecían sus kópeks. “Nuestra generación, sintiendo la necesidad de una unión humana con la masa popular, comenzó a observar el pasado y el presente de la vida del pueblo, cuya tierra nos alimentó, cuya canción despertó en nosotros los primeros pensamientos sinceros”, recordaba Tadei. Él consideraba que “la mayoría de los nobles de la orilla derecha del Dniéper son ucranianos polonizados”. Precisamente a estos se contaba a sí mismo, pues tenía datos de que su lejano antepasado fue escribano municipal de Kyiv en vísperas del levantamiento de Bohdan Khmelnytskyi. Y sobre su bisabuelo Romuald (1754—?), alumno de la escuela católica basiliana de Uman, se sabía que, al ser atado por los haidamakas a un poste durante la Koliyivshchyna de 1768, comenzó a cantar la obra favorita de los ortodoxos ucranianos “Purísima Virgen, madre de la tierra rusa”, por lo cual fue perdonado. “No podemos seguir siendo colonos si queremos ser útiles al pueblo”, afirmaba Tadei. El padre de Tadei, el señor Rozeslav, no quería ni oír hablar de las ideas de su hijo, incluso le exigió que abandonara la Universidad de Kyiv y fuera a estudiar a Polonia, y se quejó ante el gobernador general de Kyiv, Vasylchykov, de su hijo por la propaganda de la “infección democrática”... Pero esto no influyó en absoluto en las convicciones de Tadei Rylskyi. Tras terminar la universidad, rechazó la cátedra de profesor que le ofrecieron en la Universidad de Cracovia. Sin embargo, el “ir al pueblo” no pasó desapercibido para las autoridades. En el archivo del gobernador general de Kyiv se conserva un informe del jefe de policía: “En la ciudad de Kyiv, los estudiantes, en cada oportunidad, inculcan a los campesinos que los nobles y los campesinos son todos iguales, y que todo lo que uno tiene debe ser común. En la fiesta patronal en la iglesia católico-romana”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
cerca de la iglesia en el pueblo de Makariv, los cocheros y lacayos, a la espera de que terminara el servicio religioso, se reunieron en un círculo y comenzaron a hablar sobre la inminente liberación de la servidumbre: “Cuándo será eso, quizás ni nuestros abuelos lo verán”. Estas palabras fueron escuchadas por el hijo del terrateniente Rozeslav Rylskyi de Makovyshche, Tadei Rylskyi, que salía de la iglesia. Él dijo: “No se preocupen, gente, tendrán libertad. Aunque no será pronto, les irá bien”. [...] En verano, el hijo mayor del terrateniente Rylskyi, Tadei, pasaba días enteros en las labores del campo con los campesinos: segaba el trigo, cortaba el heno, rastrillaba la hierba segada, la apilaba en montones, araba y rastrillaba. En los días festivos... con los campesinos en las tabernas cantaba canciones malorrusas”. Un agente de policía informó que los Rylskyi, por razones incomprensibles, ayudaban a sus siervos cuando estaban en apuros. A uno, Tadei le regaló bueyes; a otros, abrigos nuevos. El joven señor reúne a su alrededor a los muchachos del pueblo y les lee poesías que ensalzan la amarga situación de los siervos y el lujo de la vida libre. Afortunadamente, el agente Melnychenko no conocía a Shevchenko. En la investigación solo salió a la luz el poema “Naimychka” (La criada), como obra de un autor desconocido. El caso se llenaba con nuevos testimonios. Y todo por culpa del estudiante Antonovych, que organizó una “sociedad comunista” y, con la ayuda de los Rylskyi, tiene previsto irse al extranjero. Además, el propio viejo Rylskyi le entrega a Antonovych doscientos mil rublos en plata para el viaje. Según la policía, se está gestando una revuelta campesina; por el distrito de Makariv ya circulan verdaderas leyendas sobre los Rylskyi. Tadei es para ellos el defensor de los agraviados. “¿Qué debemos hacer?”, le preguntaban los campesinos. “Lo que hicieron sus abuelos”, respondía Tadei, aludiendo a las guerras de liberación cosacas. El 11 de enero de 1861, en la residencia de los Rylskyi en Kyiv, se llevó a cabo un registro. La siguiente debía ser la finca en el pueblo de Makovyshche. Al enterarse de esto por los sirvientes, Yosyp corrió de noche a Makovyshche para quemar los papeles de su hermano. La policía incautaba todo, incluso los libros que pertenecían al abuelo Teodor. Y una semana después, los hermanos estaban ante la comisión del gobernador Vasylchykov. A Tadei lo acusaron de tener relaciones con los campesinos, de propaganda de “ideas comunistas sobre la igualdad”, de leer la “Historia de Ucrania” escrita por Rylskyi, donde había frases como: “El Estatuto Lituano fue redactado por grandes señores, y por eso solo sirve para los señores...”, “Cuando llegó la Jmelnychyna, todos se unieron a los cosacos, porque desaparecieron los señores y las divisiones en clases superiores e inferiores, todos se levantaron por una sola causa: liberarse del yugo señorial”. Tadei Rylskyi rechazó todas las acusaciones, excepto la de que realmente trabajaba con los campesinos en el campo y cantaba canciones, pero que no hacía propaganda. Tras el trabajo de la comisión investigadora, el gobernador general, el príncipe Vasylchykov, propuso trasladar a los hermanos a estudiar a la Universidad de Kazán, lejos de Ucrania. Pero entonces ocurrió la tan esperada abolición de la servidumbre. Por ello, el gobernador general canceló su “propuesta” y dejó a los hermanos en la Universidad de Kyiv, estableciendo sobre ellos una estricta vigilancia policial. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
En la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, con la participación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se inauguró la exposición de arte "Con el nombre de Skovoroda caminamos hacia el futuro". Esta se lleva a cabo en el marco de los eventos conmemorativos de toda Ucrania por el 300 aniversario del nacimiento del destacado pensador, poeta, filósofo, pedagogo y músico ucraniano Hryhorii Skovoroda. Entre los organizadores de la exposición se encuentran la Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav-Khmelnytskyi que lleva el nombre de H. Skovoroda y el Centro Científico y Educativo de Estudios sobre Skovoroda (director: doctor en filología, profesor Mykola Korpaniuk). Olga NAUMENKO, especialista del departamento socio-humanitario de la universidad, ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. El objetivo de la exposición es la actualización del legado multifacético del filósofo, la popularización de las ideas del destacado pensador e ilustrador Hryhorii Skovoroda y la comprensión de sus interpretaciones filosóficas y puntos de vista sobre la vida. La doctora en estudios del arte, profesora Tetiana Martyniuk señaló: — La tierra de Pereiaslav es famosa por el nombre de Hryhorii Skovoroda. Es una persona de carácter profundo, corazón brillante y mente perspicaz. Una persona cuya propia vida fue una creación original. Su erudición es extraordinaria, absorbió en su ser la cultura filosófica de la humanidad. Fue filósofo y se convirtió en creador de almas humanas, fue un sembrador espiritual y brotaron las semillas sembradas por su mano. La exposición "Con el nombre de Skovoroda caminamos hacia el futuro" está iluminada por el amor a Hryhorii Skovoroda. En la galería se presentan trabajos creativos de estudiantes de la facultad de pedagogía y profesores de la universidad, en particular de Roman Motuzok, Tetiana Nosachenko, Olha Strilets, Oksana Smirnova, Zarina Shokirova y Olena Shpytalova. La exposición ofrece respuestas claras a las cuestiones problemáticas de nuestro tiempo, de carácter educativo y cultural. Las obras artísticas que se exhiben en la muestra (pintura, pintura sobre vidrio, artes gráficas, acuarela, vytynanka, imitación de libros, Point to point, bordado de alfombras) representan paisajes de Pereiaslav-Khmelnytskyi, por cuyos caminos caminó el gran filósofo. Se reflejan vívidamente retratos del filósofo, se ilustran los fraseologismos del pensador popular, su actitud ante la vida y su amor por la tierra natal. Un regalo agradable para el equipo de la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv fue el libro "Diccionario enciclopédico de símbolos de la cultura de Ucrania", que fue donado por la directora de la biblioteca de la Universidad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, Olha Shkyra.
Maschinelle Übersetzung
…Los minutos de la vida transcurrían incesantemente, filtrándose como arena entre los dedos de unas manos que ya no le pertenecían desde hacía mucho tiempo. Tras la muerte de su “ayudante más querido”, su hijo Andrii, volvió a aprender a escribir y pensaba cada vez más a menudo en lo que dejaba tras de sí antes de partir hacia la Puerta de la Eternidad... Le preocupaba especialmente que sus contemporáneos mencionaran de pasada o incluso pasaran por alto en silencio sus numerosos trabajos en polaco y alemán. ¡Y eso que constituían casi la quinta parte de su obra! Larisa KANEVSKA, jefa del departamento de investigación “Museo Ivan Franko y Kyiv” del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana de Lesia Ukrainka, M. Lysenko, P. Saksahanskyi, M. Starytskyi. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Fueron escritos en la época de su madurez creativa, cuando su “mente brillante” aún no le fallaba y podía producir simultáneamente el material intelectual más diverso: un relato junto a una nota estadística, poesía junto a un artículo científico riguroso. Producir rápido, incansablemente, casi sin correcciones ni revisiones. Precisamente por eso, en vísperas de su 40.º aniversario de actividad creativa, decidió preparar para la imprenta las traducciones de sus obras en otros idiomas más importantes de las décadas de 1880 y 1890 y presentarlas al lector ucraniano. Tituló la colección “Trabajando para los vecinos” y, a pesar de sus dificultades económicas, la publicó con sus propios fondos, que recibió como regalo de aniversario. Solo logró preparar el primer volumen, que vio la luz en 1914 en Leópolis. Y los volúmenes planificados (solo con artículos de contenido sociopolítico) debían ser tres... “Al repasar con mis recuerdos aquellos tiempos pasados ‘trabajando para los vecinos’, puedo decir con la conciencia tranquila que no fueron en absoluto perdidos ni para mí personalmente, ni siquiera para los intereses de nuestro pueblo, para los cuales, de hecho, en ese tiempo hice, me parece, mucho más que cualquiera de nuestros más destacados activistas de aquella época”, resumía en el prefacio de su colección de traducciones seleccionadas su colaboración de muchos años con la prensa polaca. Ivan Franko realizó sus primeros intentos de escribir en polaco aún durante sus estudios en el gimnasio de Drohobych. En el archivo del escritor se conserva un cuaderno de trabajo del Franko estudiante de 17 años, donde, de su puño y letra, como tareas de lengua polaca, ya están anotadas obras bastante maduras y extensas: un fragmento del drama “Jugurta”, las poesías “Podanie o przybyciu Eneasza do Italii”, “Życie jest tylko podróżą” y otras. “Educado en escuelas polacas, criado junto a otros también con la literatura polaca, me siento unido a la sociedad polaca por lazos cuya ruptura me costaría mucho”, confesaba Franko más tarde en el artículo “Algo sobre las relaciones polaco-ucranianas” (1895). Y desde 1878, sus obras literarias, artículos sobre temas literarios, teatrales, folclóricos y sociopolíticos aparecen regularmente en las páginas de publicaciones periódicas en polaco como “Praca”, “Przegląd Tygodniowy”, “Kwartalnik Historyczny”, “Ruch”, “Kraj”, “Prawda”, “Ateneum”, “Przegląd Społeczny”, “Głos”, “Przyjaciel Ludu”, “Wisła” y muchas otras. Con muchas figuras de la cultura polaca —Jan Kasprowicz, Henryk Biegeleisen, Eliza Orzeszkowa, Bolesław Wysłouch, Jan Karłowicz, Stefan Żeromski y otros—, Franko se conocía personalmente o mantenía correspondencia. E incluso después de la dolorosa ruptura con la sociedad polaca debido a la aparición del artículo sobre A. Mickiewicz “El poeta de la traición” (1897), no consideró perdidos en vano los años de su trabajo “para los vecinos”. “Tengo tantos amigos entre los polacos que confían en mí —escribía en el artículo “Algo sobre las relaciones polaco-ucranianas”—, tantos recuerdos alegres y tristes me unen a ellos, tanto les debo y tan sinceramente, en la medida de lo posible, estoy dispuesto a corresponder, que la atribución de odio hacia todos los polacos suena en mis oídos como una noticia de otro mundo. Como ucraniano, amo sobre todo a mi pueblo y a mi nacionalidad y aspiro, en la medida de mis fuerzas y posibilidades, a servir a su elevación y enriquecimiento. [...] Sería una forma innoble, deshonesta y simplemente estúpida lanzar insultos contra un pueblo en el que me gustaría ver un apoyo para el desarrollo y la independencia de mi propio pueblo”. A este periodo de larga y muy fructífera colaboración de Franko con las publicaciones periódicas polacas —una colaboración a veces forzada, dictada por necesidades económicas, pero en gran medida inspirada sinceramente por el deseo de crear “puentes de oro de entendimiento y simpatía” entre dos naciones— está dedicada la exposición que se inauguró el 6 de septiembre del presente año en el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana en Kyiv. La exposición está dedicada al 161.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko y al 130.º aniversario del inicio de su activa colaboración con la prensa polaca, en particular con el periódico “Kurjer Lwowski” (1887—1897), en cuyas páginas, según el cálculo del bibliógrafo Myroslav Moroz, aparecieron más de trescientas cincuenta artículos y notas de Franko. De parte de los coorganizadores de la exposición, el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, intervino en su inauguración en el Museo Mykhailo Starytskyi el subdirector de investigación de dicho instituto, Mykola Sulyma. También intervinieron los activistas sociales Vasyl Kusherets, Nina Heiko y Mykola Otsun. En la exposición se presentan autógrafos de obras y traducciones en polaco de Ivan Franko, pruebas de imprenta de artículos individuales de la colección “Trabajando para los vecinos” con correcciones del autor, ediciones raras de libros y revistas de la biblioteca personal de Franko del archivo del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, así como materiales fotográficos únicos de la colección del Museo. La exposición estará abierta hasta el 28 de septiembre del presente año.
Maschinelle Übersetzung
Alguna vez escuchamos con orgullo: la región de Luhansk es el amanecer de Ucrania, el corazón se enternece y el alma canta: he aquí que desde el horizonte ha rodado el sol, por voluntad de Dios precisamente entre nosotros, y saldrá a pasear por todo nuestro Estado renovado por la Independencia. Pero hoy, la región de Luhansk no es en absoluto un amanecer. Más bien es un crepúsculo, en ruso “zakat”. Un crepúsculo-“zakat” de todo lo progresista, orientado hacia el futuro, hacia la Europa civilizada. Por lo tanto, tenía razón el poeta alemán Blok al exclamar patéticamente alguna vez: “¡Sí, somos escitas, sí, somos asiáticos!”. Y entonces pienso que la región de Luhansk no es en absoluto el amanecer, sino el horizonte de Ucrania. Y así es en la vida: cuanto más alto subes a la cima, más y más se aleja el horizonte. Y ahora aquí, en el este de Ucrania, sin importar a qué montaña o altura subamos, sin importar a qué cima convencional ascendamos, te convences: el horizonte de nuestra Ucrania se aleja catastróficamente y ella se desdibuja en él. Las circunstancias en las que nos encontramos son terribles. El Estado está en peligro. Ha llegado la guerra, el dolor, las lágrimas, la muerte, los refugiados, la bacanal satánica, la mentira, el ultraje, la suciedad espiritual... Y reinan entre nosotros: Canciones ajenas, cine ajeno Y héroes ajenos. Lengua ajena, fe ajena. Ideales ajenos, también la verdad es ajena. Y en Luhansk un callejón sin salida, Y en el callejón sin salida, por supuesto, hay silencio. Y estamos sentados en un callejón sin salida, Y no hay vida en nuestra vida. Por eso hay que recurrir constantemente a la memoria, a los logros espirituales de los años pasados. La memoria es un libro infinito en el que está escrito todo. Para conocer el día de hoy, debemos pasar de vez en cuando las páginas de nuestra historia... Mucho antes de la era cristiana, llegaron aquí los “escitas”, asiáticos, pastaron aquí junto con sus caballos y ovejas y luego se hundieron en la nada. Y con ellos pasaron a la eternidad los jázaros y los cumanos, los nogayos y los alanos, los hunos y los ávaros... Y quedaron en las estepas de hierba plumosa las simpáticas marmotas, y silbaron hacia esta tierra los libres cosacos de Zaporiyia, los labradores-sembradores de la región de Sívershchyna y Polissia, los mineros y los siderúrgicos de todas partes, ucranianos y rusos. Construían invernaderos con colmenares, aldeas con campos y jardines, ucranizando por todas partes su lengua y su canción. Así apareció Slobozhanshchyna, la Ucrania Libre, limitando con la otra gran libertad, la región del Don. Ambas, al menos en el plano cultural y cotidiano, existen hasta el día de hoy. Se alimentan a sí mismas de alguna manera y, en la medida de lo posible, conservan su identidad. Aunque ahora pertenecen a dos Estados diferentes. Para siempre se emparentaron aquí las canciones vivificantes de los cosacos de Zaporiyia y del Don, las melodías melancólicas de los chumaks, los motivos eslavo-serbios y los bordados de Poltava... Las características multinacionales ya no se pueden separar de la historia de toda la humanidad, no solo de Ucrania, los vuelos al amanecer de nuestros compatriotas. Y nuestra tierra de Luhansk-Donetsk está eternamente glorificada con los nombres de Grandes Ucranianos: Borys Hrinchenko y Mykola Cherniavskyi, Volodymyr Sosiura y Vasyl Barka, Mykola Rudenko y Vasyl Stus, los dos Ivan de ojos brillantes: Svitlychnyi y Dziuba, Oleksa Tykhyi y Nadiia Svitlychna, el botánico Kostiantyn Sytnyk y el físico Viktor Bariakhtar... Ellos nacieron y crecieron como patriotas en las tierras negras ancestralmente ucranianas. Las obras de su causa santa no las barrerá ningún depredador ocupante. Nosotros conocemos bien y amamos, y nunca y a nadie entregaremos a nuestros compatriotas, los lumbreras de la cultura, la ciencia y la espiritualidad de toda Ucrania: Mykyta Cherniavskyi, Ivan Nyzovyi, Ivan Bilohub, Yurii Yenenko, Oleksandr Dudnyk... Ellos son nuestros portavoces y maestros de nuestros contemporáneos patriotas: Ivan Sherbul, Hryhorii Polovynko, Volodymyr Semystiaha, Svitlana Talan, Yurii Kyselov, Vira Slipchenko, Nelia Butkova y otros. ¡Creemos en nuestros líderes y los seguimos hacia la meta soñada: la Gran Ucrania! Sobre nuestros hombros y sobre nuestra conciencia recae una gran responsabilidad por el futuro ucraniano. Y como dice el pueblo: ante el pasado inclina la rodilla, y ante el futuro arremángate. El pasado no permanece como una carga muerta, sino que vuelve a nosotros milagrosamente, reflejándose profundamente en el alma. Porque el futuro comienza aquí, en el este de Slobozhanshchyna: Compatriota, a nosotros el Destino y el Altísimo Todos los tesoros terrenales y celestiales nos bendijeron y consagraron para la vida. Vivimos como vivieron nuestros antepasados, en armonía con Dios, sentimos su presencia cerca, contrastamos todas nuestras acciones con Dios, creyendo que Él está cerca, que escuchará y responderá a una petición sincera. El Señor lo ve todo, vigila a cada persona, su comportamiento, viene en ayuda o la castiga y a cada uno tarde o temprano le dará lo merecido: a los buenos, una recompensa; a los impenitentes, a los mentirosos, a los criminales, un castigo. Pero el Señor, como un padre amoroso, espera el regreso del hijo pródigo al hogar paterno, aceptándolo con perdón y alegría. Sabiendo esto, recurrimos a los logros espirituales de los años pasados. Hace unos años en Luhansk, al borde de la carretera que conduce desde el centro de la ciudad hacia sus afueras del sur, cerca de una parada de transporte con el nombre encantador de “Arcoíris”, creció una catedral. Grande, bien decorada. El templo atrae no solo por su arquitectura cosaca, sino también por su propósito. Lo construyeron con fondos ganados y recaudados por los feligreses de toda Ucrania, y los inspiró a realizar su plan un gran patriota de nuestro Estado: Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. Él conoce bien el precio de su plan y el papel de la Iglesia en la educación espiritual de un pueblo amante de la libertad. La Iglesia, a lo largo de mil años de su existencia en Ucrania, desempeñó el papel de centro de la vida cristiana, formando el rostro del pueblo ucraniano, su visión del mundo, el contenido y la forma de la cultura espiritual y material. La Iglesia, a pesar de los obstáculos y dificultades, fue para cada generación la Casa de oración y de la Palabra de Dios, que señalaba las relaciones ideales entre las personas registradas en las Sagradas Escrituras. Educaba a sus laicos en el espíritu de respeto y amor hacia el prójimo, sin limitar por credo o raza el mandamiento universal: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”, y el segundo mandamiento humano: “No matarás”. La Iglesia
Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; a la redactora jefa del semanario Slovo Prosvity, Liubov Holota, se convirtió para el cristiano en un lugar de humildad ante el Todopoderoso, de temor ante el pecado y el juicio de Dios, daba una idea sobre el Reino de los Cielos, era un lugar de gracia, una ventana al cielo, otorgaba el paso de la vida a la muerte y de la muerte a la vida eterna. El Santísimo Patriarca Filaret desea que todos recuerden esto con la misma conciencia en el este y en el oeste, en el sur y en el norte de nuestro gran Estado. Después de todo, nuestro pueblo es uno y su fe es una. Pero durante mucho tiempo estuvo bajo la influencia de otro patriarcado, bajo la influencia de la política de otro Estado, en unión con el cual, no por deseo propio, por supuesto, se encontraba Ucrania. Pero ese imperio finalmente se derrumbó, y nuestro país en diciembre de 1991 proclamó su independencia y se convirtió en un Estado soberano. Y un país soberano e independiente, por lógica, debe tener también una Iglesia soberana. Esto es lo que quiere el pueblo ucraniano. Pero de ninguna manera lo desean los partidarios de otro orden religioso. Comenzaron diversas insinuaciones, diversas interpretaciones de la historia, no siempre veraces. Llegaron a decir que Ucrania supuestamente no tiene grandes méritos en la Segunda Guerra Mundial, que la victoria sobre el fascismo se habría logrado incluso sin su participación. Todo esto obliga al Santísimo Filaret a prestar más atención precisamente a la educación espiritual de los laicos, y precisamente en el este de Ucrania, donde los “señores” del Estado vecino intentan ante todo extender su influencia. Así surgió la idea de construir en Luhansk la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. No en un arrebato, por así decirlo, de confrontación espiritual, como algunos intentan explicar este hecho, sino con el objetivo de la educación veraz de los habitantes de la región. Nosotros, los habitantes de Luhansk, queremos ser ortodoxos y vivir de manera ortodoxa a través del camino del autoperfeccionamiento de cada personalidad, dirigir la energía positiva hacia el cauce necesario, hacia los asuntos necesarios, engancharnos al carro de los problemas y preocupaciones cotidianas, apretando los dientes, arrastrarlo por los caminos intransitables de la modernidad. Nos percibimos perfectamente como una parte inseparable de Ucrania, como hablaba sobre esto el inolvidable miembro de Prosvita, cristiano ortodoxo, poeta Ivan Nyzovyi: Tierra santa que nos hizo crecer En calidez y bondad, en amor sincero, Un rinconcito de Ucrania, la región de Donbás, Pro-ucraniana en su esencia. Estamos orgullosos de nuestro origen Y nos alegramos de nuestra lengua materna, Y glorificamos a Ucrania, nuestro hogar común, En el que vivimos con nuestra propia verdad. Nosotros protegemos, cultivamos las catedrales de nuestras almas, pero nuestras almas a menudo son cortadas en vivo, pegándonos la etiqueta de nacionalista, banderista, bandido, representante incomprensible del Sector Derecho, sin gracia, no canónico. Este difícil examen de valentía, resistencia, paciencia y victoria lo estamos superando con nota. Luhansk-Donetsk es todo ucraniano, a excepción de unos pocos cientos de sinvergüenzas que no soportan a Ucrania. Mi camino personal hacia el Creador fue espinoso. Nunca fui un impío, un antirreligioso, antes no era ateo; creía: “Algo” debe haber, pero estaba muy lejos de la verdad. El Creador me llevó a la verdadera fe durante los tiempos de la Ucrania independiente y soberana. En 1991, por primera vez tomé la Biblia en mis manos. Y lo que más me impresionó fueron las profecías de Daniel, que se cumplieron con absoluta precisión en el proceso del desarrollo histórico. Sí, Daniel predijo la caída de Babilonia, la formación de los Estados medo-persa y griego, el Imperio romano. Quedé impresionado y pronto me convencí de que la Biblia es un Libro Vivo. Al mismo tiempo, llegó la comprensión de que Dios también está vivo. Por lo tanto, mi actitud hacia Él también cambió. Antes me dirigía a Dios, como, lamentablemente, la mayoría de los creyentes, de manera algo simplificada. Hace muchos años, trabajando como profesor de filología, me apasioné por la obra del clásico de la literatura ucraniana Oles Honchar. Vienen a la memoria las páginas de sus novelas: “Los abanderados”, “El hombre y el arma”, “Tronka”, “Ciclón”, “Catedral”, “Tu estrella” y otras obras, cuyos héroes llegaron a mi vida. Después de terminar el instituto pedagógico, llegué a la escuela y vi por primera vez en el aula de literatura ucraniana, decorada de forma maravillosa, el retrato de Oles Terentiiovych, a quien se parecía mi profesor de lengua y literatura ucraniana Veniamin Antonovych Karpenko. Con el tiempo, se convirtió en subdirector de la escuela, más tarde en director de la escuela, conocida en la ciudad y en la región, donde había once grados: novenos, décimos, undécimos. Los graduados sumaban más de 400. Dos años después, me convertí en subdirector de trabajo educativo. Con el tiempo, la relación de profesor y alumno se convirtió en una amistad espiritual y cordial durante décadas. Veniamin Antonovych Karpenko trabajó con niños durante más de 60 años. Distinguido de la educación popular de Ucrania, de la URSS, se apasionaba por la historia y la literatura local. Juntos escribimos hasta diez libros, como “Guía: Kamianyi Brid”, dedicado a la historia de Kamianyi Brid, así como a las figuras ilustres que glorificaron la historia de esta región; “Aura de la creación”, una publicación literario-periodística sobre la tierra de energía especial: la región de Luhansk, etc. ¡Muy estimados Pavlo Mykhailovych y Liubov Vasylivna! Les agradecemos por seguir tan atentamente la vida y la actividad de nuestra Catedral de la Santísima Trinidad de la ciudad de Luhansk. A pesar de la presión, las burlas, la humillación, la intimidación, los feligreses resistieron. Su periódico Slovo Prosvity es una fuente de conocimiento, información, sabiduría, humanidad, ucranianidad. Y la Palabra es un Don del Espíritu Santo. La Palabra es una fuerza poderosa de verdad, fe y optimismo. Lamentablemente, no es tan frecuente ver periódicos de tal calidad, temple y contenido como el suyo. La revista inspira hacia Dios, hacia las propias raíces, a amar la propia tierra, a cuidar de nuestra propia Iglesia Local Soberana, nos convierte en lo que somos: ucranianos, que debemos estar unidos, que somos una nación. Pero existen problemas de escala interestatal. Estamos cortados de la Gran Ucrania por fronteras, alambre de espino, puestos de control, grandes colas de personas, constantes controles de pertenencias personales, insultos inmerecidos. Esperamos una futura cooperación, su misericordia, sinceridad y atención hacia nosotros.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
la mano se levantó para llamar a la ventanita, de repente se detuvo mecánicamente al ver cómo un grupo de hombres corpulentos estaba sentado a la mesa, devorando trozos de carne. Al instante comprendí que no era carne de animal, sino humana: me llamaron la atención las manos, los dedos y otras partes del cuerpo... Después de lo visto, corrí varias decenas de kilómetros. Más tarde me explicaron que si me hubieran atrapado, me habrían matado y comido”. …En el cementerio, tras encender una vela en la tumba, mi madre, después de rezar, siempre pedía: “Hijo, tú sabes muchas cosas (mi madre estaba orgullosa de que yo hubiera terminado el instituto y dirigiera una escuela), averigua sobre el Reino de los Cielos, si existe o no, porque en toda mi larga vida no he conocido a ni una sola persona que haya regresado de allí”. Por desgracia, mi guía espiritual no terminó centros de enseñanza, pero era sabia y luminosa. Mi querida madre, cumplo tus testamentos, aprendo, averiguo sobre Dios y no digo que “han muerto”, porque ellos en realidad se han ido. Así que hoy, en memoria de aquellos que no vivieron lo suficiente, en memoria de aquellos que no amaron lo suficiente, en memoria de los vivos y de los no nacidos, ¡nadie tiene derecho a olvidar esto! ¡Eterna memoria a los inocentemente asesinados y una silenciosa vela de nuestra lágrima! En 2015, por iniciativa de la jefa de la hermandad del santo Apóstol Andrés el Primer Llamado, Vira Slipchenko, en una reunión del consejo parroquial de la Catedral de la Santísima Trinidad se destacó la necesidad de crear una escuela dominical para niños y adultos. El consejo aceptó unánimemente esta propuesta y esbozó las tareas y problemas de la escuela dominical. La feligresa Oksana Chernousova presentó a debate el nombre de la institución educativa, el objetivo, las tareas y el plan de trabajo. Los miembros del consejo parroquial aprobaron el nombre de la escuela “Yanholyatko” (Angelito), definieron el objetivo: educar honesta y sinceramente a los alumnos en el espíritu del patriotismo ucraniano, formar el concepto de la existencia de una Fuerza Superior, Dios, la Providencia Divina; conocer el mundo mágico de la naturaleza, estudiar la historia de la tierra natal, las tradiciones, costumbres y ritos ucranianos. Se convirtieron en palabras guía para nosotros las de Tetiana Maidanovych: “Tal será nuestra Ucrania, como sean nuestros corazones”. Este año, los feligreses visitaron la tierra natal de nuestro compatriota Mykola Rudenko en el pueblo de Yuriivka, en el distrito de Lutuhyne, en la región de Luhansk. Nos recibieron con alegría en el museo de M. Rudenko. Los guías nos familiarizaron con la biografía, la vida y la obra del poeta disidente, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Ucrania, autor de 40 libros, quien con su Palabra despertaba y despierta a todo aquel que toma sus libros en sus manos y emprende el camino espiritual. El Héroe de Ucrania Mykola Rudenko eligió como lema de su vida: Ser humano significa sufrir. ¡Ser ucraniano significa sufrir cien veces más! Ese mismo día visitamos el museo de Borys Hrinchenko —escritor, científico, figura pública, autor del conocido “Diccionario de la lengua ucraniana”, talentoso pedagogo, etnógrafo y folclorista— en el pueblo de Oleksiivka. La Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv de la ciudad de Luhansk se mantiene firme en las posiciones de la Iglesia Única, Santa, Conciliar y Apostólica, sirve a Dios, sirve a las personas, sirve a su Estado, sirve en lengua estatal ucraniana. Toca, campana de la paz, toca, disipa la nube de odio de la guerra. Nuestra comunidad reza por Ucrania, por la preservación del hogar común, por una alta conciencia contra la enemistad y la división. Rezamos con la palabra. Rezamos con la obra. Rezamos con el trabajo honesto. Esta guerra que ha llegado a Ucrania debe ser la última de todas las guerras que ha habido en la tierra. Porque el hombre viene, nace para la alegría, para la felicidad, para el amor. ¡Y el amor es nuestro Señor y Dios, y nuestro Salvador Jesucristo! Con gratitud y corazón sincero, secretario de la diócesis de Luhansk de la UOC-KP, arcipreste Anatolii NAZARENKO
Maschinelle Übersetzung
…Y así, en 1989, ocurrió mi encuentro con Oles Terentiiovych. Una delegación de la región de Luhansk fue invitada al Congreso Constituyente de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, al que asistieron los famosos e inolvidables patriotas de Ucrania: el profesor y docente I. Bilohub, el crítico literario B. Pastuj y el escritor M. Nochovnyi. En la composición de la intelectualidad creativa me incluyeron también a mí como autor del museo literario e histórico “Luhantsi”. En mi memoria quedó grabado el discurso de Oles Honchar. Sus palabras, sus ojos, su figura, el timbre de su voz irradiaban amor, porque para él Dios es amor, y sin amor es imposible crear. “Del amor nace la creatividad, del amor nace la felicidad humana”, era el credo de nuestro gigante de la palabra. Honchar nunca fue ateo, él tenía a Dios en su alma. En su comunicación con los futuros miembros de Prosvita, compartió sus recuerdos sobre la guerra. Cuando Honchar cayó en la columna de prisioneros de sus compatriotas, se dirigió con una oración: “Líbrame, Madre de Dios”. Y ella lo sacó del cautiverio y lo protegió en las batallas. La oración. Es ella la que acerca a Dios. La oración es nuestra conversación con el Creador. Con mayor frecuencia rezamos durante las pruebas o los fracasos. En los momentos difíciles de nuestra vida nos dirigimos a Dios, a la Madre de Dios, a todos los santos, pedimos consejo y ayuda. …Se recuerda otra expresión interesante. Yo, junto con mis alumnos, mantuve correspondencia con uno de los escritores ucranianos más famosos, el laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Dimarov. En general, en mi archivo hay más de tres mil cartas de amistad con maestros de la palabra. Anatolii Dimarov nos contó la siguiente historia: “En mi juventud yo era, como muchos jóvenes de aquel entonces, un komsomol y un ateo. Pero en la guerra me ocurrió un caso que me obligó a replantearme toda la vida. Un proyectil cayó bajo mis pies. Giraba, siseaba justo debajo de mí, como si estuviera vivo, y estaba a punto de estallar. Entonces todas las células de mi cuerpo se dirigieron a Dios: “Dios, ayúdame, salva mi vida, he vivido tan poco, no he visto nada”. Y ocurrió un milagro… El proyectil dio vueltas y se detuvo. No llegó a explotar. Permanecí vivo. Este caso me permitió conocer a Dios y creer en Su existencia real”. Estos y otros casos similares me llevaron a la fe ortodoxa. Durante todo el tiempo y en todas las circunstancias de la vida me acompañó la imagen de mi cuidadosa madre. Ella tenía manos de oro, un corazón bondadoso y capaz de perdonar todo; siempre amable con la gente, muy querida. Ella y mi abuela son un símbolo, un modelo, un ejemplo de belleza externa e interna, de pureza, de humanismo. En nuestra casa siempre resonaban risas infantiles. Mamá nació en la región de Luhansk, de origen ruso; mi padre era ucraniano, provenía de la región rusa del Don, donde todavía hoy suena el surzhik ucraniano-ruso. La cuestión nacional no existía para mis padres. No existía ni en mi Kambrod, ni en Luhansk, ni en ninguna parte de Ucrania: cada uno hablaba libremente en su lengua. La cuestión lingüística fue inventada y es utilizada con éxito para sus fines por políticos deshonestos y sin escrúpulos, obteniendo de ello considerables beneficios, “amasando” una imagen política y acumulando capital deshonesto. Al ir al cementerio, mamá me llevaba también a mí. Por el camino me contaba sobre los años de la guerra, la ocupación. Especialmente quedaron grabadas las páginas de las trágicas pruebas de 1932-33, cuando a la bendita tierra de la floreciente región ucraniana llegó el hambre. Ella no creía que aquí, en el granero de Ucrania, el pan hubiera desaparecido repentinamente, que la gente se hubiera quedado sin un grano. El hambre de 1933 no es un pasado histórico, vive en la memoria de los testigos presenciales. He aquí los recuerdos de mi padre: “Por todas partes se extendía el miedo a la muerte. Desde el Luhansk afectado por el hambre, caminé a pie 150 km hasta mi aldea natal de Ukrainske, en la región de Rostov, por un saquito de pan para poder sobrevivir de alguna manera. El camino era largo y había que detenerse a pasar la noche. Me acerqué a una casita en las afueras del pueblo, Svitlana MASLOVSKA, jefa de la asociación distrital de Zastavna de la Sociedad Panucraniana Prosvita, región de Chernivtsi
Así es exactamente como se puede hablar de los habitantes de Bukovyna, quienes, por iniciativa de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en vísperas de la fiesta de la Transfiguración del Señor, recorrieron tradicionalmente el camino de penitencia de 14 kilómetros hasta el Monasterio Femenino de la Transfiguración del Señor de Vaslovivtsi de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, no solo para unirse en una sola comunidad de oración, sino también para orar como una gran congregación por la familia, por nuestros soldados, por Ucrania, y además, para limpiar sus almas de las caídas pecaminosas y pedir al Señor paz en la tierra natal. Los participantes de la procesión se reunieron en el monumento a los Héroes de la Centuria Celestial, en la ciudad de Zastavna. Los habitantes del centro regional y de los pueblos circundantes del distrito, así como los vecinos de la región de Kitsman (pueblo de Vytylivka), acudieron para partir juntos hacia Vaslovivtsi. Exactamente a las 12:30, los sacerdotes de las iglesias de la Eparquía de Chernivtsi-Bukovyna de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (encabezó el servicio el arcipreste del distrito de Zastavna, el padre Vitalii Menzak) oficiaron un servicio de oración previo a la peregrinación y, con las palabras: “Que el Señor ayude a superar este camino”, emprendieron la marcha. En Malyi Kuchuriv se unieron los habitantes de los pueblos de Onut, Mosorivka, Samushyn, Bridok, Mytkiv y fuimos más. Sí, esta es solo la segunda procesión tan poderosa, por lo que aún no hay mucha gente, pero cada uno caminaba con un alma sincera y consciente: la peregrinación misma salva las almas sedientas, el joven monasterio necesita ser fortalecido con oración para que añada fuerza a las oraciones, que con esta procesión estamos sembrando el campo espiritual con grano selecto, el cual dará buenos frutos para el establecimiento de una Iglesia Ortodoxa Local Unida en Ucrania. Hacia nuestra Independencia caminamos largo tiempo y con pequeños pasos, y qué decir, todavía la estamos defendiendo. El camino hacia una Iglesia Ucraniana Unida es igual de difícil. Pero pasarán muchos años y los hijos y nietos estarán orgullosos de cada uno de los peregrinos, porque fueron sus padres, miembros de Prosvita, los primeros y se convirtieron en los constructores de la Iglesia Local, porque su establecimiento es un proceso irreversible. No hay otra opción y no hay vuelta atrás. Una prueba brillante es la gran unión de los peregrinos, que se produjo cerca de la capilla a la entrada de Vaslovivtsi, cuando dos columnas —desde el lado de Zastavna y desde Chernivtsi— se fusionaron en una sola con oración y canto divino, con un solo paso y una gran elevación del alma. Y qué alegría que junto a nosotros estuviera la juventud (jóvenes, chicas y niños) junto con los adultos, provenientes de Sadhora, Chernivtsi, la región de Hlyboka, la región de Storozhynets, la región de Vyzhnytsia, quienes se unieron a nosotros. Probablemente, nada se puede comparar con las oraciones en melodía y el canto divino de nuestros sacerdotes en nuestra lengua materna ucraniana. La misión obligatoria de esta procesión es un servicio de oración junto al busto conmemorativo del primer metropolitano de Bukovyna, Yevhen Hakman, que se encuentra en el centro del pueblo, y luego, hacia el lugar de su nacimiento, donde se construyó el monasterio al que nos dirigíamos. Mientras tanto, las campanas de la iglesia anunciaron que nos acercábamos al santuario y el segundo aliento no se hizo esperar... Aquí estamos en el lugar. El metropolitano de Chernivtsi y Bukovyna, Danylo, y el abad del monasterio, el archimandrita padre Yevhen, nos reciben con oración. La solemne liturgia vespertina fue presidida por el obispo Danylo, y concelebraron con él los sacerdotes de la Eparquía de Chernivtsi-Bukovyna. La palabra del Metropolitano es siempre importante y penetrante; no se puede expresar con palabras la atención de los laicos y la grandeza de su satisfacción espiritual durante el sermón del obispo, como siempre, interesante y educativo. La comunión y la unción con aceite, las oraciones y la bendición, la veneración de las reliquias de Martirio de Alejandría y el canto divino conjunto fueron una sensación de elevación espiritual, purificación, amor fraternal, bondad y sinceridad, misericordia y gracia de Dios, que flotaba sobre las colinas del pueblo y en el alma de cada uno de nosotros. Así es como tuvo lugar otra unión de la Transfiguración del Señor y de iluminación de los habitantes de Bukovyna, la cual recibimos como regalo unos de otros y del primer Metropolitano de Bukovyna, Yevhen Hakman. Creemos sinceramente: él nos veía desde el Cielo y esperaba que estas sean precisamente las personas que construyen un cimiento sólido de la Iglesia Ortodoxa Local Unida en Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de dramaturgia ucraniana “Dnipro. Teatro. UA” (ciudad de Dnipró), “El buen soldado Švejk” de Jaroslav Hašek — XVIII Festival Internacional de Teatros Étnicos de Ucrania, países de la CEI y la Eurorregión de los Cárpatos “ETNO-DIA-SFERA” (ciudad de Mukácheve). El teatro participó activamente en eventos culturales y artísticos para los combatientes en la zona de la ATO, desplazados y niños refugiados. Los actores actuaron con conciertos en el hospital militar del Ministerio de Defensa de Ucrania y en el hospital clínico central del Servicio Estatal de Fronteras. La corifeo del teatro Halyna Yablonska participó en el “Spetsnaz Artístico”, y la artista de honor de Ucrania Liubov Dobronozhenko, en los eventos por el 85.º aniversario de la región de Donetsk (ciudad de Kramatorsk). La primera premier de la 98.ª temporada es la obra “La vida es sueño” de Pedro Calderón de la Barca (director Andrii Prykhodko). Para noviembre está programada la premier de la obra del clásico de la dramaturgia alemana Heinrich von Kleist “El cántaro roto”. En la puesta en escena trabaja el director Roman Markholia, con escenografía de Volodymyr Kovalchuk. En los papeles principales: Ostap Stupka, Oleksii Bohdanovych, Oleksandr Zadniprovskyi, Nataliia Korpan, Anzhelika Savchenko, Tetiana Mikhina. Y a finales de año, en el Escenario de Cámara, se espera la puesta en escena de la obra del dramaturgo finlandés contemporáneo K. Smeds “La casa cada vez más oscura”, que será un proyecto conjunto del teatro y la Embajada de Finlandia en Ucrania. La nueva temporada también será rica en beneficios y veladas de aniversario de las estrellas del escenario. Entre los futuros cumpleañeros se encuentran Halyna Yablonska, Iryna Doroshenko, Liudmyla Smorodina, Polina Lazova, Volodymyr Koliada, Ostap Stupka. Al despertar en la prisión, el antiguo príncipe llega a la conclusión de que “la vida es sueño”, y no lo traiciona ni siquiera cuando conoce los detalles de su existencia completamente real. En boca de Segismundo, Calderón pone la idea cristiana de que “todos dormimos hasta el despertar”. Pero tarde o temprano a todos llega la muerte, que despierta de la vida. Al darse cuenta de esto, Segismundo decide hacer el bien. “Mi primer acercamiento a la obra de Calderón ‘La vida es sueño’ ocurrió en 1996 en el escenario del teatro Vakhtangov. En 2004, realicé su puesta en escena con el apoyo de la directora del Centro Cultural y Artístico de Mohyla, Olena Zamostian, y del presidente de la NaUKMA, Viacheslav Briukhovetskyi, en los muros de la Academia Kyiv-Mohyla. Soñaba desde hace mucho tiempo con poner ‘La vida es sueño’ con actores de Kyiv. Calderón incluyó en sus textos un modelo completo de existencia”, cuenta el director de escena Andrii Prykhodko. Los artistas de honor de Ucrania Volodymyr Nikolaienko (Basilio, rey de Polonia), Oleksii Palamarenko (Clotaldo, el viejo), los actores del teatro Bohdan Adamenko (Clarín, el gracioso), Ivan Yanchenko (Astolfo, duque de Moscovia), Mariia Motorna (Estrella, infanta), Kateryna Kuksenko (Rosaura, dama noble) lograron crear imágenes verosímiles que se recuerdan durante mucho tiempo. Merece una alta valoración la actuación del joven actor Bohdan Builuk, quien supo mostrar de manera convincente y en desarrollo al protagonista: el príncipe Segismundo. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Sobre los logros del colectivo en la temporada pasada y los planes para el futuro hablaron el director general del teatro Mykhailo Zakharevych, la jefa de la sección literario-dramática Nataliia Ponomarenko, los artistas del pueblo de Ucrania Halyna Yablonska, Larysa Kadyrova, Nataliia Sumska, Oleksii Bohdanovych, Iryna Doroshenko, y los directores de escena Andrii Prykhodko y Yurii Odynokyi. Ya en la temporada teatral pasada, los frankivtsi comenzaron a prepararse para el centenario de la fundación del teatro, que se celebrará en 2020. Las primeras obras de la 97.ª temporada fueron los espectáculos “Senderos que se cruzan” en el escenario principal y “Obertura al adiós” en el Escenario de Cámara im. S. Danchenko. En diciembre, en el Escenario de Cámara, tuvo lugar el estreno de la obra “El misterio del ser”, basada en la pieza de la dramaturga ucraniana contemporánea Tetiana Ivashchenko sobre la vida personal de Ivan Yakovych. En octubre se celebró la velada jubilar “Alas. Velada con Bohdan” con motivo del 75.º aniversario del nacimiento del destacado actor de teatro y cine Bohdan Stupka. Y apenas un mes después, los frankivtsi honraron la memoria del Maestro en el escenario del teatro Zankovetska en Leópolis. También el año pasado, en octubre, en el Escenario de Cámara, por iniciativa del director general del teatro Mykhailo Zakharevych, con la obra “Felicidad robada” de I. Franko (puesta en escena de Serhii Danchenko) comenzó la proyección de vídeos retrospectivos de las mejores obras del teatro del siglo XX. En el marco de la proyección de vídeo, los espectadores tuvieron la oportunidad de ver espectáculos con la participación de Bohdan Stupka, puestas en escena del Maestro de la dirección, el director artístico del teatro durante muchos años Serhii Danchenko, así como grabaciones de obras con la participación de los corifeos del principal escenario dramático del país. En la nueva temporada, el teatro tiene la intención de continuar con las proyecciones iniciadas. En marzo, los frankivtsi celebraron el 80.º aniversario del nacimiento de Serhii Danchenko. Ese día, en el Escenario de Cámara, tuvo lugar la conferencia científico-práctica “Danchenko. Clase magistral”, en la que participaron amigos, colegas, destacados críticos teatrales y expertos en arte. Por la noche, en el escenario principal del teatro, se presentó la obra de Serhii Danchenko “La fierecilla domada” de W. Shakespeare, y en el vestíbulo se inauguró una exposición dedicada a la actividad creativa del artista. Y en mayo, en las instalaciones del teatro, se inauguró una exposición con motivo del 100.º aniversario del nacimiento del conocido escenógrafo de escala mundial Danylo Lider. Durante la temporada pasada tuvieron lugar seis estrenos: “Tres camaradas” de Erich Maria Remarque (director de escena Yurii Odynokyi), “El avaro, o la escuela de la mentira” de Jean-Baptiste Molière (puesta en escena de Petro Ilchenko), “Todos mis hijos” de Arthur Miller y “El viaje de Alicia a Suiza” de Lukas Bärfuss (ambas puestas en escena de Stanislav Moiseiev). Y el director Andrii Mai puso en escena las obras “El rapto de Europa”, basada en materiales documentales procesados por el dramaturgo Oleksii Dorychevskyi, y “El misterio del ser”, basada en la pieza de Tetiana Ivashchenko. Además, el teatro participó en numerosas giras y festivales artísticos. El espectáculo “Sanación”, basado en la pieza de Václav Havel, realizó una gira por la República Checa en el marco de la celebración del 80.º aniversario del nacimiento de este dramaturgo checo. Uno de los espectáculos más populares hoy en día del teatro, “Incomparable”, basado en la pieza de Peter Quilter (director de escena Anatolii Khostikoiev), realizó una gira por Ivano-Frankivsk, Leópolis, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Dnipró y Vinnytsia. Y la obra “Ricardo III” de W. Shakespeare se presentó con éxito en Zhytomyr y Vinnytsia. Por cierto, el intérprete del papel principal en “Ricardo III”, Bohdan Beniuk, fue galardonado en la categoría de “Mejor actor” en los prestigiosos festivales teatrales “Pectoral de Kyiv” y “Melpómene de Tavria”. Y en mayo, en el escenario principal del teatro, tuvo lugar una velada creativa con motivo del 60.º aniversario del nacimiento del actor, titulada “La bicicleta de mis sueños”. Fueron galardonadas en varios festivales las obras: “Momento de amor” de Volodymyr Vynnychenko — Festival Teatral Panucraniano “ChekhovFest-2017” (ciudad de Sumy), “En el campo de sangre” de Lesia Ukrainka — Festival Abierto de Arte Teatral de Cámara “Bajo el mundo de la sakura” (ciudad de Uzhhorod), “María” de Zbigniew Chrzanowski — festival teatral abierto ucraniano. El nombre de Pedro Calderón, clásico de la dramaturgia española del siglo XVII, es uno de los más populares en el teatro mundial. Continuó dignamente las tradiciones de su maestro y mentor Lope de Vega. Fueron precisamente estos autores quienes crearon y desarrollaron el género de “capa y espada”, tan popular en el teatro, que durante siglos cautiva tanto a los intérpretes como a los espectadores. La biografía del dramaturgo es similar a las vidas de los clásicos de la época barroca. Incluyó estudios en el colegio jesuita de Madrid, la universidad, el servicio militar, y luego una activa actividad teatral en la corte de Felipe IV, que trajo al futuro clásico fama y reconocimiento. Aquí actuó tanto como actor como director de piezas. En muchas puestas en escena involucró a los mejores músicos y escenógrafos de la época, y utilizó efectos especiales. La segunda mitad de la vida del dramaturgo y poeta, en la que se combinaron peripecias de carácter sociopolítico y personal, condujo a la adopción de las órdenes sagradas. Calderón se convirtió en miembro de una hermandad religiosa y dedicó los últimos 37 años de su vida al trabajo en dramas espirituales. Entre las piezas del autor, las más conocidas son las comedias “La dama duende” (actualmente representada con éxito en el escenario del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”), “No hay burlas con el amor” (en 1994, la puesta en escena de esta obra en el escenario de los frankivtsi fue realizada por V. Opanasenko) y el drama filosófico “El príncipe constante”. La pieza “La vida es sueño” fue puesta en escena por primera vez en 1653. Es la pieza más famosa de Calderón. Al crear la obra, Calderón utilizó una cantidad significativa de fuentes literarias, históricas y legendarias. En forma de comunicación no tradicional de actores y directores con representantes de los medios de comunicación, en el Teatro Dramático Académico Nacional im. I. Franka tuvo lugar una rueda de prensa dedicada a la apertura de la 98.ª temporada teatral. Halyna Yablonska Larysa Kadyrova
Maschinelle Übersetzung
El primer estreno de la nueva temporada en el teatro Frankivka fue la obra "La vida es sueño", basada en la pieza de Pedro Calderón de la Barca, cuya puesta en escena fue realizada por el artista emérito de Ucrania, Andrii Prykhodko. Entre ellas, un lugar significativo lo ocupa la "Historia de Barlaam y Josafat". Antes de Calderón, Lope de Vega recurrió a este argumento, quien escribió el drama "Barlaam y Josafat". Las aproximaciones más famosas a esta obra fueron las puestas en escena de V. Meyerhold y A. Tairov a principios del siglo XX. La pieza consta de tres "jornadas" (actos). La palabra "jornada" tiene raíces españolas y significa "el camino de una persona que ha recorrido durante un día". El tiempo artístico del drama consiste precisamente en tres días: en el primero (Segismundo es un prisionero en la cárcel) ocurre la disposición de los personajes en posiciones conflictivas; en el segundo (Segismundo es un príncipe en el palacio) la tensión alcanza su clímax; y en el tercero (Segismundo es un prisionero y futuro rey) ocurre el desenlace. Las tres jornadas se convierten también en tres etapas de la maduración del alma humana. En el primer día, Segismundo es un hombre que apenas se diferencia de una bestia; su existencia carece de sentimientos humanos y de moral. Arrancado del entorno que le es natural, se comporta como una verdadera bestia. El poder del segundo día revela en Segismundo los peores rasgos: egoísmo, desenfreno y lujuria.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
del concierto de Rajmáninov. Es un programa único y bastante popular. Ya tradicionalmente, la temporada pasada tuvo lugar un concierto conjunto con el artista del pueblo de Ucrania Ivan Kucher (violonchelo). Durante este concierto interpretamos obras de Bach y Vivaldi. Recientemente, se unió a nuestro colectivo el talentoso violinista Nazarii Pylatiuk. Hace ya 15 años actuamos juntos en una gira por Alemania. En aquel entonces, este músico tenía solo trece años. Estoy feliz de que ahora trabaje en Kyiv. —¿Recurre usted a la música ucraniana? —He colaborado y colaboro con muchos compositores ucranianos. Durante las giras en el extranjero siempre interpreto sus obras. En los siglos XVII-XIX no se creaba música para órgano en Ucrania. Pero tenemos muchas obras musicales maravillosas para coro de aquella época. He hecho bastantes arreglos. Tuve la oportunidad de acceder a la biblioteca única de la Catedral de San Vladimiro en Kyiv. Fue allí donde encontré obras de Vedel, Bortnianskyi y Berezovskyi, cuya interpretación estaba prohibida en Ucrania. Entre estas ediciones, me gustaría destacar las "Obras corales" de Artemii Vedel, publicadas en 1911. Creé un programa separado con obras de estos compositores. Entre los compositores contemporáneos, está Mykola Kolessa, quien escribió una música hermosa para órgano. Tengo buenas relaciones creativas con Volodymyr Huba. También colaboro de manera muy fructífera con Zhanna Kolodub. Durante la clausura de la temporada de conciertos pasada, interpreté una de sus nuevas obras. Además, en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania se celebran conciertos de música ucraniana todos los meses. Esto motiva a buscar vínculos con compositores y a estudiar el patrimonio musical del pueblo ucraniano. El 30 de octubre de este año tendremos un nuevo concierto de música ucraniana. —En su momento, cobró notoriedad el enfrentamiento por el local entre la Casa de Música de Órgano y Cámara y la comunidad católica de Kyiv. ¿Qué situación tenemos actualmente? —Gracias a la posición ponderada de nuestra dirección y de la directora T. M. Stakhurska, se logró encontrar un entendimiento. Con uno o dos meses de antelación, la dirección recibe el horario de los servicios religiosos. Todos nuestros conciertos y ensayos se llevan a cabo teniendo en cuenta los deseos de la iglesia católica de San Nicolás, que se encuentra con nosotros en el mismo edificio. —En los medios de comunicación aparecía información sobre el estado ruinoso de su local. ¿Es realmente tan malo?
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr Koshuba se graduó en el Conservatorio de Kyiv como pianista (clase de la profesora T. Kravchenko) y como organista (clase del trabajador emérito de las artes de Ucrania, el profesor A. Kotliarevskyi). Tras finalizar el conservatorio, el artista trabajó en el Teatro I. Franko de la capital y en la Filarmónica de Kyiv. Desde 1981 es solista organista de la Casa Republicana de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. En 1999, el Instituto Biográfico Americano (ABI) del Congreso de los EE. UU. incluyó el nombre de Volodymyr Koshuba en el catálogo mundial de músicos del nuevo milenio. Desde 1983, el artista combina su actividad creativa con la enseñanza de la clase de órgano en la Escuela Especializada de Música M. V. Lysenko de Kyiv. En 2007, se le otorgó el título de Artista del Pueblo de Ucrania. Ese mismo año fue elegido presidente de la Asociación Panucraniana de Organistas y Maestros Organeros. Hoy, Volodymyr Viktorovych es invitado de “SP”.
— ¿Se considera usted una persona feliz? — En el plano creativo soy una persona muy feliz. Me gradué en el Conservatorio de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky), soy pianista. Por asignación, trabajé en el Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó. Conocí a los artistas del pueblo de la URSS y de Ucrania A. Hashynskyi, V. Dalskyi, P. Kumanchenko, Nonna Koperzhynska, Polina Niatko y muchos otros. Aún cuando estudiaba en el Conservatorio de Kyiv, cursé durante varios meses estudios de órgano con el profesor A. Kotliarevskyi. Me apasioné por este instrumento. En 1974, mi amigo y compañero de clase en la Escuela de Música M. V. Lysenko, Oleksandr Osadchyi, me propuso actuar al órgano eléctrico como parte de la orquesta de cámara de la Filarmónica Estatal de Kyiv. Este colectivo trabajó con destacados artistas del siglo XX: Dmytro Hnatiuk, Yurii Huliaiev, Kostiantyn Ohniev, Anatolii Solovianenko, Yurii Bahatikov, Diana Petrynenko, Mykola Kondratiuk y otros. Actuamos en los principales escenarios de conciertos de la antigua Unión Soviética. Durante estos viajes, aprendí mucho como músico. Todo esto me sirvió en mi práctica de conciertos posterior. Tenía un gran sueño: continuar mi formación profesional en el órgano. Aunque entonces nadie podía imaginar que, pocos años después, aparecería en Kyiv una maravillosa Casa de Música de Órgano y Cámara. El órgano se enseñaba como asignatura optativa en la facultad de piano del Conservatorio de Kyiv. Yo ya me había graduado en el conservatorio como pianista y, como excepción, el ministro de Cultura de la RSS de Ucrania, Serhii Bezklubenko, me permitió realizar los exámenes de ingreso. Ingresé por segunda vez al conservatorio, del cual me gradué cuatro años después en la clase de órgano del profesor Arsenii Kotliarevskyi. El 5 de agosto de 1981, junto con la destacada cantante Olha Basystiuk, fui contratado como solista organista en la recién inaugurada Casa de Música de Órgano y Cámara. Y ya es el trigésimo séptimo año que actúo ininterrumpidamente en este maravilloso escenario. — ¿Combina su trabajo en el escenario de la capital con giras? — En la URSS existía un sistema de actividades de conciertos y giras claramente pensado. Había una selección bastante rigurosa respecto a la profesionalidad de los músicos. Solo tres años y medio después de convertirme en solista organista, el Ministerio de Cultura de Ucrania aprobó para mí el derecho a realizar un concierto en solitario en una sola parte en Kyiv y en giras, y dos años después, a dar conciertos en dos partes. Ahora este requisito se ha diluido y muchos músicos de diversos géneros sin la formación adecuada pueden actuar con conciertos por toda Ucrania. Tuve vínculos creativos con muchas filarmónicas de la antigua URSS. Al año, daba cien o más conciertos en diferentes rincones del país. Había meses en los que su número llegaba a veinte. Los viajes al extranjero en aquellos tiempos eran escasos. Mi primer viaje creativo tuvo lugar en 1985 a Cracovia (ciudad hermana de nuestra capital), donde precisamente se celebraban los días de la cultura de Kyiv. Como solista organista, actué en Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría y la RDA. En 1989, fui invitado al prestigioso festival de organistas de la URSS y EE. UU. en la ciudad de Aquisgrán, en la RFA. Tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, comenzó una activa actividad de conciertos en el extranjero. Si en Rusia, Moldavia y Bielorrusia he estado solo unas pocas veces en estos años, se abrieron amplias posibilidades para actuar en países de Europa Occidental y América. El año 1994 permanecerá para siempre en mi memoria. Entonces di 12 conciertos en EE. UU., desde allí me trasladé a Brasil, luego a Uruguay y terminé mis actuaciones en Argentina. En la ciudad de Montevideo (Uruguay), me recibieron representantes de la diáspora ucraniana vestidos con vyshyvankas. Fui el primer organista ucraniano que visitó este lugar. Antes de esto, solo habían logrado estar allí el Coro Nacional Académico de Danza y Canto Ucraniano H. Veriovka y el Conjunto Nacional de Danza de Ucrania P. Virskyi. Aún más representantes de la diáspora ucraniana me recibieron en São Paulo (Brasil). Me impresionó cómo los representantes de la diáspora en Argentina preservan las tradiciones populares ucranianas. En la ciudad de La Plata conocí al millonario local Sheparovskyi, cuyo padre fue un activo miembro del UPA. En 1945 emigró a Argentina. En su momento trabajó en EE. UU. en la empresa de Sikorsky, ya que era un excelente ingeniero, y luego regresó a Argentina. Durante los cuatro días que fui huésped de esta persona, pude conocer muchas publicaciones únicas dedicadas al UPA. Para mí, esto fue un verdadero descubrimiento, ya que en nuestro país este tema estaba prohibido en aquel entonces. También estuve en Canadá. Mis conciertos son organizados y realizados por el Gremio Americano de Organistas (AGO). — ¿También se dedica a actividades sociales? — Hace 10 años fui elegido presidente de la asociación de organistas y maestros organeros de la Unión Nacional de Música de toda Ucrania. En nuestra Unión no hay tantos organistas, pero todos ellos son intérpretes de un nivel creativo muy alto. Realizamos diversos festivales, pero debido a la insuficiente financiación, últimamente tenemos ciertas dificultades. Durante muchos años colaboramos activamente con el presidente de la Unión Nacional de Música de toda Ucrania, Anatolii Avdiievskyi. Actualmente, la Unión está encabezada por una persona carismática: Yevhen Savchuk. Nuestra colaboración continúa. — Usted es ya desde hace cuatro décadas uno de los principales solistas organistas de Ucrania. ¿Ha cambiado el espectador durante este tiempo? — En los primeros años, la gente nos visitaba simplemente para ver y escuchar el órgano. Ahora el público es bastante exigente y conocedor. Conocen bien a cada músico. Todos los intérpretes tienen su círculo de admiradores. Pero ahora no solo se fijan en el apellido del artista, sino también en lo que va a interpretar. Ya no se puede vivir constantemente con el mismo repertorio (5-6 programas). Y esto obliga a tomarse en serio la renovación de los programas. Tengo una biblioteca bastante grande. Siempre he traído mucha literatura musical de mis viajes de gira. La temporada de conciertos pasada tuve varios programas nuevos. Por primera vez en Ucrania interpreté el programa “Marchas y tocatas”. Entre ellas, la marcha de la ópera “Aida” de Verdi, la “Marcha de los juguetes” de Chaikovsky, la “Marcha de las marionetas” de Saint-Saëns. Otro programa, titulado “Música del romanticismo”, consistía en 17 obras nuevas. Para el 5 de octubre de este año estoy preparando otro programa dedicado a la música de la época del romanticismo. Hemos hecho programas interesantes junto con Kateryna Bazhenova (piano). Por cierto, recientemente a la señora Kateryna le otorgaron el título de artista de honor de Ucrania. Este fue ya nuestro segundo proyecto conjunto. Interpretamos obras de compositores estadounidenses de los siglos XIX y XX, la “Sonata Claro de luna” de Beethoven, fragmentos de la 2
— Sí, la cuestión existe. Pero se está resolviendo gradualmente. La temporada de conciertos pasada hubo grandes problemas con el techo. Sin embargo, gracias al Ministerio de Cultura de Ucrania, se asignaron fondos para su reparación. Actualmente, se han asignado fondos para la restauración de la parte exterior del edificio. Parte de estos trabajos ya se han realizado. Quiero creer que pondrán nuestro edificio en orden. — ¿Qué diría sobre el estado actual de la cultura ucraniana? — Tenemos cultura pop y cultura clásica profesional. Lamentablemente, la primera ha inundado la radio y el espacio televisivo. Quizás porque es más accesible para la percepción. Pero recuerdo mis viajes a los EE. UU. Allí, en el transporte público, suena constantemente música clásica. Durante mucho tiempo soñé con los tiempos en que esto sucedería también entre nosotros. Finalmente, mi sueño comenzó a hacerse realidad: la música clásica empezó a sonar en el metro de Kyiv. Espero que esta iniciativa continúe. Sueño con canales de televisión y radio de música clásica. Es bueno que funcione el canal de televisión “Kultura”, y que tales programas hayan comenzado a aparecer en otros canales. Tenemos excelentes intérpretes de música ligera. Respeto a Taras Petrynenko, con quien estudié en la Escuela de Música Mykola Lysenko de Kyiv, e intento asistir a sus conciertos. “Okean Elzy” y ONUKA son colectivos competitivos, al igual que muchos otros artistas y grupos musicales. Veo positivamente la introducción de cuotas para productos en idioma ucraniano en la radio ucraniana. Están apareciendo muchos músicos jóvenes e interesantes. Espero que con el tiempo se vuelvan populares mucho más allá de las fronteras de Ucrania. También se está desarrollando activamente el cine ucraniano. Al mismo tiempo, no pueden dejar de preocupar los acontecimientos en el este del país. En Ucrania tenemos 15 órganos de concierto. Dos de ellos están en Luhansk y Donetsk. Antes visitaba a menudo estas ciudades con giras. Teníamos excelentes relaciones creativas. Pero ahora, por razones comprensibles, no puedo estar allí. — Al principio de nuestra conversación, usted mencionó sus planes creativos. ¿Qué más puede añadir al respecto? — Tengo muchos planes e ideas creativas. Nuestra profesión es tal que no se puede detener en lo hecho. La autoridad creativa propia debe ser respaldada con un trabajo diario y minucioso. Continúo con mi actividad de giras. Pero las giras son difíciles de planificar debido a la apretada agenda en Kyiv. Actualmente, tengo una invitación para ir a los EE. UU. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr y Serhii Haruk y Volodymyr Taran. Kateryna HALYNSKA. Pero me he adelantado un poco... Así pues, la colaboración del grupo artístico “Art-trium” (Volodymyr Taran, Oleksandr y Serhii Haruk) con el Banco Nacional de Ucrania comenzó ya en 1995, cuando al colectivo le propusieron trabajar en los bocetos de las monedas “100 años de los Juegos Olímpicos modernos” y “Primera participación en los Juegos Olímpicos de verano”. Estas monedas fueron acuñadas en 1996 en la Casa de la Moneda de Polonia: Ucrania aún no tenía la suya propia. En aquel entonces, todos los miembros del grupo trabajaban en la Fábrica de Billetes del BNU como especialistas principales en el desarrollo y fabricación de billetes. Durante un periodo creativo de más de 20 años, estos artistas han creado miles de bocetos de monedas conmemorativas y de colección, cerca de 250 han sido acuñadas en diversos metales. Esto constituye una parte importante del número total de monedas (740) que han sido presentadas por el Banco Nacional de Ucrania hasta la fecha. —Me impresionó la serie de monedas dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Shevchenko. Comente la realización —le pido a Volodymyr Taran. —Nosotros, por supuesto, no podíamos dejar de responder a esta fecha conmemorativa. Así apareció una gran moneda con una masa de 500 g de plata de ley 999, con un diámetro de 85 mm y un valor nominal de 50 grivnas. El reverso de la moneda está dividido por la mitad: arriba, una superficie de espejo; abajo, una superficie en relieve, decorativa. Este es un símbolo del destino dramático del poeta. En el círculo se representa una serie de autorretratos de Shevchenko: ilustran diferentes periodos de la vida del artista. Para el reverso, elegimos versos del poema “El destino”: “…NO FUIMOS FALSOS CONTIGO,/ SIMPLEMENTE CAMINAMOS; NO TENEMOS/ NI UN GRANO DE FALSEDAD TRAS NOSOTROS”. En el centro de la composición del anverso hay un círculo con versos del poema “Musa”: “...DE NOCHE, Y DE DÍA, Y AL ATARDECER, Y TEMPRANO, VAGA CONMIGO Y ENSEÑA, ENSEÑA CON LABIOS NO FALSOS A DECIR LA VERDAD”. Sobre el fondo de una toalla (rushnyk) se encuentra una personificación alegórica estilizada del talento del artista, sus dos musas: la Poesía y las Artes Plásticas. Serhii HARUK añade: —Para el reverso de la moneda de alpaca con un diámetro de 35 mm y un valor nominal de 5 grivnas, utilizamos un retrato en relieve de Shevchenko basado en su autorretrato de 1841. Arriba, la inscripción: “AMAD A VUESTRA UCRANIA…” A la derecha y a la izquierda, un adorno floral. Recuerda a una toalla bordada estilizada, con la que tradicionalmente se decoraban los retratos del Kobzar. Precisamente por su acertada solución artística, la moneda “200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko” (50 grivnas) fue galardonada en el concurso del BNU como “Mejor moneda del año” en 2014. Los artistas han sido galardonados en repetidas ocasiones en el concurso del BNU a la mejor moneda. En particular, por la moneda “El Camino de los Chumak” (en 2007), “Monasterio de la Dormición de Sviatohirsk de Zymne” (en 2010), “1000 aniversario de la fundación de la Catedral de Santa Sofía” (en 2011), “Canción lírica ucraniana” (en 2012), “Bordado ucraniano” (en 2013), “200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko” (en 2014), “Príncipe de Kyiv Volodymyr el Grande” (en 2015), “Shchedryk” (en 2016). —Cuénteme —me dirijo a Oleksandr Haruk— sobre esta moneda con más detalle. —El motivo del reverso está dividido en dos partes por una línea musical estilizada del “Shchedryk”: arriba, el retrato de Mykola Leontovych con una batuta en la mano derecha. En la mano izquierda del compositor, una golondrina. A la izquierda del retrato, sobre un fondo de círculos concéntricos, sucede que les preguntan: ¿dónde se puede estudiar para “dibujar” dinero? Los tres sonríen en ese momento. Ante todo, hay que ser artistas gráficos profesionales. Ellos mismos no pensaban ni imaginaban que realmente les enseñarían a “dibujar” billetes, nada menos que en Suiza. Fue en el lejano 1994, cuando Volodymyr Taran, Oleksandr y Serhii Haruk (hermanos gemelos) trabajaban en la Fábrica de Billetes y Monedas del Banco Nacional de Ucrania. Los enviaron a estudiar a una firma especializada, quizá la única en el mundo, “DE LA RUE GIORI S.A.”, donde los artistas aprenden a crear el diseño de billetes. Allí recibieron su formación profesional. Y sus “propios” billetes los crearon: son los bocetos de trabajo de la nueva serie de billetes y los “vivos”, que aún están en circulación, el billete de 20 grivnas con el retrato de I. Franko y la imagen del Teatro de Ópera de Leópolis, y el billete de 5 grivnas con Bohdan Khmelnytskyi. Y más tarde, estos artistas comenzaron a especializarse en el diseño de monedas que el BNU pone en circulación. Y hoy están convencidos: para crear bocetos de monedas realmente hay que estudiar de forma especial. Es necesario adquirir destreza manual para la expresividad y precisión de las líneas, la concisión de la imagen y su carga simbólica. También es necesario saber trasladar la imagen pensada e imaginaria primero a una composición gráfica y, después, verla en relieve, en pequeña plástica. Y eso no es todo. Existe un consejo de expertos correspondiente en el BNU, que puede aceptar o rechazar un boceto, el cual aún debe pasar por más de una etapa de aprobación. Oleksandr Haruk: —A veces, los miembros de la Comisión de Expertos del BNU preguntan por qué en el boceto aparece tal o cual símbolo o imagen. Por supuesto, los artistas piensan en la “imagen”, que debe ser concisa, significativa y estilísticamente coherente si se trata de una serie. Pero la imagen puede “surgir” intuitivamente. Detrás de cada idea se esconde toda la experiencia artística previa, el conocimiento de la historia, la capacidad de encontrar su eco figurativo en la actualidad.
lo que simboliza el sonido de la música, es una inserción de óxido de circonio cúbico. Abajo, la “Carol of the Bells”: sobre un fondo de círculos holográficos de colores se representan campanitas. Los reflejos holográficos parecen modelar la melodía del “Shchedryk”, creando la ilusión de que suena el villancico. En el anverso de la moneda hay un grupo de carolistas. Volodymyr Taran añade: —Es una pena que no se lograra imprimir también el embalaje para la moneda con la melodía del “Shchedryk”. Pero la tarjeta de presentación con un código QR sí vio la luz. A través del enlace se pueden escuchar diferentes variaciones de la interpretación del famoso villancico. En el mundo existe algo similar, pero la presentación de una moneda de esta manera fue la primera vez en Ucrania. De esta forma, le recordamos a todo el mundo quién es el autor de la popular melodía navideña. En los EE. UU., donde nuestro “Shchedryk” es ampliamente conocido, poca gente sabe que la “Carol of the Bells” es una adaptación de una canción popular ucraniana. —Su moneda podría contribuir a la popularización de la cultura de Ucrania en el extranjero. Sé que su trío ha ganado repetidamente un concurso en Japón… —Sí, en 2004, por la moneda “NATURALEZA DE UCRANIA” ganamos el Gran Premio del Concurso Internacional de Diseño de Monedas, que organiza la Casa de la Moneda de Japón —cuenta Serhii Kharuk—. Recibimos el premio en Japón en 2005, en el auge tras el Maidán Naranja. Después, hemos tenido repetidamente altas distinciones de la Casa de la Moneda de Japón por otras monedas. —Usted mencionó la Revolución Naranja. Y la Revolución de la Dignidad, hasta donde sé, también está dignamente, perdone la tautología, reflejada por su trío. Los hermanos Kharuk se complementan: —Sí, son tres monedas en el conjunto: EUROMaidán, REVOLUCIÓN DE LA DIGNIDAD, CENTENA CELESTIAL. La primera moneda simboliza el elemento “viento”: espacio libre, anhelo de cambio. En el centro del anverso hay una composición de rostros humanos, un fragmento de la multitudinaria asamblea-veche que a menudo ocurría en las plazas de las ciudades y pueblos de Ucrania en la primera fase de los eventos revolucionarios de 2014—2015. Este motivo está bordeado por un marco de espejo en forma de cuadrado: simboliza el poder, la omnipotencia, la verdad y la justicia. En el campo del marco hay una cita del quinto artículo de la Constitución de Ucrania: “El portador de la soberanía y la única fuente de poder en Ucrania es el pueblo”. La composición principal está situada sobre el fondo de una bandera que ondea. En el centro del reverso hay una mano cerrada en un puño que sostiene la bandera de Ucrania. En la parte inferior, el borde de la manga de una vyshyvanka. El fondo sirve como la bandera de la Unión Europea. La composición simboliza el anhelo de Ucrania por los valores y estándares de vida europeos. “REVOLUCIÓN DE LA DIGNIDAD” es la segunda moneda de la serie. Simboliza el fuego: catarsis, fuerza purificadora divina. La dominante del anverso es la imagen de un joven luchador por la dignidad y la justicia, representado sobre el fondo de una campana, símbolo de alarma y llamamiento a la defensa. El fondo de toda la composición son lenguas de fuego. La composición del reverso es el enfrentamiento físico en el Maidán. El motivo tiene la forma de una cruz cosaca, que simboliza la continuidad de la historia, la idea de sucesión con el Estado Cosaco. La moneda “CENTENA CELESTIAL” es el elemento tierra: es de ella de donde todo lo vivo aparece y a la tierra vuelve para renacer de nuevo. El motivo del anverso acentúa las velas por los inocentemente asesinados, cuyas llamas se transforman en las almas de la Centena Celestial… Ya se ha celebrado el 26º aniversario de nuestra Independencia. Para el 25º aniversario de esta fecha, el Banco Nacional de Ucrania emitió una selección de monedas, cuyo diseño también fue realizado por los artistas Volodymyr Taran y los hermanos Kharuk. En esta serie destacan las monedas dedicadas a los orígenes de la estatalidad ucraniana: RUS DE KYIV, REINO DE GALITZIA, ESTADO COSACO. Los artistas subrayan: lo interesante e inusual en la selección es que, al colocar las monedas en un orden determinado, como se hace en el embalaje de recuerdo, las tres monedas
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
con símbolos heráldicos individuales se combinan en una composición unificada, que se reproduce en la cuarta moneda. Dos monedas más de plata y oro con un valor nominal de 20 y 250 grivnas complementan la temática 25 AÑOS DE INDEPENDENCIA DE UCRANIA. El fondo del motivo del anverso de la moneda de plata son letras Ya de diferentes tamaños y diferentes tipos de letra. Este es un símbolo de la Ucrania moderna, en la que se está formando la sociedad civil. En el centro de la composición está la palabra UKRAINA, que se superpone al fondo general de las letras Ya. La inscripción UKRAINA está hecha según el principio de una imagen oculta, lo que añade un cierto significado a la composición general. El fondo de diferentes letras Ya forma la palabra Ucrania: al igual que los individuos, los ciudadanos forman una sociedad con ciertos valores, crean una Ucrania renovada. En el campo del motivo está la línea de Ivan Franko “Es hora de que vivamos para Ucrania”. La composición del anverso de la moneda de oro es el Pequeño Escudo de Armas de Ucrania, enmarcado por una corona estilizada de ramas de viburno. El lugar principal del motivo del reverso de las monedas de plata y oro es una imagen de contorno estilizada del mapa de Ucrania, decorada con un motivo de plakhta. Este motivo específicamente ucraniano fue popular en la gráfica ucraniana de los años 18 a 20 del siglo pasado, restaurado en los años 60 y 70. Simbólicamente: es precisamente sobre los territorios orientales del estado donde se superpone la bandera azul y amarilla de Ucrania, donde también se representa una amapola, símbolo de la sangre derramada. El fondo de toda la composición es un ramo de flores, viburno, espigas: plantas que se asocian con Ucrania. También hay una rama de olivo, símbolo de paz. La simbología del ramo habla de una felicitación por el aniversario, con deseos de paz y bien. Le pregunto a Volodymyr Taran cuál de las monedas realizadas por “Art-trium” es la más querida para él. —Es difícil de decir. Aquí (muestra) la moneda “UEFA. Euro 2012. Ucrania—Polonia”. Es un conjunto de 2 monedas que se combinan en un círculo. La idea y el boceto preliminar general fueron realizados por nosotros. Ucrania y Polonia tenían cada una un segmento del círculo, que formaban monedas de una forma determinada, ajustadas una a la otra. El diseño del reverso de la moneda polaca fue propuesto como propio, pero esto no alteró la intención original. Las monedas se acuñaron simultáneamente en la Casa de la Moneda de Polonia y en la Casa de la Moneda y Billetes del NBU. Así se produjo un intercambio de cierta experiencia artística y tecnológica. Y estos son los requisitos previos para la cooperación internacional, oportunidades abiertas para la realización de proyectos internacionales conjuntos. Serhii Kharuk recuerda con especial sentimiento la serie “Patrimonio ucraniano”. Se trata, en particular, de las monedas CANCIÓN LÍRICA UCRANIANA y BORDADO UCRANIANO. Dice: a los coleccionistas les gustó especialmente esta serie. Allí se utilizaron esmaltes, un acento de color. La tampografía y el holograma permitieron imitar elementos del bordado ucraniano. Oleksandr Kharuk destaca la serie “Tesoros espirituales de Ucrania”, donde salió una moneda dedicada al 900 aniversario de la creación de la primera versión de la crónica “Relato de los años pasados”, el monumento más destacado de la crónica de la Rus de Kyiv. La temática histórica es uno de los temas favoritos de los autores. Al desarrollar los bocetos de las monedas, logran encontrar imágenes artísticas interesantes, sorprender con la profundidad del simbolismo, impresionar con la novedad de la composición. La moneda 500 ANIVERSARIO DE LA BATALLA DE ORSHA es precisamente de esa serie. Es moderna y ocupa un lugar digno en el contexto numismático actual del mundo. En el anverso hay una composición de cuatro espadas, símbolo de la hermandad militar de los pueblos polaco, lituano, bielorruso y ucraniano. El lugar de intersección de las espadas está coronado por una corona estilizada de hojas de roble, imagen de gloria militar y victoria. El fondo de la composición es un símbolo roto de Moscovia: el águila bicéfala. Esta moneda no es solo un recordatorio de una victoria histórica, sino también un puente hacia el presente. En la serie histórica está la moneda 400 AÑOS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL “ACADEMIA KYIV-MOHYLA”. En el reverso, sobre el fondo del edificio de la antigua academia (de Mazepa), hay un fragmento de un antiguo grabado: tres estudiantes con pergaminos en las manos. La moneda es estilísticamente perfecta, al igual que otra: BOHDAN KHMELNYTSKYI. En el anverso hay una copia exacta del sello personal de Khmelnytskyi, y en el reverso, además de su conocido retrato obra de W. Hondius (1651), hay un fragmento de la bandera del hetman con sus iniciales y la abreviatura del título de hetman. La característica principal de esta obra es que es la primera moneda acuñada con planos cóncavos según una hipérbola. Esto hace que la pieza sea inusual y cautiva al espectador. También destaca la moneda EN MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS DEL GENOCIDIO DEL PUEBLO CRIMEANO TÁRTARO. Sobre el fondo de espejo del anverso está el mapa de la península de Crimea, en él, el escudo de armas de los tártaros de Crimea, el tamga. Abajo, las ruedas de una locomotora: símbolo de la deportación del pueblo tártaro de Crimea. La parte central del reverso de la moneda es una composición de la imagen generalizada de una familia tártara de Crimea. Está detrás de la ventana de un vagón de ganado con alambre de púas. En tales vagones, en su mayoría, deportaban a los tártaros de Crimea fuera de su patria. A la izquierda, la fecha del inicio de la deportación. Y además, las monedas DÍA DEL
DEFENSOR DE UCRANIA, UCRANIA COMIENZA CONTIGO, HACIA EL CENTENARIO DE LOS ACONTECIMIENTOS DE LA REVOLUCIÓN UCRANIANA DE 1917—1921. Una nueva serie simbólica, nuevos métodos de composición, nuevas características estilísticas: esto es lo que une a estas monedas. El uso de la estilística artística de la vanguardia ucraniana de los años 1910—1930 en la última de ellas refleja de manera extremadamente precisa y elocuente los disturbios sociales y los procesos de construcción del Estado en los territorios ucranianos a principios del siglo pasado. Además, el diseño de la moneda es sorprendentemente inesperado y original, abre nuevas direcciones de estilización y expresión artística, y forma un rostro único de la pequeña plástica. Original es la moneda RUEDA DE LA VIDA. Aquí se ha utilizado la modelización 3D por ordenador. Esto abrió nuevas posibilidades en la realización de ideas creativas. La textura centelleante cubierta con dorado local, la trama compuesta inscrita en un círculo, la profundidad de la imagen no dejarán indiferente a ningún conocedor de la pequeña plástica: la moneda conmemorativa y de colección moderna. Ante mi pregunta sobre los coleccionistas, los artistas de "Artrium" explican: — Actualmente, el interés de los coleccionistas, y también de los ciudadanos comunes de Ucrania, por las monedas ucranianas ha crecido enormemente. Las compran como un recuerdo original, un regalo de cumpleaños. Sin embargo, los artistas consideran que la política del Banco Nacional de Ucrania en este ámbito podría ser mucho más flexible, y las monedas ucranianas podrían difundirse mucho más y enriquecer el tesoro del Estado. Las casas de moneda extranjeras promocionan activamente sus productos, por lo que se venden bien, principalmente a coleccionistas de todo el mundo. Cada obra debe sorprender, aunque parece: ¿con qué se puede sorprender? He aquí que los polacos lanzaron recientemente una moneda esférica. Se puede sorprender con las tecnologías más modernas. Los miembros de "Artrium" propusieron la idea del patinado. Este método de "envejecimiento" del metal se aplicaba tradicionalmente a la plata, pero ellos idearon cubrirlo primero con dorado. Este "transluce" a través de la capa oscura: esto le da un "encanto" especial al producto. Tal tecnología se aplicó por primera vez en la moneda dedicada al Evangelio de Peresopnytsia, sobre el cual juran los presidentes de Ucrania. En cuanto a los planes, estos se acumulan para estos artistas como olas en la orilla. ¡Ojalá alcancen a realizarlos! En particular, han concebido una serie de monedas AMIGOS DE UCRANIA: deben ser inmortalizadas las figuras que se preocuparon y lucharon por Ucrania, que le trajeron fama mundial. En una palabra, ¡se puede reunir todo un saco de monedas según los bocetos de V. Taran y los hermanos Kharuk! Ante la pregunta indiscreta de cuánto ganan por su trabajo, los artistas se ríen: — Si uno piensa en un saco de dinero, ¡puede terminar pidiendo limosna por el mundo! Lo principal es estar en búsqueda creativa. Además del diseño de monedas, los artistas diseñan libros, crean bocetos de sellos, trabajan en técnicas de autor, creando naturalezas muertas y otras composiciones. Enriqueciéndose con nuevas experiencias, enriquecen así el continente de la cultura ucraniana, atestiguada en el metal.
Maschinelle Übersetzung
Ivan PROSYANYK, herbolario. Continuación. Comienzo en los números 14—19, 37 de 2017. Inflamación del esófago. Mi padre aconsejaba tomar una raíz de bardana de un año y hervirla en un litro de agua durante 10 minutos. Tan pronto como empiece a hervir, añadir dos o tres hojas de llantén mayor. Dejar reposar una hora bien envuelto. Esta es la dosis diaria. Consumir 30 minutos antes de las comidas, durante tres semanas. Una semana de descanso y, si es necesario, repetir. Inflamación de los pulmones. Mi padre contaba que mi bisabuela Bohivna curaba esta dolencia con llantén. Se extendía una piel de cabra de curtido fino, más tarde una hule sobre una manta, y se colocaba el llantén fresco en dos capas. El enfermo se acostaba sobre él boca arriba. Se aplicaba llantén sobre el pecho. Encima, el hule. El cuerpo se abrigaba bien. En estado de semirreposo, al enfermo se le daba una bebida de tila, frambuesa y llantén. El dolor en el pecho desaparecía de inmediato. Después de doce horas, se cambiaba el llantén por uno nuevo. En 3 o 4 días de tratamiento continuo, la persona se recuperaba por completo. Por eso, por si acaso, siempre guardábamos una gran bolsa de llantén para el invierno. En invierno, se vaporiza sobre una gasa encima de una caldera hirviendo. Hemorragias (hemorroidales, estomacales, pulmonares, uterinas). Verter dos vasos de agua hirviendo sobre 2 cucharadas de llantén y ortiga común (dioica). Dejar reposar toda la noche. Esta es la dosis diaria. Beber hasta la recuperación. Impotencia sexual. Tomar durante la floración las espigas del llantén y colocarlas en un frasco de litro hasta el cuello. Verter alcohol al 60 %. Dejar reposar 18 días en la oscuridad. Colar y exprimir. Volver a verter alcohol al 40 % sobre las espigas. Dejar reposar 9 días. Mezclar las infusiones. Consumir 1 cucharada dos veces al día en ayunas y antes de dormir. Esta infusión también cura la infertilidad masculina. Cólico renal. De un litro de alcohol al 40 %, retirar 200 ml y llenar el recipiente con espigas de llantén recién florecidas. Dejar reposar dos semanas en la oscuridad. Consumir 1 cucharada tres veces al día, 30 minutos antes de las comidas. Incontinencia urinaria. Consumir, bebiendo agua, 15 g de polvo de semillas de llantén mayor tres veces al día. Tabaquismo. Tomar una cucharada de hojas de llantén y raíz de angélica medicinal. Remojar durante una hora en agua fría. Masticar durante 10 minutos. Tragar la saliva y escupir el residuo bien masticado. Tres veces al día. Después de dos semanas, sin sufrir síndrome de abstinencia, dejará de fumar para siempre. Pero, por supuesto, durante el tratamiento debe dejar los cigarrillos. Bocio. Para esta dolencia de la glándula tiroides, mi padre aconsejaba trenzar una cuerda con siete fibras de llantén y llevarla al cuello. Durante una semana. Quemarla y ponerse una nueva. Un factor bastante potente. Aquí llegamos a lo más importante: el llantén es un potente factor anticancerígeno. Como ya hemos señalado, es la única planta que cura el cáncer de pulmón. Las hojas se lavan, se secan un poco del agua, se colocan en un tarro y se cubren con capas de azúcar. Se dejan reposar en un lugar cálido y oscuro durante dos semanas. Consumir 1 cucharada 3 o 4 veces al día, 30 minutos antes de las comidas. También se puede hacer con miel. Tres semanas, una semana de descanso y continuar el tratamiento. Nota: se puede alternar con jugo de caléndula, preparado de la misma manera. Pero un cuarto de cucharadita una vez al día. Tres semanas, una semana de descanso y continuar con el llantén. Cuando los lunares comienzan a crecer, a punzar, causando dolor, se consumen durante 40 días ya sea jugo de llantén o jarabe, preparado como en la receta anterior. 1 cucharada tres veces al día. Pero beber constantemente cada seis meses. Sin embargo, mi padre en su práctica distinguía el llantén mayor del llantén de lengua de perro, es decir, el llantén menor Plantago lanceolata. Este último es extremadamente rico en taninos y compuestos de yodo. Por eso se aplica con mayor éxito en la curación de heridas purulentas, cuando molestan las cicatrices en el cuerpo, en el bocio, en catarros e incluso en tumores de garganta, y en dolencias oculares. Dolencias de la vejiga. Tomar 40 g de llantén menor, herniaria glabra, hojas de gordolobo, 10 g de puntas de brotes de tuya, 30 g de inflorescencias de siempreviva y hojas de abedul de mayo. 5 cucharadas por 1 litro de agua cruda. Dejar reposar toda la noche. Por la mañana, hervir 10 minutos a fuego lento. Beber un vaso en ayunas y el resto en cuatro tomas durante el día. Cada vez una hora después de comer. Catarro del tracto gastrointestinal de todo tipo. Tomar 40 g de llantén menor, hierba de la sangre, cudweed, 10 g de raíz de cálamo y menta, 20 g de pamplina, 15 g de flores de milenrama, 6 g de semillas de alcaravea. 5 cucharadas por 1 litro de agua hirviendo. Dejar reposar toda la noche. Beber como en la receta anterior, hasta obtener los resultados deseados, pero no menos de un mes. Los magos sanadores de la antigua Rus consideraban al llantén como la hierba más poderosa y antigua del dios supremo ROD. Por eso, esta planta se utilizaba tanto con fines curativos como en actos mágicos. El llantén con corteza de roble sobre grasa de oso se aplicaba como el mejor remedio para curar heridas. Se creía que al guerrero bañado en una decocción fuerte de llantén le esquivaría la flecha enemiga. Los guerreros, al jurar lealtad, ponían en sus palmas una hoja de llantén recién cortada, y se creía que el propio ROD atestiguaba el juramento con su palma. Sin embargo, la apostasía también se castigaba horriblemente. Al traidor lo ataban y lo colocaban entre dos hormigueros. El llantén de siete fuerzas forma parte del Gran Círculo de Svarog de hierbas que rejuvenecen a la persona. Hacen la mente más clara, la vista más aguda, el oído más profundo, el vigor más juvenil y fértil. Precisamente con este último fin, las sanadoras aconsejaban las espigas de llantén en flor como hierba de amor. Se daba llantén a los hombres para evitar la infidelidad conyugal. En caso de infertilidad, se recomendaba beberlo tanto a la esposa como al esposo. Mi padre amaba esta planta, repitiendo a menudo: “¡Siete fibras curativas tiene esta hierba: dos en la cabecita, dos en los piecitos, dos en las manitas, y la que corre hacia la raíz, ¡ayuda a la raíz!”. Mi padre recolectaba las hojas de llantén después de la lluvia con truenos, apenas se secaban, creyendo que las anchas palmas del llantén son capaces de atrapar la Fuerza Celestial. Las secaba por separado de las raíces en el desván. Las espigas, en cambio, las tomaba temprano en la mañana, antes de la salida del sol, echándolas de inmediato en una botella con vodka fuerte. Las semillas se desgranaban en la calurosa hora de agosto. No se aventaban. Servían tanto como medicina maravillosa como el amuleto más poderoso. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018. El 15 de septiembre comienza la suscripción para el año 2018. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA para publicaciones periódicas impresas.
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Subdirector de redacción
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable Editora de producción Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, Tirada total en septiembre — 15 200
Maschinelle Übersetzung