Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

16 S. · 49 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 41 (470), 9—15 de octubre de 2008

TEMA DE ACTUALIDAD Foto de Oles Dmytrenko — En el decimoctavo año de independencia, no se puede hablar de cambios, no ya radicales, sino siquiera significativos en la percepción de la sociedad sobre el fenómeno del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). Por supuesto, hay avances, principalmente gracias a muchas publicaciones de carácter documental y de investigación. Me refiero a la crónica de varios volúmenes de la UPA y a libros individuales sobre esta etapa de la lucha de liberación nacional. Las exposiciones itinerantes, que viajan por Ucrania desde el año pasado, están haciendo su trabajo. Fui testigo del vivo interés por una exposición de este tipo en el museo de Fastiv, en la región de Kyiv. Se celebró una conferencia. Pero, lamentablemente, no participaron círculos demasiado amplios en el evento. En contraposición a la propaganda total que ejercía la maquinaria ideológica del poder comunista, no se ha creado una contrapropaganda igual de masiva. La amplia difusión de este fenómeno debería haber tenido lugar en el cine artístico y documental, en la prensa, en la radio y, sobre todo, en las escuelas y en las instituciones de educación superior, porque la generación joven absorbe todo como una esponja y debe conocer la verdad. Para ello se necesita un programa estatal, principalmente en la educación. Pero es difícil esperar esto cuando nuestro parlamento está dividido no solo en partidos y facciones, sino también en campos hostiles, entre los cuales hay algunos abiertamente antiaucranianos. Me refiero ante todo a los comunistas, quienes, a pesar de los decretos presidenciales, arrojan barro desde la tribuna parlamentaria y en la radiodifusión sobre todo lo relacionado con la UPA, sin siquiera cambiar su léxico. La sociedad está un poco confundida porque no existe una directriz estatal firme sobre el hecho de que el ejército ucraniano actual es heredero de las tradiciones militares no del Ejército Rojo, sino de aquellas formaciones que fueron propiamente ucranianas y lucharon por la independencia: las formaciones militares de la UNR, la República Popular de Ucrania Occidental, la UPA y el Ejército Ucraniano de Galitzia. En los libros de texto de historia y en los manuales históricos para las escuelas superiores LA MEMORIA HACE UN LLAMADO EL AGRICULTOR EN EL PEDESTAL EL TEATRO DE KYIV EN LA HISTORIA DE "PROSVITA"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

SIEMPRE INDOMABLES

En la festividad de la Intercesión de la Virgen se conmemora tradicionalmente el aniversario de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). La cobertura de la heroica lucha de la UPA por la libertad es el tema principal del escritor Vasyl Portiak. La redacción se dirigió a él con la petición de comentar si se han producido cambios en la percepción de los ucranianos sobre la UPA. ¿Ha aumentado el número de partidarios de las heroicas luchas de liberación, especialmente en el sur y el este de Ucrania? Esto no está claramente definido. De ahí la conclusión: hay cambios, pero, lamentablemente, no son impresionantes. —¿Cuáles son las reacciones a sus obras? ¿Ayudan a la gente a comprender la verdad histórica sobre la UPA? —Por desgracia, no creo que libros como el mío puedan cambiar radicalmente la percepción del lector masivo sobre esta página de la historia. En primer lugar, no existe un lector masivo. La tirada de mi libro “En las nieves”, como la de muchos otros libros ucranianos, es de 2000 ejemplares. Este también es uno de los mayores problemas. En segundo lugar, mis novelas y relatos no son relatos documentales sobre la heroicidad de la UPA ni sobre la lucha abnegada. Tratan más bien de una persona que se encuentra en una situación trágica porque cae en las muelas de terribles procesos históricos. Me interesa el mundo precisamente de ese tipo de persona. Ha habido buenas reseñas de distintos rincones de Ucrania, pero se referían sobre todo a la novela como forma, es decir, a la escritura. Me gustaría que el lector percibiera este libro no solo como episodios de la lucha por la liberación, sino también de manera más profunda. El cine, en el que he trabajado mucho, en particular sobre este tema, tiene una influencia mucho mayor. Con mis guiones se realizaron las películas “Indomable”, sobre Roman Shujévych, y “Atentado. Asesinato de otoño en Múnich”, sobre Stepan Bandera, y “Cien de hierro”, basada en los recuerdos de Yurii Borets, de feliz memoria, que falleció recientemente. Fue veterano de la UPA, recorrió con combates, como parte de una de las centurias, hasta Baviera, vivió en Australia y se preocupaba mucho por lo que sucedía en Ucrania. Tenía una de las mayores empresas constructoras de Australia, por lo que destinaba sumas considerables a la edición de libros históricos en Ucrania, a la prensa ucraniana y al cine. Financió casi por completo la película “Cien de hierro”. Según mi guion se creó una de las primeras películas sobre la UPA en Ucrania, “Noches de cerezos”. Comenzaron a rodarla todavía en tiempos de la Unión Soviética, cuando se permitió hablar de ello. Junto con Arkadii Mykulskyi realizamos el documental “De quién es la verdad, de quién la culpa”. Por desgracia, ninguna de estas películas se estrenó en distribución amplia en el este y el sur de Ucrania, allí donde más se necesitan. Se proyectaban sobre todo en Galitzia. Hubo estrenos en Kyiv, en la región de Kyiv y en el este de Ucrania, pero eso es insuficiente. En todas las regiones los jóvenes las recibían con mucho calor. Llegaban muchas reacciones; escribían que no conocían la verdadera historia. La historia de la UPA ha sido tergiversada y manchada, y esta es nuestra heroicidad, nuestra gloria. Si la televisión mostrara estas películas no solo una vez al año, por el Día de la Independencia, o a veces en plena noche, tendrían un impacto mucho mayor. Recientemente, en una entrevista, la política rusa y defensora de los derechos humanos Valeria Novodvorskaya, a quien aprecio mucho, en particular por sus valoraciones positivas de las realidades ucranianas, dijo: “Vi su película Continúa en la p. 6

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106 ¡FORJEMOS PATRIOTAS!

¡Estimada redacción! Permítanme inclinar la cabeza ante su labor abnegada en nombre de nuestra Patria y desearles a todos ustedes los bienes que se han ganado. Soy profesora de historia en el gimnasio económico-jurídico de Sloviansk. Por segunda vez recojo fondos para la construcción de la iglesia de Kobzar. Que la pequeña fuente de nuestra ayuda a la construcción se convierta en un río caudaloso de respeto y amor hacia el Kobzar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Petro KEREZ, ciudad de Kyiv. La política nacional contemporánea, al parecer, pierde irremediablemente la intriga. Incluso a pesar del diseño renovado de los programas de televisión y los esfuerzos de Savik Shuster, las conclusiones de los politólogos y sociólogos "independientes", los saltos mortales del entorno y los asistentes de los líderes actuales. ¿Renacerá o no la unión de NU-NS y BYuT? ¿Habrá o no habrá una coalición con el Partido de las Regiones? ¿Tiene Lytvyn una carta de triunfo o está faroleando? ¿A qué hora se debe esperar el decreto del Presidente sobre la disolución de la Rada Suprema? Calentándose unos a otros, los participantes del acto se entusiasmaron tanto consigo mismos que no se dan cuenta de que los espectadores hace tiempo que están ocupados con sus propios asuntos. Como dicen, el guardarropa cerró, a menos que los "apuntadores" de Savik junto al escenario... Es cierto que, en la pantalla de televisión, los porcentajes forman una vez más la "opinión del pueblo". Pero si gritamos a todo el mundo: damos preferencia a los valores universales, a los verdaderos principios democráticos, devolvemos a la política un rostro humano... Entonces, ¿cómo se siente la joven amante de la libertad en un Estado que está en el centro de Europa? Según todos los cánones, ella, al menos desde 2004, tiene una única elección: casarse con el pueblo. ¡La democracia y el Pueblo son una unión para siempre y la felicidad en el hogar! Pero los padrinos de boda, mayores y menores, embriagados por el Maidán, olvidaron su estatus y ellos mismos se empujan hacia la alfombra nupcial. ¡Ellos están a favor del novio! Incluso algún tipo de YeTs, en lugar de sostener cortésmente su vela, también... hacia el altar. Porque es el más blanco, el más esponjoso, el más reciente... ¡y el que mejor le queda a la joven! ¡Traigan nuevas elecciones anticipadas! Parece que el verdadero matrimonio no se llevará a cabo, y el cálculo es que la inteligente joven europea, antes de que le pisen el vestido, se marche rápidamente. Creo que tanto en el primer caso, cuando el espectáculo es más importante que los espectadores, la explicación

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LA DEMOCRACIA AL ESTILO UCRANIANO, o ¿DÓNDE TERMINA EL BOSQUE?

no en que el pueblo se haya vuelto indiferente, aunque también persiguen ese objetivo. Lo más importante es llevar todo al límite del absurdo, para que la democracia también parezca absurda. Y los ejemplos no hay que buscarlos mucho. Para ti, lector, no es un descubrimiento, pues durante 17 años escuchas cómo se afirma un gran amor por la querida madre Ucrania, cuánto se habla del sentido del deber y de la responsabilidad apenas se menciona de pasada. ¿Por qué? Porque el sentido del deber se puede imponer, pero la responsabilidad la asume la persona por sí misma. ¡Pues quién es su propio enemigo! Como observó el expresidente Leonid Kravchuk, en el país solo está realmente ocupado el poder ejecutivo (cómo trabaja, eso es otra cuestión), mientras que todos los demás dan lecciones al gobierno a cada medio paso y se burlan... Es más fácil, la responsabilidad no huele bien. Se puede no aceptar al primer ministro, se le puede no querer, ¡pero dejen cargar al menos hasta cierto límite con el peso de la responsabilidad! Apetece preguntar, como los transcarpatios: ¿y qué clase de ґазда? Para muchas personas sencillas no es una cuestión si se restablecerá la coalición democrática. Ellos son sabios y lo vieron: ya al principio no había disposición hacia ella. Simplemente no llegaron a un acuerdo sobre lo amplio. No hubo ni habrá un poder consolidado, aunque surja en un nuevo formato una coalición parlamentaria. No nos enseñamos para eso... ¿Y acaso los ultimátums de hoy no provocan risa? ¡Cancelen la votación, deroguen cinco leyes! ¡Derogadas! No, todavía no es todo, digan que no irán a las elecciones presidenciales... Sería cómico si no fuera amargo. El pueblo empezó a estorbar a la propia "élite" política, recuerdo las palabras de un respetable dueño de casa de la región de Chernígiv. Por cierto, nadie lo esperaba ni en el Maidán, como tampoco se esperaba ver además una ola de protestas así. Pero todo se olvidó rápido, ya ve, da la impresión de que para ellos ya todos estamos muertos, resumió mi interlocutor. Los saqueadores se unen mientras buscan, pero cuando llega el botín y la presa, no hay paz. Es evidente que en esto hay una amarga parte de verdad. El afán de poder nubla la razón. Pues de verdad, ¿cómo se pudo desperdiciar en tan poco tiempo una reserva de energía tan poderosa de las masas? Sin duda, la energía acumulada por el Maidán bajo las banderas naranjas, blancas con un corazoncito o azules, la dirigía a mejorar la vida en la propia casa: en Prikarpattia y en Donbás, en Crimea y en Polissia, en Slobozhanshchyna y en Zakarpattia. Pero esto se entendió de manera simplista: enriquecimiento para la propia casa, para los propios hijos y familia en Ucrania y en el extranjero. Hoy ni siquiera se atreven a mencionar de pasada que 7 millones de compatriotas están en el exilio, como tampoco se habla de devolver a la patria la parte capaz de trabajar de la población. Para el proceso político actual, el electorado perdió su valor. Si uno intenta analizar la situación, la reproduce una canción infantil: "Tras un árbol hay otro árbol, y el bosque termina. ¡Ay, no! Todavía hay otro árbol, y tras un árbol otro árbol, y el bosque termina. ¡Ay, no! Todavía..." Hubo elecciones anticipadas. Ahora toca otras nuevas. ¡Pero eso es democrático! No traen nada bueno a Ucrania ni a su pueblo (¡de nuevo nos acordamos!), afirman los representantes de los principales actores políticos en el actual parlamento. Las elecciones son necesarias, suena una opinión contraria, pero no muy convincente ni concreta: ¿para quién?! Los terceros se frotan las manos: ¡y Timoshenko no será primera ministra, ahí está el resultado! Los cuartos se suman: la gente no irá, porque ese tarantuaje ya les aburrió. Vuelvo a la conversación con el dueño de casa polesio. Hoy no hacen falta elecciones, sino una elección... Un hombre sabio decía: el reino que combate consigo mismo se convierte en nada. ¿Recuerdan que en algunos países encerraban a los legisladores en la sala de sesiones durante varios días y les dejaban una gavilla de lino: si llegan a una decisión común, que prendan fuego al lino? Subía el humo, y entonces abrían. Aquí nos gustaría encerrar a todos los superiores. ¡Sin humo! Que elijan, para que la gente por fin pueda empezar a vivir. Ideas similares, incluso más radicales, ya sonaron antes. Están madurando en la sociedad ucraniana. Porque lo que sucede contradice la armonía humana. Lo que hoy se intenta llamar democracia ucraniana es, en realidad, un caos dirigido. Los autores de esta teoría recién creada son conocidos, y sus ejecutores en cada etapa intentan mantener los hilos, para que la comunidad cumpla el papel de un instrumento obediente, para que acepte sin reflexión a todos los "mesías", "traidores", "apologetas" del salvaje Occidente o de la "imperial" Rusia, y viva solo del hoy. Y nadie mirará al pasado, cuando, parecía, en los tiempos más amargos y difíciles la comunidad ucraniana se levantaba de rodillas, renacía en espíritu y se alzaba en defensa. Es evidente que también ahora los adormecidos por la irresponsabilidad y la permisividad no mirarán a los creadores del "caos", que destruye no solo la ucranidad, sino también la armonía del Mundo, y que la ola de la voluntad popular los arrasará por completo...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

POLITECO-NOMÍA DEL COMUNO-CAPITALISMO

Petró ANTONENKO. “Aritmética no masculina”: un aumento de las tarifas del 30 por ciento significa una inflación del 1 por ciento. Tarifas europeas, salarios africanos. En los tiempos soviéticos, en las instituciones de educación superior se estudiaba una asignatura extraña: la economía política, es decir, la economía política. Por alguna razón, precisamente “economía” y no “economía”. Sin embargo, se trataba precisamente de la economía, y esta ciencia era uno de los tres, al parecer, componentes de la teoría marxista-leninista. Menciono esto porque, al parecer, los representantes del poder ucraniano todavía actúan según las prescripciones de la economía política comunista, o mejor dicho, de la economía (con correcciones a la etapa del capitalismo salvaje que estamos superando ahora). Esto no es sorprendente, considerando el entrenamiento del Partido Comunista o del Komsomol de muchos funcionarios. Por eso nuestra existencia económica y social está tan impregnada y saturada de política. Un ejemplo brillante es el caos hábilmente gestionado con los precios y las tarifas. Lo crean para señalar la “transición a una economía de mercado”: dicen, saltan, malditos, los precios y las tarifas como les da la gana, no podemos volver a la economía socialista planificada. En realidad, este caos está bien gestionado. Y el proceso de mantener a la población de uno de los países más ricos de Europa en un estado de semimendicidad es planificado al estilo socialista. Y no solo para enriquecerse primitivamente a costa de la gente, sino también para utilizar la miseria en juegos políticos, lo cual hacen con éxito. Por eso, buscar alguna lógica económica en nuestra formación de precios y tarifas es una tarea ingrata. Motivando la necesidad de aumentar la tarifa del transporte en metro de inmediato cuatro veces (!), las autoridades de la capital se quejaban de que las tarifas actuales, supuestamente, cubren solo un tercio de los gastos. Hay grandes dudas incluso sobre esta tesis, porque ya hemos visto repetidamente cómo se incluyen todo tipo de cosas en los llamados gastos. Pero incluso si se cree en esta fábula, surge una pregunta lógica: ¿por qué no aumentar las tarifas tres veces y no cuatro? Esto también cubriría los “gastos”. Y si se aumentan 3,5 veces, habrá un 50 por ciento de beneficio. En una economía de mercado normal, y no salvaje, tal beneficio solo se puede soñar. Ya no decimos que quedan todas las demás fuentes de ingresos, y la primera de ellas es la publicidad. Me detuve un poco en este ejemplo para enfatizar: en nuestra “economía política” la economía ni siquiera pasó la noche. Por eso, a continuación, se puede definir brevemente al menos el próximo colapso, o más precisamente, el salto de las tarifas. Ya existe una decisión del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa, por la cual se ordena a los órganos locales de poder, que establecen las tarifas, llevarlas a “niveles económicamente justificados”. Las “justificaciones” no se hicieron esperar. De todas las regiones de Ucrania llegan informes sobre un aumento drástico de las tarifas de gas, calefacción, agua caliente y fría, teléfono e incluso de la radio por cable aún no destruida (en una de las ciudades, el precio del punto de radio se aumentó de inmediato 4 veces). Todo esto sucede bajo años de charlas sobre la necesidad de “reconstrucción y renovación” de la esfera comunal de Ucrania, destruida durante décadas. Recientemente, como cada trimestre, los billetes de tren han vuelto a subir de precio. Desde principios de enero, según se ha anunciado, la electricidad subirá de precio. El problema no es solo mantener a la población en la semimendicidad, sino también que sobre esta base crece el cinismo social. En primer lugar, es la asombrosa aritmética de los gobernantes sobre la llamada disminución del nivel de inflación y la operación con el término astuto “deflación”, es decir, el abaratamiento, o económicamente más correcto, el crecimiento del poder adquisitivo de la grivna y, por lo tanto, de la población. Cómo se puede hablar al mismo tiempo de un aumento de precios y tarifas del 20 al 40 por ciento y de una inflación del 1 por ciento es difícil de comprender para la gente. Sin embargo, el “un por ciento de inflación” puede ser verdad si se calculan los ingresos medios y los precios medios, lo que recuerda un poco al cálculo de la temperatura media de los pacientes en un hospital. Dicen que la inflación disminuye por la caída estacional anual de los precios de los tomates y otras hortalizas, o por la caída de los precios de los coches extranjeros caros que compra el 0,1 por ciento de la población. Por lo tanto, para el 99,9 por ciento de los conciudadanos, la inflación general se reducirá. En segundo lugar, un ejemplo de cinismo social es la tesis de que es necesario pasar a las “tarifas europeas”. Pero incluso una persona aturdida por la televisión se hace la pregunta: ¿y dónde están los salarios europeos? Por lo tanto, tarifas europeas junto con salarios africanos. Sin embargo, probablemente muchos países africanos se sorprendan de los salarios ucranianos. Desde los tiempos soviéticos nos ha llegado mucho. Por ejemplo, entonces existía una lista de los llamados bienes de primera necesidad, ilusoria, por supuesto, en tiempos de déficits totales. Esto es lo que obligatoriamente se debía tener incluso en la tienda de comestibles del pueblo: sal, cerillas, queroseno. Y esto no debía subir de precio. Nosotros, al parecer, también tenemos bienes de primera necesidad. Por ejemplo, el engaño a la gente y la demagogia. Solo se abaratan. Y como la vida se encarece, probablemente, para los ucranianos no sea un bien de primera necesidad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

FORO DE LA COMUNIDAD DE ESCRITORES

Del 15 al 17 de octubre se celebrará en Kyiv el Segundo Foro Internacional de Escritores «Palabra sin fronteras». En él participarán representantes de 15 países de Europa y Asia: escritores de Turquía, Suecia, Azerbaiyán, Bulgaria, Letonia, Lituania, Macedonia, Italia, Israel, Japón, Rumanía, Hungría, Polonia, Bielorrusia, Armenia, Rusia, Kazajistán y Kirguistán. Está previsto celebrar encuentros bilaterales, debates profesionales sobre los problemas de la traducción literaria, lecturas poéticas, una exposición-feria de editoriales ucranianas, una velada poética en la Casa del Artista, un encuentro con estudiantes de centros de educación superior de Kyiv, una excursión por Kyiv y reuniones de los dirigentes de las uniones de escritores de los países participantes en el Foro, así como de traductores-ucranistas con escritores ucranianos. El resultado del Primer Foro, celebrado el año pasado, fue la adopción del acuerdo sobre la creación de la Asociación Internacional de Uniones de Escritores «Palabra sin fronteras». Se trata de una organización no política, sino social, cuyo objetivo es establecer y desarrollar contactos creativos y diversas formas de cooperación internacional entre escritores y organizaciones de escritores de distintos países del mundo. La inauguración solemne del Foro tendrá lugar el 15 de octubre a las 10.00 en la sala de conferencias del hotel «Bratislava» (calle A. Malyshko, 1). La acreditación de representantes de los medios de comunicación, a las 9.00.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

LA MEMORIA EXHORTA

El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, junto con la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, celebró la conferencia científica internacional «Holodomor de 1932-1933 en Ucrania: causas, consecuencias demográficas, valoración jurídica». El objetivo de la conferencia fue intercambiar resultados de investigaciones científicas sobre las causas y consecuencias del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania y en otras regiones de la antigua URSS; debatir los problemas actuales de la valoración jurídica del Holodomor en Ucrania en 1932-1933; y elaborar recomendaciones para perfeccionar la política estatal en el ámbito de la restauración y preservación de la memoria nacional del pueblo ucraniano. En el acto participaron destacados investigadores ucranianos y extranjeros del Holodomor, representantes de los órganos centrales del poder ejecutivo y legislativo, de organizaciones civiles y de los medios de comunicación. En particular, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y presidente en funciones del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Ihor Yukhnovskyi; el académico secretario de la Sección de Historia, Filosofía y Derecho de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksii Onyshchenko; la miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctora en ciencias económicas (Instituto de Demografía y Estudios Sociales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), Ella Libanova; el juez Bohdan Futei y Vladyslav Verstiuk (Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional); Stanislav Kulchytskyi (Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania); Viktor Kondrashin (Universidad Pedagógica Estatal de Penza im. V. Belinski); el profesor de Melbourne Stefan Vitkroft; el doctor Roman Serbyn (Montreal); el profesor de la Universidad de Alberta Ivan-Pavlo Khymka (Edmonton, Canadá); el doctor Robert Kusnierz, del Instituto de la Memoria Nacional (Cracovia, Polonia); la doctora en ciencias económicas Iryna Kurylo (Instituto de Demografía y Estudios Sociales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) y otros. Los participantes de la conferencia examinaron también la tesis según la cual el hambre de 1932-1933 afectó a la población de otras regiones de la Unión Soviética: el Volga, Kazajistán, Kubán. Sin embargo, el Holodomor en Ucrania se distinguió por su carácter artificial e intencionado, por estar dirigido a la aniquilación del núcleo de la nación ucraniana: el campesinado. Ucrania, despertada por la Revolución Nacional Ucraniana de 1917-1921, se recuperaba rápidamente, disponiendo de considerables recursos humanos y económicos. La política de ucranización a finales de la década de 1920 rebasó los límites establecidos por los bolcheviques. El crecimiento de la conciencia nacional ucraniana alcanzó dimensiones amenazantes para los bolcheviques. La renuncia del poder soviético a la Nueva Política Económica y el aumento de la presión sobre el campesinado ucraniano provocaron una resistencia masiva de los campesinos. Junto con las exigencias socioeconómicas, la población ucraniana planteaba consignas por la restauración de la propia estatalidad. Precisamente por estas razones, la dirigencia soviética centró su atención en la destrucción física de la nación ucraniana, ante todo de la aldea, y en el agotamiento de los recursos materiales y espirituales de Ucrania. El poder intentó desmoralizar a la intelectualidad y convertir a los campesinos ucranianos, después del Holodomor, en kolkhozianos sumisos e indefensos. Así pues, el Holodomor fue utilizado para sofocar la aspiración de la nación ucraniana a la independencia y para destruir la base socioeconómica de la idea nacional ucraniana. Por eso, el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, de acuerdo con el artículo 2 de la Convención de 9 de diciembre de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, permite afirmar que se cometió un genocidio contra el pueblo ucraniano. Inf. siguientes documentos relativos a la entrega de grano para Ucrania. Es decir, el régimen totalitario, tras quitar todos los alimentos a los campesinos ucranianos, ofrecía ayuda solo al activo. Una de las manifestaciones del uso de la ayuda como medida represiva fue la organización de la alimentación de los hambrientos a través de los kolkhoses. Es decir, solo podían recibir comida quienes trabajaban en el kolkhoz. Los individualistas, así como aquellos kolkhozianos y sus hijos que yacían hinchados por el hambre y no tenían fuerzas para salir a trabajar en el campo, estaban condenados a una muerte por inanición. El resultado de la ayuda fue el pico de mortalidad por hambre en marzo-mayo de 1933, justamente cuando Ucrania supuestamente recibía asistencia alimentaria. Al resumir la rueda de prensa, el académico I. Yukhnovskyi agradeció a los colegas rusos por la publicación de materiales relacionados con el Holodomor, subrayando que la parte ucraniana todavía no dispone de algunos de ellos. Al mismo tiempo, expresó su pesar por la transformación, por parte de funcionarios rusos, del hecho en general positivo de la divulgación de documentos antes cerrados en una acción política dirigida contra los esfuerzos de los científicos ucranianos por restablecer la verdad histórica y señalar a los culpables de crímenes contra la humanidad y la humanidad misma. «Nunca vamos a llegar al punto de acusar de genocidio al pueblo ruso de los ucranianos —dijo I. Yukhnovskyi—, pero quisiéramos esclarecer a fondo las causas y la naturaleza de aquellos crímenes, castigar a los culpables y dar una valoración exhaustiva de los horrores a los que llevaron la ideología comunista y sus representantes concretos».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

PRESERVAR PARA SIEMPRE

Yuliia KARPACHOVA ¿Dices que no hubo Holodomor Y que no hubo aldea hambrienta? ¿Y viste en la aldea el granero vacío, Del cual el grano fue barrido hasta la última semilla? Yo mismo vi en aquella época siniestra Tanto a los hinchados como a los muertos en los caminos. Y todavía hoy se me aparecen ante los ojos… ¡Y dices que no hubo Holodomor! Estos versos de Dmytro Bilous sonaron en la inauguración de la exposición de carteles “¡Acusamos! El Holodomor de 1932-1933: genocidio del pueblo ucraniano” en la Biblioteca Científica Regional de Poltava I. Kotliarevskyi. La exposición consta de una parte general, que atestigua la actitud del régimen bolchevique hacia Ucrania, y varios bloques temáticos. En el primero se revela la desmesura y el absurdo de los planes de recolección de grano, que estaban dirigidos principalmente a desangrar la aldea. Se examinan los métodos violentos de colectivización, entre los cuales el más terrible fue la destrucción de 352 mil de las mejores granjas campesinas individuales, es decir, alrededor de 1,5 millones de personas. Las formas y el contenido de la colectivización, que provocó la resistencia del pueblo, se encuentran en el segundo bloque. El régimen de terror a principios de los años 30 es el tema del tercer bloque. Aquí se habla de la legislación represiva y de los arrestos masivos, deportaciones y casos judiciales fabricados. La parte principal de la exposición destaca los acontecimientos de 1932-1933, el despliegue por parte de Stalin y sus cómplices de una guerra contra los campesinos, que tomó la forma de terror por hambre: la introducción de las “listas negras”, la prohibición de difundir información sobre el hambre, la implementación del sistema de pasaportes junto con la prohibición de salir de los límites de la aldea, la negativa oficial a aceptar ayuda para los hambrientos de la Cruz Roja Internacional y otras organizaciones benéficas, y el bloqueo de las fronteras de Ucrania. Un bloque aparte lo constituyen los testimonios de testigos presenciales, personas que sobrevivieron a aquellos años terribles. Esta es la prueba más importante del carácter deliberado del Holodomor. Como destacó Viktor Revehuk, profesor asociado del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava V. Korolenko, las pérdidas que sufrió Ucrania durante el año del Holodomor equivalen a las pérdidas de cuatro años de guerra y 2-3 años de ocupación nazi. En la región de Poltava, según los censos de población de 1926 y 1939, las pérdidas directas por el Holodomor ascienden a medio millón de personas. Por lo tanto, Ucrania debe hacer todo lo posible para que la memoria de los inocentemente asesinados se preserve.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

LA VERDAD SILENCIADA

En el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional se celebró la rueda de prensa «El hambre y el Holodomor en las interpretaciones ucraniana y rusa». En la rueda de prensa participaron el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente en funciones del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Ihor Yukhnovskyi; el doctor en ciencias históricas, profesor Stanislav Kulchytskyi, y el doctor en ciencias históricas, profesor Volodyslav Verstiuk. Bohdan OLEKSIUK, servicio de prensa del UINP Recientemente, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia publicó en su sitio web documentos sobre la hambruna de principios de los años 30 en la URSS y, en particular, sobre el Holodomor en Ucrania. En total, 200 documentos. Los participantes de la rueda de prensa valoraron de manera totalmente positiva el hecho de su publicación, pero subrayaron que esto evidencia, ante todo, el carácter político de la acción, pues en el sitio no hay lugar para la resolución del Comité Central del VKP(b) y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS «Sobre las requisas de cereales en Ucrania, el Cáucaso Septentrional y la región Occidental», del 14 de diciembre de 1932, donde se percibe claramente la relación, en las acciones del régimen totalitario, entre las requisas de cereales y la aniquilación del movimiento nacional ucraniano. Tampoco se incluyó la resolución del Politburó del Comité Central del VKP(b) del 1 de enero de 1933 sobre las requisas de cereales en Ucrania, que en la práctica sancionó los registros masivos en busca del supuesto grano escondido de los campesinos ucranianos y, en realidad, favoreció la aplicación de las llamadas «multas en especie», cuando en las aldeas no quedaba en las casas ni una pizca de comida, pues se confiscaban todos los alimentos. Tampoco hubo lugar para la directiva del Comité Central del VKP(b) de la URSS y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 22 de enero de 1933, que prohibía la salida de campesinos ucranianos más allá de los límites de Ucrania. Todo esto, lamentablemente, evidencia cierta tendenciosidad en la selección de documentos, de los cuales una parte considerable se ofrece de forma fragmentaria. Los principales historiadores ucranianos constataron que, con esta selección de documentos, el objetivo principal de la publicación es intentar negar el carácter intencionado y planificado del Holodomor, pero incluso este enfoque de nuestros colegas moscovitas no puede ocultar la verdad. En particular, la atención principal en los documentos publicados se concentra en la supuesta organización de la ayuda a la población hambrienta de Ucrania. En realidad, en 1933, después de que desde Ucrania empezara a llegar información sobre una mortalidad por hambre que adquiría carácter masivo, y ante el riesgo de frustrar la campaña de siembra de primavera, el régimen totalitario se vio obligado a tomar ciertas medidas. Sin embargo, también estas medidas se convirtieron en uno de los elementos de la política represiva del régimen. Esto evidencian, entre otros, también los documentos del sitio. Así, por ejemplo, el 6 de febrero, el Politburó permitió entregar a los comités ejecutivos regionales de Dnipropetrovsk y Odesa 200 toneladas de centeno cada uno para las necesidades de los trabajadores de los sovjoces MTS y del activo partidista y no partidista de los koljoses. La misma norma se encuentra también en

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EL CONGRESO DE EE. UU. RECONOCE EL HOLODOMOR EN UCRANIA COMO GENOCIDIO

Conmemorando el 75.º aniversario del Holodomor-Genocidio de 1932-1933 en Ucrania y expresando las más sinceras condolencias, en nombre de la Cámara de Representantes, a las víctimas, a los sobrevivientes y a las familias que fueron testigos de esta tragedia, así como con otros fines; considerando que en 1932 y 1933 casi 10 millones de ucranianos perecieron por voluntad del régimen estalinista en la antigua Unión Soviética, que planificó y organizó el hambre en Ucrania para doblegar la resistencia de la nación a la colectivización y a la ocupación comunista; considerando que el gobierno soviético confiscó deliberadamente la cosecha y sometió al hambre a millones de hombres, mujeres y niños ucranianos mediante una colectivización forzosa dirigida a destruir el movimiento de independencia de conciencia nacional; considerando que el dictador soviético Iósif Stalin ordenó cerrar las fronteras de Ucrania para impedir la huida del hambre provocada y evitar la entrega de ayuda alimentaria internacional que habría podido salvar a los afectados por el hambruna; considerando que al experto canadiense en trigo Andrew Cairns, que visitó Ucrania en 1932, se le informó de que no había grano porque "el gobierno lo había recogido por completo para la exportación a Inglaterra e Italia", rechazando así la ayuda alimentaria a los ucranianos; considerando que casi una cuarta parte de la población rural de Ucrania fue aniquilada por el hambre forzada, y que toda la nación sufrió las consecuencias de una prolongada escasez de alimentos; considerando que el gobierno soviético manipulaba a los periodistas extranjeros y los censuraba, en particular al corresponsal del "New York Times" Walter Duranty, quien en sus reportajes desde Ucrania negó deliberadamente no solo la magnitud y la importancia, sino la propia existencia de la hambruna artificial mortífera; considerando que la Comisión de Estados Unidos sobre la Hambruna en Ucrania, creada el 13 de diciembre de 1985, llevó a cabo una investigación para informar a la comunidad mundial sobre el Holodomor-Genocidio de 1932-1933 en Ucrania, y llegó a la conclusión de que las víctimas fueron "exterminadas mediante hambre artificial" y que "Iósif Stalin y su entorno cometieron un acto de genocidio contra los ucranianos en 1932-1933"; considerando que en mayo de 2003, en una sesión especial, el parlamento ucraniano reconoció que el Holodomor-Genocidio en Ucrania fue organizado por Iósif Stalin y el poder soviético, de manera deliberada, contra la nación ucraniana. Teniendo en cuenta lo anterior, declaramos que la Cámara de Representantes 1) conmemora el 75.º aniversario del Holodomor-Genocidio de 1932-1933 en Ucrania y expresa sus más sinceras condolencias a las víctimas, a los sobrevivientes y a las familias que fueron testigos de esta tragedia; 2) condena las violaciones sistemáticas de los derechos humanos de los ucranianos por parte de la Unión Soviética, en particular el derecho a la autodeterminación y la libertad de expresión; 3) fomenta la difusión de información sobre el Holodomor-Genocidio en Ucrania con el fin de extender el conocimiento sobre esta tragedia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mo, en todas estas instituciones. Un colega mío, que trabaja en una institución médica donde tratan a drogadictos, ya “harto” de las dificultades de tal especialización, dijo con irritación que en Tailandia fusilan por “droga” y que allí no tenemos nuestros problemas. Creo que no es apropiado fusilar, pero la severidad del Código Penal respecto a los agentes del orden que se convierten en miembros de tales bandas sería justificada. EL PRINCIPIO DEL “MENOR DAÑO” Los médicos perciben el alcoholismo y la drogadicción como el cólera o la tuberculosis y luchan por su “erradicación”, involucrando a las fuerzas del orden. “¿Y qué se consigue con eso?”, pregunta E. Nadelmann, autor del libro “Policías a través de las fronteras”, dedicado a la lucha contra la drogadicción en los EE. UU. Es sabido que, en su momento, la “ley seca” llevó el whisky “a la sombra”, lo que provocó la criminalización del negocio del alcohol. Pero los estadounidenses no renunciaron al consumo de alcohol. Así ocurrió también entre nosotros tras el decreto de Gorbachov. La “ley seca” fue cancelada porque el Estado se priva del control sobre la producción y venta de alcohol, pierde impuestos y gasta dinero en la policía (milicia). Pero la gente sigue bebiendo de todos modos. Debemos buscar un compromiso aceptable. El señor Nadelmann recomienda una estrategia que minimice las pérdidas socioeconómicas totales derivadas del consumo de alcohol y de las medidas para combatirlo. Hoy en día, tal principio es reconocido en la mayoría de los países del mundo, pero solo respecto al alcohol, constata el autor estadounidense. Las drogas y los drogadictos se encuentran en la misma posición en la que estaban el whisky y sus aficionados cuando estaba vigente la “ley seca”. El tráfico criminal de drogas en el mundo es evaluado por los especialistas en 400 mil millones de dólares (el 7 % de todo lo que se compra y vende en la Tierra). Su movimiento clandestino provoca corrupción entre los funcionarios, el crecimiento del aparato policial y el hacinamiento en las cárceles. Con las drogas y los drogadictos debemos “llegar a un acuerdo” de alguna manera, escribe Nadelmann, debemos partir de la base de que han existido y existirán siempre. ¿Sobre qué llegar a un acuerdo? Sobre que los consumidores de sustancias no son criminales, y que solo se mantenga tras las rejas a quienes las distribuyen. En la mayoría de los países ya han “llegado a un acuerdo” (en Ucrania también), aunque aquí también hay problemas respecto a la apertura de causas penales: una “dosis” en el bolsillo es un consumidor, pero dos, tres... Es difícil decir dónde comienza un “camello”. ¿Qué más? ¿Legalizar la marihuana? Es posible que una parte de los aficionados a la “hierba” supere la afición adolescente y juvenil, pero muchos comenzaron precisamente con ella el camino hacia la aguja. ¿Y quién ha calculado eso? E. Nadelmann escribe que millones de personas que fuman marihuana o consumen otros fármacos psicotrópicos, precisamente gracias a ello, no probaron algo más fuerte, porque las leyes prohibitivas traen más daño que el uso de drogas blandas. ¿Y quién ha calculado eso? Hay varias posiciones en las que coincido con el autor estadounidense. La primera: el lema “¡Erradiquemos la drogadicción por completo y a cualquier precio!” no tiene futuro, porque el drogadicto, en nueve de cada diez casos, no lucha del lado del médico, sino contra él, y no hay precio que influya radicalmente en esta situación. La segunda posición: habiendo reconocido lo que es una realidad, busquemos algo más flexible que el Código Penal. Necesitamos medidas especiales, determinadas por el hecho de que hoy en Ucrania la drogadicción y la prevalencia del VIH/SIDA no son dos problemas separados, sino un único problema epidemiológico. En tales condiciones, ni la negligencia legislativa ni la estrategia opuesta de guerra civil contra los drogadictos pueden considerarse aceptables. TERAPIA DE SUSTITUCIÓN Un intento de romper el enfrentamiento desesperado entre la sociedad y los drogadictos, determinado por la esencia de la enfermedad, es la terapia de sustitución. No se trata de un milagro, de una panacea, sino solo de un intento que, sin embargo, ha mostrado ser prometedor durante su aplicación en muchos países. La “terapia de sustitución” es un tratamiento en el que ingresa al organismo desde el exterior alguna sustancia en lugar de aquella que el organismo del paciente no puede producir. Ejemplos bien conocidos: insulina para el tratamiento de la diabetes mellitus o tiroxina tras la extirpación de la glándula tiroides. ¿Y qué tiene que ver la drogadicción con esto? Después de todo, la insulina o la tiroxina, sin curar a los enfermos, al mismo tiempo les permiten percibir la enfermedad solo como un gran inconveniente diario, llegando (en promedio) a la edad a la que llegan sus conciudadanos no afectados por la patología. Por lo tanto, es posible sustituir los narcóticos opiáceos por metadona sintética. Hoy en día, el llamado programa de metadona ha sido introducido o está siendo estudiado en muchos países del mundo. Consiste en que a los drogadictos se les da legalmente metadona en tabletas, y ellos pueden “bajarse de la aguja”. El ciclo de “subidón-depresión” de la metadona se extiende durante todo el día, mientras que el de la heroína dura de 3 a 6 horas. Por lo tanto, una tableta en lugar de 3-5 inyecciones. En Ucrania, el debate sobre el programa de metadona continúa de manera lánguida, aunque con brotes periódicos, desde hace ya unos diez años, y durante este tiempo la drogadicción y el VIH/SIDA han adquirido rasgos típicos de una epidemia social. Muchos especialistas se oponen a la terapia de sustitución (por cierto, la metadona no es el único medio que se propone con este fin: con ella puede competir, por ejemplo, la buprenorfina, pero esto no define la esencia). En primer lugar, escriben los críticos, un drogadicto de metadona no es mejor que uno de heroína. En segundo lugar, consideran ellos, las instituciones internacionales que hoy nos ofrecen gratuitamente metadona y buprenorfina no fi- Las fotos de Hanna Oborska anunciarán a Ucrania eternamente, y estas sustancias tendrán que ser compradas. En tercer lugar, ¿dónde está la garantía de que la metadona (buprenorfina) no fluirá como un río hacia el mercado negro de manos de los médicos que trabajarán en los proyectos de terapia de sustitución? En cuarto lugar, parece que los propagandistas extranjeros y ucranianos de la terapia de sustitución se preocupan ante todo por sus propios beneficios, presionando a favor de la metadona (buprenorfina) no "por nada". Cada uno de estos argumentos es válido si no se tiene en cuenta la epidemia de VIH/SIDA. Debemos quitarle la jeringuilla de las manos al drogadicto infectado por el VIH, y esto es lo principal para la sociedad, aunque el destino de esta persona siga siendo triste. Si se trata de fondos, la metadona es barata, y el coste del programa de "sustitución" ni siquiera se puede comparar con las pérdidas que conlleva la pandemia del SIDA. Si se trata del papel de los médicos en el mercado negro, no es hoy la primera vez que salen a él; si se trata de cabildeo y corrupción en el mercado farmacéutico de Ucrania, es una canción muy vieja que no solo concierne a la terapia de sustitución. El cabildeo de la metadona por parte de la empresa X, que quiere arrebatar un contrato lucrativo a la empresa Y, no tiene nada que ver con hasta qué punto la metadona (buprenorfina) puede o no servir para la lucha contra el SIDA. Mi posición coincide con la opinión del narcólogo jefe de la región de Sverdlovsk de la Federación Rusa, Yurii Ruzhnikov: "Como médico narcólogo, sé que este programa no tiene importancia para reducir el número de drogadictos. Pero como médico, entiendo que en las condiciones de la epidemia de VIH, probablemente no haya otro camino, por eso estoy a favor del programa de metadona". En las condiciones de la epidemia de SIDA, debemos buscar nuevos caminos, al menos probar lo que otros han propuesto. Si las asociaciones públicas de padres, cuyos hijos han caído en las garras de la drogadicción, protestan contra esto, se les puede entender. Lamentablemente, la eficacia del tratamiento y el número de aquellos que pueden considerarse curados no depende de si "dejamos entrar" la metadona o no. Si el Ministerio del Interior y el SBU se oponen a la terapia de sustitución, motivándolo con la posibilidad de abusos y tráfico ilegal de metadona, hay que recordarles sus deberes respecto a la lucha contra tales fenómenos. Debemos distinguir dónde hay una posición y dónde hay una pose. Atrapar a los pequeños con una "dosis" en el bolsillo es insuficiente. Cerrar un canal potente de suministro de drogas a través de la frontera es un buen trabajo, pero es verdad que no falta ningún tipo de "droga" en Ucrania hoy en día: las fronteras siguen siendo agujereadas. Por lo tanto, debemos luchar contra el consumo inyectable de brebajes venenosos, porque esto es, probablemente, lo único sobre lo que realmente se puede "llegar a un acuerdo" con los drogodependientes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

SOCIEDAD

Volodymyr VOITENKO, profesor. Nadie sabe por qué Dios incorporó en la bioquímica de la amapola, el cáñamo y la coca sustancias similares a las endorfinas, que participan en las funciones de las células del cerebro. Nuestra “computadora principal” funciona de tal manera que el ser humano evita todo lo desagradable y busca aquello que provoca una sensación de placer. Un buen programa… A nivel fisiológico es la saciedad, la calma física y el sexo; a nivel psicológico, la creatividad, la fama, la riqueza, el poder, etc. Los niveles fisiológicos y psicológicos pueden combinarse de diferentes maneras; por ejemplo, un corredor de maratón físicamente agotado hasta el límite se siente feliz al obtener una medalla olímpica. Pero el único denominador bioquímico del placer son las endorfinas. La amapola, el cáñamo y la coca, como fuente de endorfinas, pueden reemplazar la vida. Decenas de sustancias sintéticas que no existen en la naturaleza, así como el alcohol (un subproducto de la actividad vital de las levaduras), tienen esa misma propiedad. La drogadicción y el alcoholismo se caracterizan por la necesidad de una dosis creciente y una patología múltiple concomitante; a partir de cierta etapa, el cerebro traumatizado por la felicidad casi pierde la capacidad de rehabilitación, y el corazón, el hígado y los riñones, la capacidad de funcionar normalmente. A pesar de cierta similitud entre las drogas y el alcohol, existe una diferencia. Las características genéticas individuales hacen que muchas personas puedan consumir alcohol a lo largo de su vida en cantidades que no provocan ni patología ni comportamiento antisocial. Las drogas, con pocas excepciones, atraviesan cualquier armadura genética; esas son las características del Homo sapiens. Debemos tratar a las personas que han caído en una trampa biológica no con desprecio, sino con compasión. No son peores que nosotros, son más infelices porque no pudieron oponerse a la “movida” con su moda. En la etapa inicial de la enfermedad, los drogadictos tienen una tendencia a tratar con indulgencia al resto de la humanidad, acostumbrada a la “grisura cotidiana”. La popularización de las drogas en diferentes épocas y países fue promovida, por ejemplo, por el científico Freud, el cantante Vertinsky y muchos actores de Hollywood. Fue precisamente desde Hollywood que primero Estados Unidos y luego todo el mundo adoptó la “moda intelectual” de las drogas. Los psicólogos y psiquiatras de allí proclamaron en su momento que el LSD era la llave maestra de las puertas del paraíso, pero ese era el camino al infierno. Sería apropiada una analogía con la actividad de los terroristas: no hay armas contra aquellos que se han puesto un cinturón de explosivos y están listos para morir. El drogadicto “muere gradualmente”, pero ¿qué hacer en la etapa en la que todavía se le puede ayudar? CONTRAPROPAGANDA Y CONTROL. Sería extraño que empezara a recetar fórmulas para superar rápidamente la drogadicción, especialmente la inyectable, que provoca la propagación de la infección por VIH. Ninguna de las medidas sobre las que escribiré es nueva, ni decisiva por sí misma, y al mismo tiempo, ninguna está implementada adecuadamente en Ucrania. El problema es que luchamos contra las drogas, contra los drogadictos, pero no luchamos contra la drogadicción como fenómeno de la psicología social y problema de higiene social. 1. Para reducir la prevalencia de la drogadicción, debemos recordar constantemente a la sociedad sobre su existencia. La prensa, la radio y la televisión, los folletos en los buzones y las vallas publicitarias deben advertir, enseñar a reconocer y proporcionar las direcciones de las instituciones de salvamento: todos los días, durante mucho tiempo, siempre. Documentales de treinta segundos sobre el “síndrome de abstinencia” y sobre los últimos días de los definitivamente “quebrados”, ¿dónde están? Alguien debe pagar por su producción y demostración en televisión, pero primero alguien debe planificar y organizar esta campaña. Ya se ha mencionado que los drogodependientes promocionan activamente su estilo de vida. Debemos contraponer algo (por cierto, empezando por los “dibujos animados” para los más pequeños: hasta los 11 o 12 años, cada criatura con flequillo o coletas debe ver tanto a los lobos drogadictos y a los conejitos cristalinos que tenga resistencia a la mala hierba a nivel subconsciente). Se deben crear películas informativas para estudiantes mayores, profesores, padres, entrenadores y clérigos. 2. Teniendo en cuenta las amenazas a la salud pública relacionadas con las drogas, el Estado no puede conformarse con las estadísticas. Es necesario realizar exámenes y encuestas anónimas representativas y selectivas, gastando dinero no solo en su organización, sino también en pagos a quienes aceptaron someterse al examen o encuesta. Los fondos para esto, probablemente, pueden ser proporcionados por instituciones no estatales. 3. Considerando la situación creada, debemos introducir un diagnóstico obligatorio de drogodependencia para aquellos que aspiran a ciertos cargos o los ocupan. Considero conveniente la verificación obligatoria de todas las personas uniformadas y de los escolares con el consentimiento de los padres. Esto quizás no reduzca sustancialmente la propagación de la drogadicción, pero permitirá tratar a una parte de los dependientes en la etapa de la enfermedad en la que la terapia tiene perspectivas, así como eliminar del ejército, la policía, la aviación, el ferrocarril y el transporte automotor al menos a los drogadictos; los borrachos, como es sabido...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

EL RAIDERISMO DE TIERRAS Y LA DESKULAKIZACIÓN

Ivan TOMYCH — presidente de la Asociación de Agricultores y Propietarios Privados de Tierras de Ucrania, presidente del Partido Campesino de Ucrania. La aldea ucraniana se ha enfrentado de nuevo a numerosos problemas. Las reformas globales iniciadas hace unos diez años todavía se están frenando, mientras que han surgido fenómenos peligrosos sobre los cuales los campesinos ya no pueden guardar silencio. Sobre ellos es nuestra conversación con el presidente de la asociación. — Ivan Fedorovych, en una conferencia de prensa usted utilizó el término “deriban (reparto ilícito) de tierras”. ¿Es decir, las cuestiones agrarias se han agudizado de nuevo? — Hay un ataque de raiders contra los agricultores, así como contra los campesinos que entregaron sus cuotas de tierra en arrendamiento a empresas agrícolas. Una verdadera guerra continúa contra el agricultor Slobodian en el distrito de Tysmenytsia, en la región de los Cárpatos. Quieren destruir simplemente esta sólida explotación agrícola para quitarle su tierra. La explicación es sencilla: estas tierras suburbanas cuestan ahora hasta 10 mil dólares por cien metros cuadrados. Una guerra similar se libra contra Haivoronskyi en la región de Dnipró y contra muchos otros agricultores. Da la impresión de que entre nosotros se está produciendo de nuevo una llamada deskulakización del campesino trabajador. Pero eso no es todo. Están comprando masivamente “al por mayor”, es decir, están adquiriendo el llamado derecho corporativo de las empresas agrícolas para gestionar las cuotas arrendadas. Alguna firma “Cuernos y Pezuñas” compra toda una explotación —miles de hectáreas— y los campesinos ni siquiera se enteran. — Pero, ¿cómo puede una firma “Cuernos y Pezuñas” realizar tal transacción sin el conocimiento de los campesinos que entregaron sus cuotas en arrendamiento? ¿Sin una decisión de la asamblea de accionistas? ¿Acaso los campesinos no tienen aquí derecho a voto? — En el Estatuto de la empresa agrícola está escrito que los fundadores son ciertas personas. La decisión la toman los fundadores, quienes venden el derecho corporativo al uso de las cuotas. Para el campesino, esto significa que ya tiene otro arrendatario. Este puede no pagarle al campesino el alquiler en absoluto. — ¿Y qué pasa con el contrato de arrendamiento? — El contrato de arrendamiento se concluye a la espera. Con las cabras también está claro: el animal poco exigente da leche que tiene propiedades curativas y una lana especial que los expertos valoran mucho. Las tierras cubiertas de hierbas y malezas bajas son un excelente alimento gratuito, sobre todo para las ovejas. Durante un largo período, los ucranianos criaron ovejas, y la región de Chernihiv no ocupaba el último lugar en esto. Los campesinos tenían lana y carne en su explotación. Las ovejas son animales realmente poco exigentes, encuentran su alimento en el pasto incluso después del ganado vacuno, casi siempre dan una cría de dos corderos. Un conocido propietario contó que, manteniendo 1.000 cabezas de ovejas, recibió en un año ayuda del Estado por más de 75 mil grivnas, realizó casi 4.000 kg de lana y cerca de 20.000 kg de carne. Desde el punto de vista económico, en la oveja se valoran mucho todos los órganos: el estómago se utiliza en la industria láctea, los intestinos para la fabricación de salchichas de caza, las glándulas y la bilis en medicina. La lana y la piel se utilizan en la industria ligera. Además, durante el pastoreo, las ovejas remueven la capa superior del suelo y lo abonan. La cría de camellos no es más exótica que la cría de avestruces, cuya moda ha llevado actualmente a un aumento significativo de las granjas de avestruces en Ucrania. En la realización de la idea de desarrollar explotaciones a base de la ganadería ovino-camellar deben estar interesados sobre todo los jóvenes. Lamentablemente, por inercia, incluso nuestra ganadería tradicional siente hambre de personal. Según datos de la Asociación “Ukrmiasoprodukt”, casi no llegan jóvenes especialistas a este sector durante los últimos años, y el 65 % de los trabajadores de la ganadería son personas mayores de 50 años. En los medios hay mucha información de ecologistas sobre la nocividad de los alimentos, ropa y materiales fabricados con componentes sintéticos, mientras que el coste de algunos de ellos ya supera el precio de los naturales. ¿Acaso el tradicional abrigo de piel de oveja del ucraniano debe traerse solo de Turquía? por un plazo determinado, por ejemplo, por 10 años. Usted dirá, entonces el campesino debe romper tal contrato. Seguimos la situación y vemos que, de hecho, el campesino no puede hacerlo. Del koljós salían, pero del arrendamiento es imposible. Los contratos están escritos de tal manera que ni siquiera a través de los tribunales se puede obtener justicia. — ¿Qué impide a nuestra aldea y al Estado utilizar adecuadamente el pan ucraniano? Es una divisa, no peor que el petróleo o el gas. ¿Acaso no tenemos la posibilidad de vender más grano al extranjero? — Podríamos, pero no lo permiten nuestras capacidades de producción para el servicio de la exportación de grano, sobre todo las de transporte. Además, tenemos poca capacidad de elevadores. Lamentablemente, casi no hay elevadores estatales, todo está privatizado. Por lo tanto, los exportadores se aprovechan de esto: cargan el grano en sus propios elevadores, toman tanto como cabe, y eso les basta. Hemos destruido la infraestructura estatal en el mercado de grano, a pesar de que en el extranjero hay muchos compradores potenciales de nuestra producción. — ¿Los comerciantes siguen dominando el mercado? — Lamentablemente, el Estado no participa en la formación de la política de precios. El precio del grano es el que establecen los comerciantes. Además de aumentar estos precios, nuestra asociación propuso al Estado aplicar ampliamente los llamados precios de garantía. Porque esto es muy ventajoso para los campesinos. Significa que al campesino se le pagan inmediatamente 70 por ciento del precio de compra del grano, por ejemplo, 700 grivnas por tonelada de cebada. El campesino concluye un contrato con el Fondo Agrario, recibe fondos que puede invertir inmediatamente en la producción, por ejemplo, en la realización de los trabajos de campo de otoño. Pero el grano permanece todavía en manos del campesino. Pasan varios meses, el precio del grano crece, llega a más de mil grivnas. Y el campesino puede, devolviendo los 700 grivnas recibidos por adelantado, quedarse con el grano y venderlo ya a un precio más alto. — Otro problema doloroso es la intermediación. En la aldea se ven obligados a entregar la leche a una grivna por litro. Y en la ciudad un litro de producción agrícola es el futuro de la humanidad. La decisión sobre la instalación de un signo conmemorativo la adoptó el Ayuntamiento de Poltava, y lo fabricó el artista y escultor Mykola Pospolitak. Los invitados de honor de las celebraciones retiraron la tela del monumento y el agricultor inmortalizado apareció ante los presentes. Para Semen Svyrydonovych, un hombre sencillo y modesto, no fue fácil aceptar tal propuesta de sus admiradores. Pero tampoco tiene motivos para temer una fama dudosa. Por eso contó en las celebraciones cómo en la estación de tren en Astracán, al no haber ingresado en la escuela náutica, juró elevar al nivel de prestigio el trabajo del campesino, después de haber escuchado de labios de un miliciano una apelación burlona a los pasajeros: cálmense, dijo, en vísperas de la fiesta de los ferroviarios viajarán todos, “incluso los koljosianos”. Pero Semen Antonets hizo mucho más: enseñó a los campesinos a vivir en armonía con la naturaleza, a cuidar la tierra. Durante 30 años, los suelos de Mykhailyky no han recibido ni un solo kilogramo de productos químicos, la leche se compra por más de cuatro grivnas. ¿Por qué hay tal porcentaje de “ganancia” en los productos agrícolas? — Es la monopolización y criminalización del mercado. La Ucrania lechera, al igual que la cerealera, ha sido dividida en zonas por las empresas recolectoras y procesadoras de leche. Todo está rodeado de “banderas rojas”. Estos monopolistas se ponen de acuerdo entre sí. Una ganancia significativa la obtienen las fábricas, los intermediarios que recolectan y, finalmente, el comercio. — ¿Qué piensa usted sobre las guerras alimentarias de Rusia contra Ucrania? — Aquí no hay nada extraño. Es comprensible que Rusia presione a Ucrania con métodos económicos, y este es uno de ellos. La venta de leche en polvo está bloqueada, no compran azúcar. Aunque, a decir verdad, ya no hay azúcar en Ucrania, la industria está casi destruida; este año produciremos mucho menos de lo que necesitamos nosotros, Ucrania. Introducen restricciones a la venta de nuestros productos cárnicos. Y de esto sufren los propios rusos. Pero a quienes toman tales decisiones no les interesan mucho los rusos comunes, ellos quieren perjudicar a Ucrania. Entrevistó Petro ANTONENKO y actualmente, en una gran explotación, 9 mil hectáreas de tierra no conocen ni el arado, ni los herbicidas, ni los fertilizantes minerales. — Demostramos a nuestro Estado, a las autoridades, a los vecinos de otros países la estabilidad, el desarrollo sostenible de la agricultura: el nivel de reproducción natural del suelo — compartía su experiencia el agricultor. “Agroekolohiia” tiene una escuela de agricultura orgánica, es la explotación base del Ministerio de Política Agraria de Ucrania y de la Academia Ucraniana de Ciencias Agrarias. Aquí se llevan a cabo investigaciones científicas, aquí llegan cientos de delegaciones de diferentes regiones de Ucrania y Rusia, de Italia, Francia, Nueva Zelanda, Austria, Polonia y muchos otros países del mundo. Los agricultores saben: el camino hacia el futuro, siguiendo a destacados investigadores, entre los cuales se encuentran Lomikovskyi, Dokuchaiev, Vernadskyi y muchos otros científicos, lo ha trazado para ellos la experiencia práctica de Antonets. En una de las conferencias internacionales, los agricultores definieron como una tarea global para sí mismos alimentar al mundo con productos limpios.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

NO SE ASUSTEN DE LOS CAMELLOS EN UCRANIA

Vitalii KORZH, diputado popular de Ucrania (fracción BYuT). Al pasar por mi nativa región de Chernihiv, miro con tristeza los campos cubiertos de maleza y, en algunos lugares, de arbustos de varios años. Es difícil encontrar una publicidad más convincente de nuestra mala gestión. La idea del uso racional de las tierras agrícolas que no se han cultivado durante mucho tiempo surgió en mi equipo parlamentario por sugerencia de mi asistente Nina Sledovska. Junto con la señora Nina, una abogada experimentada y diputada del consejo regional, no solo estudiamos el problema, sino que también desarrollamos un esquema tecnológico en un nicho específico del sector agrario. El esquema es muy simple, se basa en el uso de las propias capacidades de los habitantes rurales y los recursos del campo cubierto de maleza. Proponemos "cultivarlo" con la ayuda de animales de propósito agrícola. No hace falta estallar de inmediato con comentarios sarcásticos. Después de todo, no podemos eludir una de las leyes fundamentales de la tecnología: "La estructura de la herramienta de procesamiento debe ser adecuada a la estructura del material a procesar". ¿Y qué estructura de materiales a procesar tenemos en forma de matorrales perennes en los campos? Hierbas bajas, malezas altas, arbustos, árboles jóvenes. Por lo tanto, la estructura de las "herramientas" también debe ser adecuada: ovejas, cabras, camellos. No se apresuren a asustarse de los camellos en Ucrania, porque es difícil encontrar peores condiciones de vida que en Kazajistán, donde la amplitud térmica anual del aire es de 80 grados (desde +40 °C en verano hasta –40 °C en invierno). Lidia VITSENIA, ciudad de Poltava. Foto del autor. La erección de monumentos aún en vida de una persona no es un fenómeno nuevo para nosotros. Es cierto que tal honor solía recaer solo en los líderes, y para ellos mismos, probablemente, estaba claro que los pedestales de granito sobrevivirían a su gloria efímera y dudosa. Pero este signo conmemorativo pretende ser único: en vida se ha honrado a un agricultor, leyenda de la agricultura de Poltava, un verdadero abnegado, conocido en todo el mundo, el último entre los agrarios de la era soviética, Héroe del Trabajo Socialista y primer Héroe de Ucrania del sector agrícola, fundador de la empresa privada "Agroekolohiia" en el distrito de Shyshaky, Semen Antonets. En las celebraciones, que tuvieron lugar cerca del primer edificio académico de la Academia Estatal Agraria de Poltava, el doctor en ciencias agrícolas, profesor y rector de la academia, Viktor Pysarenko, y su adjunto de trabajo científico, profesor y trabajador honrado de la agricultura de Ucrania, Mykola Opara, hablaron con entusiasmo sobre el camino de vida y los logros de Semen Svyrydonovych. El vicejefe de la administración estatal regional, Volodymyr Andriienko, el vicejefe del consejo regional, Petro Vorona, y el vicealcalde, Viktor Nikipelov, felicitaron sinceramente al agricultor y destacaron que él es un brillante ejemplo a seguir, la encarnación del sueño ucraniano para los jóvenes contemporáneos. El futuro agrónomo Taras Mykhailenko, en nombre de los estudiantes, expresó su orgullo porque Semen Antonets estudió en esta institución de educación superior y ahora es su profesor honorario, y la empresa "Agroekolohiia" se convirtió en una filial de la academia, una verdadera escuela para los practicantes. Después de todo, en la agricultura orgánica, en la producción de productos agrícolas ecológicamente limpios

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ASAMBLEA DE LECTORES ELLOS CAYERON

Anatolii Zborovskyi, ciudad de Irpin, región de Kyiv. El 30 de marzo de 1944, en las afueras de Myhalky, en el distrito de Borodianka, región de Kyiv, doce soldados del UPA murieron en un combate desigual contra los agentes del NKVD. Como recuerdo de este trágico suceso, se ha erigido aquí un monumento de piedra y una cruz sobre la tumba. Este año, el homenaje a la memoria de los héroes del UPA fue organizado por el presidente de la asociación municipal de Irpin de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Labunskyi. El poeta Volodymyr Berezynets leyó sus propios poemas. También intervinieron el compositor Volodymyr Shumeiko y la agrimensora del consejo rural de Myhalky, Oksana Nazarenko. Al homenaje acudieron cosacos de la Sociedad Cosaca de la región de Kyiv, miembros de la organización Tryzub, representantes del público y habitantes de los pueblos circundantes. Anteriormente, veteranos del UPA de Korosten solían asistir a estos eventos. Pero el año pasado murieron tres de ellos. Esta generación se está yendo, legándonos que no olvidemos que la independencia de Ucrania fue pagada con la sangre de los héroes. Mykola Petrenko, ciudad de Leópolis. Por la larga calle central del pueblo de Rozhadiv pasó a toda velocidad un destacamento de jinetes, jóvenes herederos de la gloria de los héroes; así comenzaron precisamente las celebraciones con motivo de la inauguración del monumento a los paisanos caídos por la condición de Estado ucraniano: los Fusileros del Sich, los combatientes de la República Popular Ucraniana, la Sich de los Cárpatos y la OUN-UPA. La juventud de uno de los pueblos galitzianos con mayor conciencia nacional participó activamente en los combates de todas las formaciones. No retrocedió en sus convicciones, tras derrotas temporales se levantó de nuevo, derramó sangre joven y caliente, murió en los campos de batalla, en los campos de concentración, en el exilio... Precisamente de aquí es originario uno de los más sonoros cantores de la gloria de los fusileros, Roman Kupchynskyi. Desde la casa donde nació en la familia de un sacerdote local, y desde el monumento erigido allí, comenzó la procesión solemne bajo los estandartes de la iglesia. La procesión se extendió casi por medio pueblo hasta la escuela local, donde se erigió un nuevo monumento. El autor de ambos monumentos fue el conocido escultor ucraniano Petro Kulyk junto con el arquitecto Kostiantyn Maliarchuk (monumento a R. Kupchynskyi). Final. Comienzo en la pág. 1. “Noches de cerezos” (la proyectaron a las seis de la mañana), la grabé en un casete y ahora se la muestro a todos mis amigos en Moscú”. Ella también habló de la lucha del UPA como de una guerra justa. Hoy, obviamente, en Moscú difícilmente habrían proyectado esta película. Los espectadores la perciben positivamente porque está hecha artísticamente, en el límite entre el drama y el melodrama. La cinta se proyectó en Rusia, Kazajistán, en Pavlodar, Astaná, Almaty. En Karagandá, en idioma ucraniano sin traducción. Gracias a tales películas se puede llamar la atención sobre este tema, convencer a los ucranianos de que esta es realmente una de las páginas más heroicas y trágicas de nuestra historia. —¿Sobre qué otros temas está trabajando? —Tanto en el cine como en la prosa predominan mis queridos Cárpatos, la Hutsulshchyna. Soy del pueblo de Kryvopillia, distrito de Verkhovyna, región de Ivano-Frankivsk. Los hutsules —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

PASOS HACIA LA UNIDAD

Anatolii SKORYK, ciudad de Sloviansk, óblast de Donetsk Después de la publicación en el periódico del artículo «Héroes no reconocidos», dedicado a las actividades de la OUN, a la dirección de nuestra escuela llegaron respuestas de personas que expresaban su apoyo y compartían sus impresiones sobre lo que habían vivido. Al recibir tales cartas, uno comprende que tiene personas de ideas afines. Nos preguntaban: «¿Tienen los autores de la publicación raíces en Ucrania Occidental?». Respondo: no, todos nacimos en Donbás; es nuestra tierra natal, y estamos orgullosos de ella. Fue doloroso leer en una de las respuestas de un habitante de Galitzia que en Donbás hay mucho mal. No estoy de acuerdo en absoluto con esa opinión: en Donetsk hay muchas personas dispuestas a acudir en ayuda, a apoyar en tiempos difíciles. Entre ellas hay también muchos patriotas de Ucrania; simplemente, nuestros ciudadanos entienden y perciben el concepto de «patriotismo» de manera diferente. Para unir a Ucrania debemos dejar de lado las emociones excesivas, las acusaciones mutuas, e intentar comprender y aceptar a los demás tal como somos. El país debe conducirse hacia el futuro. La nueva generación está lista para la unidad, pero en su camino se interpone no el pasado, sino el presente: la política actual. Ningún político merece que se convierta en motivo de disputa en la sociedad. Mientras tanto, nuestros adversarios se aprovechan de la división del país, avivando la enemistad nacional; oponernos a ellos juega a su favor. Somos un único pueblo. Tras recibir aquella carta, comprendí que la mayoría de las personas de Ucrania Occidental saben poco sobre nuestra región. La perciben tal como la presentan los políticos en sus panfletos durante las campañas electorales. Hablan de unir Ucrania de palabra, pero en realidad sucede todo lo contrario. Por mi cuenta estudié la historia de Ucrania Occidental de los años 40 y descubrí para mí hechos nuevos. En clase procuramos comunicarnos solo en ucraniano. Recientemente organizamos una «mesa redonda» con la participación de maestros, alumnos, representantes de la sociedad civil y de los partidos políticos de la ciudad, así como de veteranos de guerra. Discutimos la cuestión del patriotismo entre los jóvenes. A pesar de las simpatías por determinada fuerza política, todos llegaron a la conclusión de que el sentimiento de amor a la Patria debe existir en cada persona: es el fundamento del éxito del Estado. Todos los ciudadanos deben defender la libertad y la independencia. Hago un llamamiento a todos los que se preocupan por el destino de Ucrania a emprender la labor de conocer todo nuestro país: su historia, su cultura, su religión, y a escuchar a su propio corazón. Unámonos: somos todos ucranianos, independientemente de en qué lado del Dniprо vivamos. El sentimiento de ser hijo del pueblo ucraniano, descendiente de un gran linaje cosaco, debe despertar orgullo. ¿Quién, si no nosotros, la nueva generación, debe construir este Estado?! ¿Y quién, si no nosotros, lo protegerá de las agresiones y defenderá sus intereses?!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LOS CANTORES DE LA GLORIA DE LOS STRILETS

…ському diseñó Volodymyr Blyusiuk). El nombre de Petro Kulyk es conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras. Cabe mencionar los monumentos a Ivan Pidkova en Leópolis, Cherkasy y Kaniv, a Vasylko Terebovlianskyi, Pylyp Konoval, Andrii Melnyk y Stepan Bandera, que están en tierra natal. Y al otro lado del océano, el monumento al milenio del bautismo de Ucrania en Chicago, y los dedicados a Lesia Ukrainka e Ivan Franko… El monumento a los luchadores por la independencia ucraniana se erigió con fondos de Teodor Besh y de su difunta esposa Anna. El propio Teodor vincula esta inauguración a una fecha significativa en su vida: dentro de unos meses se cumplirán cien años desde que vino al mundo. Fue aquí, donde más tarde conoció a Roman Kupchynskyi, desde donde partió hacia un camino tempestuoso: con apenas diez años participó en las célebres jornadas del Listopadovyi Chyn en Leópolis. Desde entonces se convirtió en un activo militante del movimiento de liberación ucraniano: cumplía funciones organizativas en los territorios de tres distritos vecinos: Zboriv, Zolochiv y Berezhany. En tiempos de guerra fue miembro de los grupos de marcha bajo el mando del general R. Shujevych. Los años de lucha clandestina y de la dura posguerra dieron paso a los años de emigración: antes de trasladarse al otro lado del océano, presidió la comunidad ucraniana de París. En Canadá fue uno de los organizadores de la SUM juvenil y realizó donaciones para asuntos ucranianos. En particular, fue él quien financió la edición de tres tomos de la Crónica del UPA y fundó la fundación “Kalyna”, que opera en las universidades Ivan Franko y Politécnica de Leópolis. Teodor Besh, a quien la enfermedad no le permitió participar en esta solemne fiesta, se dirigió a los más jóvenes de sus compatriotas: “Hoy cada uno de ustedes tiene una tarea especial: preservar, desarrollar y fortalecer Ucrania. Recuerden esto. Sobre sus hombros recae un trabajo difícil: en tiempos de inestabilidad económica y política, portar la bandera de la independencia”. En la inauguración estuvieron presentes invitados de Ternópil, Leópolis, Zboriv, Zolochiv, Berezhany, el coro de veteranos insurgentes de Chervonohrad y sus compañeros de armas de otras ciudades. Con una palabra conmovedora en la inauguración intervino el jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Liubomyr Huzar. Cayó el velo y se reveló un monumento verdaderamente majestuoso. La alcaldesa de la aldea, Maria Rak, leyó lo grabado en el granito: “A los hijos e hijas de Ucrania que perecieron en la lucha contra los verdugos bolcheviques por la Libertad de Ucrania”. La celebración continuó durante mucho tiempo. Sonaban canciones, y en el cielo, como un saludo, ardían las palabras del juramento eterno: preservar la memoria de los luchadores caídos por lo más preciado para nosotros, la independencia ucraniana. En 1941 se produjo otro episodio de la Segunda Guerra Mundial: las tropas del Reich avanzaron hacia el Este; para Ucrania esto significó solo el cambio de un régimen de ocupación por otro. Más tarde volvió a regresar el régimen de ocupación anterior. Con frecuencia nos quejamos: esto no se ha hecho, aquello tampoco, y culpamos al Presidente. Pero existen estructuras estatales que deben trabajar para Ucrania. Entonces llegarán los cambios. Conversó Nadiia KYRIAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von «SIEMPRE INDOMABLES», S. 1

SIEMPRE INVICTOS

Foto de Nadiia Kyrian, una tribu puramente montañesa. Hutsulshchyna siempre me ha interesado. Mi primera película fue “Vals melancólico”, basada en las obras de Olha Kobylianska. Añadí un poco de las notas del diario de la escritora, que justo en aquel entonces habían sido traducidas del alemán. Todo esto se entrelazó en una película que fue dirigida por Borys Savchenko. Hay obras de prosa urbanística, pero son menos. — ¿Qué se necesita para que el tema del UPA finalmente una a la nación y no la divida? — Eso solo sucederá cuando tengamos un gobierno ucraniano normal en todos los niveles. Por ejemplo, el Presidente emitió un decreto sobre la amplia difusión de la temática del UPA, en particular sobre la organización de exposiciones. En Kyiv hay decenas de museos, pero solo hubo dos exposiciones: en nuestro museo y en el Museo de la Guerra. ¡Y eso en la capital! Viajé a Leópolis, al Museo de la Lucha Nacional. Nos prestaron objetos de exposición, reuní algunos libros, postales, etc., de coleccionistas de Kyiv. Ayudó la biblioteca en nombre de Olzhych. Añadimos materiales modernos e hicimos una exposición en dos salas, proyectamos películas sobre el UPA. La segunda exposición fue en el museo que, por alguna razón, todavía se llama Museo de la Gran Guerra Patria. Considero que este es también uno de los mitos que nos impide evaluar correctamente tanto el presente como la historia, ya que en esta guerra Ucrania se convirtió en rehén, por un lado, de los planes de Stalin y, por otro, de los de Hitler. Esta guerra para Ucrania no fue patria, fue una guerra mundial, porque en el conflicto más terrible participaron muchos países. La República Popular Ucraniana a principios de los años veinte del siglo pasado fue, en esencia, ocupada. 22 de junio

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

FUERON LA VOZ DEL ALMA UCRANIANA

Hace unos días, en la Casa de los Escritores de Bankova, 2, nos despedíamos de Anatolii Skrypnyk. Erudito, intelectual, excelente ensayista, presentador de programas de Radio Ucrania. Hace muy poco, en abril, cumplió 60 años. Y el 3 de octubre, en Leópolis, nos dejó Ihor Rymaruk. Dicen que pocos días antes de su muerte lo atropelló un automóvil. Presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos, laureado con el Premio Shevchenko, durante años redactor jefe de «Suchasnist», poeta de gran talento y persona de alma tierna, desprotegida ante las crueldades del mundo: así permanece en nuestra memoria Ihor, quien partió al más allá a los cincuenta años. Ellos fueron la voz del alma ucraniana. No llegaron a escribir todavía tanto sobre nosotros y para nosotros. ¡Eterna memoria a los caballeros de la pluma!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

UN CORAZÓN ENTREGADO A UCRANIA

El 9 de octubre en la Casa de los Escritores de Ucrania (calle Bankova, 2) se celebrará una velada en memoria del destacado miembro de Prosvita, reconocido escritor ucraniano y figura pública Anatolii POHRIBNOI. Anatolii POHRIBNOI fue una de las figuras brillantes de “Prosvita”, defensor de la lengua ucraniana. Doctor en Filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich), académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania y de la Academia Libre de Ciencias Ucranianas (Nueva York), fue miembro de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Formó parte de los comités organizadores que fundaron la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (actualmente “Prosvita”), el Movimiento Popular de Ucrania y el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidió la Sociedad Pedagógica Panucraniana H. Vashchenko. Autor de más de 20 libros y cientos de artículos científicos. Laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, así como con los premios I. Ohiienko, I. Bahrianyi, O. Biletskyi, B. Hrinchenko, A. Nytchenko y la Fundación Taras Shevchenko. Fue miembro del Consejo Central y del Consejo de Ancianos del Partido Republicano Ucraniano "Sobor". Ofrecemos a su atención un capítulo del libro de Anatolii Pohribnoi “Pienso, pero no quiero, o Sobre la falsedad de una etiqueta”. comentar esto solo vale la pena de la siguiente manera: se equivocan fundamentalmente aquellos politiqueros que creen que los ucranianos soportarán en silencio la destrucción legislativa de la lengua ucraniana que ellos están gestando. Pues no, eso inevitablemente se convertirá no solo en un agravamiento de la discordia interétnica, sino también en el inicio de una verdadera lucha de liberación nacional, dirigida a la superación definitiva en Ucrania de ese fenómeno vergonzoso que los sociólogos y políticos llaman colonialismo interno. Creo que nuestro deber, el de los ucranianos, es no permitir una tormenta destructiva en nuestra tierra. Además, aquello que, debido a nuestra propia inercia actual, tendríamos que conquistar dentro de un tiempo en circunstancias de extrema agitación social, podemos (¡todavía podemos!) afirmarlo hoy de una manera mucho más segura, propiamente tranquila, y precisamente mediante una acción nacional a gran escala, de ninguna manera agresiva, pero persistente y decidida: “Comuniquémonos en ucraniano”. No se necesita, creo, para esta acción ningún comité organizador ni cuartel general de coordinación. Solo se requiere el ejemplo propio, el acto propio de cada uno a quien le duela, aunque sea un poco, el dolor de nuestra lengua. ¿Quiere usted contribuir a la curación de la enfermedad lingüística de la sociedad ucraniana? Entonces, lo único que se requiere de usted es que usted mismo, en todas las circunstancias y dondequiera que lo entiendan, utilice la lengua ucraniana. Repito: en el trabajo, en la calle, en la tienda, en el transporte… Y no vale la pena avergonzarse si en su habla aparece un rusismo o surzhyk. Consuélese con el hecho de que este defecto se cuela en su lengua en su camino hacia una lengua literaria ucraniana de mayor calidad, con la cual se debe hablar con confianza, con respeto propio, incluso con orgullo, sin ningún complejo. Bueno, sí, para hacer una analogía, como hablaban con confianza y en voz alta en todas partes los “jóvenes checos”, afirmando su lengua checa. Sería bueno que nuestros “jóvenes ucranianos”, especialmente los estudiantes, tomaran ejemplo de ellos. Por lo tanto, “comuniquémonos en ucraniano”, por lo tanto, un acto propio que, subrayo, es necesario no solo para la lengua como tal. Porque tenemos una situación en la que la lengua es inconmensurablemente más amplia, más grande que la lengua. Nuestra propia condición de Estado, su fortalecimiento posterior o, por el contrario, su debilitamiento, su unidad, la eliminación de la división infundada de Ucrania en Occidental y Oriental impuesta por los regionalistas y comunistas, el grado de iluminación de la sociedad con la idea nacional ucraniana, la medida del patriotismo de nuestros ciudadanos: todo esto está directamente relacionado con la debida afirmación en nuestro país de la lengua estatal ucraniana, cuyo significado para Ucrania es verdaderamente salvador. No en vano se gastan tales esfuerzos y tales miles de millones para que Ucrania siga siendo rusificada. Por eso, “Comuniquémonos en ucraniano” es un movimiento, una acción, a cuya polarización deberían sumarse todos nuestros partidos nacionales y estatales, organizaciones públicas, instituciones y, sin falta, los medios de comunicación; en realidad, todos los que entienden la importancia de las cosas que fortalecen el Estado y la nación de las que hablo. Señalaré que, al mismo tiempo que yo, mis corresponsales también plantean este mismo tema. Escribe, por ejemplo, Olha Autor desconocido. “El Manto de la Virgen” Onyshchenko de la ciudad de Fastiv, quien a sus 88 años no pierde la esperanza de “sobrevivir a la inmundicia que se apoderó de Ucrania”, y quien está convencida de que en la conciencia nacional y ciudadana de nuestro pueblo debe desempeñar un papel excepcional la debida afirmación de la lengua estatal. “¡Mi sabio pueblo! —leemos en la carta—. Indícame, y yo le aconsejaré al muy respetado profesor A. Pohribnoi, quien ya lleva años llamando a nuestras puertas, cómo llamar definitivamente a las puertas de nuestros ucranianos rusificados para que también en ellos responda, cobre vida ese rincón de la razón donde está escondida la sabiduría. Entonces todos nosotros, los ucranianos, hablaremos en nuestra tierra en nuestra lengua. En el oeste estará invadida por la maleza del polaco vecino, en el este por el ruso vecino, pero con la ayuda de nuestra voluntad y de un verdadero gobierno ucraniano, que con el tiempo sin duda tendremos, arrancaremos las malas hierbas de nuestra lengua y, de nuestras almas, la mentalidad de pequeña Rusia”. Y de nuevo en esta carta hay una apelación al pueblo: “Te pido a través de los periódicos, la radio, las cartas a las autoridades y al profesor A. Pohribnoi, indícame a mí y a los heridos como yo, cómo despertar a los sordos, cómo no permitir la posterior “shtepselización” de nuestra habla (existían aquellos Shtepsel y Tarapunka), cómo, manifestando nuestra voluntad, ser cada ucraniano uno mismo, y no un lacayo, un oportunista de una lengua que no es la suya o un degenerado que quiere una segunda lengua estatal en Ucrania”. El tema de la necesidad de un movimiento a gran escala bajo el mismo nombre “Comuniquémonos en ucraniano” lo desarrolla en su carta Leonid Pinchuk de la ciudad de Mykolaiv, quien hace referencia, lamentablemente, a un ucraniano no nombrado por él de Sebastopol, quien, según afirma, inició este movimiento. Notemos, por cierto: iniciativas similares, salvadoras para nuestra lengua, nacen en las regiones más rusificadas del Estado. En particular, en su llamamiento a los ucranianos, el Sr. Pinchuk exhorta: “Comuniquémonos entre nosotros, estimados ucranianos, en lengua ucraniana, ayudémonos unos a otros a dominarla y a afirmarla”. Hagamos de esta manera que el camino hacia la unión de la nación titular y hacia la estabilidad en el Estado sea el más corto. Y que no nos detengan las intimidaciones con algún tipo de nacionalismo o con una “ucranización forzosa”, ya que se trata de la difusión de la lengua ucraniana entre los ucranianos, en lo cual deben estar interesados todos los ciudadanos conscientes de nuestro Estado”. Y más adelante, cuestiones prácticas: “Comencemos por lo sencillo, dirigiéndonos en lengua ucraniana en la calle, en el metro, en el transporte, en la oficina, en la tienda o en el mercado, en las conversaciones por teléfono, etc. Expliquemos que cada ucraniano no solo tiene el derecho de elegir la lengua de comunicación, sino también el deber, la responsabilidad ante la nación y la sociedad por su lengua materna, la cual, sin comunicación, se convertirá en latín”. “Que escuchen el llamamiento “Comunícate en ucraniano” las personas conocidas en Ucrania: artistas, políticos, deportistas, científicos, maestros y médicos, representantes del poder y de los negocios: estimados, tengan la valentía de utilizar el ucraniano de manera consecuente, en todas partes y cada día, ya que muchas personas se comunican con ustedes. Por lo tanto, extendamos la acción “Comunícate en ucraniano” a toda Ucrania, hagámosla indefinida hasta que la lengua ucraniana adquiera tal difusión entre los ucranianos como, por ejemplo, la rusa entre los rusos”. El llamamiento a afirmar la lengua estatal mediante la iniciativa y las fuerzas del propio pueblo ucraniano, que, salvándose a sí mismo de la desnacionalización, debe, mediante la determinación de los propios ciudadanos, utilizar consecuentemente su lengua “tanto en la vida personal como en la privada” (“este será el referéndum más elocuente y decisivo”), también lo contiene la carta que me envió la escritora de Canadá Lesia Khraplyva-Shchur. Es decir, también en esta carta está el mismo tema: comuniquémonos en ucraniano. Un tema que, se puede decir, ya ha sido sufrido por la sociedad y solo espera a que toda la ciudadanía consciente se una a su realización de manera unánime y conjunta. Al fin y al cabo, ¿acaso los programas de conciertos del grupo de Sashko Polozhynskyi en pequeñas ciudades de Ucrania no son “Comunícate en ucraniano”? ¿O la acción cada vez más masiva “No ir a películas con doblaje al ruso”, cuyo objetivo es crear presión económica sobre los distribuidores, convencidos de que el doblaje de películas al ucraniano es financieramente desfavorable, no es una contribución a la solución de este problema? Es decir, para lograr ese “Comuniquémonos en ucraniano”, ya se está haciendo algo con fuerzas dispersas. Convertir esto en un movimiento frontal y de gran escala, esa es la tarea. Por supuesto, existen diferentes formas de defensa de los ciudadanos de sus derechos lingüísticos. Hace poco, los medios de comunicación informaron: nada menos que en Luhansk, un residente de esta ciudad, Serhii Melnychuk, ganó el juicio por su derecho a estudiar en lengua ucraniana en la universidad local, por lo cual vale la pena felicitar sinceramente a este joven persistente y firme, que no dudó en soportar un largo y difícil proceso judicial. Yo hablo de un método que no requiere ni trámites burocráticos ni tiempo; solo se necesita un deseo reforzado por la determinación de unirse con la propia postura, con el propio ejemplo, con el propio acto lingüístico-cívico a esto que ya es maduro y necesario: “Comuniquémonos en ucraniano”. Por lo tanto, ¡fuera la indiferencia! ¡Fuera las dudas! ¡Que se añada el sonido ucraniano en el espacio ucraniano unido!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

TU DEBER: ¡HABLA EN UCRANIANO!

La frase que encabeza este texto puede entenderse de distintas maneras: como un llamado, como el nombre de una campaña prolongada o de un movimiento a gran escala, como una forma cargada de profundo sentido en que los ucranianos expresan su posición cívica nacional. Que cada cual la entienda como le plazca. Yo le doy a esta frase el siguiente sentido. Habla en ucraniano significa ser tal como el mismo Dios y nuestros antepasados te engendraron en esta tierra. Habla en ucraniano significa vencer el miedo o la indecisión frente a la lengua materna, que todavía son propios de muchos ucranianos, y hablarla con seguridad y convicción. Habla en ucraniano significa no limitar el espacio donde ella suena en tus labios solo a tu propio departamento y a tus conocidos más cercanos. Habla en ucraniano significa hablarla en todas partes: en casa y en el trabajo, en la tienda y en el transporte, en un local y en la calle, literalmente en todas partes. Habla en ucraniano significa hablarla con todos los que solo la entienden a ella; pues en Ucrania prácticamente no hay personas que no entiendan el ucraniano. Y finalmente, habla en ucraniano significa desarraigar en ti la esclava costumbre de la complacencia lingüística, de la servilidad, de la adaptación injustificada a otra lengua, casi siempre en otras circunstancias al ruso. Piénsalo una y otra vez: ¿para qué, con qué fin esta adaptación, si tu interlocutor entiende perfectamente tu lengua? ¿Para qué, con qué fin, si en la gran mayoría de los casos tu interlocutor también es ucraniano, aunque inconsciente de su propia lengua? ¿Para qué, con qué fin, si cerca de un quince por ciento de los rusos que viven en Ucrania también entienden bien nuestra lengua, aunque para ellos, como dicen, es «удобнее» hablar en ruso? Por último, ¿por qué tan pocas veces insistimos en que a nosotros, los ucranianos, también nos es «удобнее» hablar nuestra propia lengua? ¿Hasta cuándo viviremos de un préstamo ajeno? Así pues, mis lectores, hablemos en ucraniano. De ningún modo para menospreciar otras lenguas, sino para afirmar la lengua propia, nacional. Pues, ¿cómo podría afirmarse, si no se comprometiera con ello cada uno que no considere que la situación de nuestra lengua ya es normal? Algunos de nuestros ciudadanos confían aquí en el poder, en el Estado: que el Presidente emita un decreto, que la Rada Suprema apruebe una ley… Qué duda cabe de que de la máxima autoridad depende mucho, muchísimo, pero con una condición: que su postura y sus aspiraciones coincidan con las nuestras. ¿Y coinciden, como ocurrió en el caso del gobierno de Yanukovych y de la Rada Suprema, en cuya composición precisamente predominan diputados indiferentes, cuando no abiertamente hostiles a la palabra ucraniana? ¿Y alguien espera que aprueben la ley «Sobre la lengua ucraniana como lengua estatal» o la ley «Sobre el uso de las lenguas en Ucrania», cuyos proyectos fueron aprobados en agosto de 2006 por el IV Foro Mundial de Ucranianos? Personalmente, no me hago ilusiones al respecto, tanto más cuanto que en la actualidad en la Rada Suprema esperan su examen casi dos docenas de proyectos de ley, cada uno de los cuales prevé el reconocimiento del ruso también como lengua estatal (u oficial) en Ucrania. Así pues, el cerco en torno a nuestra lengua se estrecha y se estrecha, y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

HISTORIA DE «PROSVITA»

Nina SHMURIKOVA, presidenta de la Asociación Regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los fundadores de la «Prosvita» de Podolia fueron maestros, médicos y sacerdotes: Yujym Sitsinskyi, Kost Soluja, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (seudónimo literario Podolenko), Oleksii Bilousov, Trojym Pavlovskyi, Anna Soluja, Olimpiada Pashchenko, Viktor Pryjodko, Myjailo Zavoyko, Vitalii Styrankevych. Fue creada en octubre de 1905, y ya el 4 de mayo de 1906 el gobernador general aprobó el estatuto. Los habitantes de Podolia comenzaron su trabajo con la difusión de la literatura ucraniana, la fundación de bibliotecas, salas de lectura, círculos dramáticos y corales en la gobernación. Daban conferencias, organizaban exposiciones. El gobierno zarista obstaculizaba esto, pero la intelectualidad y la juventud se agrupaban de todos modos en torno a la sociedad. Los tiempos más difíciles llegaron con el inicio de la guerra de 1914. El trabajo se suspendió y, posteriormente, la «Prosvita» de Podolia, junto con otros centros de la organización, fue cerrada. Sin embargo, la chispa que alimentaba a la Sociedad no se apagó, y justo después de 1917 reanudó sus actividades. A pesar de los obstáculos, el primer período de actividad de la «Prosvita» de Podolia (1905—1914) demostró que la causa ucraniana solo estaba cobrando impulso. Las medidas que llevaron a cabo los primeros miembros de Prosvita causaban una impresión agradable en el público, despertando la conciencia nacional. Esfuerzos titánicos dedicó a esto el primer presidente de «Prosvita», el médico Kost Hryhorovych Soluja, quien nació el 17 de mayo de 1861 en el pueblo de Korytne, distrito de Balta, gobernación de Podolia. Tras su restablecimiento, «Prosvita» participa de la manera más activa en la apertura de la Universidad Ucraniana de Kamianets; abre el gimnasio llamado Rudanskyi (que más tarde se convirtió en estatal); inicia la apertura de un gimnasio para adultos; funda un coro nacional y un jardín de infancia. Durante 1919 dirige la Casa Shevchenko y el teatro adjunto a ella; participa activamente en la ucranización de las escuelas en Podolia. Durante la ocupación polaca, la sociedad entra en lucha con las autoridades polacas por la escuela ucraniana y proporciona refugio en sus instalaciones a tres escuelas ucranianas: el gimnasio llamado Rudanskyi, el gimnasio campesino femenino y la escuela primaria superior ferroviaria. Junto con la sociedad de la Cruz Roja Ucraniana, «Prosvita» organizó una ambulatoria gratuita, cuyo mantenimiento asumió la sociedad de la Cruz Roja, mientras que «Prosvita» proporcionó el local. Además de esto, la sociedad también se dedicó a la actividad editorial. Por lo tanto, después de 1917, el movimiento educativo en Podolia se vuelve masivo gracias a la actividad nacional de los miembros de Prosvita. Si en 1914 la «Prosvita» de Podolia contaba con solo 150 miembros, en 1919 ya existían 203 centros. El crecimiento de la conciencia nacional de los habitantes de Podolia fue facilitado también por los acontecimientos bélicos (los frentes pasaban por el territorio de Podolia), las opresiones de la autocracia y, más tarde, de las autoridades alemanas y polacas. La gente buscaba oportunidades para salvar a Ucrania de los esclavizadores. Por eso crecía el espíritu patriótico que flotaba alrededor de «Prosvita». Esta organización pública se mantenía fuera de la influencia de cualquier partido o corriente ideológica. Los miembros de Prosvita no se preocupaban demasiado por la política porque, según el estatuto de 1906, «la sociedad tiene como objetivo ayudar al desarrollo cultural y educativo del pueblo ucraniano en Podolia». Al regresar del frente, tras haber escuchado a agitadores de todo tipo de partidos, los antiguos soldados se unían voluntariamente al grupo de miembros de Prosvita para construir su propio Estado. La más activa era la juventud, porque anhelaba cambios sociales. Así, si en el primer período de su actividad las filas de Prosvita eran completadas por la intelectualidad y el clero, en el segundo (1917—1923) lo fueron por trabajadores y campesinos poco alfabetizados.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

NO FUE FÁCIL BAJO NINGÚN GOBIERNO

Cuando los bolcheviques llegaron finalmente al poder (noviembre de 1920), establecieron un nuevo orden. El trabajo de las sociedades fue controlado al principio por el comité revolucionario, y más tarde los centros de Prosvita fueron subordinados a las subsecciones de educación extraescolar de los departamentos territoriales y de distrito de educación popular bajo el patrocinio del comité de educación política (el Comité de Educación Política de Kamianets estaba encabezado por el poeta Ivan Dniprovskyi-Shevchenko). Todos los centros pasaron por un proceso de reinscripción con el permiso del comité de educación política. La selección de personal y la realización de cualquier evento se llevaban a cabo solo con el permiso del comisario político. Sin embargo, como atestiguan los documentos, el poder soviético persiguió a los miembros de Prosvita y, en 1923, cesó por completo el trabajo de “Prosvita”. Entre los miembros de la “Prosvita” de Podilia se encontraban figuras y lingüistas conocidos en Ucrania como Hryhorii Holoskevych (pueblo de Suprunkivtsi), Stepan Dlozhevskyi, Fedir y Anton Shumlianskyi, Serhii Ivanytskyi, los historiadores del arte Viktor Prykhodko, Volodymyr Sichynskyi, el padre del almirante de la flota Mykyta Horshkov, y los escritores Hryhorii Kostiuk, Volodymyr Herasymenko y Mykyta Hodovanets. La Sociedad Regional de Podilia “Prosvita” fue dirigida por el médico Kost Solukha (1906—1917); los maestros Yevhen Shmankevych (1918—mayo de 1919), Yevhen Kondratskyi (1919—1920) y Anton Shumlianskyi (1920—1923). Como secretarios de “Prosvita” trabajaron V. Styrankevych y V. Sichynskyi. Pavlo Butovskyi fue vicepresidente (1918—1920). Tras la restauración de “Prosvita”, la asociación regional de Khmelnytskyi fue dirigida por los escritores Mykola Mahera (1989—1990), Vasyl Horbatiuk (1990—1994), Vitalii Matsko (1994—2004) y Nina Shmurikova-Havryliuk (desde 2005). El trabajo de Prosvita no fue fácil bajo ningún gobierno: durante el régimen zarista, bajo el gobierno del Directorio, y finalmente “Prosvita” cesó por completo su actividad bajo los bolcheviques. La conclusión es inequívoca: a nosotros, los ucranianos, cada gobierno quiso polonizarnos, magiarizarnos, rusificarnos, turquificarnos o germanizarnos lo más rápido posible. “Prosvita” molestaba a los ocupantes porque defendía los intereses nacionales del pueblo ucraniano. Los documentos sobre la “Prosvita” de Podilia están dispersos en varios archivos, ya que nuestra región fue creada en 1937, mientras que “Prosvita” operó hasta 1923. Por lo tanto, en el Archivo Estatal de la Región de Khmelnytskyi y parcialmente en el municipal (Kamianets-Podilskyi) se conservaron documentos sobre la actividad de “Prosvita” solo de los distritos del sur de la actual región de Khmelnytskyi. Los materiales sobre los centros de Prosvita de los distritos del norte se conservan en Zhytomyr, y los de los distritos centrales y orientales, en el Archivo Estatal de la Región de Vinnytsia. Los miembros de Prosvita de la región de Khmelnytskyi reanudaron sus actividades a principios de los años 90, tomando como base el legado de sus predecesores. Actualmente, los miembros de Prosvita de la ciudad de Shepetivka (presidenta Halyna Ostrovska) y de las asociaciones de distrito están activos: Dunaivtsi (Valentyna Baitaliuk), Chemerivtsi (Svitlana Pavlyshyna), Starosyniava (Liubov Serdunych), Polonne (Roman Pelykh), Letychiv (Emiliia Kondratyshyna), Vinkivtsi (Svitlana Savrii), Derazhnia (Olha Kovpak), Iziaslav (Vasyl Kravchuk), el pueblo de Pasichna del distrito de Starosyniava, donde trabajan los maestros entusiastas Ihor y Tetiana Rusyn, y Khmelnytskyi (presidenta Zoia Didenko). La juventud se une activamente al trabajo de Prosvita. Los ganadores de los concursos en Kyiv fueron los jóvenes miembros de Prosvita Yuliia Vozniuk (Dunaivtsi) e Iryna Statko (pueblo de Kochubiivka, distrito de Chemerivtsi). La asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko estableció vínculos con los ucranianos de la diáspora. A mediados de los años 90, muchos libros fueron donados por miembros de Prosvita de Chicago (presidenta de la sociedad Vira Bodnaruk). Caminando con confianza por el sendero trazado por las generaciones anteriores, la asociación regional de miembros de Prosvita define hoy los problemas urgentes de nuestra tierra natal y de Ucrania, y se esfuerza por participar activamente en su resolución. En estrecha cooperación con los órganos de gobierno, la dirección de cultura y turismo, las bibliotecas y las instituciones educativas, “Prosvita” está constantemente en la vanguardia de los logros diarios. Participamos activamente en los eventos de Shevchenko en Khmelnytskyi y en el pueblo de Hvardiiske (Feldshtyn) del distrito de Khmelnytskyi; en eventos relacionados con la palabra y el libro, como la inauguración solemne de la semana del libro infantil en el pueblo de Lysohirka del distrito de Letychiv, titulada “Viajes por el universo de los libros”. Realizamos un interesante encuentro con escritores en una de las bibliotecas de un pueblo del distrito; organizamos concursos populares como “El mejor lector de Ucrania”, de mejor ilustración, poema propio y relato; la conferencia científica y práctica panucraniana “Prosvita en el ascenso espiritual y cultural de Ucrania” en Khmelnytskyi y la del distrito “La lengua ucraniana ayer, hoy y mañana en Ucrania y en el mundo” en Starokostiantyniv. En programas de radio hablamos sobre la actividad de “Prosvita” o sobre la literatura infantil de la región. Organizamos encuentros con alumnos del gimnasio en Starokostiantyniv, estudiantes de la Academia Pedagógica de Khmelnytskyi o con los curiosos pequeños del jardín de infancia; lecturas tradicionales, como las de Bulaenko en la región de Krasyliv o las de Akhmatova en Slobidka-Shemkhivska, entre otras. En 2006, en Podilia tuvieron lugar celebraciones de aniversario y conferencias, eventos con motivo del centenario de la “Prosvita” de Podilia. Por lo tanto, la “Prosvita” de Kamianets, y más tarde la de Podilia, es una de las más antiguas de Ucrania. A su alrededor se agruparon en su momento todas las fuerzas ucranianas progresistas de Podilia. Esta respetable organización pública desempeña un papel importante en la preservación y multiplicación de los tesoros espirituales del pueblo ucraniano y en la defensa de los intereses nacionales en los giros bruscos de la historia. No debemos olvidar esto. …Lean de nuevo Esa gloria. Y lean Palabra por palabra, No omitan ni una tilde, Ni siquiera esa coma, Analícenlo todo… y pregúntense Entonces a sí mismos: ¿qué somos?.. ¿De quiénes hijos? ¿de qué padres? Tenemos un objetivo noble: la consolidación de la lengua estatal ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional y el aumento de la espiritualidad y el bienestar del pueblo ucraniano. Es por eso que “Prosvita” vive desde hace tanto tiempo. Y vivirá mientras nuestra tierra natal, Ucrania, necesite logros desinteresados en nombre de un destino digno.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

TIERRA COSACO

apenas podrán, aunque, en opinión de los representantes de la mayoría de las organizaciones cosacas de Ucrania, la Ley “Sobre los fundamentos de la restauración y el desarrollo del cosaco ucraniano, las organizaciones cosacas y sus asociaciones” podrá eliminar el desorden que reina en el cosaco ucraniano moderno desde hace casi 20 años. Pues todavía, a pesar del notable aumento de la autoridad de los cosacos desde que el presidente Viktor Yushchenko fue proclamado Hetman de Ucrania, no existe una concepción única del desarrollo del movimiento cosaco. Diferentes asociaciones cosacas son partidarias de diversas confesiones religiosas y fuerzas políticas, y consideran la misión del cosaco moderno de manera diferente: algunos se preocupan por los monumentos, otros por la edición de libros, por la formación de la generación joven, y otros, especialmente en el sur y el este de Ucrania, adoptan una posición antiestatal. Por eso, desde hace mucho tiempo ha surgido la necesidad de revisar los principios de actividad, estructurar las organizaciones cosacas y crear un registro único de cosacos de Ucrania. Según datos del Ministerio de Justicia, en todas las unidades administrativo-territoriales de Ucrania operan más de 500 personas jurídicas de diferentes niveles que se identifican como cosacas. De ellas (a fecha del 1 de septiembre), 33 tienen estatus internacional o panucraniano, 155 regional y 215 distrital (municipal). Además, varios miles de organizaciones públicas más definen como una de sus tareas estatutarias la educación de la generación joven en las tradiciones cosacas. Los líderes indiscutibles por número de organizaciones cosacas registradas son las regiones de Dnipró (62), Cherkasy (55), la RA de Crimea (51), Poltava (30), Kyiv y Donetsk (28 cada una). a los ucranianos y rusos levantar conjuntamente en los campos de las batallas de Poltava y Konotop túmulos de paz al estilo de las Colinas de Moravia. Así que dejemos que estos lugares se conviertan no solo en un campo de gloria de uno u otro ejército, sino en un recordatorio para los vivos sobre la absurdidad de cualquier guerra, especialmente ahora, cuando Rusia hace sonar sus armas. Que estos túmulos recuerden que la tierra de las tumbas en todos los campos de batalla del mundo entero está cubierta de montañas de cadáveres y densamente empapada de sangre humana. ¡Recordemos esto! Proyecto de la catedral de la organización “Cosaco de Ucrania” Viacheslav Yakut, los patriotas ucranianos aspiran a revivir el santuario: la Catedral de la Natividad de la Madre de Dios, que existía en la ciudad, pero que en los impíos años 30 fue destruida por el poder comunista. El lugar donde alguna vez estuvo la catedral está ocupado, por lo que el nuevo templo se construye cerca. Junto a la catedral, los miembros de Prosvita y los cosacos inaugurarán un monumento a las víctimas del régimen comunista. Los fondos para la construcción fueron asignados por un compatriota, el mecenas Yevhen Sur. Preparado por Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DESCENDIENTES DE LOS CABALLEROS UCRANIANOS

El proyecto de Ley № 2441 “Sobre las bases de la restauración y el desarrollo de la Cosaquería ucraniana, las organizaciones cosacas y sus asociaciones” fue presentado ya el 24 de abril por el Jefe de Estado y registrado en la Rada Suprema, tras su aprobación por unanimidad por los representantes de 32 organizaciones cosacas internacionales y panucranianas en el Consejo Cosaco Panucraniano celebrado el 17 de marzo. alcanzaron los 18 años de edad. Las organizaciones cosacas tienen considerablemente más atribuciones que las asociaciones ciudadanas comunes: pueden crear formaciones para participar en la protección del orden público y de la frontera estatal de Ucrania, prestar asistencia a los órganos de autogobierno local y de poder ejecutivo, así como a los funcionarios, en la prevención y el cese de infracciones administrativas y delitos, en la protección de la vida y la salud de los ciudadanos, de los intereses de la sociedad y del Estado frente a atentados ilegales, y en el rescate de personas y bienes durante desastres naturales y otras situaciones de emergencia. Las organizaciones y asociaciones cosacas tienen una simbología cosaca única: uniforme y distintivos (hombreras, parches), que aprueba la Gran Rada Cosaca Panucraniana. Las organizaciones cosacas y sus asociaciones pueden usar simbología cosaca propia (estandartes, banderas, emblemas, etc.), que se aprueba conforme a sus estatutos. El movimiento cosaco de masas surgió en Ucrania a finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo XX. La “Cosaquería ucraniana”, estructura única que agrupaba a los cosacos, fue encabezada por el hetman Volodymyr Mulyava, quien recibió el rango de mayor general del ejército. Posteriormente, las diferentes opiniones sobre el propósito de la cosaquería y su destino posterior provocaron su fragmentación y disputas ideológicas. Cientos de hombres jóvenes y fuertes con uniforme cosaco quedaron durante mucho tiempo al margen de los procesos políticos y de construcción estatal. La principal ocupación de los cosacos pasó a ser la participación en “procesiones religiosas”, ceremonias de ofrenda de flores y la protección de actos no oficiales. Las organizaciones cosacas de Ucrania pueden dividirse convencionalmente en cuatro grupos: la cosaquería registrada, los zaporozhtsi, los cosacos libres y los llamados consuetudinarios. El número de miembros de cada organización cosaca panucraniana no supera las 10-12 mil personas. Son bastantes, pero unirse en una sola estructura debido a las ambiciones de sus líderes, ellas

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

ETERNOS VALORES

Mykhailo SOPIVNYK, presidente del Consejo de Ancianos de la Asociación Internacional «Cosaquía», coronel general cosaco En el proceso de preparación para las fiestas nacionales de la Protección de la Virgen (Pokrova) y el Día del Cosaquismo Ucraniano, la Asociación Internacional «Cosaquía» intensificó considerablemente su labor, sobre todo con la juventud escolar y estudiantil. La atención se centró en la actividad educativa y formativa, en cuyo centro se encuentra el trabajo explicativo sobre la lucha del cosaquismo ucraniano por la libertad y la independencia de Ucrania, y por la construcción de un Estado nacional independiente. Al respecto, mucho han hecho los miembros del Consejo General de Ancianos de nuestro cosaquismo. En él participan patriotas de Ucrania, pedagogos experimentados y otros especialistas: doctores en ciencias históricas y pedagógicas, profesores, académicos Mykola Dubyna, Petro Panchenko, Yurii Rudenko, Mykola Stratilat, Petro Cherviak, los escritores Oleksandr Drobakha, Ivan Shpytal, y destacados activistas sociales. Gracias a la iniciativa del Consejo de Ancianos se llevó a cabo una serie de actos, en particular «mesas redondas». En ellas participaron activamente no solo cosacos y científicos, sino también representantes de la juventud escolar y estudiantil. Así, en mayo y septiembre, junto con la Sociedad Prosvita y el Museo del Hetmanato en su sede, se realizaron las «mesas redondas» «Y nosotros conservaremos esa gloria cosaca». En estos actos tomaron parte estudiantes del Instituto Militar-Cosaco Gran Príncipe Sviatoslav el Valiente de la MAUP, cadetes del liceo militar Ivan Bohun y alumnos de escuelas de Kyiv. Los encuentros creativos de cosacos y científicos con la juventud estuvieron dedicados a las victoriosas batallas del cosaquismo ucraniano en la guerra de liberación nacional bajo el mando del hetmán Bohdan Khmelnytskyi (1648–1654) en Zhovti Vody y Korsun. Los estudiantes, cadetes y alumnos intercambiaron experiencias de la actividad cosaca en sus instituciones educativas. Cada uno de los participantes de las «mesas redondas» se convenció de que dicho intercambio de opiniones, experiencias y planes de trabajo fue muy útil. Los alumnos y estudiantes señalaron que el estudio y la introducción en la vida familiar y escolar de las tradiciones y valores caballerescos cosacos crea un ambiente de elevación, llena la vida cotidiana y el proceso de aprendizaje de romanticismo y rituales, y genera un espíritu de buena voluntad, hermandad, emulación e iniciativa creativa. Y quizás lo principal en este trabajo sea que a la juventud se le educa en los más altos logros del espíritu nacional, en las grandes victorias de su pueblo sobre los invasores extranjeros en la lucha por su libertad e independencia. El conocimiento por parte de la juventud de las altas cualidades morales y espirituales de los cosacos y caballeros la convence de que el carácter y la cosmovisión nacional ucranianos, en su desarrollo, alcanzaron las cumbres europeas y mundiales.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

¡ERIGAMOS TÚMULOS DE PAZ!

Yevhen BUKET. El proyecto de ley prevé que el Estado apoye el movimiento cosaco, cree condiciones para el renacimiento y desarrollo del cosaquismo ucraniano, sus tradiciones históricas, patrióticas, económicas, culturales, espirituales y morales. Según el proyecto de ley, los fundadores de una organización cosaca pueden ser ciudadanos de Ucrania que... Borys MANZHELA, atamán de la Palanka de Sumy de la organización pública internacional "Cosaquismo Ucraniano", general-esaúl. Como afirman las investigaciones sociológicas de los científicos nacionales, la juventud actual no tiene una orientación ideológica clara. Por eso, espera un gran proyecto panucraniano que llene el vacío que surgió en la sociedad tras el colapso de la antigua Unión. Tal proyecto puede ser el uso de la pedagogía cosaca. BATURYN OBTUVO EL ESTATUS DE CIUDAD. La Rada Suprema de Ucrania otorgó el estatus de ciudad a la antigua capital hetmana, Baturyn. Por lo tanto, se ha tenido en cuenta la propuesta del Presidente de Ucrania y se ha satisfecho la petición oficial que presentó hace unos meses ante el parlamento el Consejo Regional de Chernihiv. Se restablece la justicia histórica, ya que antes de la trágica destrucción de Baturyn en noviembre de 1708 por parte del ejército moscovita, esta era una gran ciudad que, por su número de habitantes, no cedía ante muchas capitales. Durante varias décadas, Baturyn fue la capital hetmana de Ucrania; aquí gobernaron cuatro hetmanes. Siglos de olvido histórico y la inepta política social del imperio soviético convirtieron a Baturyn en un modesto asentamiento de tipo urbano. Y solo recientemente, en cumplimiento del gran programa de renacimiento de Baturyn iniciado por Viktor Yushchenko, se están produciendo cambios sorprendentes aquí. Pero, por supuesto, para convertirse en una verdadera ciudad, aquí no solo se deben restaurar los santuarios históricos, — un proceso educativo y de crianza continuo basado en las tradiciones histórico-nacionales del cosaquismo ucraniano. En 2009 se cumplirán 375 años del nacimiento del hetman Ivan Mazepa, el 300 aniversario de la batalla de Poltava y el 350 aniversario de la victoria bajo Konotop del hetman Ivan Vyhovskyi. Las batallas de Poltava y Konotop son páginas brillantes de la lucha de los cosacos ucranianos por la independencia de Rusia. Son etapas heroicas en la historia de nuestro pueblo, y no una fecha de gloria para el arma de ocupación rusa. Teniendo en cuenta que a la batalla de Poltava le precedieron las tragedias de Baturyn y Lebedyn, así como el traslado de la capital hetmana a Hlukhiv, donde se proclamó el anatema contra Ivan Mazepa, y posteriormente la destrucción de la Sich de Zaporiyia en 1709 por parte de las tropas rusas, en estos días de duelo se debe centrar la atención precisamente en honrar la memoria de los caídos, y no en la celebración de eventos festivos ruidosos o conciertos. Cabe destacar que hace 300 años el pueblo ucraniano, bajo el liderazgo del hetman Ivan Mazepa y con el apoyo de los suecos, hizo un intento de liberarse del yugo moscovita. Y si a Rusia le apetece conmemorar estas fechas conjuntamente, proponemos al Presidente de Ucrania que tome la iniciativa:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

POR LOS CAMINOS DEL HETMAN

y también renovar completamente la esfera social. Ya se ha hecho mucho. El crecimiento de Baturyn se verá favorecido por la reactivación de la industria, el desarrollo del turismo, así como por la apertura planificada del Liceo Militar Nacional. EN HONOR AL REY Y AL HETMAN Cerca de Nóvgorod-Síverskyi, junto al río Desná, se ha instalado una placa conmemorativa que atestigua que fue precisamente aquí, en el cruce del Desná, donde hace 300 años tuvo lugar la histórica unión de las tropas del hetman de Ucrania Iván Mazepa y del rey de Suecia Carlos XII. Con esto, Ucrania anunció la ruptura con Rusia y se puso del lado de Suecia en la guerra ruso-sueca. El ejército unido tenía la intención de pasar el invierno en Baturyn, pero no pudo ser: pocas semanas después, el ejército ruso destruyó la ciudad. Medio año después ocurrió la trágica batalla de Poltava. El conocido periodista e historiador de Cherníhiv, autor de varios libros sobre Iván Mazepa y su época, Serhii Pavlenko, señaló que otro mito ruso es la afirmación sobre una supuesta guerra "popular" contra los suecos. En realidad, la población de Ucrania veía en Suecia a un aliado en la lucha contra Rusia. Del mismo modo, el ejército sueco se comportó de manera aliada, sin permitir ningún tipo de opresión a la población, a diferencia de las tropas rusas que, pocas décadas después del Consejo de Pereyáslav, se comportaban en Ucrania como en un territorio ocupado. En la placa conmemorativa están representados el hetman y el rey. La fabricación y colocación de la placa fue una iniciativa benéfica de los miembros del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión. Por ello, a la inauguración de la placa asistieron miembros del consejo, representantes de las autoridades, del público, miembros de Prosvita y cosacos. PARA EL ANIVERSARIO DE LA BATALLA DE KONOTOP En Konotop, por iniciativa de los miembros de "Prosvita" y de la sociedad cosaca, Viacheslav Yakut comenzó la construcción de la catedral de la Natividad de la Santísima Virgen. Será inaugurada el próximo verano en honor al 350 aniversario de la victoria en julio de 1659 del hetman Iván Vyhovskyi sobre el ejército moscovita. La catedral pertenecerá a la comunidad ortodoxa del Patriarcado de Kyiv, que ya está registrada desde hace mucho tiempo en la ciudad. Como contó el tesorero de esta comunidad, miembro de Prosvita y coronel de la sociedad regional de Konotop de la Internacional

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

EL CAMINO UCRANIANO

SIVERIA — TIERRA DE GENTES SEVERAS Y JUSTAS Siveriáshchyna es rica en monumentos histórico-culturales, en recursos naturales y en paisajes de una belleza espléndida. La geotectónica de Siveriáshchyna, en especial la del Priudaiskyi, conserva la memoria de la naturaleza sobre aquellas épocas geológicas en que bullía la dinámica de la formación de la imagen única de nuestra tierra fértil, iluminada por el Sol que da vida. Las investigaciones arqueológicas demuestran que en la Siveriáshchyna Priudaiska las personas viven desde hace decenas de miles de años. La población de entonces se dedicaba a la caza, la pesca y la recolección. Mucho antes de la nueva era, en estas tierras la agricultura ya estaba desarrollada. Al descubrimiento de la antiquísima cultura arqueológica en la Siveriáshchyna Priudaiska —el asentamiento paleolítico de Zhuravka, de una antigüedad de no menos de 12 mil años— está directamente vinculada también la familia Vorony. Este asentamiento lo descubrió y en su estudio participó el geólogo Andrii Vorony, sobrino de Heorhii Vorony por parte de su hermano mayor Mykhailo. Siveriáshchyna tiene otro nombre antiguo: Siveriia (así llamaban con cariño a su tierra fértil nuestros antepasados, los siveri-sivertsi). Siveriia se extendía por la parte oriental de la margen izquierda del Dniéper, desde el noreste del Azov en las cuencas del Siverskyi Donets y del Don hasta los orígenes del Desna, hasta el confín septentrional de Ucrania: Polesia. Esta tierra fértil estaba bajo la protección del Espíritu severo y justo del Sol del norte y del Viento —Siver—, que bendecía y protegía a los dueños laboriosos, agricultores, y castigaba a los negligentes. De ahí los nombres sagrados del país —Siveriia (tierra bendecida por Siver) y del pueblo norio-ario —los siveri (dueños laboriosos, agricultores y valientes guerreros-caballeros, severos, justos, verdaderos hombres). Sinónimo de Siveriáshchyna es Chernihivshchyna, como sinónimo de los sivertsi son los chernihivtsi. El teónimo ucraniano antiguo Siver tiene un análogo en la lengua indo-aria: Shiavar (espíritu del poderoso guerrero en forma de toro negro). Los orígenes de este nombre sagrado del pueblo se remontan a la época zodiacal del Toro, que comenzó hace 6 milenios y duró 2 milenios. Estos nombres arcaicos fueron heredados por las generaciones siguientes de la población autóctona, que conservaron las antiguas autodenominaciones sivertsi y chernihivtsi. Heródoto, en su “Historia”, llama al pueblo agricultor que vivía en el territorio de Siveriia budinos y gelonos, destacando su alta cultura. Este doble nombre griego de un mismo pueblo está relacionado con Helios (el Sol) y significa los despiertos-iluminados, y a la capital de los budinos-gelonos Heródoto la llama Gelón, que en arqueología se conoce como el asentamiento fortificado de Bilsk (cerca de la aldea de Bilsk, en Poltavshchyna), el mayor asentamiento fortificado de Europa Oriental. Ahí están los orígenes de la singular tradición agrícola cultural siverio-chernihivska, del caballerismo, del aristocratismo espiritual y de la hermosa raza genética, llamada en la ciencia tipo antropológico noroiranio, que nos emparentan con los descendientes de nuestros antepasados comunes —los arios adoradores del Sol, agricultores iluminados y guerreros (defensores)— con los iraníes, los tayikos y los indios de la fértil India noroccidental. Esta tradición la heredó y la continuó el poderoso cosaquismo de antaño y sus descendientes, el estrato campesino-cosaco, que heredó la perfección genética del espíritu ario-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

LA PATRIA DE HEORHII VORONYI — Fragmentos de la novela-ensayo “Heorhii Voronyi. Genio de las matemáticas con corazón ucraniano”

Oleksandr SHOKALO, escritor, redactor jefe de la revista “Ukrainskyi Svit” de tipo, la severidad y la justicia de las personas auténticas. Tales personas auténticas, severas y justas eran los cosacos-campesinos de Sívershchyna, guerreros y labradores, a los cuales pertenecía también el linaje de los Voronyi. Los cosacos-campesinos “forman un estrato numeroso y se distinguen de otros ucranianos por la pureza del tipo popular, que en los estratos superiores fue borrada por una civilización ajena, y en los campesinos fue reprimida por la opresión incesante”, escribía P. Kulish en la “Historia del pueblo ucraniano”. Los cosacos-campesinos constituían el estrato principal de la sociedad ucraniana: como labradores acomodados tenían las haciendas más sólidas, porque sabían administrar, y los hijos de los cosacos, al obtener educación secundaria y superior, se convertían en la sal de la tierra, en la élite creativa y científica, constituían la fuerza social espiritual e intelectual dirigente. Los cosacos-campesinos se mantuvieron en el territorio de la Ucrania de la Margen Izquierda, principalmente en Sívershchyna, todavía en la segunda mitad del siglo XIX y hasta principios del siglo XX. Conservaban la antigua tradición de la libertad, la ley que aprobaba la veche (consejo), sus derechos estamentales, la pureza del tipo étnico y la tradición cultural… hasta la colectivización destructiva y el Holodomor. Aquel genocidio del estrato cosaco-campesino —personas justas y auténticas— lo cometieron los líderes masónico-bolcheviques a manos de inhumanos desnaturalizados y desmoralizados. La familia Voronyi al completo también sufrió las represiones, e incluso las huellas de su labor cultural fueron borradas de la faz de la tierra hasta hace poco… Síveria-Sívershchyna siempre defendió su independencia cultural y política y tendía a la autonomía (no en vano el hetman Iván Mazepa soñaba con la corona del soberano de Síveria). En los territorios de Sívershchyna se encontraban tres capitales cosacas del Estado nacional ucraniano, el Hetmanato (Estado hetmano de 1648—1782): Hadiach, Baturyn y Hlukhiv (que este año celebrará su 300 aniversario). LAS PERSONAS DE LA TIERRA DE SÍVERIA La riqueza genética y espiritual de la Sívershchyna de Pryudai se manifestó brillantemente en las personas que encarnan el tipo espiritual cosaco y aristocrático de Síveria, forjado a lo largo de la historia cultural de muchos siglos de la región. En Varva, centro de la Sívershchyna de Pryudai, nació y creció Osyp Maksymovych Bodianskyi (1808—1877), descendiente de un conocido linaje cosaco-sacerdotal, destacado historiador, filólogo, etnólogo, escritor y traductor ucraniano, uno de los fundadores de la eslavística ucraniana y rusa, investigador de la creación popular, la escritura y la cultura de los pueblos eslavos conocido en todo el mundo eslavo, el amigo más sincero de Mykola Hohol, Panteleimon Kulish y Taras Shevchenko. El científico creó obras fundamentales sobre el origen de los eslavos y la escritura eslava, publicó ocho mil canciones populares ucranianas, más de mil quinientos proverbios, dichos y cuentos. El propio O. Bodianskyi registró (principalmente en su Varva natal) cerca de tres mil canciones populares, y su hermano menor Fedir (1812—1873), folclorista y pedagogo, cerca de 800 canciones. Trabajando como profesor de la Universidad de Moscú y paralelamente en el cargo de secretario y redactor de la Sociedad de Historia y Antigüedades, O. Bodianskyi preparó y publicó un centenar de monumentos únicos, principalmente del pensamiento histórico ucraniano: la “Historia de los Rus”, la “Crónica del Testigo Ocular”, obras de otros cronistas cosacos, las “Fuentes de la historia de la Pequeña Rusia” de D. Bantysh-Kamenskyi, el “Registro del Ejército de Zaporiyia de 1649” y otras obras que sentaron las bases de la historiografía ucraniana y le trajeron al científico la gloria de gran patriota ucraniano. El 12 de noviembre de 2008 se cumplen 200 años del nacimiento de O. M. Bodianskyi. De Varva no hay mucha distancia a la antigua ciudad centenaria de Chornukhy, donde en una familia cosaca nació y creció Hryhorii Savovych Skovoroda (1722—1794), nuestro gran asceta espiritual, filósofo práctico y maestro del pueblo. El pensador entendía la filosofía como la sabiduría de vivir en la verdad y él mismo vivía de acuerdo con su enseñanza. En la filosofía del corazón sabio de Hryhorii Skovoroda se manifestó la esencia vital de la filosofía ucraniana propia del cordocentrismo. Según la enseñanza de H. Skovoroda sobre el hombre interior y sobre el corazón como el hombre más preciso, el corazón es la base de la irrepetibilidad y la unicidad de la personalidad, y la razón revela lo general en la actividad de las personas. Con la razón, el hombre se dirige al mundo, y con el corazón tiende a lo propio. Precisamente en el corazón está arraigado el patriotismo humano ucraniano: el amor a la tierra natal y a sus compatriotas, así como la orientación hacia los valores espirituales de la cultura labradora y hacia la fuerza de la tierra natal, que es la esencia salvadora del anteísmo. Lo principal en el cordocentrismo —la filosofía del corazón— es la elección de referentes morales. H. Skovoroda encarnó los valores morales profundos de la cosmovisión ucraniana, arraigada en la nobleza del trabajo solidario de la cultura labradora, y determinó de antemano por siglos el desarrollo de la espiritualidad y la estatalidad ucranianas. De ahí el tipo espiritual skovorodiano del hombre ucraniano: creador moralmente maduro y consecuente de valores espirituales. H. Skovoroda es, por derecho, el padre espiritual y creador del renacimiento nacional ucraniano. Según su enseñanza, la perspectiva de vida del pueblo la determina la autoconciencia de su sagrada unidad espiritual, y el espíritu iluminado de una nación despertada es el prerrequisito para el renacimiento estatal de Ucrania. Entre Chornukhy y Zhuravka se encuentra el pueblo cosaco de Bilitserkivtsi, donde nació y creció Iván Yakymovych Falkovskyi (en el monacato, Irinei) (1762—1823), destacado escritor, historiador, filósofo, matemático, astrónomo y geógrafo ucraniano, el más dotado entre todos los científicos conocidos en el Imperio ruso de finales del siglo XVIII y principios del XIX. En los años 1803—1804, I. Falkovskyi fue rector de la Academia Kyiv-Mohyla y durante 21 años enseñó allí álgebra, geometría, matemáticas mixtas —hidráulica, astronomía, arquitectura, óptica, geografía, historia, poesía, lengua alemana, filosofía y teología. Conocido también como reorganizador de la vida monástica con el objetivo de su conveniencia y utilidad para la sociedad. El lema vital del asceta espiritual: “Siempre adquiero con amor los conocimientos necesarios para mi querida patria”. El linaje de los Falkovskyi está emparentado con el linaje de los Bodianskyi. En Zhuravka está arraigado el linaje de los Voronyi, que proviene de una antigua raíz cosaca y dio a Ucrania muchas personas ilustres. Los tatarabuelos fueron atamanes de kuren en la Sich. El abuelo de Heorhii, Yakiv Tara- Ivan Yakymovych Falkivskyi Voronyi, como cosaco-campesino hereditario con título de старшина (oficial), se estableció en la tierra de Zhuravka ya en el siglo XVIII. El padre de Heorhii, Feodosii Yakovych (1837—1910), es conocido por su actividad educativa: mientras estudiaba en la Universidad de Kyiv, se convirtió en uno de los iniciadores de la creación de escuelas dominicales gratuitas para la juventud trabajadora. Entre los 17 estudiantes de la Universidad de San Volodymyr que firmaron la carta del 14 de septiembre de 1859 dirigida a M. I. Pirohov, como curador del Distrito Educativo de Kyiv, con la petición de abrir una escuela dominical en Podil, estaban Feodosii Voronyi, Mykhailo Drahomanov e Ivan Sikorskyi (padre del mundialmente famoso diseñador de aviones Ihor Sikorskyi). A través de F. Voronyi, Taras Shevchenko entregó 50 ejemplares de su “Kobzar” para la escuela de Podil. Este ejemplo cívico digno de imitación del joven fue altamente valorado por Olena Pchilka: en uno de sus ensayos, refiriéndose a los acontecimientos de importancia nacional en la Universidad de Kyiv de finales de los años 50 y principios de los 60 del siglo XIX, llamó al estudiante Feodosii Voronyi “un ciudadano con mayúsculas”. F. Voronyi fue profesor en el gimnasio de Nemyriv, trabajó como profesor de literatura en el liceo de Nizhyn y como director de gimnasios en Chisináu, Berdiansk y Pryluky. Tras jubilarse, construyó en su Zhuravka natal, con sus propios fondos, una escuela para niños campesinos y fundó una biblioteca-sala de lectura popular gratuita, que funcionó desde la primavera de 1898. Los fondos de la biblioteca crecieron en más de mil volúmenes solo en el primer año, y el público lector estaba compuesto por agricultores. El hijo mayor de Feodosii Yakovych, Mykhailo, quien se dedicaba a la agronomía, la selección y las hierbas medicinales, junto con su padre sentó las bases de la horticultura varietal y el cultivo industrial de menta. Gracias a los esfuerzos de los Voronyi, en 1885 se construyó en Zhuravka una de las primeras fábricas de todo el Imperio ruso para el procesamiento de plantas medicinales, en particular para la producción de aceite de menta y de cálamo, y para el procesamiento de malva negra, mejorana, salvia, etc. La industria de la menta se desarrolló en todo el distrito de Pryluky y reportó a los campesinos los mayores beneficios. Y la fábrica de menta de Zhuravka fue conocida en toda Ucrania y funcionó hasta hace 10 años. Gracias a los esfuerzos de la familia Voronyi, Zhuravka vivió un renacimiento peculiar en el cambio de los siglos XIX y XX, convirtiéndose en un centro de educación popular y de alta cultura de gestión y vida cotidiana. Y los hijos de Heorhii Voronyi, Heorhii (Yurii) y Oleksandr, hicieron una contribución significativa al desarrollo de la medicina ucraniana: Yurii Voronyi trabajó en el problema de la curación de tejidos y órganos y realizó la primera operación del mundo de trasplante de riñón de cadáver a un paciente (1933); Oleksandr Voronyi inventó un método para tratar el cáncer (1938), pero poco después fue arrestado por una denuncia y murió en el exilio. Toda la familia Voronyi sufrió represiones y privaciones... En Zhuravka, además del linaje de los Voronyi, también está arraigado el antiguo linaje cosaco de los Lukomskyi, del cual surgieron: Stepan Vasylovych Lukomskyi (1701—1779), célebre cronista ucraniano, autor de la “Colección histórica” y otras obras; su hijo Stepan, juez del distrito de Pryluky y conocido filántropo; su bisnieto y nieto Rodion Ivanovych Lukomskyi (1801—?), juez de agrimensura de Pyriatyn y terrateniente de Zhuravka, amigo de Taras Shevchenko, a quien el artista inmortalizó en un famoso retrato de 1843. Con la finca de los Lukomskyi en Zhuravka está relacionada la leyenda sobre los manuscritos de Shevchenko enterrados allí. De Bohdany, pueblo vecino a Zhuravka, proviene el famoso linaje cosaco de los Krytskyi (fuertes y fiables como el acero), conocidos médicos de la región, de donde Heorhii Voronyi tomó por esposa a Olha Mytrofanivna, quien

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von «EL CAMINO UCRANIANO», S. 10

EL CAMINO UCRANIANO

M. A. Markevych escribió al autor: “Su trabajo es una gran hazaña, magníficamente ejecutada”. Mykola Andriiovych Markevych (1804—1860) fue un destacado historiador, etnógrafo, escritor, compositor y economista ucraniano, quien por cuenta propia llevaba toda la estadística económica de la Ucrania de la Margen Izquierda. A este glorioso ciudadano, descendiente del linaje cosaco de los Markovych de Pryluky, T. H. Shevchenko lo llamaba respetuosamente kobzar. M. A. Markevych creó la valiosa “Historia de la Pequeña Rusia” de cinco volúmenes, la obra etnográfica única “Costumbres, creencias, cocina y bebidas de los pequeños rusos”, fue el primero en investigar el teatro itinerante ucraniano (vertep) basándose en el estudio del “Vertep de Sokyryntsi”, que se conservaba en la colección artística de H. P. Halahan, y también dejó “Apuntes” con valiosos recuerdos sobre M. V. Hohol, O. S. Pushkin y T. H. Shevchenko. Mykola Andriiovych vivió casi toda su vida en la finca familiar; está enterrado en su pueblo natal de Turivka, en el distrito de Pryluky (actualmente distrito de Yahotyn de la región de Kyiv). En Turivka, en la familia de un sacerdote, nació Mykola Ivanovych Mikhnovskyi (1873—1924), ideólogo de la independencia estatal de Ucrania, fundador y primer ideólogo del nacionalismo ucraniano, abogado, publicista, figura pública y política. Se graduó en el gimnasio masculino de Pryluky (1890) y en la Universidad de Kyiv (1895), trabajó como abogado en Járkiv y realizó una labor activa en organizaciones sociales y políticas de orientación nacional. M. Mikhnovskyi formuló los principios básicos del nacionalismo ucraniano como una ideología que combina los valores del individuo y de la nación, la libertad del individuo y de la comunidad, y que está dirigida a la afirmación por parte de los ucranianos de su identidad cultural y a la obtención de la independencia estatal. En su obra programática “Ucrania Independiente” se presentó como fundador de la corriente político-filosófica nacional-radical y fundamentó las bases legales de la independencia estatal de Ucrania. M. Mikhnovskyi veía la causa principal de las desgracias de su nación en la traición de la intelectualidad a los intereses del pueblo y en la insuficiencia, entre la gran masa de ucranianos, de un nacionalismo sano, que despierta a los nuevos pueblos a la vida histórica y es la perspectiva del desarrollo de la humanidad, porque “el nacionalismo es una fuerza universal” que genera ayuda mutua y altruismo entre la nación esclavizada y libera a las naciones de la esclavitud espiritual, económica y política. En el gimnasio masculino de Pryluky, del que se graduó en 1885 Heorhii Voronyi, comenzaron su educación los hermanos Maslov: Serhii Ivanovych (1880—1957), crítico literario y pedagogo, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania; Vasyl Ivanovych (1884—1959), crítico literario, historiador del arte, pedagogo, historiador local y organizador del Museo del Distrito de Pryluky, donde conservó la colección artística única de Hryhorii Halahan del palacio de Sokyryntsi; los hermanos Revutskyi: Dmytro Mykolaiovych (1881—1941), folclorista y musicólogo; Levko Mykolaiovych (1889—1977), compositor y pedagogo, académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania; Mykola Fedorovych Yakovchenko (1900—1974), artista del pueblo de la RSS de Ucrania. Es difícil incluso enumerar a todas las personas gloriosas de la región de Sivershchyna del río Udai... Su energía espiritual e intelectual se nutre de las profundidades de la tradición cultural de Siveria. Al menos seis de nuestros compatriotas más destacados se convirtieron en figuras espirituales y científicos de renombre mundial: Hryhorii Skovoroda, Yakym Horlenko, Ivan Falkivskyi, Osyp Bodianskyi, Oleksandr Potebnia y Heorhii Voronyi, y uno, el hetman Pavlo Skoropadskyi, se convirtió en el creador del Segundo Hetmanato, el Estado nacional ucraniano de principios del siglo XX... Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PRYDAISKA SIVERSHCHYNA

se convirtió para él en una amorosa y solícita compañera, y madre de sus seis hijos: dos hijos, Oleksandr y Yurii, y cuatro hijas, Oleksandra, Mariia, Olena y Tetiana (que murió siendo joven). En la vecina Antonivka nació y creció una destacada representante del tipo de persona ucraniana de la época moderna asociado a Skovoroda, Valeria Mijailivna Nichyk (1928—2002), eminente científica en el campo de la historia de la filosofía ucraniana, catedrática. Trabajando toda su vida en el Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, V. M. Nichyk organizó y dirigió un núcleo de investigadores dedicados al estudio de las fuentes del pensamiento filosófico ucraniano, en particular del religioso-idealista, pese a la opresión de la ideología comunista y del materialismo vulgar. En Sokyryntsi, al norte de Zhuravka, en la hacienda señorial de los Galagan, se creó el centro del movimiento cultural y económico ucraniano de Hryhorii Pavlovych Galagan (1819—1888), fundador del Colegio de Pavlo Galagan en Kyiv, para cuyo sostenimiento donó 11,5 mil desyatinas de tierra en las gobernaciones de Poltava y Chernihiv; editor de la revista “Kievskaya Starina”, miembro del Consejo de Estado del Imperio ruso, impulsor del movimiento cooperativo en Ucrania, benefactor: uno de los fundadores del Liceo masculino de Pryluky, apoyó financieramente a figuras de la cultura ucraniana, en particular a artistas que estudiaban en Roma, y formó con sus cuadros su célebre colección artística. La hacienda de Sokyryntsi es el único complejo arquitectónico, económico y natural de la margen izquierda del Dniéper conservado íntegramente, monumento de la arquitectura y del arte de jardines y parques. El secreto de su conservación durante los años de torbellino revolucionario y bélico reside en la organización cooperativa de los campesinos locales, que no permitieron que se saqueara la hacienda, modelo para todo el Imperio ruso. Aún en 1871, G. Galagan fundó en Sokyryntsi una Sociedad de Ahorro y Crédito (banco cooperativo popular), cuyos miembros fueron al principio antiguos siervos, y más tarde tuvieron derecho a ingresar todos los habitantes de la volost. “Deseando la felicidad del pueblo”, Hryhorii Pavlovych convocó varias veces a los campesinos de Sokyryntsi a un consejo (viche), redactó él mismo los estatutos de la Sociedad, logró su aprobación en San Petersburgo, luego se convirtió en presidente del consejo de la Sociedad y en su tutor de largos años. La Sociedad de Sokyryntsi fue la más poderosa de toda la gobernación de Poltava (su capital de socios ascendía a más de 130 mil rublos a comienzos del siglo XX) y existió casi 60 años, hasta la colectivización bolchevique. La experiencia de nuestros sabios campesinos demostró que la organización cooperativa del crédito y de la producción agrícola es una base sólida para el desarrollo de la cultura agraria, de la fuerza espiritual, intelectual y económica de Ucrania. Eso es precisamente lo que hoy se necesita para salvar la aldea ucraniana. En Sokyryntsi, en la familia de descendientes de colonos alemanes, nació Heorhii Vasylovych Pfeifer (1872—1946), eminente matemático ucraniano, académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, director del Instituto Unificado de Matemáticas y Física de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (1941—1944), quien dedicó toda su vida al trabajo científico y a la docencia en la Universidad de Kyiv y en el Instituto Politécnico de Kyiv. H. Pfeifer fue colega más joven de H. Voronyi. Con Sokyryntsi están ligadas la vida y la obra de Ostap Mykytovych Veresai (1803—1890), extraordinario kobzar-lirnyk ucraniano, gracias a quien llegaron hasta nosotros, en las anotaciones de Panteleimon Oleksandrovych Kulish, tesoros únicos de la memoria histórica de nuestros antepasados. Junto a Sokyryntsi se encuentra quizás el mayor dendroparque de Ucrania, el Dendroparque de Trostianets, un unicum paisajístico de significación mundial, donde se han reunido unas 700 especies de árboles de todos los continentes. Lo creó Ivan Mykhailovych Skoropadskyi (1805—1887), preboste provincial de la nobleza, representante de un linaje noble del que descienden dos hetmanes: Ivan Illich Skoropadskyi (1646—1722) y Pavlo Petrovych Skoropadskyi (1873—1945). El último hetmán de Ucrania, Pavlo Skoropadskyi, hizo grandes esfuerzos por resucitar la estatalidad ucraniana y crear el Estado ucraniano (Segundo Hetmanato): el regreso a las raíces nacionales, la restauración de todo lo ucraniano, ante todo de la tradición espiritual, pues en el espíritu está la fuerza del pueblo, y el espíritu popular crea el Estado nacional. Durante los siete meses y medio de su hetmanato, P. Skoropadskyi creó el primer en la historia de Ucrania... Pavlo Petrovych Skoropadskyi raїni, Gabinete de Ministros, ordenó el sistema tributario, creó el Ejército ucraniano, fundó la Academia Ucraniana de Ciencias, un sistema de escuelas secundarias y centros de educación superior ucranianos, un sistema de arte nacional y cultura popular, la Biblioteca Nacional de Ucrania y el Archivo Nacional de Ucrania… Tal base para la creación de una nación sana y de un Estado nacional instruido la sentó en poco tiempo el hetman de Ucrania Pavlo Skoropadskyi. Pero los intrigantes y demagogos, comprometidos con la ideología masónico-socialista, arrojaron al pueblo ucraniano a una absurda y suicida matanza civil hasta el exterminio: destruyeron la base del desarrollo cultural, económico, social y político de Ucrania, destruyeron la soberanía recién resucitada y llevaron al país al caos controlado. Y los “salvadores” llegaron como masónico-bolcheviques desde Rusia, que “restablecieron el orden”, socavando las fuerzas genéticas y espirituales del pueblo ucraniano con la colectivización-“descampesinización” y el genocidio del Holodomor, sometiendo a Ucrania por mucho tiempo… Las convulsiones sociales tienden a repetirse cada tres generaciones humanas, pero al revés: ahora surge una leyenda “salvadora” similar, un caos controlado similar, solo que en lugar de colectivización-“descampesinización” hay privatización-“enriquecimiento de kulaks”, y en lugar del genocidio por hambruna del pueblo originario, un etnocidio tecnológico. Lo que se creó en la economía colectiva de todo el país, organizada por los bolcheviques y sus subordinados, lo privatizan hoy sus nietos, que también son “la mayoría”… Al este de Sokyryntsi, en la región de Romen, en la granja de Maniv, cerca del pueblo de Havrylivka (hoy pueblo de Hryshyne), nació Oleksandr Opanasovych Potebnia (1835—1891), descendiente de un conocido linaje cosaco: eminente lingüista ucraniano, filósofo, psicólogo, folclorista, etnólogo, pedagogo, figura pública, profesor de la Universidad de Járkiv, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, fundador de la dirección psicológica en la lingüística eslava y creador de la poética lingüística. Logró grandes éxitos en el estudio de la creación poética popular, las creencias y costumbres populares, y con sus nuevos enfoques teóricos al estudio de los fenómenos de la lengua, el pensamiento y la cultura se adelantó a su tiempo. El científico demostró de manera convincente que la desnacionalización (desnacionalización) es idéntica al desequilibrio anímico y espiritual y a la decadencia de la personalidad. Gracias al trabajo científico abnegado de O. Potebnia, la filología ucraniana adquirió especial relevancia en el mundo eslavo y alcanzó el nivel europeo general. De la región de Romen también procede el linaje cosaco de destacados figuras culturales, sociales y político-estatales ucranianas, los Polietyk: Ivan Andriiovych (1726—1783), médico y científico; Andrii Andriiovych (1742—1898), figura pública; Hryhorii Ivanovych (1735—1898), diplomático; Hryhorii Andriiovych (1725—1784), figura política, y su hijo Vasyl Hryhorovych (1765—1845), historiador y figura pública (O. M. Lazarevskyi consideraba al padre y al hijo Polietyk autores de la célebre “Istoriia Rusiv”). Originario de Pryluky, Yakiv Andriiovych Markovych (1696—1770), figura estatal de la Hetmanato y memorialista, autor del “Shchodennyk” (“Diario”), fuente inestimable para el estudio de la historia política, socioeconómica y cultural-cotidiana de Ucrania del siglo XVIII. Estudió en la Academia de Kyiv, fue alumno de Feofan Prokopovych (1681—1736), científico enciclopedista, uno de los hombres más instruidos de su tiempo. En Pryluky, en el ilustre linaje cosaco de los Horlenko, nació y creció Yakym Andriiovych Horlenko (en la vida monástica, santo Yoasaf) (1705—1754), destacado poeta ucraniano, educador y asceta espiritual, santo (canonizado en 1911; sus reliquias incorruptibles se conservan en la catedral de la Trinidad de Bilhorod). Por línea paterna, Ya. Horlenko era nieto del coronel de Pryluky Dmytro Horlenko, y por línea materna, del coronel de Myrhorod y hetman de la Ucrania de la margen izquierda Danylo Apostol; era tío del clásico de la literatura ucraniana H. F. Kvitka-Osnovianenko, quien escribió la descripción de la vida del santo. Estudió en la Academia Mohyliana de Kyiv (1713—1725), tomó el rasóforo en el monasterio Mezhyhirskyi de Kyiv (1725) y la mantilla en el monasterio Bratskyi de Kyiv (1727); desde 1729 (durante tres años) fue maestro en la Academia Mohyliana de Kyiv; desde 1737, higúmeno, y desde 1744, archimandrita del monasterio Mhar de Lubny; desde 1745, vicario de la Lavra de la Trinidad-San Sergio cerca de Moscú; desde 1748, obispo de Bilhorod y Oboian (la población principal de la eparquía eran ucranianos). Ya. Horlenko dedicó muchas fuerzas a elevar el nivel moral y educativo del clero y del pueblo: castigaba severamente al clero por su conducta indigna y se preocupaba por el pueblo. Se distinguió por su ascetismo y su total desinterés. Yakym Horlenko era amigo de Hryhorii Skovoroda. Como Skovoroda, Horlenko predijo su partida de este mundo, visitó su tierra natal de Pryluchchyna y se despidió de su padre, antiguo compañero de bunchuk. Ya. Horlenko dejó una rica herencia literaria: obras poéticas y en prosa, epistolario, instrucciones, oraciones, autobiografía. Un monumento destacado de la literatura barroca ucraniana es su poema sobre la guerra de las siete virtudes contra los siete pecados capitales: en el alma humana tiene lugar la lucha entre la beneficencia y la maldad, y finalmente la benevolencia alcanza la victoria sobre la malevolencia. Del linaje Horlenko también procede Vasyl Hryhorovych Horlenko (1853—1907), célebre escritor, historiador de la literatura, historiador del arte, folclorista, autor de numerosos trabajos sobre escritores ucranianos, kobzares y lirnyky. En Pryluky nació y pasó toda su vida trabajando en el campo cultural y educativo el descendiente del linaje cosaco Pavlo Pavlovych Biletskyi-Nosenko (1774—1856), conocido escritor, lingüista, folclorista, traductor y pedagogo. Tras jubilarse con el rango de capitán, fue subjuez del tribunal zemstvo del distrito de Pryluky, inspector honorario del hospital de Pryluky y miembro de diversas sociedades científicas. En 1803, Pavlo Pavlovych creó en su finca cultural en el pueblo de Lapynsi, en los suburbios de Pryluky, un internado privado que funcionó durante cuarenta años y en el que se educaban niños de toda Ucrania, que sorprendían a los examinadores en las instituciones de educación superior por sus conocimientos en todas las asignaturas. Se distinguía por su veracidad y sentido de la propia dignidad, no se humillaba ante los poderosos y profesaba el principio: “No es rico el que es rico, sino el que se conforma con sus bienes”. P. P. Biletskyi-Nosenko escribió numerosos trabajos sobre la lengua ucraniana, entre ellos una gramática; en doce años creó, sobre la base de sus propias anotaciones de los dialectos ucranianos de la margen izquierda, principalmente de Sivershchyna, el primer gran diccionario de la lengua ucraniana moderna, “un precioso regalo para todos los pueblos eslavos”. El “Diccionario de la lengua ucraniana” de P. Biletskyi-Nosenko se publicó solo en 1966, pero su manuscrito fue utilizado por Vladímir Dahl y Borys Hrinchenko al elaborar sus diccionarios. Con respecto al diccionario de P. Biletskyi-Nosenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

le asestaron un duro golpe. El 5 de junio de 1984 defendió brillantemente su tesis doctoral (como, por cierto, también la de candidato 14 años antes), y el Consejo Científico señaló que hacía mucho tiempo que no había una defensa tan exitosa. Sin embargo, en Moscú pensaban de otra manera (probablemente, a pensar así incitaron algunos "coroneles" de Kyiv, que en su momento aconsejaban escribir solo "artículos breves, solo correctos, solo soviéticos, comunistas"), y la tristemente célebre por su corrupción y sesgo político Comisión Superior de Certificación de Moscú se negó a otorgar al historiador del arte ucraniano el diploma de doctor en ciencias. Dmytro reconoce incluso hoy que este fue uno de los golpes más dolorosos en su vida científica. Pero el golpe no lo derribó, no le hizo bajar los brazos. Aparecieron nuevos trabajos, nuevos libros e investigaciones. El círculo de intereses se amplía. Además de la bibliología, el grabado, la bulgarística y la eslavística, el profesor Stepovyk se dedica, ya después de la proclamación de la independencia de Ucrania, a una investigación profunda —a nivel artístico y teológico— del icono ucraniano y extranjero, así como a la obra de artistas de la diáspora ucraniana como Leonid Molodozhanyn, Mykhailo Parashchuk, Yakiv Hnizdovskyi, Mykhailo Chereshnovskyi y Khrystyna Dokhvat. Sus libros son conocidos hoy en nuestro país y en el extranjero, han sido reconocidos, valorados y galardonados con muchos premios y distinciones. Por eso, en lugar de un doctorado, despreciado por Moscú y sus secuaces de Kyiv, Dmytro Vlasovych Stepovyk tiene ahora tres títulos de doctor: en historia del arte, en filosofía y en teología, además del título de profesor y académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. Hoy pienso en mi coetáneo, colega, en el Dmytro Stepovyk de 70 años, coronado con títulos y grados, y recuerdo al joven de cabello oscuro de los años 60, nuestros años comunes de posgrado... Y me viene a la mente una antigua sabiduría oriental: "El que tiene voluntad y paciencia siempre verá el resultado victorioso de la obra comenzada". dijeron que esto era sedición, comencé a escribir sedición. Organizamos el círculo "Velas de color frambuesa". Leíamos a Yevhen Malaniuk, a Dmytro Dontsov, quienes nos forjaron, cambiaron nuestra visión del mundo. Entonces, en Vyshhorod, pensábamos en la ola de la libertad ucraniana, soñábamos con cuándo llegaría. Estábamos listos para ir al bosque, a los refugios, pero la masa crítica de ucranianidad aún no existía. Tuvimos que esperar 30 años". Felicitaron al jubilar la Administración Estatal del Distrito de Vyshhorod, colegas del consejo distrital, de la organización regional de Kyiv del SPU, amigos y conocidos. Recibió regalos artísticos del bandurista y presidente de la "Joven Prosvita" Vitalii Moroz, del coro "Homin" bajo la dirección de Leopold Yashchenko y del coro municipal de Vyshhorod "Korali". Para algunas personas con conciencia comunista, Oleksandr Drobakha sigue siendo hasta hoy un "nacionalista burgués ucraniano". Pero cada vez hay menos de ellos, y los partidarios aumentan cada año. El cosaco de Zaporiyia Drobakha sueña con que en Vyshhorod se erija un monumento a un cosaco bailarín. Los representantes de las autoridades de Vyshhorod planean hacer realidad este sueño. Ayudan a publicar nuevos libros poéticos, históricos y de historia local. ¡Que el jubilar tenga suerte!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA!

Oleksandr FEDORUK, doctor en Historia del Arte, profesor, académico de la Academia de Artes de Ucrania. Cuando uno camina con alguien desde la juventud, el transcurso de los años y décadas siguientes se vuelve casi imperceptible. Miras a la persona y no ves en ella cambios por la edad. Porque en la memoria permanece la imagen original, el primer encuentro, la primera conversación. Solo al contar la distancia temporal desde el primer encuentro, te sorprendes: ¡vaya, han pasado cuarenta años! Y parece que fue ayer. Y es bueno que la memoria sea siempre joven, las décadas para ella no son nada. Con Dmytro Stepovyk casi al mismo tiempo emprendimos el camino de la ciencia. Él ingresó al posgrado del PMFE en 1967, y yo (no sin su agitación) al año siguiente, en 1968. Ambos llegamos a la ciencia desde el periodismo juvenil: él desde el republicano “Molod Ukrainy”, yo desde el regional de Ternópil “Rovesnyk”. También cursamos el posgrado codo a codo, y aunque teníamos temas diferentes para nuestras tesis doctorales (yo investigaba los vínculos artísticos ucraniano-polacos de la nueva era, él, el grabado sacro del siglo XVII), resultó que trabajábamos en los mismos archivos, museos, bibliotecas de Ucrania e incluso tuvimos viajes de trabajo al mismo tiempo a los mismos países: Lituania, Bielorrusia, Polonia. En ninguna parte conoces tan bien a una persona como en un viaje compartido. Los encuentros en el instituto eran de trabajo, porque a los estudiantes de posgrado, además de las tesis y los exámenes, los cargaban con mucho trabajo, a menudo técnico. Por eso nuestras relaciones amistosas se reducían a preguntas irónicas: “¿Cómo van tus asuntos, Mytia?” — “Mis asuntos se están archivando, Oles, ¿y los tuyos?” — “A mí me acaban de abrir un expediente porque soy de la periferia, y a ti, probablemente, te han archivado papeles a montones, porque eres un kievita de vieja data”. En estas preguntas irónicas estaba nuestra reacción no del todo alegre a los acontecimientos de los años 60, cuando después del corto deshielo de Jrushchov llegaban las heladas de Brézhnev, y ya se vislumbraban los contornos de heladas casi estalinistas. Durante sesenta- AL 140.º ANIVERSARIO DE “PROSVITA” Nadiia KYRIAN Recientemente, en la Casa de los Escritores, se celebró la velada jubilar de Oleksandr Drobakha, un activo miembro de Prosvita, poeta, historiador local y figura pública. Al abrir la velada, Mykhailo Sydorzhevskyi dijo: “El jubilar tiene unos versos: ‘Contra todos los vientos vuelo hacia ti, Ucrania’. Este es el credo vital del escritor. En un tiempo donde hay mucha falsedad, donde la mentira gobierna, es bueno que haya personas que defiendan los verdaderos valores”. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, felicitó cordialmente a su hermano de armas y le entregó la distinción “Constructor de Ucrania”: “Oleksandr estuvo en los orígenes del renacimiento de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, me parece que siempre estuve con él y él conmigo. No se perdió ningún evento, ningún momento significativo. Lo considero una viga poderosa que sostiene muchas cosas en la casa ucraniana”. Desde el Partido Popular Ucraniano, en cuyas filas está Oleksandr Drobakha desde finales de los años 80, el cumpleañero fue felicitado por su compañero de partido, hermano de armas en la lucha por la independencia de Ucrania, el ex preso político Oles Shevchenko: “Él nunca... Dmytro Stepovyk... a los estudiantes —y nosotros con Dmytro estábamos entre ellos— los vigilaban atentamente, corrigiendo a quién dejar pasar a la gran ciencia académica y a quién no. En este campo hubo problemas con las autoridades tanto para Dmytro como para mí. Y aquí estamos juntos yendo a buscar materiales para nuestras tesis a Vilna. Era el verano de 1969. Vivíamos juntos en la residencia de la Academia de Ciencias de la República de Lituania. Visitábamos los mismos archivos y bibliotecas. Y aquí observé por primera vez el carácter amable y benevolente de Dmytro Stepovyk. A veces lo visitaba en su casa —vivía entonces en Lukianivka, en la calle Dovnar-Zapolskoho— y conocí a sus familiares: su padre Vlas Fedorovych, su madre Mariia Sydorivna, sus hermanos Volodymyr y Petro, sus hermanas Olha y Anastasiia. Vivían en diferentes rincones de Ucrania, pero a menudo visitaban a Dmytro. Me convencí de que él provenía de una muy buena familia ucraniana, recibió una buena educación cristiana (padres, hermanos, hermanas, sobrinos: todos creyentes y no tenían miedo de admitirlo). Nuestro verano de posgrado lituano fue exitoso. Encontré bastantes cosas nuevas para mi tema; Dmytro descubrió en los libros antiguos lituanos y polacos bastantes...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DE CARÁCTER FIRME, PACIENTE Y NOBLE: A DMYTRO STEPOVYK EN SU 70.º ANIVERSARIO

desconocidas. Demostró que los artistas ucranianos del siglo XVII crearon muchas ilustraciones para libros de editoriales extranjeras. Observé que Dmytro, además de amabilidad, sociabilidad y disposición a ayudar al prójimo (creo que esto no es solo fruto de la educación cristiana, sino un rasgo familiar de los Stepovyk, tal como yo los conocí, especialmente su madre, María), tiene una gran laboriosidad y una inclinación innata hacia la ciencia. Ya entonces, cuando apenas comenzábamos a construir nuestras carreras científicas, comprendí que llegaría lejos. Y no me equivoqué. Trabajando junto a él en el Instituto de Historia del Arte, Folclore y Etnología, vi qué obstáculos y trabas le ponían en el departamento de artes plásticas del instituto y fuera de él. Había dos causas: la envidia y la sospecha de nacionalismo ucraniano. Él escribía libros y los publicaba en las prestigiosas editoriales kievitas «Naukova Dumka» y «Mystetstvo». «Son editoriales para académicos, no para candidatos a doctor». ¿Cómo se puede tolerar eso? El sistema soviético tenía muchos medios para detener a una persona en cualquier lugar: en la producción, en la creación literaria o artística, en la ciencia. Me convencí de ello en mí mismo y en muchos colegas, y especialmente en el ejemplo de Dmytro. Dmytro Stepovyk investigaba el arte religioso, y esta era una razón adicional para hostigar e intrigar. Una vez Dmytro me mostró una de las numerosas cartas con amenazas que había recibido, y eso fue después de la publicación de sus primeras monografías sobre historia del arte, a mediados de los años setenta. Recuerdo que la carta estaba escrita con tinta roja y, por supuesto, en ruso. A Dmytro lo intimidaban diciendo que la tirada de su libro había sido «retirada a tiempo y confiscada; motivo: libro iconográfico, anticuado, no contemporáneo, anticomunista, nacionalsocialista». La firma era ilegible; un coronel del «Razvedupravlenia de la URSS» ordenaba al autor que en adelante escribiera «artículos breves, solo correctos, solo soviéticos, comunistas». Así era la época. Por supuesto, las tiradas de los libros de Dmytro no fueron «confiscadas», ni «detenidas, ni destruidas». Todo eso se escribió para intimidar a un joven investigador: ¿quizá se asustará, se doblegará? Pero Dmytro no era de esos. Su laboriosidad y su dedicación a la ciencia no podían pasar desapercibidas para los malintencionados. Pero, por fortuna, en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania todavía hay personas imparciales y objetivas, y son la gran mayoría. Los trabajos eslavísticos de Dmytro Stepovyk fueron premiados en Bulgaria y Ucrania (Dmytro escribió y publicó cuatro monografías sobre el arte plástico búlgaro y sus vínculos con el ucraniano), y por sus investigaciones en el campo de la variante ucraniana del barroco, el presidium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania le otorgó el prestigioso Premio Académico Ivan Franko. Y, sin embargo, en la época soviética a Dmytro Vlasovych como científico-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

CONTRA LOS VIENTOS

Foto de O. Shepnivskyi. El diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan felicita al jubilar Oleksandr Drobakha por su longevidad. Se doblaba, siempre decía la verdad. Incluso al encontrarse con Pavlo Tychyna, no pudo contenerse: “Pavlo Hryhorovych, ¿y cómo es eso de que usted y… ‘El Partido guía’?”. Aquel solo dijo con desesperación: — ¡Eh, muchachos!”. La secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Anna Bahriana, entregó un diploma al jubilar en nombre de los escritores. Le deseó una sólida salud cosaca, estar siempre rodeado de amigos y añadir optimismo a los jóvenes. A pesar de sus 70 años, Oleksandr Drobakha es esbelto, animado, apuesto, lleno de inspiración y energía, y contagió de optimismo a la sala. El camino creativo del escritor comenzó en los años 60. Fue participante del conocido proceso político de Vyshhorod, junto con 25 patriotas, figurando como testigo. Como cuenta Oleksandr, en aquel entonces trabajaba en la central hidroeléctrica de Kyiv, donde conoció a Viacheslav Chornovil, y junto con sus compañeros fue participante del movimiento nacional de resistencia. “En Ucrania, el poeta es, ante todo, un ciudadano. Es muy hermoso ser poeta, si solo se es poeta. En 1958, el secretario del partido rechazó mi primer poema, en el cual no había política. El amor a Ucrania, a la lengua materna, solo eso ya despertaba sospechas en aquellos tiempos. Buscaban antisovietismo en todo. Mi verso ‘Beban, beban el trabajo, este ozono fresco’, el funcionario del partido lo interpretó a su manera. Decía a los trabajadores: ‘El poeta Drobakha los ensalza a ustedes como borrachos’. ‘Oleksandr, todos nosotros somos ya pájaros marcados’, me dijo entonces un camarada mayor. Poesía política y lírica, todo se mezcló. De la lírica comenzó la política. Después de que me-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

ESPACIO ESPIRITUAL DE LA SANTA PROTECCIÓN EN PYROHIV

Iglesia de la Santa Protección del siglo XVII. Romana KOBALCHYNSKA, investigadora principal, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Foto de la autora. La fiesta de la Protección de la Santísima Virgen María es la más venerada en honor a la Madre de Dios. Fue establecida en memoria de la milagrosa salvación de Constantinopla de los sarracenos. Algo similar ocurrió en nuestra historia, cuando la Purísima Virgen salvó al glorioso Monasterio de Pochaiv de los turcos. Los cosacos de Zaporiyia, al partir a una campaña, llevaban consigo un icono de la Madre de Dios, a quien consideraban su protectora. La Iglesia de la Santa Protección era su templo principal. Los soldados del UPA también consideraban a la Madre de Dios como su protectora, por lo que celebraban esta fiesta solemnemente cada año. En honor a la Protección, se han fundado en Ucrania muchos pueblos, aldeas y granjas, y se han construido y consagrado templos. En 1974, la Iglesia de la Protección de la aldea de Kanory, en la región de Zakarpatia, construida en 1792 en la aldea de Ploske (actualmente distrito de Svaliava, región de Zakarpatia), fue trasladada al Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El templo pertenece al tipo de iglesias lemkas, es un ejemplo tradicional de arquitectura monumental popular, extendida en Zakarpatia en el siglo XVIII. Según la tradición, cada año se celebra en el Museo la fiesta de la Protección, que comienza con una liturgia festiva, una procesión alrededor de la iglesia con estandartes y la bendición del agua. Para la fiesta patronal, la iglesia se decora con "borlas" de abeto, guirnaldas, coronas, cruces, toallas bordadas, cintas y velas pintadas llamadas "tríadas". Después del servicio divino, hay actuaciones de grupos folclóricos, que comienzan con los intérpretes de lira y los kobzars. Interpretan salmos y cantos en honor a la Madre de Dios. El ambiente festivo lo crean los grupos folclóricos que cantan canciones populares: "Lemky Kyieva", colectivos auténticos de la región de Kyiv como "Isaikivski kozaky" y "Liutyzka levada", que presentan a los visitantes las costumbres de los cosacos en la fiesta de la Protección. Las tradiciones patronales en Zakarpatia son ricas y originales. Así, bajo la iglesia de la Protección se celebra un "kermash" festivo, una feria donde se pueden comprar productos de maestros populares: galletas rituales de miel, toallas bordadas, iconos y velas pintadas de Zakarpatia. En Zakarpatia todavía existe el oficio de la fabricación de velas. Los fabricantes locales funden velas de iglesia y de templo, decorándolas con pintura. Por su forma, las velas más refinadas son las "tríadas", que se fabrican con una tecnología especial. La celebración continúa con la interacción con maestros populares en talleres de fabricación de juguetes populares de Zakarpatia, cerámica, cestería y con diversiones populares interpretadas por las asociaciones regionales de Zakarpatia, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Lemkivshchyna, las asociaciones juveniles (SUM), "Plast" y el teatro folclórico-etnográfico infantil "Leveniatko" de la asociación regional de Leópolis. Por lo tanto, durante la celebración de la Protección, los visitantes pueden unirse a las costumbres y tradiciones características de la celebración de la fiesta patronal en Zakarpatia y conocer más profundamente las peculiaridades de la cultura popular. Boris SAMBOR, secretario de la Hermandad de la Santa Anunciación en la iglesia de la Protección, ciudad de Kyiv. Después del Santo Bautismo de la Rus-Ucrania, durante seis décadas, la cátedra de Kyiv fue encabezada por metropolitanos griegos, provenientes de Bizancio. Eran nombrados en Kyiv por el Patriarca de Constantinopla. Aunque eran ordenados en Constantinopla, en la administración de la metrópolis de Kyiv eran independientes. Sus decisiones no estaban sujetas a la aprobación del Patriarca, a pesar de que la metrópolis de Kyiv estaba bajo la subordinación directa del Patriarcado de Constantinopla. En ese momento, el Estado de Kyiv ya estaba gobernado por segunda vez (desde 1019) por el hijo del príncipe igual a los apóstoles Volodymyr, el gran príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio. Sobre el florecimiento de la fe cristiana durante los años de su reinado, el venerable Néstor el Cronista escribe en la "Crónica de los tiempos pasados" bajo el año 1037: "Y bajo él, la fe cristiana comenzó a multiplicarse en la Rus, y a expandirse, y los monjes comenzaron a multiplicarse, y los monasterios comenzaron a aparecer. Y Yaroslav amaba las instituciones de la iglesia, y amaba mucho a los sacerdotes, y sobre todo amaba a los monjes. Y tenía inclinación por los libros, leyéndolos a menudo día y noche". Pero a mediados del siglo XI, el príncipe Yaroslav estuvo tres años en estado de guerra infructuosa con Bizancio. Fue entonces, en 1048, cuando murió el metropolitano griego Teopempto, y la cátedra de Kyiv quedó vacante. Estos tristes acontecimientos dieron la oportunidad de realizar la necesidad largamente madurada de nombrar a un clérigo local ucraniano como metropolitano. Sobre esto escribe el venerable Néstor el Cronista bajo el año 1051: "Yaroslav puso al rutenio Larión como Metropolitano de la Rus en la santa Sofía, reuniendo a los obispos... Cuando el piadoso gran príncipe Yaroslav tomó gusto por (la aldea de) Berestove y la iglesia de los Santos Apóstoles que allí existía, y reunió a muchos sacerdotes, entre ellos estaba un presbítero llamado Larión, hombre bueno, culto y asceta. Y caminaba desde Berestove hasta el Dnipró, a la colina donde hoy está el antiguo monasterio de las Cuevas, y allí hacía oraciones. Y había allí un gran bosque, y cavó allí una pequeña cueva, de dos brazas, y viniendo desde Berestove, cantaba las horas (eclesiásticas) y rezaba allí a Dios en secreto. Luego, Dios puso en el corazón del príncipe (una buena intención): lo puso como metropolitano en la santa Sofía, y esa cueva así quedó". Pero no solo quedó allí esa cueva, se convirtió en el primer refugio del venerable Antonio, fundador del nuevo monasterio de las Cuevas, cuando regresó del Monte Athos. Por lo tanto, pronto en este lugar surgió el famoso monasterio de las Cuevas de Kyiv, conocido en todo el mundo. La información sobre la vida del metropolitano Larión ha llegado a nuestros días muy escasa. Es probable que naciera a finales del siglo X y estudiara en la escuela que fundó en Kyiv el príncipe igual a los apóstoles Volodymyr. Estudió en Constantinopla, en la escuela de la iglesia de los 40 mártires de Sebaste. En el segundo cuarto del siglo XI ya era presbítero de la iglesia de los Santos Apóstoles en la residencia de verano del gran príncipe en la aldea de Berestove, cerca de Kyiv. El Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko invitan el 12 de octubre de 2008 a las 11:00 a la fiesta tradicional de la Protección de la Santísima Madre de Dios, que tendrá lugar en la exposición "Zakarpatia". En el programa: liturgia en la iglesia de la Santa Protección con procesión festiva alrededor de la iglesia y bendición del agua a las 11:00. Actuaciones de los grupos folclóricos "Chervona kalyna", "Krynychenka", "Leveniatko", "Lemky Kyieva", el coro "Homin", "Blahodat natkhnennia", la cantante Ruslana Lotsman y el grupo de kobzars y intérpretes de lira de la aldea de Stritivka de 12:30 a 14:30. Funcionará una feria tradicional. Habrá una exposición "Tríada de Zakarpatia". En la historia general de la humanidad, el ejemplo del pueblo de Rus-Ucrania se trata en la segunda parte. El "Slovo" de Hilarión afirma la igualdad entre todos los pueblos que habitan la Tierra, y el autor le asigna un lugar de honor a nuestro pueblo entre ellos. Es igual entre los demás. Y el hecho de que la gracia haya llegado también a nuestra tierra es un acto natural de la Providencia Divina. Al evaluar el "Slovo sobre la ley y la gracia" de Hilarión, el destacado historiador del siglo XX Mykhailo Braichevskyi enfatiza que la obra está dedicada al tema de la autoafirmación de Rus-Ucrania como una gran nación y un gran Estado. La tercera parte está dedicada a la exaltación del príncipe de Kyiv, Volodymyr. En ella, el autor afirma que el príncipe es digno de alabanza al nivel de los apóstoles. Hilarión también lo compara con el emperador de Roma, Constantino, y subraya el carácter universal de su misión ilustradora entre el pueblo. La alabanza al príncipe Yaroslav se refiere ante todo a él como un digno sucesor de su padre en la difusión del cristianismo, en la actividad ilustradora y como un destacado constructor de Kyiv. El "Slovo sobre la ley y la gracia" concluye con la "Oración a Dios por toda nuestra tierra", en la que Hilarión le pide que proteja a Su rebaño de las desgracias y tentaciones, del hambre y de toda aflicción, del ataque de extranjeros y que otorgue a nuestro pueblo alegría espiritual y corporal, paz y prosperidad. Algunos fragmentos de esta oración son actuales también para nuestro presente: "...extiende Tu misericordia sobre Tu pueblo... afirma la paz, apacigua a los países enemigos... con nuestros príncipes atemoriza a los países vecinos, envía sabiduría a los boyardos... cuida Tu iglesia, preserva Tu riqueza". Ya en el siglo XV, esta oración se utilizaba sin abreviaciones en los servicios eclesiásticos. El "Slovo sobre la ley y la gracia" es un ejemplo de maestría literaria eclesiástica de alto nivel. A la pluma de Hilarión, consideran los investigadores, pertenecen también la versión de las Cuevas de 1037 y la obra "Relato de la fe". La memoria del venerable Hilarión, metropolitano de Kyiv, se celebra el segundo domingo de la Gran Cuaresma.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

MONJE Y ESCRITOR 28 de septiembre — Ilarión, metropolitano de Kyiv

En la confianza del príncipe Yaroslav el Sabio, Ilarión ingresó bastante rápido, llegó a ser su consejero más cercano, por lo que su elección como metropolitano no fue casual. Tras la conclusión de las operaciones militares con Bizancio, que para el príncipe Yaroslav fueron prácticamente una derrota, Ilarión se convirtió en portavoz de la nueva actitud de la Iglesia de Kyiv hacia el Patriarcado de Constantinopla. Además de todo, fue un predicador destacado y el primer colaborador del príncipe en la empresa de construcción eclesiástica. El metropolitano Ilarión consagró la iglesia de San Jorge, construida por Yaroslav el Sabio junto a la catedral de Santa Sofía en Kyiv. Este día la Iglesia Ortodoxa Ucraniana lo celebra el 9 de diciembre. Sin embargo, tras la muerte de Yaroslav el Sabio en 1054, las crónicas ya no mencionan al metropolitano Ilarión; quizá fue apartado de la administración de la metrópolis de Kyiv, pues ya en 1055 encontramos en las crónicas el nombre del nuevo metropolitano de Kyiv, Efrem, nuevamente griego. Cabe señalar que existía la opinión, por ejemplo, del arzobispo de Volinia y Zhytomyr Modest, de que el metropolitano Ilarión y el monje ermitaño Ilarión, que reposa en las Cuevas Lejanas, son una misma persona. Y además, a Ilarión lo identificaban con el hegúmeno de las Cuevas de Kyiv Nikón. Detengámonos en la actividad literaria del metropolitano de Kyiv Ilarión, en aquello por lo que es más conocido en nuestra época. El nombre breve de su obra principal es “Sermón sobre la ley y la gracia”. Fue escrita en 1049, es decir, antes de que Ilarión asumiera el rango metropolitano. El autor de este artículo utilizó las traducciones del “Sermón” al ucraniano moderno realizadas por el metropolitano de la Iglesia canadiense Ilarión (Ivan Ohiienko), así como por Volodymyr Krekoten y Vasyl Yaremenko. Por su nivel artístico, el “Sermón sobre la ley y la gracia” ya entonces se situó junto a las mejores obras eclesiásticas bizantinas. Pero, sobre todo, fue un programa peculiar para los sacerdotes de la Iglesia de Kyiv de entonces, defensores de la autocefalía eclesiástica. Las ideas expresadas en la obra tuvieron también gran importancia para el propio Estado: la Rus de Kyiv-Ucrania. El “Sermón sobre la ley y la gracia” consta de tres partes principales: la comparación del Antiguo y del Nuevo Testamento, es decir, de la ley y la gracia; el elogio a la difusión del cristianismo, especialmente en la Rus; el elogio a Volodymyr Sviatoslavovych, a su hijo Yaroslav y al pueblo ruso. En la primera parte, el autor examina las ventajas del Nuevo Testamento sobre el Antiguo, muestra que la ley dada por medio de Moisés era solo para un tiempo determinado, a fin de preparar a las personas para recibir la gracia. El reino de la gracia resplandeció para nosotros con el nacimiento de Jesucristo, y entonces la ley debía desaparecer, pues había sido destinada a la esencia biológica del hombre, y la gracia, a la espiritual. Ilarión afirma que la esencia del desarrollo de la historia humana consiste en que la ley y la gracia son opuestas entre sí. La ley era solo para el pueblo judío; la gracia, que la sustituyó, está destinada a toda la humanidad y no solo a los elegidos de Dios. Los judíos no aceptaron a Jesucristo, porque a las personas no se les revela la gracia mediante el cumplimiento de la ley: “Pues la luz de la luna se retiró cuando brilló el sol, así también la ley, cuando apareció la gracia. Los judíos, a la luz de la ley, buscan para sí la justificación, mientras que los cristianos, bajo el sol de la gracia, hallan la salvación… La salvación cristiana es graciosa y generosa y se extiende a todas las tierras de la tierra”. Sobre la difusión del cristianismo, sobre el lugar de los distintos pueblos en la za-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von «HISTORIA DE «PROSVITA»», S. 8

HISTORIA DE «PROSVITA»

Nadie podía prever en qué se convertiría para la humanidad el comienzo del siglo XX, su tormentosa primavera de los pueblos, la liberación de la conciencia de masas, a la que más tarde se le colocaría acertadamente una brida de hierro... El nervio social en Ucrania Oriental estaba ligado a la actividad de «Prosvita», que solo después de 1905 pudo actuar legalmente. Tras registrarse el 26 de mayo de 1906, la «Prosvita» de Kyiv reunió a su alrededor a toda una constelación de intelectuales: Borys Hrinchenko, Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Ahatanhel Krymskyi, Serhii Yefremov, Volodymyr Vynnychenko, Lesia Ukrainka. Nombres gloriosos que ya son una respuesta a la pregunta sobre la actividad social y la acción. En Kyiv, «Prosvita» se ubicó primero en la calle Bulvarno-Kudriavska (actualmente Vorovskoho), y más tarde se trasladó a la Casa Popular de Troitsk, construida con fondos de mecenas y habitantes de Kyiv. Hoy en día, en este edificio se encuentra el Teatro Académico de Opereta de Kyiv. Su tormentosa historia, llena de ovaciones, es bien conocida por la encantadora actriz Valentyna Donchenko-Butkovska. AL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA» Uliana HLIBCHUK Foto de Oles DMYTRENKO — Por este local pasaron tantos ucranianos destacados que parece estar consagrado. La Casa Troitskiy alcanzó su mayor desarrollo y relevancia cuando fue alquilada en 1907 por la compañía de Mykola Sadovskyi. El idioma ucraniano estaba prohibido en aquel entonces, por lo que los teatros itinerantes viajaban por las afueras, ya que no se les permitía entrar en Kyiv. Al principio, Sadovskyi organizó una compañía teatral en Poltava, y Mariia Zankovetska, en Nizhyn. Más tarde, reunieron a los mejores actores y decidieron que debían trabajar en Kyiv. Por supuesto, las autoridades estaban en contra. Prohibían ir al teatro de Sadovskyi e intimidaban a los estudiantes. En otoño, la ciudadanía de la ciudad logró que este local fuera alquilado a Sadovskyi por cinco años. Fue un fuego artificial de felicidad y emociones, ya que se podía trabajar creativamente con tranquilidad. Mykola Sadovskyi dedicó muchos esfuerzos a que la Casa Troitskiy se convirtiera en un centro de arte elevado. Los acomodadores fueron vestidos con elegantes trajes ucranianos, se modernizó el escenario y todos se comunicaban en ucraniano. Sadovskyi logró reunir a su alrededor a una enorme cantidad de artistas patriotas. Por ejemplo, convenció al artista Vasyl Krychevskyi para que creara la escenografía de las obras, y a Symon Petliura para que trabajara como director literario. En los documentos no se encuentra esto, salvo quizás unas pocas palabras: “colaboró con el teatro de Mykola Sadovskyi”. Una vez hice un programa de radio sobre Mariia Zankovetska, y la anterior directora del museo, lamentablemente ya fallecida, la señora Holobutska, contó que sabían lo de Petliura, pero que en ningún lugar se atrevían a dejar constancia. Petliura incluso escribió varias reseñas, en particular para el aniversario de Zankovetska. En el teatro, él también defendía la pureza del idioma. Me lo imagino de pie en el segundo piso, escuchando las réplicas de los actores, haciendo observaciones. En este local se hacía historia del arte. En 1912, Sadovskyi atrajo al trabajo a Oleksandr Koshyts, fundador del arte coral ucraniano. Durante casi cuatro años, Koshyts estuvo frente a nuestro podio de director. A veces, me parece sentir su energía. Trabajó fructíferamente con el repertorio, por ejemplo, “limpió” todas las obras. — ¿Qué significa “limpió”? — Llamaba a los actores, aconsejaba qué nota reforzar, cuál tomar en otra tonalidad. Fue un trabajo metódico y minucioso, como resultado del cual se cristalizaron todas las partes corales. Koshyts recordaba esto como los mejores y más fructíferos días. Cuando el famoso director de coro fue invitado al teatro de ópera, Mykola Sadovskyi se ofendió mucho y ordenó que nadie se despidiera de él. Los actores querían entregarle flores solemnemente a Koshyts, y Sadovskyi amenazó: “Si alguien se atreve, lo despediré…”. — ¿Y lo habría despedido o solo estaba asustando? — Lo habría despedido. Amaba a sus actores, se preocupaba por ellos, pero los mantenía con mano dura. Por cierto, cuando Symon Petliura se convirtió en un político destacado de la UNR, fue él quien firmó el permiso para las giras del coro en el extranjero. Koshyts quería que las hermosas canciones ucranianas fueran valoradas en el mundo. Lamentablemente, el gobierno soviético ya no le permitió regresar a la Patria. El coro de Koshyts se dispersó por el mundo. Todos los grandes artistas ucranianos pasaron por este local. Vynnychenko solía estar aquí. Sadovskyi montaba sus obras, y Vynnychenko, disfrazado, observaba la representación. Pocos saben que Les Kurbas dio sus primeros pasos precisamente en este escenario. Cuando el teatro fue abandonado por Ivan Marianenko, quien interpretaba papeles de héroes galanes, Sadovskyi invitó a Kurbas para este papel. Gustaba mucho a las mujeres de Kyiv porque era apuesto. Desde 1916, Kurbas interpretó todos los papeles heroicos y fue aquí donde comenzó a organizar su famoso Teatro Joven con estudiantes de la escuela de Lysenko. — Es sabido que Mykola Lysenko desempeñó un papel excepcional en la historia del teatro ucraniano… — Lysenko es una personalidad única. Cuando llegó por primera vez a Kyiv y entró en la entonces Universidad de San Volodymyr en la facultad de física y matemáticas, quedó desconcertado por lo polonizada que estaba su ciudad natal. Lo que más le indignaba era que los polacos no solo promovían su idioma y cultura, sino que insistían en que Kyiv era su ciudad. Lysenko, Starytskyi y otros estudiantes conscientes se hicieron coser zhupanes, encargaron trajes, gorros de piel de oveja y solo así iban a las clases. Es conocido el caso en que, con esa vestimenta, fueron al campo a grabar canciones ucranianas. Y los muchachos del pueblo decían: “Oh, estos señores se vistieron como nosotros a propósito para ganarse la confianza y averiguar algo”. Para unirse al grupo campesino, Lysenko y Starytskyi tuvieron que comprar un cubo de vodka. Solo entonces los campesinos permitieron grabar las canciones. Lysenko publicó siete colecciones de canciones populares ucranianas por cuenta propia. ¿Era necesario para un noble? Más aún cuando su madre, que se educó en el Instituto Smolny, no aceptaba categóricamente nada ucraniano, hablaba solo en ruso y llamaba a Lysenko “Kolenka”. Él lo tenía todo: tierras, propiedades, y dedicó su vida a la causa ucraniana y al arte. De hecho, en la historia del teatro ucraniano, Mykola Lysenko desempeñó un papel único. En particular, desde 1907 hasta 1912, todas sus obras estuvieron dedicadas al teatro de Sadovskyi. Él estaba aquí constantemente, realizaba ensayos con los actores, aprendía las partes. El estreno de la ópera “Eneida” tuvo lugar precisamente en este escenario. En algunos libros hay información de que ningún teatro se atrevía con su “Taras Bulba”, pero el teatro de Sadovskyi la montó. Las últimas horas de vida del destacado compositor también transcurrieron en este local. Vino a la representación de Cherkasenko, se sentó en la sala, luego salió al escenario. Y allí había decorados, como de una casa antigua. Miró y dijo: “Como en la casa de mis padres…”. A la mañana siguiente, ya no estaba. El funeral de Lysenko también está relacionado con este local. Lysenko escribió una música hermosa para la obra “Hetman Doroshenko”, en la que Mykola Sadovskyi interpretaba a Doroshenko. En la escena de la despedida de las insignias (kleinody), sonaba una marcha fúnebre. Cuando tocaba Sadovskyi, tanto él lloraba como en la sala sollozaban. El gran compositor dijo en el estreno: “Qué música, cómo llega al alma, quiero que me la toquen en mi funeral”. Y como si lo hubiera pedido… Cuando el gobernador de Kyiv se enteró de la muerte de Lysenko, comprendió que habría una manifestación y prohibió realizar un funeral ruidoso. Mykola Sadovskyi prometió que todo sería modesto. Las autoridades ordenaron que ese día no se abriera el teatro. Oficiaron el funeral de Mykola Lysenko en la Catedral de San Volodymyr, y por el actual bulevar Shevchenko descendía la procesión fúnebre. ¡Imaginen que el coro solo contaba con mil personas! Había tanta gente que se sentaban en los árboles, en los techos, el bulevar estaba abarrotado. — Tal popularidad desenfrenada… — Al noble que escribía sobre temas dolorosos lo adoraban en Kyiv. Luego, cuando bajaron a la calle Velyka Vasylkivska y la procesión se acercó al teatro, Mykola Sadovskyi hizo un gesto imperceptible con la mano: no se sabe de dónde comenzó a sonar la marcha fúnebre de Doroshenko. Los policías se agitaron: Mykola Karpovych, ¿qué es esto? ¡Usted prometió! Y él respondió: no sé nada. ¿Acaso no ven que el teatro está cerrado? Y así cumplió la voluntad del difunto. — El teatro de Sadovskyi existió aquí, en el actual local del teatro de opereta, durante 10 años. — No solo existió: Sadovskyi lo elevó a un alto nivel artístico. Todas nuestras obras clásicas musicales y dramáticas son, considérenlo, operetas: “Zaporozhets za Dunayem”, “Natalka Poltavka”. Allí hay diálogo, música, danza, como en la opereta moderna. Sadovskyi quería mucho que apareciera precisamente una ópera ucraniana, por eso seleccionaba actores con formación musical. Sus propios cuadros los traían Koshyts y Lysenko. La primera esposa del compositor fue la cantante Olha Okonnor. Ella interpretaba el papel de la heroína en “Noche de Navidad”. Durante estos 10 años, el teatro hizo mucho tanto por Ucrania como por Kyiv. Y antes de Sadovskyi estuvieron Kropyvnytskyi, Starytskyi, Karpenko-Karyi… Admiro a quienes comienzan desde cero a hacer una gran obra. Por ejemplo, Sadovskyi era militar. Lo dejó todo porque quería elevar el arte ucraniano. Sus dos hermanos, Ivan Karpenko-Karyi y Panas Saksahanskyi, también trabajaron para el teatro ucraniano. Por cierto, Mykhailo Starytskyi vendió su herencia y mantenía con altos salarios a los actores ucranianos. Incluso los actores de los teatros rusos sentían envidia. — ¿Eran las obras del teatro de Sadovskyi comercialmente rentables? — Era imposible ganar capital con ellas. Las entradas no eran caras. Además, Sadovskyi hacía los domingos una función para los pobres por 5 kopeks simbólicos. — ¿Y la gente iba? — El público amaba mucho al teatro, y los estudiantes simplemente se perdían en él. En 1907 se creó aquí el primer teatro ucraniano estacionario. El 5 de diciembre celebraremos solemnemente el aniversario. Mariia Zankovetska trabajó aquí durante dos años. Con Mykola Sadovskyi hubo un gran amor. Dos personalidades brillantes, dos “estrellas”… Por supuesto, a menudo se peleaban, porque cada uno demostraba su primacía. Zankovetska era realmente una estrella. La comparaban con Sarah Bernhardt y Mariia Komissarzhevskaya. Decían que era una lástima que no supiera inglés: en Europa habría gozado de una popularidad desenfrenada. Aquí, en este local, Zankovetska celebró el 25 aniversario de su actividad creativa. Hubo muchísimas felicitaciones. Del Teatro de Arte de Moscú, de Stanislavski, de Tolstói, de Chéjov, con quien ella estaba bien familiarizada. Pocos saben que para escribir “La gaviota” de Chéjov, el autor se inspiró precisamente en Mariia Zankovetska. Chéjov se consideraba ucraniano. Se conocieron en una gira, y Mariia le contó al escritor sobre un evento que ocurrió con ella y su primer marido Khlystov, un militar. Todo lo que está descrito en la obra ocurrió con Zankovetska. ¿Quién de los rusos admite que la actriz ucraniana inspiró la trama de Chéjov y que el propio Chéjov se consideraba ucraniano? — ¿A Zankovetska la conocían en Rusia por las giras? con los troles. ¿Cuál era el repertorio del teatro de Sadovsky? —Todo era ucraniano: “Natalka-Poltavka”, “Moskal-Charivnyk”… La familia zarista asistió a todas las representaciones. Incluso la estrella del teatro ruso Savina se ofendía: “¡Por qué todos andan con esta jokhushka!”. A Zankovetska la invitaban a la casa zarista, Isabel estaba fascinada con su actuación y le regaló a la actriz un broche como recuerdo. Cuando María salía del teatro, los estudiantes se quitaban sus abrigos y los extendían bajo sus pies. A los actores rusos esto no les gustaba. Y cómo no: no solo le regalaban broches, sino que además, como si fuera una reina, le alfombraban el camino. En la sala todos lloraban, empapaban cinco o seis pañuelos; hasta tal punto Zankovetska dominaba al espectador… A toda la compañía de Sadovsky la recibían muy cálidamente. Incluso los críticos rusos más severos escribían que habían llegado de gira los ucranianos y que todos eran muy hermosos. Encontrar y unir a tantas personas creativas y llenas de energía es una hazaña. ¡Intente hoy atraer gratuitamente a un artista famoso para una representación teatral! Más tarde, Zankovetska dejó la compañía. Sadovsky la engañaba. Ella lo sobrellevaba muy difícilmente: caía en depresión, no salía a ninguna parte. Gritaba que nunca lo perdonaría, y luego, en alguna representación, aparecía con un sombrero con velo, se sentaba en la primera fila y lanzaba una rosa blanca en señal de reconciliación. Esto duró toda su vida. Ella se divorció de su marido, pero no le permitieron casarse con Sadovsky. Se lo impedían tanto la iglesia como sus padres. Cuando Sadovsky murió, Zankovetska no fue a su funeral: no pudo perdonarlo. —¿Así que nunca se casaron? —Zankovetska ya no se volvió a casar. Al final de su vida escribió que tuvo varios caminos importantes, pero uno de ellos quedó sin recorrer… María sufría mucho por no haber tenido hijos, era creyente. En el museo de Zankovetska hay un retrato suyo donde la gran actriz está maquillada como Jesucristo. —Valentyna Petrivna, usted ha hablado sobre el gran pasado del teatro ucraniano. ¿Hasta qué punto esa antigua tradición tiene desarrollo en el actual Teatro de Opereta de Kyiv? —En primer lugar, las representaciones se realizan en idioma ucraniano. Nuestro director artístico, Bohdan Strutynskyi, crea las condiciones más favorables para combinar nuevas formas artísticas y la antigua tradición. En nuestro teatro se llevan a cabo conciertos maravillosos: “Ucrania en canciones y romances”, “¡Opereta es amor!”, “El ballet es mi vida”. Una experiencia única para el teatro fue el concierto sinfónico de la orquesta de opereta “De Bach a Offenbach”. Por supuesto, continuamos las gloriosas tradiciones. Si trabajamos en un escenario tan saturado de pasado, es imposible que sea de otra manera. Antes de los conciertos y las representaciones, siempre trato de decir, al menos con unas pocas palabras, algo sobre esto a los espectadores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

y gusanos que dañan las plantas. Por lo tanto, los temores de la abuela son, en general, infundados, porque no es el cáñamo lo que atrae a la grulla. Tras su regreso, las aves no se ocupan mucho tiempo de los nidos, ya que los de las grullas son sorprendentemente simples: un manojo de cañas del año pasado, hierba y musgo. Ambos huevos yacen casi al descubierto. Son más pequeños que los de la cigüeña y maravillosamente hermosos: de color gris verdoso con puntos rojizos. Ambas aves cumplen meticulosamente con sus deberes parentales, incubando a los polluelos por turnos. De vez en cuando añaden tallos secos al nido y voltean los huevos con mucho cuidado usando sus picos. Está claro que, durante este tiempo, mantienen el silencio entre ellos. Se dice que, al estar sentadas en el nido, para pasar desapercibidas, las grullas incluso se untan con barro. No hay necesidad de ello, pues confían en su coloración protectora gris. Simplemente, el ave realiza su rutina diaria de higiene: limpia el pico de restos de comida y luego lo seca frotándolo contra las plumas de su espalda. Pero aquí hay otra leyenda que, aunque parece un cuento, es verdadera, pues es un hecho científico. La familia de grullas cría a cada uno de sus descendientes por separado. Dado que la grulla pone un huevo cada dos días, los polluelos también nacen en la misma secuencia. Y de inmediato surgen dificultades, porque el primogénito ataca al recién nacido. El padre encuentra la solución. Inmediatamente abandona el nido y el mayor lo sigue. El polluelo de grulla, desde su nacimiento, corre y nada con destreza; sin embargo, el padre cuida con ternura al primogénito, elimina todo tipo de obstáculos de su camino, aparta tallos espinosos y ayuda a superar los remolinos y montículos del pantano. Mientras tanto, la madre grulla guía al menor con el mismo esmero. Y solo después de unos días, cuando al polluelo se le pasa la envidia agresiva innata, la familia se reúne de nuevo. ¿Verdad que se parece a la división habitual de los hijos en el de “papá” y el de “mamá”? Los jóvenes crecen rápidamente y ya en unos po-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

CURIOSO DE SABER

Grulla común. Dibujo del Libro Rojo de Bielorrusia, 1981. meses, tras aprender a volar, visita junto a sus padres los campos y prados circundantes, aunque todos regresan a la espesura para dormir. Y ya con los primeros fríos a principios de septiembre, se reúnen en pequeñas bandas a las que es casi imposible acercarse, pues colocan una guardia vigilante. Pero aquellos que han visto y oído, contaban cómo las grullas graznan con desesperación, cómo vuelan bajo y con dificultad, despidiéndose de sus lugares natales. Pío como una golondrina o una grulla —se quejaba de su enfermedad el rey Ezequías en su oración, implorando al Señor que se compadeciera de él (Isaías, 38:14). En otras traducciones, el rey dice gimoteo o grito. En el graznido de la grulla, unos escuchan kru-kru, otros kron-kron, y otros más krau. Quizás por eso los alemanes lo llaman kränich, los ingleses crane, mientras que en latín el nombre de la grulla es grus. En las lenguas eslavas se le llama zhurav, zhuravl, y esto es, probablemente, debido a la tonalidad triste y melancólica de su voz durante la partida. Como en la canción de Bohdan Lepkyi: “Antes de cruzar el mar, mis alitas desgastaré”. Porque también el hombre, obligado a buscar su destino en tierras extranjeras, puede no regresar de ultramar. Es precisamente en el aire donde las grullas demuestran su singularidad. Vuelan en cuña, que consiste en dos cadenas, o en forma de llave, en la cual los líderes intercambian sus lugares. Al mismo tiempo, su krau-krau a menudo se escucha desde una altura a la que no llega la vista humana. Pero las grullas notan a cada ave, por muy alto que vuele. Cuentan cómo una grulla, sentada en una jaula, llamó con una señal de alarma a toda la bandada en busca de ayuda. Tan pronto como trompeteó, la hilera de grullas en el cielo se dispersó, su formación giró en círculo y descendieron al patio donde tenían al cautivo. Al igual que a la cigüeña, a la grulla se la considera una criatura sabia y noble. Los antiguos griegos la imaginaban como guía de otros animales. Suponían la existencia en el Norte (es decir, entre nosotros) del país de Gerania, donde las grullas domésticas vigilan el ganado. Y, de hecho, una grulla domesticada se acostumbra fácilmente al hombre e incluso pone orden en el gallinero, porque es más fuerte que toda la “menudencia”. Al oír alboroto, emite una voz imponente y la pelea cesa. Especialmente le gusta separar a los gallos, porque ¿qué son sus picos comparados con el largo y afilado pico de la grulla! …Ellas no planean en las alturas, como hacen las cigüeñas, esperando un viento cálido. Las grullas vuelan con determinación, batiendo sus alas con energía. Durante los viajes intercontinentales superan grandes distancias sobre los mares, independientemente del clima. Tras los Balcanes, se cruzan con las cigüeñas y vuelan sobre el mar Mediterráneo directamente hacia Egipto. Sí, las viajeras grises se adelantan a las blancas. Nuestras grullas se detienen en África Central, en el Nilo Blanco. Sin embargo, también se conocen casos de invernada en Palestina, lo que confirma científicamente el conocimiento de los profetas del Antiguo Testamento sobre la grulla gris ucraniana. Dado que regresan a la patria un mes después que las cigüeñas, pueden pasar más tiempo cerca de loros y cocodrilos, en la tierra del verano eterno, cerca del ecuador. Pero en primavera, voces inaudibles volverán a llamarlas al lejano Norte, a Ucrania. Como a pocas aves, animales e incluso personas, a la grulla le resulta difícil encontrar pareja. Además, solo alcanza la madurez a los seis años. Por eso, muchas de ellas, por mucho que bailen, permanecen solitarias el resto de su vida. Y además tienen muchos enemigos: animales depredadores, cazadores insensatos, y también químicos venenosos en los campos… Es por eso que en todo el país solo quedan 150 parejas de grullas grises, y eso en lugares de difícil acceso de Polissia. Comunes antaño, ahora estas aves están inscritas en el Libro Rojo de Ucrania, que es un acto estatal sobre criaturas raras que están en peligro de extinción. Si ve una formación de grullas en el cielo, escucha un largo y melodioso graznido, considérese un afortunado elegido del Destino. violonchelos, violines, piano. En otra ocasión la presentó en variaciones. Sobre el tema de esta canción escribió variaciones el compositor alemán, fundador de la ópera romántica alemana, Carl Maria von Weber. Esta melodía fue arreglada para arpa por el músico francés Maurice Dalvimare. Una de las variaciones más interesantes fue creada por el compositor italiano T. Graietta. La canción entró en el folclore de los pueblos húngaro y búlgaro, y se hizo popular en EE. UU., Canadá, Gran Bretaña y otros países del mundo. Así fue como la canción “Ikhav kozak za Dunai” del ucraniano Semen Klymovskyi alcanzó fama mundial. IKHAV KOZAK ZA DUNAI Letra y música de Semen Klymovskyi Ikhav kozak za Dunai, Skazav: “Divchyno, proshchai! Ty, konyku voronenkyi, Nesy ta huliaii!” “Postii, postii, kozache, Tvoia divchyna plache, Yak ty mene pokydaiesh, — Tilky podumai!” “Bilykh ruchok ne lamai, Yasnykh ochok ne styrai, Mene z viiny zi slavoiu K sobi ozhydai!” “Ne khochu ya nikoho, Tilky tebe odnoho, Ty bud zdorov, mii mylenkyi, A vse propadai!”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ESCUCHAR LA VOZ DE LA GRULLA

Andrii TOPACHEVSKYI. Continuación. Comienzo en los n.º 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39 del año 2008. No es difícil reconocerla. Más grande que la cigüeña, pero de plumaje modesto: todo ceniciento, excepto por una calva rojiza en la coronilla, y las puntas de las alas son negras. Incluso sus largas patas zancudas y su pico apenas se distinguen de su coloración protectora general. Pero el camuflaje, por desgracia, ya no la salva. Antaño, los dominios de las grullas grises se extendían por toda Europa del Norte y del Este. Hoy en día, sus lugares de anidación se han reducido tanto que, en la mayoría de los países, la grulla está protegida por la ley. “Se divierten con juegos aéreos”, escribían sobre ellas los zoólogos en el siglo XIX. Más tarde, se comprendió el significado especial de estos juegos. Girando de diversas maneras, elevándose y cayendo, cortando el aire con sus alas fuertes y anchas, y luego quedándose casi inmóviles, las grullas bailan lentamente. Y de repente, movimientos impetuosos y rápidos, cuando el ave se inclina y se agacha, salta con las alas desplegadas, tratando de atraer la atención de la hembra. Esto sucede en primavera, durante la época de apareamiento, cuando las grullas jóvenes cortejan y forman parejas. Y aunque realizan este ritual sagrado una vez en la vida y pocos tienen la suerte de ver los juegos de las grullas, la danza más antigua de Ucrania se llama precisamente “zhuravel” (grulla). “Las grullas no gritaron mientras volaban desde la tierra de la abundancia”. Un sabio refrán recuerda que el regreso a casa no es motivo para el alboroto. Y, de hecho, parecen no tener prisa, pues en marzo vemos grullas grises en la costa del Mar Negro, y solo a finales de abril, cuando los días se hacen más largos, llegan a su patria. Esto se observó hace mucho tiempo: “Llegaron las grullas y trajeron el mediodía”. A diferencia de las cigüeñas, son criaturas solitarias cuya vida está oculta de nosotros por impenetrables pantanos forestales y matorrales inundados de lodo. Sin embargo, el nombre de arándano (zhuravlyna) no indica en absoluto el interés de las aves por la baya ácida del pantano. Por el contrario, la canción humorística de la fiesta de Pentecostés “La grulla se acostumbró al cáñamo de la abuela” confirma que estas aves no evitan los campos. Hundiendo el pico en la tierra, la grulla levanta las raíces, extrayendo de debajo de ellas diversos... DE LA HISTORIA DE LAS CANCIONES. Volodymyr KAPUSTIN, escritor. El ancho y profundo Danubio azul golpea con sus olas las orillas. Los cosacos lo despertaron, lo inquietaron... Miles de jinetes, otros tantos caballos nadaban, superando la corriente, la anchura del río, y en los bajíos salían a la orilla baja y escarpada, esparciendo salpicaduras de agua. Los jinetes secaban su ropa, extendiéndola sobre la arena caliente, colgándola de las ramas de los arbustos y árboles. Y luego, tras elegir un lugar cómodo, descansaban a la sombra, bajo las copas de los árboles, colocando las sillas de montar bajo sus cabezas. Cerca, en un prado verde, los caballos disfrutaban de una hierba exuberante y jugosa. Los cuidaban los dzhury, muchachos jóvenes. Los cosacos conversaban, recordaban cómo al otro lado del Danubio, en una batalla feroz, derrotaron a un gran ejército turco. Conmemoraron a los hermanos caídos. Y mientras tanto, los dzhury que no estaban cuidando a los caballos recogieron rápidamente ramas y encendieron una hoguera. Las ramas ardientes crepitan. En los calderos hierve, se cocina un delicioso plato cosaco: kulish con tocino. Almorzaron. En la estepa, el calor disminuyó. Incluso sopló una brisa fresca. El aire se llenó del aroma del tomillo fragante y del amargo ajenjo. Cada cosaco recordó su hogar. Ensillaron los caballos y emprendieron el camino. Los destacamentos cabalgaban a distancia unos de otros. Los jinetes se balancean, el sueño los vence. Es hora de animar a los cosacos. El robusto sotnik terminó de fumar su pipa y se dirigió a sus hermanos: —A los cosacos no les conviene viajar en silencio, y tampoco vale la pena estar tristes. Regresamos a casa de la campaña con la victoria. ¿No es así?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

OBRA DE FAMA MUNDIAL

—Sí, padre, sí. Pues escuchad. En el regimiento de Járkiv, aquí cerca, hay una canción muy bonita: «Iba un cosaco tras el Danubio». La escribió y regaló a los járkivianos, antes de la campaña, el cosaco Semen Klymovskyi. —También la oímos. Nos gustó, memorizamos la letra y la melodía —respondieron los cosacos. El centurión cantó con toda la voz: Iba un cosaco tras el Danubio, dijo: «Muchacha, adiós». Los cosacos recogieron la amplia y fluida melodía. Por la estepa silenciosa voló la poderosa canción-marcha. Por los valles y las barrancas avanzaban los cosacos. Y esa canción iba con ellos. Al entrar en las ciudades y los pueblos, la cantaban. La amaban las mujeres, las muchachas e incluso los niños. La cantaban todos. En el pequeño pueblo de Pryputni (hoy distrito de Znamianka, óblast de Kirovohrad), donde nació el autor de la letra y la música de la canción «Iba un cosaco tras el Danubio», Semen Zynovi­iovych Klymovskyi, los aldeanos esperaban con impaciencia el regreso de los cosacos de la lejana campaña. Al amanecer, sobre las casas blancas y los cerezos silvestres se alzaban nubes de humo azulado. Eran las dueñas de casa que cocían en los hornos panes, pampushki y pirozhki sobre hojas de col y de nogal, para agasajar y mimar a sus amados esposos e hijos. Allá, en la lejana franja azul, aparecieron unas manchas. A cada instante crecían. Ya se podía distinguir que eran jinetes. —¡Vienen, los cosacos vienen! Las mujeres y las muchachas, vestidas con sus mejores galas, salieron rápidamente del pueblo hacia el descampado. Tras ellas fueron también los niños. Junto a las cercas estaban de pie los ancianos canosos. Los cosacos avanzaban cantando: No quiebres tus blancas manos, no seques tus claros ojos; de la guerra, con gloria, espérame junto a ti. La canción resonó. La tropa se detuvo en el verde prado. Las mujeres y las muchachas salieron al encuentro de los cosacos. Tomaban los caballos por las riendas y los conducían al pueblo. Delante iban las muchachas extendiendo blancas toallas bordadas. Sobre ellas pisaban, y los caballos con sus jinetes entraban en el pueblo. ¿Por qué a todos los que la escuchaban siquiera una vez les gustó tanto la canción «Iba un cosaco tras el Danubio» de Semen Klymovskyi? Estaba basada en un hecho de la vida real. Cautivaba la sencilla trama del relato sobre el amor y la separación. Esta canción fue concebida y creada con amor por el poeta-filósofo, conocido en la literatura bajo el nombre del «cosaco compositor» de Járkiv. En 1801 se publicó el diccionario biográfico «Panteón de autores rusos». En él se imprimió por primera vez la canción «Iba un cosaco tras el Danubio» de Semen Klymovskyi. El cosaco compositor de Járkiv era bien conocido y respetado en el círculo de los literatos. O. Shakhovskyi utilizó la canción de Semen Klymovskyi en la comedia «El cosaco compositor» e hizo de él el protagonista de la obra. La popular canción ucraniana interesó también a los profesionales. El eminente compositor alemán Ludwig van Beethoven hizo un arreglo de la canción «Iba un cosaco tras el Danubio» para voz, vio-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Valentyna DAVYDENKO Fotos de Oleseia DMYTRENKO Los pétalos brillan incluso en la oscuridad. De día la flor se llena de sol, como de humedad, y hasta la noche el artista veía en los parterres el resplandor de las rosas, las dalias o las capuchinas. A mí, en cambio, me impresionó en la exposición un panel con el retrato de la hierba estrellada. Liubomyr Martyniuk percibe el alma viva de la flor como la humana, por eso no la pinta como una especie botánica, sino que crea un retrato a través del estado de ánimo que irradia en una determinada estación del año y a una determinada hora del día. La directora de la galería «Pecherska», Maryna Burianova, considera que este proyecto debe ver toda Ucrania. Desde Kyiv, la exposición viajará a otras ciudades. «Liubomyr ha pintado las flores en sus lienzos de un modo tan encantador que, cuando colgamos las obras en la sala, parecía que uno había entrado en algún paraíso. Armonía de luz, poesía, música. Es una persona muy pura y buena; todo lo que pinta lo deja pasar primero por el corazón. Me alegra mucho que aparezcan jóvenes artistas en los que predomina no el pragmatismo, sino lo luminoso, lo espiritual». Liubomyr Martyniuk se enamoró de las flores del Jardín Botánico. Y eso, seguramente, para siempre. «Ya hace un año y medio que no puedo apartarme de ellas. A Kyiv llegamos el año pasado, hace medio año y medio… Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000 Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Anuncio

semana. Al ver el jardín, pensé que para el verano pintaría y me iría a mi casa en la región de Ivano-Frankivsk, pero me quedé, porque las flores florecían una tras otra, unas rosas, otras flores. Algo así no lo había visto en los Cárpatos. La belleza está en todas partes, pero en este jardín hay un tesoro de flores. Empecé a pedirles a los trabajadores del jardín: “Permítanme trabajar hasta el otoño, luego hasta el invierno”. Después comprendí que habría que pintar un millón de lienzos para transmitir toda la belleza”. — Las flores en los Cárpatos también no6 Redactora jefa: Valentyna DAVYDENKO Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«CAPTO EL FLUIR DE UNA NUBE EN EL CIELO...» En la galería “Pecherska” reinaba un paraíso floral gracias a los cuadros del artista de Ivano-Frankivsk Liubomyr Martyniuk. Tiene veintiocho años y, aunque empezó a pintar tarde, ya ha creado más de mil lienzos. El nuevo proyecto del joven artista son las flores del Jardín Botánico Nacional de Kyiv.

habituales, mimadas por el sol de la montaña, brillantes, fragantes. Pero a usted le cautivaron las de Kyiv. ¿Cuándo apareció la temática floral en su obra? — Hace cinco años, cuando nació mi primer hijo, vivíamos en la región de Ternópil, cerca de la Laura de Pochaiv. Y allí comprendí que las amapolas, las margaritas y los dientes de león en flor son la belleza de la creación divina. Y decidí que, teniendo una formación seria, intentaría encontrar una solución plástica pictórica para que llegara a las almas humanas. No vale la pena pintar alguna abstracción o trabajos realistas de género, lamentarse de que vivimos tan difícilmente. Vale la pena entrar en el Jardín Divino, que vi en el caserío de Valihury, donde vivíamos con mi familia. — Usted transmite la vida de las flores a través de colores alegres. Y las citas de los Salmos con las que firma los cuadros, ¿son también una influencia de Valihury cerca de Pochaiv? — Sí, el sentimiento de fe llegó como un descubrimiento interior. Cuando quise convertirme en artista, comprendí que el artista es una persona interiormente pura, santa. Dios es el Creador y el artista. Si el artista está espiritualizado, sus obras también estarán al nivel de las cosas divinas y, en consecuencia, influirán en las personas. Empecé a pintar tarde. Cuando les comuniqué a mis familiares en séptimo grado que sería artista, empezaron a reírse de mí: ¿acaso se puede descubrir el talento en uno mismo tan tarde? Pero yo sentía que en mi corazón hablaba el deseo de alcanzar una imagen artística. Ante todo, quería crear la imagen de la chica amada, y para ello pintaba muchísimo. Y también quería ser sacerdote, así que decidí combinar esto en una sola hipóstasis. Ahora hacemos exposiciones a menudo en colonias, en aldeas lejanas donde prácticamente no hay interés por el arte, pero sueño con el despertar cultural de Ucrania. Cuando capto el fluir de una nube en el cielo, puedo pintar 20 lienzos, pero aun así atrapo el momento deseado. Pinto lo que amo. La belleza está derramada en el aire, y el artista abre los ojos a la gente para que la vea. Tuve una serie de “Piedras” del río. Simplemente no se pueden apartar los ojos del color de las piedras. Aunque a primera vista todo es gris. — Pero usted no tiene cuadros grises. — ¡No, por supuesto! Nunca corto una flor, sino que la pinto tal como crece. He notado que las flores brillan, incluso si el sol se ha puesto hace mucho tiempo. Ya nadie me ve en el huerto, pero yo todavía veo las flores y escucho su lenguaje... Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de turno Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301241 Tirada — 25000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 4 1 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn