Zinaida Dmytrivna Markhotska, primera maestra de varias generaciones de escolares de la aldea de Drabivtsi, distrito de Zolotonosha, en Cherkashchyna, es recordada con cariño por sus alumnos, que le agradecen sus enseñanzas. Pues desde los primeros días de la vida escolar inculcaba en los niños el amor y el respeto por la tierra natal y por la palabra ucraniana. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
KYIV, AYER Y HOY
PROYECTO PROSVITIANO «CÍRCULO DE STUS»
LA INFLUENCIA DE MÁRQUEZ EN LA CULTURA UCRANIANA
Maschinelle Übersetzung
El 24 de septiembre, en la Casa de los Escritores de Kyiv, se celebró una mesa redonda organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El motivo de la conversación fue la situación amenazante surgida a raíz de los proyectos de ley votados en primera lectura en el parlamento, los cuales constituyen un intento de introducir un segundo idioma estatal. Expresaron sus opiniones destacados escritores, científicos y figuras públicas. Los participantes de la mesa redonda llegaron a la conclusión de que el Estado ucraniano, su independencia, su idioma y su cultura están en peligro. La Sociedad Prosvita hizo un llamamiento a otras organizaciones patrióticas para iniciar la acción "Protejamos a Ucrania".
Inició la sesión el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritor y diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan. — Los acontecimientos de los que hemos sido testigos exigen una reacción inmediata. Se trata de dos proyectos de ley que los diputados apoyaron en primera lectura. Son, en esencia, inconstitucionales. Hay muchos comentarios al respecto. En particular, nuestros socios en la antigua coalición, y espero que también en la futura, dijeron que esta no es solo una ley inconstitucional sobre el servicio civil, sino también un globo sonda para probar la resistencia de todo lo ucraniano. Se me acusa de haber votado a favor de este proyecto de ley. Pero yo no participé en esa votación. En ese momento no estaba en la sala de sesiones. La práctica de votación en la Rada Suprema es la siguiente: los grandes megabloques tienen coordinadores que son responsables de ciertas regiones. Hay los llamados "decenarios" que recogen las tarjetas para que no se pierdan, las colocan y las retiran al finalizar la sesión plenaria. Antes del inicio de la sesión, cada mañana discutimos todas las leyes problemáticas y tomamos decisiones sobre la votación. Quien no conoce los materiales recibe la información correspondiente. Existe un grupo de expertos que analiza cada proyecto de ley, por lo que los diputados pueden familiarizarse con esas conclusiones durante la discusión en la facción antes del inicio de la sesión plenaria. La codiputada de la facción del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) sobre el proyecto de ley inconstitucional de Yanukovych llegó a la conclusión de su inaceptabilidad. En tal caso, el proyecto de ley debe ser rechazado; por lo tanto, no se somete a votación. Pero de repente, la decisión cambió. Por qué y quién, no lo sé hasta ahora. El primer día de trabajo plenario después de esa votación, analizando por qué sucedió esto, Bondar respondió a los reproches de Viktor Teren: "Yo expresé mi opinión. En nombre del comité, de la facción. Pero por qué cambiaron la decisión, no me queda claro". Quién y dónde tomó la decisión de votar y apoyar en primera lectura la ley sobre el funcionario público, no lo sé. Al parecer, contaban con que en la segunda lectura la editarían y rechazarían los puntos inaceptables. Cuando se refieren (incluidos los líderes de las facciones) a que esto es solo una primera lectura y que durante la segunda será posible rechazarla, eso no me convence. La primera lectura significa que en cualquier momento, incluso en la sesión de la Rada Suprema de la próxima legislatura, este proyecto de ley puede someterse a votación. Si no tuviera experiencia de trabajo en el parlamento, quizás me habría tomado esto como uno de nuestros diputados: "La primera lectura no es nada terrible". Para corregir la situación, un grupo de diputados preparamos un proyecto sobre la inaceptabilidad de la Ley sobre el Funcionario Público, votada en primera lectura el viernes. El hecho es que en cualquier Estado, el principal factor motivador para dominar el idioma estatal es el funcionario público. Es una persona que quiere hacer carrera en el Estado, por lo que está obligada a dominar el idioma estatal. ¿Recuerdan cómo en la época soviética se aprobó la ley que distorsionó el secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Kryuchkov? Era la ley sobre el idioma de la República Socialista Soviética de Ucrania, y se convirtió en la Ley sobre los idiomas. Había una ley excelente que desarrollaron en la Unión de Escritores de Ucrania (por eso no es casualidad que nos hayamos reunido hoy precisamente aquí); esta ley fue preparada por Yurii Mushketyk, Dmytro Pavlychko y otros. Todas sus normas eran ucranianas. Luego, durante la votación, Kryuchkov cambió todo con diversas enmiendas y nuevas votaciones. En todas partes se añadió: idioma ruso. Y con el proyecto de ley actual, prácticamente volvemos a 1989. Esto significa que no tuvimos 17 años de independencia. Hoy eliminamos cualquier obligación ante la sociedad, especialmente ante los votantes que apoyaron al Presidente de Ucrania y a las dos fuerzas políticas que formaron la mayoría en el parlamento, es decir, el BYuT y "Nuestra Ucrania", que iban con una ideología común. Hago hincapié en esto para que no tengamos divergencias y no nos combatamos unos a otros, sino que nos apoyemos.
Continuación en las págs. 4-5
TESOROS SUBMARINOS Y PIRATAS MODERNOS
Donaciones voluntarias "Para la Iglesia de Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Familia Ucraniana" C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial "Kyiv", MFO 320401, código ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 900 264 grivnas 00 céntimos.
Maschinelle Übersetzung
Muy estimado señor Presidente: solo de usted, presidente honorario del partido «Nuestra Ucrania», inspirador ideológico de la actividad de la fracción NU-NS en la Rada Suprema de Ucrania, depende que se cree un nuevo formato de coalición de fuerzas democráticas sobre la base de la fracción NU-NS, el Bloque de Yulia Timoshenko y el Bloque de Lytvyn. El Estado ucraniano y su futuro no pueden convertirse en rehén de los caprichos y las emociones de los diputados (independientemente de la fracción), que plantean sus exigencias por encima de los intereses de Ucrania. La lección de la fallida construcción estatal a comienzos del siglo XX debe servir de advertencia para todos. En caso de radicalización de la posición de los diputados ЄЦ en NU-NS, una nueva coalición de fuerzas democráticas será aritméticamente imposible en el parlamento actual y en el futuro. Mis conclusiones se basan en que las nuevas elecciones a la Rada Suprema de Ucrania pueden no aportar cambios cualitativamente nuevos y positivos en la estructura política del nuevo parlamento. Si la posición de NU-NS respecto al BYT no cambia en esta legislatura, ¿qué garantía hay de que cambie en
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
¿nuevo? Si es así, entonces el intento de crear una coalición democrática del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y el Bloque de Lytvyn volverá a ser imposible sin la participación de Nuestra Ucrania (YeTs). En tales circunstancias, o el BYuT y el Bloque de Lytvyn se verán obligados a formar una coalición con el Partido de las Regiones, o el Partido de las Regiones formará una coalición con YeTs, los comunistas y el Bloque de Lytvyn. Entonces, ¿por qué la coalición del BYuT con el Partido de las Regiones y el Bloque de Lytvyn se consideraría moralmente más perjudicial que la coalición de YeTs con el Partido de las Regiones? Los resultados de este análisis me obligaron a dirigirme a usted con la propuesta de convencer a aquella parte de Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NU-NS) que mantiene posiciones “irreconciliables” respecto al BYuT, para que deje de lado sus ambiciones y cree una nueva coalición con las facciones de NU-NS, el BYuT y el Bloque de Lytvyn. Si usted considera que tal configuración es imposible, entonces se volverá moralmente justificada la creación de una coalición BYuT-Partido de las Regiones-Bloque de Lytvyn ya en esta composición del parlamento. El tiempo lo dirá. Los votantes evaluarán los resultados de la actividad de la coalición en un formato que, durante la campaña electoral, todas las partes declararon como “antinatural”, y podrán decidir a cuál de los partidos representados en el actual Olimpo del poder apoyar en las próximas elecciones ordinarias (o anticipadas), y a cuál dejar “fuera de juego” de la gran política, como sucedió con los partidos y bloques PSPU, SPU, NDP, Za YeDU, los verdes, los amantes de la cerveza, las mujeres, etc. El pueblo de Ucrania es sabio. Usted, señor Presidente, está obligado a preservar y multiplicar lo que el pueblo ucraniano ha conquistado a través de siglos de lucha. Fue elegido para el cargo bajo el compromiso de preservar el Estado y garantizar los estándares europeos de vida y el vector europeo de desarrollo, y no la función “dirigente y orientadora” de YeTs en el parlamento y en el bloque NU-NS. Precisamente con tales facultades le ha investido la Constitución de Ucrania, por lo que debe hacerlas valer. Le insto a mostrar sabiduría y a guiarse por los intereses del Estado, y no por los intereses de los partidos. Su nombre quedará escrito en la historia del Estado ucraniano, pero de su posición en la situación actual y en las futuras dependerá el color de la inscripción: letras de oro o negras. Con respeto, Volodymyr Pylypchuk, diputado popular de Ucrania de la I y II legislatura, exmiembro de la Presidencia de la Rada Suprema de Ucrania y presidente de Comité, profesor. 18 de septiembre de 2008
Maschinelle Übersetzung
Estimado señor Presidente: Conscientes de que en este momento el desarrollo de los acontecimientos en Ucrania depende del Presidente, del Primer Ministro y de sus relaciones, permítame proponerle, señor Presidente, lo siguiente: restablecer la paz, la ayuda mutua, el respeto mutuo y la cooperación con el Primer Ministro de Ucrania; renunciar a la práctica de bloquear el trabajo del Gobierno mediante la no participación en sus sesiones de los ministros designados por cuota de NU-NS, así como de los jefes de las administraciones estatales regionales y distritales; delimitar claramente las atribuciones del Presidente y del Gobierno. En mi opinión, conviene que el Presidente de Ucrania concentre su atención en el cumplimiento de la función de garante de la Constitución, en el respeto a los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos, en las cuestiones de control del cumplimiento de la legislación vigente de Ucrania por parte de los órganos de administración local, y en las cuestiones de seguridad nacional, integridad territorial del Estado y política exterior. Para ello es necesario elaborar y perfeccionar mecanismos y estructuras; por ejemplo, encomendar a las administraciones estatales las funciones de este control, liberándolas de las funciones de poder ejecutivo de los órganos de autogobierno local. Al Gobierno debe otorgársele por ley la plenitud de las atribuciones del poder ejecutivo en las cuestiones de relaciones económicas exteriores, en la realización de la política social, financiero-económica, antimonopolio, ecológica, técnica y agraria, así como las obligaciones de llevar a cabo reformas en estos ámbitos; renunciar a la práctica de la acusación pública contra el Primer Ministro y los miembros del Gobierno por su actividad o inactividad,
si antes de esto no se utilizaron consultas, coordinación de posiciones y trabajo conjunto en las líneas problemáticas de su actividad con el fin de garantizar los intereses de Ucrania; no permitir la divulgación de información y acusaciones de alta traición contra cualquier ciudadano de Ucrania, y más aún contra el Primer Ministro de Ucrania, si los órganos del orden no han probado el hecho del delito; apoyar la idea de la necesidad de reformatear la coalición democrática parlamentaria sobre la base de las fracciones BYuT, NU-NS y el Bloque de Lytvyn; apoyar los esfuerzos del Primer Ministro de Ucrania y del Gobierno en la lucha contra la inflación y en la realización de reformas económicas y sociales; encargar al SBU y al MVS encontrar la forma de identificar a los ciudadanos de Ucrania que tengan ciudadanía de otros Estados. Declarar a los Estados que hayan emitido pasaportes a ciudadanos suyos en contra de la Constitución de Ucrania la inadmisibilidad de tal práctica en el futuro, así como las consecuencias que de ella se derivan, hasta la repatriación de tales ciudadanos; establecer en Ucrania un sistema de registro de ciudadanos de Rusia, análogo a la práctica de registro en Rusia de los ciudadanos de Ucrania que llegan a su territorio. En relación con las circunstancias dictadas por los recientes acontecimientos (el conflicto en el Cáucaso), y para impedir un escenario análogo en las relaciones ucraniano-rusas, debe informarse a Rusia de la posible salida unilateral de Ucrania del "Gran Tratado", si Rusia no acepta su complementación con disposiciones del siguiente contenido: Rusia y Ucrania garantizarán la finalización de la demarcación de fronteras y la delimitación de la plataforma continental entre nuestros Estados ya en 2009; Rusia, sin ninguna condición ni reserva, confirma que reconoce la integridad territorial de Ucrania dentro de las fronteras existentes y no permitirá en el futuro reclamaciones territoriales ni invasión de su territorio; Rusia no violará en ninguna circunstancia las fronteras de Ucrania ni la plataforma continental, si no habrá agresión militar desde el territorio de Ucrania contra el territorio de Rusia; Rusia pone fin de inmediato a la práctica de emitir pasaportes rusos a ciudadanos de Ucrania hasta su traslado a un lugar de residencia permanente en Rusia y hasta la renuncia por parte de ellos a la ciudadanía de Ucrania en el orden que determine la legislación ucraniana; Rusia debe, durante 2009, repatriar a sus ciudadanos que residen en Ucrania y adquirieron la ciudadanía rusa en contra de la legislación vigente de Ucrania, así como a sus hijos menores de edad; Rusia y Ucrania se comprometen a no injerirse en los asuntos internos del otro, en particular, a no apoyar de ninguna manera a partidos políticos y organizaciones públicas (movimientos, grupos) en la política lingüística, la historiografía, en las discusiones interétnicas, interreligiosas, interconfesionales y territoriales y en posibles conflictos en Ucrania, sino únicamente a través de organizaciones internacionales; Rusia y Ucrania no apoyarán las actividades de organizaciones antiucranianas y antirrusas en Ucrania y en Rusia; las partes se comprometen a dar una adecuada valoración a todos los casos de injerencia en los asuntos internos de Ucrania y de Rusia por parte de figuras políticas, órganos y medios de comunicación de masas cuyas acciones o inacción contradigan el espíritu y la letra
«Gran Tratado» entre nuestros Estados; Rusia y Ucrania asumen el compromiso de no obstaculizar la integración en estructuras internacionales y regionales de cualquier tipo y ámbito de actividad; de no introducir nuevas restricciones (de carácter aduanero, administrativo, arancelario y no arancelario) al comercio entre nuestros países y entre sus sujetos económicos, y de eliminar las restricciones existentes antes del inicio de 2009 (variante: durante 2009). Rusia debe garantizar: la Flota del Mar Negro será retirada de Sebastopol antes de 2017, y a Ucrania se le transferirá el territorio arrendado a ella junto con las instalaciones de navegación y las radiofrecuencias (los objetos que no se entregaron a Rusia según el acta de recepción-transmisión, pero que Rusia utiliza, Rusia los devolverá a Ucrania ya en 2008); Rusia acepta y garantiza el cumplimiento de las condiciones del régimen de autorización para el cruce de fronteras de Ucrania por formaciones militares de la Federación de Rusia basadas en Sebastopol, establecido por la legislación vigente de Ucrania; a partir de 2008 Rusia aumentará el alquiler por el emplazamiento de la Flota del Mar Negro en Sebastopol hasta un nivel que corresponda a análogos internacionales. En caso de que Rusia no acepte estos complementos, Ucrania no debe temer que Rusia le presente reclamaciones sobre Sebastopol o Crimea como resultado de la no prórroga del plazo de vigencia del Tratado. Las hipotéticas pretensiones de Rusia sobre Crimea no tendrían perspectiva judicial, puesto que contradicen la doctrina del «estoppel», que las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 consagran como principio del derecho internacional vigente en las relaciones y controversias entre Estados, y que protege plenamente los intereses de Ucrania.
El 25 de septiembre, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, se presentó el estandarte de los hetmanes ucranianos restaurado, que les sirvió desde 1688 hasta 1730. Por eso, la ceremonia tuvo lugar con motivo de su segundo nacimiento. En la presentación participó la primera ministra de Ucrania, Yulia Timoshenko. Ella agradeció al director del fondo «Ucrania del siglo XXI», diputado popular de Ucrania Bohdan Hubskyi, por su importante contribución a la realización del proyecto de restauración del estandarte hetmanal, y entregó diplomas del Gabinete de Ministros a los restauradores.
El 1 de octubre, el estandarte hetmanal se presentará en la exposición internacional «Ucrania — Suecia: en las encrucijadas de la historia», que se inaugurará en el Museo Nacional de Historia de Ucrania.
Oleksandr LYTVYNENKO
Foto del autor
¡Estimada señora Primera Ministra! No quiero creer en las acusaciones dirigidas a usted sobre la traición a los intereses de Ucrania, y espero que en el futuro no haya tales motivos. En las condiciones de los desafíos y amenazas que se han presentado ante Ucrania, quisiera proponerle, en el marco de la redistribución de facultades de poder entre el Gobierno y el Presidente, realizar lo siguiente: restablecer la paz, la ayuda mutua, el respeto mutuo y la cooperación con el Presidente de Ucrania; hasta la eliminación de las amenazas de agresión externa, de la integridad territorial de Ucrania y de las manifestaciones de separatismo, así como hasta la plena culminación de las reformas en las esferas social y económica y la superación de la herencia ideológica del pasado colonial de Ucrania, renunciar a la idea de la transición de Ucrania a una forma de gobierno parlamentaria como prematura; consagrar legislativamente solo para el Gobierno la plenitud de facultades del poder ejecutivo en las cuestiones de las relaciones económicas exteriores y de la realización de la política social, financiero-económica, ecológica, antimonopolio, técnica y agraria; al perfeccionar los mecanismos y estructuras del poder ejecutivo, en particular a nivel local, no oponer el Gobierno resistencia al proceso legislativo de transferencia de toda la plenitud del poder al Presidente de Ucrania en el ámbito de la garantía de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos, en las cuestiones de seguridad nacional, de la integridad territorial del Estado y de la política exterior, en las cuestiones del cumplimiento por parte de los órganos de la administración local de la legislación vigente de Ucrania. Para garantizar las funciones de dicho control, convendría reorientar hacia ello las estructuras de las administraciones estatales, liberándolas de las funciones del poder ejecutivo de los órganos de autogobierno local; apoyar los esfuerzos del Presidente de Ucrania en las cuestiones de integración europea y euroatlántica; teniendo en cuenta las manifestaciones de separatismo en Ucrania, no permitir que los órganos armados, organizaciones y estructuras queden subordinados a los órganos de poder locales; renunciar a la práctica de la acusación pública contra el Presidente de Ucrania por su actividad o inactividad, si para ello no se han utilizado consultas, coordinación de posiciones y trabajo conjunto sobre las direcciones problemáticas de su actividad, con el fin de garantizar los intereses de Ucrania.
Con respeto, Volodymyr Pylypchuk, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I y II, exmiembro de la Presidencia de la Rada Suprema de Ucrania y presidente de comité, profesor, 19 de septiembre de 2008
Maschinelle Übersetzung
Vitalii KOVALENKO, jefe de la inspección pública de la organización de la ciudad de Kyiv de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos Históricos y Culturales, periodista. Final. Comienzo en los números 33 y 34 de 2008. En 2008, la UNR cumplió 90 años. Imaginemos ahora cómo sería Ucrania en comparación con las actuales Polonia y Finlandia, que en aquellos años defendieron su independencia y salieron de la composición de la Rusia bolchevique. Al mismo tiempo que la destrucción de personas, se destruían también los monumentos ucranianos de historia y cultura. Así, en el antiguo Kyiv, en el lugar de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas (1108—1113), decidieron instalar un monumento de cien metros a Uliánov-Lenin. La catedral fue volada en 1936. Antes de eso, varias pinturas al fresco fueron desmontadas para los museos de Leningrado y Moscú, donde permanecen hasta hoy. También preparaban para la demolición la Catedral de Santa Sofía (1037), pero, afortunadamente, Francia no permitió cometer este vandalismo. La Segunda Guerra Mundial impidió la instalación del monumento a Lenin. Los trabajos de reconstrucción de la plaza de San Miguel se detuvieron en 1940. Centrémonos en el mapa “Monumentos de Kyiv, destruidos en el siglo XX” (GUGK de la URSS 1991, cooperativa “Kartinform”, 1991), que fue compilado y descrito por la historiadora y archivista, experta en Kyiv, Liudmyla Protsenko. Según el mapa de Liudmyla Andriivna, durante los años de existencia del sistema comunista, solo en Kyiv fueron destruidos 103 templos. Pero esta cifra no es definitiva. He aquí solo algunos de los templos que construyeron nuestros antepasados y destruyeron los ideólogos leninistas-estalinistas: la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv (1073—1078), sepulcro de los príncipes de Kyiv. En 1941, los komsomoles clandestinos bajo el mando de I. Kudria lo destruyeron con explosivos. La explosión fue tan potente que, de milagro, no se derrumbó el campanario del monasterio. La catedral fue reconstruida en los primeros años de la independencia. La Iglesia de la Madre de Dios Pirogoshcha (1132—1136) fue destruida en la década de 1930, reconstruida bajo el estado independiente. La Iglesia de los Tres Santos (Basilio) (1183) fue destruida en la década de 1930. En su lugar se erigió el edificio del Comité de la Ciudad de Kyiv del Partido Comunista de Ucrania (calle Desiatynna, 8). El Monasterio de la Hermandad, fundado en 1616 (plaza Kontraktova, 26). La Catedral de la Epifanía, 1693, arquitecto I. Startsev, iconostasio, 1825, arquitecto A. Melenskyi y el campanario, 1759, arquitecto S. Kovnir. Volado en 1935 en el segundo intento. En su lugar se construyó el edificio de la Escuela Política Naval (actual Academia Kyiv-Mohyla). La Iglesia de los Santos Pedro y Pablo y el campanario de 1640 (calle Prytysko-Mykilska) fueron desmantelados en la década de 1930. El desierto de Kytaiv del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, fundado en el siglo XVII, en el tracto Kytaiv del bosque Holosiivskyi. El campanario de 1768 fue destruido en la década de 1920 por los komsomoles (según el testimonio de los monjes). La Iglesia de la Trinidad del siglo XVII, en la década de 1950, tras desmontar las cúpulas, fue convertida en un almacén para la escuela de jardineros. Iglesia de la Natividad de Cristo, 1814, arquitecto A. Melenskyi (plaza Poshtova). En 1861, en la iglesia se instaló el ataúd con las cenizas de T. Shevchenko durante su traslado desde San Petersburgo a Kániv al lugar de entierro. Destruida en la década de 1950. Reconstruida en los primeros años de la independencia. Iglesia de la Trinidad en el cementerio, 1855 (monte Zamkova). Destruida en 1945. Desierto de la Transfiguración del Salvador, 1872 (Mysholovka), tenía la pequeña Iglesia de la Transfiguración con campanario, la necrópolis del monasterio, cuevas y el Pozo Sagrado. En 1938 destruyeron el Templo de la Transfiguración del Señor, y durante 1970—1980 liquidaron la necrópolis del monasterio y otras estructuras del monasterio. Monasterio de Ioniv (Santísima Trinidad), 1864 (Zvirynets). Destruido en la década de 1930. La Iglesia de Ioniv en 1964, los directores del Jardín Botánico Central Republicano de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania decidieron convertirla en un local para el herbario. Yo, como empleado del jardín botánico, con la ayuda de la Academia de Ciencias, junto con el artista Vasyl Chehodar, hice todo lo posible para que la iglesia no fuera destruida. La cúpula central se dejó. Los sacerdotes modernos del Patriarcado de Moscú construyeron nuevas cúpulas. En aquel entonces también destruían edificios que estaban relacionados con eventos históricos, personas destacadas, estructuras defensivas, paisajes, tumbas, etc. Para imaginar qué edificios demolían los arquitectos comunistas, daré algunos ejemplos. Así, cayó en desgracia el hotel “Europeyskyi”, construido en 1856 (arquitecto O. Beretti) cerca de la plaza del Zar (actual plaza Europea), destruido en 1978. En su lugar, con excavadoras, retiraron un tercio de la colina del parque “Volodymyrska Hirka”, fundado en 1830, luego construyeron el museo de Lenin. En el estado independiente, el museo se convirtió en la Casa Ucraniana. En mi opinión, este edificio inestético requiere una reconstrucción al estilo ucraniano para corresponder con el nombre actual; el edificio (calle Zhylianska, 20), donde en 1913—1914 se encontraban las redacciones de las revistas ucranianas “Dzvin” y “Siaivo”, fue demolido en la década de 1970; el edificio residencial en la calle Poltavska, construido al estilo barroco ucraniano a principios del siglo XX (arquitecto V. Krychevskyi), fue demolido en 1987. Petro ANTONENKO. No, la calle central de la capital aún no se ha “mudado” al Pamir o al Himalaya. Pero los abismos existen. Recientemente, los periodistas de nuestro periódico tuvieron que avanzar con mucho cuidado hacia el trabajo para no caer bajo una fuente que, además de la lluvia fría, regaba generosamente el patio. Y al día siguiente, maniobrar con la misma precaución para no terminar en un abismo profundísimo en el lugar de la fuente de ayer. En lenguaje oficial, todo lo señalado se llamó así: “rotura de la tubería de agua y su liquidación”. De la rotura, no de la tubería. Esta última pronto se autoliquidará. Así explicaron los trabajadores de la empresa municipal de la capital “Mykhailivske”, con quienes me reuní en el lugar de la liquidación del accidente. Precisamente bajo su jurisdicción se encuentra esta parte de la ciudad. Así que en el patio de nuestra casa arrancaron el asfalto, cavaron un enorme hoyo (la tubería de agua está a casi dos metros de profundidad), soldaron la tubería agujereada. ¿Por cuánto tiempo? Los reparadores explicaron que, en general, había que reemplazar varias decenas de metros de tubería de metal desgastada por una de polietileno. Pero los fondos, como siempre, no alcanzan. Es probable que pronto haya que excavar el patio de nuevo, porque, al reconstruir en su momento el Khreshchatyk, renovaron las redes de servicios públicos solo las “de la calle”, “y en los patios nadie miró”. En nuestro barrio, como en muchos otros en la construcción antigua de la ciudad, hay casas dentro. Fotoreproducción de Oksana Tseatsura. Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, fundada el 15 de agosto de 1073. Construida en 1075—1077 y pintada en 1084—1088. Tabla 1. Iglesias y catedrales destruidas y saqueadas en Kyiv. Cantidad 3 23 54 5 6 7 4 1. Tabla 2. Cantidad de edificios y objetos destruidos en 1960–1980. Distritos de la ciudad. Destruido %. Quedó %. Pechersk 254 81,4 58 18,6. Podil 494 89,8 53 10,2. Centro 94 78,5 273 21,5. Total 1794 81,8 384 18,2.
la casa de I. Hudovskyi (plaza Dumska, actualmente Maidán Nezalézhnosti), en la que vivió T. Shevchenko en diferentes años, fue destruida en 1978; la casa de I. Yuskevych-Kraskivskyi (calle Irynynska, 10), donde T. Shevchenko estuvo en 1859, fue destruida en 1974; la casa en la calle Mariinsko-Blahovishchenska, ahora Saksahanskoho, 67, en la que vivió en 1907 el destacado escritor y lingüista ucraniano B. Hrinchenko, fue destruida en la década de 1960; la casa-museo de la artista del pueblo de Ucrania M. Zankovetska (calle Velyka Vasylkivska, 121) fue demolida en 1983 con el consentimiento del secretario del Partido Comunista de Ucrania V. Shcherbytskyi. Tras la intervención del público, fue reconstruida en 1989. Bajo el poder comunista, este fue el primer y último caso en el que los comunistas admitieron su crimen y reconstruyeron un museo; las zonas históricas de Kozhumiaky y Honchari en Podil fueron demolidas en 1985 para la construcción de un nuevo complejo residencial; los baluartes defensivos de Zmiievi, construidos en el siglo V en el paraje de Feofaniia, fueron destruidos por excavadoras en la década de 1960; un túmulo del siglo V en la calle Moskovska fue arrasado por una excavadora en 1980; el paraje de Kytaiv en el bosque de Holosiiv (desierto de Kytaiv) —asentamiento de los siglos V-VII, asentamiento fortificado de los siglos X-XII con una necrópolis de túmulos (hasta 400 enterramientos)— es el único complejo arqueológico de tres denominaciones en Europa. Por mi insistencia, en la época soviética, el Comité Ejecutivo de la Ciudad de Kyiv legalizó "Kytaiv" como reserva arqueológica. Sin embargo, las autoridades actuales de Kyiv no lo incluyeron en el Parque Natural Nacional "Holosiivskyi", que fue creado sobre la base del bosque de Holosiiv. Actualmente, existe la amenaza de la destrucción de la reserva por la construcción urbana. Ucrania reconstruyó parcialmente los templos principales de Kyiv, que fueron destruidos durante la Unión Soviética, con nuestras grivnas. Y aquellas iglesias que ahora construye el Patriarcado de Moscú en Kyiv y en toda Ucrania, también son con nuestros antiguos rublos soviéticos que Moscú tomó de nuestras libretas de ahorro. ¡No olvidemos que cada vela comprada en las iglesias del Patriarcado de Moscú ayuda a Moscú! Años 1919, década de 1920, década de 1930, década de 1940, década de 1950, década de 1960, década de 1970, década de 1980
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ni patios. Nuestro edificio 10-b en la calle Khreshchatyk, donde se encuentra la Secretaría de Prosvita y nuestra redacción, es precisamente así. Por lo tanto, la avería ha sido liquidada por ahora. Pero el problema de la preservación de Khreshchatyk permanece. Después de todo, las redes de suministro de agua y otras redes de servicios públicos están obsoletas en muchos lugares. También cabe recordar la construcción bajo tierra. Además de varios pasos de peatones comunes, que se están convirtiendo en mercados subterráneos y lugares de recreación masiva, aquí han comenzado a excavar ciudades subterráneas enteras. Ya se ha hablado y hablado mucho sobre el verdadero "megalópolis" bajo la Plaza de la Independencia. En el otro extremo de Khreshchatyk ha crecido, o más bien se ha incrustado en la tierra, otro más, frente a Bessarabka. Además, ha madurado la idea de construir un enorme estacionamiento para automóviles bajo la Plaza Europea. Y sobre él, un rascacielos gigante, casi un edificio de gran altura, de esos que pronto, al parecer, se convertirán en la "tarjeta de presentación" de la capital. Otro plan es construir un edificio de gran altura en el lugar del otrora famoso Gastrónomo Central o sobre él, añadiendo pisos. Añada a esto el intenso tráfico de transporte, los desfiles militares, las celebraciones masivas, los espectáculos con la participación de cientos de miles de visitantes. En resumen, Khreshchatyk tiembla y se estremece día y noche. La situación es grave también porque todo esto sucede cerca del río Dnipró, y no en Teremky o Borshchahivka. Y los científicos llevan mucho tiempo advirtiendo sobre el peligro de la construcción caótica y las peculiaridades de vivir a orillas de los ríos. Sin embargo, parece que no los escuchan. Después de todo, el escandaloso edificio-monstruo en la calle Hrushevskoho sigue alzándose sobre el Dnipró, en particular con pisos adicionales construidos ilegalmente, no solo irrumpiendo descaradamente en el paisaje de la antigua ciudad, sino también creando un precedente peligroso. ...La fuente y el hoyo, nosotros, los periodistas, los evitamos con éxito. Como recuerdo, esta instantánea. La avería fue liquidada, el hoyo fue rellenado de alguna manera. ¿Esperamos nuevos abismos?
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en la pág. 1. Después de las pasadas elecciones, sobre la base de una ideología común, formamos una mayoría nacional-democrática. Si alguien hace hincapié en lo democrático, quiero decir: en primer lugar está lo nacional, es decir, las prioridades nacionales. No se pueden violar. Si no tenemos esto en cuenta, las próximas elecciones pueden convertirse en una derrota general ucraniana. Y este tema también quiero plantearlo en la “mesa redonda”. Solo el hecho de que el funcionario público esté obligado a dominar el idioma ucraniano y el ruso, agita a la sociedad. Hoy en día, algunos ya afirman que rechazaremos la primera ley (sobre el funcionario público) y la segunda (sobre el referéndum). ¿Pero nos apoyarán ahora 226 diputados para rechazarlas? Probablemente nadie lo sepa. Se están produciendo manipulaciones. Pero no está claro cómo, bajo qué órdenes, bajo qué motivos. ¿Para complacer a Rusia? No creamos el Estado independiente ucraniano para una sola fuerza política. Lo hicimos para las necesidades sociales, para la nación, por eso advertimos unánimemente a aquellos jugadores políticos que han jugado demasiado. Esto se refiere a ambos equipos. No se puede, en nombre del año 2010 —año de las elecciones presidenciales—, sacrificar a Ucrania. De hecho, con nuestras manos y con la ayuda de Bankova, en las próximas elecciones anticipadas se puede llevar al poder al partido de Yanukovych. El electorado nacional ucraniano, que se movilizó dos veces, dijo que apoyamos solo la elección europea, las prioridades nacionales ucranianas, todo lo que se refiere a los valores ucranianos, de los cuales hablaron tanto los líderes del Bloque Yulia Tymoshenko como el líder de “Nuestra Ucrania”. Y de repente se desmorona, se desintegra y se revisa. Esto es inadmisible. Estamos perdiendo la perspectiva. Tenemos una elección, la elección de la nación ucraniana. Fue clara tanto en 1991, cuando celebramos el referéndum, como en todas las manifestaciones posteriores de la opinión pública de la comunidad ucraniana. Y especialmente en 2005. Queremos que el idioma ucraniano esté en el estatus que fija la Constitución. ¿Por qué hasta ahora no se han aprobado leyes sobre el idioma y sobre el estatus del idioma ucraniano como estatal, del cual soy autor? Y fue presentado al comienzo mismo de la formación de nuestra coalición nacional-democrática. Yo era consciente de que esta es una tarea prioritaria, que estas son leyes de primera necesidad. Pero ni el primer ministro ni el Presidente centraron su atención en ellas. Recientemente preparé una ley sobre el concepto de política lingüística en Ucrania. Es un concepto de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano. “Prosvita” se familiarizó con el proyecto, se discutió en las páginas de “Slovo Prosvity”, en el Foro Mundial de Ucranianos, en la Secretaría del Presidente, en el Ministerio de Justicia, en el Ministerio de Cultura. Yo dirigí el grupo de trabajo para la preparación de este concepto en el Ministerio de Cultura. Hoy ha sido rechazado, porque todos viven de las elecciones de 2010. Y nosotros necesitamos que hoy Ucrania esté garantizada contra nuevas especulaciones, para que no se juegue una vez más la carta lingüística ucraniana. Existen leyes similares en los Estados Unidos de América —el año pasado se aprobó allí la ley sobre el idioma inglés como idioma estatal—, en la Federación Rusa —sobre el idioma ruso como “idioma de todo el Estado”—. ¿Por qué no hacer esto nosotros? ¿Por qué ambas fuerzas políticas piensan solo en lo que sucederá en 2010, y no en lo que sucederá hoy, mañana, pasado mañana? El tema, que parecería periférico para ellos —el lingüístico—, se vuelve magistral. Nuestra tarea hoy es crear una ola de oposición a los procesos de nivelación de los valores nacionales y los principios constitucionales, que pueden ser vaciados como resultado de la revisión de la Constitución, para detener la ofensiva antiucraniana. Les dije a mis compañeros de facción que no se puede sustituir la Constitución mediante un referéndum. Estos son mecanismos muy peligrosos que, sin duda (tiene razón el funcionario de Bankova), lanzó Moscú. Debilitan al Estado ucraniano, destruyen la Constitución, nivelan el campo constitucional. Estamos reviviendo ni siquiera a la URSS, sino creando algo mucho peor. Ucrania puede convertirse en un territorio de intereses solo del gran Imperio Ruso.
Maschinelle Übersetzung
Estas inquietudes me han llamado a mí y a todos nosotros aquí para pensar qué debemos hacer. Mi línea de conducta como diputado popular no coincide con muchos puntos de vista de mis compañeros de facción, quienes están preocupados por una sola cosa: multiplicar sus propios bienes. Si hubiera funcionado el alto principio de la política de personal, entonces en el primer, segundo y tercer gobierno trabajarían personas honestas y decentes que luchan por la causa ucraniana, por los intereses ucranianos, y no por los propios, grupales o financieros, entonces mi inquietud no sería tan grave. Si alguien ha calculado que somos treinta o treinta y seis diputados “nacionalmente preocupados” (un término que inventaron), quiero decir: no somos treinta y seis diputados populares, somos muchos millones de ucranianos que no permitirán que nos conviertan de nuevo en малоросів (pequeñorrusos). Existe Ucrania, y en ella estamos nosotros: los ucranianos que durante siglos esperaron su lengua materna y defendieron su Patria. Oleksandr Ponomariv y Pavlo Movchan. Oleksandr PONOMARIV, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. — Comenzaré con lo que terminó Pavlo Movchan, con la RSS de Ucrania. Entonces no había una ley sobre idiomas, pero todos los funcionarios estatales dominaban el idioma ucraniano. Ahora, incluso en ese gobierno con el que simpatizábamos, pero con el que simpatizamos cada vez menos, hay ministros que no dominan el ucraniano. Tal desfachatez no existía ni siquiera en la Ucrania soviética. Se crea la impresión de que no hay ni Presidente, ni Primer Ministro, ni facciones pro-ucranianas, porque había una coalición de 228 diputados que podía aprobar muchas cosas positivas y aceptables para Ucrania. La destruyeron. Ahora en Ucrania sucede algo que no ocurre en ninguna parte. Por ejemplo, en Donetsk. En una conversación telefónica, la vicepresidenta de la asociación regional de Prosvita de Donetsk, Mariia Oliinyk, dijo que allí casi han asfixiado el idioma ucraniano. El ayuntamiento aprobó una resolución para que solo hubiera ruso, en las escuelas cada vez más “torturan” psicológicamente a los profesores de lengua ucraniana. Aún peor es en Crimea: arrancan las placas conmemorativas dedicadas a figuras ucranianas y nadie lo nota. Si la policía a veces detiene a alguien, inmediatamente va la comisionada de derechos humanos Nina Karpachova, quien solo ve un lado del asunto. Recuerden el reciente alboroto en Odesa bajo el edificio de la sociedad Prosvita. Y todas estas fuerzas anti-ucranianas actúan así porque el Estado ucraniano se lo permite. Tenemos una Constitución, una resolución del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999, pero nadie la cumple. Por lo tanto, el garante de la Constitución no cumple con sus deberes, porque no vigila el cumplimiento de la Ley Fundamental. En la Rada Suprema, los diputados votan por cualquier cosa y dicen que no entendieron hasta el final esta ley. Es bueno que esto sea solo la primera lectura, aunque Pavlo Movchan advirtió sobre los peligros que esconde en sí misma. Prosvita no puede reemplazar al Presidente, al Primer Ministro y al gobierno. El Estado debe ocuparse del idioma ucraniano. Y por eso, las asociaciones de Prosvita en las localidades deben activar a la gente para acciones decisivas. Tenemos un ministro del Interior supuestamente pro-ucraniano. ¿Por qué, cuando ocurren desfachateces en las localidades que merecen el castigo del Estado, nadie las detiene? Entonces, ¿hasta cuándo lloraremos en silencio y nos quejaremos de los moscovitas? Ni los moscovitas ni otros nos habrían hecho nada si nosotros mismos nos ocupáramos de nosotros mismos. Pero no nos ocupamos. Por lo tanto, nuestros diputados de la Rada Suprema deben declararse más decididamente, actuar. Creo que la única posibilidad ahora es restaurar la coalición democrática. Que haya 228 votos, y que no creen centros únicos u otras facciones que terminan en -ets, como dijo Yuliia Tymoshenko. Sino que los diputados restauren la coalición y aprueben leyes. Las elecciones anticipadas no cambiarán nada, solo puede haber dos votos menos en la coalición. Vasyl FOLVAROCHNYI, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritor, artista emérito de Ucrania. — Quiero partir de los eventos que ocurrieron hace dos años. ¿Recuerdan? Precisamente en este local se creó el cuartel general de coordinación “Protejamos Ucrania”. El 16 de junio, en la Casa Ucraniana, se llevó a cabo el Foro de fuerzas democráticas nacional-patrióticas del Consejo Popular Panucraniano: organizaciones públicas, partidos de orientación nacional-estatal, que declararon la creación de ese cuartel general. Y entonces nos embargó la mayor inquietud por el destino de Ucrania, sentíamos que perdíamos la independencia. Entonces nos unimos, y había esperanza de que defenderíamos el Estado. Ese entusiasmo, la preocupación por la inquietud influyeron en el curso de los acontecimientos de las elecciones ordinarias y anticipadas, en las que ganaron las fuerzas nacional-patrióticas que crearon la coalición. Esperábamos que ya después de esto no habría retrocesos, que finalmente estábamos aprendidos por las lecciones anteriores, promesas, compromisos, que ya no había adónde retroceder. ¿Y qué vemos? Hoy la inquietud en nosotros es aún mayor que entonces, el 16 de junio de 2006. Estamos ante el abismo. Vemos que cuando las fuerzas anti-ucranianas no logran entrar por la puerta con la ley sobre el segundo idioma estatal, intentan entrar por la ventana: a través de la ley sobre el servicio civil. Esta es una prueba de nuestras fuerzas. Nos examinan en vísperas de las elecciones presidenciales, en vísperas de la cumbre de fuerzas democráticas en Europa, donde nuestro vector pro-europeo será apoyado por el mundo. Esto está interconectado. Vimos que los partidos ahora están desunidos, desgarrados. Pero no podemos observar con indiferencia, debemos dar la voz de alarma, tocar todas las campanas, y en el centro y en las localidades levantarnos de nuevo. Prosvita debe iniciar la acción “Protejamos Ucrania”. Vemos cómo cada partido compite por acaparar todo para sí, cada uno piensa en sus propios proyectos y no en Ucrania. Así, en estas competencias, podemos realmente perder el Estado. Debemos hacer todo lo posible para unir a la sociedad. La declaración que se ha impreso en el periódico Slovo Prosvity después de la reunión de la Junta Central de Prosvita llegará a su destino. Debemos levantar al pueblo en las localidades tal como lo levantamos en el año noventa. Estos muros, cargados de energía de construcción estatal, ayudarán a defender Ucrania. Oleksander SHOKALO, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritor. — Ahora tenemos ante nosotros una cuestión muy seria, y si simplemente la charlamos, habrá malas consecuencias. Comenzaré con la base sagrada. El ser humano se comunica con el Creador en su lengua materna a través del corazón, porque la lengua materna vive en el corazón. Y con la razón se comunica con el mundo. Ahora hay un ataque precisamente contra nuestra esencia sagrada: la esencia espiritual de nuestra vida nacional e individual. Creo que no hay problemas con el idioma ucraniano en Ucrania, cada uno se comunica con el Creador en su lengua materna,
todos en sus familias se comunican en su lengua materna, en las calles, en la que quieren. Existe un problema de madurez moral de nuestra gente y, en consecuencia, del nivel espiritual e intelectual de su desarrollo. Y es precisamente aquí donde clavan una cuña en nuestra esencia social: no dejan que todas nuestras fuerzas espirituales se reúnan en nuestro corazón nacional para que toda la nación, de acuerdo con su esencia espiritual y genética, de acuerdo con su tradición, de acuerdo con la naturaleza de la tierra natal, se comunique con el Creador y entre sí en su lengua materna, creando con ella en todas las esferas de la vida social. Iniciar una disposición sobre el dominio obligatorio del idioma ruso por parte de los funcionarios públicos es un acto criminal provocador que introduce una división en la sociedad. Esto genera discordia social a nivel étnico y social. A través del servicio público operará una forma logocrática de gestión de la sociedad: bajo la apariencia de un medio de comunicación “comprensible para todos”, se sustituye la función sagrada del lenguaje y se cambia el programa vital de la persona y del pueblo. Al sustituir lo sagrado por lo profesional, lo espiritual por lo utilitario, se rebaja el nivel de pensamiento. Lo que más oprime el desarrollo espiritual e intelectual de la persona es la política logocrática imperial, que deforma el sistema conceptual y el orden interno del lenguaje y forma una conciencia esclava. Todo esto lo hacen partidos políticos hostiles a Ucrania. Y de esto hay que partir, presentando una demanda judicial contra los iniciadores de la introducción de la lengua imperial en el Estado soberano ucraniano; precisamente desde los principios constitucionales y jurídicos de un Estado independiente se deben detener de raíz las iniciativas políticas antisociales de los grupos partidistas hostiles a Ucrania. Las organizaciones sociales no solo no deben callar, sino que deben actuar. Porque la cuestión fundamental de la vida es la cuestión de la protección de la lengua materna. Todo pasa, las generaciones se van, pero su experiencia espiritual y sus logros intelectuales permanecen en la lengua materna. Esto es aquello sin lo cual no podremos seguir viviendo como personas dignas, como pueblo. He aquí un ejemplo de la historia. Hubo un pueblo poderoso, los etruscos, que enseñó a toda Europa de todo: agricultura, cultura, ¿pero dónde fue a parar? Se disolvió en los latinos recién llegados y genéticamente permaneció parcialmente en los italianos del norte, pero el programa vital cambió. Porque perdió su lengua materna. Este peligro acecha ahora a los ucranianos. No hay un problema de lengua, hay un problema de superación de las fuerzas antiucranianas que trabajan seriamente en Ucrania contra todo lo ucraniano, ante todo contra la lengua ucraniana, cambiando el programa vital de la nación. Viktor BARANOV, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. — En 1999, en vísperas de las segundas elecciones presidenciales, se publicó el libro de Kuchma. Allí todo está escrito muy correctamente, y un punto llamó mi atención. No creo que lo haya escrito él mismo, pero son palabras muy correctas: “Si entregamos el espacio informativo, perderemos el Estado”. Todo el cinismo consiste en que, para evitar el peligro, en Ucrania no se hizo nada. Y lo que ocurrió con el espacio informativo en la Ucrania independiente, está ocurriendo con nuestra lengua. La lengua es el último bastión, la última ciudadela. Si perdemos la lengua, hacia lo cual vamos, entonces perderemos Ucrania. Pero nadie quiere escucharnos. En el número anterior de “Literaturna Ukraina”, en la primera página, se publicó una carta abierta al Presidente de Dmytro Pavlychko, donde escribe que dos docenas de representantes de la élite ucraniana se dirigieron a usted con la petición de encontrar un entendimiento entre las dos alas de la llamada coalición política. Y el Presidente debería haber recibido a estas personas y escucharlas, pero no respondió ni a la carta abierta ni a la petición personal de Dmytro Vasylovych y otros diputados populares, Héroes de Ucrania. Y así surgió una situación que se gestaba lentamente. Cuando oigo decir “élite de la nación” (ustedes saben a quién llaman así), todo se me revuelve en el alma. Nadie quiere escuchar ni ver a la verdadera élite de la nación hoy en día. ¿Cómo hacer para que devolvamos la fe a la sociedad a través de nuestra fe, a través de nuestra exigencia de que Ucrania debe ser ucraniana? No hay recetas preparadas, no soy político, pero pienso mucho en esto, me preo-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «PROSVITA», S. 4
Apoyo la idea de las pruebas independientes. Por fin se ha prestado atención a la situación amenazante con el conocimiento de la lengua ucraniana en el sur y el este de Ucrania. Incluso los padres ya se quejan de dónde encontrar una escuela ucraniana, ya que los niños tendrán que ingresar a la universidad. Aquí hay que actuar con mayor dureza, para que sin la lengua ucraniana solo puedan trabajar en Rusia. Se irán tres o cuatro mil, los demás aprenderán el idioma. La juventud tártara de Crimea conoce el idioma estatal mucho mejor que los ucranianos o rusos locales. El sistema educativo es el cimiento sobre el que se sostiene la condición de Estado ucraniano. Si finalmente no resolvemos el problema de las escuelas ucranianas en el sur y el este, allí no habrá lengua ucraniana. Yurii HANDZIUK, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, profesor. — Somos testigos de la ruina de todo lo ucraniano desde hace más de una década. Uno de los elementos de este proceso es la ruina del idioma. Ustedes probablemente saben que incluso antes de la guerra, las regiones de Járkiv, Dnipropetrovsk y Poltava eran de habla ucraniana. ¿Y ahora? Estuve en el Foro de Editores en Leópolis, me alojé en un hotel. Televisión: 48 canales, de ellos solo ocho ucranianos. Y esto es Leópolis, el “último bastión”. Vinnytsia, Khmelnytskyi: de habla rusa, el oeste se está rusificando. Me dedico a la venta de discos compactos, se sabe qué se vende y dónde. Quisiera citar cifras: en Ucrania se reproducen solo el 8 % de los discos compactos con música ucraniana, de los cuales el 2 % son de “Okean Elzy” y algunos otros grupos populares. El seis por ciento es toda la música académica, popular, rock y música folclórica. Si hace 10 años en las tiendas de Leópolis había un 50 % de productos en lengua ucraniana, ahora hay un 14 %. ¡En 10 años hemos perdido el 36 %! ¿Por qué sucede esto? Porque la juventud quiere escuchar “sovok”, no tiene interés por lo ucraniano, no se comunica en lengua ucraniana. Estamos perdiendo el entorno lingüístico ya desde la infancia. Los niños, incluso si nacieron en familias de habla ucraniana y desde pequeños usan el ucraniano, a los cinco años se sientan frente a la computadora, y allí no hay nada ucraniano. Lo que hace “Prosvita” son granos de arena en comparación con lo que el Estado debería haber estado haciendo durante 17 años. Un niño de diez años pasa en promedio de 1,5 a 2 horas al día frente a la computadora, es decir, dos horas diarias en un entorno de habla rusa. Se acostumbra a este idioma. Por lo tanto, surge el problema: la juventud escucha y lee en ruso. Y así será mientras sigan existiendo tales leyes. Pienso que ahora es necesario dedicar todos los esfuerzos a adoptar leyes que protejan la lengua estatal ucraniana. Actualmente se está capturando brutalmente el espacio informativo y económico ucraniano. Dentro de tres, cinco o más años, finalmente perderemos todos los rasgos de la nación. Hace unos años analizamos que en nuestros canales de televisión había entre el 5 y el 9 por ciento de producto en lengua ucraniana. En Suecia, la ley declara: 50 % de la producción en lengua sueca. 50 % de programas de televisión, libros, periódicos, discos compactos. Por infringirlo, multa y revocación de la licencia. ¿Por qué no hacer lo mismo aquí? En Ucrania se vende un 5-6 % de producto en lengua ucraniana. Analicemos la cantidad de holdings mediáticos que se abrieron durante cuatro años: cada año la diferencia es de tres veces. Tres veces más de habla rusa que de habla ucraniana. Es decir, dentro de unos años habrá una situación de punto muerto. ¿Por qué se aprueban tales leyes aquí? Porque los funcionarios actuales simplemente no saben la lengua ucraniana. ¿Y para qué necesita un funcionario aprenderla? Toda su vida se comunica en ruso, la televisión es rusa, la radio, los periódicos: en todas partes hay lengua rusa. Por supuesto, él apoyará una ley que le permita elegir libremente el ruso para la comunicación oficial. Cada día perdemos hablantes de la lengua ucraniana. Incluso en Leópolis se puede escuchar ruso entre la juventud. Antes, en el oeste de Ucrania, esto no sucedía. Es necesario esforzarse para proteger el idioma, ya que es el eje sobre el que se sostiene todo lo ucraniano. Sin el idioma, lo perderemos todo. Materiales preparados por Nadiia KYRIAN, Yevhen BUKET Foto de Oles DMYTRENKO
Maschinelle Übersetzung
Participantes de la “mesa redonda”: Mykola Nesterchuk, Volodymyr Yashchenko, Yurii Handziuk, Oleksander Shokalo, Oleksandr Drobakha, Vasyl Folvarochnyi. Escribo y hablo, tanto en novelas como en intervenciones periodísticas. Creo que Ucrania puede existir, y que somos precisamente nosotros —la élite de la nación— y no aquellos que se han apropiado de este título y, en nombre de Ucrania, en nombre del pueblo, empujan a Ucrania al abismo. La fe en que existe una verdadera élite de la nación está ahora socavada. ¿Cuándo han visto a un escritor con su palabra en la pantalla de televisión? A nosotros, los escritores, nos han cortado del pueblo. Dado que esta “mesa redonda” se lleva a cabo en las paredes de la Unión de Escritores, que fue iniciadora de movimientos progresistas, que se adelantó un año a la Revolución Naranja en menor escala (cuando nos querían echar a la calle), creo que ahora hay que dirigirse a la gente. Como presidente de la organización de escritores de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, digo que levantaremos a la comunidad de escritores. Tendremos un consejo de la organización de Kyiv, plantearemos esta cuestión como la primera. Hay que aconsejar a nuestros amigos en las regiones que todos vayan a los periódicos locales, a la radio local, a la televisión, para que hablen, para que transmitan a la gente su preocupación. Para, finalmente, obligar a nuestros superiores (no los llamo líderes de la nación) a que, después de todo, nos escuchen.
Mykola KOROBKO, presidente de la asociación municipal de “Prosvita” de Kryvyi Rih. — Soy del sureste de Ucrania, donde en los círculos políticos y sociales miran la problemática lingüística como un trozo arrancado. Dicen que la gente allí está demasiado rusificada, que las cuestiones lingüísticas no les interesan. En los años 80-90, hubo casos en que en el transporte o en otros lugares públicos se escuchaban réplicas de desacuerdo con que hablaras ucraniano: “Hablen en lenguaje humano”. Ahora eso no existe. La gente puede expresarse en el idioma que quiera y aceptan el ucraniano. Con mis nietos voy a jardines de infancia, a la escuela. A los niños los traen madres que hablan ruso. Sus abuelas, en ucraniano. Los niños también comienzan a usar el ucraniano. No he oído que entre nosotros se hable de opresión del idioma ruso. La situación no es unívoca, pero demuestra que gradualmente estamos adquiriendo las cualidades necesarias. Si hubiera al menos un pequeño apoyo de los círculos gubernamentales, de los políticos, la cuestión no se desvanecería. Durante las elecciones presidenciales de 2004, en la tercera vuelta en Kryvyi Rih, más del 40 % votó por Yushchenko, y eso es casi la mitad. El resto votó no por motivos antiaucranianos, sino por consideraciones sociales. Pensaban que vendrían personas ricas y mejorarían el bienestar.
Por lo tanto, gracias al apoyo estatal, podríamos corregir mucho más rápido la situación lingüística en el este y el sur. Casi tres años se publica el periódico municipal-regional “Promin Prosvity”. Nos apoya también la Junta Central de “Prosvita”. Vimos la amenaza desde el principio, y en nuestro periódico hubo materiales críticos que se referían a la actividad del Gabinete de Ministros y del Presidente. Considerábamos que no había que tolerar. Creamos una organización de miembros de Prosvita, donde hay tanto apartidistas como representantes de diferentes partidos. Encontramos un lenguaje común, no tenemos tal discordia como en la Rada Suprema. Llevamos a la práctica la idea de Prosvita. Así que, después de todo, hay una manera de salir a las posiciones que nos favorecerían. Pero no tenemos apoyo del poder ni a nivel municipal, ni regional, ni a nivel nacional.
Volodymyr YASHCHENKO, economista, empresario. — Solo a primera vista parece que a nuestros partidos y bloques, que hoy trabajan en la Rada Suprema, les falta ideología. La tienen: el populismo. El deseo de vender, comprar y agradar al pueblo. Y esta ideología se ha vuelto estable, nivela la diferencia entre el Partido de las Regiones y el Bloque Yuliya Tymoshenko, porque ambos se dedican precisamente al populismo, comercian con los intereses nacionales para ganar un centavo y, antes de las elecciones, lanzárselo a este pueblo, para luego quitárselo a costa de diversos métodos económicos, sin mencionar la inflación. Es necesario que las fuerzas “nacionalmente preocupadas” planteen la cuestión de forma tajante: o nos escuchan o nos vamos. Es necesario unir a todas las fuerzas nacionales. ¿Con quién? Aquí muchos hablaron contra el Presidente. Es correcto, algo hizo que no salió como debía, pero vemos que la institución del Presidente hoy es el único eje sobre el que se sostiene el Estado. Por lo tanto, debemos unirnos en torno al Presidente. Debemos obligar a los participantes de la coalición a negociar, de lo contrario sentiremos un crimen ante la historia.
Oleksandr DROBACHA, escritor, presidente de la asociación distrital de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. — Yo, al igual que ustedes, percibo muy dolorosamente los procesos que ocurren en Ucrania. Los acentos en la situación extremadamente compleja de la construcción del Estado y de la nación son a veces contradictorios. La intelectualidad debe mirar más de cerca la esencia de los problemas y no pedir audiencia al Presidente, sino tomar carteles, megáfonos, como hacíamos antes, para que nos escuchen. Eso influirá en el Presidente, ya que él es una persona constructora del Estado y de la nación. Por ciertas decisiones no lo aprobarán unos, por otras nosotros. Es una situación muy compleja. Este es el camino del destino ucraniano, de la libertad ucraniana. Pero debemos actuar con sabiduría. Estoy de acuerdo en que “Prosvita” y los escritores deben unirse y tocar las campanas. Solo eso acercará al Presidente a nosotros.
Yevhen BUKET, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente honorario de la sociedad regional de Kyiv “Moloda Prosvita”. — Lamentablemente, después de 2004 no vivimos en un Estado democrático, sino en un país donde el gran dinero “dirige el baile”. Aquí compran todo: ciudadanos comunes, opinión pública, la Rada Suprema. Todo se paga. Si en 1991 los jóvenes pasaban hambre contra la ideología del pasado, en 2004 iban a las plazas por la ideología del futuro, ahora el joven va a cualquier mitin de cualquier matiz ideológico a menudo por dinero. El tercer sector está completamente pisoteado. Todas las principales organizaciones públicas juveniles están corrompidas. Los jóvenes prefieren ir a trabajar a cualquier parte, pero no a una organización pública juvenil. Antes se sabía: el poder es malo, la oposición es buena, supuestamente sabíamos por quién “luchábamos”. Ahora todo es extraño: por un lado, el Estado lo dirigen aquellos por quienes “luchábamos”, por otro, lo dirigen de tal manera que a todo el Estado le da vergüenza, o al menos no se entiende. Ahora de nuevo, como en la época de Kuchma, a la Rada Suprema la llaman “Rada de la traición”. Todas las leyes fundamentales que adopta el máximo órgano legislativo se ajustan a funcionarios concretos. Incluso cambian la Constitución para “fastidiar” a alguien. Parece que los diputados viven al día, no piensan globalmente. Pero a pesar de quién se convierta en Presidente, encabece el gobierno o qué partidos entren en la Rada Suprema, el campo legal de su actividad debe ser comprensible para los ciudadanos de Ucrania. En todos los países, la base de la actividad de cualquier funcionario es el idioma estatal, la posición estatal, la defensa de los intereses nacionales. La conciencia debe formarse desde la infancia. Estoy de acuerdo con el apoyo del Presidente a la organización nacional de scouts de Ucrania “Plast”. En mi opinión, vale la pena ponerla bajo financiación estatal y crear un núcleo en cada escuela, como las organizaciones de pioneros en los tiempos soviéticos. El sistema soviético preparaba cuadros desde la infancia en cada pueblo. Y este proceso vale la pena imitarlo en la Ucrania moderna, para educar a una juventud nacionalmente consciente. Y nosotros, al contrario, todo está abandonado a su suerte. Cada uno enseña lo que quiere.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl HEY, escritor, ciudad de Lutsk. “Bohdan, nuestra esposa es la libertad. Violada por el moscovita, dará a luz a un esclavo”. Según los testimonios de los historiadores, estas fueron las palabras proféticas que Ivan Bohun le dijo a su compañero de armas Bohdan Khmelnytskyi cuando este se dirigía a Pereiaslav para llevar a cabo la anexión de Ucrania a Rusia. Año tras año, entre la esperanza y la expectativa, la lucha y la decepción, escribimos la crónica de la historia ucraniana moderna, mientras que las amargas palabras del destacado luchador por la libertad de su tierra natal siguen siendo relevantes hasta el día de hoy. El esclavo actual es un pigmeo escribano con una pluma de tinta de saúco que “ataca” al gigante del espíritu Shevchenko, es el alcalde “rusoparlante” de una ciudad ucraniana que, en contra de la Constitución, inicia la adopción de una decisión destinada a que la lengua del antiguo colonizador siga absorbiendo la lengua de la población nativa del Estado; es, en última instancia, el gran o pequeño empresario que escribe y registra el nombre de su empresa de cualquier manera, menos en ucraniano. ¿Por qué, te preguntas a ti mismo y a tu tiempo, predomina tan a menudo entre nosotros no nuestra propia “sabiduría”, sino una ajena? (“Si aprendierais como es debido, también tendríais vuestra propia sabiduría” — T. Shevchenko). ¿La razón? ¿La mentalidad del maloruso, del jenízaro? Sí. Pero, ¿dónde está la política estatal correspondiente que, por voluntad del pueblo, se proclamó independiente? ¿Dónde está la protección del espacio informativo nacional? ¿Por qué, en última instancia, no se cumple la norma de la ley sobre la oficialidad de la lengua ucraniana? Todo esto hoy todavía no existe y, como consecuencia, tenemos separatismo lingüístico, una amenaza real para la seguridad nacional del país. Y al mismo tiempo, tenemos excelentes ejemplos de una comprensión profunda, no solo patriótica, sino científicamente fundamentada del papel de la lengua materna en la construcción del Estado, la formación de una personalidad intelectual y espiritual, y el desarrollo de la cultura. He aquí el tratado de Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión) “Ciencia sobre los deberes de la lengua materna. Catecismo de la lengua materna para maestros, trabajadores de la pluma, clero, abogados, estudiantes y la ciudadanía en general”. El tratado arroja luz sobre el problema en diferentes aspectos: histórico, sociopolítico, moral y cotidiano. La obra de Ohiienko fue escrita del 11 al 13 de julio de 1935. En el prefacio, el autor habla de manera clara y comprensible, sin términos científicos específicos, sobre el significado de la lengua como un factor importante de la creación de la nación, la elevación del nivel de conciencia, la espiritualidad y la cultura del pueblo. Y al final, señala que el tratado, o, según sus propias palabras, el curso, “no está necesariamente vinculado a ninguna lengua en particular ni a ningún pueblo en particular; puede ser útil para cualquier pueblo, especialmente para uno sin Estado que aspira a convertirse en estatal”. Pero está claro que, como patriota e hijo de su pueblo, Ivan Ohiienko pensaba ante todo en la lengua ucraniana. Desarrollando su idea indiscutible de que “la lengua materna es la base más importante, sobre ella crece espiritual y culturalmente cada pueblo” y, considerando la situación lingüística actual en Ucrania, es necesario hablar también del factor psicológico y psicógeno de la lengua. Los científicos afirman que una persona que ha perdido la lengua ancestral materna no puede ser considerada plena, ya que en el pensamiento y la comunicación utiliza solo, por así decirlo, la “conciencia superior”, mientras que su subconsciente está reprimido, inhibido. Es decir, estamos tratando con un mutante lingüístico. Y
Maschinelle Übersetzung
¿Por qué en el Estado ucraniano, cuyo tiempo de renacimiento cuenta casi dos décadas, la lengua ucraniana sigue estando en la posición de una pariente pobre? ¿Por qué las autoridades ucranianas no reaccionan adecuadamente ante las viciosas violaciones de la legislación lingüística, y muchos representantes de la cúpula gobernante, incluso durante el desempeño de sus funciones oficiales, utilizan la lengua del vecino del norte, y de hecho, del colonizador? ¿Cómo sucedió que no se pueden comprar periódicos ni libros en ucraniano en las tiendas de los pueblos y pequeñas ciudades de Ucrania? A estas y muchas otras preguntas dolorosas intenta responder en su nuevo libro de artículos “A quién le resulta difícil la ciencia de la lengua materna” el conocido poeta y publicista de Volinia, artista emérito de Ucrania, Vasyl Hei. esto afecta directa y, por supuesto, negativamente a la conciencia general de la persona, a su cultura educativa y cotidiana. Se crea un tipo de pequeño ruso, portador de surzhyk, indiferente, desnaturalizado y en muchos aspectos amoral. Yevhen Malaniuk definió tal fenómeno como “pequeñorrusismo”. El destacado escritor e intelectual de nuestro tiempo Pavlo Zahrebelnyi se expresó así al respecto: “La lengua es el hombre. Sin lengua no hay hombre. Sin lengua puede crecer cualquier cosa: un tigre en una jaula, un rinoceronte africano, pero no un hombre”. Entonces, ¿acaso la introducción anticonstitucional e ilegal del bilingüismo (no a nivel cotidiano, por supuesto, sino a nivel estatal, desde la Rada Suprema y la televisión hasta la publicidad y los anuncios), el predominio del anglicismo y la exhibición de películas y programas salvajes, bandidescos y horripilantes, que están fuera de los límites de la cultura y la moral, ¿acaso tal invasión de la conciencia de la persona, especialmente de la joven, no contribuye a la crianza de un “tigre en una jaula” o incluso sin jaula, no criminaliza a la sociedad? Ivan Ohiienko simplemente corta de raíz la filosofía filistea del ex miembro del Partido Comunista, conferenciante ateo, veterano estalinista, pequeño ruso: “No es el idioma lo principal, lo principal es que la persona sea buena”. “Hace tiempo que se ha afirmado —se destaca en el tratado— que solo la lengua materna le da a la persona la mayor y más profunda felicidad personal, y al Estado, los caracteres patrióticos más fuertes. Sin una lengua materna bien desarrollada no hay conciencia nacional, sin tal conciencia no hay nación, y sin la conciencia de la nación no hay estatalidad como la organización civil más alta, en la que obtiene la posibilidad más completa de desarrollo integral y manifestación”. Como es sabido, la mayoría de los pueblos europeos, mediante medidas estrictas pero legales, resolvieron hace mucho tiempo sus problemas lingüísticos y, muy lógicamente, se consideran civilizados y desarrollados, mientras que en Ucrania, con su fantásticamente rico patrimonio cultural, su belleza, su generosidad folclórica y figurativa de la lengua, todavía, principalmente por culpa de las autoridades, que en general no están orientadas nacionalmente, continúa la triste tradición colonial de la lengua extranjera. En esta situación, la obra de Ohiienko es extremadamente necesaria para ser reeditada y regalada, ante todo, a los diputados de la Rada Suprema, a aquellos funcionarios y servidores públicos que ignoran la lengua estatal. En la Constitución de Ucrania, en particular en el artículo 10, se declara no solo la estatalidad de la lengua ucraniana, sino también la garantía de su desarrollo integral y funcionamiento en todas las esferas de la vida en todo el territorio de Ucrania. ¿Qué situación tenemos después de más de un período de diez años desde la adopción de la Ley Fundamental del Estado? Sobre la plena garantía del funcionamiento de la lengua materna en todo el territorio del país, especialmente en su parte rusificada, es inútil hablar por ahora. Resulta decepcionante, hiere dolorosamente la conciencia el hecho de que no exista una política estatal adecuada en esta dirección, la falta de voluntad de los líderes elegidos por el pueblo para cambiar la situación a mejor. Y esto en un momento en que la gente de las regiones del sur, del este e incluso del centro clama literalmente que la política lingüística en estos territorios no da oportunidad para la autoafirmación nacional. He aquí las líneas de la carta de un habitante de la ciudad de Sloviansk, en la región de Donetsk, que cita en el artículo “¿Qué hay detrás del chamanismo político?” el publicista A. Pohribnyi: “Yo, un ucraniano rusohablante —escribe H. Poliakov—, percibo con indignación que, desde el punto de vista de los chovinistas, ya estamos todos listos, es decir, si eres “rusohablante”, ya no eres ucraniano. Pero es que yo soy forzosamente rusohablante en mi ciudad. Después de todo, no hay en ella ni una sola escuela ucraniana, de todos los altavoces suena “Radio Rusa”, ya los niños en edad de jardín de infancia cantan: “Mataron a un negro, perras, lo liquidaron...” Por lo tanto, desde el punto de vista de los chovinistas, probablemente no solo los rusohablantes están “listos”, sino que Ucrania en tal situación pronto estará “lista”. Pero desde nuestro punto de vista, tales palabras amargas de un ciudadano de un Estado independiente con su propia Constitución y la estatalidad declarada de la lengua ucraniana, esto es
La foto de Oles Dmytrenko es como una bofetada al poder y un testimonio innegable de la violación de los derechos de la población indígena, en particular del derecho a garantizar la identidad lingüística y a recibir información en la lengua materna. A pesar de que la Constitución, en su artículo 24, establece: en Ucrania “no puede haber privilegios ni restricciones... por motivos lingüísticos”. Por su lengua, los ucranianos no le deben nada a nadie y no se la imponen a otros pueblos. Solo quieren su lengua materna y respeto hacia ella en su propia tierra. Según Ohiienko, “el cemento más importante y sólido que une a un pueblo etnográfico y lo convierte en una nación consciente es la lengua literaria nacional”. Y el factor más importante de creación de la nación no es el territorio, ni la población, sino la élite nacional. Así lo cree V. Lypynskyi. Por lo tanto, probablemente, solo mediante la creación de una élite nacional —política, estatal, artística (intelectual)— y el logro de su papel decisivo en todas las esferas de la vida social, será posible deshacerse de nuestra enfermedad crónica: el malorrusismo, y afirmar la lengua materna a nivel estatal y en la conciencia de los ciudadanos. A esta difícil, pero digna y necesaria tarea, sirve de la mejor manera la “Ciencia sobre los deberes de la lengua materna” de Ivan Ohiienko. El hecho de que la ciencia de la lengua materna sea demasiado difícil para algunos de nuestros ciudadanos lo demuestra la variedad de anuncios analfabetos en los carteles publicitarios y, lo que es más lamentable, la violación de las normas ortográficas en los materiales informativos de empresas y organizaciones. Por cierto, la cámara municipal de la capital de Brasil tomó la decisión de multar por analfabetismo a los autores de carteles, anuncios, letreros y otros productos publicitarios. Entre nosotros, esta esfera es un caos total, cuya base es la irresponsabilidad absoluta. Los miembros de Prosvita y los literatos de Volyn han realizado varias veces redadas en Lutsk para verificar el cumplimiento de la legislación lingüística por parte de las empresas comerciales y organizaciones, y los materiales de las redadas se publicaron en la prensa. Las observaciones críticas se referían, en particular, a una de las compañías farmacéuticas, cuyos letreros, contrariamente a la ley, estaban realizados en lengua extranjera. ¿Escuchará estas observaciones la dirección de la firma, a la que los ciudadanos ucranianos apoyan con su dinero (¡y no poco!)? ¡Qué va! Somos Ucrania, no una tal Brasil. ¡Esto es entre nosotros, entre nosotros! ¿Qué es una ley para un malorruso? Lo principal es el dinero. Más aún cuando tanto la dirección del Estado como los funcionarios del poder local son indiferentes a este problema. La lengua no es paja, dice el pueblo. Los científicos añaden: la lengua es la base del ser. “No es tan loable saber latín como vergonzoso no saberlo”, dijo alguna vez el estadista y célebre orador de la Antigua Roma, Cicerón. Lo mismo se puede decir de otras lenguas, y de la ucraniana: nuestra lengua materna, paterna, materna, estatal, constitucional. Es vergonzoso, es lamentable, pero es un hecho: en Ucrania todavía no es vergonzoso no saber la lengua materna. He aquí cómo lo expresó en forma poética Yevhen Haihara de Kryvyi Rih: No se puede vivir en Noruega, en Suecia, Ya ni en el Báltico, ni tampoco en Moldavia, En Alemania, en Polonia, en Grecia Y no saber la lengua estatal. Así que los pensamientos pasan flotando como sombras, Hacia la lejanía, hacia el silencio del Dnipró: Solo se puede vivir en Ucrania Y no saber la lengua ucraniana. del tribunal administrativo con una serie de demandas administrativas sobre el reconocimiento de las acciones de la fiscalía, cuyos empleados me enviaban respuestas a mis solicitudes en ruso, como contrarias a la ley. El 4 de agosto de 2008, el Tribunal Administrativo del Distrito de Luhansk, en cuatro casos administrativos, dictó resoluciones de que el envío de respuestas por parte de la fiscalía en ruso hacia mí es contrario a la ley. Quiero dirigirme al Presidente de Ucrania con la solicitud de tomar medidas para restablecer en el trabajo de la fiscalía de Ucrania el orden establecido por la Constitución de Ucrania en el ámbito del uso de las lenguas.
Maschinelle Übersetzung
Serhii MELNYCHUK, m. Luhansk
Quiero compartir uno de mis métodos de lucha contra la rusificación total de los ucranianos. En repetidas ocasiones he llamado la atención sobre el hecho de que los órganos del poder estatal crean el caldo de cultivo para el separatismo en el este y el sur de Ucrania. El papel principal en este proceso lo desempeña la Fiscalía de Ucrania. Al no cumplir con sus obligaciones de control sobre la aplicación de la lengua estatal, los trabajadores de la fiscalía encubren las violaciones del derecho de los ciudadanos al desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana. Por eso hay que dar la voz de alarma no cuando en Sievierodonetsk llaman a la creación de una República de Ucrania Oriental, sino ahora, cuando se crean las condiciones para tales llamados. Para documentar oficialmente los hechos de la actividad antiucraniana de la fiscalía, me dirigí a la Administración Distrital de Luhansk, que
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «PROSVITA», S. 4
Oración por los caídos por la libertad de Ucrania ante el monumento a Ivan Sirko. Se preparaban otras 10-12 series con otros títulos, en particular sobre los genocidas y sus métodos. Pero al granjero Kashyrnyi se le quemó la cosecha y no hubo fondos para el combustible, y mi pensión apenas alcanza para pagar el apartamento e ir al mercado dos veces al mes. Por eso, el trabajo se pospuso para el futuro. A finales de octubre de 2007, tuvieron lugar dos presentaciones de la película “Confesión de los hijos del Holodomor”. Los primeros en pedir copias de video fueron los maestros de escuela y los profesores de institutos. El alcalde de Ordzhonikidze, Ivan Tsuprov, y su adjunto, Volodymyr Shchoka, se ofrecieron a reproducir mil discos, que se agotaron rápidamente. Llevé una parte importante a la conferencia con motivo del 15.º aniversario de la Asociación de Investigadores de los Holodomores en Ucrania. Tras el decreto del presidente Yushchenko sobre la conmemoración de las víctimas del Holodomor, se mostraron fragmentos de la película en muchos canales de televisión, incluido el Primero Nacional. El jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, Viktor Bondar, me otorgó la distinción “Por el desarrollo de la región” por la película “Confesión de los hijos del Holodomor”, y el presidente Viktor Yushchenko, en el Día de la Unidad, me concedió la medalla “Por el trabajo y la valentía”. Dmytro Pavlychko, tras ver el documental “Confesión de los hijos del Holodomor”, me llamó y me elogió, diciendo que debía presentarse al Premio Shevchenko. Más tarde volvió a llamar, diciendo que Askold Lozynskyi llevaría este disco a Estados Unidos. Le regalé tres más a Pavlychko. De parte de Ihor Yukhnovskyi vino una delegación de periodistas de Alemania. Se quedaron asombrados al ver la película: ¿cómo pudieron los seres humanos comerse a otros seres humanos? Ahora espero la visita de periodistas de Francia y Suecia. Por el izado de la primera bandera nacional ucraniana el 7 de noviembre de 1988, el jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, V. Bondar, y D. Pavlychko presentaron mi candidatura al presidente V. Yushchenko como organizador de las acciones para ser condecorado con la Orden de la “Libertad” para el Día de la Independencia de Ucrania. Pero la Comisión de Premios del Presidente de Ucrania se negó, argumentando que en enero Nosenko había recibido una medalla. Cuando la opinión pública se enteró de la negativa, la gente se indignó. Consideran que Kyiv no presta la debida atención a la memoria de los combatientes muertos y vivos por la libertad de Ucrania y a su hazaña, realizada hace 20 años, todavía en los tiempos coloniales soviéticos. Y a los diputados y funcionarios públicos les sorprendió la subestimación por parte de la comisión de la autoridad de V. Bondar y D. Pavlychko, quienes iniciaron la presentación. Aquí, en la Ucrania oriental desnaturalizada, cada uno de los combatientes muertos y vivos por el Estado ucraniano merece el título de Héroe de Ucrania. Tales decisiones de las comisiones respecto a nosotros, los orientales, ayudan a Moscú y a la quinta columna, y contraponen al presidente con sus partidarios. Solo el presidente de Ucrania debe tener el derecho de distinguir a los ucranianos por cada acto heroico. Las comisiones no vienen de Kyiv a la región de Dnipropetrovsk durante las elecciones para hacer campaña por V. Yushchenko, pero los hijos, nietos y familiares de los patriotas ucranianos muertos y vivos tienen que soportar la humillación de los que odian a Ucrania. Con motivo del 20.º aniversario del izado de la primera bandera azul y amarilla ucraniana, nosotros, los miembros de Prosvita, iremos a las tumbas de nuestros valientes héroes para honrar su memoria. Sería bueno que el presidente V. Yushchenko, en nombre de Ucrania, antes del 7 de noviembre de 2008, me regalara personalmente a mí, y a través de mí a mis hermanos vivos y muertos, una bandera estatal. Considero que nos lo hemos ganado.
Maschinelle Übersetzung
El 22 de septiembre de 2008, en Odesa, frente al edificio de la organización regional de Prosvita, tuvo lugar una acción de las organizaciones chovinistasProrrusas «Forpost» y «Rodina». A las 11.00, una turba de jóvenes bien organizada, proclamando consignas antiucranianas, se acercó al edificio de Prosvita en la calle Pushkinska. Directamente en la acera, quemaron una bandera rojinegra; después, los atacantes dispararon con armas de paintball contra las ventanas, salpicándolas de pintura rosa, y además dañaron un gran cartel de Prosvita. Las acciones de los extremistas perturbaron el trabajo planificado de la exposición «Rushnyky», que se desarrolla en el local de la organización. Los organizadores de la acción no notificaron a los órganos del poder estatal ni a la milicia sobre su realización. Esta no es ya la primera vez que Prosvita se convierte en blanco de los organizadores de aquelarres ucranianófobos. La posición consecuente de nuestra organización en defensa de la lengua, la cultura y la verdad histórica ucranianas despierta el odio de todas las fuerzas chovinistas que, en los medios de comunicación bajo control de Moscú, llevan a cabo una campaña deliberada de desprestigio y destrucción de uno de los últimos focos del ucranianismo organizado en la región de Odesa. «Prosvita» es una de las organizaciones civiles más antiguas del mundo. Siempre hemos estado y seguiremos estando en defensa de los intereses estatales ucranianos, y ninguna fuerza externa o interna es capaz de cambiar esto.
Junta Directiva de la Organización Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Anatolii NOSENKO, ciudad de Nikopol, región de Dnipropetrovsk. En los años del régimen soviético, Dnipropetrovsk era una ciudad (al igual que Sebastopol en Crimea) cerrada para los extranjeros y para los ciudadanos de la URSS que habían cumplido penas de prisión. Por eso, el régimen de residencia de los ucranianos en la región era estricto. Solo por hablar en la calle en su lengua materna ucraniana, una persona caía bajo sospecha de los órganos punitivos, y aquellos como yo, que nos oponíamos a la rusificación, estábamos bajo el registro de los servicios especiales. A menudo me acechaban, me arrestaban, me citaban a la fiscalía y me juzgaban. Los procesos democráticos durante la época de la perestroika también tropezaron con resistencia, ya que Dnipropetrovsk no es Kyiv ni Leópolis. Durante la presidencia de nuestro compatriota rusoparlante Kuchma, la situación no mejoró. Al contrario, a los ucranianos conscientes se les perseguía, se les acusaba de nacionalismo, de ser banderistas y se les tildaba de sirvientes de Estados Unidos. Uno de los ejemplos: el juez principal del tribunal de Ordzhonikidze, Anatolii Hordienko, con un grupo de “investigadores” y veteranos comunistas, se especializó durante años en la fabricación de casos en mi contra bajo el epígrafe de “incitación al odio interétnico y religioso”. En junio de este año, el presidente del tribunal, A. Hordienko, fue finalmente atrapado en su despacho oficial mientras recibía un soborno de trescientos mil grivnas. Estuvieron contando el dinero todo el día. Ahora Hordienko, en sus propias mansiones construidas gracias a la corrupción, espera a que la Rada Suprema le retire la inmunidad, mientras que las decisiones judiciales contra los patriotas ucranianos, que él fabricó durante 20 años, siguen vigentes. Este enemigo de la estatalidad ucraniana, mediante una decisión judicial en nombre de Ucrania, cerró ilegalmente el periódico “Sichove bratstvo”, y la redacción de la revista “Kozatska rodyna” fue incendiada por los secuaces de Moscú. Dos causas penales contra los incendiarios llevan casi dos años en los despachos de los investigadores, acumulando polvo. El 22 de agosto de 2008, en el territorio del memorial del atamán de kosh Ivan Sirko, tuvo lugar la inauguración solemne de una placa conmemorativa en honor al heroico izado de la primera bandera nacional ucraniana por doce patriotas de Ucrania. Aquella hazaña, los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko no la realizaron a escondidas por la noche, sino de día y públicamente, arriesgando su libertad. La acción se programó para el 340.º aniversario del inicio de la guerra de liberación de Bohdan Khmelnytskyi y el milenio del Bautismo de Ucrania-Rus. La fecha fue elegida deliberadamente: la fiesta comunista de la gran revolución socialista de octubre, el 7 de noviembre de 1988. Yakiv Drozd describe las acciones de la milicia soviética aquel día contra nosotros. En mi convicción, el pecado de la milicia fue grande, y no pequeño. Cuando la mañana del 8 de noviembre me arrestaron y me llevaron a la administración regional de la milicia de Dnipropetrovsk, los altos mandos, poniendo ante mí formularios de registro, exigieron que me diera de baja de la región, de lo contrario prometieron pudrirme en celdas de castigo y expulsar del trabajo a mi hija, graduada del Instituto Pedagógico de Zaporiyia, y a mi esposa, pedagoga. Me negué a rellenar los formularios, porque el día 7, cuando en la tumba de Sirko me golpeaban bajo las costillas intentando arrancarme la bandera de las manos, me robaron el pasaporte del bolsillo. Exigí que los generales de la milicia primero les quitaran mis documentos a los carteristas, tras lo cual se podría continuar la conversación sobre la baja. La bandera, instalada por nosotros hace 20 años en la tumba de Ivan Sirko, se conserva desde 2002 en el Museo Estatal de Historia Local de Nikopol. Se exhibe durante las fiestas ucranianas. El 28 de octubre de 1989, Yurii Mushketyk informó en la Rada Suprema de la RSS de Ucrania sobre la Ley de Lenguas. Yo, Mykhailo Horyn, Petro Kahui y otros ocho patriotas salimos con pancartas a un piquete para apoyar a Mushketyk. Destacamentos de la milicia nos empujaron hacia el hotel “Kyiv” y nos bloquearon. Después del piquete, fui a la estación de tren para comprar un billete a casa. A la salida del metro, me agarraron personas de civil y, en la guardia de la milicia en la estación, tras tirarme al suelo, empezaron a golpearme juntos en la cabeza con los pies. Debido a las lesiones, me quedé ciego del ojo derecho. La visión se recuperó solo en un 5 %. Cuando veo cómo desfilan por las calles con banderas rojas y tricolores rusas mis coetáneos con medallas y órdenes de Bohdan Khmelnytskyi y gritan “¡Rusia!”, me da miedo por nuestro gobierno. Nosotros, los ucranianos del este de Ucrania, somos exiliados sin derechos en nuestra propia tierra. En 1992, comencé a recopilar testimonios sobre el Holodomor de 1932-33 en la región de Dnipropetrovsk. Me interesaban los organizadores de la tragedia. En trenes eléctricos, haciendo autostop, a pie, llegaba a los pueblos más remotos. Los líderes de la administración estatal y del consejo del distrito de Nikopol junto a la placa conmemorativa. La gente me recibía con sospecha, pero algunos ayudaban. Hasta 2006, reuní muchos hechos. En los pueblos, los residentes locales ayudaron incluso a revisar reliquias familiares en algunas casas. Tuve en mis manos un sable de caballería de premio con un grabado de agradecimiento en la hoja: “Por el exterminio del kulakismo en Ucrania — Budionny”, un máuser con la inscripción “Del camarada Stalin por la incautación de cien mil puds de grano”, una hoz dentada con las palabras en el mango: “Para que no se multipliquen”. Con esta hoz, los komsomoles castraban a los “kulaks” ucranianos cuando encontraban grano oculto a los destacamentos de abastecimiento. Tuve la suerte de ver varios relojes de bolsillo de oro de regalo, firmados para los organizadores de los koljoses, recibos de los soldados del Ejército Rojo por la expropiación de casas, bienes, ganado, grano, etc. Algunos encontraban trozos de periódicos viejos, escritos con lápiz de tinta. Eran listas de pueblos inscritos en las “tablas negras”, es decir, condenados a la destrucción. Hoy, la mayoría de esos asentamientos están en el fondo del embalse de Kajovka. En enero de 2006, un empresario conocido me ofreció comprarle una cámara de vídeo usada. Y el granjero del pueblo de Sholokhove, Stanislav Kashyrnyi, se ofreció a llevarme en su propio “Tavria” por los pueblos para grabar testimonios en vídeo. En dos años, hasta octubre de 2007, reuní testimonios para dos series del documental “Confesión de los niños del Holodomor”, sobre los destinos de los niños de la década de 1930.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen KULEBA, periodista serbio
En el pueblo de Lishnia, cerca de la ciudad de Prniavor, en Bosnia y Herzegovina, se inauguró un monumento a Prosvita. Hace cien años, muchos ucranianos de Galitzia se trasladaron a aquellas tierras. Allí, en 1907, se fundó la sala de lectura de Prosvita. En Lishnia comenzó a funcionar la primera escuela ucraniana de Bosnia. La ceremonia de inauguración del monumento comenzó con la actuación del coro de la Sociedad Ucraniana Taras Shevchenko de la ciudad de Bania Luka, que interpretó el himno espiritual «Dios grande, único…». Vasyl Tymkiv, presidente de la asociación cultural y educativa de ucranianos «Chervona Kalyna» en Lishnia, dio la bienvenida a los distinguidos invitados: el ministro de Educación y Cultura de la República Srpska, Anton Kasypovych, su adjunto Myroslav Bobryk, el embajador de Ucrania en Croacia, Markiian Lubkivskyi, delegaciones de organizaciones ucranianas de Serbia y Croacia, el clero greco-católico, numerosos compatriotas de diversas regiones de la antigua Yugoslavia, y leyó un telegrama de saludo de Yaroslava Hortiani, presidenta del Congreso Europeo de Ucranianos. Los invitados valoraron la contribución de nuestros compatriotas al desarrollo general de esta región y prometieron una ayuda aún mayor a la comunidad ucraniana en el cultivo de su identidad nacional. El ministro prometió el apoyo estatal para la construcción de una iglesia ucraniana en Bania Luka. Durante los actos sonaron fragmentos de obras poéticas de Taras Shevchenko e Ivan Franko, y el coro de Bania Luka cantó «Ruge y gime el ancho Dnipró». El párroco greco-católico de la iglesia de San Pedro y San Pablo en Lishnia (el monumento está junto al patio de la iglesia) bendijo la composición escultórica.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
la vida de un conocido de Shevchenko: trabajando en el archivo local, se logró hacer un descubrimiento, aunque pequeño, pero interesante y significativo para la cultura de la región de Pryluky: establecer con precisión documental la ubicación de la finca de los Danchych en Pryluky. Ocupaba más de la mitad de la manzana e incluso una parte de la vecina, no lejos de las calles Kustivska y Shevchenko, antiguas Mykhailivska y Preobrazhenska. El área, plantada con un parque, era anteriormente la “pradera de Danchych”. En el lado oeste de la pradera se ubicaban los edificios de la hacienda: dos casas señoriales, graneros, pajares, establos, una herrería. En la segunda mitad del siglo XIX, una parte de la pradera que daba a la actual calle Chervonoarmiiska, y entonces calle Petropavlivska, fue edificada. Aquí, junto a la hacienda de Danchych, se establecieron los cosacos Kryvoruchka y Zhuravskyi, los ciudadanos Marchenko, Stetsenko, Netrebovskyi, Nefeda, Drobota, Perepelytsia, los campesinos Koshovyi y Kotelenets. Sus descendientes aún viven en estas parcelas. Por lo tanto, queda por aclarar si Taras Shevchenko visitó a su nuevo conocido en Pryluky y si se conserva la casa de M. Danchych en su antigua hacienda. Los expertos en Shevchenko que publicaron en 1961 el legado artístico del poeta llamaron al boceto “Campesino con guadaña”. Pero existe otra, más antigua, de él. SHEVCHENKIANA
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
con ellos, y además el refectorio y la iglesia, donde está enterrado el digno de eterna memoria príncipe Mykola Hryhorovych Repnin, y además la ciclópea morada fraternal que se conserva, —habiendo hecho, digo, todo esto, como supe, al segundo día quise abandonar Pryluky e ir a Lubni, para ver el monasterio, construido por la respetable madre de Yarema Vyshnevetskyi Korybut. Ya había guardado mis miserias en la maleta y quería enviar al factor Leiba a la estación de correos por caballos, cuando entra mi anfitrión en la habitación y dice: “Ni lo piense, ni lo imagine, usted solo mire lo que ocurre afuera”. Miré por la ventana —y en efecto, por la calle sucia se arrastraban dos carruajes de cuatro plazas, varias calesas, carretelas, furgones de todo tamaño y, finalmente, carros sencillos. —¿Qué significa todo esto? —pregunté a mi anfitrión. —Y esto significa que uno de los descendientes del glorioso coronel de Pryluky, contemporáneo de Mazepa, mañana es su santo”. Más adelante nos enteramos de que se trata del propietario del pueblo de Dihtiari, Petro Hryhorovych Galagan. Él
Anatolii RYZHENKO, ciudad de Pryluky
Final. Comienzo en el n.º 39
En 1845 el poeta llega por segunda vez a Ucrania. En primavera, tras terminar la Academia de Artes en San Petersburgo, se dirigió al consejo de la Academia con la petición de que le expidieran un salvoconducto para viajar a Ucrania. En el documento, expedido el 25 de marzo, se indica que Shevchenko parte a las “gubernias de la Pequeña Rusia para ocupaciones artísticas”. Durante su estancia en Kyiv, recibió de la Comisión Arqueográfica de Kyiv un encargo no oficial de dibujar monumentos históricos y arquitectónicos. Sobre el inicio de la ejecución de este encargo se habla en su novela “Música”: Shevchenko visitó el monasterio de Hustynia, situado cerca de Pryluky. La novela comienza con una frase sobre Pryluky: “Si usted, amable lector, ama la antigüedad, le aconsejo que, cuando pase por la ciudad de Pryluky de la gubernia de Poltava, se detenga por
Tarás Shevchenko. “Puerta en Hustynia. Iglesia de San Mykola”
nació el 21 de junio de 1792. Por lo tanto, Shevchenko regresó a Pryluky desde Hustynia la víspera de su santo, que se celebraba el 29 de junio. “Por lo tanto —afirma P. Zhur—, Shevchenko llegó a Pryluky el 28 de junio de 1845”. En el álbum de 1845 hay tres dibujos que Shevchenko realizó en el monasterio de Hustynia: “En Hustynia. Iglesia de Pedro y Pablo”, “Puerta en Hustynia. Iglesia de San Mykola”, “En Hustynia. Iglesia del refectorio”. En ellos hay realmente “semirruinas”. Aunque el monasterio fue oficialmente restaurado y abierto hace un año, la verdadera reconstrucción estaba aún lejos. En los dibujos hay iglesias con cúpulas y cruces inclinadas, con ventanas sin cristales. Cerca de la iglesia del refectorio, donde semejanza en esta ciudad, y si esto sucede no en otoño ni en invierno, entonces se puede quedar hasta por dos días”. Más adelante, el autor aconseja a todos los que llegan a Pryluky: “…en primer lugar, conocer al padre Iliia, visitar el monasterio semiderruido de Hustynia, que está al otro lado del río Udai, a unas tres verstas de la ciudad de Pryluky. Puedo asegurarles que no se arrepentirán. Es una verdadera abadía de Saint-Clair. Aquí hay de todo: un canal profundo y ancho, que antaño llenaba de agua el tranquilo Udai, y un terraplén, y sobre el terraplén un alto muro almenado con pasadizos internos y aspilleras, y un sinfín de criptas, o subterráneos, y lápidas sepulcrales que se han hundido en la tierra entre enormes robles de copas secas, plantados quizás por el mismo mayordomo”. Y de nuevo señala algo también importante para nosotros: “Yo, como ven, por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv visité estas semirruinas y, por supuesto, con la ayuda del muy respetable padre Iliia me enteré de que este monasterio fue erigido a expensas y con el trabajo del desdichado hetman Samoilovych en 1664, de lo cual da fe su retrato como mayordomo, pintado en la pared dentro de la iglesia principal”. Aquí el poeta aporta testimonios que permiten determinar el tiempo de su estancia en Pryluky y en el monasterio de Hustynia: “Habiéndome enterado de todo esto y habiendo dibujado, como supe, la puerta principal, o santa, y la iglesia de Pedro y Pablo con cinco cúpulas, Repnin, —montones de tablas, troncos, un barril, un pozo para cal y la solitaria figura de un trabajador. Tras regresar de Hustynia a Pryluky y posponer el viaje a Lubni, Shevchenko partió el 29 de junio hacia Dihtiari. Este pueblo está situado a 39 kilómetros al este de Pryluky, en el río Lysohir, afluente del Udai. En el corto tiempo de estancia en Dihtiari, el poeta logró visitar Sokoryntsi, el pueblo de Hryhorii Pavlovych Galagan. Allí vio la legendaria iconografía cosaca de la Madre de Dios, cuyas leyendas populares utilizó más tarde en el poema “Irzhavets”. “Es poco probable que Shevchenko pasara en Dihtiari y Sokoryntsi —señala P. Zhur— más de tres días. Había que regresar a Pryluky e ir más lejos, como estaba previsto, a Lubni, y de allí a Poltava… Sin detenerse en Pryluky, Taras Hryhorovych siguió adelante”. En la novela “Música”, el autor cuenta también sus encuentros con uno de los maestros de la escuela del distrito y, como afirma P. Zhur, Shevchenko no podía dejar de conocer también a su supervisor honorario, el escritor y pedagogo P. Biletskyi-Nosenko. “Vale la pena prestar atención —subraya P. Zhur— a otro habitante de Pryluky, conocido de Shevchenko. El álbum de 1845 se abre con dibujos realizados en Pryluky. En el reverso de la primera hoja, el artista esboza una escena de género, y encima del boceto a la izquierda, sobre la figura de un campesino con una guadaña, escribió: “Danchych”. Los investigadores pasaron por alto este apellido, y mientras tanto Danchych es un interesante conocido de Taras Hryhorovych. Es un asesor del tribunal en asuntos de tabernas, el consejero titular Mykhailo Ivanovych Danchych. Un pequeño terrateniente, padre de cuarenta años de tres hijos y cuatro hijas. Recibía un sueldo de solo 280 rublos al año. Se ganaba un extra realizando encargos particulares como apoderado de asuntos, ya sea de H. Tarnovskyi o de M. Markevych, personas bien conocidas por Shevchenko. Es posible que ellos lo presentaran a Danchych. Lo más probable es que Danchych pudiera conocer al poeta a través de un amigo cercano, el sacerdote local Iliia Havrylovych Bodianskyi. Él casó a Danchych en 1834, cuando este se casó con la hija del sacerdote local, y bautizó a sus hijos. Danchych podía ser interesante para el poeta también porque coleccionaba manuscritos antiguos. Se sabe que regaló uno de ellos a M. Markevych. En la revista “Chumatskyi shliakh” se publicó un artículo del incansable investigador y estudioso de la historia local H. Haidai “El segador” de la granja de Danchych”, en el que se presentan detalles interesantes sobre
Tarás Shevchenko. “En Hustynia. Iglesia de Pedro y Pablo”
Monumento a Tarás Shevchenko en Pryluky
Tarás Shevchenko. “En Hustynia. Iglesia del refectorio”
Foto de Olena Shulha, título en el catálogo del museo V. Tarnovskyi: “Segador”. El autor expresa la suposición de que, después de todo, Taras Hryhorovych en este dibujo no representó a un campesino, sino precisamente a su nuevo conocido, al visitarlo. Con sombrero, y no con un sombrero de paja campesino, con una bata de casa ancha, con una guadaña y un rastrillo al hombro, salió el hombre sobre el rocío de la mañana a su propio prado a segar la hierba. Tras dibujarlo, Taras Hryhorovych escribió arriba para recordarlo “Danchych”. El apellido es raro, probablemente serbio. Más adelante, el autor informa: “En el reverso de la hoja del álbum está representada la figura pintoresca de un cosaco mayor: con una svyta, pantalones anchos y botas. Otro habitante de Pryluky, posiblemente alguien de los vecinos de Danchych”. Al final del artículo, el autor, en su opinión, informa sobre lo más importante: “La casa señorial de los Danchych, en la que vivía su hijo menor Mytrofan con su madre, se ha conservado. Su dirección actual es calle Kustivska, 29. Después del golpe de octubre, en los años del poder soviético, los Danchych fueron expulsados de la casa paterna, luego organizaron en la finca el koljós Kustivskyi, y la casa fue utilizada como administración del artel. Después de la guerra, una de las antiguas casas señoriales fue desmontada y trasladada a la fábrica de artículos para el hogar
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
productos. Cuentan que cuando desmantelaban el sótano de la casa, alguien encontró un escondite tapiado en el que estaban ocultas botellas con vinos antiguos de colección. Luego, todo esto fue edificado. Tras la liquidación del koljós, la antigua casa señorial pasó a ser propiedad de la sección del distrito de Pryluky de "Silhosptekhnika". Desde entonces, en ella viven varias familias. Ahora está abandonada, necesita ser restaurada y que se instale una placa conmemorativa”. H. Haidai informa: “En el antiguo cementerio municipal hay una tumba con un monumento bastante interesante: sobre unas rocas de piedra, bajo un árbol roto, está sentado un pequeño ángel que sostiene en sus manos una corona y un escudo ovalado con una inscripción. Es la tumba de la esposa de M. I. Danchych, Oleksandra Oleksiivna, quien murió en 1908 a los 77 años. Probablemente, en algún lugar cercano esté también la tumba de su marido. Lamentablemente, el monumento está roto y destrozado. La estatuilla de mármol blanco del ángel, con la cabeza, un brazo y las alas arrancados, ha sido derribada del pedestal. Así que esto es, probablemente, el símbolo de nuestra falta de espiritualidad”. En 1845, T. Shevchenko escribió el poema “Kavkaz”, que terminó en Pereiaslav el 18 de noviembre y dedicó a su amigo Yakiv de Balmen, quien murió el 26 de julio de 1845 en una campaña contra los montañeses de Daguestán y Chechenia. El poema termina con una apelación a Yakiv de Balmen, que vincula la dedicatoria con el tema de la obra e introduce una nota lírica profundamente personal: Y a ti te arrastraron, mi único amigo, ¡Mi buen Yakiv! No por Ucrania, Sino por su verdugo, tuviste que derramar Sangre buena, no negra. ¡Tuviste que beber De la copa moscovita el veneno moscovita! ¡Oh, amigo mío bueno! ¡amigo inolvidable! Con alma viva vuela por Ucrania, Vuela con los cosacos sobre las orillas, Observa las tumbas excavadas en la estepa. Llora con los cosacos con lágrimas menudas Y espérame a mí desde el cautiverio en la estepa. Y mientras tanto mis pensamientos, Mi amargo dolor Sembraré; que crezcan Y hablen con el viento. Hanna VOLOSHENIUK, ciudad de Vinnytsia El autobús ese día no iba a mi pueblo, y llegué a través de Krasnenke. La mujer con la que me conocí me dijo: —De Krasnenke a Ometyntsi todavía tienes unos cinco kilómetros. No tengas miedo. Di, niña, la oración: “Salí de casa con el lucero. Madre de Dios, ve delante de mí, yo detrás de ti. Lo que sea contigo, eso será conmigo. Señor, Señor, guárdame en el camino”. Salgo del pueblo hacia el cruce. La franja forestal a la derecha hacia el pueblo de Zhoryshche ya no recuerda a un cepillo pequeño y descuidado de arbustos ralos. Es ya un bosque auténtico que por un lado abraza el antiguo camino “estatal” que se dirige hacia el suroeste. En mi infancia, cuando pastoreaba en las praderas de Velykyi Rih, que cubría el famoso bosque de Kalnyk, donde luchó durante la Guerra Patria el legendario partisano de nuestras tierras Ivan Kalashnyk, nosotros, los pequeños, siempre amábamos descansar cerca del polvoriento y trillado camino “estatal”. Organizábamos nuestros juegos junto a una piedra gigantesca y un tilo quemado. Mi padre recordaba que allí...
Maschinelle Übersetzung
El viento tranquilo de Ucrania llevará con el rocío mis pensamientos hasta ti... Con una lágrima fraternal tú, amigo, los saludarás, los leerás en silencio... Y recordarás las tumbas, las estepas, el mar y a mí. Incluso durante la vida del autor y después de su muerte, la obra se difundió en copias y se publicó en ediciones ilegales. Taras Shevchenko visitó Pryluky también al año siguiente, en 1846. El 12 de enero, Shevchenko estuvo en el santo de la propietaria de la aldea de Moisivka, la terrateniente T. Voljovska. Aquí conoció a muchos conocidos. Desde Moisivka se dirigió a la aldea de Iskivtsi para visitar a O. Afanásiev-Chuzhbinskyi. En febrero, T. Shevchenko, junto con O. Chuzhbinskyi, visitaron la feria en Lubny, desde donde partieron hacia Nizhyn pasando por Pyriatyn y Pryluky. En Pryluky, mientras les cambiaban los caballos en la estación de correos, ocurrió un incendio en la calle vecina. “Se quemaba una choza miserable —contaba más tarde O. Afanásiev-Chuzhbinskyi—. La gente se reunía, pero apagaban principalmente los judíos, porque en la choza vivía un correligionario suyo. Nosotros también corrimos al incendio, y Taras Hryhorovych se lanzó a salvar los bienes de los damnificados. Sacaba diversos trastos al mismo nivel que los demás, y cuando todo terminó, pronunció un discurso ante la población cristiana, que actuaba de alguna manera con desgana... Shevchenko reprochó a los presentes con palabras apasionadas, demostrando que una persona en apuros y desgracia, sin importar su nación ni la fe que profesara, se convierte en nuestro hermano más cercano”. Taras Hryhorovych visitó nuestra ciudad también durante su tercer viaje a Ucrania en 1859. Aún estando en el exilio, Shevchenko se esforzaba con todos sus pensamientos hacia la “querida Ucrania”, hacia su pueblo natal: “¡Oh, mi pobre, mi hermosa, mi dulce patria! ¿Cuándo podré respirar pronto tu aire vivificante y dulce?”. El 5 de mayo de 1859, presentó una solicitud a la Academia de Artes con la petición de que le dieran un “permiso” para viajar a las gobernaciones de Kyiv, Cherníhiv y Poltava por un período de cinco meses para “mejorar su salud y pintar bocetos del natural”. T. Shevchenko recibió el certificado solo el 25 de mayo. El 20 de agosto de 1859, estando en Pryluky, escribió una carta a Varfolomii Shevchenko, en la que informaba que el 14 de agosto había salido de Kyiv y que el 20 partía de Pryluky hacia Konotop. Pedía que le escribieran a San Petersburgo. Y al día siguiente, el 21 de agosto, ya estaba en Kachanivka. La visita a Pryluky en 1859 también se menciona en la novela “Música”, escrita por Shevchenko en 1855 durante el exilio. Se trata de I. Bodianskyi: “La información histórica referente a la ciudad de Pryluky me la proporcionó el difunto padre Ilia Bodianskyi”. En la novela leemos: “Resultó que durante veinte años enteros (desde el día de mi partida de Pryluky) no solo no vi Kyiv, Cherníhiv, Nizhyn, Pryluky... durante veinte años enteros no vi mi querida patria, ni siquiera escuché una palabra materna. Eso es lo que a veces el destino hace con nosotros”. Durante la visita a Pryluky “...me puse a dibujar la iglesia de piedra, bellamente iluminada por el sol de la tarde, de una arquitectura bastante torpe, aunque original, construida por el coronel de Pryluky Ihnat Galagan, el mismo que fue el primero en alejarse de Mazepa y pasarse al zar Pedro, por lo que, tras la muerte del coronel Nos, fue nombrado coronel de Pryluky y dotado de grandes propiedades en el mismo regimiento”. Y más adelante informa: “Mientras dibujaba este monumento... el sol colgaba sobre el horizonte, y en la calle apareció una multitud de escolares, y detrás de la multitud de escolares, a cierta distancia, apareció también una figura delgada y encorvada, con un paraguas en lugar de bastón en la mano. Era Virgilio, y casi corrí a su encuentro”. Taras Hryhorovych describe su encuentro con el maestro del distrito, a quien llama Virgilio. He aquí la descripción de su vivienda: “La pequeña habitación en la que hace veinte años viví unos días como un vagabundo, era la misma, pero no la misma. La pobreza era la misma, solo que esta pobreza estaba lavada y arreglada por una mano femenina. En el suelo limpio, alfombras limpias; en las ventanas, cortinas blancas; en los alféizares, balsaminas y geranios en macetas. La mesa, el sofá de tablas, los taburetes de tilo eran los mismos, pero tenían otro aspecto. Qué es la mano femenina en la vida doméstica, incluso de un hombre pulcro”. Por supuesto, el poeta exagera el número de años transcurridos desde el encuentro anterior, ya que de 1845 a 1859 solo pasaron 14. Llama la atención la diferencia en el tiempo de escritura de la novela y la estancia del autor en Pryluky. Al final de la novela, impresa en el segundo tomo de las obras de Shevchenko de 1966, aparece la fecha “15 de enero de 1855”, mientras que los eventos descritos se refieren a 1859. Surge una pregunta razonable sobre la razón de tal diferencia. En la literatura sobre Shevchenko no hubo explicaciones. Es bueno que en nuestra ciudad haya una calle que lleva el nombre del poeta. En la calle Kyivska hay un pequeño busto de Shevchenko, junto al cual los admiradores de su obra organizan cada año reuniones solemnes en el día del nacimiento del Kobzar. Pero esto es poco. Vale la pena erigir un monumento digno que inmortalice el recuerdo de nuestra ciudad en sus obras. Según las palabras de uno de los presidentes de los Estados Unidos, “Shevchenko es más que un ucraniano”.
Anatolii Ryzhenko junto a la casa del funcionario y coleccionista de Pryluky Mykhailo Danchych en la calle Mykhailivska
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
los abríamos, y nos sumergíamos en los destinos de los campesinos. Entre semana, papá salpicaba cualquier conversación con refranes rimados. Los niños no sabían dónde terminaban las palabras de Taras y dónde empezaba nuestro bromista de padre. Pasaron muchos años y, al releer el libro de Petro Zhur «Duma pro vohon», encontré de veras las líneas que dicen que Shevchenko, a finales de octubre de 1846, salió de Kyiv rumbo al oeste de Ucrania, hacia la Lavra de Pochaiv, y pasó por Morozivka, Zhorníshche, Nyzhnia Kropyvna, Bratslav, Hontivka y Yarýshiv. Y fue justamente entre Zhorníshche y Nyzhnia Kropyvna donde tendió el camino. Recordé las palabras de mi padre sobre la travesía de Shevchenko. Me imaginé cómo aquí galopaba la diligencia de pasajeros tirada por caballos, en la que se mecía el todavía joven pintor de cabello oscuro, de treinta y dos años, discípulo del célebre Briulov. Los prados de Velykyi Rih en su vestido otoñal y el poeta ensimismado. Caminé a lo largo del antiguo camino «imperial». Quería ver cómo prendieron los tiernos tilos y serbales que plantamos en 1991, cuando en Vinnytsia se celebraba la Fiesta Internacional Shevchenkiana «En la familia libre, nueva».
Entonces, el presidente del koljós Yatsenko de Ometynetske, Ivan Olshevskyi, escuchó mis reflexiones sobre el antiguo camino «imperial», que hoy se ha vuelto mucho más estrecho (lo han arado), y sobre el hecho de que por él pasó Taras Shevchenko. Hoy los árboles crecen, gracias a los alumnos y maestros de Ometynetske y a Olshevskyi. …A la derecha se extiende un bosque. Sobre él se arremolinan enormes nubes de lluvia que avanzan hacia mi camino. Pero no tengo prisa. Preparo un ramillete de ajenjo aromático, que tanto me gusta por su peculiar licor. Añado racimos de sombrillas del sol
Maschinelle Übersetzung
Nina HNATIUK Foto de la autora. El año de Vasyl Stus. Así llamamos al 2008 de acuerdo con el correspondiente Decreto del Presidente de Ucrania sobre la conmemoración del 70 aniversario del nacimiento del destacado poeta ucraniano, preso político, Héroe de Ucrania. Pero cuando, por iniciativa de la organización pública “Vinnytske zemliatstvo” en Kyiv, se fabricaba una placa de mármol para instalarla en la casa de la propiedad familiar de los Stus, el hijo, Dmytro Vasylovych, tachó del texto que yo había preparado no solo el epíteto “destacado”, sino también el título de “Héroe de Ucrania”. Decía que hoy en día llaman destacados a muchos grafómanos de la época soviética, sobre los cuales Vasyl Stus escribió una vez: “Se sientan en sus rincones todos los maridos valientes, todos los amantes de la verdad, que el diablo se los lleve”. Y entre los Héroes de Ucrania, lamentablemente, hay algunos a quienes hoy, si estuviera vivo, Stus no les daría la mano, los evitaría a toda costa. Por eso, en el mármol, junto al nombre y apellido, solo quedó una palabra: poeta. Cada viaje a Rakhnivka emociona, se recuerda, prepara para un estado de ánimo especial. Este otoño, al encuentro con el pueblo de Stus, con la infancia de Stus, llegaron el artista emérito de Ucrania, locutor de la Radio Ucraniana, nuestro compatriota Petro Boiko, y el crítico literario, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko, quien dedicó muchos esfuerzos a la preservación y estudio del legado manuscrito de V. Stus y a la publicación de sus obras completas. Mientras los alumnos y profesores de la escuela de Rakhnivka se reunían para el mitin de memoria, nos dirigimos al pozo de Stus para comulgar con la buena agua de su infancia. Sobre los cimientos de la antigua casa de Yilina y Semen Stus creció en los años de posguerra la pulcra vivienda de la tía del poeta, Paraska Semeniuk, quien vive allí todavía hoy. La mujer nos abre hospitalariamente la puerta, nos invita a entrar, nos convida con uvas, cuyos racimos azules cuelgan sobre las ventanas. Y luego saca del pozo un cubo de agua de manantial y sirve grandes tazas de barro: “Beban por su salud”. Los padres se llevaron a Vasyl siendo muy pequeño al Donbás, a donde se mudaron desde el pueblo. Pero él venía a menudo aquí a ver a su abuela, amaba este pozo, el estanque cerca de la casa y los bosques... “Era un buen hombre y padre, es una lástima que haya vivido tan poco”, suspira la tía. Ella toma un icono, velas, una hogaza de pan, una toalla y va con nosotros a la escuela. Cada año la mujer realiza este ritual: enciende una vela ante el retrato de Vasyl Stus, reza... Y al despedirnos del pueblo, envía saludos a toda la familia de Stus y pide que vengan a comulgar con el agua del manantial no solo la esposa del poeta, Valentyna Popeliukh, y Dmytro, sino también sus hijos Stefan, Yaroslav y la pequeña hija Ivha. Así quiere la tía Paraska que todos ellos se acerquen al nido familiar, que cobren fuerza de estas poderosas tierras negras, de la riqueza del jardín. Y el año pasado, gente buena de “Vinnytsialis”, donde el director es Mykhailo Vdovtsov, plantó un gran parque cerca de la escuela, hicieron cómodos bancos de roble y cenadores. Hanna SHEVCHENKO, ciudad de Donetsk Foto de la autora. El 15 de septiembre en Donetsk comenzó el proyecto literario-musical “Stusove kolo”, dedicado a la memoria del poeta, defensor de los derechos humanos y Héroe de Ucrania Vasyl Stus, cuya figura es un símbolo de la invencibilidad del espíritu, la valentía y la fuerza, que desafió a un sistema acostumbrado a aplastar todo lo vivo y hermoso... El poeta, cuya vida terminó en 1985 en la celda de castigo del campo de régimen especialmente severo VS-389/36 en el pueblo de Kuchyno, región de Perm, decía: “O el mundo me acepta tal como soy, como me dio a luz mi madre, o me matará, me destruirá. ¡Pero yo no cederé!”. Precisamente con estas palabras abrió la velada literario-musical el hijo del poeta, Dmytro Stus, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y editor de la revista “Kyivska Rus”. El evento, o mejor dicho, la serie de eventos que en un futuro próximo verán los habitantes de las regiones orientales —Donetsk y Luhansk—, se prepararon de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la conmemoración del 70 aniversario del nacimiento de Vasyl Stus, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, organizaciones públicas y la Administración Estatal Regional de Donetsk. A través del lenguaje de la música, la poesía, el teatro y los recuerdos del hijo del poeta, Dmytro Stus, se recreó una atmósfera incomprensible que no solo recordaba los dramáticos acontecimientos de la biografía de Vasyl Stus, sino que también abría todo un mundo de sentimientos, aspiraciones y un dolor insoportable que no quiebra, sino que, por el contrario, es fuente de fuerza e inspiración: un mundo de respeto por los valores eternos: la tierra natal, la canción, el amor, la familia, la palabra verdadera, la dignidad humana: el círculo de Stus. Es un crimen no reaccionar ante el chovinismo y la humillación de la cultura y el idioma del pueblo ucraniano, los dobles raseros y las graves violaciones de los derechos humanos. “¿Cómo se puede tolerar ese internacionalismo especial que puede llevar a la ruina de toda una unidad espiritual de la humanidad? Después de todo, somos más de 40 millones”, escribió V. Stus en una carta a Andrii Malyshko. “Luché por la democratización, y esto fue calificado como un intento de difamar el sistema soviético; mi amor por mi pueblo, mi preocupación por el estado de crisis de la cultura ucraniana, fueron calificados como nacionalismo; mi rechazo a la práctica sobre la cual crecieron el estalinismo, el berismo y otros fenómenos similares, fue reconocido como una calumnia especialmente maliciosa. Mis poemas, artículos literario-críticos, llamamientos oficiales al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, a la Unión de Escritores y a otros órganos oficiales fueron tomados como pruebas de propaganda y agitación...”, comentaba V. Stus sobre la decisión judicial de 1972, por la cual fue encarcelado por primera vez. Arden las velas de la memoria en Rakhnivka. Crecerán los robles, fresnos, arces, castaños, viburnos y serbales, habrá un buen recuerdo del poeta y paisano. Él escribió: ¡Regresa a mí, memoria mía! Que sobre el corazón caiga con peso Mi tierra con una tristeza apacible... En el mitin de memoria que tuvo lugar en el patio de la escuela que lleva el nombre del poeta, Petro Boiko leyó los conmovedores y dolorosos poemas de Vasyl Stus. Serhii Halchenko, dirigiéndose a los jóvenes paisanos del poeta, los instó a leer con más atención no solo los poemas, sino también las cartas de Vasyl Stus dirigidas a su hijo. Esas hojas que escribió tras las rejas no son solo una conversación confidencial de un padre con su hijo, sino también las obras pedagógicas más perfectas, en las que de manera sencilla, sabia y discreta se habla sobre la ciencia de la vida, el difícil arte de seguir siendo uno mismo incluso en las condiciones más terribles. El 1 de junio de 1980, dirigiéndose a su hijo, Vasyl Stus escribió: “Aprender a vivir es un arte elevado que muchas personas nunca aprendieron, aunque vivieron toda su vida. Pero aquí no hay de qué sorprenderse: ¿quién enseña a vivir? Las personas, al nacer, consideran...
dicen que saben vivir. Para muchos, esto consiste en aumentar su propio vacío con toda clase de adquisiciones: vamos a comprar esto o aquello. Eso es toda la vida: ocultar el propio vacío con un montón de coches, televisores, etc. Pero esto es una habilidad ridícula, un intento ingenuo de huir de la vida hacia los prados del placer. Tiene su sentido esencial, centeno, con aristas. En ese sustento está la medida de la vida”. Y luego se extendió ante nosotros el camino bajo los sicomoros y arces, robles y álamos hacia Vinnytsia, donde en una de las plazas de la ciudad, junto al monumento a Stus, tuvo lugar un evento literario y artístico organizado por la asociación regional de Prosvita, la organización de Vinnytsia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la biblioteca científica regional y la organización regional del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”. Ante los alumnos y estudiantes hablaron los poetas Tetiana Yakovenko y Volodymyr Rabenchuk, Valentyna Storozhuk y Olena Vitenko, Vasyl Kobets y Mykhailo Strelbytskyi, invitados de Kyiv, el presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Leonid Filonov, así como artistas aficionados y profesionales. Fue grato ver que tanta juventud se reuniera junto al monumento a Vasyl Stus. En cada palabra de los compatriotas vibraba la sinceridad. La imagen del poeta fue recreada por el actor del Teatro de Drama Ruso Lesia Ukrainka, Roman Semysal. Dmytro Stus leía fragmentos de cartas, compartía recuerdos y contaba las condiciones inhumanas en las que vivió y trabajó su padre en el exilio. El espacio de la sala se llenaba con motivos etno-rock y la profunda voz de Halyna Telniuk, vocalista del colectivo musical “Hermanas Telniuk”. Este es, probablemente, el único colectivo nacional cuyas canciones son verdadera po- Con ramos húmedos de ásteres y dalias otoñales salimos de Vinnytsia. Y de nuevo nos detuvimos a inclinarnos ante la tierra del poeta junto al monumento conmemorativo a la entrada de Rakhnivka. Allí también se ha construido un pozo. Quisimos sacar agua, pero resultó que el pozo era una farsa. Parece que hay de todo, pero no puedes beber agua de la profundidad. Y pensé que estos dos pozos en la tierra natal de Vasyl Stus son como dos alas de su memoria: una viva, popular, y otra de papel, burocrática. Una, desde la profundidad del alma y el corazón de la tierra; la otra, del calendario, del deber oficial. ¿Acaso todos nosotros hemos comprendido realmente el arte de vivir según Stus, hemos entendido con toda nuestra mente y corazón por qué él, un joven científico prometedor, un poeta talentoso, un esposo amoroso, un padre y un hijo devoto, se dirigió conscientemente hacia la inmolación, hacia una muerte por hambre en un campo de Perm, y no se salvó a sí mismo para convertirse hoy en Héroe de Ucrania en vida? Si lo hubiéramos entendido y nos hubiéramos compenetrado con ello, sintiendo nuestra propia culpa —pues estábamos lejos de ser así—, entonces las obras de Stus se publicarían en tiradas millonarias. Sus retratos bajo toallas bordadas estarían en cada hogar junto a los de Taras. Y Ucrania, en el decimoctavo año del renacimiento de su independencia, también sería otra. esía de Pavlo Tychyna, Yevhen Malaniuk, Ivan Drach, Stanislav Telniuk, Vasyl Stus. El ritmo, la fuerza del canto, las emociones conmovedoras de la palabra poética ucraniana, la embriagadora melodía… Mariia Oliinyk, vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, destacó que el “Círculo de Stus” comienza su trabajo en Donetsk, ya que Vasyl Stus vivió más tiempo en esta ciudad. El proyecto será visto más tarde en muchas ciudades de Ucrania, y la actuación final tendrá lugar en Kyiv. Los organizadores evalúan el evento principalmente como educativo, orientado a la juventud, que hoy a menudo mide la vida con la escala de lo material, sacando conclusiones basadas en indicadores de éxito comercial. El “Círculo de Stus” se dirige al polo opuesto, donde las cualidades más valiosas de una persona son la honestidad intransigente ante uno mismo y la firme integridad. “Intentamos realizar una reanimación del alma —confiesa Halyna Telniuk—. La figura de Stus es luminosa, fuerte e invencible. A pesar de todo el dramatismo de su vida, fue una persona extraordinariamente luminosa. Solo se puede tocar la poesía de Stus cuando se hace con sinceridad”. Paraska Semeniuk junto al pozo de Stus con Petro Boiko y Serhii Halchenko
Maschinelle Übersetzung
A pesar de todo lo que tuvo que vivir, la escritora creía en una vida mejor, consideraba que el ser humano llegaría a la armonía entre el progreso técnico y la naturaleza. Esta fe impregna la obra de teatro “La heroína muere en el primer acto” y la novela de ciencia ficción “Año 2245”. La escritora creía que Ucrania renacería espiritualmente, que la gente vendría a ella para sanar el alma, y que su naturaleza enseñaría a las personas a amar y expulsaría el mal de los corazones. Ella soñaba con que el ser humano fuera libre, sano, con un “espíritu tranquilo”, y que el trabajo fuera “para la alegría, para el placer de la creación”. A veces sucede que el último libro de un autor sale a la luz ya después de su muerte, como afirmando con ello la continuación de la vida espiritual del escritor. Precisamente eso ocurrió con la novela de Liudmyla Kovalenko “Agua tranquila” (1973). Su figura central es un destacado científico e historiador ucraniano, fundador de la Sociedad “Stara Hromada” (Vieja Comunidad), que unió a las fuerzas jóvenes y se convirtió en el generador del renacimiento nacional. En la nota “Del autor”, Liudmyla Kovalenko escribe que recurrió a este tema, ya que siempre le interesó la cuestión “sobre aquellos estallidos de conciencia nacional que ocurren incesantemente en Ucrania: el cosaquismo, Kotliarevskyi, Shevchenko y los hermandades, Antonovych y la Stara Hromada, y así hasta 1917”. En la novela, L. Kovalenko retrata el proceso de autoconciencia de la joven generación como ucranianos a finales de los años 50 del siglo XIX, la maduración de sus convicciones, el deseo de saber más sobre su pueblo, la agrupación de los estudiantes conscientes de Kyiv en torno a Volodar, como llamaban sus amigos a Volodymyr Antonovych, y el inicio de la lucha por la consolidación de Ucrania. El 13 de junio de 1969 terminó el camino terrenal y sufriente de Liudmyla Kovalenko lejos de Ucrania, en el estado de Nueva Jersey. En el cementerio ucraniano de Bound Brook yacen dos lápidas de granito (la madre trasladó la urna con las cenizas de su hija). En la inscripción de la lápida de Lesia hay un sentimiento elevado, desprovisto de dolor terrenal: “Sé por siempre bendito, lo que vino, floreció y se fue”. En la lápida de Liudmyla Kovalenko se afirma con optimismo: “Nuestro linaje no tiene fin”. Como un testamento. Y precisamente porque el linaje cosaco no tiene fin, el nombre de la escritora Liudmyla Kovalenko no se perdió en los caminos de la ucranianidad mundial. Su sobrino, el kyivita Volodymyr Kovalenko, destacado científico cibernético, académico, padre del láser ucraniano, en sus viajes científicos por Estados Unidos, al no haber podido reunirse con su tía debido al sistema soviético, encontró sus huellas en EE. UU., trajo los libros de Liudmyla Kovalenko regalados por los ucranianos de allí y las publicaciones sobre ella. Así fue posible el regreso de su nombre a la Patria. Una fiesta de retorno del olvido fue en 1996 la velada literaria que, por iniciativa del autor de estas líneas, organizó el profesor Fedir Pohrebennyk en el ciclo “Mujeres destacadas de Ucrania” en la Casa del Maestro. En ella, por primera vez en la Ucrania moderna, resonó el nombre de la talentosa escritora Liudmyla Kovalenko, se pronunciaron palabras sobre ella y los actores leyeron sus obras. Creemos que en este 110.º aniversario de su nacimiento, la pequeña grulla finalmente llegará a su querida Patria, las obras de la escritora verán la luz en Ucrania, su creación será conocida por el público ucraniano y nuestra literatura se enriquecerá con un nombre glorioso más. El 21 de octubre a las 17.00 horas en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebrará una velada en memoria de Liudmyla Kovalenko con motivo del 110.º aniversario de su nacimiento, en la dirección: calle Bohdana Khmelnytskoho, 11.
Maschinelle Übersetzung
Olena LEONTOVYCH
Han regresado las bandadas de grullas, Y su nombre ya es legión. Pero no todas han llegado aún… Todavía está en camino una grulla. Ella es Liudmyla Kovalenko, escritora, figura pública, esposa de Myjailo Ivchenko, cuyo talento fue destruido en pleno vuelo por los cuervos negros del régimen totalitario. …Nada presagiaba el destino trágico de la hija de Ivan Kovalenko, del linaje de los cosacos ucranianos, y de su esposa Olena, quien provenía de la familia griega de los Tokhtarov. Sus padres la llamaron Liudmyla, como presagiando que ella sería verdaderamente querida por la gente, tanto por su belleza como por su alma. Y esto sucedió el día 25 de septiembre de 1898. Las inmensas estepas de la región de Azov, cerca de Mariúpol, acunaron a la niña. Creció siendo sincera y abierta a la gente, espléndida en su belleza, aguda de lengua, absorbiendo la intransigencia paterna ante la injusticia y la sensibilidad materna. Tras terminar el gimnasio en su ciudad natal, Liudmyla ingresó en 1914 en los Cursos Superiores Femeninos de Kyiv, llamados Universidad de Santa Olga en contraposición a la Universidad de San Volodymyr, donde no se aceptaban mujeres. Eligió el departamento eslavo-ruso de la facultad de historia y filología. Estudió con ahínco. Pero su inclinación por la labor social se manifestó ya en sus años jóvenes. En 1916, la joven de dieciocho años partió al frente, primero como trabajadora de la “Unión de Zemstvos” y más tarde, tras aprobar los exámenes, de la Cruz Roja. Ser hermana de la caridad era su vocación. Tras regresar a Kyiv, Liudmyla continuó sus estudios y fue testigo de los turbulentos acontecimientos de los años siguientes: el establecimiento de la estatalidad ucraniana, las luchas de liberación, el terror de los rojos, la arbitrariedad de los blancos. Lo visto y vivido se convirtió más tarde en la base histórica para una de las novelas de la trilogía “Nuestra, no propia tierra”. Durante el período del Hetmanato, enseñó lengua en cursos de ucranización para empleados del Tribunal General, y bajo los bolcheviques, para empleados del Nizhhortrest y del Fideicomiso de Construcción en Kyiv. En aquellos años, Liudmyla conoció a su prometido, Myjailo Ivchenko, un talentoso escritor. Durante la hambruna de 1921, la familia se trasladó a Lubni (¡revivamos la verdadera pronunciación y escritura del nombre de la ciudad ucraniana, que fue alterada por el régimen soviético!), ya siendo tres con su pequeña hija Halynka (nacida en 1920). Allí organizaron un club literario que unió a la intelectualidad local. Tras vivir tres años en Lubni, el matrimonio Ivchenko regresó a Kyiv. Liudmyla Kovalenko dio a conocer su talento literario en 1926, al publicar el relato “Kulka” en la revista “Nova Hromada”, editada por O. Varrava y cuyo secretario era Hryhorii Kosynka. Más tarde, la joven escritora colaboró con las revistas “Chervonyi Shliaj” y “Zhyttia i revoliutsiia”. Las obras de Liudmyla Kovalenko fueron recibidas con alegría por Pavlo Tychyna. En aquellos años, Liudmyla, la bella griega, como escribía B. Antonenko-Davydovych, estaba en el centro de la vida literaria de Kyiv. A menudo participaba en debates literarios, defendiéndose hábilmente y dando una “buena respuesta” a los críticos de su obra y la de su marido. En 1928 nació su segunda hija, Olena. Florecerían los talentos, crearían, disfrutarían de la felicidad familiar, criarían a sus hijos… Pero tronaron los rayos. Comenzó el inventado proceso de la SVU. Arrestaron al académico Serhii Yefremov, a la figura pública y crítico Andrii Nikovskyi, al director del Primer Gimnasio Ucraniano Taras Shevchenko (luego escuela de trabajo) Volodymyr Durdukivskyi, al profesor de la escuela Hermaize, al activista de la Iglesia Autocéfala Ucraniana Volodymyr Chejivskyi, a la escritora y figura pública Liudmyla Cherniajivska-Starytska y a muchos otros. Y entre ellos, a Myjailo Ivchenko. Sobre él, Borys Antonenko-Davydovych escribió: “Soñador, a pesar de su edad ya no tan joven, alejado de la vida cotidiana, él, fuera de la literatura y la familia, solo se interesaba por la filosofía, e incluso mantenía correspondencia con Rabindranath Tagore”… Ni él ni su esposa “bajo ningún gobierno en Ucrania se involucraron en ninguna combinación política —continúa Antonenko-Davydovych— y eran conocidos como anfitriones hospitalarios e interesantes interlocutores”. De repente, la vida quedó rota. M. Ivchenko, condenado condicionalmente a tres años, fue arrestado de nuevo durante la yezhovshchina y enviado al Cáucaso Norte, donde murió de ántrax. Según otra versión, tras ser liberado, fue al Cáucaso Norte y murió allí el 16 de octubre de 1938. La vida de Liudmyla Kovalenko cayó bajo la guadaña. Fue apartada de la creación y conoció la desesperación de la soledad. Ya no la publicaban. Dominando brillantemente el francés, comenzó a traducir obras de Voltaire, Maupassant (junto con los hermanos Rylskyi), “La mujer de treinta años” de Balzac, “El paraíso de las damas” de Zola, “La noche de tormenta” de Georges Duhamel. A pesar de que el nombre de Liudmyla Kovalenko fue olvidado, en los años 60 se publicaron sus traducciones en Kyiv. Durante el Holodomor, incluso estos ingresos desaparecieron. Teniendo una ración miserable para empleados (para el cabeza de familia, un cuarto de libra de pan, y para los dependientes, un octavo de libra al día), Liudmyla Kovalenko tuvo la suerte de conseguir un puesto en una biblioteca infantil, donde la sorprendió la guerra. Desde los primeros días de la llegada de los alemanes a Kyiv, la escritora dedicó todo su tiempo a la creación de la Cruz Roja Ucraniana, donde dirigió el departamento de ayuda a los prisioneros. En enero de 1942, viajó a Rivne junto con la valiente Jrystia Kononenko para gestionar la liberación de los prisioneros ucranianos de los campos alemanes. La guerra separó para siempre a Liudmyla Kovalenko de su hija mayor. Halyna soñaba con el escenario y en 1940 fue a Moscú a obtener formación actoral. Allí se casó con H. Sahakian y en junio de 1941 dio a luz a una hija. Durante los años de guerra murió el padre de Liudmyla, y en 1943 falleció su madre. En 1943, ella y su hija terminaron en un tren de trabajadores forzados (Ostarbeiter). En Leópolis tuvieron la suerte de escapar del tren: una habitante de Leópolis, Liuba Lutska, las recogió y las instaló en la familia del abogado V. Bemko. Él registró a Liudmyla Kovalenko como sirvienta. Vivieron en Leópolis cerca de un año, y Liudmyla Kovalenko publicó en la revista “Nashi Dni” el estudio dramático “Diálogo no platónico” (1943). En 1944, huyendo del “paraíso” bolchevique, tuvo que partir primero hacia la región de Lemko y luego hacia Austria. Vivieron en Múnich, en campos de personas desplazadas. Pero ella estaba entre personas afines y se comunicaba con personas de ideas similares.
escritores, artistas, científicos... Y esto levantaba el espíritu, llamaba al trabajo. Liudmyla Kovalenko fue vicepresidenta de la Sociedad de Mujeres Ucranianas en la Emigración (OUZhE) y redactora de su revista “Hromadianka”. Al mismo tiempo, escribía novelas, relatos, obras de teatro y, bajo el seudónimo de L. de Marini, cuentos satíricos. Colaboró con varios periódicos y revistas. Liudmyla Kovalenko se alegraba del primer éxito de su Lesia, una belleza de ojos grandes y expresivos, de largas trenzas, que heredó el talento literario de sus padres y escribía bajo el seudónimo de “Lesia Olenko”. El corazón de la madre, apenas habiendo tenido tiempo de alegrarse, recibió un golpe terrible: su hija, su única alegría, murió trágicamente el 21 de septiembre de 1947. Lesia era “extraordinariamente talentosa. Tenía una pluma ligera, un ojo agudo y observador, una rica imaginación, una cultura artística considerable...”. En sus primeras obras no se sentía la mano de una principiante. Así caracterizaba a la joven escritora Bohdan Romanenchuk, un conocido editor que en 1953, en Filadelfia, publicó la única colección de Lesia Olenko, “Zeleni dni” (Días verdes), que incluía la novela homónima y dos cuentos, “Navernennya” (Conversión) y “Na Dniprovykh krutchakh” (En los riscos del Dnipró). Él puso solo sus iniciales en el epílogo, pero son fáciles de descifrar si se conoce su laboriosa actividad y el nombre de la editorial: “Kyiv”. La pérdida de su hija (la mayor se quedó tras el telón de acero) fue increíblemente dolorosa. La herida en el corazón de la madre solitaria nunca cicatrizó. Liudmyla Kovalenko mantenía correspondencia con Halyna, pero, para protegerla de las persecuciones, escribía como una conocida a través de la familia de su hermano, que vivía en Checoslovaquia. Se escondió bajo el seudónimo de “Kovalenko”, su apellido de soltera. En una carta al obispo Mstyslav escribió más tarde: “Pero le ruego encarecidamente, no vincule el nombre de Ivchenko con mi seudónimo literario ‘L. Kovalenko’. Para mí es muy importante que estos dos nombres nunca se unan en uno solo, porque allí todavía están los hermanos de Ivchenko y sus familias, y no quiero ser responsable de que los sigan molestando de nuevo. ¡Bastante han sufrido ya por su hermano! Por eso, le pido muy, muy insistentemente que, en el anuncio sobre la beca, revele solo el seudónimo de Lesia (L. Olenko), ¡y no mencione mi seudónimo! Si va a escribir sobre el hecho de que los bolcheviques insultan a L. Kovalenko, no lo vincule con Ivchenko, y si es posible, no mencione que es una mujer. ¡Que busquen a algún L. Kovalenko! Esto es mucho más seguro para mí”. Afligida, pero no quebrantada, Liudmyla Kovalenko llegó en 1948 (según otros datos, en 1950) a Nueva York, confirmando con su vida las palabras de la heroína de la trilogía “Nasha, ne svoia zemlia” (Nuestra, no nuestra tierra): “¡No hay nada en el mundo que una mujer ucraniana no pueda soportar!”. Comenzó a trabajar como redactora en la emisora de radio “Voz de América”, entró en el círculo de la comunidad ucraniana, se convirtió en miembro de la Asociación de Escritores Ucranianos “Slovo” y del Sindicato de Periodistas Ucranianos de América. Se dedicó activamente a la creación literaria y a la actividad social. Un ámbito separado de Liudmyla Kovalenko fue el trabajo caritativo y religioso. Se convirtió en presidenta de la Hermandad Ortodoxa Ucraniana y en la única mujer miembro del Consistorio Ortodoxo Ucraniano. Liudmyla Kovalenko publicaba constantemente en las revistas “Nashi dni”, “Chas”, “Arka”, “Molode zhyttia”, “Novi dni”, en el diario “Svoboda”, y continuó editando la revista “Hromadianka”. Además de obras de ficción, escribió un estudio exhaustivo dedicado a la Cruz Roja Ucraniana durante los tiempos de la UNR y la Segunda Guerra Mundial en Kyiv, y fue iniciadora y redactora de la edición de un solo volumen “Ukraina: Entsyklopediia dlia molodi” (Ucrania: Enciclopedia para la juventud) (1971). La editorial de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en los EE. UU. publicó dos colecciones de sus cuentos sobre temas religiosos: “Vita Nova” (1957) y “Davni dni” (Días antiguos) (1960). En la editorial canadiense “My i svit” vio la luz en 1956 su colección de obras de teatro “V chasi i prostori” (En el tiempo y el espacio). Además de la edición separada, las obras de teatro de L. Kovalenko llegaron también al escenario. Ya en Alemania, en los años 40, el conocido director ucraniano Volodymyr Blovatskyi realizó la puesta en escena de la obra “Domakha”, y más tarde también la puso en escena el teatro ucraniano en Australia. Liudmyla Kovalenko publicó en 1958 la novela utópica “Rik 2245” (Año 2245). La colección “Dvi krasy” (Dos bellezas) (Toronto, 1965) reunió novelas y cuentos de diversa temática. Uno de ellos está dedicado a Taras Shevchenko. En el cuento “Imenem revoliutsii” (En nombre de la revolución), la autora describió la tragedia de la muerte de un patriota ucraniano a manos de los rojos y el dolor de su madre. Escritos de forma extraordinariamente colorida en el dialecto lemko están los cuentos “Zurochenyi” (Embrujado) e “I snylysia lemkovi hory...” (Y soñaba con las montañas lemko...). Con un cálido humor están impregnados los cuentos “Yak ya vyvchala anhliisku movu” (Cómo aprendí el idioma inglés), “Mii druh Zinochka” (Mi amiga Zinochka), “Lysohirska vidma” (La bruja de Lysa Hora). En la obra principal, la trilogía “Nasha, ne svoia zemlia” (1964—1968) —las novelas autobiográficas “Stepovi obrii” (Horizontes de la estepa), “Prorist” (Brote), “Yii okradenu zbudyly” (La despertaron robada)— se presenta una amplia panorámica de la vida desde el último cuarto del siglo XIX hasta la segunda década del siglo XX. Se describen los cataclismos históricos de los que Ucrania fue escenario: la lucha por la condición de Estado, el poder soviético con su destrucción de la agricultura ancestral en la tierra natal. La heroína principal, Musia, “rechazaba para su pueblo la posición de segunda clase y exigía para él el primer lugar en su propia tierra. Ella iba hacia el tormento, la pérdida de la familia, largos años de esclavitud y la posterior huida... Tal futuro eligió para sí misma, al cruzar la calle”. Estas palabras las escribió la autora sobre sí misma...
Maschinelle Übersetzung
Uliana HLIBCHUK Foto de Oles DMYTRENKO A primera vista, son cosas incompatibles: el festival de monólogos “María” y la celebración del 80.º aniversario del nacimiento de García Márquez. Sin embargo, fue precisamente en el marco del festival donde se llevó a cabo la conferencia internacional “La influencia del realismo mágico de G. Márquez en los procesos culturales mundiales y ucranianos”. El Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó acogió a los participantes e invitados, y la conferencia fue moderada por Larysa Kadyrova y Dmytro Drozdovskyi. Dado que entre los expertos en la obra de Márquez había muchos especialistas extranjeros, se eligió el inglés como lengua de trabajo. Por lo tanto, la conferencia se desarrolló a un alto nivel, y nuestros especialistas y los extranjeros lograron fundirse en el elemento angloparlante. Incluso me sentí orgullosa al saborear las modulaciones no solo de Jean Franco, de la Universidad de Columbia, sino también de Oleksandr Pronkevych, de Járkiv. Más aún, cuando al resto de habla ucraniana le prometieron presentar en una semana una recopilación de las ponencias en su lengua materna. Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, comenzó su discurso de apertura en ucraniano: “En el marco del decreto del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, 2008 es el año del diálogo de culturas. Y es muy grato que el diálogo se lleve a cabo en torno a una figura tan única en la literatura mundial como el premio Nobel Gabriel García Márquez. Imagino cómo a veces en las calles de Bogotá aparece un automóvil blindado escoltado por agentes del servicio secreto. La gente que ve el coche piensa que ha salido el presidente de Colombia. En realidad, quien viaja en él es el presidente de la literatura mundial. Quizás cruza Bogotá en un Mercedes, quizás a su lado está su esposa Mercedes... Pero estoy convencido de que millones de personas querrían ver a este asombroso presidente de la literatura mundial. Este cargo no es electivo, es vitalicio. Sus “Cien años de soledad” no han pasado por alto a ningún intelectual ucraniano, y podemos hablar de cómo la cosmovisión de la persona ucraniana resuena con la cosmovisión de Márquez. Él fue influenciado mágicamente por las historias de su abuela, pero los escritores ucranianos también bebieron de la inspiración de las historias de sus padres y abuelos. Son esos relatos, leyendas, cuentos que siguen viviendo en las obras de Volodymyr Drozd, Yevhen Hutsalo, Vasyl Zemliak... Se pueden nombrar muchos escritores cuyas obras tienen una dominante figurativa similar a la de Márquez. En Ucrania hemos percibido con extrema sensibilidad a este gran maestro de la prosa. Por eso, saludo a todos en nombre del Presidente de Ucrania y en nombre del Instituto de Literatura, en el cual se han dedicado numerosos trabajos de investigación al famoso colombiano. En particular, quiero mencionar a Yurii Pokalchuk, quien nos dejó tan pronto, e inclinarme ante su memoria. Él tradujo a muchos escritores latinoamericanos”. Larysa Kadyrova, Mykola Zhulynskyi, Dmytro Drozdovskyi — Es decir, ¿está ocurriendo un proceso de reconocimiento...? — Sí, de reconocimiento y conocimiento. Siempre les digo a quienes viajan al extranjero por primera vez: “Ante todo, sentirán que las personas que viven allí tienen sentimientos como los nuestros”. Por supuesto, reconoceremos también las diferencias. Pero, en mi opinión, esas diferencias solo complementan nuestra semejanza. La literatura latinoamericana es muy cercana a la azerbaiyana por su temperamento. Uno de los traductores de Márquez dijo que Márquez no es de Macondo, sino de un pueblito azerbaiyano, aunque los ucranianos también insisten en la similitud de temperamento y energía... Salim Babullaoglu, redactor jefe de la revista “Literatura Mundial” (Azerbaiyán): “Estoy muy contento de participar en esta conferencia. Aquí se han enfocado y entrelazado tres temas importantes: el festival de monólogos “María”, la celebración del 80.º aniversario de Márquez y la conferencia dedicada al diálogo de culturas. He preparado la ponencia “La mejor influencia del mundo” sobre la influencia de Márquez en la cultura y la literatura azerbaiyanas. Probablemente, la gran literatura es interesante precisamente porque a través de ella obtenemos la confirmación de nuestros propios sentimientos, pensamientos y aspiraciones. Es como si pudiéramos decir con alivio: si Márquez lo escribe, entonces es así. Dondequiera que vivamos, tenemos los mismos problemas y, probablemente, las mismas respuestas a preguntas complejas... no existen. Afortunadamente, ni siquiera los nuevos destructores de la antigua arquitectura de Kyiv atentan contra estos fenómenos artísticos del brillante constructor. El desafío creativo de Horodetskyi a su tiempo es más actual que nunca para el Kyiv actual, con su auge de la construcción que destruye la imagen armoniosa de la ciudad. — Salim, ¿cómo vive su revista y cómo les va con los traductores? — Nuestra revista es el órgano impreso de la Unión de Escritores de Azerbaiyán. Recientemente publicamos una antología de escritores del GUAM, es decir, de Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldavia. La antología incluye obras de nueve autores ucranianos. Con Dmytro Stus, redactor jefe de la revista literaria “Kyivska Rus”, creamos el PEN del GUAM, una organización de escritores del GUAM, y publicaremos periódicamente en nuestra revista obras de artistas ucranianos. Más aún, porque no habrá problemas con las traducciones.
Del traductor consecuente de literatura latinoamericana Serhii Borshchevskyi averiguo qué es lo nuevo o interesante que han dicho los críticos literarios sobre Márquez en una conferencia internacional. “Yo no destacaría solo a García Márquez. En relación con el boom literario en América Latina, hay que mencionar a Juan Rulfo, Alejo Carpentier, Julio Cortázar, Vargas Llosa y a Manuel Scorza, aún desconocido entre nosotros. Todos ellos provocaron el boom literario en los años 70. La influencia en los procesos culturales mundiales puede ser directa e indirecta. El origen de la obra de García Márquez fue la creación popular. Considero que fue precisamente la costa del Caribe, con su rico folclore, lo que influyó en la conciencia creativa del joven Márquez. Por cierto, según palabras del escritor, es precisamente en la costa del mar Caribe donde se siente seguro. Si recordamos la literatura ucraniana de aquella época, observamos la influencia indirecta de Márquez en la obra de Vasyl Zemliak. A fin de cuentas, Márquez también recibió influencias en su obra. Sobre su “El otoño del patriarca” se puede hablar en el contexto de la obra de Alejo Carpentier. Es decir, todo tiene un comienzo. En aquel entonces, cuando en Ucrania apareció la novela “El otoño del patriarca”, la tirada de la revista “Vsesvit” era de 70 mil ejemplares. Si alguno de los escritores ucranianos hubiera escrito algo igual de talentoso, el mundo no se habría enterado. Tal obra nunca habría salido en traducciones mundiales. Es decir, precisamente la traducción brindaba la posibilidad de difundir la verdadera cultura y hacer partícipe de ella al lector. Si una obra no se traduce, entonces no existirá. Por ejemplo, entre nosotros, durante mucho tiempo no se tradujo a Kafka. Esto significaba que, para un amplio círculo de lectores, tal escritor no existía. En esto consiste el papel, incluso la misión de la traducción. Estoy seguro de que una persona que en tiempos soviéticos leyó a Márquez y otras obras maestras de la literatura mundial ya miraba el mundo de otra manera. Eso es precisamente la influencia indirecta. — ¿Fue igual de potente la influencia de la prosa latinoamericana en la literatura europea? ¿Cuán resistente resultó su tradición a la influencia del realismo mágico? — Es difícil dar una respuesta clara… Solo sé que en todos los escritores latinoamericanos conocidos, la literatura europea tuvo una influencia no menor. Todos ellos vivieron algún tiempo en Europa. En particular, Márquez terminó la escuela de cinematografía en Roma. A menudo sus obras recuerdan a reportajes o crónicas. “El otoño del patriarca” es una crónica. “Cien años de soledad” es la crónica de la familia Buendía. Así que la vieja Europa le enseñó mucho a García Márquez. Esto se aplica a Vargas Llosa y a Cortázar. Además, el término “realismo mágico” fue formulado precisamente en Europa. García Márquez se considera a sí mismo un escritor realista. Y le creo. ¿Acaso es su culpa si lo que parece completamente natural en un país latinoamericano, Europa puede percibirlo como algo exótico? Probablemente, después de Gógol, quien mucho antes que Márquez inició la prosa irreal, Ucrania también percibe con total naturalidad la obra de los latinoamericanos… Serhii Borshchevskyi y la crítica literaria Olga Real-Najarro (México)
Maschinelle Übersetzung
Valentyna DAVYDENKO Foto de Oles DMYTRENKO. Los edificios del arquitecto V. Horodetskyi se encuentran en varias ciudades de Polonia, excepto en Varsovia. Allí, dicen, sus competidores no le permitieron realizar sus proyectos. En Kyiv, el destacado arquitecto no tuvo competidores. Yacek Klyuchkovski y Dmytro Malakov. En la galería Bottega tuvo lugar la presentación del álbum Horodetskyi. El desafío del constructor, que fue galardonado como el mejor proyecto de arte de 2008 por el Concurso Nacional El mejor libro de Ucrania. Los autores de la idea son la jefa de redacción de la editorial Grani-T, Diana Klochko, y Petro Bevza, responsable de la concepción visual y el diseño del álbum. El texto, los materiales de archivo y las notas son de Dmytro Malakov, reconocido investigador del Museo de Historia de Kyiv, autor de numerosas publicaciones dedicadas a los monumentos arquitectónicos de Ucrania y brillante conocedor de la vida y obra de Horodetskyi. Los autores del libro intentaron visualizar los cuatro edificios principales de este artista único en nuestra capital como capítulos y etapas independientes de su desafío creativo a la práctica arquitectónica y constructiva de la época. En su opinión, V. Horodetskyi se basó en la analogía de estilos para crear la imagen general de un edificio; sus construcciones son constructivas, pero, según palabras del profesor de filosofía Serhii Krymskyi, la escultura representa una nueva trama. Su arquitectura es una fantasía sobre temas de estilos arquitectónicos del pasado, que sin embargo se reafirma a través de un recordatorio activo. Por eso, las estructuras de Horodetskyi no simplemente duplican ciertos estilos, sino que poseen una cierta cualidad fantasmal. No es un recuerdo ni una restauración. El pasado es como restos que alguna vez no se realizaron y que ahora encarnamos en nuestra propia percepción. ¡Así realizamos el pasado y así vivimos en él! El álbum es el primer intento durante los tiempos de la Ucrania independiente de presentar la obra del destacado arquitecto como un fenómeno artístico que, incluso hoy, continúa influyendo en el paisaje urbano y la imagen artística del centro de Kyiv. En la presentación del álbum participó el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Polonia en Ucrania, Yacek Klyuchkovski.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mariia VLAD
No teníamos solo una vaca. Krasunia, Baba, Pannusia... Y esta se llamaba Rozumnitsia. Y no solo por sus inteligentes ojos castaños, húmedos, grandes, como la superficie de nuestro pozo profundo. Ella nos trataba con inteligencia. Esperaba a que viniéramos a ordeñarla. Como si se preparara. Entraba en su rincón seco, siempre en el mismo lugar donde su madre era ordeñada, adoptaba una postura cómoda y esperaba: “Tomen mi leche, se los ruego, hoy está tan rica, es que he pastado diente de león...”. Solo que no habla. Y la leche era para todo el pueblo. Grasa, de tono cremoso, espesa. La nata se volvía espesa y fragante, la gente corría a nuestra casa por esa nata, incluso quienes tenían sus propias vacas. Vivíamos en Roztoky, un pueblo sobre el río Cheremosh, que hasta el día de hoy llaman el más limpio de Europa. Así que yo, pequeña, llevo a mi Rozumnitsia a bañarse. Antes de Iván Kupala. La llevo con una correa larga, una cuerda gruesa, más gruesa que mi brazo. Los tábanos pican, pero mi Rozumnitsia no cocea como otras vacas. Aquellas, cuando los tábanos las cubren y las atormentan al extremo, se sueltan y arman tales bailes con saltos, se meten por los huertos, que es imposible atraparlas. Ponen los ojos en blanco, mueven los cuernos, pinchan a quien se ponga por delante, se azotan con la cola a sí mismas y al pastor; simplemente se vuelven locas. Pero mi querida, aunque los tábanos no la perdonan, solo acelera el paso: “vamos, vamos, Marichka, al río, vamos rápido...”. Yo empiezo a correr y ella me sigue alegremente, pero no me atropella, sino que se mantiene con cuidado, a distancia, y sonríe con sus ojos inteligentes: “No temas, no te haré daño, no te empujaré, Dios me libre, soy inteligente, no una cualquiera...”. Entramos como pececillos al río, yo aún no he terminado de dar un paso más profundo y ella ya está nadando. La suelto porque no sé nadar, la correa serpentea con la corriente y de Rozumnitsia solo sobresalen sus bonitos cuernos sobre el agua. Se lavó todos los tábanos de encima. No temo por mi vaquita, esta es nuestra rutina habitual. Sé que nadará un poco más y, en la parte baja, saldrá a la orilla: “Aquí estoy esperando a que me frotes el lomo...”. Arranco un puñado de juncos, pero es duro, tengo que arrancar varios tallos, los ato en un manojo y, tanto como puedo, me estiro hacia los costados rojo oscuro de mi proveedora; froto el cuello y los costados, las patas delanteras y me meto valientemente bajo el vientre para lavar bien la ubre y las patas traseras, froto la cola, incluso la cabeza; ella la inclina agradecida hacia abajo, apoyando sumisamente los cuernos casi sobre las piedras: “Toma, hazme lo que quieras, confío en ti...”. Y yo igual, porque sé que no golpeará ni con el cuerno ni con la pata. Eso no está en su comportamiento. Mamá les ataba la cola a la pata a las otras vacas cuando las ordeñaba, para que no golpearan la cabeza, y a las impacientes les gritaba de vez en cuando: “¡Shke! ¡Shke! ¡Te voy a dar un golpe! ¡Te daré un golpe con el palo que ya verás cómo te vas a enterar! ¿Estás coceando? ¿Quieres derramar la leche del cubo? ¡Te voy a dar...! ¡Shke! ¡Quita la pata!...”. Este vocabulario no concernía a Rozumnitsia. Y ella ni siquiera lo conocía, porque nunca lo había oído. Mamá le daba palmaditas en el muslo después de ordeñarla y a veces decía: “Buena, buena...”. Rozumnitsia parecía asentir con la cabeza: “Gracias, gracias...”, y parpadeaba satisfecha con sus ojos húmedos bajo sus largas pestañas. A papá le tenía un poco de miedo. Él le gritaba a la yegua caprichosa, al gallo pendenciero y bandido. Ella lo oía y, ante la voz estricta de papá, metía la cabeza en el pesebre en silencio: “Yo como mi heno tranquilamente, no lo tiro bajo mis patas, respeto el trabajo del amo...”. Y papá le habla con ternura: “Entra, voy a limpiar el estiércol”. Pero a Rozumnitsia ni siquiera hacía falta decirle eso. Ella tenía orden en su vida. Aquí está el dormitorio, allá el comedor, y para el lugar de las necesidades hay una zanja al final del territorio; así que, ¿qué más hace falta? El orden es el orden, ¿para qué romperlo? Pero una vez sucedió algo. En los prados, en el pastizal, nosotros, como siempre, con Ivanko Hodovanchukov y Shtefanka, mi amiga, incluso mi comadre, porque bautizábamos juntas muñecas hechas a mano, pastoreábamos el ganado. A mi Rozumnitsia la atacó la Bilunia de Hodovanchukov. Eran nuestros vecinos, al otro lado del huerto, ahora del koljós. Provenían de familias acomodadas, los Yosypak y los Hodovanchuk. Y cuando se llevaron a los Yosypak a Karaganda, y los soviéticos golpearon a la vieja Hodovanchuchka y la colgaron para que confesara si llevaba comida a los banderivtsi al bosque, y luego les quitaron los bosques y la tierra, los jóvenes empezaron poco a poco a beber y, en lugar de trabajar la tierra, se sentaban día tras día en el bufé, que apestaba a cerveza, vodka y arenques. Y después de medianoche se despertaban y cortaban leña en el cobertizo, encendían una hoguera en la casa y cocinaban algo de comer. Ivanko, un chico de ojos grises muy guapo, de mi misma edad, era hijo único, pero vivía en la miseria. Y por eso se encerraba en sí mismo y miraba tristemente a través de los prados, tal vez añoraba a su abuelo y a su abuela, o tal vez pensaba en la pelea de ayer entre su papá y su mamá... Y nosotras con Shtefanka ya no encontrábamos lugar: ni en el cerezo de Berlanysh, ni en los pastos de Pavlushko, ni en los alisos, en ninguna parte. Corríamos con nuestras muñecas bautizadas y representábamos obras: yo era “Andrii” y ella “Natasha”. Shtefanka arrancó dos manzanas verdes grandes de los Pavlushko, se las metió bajo la blusa, tensó la camisa y sacó pecho: “¡Soy Natasha, Natasha!...”. No sabía decir nada más, porque crecía huérfana y no la dejaban entrar al cine del club. Yo sí había visto esa película, me absorbió por completo hasta el próximo sábado, cuando ya vería la película trofeo “Robin Hood”. Y ya no querré ser hombre, me he cansado, ahora seré una belleza desconocida a la que Robin Hood-Shtefanka tiene que secuestrar de un coche de caballos. Pero Shtefanka tampoco quiere ser un bandido, sino una señorita, y nos peleamos, casi nos pegamos... ¡Y de repente las cabras de Shtefanka se ponen a gritar! Miramos: ¡las vacas se están peleando! La mía arrinconó a la Bilunia de Ivanko contra la valla de Pavlushko y aunque la campana repiquetea con fuerza, los padres y los hijos se apresuran hacia la iglesia de madera, cubierta con hojalata gris desde la antigüedad. Yo salía hasta el frente, ante el altar, para mirar al sacerdote “a la boca” mientras daba el sermón. No tenía derecho a perderme ni una palabra; era mi única información deseada que alimentaba mi alma hambrienta. Aquí recibía respuestas exhaustivas que mamá, por sus quehaceres, no tenía tiempo de darme; en la iglesia, la curiosidad infantil sentía la verdad que no daban los libros ni los maestros. Una vez llego de la escuela con la corbata roja al cuello: “¡¿Qué es esto?!”, preguntaron al unísono papá y mamá. “Es mi corbata roja”, brillé con orgullo. “Escribí una promesa de que siempre la llevaré puesta. ¡Ahora soy pionera!”. Pero mamá y papá no brillaron. Me miraban con amargura, no sé si lamentando algo querido que ya no volverá porque se perdió para siempre, o si condenándome... Pero callaban. Y yo ya no presumí de mi nuevo estado. Por la noche, doblé muy bien esa tela bajo el abrigo de piel que me servía de almohada. Y por la mañana me la até sobre la camisa bordada de fiesta, me ceñí con la faja tejida por mamá, me puse los zapatos, no de piel de cerdo —esos eran para diario—, sino de piel de ternera, amarillos, con dibujos grabados. Y fuimos a la iglesia. “No deberías atarte eso al cuello”, observó mamá. “No vas a la escuela, vas a la iglesia”. Pero yo había hecho una promesa. Papá a veces no aguantaba: “Ahora ya no hay niños, ahora hay comunistas en casa”. Yo lo aguantaba todo, pero llevaba la corbata todos los días, y los domingos a la iglesia también. “Al menos no salgas al frente, ante el altar, con ese trapo rojo”, se enfadaba mamá. Pero yo salía y no me avergonzaba. Yo era una buena pionera, alumna excelente, ¿de qué iba a avergonzarme? Me quité la corbata del cuello solo una vez. La primera y la última. Shtefanka y yo representábamos obras en los prados, sus cabras y mi vaca pastaban hasta que el sol apretaba al mediodía, y entonces las llevábamos a casa. Olvidé decir que nuestra Rozumnitsia no era una santa. No es que le gustara “devolver el golpe” cuando alguna vaca la molestaba, tenía orgullo, y hacía bien. Pero su defecto era peor: le gustaba comerse todo lo que encontraba. Una vez mamá puso tocino de la barrica en el porche para secarlo un poco en primavera. Rozumnitsia se acercó y, aunque el tocino estaba salado, agarró un trozo y se lo comió. Todos nosotros, en lugar de indignarnos, nos echamos a reír: ¿quién ha visto que una vaca coma tocino? ¡Un milagro y un desastre! Una vez empezó a masticar mi paraguas en el prado, apenas pude arrancárselo ya roto. Cuando jugábamos en los prados con Shtefanka, según el guion de mi obra, tenía que desvestirme hasta quedar en bragas y “sumergirme en el mar”. El mar era la hierba espesa, allí debía “nadar y ahogarme”, porque mi “goleta” se había ido a pique y Shtefanka-lancha se acercaría y me salvaría... También tuve que quitarme la corbata, porque según el guion no la llevaba. La colgué cuidadosamente en un sauce y me adentré en las “olas tormentosas” de la hierba oceánica. Cuando oigo un grito, no estaba en el guion. Shtefanka-lancha no nadó hacia mí, sino hacia mi Rozumnitsia. Pero no llegó a tiempo. La vaca levantó la cabeza, alcanzó la punta de la corbata, y como es roja, le cayó en el ojo... ¿Y qué creen?... ¡Antes de que Shtefanka pudiera agarrar el otro extremo, la vaca lo lamió con la lengua!... Me puse a llorar y por primera vez en mi vida le di un golpe a la vaca en las patas con una vara. Ella giró la cabeza hacia mí y con ojos inocentes dijo algo inteligente. En casa, yo gritaba: “¿Qué voy a hacer ahora? ¿Qué me pasará en la escuela?”. Mamá apoyó suavemente la mano en la frente de la vaca y, no sé si reprochando o alabando, dijo: “¡Mi Rozumnitsia!”
Maschinelle Übersetzung
Serhii Svitoslavskyi. “La manada de vacas” y era más grande que la mía, se lanzó ágilmente con su cuerno afilado a lo largo del vientre. Apareció una larga franja sangrienta. Me lancé con una rama y chillando para separarlas, pero ya había pasado la batalla, la de Ivanko intentaba alcanzar las heridas con la lengua, y la mía apartó la cabeza hacia un lado con aire de culpabilidad. Y ya hasta el mismo atardecer estuvo como clavada: no tomó ni una brizna de hierba en la boca. Después de la guerra nos nació un niño, un travieso desde pequeño, mi único y querido hermanito Kolius. A él no le gusta que lo llame Kolius: “Di Kolia, Nikolai, y no Kolius, Kolius...”. Pero yo lo sigo llamando así. De pequeño no podía llamarme Mariia, me llamaba: “Nununia”. Y a sí mismo no se decía Nikolai, sino “Hahai”. Luego esos apodos se nos quedaron pegados. Mientras Kolius yacía en los pañales, y debo confesar, con todo el amor que le tengo, que ocupó mi lugar junto a mamá en la cama amarilla de madera de forma poco fraternal, yo ahora dormía obstinadamente a los pies de mamá. Aunque así tenía algún derecho a mi madre arrebatada. Yo quería mucho a mamá. Papá trabajaba en los bosques, junto a las balsas en el Cheremosh, y mamá me contaba a mí, que era curiosa, sobre todo tipo de cosas. Principalmente, mi alma herida quería algo que sanara. Y eso era la palabra de mamá sobre Dios. ¡Cómo ansiaba esos relatos! Escondida, como un ratoncito, a los pies de mamá, espero a que mamá mime a Kolius y empiece a contarme sobre el infierno y el pecado, sobre el paraíso y las buenas acciones, sobre Jesucristo, cómo abrió los ojos del mundo a una buena vida. Mi madre era culta, hermosa de rostro y sabia. Ella encontraba la salida de todos los nudos de la guerra y de la vida, ¡que el Reino de los Cielos sea para ella! Papá valoraba la inteligencia de mamá, y como amaba extraordinariamente a su esposa, casi nunca discutía: que sea como dice Odotsia. Aquí estoy acostada, Kolius se está quedando dormido, susurro bajito: “¡Mamita querida!..” — “¿Qué, hija?.. ¿Te duele algo?.. ¿Estás llorando?” — “No es nada, solo que me siento tan pesada, me siento tan mal, ¡mamita!..” Mamá apartó a Kolius, se sentó, me mira fijamente, me toca el brazo; no, no está caliente, pero qué le pasa a la niña, qué ansiedad la atormenta: “¿Alguien te ha ofendido? ¿Quizás piensas que estoy todo el tiempo con el pequeño y que a ti ya no te quiero tanto? No pienses eso...”. Y no lo pienso, aunque me duele que mi lugar al lado de mamá esté ahora ocupado. Pero a mí también me va bien a los pies. Sé que me quieren. ¿Acaso no fue ayer cuando papá mostró su palma negra por el mazut y las resinas incrustadas y dijo: “Miren: corten el dedo que corten, duele igual, así son ustedes para mí, como mis dedos”. Y cuando yo estaba enferma, ardiendo en fiebre, papá me llevaba en brazos y preguntaba siempre, poniéndome ya en el banco, ya en la mesa, ya en el alféizar: “¿Aquí estás mejor, Marichko? ¿Más aliviada?”. Veía que no encontraba lugar para mí, me seguía llevando y meciéndome. Y así hasta la mañana. Y por la mañana enganchó a la yegua y me llevó a Kuty al médico. El médico dijo: a rayos X. Los rayos X solo estaban en Kosiv, y eso que de noche, por una horita, encendían un motorcito, y esos rayos X apenas parpadeaban. Papá me llevó a Kosiv. Los rayos X no funcionaban, dijeron: mañana. Y papá iba por las casas en el pueblo de Staryi Kosiv y pedía, suplicaba: “Acepten a la niña enferma, que yo dormiré en el poyo bajo la casa...”. Al final nos dejó entrar una anciana. Papá me puso en el banco y él mismo se acostó en el suelo y sostuvo mi mano en la suya; ¡no la soltaba! Hasta la muerte no olvidaré esto. ...Así que aquí estoy acostada, acurrucándome a los pies cálidos de mamá, y en el pecho me arde como fuego... Me duele por el pecado. De mí misma ya ni hablo, sé que soy culpable: montamos representaciones con Shtefanka y no cuidamos al ganado, las vacas se pelearon... “¡Mamita, qué pasará, qué pasará ahora a nuestra Rozumnytsia por haber desgarrado la piel del vientre de la vaca de Hodovanchuk?!.. ¿Rozumnytsia irá al infierno?! ¿Sí?”. No pregunto, sino que ya estoy sollozando y quiero ponerme a llorar de pena, pero Kolius se despertará y ¿quién me dirá entonces qué pasará? “No te preocupes por tonterías, sé sensata —acaricia mi mano, y tan dulcemente, mamá—. A Rozumnytsia no le pasará nada. Dios no castiga al ganado, porque el ganado no tiene razón. Dios dio la razón a los hombres, por eso los castiga por sus malas acciones. Pero el ganado fue dado por Dios para el hombre, no responde, el hombre tiene alma y cuando muere, el alma va o al paraíso con Dios, o al infierno a tormentos eternos, pero el ganado no tiene alma...”. Mamá me tranquilizó, pero al quedarme dormida, recordé que cuando mi hermanita Oliuska y yo dormíamos en el establo sobre el heno, escuchábamos cómo la vaca, antes de acostarse a descansar, suspiraba profundamente. Y así cada atardecer. “Es que ella reza así”, decía Oliuska. La hermanita era tres años mayor y me enseñaba el “Padre Nuestro”. Ajá, no tiene alma, pienso entre sueños, tiene, si reza, entonces tiene... Pero aun así duermo feliz: mi Rozumnytsia no irá al infierno, ella es ganado, ella no tiene la culpa... Yo también era una “rozumnytsia” (inteligente). Antes de la escuela leía muchos libros, todo lo que había en la biblioteca del pueblo, tanto en ruso como en ucraniano; con mi habla hutsul en ambos casos tenía que adivinar más para entender lo que estaba escrito allí. Pero con el tiempo aprendí rápidamente las lenguas ajena y propia, aunque en casa y, en general, en nuestras montañas no se acostumbraba hablar de otra manera que no fuera en hutsul. Y nada de “Buenos días” o, Dios no lo quiera, “Zdrasti” (saludo ruso informal). Por eso uno podía salir mal parado. Se saludaban unos a otros: “¡Gloria a Jesucristo!”, respondían “¡Gloria por siempre a Dios!”. Los vecinos se saludaban “¿Cómo han dormido?”, y respondían: “Bien, ¿y ustedes?”. O también “¿Cómo han pasado el día?”. “Que Dios ayude” era el saludo durante el trabajo en la siega, en el huerto. Pero ya al otro lado del Cheremosh, en Bukovyna, saludaban, no como nosotros: “Dobryden” (buen día). Entre nosotros decían que tintineaban, porque así sonaba el abreviado: “Brydn!”. Pero el domingo todos iban al servicio divino, apenas...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
el conocimiento de temas sociales accesibles acerca las canciones a la vida. En nuestra obra no hay agresividad. — La actitud hacia sus canciones es ambivalente: algunos las consideran primitivas, otros, indecentes. ¿Cómo caracteriza usted mismo su propia obra, qué resultado sueña alcanzar? — Amamos mucho nuestro trabajo y ponemos en él fuerzas e inspiración, por eso valoramos cada logro y reconocimiento del grupo. Y la meta más alta de nuestra actividad es una audiencia agradecida que viene a nuestros conciertos. — ¿Participa usted en proyectos virtuales relacionados con la popularización de la obra del grupo “TIK”? — Yo tengo una página en “Odnoklassniki”, pero nuestros seguidores, hasta donde sé, se comunican bastante activamente tanto en “Vkontakte” como en LJ y en Last FM. — ¿Cómo le perciben sus colegas? ¿Alguien le ayuda o, por el contrario, le pone “palos en las ruedas”? — Sobre eso es mejor preguntarles a ellos mismos. No me gusta la charla vacía. Para mí no tiene importancia quién dice qué. Nosotros simplemente hacemos nuestro trabajo. — La gira panucraniana “Fábulas sobre ciervos” causó mucho ruido en torno a su obra, creó una masa de leyendas y rumores. ¿Y qué recuerda usted, qué situaciones interesantes ocurrieron, dónde les recibieron con más calidez? — Es muy difícil contar sobre la gira en unas pocas frases, sobre esto se podría hablar infinitamente. Fue nuestra primera gira, y cada ciudad para los músicos fue interesante a su manera y dejó una multitud de recuerdos. Y en cuanto a la percepción, casi todos los conciertos en el marco de la gira terminaban con un “bis”. CULTURA
Maschinelle Übersetzung
— ¿Cuándo y dónde tuvo lugar exactamente la presentación del nuevo álbum y cuántas canciones se incluyeron en él? — Lo llamamos “TyHYI” (Silencioso). El álbum incluye 13 canciones y cuatro vídeos adicionales. La presentación tuvo lugar el 25 de septiembre en el club “Docker Pub” de Kyiv. — La canción popular ucraniana “Oi pidu ya na horu krutuiu” se convirtió en un éxito. Parece que al principio no planeaba incluirla en el nuevo álbum, ¿por qué cambió de opinión? — Compre el álbum y lo entenderá. Hace tiempo que cantamos esta canción, pero una vez un amigo preguntó por qué no la interpretamos en los conciertos. Decidimos experimentar. A la gente le gusta. La canción no tiene nada de especial, solo es un juego de palabras. Antes de esta canción siempre hago una introducción, por ejemplo: gente, ahora a alguien le puede parecer algo, pero no se apresuren a llamar a la policía. — ¿Planea ya viajar al extranjero con el nuevo álbum: a Europa, Rusia o Estados Unidos? ¿Quizás intente probar suerte en Eurovisión? — Aún no lo hemos decidido, viviremos y veremos. — Seguramente ya tiene planes para el futuro. ¿Existe un concepto para el tercer álbum, canciones? ¿Quizás planea cambiar de estilo? — Primero presentaremos el segundo álbum, veremos cómo lo perciben los oyentes. Luego decidiremos qué hacer después, el tiempo lo dirá. — ¿Qué le desearía a la sociedad ucraniana? ¿Dónde cree que están escondidas las llaves del bienestar de los ucranianos? — No sueñen toda su vida, sino vivan al menos una vez en sus sueños, pero hagan algo para lograrlo. Y las llaves están en manos de cada uno de nosotros. Entrevistó Yevhen BUKET. Oleksandr YEVTUSHENKO. ¿Se ha fijado en lo insistentemente que los diversos programas de entretenimiento de los canales principales “impulsan” clichés pop de todo tipo? Un almíbar glamuroso es transmitido las 24 horas y de forma abnegada por las llamadas “bragas cantantes”, y esto le recuerda una vez más a la persona pensante nuestra desesperada inferioridad respecto a las tendencias europeas modernas. Hoy en día, el pop como tal no es solo un caramelo brillante con un contenido dudoso, el pop es un arma totalitaria en manos de un puñado de empresarios del espectáculo y magnates de los medios que juntos crean las reglas del juego en el mercado del espectáculo, la moda del sucedáneo pop y, por supuesto, juntos “hacen dinero”. Nuestros lamentables productores están convencidos de que en este país solo se vende el “kitsch”. Están convencidos de que “la gente se tragará cualquier cosa” y sobre esa tesis cínica construyen su negocio. Es cierto que “colocarle” el caramelo a la pobre “gente” requiere ciertos esfuerzos, contactos y fondos. Pero el juego vale la pena. Los empresarios del pop están acostumbrados a hacer el mundo del espectáculo “a su medida”, utilizando hábilmente no la experiencia mundial, sino los puntos más débiles de la mentalidad y la legislación nacional. Las recetas para crear un éxito pop de cosecha local son extremadamente simples. En primer lugar, el contenido intelectual de la letra de la canción debe ser mínimo y no superar el “nivel del zócalo”, ya que el intelecto mata al éxito. En segundo lugar, el acompañamiento musical debe ser idéntico a la letra, es decir, contener no menos de 120 latidos por minuto, una especie de tam-tam de baile y discoteca. En tercer lugar, la intérprete debe irradiar una sexualidad ilimitada, desnudarse al máximo en el escenario. En cuarto lugar, el videoclip debe hacerse “de forma costosa”, los atributos obligatorios de una vida acomodada son limusinas, yates, casas de campo. También debe haber una “jugosa” rotación en todos los canales prestigiosos. En quinto lugar, la presentación en vivo de la “estrella” debe tener lugar en un entorno lujoso y “glamuroso” de un club nocturno caro con la mayor cantidad posible de cámaras de televisión de los canales principales. Eso es todo. Sobre componentes del éxito tan importantes en todo el mundo como el talento natural y el carisma del artista, nuestros empresarios del espectáculo probablemente ni siquiera hayan oído hablar. Lo principal es que las oleadas de potentes rotaciones de clips eleven el ranking del intérprete al nivel más alto posible, ya que solo de esta manera crecerán los honorarios de la “estrella”. También contribuye a este proceso su reproducción en diversos establecimientos nocturnos (por lo general, con “playback” positivo), esto a veces trae buenos dividendos. ¿Se ha fijado en que casi no tenemos conciertos abiertos “de taquilla”? La razón es simple: nadie quiere arriesgarse. Una “estrellita” creada artificialmente puede simplemente no llenar la sala. A su dueño le resulta mucho más rentable vender conciertos a clientes corporativos, a aquellos que pagan un honorario garantizado. Por lo general, las fiestas corporativas (aniversarios de la empresa, de los directivos de la compañía o de sus familiares) tienen lugar bajo el acompañamiento de pseudo-éxitos de pseudo-“estrellas”. Para que haya más pedidos y los honorarios sean más altos, se produce una ocupación total del espacio mediático. Y no tiene ninguna importancia si esto le gusta al espectador. Después de todo, como se sabe, el dinero no huele. El pop totalitario en nuestro país (en Rusia, en mayor medida), como un reflejo en el espejo, recuerda al totalitarismo ideológico, que muchos todavía recuerdan. Allí y aquí, la principal herramienta de “lavado de cerebro” son las tecnologías de zombificación de la conciencia de masas a través de los medios de comunicación, principalmente los electrónicos. He aquí el reverso de la libertad de expresión en condiciones de una comercialización incontrolada e ilimitada de los medios de comunicación. A menudo, nuestros cerebros son lavados con tales “obras maestras” que, involuntariamente, uno comienza a sentir nostalgia por los consejos artísticos soviéticos, que todos criticaban en aquel entonces. Cuando en un país surge una epidemia de alguna enfermedad, los médicos a nivel estatal toman medidas operativas destinadas a detener su propagación, en particular, introducen una cuarentena. En nuestro país, la epidemia del pop ha alcanzado —y esto es evidente— dimensiones amenazantes. No daña su hígado o estómago, pero corrompe o pervierte el alma. Si tenemos en cuenta que el público objetivo del pop es la generación joven, que aún no ha desarrollado inmunidad contra el mal gusto repugnante, el peligro de contagio solo aumenta. ¿Qué puede salvar a la sociedad? En primer lugar, una cuarentena en el aire mediante el llenado de la programación de radio y televisión con música sana, viva y talentosa, de la cual, créanme, tenemos suficiente. No estaría de más, parece, recordar también los consejos artísticos, pero sin las odiosas anteojeras ideológicas.
Maschinelle Übersetzung
El 25 de septiembre apareció en las tiendas de música el segundo álbum del grupo vinnytsiano «TIK», «TYKHYI». Desde finales de 2006, muchos se interesan vivamente por este grupo, formado por Viktor Bronyuk (voz, letra, acordeón), Yevhen Zykov (teclados), Oleksandr Filinkov (batería), Oleksii Limanets (bajo), Yan Nikitchuk (trompeta), Serhii Shamrai (trombón) y Oleksandr Pinchuk (guitarra). Ucrania reaccionó de manera ambigua ante la aparición de la canción de debut del grupo, «Oleni», y, como siempre, las opiniones se dividieron. Algunos atribuían a la canción un trasfondo político, a otros les impresionó su sencillez e ingenuidad, pero de la canción hablaban todos, y en ello estuvo la pequeña victoria del grupo «TIK». Esta canción, como muchas otras nuevas, se puede escuchar en todas partes: suena desde los automóviles, en las oficinas y simplemente en las calles con guitarra. Y la famosa «Bielye rozy» en la interpretación del grupo «TIK» se convirtió en una polca incendiaria y burlona.
— Sin duda, el grupo «TIK» es el descubrimiento más brillante de la música ucraniana posnaranjada. El país empezó a hablar de ustedes después de la presentación de la canción «Oleni», que tuvo lugar a finales de 2006. ¿Cómo fue su camino hacia un estreno tan sonado?
— No diría que fue tortuoso. Veíamos la meta, se reunió un equipo de personas con las mismas ideas y nadie escuchaba consejos ajenos; trabajábamos con obstinación. El grupo «TIK» no tuvo ni un productor de moda ni el apoyo de las autoridades, solo un trabajo tenaz y la fe en lo que hacíamos. Todo esto hizo que el camino hacia la meta fuera mucho más corto.
— «TIK» presentó su álbum de debut «LITERADYRA», que incluye 11 canciones y dos videos adicionales. ¿Esperaban un éxito así? Muchos jóvenes se saben las canciones de memoria, y en algunos lugares incluso adivinan la continuación de los textos.
— Siempre procuramos hacer un producto interesante y de alta calidad. Nuestras canciones ofrecen al oyente un conjunto de imágenes, así que cada uno puede dibujar una escena en su imaginación. Mientras la persona crea, le resulta interesante. Y, sin querer, uno quiere continuar la historia o la trama, y esto en combi-
Iryna KOVALBFUCHYLO
Fotos de la autora
En el festival «Kraina Mrii» siempre hay muchos artesanos populares, que vienen a mostrarse y a mirar a los demás. Me llamaron la atención los productos del artesano de Kosivshchyna Roman Mykolaiovych Mytskan. No es de extrañar, pues él ofrece collares. Junto a su mesa y su stand revolotea constantemente un grupito de muchachas, y también se detienen las mujeres adultas. Los collares son muy parecidos a los de coral, pero están hechos de arcilla. Hay sartas de colores y blancas. Este tipo de adorno combina especialmente con la vyshyvanka, y convierte la ropa cotidiana en festiva. Le pregunto al maestro por su trabajo y por su arte. Resulta que los collares son, para Roman Mykolaiovych, un medio de subsistencia. Él es pintor y escultor, pero hoy hay más demanda de collares. «Es un trabajo muy duro —explica el maestro—, quizás
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Incluso para un minero es más fácil trabajar, porque allí todo es más sencillo, mientras que aquí hay que aprender durante mucho tiempo. Estuve 30 años haciendo collares y instrumentos musicales cerámicos en forma de animales. Son piezas de colección artísticas”. Roman Mytskan nació en 1953, creció cerca de Kosiv y vive en Kosiv. “Toda la vida me dedico al arte. Empecé tallando la madera. Trabajé en “Hutsulshchyna”. Era una gran fábrica, con tres mil trabajadores: tejedores, talladores, alfareros. Más tarde, después del servicio militar, pasé a la alfarería. En aquel entonces no había una crisis como ahora, pero no se podía dedicarse al arte: así eran los tiempos. Aun así, yo tendía al arte elevado: escultura, pintura. Todavía pinto y modelo”. Sobre los collares de cerámica que las mujeres de Kyiv compran con gusto, el señor Roman cuenta: “El collar es el pan de cada día. He llegado a cierta cumbre. Esto lo hago solo yo en Ucrania; dicen que también en Europa y en el mundo. Me tomo todo con responsabilidad: no puedo chapucear”. Pregunto al maestro qué collares se compran mejor. “Es difícil decirlo. Quien tiene dinero compra más caro. Los baratos, de 5 a 10 grivnas, casi no se llevan. Se venden bien a precio medio, de 15 a 30 grivnas, pero no por debajo de 50 o 60 grivnas”. El maestro dice que para sí mismo le queda poco tiempo. De joven escribía poemas y leía mucho. Luego se arremangó y empezó a trabajar. “No sé lo que es una vacación ni un día libre. Mi vida es el trabajo. Trabajé también en el combinado artístico de Ivano-Frankivsk, pero lo cerraron”. Roman Mytskan relató el largo y minucioso proceso de fabricación de los collares: “Primero preparo la arcilla. La arcilla debe estar limpia. Luego hago las mezclas. Algunas cuentas las hago girar en las manos, las estiro, las recorto, después las pulo. Es complicado. La gente sabe hacer de todo, pero esto no lo sabe, incluso si enseño, no sale. Los alumnos son orgullosos: ven que no les sale y se dedican a otra cosa. Este trabajo, supongo, lo dejaré a mi nieto, porque mi hijo se fue a la ciencia seria, vio que no podría hacerlo. A mi nieto le gusta el arte…” Así que esperamos que las futuras generaciones de ucranianas tampoco se queden sin collares.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Viktor KHOMENKO, Crimea. Robert Ballard, conocido por el hallazgo del “Titanic”, estuvo por primera vez en Crimea hace tres años: estudiaba las antiguas rutas comerciales desde el Bósforo hasta Quersoneso. Pero tras interesantes hallazgos, bien conservados gracias a un excelente conservante natural —el sulfuro de hidrógeno—, decidió investigar el fondo del Mar Negro con más detalle. Recorrió desde Quersoneso hasta Karadag y, en solo una semana, junto con científicos ucranianos, descubrió 412 barcos, submarinos y aviones. Los robots submarinos, capaces de sumergirse a cuatro kilómetros de profundidad, registraron en cámaras de vídeo objetos entre los cuales se encuentra un buque bizantino medieval embestido (probablemente por piratas) con 160 ánforas de cerámica antiguas, que yacía a una profundidad de 140 metros bajo Sebastopol; el buque de guerra del Imperio Ruso “Ekaterina Vtoraya” (Catalina la Grande), que pereció en 1914 en una batalla contra el crucero alemán “Goeben”, el minador “Prut” que se hundió en 1942, el destructor soviético “Dzerzhinsky”, el bombardero alemán “Junkers-88”, el submarino soviético “S-52”, el buque de vapor “Lenin” y mucho más. Recientemente, otra sensación recorrió el mundo: en la costa de Tarkhankut, a una profundidad de 14 metros, se encontraron restos de viviendas en cuevas con ventanas uniformes y escaleras de losas, así como un asentamiento con casas, templos y caminos, donde ya se han descubierto una vasija antigua, piedras de molino y muchos otros objetos raros. Se cree que el mar engulló la ciudad hace 7.500 años debido al Diluvio Universal. Los científicos suponen que, anteriormente, en el lugar del Mar Negro había un lago de agua dulce poco profundo, conectado con el actual Mar de Azov. Tras la última glaciación, las aguas del Océano Mundial subieron tanto que el Mar Egeo erosionó parte de la tierra, formó el estrecho del Bósforo e inundó violentamente aquel lago primigenio, formando el Mar Negro. Dado que su salinidad es la mitad que la de otros mares y océanos, esta teoría es bastante realista. Esto también lo confirman los numerosos organismos marinos con los que están sembradas las rocas de los distritos de Bajchisarái y Bilohirsk. En sus cumbres, los arqueólogos han encontrado numerosos orificios de anillos de hierro para el amarre de barcos. Es más, muchos investigadores consideran que es precisamente en el Mar Negro donde se deben buscar rastros de civilizaciones antiguas, incluidos los restos del Arca de Noé. Precisamente esto espera demostrar el próximo año Robert Ballard, quien tiene la esperanza de encontrar nuevos argumentos de que la formación del Mar Negro fue la base de la descripción bíblica del Diluvio Universal y que es aquí donde se debe buscar el arca de Noé. Mientras tanto, aparecen nuevos hallazgos sensacionales de los buceadores de Crimea. Ya las primeras inmersiones durante la expedición submarina de agosto al barco perfectamente conservado “Agnes Blaykie”, que se hundió durante la Guerra de Crimea cerca de la bahía de Balaklava a una profundidad de solo 70 metros, trajeron al personal del Departamento de Patrimonio Submarino del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania un mosquete, una bala de cañón, un trozo de timón y una botella de vino, que junto con otros hallazgos fueron enviados para su conservación a Kyiv. Por cierto, en esta expedición estuvo el Presidente de Ucrania, quien el año pasado participó en la recuperación de ánforas medievales del fondo. Uno de los trofeos que Viktor Yushchenko sacó a la superficie, manejando el timón del manipulador, fue valorado por los especialistas en 100.000 dólares. Hace unos días finalizó la expedición arqueológica submarina conjunta de científicos ucranianos y estadounidenses, que investigaron el Mar Negro en busca del barco de transporte “Armenia”, hundido durante los años de la Segunda Guerra Mundial, al cual, por la magnitud de la tragedia, llaman el “Titanic” del Mar Negro. Dossier: la catástrofe con mayor número de víctimas en el Mar Negro ocurrió el 7 de noviembre de 1941. Entonces, el “Armenia” fue atacado por un avión torpedero alemán. El buque hospital se fue a pique en cuatro minutos. A bordo del “Armenia”, que transportaba heridos de cuatro hospitales de Sebastopol y Yalta, había más de siete mil personas. Solo ocho lograron salvarse. Aunque no se pudo encontrar el barco en sí, los científicos están satisfechos con los resultados del trabajo, ya que durante las búsquedas en las profundidades del mar encontraron varias decenas de barcos hundidos de diferentes épocas. Esta es ya la tercera expedición conjunta de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Universidad de Rhode Island, cuya financiación fue asumida por los EE. UU. La expedición fue llevada a cabo por el Departamento de Investigación Submarina de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Universidad de Rhode Island. En el buque oceanográfico “Slidopyt” (Pathfinder) del Centro de Transporte Marítimo de la Marina de los EE. UU. hay equipos únicos que faltan en Ucrania, comentó la jefa del grupo de investigación estadounidense, Kathy Croft. Y el sonar y el aparato submarino compacto “Rob” no tienen análogos en el mundo, por lo que esto brinda la posibilidad, con su ayuda, de examinar detalladamente el fondo y realizar grabaciones de vídeo de los objetos.
Maschinelle Übersetzung
Las profundidades del mar Negro guardan antiguos barcos, ciudades y secretos del Diluvio Universal. El fondo marino cerca de la costa de Crimea es conocido por los arqueólogos subacuáticos debido a que, a lo largo de los siglos de navegación, aquí se hundieron multitud de veleros antiguos y medievales; barcos de la época de la guerra de Crimea, aviones, submarinos y buques militares del período de la Segunda Guerra Mundial. Un hallazgo sensacional fue la ciudad submarina cerca de Tarjankut. Los científicos consideran que la polis encontrada es una confirmación más de la teoría del famoso oceanólogo Robert Ballard de que el mar Negro se formó tras el Diluvio Universal y que una parte de Crimea fue arrastrada por las aguas del océano Mundial. Los estadounidenses señalaron que, aunque han estado en muchos mares y océanos, hasta ahora no habían visto tal cantidad de rarezas en una superficie tan pequeña como cerca de la costa de Crimea. “Hemos encontrado muchas cosas nuevas e interesantes en las aguas del mar Negro, por lo que esperamos tener la oportunidad de volver aquí durante muchos años más”. (Sin embargo, en más de una ocasión, las lamentables consecuencias de nuestra actividad tecnogénica de las últimas décadas avergonzaron a los investigadores. Por ejemplo, a todos los acuanautas les sorprendió mucho un frigorífico doméstico encontrado a nada menos que 100 metros de la orilla. Ni siquiera los científicos pueden entender cómo llegó tan lejos de la costa). Para Ucrania, esta expedición es especialmente importante porque, según el decreto del Presidente, el lugar del naufragio del buque sanitario “Armenia” será declarado monumento conmemorativo submarino, ya que a bordo del barco se encontraban miles de nuestros compatriotas, señaló el jefe del Departamento de Patrimonio Subacuático del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Voronov. En los archivos se indican cinco puntos donde podrían estar los restos del “Armenia”, pero todos resultaron ser inexactos. Pero el lugar del naufragio será descubierto sin falta gracias a nuevas búsquedas. A esto también deben contribuir las conclusiones del buque hidrográfico nacional “Pochaiv”, realizadas con la ayuda del complejo geográfico “Poshuk”. Los objetos que ya se han encontrado son un logro en el campo de la arqueología. Los artefactos más valiosos inician la gigantesca colección del Museo de Historia Marítima, que se está creando en Sebastopol. El museo se convertirá en la base para la reconstrucción y restauración de piezas únicas extraídas del fondo marino. LOS SAQUEADORES DEL FONDO SE VUELVEN MÁS DESCARADOS Hay que darse prisa con la búsqueda de tesoros submarinos, señala Serhii Voronov, porque los buceadores negros están destruyendo nuestra historia. Actualmente, están saqueando de forma especialmente activa los monumentos que heredamos de la historia centenaria de la civilización. Por ejemplo, están desvalijando por partes el velero inglés de la época de la guerra de Crimea “Agnes Blake”, sacando de las bodegas objetos de uso cotidiano e incluso alimentos. Sabemos que alguien sacó un inodoro antiguo del barco y lo vendió. Del buque “Lenin” lograron robar la campana, un sextante, el timón… Cada fin de semana, los mercados de antigüedades de Kyiv, Sebastopol y otras ciudades se reponen con trofeos de las profundidades del mar Negro: anclas oxidadas, timones, campanas, ánforas… Todo lo más valioso es comprado casi sin regatear por coleccionistas nacionales y extranjeros de alto rango. Se están haciendo más frecuentes los casos de venta de diversos armamentos. A veces, en los mercados negros se pueden encontrar personas dispuestas a vender ametralladoras y fusiles automáticos. Los ladrones submarinos no se avergüenzan de traficar con dagas y sables, aunque tal negocio está sujeto a castigo. El valor de cada uno de estos hallazgos depende de qué barco fue robado el objeto y a qué época histórica pertenece. La mayor demanda y precio corresponden a los objetos de los siglos XVII-XVIII hechos de bronce y cobre. Cualquier inscripción en un timón o una campana aumenta automáticamente su valor en un orden de magnitud. Se están avivando los apetitos de los coleccionistas por objetos de la época del Renacimiento que actualmente descansan en el fondo marino. Hubo un caso en el que de la bahía de Kalamita sacaron incluso… tanques que se hundieron junto con el transporte alemán “Santa Fe”. Las fuerzas del orden los confiscaron inmediatamente, pero más tarde… se vieron obligados a devolverlos por decisión judicial: los buceadores negros habían sacado los cañones autopropulsados medio año antes de que entrara en vigor la Ley de Protección del Patrimonio Cultural. Creían que venderían el arma mecanizada de colección por millones, pero no aparecieron compradores para los hierros oxidados, porque de todos modos no se pueden pasar tales hallazgos por la frontera. Uno de esos tanques sigue pudriéndose en uno de los patios de Sebastopol. Lo único que consuela es que los empresarios negros todavía no tienen acceso a profundidades superiores a los cien metros, ya que es precisamente allí, en la capa de sulfuro de hidrógeno, donde se conserva la mayor cantidad de valores. SOS El problema es que la Meca de Crimea moderna no solo se está convirtiendo en exhibiciones pagadas a turistas bajo la guía de instructores de los objetos más espectaculares de la época de guerras y cataclismos pasados. Cerca, operan descarada e incansablemente los buceadores negros, a pesar de que bajo la suave alfombra de algas yace una multitud de municiones peligrosas para la vida, la mayoría del período de la Segunda Guerra Mundial. No tienen en cuenta el peligro ni la regla de los clubes legales de buceadores: “mira todo, no toques nada”. Con las municiones arrojadas a la orilla tras las tormentas en diferentes rincones de la costa, los especialistas del Ministerio de Situaciones de Emergencia pueden lidiar rápidamente. Pero lo que yace en el fondo marino difícilmente podrá ser neutralizado, dicen los rescatistas. Mientras tanto, los miembros de la Federación de Buceo de Crimea notan desde hace tiempo la desaparición de municiones en diferentes lugares de la costa. Se ha vuelto más activo este verano. Por ejemplo, en el transporte alemán “Volga-Don”, que se hundió cerca de la costa occidental de Crimea, “las municiones son extraídas de las bodegas por cajas enteras, y en el lugar de las minas que no explotaron ahora hay pozos excavados, y las municiones han desaparecido”. Aunque esto se informó de inmediato al Departamento de Protección del Patrimonio Subacuático y al SBU, los ilegales desconocidos continúan su trabajo criminal hasta el día de hoy. También preocupa que el número de ilegales crezca incesantemente. Según los cálculos de los activistas de los centros de buceo oficiales, ya son alrededor del 80 %. Precisamente esa cantidad de buceadores desconocidos, que se reúnen no solo para admirar los barcos hundidos, evita la inspección de vigilancia arqueológica del Departamento de Protección del Patrimonio Subacuático y no pasa el registro obligatorio de inmersiones. Y a este se adjunta una instrucción sobre cómo comportarse con los objetos que constituyen un valor arqueológico e histórico. De esto siempre se encarga bajo el agua un guía de buceo. Pero los “salvajes con aletas” recurren a la ayuda pagada de habitantes de Crimea sin escrúpulos, deseosos de enriquecerse de repente con el comercio de antigüedades o explosivos. Los saqueadores de barcos hundidos actúan en todas las regiones de Crimea, y las consecuencias de tales “excursiones” demuestran: les interesa el patrimonio arqueológico y las municiones. Hay que poner inmediatamente una barrera fiable a los piratas modernos, ya que ante nuestros ojos desaparece lo que ha permanecido en el fondo durante siglos. Si se permite seguir con el buceo incontrolado a objetos submarinos, nos enfrentaremos a la amenaza de la desaparición de objetos de la antigüedad en profundidades poco profundas en toda la costa de Crimea, que puede volverse poco interesante no solo para nuestros turistas, sino también para los extranjeros. Las leyes que permiten castigar a los aficionados criminales a las ganancias rápidas con tesoros submarinos existen en Ucrania. Es necesario que finalmente empiecen a funcionar.
Maschinelle Übersetzung
En el marco de las Semanas de la cultura alemana en Ucrania, en el Museo Nacional de Arte de Ucrania se expone una muestra de grabado barroco del Gabinete de Grabados de Dresde. El Gabinete de Grabados es un museo de las Colecciones Estatales de Arte de Dresde, que constan de once museos de historia del arte y la cultura, artes y oficios y ciencias naturales. Sus colecciones comenzaron con los fondos de los electores sajones del siglo XVI. En el Gabinete de Grabados se reúnen actualmente 515 000 obras de veinte mil artistas. Se trata de dibujos, grabados impresos y fotografía. con colores meridionales y temperamento de contrastes. El arte de la pintura de vedutas, al llegar a principios del siglo XVIII a Dresde, Viena, Múnich y Varsovia, amplía también la geografía de los lugares representados. El joven Canaletto creó grabados de gran formato con paisajes de Dresde y la Suiza sajona, tras lo cual los habitantes de Dresde tienden a considerar su ciudad de aquella época emparentada, o incluso similar, a Florencia o Venecia. La actual exposición en Kyiv de esta colección inestimable ha sido posible porque hace cincuenta años se devolvió al Gabinete de Grabados de Dresde la mayor parte de los fondos que, durante los años de la Segunda Guerra Mundial, fueron trasladados a la Unión Soviética. Parte de ellos estuvo en Kyiv. En la presentación del grabado barroco pregunté al director del Gabinete de Grabados de Dresde, Wolfgang Holler, si conocía los nombres de grabadores ucranianos contemporáneos cuyas obras sean valoradas en Europa Occidental, ya que allí esta técnica está casi perdida. Respondió que tuvo la suerte de conocer la obra de artistas ucranianos y que comparte plenamente la opinión de que en nuestro país se conserva y desarrolla la tradición de la escuela gráfica, algo que, lamentablemente, no existe en Europa. Dan ganas de enorgullecerse, de alabar nuestro tiempo y nuestro espacio artístico y de no entrar en detalles sobre el hecho de que tenemos maestros capaces de crear sus propias vedutas, pero nos faltan objetos para representar: arquitectura antigua, arboledas salvadas de la tala y la alegre canción de un campesino sobre el fondo de este paisaje. Editor de turno Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301240 Tirada — 20000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 4 0 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
lación de Giovanni Battista Piranesi, quien creaba fantásticas visiones de las mazmorras subterráneas en «Invenzioni capric. di carceri». Pero eran monstruosidades inventadas, y solo pueden divertir a los italianos sinceramente bondadosos y trabajadores, acostumbrados a su sabrosa vida, llena de
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK Departamento de Literatura
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de Lengua
Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo prosvitiano
Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección
Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación por computadora
Iryna SHEVCHUK Oleh BES'KYI 278-63-69 Editor de internet
Yevhen BUKET 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Valentyna DAVYDENKO Fotos de Oles DMYTRENKO
La veduta veneciana, del latín vedere («ver»), es decir, si no hay terraza ni balcón amplio para contemplar los paisajes, sonría complacido ante estas viejas láminas gráficas. Pues la veduta, creada con los detalles más precisos, le presentará un pueblo italiano en una colina con bueyes que tiran de un carro con un tonel, o un paisaje de Padua o un pórtico con un farol. El aroma de la época está impregnado del olor a pinos, del polvo dorado tras las ruedas, de la fantasía burlona de los artistas venecianos. Con total precisión reproducirán una columna majestuosa o ruinas antiguas con una fuente y …las integrarán en el paisaje de una aldea montañosa, donde por la mañana cantan los gallos en todas las montañas, y a los vinicultores ajetreados no les importa esa antigüedad, como tampoco a la señora con sombrerito, que viaja no en un coche suspendido y blando, sino en una carreta común, como si nuestros antepasados de Khlypnivka la hubieran construido. Estas escenas de género encantadoras, en las que abunda la estética refinada de la arquitectura y del paisaje, pero también hay una alegría genuina de vivir (muy necesaria, una alegría vital, para sobrevivir) —za-
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
les infunden energía. Y los exhortan a reconciliarse «con las circunstancias que se han dado…» ¡Ya lo creo! Las lavanderas que enjuagan la ropa en el agua fría de la montaña, o los vagabundos borrachos junto a las ruinas, son acogidos en el río de la vida con la misma benevolencia que los dogos o los pintores geniales. A todos se les concede un lugar y un tiempo de permanencia en el paisaje de algún siglo. Por la mañana, inclinarse ante los cielos y dar gracias por el queso y el vino sobre la mesa, secarse el sudor de la frente mientras se trabaja junto a la carreta o el torno del grabador, crear, regatear, escuchar la mandolina, hasta que el terciopelo azul del atardecer arrulle las montañas. Una filosofía sencilla, que hoy llamamos rutina. Pero qué maravilla, en la quietud soleada, este ritmo de vida y esta época pintados por los venecianos. Imaginemos que a Antonio Canaletto, o a su no menos famoso sobrino Bernardo Bellotto, que más tarde tomó el apodo de su tío, les hubieran encargado representar nuestro día de hoy. Seguramente habrían reenviado el encargo-
Redactora jefe: Valentyna DAVYDENKO
Redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción
Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung