Tradicionalmente, como hace veinte años, el vigésimo primer Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk comenzó el 9 de noviembre, Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Pero esta vez hubo también algunas diferencias. El maratón lingüístico arrancó en condiciones de cuarentena por la pandemia de coronavirus y en el liceo militar Ivan Bohun.
Continúa en la pág. 4
KATERYNA MOTRYCH
Maschinelle Übersetzung
Heorhii LUK'IANCHUK
Hace veinte años, Radio Ucrania puso en marcha una acción anual dedicada a la lengua ucraniana: el Radiodictado de la unidad nacional. El evento se celebró por primera vez el 24 de mayo de 2000, con motivo del Día de Cirilo y Metodio. Posteriormente, la fecha tradicional para la redacción del radiodictado pasó a ser el 9 de noviembre, Día de la escritura y la lengua ucranianas. El radiodictado no pretende comprobar la alfabetización de una persona concreta, sino que está concebido como una especie de acción de unión en torno a la lengua materna, en la que puede participar cualquier persona interesada. Con motivo de la festividad, miles de partidarios de la lengua ucraniana se suman cada año en todo el mundo a la redacción del radiodictado. El Radiodictado de la unidad nacional de este año es jubilar: el vigésimo de su historia. Los participantes más activos tradicionalmente son los escolares, los estudiantes y los docentes de los centros educativos, pero cada año el dictado amplía sus límites: en él participan representantes de las profesiones más diversas, así como deportistas, actores, empresarios y políticos conocidos. El estudio para la redacción del dictado de este año se instaló en la sala de lectura de la Biblioteca Nacional Vernadskyi. Este año acudieron a participar en el dictado jubilar el primer ministro de Ucrania, Denys Shmyhal; el Comisionado para la protección de la lengua estatal, Taras Kremin'; la actriz Natalia Sumska; la diputada del partido «Holos», Kira Rudyk; la cantante Svitlana Bilonozhko; representantes de embajadas, radialistas y periodistas de televisión. Podía sumarse a la redacción del Radiodictado de la unidad nacional cualquier persona, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. En total, el dictado fue escrito en Ucrania y en el extranjero por 10 millones de personas. Este año, la preparación del dictado se encargó a tres especialistas. El texto de autor para el dictado fue escrito por el conocido escritor y editor Ivan Malkovych. La consultora científica del proyecto fue la doctora en filología y profesora Larysa Masenko, muy conocida por el público. La lectura del dictado jubilar corrió a cargo de la destacada actriz Rymma Ziubina.
Según las estadísticas, no más de un uno por ciento de los participantes escribe el dictado sin errores. Para redactarlo con éxito en 2020, la consultora científica del Radiodictado 2020, Larysa Masenko, recomendó, ante todo, familiarizarse con el nuevo Pravopys ucraniano de 2019, así como con algunos libros y manuales de lengua ucraniana.
Halyna PAHUTIAK
Oleh MYKOLAICHUK-NYZOVETS
Maschinelle Übersetzung
La base del desarrollo exitoso de cualquier Estado moderno son los intereses nacionales definidos. Volodymyr SABADUKHA, candidato a doctor en Filosofía, profesor asociado, miembro de la Junta Directiva de la Organización Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Como base para el análisis de este problema, tomamos el concepto del ser personal y la teoría metafísica de la personalidad. En el proceso de desarrollo espiritual, el ser humano puede pasar por las siguientes etapas de formación: personalidad dependiente, personalidad mediocre y ascender al nivel de personalidad madura, o puede detenerse en los niveles inferiores de desarrollo. Los filósofos más destacados de diferentes épocas y pueblos: Confucio, Platón, Aristóteles, los neoplatónicos, los Padres de la Iglesia cristiana, los místicos alemanes, I. Kant, J. Fichte, F. Schelling, G. Hegel, los filósofos ucranianos (I. Vyshenskyi, H. Skovoroda, M. Shlemkevych, O. Kulchytskyi y otros) subrayaron el papel y la importancia de la persona noble y espiritual, la personalidad, en la actividad vital de la sociedad. Sus puntos de vista sobre el papel de la personalidad pueden resumirse en la afirmación: «La personalidad es el principio primordial del ser». La personalidad, impulsada por los intereses de la sociedad como organismo integral, supera el caos, cuyo portador es la persona mediocre. Señalemos que la afirmación «La personalidad es el principio primordial del ser» es una ley de cosmovisión que la persona mediocre ignora, creando caos para permanecer en el poder. En la ciencia moderna existe una gran cantidad de enfoques para la interpretación del interés nacional. Consideramos que el más aceptable es el enfoque del académico V. Horbulin, quien demostró que los valores nacionales son la «piedra angular de la formación de los intereses tanto de la personalidad, de diversas comunidades sociales, como del Estado». Ucrania tiene todos los recursos necesarios para ser un Estado exitoso y crear condiciones para la autorrealización del ser humano. Pero, en realidad, somos el Estado europeo más pobre. ¿Por qué? La prioridad en el Estado pertenece a la persona mediocre, que persigue su propio beneficio y, con tales acciones, consciente o inconscientemente, destruye el Estado. Por lo tanto, una necesidad objetiva de la sociedad es la toma de conciencia de este problema y su elevación al nivel nacional. El interés nacional debe abarcar no solo los aspectos materiales y políticos de la vida humana, sino también garantizar un nivel adecuado de educación y atención médica, porque si esto no sucede, la gente abandona el Estado. Pero hoy esto no es suficiente. Existe un problema agudo de creación de condiciones para la autorrealización del ser humano y su desarrollo espiritual. El atractivo y la eficacia de la orientación hacia la autorrealización personal pueden convertirse en una base común para personas con diferentes orientaciones políticas, religiosas y culturales. El interés nacional debe abarcar todos los aspectos de la actividad vital del ser humano y de la nación: ecológico, económico, político, jurídico, moral, cultural, de cosmovisión y espiritual. Además, el interés nacional es un mecanismo de integración del ser humano en la nación. El interés nacional, desde la posición del concepto del ser personal, consiste ante todo en que el Estado debe garantizar la prioridad a aquellos que son capaces de actuar en interés de la nación y no desde la posición del beneficio propio. El núcleo del interés nacional es la creación de condiciones para que el ser humano se autorrealice hasta el nivel de una personalidad madura. El énfasis en que la personalidad es sujeto y objeto de los intereses nacionales es confirmado por las conclusiones del académico V. Horbulin, quien señala que el potencial de la sociedad no está determinado por los recursos naturales o financieros, sino por el desarrollo espiritual e intelectual del ser humano. Sin la comprensión de este problema y su respaldo político, jurídico y constitucional real, la nación ucraniana no podrá superar la crisis en la que se encuentra como resultado de la actividad de la persona mediocre. Las reflexiones presentadas permiten establecer una distinción entre interés y beneficio. La incomprensión de estas diferencias conduce a la sustitución de conceptos. Para «imponer» su beneficio, la persona mediocre manipula las palabras, es decir, crea el mal conscientemente. En aras de su propio beneficio, los políticos, los estadistas y los representantes de las empresas manipulan los intereses y valores nacionales y, por lo tanto, anulan el contenido objetivo del concepto de «interés» y engañan a los ciudadanos. Se ha formado la opinión de que el principal sujeto que debe garantizar los intereses nacionales es el Estado; sin embargo, en realidad, en Ucrania esto no sucede. ¿Por qué? Porque, por un lado, no se ha definido el contenido de los intereses nacionales y, por otro, los funcionarios y figuras estatales no son capaces de ser impulsados por los intereses nacionales. La importancia del interés nacional permite afirmar que es un criterio real del grado de desarrollo sociopolítico y espiritual del ser humano, del estadista, del político, y puede dar una respuesta inequívoca a la pregunta: «¿Quién es este actor por su potencial espiritual y su posición política?». Una de las condiciones para la comprensión y realización de los intereses nacionales es la ideología nacional. Los intereses nacionales surgen como el núcleo de la ideología nacional y la autoconciencia de la nación. La ausencia de un interés nacional y una ideología nacional claramente formulados permite que estructuras estatales, figuras y líderes políticos individuales actúen impunemente en contra de los intereses nacionales. Para superar las contradicciones entre el interés nacional y el beneficio de grupos sociales individuales, debe formularse una ideología nacional. Considero que la ideología del personalismo puede aspirar al papel de tal ideología, ya que es capaz de trazar nuevas dimensiones de la vida social. Por un lado, acerca la política al ser humano y, por otro, pone la política bajo el control de la sociedad civil. Formulemos las disposiciones principales de la ideología del personalismo: – la base de la ideología del personalismo es el interés nacional, la prioridad de lo espiritual sobre lo material y el concepto del ser personal; – la ley de cosmovisión: «La personalidad es el principio primordial del ser» significa que la prioridad en la sociedad debe pertenecer a las personalidades y no a la persona mediocre. Esta ley otorga el derecho moral de llamar a todo por su nombre: «Quién es quién y qué es qué»; – todos los sujetos de la vida nacional son iguales, lo que significa una responsabilidad integral por la actividad vital de la sociedad y el Estado, pero el político y el estadista tienen responsabilidad personal por los resultados de su propia actividad. Ocupar un cargo estatal que no corresponde a las capacidades intelectuales y a la preparación profesional significa crear el mal para la nación ucraniana; – el interés de la nación es la única y absoluta base que otorga el derecho a la actividad política y al servicio público. El criterio para comprender el nivel intelectual y profesional del político y del estadista deben ser los resultados de su actividad previa, no las promesas; – en la sociedad deben crearse condiciones adecuadas para la autorrealización de todos los sujetos de actividad: individuos, estratos, etnias y confesiones religiosas. El ser humano, en su actividad profesional y sociopolítica, tiene el derecho moral de aspirar a lo que corresponde al nivel de su desarrollo espiritual; – la nación debe ejercer control sobre la actividad del poder, lo que debe encontrar una consolidación jurídica en la Constitución y en las leyes pertinentes. La Constitución debe contener mecanismos que excluyan la posibilidad de que llegue al poder una persona de un nivel mediocre de desarrollo espiritual; – la base de la vida sociopolítica debe ser el discurso, no la manipulación mediante el uso de las redes sociales.
– en la sociedad deben formularse normas jurídicas para la prohibición de tecnologías de relaciones públicas y mecanismos de manipulación de la conciencia de los ciudadanos. El uso de tecnologías manipuladoras por parte de un político y un estadista debe evaluarse como un crimen contra la salud mental de la persona y de la nación; – la salida de un político y un funcionario estatal de los límites de los intereses nacionales y de la ideología nacional debe evaluarse como un crimen; – la ideología del personalismo presupone el respeto mutuo por los logros culturales, las opiniones religiosas y la cooperación con otros estados y naciones. La ideología del personalismo es la forma más elevada de autoconciencia nacional y, en cuanto a su contenido, un conjunto de principios morales y políticos dirigidos a la formación en el ciudadano de una posición personal, que se concreta en su capacidad para ser un sujeto activo de la vida política, social y cultural. Desde una posición sociopolítica, la ideología del personalismo es la filosofía de la medida en las relaciones entre los diferentes sujetos de la vida social y, por lo tanto, puede ser la base para la construcción de una sociedad personalista capaz de reconciliar las contradicciones entre diferentes grupos sociales sobre la base de los intereses nacionales y el principio de solidaridad. El interés nacional, en combinación con la ideología nacional, debe ser el único incentivo para los estadistas y los partidos políticos, y los activistas sociales deben vigilar cuidadosamente cómo cumplen con el interés nacional en sus actividades. Por lo tanto, el núcleo de la ideología del personalismo es la personalidad, que es capaz de actuar desde la posición de los intereses nacionales. Así pues, los intereses nacionales y la ideología nacional tienen un objetivo: la formación en la persona de la capacidad de actuar de acuerdo con los intereses nacionales. En el ámbito político ucraniano, falta un enfoque fundamentado para la comprensión de la seguridad nacional (SN). Ante tal caos, es constructivo el enfoque de V. Horbulin, quien destacó tres componentes de la SN: valores nacionales – intereses nacionales – objetivos nacionales, los cuales propuso percibir en forma de triángulo. Precisemos esta conclusión: la personalidad es la encarnación de los valores, intereses y objetivos. La guerra híbrida demuestra claramente que la base del Estado son los ciudadanos que, no de palabra, sino de hecho, la defienden y construyen abnegadamente, poseen dignidad humana, autoconciencia nacional, observan estrictamente las normas de moralidad, sus derechos y deberes, y los defienden al precio de sus vidas. Desarrollando esta idea constructiva, proponemos colocar en el centro del triángulo a la personalidad, que es la personificación de todas las virtudes. Hablando sobre la seguridad nacional, V. Horbulin subraya el momento importante de que la sociedad debe formular criterios para llevar a cabo una “selección” a fin de no permitir que personas deshonestas lleguen al poder. El académico demuestra que la sociedad debe elevar las exigencias no solo al nivel intelectual de los gobernantes y políticos, sino también al nivel de su moralidad, pero señala con dolor que entre nosotros no se ha formado una élite política. Los políticos deben orientarse no a la lucha por el poder, sino al desarrollo del Estado. En este contexto, la ideología del personalismo propuesta puede ser la base de una revolución moral y espiritual en nuestra sociedad. Se distinguen los aspectos externo e interno de la SN. La mayor amenaza para la SN la constituye el peligro interno. El “sujeto” del peligro interno es la persona mediocre, que carece de la capacidad de ser impulsada por el interés nacional, pero tiene un deseo insoportable de tener poder y beneficio. La posición prioritaria de la persona mediocre es peligrosa porque conduce a una disminución del nivel de moralidad en la sociedad, se forma un clima de decepción, sobreviene la desmoralización masiva, la desconfianza y, finalmente, el caos. La existencia de un interés nacional y una ideología nacional reconocidos por los ciudadanos son los componentes principales de la seguridad nacional. Se ha demostrado anteriormente que la personalidad es el sujeto del interés nacional y de la ideología nacional; sin embargo, la personalidad es también el sujeto de la SN, es decir, la personalidad es realmente el principio fundamental de la nación, de la sociedad civil y del Estado. Indudablemente, la seguridad nacional es un sistema dinámico, pero la personalidad es su centro inmutable. Por lo tanto, el objetivo de la seguridad nacional es la formación en la persona de la capacidad de actuar desde la posición de los intereses nacionales y de una ideología estatal. Al reflexionar sobre los acontecimientos sociopolíticos del período de la independencia de Ucrania, debemos reconocer que nuestra élite política actúa en contra de la experiencia mundial y de las advertencias de las autoridades morales y religiosas nacionales. Así, ya al comienzo de la independencia, los intereses conocidos, los valores nacionales y la seguridad nacional. Las nuevas amenazas para Ucrania están relacionadas con la ausencia de intereses nacionales claramente formados y de una ideología estatal, lo que es la causa del caos económico, sociopolítico y psicológico. Los partidos políticos, los funcionarios estatales y los personajes públicos muy a menudo actúan no desde la posición del interés nacional, sino desde la posición del beneficio de tal o cual partido y clan económico. La ausencia en la Constitución de Ucrania de un contenido definido del interés nacional crea condiciones favorables para que la persona mediocre manipule la conciencia de la sociedad. La incertidumbre del interés nacional ha llevado a que Ucrania se encuentre en un estado de guerra híbrida. Todo esto socava la seguridad nacional del Estado. Por lo tanto, la falta de formación de los intereses nacionales, los valores y la seguridad nacional es la causa de nuestros problemas. Ucrania finalmente debe definirse con sus intereses nacionales y su ideología estatal.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
El filósofo ucraniano S. Krymskyi, al reflexionar sobre los desafíos a los que se ha enfrentado la nación ucraniana, señaló que nos hemos topado con el “fenómeno del error absoluto”. Este error se manifiesta en que la élite ucraniana, por un lado, intenta superar el estado de crisis basándose en planteamientos materialistas y, por otro, el sujeto de la vida política y estatal sigue siendo una persona mediocre que, en principio, no es capaz de realizar ninguna reforma. Buscando una respuesta a los desafíos ante los que se encuentra Ucrania, S. Krymskyi propone recurrir a ideas que “han pasado la prueba de la historia universal (como la idea de nación o el Decálogo)”, las cuales vincula orgánicamente con la prioridad de la moral y la personalidad. En la realidad ucraniana, no hay alternativa a la prioridad de la moral. Cambiar la prioridad de lo material por la prioridad de lo espiritual significa superar la posición dominante en la sociedad del hombre masa. Esta idea fue concretada por Liubomyr Huzar, quien señaló que en Ucrania todo se hace al revés: “Primero la economía, y luego todo se volverá maravilloso por sí solo. No sucederá. Solo tendremos una buena economía cuando tengamos personas moralmente sanas”. La vida demuestra la dependencia de los intereses nacionales respecto a la correlación de fuerzas políticas en el Estado. En tal situación, el interés nacional se convierte en una especie de “acuerdo” entre diferentes partidos políticos. Bajo este enfoque, surge una pregunta fundamental: “¿Quién es el sujeto que determina qué intereses son prioritarios y cuáles secundarios?”. En esta situación, surge el problema de definir al sujeto que forma y asegura la realización de los intereses nacionales. En condiciones en las que el interés nacional permanece sin definir en la Constitución, los sujetos del interés nacional no son la nación, sino líderes políticos individuales que lo interpretan de acuerdo con las necesidades de otros Estados. En este contexto, cabe reconocer que en Ucrania no existe un sujeto del interés nacional. ¿Las razones? La élite política no cumple con su propósito. Por lo tanto, el componente más importante del interés nacional y la seguridad nacional es la reproducción de una masa crítica de personalidades en la sociedad, y todo lo demás son consecuencias. La presencia de una masa crítica de personalidades es un indicador de la seguridad nacional. La mayor amenaza para los intereses nacionales y la seguridad nacional es la degradación de su élite, su transformación, según las conclusiones del filósofo e historiador británico A. Toynbee, en un proletariado interno, y la pérdida de los fundamentos espirituales de la existencia. Esto es especialmente peligroso cuando el principio personal está ausente en los altos funcionarios y diputados populares. Resumiendo, señalamos que los intereses nacionales, los valores nacionales y la seguridad nacional forman la base de la existencia del Estado ucraniano, pero hoy no están definidos y no pueden ser definidos, porque la élite política no es capaz de hacerlo. Si no es capaz de hacerlo, entonces debería decirlo: es hora de dimitir.
Maschinelle Übersetzung
Olena BONDARENKO La gente caminaba hacia el tracto de Kurapaty, lugar de fusilamientos masivos durante el terror estalinista soviético. Iban a conmemorar a sus familiares y a todos los asesinados por los regímenes estalinista y actual. La marcha se llamaba: “Dziady – contra el terror”. En el campo, “furgonetas” con fuerzas de seguridad corrieron hacia la gente. Sonaron disparos y explosiones. Golpeaban a la gente, la agarraban y la arrojaban a las “furgonetas”… Tal como hace más de 30 años, el 30 de octubre de 1988. Entonces, también, el poder opuso a la marcha pacífica cañones de agua, gas lacrimógeno, porras… Muchos dicen que desde aquel día comenzó el renacimiento de la nación bielorrusa. El conocido historiador, escritor y periodista Uladzimer Arloŭ intervino en aquel mitin memorable. Más tarde recordó (aquí y en adelante, la traducción al ucraniano es nuestra, — O.B.): “En todos los tiempos, la memoria histórica fue una fuerza poderosa y unificadora que ayudó al pueblo a sobrevivir en las condiciones más desfavorables. Esta verdad la entiende bien cualquier poder. Un poder pone la memoria histórica al servicio de la nación. Otro teme la conciencia histórica de sus ciudadanos. Porque a este poder no le interesa la unión de la sociedad, sino su división…”. Por nuestros propios problemas y preocupaciones, ahora quizás seguimos un poco menos los acontecimientos en Bielorrusia. Ahora, pues, hay un escándalo en torno al Tribunal Constitucional. La vergonzosa decisión del TCU, con la que se canceló de hecho la responsabilidad penal por la declaración falsa, ha sacudido considerablemente la autoridad de Ucrania como Estado que aspira a superar la corrupción. Y ahora muchos ya están listos para aplaudir al presidente Ze, que quiere disolver el Tribunal Constitucional. Sin pensar que, de una manera inconstitucional e ilegal, es imposible restaurar la legalidad. Y que el “derribo” del TCU tiene como objetivo no el castigo de los jueces descarados y el nombramiento de otros íntegros, sino la usurpación total e indiscutible del poder. Porque, obviamente, se formará una composición “nueva” tal que aprobará cualquier capricho presidencial. Incluyendo, por ejemplo, la cancelación de los símbolos estatales, la concesión al ruso del estatus de segunda lengua estatal, “nuevas relaciones de unión” bajo los auspicios de Moscú… El enemigo eterno de Ucrania y sus lacayos, para llevarnos de nuevo al establo imperial, utilizan los mismos métodos. Para no olvidar esto, leamos las páginas de la historia bielorrusa reciente, impregnadas de sangre, dolor y amargura. El 13 de abril de 1995, la Rada Suprema de la República de Bielorrusia, por iniciativa, o más bien bajo la presión, del entonces recién elegido presidente O. Lukashenko, aprobó la resolución N.º 3728-XII “Sobre la celebración de un referéndum republicano sobre cuestiones propuestas por el Presidente de la República de Bielorrusia y medidas para su garantía”. Entre las cuestiones que Lukashenko propuso someter al referéndum del 14 de mayo de 1995: otorgar al idioma ruso el mismo estatus que al bielorruso (es decir, otorgar al ruso el estatus de lengua estatal y, de hecho, la eliminación total del idioma bielorruso de todas las esferas de la vida del Estado y la sociedad); establecer nuevos Bandera Estatal y Escudo de Armas Estatal de la República de Bielorrusia (es decir, la liquidación de la bandera nacional blanca-roja-blanca y del histórico Escudo “Pahonia”, y de esta manera, la destrucción de la memoria histórica del pueblo); apoyo a las “acciones del Presidente de la República de Bielorrusia dirigidas a la integración económica con la Federación Rusa” (es decir, la absorción de Bielorrusia por Rusia); introducción de cambios en la Constitución que preveían la posibilidad de la terminación anticipada de los poderes de la Rada Suprema por parte del Presidente de la República de Bielorrusia “en casos de violación sistemática o grave de la Constitución” (es decir, hablando claro, el establecimiento de la dictadura de Lukashenko). La celebración del referéndum contradecía gravemente la Constitución y las leyes de Bielorrusia. La facción del Frente Popular Bielorruso anunció en el parlamento una huelga de hambre contra el referéndum inconstitucional. Un día antes de la votación, el 12 de abril de 1995, el OMON entró en la sala de sesiones. Los diputados de la oposición fueron brutalmente golpeados y expulsados del edificio del parlamento. Así es como lo recordó el diputado Liavon Barshchevskyi en el artículo “Noche sangrienta”: “Las personas (si se les puede llamar personas) de negro me retorcieron instantáneamente los brazos a la espalda, y de tal manera que mi barbilla quedó por debajo de las rodillas. Me arrastraron por el semicírculo del pasillo transversal que iba a lo largo de la última fila de los asientos de los diputados. Cerca de los asientos, en cadena, estaban los militares con camuflaje y equipo completo, y cada uno de ellos intentaba acertarme en la cara con la bota. A muchos les salía bien, de la cara rota fluía sangre y ya me había despedido de la vida. “Significa —pasó por mi mente— que todos los frenos están desconectados; si se puede golpear así a un diputado, entonces después deben matar para que no se lo cuente a nadie…”. Las protestas masivas fueron reprimidas brutalmente por el poder. Las preguntas de Lukashenko en el “referéndum” del 14 de mayo, por supuesto, fueron apoyadas. De las siete preguntas del nuevo “referéndum” —24 de noviembre de 1996 (“¡hay que consultar al pueblo al menos todos los días!”)—, cuatro eran “presidenciales”. Entre ellas, sobre el traslado del Día de la Independencia del 27 de julio (día de la adopción de la Declaración sobre la soberanía estatal) al 3 de julio (día de la liberación de Minsk de los invasores nazis), y lo principal: sobre la introducción de cambios y adiciones a la Constitución, con los cuales los poderes de Lukashenko se volvían prácticamente ilimitados. A pesar de la conclusión del Tribunal Constitucional (que aún no se había vuelto “dócil”) y la resolución de la Rada Suprema (aún no compuesta por “designados presidenciales”) sobre el carácter exclusivamente consultivo de las preguntas del referéndum, Lukashenko, mediante su decreto, les otorgó obligatoriedad. En las calles de las ciudades bielorrusas hervían mítines multitudinarios contra la usurpación del poder por parte del nuevo dictador. Por iniciativa de la dirección de la Rada Suprema, se inició un caso en el Tribunal Constitucional contra el presidente Lukashenko por el hecho de haber violado la Constitución de la República de Bielorrusia. Un grupo de diputados incluyó en el orden del día del parlamento la cuestión del juicio político a Lukashenko. En la noche del 22 de noviembre, en Minsk, se reunieron el presidente de la Duma Estatal de la Federación Rusa, G. Selezniov, el primer ministro V. Chernomyrdin, el presidente del Consejo de la Federación, E. Stróyev, el presidente de la Rada Suprema de Bielorrusia, S. Sharetskyi, y el presidente O. Lukashenko. Para ganar tiempo y fortalecer posiciones, los participantes de la “reunión” acordaron que Lukashenko cancelaría el decreto sobre la obligatoriedad de los resultados del referéndum, y la Rada Suprema retiraría la presentación ante el Tribunal Constitucional y “cerraría” la cuestión del juicio político. Tras recuperar el aliento, Lukashenko volvió a declarar la obligatoriedad de los resultados del referéndum. El presidente de la Comisión Electoral Central, Viktar Hanchar, se negó a reconocer los resultados del referéndum. (Viktar Hanchar, junto con su amigo Anatoli Krasouski, empresario, político y publicista, activo opositor de Lukashenko, fueron secuestrados en Minsk el 16 de agosto de 1999. 20 años después, el miembro del SOBR, Yu. Haravski, declaró en una entrevista a “Deutsche Welle” que, por orden de sus superiores, participó en el secuestro y asesinato de los políticos de la oposición bielorrusa V. Hanchar, A. Krasouski y Yu. Zakharanka. El 7 de julio de 2000 fue secuestrado y, obviamente, asesinado el periodista Dzmitry Zavadski. Estos son solo los ejemplos más conocidos de represalias contra los oponentes…). El 24 de marzo de 1996 tuvo lugar una marcha de protesta de 30.000 personas, organizada por el FBP (encabezó el comité organizador el gran escritor bielorruso Vasil Bykau, a quien llaman la conciencia del pueblo). Las fuerzas de seguridad golpeaban a la gente con porras, pateaban con los pies. Hubo muchos heridos y detenidos…
26 de abril: el “Camino de Chernóbil”, una manifestación de 60.000 personas en la que el líder del Frente Popular Bielorruso, Zianon Pazniak, llamó a su pueblo a no rendirse. Para reprimir las protestas se enviaron fuerzas especiales locales y unidades del ejército; por primera vez, llegó el OMON ruso en ayuda del “hermano menor”. Después del referéndum, la Rada Suprema fue disuelta. En su lugar, se formó la Asamblea Nacional, un parlamento bicameral compuesto por diputados pro-presidenciales. La comunidad internacional no reconoció las elecciones. Algunos de los opositores terminaron en prisión, otros en el exilio. Llegó el “invierno de Lukashenko”. Durante más de un cuarto de siglo, el “batka” ha personificado todas las ramas del poder. El parlamento, el gobierno, los tribunales y las estructuras de seguridad están subordinados a él. Todas sus decisiones cumplen, a priori, con los criterios de “justicia” que él mismo establece. Siarhei Naumchyk, uno de los líderes del Frente Popular Bielorruso “Adradzhenne” y participante en la huelga de hambre de los diputados en abril de 1995, señala en las redes sociales que: “... El régimen tiene un carácter ocupacional, antibielorruso y prorruso. Durante 26 años, el régimen llevó a cabo un etnocidio y ahora ha pasado al genocidio. Lukashenko perpetró un golpe de Estado en 1995-96 y ahora ha desatado una guerra civil...”. Por lo tanto, el dictador está en guerra con el pueblo. Es conocida por los medios su declaración: no tiene intención de retroceder, “no tomarán a nadie como prisionero”... La UE discute sanciones contra Lukashenko y su régimen. Si el mundo no sale en defensa de Bielorrusia con toda determinación, Moscú se la tragará. Ayuda, mundo, hoy a estas mujeres y hombres, como puedas. Protégelos, Dios, en su sacrificio, como solo Tú sabes hacerlo. Y, Señor, envíanos a nosotros, ucranianos y ucranianas, sabiduría y comprensión de lo que está ocurriendo hoy en nuestra propia casa. Sí, la infame decisión del Tribunal Constitucional es peligrosa para el futuro camino de integración europea: es un atentado contra la política anticorrupción que construyó el gobierno anterior. Y la liquidación o subordinación de las instituciones del Estado a una sola persona es la destrucción de sus fundamentos legales, el caos y una gran amenaza para la existencia del propio Estado. Un dictador puede parecer pequeño y ridículo solo al principio. Gracias a la indiferencia de los filisteos y al “deseo de una mano dura” que no ha sido erradicado a pesar de todos los terrores y Holodomores, rápidamente se vuelve voraz y peligroso para toda la sociedad y para cada persona... ______________________ *Dziady: Día de conmemoración de los antepasados.
Maschinelle Übersetzung
Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ¿Pariente pobre o señora rica? ¿Pájaro en una jaula o halcón en el cielo?.. ¿Dónde buscar la definición más acertada para la base de las bases? ¿Cuánto tiempo la llevarán en sus dientes los enemigos de Ucrania? Dios, cuántas preguntas sobre ella: ¡la LENGUA, Madre de la Palabra ucraniana! Pero, qué bueno que no somos muchos, pero aun así existimos, para protegerla, salvaguardarla, nunca olvidar, para transmitirla dignamente a los hijos y nietos... ¿Por qué no somos muchos? Porque en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, a la estela de la Memoria de los cronistas de la Rus-Ucrania, conocida en Bucovina y única de su tipo en Ucrania, llegó muy poca gente. Sí, cuarentena, sí, zona roja, pero vamos a la tienda por salchichas, y por alimento espiritual al parque, no. ¿Acaso alguien declaró cuarentena para la memoria? ¿Esperará Néstor el Cronista? ¿Y Kotliarevskyi con Lesia Ukrainka, guardianes de la lengua materna, en cuya esquina de calles se erigió la estela, también esperarán?.. Y mientras tanto, a ella, la materna, la ultrajan; medio centenar de diputados populares descontentos presentan además una demanda ante el Tribunal Constitucional sobre la Ley de la lengua estatal. Les sobra la palabra materna, el moscovita es más dulce... Precisamente ese matiz entonacional tuvo la reunión con motivo de una de las fiestas principales de los verdaderos miembros de Prosvita... Tradicionalmente, la abrió el presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ostap Savchuk, quien felicitó a los participantes del mitin por la fiesta de homenaje a la lengua y el Día de los trabajadores de la cultura, que no por casualidad coincidieron en la fecha, pues es precisamente en ucraniano como se crean nuestra historia, costumbres y tradiciones. El señor Savchuk recordó otro evento de noviembre: el 152.º aniversario de la Prosvita ucraniana. Precisamente tantos años lleva vigilando la lengua materna la única organización pública que verdaderamente puede llamarse su protectora. Una conmovedora confesión poética de amor al reino de la lengua vino de la poeta y miembro de Prosvita Olena Riepina. Tierna, pero también ardiente, sonó la palabra sobre la lengua como algo que influye en la conciencia de nuestra sociedad, por parte de los científicos y activistas de Prosvita Volodymyr Antofiichuk, Svitlana Maslovska y Tamara Minchenko. Porque, al no conocer la lengua, al no protegerla, podemos perder: la espiritualidad, el intelecto, la moral, los logros de la Revolución de la Dignidad y el dolor de la guerra ruso-ucraniana en el Este de Ucrania. Otro énfasis en un momento histórico-literario esencial: el papel de los lumbreras de Bucovina Olha Kobylianska, Yurii Fedkovych, Ivan Bazhanskyi, Dmytro Zahul, Mykola Ivasiuk en la formación y el sacrificio de la ucranianidad en nuestra región. ¿Y cómo no vincular el pasado con los desafíos modernos, donde la juventud defiende nuestro santuario? ¿Cómo no hablar de la integridad de una estudiante de Dnipró, que pidió a un profesor de una universidad estatal que dictara la clase en ucraniano, y este se negó agresivamente, llamando a Ucrania una ruina? Por lo tanto, debemos unirnos más estrechamente, ser más persistentes y decididos, no defendernos, ¡atacar! La lengua debe unir a la nación. ¡Creed y actuad! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! P. D. Al día siguiente, en la Biblioteca Científica Regional de Chernivtsi M. Ivasiuk, se llevó a cabo una conferencia en línea con miembros de Prosvita de los distritos de Bucovina, dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Ante los participantes intervino la profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, miembro de la junta directiva de la Prosvita regional, Nadiia Babych. La Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko invita a unirse al maratón lingüístico: La lengua es mi Yo nacional, iniciado en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. El evento durará hasta el 1 de diciembre de 2020.
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en la pág. 1. Club del liceo. Bandera nacional. Himno de Ucrania. El acto es inaugurado con unas palabras de apertura por el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi. Él ha desempeñado este papel 20 veces, pronunciando el discurso de apertura antes del inicio de cada maratón lingüístico patriótico y 20 veces ha iniciado con un discurso de apertura la clausura oficial de cada concurso, 19 de los cuales tuvieron lugar con lleno total en el célebre Teatro Iván Frankó de la capital. Slaboshpytskyi explica por qué ahora los organizadores del concurso deben conformarse con tal formato. Precisamente debido a la pandemia de coronavirus y a los estrictos requisitos de cuarentena, esta inauguración no es un acto multitudinario como lo fue cada vez. Informa que hubo consejos y propuestas para posponer el concurso y reanudarlo solo cuando termine la pandemia. “¡¿Pero acaso se puede posponer la vida?!”, dijo el orador, “y en la reunión de la Liga de Mecenas Ucranianos decidimos, siguiendo la tradición inquebrantable, inaugurar este concurso precisamente en el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, y abrirlo precisamente en una institución educativa militar. De esta manera, le recordamos a la sociedad que la guerra ruso-ucraniana lleva ya siete años. Rendimos homenaje a todos aquellos graduados de este liceo que murieron defendiendo a Ucrania del agresor ruso”. Con un minuto de silencio, los presentes honraron la memoria de los caídos. Como ha sido costumbre en todas las inauguraciones y clausuras del torneo lingüístico, la palabra la tuvo también aquí el inamovible presidente del jurado del concurso, el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, profesor Pavlo Hrytsenko. Es importante que en este evento participara el comisionado para la protección de la lengua ucraniana, Taras Kremin, quien aseguró que no solo se ocupará personalmente del proyecto patriótico de construcción nacional, sino que también lo defenderá ante todas las ramas del poder. En el acto festivo se hicieron públicos los saludos a los organizadores del concurso y a sus participantes por parte de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, inamovible mecenas colectivo del concurso. Las ucranianas australianas pueden estar orgullosas: los ganadores de sus premios en metálico ya están en todos los rincones de Ucrania. El ministro del Gabinete de Ministros, Oleh Nemchinov, también felicitó a los presentes por el Día de la Escritura Ucraniana y aseguró que el gobierno será mucho más favorable al concurso y no lo perderá de vista. Aprovechando la ocasión, Oleksandr Nemchinov entregó Diplomas de Honor del Gabinete de Ministros al presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, al presidente del jurado del concurso, Pavlo Hrytsenko, a la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia y a la Fundación Iván Bahrianyi (EE. UU.); se entregó un agradecimiento personal del primer ministro de Ucrania a la inamovible secretaria de prensa del concurso, Svitlana Koronenko. Fue conmovedora la intervención del conocido activista social, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, doctor en ciencias pedagógicas, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas, Heorhii Filipchuk, a quien conocen bien en este liceo, ya que a menudo da conferencias aquí. El señor Filipchuk contó que en los próximos días la Sociedad Panucraniana Prosvita traerá una biblioteca para los liceístas. Por cierto, la Liga de Mecenas Ucranianos regaló al liceo una excelente biblioteca en vísperas del Día de la Escritura. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Maschinelle Übersetzung
Georgii LUKIANCHUK
El 9 de noviembre, la comunidad patriótica realizó frente al edificio del Gabinete de Ministros una acción de protesta contra la exclusión de la literatura ucraniana de la ZNO (Evaluación Externa Independiente de conocimiento de la lengua estatal): «¡Fuera las garras del Kremlin de la literatura ucraniana!». El Centro Ucraniano de Evaluación de la Calidad de la Educación informa que en 2021, durante la Evaluación Externa Independiente (ZNO), los egresados podrán elegir entre rendir la prueba de lengua ucraniana o la prueba de lengua y literatura ucranianas. Y hasta hace poco, la prueba de lengua y literatura ucranianas era obligatoria para todos los que ingresaban en instituciones de educación superior.
Así pues, los activistas bajo el Gabinete exigieron la destitución del ministro interino de Educación y Ciencia, Serhii Shkarlet, y la restitución de la literatura ucraniana en la ZNO obligatoria. En su opinión, la exclusión de la asignatura «literatura ucraniana» de la ZNO obligatoria supone un debilitamiento de la formación de posiciones ideológicas comunes entre los ucranianos y, como consecuencia, un debilitamiento de los procesos de construcción del Estado en Ucrania.
La acción transcurrió bajo las consignas: «Ukrlit es ideología», «¡No tomen el Ukrlit!» y «¡Fuera Shkarlet!» (ministro interino). Antes de la concentración intervinieron: el diputado popular de convocatorias anteriores Stepan Khmara; la actriz de estrella RymmaZiubina, quien justo antes de la acción había conducido brillantemente el 20.º aniversario del radiodictado de unidad nacional; la defensora de derechos humanos Olena Rozvadovska; la escritora Larysa Nitsoi; la jefa de la organización kyivita de la NSPU Mariia Moroz (Morozenko), y toda una serie de jóvenes prosistas y poetas, así como intérpretes del «Batallón Musical». La acción de protesta panucraniana contra la exclusión de la literatura ucraniana de la ZNO fue organizada y llevada a cabo por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Unión Ciudadana «Batallón Musical» y el Sector Derecho, a los que se sumaron activistas de la Sociedad Panucraniana Prosvita, de la Alternativa Patriótica Ucraniana y de otras organizaciones ciudadanas.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
que se entregará durante la fiesta regional de la lengua, cultura y espiritualidad ucranianas en la tierra natal del Evangelio de Peresopnytsia, el 22 de mayo de 2021. Para la edición se necesitan fondos por un monto de 10 mil grivnas. La sociedad «Prosvita», los ganadores del concurso —los alumnos y sus mentores— estarán sinceramente agradecidos por la ayuda financiera brindada para la publicación del almanaque. Recordamos que en los últimos años los benefactores de «Prosvita» fueron: la ONG «Instituto de la idea nacional ucraniana» (presidente Anatolii Zhukovskyi), Serhii Podolin, diputado del Consejo Distrital de Rivne, la maestra de la escuela de Reshutsk Nina Nazarchuk, y ucranianos de América, miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago (directora Vira Bodnaruk). Pedimos a quienes no sean indiferentes que escriban al correo electrónico: [contacto omitido]
en un café de Dnipró ruso parlante. La enseñanza de la mayoría de las asignaturas es en ruso, las traducciones de literatura extranjera son en ruso, la educación física, el comedor y el internado: todo en ruso, con inserciones de lo estatal. Y el oído entrenado capta eso de «убірайте снєг подо зданієм, подо зданієм, говорю вам!» [«¡limpien la nieve bajo el edificio, bajo el edificio, se lo digo!»].
Skadovsk. Periódico distrital. Los noventa. La lengua del periódico es ucraniana, la de la redacción es 50 por 50, casi todos pasan libremente del ucraniano al ruso. Pero aquí eso es habitual: es una ciudad balnearia, muchos pueblos son rusos. Los reasentados, me explica mi hermano. Independencia. Autonomía. Bandera propia, tridente, himno, presidente. Solo que la lengua... De tres escuelas urbanas, una es rusa, con el estudio optativo del ucraniano. En la vida cotidiana domina el ruso, porque el estatal sigue siendo la lengua del pueblo. ¿Cuánto se esforzó el imperio para que avergonzara hablar en su lengua estatal, la lengua de los padres?! Tengo 51 años y solo aquel verano, el de 2014, por primera vez! en la comunicación con ucranianos no cambié al ruso en respuesta a su ruso. Siempre cambiaba, me empequeñecía, como decía mi mamá: «¿Y tú, hija, hazte pequeña, cede, te cuesta?!». No me costaba. Y a muchos como yo también. O no nos costaba, o nos avergonzaba. Así nos empequeñecimos, hasta que casi perdimos la lengua y el Estado. «Ucrania es un no-Estado. Su frontera es un patio de paso» —escribe mi compañero de universidad de Moscú y repite la Ley de Educación: miren, dice, que ellos introducen el ucraniano en todas las escuelas, vean qué bien! Quizás de esta ley había que empezar en 1991. ¡Porque el ucraniano —lengua y Estado— lo merece!
P.S. Sí, me duele.
P.S.2. A los amigos y familiares de familias rusoparlantes esto no lo entenderán del todo. Quizás la comparación no sea acertada, pero: hasta que no entierren a su madre no entenderán cómo es vivir sin mamá.
Maschinelle Übersetzung
Iván VIETROV, presidente de la Organización Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita
El 9 de noviembre de 2020, con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, se celebraron en línea las solemnidades y se anunciaron los ganadores del concurso literario regional «Perlo mnohotsinne», que por decimoctava vez consecutiva organiza la Organización Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El objetivo de este concurso es afirmar la idea nacional ucraniana, el estatus estatal de la lengua ucraniana y elevar su prestigio entre la juventud, así como educar en el respeto a la historia, la cultura y las tradiciones del pueblo ucraniano. Sus tareas consisten en buscar y apoyar a jóvenes talentosos y cultivar el sentimiento de patriotismo.
En la ceremonia en línea participaron a distancia casi todos los ganadores del concurso, sus mentores, miembros de las direcciones de las organizaciones de Prosvita de la región, de las ciudades y de los distritos, miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, gestores y metodólogos de instituciones educativas, y bibliotecarios.
El presidente de la organización regional de Prosvita, Iván Vietrov, resumió los resultados del concurso y anunció a los ganadores. Destacó la ampliación de la geografía de participantes y ganadores; el crecimiento creativo de quienes año tras año participan; el profundo (a veces no infantil) contenido de las obras, la mayoría de las cuales es imposible leer sin emoción y empatía. Agradeció por su labor sistemática a Tetiana Horbukova, directora del grupo literario «Poetarj» (5 ganadores); a Yulia Kostiukevych, directora del estudio literario y de desarrollo «LitEra» (ambos colectivos del Palacio de la Infancia y la Juventud de Rivne); a Tetiana Martsyniuk, maestra del NVK «ZOSh I-II stupeniv-liceo con formación profesional» de Bereznive, candidata a doctora en ciencias filológicas, directora del vocablo atascado en los dientes «lockdown», que se usa al hablar de las medidas de cuarentena: lock «cerrar con llave», down «abajo» – cierre. Entonces, ¿acaso la palabra ucraniana «zakryty» (cerrar) no transmite el concepto designado? ¿Acaso no basta con decir karantyn (cuarentena), zhorstkyi karantyn (cuarentena estricta), adaptyvnyi karantyn (cuarentena adaptativa), karantyn vykhidnoho dnia (cuarentena de fin de semana), obmezhennia (restricciones), zaborona (prohibición)? A diferencia de las rúbricas anteriores, en PROTIANGLIZMO 9 propongo una fundamentación teórico-esquemática de la falta de sentido de los préstamos no motivados mediante el esquema propuesto.
Movosvit
A. préstamos > enriquecimiento – fenómenos inevitables en el sistema de cada lengua como enriquecimiento de su sistema conceptual-léxico y consecuencia de la convivencia de lenguas y pueblos: bryfing, chypsy, butsi, boikot, biznes. B. (anglo)barbarización > extrañamiento – fenómeno del extrañamiento de la lengua mediante la alteración de la relación entre palabras ajenas y propias, su lengua y la lengua ajena, como resultado de lo cual surge la barbarización (extrañamiento) como proceso anticultural que amenaza la identidad de la nación y del Estado. Es la exaltación de lo ajeno y la humillación de lo propio: lokdaun, draft, khoror, rofl, laifhak, fandreizynh, kambek, kheit.
B.1. Anglicismos – son léxico de origen inglés incorporado al sistema de la lengua ucraniana como fenómeno típico de la aculturación social, cuyos inicios se remontan principalmente a finales del siglo XIX – principios del XX y que alcanzan un nuevo auge desde los años setenta del siglo XX (trysel, brydzhek, skuter, pirs, stringer, etc.), y en el siglo XXI se convierten en una avalancha.
B.2. Antianglicismos – no son solamente equivalentes léxicos propios aislados, sino un sistema de factores extralingüísticos e intralingüísticos de actualización de los recursos propios de la lengua con el fin de preservar su cultura y su carácter original. Es decir: laifhak – consejo, lokdaun – cierre, khoror – horror, draft – proyecto, spikier – orador, portavoz; roud-shou – presentación itinerante o exhibición; keis – caso, suceso, koutch – mentor, guía, khaip – alboroto, lamento, grito, ruido. ¿Qué nuevo han aportado estos anglicismos a nuestra base conceptual? Por ello, se trata de una moda barata, de una pseudoerudición ostentosa y de un complejo de autonegación nacional.
De la redacción: Pedimos a los lectores que se unan con sus preguntas a Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en ciencias filológicas, autora permanente de «Slovo Prosvity».
Viktoriia Tverdun, del distrito de Dubrovytsia; la excelente idea de las hermanas Demchenko, Khrystyna y Tereza, alumnas de 5.º grado del «Centro de la Esperanza» de Rivne, directora Olha Vertetska; Maksym Rachok, alumno de 9.º grado de la escuela n.º 8 de Kostopil, directora Halyna Smyrnova. Felicitaron a los ganadores Iryna Bakovetska, directora de la Organización Regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y Tetiana Martsyniuk, maestra del NVK «ZOSh I-II stupeniv-liceo con formación profesional» de Bereznive. En nombre de los ganadores pronunció unas palabras de agradecimiento Sofiia Martyniuk, alumna de 10.º grado del Liceo Humanitario de Rivne.
Para concluir, el jefe de la organización regional de Prosvita agradeció a los mentores de los ganadores por la preparación de jóvenes escritores; a los directores de las instituciones educativas por facilitar la participación; y a los miembros del jurado – Yevhen Shmorhun, Natalia Savchuk, Tetiana Serhiiuk, Kateryna Sychyk, Myroslava Kosarieva – así como a las organizaciones municipales y distritales de Prosvita por la preparación y realización del concurso.
Los ganadores del concurso literario regional «Perlo mnohotsinne» fueron galardonados con diplomas y libros. Las obras de los ganadores se publicarán en el almanaque «Prorist», que tradicionalmente
Maschinelle Übersetzung
Liubov Filenko
¿Qué pienso? La lengua. Es curioso: ¿de qué país son sus habitantes, si se avergüenzan de hablar la lengua estatal, y cuando la hablan, la perciben como una especie de protesta? Así era entre nosotros. En mi caso personal. Más de media vida. Y también a veces ahora. Tengo unos trece años, he llegado a Járkiv a casa de mi hermano mayor. Mi firme «¿що?» le molesta; intenta parecer imparcial, pero una y otra vez pide: «Bueno, habla ya normal». Normal sería, al menos, «шо». Yo soy una adolescente, tengo esa edad rebelde, y «щокаю». La gente en el transporte me mira de reojo: «¡Mira, ha llegado una aldeana!»
Noveno curso. En la parada me encuentro con una compañera de clase que, tras los ocho años de escuela, se fue a una escuela profesional técnica de Poltava; ya «shokaye». Su ucraniano rural está cargado de rusismos urbanos de Poltava. Los jóvenes se ríen entre ellos de ese habla urbana, y al mismo tiempo se pasan a ella con empeño. Porque intenta decir en el tranvía «¡Pase el billete, por favor!», y te miran de arriba abajo, te chistan y dicen que han venido de todas partes del pueblo, y enseguida cambias al ruso. Del ruso aún le queda lejos, pero tampoco es surzhyk. Es el empeño por separarse del pueblo y acercarse a la ciudad.
Primer y segundo curso de la sección de ucraniano de la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk. Somos futuras maestras rurales. Las chicas de las secciones de ruso y de lenguas romano-germánicas sueñan con las escuelas urbanas, los técnicos o, aún más prestigioso, con el trabajo de traductora. No nos hacemos ilusiones; y como protesta, como desafío, como ese «¡tomen eso!» juvenil, suena nuestro ucraniano en el transporte, en la calle,
Maschinelle Übersetzung
¿Qué les parece esta multitud de palabras extranjeras: draft, keis, koutch, mesidzh, road-show, podkast, spiker, top, trening, forsait, steikholder, trendsetter, bkkrosing, link, invait, timbilding, startap, jendmeid, jaip, davnshifting, kovorkinh, brainstorm, sketchbuk, chelendzh, luk, fakap (fracaso, fiasco)? Y aquí tenemos unas frases recientes, en especial las dos primeras de la prensa de Leópolis, del periódico «Vysokyi Zamok»:
«Las hojas de nogal conservan las verduras: lifehack de «Dobroho hospodaria» (VZ, 1.11.20). «Una película ucraniana entra en el top de los terrores más espeluznantes» (VZ, 1.11.20). «El mundo vuelve poco a poco a un confinamiento estricto» (green# post.ua, 26.10.20). Hoy observaremos en
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
aumento de la concienciación de los especialistas y de los ciudadanos de a pie sobre la importancia del patrimonio cultural para el desarrollo de la sociedad; formación de representantes de los órganos de autogobierno local y de asociaciones públicas que trabajan en el ámbito de la cultura; creación de enfoques fundamentalmente nuevos para el desarrollo cultural de las comunidades y de las comunidades territoriales unificadas (OTG) a través del patrimonio cultural. creación de enfoques fundamentalmente nuevos para el desarrollo cultural de las comunidades y de las comunidades territoriales unificadas (OTG) a través del patrimonio cultural. Durante los talleres en línea, todos los participantes tuvieron la oportunidad de escuchar las ponencias y plantear sus preguntas a los formadores. Estos fueron: Olena Arabadzhi, directora del Centro Científico y Metodológico de Investigación del Patrimonio Cultural Inmaterial de los Pueblos de la región de Azov, vicerrectora de la Universidad Pedagógica Estatal Bohdan Khmelnytskyi de Melitópol (Ucrania); Jūratė Černevičiūtė, profesora de dos instituciones de educación superior: la Academia de Artes de Vilna, cátedra UNESCO de Gestión Cultural y Política Cultural, y la Universidad Técnica Gediminas de Vilna (Lituania); Olena Petrova, jefa del departamento de desarrollo sostenible de la institución comunal Centro de Desarrollo Sostenible e Investigaciones Ecológicas de la Región del Danubio de la Administración Estatal Regional de Odesa, candidata a doctora en Ciencias Históricas, gestora del proyecto Museo del Libro Ucraniano, autora de los proyectos ganadores Danubian Guests y Dniester Guests (Ucrania); Jekaterina Lavrinec, profesora asociada de la Facultad de Industrias Creativas de la Universidad Técnica Gediminas de Vilna / laboratorio de investigación urbana Laimikis.lt (Lituania); Hanna Fil, formadora-consultora, profesora titular de la Academia de Trabajo, Relaciones Sociales y Turismo, directora del Centro de Formación y Consultoría SIONAS, tecnóloga de relaciones públicas, gestora de marca (Ucrania). Agradecemos a todos los participantes y formadores por su cooperación y esperamos que nuestra comunicación continúe en el futuro. Los materiales para su publicación han sido proporcionados por la institución comunal Centro Metodológico Regional de Cultura y Arte del Consejo Regional de Zaporiyia.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
centros de folclore y cultura popular, direcciones y departamentos de cultura, y departamentos de cultura de las hromadas territoriales unidas (OTG) de 16 óblasts —Kyivska, Zhytomyrska, Donetska, Luhanska, Poltavska, Odeska, Zakarpatska, Ternopilska, Járkivska y otras—, participaron en los talleres en línea «Patrimonio cultural. Conservación y promoción en las condiciones de
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
vicerrectora de la Universidad Pedagógica Estatal de Melitópol Bohdan Khmelnytskyi; Olena Petrova, jefa del departamento de asuntos de desarrollo sostenible de la IC “Centro de desarrollo sostenible e investigaciones ecológicas de la región del Danubio” de la Administración Estatal Regional de Odesa, candidata a ciencias históricas, gerente del proyecto Museo del Libro Ucraniano, autora de los proyectos ganadores “Invitados del Danubio” e “Invitados del Dniéster”; Hanna Fil, entrenadora-consultora, profesora titular de la Academia de Trabajo, Relaciones Sociales y Turismo, directora del Centro de Formación y Consultoría SIONAS, tecnóloga de relaciones públicas, gerente de marca. Asimismo, todos los participantes de los talleres en línea y los entrenadores recibirán las recopilaciones: “Recomendaciones metodológicas ‘Patrimonio cultural. Preservación y popularización en las condiciones de las comunidades territoriales unificadas (OTG)’”, “Materiales útiles sobre gestión cultural para la preservación del patrimonio cultural en las condiciones de (OTG)” y “Mejores prácticas para la preservación del patrimonio cultural en las condiciones de (OTG)” (experiencia ucraniana y extranjera). Gracias a los talleres en línea “Patrimonio cultural. Preservación y popularización en las condiciones de las comunidades territoriales unificadas (OTG)” se crearon nuevos enfoques para el desarrollo cultural de las comunidades.
Maschinelle Übersetzung
– El patrimonio cultural inmaterial del pueblo ucraniano es un fenómeno único, irrepetible y multifacético. Cada una de las culturas de los países existentes en el mundo, cada pueblo, cada nación, incluida la ucraniana, son irrepetibles y constituyen una parte integral del tesoro de la cultura mundial –dice la directora interina, jefa de departamento de la institución comunal “OMTsKiM” del Consejo Regional de Zaporiyia, Olena Zlatova–. El patrimonio cultural inmaterial actúa actualmente como un componente importante de la imagen internacional de Ucrania, una manifestación de la identidad cultural regional y local, lo que contribuye al desarrollo del turismo y al reconocimiento internacional del país. A los objetos de protección del patrimonio cultural inmaterial se han atribuido las costumbres, ritos, festividades, tradiciones orales y formas de expresión, artes escénicas, conocimientos y costumbres relacionados con la naturaleza y el universo, así como los conocimientos y habilidades relacionados con los oficios tradicionales, subraya Olena Zlatova. A través de la plataforma en línea Zoom o conectándose al canal de YouTube “OMTsKiM Zaporiyia”, todos tuvieron la oportunidad de escuchar las intervenciones de los especialistas y hacer sus preguntas a los instructores. Estos fueron ponentes de Lituania: Jurate Cerneviciute, profesora de dos instituciones de educación superior, la Academia de Artes de Vilna, cátedra UNESCO de Gestión Cultural y Política Cultural, y la Universidad Técnica Gediminas de Vilna, y Jekaterina Lavrinec, profesora asociada de la facultad de industrias creativas de la Universidad Técnica Gediminas de Vilna / laboratorio de investigación urbana Laimikis.lt. Sobre la experiencia ucraniana hablaron Olena Arabadzhy, directora del centro científico y metodológico para la investigación del patrimonio cultural inmaterial de los pueblos de la región de Azov,
Maschinelle Übersetzung
La subvención se obtuvo en el programa competitivo "Redes y audiencias" para la realización de dos talleres en línea "Patrimonio cultural. Preservación y popularización en las condiciones de las comunidades territoriales unificadas (OTG)". Los eventos tuvieron lugar los días 22 y 24 de septiembre de 2020 en la base de la plataforma en línea Zoom y en el canal de YouTube "OMTSKiM Zaporiyia" en el estudio de la empresa "Mediamist", que proporcionó el soporte técnico. En el evento participaron más de 500 personas: especialistas de centros regionales de arte popular, direcciones (departamentos) de cultura y redes de departamentos de cultura de las OTG de 16 regiones de Ucrania: Donetsk, Dnipropetrovsk, Zhytomyr, Zaporiyia, Zakarpatia, Kyiv, Luhansk, Odesa, Poltava, Sumy, Ternópil, Chernivtsi, Chernihiv, Járkiv, Jersón y Jmelnytskyi. El objetivo del proyecto es contribuir al fortalecimiento de la capacidad institucional de la red de centros regionales de arte popular y de la red de departamentos de cultura de las OTG en el ámbito del patrimonio cultural, aumentar la concienciación sobre la importancia del patrimonio cultural en la sociedad y capacitar a los representantes de los órganos de autogobierno local, asociaciones públicas y personas que trabajan en el campo de la cultura, en estrategias y desarrollo en lo que respecta a garantizar la prestación de servicios culturales eficaces, así como presentar recomendaciones sobre la aplicación de industrias innovadoras y culturales en la implementación de la temática de la preservación del patrimonio cultural, la cre
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Así estaba previsto el encuentro en homenaje a la memoria de Doroshovetskyi, sembrador bueno, sabio y eterno: Ivan Bazhanskyi, educador de nuestra tierra. Ya al comienzo del año, el comité organizador se había propuesto entregar el 100.º Premio Literario Ivan Bazhanskyi a la activa figura social, voluntaria de la «Zastavnivska volonterska sotnia», esposa del difunto bisnieto del poeta y educador Bazhanskyi, Ivan Ivanovych Bazhanskyi: Mariia Ivanivna Bazhanska. En febrero de 2020 ella pidió aplazar el acto hasta el verano, para que se reuniera toda la familia y organizara conjuntamente la conmemoración de su querido pariente. Pero el julio de este año se convirtió en el último para Mariia Ivanivna…
Sin embargo, los organizadores, la Organización Regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Prosvita de Bukovina, decidieron, respetando las exigencias de la cuarentena, reunirse en un círculo reducido de admiradores de la obra del maestro y escritor, y para la entrega del diploma y del premio invitaron al hijo de la excelente pareja Bazhanskyi, Ivan, que también se llama Ivan Bazhanskyi. Puede parecer extraño, pero fue precisamente por voluntad del Todopoderoso que el encuentro no tuvo lugar en la escuela (por la cuarentena), ni en la calle, junto al monumento en memoria del Maestro, sino en un templo espiritual.
Como dijo el párroco de la iglesia de San Basilio el Grande de la Eparquía de Chernivtsi de la OCU, en Doroshivtsi, el padre Vitalii Menzak, quien nos invitó a su casa espiritual, ese día Dios envió sobre esta tierra pecadora una lluvia abundante, para que honráramos a ucranianos dignos y oráramos por el descanso de los Bazhanskyi: Ivan, el Maestro; Ivan, el Trabajador; Mariia, la Voluntaria, en el recinto de la iglesia.
Es muy difícil transmitir con palabras lo que sentía el alma durante la misa de difuntos que celebró el padre Vitalii. Pues en la casa de Dios incluso la mente se somete por completo a la oración.
Y también nos hemos acostumbrado a hablar y escribir sobre temas patrióticos en vísperas o durante las fiestas estatales. Pero hay personas que viven con esto cada día y cada hora. No solo viven, sino que alimentan con la idea nacional a los demás, nos dan fuerzas y se preparan un digno relevo. Son los guerreros voluntarios que, desde hace seis años seguidos, al regresar del frente, no van a su casa para descansar, sino que se apresuran a Dobrynivtsi, en Zastavnivshchyna (Bukovina), a realizar una buena obra para el futuro de Ucrania: organizan entrenamientos militares para nuestra juventud, prácticos y teóricos; enseñan la instrucción militar básica y conversan sobre el conocimiento de nuestra historia y la lucha en las guerras de liberación de distintas épocas, desde los cosacos y las batallas de los soldados de la UPA hasta los actuales actos heroicos de nuestros
Maschinelle Übersetzung
“Os diría cuánta fuerza tenemos, si tuviéramos unidad, cómo nos iría la vida…” Este poema fue escrito hace más de 100 años por un poeta que nos regaló la tierra de Doroshovetska, en Bukovina.
Nos inundó literalmente el canto polifónico masculino de un coro eclesiástico. Escuchábamos y nuestro corazón estaba de acuerdo: estos actos deben celebrarse en el templo. Aquí las palabras son auténticas, la lengua es melodiosa y la comunicación es elevada. Y los recuerdos sobre los eventos que se realizan desde 2001 (justo entonces se fundó el premio literario) se han acumulado en gran cantidad…
Vasyl Dzhuran, presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, recordó a sus iniciadores y fundadores: trabajadores del periódico “Golos kraiu”, y también del periódico “Bukovyna”, escritores y el consejo municipal de Doroshovetska. Durante este tiempo se ha hecho mucho para popularizar la obra del ilustre paisano. Él se llamaba a sí mismo “Muzhyk”, porque abría con esfuerzo el sendero de la vida para guiar a la gente sencilla hacia la luz… El actual premio 100 Bazhanskyi es honorífico y se entrega al hijo de Maria Bazhanska. Vasyl Dzhuran deseó al señor Ivan y a toda la familia que se unan a la labor abnegada de popularizar la obra del ilustre paisano y pedagogo. Luego cedió la palabra al profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych, subdirector de la Prosvita regional, Volodymyr Antofiichuk, con quien tienen un proyecto común: la edición completa de las obras de Bazhanskyi. Volodymyr Ivanovych habló de su trabajo de investigación sobre la cronología del linaje de los Bazhanskyi, deteniéndose, en particular, en la obra de otro habitante de Doroshivtsi, Denys Onyshchuk, cuya tía Veronika fue la segunda esposa (la primera había fallecido) de Ivan Bazhanskyi. El señor Antofiichuk ordenó la obra de Onyshchuk, que había permanecido 44 años en los archivos, y, presentándola brevemente, entregó la edición a Ivan Bazhanskyi. Saludando a todos en la fiesta del recuerdo, afirmó que ahora es muy importante resucitar en la memoria a quienes lucharon por la independencia de nuestro Estado y ponerse todos bajo el manto de la auténtica Iglesia ucraniana, única.
Uno de los guías debe ser un nuevo trabajo de investigación sobre la obra pedagógico-educativa de Bazhanskyi, que hasta ahora se encuentra en manuscritos: 50 cuadernos gruesos que se conservaban en los archivos domésticos de su hija Olha y de su nieto Yasnozor (hoy también fallecidos).
Mykola Lysych, subdirector de la ONG “Mytsi Bukovyny”, poeta y voluntario que es mecenas del evento (premio), agradeció sinceramente a todos por su labor abnegada, señalando que nuestros defensores en el Este de Ucrania son dignos sucesores de gigantes del espíritu como Ivan Bazhanskyi. Otra invitada interesante del evento llegó desde Vashkivtsi, en la región de Vyzhnytsia: la directora del liceo local, Lilia Huivaniuk. En honor a Bazhanskyi se erigieron un monumento y placas conmemorativas, y en Vashkivtsi, hace tres años, se plantó un jardín con su nombre… Verdaderamente “la vida no termina con la muerte, cuando queda un jardín”. Y ahora probamos las manzanas del jardín de Vashkivtsi: sabrosas y jugosas, como la obra de nuestro sabio maestro.
El jefe de la aldea, Ivan Dymko, recordó que hace 87 años terminó la vida de Ivan Bazhanskyi, hace 9 años la de su bisnieto Ivan, y hace 3 meses la de la esposa de su bisnieto, Maria. Pero queda la memoria. Ella vive en reuniones similares, en eventos que organizan numerosos admiradores, incluida la escuela de Doroshovetska. Y allí donde hay niños, allí está la memoria, ¡para siempre!
Ivan, quien, conmovido por el respeto hacia sus padres fallecidos, agradeció sinceramente por la conmemoración de su madre con el diploma de laureada, tuvo dificultades para contener una lágrima que no había sido invitada. Aseguró que continuará la labor de popularizar a su ilustre antepasado y la bondad de sus sabios y luminosos padres. La conversación viva en un círculo de afines, mencionados arriba, y además con el historiador y estudioso del terruño, laureado del premio Bazhanskyi de 2019, Yuriy Kushnir, la presidenta de la Prosvita distrital, Svitlana Maslovska, y el jefe del departamento de educación y cultura de la comunidad territorial unida de Yurkivtsi, Yaroslav Kotyk, trató sobre si seríamos como somos si no hubiera existido Franko, Shevchenko, Bazhanskyi… Siempre hay que recordar a quién debemos agradecer que este camino lo iniciaran ellos: luminarias espirituales, patriotas, sacrificados escritores. ¡Debemos enorgullecernos de ser sus seguidores! Las flores ante el monumento al Maestro Bazhanskyi, ante las tumbas de Maria e Ivan Bazhanskyi, ante la placa conmemorativa del héroe Andrii Vasylyshyn, caído en el Este de Ucrania, y las fotos de recuerdo son un homenaje a la memoria de una Persona modesta y, al mismo tiempo, grandiosa, a quien le bastaba con tocar la palabra, pronunciarla, para que brillara en aquellos a quienes enseñaba con tanta ternura y perseverancia. Fue el salvador de la palabra ucraniana. No dejemos perder este hilo de oro; continuémoslo con nuestra atención, con una palabra sincera, popular, educadora y penetrante.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
contemporáneos. Y todo esto sucede en condiciones de una atmósfera sorprendentemente positiva. Incluso ahora, en el período de cuarentena adaptativa, cumpliendo con todos los requisitos, los entrenamientos y las actividades patrióticas no se detienen. La organización pública “Grupo Táctico 4.5.0”, que está compuesta por participantes de las hostilidades, en su mayoría voluntarios del “Sector Derecho” y otros batallones de voluntarios, junto con los feligreses de la iglesia de San Nicolás de la eparquía de Chernivtsi-Bukovyna de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (el rector, el sacerdote-capellán p. Rostyslav Semenchuk), organizaron tradicionalmente un gran evento en un amplio claro del bosque en el campamento nacional-patriótico “Dobrynivtsi”. Como siempre, a la organización del evento también se unieron voluntarios y muchos jóvenes patriotas de la región, quienes no es la primera vez que realizan entrenamientos militares en esta base, así como sacerdotes-capellanes del decanato de Zastavna y muchos habitantes de Bukovyna preocupados por nuestra región. Por lo tanto, el p. Rostyslav Semenchuk, junto con su hermano de armas, el p. Yurii Chekanovskyi (rector de la iglesia de la Santísima Virgen María del pueblo de Tovtry), comenzaron la reunión con una oración. Numerosos participantes del evento patriótico-educativo —veteranos de la guerra en el este de Ucrania, voluntarios, niños, jóvenes y habitantes de Bukovyna de edad avanzada que llegaron de todos los rincones de nuestra región, a quienes les duele Ucrania, rezaron sinceramente por sus guerreros de todos los tiempos. — Allí donde está la Verdad, allí está Ucrania — enfatizó la voluntaria Lesia Khomko… SA “Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: Organización Pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Steblovska Leonila Petrivna – 200 UAH. 2. Ivanenko A. V. – 500 UAH. 3. Mytiura Valentyn Ivanovych – 500 UAH. 4. Podolchuk Oleksandr Yosypovych – 500 UAH. 5. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 6. Lohinova Nadiia Antonivna – 250 UAH. 7. Sopivnyk Mykhailo Panteleimonovych – 250 UAH. Una mirada a la historia sobre las tradiciones estrechamente vinculadas a las ideas de defensa del país contra el agresor ruso fue expresada por la candidata a ciencias históricas de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Hanna Skoreiko. Y aquí está la columna solemne, encabezada por jóvenes “guerreros”, quienes, marchando hacia el campamento, proclamaban consignas cosacas y del UPA como “venceremos porque no deponemos las armas”, “y si el destino aprieta, pondré mi hombro”, se dirigió a la base de entrenamiento, en cuyo gran escenario nos esperaban artistas con un programa artístico-nacional-patriótico, posiciones de exhibición de equipo militar, cocina cosaca (la deliciosa comida fue preparada por las amas de casa del pueblo de Dobrynivtsi y voluntarios de la guerra ruso-ucraniana con fondos de voluntarios, feligreses de varias iglesias y patrocinadores generosos). Tantas canciones ucranianas —de autor y populares sobre temas patrióticos— en este bosque, probablemente, aún no habían sonado. Quizás solo por los jóvenes orquestadores, a quienes el sistema del NKVD destruyó en los años 40 del siglo pasado. Los anfitriones-guerreros de la base familiarizaban a los jóvenes con muestras de armas modernas, los participantes de la reunión conversaban entre sí, escuchaban con placer y cantaban junto a los estudiantes del Colegio de Artes de Chernivtsi Sydir Vorobkevych, un trío de profesoras de la escuela de música de Zastavna, un colectivo de instrumentos populares de la región de Khotyn, el coro de la iglesia de San Nicolás del pueblo de Dobrynivtsi y otros. Un poema dedicado a los héroes de Ucrania fue leído por la poeta, miembro de Prosvita y voluntaria Sofiia Tilabova. Los jóvenes y chicas más activos participaron con alegría en la “clase magistral” de la danza auténtica de Bukovyna “Arkan” y la mostraron en todo su esplendor. Y cuando los artistas de Kyiv subieron al gran escenario —combatientes de ayer y de hoy de la ATO/OOS, el grupo de rock LIVING ROCKS—, la energía se apoderó literalmente de los espectadores, además, añadió dinamismo no solo a los jóvenes y niños, sino a todos los que hasta entonces pensaban que el rock no era para los mayores… Honor, victoria, coraje, caballerosidad: el mensaje principal de cada canción, enmarcado en un acompañamiento musical moderno y los libros regalados por nosotros “Canciones de los invictos por la guerra” despertaron un deseo irrefrenable de estar involucrados lo más a menudo posible en la gran causa de la educación nacional-patriótica con otro lema simple pero efectivo: ¡A Ucrania la salvará la indiferencia de sus ciudadanos! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Página preparada por Svitlana MASLOVSKA, subdirectora de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar informativo, se encontró, gracias a cierta «ayuda» de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y apreciamos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución considerable a la causa ucraniana. Por eso les facilitamos nuestros datos bancarios:
Maschinelle Übersetzung
El vagabundo ¿Y qué pensabas? ¿Que ella lo dejaría todo y correría tras de ti? ¿Tras tu extraña incomprensión de la vida? ¿Tras tu eterna falta de dinero? ¿O quizás tras tu talento, con el que no puedes comprar ni una botella de cerveza, por no hablar de fiestas y restaurantes, clubes nocturnos y discotecas? ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en un restaurante? ¿A quién le haces falta sin finanzas ni vivienda, dime, a quién?.. El vagabundo se distrajo de los pensamientos que lo asaltaban cada vez que hurgaba en un contenedor de basura. Era un procedimiento diario obligatorio, al que él llamaba su ejercicio matutino. Los contenedores eran la principal fuente de continuación de la vida: lo que encontrara, todo era suyo, aunque todo sucedía de una manera un poco distinta. El territorio estaba estrictamente dividido, y de esto se encargaban el «minoría nacional» Mustafa y el policía Miedo, como todos llamaban al representante de la autoridad llamado Yevstratii. El vagabundo a menudo pensaba en cómo en el mundo moderno se podía obtener un nombre semejante. Una vez incluso le preguntó al policía, pero este solo se apartó con fastidio y murmuró algo sobre la religiosidad de sus padres, enviando al vagabundo en la dirección correspondiente. Además de la división puramente geográfica de los territorios, por cuya violación los culpables recibían la primera vez golpes proletarios, la segunda eran golpeados con saña y dolor, y la tercera... después de la tercera, por regla general, el infractor desaparecía para siempre, existía también una división jerárquica. El policía estaba en la cima de la pirámide, y todo lo valioso que encontraban los «buscadores» se entregaba primero a Mustafa, y de él a Miedo. El vagabundo era mayor que todos los demás vagabundos como él en este distrito, y posiblemente en toda la ciudad. Con su existencia cambiaba el postulado conocido que insinuaba la muerte rápida de las personas de esta vocación: «Un vagabundo no llega a viejo». Vagabundeaba ya desde hacía unos ocho años, vivía separado de la comunidad, a la derecha del túnel que pasaba desde la Columna del Derecho de Magdeburgo o, como también la llamaban, el monumento inferior del Bautismo de la Rus, hasta la orilla del Dnipró. En el pasado, el vagabundo era literato, conocía la historia y la música, le gustaba comer bien y también amaba a las mujeres. Precisamente por ellas llegó a su estado actual. Su última pasión actuaba de manera pragmática y decidida: los deseos brotaban como de un cuerno de la abundancia, y él se las arreglaba milagrosamente para satisfacerlos. Pero todo tiene un final, su último capricho conllevó la hipoteca de su apartamento de varias habitaciones. La amada se fue de su lado al volante de un coche nuevo y moderno, y él se quedó, esperando cada día la llegada de los «tipos duros». Y llegaron una tarde de finales de otoño. No fueron muy habladores, le contaron sobre el plazo de tres días para su estancia en la vivienda y el método de castigo en caso de desacuerdo. Él reflexionó un poco, recogió sus pocas pertenencias y se fue por el mundo, recordando el epitafio en la tumba de un destacado filósofo y viajero: «El mundo me atrapó y no me atrapó». Hoy, una mujer vagabunda se acercó a sus contenedores. Esta intromisión le irritó. El vagabundo murmuró severamente un conjunto de palabras soeces y señaló con la mano para que se fuera. La mujer se alejó, pero más tarde se acercó de nuevo a su contenedor. De ella, al igual que de él, emanaba el olor fétido de un cuerpo que no se había lavado en mucho tiempo, de ropa ajena sin lavar y de algo más específico, exclusivamente suyo, de vagabundos. El vagabundo era de la intelectualidad: no decía palabrotas sin necesidad, no se peleaba, y además ya no tenía edad para peleas, pero era duro en sus palabras y justo, y esto lo reconocían todos, en sus decisiones. Se acercó más a la mujer con la intención de simplemente empujarla lejos de su territorio, y de repente vio sus ojos, impregnados de angustia y desesperanza. Al minuto siguiente todo cambió en él: quiso ahogarse en esos ojos, sentir el sabor de sus labios, cautivar con su cuerpo el de ella. El vagabundo extendió la mano y susurró algunas palabras tiernas de su vida pasada. En ese momento, le entraron unas ganas desesperadas de una ducha caliente, imaginó el olor de un perfume y el calor de una toalla ancha y suave con la que envolvería a su cautiva. El vagabundo se sintió un gigante, dueño del espacio, gran señor de países y personas. Ahora podía superar todo lo que desviaba su camino, lo que le molestaba y oprimía, podía limpiarse de esa inmundicia que gradualmente, día tras día, lo succionaba hacia la siniestralidad. El aguacero comenzó de repente, sin truenos, sin nubes: como si en el cielo se hubieran abierto compuertas gigantescas, a las que ya no les quedaban fuerzas para contener la grandeza del agua. La lluvia cubrió con una sábana húmeda y densa al vagabundo y a la mujer, obligándolos a acurrucarse el uno contra el otro, de forma repentina, incondicional. Y de repente, ella lo besó... tímidamente, en la mejilla que llevaba mucho tiempo sin afeitar. Estaban de pie en medio de la bacanal de la naturaleza, fundidos en una integridad inesperada. El vagabundo miraba a sus ojos y no creía que fuera real, que se pudiera terminar así en medio de un resplandor brillante y florecido. El mundo cambió: tanto los contenedores de basura como los olores se disolvieron por algún milagro. Y la lluvia no cesaba, al contrario, se intensificaba, azotando sin piedad, inundando los cuerpos de las dos personas congeladas en un abrazo. Pasaron esta noche juntos, después de haberse lavado minuciosamente, como si fuera la primera vez en la vida, en el agua fría del río Eterno. Quizás, precisamente en el lugar donde alguna vez el Gran príncipe bautizó a sus hijos. La mujer se quedó en el refugio del vagabundo. Resultó ser mucho más joven que él, pero con una mente inquisitiva y una sed incesante de conocimiento. A pesar de su edad, el destino ya la había destrozado cruelmente, sin darle nada más que amargura y ultraje. Ella escuchaba al vagabundo, saliendo paso a paso del círculo siniestro, llenándose de una fuerza antes desconocida para ella, mientras él compartía, entregaba todo lo guardado durante muchos años. Una noche clara y apacible, vieron luces sobre el Dnipró. Estaban de pie, como encantados, cuando inesperadamente en el cielo caprichoso, entre miles de millones de estrellas, se destacó un pequeño grupo que, cambiando, moviéndose, brillando, en algún momento se iluminó como un enorme corazón radiante. Sensación en la sensación de la Memoria de Paul Celan. Sensación en la sensación, en una trampa semitransparente y semiderruida que se escondió en la cuneta, en una pequeña hoja seca que tiembla con las ráfagas de viento, en un árbol solitario que se encuentra solo en la orilla opuesta del río, en el chapoteo del agua, incesante e infinito, en el camino... ...que me llamaba, me arrastraba, me iniciaba, era al mismo tiempo salvadora y tentadora, revelando un mundo seductor y un mundo audaz, un mundo de personas traicioneras, no, ni siquiera personas, una jauría de sabuesos que atacaban por la espalda, haciendo pedazos mi alma. El camino comenzaba florecido entre rosas y amapolas que mimaban mi infancia, componiendo la memoria, criando a un niño pequeño que, como todos los niños judíos, soñaba con tocar el violín. Y algo salía, pero no salió, no hubo violinista, pero la música permaneció para siempre, y sonaba, y suena desde hace muchos años, suena de diferentes maneras... El camino llamaba a encontrar la Palabra en su manifestación más refinada, en el microtiempo de la existencia, en el límite de la voz y el silencio, en la autenticidad del color. Pero el mundo es caprichoso, y al cambio de la policromía llegó el color amarillo. Estaba en todo: en los cuerpos, en la ropa, en el padre, en la madre. Del amarillo no había retorno. Fue él quien «sacó la puerta de sus goznes», la puerta paterna, a la que «mi tierna madre ya nunca vendrá». El color amarillo se vistió con la Palabra con la que nací y de la que huía. ¿Quién soy? Dime: ¿quién soy? ¿Dónde está mi tierra? ¿Aquí o allá, o quizás en algún lugar de un mundo lejano? ¿Dime? Dame una respuesta. Callas...
Caminaba buscando mi propio yo “de umbral en umbral”, vigilando la Palabra que resonaba en mí, en mi intento de no perder lo primigenio, lo que viene con la leche materna, lo que viene “desde la profundidad del Arca”. En aquella ciudad: imperial y secesionista, en aquella mujer depredadoramente lasciva, en su casa, decidí que había encontrado la paz. Pero me equivocaba. ¿Acaso puede haber algo más terrible que una mujer despreciada? Y no es cuestión de edad ni de ninguna otra cosa, pero yo no podía hacerlo así: con cualquiera, traicionar la amistad y el respeto; no podía y no quería. Y más tarde llegó la venganza, larga y refinada en su insaciabilidad… …y de nuevo el camino, que finalmente me llevó hasta ti, mi amada, “como un signo de una época ajena trazado a través de la oscuridad”. Me envolviste con calidez, me comprendiste, me diste la sensación de felicidad. Solo hubo una cosa que no pudiste hacer: liberarme de los “barrotes lingüísticos”, llevarme más allá de aquella ventanita que obstruía, que quebraba la Palabra en su nacimiento y, por mucho que me resistiera, solo veía “los círculos de tus ojos entre los barrotes”. Yo vivía para ti y tú vivías para mí, escribíamos el uno para el otro, creábamos nuestro mundo, nuestros corazones latían al unísono. Recuerdo aquel día en que dibujaste nuestro aliento, nuestro aliento compartido. Yo callaba, pero tú me oías, y apareció aquel que nos sigue: nuestro hijo. En aquel día “el cielo se derramaba desde tus ojos hacia ti”. Y todo habría estado bien, de no ser por el color que constantemente me recordaba quién soy y de dónde vengo. Me perseguía, convertía mi vida en una huida constante. ¿Recuerdas cuando me abalancé sobre ti con una cuchilla, mi amada, al ver aquel amarillo, aquel color sucio, mezclado con sangre y ceniza? Y no era más que un pañuelo amarillo sobre tus hombros. Y empecé a temerme a mí mismo, a las sombras y a las calles vacías, a los rostros y a las miradas, a las palabras y al silencio. Me encontré en el “quiebro del aliento”, en el punto del que no hay retorno. Sensación dentro de la sensación, en el paso apresurado, en la Palabra que desbordaba los labios, en el pequeño niño que ahora toca el violín en este puente sobre el río. En el color amarillo de las farolas… En ti, mi amada… En el agua que llama… En las Palabras que buscan una salida… ¿Qué mes estamos?.. Abril. Hace frío, por alguna razón hace mucho frío… Sensación dentro de la sensación… La llamada. La llamada sonó inesperadamente y me hizo estremecer. Llamaba un hombre del pasado, que estuvo a mi lado durante largos años, y luego…, luego desapareció, perdiéndose entre otros viajeros casuales y no tan casuales. Charlamos un poco de esto y aquello, bromeamos un poco, preguntamos un poco: ¿quién, cómo, dónde? Todo según las reglas de la cortesía. De repente dice que viaja en el mismo tren pasando por mi ciudad, y en
Maschinelle Übersetzung
Conversación lunar No se escribe. Y las noches son como caballos polovtsianos. Como manadas. Su príncipe polovtsiano los lleva a las estepas. Y la luna en cuarto creciente descansa en el alféizar, Un monje asceta estudia todo sobre mí durante décadas. — Envejeces —dice—, y yo en una semana soy luna nueva. No tenéis lo que yo tengo sobre vosotros. Veo vuestras almas y me he acostumbrado a vosotros, Me baño en vuestras canciones, como en los ríos del paraíso. Tú me cantaste miles de canciones En la rama de un cerezo, como un pajarillo, cantabas, Y la Musa arrancaba cerezas en su falda y brillaba el día de Dios. En tus canciones te cautivaste a ti misma y a mí. Así vamos los tres en este bote. Yo, habiendo envejecido, vuelvo a rejuvenecer. Y la joven Musa te llevará, ya sea al infierno, ya al Edén, Ya te arrojará a la desesperación, ya a la esperanza… Y eligió para ti un camino estrecho y pedernal, Aquellos que van al Tabor a vado y a ciegas. Escucho por las noches cómo rezas siempre a Dios, Cómo pides que Ucrania regrese del exilio. Tu amor por ella es un verdadero castigo. Y ella ya te ha traicionado más de una vez. Esta masa aún no es pan, solo fermento Y solo el tiempo horneará al menos una hogaza de él. No te rasgues el alma —te grito de nuevo—. El espíritu y la sangre moscovitas entraron en vuestros genes. Recuerdas: el agua, el espíritu y la sangre gobiernan la Tierra, Estos tres desgarran las venas de Ucrania. Bajo las abarcas del moscovita arde la tierra, Por eso él huye a las ajenas durante siglos. En los pantanos una demonia dio a luz al moscovita — Desde entonces él clava a Ucrania en la cruz. La noche moscovita, créeme, algún día pasará. Pero las sombras de la oscuridad atormentarán a Ucrania por mucho tiempo. Alguna vez ella también los sacudirá como polvo de sus palmas. Cuando superéis la ruina en vuestras propias almas. Y el Cielo ve cómo la langosta verde omnívora Termina de devorar los campos, los huertos, los jardines. Cómo Ucrania busca en el río y no encuentra el fondo, Las aguas del ahogamiento le han llegado hasta la garganta. Así fluía aquella conversación lunar, Así también la noche se escapaba a algún lugar, como un arroyo. La Estrella de la Tarde y la estrella del amanecer Sonrieron amablemente: incendiaron el horizonte. Y la luna rodó hacia la lejanía, Y una golondrina me saludó. Apareció la Musa con un manojo de ajenjo: “Perdona, los acianos y las amapolas no fueron para ti. Y no para ti la hosanna y el monte Tabor, Una pequeña terrón de él en la palma. Brilló con una sonrisa y una palabra: “Sé, ¡es mi hora! Perdona. Estoy cansada. Vuestras mieles son incluso saladas”. “Tienen la sal de las pérdidas —le grito tras ella—, Son las flores melíferas las que lloran por los hijos. Ella ya está en el cielo, como un cometa, como un bólido. El Creador ya lleva agua de sus pozos. En nuestros hornos ya arde el fuego, Hay fermento, así que seremos ricos en panes. De Su amor y de Sus palmas Surgirán aún hogazas en nuestra casa”. Monólogo Bueno, ¿qué, Bohdan, Ivan, todos los grandes de rostro claro? ¿Cómo les va a ustedes habitualmente? ¿Sus caminos y cumbres han sido capturados por los viles, O pueden ver la verde tierra natal? ¿Acaso nos contarán nuestro secreto? ¿Qué hacen los pechenegos, polovtsianos, jázaros en los palacios? ¿Que los jenízaros cortan a Ucrania en pedazos? ¿Que los fariseos y saduceos han convertido todo en horror? El Sanedrín y las hordas de Pilatos y Judas Bailan desafiantes sobre esta ruina. ¿Será que ha llegado el Juicio Final para la tierra, Y nosotros, ingenuos, seguimos gritando: “¡Gloria a Ucrania!”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
medio en broma y medio en serio: ¿acaso no querré verlo en la estación, ya que la parada es larga, de unos treinta minutos? Y una ola me invadió, una tan cálida, hasta la misma garganta y recorriendo el cuerpo, ardiente, al aliento, hasta que gimió, dolió en algún lugar dentro, cerca del corazón. Y vibró con una música apenas audible, punzante. Bien, aún tuve tiempo de responder con una sonrisa que, por supuesto, no, nadie irá a ninguna estación y en eso nos despedimos... ...Pero se quedó clavado como una astilla, y el recuerdo, que recordó con voz ronca el tiempo pasado, disperso en nuestras esperanzas... ...Estaba húmedo aquella mañana luminosa en la estación, cuando llegué al tren, y después nosotros, mano a mano, caminábamos con naturalidad, como si así estuviera trazado, y lo estaba, estaba trazado por el Cielo, que se regocijaba, se desbordaba con nuestros sentimientos, susurraba cerca por las calles de la ciudad de mi nacimiento... Y de nuevo algo franco sobrevoló, contuvo, hasta que la respiración se cortó, hasta el mareo, hasta el desmayo, hasta la locura, cuando desaparece cualquier cálculo y solo queda el movimiento y la acción. Pedí un taxi y comencé a imaginar su sorpresa, y la alegría del encuentro rápido y repentino, y sus ojos, brillantes, llenos del miedo a una nueva pérdida. Recordé la estación de Florencia, cuando en espera del tren nocturno hablábamos de la grandeza de la creación, y sus lágrimas ante “El nacimiento de Venus”, lágrimas de un hombre maduro y sentimental, como un niño, lágrimas por la riqueza de lo visto, por la realización de un sueño. Luego vi sus lágrimas una vez más, y su rostro confundido, quebrantado por la ofensa, contraído por las preguntas: “¿Por qué?” y “¿Para qué?”. Aquí está la estación, y yo, sin mirar, sin preguntar, precipitadamente hacia el andén donde siempre se detenía su tren, pero en su lugar, desolación, un vacío total, incluso la basura que quedaba aquí y allá terminaban de recogerla. Me lancé hacia uno, hacia otro, con preguntas, y solo manos extendidas en respuesta, y solo uno, ya mayor, recordó que efectivamente aquí alguna vez se detenía a esta hora un tren de la ciudad capital, pero hace mucho, ya hace mucho que lo cancelaron. Y yo, en la desesperación por lo incomprensible: pero la llamada que sonó hoy, sí existió, y nuestra conversación hace una hora. Recordé lo del río al que es imposible entrar dos veces, y sobre la inevitabilidad de lo sucedido, y algo más parecido y sensato, y tantas ganas me dieron de ir a ese río, a esa humedad incontenible y embriagadora, y de nuevo dolió el corazón, del pecho se escapó un gemido. Pero de repente, en medio de las vías, vi un pequeño arroyo que con cada minuto se inundaba, se volvía potente, y caminé hacia él, tal como estaba, con tacones altos, con un vestido brillante y moderno, caminé y me lavé con la humedad incontenible del futuro... Sofocación Sonó el teléfono. No había fuerzas ni ganas de responder. El tono de llamada se desgarraba, acaparando la atención. Yo miraba hacia él: absurda vanidad, cuán poco importante es todo lo que digan ahora en el auricular. Faltaba el aire... Intentaba atraparlo y no podía. El aire desaparecía, cambiando las esencias. Recordé a los peces que constantemente mueven sus labios, buscando corrientes para llenar sus branquias. Atrapan el aire, nadan, de repente se detienen y te miran largamente, entrecerrando un ojo, preguntando: “¿Por qué en el relato sobre el Diluvio Universal no se dice nada de los peces?”. Y realmente, ¿por qué? Quizás su modo de vida sea la única salvación, porque solo ellos no recibieron el castigo Celestial. Pero sin aire, también los peces son impotentes. Y nadan, atrapando ávidamente con los labios gotitas de oxígeno, en realidad, como yo, buscando la salvación en un leve movimiento. Yo era un hombre que se había llevado al límite, donde estaba el abismo ennegrecido. Este era mi propio Diluvio, mi prueba, cuando en los platillos de la balanza se equilibran la vida y la muerte. ...Intentaba atrapar aire, pero las fuerzas faltaban. La sofocación se aferró con un espasmo corrosivo, la sangre hervía, lista para romper las arterias. Apareció un deseo de pánico de sobrevivir, un estado en el que buscas cualquier cosa. Y en el momento en que la aguja de la balanza se tambaleó ante la última decisión, cuando pareció que el límite desaparecía y solo quedaba el abismo, llegó una mujer, soñada y amada. Y todo se detuvo... a un paso, a medio paso, a medio aliento. Un aliento profundo, el último, tras el cual, ¿ser o no ser? Una pregunta cortada, derrotada muchas veces, iluminada por un signo de exclamación. El mundo se volvió plano, horizontal, desesperadamente bidimensional. El sentimiento... llega inesperadamente. Necesita calor, el sabor dulzón del bien, fe en las propias fuerzas, y además amor, incondicional, loco. Y se abre una nueva dimensión que trae la salvación: en forma de tus ojos, manos, labios o aliento, incontenible, para que se movieran los platillos de la balanza y el mundo brillara con un arcoíris. Y ahora, en el horizonte nubes depredadoras, como entonces, en el Gólgota ante Su última palabra, y el aire congelado en espera, y el velo del templo rasgado por la mitad, y el límite entre el mundo de los vivos y los muertos, y la eterna expiación... Pero un movimiento apenas perceptible del aire, el roce de las manos, el brillo de tus ojos dejado como una gota y el sol, como recompensa entre las nubes. Las tenazas de la sofocación abiertas, la respiración como una victoria, como un renacimiento y tú, y la luminosidad de tu cabello. ...De nuevo sonó el teléfono. La mano se estiró mecánicamente hacia el auricular. Aquí estoy de vuelta... Melodía De repente, como un dolor agudo, como un relámpago asustado que por un instante iluminó la noche oscura, perdida en la penumbra, llegó la comprensión punzante de la pérdida, de la delimitación del abismo hacia el cual rodaba lo que antes alegraba e inspiraba. ¿Quién de ustedes esparció las semillas de estas maldiciones, Y nosotros sumisos: “Así está escrito en nuestro destino...”. ¡Envíennos a Kozhumiaka para que venza a este mal, A Sirko, su mano derecha, devuelvan a Skovoroda! Y llévense a estas hordas de esclavos. Y dejen correr ríos limpios para nuestra ablución. ¡A este árbol, que con sus frutos tanto se ha empequeñecido, Omnicreador! ¡Cambia incluso las raíces! Fábula sobre la “granja de animales” Dedico al comité de alto rango Y es que el sueño, por Dios, fue extraño. Un espíritu impuro me llevó a la “granja” de los animales. Estoy de pie, miro, una maravilla: un macho cabrío paría. Yo soy como un caballo, y un alazán relincha algo hacia mí en voz alta: “En esta ‘granja’ nada ha cambiado, Cambian a los forrajeros, a los guardianes, a los perros. Y aunque todo esto solo lo hayas soñado, Pero en esta ‘granja’ siempre ha apestado y olido así. Por Dios, no echarán un manojo de heno Y te echarán, y yo aquí serví honestamente. Y tú tienes una buena crin, aunque tengas cara de vinagre, Mira, ese bulldog parece haberse vuelto rabioso. El toro lo acosa y las ovejas se pusieron de punta, Bramaba y balaba: ‘¡A los caballos fuera de la puerta, la granja es para los cabrones!’. Le dieron un hueso al perro, prometieron una cola de cerdo, El perro cayó sobre sus cuartos traseros y no se atrevió a estar al nivel. El viejo perro servidor, ni ‘frío ni caliente’. Aunque por fuera sea un león, se doblará, es un ratoncito. Por ahí vagan las perras, malvadas, hambrientas, Y él con collar y su cadena es su armadura. El toro bramó sobre el último amor, Al perro se le tensó la columna, como por tétanos, El coro de carneros le cantaba hosanna a la oveja: ‘¡Vivat, vivat! ¡Que viva la oveja!’. El perro ladró a los de crin, no le dieron el rabo. En los guardianes, el destino es mellado, muy mellado. Y no esperó ni hosanna ni crítica, Los despachó, ¡pues corre, bestia peluda! Así sucede, a alguien le pones el pie, Muestras celo servil con malicia, Así te doblas, no en oración a Dios, Sino que Su ira te alcanzará a ti. Nos echaron a ambos, ¡busquen ustedes a Pegaso! Tienen libertad, prado, ¡su invernada son los arbustos! Los habrían enganchado a un carro, o a un carromato, ¡Y así, busquen el arcoíris y las lluvias solares!”. Faltaba el aire, y el corazón, sin flujos curativos, comenzaba a fallar. Se cansó de creer, de protegerse en la espera y de correr desnudo al encuentro de un sueño despreciado...
…La melodía vino de la nada, apareció y comenzó a vivir como si siempre hubiera existido aquí. Simplemente, antes nadie la oía, y hoy de repente sonó en su pureza original. La melodía era lírica y melancólica. Se deslizó en las profundidades del corazón, alcanzó la mente secreta. Envolvió el alma. La melodía era sobre ti y sobre mí, sobre sentimientos que bordeaban la soledad en estrechos encajes y se dispersaban por el mundo. La melodía hechizaba con la franqueza de aquel beso accidental, cuando todo giró a ciegas y los puentes que quedaron atrás se quemaron por completo. La melodía sonaba sutil y espontánea, invitando a la circunstancia de lo imposible. Se extendía como la seda más refinada, susurraba con hojas aún jóvenes pero marchitas, despertaba recuerdos… Entré al dormitorio, era territorio prohibido, nunca entraba aquí porque intentaba conservar para siempre el olor de tu cuerpo, pero… no había olores, habían desaparecido, dejando un vacío… …La melodía defendía la extravagancia del día venidero, su sabor irreversible, su excepcionalidad desde el despertar hasta el sueño. La melodía regalaba la sed de un placer prohibido… Me acerqué al teléfono: un tono largo con interrupciones. Me encontré en soledad, solo. No, todavía estaba la melodía: lírica y melancólica, como la vida que se vivía cada día más rápido. Escuché la melodía: llamaba a la infinitud… Escuché la melodía… Escuché… Yo… Talento Esto solo se escribe con un suspiro... Y no vale la pena denigrar a alguien cuando uno es incapaz, porque nadie, excepto el Creador, regala el talento. Podrías haber nacido hermoso, pero el tiempo se lleva la belleza, podrías haber nacido inteligente, pero tomar otro camino, y la inteligencia se habría ahogado en la vanidad, podrías no haber nacido en absoluto, pero naciste. Naciste talentoso, así que honra lo regalado por el Cielo, no lo desperdicies, no lo conviertas en polvo… Detuve las palabras, tomé aliento y observé la sala. El espectador guardaba silencio, esperando la continuación, confiando en la habilidad y la intuición del autor. El monólogo era sobre las personas que viajaban incesantemente a través de mi vida, y sobre mí, sobre mi interior, distorsionado por una pereza inmensa y la fe infundada de que aún estamos a tiempo. En el escenario éramos dos: yo y el músico, que engendraba sonidos de una carne celestial, angelical, y los regalaba por nada, por un instante. De la “granja” huí, pues me esperaba Pegaso. “Eres ajena allí”, sus pupilas dictaron. Algo del Cielo me susurró el compatriota Taras: ¿Por qué a esta “granja” su nombre le otorgaron? Y los caballos como si no tuvieran la culpa —el clásico lo dijo. En la “granja” sobran. Son parias. “Hay iguales, hay más iguales” —otro así sobre la “granja” escribió. Allí huele a perrera y apesta a estiércol… Según tal “verdad” vivimos, vagamos en el Sinaí. Hilamos la lana de los días, alguien teje nudos con ella. Del koljós como si hubiéramos salido, pero manadas de lobos patrullan la “granja”, donde solo mandan los machos cabríos. Grandes, justos, mi Señor, son Tus actos, Pero en el hombre, perdona, Dios, te equivocaste. “Ella es solo cuerpo”, Tú sentenciaste. Y de espíritu muy poco, al decir esto, Tú te comulgaste de tristeza. De este sueño salí, como de un pantano. Perdonad, animales, sois mejores que nosotros. Grandes hombres en traiciones, pero pequeños en virtudes. Flotan como ovejas y profanan el tiempo. La canosa habría encanecido de tal sueño. Y los caballos lavaron largo tiempo sus crines de la ofensa y la inmundicia. Solo Pegaso esparció risas y saludó a la primavera. Y sentenció: “¡A quien eligieron las estrellas, ese supera las espinas!” cuando la inspiración y la felicidad se fusionaban en un solo designio. A veces actuábamos juntos, siempre con facilidad y espontaneidad. Ambos amábamos la vida y nos calentábamos en sus rayos, llenos de... …Talento, como el aliento de un bosque fresco y frío, como los sentimientos de una mujer adulta y experimentada. …Talento, como la primera lluvia cálida, de la cual no te escondes, sino que al contrario, sales corriendo, entregándote a la purificación. Talento, como una explosión de pasión, indomable, franca, para la cual no existe límite. Talento, como la mirada de la amada, cuando el mundo susurra y sonríe. …Talento regalado a mí, talento regalado al músico… El acorde aún sonaba, la palabra aún resonaba. Yo y el músico… Dimos un paso hacia los espectadores y nos inclinamos en una reverencia... …desapareciendo lentamente del escenario, de la sala… …dejando tras de sí música y palabra, que se derramaban en el espacio como un arcoíris misterioso… Ángel A la memoria de Oleksandr Vertinskyi Y entonces llegó el ángel… Siempre pensé que los ángeles eran blancos, pero este era amarillo. No rojo, no negro: amarillo. Extraño. Aunque, ¿qué me importa el color? Lo principal es que el ángel llegó... Sentí un poco de miedo y timidez: el ángel callaba y yo tampoco abría la boca. Y de repente, un poco a lo lejos, en silencio, bajo el siseo de un viejo disco, llegó una voz. El actor cantaba trágica y desapegadamente. Las palabras se derramaban, defendían el alma de la vanidad. Cerré los ojos, sumergiéndome en mundos donde el sol calienta constantemente, donde soy necesario y deseado. Necesario… ¿Quizás quedarme allí solo? Pero no estoy solo, somos dos: yo y el ángel que apareció de repente, no se sabe de dónde. Él está cerca. Extendí la mano y sentí calor, como entonces, ¿recuerdas?, cuando estábamos juntos, y mi mano encontraba la tuya, tu cuerpo. ¿Recuerdas?.. No, probablemente no recuerdas: era una tarde que nos trajo alegría, nos llenó de ternura. Nos atrapó, nos acunó, nos susurró con una canción sobre sentimientos perdidos en el delirio de los días, sobre un corazón apretado en las palmas de un Pierrot loco. ¿Acaso no recuerdas?.. El ángel callaba, y la música fluía del Cielo, o quizás no del Cielo, la voz regalaba frase tras frase, la voz pronunciaba palabras que hacían que por dentro todo se volviera triste e inquietante. Y cuando en la última nota, en el “do” agudo, manteniendo una pausa desesperada, se detuvo, comprendí: el ángel vino por mí, y que fuera amarillo, pues cada uno tiene el suyo. Entonces me apresuré a reorganizar todo, a deshacer lo hecho. Intenté llegar a tiempo, y, sobre todo, sentir tu calor, tu aliento en mi rostro, sentir una vez más el sabor de tus labios. …Pero un acorde final y brusco, cortado a mitad de la frase, la voz y el ángel amarillo con melancolía en los ojos… Súplica Esto ya es el hacha junto al tronco y la raíz. Los ciegos verán, y los sordos oirán Tu voz. No hay esclavo, ni patricio, sino Tu creación Y las campanas de difuntos, enjambre de sombras humanas… Dios tala el árbol enfermo del universo, Y el eco rueda por los mundos En el trono planetario la vela se consume Tiembla y camina el miedo entre la gente. ¿Es culpable la serpiente o Eva pecó, Que en los ríos de Babilonia también se amargó el agua, Quizás Eva lavó sus trenzas mucho tiempo en el Éufrates Y su fuerza joven huyó a Mesopotamia. Ahora del planeta, a nado, la gente a pie Fluye hacia Dios: arrepiéntete o no te arrepientas. “No crearás”, “no robarás” y la inmundicia de las almas universales El hacha en manos del Creador golpea: espántate En el mercado, donde incluso el amor es desde hace tiempo como una mercancía, El planeta suena como Judas con monedas de plata, Ucrania multiplica con ángeles, Padre, Tu Altar, Así que, Madre de Dios, extiende tu omoforio sobre nosotros. En el “campo de sangre” Ucrania tiene su propio Gólgota. Un áspid feroz crucifica a nuestra madre y la azota. Si la catástrofe universal la arranca de la cruz, Ponle, Misericordioso, la mano o el hombro...
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Мертві бджоли і українська мова У давнину вірили, що бджоли – посланці Бога. Пасічник мав право не складати присягу в суді, бо його заняття було найкращою рекомендацією: він тримав увесь світ зі своїми бджолами, отже, був святою і мудрою людиною. Без бджіл, джмелів, ос, метеликів вимре все живе. Про бджіл завжди казали, що вони помирають. Як про людей.
Через те, що жадібні ділки агрохолдингів задля прибутків понавозили пестицидів, бджоли масово помирають, але ніхто не оголошує жалоби. Ставлення пострадянських українців до довкілля настільки жорстоке й цинічне, що не вкладається в голові. Починаючи від спалення трави, вирубування лісів і закінчуючи садистським ставленням до тварин. Ніде немає такого у світі. І це все обертається хворобами, насильством над людьми, масовим отупінням населення і врешті знищенням власної держави. Не бачите зв’язку?
Тоді поговоримо про мову, українську.
До бджіл байдуже, хоч вони є частиною екосистеми, завдяки якій існують люди. А про мову кожен може щось сказати. Наприклад, що її на хліб не намажеш. Або що воюють і російськомовні (так кажуть у телевізорі). Мова не може існувати у ворожому, токсичному середовищі. Як і бджола. Захистити її від зарази, що проникає через ефір і повітря, неможливо. Зараз вона існує лише для того, щоб здати ЗНО, у книгах, і в групах її активних носіїв. Там вона відносно здорова. В інших сферах буття вона відсутня або деформована.
В основі умертвіння бджіл та української мови лежить егоїзм. Мутований, збочений, хворобливий. Аби мені було добре. Але добре нікому не буде, коли людина лежить колодою, замість того, щоб рости деревом: кроною до сонця, корінням до землі. Іншого просто не буває. Інше – мертве. Натомість світ перевернутий: мертві посланці Бога, мертві пророки, мертва мова, якою бояться говорити вголос. А по землі повзають ненаситні хробаки, сліпі й безпорадні, які вважають себе вершиною еволюції й готові зжерти кожного, хто думає не так як вони. Вони завжди невдоволені й нещасливі, бо здогадуються, що існує інше життя – гармонійне і від того радісне. Сповнене сенсу і зігріте любов’ю.
Данайці з їхніми дарами Після Троянського коня посипались дари данайців. А дзвіночок прокалатав давненько. На патріотичній хвилі , на початку війни, Львову запропонували побалакати московською. Потім мала відбутись здибанка пісателєй Донбасу і Лугандону з українськими письменниками. Не дуже вийшло. Не сприйняло суспільство категорично. Що ж, підемо іншим шляхом – тіпа європейським. Зачистка програми з української літератури від знакових творів і заміна їх безталанним укрсучлітом. Невдоволених посікли як капусту, бо ж постмодерн попереду всієї планети. Фоліо і КСД тихенько клепали переклади шедеврів укрсучліту московською,аби читало насєлєніє, яке боїться української мови як чорт ладану, а тому вивчити не може. Автори були не проти, хоч їх і не дуже питали. Так і жили.
Тут раптом Ілля Стронговський вдарив по святому Львову з улюбленим у середовищі інтелектуалів Видавництвом Старого Лева, яке, виявилось, співпрацює з країною-окупантом. Інтелігенція розділилась і показала, хто є хто. Були ридання, плачі видавців і авторів-колаборантів, ні, брешу, спочатку ті огризались дуже грізно. А вже потім почали нарікати на зацьковування. Цікаво, хто перестав купувати в них книги і як довго це тривало? Видно, не довго.
Троянський кінь зайшов в Україну, тим більше, що влада самі знаєте, яка, і яке, прости Господи, міністерство, одне й друге. Тим більше, що Європа може багато, але боронити нашу національну культуру не в її компетенції. А тут диявол послав на землю підмогу – коронавірус з усіма його економічними наслідками, які особливо боляче вдарили по національній культурі, нелюбій і незахищеній. Бідна “патріотична мережа книгарень
“Є”, жалібно завиваючи, оголосила про свою колаборацію з окупантом. Її колишні клієнти заплющували очі на шалену закрутку цін та інші не дуже цивілізовані методи, менш відомі загалу, промоцію окремих авторів і т. д., і залишали в касі кровні гроші. Цікаво, доки триватиме бойкот? Зразу ж, аби розпорошити протести, принесли ще одну порцію данайських дарів – скасування ЗНО з української літератури. Який чудовий подарунок українофобам! Ваша українська література ніц не варта, ми вже вигнали її зі школи, тепер з книгарень, і щоб закріпити успіх – зі ЗНО. І який сенс тоді видавати книжки українською мовою і українських авторів? Жодного. Хай вимирають, аби процвітав російський книжковий ринок.
А що після данайських дарів, яких буде ще немало? Те, що було завжди. Досвітні огні в темряві модерного мракобісся, якщо навіть немає гарантії,що сонце взагалі зійде. Чи може нарешті активний спротив? Наразі Сибір нам не загрожує, і тюрма також.
Ваші російськомовні діти Пригадую ті свої нечисленні поїздки з
“Книжковим двориком” на південь і схід, звідки я поверталася з різними відчуттями, часом пригнічена, часом збентежена, писала про те, що бачила, а потім читала обурливі коментарі від тамтешніх українців. Я ніколи не торкалася одного питання, але тепер, коли пані Люба Хомчак розмовляє з янголами, і її ніхто не зможе замінити, і навіть такі десанти раз у рік, коли українці мали змогу почути українське слово в своїх зросійщених містах, щезнуть, вирішила послати останній привіт у Черкаси, Херсон, Запоріжжя, Краматорськ, Чернігів тим людям, які підтримують українське.Не так про них, як про їхніх та не їхніх дітей. Я не маю на меті когось образити, просто намагаюсь зрозуміти,чому українських діток виховує чужа, ворожа держава.
Черкаси. На презентацію книги молодої письменниці вчителька приводить цілий клас. Випускний. Всі діти разом з вчителькою розмовляють російською. В них навіть і гадки немає, що це не комільфо. Модератори з Києва розмовляють з акцентом, зразу видно, якою мовою вони спілкуються. Перемкнутись на українську мову дітям важко, а звідки беруться молоді вчителі – українофоби, для мене загадка. Дорослі в Черкасах розмовляють здебільшого українською, діти – винятково російською. Ну, нехай, мова вулиці, мімікрія, щоб не зжерли і не затролили. Але є етикет – ви приходите підтримати українську книгу і українського автора, які виявили вам честь і приїхали до вас у гості, на ваше ж запрошення… Продовжувати далі?
У Запоріжжі весь персонал Книжкової виставки вітає львів’ян мовою окупанта. Це не те, що не комільфо, це політика і світоглядна позиція.Чіткий сигнал – то вам не Галичина, переживете.
Підходять за автографами батьки з дітьми. Той, вкрай не чисельний гурт людей, які або викладають українську літературу, або перейшли на українську мову відносно недавно. Тут же при мені звертаються до власних дітей російською чи телефонують російською рідним. Якою мовою вони розмовляють вдома з дітьми? Правильно, російською. При чому нарікають на утиски україномовних в своїх містах владою і токсичним середовищем. Можливо, вони вірять, що діти повинні самі вирішити мовне питання? І самі стануть патріотами? Якщо вдома немає української мови, цього ніколи не буде. І прочитавши кілька українських книжок, не опануєш розмовну мову. Вдома і тільки вдома дитина навчиться і розмовляти мовою свого народу, і здобуде для себе культурний код. Це – джерело її сили і духу.
Я спокійна за галицьких дітей. Їм є кому зробити зауваження. Вони знають, що україномовне середовище, незважаючи на деякі прикрі явища, в нас сильніше. Це не означає, що виховання мовного патріотизму треба у Львові спускати на гальмах. Мова спілкування в соціальних мережах, музичні вподобання теж вимагають уваги батьків. Ви ж не толеруєте вживання наркотиків, дитячий алкоголізм, агресивну поведінку, еге ж? То чому не намагаєтесь захистити власних дітей від мовного культурного насильства? Те, що для вас данина моді – спотворені імена, серіали, пісенний контент – для них може стати основою, яка визначить їхню долю. А отже й долю України, якій найменше потрібні мовні холуї, пристосуванці й обмежені люди. Їй потрібні успішні, оптимістичні, сильні особистості, які зуміють захистити своє, рідне.
Чернігів. Я розповідаю не так про свою творчість, як про проблеми в суспільстві. Сама згадка про мову одразу напружує присутніх. За стінами бібліотеки я жодного разу не почула української мови. За два дні. Жодного. Я навіть у Херсоні, який виглядає як “город русской слави”, почула кілька разів. В очах цих дорослих людей – страх. Вони слабкі й неповороткі. Вони бояться батюшки, сусідів, начальника більше ніж Путіна. В них зашиті роти. І своїм дітям вони теж зашивають роти. Хрестиком, хрестом на майбутньому України. І коли вони потім гніваються за ці мої слова і просять більше не приїжджати в Херсон чи Чернігів, то вони ще більші сепаратисти ніж я зі своїми Бойківщиною та Бескидами. Їхня травма постійна, вони передають її у спадок своїм дітям, а моя – тимчасова, бо я живу в Україні, яка не може не бути українською.
Кров опирів (Не читати супроти ночі) Мене важко чимось налякати. Всілякі макабричні історії читаю охоче, якщо вони автентичні, а не силіконові від масової культури. Боятись, звісно, треба живих, а не мертвих. Правда, наші предки боялись опирів ( вживаю тут місцеву назву), які могли бути і живими, і мертвими. Ласки живих запобігали – були ті люди корисні,що віщували майбутнє, керували погодою, і сердити їх було не варто. Чоловік міг запросто вмерти до трьох днів, якби застав живого опира за специфічною роботою чи на відпочинку і розповів про це комусь. У моєму Урожі так бояться опирів,що не розкривають їхніх імен навіть після смерті.
Але ця інформація мене дійсно вразила. В нас я не чула, щоб мертвих опирів пробивали осиковим кілком, і не хіба опирів. Під статус нежиті, тобто тих, хто надокучає людям після своєї смерті, підпадають усі, а найперше самогубці, чарівниці й грішники. Тому коли труну вдаряють об поріг, відчиняють вікна після похорону, чи ставлять воду на ніч на стіл,то це про всяк випадок. Принаймні так вважали відомі українські етнографи минулого.
Отже, під час епідемії холери 1831 року було відкрито справжнє полювання на опирів. Про спалення опирів у селі Нагуєвичах ви, певно, знаєте.Про це написав цілий нарис Іван Франко. Але були й інші статті. Наприклад, стаття Зенона Кузелі в Записках НТШ за 1907 рік. У Славському, що біля Сколе, під час епідемії люди звернулись до знахаря з сусіднього села. І той вказав на опира, на щастя, мертвого. Громада прийшла на цвинтар і дарма, що гріб був запечатаний священиком, розрила могилу. Знахар поліз у яму, пробив осиковим кілком голову мерця (не серце, як люблять зображати у фільмах про вампірів), а потім наточив з нього крові, змішав з горілкою і дав людям випити зі словами: “ Він пив нашу кров, а ми будемо пити його!” Це, звісно,не допомогло здихатись зарази. Коли знахаря викликали на допит, той знизав плечима і заявив: “ Якби я сего не зробив, то вимерло би ціле село.”
Наскільки глибоко сплелось язичництво з християнством, свідчить і те,що у 18-19 століттях деякі священники часом самі виконували цей древній обряд, відомий у багатьох народів. Зенон Кузеля цитує слова священика : “Дайте осикового кола,заб’ю йому в голову. Більше він ходити не буде, бо то є справедливий ( справжній) опир. Він би був 7 літ людей потинав..” Напевне той священик походив з роду волхвів, які ще у 16 ст в Європі часто вдень ховали мерця в освяченій землі, а вночі викопували з громадою і спалювали десь в лісі, справляючи тризну.
Сучасна демонологія нащадок тієї, вихолощеної совєтчиною етнографії, яка займалася побутом та календарними обрядами, і то дуже поверхово,не залучаючи праць зарубіжних етнографів і, особливо, цнотливо остерігаючись українських націоналістів. Але тепер віднайти щось значно важче, хоча й можливо. А український люд тим часом живе без страху Господнього, без усвідомлення того, що кара за зло рано чи пізно наздожене. Люди, які обрали Лозинськоговбивцю головою ТКГ, кажуть тепер: “Ну, той що з того, що вбив? Зате скільки він добра людям зробив!”.Чим вони кращі за тих, хто пив кров опира, змішану з горілкою? За тих, хто ходить на чолі з мером по Львові хресною ходою, заплющуючи очі на те зло, яке заподіяв він старовинному місту та всім львів’янам? Та сама темнота і відсутність морального інстинкту.
Галицькі приповістки Скільки прислів’їв може процитувати випускник української школи? А дорослий українець з вищою освітою? Журналіст? Письменник? Про те, наскільки часто використовують їх у мовленні, краще не питати. Тим часом перекладачі і редактори мають велику потребу в тому, щоб знайти українські відповідники тих чи інших фразеологізмів, освіжити текст. Словник Павла Номиса знають усі, а про “Галицькі приповістки” Григорія Ількевича чули одиниці. А зібрав їх етнограф в Галичині майже три тисячі і вони надзвичайно колоритні. Та й “Наука добромильська” Яна Щасного Гербурта ( початок 17 ст.) є свого роду словником, де подаються польські та українські відповідники латинських афоризмів.
Про Григорія Ількевича (1803-1841) є блискуча стаття Андрія Франка у 109 томі Записок НТШ за 1912 рік. Народився етнограф у Новому Селі на Жовківщині в родині економа, згодом вивчився і став навчати інших у Коломиї. Знав латину, польську та німецьку мови. За порадою Якова Головацького, натхненний ідеями Руської Трійці, Григорій почав збирати зразки фольклору. У рік його смерті у Відні вийшли “Галицькі приповістки” накладом 500 примірників, які дуже швидко розійшлися. Чимало тих приповісток я чула у себе в селі, тож мені стало аж тепліше на серці,що все минає, а приповістки живуть і завжди актуальні. Може цей разочок перлів стане вам у пригоді й прикрасить вашу бесіду. А щоб знайти більше,мусите потрудитися. Записки НТШ є в Інтернеті у вільному доступі.
Є багато – минеся, є мало – обійдеся. Коли-м ся добре мав, то мене і сусід знав, а коли худина – забула і родина. Гучно, бучно, а п’яти голі. Каменя не дав би голову провалити. Скорий як медвідь за перепелицями. Тримаєся як п’яний плота. Знається як свиня на перці. Натура як у тура. Не полюбиш на брудно,то на чисто трудно. Як маєш в торбі, то сядеш й на горбі. Не грай ,кітко, з песиком, бо тя вкусить. Бідний як мак начетверо. Грицю, не спускайся на дурниці. Де ся не палит, там ся не курит. Де хвіст рядит, голова блудит. Вовк і раховані вівці лапає. Мав пес буду. А ось ці мені особливо сподобалися: Чекай, грибе, заки тебе хтось здибе. Песі голоси не ідуть під небесі. (Про сучасну культуру) Ось так. І – Аби вам ся гарбуз не покотився.
Palabras sobre el fundador de la “Prosvita” de Stanislaviv, autor del “Diccionario ruteno-alemán” de Yevhen Zhelejivskyi. Ilko KOLODII, Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 44 de 2020. III En Stanislaviv, Yevhen Zhelejivskyi se dedica de lleno al trabajo en el diccionario, que, según sus palabras, debe convertirse en un “erudito y firme defensor de nuestra lengua”. Tiene un plan claro. “Mi diccionario —escribe a Oleksandr Barvinskyi— lo estoy haciendo sobre la base de la literatura oral popular; el procesamiento posterior abarcará la literatura clásica. Desearía construir el diccionario más nuevo posible”. En una carta a Myjailo Drahomanov fundamentará con más detalle el principio de la “composición” del diccionario. “Junto con usted, señor, me mantengo en el principio de que la literatura rutena tiene su fundamento en la lengua viva del pueblo, en su literatura oral, la cual representa una unidad de lengua tan maravillosa, su generalidad para todos los subdialectos rutenos. Especialmente se ha notado esto en las canciones. Por eso, al compilar el diccionario ruteno-alemán, tomé ante todo como base los materiales de la literatura oral popular, y luego abarcaré también a nuestros clásicos, como Osnovianenko, Shevchenko, Marko Vovchok, Shashkevych, Fedkovych y otros”. Pero solo que el tiempo falta constantemente. Ya en Przemyśl se dirigió al consejo escolar con la petición de concederle unas vacaciones de medio año, o al menos reducir la carga de trabajo para dedicar más atención al diccionario, pero este último, con su “habitual grosería señorial”, rechazó sus motivaciones. … El primer año de trabajo en el gimnasio de Stanislaviv pasó desapercibido. Entre esquemas, lecciones, estudio de literatura para el futuro diccionario. Zhelejivskyi, a decir verdad, sintió cansancio quizás por primera vez en su vida. No tanto, tal vez, físico, aunque tampoco podía presumir de una salud especial, como moral. Espiritual… Ya iba por su trigésimo año. La vida desde pequeño transcurrió en soledad. Con el trabajo, la soledad no parecía tan perceptible, pero, cuando ya llegaba, hería dolorosamente el corazón. Especialmente en verano, en época de vacaciones, se sentía solo. No ayudaban demasiado las visitas a Kudobyntsi. La madre lo trataba con amabilidad y calidez, sin embargo, ella tenía sus propios problemas. Murió una hija, enfermó otra… En agosto de 1873 vuelan desde Kudobyntsi tristes líneas al amigo, el abogado Meliton Buchynskyi en Stanislaviv. “Quisiera realmente casarme este otoño, pero parece que me resulta difícil. Quizás me quede así sin esposa. Me he ido acostumbrando a ese pensamiento desde hace tiempo”. Pero en verdad son “inescrutables” los asuntos del corazón. No pasará ni medio año cuando Yevhen escribirá a su tío en Przemyśl ya con sentimientos completamente diferentes: “El 8 de febrero, domingo, me casaré con la señorita Adelia Bobykevych, hija del sacerdote Antonii de Studynka cerca de Kalush, a 3 millas de Stanislaviv”. Yustin Zhelejivskyi se alegrará por la grata noticia de su sobrino y vendrá con gusto a sustituirle al “padre en tan importante acto”. La boda no será ruidosa, pero no faltarán invitados de alto rango en ella. Junto al señor abogado, el amigo Meliton Buchynskyi, se sentará el juez de Tysmenytsia, conocido en todo el distrito, Tyt Zaiachkivskyi; junto al tío Yustin, el conocido profesor de “filosofía” Yulian Tselevych… Tras beber una copa, se animarán en la conversación “sobre asuntos públicos” los padres Antonii Bobykevych y Tadei Zhehalovych… Ese mismo año, el 18 de diciembre, aparecerá el primogénito en la familia Zhelejivskyi. En vísperas de la fiesta de San Nicolás, la cuestión de elegirle nombre desaparecerá por sí sola, y el padre desde los primeros días llamará al hijo nada menos que Mykoltsio. Yevhen también “él mismo” eligió su nombre hace cuarenta años. Nació el 24 de diciembre, y el 23 y el 26 caen en los días de los mártires Yevhen: el de Cesarea y el de Sebaste… Tal es la tradición en el linaje de los Zhelejivskyi… Al fin y al cabo, entre las personas que servían a Dios, esto era habitual. Al cabo de un año y medio, a finales de julio, aparecerá Marynka, también en honor a la santa gran mártir. La principal tutora y educadora de los niños será Adelia. Él desaparecerá todo el día en el trabajo y solo por la noche se asomará a verlos durante unos minutos. Cuando se acuesten a dormir, la “lámpara” de queroseno arderá junto al escritorio de Yevhen hasta la medianoche. Pero el trabajo en el diccionario avanzaba más lentamente de lo planeado. En 1877 tenía la intención de terminarlo. Pero ya llegó 1879 y no se veía el fin del agotador trabajo. Para el trabajo se necesita literatura especializada. ¿Y de dónde sacarla cuando uno vive de forma bastante modesta? Hay que empezar a vender libros de la propia biblioteca. “Perdóneme que le moleste con mi asunto tan privado —escribe Zhelejivskyi al estudiante de filosofía de la Universidad de Leópolis Leonid Zaklynskyi—, la falta de dinero y los gastos extraordinarios me obligan a separarme de ese bien mío”. El trabajo se extiende otros dos o tres años. Pero de repente hay que interrumpirlo por completo. De alguna manera imperceptible, inesperadamente, apareció un doloroso tumor en la mejilla de Zhelejivskyi. Los médicos de Stanislaviv no se atrevieron a cortarlo. Hubo que ir a Leópolis. A principios de marzo operan a Zhelejivskyi. A primera vista, con éxito. “Tras la feliz operación me estoy curando”, informará a Meliton Buchynskyi. Pero más tarde el asunto empeorará. El 30 de marzo le confesará al mismo amigo: “He vuelto de Leópolis, pero no curado. El miércoles 2 de abril por la mañana salgo para Viena al doctor Billroth”. ¡Él aún no sabe que el tumor en la mejilla es maligno! Tras el regreso de Viena, vuelve a sentarse a trabajar en el diccionario. Selecciona y sistematiza palabras de las obras de Storozhenko, Kulish, Marko Vovchok… Se dirige a Oleksandr Barvinskyi con la petición de conseguirle el “Recopilatorio literario ruteno” de Mordovtsev, el “Abecedario” de Shevchenko, el “Recopilatorio surruteno” de Metlynskyi, la “Golondrina” de Hrebinka, las “Dumas históricas” de Maksymovych… Zhelejivskyi no oculta su trabajo. Escucha con gusto los consejos de los especialistas. En la etapa temprana de la compilación del diccionario ayudó al autor Myjailo Drahomanov. Un poco más tarde, su “director” científico se convirtió en el filólogo eslavista ampliamente conocido en el mundo europeo Franz Miklosich. El autoritario científico, tras familiarizarse con el proyecto capital del pedagogo de Stanislaviv, aprobó los principios básicos de la construcción del diccionario, así como la ortografía propuesta en él, que más tarde recibió el nombre de “zhelejivka”. La “zhelejivka” desde 1886 se abría camino en la vida, y desde principios de los años 90 fue introducida oficialmente en las escuelas de Galitzia y Bucovina. También se utilizaba en las publicaciones de los narodovtsi y la Sociedad Científica Shevchenko… Contribuyó al acercamiento de la ortografía ucraniana occidental con la oriental… Sin embargo, el caos ortográfico y la “guerra del alfabeto” en Galitzia no cesaron definitivamente, ya que el rescripto del ministerio austríaco no se extendía a las editoriales y la prensa. El posterior pulido de la lengua literaria, su acercamiento a la lengua de la región del Dniéper, recayó sobre los hombros de las generaciones más jóvenes, en particular de Ivan Franko… IV Desde 1882 comienza la fabricación del “Diccionario” en la imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis. Mejor dicho, de su primer tomo. Zhelejivskyi está de buen ánimo. Por fin, aunque sea en entregas separadas (de 80 páginas), pero ya se puede disfrutar de los frutos de su propio trabajo “incansable”. Los asuntos domésticos pasaron a un segundo plano, se olvidó de la salud. El “Diccionario” ya tiene 305 suscriptores. San Petersburgo encargó cinco ejemplares, Kyiv quince, treinta y dos se repartirán por Ucrania. Hay pedidos desde América. Su diccionario interesa al doctor Vetter de la Universidad de Cambridge. La suscripción para Zhelejivskyi es un asunto importante, ya que publica el diccionario a su propia costa. ¡Hay que saldar las deudas!
El año 1883 y la primera mitad de 1884 fueron para él los más tensos. Entregaba materiales a la imprenta, introducía correcciones en el texto, realizaba la corrección de pruebas… Viajaba a menudo a Leópolis. Al final, logró imprimir el primer tomo. A finales de año leyó también la primera reseña sobre su obra. Respondió el conocido pedagogo y etnógrafo Kalenyk Sheikovskyi. El análisis fue escrupuloso y cualificado. Esto alegraba a Zhelekhovskyi. Estaba de acuerdo con el autor de la reseña. Tanto con su elogio como con las observaciones críticas. En el diccionario realmente entraron demasiadas palabras extranjeras, en muchas había una acentuación incorrecta. Había suficientes erratas elementales, lo cual es especialmente indeseable… Todo esto debe tenerse en cuenta al preparar el segundo tomo. Por lo tanto, ¡de nuevo, manos a la obra! A menudo, el trabajo era interrumpido por invitados de los pueblos circundantes. No había día en que alguno de los campesinos no “llamara” a la puerta del “profesor” Zhelekhovskyi, quien los recibía con “los brazos abiertos, ayudándoles con valiosos consejos, libros y animándoles a fundar salas de lectura, hermandades de sobriedad”… Zhelekhovskyi también salía de visita a los campesinos. En Stanislav era presidente de “Prosvita”, la cual él mismo organizó, consejero de la ciudad, miembro del consejo del distrito, “supervisor” de la sucursal de “Narodna Torhovlia”… Y en los últimos meses de su vida, todavía participó en la creación de la “Sociedad de Mujeres Rusas”. …Estaba cansado, agotado por el trabajo y la enfermedad, pero a la plaza Rynok, 6, donde el 8 de diciembre de 1884 se celebraba la primera reunión de mujeres, fue de todos modos. ¡Después de todo, en ella participaría Ivan Franko! Ya el 4 de octubre de 1882, en una carta a Ivan Belei, Zhelekhovskyi lo llamó “gigante de nuestra literatura”. Sus relaciones se estaban estrechando justo entonces. El 12 de noviembre de 1882, Franko escribió desde Nahuievychi a Mykhailo Pavlyk: “Nuestras palabras son comunes y mi recopilación posterior se la entregué a Zhelekhovskyi”. Sus tarjetas postales o cartas a Franko las firmaba como “amigo sincero Yevh. Zhelekhovskyi”. Pero el conocimiento era indirecto. Y el 4 de agosto de 1884, cuando Franko llegó a Stanislaviv por cuatro días, el “comité local” bajo la dirección de Meliton Buchynskyi y “con la plena ayuda en particular de Yevhen Zhelekhovskyi y Leonid Zaklynskyi” se esforzó “por un alojamiento conveniente para los viajeros en casas privadas”, y más aún — “las casas rusas de los profesores Zhelekhovskyi, Zaklynskyi, Kliuchenko y otros fueron los principales centros de numerosas reuniones”, “estaban llenas de invitados”… Y he aquí que Franko habla ante las mujeres en el local de la “Sala de lectura rusa”, destaca a Adelia, su esposa, quien toma una parte “activa” en la vida pública. Le resulta agradable escuchar esto, al igual que el hecho de que el “gigante de la literatura” apoyara la iniciativa de Natalia Kobrynska y enfatizara más de una vez la importancia de tal organización femenina. Es agradable también que su Adelia fuera elegida como adjunta de la señora Natalia. En el descanso, Franko se acercará a Zhelekhovskyi para recordar el “viaje” de verano a Stanislaviv y agradecer una vez más al señor profesor por la ayuda con el “alojamiento”. Intercambiarán algunas frases sobre el útil trabajo del profesor de Stanislaviv, que “ha levantado el tesoro de nuestra lengua”. Una caracterización más exhaustiva del diccionario de Zhelekhovskyi la dará Franko en el “Esbozo de la historia de la literatura ucraniano-rusa”: “Hay que mencionar algunas publicaciones importantes que salieron del campo populista como libros separados… En primera línea aquí hay que mencionar el “Diccionario maloruso-alemán” de Yevhen Zhelekhovskyi, profesor del gimnasio en Stanislaviv…. El “Diccionario” de Zhelekhovskyi, para su época, era muy bueno y, al adoptar la ortografía fonética, se convirtió en la base de la victoria posterior de la fonética en la escuela y en las oficinas. Esta fue la última y mejor obra de un hombre muy simpático y sincero amante del pueblo”… Bastante tiempo le quitaba a Zhelekhovskyi la correspondencia. Sus destinatarios eran los ya mencionados Drahomanov y Miklosich, Omelian Ohonovskyi, Oleksandr Konyskyi, Ivan Nechui-Levytskyi, Yurii Fedkovych, Ivan Belei, Ivan Franko… …A principios de 1885, en una carta a su tío Yustyn, Zhelekhovskyi escribiría: “Todo mi tiempo lo devora ese trabajo pesado e interminable. Y mi dolor no me abandona”. Un mes y medio después, Yustyn Zhelekhovskyi leería en “Dilo”: “Yevhen Zhelekhovskyi, profesor del gimnasio superior en Stanislaviv, presidente de la sucursal de Stanislaviv de la sociedad “Prosvita”, autor del diccionario maloruso-alemán, buen pedagogo y trabajador incansable, descansó el miércoles por la noche en la plenitud de la edad viril”. Esto sucedió el 18 de febrero. Tenía cuarenta y un años. El segundo tomo del diccionario lo preparó para la imprenta su colega del gimnasio Sofron Nedilskyi. …En su último camino, a Zhelekhovskyi lo acompañó no solo Stanislaviv, la ciudad en la que vivió y trabajó durante más de doce años. Arrugaban en sus manos sombreros y gorros de piel los intelectuales urbanos de cabellos grises y los campesinos de los pueblos circundantes. No se asustaron por la ventisca los amigos y compañeros de Leópolis. Los alumnos más jóvenes del gimnasio llevaban numerosas coronas, los mayores, el ataúd con el cuerpo del difunto. Sonaban las campanas de la iglesia. Detrás del ataúd caminaba, sollozando, su esposa, los llorosos Mykoltsio y Marynka. A la madre encanecida del difunto la llevaba del brazo el serio padrastro Zhehalovych… El discurso fúnebre en el cementerio lo pronunció el editor de “Dilo”, el compañero Ivan Belei. Después de él, tomó la palabra el escritor y profesor del gimnasio Hryhorii Tsehlynskyi, dijeron su “adiós” los profesores Ivan Verkhratskyi y Leonid Zaklynskyi, intervino uno de los alumnos. …Del cementerio, Sofron Nedilskyi regresaba ya al anochecer. Pensaba en su amigo. El destino le había dado tan poco. Sobrevivió a su padre por unos ocho años. Pero allí mismo se dio cuenta: para Zhelekhovskyi, tal aritmética no tiene relación. Él sobrevivirá a todos ellos por mucho más… 20 años después, en Kolomyia, el profesor Nedilskyi se convencerá de esto una vez más, cuando lea en un artículo de Borys Hrinchenko que la obra de Zhelekhovskyi “es el único manual con cuya ayuda el lector europeo puede familiarizarse con la lengua y la literatura ucranianas”.
Maschinelle Übersetzung
Las películas ucranianas, cuyos estrenos han tenido lugar últimamente, tan diferentes en sus géneros y disímiles, tienen, sin embargo, algo en común: muchos de aquellos que crean el cine ucraniano del siglo XXI han asimilado y desarrollan creativamente la experiencia de sus predecesores, los creadores del cine poético ucraniano con su carácter parabólico, expresividad visual, surrealismo y atención a las tradiciones y costumbres ucranianas. ¡Y eso que hubo tiempos en los que el cine poético ucraniano era declarado ya sea ideológicamente dañino o, en general, inexistente! Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), ciudad de Poltava. El cine poético ucraniano “no existía, no existe y no existirá”. La memoria es un fenómeno asombroso: puedes olvidar lo que pasó ayer, pero de repente, desde sus profundidades, puede emerger con todos los detalles algo visto u oído hace medio siglo. Muy a menudo, esto está relacionado con tus emociones fuertes de aquel entonces, ya sean positivas o negativas. Así es como, de vez en cuando, me viene a la memoria sin ser invitada el día de hace 46 años, cuando vi por primera vez de cerca a Shcherbytskyi y quedé conmocionada por a quién y cómo “aplastaba” por desviaciones ideológicas en su discurso. Me dejó atónita ya la primera palabra del discurso de Shcherbytskyi en el cónclave ideológico: ¡leía su informe en ruso! Nosotros en Poltava, bajo la secretaría de Fedir Morhun, no estábamos acostumbrados a eso; con él, en el comité regional del Partido Comunista de Ucrania, solo el departamento de industria hablaba en la “lengua común”, los demás trabajadores se comunicaban en su lengua materna. (Aunque la rusificación ganaba impulso también en nuestras tierras). Escuché a Shcherbytskyi y a otro “freno indigesto”, Malanchuk, el 4 de octubre de 1974 en la reunión del activo de trabajadores ideológicos de la organización del partido de la república. Además de que la máxima autoridad de la RSS de Ucrania hablaba en una lengua ajena, resultaba desagradable ver con qué voz aburrida leía Shcherbytskyi lo que le habían escrito sus subordinados. Parecía una especie de muñeco de cuerda. Y de repente, en medio de ese flujo de clichés del Partido Comunista en lengua ajena, llegó a mis oídos... el nombre del periódico donde trabajo, ¡“Komsomolets Poltavshchyny”! ¡Vaya, nos están crucificando por errores ideológicos! ¡El periódico se atrevió a mencionar una corriente en la cinematografía ucraniana: el cine poético! Y aquí está el veredicto del dios del partido, o diosecillo, o ídolo: “Entre nosotros no ha existido, no existe y no existirá ningún otro método, aparte del método del realismo socialista...”. ¡Vaya! ¿Y qué hay del cine poético real, que le habla al alma ucraniana de forma tan cercana, consonante, que la eleva por encima de la rutina, de la desesperación, de las pérdidas y derrotas, que da esperanza de que el bien, el sacrificio y el amor vencerán al mal? ¿Qué, debemos renunciar a “Sombras de antepasados olvidados” de Paradzhanov, a “La cruz de piedra” y “Zakhar Berkut” de Leonid Osyka o a “El pájaro blanco con señal negra” de Yurii Illienko? ¡Pero si esto es lo mejor que hemos visto últimamente! ¿Qué publicación provocó tal ira de los guardianes del partido? Es la reseña “Hacia la alta sencillez” del director Yurii Liashenko sobre la película de Vasyl Illiashenko “Inauguración”, impresa en “Komsomolets Poltavshchyny” el 21 de septiembre de 1974, o más precisamente, su comienzo: “Hace unos años, la cinematografía ucraniana dio un poderoso impulso de aire fresco en el arte cinematográfico con varias películas. Estas películas fueron llamadas cine “poético”, unieron a los directores en una “escuela”, formularon sus particularidades en varios rasgos característicos: reducción de la trama a parábola, rechazo a las características psicológicas, énfasis en los componentes visuales, inclinación al etnografismo, al material exótico, etc. No se sabe si la película “Inauguración”, que rodó V. Illiashenko en el estudio de cine llamado O. P. Dovzhenko, se pondrá al lado de las películas de esta “escuela”. Pero la cualidad poética de la película (probablemente un error tipográfico, debería ser poeticidad de la película. – H. A.) es innegable, penetra fácilmente en el corazón humano y lo cautiva”. Parecería, ¿qué hay de tan antisoviético, de “burgués-nacionalista” en estas líneas como para clasificarlas como desviaciones ideológicas e incluir la crítica en el informe a Shcherbytskyi? Pero debemos entender todo el contexto, así como conocer la historia previa de la aparición de esta reseña en el periódico juvenil de Poltava, entonces uno de los mejores de Ucrania. ¡Así era el cine a mediados del verano de 1974! En 1974, en nuestra región, el director principal Vasyl Illiashenko, oriundo de la región de Poltava (actualmente su pueblo natal Chekhivka pertenece al distrito de Chornobai de la región de Cherkasy), y el director de fotografía Yurii Harmash (también nuestro paisano, oriundo de Kovalivka del distrito de Shyshaky) rodaban la película “Sin amor no se puede” (se estrenó bajo el título “A mediados del verano”, porque la censura cortó el amor). Al enterarse de que se estaba rodando una película en nuestras tierras, el editor de “Komsomolets Poltavshchyny”, Pavlo Klymenko, envió en misión al equipo de rodaje a la experimentada y altamente profesional periodista Zinaida Myronenko. Así que, el 1 de septiembre de 1974, el periódico publicó bajo la rúbrica “Se rueda una película en la región de Poltava” su relato, titulado “Sin amor no se puede”. La autora cuenta cómo se filman las escenas alarmantes, cuando una excavadora avanza para arrancar un poderoso roble hermoso (este gigante, que tiene más de 750 años, luce todavía hoy en Velyka Bahachka, mi esposo y yo nos tomamos fotos junto a él una vez). La periodista cita las palabras del director principal, “La gramática perdida”, del director de fotografía, de los actores Kostiantyn Stepankov y Bohdan Stupka. Y termina con un párrafo tan elocuente: “Se está rodando una nueva película. Pronto sus héroes, con sincera convicción, con todos sus actos, comportamiento y vida, dirán a los espectadores: sin amor no se puede, sin amor a la vida, a la tierra, a la persona, al trabajo que haces... Y hoy, con su trabajo, inspiración y búsqueda incansable, esta verdad es confirmada por artistas, personas maravillosas que trabajan con gran amor en la película, con amor al trabajo y a las personas”. Contar lo que los guardianes del partido hicieron con estas personas maravillosas y su creación, Zinaida Myronenko solo pudo hacerlo en la Ucrania independiente. En el periódico “Poltavskyi visnyk” N.º 50 del 12 de diciembre de 2008, bajo la rúbrica “Tesoro cinematográfico de Poltava”, publicó el material “A mediados del verano”, donde contó tanto algunos detalles humorísticos de la comunicación con los creadores de la película como lo que no pudo exponer en la publicación de 1974. La periodista cita las palabras de Kostiantyn Stepankov: — No esperen demasiado hacer hablar a Illiashenko. Él es, en general, una persona reservada. Tal vez sea un poco por su naturaleza. Pero hay otras razones. Él siente muy cercano al pueblo con sus problemas. Por eso se puso a rodar tal cinta, rodar sincera y verazmente. Pero... La censura no duerme. Así que cortan, cortan en carne viva. Y recortan lo más veraz, lo más vital, los momentos más brillantes, quizás los más artísticos. Además, a Vasyl Vasylovych no le cae bien su gremio, los periodistas. A veces escriben superficialmente, juzgando categóricamente lo que no entienden. A veces da hasta vergüenza, perdonen, por el entusiasmo de cachorro... “Afortunadamente, la profecía de Kostiantyn Petrovych no se cumplió —escribe Zinaida Myronenko—. Vasyl Vasylovych dedicaba casi todos los descansos a...”
no. Caminábamos por los senderos alrededor del estadio, y él hablaba de lo que le dolía: del pueblo y de su película. Ya fuera porque para él había llegado la hora en que era necesario desahogarse, o porque sintió un alma afín (después de todo, yo soy oriunda de un pueblo y, en aquel entonces, trabajando en el periódico, había logrado ver y entender muchas cosas), pero nuestras conversaciones fueron bastante francas”. La periodista termina el artículo-recuerdo con el apartado “Detrás de cámaras”: “Al releer la publicación de hace 35 años, entiendo que debería haber dicho más, haber profundizado más, pero entonces temía dañar con una palabra imprudente a las personas que confiaron en mí. Sin embargo, me esperaba una sorpresa agradable: estando en Poltava, los miembros del equipo de Dovzhenko visitaron también nuestra redacción. De ellos pude escuchar: — Vasyl Vasylovych, como todos, está satisfecho con cómo escribió usted. Sin falta la invitaremos al estudio para bendecir el estreno de la cinta. Si, por supuesto, la aceptan. La cinta fue aceptada con dificultad. Y me invitaron al estudio. Sin embargo, nuestro modesto “banquete” en un círculo estrecho, al que también se unió Oleksandr Bilash, quien escribió la música para la película, no se convirtió en un triunfo: sus creadores estaban más tristes que alegres, porque de la cinta filmada quedó poco. La película llegó a las pantallas de cine con numerosas cicatrices de las tijeras de la censura, que prácticamente mutilaron el trabajo de los artistas… Y eso no es todo. A algunos participantes del equipo de rodaje realmente les “cortaron el oxígeno”: durante mucho tiempo no les dieron permiso para filmar, convirtiéndolos prácticamente en desempleados”. Zinaida Myronenko cita un fragmento de una entrevista con Yurii Harmash, que encontró en Internet y en la que el artista contó sobre la persecución que sufrió por parte de los funcionarios del Partido Comunista, enemigos del cine poético ucraniano: “Después de esta película (“En pleno verano”) no me dejaron trabajar durante un año. El asunto es que en ella había muchos fotogramas con amarillo y azul… Encontré un lugar donde había una vieja casa, y cerca de ella, un claro considerable donde florecía el gordolobo amarillo. La madre estaba de pie entre estas flores, y hacia ella venía su hijo con acianos. La actriz Iryna Shevchuk, con un vestido azul, corría por un campo amarillo de colza. Salió así sin intención, porque entonces ni siquiera se podía pensar en la independencia de Ucrania. Simplemente una hermosa combinación de colores: amarillo con azul. O esto: la madre sueña con sus hijos, uno de los cuales era interpretado por Bohdan Stupka. En el sueño, ella ve sobre la hierba verde una toalla bordada sobre la cual se arrastra una serpiente. Al ver la película en el Goskino, uno de los directores de este departamento dice: “Entendemos que la toalla es una imagen de Ucrania. Pero, ¿qué querían decir con esto: quién se arrastra por Ucrania?”. A Vasyl Illiashenko lo acusaron de muchas otras cosas. Por ejemplo, el presidente del sovjós Ruban, interpretado por Kost Stepankov, tenía una amante y un hijo fuera del matrimonio. Y a nosotros nos decían: “¿Acaso puede suceder algo así con un presidente de vanguardia?!”. Después de esto, para que aprendiera bien la “lección”, a mí, por ejemplo, no me dejaron filmar durante un año. Las invitaciones llegaban, pero el comité del partido prohibía…”. “Así era el cine en pleno verano de 1974”, concluye la periodista su relato. “Pozo para los sedientos” “En pleno verano” Ajustaban las ataduras al nivel anterior ¿Por qué el cine poético terminó bajo golpes tan crueles de los líderes del Partido Comunista? Si uno lee lo que el “camarada V. V. Shcherbytskyi” leía de las hojas en la mencionada reunión de activos (la prensa publicaba generalidades de su discurso en la traducción de RATAU), entonces entenderá bajo qué vigilancia estaban esos 500 cineastas mencionados en el discurso. Porque “no se puede debilitar la atención hacia la educación clasista e internacionalista de los trabajadores”, y esta debe llevarse a cabo de tal manera que “las ideas internacionalistas que se apoderan de la razón” subordinen las convicciones y se transformen, “según la expresión de K. Marx, en “ataduras de las cuales no se puede escapar sin desgarrar el propio corazón…”. Los traductores dejaron la palabra “ataduras”, aunque los ucranianos en este contexto usan las palabras “cadenas”, “grilletes”, “eslabones”. Durante el deshielo de Jrushchov, las ataduras se aflojaron un poco, principalmente gracias a la denuncia del culto a la personalidad de Stalin y al reconocimiento de la ilegalidad de algunas represiones, y ahora tocaba volver a ajustar esas ataduras al nivel anterior. Por lo tanto, en la reunión de activos se subrayó que “el fortalecimiento de la lucha ideológica en las condiciones de distensión de la tensión internacional exige de todos los cuadros ideológicos <…> exponer de manera consistente, ofensiva y convincente las ideologías burguesa y revisionista, el nacionalismo y el sionismo” (del informe de RATAU “Cultivar y educar cuadros ideológicos”). Por lo tanto, a esos “cuadros ideológicos”, entre los cuales se incluía a los 500 cineastas, los jefes del partido no pensaban perdonarles el interés por la historia verdadera del pueblo ucraniano, sus costumbres, mentalidad, cultura, e incluso por la belleza de la naturaleza de nuestra tierra: el azul del cielo y el oro de los campos, las montañas y arroyos de los Cárpatos, las estepas donde, entre la hierba amarilleada por el sol, florece obstinadamente algo azul... Por eso, por ejemplo, “Pozo para los sedientos” de Yurii Illienko, filmada en 1965, ¡no fue estrenada durante 22 años! Illienko es considerado el plusmarquista por las películas que prohibieron: fueron siete. Como calculó este talentoso director, estuvo 18 años trabajando y 32 desempleado. La lista de películas ucranianas que prohibieron en la década de 1970 es larga, es un tema aparte, pero mencionaremos algunas. La película “El documento perdido” (1972), filmada en la región de Poltava, se mostró solo después de 12 años. Al director demasiado “poético” Viktor Hres lo apartaron por completo del trabajo en la película, encargando la dirección a Borys Ivchenko. Pero incluso lo que hizo Ivchenko no satisfizo. La marcha cosaca a la entrada de los cosacos en San Petersburgo fue eliminada, el acento alemán de la zarina rusa también…
Maschinelle Übersetzung
Prohibieron “Conciencia” de Volodymyr Denysenko, “Largas despedidas” de Kira Muratova, “Nubes blancas” de Rolan Serhiienko… La película “En pleno verano” de Vasyl Illiashenko corría el riesgo de acabar en esta lista. Y la reseña de Yurii Liashenko fue un intento de demostrar a los cancerberos del partido que Vasyl Illiashenko es un director talentoso, que rodó una buena cinta, “Inauguración”, y de ahí se deducía que no valía la pena ser tan quisquilloso con su nuevo trabajo… Liashenko también expresó algunas observaciones, para que no dijeran que elogiaba a un colega con el que trabaja. Pero los cancerberos armaron un alboroto de todos modos, porque entendieron la indirecta, y ese cine poético les resultaba insoportable… “Nuestro deber es tocar las campanas…” Con fe en “Nuestro deber es tocar las campanas”, en la inmortalidad del espíritu ucraniano, se creó el cine poético ucraniano. Y aunque los directores y guionistas tenían que estructurar las tramas de modo que la censura no pusiera una cruz definitiva a la cinta, y ellos no fueran enviados “a la Siberia insondable”, el espectador ya había aprendido a percibir el subtexto. Y quedaron con nosotros para siempre los fotogramas de “El pájaro blanco con marca negra”: las palabras de Orest, el soldado del UPA, sobre que no vamos por el mismo camino ni con los moscovitas ni con los alemanes, y su último baile con Dana; y cómo se ríe el moscovita cuando un hermano le da una bofetada a su hermano ucraniano; y la cigüeña que atrapó a una serpiente; y las palabras del padre Myron: “Nuestro deber es tocar las campanas. Y si habrá amanecer o no, eso ya es asunto Suyo”. De la misma manera hablaba a nuestros corazones el testigo de la historia centenaria del pueblo ucraniano, aquel poderoso roble de Bahachanka, en cuya defensa ante una excavadora se puso una frágil maestra, un fotograma de la película poética, aunque recortada y mutilada, de Vasyl Illiashenko. …Ha pasado casi medio siglo. El tiempo ha demostrado lo absurdo e inhumano de la ideología comunista, el carácter cruel y genocida de aquellas exigencias y acusaciones que los Suslov, Shcherbytskyi y Malanchuk lanzaban contra los artistas ucranianos, en particular contra los cineastas. Se hundió en el olvido el “método del realismo socialista”, ¡y el cine poético ucraniano está en pleno auge! Naturalmente, ha cambiado, quizás los críticos y expertos en cine lo llamen de otra manera, pero para nosotros, los espectadores, por ejemplo, “Toloka” de Mykhailo Illienko, cuyo estreno tuvo lugar en agosto de 2020, es cine poético ucraniano del siglo XXI: una película parábola sobre la indestructibilidad del espíritu, el orden y las costumbres ucranianas… Así que todo sucedió exactamente al revés de lo que afirmaba Shcherbytskyi en otoño de 1974, al declarar inexistente el cine poético ucraniano y criticar al periódico “Komsomolets Poltavshchyny” por haberse atrevido a mencionarlo. Por lo tanto, queda repetir las palabras del padre Myron de “El pájaro blanco con marca negra”: “Nuestro deber es tocar las campanas…”. O las palabras del padre Vitalii de la serie “Y habrá gente”, rodada a partir de las obras de nuestro paisano Anatolii Dimarov, cuyo estreno en STB tuvo lugar en los días en que se escriben estas líneas: “Tened un templo en el corazón”. La nueva generación de cineastas ucranianos ha asimilado la experiencia de sus predecesores, los creadores del cine poético, y, sin apagar el espíritu, teniendo en el corazón un templo de amor por su pueblo natal, mantiene sus bastiones de Libertad, tanto política como creativa… Si nuestros gobernantes de todos los cambios tuvieran la misma comprensión de lo que es importante para la nación, para que no recortaran la financiación del sector cinematográfico, como hace el gobierno actual, no cancelaran los resultados de los pitchings ya realizados, fueran conscientes de que no se puede ganar ni la guerra armada ni la informativa contra el país ocupante si en los canales de televisión se emiten viejas películas pro-estalinistas moscovitas-soviéticas, o series que glorifican las armas rusas o a los bandidos rusos, o productos de comedia de baja calidad donde, detrás de chistes cotidianos, asoma una y otra vez la ideología soviética de los clientes y ejecutores del proyecto. …Y pongo punto final a este artículo tras haber asistido al estreno de la película de Oleksandr Denysenko “Taras. El regreso”. Ante mi visión interior desfilan sus fotogramas, recuerdo todos los demás estrenos de cine a los que he asistido últimamente, y en el alma se fortalece la fe: ¡el desarrollo del verdadero cine ucraniano del siglo XXI, diverso en géneros, dinámico, profundamente psicológico y poético, ya no lo detendrán los retrógrados! Lesia VORONIUK. Cuando vi solo el tráiler de la película “Atlántida” / Atlantis del director Valentyn Vasianovych, sentí de inmediato que sería un cine impactante sobre la guerra. Seguí atentamente la trayectoria festivalera de esta cinta y me alegré de cada victoria. La película ha reunido y sigue reuniendo, con toda justicia, todos los premios cinematográficos más famosos del mundo. Es más, “Atlántida” está nominada por Ucrania al “Óscar”, y tengo muchas esperanzas de que, al final, sea precisamente esta película la que nos traiga el galardón cinematográfico más prestigioso del mundo. Que me perdonen los queridos Akhtem Seitablaiev con “Cyborgs” y Serhii Loznytsia con “Donbás”, porque debo reconocer que Valentyn Vasianovych con “Atlántida” ha encabezado mi TOP-3 de películas sobre la guerra. No voy a contar la trama de la película. Quiero escribir sobre el estado de ánimo y la estética. Cada fotograma, simplemente ideal, es un lienzo vivo de composición múltiple. Cada fotograma está lleno de simbolismo de varios niveles, cuando primero descifras el evento principal y luego los significados adicionales, que son de una cantidad infinita.
Y estas largas escenas integrales y complejas sin ningún montaje ni ajetreo: las soluciones de dirección no funcionan solo por un efecto estético, sino también emocional, y atraviesan de parte a parte. Los autores de la película lograron un estado increíble: este cine artístico parece documental, porque no hay ningún límite ni artificio entre tú y el héroe, y al mismo tiempo, es poesía absoluta. Los protagonistas no son actores, sino participantes de la guerra, simplemente viven honesta y sencillamente en el encuadre. Andrii Rymaruk, un protagonista muy veraz. Al igual que el trabajo del director artístico Vladlen Odudenko. Destaco aparte el lenguaje: un ucraniano cotidiano sólido, sin literaturismos ni plástico, es decir, muy orgánico. También considero un milagro absoluto del guion que la psicodelia, el dolor, el síndrome postraumático, el estado postbélico y apocalíptico de los héroes se lograran transmitir sin clichés; cuando el héroe se siente mal y bebe, no hay ni una gota de alcohol. Y por eso los héroes parecen aún más fuertes: están en un infierno que no intentan apagar con nada, sino que lo convierten, como dice el protagonista, en una “reserva natural”. Pero, aun así, para el espectador, “Atlantis” es puro cine de autor, como alcohol puro: quema por dentro, e incluso los largos créditos finales no dan margen de tiempo para recuperar el aliento y salir fácilmente de la sala. Aparte, quiero escribir sobre la audacia creativa de Valentyn Vasyanovych. Desde este punto, esto será interesante y útil para todos mis amigos artistas. ¿Con qué frecuencia escuchan que su creación no es formato, que hay que rehacerla, que no tendrá demanda, que no cumple con los cánones, que en 3 segundos el espectador cambiará de canal, de película o de promoción en Facebook, que el mundo está desbordado de información y que tienen un solo respiro para captar al espectador? Pues bien, todo eso es ruido excepcional. El estilo de autor del director Vasyanovych es la prueba de que ser uno mismo y ser especial, escuchar y no ajetrearse, es lo más valioso que pueden dar a un mundo moderno demasiado rápido. Además, Valentyn Vasyanovych es a la vez guionista, director, operador, montador y coproductor. Que esto les dé fuerzas para comenzar lo que han planeado, incluso sin tener personas afines al principio. Planeo ir obligatoriamente una vez más a verla en la pantalla grande. No se la pierdan antes de que cierren los cines de nuevo. que el teatro es una convención. Por supuesto, se podría haber añadido una barba o bigote. Pero no interpreto a Don Quijote, sino a una persona que podría haberlo sido, interpreto un tema determinado. En la entrega de la obra hubo un momento en que veo a Dulcinea en la sala y le regalo una flor. Por ahora, tuve que renunciar a este hallazgo creativo, ya que en condiciones de cuarentena no es deseable el contacto cercano con el espectador, pero creo que volveré a él en el futuro. Por supuesto, trabajar en condiciones de cuarentena es más difícil. La gente tiene miedo de ir a las funciones, y los entiendo. Mis amigos enfermaron, a algunos de ellos se les murieron sus padres por esta enfermedad. Pero estoy seguro de que superaremos todo, ya que la humanidad ha pasado por peores desgracias. Poco a poco empiezo a recuperar la actividad de giras. Fui a Sloviansk, donde en la universidad pedagógica representé una obra basada en las obras de Taras Shevchenko. Precisamente esta obra pidió representar el rector de la institución. Sin embargo, había temores sobre cómo sería recibida en esta ciudad, ya que contiene cosas duras respecto a Moscú y Rusia. La aceptaron de maravilla. La obra tuvo repercusión. También actué en Kamianets-Podilskyi y Poltava. Tengo vínculos creativos con más de 40 ciudades en toda Ucrania, pero por ahora en la mayoría de ellas no pueden recibirme debido a las restricciones de cuarentena. Quiero montar “El idiota” de Fiódor Dostoyevski, pero aún no sé cómo sonará en idioma ucraniano, y traducir literalmente a este escritor es difícil. – Nuestra colaboración con Mykhailo Fitsa comenzó hace unos años – continúa la conversación el director de escena Petro Myronov. – Él era espectador en una de mis monobras. Lo invité para que yo le montara la obra de A. Chéjov “La petición de mano”. La obra tuvo éxito, entonces Mykhailo me propuso escribir la dramatización de “La sonata a Kreutzer” de L. Tolstói. Después de “La sonata a Kreutzer” vino “El inspector” de M. Gógol, y “Don Quijote” es nuestro cuarto proyecto conjunto. Confieso que no estoy acostumbrado a montar monobras para alguien. Yo era director, escenógrafo y actor de mis propias monobras. Pero trabajar con un actor como Mykhailo Fitsa es un placer. Ya que trabaja con tantas ganas, hace exactamente lo que le propone el director y también desarrolla la idea del director. Él se entrega por completo en el trabajo actoral. Por más veces que viera “La sonata a Kreutzer” en su interpretación, siempre tenía lágrimas en los ojos cuando llegaba el clímax. Y eso habla de la alta clase del actor. En cuanto a “Don Quijote”, no creí de inmediato que fuera posible. Le dije a Mykhailo que él es más bien no Don Quijote, sino Sancho Panza. Le escribí una mono-obra “Don Quijote a través de los ojos del fiel Sancho”. Pero esta obra no fue del agrado de Mykhailo y él eligió a Bulgákov. Cuando definimos el material, trabajamos con gusto en la nueva obra. Durante la cuarentena trabajamos en mi casa: distribuíamos las puestas en escena, aclarábamos los recorridos internos. Consolidamos este trabajo en un ensayo general en la Casa del Actor. Estoy satisfecho con nuestro trabajo con Mykhailo.
Maschinelle Übersetzung
El artista emérito de Ucrania Mykhailo Fitsa presentó recientemente en el escenario de la Casa del Actor de la NSTDU su nuevo monólogo «Don Quijote», creado a partir de la obra homónima de Mykhailo Bulhakov, que a su vez fue escrita a partir de la novela de Miguel de Cervantes. Mykhailo tradujo el texto de la obra al ucraniano, y la puesta en escena corrió a cargo de Petro Myronov.
Eduard OVCHARENKO
–Como la mayoría de mis coetáneos, conocí esta obra en la infancia –cuenta Mykhailo Fitsa–. Hace unos diez años surgió el deseo de montarla y interpretarla. Este tema maduró durante mucho tiempo, hubo otras puestas en escena, hasta que por fin pude volver a «Don Quijote». Pero no importa qué obra se represente: si es tuya, si la amas y vives con ella, sucederá como debe suceder, y lo tuyo no se te escapará. En «Don Quijote» están presentes verdades bíblicas: no hagas el mal, haz el bien, defiende a los ofendidos, ama con desinterés con todo tu corazón y tu alma. Y si gobiernas, gobierna con honradez. Cuando no puedas gobernar, deja ese cargo y dedícate a tu oficio. Tomé para la puesta en escena la obra de Mykhailo Bulhakov, reduje algunas partes y añadí a ella mucho de la novela de Cervantes. En esto me ayudó mi esposa, Lada. En perspectiva, me gustaría acudir también a la obra del propio Bulhakov. Quizá sea «El maestro y Margarita». Lo principal en cualquier familia, en cualquier país, es el amor de unos por otros. Hoy hay muchas personas llenas de rencor, y eso da miedo. Recuerdo los tiempos en que prohibían ir a la iglesia, pero entonces la gente era más buena que ahora. Creo que Dios debe estar, ante todo, en el alma y en el corazón de la persona. Precisamente de eso trata nuestra nueva obra. Don Quijote es como un niño; algunos piensan que está algo loco. Pero él es precisamente una persona verdadera, que quiere cambiar el mundo para mejor.
El director de la obra es Petro Myronov. Este no es, ni mucho menos, nuestro primer proyecto en común. Hubo solo cuatro ensayos: tres en casa y uno en el escenario de la Casa del Actor. Los vestuarios los diseñé yo mismo, partiendo de
Maschinelle Übersetzung
El Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas continúa popularizando la dramaturgia ucraniana contemporánea. Recientemente, se presentó allí la obra «Nieve del año pasado», basada en la pieza de Oleh Mykolaichuk-Nyzovets «Bajen al camarero de los cielos, o por qué necesitamos la nieve del año pasado». Hoy, el autor de la obra es invitado de Slovo Prosvity.
— ¿Cuándo surgió la idea de escribir esta monopieza? — Hace aproximadamente 10 años. En el centro de la pieza está el héroe de nuestro tiempo, un camarero que recuerda sus logros pasados a través de mujeres emblemáticas que se cruzaron en su camino vital y para quienes, en su opinión, él siguió siendo un maestro del arte de vivir. ¿Por qué del arte? Porque después cambió la profesión de camarero y se convirtió en artista. Con esto, propiamente, quería subrayar mi idea sobre cómo personas accidentales llegan al arte, muy a menudo totalmente ajenas a él. Alfonso, así se llama el protagonista, tiene en sí mucho de simbólico. Se identifica con los problemas modernos: egoísmo, falta de espiritualidad, desesperanza, que tienen cada vez mayor influencia en nuestra sociedad. Precisamente personas como Alfonso hay muchas hoy en el ámbito del arte. La pieza se escribió sorprendentemente rápido. En la obra debía haber un actor y marionetas. Pero con el tiempo ocurrió un cambio de puntos de vista tanto en el autor como en los héroes de esta obra. Probablemente, al propio Alfonso le apeteció de alguna manera dar vida a las marionetas, ansiaba el diálogo. Casi inmediatamente después de ser escrita, la pieza fue puesta en escena en Bielorrusia, un poco más tarde, en Bila Tserkva. El público recibió bien estas representaciones, pero ya entonces el autor prestó atención a que en la pieza faltaba algo. Luego comprendió que faltaba precisamente mujeres vivas, comunicación viva. Al principio, tales mujeres aparecieron al final de la obra, y luego las fui llevando por toda la pieza. Y ya durante la realización de este proyecto, la directora de la obra, Iryna Kalashnikova, renunció por completo a las marionetas, se convirtieron en artistas vivas. Fue un movimiento bastante interesante y, como se aclaró después, la obra solo ganó con ello. — Cuéntenos sobre sus socios del proyecto. — Estoy muy contento con la colaboración con Iryna Kalashnikova y Serhii Melnyk. Aunque confieso que no fue sencilla. Iryna es increíblemente interesante tanto como actriz, como directora y como pedagoga. Ella exigía al autor que explicara todas las expresiones metafóricas que presenta en su trabajo. Durante varias semanas analizamos la pieza misma. Hablábamos de por qué el héroe en esta situación actuó precisamente así, por qué la heroína siguió tal camino, por qué luego la trama gira precisamente así. Pienso que así es como debe ser la colaboración entre director y autor. Igual de exigente fue Iryna con todos los demás participantes del proyecto, sus antiguas estudiantes, que incluso hoy trabajan con su pedagoga. Esto se refiere a sus discípulas Oleksandra Polhui y Malvina Smaliichuk, también en la obra está involucrada la actriz Daryna Yakusheva. Pero la directora fue más implacable con el personaje principal, quien como un atlas sostiene sobre sus poderosos hombros toda la obra: su esposo, el actor Serhii Melnyk. Estuve muy a menudo en sus ensayos y vi que a veces la directora actúa en la hipóstasis de casi un tirano o déspota, que exige constantemente una entrega total. También la señora Iryna realizó la solución escénica de la obra. En los vestuarios, cada uno de los intérpretes trabajó por su cuenta. De la coreografía se ocupó Anastasiia Andriienko, la música la escribió la compositora Mariia Lahuta. Pienso que esta obra atraerá la atención de los teatrólogos y de toda la comunidad teatral, si llega a algún festival, cuando estos ya se celebren. — ¿Y cómo llegó usted a la literatura? — Casualidades en esta vida no hay... Desde la infancia trazaba mi camino hacia la literatura. Mi papá, Viktor Mykolaichuk, es poeta, periodista. Él quería que su hijo se dedicara a la poesía, y desde pequeño me involucraba en la literatura. Mis poemas se publicaban en periódicos, revistas, también en la prensa periódica empezaron a aparecer los primeros relatos pequeños. Luego fue el trabajo en el estudio de cine “Kyivnaukfilm”. En los años 90, debido a la falta de financiación, el estudio de cine cesó su trabajo pleno, pero afortunadamente logré rodar aquí dos películas artístico-documentales: “Vydriapatysia na popa” y “El Salomón ucraniano”. Las películas me inspiraron, me dieron alas, me hicieron comprender que algo sale, que, propiamente, no escribo solo para el cajón... Luego, unos amigos me propusieron probar mis fuerzas en la dramaturgia. Justo en ese momento se preparaba una colección de piezas de jóvenes dramaturgos, “A la espera del teatro”. Los compiladores aprobaron mi obra y me propusieron escribir más. Había oportunidad de probarme una vez más, por eso decidí emprender una nueva pieza. Así pues, en esta colección aparecieron de golpe dos obras mías: “Territorio B, o si hay que desnudarse, pues desnudarse” y “Amazonomaquia, o el último grito del matriarcado”. Ambas piezas son comedias. Y el año pasado salió la colección “Alquimia del tiempo”, donde se incluyeron 8 de mis piezas seleccionadas. Después de los primeros pasos ya no pude romper con el teatro. — Recuerde, por favor, la primera puesta en escena de una pieza suya. — El recuento de mi actividad teatral lo inicio desde 1999. Precisamente entonces, en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzir’ia”, tuvo lugar el estreno de la obra basada en la pieza “Honoré, ¿y dónde está Balzac?”, que escribí junto con Neda Nezhdana. Por cierto, precisamente entonces ocurrió el encuentro con Serhii Melnyk e Iryna Kalashnikova, quienes participaron en aquella memorable puesta en escena. Respecto a Balzac, es interesante la prehistoria de la escritura de esta obra. En aquel momento estaba en un viaje periodístico por la región de Zhytomyr. Y la persona que me acompañaba en el coche dijo que no lejos de nosotros estaba el pueblo de Verkhivnia, en el cual vivió durante mucho tiempo Honoré de Balzac y allí incluso hay un museo suyo. Pregunté si se podía pasar por allí. Aceptaron, pero me advirtieron que probablemente todo estaría cerrado, puesto que los museos rurales usualmente abren solo con la llegada de invitados esperados. Nos acercamos a una hermosa mansión, una de cuyas alas ocupaba este museo. Por extraño que parezca, resultó estar abierto. Algo necesitaba la directora del museo, ella llegó allí precisamente en el momento en que nosotros llegamos, y aceptó hacernos una visita guiada. Así fue como me enteré de que el destacado escritor vivió de hecho en Ucrania los últimos cinco años de su vida. Nuestros campesinos ucranianos lo llamaban en broma el Alegre Vepryk. Aprendí muchos otros hechos interesantes. Al regresar a Kyiv, y nosotros entonces preparábamos la colección, le propuse a Neda Nezhdana abordar este tema juntos. Se entusiasmaron... Decidieron hacerlo. El director de la obra fue Oleksandr Miroshnychenko. Entre los actores también predominaba un equipo joven: Valerii Astakhov, las ya mencionadas arriba Iryna Kalashnikova y Serhii Melnyk. Así, en tal respetada compañía, tuvo lugar el primer estreno. Y hace tres años ocurrió otra puesta en escena de esta pieza. Ahora ya en el Centro Kurbas. Llamaron a la obra “Juegos de lobos de la edad balzaquiana”. Actuaron otros actores, pero el director siguió siendo el mismo. Por supuesto, con el tiempo se transforma cualquier persona, profesando puntos de vista y gustos artísticos algo diferentes a los anteriores. Por eso, la nueva obra salió completamente distinta. Aunque el director es el mismo, sin embargo, el tramo entre las puestas en escena registró 17 años. Ahora ni siquiera puedo decir cuál de estas obras me gusta más, la de 1999 o la de 2017. Por eso amamos el teatro. Según los recuerdos de los actores kurbasianos, lo mismo pasó con “Haidamaky” de Taras Shevchenko, que Les Kurbas puso en escena tres veces, y cada vez salieron obras completamente diferentes. — Un lugar notable en su creación ocupa la pieza “Assot y Piaf”. — Antes nunca me interesé por la figura de Édith Piaf, incluso sabía poco sobre ella. Una vez, la actriz Iryna Kalashnikova preguntó si no podría escribir para ella una pieza sobre esta cantante (otro encuentro emblemático nuestro). Entonces dije que lo pensaría. Y ya una semana después, en el mercado capitalino “Petrivka”, inesperadamente me topé con un libro sobre Édith Piaf, cuya autora era su hermana Simone Berteaut. Me interesé. Pues tenemos muchas personas famosas, pero pocas sobre quienes esté escrita una historia tan veraz. Pienso que Édith Piaf es famosa no solo por sus canciones, sino también gracias a la identificación de ella con la historia de Cenicienta, que salió de los estratos bajos y se convirtió en princesa. Ella tuvo muchas historias interesantes.
rio, por lo que surgió el dilema de cuál de ellos tomar para crear el drama. En juego estaban Edith y 8 hombres emblemáticos que formaron parte de su vida. No era conveniente tomarlos a todos. Más tarde vi puestas en escena donde estaban representados todos estos hombres. Pero con este formato no se sentía la profundidad de la persona, todo parecía muy superficial. Personalmente, en aquel entonces me interesó más Raymond Asso. Este autor de canciones, antes de conocer a Edith, era oficial de la Legión de Honor, tenía formación militar y era considerado un hombre de honor. Él, de hecho, la moldeó, como alguna vez Pigmalión a su Galatea. Y, según el clásico del género, esta creación genial del artista se le escapa de las manos. Fue una tragedia increíble para Asso. Por eso, para mí, la obra trata incluso más sobre él que sobre Edith. Es curioso que murieran el mismo día del calendario. Solo que Edith Piaf unos años antes. Y cuando Asso moría, sus últimas palabras fueron: “Vuelvo a ti, Edith”. Sobre todo esto escribí en mi obra. Esta entró en la colección “En busca del teatro”. Y al cabo de un par de años me llaman del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama Mykola Sadovskyi de Vinnytsia y me invitan al estreno. La puso en escena quien entonces era casi una principiante en la dirección, y hoy es la directora principal de este teatro, Taisiia Slavinska. Unos años después, el teatro “Suzirya” se interesó por la obra, pero en Kyiv al principio no se concretaba con los directores. Hasta que llegó un actor y director muy interesante, hoy artista del pueblo de Ucrania, Taras Zhyrko. Él creó una obra maravillosa. El papel de Raymond Asso lo interpretó Yevhen Nyshchuk, y a Edith Piaf la interpretó magníficamente la ya fallecida Oksana Batko. También participaron en la obra Anna Tambova y Pavlo Piskun. La obra se representó con llenos totales hasta 2013. Y luego, desde el otoño, Yevhen estuvo todo el tiempo en el Maidán, y al poco tiempo Oksana falleció. Las obras pueden tener una vida larga o corta. Igual que las personas. Por ejemplo, en el teatro de Vinnytsia la obra se representa desde hace más de 17 años, mientras que en Kyiv el destino le deparó solo 7 años. La obra sigue despertando interés hoy en día. La temporada pasada la puso en escena el teatro independiente de Leópolis “Oko”. — ¿Es quizás emblemática para usted la obra “Kvitka en la realidad y en los sueños”? — Esta obra también se titula “Kvitka para 3 meses”. La obra fue puesta en escena hace tres años por Taisiia Slavinska en el teatro de música y drama de Vinnytsia. Esta obra también se representa con llenos constantes. Fue invitada a los festivales “Zirkovyi lystopad” en Zakarpatia y “Veresnevi samotsvity” en Kropyvnytskyi. Kvitka Cisyk luchó durante mucho tiempo contra la oncología. Los médicos hicieron público un veredicto severo: a Kvitka solo le quedaban tres meses de vida. Y ella decide, en este corto tiempo, grabar con sus propios fondos un disco profesional con canciones ucranianas, para rendir homenaje a la Patria, que solo había visto una vez en su vida. Cuando era joven, vino con su madre durante unos días a la Ucrania soviética. En esta historia me impresionó el sacrificio y el amor por un país prácticamente desconocido. Y el hecho de que una persona pueda entregarse así. Y su increíble amor por Ucrania se siente en sus canciones únicas. Es significativo que, después de los tres meses asignados por los médicos, la flor no se marchitó, sino que vivió siete años más. Los médicos no pudieron dar una explicación a esto, ya que su veredicto era definitivo. Y durante este tiempo ella grabó otro disco de canciones ucranianas. Probablemente, por este sacrificio, recibió desde el cielo otro regalo: siete años de vida. Por eso decidí tomar esta historia de Kvitka Cisyk como base del drama, cuando durante tres meses graba canciones ucranianas y prácticamente se despide de sus amigos, su hijo y su esposo. Resultó una historia conmovedora. Me parece que logré mostrarlo bien, y la directora Taisiia Slavinska y sus geniales actores, plasmarlo en el escenario. Y, en general, todo dramaturgo sueña con estar en sintonía con un director talentoso que comprenda sus obras. Una persona tan cercana en términos de dirección para mí se convirtió precisamente en Taisiia Slavinska, quien puso en escena dos obras exitosas basadas en mis piezas: “Asso y Piaf” y “Kvitka en la realidad y en los sueños”. — Usted trabaja como secretario científico del departamento científico del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. ¿Cuáles son los planes del Centro para el futuro próximo? — Está preparado para su publicación el próximo número de la colección científica “Lecturas de Kurbas”. Allí se recogen artículos analíticos y científicos muy interesantes. Esperamos que vea la luz antes de Año Nuevo. También ha comenzado el trabajo en la obra basada en la pieza de Oksana Taniuk “El sueño de Lakshmi”, dirigida por el director del proyecto teatral Myroslav Hrynyshyn. En cuanto a los planes editoriales de dramaturgia nacional contemporánea, dado que no tenemos financiación específica para ello, buscamos patrocinadores para tales publicaciones. Esta vez, con el apoyo de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, se prepara para su publicación la antología “Tiempo&Espacio”. Será la primera antología de drama histórico en Ucrania. Aquí se incluirán 12 obras de nueve autores: Oleksandr Havrysh, Yaroslav Vereshchak, Anatolii Pokryshen, Oleh Mykolaichuk-Nyzovets, Oleksandr Miroshnychenko, Neda Nezhdana, Nadiia Marchuk, Ihor Yuziuk, Anna Bahriana y Bohdan Zholdak. Entrevista realizada por Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
alcanzaron. Solo queremos que todas las obras presentadas en ella correspondan a la exposición. Invitamos a todos los presentes a la clausura de la muestra, que, como la inauguración, también se realizará cumpliendo todas las normas de cuarentena…
En la exposición se presentan 49 cuadros. Parece que para llegar a un número redondo falta una obra. La hija mayor del curador de la muestra, Oleksandr, creó una escultura inusual, que regaló a su padre por su cumpleaños. Precisamente ella se convirtió en el quincuagésimo expositor. Y el día de la inauguración, Oleksandr Yanovych anunció un concurso para el mejor título de esta obra de arte.
La exposición presenta la obra tanto de artistas ampliamente conocidos como de jóvenes creadores y creadoras: Ajra Adyindyal, Anna Atoyan, Vladyslav Shereshevskyi, Vlad Kryshovskyi, Olena Pryduvalova, Petro Smetana y Nikita Tsoi. Todos ellos estuvieron presentes en la inauguración de la muestra. Según las palabras de los artistas, aceptaron participar en «Pared sobre pared» porque Oleksandr Yanevych logró convencerlos de la importancia de este proyecto, que no tiene análogos no solo en Ucrania, sino quizás en todo el mundo. Expresaron el deseo de que proyectos similares puedan realizarse también en otros espacios expositivos.
Cada artista presentó no simplemente distintos cuadros, sino series de obras unidas por algo en común. Un dato interesante: el Centro de Arte Contemporáneo proveyó a los creadores de lienzos para su trabajo. No hay cuadros viejos aquí, todos fueron pintados durante los últimos dos meses. Y una de las artistas señaló que el proyecto «Pared sobre pared» supuso un serio impulso para su actividad creativa.
El artista Petro Smetana es natural de la ciudad de Sambir, en Lvivshchyna. Crea pintura, instalaciones y diseño de objetos. Investiga las imágenes urbanas mediante el uso de desplazamientos espaciales en la composición, texturas pesadas y tonos profundos. Incluye en la trama observaciones sobre cómo los objetos industriales penetran en el espacio de la ciudad y lo llenan con su presencia.
Anna Atoyan también es leopolitana. Trabaja en la técnica de la pintura sobre seda y del batik caliente, y crea obras al temple con yeso (levkas). Al mostrar a sus heroínas activas, satisfechas, decididas y juguetonas, la artista invita a reflexionar sobre el papel de las mujeres en la vida contemporánea.
La kiyana Olena Pryduvalova crea pinturas al óleo, gouache, gráfica en color y objetos utilitarios. En sus emotivos paisajes urbanos utiliza una alta intensidad de color y luz con el fin de subrayar teatralmente la esencia de la escena representada. La pintura rápida al aire libre de la artista subraya el torbellino de impresiones emotivas del mundo que la rodea, el entusiasmo por cada día de la vida.
Vladyslav Shereshevskyi nació en Kyiv. Es un maestro de las alusiones contemporáneas, de la pincelada acertada y de la palabra certera. Un tema clásico o de género, realizado con una manera dinámica, atrapa la mirada, y los títulos irónicos convierten el lienzo en un campo para la reflexión y la reflexión interior, creando una composición asociativa de muchas capas.
El campo de intereses artísticos de Nikita Tsoi, también kiyano, incluye la investigación de procesos biológicos fundamentales. El artista combina con acierto el poderoso componente visual de la obra con una solución conceptual inventada por él, a veces inesperada.
Ajra Adyindyal es natural de Abjasia. Trabaja en el ámbito de la alla prima y prefiere las pinturas acuosas (acrílico, gouache). En sus lienzos compositivamente contenidos busca combinaciones cromáticas elegantes. Gracias a la contención plástica construye relaciones espaciales, contraponiendo planos verticales y horizontales.
Vasyl Shevchenko fue un artista notable, de gran trabajo y amplia influencia. Como ingeniero, trabajó en el Instituto de Ingeniería y Construcción. Al mismo tiempo, impartió clases en el estudio de arte de la Casa de Cultura «Slavutych», como recuerdan con gratitud sus alumnos I. Kletz, M. Yatsyshyn y S. Skorokhodov.
El recurso a la temática histórica durante la proclamación de la Independencia está plenamente justificado: V. Shevchenko vivía junto con su pueblo y compartía todas sus esperanzas. Las obras de este período demuestran que el artista empleó con acierto su potencial creativo. Al abordar la temática sacra, viajaba mucho y solía pintar al aire libre. La interpretación espacial y volumétrica de los objetos, la complejidad de las composiciones con edificios históricos y la gama cromática meditada demuestran que estamos ante un pintor original y, al mismo tiempo, profesional. Basta con mirar los motivos creados en Chernihivshchyna, Zakarpattia, Pereiaslav-Khmelnytskyi, Zhytomyr, Nizhyn, Leópolis, Kamianets-Podilskyi, Khotyn, Sednív y otras ciudades históricas de Ucrania.
Vasyl Shevchenko vivió una vida llena de logros creativos, era un hombre de familia ejemplar, padre solícito, portador de virtudes morales que tanta falta hacen en nuestra época tecnogénica, llena de estrés. Quizás por eso sus paisajes líricos, creados en distintas estaciones del año, conmueven tanto: «El río Irpin bajo Bilohorodka», «Las barrancas de Kaniv», «En las afueras del pueblo», «A la orilla del mar de Kyiv», «Encantos primaverales. Vydubychi». Sus retratos de la esposa, del hijo y sus autorretratos demuestran no solo una pintura de alta calidad, sino también un don extraordinario para revelar el mundo interior de sus modelos.
Como artista y pedagogo, Vasyl Markelovych se dedicó a coleccionar objetos de utilería: cerámica doméstica, toallas bordadas, vyshyvanky, candelabros, que usaba en sus escenificaciones. Sus bodegones con objetos de su colección de antigüedades deslumbran por su colorido nacional: «Bodegón con uvas», «Crisantemos sobre azul», «Bodegón con kumanets», «Calabaza con tomates», etc.
Vasyl Shevchenko pintaba con inspiración, con total entrega y con un corazón lleno de sentimientos. Logró tejer en su «pectoral» los momentos más destacados de la historia del pueblo ucraniano. La mayor parte de las obras del artista se conserva hoy en las colecciones de amigos cercanos y de la familia.
Maschinelle Übersetzung
El Centro de Arte Contemporáneo “Bilyi Svit” (Mundo Blanco), que se encuentra en el corazón de la capital, ha llevado a cabo toda una serie de interesantes proyectos expositivos durante sus cuatro años y medio de existencia. Entre ellos: “Litografía. Kyiv. 1988-2020”, “Móvil inmóvil”, “Miniaturas de levkas”, “Justo esos”, “Retratos de gala” y otros. Y recientemente, aquí se presentó un nuevo proyecto curatorial de Oleksandr Yanovych, “Pared contra pared”, cuya inauguración tuvo lugar el día del cumpleaños del señor Oleksandr. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Según la convicción del equipo de organizadores, el proyecto “Pared contra pared” es a la vez una competición, una colaboración y una polémica. No es la primera vez que se reúnen proyectos y exposiciones colectivas en esta ubicación, pero un evento así no había ocurrido aquí antes. El CAC “Bilyi Svit” invitó a 7 artistas, hombres y mujeres, a exponer simultáneamente en “Bilyi Svit”. Cada uno creó una mini-exposición de 7 de sus cuadros y la ubicó en una de las 7 paredes de la galería. La particularidad de este proyecto consiste en que los organizadores llevan al máximo la palanca del “Intercambio de ideas” y tratan estas palabras literalmente: en la clausura de la exposición, los artistas intercambiarán los cuadros y ninguna obra permanecerá con su autor. El intercambio se llevará a cabo mediante sorteo. Por lo tanto, todos los interesados aún tienen la oportunidad de memorizar el aspecto integral de las paredes, ya que el 21 de noviembre se desmoronarán en piezas de rompecabezas y terminarán en diferentes colecciones. Aunque quizás, para alguno de los coleccionistas, esto se convierta en un juego interesante: encontrar y volver a montar la pared de su autor favorito. – El proyecto “Pared contra pared” comenzó a madurar hace unos dos años – señaló la cofundadora del CAC “Bilyi Svit”, Tamara Yanovych. – Fue entonces cuando Oleksandr me contó por primera vez sobre esta idea y describió el concepto. Calculó que en la galería hay siete paredes, debe haber siete autores, cada uno con siete obras. Y luego cada autor tendrá que entregar sus cuadros a sus oponentes, y una obra permanecerá en la colección de nuestro Centro. Al principio tuve dudas de que los artistas aceptaran entregar todas sus obras, pero afortunadamente el proyecto se llevó a cabo. Presentamos todo un grupo de artistas ucranianos contemporáneos. Las obras de algunos de ellos estarán representadas en la colección del Museo de Arte de Odesa, donde se está formando una exposición permanente de arte ucraniano contemporáneo. Quizás allí también habrá algunas de las obras que exponemos hoy. – Me dirigí a diferentes artistas – confesó el curador y autor de la idea, Oleksandr Yanovych. – Para mí era importante que ellos desearan participar en este proyecto, que les resultara interesante. Considero que precisamente de tales proyectos se compone la historia del arte. Lamentablemente, hasta ahora en Ucrania no hay un Museo de Arte Contemporáneo con una buena exposición. Pero estoy seguro de que lo habrá. Pienso que aquellos proyectos que realiza la galería “Bilyi Svit” junto con sus amigos son pasos hacia la creación de tal museo. Estoy muy complacido de haber ideado este proyecto alguna vez. En segundo lugar, de haber invitado a participar en él precisamente a estos artistas, y de que ellos aceptaran unirse a mi idea. Durante el trabajo en el proyecto, a todos les surgió el deseo de mostrarlo también en otras instituciones. Y quizás incluso hacerlo serial, es decir, “Pared contra pared” 2, 3, 4, etc. Algunos de los artistas que se negaron a participar en él ahora me llaman y dicen que les gustaría convertirse en participantes de las próximas partes del proyecto. También planeamos publicar un catálogo. ¿Preguntarán por qué aún no existe ahora? No porque no...
Maschinelle Übersetzung
En la galería "Mytets" de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania tuvo lugar recientemente una exposición de obras del artista Vasyl Shevchenko, dedicada al centenario del nacimiento del artista. Autorretrato. 1963. Valentyna Yefremova, crítica de arte. Foto del archivo familiar. El hijo del artista, Mykola Vasylovych, compartió recuerdos sobre su padre: "Sin buscar el reconocimiento, sin convertirse ni en un artista de salón ni en un ardiente cantor del sistema soviético, Vasyl Shevchenko permaneció durante mucho tiempo fuera de la atención de los conocedores de la pintura. La correspondiente actitud fría de los funcionarios de las artes visuales hacia su obra contribuyó a la formación de un artista "libre" y no politizado, que servía solo al Arte: pintaba y dibujaba lo que le gustaba, lo que le emocionaba, lo que amaba. Encontré la explicación en los archivos, documentos, el legado epistolar y los diarios de mi padre". Vasyl Markelovych Shevchenko nació en 1920 en Kyiv. Durante los años 1937-1940 recibió su educación artística inicial en la escuela de arte T. H. Shevchenko. Su formación posterior fue interrumpida por la guerra y la persecución del NKVD (su abuelo fue ejecutado como "enemigo del pueblo"). Tras sobrevivir a la invasión fascista, en 1946 el futuro artista ingresó en la facultad de pintura del Instituto Estatal de Arte de Kyiv, la cual terminó con éxito en 1952. Durante toda su vida, Vasyl Markelovych recordó con gratitud a sus maestros, destacados maestros de la pintura ucraniana K. D. Trokhymenko, O. I. Fomin, O. O. Shovkunenko, T. N. Yablonska, K. D. Yeleva. El período de los sesentistas se reflejó en las obras del artista con una serie de pinturas temáticas, retratos de contemporáneos, entre los cuales me impresionan los cuadros "Esposa Halia sobre fondo verde", "La bordadora", "Retrato de un anciano", varios "testigos de la antigüedad": "Podil desde la isla de Trukhaniv", "Plaza Kontraktova. Cerca de la Academia Kyiv-Mohyla", "Cerca del monumento a M. V. Lysenko", entre otros. No menos importante en la actividad de Vasyl Shevchenko fue su labor pedagógica en el departamento de dibujo y pintura del Instituto de Kyiv. Iglesia de San Andrés. 1968.
Maschinelle Übersetzung
Olena LOHINOVA con interés y curiosidad leen sus obras también los lectores más jóvenes: la novela de la infancia “Holub na chereshni” (“Paloma en el cerezo”), los poemarios para niños “De podilysia horishky” (“¿A dónde fueron las nueces?”) y “Abetka dlia Yevdokiiky” (“Abecedario para Yevdokiika”). “Los niños deben vivir en un mundo de belleza, juego, cuento, música, dibujo, fantasía, creatividad”, así reflexionaba el conocido experto en psicología infantil Vasyl Sukhomlynskyi. Esta verdad intenta profesar también Myroslav Lazaruk en sus libros para niños y jóvenes. En una conversación franca y sincera, el escritor confesó: “Recuerdo un momento brillante de mi propia infancia. Mi padre me regaló un ‘Kobzar’ infantil conmemorativo con ilustraciones brillantes, con sobrecubierta. Lo guardo hasta hoy como el tesoro espiritual más preciado. Entonces, por supuesto, aún no había tenido tiempo de aprender a leer, tenía menos de 5 años. Pero me cautivaron los hermosos dibujos sobre la historia de los cosacos y otras cosas atractivas. Hay que saber interesar al niño de cualquier manera. Y todavía se puede interesar con el contenido extraordinario de la poesía. Un niño pensativo leerá obligatoriamente el libro. Incluso el dibujo, una maquetación compleja del libro obligan al niño a reflexionar y, al final, el niño comienza a leerlo porque le interesa por qué es así y no de otra manera. Con la llegada de mis nietos, yo, como escritor, comienzo a mirar el mundo con los ojos de un niño. Funciona el hecho de que para los niños hay que escribir tan bien como para los adultos, solo que cien veces mejor. De ninguna manera se puede ser indiferente, más aún cuando creas para niños. Si has encontrado una situación concreta en el comportamiento de un niño, es importante encontrar un pequeño detalle brillante con comparaciones, un aforismo, no exento de broma y humor. Obligatoriamente debe estar presente también el momento educativo. Además de los niños, en mí están presentes pajaritos, gatitos, el zorro que llevaba abrigos a través del bosque, nueces gemelas y el castor que vive en el armario... Todo esto hay que imaginarlo. Y debes ser un habitante directo del Mundo de los Cuentos, cuando combinas todo orgánicamente, y además, poseyendo un hermoso idioma ucraniano, entonces puede salir algo interesante y atractivo. A todos los niños les deseo salud. Si hay salud, habrá felicidad, armonía y sentimientos elevados. Si hay salud, habrá también amor, amor a Dios. Y Él te amará a ti. Esta es una trinidad que hoy, en este tiempo difícil, no se puede transgredir”. El año actual le ha regalado al escritor Myroslav Lazaruk la publicación de un libro brillante para preescolares y niños de edad escolar primaria y secundaria con un título interesante y prometedor: “Khrushchohrai” (Chernivtsi: Druk Art, 2020). Esta nueva creación, “Khrushchohrai”, bajo mi profunda convicción, será utilizada obligatoriamente con confianza y de buena gana por los pequeños y curiosos lectores. Y ayudarán en el viaje por las páginas del brillante y sabio libro los dibujos de la conocida artista ucraniana Larysa Demianyshyna. Cuando nace un libro para niños, es ya un gran e irrepetible milagro. Larysa Semenivna es bucoviniana, aunque pasa la mayor parte de su vida en Odesa, pero Bucovina está para siempre en su corazón y en sus cuadros. El artista, cuando trabaja en un libro, se compenetra con los héroes poéticos, los ve y los siente a su manera, los ama y los estrecha contra su sensible corazón. Como compartió la artista, se trabajó en el libro de manera extremadamente inspirada y fácil, porque la poesía sutil y profunda de M. Lazaruk es cercana y comprensible para su alma creativa. El autor consultó con la artista sobre el título del libro: “Cherepakha-horopakha” (“Tortuga-desdichada”) o “Khrushchohrai”. Ganó por su expresividad y asombro, alegría primaveral y calidez el título musical “Khrushchohrai”. La señora Larysa sabe de memoria una gran cantidad de poemas del libro, por eso nacían variantes de dibujos, por lo que volvía una y otra vez a ciertas imágenes poéticas que más tarde recibieron su nueva vida en los dibujos. Y ya las brillantes imágenes de su infancia caían sobre el papel... El lector, tanto pequeño como grande, que tenga la suerte de admirar y nutrirse de sabiduría de un libro cálido y atento, se alegrará sinceramente del encuentro con los héroes que los autores del libro, escritor y artista, le han regalado. Se deleitará con la imagen y la belleza del orgulloso y sabio, encantador caballo que “se blanquea para cien mundos”; con la abeja, “que en las flores remienda sueños”; con la cigüeña, que saluda desde la página del libro a todos de manera bucoviniana, sincera y hospitalaria; con la mariposa, “que vivió cien años y creció hasta el cielo” y recordará para siempre que solo “¡del calor nace el día”! Los talentosos abejorros, que tocan y tocan instrumentos musicales, como los famosos músicos de Hlynnytsia, regalarán cientos de melodías y impresiones nuevas y conocidas. Encontrarán una lluvia alegre que “gotea suavemente” con gotitas pintadas y sabrán quién esconde “sueños en una manga estrecha”... El año 2020 enseñó a todos a vivir de otra manera, las restricciones de cuarentena afectaron a alumnos, estudiantes, a todos los trabajadores y también a los escritores... ¡La “canción de batalla” para las hormigas la canta con orgullo el héroe lírico Markus, advirtiendo que hay que ser cuidadosos y vigilantes! Lo que me impresiona del nuevo libro es el gran amor del artista por el Altísimo. El escritor es una persona profundamente creyente y a través de sus poemas enseña también a los niños a “alegrarse de la felicidad y la armonía, porque ustedes son hijos de Dios” y recuerda que siempre es oportuno tener con cada persona y cada niño “la mano ligera del Señor”. A los niños, por su parte, les hace falta escuchar siempre a sus padres, vestirse abrigados, especialmente ahora, cuando los árboles se quedan sin hojas, para no congelarse y no resfriarse, porque a veces incluso “el sol resfriado tose en sueños”. Probablemente, no todo escritor que crea milagros para los jóvenes puede escribir sobre sí mismo con ligera ironía. Myroslav Lazaruk se llama con orgullo Mymoko. La historia de este nombre tiene su origen en la infancia del hijo mayor del escritor, Taras. Y el “abuelo Mymoko”, con facilidad y naturalidad, reúne a los pequeños, escribe poemas para ellos, enseña a amar y proteger el idioma, la canción, las costumbres, los ritos: Se reirá con entusiasmo, une la palabra a la palabra, ¡Porque qué fiesta sin un verso! – En el joven Mymoko. En el medio centenar de poemas del libro “Khrushchohrai” de Myroslav Lazaruk, los jóvenes ucranianos amarán aún más los mundos “donde la mañana pintó un cuento”, y donde “la lila flota sobre las nubes”, y verán cómo “el viento sacude de la nube las últimas gotas de lluvia” y “el corazón dorado del río”, escucharán “la risa blanca del invierno”, aprenderán a preparar junto con el autor el plato hutsul favorito, kulesha, y el pastel charlotte, sentirán cómo huelen a milagro y calidez radiante, “a sol y miel”, los pasteles de Pascua de la abuela Olia. Nuestro mundo es diverso y rico. En la Ucrania actual, últimamente hay muchos libros que se publican para los jóvenes y curiosos. Pero precisamente el libro de Myroslav Lazaruk “Khrushchohrai” –instructivo, brillante, inusual, colorido, eufónico y melódico, rico en colores y metáforas, alegorías, epítetos e imágenes asombrosas, en amor, bondad, sabiduría y positividad– merece ser digno de todo respeto. El nombre de Myroslav Lazaruk, escritor ucraniano, artista de honor de Ucrania, director del Museo Conmemorativo Regional de Volodímir Ivasiuk en Chernivtsi, autor de libros de poesía y prosa, y de obras populares para niños, es conocido por una considerable cohorte de admiradores de la literatura ucraniana contemporánea, de calidad y filosófica. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC Mega-Poligraf,
Maschinelle Übersetzung
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung