Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №38 за 2017 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Public in form, dependent in fact

It seemed that after those bloody events on the Maidan and even bloodier ones in the Donbas, Ukraine, its ruling elite, and society should have drawn the proper conclusions. But the leaders of the state continue to think and act in the traditions of the day before yesterday, following the fairway of the northern enemy and caring primarily about their own interests. This is especially visible in the state of information security. Our state, having been in extreme conditions for more than a year, still does not have an effective public institution whose main purpose is to satisfy the information needs of society and protect the national information space. And the opinion and position of the advanced ranks of Ukrainian society remain the voices of those crying in the wilderness. This was discussed at the “Ukrainski Novyny” news agency during a roundtable on the topic “Public Broadcasting. Risks and Threats to Ukraine’s Information Security.” The organizers of the event were the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the public associations “Ukrainian Alternative,” “State of the Future,” and others. Before moving on to the discussion, the moderator, head of the All-Ukrainian Public Organization “Ukrainian Coordination Council” Andrii Khoma, immediately focused the participants’ attention on the fact that public television and radio broadcasting is one of the main tools for ensuring the connection between the government and society, and for countering external and internal threats. But its role in forming civil society in the state is no less important. Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, reported that the Main Council of the Society had just finished its work. Among the issues it considered, one of the most important was the issue of information security, including the alarming trends that began to manifest in Public Broadcasting even before Zurab Alasania headed it. P. Movchan recalled that the problem of protecting the national information space did not arise today. Deputies of the democratic bloc of the Parliament of Ukraine and representatives of the public tried to solve this 24 years ago by initiating the creation of a public council for its protection. Then, unexpectedly for everyone, L. Kuchma became president. Soon, a corresponding Ministry of Information was created, headed by Zinovii Kulyk, and at the same time, the denationalization of all state national channels began. At the same time, an uncontrolled process of the media space passing into the hands of oligarchic groups was launched. The champion among oligarchs in controlling television became Kuchma’s son-in-law Viktor Pinchuk. Currently, he has three television channels in his assets — ICTV, STB, and Novyi Kanal. They are part of Pinchuk’s StarLightMedia holding (the owners are Pinchuk himself and his wife Olena, Kuchma’s daughter). In addition to this, during his father-in-law’s presidency, Pinchuk also acquired other media assets: the music channels M1, M2, and QTV joined the holding. In total, Pinchuk’s channels cover 22% of the Ukrainian television audience (according to a study by the Institute of Mass Information). This is more than the share of other oligarchs: D. Firtash’s Inter Media Group, I. Kolomoiskyi’s 1+1 Media, and R. Akhmetov’s Media Group Ukraine. “We understood,” noted P. Movchan, “that our state was losing control over the most important positions that guarantee its security. Since we were at the beginning of both state-building and defense, it is clear that in the first years of independence, not everyone understood how important information security is for Ukraine. Actually, by creating such a council, we hoped that we would be able to influence crony politics. But we miscalculated — the channels slipped out of the state’s hands.” Now we are witnessing the continuation of an extremely dangerous trend. “Prosvita” and “Ukrainian Alternative” have already repeatedly appealed to the government and society through various communication channels in various formats, including roundtables. Because the destructive trends, initiated back in the days of L. Kuchma, are increasingly gaining irreversible momentum. They are a real threat to national security. Unfortunately, no one has yet fully realized or assessed what has happened and is happening in Ukraine. The information sphere in Ukraine is extremely narrowed. Protecting our information space through quotas on Russian-language content, according to experts, is unproductive. Restrictions are not the way. Ukraine as a state has and must adhere to those national principles on which most successful countries of the world stand. This is, first of all, the national-state dominant. Continued on page 3. UNYIELDING SPIRIT. RING, BELL OF PEACE! A BAG OF MONEY. 14-15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Woodworms

Olena BONDARENKO. An elevator. Two fellow travelers. One is just a fellow traveler. The second is some sort of functionary in the Communist Party. “Everything, the final collapse is approaching,” the Communist Party member suddenly proclaims with satisfaction. The fellow traveler sighs: “But how much blood will be spilled...” “And we have already... messed things up...” the first one states. I am silent. Because my reaction will add to the Communist Party member’s good mood, and he will busy himself with undermining the foundations with even more spark and zeal. In the parliamentary faction of the CPU, this pampered pot-bellied man was “assigned” to the “Bandera” theme. His flat speeches boiled down to one and the same thing: let us not allow “heroization,” “popularization,” “Banderization.” He was also “attached” to the Donetsk region and diligently traveled there to incite the locals against everything that is Ukraine. The fact that for many years in a row the comrades “messed things up” was born not so much from their collective paranoia as it constituted a component of a thought-out, organized campaign, drawn out in time and calculated for that very “collapse” of the country, hateful to the imperial heart of their masters. And as for what they “messed up” in Donbas, every Ukrainian family feels it now. Meanwhile, the post-Maidan authorities fussed a little with the ban on the Communist Party, including judges fleeing right from the trial; active citizens toppled Lenins and went home; we all calmly forgot about the existence of that which continues to actively exist outside our field of vision. And indeed — quite actively. Something is regularly updated on the Communist Party website. The leader gives interviews to foreign media about “fascism” and “civil war,” meets with the leaders of “fraternal parties,” pops up on the shores of warm seas, in the meantime lecturing the “people.” In place. Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author. Within the framework of the project, exhibitions of photo works “Life at Zero” by Yurii Velychko (call sign “Photographer”); poems and photos by Maksym Kryvtsov (call sign “Dali”); paintings by Pavlo Kulyk (call sign “Barklay”) have already taken place, as well as the ceremonial transfer of a Polovtsian “baba” to the Historical Museum, which “Azov” fighters miraculously saved from the shelling of militants and took out from the occupied territory of Donbas. In September, a new cycle of meetings with warriors who held the independence of Ukraine in the ATO zone began, as well as presentations of films and books about Donbas and Crimea. The first such meeting was the presentation of the artistic-documentary film “Crimea. Resistance” with a subsequent discussion. The author of the idea and the script of the film is the Deputy Minister of Information Policy of Ukraine Emine Dzhaparova. The main character of the picture is a real foreign researcher James (Austin Charron), who studies the history of the Crimean Tatars. He arrived on the peninsula as soon as he learned about the presence of unknown “little green men” in order to investigate what is actually happening in Crimea. This is a film about the defense of Ukraine in Crimea, about Crimean Tatars and Ukrainians on the peninsula, all the same hackneyed clichés about “rewriting history” and “cave nationalists.” True, it has become more careful with invectives: no direct address, everything is some faceless “national-oligarchs” and “bloodsuckers.” In a word, practicing the oldest profession, although not as profitable as before — age, say what you will — still bears fruit, it seems... I, honestly speaking, have also somewhat forgotten about them, the “oldest ones.” Because it is not about them somehow. Because there is a war and the best are dying. Because the younger and smarter ones are fleeing abroad. Cities are suffocating in the tentacles of gambling dens, and drug dealers, without hiding, are everywhere advertising their deadly goods. And people are hushing up before the growing lawless omnipotence. And medical-pension reforms are coming inevitably and menacingly, like a tsunami, forcing “little Ukrainians” to shrink, feeling smaller and smaller. And the jowly ones in vyshyvankas, omnivorous and pushy, look more and more like Yanukovych’s hastily modernized thugs... But against the background of this horror, the forgotten illegitimate children of the “bright future” are quietly and methodically, like woodworms, gnawing at the foundations of our already shaky home. They whisper their obscenities about “collapse” everywhere they appear (one must talk to people everywhere). They make regular agitation forays into the territories of Donbas not occupied by separatists. They are actively waiting for their hour. And their active waiting is financed from somewhere. From across the border? Or not only?.. In reality, the chicken general Sashka Zakharchenko with his “Malorossiya” and the under-banned Communist Party member are saying the same thing. And in reality, their existence is equally useful to the authorities: both the one there, the Kremlin one, and the one here — the “warring” one. The former — for its own understandable reasons. The latter — because they rally Ukrainians under the slogan: “To touch the authorities is to shake the state!” That is, they urge us to leave our native country to the mercy of the authorities, with which the authorities trade for great profits for themselves. I will immediately clarify: I do not belong to the “betrayal-philes.” Just as I do not belong to the “Poroshenko-bots.” I belong to those who know: Ukraine will be, and it will be strong and happy. One only needs to abandon the philosophy of “living for today,” to which the “reformers of misery” are constantly inclining us. And to nurture and multiply one’s strengths, talents, will, faith around native, Ukrainian values.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Open letter from the Oles Honchar family regarding the celebration of the writer's 100th anniversary on April 3, 2018

Copies: To the President of Ukraine P. P. Poroshenko, Prime Minister V. B. Hroisman, Minister of Culture Ye. M. Nyshchuk, Vice Prime Minister V. A. Kyrylenko, Minister of Education L. M. Hrynevych, Mayor of Kyiv V. V. Klychko, A. V. Parubii, S. V. Komisarenko, the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Writers' Union of Ukraine, mass media (“Ukrainska Pravda”, “Literaturna Ukraina”, “Den”, “Slovo Prosvity”, mass media of the Ukrainian world diaspora), potential patrons and sponsors, public organizations, and concerned people. The 100th anniversary of Oles Honchar, a classic of Ukrainian literature, academician, posthumous Hero of Ukraine, and public figure, is approaching — April 3, 2018. Ukraine is in a state of war, so instead of holding lavish events: evenings, concerts, one-time demonstrative actions for the “absorption” of budget funds, we consider it appropriate to mark this date in a new format. I, Valentyna Danylivna Honchar, the writer's wife, as a charitable contribution on the occasion of the 100th anniversary of Oles Honchar in 2018, am handing over his study, archives, library, paintings, and personal belongings for the future writer's museum-forum. The museum is planned in the format of a “living” museum-forum, where conferences, creative meetings, and presentations will take place. The Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (H. F. Semeniuk), the staff of the Institute of Philology, the rector of the university, and the Academic Council of the university supported and made this idea possible by allocating premises for the creation of the Oles Honchar museum-forum with a separate entrance on Shevchenko Boulevard, in the museum heart of the capital. The Ministry of Culture of Ukraine is the curator of this project. We emphasize that the creation of a museum-forum at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and a complete academic edition of his works is the only correct way to honor the memory of the writer, rather than other lavish, short-term events that are inappropriate in times of war. The family of Oles Honchar and I personally continue to look for funds for this project (since we were refused funding from the state), for the cataloging of exhibits, archives, and the library, which I am handing over for the sake of creating the museum. There are such “living” museums in libraries around the world; I had the chance to visit one — Henry Mencken’s in Baltimore, USA. With my own eyes, I saw a stream of visitors who, having come for a book, discovered through the study-museum another era, its controversy, and the inner world of the creative process of their great countryman. Therefore, in the Oles Honchar museum-forum being created by us at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, through the “aura” of the writer, it would be appropriate to give both students and visitors a sense of the difficult Soviet era and how creative people and patriots lived in it, to tell about their defeats and victories, for the sake of Truth and descendants. In all times, totalitarian authorities destroyed their spiritual leaders, while democratic authorities simply did not notice them... The creation of the Oles Honchar museum-forum at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and a complete academic edition of his works, in our deep conviction, will become a worthy honoring of the writer's memory for his 100th anniversary. Finding ourselves alone in solving the financing of the museum (transportation and restoration of exhibits and preparation of the premises), we appeal to all concerned people and public organizations to become patrons and help this project with any contribution. Valentyna HONCHAR, wife of Oles Honchar, Honored Worker of Culture, tel. 235-72-06; Liudmyla HONCHAR, daughter, translator from English, tel. 235-72-06; Lesia HONCHAR, granddaughter, writer, deputy head of the NGO “Ethnic Cossacks of the Dnieper Region”, tel. [contact withheld]; Ruslan NAIDA, sculptor, [contact withheld]. September 2, 2017. [He] played Chopin, Bach, Beethoven in the frost. After the Maidan, there was war and 120 days of captivity in Ilovaisk. In captivity, Ihor found a broken musical instrument, repaired it, and saved himself with music. According to him, music is a language that even enemies understand. After two years of war, Ihor Mykhailyshyn, having been demobilized, entered the R. Glier Kyiv Institute of Music. In all the works born of war, the pain and hope that fill the souls of our soldiers are clearly visible. Being in the epicenter of the war, they did not become hardened, did not break, did not close themselves off from the world — they are ready to enrich us with that difficult and at the same time life-affirming experience. Their gift to us is not only a peaceful sky, but also the opportunity to feel the emotions of a person “at zero” through art. This is the memory that we must preserve for our descendants... This project is an opportunity for the military to undergo a certain psychological rehabilitation through creativity, to tell about this war and about the role of a person/individual in it. And for the audience — to get closer to understanding this experience through works of art. This is a bridge between two worlds, which must be walked simultaneously from both sides towards each other. The “Art of Independence” project will last until October 31.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Art born of war

The National Museum of the History of Ukraine is hosting the art project "Art of Independence." This project is a unique artistic platform for Ukrainian soldiers, thanks to which they will be "heard" by the residents of the free territory of Ukraine. who have currently become the main target for the occupier, but continue to fight: some in prisons, some at liberty, some in occupied Crimea, and some on the mainland. The next event of the project is the presentation of Yevhen Polozhii's publication "Ilovaisk" and a screening of the documentary film "Black Tulips of Donbas" authored by Yurii Kovalenko. He traveled to the ATO zone dozens of times to find the remains of fallen soldiers and civilians in the Donetsk region. So far, they have managed to find and rebury more than 600 of the fallen. Yurii Kovalenko says that there are moments that only he can explain. At the meeting, the volunteer spoke about the difficult experience he endured and answered all the questions of the interested public. Among the questions were some very sharp ones. In particular, about why the life of every Ukrainian hero is cynically valued by the state at the "For Courage" medal of only the III degree (??!). Inna Yermakova at the presentation of the book "Ilovaisk". In his words, some stories needed to be generalized, for some people pseudonyms had to be invented, and some of what was heard had to be filtered out. The novel was published by the Folio publishing house. "Ilovaisk" received a special award from the public jury of the Lviv Book Forum. Yevhen Polozhii is a journalist, writer, and editor-in-chief of several publications. In 2015, he wrote the novel in novellas "Ilovaisk," which he calls "Stories about real people." For a long time, Yevhen Polozhii met with fighters all over Ukraine who had returned from the front and had been at Ilovaisk. He recorded dozens of testimonies and decided to present them as a literary text, and not in a collection of interviews. After all, according to his words, some stories needed to be generalized, for some people pseudonyms had to be invented, and some of what was heard had to be filtered out. A concert of piano music by Ihor Mykhailyshyn (call sign "Pianist"), a lawyer by education, a fighter of the "Donbas-Ukraine" battalion of the Armed Forces of Ukraine, and an instructor in rifle and grenade launcher skills, took place. The young man during the Maidan at. Volunteer of the "Black Tulip" mission Yurii Kovalenko, Yevhen Polozhii — journalist, writer, and head of the "Life at Zero" project.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of the state, a matter of the entire Ukrainian people. — Under the conditions of the current Russian-Ukrainian war, not only every word, — he said, — but also every action carries enormous potential weight. Either evil or good wins. If we are not indifferent to the fate of our compatriots and the nation, the state, then we are obliged to appeal to our people, where Ukrainians as the titular nation constitute 90.6% on the territory of Ukraine. According to all laws of Ukraine and the UN, it is endowed with all the rights of a state-forming nation. The French psychologist and philosopher Gustave Le Bon wrote in his work "The Psychology of Peoples and Nations": "Peoples can lose many things on their path — territory, resources, even statehood. But they are capable of regaining what was lost on one condition — if they have preserved the soul of their people." So, it is precisely for the souls of Ukrainians, against their colonization by our eternal enemy, that the war is currently ongoing both on the eastern front and in the information field. — Do we not see today in the actions of individual representatives of the authorities a prolongation of post-colonial policy? — he asks. — And we want there to be other things in our information space? They say: let us talk about the economy first, and only then about the soul. And I would like to make such an amendment. According to the latest data from international experts — the Association of Certified Fraud Examiners, Ukraine occupies an "honorable" 3rd place in the world in terms of corruption levels, — 1st is Azerbaijan, 2nd is Nigeria. Corruption in Ukraine reaches 46%! What is 46% for Ukraine? It is 1 trillion 93 billion hryvnias! It is difficult for us to even imagine such a figure. If we had reduced the level of corruption by at least 10% in recent years, Ukraine would have received more than 100 billion UAH, which could have been used for the development and consolidation of the nation. For that which forms the Ukrainian soul, its intellect. Meanwhile, four oligarchic groups in Ukraine, which have never had anything in common with the Ukrainian soul, which have never thought in Ukrainian categories (because for them Ukraine is a territory where one can earn unrighteous wealth with impunity), have occupied 76% of the television and 93.5% of the radio information space. So how can one today, when the nation is at war, emerge victorious in a deadly duel with an overwhelming force of evil, without a powerful weapon of defense — an informational one? Heorhiy Filipchuk did not mention internal occupation without reason. He was provoked to this, in particular, by the speech at the round table by the advisor to the Prime Minister of Ukraine, Vice-President of the Academy of Economic Sciences of Ukraine Anatoliy Pashko. The academic allowed himself to speak disparagingly and humiliatingly about the participants' demand to speak in the state Ukrainian language. This advisor to the third-highest official in the state compared Ukrainians to the Indians of the USA. But with the difference that they do not worry about the state of their language. Well, the reports of our death, which Moscow and their waiters — the fifth column inside our country — dream of, are premature. It is incomprehensible why the "friends of the people," having settled into the upper echelons of the Ukrainian government, continue their destructive work without hindrance, and not only in the realm of information security. Mykola TSYMBALIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «Public in form, dependent in fact», S. 1

Public in form, dependent in fact

Conclusion. Beginning on page 1. During the Soviet era, when we heard: “Kyiv is speaking, listen to Moscow!”, we saw and realized our dependence on the metropolis in everything. We lived through that. Today, however, when I, for example, listen to “Holos Stolytsi”, when I watch channels 24, 112 (I can name almost all the channels), the impression is that time has turned back. I see the same Russian-delegated journalists on television and radio channels (I am absolutely convinced that they are delegated by the FSB of Russia). And those who, it would seem, should logically have disappeared from Ukrainian channels, continue to work not for our country. Moreover, the destruction of the national space is acquiring new features and is becoming a defining trend, without losing its methodical nature and anti-Ukrainian orientation. And we see this not only in the capital, but everywhere in the regions. Directly related to this is the creation of Public Broadcasting and the election of its head. The Ukrainian public cannot understand how Zurab Alasaniia, currently the president of Public Broadcasting, to whom the NTKU staff recently expressed distrust, was returned to power through manipulations and “backroom deals”. It is clear that the Batkivshchyna party played no small role here. But this, as analysts claim, is a Pyrrhic victory for the political alliance that included Avakov, Turchynov, and Yuliia Tymoshenko. Thus, the appointment, or rather the “election” of Alasaniia for a second term is an anti-state step, and its goal is to finish destroying what is still called the Ukrainian information space. This legionnaire of the Kharkiv group is called upon to complete it. The so-called Kharkiv group is well known. A century ago, during the Ukrainian Revolution and the struggle for the revival of the Ukrainian state in 1917—1920, their predecessors had already implemented a Moscow-Bolshevik project. At that time, the card of creating a reserve capital in Kharkiv was also played to replace Kyiv. Thus, even today, Kharkiv (the Kharkiv grouping) is being prepared as a platform for future, now Moscow-Putin, projects. That the hand of the FSB, of Moscow, is present there, I have no doubt. Just as there is no doubt that the system of Ukrainian media is being destroyed not just to primitively clear sites and appropriate real estate and property. We have information that the television and radio studio complex at 26 Khreshchatyk Street is already being dismantled. The editorial office of the “Kyiv” channel has already been thrown out of their premises at 6 Khreshchatyk Street. It was temporarily moved to 26 Khreshchatyk Street, and eventually, everyone will be driven under the “pencil” (the television studio complex in Dorogozhychi). A well-known director, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Leonid Muzhuk, claims that the “pencil” itself may soon fall if we do not stop such “reforming”. And therefore, as representatives of the public, we must use all necessary levers of influence to change the situation before it is too late. We cannot be mere observers of how our Ukrainian state, which we began to build on democratic, national foundations, including in the field of information security, is being rapidly led to destruction through so-called denationalization. We cannot allow this. Mykola Holomsha, head of the “Patriot” party, co-chair of the “Ukrainian Alternative” public association: — As long as the state has media that are controlled only by financial-industrial groups producing dependent content, oligarchic groups, and through them Moscow, will manipulate public opinion, guided only by their own interests. Therefore, we must agree that without the introduction of public broadcasting, cardinal changes in the country are impossible. Our Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine (NSTU) is formed in the form of a public joint-stock company, 100% of whose shares belong to the state. In general, there are universally recognized principles for the functioning of public broadcasting. One of them is its independence from the government and business. — Article 6 of the Law provides that the Charter of this media outlet is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. Thus, this allows the Government to influence the main document by which the NSTU will be guided in its economic activities. Amendments to the Charter are also made by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the submission of the Supervisory Board of the NSTU. In contrast, it would be more appropriate for the NSTU Charter to be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine as a representative body of power. This will allow for a fuller realization of the principles of NSTU activity defined in Art. 3 of the Law, and will also make it impossible for the executive body, and primarily the Government, to neglect the guarantees of NSTU independence. The most controversial articles in the Law are those concerning the financing of the NSTU media and the management of its property. The Law stipulates that the state ensures proper financing of the NSTU, which is provided for by a separate line in the State Budget of Ukraine and amounts to at least 0.2% of the expenditures of the general fund of the State Budget of Ukraine for the previous year. Such a financing mechanism gives the authorities levers of influence on the functioning of the NSTU. For example, in 2017, the NSTU was supposed to receive 1.28 billion UAH (about 47 million euros). However, the state budget for 2017 provides that the NSTU will receive only 970 million UAH, which creates a deficit of over 300 million UAH at the very beginning of the reorganization (Appendix No. 3 to the Law of Ukraine “On the State Budget of Ukraine for 2017”). Of course, according to the Law, it can receive profits from the sale of its own television and radio products, fees for the use of copyright and related rights; from state and local budgets; voluntary and charitable contributions, donations from individuals and legal entities, etc. In practice, all other sources of financing (except for financing from the state budget) have not yet started working effectively. Moreover, the property of the NSTU will continue to remain the property of the Cabinet of Ministers, which gives the authorities another lever of influence on this media outlet. Let us turn to the experience of Europe. There, Public Broadcasting has existed for about 90 years. At the same time, several schemes for its financing have already been worked out. The main source should be contributions from citizens, but most often the viability of the media is supported by several sources. The main source of funding is a fee from television viewers and advertising. In second place in terms of prevalence is “state budget + advertising”, and in third is “fee from viewers + advertising + direct budget support”. One of the first independent channels to win world popularity was the BBC company. Television was financed through viewer contributions since the dawn of TV. Today, the contribution of viewers is 70%, the rest is advertising and support from the state budget. The activity is controlled by a special council of 12 people, who are appointed by the queen based on the proposals of the government. The scheme of financing public television through a special fee is common in other Western European countries. In Switzerland, about 7 television channels and 18 radio stations, which broadcast in several languages, exist on these funds. Linguistic diversity with a small population has become the reason for a record-high fee for Europe: 169.15 Swiss francs for radio plus 293.25 for television. Pensioners and people with disabilities are exempt from paying the fee. At the same time, such a payment covers only 70%, and the rest is advertising, which, of course, they try to limit so that the viewer sees the difference between a commercial channel and a public one. There is also a great variety in payment methods. For example, in Poland, Romania, Serbia, Macedonia, the Czech Republic, and Great Britain, payment for public TV is included in the electricity bill. But not everyone considers this fair, since not everyone who pays for electricity watches TV. As for Ukraine, at the stage of preparing the legislative framework for public broadcasting, we chose diverse sources of funding, which, apart from state funding, have not yet started working properly. Another, no less important problem is the activity of regional broadcasters (regional state television and radio companies (hereinafter — ODT RK) and their financing, which would ensure true independence from the influence of local authorities on local television. Many believe that it is enough to reorganize a state television channel into a public one, and it will immediately become independent and provide high-quality, objective material. Unfortunately, this is not the case. We still have not determined how the media space in the regions will be provided for, and first of all — regarding its financing. The Government did not provide an answer to this question either, having adopted the notorious Resolution No. 567 of August 5, 2015, "Some issues of the formation of the public joint-stock company National Public Broadcasting Company of Ukraine". The aforementioned resolution launched the process of reorganizing 32 subjects of the media space — the National Television Company, the National Radio Company, the State Television and Radio Company "Kultura", the State Television and Radio Broadcasting Company "Krym", and all regional state TRKs. Therefore, it can be stated with certainty that we have an absence of a clear concept for building Public television and radio broadcasting in Ukraine. This is manifested primarily in: a) the imperfection of the territorial structure of Public television and radio broadcasting in Ukraine, which would take into account the need to provide for the media space in the regions; b) dependence on subjective factors of financing Public television and radio broadcasting; c) as a consequence, the preservation of economic factors of influence on Public television and radio broadcasting. Behind all the events taking place with the so-called reform of the Ukrainian media space, one can trace not only a number of shortcomings and systemic errors but also a criminal trail. Yevhen KALENSKYI, ex-vice president of the NTKU, touched upon recent pages from the biography of Zurab Alasania when he was the general director of the NTKU. As if summarizing the discussion at the round table, co-chairman of the Ukrainian Alternative, academician of the NAPNU, member of the Main Council of the Prosvita Society Heorhii FILIPCHUK noted that concerned people had gathered here in accordance with their constitutional right under Art. 17 of the Constitution of Ukraine. It states that the protection of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, the ensuring of its economic and information security are the most important functions

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

“Poluizbachi” create a spiritual and cultural drought in Ukraine

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor Emeritus of the Ivan Franko National University of Lviv. Psychologically ill “poluizbachi” [half-huts/half-wits] cannot grasp, or perhaps do not want to understand, that a free person, their civic and patriotic spirit, and comprehensive moral development are possible only within a nationally-cultural and highly spiritual Ukrainian living environment, beyond the reach of lies, deceit, cynicism, violence, assimilation, and beyond the reach of a spiritual and cultural drought. The concept of culture has several dozen definitions, but their essence lies in the fact that “language, art, folklore, literature, philosophy, religion, customs, rituals, and symbols are part of culture,” emphasized Polish researcher of Ukrainian origin Ola Hnatiuk. A highly spiritual national culture is a kind of moral cement that binds the current society with its ancestors and their intellectual and spiritual heritage based on the principles of a homogeneous concept of Ukrainian identity. The system of intergenerational national values and connections ensures the adequacy of everyday behavior and actions. We call the totality of moral and spiritual meanings the communicative code of national culture. The Moksel-Russian invaders do not cease their cynical policy against the historical continuity of the communicative code of Ukrainian national culture and against its affirmation. 80 years ago, on August 5, 1937, the Great Terror began in the USSR, during which communist henchmen brutally destroyed the largest number of representatives of the Ukrainian cultural elite. Talented historian Yaroslav Kalakura drew attention to the false paradigm of Moscow ideologues about a common Russian-Ukrainian history, a common culture, and a common enemy of Russia and Ukraine, the model of which they have been actively forming in public consciousness, planting stereotypes that Russia is the only defender and guarantor of Ukraine’s existence. Nowadays, manipulative Russian propaganda uses all possible means, forms, and methods to impose the idea that Russia is not at war with Ukraine, but is helping and supporting those who protect Ukrainian citizens from the Nazi-fascist junta that has seized power in Kyiv. They claim that Belarusians, Ukrainians, and Russians are “a single people — Russian.” “The Kremlin enemy, who counted on a military blitzkrieg, has now bet on undermining Ukrainian society from within,” emphasized historian and writer Olena Stiazhkina. The cynical Moscow hybrid war is aimed at ensuring that Ukrainian citizens do not undergo a de-occupation of their consciousness, and that “poluizbachi” occupy leading positions in state administration. Unfortunately, many people in Ukraine still do not distinguish between the concepts of “knowing” and “understanding”: they perceive any manipulative information as truth and spread it, showing off their “knowledge.” They lack a deep understanding of the essence of information based on Ukrainocentrism. This also applies to some politicians, civil servants, deputies, and journalists who, to the tune of a Russian balalaika, promote neutrality in the conditions of Moscow’s aggression against Ukraine. They claim that culture is beyond good and evil. Beyond politics and war, it is universal. Who benefits from these manipulative suggestions regarding the marginalization of Ukrainian national culture? We find the answer to this question also in a comparison of the following figures. The leadership of the USSR allocated 3.8 rubles per person for the development of culture in the Ukrainian SSR, while in the RF these expenses reached 12.8 rubles. The tariffication of intellectual and cultural labor in Russia is still significantly higher than the national Ukrainian one in Ukraine. External and internal Ukrainophobes use all possible means to impose destructive postulates that Boykos, Hutsuls, Lemkos, and Transcarpathian Rusyns are separate nationalities, and their original culture is not Ukrainian. The goal of such manipulation is to divide and sow misunderstanding in the unified Ukrainian natural-national cultural organism with its specific ethnographic features. Renowned demographer Arthur Wirth emphasized that the syndromes of a nation’s decline are a decrease in the birth rate in the country, the eroticization of art, bowing before the foreign, and the decline of national culture and language. Unfortunately, we observe a similar situation in Ukraine. Not everyone in Ukraine has yet understood that Russian cultural policy in the Ukrainian direction was fully integrated into the general strategy of liquidating the Ukrainian state. Russian manipulative propaganda makes wide use not only of the media but also of the cultural and entertainment industry. Russian cultural expansion against Ukraine was carried out consciously and persistently throughout all the years of independence. This was facilitated by the absence of a national ideology of state-building and a concept of cultural, humanitarian, and information policy. It is appropriate to emphasize: it is not blood that makes one a patriot of Ukraine, but the realization that a person is a part of their Motherland and the country’s honor depends on their honor. Anyone who loses Ukrainian national and universal moral-spiritual feelings and values on the path of life sooner or later begins to serve evil and helps “poluizbachi” to intensify the spiritual and cultural drought in Ukraine. Linguistic-cultural schizophrenia is cultivated by many television and radio channels whose owners are foreign oligarchs: for them, Ukraine is merely a fertile territory for unscrupulous enrichment. They tolerate Moscow’s cultural colonialism in order to destroy Ukrainian culture from within. For example, instead of genuine aesthetic-moral Ukrainian humor, the creator of which is also Kolomyia humorist Mykola Savchuk, television channels TET, ICTV, STB, and others promote various programs in which they denigrate the Ukrainian language, mock Ukrainian-language songs, and national-cultural traditions and customs. The Ukrainian national psyche was destroyed by Tarapunka and Shtepsel, Dovhonosyk, Krolyky, Serdiuchka, “Faina Yukraina,” etc., and today this immoral performance is continued by the immortal “Vitalka,” “Diesel Show,” “Once Upon a Time in Poltava,” “For Three,” and others, along with the films “The Last Moskal” and “Village for a Million.” You cannot list them all. The performances of “95 Kvartal” and “League of Laughter” convey to their viewers the ideas that the Ukrainian state is not serious, the Ukrainian language is inept (except for laughs!), and that there is no Ukrainian culture or authentic Ukrainian humor at all. By the way, this year marks 1165 years since the ancient Ukrainian state, the original name of which was Rus. Nestor the Chronicler in the “Tale of Bygone Years” asked, “Where did the Rus land come from?” And he answered himself: “In the year 852, the Rus land began to be called,” that is, long (30 years) before the appearance of the Varangian Oleg in Kyivan Rus. The proto-state of Ukrainians, Rus, was the metropolis of the Rurikid empire, which came to Kyiv from Scandinavia through the Pskov and Novgorod lands — it “became a center for the spread of Christianity and the Byzantine form of European culture over vast Eastern European and partially Asian spaces” (I. Smeshko). For over two centuries, Rus was one of the flagships of cultural progress of that time in pan-European history, emphasized Professor Ihor Smeshko. The destruction of the ancient Ukrainian state of Rus was initiated by Prince Andrei Bogolyubsky, whose mother was a Polovtsian woman. In 1155, he stole the icon of the Holy Mother of God from a convent in the city of Vyshhorod, near Kyiv, and fled with it to Vladimir-on-Klyazma. According to legend, this icon was painted by Saint Luke himself. The Rurikids brought it to Kyiv from Constantinople. After the icon was stolen by Andrei Bogolyubsky, it was named the miraculous icon of the “Vladimir Mother of God.” At first, it was considered the greatest “Muscovite” shrine, and later — the greatest “Russian” shrine… In March 1169, the “son of the Suzdal land” Andrei Bogolyubsky, in alliance with the nomadic Polovtsian tribes, plundered and destroyed the ancient Rus-ancient Ukrainian city of Kyiv, proclaimed himself Grand Prince, and announced the transfer of the capital of the Grand Principality from Kyiv to Suzdal. “The Asian maternal component of the Polovtsian nomad, evidently, prevailed in Prince Andrei’s blood over his European fatherland” (I. Smeshko). We believe that Andrei Bogolyubsky started the first ethnic war of the Moksel-Muscovites-Russians against the Rusych-Rus-Ukrainians. The current Russian Federation continues its anti-Ukrainian policy: information-psychological, hybrid, and military aggression. While building the Ukrainian state today, which the insatiable Muscovy wants to destroy at any cost, and which is consciously or subconsciously facilitated by some politicians with imperial thinking from other neighboring states, we are called upon to constantly turn to our past and see, to feel within it the “pulsating” points that even now give us life-giving energy. After all, despite many enemies, the Ukrainian people lived, preserved their culture, language, and identity. Unfortunately, the current threats to Ukrainian culture and language have acquired new shades, created by Muscovite aggressors, “poluizbachi”-fifth columnists, robbers, billionaires, and millionaires. Firstly, 80% of the population of Ukraine, according to European standards, are poor, people who are extremely needy and poorly motivated toward cultural and civic self-assertion. Secondly, how can one conduct a national policy of state-building if many people, primarily leaders of various ranks, deputies, officials, and media workers, do not feel the differences between Ukrainian and foreign culture? The well-known journalist and culturologist Vitaly Portnikov, in connection with discussions about quotas for Ukrainian songs on television and radio and regarding the fact that “they don’t let Russian artists in to us,” addressed those citizens of Ukraine for whom the “poluizba” (half-hut) is still their native home, and not the flower-adorned Ukrainian house, not the bright Ukrainian cultural home. I ask you to carefully read what are, in my opinion, important reflections by Vitaly Portnikov: “For 25 years in a row, I have not tired of telling you the same thing: you have to decide whether you are Ukrainians or not? Do you have your own culture or not? Do you have your own language or not? Do you have your own pride or not? Do not look for a good foreign master. A good one is still a foreigner. I am a Russian philologist. I graduated from Moscow University. But all this culture is foreign to me. It just happened that way. It’s just that I am not Russian. And I can write the same about Italian, French, Polish, Hungarian, and Japanese civilizations. I was born a Jew in Ukraine. Sholem Aleichem, perhaps, is not as great as Tolstoy — but he understands me. Shevchenko, perhaps, is inferior to Goethe — but I understand him. And those for whom he wrote, too. It is that simple. When you learn to treat Russian culture — and even more so vulgar Russian ‘pop music’ — as something foreign, a huge world will open up before you. A world of foreign cultures and a world of your own culture. However, I no longer believe that you will learn. Most of you will die to Muscovite songs and with a grudge against Russia, which did not want to recognize your right to be Europeans and remain in the ‘Russian world’ at the same time. Try at least to teach this to your children. You will definitely succeed. You will definitely manage. My parents, as you can see, managed.” Therefore, true culture must be national. There is no culture without a national face, asserted Yevhen Malaniuk. In the diversity of cultures lies the beauty of the world and the immortality of humanity. It is known that the long-term enslavement of Ukraine by various colonizers negatively affected the development of national culture. Both in Russia and in Poland, Romania, and Hungary, the destruction of Ukrainian identity was, so to speak, a rule of good manners. It is painful to write about this, but the truth cannot be hidden — anti-Ukrainianism was the state policy of the invaders. And the fact that life under oppression somehow continued, that there were positive moments in it, including cultural achievements, can in no way be attributed to any colonizer by transferring positive Ukrainian cultural achievements to them. “Because everything positive arose not thanks to, but in spite of oppression,” rightly emphasizes culturologist Anatoliy Svidzynskyi. National culture deeply influences all aspects of human activity, organizes material production, the relationships of people with each other, as well as the human relationship with nature, in fact, their entire full-blooded existence in the world. The continuity of national cultural development is a prerequisite for ensuring the indestructibility of the nation and the affirmation of a Ukrainian Ukraine. Let us protect Ukrainian culture from modern “poluizbachi,” from spiritual and national drought. [He was a graduate of the] Faculty of Journalism of the Ivan Franko National University of Lviv. He lived and worked in the Luhansk region. He sincerely loved this land and fought for its Ukrainian character. Ivan Nyzovyi wrote: “Rotten waters flooded the Sich, Word-mongers crucified the language, Janissaries twice over two hundred times drank away the ancestors’ glory. On the ruins we are building a state – A half-house and a half-hut”… I hope that you, dear readers, will agree with me: today — in the 27th year of the restored independence of Ukraine, we still have many immoral “poluizbachi” who have also contributed to the information-psychological and military aggression of the RF against Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

members of the council: writers, journalists, university professors, priests, and heads of district branches. Mariia Maksymivna helps us all plan our work, exchange experience, and get published in the revived magazine "Lastivka". It is good that this periodical reaches every school. In the future, we will take care to ensure that "Lastivka" also visits every village library. We work closely with the Center for Tourism, Local History, Sports, and Excursions, for which national-patriotic education is a priority. Under the leadership of Anatolii Dudka, not only hikes, competitions, and photo exhibitions are held, but also extensive research work. Here, under the guidance of Sofiia Fera, a large amount of research material has been collected about the best people of our region: labor front workers, fighters for the freedom of Ukraine, ATO veterans, and others. Our district is also famous for a large number of museums, and for this, we bow to the school principals — Anatolii Dudka, Olha Shevchenko, Anzhela Zhyzhiian, and everyone who contributed to this interesting, necessary, and difficult work — the creation and opening of museums! Much is said about the development of museum affairs in our district and beyond its borders. People come to us from all corners of Ukraine, especially to the museums of Olha Kobylianska and the Ivan Topal Museum. The region's educators duly honor the memory of the glorious museologist Ivan Topal and have established the Ivan Topal Prize, with which they recognize educators for the national-patriotic education of student youth. Many members of "Prosvita" have been awarded by local, regional, and state authorities for their active participation in the development of their native Ukraine. Interviewed by Iryna HOLOVAI, Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

There is something to report

Oleksandra PRYKHODKO-VOZNYAK, head of the Hlyboka district association of Prosvita, Chernivtsi region. We, members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, are always seeking harmony and rebuilding our independent Ukraine. And now the time has come to report, and there is something to report, because our district association has constantly joined the patriotically minded community of Prosvita. Our Cossacks, members of the People's Movement, teachers, employees of medical and cultural-educational institutions, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and residents of the district, together with representatives of the authorities, actively prepared and held state holidays and marked significant dates. All these events are always covered by our district newspaper “Novyi den” (editor M. A. Shapka) and the district radio (editor H. T. Bezverkhnii). Together with priest Roman Romanovych Hryshchuk, we initiated the construction of the Church of the Equal-to-the-Apostles Princess Olha. Currently, divine services have already been held three times in this beautiful church to the joy of all who joined this holy cause. Our priest was a chaplain in the ATO and on the Maidan during the Revolution of Dignity. Currently, the district branch of Prosvita is asking the regional organization to award Father Roman Hryshchuk with a Certificate of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The attention of the district branch of Prosvita is always focused on the creativity of our students. Thus, the head of the methodological center Olesya Namaka and the heads of the education department — in the past Vasyl Shvets, and now Vasyl Bararyuk — constantly keep national-patriotic education of the younger generation in their field of vision. Among students, various competitions are held aimed at studying the works of T. H. Shevchenko, L. Kostenko, and writers of the native land. The district student council “Leader” initiated the project “Born to Defend the Motherland”; this year the children are finishing work on this project, and the education department will summarize these materials into an album collection. The best students who took prize-winning places in district and regional olympiads are awarded by the education department not only with Certificates but also with valuable gifts; also, every representative of the young elite of the Hlyboka region received a “Kobzar”. Great work is also carried out by the House of Creativity for Children and Youth. In clubs, our students learn to recite poems, draw, embroider, sculpt, dance, take photographs, paint Easter eggs, etc. And the head of the young motorcyclists club Vasyl Tkachuk teaches how to ride motorcycles, and young athletes win even at All-Ukrainian competitions. Also, sports competitions in football, volleyball, handball, etc., are constantly held in the district. New playgrounds are being built, and the sports school is working fruitfully under the leadership of our teachers Mykola Lyakh and Prokop Strilchuk. We are grateful to the head of the district trade union committee of education workers Svitlana Lazurko. During her short time working in the trade union, she organized dozens of interesting excursions. She often supported our events by allocating funds for honoring writers, amateur stage performers, participants of joint meetings, as well as for the subscription to “Slovo Prosvity”, and facilitated the publication of works by our educator-writers. At every regular joint meeting of members of Prosvita and the “Vytoky” literary and artistic studio, which has been fruitfully operating for forty years at the district newspaper “Novyi den”, the focus was on identifying, supporting, flourishing, and preserving talents. Over the forty years of the literary studio's existence, it has grown into a literary and artistic one. And, unfortunately, more than thirty of its active members have passed away from our ranks. These were teachers, journalists, amateur stage performers, musicians, collective farmers, builders, embroiderers... Honored Worker of Culture Kuzma Smal always came to our joint meetings, brought his works and books, recorded our songs, and helped in their publication. Vira Kytaigorodska, Lyubomyra Paranyuk, Tamara Minchenko, Nadiya Babych, Mariya Pelekh, and Ivan Derda were often present. Artists Pavlo Dvorskyi, Vasyl Pyndyk, and others performed. We maintained a close connection with Anna Dushchak (now deceased): we listened to her poems and read our own to her... We rejoiced when Maryan Hadenko organized a festival on her estate, and then fans from all over Ukraine flocked to her. Now, admirers of the beautiful word from other districts of our region have joined us, and literary studio members from the Donetsk region, Mykolaiv, Ivano-Frankivsk, and Volyn have sent their works... And so, interesting personalities visited us at this penultimate meeting: Nataliya Kornuta and Nataliya Bevtsyk from the Storozhynets district. Both recently celebrated their birthdays, and both are in love with the world of the beautiful. Also, members of “Rodyna” from the Storozhynets region joined us: Nataliya Bevtsyk, Mariya Hulei, and Silviya Honcharyuk. A good word should be said to all heads of school, district, and village libraries, who are constantly in search of new methods and approaches to work. Open events and seminars always take place on the basis of the libraries they head, especially interesting meetings with writers, doctors, and artists. Evenings of memory for Nazarii Yaremchuk, Ivan Mykolaichuk, Ivan Franko, Taras Shevchenko, and fallen ATO soldiers were held... Our culture department, under the leadership of Olena Ryepina, is working especially fruitfully. She takes care of the proper level of holding various events and competitions. A good word needs to be said about Mariya Maishchuk, who heads the revived Hlyboka People's House. Our Prosvita members have gathered here more than once. With the help of the Hlyboka Education Department, we managed to increase the subscription to “Slovo Prosvity”. For this, we are very grateful to methodologist Nina Troshyna, head of “Moloda Prosvita” Lyudmyla Penyuk, literature teachers, and librarians of all schools in the district. We systematically attend meetings and seminars at our regional organization, which is headed by chairman Ostap Savchuk and executive secretary Mariya Pelekh,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ukraine has started speaking in the "Language of the Heart"

In Ivano-Frankivsk, on September 8—10, the II All-Ukrainian Festival of Contemporary Love Lyrics and Author's Songs about Love "Language of the Heart" took place. The initiators and inspirers of the festival are the creative couple Roman and Olha Boichuk, who not only nurtured the idea of holding a competition for contemporary lyrics but also brought in sponsors: the Oleksandr Shevchenko "New Ivano-Frankivsk" Charitable Foundation, and secured the support of the regional Prosvita. Among the participants was the singer Kachula from Crimea (she is the daughter of Viktor Kachula, editor-in-chief of the All-Ukrainian general political and literary-artistic newspaper "Krymska Svitlytsia"), who not only gifted those present with beautiful original songs but also expressed her concerns about the fate and situation of Ukrainians in Crimea: "Dear Ukrainians, do not forget that Crimea is ours! Today in Crimea, state and public support for the Ukrainian information space, as well as initiatives by Ukrainians to support the language and culture, are so necessary… Do not forget about the Ukrainians of Crimea!" — Who won the festival? — Having familiarized themselves with the submitted poetic selections and musical works, as well as having listened to the participants' performances on stage, the festival jury determined the winners. Nominees in the "Power of the Poetic Male Word" category were Viktor Krupka (Vinnytsia), Mykhailo Nechytailo (Kyiv Oblast), Mykhailo Pasichnyk (Zhytomyr Oblast), Mykhailo Zhaivor (Zhytomyr), and Maksym Riazantsev (Vinnytsia Oblast). The winners in this category were Mykhailo Nevidomskyi (Kyiv), Serhii Pikaros (Lviv), and Oleksandr Yavorskyi (Ivano-Frankivsk Oblast). In the "Sensual Female Poetry" category, the nominees were Nadiia Kapinos (Lviv), Nataliia Shevtsiv-Mazur (Lviv), Mariia Staruk (Lviv Oblast), Oleksandra Komisarova (Rivne), and Ivanna Stefiuik (Chernivtsi), while the poetic selections of Nataliia Banetska (Ivano-Frankivsk), Ivanna Yurkiv (Ivano-Frankivsk), and Nataliia Mraka (Rivne Oblast) were recognized as the best. In the genre of author's songs about love, the works of Valentyna Liulych (Rivne), Maksym Pylypenko (Cherkasy Oblast), and Vitalii Kobzar (Kyiv Oblast) were named the best. On the creative platform of "Poetic Battles," during a tense competition, the audience determined four winners: Bohdan Kyrsta (Ivano-Frankivsk) and Volodymyr Olivets (Kyiv Oblast), who shared first place, as well as Iryna Bova (Kyiv Oblast) and Mariana Surmachevska (Ivano-Frankivsk), who took second and third places. One would like such festivals in Ukraine to gain popularity, as well as informational and state support. Heartfelt respect to everyone who organized and conducted the All-Ukrainian Poetry Festival "Language of the Heart." Special thanks to the cozy, hospitable streets of Ivano-Frankivsk. We wish the "Language of the Heart" festival further creative success and many years of life! In the friendly circle of participants of the "Language of the Heart" festival. (The Boichuk couple, V. Vakulenko with his son, T. Belimova, Nika Nikaleo)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

A Sensational Ukrainian Discovery in America

In the American town of Bound Brook, the first, Petliura-era, edition of Ivan Ohiienko’s work “Ukrainian Culture” has been found, which was published in Kyiv exactly one hundred years ago, but the entire print run of which was destroyed on the instructions of red Moscow. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine. One hundred years of obscurity. This is a truly sensational fact: during a recent scientific internship in the USA, the author of these lines was lucky enough to find the only copy known to date of the first edition of a work that is iconic for the history of national book publishing — “Ukrainian Culture”. Just now, one hundred years after it left the printing house of the Ukrainian Central Rada! Let us reflect, dear reader, on the essence of this unexpected discovery: exactly a century has passed since this little book was printed. But until now, neither researchers nor readers have seen it. There is no certainty whether the author himself saw it or held it in his hands. After all, in his diaries, he only notes once, while still in Ukraine, the moment when Symon Petliura, captivated by his lecture during the opening in Kyiv of a new university, Ukrainian in essence and name, on October 5, 1917, gives instructions to his assistant, officer Cherniavskyi, to urgently prepare this text for printing and publish it… in a million copies — for the Ukrainian youth in general and the Ukrainian Army in particular. So, Ivan Ivanovych knew about the instruction “from above” to print it. But during the revolutionary months spent practically on the move, which were destined for the Ukrainian lands, this copy, most likely, might not have reached the author. It is not surprising that later Ohiienko-Ilarion never mentioned this edition as a real one, did not make references to it, and did not include it in his numerous bibliographic lists, which were usually prepared for publication in periodicals by associates and like-minded people for the next anniversary date. In addition to this version of the manuscript of “Ukrainian Culture”, there was another work that the author considered lost forever, one that could never see the light of day. It is about his early manuscript with a no less sensational fate — “The Town of Brusyliv and Its Surroundings”. I was lucky enough to find it in the former Kyiv special archives. And also — oh, what a strange coincidence! — exactly one hundred years after it was created. How the book of unusual fate was born. The more than 300-page book by Ivan Ohiienko “Ukrainian Culture”, well known to the Ukrainian reader, has perhaps the happiest fate among a number of his other iconic works. And this is at least because, since its first publication in 1918, it has been reprinted in significant numbers six times, three of which were in Ukraine and three abroad. However, until now, the fate of its predecessor was practically unknown even to specialists — a 36-page brochure, dressed in a flimsy soft cover of raspberry color, which was intended specifically for the soldiers of the Ukrainian Army. How did it appear and where did it go? A misfortune for the young lecturer of the St. Volodymyr Kyiv University, where he nevertheless arrived back in 1916 after the dramatic vicissitudes of being expelled from postgraduate studies, turned out to be his character: not knowing how to hide his heightened sense of national dignity, to speak the truth, to defend it. For this, he had already been beaten more than once by the cruel realities of life. And this time, the novice assistant professor of the Department of Russian Literature could not understand the situation in which the staff of this thoroughly Russified institution found themselves: on the ruins of the rotten tsardom, the outlines of the Ukrainian Independent State were gradually emerging, while this university continued to stubbornly defend the idea of “loyalty to the tsar and the fatherland”. The entire teaching staff behaved as if nothing had happened in the country. Assistant Professor Ohiienko broke that truly pharisaical silence of the “scientific and educational elite of the nation” in an unusual way: at the beginning of April 1917, instead of the scholastic and uninteresting for him lecture course “History of the East Slavic Accent”, he offers his students the first lecture… on the history of the Ukrainian language. Moreover, in the Ukrainian language. From a formal point of view, it was indeed a violation of the university’s statutory requirements and an unheard-of challenge to the entire academic council. After all, the lecturer did not have permission for such a lecture. But in that truly force majeure situation, such a “trick” of Ohiienko is explained by the long-standing and unfair ignoring by the authorities of the students’ needs to know and hear in the lecture halls of the main university of the region the language of the people from whom they originated. Someday this had to happen. That initiative, which, by the way, was supported by only one senior colleague from the entire university — Professor Sharovolskyi — would cost them both dearly. After an urgently convened academic council by the rector M. Tsytovych — a long-time Ukraine-hater and former fierce chief Kyiv censor — the pro-Russian majority at that council adopts two decisions: — approves and sends to St. Petersburg to the address of the Provisional Government of Kerensky a document with the telling title — “Protest of the Council of St. Volodymyr University against the forced Ukrainization of Southern Russia”; — expels Assistant Professor Ohiienko and Professor Sharovolskyi from the university “for the unauthorized transition to teaching lectures from the Russian language to the Ukrainian dialect”. There were two results of that dramatic for the formation of the young scientist’s career: “Ukrainian Culture”, 2012. — by the decision of the Central Rada, which emerged in the spring of 1917 in Kyiv, two universities operated in the red building of St. Volodymyr University for a transitional period: the Russian-speaking Volodymyr University and the new Ukrainian-speaking one, which was named the Ukrainian People’s University. — in this new university, Ivan Ohiienko becomes a professor at the Department of the Ukrainian Language and at the same time secretary of the Faculty of History and Philology; and it is he whom the rector’s office instructs to promptly develop and, starting from October of the same year, begin teaching a new course “Ukrainian Culture”. The initial ceremonial lecture was scheduled for October 5, at which the young professor was to voice the theses of the new course. The lecture was public, so the assembly hall was completely filled — with students and teachers of the two universities, and concerned youth “from the street”. According to legends, several thousand people gathered. Even the General Secretary of Military Affairs of the UPR, Symon Petliura, came. It was Ohiienko’s golden time, when, against the background of a seemingly spellbound audience (which showed with its facial expressions that it still could not believe what it was hearing), he felt that wings were growing behind his back. The lecture made a strong impression on those present. Perhaps the most respected listener in the assembly hall — Symon Petliura — was also impressed. He decided right there to publish the text of this lecture as a separate brochure for the purpose of educational work among the soldiers of the Ukrainian Army. The publicity from the sensational lecture at the red university spread throughout Kyiv. The well-known at that time publisher Ye. Cherepovskyi offered the author to promptly prepare the manuscript for printing as a separate edition, and even promised a fee. Caught off guard by the attractive offer, Ohiienko promised the manuscript in a few months, as he had only just begun to prepare this new course for himself. That is how, in fact, from university lectures, prepared in a short time, but conscientiously, a book was born, to which, without exaggeration, there were no equals in Ukraine at that time. A copy from the chest of the old emigration For more than two decades, since the archival special collections began to be gradually opened (where, it would seem, the handwritten and printed works of authors persistently dangerous to the ideologues of the communist-Bolshevik system, branded as “bourgeois nationalists,” had been consigned forever), I have long and persistently searched for everything related to Ivan Ohiienko, who was defiled and slandered on the instructions of official Moscow. And not only because the scientific, journalistic, and publishing activities of this individual once became the subject of my doctoral dissertation. All the time, even after defending my doctorate and writing my first book, I was haunted by a strong desire to get to the bottom of two fundamental questions: 1. Why did the surname of this talented Ukrainian enter the top ten of the sinister list of the Soviet Glavlit, or more precisely, the Soviet censorship administration, according to which everyone listed there was forbidden to be mentioned in any context? 2. Why was a special taboo placed on the two research works by Ohiienko published in Ukraine after the October coup — “Ukrainian Culture” and “History of Ukrainian Printing”? Thus, despite active searches, not a single copy of the first edition of “Ukrainian Culture” was found anywhere in the former Ukrainian archival or library special collections. A glimmer of hope remained: if such a publication did see the light of day in the turbulent year of 1917 (it is another matter that it is impossible to find out now about the actual print run from the million copies planned by Petliura), then something might sooner or later “surface” from the home hiding places of many Ukrainian patriots of the “old guard.” After all, book lovers and bibliomaniacs, who have not yet died out in modern Ukraine, from time to time find long-sought items in the now-rare antiquarian departments of bookstores or at collectors' gatherings. However, as one regular seller of old Ukrainian books at the famous book market near the Ivan Fedorov monument in Lviv explained to me, as time goes on, such occurrences are becoming increasingly rare. During the period of Stalinist repressions in Central and Eastern Ukraine, even those who kept books published by non-Soviet publishing houses at home were sent to prisons. Therefore, many people, especially in the villages, simply burned such books just because they were in the Ukrainian language. Something similar began in the 40s and 50s of the 20th century in Western Ukrainian lands as well. There, the Soviet “liberators” began packing hundreds and thousands of families of unreliable Galicians into numerous freight trains — primarily those who were connected with the old “Prosvitas,” the youth movement of the Sich Riflemen, the Sokils, the Plast members, and even more so with the UPA. Therefore, it is not surprising that this sensational find became possible not in Ukraine, but across the ocean — in America. In the families of the old Ukrainian emigration, witnesses of the so-called pioneer era, it has now become fashionable to return the spiritual treasure of their grandfathers and great-grandfathers to the few cultural and educational centers, archives, and libraries, who had diligently kept all of it in their chests, often brought from the “Old Country.” It was in one of these chests that this hundred-year-old copy was kept

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

copy of Ohiienko’s “Ukrainian Culture”. I came across the trail of such a chest in the peculiar capital of Ukrainian Orthodoxy, Bound Brook, which is not far from the American Jersey City. The pleased owner of this and other rare Ohiienko books, an elderly lady named Maria, asked not to mention her surname when she felt that she was not taking this heritage of her grandparents out of the house just to get rid of it, but was handing it over into reliable hands. The spirit of the Metropolitan pointed the way of the search And now this long-sought copy is in my hands. It has crossed the ocean for the second time and returned to the city where it was born. At first — in the author’s head, and soon, in an A-5 format brochure fastened with two metal “pins” with a crimson cover, printed on cheap newsprint at the printing house of the Ukrainian Central Rada. Yes, this is truly a “Petliura edition,” because it was released under the brand of the Ukrainian General Military Committee, of which Symon Vasylovych was the head in the autumn of 1917. The name of this committee, as the publisher, is indicated in the upper part of the cover and the title page. The author is presented with the indication of his first academic rank: Ivan Ohiienko, privat-docent of Kyiv University. The title of the book “Ukrainian Culture” is executed in the style of ancient Ukrainian graphics. Below, the type of publication is indicated: “Academic speech at the opening of the Ukrainian People’s University in Kyiv”. This little book ends with words that are not in the full edition of “Ukrainian Culture”: “On the day of our great national holiday, when we are founding a new University, a new scientific hearth, I wanted to remind you about Ukrainian culture... Let it, that hearth, shine with the bright light of knowledge, with that living flame that will illuminate our entire life and show the true path to our people, the path to quiet happiness, to the desired freedom; the path that we have constantly sought for whole centuries...” On the final pages of this little book, there is interesting information that sheds light on the problem-thematic priorities and the scope of Ukrainian studies of the future scientist-Ukrainian scholar of world fame. First of all, on a separate page, the reader learns that soon in Kyiv, through the efforts of publisher Yevhen Cherepovskyi, the full edition of “Ukrainian Culture” by this author will be published. It was announced that “there will be about 192 pages, many drawings” and it was proposed to place pre-orders for the purchase of the book. The address of Ye. Cherepovskyi’s bookstore (Kyiv, Fundukliivska St., 4) was also provided. Today, this is the beginning of Bohdan Khmelnytskyi Street from the side of Khreshchatyk. The release of the book was announced for the end of 1917. In reality, however, it appeared with the publication data of 1918. The last, bottom, page of the cover is filled with a list of printed works by privat-docent I. Ohiienko. 17 titles are indicated here. These include separate brochures and books, as well as extensive articles published in the “Notes of the Shevchenko Scientific Society” and the “Literary and Scientific Herald”. Apart from five titles that were published between 1907 and 1910, the year of publication for the others is indicated as one — 1917. The publisher informs readers that these books are in stock at Cherepovskyi’s bookstore and can be purchased for 50 kopecks. This list also raises questions and prompts further searches. After all, it contains works that are currently not in any library. For example, “On the Thorny Path: About the Wrongs Done to the Ukrainian People”, “The Rebirth of the Ukrainian Church”, “Historical Reader of the Ukrainian Language”. Such is the short history of the newly found copy of Ivan Ohiienko’s work. I consider its unusual appearance in America and return to Ukraine in the year of the author’s 135th anniversary to be Divine providence. Or perhaps it was the spirit of Metropolitan Ilarion himself who simply pointed out the true, albeit very distant, path of the search? And helped in this way to return this book to Ukraine?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Congratulations to the winners!

On September 14-17, the 24th Publishers' Forum took place in Lviv. At the Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre, the authors and publishers of the best books in various categories were solemnly awarded. In the category "Classical Ukrainian Literature," the winner was Ivan Franko's book "Moses" (publishing house of the Ivan Franko National University of Lviv). In the category "Contemporary Ukrainian Prose" — "The Orphanage" by Serhiy Zhadan (Meridian Czernowitz publishing house); "Contemporary Ukrainian Poetry" — "Anthology of Ukrainian Poetry of the 20th Century: From Tychyna to Zhadan" (compiler Ivan Malkovych, "A-ba-ba-ha-la-ma-ha" publishing house); "Classical Foreign Literature" — Matsuo Basho's "Poems" ("Veselka" publishing house); "Contemporary Foreign Literature" — "The Book of Imaginary Beings" by Jorge Luis Borges (Old Lion Publishing House). "Literature for children aged 0 to 9" — Oksana Bula's book "The Bison Searches for a Nest" (Old Lion Publishing House); "Literature for children aged 10 to 12" — "The Little Book of Love" by Ulf Stark (Old Lion Publishing House); "Teen Literature" — "Fashion Glossary. Illustrations of Clothing by Ukrainian Designers" by Yana Podosielnik ("Artbooks" publishing house); "Biography" — "Hunting for the Elusive Bird: The Life of Hryhoriy Skovoroda" by Leonid Ushkalov ("Dukh i Litera" publishing house); "History" — "Ukrainian Women in the Crucible of Modernization" by Oksana Kis ("Family Leisure Club" publishing house); "Ukrainian Non-fiction" — "Startup for a Million. How Ukrainians Earn Money on Technologies" by Tymur Vorona ("Vivat" publishing house); "Translated Non-fiction" — "Plutocrats: The Rise of the New Global Super-Rich and the Fall of Everyone Else" by Chrystia Freeland ("Nash Format" publishing house); "Educational, Reference, Professional Literature" — "The Functional Art: An Introduction to Information Graphics and Visualization" by Alberto Cairo ("publishing house

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

A Visual Look at the Aeneid

Eduard Ovcharenko Photo by the author. Over 175 years since its first complete publication, the book has acquired its own visualization, which tells a lot about Ukraine in different periods. The anniversary of the book, which is iconic for Ukrainian culture, began to be celebrated within the framework of the focus theme of the Book Arsenal 2017. However, a cross-section of the illustrative component of the Aeneid has never been demonstrated to the general public until now. The Aeneid Project is the first exhibition that accumulates about 200 prominent artifacts: illustrations, easel painting and graphics, theatrical posters and animation, photo and video materials, and book editions related to the visual images of Ivan Kotliarevskyi's poem from private collections and 11 museums. Here is what the project curators said. Pavlo Gudimov: “Over the last four years of our history, I began to pay special attention to the visual codes that surround us. The Aeneid in its visual manifestation is that remarkable example with which one can work deeply and qualitatively.” Diana Klochko: “For now, I state: it is precisely the illustrator artists who have contributed the most to the magical transformation of the 'Little Russian transposition' into a full-fledged Ukrainian epic. They were not afraid to consistently, decade after decade, increase the power of images in various types and genres of fine art, as if picking up and complicating complex themes that have reached us from the depths of centuries.” Dmytro Borysov: “The temporary Eney cafe is not just an opportunity to get acquainted with the exhibition 'with benefit and taste', it is an attempt to process two different sources related to the formation of Ukrainian gastronomy and culture. The first: the Aeneid is a landmark literary work. The second is the legendary Kyiv cafe Eney, which for a long time was the center of the city's intellectual life. We hope that Eney will become not just a source of pleasant gastronomic impressions, but also a space for communication, exchange of thoughts, and the acquisition of new knowledge.” The Aeneid Project tells about a work of Ukrainian literature that is so often given the characteristics of 'legendary' and 'classic'. They focus on the visual side of the work's existence, which has been little studied until now. The first illustrative cycle (authored by Porfyrii Martynovych) was published back in 1903, however, the study of the visual images of the Aeneid was never conducted. Over the past century, Kotliarevskyi's poem has undergone many artistic interpretations: the first academic sketches were replaced by the powerful eclecticism of Dmytro Narbut; Boychukism was embodied in the poem through Ivan Padalka, while Dmytro Derehus offered an expressionist vision of the poem. Artists from Russia and Germany had their own views on the work. And Ukrainians Mykola Butovych and Myron Levytskyi did not stop illustrating the Aeneid even from across the ocean. Explosive images were offered by the 1960s, and the most iconic was the book illustrated by Dmytro Bazylevych. It was balanced by the serious and thoughtful work of Oleksandr Danchenko. Ultimately, the Aeneid found dozens of faces in sculptures and animations, in theatrical and musical art. The exposition tells about the creation of the visual image of the Aeneid by artists Vasyl Korniienko, Leonid Repryntsev, Mykola Muratov, Borys Erdman, Ivan Yizhakevych, Fedir Konovaliuk, Oleksandr Dovhal, Vitalii Kravchenko, Oleksandr Beketov, Valentyn Hordiichuk, Anton Tokarev, Ivan Budzei; sculptors Leonid Pozen, Oleksandra Mahinska-Slobodiuk; author of small sculptural forms Oleksandr Shcherbyna and others. Another theme of the exhibition is the rock band Eney, which existed from 1968 to 1977, and its members included Taras Petrynenko, Kyrylo Stetsenko, Ihor Shablovskyi, Mykola Kyrylin, Oleksandr Blinov. Next is the story about the animated productions of 1969 and 1991. A separate page of the project tells about the stage life of the Aeneid. The prominent Ukrainian composer Mykola Lysenko characterized his work on the Aeneid as a Ukrainian folk opera. The composer refused to excessively quote the poem and brought the opera as close as possible to the folk-song style. M. Lysenko tried to move away from the genre of classical opera, constantly diluting it with conversational dialogues. The authorship of the libretto for the opera is attributed to both Mykola Sadovskyi and Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. It is believed that Sadovskyi, and earlier Mykhailo Starytskyi, were listed as authors in order to avoid problems with censorship, while Starytska-Cherniakhivska actually developed the libretto. Despite the fact that the main plot line was reduced to the love of Aeneas and Dido, M. Lysenko did not want to limit himself to just such a classical theme. The composer drew attention to the fact that Kotliarevskyi's poem is a depiction of the heterogeneity of Ukrainian society, which is not conventionally reduced to exceptional 'picturesqueness'. As a result, a critique of the social state is introduced into the opera, which finds its reflection in the plot with gods and goddesses. Scenes that relate to ancient or Ukrainian themes are distributed in Lysenko's work almost evenly. The opera consists of three acts, divided into numbers, 27 in total. Thus, M. Lysenko refused a simple translation of the Aeneid into musical language. Instead, the composer took the main ideas of Kotliarevskyi and refashioned them into his own artistic statement. In 1959, the T. Shevchenko Academic Opera and Ballet Theater of the Ukrainian SSR (now the National Opera of Ukraine) hosted a production of the Aeneid directed by Volodymyr Skliarenko and Vasyl Kharchenko. One of the performers of the role of Aeneas, Dmytro Hnatiuk, was particularly impressive. Participants of the first production of 1910, Olena Petliash (Dido) and V. Zolden (Aeneas), came to the premiere. This production combined two directions; 'Visual Book' — graphic novel by Ivan Franko, Mykhai Tymoshenko, Kyrylo Horishnyi 'Hero Against His Will' (LeoPol publishing house). City of Kharkiv 'Facades. Kharkiv' by Maksym Rozenfeld (ASSA publishing house). A special award of the Kharkiv jury was received by the book by Alla Pidluzhna 'The Code of Volodymyr Dakhno' (AVIAS publishing house). City of Kyiv 'Babyn Yar. History and Memory' by Vladyslav Hrynevych (Dukh i Litera publishing house). A special award of the Kyiv jury was received by the book by Taras Lozynskyi 'Towels of Dnieper Ukraine' (Master Knyh publishing house). City of Lviv 'Lviv: Rereading the City' by Katarzyna Kotynska (Old Lion Publishing House); A special award of the Lviv jury was received by the book by Yaryna Vynnytska 'The Bride' (Terra Incognita publishing house). Inf. rep. cy: on one hand, it took place on the wave of a more liberal attitude toward national classics, and on the other, the work was interpreted in a completely ideological vein. Thus, in the program for the performance, Mykola Lysenko was depicted as an atheist who wished to make public the flaws of his society and "forced the viewer to laugh at the Tsar-father." The benefit of the opera is also clearly outlined: "It must educate the young generation, which has not felt the horror of the tsarist autocracy." The enemy was chosen, and the ideological line was emphasized in the visual embodiment of the opera as well. Thus, Aeneas and the Cossacks appear as very "simple peasants" in clichéd but cute attire with sharovary and vyshyvankas. Instead, the gods are dressed whimsically. Elements of noble clothing contrast comically with individual antique garments. Zeus stands out in particular, as he symbolized the tsar—his image is more reminiscent of the idea of a local drunkard than a god from Olympus. Among the numerous attempts to translate the "Aeneid" into the language of theater, the 1986 production, which ran on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater in Kyiv, became innovative. Firstly, the appeal to the poem coincided chronologically with the beginning of the "glasnost" period, which provided an official opportunity for pluralism and relative freedom, particularly in art. Secondly, the 1986 "Aeneid" was a synthetic poly-artistic work that underwent rethinking at all levels. Ivan Drach adapted the epic work for the stage production. The musical accompaniment, which later received the definition of "the first Ukrainian rock opera," was written by Serhii Bedusenko, and Serhii Danchenko acted as the chief director and organizer of the project. The main character, Aeneas, was played by Anatolii Khostikoiev, and the role of the Author was performed by Bohdan Stupka. In the production, the director moved away, on one hand, from "Soviet and populist theater," turning to the modern tradition, in particular, the theater of Les Kurbas, and on the other, from the enlightenment-national vector. Although the actors were dressed in elegant Ukrainian costumes and performed folk dances, this did not have a shade of stylization, but was rather a revival of the primordial carnival spirit, which promised liberation and the breaking of existing ideological codes. The National Art Museum presented the large-scale "Aeneid Project," which became a new look at the phenomenon of Ivan Kotliarevskyi's legendary poem.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

from the beginning of April to the end of August to spend on traveling on foot through the region. But in noble society, the conviction had formed that we were going around in order to teach the peasants to slaughter the landlords.” Their brother-in-arms Borys Poznanskyi considered this a nonsensical fabrication. “Is it possible to conduct any kind of propaganda with 4—5 travelers who are wandering in a cart pulled by one horse, and who are not hiding at all, always ready to show their identification and tickets?” Tadei teaches in Ukrainian Sunday schools, and during the student vacations of 1859—1860, together with Volodymyr Antonovych and his younger brother Yosyp, a student of the Faculty of Physics and Mathematics, he travels for two or even three years in a row through Ukraine — the Kyiv, Volyn, Podillia, Kherson, and Katerynoslav governorates. They visit the former Zaporizhian lands, Tavria, and Kuban. The student khlopomany, dressed as village lads, study peasant life and record folk art and historical songs. They made the journey on foot, in svitkas, and were everywhere taken for peasant lads. They would spend the night by asking to stay with peasants. Ukrainian “khlopomany” — participants of an ethnographic journey through Ukraine (1859?) Onufrii Khoinovskyi, Vintsentii Vasylevskyi, Vladyslav Viniarskyi, Tadei Rylskyi, Volodymyr Antonovych

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Honor to his memory

“Honor to his memory!” — Lesia Ukrainka dedicated these words to Tadei Rozeslavovych Rylskyi (1841—1902). Her expression contains not only a posthumous tribute to his memory, but also an expression of high esteem and admiration for the life of this man. Lesia Ukrainka wrote: “The Ukrainian press did not remain silent about the memory of the quiet and honest work of Tadei Rylskyi, and the Ukrainian peasants who encountered Rylskyi fervently mourned the death of this one of all the Polish “khlopomans” who served the Ukrainian demos concretely, directly, and until the very last moment. I am taking this opportunity to publicly add my own Ukrainian voice to the voices of the Ukrainian press in memory of Tadei Rylskyi. Honor to his memory!” Warm and grateful memories of Tadei Rylskyi were left by other prominent Ukrainians: Mykola Lysenko (from a letter to Borys Poznanskyi): “…The flower of the youth of the 60s, the glorious years of civic consciousness and the revival of Ukrainian national feeling, has died. The Right Bank gave two golden, invaluable gifts to Ukrainian society, and will likely never give more from Polish families. Such eras do not repeat themselves…” Ivan Franko: “…his work on the theory of social economy, with which he appeared in the “Notes” of our society, was a great surprise to me… Not as an economist-scholar, but as a highly ideal man and an honest character, as one of the few Poles who proved the seriousness of his love for his native Ukraine and its people with his entire life, T. Rylskyi will remain alive in our memory.” Mykhailo Hrushevskyi: “Our Society has suffered a new loss in the person of our long-time member and collaborator Tadei Rylskyi… The deceased was one of the most characteristic representatives of the Ukrainian national movement of the last century. Born into a noble Polish family, he… breaks with the noble circles with which his origin connected him, joins Ukrainophilism, and throughout his entire life translates into reality pro-people, Ukrainophile aspirations…” Serhii Yefremov (Deputy Chairman of the Central Rada, prominent Ukrainian public-political figure, publicist, literary scholar): “…Tadei Rylskyi, together with Antonovych, came out with a bold protest against the noble oppression of the Ukrainian people, together with him endured all those insinuations, denunciations, and slanders that poured from the agitated noble nest onto their heads, together threw into the face of the noble gentry the accusation of inhumane treatment of the people, together appeared for judgment before their circle — and emerged vindicated in the court of history. Together, the comrades then walked side by side all their lives, working for their native land… Antonovych and Rylskyi — this is an entire era in our public life… If only we had more such workers as Tadei Rylskyi in our native land, then weeds would not stifle its fields, darkness and ignorance would not prevail, but it would take pride in labor and culture…” Maxym RYLSKYI, great-grandson, head of the “Roses and Grapes” family foundation In 2013, the “Uspikh ta Kariera” publishing house released the first collection of works by Tadei Rylskyi titled “I Never Served Untruth in My Life.” This expression from the poem “Monument” by his son Maxym Tadeiovych Rylskyi can be fully attributed to both the son and the father. For many years, Candidate of Philological Sciences Nadiia Mykhailivna Paziak, a former employee of the Kyiv M. T. Rylskyi Museum, collected and prepared the works of Tadei Rozeslavovych for publication and studied his creative and life path. The foreword was also prepared by her with love. I had the honor of becoming the compiler of this unique edition, the foreword of which I used in this publication, as well as the essay by Yurii Khorunzhyi “The Rylskyis” from the book “Ukrainian Patrons” (Kyiv, 2001, “KM Academia” publishing house). For contemporaries, Tadei became an example of the indomitability of the human spirit and self-sacrifice on the altar of the national cause, and for his spiritual descendants — the embodiment of the best traits of the young generation of Ukrainophiles of the early 60s of the XIX century. To his ideological heirs, Tadei left very valuable scientific research on Ukrainian ethnography and folkloristics, history, and economics. Indeed, in the bright constellation of personalities of the national revival of the second half of the XIX century, the figure of Tadei Rozeslavovych Rylskyi stands out noticeably — an educator, human rights activist, economist, local historian, public figure, and scholar-writer. Contemporaries considered Tadei Rylskyi the best expert on the folk life of the Right Bank. Specialists still consider his research, articles, studies, and treatises on folk worldview, family and religious relations, ethnography, economics, and legal relations to be an encyclopedia of the society of that time. No less significant is the biography of Tadei Rylskyi himself. With a group of student-Ukrainophiles, he met the coffin with the body of the Kobzar near Kyiv, accompanied the sad procession to Kaniv, and was among the diggers of the final resting place on Chernecha Hill. It was the ideas of Taras Shevchenko about a free new Ukraine that became the meaning of life for Tadei Rylskyi, which he saw in serving his native people. Almost his entire life, he was under the open and secret surveillance of the police. By a miracle, he was not arrested in 1861, in 1862, after the defeat of the Polish January Uprising (1863), and in the 80s. A descendant of an ancient princely family, Tadei Rylskyi refused a noble career, lived and farmed in a peasant environment, and founded and maintained a public school, for which he gave his own house. He himself taught many subjects. Throughout his life, “Pan Tadei” helped the peasants with everything he could. And most importantly, he was a righteous man and an advisor to them, a defender of their interests in lawsuits, and an example in everyday life. Tadei Rozeslavovych was born in the ancestral estate of the Rylskyis in the village of Stavyshche of the Skvyra district of the Kyiv Governorate. His father, Rozeslav, had authority among the Polish gentry, for some time was a district marshal or leader of the nobility, and his mother was the born Princess Daria Trubetska. His father tried to instill noble views and manners in his son, but in vain. Having started his studies at the Second Kyiv Men's Gymnasium, Tadei plunged into the democratic atmosphere that prevailed among the students. It is enough to mention that Pavlo Chubynskyi, the author of the national anthem, studied at this gymnasium at the same time. It is necessary to note the influence on Tadei's fate of Volodymyr Antonovych, at that time a student of the historical-philological department of the Kyiv University of St. Volodymyr. Antonovych was a tutor in the Rylskyi family. Later, Tadei Rylskyi also became a student of this institution. In the student environment that gathered around Antonovych, purism spread — the rejection of noble arrogance and wastefulness. Extreme restraint in food, the exclusion of drunkenness, morality, and modesty in clothing were contrasted with debauchery. Politeness and modesty were contrasted with arrogance. A group of “khlopomans” (as the gentry mockingly called the student youth with democratic convictions) emerged. The Old Kyiv Hromada was created — a cultural-educational society of like-minded people who decided to dedicate their lives to their native people. The Hromada grew out of the “khlopoman” movement and later united the entire progressive Ukrainian intelligentsia. The most active members were Volodymyr Antonovych, Tadei Rylskyi, Pavlo Chubynskyi, and others. From the autumn of 1860 — Mykola Lysenko and Mykhailo Starytskyi. Mykhailo Drahomanov maintained close relations. “The youth began to realize that one must serve ‘that people among whom you live. Thus, Ukrainian hromadas began to appear,” recalled Antonovych. According to his own memories, “at the end of the 50s, the thought appeared in our circle that it was shameful to live in a region and not know the region itself, nor its people, and we decided that all vacations Tadei Rozeslavovych Rylskyi did not hide that they were students. When asked what they were doing, they answered that they were studying. The peasants greeted them warmly, even offering their kopecks. “Our generation, feeling the need for humane unity with the masses of the people, began to look into the past and present life of the people, whose land nourished us, whose song awakened the first heartfelt thoughts in us,” recalled Tadei. He believed that “the majority of the nobles of the right bank of the Dnieper are Polonized Ukrainians.” He counted himself among them, because he had data that his distant ancestor was a Kyiv city scribe on the eve of the Bohdan Khmelnytskyi uprising. And as for his great-grandfather Romuald (1754—?), a student of the Uman Basilian Catholic school, it was known that, tied to a post by the Haidamaks during the Koliivshchyna of 1768, he began to sing the favorite work of Ukrainian Orthodox Christians “Most Pure Virgin, Mother of the Ruthenian Land,” for which he was pardoned. “We cannot remain colonists if we want to be useful to the people,” Tadei asserted. Tadei's father, Pan Rozeslav, did not even want to hear about his son's ideas, even demanded that he leave Kyiv University and go to study in Poland, and complained to the Kyiv Governor-General Vasylchykov about his son for propagating “democratic contagion”... But this did not affect the convictions of Tadei Rylskyi in the slightest. After graduating from the university, he refused a proposed professorship at Krakow University. However, “going to the people” did not go unnoticed by the authorities. In the archive of the Kyiv Governor-General, a report from the police chief has been preserved: “In the city of Kyiv, students at every convenient opportunity instill in the peasants that nobles and peasants are all equal, and everything that anyone has should be common. At a church holiday in a Roman Catholic

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Near the church in the town of Makariv, coachmen and footmen, waiting for the service to end, gathered in a circle and started a conversation about the upcoming emancipation from serfdom: “When will that be, perhaps even our grandfathers will not live to see it.” These words were heard by Tadei Rylskyi, the son of the landowner Rozeslav Rylskyi from Makovyshche, who was leaving the church. He said: “Do not worry, people, you will have freedom. Although it will not be soon, it will be good for you.” [...] In the summer, the eldest son of the landowner Rylskyi, Tadei, spent whole days in field work with the peasants: he reaped grain, mowed hay, raked the swaths, stacked them into haycocks, plowed and harrowed. On holidays, he “...sang Little Russian songs with the peasants in the taverns.” A police agent reported that the Rylskyis, for incomprehensible reasons, help their serfs when they are in trouble. To one, Tadei gave oxen, to others — new coats. The young master gathers village lads around him and reads them poems that sing of the bitter plight of serfs and the luxury of a free life. Fortunately, agent Melnychenko did not know Shevchenko. During the investigation, only the poem “The Hireling” surfaced — as a work by an unknown author. The case was supplemented with new testimonies. And the whole fault lies with the student Antonovych, who organized a “communist society” and, with the help of the Rylskyis, is supposed to go abroad. Moreover, old Rylskyi himself allocates two hundred thousand silver rubles to Antonovych for the trip. In the opinion of the police, a peasant revolt is brewing; real legends about the Rylskyis are already circulating in the Makariv district. Tadei is their defender of the wronged. “What should we do?” the peasants asked him. “What your grandfathers did,” Tadei replied, hinting at the Cossack liberation wars. On January 11, 1861, a search was conducted at the Rylskyis' Kyiv residence. The next was to be the estate in the village of Makovyshche. Having learned about this from the servants, Yosyp rushed to Makovyshche at night to burn his brother's papers. The police grabbed everything, even books that belonged to grandfather Teodor. And a week later, the brothers stood before a commission under Governor Vasylchykov. Tadei was accused of relations with the peasants, propaganda of “communist ideas about equality,” and reading the “History of Ukraine” written by Rylskyi, which contained such phrases: “The Lithuanian Statute was drawn up by great lords, and therefore it is only suitable for lords...”, “When the Khmelnytsky era arrived, everyone flocked to the Cossacks, because the lords and divisions into higher and lower classes disappeared, everyone rose for one cause — to liberate themselves from the lordly yoke.” Tadei Rylskyi rejected all accusations, except that he really worked with the peasants in the field and sang songs, but did not conduct propaganda. After the work of the investigative commission, Governor-General Prince Vasylchykov proposed transferring the brothers to study at Kazan University, further away from Ukraine. But then the long-awaited abolition of serfdom occurred. Therefore, the Governor-General canceled his “proposal” and left the brothers at Kyiv University, establishing strict police surveillance over them. To be continued.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

To the jubilee of the prominent thinker

In the Kyiv City Teacher's House, with the participation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, an art exhibition titled "Walking into the future with the name of Skovoroda" was opened. It is taking place within the framework of all-Ukrainian jubilee events marking the 300th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian thinker, poet, philosopher, educator, and musician Hryhorii Skovoroda. Among the organizers of the exposition are the H. Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University and the Scientific and Educational Center for Skovoroda Studies (Director — Doctor of Philological Sciences, Professor Mykola Korpaniuk). Olha NAUMENKO, specialist of the social and humanitarian department of the university, city of Pereiaslav-Khmelnytskyi. Photo by Heorhii LUKIANCHUK. The goal of the exhibition is the actualization of the multi-faceted heritage of the philosopher, the popularization of the ideas of the prominent thinker and educator Hryhorii Skovoroda, and the comprehension of his philosophical interpretations and life views. Doctor of Art History, Professor Tetiana Martyniuk noted: — The Pereiaslav land is famous for the name of Hryhorii Skovoroda. He is a person of profound character, a bright heart, and a penetrating mind. A person whose very life was an original creation. His education was extraordinary; he absorbed the philosophical culture of humanity into his being. He was a philosopher — and became a creator of human souls; he was a spiritual sower — and the seeds sown by his hand have sprouted. The exhibition "Walking into the future with the name of Skovoroda" is illuminated by love for Hryhorii Skovoroda. The gallery presents creative works by students of the pedagogical faculty and university lecturers, in particular Roman Motuzko, Tetiana Nosachenko, Olha Strilets, Oksana Smirnova, Zarina Shokirova, and Olena Shpytalova. The exhibition exposition provides clear answers to the problematic questions of our time — of an educational and cultural nature. The artistic works exhibited at the exhibition (painting, glass painting, graphics, watercolor, vytynanka, book imitation, point-to-point, carpet embroidery) represent landscapes of Pereiaslav-Khmelnytskyi, along the paths of which the great philosopher walked. Portraits of the philosopher are vividly reflected, and the phraseological units of the folk thinker, his attitude toward life, and his love for his native land are illustrated. A pleasant gift for the staff of the Kyiv City Teacher's House was the book "Encyclopedic Dictionary of Symbols of Ukrainian Culture," which was presented by the director of the library of the Pereiaslav-Khmelnytskyi University, Olha Shkyra.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

“Working for Neighbors”: Ivan Franko’s Polish-Language Works

…The minutes of life were running out incessantly, seeping away like sand through fingers that he had long since lost control of. After the death of his “dearest assistant,” his son Andrii, he learned to write all over again and thought more and more often about what he was leaving behind before departing through the Gate of Eternity... He was particularly concerned that his contemporaries mentioned his numerous works in Polish and German only in passing or ignored them completely. And yet, they made up almost a fifth of his body of work! Larysa KANEVSKA, Head of the Research Department “Ivan Franko and Kyiv” of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, M. Lysenko, P. Saksahanskyi, M. Starytskyi. Photo by Heorhii LUKIANCHUK. They were written during a time of creative maturity, when his “quick-witted mind” had not yet failed him and could simultaneously produce the most diverse intellectual material: a novella alongside a statistical note, poetry alongside a thorough scientific article. To produce quickly, tirelessly, with almost no edits or corrections. That is why, on the eve of his own 40th anniversary of creative activity, he decided to prepare for publication translations of his most important foreign-language works of the 1880s—1890s and present them to the Ukrainian reader. He called the collection “Working for Neighbors” and, despite financial hardship, published it at his own expense, which he received as a jubilee gift. He managed to prepare only the first volume, which was published in 1914 in Lviv. And there were supposed to be three planned volumes (only with articles of a socio-political nature)... “Looking back with my memories at those times spent ‘working for neighbors,’ I can say with a clear conscience that they were not at all wasted either for me personally or even for the interests of our people, for whom I actually did, it seems to me, far more in that time than any of our most prominent figures of that time,” he concluded in the preface to his collection of selected translations regarding his many years of cooperation with the Polish periodical press. Ivan Franko made his first attempts to write in Polish while studying at the Drohobych Gymnasium. In the writer’s archive, a workbook of the 17-year-old Franko, a gymnasium student, has been preserved, where, in his own hand, as homework for Polish language, quite mature and voluminous works are already written — an excerpt from the drama “Jugurta,” the poems “Podanie o przybyciu Eneasza do Italii,” “Życie jest tylko podróżą,” and others. “Educated in Polish schools, raised alongside others also by Polish literature, I feel connected to Polish society by such bonds, the breaking of which would cost me very much,” Franko later confessed in the article “Something about Polish-Ukrainian Relations” (1895). And from 1878, his artistic works, articles on literary, theater studies, folkloristic, and socio-political topics regularly appeared on the pages of such Polish-language periodicals as “Praca,” “Przegląd Tygodniowy,” “Kwartalnik Historyczny,” “Ruch,” “Kraj,” “Prawda,” “Ateneum,” “Przegląd Społeczny,” “Głos,” “Przyjaciel Ludu,” “Wisła,” and many others. Franko was personally acquainted or corresponded with many figures of Polish culture — Jan Kasprowicz, Henryk Biegeleisen, Eliza Orzeszkowa, Bolesław Wysłouch, Jan Karłowicz, Stefan Żeromski, and others. And even after the painful break with Polish society due to the appearance of the article about A. Mickiewicz, “The Poet of Betrayal” (1897), he did not consider the years of his work “working for neighbors” as wasted in vain. “I have so many friends among the Poles who trust me,” he wrote in the article “Something about Polish-Ukrainian Relations,” “so many joyful and sad memories connect me with them, I owe them so much and am so sincerely ready to reciprocate as much as possible, that attributing hatred of all Poles to me sounds in my ears like some news from another world. As a Ukrainian, I love my people and my nationality above all else and strive to the best of my strength and ability to serve their elevation and enrichment. [...] It would be an ignoble, dishonest, and simply stupid way to cast insults at a people in whom I would like to see support for the development and independence of my own people.” This period of long and very fruitful cooperation between Franko and Polish periodicals — cooperation that was sometimes forced, dictated by the needs of earning a living, but to a large extent sincerely inspired by the desire to build “golden bridges of understanding and sympathy” between the two nations — is the subject of the exhibition that opened on September 6 of this year at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture in Kyiv. The exhibition is dedicated to the 161st anniversary of Ivan Franko’s birth and the 130th anniversary of the beginning of his active cooperation with the Polish press, in particular with the newspaper “Kurjer Lwowski” (1887—1897), on the pages of which, according to the calculation of bibliographer Myroslav Moroz, more than three and a half hundred of Franko’s articles and notes appeared. On behalf of the co-organizers of the exhibition — the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine — Mykola Sulyma, Deputy Director for Scientific Work of this institute, spoke at its opening at the Mykhailo Starytskyi Museum. Public figures Vasyl Kusherets, Nina Heiko, and Mykola Otsun also spoke. The exhibition presents autographs of Ivan Franko’s Polish-language works and translations, proof sheets of individual articles from the collection “Working for Neighbors” with the author’s corrections, rare book and journal editions from Franko’s personal library from the archive of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, as well as unique photographic materials from the Museum’s collection. The exhibition will run until September 28 of this year.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ring, bell of peace, ring, shatter the cloud of war!

Once we heard with pride: Luhansk region is the dawn of Ukraine, the heart melts and the soul sings — look, the sun has rolled out from over the horizon, by God's will right here with us, and it will go walking throughout our entire state, renewed by Independence. But today, Luhansk region is by no means a dawn. Rather, it is a twilight, in Russian — “zakat”. A twilight-“zakat” of everything progressive, aimed at the future, at civilized Europe. Thus, the German poet Blok was right, having once pathetically exclaimed: “Yes, we are Scythians, yes, we are Asians!” And then I think that Luhansk region is not a dawn at all, but the horizon of Ukraine. And how it is in life — the higher you climb to the summit, the further and further the horizon recedes. And now here with us, in the east of Ukraine, no matter what mountain or height we climb — no matter what conditional summit we ascend, you become convinced: the horizon of our Ukraine is catastrophically receding and it is blurring within it. The circumstances in which we have found ourselves are terrible. The state is in danger. War has come, grief, tears, death, refugees, a satanic bacchanalia, lies, outrage, spiritual filth… And reigning among us are: Alien songs, alien cinema And alien heroes. Alien language, alien faith. Alien ideals — alien is the truth too And in Luhansk a dead end, And in a dead end, of course, it is deaf. And we sit in a dead end — And there is no life in our life. Therefore, it is necessary to constantly turn to memory, to the spiritual achievements of past years. Memory is an endless book in which everything is recorded. To know the present day, we must from time to time turn the pages of our history… Long before the Christian era, “Scythians” — Asians — wandered here, grazed here together with their horses and sheep, and then vanished into oblivion. And with them, the Khazars and Polovtsians, Nogais and Alans, Huns and Avars departed into eternity… And there remained in the feather-grass steppes the charming marmots, and they whistled into this land free Zaporizhian Cossacks, plowmen-sowers from Sivershchyna and Polianshchyna, coal miners and steelworkers from all over the Ukrainian-Russian lands. They built wintering huts with apiaries, settlements with fields and orchards — they were “Ukrainizing” their language and song everywhere. Thus appeared Slobozhanshchyna, Sloboda Ukraine, bordering the second great land of freedom, the Don region. Both, at least in a domestic-cultural sense, exist to this day. They feed themselves somehow and, as far as possible, preserve their identity. Although they now belong to two different states. Forever intertwined here are the life-giving songs of Zaporizhian and Don Cossacks, the mournful melodies of chumaks, Slavo-Serbian motifs and Poltava embroidered shirts… Multinational traits can no longer be separated from the history of all mankind, not just Ukraine, the dawn-like flights of our fellow countrymen. And our Luhansk-Donetsk land is forever glorified by the names of Great Ukrainians — Borys Hrinchenko and Mykola Cherniavskyi, Volodymyr Sosiura and Vasyl Barka, Mykola Rudenko and Vasyl Stus, two bright-eyed Ivans — Svitlychnyi and Dziuba, Oleksa Tykhyi and Nadiia Svitlychna, botanist Kostiantyn Sytnyk and physicist Viktor Bariakhtar… They were born and grew up as patriots on the primordial Ukrainian black soil. Their holy deeds will not be swept away by any predator-occupier. We know well and love, and will never give away to anyone our fellow countrymen — all-Ukrainian luminaries of culture, science and spirituality: Mykyta Cherniavskyi, Ivan Nyzovyi, Ivan Bilohub, Yurii Yenenko, Oleksandr Dudnyk… They are our spokesmen and teachers of our contemporaries-patriots: Ivan Sherbul, Hryhorii Polovynko, Volodymyr Semystiaha, Svitlana Talan, Yurii Kyselov, Vira Slipchenko, Nelia Butkova and others. We believe our leaders and follow them to the dreamed-of goal — a Great Ukraine! On our shoulders and on our conscience lies a great responsibility for the Ukrainian future. And as they say among the people: bow your knee before the past, but roll up your sleeves before the future. The past does not remain a dead weight, but miraculously returns to us, deeply reflecting in the soul. Because the future begins with us, in the Slobozhanshchyna east: Fellow countryman, to us Fate and the Almighty Have blessed and sanctified all earthly and heavenly treasures for life. We live as our ancestors lived — in harmony with God, we feel His presence nearby, we verify all our actions with God, believing that He is nearby, will hear and respond to a sincere request. The Lord sees everything, watches over every person, their behavior, comes to help, or punishes them and will sooner or later give everyone what they deserve: to the good — a reward, to the unrepentant, liars, criminals — punishment. But the Lord, like a loving father, waits for the return of the prodigal son to his native home, accepting such with forgiveness and joy. Knowing this, we turn to the spiritual achievements of past years. A few years ago in Luhansk, on the side of the road leading from the city center to its southern outskirts, near a transport stop with the charming name “Veselka” (Rainbow), a cathedral grew. Large, high-quality decorated. The temple attracts not only with its Cossack architecture, but also with its purpose. It was built with funds earned and collected by parishioners of all Ukraine, and the great patriot of our state — His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret — inspired them to realize their plan. He knows well the price of his plan and the role of the Church in the spiritual upbringing of a freedom-loving people. For a thousand years of its existence in Ukraine, the Church has played the role of a center of Christian life, forming the face of the Ukrainian people, their worldview, the content and form of spiritual and material culture. Despite obstacles and difficulties, the Church for every generation was a House of prayer and the Word of God, which pointed to the ideal relationships between people recorded in the Holy Scriptures. It raised its laity in a spirit of respect and love for another person, not limiting the universal commandment by creed or race: “Love your neighbor as yourself,” — and the second humane commandment: “Do not kill.” The Church To the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan; to the Editor-in-Chief of the weekly Slovo Prosvity, Liubov Holota, it became for a Christian a place of humility before the Almighty, of fear before sin and God's judgment, it gave an idea of the Kingdom of Heaven, was a place of grace, a window to heaven, and granted the transition from life to death and from death to eternal life. His Holiness Patriarch Filaret strives for everyone to remember all this with equal awareness in the east and in the west, in the south and in the north of our great state. After all, our people are one and their faith is one. But for a long time, it was under the influence of another patriarchate, under the influence of the politics of another state, in union with which Ukraine was, of course, not by its own desire. But that empire eventually collapsed, and our country proclaimed independence in December 1991 and became a sovereign state. And an independent, sovereign country, by logic, must also have an independent Church. The Ukrainian people want this. But the supporters of another religious order do not want this at all. Various insinuations began, different, not always truthful interpretations of history. They went so far as to say that Ukraine allegedly has no great merits in the Second World War, that victory over fascism would have been achieved even without its participation. All this forces His Holiness Filaret to pay more attention precisely to the spiritual education of the laity, and specifically in the east of Ukraine, where "gentlemen" from the neighboring state are trying primarily to spread their influence. Thus, the idea arose to build the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate in Luhansk. Not in a fit, so to speak, of spiritual confrontation, as some try to explain this fact, but with the goal of the truthful education of the residents of the region. We, Luhansk residents, want to be Orthodox and live in an Orthodox way through the self-improvement of each individual, to direct positive energy into the necessary channel, into necessary deeds, to harness ourselves to the cart of daily chores and worries, and, gritting our teeth, pull it along the off-road of modernity. We perfectly realize ourselves as an integral part of Ukraine, as the unforgettable Prosvita member, Orthodox Christian, and poet Ivan Nyzovyi spoke about this: Holy land that raised us In warmth and kindness, in sincere love, A corner of Ukraine, the Donbas region, Pro-Ukrainian in its foundation. We are proud of our origin And rejoice in our native language, And we glorify Ukraine — our common home, In which we live by our own truth. We preserve and cherish the cathedrals of our souls, but our souls are often cut to the quick, having labeled us as a nationalist, a Banderite, a bandit, an incomprehensible representative of the Right Sector, ungracious, uncanonical. We are passing this difficult test of courage, steadfastness, patience, and fortitude with excellence. Luhansk—Donetsk is entirely Ukrainian, with the exception of a few hundred scoundrels who cannot stand Ukraine. My personal path to the Creator was thorny. I was never a godless person, an anti-religious person, I was not an atheist before — I believed: "Something" does exist, but I was very far from the truth. The Creator brought me to true faith during the times of independent, soborna Ukraine. In 1991, I picked up the Bible for the first time. And I was struck most of all by the prophecies of Daniel, which were fulfilled with absolute precision in the process of historical development. Yes, Daniel predicted the fall of Babylon, the formation of the Medo-Persian and Greek states, and the Roman Empire. I was amazed and soon became convinced that the Bible is a Living book. At the same time, the understanding came that God is also alive. Thus, my attitude toward Him also changed. Previously, I addressed God, as, unfortunately, most believers do — somewhat simplistically. Many years ago, while working as a teacher-philologist, I became interested in the work of the classic of Ukrainian literature Oles Honchar. I recall the pages of his novels: "The Standard-Bearers", "Man and Arms", "Tronka", "Cyclone", "Sobor", "Your Dawn", and other works, whose heroes entered my life. After graduating from the pedagogical institute, I came to school and for the first time saw in the beautifully decorated Ukrainian literature classroom a portrait of Oles Terentiyovych, who looked like my Ukrainian language and literature teacher Veniamin Antonovych Karpenko. Later he became the deputy director of the school, and subsequently the director of a school known in the city and the region, where there were eleven grades — 9th, 10th, 11th. The number of graduates exceeded 400. Two years later, I became the deputy director for educational work. Over time, the relationship between teacher and student grew into a soulful and heartfelt friendship for decades. Veniamin Antonovych Karpenko worked with children for more than 60 years. An excellent student of public education of Ukraine and the USSR, he was fond of historical and literary local history. Together we wrote up to ten books, such as "Guidebook — Kamianyi Brid", dedicated to the history of Kamianyi Brid, as well as the glorious figures who glorified the history of this region; "Aura of Creation" — a literary-journalistic publication about a land of special energy — the Luhansk region, etc... Most esteemed Pavlo Mykhailovych and Liubov Vasylivna! We thank you for following so attentively the life and activities of our Holy Trinity Cathedral in the city of Luhansk. Despite the pressure, mockery, humiliation, and intimidation, the parishioners stood their ground. Your newspaper Slovo Prosvity is a source of knowledge, information, wisdom, humanity, and Ukrainian identity. And the Word is a Gift of the Holy Spirit. The Word is a powerful force of truth, faith, and optimism. Unfortunately, it is not often that one can see newspapers of such quality, temper, and content as yours. The magazine inspires one to turn to God, to one's roots, to love one's land, to take care of one's Local Soborna Church, and turns us toward the fact that we are Ukrainians, that we must be united, that we are a nation. But there are problems of interstate scale. We are cut off from Great Ukraine by borders, barbed wire, checkpoints, large human queues, constant inspections of personal belongings, and undeserved insults. We hope for further cooperation, your kindness, sincerity, and attention to us.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

the hand was raised to knock on the window, when suddenly it mechanically stopped, seeing a group of hulking men sitting at the table, devouring pieces of meat. In an instant, I realized that it was not animal meat, but human — hands, fingers, and other body parts caught my eye… After what I saw, I ran for several dozen kilometers. Later, it was explained to me that if they had caught me, they would have killed and eaten me.” …At the cemetery, having lit a candle on the grave, my mother, after a prayer, would always ask: “Son, you know so many things (my mother was proud that I graduated from the institute and head a school), find out about the Kingdom of Heaven, whether it exists or not, because in all my long life I have not met a single person who returned from there.” Unfortunately, my dear mother did not graduate from educational institutions, but she was wise and enlightened. My dear mother, I am fulfilling your testaments, I am learning, I am finding out about God, and I do not say that they “died,” because they have truly departed. So today, in memory of those who did not live to see it, in memory of those who did not love enough, in memory of the living and the unborn — no one has the right to forget about this! Eternal memory to the innocently slain and a quiet candle of our tears! In 2015, on the initiative of the head of the Brotherhood of the Holy Apostle Andrew the First-Called, Vira Slipchenko, at a meeting of the parish council of the Holy Trinity Cathedral, the need to create a Sunday school for children and adults was emphasized. The council unanimously accepted this proposal and outlined the tasks and problems of the Sunday school. Parishioner Oksana Chernousova submitted for discussion the name of the educational institution, the goal, tasks, and a work plan. The members of the parish council approved the name of the school “Yangolyatko” (Little Angel), and defined the goal — to honestly and sincerely educate students in the spirit of Ukrainian patriotism, to form the concept of the existence of a Higher Power, God, and Divine Providence; to learn about the magical world of nature, to study the history of the native land, Ukrainian traditions, customs, and rites. The words of Tetiana Maidanovych became leading for us: “Such will Ukraine be for us, as are the hearts we have.” This year, parishioners visited the homeland of our countryman Mykola Rudenko in the village of Yuriivka, Lutuhyne district, in the Luhansk region. We were gladly welcomed at the M. Rudenko museum. The tour guides introduced us to the biography, life, and work of the poet-dissident, full member of the Academy of Sciences of Ukraine, author of 40 books, who with his Word awakened and continues to awaken everyone who takes his books into their hands and embarks on a spiritual path. Hero of Ukraine Mykola Rudenko chose as the motto of his life: To be a human — means to suffer. To be a Ukrainian — to suffer a hundredfold! That same day, we visited the museum of Borys Hrinchenko — a writer, scientist, public figure, author of the famous “Dictionary of the Ukrainian Language,” a talented educator, ethnographer, and folklorist in the village of Oleksiivka. The Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate of the city of Luhansk firmly stands on the positions of the One, Holy, Sobornal, and Apostolic Church, serves God, serves people, serves its State, and serves in the Ukrainian state language. Ring, bell of peace, ring, shatter the cloud of the hatred of war. Our community prays for Ukraine, for the preservation of our common home, for a high consciousness against enmity and division. We pray with the word. We pray with deeds. We pray with honest labor. This war that has come to Ukraine must be the last of all wars that have been on earth. Because a person comes, is born for joy, for happiness, for love. And love is our Lord and God, and our Savior Jesus Christ! With gratitude and a sincere heart, Secretary of the Luhansk Diocese of the UOC-KP, Archpriest Anatolii NAZARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

“That they all may be one” — such was the commandment of Christ fulfilled by the pilgrims of Bukovyna to the Vaslovivtsi Holy Transfiguration Monastery

…And so, in 1989, my acquaintance with Oles Terentiiovych took place. A delegation from the Luhansk region was invited to the Constituent Congress of the Taras Shevchenko All-Ukrainian Society of the Ukrainian Language, which included famous, unforgettable patriots of Ukraine: professor and lecturer I. Bilohub, literary critic B. Pastukh, and writer M. Nochovnyi. I was also included in the creative intelligentsia as the author of the “Luhantsi” literary and historical museum. The speech by Oles Honchar is etched in my memory. His words, eyes, figure, and the timbre of his voice radiated love, for to him God is love, and without love, it is impossible to create. “From love comes creativity, from love comes human happiness,” was the credo of our giant of the word. Honchar was never an atheist; he had God in his soul. In communicating with future Prosvita members, he shared his memories of the war. When Honchar ended up in a column of prisoners of his fellow countrymen, he turned with a prayer: “Deliver me, Mother of God.” And she led him out of captivity and protected him in battles. Prayer. It is precisely what brings one closer to God. Prayer is our conversation with the Creator. Most often, we pray during trials or failures. In the difficult moments of our lives, we turn to God, to the Mother of God, and to all the saints, asking for advice and help. …Another interesting statement comes to mind. I corresponded with my students with one of the most famous Ukrainian writers, Shevchenko Prize laureate Anatolii Dimarov. In total, my archive contains over three thousand letters of friendship with masters of the word. Anatolii Dimarov told us the following story: “In my youth, like many young people at that time, I was a Komsomol member and an atheist. But during the war, an incident happened to me that forced me to rethink my whole life. A shell fell at my feet. It spun and hissed right beneath me, like a living thing, and was about to explode. Then every cell of my body turned to God: ‘God, help me, save my life, I have lived so little, I haven’t seen anything.’ And a miracle happened… The shell spun and stopped. It never exploded. I remained alive. This incident allowed me to know God and believe in His real existence.” These and similar incidents led me to the Orthodox faith. Throughout my life and in all circumstances, I was accompanied by the image of my caring mother. She had golden hands, a kind, all-forgiving heart, and was always welcoming and beloved by people. She and my grandmother are a symbol, a model, an example of external and internal beauty, purity, and humanism. Our home was always filled with children’s laughter. Mother was born in the Luhansk region, Russian by origin; father was Ukrainian, hailing from the Russian Don region, where the Ukrainian-Russian surzhyk is still heard today. The national question did not exist for my parents. It did not exist in my Kambrod, nor in Luhansk, nor anywhere in Ukraine: everyone spoke their own language freely. The language question was invented and is successfully used for their own purposes by dishonest and unscrupulous politicians, who derive considerable benefits from it, “earning” political image and accumulating dishonest capital. Going to the cemetery, Mom would take me along. On the way, she would tell me about the war years and the occupation. I especially remember the pages of the tragic trials of 1932—33, when famine came to the blessed land of the blooming Ukrainian region. She did not believe that here, in the breadbasket of Ukraine, bread had suddenly disappeared, and people were left without a single grain. The famine of 1933 is not a historical past; it lives in the memory of eyewitnesses. Here are my father’s memories: “The fear of death was spreading everywhere. From famine-stricken Luhansk, I traveled on foot for 150 km to my native village of Ukrainskyi, in the Rostov region, for a small bag of grain to somehow survive. The road was long — and I had to stop for the night. I approached a small house on the edge of the village, Svitlana MASLOVSKA, Head of the Zastavna District Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Chernivtsi region This is exactly what can be said about the people of Bukovyna who, on the initiative of the district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on the eve of the Feast of the Transfiguration of the Lord, traditionally walked a 14-kilometer penitential road to the Vaslovivtsi Holy Transfiguration Convent of the UOC-KP, in order not only to unite into a single prayer community, but also as a large congregation to pray for the family, for our soldiers, for Ukraine, and also to cleanse their souls from sinful falls and ask the Lord for peace on their native land. Participants of the religious procession gathered at the memorial sign to the Heroes of the Heavenly Hundred in the city of Zastavna. Residents of the district center and surrounding villages of the district, as well as neighbors from Kitsman region (village of Vytylivka), arrived to set off together to Vaslovivtsi. Exactly at 12:30, priests of the churches of the UOC-KP of the Chernivtsi-Bukovyna Eparchy (the service was led by the dean of the Zastavna district, Fr. Vitalii Menzak) held a pre-pilgrimage prayer service and, with the words: “May the Lord help you overcome this path,” set off on the road. In Malyi Kuchuriv, residents of the villages of Onut, Mosorivka, Samushyn, Bridok, and Mytkiv joined in, and there were more of us. Yes, this is only the second such powerful religious procession, so there are not many people yet, but everyone walked with a sincere soul and the realization: the pilgrimage itself saves thirsty souls, the young monastery needs to be prayed over so that it adds strength to the prayers, that with this procession we are sowing the spiritual field with choice grain, which will yield a good harvest for the establishment of a Single Local Orthodox Church in Ukraine. We walked to our Independence for a long time and in small steps, and what can we say, we are still fighting for it even now. The road to the Single Ukrainian Church is just as difficult. But many years will pass, and children and grandchildren will be proud of each of the pilgrims, that it was their parents, the Prosvita members, who were the first and became the builders of the Local Church, because its establishment is an irreversible process. There is no other way, and there is no turning back. A bright testimony is the great unity of the pilgrims, which was created near the chapel at the entrance to Vaslovivtsi, when two columns — from the side of Zastavna and Chernivtsi — merged into one with prayer and Divine singing, a single step, and great exaltation of the soul. And what a joy it is that young people (young men and women and children) are next to us together with adults — from Sadhora, Chernivtsi, Hlyboka region, Storozhynets region, Vyzhnytsia region, who joined us. Perhaps nothing can compare to the prayers in the melody and Divine singing of our priests — in our native Ukrainian language. The mandatory mission of this procession is a prayer service near the memorial bust of the first Metropolitan of Bukovyna, Yevhen Hakman, in the center of the village, and then to the place of his birth, where the monastery we were heading to was built. Meanwhile, the church bells announced that we were approaching the shrine, and a second wind did not take long to arrive... Here we are at the place. Metropolitan Danylo of Chernivtsi and Bukovyna and the abbot of the monastery, Archimandrite Fr. Yevhen, greet us with prayer. The solemn evening liturgy was led by Vladyka Danylo, and priests of the Chernivtsi-Bukovyna Eparchy concelebrated with him. The word of the Metropolitan is always weighty and insightful — it is impossible to convey in words the attention of the laity and the greatness of their spiritual satisfaction during the bishop's sermon, which was, as always, interesting and instructive. Communion and anointing with oil, prayers and blessings, veneration of the relics of Martyr of Alexandria and joint Divine singing — that was the feeling of spiritual elevation, purification, brotherly love, kindness and sincerity, mercy and God's grace, which hovered over the hills of the village and in the soul of each of us. This is how another Holy Transfiguration, educational unity of the people of Bukovyna took place, which we received as a gift from each other and from the first Metropolitan of Bukovyna, Yevhen Hakman. We sincerely believe: he saw us from Heaven and hoped that these are the very people who are building a strong foundation for a Single Local Orthodox Church in Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of Ukrainian drama "Dnipro. Theater. UA" (Dnipro), "Schweik" by Jaroslav Hašek — XVIII International Festival of Ethnic Theaters of Ukraine, CIS countries and the Carpathian Euroregion "ETNO-DIA-SPHERE" (Mukacheve). The theater took an active part in cultural and artistic events for soldiers in the ATO zone, displaced persons and refugee children. The actors performed concerts at the Ministry of Defense of Ukraine military hospital and the Central Clinical Hospital of the State Border Guard Service. Theater luminary Halyna Yablonska took part in "Art Special Forces", and Honored Artist of Ukraine Liubov Dobronozhenko — in events marking the 85th anniversary of the Donetsk region (Kramatorsk). The first premiere of the 98th season is the play "Life is a Dream" by Pedro Calderón de la Barca (director Andrii Prykhodko). A premiere of the play by the classic of German drama Heinrich von Kleist "The Broken Jug" is scheduled for November. Director Roman Markholia is working on the production, with scenography by Volodymyr Kovalchuk. Starring: Ostap Stupka, Oleksii Bohdanovych, Oleksandr Zadniprovskyi, Nataliia Korpan, Anzhelika Savchenko, Tetiana Mikhina. And at the end of the year, a production of the play by contemporary Finnish playwright K. Smeds "The Increasingly Dark House" is expected on the Chamber Stage, which will be a joint project of the theater and the Embassy of Finland in Ukraine. The new season will also be rich in benefits and anniversary evenings of stage stars. Among the future jubilarians are Halyna Yablonska, Iryna Doroshenko, Liudmyla Smorodina, Polina Lazova, Volodymyr Koliada, Ostap Stupka. Waking up in prison, the former prince concludes that "life is a dream", and does not betray this even when he learns the details of his quite real existence. Through the mouth of Segismundo, Calderón puts the Christian idea that "we all sleep until we wake up". But sooner or later death comes to everyone, awakening them from life. Realizing this, Segismundo decides to do good. "My first encounter with Calderón's play 'Life is a Dream' took place in 1996 on the stage of the Vakhtangov Theater. In 2004, I staged it with the support of the head of the Cultural and Arts Center of Mohyla Academy Olena Zamostian and the President of NaUKMA Viacheslav Briukhovetskyi within the walls of the Kyiv-Mohyla Academy. I have dreamed for a very long time of staging 'Life is a Dream' with Kyiv actors. Calderón incorporated a full-fledged model of existence into his texts," says director Andrii Prykhodko. Honored Artists of Ukraine Volodymyr Nikolaienko (Basilio, King of Poland), Oleksii Palamarenko (Clotaldo, an old man), theater actors Bohdan Adamenko (Clarín, a jester), Ivan Yanchenko (Astolfo, Duke of Muscovy), Mariia Motorna (Estrella, an infanta), Kateryna Kuksenko (Rosaura, a noble lady) managed to create authentic images that are remembered for a long time. The performance of young actor Bohdan Builuk, who managed to convincingly show the development of the main character — Prince Segismundo, deserves high praise. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Frankivtsi prepare for the centenary

General Director of the theater Mykhailo Zakharevych, head of the literary and drama department Nataliia Ponomarenko, People's Artists of Ukraine Halyna Yablonska, Larysa Kadyrova, Nataliia Sumska, Oleksii Bohdanovych, Iryna Doroshenko, and stage directors Andrii Prykhodko and Yurii Odynokyi spoke about the team's achievements in the past season and plans for the future. Already in the past theatrical season, the Frankivtsi began preparing for the 100th anniversary of the theater's founding, which will be celebrated in 2020. The first performances of the 97th season were the plays "Crossed Paths" on the main stage and "Overture to Goodbye" on the S. Danchenko Chamber Stage. In December, the premiere of the play "The Mystery of Being" based on the play by contemporary Ukrainian playwright Tetiana Ivashchenko about the personal life of Ivan Yakovych took place on the Chamber Stage. In October, the jubilee evening "Wings. An Evening with Bohdan" was held on the occasion of the 75th anniversary of the birth of the outstanding theater and film actor Bohdan Stupka. And a month later, the Frankivtsi honored the memory of the Master on the stage of the Zankovetska Theater in Lviv. Also last October, on the Chamber Stage, on the initiative of the theater's General Director Mykhailo Zakharevych, a retro video screening of the best theater performances of the 20th century began with the play "Stolen Happiness" by I. Franko (directed by Serhii Danchenko). As part of the video screening, the audience had the opportunity to watch performances featuring Bohdan Stupka, productions by the Master of directing, the long-term artistic director of the theater Serhii Danchenko, as well as recordings of performances featuring the coryphaei of the country's main dramatic stage. In the new season, the theater intends to continue the initiated screenings. The name of Pedro Calderón, a classic of 17th-century Spanish drama, is one of the most popular in world theater. He worthily continued the traditions of his teacher and mentor Lope de Vega. It was these authors who created and developed the "cloak and sword" genre, so popular in theater, which has captivated both performers and audiences for centuries. The playwright's biography is similar to the biographies of Baroque-era classics. It included studies at the Jesuit college in Madrid, university, military service, and then active theatrical activity at the court of Philip IV, which brought fame and recognition to the future classic. Here he acted both as an actor and as a director of plays. In many productions, he employed the best musicians and set designers of the time and used special effects. The second half of the playwright and poet's life, which combined the vicissitudes of a socio-political and personal nature, led to his taking holy orders. Calderón became a member of a religious brotherhood and devoted the last 37 years of his life to working on spiritual dramas. Among the author's plays, the most well-known are the comedies "The Phantom Lady" (currently running successfully on the stage of the Kyiv Academic Theater "Koleso"), "No Joke with Love" (in 1994, V. Opanasenko staged this work on the Frankivtsi stage), and the philosophical drama "The Constant Prince". The play "Life is a Dream" was first staged in 1653. This is Calderón's most famous play. When creating the work, Calderón used a significant number of literary, historical, and legendary sources. In March, the Frankivtsi celebrated the 80th anniversary of the birth of Serhii Danchenko. That day, the scientific-practical conference "Danchenko. Masterclass" took place on the Chamber Stage, in which friends, colleagues, leading theater critics, and art historians took part. In the evening, on the main stage of the theater, they showed Serhii Danchenko's production of W. Shakespeare's "The Taming of the Shrew", and an exhibition dedicated to the artist's creative work opened in the foyer. And in May, an exhibition opened in the theater building on the occasion of the 100th anniversary of the birth of the renowned world-class set designer Danylo Lider. Over the past season, there were six premieres: "Three Comrades" by Erich Maria Remarque (stage director Yurii Odynokyi), "The Miser, or The School of Lies" by Jean-Baptiste Molière (directed by Petro Ilchenko), "All My Sons" by Arthur Miller and "Alice's Journey to Switzerland" by Lukas Bärfuss (both directed by Stanislav Moiseiev). And director Andrii Mai staged the plays "The Abduction of Europe" based on documentary materials processed by playwright Oleksii Dorychevskyi and "The Mystery of Being" based on the play by Tetiana Ivashchenko. In addition, the theater participated in numerous touring tours and art festivals. The play "Sanitation" based on the play by Václav Havel went on a tour of the Czech Republic as part of the celebration of the 80th anniversary of the birth of this Czech playwright. One of the most popular performances of the theater today, "Incomparable" based on the play by Peter Quilter (stage director Anatolii Khostikoiev), went on a tour to Ivano-Frankivsk, Lviv, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Dnipro, and Vinnytsia. And the play "Richard III" by W. Shakespeare was successfully shown in Zhytomyr and Vinnytsia. By the way, the performer of the main role in "Richard III", Bohdan Beniuk, was awarded in the "Best Actor" category at the prestigious theater festivals "Kyiv Pectoral" and "Melpomene of Tavria". And in May, a creative evening on the occasion of the actor's 60th birthday, titled "The Bicycle of My Dreams", took place on the main stage of the theater. The following plays became laureates of various festivals: "A Moment of Love" by Volodymyr Vynnychenko — All-Ukrainian Theater Festival "ChekhovFest-2017" (Sumy), "On the Field of Blood" by Lesia Ukrainka — Open Festival of Chamber Theater Art "Under the World of Sakura" (Uzhhorod), "Maria" by Zbigniew Chrzanowski — open theater festival of Ukra- A press conference dedicated to the opening of the 98th theatrical season took place at the National Academic Drama Theater named after I. Franko in the form of unconventional communication between actors and directors and media representatives. Halyna Yablonska Larysa Kadyrova

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Harmony Will Help to Survive

The first premiere of the new season at the Franko Theater was the play "Life Is a Dream" based on the play by Pedro Calderón de la Barca, directed by Honored Artist of Ukraine Andrii Prykhodko. Among them, a significant place is occupied by the "Tale of Barlaam and Josaphat." Before Calderón, Lope de Vega turned to this plot, having written the drama "Barlaam and Josaphat." The most famous approaches to this play were the productions by V. Meyerhold and O. Tairov at the beginning of the 20th century. The play consists of three "jornadas" (acts). The word "jornada" has Spanish roots and means "the path of a person that they have traveled in a day." The artistic time of the drama consists precisely of three days: in the first (Segismundo is a prisoner in jail) — the positioning of the characters in conflict positions takes place, in the second (Segismundo is a prince in the palace) — the tension reaches its climax, and in the third (Segismundo is a prisoner and future king) — the resolution occurs. The three jornadas also become three stages of the maturation of the human soul. On the first day, Segismundo is a person who differs little from a beast; his existence is devoid of human feelings and morality. Torn from his natural environment, he behaves like a real beast. The power of the second day reveals the worst traits in Segismundo – egoism, lack of restraint, lust.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Rachmaninoff's concert. This is a unique, quite popular program. Already traditionally, last season a joint concert took place with People's Artist of Ukraine Ivan Kucher (cello). During this concert, we performed works by Bach and Vivaldi. Recently, a talented violinist Nazarii Pylatiuk joined our ensemble. 15 years ago, we performed together on tour in Germany. At that time, this musician was only thirteen years old. I am happy that he is now working in Kyiv. — Do you turn to Ukrainian music? — I have collaborated and continue to collaborate with many Ukrainian composers. During foreign tours, I always perform their works. In the 17th–19th centuries, music for the organ was not created in Ukraine. But we have many wonderful musical works for choir from that time. I have made quite a few arrangements. I had the opportunity to access the unique library of St. Volodymyr's Cathedral in Kyiv. It was there that I found works by Vedel, Bortniansky, and Berezovsky, the performance of which was forbidden in Ukraine. Among these editions, I would like to highlight the “Choral Works” by Artemii Vedel, published in 1911. I created a separate program from the works of these composers. Among contemporary composers, there is Mykola Kolessa, who wrote beautiful music for the organ. I have good creative relations with Volodymyr Huba. I also collaborate very fruitfully with Zhanna Kolodub. During the closing of the last concert season, I performed one of her new works. And besides, concerts of Ukrainian music take place every month at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine. This encourages the search for connections with composers and the study of the musical heritage of the Ukrainian people. On October 30 of this year, a new concert of Ukrainian music will take place at our venue. — At one time, the confrontation over the premises between the House of Organ and Chamber Music and the Catholic community of Kyiv gained publicity. What is the situation now? — Thanks to the balanced position of our management and director T. M. Stakhurska, it was possible to find an understanding. A month or two in advance, the directorate is provided with the schedule of church services. All our concerts and rehearsals take place taking into account the wishes of the Catholic Church of St. Nicholas, which is located with us in the same building. — Information appeared in the media about the emergency condition of your premises. Is everything really that bad?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Volodymyr Koshuba: "The Ukrainian viewer has become more demanding"

Volodymyr Koshuba graduated from the Kyiv Conservatory as a pianist (class of Professor T. Kravchenko) and as an organist (class of Honored Artist of Ukraine, Professor A. Kotliarevskyi). After graduating from the conservatory, the artist worked at the capital's I. Franko Theater and the Kyiv Philharmonic. Since 1981, he has been a soloist-organist at the Republican House of Organ and Chamber Music of Ukraine. In 1999, the American Biographical Institute (ABI) at the US Congress included the name of Volodymyr Koshuba in the world catalog of musicians of the new millennium. Since 1983, the artist has combined his creative work with teaching an organ class at the M. V. Lysenko Kyiv Specialized Music School. In 2007, he was awarded the title of People's Artist of Ukraine. That same year, he was elected president of the All-Ukrainian Association of Organists and Organ Builders. Today, Volodymyr Viktorovych is a guest of "SP". — Do you consider yourself a happy person? — In a creative sense, I am a very happy person. I graduated from the Kyiv Conservatory (now the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine), I am a pianist. By assignment, I worked at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. I met People's Artists of the USSR and Ukraine A. Hashynskyi, V. Dalskyi, P. Kumanchenko, Nonna Koperzhynska, Polina Niatko, and many others. Even when I was studying at the Kyiv Conservatory, I took an organ course for several months with Professor A. Kotliarevskyi. I became fascinated by this instrument. In 1974, my friend and classmate from the M. V. Lysenko Music School, Oleksandr Osadchyi, suggested that I perform on the electric organ as part of the chamber orchestra of the Kyiv State Philharmonic. This group worked with outstanding artists of the 20th century — Dmytro Hnatiuk, Yurii Huliaiev, Kostiantyn Ohniev, Anatolii Solovianenko, Yurii Bahatikov, Diana Petrynenko, Mykola Kondratiuk, and others. We performed at leading concert venues of the former Soviet Union. During these trips, I learned a great deal for myself as a musician. All of this was useful in my further concert practice. I had a big dream to continue professional organ studies. Although at that time no one could have thought that in a few years a wonderful House of Organ and Chamber Music would appear in Kyiv. The organ was taught as an elective at the piano faculty of the Kyiv Conservatory. I had already graduated from the conservatory as a pianist, and as an exception, the Minister of Culture of the Ukrainian SSR, Serhii Bezklubenko, allowed me to take entrance exams. I entered the conservatory for the second time, graduating four years later in the organ class of Professor Arsenii Kotliarevskyi. On August 5, 1981, together with the outstanding singer Olha Basystiuk, I was hired as a soloist-organist at the newly opened House of Organ and Chamber Music. And for the 37th year now, I have been invariably performing on this wonderful stage. — Do you combine work on the capital's stage with tours? — In the USSR, there was a clearly thought-out system of concert and touring activities. There was a rather strict selection regarding the professionalism of musicians. Only three and a half years after I became a soloist-organist did the Ministry of Culture of Ukraine approve my right to a solo concert in one part in Kyiv and on tour, and two years later — to give concerts in two parts. Now this requirement has been leveled, and many musicians of various genres without proper education can perform concerts throughout Ukraine. I had creative ties with many philharmonics of the former USSR. In a year, I gave a hundred or more concerts in different corners of the country. There were months when their number reached twenty. Foreign trips in those days were few. The first creative trip took place in 1985 to Krakow (a sister city of our capital), where the days of Kyiv culture were being held. As a soloist-organist, I performed in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, and the GDR. In 1989, I was invited to a prestigious festival of organists of the USSR and the USA in the FRG in the city of Aachen. After Ukraine gained independence, active concert activity abroad began. While I have been to Russia, Moldova, and Belarus only a few times over these years, broad opportunities opened up to perform in the countries of Western Europe and America. The year 1994 will remain in my memory forever. At that time, I gave 12 concerts in the USA, from there I moved to Brazil, then Uruguay, and finished my performances in Argentina. In the city of Montevideo (Uruguay), I was met by representatives of the Ukrainian diaspora wearing vyshyvankas. I was the first Ukrainian organist to visit there. Before this, only the H. Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir and the P. Virsky National Dance Ensemble of Ukraine had managed to visit. Even more representatives of the Ukrainian diaspora met me in São Paulo (Brazil). I was impressed by how the representatives of the diaspora in Argentina preserve Ukrainian folk traditions. In the city of La Plata, I met a local millionaire, Sheparovych, whose father was an active member of the UPA. In 1945, he emigrated to Argentina. At one time, he worked in the USA at the Sikorsky firm, as he was an excellent engineer, and then returned to Argentina. During the four days of my stay with this person, I became acquainted with many unique publications dedicated to the UPA. For me, this became a real discovery, because this topic was under a ban here at that time. I was also in Canada. My concerts are organized and conducted by the American Guild of Organists (AGO). — Are you also involved in public activities? — 10 years ago, I was elected president of the Association of Organists and Organ Builders of the National All-Ukrainian Music Union. There are not many organists in our Union, but they are all performers of a very high creative level. We hold various festivals, but due to insufficient funding, we have had certain difficulties recently. For many years, we actively cooperated with the head of the National All-Ukrainian Music Union, Anatolii Avdiievskyi. Now the Union is headed by a charismatic person — Yevhen Savchuk. Our cooperation continues. — You have been one of the leading soloist-organists of Ukraine for the fourth decade now. Has the audience changed during this time? — In the first years, people visited us just to see and listen to the organ. Now the public is quite demanding and knowledgeable. They know every musician well. All performers have their own circle of fans. But now they look not only at the artist's name but also at what they will perform. It is no longer possible to live constantly with one repertoire (5-6 programs). And this forces one to take the renewal of programs seriously. I have a fairly large library. I always brought a lot of sheet music from my tours. Last concert season, I had several new concert programs. For the first time in Ukraine, I performed the program “Marches and Toccatas.” Among them are the march from Verdi's opera “Aida,” Tchaikovsky's “March of the Dolls,” and Saint-Saëns' “March of the Marionettes.” Another program, titled “Music of Romanticism,” consisted of 17 new works. On October 5 of this year, I am preparing another program dedicated to the music of the Romantic era. We made interesting programs together with Kateryna Bazhenova (piano). By the way, Ms. Kateryna was recently awarded the title of Honored Artist of Ukraine. This was our second joint project. We performed works by American composers of the 19th—20th centuries, Beethoven's “Moonlight Sonata,” fragments from 2 — Yes, the issue exists. But it is being gradually resolved. Last concert season there were major problems with the roof. However, thanks to the Ministry of Culture of Ukraine, funds were allocated for its repair. Currently, funds have been allocated for the restoration of the exterior part of the building. Partially, these works have already been carried out. I would like to believe that our building will be put in order. — What can you say about the current state of Ukrainian culture? — We have pop culture and professional classical culture. Unfortunately, the former has flooded the radio airwaves and television space. Perhaps because it is more accessible for perception. But I recall trips to the USA. There, classical music constantly plays in public transport. I dreamed for a long time about the times when it would be like that for us too. Finally, my dream began to come true — classical music started playing in the Kyiv Metro. I hope that this initiative will continue. I dream of television and radio channels for classical music. It is good that the “Kultura” TV channel is working, such programs have started to appear on other TV channels. We have wonderful pop performers. I respect Taras Petrynenko, with whom I studied together at the M. Lysenko Kyiv Music School, and I try to attend his concerts. “Okean Elzy” and ONUKA are competitive groups, as are many other artists and musical bands. I have a positive attitude toward the introduction of quotas for Ukrainian-language products on Ukrainian radio. Many young, interesting musicians are appearing. I hope that in time they will become popular far beyond the borders of Ukraine. Ukrainian cinema is also actively developing. At the same time, one cannot help but be worried about the events in the east of the country. In Ukraine, we have 15 concert organs. Two of them are in Luhansk and Donetsk. Previously, I often visited these cities on tour. We had wonderful creative relationships. But now, for understandable reasons, I cannot visit there. — At the very beginning of our conversation, you mentioned your creative plans. What else can you add in this regard? — I have many creative plans and ideas. Our profession is such that one cannot stop at what has been achieved. One's creative authority must be reinforced by daily painstaking work. I continue my touring activities. But tours are difficult to plan due to a busy schedule in Kyiv. Currently, I have an invitation to go to the USA. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

A Sack of Money

Oleksandr and Serhii Kharuk and Volodymyr Taran Kateryna HALYNSKA But I have run a little ahead... So, the cooperation of the Art-Trium art group (Volodymyr Taran, Oleksandr and Serhii Kharuk) with the National Bank of Ukraine began back in 1995, when the collective was offered to work on sketches for the coins "100th Anniversary of the Modern Olympic Games" and "First Participation in the Summer Olympic Games." These coins were minted in 1996 at the Mint of Poland: Ukraine did not yet have its own. At that time, all members of the group worked at the NBU Banknote Factory as chief specialists in the development and production of banknotes. Over a creative period of more than 20 years, these artists have created thousands of sketches for commemorative and collectible coins, and about 250 have been minted in various metals. This is a significant portion of the total number of coins (740) that have been presented by the National Bank of Ukraine to date. — I was impressed by the series of coins dedicated to the 200th anniversary of Shevchenko's birth. Please comment on the implementation, — I ask Volodymyr Taran. — We, of course, could not fail to respond to this memorable date. Thus appeared a large coin with a mass of 500 g made of 999-fineness silver with a diameter of 85 mm and a face value of 50 hryvnias. The reverse of the coin is divided in half: at the top is a mirror surface, at the bottom is a relief, decorative one. This is a symbol of the poet's dramatic fate. Around the circle is a series of Shevchenko's self-portraits: they illustrate different periods of the artist's life. For the reverse, we chose lines from the poem "Fate": "...WE DID NOT DECEIVE YOU,/ WE SIMPLY WALKED; WE HAVE NO/ GRAIN OF UNTRUTH BEHIND US." In the center of the obverse composition is a circle made of lines from the poem "Muse": "...AT NIGHT, AND DURING THE DAY, AND IN THE EVENING, AND EARLY, SOAR WITH ME AND TEACH, TEACH WITH UNFALSE LIPS TO TELL THE TRUTH." Against the background of a rushnyk (embroidered cloth) is a stylized allegorical personification of the artist's talent, his two muses: Poetry and Fine Arts. Serhii KHARUK adds: — For the reverse of the nickel silver coin with a diameter of 35 mm and a face value of 5 hryvnias, we used a relief portrait of Shevchenko based on his 1841 self-portrait. At the top is the inscription: "LOVE YOUR UKRAINE..." To the right and left is a floral ornament. It resembles a stylized embroidered rushnyk, which was traditionally used to decorate portraits of the Kobzar. It was for this successful artistic solution that the coin "200th Anniversary of the Birth of T. H. Shevchenko" (50 hryvnias) became a laureate of the NBU "Best Coin of the Year" contest for 2014. The artists have repeatedly become laureates of the NBU contest for the best coin. In particular, for the coins "Chumak Way" (for 2007), "Zymne Svyatohirskyi Dormition Monastery" (for 2010), "1000th Anniversary of the Founding of Saint Sophia Cathedral" (for 2011), "Ukrainian Lyrical Song" (for 2012), "Ukrainian Vyshyvanka" (for 2013), "200th Anniversary of the Birth of T. H. Shevchenko" (for 2014), "Kyiv Prince Volodymyr the Great" (for 2015), "Shchedryk" (for 2016). — Tell me, — I address Oleksandr Kharuk, — about this coin in more detail. — The motif of the reverse is divided into two parts by a stylized musical line from "Shchedryk": at the top is a portrait of Mykola Leontovych with a conductor's baton in his right hand. On the composer's left hand is a swallow. To the left of the portrait against the background of concentric circles, It happens that they are asked: where can one study to "draw" money. All three smile at such a moment. First of all, one must be a professional graphic artist. They themselves did not think or guess that they would actually be taught to "draw" banknotes — all the way in Switzerland. This was back in the distant year of 1994, when Volodymyr Taran, Oleksandr and Serhii Kharuk (twin brothers) worked at the Banknote and Mint of the National Bank of Ukraine. They were sent for training at a specialized, perhaps the only firm in the world, "DE LA RUE GIORI S.A.," where artists learn to create banknote designs. They underwent professional training there. And they did create "their own" banknotes: these are the working sketches of the new banknote series and the "live" ones that are still in circulation, the 20-hryvnia bill with a portrait of I. Franko and an image of the Lviv Opera House, and the 5-hryvnia banknote with Bohdan Khmelnytskyi. And later, these artists began to specialize in the design of coins issued into circulation by the NBU. And today they are convinced: one must truly learn specifically to create coin sketches. It is necessary to get one's hand in accordingly — for the expressiveness and precision of lines, the conciseness of the image, and its symbolic content. It is also necessary to be able to translate a thought-out and imagined image first into a graphic composition, and then to see it in relief, in small-scale sculpture. And that is not all. There is a corresponding expert council under the NBU, which can accept or reject a sketch, which still has to go through more than one stage of approval. Oleksandr Kharuk: — It happens that members of the NBU Expert Commission ask why this or that symbol or image is on the sketch. Of course, the artists think through the "picture," which must be both concise and meaningful, and stylistically integral if it is a series. But an image can "emerge" intuitively. Behind every idea is hidden all previous artistic experience, knowledge of history, and the ability to find its figurative echo with the present.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

with individual heraldic symbols form a unified composition, which is reproduced on the fourth coin. Two more coins, of silver and gold with denominations of 20 and 250 hryvnias, complement the theme 25 YEARS OF UKRAINE'S INDEPENDENCE. The background motif of the obverse of the silver coin consists of the letter Я of varying sizes and styles. This is the symbol of modern Ukraine, in which civil society is taking shape. At the center of the composition is the word УКРАЇНА, superimposed on the general background of the letters Я. The inscription УКРАЇНА is made on the principle of a hidden image, which adds a certain meaning to the overall composition. The background of the various letters Я forms the word Україна: just as individual personalities, citizens form a society with certain values, creating a renewed Ukraine. In the field of the motif is a line by Ivan Franko, "Nam pora dlia Ukrainy zhyt" ("It is time for us to live for Ukraine"). The composition of the obverse of the gold coin is the Small Coat of Arms of Ukraine, framed by a stylized wreath of viburnum branches. The central place on the reverse motif of the silver and gold coins is occupied by a stylized outline map of Ukraine, decorated with a plakhta motif. This distinctly Ukrainian motif was popular in Ukrainian graphic art of the 1918–1920s and was revived in the 1960s–1970s. Symbolically, it is precisely over the eastern territories of the state that the blue-and-yellow flag of Ukraine is superimposed, where a poppy is also depicted, a symbol of spilled blood. The background of the entire composition is a bouquet of flowers, viburnum and ears of wheat: plants associated with Ukraine. There is also an olive branch, a symbol of peace. The symbolism of the bouquet speaks of congratulations on the jubilee and wishes of peace and goodness. I ask Volodymyr Taran which of the coins made by "Artthrium" is the most precious to him. — It is hard to say. Here (shows) is the coin "UEFA. Euro 2012. Ukraine—Poland". It is a set of two coins that form a circle. The idea and the general preliminary sketching were done by us. Ukraine and Poland each had a segment of a circle, and the coins formed a shape fitted to one another. The design of the reverse of the Polish coin was proposed independently, but this did not violate the original concept. The coins were minted simultaneously at the Mint of Poland and at the Banknote and Coin Factory of the NBU. Thus an exchange of certain artistic and technological experience took place. And this is a precondition for international cooperation and open possibilities for implementing joint international projects. Serhiy Kharuk recalls with particular sentiment the series "Ukrainian Heritage." These include, in particular, the coins UKRAINIAN LYRICAL SONG and UKRAINIAN EMBROIDERY. He says: collectors especially liked this series. Enamels, a colored accent, are used there. Pad printing and hologram made it possible to imitate elements of Ukrainian embroidery. Oleksandr Kharuk emphasizes the series "Spiritual Treasures of Ukraine," where a coin was issued dedicated to the 900th anniversary of the creation of the first version of the chronicle "The Tale of Bygone Years," the most outstanding monument of chronicle writing of Kyivan Rus. Historical themes are among the authors' favorite topics. While developing coin sketches, they manage to find interesting artistic images, surprise with the depth of symbolism, and impress with the novelty of the composition. The coin 500TH ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF ORSHA belongs precisely to that series. It is modern, and occupies a worthy place in the contemporary coin context of the world. On the obverse is a composition of four swords, a symbol of the military fellowship of the Polish, Lithuanian, Belarusian and Ukrainian peoples. The point where the swords intersect is crowned by a stylized wreath of oak leaves, an image of military glory and valor. The background of the composition is a broken symbol of Muscovy, the double-headed eagle. This coin is not merely a reminder of a historical victory, but also a bridge to the present day. In the historical series is the coin 400 YEARS OF THE NATIONAL UNIVERSITY "KYIV-MOHYLA ACADEMY." On the reverse, against the background of the old academic (Mazepa) building, is a fragment of an old engraving: three students with scrolls in their hands. The coin is stylistically perfect, as is another one, BOHDAN KHMELNYTSKY. On the obverse is an exact copy of Khmelnytsky's personal seal, and on the reverse, besides his well-known portrait by W. Hondius (1651), is a fragment of the hetman's banner with his initials and the abbreviation of the hetman's title. The main feature of this work is that it is the first minted coin with planes concave along a hyperbola. This makes the item unusual and captivates the viewer. The coin IN MEMORY OF THE VICTIMS OF THE GENOCIDE OF THE CRIMEAN TATAR PEOPLE also stands out. On the mirror-like background of the obverse is a map of the Crimean Peninsula, on which is the coat of arms of the Crimean Tatars, the tamga. At the bottom are the wheels of a steam locomotive: a symbol of the deportation of the Crimean Tatar people. The central element on the reverse of the coin is a composition of a generalized image of a Crimean Tatar family, behind a window of a "teplushka" framed by barbed wire. Such wagons were mostly used to deport Crimean Tatars beyond the borders of their homeland. On the left is the date of the beginning of the deportation. And there are also the coins DAY OF ZA- HOLDER OF UKRAINE, UKRAINE BEGINS WITH YOU: TO THE 100TH ANNIVERSARY OF THE EVENTS OF THE UKRAINIAN REVOLUTION OF 1917–1921. New symbolic series, new compositional techniques, new stylistic features — this is what unites these coins. The use of the artistic stylistics of the Ukrainian avant-garde of 1910–1930 in the latest of them extremely accurately and expressively reflects the social upheavals and state-building processes on Ukrainian lands at the beginning of the last century. Moreover, the design of the coin is remarkably unexpected and fresh, opens new directions of stylization and artistic expression, and forms a unique face of small plastic art. The coin THE WHEEL OF LIFE is original. Here, three-dimensional computer modulation has been used. This has opened new possibilities in realizing creative concepts. The shimmering texture is covered with local gilding, and the subject, composed within a circle, has a depth of image that will leave indifferent no connoisseur of small plastic art — of contemporary commemorative and collectible coins. In answer to my question about collectors, the artists of "Arttrium" explain: — Now the interest of collectors, and of ordinary citizens of Ukraine as well, in Ukrainian coins has grown enormously. They buy them as an original souvenir, a birthday gift. However, the artists believe that the NBU's policy in this sphere could be much more flexible, and Ukrainian coins could spread far more widely and enrich the state treasury. Foreign mints actively advertise their products, which is why they sell well, above all to collectors from around the world. Every work must surprise, although it seems: what can still surprise? Here, the Poles recently issued a bullet-shaped coin. Surprise can be achieved through the newest technologies. The "Arttrium" artists proposed the idea of patination. This technique of "aging" metal was traditionally applied to silver, and they came up with first covering it with gilding. It "shines through" the dark patina: this gives the product a special "charm." This technology was first applied in a coin dedicated to the Peresopnytsia Gospel, on which the presidents of Ukraine take their oath. As for plans — they come to these artists like waves to the shore. If only they had time to realize them! In particular, they have conceived a series of coins FRIENDS OF UKRAINE: figures who cared for and fought for Ukraine and brought it world glory are to be immortalized. In short, a whole sack of coins after the sketches of V. Taran and the Kharuk brothers may be gathered! To the immodest question of how much they earn for their work, the artists laugh: — If we think about a sack of money, we could go around the world with bags! The main thing is to be in a creative search. Besides coin design, the artists also design books, create stamp sketches, and work in the author's technique, producing still lifes and other compositions. Enriching themselves with new experience, they thereby enrich the continent of Ukrainian culture, recorded in metal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

A Remedy for a Lifetime

Ivan PROSYANYK, herbalist. Continuation. Beginning in issues 14—19, 37 for 2017. Esophagitis. Father advised taking one root of a first-year burdock and boiling it in a liter of water for 10 minutes. As soon as it starts to boil, throw in two or three leaves of the broadleaf plantain. Let it steep for an hour while wrapped up. This is the daily portion. Consume 30 minutes before meals for three weeks. A week break — and repeat if necessary. Pneumonia. Father recounted that great-grandmother Bohivna treated this ailment with plantain. A thinly dressed goat skin was spread out, later a piece of oilcloth on a blanket, and fresh plantain was laid out in two layers. The sick person would lie on it with their back. Plantain was applied to the chest. Oilcloth on top. The body was well-warmed. In a semi-reclining state, the sick person was given a drink of linden, raspberry, and plantain. The pain in the chest would disappear immediately. After twelve hours, the plantain was replaced with fresh. In 3-4 days of continuous treatment, the person would fully recover. That is why, just in case, we always stored a large bag of plantain for the winter. In winter, it is steamed on gauze over a boiling pot. Hemorrhages (hemorrhoidal, gastric, pulmonary, uterine). Pour two glasses of boiling water over 2 tbsp. of plantain and common (dioecious) nettle. Let it steep overnight. This is the daily portion. Drink until recovery. Sexual impotence. Take plantain flower spikes during blooming and fill a liter jar up to the shoulders. Pour 60% alcohol over them. Let it steep for 18 days in the dark. Strain, squeeze out. Pour 40% alcohol over the spikes again. Let it steep for 9 days. Combine the infusions. Consume 1 tbsp. twice a day on an empty stomach and before bedtime. This infusion also treats male infertility. Renal colic. Pour out 200 ml from a liter of 40% alcohol and fill the vessel with freshly bloomed plantain spikes. Let it steep for two weeks in the dark. Consume 1 tbsp. three times a day 30 minutes before meals. Urinary incontinence. Consume 15 g of powder from plantain seeds three times a day, washing it down with water. Smoking. Take 1 tbsp. each of plantain leaf and garden angelica root. Soak in cold water for about an hour. And chew for 10 minutes. Swallow the saliva, and spit out the well-chewed pulp. Three times a day. In two weeks, without body aches, you will quit smoking for good. But, of course, stop smoking cigarettes during the treatment. Goiter. For this thyroid ailment, father advised braiding a string from seven plantain veins and wearing it around the neck. For a week. Burn it and put on a new one. A quite powerful factor. Now we have approached the most important thing — plantain is a powerful anti-cancer factor. As we have noted, it is the only plant that treats lung cancer. The leaves are washed, dried slightly from water, placed in a pot, and layered with sugar. Infuse in warmth and darkness for two weeks. Consume 1 tbsp. 3—4 times a day 30 minutes before meals. It can also be made with honey. Three weeks — a week break — and continue the treatment. Note: one can alternate with marigold juice, prepared in the same way. But a quarter of a teaspoon once a day. Three weeks — a week break — continue with plantain. When moles begin to grow, twitch, causing pain, use either plantain juice or syrup prepared as in the previous recipe for 40 days. 1 tbsp. three times a day. But drink it constantly every six months. However, father in his practice distinguished between the broadleaf plantain and the ribwort plantain — that is, the long plantain Plantago lanceolata. The latter is extremely rich in tannins and iodine compounds. Therefore, it is more successfully used in healing purulent wounds, when scars on the body are bothersome, for goiter, for catarrhs and even throat tumors, and for eye ailments. Urinary bladder ailments. Take 40 g each of long plantain, rupturewort, common mullein leaf, 10 g of arborvitae shoot tips, 30 g of dwarf everlast inflorescences, and May birch leaves. 5 tbsp. per 1 liter of raw water. Let it steep overnight. In the morning, boil for 10 minutes over low heat. Drink a glass on an empty stomach, and the rest in four doses throughout the day. Each time an hour after meals. Catarrh of the gastrointestinal tract of all types. Take 40 g each of long plantain, tormentil, cudweed, 10 g each of calamus root and peppermint, 20 g of knotgrass, 15 g of yarrow flowers, 6 g of caraway seeds — 5 tbsp. per 1 liter of boiling water. Let it steep overnight. Drink as in the previous recipe, until desired results, but for no less than a month. The magi-healers of ancient Rus considered plantain to be the herb of the most powerful and most ancient primal god ROD. Therefore, this plant was used both for medicinal purposes and in magical rituals. Plantain with oak bark on bear fat was used as the best wound-healing remedy. It was believed that a warrior bathed in a strong plantain decoction would be missed by an enemy arrow. Warriors, when swearing an oath of loyalty, placed a leaf of freshly picked plantain on their palms, and it was believed that the oath was witnessed by ROD himself with his palm. However, apostasy was also punished horribly. The traitor was tied up and placed between two anthills. The seven-veined plantain is part of the Great Svarog Circle of herbs that rejuvenate a person. They make the mind clearer, vision sharper, hearing deeper, vigor more youthful, and more fertile. It was for the latter purpose that wise women advised using plantain spikes in bloom as a love potion. Plantain was given to men to prevent marital infidelity. In case of infertility, they advised both the wife and the husband to drink it at the same time. Father loved this plant, repeating more than once: “Seven healing veins in this herb: two in the head, two in the feet, two in the hands, and the one that runs into the root — helps the root!” Father collected plantain leaves after a thunderstorm, as soon as they dried, believing that the broad palms of the plantain are capable of catching Heavenly Power. They were dried separately from the roots in the attic. The spikes were taken early in the morning, before sunrise, immediately thrown into a liter bottle with strong vodka. The seeds were stripped off in the hot August hour. They were not winnowed. They served as both excellent medicine and the most powerful amulet. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 September 15 starts the subscription for 2018 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY for periodicals by print

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

NAMED AFTER TARAS SHEVCHENKO ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Deputy chief editor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Postal index — 30617.

Executive Secretary Managing Editor Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55 Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in September — 15 200

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn