Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

WITHOUT LANGUAGE THERE IS NO NATION! OCTOBER, No. 10 (76), 2000

ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Continuation of the Theme Today in this issue: To Which State Will the Lavra-Academy Serve? — pp. 2–3 Donetsk Power-Holders — "Loyal" to the Moscow Patriarchate — p. 4 Events, Facts, Commentaries — p. 5 Information from Readers' Letters — pp. 6–7 "DO NOT BE YOKED TOGETHER WITH UNBELIEVERS" (Second Epistle of Saint Apostle Paul to the Corinthians, 6:14) The Paths of the National Elite Foreseen by Academician Mykola Zhulynskyi — pp. 8–11

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Is the Establishment of a Local Ukrainian Orthodox Church Possible?

Dmytro Stepovyk, Doctor of Philosophy, Doctor of Art History, professor at the Kyiv Theological Academy, talks about the prospects for uniting Ukrainian Orthodoxy and establishing a local Ukrainian Orthodox Church. V. I.: Dmytro Vlasovych, the role of the Orthodox Church in the spiritual, cultural and socio-political life of Ukrainian society is hard to overestimate; Christianity in all periods has been an important consolidating core of Ukrainian culture and of identity itself. Unfortunately, the situation has changed somewhat today: the UOC KP, the UAOC and the so-called UOC MP operate in Ukraine. Please tell us about the political, historical and canonical reasons for this division. D. S.: There are no canonical differences between the three branches of Orthodoxy in Ukraine. The current division is inspired by Moscow and is of a purely political character. Russian imperialists, through a church structure subordinate to Moscow, want to continue manipulating public opinion and keeping a significant part of Ukrainian society in blinders. For them this is one of the mechanisms for preventing Ukraine's complete exit from under Moscow's control. This greatly weakens the spiritual influence of Orthodoxy on Ukrainian society, because instead of working for the salvation in eternity of every soul, the Orthodox clergy of the three branches spend enormous efforts on mutual recriminations, strife and confrontation. Instead of the consolidation that Ukrainian society needs today, we see fragmentation, confrontation and quarrels. In addition, the pro-Moscow part of the Orthodox obstructs the affirmation of the state Ukrainian language in the Church, the elevation of Ukrainian book culture, national culture and ritual, thereby discriminating against the overwhelming majority of Ukrainian Orthodox believers. This is an abnormal and intolerable situation. V. I.: The Church is the soul of a nation. Today we have all the necessary symbols of statehood: the Constitution, the Coat of Arms, the Flag, the Anthem, the army, borders, and so on, but we do not have a single Local Orthodox Church. Christ once said that "a kingdom divided against itself cannot stand," and we, thanks to the imperial intrigues of Moscow, which only ten years ago was imposing senseless atheistic ideas on us, are once again divided spiritually. What, in your opinion, could be the consequences if such a state of affairs is preserved? D. S.: Although under the Constitution of Ukraine the Church is separated from the state, aspects of its activity that go beyond the internal church structure and have a destructive effect on social relations must not leave society and state authorities indifferent. Therefore, leaving Orthodoxy split into three parts and preserving this situation are dangerous for peace, harmony and stability in the country. The state must, without interfering in worship, the ordination of bishops and priests and other church affairs, create a legislative and legal basis for the unity of Ukrainian Orthodoxy, so that it becomes a mighty spiritual force that works for the good, and not to the harm, of society and people. V. I.: What do you think: today, in an age of the active spread of the Internet and telecommunications, after seventy years of aggressive propaganda of intellectually and spiritually limited materialism, does the Orthodox Church perform the unifying functions it bore earlier? In Lithuania, the Native Language Is Revered — pp. 12–13 Requiem for Ivan Sirko — pp. 14–15 The Photo Contest Continues — p. 16 g=*-…че…… …= “. 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DO NOT YOKE YOURSELVES TO UNBELIEVERS

(the so-called "Ukrainian Orthodox Church") is "independent in its administration." Such an answer convincingly shows that this congregation has absolutely no independence from Moscow and is an outpost of the fifth column in Ukraine. V. I.: Are there any mechanisms for a positive influence on that part of Ukrainian Orthodoxy which is controlled by Moscow? Is it possible to hope for their abandonment of the ambitions of "co-believing canonical" Orthodox, because, surely, there is a certain part of people in their midst capable of thinking soberly? Is it worth expecting cooperation from them with other Orthodox and even with all Christians? D. S.: The best way is to pray a lot for them, as the Church once prayed for heretics and all sinners. As for practical ways, the situation itself can influence their conscience, and one can hope that they will voluntarily, by a conciliar decision, move away from Moscow, which until recently was a center of aggressive godlessness, and will begin to serve God and Ukraine. If they integrate into Ukrainian Orthodoxy, we will not reproach them for pro-Moscow, and therefore anti-Ukrainian, words and deeds. The Single Local Ukrainian Orthodox Church will accept them into its bosom as prodigal sons with joy and Christian love. For this, they must abandon claims to "exclusive canonicity" in Ukraine and recognize that God loves everyone and wants to save every Christian who has given his heart to Him and his neighbor. V. I.: There are rumors that the Patriarch of Constantinople in Istanbul has begun to actively intervene in the matter of the unification of Ukrainian Orthodox, and he has also expressed certain sympathies for the UOC-KP and the UAOC, which was not the case before. What is the reason for such a radical change? D. S.: There is one reason — the action of the Holy Spirit, because even such worthy people as patriarchs can be mistaken. Recently, Patriarch Bartholomew of Constantinople, while in Odesa, said that he recognizes only the Church headed by Metropolitan Volodymyr (Sabodan). And the celebration of the second millennium of the Nativity of Christ in Jerusalem and the statements of the Moscow clergy about taking over the leadership of the Orthodox world from Constantinople acted upon the Patriarchate of Constantinople in such a way that it began to look for allies in Ukraine to prevent these ambitious and unfounded intentions of the so-called "Third Rome." The Patriarch found such allies in the persons of the UOC-KP and the UAOC, so now we will observe how God's plan will unfold in time. V. I.: Considering the unconstructive and biased position of the pro-Moscow Levko Lukianenko and Pavlo Movchan for a Single Local Church branch of Orthodoxy in Ukraine, which is headed by Volodymyr (Sabodan), is it possible to assume that the unification of the UOC-KP and the UAOC will be recognized by the Christian community as a single independent Ukrainian Orthodox Church with the status of a Local Church with patriarchal administration? D. S.: Such a prospect is quite likely, moreover, it is already being implemented; in the middle of September of this year, a Local Council of the UAOC took place, which did not elect a new patriarch to replace the deceased Dymytrii (Yarema), but spoke in favor of holding a joint unifying Local Council of the UOC-KP and the UAOC in the near future, which would form a single Local UOC and elect a single patriarch. We have hope and confidence that when this happens, the world Orthodox community (perhaps with the exception of the ROC MP) will recognize the united UOC and accept it as part of world Orthodoxy with all the positive consequences. V. I.: What could be the reaction of Moscow and the branches of its Church in Ukraine to such a unification of the two branches of Ukrainian Orthodoxy? D. S.: It is difficult to predict such a situation, but I think that Moscow will continue for some time to denigrate any Ukrainian Orthodox Church that is not subordinate to it. As for its branches in Ukraine, there can be two options here: either they will join the single and recognized by the entire Christian world Local UOC completely (which would be useful for both sides), or a part of them will join, several dioceses and parishes, and others will remain with Moscow as branches of the ROC in Ukraine to serve the national minority of Russians. V. I.: What structural or administrative changes in the united UOC should be expected? What are the prospects for cooperation of the united UOC with Greek Catholics, Roman Catholics, and Protestants? D. S.: The main structural change will be that the Episcopate of both Churches will remain in their places. Large dioceses can be divided into two or three. In addition, in smaller dioceses, there may be one ruling bishop and one vicar (that is, his assistant), and other bishops may head male monasteries. One should expect a reform in the field of theological education; some bishops may become rectors of theological academies and seminaries or head theological departments in them. Regarding cooperation with other Christian denominations in Ukraine, I have no doubt that the united UOC will establish truly brotherly relations with other Christian churches in Ukraine. V. I.: Thank you for an interesting and meaningful conversation. The conversation was conducted by Volodymyr Ishchuk. Photo by H. Kublanov. On October 9 of this year, our permanent author, a Prosvita member from generation to generation, an outstanding public and scientific figure Les Panasovych Sylyn turned 87. His difficult, worthy, honest life deserves a separate story, which we will definitely prepare for our readers. And today, publishing his ardent, qualified, balanced word, we congratulate him on his birthday and wish him health, health, health! May you have dew and water! The editorial board of Slovo Prosvity Spirituality distinguishes a human being from other creatures. Faith in an idolized ideal is also part of it. Throughout the entire history of any nation, it has been its backbone. This remains the case even today. In Ukraine-Rus, Christianity was legal as early as the time of Prince Askold. And from 988, under Grand Prince Volodymyr, this faith attained the status of a state religion. In the year of Yaroslav the Wise's death (1054), the schism of the church into Roman Catholic and Greek-Byzantine occurred. It was not overcome even by the Union of Florence in the 15th century. The Church of Ukraine-Rus remained unchanged, as it is called by the people, Greek or Orthodox, and it united the then-divided Ukrainian tribes: the Polians, Drevlians, Siverians, Dulibians, Tiverians, Ulichians, and others into a single ancient Ukrainian people — the Rusychi. Thus, the single largest and most powerful state, Kyivan Rus, was created. It is known from history that the Catholicism of that time was marked by tyrannical cruelty according to its canons. Its judicial-punitive institution, the Inquisition, was secretive, unappealable, and involved terrifying tortures and executions. Among them was the auto-da-fé — public burning. This was done to famous figures such as Giordano Bruno, Leonardo Danini, and Jan Hus. The advisor to the Spanish king, the monk Torquemada, became the symbol of the Inquisition. Thus, over the centuries of the Middle Ages, more than five million innocent people were destroyed. In Europe, the Inquisition reigned until the 18th century, and in Spain until the middle of the 19th. At the time when the fires of the Inquisition were burning in Europe, in Ukraine-Rus the Orthodox faith was marked by humanity, carrying not only religious-moral spirituality but also enlightenment. At the same time, Ukrainian churches were community centers for all strata of the population. Free schools, hospitals, and homes for orphans and the destitute elderly were created at churches and monasteries. Archival documents, early printed books, and chronicles were kept at the churches. The Ukrainian church did not remain on the sidelines during the times of our people's struggle against their enslavement either. This was the case during the Cossack and Haidamaka eras. Especially glorious, since the 11th century, has been the place of the Kyiv-Pechersk Lavra. Our first Lavra and the first Ukrainian Academy. It was a center of morality and culture. Having been "in the world" and having lived among other peoples of Europe and Asia, I did not happen to find

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

g=*-…че…… . o%ч=2%* …= “. 1

D. S.: Unfortunately, under the current circumstances the Orthodox Church, because of its internal division, cannot fully perform its socially unifying and educational functions. Today it is incapable even of fulfilling its salvific role for people, because its internal contradictions evoke not blessed and saving, but sinful moods and feelings. V. I.: In the Lavra one can sometimes see chauvinist literature of Russian national radicals, which contains elements of xenophobia and incites interethnic hostility. Do you agree with the fairly widespread view today that some representatives of the community of Russian and Russian-speaking Orthodox in Ukraine play a conflictual and destructive role in Ukrainian society? D. S.: It is not only you who have noticed that on the book stalls and in the kiosks of the Kyiv-Pechersk Lavra, where certain structures of Moscow Orthodoxy have entrenched themselves, chauvinist and xenophobic literature is sold, which by no means promotes the strengthening of state security, peace and harmony in society. Decent Christians do not buy this literature, because a significant part of these books promotes not Christian love but national and racial hatred, including hatred of independent Ukraine, whose bread these xenophobes and chauvinists consume. V. I.: Recently, one of the programs of Ukrainian radio read a letter from a little girl, deeply wounded, whose deceased grandfather was refused burial by a priest of the so-called UOC-MP. Can such his attitude be considered an expression of humanity and Christian piety? Are such representatives of the clergy neighbors to the Ukrainian people at least in the sense of Christ's parable of the Good Samaritan? D. S.: No, this priest violated the fundamental law of the Christian faith: to bury the dead. A priest must fulfill it regardless of the religion and confession of the deceased. Judging by this case, humanity and Christian piety are absent in this priest, and he is far from the Gospel Samaritan. This priest has grievously sinned and must repent before God for his deed. V. I.: How do you assess the response of the Council of Bishops of the ROC to President of Ukraine regarding his request for granting autonomy and autocephaly to the Ukrainian Church? Does it not seem to you that it contains elements of disrespectful attitude toward the head of our state and, through his person, disrespect for the entire Ukrainian people? D. S.: President Leonid Kuchma asked, in a letter to the Council of Bishops of the ROC MP, to consider the question of granting the Orthodox Church in Ukraine autonomy and, in prospect, autocephaly. The Moscow "batiushky" refused to consider this question and "advised" (!) the President of Ukraine, as a secular person (!), not to interfere in the affairs of "their" (!) Church in Ukraine. This, of course, can be regarded as an insult to the President and the entire Ukrainian people. It seems to me that the Ukrainian people and the President of our state must act adequately toward the Moscow Patriarchate and its branches in Ukraine, since these foreign branches do not disdain to interfere in the internal affairs of our state, conducting anti-Ukrainian propaganda everywhere. This tactless response completely nullifies the propagandistic cliché of the chauvinists that allegedly the Ukrainian branch of the ROC OCTOBER, No. 10 (76), 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

The history of the Ukrainian Cossacks in Russian and Soviet historiography, thoroughly permeated with the spirit of Russian great-power chauvinism, was covered cursorily, superficially, and reluctantly. When something was written, it was often with distortions, or even outright falsifications. It was claimed, in particular, that the Cossacks were supposedly a destructive force, incapable of farming, crafts, or founding cities; a tendentious stereotype was imposed, according to which the Zaporozhians were depicted as revelers and drunkards, wild and cruel warriors who did not believe in God, and if they did defend the Orthodox faith, it was supposedly only for opportunistic reasons. Ukrainian historiography, in the person of its best representatives (Dmytro Yavornytsky, Olena Apanovych, and others), convincingly proved that the Cossacks not only defended their Motherland but were also a state-building estate that constantly cared for the development of education and culture and supported the Orthodox Church in every possible way. There is more than enough evidence for this. Suffice it to mention the entry of the Zaporozhian Host, led by Hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, into the Kyiv-Epiphany Brotherhood to support the Brotherhood Monastery and the Brotherhood Collegium (later the Kyiv-Mohyla Academy). Suffice it to mention Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, and other hetmans who powerfully supported the Orthodox Church. There were other types of charity as well. Thus, the Zaporozhian Hetman Samiilo Kishka at the turn of the 16th and 17th centuries donated his house in Kyiv for a hospital, that is, a shelter for old and infirm people and cripples. In the rare book departments of a number of Ukrainian libraries and museums, there are many books donated to Orthodox churches not only by hetmans and koshovyi atamans but also by ordinary Zaporozhians. Searches in archival repositories continue and bring new and new findings... Recently, a well-known expert on Ukrainian rare books, Candidate of Historical Sciences Marharyta Shamrai, kindly pointed out to us a unique entry found by her on the margins of the book "Ustav tserkovnyi" ("Church Statute"), published in 1610 in Moscow at the printing house of Onysym Radyshevskyi. This thick two-volume folio is currently kept in the rare book department of the Vernadsky National Library of Ukraine under No. 5526, where it arrived from the library of the Kyiv Theological Academy. On sheets 239—250 of the second volume, along the bottom margins, there is a gift inscription made by the hand of Mykhailo Doroshenko, Hetman of the Zaporozhian Host in 1622—1628 (with interruptions). It turns out that this very prominent figure of Ukrainian history, together with his associate Mykhailo Tomylenko, donated this book, which was expensive for those times, to the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos, which stood then in Podil. Thus, we finally have an autograph of the famous hetman! Until now, only a few letters of Doroshenko were known, but they have all been preserved in 17th-century Polish copies. (They were written, judging by everything, in Polish, because they were addressed to representatives of the government of the Polish-Lithuanian Commonwealth.) The entry in the book "Ustav..." is made in Ukrainian Cyrillic cursive in a very beautiful calligraphic hand. The calligraphic handwriting, command of the Church Slavonic language, and knowledge of history (a mention of the First Ecumenical Council of 325, which gathered 318 bishops) attest to the rather high educational level of the future hetman. There is also important material here for Cossack genealogy. Mykhailo Tomylenko appears as an associate of M. Doroshenko. He was the father or a close relative of Bohdan Khmelnytsky's associate Vasyl Tomylenko, a Chyhyryn colonel, military osaul, and finally an acting hetman, who fell near Bratslav on December 14 (4), 1654. Without a doubt, Mykhailo Doroshenko's grandson, Petro, who was Hetman of Ukraine in 1665—1676, and during the hetmanate of B. Khmelnytsky was one of the youngest Cossack officers, was also acquainted with Vasyl Tomylenko. The time of the donation to the church was not accidental. Such donations were often made before the start or after a campaign. It was precisely in 1618 that a long campaign in the Muscovite state ended, in which the Zaporozhians took an active part. It was they who, back in 1605, placed False Dmitry I on the throne, it was they who crushed Muscovite troops throughout the Muscovite state, reaching as far as the Arctic Ocean and Siberia, and stormed Moscow. Among the leaders of the Zaporozhian Host of that time, one should name first of all Petro Konashevych-Sahaidachnyi and Mykhailo Doroshenko. Kyiv was a powerful rear base for the Zaporozhians. It is natural that after the conclusion of the Deulino Truce between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Muscovite state at the end of 1618, the Zaporozhians went home through Kyiv. Here in 1619, a council was convened, at which the question of the further foreign policy of the Sich was decided. Then part of the Cossacks moved to the West to take part in the Thirty Years' War (1618—1648). At that time, they distinguished themselves in the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria, Germany, Italy... Others went to the East, into the service of the Georgian king and the Iranian shah. Most of the Cossacks began to prepare for the struggle against the Ottoman Empire. In 1621, the Ukrainian Cossacks covered themselves with immortal glory in the Khotyn War, stopping the armada of the Turkish Sultan Osman II, who sought to seize Podillia and Galicia, defeat Poland, and put an end to the Sich. Among the heroes of the Khotyn War was, of course, Mykhailo Doroshenko, who replaced his comrade, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, who died in 1622, in the hetman's post. Ahead there would still be M. Doroshenko's hetmanate and new campaigns, especially the campaign to Crimea in 1628, during which he lost his life near Bakhchisarai. Mykhailo Doroshenko was not only a famous warrior but also an educated and deeply religious person, which is also evidenced by his precious gift to the Dormition Church. Below we provide the text of M. Doroshenko's entry on the sheets of the book he donated: "In the year 1619, on the 15th day of the month, I, the servant of God Mykhailo Doroshenko, together with my comrades Mykhailo Tomylenko, [donated] this book 'Ustav', that is 'The Eye of the Church', printed, to the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos in the masonry monastery, forever and inviolably; and whoever would dare to remove this book, called 'Ustav', from the divine church, to derive profit from the book, upon such let there be the curse of the 318 holy fathers who were in Nicaea, such will be judged with us at the Last Judgment of Christ. Amen." Fr. Yurii MYTSYK, Professor, Doctor of Historical Sciences OCTOBER, No. 10 (76), 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WHAT STATE WILL THE GREAT MOTHER, THE FIRST ACADEMY IN UKRAINE, SERVE?

a comparison for its beneficial influence on the fate of its people. The Kyievo-Pecherska Lavra, with its main structure, the Dormition Cathedral of the 11th century, has long been our national shrine. The people affectionately and reverently called it the Great Mother, that is, the mother of Ukraine. Ordinary people deliberately walked there from distant lands, on foot, to cleanse their souls and enlighten their minds. Seeing their Mother from afar, they bowed to her, took off their shoes, and walked the rest of the way barefoot. That is how my two grandmothers, Cossack women Nastia Kliuchnychenko and Yavdokha Buhaienko, made their pilgrimage to her from Tavriia. I remember how, telling of these "visits," they wept tears of joy. Yet the Mother of Ukraine was for centuries not only our religious center but also a powerful center of learning. In this way she bound our people even more closely together. Over time, the national and enlightening role of the Mother grew in its beneficial influence, and she became the first Academy of Ukraine-Rus. Here Ukrainian national schools flourished: engraving and painting, architecture and the renowned "Pecherskyi chant," medicine and "everyday" literature. Here chronicle writing and translation from foreign languages were also founded. The Lavra printing house published numerous books, mostly secular ones. Until the Holy Synod of the Russian Empire banned this "seditious freethinking." Already from the times of Kyivan Rus, a "hospital for all" operated at the Lavra. Even princes were healed there. It is also notable that an extraordinary secular school operated here. It became the foundation for the establishment of the Kyiv Collegium, and later of the celebrated Kyiv-Mohyla Academy. Many historical events and the activities of outstanding creators are connected with the Lavra and its Dormition Cathedral. Thus, beginning from the times of Kyivan Rus, some of them became semi-legendary. Among them are the painter Alypii, the physician Agapit, and the architect Mylonih. And there was also a true constellation of creators of the arts and statesmen. Those centuries had a beneficial effect not only on Ukrainian science and culture but also on the civilization of other peoples. Above all, on the Muscovite kingdom. The exceptional role of the Lavra and its Dormition Cathedral as a center of art was acknowledged even by the atheistic and aggressive regime of Soviet power in the first years of its existence. In the 1920s the Lavra was declared a "Museum Town." Later it became the State Historical and Cultural Reserve, known throughout the world. Yet, fleeing secretly from the people across the Volga in 1941, the Soviet power holders distinguished themselves further by ordering their henchmen to destroy the artistic marvel, the Dormition Cathedral, with explosives... Thus the magnificent monuments of the ensemble of the Upper Lavra lost their compositional dominant and, consequently, their completeness. When Ukraine gained its long-awaited independence, the Lavra, being a state reserve, was handed over on "lease" to the church. Moreover, for some reason to a church under Russian subordination. And instead of placing in the monuments of the Lavra National Reserve the thousands of most precious artistic works of Ukrainian masters, even from the times when the Mother-Lavra was also the first national Academy of Ukraine... And how the spiritual lessees have treated the monuments and the priceless artistic works in them is, for some reason, being concealed. What is published remains outside the attention of government bodies. And therefore they remain unpunished, free to do as they wish. Even though the monastic brotherhood already openly resorts to forceful measures. Meanwhile, church figures subordinated to the canons of the Russian church, disdaining the Ukrainian one, are gradually "seizing" also the ensemble of the Upper Lavra. And in these demonstratively anti-Ukrainian actions, what happened on August 24, 2000, when the reconstructed nave of the Dormition Cathedral, which we rebuilt from the ruins, was consecrated, "gained the upper hand." And this was in the presence of numerous believers. Beyond doubt, this celebration, the solemn consecration, could have been conducted by the clergy of all Orthodox confessions currently active in Ukraine. But no, they were deprived of this and, as protesters, stood on the other side of the Holy Gate of the Lavra. And what is especially incredible: all this mockery took place precisely on Independence Day of Ukraine, on its ninth anniversary. This is hard even to comprehend. Thus our national shrine, the Mother of Ukraine, and her first Academy are publicly becoming foreign. Although this marvel is being reconstructed not according to a Muscovite but according to our insistence, which was made public as early as the beginning of the 1980s and confirmed in 1995 by a decree of President L. Kuchma. I state this as a member of the then state Commission and the scientific advisory council. Now the Dormition Cathedral is being reconstructed by Ukrainian restorers, at the expense of the Ukrainian state budget of Kyiv and the public contributions of Ukrainians to the All-Ukrainian Oles Honchar Fund for Assistance in the Reconstruction of the Cathedral. Therefore, without any expenses on the part of those who encroach on the Dormition Cathedral. Need I say that every anniversary of our independence should be marked by a report to our people on new achievements in building Ukraine and its state self-assertion? So, is this "achievement" with which we have adorned our ninth anniversary of Ukraine's independence worthy of our people? This is not a concession forced by circumstances, a "barter," because national-spiritual values are not traded. Such an act of "consecrating" the Dormition Cathedral of the Kyievo-Pecherska Lavra is a mockery of the Ukrainian people. Moreover, this is an accusation against us, Ukrainians, that as we enter the new century and millennium, we still live by the bitter words of Taras Shevchenko: "In our own, yet not our own land." Although a century and a half has passed since then. This painful comparison... Yet will we remain indifferent to our national dignity, will we give away our shrine, as a "gift," to a foreign state?! Such a thing would be an unforgivable sin before our forefathers, who created this marvel for Ukraine-Rus and for many centuries defended it, preserving it for us, their descendants. Under present historical conditions, including disagreements even among Orthodox confessions, the Dormition Cathedral must not be subordinated to any religious confession. It must belong to all citizens of Ukraine, with the international status that Sofia Kyivska has. And she, at the same time, is under the international protection of UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. The fate of the Great Mother of Ukraine, her first national Academy, is no longer only a religious matter but also a political one. It is a matter of national dignity. So let us not stand aside! Let us be united, if we are the people of Ukraine. Oles SYLYN, Honored Architect, Honored Worker of Culture of Ukraine, chief expert of the All-Ukrainian Oles Honchar Fund for the Restoration of Monuments

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Apparently, the August events surrounding the consecration of the Holy Dormition Cathedral in the Lavra by the Moscow Patriarchate seriously spoiled the mood of Metropolitan Volodymyr (Sabodan), even despite the support of President of Ukraine Leonid Kuchma. Therefore, already on September 5 the plane carrying Metropolitan Volodymyr of the UOC of the Moscow Patriarchate landed at the Donetsk airport, where he was supposed to receive positive emotions. And so it happened. After a meeting at the residence of Archbishop Ilarion, at the Holy Nicholas Cathedral, with parishioners, the metropolitan met with the head of the regional state administration, Viktor Yanukovych, who arrived for the meeting with a bouquet of roses. They held a face-to-face conversation. After this, the metropolitan went to get acquainted with the churches and chapels of the region. And on September 7, at the Donetsk State Academic Opera and Ballet Theatre named after Anatoliy Solov'yanenko, he took part in events marking the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. He took part precisely because the events were organized by the Donetsk regional and city authorities. A large bouquet of flowers at the entrance to the theatre was presented to the metropolitan by the head of the regional culture department of the regional state administration, Valeriy Stasevych. In the presidium, on either side of the metropolitan and the archbishop, sat the head of the Donetsk regional state administration Viktor Yanukovych and the Donetsk city mayor, People's Deputy of Ukraine and head of the Party of Regional Revival of Ukraine Volodymyr Rybak. In the hall were priests, believers and representatives of state authority. The solemn event was opened by Archbishop Ilarion of Donetsk and Mariupol (in the world Roman Shukalo, a native of Lviv). He stated that the Moscow Patriarchate has full mutual understanding with the regional and city authorities. He called Viktor Yanukovych and Volodymyr Rybak his "co-workers," with whose help many churches have been revived, the Sviatohirsk monastery has been returned, and assistance is provided in resolving all issues. Thanks to Volodymyr Rybak, the construction of the cathedral in Donetsk continues. "We rejoice," said the archbishop, "that our people support the 'grace-filled canonical church.' We grieve that a wound in the form of a Kyiv Patriarchate church bleeds on the body of Christ. However, we have hope, because not a single church of the Moscow Patriarchate has defected to the schismatic church (such are the claims of unification). The stronger the voice of the Moscow Patriarchate in Donbas, the stronger our church will be in Ukraine," he added at the end and gave the floor to the head of the Donetsk regional state administration, Viktor Yanukovych, who, in effect, made a report (!?) before the metropolitan on the work he had done. From this report we learned that the Moscow Patriarchate has 385 parishes, 2 eparchies and 2 monasteries in the Donetsk region. He declared that we deeply respect Ilarion, bow low to Volodymyr, and support them in the construction of churches. Last year, with active assistance from the Donetsk regional state administration and the city authorities, construction of the Holy Transfiguration Cathedral began in Donetsk. Construction is underway in Makiivka, and a church has already been consecrated in Mariupol. A building of a hospital was transferred for the functioning of a monastery (!). Within the framework of the "Golden Scythian" festival, an exhibition of icons was held and the book "Donbass Orthodox" was published. A great deal is being done to restore the Sviatohirsk monastery. There are still unresolved problems, but we are convinced that the "...state-church relations" existing today will allow them to be resolved as well. Well, well: in our country the church is separated from the state and all confessions should be equal, but this exists only on paper. Then the Donetsk city mayor, People's Deputy of Ukraine Volodymyr Rybak, told how the city authorities, together with the regional state administration, do everything for the revival of the church, building new churches in Donetsk every year. For the 2000th anniversary of the Nativity of Christ, 20 churches and chapels have been erected in the city over the last three years. On the eve of the city's day, a cross was raised on the Holy Transfiguration Cathedral. "Just as our churches are being revived, so are our souls," Volodymyr Rybak concluded. It is strange that the city mayor greeted the metropolitan on behalf of all residents of the city of Donetsk. As if he did not know that 8 parishes of the UOC of the Kyiv- OCTOBER, No. 10 (76), 2000 ...patriarchate, two autocephalous parishes; a Ukrainian Greek Catholic Church parish has been operating since 1989, along with more than 100 other non-Orthodox denominations, including Mormons, who have already built 8 prayer houses. Moreover, the land for these buildings was allocated in 1992 to the then-unregistered Mormon community by the city mayor at that time, and today's People's Deputy of Ukraine, Yukhym Zviahilskyi. Of course, the city mayor knows about the existence of the Kyiv Patriarchate, because during the visit of His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, the secretary of the Donetsk-Luhansk Eparchy, Father Volodymyr, asked that a possibility be found to receive His Holiness Filaret for a courtesy visit, but did not even receive a reply. At the conference the floor was given to Protoiereus Nikolai, who "enlightened" everyone. It turns out that the baptism of Kyivan Rus by Volodymyr the Great is the beginning of the Moscow Church. Any other church is a community of people who have gone astray. It turns out that Metropolitan Ilarion, who headed the Kyiv Metropolis in 1051, was a Russian. Probably the poor speaker does not know that at that time there was neither Russia nor even any mention of Moscow. He specified that before Archbishop Ilarion arrived in Donetsk there were only 5 churches, and today there are about 40. In the parishes of the Donetsk region 437 priests serve, the newspaper "Donbass Pravoslavnyi" is published, and the children's magazine "Rodnik" appears. He noted as a memorable event the canonization of the last Moscow emperor, Nikolai... He lamented very much that other sects are registered in Ukraine on an equal footing with the Moscow Patriarchate. He hopes that an article on the status of the Moscow Patriarchate will be included in the Constitution of Ukraine, because, in his words, 35 million Moscow Orthodox in Ukraine deserve this. And finally the floor was given to the Metropolitan of the UOC of the Moscow Patriarchate, Volodymyr. "I have an assignment," he said, "to convey to you a 'privetstviye' from the President of Ukraine, Leonid Kuchma." He read out something of the sort. He then reported that similar conferences had already taken place in Zaporizhzhia, Crimea and Ternopil. He thanked Ilarion and the clergy, the regional and city administration for remaining in the holy canonical faith, for building churches, and for preserving the Church of St. Volodymyr. "I want to bless the friendship between the administration and the Donetsk Eparchy and to award with orders and certificates of merit for services before the Moscow Patriarchate and on the occasion of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ," said Metropolitan Volodymyr. What happened next immediately put everything in its place: of the 24 awardees, only one was a church representative, Archbishop Ilarion. And then: the head of the Donetsk Regional State Administration, Viktor Yanukovych; the Donetsk city mayor and People's Deputy of Ukraine, Volodymyr Rybak; People's Deputy of Ukraine Yukhym Zviahilskyi; the chief SBU officer of the region, Yurii Samoilenko; the chief police officer of the region, Volodymyr Malyshev; the chief prosecutor of the region, Viktor Pshonka; the executive director of the corporation "Industrial Union of Donbas," Serhii Taruta; the director of the "Krasnoarmiiska-Zakhidna" mine, Leonid Baisarov; the head of the department for nationalities, migration and religion of the regional state administration, Hennadii Kostenko; the head of the regional department of culture, Valerii Stasevych; the head of the department for press and information affairs, Oleksandr Hurbych. Among the awardees were also the city mayors of the places where UOC-MP churches have appeared: Mariupol, Makiivka, Kramatorsk, Sloviansk, Krasnoarmiisk, Horlivka, Artemivsk, Yenakiieve, and the heads of the districts of the city of Donetsk. There was also a concert. The exemplary choir of a music school from Dokuchaievsk performed, the orchestra of children's home No. 1 from Donetsk, which for some reason performed for the 2000th anniversary "Vo sadu li, v ogorode," and then the ensemble "Viola," laureate of the Serhii Prokofiev Prize. The concert ended with a performance by the choir of the St. Nicholas parish from Mariupol, very spectacularly: a priest came out and very loudly proposed to sing "Mnogaia leta" to His Holiness Patriarch of the Russian Orthodox Church Aleksii II, Metropolitan Volodymyr, and Archbishop Ilarion. Then once more "Mnogaia leta" to Metropolitan Volodymyr, to our state (though he did not specify which one), and to Governor Viktor Yanukovych. There was no "Mnogaia..." for President of Ukraine Leonid Kuchma, nor for city mayor Volodymyr Rybak, who sat beside Metropolitan Volodymyr, because the "governor" was no longer at the concert. After this, and this can be seen in the photo, the holy fathers went to celebrate the jubilee in one of the most expensive restaurant-casinos, "Afrika." Donetsk residents know that there is nothing to do there with less than 100 dollars, but evidently the modern priests very much wanted to resemble "New Russians" and see a show ballet, Black waiters and other exotica. It is also unknown who paid for this exotica. Because, as Metropolitan Volodymyr stated at the closing press conference, the church today does not live on the donations of people, because people are poor, and the church exists only thanks to sponsors. Regarding the unification of the Ukrainian Church, the metropolitan declared that unification is hindered by politicians, People's Deputies and incompetent people. And now, instead of commentary, let us recall how last year Filaret was "received," and it will become clear what the power structures of the region, the representatives of the regional state administration and other state officials were rewarded for. It is absolutely obvious why UOC-KP parishes were registered for years, and sometimes parishes that submitted their documents for registration as UOC-KP ended up in the UOC-MP. This was done by the deputy head of the department for religious affairs since 1982, a former CPSU nomenklatura member, Ivan Prokopenko, who, after leaving state service and receiving a state pension, the very next day went to work in the Moscow Patriarchate's eparchy as a specialist in church-state relations. And now it becomes clear why on the letterhead of the Donetsk Regional State Administration on 9.04.1998 a proposal was typed to cancel decision No. 15/2 of the Donetsk city executive committee of 21.01.98, "On granting the Donetsk-Luhansk Eparchy of the UOC of the Kyiv Patriarchate a land plot for designing and building a cathedral," which was signed by the head of the department for religious affairs, and now also an order-bearer of the Moscow Patriarchate, Hennadii Kostenko. And already on 29.04.1998 the Donetsk city executive committee issued another decision, No. 117, "On the cancellation...", in which there is no justification for taking away this land plot from the UOC-KP. Bishop of Donetsk and Luhansk of the UOC-KP Yurii appealed to the city mayor Vo- Holy fathers at the Afrika casino in Donetsk ...lodymyr Rybak with a request to ensure in Donetsk the equality of all religious organizations before the law, as declared by the Constitution of Ukraine, and not to take away land. Instead of a response, just a day later, Muscovite clergy, without allocating a plot of land or a project, laid the first stone for the construction of their own "chapel" in honor of the New Martyrs of Russia, on the site that had been allotted to the UOC KP and located one kilometer from the site of the Holy Transfiguration Cathedral of the Moscow Patriarchate. Today the chapel has already been built, and recently, at the Holy Transfiguration Cathedral, a cross was solemnly raised in the presence of an official delegation from Moscow and the highest state officials of the region. Another chapel, in memory of the perished miners, was for some reason handed over by the city authorities into the ownership of the UOC MP. The regional state administration liquidated the parish of Ivan Zatvornyk of the UOC KP in Makiivka, seized its premises and unlawfully transferred them to the UOC MP. The court case brought by the parishioners of this UOC KP parish in the Voroshylivskyi District Court of Donetsk (judge Oleksandr Musiienko) has not even been scheduled for hearing since April 2000. The actions and statements of the highest regional state officials, to the effect that they recognize only one church, namely the Moscow Patriarchate, serve as a "green light" for Moscow churchmen in their dark undertaking — the struggle against the UOC KP, even of a criminal nature: for three years a court case dragged on over the right to own the premises of the Saviour-Transfiguration Cathedral of the UOC KP, which had been lawfully transferred into the ownership of the community as far back as 1995. Thus the Donetsk state authorities have grown firmly together with a foreign imperial church, developing their temples and defending the interests of the so-called canonical and grace-bearing church, which does not allow our people to achieve unity, firmly holding Ukraine within Moscow's sphere of influence. But, despite all this, the Kyiv Patriarchate is developing in our russified region and already counts 71 parishes, 59 of which are registered, while 4 are at the stage of registration. During the four-hour church-state event in the theatre, not a single Ukrainian word was heard. Both the state dignitaries and the Muscovite churchmen used exclusively the language of Moscow. The design of the stage was also in the language of the neighboring state — instead of the state emblem, the coat of arms of Donetsk Oblast, bearing the inscription: "Возможность доказана делом" ("The possibility is proven by deeds"). Indeed: everyone today is determined by whether he is with Christ or with the antichrist. Whether he serves God and Ukraine, or the antichrist and Moscow. Mariia OLIINYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Minister Vitaliy Masol, the dissolution of the Verkhovna Rada and the scheduling of elections on a multiparty basis. The authorities did not dare to dismantle the camp, although representatives of the then communist "group 239" in parliament called for a forceful resolution of the problem. Within a few days thousands of young people supported the demands of the hunger strikers, which later grew into significant mass unrest in Kyiv. Most educational institutions of the capital and of Western Ukraine declared a strike, and factories, plants and mines began to stop work. Work was underway to prepare a political strike. At the same time, world and Ukrainian public opinion provided unprecedented support to the hunger strikers. The Main Post Office was in those days flooded with telegrams and letters from Ukrainian and world public, Oles Honchar left the Communist Party. On October 17, after the resignation of the head of government Vitaliy Masol, the Verkhovna Rada adopted a resolution signed by representatives of parliament and the hunger-striking students… They won, because a significant part of their demands was fulfilled. The events of that time later received the name "Student Revolution on Granite." Now this is already history. Alongside the performances of Chinese youth in Tiananmen Square, the hunger strike of Ukrainian students became one of the most powerful and, importantly, effective youth actions of the late twentieth century. The dream of young romantics and idealists came true… All of them have for more than nine years been citizens of the state, for whose freedom in October 1990 they risked their health and lives. But were their then desires, their vision of their own future, fully realized? Was the independent Ukraine they imagined such as it is today? Probably not. And the socio-economic situation and the current state of democracy show that Ukraine is far from the ideal for which the Ukrainian students went on hunger strike ten years ago…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

REVOLUTION ON GRANITE Ten Years Ago Ukrainian Students Went on Hunger Strike in the Center of Kyiv

The excessive pragmatism of today's young people contrasts sharply with the romanticism and idealism of the generation of the early 1990s, which is why many recall with nostalgia the spirit of those turbulent times. A taste of freedom, youthful maximalism, dissatisfaction with the existing state of affairs, and an irrepressible desire for change culminated in the Velvet Ukrainian Revolution, which was preceded by a student hunger strike. On October 2, 1990, the first group of young people set out for Zhovtneva Revolution Square (now Maidan Nezalezhnosti). They represented the "Student Brotherhood," the Union of Ukrainian Students, and the Ukrainian Student Union. By evening, they had quickly and efficiently set up their own camp, which was proclaimed a "territory free of communism." The hunger strikers spoke out against Ukraine's signing of the union treaty and demanded the resignation of the then prime minister-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

CHANGES IN THE GOVERNMENT: RESIGNATION OF BORYS TARASYUK

On the last Friday of September, most Ukrainian mass media reported that President of Ukraine Leonid Kuchma had dismissed Minister of Foreign Affairs Borys Tarasyuk in connection with his transfer to another job. Although rumors about the possibility of his resignation had circulated for a long time, the events of the previous day (the letter from Pifer and Frazer) make one think that this happened now not by chance. As is known, Borys Tarasyuk was a fervent supporter of a pro-Western foreign policy course, therefore his resignation caused concern among some observers as a possible "correction" of Ukrainian foreign policy. One of the most probable reasons for the minister's resignation is named as the intensification of pressure from Moscow, where the position and views of B. Tarasyuk caused open irritation. Another version is based on the fact that Borys Ivanovych had many enemies within his own ministry and failed to unite around himself an effective team, as a result of which he became a victim of internal intrigues in the MFA. The occasion could also have been the not entirely positive report on Ukraine by the monitoring committee of the Council of Europe. And the last point of dissatisfaction with the minister could have been the letter from the ambassadors of the USA and Canada and the heads of missions of the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to the President of Ukraine regarding the budget process, which was perceived on Bankova as a kind of interference in the internal affairs of the state. It is said that B. Tarasyuk supported the point of view of the authors of the letter. In general, whatever versions are put forward and discussed today, one can assume that all these factors could have influenced the decision on the minister's resignation to one degree or another. The main point: as representatives of the Ukrainian authorities stated, this event will not affect the foreign policy course, since it is determined by the President, not the minister. And if foreign policy becomes increasingly pro-Ukrainian, the state and society will only benefit from this. P. S. President of Ukraine Leonid Kuchma introduced Anatoliy Zlenko as the new head of the foreign policy department to the MFA and stated that Ukraine's strategic course in the international arena remains unchanged.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

WHAT DID ZHIRINOVSKY COME FOR?

The visit to Kyiv on October 5 by the notoriously famous Volodymyr Zhirinovsky, now Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation, took place, as was reported, within the framework of a plan of cooperation between parliamentarians of Russia and Ukraine. At the same time, the unexpectedness of his appearance within the walls of the Verkhovna Rada (the deputies learned of Zhirinovsky's visit from Ivan Plyushch, who informed colleagues of a letter from the Russian ambassador asking that the Deputy Speaker of the State Duma be received), and the mystery of his true purpose in coming to Ukraine (the official pretext being the settlement of mutual settlement accounts between Ukraine and Russia) caused an ambiguous reaction among people's deputies. As is known, Zhirinovsky recently initiated a resolution of the State Duma on studying recent events in Ukraine. Commenting on the SBU's report on the uncovering of an anti-constitutional mutiny, he described it as a "provocation," since, in his opinion, SBU employees hinted at the involvement of the "hand of Moscow" in the mutiny. In particular, he stated that: "Such hostile actions are carried out in order to set us against each other again. Moscow knows about this, and I want it to be known in Ukraine as well. Documents will appear supposedly showing that weapons were supplied to Ukraine, and they will show the passage of these weapons through customs and border checkpoints." By these statements Zhirinovsky effectively confirmed the view of People's Deputy from the URP Bohdan Boyko that the main purpose of his visit was not the settlement of settlement accounts, but the defense of the "Soviet officers" who are accused by the SBU of preparing the anti-constitutional mutiny. Therefore, the excessive interest in the case of the "Soviet officers" displayed by Moscow politicians highlights the likelihood that people in Moscow indeed knew about the preparation of the mutiny in Ukraine. And the public statements of Zhirinovsky, as well as of certain Russian mass media, can be perceived quite the opposite, since there is a precedent of blatant lying with distortion of information in the Bilozor case. As is known, Dorenko and Zhirinovsky clamored that "in Lviv two nationalists killed a Russian singer who sang in Russian." By analogy with this case, one can assume that certain forces in Moscow are indeed involved in the mutiny in Ukraine, and Volodymyr Volfovych is their direct representative, since with his statements he tries to influence the investigation process. However that may be, Zhirinovsky, as a PR man, works no worse than the press center of the SBU.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SUPPLY OF TURKMEN GAS TO UKRAINE IS BEING RESTORED

The Presidents of Ukraine and Turkmenistan, Leonid Kuchma and Saparmurat Niyazov, held negotiations in Ashgabat, as a result of which an agreement was signed stating that in 2000–2001 Ukraine will receive 35 billion cubic meters of gas, of which 5 billion cubic meters will be at a price of 38 dollars, and the rest at 40 dollars per cubic meter. Payments for the gas will be made 40 percent in currency and 60 percent in goods and the implementation of investment projects in 2000, and accordingly 50 percent to 50 percent in 2001. As a result of the agreement, Kyiv makes itself independent from the monopoly of Russian gas supply, and Ashgabat, on the contrary, gets rid of the Russian monopoly on the consumption of Turkmen gas. In general, for the national security of both countries, it would be extremely beneficial to construct a new gas pipeline in the future, which provides for the transportation of Turkmen gas to Europe through Azerbaijan, Georgia, and Ukraine. At the end of August, Deputy Prime Minister for Fuel and Energy Complex issues Yuliya Tymoshenko presented to the public the calculations of the technical and economic indicators of this gas pipeline. The implementation of such a project would become a significant geopolitical victory for both Ukraine and Turkmenistan. Comments prepared by Volodymyr ISHCHUK OCTOBER, NO. 10 (76), 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

roaring muse "will rise as flowers in the fields of Ukraine." The book was published by the Prosvita Publishing Center. Editor and author of the afterword: Liubov Holota. The book can be ordered at the address: Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. Vasyl OSADCHYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

“I SHALL YET RISE AS FLOWERS IN THE FIELDS OF UKRAINE...”

The name of Oles Honchar in Ukraine is known, as they say, to both the old and the young. The prose legacy of this master of words is linked to the undeniable achievements of Ukrainian literature, and the recognition of our literature both within the territories of the former Soviet Union and far beyond its borders. And now, before the reader is a new book of poetry — “Poetic Punctuation of the Campaign.” The word is yours, reader! Such publications should not leave admirers of belles-lettres indifferent. Ahead lie the assessments of specialists, discussions, the opinion of readers, and conclusions. Today, however, one can say with certainty that the reader has received an extraordinary book, imbued with life-giving energy, sincerity, and to a certain extent, a personal, almost diary-like pathos. Only a heartless person could remain indifferent to these lines: Through the gray sifts the sieve The autumn rain. Perhaps we shall no longer drink From wedding cups. Perhaps we shall no longer see The spring mornings, Do you hear how the pines weep, Drunk from grief. Do you hear how the steppe sobs Without a free plow. And do not wait for fate, it is not there, Only insult remains. Only insult brazenly Whistles with whips. How many are already gone, Who were with us! The close have become distant, We perish for nothing. Storks fly to the warm lands, Like lost youth. The vitality and artistic persuasiveness of these stanzas are undeniable! Just as it is undeniable that from all of Oles Honchar’s poems, a personality speaks to us. These are not the poems where it is often difficult to understand who their author is. Oles Honchar’s poems are written in the best traditions of the neoclassicists. In my opinion, they have a connection to the “neoclassical” through their intellectual level and the neoclassicists’ ability to capture the emotional and atmospheric side of life. There is much here to ponder, compare, analyze, and discuss... Here is Honchar’s stanza: “I will take a knapsack on my shoulders, a sheet of paper in my pocket. I will go, an unknown forerunner, into the windy black world...” In its mood, it reminds one of a stanza by M. Drai-Khmara... But everyone has their own associations! In a word, there is something to talk about, there is something to think about. There is confidence that Honcha-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

A USEFUL AND NECESSARY BOOK

Although I have long been in so-called well-earned retirement, I am still interested in education issues. I know that preparing for various school events takes teachers a great deal of time. Recently I came across a collection of skits and plays for children by Bohdana Deriy, "Wisdom Is No Sister to Cunning." I thought: here are ready-made scripts for school holidays and plays for school amateur theatre. The patriotic and instructive, often cheerful skits for preschoolers and pupils are written in an interesting and accessible way. Here there are skits for marking the anniversary of T. Shevchenko ("A Strange Dream"), Mother's Day ("Grandma's Legend"), and for Teacher's Day the skit "The Cossack Lineage Has No Equal" will foster the patriotic upbringing of children. And not only this one, but all the other works of the collection are imbued with love for Ukraine and its people, and they accessibly tell about important, serious things. Children will gladly perform in these dramatic works, which will cultivate love for Ukraine and the native language and shape the civic consciousness of young people. Yadviha FEDYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

A THIRST FOR NATIONAL JUSTICE

The book by Ivan Diak, a People's Deputy of Ukraine, "Ukrainian Rebirth or New Russification?" belongs to those publications that are called forth by a new spirit of the times, fateful for Ukraine, and by the author's vigilant conscience and genuine patriotism. The book is marked by a thirst for national justice, love for his native people, and attention to precise knowledge (historical documents, statistical data, and even secret materials), which the author uses in creating this, in its own way, unique book. One wants to say — finally, not empty exclamations, but research on the essence of the matter! The pages of this publication discuss the ordeals and tribulations that fell to the lot of the nation (its bearers — the conscious sons of their people), the national idea, and also the Ukrainian language. The author often has his own, non-traditional view of historical events, cultural monuments, and the lives of cultural figures, as well as their complex, dramatic relationships with the authorities. He illustrates his narrative with assertions from "fresh" works (meaning the recently silenced works of historians — D. Antonovych, N. Polonska-Vasylenko, O. Subtelny, and many others), documents, and party resolutions... Ivan Diak knows how to synthesize the thoughts and speeches of patriotically minded people in defense of the Ukrainian language and give their sound a historical understanding of the problem. I would also like to emphasize the author's analytical and investigative ability to increase the reader's knowledge. He competently explains the gendarme processes that took place regarding the Ukrainian language and its speakers on the part of the authorities from the earliest times to the present day. Ivan Diak has built an original system for reading the spiritual and material culture of Ukraine from ancient times, analyzing its most painful pages. It is difficult to count all the bans that fell to the lot of the Ukrainian language. By the way, the Appendices contain a whole body of documents that were aimed at the destruction of Ukrainian identity. In the book "Ukrainian Rebirth or New Russification?" the author explores many national problems and takes their historical aspect into account. His work, without exaggeration, can be considered a significant phenomenon in the field of sociological and historical studies. Vasyl OSADCHYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

UNTIL THE SUN RISES...

Oleksa YUSHCHENKO On the streets of our cities Kyiv, Lviv, Ternopil there are many books, but all of them are Russian-language, and their subject matter is mostly detective and sexual. Ukrainian books, as they say, you will not find even with a candle. It is good at least that the Publishers' Forum, an all-Ukrainian book fair in which more than 350 publishers and book trade enterprises participate, takes place annually in Lviv. What is happening: books are being published, but they are almost nowhere to be found on the shelves? And all because in the current legislation, the book trade is equated to the trade in industrial or food goods. It is required to pay taxes — fees for the right to trade, patents, the same rates for renting premises, etc. Let us recall the situation when, about three years ago, the issue of the "information space" was heard in the Verkhovna Rada. At the podium, the acting Minister of Information was asked why the book trade is in decline. He stated that bookstores have the same requirements as shops selling various goods... Here, an understanding of the existing problem is needed precisely by government circles. The book continues to be placed on the same level as vodka, tobacco, sausage... Such a situation exists, in particular, for us in the Ternopil region. The regional Prosvita Society, under whose auspices the Pidkova book society operates, has for many years appealed to the local authorities with a request to provide premises for a bookstore. We were only reminded that "premises are bought by those who have money." We asked the mayor, Mr. Kucherenko, to provide at least some support to book kiosks operating in the microdistricts... The reaction to this request was peculiar: "There have been no complaints that there is no bookstore somewhere." Another high-ranking official, upon a request to relocate a book kiosk, stated: "We will demolish the kiosks, nobody reads books anyway." And then there are fines for trading in an unauthorized place! Today, the book trade needs support. Its profitability is very low. Retail trade is barely making ends meet. In a word, dear statesmen, "until the sun rises, the dew will eat out your eyes." Vasyl ZHEREBUKH, city of Ternopil COUNT, PILOT, WRITER A documentary exhibition dedicated to the life and work of the outstanding writer, artist, and pilot Antoine de Saint-Exupéry (1900—1944) is being held with great success at the French Cultural Center (Institut Français d'Ukraine). Rare, highly professional photographs evoke extraordinary interest, immortalizing the short, but as swift as lightning, life path of the author of the world-famous works "Night Flight," "Wind, Sand and Stars," "Letter to a Hostage," "Citadel," the satirical-philosophical fairy tale "The Little Prince," and many others. We have the opportunity to see photographs of the writer's parents, his sisters, his beloved brother François, his friends, fellow pilots, as well as his charming wife Consuelo. One only wonders: where did he find the time for literary work? After all, the work of both a civilian and a military pilot (especially a test pilot!) requires complete, absolute dedication. Lines from the youthful poems of Oles Honchar, an ardent admirer and like-minded person of Antoine de Saint-Exupéry, involuntarily come to mind: Singing arrow! Like you, I would like to live my life. To go forward like a lightning bolt, To know no return. Deep, heartfelt gratitude to the organizers of this extraordinary event in the artistic life of Kyiv! L. O.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

SONG OF THE SOWER

In the fierce storm, in gloomy days, O land, give me strength too. Oh, how the soul aches from longing... Yet know: to struggle means to live! The poet sowed a grain of hope. He sowed, sowed into hard soil. And faith kept him warm; it cannot be killed. Know: only to struggle means to live! He walks across the land, and everywhere there is Want. When will Woe flee from the people? When? Not waiting, not asking. Know: only to struggle means to live! Rise at dawn, go on tirelessly. And you, rise up and take your place in the ranks. We are stonecutters; we must strike the rock. Only to struggle means to live! A curse shakes the world with thunder. What beauty grows in that battle! It is Freedom, bright Freedom, that burns. Yes! Only to struggle means to live! OCTOBER, No. 10 (76), 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

WITH A LITTLE CANDLE OF THE WORD

On October 5 of this year, a creative evening for Volodymyr Zabashtanskyi, a well-known Ukrainian poet and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, was held at the Teacher's House. The evening took place on the occasion of his 60th birthday. The jubilarian was congratulated by the secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Yurii Mushketyk. The evening was hosted by Volodymyr Zabashtanskyi's fellow countrywoman, Nina Hnatiuk. Poetry sounded especially moving in the talented performance of Halyna Stepanova. The Vinnytsia Compatriot Association in Kyiv also congratulated the poet. It is significant that Volodymyr Zabashtanskyi became the first laureate of the annual Yevhen Hutsalo Prize, which was established by the Vinnytsia Compatriot Association. The Head of the Kyiv City Administration, Oleksandr Omelchenko, and the President of Ukraine, Leonid Kuchma, sent their congratulations to the poet. Numerous organizations, fellow countrymen, friends, and admirers of his talent also congratulated the poet, and songs were performed. Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Ivan Dziuba emphasized in his speech the integrity and truthfulness of Volodymyr Zabashtanskyi's talent. The greatest joy for the poet, however, were two books that were released for the anniversary date: a volume of poetry titled "With a Little Candle of the Word" (Zhmerynka, 2000) and a reissue of the collection of poems "Brailiv Ballads" (Ukrainskyi Pysmennyk, 2000). May your word burn throughout all of Ukraine, dear jubilarian! May you have health and prosperity! The editorial board of the Slovo Prosvity newspaper. Dear colleagues and friends! I look forward with great pleasure to the arrival of each new issue of our main newspaper, Slovo Prosvity. I conceptually support the thoughts and judgments set forth by Yurii Illienko in the article "PR — Language War." I believe that it deserves careful and thoughtful study by everyone who is involved in the cause of the spiritual liberation of the Ukrainian people, who realizes the degree of threat to our language, and therefore, to the future of the nation. Throughout September, discussions of this article-scenario will be held in the Prosvita cells of the Mykolaiv region, and the proposals will be sent to the editorial office of Slovo Prosvity. Leonid Rzhepetskyi, Deputy Head of the Mykolaiv Regional Organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

SOSNIVKA BARD

This year, Ukrainians in Canada will celebrate the 60th anniversary of the founding of the Ukrainian Canadian Committee (UCC), and next year — the 110th anniversary of our settlement in this country. Both anniversaries create a good opportunity for all of us to remember this country, which for many has become a second Homeland. The fact that Cossacks crossed the ocean on their chaika boats and reached Canada and America is mentioned in the memoirs of a Ukrainian Orthodox priest from the Kyiv region, who was ordained on Mount Athos — Fr. Agapios Honcharenko, who served at the Russian embassy in Athens, Greece. He visited Turkey, Egypt, England, in 1865 he ended up in New York, and later even in Alaska. There he met descendants of ancient Cossacks. He published the newspaper "Alaska Herald," in which he not only described the life of Ukrainian emigrants but also printed the works of T. Shevchenko. Our emigrants also left their native homes and native Ukraine before the Bolshevik invasion during the Second World War. Through a complex verification of the camp regime, they left for the West, especially to Canada. Emigration to Canada was twofold: some were fleeing from inevitable Bolshevik penal servitude, others were taken for forced labor to Germany. Based on research, it can be argued that the second social emigration to Canada began in the second half of the 19th century. It gained wide momentum when emigration agents in Western Ukraine massively agitated poor peasants, and they began to settle mainly in Western Canada — Alberta and Manitoba. These emigration events were thoroughly researched and described by Dr. Mykhailo H. Marunchak in "History of Ukrainians in Canada," Vol. I (1968) and Vol. II (1974). His books were published by the Ukrainian Free Academy of Sciences in Canada and are an encyclopedic source on the more than 110-year history of Ukrainian emigration to this country. The author deeply and thoroughly analyzes the political and social situation in Ukraine, as a result of which emigration to Canada grew. Emigration to Canada is younger than emigration to the USA, and its number in 1892–1914 exceeded 100 thousand (according to the Encyclopedia of Ukraine, Vol. 3, edited by Professor V. Kubijovyc). Mainly poor peasants from Galicia, Bukovyna, Lemkivshchyna, and other localities emigrated. September 7, 1891, is considered the time of the arrival of the first settlers in Canada — Ivan Pylypiv and Vasyl Yelyniak. Some researchers write that Ukrainians arrived on Canadian soil even earlier. In 1991, Ukrainians in Canada celebrated the centenary of their settlement with great enthusiasm. This anniversary coincided with the restoration of the independent Ukrainian state, which they had been waiting for for a hundred years, and to which the UCC contributed significantly. With the same enthusiasm, the 50th anniversary of the UCC was celebrated in 1990. On this occasion, the fundamental book "Outline of the History of the Ukrainian Canadian Congress in Toronto" was published. The hardcover book has 589 pages, where the 50-year history of the life of our emigration is analyzed. Everyone knows that Canada is rich and picturesque: with its lakes, waterfalls, ponds, rivers, forests, autumn landscapes, sunrises, and sunsets. It charms with its generous beauty, like a fairy tale. This year, the UN recognized Canada as the most favorable and most suitable country for human life on Earth. And in this, there is great merit of the Ukrainian settlers. Every person has not only their place on Earth but also their homeland. For every honest Ukrainian, regardless of their place of residence, their Homeland is Ukraine. It touches and strengthens in us piety and deep respect for the birthplace of our kin. This spiritual organic connection with one's Homeland in the first generations of emigrants remains strong to this day. Yaroslav STEKH, Toronto, Canada "Our thought, our song will not die, will not perish..." And not only thanks to the high performance skills of famous professional choral groups and incomparable individual performers. But also because it is immortal, eternal, that in the depths of our singing people, bright, comprehensively gifted, selfless talents often flare up... Such is our miner by profession, a Sosnivka resident Serhii Vynohradskyi. For his first creative five-year anniversary and birthday, the city's residents came in whole families. And many miner friends and young people filled the auditorium of the Sosnivka People's House "Prosvita" well in advance. The director of the People's House, Ivanna Khytriak, spoke about Serhii's creative work. And that July evening, the wonderful song of the poet, composer-bard Serhii Vynohradskyi sounded. The creative output of the jubilarian is his one hundred and twenty songs, performances in one hundred concerts, and there are already more than ten solo concerts. Fans of song art in Chervonohrad, the Sokal region, and Lviv welcomed Serhii with joy and enthusiasm. Television did not ignore him either. Serhii Vynohradskyi creatively collaborates with the Chervonohrad V. Bobynskyi Literary Association. The palette of his song creativity is diverse: from intimate, philosophical lyrics to the heroics of the past. He is often invited to creative evenings and thematic morning events at city schools. The jubilarian was congratulated by the city mayor Ya. Tunguskova, poets of Chervonohrad, representatives of the People's House, the city's public, friends, and relatives. At the beginning of July, Serhii Vynohradskyi returned from the eleventh All-Ukrainian Festival of Arts of National Cultures of Ukraine "We are Ukrainians," which took place in the city of Prymorsk, Zaporizhzhia region, on the shore of the Sea of Azov. Our bard became a diploma winner. Stepan BAHLAIEVYCH, member of the council of the Sosnivka city association of the T. Shevchenko "Prosvita" Society, Lviv region

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

FOR THE IVAN OHIIENKO PRIZE

From September 10 to December 10, the nomination of candidates for the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize (the 2001 Ohiienko Prize, established by the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, the National Writers' Union of Ukraine, the Zhytomyr Regional State Administration and Regional Council, and the Foundation for the Promotion of the Development of Arts of Ukraine) is underway for merits in the fields of literature, arts, science, education, and social, political, and spiritual activities aimed at establishing the statehood of Ukraine, peace, and harmony within it. The Ohiienko Prize is granted to individuals or groups of individuals regardless of their place of residence, nationality, gender, religion, race, health status, or citizenship; it can also be awarded posthumously if the candidate for the laureate was nominated during their lifetime. Candidates for the prize are nominated by branches of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, creative unions and associations in regions, districts, institutions, enterprises, and organizations that have at least three members, as well as by other public associations, enterprises, institutions, organizations, scientific, educational, cultural, and church establishments, state authorities and administration bodies, ministries, departments, and their sectoral units operating both in Ukraine and abroad. The right to nominate candidates for the Ohiienko Prize is held by leading scientists, writers, cultural, state, educational, and church figures who are widely known for their research, works, or contribution to the study, generalization, popularization, and perpetuation of Ivan Ohiienko's heritage, as well as by the Committee for the Ivan Ohiienko Prize (no more than two). Materials for the nominated candidates include: a) a reasoned submission from a branch of a public association, enterprise, institution, organization, establishment, state or sectoral administration body, certified by the appropriate seal and the signature of the head, or a submission from a scientist, writer, state, educational, or church figure, or a laureate of the Ohiienko Prize of previous years, which meets the requirements stipulated in clause 3.2 of the Regulations on the Ivan Ohiienko Prize, signed and certified at their place of work, residence, or notarized; b) a personal personnel record sheet with a pasted photograph, certified at the place of work or residence; c) a list of scientific, literary, musical, and artistic works reflecting the contribution of the candidate (each person from a group of candidates) to the study, development, generalization, and popularization of the scientific, literary, translational, and spiritual heritage of I. Ohiienko, and his state, educational, and church activities; the list is certified by the signature of the candidate (the signature of each person in a group of candidates) or by the head of the enterprise, institution, organization, or association nominating the candidate; d) the candidate's works: a book, monograph, series of books, artwork (its reproductions, color and black-and-white photographs, slides), musical works (their sheet music and tape recordings), a description of state, educational, and church activities, confirmed by relevant documents and testimonies, and other forms of outstanding merits in the study, preservation, development, generalization, implementation, and popularization of the spiritual heritage of Ivan Ohiienko and the development of Ukrainian spiritual culture and Ukrainian statehood. Materials for each candidate (each group of candidates) must be typed on a typewriter with double spacing, bound in binders, marked "1st copy" and "2nd copy" in the upper right corner, contain page numbering and a description of the documents contained in each of them, as well as a description of the works of the candidate (group of candidates) that are sent (transferred) to the Committee additionally (books, artworks, cassette tapes, photographs, etc.). On the title page of the binder cover, a label is made with the typed surname, first name, and patronymic of the candidate (each person from a group of candidates). Materials sent or transferred to the Ohiienko Prize Committee are not reviewed and are not returned. Repeated nomination of candidates (groups of candidates) who did not win the Ohiienko Prize in the current year is permitted in subsequent years without any restrictions. It is not permitted to award the Ivan Ohiienko Prize for merits recognized by the National T. Shevchenko Prize, and in cases where the work recognized by a previous award constitutes the main part of the merits presented for the Ohiienko Prize. Registration of nominated candidates (groups of candidates) ends on December 10 based on materials sent in two copies (Zhytomyr, Maidan Rad, 1, Zhytomyr Regional Council, Committee for the Ivan Ohiienko Prize). Viktor BALIURKO, Executive Secretary of the Committee for the Ivan Ohiienko Prize. OCTOBER, NO. 10 (76), YEAR 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

MEETING IN BERESTIA

On the occasion of Independence Day, 19 August, a meeting of Prosvita members and representatives of other Ukrainian communities took place in Berestia (there are now five of them in Berestia): the Ukrainian Civic and Cultural Association of Brest Oblast (chairman M. Kozlovskyi), the newly founded Dmytro Falkivskyi Society for the Ukrainian Language and School, which is headed by former Prosvita chairman, lawyer Oleh Parkhoch... The meeting was attended not only by Ukrainians but also by Belarusians who are concerned with Ukrainian affairs. A welcoming speech was delivered by Mykhailo Petrukovych, chairman of the Prosvita Society named after T. Shevchenko in Brest Oblast (Belarus). Anton TSVYD, Prosvita member

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

HOW TO QUENCH SPIRITUAL THIRST, OR THE SEARCH FOR WAYS TO ACQUIRE A LOST HOMELAND

HOT LANGUAGE FROM A VOLCANO NAMED INDEPENDENCE I recall Naples in '89, a meeting of the organizing committee dedicated to the creation of the International Association of Ukrainianists, wandering the streets of silent Pompeii... Silence, steeped in centuries. Stupefaction from horror, it seemed, was lurking in these streets and buildings stripped of ash and language. The thought arises that we are walking along the bottom of a giant volcanic crater in which dead windows and extinguished civilizations have silently crouched. Professor of Byzantine studies at Harvard University Ihor Shevchenko applies light and shadow with witty verbal strokes to the aesthetic mastery of public and intimate spheres of daily life by the Romans, while it seemed to us that we were peering into temporarily abandoned houses, fearing that the owners might catch us at this indecent occupation. “And here, near these gates at the entrance to the city, they dug up a Roman legionnaire who was standing guard and did not leave under the mortal threat of being buried alive by hot lava. 'He died because they forgot to relieve him from his post,'” Professor Shevchenko pronounced majestically and fell into thought. Later, in Oswald Spengler's 'The Decline of the West', I would read about the admiration for this Roman legionnaire as the embodiment of the greatness of duty. Self-sacrifice in the name of duty? Is this self-sacrifice conscious? I think not, but that does not interest Oswald Spengler. The main thing is the fulfillment of duty. A symbol of the perfection of Roman civilization and a sign of culture. A culture that is perfect and complete, because, according to Oswald Spengler's conviction, national cultures are closed systems that are incapable of understanding one another. These are self-sufficient organisms that are born, grow old, and die. But Roman culture is more of a civilization than a national culture. A conglomerate of cultures, something like the global culture being created today. And the Roman legionnaire stood on guard for the global civilization that the Roman Empire had created. The Roman civilization died, according to Spengler, but it left a guard—a Roman soldier who demonstrates the greatness of duty. This is a sign of an empire. The Roman Empire—the first universal organized system based on the idea of statehood, formal law, religious tolerance, a unified tax system, and developed trade. And what is no less important—the imperial thinking pulsating powerfully throughout the entire space of the Pax Romana. It was precisely the loss of imperial “gravitation” and thinking by the regional political elite that led to the gradual collapse of the empire, because this elite acquired the status of a national political elite of the new states that were being born on the shores of the Oikoumene. The reasons for the collapse of the empire, including and primarily the Roman one, are “extra-national, while the form is usually national. As a result, the empire does not collapse along the lines of the smallest transport connections, but along arbitrary geographical lines—national borders”1. OCTOBER, NO. 10 (76), 2000 National states were being formed, disciplined Roman legions were returning to the borders of the empire the provinces that were scattering in all directions, having swallowed a breath of fresh air of independence and ignoring the interests of the center, because they were preoccupied with solving local problems. Economic ties with the metropolis were weakening, imperial trade was fading along with information and cultural exchange, but the Roman legionnaire was trying to clench the weakened imperial fingers into an iron fist. It did not succeed, because quite a lot of military equipment had concentrated on the periphery of the empire. The arsenals of weapons possessed by the Romans ended up in the hands of the provincial political and military elite, and the imperial center could not hope to subdue the rebellious by force, to restore the imperial status quo, to teach a lesson... The Roman legionnaire stood submissively at his post, no one intended to relieve him, although the hot language from the volcano named Independence was creeping under the walls of the imperial center, burying religious shrines, spiritual centers, and material monuments under the ash of oblivion. Emperor Constantine's hopes of injecting the blood of a new faith—Christianity—into the weakened imperial body by proclaiming religious freedom and moving the imperial residence to a new City far from pagan Rome did not materialize. And although at the end of the 4th century Christianity was finally established as the official religion of the Roman Empire, internal tension in this giant, single, indivisible kingdom—in this Ecumenical Empire—was growing, because the “spiritual” and the “secular” were in conflict with each other and could not be organically integrated into one system2. In the end, the Church won in the struggle with the empire in the West, but even in the East, the Christian kingdom called Byzantium could not hold on. The ideological foundation of the monolithic empire—the unified Christian church—was collapsing. A tragic symbol was the fall of the cross from the Hagia Sophia Cathedral—the Eastern Roman Empire ceases to express the unity of the two hemispheres of the great imperial sphere. The Muslim wave of triumph on the Balkan Peninsula forces Western Europe to shrink in a desire for self-preservation and to deepen the contradictions between Orthodox and Western Christianity. One of the Christian capitals of the world remained trapped in the fist of the Muslim empire. From the Byzantine Empire, only signals of spiritual energy pulse, of the religious unruliness of the spirit that spills out of the cauldron of Islam. RECONCILIATION WITH EVIL? Centuries passed, old empires crumbled, new ones appeared, and before our very eyes, the Empire named the USSR faded away, although the imperial legionnaire of the 20th century still stands at his post — no one intends to remove him, even though the boiling lava of "internal" sovereignties is already reaching the gates of the center of the renewed and weary empire, which is saving itself by modifying its governance toward authoritarian democracy and the state-ization of Eastern Christianity through a claim to the mission of the Third Rome. If it was not destined at the time to conquer Constantinople by force, then why not adopt its mission as the universal center of Eastern Orthodoxy? If European civilization traces its lineage from the Roman Empire and carefully preserves its ideological foundation — Christianity, then why should the newest empire not be based on the imperial tradition of the Russian Tsardom with its claim to the role of the Third Rome and on the spiritual — Christian — heritage of Kyivan Rus? It is important not to forget to place a legionnaire with a ballistic missile at the gates of the empire, and the ideological base can be built on liberal-communist-Christian eclecticism. And continue to exploit it, raising Christian banners above the crowd and drawing the gray mass, charged with blind faith in a "good tsar," into the noose of the Great Illusion — the new world order. How one wants to seize the initiative again from those who base themselves on the American-centric scheme of the modern era in the vein of a strategy for global arrangement! But what is bad about that? — you will say. After all, we Ukrainians are also captivated by the optimistic scheme of the future world order, which is a kind of postmodernist idea fixa of the 20th century — a Eurocentric idea, nurtured on liberal yeast — on the postulates of individual freedom, freedom of religion, private property, and the market model of an industrial economy. Why should we, Ukraine, not join the process of creating a universal commonwealth of national states, united within the framework of a global civil society, and thus avoid the danger of being drawn into a renewed variety of an imperial formation with the acronym CIS? We must. It is necessary, because everyone is tired of the role of an outsider, civilizational impulses provoke the release of energy for state self-realization, although the inevitable modernization of society puts at risk the achievement of harmony, a synthesis of national culture and necessary civilization. But before participating in the realization of the Great Modern project, which will inevitably transform national states into a variety of regional, economically unified administrative entities under the integrative action of a collective interstate center, one should think about whether we are provided with the necessary cultural-spiritual immunity against the threat of cosmopolitan erosion. Moreover, have we acquired the homeland lost for centuries, have we realized the incompleteness of our civilizational self-expression, is our culture a reliable guarantor of preserving our own identity? Unfortunately, no, because today we resemble Scythians holding shields between two irreconcilable geopolitical orientations — Eurasian and European. We are in a situation of uncertainty. And therefore — in a state of insecurity, indecision, which warns of social passivity, lack of individual initiative, pessimistic moods, and the moral exhaustion of society. Therefore, we need a national ideology — a system of value orientations and priorities that would organize, mobilize society for decisive, dynamic actions, which would charge social moods with the energy of state self-realization. Douglass North defines: ideology is a person's response to uncertainty, which allows for the formulation of hypotheses and the substantiation of theories. It is time to make decisions and implement them. "We make decisions under conditions of uncertainty, based on our religious, value, and ideological perceptions," asserts Douglass North. But before making decisions, we need to define those basic national values upon which the corresponding social readiness to support and implement these decisions will be formed. And this, as nearly a decade of experience of independence has shown, is extremely difficult to accomplish. Why? Primarily because we continue to live in an atmosphere of relative truth — in the system of the Soviet and post-Soviet legal, ideological, political, and economic space. And the main reason for this state of marginality lies in the resignation to evil, in the reconciliation with evil, the name of which is communism. This evil cannot be revised, because this evil is absolute and its assessment must be final and principled. An assessment for the sake of the future. In overcoming the past through repentance, in condemning this evil — lies the guarantee of movement and success. FIGHTING GOD, DESTROYING MORALITY The period of the communist regime is a decade of a kind of trial by faith. The Christian faith was denied; in its place was to come the Bolshevik faith, the unquestionable Marxism-Leninism as the basic foundation of atheism, of the total ideologization of society with the goal of forming a mass, collective human being. In Bolshevik times, writes Sergey Averintsev, "everything, absolutely everything within the composition of the Christian tradition, of Christian culture, that in principle is subject to destruction, was destroyed absolutely unceremoniously, systematically, with the greatest scope — and only naked faith, left to itself, could survive." The war declared and systematically waged by the Bolsheviks against the Church, against God Himself, led to the moral degradation of the human being, to the leveling of the individual, who lost their national support. This war spiritually devastated the person and drew them into an endless need to blame someone, to accuse, because the bacilli of evil and hatred had sprouted in their consciousness. The Bolsheviks repeated the tragic experience of the time of the Great French Revolution, although the latter eventually recoiled before the bottomless abyss of cruelty and violence that opened before their eyes. Robespierre himself in the Convention on June 8, 1794, proclaimed the cult of the Supreme Being, confirming the belief in the immortality of the soul, and demonstratively burned a cardboard statue of atheism in the Tuileries Garden. Revolutionary vandalism swept over France like a tornado, inciting crowds, driving the passion for destruction for the sake of destruction to fanaticism. In August 1789, bonfires were lit all over France, in which paintings that decorated churches, figures of apostles, carved church chairs, stained glass, colored glass, showcases, banners, candlesticks, chalices, church vestments were burned — everything that belonged to the Catholic cult. "All the useless copper that can be found in Parisian churches and bell towers, suitable for melting down into cannons, must be sent to the arsenal" — this is from an instruction to the commissioner of the Pantheon section dated November 2, 1793, and it sounds like another Leninist decree. The destruction of works of literature and art, of everything that bears the imprint of spiritual life, is an inevitable consequence of revolutionary cataclysms that raise from the depths of the subconscious the in-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

stincts of violence, evil, hatred, and destruction. The deepest trauma that painfully strikes the national consciousness and pulses in the memory of subsequent generations as a bitter accusation of barbarism, casting an ominous shadow on the civilizational development of society, is vandalism in the sphere of intellectual and spiritual life. They began the struggle against the cult of faith, against God and religion, but they destroyed the foundation of culture — morality. Six years had passed since those terrible cataclysms that devastated the spiritual space of France with the sadistic madness of masses intoxicated by blood, blinded by hatred and a passion for destruction, when Consul Bonaparte addressed the Milanese clergy on June 5, 1800, with these words: "No society can exist without morality, and true morality is unthinkable outside of religion. Therefore, only religion gives firm and constant support to the state. A society without faith is like a ship deprived of a compass"6. For more than seven decades, the Bolsheviks cultivated hatred for faith and the Church, rejected moral authority — few were prepared to die for the letter of the moral law. A collective mass was formed by burning out one's own conscience with evil and hatred; an alienated social conglomerate was created, squeezed into ideological vises, turned away from morality and spirituality by evil and the greed of class struggle. That is why a silent majority dominated, raised on the soured yeast of collectivism and dissolution in the mass for the sake of self-preservation. SICK SOUL — SICK CULTURE The modern social system is organized on the ideologically "magnificent" ruins of the old system. It is eclectic, ideologically unorganized, chaotic like Brownian motion; it tries to organize itself into something ideal, European, "written out" according to the theories of Western civilizations, but, unfortunately, without its own national face of an energetic tendency toward self-development. Do we feel the need for self-organization, do we hear the inner call, the spiritual stimulus for self-realization both as a nation and as an individual? The national soul is sick, and its inability to self-organize is primarily a moral problem. And this is a sickness of national culture. The Ukrainian world — as history — does not have a voluminous cultural image, an individual civilizational distinctiveness; our national horizon of inner experience is not yet fully open to the Ukrainian person, and for them, the problem of acquiring their own homeland is not conscious, and therefore, irrelevant. At the same time, the idea of accelerated integration into the European cultural space is persistently instilled in the Ukrainian person, which in itself is important, even inevitable, although they are not prepared for such integration. It is important not to lose in this Areopagus the strong, immune — at the genetic level of culture, history, and spirituality — civilizations of one's own national image, secured by their own identity; not to dissolve, not to let oneself be drawn into the cosmopolitan process of integration with cultural systems that are stronger and powerfully secured by a peculiar spiritual gravitational field. The fact that we are doomed to this global integration is obvious, because today the Western — North Atlantic — civilization dominates the planet, realizing the basic social design launched two thousand years ago — the Great Modern project7, the basic ideological foundation of which is the Christian faith and Christian culture. The modernization of the world, which dynamically unfolded in the 20th century, led to the formation of centers of economic influence "grown" on political coalitions and international management systems. Pragmatism and materialism, economic unification, the dominance of social priorities, the Westernization of culture, autocratic forms of political management of society, which is characteristic of some countries of the post-Soviet space and the third world — these and other features of the implementation of the Great Modern project testify to the spiritual exhaustion of the Eurocentric construction of the new world order. And this is largely due to the alienation of Western society from Christian culture in the process of the world's modernization. It is no coincidence that Pope John Paul II in the 11th encyclical "Evangelium Vitae" in March 1995 sharply criticized modern civilization for the fact that the Western world is moving toward totalitarianism, that democracy as a fundamental principle of the states of the Western world is turning into a myth and covering up the immorality of the pragmatic, alienated-from-Christian-culture Western civilization. Therefore, the postmodern world, which we enthusiastically applaud, in the conviction of Pope John Paul II, is gradually becoming a cradle of a specific "culture of death." The obvious increase in pragmatism in social consciousness forces us to self-critically analyze those current steps toward integration into the American-centric systems of the modern era and to develop a motivated strategy for our own arrangement in the projection of global processes regarding the formation of a new world order. OUR OWN CIVILIZATIONAL "I", OUR OWN NATIONAL IMAGE The modernization of our spiritual resources is necessary in order to withstand the process of inevitable collision with the rationalism and pragmatism of the non-traditional world and to timely "digest" the overwhelming, rational, simplified information and surrogates of the new Russified and Americanized mass culture. When at the level of socio-economic realities it is impossible to avoid the "inoculation" of average standards, since their expansion, in essence, meets no resistance anywhere and is not absorbed by national infrastructures, then spiritual and cultural values are capable of stimulating national creative energy, generating civilizational impulses in the name of achieving a symphony of national culture and the postmodern orientation of the world. Our goal is to preserve ourselves, our own civilizational "I", our own national image, to ensure a priority place in the civilizational process of the world's globalization, and at the same time to take an active part in the formation of a national neo-economic continuum, which already exists today in the sphere of industrial civilization under the name "Europe". We already see today how the boundaries of consumer technogenic civilization are expanding into Ukraine, how the uniqueness of cultural and religious minorities is developing in the process of globalization of Christian civilization, how the inevitable and necessary secularization of the Western world leads to a weakening of the influence of Christian values on public morality and will form a European cultural horizon. It is important for us to define the relationship between the Person, Culture, and the Universe — to project a philosophical-religious system onto the resolution of this triad, in which an eternal contradiction is embedded. Man now self-evaluates as a free personality, an individuality, and does not want to be a mechanical element of the system. His sovereignty is an achievement of European civilization, therefore integration into this system does not, in his opinion, involve the transformation of the person into an element of the system. However, this movement into the system will inevitably come into contradiction with the attempt at self-affirmation of the person as a fully emancipated individuality, already impregnated with deep individualism. After all, the value orientations and development paradigms of the single ideology of social postmodernism do not cover the distinct spiritual crisis of modern civilization, which already has its own name: humanitarian catastrophe. One could ignore those numerous prophecies that were intensely produced as a result of the "inspiration" of the myths of fin de siecle and fin de millennium, but, like it or not, one listens to the predictions about the arrival of a time of global chaos, about the future clash of civilizations — the "battle of Civilizations," about the movement toward a new totalitarianism, about the capitalist threat to open democratic societies, about the inevitable emergence of the world underground to the surface, about the growth of a new global subculture — financial civilization, about the dissolution of national cultures as a result of the dominance of the information-communication system on the planet... One way or another, but in the large-scale geoeconomic game, it was not destined for us to deal the cards. The technology of this planetary game has already been worked out in detail, verified, and its main goal does not consist in stimulating the development of the national economic sector. Financial success is the main ideology of foreign funds and international financial organizations. Morality and culture are not determining criteria in assessing success as a result of financial-economic activity. The moral code of honest labor in the element of the market economy is nothing more than an anachronism in the conditions of the global economic game, in which financial mechanisms are protected from "moral corrosion" and are not illuminated by the spotlights of spirituality. It is obvious that this increases social tension on the planet. The lumpenization of the planet's population, especially in South Asia and on the African continent, is not a characteristic feature only of underdeveloped societies and "countries with economies in transition," although it is precisely there that the process of distancing from one's cultural foundations and the historical expediency of existence is unfolding. Today, 1.3 billion people live in conditions of absolute poverty, about 1 billion of the planet's population is cut off from productive activity, 150 million are unemployed, about 700 million are partially employed, 1 billion are illiterate, almost 2 billion live in unsanitary conditions, every third inhabitant of the Earth does not use electricity, 1.5 billion do not have access to clean water, 840 million, including 200 million children, are starving or suffering from malnutrition, and 14 million children and 500 thousand women die annually from incurable diseases and childbirth. In conditions of increased polarization of the planetary community, an undeniable criterion for the deformation of the post-industrial universe is the maturation of an international consumer society. We are already one foot there, in real post-industrialism, where the determining evidence of globalization is the redistribution of finances, information, and the entertainment industry. Already today, Ukrainian society is drawn into processes of mass consumption of show business products independent of the individual's will, produced, as a rule, not by a national manufacturer; already massively replicated information offers an interpreted, redistributed, and optimized version of this or that event, this or that phenomenon or process. Not the programs of political parties, not national ideals and values form the political field of Ukraine, but financial injections stimulate the passive will of citizens toward absurd actions, programmed by the customers, which for some reason are considered the popular will. Not provided with the culture of traditions, faith, and spiritual immunity against the cosmopolitan integral system of standards and the unifying "leveling" of cultural contexts, we will be obliged to form a new cultural-historical community — a product of transnational communities connected among themselves primarily by social, as well as professional or regional interests. "GENERATION X" — AUTHORS OF A CULTURAL-HISTORICAL TURNING POINT? Ukrainian society has not managed to acquire the status of cultural independence — it has not yet formed a new cultural-historical reality, the determining criterion of which is the national spiritual tradition and openness for dialogue with other national cultures. However, we cannot evade the objective processes of globalization. And if we are to be involved in the emergence of new cultural forms and standards of life as a result of the acceleration and expansion of the processes of cultural exchange, then we should already now develop a system for transmitting our cultural values to the world, spreading our traditions, and passing them on to future generations. The United Nations proclaimed 2001 the year of "Dialogue among Civilizations." Everywhere it is heard: the era of globalization signifies cultural diversity, intercultural dialogue is a new quality of the civilizational enrichment of humanity, discursive acquaintance with other cultural areas is one of the most important tasks of the 21st century. OCTOBER, NO. 10 (76), 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...culture and breaks through to become part of ethics (recall the Protestant ethic, "family values," "straight edge"). Politics is not even worth discussing. That this faceless, often anonymous economic monster keeps growing and devours everything that falls into its path is evidenced by large-scale geo-economic technologies, which demonstrate the effectiveness of introducing the new Convention of globalization, while at the same time also revealing the crisis of consumer civilization. ...gradually leading to their uncritical perception (the same can be said of the intrusive mechanisms of advertising), which distorts the very foundation of the individual's relationship with the word, provoking its devaluation, degradation, and, accordingly, gradually preparing a crisis of the personality, often fatal»14. ...determinacy of the declared events, boundaries are created between conjecture and reality, unexpected hierarchies of texts are formed, and a wide space opens up for the imagination, although the polyvariance of the development of events tempts and does not lead to a final decision. Well, the spiritual mobility of this self-commutative type, which modern civilization offers us, may combine with the classical form of linear message and the development of events or may entirely reject and swallow it. The electronic book has arrived, completing the process of computerization of literature, because, let us say, some novels by Milorad Pavić can be read in full only in the electronic version (the novels "Landscape Painted with Tea" and "The Last Love in Constantinople"), since it more closely resembles a computer game than written literature. But it is obvious that authorial individuality is lost (recall Roland Barthes's reflections in "The Death of the Author") — it gets lost there in the computer "looking-glass," the authorial consciousness merges with the means of communication, as if it boards this furiously galloping carriage and rushes somewhere into the unknown, and now in the hypertext, it seems, lives not one author but many, many authors, depending on the reader's imagination; there is no longer a boundary between author and reader, and the multiplicity of variants of reading the hypertext produces an boundless growth of the system and the infinity of language itself15. It would seem that the reader, the individual, is the full master of the hypertext, but at the same time its slave, because he is never able to master it entirely. Thus, he, the reader, like everyone else, dissolves himself in the allusion of the co-author, the co-creator of the text.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HOW TO QUENCH SPIRITUAL THIRST, OR SEARCHING FOR WAYS TO ACQUIRE A LOST HOMELAND

is the breakdown of the usual cultural-historical landscape of the same Europe, which is so captivated, or rather, forced — as payment for abandoning the polyphony of the traditional world and for implementing the Eurocentric model of global civilization — by progress toward the creation of a global subculture, grown on the yeast of the information revolution and the absolutization of the service sector. That we are facing a new cultural-historical turning point is evidenced by the novel of the young Canadian writer Douglas Coupland, "Generation X" — a kind of cardiogram of the worldview and perception of the youth of the 90s. The story of three friends who belong to the "cosmopolitan elite of the poor" is told — on behalf of Andy Palmer from Portland, Oregon, and his friends — Dag from Toronto, Canada, and Claire from Los Angeles, California. Disappointed ("low pay, zero prestige, zero prospects"), explosively irritated ("I want to... teach some old nag a lesson for squandering my world"), offended, they from time to time either shrink into shells of posturing or catch themselves, trying to merge with the human race, to camouflage themselves. This Generation X strives to be in the shadows; it uses the vast spaces of America in order to hide, to get lost, and finally to read the letter that is inside you. This generation is experiencing a mid-youth crisis — a "spiritual and intellectual fear" that occurs in the third decade of life; it is most often caused by an inability to function outside of an educational institution, outside of organized social structures, and is accompanied by an awareness of one's existential loneliness in the world. This is from the "dictionary of Xers," which is placed by the author in the margins of the book and demonstrates a postmodern stylistic device — the non-linearity, according to Jacques Derrida, of human thinking and arche-writing. Consciously self-rejected from a prestigious, comfortable life, immersed in a monotonous world of well-being in the desert near Palm Springs, these three young people with two dogs (there are five of them) are trying to find their self-identity and acquire a self. Their reflections are self-sufficient in this mini-society, which they consciously created for self-definition and self-awareness as a phenomenon of youth culture, which proudly, in infantile doom, provokes and prophesies the end of the world. But what is important is that their culture as a way of life and thinking is based on traditional culture, although, it seems to them, they are consciously fleeing the modern world and thereby testifying to their protest against real reality — the normal world. Is this a signal for modern social development about the need for the demodernization of the world, about the necessity of turning history toward a neo-archaic culture? There is an obvious stagnation of the cultural vector aimed at "saddling" the swift industrial-information "mustang" called the Great Modern. Therefore, the thought comes to the Xers about a possible "paralysis" of determination: "the inability to make a choice when possibilities are unlimited" (p. 196). These possibilities are created, at least in the USA with its Reaganomics and the baby boom generation led by the brightest and most successful "boomer" Clinton, by an economy which, along with politics, is a phenome- OCTOBER, NO. 10 (76), 2000 YEAR OBVIOUSLY, SOCIO-ECONOMIC CRISES ARE INEVITABLE, ALTHOUGH THIS PROCESS OF GLOBALIZATION ALSO GENERATES UNIQUE SPIRITUAL AND CULTURAL EFFECTS Generation X is unthinkable without the symbol of the 90s — the Internet (or WWW — World Wide Web). "The combination of the Internet and the post-historical phase of the cultural process is visibly giving birth to a new reality, which we will risk calling the World Virtual Interactive Supermarket. This Supermarket, quite likely, represents the future habitat of Generation X in its expanded sense." Today in the USA and Canada there are almost 140 million Internet users and about 84 million in Europe. The Internet as a network for information exchange, at the beginning of its expansion, is now rapidly turning into a network for the exchange of goods and services. In 1999, 196 million people spent over 120 billion online, and by 2003, over 500 million Internet users will purchase goods online worth over 1.3 trillion dollars. And we are talking not only about internet commerce, not only about a way of doing business, but also about the creation of new economic empires and the development of strategy and planning for the future in a geoeconomic supranational continuum. Will we not get stuck in this world wide web, struggling to exhaustion in its kaleidoscopic vibration of information flows, breaking away from our cultural roots and historical designs? A paradoxical dead end. Like in Douglas Coupland's novel "Generation X". Both underfeeding and overfeeding the organism with history has one and the same cause, one and the same symptom. "Drug addiction to newspapers, magazines, and television news broadcasts." If one looks at these processes of globalization from the position of national priorities and agrees that the phenomenon of modernity involves a dialogical meeting of the cultures of the new East with the culture of the secular West, then it must be admitted that European Christian civilization feels the need for new cultural injections from such traditionally rich national cultures as the Ukrainian one. At the end of the novel, Douglas Coupland cites some figures, in particular: the number of commercials that American children manage to see on TV by the age of 18: 350,000; the number of televisions in 1997 — 170,000, in 1991 — 750 million. And one more thing: those who claim they do not watch TV spend 10 hours a week in front of the TV screen. It is difficult not to agree with such a generalization-warning: "Hyper-informatization physically exhausts a person's ability to resist the barrage of news, forcing- Our society is going through a rather complex phase of borrowing words, into which it strives to put its own meaning. However, the process of profanation of the Ukrainian word has been going on for a long time. It acquired particular tension during the period of totalitarianism, when the word was poisoned by ideology and lost its original semantic fullness. Now there is an occupation of social consciousness by a denationalized, inter-informative word, maximally alienated from the national context. Social priorities are being sidelined to the margins of the civilizational development of culture and spirituality. Why is Generation X dissatisfied with its boomer ancestors? It is because they have no chance of achieving the level of comfort and social security that their parents had and still have. And they do not intend to give up their leadership in society. Yes, up to 30% of the US budget goes to the needs of the very old, while only 2% goes to education. The percentage of homeowners among persons aged 25 to 29 was 43.6% in 1973, and by 1987 it was already 35.9%; income growth for citizens over 65 reached 52.6% for the period from 1967 to 1987, while for all other citizens it was only 7%. Changes in the way of life of humanity are global, and Generation X has special claims to ensure that in the new phase of civilization's development, it is not tied to the World Supermarket like horses at a watering hole. It realizes that the connections between people as representatives of different racial, ethnic, and religious communities are determined today most often not by the internal needs of cultural exchange and dialogue, but by the degree of involvement in the processes of global redistribution of finances, information, entertainment, and various services. This extends to the sphere of science, education, and culture — a gigantic system of consumption dictates a certain system of thinking, behavior, and feelings... And everything dissipates in the atmosphere of the era, becomes the property of all, loses individuality, because in this cycle of ideas, which become a profitable commodity accessible for consumption, it is difficult to find the author — everything socialized is taken on a gigantic rental. DIALOGUES WITH INTERTEXT Literature is undergoing a special transformation. Or rather, the reader, because they are now the main protagonist in this dialogue with the text. The freedom of choice of texts is unlimited. You can wander through the internet text, jumping over its autonomous fragments on this endless field for hunting for hints, illusions, and your own reflections, digging through the game of virtual reality. Anyone who has worked on the "Dictionary of the Khazars" by Milorad Pavić, the "Book of the 21st Century," has felt how hypertext lures you into an intellectual game — the classic form of an encyclopedia with its cross-references has become a kind of matrix for "walking" the intrigued Intellect on a computer screen. There is no unambiguity of the message. The author strives to please the international reader, to enter into a dialogue with them so that they can already do without the author and conduct a dialogue with themselves with the help of intertext. Involuntarily, the internal connection with that world of culture, traditions, and language, which the author of the intertext would seem to represent, is lost. And the thought arises: is this new, postmodern literature considered nationally significant, or does it develop language? Is language not being simplified, not being standardized for the sake of facilitated communication with the reader? Literature is called upon to develop language, to enrich and strengthen it. Whether we want it or not, the Internet (English-speaking, Russian-speaking — it does not matter) simplifies language, reduces it to unambiguous signals, turns it into a series of verbal cliché signs without internal multi-valued content. Feelings, reflections, experiences, moods, and meanings are brought to the surface of the intertext, and do not charge the text with the deep experience of the "hidden self-feeling of society" (Ortega y Gasset). As unfortunate as it is, living language, natural language remains on the periphery of globalization, while interlanguage speaks more to the anonymous. Involuntarily, one recalls the prophetically relevant post-Orwellian Newspeak, the violent pushing aside of natural languages by the economic, internet-based global language, up to political speculations in Ukraine regarding the institutionalization of multilingualism from the perspective of exploiting the idea of European "unity in diversity." "It is not only the floors of language, of multilingualism, that are in question," notes Kostiantyn Sigov, "but the very foundation of speech, which makes possible the linguistic architecture of the world (richer than the European

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

parliament) and invisible behind its facade." And it states: "Nowadays, instead of repressive totalitarian lawlessness, a transitional 'lawlessness,' anomie, has arrived"16. MASS MAN IN A GIANT SUPERMARKET... One should not close one's eyes to the fact that a planetary process of depersonalization of the human being is unfolding, the creation from them of a mass man, a collective man, driven rather consciously, by their own will, than by coercion, by the necessity not to fall behind the times, into this giant supermarket, in which they constantly make a choice... And there is no end to the desires, the needs to choose something. And what does the person give away? And are they capable of giving themselves? How can one not quote Ortega y Gasset: "The mass has been breathed into with the strength and arrogance of modern progress, but they have forgotten about the spirit; naturally, it does not ponder it." And the mass man is a standardized person, without roots, without traditions and culture, deprived of historical memory, and therefore, of responsibility for the future, the best material for building a system whose name is totalitarianism. Consumer egoism grows best in conditions of collective irresponsibility, when personal responsibility is shifted to the collective and, as a result, mass irresponsibility arises. And then leaders come who effectively exploit the myth of the hegemonic historical mission of the nation, the state. Involuntarily, I read into such predictions: "In the bosom of the New Age civilization, which is experiencing a systemic crisis, sprouts of a new cultural-historical community are appearing (for now, it is perceived rather as a social excess or a caricature anthropological aberration) — an organized conglomerate of an international consumer society"17. Without such cultural-spiritual "injections," this new cultural-historical community will not be charged with high spirituality and will not open up space for the self-realization of an individual society, nation, or individual. Ortega y Gasset, in his "Notes on the Margins" back in 1930, noted how important it is for a person to see the construction of their world with absolute clarity. And this is possible on the condition that there was a system of basic convictions, that a clear view of the world was formed for the person, so that the person could freely and joyfully live in the world surrounding them, through which they can also fulfill themselves. This world is a structure of the environment, everything that is around us, interconnected and concrete. And most importantly, native, mastered by personal daily, every-minute living in this environment, carried on tradition, on knowledge, on faith... This is the culture that is organically fused into the inner world of a person, which came spontaneously, organically, even transmitted genetically, because it is "secured" by tradition, by the experience of it by these generations. So it is not surprising that among modern Western youth, a phenomenon such as ethnomagnetism is common — the desire to live in ethnically homogeneous regions, where a much freer, emotionally uninhibited style of communication is acceptable. And the success of cosmopolitan philosophy, which advocates the preservation of various racial, ethnic, and religious peculiarities, is ensured by introducing subjects into school curricula that study linguistic codes and the principles of cultural dialogue. Moreover, new media are actively used today to broadcast their cultural values, traditions, and language into the global space, so that new sprouts of the awakening of traditions and the preservation of continuity in the consciousness of future generations grow in their own cultural space. With the goal of preserving, spreading, and learning the native language, the Hawaiian computer project "Leoki" was created, thanks to which the younger generation began to learn their own language. This stimulated the study of the Hawaiian language in some schools on the island. Processes of globalization contribute to the activation of the influences of different cultures on one another, while at the same time increasing the risk of cultural alienation. The standardization of global mass culture levels out cultures, erases the boundaries between national cultures, and intensifies contradictions within individual national communities. Enthusiastic ovations in honor of a successful marathon toward a multicultural and multiethnic society are slowly fading, because it is becoming obvious that the accumulation of gross social product at the expense of cheap foreign ethnic labor is accompanied by a lowering of the spiritual strength of the nation, which feels a decline in moral energy as a result of the painful weakening of its own identity. One can console oneself, as Dr. Michael Naumann, Minister of State in the Chancellery — authorized by the Federal Government for Culture and Media affairs, does, with the fact that in both large cities and small towns of Germany, one can be surprised by an international picture, at least in terms of cuisine: alongside traditional fried sausages — Turkish kebab, the wine bar on the corner has turned into an Italian restaurant, and in the pedestrian zone, an "Asian snack" competes with a real American hamburger. This globalized hit parade testifies to the worldwide spread of Western structures and the consumption of imported goods, but their assimilation is not uncritical, and one should not ignore Huntington's thesis from his "Clash of Civilizations": culture is the new front of conflicts. This is evidenced by more and more new ethnic and religious conflicts, and this is also hinted at by the Minister of State, Dr. Michael Naumann: "...This process also carries the risk of cultural alienation: the same worldwide mass culture causes contradictions — not only between cultures, but also within one's own culture." It is far from accidental that the topic of cultural identity occupies one of the first places on the agenda in the work of the German government. HOW TO CONQUER YOUR OWN SPACE? If we return to our problems, we should think about whether we are ready for the meeting of different cultures and life worlds, whether the process of spiritual renewal of Ukrainian society is active, whether the tradition is "working" dynamically, whether historical memory is pulsating... We are well aware that the structures of global culture emerged without our active participation; our presence in this global cultural and spiritual space is insignificant. And this applies not only to Ukrainian culture, but also to many other cultures that look with anxiety at how the positions of the cultures dominating this space are strengthening. It would seem that this global cultural space is free from power, but that is an emotion. It is enough to look at the information space of Ukraine to be convinced: Russian and Russian-language mass culture dominates it, the Internet is completely Russian-language and English-language, because only Russian-language and English-language computer programs are in operation... This hegemony is obvious, but to reconcile with it means to finally lose the homeland and turn into an indistinct contour in the structure of global culture. It sounds nice: global culture is a "structure of common differences" (Richard Wilk), but in this structure one must win one's difference, assert it, develop it, constantly "nourish" it and, thanks to mutual influences, enrich it with national potential. In order to achieve mutual recognition and mutual respect, one must spiritually assert oneself in one's own cultural space, unfold one's potential to the multi-lingual, multi-cultural post-Soviet area of Ukraine. What we call "quenching spiritual thirst" is nothing other than the acquisition of one's national and cultural identity, the revitalization of traditions, the "canonization" of national and religious myths as spiritual builders of national ideology. National culture is that life-giving soil on which systems of national inherited values and modern priorities, myths and heroes, traditions and beliefs, perceptions and predictions are nurtured. Ukrainian culture is a unique phenomenon of world civilization, because it developed at the crossroads of cultural, intellectual, and spiritual currents. Ukrainian culture is a synthesis of Ukrainian national culture and many ethnocultures of peoples, which is spiritually and territorially united in modern Ukraine. It is precisely on its basis that national ideology is formed — a collection of ideas and perceptions about national interests and the ways of ensuring them. A peculiar core of national ideology is the national idea — a concentrated expression of national interests and patriotic feelings. It is precisely the national idea that must rally the nation for the sake of creating a national state and its further comprehensive development, building a prosperous civil society, and preserving the gene pool of the Ukrainian people. To quench spiritual thirst means to find oneself as a worthy representative of one's nation. That nation about which Lina Kostenko figuratively said: "In fact, this is a rare nation, lonely on its own land in its great society, and even lonelier in the universe of humanity"18. To quench the thirst for spirituality, one must discover Ukraine within oneself — only in this way can one acquire a lost homeland. Only in this way can one overcome the alienation from one's self, from one's culture, faith, traditions, history, and spirituality imposed on us by empires. Only on the condition of acquiring one's own homeland can one overcome the complex of inferiority, national incompleteness, and achieve cultural identity — to be primarily a part of national culture and religion. Enriched, provided with the spirituality of one's nation, of one's native people, such a person will not feel like a Cinderella at the global ball of civilizations, but will communicate freely in dialogical mutual enrichment in new cultural spaces and will always find a new self-assessment in the orientation toward the constant and dynamic dialogical nature of world religions and world cultures. Ukrainian culture must orient itself toward the past, in order to raise unique cultural capital from the depths of traditions, and toward the future, in order to integrate into global culture in a mobile and dignified manner. In a multipolar world, we must preserve our own cultural identity and effectively conduct an intercultural dialogue. One should agree with the opinion that "power is not only a political, economic, and military phenomenon, but also, first and foremost, a cultural reality"19. The cultural world is extremely broad, if not all-encompassing, and therefore "cultural factors are decisive: basic religious structures, the image of God, myths, man's relationship to nature, to the supernatural, to death, the attitude toward the environment as a prerequisite for ecological consciousness, the attitude toward time, toward land, toward property, toward the recognition of authority and domination, toward the pursuit of profit, toward development and order, toward the new in general, the ability to form, the concept of the future, forms of decision-making..."20. Therefore, it must be about the preservation, development, and enrichment of Ukrainian civilization as a cultural system. The most terrible thing for a people, for a nation, is to lose heart, to become disillusioned, to become morally exhausted. Ivan Franko's Moses tirelessly holds his staff above his head during the battle, because he knows: as long as the people see this sign of faith, they believe in victory and do not lose heart. The young Ukrainian prose writer Yevhen Pashkovskyi raises his spiritual staff — a sharp, angry, furiously hot, accusatory word for the disgraced, lazy, powerless Ukrainian word, for a spiritually weakened nation, for traditions cruelly interrupted by the communist regime, for a destroyed Christian faith and morality, he raises his spiritual staff to "breathe courage into the heart and straighten the hunchbacked." His novel "Daily Staff" is a continuous authorial invective aimed at "destroying the morbidity of events, of specific bestiality, of specific apostasy, of specific blasphemy, of specific swinishness." Yevhen Pashkovskyi realizes his national duty to stop the violent process of the destruction of national propositions, language, culture, and organic folk national existence and is ready, like that Roman legionnaire at the gates of Pompeii, to be buried by the "harmful emissions" of liberal-democratic civilization, but not to retreat. Each of us must constantly, proudly, and tirelessly hold in our hands the spiritual staff of national duty — to acquire the lost homeland for ourselves and for our neighbor. For if you do not acquire your own homeland, you will lose the whole world. NOTES 1 Pereslehin Serhii. On the Geopolitical Situation of Europe // Zvezda. — No. 12. — 1998. — P. 187. 2 See in more detail: Florovskyi Heorhii. Empire and Desert. // Dukh i literatura. — No. 3—4. — 1998. — P. 230 — 261. 3 North D. C. Understanding the Process of Economic Change. London IEA. 1999, p. 14. 4 Carlyle T. The French Revolution. — M.: Mysl, — 1991. — P. 516. 5 Cabanes A. Nass L. Revolutionary Neurosis. — In the book: Revolutionary Neurosis. — M.: Institute of Psychology of the RAS, KSP+ Publishing House, 1998. — P. 396. 6 History of the 19th Century / Edited by E. Lavisse and A. Rambaud. Vol. 1. — M. Soc.-Econ. Publishing House, 1938. — P. 265. 7 Neklessa Aleksandr. Pan-Economics, or Epilogue of History // Novyi Mir. — No. 9. — 1999. — P. 121. 8 See: Neklessa Aleksandr. Pan-Economics, or Epilogue of History. — P. 133. 9 See: Dialogue Between Cultures // Deutschland. — No. 3. — 2000. 10 Coupland Douglas. Generation X // Inostrannaya Literatura. — No. 3, — 1998. — P. 137. 11 Kormiltsev Ilya. Generation X: The Last Generation? // Inostrannaya Literatura. — No. 3. — 1998. — P. 233. 12 See: Deutschland. — No. 3. — 1999. — P. 22. 13 Inostrannaya Literatura. — No. 3. — 1998. — P. 125. 14 Neklessa Aleksandr. Pan-Economics, or Epilogue of History. — P. 134. 15 See: Vizel Mikhail. Hypertexts on This and That Side of the Screen // Inostrannaya Literatura. — No. 10. — 1999. — P. 173—174. 16 Sichov Kostiantyn. Topoi of the European Layer: The Language of Rome, the Multilingualism of Geneva, the Polyglossia of Kyiv // Dukh i relihiia. — No. 3—4. — 1998. — P. 134. 17 Neklessa Aleksandr. Pan-Economics, or Epilogue of History. — P. 134. 18 Kostenko Lina. The Humanitarian Aura of the Nation or the Defect of the Main Mirror. — K.: Publishing House "KM Academia", 1999. — P. 30. 19 Constantin von Barloewen. Overcoming Alienation. The Path to Interculturality // Deutschland. — No. 3, p. 47. 20 Ibid. Mykola ZHULYNSKYI, Vice Prime Minister of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine OCTOBER, No. 10 (76), 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ukraine belongs to the post-Soviet states, and most social and cultural processes in it occur in a manner analogous to those in the Baltic countries. Only with a greater or lesser delay. Sometimes reaching a critical point. Citizens of Ukraine look with no small admiration, and even envy, at Lithuania, Latvia and Estonia, which — despite the economic crisis — have moved far ahead in material well-being. Lithuania, Latvia and Estonia are already genuinely speaking about joining the European Union and even NATO. But in Ukraine somehow they do not see that the fundamental questions of economy there, in the Baltics, are inseparable from the questions of the spiritual existence of the nation, expressed organically above all in the status of the state language. The resolution of the question of the Ukrainian state language in Ukraine, compared with other equally fundamental questions of statehood, is evidently lagging behind. There is a lack of political approach and, accordingly, of rationalism and businesslike efficiency. And there are still, as Ivan Drach wrote in a poem dedicated to V. Symonenko, the ubiquitous "cautious cautious-ones"... Let us also recall Ostap Vyshnya's notorious definition of the "historiosophy" of the careless Ukrainian: "forgot, was late, somehow it will be"... Even today, in Ukrainian politics, the main argument in favor of introducing the Ukrainian language into even a limited sphere of cultural usage remains the sentiments of the classics of Ukrainian poetry that one should love Ukraine and its nightingale-like language, although poets of the younger generation already warn that the Ukrainian language is nightingale-like, but one cannot rely only on nightingales. An elemental force prevails, fueled by post-imperial nostalgic provocations. Thus we rely not so much on nightingales as on heroes, since Ukrainians, as is well known, survived at the expense of self-sacrifice. Meanwhile, the state language is the guarantor of the stability of the state and, ultimately, of its material prosperity. Has the time not come to implement national policy in this existentially important sphere more consistently? To approach this question more rationally and businesslike, say, — in the German way? Responsibly. Looking from the perspective of history. After all, the theorist of romantic German- OCTOBER, No. 10 (76), 2000 Johann Gottfried Herder, a leading figure of the Sturm und Drang literary movement, wrote quite pragmatically in his «Diary of My Journey in 1769» (published 1846): «Ukraine will become a new Greece: this country has a wonderful climate, rich soil, and its greatly musically gifted people will one day awaken to a new life». We forget that Lithuania, a model for us, went through just such a period of «awakening» quite recently, after the restoration of state independence on 16 February 1918. Over the two interwar decades, this tiny nation, deprived at that time of the strategically important Vilnius region along with its historic capital Vilnius, managed to build up its economy (the national bank was headed by a Catholic priest who had no material interest in it!), to raise a generation of nationally conscious, creative, and scientifically capable intellectuals, and to instill in the people a sense of self-respect. That is why, even in Soviet times, Lithuania, in comparison with Ukraine, was distinguished by cultural and political balance. The pre-war (1941) and post-war deportations of the population only strengthened Lithuanian nationalism. The Lithuanian language confidently entered university lecture halls and secondary specialized educational institutions, not to mention secondary schools and kindergartens. Despite the Soviet-imperial Russification policy, scientific terminology was developed and introduced in the most diverse fields of science, both humanities (philology, history, philosophy, etc.) and exact disciplines (mathematics, physics). Lithuanian was predominantly used in medicine and the service sector (trade, transport)... . In universities and secondary specialized educational institutions of Lithuania during Soviet times there existed separate Russian-speaking groups (which have now been disbanded), but on the whole Russification did not gain the pace it did in Ukraine, also because of the great difference between the Lithuanian and Russian languages. The post-war national partisan movement also played no small role: Lithuania had one of the strongest resistance movements of all the Baltic countries, and the «Forest Brothers» were simply feared. Therefore, fewer non-Lithuanians were settled here in the post-war years (today the non-Lithuanian population of Lithuania makes up about 20 percent, whereas, for example, in neighboring Latvia more than half of the population is non-indigenous). Communist Party functionaries, therefore, for many reasons could not pursue an aggressive Russification policy. A decade ago, after the restoration of Lithuania's statehood (the Act of Independence of Lithuania was signed on 11 March 1990), the question of the state status of the Lithuanian language became a priority in all leading legislative spheres. The Lithuanian language first acquired the status of state language by law in the Constitution of the Lithuanian state, adopted by the Constituent Seimas in 1922. The main provisions of this law were restored in 1988. The State Commission of the Lithuanian Language, established under the Seimas of the LR (which kindly placed a considerable amount of information at my disposal. — N. N.), in its documents and public statements particularly emphasizes concern about the integration of the population speaking other languages into the life of the state; some of them live in Lithuania without knowing the Lithuanian language at all. Therefore, the Lithuanian authorities have adopted a consistent position: by the 1990 decision of the Restored Seimas «On the Timeframes for Implementing the Status of the State Language», it was envisaged that until 1 January 1995, the requirement of minimum knowledge of the state language would apply only to employees of the administrative apparatus and workers in the service sector. In 1995, the Law of the Republic of Lithuania on the State Language and the Law on the Implementation of the «Law of the Republic of Lithuania on the State Language» were adopted. These laid out the main spheres of use of the state language and regulated its protection and control, as well as legal responsibility. In the same year, the Government of the LR approved the Program for the Use and Development of the State Language for 1996–2005 and allocates funds each year for the implementation of this program. In 1995, two institutions, the State Commission of the Lithuanian Language and the Language Inspectorate, were merged into one. The Commission for Language Matters was tasked, in addition to normative activity, with language administration: supervision of the implementation of laws and of the Language Program. Thus, linguists are able to take into account not only purely linguistic subjects but also the extralinguistic context of the state language: the political, economic, and social conditions of its existence. The decisions of the Language Commission are binding on all organizations, institutions, and enterprises. The requirements of the state language are also set out in most sections of other LR laws (on education, citizenship, courts, administration, mass media...). On 2 July 1998, a new version of the Law of the Republic of Lithuania on Education was adopted, in particular its Article 12. Language of instruction: 1. The language of instruction in the schools of the Republic of Lithuania is Lithuanian (with the exception of schools of national minorities and International Baccalaureate schools). 2. In those localities where a national minority lives or where there are many of its members, conditions are created for them to have state, municipal, or non-state preschool institutions, general education schools, and lessons in their native language, if these persons request it and if such a request corresponds to their real needs. Parents (or guardians of the child) choose a preschool institution or general education school with the appropriate language of instruction. 3. For the study and improvement of knowledge of the native language by small national groups, classes or optional courses may be established at state and municipal general education schools, as well as Sunday schools. 4. In educational institutions with a non-Lithuanian language of instruction, the subjects of Lithuanian language and literature are taught in Lithuanian. At the request of parents or pupils, conditions are created for studying other subjects in Lithuanian as well. All general education schools must ensure knowledge of the state Lithuanian language in accordance with the standard established by the Ministry of Education and Science. Another document, the Code of Administrative Law Violations of the LR, in its Article 91, paragraphs 1–7, in particular provides for a measure of administrative influence: a warning or a monetary penalty (from 100 to 2,000 litas, that is, from 25 to 500 US dollars). A fine is provided for: — non-use of the state language on seals, forms, signboards, and descriptions of goods; — non-use of the state language in the performance of official duties; — non-use of the state language in (internal state) office work; — submission of documents in a non-state language; — failure to translate television and radio broadcasts, films, and videos into the state language. — nonuse of authentic forms of Lithuanian toponyms; — nonfulfillment of decisions of the State Commission of the Lithuanian Language. The collected monetary fines go to the state budget. The State Commission of the Lithuanian Language implements the Program for the Use and Development of the Language of the Republic of Lithuania for 1996–2005, approved by the Government and financed from the state budget. The Program comprises four sections, which provide for the most important works: 1) in the field of Lithuanian studies: creation of a computer database of the academic "Dictionary of the Lithuanian Language," preparation and implementation of a program for creating terms, preparation of philological dictionaries, dialectal texts and dictionaries, and the like; 2) in the field of language development: introduction of courses on language culture and specialized language in all secondary specialized and higher schools, preparation of new textbooks and sets of teaching aids, and the like; 3) in the sphere of language use: various organizational measures are envisaged; 4) in the sphere of publishing: publications on grammar and theory of the Lithuanian language: textbooks, dictionaries, monographs, reference books, and the like, as well as their computer versions. Each year about 3 million litai (700 thousand US dollars) are allocated for the implementation of the Program. The scale of the Program's implementation is evidenced by dozens of publications issued since 1997. These are works on linguistics, folklore, history of the language, cultural heritage, bilingual dictionaries (for example, Latin-Lithuanian, Russian-Lithuanian, Spanish-Lithuanian, and others), dictionaries of terms (for example, explanatory dictionaries of terms in wood science, chemistry, Christian iconography, soil science, metrology, veterinary anatomy, and so on). Economic and trade contacts gave rise to the German-Lithuanian and Lithuanian-German dictionary of automobile terms and the Russian-Lithuanian commodity science dictionary. I want to emphasize these publications, because they express both the independent status of the state economy and attest to the needs of language culture and, consequently, to the internal intellectual culture of employees of non-philological professions.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of a national minority (local). This law, in particular its articles 4 and 5, were the subject of a discussion organized on May 29, 1998, by the Department for National Minorities and Regional Problems under the Government of the Republic of Lithuania, in which the heads of the Department, activists of national organizations of Lithuania, Chairman of the Committee on Education, Science and Culture of the Seimas of the Republic of Lithuania Zhibartas Jackunas, and journalists took part. I represented the Center for Ukrainian Culture of Lithuania and the Association of Ukrainianists of Lithuania. The decision of the self-government bodies of the Vilnius district to use inscriptions in the Polish language, although a third of Lithuanians, many Belarusians, Russians, and representatives of other national minorities also live in the district, prompted the convening of this conversation. Language Inspection Chief Deputy Inspectors Language compilers of district and local administration bodies our rights and obligations. Thus, Article 10 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which Lithuania also signed, states: "In areas traditionally inhabited by persons belonging to national minorities or where they live in substantial numbers, and if those persons so request and where such request corresponds to the real needs, the Parties shall endeavor to ensure, as far as possible, the conditions which would allow for the use of the minority language in relations between those persons and the administrative authorities." But even the editor of the newspaper "Echo Litvy" admitted: "No one in Lithuania demands or proclaims bilingualism. On the contrary, everyone is talking about the fact that the state in which he lives should be strengthened. I traveled around the Vilnius region and received some confidential information from Poles and Russians with whom I happened to talk about cultural topics. They were quite frank with me. I can say that there is enough politicization, which, alas, does not benefit the Lithuanian language. And, perhaps, when making decisions, we should not a priori apply any international agreement where there is a completely different method of language acquisition. Therefore, it seems to me, one should not strictly condemn the situation that they propose to supplement." The editorial board of "Echo Litvy" asked readers to "continue the discussion of the draft amendments..." And to me, as in the recent past, was "granted the honor" of experiencing public condemnation for my thoughts on respect for the language of the people whose bread we, representatives of national minorities, eat... On June 10 (No. 111), "Echo Litvy" published a "Letter to the Editor" from the Deputy Chairman of the Vilnius Slavic Society I. Izvekov, where it was said about my speech: "The monstrous lie of this orator cannot but cause a feeling of legitimate indignation," and in the next issue (No. 112, June 11), this same newspaper published a remark from our "countryman" Petro Kalenychenko, who, having literally repeated Article 4 of the discussed Law, but attributing its authorship (obviously mistakenly) to Polish lawyers and approving its content, strictly condemned my speech, because I, you see, "stated that the Russian language was 'imposed' in Ukraine... And this, dear Ukrainianist, forgive me for the rude word, is nothing but a lie!"... There were also "sweet" anonymous phone calls where I was christened an "anti-Sovietist"... Even in the Duma of the Russian Federation, they would laugh at this today, and such imperial nostalgic wails would not be worth paying attention to if they did not find real manifestation in Lithuania in certain anti-Ukrainian tendencies. And it seems to me that the ideas of Lithuanian-Ukrainian political solidarity, propagated back in the era of Mykhailo Hrushevsky, have not lost their relevance even today, when our peoples have restored their statehood again. The point is not that both languages — the archaic Lithuanian and the nightingale Ukrainian — are melodious and have aesthetic significance. No one kept silent about this even during the Stalinist period. After all, singing beautifully, dancing, and holding loud festivals of friendship of peoples — hopakedii (according to the terminology of Lina Kostenko) — were even encouraged then. Because this can be a sign of an ethnos as a cultural or pseudo-cultural phenomenon, but not a political one. A political phenomenon is already a nation. And a nation is not a national minority, and the status of a nation is political, compatible with the concept of a state, its independent, political attributes: government, science, army, state sovereign institutions. And since these are human structures, and it is characteristic of a person — unlike other creatures — to speak, therefore the state language occupies a dominant socio-political significance in the hierarchy of society. Thus, in a philanthropic sense, the languages of post-colonial states are still permissible. But they are impermissible to imperialists in a political sense, as state languages. Naturally, in the service of the empire, the material, and only then the human and cultural resources of Ukraine, are attractive first and foremost. The status of the Ukrainian language as a state language stands in the way of all these encroachments. Nadiya NEPOROZHNYA, Republic of Lithuania, Vilnius OCTOBER, PART 10 (76), YEAR 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

STATE COMMISSION OF THE LITHUANIAN LANGUAGE UNDER THE SEIMAS OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA Structure

Providing me with the necessary documentation for this article (for which I express my heartfelt gratitude), an employee of the State Commission of the Lithuanian Language, Ms. Jurate Palionyte, boasted of a new, still advance copy of a publication — a thick dictionary of radio electronics... To illustrate the activities of the governmental bodies of the Lithuanian language more clearly, I will try to convey the following scheme: STATE COMMISSION OF THE LITHUANIAN LANGUAGE UNDER THE SEIMAS OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA STRUCTURE Directly subordinate to the Chairman: — language inspection — chief — deputy — inspectors — language editors of district and local administration bodies (53). The Chairman and the deputy coordinate their activities with members (linguists, scientists, university professors) (21), the Coordinating Council for Language Programs — the Language Programs Group — and other institutions. Subordinate to the deputy are referents (3) and consultants (3). Language consultation points by telephone interact with the consultants and the language programs group. Directly subordinate to the Council of Language Experts are terminologists, lexicographers, grammarians, and specialists in pronunciation and stress. CHAIRMAN Members (linguists, scientists, university professors) Referents Consultants * * * Language consultation points by telephone Coordinating Council for Language Programs Language Programs Group Other institutions Council of Language Experts Terminologists Lexicographers Grammarians Specialists in pronunciation and stress The Law of the Republic of Lithuania on National Minorities, adopted by the Supreme Council of the Lithuanian SSR on November 23, 1989, and supplemented and amended by the Supreme Council of the Republic of Lithuania on January 29, 1991, has not lost its validity, where, in particular, the following provisions are formulated: Article 1. The Republic of Lithuania, guided by the principles of equality of peoples and humanism, guarantees free development for all national minorities residing on its territory, and declares respect for every nationality and language. Any discrimination based on race, nationality, language, or other motives related to a person's nationality is prohibited and punishable according to the laws established by the Republic of Lithuania. Article 2. The state protects all citizens of the Republic of Lithuania equally. The Republic of Lithuania, considering the interests of national minorities, in accordance with the provisions and procedures established by law, guarantees: the right to state support for nurturing national culture and education; the right to education in the native language, while creating conditions for the functioning of preschool institutions, lessons, and general education schools, as well as groups, faculties, and branches in higher education institutions that train educators, teachers, and other specialists necessary to meet the needs of national minorities; the right to press and information in the native language; the right to profess any religion or none at all, and to perform religious rites and national rituals in the native language (etc. — I am providing only those provisions that relate to our topic. — N. N.). Article 4. In local institutions and organizations of administrative-territorial units where a national minority resides compactly, the language of that national minority (local) is used alongside the state language. Article 5. In the administrative-territorial units mentioned in Article 4, information signs, alongside the Lithuanian language, may also be in the lan- By the way, in the villages of Airenai, Geisiskes, as well as in the surrounding villages, Ukrainians still reside compactly, having been resettled here, to the Vilnius region, back at the beginning of the 20th century from the Brest region in connection with the construction of an artillery range there by the tsarist authorities. The older generation has even preserved distinct dialectal features of Ukrainian speech, but the younger one is assimilating before our eyes... The Union of Polish Lawyers proposed — with reference to the European Charter for Regional or Minority Languages — to supplement Article 4 of the mentioned Law with the following sentence: "Every representative of a national minority has the right to freely and unhinderedly use the language of their national minority both in private life and in public places, orally or in writing, and to receive a response in the same language." What would this mean in real life? Formally, for example, Ukrainians would also have the right to demand official signs in the Ukrainian language, to demand the use of the Ukrainian language throughout Lithuania, knowledge of it, and also to demand an official response in the Ukrainian language. After all, Ukrainians make up one percent of the total population in Lithuania, and significantly more in places of compact residence. Not to mention other national minorities... In essence, this would mean a denial of the status of the Lithuanian language as the state language. The editor of the Russian-language newspaper "Echo Litvy", Vasilij Emelyanov, in turn, stated: "One cannot curtail the rights of national minorities and go against international agreements. And they show very clearly and plainly that the Lithuanian language must be known." I am quoting these statements from a publication in that same newspaper "Echo Litvy" (No. 105, June 2, 1998), titled eloquently: "Not in tune with reality. Once again about the draft amendments to the Law on National Minorities." It turned out that I was the one "not in tune with reality," because at the end of the mentioned discussion, I spoke out in defense of the positions of the state Lithuanian language, which must also be known and respected by representatives of national minorities, because conflicts and misunderstandings arise precisely because of this. After all, in Western European countries, problems of this kind are not acute because citizens of different countries, as a rule, are fluent in several languages at once. I will allow myself to quote a part of my reasoning as it is printed in the already mentioned publication of "Echo Litvy": "Let us recall how the Russian language was forcibly imposed on us, and no one could say a word against it. And we all were perfectly fluent in the Russian language. Both specialists and non-specialists. At that time, none of us dared to utter a word about some right of Lithuanians to use their own language on their own land, just as Ukrainians on their land. And now, please, both the Russians remember international articles very well, and the Poles. But perhaps, let us first remember the rights of historically aggrieved peoples, especially of the former Soviet Union? National minorities should be interested in strengthening the Lithuanian language as the state language, for this means strengthening the state. And who could not be interested, that-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

As long as the bones of the glorious Koshovyi Otaman of the Zaporozhians Ivan Sirko do not rest, as long as they wander the world, his fellow believers and descendants will not have happiness, and there will be no good in Ukraine. A folk legend with such content, with such a sad prophecy, was recorded many years ago by the passionate researcher of the Ukrainian Cossacks Dmytro Yavornytskyi. It would be better if the sad prediction did not come true, but that, apparently, is not in human will, but in the jurisdiction of heavenly forces, of higher providence. Truly, the earthly and the unreal are inseparably intertwined, enveloping in immortal legends a person worthy of universal wonder from the very moment of his appearance into the white world until the present days, and obviously, into the future as well. When a village midwife in the Cossack sloboda of Merefa, 24 versts from Kharkiv, took the newborn into her arms and held him up to the table to get a better look at him against the window, the one just brought into this earthly vale grabbed a pie with filling and ate it. Thus, the significant was revealed at once: the savior of the kin appeared with teeth, to gnaw at enemies, to defend the paternal land. From no one else but from devoted, strong, and courageous sons did the hundred-times-tormented Ukraine expect salvation. As it had been from time immemorial, as it had been thousands of years before, envious incomers did not let the Ukrainian kin-people breathe freely, reaching out from all sides with greedy hands, conquerors hungry for what was not theirs. Ill-wishing neighbors had to acknowledge what was predicted by the Polish King Jan III Sobieski: "Sirko is a glorious warrior and a great strategist in military affairs." The weaker ones — the Crimean Khan, the Moldavian Hospodar — reckoned with him as the Koshovyi and Colonel of the Zaporozhian Cossacks, and did not shy away from diplomatic relations. The stronger ones tried with their last efforts to destroy the invincible one. The Turkish Sultan Mehmed IV, titled as the sole and almighty ruler of the world, in strict secrecy transported fifteen thousand elite Istanbul Janissaries on ships to Crimea in the autumn of 1675. Securing themselves with patrols that took prisoner everyone who could. This is how the image of the Koshovyi Otaman is recreated in the sculptural bust. OCTOBER, NO. 10 (76), 2000 to carry the news of the invasion of the infidels, the predatory ones crept up to the Chortomlyk Sich. On the night before Christmas, the Crimean Khan with a multi-thousand-strong army closed the outer ring, and the Janissaries, having removed the Cossack guard, quietly moved inside, gathered on the Sich square, seizing all the cannons and occupying all open places. But, as the chronicler recounted, God the Almighty blessed the preservation of that Orthodox and glorious Lower Zaporozhian Army, clouded the minds of the Janissary commanders, and chased away the sleep of a certain Cossack Shevchyk, and he looked through a window slit. Having seen what was happening, he immediately woke his brothers-in-arms, of whom there were about one hundred and fifty in the kuren. And there were a dozen and a half such kurens around the square. And when the muskets thundered from all the loopholes, the Turks became disoriented in the crush, like goats stirred up among themselves. Of the fifteen thousand, barely fifteen hundred broke through and, together with the terrified Tatars, rushed to flee, and the Khan howled like a wolf, like the ancient Mamai, defeated on the Kulikovo Field by the Nepryadva River. And in July of the same year, the capable Sirko completely crushed the Khan in Crimea. Confident in their own strength, the victors loudly laughed at the "indiscreet" message sent by the "God's vicar," the "king of kings." "Zaporozhians write a letter to the Turkish Sultan" — the famous painting by Ilya Repin reminds new and new generations of the power of their ancestors. In a letter "from the Kosh, August 10, year 1680," Ataman Ivan Styahailo informed Hetman Samoilovych that "on the first day of August, the mortal hour came and took from earthly existence, filling us with grief, Mr. Ivan Sirko..." The prominent Cossack chronicler Samiylo Velychko indicated that the glorious Kosh Ataman died after an illness in Hrushivka, on his apiary, was brought by water to the Sich and buried honorably by the entire Lower Zaporozhian Army with numerous cannon and musket fire in the field, behind the Sich, opposite the Moscow trench... Sirko extricated himself from Moscow's hands just as he did from the Turkish ones. It happened that he did not escape. The Russian tsardom, after the passing of Bohdan Khmelnytsky, strengthened its influence, stopping at nothing to appoint as hetmans in Ukraine those who were as weak as possible, or, simply put, the stupidest, but in 1672 the general starshyna and the entire Zaporozhian Army, and the commoners intended to hand the mace to the invincible warrior, whose wisdom restrained the wild freedom: "Listen to me, children, I am an old man and I know what to do." For this, he almost paid with his life, but managed to escape from Siberian exile, to return from Tobolsk beyond the Dnieper rapids, to the dear mother Sich. Shortly before his death, the gray-haired elder ordered a coffin to be made for him and would lie in it, saying that he no longer expected his former health. The memory of not only his brothers-in-arms, the Cossacks, but also of all Ukrainians exalted the invincible one as best they could and knew how. It was prophesied that there was no equal to Sirko, there would never be, and there could never be, and there is a curse from him himself about this: "Whoever lies next to me is a brother, but whoever is above me is cursed." The cruel reality, and following it the legends and tales, did not give the holy ashes any rest. After the death of the invincible leader, the Zaporozhians allegedly took Sirko's coffin with them on campaigns, and this lasted for five years. D. Yavornytsky recorded from the lips of the people the story that "after Sirko's death, the Cossacks cut off his right hand and went to all wars with it, and in times of trouble they held it forward, saying: 'Stand, the soul and hand of Sirko are with us!'" And at that word, the enemies fled from the Cossacks like hares. Only later, when the Sich itself was razed and the entire Zaporizhzhia was destroyed, did the Cossacks bury Sirko's hand in a grave, but they did not bury his soul with it: he did not die at all, he still lives, he is still fighting somewhere against the enemies of the faith and Cossack freedom." Ukraine had no happiness, and Sirko's ashes had no peace. The henchmen of the mad matchmaker Peter, as our Kobzar branded that "first" tsar, perhaps not so much out of vengeful fury as out of marauding greed, set about digging up Sirko's grave, hoping for valuable loot. But a cloud appeared from nowhere, a black one rolled in, lightning tore the sky, and thunder struck. One of the desecrators of the holy ashes was killed, and others fled far away from sin. And that same night, the Cossacks retrieved the coffin and kept it in a field church for a long time. And when Peter died in agony, having prematurely descended into the afterlife, and after him, already during the reign of Anna Ioannovna, the Cossacks received the right to return to the Sich, they did bury the ataman properly. But the Sich was yet to suffer a terrible outrage from the one who was "the second," from the puffy German woman on the Moscow throne — Catherine II, who, by a royal decree written by a clever fellow from among the Germans, ordered the very name of the Cossacks to be eradicated for all future ages. Again, the adversaries tried to dig up the sacred grave, and the Zaporozhians dug up and hid the incorruptible coffin made of poplar. In the end, they did perform the funeral feast as required at the grave and erected a tombstone with an inscription to perpetuate the suffering name in the memory of descendants. True, there is also a story about what was done in 1812, when Napoleon's army camped in the burned, plundered Moscow, one of the descendants of the Zaporozhian knighthood brought to Kutuzov's ears what was perhaps an apocryphal story about the miraculous power of Sirko's right hand. The field marshal ordered- Sketch of Ivan Sirko's portrait, executed from the skull, intended to transport that portion of the relics to the Russian capital and walk around the city three times with it, after which he retreated, and then barely saved himself with a shameful flight, Napoleon, who had never been defeated before... Our trouble is also that the Ukrainian people, specifically even their most prominent leaders, were not fortunate enough to establish themselves with their own independent, that is, autocephalous Church. Selfless intentions from Petro Sahaidachnyi to Bohdan Khmelnytskyi did not lead to what both the starshyna and all the common people aspired to. If what was planned had come to pass, then, perhaps, the just-named state-builders would have been canonized, added to the ranks of saints, and how many more personalities of the highest spiritual expression. It is difficult to dare to name these and those by name, but how can one not mention Ivan Sirko after Marusia Bohuslavka? Shall we limit ourselves in church services to the glorification of the last Russian autocrat and his suffering family, recently canonized by the Russian Orthodox Church?.. Something symbolic is guessed in the echo of prominent, celebrated names — Ivan Dmytrovych Sirko, Dmytro Ivanovych Yavornytskyi. It would seem that only with these two names — and also Ilia Riepin — Ivan Sirko's fellow countrymen, that is, Kharkiv residents, and with them Dnipro residents and Zaporizhzhia residents, should feel worthy, with a sense of their own dignity, on their native land, every span of which is sprinkled with the hot blood of the unbreakable defenders of their native mother-Earth. Would Ukraine and its people exist if they did not pay recklessly with lives and lives for the future of new and new generations? And do they not deserve, first of all in the persons of their most prominent leaders, the grateful memory of descendants? I would not like to stir up the not-so-distant past, but there is no way to avoid the autumn-winter-spring of 1967-1968. The man-made Kakhovka Sea, the titanic work on the immense expansion of which was recognized in hindsight as inexpedient, or even harmful, was undermining and swallowing the soft soil banks with such aggressiveness that a threat also arose to Ivan Sirko's burial. At that time, if truth be told, it was distant. Since then, it was still necessary to gnaw away eighty meters of the high cliff. No element was rushing anyone suddenly, there was enough time — not months, but years — to make a balanced decision, to act if not in a Christian way, because that was unacceptable-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

not for communist ideology, then in a scientific way, but absolutely — simply in a human way. The atmosphere of that time in the administrative offices of Dnipropetrovsk was poisoned by the ideology of zealous, irreconcilable struggle against nationalism, against the Ukrainian people. The zealous servants of the communist moloch had an opportunity to put an end to the "hotbed of nationalism." It bothered the propagandists of the bright communist future that the spirit of Ivan Sirko hovered over the region. People honored him as if he were alive, addressed him as if he were a saint. It was passed from mouth to mouth that here, where the Great Meadow once blossomed with Cossack colors, where the sunrise was met with a triple salute from a cannon on the rampart of both the Chortomlyk and all other Zaporizhian Sichs, the microclimate is special because the spirit of Ivan Sirko is in charge of the celestial elements. To tear all that superstition out by the root, an archaeologist trained in Leningrad, a small, thin woman, was sent from Dnipropetrovsk. Endowed with all rights from the regional center, she set about digging up the grave. Although it was in a deserted place, a few kilometers from the nearest Kapulivka, countless adults and children quickly gathered, as if to an alarm. A rebellion broke out, and that was that. The locals did not let the newcomers dig or shovel. They demanded the most modest thing: adopt, if not in Kyiv, then in Dnipropetrovsk, a plan and announce what will finally be done, where the remains will be laid to rest. Who cares about the will of some commoners. It did not work out in broad daylight, so they showed up in the dead of night, windy and rainy, the same archaeologist with assistants and the roar of rumbling machinery. Not by the moon, because the sky was covered with clouds, but by the light of powerful headlights, they began to dig. As if for a fire, despite the bad weather, the surrounding people gathered — old and young. They ran into a police guard. Under its protection, the learned archaeologist, let us not say she threw them — I will not say it that way — directly, but she put the tormented bones into a makeshift box and left with them... What an irony of fate... Or of history... She took what was dug up to the Dnipropetrovsk museum, which, contrary to the ruthless political condemnations of the great scientist, bore the name — the indestructible name of Dmytro Yavornytskyi. On an assignment from the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, it fell to me, shortly after the desecration of the long-suffering burial of Ivan Sirko, to find out what had been done and for what purpose. I had to enter into difficult negotiations with both the regional committee secretary Vatchenko and his haughty sister — the director of the D. Yavornytskyi Museum, and with the archaeologist already mentioned, who was extremely dissatisfied with the noise raised by nationalists around the excavations, and who was arranging the shipment of the skull to Moscow, to the workshop of anthropologist M. Gerasimov, where they were reviving the external appearances of long-dead people from the excavated remains, and sending a portion of the bones to the institute of forensic medicine. Again, in bad weather, under a gusty wind with wet snow, I stood in a stupor over the gaping pit with piles of earth heaped up chaotically around it, deep tracks from heavy tracked machinery, and a tombstone split in half nearby. The Kapulivka residents, although they were afraid to give their names, did not hide their indignation. Someone, hiding, thrust a few photographs into my hand, taken defiantly during the digging up of the grave. Those pictures, especially of the box with the sea. The names of the settlements that have been preserved are historical, celebrated, and shrouded in Cossack heroism. In clear weather, from that elevation, the imagination guesses where the larger and smaller rivers and streams, shrouded in the mists of Cossack glory, flowed, and paints the eagle nests of the Chortomlyk and other Zaporizhian Sichs and the Great Meadow sung about in songs and dumas. You truly breathe the fragrant Cossack winds. The eternal call of gallantry, courage, and valor echoes in eternity: "Puhu-puhu! A Cossack from the Meadow!". If only the remains of Ivan Sirko could be laid to rest. But it was not yet destined. The self-willed officials did not count on public opinion, they neglected the considerations of more conscientious scientists. The first ones, with the bones thrown about, made a depressing impression at a meeting of archaeologists and historians in an academic institution, which is in front of the Dnipro slopes, on the current Mykhailo Hrushevskyi Street. The more conscientious of the specialists clutched their hearts: and what about the scientific documentation, the strict adherence to well-known regulations and rules, which is mandatory in such cases? However, the leading comrades from the most party-oriented circles dampened the bursts of condemnation. Science is science, but one should not give foreign detractors a reason for slanderous attacks... The meeting ended in nothing. In the mass media, as was the custom then, not a peep. A low bow to Oles Honchar: when they turned to him for support, he took responsibility, although it was absolutely clear then how difficult it was. "I am, after all, a member of the Central Committee," he said, as if in passing. And with his blessing, the publication "Bury with Proper Honors" appeared in the newspaper "Literaturna Ukraina," signed by scientists and historians K. Huslystyi, O. Apanovych, and myself as a journalist. For more than a month, in the inaccessible offices of the excessively powerful Dnipropetrovsk of those times, it was decided what to do with the remains of the Zaporizhian, adored by the common people and objectionable to those in power, who was above all other Zaporizhians. They did bury the legendary one again — a few kilometers from the previous resting place of his remains, already on the opposite side of Kapulivka, on the approach to the village on the road from Nikopol. The trace of the primary shelter is still visible, but on the very edge of the earthen precipice, which is doomed to collapse under the pressure of the waves of the Kakhovka Sea, which, unfortunately, is steadily devouring the land, especially where the bank is high. A corresponding inscription on a stone marker a little further from the cliff speaks of the memorable event. The image of the Mother of God on a stone stele nearby blesses the descendants who honor the valiant deeds of their predecessors. The remains, which could not find eternal peace, were buried in an ancient, notable grave. From its height, wherever you look, unique landscapes open up — both of the dry land, The mound, designated for eternal rest after being reburied multiple times if not by a higher power, then by human will, had the ancient name of Babyna. Like it or not, the connection of Cossack memory with a name of this nature caused caution. According to the unwritten laws of Zaporizhian chivalry, without any exceptions, it was forbidden for a woman's foot to step onto the Sich. Otherwise, it would no longer be a steel-forged society of sacrificial defenders of the fatherland, united by mutual guarantee. But with insightful wisdom, this obstacle could indeed be overcome. Babyna, according to legends from more recent centuries, was so named because it marked the boundary up to which women were allowed to approach. And beyond that — forbidden. Beyond that — the Sich itself. Or perhaps that designation comes from the hoary antiquity of the pre-Christian beliefs of our ancestors. In the primordial concepts of the structure of the world, the Baba was sanctified as the mother of the Earth. Be that as it may, it is good that a second name is also in use — Storozhova Mohyla (Watch Mound). Let us bless it — let it take root, let it be affirmed forever. It was written in the destiny of Ivan Sirko's restless spirit to stand on guard, to watch over the future of Ukraine, its sacred right to self-governance, independence, and state sovereignty. The public mind coped with this. Anxiety, and over the years anger, was generated by something else. What exactly from the remains was laid to eternal rest? When there is no transparency, when there is no accountability of the higher authorities to the people, then nothing can be seen behind the fabrications and rumors, one cannot guess where the flashes of truth are. It took not years, but three decades to bring the matter to a logical conclusion. There is nothing hidden that will not become manifest. After countless inquiries, speeches, and publications at all levels, it turned out that not everything that had been excavated had been returned to the earth. The skull was in Moscow until 1990, and then it was locked in safes in Dnipropetrovsk and Nikopol. Instead, some excavated skull, supposedly from the Yamna culture period, had been added to the skeleton, which had also been treated in an un-Christian manner... The end is the crown of all. Specialists from Dnipropetrovsk University documented everything as it should be, under the watchful eye of a television camera: so that there would be no misinterpretations, no revisions. Since the burial in Storozhova Mohyla had been walled up and firmly concreted from above, they made an excavation from below to add what had been taken to the remains and bury them completely. On August 20, 2000, before the oak coffin displayed in the village House of Culture, the Kapulivka residents bowed their heads. Local priests sang for the deceased, not closing their eyes all night. The next day, a crowded mourning ceremony took place. This summer, central Ukraine and its capital were bathed in almost daily rains. But in the Nikopol region, people were lamenting: two and a half months without a cloud, without a drop. The heat reached its peak. It was said that thermometers showed up to forty degrees. The countless arrivals were protected from the scorching rays by a lush grove around Storozhova Mohyla with a cross in golden reflections on its top, granite steps past the restored tombstone from the previous burial to the bronze bust of the koshovyi. I was silent before the shrine. It came to mind by itself: the high cliff, visible to the whole world, above the gray-haired Dnipro in Kaniv, from which the great Kobzar gazes into the future. A feeling of greatness, a trembling emotion. The nearby field had never bent, and perhaps never will again, under such an influx of buses and cars. People from the villages of the Dnipropetrovsk region, Zaporizhzhia, the Donetsk region, and probably also from the Kharkiv region, because guests even from near and far abroad appeared, reached the sacred corner to pay tribute to the immortal fighter for the Ukrainian people's right to life and a brighter fate. The region blossomed with the colors of the Ukrainian Cossacks. Banners rose into the sky. A funeral melody extinguished the noise. The heads of the administrations of Dnipropetrovsk and Nikopol delivered speeches in harmony with the mourning hour. Salutes tore through the silence. The coffin, carried according to Cossack custom, is set for eternal rest. Walking slowly in the column of an endless, several-hour-long procession, I too, according to custom, threw three handfuls of earth. I did not notice anyone of importance from Kyiv — neither from the National Academy of Sciences, nor from the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments... Not to mention government officials... The honoring of one of the great sons of the Ukrainian people could have been more elevated. The name itself will have to speak to descendants. It is enough for Ivan Sirko's bones to wander the world. They have found rest. May the prophecy that there will be good in Ukraine come true. Vadym PEPA OCTOBER, NO. 10 (76), YEAR 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

May Oleg Kniazenko have dew and water! "PLAY, MY THOUGHT!"

TUR In the boundless steppes of Ukraine, Where the sky rings with azure, — An ancient picture is imagined — Someone beautiful and strong is rushing. It is a fair-haired Slavic youth, Passing the roar of storms, Rushing further — to the shrines of the Poliany, And his name is — Wild Tur. He has already won a victory In his very first duel, And his golden-horned aurochs Spread that glory like thunder. ... In the wide steppes of Ukraine Clouds rush like a dark horde. A Janissary lasso... Ruins... And suddenly — a young bow — Struck the enemy swarms, Struck the dark centuries: — Come on, whoever is a Cossack — to the guard! That is why we are — Cossacks!.. It is a valiant and young knight, Destroying the enemy's wall, Took a kobza — and struck the strings, Let them know — Tur punishes them! In the wheat steppes of Ukraine Iron monsters crawl. And again — ruins... ruins. And again a bloodied path. But the sentry does not doze, — He rushes through the space as a scout, And like a dragon-slayer, He strikes the enemy with a fiery spear! In the colorful steppes of Ukraine Let us honor our names, Which neither time nor battles Could bend to their knees... Tur... Thunder... Bondarenko... Chupryna... These surnames — proclaim them loudly! So that the whole world understands that country, Which it still knew so little!.. Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. * * * "Mom, winter is already coming!" — I remember an old poem. Anguish grips my heart: I remember the most beautiful days, The eyes of peasant children. Mom in a simple cardigan Teaches them songs and fairy tales. So gently, quietly. A warm and cozy classroom. Decorated maps, portraits. We will still remember you — Both musicians and poets! Soon it will be evening... The sun is setting, far away, behind that meadow... Spring will come! It is no trouble. But let us not fall into anguish. And the frost is not terrible to us, Mom, winter is already coming. Lesia Ukrainka The light from the stove is laughing. Enough of life's threats! Fate will still smile upon us. ...And the towels, and the songs, And her gentle language — Everything comes alive in my dream, Like a saving conversation. There is no better memory, The blue helmets have risen. "Mom, winter is already coming..." And we have such warmth in our souls... * * * Oh, mysterious tender phloxes, Kotsiubynsky loved them even then. They stand — the same, although the songs are different Amidst these August harvests. My house in phloxes and roses Is such a majestic, bright house. The veranda has frozen in peace, And thunder can be heard from somewhere far away. Twilight time. The crown is already with wax, The flame of a small candle. Everything has gone quiet and only the phloxes Cannot break free from the sleeplessness. * * * A white piano and a green sofa, Blue windows and a pink tablecloth. A clean living room. Dawn mist, A crystal vase with flowers here. And above the dresser — a golden portrait Of the gentle, kind hostess to everyone, A miniature album that the poet left And left the room, as if for a minute. An ancient clock played a polonaise, From somewhere a hetman's song drifted in. The charm, as it appeared, so unexpectedly vanished, As if it remembered oceanic travels. It is summer outside... But a strange sadness. The poet and the lady have been gone for a long time. Forgotten notes... A white piano... And this drama is not yet finished by the master... * * * Play, my thought, play With the waves of the Trubizh, Beat against your gray shores. Let me look at the flowing power, That once stopped the enemies. Let me — look at the wide expanses, Then I will fall asleep, to wake up again. A word unfading and flaming... Let it roar among the blue groves. The heart needs to hear it very much, So that, waking up on a spring morning, Stormily-joyfully to rush — into the sky!.. ...Unbreakable waves... Desired waves... city of Pereiaslav-Khmelnytsky photography is her hobby. We offer a few shots from the summer creative "harvest" of the master. Raisa TALALAI In September, the well-known poet and Prosvita member Oleg Kniazenko-Kolomiiets, a member of the National Writers' Union of Ukraine, who lives and works in the city of Pereiaslav-Khmelnytsky, turned 50. Oleg Rodionovych is a dedicated researcher of the history of his native land and the lives of literary figures, an author of poetry books, and writes for children. We are printing a selection of poems by Oleg Kniazenko-Kolomiiets and joining all the congratulations that the jubilarian has received. We wish him creative restlessness, happiness, and health. May you have dew and water! Order No. 33012011. Circulation 3000. Editor-in-chief Liubov Holota

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Photo contest "DO NOT STOP, MOMENT, YOU ARE BEAUTIFUL!" continues with a photographer mom

Photography is not coincidentally the most massive and popular type of amateur art. It is accessible to everyone and allows one to see the world figuratively. Today, almost every family has a camera, and this gives many the opportunity to test their strength in the interesting and exciting process of creative reflection of the surrounding world, to capture certain events, faces, places, things. Iryna Filipchuk is a journalist, and a pho- Address of Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editorial board: L. Holota, Ya. Hoyan, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

The editorial office corresponds with readers only through the pages of the newspaper, and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Desktop publishing — Iryna Shevchuk Index 30617. Printed from ready-made photoformes at the «Presa Ukrainy» combine

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn