Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

16 S. · 48 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Leb wohl, Schaltjahr!

Ljubow Holota Liebe Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“! Ich wende mich an Sie, wenn bis zu dem ersehnten Moment, in dem sich die beiden Zeiger auf dem sakramentalen „12“ treffen, noch genau eine Woche und … eine Sekunde verbleibt. Genau so – eine Sekunde. Die genaueste Atomuhr der Welt, die die Zeit kontrolliert, nach der unsere Mutter Erde lebt, hat unbestechlich bewiesen, dass 2008 das längste Jahr der letzten sechzehn Jahre ist: Neben dem zu einem Schaltjahr gehörenden zusätzlichen Tag hat es auch noch eine zusätzliche Sekunde. Ob verschiedene Kalender diesen Augenblick vorausgesehen haben, weiß ich nicht, aber unsere Mobiltelefone, Timer und elektrischen Uhren verschiedenster Arten und Zwecke werden ihn mit Sicherheit berücksichtigen. Wir werden es nicht einmal bemerken und nicht vermerken, wie wir diese zusätzliche Sekunde nutzen, doch es ist durchaus wahrscheinlich, dass sie uns gerade recht kommt, um ein fröhliches „Ja!“ oder ein entschiedenes „Nein!“ zu sagen, einem geliebten Menschen zuzulächeln, ein Kind zu berühren, etwas Außergewöhnliches im Objektiv des eigenen Auges festzuhalten. Vielleicht ist diese zusätzliche Sekunde eine Erinnerung daran, wie viel ein Augenblick wiegt und dass man die flüchtigen Sekunden im eigenen Schicksal nicht geringschätzen sollte. Und doch – sie ist nirgends hingegangen, jene uns aus der Kindheit vertraute Silvester-Ungeduld: Man möchte schnell das neue Jahr erreichen und dem alten alles Schlechte, Ungesunde, Unannehmbare und Unbequeme überlassen. Und ein solches Jahr 2008 hat es reichlich gegeben, und eine solche auszehrende Spannung, dass man sich unwillkürlich an alle möglichen astrologischen Warnungen über die Tücken des Schaltjahres der Ratte erinnert? Sogar all die Mittel astrologischer Tätigkeit wie Kristallkugeln, die die Zukunft zeigen können, verblassen angesichts dessen, was mit uns und in der Ukraine geschah. Erinnern wir uns also an unsere Errungenschaften und Verluste, indem wir versuchen, den Kalender einzuhalten, und erraten, was sich dem Jahr 2008 unauslöschlich einprägen wird. Selbstverständlich, wie es sich gehört ses Fest, möchte man von Gutem und Ewigem sprechen. Aber… Dennoch hatte der Staat selbst viele Gründe, die Bitterkeit der Enttäuschungen zu lindern. Vielleicht der bedeutendste unter ihnen war der Beschluss des Gipfels der NATO-Mitgliedstaaten, die Ukraine nicht in den Membership Action Plan aufzunehmen. Den bitteren Aprilbecher versüßte ein wenig der Maihonig: Am 16. Mai wurde die Ukraine das 152. Vollmitglied der Welthandelsorganisation. Heute, unter den Bedingungen der Weltkrise, fragen wir uns: Wie sehr wird uns dies helfen, sie zu überwinden? Insgesamt lässt sich das Jahr 2008 in vielem mit 1991 vergleichen. Diese Jahre werden in die Geschichte eingehen als solche, die die Welt grundlegend verändert haben. 1991, das für die Herausbildung der Ukraine als souveräner Staat entscheidende Bedeutung hatte, vollzog sich der Übergang von der bipolaren zur unipolaren Weltordnung – eine der beiden Supermächte, die Sowjetunion, verschwand, und die „gestrige“ Welt, so wie der Planet sie kannte, verschwand mit ihr. Auch 2008 hat alles verändert, woran die Menschheit in diesen 17 Jahren gewöhnt war. Wir wurden Zeugen einer weiteren entscheidenden Umgestaltung: Die Weltordnung hat sich erneut verändert. Dieses Mal geriet die Unipolarität unter Druck – die dominierende Stellung der USA verschwand blitzschnell – zusammen mit der Stabilität der Weltwirtschaft, die auf dieser Hegemonie beruhte. Vor 17 Jahren veränderte die erwachte nationale Selbstbesinnung die Welt, heute die globale Finanzkrise. 1991 entbrannten unter den Politologen der Welt Diskussionen über die globale Zukunft, erklangen Argumente „für“ und „gegen“ die Existenz eines einzigen und einzigartigen globalen Hegemons, über die Notwendigkeit eines Kräftegleichgewichts usw. Die Gegner der Bipolarität überzeugten davon, dass die neue Weltordnung stabiler sei, und betonten ihre Sicherheit für alle Staaten – bei fehlender Konfrontation und Konkurrenz zwischen den beiden führenden Weltmächten bestehe auch keine Gefahr eines offenen Konflikts zwischen ihnen, der einen dritten Weltkrieg drohen ließe einem Weltkrieg (der beinahe zum „Kalten Krieg“ geworden wäre), und möglicherweise zur Vernichtung der Menschheit. Deshalb strebte das demokratische Ukraine so sehr danach, vollwertiges Mitglied der Weltgemeinschaft und der europäischen Gemeinschaft zu werden, und besonders im Jahr 2004 schien uns, dass man uns überall mit offenen Armen erwarten würde. Doch die unipolare Welt ist weitaus verwundbarer, als wir erwarten konnten. Das, was als großer Segen der Globalisierung galt, erwies sich zugleich als die größte Achillesferse der Welt: Die gegenseitige Abhängigkeit der nationalen Volkswirtschaften sowie der nationalen Finanz- und Marktinfrastrukturen wurde zur Hauptursache des erschreckenden Ausmaßes der Krise. In besonders verwundbarer Lage befanden sich jene Staaten, deren nationale Währung und allgemeines Wirtschaftssystem allzu abhängig waren vom Wirtschaftssystem und der nationalen Währung der Vereinigten Staaten. Vollständig zeigt sich diese Abhängigkeit auch im heutigen Ukraine: Die „Spiele“ der Banken mit Dollar und Hrywnja haben im vergangenen Herbst unseren Wohlstand mit einem Schlag zerstört, die ohnehin wankende Lage der „Mittelschicht“ zunichtegemacht und den armen Teil der Ukrainer bis auf den Grund gestürzt, sodass man sie praktisch ihrem Schicksal überlassen hat. Denn die soziale Absicherung der Ukrainer beruhte immer auf ihren eigenen Köpfen und auf Kartoffeln, die sie selbst auf den Feldern ihrer Dörfer angebaut haben … Darüber hinaus gibt der bislang ungelöste Konflikt in den höchsten Machtebenen wenig Hoffnung darauf, dass die gegenwärtige Krise für die Ukraine unweigerlich zu einer positiven Lösung und zu Wiedergeburt sowie zum Wachstum ihrer wirtschaftlichen Macht führen wird. Allerdings nennen auch in anderen Staaten viele die Krise von 2008 eine „neueste Große Depression“. Doch ein solcher Vergleich beunruhigt, denn wir alle erinnern uns gut daran, wie das Anwachsen der Kräfte „im Wettlauf“ und das Streben nach Weltherrschaft geendet haben. Fortsetzung auf Seite 4 DAS HERZ DER INKA IST DEN UKRAINERN NAHE 12–13 Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: Charitable Foundation „Ukrajinska Rodyna“, Kontonummer 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASSOWA-KIRCHE — 903 511 Hrywnja 00 Kopijka

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

diejenigen, die überleben, werden eine Zeit lang kostengünstig dieselben Produkte herstellen, und danach folgt der gewinnbringende Verkauf als Altmetall, während die Arbeiter in die Arbeitslosigkeit entlassen werden: Sie sollen sich selbst retten. Schon jetzt schreiben Analysten über die Vernichtung der Mittelschicht. In Wirklichkeit geht es um die Vernichtung des nationalen Produzenten. Exportorientierte Monster sind zwar in der Ukraine tätig, aber objektiv gesehen sind sie bereits Teil des globalisierten Kapitals, Antagonisten des nationalen Kapitals; der Binnenmarkt, der die Bevölkerung ernährt und beschäftigt, ist für sie uninteressant und unnötig. Daher sind sie kein nationaler Produzent, sondern diejenigen, die ihn verschlingen und vernichten werden, wenn der Staat dies zulässt. Die nationale Wirtschaft, die in erster Linie für den ukrainischen Binnenmarkt arbeiten sollte, wird unwiderruflich zerstört, und dieser ist weder durch Gesetze noch durch das Handeln der Regierung geschützt. In anderen Ländern leiden die Bürger nicht so sehr unter den Folgen der globalen Finanzkrise, nur dank der Entwicklung und des Schutzes des Binnenmarktes sowie der starken Positionen des kleinen und mittleren nationalen Produzenten. Einen konkreten Schuldigen gibt es nicht – schuld ist das gesamte Machtsystem, das zum Wohle der Bürger verändert werden muss. Wenn man sich nicht mit anklagender PR beschäftigt, das Fernsehen vergisst und stillschweigend für den nationalen Produzenten und die Entwicklung des Binnenmarktes arbeitet, werden die Oligarchen überflüssig und werden ihre Probleme auf eigene Kosten selbst lösen, und das System der ukrainischen Macht wird sich dem Volk ein wenig annähern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE DIE SCHRECKLICHE VERSUCHUNG DER VATERLÄNDISCHEN KRISE

BLICK Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk Nach der kürzlichen Erklärung der Premierministerin Julija Tymoschenko ist das Volk tatsächlich in Panik geraten. Anstelle eines klaren Verhaltensprogramms der Regierung und Ratschlägen für die Bevölkerung hörten wir schwere Anschuldigungen in Richtung der Nationalbank und des Sekretariats des Präsidenten bezüglich des Zusammenbruchs der Hrywnja. Inzwischen versuchen immer mehr Menschen eigenständig herauszufinden, was in der ukrainischen Wirtschaft und Regierung vor sich geht. Andere werden von den effekthascherischen ukrainischen Medien in diesen Prozess hineingezogen. Das Volk wird schnell klüger, daher wird es nicht mehr gelingen, die Menschen für Dummköpfe zu halten, die den Worten von Regierungsbeamten und Politikern glauben werden. Jeder von uns versteht sehr gut, wer das Parlament und die Regierung kontrolliert, denn genau dort konzentrieren sich die Vertreter nicht armer Leute, die exportorientierte Großunternehmen und ukrainische Banken besitzen. Nicht selten verbinden oligarchische Strukturen Anteile an Banken mit dem Besitz von Unternehmen. Genau in diesem Umfeld sollte man nach denjenigen suchen, die an der Abwertung der Hrywnja interessiert sind, nicht bei der Nationalbank und erst recht nicht im Sekretariat des Präsidenten. Wer glaubt schon, dass die Nationalbank an einem Zusammenbruch der Hrywnja interessiert ist? Sie kann ebenso wie die Regierung nichts ausrichten, wenn Vertreter des großen oligarchischen Geschäfts die Hrywnja zum Einsturz bringen wollen. Jetzt, kurz vor dem Ende der Weltkrise, ist dies für sie vorteilhaft und leicht umzusetzen. Man sollte weder die Regierung noch die Nationalbank noch den Präsidenten beschuldigen. Die Krise hat gezeigt, dass der Staat die Situation im Land nicht kontrolliert, genauer gesagt, er kontrolliert sie mit den Händen staatlicher Institutionen, die unter dem Einfluss des oligarchischen Kapitals stehen. Genau dieses ist es, das im Schatten bleibend an der Abwertung der Hrywnja interessiert ist. Die Geschäfts- und Bankenoligarchie möchte zweifellos an Währungsmanipulationen verdienen. Dies wird eine kleine Entschädigung der ukrainischen Bevölkerung für die Verluste aus Exportgeschäften sein. Die schreckliche Versuchung besteht in etwas ganz anderem, und darüber spricht kaum jemand. Das wahre Ziel des endgültigen Zusammenbruchs der Hrywnja sind nicht kurzfristige Gewinne, sondern der Kurs auf die Senkung der Arbeitskosten auf ein Minimum und die Vernichtung kleiner und mittlerer Unternehmen mit veralteten Anlagen und Technologien, die bisher gnadenlos ohne jegliche Reorganisation und Modernisierung ausgebeutet wurden. Die Senkung des Hrywnja-Kurses wird denjenigen, die sowjetische Betriebe für einen Spottpreis erworben haben, die Möglichkeit geben, weiterhin billig im Dollar-Äquivalent denselben Lohn in Hrywnja zu zahlen, aber nun ohne jegliche Prämien und Zuschläge, was mit der Krise begründet wird. [Textfragment] ... mit dem Programm „Geschäftsbild der Ukraine. Nationale Errungenschaften“. Die Hauptaufgabe des Programms ist es, Geschäftsleute verschiedener Länder mit den Errungenschaften im Bereich der wissenschaftlichen Technologien, hochwertigen Produkten ukrainischer Warenhersteller und den bereits bestehenden Geschäftsbeziehungen zwischen ukrainischen Unternehmen und ausländischen Partnern vertraut zu machen sowie die Anziehung ausländischer Investitionen in die Ukraine zu fördern. Im Laufe des Jahres die professionelle Tätigkeit führender Unternehmen, Organisationen, Einrichtungen und Bildungseinrichtungen. Foto von Ksenija Hladyschewa. Foto von Ksenija Hladyschewa. Am 23. Dezember gingen die Gewerkschaften der Ukraine vor die Mauern des Ministerkabinetts und der Werchowna Rada, um zu protestieren. Unschätzbare Hilfe leistet dem Verlagszentrum schon seit einigen Jahren das Außenministerium der Ukraine. Almanache und Kompakt-Discs verbreitet das Außenministerium über die diplomatischen Vertretungen der Ukraine in 120 Ländern der Welt. Die Handels- und Industriekammer ihrerseits auf internationalen Wirtschaftsforen, Konferenzen, während Treffen mit Vertretern ausländischer Delegationen, Besuchen von Vertretern der ukrainischen Geschäftswelt in ausländischen Ländern sowie auf Ausstellungen, die von der HIK der Ukraine organisiert werden. Im Durchschnitt führt sie pro Jahr etwa 120 verschiedene Veranstaltungen durch. Der Verband der Städte der Ukraine und der Gemeinden unterstützt die Interessen der lokalen Selbstverwaltung nicht nur auf nationaler, sondern auch auf europäischer Ebene. Heute muss man beträchtliche Anstrengungen unternehmen, um ein positives Image unseres Landes in der Weltgemeinschaft zu schaffen. Für das Kollektiv des „Geschäftspartners“ sind das dynamische Wachstum und die Blüte der Ukraine die vorrangige Aufgabe. Deshalb ist das Informations- und Verlagszentrum ein zuverlässiger Partner für alle, die bereit sind, den Weg zu gehen, den die Ukraine gewählt hat. Die Arbeit des Zentrums wurde mit vielen Auszeichnungen gewürdigt. Zahlreiche positive Rückmeldungen von Amtsträgern, Vertretern von Botschaften und Repräsentanzen, Geschäftskreisen und Wissenschaftlern über die Bedeutung und Wichtigkeit eines solchen Programms sind das Ergebnis der Arbeit hochqualifizierter Fachleute. Der logische Abschluss der intensiven produktiven Arbeit ist die feierliche Zeremonie der Präsentation des neuen Image-Almanachs und der Kompakt-Disc. Ein Image basiert immer auf Wissen, Professionalität und zuverlässigen freundschaftlichen partnerschaftlichen Beziehungen. Deshalb versucht das Kollektiv des Verlagszentrums der gesamten Weltgemeinschaft zu zeigen, dass die Ukraine ein zuverlässiger Partner ist, ein Land mit einer entwickelten industriellen Basis, reichen kulturellen Traditionen und einem hohen wissenschaftlichen Potenzial.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

NATIONALE PRÄSENTATIONS- UND RANKING-PROGRAMM „GESCHÄFTSIMAGE DER UKRAINE. NATIONALE ERFOLGE“

Iryna RODTSCHENKO Die Ukraine war schon immer eine Schatzkammer kultureller und geistiger Werte, ein Staat mit hohem wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Potenzial, mit einer intellektuellen Elite, die auf den reichen Errungenschaften nicht nur einer Generation talentierter Vorfahren aufgewachsen ist. Die hohe fachliche Ausbildung der Ukrainer formt auch heute ein würdiges Image ihres Landes. Eine wunderbare Gelegenheit, der Weltgemeinschaft das wirtschaftliche und intellektuelle Potenzial sowie die Möglichkeiten des Staates zu zeigen, sich mit voller Stimme zu Wort zu melden, der Wunsch, freundschaftliche partnerschaftliche Beziehungen zu stärken und aufzubauen sowie Erfahrungen und Pläne für die Zukunft zu teilen, wird ukrainischen Unternehmen, Organisationen und Bildungseinrichtungen durch das Informations- und Verlagszentrum „Dilo wyj partner“ geboten. Das erfahrene und professionelle Team des Zentrums arbeitet an der Schaffung origineller Projekte und der Umsetzung neuer und interessanter kreativer Ideen. Zur Schaffung eines positiven internationalen Images der Ukraine hat das Verlagszentrum mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine, des Wirtschaftsministeriums der Ukraine, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, der Industrie- und Handelskammer der Ukraine sowie des Verbandes der Städte der Ukraine und der Gemeinden die Arbeit an der nationalen Präsentations- und Ranking-Programm begonnen. Die Einrichtungen unseres Landes werden auf den Seiten ihrer Publikationen von den Informationspartnern des Präsentations- und Ranking-Programms beleuchtet, insbesondere von den Zeitschriften „Nafta i has“, „Swit jakosti Ukrajiny“, „Mishnarodnyj turyzm“ und „Welcome to Ukraine“, „Dilowyj wisnyk“, „Ekonomika ta derzhawa“, „Tschas widrodschennja“ und „Partnery z Ukrajiny“, der gesamtukrainischen Publikation über Immobilien, Bauwesen, Architektur und Design – dem Magazin „Axioma“, den Zeitungen „Oswita Ukrajiny“, „Ukrajina“ – der ersten Image-Zeitung des weltweiten Ukrainertums, der gesamtukrainischen Verkehrszeitung „Mahistral“, der Zeitung „Silska prawda wid Iwana Bokoji“, der medizinischen Zeitung „Wasche sdorowja“, der gesamtukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, der Regionalzeitung der Oblast Iwano-Frankiwsk „Halytschyna“ sowie der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine. Die abschließende Etappe des Programms wird der Almanach und die Kompakt-CD „Geschäftsimage der Ukraine. Nationale Erfolge“ sein, in dem die Führungskräfte und hochqualifizierten Kollektive des Agrar-, Industrie-, Brennstoff- und Energie-, Verkehrs- und Bausektors, Einrichtungen des Gesundheitswesens, Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen würdig präsentiert werden; Vertreter verschiedener Dienstleistungsbereiche, Massenmedien und talentierte Künstler der Ukraine werden ihre Tätigkeit erfolgreich präsentieren. Separate Abschnitte im Almanach werden den regionalen Zentren des Landes, den Städten und Gemeinden gewidmet sein. Beim Durchblättern der Seiten dieses Buches wird jeder von den Erfolgen und Errungenschaften der Ukraine erfahren. Die vollfarbige Ausgabe, die Geschäftssprachen Ukrainisch und Englisch, modernes Design und Drucktechnik, die Kompakt-CD, die zusätzliche Verbreitung von Informationen über das Internet und die gezielte kostenlose Verteilung werden zur Erweiterung der für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit zwischen den Geschäftskreisen der Ukraine und anderer Länder sowie zur weiteren Integration unseres Staates in die Weltwirtschaftsgemeinschaft beitragen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ZEICHEN UNSERER ZEIT

Apotheken für Kranke wachsen wie Pilze aus dem Boden. Daher sind selbst 10 Prozent bei den millionen- und milliardenfachen Geschäften der Apotheken riesige Summen. Wenn man sich jedoch auf den freien Markt beruft und die Preise sowie Aufschläge ins „freie Schwimmen“ entlässt, wird dann berücksichtigt, dass die Preise auch unterschiedlich sind? Ein 80-prozentiger Aufschlag auf eine Ein-Hrywnja-Pipette beträgt 80 Kopeken, bei einem 1000-Hrywnja-Präparat jedoch 800 Hrywnja. Wird jemand die Aufschläge in Abhängigkeit vom Wert der Medikamente differenzieren? Aus den Regalen der Apotheken ist eine Unmenge an Präparaten verschwunden, und nicht unbedingt nur importierte. Die Medien berichteten, dass im Land über tausend Apotheken schließen werden, weshalb viele Menschen ihre Arbeit verlieren werden. Aber wer hat gezählt, dass es genau so viele sein müssen, diese Apotheken, die in jeder Stadt an jeder Ecke stehen? Die Apotheker sind natürlich menschlich gesehen zu bedauern, aber wenn man dieser Logik folgt, werden sich Leute finden, die sich beklagen: Wenn die Menschen gesünder werden, weniger rauchen, weniger Wodka trinken und weniger sterben, dann werden diejenigen, die alkoholische und Tabakwaren herstellen, ihre Arbeit verlieren. Doch die pharmakologische Erpressung hat überlebt. Die Oberhand gewann das bolschewistische Prinzip des Umherirrens zwischen zwei Kiefern: entweder Unkontrolliertheit bei den Medikamentenpreisen oder sie verschwinden plötzlich aus dem Verkauf. Die dritte Variante – Medikamente in den Regalen der Apotheken und eine Kontrolle der Preise – gelingt bei uns aus irgendeinem Grund nicht. Und es ist zudem bedauerlich, und das ist bereits ein allgemeineres Problem, dass niemand den Menschen erklärt hat, wie sich die staatliche Begrenzung der Aufschläge auf Medikamente auf die finanzielle Lage der Apotheken ausgewirkt hat. Wie hat sich das auf die pharmazeutischen Fabriken ausgewirkt? Sind die Medikamente wegen der Begrenzung der Aufschläge plötzlich aus den Apotheken verschwunden? Wie viele Apotheken brauchen wir tatsächlich? So etwas zu erklären, daran ist unsere Regierung nicht gewöhnt. Also wurde die Begrenzung der Handelsaufschläge für Medikamente aufgehoben. Als süße, nicht-apothekenpflichtige Pille wurde uns stattdessen versprochen, dass der Staat kontrollieren werde, damit die Pharmamafia sich nicht an menschlichem Leid bereichert. Warten wir ab – nicht zum ersten Mal… Foto P. Antonenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ZWEI APOTHEKENKIEFERN

Der Präsident der Ukraine hat vor Kurzem die vom Ministerkabinett festgelegte Begrenzung des Handelsaufschlags beim Verkauf von Medikamenten aufgehoben. Alle wissen, dass nicht nur ausländische, sondern auch einheimische Präparate in der Ukraine drastisch teurer geworden sind. Das war noch vor dem Fall der Hrywnja und dem Anstieg des Dollars, für den importierte Medikamente gekauft werden. Die Gründe liegen auf der Hand. Der erste ist die Profitgier der Zwischenhändler. Der zweite sind unkontrollierte Handelsaufschläge. Ein Aufschlag ist die Differenz zwischen dem Preis, den die Apotheke an den Medikamentenhersteller gezahlt hat, und dem Preis, zu dem sie diese verkauft. Nachdem sie im Werk eine Packung Medikamente für 10 Hrywnja gekauft hat, verkauft die Apotheke sie, sagen wir, für 12. Der Aufschlag beträgt hier 20 Prozent. An den Aufschlägen selbst ist nichts Seltsames, darauf beruht schließlich der Handel. Die Frage ist: Wie wird er festgelegt? Denn wenn man diese Packung für 18 Hrywnja verkauft, dann beträgt der „Gewinn“ bereits 80 Prozent. Die Höhe dieses „Gewinns“ hat die Regierung auf 15 bis 30 Prozent begrenzt, je nach Art der Medikamente. Die Reaktion der Pharmamafia war unmittelbar. In den Massenmedien ertönten die Klagen der Apotheker, die kurz vor dem Ruin stünden, obwohl sie den gigantischen Warenumsatz der Apothekenindustrie verschwiegen. In

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Chiromantie der Astrologie

Ins Verzeichnis der offiziell in der Ukraine anerkannten Berufe hat das Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik vier Neuerungen aufgenommen: Astrologe, Chiromant, Extrasens und Wahrsagerin. Das Bildungs- und Wissenschaftsministerium zerbricht sich nun den Kopf darüber, an welchen Bildungseinrichtungen solche Fachleute ausgebildet werden sollen. Das Finanzministerium bemüht sich, wie man sie besteuern soll, damit sie nicht etwa so zaubern, dass „das ganze Steuersystem des Staates zusammenbricht“. Das wäre alles recht komisch, wenn es nicht betrüblich wäre: Der Staat segnet eine höchst fragwürdige Erscheinung ab, und das in einer Gesellschaft, in der die Moral verkommen ist. Bei uns gibt es ohnehin schon Angriffe auf die menschliche Psyche. Die Exzesse dessen sehen wir täglich in der Kriminalchronik der Massenmedien und in grausigen Gerichtsprozessen. Die Ursache liegt im täglichen Vernebeln menschlicher Hirne. Indem sie sich darauf stützen, dass unser Verstand nicht allmächtig ist und dass es in der Natur vieles Rätselhafte und Unerforschte gibt, verbreiten die Apologeten der Verwirrung großzügig Sensationen über den Schneemenschen, das Ungeheuer von Loch Ness, Atlantis, Hellseher, Telepathie, das Gehen auf dem Wasser, 12 Meter große, 600 Jahre alte Bewohner der Höhlen Tibets, Stimmen aus dem Kosmos und Flüge mit Außerirdischen in die Köpfe der Menschen. All das wird ständig vervielfältigt, und zur Presse hat sich das Fernsehen gesellt. Sogar angesehene Publikationen halten es für anständig, Horoskope abzudrucken, deren Absurdität offensichtlich ist. All diese Prozesse sind kein so ungefährlicher Zeitvertreib, genauer gesagt sind sie sehr gefährlich. Und nicht zufällig belegt die Ukraine hinsichtlich des psychischen Gesundheitszustands der Bevölkerung traurige Spitzenplätze in Europa und in der Welt. Anstatt sich um die psychische Gesundheit der Nation zu kümmern und den Dunst wenigstens etwas einzudämmen, stürzt sich der Staat selbst in Chiromantie und Astrologie. Die Begründung ist recht zweifelhaft. Man müsse, heißt es, diesen ganzen Hokuspokus ordnen, sonst breite er sich unkontrolliert aus. Das haben wir schon gehört, schon gehört … Legalisieren wir, ordnen wir Drogen, Prostitution, denn wie soll es sonst unkontrolliert sein? Das heißt, entweder legalisieren wir, oder wir werden nicht fertig, und dann wird die zahlreiche satanische Schar vor den Augen zahlreicher Kontrollorgane nicht nur weiter irgendetwas weissagen, sondern auch Menschen heilen, oft sogar ohne Lizenzen, die unser Gesundheitsministerium ohnehin großzügig verteilt. …Und das Verzeichnis der Berufe ist zur Ergänzung offen. Und Reserven gibt es. Zum Beispiel: Was ist schlimmer am Beruf des Alchemisten, besonders wenn man die Alchemie unserer Banken und angesehenen Strukturen im Hinblick auf die Landeswährung bedenkt? Kürzlich las ich in einer Pressemitteilung den sperrigen Ausdruck „Angestellte im kommerziellen Sexgewerbe“. Das statt eines Wortes mit fünf Buchstaben. Auch Vampire, Gespenster, Hexen und Außerirdische sollte man irgendwie legalisieren und tarifieren. Darauf läuft es hinaus, besonders wenn irgendein Chiromant den Regierungsbeamten ein passendes Horoskop herbeiwahrsagt. Materialien vorbereitet von Petro Antonenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Platz der Volkstrauer

In einem Rayonstädtchen im Gebiet Tschernihiw, wie überall in der Ukraine, wurde ein Denkmal für die Opfer des Holodomor errichtet. Schöner schwarzer Marmor, auf dem ein Kreuz eingemeißelt ist. Der allerzentralste Punkt des Städtchens, ein Grünanlage neben dem Kulturhaus. Noch nicht überall ist es gelungen, diese Gedenkzeichen auf den zentralen Plätzen der Ortschaften aufzustellen. Die ideellen Nachfahren der Holodomor-Verbrecher, die sich widerwillig mit der Tatsache abgefunden haben, dass diese Zeichen enthüllt werden, taten alles, um sie möglichst weit wegzuschieben, irgendwohin auf die Friedhöfe oder, im besten Fall, zur Kirche. Bei uns aber hat man es im Zentrum aufgestellt. Die örtliche Zeitung hat sogar vermerkt, dass nun eine Art Pantheon entstanden sei. Und tatsächlich. In der Mitte – ein hoher Obelisk des Ruhmes. Das ist ein Denkmal für die Landsleute, die in den Jahren des Zweiten Weltkriegs gefallen sind. Solche Obelisk-Denkmäler mit Gedenkplatten, auf denen Hunderte Namen stehen, gibt es selbst in vergleichsweise kleinen Dörfern, von den Rayonzentren ganz zu schweigen. All dies wurde vor langer Zeit errichtet, etwa 20 bis 30 Jahre nach dem Krieg. Und in diesem Sommer wurde links vom Obelisk ein Gedenkzeichen der Trauer für alle Opfer der Tschernobyl-Katastrophe eröffnet, 22 Jahre danach. Und das soeben aufgestellte Denkmal für die Opfer des Holodomor – 75 Jahre nach ihm. Scheinbar ist alles gerecht: zentraler Platz, Grünanlage, belebter Ort. Hier also soll man das Andenken der Landsleute verewigen. Doch irgendwie ist es traurig. Denn nun hat sich unser Zentrum in einen Friedhofsplatz verwandelt, der davon zeugt, dass der Holodomor in der Ukraine organisiert wurde. Der blutigste Krieg der Menschheitsgeschichte hat die Ukraine heimgesucht. Die größte technogene Katastrophe in der Geschichte des Planeten – auch sie ist unsere … Unwillkürlich denkt man: Gab es in unserer Geschichte etwas Freudiges, Siegreiches, und wenn ja, warum nicht in einem solchen Ausmaß? Warum erheben sich zu Ehren dessen keine Denkmäler und Gedenkzeichen auf unseren zentralen Plätzen, wie in vielen anderen Ländern? Wahrscheinlich deshalb, dass wir bis heute keinen eigenen Staat hatten; in unserer Geschichte gibt es so vieles Tragische, woran man sich erinnern sollte, indem man sein Geschlecht und sein Volk ehrt. Foto: Ksenija Hladyschewa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Programme des Bedlams

Ich war in einem Städtchen. Mit einer ruhmreichen 900-jährigen Geschichte und dem gewohnten Alltag eines einstigen Rayonzentrums. Etwas hat aus der Industrie überlebt, etwas aus dem Sozialbereich. Als ich den Stadtvorsteher, einen energischen, nicht gleichgültigen Menschen, nach den Problemen seiner Landsleute fragte, seufzte er: „Dasselbe wie überall.“ Dann aber, wie man so sagt, geriet er in Fahrt. Und was er unserer Zentralmacht alles vorwarf! „Würde die örtliche Verwaltung hier draußen in der Provinz so arbeiten, wäre der Staat längst am Boden.“ Doch auch ohne die örtliche Verwaltung hätten einfache Ukrainer Wunder des Überlebens vollbracht. Der Stadtvorsteher berichtete von den Kommunikationsnetzen, die in einem Jahrzehnt fast zugrunde gerichtet wurden, von den Stromleitungen, denn in anderthalb Jahrzehnten sei nicht ein einziger Mast oder ein Meter Draht ersetzt worden. Dafür habe das Unternehmen „Obllenerho“ nach der Privatisierung schon zweimal den Eigentümer gewechselt. Die Bestrebungen der oligarchischen Eigentümer seien aber unverändert: so viel Geld wie möglich aus dem Strom herauszupressen. Außerdem sagte der Bürgermeister, für ihn als Wirtschafter sei es nicht wesentlich, unter welchen Fahnen die Machthaber herumwedeln. Entscheidend sei ihre Professionalität, und genau daran bestünden Zweifel. Der Stadtvorsteher legte ein frisches Dokument der Rayonstaatsverwaltung vor: Der Stadtrat sei verpflichtet, Rechenschaft abzulegen, ob im Jahr 2008 das Staatliche Programm zur Entwicklung kleiner Städte umgesetzt werde. Empörung rief beim Stadtvorsteher hervor, dass die Stadt in diesem Jahr im Rahmen dieses Programms, das aus dem Staatshaushalt finanziert wird, nicht einen einzigen Groschen erhalten hat! Im vergangenen Jahr, sagte der Vorsteher, seien der Stadt im Rahmen dieses Programms 2 Millionen Hrywnja zugeteilt worden. Kleines Geld, aber es habe erlaubt, die Löcher im Haushalt und die Löcher in der Wasserleitung zu flicken. In ihrem Schaffen haben sich die Rayonbürokraten von den Programmen des „Aufbaus des Kommunismus schon für die heutige Generation“ nicht weit entfernt. Und auch wir haben uns zum Schaden der Sache angewöhnt, dick zu schwatzen und mit Programmen um uns zu werfen, vor und nach den Wahlen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

DEN MENSCHEN LICHT BRINGEN GRUSSWORT DES HEILIGSTEN PATRIARCHEN VON KYJIW UND DER GANZEN RUS-UKRAINE FILARET

Foto von Ksenija Hladyschewa. Verehrte Prosvita-Mitglieder! Zuerst möchte ich euch alle zum 140. Jahrestag der Gründung einer so hochgeschätzten Organisation wie der Gesellschaft „Prosvita“ gratulieren. Diese Gesellschaft bringt der Gesellschaft Licht, denn alles, was in der Finsternis geschieht, ist Sünde und Böses. Ihr wisst genau, dass jedes Böse nicht offen, sondern heimlich vollbracht wird – in der Nacht, in der Finsternis. Deshalb muss man das Licht anzünden, um das Böse zu sehen und es zu entlarven! Die Gesellschaft „Prosvita“ wurde gerade dazu gegründet, den Menschen Licht zu bringen, denn unser Volk, unsere Nation wurde in die Finsternis getrieben, als wären wir kein ukrainisches Volk, als wären wir keine Nation, sondern irgendein Anhang zu etwas Größerem. Die Aufgabe der „Prosvita“ war es vor allem, das nationale Bewusstsein der Ukrainer zu wecken. Dafür musste man zum Volk gehen, und die „Prosvita“ ging. Heute haben wir das Ziel erreicht, von dem die ersten Prosvita-Mitglieder träumten. Sie träumten von einem ukrainischen Staat, und wir haben ihn. Aber ihr seht, wie von außen und von innen der ukrainische Staat erschüttert und vernichtet, zur Kolonie gemacht werden soll. Achtet darauf, in welchen Richtungen der Kampf gegen unseren Staat, gegen unser Volk verläuft: das sind die Sprache und die Kirche. Warum wurden Sprache und Kirche zum Zielobjekt derer, die die Ukraine nicht unabhängig sehen wollen? Weil ohne Sprache keine Nation existiert. Deshalb läuft ein Kampf darum, uns eine zweite Staatssprache aufzuzwingen, um durch sie die ukrainische zu vernichten. Die Kirche ist die Seele des Volkes. Wenn die Seele abhängig ist, dann sind auch das Volk und die Nation von demjenigen abhängig, der sie unterjocht. Ihr seht, welche Angriffe es gegen die nationale Ukrainische Kirche gibt – das Kyjiwer Patriarchat. Aber egal wie sehr unser Feind versuchen wird, die ukrainische Sprache und die Ukrainische Kirche zu vernichten – es wird nichts daraus werden, denn Gott ist mit uns! Heute hat die Jugend begonnen, Ukrainisch zu sprechen. Das ist die Zukunft der Ukraine. Deshalb ist die ukrainische Sprache unzerstörbar! Ich bin euch, den Prosvita-Mitgliedern, dankbar dafür, dass ihr die Eröffnung von Pfarreien des Kyjiwer Patriarchats fördert. Dank der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ haben wir viele Pfarreien im Osten. Heute geht es nicht mehr darum, dass man das Kyjiwer Patriarchat vernichten könnte – es ist da und wird bleiben. Aber unser Kampf geht darum, dass es in der Ukraine eine vereinte Orthodoxe Kirche gibt, und die Bewegung in diese Richtung hat unter dem jungen Episkopat der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats begonnen. Nicht der alte ukrainische Episkopat, der unter den Bedingungen der gottlosen Macht herangezogen wurde, sondern ein neuer, der unter den Bedingungen des unabhängigen ukrainischen Staates aufgewachsen ist, beginnt ukrainisch über die Interessen der Ukrainischen Kirche und des ukrainischen Staates nachzudenken. Ihr seht, in welcher Gefahr wir leben: unter den Bedingungen einer Doppelherrschaft. Derjenige, der diese Mine mit Zeitzünder gelegt hat, freut sich, denn sie funktioniert: Dort, wo Doppelherrschaft herrscht, gibt es keine Ordnung. Zuerst müssen wir diesen großen Fehler von 2004 korrigieren. „Prosvita“ ist jene Volksarmee, die als einzige das Bewusstsein vieler Ukrainer verändern kann, ihnen zeigen kann, wohin sie gehen und wohin sie das ukrainische Volk führen. Wir müssen den ukrainischen Staat, die Ukrainische Kirche, die ukrainische Sprache schützen. Ich bin überzeugt, dass wir das gemeinsam schaffen werden, denn Gott ist mit uns. Gott hat die Ukraine gesegnet, unabhängig zu sein. Nicht durch Revolution, nicht durch Waffen – die Unabhängigkeit ist uns infolge des Kampfes, der Leiden unseres Volkes gegeben worden, dank jener vielen Helden, die in Sibirien, auf Kolyma, auf den Solowezki-Inseln umkamen. Sie haben unsere Unabhängigkeit vor Gott erlitten. Und Gott, der auf das Leiden des ukrainischen Volkes, auf seine Unterjochung, sein Flehen, seine ständigen Gebete blickte, sandte uns das, was wir wollten. Nachdem wir nun dieses Geschenk erhalten haben, müssen wir es bewahren. Deshalb müssen wir uns selbst inspirieren und andere dazu inspirieren, die Ukraine und unser Volk zu schützen. Ruhm Jesus Christus! Ruhm der Ukraine! Ende. Anfang auf S. 1. Westliche Beobachter beunruhigt besonders die Möglichkeit des Erscheinens eines neuen Welthegemons – eines wirtschaftlich mächtigen Chinas im Bündnis mit Russland oder eigenständig; sie weisen auch darauf hin, dass ein „neuer Kalter Krieg“ in einem solchen veränderten Format noch gefährlicher für die Welt sein könnte. In der Ukraine hingegen erwartet die Bevölkerung in kalten Wohnungen mit Schrecken die Bekanntgabe der Preise für russisches Gas – dieses ewige Indiz unserer Abhängigkeit vom nördlichen Nachbarn. Doch ungeachtet jeglicher politischer Theorien erinnert die Welt derzeit an eine Glaskugel mit künstlichem Schnee, die man in die Hand genommen und geschüttelt hat, um zu sehen, wie er fallen wird. Im Inneren dieser Kugel existieren keinerlei Kräftegleichgewichte und dominierende „Felder“ – wenn sie ein Kind in den Händen hält. Bei mir taucht unerwartet die Frage auf: Wer sind wir heute? Künstlicher Schnee in einer Neujahrskugel? Das Kind, das sie hält? Oder leben wir überhaupt außerhalb der Welt?.. Und doch werden wir mit euch Teil der Geschichte – zum ersten Mal hat die Weltordnung alle Gesetze ihrer Entwicklung verletzt, die Idealisten und Realisten, Marxisten und Vertreter der neuesten Rechtsschule so sorgfältig niedergeschrieben haben. Hobbes und Mor, Marx und Spengler – konnten sie vorhersehen, dass man diese blaue Glaskugel in einem solchen Winkel umdrehen würde? Man könnte mir widersprechen, dass dies vorübergehend sei – die Entwicklungsgesetze könne man nicht verletzen, und dieser Zustand sei ein Übergangszustand, wie der Zustand der Schwerelosigkeit in einem fallenden Aufzug – früher oder später werde eine „Landung“ erfolgen oder der Aufzug werde am Sicherheitsseil abbremsen. Zweifellos, ja. Doch wenn man sich in einem fallenden Aufzug befindet, wird man kaum seine Chancen ausrechnen. Es bleibt, auf ein Wunder zu hoffen. Und darauf, dass neben dir, in demselben fallenden Aufzug (verzeihen Sie die Härte), warum das Wort „Lady“ im Munde des Präsidenten wie ein Schimpfwort klingt und warum man sich erlaubt, die Premierministerin als „Diebin“ zu bezeichnen, ohne ihr zu erlauben, irgendwelche eigenständigen Schritte zu unternehmen? Warum ist dieses Duell der Ehrgeize in der Ukraine überhaupt möglich, wenn man das Volk, sein Morgen und sein Heute wie Opferlämmer auf den Ring – das Schlachtfeld – wirft? Warum sind über Kyjiw, der Hauptstadt der Ukraine, deren Antlitz täglich durch gedankenlose Bauten und Umbauten entstellt wird, surrealistische verbale Flüge „im Traum und in Wirklichkeit“ des neu gewählten Bürgermeisters Leonid Tschernowezkyj möglich? Woher kommt diese Schadenfreude der gut gepflegten und satten, in Flaggen verschiedener Farben verpackten Politiker, dass „morgen alles noch schlimmer sein wird“? Hat auch nur einer von ihnen Schewtschenkos Worte gehört: „Warum brüstet ihr euch, ihr! Söhne der herzleidenden Ukraine!“ Und warum erklärt ihnen niemand, den Hochmütigen und Gewissenlosen, dass es „auch noch ein Gottesgericht“ gibt, dass sie, indem sie täglich die Ukraine verlieren, auch sich selbst verlieren – denn wer braucht sie schon ohne uns, die Ukrainer, ohne unsere Unterstützung und unsere Kraft?! Offensichtlich wird sogar die Verehrung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

GESCHENKE VOM HEILIGEN NIKOLAUS

Foto von Ksenija Hladyschewa. Am 19. Dezember begrüßte der Heilige Nikolaus die Kinder der Prosvita-Mitglieder, die sich im Festsaal der Kindermusikschule Nr. 1 namens Jakow Stepowyj versammelt hatten. Die festliche Veranstaltung mit Engeln, die wahre Wunder vollbringen, wurde von den Schülern der Musikschule vorbereitet. Mit einem Grußwort wandte sich der stellvertretende Vorsitzende und verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, an die Anwesenden. Er schenkte der Schule ein Buchpaket, und die Kinder erhielten von der Prosvita Sets mit CDs aus der „Kinderkollektion“: „Erde und Weltall“, „Herausragende Komponisten der Welt“, „Tiere unseres Planeten“, „Ukrainische Sprache“, „Mythen der Ukraine“. Foto von Ksenija Hladyschewa. Die Erinnerung an die Opfer des Holodomor, selbst der 90. Jahrestag der Schlacht bei Kruty lehren jene nichts, die die Geschichte des ukrainischen Volkes und ihre eigene menschliche Geschichte als siegreichen Galopp der Sattheit auf Mercedes-Fahrzeugen, aber auf den ebenso kaputten Wegen des eigenen Staates wahrnehmen, vor dem sie so gerne mit gläsernen Streitkolben prahlen... Wo ist euer Heer, ihr falschen Hetmane und Kalifen auf Zeit? Hofft ihr etwa, dass ihr, nachdem ihr das Volk enthauptet und ausgeraubt habt, für Judassilberlinge Trupps zusammenstellen und sie „nach Kyjiw“ führen werdet — damit sie euer Wohlergehen und eure Machtstühle verteidigen, ausrufen und auspfeifen? Werdet ihr, nachdem ihr ein wenig Geld für „Mivina“ für die blassen Kinder verteilt habt, denen das Schulfrühstück vorenthalten wird, weiterhin jene fetten Ratten sein, die den Glauben der Menschen an eine unabhängige Ukraine zersetzen, zerfressen und untergraben?.. Nein, etwas muss sich in uns selbst ändern. In unserem Staat. Auf unserem Land. Ich glaube daran — mir reicht jene zusätzliche Sekunde, die die Große Zeit diesem längsten Schaltjahr der letzten 16 Jahre sendet, das sich von uns entfernt. Ich werde mir seine Siege merken, nicht die Niederlagen. Die Schönheit der sportlichen Erfolge bei den Olympischen Spielen in Peking. Den kosakischen Kampfgeist der Klitschko-Brüder, ihre Kraft und Zuversicht. Die goldenen und außerordentlich ertragreichen Felder des Jahres 2008. Das gemeinsame Gebet im November und die Worte des Gebets, mit denen Präsident Wiktor Juschtschenko sich an Gott wandte. Mich werden die Lächeln der Kleinen erfreuen, von denen mehr geboren wurden als in den Vorjahren, und die glücklich ineinander verschlungenen Hände derer, die den Bund der Ehe schlossen. Die Errungenschaften ukrainischer Wissenschaftler, die auf dem Niveau der besten Forscher der Welt arbeiten. Die Bücher meiner geliebten Dichter und Prosaautoren. Schließlich werde ich den Moment des Glücks in Erinnerung behalten, den ich persönlich im Jahr 2008 empfunden habe — so etwas geschieht einmal im Leben. Du warst gesegnet, Schaltjahr! Denn wieder einmal lässt der Lauf der Weltenuhr mit seinem kompromisslosen Takt die Ukrainer verstehen: Seid ihr selbst! Nur das Gefühl der eigenen Ukrainität, der eigenen nationalen Seele, des eigenen Bodens unter den Füßen wird euch unverwundbar machen. Ich glaube an das große Neujahrswunder des Entfernens von allem Unpassenden, Misslungenen, Nicht-Nationalen und Nicht-Staatlichen zusammen mit den zwölf Schlägen der Uhr, die den großen und den kleinen Zeiger verbinden und uns in der Vorahnung eines neuen und unweigerlich siegreichen Jahres vereinen werden, und jeder von uns wird sich stark, gesund und erfolgreich fühlen. Die Krise ist wie Eis — sie wird schmelzen, und wir werden das zuströmende Wasser in eine zukünftige Ernte verwandeln. Anders ist es nicht möglich: Ich höre, wie eine unbezwingbare nationale gerechte Kraft heranreift, und wir alle sind ihre Krieger. Leb wohl, Schaltjahr! Wir danken für alles Gute, aber alles Schlechte werden wir überwinden. Wir hören bereits den siegreichen Schritt von Weihnachten, die unsterbliche Melodie des „Schtschedryk“, und Gott segnet uns mit Leben im kommenden Jahr 2009. Seien wir zusammen! Ljubow HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LEB WOHL,

...Vergleich) befinden sich auch jene, die sich seit langem, wenn schon nicht für Halbgötter, so doch für unverwundbar halten – ganz sicher. Nun ja, natürlich meine ich unsere Politiker, die nie müde werden, uns zu verblüffen, und die im Jahr 2008 alle denkbaren und undenkbaren Grenzen „der Verblüffungen“ übertroffen haben. Die Kinder hatten sich kaum in der Schule eingewöhnt, die Eltern hatten sich kaum daran gewöhnt, die Hausaufgaben ihrer eigenen Sprösslinge zu kontrollieren, da wurden die gemütlichen Familienabende hoffnungslos von endlosen politischen Fernsehshows unterbrochen: Die Werchowna Rada geriet in Aufruhr, die demokratische Koalition wurde „ins Nirgendwo“ geführt – 39 Stimmen der Fraktion NUNS beschlossen, aus der orangen Gemeinschaft auszutreten, die, wie sich herausstellte, gar keine Gemeinschaft war. Den Rest kennen Sie, lieber Leser, selbst recht gut: Die nächsten außerplanmäßigen Neuwahlen sollten am 7. und dann am 14. Dezember stattfinden. Statt der Wahlen fand im November die Abberufung des jungen und vielversprechenden Arsenij Jazenjuk vom Amt des Vorsitzenden der Werchowna Rada statt, und am 9. Dezember wurde Wolodymyr Lytwyn zum zweiten Mal zum Vorsitzenden des ukrainischen Parlaments gewählt. Herbst und der erste Wintermonat glichen einem grausamen Karneval für die Gewählten, mit einem skrupellosen Herunterreißen nicht nur der Masken, sondern auch all dessen, womit die Macht ihre eigene Schande hätte verhüllen sollen. Doch die von Sawik Schuster abgerichteten ukrainischen Politiker haben schon lange jegliches Schamgefühl verloren: Baba Palaschka und Baba Paraska aus Iwan Netschuj-Lewyzkyjs Werk sind im Vergleich zu den hohen Würdenträgern nur Kinder – zu ihrer „Wahrhaftigkeit und Konsequenz“ in Worten und Taten, zu ihrer unkontrollierten Ausdrucksweise und ebenso unkontrollierten Emotionalität. Persönlich habe ich angefangen, darüber nachzudenken, dass

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„PROSVITA“ HEUTE

Foto von Ksenija Hladyschewa Kurs – nationaler Befreiungskampf. Setzen Sie Ihre wissenschaftlichen Nachforschungen fort? – Ich bin von Beruf Historiker und Museumswissenschaftler, habe die Universität Kyjiw absolviert. Ich habe bereits so viel Material gesammelt, dass ich in Iwano-Frankiwsk nicht nur eine Museumsausstellung eröffnen könnte. Sagen wir: „Schewtschenko und das Vorkarpatengebiet“, „Iwan Franko und das Vorkarpatengebiet“, „Stanislaw – die Hauptstadt der Westukrainischen Volksrepublik“, „Die Oblast Iwano-Frankiwsk in der Philokartie“ (ich bin ein leidenschaftlicher Philokartist – ein Sammler von Postkarten). Ich kann mithilfe von Postkarten Seiten der Geschichte und Kultur Galiziens nachbilden. Ich habe die Sammlung fast 50 Jahre lang zusammengetragen, ich möchte sie nicht verlieren. Ich möchte all das meiner Heimatstadt hinterlassen. Ich habe mich aktiv an der Organisation mehrerer Museen beteiligt, derzeit helfe ich Museen und Bibliotheken. Zahlreiche Materialien habe ich nach Lwiw an die W.-Stefanyk-Nationalbibliothek übergeben. Dem Literaturmuseum der Hauptstadt habe ich viele zu Lebzeiten erschienene Ausgaben ukrainischer Schriftsteller übergeben. Dem Lessja-Ukrajinka-Museum habe ich die Zeitschrift „Sorja“ geschenkt, in der das Gedicht der jungen Lessja zum ersten Mal abgedruckt wurde. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Auch die Familien Bandera und Schuchewytsch waren Prosvitianer

Unser Gesprächspartner ist der Vorsitzende des Gebietsverbands Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dozent an der Iwan-Franko-Universität Prykarpattja und Historiker Petro Arsenytsch. – Herr Petro, das Jahr der Prosvita in der Ukraine geht zu Ende, und wir haben soeben den 140. Jahrestag unserer Gesellschaft begangen. Welche dringenden Aufgaben sehen Sie für die Prosvitianer? – Ich möchte alle zu fruchtbarer Arbeit aufrufen. Wir sind es gewohnt, uns zu beklagen und darüber zu sprechen, wie unsere Lage ist, aber nur wenige sagen, was genau man in dieser Lage tun muss. Ich möchte auch unseren Abgeordneten etwas sagen, die sich nicht genügend anstrengen, die nationale Idee zu festigen. – Vieles hängt von der nationalen Elite ab. – Manche sagen, bei uns gebe es keine nationale Elite. Ich habe fünf Bücher über berühmte galizische Familien vorbereitet und herausgegeben, um zu zeigen, dass es eine solche Elite immer gegeben hat. Aber das Paradoxon besteht darin: Wir haben einen Staat, und dennoch muss die Prosvita weiterhin dieselbe Funktion erfüllen wie in der Vergangenheit. Deshalb ist es notwendig, dass die Staatsmacht uns hilft. Sogar die österreichische Regierung unterstützte die Prosvitianer. Aber die Prosvitianer handelten, auch wenn man ihnen Knüppel zwischen die Beine warf. Dank der Prosvita, der Schule, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft und unserer Kirche konnten wir der Politik der Polonisierung, Germanisierung und Magyarisierung standhalten. Ohne die Prosvita hätte es keine Westukrainische Volksrepublik gegeben, keine UNR und keinen heldenhaften Kampf der UPA. Das Blut unserer Väter wurde nicht umsonst vergossen. Aber jetzt müssen wir noch aktiver arbeiten. Kurz gesagt: an die Arbeit! Und den Politikern sagen wir: Die Geduld der Menschen kann reißen. Deshalb ist es Zeit, zur Besinnung zu kommen und zum Wohl der Ukraine zu arbeiten. – Die Helden Ihrer Bücher, die galizischen Familien, hatten offenbar ebenfalls mit der Prosvita zu tun? – Sie alle waren Prosvitianer. Zum Beispiel die Familie Zaklynskyj. Der Professor des Stanislawiwer Lehrerseminars gründete die Prosvita in Stanislau. Seine sechs Söhne Denkmal für Taras Schewtschenko in Nowa Kachowka Oksana TEBESCHEWSKA, Verdiente Lehrerin der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende des Kalusch-Stadtbezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Iwano-Frankiwsk Während der Feier des Jubiläums der „Prosvita“ erinnerte ich mich an meine Reisen nach Nowa Kachowka, an die Bekanntschaft mit den dortigen Prosvita-Mitgliedern – besessenen Menschen, die unter schwierigen Bedingungen die ukrainische Kultur, das Buch und das Lied popularisieren, sich für die Wiederbelebung ukrainischer Schulen und Kindergärten einsetzen und hervorragende ukrainische Persönlichkeiten ehren. Die Gesellschaft „Prosvita“ in Nowa Kachowka im Gebiet Cherson wurde am 6. Juli 1997 gegründet. Man kann nicht sagen, dass sie zahlreich wäre, …, die alle in die Sitschowi Strilzi gingen, waren Mitglieder der „Prosvita“. National bewusst war auch die Familie Sarewytsch. Einer von ihnen – der Gründer des ukrainischen Laientheaters in Kolomyja. Ein anderer – stellvertretender Vorsitzender der Mutterorganisation „Prosvita“ in Lwiw, leitete dort die Ärztegesellschaft, die Metropolit Andrej Scheptytzkyj finanzierte. – Nicht alle wissen, dass auch bekannte ukrainische politische und militärische Persönlichkeiten Mitglieder der Prosvita waren. – Ich habe den Stammbaum Stepan Banderas über mehr als ein Jahrhundert erforscht. Bandera hat als Führer der ukrainischen Nation prosvitanische Organisationen unter der Jugend gegründet und mit dem „Plast“ gearbeitet. Bedenken Sie, dass die Familien damals kinderreich waren – zehn und mehr Kinder. Diese patriotisch eingestellten Familien bemühten sich, die junge Generation zu bilden, damit sie für die Zukunft der Ukraine arbeitet. Ich habe an einer Dissertation über Wolodymyr Schuchewytsch als Erforscher der Huzulschtschyna gearbeitet. Es stellte sich heraus, dass er der Großvater des Generals Taras Tschuprynka – Roman Schuchewytsch – war. Über diese interessante Familie von Prosvita-Mitgliedern habe ich bereits drei Bücher veröffentlicht. – Was haben Ihre Forschungen als Historiker sonst Interessantes ergeben? – Es beeindruckt, wie national bewusst selbst einfache Menschen, Bauern, waren. Sie traten der „Prosvita“ bei, man schickte ihnen die Prosvita-Kalender und Publikationen, darunter insbesondere die Zeitschrift „Schyttja i snannja“. Man gab interessante Literatur heraus – Theater-, historische Bibliotheksreihen, Werke der schönen Literatur. Prosvita-Literatur erschien damals in größerem Umfang als heute. Deshalb muss die Verlagstätigkeit belebt werden. – Sie lehren an der Universität Geschichte, Heimatkunde und ein außergewöhnlich interessantes

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

TULTSCHYN! DU FUNKELST GANZ IN DER GESCHICHTE!

So sagte Pawlo Tytschyna über unser Städtchen. Im vergangenen Jahr feierte Tultschyn sein 400-jähriges Bestehen. Die Stadt besuchte Iwan Kotljarewskyj, hier lebte und schuf Mykola Leontowytsch. Hier war das Zentrum der Südlichen Gesellschaft der Dekabristen, die Pestel leitete. Leider ist die Geschichte unserer Stadt nach imperialen Kanons geschrieben, an gefälschten Fakten wurden nicht eine Generation erzogen. Erstens wurde Oleksandr Suworow, dessen Biografie in den Reiseführern, in den Museen breit dargestellt wird, dem zu Ehren im Stadtzentrum ein Denkmal errichtet wurde, hierher als Oberbefehlshaber der 2. russischen Armee entsandt, die man nicht zum Schutz des Südens des Russischen Reiches vor den Türken hielt, wie erzählt wird, sondern um Bauernaufstände niederzuschlagen, falls sie entstehen würden. Zweitens reiste Oleksandr Puschkin nach Tultschyn nicht nur, um sich mit Pestel zu treffen, sondern auch zu einem Rendezvous mit seiner Geliebten Sofija Kyseljowa-Potozka, der er das Poem „Der Bachtschyssaraier Springbrunnen“ und lyrische Verse widmete. Das Gut des Grafen Potozkyj begann man endlich wiederaufzubauen. Davon erzähle ich in meinem Poem „Ein Wort über Tultschyn“: Und die alte Stadt scheint sich gewaschen zu haben, Ihr lichter Tag ist gekommen. Und es tröstet, dass erschienen Hier viele Neubauten sind. Lächelt, von Jahren gezeichnet, Das Gut. Und nicht ohne Grund. Es streift den „alten Adam“ ab Im Jubiläumsjahr unser Tultschyn. Drittens sollte man über Hryhorij Kotowskyj und Iona Jakir eher nicht als über Helden, sondern als über Marodeure sprechen. Hryhorij Kotowskyj raubte vor seinem Dienst in der Roten Armee Banken aus und gab das Geld für den Unterhalt der Partei der linken Sozialrevolutionäre aus, dann der Partei der Bolschewiki, der er sich anschloss. Iona Jakir und seine Gefolgsleute plünderten die friedliche Bevölkerung mehr, als dass sie kämpften. Iona Emmanuilowytsch selbst leitete während der zwangsweisen Kollektivierung Strafabteilungen. Waren in einem kleinen Rayonszentrum die Militärkasernen aus der Zeit Suworows überhaupt nötig, in denen Militärangehörige wohnten? Hier dienten Burschen aus Russland, viele von ihnen blieben nach dem Dienst. Die Ukrainer aber dienten in Russland. Somit russifizierten diejenigen, die in Tultschyn dienten, die Ukrainer, und die Ukrainer in Russland russifizierten sich selbst. Auf diese Weise erfüllte man das Breschnjew-Suslow-Programm zur Schaffung eines einheitlichen russischen Staates, bevölkert von einem Volk ohne Nationalität. Die Widerlegung der falschen Geschichte fällt den Tultschyner Prosvitjanern zu. Und außerdem muss man den Menschen vom Holodomor und den Repressionen erzählen. Hier stoßen wir auf den heftigen Widerstand von Vertretern der Partei der Regionen, der Kommunisten und Sozialisten, die die Tatsache des Völkermords am ukrainischen Volk leugnen. Solche gibt es sogar unter den Lehrern. Meine Mutter erzählte mir, dass in unserer Familie zwei Kinder an Hunger gestorben sind. Ich selbst habe die Hungersnot der Jahre 1946–1947 erlebt, deshalb weiß ich, was das ist. Hätte Mutter nicht in die Westukraine fahren und Lebensmittel mitbringen können, hätte die Familie diese Jahre nicht überlebt. Damals fuhren Zehntausende Menschen aus der Ostukraine in die Westukraine. Und über das Lenin-Denkmal, das am Bahnhof in Schmerinka steht, hat man sogar einen Witz gemacht: „Lenin zeigt mit der Hand: Nach Westen, um Mehl zu holen!“ Am Vorabend der Beratung der Werchowna Rada über die Frage des Holodomors der Jahre 1932–1933 wurde er vor Ort besprochen, unter anderem in unserer Rayonverwaltung, wo Vertreter politischer Parteien und Medien vieler Rayons des Winnyzja-Gebiets anwesend waren. Die Mehrheit stimmte für die Anerkennung des Holodomors als Völkermord, jedoch verließen die Führer der Partei der Regionen und der Sozialisten Oleksij Nikitin und Walerij Tokarjew aus Protest den Saal. Gegen die Vertreter antiukrainischer Parteien führt die Tultschyner „Prosvita“ einen unermüdlichen Kampf in den Spalten der örtlichen Presse und im Radio. Unterstützt werden wir von den Abgeordneten der Rayons- und Stadträte von „Unsere Ukraine“ sowie vom literarisch-künstlerischen Verein „Oberih“. Stanislaw ZAKHARTSCHUK, Vorsitzender des Tultschiner Ortsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Veteran der pädagogischen Arbeit, Oblast Winnyzja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

NOWA KACHOWKA EHRT DIE TRADITIONEN

aber dank dem patriotischen Geist, der Beharrlichkeit und dem Enthusiasmus ihres ersten Vorsitzenden Hnat Bizhyk, eines Geschichtslehrers, Autors wunderbarer Gedichte und von Publikationen zu heimatkundlichen und gesellschaftspolitischen Themen in der Periodika, Organisators zahlreicher kulturell-aufklärerischer Veranstaltungen, sowie der jetzigen Vorsitzenden Wira Lytwynowa und der Veteranen der Prosvita vergessen sie die ukrainischen Bräuche und Traditionen nicht, begehen die herausragenden Daten unserer Kultur und Geschichte und veranstalten interessante Begegnungen, Ausstellungen und Feste. Auf Initiative der Gesellschaft wurde in Nowa Kachowka durch Spenden der Bürger ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtet (im September 2000 wurde der Grundstein gelegt, und am 28. Februar 2002 fand die Eröffnung statt), im Jahr 2003 wurde eine Gedenktafel für Wjatscheslaw Tschornowil am Werk „Sokil" angebracht, wohin er Anfang der neunziger Jahre kam und vor den Nowokachowkern auftrat. Mit Kräften der Gemeinde und unter aktiver Beteiligung von Pater Mykola, mit Unterstützung der Prosvita-Gesellschaft in der Stadt, wurde eine Kirche erbaut. In diesem Jahr hatte ich die Gelegenheit, diese Stadt erneut zu besuchen und die Menschen näher kennenzulernen, die viel für die patriotische Erziehung der Jugend getan haben. Wenn man mit den örtlichen Prosvita-Mitgliedern spricht und von ihren Angelegenheiten erfährt, scheint es, als schwebe der Geist des Kobsar über den dankbaren Nachkommen und rufe zur Arbeit für das eigene Volk auf, zu Eintracht und gegenseitigem Verständnis, und verbinde mit unsichtbaren, aber festen Fäden dieses wunderbare Land Cherson mit unserer Heimat. Man kann auch die Probleme nicht übergehen, mit denen die nationalpatriotischen Kräfte von Nowa Kachowka konfrontiert sind. Das ist die Russifizierung der Kindergärten (der ukrainischsprachige wurde vor einigen Jahren geschlossen), der Kinder- und Jugendsportschule, des Hauses der Kinderkreativität, das Fehlen einer staatlichen Buchhandlung, in der man ukrainische Bücher kaufen könnte. Es gibt auch kein ukrainisches Gymnasium. In der Stadt haben sich laut der letzten Volkszählung von 75 400 Einwohnern 55 644 als Ukrainer bekannt. Den Verteidigern der ukrainischen Sprache (dass gerade das Ukrainische in der Ukraine verteidigt werden muss, daran zweifelt, glaube ich, schon niemand!) wird auf den nowokachowkischen Territorien jede ukrainische Bezeichnung nur mit „Kampf" zuteil. Und gerade hier, unweit Ein gewichtiges Wort sollten auch die Kommission des Stadtexekutivkomitees zur Kontrolle der Einhaltung der Sprachgesetzgebung sowie die Abteilungen für Bildung und Kultur sprechen. Verständlich ist die Besorgnis der Prosvita-Mitglieder, der Aktivisten der Bewegung und anderer Aktivisten darüber, dass es in den Schulen der Stadt keine Stunden für Heimatkunde gibt. Davon war in dem Artikel von A. Pasenko „Vor allem sollte man sich um das Nationale kümmern“ die Rede, der in einer der Ausgaben der Zeitung „Molod Ukrajiny“ erschien. Ein Pädagoge aus Nowa Kachowka schreibt mit Schmerz über die ständige Zunahme russischer Klassen in den ukrainischen Schulen von Nowa Kachowka: „…Wenn die Schulen russisch sind, dann sind auch die Klassen darin russisch. In den ukrainischen Schulen aber werden überall russische Klassen gebildet. Glauben Sie mir, eine solche Schule wird nicht mehr ukrainisch sein. Ich weiß das aus Erfahrung. Wenn eine Schule russisch ist, zum Beispiel bei uns in der Region Cherson, dann bekommt sie auch Computerklassen und andere Vorteile. Für die ukrainischsprachigen Schüler aber fehlen bis heute Lehrbücher. Das ist schon Politik, eine sehr schlechte Politik auf staatlicher Ebene.“ Empört sind die Einwohner von Nowa Kachowka auch über die verfehlte Politik des Staates gegenüber den Massenmedien, dass unsere Kinder mit fremdsprachigen Zeitschriften, Filmen und Fernsehsendungen erzogen werden, oft minderwertigen, die Grausamkeit, Roheit, Zügellosigkeit, respektloses Verhalten gegenüber Eltern und Älteren propagieren und zum Alkohol- und Drogenkonsum anstiften. Ich denke, dass dies nicht nur Probleme der Einwohner von Nowa Kachowka sind, sondern unser aller. Deshalb müssen wir kompromisslos sein und in unseren Forderungen an die Regierung – sowohl an die oberste als auch an die örtliche – geschlossen auftreten, um den Ukrainer, seine Sprachrechte, den kulturell-historischen Raum und das reiche Erbe zu schützen. Wir Ukrainer aber müssen unseren eigenen Stolz und unsere Würde haben und uns nicht schämen, unserer Muttersprache und unserem Volkslied treu zu sein (so bedauerlich es auch ist, aber in Nowa Kachowka habe ich weder in den Geschäften, noch auf dem Markt, noch im Verkehrsmittel oder an anderen öffentlichen Orten ukrainische Sprache gehört, und aus den statistischen Daten der Volkszählung erfuhr ich, dass mehr als 12 000 Einwohner der Stadt faktisch der Sprache ihrer Eltern entsagt haben). Unsere erste Aufgabe ist es, diese unvergänglichen Schätze wiederzubeleben, die uns zu dieser Nation, eigenständig und eigentümlich, machen, und sie an unsere Kinder und Enkel weiterzugeben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

erfüllt die Seele mit Sinn“. Lesja Matwijtschuk dankte im Namen der Jugend dafür, dass Jewhen Swerstjuk lehrt, „so zu leben, wie man spricht, und das zu sagen, was man denkt“. An die Organisatoren des Abends und die Zuschauer gewandt, sagte Jewhen Oleksandrowytsch bescheiden: „Ich zweifle nicht daran, dass ich nicht einmal den zehnten Teil dessen verdient habe, was hier über mich gesagt wurde.“ Wahrscheinlich dachte er das wirklich. Ich kenne Jewhen Swerstjuk schon sehr lange, seit er im „Ukrainischen Botanischen Journal“ arbeitete – vor vierzig Jahren. Immer ruhig, ausgeglichen, wohlwollend, ein Mensch von echtem Glauben. 1972, als die Verhaftungswelle begann, war ich bereits von der Universität Kyjiw ausgeschlossen worden und isolierte Gasrohre bei „Uralnaftogasbud“. Die KGB-Leute spürten mich in den Wäldern bei Tscheljabinsk auf, wo unsere mobile Mechanisierungskolonne stationiert war. Sie begannen, mich nach Jewhen Swerstjuk zu fragen, bei dem auch meine Gedichte beschlagnahmt worden waren. Auf die Frage, was ich über ihn denke, sagte ich ungefähr so etwas: „Ich kannte ihn als einen ehrlichen, prinzipientreuen, klugen, guten Menschen...“ Viele Jahre später waren wir einmal gemeinsam bei einem Treffen mit Schülern des Gymnasiums in Bojarka. Jewhen Oleksandrowytsch erinnerte sich an diese Worte, die man ihm im Protokoll gezeigt hatte. Er hatte sie sich deshalb gemerkt, weil bei allen, die in der Ukraine verhört wurden, alles Gute, das man über ihn sagte, einfach nicht notiert wurde; man notierte nur das Negative. Aber aus dem Protokoll, das aus Russland kam (für sie die höhere Instanz), wagte man es nicht, sie zu streichen. So war die Situation. Und so ist Jewhen Swerstjuk – er erinnert sich an jedes gute Wort. Auf die Frage, welche seiner Ideale sich im Leben verwirklicht hätten, sagte Jewhen Oleksandrowytsch: „Sehr viel von dem, wovon wir nicht einmal zu träumen wagten, hat sich erfüllt. Wir lebten in Sklaverei. Wir leben in einem Staat, der über Jahrzehnte und Jahrhunderte hinweg vermüllt wurde. Das größte Unglück heute ist der Verfall des Geistes, der Mangel an Kampfeswillen, der Mangel an echtem, hohem Glauben.“ Jewhen Oleksandrowytsch arbeitet auch heute noch viel: Er schreibt Bücher, redigiert die Zeitung „Nascha Wira“. Als ich nach dem Abend den Saal verließ, hörte ich ein Gespräch: „Was für ein schöner Abend und was für ein Glück, dass wir hierher gekommen sind!“ Eine geistige Heldentat ist nicht umsonst.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

GESTALTEN

Nadija KYRIJAN Kürzlich fand in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein kreativer Abend von Jewhen Swerstjuk unter dem Titel „Beim Fest der Hoffnungen“ statt. Der Saal begrüßte den Jubilar stehend, mit großem Respekt – denn er ist ohne Übertreibung das „Gewissen der Nation“. Über ein halbes Jahrhundert lang gab er moralische Orientierungspunkte vor. Der Menschenrechtler Wassyl Owsijenko schreibt über seine Rolle in den 1960er bis 1970er Jahren: „Für mich, einen gestrigen Studenten, einen Lehreranfänger, war Wassyl Stus einer der fast Halbgötter auf dem Niveau von Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowol, Walentyn Moros, Lewko Lukjanenko, Mychajlo Horyn, Iwan Kandyba.“ Jewhen Oleksandrowytsch teilte eine erfreuliche Nachricht mit – seine Landsleute haben ihn kürzlich zum Ehrenbürger von Wolhynien ernannt. „Vor 80 Jahren“, begann er, „wurde in einem wolhynischen Dorf Silze im Kreis Horochiw in einer Bauernfamilie, in der es schon vier Kinder gab, ein Junge geboren. Die Wohnverhältnisse – fast wie in dem bekannten Rätsel: ‚ohne Fenster, ohne Türen, ein Haus voller Menschen‘. Und es gab keine Probleme. Die Probleme kamen später.“ Lesja Matwijtschuk, Mykola Kossyzkyj, Wassyl Owsijenko und der Autor selbst lasen Gedichte von Jewhen Swerstjuk, die Preisträger des W.-Stus-Preises Olena Holub und Olha Stupak trugen seine vertonten Gedichte vor: Ich blättere die gelben Seiten um, Wie der späte Herbst das abgefallene Laub… Blättern auch wir die Seiten von Jewhens Leben um. Damals war es so üblich: Die Älteren mussten wirtschaften, und der Jüngste musste lernen gehen. Darin lag etwas Festliches: „Das Warten auf das Fest, das Streben, Leben zu erschaffen, das Fest zu bewahren und zu gestalten, bestimmt meinen Lebensstil. Im Dschungel der Universitätsphilosophie aus dritter Hand, im Labyrinth der täglichen Routine entwickelte sich ein religiöser Indifferentismus. Und erst in der Gefängniszelle gegenüber der St.-Sophia-Kathedrale bin ich endgültig erwacht und habe verstanden, dass die Seele sich nach dem Ewigen Himmel sehnt. Ich verneige mich vor dem Andenken meiner ungebildeten Eltern: Von Kindheit an griff ich zum Buch, wo es ‚für Gott‘ hieß, eine Unanständigkeit war ein Buch gegen Gott. Nur war das nicht einfach… Nina HNATJUK Im Vorwort zum Buch der Epistolografie von Iwan Switlytschnyj schrieb die bekannte Literaturwissenschaftlerin, Trägerin des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Mychajlyna Kozjubynska, über diese brillante Persönlichkeit, die außergewöhnlichen Züge seines Charakters: „Die Fähigkeit, über den Umständen zu stehen. Die Treue zu echten, unvergänglichen geistigen Werten.“ Briefe waren für Iwan Switlytschnyj, einen Gefangenen des Gewissens, „geistiger Halt und Schutzpanzer, ein Instrument der kreativen Verwirklichung und des lebenspendenden Austauschs geistig verwandter Menschen“. Und auch wenn ihn die Fremde, die Loslösung von der Heimat, der Sprache, der Kultur bedrückte, sind diese Briefe außerordentlich hell, durchdrungen von Humor, unverfälschter Aufrichtigkeit und dem Glauben an die Sache, der das Leben gewidmet war. „Als Leidender habe ich mich nie gefühlt, und im Schüren von Ängsten liegt etwas Falsches.“ Selbst unter den Bedingungen des Lagers und der Verbannung arbeitete Iwan Switlytschnyj intensiv und las viel. In seinen Briefen finden sich Dutzende Namen bedeutender Philosophen und Schriftsteller verschiedener Epochen. Während der Verbannung bestellte er bei seiner Frau und seinen Freunden Wörterbücher, Klassiker, Werke zeitgenössischer Schriftsteller. Sein Interessenkreis ist riesig: W. Faulkner, T. Mann, A. Blok, M. de Montaigne, M. Proust, A. Achmatowa, A. Platonow, I. Schylen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

RITTER DER FREIHEIT UND DER EHRE

mit kindlicher Intuition zu erfassen. Danach war es leichter. Shakespeare und Goethe schufen zwar keine Gebete wie Schewtschenko, aber sie hatten dieselbe Welt – unter dem Ewigen Himmel“. Die Kiewer Jahre der Aspirantur, die Lehrtätigkeit am Pädagogischen Institut in Poltawa, wieder die heimatlosen Kiewer Jahre ohne Meldebescheinigung, auf der Suche nach einer Unterkunft… In Kiew wurde Jewhen Swerstjuk an der Seite von Iwan Dsjuba, Iwan Switlytschnyj und Wjatscheslaw Tschornowil gemäß seinen moralischen Prinzipien zu einer der bekanntesten Persönlichkeiten der Widerstandsbewegung. Seiner Aussage nach war dies keine Organisation, keine Partei und kein Untergrund, aber wenn so viele solch glorreiche Menschen zusammenkommen, dann wird etwas daraus entstehen. Eines der verbreitetsten Mittel, um zu den Menschen durchzudringen und die Wahrheit über die Verbrechen des Imperiums gegen den Menschen und die Ukraine zu erzählen, war der Samwydaw. In Abschriften kursierten „Das Konzil im Gerüst“, „Iwan Kotljarewskyj lacht“, „Die letzte Träne“, „Zum Muttertag“ von Jewhen Swerstjuk, „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Iwan Dsjuba, „Reportage aus dem Reservat namens Berija“ von Walentyn Moros, „Das Unglück durch den Verstand“ von Wjatscheslaw Tschornowil, „Wiedervereinigung oder Anschluss?“ von Mychajlo Brajtschewskyj und andere antisowjetische Werke, die das Volk wachrüttelten. Die sowjetischen Organe beschlossen, dies zu beenden. Im Januar 1972 wurden Iwan Switlytschnyj, Wjatscheslaw Tschornowil und Jewhen Swerstjuk in Kiew, Stefania Schabatura, Iryna und Ihor Kalynez in Lwiw sowie viele andere verhaftet. Wassyl Owssijenko las bei dem Abend Gedichte von Jewhen Swerstjuk vor, die Wassyl Stus gewidmet waren. Das Schicksal führte diese Patrioten im Gefängnis zusammen. Nachdem sie 1972 eine „Säuberung“ durchgeführt hatten, hofften die Organe auf ein mehr oder weniger ruhiges Leben für zehn bis fünfzehn Jahre. Doch bereits 1976 wurde die Ukrainische Helsinki-Gruppe gegründet. Im Zeitraum von 1977 bis 1980 wurden auch deren Mitglieder verhaftet. 1993 veröffentlichte Jewhen Swerstjuk das Buch „Die verlorenen Söhne der Ukraine“: „Dieses Buch entstand auf der Welle unserer stürmischen Zeit – einer Zeit des in der Geschichte unerhörten Sturzes von Götzen. Aber die Wahrheit – das sind nicht die Trümmer der Götzen der Lüge. Die Wahrheit muss man sich durch das Leben erarbeiten…“, meint der Autor. Beim Lesen erinnere ich mich unwillkürlich an die Worte Schewtschenkos: „Wenn ihr so lerntet, wie man sollte…“ Wenn man doch auf die Worte Swerstjuks gehört hätte, würden wir sicherlich jetzt in einer ganz anderen Ukraine leben. Hier ist, was er über die Sprache schrieb: „Wo sonst auf der Welt wird man den falschen Alarm verstehen: ‚Sie wollen die ukrainische Sprache von der russischen trennen…‘ Wo ist das gehört worden – seine Sprache an irgendeine andere Sprache zu binden? Was ist das denn, ein Hund, den man anbinden oder losbinden kann? Die Sprache – das ist doch ein ganzes Meer… Sagt dort diesen Akademikern der Sprachwissenschaft, dass sie wissenschaftlich erklären müssen: Die Sprache ist ein Meer. Sie sind keine Vorgesetzten über dem Meer.“ Das sagte ein einfacher Mensch, der noch nicht wusste, dass jene Akademiker Listen von selten gebrauchten ukrainischen Wörtern erstellten, sie an die Verlage schickten, und dort wurden diese staatsfeindlichen Wörter bereits aus den Übersetzungen von M. Rylskyj, M. Lukasch, A. Perepadja, Je. Popowytsch und anderen kulturellen Übersetzern gestrichen… Wir wollen für die ukrainische Sprache kämpfen – kämpfen wir mit dieser Sprache für die höchsten moralischen Ideale und Werte, die historisch mit dieser Sprache verbunden sind. Nur das Gewicht, die Tiefe und die Vornehmheit verleihen der ukrainischen Sprache einen attraktiven, edlen Klang. Der Glaube an die Ukraine muss mit Güte und dem Glauben an allgemeinmenschliche Ideale erfüllt sein. Wir wollen die Gesellschaft namens Schewtschenko sein – wir müssen rein genug sein, um die Ideale Schewtschenkos zu verstehen. Schewtschenko war ein Apostel der Liebe – jener einzigen Liebe zum Volk, zu der nur Große fähig sind.“ (Text der Rede zur Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko, 1989). Jewhen Oleksandrowytsch ist der Meinung, dass der wahre Glaube nicht trennen, sondern vereinen sollte. Wie auch die wahre Liebe. Er führt das Gleichnis Salomos an, wie zwei Frauen sich um ein Kind stritten – wer seine Mutter sei. Salomo sagte: „Dann zieht es jede zu sich.“ Da verzichtete die wahre Mutter, das Kind bemitleidend: „Nein, lass sie es nehmen.“ Man muss sich nicht um Posten und materielle Güter streiten, sondern sich um hohe Ideale vereinen, um den Staat zu retten. Wenn das doch unsere Vorgesetzten hören würden! Erstaunlich warm und lyrisch war die Rede des Präsidenten. Er erinnerte an die Kindheit, das Dorf, in dem er als Junge an einem Tag so viele Dinge erledigen konnte wie in einem Jahr. Und er schloss: „Cicero sagte: ‚Ein freier Mensch ist derjenige, der in Freude lebt und seine Pflicht erfüllt.‘ In diesem Saal begrüße ich einen freien Menschen. Auf die Ukraine wartet eine große Zukunft, denn es gibt Menschen wie Jewhen Swerstjuk und die hier Anwesenden.“ Vielleicht hat er die moralische Lektion gelernt? Die Preisträger des W.-Stus-Preises Taras Kompanitschenko und die Gruppe „Choreja Kosazka“ spielten Ritterlieder, Kyrylo Bulkin las die Gleichnisse von Herrn Jewhen, Nina Matwijenko bezauberte mit ihrer Stimme, Olha Bohomolez trug gesungene Poesie vor. Frau Olha dankte dem Jubilar als ihrem Taufpaten: „Sie haben mir nicht die Möglichkeit gegeben, einen Fehler zu machen, haben mich nichts anderes singen lassen als das, was auf“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ALS GÄBE ES KEINE BELAGERUNG

Foto von Ksenija Hladyschewa. Mychajlyna Kozjubynska, O. Sulejmenow. Und obwohl er, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen, in der Verbannung als Wächter einer mobilen mechanisierten Kolonne arbeitete, bestellte er über den Versandhandel eine große Menge an Periodika und wissenschaftlichen Publikationen. Er lebt nach seinen inneren geistigen Gesetzen – „als gäbe es keine Belagerung“. Iwan Switlytschnyj ist aufmerksam gegenüber seinen geistigen Mitstreitern, interessiert sich für alle bedeutendsten Buchneuheiten. Am 15. Februar 1979 schreibt er an seine Frau nach Kyjiw: „Lukaschs Übersetzung des ‚Dekameron‘ ist über alles Lob erhaben. Etwas einfach Unglaubliches! Keine andere Übersetzung auf diesem Niveau kenne ich.“ Er war sehr aufmerksam, strebte danach, allen, die wie er selbst litten, auf jede erdenkliche Weise zu helfen. In einem Brief an Jewhen Swerstjuk, der seine Verbannung in Burjatien verbüßte, schrieb er im selben Jahr 1979: „Ich schicke dir ein Paket mit einem Aufguss aus Goldwurzel. Das ist ein leiblicher Bruder des Ginsengs, hier gehen Legenden über ihn um.“ Und er fügt das Rezept für die Einnahme des Medikaments hinzu. In den Briefen von Iwan Switlytschnyj gibt es, auch wenn es um ernste, manchmal sogar tragische Angelegenheiten geht, viel Humor und Ironie. Hier sind Zeilen aus einem Brief vom 6. November 1979 an Synowij Antonjuk in die Oblast Irkutsk: „Ich teile mit, dass in Kyjiw dieser Tage M. Horbal verhaftet wurde wegen… Vergewaltigung (von wem – weiß ich nicht, vielleicht so, wie Ostap Wyschnja Klara Zetkin vergewaltigen wollte).“ Bei der Präsentation des zweiten Bandes des epistolaren Erbes von I. Switlytschnyj, die im Nationalen Literaturmuseum stattfand, sprachen die Herausgeberin der Publikation Mychajlyna Kozjubynska, der Menschenrechtler Jewhen Swerstjuk, der Doktor der historischen Wissenschaften Serhij Bilokin, der Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj und die Künstlerin Ljudmyla Semykina. Der Künstler und Preisträger des Literaturpreises namens Wassyl Stus, Kyrylo Bulkin, las Übersetzungen von I. Switlytschnyj vor. Besonders in Erinnerung blieben die Worte des Menschenrechtlers Semen Hlusman: „Ein seltsames Land. Lautstarke Nichtsnutze, dazu berufen, die ‚Großen Ukrainer‘ zu bestimmen. Und sie werden bestimmen… Irgendein Flitter, billig und verblasst… Die Weisheit spricht leise, bewegt sich langsam. Ich hatte Glück – ich lebte lange Zeit neben dem Weisen, sog seine Worte in mich auf, merkte mir seine Gesten, lernte von seinen Gedanken. Der Weise liebte sein durch Vergessenheit entstelltes Land, aber er wurde von ihm nicht geliebt. Das ist das Schicksal. Ihr, die Leser, habt eine Chance: den Weisen zu berühren. Tut es.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Aussprache mit J zwischen dem labialen Konsonanten und dem folgenden Vokal [Hervorhebung von mir — Aut.]: swjatyj, pju, pitr usw.“ [32, S. 175]. Dies betont auch der moderne maßgebliche Sprachwissenschaftler I. Juschtschuk: „Traditionell wird angenommen, dass labiale Konsonanten auch vor [a] in Wörtern wie swjato, tmjanyj erweicht werden... Tatsächlich aber hört man bei gemäßigter Aussprache hier zwischen dem labialen Konsonanten, der hart klingt, und dem Vokal [a] einen Anklang von [j]: [swjato]... Ist das nicht der Grund, warum Schüler in diesen und ähnlichen Wörtern manchmal einen Apostroph setzen?“ Eine solche Aussprache „widerspricht keineswegs den phonetischen Gesetzen der ukrainischen Sprache, sogar im Gegenteil“ [49, S. 73]. 4. Das Fehlen der Erweichung von [z] (Dispalatalisierung unter dem Einfluss der russischen Sprache) in Wörtern wie so[zi]alnyj, konstytu[zi]ja, administr[zi]ja. Die Härte der Aussprache des finalen [z] ist nur für das Gebiet der karpatischen Dialekte charakteristisch, und zwar für die huzulischen, lemkischen, bukowinischen und teilweise für die nadnistrjanischen Dialekte vom Typ schnez, chlopez, udowez; vor [e], [y] im einheimischen Wortschatz wie zych, hincem; in Wörtern fremdsprachigen Ursprungs: absaz, palaz sowie in lautmalerischen Ausrufen wie baz, huz usw. Wenn die Verhärtung von [z] in einem Teil der links- und rechtsufrigen polessischen sowie teilweise der beresteischen Dialekte durch die weißrussische Verhärtung von [z] in verschiedenen Positionen (misja[z], [z]a[z]ka) bedingt ist, und in der Karpatenregion durch den Einfluss benachbarter moldauisch-rumänischer Dialekte (chlope[z], paly[z]a) [8, S. 74], so ist die moderne Verhärtung vom Typ pozy[z]ija eine Folge des russischsprachigen Einflusses, der leider einen gesamtterritorialen Charakter hat. Dieses Phänomen existiert, obwohl das weiche [z] ein historisches, eigenständiges Merkmal unserer Sprache ist, das keiner slawischen Sprache eigen ist. Haben wir uns also nicht zu weit von uns selbst entfernt? Indem wir weglaufen und Fremdes nachahmen, sind wir in die Fänge einer weiteren Pseudonorm geraten, nämlich des interferenzbedingten Zekannja vom Typ [pysusch], [schyscha], [robljatsch]. Wie wir sehen, wird das Fehlen des weichen [z] gemäß der Norm durch dessen übermäßigen Gebrauch in unbegründeten Positionen ersetzt. Fortsetzung folgt. 5. Wosnjak Taras. Versuch eines formalen Ansatzes zur Beschreibung des semantischen Raums der Sprache // Texte und Übersetzungen. — Charkiw, 1998. 8. Salesskyj A. M. Die dialektale Grundlage des phonologischen Systems der modernen ukrainischen Literatursprache // Ukrainische Literatursprache in ihrem Zusammenspiel mit territorialen Dialekten. — Kyjiw, 1977. 11. Karpenko Ju. O. Phonetik und Phonologie der modernen ukrainischen Literatursprache. — Odesa, 1996. 12. Katschurowskyj I. Sprache und Phonetik // Urok ukrainskoji. — 2002. — Nr. 6. 13. Kolomijez W. T. Fragen der slawischen Ethnogenese im Lichte der Daten der vergleichend-historischen Phonetik // Mowoznawstwo. — 1983. — Nr. 2. 21. Pljuschtsch Nadija. Die Sprache ist eine Nachtigall. Warum zwitschern wir dann? (Über Aussprachenormen unter den Bedingungen der ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit) // Urok ukrainskoji. — 2001. — Nr. 4. 32. Synjawskyj O. Normen der ukrainischen Literatursprache. — Lwiw, 1941. 38. Moderne ukrainische Literatursprache / Unter der Redaktion von M. Ja. Pljuschtsch — Kyjiw, 2001. 48. Juschtschuk I. P. Ukrainische Sprache. — Kyjiw, 2003. 49. Juschtschuk Iwan. Orthoepie, phonetische Gesetze und Rechtschreibung. Rezension zu: Orthoepisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 2 Bd. / Zusammengestellt von: M. Peschtschak u. a. — Kyjiw: Dowira. — Bd. 1; 2003. — Bd. 2 // Dywoslowo. — 2004. — Nr. 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ERSTDRUCK

Iryna Farion der Sprache, wir schreiben immer vor den Buchstabenverbindungen lw, chw, tw, sw, vor w, f: u Lwowi (in Lwiw), u chwoji (im Kiefernholz), u tvojeji (bei deiner), u wodu (ins Wasser), u firi (im Fuhrwerk). 3. Interferenzbedingte Erweichung (Palatalisierung), und zwar: a) weiche Aussprache des auslautenden [r] wie in kobza[r'], woloda[r']. Erinnern wir uns an den Namen des Wörterbuchs von Hrintschenko: „Słowar ukrajinśkoji mowy“ – das ist eine dialektale, nicht normgerechte Aussprache. Ein charakteristisches Merkmal des Konsonantensystems der nördlichen und der Mehrheit der südwestlichen Dialekte der ukrainischen Sprache (außer den pokutisch-bukowinischen Mundarten und der parallelen Aussprache in den westpolessischen Mundarten: kosar', hontschar') ist die Verhärtung des ehemaligen weichen [r'] unabhängig von der Position, zum Beispiel hospoda[r], bu[r]ak, und die daraus resultierende Abwesenheit des Phonems [r'] in deren Zusammensetzung [5, S. 72]. Angesichts der Norm der modernen Literatursprache sprechen wir das auslautende [r] hart aus: lika[r]; b) weiche Aussprache von [tsch] vor [a], [o], [u], [e], [y]: [tsch']omu (warum), [schtsch']astja (Glück), schepo[tsch']u (ich flüstere). Erweicht ist dieser Laut nur in der Position vor [i]: o[tsch']i (Augen) und unter der Bedingung der phonetischen Dehnung: klo[tsch':]ja (Werg). Wenn wir diesen Laut aussprechen, denken wir daran, dass der mittlere Teil der Zunge nicht am Gaumen „liegen“ darf, wie es für die Artikulation des russischen weichen Lauts [tsch'] charakteristisch ist. Die moderne Literaturnorm der harten Aussprache von [tsch] stützt sich teilweise auf die südostukrainischen Dialekte (auf jene, in denen die Zischlaute verhärtet sind), sowie auf die podolischen, süd-wolhynischen, teilweise transkarpatischen, bukowinischen, rechts- und links-polessischen Dialekte (obwohl es auch ein dialektales Areal des weichen [tsch'] gibt: wolo[tsch']at', tolo[tsch']at' – das sind die Steppendialekte der südostukrainischen Mundartgruppe, ein Teil der transkarpatischen und südlemkischen Mundarten) [8, S. 71–72]; c) weiche Aussprache der labialen [b], [p], [w], [m], [f] wie in p'jat' (fünf), m'jaso (Fleisch), dew'jatka (Neun), anstelle der getrennten jotierten Aussprache (pj'at', mj'aso, dewj'atka), die in der Schrift durch einen Apostroph gekennzeichnet ist (p’jat’, m’jaso, dew’jatka). Wesentlich begünstigt wird eine solche nicht normgerechte Aussprache durch die geltende Rechtschreibung von Wörtern fremdsprachigen Ursprungs wie bureau, puree anstelle des phonetisch logischen b’juro, p’jure, wie es durch die Rechtschreibung in neueren Entlehnungen festgelegt ist: komp’juter (Computer), f’jutschers (Futures), b’juik (Buick), dystryb’jutor (Distributor). Kontroverse Überlegungen dazu liefert O. Synjawskyj: „Obwohl die labialen Konsonanten in der ukrainischen Sprache nur sehr wenig zur Erweichung neigen, werden die Labiale in Wörtern wie swjato (Fest), zwjach (Nagel), dzwjakaty (klingeln), t’mjanyj (trüb) usw. gewöhnlich weich ausgesprochen, das heißt so wie die Verbindungen, zum Beispiel nja, tja usw. Ebenso weich sind sie in fremden Wörtern wie Pjupitr (Notenpult), Bjudshet (Budget), Mjuller (Müller), Wjurtemberh (Württemberg) usw., obwohl man in all diesen Fällen auch eine parallele

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

VERNICHTUNG, SUCHE, WIEDERHERSTELLUNG

Iryna FARION Fortsetzung. Beginn in Nr. 48, 49, 50 für das Jahr 2008 Die zweite bestimmende Art der Verletzung der phonetischen Norm ist die phonetische russischsprachige Interferenz, die infolge der über vierhundertjährigen gewaltsamen Einführung der russischen Sprache als vermeintliche Sprache der zwischennationalen Kommunikation und sogar als zweite sogenannte Muttersprache zu einer Überlagerung der phonetisch-orthoepischen (Klang- und Aussprache-) Merkmale der russischen Sprache auf die ukrainische geführt hat. Deshalb besteht die Eigenart der gegenwärtigen Phase des Funktionierens der phonetisch-orthoepischen Norm nicht so sehr in ihrer Überprüfung, als vielmehr in der Bewahrung der Authentizität und der Reinigung von fremdem Einfluss. Zum ersten Mal hat der bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts O. Synjawskyj die phonetisch-orthoepischen Normen theoretisch ausgearbeitet. Gerade er richtete sein besonderes Augenmerk auf die interferenzbedingten Einflüsse des stellenweise polnischen, zumeist aber russischen Sprachgebrauchs, insbesondere das Akanje (Aussprache eines unbetonten o als a), die Auslautverhärtung stimmhafter Konsonanten, die Erweichung zischender Laute, die Weichheit labialer Konsonanten sowie des auslautenden r, und bezeichnete dies als „Verstümmelung der Sprache“ [32, S. 11—12]. Basierend auf den Beobachtungen des Wissenschaftlers und auf der modernen Tendenz zur Lockerung der phonetisch-orthoepischen Norm wollen wir deren Haupttypen der Interferenzstörung definieren. 1. Auslautverhärtung der stimmhaften Konsonanten ([b], [d], [z], [sch], [g], [h]) am Wortende (gara[sch], du[p]) und vor stimmlosen Konsonanten nach dem Muster gara[st], was nicht selten zu Sprachfehlern führt, da es für den Zuhörer aufgrund der falschen Aussprache schwer zu verstehen ist, worum es geht: kaszka (Märchen) oder kaska (Helm), hryp (Grippe) oder hryb (Pilz), Paraska oder paraska [poraska] (Niederlage). Erinnern wir uns, wie sich der Held von M. Kulisch, Myna Masajlo, quälte, weil er stimmhafte Konsonanten nicht verhärten konnte. Indem er seinen Artikulationsapparat misshandelte, brachte er statt der korrekten russischen Form [hrapljamy] (ukr. hrabliamy – mit Rechen) doch sein eigenes, heimatliches „krapljamy“ (mit Tropfen) hervor. Die Natur leistete verzweifelten Widerstand gegen Masajlos Wunsch, ein Mutant zu werden — denn die Natur wollte sie selbst sein, auch wenn die Verhärtung der ukrainischen Aussprache nicht völlig fremd ist, da sie für südwestliche Dialekte charakteristisch ist und heute in folgenden phonetischen Positionen normativ ist: a) das Präfix s- oder die Präposition s wird vor einem folgenden stimmlosen Konsonanten verhärtet, insbesondere das Präfix vor den stimmlosen [k], [p], [t], [f], [ch], was sogar schriftlich durch das assimilierte Präfix s- wiedergegeben wird: sfotohrafuwaty (fotografieren), spytysia (sich betrinken); das Präfix z- und die Präposition z vor stimmlosen Konsonanten wird nur als s ausgesprochen, ändert sich aber schriftlich nicht: z toboiu (mit dir) — [st]oboiu, z choho (wovon) — [zch]oho — [sch]oho — [schch]oho; b) der auslautende stimmhafte Konsonant [z] in Präpositionen und Präfixen vom Typ bez-, roz-, cherez- vor einem folgenden stimmlosen Konsonanten hat (je nach Sprechtempo) eine doppelte Aussprache: rozpyska — ro[z]pyska, ro[s]pyska, be[z]peka — be[s]peka; c) der stimmhafte Konsonant [h] wird vor den stimmlosen [k], [t] in den Wörtern ni[ch]ti (Nägel), ki[ch]ti (Krallen), le[ch]ko (leicht), wo[ch]ko (feucht) sowie in abgeleiteten Bildungen verhärtet. Wir weisen auf die beiden letzten Positionen (b, c) hin, da es unter Sprachwissenschaftlern keine einhellige Meinung dazu gibt; insbesondere stellt der bekannte Wissenschaftler O. Ponomariw fest, dass „der Konsonant [z] am Ende von Präfixen und Präpositionen nicht verhärtet werden sollte: ro[zh]ytaty, be[zp]erechnyj, chere[zs]ylu“, während der Gesetzgeber der ukrainischen phonetischen Norm O. Synjawskyj in seinem klassischen Werk „Normen der ukrainischen Literatursprache“ (1941) anmerkt: „...stimmhafte Konsonanten bleiben vor stimmlosen erhalten, da sie auch in der Sprache gewöhnlich stimmhaft sind: nihti, kihti, dihtiar, lehkyj, wohkyj...“, was das Präfix roz- betrifft, so könne man in dessen Aussprache „manchmal 'ros' hören (Aussprache 'rospytaty')“ [48, S. 107; 38, S. 35; 37, S. 18; 32, S. 34, 174]. Dies zeugt von einer Tendenz der zeitweiligen Nachgiebigkeit der Sprachkodifizierer gegenüber Assimilationsprozessen und folglich von einer Interpretation interferenzbedingt assimilierter Phänomene als geltende phonetische Norm. 2. Aussprache des Lautes [w] am Wortende und im Wortinneren nach einem Vokal als [f]: liubo[f], wo[f]k, tra[f]ka anstelle des nicht-silbischen vokalischen [ŭ], das an das weißrussische [ŭ] erinnert: chadiŭ, und das englische [w]: window. Wahrscheinlich üben wir beim Englischlernen fleißig die Aussprache des stimmhaften Paares [v], das dem stimmlosen [f] gegenübersteht, wie bei live [liv] und life [laif], und erst recht die Aussprache des unpaaren Konsonanten [w] window [windoʊ]. Übrigens ist der Laut [w] in unserer Sprache ein solcher unpaarer Laut, der neben [r], [l], [m], [n], [j] zu den Sonanten gehört, bei denen die Stimme gegenüber dem Geräusch überwiegt. Dies beeinflusst maßgeblich die allgemeine Stimmhaftigkeit unserer Sprache. Im Russischen hingegen verwandeln sich die stimmhaften [b], [d], [h], [zh] im Redefluss in ihre stimmlosen Paare [p], [t], [ch], [sch], sowohl vor stimmlosen Konsonanten als auch am Wortende: kni[sch]ka, wycho[t]. Also verwandeln wir uns zusammen mit der Verwandlung der Konsonanten in etwas anderes. Es ist hervorzuheben, dass der Laut [f] unserer Sprache völlig fremd ist und in fast allen nördlichen und südöstlichen Dialekten in Lehnwörtern konsequent durch p, ch, chw, seltener durch w, t, k, kw ersetzt wurde: churtuna, chwerma, ochwyzer, chwartuch, Chwedir, Chweska, Chymka (< Jewfymija), Chiwria (< Fewronija), Chalymon, Chwylymon (< Fylymon), Chwoka (< Foka) usw. Hingegen tritt in der Mehrheit der südwestlichen Dialekte sogar in den Wörtern chwist (Schwanz), chwalyty (loben), kwasolia (Bohnen), chura (Fuhre), deren Aussprache die Literatursprache aus den südöstlichen Dialekten übernommen hat, anstelle von chw, kw, ch der Konsonant [f] auf: fasolia, fist, fira usw. In Wörtern slawischen Ursprungs jedoch, die in den südwestlichen Dialekten [f] enthalten, hat die Literatursprache die Aussprache der südöstlichen und nördlichen Dialekte übernommen [8, S. 73]. Somit ist die moderne Verhärtung von [w] in den entsprechenden Positionen ein Eingriff eines fremdsprachigen Raums, der keinerlei linguistische Grundlage hat. Charakteristisch ist auch, dass sich [w] beim Zusammentreffen mit einem folgenden Konsonanten in [ŭ] verwandelt: wziaw [ŭziaw], Wkraina [ŭkraina], wse [ŭse], was schließlich auch durch die Parallelität der Rechtschreibformen gefestigt ist: wzaiemyny / uzaiemyny, wnochi / unochi. Unzulässig ist die Parallelität bei der Schreibweise jener Wörter, bei denen [u] / [w] die Bedeutung unterscheidet: wdacha (Begabung) / udacha (Glück), wkladka (Einlage) / ukladka (Verlegung), wprawa (Übung) / uprawa (Verwaltung), wstup (Eintritt) / ustup (Zugeständnis) usw. In diese rein phonetischen Faktoren greifen immer aktiver sowohl die Stilistik (je nach Verwendungsstil) als auch die Semantik (je nach Bedeutung) ein. Zum Beispiel existiert kein einziges wissenschaftliches historisches Werk mit dem Titel „Istoriia Wkrainy“, sondern nur „Istoriia Ukrainy“; wir studieren einen Kurs der ukrainischen, nicht der wkrainischen Sprache; und in offiziellen Geschäftsdokumenten, in der juristischen Literatur wird es nur wdowa (Witwe), nicht udowa geben [11, S. 90, 93]. Abgesehen davon ist die gegenseitige Ersetzung von [u] / [w] sowie das Auftreten eines Spross- [w] zwischen zwei Vokalen wie bei Radywon (Radion), tywun (tiun), lehiwon (legion), Fawust oder Fawst (Faust) usw. ein charakteristisches Merkmal unserer Sprache seit den ältesten schriftlichen Denkmälern des 11. Jahrhunderts. Im Hinblick auf die Wohlklingendheit des Ukrainischen...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

führte Stücke von I. Kotljarewskyj „Natalka-Poltawka“, M. Staryzkyj „Oh, geh nicht, Hryz…“, „Zigeunerin Asja“, T. Schewtschenko „Nasar Stodolja“, Stücke von I. Tobilewytsch und M. Kropywnyzkyj auf. Der Sekretär des Lesesaals von „Prosvita“, Mykola Petrowytsch Matkiwskyj, leitete die Theatergruppe. Er war ein national bewusster Mensch, ein Patriot der Ukraine. Den Chor des Lesesaals leitete Kostjantyn Peter, ein gebürtiger Winnyzjaer, Hundertschaftsführer der Armee der UNR, später Kämpfer der UPA. Unter dem Einfluss von „Prosvita“ wurde im Dorf im Februar 1926 der Sportverein „Luh“ gegründet, der sich zum Ziel setzte, bei Bränden zu helfen sowie die Körperkultur und Sportspiele im Dorf zu entwickeln. Zum Vorsitzenden wurde Iwan Iwaniw gewählt, zum Sekretär Mykola Matkiwskyj; dem Verein gehörten Hnat Rodschuk, Iwan Huzuljak, Iwan Jassinskyj, Fedir Rodschuk, Semen Kusan, Andrij Bodenko, Iwan Schelestynskyj, Mychajlo Jassinskyj, Mychajlo Babinez und Jakiw Boschenko an. Der Stolz des Dorfes war die Genossenschaft, die 700 Mitglieder zählte. „Der Seine zum Seinen für das Seine“ – das war das Motto der Genossenschaftsbewegung. Die Bauern kauften Waren des täglichen Bedarfs nur in ihrer eigenen Genossenschaft, obwohl nicht weit entfernt ein polnischer Laden der „Kulka Rilnychoho“ war. Der Laden der Genossenschaft sah aus wie ein städtischer. Buchhalter der Genossenschaft war Roman Matkiwskyj, der nach dem Krieg nach Kanada emigrierte. Als Vorsitzender des Aufsichtsrats arbeitete von 1935 bis 1939 der Lehrer Mykola Ostapjak. Im Dorf wurden jedes Jahr die Schewtschenko-Tage begangen und Konzerte zu Ehren von Gedenktagen veranstaltet. Die Mitglieder der Gruppen nahmen an Festen und verschiedenen Feierlichkeiten teil. Die kulturelle und aufklärerische Arbeit hörte trotz der großen Hindernisse, die die Polen schufen, niemals auf. Das geistige Wachstum des Dorfes betrachtete die polnische Obrigkeit als Aufruhr und versuchte, es zu unterdrücken. Eines dieser Mittel waren Geldstrafen, die den Anführern des Dorfes auferlegt wurden. Die Führung der Genossenschaft und des Lesesaals wurde dafür bestraft, dass sie am 3. Mai und am 11. November (polnische Staatsfeiertage) keine polnische Flagge an den Gebäuden der Genossenschaft und des Lesesaals aufhängten. Die Leitung der Amateurtheatergruppe und des örtlichen Chors wurde wegen „Störung der Nachtruhe“ bestraft, das heißt wegen der abendlichen Proben. Ein anderes Mal wurde die Leitung dafür bestraft, dass die Mitglieder der Amateurtheatergruppe oder des Chors abends in ein Nachbardorf aufbrachen, um dort ein Theaterstück oder ein Konzert aufzuführen. Doch mit Hilfe von „Prosvita“ bildete das Dorf Lehrer für Volks- und Mittelschulen, Juristen und Ingenieure aus. Mit der Ankunft der „Befreier“ aus dem Osten im Jahr 1939 wurde die Tätigkeit von „Prosvita“ jedoch eingestellt, was sich in der Zukunft negativ auf die kulturelle und bildungspolitische Entwicklung des Dorfes auswirkte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

CHRONIKEN DER «PROSVITA»

Oleksij ROWENKO, Lehrer im Ruhestand, Dorf Horocholyna, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Auf dem Weg von Iwano-Frankiwsk nach Worochta, am linken Ufer des Flusses Bystryzja Nadwirnjanska, rechts von Zuzyliw im Rajon Nadwirna, erstreckt sich ein Vorgebirgsdorf. Das ist Hrabowez im Rajon Bohorodtschany. Den Ausgrabungen zufolge, die 1934—1936 von Professor Jaroslaw Pasternak durchgeführt wurden, waren die Umgebungen von Hrabowez bereits vor 1500 Jahren besiedelt. Davon zeugen die von Doktor Pasternak entdeckten Karpaten-Kurgane und Gräber aus dem 4.—5. Jahrhundert. Der Professor behauptet, dass diese Gräber die ersten slawischen Bestattungen in den westukrainischen Ländern seien. Von der reichen Geschichte von Hrabowez zeugen die Überreste zweier Siedlungen: eine aus fürstlichen Zeiten und die andere aus der Kosakenzeit, sowie Münzen aus dem 9.—11. Jahrhundert, die von einem örtlichen Bauern gefunden wurden. In der historischen Literatur datiert die erste schriftliche Erwähnung von Hrabowez auf das Jahr 1451. Im Jahr 1650 nahmen die Bewohner des Dorfes am Kampf gegen den polnischen Adel teil. Es ist wahrscheinlich, dass das Dorf von ukrainischen Adligen gegründet wurde. Sie bauten eine Kirche, die «Adelskirche» genannt wurde. Später errichteten sie eine zweite Kirche, die man «Bauernkirche» nannte. Die Gottesdienste wurden abwechselnd abgehalten — an einem Sonntag in der einen Kirche und am nächsten in der anderen. Im Dorf überwogen zahlenmäßig Bauern mit Adelsnamen (Hrabowezkyj, Jasinskyj, Holynskyj usw.). Diese Menschen sind Nachfahren von Familien, die nicht auf ihr Heimatland verzichteten und sich unter dem Volk verteilten. In Hrabowez gab es einst ein Kloster, in dem der Gründer der Skite von Manjawa, Jow Knjahynyzkyj, lebte und in dem der ukrainische Prediger und Polemiker Iwan Wyschenskyj als sein Gast weilte. Erhalten geblieben ist der Name eines der Hügel hinter dem Dorf — Tschernetsche — sowie die Behauptung der örtlichen Bewohner, dass die Kirschbäume, die im Wald hinter dem Dorf wachsen, Überreste der ehemaligen Klostergärten seien. Im Jahr 1873 wurde in Hrabowez der ukrainische Wissenschaftler und Professor an der Universität Lwiw, Karl Hadaczek, geboren — ein Erforscher der uralten Kultur von Podolien und Opolien. Unter polnischer Herrschaft erlitt die ukrainische Gemeinschaft des Dorfes nationale und soziale Unterdrückung. Alles begann mit der Polonisierung der Nachnamen, zum Beispiel wurde Hrabowezkyj zu Hrabowecki entstellt, Jasinskyj zu Jasinski. Aber das half nicht, den Ukrainer in einen Polen zu verwandeln. Gut bekannt sind aus jener Zeit die Verfolgungen ukrainischer Priester, die ihre Matrikelbücher in ukrainischer Sprache führten. So wurde der Pfarrer von Hrabowez, Pater Wolodymyr Lutschkiw, wegen der Weigerung, diese Bücher auf Polnisch zu führen, zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilt. Vor der Strafe rettete ihn der Krieg. Weibliche Besetzung der Theatergruppe. Theatergruppe der «Prosvita». 1927.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

AM LINKEN UFER DES FLUSSES BYSTRYZJA

Sekretär der Prosvita Mykola Matkiwskyj. Trotz der Unterdrückung blieb die Gemeinde Hrabowez ihrer Nation treu, hielt fest an ihrer eigenen Kirche und ihrem Ritus, ihren Organisationen, Einrichtungen und Vereinen fest. Eine große Arbeit zur Erziehung des nationalen Bewusstseins leistete der Verein Prosvita. Es wurden Prosvita-Filialen eröffnet, verschiedene gesellschaftliche Organisationen begannen zu entstehen. In den Dörfern wurden Lesesäle gegründet. Aus Archivquellen erfahren wir, dass der Hauptvorstand des Vereins Prosvita in Lwiw am 2. Januar 1894 die Genehmigung zur Gründung eines Prosvita-Lesesaals im Dorf Hrabowez erteilte. Zum ersten Vorsitzenden des Prosvita-Lesesaals wurde Anton Knjahynyzkyj gewählt. Zu den Gründern gehörten Pfarrer Iwan Ochrimowytsch, Heorhij Sawtschyn, Dawyd Dutschak, Lukjan Hrabowezkyj, Wasyl Tschumbej, Iwan Bodenko, Wasyl Hawryschtschuk, Danylo Bojtschuk. Der Vorsitzende des Prosvita-Lesesaals Antin Knjahynyzkyj war ein edler Ukrainer, er hatte eine juristische Ausbildung und arbeitete für das Gemeinwohl. Sein gesamtes Vermögen (100 Morgen Land und 20 Morgen Wald sowie Wirtschaftsgebäude) vermachte er einem Stipendienfonds für die Bauernkinder aus Hrabowez, die nach Abschluss der Volksschule ihre Ausbildung fortsetzen wollten. Das Vermögen sollte verkauft, das Geld auf eine Bank gelegt und die Zinsen für Stipendien ausgegeben werden. Gebäude des Prosvita-Lesesaals im Dorf Hrabowez. Als Testamentsvollstrecker wurde der Hauptvorstand des Vereins Prosvita in Lwiw bestimmt. Er verwaltete das Vermögen. Beim Prosvita-Lesesaal waren ein Theaterzirkel, ein Chor, ein Zirkel für Landwirtschaft und ein Zirkel der Ridna Schkola tätig. Theaterzirkel. Erntefest in Stanyslawiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

WIRD DER LESEBEGLEITER DAS BUCH SUCHEN ODER DAS BUCH DEN LESEBEGLEITER?

Marija Ljudkewytsch, Stadt Lwiw. Eine wunderbare Aktion „Lies, schau und hör Ukrainisch“ führt die Lwiwer „Prosvita“ in den Bezirken und Städten der Region durch. Im Herbst fand sehr erfolgreich ein Buchfest im Bezirk Sokal statt. Es berichtet Marija Chrystynytsch, stellvertretende Vorsitzende der Verwaltung des Bezirks Sokal, Vorsitzende der Kommission für Kultur, Spiritualität, Medien und Tourismus des Lwiwer Regionalrats: — Diese Aktion findet im Rahmen des Regionalprogramms zur Verbreitung des ukrainischen Buches, zur Popularisierung des gedruckten Wortes sowie als Werbung für die Verlage der Region Lwiw statt. Dies ist nicht nur eine Verkaufsmesse und Buchpräsentation, sondern ein wahres Buchfest. Es finden Treffen mit Schriftstellern und Verlegern, mit Schauspielern in Schulen, Vorschuleinrichtungen und mit Bürgern auf dem Stadtplatz statt. Zum vierten Mal in Folge findet dieses Fest im Herbst in Sokal statt. Auf dem Hauptplatz der Stadt stellen die Verlage „Swit“, „Kamenjar“, „Switschado“, „Litopys“, „Kraj“, „Zentrum des ukrainischen Buches“ der Gesellschaft „Prosvita“ ihre Publikationen aus. So kann jeder etwas kaufen. Währenddessen treten Schriftsteller und Verleger vor Kindern auf. Der Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk liest vor der Jugend in den Dörfern Potoryzja, Schwyrka, Sabuschschja Werke unserer Klassiker — Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lina Kostenko. Die Moderatorin der Aktion Olena Sahanska, Spezialistin der Abteilung für Innenpolitik der Bezirksverwaltung Sokal, präsentiert im Radio neue Publikationen verschiedener Verlage. Und geholfen, all dies zu organisieren, haben die Bibliothekare des Bezirks Tetjana Loboda, Ljudmyla Dydyk, Ljudmyla Horbatsch, die Prosvita-Mitglieder Olena Nasarowa, Laryssa Faryn, Ljubow Tot, Ihor Dazjuk. Das Fest ist gelungen, weil die Gemeinschaft es unterstützt hat. Und es wurden interessante, notwendige Bücher gekauft. Der Vorsitzende des Bezirksrats Oleh Solodjak und Ihor Bereschnyzkyj, amtierender Vorsitzender der Bezirksverwaltung, erwarben eine beachtliche Bibliothek. Lesja Kalitschka, Direktorin des „Zentrums des ukrainischen Buches“ der Gesellschaft „Prosvita“: — Das Buchfest in Sokal ist einzigartig, weil „Prosvita“, Kirche, Schule, Bezirksverwaltung und Presse hier gemeinsam handeln, deshalb gibt es ein Ergebnis. Die Menschen wissen, was sie lesen wollen, interessieren sich für Neuheiten. Wenn wir uns also für eine solche Ausfahrt sammeln, bestimmt das „Zentrum des ukrainischen Buches“, was in den Bezirk gebracht wird, denn in unserer Buchhandlung gibt es ein riesiges Sortiment: erkenntnisreiche und entwicklungsfördernde Literatur für Kinder, für Schüler — Lehrbücher, lehr- und methodische Literatur, Belletristik. Interessante Bücher für Kinder und Jugendliche geben „Ranok“, „Teza“, „Hrani-T“, „Wydawnyztwo Staroho Lewa“, „Awers“ heraus. Hervorzuheben sind Wörterbücher und Nachschlagewerke, die jeder Mensch braucht. Die Bewohner unserer Region interessieren sich besonders für national-patriotische Literatur. Genau solche Bücher nehmen wir mit, wenn wir in den Bezirk fahren. Religiöse Themen, Beziehungen in der Familie, Kindererziehung, Geschäftsführung, Führung auf der Grundlage christlicher Moral — auch diese Bücher stehen im Mittelpunkt des Interesses. Besonders erwähnen möchte ich die Belletristik von modernen bekannten Autoren. Sie wird unabhängig vom Alter gelesen. Marija Matios, Iren Rosdobudko, Oksana Sabuschko, Jurij Andruchowytsch — das sind die beliebtesten Autoren. Es gibt viele andere interessante Schriftsteller, aber für sie wird leider weniger geworben. Wenn es einen Zauberteppich gäbe, mit dessen Hilfe wir unsere Buchhandlung in verschiedene Ecken der Region bewegen könnten, könnten wir die Bedürfnisse unserer Leser befriedigen, jeder würde das erwerben, was er braucht, wonach sich die Seele sehnt. Jaroslaw Pitko, Vorsitzender der Lwiwer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: — Im Land gibt es noch viele Probleme mit der Herausgabe und Popularisierung des ukrainischen Buches. Aber dennoch gibt es gute Bücher, sie müssen zum Leser gebracht werden. Die Lwiwer „Prosvita“ hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Programm zur Entwicklung des Buchvertriebs unter den Lesern umzusetzen. Wir schaffen ein Netzwerk ukrainischer Buchhandlungen der „Prosvita“. In Lwiw gibt es vier davon, je eine in Sambir und Solotschiw. Wir planen, die größte ukrainische Buchhandlung im Zentrum von Lwiw beim Denkmal für M. Hruschewskyj zu eröffnen. Wir möchten, dass es in jedem Bezirkszentrum eine Buchhandlung gibt. Im Jahr 2003 haben wir die Aktion „Lies, schau und hör Ukrainisch“ ins Leben gerufen. Dies ist eine effektive Form, das Buch zum Leser zu bringen. Treffen mit den Lwiwer Schriftstellern Roman Iwanitschuk, Bohdan Stelmach, Iryna und Ihor Kalynez, Nina Bitschuja, Wiktor Neborak, Halyna Pahutjak, Marjana Sawka, Wasyl Habor hinterlassen einen guten Eindruck in den Herzen der Menschen. Erwähnen möchte ich auch die Treffen der Leser mit den jungen Dichtern der Literaturstudios „Halyzja“ und „Dscherelze“, die aktiv die geistigen Werte der ukrainischen Kultur und das Muttersprachliche propagieren. Nina Hnatjuk. Foto von Ksenija Hladyschewa. Auf der Ausstellung „Mykolaj kommt, Weihnachten bringt er“ im Nationalen Literaturmuseum in Kyjiw sind Dutzende Handtücher der Volkskünstlerinnen Halyna und Switlana Machonjuk aus dem Dorf Owadne im Bezirk Wolodymyr-Wolynskyj der Region Wolyn ausgestellt. Und obwohl die Schwestern von einer schweren Krankheit gezeichnet sind, sind die Handtücher ihres Schicksals, ihrer Vorstellungskraft und Inspiration hell und einzigartig, sowohl in den Mustern als auch in der Ausführungstechnik. Elegante Muster in Weiß auf Weiß — wie Weihnachtstannen an den Waldrändern der Wolyn-Urwälder. Reiche gelb-braune Blumen, Beeren, wie der Luxus der Ernten der Heimat. Schwarz-rote Kreuze der Freude und der Trauer. Märchenhafte Vögel der Kindheit, wunderliche Vögel der Fantasie, die in unbekannte Länder fliegen. Poesie liegt nicht nur in den Mustern, sondern auch in den Namen der Handtücher. Eines davon heißt sogar „Sonnenklarinetten“. Hier sind nur zwei Einträge aus dem Gästebuch: „Welche Schönheit, Feinheit, die Seele unseres ukrainischen Volkes selbst! Durch diese Handtücher, den Reichtum ihrer Zeichnungen spürt man die Seelen der Stickerinnen, ihre außergewöhnliche Persönlichkeit. Ich möchte Halyna und Switlana Gesundheit, Inspiration und Gottes Segen wünschen. Ljubow Tomaschewska, Mitglied der Wolyn-Landsmannschaft“. „Jede Stickerei ist ein Märchen. Angenehm beeindruckt. Es fehlen die Worte, um unsere Bewunderung auszudrücken. Teilnehmer des Chors „Homin“. Ich liebe die Handtücher meiner Landsleute aus Klembiwka. Ich bewundere die Arbeiten der Poltawa- und Huzulen-Künstlerinnen. Aber eine solche gewebte Legende habe ich, scheint es, noch nicht gesehen. Ich wollte mich so sehr in den Zug setzen und in dieses ferne Wolyn-Dorf fahren, um mich sowohl vor den Schwestern-Handarbeiterinnen als auch vor ihrer Mutter und all den guten Menschen zu verneigen, dank denen wir die Möglichkeit haben, dieses handgefertigte Handtuch-Wunder zu sehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

UNBEKANNTE KLÖSTER

Jewhen Buket „Ukrainische Klöster“ – so heißt das Buch, das in der populärwissenschaftlichen Reihe des Verlags „Nascher Tschas“ unter dem Titel „Unbekanntes Ukraine“ erschienen ist. Am Tag des Schutzpatrons von Kyjiw, Erzengel Michael, wurde in der Kyjiwer Petschersker Lawra die Ausgabe vorgestellt, die den uralten Zentren der Spiritualität, Kultur, Kunst, Wissenschaft und Bildung unseres Volkes gewidmet ist – den ukrainischen Klöstern. In einer für einen breiten Leserkreis zugänglichen Form wird über die grundlegenden Regeln der Gründung, des Baus und der Ordnung christlicher Klöster berichtet, über ihre karitative und kulturelle Arbeit, über die Zerstörung der Klosterensembles zur Zeit des totalitären Regimes im 20. Jahrhundert und über ihre heutige Wiedergeburt. Mehr als zwei Drittel des Umfangs des Buches sind ausführliche Berichte über die bekanntesten ukrainischen Klöster: die Kyjiwer Petschersker, die Potschajiwer und die Swjatohirsker Lawra, das armenische Kloster Surb Chatsch auf der Krim, das katholische Dominikanerkloster in Lwiw, weitere Klöster in Kyjiw, in der Dnipro-Region, in Tschernihiw, in Siwerschtschyna, auf dem linken Dnipro-Ufer, in Wolhynien, in Galizien und in Podillja. Alle diese Berichte sind reich illustriert, es werden die historischen Persönlichkeiten und die mit den Klöstern verbundenen Ereignisse detailliert beschrieben. Abschließend werden ein Verzeichnis der Fachliteratur sowie ein Nachschlageverzeichnis mit Adressen und Telefonnummern der Klöster und der auf ihrer Grundlage geschaffenen Schutzgebiete und Museen angeführt. Autor des Buches „Ukrainische Klöster“ ist Wiktor Wetscherskyj, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Dozent an der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Akademie für Architektur. Es ist bereits das 26. Buch des Autors, vorbereitet auf der Grundlage seiner eigenen Forschungen, die bereits in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts begonnen wurden. Die 2006 gegründete Reihe „Unbekanntes Ukraine“ umfasst populärwissenschaftliche Ausgaben, die darauf ausgerichtet sind, im gesellschaftlichen Bewusstsein der Ukrainer die „weißen Flecken“ der nationalen Geschichte, Kultur, Wissenschaft und Technik zu beseitigen. Bereits erschienen sind über hundert Bände der Reihe, die zu Lehrbüchern für Schüler, Studierende und alle werden, die ihre Kenntnisse über die Geschichte der Heimat erweitern wollen. Allerdings sind dies keine vollwertigen Nachschlagewerke. Dessen bewusst, rufen die Autoren der Reihe die Leser, die sich für das Thema interessieren, dazu auf, sich an die spezielle Literatur zu wenden und selbständige Forschungen durchzuführen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

KÜNSTLER DER UKRAINE

Jewhen Buket Am häufigsten erfahren wir über die älteste Geschichte und Kultur aus verstreuten archäologischen Funden, die das Gedächtnis an Generationen, Stämme und Zivilisationen bewahren, die auf dem Gebiet des heutigen Ukraine existierten. Seit der Zeit der Kyjiwer Rus ergänzen sich unsere Informationskanäle allmählich durch Schriftdenkmäler, die bereits im Mittelalter zu dominieren beginnen. Im letzten Jahrzehnt übernehmen elektronische Datenträger den Staffelstab des universellen Wissensspeichers, darunter auch globale – das Internetnetz. Doch sicherlich werden universelle thematische Nachschlagewerke, die zusammengefasste und vereinheitlichte Informationen über bestimmte Lebensbereiche enthalten, immer gefragt sein. Besondere Autorität genießen unter ihnen jene Arbeiten, die die untersuchte Problematik erstmals beschreiben. Kürzlich ist das enzyklopädische Nachschlagewerk „Künstler der Ukraine“ erschienen, das etwa viertausend Artikel über Maler, Bildhauer, Grafiker, Volkskunsthandwerker und Kunstwissenschaftler enthält – von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart. Das vom Institut für Probleme der zeitgenössischen Kunst der Akademie der Künste der Ukraine herausgegebene Nachschlagewerk ist das erste in der Ukraine. Hinter den knappen Zeilen von Fakten, Zahlen, Daten und Ereignissen erwacht die Geschichte der ukrainischen Kunst im Laufe der Jahrhunderte. Von den Seiten der Enzyklopädie erfahren wir über die altrussischen Mosaizisten und Maler Alipij, Awdij, Alimpij, die Meister des Pinsels des 19. Jahrhunderts Taras Schewtschenko, Mykola Rerich, Ilja Repin, die weltberühmten Künstler am Ende des 2. Jahrtausends Kasimir Malewitsch, Kateryna Bilokur, Maria Pryjmatschenko sowie die ordentlichen Mitglieder des Nationalen Verbands der Künstler, deren Kunst nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus bekannt ist. Autor und Herausgeber des Nachschlagewerks ist Mykola Labinskyj, ein bekannter Enzyklopädist und wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Probleme der zeitgenössischen Kunst der Akademie der Künste der Ukraine. Er hat unter anderem die Nachschlagewerke „Mytzi Ukrainy“ („Künstler der Ukraine“), „Mysteztwo Ukrainy. Biohrafitschnyj dowidnyk“ („Kunst der Ukraine. Biografisches Nachschlagewerk“) sowie zwei Auflagen der „Schewtschenkiwski laureaty“ („Schewtschenko-Preisträger“) vorbereitet. Ohne Zweifel wird das enzyklopädische Nachschlagewerk „Künstler der Ukraine“ nicht nur Fachleuten nützlich sein, sondern auch dem breiten Leserkreis, allen, die sich für die Vergangenheit und Gegenwart der bildenden Kunst interessieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Das tätige Wort

Iwan KRUPSKYJ, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor 1783 Jahr. In allen ukrainischen Bildungseinrichtungen (an der Kyjiw-Mohyla-Akademie, in den Kollegien, in den Grundschulen) wurde der Unterricht in russischer Sprache eingeführt… 20. Mai 2008. Der Stadtrat von Donezk beschloss die Beschränkung des Erlernens und der Verwendung der ukrainischen Sprache an den Schulen der Stadt. Mit diesem Beschluss untersagten die Abgeordneten die Eröffnung neuer ukrainischsprachiger Vorschuleinrichtungen sowie die Erhöhung der Zahl der Schüler, die bereits auf Ukrainisch lernen. Das sind nur zwei Fakten aus dem neuen Buch des Lwiwer Gelehrten, Professors Wassyl Lysanczuk „Genozid, Ethnozid, Linguozid der ukrainischen Nation: Chronik“, das dank der Sponsorentätigkeit des Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsparteiorganisation der „Allukrainischen Vereinigung ‚Batkiwschtschyna‘“, Iwan Denkowytsch, als Lehr- und Methodenhandbuch erschien. Zwischen diesen beiden Daten liegen 225 Jahre. Hinter jedem Jahr stehen neue Fakten der Vernichtung der ukrainischen Sprache, Bildung und Kultur durch russische, polnische, rumänische oder andere Unterdrücker. Man wundert sich, wie die ukrainische Nation solche schweren Prüfungen durchgestanden hat, ohne ihren nationalen Code einzubüßen und ohne ihre Eigenart zu verlieren. Mit diesem Chronikbuch kommt W. Lysanczuk nicht zum ersten Mal zum ukrainischen Leser, denn er ist durch zahlreiche Monographien, dokumentarisch-publizistische und wissenschaftliche Artikel sowie Forschungen bekannt. Insbesondere konnten die Leser bisher seine Werke „Ewig Fesseln schmiedeten“, „O, mein Wort, was wäre ich ohne dich!?“, „Denk immer daran: Du bist Ukrainer!“, „Mit dem Wort nicht täuschen“ u. a. kennenlernen, wofür dem Gelehrten der Allukrainische Iwan-Ohijenko-Preis verliehen wurde; für Veröffentlichungen in der Presse sowie Auftritte im Rundfunk und Fernsehen wurde er Verdienter Journalist der Ukraine. Lange Zeit erforscht W. Lysanczuk den historischen Hintergrund des Funktionierens der ukrainischen Sprache und stellt fest, warum diese Sprache auf der eigenen Erde stellenweise ein Stiefkind bleibt, warum sie von den eigenen unvernünftigen Kindern verschmäht wird, warum heute, wie vor Hunderten von Jahren, nun aber im unabhängigen Ukraine, erneut aktivi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

CHRONIK DER SPRACHLICHEN KONFRONTATIONEN

sind anti-ukrainische Kräfte. Einige von ihnen plädieren dafür, dass die Ukrainer ihre Vergangenheit vergessen, nach dem Motto: Lasst uns unsere Beziehungen auf einer neuen Seite beginnen. Und dass die russische Sprache in der Ukraine erneut die ukrainische verdrängt, solle man nicht dramatisieren, denn „so hat es sich historisch ergeben“. Doch es hat sich nicht zufällig „ergeben“, meine Damen und Herren, sondern, wie aus dem Buch von Professor W. Lysantschuk hervorgeht, mithilfe verschiedener Befehle, Verordnungen und Rundschreiben wurde versucht, die ukrainische Sprache vorsätzlich in einen solchen Zustand zu bringen. Natürlich schämen sich einige der klar denkenden Fremdstämmigen vielleicht für die alles andere als heiligen Taten ihrer Landsleute. Aber vergessen darf man nicht! Denn das ist eine Tragödie, für die es keine Vergebung gibt. Kann man etwa den künstlich organisierten Holodomor vergessen, die ausgehungerten ganzen ukrainischen Dörfer! Oder vergessen, wie das freudige Treffen der rotsternigen „Befreier“ der westukrainischen Gebiete im Jahr 1939 zu einer Tragödie für die Galizier, Wolhynier und Bukowinaer wurde? Genau als Warnung davor dient das Buch von W. Lysantschuk, in dem jede der Aussagen dokumentarisch belegt ist. Für das Schreiben und die Systematisierung des vorgelegten Materials hat der Forscher die Bestände der größten Bibliotheken der Ukraine und Russlands bearbeitet und viele interessante Dokumente in ehemals „geschlossenen“ Archivspeichern gefunden. Dies ermöglichte es ihm, ein Buch zu schaffen, in dem jede Tatsache, jede Zahl ein konkretes wissenschaftliches Fundament hat und mit ihrer Kraft fähig ist, denjenigen zu überzeugen, der hören will, und die Welt demjenigen zu eröffnen, der das Licht nicht fürchtet, der bereit ist, die schwarze Brille vor der Wahrheit abzunehmen und die Sprache um Verzeihung zu bitten, weil er bewusst oder unbewusst an ihrer Erniedrigung beteiligt war. …Fakten, nur Fakten. Im Buch sind sie in chronologischer Reihenfolge dargelegt. Und obwohl diese Fakten, Zahlen und Auszüge aus verschiedenen offiziell-geschäftlichen, staatlichen und parteilichen Dokumenten, vor allem aus Regierungsakten des Russischen Reiches und der UdSSR, gesammelt und entsprechend interpretiert wurden, haben sie alle eine ordnungsgemäße „Expertenprüfung“ des Autors auf ihre Glaubwürdigkeit durchlaufen; sie sind so ausgewählt, dass sie einander gleichsam vertiefen, zur Entfaltung des Themas beitragen und alle zusammen ein anschauliches Bild jener Leiden, Verbote, Verfolgungen und verschiedenen Unterdrückungen ergeben, die dem ukrainischen Volk und unserer Sprache im Laufe der letzten Jahrhunderte widerfahren sind. Erstaunen, Empörung und Widerstand keimen im Herzen eines jeden auf, der diese Materialien bewusst liest. Über Jahrhunderte hinweg wollten unsere „älteren Brüder“ oder nahen Nachbarn uns mit einer Art satanischer Wildheit und Sturheit unserer eigenen Wurzeln berauben, doch es gelang ihnen nicht, das Ukrainertum zu vernichten. Hätte eine andere Nation so etwas überleben können, wären solche Verbote für sie nicht tödlich gewesen? Die Ukrainer jedoch haben trotz alledem ihre Sprache, ihre Kultur und ihr nationales „Ich“ bewahrt. ka, Mykola Semenjuk, die Vorsitzende der Solomjanskyj-Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Kyjiw Zoja Holota, ein enger Freund von M. Winhranowskyj, ein Kamerad aus vielen aufregenden Reisen Iwan Dulja. Die Studenten hörten nicht nur interessante Erzählungen über eine brillante schöpferische Persönlichkeit, einen der Schüler und geistigen Erben von Oleksandr Dowschenko, sondern demonstrierten auch großzügig ihre Talente und ihr tiefes Eindringen in das kreative Labor des unvergesslichen Autors vieler Sammlungen wunderschöner Gedichte sowie von „Seweryn Nalywajko“, „Siromanez“, „Perwinka“ und vielen anderen Beispielen origineller Prosa. Iwan Semenjuk, Tetjana Kalaschnikowa, Dmytro Lawrynenko, Ihor Dawydenko, Oleksij Bakumenko, Natalja Schajdezka und andere junge Interpreten lasen meisterhaft Gedichte, und ihre Freunde schenkten uns Lieder, die dank der wunderbaren Gedichte von Mykola Winhranowskyj entstanden waren. Die Teilnehmer des Abends applaudierten auch dem Dozenten Serhij Masterkow, der uns mit seinem Lied zu einem Gedicht von M. Winhranowskyj bekannt machte. Als ich der schönen, inspirierten, talentierten Jugend zuhörte, die mit Mykola Winhranowskyj und seinen poetischen Bildern dachte, lebte und atmete, festigte sich in mir der Gedanke: „Wir sind keine Krüppel mehr, keine Narren, keine Lakaien. Und der freie Geist, und die Bündnisse freier Gedanken, und die freie Welt schreien in unser Blut.“ Foto von Nina Hnatjuk …Jahre und Jahrhunderte vergingen, alte Imperien zerfielen und neue entstanden, doch Erleichterungen gab es für das Ukrainertum nicht. Zum Beispiel beschloss das Konzil der Russisch-Orthodoxen Kirche unter der Leitung von Patriarch Filaret im Jahr 1620, Ukrainer – Einwanderer aus Litauen und Polen – umzutaufen. Die Ukrainer hatten seit langem ruhmreiche Traditionen des Buchdrucks, die russische Zensur nahm sich die ukrainischen Drucke vor – schon neun Jahre später erhielt der Archimandrit des Kyjiwer Höhlenklosters aus Moskau einen Verweis dafür, dass er das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache nicht verboten hatte. Und wo hatte er es nicht verboten? Im heimatlichen Kyjiw! Wenn der Leser glaubt, dass eine solche schändliche Politik des zaristischen Russlands sich nicht in den folgenden Jahrhunderten fortsetzte, irrt er sich: Zum Beispiel forderte das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine im August 1922, ukrainische Bücher genau zu überwachen, da sie angeblich einen „chauvinistischen Geist“ trügen. Aus den im Buch angeführten Fakten wird deutlich, dass die ukrainische Staatsbildung in einer sehr komplizierten gesellschaftspolitischen, moralisch-ökonomischen und psychologisch-ideologischen Situation stattfindet. Es wirken immer noch hinterhältige, böswillige äußere und innere Kräfte, die versuchen, die Entwicklung und Festigung der ukrainischen Ukraine zu stoppen. Zu diesem Zweck werden bis heute die unterschiedlichsten – erprobten und „erneuerten“ – Methoden angewandt, unter denen die vielleicht hinterhältigste die Fälschung der Geschichte des ukrainischen Volkes ist, insbesondere der Geschichte der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland, in denen eine offene, brutale Politik zum Vorschein kommt, die jahrhundertelang darauf ausgerichtet war, die ukrainische Mentalität zu vergiften, die Ukrainer zu assimilieren und die Ukraine als Staat sowie die Ukrainer als Ethnos zu vernichten. Das Buch von Wasyl Lysantschuk beleuchtet eine objektive, konsequente Chronik der Vernichtung des Ukrainertums, vor allem durch seinen nächsten Nachbarn – Moskau, und enthüllt teilweise die Folgen der Germanisierung, Polonisierung, Magyarisierung, Rumänisierung und Tschechisierung. Die darin enthaltenen Materialien rufen jedoch nicht zur Rache auf und säen keine Feindschaft zwischen den Nationen, sondern raten dazu, sich eng um den Kern zu vereinen, der uns als Volk, als Nation bestimmt und festigt – die ukrainische Sprache und Kultur. Denn wir sind eine alte, weise Nation. Und wenn unsere Großväter und Urgroßväter trotz aller Nöte und Tragödien es dennoch geschafft haben, uns die Muttersprache zu überliefern, dann wäre es eine Sünde, sie nicht weiterzuentwickeln. Und man muss alles daransetzen, damit das heimatliche Wort auf eigenem Boden nicht fremd ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

FREIER GEIST UND FREIE WELT

Mykola Winhranowskyj Nina HNATJUK Er wurde dort geboren, wo „die Freiheit die Freiheit leise ruft, das Meer stöhnt und schreit“. Und die Mutter sang ihm über der Wiege: „Schlaf, mein goldenes Kind, schlaf, meine braunäugige Sorge“. Er wurde zur goldenen Saite der ukrainischen Poesie, zur braunäugigen Sorge der ukrainischen Seele. Und wenn man seine Gedichte wiederliest, sieht man sofort, wie „die ermüdeten Dörfer sich unter Kirschbäumen, Birnbäumen und dem Himmel niedergelassen haben“. Und man überzeugt sich: Das ist kein Märchen, sondern Wirklichkeit, wenn der Dichter sagt: „Am blauen Himmel habe ich einen Wald ausgesät“. Doch er ist nicht nur ein Dichter, der sich mit der „Sorge des Herzens und der Stirn“ grämt, der gesteht: „Dreihundert Nächte lang habe ich mit meinen Lippen dein grauäugiges Haupt mit Blumen geschmückt“. Mykola Winhranowskyj ist ein Dichter vulkanischer Leidenschaft, verzehrenden Zorns, der uns, seinen Zeitgenossen, ins Gesicht schleuderte: „Werden wir sehend! Sind wir Menschen oder nicht? Sind wir Sklaven von Borschtsch und Speck?“ Ihn schmerzten „Halbwahrheit, Halbfreiheit, Halb-Leben“, als das ukrainische Volk, nachdem es endlich die seit Jahrhunderten erträumte Unabhängigkeit errungen hatte, nicht in der Lage war, über die Früchte der Freiheit zu verfügen. Und nicht wenige unserer Landsleute streben noch immer danach, den Kopf in das koloniale Joch zu stecken, weil sie an die Sklavenration und das Moskauer Kommando gewöhnt sind: „Stillgestanden!“ Wir sind daran gewöhnt, dass große Dichter in großen Sälen geehrt werden: Bühne, Podium, Vortrag. Doch Studenten und Dozenten des Industrie- und Wirtschaftskollegs der Nationalen Luftfahrtuniversität beschlossen, sich in einem Literaturcafé zu versammeln, und nannten dieses Treffen „Zauberer des Wortes“. Beim kreativen Treffen „Zauberer des Wortes“ Mit Blumen empfingen junge Bewunderer der Poesie, Prosvita-Mitglieder des Rajons Solomjanka der Hauptstadt, die Gründer der Wohltätigkeitsstiftung namens M. Winhranowskyj die Ehrengäste – die Witwe des herausragenden Wortmeisters Oleksandra Iwaniwna, den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wasyl Herasymjuk, die bekannten Dichter Nadija Stepula, Pawlo Wolwatsch, Petro Sassen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Preisträger des zweiten Hörspielwettbewerbs

Switlana Koronenko Die Jury des Zweiten Allukrainischen Hörspielwettbewerbs „Widrodymo sabutyj schanr“ („Wir beleben das vergessene Genre wieder“), der von der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine ins Leben gerufen wurde, hat die Gewinner aus fast 400 Werken bestimmt. Nach den Beratungen der Jurymitglieder, unter ihnen der Präsident der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine Wiktor Nabrusko (Vorsitz), die Schewtschenko-Preisträger, die Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj und Petro Perebyjnis, die Volkskünstler der Ukraine Natalija Sumska und Anatolij Chostikojew, die stellvertretende Direktorin der Direktion für Kunstprogramme, Filmregisseurin und Fernsehregisseurin Nella Danylenko, die Dramatiker Illja Chomenko und Wolodymyr Fomenko, der Leiter der künstlerischen Fonds des Ukrainischen Radios Mykola Ammosow, die Schauspielerin Halyna Stefanowa und der Regisseur der NRKU Petro Awramenko, wurden die Preisträger benannt. Die erste Preisträgerin mit 5 000 Tausend Griwna war Inna Sosnyzka, Kyjiw („Mama Roma, oder Episode aus dem Leben einer Soubrette“). Den zweiten Platz mit 3 000 Griwna belegte Jewhenija Kononenko, Kyjiw („Telefonelegie“). Den dritten Platz mit 2 000 Griwna erhielt Natalija Kolomijez, Kyjiw („Lächeln des venezianischen Löwen“). Außerdem wurden neun Preisträger des Wettbewerbs ausgezeichnet: Natalija Blyznjuk, Ternopil („Faust und Schlaflosigkeit“), Natalija Kolomijez, Kyjiw („Einmal in der Kommunalstraße“), Oleh Mykolajtschuk, Kyjiw („Wilder Honig im Jahr des schwarzen Hahns“), Lesja Bylyk, Gebiet Ternopil, Stadt Zboriw („Rondo Karols“), Mykola Snahowskyj, Charkiw („Melodie für Papa“), Natalka Buchel, Kyjiw („Leichter Montag“), Wasyl Folwarotschnyj, Kyjiw („Aus der Vogelperspektive“), Iwan Nahirnjak, Gebiet Czernowitz, Stadt Nowodnistrowsk („Holodomor“), Natalija Osypschuk, Kyjiw („Plastilinower Junge“). Alle Hörspiele, die ins Finale gelangt sind, werden im Äther des Ersten und des Dritten Programms des Ukrainischen Radios gesendet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ihre Bevollmächtigten – Helden russischer Fernsehserien und Filme. Die Melodik der Muttersprache, die intonatorischen Nuancen, mit denen der Klangraum gefüllt sein sollte, weichen in andere Dimensionen aus, die lebendige Sprache wird in Buchstaben gezwängt, Untertitel machen die Ukrainer taub. Die fremde lebendige Sprache wird für das ukrainische Ohr zur Gewohnheit. Es gibt allen Grund zu sagen, dass zu den erprobten und durch jahrhundertelange Erfahrung geprüften Formen des Linguozids noch raffiniert neue hinzukommen. Als hätte der geniale Franko unsere Zeit gesehen, als er diese vier Zeilen schrieb: Sie dreschen Tag und Nacht – nicht Roggen, Sondern heimlich Menschenhirne und Seelen. Wo man den Anfang nicht sieht, bis man am Ende Begreift: Diese Seele wurde getötet! In einem eigenen Kapitel charakterisiert die Autorin die Sprachpolitik in der postsowjetischen Ukraine recht ausführlich – die Zeit der Regierung von Leonid Kutschma, zeigt die in keiner Weise verborgene Doppelzüngigkeit, das offene Verspotten der ukrainischen Sprache und Kultur durch einzelne hochrangige Beamte, ja sogar rüpelhafte Ausfälle gegen sie. Beachtenswert sind die Empfehlungen der Autorin, die im Kapitel „Strategien der kulturellen Trennung“ dargelegt sind. Die Autorin ist kategorisch in ihren Behauptungen: – in der modernen Geschichte der Nationalstaaten wurde die Verbreitung einer Sprache als gesamtstaatliches Mittel der Bildung und der Schaffung von Kultur zum wirksamsten Faktor für die Einigung der Bevölkerung innerhalb eines Landes; – die Nationalsprache erfüllt zwei Hauptfunktionen: sie vereint die Bevölkerung innerhalb des Landes; sie grenzt nach außen ab – von den Nachbarn; – im staatsschöpferischen Prozess nimmt die Nationalsprache einen führenden Platz ein; – ein Land, in dem die Sprache und Kultur des ehemaligen Kolonisators herrschen, wird sich nicht als unabhängiges Land entwickeln; – eine Situation, in der eine nicht-muttersprachliche Sprache eine Rolle beansprucht, die der der Muttersprache adäquat ist, ist unnatürlich und zerstörerisch; – das Funktionieren von zwei offiziell verankerten Sprachen in einem Land gibt Anlass, Spannungen aufrechtzuerhalten, wird zur Quelle ständigen Konflikts zwischen zwei verschiedensprachigen Teilen der Bevölkerung und verwandelt sich in einen destabilisierenden Faktor des gesellschaftlichen Lebens; – die Handlungen jener Politiker, die danach streben, die funktionale Vollständigkeit der russischen Sprache zu bewahren und dies rechtlich zu legitimieren, sind nicht anders als der Versuch zu werten, das ukrainische Volk an der Kette zu halten, die es nicht nur an die kommunistische, sondern auch an die autokratische Vergangenheit bindet; – der Erfolg des Aufbaus eines eigenständigen Staates wird davon abhängen, ob es der ukrainischen Führungselite gelingt, das in Gang gesetzte Schwungrad der Russifizierung zu stoppen und der zweisprachigen Entwicklung des Landes eine umgekehrte Richtung zu geben. Am Ende dieser populären Publikation, die im Rahmen der aufklärerischen Verlagsprojekte des Zentrums für soziohumanitäre Forschungen namens W. Lypynskyj realisiert wurde, gibt die Autorin eine Liste der Hauptaufgaben (es sind 10), deren Erfüllung nach Meinung der Forscherin unsere sprachliche Situation verbessern würde. Es ist jedoch nicht so leicht zu bestimmen, wer diese erfüllen wird. Deshalb muss jeder, der unsere sprachlichen Angelegenheiten nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit dem Herzen wahrnimmt – und das ist bereits eine große unsichtbare Gemeinschaft –, sich ein für ihn machbares Ziel setzen, eingedenk dessen, dass nur eine langwierige, zielgerichtete, aufopferungsvolle Arbeit auf diesem Feld, eine Arbeit, befruchtet durch Intelligenz, Patriotismus mit gesundem Menschenverstand, Eifer, eine Arbeit, die nicht immer sichtbar oder gebührend gewürdigt wird, die erwarteten Ergebnisse liefern und eine Situation schaffen wird, in der niemand mehr einen Grund haben wird, seinen Arbeiten einen ähnlichen Titel zu geben. DIE SPRACHE IST EINE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

WIE ÜBERWINDET MAN DIE GEFAHR DER ABSORPTION EINER NATION?

Oleksandra SERBENSKA, Doktorin der Philologie, Professorin an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Die Autorin analysiert nachdenklich die Phänomene, die mit dem Funktionieren der ukrainischen Sprache und ihrem sozialen Status verbunden sind, unter Berücksichtigung der Umstände, die eine schwierige sprachliche Situation hervorgerufen haben. Sie versucht, die verborgenen und offensichtlichen Krankheiten zu diagnostizieren und vorherzusagen, welche Früchte dieser Baum tragen könnte, der über mehrere Jahrhunderte hinweg von allen Seiten eifrig von Schädlingen untergraben und zerfressen wurde. Anhand anschaulicher Fakten zeigt die Forscherin, wie Tschechen, Slowaken, Finnen, Esten, Litauer und Letten zur Einsprachigkeit gelangten, die eng mit der Entstehung und Festigung eines Staates europäischen Typs verbunden ist. Es ist gut, dass die Linguistin kurz die Sprachpraxis der Schweiz charakterisiert, auf die sich die leidenschaftlichen Verfechter der Zweisprachigkeit so oft berufen. Angeblich sei dort die Dreisprachigkeit gesetzlich verankert – Deutsch, Französisch und Italienisch seien als nationale und staatliche Sprachen anerkannt. Und tatsächlich funktioniert die schweizerische Dreisprachigkeit in den zentralen Regierungsbehörden. Doch in der Realität existiert, wie die Forscherin treffend formuliert, eine dreifache Einsprachigkeit, da in jedem der Kantone nur eine eigene Sprache funktioniert. Und es ist sehr gut, dass die Autorin Beispiele liefert, die für die Ukraine eine ernste Warnung darstellen. Dies ist in erster Linie Belgien, wo zwei Völker leben – Flamen (die flämisch sprechen) und französischsprachige Wallonen; die Zweisprachigkeit ist bei ihnen auf staatlicher Ebene verankert, und dies ist die Ursache für ständige Konflikte und Spannungen zwischen den beiden verschiedensprachigen Teilen der Bevölkerung; Futurologen sagen sogar den Zerfall aufgrund von Sprachstreitigkeiten voraus. Eine ähnliche Situation herrscht in Kanada. Beim Referendum von 1997 fehlte den separatistischen Kräften in Québec nur 1 % der Stimmen zur Gründung eines unabhängigen Staates. Und wenn man dazu noch Belarus hinzunimmt, wenn man nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit dem Herzen die Prozesse der Atonie einer der reichen slawischen Sprachen begreift, wie sollen wir dann jene interpretieren, die uns unbedingt die Zweisprachigkeit aufzwingen wollen, und das nicht nur zur Befriedigung der imperialen Ambitionen des großen Bruders? Unter anderem sind dies äußerst gewissenhafte Vollstrecker eines mephistophelischen Plans zur Führung eines psychologischen Krieges, zur Umsetzung eines bereits in sowjetischen Zeiten sorgfältig ausgearbeiteten Projekts zur Schaffung eines einheitlichen Volkes. Dieses Projekt ist teilweise zweifellos gelungen, denn eine beträchtliche Anzahl von Bürgern der Ukraine, jene assimilierten oder halbassimilierten, befindet sich im Kraftfeld der imperialen Kultur. Die dadurch verursachte geistige Verwüstung, die Verwüstung in den menschlichen Seelen, ist nicht so einfach zu beziffern. Aber dies sollte nur der erste Schritt zu einem großen Wohlergehen sein; die leninsche Idee des proletarischen Internationalismus sah vor, sich den Mongolen, Persern, Indern, Ägyptern anzunähern und mit ihnen zu verschmelzen (S. 21). Man muss sich nur vorstellen: Welche Möglichkeiten wurden vertan! Die Professorin interpretiert populär und vertieft die grundlegenden Thesen der Arbeiten bekannter Wissenschaftler – J. Schewelow, O. Tkatschenko, B. Aschnjuk u. a., die die Sprachprobleme der Ukraine vor dem Hintergrund der Erfahrungen anderer Länder beleuchten, wo es viele für uns lehrreiche Fakten gibt... Es lohnt sich, zumindest einige davon zu merken. • Im Dezember 1918 erklärte Masaryk, dass sich die deutsche Bevölkerung der geltenden Staatsgewalt unterordnen müsse, da ihre Vorfahren als Emigranten und Kolonisten auf tschechisches Land gekommen seien. • Um eine Stelle als Staatsbediensteter oder den Rang eines Offiziers zu erhalten, war es notwendig, eine Prüfung über die Beherrschung der tschechischen Sprache abzulegen, wodurch bald die Mehrheit der Regierungsbeamten und Offiziere Tschechen waren. • Die Toleranz der Finnen bei der Lösung von Problemen der Zweisprachigkeit auf staatlicher Ebene verbindet sich mit Beharrlichkeit und Festigkeit bei der Verteidigung der Rechte ihrer Sprache auf eigenem Territorium. • Die Gesetzgebung Lettlands sieht die obligatorische Verwendung der lettischen Sprache an öffentlichen Orten vor, etabliert ein dreistufiges System der Sprachbeherrschung und schränkt die Verwendung der russischen Sprache im öffentlichen und privaten Sektor ein. • Das Arbeitsgesetz in Lettland erlaubt die Entlassung von Arbeitnehmern wegen unzureichender Beherrschung der lettischen Sprache. Der Lettische Nationale Rat für Radio und Fernsehen hat das Recht, zu... private Fernsehsender zu privatisieren, die Programme überwiegend in russischer Sprache ausstrahlen. Ähnliche Äußerungen ließen sich immer wieder anführen, aber auch diese genügen, um die Richtigkeit der Behauptung des bekannten Linguisten Baudouin de Courtenay anzuerkennen: „Die Staatssprache ist ein Dialekt, hinter dem Armee und Polizei stehen“. Daraus ergibt sich eine Schlussfolgerung, die weder der Ukraine noch den Ukrainern große Ehre macht: „Wenn Lettland, bildlich gesprochen, zur russischen Sprache ‚Nein‘ sagt, Belarus ‚Ja‘, dann sagt die Ukraine ‚Ich weiß nicht‘.“ Die Sorge um die Staatssprache wird in entwickelten Gesellschaften zu einem ständigen, tief verinnerlichten Bedürfnis sowohl der Regierung als auch der Öffentlichkeit; und die Maßnahmen können höchst unterschiedlich sein. Selbst als man sich im sogenannten sozialistischen Lager befand, scheute sich die erste Regierungsperson Polens nicht zu verkünden: „Wir werden alles tun, damit das polnische Wort weise und schön sei.“ Ein Beispiel dafür, wie man mit unnachgiebigen Handlungen den offenen und verdeckten Widerstand gegen solche Prozesse überwinden, den Handlungen von Feinden ein entschiedenes STOPP setzen, nicht nur Stabilität, sondern auch ein vernünftiges Vorankommen sichern und dazu zwingen kann, den Staat und seine Sprache zu respektieren, kann Estland sein. Es ist bekannt, welche Konfliktsituationen selbst auf zwischenstaatlicher Ebene entstanden, als Estland die Forderung stellte, dass Personen, die nach 1940 eingereist waren (oder deren Nachkommen), sowie jene Nicht-Esten, die die Staatsbürgerschaft erhalten wollten, Prüfungen in estnischer Sprache ablegen mussten. Diejenigen, die die Prüfungen nicht ablegen wollten, erhielten keine Staatsbürgerschaft, sondern nur ein Aufenthaltsrecht im Land. Die Regierung geht weiter: Damit solche Personen eine Arbeit erhalten, muss ein Zertifikat über Sprachkenntnisse vorliegen. Wie die Medien informieren (siehe „Schljach peremohy“ vom 9.07.08), ist die Regierung noch weiter gegangen: Für Nicht-Esten, die die Staatsbürgerschaft besitzen und Positionen innehaben, die eine aktive Kommunikation mit Untergebenen oder Kunden voraussetzen, wurde eine zusätzliche Prüfung eingeführt — nicht nur auf Kenntnisse der estnischen Sprache, sondern auf deren fließende Beherrschung (Kursivschrift von mir — O.S.). Und noch etwas: Kürzlich hat die Regierung die Gültigkeit alter Zertifikate aufgehoben und neue eingeführt, ohne die man keine Arbeit bekommt. Und all dies ist mit den Empfehlungen des Europarates abgestimmt. Auf diese Weise, so fasst die Zeitung zusammen, haben die Esten für sich eine Grenze gezogen zwischen dem Recht des Ankömmlings auf eine gastfreundliche Behandlung und dem Recht des Gastgebers, eigene Gesetze im eigenen Haus aufzustellen. Wieder einmal bestätigt sich die Wirkung des Gesetzes: Den Sieg erringen die Hartnäckigsten und am besten Organisierten. Wie also soll die Ukraine die Gefahr der sprachlich-kulturellen Absorption ihrer Nation überwinden? Was soll die Ukraine mit den Vertretern ihrer Kommunistischen Partei tun, die sich nicht als ukrainische Kommunisten identifizieren wollen oder können und das Ziel ihres Handelns nicht verbergen — die Restauration der UdSSR (S. 66)? Wie soll man mit vielen Vertretern der Partei der Regionen umgehen, unter denen, wie Umfrageergebnisse zeigen, 37 % immer noch danach streben, sich mit Russland zu vereinigen (S. 64)? Wie wird man den Effekt des russischsprachigen Diktats des urbanisierten Umfelds los? Wie besiegt man verbale und nonverbale Stereotype? Was ist zu tun, damit die Jugend vor allem der großen Städte des Ostens und Südens, die bereits in der Ukraine gelernt und sogar eine höhere Bildung erworben hat, Ukrainisch spricht, wenigstens aus Anstand, wenigstens in jenen Situationen, in denen es um den Ausdruck elementarer Erziehung geht, um ein Gefühl des Respekts gegenüber dem Fremden, das einem im Allgemeinen nicht feindlich gesinnt ist? Was müsste der Staat tun, damit die direkten Vollstrecker seiner Gesetze — die Staatsbeamten — endlich verstehen, dass es den Begriff des Verfassungsraums gibt? Nun denn! Hören wir auf den weisen Rat von Franko, der vor mehr als einem Jahrhundert geäußert wurde. Auch wenn es Zeiten der Staatenlosigkeit waren, hat sich die russische Gesellschaft seitdem nicht sehr verändert. Der nachdenkliche politische Psychoanalytiker schrieb: „Die ukrainische Gesellschaft wird einen chronischen, langen, schweren Kampf mit der russischen Gesellschaft durchstehen und Schritt für Schritt das Recht auf eine eigenständige Entwicklung zurückerobern müssen.“ Zwar erlaubte man den Ukrainern in Zeiten des Gedeihens der „Völkerfreundschaft“ gnädig, „unter Gleichen gleich“ zu singen, aber die Russen sangen hartnäckig ihr eigenes „A Rossija lutsche wsech!“ (Und Russland ist besser als alle!). Fakten und Zahlen regen zum Nachdenken an, eine Reihe von Fragen taucht auf. Im Buch gibt es auf viele davon keine Antwort. Aber der moderne Leser verfügt über Informationen zu jeder Frage. Und das „nicht eingeschlafene“ Gehirn vergleicht, sucht nach Analogien und zieht nicht nur Schlussfolgerungen, sondern bestimmt auch eine Verhaltensstrategie. Nehmen wir nur die Daten der Umfrage unter Kiewer Schüler- und Studentenjugend zur Ermittlung der Spezifik der städtischen Kommunikation. Zwischen Ukrainern und Russen, so behauptet der Autor, gibt es in informellen Situationen einen fundamentalen Unterschied. Der Professor führt Zahlen an: 83,2 % der befragten Ukrainer antworten auf Ukrainisch, wenn sie auf Ukrainisch angesprochen werden. Wenn sie auf Russisch angesprochen werden, wechselt die absolute Mehrheit der ukrainischen Jugend (90,6 %) zur russischen Kommunikationssprache. Dagegen antworten junge Russen — junge Männer und Frauen — auf Russisch, sowohl wenn sie auf Russisch als auch wenn sie auf Ukrainisch angesprochen werden (entsprechend 98,2 % und 95,3 %; S. 53). Die Schlussfolgerung des Soziologen: Die Russen zeichnen sich durch eine stabile Einsprachigkeit aus. Es wirkt eine, wahrscheinlich schon in den Genen verankerte, spezifische Interpretation der „Völkerfreundschaft“ als das Recht, nicht nur anderen seine Sprache und Kultur aufzuzwingen, sondern von ihnen auch Dankbarkeit und Ergebenheit dafür zu fordern. Um die asymmetrische, oder besser gesagt „harmonische“, Zweisprachigkeit zu bewahren, die in den großen Städten des Südens und Ostens so geschickt eingepflanzt wurde, ohne dabei die Hauptstadt auszulassen, haben „bewusste Seelengiftmischer und Spekulanten mit den unreinen menschlichen Instinkten“ (ein erstaunlich treffender Ausdruck von Iwan Franko! — O.S.) in zahlreiche ukrainische Haushalte geschickt. Foto von Ksenija Hladyschewa. Laryssa Massenko. Schon der Titel des Buches von Laryssa MASSENKO „(U)mowna (U)krajina“ (dt. etwa: (Be)dingte (Uk)raine) beunruhigt, löst Angst aus, bekümmert die Seele. Denn warum setzt die Autorin den Anfangsbuchstaben in Klammern? Warum gibt sie dem Leser mehrere Varianten zur Auswahl — bedingte Ukraine, sprachliche Ukraine, bedingtes Land, sprachliches Land? Sind noch andere Ausdrücke möglich? Professor Laryssa Massenko, eine bekannte Soziolinguistin, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, stellt scharf viele Fragen und versucht, im Gegensatz zu rhetorischen, diese zu beantworten. Also: Kann in der Ukraine eine Vielzahl von Sprachen existieren und sich entwickeln, und gibt es Gründe, zwei Sprachen als staatlich anzuerkennen? Wie ist heute die Lage der ukrainischen Sprache? Was geschieht mit der ukrainischen Sprache und welche Erfahrungen haben andere europäische Länder? Was bedroht die ukrainische Sprache und was die russische? Welche Fehler haben ukrainische Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in der Sprachfrage begangen und begehen sie noch?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Besuch vieler Staatspräsidenten aus aller Welt, die an der Arbeit des APEC-Gipfels (Asiatisch-Pazifische Wirtschaftsgemeinschaft) teilnahmen. Der Gipfel in Peru war das zwanzigste jährliche Treffen der Staats- und Regierungschefs. Als Thema des Gipfels wählte der Präsident von Peru das Konzept „Zur Lösung neuer Aufgaben im Interesse der Entwicklung der asiatisch-pazifischen Region“. Es ist erfreulich, dass wir neben den Finanzkrisen, die heute den Planeten überzogen haben, die Fähigkeit noch nicht ganz verloren haben, die Bedeutung der Lösung humanitärer und nationaler Probleme zu verstehen, die mit sensiblen Bereichen verbunden sind – Geschichte, Identität, Sprache. Genau aus dieser Ebene ergibt sich die Fähigkeit zum ethischen Zusammenleben. DER ERSTE TAG, DER REISETAG Der Weg nach Peru erwies sich als lang. Man kann in dieses Land über die USA (in diesem Fall ist ein Visum erforderlich), über Deutschland oder über die Niederlande fliegen. Ich entschied mich, über Amsterdam nach Peru zu reisen. Aus irgendeinem Grund wurde der Flug am Tag des Abflugs um fast eine Stunde verschoben, und bereits in der Luft teilte man uns mit, dass die Verspätung auf schlechte Wetterbedingungen in Amsterdam zurückzuführen sei. Wir kamen tatsächlich mit einer Verspätung von 40 Minuten in Amsterdam an, aber kaum hatten wir das Flugzeug verlassen, wurde uns mitgeteilt, dass das Flugzeug von Amsterdam nach Lima aus irgendeinem Grund bereits abgeflogen sei. Der nächste Flug war für den nächsten Tag geplant. Mir wurde gesagt, dass ich auf eigene Kosten in einem Hotel in Amsterdam übernachten könne (die Preise dort liegen bei 250 Euro pro Nacht, das ist mit einem Rabatt für Vertreter des postsowjetischen Raums, die infolge der Nachlässigkeit der Fluggesellschaften geschädigt wurden). Die Sache ist die, dass niemand an Bord unseres Flugzeugs Amsterdam darüber informiert hat, dass sich das Flugzeug verspätet. Man hätte über Panama fliegen können, aber dafür ist ein Visum erforderlich. Da ich ein Visum für Peru hatte (gut, dass es in Kyjiw ein Honorarkonsulat der Republik Peru in der Ukraine gibt), schlug man mir vor, über Mexiko (Mexiko-Stadt) zu fliegen. In diesem Fall ist angeblich kein Visum erforderlich, wenn ich den Flughafen nicht verlasse. Ich stimmte dem Vorschlag zu, da mich eine Mitarbeiterin der Fluggesellschaft warnte: Falls eine Situation eintrete, dass jemand aus den Ländern Amerikas (USA, Kanada) oder der EU vom Weg abkomme, dann werde ihm Palast des Präsidenten von Peru das vorrangige Recht auf eine Änderung der Flugzeit eingeräumt, während ich warten müsse, weil ich… aus der Ukraine komme. Die Ukraine gehört nicht zu den Ländern, deren Bürgern an europäischen Flughäfen vorrangige Hilfe geleistet wird. Es gelang mir nur deshalb nach Lima zu fliegen, weil sich in meinem Pass ein Visum für Peru befand. Für einen Besuch dieses Landes zu touristischen Zwecken ist kein Visum erforderlich, aber für alle anderen Besuche ist es ratsam, ein Visum zu erhalten, indem man eine Konsulargebühr zahlt. In Amsterdam sagte man mir, ich könne das ukrainische Büro der Fluggesellschaft in Kyjiw verklagen, da die Schuld bei ihm liege. Die Fluggesellschaft, die weltweit hohes Ansehen genießt, hat es in der Ukraine nicht geschafft, das Niveau von Europa und Amerika zu erreichen. Der Liner, der die Passagiere nach Mexiko bringen sollte, beeindruckte tatsächlich durch seine Größe, ebenso wie durch den Service, der mit dem Service an Bord eines ukrainischen Flugzeugs nicht zu vergleichen ist. Drei Stunden vor der Landung in Mexiko-Stadt verteilten die Flugbegleiter an die Passagiere Migrationskarten, die ausgefüllt werden mussten. Schon in diesem Moment begann ich zu befürchten, ob es in diesem Land Probleme geben würde, schließlich fliege ich ohne Visum dorthin. Aber als ich mich an das lächelnde Gesicht des Administrators der Fluggesellschaft in Amsterdam erinnerte, beruhigte ich mich. Doch umsonst. Kaum hatte ich in Mexiko-Stadt das Flugzeug verlassen, wurde bei mir, wie bei allen anderen, sofort der Pass kontrolliert. Und da man kein Visum fand, bat man mich, mich einer Gruppe von Menschen anzuschließen, die wahrscheinlich das gleiche Problem hatten. Die Niederländer hatten entweder beschlossen zu scherzen oder vergessen, dass man sogar während des Aufenthalts am Flughafen Mexiko-Stadt ein Visum benötigt. Nach alledem wurde unsere Schlange unter Bewachung in ein „Isolierzimmer“ geführt (ich weiß nicht, mit welchem Wort man das besser bezeichnen könnte). An diesem zauberhaften Ort befanden sich Vertreter aus Taiwan, Burschen aus Puerto Rico, die aus irgendeinem Grund den Drogenhändlern aus lateinamerikanischen Serien ähnelten. Schließlich wurde allen befohlen zu warten. Keine logischen/rationalen Überzeugungsversuche wirkten auf die Wache, manche sahen mich mit aufrichtigem Mitleid an, manche gleichgültig und manche mit Misstrauen. Nachdem ich ein Gespräch über Literatur begonnen hatte, die heute in Mexiko populär ist, begannen die Offiziere, einer Begegnung aus dem Weg zu gehen. Nach zwei Stunden kam eine nette kleine Frau in einer Che-Guevara-Uniform zu mir und bat mich höflich, in einen anderen Raum zu gehen. In diesem geräumigeren Raum saßen dreimal so viele Menschen: jemand in Meditationshaltung, jemand schlief, jemand spielte auf einem nationalen Instrument. Man hielt uns dort noch etwa eine Stunde fest, dann wurden wir wieder unter Bewachung zu einem anderen Terminal gebracht, von wo aus das Flugzeug nach Lima abfliegen sollte, und die Wache blieb bei mir bis zu dem Moment, als ich an Bord des Flugzeugs nach Peru ging. So eine lustige kleine Reise kann auf Sie warten, wenn Sie nicht rechtzeitig von Boryspil abfliegen. Leider ist es vergeblich zu hoffen, dass jemand das andere Flugzeug (wenn Sie mit Umsteigen fliegen) warnt, dass Sie sich verspäten. Man sollte sich nur auf sich selbst verlassen. Bitten Sie in Amsterdam um ein Gespräch mit dem Administrator, denn Sie werden kaum am selben Tag abfliegen – man wird Ihnen vorschlagen, eine Weile ohne Visum in Amsterdam zu leben. In Mexiko wird so etwas jedoch nicht funktionieren: Sie werden warten müssen, bis man Sie zum Flugzeug führt, und mitleidig beobachten, wann Sie mitten in der Nacht Ihr Flugzeug besteigen, um den Offizieren der mexikanischen Wache Zeit für die ersehnte Ruhe zu geben. Sie sind ja nicht allein… Also, fliegen wir nach Peru. Dieser Tag auf der Reise erschien mir so lang (endlos – wir flogen nach Westen), dass ich mich an den Roman von Tschingis Aitmatow „Der Tag dauert länger als ein Leben“ erinnerte. Aber auch er geht einmal zu Ende. ZWEITER TAG, DER ANFANG Lima empfing mich weitaus freundlicher als Mexiko-Stadt. Der Flughafen beeindruckt durch seine Größe, er gleicht keineswegs dem Flughafen in Mexiko-Stadt, erinnert jedoch an europäische und ist weitaus besser als Boryspil. Die Antwort auf die Frage, warum das so ist, ist einfach: Der Flughafen in Lima wurde von einer deutschen Firma erworben, die ihm ein europäisches, gepflegtes Aussehen verlieh. Ich wurde von den Organisatoren der Konferenz empfangen, und wir fuhren zum Hotel, das sich im historischen Zentrum der Stadt befand – im Stadtteil Miraflores (übersetzt: „schau, Blumen“). Die Vegetation in Lima ist beeindruckend: Während bei uns in der Ukraine der Herbst zu Ende geht, endet in Peru der Frühling. Deshalb ist die Natur zu dieser Zeit farbenprächtig, alles blüht und gedeiht in wunderbaren Farben. Lima ist eine saubere Stadt (natürlich gibt es „lateinamerikanische Viertel“, in die sich Ausländer besser nicht begeben sollten). Die Stadt liegt am Ozean. Man kann es kaum glauben, wenn man in den Abgrund blickt und begreift: Auf der anderen Seite Perus liegt ein anderer Kontinent. Dieses Land zieht Historiker und Archäologen, Dichter und Prosaautoren an (in diesem Jahr gab es in Literatenkreisen auf der ganzen Welt Debatten darüber, ob der peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosa den Nobelpreis erhalten würde. Übrigens gibt es in Lima eine Ausstellung im Hausmuseum von Llosa unweit des zentralen Platzes, während Llosa selbst ein Anwesen irgendwo in Frankreich erworben hat). Lima wurde 1535 vom spanischen Konquistador Francisco Pizarro gegründet. Fünf Jahre später wurde die Stadt zur Hauptstadt der spanischen Kolonialmacht und erhielt den Titel „schöne, wunderbare Untertanenstadt der Könige“. Der zentrale Platz der Hauptstadt ist die Plaza de Armas, oder Platz der Waffen – ein Ort, an dem über Jahrhunderte die Macht der neuen Kolonie konzentriert war. In der Mitte des Platzes befinden sich Rosengärten und ein steinerner Brunnen aus dem Ende des 17. Jahrhunderts. Etwas weiter entfernt liegen die Kathedrale mit der Grabstätte des Eroberers von Peru, F. Pizarro, und der Regierungspalast. Vor dem Palast findet täglich um 12 Uhr eine feierliche Wachablösung statt. Die Wachen, bekleidet mit farbenprächtigen Uniformen aus der Zeit des Unabhängigkeitskrieges, lösen einander zu den Klängen kreolischer Walzer und Märsche eines kleinen, aber exotischen Militärorchesters ab.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

WORT OHNE GRENZEN

Dmytro DROSDOWSKYJ, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, „Wseswit“ DIE ERSTEN SEITEN EINES TAGEBUCHS Die ukrainische Politik, die auf Außenbeziehungen ausgerichtet ist, nimmt heute immer mehr die Form eines zweiköpfigen Adlers an, der der Ukraine fremd ist. Trotz aller Beteuerungen und Überzeugungen, die man von Fernsehbildschirmen hören kann, dass die Ukraine auf dem Weg zur europäischen Integration, zur Integration in die weltweite kulturelle und wirtschaftliche Gemeinschaft sei, ist man von solchen Behauptungen in der Realität noch sehr weit entfernt. Das kann man nach jeder Auslandsreise am eigenen Leib erfahren. Und unsere Schuld liegt vor allem darin, dass wir selbst uns in der Welt nicht als ein Land präsentieren können, das eine würdige und großartige Geschichte, Traditionen und vor allem ein nationales Gedächtnis besitzt. Die Ukraine hätte schon längst das Bild eines mächtigen historischen Staates schaffen sollen, der seinen Weg von der Kyjiwer Rus beginnt. Doch die ganze historische Größe der Ukraine wird durch die Ungeschicklichkeit der heutigen Lenker zerstört, die nicht fähig sind, die Ukraine auf die weltweite geopolitische und soziokulturelle Bühne zu führen. Worin liegt der Grund? Darin, dass es in der Ukraine bis heute keine politische Elite gibt. Oft bleiben die Parolen über die Integration leere Slogans, hinter denen Manipulationstechnologien verborgen werden. Die Welt wird heute von Buchhaltern und Image-Machern regiert. Leider ist eine ähnliche Situation auch in der Ukraine entstanden. Aber die Schuld liegt nicht nur bei den Staatsmännern. In der peruanischen Hauptstadt Lima fand ein Internationaler Humanitärer Kongress statt, an dem ich teilnahm, um über die Ukraine und die sozial-humanitäre Situation in unserem Land zu berichten. Eine der Sektionen des Kongresses war den Problemen der Bildung nationaler Identität in Ländern gewidmet, die lange Zeit imperialer Unterdrückung ausgesetzt waren. Paradoxerweise interessierte sich Lateinamerika für die Situation in der Ukraine. Wir wissen sehr wenig über das Leben in Peru, während die peruanische intellektuelle Elite über die Probleme der ukrainischen Gemeinschaft Bescheid weiß, obwohl es auf dem Territorium Perus keine einzige registrierte ukrainische Gemeinde gibt. Das Problem der Bildung nationaler Identität in Lateinamerika gehört zu den Prioritäten. Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts begannen Philosophen und Geisteswissenschaftler in den Ländern dieses Kontinents über das Problem des Zusammenlebens verschiedener Gemeinschaften innerhalb eines Landes nachzudenken, über das Zusammenleben zwischen der autochthonen Bevölkerung und den Nachfahren der Kolonisatoren (Konquistadoren). Doch es entstand noch ein weiteres akutes Problem, das auch bei uns äußerst aktuell ist: Was soll man mit der Nationalsprache in Lateinamerika machen? Wenn man Spanisch als Grundlage nimmt, dann ist die Nationalsprache in diesem Fall eine Sprache, die den Ureinwohnern fremd ist; schließlich ist die spanische Sprache die Sprache Spaniens und nicht Lateinamerikas (selbst für die Nachfahren der spanischen Konquistadoren). Somit sind die Probleme, die auf diesem Kontinent existieren, auch für die Ukraine nah. Meine Reise nach Peru fiel zusammen mit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Einige Häuserblocks vom Platz entfernt befindet sich die Kirche San Francisco, die zum Klosterkomplex gehört. Die Abtei wurde nach jedem Erdbeben wiederaufgebaut. Hier kann man Mosaikfliesen aus Sevilla und eine Sammlung kirchlicher Kunstwerke sehen. Doch am bekanntesten sind die Katakomben – unterirdische Tunnel und Grabstätten, die in der Kolonialzeit als städtischer Friedhof dienten. Vom Stadtzentrum aus gelangt man schnell in den Stadtteil Miraflores, in dem ich während der Arbeit des Kongresses wohnte. Neben Miraflores liegt das romantische Bohème-Viertel Barranco: Hier leben Künstler und Dichter. In diesem Viertel befindet sich die bei Verliebten beliebte Straße Puente de los Suspiros, oder „Brücke der Seufzer“, die in der peruanischen Hymne erwähnt wird und von Jasminbäumen und Hyazinthenbüschen umgeben ist. Die Straße führt zu einer Aussichtsplattform, von der aus sich ein wunderbares Panorama auf den Pazifischen Ozean eröffnet. Die Organisatoren des Kongresses nahmen mich bereits am Abend meines ersten Tages in Lima mit nach Barranco (in dieser Stadt ist das Siesta-Regime bewahrt, das heißt, das Nachtleben ist hier ziemlich aktiv). Die Stadt hat mich auf den ersten Blick verzaubert. Ich werde sie zwar nicht idealisieren, denn auch hier gab es unangenehme Erlebnisse, über die etwas später. Wie bekannt ist, ist Peru das Land der Inkas. Machu Picchu – der „alte Gipfel“ (oder „Nabel der Welt“ in der Übersetzung aus der Sprache der Inkas) – ist eine alte Stadt, die in den Bergen verloren ging. Wissenschaftler entdeckten hier über zweihundert Bauwerke – Tempel, Paläste, Wohnhäuser und Lagerhäuser aus dicht gefügten Platten. Hier wurden sensationelle Entdeckungen gemacht – das berühmte Sonnentor und ein Observatorium. Die Stadt funktionierte bis zur Invasion der Spanier im Jahr 1532. Nach dem Erscheinen der Eroberer auf den Ländereien der Inkas verschwand die Bevölkerung der Stadt (etwa 1200 Personen) auf geheimnisvolle Weise. In dieser Stadt lebten Priester, Handwerker und Diener, und vor allem die Mamakunas, auserwählte Jungfrauen, die ihr Leben dem Dienst am Sonnengott widmeten. Diese Stadt mit Fußgängerwegen, heiligen Brunnen und Aquädukten, durch die bis heute klares Wasser fließt, kannte keine Armut. Im Jahr 1911 fand der amerikanische Archäologe Hiram Bingham, als er sich auf einem Berggipfel 110 Kilometer von Cusco entfernt befand, eine mit Schlangen überfüllte, von Bäumen und Weinreben bedeckte Stadt. Das war Machu Picchu. Das Schicksal der Bewohner bleibt weiterhin unbekannt. In den spanischen Chroniken gibt es keine einzige Erwähnung darüber. Machu Picchu ist in Sektoren unterteilt: Friedhof, Kerker, Tempel. Einige Häuser waren zweistöckig, mit spitzen Strohdächern. Cusco ist die Hauptstadt des Inka-Reiches, die bis in unsere Tage erhalten geblieben ist. Die Stadt überlebte sowohl die spanischen Konquistadoren als auch zahlreiche Erdbeben. Im Laufe der vergangenen Jahrhunderte hat sich die Architektur von Cusco verändert, aber sie hat ihre Geheimnisvollheit nicht verloren. Die Erdbeben in Cusco waren die Ursache für die Zerstörung vieler kolonialer Bauwerke, aber sie vernichteten nicht das architektonische Erbe der Inkas. Lima – die Stadt der Hunde kehrte zum Raum des Geistes, zum Raum der Literatur zurück. Eines der dominanten Themen, die auf dem Kongress präsentiert wurden, war das Thema der Suche nach der peruanischen Identität (Peruanidad), vor allem im Kontext der literarischen Suchen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts von peruanischen Künstlern vorgestellt wurden. Das Problem der Nationalsprache in Peru ist bis heute äußerst wichtig. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war gerade die Sprache der Eckpfeiler während zahlreicher intellektueller Diskussionen. In der Ukraine ist das Problem des Funktionierens der ukrainischen Sprache in Gebieten, die sich lange Zeit in einer kolonialen Lage des Imperiums befanden, immer noch aktuell. Wie soll man in der Situation verfahren, wenn ein Segment der Ukraine nach Entfremdung, geistigem Vergessen, nach dem Mankurt-Dasein strebt, ohne zu begreifen, dass die Entfremdung von der ukrainischen Sprache ein Zeichen der historischen Apokalypse der Ukraine ist. In Peru war die Sprache zu Beginn des letzten Jahrhunderts das erste Problem, das eine dringende Lösung erforderte. Damals nahmen sich Philosophen der Sache an, die die intellektuelle Grundlage und die Kriterien der Nationalsprache Lateinamerikas entwickelten. Es war äußerst interessant zu hören, wie sich das Thema des Eurozentrismus oder Amerikazentrismus, sagen wir, in Peru formte; wie es mit dem Thema der nationalen Wiedergeburt korrelierte. Der Modernismus sollte in den ersten Phasen seiner Entstehung die Literatur gerade auf die Schaffung einer universellen Identität ausrichten, aber dieses Projekt gelang nicht; ab einem Drittel des 20. Jahrhunderts festigen sich in der Literatur der Andenregion Strömungen, die auf die Konstruktion der peruanischen Identität ausgerichtet sind. Die Mehrheit der Vorträge auf dem Kongress wurde auf Spanisch gehalten. Ich muss zumindest flüchtig sagen, dass das lateinamerikanische Spanisch doch nicht ganz Spanisch ist: In ihm werden die letzten Konsonanten ausgelassen, manche Wörter werden anders ausgesprochen als im literarischen Spanisch, es gibt Unterschiede auf lexikalischer Ebene. Aber selbst diese Besonderheiten wurden nicht zum Hindernis, um den Hauptinhalt der Vorträge zu hören und zu verstehen. Drei Hauptredner beendeten während der drei Konferenztage ihre Auftritte mit ihren Vorträgen (Professor Aníbal González (Yale University) sowie die Professorinnen Rocío Ferreira (DePaul University) und Tracy Devine Guzmán (University of Miami) aus den USA). Die Teilnehmer erzählten von den ethnomentalen Besonderheiten der lateinamerikanischen Region, denn die Literatur Perus ist spezifisch, in ihr spiegelt sich die gegenseitige Überlagerung der Weltanschauung der autochthonen Völker und der Ankömmlinge aus Europa wider. Die modernistische Bewegung wurde einerseits durch das lateinamerikanische Gefühl der eigenen Zivilisation hervorgerufen. der ukrainische Übersetzer L. Holozwan). Und ich hatte nicht einmal erwartet, dass Schewtschenkos Wort einen so gewaltigen Einfluss auf das lateinamerikanische Publikum haben würde. Am nächsten Tag wurde ich eingeladen, den Studenten der ältesten Universität Perus, San Marcos, Schewtschenko vorzulesen. Für mich war das eine große Ehre und zugleich eine riesige Verantwortung. Gleichzeitig dachte ich nach und es wurde mir peinlich, dass diese Menschen bis dahin das Werk des genialen ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko nicht kannten. Die Mehrheit derjenigen, mit denen ich über Literatur sprechen konnte, fragte jedoch, als sie den Namen Taras Hryhorowytsch hörten, ob er nicht etwa ein entfernter Verwandter von Andrij Schewtschenko sei, den man in Peru sehr verehrt. Es ist bedauerlich, dass die Botschaft der Ukraine in Peru sich nicht darum kümmert, dass die ukrainische Kultur einen Weg zum Herzen des peruanischen Lesers findet, denn über russische Literatur weiß man in Peru viel. In Buchhandlungen kann man auf Spanisch sowohl Puschkin als auch Dostojewski und Achmatowa erwerben. Leider suchte ich Werke der ukrainischen Literatur vergeblich… Trotz allem haben wir in der Ukraine Übersetzungen lateinamerikanischer Literatur. Und dieses Jahr im September wurde sogar eine internationale wissenschaftliche Konferenz zum 80. Geburtstag von Gabriel García Márquez abgehalten, die Laryssa Kadyrowa mit Unterstützung des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko sowie des Ministeriums für Kultur und Tourismus organisierte. Über diese Veranstaltung berichtete ich auch in Lima und zeigte Fotos von der Aufführung „Die Mitgift der Liebe“, die nach einem Monodrama von Gabriel García Márquez in der Darstellung von Laryssa Kadyrowa inszeniert wurde. Die Konferenz ging zu Ende, und am nächsten Tag musste ich nach Hause zurückkehren. Mit welchen Eindrücken? Natürlich ist Peru ein Land, das man nicht in wenigen Tagen kennenlernen kann, doch es hinterlässt eine warme Spur in der Seele, die einen wieder mitten in das Herz Lateinamerikas zieht. P.S. Der Abschied von Lima ist ziemlich lang. Nein, es geht nicht um Sentimentalitäten, sondern darum, dass man vor dem Abflug eine riesige Anzahl von Kontrollpunkten passieren muss, an denen man sich vergewissern muss, dass man nicht irgendwelche Drogentees oder Ähnliches aus Lima ausführt. Und tatsächlich kann man in Lima Kokatee frei an Marktständen kaufen, aber ausführen kann man ihn kaum, denn zuerst beschnüffelt einen ein bezaubernder riesiger Hund (übrigens habe ich eine solche Menge an streunenden Hunden noch nirgendwo auf der Welt gesehen, Lima ist wirklich eine Stadt der Hunde, und ein Hund ist, wie bekannt, ein treues und loyales Wesen), dann durchsuchen einen Vertreter des Dienstes zur Bekämpfung des Drogenhandels… Doch trotz alledem wird Ihr Herz für immer in Peru bleiben. Das Herz der Inkas erwies sich als dem ukrainischen allzu nahe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von «WORT OHNE GRENZEN», S. 12

WORT OHNE GRENZEN

Obwohl Peru heute vor dem Problem des Dialogs verschiedener Volksgruppen und der Entwicklung einer gemeinsamen Identität steht, kann man bis heute eine enorme Verachtung der Nachfahren der Konquistadoren gegenüber der indigenen Bevölkerung feststellen. Ich habe schon lange keinen Blick mehr gesehen, der so voller Verachtung war, wie jener, mit dem gebildete Bewohner Limas (Nachfahren der Europäer) einem Vertreter der andinen Gemeinschaft begegnen können. In Peru ist die antagonistische Feindseligkeit bis heute nicht verschwunden, auch wenn dies paradox ist. Während der Reise konnte ich mich des Gedankens nicht erwehren: Woher kommt bei Europa, das mit Verstand, christlicher Moral und Barmherzigkeit ausgestattet ist, so viel Aggression, die eine ganze Zivilisation vernichtet hat? Woher kommt diese Aggression? Liegt der Grund etwa im Gold der Inka? Ich erinnerte mich an die Worte des großen georgischen Philosophen Merab Mamardaschwili, der in einem Werk schrieb, dass man sich zwar die Wände zu Hause mit Sentenzen großer Menschen behängen könne, diese einem aber nichts nützen würden. Man müsse innerlich bereit sein, sie aufzunehmen. In diesem Fall ist der Grund für die Aggression der Europäer nicht die Gier nach Gold, die nur ein Ansporn war. Woher kommt dann diese schreckliche Kraft, die eine Zivilisation vom Antlitz der Erde getilgt hat, die über selbst für heutige Maßstäbe erstaunliche Technologien verfügte und eine unerhörte geistige Entwicklung erreicht hatte? Erstaunt hat mich auch, dass die Gesichter der indigenen Bevölkerung ein besonderes Licht ausstrahlen, in dem es keine Verbitterung gibt. Sie scheinen an ihre untergeordnete Stellung gewöhnt zu sein, haben sich aber eine reine Seele bewahrt. Wenn dies diejenigen sind, in denen das Blut der Inka fließt, dann war wohl auch das Imperium nicht kriegerisch. Daraus folgt, dass Europa, das zweifellos ein hohes Niveau geistiger Entwicklung aufweist, als doppelgesichtiger Janus erscheint. Warum auch immer musste ich an die jüngsten Ereignisse in Georgien denken, als Russland dieses Land angriff. Wie war in dieser Situation die Reaktion Europas? Schweigen? Abwarten? Warum hat Europa den grausamen Eroberer, der zur Waffe griff, nicht sofort „in die Schranken gewiesen“? Vielleicht, weil Europa ein Janus ist? Europa erscheint tatsächlich einerseits als Ideal der Demokratie, doch andererseits stehen dahinter Jahrhunderte von Blut und Zerstörung. Das Land der Inka hat den Holodomor in der Ukraine als Akt des Völkermords anerkannt, während beispielsweise Großbritannien bis heute zögert. VIERTER TAG, KONFERENZTAG Am vierten Tag meines Aufenthalts in Peru sollte ich einen Vortrag auf einer Konferenz halten. Nach den Reisen durch die Weiten der Natur nach der Universität San Marcos der nationalen Nichtrealisierung und dem Streben nach ästhetischer Selbstbehauptung, das die Unvollständigkeit des nationalen Daseins kompensieren würde, und andererseits dem Bewusstsein, ein vollwertiger und wichtiger Teil der Weltkultur zu sein. Ich erinnerte mich an das Buch des Charkiwer Literaturwissenschaftlers Ihor Orschyzkyj „Wir sind Wahrheit und Licht, in Stein verwandelt…“, das 2006 erschien. Dies ist die erste und einzige Ausgabe in ukrainischer Sprache, die sich mit der peruanischen Literatur befasst. Interessant, ob es Forschungen über ukrainische Literatur in Peru gibt? Die Konferenz fand auf dem Gelände zweier Universitäten statt: der Universität San Marcos und der Katholischen Universität. Die erstgenannte Bildungseinrichtung ist die älteste in Peru und gilt als die prestigeträchtigste des Landes. Zu ihr kommen Menschen aus ganz Lateinamerika, aus Japan und den USA, China und Taiwan. Die Universität beeindruckte durch ihre Architektur und Ornamentik, von denen ich zuvor nur aus den Werken von Borges wusste. Spiegel, Schach, Labyrinth – das scheinen jene Bestandteile der postmodernen Literatur zu sein, die sie von Borges übernommen hat. Doch es stellt sich heraus, dass eine solche Lesart verarmt ist. Literaturkritiker warfen diesem Schriftsteller vor, dass er häufig auf einen begrenzten Kreis von Symbolen zurückgreife. Tatsächlich spielte Borges oft mit ihnen, nicht weil er keine anderen kenne, sondern weil gerade sie eine für den Lateinamerikaner archetypische Natur besitzen, die in die uralten Schichten der Kultur eingegraben ist. Die Universität San Marcos besteht aus einer riesigen Anzahl von Plätzen, die durch schmale Durchgänge verbunden sind. Daher weiß man nie, wohin man nach dem Ausgang gelangt, wer einen an diesem Ort erwartet. In der Mitte jedes Platzes befindet sich ein Brunnen mit Spiegeln. Und auf dem Boden ist alles so bemalt, als stünde man auf einem Schachbrett. Und man weiß nicht mehr, wer einen in diesem Moment lenkt und wer mit dem eigenen Leben spielt. Es stellt sich heraus, dass die Schachsymbolik eine uralte Geschichte hat. Diese Elemente drangen in die spanisch-lateinamerikanische Kultur ein… aus der Kultur der Inka. Und man hört nicht auf zu staunen: Wie konnten diese Symbole, die den Eroberern fremd waren, zu solchem Ruhm gelangen! Wie energetisch mächtig war die Kultur der Inka, dass sie sich selbst nach dem barbarischen Einfall der Konquistadoren bewahrte! Übrigens ist eines der verbreiteten Souvenirs, die man in Lima kaufen kann, ein Schachspiel: auf der einen Seite das Heer der Inka, auf der anderen die Spanier. Und wer dieses Mal gewinnt, ist unbekannt… Doch kehren wir zum Vortrag zurück. Nach dem Vortrag wurde ich gebeten, etwas aus der ukrainischen Literatur zu lesen (dies war vorher vereinbart worden). Ich las einen Auszug aus „Die Verfluchte“ (Prytschynna) von Taras Schewtschenko in der spanischen Übersetzung von Leonid Holozwan (2003 wurde im Verlagshaus „Wseswit“ eine Übersetzung des „Kobzar“ ins Spanische herausgegeben, die von einem Argentinier vorbereitet wurde) Peruanischer Nationaltanz

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

BUCHGRAFIK

Petro NESTERENKO, Kandidat der Kunstwissenschaften. Auf die Einladung zur Teilnahme an der Ausstellung reagierten fast fünf Dutzend Künstler nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus der Russischen Föderation, Belarus, Kasachstan und Deutschland. Sie sandten anderthalb Hundert originelle Arbeiten, die mit einer kraftvollen inneren Energie gefüllt sind und die Popularität des Exlibris als ganzheitliches grafisches Genre erneut bezeugten. Einige der Künstler – W. Harbuz, A. Pawlenko, A. Burtowyj aus Kyjiw, B. Hurman aus Lwiw – erforschen schon lange das Thema des sakralen Ursprungs der irdischen Zivilisation. Ihre Arbeiten wurden zum Schmuckstück der Ausstellung. Insbesondere präsentierte der Kyjiwer Wolodymyr Harbuz eine Serie von farbigen Linolschnitten „Kosmogonie des ukrainischen Volkes“, die bereits 1992 ausgeführt wurde. Gold gab es bei den Tripoliern nicht. Den tripolischen Funden schenkte man einst kaum Beachtung. Die interessantesten verkaufte Wikentij Chwojka an bekannte Mäzene wie Bohdan Chanenko und Mykola Tereschtschenko. Heute werden sie im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine aufbewahrt. Im Jahr 2003 wurde in Taljanky direkt aus den Händen der Archäologen ein wertvolles rituelles Gefäß aus dem IV.—III. Jahrtausend v. Chr. gestohlen, ein antiker „Feldstecher“, wie ihn die Fachleute nennen. Dieses rituelle Gefäß war einer Version zufolge dazu bestimmt, die Erde zu begießen; eine andere Version, zu der die Mehrheit der Wissenschaftler neigt, besteht darin, dass der „Feldstecher“ rituelle Trommeln sind. Weltweit wurden nur etwa ein Dutzend davon gefunden. Die Besonderheit des „Feldstechers“ von Taljanky ist, dass er keinen Boden hatte. Eine riesige fünf Meter hohe skulpturale Darstellung des mit Malerei verzierten „Feldstechers“ wurde zusammen mit vier eineinhalb Meter hohen Göttinnen-Skulpturen im Jahr 2003 im Park der Tripolje-Kultur in der Stadt Rschyschtschiw in der Region Kyjiw aufgestellt. Genau dieser „Feldstecher“ mit identischer Ornamentik wurde als Grundlage für die Exlibris von Eleonora Gerschawowytsch aus der deutschen Stadt Nürnberg und Anatolij Oleksjejew aus Tscherkassy genommen. In beiden Fällen umrahmt der „Feldstecher“ eine Schriftinschrift, die eine abgeschlossene Komposition bildet. Ein Schmuckstück mehrerer dekorierter Kompositionen von Wassyl Leonenko, 1948, Tschernihiw, und Pawlo Schama aus der Region Riwne wurde ebenfalls der magische „Feldstecher“. Und im Exlibris von Anatolij Bondar aus Luhansk vermittelt das Gefäß zusammen mit tripolischen Töpfen eine idyllische Szene des ländlichen Lebens. Die Vertreter der Tripolje-Kultur schufen einen entwickelten Ackerbau, Architektur, bildende und angewandte Kunst. Die Grundlage des Ackerbaus war der Kult des Stiers und des Pfluges, der vom Himmel geschenkt wurde. Ob nicht ihn Wassyl Leonenko aus Tschernihiw meisterhaft im Exlibris darstellte: in der Ferne die Figur eines Sämanns, hinter dem Horizont geht die Sonne auf. Beim Bau von Siedlungen verwendeten die Tripolier Kupfer- und Steinäxte. Die Etappen der Veränderung von der Stein- zur modernen Axt beobachten wir in einer anderen Komposition des Künstlers. Ein weiteres Exlibris gibt ein Kinderspielzeug wieder – ein tönernes Stierchen auf Rädern. Interessant ist, dass diese Werke vierstellige Nummern tragen: 1195, 1197, 1198. Das bedeutet, dass der Meister aufgrund der Anzahl der ausgeführten Exlibris einen Anspruch auf das Guinness-Buch der Rekorde erheben könnte. Es bleibt hinzuzufügen, dass alle drei Exlibris an O. Polischtschuk adressiert sind. Ein leuchtendes Urbild von Macht und Sonne – der Stier mit den gekrümmten Hörnern – zieht an

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

SCHÄTZE VON TRYPILLJA

Heute hat die Zivilisation, die zum Ursprung der gesamten indoeuropäischen Gemeinschaft wurde, viele Bewunderer. Der bekannte Kyjiwer Sammler Oleksandr Polischtschuk hat nicht nur eine der reichsten Sammlungen der Trypillja-Kultur in der Ukraine zusammengetragen, sondern auch ein Museum im Dorf Trypillja gegründet, in der Hoffnung, dass es der Nation dienen wird. Deshalb stimmte er auch der Organisation einer Internationalen Ausstellung für Exlibris und Kleingrafik zu, die dieser Kultur gewidmet ist. Oleksij Serdjuk, 1944, Iwano-Frankiwsk, erregte die Aufmerksamkeit vieler Künstler. Die Basisgrundlage für die Kompositionen ist eine Knochenplatte mit anthropomorpher Darstellung, datiert auf die zweite Hälfte des IV. Jahrtausends v. Chr. Sie stammt aus der Höhle Werteba (Biltsche-Solote) und wird im Archäologischen Museum Krakau aufbewahrt. Der aus Knochen geschnitzte Kopf des Stiers-Swaroh und das darauf eingravierte Bild der Göttin Berehynja gefielen den Künstlern aus der kasachischen Stadt Aktobe, Anuar Otegen-Tan und Natalija Skuratowytsch. Ersterer präsentierte in einer Serie von Exlibris eine Replik dieses Denkmals, und die Künstlerin platzierte die Knochenplatte in einem Stillleben inmitten von Trypillja-Geschirr. Stilisierte Darstellungen dieses ikonischen Motivs finden wir in den Exlibris des bekannten Kyjiwer Künstlers Iwan Lytwyn, Pawlo Schama sowie des Studenten im dritten Studienjahr der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur Wolodymyr Tschornyj. Der Charkiwer Künstler Mykola Nejmesch nahm ebenfalls den Stierkopf als Grundlage für ein Exlibris. Über ihm im oberen Teil befindet sich ein kräftiger Baum, dessen Wurzeln bis in die Zeiten von Trypillja reichen. Den symbolischen Baum des Lebens, dessen oberer Teil in Sonnenprotuberanzen erstrahlt und dessen Wurzeln in den Tiefen der Trypillja-Kultur liegen, sehen wir auch im Exlibris eines anderen Meisters – Oleksij Lytwynow aus Charkiw. Wassyl Fentschak, 1968, Kyjiw. Wenn der Stier mit dem männlichen Prinzip assoziiert wurde, das mit den himmlischen Sphären, der Sonne und dem Regen verbunden ist, so war die Verkörperung der Erde in Trypillja die Frau, die Mutter. Ihr sakrales Bild in verschiedenen Skulpturen war mit bestimmten magischen Ritualen verbunden. Die Kultskulptur einer Frau auf einem Thron mit anthropomorphen Darstellungen, die in Hörnern enden, die der Kyjiwer Oleh Naboka bei einem Besuch des Museums der Trypillja-Kultur „Uraltes Aratta – Ukraine“ im Dorf Trypillja sah, wurde zur Grundlage eines Exlibris, das an diese Einrichtung adressiert ist. Die Trypillja-Venus, die es sich auf einem stilisierten Stier bequem gemacht hat, schaukelt anmutig auf den Wellen des Dnipro. In einem anderen Exlibris stellt der Künstler eine bereits ganz reale Frau dar, die, spielerisch mit einem Kranz wedelnd, auf einem stierköpfigen Stier, der mit einer Krone mit griechischer Ornamentik geschmückt ist, über das Meer schwimmt. Dies ist die Tochter des phönizischen Königs Agenor, die von Zeus entführt und auf die Insel Kreta gebracht wurde. Es bleibt ein Rätsel, ob das Symbol des Stiers ein Zeichen des astrologischen Zeitalters des Stiers war, in dem sich die Erde vor siebentausend Jahren befand, oder ob der Stier allen Weltmythen über die Zeiten der Gottmenschen gemeinsam war, die mit Hörnern gekrönt waren und den einfachen Menschen Wissen vermittelten, oder ob jener Stier vielleicht der Erbe eines der ältesten Totems der Steppenjäger war. Zwei weitere Venen „ruhen“ auf einem Thron im Exlibris des Kyjiwers Heorhij Serhjejew neben einem zweistöckigen Tonmodell einer Trypillja-Wohnstätte. Ein anderes Buchzeichen, das dem herausragenden Erforscher der Trypillja-Kultur Mychajlo Widejko gewidmet ist, hat als Grundlage eine skulpturale Darstellung einer Frau. Aus Lwiw traf für O. Polischtschuk ein Exlibris mit einer Statuette einer „armlosen Dame“ und zwei Getreidebehältern ein. Das Buchzeichen für S. Platschunda entstand beim Künstler nach dem Lesen des Buches „Lebedija“. Im Exlibris findet sich das Thema des Trypillja-Mythos über die Erschaffung der Welt, die Schriftzeichen der Etrusker (Rasenen), die anfangs im Süden der Ukraine lebten und in der archäologischen Literatur den Namen „Ingul-Katakombenkultur“ erhielten. Das Buchzeichen für P. Tschemerys – einen Historiker und Journalisten, der die Gesellschaft der Freunde der Trypillja-Kultur leitet – zeigt einen „schlafenden Drachen“ und ein konisches Gefäß mit Heilmitteln. Die Inschrift auf dem Gefäß ist in pelasgischer Sprache verfasst. Der Autor der Exlibris selbst interessierte sich bereits 1962 während eines Kennenlernens mit der Archäologin Dr. Tetjana Passek für Trypillja. Seitdem hat B. Hurman 70 Tafeln von Keramikprodukten aus Trypillja gezeichnet und textliche Erklärungen dazu geliefert. Wie der bekannte Forscher Jurij Schylow (Exlibris des Kyjiwers Iwan Lytwyn) behauptet, wurde anstelle der Rachmanen, der „Weles-Enkel“ – der Wolchwen, Kobzar-Sänger und Charakternyky – das „Bild eines nationalen Erlösers“ geschaffen, den man Kosak Mamaj nannte. Beide Wörter sind, wie bekannt, türkisch und stammen höchstwahrscheinlich von den polowzischen Siegern ab. Mamaj nannten die Ukrainer die polowzischen Idole auf den Grabhügeln. Unter den stilisierten Trypillja-Göttinnen, von denen jede in Form eines riesigen Eies erscheint, stellte der Kyjiwer Wassyl Fentschak im Kreis den Kosaken Mamaj mit einem Musikinstrument in den Händen dar. Sein Gesicht erinnert an eine Ikone (nicht so sehr an eine christliche, sondern an eine indo-tibetische, buddhistische). Vielleicht ist das der Kanon der geheimnisvollen Rachmanen? Die seitlich vom Kosaken Mamaj dargestellten weiblichen Figuren sind wie eine Spiegelung des Gedankens des Akademikers Rybakow, dass das Trypillja-Erbe in der slawischen Kultur vor allem der „alte matriarchale Glaube an zwei Gebärende, an zwei Herrinnen der Welt ist, der in der Jägergesellschaft entstand und auf die Ackerbaugesellschaft überging“. Die Darstellungen beeindrucken die Vorstellungskraft des Betrachters durch die schlangenartige Ornamentik. Hinter ihnen erscheint im oberen Teil der Komposition noch eine Figur, die an die Statuette der Muttergöttin auf dem Thron erinnert. Viel von der ornamentalen Symbolik der Trypillja-Leute hat unsere Pysanka-Kunst bewahrt. Die ersten Muster der Ur-Pysanky wurden bereits vor sechstausend Jahren aus Ton gefertigt, und es ist kein Zufall, dass wir unter den zur Ausstellung eingereichten Arbeiten auch Darstellungen von Pysanky finden, insbesondere im Exlibris von P. Schama, während B. Drobotjuk das archaische Bild der Trypillja-Mutter in einem mit Ornamentik verzierten Ei platzierte. Die Trypillja-Kunst ist symbolisch, daher gingen die Künstler nur von der äußeren Ähnlichkeit des Bildes aus und beließen dessen inneres Wesen. Bei weitem nicht allen gelang es, die Kernidee durch das Prisma der Moderne zu spüren. Aber in den Kompositionen von Wassyl Fentschak aus Kyjiw, Borys Drobotjuk aus Lwiw und Serhij Kyrnyzkyj aus Winnyzja „erwachen“ die Trypillja-Frauen zum Leben. Im Exlibris von Jurij Prozan aus Iwano-Frankiwsk, das dem Museum der Trypillja-Kultur „Uraltes Aratta – Ukraine“ gewidmet ist, ist die Verbindung der Zeiten der alten Zivilisation über die Kyjiwer Rus bis zur Gegenwart spürbar. Die Vielfalt der Symbolik der Trypillja-Kultur sehen wir in den originellen Kompositionen von Oksana Malyschko, die durch die Magie der Farbe verzaubern. Die Ornamente eines der Trypillja-Gefäße bestehen aus vier länglichen Ovalen, deren Position im Winkel eine Bewegung von rechts nach links verleiht. Produkte der bemalten Keramik sind in den Werken vieler Ausstellungsteilnehmer breit vertreten. Insbesondere in den Exlibris von Hennadij Hrak aus Minsk, Oleksij Serdjuk aus Iwano-Frankiwsk, Mykola Dmytruch aus Ternopil, Natalija Skuratowytsch. Die auf der Ausstellung präsentierten grafischen Arbeiten und einzigartigen Proben der Trypillja-Kultur regen die Vorstellungskraft an und zwingen das genetische Gedächtnis dazu, in jenem Zeit-Raum zu arbeiten, in dem wir Ukrainer uns nicht nur ein Jahrtausend lang befanden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

INTERESSANT ZU WISSEN

Foto von Ksenija Hladyschewa ka, dann würde ich fliegen und mich ausruhen! Dies überzeugt ein weiteres Mal davon, dass die Menschen diese Vögel seit Urzeiten für ihre Treue zum eigenen Heim lieben und ihnen sogar ihr eigenes Schicksal anvertrauen. Das Bild der Taube ist den Evangelisten lieb und nah. Nach dem Zeugnis des Lukas sah Johannes der Täufer, wie nach der Taufe Jesu der Heilige Geist in körperlicher Gestalt wie eine Taube auf Ihn herabkam… (3 : 22). In der Überlieferung des Evangelisten Johannes klingt es so: Ich sah den Geist, der wie eine Taube vom Himmel herabkam… (1 : 32). Als Heimat der Felsentaube gelten die Mittelmeerländer, und das ist der Süden Europas, Ägypten, Palästina, die Türkei. Man nennt sie auch Felsentaube, weil sie ihre Nester in felsigen Schluchten anlegt, wohin das scharfe Auge des Milans nicht blickt und die bekrallte Katzenpfote nicht reicht. Das wussten auch die Autoren der Heiligen Schrift: „…seid wie die Taube, die am Rande des Abgrunds nistet“ (Jeremia, 48 : 28). Diese Gewohnheit der freien Vorfahren half den Felsentauben, sich hervorragend an die neuen Bedingungen anzupassen, indem sie die Gesimse und Balkone städtischer Steinhäuser besetzten. Und auch mit dem Futter hatten sie Glück: Es gibt in der Ukraine wohl kaum ein noch so kleines Städtchen, dessen Bewohner nicht verwilderte Tauben füttern würden. Echte wilde Felsentauben kann man bei uns nur auf der bergigen Krim sehen, wo es genug Felsen und Schluchten gibt und auch der Winter wärmer ist. Die beiden anderen Tauben, die Hohltaube und die Ringeltaube, auch Holztaube genannt, überstehen die Kälte in warmen Gefilden. Im Herbst, vor dem Abflug, versammeln sich die Familien der Ringeltauben in Schwärmen und wandern über die Felder nach Süden. Darin sah man Freiheitsliebe: „Ein Kosak ist wie eine Taube – erhob sich und flog davon“. Ein Teil fliegt entlang des Dnipro und weiter über die Krim, der andere – entlang der kaukasischen Küste bis nach Batumi und Trapezunt. Natürlich mit vielen Zwischenstopps zur Erholung. Ob schnell? Die Entfernung von Kyjiw nach Jalta legen sie, ohne sich zu beeilen, in zwei Wochen zurück. Hohltaube und Ringeltaube nisten niemals in Städten und Dörfern. Da sie nichts mit der gewöhnlichen Felsentaube gemein haben, fanden sie beim Menschen keinen Schutz und bleiben bis heute begehrtes Wild. Und ihnen zu begegnen ist nicht so einfach wie den träge gewordenen städtischen Felsentauben. Sie verstecken sich in den Wäldern, besonders während der Paarungszeit und bei der Pflege des Nachwuchses. Die Hohltaube, deren bläulich-graue Färbung ihrem Namen entspricht, siedelt in den Baumhöhlen alter Bäume. Und die Ringeltaube mit den weißen Flecken am Hals und an den Flügeln baut ihr Nest auf einem Ast oder in der Baumkrone. Wie alle Tauben ist sie keine große Meisterin und legt einfach trockene Zweige zusammen, ohne sie zu befestigen oder auszupolstern. Der Name „Pryputen“ (Ringeltaube) bedeutet zwar „Dummkopf“, aber das ist ungerecht: Jäger erzählen, wie schwer es ist, diesen stattlichen, taubengroßen Vogel zu bemerken. Und ihn zu treffen, erst recht, denn er fliegt rasant zwischen den Bäumen hindurch und wendet steil von einer Seite zur anderen. Wenn im Frühjahr aus dem Waldgestrüpp sein lautes „Gu-gu-gu“ an Ihr Ohr dringt, dann können Sie davon ausgehen, dass Sie nicht weniger Glück hatten, als das mehrfache „Kuckuck“ des Kuckucks zu hören, das ein langes Leben verheißt. — Leuchtete. — Hast du Tote gesehen? — Gesehen. — Warst du bei den Toten? Hatten sie keine Zahnschmerzen? — Weder schmerzen sie, noch pochen sie, wie Eisen stehen sie. — Damit (Name) ewig keine Zahnschmerzen hat, nicht pocht, für immer taub wird, wie bei einem Toten. Im Volks-Traumdeuter symbolisiert der Mond ebenfalls vieles: „Der Mond – Neumond, Bräutigam; der Mond in einer Wolke – der Bräutigam wird arm sein, und wenn er klar ist, dann wird er reich sein“, „Wenn jemandem der Mond am Himmel träumt, dann ist das ein Vorzeichen für baldige Liebe“, „Wenn ein Mädchen vom Mond träumt – dann ist es ein Bräutigam, und wenn eine Frau – dann wird sie Witwe bleiben“, „Wenn einem Mann ein klarer Mond träumt, dann wird seine Frau Mutter sein, und wenn einem Jungen, dann kann er um ein gefallenes Mädchen werben“, „Einer Schwangeren träumt der Mond – es wird ein Junge geboren, und die Sonne – ein Mädchen, und die Sterne – das werden Zwillinge sein“. Nach dem Bild des Mondes sagte man das Wetter voraus: mit den Hörnern nach unten (umgestürzte Schale) – auf Regen; wurde er rot – auf Wind, wurde er blass – auf Unwetter. Dementsprechend riet man während der Herrschaft des abnehmenden Mondes nicht dazu, zu mähen, Heu zu ernten oder Holz für den Bau zu schlagen, weil das Heu verderben würde und das Holz von Holzwürmern zerfressen würde. Der Mond als Symbol der Weltschöpfung kommt oft in Kolyadky und Schtschedrywky in der Triade vor: Sonne, Mond, Stern (Sterne). Hier symbolisiert er den Mann, die Sonne – die Frau, die Sterne – die Kinder: „Der helle Mond – der Herr des Hauses; die schöne Sonne – die Hausherrin; die kleinen Sterne – das sind ihre Kinder“. Später begann der Mond in Liedern einen jungen Mann zu symbolisieren. Ein wunderbarer Symbolparallelismus: Oh du, Mond, ich bin ein heller Stern. Oh du, junger Mann, ich bin ein schönes Mädchen. Die reiche Symbolik des Mondes findet sich nicht nur in den später entstandenen Liedern über Liebe und Familienleben, sondern auch in den kalendarisch-rituellen und familienrituellen Liedern, insbesondere in den Frühlingsliedern und Hochzeitsliedern. Zum Beispiel verglich man im Hochzeitsritus mit dem Mond nicht nur den Bräutigam-Fürsten, sondern auch das Hochzeitsbrot (Korowaj): Leuchte, Mondchen, aus dem Paradies auf unseren Korowaj, denn unser Korowaj ist so schön, wie der helle Mond am Himmel! Es gibt viele Legenden darüber, wie der Mond erschien, warum der Mond traurig ist oder wie die Flecken auf dem Mond entstanden. Mancherorts glaubte man, der Mond sei ein Werk des Unreinen. Gott schuf die Sonne. Der Teufel versuchte es auch, aber ihm gelang nichts. Da stahl er ein Stück Sonne und schuf daraus seine eigene Sonne – den Mond. Und da der Unreine die Sonne berührte, gibt es seitdem Flecken auf ihr. Allgemein bekannt ist die biblische Legende von Abel und Kain, die mit den Flecken auf dem Mond verbunden ist. In der krimtatarischen Folklore symbolisiert der Mond die Frau (einst ordneten die Götter an, dass eine Frau wegen falschen Verhaltens auf den Mond verbannt wurde). Manche Menschen nennt man Schlafwandler, weil sie sich nicht vor dem schädlichen Einfluss des Mondes schützten, als er während des Schlafes durch das Fenster schien und unbewusstes Aufstehen und Umherirren verursachte. Ein Schlafwandler, so sagt man, kann mit geschlossenen Augen durch den Hof wandern, auf Bäume und Dächer klettern, und deshalb sollte man ihn in dieser Zeit nicht rufen, damit er nicht fällt und sich verletzt. Der populäre Ausdruck „Flitterwochen“ (wörtlich: Honigmonat), der mit dem Zeitraum der Beziehungen von Verheirateten verbunden ist, symbolisiert die glücklichste Zeit des Lebens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

SO EINFACH UND STILL

Im Laufe dieses Jahres hatten unsere Leser die Möglichkeit, sich mit den Kapiteln des Buches von Andrij Topatschewskyj „Aus Gottes Garten“ vertraut zu machen. Heute schließen wir die Veröffentlichungsreihe ab. Wir sind Andrij Oleksandrowytsch für die bereitgestellten Materialien dankbar und wünschen, dass sein Buch so bald wie möglich das Licht der Welt erblickt. Ende. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 41, 44, 46 für das Jahr 2008. Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben. Matthäus 10, 16. In seinen Anweisungen an die Apostel spricht Jesus von Tauben als von unschuldigen, das heißt reinen und nicht boshaften Wesen. Indem der Sohn Gottes die christlichen Neophyten mit diesen Vögeln vergleicht, verwendet er im Volksbewusstsein verbreitete und daher klare bildhafte Vergleiche. In verschiedenen ukrainischen Übersetzungen des Evangeliums klingt es auch so: einfach wie Täubchen oder still wie Tauben. Welche Vielfalt an sanften Attributen! Diesen Vögeln wird in der Heiligen Schrift mehr Aufmerksamkeit geschenkt als vielen anderen Tieren. Der Respekt vor Tauben ist in den prophetischen und historischen Büchern der Bibel bezeugt, mit besonderer Liebe werden sie im Buch der Psalmen und im Hohelied erwähnt. Schon in der frühen Antike bemerkten aufmerksame Besitzer von Haustauben bei ihnen Züge von Adel, die für andere Tiere ungewöhnlich sind. Sie paaren sich für lange Zeit, meist für immer. Dabei zeigen beide Vögel eine rührende eheliche Aufmerksamkeit und Zärtlichkeit. Gegenseitige Berührungen mit den Schnäbeln an Hals und Kopf erinnern an Küsse; die Taube füttert nicht selten ihre Gefährtin. Und während des Ausbrütens der Küken, von denen es nie mehr als zwei gibt, erlaubt die Taube dem Täubchen nicht, das Nest zu verlassen, wobei sie sich auf männliche Art um sie kümmert; wenn diese nicht gehorcht, schlägt er mit den Flügeln. Er lässt sie nur zum Fressen gehen, setzt sich aber dann selbst hin, um die Kinder zu wärmen, die völlig hilflos auf die Welt kommen, wie menschliche Säuglinge. Während der ersten Woche füttern beide Vögel sie mit einer besonderen „Taubenmilch“, die in den Hälsen der Eltern gebildet wird. All das erstaunte die antike Bevölkerung und entsprach den patriarchalischen Vorstellungen vom Familienleben. Und auch der moderne Ausdruck „alles außer Taubenmilch“ unterstreicht die Exquisitheit der Nahrung der Täubchen. In der Antike gab es sogar die Meinung, die Sanftmut der Tauben erkläre sich durch das Fehlen von Galle in ihrem Körper, mit deren Übermaß man aus irgendeinem Grund einen schlechten Charakter verband. So dachten auch unsere Vorfahren vor über tausend Jahren, als Fürstin Olha im Jahr 946 nach Christi Geburt ein Lösegeld in Form von Tauben verlangte, die in jedem Hof lebten. Davon zeugt die „Erzählung von den vergangenen Jahren“, verfasst vom Mönch Nestor. Doch Wissenschaftler und Ornithologen haben herausgefunden, dass eine solche Behauptung nicht ganz zutreffend ist, denn obwohl Tauben keine Gallenblase haben, ist die Verdauung gerade dank dieser Flüssigkeit völlig in Ordnung. Schließlich ernähren sich erwachsene Vögel von recht grober Nahrung, hauptsächlich von Getreide und Unkrautsamen. Brot und andere Krümel vom menschlichen Tisch sind für sie Delikatessen. Noch ein interessantes Merkmal unterscheidet die wilde oder in unseren Städten und Dörfern verwilderte Taube von allen anderen Vögeln, die in Gruppen leben und in Schwärmen fliegen. Im Gegensatz zu Krähen, Saatkrähen oder Spatzen lärmen Tauben niemals und bewahren fast völliges Schweigen. Und nur wenn er um sein Weibchen wirbt, gurrt die Taube melodisch (nach dem Sprichwort: „Das Täubchen ruft, wenn es nach einem Paar sucht“). Wenn das Werben vergeht und die alltäglichen Sorgen um die Nachkommen kommen, verstummt das Männchen und trägt würdevoll die eheliche Last. Es ist nicht schwer zu erraten, dass es um die allseits bekannte graue Taube geht. Indem der Mensch diesen kleinen Vogel über Jahrtausende bei sich hielt, züchtete er verschiedene Rassen, die sich durch die Färbung von Kopf, Hals und Brust, die Länge der Schwung- und Schwanzfedern und zudem durch ihre Fähigkeiten unterscheiden. Dekorative Rassen haben ein originelles Aussehen, Sporttauben fliegen hoch, schnell und schön. Die Brieftauben hingegen haben ein außergewöhnliches Gedächtnis, orientieren sich blitzschnell und können von überall, wohin man sie auch bringt, nach Hause zurückkehren. Diesen gefiederten Boten vertraute man in vergangenen Jahrhunderten bei fehlenden Telekommunikationen dringende und geheime Nachrichten an. Sie förderten Treffen von Liebenden, riefen Hilfe für von Feinden belagerte Städte. Und 1943 brachte eine Taube, nachdem sie Hunderte Meilen über den Nordatlantik geflogen war, eine Notiz, mit der sie die Besatzung eines U-Boots rettete. Dafür wurde ihr auf einem Militärstützpunkt ein Bronzedenkmal errichtet. Doch die erste wichtige Nachricht in der Geschichte brachte eine Taube, die vom alttestamentlichen Noah freigelassen wurde. Sie kehrte zurück und hielt im Schnabel einen Olivenzweig mit der Nachricht, dass das Wasser von der Erde gewichen war. Genau nach ihr malten die Künstler des vergangenen Jahrhunderts die berühmten „Friedenstauben“. Und der Sänger der Psalmen Davids wendet sich klagend an den Herrn: Hätte ich Flügel wie eine Taube. UKRAINISCHE SYMBOLE. Mykola DMYTRENKO. Im Volksverständnis gibt es Begriffe, ohne die kein Mensch im Laufe seines Lebens auskommt, indem er sein Schicksal an ihnen ausrichtet. Zu solchen grundlegenden weltschöpfenden Prinzipien gehört der Mond. Verwurzelt in alten mythologischen Schichten, symbolisierte das Bild des Mondes Leben, Licht, Liebe, ständige Erneuerung, Unsterblichkeit, Ewigkeit, das männliche und weibliche Prinzip – die Mutter – die Große Göttin, die Himmelskönigin; den Fürsten, den jungen Mann, den Kosaken, den Bräutigam. Der Mond ist das „nächtliche Auge Gottes“, die „Kosakensonne“ (Variante – „Zigeunersonne“), das „Hexenauge“, das „Diebesauge“. Außerdem ist der Mond ein Symbol der Wüste, des Ochsen, der Ente, der Gans, je nach Form – der Sichel, der Schale, der Fülle und der Schartigheit usw. Somit symbolisierte der Mond positive und negative Prinzipien, Anfang und Ende, Ebbe und Flut, Wachstum und Sterben. Die symbolischen vier Phasen des Mondes: er wird geboren, wächst (jung, voll), altert und stirbt. Die vier Jahreszeiten verdoppeln gleichsam die Mondzyklen: im Frühling wird alles geboren, wächst, wird grün, im Sommer wird es voll – erreicht den Höhepunkt, im Herbst welkt es, im Winter stirbt es. Nach der Analogie wird auch der Mensch geboren, blüht auf, gewinnt an Kraft, Gesundheit und verliert sie dann langsam, „welkt“, altert. Man glaubte: Ein Mensch, der bei Neumond geboren wurde, ist energisch, fröhlich, heiter, ein Leben lang jugendlich; bei abnehmendem Mond – mürrisch, altert schnell. Dem Glauben nach wächst das Haar schnell lang und dick, wenn man einem Mädchen bei Neumond den Zopf schneidet. Genau in dieser Mondphase sind die Bedingungen für das Wachstum von Kindern, Pflanzen und Tieren günstig. Nach Volksglauben ist es bei Neumond gut zu säen und zu pflanzen – alles wird gut anwachsen und wachsen. Der Glaube an die heilende Kraft des Neumonds erzeugte eine respektvolle Haltung ihm gegenüber; man betete zu ihm wie zu einer Gottheit, bat um Gesundheit, guten Schlaf, Ernte, Liebe. Das Bild des Mondes als allmächtiges Wesen, das das zukünftige Schicksal beeinflussen kann, spiegelt sich in vielen Beschwörungen wider, die aus unterschiedlichem Anlass entstanden, aber in der Regel Kindern und jungen Menschen gehörten – jenen, die wuchsen, aufbauten, ihren physischen und spirituellen Zustand sowie ihren Status im sozialen Umfeld festigten. Sagen wir, ein Mädchen bat den Mond um gewöhnliche Lebenshilfe: „Mond-Fürst, nächtlicher Herrscher! Du fliegst hinter den Wolken, du siehst die ganze Welt. Schau mir in die Augen, schau mir in den Nacken, wenn ich auf die Straße gehe. Dir, Mond-Fürst, zu leuchten und zu blinzeln; mir, dem schönen Mädchen, sich um nichts zu sorgen. Dir, Mond-Fürst, hell zu leuchten... dir; mir, dem schönen Mädchen, steht es gut, umherzugehen. Dir, Mond-Fürst, steht es zu, die Sonne zu begrüßen; mir, dem schönen Mädchen, steht es zu, süß zu schlafen.“ Das Mädchen, besorgt darum, dass der geliebte junge Mann auf sie aufmerksam werde, stellte sich an die Schwelle des Hauses und betete dreimal zum Mond: „Junger Mond, dir sei das goldene Kreuz! So wie du, Mond, vor Gott und den Menschen strahlst, so möge ich strahlen und Gott, Iwan (oder ein anderer Name) und den Menschen wohlgefällig sein.“ Interessanterweise scheuten auch die jungen Burschen solche Beschwörungen nicht, wenngleich ihre Bitten häufiger ihre Karrierebestrebungen und ihren sozialen Status betrafen: „Heiliger Mond, du bist ruhmreich vor Gott, vor den Zaren, vor den Herren, vor der christlichen Welt! Möge ich ebenso sein vor den Zaren, vor den Herren, vor der ganzen christlichen Welt!“ Beim jungen Mond wandten die Menschen die Heilmagie des Wortes an, indem sie sich direkt an den Mond wandten, denn wenn er nicht am Himmel war, stieg er in die jenseitige Welt hinab, in die Welt der Toten. Man glaubte, dass der Mond den Menschen Krankheiten nehmen und sie in jenes Totenreich tragen könne, ohne dass sie zurückkehrten. Nicht umsonst verschwindet der alte Mond, wenn er stirbt, und wenn er erscheint, bitten ihn die Menschen um Hilfe. Die Älteren sprachen, wenn sie die Mondsichel sahen: Mond, Mond junger, Du hast ein goldenes Horn. Dir die Halbvollendung, Mir zur Gesundheit. Um Zahnschmerzen loszuwerden, wandte man sich an den Mond: — Junger Mond, dir sei das goldene Kreuz. Hast du den Toten geleuchtet?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Ich verneige mich vor der wunderbaren Kunst dieser genialen Ukrainerin“. Pablo Picasso

Wie es sich an diesem wichtigsten Feiertag im Dezember gehört, hat die Redaktion von „Slovo Prosvity“ ein Geschenk für ihre Leser vorbereitet. Und natürlich ist dies ein Geschenk ganz im Sinne von Prosvita. Das Mitglied der Redaktion unserer Wochenzeitung, Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk, hat uns das exklusive Recht eingeräumt, ein für Schüler und Lehrer äußerst notwendiges Buch zu drucken. Im neuen Jahr 2009 präsentiert die allukrainische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ihren Lesern die „Lektionen der ukrainischen Sprache“ von Professor Iwan Juschtschuk. Nur mit Hilfe unserer Wochenzeitung werden Sie sich auf die externe unabhängige Bewertung vorbereiten können. Den Kurs leitet einer der besten Sprachwissenschaftler der Ukraine, der Autor von Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache, Iwan Pylypowytsch Juschtschuk. Über Phonetik, Lexik und Phraseologie, Morphologie und Rechtschreibung der modernen ukrainischen Sprache werden Sie durch das Absolvieren von 27 Lektionen erfahren, die einen theoretischen Kurs und Beispiele für die Verwendung in der Sprachpraxis enthalten. Darüber hinaus können Sie sich auch selbst überprüfen – nach jeder Lektion sind Aufgaben zur eigenständigen Bearbeitung angegeben. Abonnieren und lesen Sie „Slovo Prosvity“ – dann werden Sie die ukrainische Sprache mit „ausgezeichnet“ beherrschen! Jahr. Neben dekorativen Wandbildern auf Papier werden keramische Werke mit Bemalungen der Meisterin aus dem Jahr 1937 sowie dekorative Teller aus den 1970er Jahren ausgestellt. Adriana Feodossijiwna dankte dem Team des Museums, insbesondere Olena Schestakowa und Olha Nowodjorjoschkina, für den Enthusiasmus bei der Vorbereitung der Ausstellung. Der Minister für Kultur und Tourismus Wassyl Wowkun merkte an, dass dies bereits die dritte Aktion sei, mit der das Jahr der Marija Prymatschenko begonnen habe. „Wir wollen mit Marija nicht nur in der Ukraine sein, sondern auch in der Welt“, sagte der Minister. „Sie lebte in einem Bauernhaus, erledigte täglich die Hausarbeit, pflanzte, jätete, nähte, wusch und hinterließ ein riesiges künstlerisches Erbe – ich wundere mich, wie sie das alles geschafft hat? Es entstand der Eindruck, dass die Künstlerin ihre Blumen in jedem ukrainischen Haus, in jeder Seele gepflanzt hat. Ich habe beobachtet, wie Ausländer, die ihre Werke betrachten, staunen und selbst scheinbar den Ukrainern ähnlich werden. Möge sie mit ihren Blumen und Vögeln am Himmel über uns leben, und ich gratuliere Ihnen allen zum Jahr der Marija.“ Der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Schewtschenko drückte seine Überzeugung aus, dass unsere Kinder und Enkel eine solch einzigartige Persönlichkeit ehren werden. „Das 20. Jahrhundert brachte viel Leid – Kriege, Hungersnöte“, sagte er. „Aber es ist nicht nur dadurch in Erinnerung geblieben. Unsere drei einzigartigen Künstlerinnen – Marija Prymatschenko, Hanna Sobatschko-Schostak und Kateryna Bilokur – hinterließen einen unschätzbaren Schatz – Werke, in denen das Gefühl der Einheit der Natur, alles Seienden auf der Erde, das Streben nach alles überwindender Schönheit spürbar ist.“ Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301252 Auflage – 22300 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 4,27 UAH, für 3 Monate – 12,36 UAH, für 6 Monate – 23,42 UAH. 0 8 0 5 2 4 820095 780016 Adriana Wjaletz Es ist bezeichnend, dass diese bedeutenden Künstlerinnen sich im Museum trafen: im ersten Stock – die Ausstellung von Marija Prymatschenko, im zweiten – von Hanna Sobatschko-Schostak und Kateryna Bilokur. Der Schriftsteller Roman Lubkiwskyj, ein Freund des Museums, sagte: „Diese Ausstellung ist epochal – sie spiegelt eine bestimmte Epoche wider. Dies ist eine wunderbare Welt, ein wunderbares Leben, und in ihr sind wir, die Ukrainer, mit unserer Mythologie, der Verbindung von barockem Denken und Konkretheit. Ich habe nachgedacht: Wen unserer Männer kann man in der Kunst neben diese wunderbaren Frauen stellen? Ich erinnerte mich an Skolozdra, Nikifor Drownjak. Ich dachte: Kann man diese seltsame Welt mit Poesie vergleichen? Es entstanden Assoziationen mit dem frühen Tytschyna, Bohdan Ihor Antonytsch, bei dem es das Bild ‚Sonne – Löwe‘ gibt. Wo kann man so etwas sonst noch sehen? Bei Marija Prymatschenko. Das ist Stimmung, Gefühl. Das sind unsere Quellen, unsere Wurzeln.“ Wer die Ausstellung nicht besucht, wird viel verpassen. Hier tummeln sich fantastische Tiere: ein grünes Krokodil und ein roter Affe, ein Papagei-Reiter und eine fünfköpfige Eule, ein geflügeltes Pferd in gelben Tulpen, über dem ein wunderbarer Vogel fliegt – ein Vermittler zwischen Himmel und Erde. Und ein Fluss, auf dem entlang des Schneeball-Ufers kleine Boote mit Segeln schwimmen. Sie schwimmen in eine ferne Welt und kehren zu diesem Schneeball-Ufer zurück, denn es ist das beste.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEIEN WIR ZUSAMMEN IM JAHR 2009!

In ihrem einleitenden Wort bei der Eröffnung der Ausstellung sagte die Museumsdirektorin Adriana Wjaletz, dass Marija Prymatschenko einen der ehrenvollsten Plätze unter den bedeutenden Meistern der „naiven“ Malerei einnimmt, neben Henri Rousseau, Niko Pirosmani, Iwan Generalić und Iwan Nikiforow. Ohne eine spezielle Ausbildung genossen zu haben, stieg die Künstlerin zu weltweiten Höhen auf. Die Einzigartigkeit dieser Ausstellung liegt darin, dass das Schaffen der Künstlerin in einer Retrospektive gezeigt wird: von 1936 bis 1987. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Nadija KYRJAN Fotos von Ksenija HLADYSCHEWA Vor 100 Jahren, im Januar 1909, wurde im Dorf Bolotnja in Polissja, ganz nahe bei Tschornobyl, die Künstlerin von Gottes Gnaden geboren: Marija Prymatschenko (Pryjmatschenko). Ihr ganzes Leben lang wohnte sie im Heimatdorf, überlebte den Krieg und die Katastrophe des Atomreaktors, durch die ihr dort arbeitender Verwandter ums Leben kam, bewirtschaftete den Garten, flickte Säcke in der Kolchose, wo sie Kopeken verdiente, ging in Bauernkleidung und machte ihr Dorf und die Ukraine in der ganzen Welt berühmt. Pablo Picasso schrieb über sie: „Ich verneige mich vor der wunderbaren Kunst dieser genialen Ukrainerin.“ In ihr vereinten sich glücklich Talent, außergewöhnlicher Fleiß und hohe Moral. Noch mit 80 Jahren ließ sie den Pinsel nicht aus der Hand und inspirierte ihren Sohn Fedir und die Enkel zum Schaffen. Wortkarg antwortete sie auf Fragen mit kurzen Sätzen, als fürchte sie, ihre üppige Fantasie zu verraten, die Herausgeber: Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ankündigung

...verkörperte sie in Gemälden. Sie schuf deren über 800, 650 davon werden im Kyjiwer Museum für ukrainische volkstümliche dekorative Kunst aufbewahrt. In diesem Museum wurde vor kurzem eine Ausstellung eröffnet, auf der über 180 Werke präsentiert werden. Die Quintessenz des Schaffens der Meisterin sind dekorative Paneele mit Darstellungen von Tieren und fantastischen Wesen. Sie beeindrucken durch ihre Einzigartigkeit. Es sind einzigartige Werke, in denen die Fantasie Marija Oksentijiwnas eine hohe Allegorie erreicht. Chefredakteurin Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jaryema Hojan, Pawlo Mowtschan, Olexandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina Hnatjuk 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro Antonenko 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn