Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine No, it is not all the same. If it were all the same, the Czechs would have long ago switched to the German language, since it had completely mastered Czech cities back in the century before last and was victoriously seizing the villages. If it were all the same, the Poles would not be restoring the Polish language in their Warsaw, which was completely Russified at the beginning of the last century, and the Jews would not be reviving their already dead ancient language — Hebrew — with such efforts. If it were all the same, the Russians in Ukraine would have long ago started speaking the Ukrainian language as well. And recently I came across a chilling report that in 1951, by the verdict of a closed court session, 33 students of Kharkiv University were shot for refusing to take exams in the Russian language. And this is called “all the same”? Let us recall what was so recent and yet long ago, because more than twenty years have passed. Let us recall how the well-known writer Anatolii Dimarov recalled it: “Speak in a human language!” — I heard more than once, trying to address someone in the Ukrainian language. And it happened that they would call me a Banderite. And I slowly, slowly got used to responding to Russian in Russian and sincerely envied the Georgians, Azerbaijanis, Armenians, and Uzbeks who were not ashamed to speak their native language among themselves on Khreshchatyk or in stores. And you — you start speaking in Ukrainian, and the whole train car looks at you as if you were a Zulu adorned with feathers. A humiliating feeling of being a foreigner on native soil”. And we are still… And the painful words of Shevchenko are still fair: “And all the languages of the Slavic people — you all know. But your own, alas…” Such was the state policy. Let us recall the lines from the menacing resolution of 1983 of the then-highest authority: “Strive to ensure that fluent command of the Russian language becomes the norm for young people graduating from secondary educational institutions, a civic duty of every young person”. They strove and destroyed the language of the aborigines, that is, the Ukrainian language… The native language is the greatest wealth of both the people and every individual. The importance of the native language was understood even by those whom we haughtily consider far from civilization. “Our mothers,” testified a representative of one of the Indian tribes of America at one time, “spend two hours every day teaching their children to speak the language of the tribe correctly. An adult Indian who does not possess his language with absolute correctness effectively becomes disenfranchised: he is not allowed to speak in front of people so that his linguistic flaws are not passed on to the listeners, especially children. That is why our mothers spend a huge amount of time striving for ideal precision in reproducing our very complex grammar”. It is the native language, the language of one’s own people and one’s own land, that multiplies a person’s intellect and elevates them spiritually. For man does not live by bread alone, but also by the Word of God. And how can one not recall what Shevchenko said about our language: “It must be, from God, both that voice and those words…” “If you want money, and fame too, that miracle, sing about Matryosha, about Parasha, our joy,” such “well-wishers” encouraged Taras Shevchenko. But he was not tempted by the miserable delicacy, he did not renounce his native word: “A warm coat, only it’s a pity — not tailored for me, and your clever word is lined with lies”. From the age of fifteen, Shevchenko found himself in a Russian-speaking environment against his own will: Mr. Engelhardt, Petersburg, ten years of military service, again Petersburg (“grew up in captivity among strangers”). In his adult life, he only had three years to live in Ukraine, where he could hear the living native language. He even began writing in Russian. But he became a genius and world-famous because, despite all the hardships and temptations, he created in the language of his people and for the sake of his people. Panas Myrnyi, due to the conditions of that time, had to use a foreign, Russian language from a young age. He began writing his diary at the age of not yet sixteen in the Russian language. But already on the third day, he began to think: “What a misfortune for Ukraine, this poor widow; the people are suppressed, education in the native language is forbidden… “Kobzar”, and that is mutilated. Unhappy Ukraine… Should I not start writing the diary in the Ukrainian language? From tomorrow I am dropping the Muscovite one and taking up my own”. And indeed, the next day he writes in his diary in his native, Ukrainian language: “I only know that I am a fool, and a very big one, that I did not learn our language”. From that time until the end of his life, Panas Myrnyi writes only in the Ukrainian language — novels, novellas, short stories, articles. And in world literature, he is placed on a par with Émile Zola. In the Russian-speaking environment, such outstanding writers as Borys Hrinchenko (father — an officer of the tsarist army, mother — a Russian), Oleksandr Oles, Volodymyr Sosiura, Borys Antonenko-Davydovych, and were they the only ones? also began their lives. But they overcame the foreign Muscovy and became outstanding figures of Ukrainian culture. And their works are by no means provincial; they are of world level. Only Photo by Oles Dmytrenko the language in which they are written, “well-wishers” tried and are trying in every way to drive into a dead-end provincial corner. Volodymyr Sosiura later recalled: “One told me: — Why did you change your royal flute for a reed pipe? I replied hotly: “The reed pipe” is dearer to me than thousands of royal flutes”. Our language is not provincial. It is one of the richest and most developed languages in the world, if the Bible, and Homer, and Dante, and Shakespeare, and Mickiewicz, and Pushkin sound naturally in it. To be convinced of this, re-read Taras Shevchenko once more, grasp Ivan Franko, delve into the dramas and poems of Lesia Ukrainka, into the poems of Maksym Rylskyi, into the unique prose of Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Bahrianyi, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, Valerii Shevchuk, into the sparkling poetry of Dmytro Pavlychko. Look into modern Ukrainian books and magazines (which are hard to find in the daytime with a candle, because their print runs are meager: there are no funds for the Ukrainian word). How many wonderfully crafted works are there! In 1973, the world’s first “Encyclopedia of Cybernetics” (two volumes, 1158 pages) was compiled and published in the Ukrainian language. Two years later, it was translated into the Russian language. And there were enough terms and special expressions for it in our language. As long as a native language exists for a people, the people exist. Take away a people’s language — and the people will be no more. Where are the Khazars, where are the Polovtsians, where are the Avars, where are the Yotvingians, and along with them their unique cultures, their customs? They are gone, because their languages are gone. The Ukrainian nation has survived because it has preserved its native language, carefully created by millions of its sons and daughters over the centuries. HOT TOPIC: CRIMEA POETIC ANTHOLOGY “STRI LA” JOURNEY TO MUSEUMS ART OF THE HISTORICAL GENRE 14–15
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
presidency of Yushchenko, it is a pity that great opportunities were lost and that tug-of-war within the power structures did not lead to anything good. — You yourself were in these structures, holding a high position first as deputy, and then for several years as chairman of the National Council of Television and Radio Broadcasting. — I did not have a special communication line in my office, I was not jerked around, not summoned “to the top” without urgent need. Of course, we talked with Yushchenko, we stayed up late, he was interested in what he heard from me as chairman of the National Council, because he did not know all of this. The time was not easy. On one hand, everyone understood what Yushchenko’s views were, and this was considered a positive background for promoting Ukrainian ideas, particularly in the information sphere. But at the same time, we did only what we could, and it was extremely difficult. We managed to do at least something for the national media space in those few years, because initially there were meager percentages of Ukrainian product there. But how easily they have rolled back now… Drafts of our-not-our media space — Obviously, we are talking about the recent amendments to the legislation, which want to establish a shameful 25% quota for Ukrainian product on the air. — It is good that this law has not yet been signed and, I think, it will not be signed. And here it is worth thanking the public, which is fighting against such antics. After all, this law would destroy everything Ukrainian. Now, even without this law, there is hardly more than 25% of Ukrainian product on the air. And no one is monitoring, no one is paying attention. — And print media? — There are no Ukrainian-language daily newspapers left, except for “Ukraina Moloda”, which also does not come out every day. There are very few publications that consistently defend national positions. — What, in your opinion, is the general humanitarian sphere of our state like? — Currently, these are social speculations. As a rule, people with a very specific political goal begin to engage in humanitarian projects. And people who carry out this work sacrificially, unfortunately, are lacking. This is visible in the example of the “Kryshtalevi Dzherela” festival. — Let’s talk in more detail about your major project. — This children’s festival is already 20 years old; it is one of the largest audio-visual art festivals. I really wanted it to be taken care of. But for the last three years, I have been conducting this international festival with my own funds or begging for them from benefactors. — And who should have gotten involved in conducting such an interesting festival? — I communicated with many officials, sent them the participants’ work from the festival. The “Prosvita” Society responded, which was our sponsor (it allocated its book publications, and these were good prizes for the participants). And from state structures? Not a single bit of assistance from the Ministry of Education, although this is a festival for schoolchildren, not a kopek of help. The Ministry of Culture helped a little through its film art development fund. No one else did anything. Instead, I once discovered that officials were “writing off” to the festival
Machine translation
Vitalii Shevchenko was born in 1954 in the town of Ichnia in the Chernihiv region. Politician, journalist, writer. People's Deputy of Ukraine of the 2nd, 3rd, and 4th convocations. Chairman of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting (2005—2009). One of the founders of the People's Movement of Ukraine (Rukh), he was part of the leadership of the PMU, and later the Ukrainian People's Party. Author of over a dozen books of poetry, prose, journalism, and local history. He left a significant mark on Ukrainian journalism with his environmental publications and a series of articles in the newspaper "Moloda Hvardiia" about young men who died in Afghanistan. In the spring of 1991, he released secret documents about the consequences of the Chornobyl disaster. In several publications in Ukraine, Russia, Canada, and the USA, these materials were published under the titles "Secret Chornobyl" and "Classified," and in the autumn of 1991, they were made public from the podium of the Verkhovna Rada of Ukraine. He reviewed new works of Ukrainian literature and prepared literary-dramatic programs (about 50 scripts for literary compositions for Ukrainian Radio, as well as radio programs for children and youth). He is the author of about 10 draft laws on media issues, in particular regarding the creation of public television and radio broadcasting and the concept of denationalization of Ukrainian media. The National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, which he headed, introduced mandatory licensing for cable television operators and removed foreign programs not adapted to the requirements of national legislation from cable television networks, which resulted in the cessation of the broadcast of programs from several Russian channels. Instead, the share of national information content on the air increased. He created the Vitalii Shevchenko Charitable Foundation, which conducts extensive local history and publishing work.
Underground truth of the deaf times — Vitalii Fedorovych, it seems you were a freethinker almost from your school days? — When I was a student, I had a collection of several hundred samizdat newspapers. Now no one believes that it was possible to produce so many underground publications. When Viacheslav Chornovil was organizing the newspaper "Chas-Time," and I was already a deputy of the Verkhovna Rada and a member of the People's Movement faction, he asked me to become the editor of the newspaper. On weekends, I would come to the faction in the morning, and Chornovil would already be there from about seven in the morning. And we would talk with him for a long time on various topics, including these publications, because he was the God of samizdat. So, when I told him about my large collection, he said that the people who were involved in this almost all went through the camps. I really did publish independent newspapers and magazines back in school. I studied at several universities, from which I was constantly expelled. At first, I studied in Dnipropetrovsk, then in Kyiv at the Pedagogical Institute. I was saved by a professor, our dean Petro Ivanovych Orlyk. He suggested that I needed to "get out of here." That is how I ended up in Moscow, at the Literary Institute. That was a time when all students read books by Solzhenitsyn and Sakharov. In Ukraine, this did not exist. — Because of political reasons, were there many Ukrainian fugitives in Moscow at that time? — There was a more liberal atmosphere there at that time. It was then that the saying appeared that when they cut nails in Moscow, they cut off fingers in Ukraine. I lived in Moscow for a year, and before that, I left the last year of the Pedagogical Institute in Kyiv. And at the Literary Institute, I was in a seminar with Sergei Smirnov; my creative competition had already been credited. Then I returned to the Kyiv Pedagogical Institute, finished it, and later received a diploma from the Shevchenko University, having studied at the Faculty of Journalism. Student years were continuous samizdat. What didn't we publish? I created the magazine "Vodohrai," which was about 500 pages long, and I typed it on a typewriter at the Civil Defense Department.
injustice, I wrote a statement that I was refusing all bonuses. It was unheard of. Eventually, I was fired from the publishing house several times. They nitpicked that I was in charge of a very difficult editorial office that produced specific products. For example, a custom-made album for Leonid Illich Brezhnev, a gift (in one copy) for his next anniversary, his next Star. It was amazing production; we laughed at these publications ourselves. In the early 90s, I moved to the capital's newspaper "Moloda Hvardiia"; at that time, it was an interesting, democratic newspaper. It was Komsomol, but the Komsomol itself was seething then, and freethinking prevailed there. I will note that V. Chornovil was published for the first time in the capital in our newspaper. It was difficult to do anything with the newspaper also because there was a war going on between the regional committee and the city committee of the Komsomol, which published it. The region and the districts supported us (the editorial office). There were joint plenums of the regional and city Komsomol committees, at which sharp polemics took place regarding the newspaper. At that time, I was already a deputy of the Kyiv Regional Council and spoke on behalf of the editorial office. Do you know who my opponent was? City Council Deputy Dmytro Tabachnyk.
We then distributed these copies. Later, the KGB stole the magazines from a librarian to whom we had given them for safekeeping. In our time, I have appealed to several heads of the SBU with a request to find them, but they replied that they are nowhere to be found, but I am sure that they are still lying somewhere. Of course, such publications were a "tip-off" about us, the freethinking students. — This samizdat could not be hidden from the authorities… — Just before us, a wave of arrests in 1972 had passed, there was a lull, we were not much of a nuisance to anyone, although everyone knew what was happening. What did we read? We read Dziuba, Petro Shelest, of course, whoever had it, Antonenko-Davydovych. A separate page is Oles Berdnyk, Mykola Rudenko. Vasyl Symonenko had not been published for a long time; philology students copied him by hand and distributed him.
Before the storm and changes — The second half of the 70s—early 80s, the times of the "heyday of stagnation," the pre-storm before great changes. — I came from the army and worked at the "Mystetstvo" publishing house. My career was developing successfully; I was the youngest head of an editorial office, and later I was a candidate for the position of director. But because of some
Photo of Vitalii Shevchenko from his book "Living in Interesting Times"
— So you have a long-standing ideological confrontation… — Tabachnyk was researching our history and pre-war repressions back then. He was given some position in the city committee of the Komsomol. But there were already people of new thinking in the Komsomol: the leader of the Ukrainian, and later the Union Komsomol, our fellow countryman from Chernihiv Viktor Myronenko, and Oleksandr Zinchenko also worked there. — How did your entry into big politics begin? — In the 1990 Verkhovna Rada elections, all possible paths for my election were still blocked, but in the next ones (in 1994), I and my team won the election in our district in Fastiv, where I lived. I became close to this city for 10 long years, engaging in political and Prosvita work. Almost the first political strike in Ukraine took place in Fastiv, and there was a series of the largest rallies in the Kyiv region, which shook the entire region. — The end of 1991, Independence has already been proclaimed, but a communist was elected as the first president. — Leonid Kravchuk is a talented person; it was difficult to get another candidate elected at that time, even if the democrats had united. But Kravchuk, who wanted to move towards statehood, missed the moment when he needed to change personnel. And we, the Rukh members, were not ready for changes either. Therefore, the communists were very quickly resuscitated; they demanded revenge. The democrats lost the political initiative, and this set us far back. — Did politics change too? — Undoubtedly. I conducted my first election campaign traveling through villages, going from house to house. I won the second election, also spending meager funds. But at that time, people who spent millions on elections were entering politics. When I came to the Verkhovna Rada for the third time in 2005, I saw what a heavy, oppressive atmosphere prevailed here. — Characterize the 10 years of Kuchma's presidency? — A terrible decade; it is interesting for historians, but difficult for the people who lived through it and are still living through it now, especially for the older generation. Regarding
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
hundreds of vouchers that were supposedly allocated to children. And among businesspeople, there are only a few who give to good causes without self-interest.
Rooted in childhood, in your native land. Now you have become passionate about local history, discovering for yourself and for your fellow countrymen the history of your native region... This is something that gives me tremendous pleasure. When I reached out to my young fellow countrymen with these local history projects, they simply glowed with joy, because they had long wished for this. The very first contests had a huge resonance. Now my Charitable Foundation is holding the second contest, "Rodyna, Ichnianshchyna, Ukraina," in which children of my native Ichnia District of Chernihivshchyna are taking part. Through the district newspaper we launched the contest "History of the Street, History of the Village." So many materials are coming in that we plan to publish separate books. We have just started a major project, "Ichnianshchyna in Documents, Stories of Interesting People, Letters, and Diary Entries." There will be many stories about unknown but very interesting fellow countrymen. The editorial board of the publication is working, we have gathered archival photographs and documents, and have found entire manuscripts on the history of the region. There are materials from the Cossack era and family genealogies. And all of this needs to be published. Right now I am working on a unique edition, "Writers of Ichnianshchyna: 100 Names." (In fact, we have more than a hundred writers; we conducted a selection of whom to include in this anthology.) We are adding to the book a reference guide to natives of Ichnianshchyna: writers, actors, artists. At this point, 560 pages of the book have already been typeset. The material is extremely rich. After all, Ichnianshchyna has given such outstanding writers as Stepan Vasylchenko and Vasyl Chumak, and Taras Shevchenko visited and created on our land many times. This substantial publication is a charitable project; the Foundation is publishing the book so that 30–40 copies can be given to every school in the district. Who is doing this large publishing work? We have involved many people; several of my fellow countrymen work here in Kyiv, in archives and libraries. On site, in Ichnianshchyna, Prosvita members, teachers, and librarians are helping. In my district there is a branch of the National Writers' Union of Ukraine. A literary and art studio unites more than 50 people, it publishes about 10 books a year, and it has registered its own newspaper.
Your first helpers in this interesting endeavor are your children. Does Andrii Shevchenko, the well-known journalist and deputy of the Verkhovna Rada, have time for this work?
Not that much, but he helps willingly. And his daughter Bohdana, a high-school senior, is passionate about publishing. Suffice it to say that she is the author of 9 photo albums that have been published. Almost all of them are devoted to Ichnianshchyna, including an album about the famous Kachanivka, a sacred place for Ukrainian culture and spirituality. Among the nearest plans of our Foundation are books about Ichnia and the settlement of Parafiivka; we will also publish a map of the district and print calendars with photographs of memorable places of the district in mass circulation. All books have high-quality printing design, and we send them free of charge to schools and libraries. Every locality, every corner of Ukraine has such a rich history; it simply needs to be uncovered and brought to people.
Machine translation
The strange, if not to say more, recent appointments by President Yanukovych to high leadership positions in the state's power structures prompt a certain conclusion. It seems that the "Russian world," of course, outside the borders of Russia, this idée fixe of Moscow Patriarch Kirill and Prime Minister-President Putin is indeed being built in Ukraine. The masonry of the "world" is proceeding not only by means of religion, through frequent "pastoral" visits by the head of the Russian Church, and not only on the propaganda front, by way of Putin's ideological treatises on the topics of "Eurasianism," but much more straightforwardly — through our government structures, including the power ones. Over the course of a few February days, we received two appointments. First, the President appointed the Russian Ihor Kalinin as head of the SBU. A few days later, another no less loud appointment — the Russian Dmytro Salamatin became the Minister of Defense of Ukraine. Perhaps it would not be worth emphasizing the nationality of the new heads of the power structures; there are Russian pages in the biographies of many well-known political and public figures of our state. Ultimately, we all came out of that "overcoat." But here we are talking about key structures in the system of national security of the state — the service that even bears the corresponding name, as well as the Armed Forces, the Ukrainian army. For the first time, not just Russians have been appointed to leadership positions, but people who were born outside the borders of Ukraine: Kalinin — in the Moscow region, Salamatin — in Kazakhstan. It is worth paying attention to the fact that both appeared in Ukraine already after the collapse of the Soviet Union. What are these solid appointments dictated by? The new head of the SBU, General Kalinin, has a typical Chekist, military biography. Many years of service in the agencies, participation in the war in Afghanistan. In Ukraine, for several years, as a candidate of military sciences, he taught at the SBU Academy. He headed the Center for Special Training of the elite SBU "Alpha" special unit. After the Maidan, he resigned from the SBU and worked for 5 years in the "Alpha-Shchyt" security structure, which is close to the special service. With the arrival of the new government, Yanukovych appointed Kalinin as head of the State Security Administration; the general served in this position until his new appointment. Thus, for the last two years, it was a native of Russia who headed the agency that guarded the highest structures of power in the Ukrainian state and their leaders. It is logical in its own way that Yanukovych is appointing precisely such a loyalist as head of the SBU: a person personally devoted to the head of state, his team, and his clan. The situation with Salamatin is less clear. Not a military man, not a special services officer, an engineer by education, his biography is, so to speak, industrial-bureaucratic. He was a citizen of the Russian Federation until 1999. A deputy of the parliament of the last two convocations from the Party of Regions. He approached the military sphere of Ukraine two years ago when he received a solid position from the new government as head of "Ukrspetsexport," a state agency that deals with arms trading. In January of this year, by presidential decree, he was appointed to a similar and no less important position of General Director of the State Concern "Ukroboronprom." By the way, while in the civil service, for some reason he remained a member of parliament. And far from a passive one, but rather an "active" one... Salamatin's appointment caused a sharp reaction from the political community: this is not just a servant devoted to the regime, but one ready to carry out any of its instructions. Here is how People's Deputy from the BYuT faction, Minister of the Opposition Government Andriy Pavlovsky, comments on this appointment, noting that an incompetent person became Minister of Defense, yet he is "ready to carry out any instruction... And if there is social tension in society in the spring or autumn, some rallies, protests — these thugs who were appointed to power positions will give the order to shoot without thinking." Sharp assessments regarding Salamatin are also caused by a special circumstance: the new minister, being a newcomer to the power structures, distinguished himself with forceful methods in another area: he is one of the most active participants in fights that the "regionals" started right in the parliamentary hall. For example, one of the most scandalous ones is the fight during the ratification of the Kharkiv Agreements in the spring of the year before last. At that time, Salamatin threw himself at fellow deputies with a chair, as a result of which he broke the nose of a deputy from Our Ukraine-People's Self-Defense, Karpuk. In December 2010, within the walls of parliament, with the participation of Salamatin, five deputies were beaten, who were taken to the hospital with bodily injuries. Salamatin also threw his hands around during his service at "Ukrspetsexport." And here is a comment from People's Deputy Oleh Liashko: "Salamatin is the son-in-law of the former First Deputy Prime Minister of Russia Oleh Soskovets, and during his years of living in Moscow, he collaborated with the GRU — military intelligence. And in Ukraine, such a person was first entrusted with the State Company for the trade of military and special-purpose products, and now they have also given him the defense of the state." The deputy demands not only the resignation of Salamatin but also plans to submit for the consideration of the Verkhovna Rada in the near future a bill on prohibiting persons who are in close family or other ties with high-ranking officials of other states from holding state positions. The deputy also proposes that candidates for state positions in Ukraine undergo a check regarding cooperation with the special services of other states. Another question: how are the structures of power being formed at all nowadays? The appointment of such people to super-important positions is also evidence of distrust in one's own, Ukrainian, politicians and military personnel. Is it possible that the Ukrainian army lacks generals who could head the same State Security Administration, not to mention the Ministry of Defense? Anatoliy Hrytsenko, Chairman of the Parliamentary Committee on National Security and Defense, accurately characterized such personnel policy while commenting on the new appointments: "Dmytro Salamatin is the Minister of Defense. Wonderful! An updated team is being formed. The pace must not be lost, we must go further: Inna Bohoslovska — Prime Minister, Hanna Herman — Minister of Economy, Leonid Chernovetskyi — Minister of Agrarian Policy, Vadym Kolesnichenko — Minister of Education, Hennadiy Kernes — Minister of Social Policy, Mykhailo Chechetov — Minister of Culture." Well, these are quite logical proposals in line with the current personnel policy, especially if we talk about competence and qualifications in the mentioned spheres. And some can also serve the Kirill-Putin idea of building the "Russian world." Of course, around Russia... Materials prepared by Petro ANTONENKO. In such parliamentary fights, Deputy Salamatin was one of the first.
Machine translation
The declaration of 2012 as the "Year of Russian History" in the Russian Federation fits perfectly into the concept of building the "Russian world." The decree was issued by President of the Russian Federation Dmytro Medvedyev. According to the official website of the head of state, the document was signed "with the aim of drawing public attention to Russian history and Russia's role in the world historical process." There is no doubt that this "role" will be presented exclusively in the spirit of glorifying Muscovy. Any pretext will be used for this. For example, in two years the 100th anniversary of the beginning of the First World War, 1914–1918, will be marked. As Serhiy Naryshkin, head of the administration of the President of the Russian Federation, reported in December of last year, an information campaign "reminding the world of Russian military valor during the First World War" will be launched by this date. Soldiers and officers of the Russian Empire, among whom, incidentally, were millions of Ukrainians, did indeed display valor at the fronts. But it is not superfluous to remind that Russia lost this war in disgrace overall, both under the tsarist and the Bolshevik regimes, and only thanks to the allies from Europe, who defeated Germany, did it suddenly find itself among the victors. And in 2009, the Commission for Countering Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests was established under the President of the Russian Federation.
By "falsification," what is meant here is everything that does not conform to the great-power interpretation of Russian history. Thus, by the decree of the head of state, an organizing committee for holding the "Year" was created, and within its framework, measures are being developed from the center to the grassroots, and corresponding instructions have been received by all authorities. History is history…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The uniform of my brothers looked somewhat like an SS one: the same black color, the same breeches, an officer's shirt without shoulder straps. Only the side caps had five-pointed stars. Mother did not take this photograph off the wall. Either she forgot, or she was certain that the Hitlerites would not settle in our home. Or perhaps we simply got used to that photograph and did not notice what the SS man noticed. Mother did not understand German well. But from gestures and exclamations like "puf-puf" and poking his index finger into his own chest, even I, a small child, guessed that the German was saying that your sons are shooting at us, and I will shoot at you now, and he poked his finger first at mother's chest, and then at mine. Then he led us out into the yard. It was February, and in the air hung such a Vladimir Konstantinov, the occupiers and invaders who came to our land behaved. But the cruelest among them were (we know this from history now) those who still call themselves "our brothers." It is well known that the Yaik Cossacks, who spoke in the "Little Russian dialect," had their tongues torn out in Muscovy. In his time, the Moscow Minister of Internal Affairs Valuev also tore out the "Ukrainian tongue," declaring that such a "tongue does not exist, did not exist, and will not exist." As we can see, judging by the actions of their predecessors, among the Moscow chauvinists, the Valuevs and Muravyovs have not died out. Their "bad great-grandchildren," it turns out, still live among us. Perhaps the most striking example of chauvinistic mentality is the Crimean "SS man." The Chairman of the Verkhovna Rada of the ARC, V. Konstantinov, is for now only the chairman. Not yet an occupier or an invader, but already a chauvinist, on whose body and soul there is no room left for a stamp. And this is supposedly a high-ranking official in the Ukrainian state, where, according to the Constitution of this state, he should know the Ukrainian language, speak it, and not hate it or be irritated by it. Today, the Kremlin, continuing to profess its great love for the great Ukrainian people, assures us of this from almost every podium and at almost every opportunity. I personally, knowing the history of my state a little, have never believed in this love and never will. But if something has truly changed in the mentality of the Muscovite—the eternal conqueror of foreign lands—then let them issue their Konstantinov a second passport with a double-headed eagle and prove, confirming their love for Ukrainians, that the Kremlin will not tolerate, neither at home nor abroad, Russian provocateurs who do not strengthen friendship between the two great Slavic peoples, but sow discord and hatred daily, imitating Muravyov-Rosenberg, who professed an ideology of misanthropy: chauvinistic and racial at the same time. year. And the participants of the actions see the future of Ukraine in its integration into the Eurasian Union—a prototype of the former imperial-communist union. At rallies in Crimea, the imperial anthem "God Save the Tsar" was played, and those present were blessed by a portrait of the main ideologue of the "Russian world," the Moscow priest Kirill (Gundyayev). In Mykolaiv, the action began with a new song "Russia-Ukraine-Belarus" (of course, in Russian) performed by some newly minted "Young Guards." In almost all the resolutions of the rallies, the same theses figured: "The future of Ukraine is in a union with Great Russia," "The 'Russian world' is the only chance for Ukraine," "Yes to Ukraine's accession to the CES! Yes to Eurasia!". Everywhere, a tearful request was expressed to the presidents of Russia and Ukraine to declare December 18 as the "Day of Friendship" between the two countries. All this leads to the thought that the participants of the pro-Russian actions felt like "United Russia" members, "New Russians," representatives of the "Russian world" or the mythical "triune Russian people," but certainly not Ukrainians. It is interesting that the Consul General of the Russian Federation in Simferopol, Vladimir Andreyev, expressed the following opinion: "The Pereyaslav Council showed that Russia and Ukraine can realize their national interests only together, only jointly." Thus, by joining the Eurasian Union, Ukraine will become the most precious ornament of the "imperial crown" of Vladimir Putin, who is haunted by the laurels of Peter the Great.
Machine translation
Oleh CHORNOHUZ, Kyiv
In 1942, I turned 6 years old. But that bloody “slap-strike” I remembered forever. I had not yet gone to school. And the next year did not shine with education for me either. Ukraine was completely occupied by the Hitlerites. In our house, a German intendant quartered two officers. SS men. I remember, the uniform was as black as their souls. My older brother Hryhorii was 14 years old then and had knowledge of the German language under his belt. He spoke German quite well, and one of the Hitlerites brought him pea soup for this from the field kitchen (it stood two houses away from ours). My brother thanked him (of course, in German, so as not to irritate the fascist-occupier with the Ukrainian language) and started eating, waiting for the SS man to turn away so he could leave something for me, the younger one. That is why Hryhorii ate long and tediously. This irritated the fascist, but Hryhorii assured him that German soup is a special soup and he likes the long meat fibers in it that look like homemade noodles only pink in color and he is simply enjoying it. This tickled the Hitlerite’s soul, as if my brother were greasing it with Ukrainian honey. The SS man would friendly pat my brother on the cheek and say “Gut, gut, sprechen”. You speak German well. We, the Untermenschen, will soon teach you all to speak the language of Hitler without an accent. One day, my brother was not at home. And in our room, where we slept, a photograph of my two older brothers hung on the wall in a wooden frame. One, Fedir, finished, I think, the Armavir Military School, and the second brother, Volodymyr, simply put on the same uniform and took a picture as a keepsake with the young graduate-officer. In those occupation days, both brothers were freezing somewhere in the trenches. One, as we found out after the war, was defending Moscow, and the second — Stalingrad. Pre-war Stalinist
Having resurrected the imperial myth of the Pereiaslav Council, the pro-Russian Cossacks and other supporters of the “Russian world”, together with the communists, held rallies, solemn meetings, and pseudo-scientific conferences under the long-forgotten slogan “together forever”, using the date of the 358th anniversary of the event in Pereiaslav as a pretext to once again affirm their loyalty to the “older brother”, and to call the disobedient “younger one” into the imperial yoke, or rather — the “Eurasian Union”.
Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa
Photos collected on the World Wide Web from those not very crowded events demonstrate that the majority of protesters celebrated the “reunification” only under Russian tricolors and with pro-Russian or communist symbols. Only in Kyiv on Sophia Square and in Odesa could one see our state blue-and-yellow flag. As for the Pereiaslav Council of 1654 itself, it was presented by the “Russian-worlders” according to moth-eaten textbooks on the history of the CPSU. Although modern historians have long proven that the Pereiaslav Council turned into a tragedy for the enslaved Ukraine, some still resort to opportunistic
the most severe frost. I went out into the yard barefoot. Hryhorii put on the only boots for everyone and went somewhere. Seeing the pistol in the hands of the SS man, my mother began to scream at the whole street, begging the Hitlerite not to shoot the child. The fascist, meanwhile, was admiring his pistol and, it seems, was waiting for more people to gather to punish us publicly. In his hands, besides the pistol, he held the photograph in the wooden frame. It was at this time that Hryhorii ran up. He boldly ran up to the SS man and babbled something in German. The SS man smiled, said his “sehr gut”, but did not hide the pistol. And then I could not hold back and said something to him in Ukrainian. And this enraged him again so much that, without thinking, he struck me across the face with the handle of the pistol. Blood covered my entire face. Hryhorii continued to say something in the SS man’s language, and begged me to shut up so as not to irritate the fascist anymore. My brothers, who fought for our freedom and peace with you, are long gone, my mother is gone, but the autograph from the handle of the Hitlerite pistol is still preserved on my head as a bitter memory of the times of the Hitlerite occupation. I never mentioned this either in my memoirs or in books. I would not have mentioned it in the future either, but the other day, when I learned from the press that the speaker of the parliament of the Autonomous Republic of Crimea, which is part of Ukraine, V. Konstantinov is irritated by the Ukrainian language just like the Hitlerite SS man, that terrible episode came to my mind. An occupation episode from my early childhood. As a child of war, I have already lived for more than 20 years in independent Ukraine and never thought that in the 21st year in my Ukraine, where a hospitable and patient people live, we would become, just like under the ideologue of fascism Alfred Rosenberg, Untermenschen. Untermenschen in our own and not our own Ukraine. I never thought that for an embroidered shirt, or the Ukrainian language, someone who constantly emphasizes that he is a “brother” to a Ukrainian and wants to “be friends forever” with him, could gouge out the eyes of someone like I was in 1942. Gouge out eyes or shoot a little Kyivan just because he spoke Ukrainian or wore an embroidered shirt. After all, that is exactly how it was during the time of the notorious Moscow colonel Muravyov in Kyiv in 1918. After all, it was this Russian chauvinist, occupier, and executioner who in a month or two exterminated 20 thousand Ukrainians for the one and only sin of my fellow countrymen: he was irritated by the Ukrainian language. He completely exterminated Ukrainian lyceums and gymnasiums in which subjects were taught in Ukrainian. He was irritated by the language. Just as it irritates Gospodin Konstantinov today, who for now lives in Ukraine and it is supposedly not yet occupied by people like him. Or maybe I, naive, am mistaken. Maybe, after being overthrown by Ukrainophobes, Moscow lackeys, and our own pseudo-thinkers, Ukraine is in occupation?! Because where does such fearlessness come from in a high-ranking Ukrainian(?) official who, violating the Constitution of the state, engages in anti-state affairs, while the Prosecutor General’s Office and the SBU are silent, as if they have taken water into their mouths. Is there really no control over them? The way Konstantinov behaves today, that is how in Ukraine at all times
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
turno political resuscitation of the myth about it. By the way, in 1991 the Ukrainian Cossacks, whose hetman at that time was elected Viacheslav Chornovil, renounced the provisions of the Pereiaslav Rada on the so-called unification of Ukraine with Russia and regards its military union concluded by Bohdan Khmelnytsky.
Cossacks devoted to Ukraine have not died out even today, but unfortunately there are many Cossack lackeys of the Kremlin, and it is they who in these days made themselves conspicuous in Odesa, Zaporizhzhia, Donetsk, Simferopol and the capital, advocating the immediate entry of our state into the customs union of Russia, Belarus and Kazakhstan, which began operating on 1 January of this year
Machine translation
Olha PUHACH, Kyiv City Organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society. It was in the first years of the restoration of Ukrainian independence. In search of sun and sea, we ended up in western Crimea, or more precisely, in the small town of Chornomorske. Upon getting off the bus, we were glad to see an elderly woman at the bus stop selling seeds and plums in newspaper packets. We were hungry from the road, so the plums and fragrant roasted seeds were quite appropriate. She, the seller of the delicacies, suggested to us — in good Ukrainian — which direction to head to find accommodation faster. The refined Ukrainian in Crimea interested us; we wanted to get to know her better, but there was no time for conversation, as we had to settle in somewhere. It so happened that on the very second day, we saw our new acquaintance again: she turned out to be our neighbor. She often visited the hosts, friendly and smiling. But what was especially striking was that she spoke to the Russian-speaking neighbors in Ukrainian, without any surzhyk or Russisms. Long summer evenings were spent in conversations with the hosts of the place we were renting and with the locals. It was from them that we heard back then that “there are practically no Ukrainians in Crimea. Nobody knows the language, and we cannot understand what they are talking about in the parliament in Kyiv. We only understand that deputy Ivan Zaiats is for the people. But we cannot understand anything else.” Yet I reminded them of their Ukrainian-speaking neighbor. “She is Russian, and as for why she speaks Ukrainian, she probably lived among Ukrainians for a long time at some point,” the hostess of the homestead replied with confidence. The conversation with the hostess’s husband was more interesting. Having started speaking to us in Ukrainian, he said that he had not spoken this language for eighty years. He said that he himself was from a large village on the Volga, somewhere near Astrakhan. A long village, about five kilometers. All Ukrainians. But when his father was hired as a train driver on the railway, on the very first day, upon coming home, he told his children that from today on, I am not 'tato' (dad) to you, but 'tyatya' (a Russian form of father). His job was considered a civil service, and the official “by decree” switched his family to the state language in one day; “since then, I have not spoken that language.” These sentiments, however, did not prevent our countryman from the Volga from summarizing at the end of our vacation, either angrily or offendedly: “Your language irritates me! All of this is for nothing!” But the greatest curiosity was aroused in us by that elderly woman who sold seeds at the station. Since we were told about her that she was Russian, we wanted to hear from her how it happened that she learned the language so well and communicates in it. Agree, it is an atypical case. “Where did you come to Crimea from?” I ask her. “From nowhere. I was born here.” “Well, and where did your father come from?” “My father was born here too, and my grandfather, and I don’t know where my grandfather’s grandfather was from. But I know that our family ended up here back under Tsarina Catherine. We are Russian people, subjects of Her Majesty the Empress.” “Well, what kind of Russian people are you? Do Russians speak like that?” — and I switch to the Kyiv dialect of the Russian language. “Well, that is how it is culturally, but we are simple people, so we do it simply, it turns out — not culturally or something…” — and, embarrassed, she smiled. “So why do you think that you are Russian? Maybe you are not Russian after all?” “And who are we? Not Tatars, surely…” “And are there many of you such 'Russian' people here?” “This whole street. And there were no other streets here. And there in the steppe,” she points with her hand, “Tatars lived. But we are indeed Russian people. We lived well here once, we had good vegetable gardens, we kept sheep. But now there is no life. People have arrived, they have built houses, look at them! There is nowhere left to graze the sheep. It is bad here now. But we used to live well here.” “And do Ukrainians live here?” “They do. Look at those new houses on that street — they are theirs. There are many of them there. After Khrushchev gave away Crimea, many of them arrived. Otherwise, only Russians lived here, because the Tatars were deported…” This is how the conversation turned out. So it is quite natural that we decided to take an interest in the history of the settlement of western Crimea. The local history museum of the city came in handy. Documents testify that in the 4th century BC, on the lands of modern Chornomorske, the Greeks [founded a settlement]. Thousands of kilometers from the Black Sea peninsula, in Siberia, in the Omsk region of Russia, there is a village with the same name — Krym.
they founded the city of Kalos Limen. In those times, the Ionian dialect of the Greek language and the language of the newcomers from the local ethnic environment — the agricultural population of the lower Buh region — prevailed there. In Russian, Kalos Limen is translated as “Prekrasnaya gavan” [Beautiful Harbor], and in Ukrainian, it is understandable even without translation — “kolosalnyi lyman” [colossal estuary] or “prekrasnyi lyman” [beautiful estuary]. In the 3rd century BC, these lands were part of the Chersonesus state. It is interesting that the citizens of Chersonesus swore an oath of allegiance to the State. Here are some points from the oath: “…I will not give or accept gifts to the detriment of the State or the citizens.” “The grain that has been exported from the plain, I will neither sell nor export from the plain to any other place, but only to Chersonesus” — an agricultural civilization. Later, Scythians arrive on the peninsula, followed by the Huns. By the 4th century AD, the last traces of ancient civilization disappear from these lands. After the Khazar Khaganate, the power of Byzantium arrives; the retinues of the Kyiv prince Volodymyr also participated in military actions against Byzantium. Next — the Polovtsians. 340 years (1443—1783) — the Crimean Khanate. As a result of the military actions of the Russian army, the Turkish troops left Crimea as early as 1783, and its Russian colonization began. According to documents from 1864, there were already 1,046 households of settlers in the Yevpatoria Uyezd (western Crimea). Among the first settlers in Ak-Mechet (the last name of the city before Chornomorske), museum documents note, were Ivan Hryhorovych Sharpyllo and the Peretyatko family. The museum has a photograph of one of the first settlers' huts — the white mud hut of the Ikhno family. Already in the 18th—19th centuries, landlord land ownership developed in Crimea. The estates of V. S. Popov and Count M. S. Vorontsov brought up to ten thousand lambskins to the market at 2.5—3 silver rubles each. When they write that “the estate brought to the market,” we read “the serfs, including those from among the settlers, also contributed their labor to that.” It was not the high-born prince himself who dressed those skins. The ornament of the southern coast of Crimea — the Vorontsov Palace in Alupka — was built also from the sheepskins from the landlord estates. The Soviet government brought a new form of management to the Crimean lands — collective farms. Among the museum exhibits is a statement of grain delivery to the state by the peasants of Chornomorske from the October Revolution collective farm, which is dated 1940, that is, before the transfer of Crimea to Ukraine: Overchuk, Myronchuk, Tykhovod, Voronka, Milkevych, Kovalenko, Romanyuta, Lupynos, Aleschenko, Poroda, Obolyentsev, Lukashevych, Pasichnyk, Kolpak, Vlasyuk, Zhdan, Yarmolenko, Karyev, Stadnyk, Chernyavskyi, Altukhov, Butov, Fylypenko, Myedvyedyev, Kalenych, Babych — such an international agricultural contingent. It seems that there were indeed Ukrainians among the collective farmers of Chornomorske. 25 kilometers from Chornomorske is the village of Olenivka. Perhaps this name was formed from a name like Ivanivka, Vasylkiv, Petrivka, Maryanivka. So, in this Olenivka, before the war of 1941—1945, there was an amateur Ukrainian theater. A museum exhibit is a photo from a play, under the photo are words from the play: “I squandered everything, I drank everything away, I was reduced to nothing…” (the play “Matchmaking at Honcharivka” by Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnovyanenko). Maybe that theater was founded by Russian people, or maybe by those who already knew that they were Ukrainians? History has confused our fellow countrymen. In the lists of Chornomorske residents who did not return from the front of the Second World War, we see Bilozerkovskyis and Bohatskyis, Berka, Heraschenko and Koval, Hudyma, Herasymenko, Horbenko, Denyschenko, Karas and Kobzar, Kapelyushnyi, Nudha and Prykhodko, Peresypko, Shynkaryuk, Yakymenko, Meleshko, Tseluiko. In this same list are the descendants of the first settlers — Sharpyllo and Peretyatko. Probably, the majority of those Chornomorske residents who did not return from the war considered themselves to be precisely Russian people. In historical sources, one can see maps on which the Black Sea is not black at all, but the Rus Sea. Historical fact: ambassadors from the Rus people traveled to Pereyaslav to the Council to the Moscow Tsar. Perhaps it is worth returning the name Ukraine-Rus to ourselves? Without sinning against the truth, we would help some of our fellow countrymen to make a choice. “...from Crimea. And how did you get here? I arrived by bus. They had such eyes... In Omsk, they could not even imagine that there is such a village as Krym [Crimea],” says the headman. Natives of Crimea became neighbors to settlers from Odesa and Poltava. In Omsk Oblast, there are currently about 60 thousand Ukrainian families. All of them adhere to Ukrainian traditions, they even blessed an Orthodox priest to come to Siberia from Ukraine. Local residents are engaged in agriculture. A dairy farm and a horse-breeding enterprise have been preserved here. Its current residents communicate only in the Ukrainian language. According to the NTV television channel, prepared by Yevhen BUKET. Illustration by Maksym Pavlenko “UKRAINIANS IN CRIMEA” for the historical trilogy about Cossacks “DZHURY” by Volodymyr Rutkivskyi, awarded the Shevchenko Prize.
Machine translation
In this Krym, you will not hear the sea surf. All around is a snow-covered plain and birch forests. Almost four thousand ki- Earlier, Kazakh nomads lived in this place. But 100 years ago, they packed up their yurts and left the Siberian village. Then, people from Krym arrived to develop the vast areas of free land. Fragments of their carts and surviving pots, which are still called hlechky here, are still kept in the district museum. Ivan Kumpan, the headman of the village of Krym, tells a legend: “At first, they wanted to call the village Havrylivka. But one man provided a treat so that it would not be called Havrylivka. Let it be Krym instead.” Instead of grapes and peaches, low-growing apple trees grow under the frost in these Krym gardens, and the sound of the sea surf has been replaced for the Krym residents by blizzards. The longing for southern fruits and flowers among the settlers is reflected in their family creativity: towels and pillows here are decorated with native Ukrainian patterns. Ivan Kumpan has never been to the Black Sea Krym that his grandmothers talked about. He was born and raised in Siberia. “But why is this not Ukraine?” the headman asserts, “in every house, you can hear the Ukrainian language, they treat you to varenyky and salo.” The Krym residents do not see anything unusual in the name of their village, only in the city they sometimes have to explain exactly where you came from. “Once I was summoned to the military enlistment office, they asked: where are you from? I said-
Machine translation
The previous two centuries, viewed through the cultural process, shared one regularity: “Sixtiers-ism.” The 19th century, as argued by the public and state figure I. Steshenko, General Secretary of Education of the Ukrainian People’s Republic, gave rise to the Sixtiers as a current that defended its cultural and national rights and demonstrated the capacity to engage in culture-building. The 20th century revived the Sixtiers as a current opposing the established regime, resisting in the struggle for the same cultural and national rights. In both the 19th and the 20th centuries, the path from the revival of the nation to the revival of the state was thorny.
Olha MALIUTA
In the 19th century the Ukrainian nation was reviving; in the 20th century the Ukrainian state was reviving, in which the revival of the nation took place. However, both in the 19th and in the 20th century, the generation of the Sixtiers nurtured the idea of statehood and grew from writers and cultural figures into builders of the national state and fighters for statehood, bringing about state-building processes through its activity.
In 1868 a group of nationally conscious youth emerged from the Western Ukrainian Sixtiers and created Prosvita as a society that promoted the education of the adult population.
In its activity and the tasks it set, the society changed from an ordinary cultural and educational organization into a national-cultural one, which fought for the national rights of Ukrainians and prepared cadres of bearers of the idea of statehood, builders of the Ukrainian national state.
In the 1980s, the founders of the Ukrainian Language Society came out of the Sixtiers movement. During the Ukrainian national revival of 1980–1990, conditions for Ukrainian national and cultural development were no more favorable than in 1880–1890. There was a constant struggle for the Ukrainian language, culture and state.
The impetus for the creation of the Society for the Protection of the Native Language was given by an article by Vasyl Rusanivskyi, director of the Potebnia Institute of Linguistics and academician, published in Literaturna Ukraina in spring 1988. The idea of creating the society interested Ukrainian readers who cared, in Bukovyna, Volyn, Halychyna, Dnipropetrovshchyna, Kyivshchyna, Kirovohradshchyna, Podillia, Pokuttia, Poltavshchyna, Cherkashchyna, Chernihivshchyna, and so on.
However, the groundwork for the society's activity was laid by the Club of Admirers of the Ukrainian Language at the Writers' Union of Ukraine, founded in spring 1987, whose executive secretary and later chairman was elected Professor Ivan Yushchuk.
The Ukrainian Language Society, just like Prosvita in the 19th century, had its origins in Lviv. On 28 July 1988 the Writers' Union of Ukraine supported the creation in Lviv of the Society for Promotion of the Development of the Ukrainian Language and Culture.
On the pages of Literaturna Ukraina, the regulations of the Taras Shevchenko Society of Admirers of the Ukrainian Language were published, which declared that it was a voluntary public organization called to promote the study and dissemination of the sphere of use of the native language, the upbringing of patriotism, and the elevation of interethnic culture.
The society undertook to promote the Ukrainian language, folklore, and traditions by means of literature and art, through lectures, conversations, and press appearances.
At the third extraordinary conference of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the head of the Crimean Prosvita, A. Petrova, reported that on the peninsula, under the sign of the Ukrainian Language Society, on the initiative of former first secretary of the regional committee Hrach, a Russian-speaking "kulturnoe obshchestvo" had been created at the culture fund, which was doing everything possible to obstruct the initiatives of Ukrainian-speaking Ukrainians.
In autumn 1988 the Lviv society initiated the creation of the first branch of the People's Movement of Ukraine in Ukraine. The burden of the pre-election campaign for the Verkhovna Rada of Ukraine then fell on the Ukrainian Language Society, since the People's Movement of Ukraine was not yet registered. With the participation of the society's delegates, elections to the Verkhovna Rada were held, and a democratic Lviv deputy corps was elected.
The Ukrainian Language Society in Lviv launched the emergence of national-cultural societies of national minorities. With its participation, an exchange of pupils and students between the eastern and western regions of Ukraine was organized for Christmas and Easter; the Ukrainization of all higher educational institutions of Halychyna and of the first institutions in the east was launched; and the first Ukrainian schools were opened in Russified cities.
In November 1988 the Lviv Ukrainian Language Society, as R. Ivanychuk stated, for the first time in Ukraine raised the blue and yellow flag.
Processes of national-state revival were unfolding, in which the society became an active participant. With the expansion of the network of the Ukrainian Language Society, the Lviv organization was no longer able to coordinate the activity of all branches. The society decided to do everything possible to promote the establishment of a central organization in Kyiv.
In autumn 1988, at a plenum of the Writers' Union of Ukraine in Kyiv, R. Ivanychuk proposed creating a republican Ukrainian Language Society.
On 17 December 1988, in Kyiv, under the leadership of D. Pavlychko, an organizing committee was created to convene the founding conference of the society, which soon prepared its charter.
On 11–12 February 1989 the founding conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society took place in Kyiv. D. Pavlychko was elected head of the republican society.
D. Pavlychko later wrote that in Lviv the Society of the Native Language had been created. The Kyiv conference adopted the name Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. Thus, in its activity, the society separated itself from the guardianship of cultural and national problems of national minorities, concentrating on purely Ukrainian ones.
On 20 May 1989 the republican Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was registered.
Carrying out a series of organizational measures, the society continued to work actively.
In October 1989 in Lviv, one of the first independent democratic newspapers in Ukraine, Prosvita, began to be published.
The Lviv publishing house Prosvita launched the publication of historical monographs (by I. Krypiakevych, A. Lototskyi) and the first textbooks on Ukrainian history.
On 24 April 1990 the Verkhovna Rada of the USSR adopted the Law "On the Languages of the Peoples of the USSR," whose fourth article contradicted the Constitution of the Ukrainian SSR and the Law "On Languages in the Ukrainian SSR," proclaiming the Russian language the official language of interethnic communication on the territory of the USSR.
Already on 12 May 1990 the Ukrainian Language Society spoke out against this article, calling on the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR not to give effect to the law on the territory of Ukraine until it was harmonized with the law "On Languages in the Ukrainian SSR." TUM called on local councils to support this appeal by letters and telegrams addressed to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR.
On 8 September 1990, at a conference in Lviv, the society, taking into account the historical events of 1939, was reorganized into the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita," resolved to return to the tasks of Prosvita, adopting its methods and directions of activity.
In the view of the historian S. Vovkanych, the society attached great importance to the concept of national revival as the spiritual and informational mobility of the nation.
At the second conference on 29–30 September 1990 in Kyiv, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan was elected head of the society.
The society began to operate on the basis of a new charter.
The branches of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita" throughout Ukraine eagerly took up the revival of Ukrainian history and traditions. Thus, in November 1990 the activists of the Romny city-district organization of TUM "Prosvita" in Shumsk commemorated the memory of H. Vashkevych; in April 1991 the TUM named after Taras Shevchenko in Sambir commemorated the memory of the Ukrainian writer and member of the West Ukrainian People's Republic, A. Chaikovskyi.
The Rivne Taras Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita" established in Rivne the Ukrainian People's Free University "Prosvita," with 12 departments of humanitarian, artistic, and socio-economic profiles. Among the students of the university were even representatives of the Ukrainian diaspora.
In Yevpatoria the society created schools where those wishing were taught the English language.
The Taras Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita" in Shostka collected funds for a monument to Taras Shevchenko.
The Poltava Taras Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita," at its second regional conference, discussed the implementation of the Law of Ukraine "On Languages in the Ukrainian SSR."
In June 1991 in Kharkiv, at an extended outside session of the Main Council of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, questions of deepening the society's cooperation with other related state and public organizations were decided, tasks concerning the State Program for the Development of Ukrainian and Other Languages in the Ukrainian SSR were discussed, and free forms of disseminating the work experience of the Lviv society "Prosvita" were studied.
In July 1991 an article by V. Kulyk, "Europe and 'Prosvita,'" appeared on the pages of the newspaper "Slovo," the author of which defended the view that the main thing in the activity of "Prosvita" was the "cultural revolution," whose main outcome was to be the attainment of a Ukrainian state. The success of the Ukrainian idea among the masses was to be ensured by restoring the integrity of history and culture, renewing the continuity of their traditions, and attracting professionals to educational activity.
On 12 October 1991 the third extraordinary conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita" in Kyiv adopted a resolution in which the preparation for the referendum of 1 December 1991 was defined as the most important task of the society's activity. From then on, the task of the society became conducting explanatory work among the population in support of the Act of Independence of Ukraine. A headquarters was created at the Secretariat of the society. The main directions of work were defined as organiza-
Olha Maliuta цію виступів deputies, public figures, scholars, engineers, and teachers in collectives, institutions, and the media, holding cultural and mass events, and broad participation as observers at the referendum by members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At this extraordinary conference, the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language "Prosvita" was reorganized into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and it proclaimed itself the sole successor of the "Hromada" and "Prosvita." The conference approved the society's charter. In its appeal to the Cabinet of Ministers of Ukraine, the society reported the expansion of its sphere of enlightenment influence.
Pavlo Movchan, chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, spoke in the pages of the newspaper "Slovo" in December 1991 in favor of preserving both the Society of the Ukrainian Language and the Prosvita Society, arguing that it was necessary to respond flexibly to political and economic changes. The Prosvita Society was assigned the role of broad activity that could attract Russified Ukrainians. The narrow-language focus of the Society of the Ukrainian Language, in the chairman's opinion, blocked the path to cooperation with world organizations. Tasks of the Prosvita Society: to look after the national needs of Ukrainians in Kazakhstan, Tajikistan, Lithuania, Estonia, and so on.
A. Pohribnyi, professor at Kyiv University and chairman of the education commission of the All-Ukrainian Prosvita Society, believed that it was necessary to expand activity, covering the sphere of influence of the "Znannia" Society.
After the announcement of the results of the referendum on 1 December 1991, the All-Ukrainian Prosvita Society actively took up the affirmation of the Ukrainian independent state, of the Ukrainian language in all spheres of public life, the revival of Ukrainian history, and so on.
In January 1992, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was registered. Since then, active work has continued to affirm Ukrainian national statehood, whose roots lead deep into history.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to create groups with Russian as the language of instruction in classrooms. And then, you see, children suffer from "harsh Ukrainization," and parents do not think to take care of them. A person raised from childhood in a Russian-speaking environment cannot have immunity of national self-awareness, identity, and does not perceive the realities and heroes of our history. Enough has been said about all this in literature. But this literature is in the Ukrainian language, and such people have no demand for it. They are comfortable only in the "Russian world." Domestic Ukrainophobes are helped in their destructive activities by visiting figures from the neighboring state. Patriarch Kirill visits Ukraine time and again with his own charter, as if it were his own patrimony, imposing on Ukrainians the idea of a "unified Rus." What this pastor represents is clear from the words of ex-general Kalugin, who once emigrated to the USA. "The ROC has occupied the niche that belonged to the Communist Party in Soviet times. The Russian Orthodox Church and the construction of the 'Russian world' are one of the covers currently used by Russian intelligence. Through its parishes in the world, it manipulates the consciousness of believers, supposedly providing spiritual support, but in reality implementing what is inspired by the security agencies of the RF" ("Ukraina Moloda", 09/25/2011). Moscow's ambassador to Ukraine stated before a television camera that we and the Russians have one language, mentality, and history, as if imposing the conclusion: we are, after all, one people. Why not unite? And at a meeting of cinematographers in Kyiv this year, one of the Moscow guests stated approximately the following: "We have one language, so why shouldn't we create films together?" Meanwhile, literary works are appearing on shelves, the content of which is revealed in the titles themselves: "Fedor Brezan. War 2010: Ukrainian Front," "Georgy Savitsky. Battlefield — Ukraine," etc. For the authors of these publications, the same Soviet Union still exists, on the territory of which, in its republics, a struggle is being waged, only not an armed one, but an informational one. It is to be hoped that the public will decisively stand up for the defense of its language, for the defense of the Constitution, and that the threat to our language will pass.
Machine translation
Antonina MATVIYENKO, Kyiv
It seemed that after twenty years of independence, Ukraine should have become a democratic, economically powerful, Ukrainian-speaking state. It turned out differently: the state is under pressure from destructive forces. In particular, a struggle is beginning again on the language front — for the introduction of a second state language. One of the leaders of this struggle is a People's Deputy from the Party of Regions, V. Kolesnichenko. This fierce Ukrainophobe beats his chest, trying to prove that Ukraine is a polyethnic state, that there can be neither a titular nation nor a titular language here, and that the Russian language should be common to all. Let me remind you that today there are no monoethnic states in the civilized world. Only semi-wild tribes of Africa and New Guinea are monoethnic. And in every unitary state, there lives a certain number of ancient or later migrants. Almost half of the population of France are immigrants from African colonies, a third of German citizens are Turks. England, Switzerland, and other states are multinational. Compared to them, Ukraine can be considered a mononational state, because 80% of ethnic Ukrainians live in it. And if many of them, primarily in large cities, communicate in Russian, it is because of habits produced by conditions. People are just as fluent in Ukrainian, but no one forces them to do so by force. In every state, the government takes care of the preservation and full functioning of the titular language. In England, for example, the English League has been created to protect the ethnocultural essence from “those aggressive migrants who do not want to assimilate with the indigenous population and seek to impose their orders on it” (newspaper “Shliakh Peremohy”, 27.07.2011). In Japan, a number of institutions have been created to ensure the development and functioning of the Japanese language, although it would seem, what could threaten the Japanese language? And Russian rulers not only take care of their own language, but also control the freedom of Russian-speaking in neighboring states, always ready to intervene in defense of their citizens and their language. In our country, a network of Prosvita institutions is also widespread, but they function rather as amateur ones, unable to solve the language issue — to protect the country from Russification. Without state assistance, this is impossible. In France, since 1994, strict sanctions have been established for ignoring the French language in the country. Obtaining citizenship there is possible under three conditions: knowledge of the state language, French history, and culture. These factors unite the French into a single nation. Not only in France — in every country, insulting the state, the nation, or the national language entails criminal liability. We, however, have complete freedom in this regard. The blatant anti-Ukrainian foul language of D. Tabachnyk has been written about more than once. His works are freely published and sold. And now the minister has put forward a condition that all officials should know Russian and Ukrainian languages. The minister himself knows that among all the People's Deputies and government officials, there is not a single one who does not know the Russian language, which is the only one they speak. But there are those from whom not a single Ukrainian word has been heard for all this time. It would be more appropriate to raise the question of learning Ukrainian (for those who need it) and English. After all, we are going to the European Union. The mentioned requirement of the minister may lead to changes in schooling: the number of Russian schools and kindergartens will be increased, and Ukrainian classes will be divided into Russian and Ukrainian groups. And most importantly — parents will choose the school or group for the child themselves. Exactly as it was in Soviet Ukraine. But back in the 90s, with the beginning of independent Ukraine, the state took matters into its own hands. And now we are turning back. The proactive V. Kolesnichenko is already inciting Lviv schoolchildren to write and submit applications with a request to form
with given love for Ukraine, they illuminated their names. Their heroic biographies can be fertile material for artistic creativity, for exciting “bestsellers” that young people gravitate toward so much, but which no one creates using our heroic material. Even Olha Basarab and Olena Teliha, to whom we are obliged to pay special tribute in February for their sacrifice on the altar of our freedom, are still mentioned so little. And this is such an outstanding example of effectiveness and sacrifice, courage and steadfastness! Praising the heroines of the struggle, we must not forget the Ukrainian mothers who, in the conditions of an unjust, deceitful, godless system, managed to raise decent children, religious and nationally conscious. It is on them that Ukraine now places its hopes, it is they who must build the Ukrainian State as one for which our heroes fought. And this is also a struggle, and it requires courage and self-sacrifice. It is precisely these character traits that can be cultivated by celebrating the Feast of Heroines. To the historical calendar of February: February 2, 1986, the famous Ukrainian patriot Olena Antoniv died; February 9, 1893, the legendary Sich riflewoman Handzia Dmyterko was born; February 9, 1942, Natalia Vynnykiv was shot by the Germans; February 9, 2002, Maria Lavriv, a long-term political prisoner and active public figure in the Donetsk region, died; February 12, 1924, Olha Basarab was murdered by the Poles; February 21, 1942, the Germans shot Olena Shovheniv-Teliha in Babyn Yar; February 24, 1944, a participant in the OUN marching groups to Eastern Ukraine Halia Zaiachkivska died; February 24, 1989, Daria Hnatkivska-Lebed died in the diaspora; February 25, 1871, Lesia Ukrainka was born; February 28, 2002, Natalia Shukhevych, wife of Roman Shukhevych, died.
Machine translation
Lidiia KUPCHYK, head of the Lviv City League of Ukrainian Women
February is the month of the Day of Ukrainian Heroines. It originated in the 1950s in the diaspora. At that time, the whole world was shaken by the news of the uprising of Ukrainian political prisoners in the camps of Norilsk, Vorkuta, and Kingir. The participation of women (mostly Ukrainians) in the uprising struck people most. That is how the idea arose to establish a holiday honoring Ukrainian heroines, of whom Ukrainian land has been so rich. At first, this holiday was celebrated only in the diaspora, and since 1993 it has been taking root in Ukraine. In Lviv, in particular, on the initiative of the League of Ukrainian Women, events are held annually to mark the Day of Heroines, at which self-sacrificing and unbowed Ukrainian women are respectfully remembered. However, the establishment of this ideologically and emotionally rich holiday in Ukraine is proceeding far too slowly. It is strange and regrettable that holidays of beer, pampukh, and chocolate, and other commercialized, spiritually empty celebrations take root easily in our country, while an ideological and educational holiday does not receive proper understanding even among those who position themselves as Ukrainian patriots. Does Ukraine need only gourmets and businesspeople?
Why the Day of Heroines? First of all, because female heroism is the highest degree of heroism. After all, by nature a woman is a delicate, tender, and frail being. And yet, throughout our history we have seen astonishing manifestations of female heroism. Women bravely withstood the blows of enemies or the elements, inspired men to feats, and protected them from despair and loss of spirit.
Princess Olha, who was able to preserve and strengthen a great state, and to discover, understand, and point future generations to the true path to God. And a woman of another era and fate, Nastusia Lisovska, the legendary Roksolana. Is it not heroism, having fallen into captivity, not to become a silent slave, but to force oneself to be respected and to have her counsel heeded in resolving the most important political problems? Is this not a convincing victory of Ukrainian intellect over the whole Eastern world? From the time of the Cossacks, a ray of brilliant feat has reached us from Olena Zavisna, wife of Cossack captain Mykhailo Zavisnyi, commandant of the castle of the town of Bushi in Podillia. When in 1654 the Polish army under the command of Stepan Charnetskyi tried to take the castle by storm, when her husband fell in an unequal battle, Olena Zavisna, despite offers to surrender and promises to guarantee the lives of all defenders, set fire to the powder magazine and blew up herself, her children, and the remaining defenders, and in doing so also destroyed many enemies. In the era of the long subjugation of Ukraine by various occupiers (Muscovy in the East, Austria-Hungary and Poland in the West), the best daughters of Ukraine did not submit; alongside patriotic men, they fought for our rights on our own land, for the preservation of their distinctiveness and the self-identity of language and culture. This time women took up sharp pens. The voices of Olena Pchilka, Hanna Barvinok, Olha Kobylianska, Khrystia Alchevska, and many others resounded powerfully. The brightest beacon among them was Lesia Ukrainka. Ukrainian women displayed unprecedented heroism in the era of the national liberation struggles of the Ukrainian people. Sofiia Halechko, Hanna Dmyterko, Olena Stepanivna, whose self-sacrifice
Machine translation
Volodymyr LYTOVCHAK, village of Malyutianka, Kyiv-Sviatoshyn District, Kyiv Oblast
If laws do not correspond to public morality, they do not work, and this is exactly what we are observing now in Ukraine. Public morality stems from the 10 Commandments of God. The Verkhovna Rada passes thousands of laws and amendments to them, which, unfortunately, it boasts about. This means that our parliament is incompetent to pass laws that would at least roughly correspond to public morality. Laws and amendments to them are passed today, tomorrow amendments are introduced, the day after tomorrow they are repealed and new ones are introduced. Voters want the elections to the Verkhovna Rada, which will take place in 2012, to be held under open party lists. The new electoral law does not provide for this. And once again, parliament will be filled with random "our people": drivers, sons, daughters, doormen, and others. Let us recall how some 30 years ago milkmaids and stablemen voted: they merely raised their hands at the right moment. So now, too, newly elected deputies on closed party lists will raise their hands on command of the letters "A," "Ch," "Ya," and so on.
The Verkhovna Rada passes laws under an abbreviated procedure, without thorough discussion. I am not sure that draft laws are analyzed in advance by scholars of the relevant fields, which is why the laws are of poor quality. The Cabinet's report to the Verkhovna Rada is like another congress of the CPSU, where they speak of achievements and victories, and this does not correspond to reality.
Now about morality in the mass media: radio, television, the press. Nothing but extremes. Under Soviet rule the mass media were dominated by achievements and victories, both real and non-existent. Now everything is different: a constant stream of negative information (murders, thefts, robberies, outrages), which affects the human psyche and pushes people toward depression.
Machine translation
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. And I am in this circle with you... M. Drai-Khmara's small poetic legacy is paradoxically open to various interpretations. Classified as a neoclassicist, Drai-Khmara was and was not one. The only book of poetry, "Prorosten" (1926), which he managed to publish during his lifetime, is a mixture of symbolism and neoclassicism. These two stylistic elements were noted in his work by Yu. Lavrinenko, the compiler of the famous anthology "The Executed Renaissance". But he limited the first to Verlaine and Tychyna, which is not entirely true. Drai-Khmara traveled the same path as other neoclassicists: from symbolism, primarily in its Russian variant, to the "minting of form and image to the degree of transparency and strict harmony" (Yu. Lavrinenko). He is one of those poets whose evolution of work can be clearly traced if everything he created in the genre of poetry is grouped in the sequence of the poems' writing. Then we will get a distinct line of progress from symbolist to neoclassical poetics. With the latter prevailing in the last decade. This is visible even at a superficial level. It is enough to compare the secret writing of the poem "I fell in love with you on the fifth..." with the clarity of the sonnets "To Rudansky's Grave" and "Kamianets". Drai-Khmara was never a pure neoclassicist: the subjective prevailed over the objective. Yu. Shevelov was perhaps the first to challenge the characterization of Drai-Khmara only as a neoclassicist. I. Dziuba noted a "post-rational residue" in his poetry, the presence of the "inexplicable and elusive" in it, that which does not yield to logic. This is from the mysterious poem by Fylypovych "I do not curse my fate", the ballad-like structure of which only emphasizes that ambiguity and elusiveness. We have another paradox, given that the neoclassicists were not inclined to proclaim manifestos like their opponents. This oldest poet of the "five-fold cluster" wrote a work under which, as if under an umbrella, all the neoclassicists found themselves. It is about the famous "Swans". Starting from Mallarmé's sonnet, Drai-Khmara made public his sonnet, which caused a stormy reaction that dragged on for years and — among other reasons — led to tragic consequences both for the author and for the rest of the "swans". Only Yu. Klen was lucky: he emigrated in time. True, Rylskyi also survived physically, but paid for it with the price of losing his swan majesty. Thus, the "semi-neoclassicist" Drai-Khmara, whose symbolist youth echoed in "Swans" with innocent allusions, caused a storm of passions, found himself at the epicenter of a political scandal that ended in a "stone bag". In his person, poetry lost one of those poets who sought to build the upper floor of Ukrainian poetic culture. He had. Mykhailo DRAI-KHMARA. * * *. He set up silk looms and surrounded them with cobwebs: thick carmine and blue mist, — above them — clear-eyed autumn. From the threshing floor, the golden sun rolled onto the fluffy straw, and sadness returns home, my sadness, which grows in autumn. The loons pulled away to the warm lands, and the evening bell yearns somewhere: the heart follows them in pursuit, giving away its last gifts. It will not catch up: like that bee, it wanders along side paths... O heart, wrapped in dreams, why are you not a ringing arrow? 1923. * * *. The August brew has cooled. Having spun yarn of thread, the embroiderer networks curly manes with evening gold. It is still green in the pale glaze, like on the autumn braids of willows, but someone is already placing heavy shadows on the thinly outlined sickle. The mountain furnace has dimmed. The night puts on mourning robes. Oh, who is wounding the fragile memory? The day has burned out. Long ago. 1923. * * *. I fell in love with you on the fifth, hungry spring: all of it — to the bottom. I blessed both the cursed path, flooded with the purple of wine. Like an eagle, you flew into battle, kind-hearted, and not evil. I saw blood on young wings and a wound in the middle of the forehead... And again Golgotha hunched there, where the fields smiled, the enemy climbed onto the gates, shouted: crucify her, crucify! And we drank the bitterness of this torment from a full bucket and, silently joining hands, were like brother and sister. 1924. * * *. I perceive the whole world with my eye, because I love line and color, because the radiant plows cut deep into my field. I love words that are still full-sounding, like honey, fragrant and intoxicating, words that lay deaf for centuries in the bottomless depth. An epithet among them is like a plague: it is born where you least expect it, and only iambs and anapests slowly preserve the statute. I praise the golden-haired autumn, where my sadness is like a ruby, set in a ring; it has not yet fallen out of my heart. I look and listen: the stream of being sings transparently, and I believe that soon-soon I will sing the same way. 1925. * * *. I do not curse my fate: to be an echo, to awaken an echo. I was a poet of the runic fields — my spirit burned with anger at the dukes. Song is a sister, the steppe is a brother, — free will for the three of us. * * *. Brother of mine, sister, my dear ones, the wind drives us to strange lands. We are sincere with the wind: the wind is our friend, — who will tear this four-fold circle? I and my sister, the wind and the steppe — tenderness and will, strength and firmness. * * *. Twice I betrayed my gentle sister. Then I saw: without her I will die... The third time we met in a foreign land, when the first fires lit up, and we made a holy vow — never to part forever. Brother of mine, sister, my dear ones, the wind drives us to strange lands. We are sincere with the wind: the wind is our friend, — who will tear this four-fold circle? I and my sister, the wind and the steppe — tenderness and will, strength and firmness. To be an echo, to awaken an echo, — I do not curse my fate. 1925. Swans. White cherries, and white morello cherries: — Hello, golden Kharyta! — The mischievous wind unbraids the clouds' tresses. Like a bee in a cherry orchard, again you drink and again you wound, and in the morning, like sand in a handful, you will scatter and lure. Only the Dnieper blue will not lure, even stronger than Kharyta's eyes... The wind chases cloud caravans: there will be rain towards night. 1926. And every day somewhere on a tram, and every day not what is needed, — but somewhere there is the Ganges, and the Himalayas, and the peace of the blue sky. But you will not move the inevitable, and you will prick yourself while tearing roses: great souls do not bloom among us, our fighter is not Mahatma Gandhi! 1926. Above the lake, invisible millstones ground thin fog, and the hornbeam through the gray caravan darkened like a black gallows. Corpses swayed on it... Or, perhaps, it seemed so, because the little hills were like scabs, and the sky was like a rotten attic. Gloomy and old boredom, like the history of Ukraine, sucked the heart... It is a phantom, it is a demon of gray ruin. 1926—1927. I dedicate to my comrades. On a quiet lake, where the willows languish, long tamed, and in summer, and in autumn, they splashed, then swam, and their necks bent like lush vines. When the ringing, like glass, frosts arrived and the surface grew rough, diving into white dreams, — the swimmers suddenly broke those icy fields, and the threats of winter were not terrible for them.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
what to say, since he received a decent education. After graduating from the gymnasium, he entered the Faculty of History and Philology of Kyiv University. He worked in the seminar of the famous academician V. Peretts. Already in his student years, he published a scientific work “Interludes of the first half of the 18th century in the manuscript of the Tikhonov collection of the St. Petersburg Public Library”. On a mission from the university and the Slavic Society, he traveled abroad to study Slavic languages and literatures. He worked in the archives and libraries of Lviv, Budapest, Zagreb, Belgrade, and Bucharest. As a professorial scholarship holder, he ended up at Petrograd University. Later he returned home. He worked in higher educational institutions in Kamianets-Podilskyi and Kyiv. The positions he held testify to the thoroughness of his knowledge. Although Drai-Khmara complained about his “monastic life,” about the fact that for 20 years he was cut off “from the land,” it seems that
O quintet of invincible singers,
through storm and snow thunders your triumphant song,
which breaks the ice of despair and disbelief.
Dare, swans: from captivity, from non-existence
the bright constellation of the Lyre leads you into the worlds,
where the ocean of seething life foams.
1928
* * *
The radiance of gilding on the ancient domes of Yaroslav has faded,
and the sun is like a worn-out gold coin,
and glory is like bitter infamy.
The feast of victory is forgotten,
the Pecheneg blood has dried up,
only miserable traces remain:
ruins of the gate and churches.
I stand over the dust of ages
and think: the mighty has passed…
And suddenly a herd of whistles
unexpectedly tears apart the future.
1929
To Liubka Kolessa
In the heart are roses and lilacs:
the antenna brings me joy,
transparent as the body of jellyfish,
light as Chopin’s mazurkas.
I smell light and sound,
I hear how the rays play,
I see: on the cemetery of torments
new seeds are sprouting.
O ancestors of future ages,
children in love with music,
for you I have torn my whole soul,
treasures, the most precious in the world.
In the heart are roses and lilacs:
the antenna brings me joy,
transparent as the body of jellyfish,
light as Chopin’s mazurkas.
1929
this complaint was forced. In this way, he tried to justify his “cultural work,” which was suspicious to the violent regime. The village, the landscape, the facts of history, literature, and culturological motifs in general, transforming in his psyche, acquired a peculiar “Drai-Khmarian” coloring and nuance, revealing him as a poet of emotional and spiritual fullness. Drai-Khmara’s versatility is eloquent in his lyric-epic poetry as well. It is enough to compare such polar poems as “The Turn” and “Constanza”. His study on Tychyna’s Czech translations surprises with its brilliant persuasiveness. An extraordinary philologist, an excavator of untouched words, a connoisseur of languages, a translator, a scholar — this is all Drai-Khmara. His path to neoclassicism had its own distinct specificity. He himself said so in one of his poems.
I love words that are still full-sounding,
like honey, fragrant and intoxicating,
words that in the bottomless depth
lay for deaf centuries.
On Rudansky’s Grave
To Maifet and Zerov
As if to Golgotha, we went to the grave,
abandoned in a distant land.
A difficult descent and arduous searches
amidst the crags, juniper, and dust.
Finally we see: a sloping slab,
a broken tombstone in the thicket,
words half-erased, unclear,
and a huge multitude of empty inscriptions.
Neglected, orphaned dust!
In a foreign land, in wild cemeteries
our homeless genius has his dwelling.
The prototype of his days is Laocoön,
and his death in irreconcilable struggle
will not crown the pantheon with laurel.
1930
Kyiv
You are a pearl in Volodymyr’s cluster,
set in an emerald, where every facet,
like Margarita in a northern crown,
burns with the beauty of wondrous illuminations.
Soar upward in joyful ringing,
shake the caps of baroque domes,
wake up, look at how the red horses rush,
leaping across your shallows.
Ermine cloaks have rotted,
and the saber, and the bunchuk, and the mace.
And you… you are immovable, like doorposts.
Bent over the parchment of the menaion,
— you are not alive: you are a severed head
on the golden platter of Salome.
1930
April will fade
April will fade,
Spring will roar away,
And there will be a quiet summer,
A clear depth.
An epithet among them is like a plague:
it is born where you least expected it,
and only iambs and anapests
slowly preserve the order.
Complaining about the epithet with a slyness, because, like no one else, Drai-Khmara’s are surprisingly fresh. Although the nature of their creation is simple — a concentrate of an adjective with a noun. His day is “rock-eyed,” the Tovtry are “round-breasted,” the millet is “red-sheathed,” the ladybugs are “red-backed,” the poplar is “broad-leaved.” And also “tawny” snow, like ancient marble, the horizon is “glassed,” “a butterfly with sluggish wings gets tangled in the air.” Impeccable precision: exactly so — it gets tangled. Drai-Khmara’s epithets bring one back to Mandelstam, a great master of unused definitions. The poet of the changing movements of the soul promised:
It veils the eyes with fog
(eyes full of starlight)
— and the heart wants to grasp
the mystery of mysteries.
* * *
A moment is like an eternity. Silence,
here listen, do not breathe…
You hear the joyful wailing
of a soul that is not alone.
The experience of being in a foreign-language environment, like reading the Khata writers, was not in vain: this was written in 1919. But the soul did not interest the new government. The accentuation on it was regarded as a petty-bourgeois remnant and threatened a catastrophe, which happened later. The collection “Prorosten” ends with the strange poem “To the Village”. Although the poet hid behind Lenin in it, its finale is tragic:
Shiny snow, biting wind,
thoughts are taut wires.
There are no paths, as if someone wiped them away,
— but one must go!
The poem is dated 1925. In the near future, it would have been impossible to publish it. The transition from symbolism to neoclassicism took on an acmeistic logicization. Allusions, symbols became
Autumn will look into the depth,
It will grieve by itself.
And under the humming of the pines
Winter will fall.
But there is no rest for the days:
In spring the snow will melt,
— Look — familiar paths,
Traces of feet.
And again the cherry trees bloom,
And the meadow turns green…
Today’s, yesterday’s —
An unchanging circle.
And I am in this circle with you —
The soul is still young:
I fall and rise,
Like the Dnipro water.
1930
From pain the sun has shriveled and is withering,
diving into the wild blood of hot wounds,
and in every heart is the point of a yatagan,
and a noose tightens every throat.
Let us suppress the salt that burns our cheeks,
let us swallow the spasms of pale lips,
while in the fogs the beast howls and while
the serpentine hiss crawls onto the fresh clearing!
* * *
Woodcutters, we are clearing century-old thickets
and tearing the darkness to pieces;
let the best fall from the phalanx —
cement strengthens it even more!
1934
Winter Tale (Morning Kyiv outside my window)
White frost, black sleds,
carvings of ice masters…
What is this — the silver bowels of the tundra?
Who has locked your hills into clear, shiny sodium?
Stone piles of whales are sleeping,
the foam of geysers is abundant
falling into the light down of ice hummocks,
— only the Arsenal is unbraiding
a black, black braid.
dangerous. One can assume: as a poet who was cramped in a neoclassical overcoat, Drai-Khmara in the future could have appeared in a capacity not yet known. It was he, who considered today and yesterday an “unchanging circle,” who said:
And I am in this circle with you —
the soul is still young.
I fall and rise,
like the Dnipro water.
Everything indicates that he did not manage to rise to a height worthy of his talents. He saved himself through translation. He translated "Wreath" by M. Bahdanovich. This was the first Belarusian book in Ukraine. He dreamed of an anthology of French poetry. Among those he translated were: Baudelaire, Verlaine, Théodore de Banville, Gautier, Claudel, Leconte de Lisle, Mallarmé, Sully Prudhomme. Drai-Khmara was conscious of his choice and calling. It is not by chance that the same Yu. Lavrinenko called him a man of a "courageously clear spiritual national-political profile."
Gray geyser, blue geyser —
this is smoke from walrus yarangas,
that flies up, tears, and perishes:
in the stillness of the desert
it is moving all alone...
Look, starry, it stood in the branches.
It spreads with sails, plays,
and the window gems
teach to burn rainbow-like —
a magical crystallographer.
Suddenly he rose, copper-faced,
stretched his heavy step —
and is already walking about the room,
looking over my shelves,
reading through the books.
It means the cotton wool is only a mask,
and the polar landscape
is only a dream, a winter fairy tale.
— I am wearing a cold helmet... —
And why, like fire, is your face?
It means there is fire under the ice,
it means the pulse of arteries does not fall asleep there,
follow the rhythm,
it means it is moving at full speed
to the Arsenal in Pechersk.
1935
And again with charred matches
on gray walls I mark the gray days,
and endlessly I tread the prison stone,
and drink my fill of longing.
Having drunk, I harness the horses
into the harness and catch up with my young years,
I fly into the distant blue expanses,
where golden youth blossomed.
— Return, I beg, at least for a visit! —
— We will not return! — they shouted from the distance.
— I wept on the viburnum bridge
and again saw these sad walls.
And a scrap of sky, crucified on the bars,
and the sleepless eye in the "peephole"...
No, no, no more playing on the black horses:
I am in a stone, in a stone bag.
1937
Machine translation
Mariya YAKUBOVSKA, Candidate of Philological Sciences, Lviv. Creative harvest time — like the path of a mower, crossed at early dawn, who set out at daybreak and leads his fragrant swath until noon. The word of Vasyl Hei, who is as in love with his native Volyn land as a bird is in love with the sky, breathes with the morning swath, the black furrow of the field, the ripe harvest, and the knotgrass of the ancestral courtyard. And when we investigate the origins of the writer's work, we see and feel that the breath of the native land (and for the poet's lyrical hero, this is the alpha and omega of existence) becomes that philosophical foundation which unites all the poetic and prose themes of his output. This output is worthy of respect and reader attention. About thirty books of poetry, prose, and journalism have been written and published. Books such as "By the Light of Gray Dew," "For Whom Is the Science of Native Language Difficult?," and "Let Us Liberate Ourselves from the Evil One" are imbued with sincere concern for the fate of the Ukrainian people and the state of the native language. In the poem "The Felled Tree of the Lineage," where the tragedy of the author's family, deported to Siberia in 1947, is comprehended from the perspective of the present day, the confessional nature of the lyrical hero also takes on a topical sharpness. The Judgment Day has not yet come, but it is already time to speak the truth before the image of the newborn days. I accept the blame for sins — not for betrayal, And I do not need to become a turncoat now. But if you look around — only heroes are bowing inspiredly in the temple — miracles! Who then was sneaking after me as an informant and selling Ukraine and his friends for a penny? The aesthetics of Vasyl Hei's poetic work are based on the truth and specifics of life. The warmth of the native home, respect for the person of labor, the strong bond of the lineage, the grace of faith and spirituality — this is far from a complete list of key themes and problems that, from book to book, become more distinct and more detailed and figuratively comprehended. From "The Law of Fidelity" (the author's first collection), "Wings of Svityaz," "Origins," "Drops on a Leaf," and "Lesya's Hollow" to "Star from Well Water" and "Easter Dawn," we observe the author's desire to combine personal feelings and impressions with the anxieties of the Land. The ecological theme acquires special expressiveness. They drained, drank, and bled the blood of Polissya from its rivers and valleys, And from thirst, the veins are bursting, A dead spirit oozes from the depths. Reading the poems "Viburnum and Censorship," "God's Light of Birches," "Pine Forests Die Before Their Time," "Hazel Heals the Wounds of the Land," and "Holy Lakes" (and there are ten of them in Volyn), you, together with the author, are imbued with the light of memory about the birch grove destroyed in the postwar period near the future poet's native house, and you feel the pain of the wounded natural beauty of the land. Fair-faced sisters, in the spring in the grove, No, it is not the drops of your tears, but the light that I drink, I drink so that your kin may grow in joy, I drink for the souls of the birches that fell in winter. At the same time, the author does not drive himself and the reader into a dead end; he opens a space for the realization and affirmation of faith in good. Faith and fidelity in Vasyl Hei's work act as that Divine grace without which the world of art in general and the artistic word in particular is unthinkable. Hence, in the artist's creative aesthetics, there is an affinity with the literary tradition, where the "breaking of the rock" by "sons of peasants" is the basis of national, state-building existence, because an inseparable part of their artistic thinking is the search for truth and justice. A defining feature of true creative talent is the ability to hear the voice of time, the voice of history. Vasyl Hei highlighted a bright page in the history of the struggle for the freedom and independence of Ukraine in the novella "Yavornik." First published in 1995 in the magazine "Vitchyzna," the novella was awarded the A. Holovko Literary Prize. In this work, the author showed the heroism and sacrifice of the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army with documentary authenticity, artistically convincingly, and truthfully. The cruelty and inhumanity of the Bolshevik-Stalinist regime in the postwar period are reflected in the novella "Humming in the Oak Grove," which, along with other works, was included in V. Hei's book "Whirlwind in Ripe Rye." No matter what genre the writer works in, he remains a poet — in his way of thinking, style, and that ultimate frankness, behind which lies the beginning and continuation of destiny with its concern and the moral burden "to be responsible for everything in this life." On this anniversary occasion, it is probably not superfluous to say that Vasyl Hei devoted the greater part of his life's path to organizing the literary process in the Volyn region. While still working at the Lyuboml district newspaper, he rallied beginning writers into the "Waves of Svityaz" literary association, which is still active today. For nineteen years, he was the head of the regional literary studio "Lesya's Hollow," whose active visitors later formed the basis of the writers' union organization. He put a lot of effort into ensuring that the writers' organization of Volyn, which he headed for 17 years, became an initiative center for creative and public life. The publication of the "Svityaz" almanac, the establishment of the Ahatanhel Krymsky Literary and Art Prize, the holding of the "Forest Song" poetry festival in the Nechymne tract of Lesya Ukrainka, and the creation of a publishing council for the financial support of book publishing — in all these good deeds, there is the initiative and creative energy of Vasyl Hei. Writing these lines, I, as if together with the author-countryman, once again walked along the Volyn roads and paths, where strings of thoughts, lines of poetry, and prose by Vasyl Hei — a journalist, literary editor, Prosvita member, and writer of his native Volyn land — are scattered among blackberry bushes, birch groves, and oak forests.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
works united in the sections "Into the Future and the Past…" and "In a Heavenly Moment." The author appears in a section of the book with the metaphorical title "Honey Meadows" with an interesting retrospective, original in content and concept. The lyrical hero of Oleksandr Bakumenko is a person of restless disposition, who lives by "waiting and worries," reacts sharply to any deviations from the norms of general human morality. This is vividly and convincingly reflected in the poem "Forty-Seven." The number placed in the title of the work indicates the population of Ukraine at the time the poem was written (now the population is one and a half million smaller). This truth of an objective assessment of the course of events on the scale of the entire country, conveyed by the means of artistic word, is also inherent in the lyric-epic work of Oleksandr Bakumenko. His poem is a satirical, exposing work with a clearly stated authorial position. Epigraphs to each section of the poem are lines from the State Anthem of Ukraine by Pavlo Chubynskyi, which strengthens the polemical nature of the expressed thoughts. Parting words, or "Naputtia," are advice and wishes of an experienced, wise person to the present and future generations. Such is the poetic "Parting Words" of the contemporary Ukrainian writer Oleksandr Bakumenko: To my sincere friends I wish goodness, in good deeds I wish you success, endless ink, a golden pen, in love, like the hot sun! I wish you roads that know no end, in deserts, in seas and on land. May tender hearts be healthy! May bright souls rejoice in life!
Machine translation
Books by Oleksandr Bakumenko have been honored with the All-Ukrainian Literary and Art Prize named after I. S. Nechui-Levytskyi, the International Literary Prizes named after Konstantin Simonov and Oleksandr Fadieiev (Russia), and the literary prize “Hilka Zolotoho Kashtana” (Ukraine). In the summer of 2011, the Kyiv publishing house “Alterpres” released a new poetry collection by Oleksandr Bakumenko, “Naputtia,” for which the author received the All-Ukrainian Literary Prize named after Oleksandr Oles. By the way, the lyrical book “Naputtia” opens a new publishing series, “Biblioteka suchasnoi poezii” (Library of Contemporary Poetry).
In the introductory article, the well-known poet Mykola Synhaivskyi notes that “in the poetry of Oleksandr Bakumenko one sees not only the image of his lyrical-autobiographical hero, but also a rich spiritual world and the character of a person. Demanding and strict toward his work, the writer works diligently and persistently on the quality of his word. The author knows how to speak in a distinctive, heartfelt, emotionally agitated voice, which easily stands out amid the polyphony of contemporary poets with its kindly timbre. One feels the author’s good poetic taste, and it is wonderful that, against the contemporary backdrop, he has his own poetic handwriting, grounded in the creative legacy of his predecessors and the motifs of the newest national-conscious thought.”
This heartfelt agitation of Oleksandr Bakumenko is especially noticeable in the section “Vichnyi Holos” (The Eternal Voice). With what poignant filial love the triptychs about the father and the mother are permeated! Again the first in the rays of dew, a warm March, a warm winter, apricots bloomed under the window, they remind me that Father is no more… (“Batkiv Sad”).
Like a distant crimson bell, the eternal voice of Mother reaches me. Through thousands of restless days, eternity has stretched between us. (“Malynovyi Dzvin”)
By its genre and thematic diversity and its artistic perfection, it attracts…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ховну скарбницю Святого Православ’я, Poltava Eparchial Council of the UOC of the Kyiv Patriarchate established the Eparchial Paisii Velychkovskyi Prize of the UOC of the Kyiv Patriarchate. The Poltava Eparchial Prize in the nominations “Spiritual Revival,” “Literature. Art. Science,” “Civic Activity” is awarded annually to individuals, collectives, organizations and institutions for a significant contribution to the revival of the Ukrainian Church, the creation of a United Local Orthodox Church, the affirmation of Ukrainian statehood, the strengthening of Ukrainian spirituality, and for outstanding achievements in the spiritual sphere of Orthodoxy, in the fields of literature, literary studies, publicistics, religious studies, sacred painting, iconography, painting, music, architecture, sculpture, graphic arts, folk art and other types of art, and for an active national-state position.
Candidates for the prize may be nominated by the eparchial councils of the UOC of the Kyiv Patriarchate, religious communities, scientific institutions, educational, cultural and other establishments, public associations, and creative unions.
The prize may be awarded posthumously.
Proposals for nominating candidates for the prize are submitted annually to the Commission for the Award of the Paisii Velychkovskyi Prize from 1 September to 31 October.
To receive the prize, the following are submitted: a letter-petition for awarding the prize, a biographical reference on the candidate, and a description of the activity and creative output of the contender (according to the nomination).
Materials are submitted to the following address: Sobornyi Maidan, 1, Poltava, 36020.
The prize is presented annually on 28 November, the day of commemoration of Paisii Velychkovskyi, in a solemn ceremony.
Persons who are awarded the prize are granted the title “Laureate of the Paisii Velychkovskyi Prize” with the presentation of a Diploma and an icon of the saint.
Machine translation
Venerable Paisius (Petro Ioannovych Velychkovsky; 21.12.1722, Poltava — 15/28.11.1794, Neamț Monastery, Moldova) — an Orthodox church figure. Son of an archpriest. After graduating from a parish school, he studied at the Kyiv Academy from 1735 to 1739. At the age of 17, he became a novice at the Liubech Monastery; he took monastic vows under the name of Parthenius in 1741 at the St. Nicholas Monastery in Medvedivka. After a short stay at the Kyiv-Pechersk Lavra, he went to Moldova (Wallachia), where he began the life of a hermit in the Treisteni skete, and then in the mountain skete of Kyrnul. In 1746, he moved to the Holy Mountain of Athos and secluded himself in the desert. In 1750, he took the lesser schema with a change of name to Paisius. Having gathered several monks around him, in 1758 he founded the St. Elijah skete at the Pantokrator Monastery and was ordained as a hieromonk. After a 17-year stay on Athos, he returned to Moldova, where in 1763 he became the abbot of the Holy Spirit Monastery in Dragomirna, having taken the great schema. For his brethren, he compiled a statute based on the principles of St. Basil the Great. In 1774, he was given the administration of the Sekul Monastery of the Beheading of John the Forerunner. In 1779, he moved to the Neamț Monastery, where in 1790 he received the rank of archimandrite and where he passed away in the 72nd year of his life. He is buried in the cathedral church of the Ascension of the Lord. A strict monastic life, a love for spiritual education, and literary work made the name of Saint Paisius famous in the Orthodox world. His numerous translations of holy books were for a long time the only ones in domestic literature. The disciples of Venerable Paisius founded more than 100 monasteries in the Orthodox East, among them the Sophronius, Glinsk, and Optina hermitages. The basis of Saint Paisius's teaching is the "intelligent, or inner, prayer," which he called a fervent appeal to the name of Christ, a conversation that came from the depths of the heart. For his asceticism, Venerable Paisius was canonized by the Orthodox Church in 1988. Saint Paisius never forgot his homeland, loved to emphasize his Ukrainian origin, and called himself "a native of Poltava." In 2012, it will be 290 years since the birth of Venerable Paisius Velychkovsky. Taking into account this date, and mainly the contribution of the glorious countryman to the spiritual... Zoya HOLOTA, KMO of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Events dedicated to the 75th anniversary of the birth of Mykola Vinhranovsky — a great Ukrainian poet of the sixties, prose writer, actor, film director, and laureate of the 1984 T. H. Shevchenko State Prize of the Ukrainian SSR — are ongoing. And so, recently, a competition for the best performance of Mykola Vinhranovsky's poetry among students of Kyiv and the region took place at the National Museum of Literature of Ukraine. The organizers of the competition are the Mykola Vinhranovsky Charitable Foundation and the Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. So, the first word goes to him, the author. On the screen are frames from the famous film "Vin!" by Guram Petriashvili, and then poetry sounds: temperamental, touching, sincere. From student lips flows a word filled with love for the author, a desire to understand and feel him. It sounds and flows, filling the hearts of all those present. The energy of Vinhranovsky's poetry is powerful and radiant. And many performers managed to feel and convey it. The participants of the competition were students of the Bogomolets National Medical University of Kyiv, the Kyiv National University of Construction and Architecture, the Industrial and Economic College of the National Aviation University, as well as students from educational institutions of Bila Tserkva. An authoritative jury consisting of well-known writers, museum workers, and Prosvita members — Petro Zasenko, Anatoliy Kachan, Natalka Poklad, Halyna Soroka, Zoya Holota — headed by the People's Artist of Ukraine, poet, and public figure Oleksandr Bystrushkin, demandingly evaluated the performances of the participants. The poems of Mykola Vinhranovsky sounded especially skillfully in the performance of Oleh Kolesnyk (Bila Tserkva), Kateryna Yakymenko (Kyiv), Andriy Kandyba, and Yuliya Khanova (Bila Tserkva). The youngest participant of the competition, Diana Lyashenko (Bila Tserkva), won the sympathy of the audience.
Machine translation
M. KOZAK, Lviv
On the 130th anniversary of the birth of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion), the Lviv publishing house "Kobzar" released in 2011 the book "Nash rodych Ivan Ohiienko" ("Our Relative Ivan Ohiienko"), the memoirs of Vira Ohiienko, who lives in Lviv. Her father, Vasyl Fedorovych Ohiienko, was a nephew of Ivan Ohiienko. Her mother, Motria Andriivna Lytvynchuk, was a first cousin of Ivan Ohiienko's wife, Domenika Danylivna Lytvynchuk.
The book was published thanks to the charity and generosity of Lviv poet and scholar Lidiia Shevelo (L. S. Khudash). Lidiia Serhiivna has for many years actively cooperated with the Prosvita of Lviv's Halytskyi district. She generously provides her poetry collections to Prosvita members from other oblasts of Ukraine during our annual regional studies trips across Ukraine. We gratefully take this opportunity to introduce Prosvita members, and especially young people from other oblasts, to the patriotic poetry of Lidiia Shevelo.
In her afterword to the book "Nash rodych Ivan Ohiienko," Vira Ohiienko writes:
Sponsor of the book "Nash rodych Ivan Ohiienko" — Lidiia Shevelo was born on February 15, 1927, in Dubrovytsia, Rivne Oblast, a Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, and literary scholar.
In 2006 the Lviv publishing house "Kobzar" printed "Vybrane" ("Selected Works"), volume one, which includes poems from Lidiia Shevelo's poetry collections: "Rosynka" ("Dewdrop," 1985), "Dyvokrai-Polissia" ("Wild Land-Polissia," 1990), "Z poetychnoho shchodennyka" ("From a Poetic Diary," 1990), "Z narodnykh vytokiv" ("From Folk Sources," 1992), "Spovid dushi" ("Confession of the Soul," 1996–1997), "Nerozdilne" ("Inseparable," 1999), "Sutsvittia" ("Inflorescence," 2004), and "Zoria na nebi zasvitylas" ("A Star Lit Up in the Sky," 2006).
Volume two of "Vybrane" includes selected poems from the collections "Taina bohyni Flory" ("The Secret of the Goddess Flora," 1995), "Barvyste dyvo nashoi zemli" ("The Colorful Wonder of Our Land," 2001), the songbook "Roslynni holosy" ("Voices of Plants," 2003), and three scripts for theatrical morning programs: "Tsiliushchi travy homoniat" ("Healing Herbs Are Chattering"), "Topoleńka,ii druzi — zakhysnyky u nedughu" ("Little Poplar, Her Friends Are Defenders in Illness"), and "Ovochevomu rodu nema perevodu" ("The Vegetable Clan Is Endless") (1993), published by the Ministry of Culture of Ukraine.
In 2007 the publishing house "Kobzar" released the "Biobibliohrafichnyi pokazhchyk" ("Biobibliographic Index") of Lidiia Serhiivna Khudash. In 2011 came her twelfth poetry collection, "Riznobarvnist" ("Multicoloredness"), as well as the book about the life and work of the Chicago-based Ukrainian poet Oleksa Darian, "Smoloskyp na tvorchist nadykhaie" ("Smoloskyp Inspires Creativity").
In 2011 the publishing house "Kobzar" released the book "Lysty vidomykh osobystostei i shanuvalnykiv tvorchosti Lidii Shevelo" ("Letters from Famous Personalities and Admirers of Lidiia Shevelo's Work") (L. S. Khudash).
Lidiia Serhiivna Khudash is a researcher of Ivan Franko's work. Two of her monographs have been published: "Vyvchennia povisti 'Borysław smiietsia' v shkoli" ("Studying the Novella 'Boryslav Laughs' in School," 1957) and "Vyvchennia tvorchosti Ivana Franka v shkoli" ("Studying Ivan Franko's Work in School," 1962). By decision of the jury of the All-Ukrainian Association of Writers of February 12, 2002, she was awarded the medal and diploma of laureate of the literary prize "Hilka zolotoho kashtana" ("Branch of the Golden Chestnut").
By the Committee for the Ohiienko Prize, Lidiia Serhiivna Khudash (Shevelo) was awarded the Ohiienko Prize in 2008 in the field of civic, political, and spiritual activity.
On February 15, the day of the Presentation of the Lord, Lidiia Serhiivna turned 85. We wish her good health, optimism, and creative inspiration. May your hand never tire of holding the poetic pen, and may your works delight admirers of the poetic word for many years to come.
From dew and water!
Machine translation
From now on, an annual all-Ukrainian literary contest for the best performance of Mykola Vinhranovskyi's poetry is being launched, and it was precisely within the framework of this project that the first qualifying round took place. The contest participants were greeted by the vice-president of the Vinhranovskyi Foundation Kseniia Holota and the general director of the State Museum of Literature Halyna Soroka. Writers who were contemporaries of the poet, those who were fortunate enough to communicate with him during his lifetime, shared their memories of Mykola Vinhranovskyi and his high performance skills with those present. For a long time, they discussed the creative work of Mykola Vinhranovskyi, who in the distant 60s of the last century burst into Ukrainian literature like a blessed whirlwind and carried the high spirit of Ukrainian identity throughout his entire life, inscribing into the national cultural treasury his main achievement — the Word, sanctified by love and heartache. The school corridor is stylized as a village street of the early 20th century: the entrance to the classroom is under a thatched roof, and on the walls are wattle fences made of vines and flowers. This is how the Makariv District Gymnasium in the Kyiv region greets its students every day. And for many years now, school self-government under the name "Children's Prosvita" has been operating here. Photo by Yevhen BUKET
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of a child, in particular lullabies, nursery rhymes, and counting rhymes. After all, nowadays children sing adult songs about love (in the best case), which do not carry anything bright. Family-domestic, lyrical, and non-ritual songs are presented separately, as well as chumak, Cossack, and Sich Riflemen songs. The collection includes original songs, in particular from the repertoire of the trio “Zoloti Kliuchi”, songs with lyrics by A. Demydenko, V. Ivanychyn, T. Petrynenko, and others. The final chord of the collection is two celebratory songs “Mnohaya Lita”. — There were two presentations of the collection on the radio with Halyna Babii and Kateryna Bozhko. This year, I plan to republish my first book “Ukrainian Folk Song Creativity in Ukrainian Studies”, — the author shared her plans.
Machine translation
Uliana VOLIKOVSKA
— My love for the Ukrainian song comes from childhood: my mother and father sang, my grandmother taught me folk songs. The first song that captured my soul from a young age and remained my favorite is “From behind the flinty mountain the doves are flying.” And the idea to create a songbook was born by chance. About 5—6 years ago, children caroling came to me, — recalls Ms. Valentyna. — They sang only one carol “Koliad, koliad, koliadnytsia”… I advised them to learn a few proper carols and come to me next year. They did just that. Precisely because modern children truly do not know carols, I wanted to create a songbook for children and adults. At the Teacher’s House, I had a Ukrainian song group “Chumatski Dity” (Chumak Children), which existed for about ten years. With parents and children, we discovered the song world every day. First of all, the calendar-ritual cycle, encoded prayers, which later became folk songs. O. Potebnia noted in his works that carols reach back into the depths of centuries. Therefore, all pre-Christian carols carry a human vision of the universe. Symbols are truly encoded there. Scientists note that people lived from koliada to koliada. This was the most important holiday — the Birth of the Sun. The collection is built on the basis of the calendar-ritual cycle, which begins with Koliada. Here, every song has its so-called certification. What is important is that the authenticity of the works has been preserved. Before each genre, there is a brief commentary that gives an idea of what role ritual songs played in annual festive events, how they took place, and the author also provides a classification of the songs. The book has many illustrations — paintings by folk masters, in particular Nataliia Raienko, Iryna Sardak, Oleksandr Nepomenko, Mariia Tomen, Kateryna Bilokur, and others. The book is decorated with an ornament from a towel by Olena Telyzhenko. Compiler Valentyna Korotia-Kovalska emphasizes that a ritual song, reflecting the inner life of a person, should sound not from the stage, but directly in the ritual. The incredible wealth of the publication is that the author provides notes for the works. The book is constructed in an amazing way: relying on the collection, one can easily develop a script for this or that holiday of the calendar-ritual cycle. Selecting ritual songs of the winter cycle, Ms. Valentyna presented both pre-Christian world-creating and philosophical carols, and carols of the Christian period. The symbolism of shchedrivky (New Year carols) has elements of agricultural magic, that is, preparation for farming. Since the New Year once began in March, shchedrivky announce its birth.
Special attention was paid by the author to the spring cycle. — Vesnianky (spring songs) are one of my favorite genres, — says Ms. Valentyna. — The joy that nature is being renewed sounds in every vesnianka. I selected spring dribushechky (short spring songs), zaklychky (invocations), when children believed that this time of year would come and something would change in nature, in their lives. A great many vesnianky were brought to me by Vasyl Trylis. At one time, an interesting songbook of about 500 pages was given to me by my daughter-in-law’s mother. It was covered with linen with a tree of life embroidered in satin stitch. It was half-torn with pages missing, and at the end there was an inscription — “Drawings of a collective farm woman such-and-such…”. The calendar-ritual cycle ends with songs of the autumn period, where harvest songs are mainly presented. Valentyna Korotia-Kovalska did not ignore the wedding ritual and songs for upbringing.
A modern child, going into the first grade, mostly masters a computer, knows a minimum of English, but, unfortunately, will not recall a Ukrainian folk tale or song. The folklore of every nation forms a worldview, lays the foundations of spirituality, of love for the surrounding world… The Ukrainian folk song has lived for centuries and is built according to the natural laws of the universe. And our children are actually disoriented because there is no place for living beauty as a primary gift in their spiritual world. I came across the collection of folk, calendar-ritual, and author’s songs “Song World of Ukrainian Studies,” which was compiled by People’s Artist of Ukraine Valentyna KOROTIA-KOVALSKA.
Machine translation
The I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine is sixty years old. It is the only academic research institution in Ukraine (outside of Kyiv) with an interdisciplinary humanitarian focus. It was founded in 1951 as the Institute of Social Sciences of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. At the request of the staff and with the support of the Department of History, Philosophy and Law, the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine, by a resolution dated January 20, 1993, clarified the Institute's profile and changed its name to the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. We will talk about its work with the acting director of the Institute, Doctor of Historical Sciences Mykola Lytvyn. — Mr. Mykola, what does the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine do today? How many employees do you have? — This is a multidisciplinary institute of a humanitarian nature, which comprehensively studies the history and culture of the Ukrainian people in pan-European and global contexts. These interdisciplinary tasks are solved by the following departments: Archaeology (Head Oleksandr Sytnyk), History of the Middle Ages (Volodymyr Aleksandrovych), Modern History (Feodosii Steblii), Contemporary History (Ivan Pater), the Center for the Study of Ukrainian-Polish Relations (Mykola Lytvyn), as well as the departments of the Ukrainian Language (Nataliia Khobzei) and Ukrainian Literature (Yaroslava Melnyk). Ivan Krypiakevych was one of the founders of this institute, and Academician Yaroslav Isaievych later initiated the renaming of the Institute to the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. I understand that for the average reader, the name of a scientific institution is not that important, but still, the new name is closer to the Ukrainian essence. We have 99 people working here, including 69 scientists, in particular 11 doctors and 39 candidates of sciences, 9 postgraduate students and one doctoral student. — What processes and phenomena does the Institute study, do you have any achievements? — The Institute is aimed at a comprehensive interdisciplinary study of those specific historical and cultural phenomena, socio-political processes and state formations in the western lands of Ukraine that at a certain stage had a decisive influence on the overall Ukrainian historical development. These are the archaeological cultures of Prykarpattia and Volhynia; the Galician-Volhynian state; the socio-political life and national revival of Ukrainians within the Austro-Hungarian Empire; the national liberation struggle and the anti-Soviet resistance movement in the Western Ukrainian lands in the 20th century; socio-political, cultural and ethno-confessional transformations in society at the end of the 20th and beginning of the 21st century. In recent years, we have begun systematic studies on the historical experience of Ukrainian-Polish relations in the modern era. The main creative achievements of the team in recent years are summarized in the following publications: “History of Ukrainian Culture”, vol. 2, 13th–17th centuries; “History of Ukraine” (four editions); “History of Lviv” in 3 volumes; the multi-volume “Dictionary of the Ukrainian Language of the 16th–first half of the 17th century” (15 volumes have been published); the three-volume “Atlas of the Ukrainian Language”, awarded the State Prize of Ukraine; the multi-volume thematic collection “Ukraine: Cultural Heritage, National Consciousness, Statehood” (20 issues published); a cycle of works on the history and culture of the Galician-Volhynian Principality; the activities of the OUN and UPA; the dissident movement; literary studies, Shashkevych studies and Franko studies; scientific collections of the Institute's departments “Materials and Research of Archaeologists of Prykarpattia and Volhynia”, “Princely Era: History and Culture”, “Ukraine—Poland: Historical Heritage and Public Consciousness”.
“Ukrainian Historical and Dialectal Lexicon”, “Ukrainian-Hungarian Studies”. The Institute was the first among academic institutions of Ukraine to organize a scientific-publishing department, introduce the publication of annual information bulletins, and print bibliographies of the works of the Institute’s staff. — It is known that a unique Ukrainian studies school of historical and cultural research has been created at the Institute. — Here, the departments of archaeology, history of the Middle Ages, Ukrainian language, and Ukrainian literature cooperate closely on the study of the Galicia-Volhynia Principality and the culture of the early modern era of the Carpathian region. Constructive cooperation of historians, linguists, and literary scholars regarding the reconstruction of the national-cultural revival in Galicia in the 19th—20th centuries, and the processes of multiculturalism in the western borderlands of Ukraine. The founder of this school, Academician Yaroslav Isaievych (who recently departed into eternity), insisted on studying culture in its integral connection with socio-political processes. — Can you name any work among those that best characterize the school of Academician Ya. Isaievych? — This is the second volume of the 5-volume “History of Ukrainian Culture”, which was published under the editorship of Ya. Isaievych in 2001. The scholar emphasized that the subject of culture cannot be limited only to artistic or literary works, and so-called “elite culture” must be viewed in interconnection with folk culture. Yaroslav Isaievych emphasized that it is culture that is the guarantee of the preservation of ethnic and national communities. At the same time, our cultural heritage can become the basis for the integration of Ukraine into European and world culture. — Should the Institute primarily study everything that concerns the Galicia-Volhynia state? — The scholars of our Institute comprehensively study the formation and development of the Galicia-Volhynia state in the second half of the 13th—14th centuries precisely on the basis of Latin-language sources. We are talking about chronicles, in particular of German origin, where Lev Danylovych and his successors are mentioned, where the participation of Rus’ princes in the struggle for the Polish, Hungarian, and Austrian thrones, the rivalry of the Přemyslids with the Habsburgs, the campaigns of Nogai in Europe, and hundreds of names of persons connected with Rus’ in Hungarian, Teutonic, and other acts scattered across German, Hungarian, and Slovak archives, which were practically not paid attention to before, are discussed. — And how do your scholars manage when studying the history of the 19th century? — We have to clarify the mechanisms of modern Ukrainian nation-building, the formation of the idea of unity of Ukrainian lands divided by state borders, the influence on society of the challenges of the new era, in particular — the ideologies of liberalism, national-democracy and nationalism, the democratization of the state system and constitutional-parliamentary practices, the content of the concepts of mass social movements, civic activity, etc. — How will the Institute reflect the present of Ukraine? — We plan to create a Center for Research on Modern History and Politics, where we would study such problems as Ukraine and European integration processes in the post-Soviet space, the geopolitical dimension of migration processes in Ukraine, consolidation and destructive processes in the Ukrainian political sphere, the political elite and civil society, Ukrainian parliamentarism, and the regional factor in national state-building and European integration processes. The staff of the Institute is currently preparing the book “In the Mirror of the Past: Historiography as a Factor in Ukrainian-Polish Relations”, which will contain analytical studies by Ukrainian and Polish scholars about Polish-Ukrainian relations over the centuries. The scholars will examine the subjects fundamental to the consciousness of the two nations: the belonging of the Cherven Towns, the essence of the Hadiach Union, the causes of the Koliivshchyna, the ethnocultural legacy of the Rzeczpospolita, the components of the formation of modern nations, the causes of the Volhynia tragedy of the Second World War, and the post-war intellectual dialogue. Currently, the concept and plan-prospectus of the three-volume “History of Ukrainian-Polish Relations” is being developed. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK
Machine translation
We are finishing our interesting "journey" to the museums located on the territory of the "National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve," which we began in previous issues of "SP." The Museum of Historical Treasures — a branch of the National Museum of the History of Ukraine — is the only systematized collection of precious metals and gemstones in our state. Studying them helps to understand the worldview, aesthetic ideals, and technical achievements of the peoples who lived on our lands from ancient times to the present day. The museum is located in the Kovnir Building of the 18th century. It has 9 exhibition halls, where about 25% of the collection is displayed, while the rest is in storage. The exhibition is organized by the subject matter of the collections. Thus, the first hall displays jewelry art of the Bronze Age and Early Iron Age (3rd millennium BC — 4th century BC); the second — jewelry art of steppe Scythia (6th—4th centuries BC). Further on, jewelry art of the Great Migration Period (4th—5th centuries) and the Early Middle Ages (3rd—8th centuries); of the Sarmatian tribes (2nd century BC — 4th century AD); of the Middle Ages (9th—14th centuries); of Ancient Rus, Byzantium, and the Arab East (11th—13th centuries); of Ukraine from the 16th to the first quarter of the 20th century; church utensils, miters (ceremonial headwear of the high clergy); jewelry art of Russia from the 17th to the beginning of the 20th century; Jewish ceremonial silver (18th—early 20th century), ritual objects (Torah crowns, rimonim, Torah shields, pointers for reading the Torah); artistic silver of Western Europe from the 15th to the beginning of the 20th century; and fragments of the interior decoration of the bakery (prosphora bakery) of the Kyiv-Pechersk Lavra are exhibited. We are talking about the history of the museum's creation and its current problems with its director, Liudmyla Strokova. — Liudmyla Volodymyrivna, how did the museum come into being? — On November 22, 1963, by a resolution of the Cabinet of Ministers, a special department called the "Golden Treasury" was created under the State Historical Museum of the Ukrainian SSR. Two years later, the department became a branch of the National Museum of the History of Ukraine, and since 1991 — the Museum of Historical Treasures of Ukraine. We first opened our doors to visitors on January 4, 1968. Our funds formed collections from the historical museum and 24 other museums of Ukraine, the Institute of Archaeology of the NASU, and the universities of Dnipropetrovsk and Donetsk. Currently, there are about 56 thousand items in the funds. Due to the small exhibition space, the collections of numismatics, medals, and phaleristics (87 thousand items) had to be transferred to the historical museum in 1995. — Which exhibits are you most proud of? — The museum has the largest collection of Scythian gold in the CIS. Under Soviet rule, it was customary to transfer the most important finds to Moscow, in particular to the Hermitage. But even then, there were attempts to change this practice. In 1954, during the excavation of the Melitopol kurgan, rare gold items were found, among them the famous Gorytos — a bag for storing arrows. The casing of the Gorytos is made of gold with scenes from the life of Achilles. This is a unique item both in artistic and historical terms. When the then-director of the Hermitage learned about these finds, he appealed to the Institute of Archaeology to take them. And he was refused! He also received a refusal from the President of the Academy of Sciences of Ukraine. The finds were transferred to the Kyiv Historical Museum. Since then, such rarities have remained with us. The main brand of the museum is the famous Scythian pectoral, which Borys Mozolevsky found in 1971 in the Tovsta Mohyla kurgan. Last year, we celebrated the 40th anniversary of the find and held an international conference dedicated to this event. Borys Mozolevsky's wife and participants of the excavations who remember how the pectoral was found visited the conference. Their memories are extremely interesting. Every year, the museum holds international conferences dedicated to jewelry art. Last year, the museum was awarded the Order of Mikhail Perkhin, a famous Russian jeweler of the 19th century. This award was established by the Faberge Memorial Foundation. In the jewelry world, this is a significant distinction. There are very interesting ancient Rus treasures from the territory of Kyiv, from the Kniazha Hora settlement near Kaniv, and from the village of Sakhnivka in the Korsun-Shevchenkivskyi district (ceremonial princely jewelry, earrings, gold hryvnias, etc.). In addition to archaeological materials, the museum presents the goldsmithing of Ukraine, Russia, and Western Europe. There is a world-famous collection of sacred Judaica. Only thanks to the existence of our museum was it not melted down in the 1920s. Unique items were revived. Over the years of the museum's existence, more than 20,000 storage units have been restored. Since 1975, we have been participating in international exhibitions. Currently, our exhibition "Golden Treasures of Ukraine" represents the state in museums in Japan, Korea, and Singapore. — What new forms of work do you use? — The "Museum Night" program was initiated in France. We were the first in Kyiv to take part in this action, and now we do it every year in May for Museum Day. We created two theatrical excursions-performances: "Golden Scythia" (with poems by Lina Kostenko, Borys Mozolevsky, music, video fragments from the history of the Scythians, etc.) and "Sacred Gifts" (a story about the religions that exist on the territory of Ukraine). We repeat these performances by prior arrangement. Such programs are aimed at attracting young people to the museum. — Have there been any attempts at robbery? After all, your exhibits are so tempting. — The territory of the Kyiv-Pechersk Lavra is a closed town. There is reliable security here. To obtain permission to exhibit such items, a museum must have four levels of protection. We have them. — Which incidents from the life of the museum are particularly memorable? — Unfortunately, our state does not value cultural heritage. We need patrons. Among the rich, there are almost none. I was moved by a story when a woman of noble birth, who was not wealthy but possessed family heirlooms, came to our museum. She said: "I visited the Khanenko Museum and listened to the story about this holy man. Patronage must be revived! As long as we haven't sold everything in the family to survive, I decided to donate these ornaments to you." Even her relatives could not understand her action. At that time, we were opening the exhibition "Treasures of Southwestern Crimea." We invited this woman as well and told everyone about her charitable act. The media interviewed her and showed her on television. She thanked us very much: "Even my children look at me with respect now." So, a good example inspires. Similar cases happened later as well. Among the wealthy people, Serhii Mykolaiovych Platonov once donated a large archaeological collection to the museum, 1315 items. About 700 are items made of precious metals. We are also grateful to Leonid Kuchma, who in 2004 found sponsors for the renovation of our premises and the purchase of equipment for the funds that we had dreamed of. Our museum is now of a European level. We even have something to show government delegations. Photos from the collection of the Museum of Historical Treasures of Ukraine.
A library operates on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra. It is open to Kyiv residents; residents from other cities can use the literature only in the reading room. The library's collection is divided into funds: exegesis (Holy Scripture and its research); patristic literature; theological, educational, and scientific literature; history, local history, and geography; liturgical and church-singing literature; spiritual and instructional literature; early printed books, pre-revolutionary and rare books; religious studies; literature of a philosophical nature; periodicals, encyclopedic and reference literature; fiction, literary studies, and linguistics; art and cultural studies literature; a phonotheque and a videotheque. The history of the library dates back to the times of ancient Rus, when libraries were formed at cathedrals and monasteries. The Tale of Bygone Years recounts that Prince Yaroslav the Wise created the first public library in Rus at the Saint Sophia Metropolitan Cathedral. Soon, Metropolitan Ilarion and Venerable Theodosius of the Caves became the initiators of founding a library at the Kyiv-Pechersk Lavra. The best books of that time were collected and copied here: "The scribe monk Ilarion labored day and night in his cell, the monk Nikon bound books, and Venerable Theodosius himself spun threads for the binding." The library developed along with the monastery. Its history had periods of ups and downs associated with princely internecine strife, invasions by conquerors, fires, and other disasters. During the invasion of the Batu Khan horde, the monastery was completely destroyed, and the Lavra library perished along with it. Only in the 14th century were the monastery and the library restored. The Kyiv princes Olelkovych and the Volyn princes Ostrozky, as well as the Pechersk archimandrites — Nykyfor Tur, Yelysei Pletenetskyi, and Zakharii Kopystenskyi — actively helped with this. The period from the mid-15th to the early 20th century was a time of prosperity for the monastery, which received large contributions. They were spent on construction, as well as on cultural and educational activities. As a result of the October coup, the property of the Lavra, including its library, was nationalized. A significant part of the collections was destroyed or taken abroad. Since 1988, monastic life began to revive in the Lavra, and library work was restored. In 2008, the library was moved to premises that allow for the best placement and organization of library collections. The registration and cataloging of the Lavra's library collections are carried out on the basis of modern information technologies, which significantly facilitates the search for literature and cooperation with other libraries. The page was prepared by Nadiia KYRIAN
Machine translation
Not only on canvas, but also woven into a tapestry, carved in stone, cast in bronze. The entire history of Ukraine — from Trypillia times to the present day. And all this — at the exhibition of the same name, which recently took place in Kyiv. But to the admirers of national history, immortalized by the artist's brush or the sculptor's chisel, who are thirsty for the truth, it does not reveal itself immediately. Artists from all corners of our country submit their works of the historical genre in advance to an authoritative jury — the exhibition committee. The selection process lasts for more than a month, the criterion is singular — artistic level, the depth of the theme's exploration. Therefore, the works of renowned artists, sculptors, masters of folk art, and young debutants are evaluated on equal terms. Among the members of the exhibition committee are well-known artists of Ukraine: Feodosii Humeniuk, Mykola Storozhenko, art critic Oleksandr Fedoruk, director of the Exhibition Directorate Ihor Voloshchuk, secretary Oles Solovei, and many others. The committee is headed by the chairman of the National Union of Artists of Ukraine Volodymyr Chepelyk and Oleksandr Melnyk, whom we met at the V Biennale (a biennial exhibition). Oleksandr Melnyk — The first exhibition of national historical painting in Ukraine took place back in 2004. What were the motives, what guided you in creating such a grandiose art project? — Everyone who was not indifferent to the fate of Ukraine strove to make their contribution to its revival. The creative intelligentsia understood how horribly and cynically Moscow had been robbing not only our science, education, literature, and history for several centuries, but also Ukrainian art. The policy of the empire aimed to deform, hollow out, and destroy the memory of the people. It was like that under the Romanovs, but it was even worse under the party of Lenin—Stalin. For example, Ukrainian historical painting as a genre essentially disappeared from the canvases of our artists. That is why after 1991 it was necessary to revive, and in fact, to create this genre in fine arts. This is not an exaggeration. Large canvases on the theme of our history can be counted on the fingers of one hand: Repin's “Zaporozhians Writing a Letter to the Turkish Sultan”; Ivasiuk's “Entry of Bohdan Khmelnytsky into Kyiv”, Murashko's “Funeral of the Koshovyi”, Samokysh's “Battle of Kryvonis with Vyshnevetskyi”… There are smaller works, but they can be classified as genre or illustrative. There are many of them in graphic art, but there were no large ones. That is why we conceived of holding such an exhibition, especially since the state (starting from Kravchuk—Kuchma) abandoned the national-state ideology. They and their entourage do not need it, just as they do not need to build a truly Ukrainian state. And what is a country built upon? Upon state ideology. If they abandoned it, it means the state has no foundation. Our idea with such an exhibition is like a spiritual lever to move public interest from a dead point, so that officials would pay attention to it. The few canvases I named, considering our extremely tragic and heroic history, are not enough for Ukraine. Poles owe much of their national dignity to Jan Matejko, Russians to Alexander Ivanov, Viktor Vasnetsov, Vasily Surikov, and many other artists — masters of the historical genre. As for us, great art of the historical genre remained unrealized. Therefore, it is necessary to create it. Taking on the task, I knew that artists had many works in storage: Valentyn Zadorozhnyi created a series of portraits of figures of Ukrainian history in the last years of his life, there are wonderful works by Halyna Sevruk, canvases by Oleksandr Ivakhnenko, Feodosii Humeniuk, Mykola Danchenko that are talented in execution and deeply national in content… But we need to interest the youth so that they turn to our history, create modern art, themselves Levko Voiedylo. “Veresai”
would delve into her legacy, study it, comprehend it, taking it as the basis for their own creative work, and through their works would bring an understanding of national history to the general public. And that is why we began organizing trips to historical sites with students from the Kyiv and Kharkiv Academies of Arts who were preparing to defend their diploma works. We proposed topics (although the choice is a personal matter), encouraged them by saying that their works would not go unnoticed, would not end up in storage, because we hoped that the best canvases would truly be presented in museums (at that time there seemed to be such an opportunity). We began working with Baturyn, Chyhyryn. — Was this an introduction to historical and architectural monuments? — Not only that. The work began a year before the exhibition, which was to take place in 2008. And the student-artistic “landing party” was carried out in either 2006 or 2007. The exhibition was dedicated to the Baturyn tragedy, when in 1708 Moscow troops slaughtered the entire population of the hetman capital, leveled the city and all Orthodox churches to the ground. I remember one Kyiv student, originally from Crimea, who, when we were returning from Baturyn, could not calm down: “My God, is it possible that the Russians did this!?”… “They did,” and even worse things. And do our citizens know about this? Another theme of the exhibition was the Holodomor. — Did many students turn to this theme then, because young people tend toward modern themes, modern trends… — Almost all of those who went. It was then that Olga Kovtun’s masterpiece “Pokrova” was released. These are the figures of four hetmans under the protection of the Mother of God, for whom Baturyn was the capital. “Save, O Lord, Thy Souls” by Natalka Meles is a grandiose, picturesque canvas. Other works are no less interesting in terms of themes, interpretation of images, and technique of execution. In short, everyone who was preparing for their diploma defense worked. The Kharkiv residents, those who were students of Viktor Hontarov, showed themselves to be extremely interesting: Sashko Serdiuk (“Duma about the Kobzars”), Mykola Shevchenko (“Mazepa’s Game”), Oleh Omelchenko (“Mazepa the Builder”), Nina Murashkina (“The Fall of Baturyn”)… — How many works were purchased for the Baturyn Museum? — Viktor Andriyovych Yushchenko purchased six canvases with his own funds and donated them to the museum, and the Ministry of Culture purchased twelve. — When and with what does the preparation for the next exhibition begin? — As a rule, a year in advance. In January-February, when we have a council of regions in the Union, all heads of regional organizations gather; I write an appeal to all artists of Ukraine and distribute them to the heads. Candidates for participation in the exhibition, which will take place in a year, must send photographs of their works to the exhibition committee’s address by November 1. — Why is the exhibition exhibited only in the capital? — We would like to take it to Donetsk, Lviv, or other large cities of Ukraine, for example, to the South, but the Ministry of Culture did not allocate a single kopeck for this. — Having visited your exhibition, where paintings would be presented, including those about the deeds of Catherine II, perhaps among the so-called admirers of her imperial baseness there would be fewer spiritual perversions, voluntary madness among Ukrainians, and elementary human (not to mention national) dignity would awaken? — When the scandal with the monument in Odesa flared up, I said: “Do something so that they see what Catherine did to us!”. Nowadays, there is a trend toward more modern art. There is a talented artist Valeriy Zakipnyi from Odesa. At the 2010 Biennale, he presented the painting “And the Philosophers of Evil Will Come, Promising Many Miracles.” The Soviet red plague in the images of Lenin, Stalin, Dzerzhinsky, with the nightmares of those times, stuns the human consciousness. It is executed as a philosophical work in the style of Salvador Dali using acrid colors. Older artists even criticized me, saying, why allow such works into the exhibition. Tell me, how can one harmoniously convey that period? A talented artist is capable of doing no less with human memory than hundreds of scientists, publishing historical testimonies-accusations of the imperial-communist regime. — How many works in total and from which regions of Ukraine were most represented at the last exhibition? — Preliminarily, the exhibition committee selected 224 works, and then the Donetsk union organization added five more, later someone else sent some — so it added up to a quarter of a thousand. Kyiv presented the most works, then Kharkiv, Odesa. From Lviv, one canvas by Orest Hanna Furs. “Fate. Askold” Skopa — a plot of an urbanized Mamai against the background of sewage. — Let’s stop at the most interesting, most original works of the V exhibition. Let’s start with your canvas, because at the opening, viewers stopped by it the most, lively and enthusiastically discussing something, arguing. What prompted the theme of your work? — I had long wanted to paint a picture on the theme of the theft of our shrine — the Vyshhorod Icon of the Mother of God. Now this shrine is in Moscow. But few people know that it was stolen from the Vyshhorod temple by Andrei Bogolyubsky, who has now been canonized and recognized as a saint by the Russian Orthodox Church. He first took the icon to Suzdal, then to Vladimir. The Vyshhorod Mother of God was stolen back during the reign of his father, Yurii Dolgorukiy, and when Dolgorukiy passed away, the “saint” Bogolyubsky organized that most famous pogrom, when, having gathered northern princes, Polovtsians (because he was the son of a Polovtsian princess) and together with his relatives, he subjected Rus to fire and sword. This was in 1169: they killed, burned monasteries, raped women. Therefore, at first I thought to reveal this theme as a theft, and then — the deeds of Andrei Bogolyubsky in Rus. — The color solution of the painting reinforces its concept and content even more… — Yes, this is the glow of a burning city (“cities of Rus”). I am not exaggerating anything, the tragedy of those horrors does not need any conjectures. Let people look and understand our history as it really is. — Academician Volodymyr Priadka gave the name “Askold (Oskold) and Dir” to the painting he wrote with Olena Vladimirova for the 1160th anniversary of Kyivan Rus. It is executed as if it were the famous icon “All Saints of the Caves”… — There is an external resemblance. But the artists in this work combined several themes, primarily the theme of the pre-Vladimir baptism of Rus by Askold. The authors carefully read the chronicle testimonies, rethought and wrote out here the images of the two last of the Kyivychi dynasty (Nestor wrote that they were supposedly from the Varangian dynasty, but not a princely one). A strange thing, because under Askold, Kyivan Rus already existed, as evidenced by foreign
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
historical chronicles. In 852 a campaign of the Rus troops against Constantinople and the conclusion of a peace treaty are recorded. And "The Tale of Bygone Years" also has much that is stitched with white thread. So how should one treat the mentions by the Gothic historian Jordanes (mid-6th century) that in the time of the legendary Kyi a tribe called Rus existed in the Middle Dnipro region? Then what can be said about the Varangian origin of the name Rus? Thus there is boundless work here for artists as well as for writers and historians.
— The younger generation of artists has also not overlooked our legendary historical figures... — Hanna Furs painted an icon image of Askold, mighty, with surging human passions and feelings. In technique the painting is executed like an old icon: on a board with levkas, with silvering, with gilding. Natalka Meles from Lutsk also painted a work devoted to Askold and Dir. And even deeper immersed in our prehistory are the works of Valentyn Zadorozhnyi, in particular his tapestry "Kyi, Shchek, Khoryv and Lybid." By the way, it nearly disappeared. A civilized person finds this hard to imagine, but this and some of his other works, which were the adornment of the interior of the Lybid hotel, were simply thrown out by the new owners.
— What other tasks did the organizers of the art project "From Trypillia to the Present Day" set for themselves?
— Discovering new names and events of our history. For instance, Russians take pride in their Ivan Susanin. Among us, has anyone heard of Mykyta Halahan (not that Halahan who betrayed the Zaporizhian Cossacks, selling himself to Moscow, for which his entire family was cursed), who in 1648, during the national liberation war, at the cost of his own life, by luring the Polish army into an ambush, ensured Khmelnytsky's victory in the battle at Korsun? The triptych by Leonila Steblovska and Eduard Revenko "Warning. Mykyta Halahan" is precisely about this Ukrainian knight.
— Once at one of the events I heard that for the normal development of Ukrainian cinema there is a lack of good screenplays with gripping plots...
— All of this stems from the sense of inferiority that was purposefully and methodically cultivated in the Ukrainian people over more than one century. This has been talked about and discussed at length, yet still no conclusions have been drawn. This does not apply, perhaps, only to our fine arts. For example, at the 4th Biennale a portrait of Sofia Rusynska was exhibited, whose artistic image is not inferior to other well-known heroic women of Europe. Sofia is a real historical figure who lived in the 15th century, when Volhynia of the time of the Ostrozky princes was torn by internecine strife. Her husband is killed, and then she herself leads the army in the struggle against the enemies. Yet in our history there are not few such brilliant figures about whom films can be written and shot!?
— Has the chronological principle of organizing the exhibition been maintained this year as well?
— We have maintained this tendency since the first exhibition. You walk through the halls and seem to enter ancient times, which lead you to the present day.
Interviewed by Mykola TSYMBALIUK
Machine translation
Mykola Omelianovych MAKARENKO is a man of encyclopedic knowledge; he left behind for his descendants hundreds of scientific works, drawings, a multitude of scientific card files, and archaeological surveys; he experienced recognition and condemnation, pain and loss. Like thousands of scientists in Ukraine, he was under the Damoclean sword of repressions. He left us his great legacy, which has been worthily appreciated by more than one generation of scientists, archaeologists, and art historians. Photo by Mykola Tsymbaliuk. Valentyna YEFREMOVA, art historian. The picturesque village of Moskalivka is located on the historical Romny land in the Sumy region. It is known that in the 16th century, the local Sula River served as the border between the Grand Duchy of Moscow and the Grand Duchy of Lithuania. It was there, on the Romny land, that a Russian border military detachment was stationed, from which the name of the settlement—Moskalivka—originated. Initially, 25 families of Cossack settlers from the Zaporizhian Sich lived there. In a large family of descendants of an impoverished Cossack lineage, the future scientist-encyclopedist and faithful son of Ukraine, Mykola Makarenko, was born on February 4, 1877. His father held the position of volost clerk and had the title of hereditary honorary citizen. He sent his son to study in St. Petersburg, to the Baron A. L. Stieglitz School of Technical Drawing (the workshop of Professor V. Mate). Today, this is the V. Mukhina Higher School of Art and Design. After five years of study (1897—1902), M. Makarenko received the title of first-class artist. He began his professional career at the Hermitage as a freelance assistant, then as the head of the antique department. Inna NAHORNA, head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne
This first separate edition of O. Liaturynska’s poetry in Ukraine appeared in the series “Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne” (Azaliia publishing house of the Rivne Writers’ Organization). It includes works from O. Liaturynska’s collections “Gusla” and “Kniazha emal”. A review of these two collections by U. Samchuk in the newspaper “Volyn”, which he edited, on November 18, 1943, served as a kind of preface to the book. Ulas Samchuk and Oksana Liaturynska were natives of Volyn, they studied at the Kremenets Gymnasium, as deputy chief curator. It was precisely on world-famous works that his aesthetic vision was formed, his nobility, morality, and ardent desire to bring beauty into the world were crystallized. Mykola Omelianovych felt the era. He was concerned with everything. Raised in a family of educated parents, he was formed with a character thanks to which he became a highly educated specialist in various fields of the cultural and artistic life of Ukraine. Professor Makarenko possessed perfect knowledge in world-class art history and was fluent in several foreign languages. As a full member of the Russian Archaeological Society, he was knowledgeable about archaeology. In the civil service at the Imperial Hermitage, Mykola Omelianovych went through all the stages of scientific activity and was considered one of the most experienced specialists. There he became interested in icon painting and artistic antiquities. An ardent desire to show the true historical roots of the Ukrainian people and their significance in world society formed Makarenko as a scrupulous scientist-archaeologist. With his research on ancient Slavic settlements, he emphasized that the art of the Slavic ethnos developed under the influence of Bulgarian-Balkan schools and religious teachings. His noble image is most revealed in his epistolary heritage. He corresponded with such original scientists as archaeologist V. Khvoiko, historian and archaeologist D. Samokvasov, literary critic N. Petrov, historian D. Bahalii, historian and archaeologist O. Hrushevskyi, and educator, artist, archaeologist, and first director of the Romny Local History Museum M. Semenchyk. The scientist combined his deep research in the field of history and culture with widespread public activity throughout his life. In 1901, Mykola Omelianovych began his first excavations on the lands of the Posullia region. He excavated the Monastyryshche settlement in Romny. The conclusion of these scientific expeditions was the identification of the Romny culture, the carriers of which were the Siverians. The first printed articles were devoted to the “Art and Industrial Ceramic School” in Myrhorod, Poltava Governorate, and the region where the last hetman of the Zaporozhian Sich, P. Kalnyshevskyi, lived. This indicates that M. Makarenko was interested in the history of his native land from a young age. And correspondence studies at the St. Petersburg Archaeological Institute (1903—1905) instilled an even greater attraction to Clio, prompting him to work in archaeological expeditions and expand the scope of his scientific research interests. It was at this time that he met the Roerich brothers. His pedagogical activity was multifaceted: from a drawing teacher and a course on “Russian art” to lectures at the Department of History of Culture at Kyiv University, and later at the State Academy of Arts. After his conviction, he also had to teach in Kazan, at a local art technical school. Mykola Omelianovych studied museum work in Leipzig. Later, this encyclopedic knowledge helped him in the position of chief curator of the Imperial Hermitage. Already in Ukraine, he launched active work to preserve the Khanenko collection and create the Museum of Western and Oriental Art in Kyiv. Possessing considerable literary talent, he had a wide circle of like-minded people, among whom were Ainalov, O. Spitsyn, F. Uspenskyi, O. Orieshnikov, V. Khvoiko, D. Samokvasov, M. Semenchyk, D. Bahalii, M. Roerich, O. Benois, V. Vereshchahin, P. Semenov-Tian-Shanskyi, and others. He worked in numerous commissions, inspections, and societies. The cultural barbarism of the new government outraged him. This is evident from his letters and telegrams against the arbitrariness of officialdom, in defense of religious buildings and architectural monuments of Ukraine of world significance. In 1924, M. Makarenko delivered a speech in which he accused the government of bloody reprisals against the intelligentsia. Thus, he ended up on the list of unreliable persons. During the Stalinist terror in Kyiv, 21 churches and St. Michael’s Cathedral were destroyed. Of the numerous liquidation commission, only M. Makarenko did not put his signature under the conclusion regarding its destruction. He paid for this with his life. Based on fabricated materials about anti-Soviet and nationalist activities, as a member of the Roerich Society, he was sentenced to concentration camps. In 1996, St. Michael’s Golden-Domed Cathedral was restored. On the day of the celebration of the sixth anniversary of the declaration of Independence of Ukraine, August 24, 1997, a solemn unveiling of a memorial plaque and a bronze bust took place for the outstanding art historian M. O. Makarenko, a patriot who was destroyed in Stalinist torture chambers. Such is the tragic fate of an extraordinary person of high principles, uncompromising, and infinitely devoted to the ideals of science, culture, and art. He was the first director of the Khanenko Museum of Art in Kyiv, a specialist in architectural monuments of the Grand Ducal era and the Cossack Baroque of the 17th—18th centuries. His articles in the journals “Starye Gody”, “Zhivaya Starina”, “Apollon”, “Hermes”, the magazine “Ukraina”, and the newspapers “Radianske Zhyttia” and “Zhyttia i Revoliutsiia” have great scientific significance. Grateful fellow countrymen organized a project in honor of their outstanding Romny native. An annual traveling exhibition-competition of paintings titled “Sumshchyna, My Love!” takes place. The opening occurs in Kyiv, and then it travels throughout the Sumy region. In M. Makarenko’s homeland, in the village of Moskalivka, a memorial plaque in honor of the well-known fellow countryman was unveiled in October 2011 with public funds.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...emigration, fate carried the two of them to Prague, later to camps for displaced persons, and then across the ocean. Ulas Samchuk supported Liaturynska in every way and was her defender and adviser in difficult moments. He recalls that during their meetings they could talk for hours about mint or yarrow from Volhynia, whose scent seemed to fill the room, and they rejoiced like children, because all of this embodied for them the Motherland, the native Volhynian land they had been forced to leave in their youth. "This was a poet with true God-given grace, bestowed only on the chosen."
The staff of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne, together with the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, held a presentation of Oksana Liaturynska's book "Look Into the Eternal Father's Face!" at the Ostroh Gymnasium on 10 February 2012. The edition is timed to the 110th anniversary of the writer's birth.
Works by Oksana Liaturynska were read during the presentation by gymnasium students and philology students of the Ostroh Academy. The book was published at the expense of Volhynian writers Yevhen Shmorhun (Rivne) and Leonid Strus (Khanty-Mansiysk, Russia). The edition concludes with a account by writer and Prosvita member, Associate Professor of the Ostroh Academy Anatoliy Kryvlovets.
Machine translation
The multilingual code of the film, and in my first viewing at that — without subtitle translation — navigated through different worlds, where my language, fortunately, did not, as usual, make me sentimental (how much can one sentimentalize!), but affirmed me as a master — and everywhere: be it Canada or the damn USSR. Even the ultrasensitive, jeweler-erotically dosed scene of discovering the female body as a language-soul revealed in the lovers the male element of the master and the female one — of inspiration and acceptance. Ivan asks for marriage in his own language, says goodbye only in his own, and teaches his parents to speak only in their languages. Ivan’s child — like an axiom — speaks His language. Could one have recreated the linguistic existence of each nation as a spiritual thread connecting one to another any more subtly: from father to son?.. Actor Dmytro Linartovych, given the brilliant Ukrainian rhythm-melody and phonetics, simply performs a sacred rite with the Ukrainian word, and lives mundanely in Russian, in English, but breathes out with feeling in Indian. What an immense level of cinematic culture in conveying the highest God-given values! The undoubted expansiveness of the Russian and English languages is not only in the very fact of displacing both Ukrainians and Indians from their ancestral lands, but in the lack of understanding of the need to drive these conqueror-languages back to the shores of their ethnic lands. That is why Dmytro rebels with a brutal word when the Indian says that they want to take these lands of theirs too: “They won’t live to see it!..” And the film is also filled with mega-images from the workshop exclusively of the Illienkos: the image of the Mother of God, storks, apples, animals — better than people, people — lower than animals — and the eternal clash of the ideal with the material. This is national cinema of the modern creation of a free and strong person, and not, according to Yurii Illienko, the agony of “postmodernism”. Everyone in this film will see exclusively themselves, and some will not see anything at all, because they are lost? I will go to the film, perhaps, for the third time, to experience once more the stork feathers on the wings of fighter jets, apples scattered from buckets in a wonder-Ukrainian garden, flights on planes started by Ukrainian words-mantras — and to rejoice for the house Ivan built with his own hands in distant Canada, which he turned into a micro-Ukraine. This film can be sold in a pharmacy as a prescription for cleansing the soul and strengthening national immunity. I will not hide that every meeting with the Illienko family is a peering into Yurii Illienko: into his features, words, manners. And at the same time, a constant replaying of his thesis that experience is not transferable. He is painfully missed, and yet, it is obvious — He is with us: spiritually, culturally, politically. The film “Firecrosser” by Mykhailo Illienko has confirmed this fully. Mr. Mykhailo came to Lviv incognito, without warning first of all those who were waiting for him especially. In this lies his self-sufficiency and self-contemplation, which is enchanting. He exudes peace and sorrow, so the volcano of life-affirming polar feelings from his film stunned me. I wanted to simply admire this Person-hideout, Person-lighter, or secret, as they say in Galicia. But — in order. I watched the film twice. I will go again. The first time — a storm of feelings, a desire to sob in solitude and grab onto God’s Hand. The second time — crystal-steel anger, a desire to punch all the Stepans-traitors in the face and frantically exist for the sake of standing upright and confronting evil, stupidity, and betrayal. This is the power of true art, the soul of which has always been and will be the highest boiling point of human feelings. The Illienkos are cinematic kharakternyky who know how to transform the invisible power of the spirit into stunning visible images. They seem to place on your palm what your sight, adapted to gray everyday life, does not know how to see. Through the play of light and shadow, the metaphorical comprehension of the world, through peering into its essence and the interdependence of the dead, the living, and the unborn, they bring to the surface the cause of the problems of your people’s existence — and at the same time its immortality. They kill and resurrect, exhaust and empower, teach to love recklessly and to hate crystal-clearly. The feelings in the film began with the conversation of the father Orest with God. With the little cross that hung over the child from the father’s neck. Then, through life’s roads, this God-given fatherly sign paved the son’s path from a Stalinist concentration camp to distant Canada, which learned, thanks to the hero Ivan, the Ukrainian language and song… Feelings led the competition between planes and storks, between loyalty and betrayal, between human and animal, between decay and eternity. It was thought that these pirouettes of the pilot Ivan in the sky are not just the physical capabilities of a skilled pilot. This is a legacy from his father and grandfather-kharakternyky to pierce not the material layers of the atmosphere, but to fly in the depths of the subtle worlds of the human spirit and soul. The Lord so generously gifted our people with such capabilities that they suddenly, after the 20th century — the “age of nakedness” — suddenly forgot this and drowned in dull consumerism, conformism, short-term existence-betrayal, which has one end — a Stepan’s death. The people forgot about their capabilities to defeat the visible with the invisible. With their beliefs, love, culture, and language. The film proclaims this loudly!!! Congratulations to the laureates! The Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, based on the results of a secret ballot held on Thursday, February 9, determined the laureates of the 2012 Shevchenko Prize. The laureates of the prize in literature were Petro Midianka for the 2010 poetry collection “Luytra v nebo” (submitted for the prize by the Association of Ukrainian Writers) and Volodymyr Rutkivskyi for the historical trilogy for children “Dzhury” 2007—2010 (“Dzhury kozaka Shvaiky”, “Dzhury-kharakternyky”, “Dzhury i pidvodnyi choven”), submitted by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. In the “Literary Studies and Art Criticism” category, Tetiana Kara-Vasylieva won for the book “Istoriia ukrainskoi vyshyvky” (2008). In “Musical Art”, the laureate was Viktor Stepurko for the psalmody “Monolohy vikiv” for mixed choir and solo instruments (in seven parts based on canonical texts). The prize in the “Fine Arts” category was awarded to Anatolii Kryvolap for the cycle of 50 works “Ukrainskyi motyv”. It was decided not to award prizes in the “Concert and Performing Arts” and “Folk and Decorative-Applied Arts” categories this year. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting 279-41-46 Editorial office address: 108B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 7
Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301207 Circulation in February — 25,000 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Acting editor-in-chief Yevhen BUKET Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation