Nach dem Aufsehen im Internet und der Erklärung von Hanna Herman, Leiterin der Hauptverwaltung für humanitäre und gesellschaftspolitische Fragen der Präsidialverwaltung der Ukraine, im Dezember über die mögliche Verlegung des Museums nach Donezk rief Petro Talantschuk Hanna Mykolajiwna an. Sie teilte mit, dass sie dem Präsidenten vom Museum erzählt habe und dieser die Information aufgenommen habe. Danach folgte ein Anruf beim Gouverneur und die Entscheidung über die Überführung des Museums nach Donezk.
— Was haben die Amtsträger vorgeschlagen?
— Die Haltung der örtlichen Behörden uns gegenüber hat sich sofort geändert. Allerdings haben sie für das Museum nicht den besten Raum ausgewählt: einen der Säle der Donezker Staatlichen Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek N. K. Krupska, in dem sich bereits ein Museum für T. H. Schewtschenko befindet. Deshalb reicht die Fläche für eine vollwertige Unterbringung der Ausstellung des Museums für W. Stus nicht aus. Wir haben dem Vorschlag dennoch zugestimmt; jetzt läuft die wissenschaftliche Beschreibung der Exponate, denn es muss ein Übergabeprotokoll geben.
Dass das Stus-Museum in einem Raum mit dem Schewtschenko-Museum untergebracht sein wird, hat eine gewisse Symbolik. In unseren Beständen befindet sich das monumentale Gemälde (2 x 6 m) „Se my, preswjata Bohorodyzjo…“ (Siehe, wir, Allheiligste Gottesmutter…), das der Donezker Künstler M. Kuschnir geschaffen hat. Darauf ist Wassyl Stus neben Taras Schewtschenko dargestellt, als zwei Kämpfer für die Wahrheit und die Freiheit der Ukraine: das Symbol der Geistigkeit des 19. Jahrhunderts ist Schewtschenko, das des 20. Stus. Und es ist kein Zufall, dass in ihren Biografien so vieles gemeinsam ist …
— Im Jahr 2009 lehnte der Arbeitskollektiv der Donezker Nationalen Universität es ab, der Hochschule den Namen Wassyl Stus zu verleihen. Warum ist das geschehen?
— Die Idee, der Donezker Nationalen Universität den Namen Wassyl Stus zu verleihen, ist an den Historikern-Funktionären gescheitert, die einst die Geschichte der Partei geschrieben haben. Sie akzeptieren Stus nicht und werden ihn nie akzeptieren, außerdem an den provokativen Handlungen einiger Politiker. Die Frage ist objektiv entstanden und hat sich objektiv entwickelt. Aber in einem gewissen Stadium haben davon Politiker aus Kyjiw erfahren und beschlossen, daraus eine PR-Kampagne zu machen. Vielleicht wurde die Idee absichtlich „gestohlen“, um sie zu vernichten. Wäre alles still und ruhig verlaufen, hätten den Gegnern der Idee die Argumente gegen die Verleihung des Namens Stus an die Universität gefehlt.
Auch heute gibt es weder ein Denkmal für Stus noch Straßen, die nach ihm benannt sind. Aber ich glaube, dass Wassyl Stus ein Mensch der Zukunft ist. Und seine wahre Anerkennung liegt noch vor uns.
Das Gespräch führte Jewhen BUKET
Stus mit Schewtschenko
SCHEWTSCHENKIANA
Machine translation
Das Donbas-Historisch-Literarische Museum Wassyl Stus wurde am 4. September 2002 in Horliwka eröffnet. Seitdem ist es im ganzen Land bekannt geworden als das erste und bisher einzige vollwertige Museum in der Ukraine, das der Gestalt des herausragenden ukrainischen Dichters, Prosaschriftstellers, Übersetzers, Literaturwissenschaftlers und Menschenrechtlers gewidmet ist – Wassyl Semenowytsch Stus. Gründer des Museums ist Oleh Mychajlowytsch Fedorow, Grieche von Nationalität, aber ein leidenschaftlicher Patriot der Ukraine. Früher war er Oberstleutnant des Innenministeriums und Leiter des Stabes der Verwaltung des Innenministeriums im Gebiet Donezk. Anlass unseres Treffens war die kürzlich erschienene Information, dass das Museum Wassyl Stus verschwinden könnte.
– Herr Oleh Mychajlowytsch, wie haben Sie von Stus erfahren, wie entstand die Idee, ein Museum zu gründen, und war es schwierig, dafür Exponate zu sammeln?
– Das war 1996. Ich hörte im Radio von Wassyl Stus. Seine Gestalt faszinierte mich, und ich beschloss, dass meine Landsleute von ihm wissen sollten. Ich erfuhr von Stus’ Sohn Dmytro, rief ihn an, erzählte ihm von meiner Absicht, ein Museum zu gründen, und wir vereinbarten ein Treffen in Kyjiw. Nach und nach lernte ich weitere Verwandte Stus’ kennen und auch ehemalige politische Häftlinge. Ich traf mich mit Wassyl Owsijenko, der mir versprach, für das Museum Lagerkleidung zu übergeben. Die erste illegale Buchausgabe von Wassyl Stus erschien in einer Auflage von nur zehn Exemplaren, und jedes davon ist einer bestimmten Person signiert. Ich ging zu einer Frau, die ihm damals geholfen hatte, dieses Buch herauszugeben. Und sie sagte zu mir: „Ich kann Ihnen dieses Exemplar nicht geben.“ Ich antwortete: „Ich kann nicht darauf verzichten, es im Museum zu haben.“ Doch schließlich gab sie das Buch unter Tränen heraus, allerdings unter der Bedingung, dass ich ihr eine Kopie anfertige. Als die ukrainische Diaspora in Amerika erfuhr, dass ein solches Museum vorbereitet wird, suchten die Menschen dort nach dem Buch mit Werken Stus, das in Deutschland in kleiner Auflage in englischer Sprache herausgegeben worden war, um den Dichter für den Nobelpreis vorzuschlagen. Die Amerikaner brachten dieses Buch mit einer Widmung des Übersetzers nach Horliwka. Ein weiteres Buch befindet sich in unserem Museum. Es wurde speziell für einen propagandistischen Seminar in der Westukraine neun Jahre vor der Gründung des Museums herausgegeben, noch zu Sowjetzeiten! Und in der Anmerkung steht: „Für das Museum Wassyl Stus.“ Als die Propagandistin der Philharmonie gefragt wurde, wo denn das Museum sei, antwortete sie: „Es gibt es noch nicht, aber es wird eines geben.“ Und als das Museum eingerichtet wurde, schickte sie uns diesen Gedichtband. Jedes der Museumsexponate hat eine ähnliche Geschichte, denn die Menschen, die Stus kannten, bewahren Dinge, die mit ihm verbunden sind, wie Raritäten auf. Deshalb gibt es in Horliwka das erste und bisher einzige vollwertige Museum des Dichters in der Ukraine. Es gibt noch Gedenkzimmer an seinem Geburtsort, im Dorf Rachniwka im Rajon Hajsyn in der Region Winnyzja sowie in Kyjiw. Doch sie haben keinen speziellen Status.
– Warum stellte sich die Frage der Verlegung oder Schließung des Museums?
– Unser Museum ist nicht nur ein Gebäude, sondern ein Zentrum des gesellschaftlichen Lebens. Wir haben jährlich die Stusiwski-Lesungen organisiert, Bücher herausgegeben und einen Videofilm geschaffen. Zu Ehren des 70. Geburtstags von W. Stus haben wir eine Allee zu seinem Namen gepflanzt – 70 Linden, die er sehr liebte. Kultur muss der Masse aufgezwungen werden, damit sie endlich das Wesen der Prozesse versteht, die im Land vor sich gehen. Eine Zivilgesellschaft ohne ein hohes Kulturniveau ist unmöglich zu schaffen. Deshalb sind alle Probleme mithilfe der Kultur zu lösen, wobei man ihr natürlich einen bestimmten Inhalt gibt. Mein Appell an die Behörden bestand darin, dass der Staat endlich die Sorge um die wissenschaftlichen, aufklärerischen und erzieherischen Veranstaltungen übernimmt, die wir im Museum durchführen, denn ich bin bereits 75 Jahre alt, und es fällt mir schwer … Bis dahin habe ich jährlich über 200 Tausend Griwna aus eigenen Mitteln in den Unterhalt des Museums investiert: Das sind die Gehälter der Mitarbeiter, der Wachdienst und die Bewahrung der Bestände. Unter dem Appell zur Übergabe des privaten Museums an den Staat unterschrieben damals Petro Tronko, Borys Oliinyk, Mykola Schulynskyj und Serhij Halchenko. Doch die regionale Verwaltung gefiel diese Idee nicht. Die Briefe an die Amtsträger blieben ohne Ergebnis. Als Gerüchte über eine mögliche Schließung des Museums landesweit bekannt wurden, begannen die Anrufe. Menschen aus der ganzen Ukraine boten Unterstützung, Geld, Räumlichkeiten an – alles, um das Museum zu retten. Als Petro Talantschuk, der erste Bildungsminister der unabhängigen Ukraine und heute Präsident der Universität „Ukraina“, von der möglichen Schließung des Museums erfuhr, sagte er, dass er bereit sei, Räume für das Museum in der Horliwkaer Zweigstelle der Universität „Ukraina“ zur Verfügung zu stellen.
POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“
KORYPHÄE DER UKRAINISCHEN MUSIK
PSYCHOLOGISCHE WIRKUNG DES KINOS
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in der patriarchalischen Kathedrale von Kyjiw. Die sonntägliche Allnächtliche Vigil wurde von Patriarch Filaret selbst geleitet, dem das Episkopat und Vertreter des Klerus konzelebrierten. Am Sonntag, dem 5. Februar, vollzog der Allerheiligste Vladyka in der Wladimir-Kathedrale unter Mitwirkung von vierzig Erzhierarchen die Göttliche Liturgie, nach der ein Dankgebet abgehalten wurde. Ebenso gratulierte im Synodal-Saal des Patriarchats von Kyjiw der Leiter der Abteilung für kirchliche Außenbeziehungen, Erzbischof Simeon von Kotor, dem Allerheiligsten Patriarchen Filaret im Namen des Oberhauptes der Montenegrinischen Orthodoxen Kirche, des Allerheiligsten Metropoliten Michail. Während der feierlichen Akademie in der Nationaloper der Ukraine überreichte Vladyka dem Patriarchen Filaret den Orden des Heiligen Kreuzes als Zeichen der Achtung der Montenegrinischen Kirche gegenüber der Ukrainischen Kirche und persönlich gegenüber ihrem Oberhaupt. „Nicht gleichgültig gegenüber dem eigenen Schicksal sein. Nicht darauf warten, dass Präsidenten und Minister Gutes für einen tun, sondern selbstständig am Aufbau des Ukrainischen Staates und am eigenen Wohlergehen arbeiten“, wünschte der Patriarch dem ukrainischen Volk. „Und die Kirche wird das Volk dabei geistlich unterstützen. Sie wird auch beten, denn das Gebet hat eine große Bedeutung im Leben sowohl des Menschen als auch des Staates. Unsere Kirche steht fest auf der Position der Bewahrung der ukrainischen Staatlichkeit, sie steht fest für den Schutz der Interessen des ukrainischen Volkes ein. Und in dieser Hinsicht ist sie unerschütterlich. Doch gleichzeitig ruft die Kirche das Volk dazu auf, an Gott zu denken. Und nicht nur an Gott zu denken, sondern auch Seine Gebote zu erfüllen. Und das bedeutet, den Weg der Wahrheit zu gehen, seinem Nächsten zu dienen und nicht sich selbst. Denn unsere Geschäftsleute, besonders die großen, unsere Machthaber dienen oft sich selbst und nicht dem Volk. Wenn sie aber an Gott glauben, dann müssen sie nach Seinen Geboten leben und dem Volk dienen.“ Nach Materialien des Pressezentrums des Patriarchats von Kyjiw vorbereitet von Jewhen BUKET. So zeugt die Erfahrung der Nationalstaaten aller Kontinente überzeugend davon, dass nur jene Nationen in ihrem Land gesiegt haben, die von einer Elite angeführt wurden, welche mit der Philosophie des Nationalismus bewaffnet und beseelt war, mit einem Anführer – einem unbeugsamen Nationalisten. 10. Ein Nationalist ist ein Patriot, der die Interessen seiner Nation immer und in allem an die erste Stelle setzt, noch vor denselben Interessen aller anderen Nationen und sogar vor seinen eigenen Interessen. Daraus folgt, dass ukrainische Nationalisten Ukrainer sind (vor allem ethnische, aber ein gewisser Teil von ihnen kann auch jeder anderen ethnischen Herkunft sein – russischer, polnischer, jüdischer usw.), die Patrioten der Ukraine sind und die die Interessen der ukrainischen Nation (politische, wirtschaftliche, kulturelle, geistige) immer und in allem an die erste Stelle setzen, vor denselben Interessen aller anderen Nationen und sogar vor ihren eigenen Interessen. Folglich zeugen die angeführten Eigenschaften und Funktionen des Nationalismus überzeugend davon: erstens, dass der Nationalismus sowohl für einzelne Nationen als auch für die Menschheit insgesamt ein großes und unersetzliches Gut ist; zweitens, dass es für die Bewahrung und Stärkung unseres Staates und die weitere erfolgreiche Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft sowie unserer materiellen und geistigen Kultur für uns alle äußerst notwendig ist, so schnell wie möglich ukrainische Nationalisten zu werden. Und das bedeutet nur eines: Wir alle müssen beginnen, uns unnachgiebig an das Grundprinzip des Nationalismus zu halten, das heißt an das Prinzip der lebensnotwendigen Notwendigkeit, die Interessen der eigenen Nation immer und in allem an die erste Stelle zu setzen.
Machine translation
Eine Reihe von Veranstaltungen war Ende Januar bis Anfang Februar der Feier eines doppelten Jubiläums gewidmet: dem 50. Jahrestag der bischöflichen Weihe und dem 45. Jahrestag des Dienstes auf dem Kiewer Lehrstuhl durch den Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Der zukünftige Patriarch wurde am 23. Januar 1929 in der Familie von Anton und Melania Denysenko in der Region Donezk geboren. Daher begannen die Glückwunschtelegramme an seine Adresse bereits am Tag seines Geburtstages einzutreffen. Dem Oberhaupt des Kiewer Patriarchats gratulierten Vertreter des Episkopats, des Klerus, der Gläubigen, staatliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten, Vertreter des diplomatischen Korps sowie Ukrainer aus der Diaspora. Insbesondere gratulierten Patriarch Filaret der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch, der Vorsitzende der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn, Kulturminister Mychajlo Kulynjak, Leonid Kutschma, Arsenij Jazenjuk, Walentyn Nalywajtschenko, Jurij Kostenko, Jurij Karmasin, Witalij Klytschko, Wjatscheslaw Kyrylenko, Borys Tarasjuk, Pawlo Mowtschan und andere. In der Verlagsabteilung des Kiewer Patriarchats erschienen neue Publikationen – das Fotoalbum „Ukrainische Orthodoxe Kirche Kiewer Patriarchat“ und das dreibändige Werk „Erzbischöflicher Dienst von Patriarch Filaret“. Das Album und das dreibändige Werk sind wahrhaft einzigartige Ausgaben, die an alle gerichtet sind, die sich für die Geschichte und den aktuellen Zustand der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat interessieren. Anlässlich des doppelten Jubiläums seines Dienstes zeichnete der Patriarch den Episkopat mit kirchlichen Auszeichnungen aus; insbesondere wurden fünf Erzbischöfe in den Rang eines Metropoliten und neun Bischöfe in den Rang eines Erzbischofs erhoben. Viele wichtige Erklärungen wurden als Antwort auf Fragen von Journalisten während einer Pressekonferenz abgegeben, die am 3. Februar in den Räumlichkeiten des Kiewer Patriarchats stattfand. Patriarch Filaret übte scharfe Kritik an dem im Gesetzentwurf Nr. 9690 geäußerten Vorschlag, nationale Heiligtümer – die Lawra Kyjiw-Petschersk und die Lawra Potschajiw – in das Eigentum des Moskauer Patriarchats zu übertragen, und merkte zudem an, dass sich die Beziehungen zwischen ihm und dem Präsidenten der Ukraine in letzter Zeit verbessern. Am 4. Februar 2012 fand in der Nationaloper der Ukraine eine feierliche Akademie statt. Der Saal der Oper (das sind über tausend Zuschauer) war bis auf den letzten Platz gefüllt. Unter den Ehrengästen war das Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Großerzbischof Swjatoslaw Schewtschuk. Mit Worten des Respekts und der Begrüßung wandten sich die Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk (1991–1994) und Wiktor Juschtschenko (2005–2010) an Patriarch Filaret. Glückwünsche an den Heiligen Vladyka trafen auch vom Präsidenten Georgiens Micheil Saakaschwili und der Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko ein. Patriarch Filaret wandte sich mit einer einstündigen Rede an die Anwesenden, in der er den Weg seines erzbischöflichen Dienstes skizzierte, die Schwierigkeiten, mit denen die Kirche in der Sowjetzeit konfrontiert war, sowie die Herausforderungen, die sich ihr in der neuesten Zeit der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine stellten. Im zweiten Teil der feierlichen Akademie fand ein Konzert statt, an dem die Nationale Verdiente Akademische Kapelle der Ukraine „Dumka“, der Nationale Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor der Ukraine namens H. Werjowka, das Nationale Symphonieorchester der Ukraine, die Volkskünstler der Ukraine Dmytro Hnatjuk, Nina Matwijenko, Oksana Bilosir, Taras Petrynenko und andere Interpreten teilnahmen. Die feierlichen Veranstaltungen wurden mit einem Gottesdienst in der Wolodymyr-
Machine translation
Wolodymyr MONASTYRSKYJ, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor
Nationalismus als gesellschaftliches Phänomen existiert bereits seit Jahrhunderten und bei allen Nationen. Trotzdem ist Nationalismus im Bewusstsein der ukrainischen Gesellschaft aus irgendeinem Grund fest nur mit der Tätigkeit nationalistischer Organisationen der 30er bis 40er Jahre des letzten Jahrhunderts verbunden, vor allem mit der Tätigkeit der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) und ihrer militärischen Struktur – der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA). Und die Gesellschaft hat sich in ihrer Einstellung zur OUN-UPA in zwei Teile gespalten: Die einen betrachten sie völlig begründet als ihre Helden, als Kämpfer für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates, die anderen – die jahrhundertelang von russischen Unterdrückern erzogen wurden – behaupten grundlos, dass Nationalismus ein großes Übel sei, da diese Organisationen ihrer Meinung nach Feinde des ukrainischen Volkes oder gar einfach Banditen gewesen seien. Doch weder die einen noch die anderen wissen praktisch, was Nationalismus in Wirklichkeit ist.
Die moderne Politikwissenschaft betrachtet Nationalismus als Ideologie, aber in Wirklichkeit ist er nicht so sehr eine Ideologie, sondern eine Wissenschaft, die das Wesen des Nationalismus als natürliches und gesellschaftliches Phänomen, seine Genese (Entstehung) und seine Bedeutung für jede Nation und für die Menschheit insgesamt erforscht, was Anlass gibt, von der Existenz eines wissenschaftlichen Nationalismus zu sprechen.
Der wissenschaftliche Nationalismus hat eine Reihe von Eigenschaften und Funktionen des Nationalismus aufgedeckt und gründlich erforscht. Hier werde ich mich sehr kurz nur auf die grundlegenden Eigenschaften und Funktionen dieses Phänomens beschränken.
1. Nation und Nationalismus sind zwei Begriffe, die untrennbar miteinander verbunden sind, daher kann man behaupten, dass es keine Nation ohne Nationalismus gibt, genauso wie es keinen Nationalismus ohne Nation gibt.
2. Nationalismus ist die Weltanschauung einer Nation, ihre Überzeugungen, die infolge der Lebenserfahrung entstanden sind, welche sich während der gesamten langwierigen Evolution der Gesellschaft unter dem Einfluss verschiedener externer Faktoren geformt hat: Sprache, Territorium, Religion, historisches Gedächtnis, politische Erfahrung usw. Somit ist Nationalismus eine Philosophie (ein System von Ansichten), in der die Nation, ihre Interessen und Aufgaben den zentralen Platz einnehmen.
3. Bei der Formung der Philosophie des Nationalismus spielen neben externen Faktoren auch interne Faktoren eine wichtige Rolle, mehr noch, letztere spielen die entscheidende Rolle. Zu den internen Faktoren gehören genetische Programme, die der Allmächtige in das Genom (in das genetische System) des menschlichen Organismus gelegt hat. Eines dieser Programme zwingt die Menschen dazu, das Grundprinzip des Nationalismus einzuhalten, nämlich das Prinzip der lebensnotwendigen Bevorzugung der Interessen der eigenen Nation gegenüber den gleichen Interessen anderer Nationen.
Folglich ist Nationalismus (die Philosophie des Nationalismus) eine genetische Kategorie, daher ist er die einzige Ideologie, die nicht so sehr ein Schöpfungswerk des menschlichen Verstandes, sondern des Allmächtigen ist.
4. Nationalismus ist ein Schutzsystem (ein eigenartiges Immunsystem) der Nation. Es gibt der Nation erstens die Möglichkeit, im ununterbrochenen und kompromisslosen Kampf um Nahrung, Territorium und Ressourcen zu überleben, und zweitens schützt es die Nation vor Ethnozid, also vor ihrer geistigen Vernichtung. Das ist der Grund, warum jene Nation am besten geschützt ist, bei der der Nationalismus den höchsten Grad seiner Entwicklung erreicht hat!
5. Nationalismus erfüllt eine konkrete historische Mission: Er schafft Nationen und Nationalstaaten.
6. Nationalismus ist ein entscheidender zivilisatorischer Faktor. Davon zeugt schon die Tatsache, dass bei allen Nationen ohne Ausnahme das Niveau der Entwicklung ihres Nationalismus schon lange das Niveau ihrer gesellschaftlichen Entwicklung sowie der Entwicklung ihrer materiellen und geistigen Kultur bestimmt. Somit sichert der Nationalismus das Überleben und den Fortschritt sowohl jeder einzelnen Nation als auch der Menschheit insgesamt.
7. Nationalismus ist eine Ideologie und Politik, die auf der Philosophie des Nationalismus basiert, und ihr liegt das genetisch determinierte (bestimmte) Prinzip zugrunde, die politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und geistigen Interessen der eigenen Nation gegenüber den gleichen Interessen aller anderen Nationen zu bevorzugen.
8. Nationalismus versucht immer, eine Nationokratie zu etablieren, also eine Form der Organisation und des Funktionierens des politischen Systems, die auf der Ideologie und Politik des Nationalismus basiert. Nationokratie ist eine Spielart der Demokratie und unterscheidet sich von ihr nur dadurch, dass bei der Nationokratie die Nation die Quelle der Macht ist, während es bei der Demokratie das Volk ist, also alle Bürger des gegebenen Staates.
Es ist wichtig anzumerken, dass praktisch in allen sogenannten nationalen demokratischen Staaten die Form des politischen Systems faktisch immer nicht Demokratie, sondern Nationokratie ist.
9. Nationalismus ist jener Faktor, der Nationen zur nationalen Befreiung anspornt
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Es wird versucht, für ein junges Publikum aufklärerische Filme auszustrahlen, die der unzensierten Geschichte der Ukraine gewidmet sind, Filme, die die Liebe zur Heimat und zur ukrainischen Sprache pflegen. Es stellt sich heraus, dass für das Kabelfernsehen jene ohnehin schon offensichtlich unzureichenden (und diese will man sogar noch kürzen) Quoten für ukrainischsprachige Produktionen nicht existieren. Ist das vielleicht der Grund, warum die Tatsache, dass der Kanal „Maljatko TV“ 24 Stunden am Tag ausschließlich in ukrainischer Sprache sendet und es sich erlaubt, inhaltlich ukrainische Dokumentationen auszustrahlen, bei den Staatsbeamten der Ukraine Unmut hervorgerufen hat? Vielleicht liegt eine weitere Erklärung für diese Geschichte in einem anonymen Schreiben, das von außerhalb der Ukraine an unsere sehr hohen Machtkabinette gesendet wurde? Dieses Genre wird in der Sprache, in der das anonyme Schreiben verfasst wurde, als „Denunziation“ qualifiziert, und der Form nach ist es eine Aufgabe, eine „Handlungsanweisung“. Inhalt und Stil erinnern an die 1930er Jahre. In der Originalsprache: „Wladimir Kmetik – ideolog ukrainskich nazionalistow. Tschto by ni slutschilos w bywschem SSSR, oni wse iswratjat, otschernjat… Nelzja besdejstwowat. Nuschno borotsja. Gluschit signal, sbriwat sputnik, podawat iski, no ljuboj zenoj UNITSCHTOSCHIT“. Welches Echo dies hervorrief, zeigt ein Zitat aus der Rede des Mitglieds des Nationalrats I. Opilat: „Ich verstehe meine Kollegen, die ihre Stimme nicht für ‚Maljatko TV‘ abgegeben haben, denn es gibt eine gewisse Erziehung des Kindes, man muss auch eine gewisse Verantwortung tragen, das heißt, dort nicht eine ideologische, sondern… eine soziale… Basis unterlegen“? Es entsteht der Eindruck, dass die ukrainische Sprache und die ukrainische Geschichte auf Anweisung von außen wieder einmal zu einem ideologischen Faktor geworden sind und ukrainische Beamte und ihre Handlanger eifrig die Empfehlungen derjenigen ausführen, die bereit sind, das Wort „Ukraine“ selbst mit einem Bannfluch zu belegen. Aber es geht nicht nur um die lokale Geschichte des „Angriffs“ auf den Fernsehsender, nicht nur darum, was in unserem Kinderfernsehen geschieht. Das Problem ist größer, allgemeiner: Wie ist er, unser ukrainischer Fernseh- und allgemeiner Medienraum? Er ist sehr weit davon entfernt, als national, staatstragend oder demokratisch bezeichnet zu werden. Dieser Raum ist weiterhin hauptsächlich zwischen der Regierung und Wirtschaftsclans aufgeteilt. Und die Aufteilung geht weiter. Es sind noch drei Jahre bis zur Einführung des digitalen Fernsehens, und die Verteilung des Äthers läuft bereits auf Hochtouren. Wladimir Kmetik: „Wissen Sie, wer die Frequenzen infolge des vom Nationalrat durchgeführten ‚Wettbewerbs‘ erhalten hat? Alles dieselben Wirtschaftsclans, die ohnehin schon sehr stark im Äther präsent sind. Es kam sogar zu direkten Gesetzesverstößen: Ein und dasselbe Medienunternehmen hat nur Anspruch auf einen Fernsehkanal, aber einige haben noch jeweils eine weitere Frequenz für ihre Kanäle erhalten. Wir haben nicht die Absicht, uns damit abzufinden. Im Namen des Senders habe ich Klage gegen die Entscheidung des Nationalrats bezüglich der Ergebnisse des Wettbewerbs eingereicht: Denn wir sind, obwohl wir eine gesetzliche Priorität haben, ohne Frequenzen für die terrestrische Ausstrahlung geblieben. Doch das Gericht erster Instanz hat unsere Argumente nicht einmal bewertet.“ Hoffen wir auf ein objektives Gericht und die Unterstützung der Öffentlichkeit. Möglicherweise auch der oppositionellen, demokratischen Politiker, falls sie sich überhaupt mit der Problematik des nationalkulturellen Raums befassen. Nicht deklarativ, sondern tatsächlich.
Machine translation
Petro ANTONENKO Die Fernsehgesellschaft „Maljatko TV“ wurde 2008 von dem ukrainischen Filmschaffenden und Fernsehmacher Wolodymyr Kmetyk gegründet. In den Jahren 1990–1995 arbeitete er als Direktor des „Ukrainischen Filmstudios Halychyna-Film“ in Lwiw, danach als Generaldirektor der Lwiwer regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft. Einige Jahre lang bekleidete er das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine sowie des ersten Vizepräsidenten der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine. Er produzierte eine Reihe von Spielfilmen und Dokumentarfilmen, war Drehbuchautor und Regisseur von Dokumentarfilmen. Seit 2005 ist er Direktor des Animationsstudios „Fresky“ (Kyjiw). Die bedeutendste Arbeit des Künstlers im Bereich des Animationsfilms ist der 26-teilige Film „Lys Mykyta“ nach dem Werk von Iwan Franko, der in Zusammenarbeit mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita entstand. Dieser Film erlangte bei unseren Kindern enorme Popularität. Das Fernsehstudio „Maljatko TV“ bietet eine rund um die Uhr laufende Ausstrahlung ausschließlich in ukrainischer Sprache, die interessantesten Filme, Programme und Konzerte für ein riesiges Publikum: von Kleinkindern bis zu Jugendlichen. Die Ausstrahlung erfolgt über Satelliten- und Kabelfernsehen, doch die Aufnahme in das terrestrische Sendernetz, damit der Kanal in der gesamten Ukraine auch über eine gewöhnliche Antenne empfangen werden kann, ist dem Studio bisher nicht gelungen. Es ist zu eng in diesem Äther, und es ist praktisch unmöglich, sich in die Frequenzen hineinzudrängen, ungeachtet der gesetzlichen Norm, dass ein Kinderfernsehkanal (der einzige in der Ukraine) Priorität bei der Zuteilung von Frequenzen im Fernsehäther hat. Im vergangenen Jahr verweigerte der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk bei einem regulären Wettbewerb dem Kanal die Zuteilung solcher Frequenzen. Doch es stellt sich heraus, dass der einzige Kinderfernsehkanal auch im Kabel- und Satellitenfernsehen jemanden „stört“. Das erste Signal ertönte auf einer Pressekonferenz, die der Nationale Rat im August 2011 abhielt. Folgendes sagte dort die stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Rates, Larysa Mudrak: „Leider hat der Kanal ‚Maljatko TV‘ eine unglaublich geringe Anzahl an eigenen Produkten.“ Unterstützt wurde sie von der Ratsfrau Iryna Opilat, die über die geringe Menge an Eigenproduktionen auf dem Kanal sprach und darüber, dass „ich persönlich mein Kind nicht immer vor dem Fernseher lassen kann, wenn ‚Maljatko TV‘ eingeschaltet ist. Das sind nicht immer qualitativ hochwertige ausländische Zeichentrickfilme… Die Eigenproduktion besteht heute aus Ankündigungen und Liedern“. Nun, das sind schwere Vorwürfe für einen so erfahrenen Künstler und Fernsehmacher wie Wolodymyr Kmetyk. Wie war seine Reaktion auf diese Angriffe? Wolodymyr Kmetyk sagt: „Ich habe offizielle Briefe an Frau Mudrak und Frau Opilat geschrieben und sie gebeten zu erklären, was genau sie meinten, als sie von der geringen Menge an Eigenprodukten auf dem Fernsehkanal und der Qualität seiner Sendungen sprachen. Da sich der Nationale Rat auf ein im vergangenen Jahr durchgeführtes Monitoring der Sendungen unseres Kanals berief, habe ich gleichzeitig darum gebeten, mir die Ergebnisse dieses Monitorings zur Verfügung zu stellen. Ich möchte sofort anmerken, dass der Nationale Rat keinerlei Monitoring-Materialien vorgelegt hat. Und die Ratsmitglieder Mudrak und Opilat antworteten mit vagen Briefen, wobei sie meinen direkten Fragen auswichen. Ich musste erneut Briefe schreiben, aber eine Reaktion auf
Wolodymyr Kmetyk: „Keine einzige davon. Und dann gab es noch kluge Ratschläge, sich auf die weitere Entwicklung des Kabel- und Satellitenfernsehens zu verlassen, was einfach heuchlerisch ist, da man im Nationalrat genau weiß, dass mit der Einführung des digitalen Fernsehens gerade dieses die Vorteile im Äther haben wird.“ Einige Erklärungen. In der Ukraine ist der Übergang zum digitalen Fernsehen bis 2015 deklariert. Zweifellos ist dies technischer Fortschritt, eine höhere Bildqualität auf dem Bildschirm. Gleichzeitig hören wir bereits jetzt viele kritische Anmerkungen dazu, mit welchen Methoden bei uns das digitale Fernsehen eingeführt werden soll. Erstens werden die Menschen sogenannte „Receiver“ für ihre Fernsehgeräte kaufen müssen. Zwar verspricht der Staat angeblich, diese allen Zuschauern kostenlos zur Verfügung zu stellen. Wir werden sehen. Zweitens entstehen Fragen, welche Fernsehsender genau „digital“ übertragen werden? Denn es werden insgesamt nur 28 landesweite sein, plus 4 regionale Sender in den Gebieten. Natürlich wird es auch Kabel- und Satellitenfernsehen geben. Aber selbst das Kabelfernsehen (das sind Dutzende Sender) funktioniert nur in den Gebietszentren und Großstädten. Und das Satellitenfernsehen (Hunderte Sender) ist insgesamt bisher am wenigsten verbreitet — sehen Sie viele „Satellitenschüsseln“ an den Häusern, besonders in ländlichen Gegenden? Daher ist es sehr wichtig, wer unter jenen 28 digitalen Sendern sein wird. Diese Sender sind bereits bestimmt: Das sind insbesondere „1+1“, Nowyj Kanal, TET, TRK „Ukraina“, „Inter“. Nach Aussage derselben L. Mudrak haben die meisten dieser Fernsehsender „in den Lizenzen den Umfang von Kindersendungen von 20 Minuten bis zu 2 Stunden pro Tag festgelegt“. Wolodymyr Kmetyk: „Ich habe Frau Mudrak geschrieben, dass, da Kindersendungen nur bei 9 der 28 Sender vorhanden sind, die den Wettbewerb gewonnen haben, dies keineswegs eine ‚Mehrheit‘ ist. Ganz zu schweigen von der Menge der Kindersendungen, die auf einigen Sendern überhaupt nicht vorhanden sind oder nur minutenlange Übertragungen darstellen. Seltsam ist auch die Methode des Nationalrates zur Berechnung des Eigenprodukts speziell für unseren Sender, wenn ganze Stunden der Übertragung eines solchen Produkts nicht berücksichtigt werden.“ Auch hier ist eine Erklärung nötig. Der Nationalrat, der sich abfällig über die auf dem Sender übertragenen „Liedchen“ äußert, betrachtet diese nicht als Eigenproduktion. Obwohl es sich in Wirklichkeit um echte Musikvideos handelt, da diese Kinderlieder mit Animation „unterlegt“ werden. Und achten Sie darauf, welche wahnsinnigen Summen die Stars unseres Showbusiness nennen, wenn sie über die Erstellung von Videos für ihre Lieder sprechen. Das ist wirklich eine ernsthafte Arbeit. Über Kinderlieder sollte man separat sprechen. Sie sind bei den Kleinen und ihren Eltern sehr beliebt. Zum Beispiel wurde das Lied „Tscherepacha Acha“, dessen Text und Musik die bekannte ukrainische Dichterin Hanna Tschubatsch, eine ständige Autorin des Senders, geschrieben hat, allein auf YouTube bis zum 1. Februar von über 318.000 Zuschauern angesehen. Übrigens platzieren diese und viele andere Websites die Produktion des Senders „Maljatko TV“ ganz gelassen bei sich, natürlich kostenlos, ohne dem Sender auch nur einen Kopeken zu zahlen. Existiert also bei uns ein Urheberrecht? Und wäre es nicht an der Zeit, dass sich der Nationalrat darum kümmert? Diesbezüglich merkt Wolodymyr Kmetyk an: „Lassen Sie sie platzieren, es wird ein größeres Publikum für das ukrainische Lied, den Film geben.“ Die gleiche enorme Popularität genießen bei den jungen Zuschauern auch die Lieder von Lessja Horowa, ebenfalls eine ständige Autorin des Senders. Man kann sehr viele begeisterte Rückmeldungen von Zuschauern anführen, die auf der Website des Senders mal-yatko-tv.com.ua eingegangen sind. Was ist also der Grund für diese absolut an den Haaren herbeigezogenen Angriffe auf „Maljatko TV“? Hier einige Vermutungen: In Briefen des Nationalrates werden in letzter Zeit mehrmals zwei Sendungen als „unerwünscht“ und praktisch nicht für die Ausstrahlung auf dem Sender erlaubt erwähnt, die im Äther liefen. Die erste ist der Zyklus „Logos“, verfasst vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der der ukrainischen Muttersprache gewidmet ist. Diese Gespräche hat Prosvita auf CDs herausgegeben und sie sind in unseren Schulen weit verbreitet. Die zweite Sendung ist ein großer, mehr als 100 Folgen umfassender Dokumentarzyklus „Unbekannte Ukraine“, der von der Nationalen Kinemathek als „wissenschaftlich-aufklärende Serie“ geschaffen wurde, also nicht einmal wissenschaftlich-populär oder bildend, sondern eben aufklärend, das heißt, angepasst und zugänglich für das Kinderpublikum. Die Serie ist in die Kategorie „ZA“, also „allgemeines Publikum“, eingestuft. Übrigens hat auch die Serie „Logos“ diese Kategorie. Wolodymyr Kmetyk: „Trotz all dieser Definitionen hat der Nationalrat gegenüber diesen beiden Serien einen seltsamen Vorwurf erhoben: Angeblich seien diese Sendungen eher für ein erwachsenes Publikum und nicht für Kinder, daher würden wir die Lizenzbedingungen des Senders verletzen. Dass diese Programme sowohl für Erwachsene als auch für Kinder sind, zieht der Nationalrat vor, nicht zu bemerken.“ Wieder irgendein Absurdum. Vielleicht gibt es in der Ukraine zu viele Kinderfernsehsendungen? Über deren Anteil auf den am weitesten verbreiteten terrestrischen Sendern wurde oben bereits gesprochen. Vielleicht sieht es also beim Kabel- oder Satellitenfernsehen besser aus? In unserem Fernsehäther (in Kabelnetzen) sind 16 ausländische sogenannte „angepasste“ Kinderfernsehsender zur Ausstrahlung zugelassen: Großbritannien — 6 Sender, Russland — 5, Frankreich — 2, Holland, Lettland, Tschechien — je 1. Bezeichnend ist, dass ein Fernsehsender, zum Beispiel aus Tschechien, der in Wirklichkeit einen bekannten amerikanischen Fernsehsender weiterverbreitet, anstatt in der Ukraine Programme in der ukrainischen Staatssprache auszustrahlen, das Russische bevorzugt. Eine seltsame „Anpassung“. Müssen Tschechen oder Amerikaner wirklich auf die ukrainische Sprache in unserem Fernsehraum verzichten? Warum gibt es dann weder ein staatliches Organ noch einen Beamten, die versuchen würden, den Stand der Dinge mit der ukrainischen Gesetzgebung in Einklang zu bringen? Die Vorwürfe richten sich nur gegen den Fernsehsender, der als einziger aller in der Ukraine registrierten Kindersender ukrainischsprachig ist und der nicht ablehnt. Der unerwartete „Überfall“ auf die Fernsehgesellschaft „Maljatko TV“, den einzigen Kinderfernsehsender in der Ukraine, hat nicht nur die Probleme der Kindersendungen beleuchtet. Diese Geschichte ist ein weiterer Beweis dafür, dass die Aufteilung, genauer gesagt das Zerren an unserem Fernsehäther zwischen Wirtschaftsklanen und das Verdrängen der ohnehin schon spärlichen ukrainischen Sendungen andauert.
Machine translation
Bei einigen Autoren russischsprachiger Publikationen lösen rein ukrainische wissenschaftliche Fachbegriffe homerisches Gelächter aus, wie zum Beispiel: dyschowyzja (Bronchitis), schowtopropasnyzja (Virushepatitis), zapijna majatschňa (Delirium tremens), nyzkorostok (Zwerg), perwnewyj (elementar), solodyzja (Diabetes mellitus), schreschtenez (Hybrid), tscherwoniwka (Erythem), tscherenjak (Weisheitszahn) und dergleichen. Nach Ansicht der Kritiker seien solche Begriffe absolut überflüssig, ja sogar schädlich, da es für sie längst gemeinsame russisch-ukrainische oder fremdsprachige Entsprechungen gebe. Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk. Die Ukraine ist hier nicht einzigartig. In der Sprachwissenschaft wird das Bewahren der Sprache vor dem Einfluss fremdsprachiger Entlehnungen als Reaktion auf die Bedrohung durch Entnationalisierung und den Verlust kultureller Eigenständigkeit als Purismus bezeichnet. In vielen europäischen Kulturen sind Prozesse der Reinigung von Sprachen von fremdartigen Elementen bereits eine etablierte Tradition, eine unvermeidliche Etappe ihrer Entstehung und Stärkung, eine eigenartige Form des Kampfes eines Volkes für politische und kulturelle Unabhängigkeit. Genau so entstand und festigte sich vor einigen Jahrhunderten der lokale Purismus in Deutschland, das unter dem kulturellen Einfluss Frankreichs stand; in Ungarn, das unter dem Druck der deutschen und französischen Sprachgewalten stand; in Island, wo sich durch die Bemühungen der dortigen Philologen eine Bewegung zur Reinigung der Sprache von dänischen und deutschen Schichten entfaltete; in Tschechien, das seine eigene Sprache und damit seine Identität gegen das mächtige Habsburgerreich erkämpfte; in Polen, wo der Purismus ebenfalls eine Antwort auf die gewaltsame Germanisierung der Polen war. Im 20. Jahrhundert reformierte die Türkei ihre Sprache durch die entschlossene Verdrängung arabisch-persischer Begriffe und die Etablierung einheimischer umgangssprachlicher Wörter und Dialektismen an deren Stelle, die von Philologen auf türkischem Gebiet sorgfältig gesammelt wurden. Eine reiche puristische Praxis als obligatorische Etappe der Entstehung von Literatursprachen auf volkstümlicher Grundlage haben auch andere europäische Völker (Bulgaren, Serben, Mazedonier, Kroaten, Esten, Italiener, Finnen) sowie die Völker Asiens (Perser, Juden, Japaner usw.). Das „Toubon-Gesetz“ in Frankreich sieht die Zahlung hoher Geldstrafen für den übermäßigen Gebrauch fremdsprachiger Lexik vor; deren Verwendung ist nur bei Fehlen eines entsprechenden Analogons in der französischen Sprache zulässig, wobei das entlehnte Wort obligatorisch auf Französisch erklärt wird. Und als Wächter der französischen Sprache fungieren Institutionen, die direkt dem Präsidenten oder dem Premierminister unterstellt sind – wie der Hohe Rat für die französische Sprache, die Hauptkommission für Terminologie und Neologismen sowie spezialisierte terminologische Kommissionen der Französischen Akademie, die von einer Abteilung des Kulturministeriums, der Hauptdirektion für Fragen der französischen Sprache, koordiniert werden. In vielen europäischen Ländern (Deutschland, Polen, Estland, Slowenien, Kroatien usw.) arbeiten heute aktiv gesellschaftliche Vereinigungen, die sich um den Schutz ihrer Sprachen vor übermäßigen Entlehnungen kümmern. Den europäischen Völkern halfen die aufklärerische Tätigkeit ihrer nationalen wissenschaftlichen und kulturellen Autoritäten immer dabei, den Komplex der sprachlichen Minderwertigkeit loszuwerden und den Kult des Eigenen statt des Fremden zu festigen. Zweifellos hängt bei dem Dilemma „entlehnen oder Eigenes schaffen“ die Wahl nicht so sehr von innersprachlichen Faktoren ab, sondern von den ideellen Vorgaben der Gesellschaft. Auch uns war die europäische Erfahrung eigen. Die ukrainische puristische Terminologiebildung nimmt ihren Anfang in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts, als die lexikographischen Arbeiten von M. Lewtschenko „Opyt russko-ukrainskago slowarja“ und I. Werchratskyj „Snadoby do slowarja juschnoruskoho“ erschienen. Aber die produktivste Periode der Schaffung von Begriffen auf lebendiger sprachlicher Grundlage waren die 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Zu dieser Zeit wurden mehrere Wörterbücher medizinischer Begriffe herausgegeben, darunter das „Russisch-ukrainische Wörterbuch der medizinischen Terminologie“ von O. Kurylo (1918), die „Nomenklatur der Krankheiten“ von O. Kortschak-Tschupyrkiwskyj (1927), das „Wörterbuch der medizinischen Terminologie“ von W. Kramarewskyj (Charkiw, 1931) u. a. Diese Wörterbücher enthielten solch einheimische Bezeichnungen wie bjutschka (Arterie), hnojak (Abszess), komirka serzja (Herzventrikel), lomez (Rheumatismus), nawijuwannja (Hypnose), jaducha (starke Atemnot) und Ähnliches. Alle (!) Wissenschaftler waren damals damit einverstanden, dass bei der Terminbildung interne sprachliche Ressourcen genutzt werden müssen, und sie bewiesen, dass die ukrainische Sprache über das gesamte lexikalische und grammatikalische Arsenal verfügt, um wissenschaftliche Begriffe im Geiste der Volkssprache zu schaffen. Und damit bestätigten sie die Schlussfolgerung des französischen Linguisten A. Dauzat, dass es keine Vorzüge einiger Sprachen gegenüber anderen gebe, dass „keine Sprache an sich besser an das Leben angepasst (geeignet) ist als die mit ihr benachbarten“.
Der sowjetische Linguozid hat die ukrainische Sprache ausgeblutet. Doch wie bekannt, setzte die sowjetische Macht im Jahr 1933 der Ukrainisierung im Allgemeinen und der ukrainischen puristischen Terminologiebildung im Besonderen ein Ende. Ukrainische Philologen, die an diesem Prozess beteiligt waren, wurden unterdrückt, ihre Arbeiten als „schädlich“ und „bourgeois-nationalistisch“ gebrandmarkt, terminologische Wörterbücher wurden aus der Ukraine abtransportiert und vernichtet. Einer der Kritiker der ukrainischen Puristen der 20er Jahre, S. Wassylewskyj, schrieb: „Wir haben es mit einem bewaffneten Feind zu tun, der nicht nur eine tausend Seiten ethnographischer Denkmäler und überhaupt verschiedener literarischer Quellen umgeblättert hat (und ist das aus wissenschaftlicher Sicht etwa schlecht? — I. M.)… Hinter der ‚reinen Wissenschaft‘ von Tymtschenko, Krymskyj, Kurylo und anderen verbargen sich faschistische interventionistische Pläne… Wir, bewaffnet mit der Wissenschaft von Marx-Lenin-Stalin, werden den Feind endgültig vernichten und eine bolschewistische ukrainische Sprachwissenschaft aufbauen, die des Zeitalters des Sozialismus würdig ist.“ 1936 erschien ein von „nationalistischen“ Elementen gesäubertes „Wörterbuch der medizinischen Terminologie“, zusammengestellt von einer „Brigade wissenschaftlicher Mitarbeiter“, das eine völlige Ausblutung des nationalen medizinischen Wortschatzes demonstrierte. Von da an bis zum Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts wurden wissenschaftliche Begriffe in der ukrainischen Sprache entweder durch Lehnübersetzungen oder direkte Entlehnungen aus der russischen Sprache geschaffen oder durch die Übernahme von Internationalismen aus eben dieser russischen Sprache — Hauptsache, es gäbe weniger Unterschiede zwischen den beiden „brüderlichen“ Sprachen. Die bloße Liste der ukrainischen terminologischen Wörterbücher, die 1933 von der kommunistisch-bolschewistischen Macht vernichtet wurden, ist beeindruckend, denn sie enthält genau jene terminologischen Wörterbücher, deren Mangel wir heute spüren und gezwungen sind, fremdsprachige Entlehnungen zu verwenden. Gerade infolge dieses Mangels spotten heute die Nachfahren derjenigen, die an der Vernichtung dieser Wörterbücher beteiligt waren… Es ist völlig logisch, dass die Erlangung der politischen Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 der Anstoß für eine neue puristische Welle in der ukrainischen Sprachwissenschaft war. Man sollte Oleksandr Taranenko darin zustimmen, dass „der Purismus in der modernen Sprachpraxis darauf ausgerichtet ist, die ukrainische Sprache nicht generell von Spuren des Einflusses anderer Sprachen und gegen Entlehnungen aus der polnischen Sprache zu reinigen (es ist bekannt, dass sich die ukrainische Sprache über mehrere Jahrhunderte unter dem starken Einfluss nicht nur der russischen, sondern auch der polnischen Sprache entwickelte, die ebenfalls eine merkliche Spur in ihr hinterließ. — I. M.), sondern nur von der russischen, die … dabei als Hauptquelle des äußeren Einflusses auf die ukrainische Sprache betrachtet wird, die fähig ist, ihr die Merkmale ihrer Identität zu rauben. In einem solchen Kampf gegen die Folgen des Einflusses der russischen Sprache findet sowohl die Beseitigung von eigentlichen Russizismen statt als auch eine nicht immer bewusste Abkehr vom Bild der russischen Sprache überhaupt, einschließlich der in ihr vorhandenen fremdsprachigen Wörter, … von historisch gemeinsamen Einheiten für beide Sprachen“. Es geht um eine spezifische, eigentlich ukrainische Spielart des Sprachpurismus — den Kampf gegen das sog. „Moskaufreundlertum“, was nach Wassyl Simowytsch bedeutet: „Das anzunehmen, was von fremden Völkern in den Schatz unserer Sprache gelangt, nicht direkt von ihnen, sondern durch das Moskauer Sieb gesiebt… unter Umgehung der eigenen Phrasen die Moskauer zu nehmen; Wörter und Ausdrücke aus der Moskauer Sprache wörtlich zu übersetzen (oder gar unübersetzt zu lassen), ohne darauf zu achten, ob sie dem Geist unserer Sprache entsprechen oder nicht.“
Ukrainische Terminologie heute Um den Zustand zu bestimmen, in dem sich die wissenschaftliche Terminologie im 21. Jahr der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates befindet, reicht es aus, zum Beispiel die geltenden russisch-ukrainischen Wörterbücher der medizinischen Terminologie zur Hand zu nehmen und zu sehen, wie sie das Lexem tuberkuljoz ins Ukrainische übersetzen. Unter Ignorierung seines traditionellen volkssprachlichen Synonyms suchoty führen die Ersteller dieser Wörterbücher (M. Prjaschnjuk, S. Wasser, I. Dudka) nur seine russisch-lateinische Variante — tuberkuljoz — an. Und man sollte auch die Reden der Vertreter der ukrainischen „Elite“ analysieren, die der Gesellschaft Sprachvorbilder bieten sollten, auch im wissenschaftlichen Bereich. So sagt einer der Volksabgeordneten von der hohen Tribüne der Werchowna Rada: „Der Konsens geht in dem Sinne, dass Sequestrierung und Kataster prolongiert werden müssen.“ Alle Substantive-Begriffe in diesem Zitat sind entlehnt, und es besteht ein großer Zweifel daran, dass jemand außer dem Abgeordneten selbst den Inhalt des Gesagten verstanden hat. Über die übermäßige Verwendung von entlehntem Wortschatz bemerkt Swjatoslaw Karawanskyj: „Die allzu häufige Verwendung fremdsprachiger Wörter halten manche für ein Zeichen von Bildung. Erfahrung und Praxis zeigen jedoch, dass die Liebe zu ‚gelehrten‘ Wörtern manchmal einen Mangel an Bildung und Unkenntnis der Muttersprache verbirgt. Es ist nicht zu bestreiten, dass ein moderner kultivierter Mensch nicht umhin kann, fremdsprachigen Wortschatz zu verwenden, besonders im Bereich der Wissenschaft. Doch die übermäßige Verwendung fremdsprachiger Wörter, und erst recht das Kokettieren mit dieser Verwendung, schmückt die Sprache der Zeitgenossen nicht. Fremdsprachige Wörter müssen dort verwendet werden, wo es notwendig ist, wo man ohne sie nicht auskommt. Dort hingegen, wo es die Möglichkeit gibt, den eigenen Wortschatz zu verwenden, ist es besser, den eigenen zu verwenden.“ Warum also gibt es in der modernen Ukraine, die angeblich von kolonialen Fesseln befreit ist, fast keine europäische Praxis der originellen Terminologiebildung auf nationaler Basis, und warum rufen einzelne puristische Versuche kategorischen Widerspruch seitens ihrer Gegner hervor, sowie Behauptungen der Letzteren über die „Defektivität“ der ureigenen ukrainischen Terminologie, weiter gefasst — über die Armut der ukrainischen Sprache und ihre Untauglichkeit für andere Bereiche als Folklore und Kunst? Warum haben sich erfahrene Fachleute von der „Domestizierung“ der Terminologie zurückgezogen und warum zeigen fortschrittliche Kreise der ukrainischen Intelligenz Gleichgültigkeit gegenüber diesen Prozessen?
Die Antwort auf diese Fragen ist eine einzige: Die Ukraine bleibt bis heute ein postkoloniales Land. Das Hauptmerkmal ihres Postkolonialismus besteht darin, dass viele Ukrainer ihre kleinrussische oder sowjetische Identität noch nicht abgelegt haben – die jahrhundertelange Assimilation der einheimischen Bevölkerung in die herrschende, vermeintlich prestigeträchtigere russische Sprache und Kultur hat ihre Spuren hinterlassen. Und, man darf die Wahrheit nicht verschweigen, diese Assimilation dauert auch in unseren Tagen an. Heute arbeiten in der Ukraine zwei Hauptprojekte: Das erste basiert auf einer europäischen Orientierung, das zweite ist auf die eurasische mythische Gemeinschaft ausgerichtet, die sog. „Russische Welt“ – utopisch, retrograd, aber eine, die bei einem bedeutenden Teil der ukrainischen Bevölkerung große Unterstützung genießt. Welches dieser Projekte siegen wird, wird die Zeit zeigen. Wenn das erste, dann wird die ukrainische Terminologie, und weiter gefasst – die ukrainische Sprache – nicht im Ozean der Globalisierung untergehen; sie wird die russische Vermittlung loswerden und sich vom Anglozentrismus entfernen, und folglich als eine starke und eigenständige Sprache erhalten bleiben. Aber ist es für Philologen ratsam, schweigend abzuwarten, welches dieser beiden Projekte siegen wird? Zweifellos hat eine schwächere Sprache (und die ukrainische ist objektiv eine solche) kein Recht auf lexikalische Vermischung, denn dies kann der Anfang ihres Endes sein; ohne Purismus ist sie zur schrittweisen Verdrängung und letztendlich zum vollständigen Aussterben verurteilt. Pylyp Selihej gibt in dieser für die ukrainische Sprache gefährlichen Situation treffende Empfehlungen, die er sowohl an die ukrainischen Philologen als auch an den ukrainischen Staat selbst richtet: „Es ist wünschenswert, die Rechte des Komitees für wissenschaftliche Terminologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit der Perspektive der Wiederherstellung des Instituts für ukrainische Wissenschaftssprache zu erweitern. Innerhalb des Komitees sollten Kommissionen für verschiedene Wissensgebiete geschaffen werden, die regelmäßig Sammlungen verbindlicher und empfohlener Begriffe herausgeben würden. Es ist zweckmäßig, die vorgeschlagenen Varianten auf demokratischer Grundlage zu diskutieren – unter Beteiligung eines möglichst breiten Kreises interessierter Personen und Institutionen. Die getroffenen Entscheidungen müssen für alle Ministerien, wissenschaftlichen und Bildungseinrichtungen, Unternehmen, Redaktionen und Verlage verbindlich sein… Eine Kommission für schnelle sprachliche Reaktion organisieren, die operativ das Auftauchen neuer Entlehnungen in der Literatur und den Medien verfolgt und stattdessen einheimische Entsprechungen vorschlägt… Die Übersetzungsarbeit fördern und an den Universitäten mit der Ausbildung zukünftiger Übersetzungswissenschaftler und wissenschaftlicher Übersetzer beginnen… Die öffentliche Meinung formen, denn das Haupthindernis für die Etablierung eigenständiger nationaler Terminosysteme sind nicht so sehr die internen Besonderheiten der Sprache, sondern die gesellschaftliche Gleichgültigkeit, die mangelnde Wahrnehmung der Sprache als kultureller Wert… Die Theorie der Terminologieentlehnungen angesichts moderner Globalisierungsrealitäten vertiefen, insbesondere klären, welche Arten und Umfänge externer Einflüsse für die ukrainische Sprache nützlich und welche zerstörerisch sind“. Die Aufgaben sind also umrissen, nun liegt es am Willen des Staates und der philologischen Gemeinschaft, auf dem Feld der Bewahrung der ukrainischen Sprache als Hauptattribut des ukrainischen Staates zu arbeiten. Ohne einen solchen Willen wird unsere Sprachwissenschaft weiterhin mit der „Wissenschaft von Marx-Lenin-Stalin“ bewaffnet bleiben und sich in einem kolonialen Zustand befinden.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
brachten Malankas, denn das Malankuvannia ist in der Bukowina sehr verbreitet, besonders in Waschkivtsi im Rajon Kizman. Die Waschkivtsi-„Pereberija“ (Maskerade) wird vom Baden im Fluss begleitet. Menschen kommen nicht nur aus der Region, sondern aus der ganzen Ukraine, um sie sich anzusehen. Schon Iwan Mykolajtschuk war von dieser „Pereberija“ begeistert, denn das waren seine Landsleute. Jetzt werden Rajon- und Regionalfestivals der Malankas organisiert. Interessant ist, dass man sich in den Bergregionen als Bären verkleidet und Kämpfe zwischen ihnen organisiert, während man in den Ebenen, besonders in den moldauischen und rumänischen, farbenprächtige und herausgeputzte Pferde schmückt, die kunstvoll tanzen. Das diesjährige, zweite Malanka-Festival wurde sehr gut vorbereitet. Das erste fand im Freilichtmuseum statt, das zweite in der Innenstadt des alten Tscherniwzi. Vom Philharmonieplatz aus zog eine ganze Parade von Malankas durch die Straßen über den Theaterplatz bis zum Soborna-Platz; es fuhr das Schiff „Aurora“, ein Boot, ein Hubschrauber, eine hölzerne „Wasyl-Sauna“, ein mit Schilf gedecktes Haus, ein großes, wahrscheinlich Zigeunerzelt, Scheichs unter einem Baldachin und noch viele andere kurios gestaltete Fahrzeuge. Sie kehrten über andere Straßen zum selben Philharmonieplatz zurück, wo der Wettbewerb stattfand, den bis zu 20.000 Zuschauer verfolgten. Wenn in eine festlich prächtige Krippe sogar Fünftklässler gehen konnten, so versammelten sich für die schelmische Malanka nur Erwachsene. Die Malanka konnte rund um das Haus allerlei Unfug anstellen, konnte etwas stehlen, wenn der Hausherr sie nicht wie geboten empfing. Die Krippe erlaubte sich so etwas niemals. In Tscherniwzi prahlt man damit, im nächsten Jahr das Malanka-Festival noch großartiger zu gestalten, um das berühmte argentinische Festival zu übertreffen. Man hat die Absicht, Vertreter des Guinness-Buchs der Rekorde einzuladen. Gott helfe unserem Kalb, den Wolf zu fangen!
Machine translation
Wasyl SELESINKA, Vorstandsmitglied der Regionalabteilung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Was ist ein Vertep? Es ist ein Kasten mit einer auf einer Seite durchsichtigen Wand, der in zwei Hälften unterteilt ist. Die obere Hälfte symbolisierte den Himmel, die untere die Erde. Im oberen Teil spielten Puppen alles nach, was mit der Geburt Christi verbunden war, und im unteren Teil moderne weltliche Alltagsszenen. Die Puppen wurden von den Bursaken der Kyjiw-Mohyla-Akademie geführt. In Galizien und Wolhynien erlebte der Vertep in den 20er Jahren eine Wiedergeburt und entwickelte sich in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts, aber dort, insbesondere im Pokutien, gab es keine Kästen. Die Rollen wurden von lebenden, gewöhnlichen Menschen gespielt. Ich bin in den Jahren 1949—1951 dreimal mit dem Vertep unterwegs gewesen. Ich spielte immer die interessanteste, sympathischste und lustigste Rolle des Juden. Übrigens waren die Juden damals beleidigt, wenn man sie als Hebräer bezeichnete. Im Gegensatz zu uns ist das Wort „Jude“ in Polen, Tschechien und der Slowakei bis heute ein offizielles Ethnonym. Auf den Vertep bereiteten wir uns im Voraus vor. Wir bastelten einen Stern, den wir Vertepka nennen, jeder dachte sich selbst ein Kostüm aus, passte eine Nalychman an, so nannten wir bei uns die Masken. In den 30er Jahren stellte eine Firma eigens Masken für den Vertep her. Ich bekam vom Juden nur eine große Gumminase. Ich nähte sie an ein schwarzes Tuch, die Zähne waren aus weißen Bohnen. Eine Sabaschiwka — eine Festmütze — hatte ich eine echte. Jemand hatte sie wahrscheinlich von Leisor Kesten genommen, der wegen seiner Verbindung zur UPA verhaftet wurde. Er lebte mit seiner Familie in unserem Dorf Spas und betrieb eine Mühle. Die Oberseite dieser Mütze war aus teurem Samt, und der untere Rand war mit kleinen, flauschigen Schwänzchen irgendeines unbekannten Tierchens besetzt. Der Teufel flocht sich einen Schwanz aus Stacheldraht, der oben mit alter Schaffellwolle umwickelt war. Der Schwanz war lang, gebogen und am Ende mit ein paar kleinen Glöckchen versehen. Die Figur des Teufels war kreuzweise mit Ketten umwickelt, und in den Händen hielt er eine hölzerne Mistgabel. Der Tod war obligatorisch weiß und mit einer Sense. Nur der Tod hatte keinen Text. Aber der Teufel sprang die ganze Zeit herum und rief nur das Wort: „Gift, Gift!“. Der Vertep hatte zwei Teile. Im ersten ging es um alles, was mit der Geburt Jesu Christi verbunden war, und im zweiten, nach dem Tod des Herodes, mit dem der Fürst oder Kosak mit Säbeln kämpfte, während der Tod ihn mit der Sense stach, schubste der Teufel mit der Mistgabel und man zog Herodes aus dem Haus. Dann begann der weltliche Teil. Die Hauptfigur war der Jude, der beim Erscheinen über die Schwelle stolperte und rief: „Oi, oi, oi! Was habt ihr für große Schwellen, dass ich mir fast die Beine gebrochen habe“. Wenn der Gastgeber und die Gäste Sinn für Humor hatten, entspannen sich interessante humorvoll-kritische Dialoge. Irgendeine farbenfrohe Figur aus dem Vertep zu werfen, ist völliger Unsinn, denn jede von ihnen ist eine klassische Figur des Verteps, ein Liebling des Publikums. In der Bukowina gab es auch Verteps, aber sie entwickelten sich nicht. In den 30er Jahren übernahm Rumänien, unter dem die Bukowina stand, die Ideologie des Faschismus, verbot die ukrainische Sprache und das Lied und zwang dazu, nur Rumänisch zu sprechen. Außerdem hatten sie keine Lehrbücher, sie übersetzten zwei Vertep-Dramen aus dem Rumänischen. Aber dort gab es keinen zweiten Teil, keine Handlung. So ist es bis heute. In Tscherniwzi versuchte man, ein Vertep-Festival zu organisieren, aber es kam nichts dabei heraus, der Grund... Wasyl OWSIIENKO. Stepan Ewstachowytsch Sapeljak wurde am 26. März 1951 (laut Pass am 26.03.1952) im Dorf Rosochatsch im Rajon Tschortkiw der Oblast Ternopil in einer ukrainischen Familie des griechisch-katholischen Ritus geboren, in der der Kult um Schewtschenko, die Heilige Schrift, Volkslieder und Tänze herrschte; in der Familie erinnerte man sich auch an den Untergrund der UPA. Vater Ewstachij Stanislawowytsch (1930—1984), Mutter Hanna Kostiwna (1930). Nach dem Abschluss der Mittelschule arbeitete er als Tischler in der „Mischkolhospbud“ im Dorf Biloboschnyzja. 1970—1972 diente er in der Sowjetarmee. Nach der Demobilisierung arbeitete er als Laborant an der Pädagogischen Fachschule Lwiw und lebte im Dorf Lysynychi bei Lwiw. Die Unvereinbarkeit der Lebensnormen in der Familie und in der Gesellschaft sowie die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz im Jahr 1972 führten dazu, dass Stepan am 20. Januar 1973 einer im November 1972 in seinem Heimatdorf gegründeten unterirdischen patriotischen Organisation beitrat. Angeführt wurde sie von Wolodymyr Marmus, und Mitglieder waren Wolodymyr Senkiw, Petro Witiw, Petro Wynnytschuk, Mykola Marmus, Mykola Slobodjan, Andrij Krawetz, Mykola Lysyj. In feierlicher Atmosphäre, auf Knien vor dem Kreuz und dem Bild der Muttergottes, leistete Stepan im Beisein anderer Mitglieder der Organisation einen Treueid auf die Ukraine und betrachtete den Kampf für die Unabhängigkeit als seine höchste Pflicht. Sofort erhielt er den Auftrag, am nächsten Tag gelb-blaue Flaggen nach Tschortkiw zu bringen. In der Nacht vom 21. auf den 22. Januar 1973, zum 55. Jahrestag der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik und zum 54. Jahrestag des „Akt der Vereinigung der Westukrainischen Volksrepublik mit der Ukrainischen Volksrepublik“, hängten die jungen Männer über den Behörden in Tschortkiw 4 Nationalflaggen und 19 Aufschriften auf. Mich interessierten die Artikel von W. Ferenz und L. Lichnowska über den Vertep, in denen sie mit Vertretern der katholischen Universität polemisieren. Am Institut für Theaterkunst namens Karpenko-Karyj, wo ich in den 50er Jahren studierte, erzählte man in Vorlesungen über ukrainische Literatur, dass der Vertep in der Ukraine bereits im XVI. oder XVII. Jahrhundert entstand und im XIX. Jahrhundert verfiel. Vertep des Dorfes Spas im Rajon Kolomyja der Oblast Iwano-Frankiwsk, 1951.
Machine translation
Hnat BIŻYK, Stadt Nowa Kachowka. Der Artikel des geschätzten Pawlo Mowtschan über unsere national-ethnischen Probleme in „Slovo Prosvity“ (Nr. 2) löste in den Herzen der Leser große Sorge um unsere Zukunft aus, und damit verbunden Empörung: Gibt es denn bei uns eine solche national-patriotische Kraft, die die Walze stoppen würde, welche darauf ausgerichtet ist, unsere geistigen Heiligtümer und materiellen Werte zu zermalmen? Ihre Pfeile in das Herz der Ukraine richteten nicht nur ausländische feindliche Zentren, sondern auch fast alle Massenmedien in unserem Staat, einige religiöse Prediger und nicht wenige Schöpfer der Wirtschaftspolitik. Es findet ein umfassender Angriff auf unseren größten Schatz statt – die Sprache, die Grundlagen unserer Kultur, die Bewahrer unserer Traditionen werden zerstört. Wer wird diesen Angriff stoppen? Früher setzten wir Hoffnungen in die Schulen, die die junge Generation in nationalen Traditionen erziehen würden. Jetzt kehrt in die Schulen die Vergangenheit in einer geschändeten Geschichte zurück. Wir glaubten, dass die Ukrainische Kirche wiedergeboren würde, die früher immer in der Vorhut der Festigung der ukrainischen Spiritualität stand. In letzter Zeit wird im Zentrum und vor Ort jene Kirche unterstützt, die die Vergangenheit und Gegenwart unseres „Vaterlandes“ preist. Wir hofften, dass der Ukrainische Staat für eine breite Herausgabe und Verbreitung ukrainischer Bücher, Zeitungen und Zeitschriften sorgen würde. Er hat jedoch sogar jenes Niveau verloren, auf das sich die ukrainische Druckerzeugnisse zu Sowjetzeiten gehoben hatten. Eine Zeit lang erfreute das Radio das Herz des ukrainischen Patrioten. Aber auch dieses beginnt, seinen nationalen Inhalt zu verlieren. Am 15. Januar überzeugte uns das Radio am Morgen von dem großen Einfluss der ukrainischen Kultur, Spiritualität und sogar Sprache auf die Entwicklung anderer Völker Asiens, Europas und Nordafrikas. Unsere Identität hat tiefe Wurzeln. Um 11 Uhr 10 Minuten begann die Sendung „Slovo“, die ich (ich denke, nicht nur ich) immer mit großem Vergnügen hörte, obwohl ich mir wünschte, sie würde einen offensiveren Charakter annehmen. Die jetzige enttäuschte. Wie nicht selten auch früher, begann sie uns mit Wissen über entlehnte und fremdsprachige Wörter zu bereichern. Deren Auflistung war so lang, dass sich die Schlussfolgerung aufdrängte: Die ukrainischsprachige „Kollektion“ sei aus Wörtern zusammengeklebt, die in Strömen aus der ganzen Welt in die ukrainischen Lande flossen, wo es überhaupt keinen eigenen Wortschatz gegeben habe. Die Sprache wurde nach sowjetischem Schablonenmuster und unter dem Einfluss der Sprache des großen russischen Volkes geschaffen: „wosroschdenije“ – Wiedergeburt. Als hätte niemand jemals gehört: „…sie hat ihn zum Leben wiedererweckt“ (über eine treue Ehefrau). Und das ist doch das ukrainische Radio. Obwohl ich die Moderatoren nicht beschuldige. Was soll man dann erst über eine gewisse Natalja Narotschnizkaja sagen. Schließlich erinnert sie sich noch an die zaristischen Erlasse und die Behauptung: Die ukrainische Sprache gibt es nicht und kann es nicht geben. „Stellt euch wie eine Mauer für die Ukraine auf“, hörte ich einst die Worte eines Liedes. Werden wir uns aufstellen?
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
handgeschriebenen großen Flugblättern, die mit Parolen endeten: „Freiheit für die ukrainischen Patrioten!“ – gemeint waren die Repressionen von 1972–1973 gegen die Intelligenz; „Schande über die Politik der Russifizierung!“, „Es lebe der wachsende ukrainische Patriotismus!“, „Freiheit des Wortes, der Presse, der Versammlungen!“. Am 19. Februar 1973 verhaftet der KGB Sapeljak. Im Februar–Juni wurden auch die übrigen Mitglieder der Gruppe verhaftet. Sapeljak wurde der Besitz eines handschriftlichen Buches von W. Marmus mit Aufständischenliedern und das Verfassen eines Gedichts „antisonjetischen Inhalts“ sowie das Abhören ausländischer Radiosender und die „Verbreitung verleumderischer Erfindungen, die die sowjetische Staats- und Gesellschaftsordnung verunglimpfen“, vorgeworfen. Am 1. Februar 2012 starb in Charkiw im Alter von 61 Jahren Stepan Sapeljak, Mitglied der Jugend-Patriotischen Untergrundorganisation von Rossochatsch, politischer Gefangener (1973–1981), aktiver Teilnehmer der nationalen Befreiungsbewegung, Dichter, Mitglied des PEN-Clubs (1988) und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1991), Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (1993). Das Regionalgericht Ternopil verurteilte am 24. September 1973 sieben Mitglieder der Organisation gemäß Teil 1 Art. 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR („Antisowjetische Agitation und Propaganda“) und Art. 64 („Organisatorische Tätigkeit und Teilnahme an einer antisowjetischen Organisation“), darunter Sapeljak zu 5 Jahren Freiheitsentzug und 3 Jahren Verbannung. Die Strafe verbüßte er im Straflager strengen Regimes WS-389/36 im Dorf Kutschino in der Oblast Perm. Er nahm aktiv an Hungerstreiks und Protesten der Gefangenen teil, an der Übermittlung von Informationen in die Freiheit, wofür er wiederholt mit Karzer bestraft wurde. Als einen der jüngsten Gefangenen mochten ihn die Kämpfer der UPA – 25-Jährige – und kümmerten sich um ihn. Als er am 23. Juni 1974 von den Aufsehern brutal zusammengeschlagen wurde, brach am nächsten Tag ein Proteststreik aus, an dem 45 politische Gefangene verschiedener Nationalitäten teilnahmen. Im Februar 1978 wurde Sapeljak per Etappentransport in die Verbannung in das Dorf Bogorodskoje im Rajon Ultschskoje der Region Chabarowsk gebracht. Er lebte unter schweren Bedingungen. Nach seiner Freilassung im Jahr 1981 erhielt er keine Aufenthaltsgenehmigung in seiner Heimat, in der Westukraine. Er unternahm mehrere Versuche, sich an verschiedenen Orten der UdSSR anzumelden, schließlich ließ er sich an der Station Udjanka (Dorf Choroschewe) bei Charkiw nieder. Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre nahm Sapeljak aktiv an der Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine und die Demokratisierung der Gesellschaft teil. Er war Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe seit dem 30.12.1987, Gründer der Charkiwer Filiale der Ukrainischen Helsinki-Union (1989). Autor, Gründer und Redakteur-Organisator der Zeitschrift der Ukrainischen Vereinigung unabhängiger schöpferischer Intelligenz „Kafedra“ (1988). Für das Gedichtbuch „Tag des jungen Laubes“ wurde Stepan Sapeljak 1988 in den PEN-Club aufgenommen und reiste auf dessen Einladung nach Deutschland, besuchte Kanada, die USA und England. 1989 kehrte er nach Charkiw zurück. S. Sapeljak ist Preisträger der I.-Franko-Preise (USA) und der Brüder-Lepkyj-Preise. Für das Gedichtbuch „Passionen nach der Liebe“ wurde er mit dem Allukrainischen Literaturpreis namens W. Swidsinskyj ausgezeichnet. Für das Gedichtbuch „Langer zerrissener Schrei“ wurde ihm 1993 der Staatliche Taras-Schewtschenko-Preis verliehen. 2005 wurde er mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet. Er lebte in Charkiw. Er hinterließ in seinem Heimatdorf die 82-jährige Mutter Hanna Kostiwna, in Charkiw die Witwe Switlana Iwaniwna, die Söhne Taras und Ostap sowie die Tochter Anastasija. Der Name Sapeljaks wurde zusammen mit den Namen aller Mitglieder der Jugendorganisation von Rossochatsch am 26. Januar 2012 auf einer Gedenktafel am Gebäude der Pädagogischen Fachschule Tschortkiw verewigt.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
beendete, da er wegen der Verbreitung illegaler Literatur und aktiver Propagandatätigkeit, die er zusammen mit seinem Bruder Semen, einem Studenten der Universität St. Petersburg, unter den Bauern und Arbeitern der Tabakplantagen der Kreise Starodub und Nowhorod-Siwerskyj betrieb, 1907 verhaftet wurde und 11 Monate im Gefängnis von Starodub saß, während sein Bruder in demselben Gefängnis getötet wurde. Aus der „Autobiographie“ wissen wir, dass er in den Jahren 1910—1913 „den zaristischen Soldatendienst ableistete“. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs wurde er zur Armee eingezogen, wo er ab November 1913 Statistiker im Kiewer Bezirk für Wasserstraßen war, 1914—1915 die Registrierung von Flussfrachten der Flüsse Südlicher Bug und Unterer Dnipro (Städte Mykolajiw und Cherson) leitete und von 1915 bis Juni 1918 als Aufseher im 130. kombinierten Evakuierungshospital (Cherson) diente. Nach der Demobilisierung arbeitete N. Malecha in verschiedenen Einrichtungen: 1917—1918 als Sekretär des ukrainischen Stadtkomitees bei der Chersoner Stadtduma, von Juli 1918 bis November 1919 als Mitglied der Terminologiekommission der linksseitigen Eisenbahnen (Kyjiw). Seit 1909 war N. Malecha Mitglied der Ukrainischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei, ab 1915 Gründer und Leiter ihrer Organisation in Cherson, ab 1917 Mitglied ihres Zentralen Kontrollkomitees, Abgeordneter der Chersoner Stadtduma und Chersoner Kreiskommissar bei der Ukrainischen Zentralna Rada. 1917 gründete er die kulturpolitische Gesellschaft „Ukrainische Hata in Cherson“, die am 6. Januar 1918 in die Chersoner Gesellschaft „Prosvita“ reorganisiert wurde; N. Malecha wurde Mitglied des Rates der Gesellschaft. 1918 war er Sekretär des ukrainischen Stadtkomitees bei der Chersoner Stadtduma. 1919 war er Mitglied der Terminologiekommission der linksseitigen Eisenbahnen in Kyjiw. Im selben Jahr reiste er zu seiner Frau nach Riwne, wo er in die Armee der UNR mobilisiert wurde (ernannt zum Inspektor für kulturell-nationale Angelegenheiten der Wolhynien-Division); an Typhus erkrankt, geriet er in die Gefangenschaft der Denikin-Truppen, die den schwachen und gebrechlichen N. Malecha nach Mykolajiw schickten. Von Dezember 1919 bis Juli 1921 arbeitete N. Malecha als „Lehrer für ukrainische Sprache an der 3. Klassischen Schule von Mykolajiw“. Archivmaterialien weisen darauf hin, dass N. Malecha sich namentlich schriftlich an die Eltern wandte, ihre Kinder in die damals funktionierenden zwei ukrainischen Arbeitsschulen zu schicken, von denen sich eine in der 3. Slobidska-Straße 61 befand. In Mykolajiw arbeitete N. Malecha auch als Lehrer am 1. Mädchengymnasium. Im August 1921 zog N. Malecha nach Kyjiw, wo er zunächst als Instrukteur für die Beseitigung des Analphabetentums im Stab des Kiewer Militärbezirks arbeitete und später als Inspektor für die Beseitigung des Analphabetentums in der Kiewer Gouvernementsabteilung für Volksbildung tätig war sowie ukrainische Sprache und Literatur an Kiewer Hochschulen lehrte. Ab 1923 besuchte er Vorlesungen an der ethnographischen Fakultät des Kiewer Historisch-Archäologischen Instituts, das er 1925 abschloss. Von Januar 1930 bis Januar 1932 war er Direktor des Kiewer Technikums für Fleischindustrie und arbeitete nebenbei von April bis November 1933 am Institut für Sprachwissenschaft der WUAW, wo er das lexikalische Büro der Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften leitete. Von November 1933 bis März 1934 war N. Malecha Vorsitzender der Sprachkommission und lehrte am Kiewer Finanz- und Wirtschaftsinstitut. Während er auf pädagogischem Gebiet arbeitete, beschäftigte sich N. Malecha gleichzeitig mit der Erstellung von Lehrbüchern und Hilfsmitteln zur Beseitigung des Analphabetentums. Er erstellte vier Fibeln: drei ukrainische – eine gedruckt in der täglichen Kiewer Gouvernements-Arbeiter-und-Bauern-Zeitung „Bolschewik“, die zweite für Bauern – „Auf Kolchosfeldern: Ländliche Fibel für Erwachsene“, die dritte für Arbeiter – „Udarnik: Fibel für Erwachsene“ (in Zusammenarbeit mit A. Plaksin) und die vierte in Zusammenarbeit mit H. Tscharnezka eine polnische Fibel – „Kolektywista: Elementarz dla malopismiennych“. In Zusammenarbeit mit I. Bojkow erstellte und veröffentlichte er mehrere Hilfsmittel zur ukrainischen Sprache: „Arbeitsbuch zur ukrainischen Sprache. Für Schulen der politischen Bildung der 1. Stufe, für Zirkel der niederen technischen Per-
Machine translation
Ihor MARZINKOWSKYJ, Vorsitzender der Mykolajiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Systematisierung von Materialien über die Verbindungen von Taras Schewtschenko und seinem Erbe mit der Region Mykolajiw brachte manchmal völlig unerwartete Informationen zutage. Es stellte sich heraus, dass 1916 in Mykolajiw das erste Werk der Schewtschenko-Forschung zur Untersuchung des Wortschatzes der Werke von T. Schewtschenko veröffentlicht wurde — das „Słownytschok Schewtschenkowoji mowy“ (Wörtchen der Sprache Schewtschenkos). Das Buch wurde auf Kosten des Autors in einer Auflage von nur 100 Exemplaren in der Druckerei von I. Feferbojm gedruckt. Die erwähnte Mykolajiwer Druckerei befand sich in der Soborna-Straße „neben dem Eingang zum Illusion-Kino-Bomond“ und wurde damit beworben, dass sie „alle typografischen und linierten Arbeiten zu sehr günstigen Preisen innerhalb eines Tages ausführt“. Das „Słownytschok…“ ist ein Buch im kleinen Format (100x170 mm) mit einem Umfang von 71 Seiten. Die Einbände bestehen aus dünnem graublauem Papier. Das Buch hat eine Titelseite, auf Seite 3 befindet sich eine Widmung „Ich widme es Hannusja H.“ — das heißt, Hanna Hryhoriwna Holschtejn, laut Angaben der Tochter des Autors eine gute Freundin der Familie; auf Seite 4 ist ein „Vorwort“ platziert, auf den Seiten 5–64 wird ein Wortverzeichnis präsentiert, auf Seite 65 sowie 67–69 wurden ausgelassene Wörter hinzugefügt, auf Seite 66 und 70–71 wurden entdeckte Druckfehler aufgeführt. Die Seiten 67–71 bilden den „Anhang zum ‚Słownytschok Schewtschenkowoji mowy‘“, an dessen Ende vermerkt ist: „Der Autor bittet die verehrten Leser sehr um Entschuldigung für die nachlässige Ausgabe dieses Wörtchens, da er weder die Korrektur eigenhändig korrigieren noch den Druck seines Werkes aufgrund seines Militärdienstes überhaupt überwachen konnte. N. Lit. (das heißt, Nestor der Chronist. — I. M.) 26. Dezember 1916, Cherson“. Die kleine Auflage, das einfache Papier des „Słownytschok…“ und der vom Autor angegebene Status als Militärangehöriger zeugen von seinen begrenzten finanziellen Möglichkeiten, daher haben ihn wohl die von der Druckerei I. Feferbojm angebotenen, im Vergleich zu anderen Druckereien der Stadt billigsten und schnellsten polygrafischen Dienstleistungen verlockt. Aus dem Vorwort erfahren wir, dass der Ersteller des „Słownytschok…“ einen der vollständigsten und besten „Kobzar“-Bände jener Zeit benutzte, der 1907 in Petersburg unter der Redaktion von W. Domanyzkyj herausgegeben wurde. Im Wortverzeichnis des „Słownytschok…“ sind in alphabetischer Reihenfolge 6829 Wörter erfasst. Die Wörter sind in ihren Grundformen angegeben, mit einem Hinweis auf die Seite, auf der das jeweilige Wort verwendet wurde, meist beim ersten Vorkommen. In einem kurzen Vorwort zum „Słownytschok…“ merkt der Autor an: „Zuerst hatte ich die Absicht, ein vollständiges Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos mit einem Verzeichnis der Häufigkeit der Verwendung jedes einzelnen Wortes zu erstellen, aber auf der 82. Seite des ‚Kobzar‘ überzeugte ich mich, dass ich dies nicht leisten könnte, daher ließ ich mein Vorhaben <…> fallen. Natürlich sind meinerseits Fehler, Auslassungen und Versehen möglich, aber ich denke, dass meine Arbeit auch mit diesen Mängeln bei der Erstellung eines vollständigen wissenschaftlichen Wörterbuchs der Sprache Schewtschenkos von Nutzen sein wird. Soweit mir bekannt ist, wird dies bereits von der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens Schewtschenko in Lwiw getan.“ Nach Angaben von W. Kubijowytsch plante die Wissenschaftliche Gesellschaft namens Schewtschenko (NTSch) in Vorbereitung auf den 100. Jahrestag der Geburt von T. Schewtschenko, neben anderen Arbeiten ein „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ herauszugeben. Der Sprachwissenschaftler J. Dsendseliwskyj vermutet, dass genau diese Information den Autor wohl „auf der 82. Seite des ‚Kobzar‘ erreichte und der Grund dafür war, dass er auf die Erstellung eines ‚vollständigen Wörterbuchs der Sprache Schewtschenkos‘ verzichtete und sich nur auf ein Wortverzeichnis beschränkte“. Beim Vergleich der verfügbaren Materialien weist J. Dsendseliwskyj darauf hin, dass in der NTSch I. Ohijenko die Absicht hatte, ein Wörterbuch der Sprache der Werke von T. Schewtschenko zu erstellen, der „geplant hatte, ein vollständiges Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos der Ausgabe von W. Domanyzkyj von 1910 herauszugeben. Es wurden über 200.000 Karteikarten ausgefüllt, aber die gesamte Arbeit stoppte aufgrund der… erzwungenen Ausreise“, und genau von I. Ohijenko könnte N. Maletscha von den Absichten erfahren haben, in der NTSch ein Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos zu erstellen. Im Vorwort zum „Słownytschok…“ merkte der Autor an, dass in der Arbeit alle Wörter erfasst seien, die „der Große Sänger der Ukraine in seinen poetischen Werken verwendete“. Diesbezüglich weist J. Dsendseliwskyj darauf hin, dass im Wortverzeichnis der „Schewtschenko-Lexik“ von W. Waschtschenko und P. Petrenko (K., 1951. — 107 S.), das auf einer breiteren Basis nach der akademischen Ausgabe erstellt wurde, 7100 Wörter angegeben sind, was etwas mehr ist als im „Słownytschok…“. Zum ersten Mal erwähnte P. Horezkyj das „Słownytschok Schewtschenkowoji mowy“, allerdings nur mit vier Sätzen, in der Monografie „Geschichte der ukrainischen Lexikografie“, wo er erstmals auch ein Foto seiner Titelseite abdruckte, aber den Autor nicht nannte, sondern nur darauf hinwies, dass „der Autor sich mit dem Pseudonym ‚Nestor der Chronist‘ unterzeichnete“. Der ukrainische Sprachwissenschaftler P. Horezkyj (24.XI(7.XII)1888–16.VIII.1972) war ein Jahr jünger als der Autor des „Słownytschok…“ und wusste wahrscheinlich um dessen schwieriges Schicksal als Verbannter, vielleicht waren sie sich sogar persönlich bekannt, weshalb er in seiner Monografie angab, dass jener sich genau so „unterzeichnete“. Die nächste Information über das „Słownytschok…“ erschien in der „Literaturna Ukrajina“ (11. Dezember 1964) in der Rezension von Je. Kyryljuk „Unverlöschlich wie das Leben“ zum Erscheinen des „Wörterbuchs der Sprache Schewtschenkos in zwei Bänden“ (Kyjiw: Naukowa dumka, 1964). Doch auch diese Information war sehr knapp, und über den Autor wurde angemerkt: „Erstellt von einem uns unbekannten Autor, der sich unter dem Pseudonym ‚Nestor der Chronist‘ verbarg“. In der Monografie von P. Horezkyj und dem Artikel von Je. Kyryljuk wurde noch ein weiteres Wörterbuch des „geheimnisvollen“ Autors erwähnt — das „Ukrainisch-russische Wörtchen zum Kobzar von T. H. Schewtschenko“ (Cherson, 1917). P. Horezkyj gibt den Wörtchen, nachdem er sie erwähnt hat, eine hohe Bewertung und bemerkt: „Beide untersuchten Wörterbücher der Sprache Schewtschenkos sind heute eine große bibliografische Rarität. Die Bekanntschaft mit ihnen (mit dem ersten — mit dem Register der Schewtschenko-Lexik, mit dem zweiten — mit deren Übersetzung ins Russische) ist für diejenigen, die die Sprache Schewtschenkos erforschen, insbesondere für die Ersteller eines neuen ‚Wörterbuchs der Sprache der Werke Schewtschenkos‘, obligatorisch.“ Wenn P. Horezkyj über das „Słownytschok Schewtschenkowoji mowy“ nur sehr kurze Informationen lieferte, so geht er in seiner Monografie auf das zweite Wörtchen von Nestor dem Chronisten detaillierter ein. Leider wird über beide Wörtchen und deren Autor weder im Vorwort von W. Waschtschenko und P. Petrowa zu ihrem Buch „Schewtschenko-Lexik, Wortverzeichnis zur Poesie von T. H. Schewtschenko“ (1951) noch in der zweibändigen enzyklopädischen Ausgabe etwas gesagt.
„Schewtschenko-Wörterbuch“ (1978). 1992 veröffentlichte J. Dsendseliwskyj in den „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ einen fundierten Artikel über Nestor Maletscha. Zwar schreibt der Autor hier von einem Wörterbüchlein mit einem „Umfang von 66 Seiten“, doch tatsächlich beträgt sein Umfang zusammen mit dem Anhang, der in dem einen oder anderen Exemplar gefehlt haben könnte, 71 Seiten. Höchstwahrscheinlich gibt es in der Ukraine zwei „Wörterbüchlein der Sprache Schewtschenkos“ – eines davon benutzte J. Dsendseliwskyj (in Lwiw) und dasjenige in der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine in Kyjiw, das der Autor dieses Artikels benutzte und aus deren Bibliothek die Fotografien der genannten zwei „Wörterbüchlein…“ von N. Maletscha stammen. Nestor Mychajlowytsch Maletscha – ukrainischer Philologe, Ethnograph, Heimatforscher, Folklorist, Pädagoge, Kandidat der philologischen Wissenschaften (1954), Professor (1962) – wurde am 27. X. (8. XI.) 1887 im ukrainischen Dorf Struhiwska Buda im Gouvernement Tschernihiw geboren, heute im Rajon Surasch der Oblast Brjansk der Russischen Föderation. N. Maletscha stammte aus einer Priesterfamilie. Er studierte am Geistlichen Seminar in Tschernihiw und am Klassischen Gymnasium in Nowhorod-Siwerskyj, von dem er 1904 wegen der Teilnahme an einer Versammlung der Landarmen im Dorf Birini verwiesen wurde. Er absolvierte das 10. Petersburger Gymnasium. Ab 1905 studierte er an der biologischen Fakultät der Freien Hochschule (Höhere Pädagogische Kurse von Professor P. F. Lesgaft) in Petersburg, schloss diese jedoch nicht ab.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
…sonalu ta samoosvity„, „Zaochnyj kurs ukrajinskoji movy dlja maloposysmennych: Lekziji 1–15“, „Ukrajinskyj pravopysnyj slownyk s korotkymy pravylamy pravopysu ta sawdanniamy do n'oho“. Gemeinsam mit Ja. Tschepiha veröffentlicht er Lesebücher: „Internationaler Jugendtag: Sammelband für Schulen, Dorfklubs und andere politisch-bildende Einrichtungen“, „Rotes Wort: Lesebuch für Schulen für Erwachsene, die wenig lesen und schreiben können“, „Oktoberfest: Sammelband für Dorfklubs…“, „Der 9. Januar: Sammelband für Schulen, Dorfklubs…“. Gemeinsam mit I. Bojkow gibt er ein universelles Lehrbuch mit 43 Lektionen heraus: „Ukrainische Sprache: Buch für Selbstbildungszirkel. Für die ukrainische Bevölkerung der RSFSR“ sowie „Rechtschreibaufgabenbuch: Handbuch für Menschen, die wenig lesen und schreiben können“.
Infolge von Verleumdungen durch Neider wird N. Malescha im März 1934 verhaftet und ohne Gerichtsverfahren nach Kasachstan in die Stadt Uralsk verbannt, wo er, um zu überleben, als Korrektor bei der Zeitung „Prikaspijskaja Prawda“ arbeitete. In Kyjiw bleiben seine Ehefrau Marija Mykolajiwna, die fünfzehnjährige Tochter Hanna und der siebenjährige Sohn Swjatopolk zurück (der als Student der Kyjiwer Universität 1941 in die Armee eingezogen wurde und aus dem Krieg nicht zurückkehrte). Nach einiger Zeit ist N. Malescha wieder im Schuldienst tätig – er unterrichtet an mehreren Mittelschulen der Stadt und an einer Feldscherschule und beteiligt sich aktiv an der Arbeit der örtlichen Abteilung der Gesellschaft für die Erforschung Kasachstans. Ab August 1939 arbeitet N. Malescha als Dozent am Uralsker Pädagogischen Institut, und 1945 schließt er dasselbe Institut ab und erhält das Diplom in philologischer Hochschulbildung. Ab 1958 ist er Dozent, ab 1962 Professor am Uralsker Pädagogischen Institut namens O. S. Puschkin.
Von den ethnografischen Arbeiten N. Malećas verdienen Beachtung und sind auch heute noch außerordentlich interessant: „Die Hochzeit im Dorf Pakuli im Kreis Tschernihiw im Gouvernement Tschernihiw“ (1912), „Aus der Volksarithmetik“ (1929), in der originelle Angaben zu den Systemen der Zahlenbezeichnungen der volkstümlichen Buchführung bei des Schreibens unkundigen Hirten und Fuhrleuten dargelegt sind, „Programm zur Sammlung von Angaben über Plachty“ (1930), „Kinderfolklore. Zählreime“, die N. Malescha zusammen mit seiner Ehefrau Marija 1976 zum Druck vorbereitete (das Material wurde Ende der 1920er und Anfang der 1930er Jahre gesammelt und umfasst 692 Zählreime) und die leider bis heute nicht erschienen ist, obwohl sie die erste synthetische Arbeit zu dieser Gattung des ukrainischen Kinderfolklores ist. In Uralsk befasste sich N. Malescha hauptsächlich mit der Erforschung der Mundarten der russischen Bevölkerung im mittleren und unteren Lauf des Flusses Ural („Phonetische Reihe des territorialen Dialekts der Uralkosaken“, Kandidatendissertation; „Wörterbuch der Mundarten der Uralkosaken (Jaizker Kosaken)“, „Wörterbuch der Sprache der Uralkosaken“, „Wörterbuch des Uraldialekts“ u. a.).
Auch zur Schewtschenko-Forschung hat N. Malescha beigetragen, indem er in Uralsk in den Beständen des regionalen historisch-heimatkundlichen Museums ein Porträt des Kosakenoffiziers M. F. Sawytschew (farbiges Papier, italienischer Bleistift, Weißkreide) wiederentdeckte, das Taras Schewtschenko im Juni 1852 in der Festung Nowopetrowsk ausgeführt hatte, worüber er in der Presse berichtete (Artikel „Das gefundene Gemälde von T. H. Schewtschenko“).
Interessant ist, dass auch ein weiterer, in diesem Artikel erwähnter Sprachwissenschaftler mykolajiwerische Wurzeln hat. Doktor der Philologischen Wissenschaften (seit 1961), Professor (seit 1963), Mitglied der NTSch (seit 1992) und Leiter (1962–1986) des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Universität Uschhorod, Fachmann für die Geschichte der ukrainischen Sprache, für ukrainische und slawische Dialektologie, Lexikologie und Linguogeografie, Josyp Oleksijowytsch Dsendseliwskyj (1921–2008), auf dessen Artikel wir uns bezogen haben, stammt aus dem Dorf Masurowe, heute Rajon Krywoosero, Gebiet Mykolajiw.
Abschließend sei bemerkt, dass mit Mykolajiw die Lexikografen Wolodymyr Dal, der Taras Schewtschenko persönlich kannte, Nestor Malescha, der in unserer Stadt lebte, arbeitete und den chronologisch ersten Wortindex der Sprache eines einzelnen Schriftstellers in der ukrainischen Sprachwissenschaft herausgab – Taras Schewtschenko –, und Josyp Dsendseliwskyj verbunden sind.
Nationales Schewtschenko-Reservat „Tarassowa Hora“ in Kaniw.
Fotoreportage von Wiktor Tarachan
Machine translation
Olesja PONOMARENKO, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalmuseums Taras Schewtschenko, Kyjiw; Kostjantyn CHOMENKO, Preisträger des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises im Namen S. Rudanskyjs, Winnyzja
Am 18. November 1845 wurde in Perejaslaw das Poem „Kaukasus“ geschrieben. Im Juli desselben Jahres kam in Tschetschenien der Freund des Dichters, der Maler Jakiw de Balmen, ums Leben. Dies geschah während des Dargin-Feldzugs, einer großangelegten Eroberungsaktion unter der Leitung des grausamen Generals O. P. Jermolow, mit dem Ziel, den Widerstand der Völker des Kaukasus gegen die russischen Eroberer zu brechen. Das Autograph des Poems ist in der handschriftlichen Sammlung „Drei Jahre“ enthalten. Lange Zeit verbreitete sich das Werk in Abschriften wegen der zensorischen Repressionen. Der Dichter machte die Mitglieder der Kyrylo-Mefodiiwska-Bruderschaft mit ihm bekannt, und im Dezember 1846 übergab er „Kaukasus“ über den Bruder M. I. Sawytsch an Adam Mickiewicz in Paris. 1859 erschien „Kaukasus“ erstmals in Leipzig (Deutschland) in der unzensierten Ausgabe „Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko“. Die Lwiwer Zeitschrift „Wetschernyzi“ veröffentlichte 1863 in Nr. 13 einen Auszug aus dem Poem. Vollständig erschien „Kaukasus“ in der Ukraine in der Ausgabe „Poesie Taras Schewtschenkos“ (Lwiw, 1867, Bd. 2). Auf dem Gebiet des Russischen Reiches wurde das epochale Werk erst Anfang des 20. Jahrhunderts veröffentlicht, in der von Wasyl Domanyzkyj vorbereiteten Ausgabe „Taras Schewtschenko „Kobsar““, St. Petersburg, 1907. Heute erklingt dieses antiimperiale, antikoloniale Poem in 74 Sprachen der Welt. Insbesondere in Mittelasien wurde es in sechs Sprachen übertragen. Die Übersetzung des „Kaukasus“ ins Kasachische von Tajira Scharokowa wurde erstmals veröffentlicht in der Ausgabe
„Shevchenko T. „Kobzar“ (Fan damal olendeki)“. — Almaty, 1935. 1964 wurde es in der Sammlung veröffentlicht: Shevchenko T. „Talamaly shytarmalar“. — Almaty. Zharokov Tair Zharokowytsch (1906–1965) — kasachischer Dichter. Er übersetzte außerdem Schewtschenkos Poem „Die Fürstin“ und eine Reihe von Gedichten. Autor des Artikels über den Dichter „Seine Heimat ist unser Land“ (1939). Ein eindringliches Wort über Schewtschenko sprach er auf dem Internationalen Forum der Kulturschaffenden in Kyjiw, das dem 150. Geburtstag des Sängers der Ukraine gewidmet war (1964). „Kaukasus“ übersetzte außerdem Askar Tokmagabetow in der Ausgabe „Shevchenko T. „Poemalar Lirinal elender“ — Alma-Ata, 1939. Die Übersetzung von Assan Begimow ins Karakalpakische wurde erstmals in der Sammlung ukrainischer Schriftsteller „Dosyk bairamy“ — Nukus, 1954 gedruckt. Außerdem in der Ausgabe „Taras Schewtschenko „Kaukasus“. Poem. Übersetzungen in die Sprachen der Welt“, Kyjiw, Verlag „Etnos“, 2003. Begimow Assan (1907–1958) — karakalpakischer Dichter, Prosaiker, Übersetzer und gesellschaftlicher Aktivist. Verdienter Künstler der Usbekischen SSR (1957). In Kirgisistan übersetzte Kubanitschbek Malikow den „Kaukasus“. Sie wurde erstmals in dem Buch „Shevchenko T. „Kobzar“ — Frunse, 1939 veröffentlicht, später in der Ausgabe „Shevchenko T. Yrlar schana poemalar“. — Frunse, 1954. Malikow Kubanitschbek (1911–1978) — kirgisischer Dichter, Prosaiker, Dramatiker, Kritiker, Übersetzer. Volksdichter, verdienter Künstler Kirgisistans. Aus dem literarischen Erbe von T. Schewtschenko übersetzte er außer dem „Kaukasus“ das Poem „Die Hajdamaken“, die Ballade „Die Pappel“ und die Gedichte „Und ich wuchs in der Fremde auf“, „In der Knechtschaft ist es schwer, obwohl auch in der Freiheit“. Dem ukrainischen Dichter widmete er das Gedicht „Gespräch mit Taras Schewtschenko“ (1939), die Artikel „Wir ehren das Andenken des großen Kobzaren“ (1939), „Der große Dichter des ukrainischen Volkes“ und „Gedanken über Taras“ (beide 1964). Die Übersetzung des „Kaukasus“ ins Tadschikische vollzog im Juli 2007 der bekannteste Dichter Tadschikistans Keldi Gulnasar. Er ist Volksdichter, Preisträger des Republikanischen Preises named after A. Rudaki und anderer prestigeträchtiger Auszeichnungen, Autor der Staatshymne der Republik Tadschikistan. Außer dem „Kaukasus“ machte er die einzelnen Werke von S. Rudanskyj, Lesja Ukrajinka, W. Sosjura, I. Dratsch, I. Maljenkyj zum Eigentum seines Volkes. In einem Brief vom 27.07.2007 schrieb er: „Ich habe den „Kaukasus“ des großen Schewtschenko mit aufrichtiger Freude übersetzt. Wahrlich erhabene und zeitgemäße Dichtung! Sie klingt auch mit meinen Gedanken und Empfindungen zusammen“. Berdy Soltanniasow übertrug den „Kaukasus“ ins Turkmenische. Erstmals gedruckt wurde er in der Ausgabe „Shevchenko T. Kobzar“ — Aschgabat, 1939. Eine weitere Ausgabe der Werke unseres Dichters erschien 1954. „Shevchenko T. Goschgular we poemalar“ — Aschgabat. Soltanniasow Berdy (1908–1987) übersetzte außer dem „Kaukasus“ eine Reihe von Gedichten des Kobzaren: „Testament“, „Erinnert euch, meine Brüder“, „Nichts ist schlimmer als in der Knechtschaft“, „Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz“. Er redigierte die turkmenischen Übersetzungen der Poeme „Katerina“ (Aschgabat, 1952) und „Die Magd“ (Aschgabat, 1953). Normudar Narsulajew übersetzte den „Kaukasus“ ins Usbekische. Seit mehr als anderthalb Jahrhunderten steht Schewtschenkos „Kaukasus“ unerschütterlich in den Reihen der Kämpfer für die Unabhängigkeit und Freiheit unterdrückter Völker, für deren Willen. Das Wort Taras dient auch heute als verlässliche Waffe aller freiheitsliebenden Völker.
Winterliches Kaniw
Machine translation
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Abhandlungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Es fallen die Körner der kristallenen Musik. P. Tychyna. In einer staatlichen Wetterlage, als das Schaffen der ukrainischen Modernisten der ersten Jahrzehnte des vergangenen Jahrhunderts für den Leser unerreichbar war, wurde sein triumphales Debüt als etwas Unerklärliches wahrgenommen. Es schien, als sei er aus dem Nichts entstanden, aus dem Nichts hervorgegangen. Aber so ist es nicht. Und tatsächlich hat Tychyna viel von Woronyj und Filjanskyj, Tschuprynka und Oles übernommen. * * * Das Blau hat meine Seele umweht, meine Seele hat von der Sonne geträumt, meine Seele hat sich an der Sanftheit der Gräser gelabt — Guten Tag habe ich der Welt gesagt! Der Bach inmitten des Hains wie ein Bändchen. Auf der Blume ein Schmetterling wie ein Lichtlein. Es wogen, es wehen, es blühen die Felder — Guten Tag dir, meine Ukraine! 1907 Sie wissen, wie die Linde rauscht… Sie wissen, wie die Linde rauscht In mondhellen Frühlingsnächten? — Die Geliebte schläft, die Geliebte schläft, Geh, weck sie auf, küss ihre Augen. Die Geliebte schläft… Sie haben doch gehört: so rauscht die Linde. Sie wissen, wie die alten Haine schlafen? — Sie sehen alles durch die Nebel. Da ist der Mond, die Sterne, die Nachtigallen… “Ich bin dein” — hören irgendwo die Greise. Und die Nachtigallen! Aber Sie wissen ja schon, wie die Haine schlafen! 6. Mai 1911 Die Haine rauschen… Die Haine rauschen — Ich lausche. Er nahm von den französischen und russischen Symbolisten. Bei Oles und Woronyj — bis hin zu wörtlichen Anklängen, intonatorischen Wendungen. Doch eine seltsame Sache: Je mehr sich die Quellen öffneten, aus denen seine Jugend schöpfte, desto mehr wuchs das Gefühl der Unerklärlichkeit. Dieses unfehlbare, der Logik widersprechende Gefühl war das beredteste Zeichen der Einzigartigkeit dieser Stimme. Die Einzigartigkeit von Pavlo Tychyna liegt darin, dass seine Poesie wie von einem Zauber dessen umhüllt ist, was wir Ukrainischsein nennen. Jene Substanz, die sich der Logik nicht unterwirft. Darin kann man ihn, natürlich mit gewissen Vorbehalten, nur mit Schewtschenko vergleichen. Das spürt man jetzt besonders scharf, wenn der Sauerstoff in der gesellschaftlichen Atmosphäre durch Kohlendioxid verdrängt wird. Wenn die Natürlichkeit und die ununterbrochene Kontinuität des Volkslebens hoffnungslos gestört sind und die Perspektive des Versinkens in die Finsternis der Degeneration in ihrer ganzen bedrohlichen Nacktheit aufgetaucht ist. Die junge Muse Tychynas fing in ihre Netze — und darin liegt ihre paradoxe Geheimnisvollheit — das Unfassbare, Entgleitende, das, was dem Begrifflichen und Bezeichenbaren entgegensteht. Treffend bemerkte Serow: “Die Verflechtung von Wörtern und Vorstellungen aus verschiedenen Sphären des Empfindens, aber irgendwie durch den Ton vereint, — rätselhaft, unerwartet und wunderlich — fixieren fein das Flüchtige, Unklare, Momentane, eher Geahnte als Gesehene oder Gehörte, an dem der nüchterne Existenzialist gleichgültig vorbeigeht”. Der junge Tychyna ist ein Dichter freudiger Erwartungen und Hoffnungen. Auf die nationale Wiedergeburt insbesondere. Und obwohl seine Renaissance-Zeit früh abbrach, ist es keinem der Dichter, weder vor noch nach ihm, gelungen, ein solches Konzentrat der Lebensfreude zu erreichen. In seinem auf fremde Augen berechneten “Tagebuch” hinterließ Tychyna Aufzeichnungen, die dazu dienen, die Natur seiner Begabung zu begreifen. Selbstzitat: “Einzelne davon werden als Selbsterklärung der Antriebsmotive des Schaffens wahrgenommen, insbesondere jener Reize, die im Abgrund des Undurchsichtigen verloren gehen. Zum Beispiel die Aufzeichnungen über das Pfeifen der Dampflokomotive, die in der Vorstellung des Dichters ein Gefühl von Wachstum und Vielstöckigkeit vermitteln. Und sie färben sich in drei Farben — blau, weiß, grün. Während das Pfeifen der elektrischen Bahn — kreischend und direkt “wie eine Deichsel” ist. Noch früher schrieb Tychyna über die Quinte des Lokomotivpfiffs, die ihn entweder an das strenge Gesetz der Natur — die Unvermeidlichkeit des Todes — erinnerte oder von ihm mit Sanftmut und Weichheit in der Farbe sowie Kühle und Verdammnis in der “Klangidee” verbunden wurde. Er spürte dies so scharf, dass er sogar die für ihn inakzeptable oder gar abstoßende Kombination von Tönen bezeichnete: “G-H, D-C, C-E, C-F”. In der Farbe ist das für ihn die Nachbarschaft von Blau, Rot, Weiß. Seinen Worten nach ist die Nähe taub und perspektivlos. Nicht weniger interessant sind die Erwähnungen über die Empfindlichkeit für Licht, über Lichtkreise, die er schon als Säugling spürte, sowie über die “vertikalen Gänge”, die er erstmals im Gedicht “Die Wolken kräuselten sich” anwandte. Er hob sie grafisch im Text hervor und präzisierte: “A-H (nach oben) — D-F-H (nach unten)”. Und weiter: “Die Vorherrschaft der Musik über den Inhalt, die von Forschern in den “Sonnenklarinetten” bemerkt wurde, bedarf einer Präzisierung. Das ist nicht die nackte Musik von Tschuprynka. Das ist Musik im Komplex mit anderen Faktoren. Tychynas Poesie ist ein kühnes Eindringen in das Territorium benachbarter Musen, die sie mit einer in der ukrainischen Literatur bisher ungehörten Natürlichkeit und Leichtigkeit mit den Mitteln des Wortes kolonisierte. Es geht gerade um diese Leichtigkeit und Natürlichkeit. Mit musikalischem Gehör waren auch die bedeutenden Chatijaner nicht unterversorgt — Woronyj, Oles, Filjanskyj. Letzterer malte sogar anständig. Tschuprynka — reine Phonik. Und Phonik als grundlegendes ästhetisches Prinzip. Aber sie alle erscheinen im Vergleich zu Tychyna zur Zeit seines Debüts nur als Handwerker. Wir sehen, wie ihr poetisches Gewand entworfen, zugeschnitten und genäht ist. Wir sehen sein Dekor, die Nähte, Knopflöcher und Knöpfe. Das Gewand ist von modernen Mustern inspiriert und auf seine Weise attraktiv. Aber zwischen den Handwerkern und Tychyna liegt ein Abgrund. Bei ihnen ist fast alles verständlich und erklärbar. Bei ihm — Unverständliches und Unerklärliches. So etwas wie ein teures Parfüm, das eine geheimnisvolle Unbekannte in der Luft hinterlassen hat”. Sein “irdischer Impressionismus” (Ehrenburg) mit himmlischer Erleuchtung. Der Übersetzer O. Gatow bemerkte, dass in Bezug auf die Komplexität der poetischen Struktur… Die Wolken laufen — Ich bewundere. Ich bewundere und staune, Warum meiner Seele so fröhlich ist. Hey, die Glocke dröhnt — Aus der Ferne. Spinnt Gedanken — Über den Feldern. Über den Feldern, den Fluten, Mich badend, wie eine Schwalbe. Ich gehe, gehe — Bewegt. Warte auf jemanden — Singend. Singend, liebend Unter dem leisen Flüstern der schmeichelnden Gräser. Etwas träumt der Hain — Über dem Fluss. Dort der Rand des Himmels — Wie Gold. Wie Gold — zerstückelt, Brennt und zittert der Fluss, wie Musik. 1913 Mit Harfen, mit Harfen… Mit Harfen, mit Harfen — goldenen, lautstarken antworteten die Haine Selbstklingend: Es kommt der Frühling Duftend, Mit Blumen-Perlen Geschmückt. Mit Gedanken, mit Gedanken — wie das Meer mit Schiffen, füllte sich das Blau Zarttönend: Es wird ein Kampf geben Ein feuriger! Lachen wird sein, Weinen wird sein Perlmuttfarben… Ich werde stehen, ich werde schauen — Überall Bächlein wie Glöckchen, die Lerche wie eine goldene Mit Überläufen: Es kommt der Frühling Duftend, Mit Blumen-Perlen Geschmückt. * * * Von einem fernen Feldzug Kehrte mein Bruder zu mir zurück. Er warf das Gewehr weg, Neigte sich an den Rand des Tisches. — Oh, was hast du, Bruder, gesehen, Wen hast du dort getötet? — Er sah mich an, Er sah mich an, wandte sich ab. — Du fragst, was ich gesehen habe, Ob ich jemanden getötet habe, — Mich, mich haben sie getötet! — Sagte er und schluchzte… Und ich verstand: die Menschen Waren Bestien und sind es. — Oh, was habt ihr getan, Verfluchte, auf der Erde! 1914—1915 Oh, Panna Inna… Oh, Panna Inna, Panna Inna! Ich — allein. Fenster. Schnee… Ich habe Ihre Schwester so geliebt — Kindlich, goldwert. Geliebt? — Lange her. Es blühten die Wiesen… Oh, Panna Inna, Panna Inna, Das Lächeln der Liebe blüht einmal — und doch vergänglich. Schnee, Schnee, Schnee… Ich erinnere mich an Ihre Augen, Wie Musik, wie Gesang. Winterabend. Stille. Wir. Ich bin Ihnen fremd — ich weiß. Und jemand schreit: du hast die Verwandte getroffen! Und plötzlich — Himmel… Flüstern des Hains… Oh nein, das sind Ihre Augen. — Ich schluchze. Schwester oder Sie? — Geliebt… 1915 Liebste, Süße — ob du betrübt gehst, oder erfüllt von Glück bis zum Rand Dort hinter den Feldern: Oh öffne den Ähren-Blick! Lachen wird sein, Weinen wird sein Perlmuttfarben… 1914 * * * — Bleib, die Nacht ist hereingebrochen, Alles im Nebel-Milch — Zum Schlafen legte mich Tala Auf die Mädchenhand. Etwas fragt, umarmt Rein, weiß, jung… Und es dämmert und dämmert nicht, Nur der Morgen kommt nicht. Oh du Morgen, lieber Traum, Dritter Hahnenschrei laut! Nahm das Mädchen, das gesetzlose, Im zwanzigsten Frühling.
Tala stand auf im weißen Hemd: — Nun, komm doch, ich warte in der Nacht. — Hinter dem Fenster rauschen die Pappeln, Kranichschwärme… 1916. Die Wolken kräuselten sich… Die Wolken kräuselten sich. Das Blau legte sich in die Tiefe… O lieber Freund, — wieder krank — O lieber Bruder, — gekreuzigt — Mein krankes Herz, das Herz, wie jener Schwan, es schreit. Die Wolken kräuselten sich. Die Winde jagen wie wilde Auerochsen! Die Pappeln biegen die Harfen… Aus meiner Seele — wie Lilien — Wachsen wunderschöne — helle, helle — Aus meiner Seele wachsen Sorgen, Schmerzen wie Blümchen. Die Winde jagen wie wilde Auerochsen! Die Stimmung der Sonne spiegelte sich in den Seen. Rauch spinnt von der Vergangenheit… Ich will sein — wie vergessen? — Ich will wieder — die Schwarzbraune? — Ich will ewig jung sein, ungebrochen-jugendlich! Die Stimmung der Sonne spiegelte sich in den Seen. Und Lachen, und Glocken, und warme Freude. Ein Regenbogen der Gedanken blüht… Kummer drückt das Herz — Sonne! Lied! — In der Seele setze ich — ich preise euch! — In der Seele setze ich ein helles Segel, denn in meinem Herzen ist Kummer. Und Lachen, und Glocken, und warme Freude. 1917
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In Bezug auf die Technik steht die Poesie von Tytschyna weder Valéry noch Rilke nach. F. Sologub behauptete, der ukrainische Dichter schreibe „nach der neuesten europäischen Mode“. Was die Mode betrifft – die Organik des Klarinetismus bäumt sich auf. Tytschyna ist ein nationaler Dichter. Sein Modernismus besitzt ein leuchtendes, artentypisches Gefieder. Das ist es, was ihn prinzipiell vom Modernismus als Entpersönlichung unterscheidet. Übrigens auch von den heutigen Modernisten. In der Launenhaftigkeit und Flüchtigkeit seiner Rhythmen spiegelte sich die volkstümliche Art des Sprechens wider. Selbstzitat: „Dass der Klarinetismus ein Ergebnis genau einer solchen komplizierten chemischen Reaktion ist, lässt einen die Präsenz eines spürbaren Hauchs des Elementaren in den ‚Sonnenklarinetten‘ vermuten, das dort gleichsam ohne den Willen des Autors einbrach, von ihm gebeichtet wurde, ihn als sein Sprachrohr benutzte, um ihn sehr bald für immer zu verlassen. Deshalb ist es unmöglich, Tytschyna nachzuahmen, so wie es unmöglich ist, den Wind, den Platzregen, die Flut nachzuahmen. Tytschyna ist ein Medium der Elemente. Und solange das göttliche Prinzip dominierte, waren diese Elemente sonnig. Er ist frei wie der Wind im Flug, das Element stößt seine Hand an, und der Dichter reimt mal, mal nicht, mal dehnt er die Zeile, mal stutzt er sie bis zur Pointe oder liefert Beispiele einer vers-libre-artigen Mischung. Von der Launenhaftigkeit seiner Wendungen flimmert es vor den Augen, jedes neue Gedicht gleicht keinem anderen und ist gleichzeitig mit ihm im Einklang, weil es von derselben lichtbringenden Energie durchdrungen ist. Eine solche Lichtbringung ist in Bezug auf Dichter ein seltenes und bruchstückhaftes Phänomen. Bei Tytschyna selbst entartete sie in parodistische Formen.“ Die Evolution des Dichters in Richtung des Negativen lässt sich früh nachverfolgen. Schon im zweiten Buch „Der Pflug“ ist trotz der Präsenz solcher Meisterwerke wie dem Tetraptychon „Die trauernde Mutter“, „Auf dem Platz“, „Wie er fiel…“, „Gleich hinter dem Dorf…“ die Reinheit des Tons verloren gegangen. Sein drittes Buch „Statt Sonetten und Oktaven“ hatte faktisch keinerlei Bezug mehr zur Poesie. Einzelne Texte näherten sich in gewissem Maße der rhythmischen Prosa an, die Mehrheit jedoch war eine Konstatierung von Eindrücken, Gedanken, Sentenzen, in der Regel oberflächlicher Natur. Tytschynas Versuch, als Denker aufzutreten, was ihm nie gelang, und die demonstrative künstlerische Askese endeten in einem Zusammenbruch. Tytschyna selbst zweifelte später an der Sinnhaftigkeit der Veröffentlichung dieses Buches: „Warum zum Teufel habe ich ‚Statt Sonetten…‘ drucken lassen?“ Das nächste Buch „Im kosmischen Orchester“ retteten weder Verhaeren noch Whitman – Dichter, denen gegenüber Tytschyna nicht gleichgültig war. Die laute Rhetorik und die Abstraktionen dieser ausladenden freien Verse, das Anwenden der Gesetze des Kosmos auf die Prozesse, die im Land stattfanden, die Verknüpfung dieser mit dem, was man später revolutionäre Romantik nannte, erklärte sich nicht nur durch das Eingreifen des Staates in die Literatur, sondern auch durch die Euphorie bezüglich des Aufbaus einer „neuen Welt“. In der Sammlung „Wind aus der Ukraine“ fühlt sich Tytschyna noch bei Kräften. Es gibt darin solch unbestreitbare Erfolge wie den ersten Teil des Diptychons „Jaroslawnas Klage“, „Koschumjaka“, „Der Herbst ist so lieb“, „Die Luftflotte“. Der Dichter spielt noch mit Wort und Klang in den Gedichten „Der Sommer naht“, „La bella Fornarina“. Er trägt noch nicht die Staatsuniform, aber er probiert sie bereits an. Der steile Absturz seines Genies liegt noch vor ihm, aber die Tendenz hat sich bereits abgezeichnet. Nicht alles lässt sich hier nur durch die Angst des Dichters erklären, wie Stus meinte. Selbstzitat: „Mit Tytschyna musste zwangsläufig das geschehen, was mit begabten Knabensängern passiert: Nach Erreichen eines gewissen Alters verliert ihre Stimme ihren ursprünglichen Zauber, nimmt eine andere, nicht immer positive Qualität an. Es ist unmöglich sich vorzustellen, dass jene in ihrer Kindlichkeit weise, weit geöffnete Seele des Tytschyna-Klarinetisten ihn in den folgenden Jahren nicht verlassen hätte. Aber unter normalen Bedingungen wäre sie fließend in eine andere Qualität übergegangen. So oder so, die Mutation der Stimme musste stattfinden, und sie fand statt, wobei sie eine groteske Form annahm: Die Kindlichkeit wuchs sich zu einer chronischen Infantilität aus, lächerlich in Zeiten der Reife und tragisch unangebracht in fortgeschrittenem Alter.“ Von Begrifflichkeit, Besonnenheit und Sentenzen warnte den Dichter der scharfsichtige Serow. Und wertete dies als Abfall vom eigenen Talent. Die Evolution des Dichters in Richtung des Vernünftelns entzog ihm die geistige Stütze in Form der glücklichen Verbindung von Symbolismus und Impressionismus, wo er sich wie ein Fisch im Wasser fühlte. Die Genialität riss tatsächlich mit dem ersten Buch ab. Und wenn sie in den folgenden Sammlungen noch aufblitzte, dann nur in Gedichten, die in jener Zeit geschrieben wurden. Es gab auch eine große Angst. Das repressive Regime lenkte das außergewöhnliche Talent des Dichters in das Fahrwasser seiner Bedürfnisse. Es formte ihn nach seinem Ebenbild. Das Material erwies sich als formbar wie Ton. Tytschyna wusste um diese seine Schwäche. In seinen Tagebuchaufzeichnungen finden wir einen Satz, den Romain Rolland über Berlioz sagte: „Ein mächtiges Genie, aber schwach im Charakter.“ An Charakter mangelte es tatsächlich. Es wird für immer ein Geheimnis bleiben, wie sich der Dichter fühlte, als er seine traurig berühmten Agitprop-Gedichte schrieb, darunter auch jenes, das unter dem Titel „Die Partei führt“ das ganze Land überflog. Es wurde im schrecklichen Jahr 1933 geschrieben. Und das, obwohl Tytschyna die wahren Gründe des Holodomor genau kannte. Ein Rebus des Phänotyps. Ein Geheimnis der Psyche. Doch seien wir gerecht. In den stehenden Gewässern seines Gedichteschreibens kam auch Fisch von wertvoller Art vor: das Poem „Begräbnis…“
Schau nicht so freundlich…
Schau nicht so freundlich,
Apfelblütenweiß.
Die Sterne reifen wie Weizen:
Ich werde mich grämen.
Liebkose mich nicht seiden,
Klar-falkenhaft.
Bei Sonnenaufgang blühen die Rosen:
Es werden heitere Tage kommen.
Bei Sonnenaufgang spielen die Gewitter –
Es wird wieder Tränen geben!
Die Mutter stand auf, der Vater stand auf:
Wo ist das Schwalbenkind?
Und ich bin hier, im Garten, auf der Bank,
Wo die Blumen-Liebkoser sind…
Was soll ich ihnen sagen? – Alles ist bemerkbar:
Apfelblütenweiß. 1918
Die trauernde Mutter
III
Sie ging über das Feld. In den Gräbern träumt das Feld – Ein Wind weht entgegen – Christus ist auferstanden, Maria!
Christus ist auferstanden? – nicht gehört,
Nicht gewahr, nicht gewusst.
Niemals wird es ein Paradies geben
In diesem blutigen Land.
Christus ist auferstanden, Maria!
Wir sind Johanniskrautblüten,
Aus Blut hier in Scharen
Auf dem Schlachtfeld gewachsen.
Es schweigen die fernen Dörfer.
In den Gräbern träumt das Feld.
Und die Blume schwanenhaft:
O schau doch auch du, Maria!
IV
Sie ging über das Feld… – Und dieses Land soll sterben? – Wo er zum zweiten Mal geboren wurde, – Das er liebte bis zum Tode?
Sie schaute – überall still.
Es wuchert wilder Roggen. –
Warum wurdest du gekreuzigt?
Warum wurdest du getötet?
Sie hielt den Kummer nicht aus,
Sie hielt die Qual nicht aus, –
Fiel auf den Rain,
Die Arme kreuzweise ausgebreitet!..
Über ihr die Ährchen
„O freue dich!“ – flüsterten sie.
Und die Engel im Himmel –
Sie hörten nicht und wussten nicht. 1918
Wie er fiel…
Wie er fiel vom Pferd und auf den weißen Schnee. – Ruhm! Ruhm! – rollte es heran und legte sich zu Füßen.
Noch wie er die Hand ans Herz drückte, an sein eigenes.
Er wäre froh gewesen, noch einmal einen solchen Winter zu sehen.
Hey, sie hieben die Feinde nieder an allen Fronten!
Mit einem Schrei setzte sich ein Rabe auf die Brust, ein schwarzer Rabenvogel.
Der Revolutionär schlug zu – die Welt wankte!
Als er auf dem freien Feld starb – sandte er allen einen Gruß. 1918
Gleich hinter dem Dorf…
Gleich hinter dem Dorf – alle wurden sie erschossen, alle wurden sie entkleidet, über die Toten spotteten sie, schlugen ihnen die Stirn.
Da kam der Winter! – Dass nun für alle Freiheit, die Felder haben sie euch beschnitten, im Kopf eine Pappel, doch Köpfe sind keine da.
Als die Nacht schwarz wurde – hinter dem Dorf leuchtete es, mit Gesängen ging es umher, bewachte, weckte die unschuldige Sitsch. 1918
* * *
Sie traten auf, die Bäuchigen: – Grab die Grube für den Vater! –
Der Alte schaut auf den Sohn
Mit sanften Augen. –
– Geht der Spaten nicht in die Erde? – Beide lebendig in die Erde! –
Der Alte schaut auf sie alle
Mit sanften Augen. 1918
Der Herbst ist so lieb…
Der Herbst ist so lieb, der Herbst ist herrlich. Der Herbst bringt der Mutter zu essen: Borschtsch im Töpfchen, Brei in der Handfläche, eine Scheibe im Busen, Birnen in der Schürze.
Der Herbst ist so lieb, der Herbst ist herrlich. Er kommt, stellt sich hin: Mama, schläfst du? Die Mutter erhebt sich: Bist du es, meine Tochter? — Ich ging immer durch den Wald, die Eiche an meinem Tuch, sie wollte mich einholen, mir den Borschtsch wegnehmen! Der Herbst ist so lieb, der Herbst ist herrlich: — Mama, Mütterchen, warum isst du nicht? Schnell blickten die Augen der Mutter, der Körper sackte zusammen, die Hand hing herab… Der Herbst ist so lieb, der Herbst ist herrlich: — Mama, Mütterchen, warum isst du nicht? 1921 I Lida Paparuk ron druga”, Fragmente aus der Gedicht-Symphonie “Skoworoda”, der “Silbernen Nacht”, Auszüge aus dramatischen Werken, einzelne Zeilen, Strophen, aber man muss sie buchstäblich aus dem ideologischen Schlamm herausfischen. Der anthologische Charakter der Publikation nimmt die Möglichkeit einer universellen Lektüre. Beschränken wir uns auf die Tatsache: Das physische Leben Tytschynas in Ehren und Ruhm dauerte mehrere Jahrzehnte. Das geistige — riss früh ab. “Sonnenklarinetten” — der Gipfel seines impressionistischen Schreibens. So dachte Serow. So denken wir, während wir uns gleichzeitig an seine eigenen Worte über die Poetik des assoziativen Symbolismus erinnern. Jene lyrischen Meisterwerke, die nicht in die Sammlungen von Tytschyna aufgenommen wurden: “Das Blau hat meine Seele umweht”, “Wissen Sie, wie die Linde rauscht”, “Jung bin ich, jung”, “Irgendwo auf dem Grund meines Herzens”, “Vom fernen Feldzug”, “Wenn ich nicht brenne — lebe ich nicht”, “Bleib, die Nacht ist angebrochen”, “Das Mädchen auf der Bank”, “Das Gras sagte…”, die in die Zeit seiner Jugend gehören, bestätigen nur das Gesagte. Das Blau hat meine Seele umweht, Meine Seele hat von der Sonne geträumt, Meine Seele hat sich an der Sanftheit der Gräser gelabt, — Guten Tag habe ich der Welt gesagt! Das ist — der 16-jährige Tytschyna. Die Bewegung zur Entfaltung der Genialität zeichnete sich bereits ab. Noch liegt alles vor ihm: sowohl der phänomenale Aufstieg als auch der phänomenale Fall. bist du am Don? Gib ein Lebenszeichen von dir, denn ich werde sterben. Die Fürstin lauscht — nur Schnee, nur Schnee und Schneegestöber, und hinter dem Feld und hinter dem Wald eine Stimme: Krieg dem Vater! Mutter 'ma! Wer wird pflügen, wer wird säen? — A-a! Oh, was für eine Einöde. Hier die Fürstin wieder: — Diene noch einmal, Segel, Wind mit den schwarzen Brauen! Irgendwo zieht der Fürst mit einer Handvoll Fürstenkindern ab, — lenke die Pfeile von ihm ab, schicke sie zurück. Die Fürstin lauscht — aber der Wind ist weg, nur Schnee und Winter, und hinter dem Feld und hinter dem Wald hört man Stimmen: Wir werden dich ablenken! Wir werden dich schicken! Du wirst liegen, wie dein Fürst, — als Stein… Oh, was für eine Einöde. — Dnipro, Dnipro, Schlaf-Schläfer, du bist uns allen ein Vater. Steh wenigstens du auf — wenn schon ohne Fürsten — lass uns das Reich wiederbeleben. Ein stilles, gerechtes, weises Reich nach dem Gesetz: damit die einen Länder blickten, und die anderen Kronen. Die Fürstin lauscht — nur Gelächter, nur das Gelächter bebt, und es rauscht, es rauscht ein Rauschen unter den Häusern, unter den Dächern hervor. Ist vielleicht der Fürst vom Feldzug zurückgekehrt? Ist vielleicht die Gefolgschaft gekommen? — Die Fürstin lauscht — das Klirren von Schwertern und Glanz, und immer näher die Stimmen: Wir werden dich wiederbeleben! Oh, was für eine Einöde. 1923
Machine translation
Dem Schaffen des Komponisten Witalij Kirejko, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger der Kunstpreise namens L. Rewuzkyj, M. Lysenko und I. Netschuj-Lewyzkyj, sind zahlreiche wissenschaftliche und publizistische Arbeiten gewidmet, in denen die Besonderheiten seines Kompositionsstils, der als Neoklassizismus mit Elementen der Romantik und einer nationalen Musiksprache definiert wird, sorgfältig analysiert wurden. Sein schöpferisches Erbe umfasst 280 Werke, darunter fünf Opern: das Drama-Feerie „Waldlied“, das romantische Drama „Am Sonntag früh“, die grotesk-satirische Feerie „Marko in der Hölle“, die Kammer-Komische Oper „Vernissage auf dem Jahrmarkt“, die Oper-Drama „Die Bojarin“; 4 Ballette: „Schatten vergessener Ahnen“, „Die Hexe“, „Orgie“, „Sonnenstein“; 10 Sinfonien, sinfonische Dichtungen, Fantasien, 6 Streichquartette, 2 Trios, ein Quintett, Konzerte für Violine, Violoncello und ein Konzert für Violine und Violoncello mit Orchester in a-Moll (eines der ersten Doppelkonzerte in der Ukraine!), sowie Sinfonische Variationen, eine Poem und eine Fantasie für Klavier mit Orchester, 11 Klaviersonaten, Variationszyklen und Stücke, zahlreiche Kompositionen für Violine, Violoncello, Viola sowie alle Orchester- und Volksinstrumente. Witalij Kirejko ist der Autor von zwei Kantaten, einem Oratorium sowie über 100 Romanzen und Chorwerken. Walentyna ANTONJUK, Doktor der Kulturwissenschaften, verdiente Künstlerin der Ukraine, Professorin am Lehrstuhl für Sologesang der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj. In allen Werken des Künstlers, die unterschiedlichste Genres umfassen, ist eine ausdrucksstarke eigene Sprache mit charakteristischen intonations-melodischen und modal-harmonischen Wendungen bemerkbar, was von einem klaren individuellen System des musikalischen Denkens zeugt. Seine musikalische Sprache ist in den rhythmisch-intonatorischen und modal-harmonischen Besonderheiten der ukrainischen Folklore verwurzelt: Sie sind neu interpretiert, verallgemeinert und nicht nur in den Kontext von Bühnen- und Vokalwerken, sondern auch von sinfonischen und kammerinstrumentalen Werken eingefügt. W. Kirejko ist Kandidat der Kunstwissenschaften und Musikkritiker. Unmittelbar nach Abschluss seines Studiums am Konservatorium Kyjiw begann er dort zu unterrichten. Zu seinen Schülern zählen bekannte ukrainische Komponisten wie I. Schtscherbakow (Preisträger des Schewtschenko-Preises, derzeit Vorsitzender des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine), W. Hontscharenko, S. Saschytko und I. Sywochina. Über die langen Jahre des Unterrichts komplexer musiktheoretischer Disziplinen bei mehreren Generationen hauptstädtischer Vokalisten sowie bei den Studierenden der Nationalen Banduristenkapelle hat W. Kirejko eine tadellose Intonationssicherheit erzogen. Seine Methodik illustriert anschaulich jenen besonderen Typus der kreativen Beziehung zwischen Lehrer und Schüler, der dem psychologisch-pädagogischen Schema „Künstler – zukünftiger Künstler“ entspricht. Mit dem Komponisten arbeiten führende Kollektive und Interpreten, Dichter und Kunstwissenschaftler kreativ zusammen, die an seinem Jubiläumsabend teilnahmen, der am 24. Dezember 2011 im Nationalen Komponistenverband der Ukraine stattfand. Mit Glückwünschen traten die Wissenschaftler M. Sahajkewytsch und B. Filz sowie ein Folklorekollektiv unter der Leitung von Z. Ruschyn auf; Kammerwerke von W. Kirejko erklangen in der Interpretation der Vokalisten W. Antonjuk, L. Huk, W. Semenowa, M. Sikora, H. Titowa, der Pianistin I. Schesterenko, des Klavierquartetts unter der Leitung von L. Hryschko sowie der Geiger M. Hrintschenko, A. Dsehanowskyj und B. Piwnenko. Die Arien der Mawka wurden von I. Andrijasch und W. Tulis in Begleitung des Nationalen Solistenensembles „Kyjiwer Camerata“ (Dirigent W. Matjuchin) vorgetragen. Im überfüllten Saal waren die Komponisten Lewko Kolodub, Henadij Ljaschenko, Mychajlo Stepanenko, Serhij Saschytko, Walerij Antonjuk, die Familie und Bewunderer des Jubilars sowie Studierende anwesend. …Vor über einem halben Jahrhundert schrieb der junge Absolvent des Konservatoriums Kyjiw, Schüler und Assistent von Professor L. Rewuzkyj und somit musikalischer „Enkel“ von M. Lysenko, W. Kirejko, seine erste Oper „Waldlied“ — eine klassische Perle des Weltmusikerbes. Und hätte er keine einzige Note mehr geschrieben, allein dieses Werk hätte den Namen des Komponisten verewigen können. „Waldlied“ wurde sofort aufgeführt: zuerst vom Lwiwer Opern- und Balletttheater (Regisseur B. Tjahno, Bühnenbildner F. Nirod, Dirigent Ja. Woschtschak; in den Hauptrollen N. Schewtschenko (Mawka), Z. Holowko (Kylina), W. Kobrschyzkyj (Lukasch), A. Wrabel (Perelesnyk), P. Duma (Onkel Lew)). Bereits in der nächsten Spielzeit bereicherte „Waldlied“ das Repertoire des Opernstudios des Konservatoriums Kyjiw (Regisseur und Bühnenbildner O. Kolodub, Dirigenten H. Slupskyj und Ja. Karassyk; Solisten D. Petrynenko (Mawka), L. Ostapenko (Kylina), M. Rakow (Lukasch), A. Mokrenko (Perelesnyk)). Es schien, als sei diese Oper schlichtweg zur Popularität und zur ständigen Präsenz zumindest auf der ukrainischen Bühne verdammt. Zumal beide Inszenierungen ein positives Echo fanden. Doch genau diese ukrainische Oper wurde, wohl als eine der ersten unter den Phänomenen der nationalen Kultur, bereits Mitte der 60er Jahre zum Vergessen verurteilt. Es ist bedauerlich, dass auch ihre neue Inszenierung, die Ende 1998 im Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj realisiert wurde (Regisseur W. Kurbanow, Bühnenbildner O. Hawrysch, Choreografie W. Witkiwskyj und T. Witkiwska, Dirigent L. Horbatenko, Projektleiter O. Kotschkin; N. Mykolajischyn (Mawka), H. Kabka (Lukasch), W. Murha (Perelesnyk), W. Kolybabjuk (Onkel Lew)), trotz ausverkaufter Häuser und positiver Kritiken bald aus dem Repertoire genommen wurde. Selbst ungeachtet dessen, dass die neue Inszenierung wesentliche Kürzungen erfuhr: Einzelne Ariosi, Ensembles und sogar ganze Szenen, die für die Dramaturgie der Handlung allzu wichtig waren, wurden gestrichen; das Bühnendesign zeugte ebenfalls von durchgehenden „Einschränkungen“: Dies war etwa die erzwungene Jeans-„Moderne“ der Kostüme und Dekorationen; der zersägte Stamm des totemistischen Weltenbaums imitierte entweder einen imaginären Wald oder das auf eine solch avantgardistische Weise „anatomierte“ Allerheiligste — die Ethnizität des Werkes. Sicherlich sah Lesja Ukrajinka selbst einen ähnlichen Diskurs ihres Werkes voraus, als sie schrieb: „Ich habe ein irgendwie gespaltenes Gefühl bezüglich dieses Poems; ich möchte es auf der Bühne sehen und fürchte mich, nicht vor einem ‚Misserfolg‘, sondern vor der Verwandlung des Traums in eine Kulisse.“ Diese Befürchtungen wurden jedoch durch die Präsenz folkloristischer Symbole zerstreut, die in der Plastik der Ballettnummern treffend verkörpert wurden (beeindruckend war das Bild des Schicksals, das im Drama-Feerie eingeführt wurde und im vom Komponisten geschriebenen Libretto fehlte). Ihr offensichtlicher Pantheismus diente als Brücke für den Eintritt der Opernhelden in die symbolische Welt der höheren Weisheit. Da jedoch über der gesamten visuellen Reihe die Musik herrschte, blieb die studentische Aufführung in Erinnerung und bewegt bis heute die Fantasie… Die Oper „Waldlied“ ist ein zentrales Werk nicht nur für die nationale Komponistenschule, sondern auch für Sänger, deren Teilnahme an der Inszenierung traditionell schicksalhaft wird. Für junge Stimmen ist es gut, wenn der Komponist sich um sie sorgt: Er überlädt sie nicht mit allzu lautem und expressivem Klang, der hier auf die Orchesterfläche übertragen wird. Alle Komponisten träumen davon, Vokalmusik zu schreiben, die angenehm auszuführen ist. Man kann mit Sicherheit das Vorhandensein eines Komplexes vokaler und interpretatorischer Annehmlichkeiten in diesem frühen Beispiel der Opernmusik von W. Kirejko feststellen, die durch die volksliedhafte Natur der Gesangspartien und die maximale Annäherung der musikalisch-intonatorischen Sphäre an die linguistische bedingt sind, was die besten Voraussetzungen für die Entwicklung eines individuellen Stils der Interpreten schafft. Genau deshalb ist die Vokalsprache der Haupthelden der Oper lyrisch, keusch und zurückhaltend. Diese Züge sind beiden Autoren der Oper eigen.
„Waldlied“: Denn die Dichterin Lessja Ukrajinka und der Komponist Witalij Kyrejko verbindet künstlerische Flügelkraft und zugleich Publizistik, und zudem eine bewusste Einstellung zur Selbstbildung, was zu einer enzyklopädischen humanitären Belesenheit und der freien Beherrschung mehrerer europäischer Sprachen führte. Die Oper „Bojarynja“ von W. Kyrejko wurde an der Nationaloper der Ukraine zweimal aufgeführt. Die Premiere fand am 20. April 2008 in konzertanter Aufführung statt und erhielt hoffnungsvolle Kritiken der Presse, dass dies später eines der Stücke des „großen Stils“ für die Liebhaber des Genres sein werde. An der Premiere nahmen bekannte Opernsänger teil: O. Wostrjakow, I. Daz, M. Kowal, S. Skubak, S. Fitytsch, O. Jazenko. Die Rezensenten lobten die nationale Musik, die von einem Nachfolger der Lysenko-Schule geschaffen wurde, und würdigten den von W. Turkewytsch ergänzten Text des Librettos für die Stärkung der patriotisch-moralischen Thematik, die im Einklang mit der Epoche stand. Besonders wurde hervorgehoben, dass die Premiere von „Bojarynja“ auf der zentralen Opernbühne des Landes das Ergebnis kreativer und diplomatischer Prozesse war, die sich um dieses Werk fast vier Jahre lang hinzogen, obwohl die Oper in fünf Monaten geschaffen worden war. Doch auch diese Oper des Komponisten ist bis heute nicht in das Repertoire ukrainischer Theater eingegangen. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließen die Chorszenen von „Bojarynja“. Dem Komponisten gelang es, den Gipfel der Chorschrift auch in der lautmalerischen Darstellung von Vogelstimmen zu erreichen und sich als großer Meister der Orchestrierung zu zeigen. Es ist anzumerken, dass die Oper „Bojarynja“ die dritte großformatige Arbeit des Komponisten zum Schaffen von L. Ukrajinka ist: (außer dem „Waldlied“ von 1977 wurde am Donezker Opern- und Balletttheater mit Erfolg das einaktige Ballett „Orgie“ aufgeführt). In all diesen Werken bleibt W. Kyrejko ein Komponist monostilistischer Prägung. Wie die Biografin des Künstlers, Kandidatin der Kunstwissenschaften und Pianistin Iryna Schesterenko anmerkt: „Ein wegweisendes Werk von W. Kyrejko der letzten Zeit wurde die Operndrama ‚Bojarynja‘ nach dem gleichnamigen Werk von Lessja Ukrajinka, das in der Zeit der Sowjetmacht verboten war. Den patriotischen Komponisten bewegten zutiefst die scharfen äußeren sozialpolitischen Kollisionen, die im Drama reflektierte Innenwelt der Heldin sowie die wahrhaftige und aufrichtige Erzählung über das Schicksal eines ukrainischen Mädchens, das es wagte, ihrem geliebten Mann nach Moskau zu folgen. Nachdem sie zur Bojarenfrau geworden war, blieb sie ihrem Volk treu, protestierte gegen die demütigende, unfreie Existenz, gegen materiellen und geistigen Druck, gegen veraltete Traditionen, die dem freien ukrainischen Kosakentum fremd waren. W. Kyrejko konnte die Lieblingsthematik von Lessja Ukrajinka spüren und in Musik umsetzen – das Problem der Frauenwelt, wobei er das Thema des Frauenschicksals interessant interpretierte: eine geistig reiche, kluge und gebildete Frau als Persönlichkeit und Seherin, die sich nicht an ein Leben in Sklaverei und Unterwürfigung anpassen kann. Die dramaturgische Idee der Oper hat zwei Hauptlinien – die soziale und die lyrisch-alltägliche, was die Traditionen der Opernpartituren von M. Werykiwskyj, M. Lysenko, B. Ljatoschynskyj, J. Mejtus und anderen Vertretern der Opernelite der Ukraine fortsetzt. Vor dem Hintergrund der tragisch-widersprüchlichen Epoche in der Geschichte der Ukraine entfaltet sich auch das menschliche Drama. Die Oper ist geprägt von feinem Psychologismus, Wahrhaftigkeit, der Fähigkeit, mit musikalischen Ausdrucksmitteln die Innenwelt und die Charaktere der Helden zu enthüllen, sowie von einem philosophisch-verallgemeinernden Subtext der literarischen Vorlage.“ Das Erfassen des Geheimnisses der nationalen Stilbildung und der Aufführungstraditionen ukrainischer Vokalmusik offenbart unweigerlich nicht nur immanente, sondern auch transzendente Prozesse und Wege der natürlichen Auslese. Es geht keineswegs um modernistische Strömungen in der zeitgenössischen Musik, sondern um die tragisch-unbekannten Schicksale von wegweisenden (im Sinne der Etablierung der nationalen Komponistenschule), aber leider stummen Opernmeisterwerken, zu denen wir mit Sicherheit das „Waldlied“ und die „Bojarynja“ des ukrainischen Klassikers Witalij Kyrejko zählen. Die Opern von W. Kyrejko zu den Stoffen der dramatischen Werke von Lessja Ukrajinka erlauben es, sein Schaffen mit den tiefgreifenden Prozessen der nationalen Stilbildung in Beziehung zu setzen. Man möchte glauben, dass die ukrainische Gesellschaft zunehmend am lebendigen Kontext der hohen Musik ihrer Würdenträger interessiert sein wird und die nächsten Lesarten der Opern-Lessjana von W. Kyrejko Entdeckungen neuer Namen von Sängern werden. Gemeinsam mit unserem Jubilar hoffen wir auf neue Inszenierungen nationaler Opern auf der ukrainischen Bühne.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
wir. Und dies ist das Ergebnis langjähriger redaktioneller Erfahrung, der Erfahrung in der Arbeit mit dem Wort und dem Wörterbuch. Schließlich hat W. Klytschak seine letzten Jahre nicht zufällig der Zusammenstellung des „Großen erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ gewidmet… Die Fähigkeit, mit knappen Strichen, kurzen Skizzen die Ganzheit eines „seelischen Zustands“ wiederzugeben, einen Gedanken zu formulieren, in einer ungezwungenen, wie selbstorganisiert wirkenden Form davon zu erzählen, wie man „Generation um Generation… täglich… zusammenschweißte“, um von jedem „Gott… fernzuhalten“ — das sind Zeichen einer Meisterschaft, die man mit dem Alter erwirbt. 55 Jahre sind es für Wassyl Jossypowytsch Klytschak… Wer kann über das Maß des Herrn urteilen? Man glaubt, dass ein großer Vorrat an seelischen und physischen Kräften noch produktiv und großzügig genutzt werden wird, denn nur im Schaffen und durch das Schaffen bricht der Mensch aus der profanen Zeit aus und schließt sich dem Sakralen an… Ich glaube nicht, dass W. Klytschak auf eine „flammende Begeisterung“ des Lesers hofft, sondern eher auf eine weise Interpretation. Er hat bereits seine eigenständige Manier, seine „Philosophie“, seine Sprache geschaffen. Es bleibt noch, auch seinen Leser zu formen… Irgendwie symphonisch, kosmisch, filigran. Wie geht es dir dort, Ihor? Wenn ich die U-Bahn-Station „Chreschtschatyk“ betrete, erinnere ich mich an dich, deinen Bariton und auch an deine Strophen… Wie du sie inspiriert vorgelesen hast! Deine erstaunlichen Rhythmen sind wie ein Widerhall von Taras’ Gedanken. Deshalb hast du dich, ein wenig verschlossen, ein wenig geheimnisvoll, in ständiger Nachdenklichkeit, damals so unerwartet geöffnet, wie es bei emotionalen Naturen vorkommt, die sich bei einem plötzlichen Eindruck nicht zurückhalten können. Du bist gegangen, aber das Geheimnis ist geblieben, das Geheimnis deiner Strophen, raffiniert, meisterhaft. Und an jenem Abend, als wir begannen, die Ziege zu führen, wussten wir noch nicht, dass es ein solch unerwartetes und schönes Finale geben würde… * * * Zum Gedenken an W. Sabaschanskyj Wolodymyr Omeljanowytsch! Durch die Rhythmen kosmischer Orchester Aus fernen, fernen Höhen Dringt zu mir Ihre vorwurfsvolle Stimme: — Warum schreibst du denn nicht? Du siehst es doch. Du siehst es doch!.. Du siehst doch alles… * * * Ich träume davon, dass bei allen zukünftigen „Eurovision“-Wettbewerben die überwältigende Mehrheit der Interpreten auf Ukrainisch singen wird. Und ich stimme sogar dem zu, dass die Ukraine, wie manchmal Großbritannien, bei den Finalen der Wettbewerbe den letzten Platz belegen wird.
Machine translation
Pawlo MOWTSCHAN Das Leben ist so, wie es ist: ohne Pathos, ohne Metaphorik, ohne Hyperbeln, ohne Übertreibungen; schauen Sie auf die Psychopathologie des Alltags… Soziale, politisch-ideologische und kulturologische Aspekte sind auf ein Minimum reduziert, die Erzählung ist lapidar, die Intonation neutral-distanziert. Das sind keine Illustrationen zum Leben, das sind fast Abdrücke des Lebens, fast… Wenn Poesie mehr als nur Worte ist, dann nur dank des Rhythmus und der Ordnung der Worte. Anfang der achtziger Jahre war ich im Urlaub bei meiner Mutter zu Gast. Es kam auf einem Motorrad ein Schulfreund in der Uniform eines Milizsergeanten. Wie die Mutter zitterte!.. Im Nu erklangen in der Luft ferne Rhythmen. Es schien, als würden sie nicht mehr zurückkehren. Rhythmus, Rhythmen – so etwas wie für das ganze Leben vorgegebene Zustände der Seele, die schon nicht zum ersten Mal nicht so sehr auf äußere Zeichen, die „Uniform des Milizsergeanten“, reagierte, sondern auf die unvergänglichen zyklischen Prüfungen. Der einzigartige Künstler Mykola Sjadrystyj hat sie berechnet und bestätigt, dass alle 12 Jahre eine Wiederholung des bereits Erlebten stattfindet, jedoch auf einem anderen Niveau: Wenn man das Jahr 1917 als Ausgangspunkt für uns und unsere Eltern nimmt und 12 addiert: 1929 mit den bekannten Repressionen, Kollektivierungen, Industrialisierungen, und weiter 1941 (ohne Kommentar), dann 1953 (Ende der Stalin-Ära), 1964 (Ende der Chruschtschow-Ära), 1976 (neue Repressionen, Zeit der Bildung einer neuen Gemeinschaft – der sowjetischen), 1988 (Zeit Gorbatschows), und weiter schon nach den gelebten bekannten Sujets… In der Luft „erklingen wieder ferne Rhythmen“. W. Klytschak scheint vor poetischen Ausgestaltungen durch klassische Versmaße, Metaphorik, Komplexität der Subtexte, Assoziativität, Symbolik, Alliteration befangen zu sein… Es gibt Kargheit, Zurückhaltung, Prosaischkeit… Dichter oder Erzähler? Er ist fast nicht präsent… Hier muss man bei Gelegenheit den geflügelten Ausspruch Wittgensteins erwähnen: „Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen…“ Gerade deshalb weiß W. Klytschak wahrscheinlich den Preis des Wortes zu schätzen, nicht nur als langjähriger Lektor vieler Werke zeitgenössischer Schriftsteller und Übersetzer (er kann schon sein Bücherregal mit der von ihm lektorierten Literatur, Belletristik, wissenschaftlicher Publizistik, Essayistik und natürlich poetischen Werken vorzeigen), sondern auch als Autor mehrerer eigener Gedichtbände. Aus seinen Gedichten ist es schwer, etwas Helles, Eigenständiges, Geprägtes herauszugreifen, die Worte scheinen in alle Richtungen zu ragen, eine solche Art des poetischen Dahinplapperns ist auf den ersten Blick wenig überzeugend arm, aber das ist eine noble Sparsamkeit, hinter der Kristalle des Ewigen durchschimmern. Er verzichtet auf eine konventionelle poetische Sprache, um, mit der Welt allein gelassen, aus den Grenzen der eigenen Intuition ausbrechend, eine objektive Optik zu gewinnen: die Welt so zu sehen, wie sie ist. Subjektivität verbirgt sich hinter Tropen und Metaphorik. Worte sind für W. Klytschak keine abstrakten Kategorien, keine transparenten Zeichen für bestimmte Dinge und Kategorien. Sie selbst sind verdinglicht-
Machine translation
Foto von Nadija Kyrjan * * * Welche Schlacht braucht es noch? Welche Ordnung soll man aufbauen? Die eigenen Rhythmen werden übertönt, denn sie sind – nicht das Format. In Sammeltaxis, in Geschäften hypnotisiert der Moskauer Pop. Ein Spinnennetz hat uns bedeckt, fremde Himmel hängen über uns. Fremde Rhythmen werden aufgezwungen. Die eigenen – das ist nicht das richtige Format. …Wie schön – das eigene Gebet. Die Rhythmen der Weihnachtslieder bauen eine unsterbliche Ordnung auf. * * * Generation um Generation wurde täglich betrunken gemacht. Wäre da nicht unser Wille, wäre es nicht so dunkel in den durch und durch versoffenen Gehirnen, denen schon alles gleichgültig ist. Gleichgültig, welches Lied ihnen die Seele wärmen wird… Man machte sie betrunken, um Gott von jedem fernzuhalten, damit er den Weg nicht sieht, damit die Fäden der urväterlichen Traditionen abreißen. Man goss ein und gießt immer noch ein. Die Hoffnung liegt auf den Rhythmen des Lebenssaftes – der Marsch von Adamzewytsch! * * * Die Rhythmen der Flüsse formen die Züge menschlicher Charaktere. Rybnyzja und Prut sind schnellfließend, schwungvoll, bei Hochwasser erbarmungslos. Meine Landsleute sprechen schnell, verschlucken Silben, kürzen Namen ab: – Wasy’! Myko’! Mari’! Die Steppenflüsse fließen langsam. Sie tragen die Sonne leicht zum Horizont. Die Sprache der Steppenbewohner ist volltönend, ruhig, besonnen. Bis heute klingt mir die duftende Mundart des Sloboschane-Bewohners im Ohr, der nach dem Krieg in meinem Dorf heiratete. – Wasy-yl! Setz dich nicht auf den Pflug, sonst brichst du ihn… * * * Wir führten abends die Ziege herum, bis wir alle Taschen von Kupfermünzen und allem, was dort an Kleingeld war, befreit hatten. Jemand blieb zurück, jemand verschwand, jemand traf einen Bekannten und blieb lange bei ihm hängen, als hätten sie sich hundert Jahre nicht gesehen. Und wir gingen weiter… (Besser, außer jeder Konkurrenz, hat dieses Treiben Schton beschrieben). An jenem Abend war der letzte Punkt die U-Bahn-Station “Chreschtschatyk”. Wir blieben davor stehen für ein letztes Gespräch Und fingen unerwartet für uns selbst an zu singen. Meine Gedanken, meine Gedanken, Weh mir mit euch, Warum seid ihr auf dem Papier In traurigen Reihen gelandet? Damals, ich erinnere mich, schaute ich mich um Und sah, dass nur wir beide sangen – Ich und Ihor Rymaruk. Die Übrigen – schwiegen, rauchten und betrachteten uns irgendwie verwundert. Und kein sowjetischer Polizist kam auf uns zu, machte keine Bemerkungen. Niemand belästigte uns. So viel Zeit ist vergangen. Ihor ist nicht mehr da. Seine rhythmisch-melodischen Strophen sind geblieben.
Machine translation
Laryssa BRJUCHOWEZKA, Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“, Leiterin des Zentrums für kinematografische Studien der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Kino ist ein stark wirkendes Mittel der Einflussnahme, und je nachdem, in wessen Händen es sich befindet, kann es Gutes und Nutzen bringen, aber auch böse sein und Schaden anrichten. In der Ukraine herrscht eine totale Gleichgültigkeit gegenüber Bildschirmprodukten von geringer Qualität, in denen Gewalt und Grausamkeit kultiviert werden und die seit Ende der 1980er Jahre den Filmmarkt der Ukraine überschwemmt haben (einer der russischen Filmschaffenden äußerte sich Anfang der 90er Jahre: Als der Eiserne Vorhang fiel, öffnete man für uns statt eines Qualitätskinos den Hahn eines „Abwasserrohrs“…). Unsere Nachbarn – Polen und Russland – haben die richtige Linie beim Schutz ihres Filmraums gewählt: nicht Verbote, sondern Wettbewerb mit dem Hollywood-Produkt; sie bringen Filme aus eigener Produktion heraus, spiegeln darin das Leben ihrer Bürger und die Geschichte ihres Landes wider und verfilmen ihre Literatur (im Dezember letzten Jahres wurde in Russland ein Rekordbesuch in den Kinos verzeichnet – die Zuschauer gingen in den Film „Danke, dass du lebst“ über Wolodymyr Wyssozkyj, und hier eine ganz aktuelle Meldung: Die Dreharbeiten zu einem Film nach dem Roman „Die Dämonen“ von F. Dostojewski haben begonnen). Wie die Situation mit dem ukrainischen Kino seit zwanzig Jahren aussieht, ist bekannt. Und währenddessen hat sich in der Ukraine ein Kreis von Kämpfern „gegen Zensur“ herausgebildet, die, anstatt das ukrainische Kino zu unterstützen, den kinematografischen Import verteidigen und versichern, dass „schmutzige Filme“ keinen negativen Einfluss auf den Zuschauer, insbesondere auf Jugendliche, hätten, dass Grausamkeit auf dem Bildschirm nichts mit der Verstärkung negativer Erscheinungen unter jungen Menschen wie Kriminalität, Trunksucht und anderem Unglück zu tun habe. Die Gründe für eine solche Situation liegen nicht nur in der Gleichgültigkeit des Staates gegenüber seinem eigenen Kino, sondern auch darin, dass sich in der Ukraine niemand mit der Erforschung der Kinosoziologie beschäftigt oder sich auch nur dafür interessiert hat.
Gilbert Cohen-Séat schrieb in seinem 1961 in Paris veröffentlichten Werk „Probleme des Films und der visuellen Information“ über das Kino: „Anstatt sich irgendwelchen Normen und dem Geist der Kultur und Zivilisation unterzuordnen, stellt es auf kollektiver Ebene ein Chaos sozialer und kultureller Ebenen dar, auf individueller Ebene einen Faktor psychologischer Störungen, deren Einflusskraft noch wenig erforscht, aber unbestreitbar ist. Vom anthropologischen Standpunkt aus stellt sich die Frage nach den Lebensbedingungen des Verstandes.“ Das Kino (und in seinem Gefolge das Fernsehen) lässt sich mit einer freiwilligen Gefangenschaft vergleichen, in die die Menschheit in der gegenwärtigen Phase geraten ist. Die Qualität dieses Bildschirmlebens ist eine eigene Frage. Wir abstrahieren vorerst von Bewertungen und bleiben bei dem Mechanismus seiner Wahrnehmung und Wirkung stehen. Wie wir sehen, hat die Wissenschaft bereits vor einem halben Jahrhundert die Tatsache des Einflusses des Kinos auf das menschliche Bewusstsein festgehalten, dessen Charakter, und erst recht dessen Folgen, wenig erforscht sind. Es gibt viele Gründe und Motivationen, warum Menschen Filme schauen. Ausgehend davon, welche Filme am populärsten sind, schaut man sie vorwiegend zur Unterhaltung. Forscher haben auf die „Flucht vor der Wirklichkeit“ aufmerksam gemacht, die die Gesellschaft im Kino als Phänomen der Massenkultur legalisiert hat. Die Verbindung „Film-Zuschauer“ untersucht die Filmsoziologie. In der UdSSR wurden soziologische Untersuchungen auf diesem Gebiet zwar durchgeführt, beschränkten sich jedoch in der Regel auf die Bestimmung der Popularität eines Films und den Versuch zu verstehen, worin deren Geheimnis liegt. Die wissenschaftlichen Interessen ausländischer Wissenschaftler waren breiter: Sie strebten danach zu klären, wie der Einfluss des Films auf den Zuschauer vonstattengeht. Objekt der Untersuchung wurde die Psyche des Zuschauers. Die psychologische Wirkung des Kinos enthüllt die Theorie des französischen Forschers Edgar Morin – eines der bekanntesten Vertreter der Filmsoziologie Frankreichs, Autor des Buches „Kino und Vorstellungskraft“. Das zentrale Problem seiner Forschungen ist die Untersuchung dessen, wie der Zuschauer den Film wahrnimmt, und der damit unmittelbar verbundene Prozess der Projektion-Identifikation. Dieser Prozess gehört zu den psychischen Zuständen, die auch im täglichen Leben vorkommen. Jeder Mensch projiziert sein subjektives „Ich“ auf die objektive Wirklichkeit. Identifikation findet unter verschiedenen Umständen statt, insbesondere auch dann, wenn ein Mensch sagt: „Ich an seiner Stelle…“. Das Fundament des Films ist, wie bekannt, das fotografische Bild. Morin erinnert an den besonderen Status der Fotografie in unserer Kultur – sie spielt die Rolle eines Fetischs in sinnlichen Beziehungen, ist ein unbestreitbarer Beweis in Ermittlungen, beglaubigt die menschliche Identität, manchmal schreibt man ihr übernatürliche Eigenschaften zu (Möglichkeiten der Registrierung metaphysischer Phänomene, die für das menschliche Auge unzugänglich sind; Vertreter einiger primitiver Kulturen glaubten, dass eine gemachte Aufnahme sie ihrer Seele berauben würde). Doch die Besonderheit des fotografischen Bildes ist keine objektive Tatsache, sie entsteht infolge des Effekts der Arbeit des menschlichen Denkens, das im Film und in der Fotografie einen privilegierten Raum für die Manifestation des menschlichen Doppelgängers gefunden hat, eine Art eigentümliche Verbindung der Merkmale von Schatten und Spiegel. Übrigens wurde die Behauptung, dass wir das auf dem Bildschirm Gesehene mit eigener Vorstellungskraft anreichern müssen, vom amerikanischen Philosophen Hugo Münsterberg bereits 1916 im Buch „Das Lichtspiel. Eine psychologische Studie“ geäußert. Das ist die Natur des Kinos – es erzeugt die Illusion von Lebensähnlichkeit. Das machte es sehr schnell zu einer Kunst, die eine große Wirkungsmacht besitzt. Doch dem Zuschauer erlaubt es nicht so sehr die Ähnlichkeit des kinematografischen Spektakels mit der objektiven Realität, in ihm zu existieren, als vielmehr die subjektive sinnliche Identifikation des Zuschauers mit dem kinematografischen Bild. Warum wird das möglich? Laut Morin verwandelt die subjektive emotionale Anteilnahme des Zuschauers an der Filmhandlung die Ereignisse auf dem Bildschirm gleichsam in etwas real Existierendes. Dies geschieht dank besonderer Bedingungen, die im Kinosaal herrschen, sowie dank der kinematografischen Ausdrucksmittel. Alle Mittel der Filmsprache dienen diesem Prozess, aber in erster Linie die Bewegung und die Annäherung. Die Annäherung erlaubt es, Teilnehmer des kinematografischen Geschehens zu werden. Was die Bewegung im Kino betrifft, so hat sie einen mehrdimensionalen Charakter: Neben der Bewegung der Figuren auf dem Bildschirm, der Bewegung der Kamera, existiert der Dynamismus der Musik, der Rhythmus, die Montage, der Fluss der Zeit, die während des Betrachtens vergeht. Gerade dank seiner Disposition kann der Kinozuschauer gleichzeitig an zwei Orten sein – in der Welt, die im Film gezeigt wird, und im Saal des Kinos. Die Situation des Zuschauers im Kinosaal, meint Morin, ist ein sehr wichtiger Faktor – gerade sie führt in entscheidendem Maße dazu, dass die Projektion-Identifikation so intensiv ist. Darauf wirken in erster Linie die Dunkelheit im Saal, die Unbeweglichkeit des Zuschauers und sein Eingebundensein in die Handlung ein. Die Dunkelheit vertieft die Anteilnahme des Zuschauers an den Ereignissen des Films, seine Passivität führt zu einer größeren emotionalen Verletzlichkeit. Auf diese Weise wird die praktische Realität im Kino auf eine emotionale Realität reduziert. Die kinematografischen Mittel nehmen den Zuschauer gefangen, wodurch der Film („eine Maschine für Projektion-Identifikation“, wie ihn Morin nannte) einen Teil der Arbeit anstelle der Psyche des Zuschauers verrichtet. Weshalb der Zuschauer keine Anstrengungen zur Identifikation mit dem Bild unternehmen muss. Dank der Besonderheiten der Filmsprache und der Bedingungen im Kinosaal entsteht bei ihm sofort der Eindruck, dass er sich inmitten der gezeigten Welt befindet. Mehr noch, das, was er sieht, ist mit Emotionen aufgeladen. Unter Berücksichtigung all dieser Umstände umreißt Morin den Film als „radioaktiven Motor, vollgestopft mit Projektionen-Identifikationen“ oder als Effekt einer „molekularen Explosion“ des kinematografischen Bildes, das mit Sinnlichkeit gesättigt ist. Somit ist es eine unbestreitbare Tatsache, dass sich die Bildschirmbilder auf die Psyche und das Bewusstsein des Menschen auswirken. Mehr noch, es geht um das Finden seines eigenen Alter Ego im Helden des Films, was den Boden für Nachahmung bereitet. Der Zuschauer kann sich den Helden des Films angleichen und sie nachahmen. Die Wahl des Vorbilds für die Nachahmung erfolgt aus verschiedenen Gründen: Es kann die physische oder moralische Ähnlichkeit des Zuschauers mit dem Helden sein; der Zuschauer kann im Helden Züge eines nahestehenden Menschen finden und schließlich verkörpert die handelnde Person das menschliche Ideal des Zuschauers. Ja, im Film ist alles vorgesehen und auf die Wahrnehmung berechnet. Natürlich nimmt jeder auf seine Weise wahr: Wie auch immer dieser Prozess im Film programmiert sein mag, er wird immer individuell wahrgenommen, obwohl im Saal auch kollektive Emotionen entstehen, die bis zu einem gewissen Grad die Wahrnehmung jedes Zuschauers beeinflussen.
Seit den erwähnten Studien französischer Wissenschaftler ist ein halbes Jahrhundert vergangen. Das Kino hat sich verändert, es ist technologischer geworden, und was die Massenhaftigkeit des Publikums betrifft, so wurde es spürbar vom Fernsehen verdrängt. Auch der Charakter der Wahrnehmung hat sich gewandelt: Filme werden überwiegend zu Hause auf dem kleinen Bildschirm geschaut und nicht im Kinosaal. Wie beeinflusst das Kino also heute den Zuschauer angesichts der skizzierten Veränderungen? Zu diesem Zweck habe ich unter den Studierenden, die an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ meinen Kurs „Geschichte des Kinos. Humanistische Konzepte“ hören, eine schriftliche Umfrage durchgeführt, an der 31 Befragte teilnahmen. Es galt, zwei Fragen zu beantworten: „Welche Filmfiguren entsprechen den Werten, die für Sie wichtig sind?“ und „Was sind die Gründe, einem Filmhelden nachzueifern?“. Ehrlich gesagt, als ich diese Fragen vorschlug, hatte ich nicht erwartet, ein derart breites Spektrum an Meinungen zu erhalten, und zwar inhaltlich gehaltvolle und durchdachte. Drei Teilnehmer lehnten das Nacheifern von Filmhelden grundsätzlich ab („Ich halte es nicht für notwendig, Helden nachzueifern.“ „Ich eifere keinen Filmhelden nach, weil ich nicht in ähnliche Geschichten gerate.“ „Ich habe nie Filmhelden nachgeahmt, aber meiner Meinung nach tun dies ziemlich viele Menschen aufgrund ihrer Komplexe und eingebildeten Mängel.“). Solche Aussagen können als Abwesenheit von Helden interpretiert werden, die es wert wären, nachgeahmt zu werden, in den Filmen, die diese Befragten gesehen haben. Es gab Antworten, in denen Versuche unternommen wurden, die Gründe für das Nacheifern zu bestimmen. Dies ist insbesondere Unsicherheit – „ein solcher Mensch sucht im Filmhelden ideale Eigenschaften zum Nacheifern“. Ein Grund für das Nacheifern kann auch die geringe Lebenserfahrung eines Menschen sein, der sich selbst noch nicht gefunden hat. „Der Mensch ist immer auf der Suche; indem er Filme schaut, sie analysiert und für sich sein eigenes Bild findet, kann er ein Problem von außen betrachten und Fragen lösen, die ihn interessieren.“ In den Antworten wurden Überlegungen dazu geäußert, was sie an den gesehenen Filmen fasziniert und welche Helden genau nachahmenswert sind. Zum Beispiel: „Man kann einem Helden nacheifern, wenn er das Bild eines würdigen, anständigen Menschen verkörpert, Gutes tut und sich nicht Versuchungen hingibt.“ Man mag Filme, die einen tiefen emotionalen moralischen Unterton haben, in denen sich die moralischen Tugenden des Menschen offenbaren („Gandhi“ von R. Attenborough, „Dolls“ von Takeshi Kitano), sinnliche Filme, die dazu anregen, über bestimmte Lebenssituationen nachzudenken. Manche lieben Filme, in denen man das negative Verhalten von Helden analysieren kann, und anderen imponieren historische Filme, in denen „das Problem der Wahl am besten dargestellt wird. Die eigenen Interessen befriedigen oder an die Interessen der Familie oder sogar des Landes denken? Diese Frage ist bis heute aktuell. Wenn man Filme über historische Ereignisse schaut, kann man anschaulich die Vor- und Nachteile der einen oder anderen Entscheidung sehen.“ Die Antworten erlauben es, ein Porträt des Filmhelden zu zeichnen, dem moderne Studierende nacheifern wollen. „Eine außergewöhnliche, freidenkende, kreative Persönlichkeit, aber im Gegensatz zu vielen Film-‚Originalen‘ ist er weder ein verschlossener Außenseiter noch ein egoistischer Snob. Er hat den Mut, nicht nur seinen eigenen Weg zu gehen, sondern dies auch andere zu lehren.“ „Ungewöhnliche Charaktere, menschlich.“ „Helden, die aufrichtig und offen sind, die keine Angst vor der Verurteilung durch die Gesellschaft haben, die durch eigene Anstrengungen Wunder vollbringen, und das ist es, was im Leben fehlt.“ „Ein charakterstarker, selbstbewusster Mensch, für den Selbstentwicklung und Vervollkommnung charakteristisch sind, ein organisierter Mensch.“ „Altruistisch, aufopferungsvoll im Umgang mit anderen Menschen, der Gesellschaft gegenüber ergeben, um sie zu bewahren und zu verbessern.“ Es ist nicht verwunderlich, dass manchen die Helden des Films „Die Träumer“ von Bernardo Bertolucci imponieren, in dem es um die Ereignisse der späten 1960er Jahre geht: „das Bild der rebellischen Jugend, freie Ideen, die Schönheit des menschlichen Körpers, ihr Gefühl für die Welt, die Kunst, füreinander, ihre Überlegungen über Politik, das Leben“. Man ließ auch Johnny Depp in „Fluch der Karibik“ nicht außer Acht „als Verkörperung einer leichten Einstellung zu allem und der Fähigkeit, in der schwierigsten Situation einen Witz zu machen“. Es ist tröstlich, dass die Befragten auch Filmklassiker schauen, insbesondere Filme von François Truffaut, Federico Fellini, Frank Capra. „Ein Held, der mich überrascht hat, ist Montag aus dem Roman von Ray Bradbury und dem gleichnamigen Film ‚Fahrenheit 451‘, der mutig genug war, sein Leben zu ändern und gegen das System aufzubegehren. Obwohl diese Situation im Film übertrieben dargestellt ist, ist die Moral verständlich.“ Zu den Helden, die
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
die den Werten entsprechen, die für die heutigen Zweitsemester wichtig sind, gehört Guido Anselmi aus dem Film „Achteinhalb“ von Federico Fellini, weil dieser Film das Wesen des Schaffens und die Komplikationen vermittelt, die es beim Schöpfer hervorruft. „Vielleicht ist dies kein bestes Beispiel für die Nachahmung eines Helden, doch für mich ist dieses Bild sehr nah, weil es die inneren Erlebnisse eines kreativen Menschen sowie die Komplexität und Assoziativität seines Denkens lebhaft vermittelt.“ Die Möglichkeiten, heute einen idealen Filmhelden zu finden, sind breit, denn das riesige Filmerbe ist im Internet ausgestellt und die Studenten nutzen dies bereitwillig. Eine Bestätigung dafür ist die Rückmeldung über den Helden eines der Filme von Frank Capra — den rührenden George, die Seele der Heimatstadt, der das Leben anderer schön macht. Und hier ist noch eine Figur — „die Heldin des Films „Coco Chanel“ hat viele jener Werte, die in meinem Leben wichtig sind. Gabrielle (Coco) ist ein starker, willensstarker und zielstrebiger Mensch. Sie wollte die Welt der Mode verändern, etwas Neues einbringen. Doch die Lebensumstände erlaubten ihr dies nicht. Aber Gabrielle ist nicht zerbrochen, hat nicht aufgegeben, entwickelte ihre Talente und erreichte das, wonach sie ihr ganzes Leben lang strebte. Coco konnte weltweit berühmt werden.“ In diesen Antworten liegen gesunde Ambitionen junger Menschen, die eine Wahl in ihrem eigenständigen Leben treffen. „Das Ideal eines starken Menschen ist für mich Gia — die Heldin des gleichnamigen Films (1998). Ein biografisches Drama, das alle Stadien der Entwicklung eines Menschen schildert: Höhenflüge, Abstürze, zerbrochene Liebe, Ruhm, Geld, Drogen. Meinen Werten entsprechen: Stärke, Beständigkeit und gleichzeitig Weiblichkeit, Treue zu sich selbst und den Nächsten. Natürlich ist dies eine Geschichte mit einem traurigen Ende, zudem sollte man die Erfahrung der Heldin nicht nachahmen. Stattdessen strebe ich danach, solche menschlichen Qualitäten zu erreichen, die sie hatte. Ich möchte nicht Gia sein, aber ich möchte denselben Geist, dieselbe Willenskraft haben.“ Hier ist es angebracht, einen Kommentar abzugeben (keine Moral, sondern eben einen Kommentar): Die Autoren des Films schummeln, wenn sie zeigen, dass die Heldin „durch Drogen gegangen ist“ — denn die Abhängigkeit von ihnen ist in der Regel unvermeidlich, was die Zerstörung des Willens, des Bewusstseins und des Organismus eines Menschen bedeutet. Über die Breite des Spektrums der Vorlieben der Studenten zeugt auch die Wahl zugunsten des Absurden. „Wenn es schwer ist, die Gründe für das Handeln der Charaktere nachzuvollziehen, dann ist es interessant, nach ihren gemeinsamen Berührungspunkten mit der Außenwelt zu suchen, zu beobachten, wie sie mit anderen, für uns gewohnten Charakteren koexistieren. Kino ist das, was wir außerhalb des Alltags suchen, nicht wahr? (Beispiele für solche Helden sind Serhij Serhijowytsch aus dem Film „Glückliche Tage“ von Balabanow, die Charaktere der Filme von Emir Kusturica, Kira Muratowa). Schweigsame, beobachtende, in sich versunkene Helden wie der Engel aus „Der Himmel über Berlin“ mag ich auch.“ In dieser Antwort ist die Fähigkeit zur Distanzierung vom Dargestellten, die Treffsicherheit der Analyse wertvoll. Im Film muss es nach Meinung eines der Befragten eine Fülle von Gefühlen und Erlebnissen des Helden sowie unglaubliche Situationen geben — das gibt die Möglichkeit, das „Leben“ eines anderen im Laufe einer Stunde zu durchleben. Die Überlegungen der modernen Jugend können für ukrainische Filmemacher sehr nützlich sein, besonders für junge, für die das Verständnis mit dem Zuschauer kein leeres Wort ist. Daher noch ein Zuschauerwunsch: „Wie der Film auch sein mag (ob Komödie, Melodrama oder zu einem historischen Thema), er muss Situationen darstellen, die für jeden Menschen aktuell sind, die um uns herum geschehen und jeden bewegen. Persönlich für mich ist ein Film gut, wenn ich mich einige Tage an das erinnere, was ich darin gesehen habe, wenn ich mitfühle oder um die Helden zittere, als ob all das mit mir oder um mich herum geschieht.“ Und zum Schluss. In den Antworten wird ein ukrainischer Film nur ein einziges Mal erwähnt: aber es ist erfreulich, dass es um ein talentiertes Werk geht: „Ein weiterer Film, den ich für mich hervorhebe, ist „Babylon XX“ von Mykolajtschuk. Die Welt, die darin dargestellt wird, ist so schön, geheimnisvoll und unergründlich…“. Das Schicksal des ukrainischen Kinos hängt heute von jedem von uns ab. Aber in erster Linie von der Regierung, von der Macht, von ihrem Willen und Wunsch. Das ukrainische Kino ist auf den Fernsehbildschirmen, in den Kinos abwesend. Folglich auch im Bewusstsein der jungen Zuschauer, sogar jener, die ernstes, qualitatives Kino lieben. Wolodymyr Pantschenko überreicht Wolodymyr Rutkiwskyj das Diplom des Buchpreises „Buch des Jahres nach der Version der BBC“
Machine translation
Olena OSADTSCHA, Dekanin der Fakultät für dekorative und angewandte Kunst des Kiewer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk. Petro Petschornyj ist ein Volkskünstler der Ukraine, ein zeitgenössischer herausragender Künstler der dekorativen und angewandten Kunst. Er erhielt seine professionelle Fachausbildung an der Leningrader Höheren Kunstgewerbeschule namens Wera Muchina (heute St. Petersburger Staatliche Akademie für Kunst und Design) mit der Spezialisierung auf Keramik und Glas. Ab 1970 bekleidete Petro Petschornyj die Position des Chefkünstlers im Werkslabor der Porzellanfabrik Horodnyzja in der Oblast Schytomyr, wo originelle Souvenirprodukte hergestellt wurden, und leitete das Kunstlabor des Ukrainischen Forschungsinstituts für Keramik und Glas in Kyjiw. Der talentierte Künstler beherrscht geschickt verschiedene künstlerische Fachrichtungen und verbindet sie kreativ in seiner Kunst: Er ist Keramiker, Bildhauer, Grafiker und Maler. Petro Petschornyj arbeitet in verschiedenen Techniken und bleibt nie bei dem Erreichten stehen, indem er seine kreative Suche zur Bereicherung der Ausdruckskraft und Bildhaftigkeit seiner Werke vervollkommnet. Mit großen kreativen Errungenschaften (in seinem Schaffen gibt es über 1500 kreative Arbeiten) und dem wissenschaftlichen Titel eines Professors ausgestattet, leitet Petro Petschornyj derzeit den Lehrstuhl für künstlerische Erzeugnisse aus Keramik und Skulptur des Kiewer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk. Seit Anfang 2010 hat der Künstler über 30 dekorative Keramikteller geschaffen (Technik: Keramik, Bemalung mit Engoben und Glasuren), die die Gedichtsammlung „Kobzar“ von Taras Schewtschenko illustrieren. Am 20. Dezember 2011 wurde im Ukrainischen Kulturfonds seine Ausstellung eröffnet, und die Arbeiten des Künstlers wurden für den Schewtschenko-Preis nominiert. Die thematischen dekorativen Teller von Petro Petschornyj zur Schewtschenko-Thematik enthalten einen Reichtum an bildhaften Formen. Sie sind grafisch und malerisch. Traditionelle ukrainische Motive werden modern und expressiv gelöst, in ihnen sind tiefe Verbindungen zu den nationalen und familiären Wurzeln spürbar, sie vermitteln aufrichtig die Besonderheiten ukrainischer Bräuche und Volkslieder. Die professionelle Meisterschaft der Bemalungen auf den Keramiktellern wird durch eine philosophisch-poetische Reflexion über Leben und Tod, Ewigkeit und Augenblick ergänzt. Der Wert dieser Arbeiten liegt in der Offenheit des Erlebens des Motivs und der Bildhaftigkeit der künstlerischen Sprache. Die Werke des Künstlers sind kammerspielartig, da sie den Betrachter zur Selbstversenkung sowie zur Konzentration auf das Ewige, Zeitlose einladen. Indem er in das Studium des „Kobzar“ eintaucht, erfasst Petro Petschornyj die Volksgrundlage des Schaffens von Taras Schewtschenko, deren Tiefe der Erkenntnis in der liedhaft-lyrischen Stimmung der Arbeiten des Künstlers und im gehobenen emotionalen Klang der Farbgebung seiner Werke spürbar ist. Die künstlerischen Besonderheiten dieser Arbeiten werden in erster Linie durch Dekorativität und Ornamentik sowie eine leuchtende Ausdruckskraft der Formen bestimmt, was den Eindruck bei ihrer Betrachtung verstärkt. Der Hintergrund vieler Teller enthält eine Strichbasis, Spiralen, Mäander, was ihnen einen gewissen fakturalen Effekt verleiht; kombiniert wurden traditionelle ukrainische Ornamente und transformierte pflanzliche Elemente. Gerade und wellenförmige Linien verteilt der Künstler frei nach der Form in verschiedene Richtungen. Dieser künstlerische Kniff zeugt von der inneren Freiheit des Künstlers, was der Darstellung Emotionalität verleiht. Die feine grafische Kontur spielt eine bedeutende Rolle, da sie die Flecken der lokalen Farbe voneinander abgrenzt und den Bildern Dynamik und Ungezwungenheit verleiht. Üblicherweise ist die Kontur mit einer dünnen Linie gezeichnet, aber manchmal wird sie zur Hervorhebung wichtiger, bedeutsamer Details durch eine gesättigte Linie verstärkt. Der Rhythmus der Linien wird durch lokale Farbflächen belebt. Die Tendenz zur konventionellen Behandlung von Kleiderfalten mithilfe von vertikalen und horizontalen Linien sowie schraffierten Flächen ist wahrscheinlich aus der Technik der Gravur entlehnt. Die Farbgebung der dekorativen Teller ist größtenteils „dur-betont“, es überwiegen helle, kontrastreiche Farben. Pflanzliche Elemente sind in Gelb, Weiß, Rot, Rosa, Grün und Hellblau gemalt. Die menschlichen Gestalten sind verallgemeinert, ohne Detaillierung, gelöst. Von der Form her sind sie konstruktiv-monumental, jedoch mit ausdrucksstarken, charakteristischen individuellen Zügen ausgestattet. Das Bestreben, unnötige Verzierungen, Einzelheiten und Details zu vermeiden, sowie die Fähigkeit, die Aufmerksamkeit auf das Wesentliche – den geistig-bildhaften Inhalt – zu lenken, zeugen von der hohen Meisterschaft und der originellen Stilistik des Autors. Der Künstler hat mithilfe der Keramiktechnik die Gedichtsammlung „Kobzar“ von Taras Schewtschenko illustriert. Seine Arbeiten sind von einer liedhaft-lyrischen Stimmung durchdrungen, in ihnen entfalten sich Seiten unserer Geschichte, und die Traditionen der Spiritualität, Kultur und des Alltags des ukrainischen Volkes werden wiedergegeben.
Machine translation
Nach dem resonanzreichen kreativen Abend von Myroslaw Dotschynez im Nationalmuseum Taras Schewtschenko fanden nicht weniger interessante Treffen mit Schriftstellern statt, deren Werke ebenfalls für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko nominiert waren. Ljubow Proz präsentierte das Gedichtband „Blutgruppe“, und Wolodymyr Rutkiwskyj die historische Trilogie „Dschury“ („Dschury des Kosaken Schwajka“, „Dschury-Charakternyky“ und „Dschury und das Unterseeboot“). Foto von Orest BILINTSCHUK-PORTJAK. Ljubow Proz liest Gedichte.
Machine translation
Denkmal für Fürst Wolodymyr den Großen in Kyjiw. Wolodymyr PETRUK, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Im geltenden historischen Schema der Staatlichkeit der Rus-Ukraine wird unter den Großfürsten von Kyjiw Wolodymyr dem Großen (?—1015, Regierungsjahre 978—1015) der unbedingte Vorzug gegeben, während seinem Urenkel Wolodymyr Monomach (1053—1125, Regierungsjahre 1113—1125) deutlich weniger Aufmerksamkeit geschenkt wird. Infolge der durch die schulische Erziehung verankerten Stereotypen bewahrt das künstlich geformte kollektive Gedächtnis der Ukrainer eine Namenskette der hauptstädtischen Herrscher hauptsächlich aus der frühen Periode der Entstehung des Kyjiwer Staates — Askold—Oleh—Ihor—Olha—Swjatoslaw; danach, mit dem Übergang zur christlichen Tradition, wird vor allem der apostelgleiche Fürst Wolodymyr I. verherrlicht (unter Hinweis auf seine Großmutter — ebenfalls eine apostelgleiche Christin, Fürstin Olha) sowie sein noch nicht kanonisierter Sohn Jaroslaw, der Erbauer der Sophienkathedrale in Kyjiw. Und das war es schon — selbst sein Lieblingssohn Wsewolod, der Vater von Wolodymyr II., wird nicht mehr erwähnt. Von Jaroslaw bis hin zum Zerstörer von Kyjiw, Batu-Khan, herrschen sehr vage Vorstellungen mit einer Verwirrung der oft wiederholten slawischen Namen der Großfürsten, denen man nicht einmal lateinische Ordnungszahlen hinzufügte. Nur tief unter der Erde in der U-Bahn-Station „Soloti worota“ kann ein neugieriger Tourist anhand der modernen Mosaike herausfinden, wer nach wem auf dem großfürstlichen Thron in Kyjiw saß. An der Oberfläche hingegen gibt es drei repräsentative Denkmäler — für Wolodymyr mit dem Kreuz, für Olha mit Andreas dem Erstberufenen, Kyrill und Method sowie für Jaroslaw mit einem Modell der Sophienkathedrale — also für christliche Persönlichkeiten. Zu dieser Tradition gehört auch die Kirche auf dem symbolischen Askold-Grab, und gegenüber steht ein Denkmal. Für wen? Für Askold? Nein, für denselben Andreas den Erstberufenen. Und kein einziges Denkmal für Staatsmänner der fürstlichen Periode, mit Ausnahme vielleicht von Swjatoslaw dem Kühnen, das sich das Kollektiv der MAUP leistete, die weit entfernt vom historischen Zentrum von Kyjiw und den touristischen Routen liegt, obwohl ein majestätisches Denkmal für den Ritterkönig, der an Ruhm Richard Löwenherz in nichts nachsteht, im Zentrum des Europaplatzes stehen sollte. So wie im Zentrum von Lwiw, wo man die staatliche Tradition ehrt und ein prächtiges Reiterstandbild für „König Danylo“ aufstellte. Ein solches Denkmal für Danylo Halyzkyj erschien bereits in den 90er Jahren in der ehemaligen Hauptstadt des Fürstentums Halytsch-Wolhynien (dem westukrainischen mittelalterlichen Staat) — Halytsch. Und mit den Wolodymyrs geschehen überhaupt Kuriositäten. Diese beiden Personen verschmelzen zu einer: Wolodymyr den Täufer (in Begleitung eines Fotos des Kyjiwer Denkmals oder des neu enthüllten in der Stadt Wladimir) nennt man auch noch Monomach (?!) — schauen Sie ins Internet, was dort vor sich geht. Dabei stellt man ein Denkmal für Wolodymyr I. auf als Gründer der Stadt Wladimir, die jedoch sein Urenkel Wolodymyr II. gründete (diese Verwirrung begann bereits bei den Abschreibern alter Chroniken). Für die „Monomach-Mütze“ — ein Symbol der Kyjiwer staatlichen Tradition, das angeblich Wolodymyr II. von seinem Großvater mütterlicherseits, dem byzantinischen Kaiser Konstan- Denkmal für Fürst Wolodymyr Monomach und den Heiligen Fjodor in der Stadt Wladimir (Russland) -tin Monomach, erhalten haben soll, gibt man in Moskau ein Werk aus der Zeit der Goldenen Horde aus (die meisten Wissenschaftler halten es für ein Geschenk von Khan Usbek). Schon in unserer Zeit schenkte der Moskauer Papst Kirill bei der Amtseinführung von Janukowytsch ihm einen gefälschten Ring desselben byzantinischen Kaisers Monomach, der angeblich dem Schwiegersohn — dem Vater von Wolodymyr II. — geschenkt worden war. Folglich misst man in Moskau und in ganz Russland Wolodymyr II. Monomach eine weitaus größere staatliche Bedeutung bei als in Kyjiw. Es ist bezeichnend, dass der amtierende Präsident der RF D. Medwedew gerade in Wladimir an der Kljasma (Salessje) das Jahr 2012 zum Jubiläumsjahr erklärte — „1150 Jahre russische Staatlichkeit“. Für Wolodymyr II. Monomach (auf Initiative der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats) ist die Errichtung eines Denkmals auf dem Sobor-Berg in Smolensk geplant (dort regierte er tatsächlich in den Jahren 1073—1078). Doch in Belgorod (gegründet erst 1596 auf Erlass des Zaren Fjodor Iwanowitsch) steht bereits ein Denkmal für Wolodymyr II. Monomach (?), und sein Bildnis mit einem Kreuz ist wieder einmal von seinem Urgroßvater Wolodymyr dem Täufer inspiriert (?!). Die Methode, die Geschichte bis zum 1000-jährigen Jubiläum „zu veralten“, ist paradox — durch eine falsche Identifizierung mit dem chronikalischen Belgorod bei Kyjiw (heute Dorf Bilohorodka, Gebiet Kyjiw) und obendrein noch mit der Weißen Turm (Bila Wescha) im Chasarenland nahe der Zymljansk-Furt am Don an der Stelle der Festung Sarkel, die Swjatoslaw eroberte. Beide haben mit dem modernen Belgorod nicht das Geringste zu tun. Ein bezeichnender Kommentar eines Korrespondenten über dieses Belgoroder Denkmal: „Nebenan ist die ukrainische Grenze, die Stadt Charkiw — die ‚zweite‘ Hauptstadt der Ukraine. Sie hat immer von oben auf ihren russischen Nachbarn herabgeschaut, und heute schaut sie mit einer gewissen Verwirrung. Über das gesamte Gebiet herrscht der Charkiwer Berg, auf dem in den letzten Jahren ein neuer moderner Stadtteil von Belgorod gewachsen ist. Kürzlich wurde er durch ein majestätisches Denkmal für Wolodymyr Monomach geschmückt, eine unbestrittene Sehenswürdigkeit, wenn auch ein Neubau. Er hat sich sozusagen über die Weiße Stadt erhoben und segnet sie mit dem heiligen Kreuz.“ Die „Verwirrung“ in Charkiw dauerte nicht lange. Schnell fand man im Gebiet Charkiw einen historisch-geografischen Punkt, der mit Monomach verbunden ist. Aus einer Pressemeldung: „Am 26. März wurde im Rajon Isjum im Gebiet Charkiw ein Gedenkzeichen zu Ehren des 900. Jahrestages des Sieges von Wolodymyr Monomach über die Polowzer errichtet...“. Natürlich erklang eine Menge an Worten über einen einheitlichen Staat, das Volk usw., ganz im Geiste der traditionellen imperialen historischen Schule, wie etwa: „Der Kyjiwer Fürst Wolodymyr Monomach ist der Vater des Dreieinigen russischen Volkes, der ostslawischen Zivilisation unter dem Namen Russische Welt“. Mit der entsprechenden Schlussfolgerung: „Über Jahrhunderte hinweg erwies sich die Rus als geteilt durch Tataren, Litauen und Polen. Und jetzt ersteht sie in einer neuen Qualität wieder auf — als Dreieinige.“ Es ist nicht verwunderlich, dass an der Enthüllung dieses Gedenkzeichens ausschließlich prorussische Organisationen der Region Charkiw teilnahmen — „Rus Dreieinige“, „Gedächtnis des Staates“, „Russische Wetsche“, „Charkiwer Gouvernements-Adelsversammlung“, „Sloboda-Kosakenheer“, „Tschuhujiw-Stadtkosakengemeinde ‚Plastun‘“, der Charkiwer Fallschirmspringer-Sportclub „Margelowez“ und ein unverzichtbarer Vertreter der UOK MP. Der gesamte Pathos dieses „kultur-heimatkundlichen Ereignisses“ lief auf die traditionelle Leugnung der Existenz des ukrainischen Volkes hinaus, dessen illegitime Väter als Tataren, Litauer und Polen ausgerufen werden. Unterdessen gibt es in der Ukraine ein wunderbares Denkmal für Wolodymyr Monomach, das ihn als Kulturschaffenden, Schriftsteller und Autor eines literarischen Werkes würdigt — der moralisch-erzieherischen „Lehre“, die an seine Kinder gerichtet ist, mit einem autobiografischen Einschub und dem Jagdthema der „Reisen und Jagden“.
Aber nicht in Kyjiw, sondern in Pryluky in der Oblast Tschernihiw (erste Erwähnung im Jahr 1092). In Kyjiw kennt man nur einen Wolodymyr – den Apostelgleichen. Und wir haben ein wunderbares Denkmal über dem Dnipro – nur wurde es nicht von Kyjiwer Bürgern errichtet. Und die Wolodymyrska-Straße ist wohl die schönste von allen. Es gibt noch eine weitere zentrale Straße, die mit dem Gedenken an Wolodymyr I. verbunden ist. Noch bevor er die Kyjiwer in die Potschajna trieb, hatte er ein Harem, das nicht schlechter war als die orientalischen, in einem Städtchen außerhalb von Kyjiw, das er selbst gegründet hatte. Als er dann zum Neubekehrten wurde und den christlichen Namen Wassyl annahm, erhielt dieses Städtchen den Namen Wassylkiw. Die heutigen Kyjiwer schätzen es sehr – nach der Wassylkiwska-Straße (der ehemaligen Malaja) wurde eine neue U-Bahn-Station Wassylkiwska benannt. Durch ein Wunder wurde die Prüfung der Frage gestoppt, eine der wichtigsten Straßen Kyjiws, die am Chreschtschatyk beginnt und bis zum Lybidska-Platz reicht, wieder in den Namen Wassylkiwska (mit dem Zusatz) Welyka Wassylkiwska umzubenennen. Und das, obwohl gerade sie während der „Euro 2012“ die meistbesuchte sein wird, da sich Denkmal für Fürst Wolodymyr in Belgorod (Russland) an ihr das Olympiastadion befindet. Sehr geehrte Damen und Herren Kyjiwer! Wäre es nicht genug des Ruhms für Wassylkiw? Es ist an der Zeit, dass wir in der Hauptstadt der Ukraine das provinzielle Denken ablegen. Lassen wir uns auch Staatsmänner sein und zeigen wir „wer ist wer“, wie M. S. Gorbatschow zu sagen pflegte. Nennen wir diese wunderbare Straße nach Wolodymyr Monomach – dem Großfürsten von Kyjiw, einem herausragenden Staats- und Militärführer, einem mutigen Jäger (ein Hobby, das dem Sport nahesteht). Er verdient ein Denkmal in seiner Metropole, das auf dem neu geplanten Trojizkyj-Platz vor dem Olympiastadion errichtet werden könnte. Diesmal nicht auf einem Pferd (wie in der Stadt Wladimir), nicht mit einem Kreuz (wie in Belgorod) oder mit einem Schreibgerät in der Hand (wie in Pryluky), sondern auf einem vergoldeten Thron, wie es sich für einen Großfürsten von Kyjiw gehört (Stein für einen würdigen Sockel gibt es in der Ukraine genug, damit er dem in Wladimir in nichts nachsteht). Und die Kopfbedeckung muss bei ihm tatsächlich ein byzantinisches Modell sein und keine Pseudo-Mütze nach zentralasiatischem Schnitt. Damit sie die Krone symbolisiert, ähnlich denen, die die byzantinischen Kaiser trugen. Wolodymyr Monomach ist dies wert, sowohl aufgrund seines Blutes als auch aufgrund seiner staatlichen Verdienste. Ich glaube nicht, dass man in einem solch rasanten Tempo eine derart komplexe kreative Aufgabe lösen und ein unvergessliches Denkmal für Wolodymyr Monomach bis zur Euro 2012 schaffen kann (wie es beim Stadion in Lwiw der Fall war). Und das ist schade, wenn man bedenkt, dass er nicht nur selbst der Enkel zweier Kaiser war – des byzantinischen Konstantin Monomachos und des Kyjiwer Jaroslaw des Weisen –, sondern auch der Ehemann von Gytha, der Tochter des englischen Königs Harold II. Und ihre Tochter Euphemia heiratete den König von Ungarn, und seine leibliche Schwester Eupraxie den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation Heinrich IV. Sein Sohn Jurij, bekannt als Dolgoruki, ist in Kyjiw begraben, der Gründer Moskaus. Seine leibliche Tante, Königin Anna von Frankreich, war die Ehefrau von König Heinrich I. Es gäbe vieles, was man den Gästen aus Europa erzählen könnte. Und dass die modernen Kyjiwer Meister in der Lage sind, ein einzigartiges Monument mit entsprechendem Ambiente zu schaffen, beweist das wunderbare Denkmal für Pylyp Orlyk und seine Verfassung. Es gibt den Europäern etwas zu zeigen! Also lassen Sie uns für den Anfang zumindest die Straße vom Chreschtschatyk bis zum Lybidska-Platz mit diesem berühmten Namen benennen – Wolodymyr Monomach –, damit man aufhört, ihn mit seinem Urgroßvater Wolodymyr dem Großen zu verwechseln, und damit man beginnt, die staatlichen und nicht nur die kirchlichen Persönlichkeiten der fürstlichen Periode der Geschichte der Ukraine-Rus zu ehren.
Machine translation
Wir setzen unsere interessante „Reise“ zu den Museen fort, die sich auf dem Territorium des „Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Historisch-Kulturreservats“ befinden und die wir in der letzten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ begonnen haben. Uljana WOLIKOWSKA Das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine ist das einzige Museum mit diesem Profil und dieser Spezialisierung. Seine Ausstellung beleuchtet die Geschichte des ukrainischen Theaters als einen konsequenten historischen Prozess. Man kann sie also von den Ursprüngen bis zur Gegenwart durchschreiten. Die Ausstellung wurde an der Wende der 70er zu den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts geschaffen. Nach der Perestroika veränderte sie sich konzeptionell. Damals entstand die Möglichkeit, Materialien zu präsentieren, die unter der Sowjetmacht verboten waren, insbesondere über Les Kurbas und sein Theater „Beresil“. In die Ausstellung wurde eine ständig laufende Schau integriert, die „Les Kurbas. Der Mensch, der das Theater war“ heißt. Diese Personalausstellung repräsentiert Les Kurbas als Motor und herausragende Persönlichkeit in der Geschichte des ukrainischen Theaters. Im Museumswesen gibt es gewisse Klischees, doch die Einzigartigkeit dieses Museums liegt in der originellen Gestaltung der Ausstellung, die nach Art von Theaterdekorationen gestaltet ist. In der Gestaltung jedes Saals ist die Ästhetik der Zeit angelegt, eine Atmosphäre, die den Betrachter emotional beeinflusst. Wenn man durch die Säle geht, fühlt man sich wie in einer Zeitmaschine, man geht von Epoche zu Epoche und sieht die Exponate in ihrer eigenen Umgebung. – Unser Museum ist einzigartig. Vielleicht gibt es in historischen Museen einzelne Gegenstände, die mit dem Theater verbunden sind, aber eine solch spezielle Zusammenstellung der Sammlung und Forschung betreiben nur wir, – teilte die wissenschaftliche Sekretärin Ada Sapjolkina ihre Gedanken mit. Der Stolz der Sammlung sind drei alte Krippenspiele (Werzep): das von Sokyrynzi, Kupjansk und Slawuta, die die ursprünglichen Formen des ukrainischen Theaters repräsentieren. Die Werzep-Tradition ist sehr interessant, sie bewahrt geistige Traditionen. Das Werzep von Sokyrynzi wurde zu einer Art Standard, da professionelle Puppenspieler es entweder vollständig nachbilden oder als Vorbild nehmen, wenn sie die Authentizität wahren wollen. Sehr wertvoll ist die Sammlung der Szenografie, insbesondere der szenografische Avantgardismus (20er–30er Jahre des 20. Jahrhunderts). An diesen Objekten aus der Museumssammlung besteht großes Interesse. Anfang der 1960er Jahre wurde das Profil des Museums erweitert: Musik und Film kamen hinzu. Damals begann die Sammeltätigkeit, die Zusammenstellung der Sammlung in diesen Bereichen. Im Museum gibt es bedeutende Ansammlungen von Denkmälern zur Geschichte der Musikkunst und Filmkunst, 650 Musikinstrumente. Sehr interessant ist die ständig laufende Ausstellung aus der Sammlung ukrainischer Volksmusikinstrumente „Lebendige Saiten der Ukraine“. Sie präsentiert nicht einfach nur eine Ansammlung von Instrumenten, die im Gebrauch waren, sondern zeigt deren Evolution: von den einfachsten, mit denen man bestimmte Töne erzeugte, bis zu sehr komplexen, auf denen klassische Werke aufgeführt wurden. Man kann die ältesten Instrumente sehen, Autoreninstrumente, die von bekannten Meistern gefertigt wurden, Instrumente aus den Sammlungen bekannter Kulturschaffender. Und auch deutsche, georgische, aserbaidschanische. – Wir versuchen, Instrumentarium aus allen Regionen der Ukraine zu sammeln, und wir verfolgen auch die Biografie aller Musikinstrumente. Sehr wertvoll für uns sind die memorialen Musikinstrumente, die bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gehörten: die Geige und das Cello von Marko Kropywnyzkyj, die Geige von M. Staryzkyj, die Banduras des Komponisten M. Lysenko, des bekannten Pädagogen und Banduristen Wolodymyr Kabatschok, des Dichters und Banduristen Iwan Nemyrowytsch, des Banduristen Andrij Bobyr, des Kobzar Jehor Mowtschan, – erzählte Leonid Tscherkaskyj, leitender wissenschaftlicher Spezialist des Museums, verdienter Kulturschaffender. Interessant sind die ursprünglichen Instrumente, wie zum Beispiel das Rubel (Waschbrett). Es schien ein Gebrauchsgegenstand zu sein, wurde aber als Musikinstrument verwendet, das ein eigentümliches Geräusch erzeugt. Sehr originell ist das Instrument Bugaj, das in der Volksmusik verwendet wurde, oder die Drymba, die in der Westukraine verbreitet ist. – Leider präsentieren wir aufgrund des Mangels an Ausstellungsräumen die Musikkunst und Filmkunst in temporären Ausstellungen, – erzählt Ada Wolodymyriwna. – Zurzeit haben wir eine zauberhafte Theaterexponat-Ausstellung „Die ganze Welt ist ein Theater“. Es sind Autorenarbeiten der zeitgenössischen Künstlerin Natalija Rodjuk, die am Theater namens I. Franko arbeitet. Die Fantasie der Künstlerin beeindruckt, insbesondere die Skizzen, die ein vorbereitendes Stadium bei der Entwicklung eines Bühnenkostüms sind. Man schaut sie wirklich an und empfindet Bewunderung, dass dies ein Kunstwerk ist und nicht einfach nur irgendein Material bei der Entwicklung von Bühnenkleidung. In diesem Jahr wird es Ausstellungen zum 170. Geburtstag des Klassikers der ukrainischen Musik M. Lysenko geben, zu den 100-jährigen Jubiläen von Filmschaffenden – dem Regisseur T. Lewtschuk und dem Kameramann W. Wojtenko. Letztes Jahr gab es eine Ausstellung, die dem Jubiläum von Bohdan Stupka gewidmet war. Jubiläumsdaten von Künstlern mit Ausstellungen zu feiern, ist eine Museumstradition. Das Museum verfügt über eine umfangreiche kunstwissenschaftliche Bibliothek. An ihrer Zusammenstellung beteiligte sich seinerzeit der bekannte Schauspieler und Regisseur, der an der Wiege des Museums in der Künstlervereinigung „Beresil“ stand, Wassyl Wasylyko (Miljajew), der im hohen Alter dem Museum seine Bibliothek übergab – etwa 5000 Bücher. Heute ist das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst bereit für die Schaffung umfassender Ausstellungen zur Geschichte nicht nur des Theaters, sondern auch der ukrainischen Musik und des Films. Die heutige Sammlung umfasst über 250.000 Objekte. – Wir hoffen, dass unser Museum eines Tages über angemessene Räumlichkeiten verfügen wird, wo wir neue Ausstellungen schaffen und moderne Ideen mit der Einführung neuester Technologien umsetzen können, die die Besucher ebenso durch ihre Originalität beeindrucken werden, – teilte Ada Wolodymyriwna ihre Träume mit. Fortsetzung folgt.
Machine translation
Dmytro PALIJ, stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine. Am steilen Abhang des Petschersk-Plateaus, der sich zur südöstlichen Seite hin zum Dnipro neigt, steht das zweistöckige Gebäude der ehemaligen Druckerei des Kyjiwer Petschersk-Klosters, ein Architekturdenkmal des 18. Jahrhunderts. Von der Seite des Dnipro wird das Gebäude durch einen Stützturm vor Erdrutschen geschützt; in seinen Sockelgeschossen befindet sich heute das Fondsdepot des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine. Im Hauptgebäude, das mit seinen Fassadenfenstern und der Eingangstür auf die vergoldeten Kuppeln und die Heiligenbilder der Uspenski-Kathedrale blickt, ist die Ausstellung untergebracht. Wenn Sie die Schwelle des ersten Saals überschreiten, werden Sie das Echo der Jahrhunderte spüren, die alte Buchweisheit spricht zu Ihnen. Hier ist die Geschichte des Buchwesens der Zeit der handschriftlichen Bücher des 11. bis 15. Jahrhunderts, die Entstehung des Buchdrucks in Europa und der Ukraine, die Tätigkeit ukrainischer Druckereien des 16. bis 18. Jahrhunderts sowie die Kunst der Drucker, Kupferstecher und Buchbinder dargestellt. Im nächsten Saal — jedes Exponat ist ein Ausdruck des Volksgeistes, der dank der aufopferungsvollen Arbeit der nationalen Erwecker I. Kotljarewskyj, P. Kulisch, O. Bodjanskyj, T. Schewtschenko, B. Hrintschenko, I. Franko und anderer sowie mit Hilfe des Buchdrucks die Ukraine aus der kolonialen Stagnation führte, ihre Eigenständigkeit aufzeigte und sie neben die weltweit bekannten Kulturen stellte. Im zweiten Stock wird der ukrainische Buchdruck des 20. Jahrhunderts präsentiert. Hier taucht der Besucher in die Dynamik der Entwicklung des ukrainischsprachigen Buchwesens zu Beginn des Jahrhunderts ein, als die zaristisch-imperialen Zensurverbote der ukrainischen Sprache de facto aufhörten zu existieren, er geht Hand in Hand mit der erschossenen Wiedergeburt der 1920er Jahre, spürt die Schrecken des Holodomor und der Repressionen der 1930er Jahre, atmet den Rauch der verbrannten Bücher der Jahre des Zweiten Weltkriegs, die Feuchtigkeit der Zeitungen und Zeitschriften, die in den Bunkern der UPA gedruckt wurden, wird von der Kälte der Gefängnisgefahr durch das Lesen des ukrainischen Samwydaw der 1960er bis 1970er Jahre durchdrungen, erfährt vom Beitrag des Emigranten-Buchwesens zur vollständigen Aufarbeitung der Geschichte der Ukraine und kommt zu dem Schluss, dass das Buch ein Spiegel der Zeit ist und das ukrainische Buch ein Schutzamulett unseres Staates. Seit der Gründung im März 1972 ist die Sammlung des Museums fast um das Zehnfache gewachsen und umfasst über 58.000 Einheiten, darunter mehr als 700 alte Drucke sowie Handschriften, Druckplatten, Bücher in Goldschmiedeeinbänden, Schriftmuster, Druckmaschinen, Originale der Buchgrafik des 20. Jahrhunderts, wobei der größte Teil der Sammlung aus Buchdenkmälern des 19. und 20. Jahrhunderts besteht. Die Museumsbesucher betrachten oft eines der kleinsten polygraphisch gedruckten Bücher der Welt — „Wunder aus Wundern“, dessen gedruckter Teil 3x4 mm groß ist, sowie das Exponat „Buch aus Volks Händen“ — die vom zaristischen Russland und der Sowjetmacht verbotene Ausgabe des „Kobzar“ von T. Schewtschenko mit Vorwort und Kommentaren von Wasyl Domanyzkyj. Der aufgeklebte selbstgemachte Einband, die vom Anfang bis zum Ende des Buches abgegriffenen Seiten, der mit Bleistift und ungelenker Hand geschriebene Titel zeugen davon, dass das Buch von Tausenden Ukrainern versteckt und gelesen wurde. Neben der wissenschaftlichen Forschungs- und Sammeltätigkeit praktiziert das Museum verschiedene Formen der Bildungsarbeit, darunter Meisterklassen zur manuellen Papierherstellung, zur Gestaltung von Grußkarten und zur Kalligraphie. Zwei Jahre in Folge fanden fünf Tage lang Festivals des Kinderbuches „Alphabetisches Königreich der Magier und Engel“ statt, und am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache die wissenschaftlichen Konferenzen „Ukrainische Schrift und Sprache in Manuskripten und Drucken“. Die Kyjiwer haben sich bereits an die ständigen Ausstellungspräsentationen gewöhnt. Sowohl der Schüler als auch der wissensdurstige Student und der Wissenschaftler finden in diesem Museum ihre intellektuelle und geistige Nahrung.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
etwas anderes — destruktiv, zerstörerisch. Die Ikonen von Oleksandr Ochapkin strahlen ein außergewöhnliches Licht aus. Heute, so die Worte der Ärztin und Bewahrerin der ukrainischen Hausikone, sammelt sich um den Menschen eine riesige Menge negativer Energie an, die eine destruktive Ausrichtung hat. Wie sie scherzte, zwingt das Leben den Menschen zwei Häuserblocks von der Galerie „Kairos“ entfernt, wo die Eröffnung stattfand (und das ist die Instytutska-Straße), psychisch krank zu werden. Psychische und seelische Krankheiten haben die Ukrainer umzingelt — vor allem die Medien, Informationsressourcen, das politische Leben und zahlreiche globale Stressfaktoren treiben dazu an. Wir hören auf, über das Sakrale, das Himmlische nachzudenken. Und daraus erwächst Hoffnungslosigkeit: Ein Mensch, der kein warmes Licht empfinden kann, ist zur Einsamkeit verdammt. Die Ikonenwelt von O. Ochapkin ist außergewöhnlich: In seinen Arbeiten verwebt sich neben christlicher Heiligkeit energetische Vitalität, Lebensbejahung und die Ausrichtung auf die Fähigkeit, sich des Lebens zu freuen. Das ist jene Freude, von der das Hohelied spricht, da gerade in einem solchen „Dionysischen“ die Liebe zu Gott bezeugt wird. Ein Mensch kann nicht ständig in Angst leben und Schuldgefühle wegen der eigenen Sündhaftigkeit empfinden, wobei die Anzahl der Sünden im menschlichen Leben ständig zunimmt. Manchmal führt dies dazu, dass der Mensch die geistige Verbindung verliert und sich von Gott abwendet. Aber die Ikonen von Oleksandr Ochapkin strahlen ein solches „warmes Licht“ aus, das den Menschen mit Lebenskraft verzaubert und unsere Augen dazu bringt, ebenfalls Positivität auszustrahlen.
Machine translation
In der Kiewer Kunsthalle „Kairos“ von Olha Bohomolez fand die Eröffnung der persönlichen Ausstellung des ukrainischen Ikonenmalers Oleksandr Ochapkin statt, der mit dieser Exposition auch sein fünfzigjähriges Jubiläum feierte. Die Ausstellung trägt den Titel „Hausikonen von Oleksandr Ochapkin“. Die präsentierte Exposition ist für Besucher vom 31. Januar bis zum 14. Februar geöffnet (von 11.00 bis 19.00 Uhr, Ruhetage: Sonntag, Montag). Dmytro DROSDOWSKYJ „Hausikonen“ ist kein kirchlicher Begriff, was Dmytro Stepowyk, Professor, Doktor der Kunstwissenschaften, Abteilungsleiter am Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie bekannter Forscher der Ikonenmalerei und sakralen Kunst, in seinem Einführungswort betonte. Dennoch handelt es sich um eine Kunstform, die über ureigene ukrainische Traditionen verfügt und daher nicht im Widerspruch zum Kanon stehen kann. Die wiederentdeckten Hausikonen (die im Radomyschl-Zentrum von Olha Bohomolez präsentiert werden) belegen, dass das Einflechten von Pflanzenbildern in die Ikone eine außerordentlich lange Geschichte hat, hinter der der natürliche menschliche Wunsch steht, das Himmlische „näherzubringen“ und den sakralen Raum mit unzerstörbarer Energie, Wärme und Liebe zu füllen. Dmytro Wlassowytsch skizzierte kurz die „Geschichte der Frage“: Sind „Hausikonen“, „nichtkanonische“ Darstellungen der Muttergottes und Jesu tatsächlich Ikonen? Den Worten des Forschers zufolge sind in Ägypten, unweit von Scharm asch-Schaich, antike Ikonen eines analogen Typs erhalten geblieben. Sie reproduzieren die ursprüngliche ikonische Authentizität, bei der es keineswegs angebracht war, die Darstellung des Sakralen in „grauen“ Farben zu halten; Gott grenzte sich nicht von der Natur ab, die eine Schöpfung Seines Entwurfs ist. Auf den ursprünglichen Ikonen strebten die Meister danach, das wahre Licht der Seele und des Geistes wiederzugeben; jene Ikonen „strahlen“ keinen Schmerz aus, reproduzieren keine Qualen der Reue und rufen nicht zur Askese und Einsamkeit auf (später wurden genau diese Vorgaben der „kanonischen“ Ikonenmalerei zugrunde gelegt). In alten Zeiten, bis zum 8. Jahrhundert, waren Ikonen „hell“, ähnlich denen von Oleksandr Ochapkin. Und man sollte keine Angst davor haben, diese künstlerischen Schöpfungen-Bilder als Ikonen zu bezeichnen, da „Ikone“ im Altgriechischen eben Bild, Darstellung bedeutete. Die Schöpfungen von O. Ochapkin sind mit warmen Farben gesättigt, in ihnen sind alle Regeln der ikonographischen Koloristik eingehalten. Dennoch stößt man in den Ecken dieser Ikonen auf Blumensträuße, kleine Blütenstände oder Blüten-Nimben. Olha Bohomolez sagte bei der Eröffnung der Exposition, dass zu Hause an der Wand, dort, wo sich eine solche Ikone befindet, daneben niemals VORAUSZAHLUNG 2012 Kosten der Vorauszahlung (mit Zustellung und Postgebühren):
Machine translation
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur
Postleitzahl (Index) 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnement auf 11 Monate: 9 Griwna 37 Kopeken. Auf 3 Monate: 27 Griwna 51 Kopeken. Auf ein halbes Jahr: 53 Griwna 37 Kopeken. Auf ein Jahr: 105 Griwna 54 Kopeken.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Geschäftsführender Chefredakteur Petro ANTONENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279#49#47, Jewhen BUKET 279#39#55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278#01#30 (Tel./Fax)
Machine translation
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270#55#57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279#49#47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278#63#69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278#63#69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO. Buchhaltung 279#41#46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 0 6. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301206. Auflage im Februar — 25 000. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Machine translation