Después del revuelo en Internet y de la declaración de diciembre de la jefa de la Dirección Principal de Cuestiones Humanitarias y Sociopolíticas de la Administración del Presidente de Ucrania, Hanna Herman, sobre el posible traslado del museo a Donetsk, Petro Talanchuk llamó a Hanna Mykolaivna. Ella le informó de que había hablado del museo con el Presidente y que él había recibido esa información. Después hubo una llamada al gobernador y la decisión de trasladar el museo a Donetsk.
— ¿Qué le propusieron los funcionarios?
— De inmediato cambió la actitud de las autoridades locales hacia nosotros. Es cierto que el espacio para el museo no fue elegido de la mejor manera: una de las salas de la Biblioteca Científica Universal Regional del Estado de Donetsk Krupskoi, donde ya hay un museo de T. H. Shevchenko. Por eso el área para ubicar de forma plena la exposición del museo de V. Stus tampoco es suficiente. Pero aceptamos esta propuesta; ahora se desarrolla el proceso de descripción científica de los objetos, pues debe haber un acta de recepción y entrega.
En que el museo de Stus esté en una misma habitación con el museo de Shevchenko hay cierto simbolismo. Tenemos en nuestros fondos el cuadro monumental (2 x 6 m) “Aquí estoy, Santísima Madre de Dios…”, creado por el artista donetskiano M. Kushnir. En él, Vasyl Stus aparece junto a Taras Shevchenko como dos luchadores por la verdad y la libertad de Ucrania: el símbolo de la espiritualidad del siglo XIX es Shevchenko, y el del siglo XX es Stus. Y no por casualidad hay tanto en común en sus biografías…
— En 2009 el colectivo laboral de la Universidad Nacional de Donetsk se negó a dar a la institución el nombre de Vasyl Stus. ¿Por qué ocurrió eso?
— La idea de otorgar el nombre de Vasyl Stus a la Universidad Nacional de Donetsk fracasó por culpa de los historiadores-funcionarios que en su día escribieron la historia del partido. No aceptan a Stus y nunca lo aceptarán, y también por las acciones provocadoras de los políticos. La cuestión surgió y se desarrolló de forma objetiva. Pero en cierta etapa se enteraron de ello políticos de Kyiv y decidieron convertirlo en una campaña publicitaria. Quizás la idea fue “robada” a propósito, para destruirla. Si todo hubiera transcurrido en silencio y calma, a los adversarios de la idea les habrían faltado argumentos contra el otorgamiento del nombre de Stus a la universidad.
Hoy tampoco hay ni monumento a Stus ni calles que lleven su nombre. Pero creo que Vasyl Stus es un hombre del futuro, y su verdadero reconocimiento aún está por llegar.
Conversó Yevhen BUKET
Stus con Shevchenko
SHEVCHENKIANA
Machine translation
El Museo Histórico-Literario del Donbás Vasyl Stus se inauguró en Horlivka el 4 de septiembre de 2002. Desde entonces se ha dado a conocer en todo el país como el primer museo y, hasta ahora, el único museo integral de Ucrania dedicado a la figura del destacado poeta, prosista, traductor, literato y defensor de los derechos humanos ucraniano Vasyl Semenovych Stus. El fundador del museo es Oleh Mykhailovych Fedorov, de nacionalidad griega, pero un patriota ferviente de Ucrania. En el pasado fue teniente coronel del Ministerio del Interior y jefe del estado mayor de la administración del Ministerio del Interior en el óblast de Donetsk. El motivo de nuestro encuentro fue la reciente información de que el museo de Vasyl Stus podría desaparecer.
— Oleh Mykhailovych, ¿cómo supo de Stus, cómo surgió la idea de crear un museo y fue difícil reunir objetos para él? — Fue en 1996. Escuché sobre Vasyl Stus por la radio. Su figura me intrigó y decidí que mis paisanos debían conocerla. Me enteré de su hijo, Dmytro, le llamé, le conté mi intención de crear un museo y acordamos un encuentro en Kyiv. Poco a poco conocí a otros familiares de Stus y a sus conocidos, presos políticos. Me reuní con Vasyl Ovsiienko, quien me prometió entregar para el museo un uniforme de preso. El primer libro clandestino de Vasyl Stus se publicó con una tirada de solo 10 ejemplares, cada uno firmado para una persona concreta. Fui a ver a una mujer que había ayudado a editar entonces ese libro. Y ella me dice: «No puedo darle este ejemplar». Y yo le respondo: «No puedo dejar de tenerlo en el museo». Aun así, con lágrimas en los ojos, me entregó el libro, pero con la condición de que yo le hiciera una copia. Cuando la diáspora ucraniana en Estados Unidos supo que se preparaba la apertura de un museo así, buscaron el libro de obras de Stus que se había publicado en Alemania en una pequeña tirada en inglés para proponer al poeta como candidato al Premio Nobel de Literatura. Los estadounidenses trajeron a Horlivka ese libro con una dedicatoria del traductor. Hay otro libro más en nuestro museo. Se editó especialmente para un seminario propagandístico en la Ucrania occidental nueve años antes de fundar el museo, ¡todavía bajo el poder soviético! Y en la anotación se indica: «Para el museo de Vasyl Stus». Cuando a la mujer propagandista de la filarmónica le preguntaron dónde estaba el museo, respondió: «Todavía no, pero habrá». Y cuando se creó el museo, nos envió esta colección de poemas. Cada una de las piezas del museo tiene una historia parecida, porque las personas que conocieron a Stus guardan los objetos relacionados con él como reliquias. Por eso tenemos en Horlivka el primer y, hasta ahora, único museo integral de Ucrania dedicado al poeta. Hay también habitaciones-museo en su tierra natal, en la aldea de Rakhnivka, distrito de Haisyn, en Vinnytsia, y en Kyiv. Pero no tienen estatus especial.
— ¿Por qué surgió la cuestión del traslado o del cierre del museo? — Nuestro museo no es solo un local, sino un centro de la vida social. Organizábamos cada año las Lecturas Stusivski, publicábamos libros, creamos un videofilm. Con motivo del 70.º aniversario de V. Stus plantamos un callejón con su nombre: 70 tilos, que él tanto amaba. La cultura hay que imponérsela a la multitud, para que finalmente comprenda la esencia de los procesos que ocurren en el país. Una sociedad civil es imposible sin un alto nivel de cultura. Por eso todos los problemas deben resolverse con ayuda de la cultura, por supuesto, dándole un contenido determinado. Mi petición a las autoridades consistía en que el Estado asumiera por fin la responsabilidad de las actividades científicas, educativas y formativas que realizamos en el museo, pues ya tengo 75 años, me resulta difícil… Hasta ahora he invertido más de 200 000 grivnas de fondos propios cada año en el mantenimiento del museo: los salarios de los trabajadores, la seguridad y la conservación de los fondos. La petición de transferir el museo privado al Estado la firmaron entonces Petro Tronko, Borys Oliinyk, Mykola Zhulynskyi y Serhii Halchenko. Pero a las autoridades regionales esa idea no les gustó. Las cartas a los funcionarios no tuvieron resultado. Cuando los rumores sobre un posible cierre del museo cobraron resonancia en toda Ucrania, empezaron las llamadas. Gente de todo el país ofrecía apoyo, dinero, locales: todo para salvar el museo. Cuando Petro Talanchuk, primer ministro de Educación de la Ucrania independiente y actual rector de la Universidad «Ukraina», se enteró del posible cierre del museo, dijo que estaba dispuesto a ceder un local para el museo en la sede de Horlivka de la Universidad «Ukraina».
ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA»
EL CORIFEO DE LA MÚSICA UCRANIANA
LA ACCIÓN PSICOLÓGICA DEL CINE
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
en la catedral patriarcal de Kyiv. La vigilia dominical fue presidida por el propio Patriarca Filaret, a quien concelebraron el episcopado y representantes del clero. El 5 de febrero, domingo, en la catedral de San Volodymyr, Su Santidad el Vladyka, en concelebración con cuarenta jerarcas, ofició la Divina Liturgia, tras la cual se celebró un servicio de acción de gracias. Asimismo, en la sala sinodal del Patriarcado de Kyiv, en nombre del Primado de la Iglesia Ortodoxa Montenegrina, Su Beatitud el Metropolitano Myjailo, el jefe del Departamento de Relaciones Eclesiásticas Exteriores, el arzobispo de Kotor, Symeon, felicitó al Patriarca Filaret. El Vladyka entregó al Patriarca Filaret la Orden de la Santa Cruz, como señal de respeto de la Iglesia Montenegrina hacia la Iglesia Ucraniana y personalmente hacia su Primado. “No ser indiferentes ante nuestro propio destino. No esperar el bien para uno mismo de parte de presidentes y ministros, sino trabajar de forma independiente en la construcción del Estado ucraniano y de nuestro propio bienestar —deseó el Patriarca al pueblo ucraniano—. Y la Iglesia apoyará al pueblo en esto espiritualmente. También rezará, porque la oración tiene un gran significado en la vida tanto de la persona como del Estado. Nuestra Iglesia se mantiene firme en la posición de preservar la estatalidad ucraniana, se mantiene firme en la defensa de los intereses del pueblo ucraniano. Y en este sentido es inquebrantable. Pero al mismo tiempo, la Iglesia llama al pueblo a recordar a Dios. Y no solo a recordar a Dios, sino a cumplir Sus mandamientos. Y esto significa seguir el camino de la verdad, servir al prójimo y no a uno mismo. Porque nuestros empresarios, especialmente los grandes, nuestros gobernantes, a menudo se sirven a sí mismos y no al pueblo. Y ellos, si creen en Dios, deben vivir según Sus mandamientos y servir al pueblo”. Preparado por Yevhen Buket según materiales del centro de prensa del Patriarcado de Kyiv. ción. Así, la experiencia de los Estados nacionales de todos los continentes atestigua de manera convincente que solo aquellas naciones han triunfado en su país que fueron encabezadas por una élite armada e inspirada por la filosofía del nacionalismo, con un líder: un nacionalista inquebrantable. 10. El nacionalista es un patriota que siempre y en todo pone los intereses de su nación en primer lugar por encima de los mismos intereses de todas las demás naciones e incluso por encima de sus propios intereses. De esto se deduce que los nacionalistas ucranianos son ucranianos (principalmente étnicos, pero una cierta parte de ellos puede ser también de cualquier otro origen étnico: ruso, polaco, judío, etc.) que son patriotas de Ucrania y que siempre y en todo ponen los intereses de la nación ucraniana (políticos, económicos, culturales, espirituales) en primer lugar por encima de los mismos intereses de todas las demás naciones e incluso por encima de sus propios intereses. Por lo tanto, las propiedades y funciones del nacionalismo expuestas atestiguan de manera convincente: primero, que el nacionalismo es, tanto para naciones individuales como para la humanidad en su conjunto, un bien grande e insustituible; segundo, que para la preservación y el fortalecimiento de nuestro Estado y el posterior desarrollo exitoso de la sociedad ucraniana y de nuestra cultura material y espiritual, es extremadamente necesario para todos nosotros convertirnos lo antes posible en nacionalistas ucranianos. Y esto significa solo una cosa: todos nosotros debemos comenzar a cumplir estrictamente con el principio fundamental del nacionalismo, es decir, el principio sobre la necesidad vital de poner siempre y en todo los intereses de la propia nación en primer lugar.
Machine translation
Una serie de actos fueron programados a finales de enero y principios de febrero para conmemorar un doble jubileo: el 50.º aniversario de la consagración episcopal y el 45.º aniversario del servicio en la cátedra de Kyiv de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. El futuro Patriarca nació el 23 de enero de 1929 en la familia de Anton y Melania Denysenko en la región de Donetsk. Por ello, los telegramas de felicitación a su dirección comenzaron a llegar incluso el día de su cumpleaños. El Primado del Patriarcado de Kyiv fue felicitado por representantes del episcopado, el clero, los fieles, figuras estatales y públicas, representantes del cuerpo diplomático y ucranianos de la diáspora. En particular, el Patriarca Filaret fue felicitado por el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, el Presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, el Ministro de Cultura, Mykhailo Kulyniak, Leonid Kuchma, Arseniy Yatseniuk, Valentyn Nalyvaichenko, Yurii Kostenko, Yurii Karmazin, Vitali Klitschko, Viacheslav Kyrylenko, Borys Tarasiuk, Pavlo Movchan y otros. En el Departamento Editorial del Patriarcado de Kyiv se publicaron nuevas ediciones: el álbum fotográfico “Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv” y la obra en tres volúmenes “El servicio archipastoral del Patriarca Filaret”. El álbum y la obra en tres volúmenes son ediciones verdaderamente únicas, dirigidas a todos los interesados en la historia y el estado actual de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Con motivo del doble jubileo de su servicio, el Patriarca condecoró al episcopado con distinciones eclesiásticas; en particular, cinco arzobispos fueron elevados al rango de metropolitano y nueve obispos al rango de arzobispo. Muchas declaraciones importantes se escucharon en respuesta a las preguntas de los periodistas durante la conferencia de prensa que tuvo lugar el 3 de febrero en las instalaciones del Patriarcado de Kyiv. El Patriarca Filaret criticó duramente la propuesta expresada en el proyecto de ley n.º 9690 de transferir los santuarios nacionales —las Lavras de Kyiv-Pechersk y de Pochaiv— a la propiedad del Patriarcado de Moscú, y también señaló que las relaciones entre él y el Presidente de Ucrania han mejorado últimamente. El 4 de febrero de 2012, en la Ópera Nacional de Ucrania, tuvo lugar una Academia solemne. La sala de la ópera (con más de mil espectadores) estaba completamente llena. Entre los invitados de honor se encontraba el Jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el Arzobispo Mayor Sviatoslav Shevchuk. Los Presidentes de Ucrania Leonid Kravchuk (1991-1994) y Viktor Yushchenko (2005-2010) se dirigieron a Su Santidad el Patriarca Filaret con palabras de respeto y felicitación. También llegaron felicitaciones a Su Santidad de parte del Presidente de Georgia, Mikheil Saakashvili, y de la ex primera ministra Yuliya Tymoshenko. El Patriarca Filaret se dirigió a los presentes con un discurso de una hora en el que trazó el camino de su servicio archipastoral, las dificultades que la Iglesia tuvo que enfrentar durante la época soviética, así como los desafíos que surgieron ante ella en el período moderno de independencia estatal de Ucrania. En la segunda parte de la academia solemne se llevó a cabo un concierto en el que participaron la Capilla Académica Nacional de Ucrania “Dumka”, el Coro Nacional Académico de Música Popular Ucraniana H. Veryovka, la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania, los artistas del pueblo de Ucrania Dmytro Hnatiuk, Nina Matviienko, Oksana Bilozir, Taras Petrynenko y otros intérpretes. Los actos festivos continuaron con un servicio religioso en la catedral de San Volodymyr.
Machine translation
Volodymyr MONASTYRSKYI, doctor en ciencias médicas, profesor. El nacionalismo como fenómeno social existe desde hace ya más de un siglo y en todas las naciones. A pesar de esto, en la conciencia de la sociedad ucraniana el nacionalismo está, por alguna razón, fuertemente vinculado solo con la actividad de las organizaciones nacionalistas de los años 30 y 40 del siglo pasado, ante todo con la actividad de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) y su estructura militar: el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). Y la sociedad, en su actitud hacia la OUN-UPA, se dividió en dos partes: unos, de manera totalmente justificada, los consideran sus héroes, luchadores por la independencia del Estado ucraniano; otros, que durante siglos fueron educados por los opresores rusos, afirman sin fundamento que el nacionalismo es un gran mal, puesto que, en su opinión, dichas organizaciones eran enemigas del pueblo ucraniano, o incluso simples bandidos. Sin embargo, ni unos ni otros saben prácticamente qué es en realidad el nacionalismo. La ciencia política moderna considera el nacionalismo como una ideología, pero en realidad no es tanto una ideología como una ciencia que estudia la esencia del nacionalismo como fenómeno natural y social, su génesis (origen), su significado para cada nación y para la humanidad en su conjunto, y esto da motivos para hablar de la existencia de un nacionalismo científico. El nacionalismo científico ha descubierto y estudia a fondo una serie de propiedades y funciones del nacionalismo. Aquí me detendré muy brevemente solo en las propiedades y funciones principales de este fenómeno. 1. Nación y nacionalismo son dos conceptos que están inseparablemente vinculados, por lo que se puede afirmar que no hay nación sin nacionalismo, del mismo modo que no hay nacionalismo sin nación. 2. El nacionalismo es la cosmovisión de una nación, sus convicciones, que se formaron como resultado de la experiencia vital que se configuró a lo largo de toda la larga evolución de la sociedad bajo la influencia de diversos factores externos: lengua, territorio, religión, memoria histórica, experiencia política, etc. Por lo tanto, el nacionalismo es una filosofía (sistema de puntos de vista) en la que el lugar central lo ocupa la nación, sus intereses y tareas. 3. En la formación de la filosofía del nacionalismo, además de los factores externos, también desempeñan un papel importante los factores internos; más aún, estos últimos juegan un papel determinante. Entre los factores internos se incluyen los programas genéticos que el Todopoderoso depositó en el genoma (en el sistema genético) del organismo humano. Uno de estos programas obliga a las personas a adherirse al principio fundamental del nacionalismo, a saber, el principio sobre la necesidad vital de dar preferencia a los intereses de la propia nación sobre los mismos intereses de otras naciones. Por lo tanto, el nacionalismo (la filosofía del nacionalismo) es una categoría genética, por lo que es la única ideología que es creación no tanto de la mente humana, sino del Todopoderoso. 4. El nacionalismo es un sistema defensivo (una especie de sistema inmunitario) de la nación. Este, en primer lugar, le da a la nación la posibilidad de sobrevivir en la lucha incesante e intransigente por la comida, el territorio y los recursos, y en segundo lugar, protege a la nación del etnocidio, es decir, de su destrucción espiritual. ¡He aquí por qué la nación más protegida es aquella en la que el nacionalismo ha alcanzado el nivel más alto de su desarrollo! 5. El nacionalismo cumple una misión histórica concreta: crea naciones y Estados nacionales. 6. El nacionalismo es un factor civilizatorio decisivo. De ello da fe al menos el hecho de que, en todas las naciones sin excepción, el nivel de desarrollo de su nacionalismo determina desde hace mucho tiempo el nivel de su desarrollo social y el desarrollo de su cultura material y espiritual. Por lo tanto, el nacionalismo asegura la supervivencia y el progreso tanto de cada nación por separado como de la humanidad en su conjunto. 7. El nacionalismo es una ideología y una política que se basa en la filosofía del nacionalismo, y en su base yace el principio genéticamente determinado (definido) sobre dar preferencia a los intereses políticos, económicos, culturales y espirituales de la propia nación sobre los mismos intereses de todas las demás naciones. 8. El nacionalismo siempre intenta establecer la naciocracia, es decir, una forma de organización y funcionamiento del sistema político que se basa en la ideología y la política del nacionalismo. La naciocracia es una variante de la democracia y se diferencia de ella solo en que, bajo la naciocracia, la fuente del poder es la nación, y bajo la democracia, el pueblo, es decir, todos los ciudadanos de dicho Estado. Es importante señalar que, prácticamente en todos los llamados Estados democráticos nacionales, la forma del sistema político es, de hecho, siempre no la democracia, sino la naciocracia. 9. El nacionalismo es aquel factor que impulsa a las naciones hacia la liberación nacional
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
se dedica a transmitir para la audiencia juvenil películas educativas dedicadas a la historia de Ucrania no censurada desde el exterior, películas que cultivan el amor por la tierra natal y el idioma ucraniano. Resulta que, para la televisión por cable, no existen ni siquiera esas cuotas, claramente insuficientes (y que además quieren recortar), para la producción en lengua ucraniana. ¿No será por eso que la aversión en los funcionarios estatales de Ucrania fue provocada por el hecho de que el canal “Maliatko TV” transmite las 24 horas del día exclusivamente en ucraniano y se permite emitir documentales de contenido ucraniano? Quizás otra explicación de esta historia se esconda en una carta anónima, enviada desde fuera de Ucrania a nuestros muy altos despachos gubernamentales. Este género, en el idioma nativo de la carta anónima, se califica como “denuncia”, y por su forma es una tarea, una “guía para la acción”. El contenido y el estilo recuerdan a los años 1930. En el idioma original: “Vladimir Kmetik es un ideólogo de los nacionalistas ucranianos. Pase lo que pase en la antigua URSS, ellos lo tergiversarán todo, lo denigrarán... No se puede permanecer inactivo. Hay que luchar. Bloquear la señal, derribar el satélite, presentar demandas, pero a cualquier precio DESTRUIR”. Qué respuesta obtuvo esto, lo demuestra una cita de la intervención de la miembro del Consejo Nacional I. Opilat: “Entiendo a mis colegas que no dieron su voto a favor de “Maliatko TV”, porque existe una cierta educación del niño, es necesario también asumir alguna responsabilidad, es decir, no poner allí una base ideológica, sino... social...”. Da la impresión de que el idioma ucraniano y la historia ucraniana, por indicaciones externas, se han convertido una vez más en un factor ideológico, y los funcionarios ucranianos y sus servidores cumplen con entusiasmo las recomendaciones de aquellos que están dispuestos a condenar al anatema la palabra misma “Ucrania”. Pero el asunto no es solo la historia local del “ataque” al canal de televisión, no solo lo que sucede en nuestra radiodifusión infantil. El problema es mayor, más general: ¿cómo es nuestro espacio televisivo ucraniano, y en general, el espacio mediático? Muy lejos de ser llamado nacional, estatalista, democrático. Este espacio sigue estando dividido principalmente entre el poder y los clanes empresariales. Y la división continúa. Aún faltan tres años para la implementación de la televisión digital, y la distribución del espectro ya está en pleno apogeo. Volodymyr Kmetik: “¿Saben a quién le tocaron las frecuencias como resultado del “concurso” realizado por el Consejo Nacional? A los mismos clanes empresariales que ya están muy presentes en el aire. Se llegó incluso a violaciones directas de la ley: una misma empresa de medios tiene derecho solo a un canal de televisión, pero algunos obtuvieron una frecuencia más para sus canales. No tenemos la intención de resignarnos a esto. En nombre del canal, presenté una demanda ante el tribunal contra esa decisión del Consejo Nacional sobre los resultados del concurso: después de todo, nosotros, teniendo una prioridad legal, nos quedamos sin frecuencias para la radiodifusión terrestre. Pero el tribunal de primera instancia ni siquiera evaluó nuestros argumentos”. Esperemos un juicio objetivo y el apoyo de la opinión pública. Quizás también de los políticos opositores y democráticos, si es que realmente se preocupan por la problemática del espacio nacional y cultural. No de manera declarativa, sino en realidad.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Петро АНТОНЕНКО
Телекомпанію “Малятко ТV” заснував 2008 року український кіномитець і телевізійник Володимир Кметик. 1990—1995 рр. він працював директором “Української кіностудії “Галичина-фільм” у Львові, потім генеральним директором Львівської обласної державної телерадіокомпанії. Кілька років обіймав посаду заступника голови Держтелерадіо України та першого віцепрезидента Національної телерадіокомпанії України. Продюсував низку художніх і документальних фільмів, був сценаристом і постановником документальних фільмів. Із 2005 року директор анімаційної студії “Фрески” (Київ). Найвагоміша робота митця в царині анімаційного кіно — 26- серійний фільм “Лис Микита” за твором Івана Франка, який вийшов у співпраці з ВУТ “Просвіта”. Цей фільм здобув величезну популярність серед наших дітей. Телестудія “Малятко ТV” — цілодобова трансляція винятково українською мовою, найцікавіші фільми, програми, концерти для величезної аудиторії: від малят до підлітків. Мовлення йде по супутниковому й кабельному телебаченню, але добитися включення в мережу ефірного мовлення, щоб канал приймали по всій Україні й на звичайну антену, поки що студії не вдається. Надто тісно в цьому ефірі, і втовпитися в частоти практично неможливо, попри норму закону, що дитячий телеканал (єдиний в Україні) має пріоритет на отримання частот у телеефірі. Торік черговий конкурс, проведений Національною радою з питань телебачення і радіомовлення, відмовив каналу у наданні таких частот. Та виявляється, що єдиний дитячий телеканал комусь “заважає” і в кабельному та супутниковому мовленні. Перший сигнал пролунав на прес-конференції, яку провела Нацрада у серпні 2011 року. Ось що сказала там заступник голови Нацради Лариса Мудрак: “На жаль, у каналу “Малятко ТV” неймовірно низька кількість власних продуктів”. Її підтримала і член Нацради Ірина Опілат, яка говорила про малу кількість на каналі власної продукції, і про те, що “я особисто не завжди можу лишити свою дитину перед телевізором, коли ввімкнено “Малятко ТV”. Це не завжди якісні зарубіжні мультфільми… Власне виробництво на сьогодні — це анонси, пісеньки”. Що ж, закиди серйозні для такого досвідченого митця й телевізійника, як Володимир Кметик. Якою ж була його реакція на ці випади? Говорить Володимир Кметик: “Я написав офіційні листи на ім’я і пані Мудрак, і пані Опілат, попросивши пояснити, що саме вони мали на увазі, коли заявили про малу кількість власного продукту на телеканалі і про якість його передач? Заодно, оскільки Нацрада посилалася на якийсь моніторинг передач нашого каналу, проведений торік, попросив надати мені результати цього моніторингу. Одразу зазначу, що жодних матеріалів моніторингу Нацрада так і не надала. А члени Ради Мудрак і Опілат відписалися неконкретними листами, уникнувши відповіді на мої прямі запитання. Довелося повторно писати листи, але реакції на
Володимир Кметик них жодної. Та ще були мудрі поради покладатися на подальший розвиток кабельного та супутникового телебачення, а це просто лицемірність, оскільки в Нацраді добре знають, що з введенням цифрового телебачення саме воно матиме переваги в ефірі”. Деякі пояснення. В Україні задекларовано перехід до 2015 року на цифрове телебачення. Безумовно, це технічний прогрес, вища якість зображення на екрані. Водночас уже зараз чуємо багато критичних зауважень щодо того, якими методами у нас вводитимуть цифрове телебачення. По-перше, людям доведеться купувати так звані “приставки” до своїх телевізорів. Щоправда, їх начебто обіцяє безкоштовно виділити всім глядачам держава. Побачимо. По-друге, виникають запитання, які саме телеканали транслюватимуть “по цифрі”? Адже їх буде всього 28, загальноукраїнських, плюс 4 регіональні канали в областях. Звичайно, існуватимуть і кабельне, і супутникове телебачення. Але навіть кабельне (це десятки каналів) діє лише в обласних центрах і великих містах. А супутникове (сотні каналів) узагалі поки що найменш поширене — чи багато ви бачите антен-“тарілок” на будинках, особливо в сільській місцевості? Отже, дуже важливо, хто буде серед отих 28 цифрових каналів. Ці канали уже визначені: це зокрема “1+1”, Новий канал, ТЕТ, ТРК “Україна”, “Інтер”. За твердженням тої ж Л. Мудрак, більшість із цих телеканалів “визначили у ліцензіях обсяги дитячих передач від 20 хвилин до 2 годин на добу”. Володимир Кметик: “Я написав пані Мудрак, що оскільки дитяче мовлення присутнє лише у 9-ти каналах з отих 28-ми, що виграли конкурс, то це аж ніяк не “більшість”. Не кажучи вже про кількість дитячого мовлення, якого на деяких каналах взагалі немає, або це хвилинні трансляції. Дивний і метод обчислення Нацрадою власного продукту саме для нашого каналу, коли не враховуються цілі години трансляції такого продукту”. Тут також потрібне пояснення. Нацрада, зневажливо відгукуючись про трансльовані по каналу “пісеньки”, не вважає їх власною продукцією. Хоч насправді йдеться про справжні музичні кліпи, адже на ці дитячі пісні “накладається” анімація. А зверніть увагу, які шалені суми називають зірки нашого шоу-бізнесу, коли говорять про створення кліпів на їхні пісні. Це справді серйозна робота. Про дитячі пісні варто сказати окремо. Вони дуже популярні серед малечі і їхніх батьків. Наприклад, пісню “Черепаха Аха”, слова і музику до якої написала відома українська поетеса Ганна Чубач, постійна авторка каналу, лише на Yu tub станом на 1 лютого подивилися понад 318 тисяч глядачів. До речі, цей та багато інших сайтів спокійно розміщують у себе продукцію каналу “Малятко ТV”, звичайно, безкоштовно, не виплачуючи каналу ані копійки. То чи існує у нас авторське право? І чи не варто було б ось цим зайнятися Нацраді? Щодо цього Володимир Кметик зазначає: “Нехай розміщують, буде більша аудиторія української пісні, фільму”. Такою ж величезною популярністю користуються у юних глядачів і пісні Лесі Горової, теж постійної авторки каналу. Можна навести дуже багато захоплених відгуків глядачів, які надійшли на сайт каналу mal- yatko-tv.com.ua. Так у чому ж все-таки причина цих абсолютно надуманих нападок на “Малятко ТV”? Ось деякі припущення: в листах із Нацради останнім часом кілька разів згадуються як “небажані” і практично не дозволені для показу на каналі дві передачі, які пройшли в ефірі. Перша — цикл “Логос” авторства голови ВУТ “Просвіта” Павла Мовчана, присвячений рідній українській мові. Ці бесіди “Просвіта” видала на дисках і вони широко розповсюджені в наших школах. Друга передача — великий, більш як на 100 серій, документальний цикл “Невідома Україна”, створений Національною кінематекою як “науково-пізнавальний серіал”, тобто навіть не науково-популярний чи просвітницький, а саме пізнавальний, значить, адаптований і доступний для дитячої аудиторії. Серіал занесено до категорії “ЗА”, тобто “загальна аудиторія”. До речі, цю категорію має і серіал “Логос”. Володимир Кметик: “Попри всі ці визначення, Нацрада висунула щодо тих двох серіалів дивну претензію: мовляв, ці передачі більше для дорослої аудиторії, а не для дітей, отже, ми порушуємо умови ліцензії каналу. Те, що ці програми і для дорослих, і для дітей, Нацрада воліє не помічати”. Знову якийсь абсурд. Може, в Україні надто багато дитячого телевізійного мовлення? Про його частку на найпоширеніших ефірних каналах вище вже сказано. То, може, кращі справи на кабельному чи супутниковому мовленні? У нашому телеефірі (в кабельних мережах) дозволено до показу 16 зарубіжних так званих “адаптованих” дитячих каналів мовлення: Великобританія — 6 каналів, Росія — 5, Франція — 2, Голландія, Латвія, Чехія — по 1. Показово, що телевізійний канал, наприклад із Чехії, який насправді ретранслює відомий американський телеканал, замість того, аби в Україні транслювати програми державною українською мовою, надає перевагу російській. Дивна “адаптація”. Невже чехам чи американцям обов’язково відмовлятися від української мови в нашому телепросторі. Чому ж тоді нема ні державного органу, ні чиновника, які б намагалися узгодити стан справ з українським законодавством? Претензії лише до телеканалу, що єдиний з усіх дитячих зареєстрованих в Україні українськомовний, який не відмов-
Несподіваний “наїзд” на телекомпанію “Малятко ТV”, єдиний дитячий телеканал в Україні, висвітлив не лише проблеми дитячого мовлення. Ця історія — ще одне підтвердження того, що триває розподіл, точніше, розтягування нашого телеефіру між бізнесовими кланами й витіснення з нього і так нечисленного українського мовлення.
Para algunos autores de publicaciones en ruso, los términos científicos propiamente ucranianos provocan una risa homérica, tales como: dyskhovytia (bronquitis), zhovtopropasnytsia (hepatitis viral), zapiina maiachnia (delirium tremens), nyzkorostok (enano), pervnevyi (elemental), solodytsia (diabetes mellitus), skhreshchenets (híbrido), chervonivka (eritema), chereniak (muela del juicio), etc. En opinión de los críticos, tales términos son absolutamente innecesarios, incluso dañinos, ya que desde hace mucho tiempo existen equivalentes comunes ruso-ucranianos o de origen extranjero para ellos. Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk. Ucrania no es única en esto. En la lingüística, la protección de la lengua frente a la influencia de préstamos extranjeros como reacción a la amenaza de desnacionalización y pérdida de la identidad cultural se denomina purismo. En muchas culturas europeas, los procesos de limpieza de las lenguas de elementos ajenos son ya una tradición establecida, una etapa inevitable de su formación y fortalecimiento, una forma peculiar de lucha del pueblo por la independencia política y cultural. Precisamente así, hace varios siglos, surgió y se consolidó el purismo local en Alemania, que se encontraba bajo la influencia cultural de Francia; en Hungría, que estaba bajo la presión de los elementos lingüísticos alemán y francés; en Islandia, donde, gracias a los esfuerzos de los filólogos locales, se desplegó un movimiento para limpiar la lengua de las capas danesas y alemanas; en la República Checa, que luchaba por su propia lengua y, por tanto, por su identidad, frente al poderoso Imperio de los Habsburgo; en Polonia, donde el purismo también fue una respuesta a la germanización forzosa de los polacos. En el siglo XX, Turquía reformó su lengua mediante el desplazamiento decidido de los términos árabe-persas y la consolidación, en su lugar, de palabras vernáculas y dialectalismos nativos, cuidadosamente recopilados por filólogos en tierras turcas. Otros pueblos europeos (búlgaros, serbios, macedonios, croatas, estonios, italianos, finlandeses), así como los pueblos de Asia (persas, judíos, japoneses, etc.), también poseen una rica práctica purista como etapa obligatoria de la formación de lenguas literarias sobre una base popular. La “Ley Toubon” en Francia prevé el pago de grandes multas por el uso excesivo de léxico extranjero; su uso solo se permite en ausencia de un análogo correspondiente en la lengua francesa, y además, la palabra prestada debe explicarse obligatoriamente en francés. Y en la guardia de la lengua francesa se encuentran instituciones subordinadas directamente al presidente o al primer ministro, tales como el Consejo Superior de la Lengua Francesa, la Comisión General de Terminología y Neologismos, y las comisiones terminológicas especializadas de la Academia Francesa, coordinadas por una unidad del Ministerio de Cultura, la Dirección General de la Lengua Francesa. En muchos países europeos (Alemania, Polonia, Estonia, Eslovenia, Croacia, etc.) trabajan hoy activamente asociaciones públicas que se ocupan de la protección de sus lenguas frente a préstamos excesivos. A los pueblos europeos, deshacerse del complejo de inferioridad lingüística y consolidar el culto a lo propio, y no a lo ajeno, siempre les ayudó la actividad ilustradora de sus autoridades científicas y culturales nacionales. Sin duda, en el dilema de “tomar prestado o crear lo propio”, la elección depende no tanto de factores internos de la lengua, sino de las directrices ideológicas de la sociedad. Nosotros también poseíamos la experiencia europea. La creación de terminología purista ucraniana tiene su origen en los años 70 del siglo XIX, cuando aparecieron las obras lexicográficas de M. Levchenko “Opyt russko-ukrainskago slovaria” (Experiencia de un diccionario ruso-ucraniano) e I. Verkhratskyi “Znadoby do slovarya yuzhnoruskoho” (Materiales para un diccionario surruso). Pero el período más productivo de creación de términos sobre una base viva fue la década de los años 20 del siglo pasado. En este tiempo se publicaron varios diccionarios de términos médicos, entre los cuales se encuentran: “Rosiisko-ukrainskyi slovnychok medychnoi terminolohii” (Diccionario ruso-ucraniano de terminología médica) de O. Kurylo (1918), “Nomenkliatura khvorob” (Nomenclatura de enfermedades) de O. Korchak-Chepurkivskyi (1927), “Slovnyk medychnoi terminolohii” (Diccionario de terminología médica) de V. Kramarevskyi (Járkiv, 1931) y otros. Estos diccionarios contenían denominaciones nativas tales como biuchka (arteria), hnoiak (absceso), komirka sertsia (ventrículo del corazón), lomets (reumatismo), naviiuvannia (hipnosis), iadukha (disnea fuerte), etc. ¡Todos! los científicos de entonces estaban de acuerdo en que en la creación de terminología es necesario utilizar los recursos lingüísticos internos, y demostraron que la lengua ucraniana posee todo el arsenal léxico y gramatical para crear términos científicos en el espíritu de la lengua popular. Y con esto confirmaron la conclusión del lingüista francés A. Dauzat de que no hay ventajas de unas lenguas sobre otras, que “ninguna lengua por sí misma está más adaptada (apta) para la vida que las vecinas a ella”.
El lingüicidio soviético desangró la lengua ucraniana. Pero, como es sabido, en 1933 el poder soviético puso fin tanto a la ucranización en general como a la creación de términos puristas ucranianos en particular. Los filólogos ucranianos que participaron en este proceso fueron reprimidos, sus obras fueron tildadas de “perjudiciales” y “burguesas-nacionalistas”, y los diccionarios terminológicos fueron sacados de Ucrania y destruidos. Uno de los críticos de los puristas ucranianos de los años 20, S. Vasylevskyi, escribió: “Nos enfrentamos a un enemigo armado que ha pasado más de mil páginas de monumentos etnográficos y, en general, de diversas fuentes literarias (¿y acaso desde el punto de vista científico esto es malo? — I. M.)… Tras la “ciencia pura” de Tymchenko, Krymskyi, Kurylo y otros, se escondían planes fascistas intervencionistas… Nosotros, armados con la ciencia de Marx-Lenin-Stalin, acabaremos definitivamente con el enemigo y construiremos una lingüística ucraniana bolchevique, digna de la era del socialismo”. En 1936 apareció el “Diccionario de terminología médica”, depurado de elementos “nacionalistas”, compilado por una “brigada de trabajadores científicos”, que demostró el desangramiento total del léxico médico nacional. Desde entonces y hasta principios de los años 90 del siglo pasado, los términos científicos en la lengua ucraniana se creaban mediante calcos o préstamos directos del ruso, o mediante la transferencia de internacionalismos del mismo ruso, solo para que hubiera menos diferencias entre las dos lenguas “hermanas”. La propia lista de diccionarios terminológicos ucranianos, destruidos por el poder comunista-bolchevique en 1933, es impresionante, porque contiene los mismos diccionarios terminológicos cuyo déficit sentimos ahora, obligados a utilizar préstamos de otras lenguas. Precisamente como resultado de este déficit, los descendientes de aquellos que participaron en la destrucción de esos diccionarios ahora se burlan… Es totalmente lógico que la obtención de la independencia política por parte de Ucrania en 1991 se convirtiera en el impulso para una nueva ola purista en la lingüística ucraniana. Cabe estar de acuerdo con Oleksandr Taranenko en que “el purismo en la práctica lingüística moderna está dirigido a limpiar la lengua ucraniana no en general de rastros de influencia de otras lenguas y no contra los préstamos de la lengua polaca (es sabido que la lengua ucraniana se desarrolló durante varios siglos bajo la poderosa influencia no solo del ruso, sino también del polaco, que también dejó una huella notable en ella. — I. M.), sino solo del ruso, que… es considerado en este caso como la principal fuente de influencia externa sobre la lengua ucraniana, capaz de privarla de los signos de su identidad. En tal lucha contra las consecuencias de la influencia de la lengua rusa, ocurre tanto la eliminación de los rusismos propiamente dichos, como un rechazo no siempre consciente de la imagen de la lengua rusa en general, incluyendo las palabras de otras lenguas presentes en ella, …de unidades históricamente comunes para ambas lenguas”. Se trata de una variedad específica propiamente ucraniana de purismo lingüístico: la lucha contra el llamado “moscovitismo”, que, según Vasyl Simovych, significa: “Aceptar lo que proviene de pueblos extranjeros al tesoro de nuestra lengua, no directamente de ellos, sino tamizado a través del tamiz moscovita… evitando nuestras propias frases, tomar las moscovitas; traducir literalmente (o incluso dejar sin traducir) palabras y expresiones de la lengua moscovita, sin observar si corresponden al espíritu de nuestra lengua o no”. La terminología ucraniana hoy. Para determinar el estado en el que se encuentra la terminología científica en el vigésimo primer año de independencia del Estado ucraniano, basta con tomar, por ejemplo, los diccionarios ruso-ucranianos de terminología médica vigentes y ver cómo traducen al ucraniano el lexema tuberкулёз. Ignorando su sinónimo tradicional popular y coloquial suhoty, los compiladores de estos diccionarios (M. Prysiazhniuk, S. Vasser, I. Dudka) presentan solo su variante ruso-latina: tuberkuloz. Y también vale la pena analizar los discursos de los representantes de la “élite” ucraniana, que deberían ofrecer a la sociedad modelos de habla, incluida la científica. Así, uno de los representantes del pueblo desde la alta tribuna de la Rada Suprema exclama: “El consenso va en el sentido de que el secuestro y el catastro deben ser prolongados”. Todos los sustantivos-términos en esta cita son préstamos, y existe una gran duda de que alguien, aparte del propio diputado, haya entendido el contenido de lo dicho. Sobre el uso excesivo de léxico prestado, Sviatoslav Karavanskyi señala: “Algunos consideran que el uso demasiado frecuente de palabras de otras lenguas es un signo de educación. Sin embargo, la experiencia y la práctica demuestran que el amor por las palabras “cultas” a veces oculta la falta de educación y el desconocimiento de la lengua materna. No se puede negar que una persona culta moderna no puede dejar de usar léxico extranjero, especialmente en el ámbito de la ciencia. Sin embargo, el uso excesivo de palabras extranjeras, y más aún alardear de este uso, no embellece el lenguaje de los contemporáneos. Las palabras extranjeras deben usarse donde sea necesario, donde no haya forma de prescindir de ellas. Donde existe la posibilidad de usar el léxico propio, es mejor usar el propio”. Entonces, ¿por qué en la Ucrania moderna, supuestamente liberada de las cadenas coloniales, está casi ausente la práctica europea en su esencia de creación original de términos sobre una base nacional, y los intentos puristas individuales provocan una objeción categórica por parte de sus oponentes, así como las declaraciones de estos últimos sobre la “defectuosidad” de la terminología ucraniana nativa, y más ampliamente, sobre la pobreza de la lengua ucraniana y su inaptitud para esferas distintas al folclore y el arte? ¿Por qué los especialistas experimentados se han retirado de la “domesticación” de la terminología, y los círculos avanzados de la intelectualidad ucraniana muestran indiferencia hacia estos procesos?
La respuesta a estas preguntas es una sola: Ucrania sigue siendo un país poscolonial. El rasgo principal de su poscolonialismo es que muchos ucranianos aún no se han deshecho de la identidad malorrusa o soviética; ha pasado factura la asimilación de varios siglos de la población nativa en la lengua y cultura rusas, dominantes y supuestamente más prestigiosas. Y, no hay que ocultar la verdad, esta asimilación continúa en nuestros días. Hoy en Ucrania funcionan dos proyectos principales: el primero se basa en la orientación europea, el segundo está dirigido a la mítica comunidad euroasiática, el llamado "mundo ruso" (russkiy mir), utópico, retrógrado, pero que cuenta con un gran apoyo entre una parte significativa de la población de Ucrania. Qué proyecto vencerá, lo dirá el tiempo. Si es el primero, la terminología ucraniana, y en un sentido más amplio, la lengua ucraniana, no se hundirá en el océano de la globalización; se librará de la mediación rusa y se alejará del anglocentrismo, y, por lo tanto, se conservará como una lengua fuerte y original. Pero, ¿vale la pena que los filólogos esperen en silencio a ver cuál de estos dos proyectos gana? Indudablemente, una lengua más débil (y la ucraniana, objetivamente, lo es) no tiene derecho a la mezcla léxica, porque esto puede convertirse en el comienzo de su fin; sin purismo, está condenada al desplazamiento gradual y, en última instancia, a la extinción total. Pylyp Selihei ofrece en esta situación peligrosa para la lengua ucraniana recomendaciones acertadas, que dirige tanto a los filólogos ucranianos como al propio Estado ucraniano: "Es deseable ampliar los derechos del Comité de Terminología Científica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con la perspectiva de restablecer el Instituto de la Lengua Científica Ucraniana. En la composición del Comité, vale la pena crear comisiones de diversas ramas del conocimiento que publiquen regularmente recopilaciones de términos obligatorios y recomendados. Es conveniente discutir las variantes propuestas sobre bases democráticas, con la participación del círculo más amplio posible de personas e instituciones interesadas. Las decisiones adoptadas deben ser obligatorias para todos los ministerios, instituciones científicas y educativas, empresas, redacciones y editoriales... Organizar una Comisión de respuesta lingüística rápida que rastree operativamente la aparición de nuevos préstamos en la literatura y los medios de comunicación y proponga, en su lugar, equivalentes nativos... Fomentar el trabajo de traducción y, en las universidades, comenzar la formación de futuros traductólogos y traductores científicos... Formar la opinión pública, ya que el principal obstáculo para el establecimiento de sistemas terminológicos nacionales originales no son tanto las peculiaridades internas de la lengua, sino la indiferencia social, la falta de percepción de la lengua como un valor cultural... Profundizar en la teoría de los préstamos terminológicos teniendo en cuenta las realidades actuales de la globalización, en particular, aclarar qué tipos y volúmenes de influencias externas son útiles para la lengua ucraniana y cuáles son destructivos". Por lo tanto, las tareas están delineadas, el asunto depende de la voluntad del Estado y de la comunidad filológica para trabajar en el campo de la preservación de la lengua ucraniana como el principal atributo del Estado ucraniano. Sin tal voluntad, nuestra lingüística seguirá estando armada con la "ciencia de Marx-Lenin-Stalin" y permanecerá en un estado colonial.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
trajeron Malankas, porque el Malankuvannia en Bukovyna está muy desarrollado, especialmente en Vashkivtsi del distrito de Kitsman. La "pereberiya" de Vashkivtsi va acompañada de baños en el río. Gente de toda Ucrania, no solo de la región, viene a verla. Ivan Mykolaichuk ya estaba fascinado por esta "pereberiya", porque eran sus paisanos. Ahora se organizan festivales de Malankas a nivel distrital y regional. Es interesante que en las zonas montañosas se disfrazan de osos, organizan peleas entre ellos, mientras que en las llanuras, especialmente en las zonas moldavas y rumanas, decoran caballos coloridos y elegantes que bailan de forma ingeniosa. El segundo festival de Malankas de este año fue preparado muy bien. El primero tuvo lugar en el museo al aire libre, y el segundo en el centro de la antigua Chernivtsi. Desde la plaza de la Filarmónica, a través de las calles, pasando por la plaza Teatral hasta la plaza Soborna, marchó todo un desfile de Malankas; iba el barco "Aurora", algún bote, un helicóptero, la "casa de baños de Vasyl" de madera, una choza cubierta de juncos, una gran tienda de campaña, probablemente gitana, jeques bajo un dosel y muchos otros vehículos decorados de forma extravagante. Regresaron por otras calles a la misma plaza de la Filarmónica, donde tuvo lugar el concurso, que fue observado por hasta 20 mil espectadores. Si en el pesebre festivamente espléndido podían participar incluso alumnos de quinto grado, en la traviesa Malanka solo se reunían adultos. La Malanka podía causar diversos daños alrededor de la casa, podía robar algo si el dueño no la recibía como era debido. El pesebre nunca se permitía algo así. En Chernivtsi se jactan de hacer el festival de Malankas aún más grande el próximo año, para superar al famoso festival argentino. Tienen la intención de invitar a representantes del Libro Guinness de los Récords. ¡Ayuda, Dios, a nuestro ternero a atrapar al lobo!
Machine translation
Vasyl SELEZINKA, miembro de la junta directiva de la sucursal regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ¿Qué es un vertep? Es una caja con una pared transparente por un lado, dividida en dos mitades. La mitad superior simbolizaba el cielo, la inferior, la tierra. En la parte superior, las marionetas representaban todo lo relacionado con el nacimiento de Cristo, y en la inferior, escenas cotidianas seculares modernas. Las marionetas eran manejadas por los estudiantes de la Academia Kyiv-Mohyla. En Galitzia y Volinia, el vertep renació en los años 20 y se desarrolló en los años 30 del siglo XX, pero allí, en particular en Pokuttya, no había cajas. Los papeles eran interpretados por personas vivas, gente común. Yo salí con el vertep tres veces entre 1949 y 1951. Siempre interpretaba el papel más interesante, más simpático y más divertido: el del Judío. Por cierto, en aquel entonces los judíos se ofendían si los llamaban hebreos. A diferencia de nosotros, en Polonia, Chequia y Eslovaquia, la palabra "judío" sigue siendo un etónimo oficial. Nos preparábamos para el vertep con antelación. Fabricábamos la estrella, a la que llamamos vertepka; cada uno inventaba su propio disfraz, ajustaba el nalychman, que es como llamábamos a las máscaras. En los años 30, una empresa fabricaba máscaras especialmente para el vertep. A mí, del Judío, solo me tocó una gran nariz de goma. La cosí a un paño negro y los dientes los hice con alubias blancas. La sabashivka, el gorro festivo, era auténtica. Alguien, probablemente, la tomó de Leizor Kesten, quien fue arrestado por sus vínculos con el UPA. Él vivía con su familia en nuestro pueblo, Spas, y tenía un molino. La parte superior de ese gorro era de terciopelo caro, y la inferior estaba bordeada con pequeñas y esponjosas colas de algún animal desconocido. El Diablo se trenzaba la cola con alambre de espino, envuelto por encima con lana de piel de oveja vieja. La cola era larga, curvada, y al final tenía varias campanitas. La figura del diablo estaba envuelta con cadenas cruzadas y en sus manos llevaba una horca de madera. La Muerte era obligatoriamente blanca y con una guadaña. Solo la Muerte no tenía palabras. Pero el Diablo saltaba todo el tiempo y gritaba solo una palabra: “¡Gift, gift!”. El vertep tenía dos partes. En la primera se trataba todo lo relacionado con el nacimiento de Jesucristo, y en la segunda, tras la muerte de Herodes, con quien luchaba el Príncipe o el Cosaco con sables, la Muerte lo golpeaba con su guadaña, el Diablo lo empujaba con la horca y sacaban a Herodes de la casa. Entonces comenzaba la parte secular. El personaje principal era el Judío, quien, al aparecer, tropezaba en el umbral y gritaba: “¡Ay, ay, ay! Qué umbrales tan grandes tienen, que casi me rompo las piernas”. Si el anfitrión y los invitados tenían sentido del humor, se entablaban diálogos humorísticos y críticos interesantes. Eliminar cualquier figura pintoresca del vertep es un completo sinsentido, porque cada una de ellas es un personaje clásico del vertep, un favorito del público. En Bucovina también había verteps, pero no se desarrollaron. En los años 30, Rumanía, bajo cuyo dominio estaba Bucovina, adoptó la ideología del fascismo, prohibió el idioma ucraniano, las canciones y obligó a hablar solo en rumano. Además, no tenían libros de texto, tradujeron dos dramas de vertep del rumano. Pero allí no había segunda parte, la acción. Y así sigue siendo hasta hoy. En Chernivtsi intentaron organizar un festival de verteps, pero no salió nada, el motivo… Vasyl OVSIIENKO. Stepan Yevstakhovych Sapeliak nació el 26 de marzo de 1951 (según el pasaporte, el 26.03.1952) en el pueblo de Rosokhach, distrito de Chortkiv, región de Ternópil, en una familia ucraniana de rito greco-católico, donde reinaba el culto a Shevchenko, a las Sagradas Escrituras, a las canciones y bailes populares; en la familia también se recordaba la resistencia del UPA. Padre: Yevstakhii Stanislavovych (1930—1984), madre: Hanna Kostivna (1930). Tras terminar la escuela secundaria, trabajó como carpintero en el “Mizhkolhospbud” en el pueblo de Bilobozhnytsia. Entre 1970 y 1972 sirvió en el Ejército Soviético. Tras ser desmovilizado, trabajó como laboratorista en la Escuela Pedagógica de Leópolis, vivió en el pueblo de Lysynychi, cerca de Leópolis. La incompatibilidad de las normas de vida en la familia y en la sociedad, y los arrestos de la intelectualidad ucraniana en 1972, llevaron a que Stepan, el 20 de enero de 1973, se uniera a una organización patriótica clandestina creada en su pueblo natal en noviembre de 1972. La encabezaba Volodymyr Marmus, y sus miembros eran Volodymyr Senkiv, Petro Vitiv, Petro Vynnychuk, Mykola Marmus, Mykola Slobodian, Andrii Kravets y Mykola Lysyi. En un ambiente solemne, de rodillas ante la cruz y la imagen de la Madre de Dios, Stepan, en presencia de otros miembros de la organización, prestó juramento de lealtad a Ucrania y consideró la lucha por la independencia como su deber supremo. Allí mismo recibió la tarea de llevar banderas amarillo-azules a Chortkiv al día siguiente. En la noche del 21 al 22 de enero de 1973, para el 55º aniversario de la proclamación de la República Popular Ucraniana y el 54º aniversario del “Acta de Unión de la ZUNR con la UNR”, los jóvenes colgaron sobre las instituciones en Chortkiv 4 banderas nacionales y 19 letreros. Me interesaron los artículos de V. Ferents y L. Likhnovska sobre el vertep, en los que polemizan con representantes de la universidad católica. En el Instituto de Arte Teatral Karpenko-Kary, donde estudié en los años 50, contaban en las clases de literatura ucraniana que el vertep en Ucrania nació en algún momento de los siglos XVI o XVII, y decayó en el XIX. Vertep del pueblo de Spas, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk, año 1951.
Machine translation
Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kakhovka. El artículo del estimado Pavlo Movchan sobre nuestros problemas nacional-étnicos en Slovo Prosvity (n.º 2) provocó en los corazones de los lectores una gran alarma por nuestro futuro, y con ella indignación: ¿existe acaso en nosotros una fuerza nacional-patriótica que detenga la apisonadora dirigida a aplastar nuestros lugares sagrados espirituales y valores materiales? Sus flechas hacia el corazón de Ucrania no solo las han dirigido centros enemigos extranjeros, sino también casi todos los medios de comunicación en nuestro Estado, algunos predicadores religiosos y muchos creadores de la política económica. Se está llevando a cabo una ofensiva a gran escala contra nuestro mayor tesoro: la lengua; se están destruyendo los cimientos de nuestra cultura y los amuletos de nuestras tradiciones. ¿Quién detendrá esta ofensiva? Antes depositábamos nuestras esperanzas en las escuelas, que educarían a la generación joven en las tradiciones nacionales. Ahora, en las escuelas regresa el pasado en una historia profanada. Creíamos que renacería la Iglesia Ucraniana, que anteriormente siempre iba a la vanguardia de la afirmación de la espiritualidad ucraniana. Últimamente, tanto en el centro como en las regiones, se apoya a aquella iglesia que glorifica el pasado y el presente de nuestra "patria". Esperábamos que el Estado ucraniano se ocupara de la amplia publicación y distribución de libros, periódicos y revistas ucranianos. Sin embargo, ha perdido incluso el nivel que había alcanzado la producción impresa ucraniana durante la época soviética. Durante algún tiempo, la radio alegró el corazón del patriota ucraniano. Pero incluso ella comienza a perder su contenido nacional. El 15 de enero, por la mañana, la radio nos convencía de la gran influencia de la cultura, la espiritualidad e incluso la lengua ucranianas en el desarrollo de otros pueblos de Asia, Europa y el norte de África. Nuestra identidad tiene raíces profundas. A las 11:10 comenzó el programa "Slovo" (Palabra), que yo (pienso que no solo yo) escuchaba siempre con gran placer, aunque deseaba que adquiriera un carácter más ofensivo. El actual me decepcionó. Como a menudo ocurría antes, comenzó a enriquecernos con conocimientos sobre palabras prestadas y extranjeras. Su lista era tan larga que se imponía una conclusión: la "colección" de lengua ucraniana está hecha de palabras que fluían como arroyos desde todo el mundo hacia las tierras ucranianas, donde no existía vocabulario propio en absoluto. La lengua se creaba según el patrón soviético y bajo la influencia de la lengua del gran pueblo ruso: "vozrozhdenie" (renacimiento) — vidrodzhennia. Como si nadie hubiera oído nunca: "...ella lo devolvió a la vida" (sobre una esposa fiel). Y esto es la radio ucraniana. Aunque no culpo a los presentadores. Entonces, ¿qué se puede decir de alguna tal Natalia Narochnitskaya? Después de todo, ella todavía recuerda los decretos zaristas y la afirmación: la lengua ucraniana no existe y no puede existir. "Por Ucrania, levantaos como un muro", escuché una vez las palabras de una canción. ¿Nos levantaremos?
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
de grandes carteles escritos a mano que terminaban con lemas: “¡Libertad para los patriotas ucranianos!”, refiriéndose a las represiones de 1972-1973 contra la intelectualidad; “¡Vergüenza a la política de rusificación!”, “¡Viva el creciente patriotismo ucraniano!”, “¡Libertad de expresión, de prensa, de reunión!”. El 19 de febrero de 1973, la KGB arresta a Sapeliak. Entre febrero y junio fueron arrestados el resto de los miembros del grupo. A Sapeliak se le incriminó la posesión de un libro manuscrito de V. Marmus con canciones insurgentes y la escritura de un poema de “contenido antisoviético”, así como la escucha de emisoras de radio extranjeras y la “difusión de invenciones calumniosas que difaman el orden estatal y social soviético”. El Tribunal Regional de Ternópil, el 24 de septiembre de 1973, condenó a siete miembros de la organización según la parte 1 del art. 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania (“Agitación y propaganda antisoviética”) y el 64 (“Actividad organizativa y participación en una organización antisoviética”), en particular a Sapeliak a 5 años de privación de libertad y 3 de exilio. Cumplió la pena en el campo de régimen severo VS-389/36 en el pueblo de Kuchino, región de Perm. Participó activamente en huelgas de hambre y protestas de los prisioneros, en la transmisión de información al exterior, por lo que fue castigado repetidamente con celdas de castigo. Como uno de los prisioneros más jóvenes, Stepan era apreciado por los soldados del UPA —de 25 años— quienes lo cuidaban. Así, cuando el 23 de junio de 1974 fue brutalmente golpeado por los guardias, al día siguiente estalló una huelga de protesta en la que participaron 45 presos políticos de diversas nacionalidades. El 1 de febrero de 2012, en Járkiv, a los 61 años de edad, falleció Stepan Sapeliak, miembro de la organización clandestina patriótica juvenil de Rosokhach, preso político (1973-1981), participante activo del movimiento de liberación nacional, poeta, miembro del PEN Club (1988) y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1991), laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko (1993). En febrero de 1978, Sapeliak fue llevado en transporte de prisioneros al exilio en el pueblo de Bogorodskoye, distrito de Ulch, territorio de Jabárovsk. Vivió en condiciones difíciles. Tras su liberación en 1981, no le permitieron registrarse en su tierra natal, en Ucrania Occidental. Hizo varios intentos de registrarse en diferentes lugares de la URSS, finalmente se estableció en la estación de Udianka (pueblo de Khorosheve) cerca de Járkiv. A finales de los años 80 y principios de los 90, Sapeliak participó activamente en el movimiento por la independencia de Ucrania y la democratización de la sociedad. Fue miembro del Grupo Helsinki Ucraniano desde el 30 de diciembre de 1987, fundador de la filial de Járkiv de la Unión Helsinki Ucraniana (1989). Autor-fundador y editor-organizador de la revista de la Asociación Ucraniana de Intelectualidad Creativa Independiente “Kafedra” (1988). Por el libro de poemas “Día de hojas jóvenes”, Stepan Sapeliak fue admitido en 1988 en el PEN Club y, por invitación de este, viajó a Alemania, visitó Canadá, Estados Unidos e Inglaterra. En 1989 regresó a Járkiv. S. Sapeliak es laureado de los premios I. Franko (EE. UU.) y de los hermanos Lepkyi. Por el libro de poemas “Pasiones por el amor” fue galardonado con el Premio Literario Panucraniano V. Svidzinskyi. Por el libro de poemas “Un largo grito desgarrado” en 1993 le fue otorgado el Premio Estatal Taras Shevchenko. En 2005 fue condecorado con la Orden “Al Mérito” de III grado. Vivía en Járkiv. Dejó en su pueblo natal a su madre Anna Kostivna, de 82 años, en Járkiv a su viuda Svitlana Ivanivna, a sus hijos Taras y Ostap, y a su hija Anastasiia. El nombre de Sapeliak, junto con los nombres de todos los miembros de la organización juvenil de Rosokhach, fue inmortalizado el 26 de enero de 2012 en una placa conmemorativa en el edificio de la Escuela Pedagógica de Chortkiv.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
terminó, porque por la difusión de literatura ilegal y el trabajo de propaganda activo, que llevó a cabo junto con su hermano Semen, estudiante de la Universidad de San Petersburgo, entre los campesinos y trabajadores de las plantaciones de tabaco de los distritos de Starodub y Novhorod-Siverskyi, fue arrestado en 1907 y pasó 11 meses en la prisión de Starodub, mientras que su hermano fue asesinado en esa misma prisión. De la "Autobiografía" sabemos que en 1910-1913 "cumplió el servicio militar zarista". Con el inicio de la Primera Guerra Mundial fue llamado al ejército, donde desde noviembre de 1913 fue estadístico en el Distrito de Vías Navegables de Kyiv, en 1914-1915 estuvo a cargo del registro de carga fluvial de los ríos Bug Meridional y Dniéper Inferior (ciudades de Mykolaiv y Jersón), desde 1915 hasta junio de 1918 sirvió como supervisor en el 130.º hospital de evacuación consolidado (Jersón). Tras la desmovilización, N. Malecha trabajó en diversas instituciones: en 1917-1918, como secretario del comité municipal ucraniano ante el ayuntamiento de Jersón; desde julio de 1918 hasta noviembre de 1919, como miembro de la comisión terminológica de los ferrocarriles de la margen izquierda (Kyiv). Desde 1909, N. Malecha fue miembro del Partido Obrero Socialdemócrata Ucraniano; desde 1915, fundador y líder de su organización en Jersón; desde 1917, miembro de su Comisión Central de Control, concejal del ayuntamiento de Jersón y comisario distrital de Jersón ante la Rada Central Ucraniana. En 1917 fundó la sociedad cultural y política "Ukrainska Khata u Khorsoni" (Casa Ucraniana en Jersón), que el 6 de enero de 1918 fue reorganizada como la sociedad "Prosvita" de Jersón, y N. Malecha formó parte del consejo de la sociedad. En 1918 fue secretario del comité municipal ucraniano ante el ayuntamiento de Jersón. En 1919 fue miembro de la comisión terminológica de los ferrocarriles de la margen izquierda en Kyiv. Ese mismo año partió hacia Rivne para reunirse con su esposa, donde fue movilizado al Ejército de la UNR (nombrado inspector de asuntos culturales y nacionales de la División de Volinia); enfermo de tifus, cayó prisionero de los denikinistas, quienes enviaron al débil y enfermizo N. Malecha a Mykolaiv. Desde diciembre de 1919 hasta julio de 1921, N. Malecha trabajó como "profesor de lengua ucraniana en la 3.ª escuela clásica de Mykolaiv". Los materiales de archivo indican que N. Malecha se dirigió por escrito, nominalmente, a los padres para que enviaran a sus hijos a las dos escuelas de trabajo ucranianas que funcionaban entonces, una de las cuales estaba ubicada en la calle 3.ª Slobidska, 61. En Mykolaiv, N. Malecha también trabajó como profesor en el 1.er Gimnasio Femenino. En agosto de 1921, N. Malecha se trasladó a Kyiv, donde inicialmente trabajó como instructor de alfabetización en el cuartel general del Distrito Militar de Kyiv y, posteriormente, como inspector de alfabetización en el departamento provincial de educación pública de Kyiv, además de enseñar lengua y literatura ucraniana en las universidades de Kyiv. Desde 1923 asistió a clases en la facultad de etnografía del Instituto Histórico-Arqueológico de Kyiv, del cual se graduó en 1925. Desde enero de 1930 hasta enero de 1932 fue director del Instituto Técnico de la Industria Cárnica de Kyiv y, simultáneamente, desde abril hasta noviembre de 1933, trabajó en el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, dirigiendo la oficina léxica de lingüística de la Academia de Ciencias. Desde noviembre de 1933 hasta marzo de 1934, N. Malecha fue presidente de la comisión de lenguas y profesor en el Instituto Financiero y Económico de Kyiv. Trabajando en el campo pedagógico, N. Malecha se dedicó simultáneamente a la preparación de libros de texto y manuales para la alfabetización. Compiló cuatro cartillas: tres ucranianas (una impresa en el periódico diario obrero-campesino de la provincia de Kyiv "Bolshevik", la segunda para campesinos titulada "En los campos de los koljoses: Cartilla rural para adultos", la tercera para trabajadores titulada "Udarnyk: Cartilla para adultos" (en coautoría con A. Plaksyn) y la cuarta, en coautoría con H. Charnetska, una cartilla polaca titulada "Kolektywista: Elementarz dla malopismiennych"). En coautoría con I. Boikov, compiló y publicó varios manuales de lengua ucraniana: "Libro de trabajo de lengua ucraniana. Para escuelas de educación política de 1.er grado, para círculos de nivel técnico inferior"
Machine translation
Ihor Martsinkovskyi, presidente de la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La sistematización de los materiales sobre los vínculos de Taras Shevchenko y su legado con la región de Mykolaiv a veces ha aportado información totalmente inesperada. Se descubrió que en Mykolaiv, en 1916, se publicó el primer trabajo en los estudios sobre Shevchenko dedicado a la investigación del léxico de las obras de T. Shevchenko: el "Slovnychok Shevchenkovoi movy" (Pequeño diccionario de la lengua de Shevchenko). El libro fue impreso a expensas del autor con una tirada de solo 100 ejemplares en la imprenta de I. Feferboim. La mencionada imprenta de Mykolaiv estaba ubicada en la calle Soborna, "al lado de la entrada al cine Kino-Bomond", y se publicitaba como una que "realiza todos los trabajos tipográficos y de rayado a precios muy baratos en el transcurso de un día". El "Slovnychok..." es un libro de pequeño formato (100x170 mm), con un volumen de 71 páginas. Las cubiertas son de papel fino gris azulado. El libro tiene una página de título; en la página 3 hay una dedicatoria "Dedico a Hannusia H.", es decir, a Hanna Hryhorivna Holshtein, según informó la hija del autor, una buena amiga de la familia; en la página 4 se encuentra el "Prefacio"; en las páginas 5-64 se presenta el índice de palabras; en la página 65 y en las páginas 67-69 se añadieron las palabras omitidas; en las páginas 66 y 70-71 se incluyeron las erratas detectadas. Las páginas 67-71 son el "Anexo al 'Slovnychok Shevchenkovoi movy'", al final del cual se indica: "El autor ruega encarecidamente a los estimados lectores que disculpen la descuidada edición de este pequeño diccionario, pues no tuvo la posibilidad de corregir las pruebas personalmente ni de supervisar en absoluto la impresión de su obra debido a su estancia en el servicio militar. N. Lit. (es decir, Nestor Litopysets [Nestor el Cronista]. — I. M.) 26 de diciembre de 1916, Jersón". La pequeña tirada, el papel sencillo del "Slovnychok..." y la condición de militar señalada por el autor dan fe de sus limitados recursos financieros, por lo que los servicios poligráficos más baratos y rápidos ofrecidos por la imprenta de I. Feferboim, en comparación con otras tipografías de la ciudad, seguramente lo tentaron. Del prefacio nos enteramos de que el compilador del "Slovnychok..." utilizó uno de los "Kobzar" más completos y mejores de aquella época, publicado en San Petersburgo en 1907 bajo la edición de V. Domanitskyi. En el índice de palabras del "Slovnychok..." se registraron 6829 palabras en orden alfabético. Las palabras se presentan en sus formas iniciales con la indicación de la página en la que se utiliza, principalmente por primera vez, tal o cual palabra. En el breve prefacio al "Slovnychok...", el autor señala: "Al principio tuve la intención de compilar un diccionario completo de la lengua de Shevchenko con un indicador de los números de uso de cada palabra en particular, pero en la página 82 del 'Kobzar' me convencí de que no podría llevar esto a cabo, por lo que abandoné mi propósito <...>. Por supuesto, son posibles errores, omisiones y descuidos por mi parte, pero creo que incluso con estos defectos mi trabajo será útil para la compilación de un diccionario científico completo de la lengua de Shevchenko. Según tengo entendido, esto ya lo está haciendo la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis". Según el testimonio de V. Kubiiovych, la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), preparándose para el centenario del nacimiento de T. Shevchenko, planeaba, entre otros trabajos, publicar un "diccionario de la lengua de Shevchenko". El lingüista I. Dzendzelivskyi supone que fue precisamente esta información la que probablemente sorprendió al autor "en la página 82 del 'Kobzar' y fue la razón por la que abandonó la compilación del 'diccionario completo de la lengua de Shevchenko' y se limitó solo a un índice de palabras". Al comparar los materiales disponibles, I. Dzendzelivskyi señala que en la NTSh, I. Ohiienko tenía la intención de compilar un diccionario de la lengua de las obras de T. Shevchenko, quien "había concebido publicar un diccionario completo de la lengua de Shevchenko de la edición de V. Domanitskyi de 1910. Se habían extraído más de 200.000 fichas, pero todo este trabajo se detuvo debido a... la partida forzosa", y fue precisamente de I. Ohiienko de quien N. Malecha pudo enterarse de las intenciones de crear un diccionario de la lengua de Shevchenko en la NTSh. En el prefacio al "Slovnychok...", el autor señalaba que en el trabajo se registraron todas las palabras que "utilizó el Gran Cantor de Ucrania en sus obras poéticas". A este respecto, I. Dzendzelivskyi señala que en el índice de palabras de la "Léxica de Shevchenko" de V. Vashchenko y P. Petrenko (Kyiv, 1951, 107 págs.), que se compiló sobre una base más amplia, según la edición académica, se indican 7100 palabras, lo cual es un poco más que en el "Slovnychok...". Por primera vez, P. Horetskyi mencionó el "Slovnychok Shevchenkovoi movy", aunque solo con cuatro oraciones, en la monografía "Historia de la lexicografía ucraniana", donde también publicó por primera vez una foto de su página de título, pero no nombró al autor, sino que solo indicó que "el autor firmó con el seudónimo 'Nestor Litopysets'". El lingüista ucraniano P. Horetskyi (24.XI(7.XII)1888—16.VIII.1972) era un año menor que el autor del "Slovnychok..." y, probablemente, conocía su difícil destino como exiliado, y tal vez incluso se conocían personalmente, por eso indicó en su monografía que aquel precisamente "firmó". La siguiente información sobre el "Slovnychok..." apareció en "Literaturna Ukraina" (11 de diciembre de 1964) en el artículo-reseña de Ye. Kyryliuk "Inextinguible, como la vida" sobre la aparición del "Diccionario de la lengua de Shevchenko en dos tomos" (Kyiv: Naukova dumka, 1964). Sin embargo, esta información también fue muy escueta, y sobre el autor se señalaba: "Compilado por un autor desconocido para nosotros, que se escondió bajo el seudónimo 'Nestor Litopysets'". En la monografía de P. Horetskyi y el artículo de Ye. Kyryliuk se mencionaba otro diccionario del "misterioso" autor: "Diccionario ucraniano-ruso para el Kobzar de T. G. Shevchenko" (Jersón, 1917). P. Horetskyi, al mencionar los pequeños diccionarios, les da una alta valoración, señalando: "Ambos diccionarios de la lengua de Shevchenko examinados son ahora una gran rareza bibliográfica. El conocimiento de ellos (en el primero, con el registro de la léxica de Shevchenko; en el segundo, con su traducción al ruso) es obligatorio para aquellos que investigan la lengua de Shevchenko, en particular para los compiladores del nuevo 'Diccionario de la lengua de las obras de Shevchenko'". Si bien P. Horetskyi proporcionó información muy breve sobre el "Slovnychok Shevchenkovoi movy", en su monografía se detiene más detalladamente en el segundo diccionario de Nestor Litopysets. Lamentablemente, sobre ambos diccionarios y su autor no se dice nada ni en el prefacio de V. Vashchenko y P. Petrova a su libro "Léxica de Shevchenko, índice de palabras para la poesía de T. G. Shevchenko" (1951), ni en la edición enciclopédica de dos tomos.
“Diccionario de Shevchenko” (1978). En 1992, Y. Dzendzelivskyi publica en las “Notas de la Sociedad Científica Taras Shevchenko” un artículo exhaustivo sobre Nestor Malecha. Es cierto que aquí el autor escribe sobre un pequeño diccionario de “66 páginas de extensión”, pero en realidad, junto con el apéndice, que podría no haber estado en alguno de los ejemplares, su extensión es de 71 páginas. Lo más probable es que en Ucrania existan dos “Pequeños diccionarios del lenguaje de Shevchenko”: uno de ellos fue utilizado por Y. Dzendzelivskyi (en Leópolis) y el que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi en Kyiv, que fue utilizado por el autor de este artículo y de cuya biblioteca se tomaron las fotografías de los dos “Pequeños diccionarios…” de N. Malecha mencionados. Nestor Mykhailovych Malecha —filólogo, etnógrafo, historiador local, folclorista y pedagogo ucraniano, candidato a ciencias filológicas (1954) y profesor (1962)— nació el 27 de octubre (8 de noviembre) de 1887 en el pueblo ucraniano de Struhivska Buda, en la gobernación de Cherníhiv, actualmente en el distrito de Surazh de la región de Briansk de la Federación Rusa. N. Malecha provenía de una familia sacerdotal. Estudió en el seminario teológico de Cherníhiv y en el gimnasio clásico de Novhorod-Siverskyi, del cual fue expulsado en 1904 por participar en una reunión de campesinos pobres en el pueblo de Birini. Se graduó en el décimo gimnasio de San Petersburgo. Desde 1905 estudió en la facultad de biología de la Escuela Superior Libre (Cursos Pedagógicos Superiores del profesor P. F. Lesgaft) en San Petersburgo, pero no la ter-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
nal y autoeducación", "Curso por correspondencia de lengua ucraniana para analfabetos: Lecciones 1—15", "Diccionario ortográfico ucraniano con reglas breves de ortografía y ejercicios". En coautoría con Ya. Chepiha publica libros de lectura: "Día Internacional de la Juventud: Colección para escuelas, casas de aldea y otras instituciones político-educativas", "La palabra roja: Libro de lectura para escuelas de adultos analfabetos", "Fiesta de Octubre: Colección para casas de aldea…", "Día 9 de enero: Colección para escuelas, casas de aldea…". En coautoría con I. Boikiv publica un manual universal de 43 lecciones "Lengua ucraniana: Libro para círculos de autoeducación. Para la población ucraniana de la RSFSR" y "Cuaderno de ortografía: Libro de consulta para analfabetos".
Debido a las calumnias de envidiosos, en marzo de 1934 arrestan a N. Maleча y lo deportan a Kazajistán, a la ciudad de Uralsk, sin juicio. Allí, para sobrevivir, trabajó como corrector en el periódico "Prikaspiiskaya Pravda". En Kyiv quedan su esposa María Mykolaivna, su hija Hanna de quince años y su hijo Sviatopolk de siete (estudiante de la Universidad de Kyiv, fue llamado al ejército en 1941 y no regresó de la guerra). Al cabo de un tiempo, N. Maleча vuelve a la enseñanza: da clases en varias escuelas secundarias de la ciudad, en una escuela de feldshers, y participa activamente en el trabajo de la filial local de la Sociedad para el Estudio de Kazajistán. Desde agosto de 1939 N. Maleча trabaja como docente del Instituto Pedagógico de Uralsk, y en 1945 termina este mismo instituto y obtiene el título de educación superior en filología. Desde 1958 es docente adjunto, y desde 1962, profesor del Instituto Pedagógico de Uralsk O. S. Pushkin.
De sus trabajos etnográficos merecen atención, y siguen siendo sumamente interesantes hoy, "La boda en el pueblo de Pakuli, distrito de Chernihiv, gobernación de Chernihiv" (1912), "De la aritmética popular" (1929), en la que se presentan datos originales sobre los sistemas de notación numérica de la contabilidad popular empleados por pastores y carreteros analfabetos, "Programa para la recopilación de datos sobre las plajtas" (1930), "Folclore infantil. Rimas de conteo", que N. Maleча preparó para la imprenta junto con su esposa María en 1976 (material recogido a finales de los años veinte y comienzos de los treinta, que contiene 692 rimas de conteo), y que, lamentablemente, hasta hoy no ha sido publicada, aunque es el primer trabajo sintético sobre este tipo de folclore infantil ucraniano. En Uralsk, N. Maleча se dedicó principalmente al estudio de los dialectos de la población rusa de la parte media e inferior del río Ural ("Serie fonética del dialecto territorial de los cosacos del Ural", tesis de candidatura, "Diccionario de los dialectos de los cosacos uralianos (yaitskykh)", "Diccionario de la lengua de los cosacos uralianos", "Diccionario del dialecto uraliano", etc.). También prestó un servicio a la shevchenkología al descubrir en Uralsk, en los depósitos del museo regional de historia y estudios locales, el retrato del oficial cosaco M. F. Savychev (papel de color, lápiz italiano, blanco de plomo), ejecutado por Taras Shevchenko en la fortaleza de Novopetrovsk en junio de 1852, de lo que informó a la prensa (artículo "Hallada la pintura de T. H. Shevchenko").
Curiosamente, las raíces de Mykolaiv tiene también otro lingüista mencionado en este artículo. Doctor en ciencias filológicas (desde 1961), profesor (desde 1963), miembro de la NTSh (desde 1992) y jefe (1962—1986) de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad de Uzhhorod, especialista en historia de la lengua ucraniana, en dialectología ucraniana y eslava, en lexicología y lingüística geográfica, Yosyp Oleksiiovych Dzendzelivskyi (1921—2008), a cuyo artículo nos hemos referido, es originario del pueblo de Mazurove, hoy distrito de Kryvoozerne, en la región de Mykolaiv.
Por último, observemos que a Mykolaiv están vinculados los lexicógrafos Volodymyr Dal, que conoció personalmente a Taras Shevchenko; Nestor Maleча, que vivió, trabajó y publicó en nuestra ciudad el primer índice de palabras de la lengua de un solo escritor en la lingüística ucraniana, cronológicamente el primero, dedicado a Taras Shevchenko; y Yosyp Dzendzelivskyi.
Reserva nacional Shevchenko "Tarasova Hora" en Kaniv.
Reportaje fotográfico de Viktor Tarakhan
Machine translation
Olesia PONOMARENKO, candidata a doctora en Filología, investigadora científica sénior del Museo Nacional Taras Shevchenko, Kyiv; Kostiantyn KHOMENKO, laureado del Premio Panucraniano de Literatura y Arte S. Rudanskyi, Vinnytsia
El 18 de noviembre de 1845 se escribió en Pereiaslav el poema «Cáucaso». En julio de ese mismo año murió en Chechenia el amigo del poeta, el pintor Yakiv de Balmen. Esto ocurrió durante la campaña de Dargin, una acción colonizadora de gran escala dirigida por el cruel general O. P. Yermólov, con el fin de quebrar la resistencia de los pueblos del Cáucaso frente a los conquistadores rusos. El autógrafo del poema se incluyó en la colección manuscrita «Tres años». Durante mucho tiempo la obra circuló en copias manuscritas debido a las restricciones de la censura. El poeta dio a conocer el texto a los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio y, en diciembre de 1846, por medio del hermano M. I. Savych, entregó «Cáucaso» en París a Adam Mickiewicz. En 1859, en Leipzig (Alemania), en la edición sin censura «Nuevos poemas de Pushkin y Shevchenko», «Cáucaso» vio la luz por primera vez. La revista leopolitana «Vechernytsi» publicó en 1863, en el n.º 13, un fragmento del poema. El texto completo de «Cáucaso» se publicó en Ucrania en la edición «Poesía de Taras Shevchenko» (Leópolis, 1867, t. 2). En los territorios del Imperio ruso, esta obra epocal apareció impresa solo a comienzos del siglo XX, en la edición preparada por Vasyl Domanytskyi, «Taras Shevchenko «Kobzar»», San Petersburgo, 1907. Hoy en día, este poema antiimperial y anticolonial suena en 74 lenguas del mundo. En particular, en Asia Central ha sido traducido a seis lenguas. La traducción de «Cáucaso» al kazajo, realizada por Taira Zharokova, se publicó por primera vez en la edición
Shevchenko T. «Kobzar» (Fan damal olendeki). — Almat, 1935. En 1964 se publicó en la colección: Shevchenko T. «Talamaly shytarmalar». — Almaty. Zharokov Tair Zharokovych (1906–1965) — poeta kazajo. Tradujo también el poema de Shevchenko «La princesa» y varios poemas. Autor del artículo sobre el poeta «Su patria es nuestro país» (1939). Pronunció una palabra conmovedora sobre Shevchenko en el Foro Internacional de Figuras de la Cultura en Kyiv, dedicado al 150.º aniversario del natalicio del cantor de Ucrania (1964). «Kavkaz» también fue traducido por Askar Tokmagabetov en la edición «Shevchenko T. «Poemalar Lirinal elender» — Alma-Ata, 1939. La traducción de Asan Begimov al karakalpako se publicó por primera vez en la colección de obras de escritores ucranianos «Dosyk bayramy» — Noris, 1954. Y también en la edición «Taras Shevchenko «Kavkaz». Poema. Traducciones a las lenguas del mundo», Kyiv, editorial «Etnos», año 2003. Begimov Asan (1907–1958) — poeta, prosista, traductor y figura social karakalpako. Artista emérito de la RSS de Uzbekistán (1957). En Kirguistán la traducción de «Kavkaz» la realizó Kubanichbek Malikov. Se publicó por primera vez en el libro «Shevchenko T. «Kobzar» — Frunze, 1939, y después en la edición «Shevchenko T. Yrlar zhana poemalar». — Frunze, año 1954. Malikov Kubanichbek (1911–1978) — poeta, prosista, dramaturgo, crítico y traductor kirguiso. Poeta popular, artista emérito de Kirguistán. Del legado literario de T. Shevchenko tradujo, además de «Kavkaz», el poema «Haidamaky», la balada «Álamo», los poemas «Crecí en tierra ajena» y «En cautiverio es difícil, aunque no haya libertad». Dedicó al poeta ucraniano el poema «Conversación con Taras Shevchenko» (1939), los artículos «Honramos la memoria del gran Kobzar» (1939), «El gran poeta del pueblo ucraniano» y «Pensamientos sobre Taras» (ambos de 1964). La traducción de «Kavkaz» al tayiko en julio de 2007 la realizó el poeta más conocido de Tayikistán, Keldi Gulnazar. Es poeta popular, laureado con el Premio Republicano A. Rudaki y otras distinciones prestigiosas, autor del Himno Estatal de la República de Tayikistán. Además de «Kavkaz», hizo patrimonio de su pueblo obras aisladas de S. Rudanskyi, Lesia Ukrainka, V. Sosiura, I. Drach e I. Malenkyi. En la carta del 27.07.2007 escribió: «Con sincero placer traduje «Kavkaz» del gran Shevchenko. ¡Verdaderamente una poesía majestuosa y actual! Resuena también con mis pensamientos y vivencias». Berdi Soltanniiazov transformó «Kavkaz» al turcomano. Se publicó por primera vez en la edición «Shevchenko T. Kobzar» — Asjabad, 1939. Otra edición de las obras de nuestro poeta vio la luz en 1954. «Shevchenko T. Goshgular hem poemalar» — Asjabad. Soltanniiazov Berdi (1908–1987), además de «Kavkaz», tradujo una serie de poemas de Kobzar: «Testamento», «Recordad, hermanos míos», «No hay nada peor que la servidumbre», «El sol se pone, los montes se oscurecen». Editó las traducciones turcomanas de los poemas «Katerina» (Asjabad, 1952) y «La criada» (Asjabad, 1953). Normudar Narzulaiev tradujo «Kavkaz» al uzbeko. Durante más de siglo y medio, el «Kavkaz» de Shevchenko permanece inquebrantable en las filas de los luchadores por la independencia y la libertad de los pueblos oprimidos, por su voluntad. La palabra de Taras sirve también hoy como arma fiable de todos los pueblos amantes de la libertad.
Kaniv invernal
Machine translation
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Caen granos de música de cristal. P. Tychyna. En la atmósfera estatal de aquel entonces, cuando la obra de los modernistas ucranianos de las primeras décadas del siglo pasado era inalcanzable para el lector, su debut triunfal fue percibido como algo inexplicable. Parecía que había aparecido de la nada, surgido de la nada. Pero eso no sucede. Y, en efecto, Tychyna tomó mucho de Voronyi y Filianskyi, Chuprynka y Oles. * * * El azul envolvió mi alma, mi alma soñó con soles, mi alma comulgó con la mansedumbre de las hierbas — ¡He dicho buenos días al mundo! Un arroyo entre la arboleda como una cinta. En la flor una mariposa como una velita. Se agitan, florecen, se llenan de flores los campos — ¡Buenos días a ti, mi Ucrania! 1907. ¿Sabéis cómo susurra el tilo…? ¿Sabéis cómo susurra el tilo en las noches primaverales de luna? — La amada duerme, la amada duerme, ve a despertarla, bésale los ojos. La amada duerme… ¿Habéis oído?: así susurra el tilo. ¿Sabéis cómo duermen las viejas arboledas? — Ellas lo ven todo a través de las nieblas. He aquí la luna, las estrellas, los ruiseñores… “Soy tuyo” — oyen en alguna parte los ancianos. ¡Y los ruiseñores! ¡Pero ya sabéis cómo duermen las arboledas! 6 de mayo de 1911. Las arboledas susurran… Las arboledas susurran — Escucho. Las nubecitas corren — Admiro. Admiro y me asombro, por qué mi alma está tan alegre. Ay, la campana resuena — Desde lejos. Teje pensamientos — Sobre los campos. Sobre los campos y las mareas, bañándome, como a una golondrina. Voy, voy — Conmovido. Espero a alguien — Cantando. Cantando y amando bajo el suave susurro de las hierbas acariciadoras. Algo sueña la arboleda — Sobre el río. Allá el borde del cielo — Como oro. Como oro — picado, arde y tiembla el río, como música. 1913. Con arpas, con arpas… Con arpas, con arpas — doradas, sonoras respondieron las arboledas, autosonantes: Viene la primavera fragante, adornada con perlas de flores. Con pensamientos, con pensamientos — como el mar con barcos, se desbordó el azul de tonos tiernos: ¡Habrá una batalla de fuego! Habrá risa, habrá llanto perlado… Me detendré, miraré — Por todas partes arroyuelos como campanitas, la alondra como una dorada con irisaciones: Viene la primavera fragante, adornada con perlas de flores. * * * De una lejana campaña regresó a mí mi hermano. Soltó su fusil, se inclinó al borde de la mesa. — Ay, ¿qué has visto, hermano, a quién has matado allí? — Me miró, me miró y se dio la vuelta. — Preguntas qué he visto, si he matado a alguien, — ¡A mí, a mí me han matado! — Dijo y rompió a llorar… Y comprendí: los hombres fueron bestias y lo son. — Oh, ¿qué habéis hecho, malditos, en la tierra! 1914—1915. Oh, señorita Inna… Oh, señorita Inna, señorita Inna! Yo — solo. Ventana. Nieves… A su hermana tanto amé — Infantilmente, con valor de oro. ¿Amé? — Hace tiempo. Florecían los prados… Oh, señorita Inna, señorita Inna, la sonrisa del amor florece una vez — y además es efímera. Nieves, nieves, nieves… Recuerdo sus ojos, como música, como canto. Noche de invierno. Silencio. Nosotros. Soy un extraño para usted — lo sé. Y alguien grita: ¡has encontrado a tu alma gemela! Y de repente — el cielo… el susurro de la arboleda… Oh no, son sus ojos. — Lloro. ¿Hermana o usted? — Amé… 1915. Amada, querida — ¿caminas triste o estás llena de felicidad hasta el borde allá tras los campos?: ¡Ay, abre la espiga de las pestañas! Habrá risa, habrá llanto perlado… 1914. Tomó de los simbolistas franceses y rusos. De Oles y Voronyi — hasta ecos literales, giros de entonación. Pero es algo extraño: cuanto más se abrían las fuentes a las que acudía su juventud, más crecía la sensación de inexplicabilidad. Esta sensación infalible, contra toda lógica, era el rasgo más elocuente de la singularidad de esta voz. La singularidad de Pavlo Tychyna reside en que su poesía parece envuelta en el encanto de lo que llamamos ucranianidad. Esa sustancia que no se somete a la lógica. En esto se le puede comparar, por supuesto, con ciertas reservas, solo con Shevchenko. Esto se siente especialmente agudo ahora, cuando el oxígeno en la atmósfera social es desplazado por el dióxido de carbono. Cuando la naturalidad y la continuidad ininterrumpida de la vida popular están irremediablemente perturbadas y la perspectiva de caer en la oscuridad de la degeneración ha surgido en toda su amenazante desnudez. La joven musa de Tychyna atrapó en sus redes —y en esto reside su paradójico misterio— lo inasible, lo escurridizo, aquello que es contrario a la conceptualidad y a la definibilidad. Zerov lo señaló con precisión: “El entrelazamiento de palabras e ideas de diferentes esferas de sensación, pero de alguna manera unidas por el tono, —misteriosas, inesperadas y extrañas—, fijan sutilmente lo pasajero, lo confuso, lo momentáneo, más bien adivinado que visto o escuchado, ante lo cual pasa indiferente el sobrio existencialista”. El joven Tychyna es un poeta de expectativas y esperanzas alegres. Sobre el renacimiento nacional en particular. Y aunque su renacimiento se interrumpió temprano, a ninguno de los poetas, ni antes ni después de él, le fue dado lograr tal concentrado de regocijo por la vida. En el “Diario”, escrito con el cálculo de ojos ajenos, Tychyna dejó anotaciones que sirven para comprender la naturaleza de su talento. Autocitación: “Algunas de ellas se perciben como una autoaclaración de los motivos impulsores de la creación, en particular de aquellos estímulos que se pierden en el abismo de lo opaco. Por ejemplo, las anotaciones sobre los silbatos de las locomotoras, que en la imaginación del poeta dan la sensación de crecimiento y de múltiples pisos. Y se tiñen de tres colores: azul, blanco, verde. Mientras que el silbato del tren eléctrico es chirriante y directo “como una lanza”. Aún antes, Tychyna escribió sobre la quinta del silbato de la locomotora, que ya sea que le recordara la severa ley de la naturaleza —la inevitabilidad de la muerte—, ya fuera que él la vinculara con la mansedumbre y la suavidad en el color y con la frialdad y la fatalidad en la “idea tímbrica”. Lo sentía tan agudamente que incluso señaló la combinación de tonos inaceptable o incluso repulsiva para él: “sol-si, re-do, do-mi, do-fa”. En color, esto es para él la vecindad del azul, el rojo, el blanco. Según sus palabras, una cercanía sorda y sin perspectivas. No menos interesantes son las menciones sobre la sensibilidad a la luz, sobre los círculos luminosos que sentía aún siendo un bebé, así como sobre los “movimientos verticales”, aplicados por él por primera vez en el poema “Se rizaron las nubes”. Los destacó gráficamente en el texto y precisó: “La-si (hacia arriba) — re-fa-si (hacia abajo)”. Y continúa: “La supremacía de la música sobre el contenido, observada por los investigadores en “Clarinetes solares”, requiere una precisión. No es la música desnuda de Chuprynka. Es música en complejo con otros factores. La poesía de Tychyna es una intrusión audaz en el territorio de las musas adyacentes, que ella colonizó con una naturalidad y facilidad nunca antes vistas en la literatura ucraniana mediante los recursos de la palabra. El asunto reside precisamente en esta facilidad y naturalidad. El oído musical no les faltaba a los destacados miembros de la casa —Voronyi, Oles, Filianskyi. Este último incluso pintaba decentemente. Chuprynka es pura fónica. Y la fónica como principio estético fundamental. Pero todos ellos, en comparación con Tychyna en la época de su debut, parecen solo artesanos. Vemos cómo está pensada, cortada y cosida su ropa poética. Vemos su decoro, sus costuras, sus ojales y botones. La ropa está inspirada en modelos modernos y es atractiva a su manera. Pero entre los artesanos y Tychyna hay un abismo. En ellos, casi todo es comprensible y explicable. En él, lo incomprensible e inexplicable. Algo así como un perfume caro, dejado en el aire por una misteriosa desconocida”. Su “impresionismo terrenal” (Ehrenburg) con iluminación celestial. El traductor O. Gatov señaló que, por la complejidad de la estructura poética, —Quédate, la noche ha llegado, todo en la niebla-leche, Tala me acostó a dormir en su mano de doncella. Algo pregunta, abraza lo puro, blanco, joven… Y amanece y no amanece, solo la mañana no llega. Ay, tú, mañana, querido sueño, ¡terceros gallos sonoros! Tomé a la doncella sin ley en la vigésima primavera.
Tala se levantó con una túnica blanca: —Bueno, ven, te espero de noche. —Detrás de la ventana susurran los álamos, las bandadas de grullas… 1916. Se rizaron las nubes… Se rizaron las nubes. Se acostó en la profundidad el azul… Oh, querido amigo, —de nuevo enfermo— Oh, amado hermano, —crucificado— Mi corazón enfermo, el corazón, como aquel cisne gime. Se rizaron las nubes. Corren los vientos, como toros salvajes! Los álamos doblan sus arpas… De mi alma —como lirios— crecen hermosos —claros, claros— De mi alma las tristezas, las penas como florecillas crecen. Corren los vientos, como toros salvajes! Se reflejó en los lagos el estado de ánimo del sol. El humo teje sobre lo antiguo… Quiero ser —cómo olvidar?— Quiero de nuevo —a la de cejas negras?— Quiero ser eternamente joven, inquebrantablemente joven! Se reflejó en los lagos el estado de ánimo del sol. Y risas, y campanas, y alegría cálida. Florece el arcoíris de pensamientos… La tristeza oprime el corazón —sol! canción!— En mi alma pongo —a ustedes alabo!— En mi alma pongo una vela brillante, porque en mi corazón hay tristeza. Y risas, y campanas, y alegría cálida. 1917
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
técnica, la poesía de Tychyna no es inferior a la de Valéry y Rilke. F. Sologub afirmaba que el poeta ucraniano escribía "según la última moda europea". En cuanto a la moda, la organicidad del clarinetismo se erige. Tychyna es un poeta nacional. Su modernismo tiene un plumaje genérico brillante. Esto es lo que lo distingue fundamentalmente del modernismo como despersonalización. Incluso de los modernistas actuales. En la caprichosidad y la volatilidad de sus ritmos se reflejó el modo popular del habla. Autocitación: "Que el clarinetismo es el resultado precisamente de una reacción química tan compleja, incita a pensar la presencia en "Clarinetes solares" de un aliento perceptible de lo elemental, que parece haber irrumpido allí sin la voluntad del autor, se confesó a través de él, lo utilizó como su megáfono, para muy pronto abandonarlo para siempre. Es por eso que es imposible imitar a Tychyna, como es imposible imitar al viento, al aguacero, a la inundación. Tychyna es un médium de los elementos. Y mientras dominaba el principio divino, esos elementos eran solares. Él es libre, como el viento en vuelo, el elemento empuja su mano y el poeta a veces rima, a veces no, a veces alarga el verso, a veces lo corta hasta el remate o da muestras de una mezcla de verso libre. De la caprichosidad de sus movimientos se nubla la vista, cada poema nuevo no se parece a otro y, al mismo tiempo, es consonante con él, porque está impregnado de toda
No mires tan afectuosamente…
No mires tan afectuosamente, con flor de manzano. Maduran las estrellas como el trigo: voy a entristecerme.
No me acaricies con seda, con halcón claro. Al salir el sol florecen las rosas: vendrán días despejados.
Al salir el sol juegan las tormentas: ¡habrá de nuevo lágrimas! Se levantó mamá, se levantó papá: ¿Dónde está el pequeño vencejo?
Y yo estoy aquí, en el jardín, en el banco, donde las flores acariciadoras… ¿Qué les diré? — Todo se nota: con flor de manzano. 1918
Madre dolorosa
III
Pasaba por el campo. En las tumbas el campo sueña — Hacia ella el viento sopla — ¡Cristo ha resucitado, María!
¿Cristo ha resucitado? — no escuché, no sé, no conozco. Nunca habrá paraíso en esta tierra sangrienta.
¡Cristo ha resucitado, María! Somos flores de hipérico, de la sangre aquí en multitud crecimos en el campo de batalla.
Callan las aldeas lejanas. En las tumbas el campo sueña. Y la flor se vuelve cisne: ¡Oh, mira al menos tú, María!
IV
Pasaba por el campo… — ¿Y esta tierra ha de morir? — ¿Donde él nació por segunda vez, — a la que amó hasta la muerte?
Miró — por todas partes está en silencio. Florece el centeno silvestre. — ¿Por qué has sido crucificado? ¿Por qué has sido asesinado?
la misma energía luminosa. Tal luminosidad con respecto a los poetas es un fenómeno único y fragmentario. En el propio Tychyna degeneró en formas paródicas". La evolución del poeta en dirección a lo negativo se rastrea temprano. Ya en el segundo libro "Arado", a pesar de la presencia de obras maestras como el tetraptico "Madre dolorosa", "En la plaza", "Cómo cayó él…", "Justo detrás de la aldea…", se perdió la pureza del tono. Su tercer libro, "En lugar de sonetos y octavas", prácticamente no tenía ninguna relación con la poesía. Algunos textos se acercan en cierta medida a la prosa rítmica, pero la mayoría son una constatación de impresiones, pensamientos, sentencias, por lo general superficiales. El intento de Tychyna de aparecer como un pensador, lo cual nunca se le dio bien, y la ascética artística demostrativa se convirtieron en un fracaso. Tychyna mismo dudaba más tarde de la conveniencia de publicar este libro: "¿Para qué demonios publiqué "En lugar de sonetos…"? El siguiente libro, "En la orquesta cósmica", no fue salvado ni por Verhaeren ni por Whitman, poetas por los que Tychyna sentía interés. La retórica sonora y las abstracciones de estos versos libres expansivos, la aplicación de las leyes del cosmos a los procesos que ocurrían en el país, vinculándolos con lo que más tarde se llamó romanticismo revolucionario, se explicaba
No soportó la tristeza, no soportó el tormento, — ¡Cayó en el margen del campo, con los brazos extendidos en cruz!..
Sobre ella las espiguillas susurraban "¡Oh, alégrate!". Y los ángeles en el cielo — no escuchaban y no sabían. 1918
Cómo cayó él…
Cómo cayó él del caballo sobre la nieve blanca. — ¡Gloria! ¡Gloria! — llegó rodando y se posó a sus pies.
Todavía cuando puso la mano sobre su corazón. Desearía haber visto una vez más tal invierno.
¡Eh, cortaban a los enemigos en todos los frentes! Con un grito se sentó en el pecho un cuervo, un pájaro cuervo negro.
Golpeó el revolucionario — se tambaleó el mundo! Mientras moría en el campo limpio — enviaba saludos a todos. 1918
Justo detrás de la aldea…
Justo detrás de la aldea — a todos ellos fusilaron, a todos desnudaron, de los muertos se burlaron, les golpearon la frente.
¡Cayó el invierno! — Que ahora todos son libres, les cortaron los campos, en las cabezas un álamo, pero cabezas no hay.
Cómo se oscureció la noche — detrás de la aldea había luz, con cantos caminaba, protegía, despertaba a la inocente hueste. 1918
* * *
Surgieron los barrigones: — ¡Cava la fosa para tu padre! —
no solo por la intervención del Estado en la literatura, sino también por el entusiasmo por la construcción de un "nuevo mundo". En la colección "Viento de Ucrania", Tychyna todavía se siente con fuerzas. Hay en ella éxitos indiscutibles como la primera parte del díptico "Llanto de Yaroslavna", "Kozhumiaka", "El otoño es tan dulce", "Flota aérea". El poeta todavía juega con la palabra y el sonido en los poemas "Llega el verano", "La bella Fornarina". Todavía no está en el uniforme estatal, pero ya se lo está probando. La rápida caída de su genio aún está por llegar, pero la tendencia ya se ha marcado. No todo aquí se explica solo por el miedo del poeta, como pensaba Stus. Autocitación: "Con Tychyna tenía que suceder inevitablemente lo que sucede con los niños cantores dotados: al alcanzar cierta edad, su voz pierde su encanto original, adquiere otra cualidad, no siempre positiva. Es imposible imaginar que esa apertura de alma, sabia en su infantilismo, del Tychyna clarinetista no lo hubiera abandonado en los años siguientes. Pero en condiciones normales, habría pasado suavemente a otra cualidad. Sea como sea, la mutación de la voz tenía que ocurrir, y ocurrió, tomando una forma grotesca: el infantilismo se convirtió en una infantilización crónica, ridícula en la época de la madurez y trágicamente inapropiada en los años avanzados".
Llanto de Yaroslavna
Nieve. Nevadita. Hacia el palacete del príncipe. Día y noche camina a su alrededor, llora una vocecita:
— Oh príncipe, principito, ¿estás tú tras el Danubio?
De la conceptualidad, la sensatez, las sentencias, advertía a Tychyna el perspicaz Zerov. Y lo valoraba como una apostasía de su propio talento. La evolución del poeta en dirección al razonamiento lo privó de su apoyo espiritual en forma de una feliz combinación de simbolismo e impresionismo, donde se sentía como pez en el agua. La genialidad realmente se interrumpió junto con el primer libro. Y si resonaba en las colecciones siguientes, era solo con poemas escritos en aquella época. Hubo también un gran miedo. El régimen represivo dirigía el talento excepcional del poeta hacia el cauce de sus necesidades. Lo moldeaba a su imagen. El material resultó ser maleable como la arcilla. Tychyna sabía de esta debilidad suya. En sus notas de diario encontramos una frase, dicha por Romain Rolland sobre Berlioz: "Un genio poderoso, pero de carácter débil". Efectivamente, le faltaba carácter. Siempre seguirá siendo un misterio cómo se sentía el poeta cuando escribía sus tristemente célebres panfletos, incluido aquel que, bajo el título "El Partido guía", sobrevoló todo el país. Fue escrito en el terrible año 1933. Y esto a pesar de que Tychyna conocía bien las verdaderas causas del Holodomor. Un rebus del fenotipo. El misterio de la psique. Pero seamos justos. En las aguas estancadas de su escritura de versos también aparecía pescado de raza valiosa: el poema "Entierro-
El viejo mira al hijo con ojos mansos. —
— ¿No entra la azada en la tierra? — ¡A ambos vivos a la tierra! — El viejo mira a todos ellos con ojos mansos. 1918
El otoño es tan dulce…
El otoño es tan dulce, el otoño es glorioso. El otoño lleva comida a mamá: sopa en la olla, gachas en el puñado, una rebanada en el regazo, peritas en el delantal.
El otoño es tan dulce, el otoño es glorioso. Vendrá, se detendrá: mamá, ¿estás durmiendo? Se levantará la madre: ¿eres tú, mi hija? —Iba todo el tiempo por el bosque, el roble me agarró por el pañuelo, ¡él quería alcanzarme, quitarme el borsch! El otoño es tan dulce, el otoño es glorioso: —Mamá, mamita, ¿por qué no comes? Rápidamente miraron los ojos de mamá, el cuerpo se deslizó, la mano colgó… El otoño es tan dulce, el otoño es glorioso: —Mamá, mamita, ¿por qué no comes? 1921. Lidia Paparuk, amiga, fragmentos del poema-sinfonía “Skovoroda”, de “Noche de plata”, extractos de obras dramáticas, versos sueltos, estrofas, pero hay que pescarlos literalmente del cieno ideológico. El carácter antológico de la publicación priva de la posibilidad de una lectura universal. Nos limitaremos al hecho: la vida física de Tychyna en honores y gloria duró varias décadas. La espiritual se interrumpió pronto. “Clarinetes solares” es la cumbre de su escritura impresionista. Así lo consideraba Zerov. Así lo consideramos nosotros, recordando al mismo tiempo sus propias palabras sobre la poética del simbolismo asociativo. Aquellas obras maestras líricas que no formaban parte de las colecciones de Tychyna: “El azul envolvió mi alma”, “Sabes cómo susurra el tilo”, “Soy joven, joven”, “En algún lugar del fondo de mi corazón”, “Desde una lejana expedición”, “Si no ardo, no vivo”, “Quédate, la noche ha llegado”, “La niña en el banco”, “Decía la hierba…”, que pertenecen a la época de su juventud, solo confirman lo dicho. El azul envolvió mi alma, Mi alma soñó con soles, Mi alma comulgó con la mansedumbre de las hierbas, —¡Buen día le dije al mundo! Este es Tychyna a los 16 años. El movimiento hacia la manifestación de la genialidad ya se había marcado. Aún todo está por delante: tanto el vuelo fenomenal como la caída fenomenal. ¿O estás en el Don? Dame noticias tuyas, porque moriré. Escucha la princesa: solo nieve, solo nieve y nevisca, y tras el campo y tras el bosque una voz, una vocecita: ¡La guerra del padre! ¡La madre no está! ¿Quién arará, quién sembrará? —¡Ah! Ay, qué desierto. Aquí la princesa de nuevo: —¡Sirve todavía, vela, viento de cejas negras! En algún lugar el príncipe se retira con un puñado de príncipes, —desvía de él las flechas, envíalas de vuelta. Escucha la princesa: pero no hay viento, solo nieve e invierno, y tras el campo y tras el bosque se oyen voces: ¡Te desviaremos! ¡Te enviaremos! Yacerás, como tu príncipe, —como una piedra… Ay, qué desierto. —Dnipró, Dnipró, sueño-adormilado, tú eres padre para todos nosotros. Levántate al menos tú —cuando no hay príncipe— resucitemos el reino. Un reino tranquilo, justo, sabio en la ley: para que unas tierras vigilen, y otras las coronas. Escucha la princesa: solo risa, solo tiembla la risa, y suena, suena un estruendo desde debajo de las casas, desde debajo de los aleros. ¿Quizás regresó el príncipe de la expedición? ¿Quizás llegó la hueste? — Escucha la princesa: choque de espadas y brillo, y cada vez más cerca las voces: ¡Te resucitaremos! Ay, qué desierto. 1923
Machine translation
A la obra del compositor Vitalii Kireiko, artista del pueblo de Ucrania, laureado con los premios artísticos L. Revutskyi, M. Lysenko e I. Nechui-Levytskyi, se han dedicado numerosos trabajos científicos y periodísticos, en los cuales se han analizado minuciosamente las particularidades de su estilo compositivo, definido como neoclasicismo con elementos de romanticismo y lenguaje musical nacional. En su legado creativo hay 280 opus, entre ellos: cinco óperas: el drama-fantasía “Canción del bosque”, el drama romántico “El domingo temprano”, la fantasía grotesco-satírica “Marko en el infierno”, la ópera cómica de cámara “Vernissage en la feria”, la ópera-drama “La boyarina”; 4 ballets: “Sombras de antepasados olvidados”, “La bruja”, “Orgia”, “Piedra solar”; 10 sinfonías, poemas sinfónicos, fantasías, 6 cuartetos de cuerda, 2 tríos, un quinteto, conciertos para violín, violonchelo y el Concierto para violín y violonchelo con orquesta en la menor (¡uno de los primeros conciertos dobles en Ucrania!), así como Variaciones sinfónicas, Poema y Fantasía para piano con orquesta, 11 sonatas para piano, ciclos de variaciones y piezas, numerosas composiciones para violín, violonchelo, viola, todos los instrumentos orquestales y populares. Vitalii Kireiko es autor de dos cantatas, un oratorio y más de 100 romances y obras corales. Valentina ANTONIUK, doctora en culturología, artista emérita de Ucrania, profesora de la cátedra de canto solista de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. En todas las obras de diversos géneros del artista se nota un lenguaje autoral expresivo con giros entonacionales-melódicos y modales-armónicos característicos, lo que atestigua un sistema individual claro de pensamiento musical. Su lenguaje musical está arraigado en las particularidades rítmico-entonacionales y modales-armónicas del folclore ucraniano: reinterpretadas y generalizadas, introducidas en el contexto no solo de obras escénicas y vocales, sino también sinfónicas y de cámara-instrumentales. V. Kireiko es candidato a doctor en estudios del arte y crítico musical. Inmediatamente después de terminar sus estudios en el Conservatorio de Kyiv, comenzó a enseñar allí. Entre sus alumnos se encuentran conocidos compositores ucranianos como I. Shcherbakov (laureado con el Premio Shevchenko, actualmente presidente de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania), V. Honcharenko, S. Zazhytko, I. Syvokhina. Durante los largos años de enseñanza de un complejo de disciplinas teórico-musicales a varias generaciones de vocalistas de la capital, así como a los estudiantes de la Capilla Nacional de Banduristas, V. Kireiko cultivó una entonación impecable. Su metodología ilustra vívidamente ese tipo especial de relaciones creativas entre maestro y alumno que corresponde al esquema psicológico-pedagógico “artista — futuro artista”. Con el compositor colaboran creativamente colectivos e intérpretes destacados, poetas y críticos de arte, quienes participaron en su velada jubilar, que tuvo lugar en la Unión Nacional de Compositores de Ucrania el 24 de diciembre de 2011. Con felicitaciones intervinieron los científicos M. Zahaikevych y B. Filts, el colectivo folclórico bajo la dirección de Z. Ruzhyn, y los opus de cámara de V. Kireiko sonaron en la interpretación de los vocalistas V. Antoniuk, L. Huk, V. Semenova, M. Sikora, H. Titova, la pianista I. Shesterenko; el cuarteto de piano bajo la dirección de L. Hryshko; los violinistas M. Hrinchenko, A. Dzehanovskyi, B. Pivnenko. Las arias de Mavka fueron interpretadas por I. Andriias y V. Tulis acompañados por el Ensamble Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata” (director — V. Matiukhin). En la sala abarrotada estuvieron presentes los compositores Levko Kolodub, Henadii Liashenko, Mykhailo Stepanenko, Serhii Zazhytko, Valerii Antoniuk, la familia y los admiradores del homenajeado, y estudiantes jóvenes. …Hace más de medio siglo, el joven graduado del Conservatorio de Kyiv, alumno y asistente del profesor L. Revutskyi, y por lo tanto “nieto” musical de M. Lysenko, V. Kireiko escribió su primera ópera “Canción del bosque”, una perla clásica del patrimonio musical mundial. Y si no hubiera escrito ni una nota más, esta sola obra podría haber inmortalizado el nombre del compositor. “Canción del bosque” fue puesta en escena de inmediato: primero por el Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis (director de escena B. Tiahno, escenógrafo F. Nirod, director de orquesta Ya. Voshchak; en los papeles principales — N. Shevchenko (Mavka), Z. Holovko (Kylyna), V. Kobrzhytskyi (Lukash), A. Vrabel (Perelesnyk), P. Duma (Tío Lev). Ya en la siguiente temporada, “Canción del bosque” adornó el repertorio del Estudio de Ópera del Conservatorio de Kyiv (director de escena y escenógrafo O. Kolodub, directores de orquesta H. Slupskyi y Ya. Karasyk; solistas D. Petrynenko (Mavka), L. Ostapenko (Kylyna), M. Rakov (Lukash), A. Mokrenko (Perelesnyk). Parecía que esta ópera estaba simplemente condenada a la popularidad y a una presencia constante al menos en el escenario ucraniano. Más aún, porque ambas puestas en escena recibieron una acogida positiva. Sin embargo, precisamente esta ópera ucraniana, quizás la primera entre los fenómenos de la cultura nacional, ya a mediados de los años 60 fue condenada al olvido. Es lamentable que incluso su nueva puesta en escena, realizada a finales de 1998 en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi (director de escena V. Kurbanov, escenógrafo O. Havrysh, coreografía de V. Vitkovskyi y T. Vitkovska, director de orquesta L. Horbatenko, director del proyecto O. Kochkin; N. Nikolaishyn (Mavka), H. Kabka (Lukash), V. Murha (Perelesnyk), V. Kolybabyuk (Tío Lev), a pesar de los llenos totales y las críticas positivas, pronto fue retirada del repertorio. Incluso a pesar de que la nueva puesta en escena sufrió recortes sustanciales: se eliminaron ariosos, ensambles e incluso escenas enteras, demasiado importantes en la dramaturgia de la trama; el diseño escénico también atestiguaba “limitaciones” totales: esto es, por ejemplo, el forzado “moderno” de mezclilla de los trajes y decorados, — el tronco aserrado del Árbol del Mundo totémico, imitaba ya fuera un bosque imaginario, o el santo de los santos —la etnicidad de la obra— “anatomizado” de una manera tan vanguardista. Probablemente, un discurso similar de su obra preveía la propia Lesia Ukrainka cuando escribió: “Tengo un sentimiento dividido respecto a este poema; quisiera verlo en el escenario y temo, no temo un “fracaso”, sino la transformación del sueño en utilería”. Sin embargo, estas advertencias fueron disipadas por la presencia de símbolos folclóricos, acertadamente encarnados en la plástica de los números de ballet (impresionaba la imagen del Destino, introducida en el drama-fantasía, y ausente en el libreto escrito por el compositor). Su evidente panteísmo servía como puente en la entrada de los héroes de la ópera al mundo simbólico de la sabiduría superior. Dado que sobre toda la serie visual reinaba la Música, la representación estudiantil quedó grabada y todavía conmueve la imaginación… La ópera “Canción del bosque” es una obra magistral no solo para la escuela nacional de composición, sino también para los cantantes, cuya participación en la puesta en escena tradicionalmente se vuelve fatídica. Para las voces jóvenes es bueno cuando el compositor se preocupa por ellas: no las sobrecarga con un sonido demasiado fuerte y expresivo, trasladado aquí al plano orquestal. Escribir música vocal cómoda para la interpretación es el sueño de todos los compositores. Se puede constatar con certeza la presencia en este temprano ejemplo de música operística de V. Kireiko de un complejo de comodidades vocal-interpretativas, determinadas por la naturaleza de canción popular de las partes vocales y la máxima aproximación de la esfera musical-entonacional a la lingüística, lo que crea las mejores condiciones para el desarrollo del estilo individual de los intérpretes. Precisamente por eso el lenguaje vocal de los héroes principales de la ópera es lírico, casto, contenido. Estos mismos rasgos son inherentes a ambos autores de la ópera.
“Canción del bosque”: pues a la poeta Lesia Ukrainka y al compositor Vitalii Kireiko los une la audacia artística y, al mismo tiempo, el carácter periodístico, y además, una apuesta consciente por la autoeducación, cuyo resultado fue una conciencia humanística enciclopédica y el dominio fluido de varios idiomas europeos. La ópera “La boyarina” de V. Kireiko fue puesta en escena en la Ópera Nacional de Ucrania en dos ocasiones. El estreno tuvo lugar el 20 de abril de 2008 en una versión de concierto y con esperanzadoras críticas de la prensa, que sugerían que, con el tiempo, esta sería una de las representaciones de “gran estilo” para los admiradores del género. En el estreno participaron conocidos cantantes de ópera: O. Vostriakov, I. Dats, M. Koval, S. Skubak, S. Fitsych, O. Yatsenko. Los críticos elogiaron la música nacional, creada por un seguidor de la escuela de Lysenko, y destacaron el texto del libreto, complementado por V. Turkevych, por el fortalecimiento de la temática patriótico-moral, acorde con la época. Se señaló especialmente que el estreno de “La boyarina” en el escenario operístico central del país fue el resultado de procesos creativos y diplomáticos que duraron alrededor de este trabajo casi cuatro años, aunque la ópera fue creada en cinco meses. Sin embargo, incluso esta ópera del compositor aún no ha entrado en el repertorio de los teatros ucranianos. Las escenas corales de “La boyarina” causaron una impresión inolvidable. El compositor logró alcanzar la cumbre de la escritura coral también en la representación sonora de las voces de los pájaros, además de mostrarse como un gran maestro de la orquestación. Cabe señalar que la ópera “La boyarina” es el tercer trabajo a gran escala del compositor basado en la obra de L. Ukrainka: (además de “Canción del bosque”, en 1977 se puso en escena con éxito en el Teatro de Ópera y Ballet de Donetsk el ballet en un acto “Orgia”). En todas estas obras, V. Kireiko sigue siendo un compositor de estilo único. Como señala la biógrafa del artista, candidata a doctora en estudios del arte y pianista Iryna Shesterenko: “una obra emblemática de V. Kireiko en la última etapa fue la ópera-drama “La boyarina”, basada en la obra homónima de Lesia Ukrainka, prohibida durante el período del poder soviético. Al compositor patriota le conmovieron profundamente las agudas colisiones sociopolíticas externas, el mundo interior de la heroína reflejado en el drama y el relato veraz y sincero sobre el destino de una joven ucraniana que se atrevió a seguir a su amado esposo a Moscú. Al convertirse en boyarina, ella permaneció fiel a su pueblo, protestó contra la existencia humillante y servil, contra la opresión material y espiritual, contra las tradiciones obsoletas que eran ajenas al libre cosaco ucraniano. V. Kireiko pudo sentir y plasmar en la música la temática favorita de Lesia Ukrainka: el problema de la mujer, interpretando de manera interesante el tema del destino femenino: una mujer con riqueza espiritual, inteligente y educada, una personalidad y visionaria que no puede adaptarse a la vida en la esclavitud y la sumisión. La idea dramatúrgica de la ópera tiene dos líneas principales: la social y la lírico-costumbrista, lo que continúa las tradiciones de las partituras operísticas de M. Verykivskyi, M. Lysenko, B. Liatoshynskyi, Yu. Meitus y otros representantes de la élite operística de Ucrania. Sobre el trasfondo de una época trágica y contradictoria en la historia de Ucrania, se desarrolla también el drama humano. La ópera está marcada por un sutil psicologismo, veracidad y la habilidad de revelar, mediante medios expresivos musicales, el mundo interior y los caracteres de los héroes, así como el trasfondo filosófico y generalizador de la fuente literaria original”. La comprensión del misterio de la formación del estilo nacional y de las tradiciones interpretativas de la música vocal ucraniana revela inevitablemente no solo procesos inmanentes, sino también trascendentes y caminos de selección natural. No se trata en absoluto de corrientes modernistas en la música contemporánea, sino de los destinos trágicamente desconocidos de obras maestras operísticas emblemáticas (en el sentido de la formación de la escuela nacional de composición), pero, lamentablemente, mudas, entre las cuales incluimos con certeza a “Canción del bosque” y “La boyarina” del compositor clásico ucraniano Vitalii Kireiko. Las óperas de V. Kireiko sobre temas de las obras dramáticas de Lesia Ukrainka permiten relacionar su creación con los procesos profundos de la formación del estilo nacional. Queremos creer que la sociedad ucraniana estará cada vez más interesada en el contexto vivo de la alta música de sus ilustres figuras, y que las próximas lecturas de la Lesiana operística de V. Kireiko se convertirán en descubrimientos de nuevos nombres de cantantes. Junto con nuestro homenajeado, esperamos nuevas puestas en escena de óperas nacionales en el escenario ucraniano.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
nosotros. Y esto es consecuencia de una experiencia editorial de muchos años, experiencia de trabajo con la Palabra y el Diccionario. Pues no fue casualidad que V. Klichak dedicara sus últimos años a la compilación del “Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana”… La habilidad de reproducir con trazos escasos, con breves esbozos, la integridad de un “estado anímico”, de formular un pensamiento, de contar de una forma desenfadada, como autoorganizada, sobre cómo “soldaban… generación tras generación… diariamente” para “apartar… a Dios” de cada uno, son signos de una maestría que se adquiere con la edad. 55 años cumple Vasyl Yosypovych Klichak… ¿Quién puede juzgar la medida del Señor? Se cree que la gran reserva de fuerzas anímicas y físicas será utilizada tanto productiva como generosamente, porque solo en la creación y a través de la creación el hombre se libera del tiempo profano y se une a lo sagrado… No creo que V. Klichak cuente con el “entusiasmo ardiente” del lector, sino más bien con una interpretación sabia. Él ya ha creado su propia manera independiente, su “filosofía”, su propio lenguaje. Solo queda formar también a su propio lector… Unos sinfónicos, cósmicos, filigranados. ¿Cómo estás allí, Ihor? Cuando entro en la estación de metro “Khreshchatyk”, te recuerdo, tu barítono, y también tus estrofas… ¡Cómo las leías con inspiración! Tus ritmos asombrosos son como el eco de los pensamientos de Taras. Por eso tú, un poco retraído, un poco misterioso, en constante reflexión, te abriste así de repente, como sucede con las naturalezas emocionales que no tienen fuerzas para contenerse ante una impresión repentina. Te fuiste, pero el misterio permaneció, el misterio de tus estrofas, refinadas, magistrales. Y aquella tarde, cuando empezábamos a llevar la cabra, aún no sabíamos que habría un final tan inesperado y hermoso… * * * En memoria de V. Zabashtanskyi ¡Volodymyr Omelianovych! A través de los ritmos de las orquestas cósmicas Desde las alturas lejanas, lejanas Llega hasta mí Su voz reprochadora: —¿Por qué no escribes? Si ves. ¡Si ves!… Si lo ves todo… * * * Sueño con que en todos los futuros concursos de “Eurovisión” la gran mayoría (y no la abrumadora mayoría) de los intérpretes canten en ucraniano. E incluso aceptaré que Ucrania, como a veces Gran Bretaña, ocupe el último lugar en las finales de los concursos.
Machine translation
Pavlo MOVCHAN La vida es tal como es: sin patetismo, sin metafórica, sin hipérboles, sin exageraciones; observen la psicopatología de la cotidianidad… Los aspectos sociales, político-ideológicos y culturológicos están reducidos al mínimo, la narración es lapidaria, la entonación es neutral y distante. Esto no son ilustraciones de la vida, son casi huellas de la vida, casi… Si la poesía es algo más que palabras, es solo gracias al ritmo y al orden de las palabras. A principios de los ochenta estaba de visita en casa de mi madre durante mis vacaciones. Llegó en motocicleta un compañero de escuela con el uniforme de sargento de policía. ¡Cómo tembló mamá!.. Al instante, en el aire resonaron ritmos lejanos. Parecía que ya no volverían. El ritmo, los ritmos, algo parecido a estados del alma predeterminados para toda la vida, que ya no había reaccionado tanto a los signos externos, al “uniforme de sargento de policía”, como a las... * * * Los ritmos fluyen, me encuentran completamente confundido. ¿De dónde son? ¿Quiénes son? ¿Acaso son funestos? No quemen el alma. No los espero así. Hacia un ritmo armonioso me dirijo, como hacia un mar infinito. * * * El momento solemne de la Navidad. La esencia profunda de la oración. Y el hilo de un encanto ancestral recuerda los ritmos con los que en algún lugar vivieron, como nosotros, todos aquellos que se fueron, que cantaron villancicos y nos entregaron su calor… * * * Bajo el canto inspirado de los Bilonozhko en los últimos momentos del año, del cual queda poco, contigo hay silencio y paz. Tus ojos brillantes, una sonrisa tan tierna y la sensación de la fiesta misma, que en este momento está presente, creo que vivirá también en el futuro… Ojalá cayeran pronto esas nieves, mientras regresamos a casa en un estado de ánimo joven… * * * A principios de los ochenta estaba de visita en casa de mi madre durante mis vacaciones. Llegó en motocicleta un compañero de escuela con el uniforme de sargento de policía. ¡Cómo tembló mamá!.. Al instante, en el aire resonaron ritmos lejanos. Parecía que ya no volverían. Ritmos de los que hacen redadas, de los que se llevan a la gente… Los ritmos del miedo son inmortales. * * * Ivano-Frankivsk. Café. Espero el banush. Una mujer cambia los canales de TV, se detuvo en el concierto de un cantante local. Buena música, buenas canciones. Ritmos cárpatos nativos. A la dueña la reemplazó su hija. Daba vueltas y vueltas, y luego tomó el control remoto y cambió a música pop. No quiero decir cuál… pruebas cíclicas imperecederas. El artista único Mykola Siadrystyi las contó y confirmó que cada 12 años ocurre una repetición de lo ya vivido, pero en un nivel diferente: tomando como punto de partida para nosotros y nuestros padres el año 1917 y sumando 12: 1929 con las conocidas represiones, colectivizaciones, industrializaciones, y luego 1941 (sin comentarios), después 1953 (el fin del estalinismo), 1964 (el fin del jrushchovismo), 1976 (nuevas represiones, la época de la formación de una nueva comunidad, la soviética), 1988 (el tiempo de Gorbachov), y luego ya según los conocidos argumentos vividos… En el aire vuelven a “resonar ritmos lejanos”. V. Klichak parece sentirse incómodo ante los arreglos poéticos con la clasicidad de las medidas, la metafórica, la complejidad de los subtextos, la asociatividad, la simbolización, la aliteración… Hay escasez, contención, prosaísmo… ¿Poeta o narrador? Él casi no está presente… Aquí, de paso, es necesario recordar la frase alada de Wittgenstein: “De lo que no se puede hablar, es mejor callar…” Precisamente por eso, probablemente, V. Klichak conoce el valor de la palabra no solo como editor de muchos años de numerosas obras de escritores contemporáneos y traductores (él ya puede mostrar su estantería de literatura editada por él, periodismo artístico y científico, ensayística y, por supuesto, obras poéticas), sino también como autor de sus propios poemarios. De sus poesías es difícil arrebatar algo brillante, distintivo, acuñado; las palabras, parece, sobresalen por todos lados, tal modo de parloteo poético es a primera vista poco convincente y pobre, pero es una noble frugalidad tras la cual se vislumbran cristalitos de lo eterno. Él renuncia al lenguaje poético convencional para, al quedarse a solas con el mundo, habiendo escapado de los límites de su propia intuición, adquirir una óptica objetiva: ver el mundo tal como es. La subjetividad se oculta tras tropos y metafórica. Las palabras para V. Klichak no son categorías abstractas, signos transparentes de ciertas cosas y categorías. Ellas mismas están materializadas-
Machine translation
Foto de Nadiia Kyrian
* * *
¿Qué otra batalla hace falta? ¿Qué orden preparar? Silencian los ritmos nativos, porque — no es el formato. En los minibuses, en las tiendas, la música pop moscovita zombifica. Nos cubrió una telaraña, se cernieron cielos ajenos. Los ajenos imponen ritmos. Los propios — no son el formato. …Qué hermoso — la propia oración. Los ritmos de los villancicos navideños preparan un orden inmortal.
* * *
Generación tras generación emborrachaban a diario. Si no fuera por nuestro deseo, no estaría tan oscuro en los cerebros completamente alcoholizados, a los que ya todo les da igual. Les da igual qué canción les calentará el alma… Emborrachaban para alejar a Dios de cada uno, para que no viera el camino, para que se rompieran los hilos de las tradiciones de los antepasados. Vertían y siguen vertiendo todavía. ¡La esperanza está en los ritmos de la savia — la marcha de Adamtsevych!
* * *
Los ritmos de los ríos forman los rasgos de los caracteres humanos. El Rybnytsia y el Prut son rápidos, impetuosos, despiadados en la crecida.
Mis paisanos hablan rápido, se tragan las sílabas, acortan los nombres: — ¡Vas’! ¡Myko’! ¡Mari’!
Los ríos de la estepa fluyen lentamente. Llevan fácilmente el sol hacia el horizonte. El habla de los habitantes de la estepa es de voz plena, tranquila, reflexiva.
Todavía me suena el fragante dialecto del habitante de Slobozhanshchyna, que después de la guerra se casó en mi pueblo. — ¡Vasy-yl! No te sientes en el carro, o si no lo romperás…
* * *
Llevábamos la cabra por las tardes, hasta que vaciamos todos los bolsillos de monedas y de todo el dinero que allí había.
Alguien se quedaba atrás, alguien desaparecía, alguien se encontraba con un conocido y se quedaba atrapado con él mucho tiempo, como si no se hubieran visto en cien años.
Y nosotros seguíamos adelante… (Mejor, fuera de toda competencia, este acto lo describió Shton).
Aquella tarde el último punto fue la estación de metro “Khreshchatyk”. Nos detuvimos ante ella para la última charla y, inesperadamente para nosotros mismos, empezamos a cantar. Pensamientos míos, pensamientos míos, qué desgracia tengo con vosotros, ¿para qué os pusisteis sobre el papel en tristes filas?
Entonces, recuerdo, miré a mi alrededor y vi que solo cantábamos nosotros dos – Yo e Ihor Rymaruk. Los demás — callaban, fumaban y nos observaban algo sorprendidos. Y ningún policía soviético se nos acercó, no nos hizo observaciones. Nadie nos molestó.
Ha pasado tanto tiempo. Ya no está Ihor. Quedaron sus estrofas ritmomelódicas.
Machine translation
Larysa Briukhovetska, redactora jefa de la revista “Kino-Teatr”, directora del centro de estudios cinematográficos de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”. El cine es un medio de influencia de acción potente y, dependiendo de en cuyas manos se encuentre, puede traer bien y beneficio, o puede ser un mal y causar daño. En Ucrania reina una indiferencia total hacia el producto de pantalla de baja calidad, en el cual se cultivan la violencia y la crueldad, y que desde finales de la década de 1980 inundó el mercado cinematográfico de Ucrania (uno de los cineastas rusos a principios de los 90 expresó: cuando cayó el telón de acero, en lugar de cine de calidad, abrieron para nosotros el grifo de una “tubería de alcantarillado”…). Nuestros vecinos, Polonia y Rusia, eligieron la línea correcta en la protección de su espacio cinematográfico: no prohibiciones, sino competencia con el producto de Hollywood; ellos lanzan películas de producción propia, reflejan en ellas la vida de sus ciudadanos, la historia de su país, llevan al cine su literatura (en diciembre del año pasado en Rusia se registró una asistencia récord a los cines: los espectadores fueron a ver la película “Gracias por estar vivo” sobre Volodymyr Vysotskyi, y aquí hay un informe muy reciente: han comenzado los rodajes de la película basada en la novela de F. Dostoievski “Los demonios”). Cuál es la situación con el cine ucraniano desde hace ya veinte años, es algo conocido. Y mientras tanto, en Ucrania se ha delineado un círculo de luchadores “contra la censura” que, en lugar de apoyar al cine ucraniano, salen en defensa de la importación cinematográfica y aseguran que las “películas sucias” no tienen una influencia negativa en el espectador, en particular en los adolescentes, que la crueldad en la pantalla no está relacionada con el aumento de fenómenos negativos entre los jóvenes como la delincuencia, el alcoholismo y otras desgracias. Las razones de tal situación no están solo en la indiferencia del Estado hacia su propio cine, sino también en que en Ucrania nadie se ha ocupado ni siquiera se ha interesado por las investigaciones de la sociología del cine.
Gilbert Cohen-Séat, en su obra “Problemas del cine y la información visual”, publicada en París en 1961, escribía sobre el cinematógrafo: “En lugar de someterse a ciertas normas y al espíritu de la cultura y la civilización, representa, en el plano colectivo, un caos de niveles sociales y culturales; en el plano individual, un factor de trastornos psicológicos cuya fuerza de influencia es aún poco estudiada, pero innegable. Desde el punto de vista antropológico, se plantea la cuestión sobre las condiciones de vida de la razón”. El cine (y tras él, la televisión) puede compararse con un cautiverio voluntario en el que ha caído la humanidad en la etapa actual. La calidad de esa vida en pantalla es una cuestión aparte. Por ahora, abstraigámonos de las valoraciones y detengámonos en el mecanismo de su percepción e influencia. Como vemos, hace ya medio siglo que la ciencia registró el hecho de la influencia del cine en la conciencia humana, cuyo carácter, y más aún sus consecuencias, son poco estudiados. Existen muchas razones y motivaciones por las que la gente ve películas. Partiendo de cuáles son las películas más populares, se ven principalmente por entretenimiento. Los investigadores han prestado atención a la “huida de la realidad”, que la sociedad ha legalizado en el cine como fenómeno de la cultura de masas. La conexión “película-espectador” es estudiada por la sociología del cine. En la URSS se realizaban investigaciones sociológicas en este ámbito, pero, por lo general, se reducían a determinar la popularidad de una película y tratar de entender cuál era su secreto. Los intereses científicos de los investigadores extranjeros eran más amplios: buscaban averiguar cómo se produce la influencia de la película sobre el espectador. El objeto de estudio pasaba a ser la psique del espectador. La acción psicológica del cine es revelada por la teoría del investigador francés Edgar Morin, uno de los representantes más conocidos de la sociología del cine en Francia, autor del libro “El cine y el imaginario”. El problema central de sus investigaciones es el estudio de cómo el espectador percibe la película y el proceso de proyección-identificación directamente relacionado con ello. Este proceso pertenece a los estados psíquicos que también se encuentran en la vida cotidiana. Cada persona proyecta su “yo” subjetivo sobre la realidad objetiva. La identificación ocurre en diversas circunstancias, incluso cuando una persona dice: “Yo en su lugar…”. El fundamento de la película, como es sabido, es la imagen fotográfica. Morin recuerda el estatus especial de la fotografía en nuestra cultura: desempeña el papel de fetiche en las relaciones sentimentales, es una prueba indudable en una investigación, certifica la identidad humana, a veces se le atribuyen propiedades sobrenaturales (posibilidades de registro de fenómenos metafísicos, inaccesibles para el ojo humano; representantes de algunas culturas primitivas creían que una fotografía tomada les privaría de su alma). Pero la peculiaridad de la imagen fotográfica no es un hecho objetivo, surge como resultado del efecto del trabajo del pensamiento humano, que encontró en la película y la fotografía un espacio privilegiado para la manifestación del doble humano, una especie de combinación peculiar de los rasgos de la sombra y el espejo. Por cierto, la afirmación de que lo visto en la pantalla debemos enriquecerlo con nuestra propia imaginación fue expresada por el filósofo estadounidense Hugo Münsterberg en el libro “El drama cinematográfico. Estudios psicológicos” ya en 1916. Tal es la naturaleza del cinematógrafo: crea la ilusión de semejanza con la vida. Esto lo convirtió muy rápidamente en un arte que posee una gran fuerza de influencia. Pero lo que permite al espectador existir en él no es tanto la semejanza del espectáculo cinematográfico con la realidad objetiva, sino la identificación sensorial subjetiva del espectador con la imagen cinematográfica. ¿Por qué esto se vuelve posible? Según Morin, la participación emocional subjetiva del espectador en la acción de la película parece convertir los acontecimientos de la pantalla en algo realmente existente. Esto sucede gracias a las condiciones especiales que reinan en la sala de cine, así como gracias a los medios de expresión cinematográficos. Todos los medios del lenguaje cinematográfico sirven a este proceso, pero sobre todo el movimiento y el acercamiento. El acercamiento permite convertirse en participante del acto cinematográfico. En cuanto al movimiento en el cine, tiene un carácter multidimensional: además del movimiento de los personajes en la pantalla, el movimiento de la cámara, existe el dinamismo de la música, el ritmo, el montaje, el flujo del tiempo que transcurre durante el visionado. Precisamente gracias a su disposición, el espectador de cine puede estar simultáneamente en dos lugares: en el mundo mostrado en la película y en la sala del cine. La situación del espectador en la sala de cine, considera Morin, es un factor muy importante; es ella la que, en medida decisiva, provoca la proyección-identificación con tanta intensidad. En esto influye, ante todo, la oscuridad en la sala, la inmovilidad del espectador y su implicación en la acción. La oscuridad profundiza la participación del espectador en los acontecimientos de la película, mientras que su pasividad conduce a una mayor vulnerabilidad emocional. De este modo, la realidad práctica en el cine se reduce a una realidad emocional. Los medios cinematográficos toman cautivo al espectador, gracias a lo cual la película (“máquina para la proyección-identificación”, como la llamó Morin) realiza un trabajo parcial en lugar de la psique del espectador. Por lo cual el espectador no debe realizar esfuerzos para la identificación con la imagen. Gracias a las peculiaridades del lenguaje de la película y a las condiciones en la sala de cine, surge en él inmediatamente la impresión de que se encuentra en medio del mundo mostrado. Más aún, pues lo que él mira está cargado de emociones. Teniendo en cuenta todas estas circunstancias, Morin describe la película como un “motor radiactivo, cargado de proyecciones-identificaciones”, o como el efecto de una “explosión molecular” de la imagen cinematográfica, saturada de sensibilidad. Por lo tanto, es un hecho innegable que las imágenes de la pantalla se reflejan en la psique y la conciencia humana. Más aún, se trata de encontrar su propio alter ego en el héroe de la película, lo que da pie a la imitación. El espectador puede asemejarse a los héroes de la película e imitarlos. La elección misma del modelo a imitar ocurre por diversas razones: puede ser la semejanza física o moral del espectador con el héroe; el espectador puede encontrar en el héroe rasgos de una persona cercana y, finalmente, el personaje encarna el ideal humano del espectador. Sí, en la película todo está previsto y calculado para la percepción. Por supuesto, cada uno percibe a su manera: por mucho que en la película se programe este proceso, siempre se percibe individualmente, aunque en la sala se formen emociones colectivas que, hasta cierto punto, influyen en la percepción de cada espectador.
Desde los mencionados estudios de los científicos franceses ha pasado medio siglo. El cine ha cambiado, se ha vuelto más tecnologizado y, en cuanto a la masividad de la audiencia, ha sido desplazado notablemente por la televisión. También ha cambiado la naturaleza de la percepción: las películas se ven principalmente en casa en una pantalla pequeña, y no en una sala de cine. Entonces, ¿cómo influye el cine en el espectador de hoy, teniendo en cuenta los cambios descritos? Con este fin, entre los estudiantes que cursan mi asignatura “Historia del cine. Conceptos humanísticos” en la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, realicé una encuesta escrita en la que participaron 31 encuestados. Fue necesario responder a dos preguntas: “¿Qué imágenes de películas corresponden a los valores que son importantes para usted?” y “¿Cuáles son las razones para imitar al héroe de una película?”. Honestamente, cuando propuse estas preguntas, no esperaba obtener un espectro tan amplio de opiniones, y además sustanciales y reflexivas. Tres participantes se opusieron fundamentalmente a la imitación de los héroes de las películas como tal (“No considero necesario imitar a los héroes”. “No imito a los héroes de las películas porque no me encuentro en historias similares”. “Nunca he imitado a los héroes de las películas, pero, en mi opinión, bastantes personas lo hacen debido a sus complejos y defectos imaginarios”). Tales afirmaciones pueden interpretarse como la ausencia de héroes dignos de imitación en las películas que vieron estos encuestados. Hubo respuestas en las que se hicieron intentos de determinar las razones de la imitación. Esto es, en particular, la inseguridad en uno mismo: “tal persona busca en el héroe de la película rasgos ideales para imitar”. La razón de la imitación también puede ser la poca experiencia de vida de una persona que aún no se ha encontrado a sí misma. “La persona siempre está en búsqueda; al ver películas, analizarlas y encontrar para sí misma su propia imagen, puede mirar algún problema desde fuera y resolver las cuestiones que le interesan”. En las respuestas se expresaron reflexiones sobre qué es lo que les fascina de las películas vistas, así como qué héroes son dignos de imitación. Por ejemplo: “se puede imitar al héroe si encarna la imagen de una persona digna y decente, hace el bien y no cede a las tentaciones”. Gustan las películas que tienen un profundo trasfondo moral emocional, en las que se revelan las virtudes morales de una persona (“Gandhi” de R. Attenborough, “Dolls” de Takeshi Kitano), películas sensibles que incitan a reflexionar sobre ciertas situaciones de la vida. Algunos aman las películas donde se pueden analizar las acciones negativas de los héroes, y a otros les impresionan las películas históricas, donde “se representa de la mejor manera el problema de la elección. ¿Satisfacer los propios intereses o pensar en los intereses de la familia o incluso del país? Esta pregunta sigue siendo relevante hasta el día de hoy. Al ver películas sobre eventos históricos, puedes ver claramente las ventajas y desventajas de una u otra decisión”. Las respuestas permiten dibujar el retrato del héroe cinematográfico al que quieren imitar los estudiantes modernos. “Una personalidad extraordinaria, de pensamiento libre y creativa, pero, a diferencia de muchos ‘originales’ del cine, no es ni un marginado cerrado ni un esnob egoísta. Tiene el coraje no solo de seguir su propio camino, sino también de enseñar a otros a hacerlo”. “Personajes inusuales, humanos”. “Héroes sinceros y francos, que no temen el juicio de la sociedad, hacen milagros con sus propios esfuerzos, y esto es lo que falta en la vida”. “Una persona fuerte de espíritu, segura de sí misma, para quien es característico el autodesarrollo y el perfeccionamiento, una persona organizada”. “Altruista, sacrificada en su trato con otras personas, dedicada a la sociedad en aras de su preservación y perfeccionamiento”. No hay que sorprenderse de que a algunos les impresionen los héroes de la película “Soñadores” de Bernardo Bertolucci, que trata sobre los eventos de finales de los años 60: “la imagen de la juventud rebelde, las ideas libres, la belleza del cuerpo humano, su percepción del mundo, del arte, del otro, sus reflexiones sobre la política, la vida”. Tampoco pasaron por alto a Johnny Depp en “Piratas del Caribe” “como la encarnación de una actitud ligera ante todo y la capacidad de bromear en la situación más difícil”. Consuela que los encuestados también vean clásicos del cine, en particular películas de François Truffaut, Federico Fellini, Frank Capra. “El héroe que me sorprendió es Montag de la novela de Ray Bradbury y la película homónima ‘Fahrenheit 451’, quien fue lo suficientemente valiente como para cambiar su vida y rebelarse contra el sistema. Aunque en la película esta situación está hiperbolizada, la moraleja es clara”. A los héroes que
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
responden a los valores que son importantes para los estudiantes de segundo año actuales, pertenece a Guido Anselmi de la película de Federico Fellini “Ocho y medio”, porque esta película transmite la esencia de la creación y las complicaciones que esta provoca en el creador. “Quizás no sea el mejor ejemplo de héroe a seguir, sin embargo, para mí esta imagen es muy cercana, porque transmite vívidamente las experiencias internas de una persona creativa y la complejidad y asociatividad de su pensamiento”. Las posibilidades de encontrar al héroe cinematográfico ideal hoy en día son amplias, ya que el enorme legado cinematográfico está expuesto en Internet y los estudiantes lo utilizan con entusiasmo. Una confirmación de ello es la opinión sobre el héroe de una de las películas de Frank Capra: el conmovedor George, el alma de su pueblo natal, quien hace que la vida de los demás sea hermosa. Y aquí hay otro personaje: “la heroína de la película “Coco antes de Chanel” tiene muchos de esos valores que son importantes en mi vida. Gabrielle (Coco) es una persona fuerte, de voluntad firme y decidida. Ella quería cambiar el mundo de la moda, aportar algo nuevo. Pero las circunstancias de la vida no se lo permitían. Sin embargo, Gabrielle no se quebró, no bajó los brazos, desarrolló sus talentos y logró lo que tanto anheló durante toda su vida. Coco pudo llegar a ser conocida en todo el mundo”. En estas respuestas hay ambiciones saludables de jóvenes que toman decisiones en su vida independiente. “El ideal de una persona fuerte para mí es Gia, la heroína de la película homónima (1998). Un drama biográfico que retrata todas las etapas del desarrollo de una persona: altibajos, amor roto, fama, dinero, drogas. A mis valores corresponden: fuerza, resistencia y, al mismo tiempo, feminidad, fidelidad a uno mismo y a los seres queridos. Por supuesto, es una historia con un final triste, además, la experiencia de la heroína no debe ser imitada. En cambio, aspiro a alcanzar las mismas cualidades humanas que ella tenía. No quiero ser Gia, pero quiero tener el mismo espíritu, la misma fuerza de voluntad”. Aquí es apropiado hacer un comentario (no una moraleja, sino precisamente un comentario): los autores de la película engañan al mostrar que la heroína “atravesó las drogas”, ya que la dependencia de ellas, por regla general, es inevitable, lo que significa la destrucción de la voluntad, la conciencia y el organismo de la persona. Sobre la amplitud del rango de preferencias de los estudiantes también da fe la elección a favor del absurdo. “Cuando es difícil rastrear las razones de las acciones de los personajes, entonces es interesante buscar sus puntos de contacto comunes con el mundo circundante, observar cómo coexisten con otros personajes, habituales para nosotros. El cine es aquello que buscamos fuera de la cotidianidad, ¿no es así? (ejemplos de tales héroes son Serhii Serhiiovych de la película de Balabanov “Días felices”, los personajes de las películas de Emir Kusturica, Kira Muratova). A los héroes silenciosos, observadores, inmersos en sí mismos, como el Ángel de “El cielo sobre Berlín”, también los quiero”. En esta respuesta es valiosa la capacidad de distanciarse de lo representado, la precisión del análisis. En una película, en opinión de uno de los encuestados, debe haber plenitud de sentimientos y experiencias del héroe y situaciones increíbles; esto da la posibilidad de vivir la “vida” de alguien durante una hora. Las reflexiones de la juventud actual pueden ser muy útiles para los cineastas ucranianos, especialmente para los jóvenes, para quienes el entendimiento con el espectador no es una palabra vacía. Por lo tanto, otro deseo del espectador: “Sea como sea la película (ya sea comedia, melodrama o de temática histórica), debe representar situaciones que sean relevantes para cada persona, que ocurran a nuestro alrededor y que preocupen a todos. Personalmente, para mí, una película es buena si recuerdo durante varios días lo que vi en ella, cuando compadezco o me preocupo por los héroes, como si todo esto me estuviera pasando a mí o a mi alrededor”. Y finalmente. En las respuestas, la película ucraniana se menciona solo una vez: pero es agradable que se trate de una obra talentosa: “Otra película que destaco para mí es “Babilonia XX” de Mykolaichuk. El mundo representado en ella es tan hermoso, misterioso e incomprensible…”. El destino del cine ucraniano hoy depende de cada uno de nosotros. Pero, ante todo, del gobierno, de las autoridades, de su voluntad y deseo. El cine ucraniano está ausente en las pantallas de televisión, en los cines. Por lo tanto, también en la conciencia de los jóvenes espectadores, incluso de aquellos que aman el cine serio y de calidad. Volodymyr Panchenko entrega a Volodymyr Rutkivskyi el diploma del Premio del Libro “Libro del año según la BBC”
Machine translation
Olena OSADCHA, decana de la Facultad de Artes Decorativas y Aplicadas del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv M. Boichuk. Petro Pechornyi es un artista popular de Ucrania, un destacado artista contemporáneo de las artes decorativas y aplicadas. Recibió su formación profesional en la Escuela Superior de Arte e Industria Vera Mújina de Leningrado (actualmente Academia Estatal de Arte e Industria de San Petersburgo) con especialización en cerámica y vidrio. Desde 1970, Petro Pechornyi ocupó el cargo de artista principal en el laboratorio de la fábrica de porcelana de Horodnytsia en la región de Zhytomyr, donde se producían productos de recuerdo originales, y dirigió el laboratorio artístico del Instituto de Investigación Científica de Cerámica y Vidrio de Ucrania en Kyiv. El talentoso artista domina hábilmente diversas especialidades artísticas y las combina creativamente en su arte: es ceramista, escultor, artista gráfico y pintor. Petro Pechornyi trabaja en diversas técnicas y nunca se detiene en lo logrado, perfeccionando sus búsquedas creativas para enriquecer la expresividad y la imaginería de sus obras. Con grandes logros creativos (en su haber hay más de 1500 obras creativas) y habiendo obtenido el título académico de profesor, Petro Pechornyi dirige actualmente el departamento de productos artísticos de cerámica y escultura del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv M. Boichuk. Desde principios de 2010, el artista ha creado más de 30 platos decorativos de cerámica (técnica: cerámica, pintura con engobes y esmaltes), ilustrando la colección de obras poéticas de Taras Shevchenko «Kobzar». El 20 de diciembre de 2011, se inauguró su exposición en la Fundación Ucraniana de Cultura, y las obras del artista fueron nominadas para el Premio Shevchenko. Los platos decorativos temáticos de Petro Pechornyi sobre el tema de Shevchenko contienen una riqueza de formas figurativas. Son gráficos y pictóricos. Los motivos tradicionales ucranianos se resuelven de manera moderna y expresiva, en ellos se sienten conexiones profundas con las raíces nacionales y ancestrales, transmiten sinceramente las peculiaridades de las costumbres ucranianas y las canciones populares. La maestría profesional de las pinturas en los platos de cerámica se complementa con una comprensión filosófica y poética de la vida y la muerte, la eternidad y el instante. El valor de estas obras radica en la franqueza de la experiencia del motivo y la imaginería del lenguaje artístico. Las obras del artista son de cámara, ya que invitan al espectador a la introspección, así como a concentrarse en lo eterno, lo atemporal. Al profundizar en el estudio del «Kobzar», Petro Pechornyi comprende la base popular de la obra de Taras Shevchenko, cuya profundidad de conocimiento se siente en el estado de ánimo lírico y musical de las obras del artista, en el elevado sonido emocional del colorido de sus creaciones. Las características artísticas de estas obras están determinadas principalmente por la decoratividad y la ornamentación, la brillante expresividad de las formas, lo que refuerza la impresión de su contemplación. El fondo de muchos platos contiene una base de sombreado, espirales, meandros, lo que les da un cierto efecto de textura, combinando adornos tradicionales ucranianos y elementos vegetales transformados. El artista distribuye libremente líneas rectas y onduladas según la forma en diferentes direcciones. Esta técnica artística atestigua la libertad interior del artista, lo que confiere emotividad a la imagen. El fino contorno gráfico juega un papel importante, ya que delimita las manchas de color local, dando dinamismo y naturalidad a las imágenes. Por lo general, el contorno está dibujado con una línea fina, pero a veces, para resaltar detalles importantes y significativos, se refuerza con una línea saturada. El ritmo de las líneas es animado por planos de color local. La tendencia al tratamiento convencional de los pliegues de la ropa mediante líneas verticales y horizontales, planos sombreados, probablemente esté tomada de la técnica del grabado. El colorido de los platos decorativos es en su mayoría «mayor», predominan los colores brillantes y contrastantes. Los elementos vegetales están pintados con colores amarillo, blanco, rojo, rosa, verde y azul. Las figuras humanas se resuelven de forma generalizada, sin detalles. Por su forma, son constructivo-monumentales, aunque dotadas de rasgos individuales característicos y expresivos. El deseo de evitar adornos, detalles y pormenores innecesarios, la capacidad de centrar la atención en lo principal —el contenido espiritual y figurativo— atestigua la alta maestría y la estilística original del autor. El artista ilustró con la técnica de la cerámica la colección de obras poéticas «Kobzar» de Taras Shevchenko. Sus obras están saturadas de un estado de ánimo lírico y musical, en ellas se revelan páginas de nuestra historia, se reproducen las tradiciones de espiritualidad, cultura y vida cotidiana del pueblo ucraniano.
Machine translation
Tras la resonante velada creativa de Myroslav Dochynets en el Museo Nacional Taras Shevchenko, tuvieron lugar encuentros no menos interesantes con escritores cuyas obras también fueron presentadas para optar al Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Liubov Prots presentó su libro de poemas “Grupo sanguíneo”, y Volodymyr Rutkivskyi, su trilogía histórica “Dzhury” (“Dzhury del cosaco Shvaika”, “Dzhury-jarakternyky” y “Dzhury y el submarino”). Foto de Orest BILINCHUK-PORTIAK. Liubov Prots lee poemas.
Machine translation
Monumento al príncipe Volodímir el Grande en Kyiv. Volodímir PETRUK, candidato a doctor en Ciencias Históricas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En el esquema histórico vigente de la estatalidad de la Rus-Ucrania, entre los Grandes Príncipes de Kyiv se otorga una preferencia incondicional a Volodímir el Grande (¿?—1015, años de reinado 978—1015), mientras que a su bisnieto Volodímir Monómaco (1053—1125, años de reinado 1113—1125) se le presta mucha menos atención. Como resultado de los estereotipos establecidos por la educación escolar, la memoria colectiva artificialmente formada de los ucranianos conserva la cadena nominal de los gobernantes de la capital principalmente del período temprano de la formación del estado de Kyiv: Askold—Oleg—Íhor—Olha—Sviatoslav; luego, con la transición a la tradición cristiana, se ensalza sobre todo al príncipe igual a los apóstoles Volodímir I (recordando a su abuela, también cristiana igual a los apóstoles, la princesa Olha) y a su hijo aún no canonizado Yaroslav, constructor de la Santa Sofía de Kyiv. Y eso es todo; ya ni siquiera mencionan a su hijo favorito, Vsévolod, padre de Volodímir II. Desde Yaroslav hasta el destructor de Kyiv, Batú, hay ideas muy vagas con una confusión de nombres eslavos frecuentemente repetidos de los Grandes Príncipes, a los cuales ni siquiera añadían números romanos. Solo profundamente bajo tierra, en la estación de metro “Zoloti Vorota”, a través de los mosaicos modernos, un turista curioso puede distinguir quién ocupó el trono del gran principado en Kyiv y en qué orden. En la superficie, sin embargo, hay tres monumentos representativos: a Volodímir con la Cruz, a Olha con Andrés el Apóstol, Cirilo y Metodio, y a Yaroslav con una maqueta de la catedral de Santa Sofía; es decir, figuras cristianas. A esta misma tradición pertenece la iglesia en la convencional tumba de Askold, y frente a ella, un monumento. ¿A quién? ¿A Askold? No, al mismo Andrés el Apóstol. Y ni un solo monumento a las figuras estatales del período principesco, a excepción quizás del de Sviatoslav el Valiente, que fue logrado por el colectivo de la MAUP, ubicado lejos del centro histórico de Kyiv y de las rutas turísticas, aunque el majestuoso monumento al rey caballero, cuya gloria no es inferior a la de Ricardo Corazón de León, debería estar en el centro de la plaza Europea. Como en el centro de Leópolis, donde honran la tradición estatal, colocaron un hermoso monumento ecuestre al “Rey Danylo”. Un monumento similar a Danylo Halytskyi apareció ya en los años 90 en la antigua capital del Principado de Galicia-Volinia (estado medieval de Ucrania occidental), Hálych. Y con los Volodímir ocurren curiosidades en general. Estas dos personas se fusionan en una: al Volodímir el Bautista (acompañado de una foto del monumento de Kyiv o del recién inaugurado en la ciudad de Vladímir) lo llaman también Monómaco (¡?!); eche un vistazo a Internet para ver lo que sucede allí. Al mismo tiempo, erigen un monumento a Volodímir I como fundador de la ciudad de Vladímir, la cual fue fundada por su bisnieto Volodímir II (esta confusión comenzó ya con los copistas de las antiguas crónicas). Sobre el “Gorro de Monómaco”, símbolo de la tradición estatal de Kyiv, que supuestamente llegó a Volodímir II de parte de su abuelo materno, el emperador bizantino Constan- Monumento al príncipe Volodímir Monómaco y al santo Teodoro en la ciudad de Vladímir (Rusia). -tino Monómaco, en Moscú presentan una obra de la época de la Horda de Oro (la mayoría de los científicos la consideran un regalo del kan Uzbek). Ya en nuestro tiempo, el papa moscovita Kirill, en la toma de posesión de Yanukovych, le regaló un anillo falso del mismo emperador bizantino Monómaco, que supuestamente fue otorgado al yerno, padre de Volodímir II. Por lo tanto, en Moscú y en toda Rusia, a Volodímir II Monómaco se le otorga mucha más importancia estatal que en Kyiv. Es característico que el actual presidente de la Federación Rusa, D. Medvédev, precisamente en Vladímir sobre el Kliazma (Zalesye), declarara el año 2012 como jubilar: “1150 años de la estatalidad rusa”. Se planea erigir un monumento a Volodímir II Monómaco (por iniciativa de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú) en la colina de la Catedral en Smolensk (aquí él realmente reinó entre 1073 y 1078). Pero en Bélgorod (fundada recién en 1596 por decreto del zar Fiódor Ioánnovich) ya existe un monumento a Volodímir II Monómaco (?), y su imagen con una cruz está inspirada, una vez más, por su bisabuelo Volodímir el Bautista (¡?!). El método de “antigüizar” la historia hasta el milenio es paradójico: a través de una falsa identificación con el Bélgorod de las crónicas cerca de Kyiv (ahora el pueblo de Bilohorodka, región de Kyiv) y, además, con la Torre Blanca en la tierra jázara cerca del vado de Tsymliansk en el Don, en el lugar de la fortaleza Sarkel, que fue tomada por Sviatoslav. Ambos no tienen ninguna relación con el Bélgorod moderno. Un comentario revelador del corresponsal sobre este monumento de Bélgorod: “Cerca está la frontera ucraniana, la ciudad de Járkiv, la “segunda” capital de Ucrania. Siempre miró con desdén a su vecino ruso, y hoy mira con cierta confusión. Sobre toda esta zona domina la colina de Járkiv, en la que en los últimos años ha crecido un nuevo distrito moderno de Bélgorod. Recientemente, la adornó un majestuoso monumento a Volodímir Monómaco, una atracción indudable, aunque sea una novedad. Se alza como sobre la Ciudad Blanca y la cubre con la santa cruz”. La “confusión” en Járkiv duró poco. Rápidamente encontraron en la región de Járkiv un punto histórico-geográfico relacionado con Monómaco. Según un informe de prensa: “El 26 de marzo, en el distrito de Izium de la región de Járkiv, se instaló una placa conmemorativa en honor al 900 aniversario de la victoria de Volodímir Monómaco sobre los polovtsianos...”. Por supuesto, se pronunció un montón de palabras sobre el estado único, el pueblo, etc., de acuerdo con el espíritu de la escuela histórica imperial tradicional, como: “El príncipe de Kyiv Volodímir Monómaco es el padre del pueblo ruso trino, de la civilización eslava oriental, bajo el nombre de Mundo Ruso”. Con la conclusión correspondiente: “Durante siglos, la Rus estuvo dividida por los tártaros, Lituania y Polonia. Y ahora renace en una nueva calidad: la Trina”. No es de extrañar que en la inauguración de esta placa conmemorativa participaran exclusivamente organizaciones prorrusas de la región de Járkiv: “Rus Trina”, “Memoria de la Patria”, “Asamblea Rusa”, “Asamblea de la Nobleza de la Gobernación de Járkiv”, “Ejército Cosaco de Slobozhanshchyna”, “Comunidad Cosaca de la ciudad de Chuhuiv ‘Plastún’”, el club deportivo de paracaidismo de Járkiv “Marguélovets” y el inevitable representante de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú. Todo el patetismo de este “evento cultural y de historia local” se reducía a la negación tradicional de la existencia del pueblo ucraniano, cuyos padres ilegítimos son declarados los tártaros, los lituanos y los polacos. Mientras tanto, en Ucrania hay un hermoso monumento a Volodímir Monómaco que lo ensalza como figura cultural, escritor, autor de una obra literaria: la “Instrucción” moral y educativa, dirigida a sus hijos, con una inserción autobiográfica y el tema de caza de “caminos y cacerías”.
Pero no en Kyiv, sino en Pryluky, en la región de Cherníhiv (la primera mención data de 1092). En Kyiv solo conocen a un Volodymyr: el igual a los apóstoles. Y tenemos un monumento maravilloso sobre el Dnipró, aunque no fue erigido por los kyivitas. Y la calle Volodymyrska es quizás la más hermosa. Existe también otra calle central relacionada con el recuerdo de Volodymyr I. Incluso antes de que obligara a los kyivitas a entrar en el río Pochaina, tenía un harén no peor que los orientales en un pequeño pueblo fuera de Kyiv, fundado por él mismo. Cuando se convirtió en un recién convertido y tomó el nombre cristiano de Vasyl, este pueblo recibió el nombre de Vasylkiv. Los kyivitas actuales lo respetan mucho: en la calle Vasylkivska (la antigua Mala) llamaron a la nueva estación de metro Vasylkivska. Por algún milagro se detuvo la consideración de la cuestión sobre la devolución a una de las calles más importantes de Kyiv, que comienza en Khreshchatyk y llega hasta la plaza Lybidska, del mismo nombre Vasylkivska (con el añadido) Velyka Vasylkivska. A pesar de que será la más visitada durante la “Euro 2012”, porque precisamente en ella se encuentra el estadio Olímpico. ¡Estimados señores kyivitas! ¿Quizás ya es suficiente gloria para Vasylkiv? Es hora de que en la capital de Ucrania nos deshagamos del pensamiento provinciano. Seamos nosotros también estadistas y mostremos “quién es quién”, como le gustaba decir a M. S. Gorbachov. Llamemos a esta maravillosa calle con el nombre de Volodymyr Monomakh: Gran Príncipe de Kyiv, destacado estadista y figura militar, valiente cazador (una afición cercana al deporte). Él merece un monumento en su metrópoli, que se puede instalar en la plaza Troitska, recién planificada, frente al estadio Olímpico. Esta vez no a caballo (como en la ciudad de Vladímir), ni con una cruz (como en Bélgorod) o con un instrumento de escritura en la mano (como en Pryluky), sino en un trono dorado, como corresponde al Gran Príncipe de Kyiv (piedra para un pedestal digno en Ucrania habrá suficiente, para que no sea inferior al de Vladímir). Y su tocado debe ser, después de todo, de modelo bizantino, y no un pseudogorro de corte centroasiático. Para que simbolice una corona similar a las que tenían los emperadores bizantinos. Volodymyr Monomakh lo merece tanto por sangre como por sus méritos estatales. No creo que a un ritmo acelerado se pueda resolver una tarea creativa tan compleja y crear un monumento memorable a Volodymyr Monomakh ya para la Euro 2012 (como ocurrió con el estadio en Leópolis). Y es una lástima, si recordamos que él no solo fue nieto de dos emperadores —el bizantino Constantino Monómaco y el kyivita Yaroslav el Sabio—, sino también esposo de la hija del rey inglés Haroldo II, Gytha. Y su hija Eufemia se casó con el rey de Hungría, y su hermana carnal Eupraxia con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico de la nación alemana Enrique IV. Su hijo Yuri, conocido como Dolgoruki, está enterrado en Kyiv, es el fundador de Moscú. Su tía carnal, la reina de Francia Ana, fue esposa del rey Enrique I. Habría mucho que contar a los invitados de Europa. Y el hecho de que los maestros kyivitas actuales son capaces de crear un monumento único con el entorno adecuado lo demuestra el hermoso monumento a Pylyp Orlyk y su Constitución. ¡Hay algo que mostrar a los europeos! Así que, para empezar, al menos llamemos a la calle desde Khreshchatyk hasta la plaza Lybidska con este nombre famoso: Volodymyr Monomakh, para que dejen de confundirlo con su bisabuelo Volodymyr el Grande y comiencen a honrar a las figuras estatales, y no solo a las eclesiásticas, del período principesco de la historia de Ucrania-Rus.
Machine translation
Continuamos el interesante “viaje” a los museos situados en el territorio de la “Reserva Histórica y Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk”, que comenzamos en el número anterior de “Slovo Prosvity”.
Uliana VOLIKOVSKA
El Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania es el único museo de este perfil y especialización. Su exposición ilumina la historia del teatro ucraniano como un proceso histórico consecutivo. Por lo tanto, se puede recorrer desde las fuentes originales hasta la actualidad. La exposición fue creada en el cambio de los años 70 y 80 del siglo XX. Después de la perestroika, cambió conceptualmente. Entonces surgió la posibilidad de presentar materiales que estaban prohibidos bajo el poder soviético, en particular sobre Les Kurbas y su teatro “Berezil”. En la exposición se introdujo una muestra permanente, que se llama “Les Kurbas. El hombre que fue teatro”. Esta exposición-personalidad representa a Les Kurbas como un motor y una personalidad destacada en la historia del teatro ucraniano. En el ámbito museístico existen ciertos clichés, pero la singularidad de este museo reside en el desarrollo original de la exposición, que está diseñada al estilo de los decorados teatrales. En el diseño de cada sala se ha incorporado la estética de la época, una atmósfera que influye emocionalmente en el espectador. Al pasar por las salas, uno siente como si entrara en una máquina del tiempo y pasara de una época a otra, viendo las piezas en su entorno característico. —Nuestro museo es único. Quizás haya objetos aislados relacionados con el teatro en museos históricos, pero solo nosotros nos dedicamos a tal recopilación especial de la colección y a las investigaciones —compartió sus pensamientos la secretaria científica Ada Sapiolkina. El orgullo de la colección son tres belenes antiguos: el de Sokyryntsi, el de Kupiansk y el de Slavuta, que representan las formas iniciales del teatro ucraniano. La tradición del belén es muy interesante, conserva las tradiciones espirituales. El belén de Sokyryntsi se convirtió en una especie de estándar, porque los titiriteros profesionales lo reproducen completamente o lo toman como modelo si quieren mantener la autenticidad. Es muy valiosa la colección de escenografía, en particular la del vanguardismo escenográfico (años 20-30 del siglo XX). Existe un gran interés por estos objetos de la colección del museo. A principios de la década de 1960, el perfil del museo se amplió: se añadieron la música y el cine. Entonces comenzó el trabajo de recolección y la formación de la colección en estas direcciones. El museo cuenta con importantes acumulaciones de monumentos de la historia del arte musical y cinematográfico, 650 instrumentos musicales. Es muy interesante la exposición permanente de la colección de instrumentos musicales populares ucranianos “Cuerdas vivas de Ucrania”. No presenta simplemente un conjunto de instrumentos que existieron, sino que muestra su evolución: desde los más simples, con los que se obtenían ciertos sonidos, hasta los muy complejos, con los que se interpretaban obras clásicas. Se pueden ver los instrumentos más antiguos, los de autor, fabricados por maestros famosos, instrumentos de las colecciones de figuras culturales conocidas. Y también alemanes, georgianos, azerbaiyanos. —Intentamos recolectar instrumentos de todas las regiones de Ucrania, y también rastreamos la biografía de todos los instrumentos musicales. Son muy valiosos para nosotros los instrumentos musicales conmemorativos que pertenecieron a figuras destacadas de la cultura ucraniana: el violín y el violonchelo de Marko Kropyvnytskyi, el violín de M. Starytskyi, las banduras del compositor M. Lysenko, del famoso pedagogo y bandurista Volodymyr Kabachok, del poeta y bandurista Ivan Nemyrovych, del bandurista Andrii Bobyr, del kobzar Yehor Movchan —relató Leonid Cherkaskyi, especialista científico principal del museo, trabajador emérito de la cultura. Son interesantes los instrumentos primarios, como, por ejemplo, el rubel. Parecería un objeto utilitario, pero se utilizaba como instrumento musical que emite un sonido de ruido peculiar. Muy original es el instrumento bugai, que se utilizaba en la música popular, o la drymba, que existe en el oeste de Ucrania. —Desafortunadamente, debido a que nos faltan espacios de exposición, presentamos el arte musical y cinematográfico en exposiciones temporales —cuenta Ada Volodymyrivna—. Ahora tenemos una feérica exposición teatral “Todo el mundo es un teatro”. Son obras de autor de la artista contemporánea Nataliia Rodiuk, que trabaja en el teatro llamado I. Franko. Impresiona la fantasía del artista, en particular los bocetos, que son una etapa preparatoria en el desarrollo del vestuario escénico. Realmente, uno los mira y siente admiración de que sea una obra de arte y no simplemente algún material en el desarrollo de la vestimenta escénica. Este año habrá exposiciones por el 170 aniversario del nacimiento del clásico de la música ucraniana M. Lysenko, por los centenarios de figuras del cine: el director T. Levchuk y el director de fotografía V. Voitenko. El año pasado hubo una exposición dedicada al aniversario de Bohdan Stupka. Celebrar las fechas de aniversario de los artistas con exposiciones es una tradición museística. El museo cuenta con una biblioteca de musicología a gran escala. En su formación participó en su momento un famoso actor y director, que estuvo en la cuna del museo en la Asociación Artística “Berezil”, Vasyl Vasylko (Miliaiev), quien al final de sus días donó al museo su biblioteca: cerca de 5000 libros. Hoy, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico está listo para crear exposiciones detalladas sobre la historia no solo del teatro, sino también de la música y el cine ucranianos. La colección actual cuenta con más de 250 mil objetos. —Esperamos que algún día nuestro museo tenga un espacio adecuado donde creemos nuevas exposiciones, podamos implementar ideas modernas con la introducción de las últimas tecnologías, que también impresionarán a los visitantes por su originalidad —compartió sus sueños Ada Volodymyrivna.
Continuará.
Machine translation
Dmytro PALII, subdirector de investigación del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. En la empinada ladera de la meseta de Pechersk, que desciende hacia el Dnipró desde el lado sureste, se alza el edificio de dos plantas de la antigua imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que es un monumento arquitectónico del siglo XVIII. Desde el lado del Dnipró, el edificio está sostenido contra los deslizamientos de tierra por una torre de contención; en sus sótanos se encuentra ahora el depósito de fondos del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. En el edificio principal, que mira con sus ventanas de fachada y puertas de entrada a las cúpulas doradas y los rostros de los santos de la Catedral de la Dormición, se ubica la exposición. Al cruzar el umbral de la primera sala, sentirá el eco de los siglos, la antigua sabiduría de los libros le habla. Aquí se refleja la historia de la industria del libro del período de los manuscritos de los siglos XI al XV, el nacimiento de la imprenta en Europa y Ucrania, la actividad de las imprentas ucranianas de los siglos XVI al XVIII, el arte de los impresores, artistas grabadores y encuadernadores. En la siguiente sala, cada objeto expuesto es un espíritu popular que, gracias al trabajo abnegado de los despertadores nacionales I. Kotliarevskyi, P. Kulish, O. Bodianskyi, T. Shevchenko, B. Hrinchenko, I. Franko y otros, y con la ayuda de la imprenta, sacó a Ucrania de la estancación colonial, mostró su originalidad y se situó junto a las culturas conocidas del mundo. En el segundo piso se presenta la imprenta ucraniana del siglo XX. Aquí el visitante se sumerge en la atmósfera del desarrollo de la edición de libros en lengua ucraniana a principios de siglo, cuando las prohibiciones de censura zaristas e imperiales sobre la lengua ucraniana dejaron de existir de facto, camina codo a codo con el renacimiento fusilado de la década de 1920, siente los horrores del Holodomor y las represiones de la década de 1930, inhala el humo de los libros quemados de los años de la Segunda Guerra Mundial, la humedad de los periódicos y revistas impresos en los búnkeres del UPA, se impregna del frío del peligro carcelario por la lectura del samizdat ucraniano de los años 1960-1970, se entera de la contribución de la edición de libros de la emigración a la causa de la cobertura completa de la historia de Ucrania y llega a la conclusión de que el libro es el espejo del tiempo, y el libro ucraniano es el amuleto de nuestro Estado. Desde su fundación en marzo de 1972, la colección del museo ha crecido casi diez veces y cuenta con más de 58 mil unidades, entre las cuales hay más de 700 libros antiguos, así como manuscritos, planchas de grabado, libros en encuadernaciones de orfebrería, muestras de tipos de letra, prensas de imprimir, originales de gráficos de libros del siglo XX, y la mayor parte de la colección son monumentos del libro de los siglos XIX y XX. Los visitantes del museo a menudo observan uno de los libros impresos poligráficamente más pequeños del mundo, “El milagro de los milagros”, cuyo tamaño de la parte impresa es de 3x4 mm, así como el objeto expuesto “Libro de manos populares”, la edición del “Kobzar” de T. Shevchenko, prohibida por la Rusia zarista y el poder soviético, con prólogo y comentarios de Vasyl Domanitskyi. La cubierta hecha a mano pegada, las páginas manoseadas de principio a fin del libro, el título escrito a lápiz y con mano inexperta atestiguan que el libro fue escondido y leído por miles de ucranianos. Además del trabajo de investigación y recolección, el museo practica diversas formas de ilustración, entre ellas clases magistrales de fabricación manual de papel y tarjetas de felicitación, y caligrafía. Durante dos años consecutivos, a lo largo de cinco días, se celebraron festivales del libro infantil “Reino del Alfabeto de Magos y Ángeles”, y en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, conferencias científicas sobre “La escritura y la lengua ucraniana en manuscritos e imprenta”. Los habitantes de Kyiv ya se han acostumbrado a las presentaciones de exposiciones permanentes. Tanto el escolar, como el estudiante ávido de conocimientos y el científico encuentran en este museo su alimento intelectual y espiritual.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
algo distinto: destructivo, devastador. Los iconos de Oleksandr Okhapkin irradian una luz extraordinaria. Hoy, según palabras de la doctora y guardiana del icono doméstico ucraniano, se acumula alrededor del ser humano una enorme cantidad de energía negativa que tiene una dirección destructiva. Como ella bromeó, a dos manzanas de la galería “Kairos”, donde tuvo lugar la inauguración (y esto es en la calle Instytutska), la vida obliga a la persona a volverse mentalmente enferma. Las enfermedades mentales y espirituales han rodeado a los ucranianos; principalmente, a esto empujan los medios de comunicación, los recursos informativos, la vida política y los numerosos estreses globales. Dejamos de pensar en lo sagrado, en lo celestial. Y de esto crece la desesperanza: la persona que no puede sentir una luz cálida está condenada a la soledad. El mundo iconográfico de O. Okhapkin es extraordinario: en sus obras, junto a la santidad cristiana, se entrelazan la vitalidad energética, la afirmación de la vida y la enseñanza sobre la capacidad de alegrarse de vivir. Esta es la alegría de la que habla el Cantar de los Cantares, puesto que precisamente en tal “dionisismo” se atestigua el amor a Dios. El ser humano no puede vivir constantemente con miedo, sintiendo culpa por su propia pecaminosidad, y además la cantidad de pecados en la vida humana aumenta constantemente. A veces esto lleva a que la persona pierda la conexión espiritual y se aparte de Dios. Pero los iconos de Oleksandr Okhapkin irradian una “luz cálida” tal que cautiva a la persona con su vitalidad y obliga a nuestros ojos a irradiar, de la misma manera, positividad.
Machine translation
En el art-hall “Kairos” de Olha Bohomolets en Kyiv tuvo lugar la inauguración de la exposición personal del artista e iconógrafo ucraniano Oleksandr Okhapkin, quien con esta muestra celebró también su quincuagésimo aniversario. La exposición se titula “Iconos domésticos de Oleksandr Okhapkin”. La muestra presentada está abierta a los visitantes desde el 31 de enero hasta el 14 de febrero (de 11.00 a 19.00, días de descanso: domingo, lunes). Dmytro DROZDOVSKYI “Iconos caseros” no es un término eclesiástico, algo que subrayó en su discurso de apertura Dmytro Stepovyk, profesor, doctor en estudios del arte, jefe del departamento del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, reconocido investigador de la iconografía y el arte sacro. Sin embargo, es ese tipo de arte que posee tradiciones ucranianas inherentes, y por lo tanto no puede contradecir el canon. Los iconos domésticos encontrados (que están presentados en el centro de Olha Bohomolets en Radomyshl) atestiguan que el entrelazamiento de imágenes de plantas en el icono tiene una historia extremadamente larga, detrás de la cual está el deseo humano natural de “acercar” lo celestial, de llenar el espacio sagrado con energía indestructible, calor y amor. Dmytro Vlasovych esbozó brevemente la “historia de la cuestión”: si son realmente iconos los “iconos caseros”, las imágenes “no canónicas” de la Madre de Dios, de Jesús. Según el investigador, en Egipto, no lejos de Sharm el-Sheikh, se conservan antiguos iconos de un tipo análogo. Ellos reproducen la autenticidad icónica primitiva, en la cual la representación de lo sagrado de ninguna manera tenía que hacerse en colores “grises”, Dios no se separaba de la naturaleza, que es la creación de Su diseño. En los iconos primitivos, los maestros se esforzaban por reproducir la luz verdadera del alma y del espíritu; esos iconos no “irradian” dolor, no reproducen tormentos de arrepentimiento, no llaman a la ascesis y al aislamiento (más tarde, precisamente estas directrices fueron puestas en la iconografía “canónica”). En los tiempos antiguos, hasta el siglo VIII, los iconos eran “luminosos”, similares a aquellos que son los de Oleksandr Okhapkin. Y no vale la pena temer llamar iconos a estas creaciones artísticas-imágenes, ya que en el idioma griego antiguo “icono” significaba imagen, representación. Las creaciones de O. Okhapkin están saturadas de colores cálidos, en ellas se han observado todas las reglas de la colorística iconográfica. Sin embargo, en las esquinas de estos iconos uno se encuentra con ramos de flores, pequeñas inflorescencias o flores-nimbos. Olha Bohomolets, al inaugurar la exposición, dijo que en casa, en la pared, donde hay un icono así, al lado nunca aparecerá SUSCRIPCIÓN 2012 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Machine translation
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe
Código postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». Por 1 mes 9 grn 37 kop. Por 3 meses 27 grn 51 kop. Por 6 meses 53 grn 37 kop. Por 1 año 105 grn 54 kop.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Director interino Petro ANTONENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279#49#47, Yevhen BUKET 279#39#55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278#01#30 (tel/fax)
Machine translation
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya KYRYAN 270#55#57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279#49#47. Departamento de corrección: Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278#63#69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278#63#69. Corresponsal: Ulyana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Petro ANTONENKO. Contabilidad: 279#41#46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico. 1 2 0 0 6. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301206. Tirada en febrero — 25 000. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation