Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 7 (644), 16—22 de febrero de 2012 INVITADO DE LA REDACCIÓN VITALII SHEVCHENKO ««¿¿AA nnoo eess lloo mmiissmmoo,, ¿¿eenn qquuéé iiddiioommaa??!!..»»

Ivan YUSHCHUK, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania No, no es lo mismo. Si fuera lo mismo, los checos hace tiempo que habrían pasado al idioma alemán, ya que este, todavía en el siglo antepasado, se apoderó por completo de las ciudades checas y conquistaba victoriosamente las aldeas. Si fuera lo mismo, los polacos no habrían devuelto el idioma polaco a su Varsovia, completamente rusificada a principios del siglo pasado, y los judíos no habrían revivido con tanto esfuerzo su idioma antiguo ya muerto: el hebreo. Si fuera lo mismo, los rusos en Ucrania hace tiempo que habrían empezado a hablar también en ucraniano. Y hace poco me encontré con una noticia espeluznante: que en 1951, por sentencia de una sesión judicial cerrada, fusilaron a 33 estudiantes de la Universidad de Járkiv por negarse a realizar los exámenes en idioma ruso. ¿Y a esto se le llama “todo es igual”? Recordemos lo que fue hace tan poco y, sin embargo, hace tanto, porque han pasado más de veinte años. Recordemos cómo lo recordó el conocido escritor Anatolii Dimarov: “¡Habla en un idioma humano!”, escuché más de una vez al intentar dirigirme en idioma ucraniano. Y sucedía que hasta me llamaban banderista. Y yo, poco a poco, me acostumbré a responder al ruso en ruso y envidiaba sinceramente a los georgianos, azerbaiyanos, armenios y uzbekos, que no se avergonzaban de hablar entre ellos en su lengua materna en el Jreshchatyk o en las tiendas. Pero tú, si hablas en ucraniano, todo el vagón te mira como a un zulú adornado con plumas. Una sensación humillante de ser un extranjero en la propia tierra”. Y nosotros todavía… Y todavía son justas las dolorosas palabras de Shevchenko: “Y todos los idiomas del pueblo eslavo — todos los conocéis. Pero el vuestro, por desgracia…”. Esa era la política estatal. Recordemos las líneas de la severa resolución de 1983 del entonces máximo órgano de poder: “Lograr que el dominio libre del idioma ruso se convierta en la norma para los jóvenes que terminan las instituciones de enseñanza secundaria, en un deber cívico de cada joven”. Lograban y terminaban con el idioma de los aborígenes, es decir, el ucraniano… La lengua materna es la mayor riqueza tanto del pueblo como de cada persona. El peso de la lengua materna lo entendían incluso aquellos a quienes despreciativamente consideramos lejanos a la civilización. “Nuestras madres —testimoniaba en su momento el representante de una de las tribus indígenas de América— gastan cada día dos horas enseñando a los niños a hablar correctamente en el idioma de la tribu. Un indio adulto que no domina su idioma con absoluta precisión, de hecho, se vuelve un desposeído: no se le permite hablar ante la gente para que sus defectos lingüísticos no se transmitan a los oyentes, especialmente a los niños. Por eso nuestras madres gastan una enorme cantidad de tiempo buscando la precisión ideal en la reproducción de nuestra gramática, muy compleja”. Precisamente la lengua materna, el idioma del propio pueblo y de la propia tierra, multiplica el intelecto de la persona, la eleva espiritualmente. Porque no solo de pan vive el hombre, sino también de la palabra de Dios. Y cómo no recordar aquí lo dicho por Shevchenko sobre nuestro idioma: “Se nota, de Dios viene esa voz y esas palabras…”. “Si quieres dinero, y además fama, ese milagro, canta sobre Matryosha, sobre Parasha, alegría nuestra”, incitaban a Taras Shevchenko unos tales “bienintencionados”. Pero él no se dejó tentar por el manjar desgraciado, no renunció a su palabra materna: “Un abrigo cálido, solo que es una lástima, no está cosido para mí, y vuestra palabra inteligente está forrada de mentiras”. Desde los quince años, Shevchenko, no por voluntad propia, se encontró en un entorno de habla rusa: el señor Engelhardt, Petersburgo, diez años de servicio militar, otra vez Petersburgo (“en la cautividad crecí entre extraños”). En la edad adulta, solo tres años pudo vivir en Ucrania, donde pudo escuchar la lengua materna viva. Incluso empezó a escribir en ruso. Pero se volvió genial y mundialmente famoso porque, a pesar de todas las adversidades y tentaciones, creó en el idioma de su pueblo y por el bien de su pueblo. Panas Myrnyi, debido a las condiciones de la época, tuvo que utilizar desde pequeño un idioma ajeno, el ruso. Empezó a escribir su diario a los dieciséis años incompletos en idioma ruso. Pero ya al tercer día reflexionó: “Qué desgracia para Ucrania, esta pobre viuda; el pueblo está oprimido, la educación en la lengua materna está prohibida… El “Kobzar”, incluso ese está desfigurado. Desgraciada Ucrania… ¿No debería empezar a escribir el diario en idioma ucraniano? A partir de mañana mismo dejo el moscovita y tomo el mío”. Y, en efecto, al día siguiente en el diario escribe ya en su lengua materna, la ucraniana: “Solo sé que soy un tonto, y muy grande, por no haber aprendido nuestro idioma”. Desde ese momento y hasta el final de su vida, Panas Myrnyi escribe solo en idioma ucraniano: novelas, relatos, cuentos, artículos. Y en la literatura mundial lo sitúan al nivel de Émile Zola. En el entorno de habla rusa comenzaron su vida también escritores tan destacados como Borys Hrinchenko (padre oficial del ejército zarista, madre rusa), Oleksandr Oles, Volodymyr Sosiura, Borys Antonenko-Davydovych, ¿y acaso solo ellos? Pero superaron la moscovización ajena y se convirtieron en destacados activistas de la cultura ucraniana. Y sus obras no son en absoluto provincianas, son de nivel mundial. Solo Foto de Oles Dmytrenko el idioma en el que están escritas, los “bienintencionados” intentaron e intentan por todos los medios arrinconarlo en un rincón provinciano. Volodymyr Sosiura recordaba más tarde: “Uno me decía: —¿Por qué cambiaste la flauta real por la sopilka? Yo respondí con vehemencia: “La sopilka me es más querida que miles de flautas reales”. Nuestro idioma no es provinciano. Es uno de los idiomas más ricos y desarrollados del mundo, si en él suenan naturalmente tanto la Biblia, como Homero, Dante, Shakespeare, Mickiewicz y Pushkin. Para convencerse de esto, relean una vez más a Taras Shevchenko, comprendan a Ivan Franko, profundicen en los dramas y poemas de Lesia Ukrainka, en los poemas de Maksym Rylskyi, en la prosa inigualable de Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Bahrianyi, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, Valerii Shevchuk, en la chispeante poesía de Dmytro Pavlychko. Echen un vistazo a los libros y revistas ucranianos actuales (que es difícil encontrar, porque sus tiradas son miserables: para la palabra ucraniana no hay fondos). ¡Cuántas obras maravillosas y filigranamente escritas hay allí! En idioma ucraniano se compiló y publicó en 1973 la primera “Enciclopedia de Cibernética” del mundo (dos tomos, 1158 páginas). Dos años después fue traducida al idioma ruso. Y términos, y expresiones especiales para ella, hubo de sobra en nuestro idioma. Mientras exista la lengua materna en un pueblo, existirá el pueblo. Quiten a un pueblo su idioma y el pueblo dejará de existir. ¿Dónde están los jázaros, dónde los polovtsianos, dónde los ávaros, dónde los yatvingios, y junto con ellos sus culturas inigualables, sus costumbres? No existen, porque no existen sus idiomas. La nación ucraniana se conservó porque conservó su lengua materna, creada cuidadosamente por millones de sus hijos e hijas a lo largo de los siglos. TEMA CANDENTE: CRIMEA ANTOLOGÍA POÉTICA “STRI LA” VIAJE A LOS MUSEOS EL ARTE DEL GÉNERO HISTÓRICO 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

presidencia de Yushchenko, es una lástima que se perdieran grandes oportunidades y que ese forcejeo en las estructuras del poder no condujera a nada bueno. —Usted mismo estuvo en esas estructuras, ocupando un alto cargo, primero como adjunto y luego durante varios años como presidente del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. —En mi oficina no había comunicaciones especiales, no me molestaban, no me llamaban “arriba” sin una necesidad urgente. Por supuesto, hablábamos con Yushchenko, nos quedábamos hasta tarde, a él le interesaba lo que escuchaba de mí como presidente del Consejo Nacional, porque él no sabía todo eso. Fue un tiempo difícil. Por un lado, todos entendían cuáles eran los puntos de vista de Yushchenko, y eso se consideraba un trasfondo positivo para promover las ideas ucranianas, en particular en la esfera de la información. Pero, al mismo tiempo, hacíamos solo lo que podíamos, y eso era extremadamente difícil. Logramos hacer al menos algo por el espacio mediático nacional en esos pocos años, porque al principio había porcentajes ínfimos de producto ucraniano. Pero qué fácil es retroceder ahora... Corrientes de aire de nuestro-no nuestro espacio mediático —Evidentemente, hablamos de las recientes enmiendas a la legislación, con las que quieren establecer una vergonzosa cuota del 25 % para el producto ucraniano en el aire. —Es bueno que esta ley aún no se haya firmado y, creo, no se firmará. Y aquí hay que agradecer al público, que lucha contra tales artimañas. Después de todo, esta ley destruiría todo lo ucraniano. Ahora, incluso sin esta ley, difícilmente hay más de un 25 % de producto ucraniano en el aire. Y nadie controla, nadie presta atención. —¿Y los medios impresos? —No quedan periódicos diarios en lengua ucraniana, a excepción de “Ukraina moloda”, que tampoco sale todos los días. Hay muy pocas publicaciones que defiendan sistemáticamente las posiciones nacionales. —¿Cuál es, en su opinión, el estado general de la esfera humanitaria de nuestro Estado? —Hoy en día son especulaciones sociales. Por regla general, las personas que tienen un objetivo político muy concreto comienzan a ocuparse de los proyectos humanitarios. Y, lamentablemente, faltan personas que realicen este trabajo de manera abnegada. Esto se ve en el ejemplo del festival “Kryshtalevi dzherela” (Fuentes de Cristal). —Hablemos más detalladamente sobre su gran proyecto. —Este festival infantil ya tiene 20 años, es uno de los festivales de arte audiovisual más grandes. Tenía muchas ganas de que se ocuparan de él. Pero los últimos tres años he llevado a cabo este festival internacional con mis propios fondos o pidiéndolos a benefactores. —¿Y quién debería haberse sumado a la realización de un festival tan interesante? —Hablé con muchos funcionarios, les envié el material de los participantes del festival. Respondió la Sociedad “Prosvita”, que fue nuestro patrocinador (donó sus publicaciones de libros, y fueron buenos premios para los participantes). ¿Y de las estructuras estatales? Ninguna ayuda del Ministerio de Educación, aunque es un festival para escolares, ni un centavo de ayuda. El Ministerio de Cultura ayudó un poco a través de su fondo de desarrollo del arte cinematográfico. Nadie más hizo nada. En cambio, una vez descubrí que los funcionarios “cargaban” al festival

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Vitalii Shevchenko: «Estamos en deuda con nuestra historia»

Vitalii Shevchenko nació en 1954 en la ciudad de Ichnia, en la región de Chernihiv. Político, periodista, escritor. Diputado popular de Ucrania de la 2.ª, 3.ª y 4.ª legislatura. Presidente del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión (2005—2009). Uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania, formó parte de la dirección del MPU y, posteriormente, del Partido Popular Ucraniano. Autor de más de una docena de libros de poesía, prosa, periodismo y estudios regionales. Dejó una huella significativa en el periodismo ucraniano con sus publicaciones ecológicas y un ciclo de artículos en el periódico “Moloda Hvardiia” sobre los jóvenes que murieron en Afganistán. En la primavera de 1991, publicó documentos secretos sobre las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. En varias publicaciones de Ucrania, Rusia, Canadá y Estados Unidos, estos materiales se publicaron bajo los títulos “Chernóbil clasificado” y “Con el sello de secreto”, y en otoño de 1991 fueron divulgados desde la tribuna de la Rada Suprema de Ucrania. Escribió reseñas de novedades de la literatura ucraniana, preparó programas literario-dramáticos (cerca de 50 guiones de composiciones literarias para la Radio Ucraniana, programas de radio para niños y jóvenes). Autor de cerca de 10 proyectos de ley sobre cuestiones de actividades de los medios de comunicación, en particular sobre la creación de la radiodifusión pública y el concepto de desestatalización de los medios de comunicación ucranianos. El Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, que él presidía, introdujo la concesión obligatoria de licencias para los operadores de televisión por cable, retiró de las redes de televisión por cable los programas extranjeros no adaptados a los requisitos de la legislación nacional, como resultado de lo cual se interrumpió la transmisión de los programas de varios canales rusos. En cambio, la cuota de producto informativo nacional aumentó en el aire. Creó la Fundación Benéfica de Vitalii Shevchenko, que lleva a cabo una gran labor de estudios regionales y editorial. La verdad clandestina de los tiempos sordos — Vitalii Fedorovych, ¿parece que usted fue un librepensador casi desde los tiempos escolares? — Cuando era estudiante, tenía una colección de varios cientos de periódicos samizdat. Ahora nadie cree que se pudieran hacer tantas publicaciones clandestinas. Cuando Viacheslav Chornovil organizaba el periódico “Chas-Time”, y yo ya era diputado de la Rada Suprema, miembro de la facción del Movimiento Popular, me pidió que fuera el editor del periódico. Los fines de semana venía por la mañana a la facción, Chornovil ya estaba allí desde las siete de la mañana. Y hablábamos largo y tendido con él sobre diversos temas, en particular sobre estas publicaciones, ya que él era el Dios del samizdat. Pues bien, cuando le contaba sobre mi gran colección, él decía que las personas que se dedicaban a esto, casi todas pasaron por los campos de concentración. Yo realmente publicaba periódicos y revistas independientes ya en la escuela. Estudié en varias universidades, de donde me expulsaban constantemente. Primero estudié en Dnipró, luego en Kyiv en el instituto pedagógico. Me salvó el profesor, nuestro decano Petro Ivanovych Orlyk. Me sugirió que tenía que “darme a la fuga”. Así terminé en Moscú, en el Instituto Literario. Era la época en que todos los estudiantes leían los libros de Solzhenitsyn, Sájarov. En Ucrania esto no existía. — ¿Debido a razones políticas había muchos ucranianos fugitivos en Moscú en aquel entonces? — Allí, en aquel momento, había una atmósfera más liberal. Fue entonces cuando apareció el dicho de que cuando en Moscú cortan las uñas, en Ucrania cortan los dedos. Viví un año en Moscú, y antes de eso dejé el último curso del instituto pedagógico en Kyiv. Y en el Instituto Literario estuve en el seminario de Serhii Smyrnov, ya me habían convalidado el concurso creativo. Luego regresé al instituto pedagógico de Kyiv, lo terminé, y más tarde obtuve el diploma de la Universidad Shevchenko, estudié en la facultad de periodismo. Los años de estudiante fueron un samizdat continuo. Qué no habremos publicado. Yo creaba la revista “Vodohrai”, cuyo volumen era de unas 500 páginas, la escribía a máquina en la cátedra de defensa civil. por una injusticia escribí una declaración de que renunciaba a todas las primas. Eso era inaudito. Al final, me expulsaron varias veces de la editorial. Se metían conmigo porque dirigía una redacción muy complicada, que publicaba productos específicos. Por ejemplo, un álbum de encargo para Leonid Illich Brezhnev, de regalo (en un solo ejemplar) para su siguiente aniversario, su siguiente Estrella. Era una producción asombrosa, nosotros mismos nos reíamos de estas publicaciones. A principios de los 90 me trasladé al periódico capitalino “Moloda Hvardiia”, en aquel entonces era un periódico interesante y democrático. Komsomol, pero el propio Komsomol también hervía entonces, aquí reinaba el librepensamiento. Señalaré que en nuestro periódico se publicó por primera vez en la capital V. Chornovil. Con el periódico era difícil hacer algo también porque había una guerra entre el comité regional y el comité municipal del Komsomol, que lo publicaban. La región y los distritos nos apoyaban (a la redacción). Hubo plenos conjuntos del comité regional y municipal del Komsomol, en los que se libró una aguda polémica sobre el periódico. En aquel entonces yo ya era diputado del Consejo Regional de Kyiv y hablaba en nombre de la redacción. ¿Sabe quién era mi oponente? El diputado del consejo municipal Dmytro Tabachnyk. Estos ejemplares los distribuíamos después. Más tarde, la KGB robó las revistas a una bibliotecaria a la que se las habíamos dado para que las guardara. Ya en nuestro tiempo me dirigí a varios jefes del SBU con la petición de encontrarlas, pero respondían que ya no estaban en ninguna parte, pero estoy seguro de que todavía yacen en algún lugar. Por supuesto, tales publicaciones eran una “pista” sobre nosotros, los estudiantes librepensadores. — Este samizdat era imposible de ocultar a los órganos… — Justo antes de nosotros pasó la ola de arrestos de 1972, hubo una calma, a alguien no le molestábamos mucho, aunque todos sabían lo que estaba pasando. ¿Qué leíamos? Leíamos a Dziuba, a Petro Shelest, por supuesto, quien lo tenía, a Antonenko-Davydovych. Una página aparte es Oles Berdnyk, Mykola Rudenko. Hacía mucho que no publicaban a Vasyl Symonenko, los estudiantes de filología lo copiaban a mano y lo difundían. Antes de la tormenta y los cambios — Segunda mitad de los 70, principios de los 80, tiempos del “florecimiento del estancamiento”, antesala de grandes cambios. — Regresé del ejército y trabajé en la editorial “Mystetstvo”. La carrera se desarrollaba con éxito, era el jefe de redacción más joven, más tarde fui candidato al puesto de director. Pero debido a alguna Foto de Vitalii Shevchenko de su libro “Vivir en tiempos interesantes” — Entonces, ¿ustedes tienen un antiguo enfrentamiento ideológico? — Tabachnyk investigaba entonces nuestra historia, las represiones de antes de la guerra. Lo tomaron para algún cargo en el comité municipal del Komsomol. Pero en el Komsomol ya había personas con un nuevo pensamiento: el líder del Komsomol ucraniano, y luego del de la Unión, nuestro compatriota de Cherníhiv, Viktor Myronenko; allí también trabajaba Oleksandr Zinchenko. — ¿Cómo comenzó su entrada en la gran política? — En las elecciones a la Rada Suprema de 1990, todavía tenía bloqueados todos los caminos posibles para ser elegido, pero en las siguientes (en 1994), mi equipo y yo ganamos las elecciones en nuestro distrito en Fastiv, donde yo vivía. Me sentí unido a esta ciudad durante 10 largos años, ocupándome de labores políticas y de Prosvita. En Fastiv tuvo lugar casi la primera huelga política en Ucrania, hubo una serie de las manifestaciones más grandes en la región de Kyiv, que hicieron temblar a toda la provincia. — Finales de 1991, ya se ha proclamado la Independencia, pero se elige a un comunista como primer presidente. — Leonid Kravchuk es una persona talentosa; era difícil sacar adelante a otro candidato en aquel momento, incluso si los demócratas se hubieran unido. Pero Kravchuk, que quería avanzar hacia la condición de Estado, dejó pasar el momento en que debía cambiar los cuadros. Y nosotros, los miembros del Rukh, tampoco estábamos preparados para los cambios. Por eso, los comunistas se reanimaron muy rápidamente; exigían una revancha. Los demócratas perdieron la iniciativa política y eso nos hizo retroceder mucho. — ¿La política también cambiaba? — Indudablemente. La primera campaña electoral la llevé a cabo viajando por los pueblos, yendo de casa en casa. Las segundas elecciones las gané también gastando una cantidad insignificante de fondos. Pero en ese tiempo, a la política entraban personas que gastaban millones en las elecciones. Cuando llegué por tercera vez a la Rada Suprema en 2005, vi qué atmósfera tan pesada y opresiva reinaba allí. — ¿Cómo caracterizaría los 10 años de la presidencia de Kuchma? — Una década terrible; es interesante para los historiadores, pero difícil para las personas que la vivieron y que aún la viven, especialmente para la generación mayor. En cuanto a

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

cientos de vales de viaje que supuestamente se asignaron a los niños. Y entre las empresas, unos pocos que desinteresadamente donan algo para obras benéficas. Originario de la infancia, de la tierra natal — Ahora se ha aficionado a los estudios locales, descubre para sí y para sus paisanos la historia de su tierra natal... — Eso es lo que me produce un enorme placer. Cuando salí al encuentro de mis jóvenes paisanos con estos proyectos de estudios locales, ellos simplemente resplandecían de alegría, porque hacía tiempo que lo anhelaban. Ya los primeros concursos tuvieron una enorme resonancia. Ahora mi Fundación Benéfica lleva a cabo el segundo concurso «Familia, Ichnia, Ucrania», en el que participan niños de mi querido distrito de Ichnia, en la región de Chernígiv. A través del periódico regional lanzamos el concurso «Historia de la calle, historia del pueblo». Llegan tantos materiales que planeamos publicar libros aparte. Hace poco hemos iniciado un gran proyecto: «Ichnia en documentos, relatos de personas interesantes, cartas, anotaciones de diarios». Habrá muchas historias sobre paisanos desconocidos, pero muy interesantes. Funciona el consejo editorial de la publicación; hemos reunido fotografías de archivo, documentos, y hemos encontrado manuscritos enteros sobre la historia de la región. Hay materiales de la época cosaca y genealogías de familias. Y todo esto hay que publicarlo. Ahora trabajo en una edición única: «Literatos de Ichnia: 100 nombres». (En realidad, no son cien, sino más literatos; hicimos una selección de quiénes incluir en esta antología). En el libro añadimos un directorio de oriundos de Ichnia: escritores, artistas, pintores. Hasta el momento ya se han maquetado 560 páginas del libro. El material es riquísimo. Pues Ichnia dio escritores tan destacados como Stepán Vasylchenko y Vasyl Chumak, y en nuestra tierra estuvo y creó muchas veces Taras Shevchenko. Esta es una edición considerable: un proyecto benéfico; la Fundación publica el libro para entregar a cada escuela del distrito entre 30 y 40 ejemplares. ¿Quién realiza este voluminoso trabajo editorial? Hemos reunido a muchas personas: varios de mis paisanos trabajan aquí, en Kyiv, en archivos y bibliotecas. En el terreno, en Ichnia, ayudan los miembros de Prosvita, maestros y bibliotecarios. En mi distrito hay una sucursal de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Más de 50 personas están agrupadas en el estudio literario-artístico, que publica cerca de 10 libros al año y ha registrado su propio periódico. — Sus primeros colaboradores en este interesante empeño son los niños. ¿Tiene tiempo para esta labor Andrii Shevchenko, conocido periodista, diputado de la Rada Suprema? — No tanto, pero ayuda con gusto. Y su hija Bohdana, alumna de último curso de secundaria, está completamente entusiasmada con la actividad editorial. Basta decir que es autora de 9 álbumes fotográficos que han visto la luz. Casi todos están dedicados a Ichnia, en particular el álbum sobre la famosa Kachanivka, lugar sagrado para la cultura y la espiritualidad ucranianas. En los próximos planes de nuestra Fundación están las ediciones de libros sobre Ichnia y sobre la aldea de Parafiivka; también publicaremos un mapa del distrito y imprimiremos en gran tirada calendarios con fotos de los lugares memorables del distrito. Todos los libros tienen una presentación gráfica de calidad, y los enviamos gratuitamente a escuelas y bibliotecas. Cada localidad, cada rincón de Ucrania tiene una historia igual de rica; simplemente hay que descubrirla y transmitirla a la gente.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

El «mundo ruso» ya está en Ucrania, en las estructuras de poder

Los extraños, por no decir más, últimos nombramientos del presidente Yanukovych para altos cargos directivos en las estructuras de fuerza del Estado inducen a una conclusión determinada. Parece que el «mundo ruso», por supuesto fuera de las fronteras de Rusia, esa idea fija del Patriarca de Moscú Kirill y del primer ministro-presidente Putin, se está construyendo finalmente en Ucrania. La construcción del «mundo» no solo se lleva a cabo mediante los medios de la religión, a través de las frecuentes visitas «pastorales» del jefe de la Iglesia Rusa, y no solo en el frente propagandístico, mediante los tratados ideológicos de Putin sobre temas de «eurasianismo», sino de una manera mucho más directa: a través de nuestras estructuras gubernamentales, incluidas las de fuerza. Durante unos pocos días de febrero recibimos dos nombramientos. Primero, el Presidente nombró al ruso Igor Kalinin jefe del SBU. Pocos días después, otro nombramiento no menos sonado: el ruso Dmytro Salamatin se convirtió en ministro de Defensa de Ucrania. Quizás no valdría la pena enfatizar la nacionalidad de los nuevos líderes de las estructuras de fuerza; hay páginas rusas en la biografía de muchos políticos y figuras públicas conocidos de nuestro Estado. Al fin y al cabo, todos salimos de aquel «capote». Pero aquí se trata de estructuras clave en el sistema de seguridad nacional del Estado: el servicio que incluso lleva el nombre correspondiente, así como las Fuerzas Armadas, el ejército ucraniano. Por primera vez, se ha nombrado para cargos directivos no solo a rusos, sino a personas que nacieron fuera de las fronteras de Ucrania: Kalinin, en las afueras de Moscú; Salamatin, en Kazajistán. Cabe señalar también que ambos aparecieron en Ucrania ya después del colapso de la Unión Soviética. ¿Qué dicta estos sólidos nombramientos? El nuevo jefe del SBU, el general Kalinin, tiene una biografía típica de chequista y militar. Muchos años de servicio en los órganos, participación en la guerra de Afganistán. En Ucrania, durante varios años, como candidato a ciencias militares, enseñó en la Academia del SBU. Dirigió el Centro de Entrenamiento Especial de la unidad de élite del SBU «Alfa». Después del Maidán, se retiró del SBU y trabajó durante 5 años en la estructura de seguridad «Alfa-Shchyt», cercana al servicio especial. Con la llegada del nuevo poder, Yanukovych nombró a Kalinin jefe de la Administración de Seguridad del Estado; en este cargo, el general sirvió hasta su nuevo nombramiento. Por lo tanto, durante los últimos dos años, fue precisamente un nativo de Rusia quien dirigió el departamento que protegía a las estructuras de poder más altas del Estado ucraniano y a sus líderes. Es lógico, a su manera, que Yanukovych nombre precisamente a un funcionario así como jefe del SBU: una persona personalmente leal al jefe de Estado, a su equipo, a su clan. Menos comprensible es la situación con Salamatin. No es militar, no es un agente de servicios especiales; por educación es ingeniero; su biografía es, por así decirlo, de producción y funcionariado. Fue ciudadano de la Federación Rusa hasta 1999. Diputado del parlamento de las dos últimas legislaturas por el Partido de las Regiones. Se acercó a la esfera militar de Ucrania hace dos años, cuando recibió del nuevo poder el sólido cargo de director de «Ukrspetsexport», el departamento estatal que se ocupa del comercio de armas. En enero de este año, por decreto del Presidente, fue nombrado para un cargo similar y no menos importante: director general del consorcio estatal «Ukroboronprom». Por cierto, estando en el servicio estatal, por alguna razón permaneció como diputado del parlamento. Y no precisamente pasivo, sino más bien demasiado «activo»... El nombramiento de Salamatin provocó una reacción brusca en el ámbito político: no es solo un servidor leal al régimen, sino alguien dispuesto a cumplir cualquiera de sus instrucciones. Así es como comenta este nombramiento el diputado popular de la facción BYuT, ministro del gobierno de oposición Andrii Pavlovskyi, quien señaló que el ministro de Defensa se convirtió en una persona incompetente, pero que está «dispuesto a cumplir cualquier instrucción... Y si en primavera o en otoño hay tensión social en la sociedad, algunos mítines, protestas, estos desalmados que fueron nombrados para cargos de fuerza darán la orden de disparar sin pensarlo». Las evaluaciones bruscas sobre Salamatin también están causadas por una circunstancia especial: el nuevo ministro, siendo un novato en las estructuras de fuerza, se destacó por métodos de fuerza en otro ámbito: es uno de los participantes más activos en las peleas que los «regionales» organizaban directamente en la sala del parlamento. Por ejemplo, una de las más escandalosas fue la pelea durante la ratificación de los Acuerdos de Járkiv en la primavera del año anterior al pasado. Entonces, Salamatin se lanzó contra sus colegas diputados con una silla y, como resultado, le rompió la nariz al diputado de NU-NS Karpuk. En diciembre de 2010, dentro de las paredes del parlamento, con la participación de Salamatin, golpearon a cinco diputados, quienes fueron llevados al hospital con lesiones corporales. Salamatin también soltaba las manos en su servicio en «Ukrspetsexport». Y aquí está el comentario del diputado popular Oleh Liashko: «Salamatin es yerno del ex primer viceprimer ministro de Rusia Oleg Soskovets y, durante sus años de residencia en Moscú, colaboró con el GRU, la inteligencia militar. Y en Ucrania, a tal persona primero le confiaron la empresa estatal de comercio de productos militares y de propósito especial, y ahora le entregaron también la defensa del Estado». El diputado exige no solo la dimisión de Salamatin, sino que también planea presentar próximamente a consideración de la Rada Suprema un proyecto de ley sobre la prohibición de ocupar cargos estatales a personas que se encuentren en estrechos vínculos familiares u otros con altos funcionarios de otros Estados. Asimismo, el diputado propone que los candidatos a cargos estatales en Ucrania pasen una verificación sobre la colaboración con los servicios especiales de otros Estados. Otra pregunta: ¿cómo se forman actualmente las estructuras de poder? El nombramiento de tales personas para cargos de suma importancia es también una evidencia de desconfianza hacia los propios políticos y militares ucranianos. ¿Acaso en el ejército ucraniano faltan generales que pudieran dirigir la misma Administración de Seguridad del Estado, sin mencionar el Ministerio de Defensa? Caracterizó con precisión tal política de personal, al comentar los nuevos nombramientos, el presidente del Comité parlamentario sobre Seguridad Nacional y Defensa, Anatolii Hrytsenko: «Dmytro Salamatin es ministro de Defensa. ¡Excelente! Se está formando un equipo renovado. No se puede perder el ritmo, hay que seguir adelante: Inna Bohoslovska, primera ministra; Hanna Herman, ministra de Economía; Leonid Chernovetskyi, ministro de Política Agraria; Vadym Kolesnichenko, ministro de Educación; Hennadii Kernes, ministro de Política Social; Mykhailo Chechetov, ministro de Cultura». Pues bien, propuestas completamente lógicas en la línea de la actual política de personal, especialmente si hablamos de competencia y cualificación en las esferas mencionadas. Y algunos también pueden servir a la idea de Kirill-Putin de construir el «mundo ruso». Por supuesto, alrededor de Rusia... Materiales preparados por Petro ANTONENKO. En tales peleas parlamentarias, el diputado Salamatin era uno de los primeros.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

El Kremlin organiza el «Año de la historia rusa»

En la concepción de construcción del “russkogo mira” encaja plenamente también el hecho de que en la Federación Rusa se haya declarado 2012 como “Año de la historia rusa”. El decreto al respecto fue emitido por el presidente de la FR Dmitri Medvédev. El documento fue firmado, como se indica en el sitio oficial del jefe de Estado, “con el fin de atraer la atención de la sociedad hacia la historia rusa y el papel de Rusia en el proceso histórico mundial”. No cabe duda de que ese “papel” se presentará exclusivamente en el espíritu de la glorificación de Moscovia. Para ello se utilizará cualquier pretexto. Por ejemplo, dentro de dos años se conmemorará el centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial, 1914-1918. Así, como informó en diciembre del año pasado el jefe de la administración del presidente de la FR Serguéi Narýshkin, para esa fecha se desplegará una campaña informativa “para recordar al mundo la gloria militar rusa durante la Primera Guerra Mundial”. Los soldados y oficiales del Imperio ruso, entre los cuales, por cierto, había millones de ucranianos, sí demostraron valor en los frentes. Pero no sobra recordar que, en general, Rusia perdió vergonzosamente esa guerra, tanto la zarista como la bolchevique, y solo gracias a los aliados de Europa, que derrotaron a Alemania, de pronto se encontró entre los vencedores. Y en 2009, junto a la Presidencia de la FR, se creó la Comisión para contrarrestar los intentos de falsificar la historia en detrimento de los intereses de Rusia. Bajo la “falsificación” aquí se entiende todo lo que no concuerda con la interpretación gran-estatal de la historia rusa. Así pues, mediante decreto del jefe de Estado se creó un comité organizador para la realización del “Año”, en cuyo marco se elaboran actividades desde el centro hasta la periferia, y todos los órganos del poder recibieron las instrucciones correspondientes. La historia es historia…

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

el uniforme de mis hermanos se parecía en algo al de las SS: igual de negro, igual de pantalones bombachos, camisa de oficial sin charreteras. Solo los gorros con estrellas de cinco puntas. Mamá no quitaba esa fotografía de la pared. Quizás se olvidó, o estaba segura de que los hitlerianos no se instalarían en nuestra casa. O tal vez simplemente nos acostumbramos a esa fotografía y no notamos lo que notó el oficial de las SS. Madre entendía mal el alemán. Pero por los gestos y gritos como puch-puch y el señalarse el pecho con el dedo índice, incluso yo, siendo pequeño, adiviné que el alemán decía que tus hijos nos disparan a nosotros, y yo ahora dispararé a ustedes, y señaló primero el pecho de mi madre y después el mío. Luego nos sacó al patio. Era un mes de febrero cruel y en el aire flotaba tal Vladimir Konstantinov se comportaban los ocupantes y conquistadores que venían a nuestra tierra. Pero los más crueles entre ellos fueron (ahora lo sabemos por la historia) aquellos que hasta el día de hoy se llaman a sí mismos nuestros hermanos. Es bien sabido que a los cosacos del Yaik, que hablaban en el dialecto малороссийском (pequeñoruso), les arrancaban las lenguas en Moscovia. Arrancó en su momento la lengua ucraniana también el ministro del Interior moscovita Valuev, quien declaró que tal lengua no existe, no existió y no existirá. Como vemos, a juzgar por las acciones de sus predecesores, entre los chovinistas moscovitas los Valuev y Muravyov no se han extinguido. Sus malos bisnietos, resulta, todavía viven entre nosotros. Quizás el ejemplo más brillante de mentalidad chovinista sea el oficial de las SS de Crimea. El presidente de la Rada Suprema de la RAK, V. Konstantinov, por ahora es solo presidente. Todavía no es un ocupante ni un conquistador, pero ya es un chovinista, en cuyo cuerpo y alma no queda lugar donde poner una marca. Y eso que se supone que es un alto funcionario en el Estado ucraniano, donde, según la Constitución de este Estado, debería saber el idioma ucraniano, hablarlo, y no odiarlo ni irritarse por él. Hoy el Kremlin, confesándose una vez más en su gran amor por el gran pueblo ucraniano, nos asegura esto desde casi todas las tribunas y en casi cualquier ocasión. Yo personalmente, conociendo un poco la historia de mi Estado, nunca creí en este amor y no creeré. Pero si realmente algo ha cambiado en la mentalidad del moscovita, el eterno conquistador de tierras ajenas, entonces que le entreguen a su Konstantinov un segundo pasaporte con el águila bicéfala y demuestren, confirmando su amor por los ucranianos, que el Kremlin, ni en su casa ni en el extranjero, tolerará a provocadores rusos que no fortalecen la amistad entre dos grandes pueblos eslavos, sino que siembran diariamente discordia y odio imitando a Muravyov-Rosenberg, quienes profesaban la ideología del misantropismo: chovinista y racial al mismo tiempo. año. Y los participantes de las acciones ven el futuro de Ucrania en su integración en la Unión Euroasiática, prototipo de la antigua unión imperial-comunista. En los mítines en Crimea sonaba el himno imperial Dios salve al zar, y a los presentes los bendecía el retrato del ideólogo principal del mundo ruso, el pope moscovita Kirill (Gundyayev). En Mykolaiv, la acción comenzó con la nueva canción Rusia-Ucrania-Belarús (por supuesto, en idioma ruso) interpretada por unos recién aparecidos jóvenes guardias. En casi todas las resoluciones de los mítines figuraban las mismas tesis: El futuro de Ucrania está en la unión con la Gran Rusia, El mundo ruso es la única oportunidad para Ucrania, ¡Sí a la entrada de Ucrania en el Espacio Económico Común! ¡Sí a Eurasia!. Por todas partes se expresó la lacrimosa petición a los presidentes de Rusia y Ucrania de declarar el 18 de diciembre como Día de la Amistad entre los dos países. Todo esto lleva a pensar que los participantes de las acciones prorrusas se sentían yedinorossy, novorossy, representantes del mundo ruso o del mítico pueblo ruso trino, pero no ucranianos. Es interesante que el Cónsul General de la Federación Rusa en Simferópol, Vladimir Andreyev, expresara la siguiente opinión: El Consejo de Pereyaslav mostró que Rusia y Ucrania pueden realizar sus intereses nacionales solo juntos, solo en común. Por lo tanto, al ingresar a la Unión Euroasiática, Ucrania se convertirá en el adorno más preciado de la corona imperial de Vladimir Putin, a quien no le dan paz los laureles de Pedro el Grande.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

El ocupante de Crimea

Oleksandr CHORNOHUZ, Kyiv. En 1942 cumplí 6 años. Pero aquel sangriento “bofetón-golpe” se me quedó grabado para siempre. Todavía no iba a la escuela. Y el año siguiente tampoco me deparaba educación. Ucrania estaba completamente ocupada por los hitlerianos. En nuestra casa, un intendente alemán alojó a dos oficiales. De las SS. Recuerdo que el uniforme era negro, como sus almas. Mi hermano mayor, Hryhorii, tenía entonces 14 años y conocimientos de alemán. Hablaba alemán bastante bien y uno de los hitlerianos le traía por ello sopa de guisantes de la cocina de campaña (que estaba a dos casas de la nuestra). Mi hermano daba las gracias (por supuesto, en alemán, para no irritar al fascista ocupante con el idioma ucraniano) y se ponía a comer, esperando a que el de las SS se diera la vuelta para dejar algo también para mí, el más pequeño. Por eso Hryhorii comía lenta y tediosamente. Eso irritaba al fascista, pero Hryhorii le aseguraba que la sopa alemana era una sopa especial y que le gustaban las largas fibras de carne que parecían fideos caseros, solo que de color rosado, y que simplemente la disfrutaba. Eso le hacía cosquillas en el alma al hitleriano, como si mi hermano la untara con miel ucraniana. El de las SS le daba palmaditas amistosas en la mejilla a mi hermano y decía: “Gut, gut, sprechen”. Hablas bien alemán. Nosotros, a vosotros, los untermenschen, pronto os enseñaremos a todos a hablar el idioma de Hitler sin acento. Una vez, mi hermano no estaba en casa. Y en nuestra habitación, donde dormíamos, en la pared, en un marco de madera, colgaba una fotografía de mis dos hermanos mayores. Uno, Fedir, terminó, creo, la escuela militar de Armavir, y el otro hermano, Volodymyr, simplemente se puso el mismo uniforme y se fotografió de recuerdo con el joven oficial graduado. En aquellos días de ocupación, ambos hermanos pasaban frío en alguna parte, en las trincheras. Uno, como supimos después de la guerra, defendía Moscú, y el otro, Stalingrado. La estalinista de antes de la guerra. Al resucitar el mito imperial del Consejo de Pereiaslav, el cosaquismo prorruso y otros partidarios del “mundo ruso”, junto con los comunistas, llevaron a cabo mítines, asambleas solemnes y conferencias pseudocientíficas bajo el olvidado lema “juntos para siempre”, utilizando la fecha del 358.º aniversario del suceso en Pereiaslav como pretexto para reafirmar una vez más su lealtad al “hermano mayor” y llamar al “hermano menor” desobediente al yugo imperial, o mejor dicho, a la “unión euroasiática”. Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. Las fotos recopiladas en la red mundial de aquellos actos, no demasiado concurridos, demuestran que la mayoría de los manifestantes celebraban la “reunificación” solo bajo tricolores rusos y con simbología prorrusa o comunista. Salvo en Kyiv, en la plaza de Sofía, y en Odesa, donde se podía ver nuestra bandera estatal azul y amarilla. En cuanto al propio Consejo de Pereiaslav de 1654, los “del mundo ruso” lo presentaban según los libros de texto de historia del PCUS, apestosos a naftalina. Aunque los historiadores modernos han demostrado hace tiempo que el Consejo de Pereiaslav se convirtió en una tragedia para la Ucrania esclavizada, algunos todavía recurren a la coyuntura. El frío más intenso. Salí al patio descalzo. Hryhorii se puso las únicas botas que había para todos y se fue a alguna parte. Al ver la pistola en manos del de las SS, mi madre empezó a gritar por toda la calle, suplicando al hitleriano que no fusilara al niño. El fascista, mientras tanto, admiraba su pistola y, al parecer, esperaba a que se reuniera más gente para castigarnos públicamente. En las manos, además de la pistola, sostenía la fotografía en el marco de madera. Fue en ese momento cuando llegó corriendo Hryhorii. Se acercó valientemente al de las SS y balbuceó algo en alemán. El de las SS sonrió, dijo su “sehr gut”, pero no guardó la pistola. Y entonces no pude contenerme y le dije algo en ucraniano. Y eso le enfureció tanto de nuevo que, sin pensárselo, me golpeó de lado con la culata de la pistola en la cabeza. La sangre cubrió todo mi rostro. Hryhorii seguía diciendo algo en el idioma del de las SS, mientras me pedía que me callara para no irritar más al fascista. Hace mucho que no están mis hermanos, que lucharon por nuestra libertad y paz, no está mi madre, pero el autógrafo de la culata de la pistola hitleriana todavía se conserva en mi cabeza como un amargo recuerdo de los tiempos de la ocupación hitleriana. Nunca mencioné esto ni en mis memorias ni en mis libros. No lo habría mencionado en el futuro, pero hace unos días, cuando me enteré por la prensa de que al presidente del parlamento de la República Autónoma de Crimea, que forma parte de Ucrania, V. Konstantinov, le irrita el idioma ucraniano igual que al de las SS hitleriano, recordé aquel terrible episodio. El episodio de ocupación de mi primera infancia. Como niño de la guerra, ya he vivido más de 20 años en una Ucrania independiente y nunca pensé que en el año 21, en mi Ucrania, donde vive un pueblo hospitalario y paciente, volveríamos a ser, como en tiempos del ideólogo del fascismo Alfred Rosenberg, untermenschen. Untermenschen en nuestra propia y no nuestra Ucrania. Nunca pensé que por una camisa bordada o por el idioma ucraniano, aquel que subraya constantemente que es “hermano” del ucraniano y quiere “amistad eterna” con él, pueda sacarle los ojos a alguien como yo era en 1942. Sacar los ojos o fusilar a un pequeño kievita solo por hablar ucraniano o llevar una camisa bordada. Pues así fue precisamente en tiempos del notorio coronel moscovita Muravyov en Kyiv en 1918. Pues fue precisamente este chovinista ruso, ocupante y verdugo, quien en un mes o dos exterminó a 20 mil ucranianos por el único pecado de mis compatriotas: le irritaba el idioma ucraniano. Exterminaba por completo los liceos y gimnasios ucranianos en los que las asignaturas se leían en ucraniano. Le irritaba el idioma. Tal como ahora irrita al señor Konstantinov, quien por ahora vive en Ucrania y que, al parecer, aún no está ocupada por gente como él. O tal vez, ingenuo de mí, me equivoco. ¿Quizás Ucrania ya está bajo ocupación después de ser derribada por ucranófobos, lacayos moscovitas y nuestros pensadores de pacotilla? Porque, ¿de dónde viene tal falta de miedo en un alto funcionario ucraniano(?), que, violando la Constitución del Estado, se dedica a asuntos antiestatales, mientras la Fiscalía General y el SBU callan como si tuvieran agua en la boca? ¿Es que no hay control sobre ellos? Tal como se comporta ahora Konstantinov, así se ha comportado en Ucrania en todos los tiempos.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Bramaban los odiadores

turno-política de la reanimación del mito sobre ella. Por cierto, en 1991 la Cosaquería Ucraniana, cuyo hetmán en aquel momento fue elegido Viacheslav Chornovil, renunció a las disposiciones de la Rada de Pereiaslav sobre la llamada unión de Ucrania con Rusia y rozglyadaie su alianza militar, concluida con Bohdan Khmelnytskyi. La Cosaquería, leal a Ucrania, no ha desaparecido hasta hoy, pero, por desgracia, hay muchos cosacos-lacayos del Kremlin, y son precisamente ellos los que se han promocionado a sí mismos en estos días en Odesa, Zaporiyia, Donetsk, Simferópol y la capital, abogando por la entrada inmediata de nuestro Estado en la unión aduanera de Rusia, Bielorrusia y Kazajistán, que comenzó a funcionar desde el 1 de enero del presente

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Gente rusa de Crimea

Olha PUHACH, Prosvita de Kyiv, Sociedad Taras Shevchenko. Sucedió en los primeros años de la restauración de la independencia ucraniana. En busca del sol y el mar, terminamos en el oeste de Crimea, más precisamente, en el pequeño pueblo de Chornomorske. Al bajar del autobús, nos alegró ver en la parada a una mujer mayor que vendía semillas y ciruelas en paquetes hechos de periódico. Teníamos hambre por el camino, así que las ciruelas y las fragantes semillas tostadas fueron muy oportunas. Ella, la vendedora de delicias, nos indicó —en un buen idioma ucraniano— en qué dirección dirigirnos para encontrar alojamiento más rápido. El ucraniano selecto en Crimea nos interesó, queríamos conocerla mejor, pero no había tiempo para hablar, ya que teníamos que instalarnos. Sucedió que ya al segundo día volvimos a ver a nuestra nueva conocida: resultó ser nuestra vecina. A menudo visitaba a los dueños de casa, amable, sonriente. Pero lo que llamaba especialmente la atención era que se comunicaba con los vecinos rusoparlantes en ucraniano, sin ningún surzhyk ni rusismos. Las largas noches de verano transcurrían en conversaciones con los dueños de la vivienda que alquilábamos y con los lugareños. De ellos escuchamos entonces que “en Crimea prácticamente no hay ucranianos. Nadie sabe el idioma y no podemos entender de qué hablan allí en el parlamento en Kyiv. Solo entendemos que el diputado Ivan Zaiats está a favor del pueblo. Pero no podemos entender nada más”. Sin embargo, les recordé a su vecina de habla ucraniana. “Ella es rusa, y si habla ucraniano, probablemente es porque vivió mucho tiempo entre ucranianos”, respondió con seguridad la dueña de la casa. Con el marido de la dueña, la conversación fue más interesante. Al hablarnos en ucraniano, dijo que no había hablado este idioma en ochenta años. Contó que él mismo era de un pueblo grande en el Volga, cerca de Astracán. Un pueblo largo, de unos cinco kilómetros. Todos ucranianos. Pero cuando a su padre lo contrataron como maquinista en el ferrocarril, el primer día, al llegar a casa, les dijo a sus hijos que a partir de hoy ya no soy papá, sino “tiatia”. Su trabajo se consideraba servicio estatal y el funcionario, en un día, “por decreto”, trasladó a su familia al idioma estatal; “desde entonces no he vuelto a hablar en ese idioma”. Estos sentimientos, sin embargo, no impidieron que nuestro compatriota del Volga, al final de nuestras vacaciones, resumiera, ya fuera con ira o con resentimiento: “¡Su idioma me irrita! ¡Todo esto no sirve para nada!”. Pero la mayor curiosidad nos la despertó aquella mujer mayor que vendía semillas en la estación. Como nos habían dicho que ella era rusa, queríamos escuchar de ella cómo sucedió que aprendió tan bien el idioma y se comunica en él. Admitan que es un caso atípico. “¿De dónde vino usted a Crimea?”, le pregunto. “De ninguna parte. Nací aquí”. “Bueno, ¿y su padre de dónde vino?”. “Tanto mi padre como mi abuelo nacieron aquí, y de dónde era el abuelo de mi abuelo, no lo sé. Pero sé que nuestra familia llegó aquí todavía bajo la zarina Catalina. Somos gente rusa, súbditos de su majestad la emperatriz”. “Bueno, ¿qué clase de rusos son ustedes? ¿Acaso los rusos hablan así?”, y cambio al dialecto de Kyiv del idioma ruso. “Bueno, eso es según la cultura, y nosotros somos gente sencilla, así que hablamos de forma sencilla, resulta que no es cultural o qué…”, y, avergonzada, sonrió. “Entonces, ¿por qué piensa que son rusos? ¿Y si tal vez no son rusos?”. “¿Y quiénes somos? No somos tártaros…”. “¿Y hay muchos de ustedes aquí, así, rusos?”. “Toda esta calle. Y no había otras calles aquí. Y allá en la estepa —señala con la mano— vivían los tártaros. Pero nosotros somos gente rusa. Vivíamos bien aquí antes, teníamos buenos huertos, criábamos ovejas. Pero ahora no hay vida. Ha llegado mucha gente, ¡han construido casas de qué tipo! Ya no hay dónde pastar las ovejas. Ahora aquí está mal. Pero antes vivíamos bien aquí”. “¿Y los ucranianos viven aquí?”. “Viven. Allí en esa calle hay casas nuevas, son de ellos. Allí hay muchos. Después de que Jrushchov entregó Crimea, llegaron muchos. Porque antes aquí solo vivían rusos, ya que a los tártaros los deportaron…”. Así resultó la conversación. Por lo tanto, fue bastante natural que decidiéramos interesarnos por la historia del asentamiento del oeste de Crimea. El museo de historia local de la ciudad fue de gran ayuda. Los documentos atestiguan que en el siglo IV antes de nuestra era, en las tierras del actual Chornomorske, los griegos fundaron la ciudad de Kalos Limen. Y, por cierto, a miles de kilómetros de la península de Crimea, en Siberia, en la región rusa de Omsk, hay un pueblo con el mismo nombre: Crimea. fundaron la ciudad de Kalos Limen. En aquellos tiempos allí imperaba el dialecto jónico de la lengua griega y la lengua de los oriundos del entorno étnico local: la población agrícola del bajo Bug. En ruso, Kalos Limen se traduce como “Hermoso puerto”, y en ucraniano se entiende incluso sin traducción: “limán colosal” o “hermoso limán”. En el siglo III a. C., estas tierras formaban parte del Estado de Quersoneso. Es interesante que los ciudadanos de Quersoneso juraban lealtad al Estado. He aquí algunos puntos del juramento: “…No daré ni aceptaré regalos en perjuicio del Estado o de los ciudadanos”. “El grano que se ha exportado de la llanura, no lo venderé ni lo exportaré de la llanura a ningún otro lugar, sino solo a Quersoneso” — una civilización agrícola. Más tarde, los escitas llegan a la península, seguidos por los hunos. Hacia el siglo IV d. C., desaparecen de estas tierras los últimos vestigios de la civilización antigua. Tras el Kaganato jázaro llega el poder de Bizancio; las tropas del príncipe de Kyiv, Volodymyr, también participaron en acciones militares contra Bizancio. Luego, los polovtsianos. 340 años (1443—1783): el Kanato de Crimea. Como resultado de las acciones militares del ejército ruso, ya en 1783 las tropas turcas abandonaron Crimea y comenzó su colonización rusa. Según documentos de 1864, en el distrito de Yevpatoria (oeste de Crimea) ya se contabilizaban 1046 hogares de colonos. Entre los primeros colonos en Ak-Mechet (el nombre de la ciudad antes de Chornomorske), señalan los documentos del museo, estaban Ivan Hryhorovych Sharpyllo y la familia Peretiatko. En el museo hay una fotografía de una de las primeras casas de los colonos: una choza de adobe blanca de la familia Ikhno. Ya en los siglos XVIII—XIX, en Crimea se desarrolla la propiedad agraria señorial. Las fincas de Popov V. S. y del conde Vorontsov M. S. ofrecían al mercado hasta diez mil pieles de cordero a 2,5—3 rublos de plata cada una. Cuando escriben que “la finca ofrecía al mercado”, leemos “los siervos, en particular entre los colonos, también aportaron su trabajo”. No era el ilustre príncipe quien curtía esas pieles. El adorno de la costa sur de Crimea, el Palacio Vorontsov en Alupka, fue construido también gracias a las pieles de cordero de las fincas señoriales. El poder soviético trajo a las tierras de Crimea una nueva forma de gestión: los koljoses. Entre los objetos expuestos en el museo hay un registro de entrega de grano al Estado por parte de los campesinos de Chornomorske del koljós im. Revolución de Octubre, fechado en 1940, es decir, antes de la transferencia de Crimea a Ucrania: Overchuk, Myronchuk, Tykhovod, Voronka, Milkevych, Kovalenko, Romaniuta, Lupynos, Aleshchenko, Poroda, Obolentsev, Lukashevych, Pasichnyk, Kolpak, Vlasiuk, Zhdan, Yarmolenko, Kariov, Stadnyk, Cherniavskyi, Altukhov, Butov, Fylypenko, Medvediev, Kalenych, Babych — he aquí un contingente agrícola internacional. Parece que entre los koljosianos de Chornomorske sí había ucranianos. A 25 kilómetros de Chornomorske se encuentra el pueblo de Olenivka. Es posible que este nombre se haya formado a partir de un nombre propio, al estilo de Ivanivka, Vasylkiv, Petrivka, Marianivka. Pues bien, en esta Olenivka, antes de la guerra de 1941—1945, funcionaba un teatro aficionado ucraniano. Un objeto expuesto del museo es una foto de una representación; debajo de la foto, palabras de la obra: “Todo lo perdí, todo lo bebí, me quedé en nada…” (la obra de Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnovianenko “El cortejo en Honcharivka”). Quizás ese teatro también fue fundado por gente rusa, ¿o quizás por personas que ya sabían que eran ucranianos? La historia confundió a nuestros compatriotas. En las listas de los habitantes de Chornomorske que no regresaron del frente de la Segunda Guerra Mundial, vemos a los Bilotserkivskyi y Bohatskyi, Berka, Herashchenko y Koval, Hudyma, Herasymenko, Horbenko, Denyshchenko, Karas y Kobzar, Kapeliushnyi, Nudha y Prykhodko, Peresypko, Shynkariuk, Yakymenko, Meleshko, Tseluiko. En esta misma lista están también los descendientes de los primeros colonos: Sharpyllo y Peretiatko. Probablemente, la mayoría de aquellos habitantes de Chornomorske que no regresaron de la guerra se consideraban precisamente gente rusa. En las fuentes históricas se pueden ver mapas en los que el mar Negro no es en absoluto Negro, sino mar Ruso. Un hecho histórico: a Pereiaslav, al Consejo, acudieron embajadores del pueblo ruso ante el zar moscovita. ¿Quizás valdría la pena recuperar el nombre de Ucrania-Rus? Sin pecar contra la verdad, a algunos compatriotas les ayudaría a definirse. ...de Crimea. ¿Y cómo llegaste aquí? Vine en autobús. Tenían unos ojos... En Omsk ni siquiera podían imaginar que existiera un pueblo llamado Crimea”, cuenta el anciano. Los oriundos de Crimea se convirtieron en vecinos de los colonos de Odesa y Poltava. En la región de Omsk hay ahora cerca de 60 mil familias ucranianas. Todas ellas mantienen las tradiciones ucranianas, incluso bendijeron a un sacerdote ortodoxo para que viniera a Siberia desde Ucrania. Los habitantes locales se dedican a la agricultura. Aquí se conserva una granja lechera y una empresa de cría de caballos. Sus habitantes actuales se comunican solo en lengua ucraniana. Según el informe del canal de televisión NTV, preparado por Yevhen BUKET Ilustración de Maksym Pavlenko “UCRANIANOS EN CRIMEA” para la trilogía histórica sobre los cosacos “DZHURY” de Volodymyr Rutkivskyi, galardonada con el Premio Shevchenko

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

En el desierto nevado

En este Crimea no se oye el oleaje del mar. Alrededor hay una llanura nevada y bosques de abedules. A casi cuatro mil ki- Anteriormente, en este lugar vivían nómadas kazajos. Pero hace 100 años recogieron sus yurtas y abandonaron el pueblo siberiano. Entonces, llegaron inmigrantes de Crimea para cultivar enormes extensiones de tierra libre. En el museo del distrito todavía se conservan fragmentos de sus carros y vasijas supervivientes, que aquí todavía llaman cántaros. Ivan Kumpan, el alcalde del pueblo de Krym, cuenta la leyenda: “Al principio querían llamar al pueblo Havrylivka. Pero un hombre pagó una ronda de bebidas para que no lo llamaran Havrylivka. Mejor que sea Crimea”. En lugar de uvas y melocotones, en estos jardines de Crimea crecen manzanos bajos bajo la escarcha, y el ruido del oleaje del mar ha sido reemplazado para los habitantes de Crimea por tormentas de nieve. La nostalgia por las frutas y flores del sur se refleja en la creatividad familiar de los colonos: las toallas y almohadas aquí están decoradas con patrones ucranianos nativos. Ivan Kumpan nunca ha estado en la Crimea del Mar Negro, de la que hablaban sus abuelas. Nació y creció en Siberia. “Pero, ¿por qué esto no es Ucrania? —afirma el alcalde—, en cada casa se oye el idioma ucraniano, ofrecen varenyky, manteca”. Los habitantes de Crimea no ven nada inusual en el nombre de su pueblo, solo que a veces en la ciudad tienen que explicar de dónde vienes exactamente. “Una vez me llamaron a la oficina de alistamiento militar y me preguntaron: ¿de dónde eres? Di-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

El avance hacia la estatalidad a través de la creación cultural

Los dos siglos pasados, desde la perspectiva del proceso cultural, tuvieron una regularidad: el «sesentismo». El siglo XIX, según afirmaba el activista social y estatal I. Steshenko, secretario general de Educación de la República Popular Ucraniana, dio origen a los sesentistas como corriente que defendía sus derechos culturales y nacionales y demostraba capacidad para dedicarse a la creación cultural. El siglo XX revivió a los sesentistas como corriente disidente frente al régimen establecido, que se opuso en la lucha por los mismos derechos culturales y nacionales. Tanto en el XIX como en el XX, el camino desde el renacimiento de la nación hasta el renacimiento del Estado fue espinoso. Olha MALIUTA En el siglo XIX se restauraba la nación ucraniana; en el siglo XX se restauraba el Estado ucraniano, en el que se produjo el renacimiento de la nación. Sin embargo, tanto en el siglo XIX como en el XX, la generación de los sesentistas (shistdesiatnyky) alimentó la idea estatal y, de escritores y figuras culturales, se convirtió en constructora del Estado nacional y en luchadora por la independencia, provocando con su actividad procesos de formación estatal. En 1868, de entre los sesentistas de Ucrania Occidental surgió un grupo de jóvenes de conciencia nacional que creó «Prosvita» como sociedad que promovía la educación de la población adulta. En su actividad y en las tareas planteadas, la sociedad pasó de ser una organización cultural y educativa común a una organización nacional-cultural que reivindicaba los derechos nacionales de los ucranianos y preparaba cuadros portadores de la idea estatal, constructores del Estado nacional ucraniano. En los años ochenta del siglo XX, de entre los sesentistas surgieron los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Durante el periodo del renacimiento nacional ucraniano de 1980-1990, las condiciones para el desarrollo nacional-cultural ucraniano no fueron más favorables que en 1880-1890. Se libraba una lucha constante por la lengua, la cultura y el Estado ucranianos. El impulso para la creación de la Sociedad de Protección de la Lengua Materna lo dio el artículo del director del Instituto de Lingüística «O. Potebni», académico V. Rusanivskyi, publicado en «Literaturna Ukraina» en la primavera de 1988. La idea de crear la sociedad interesó a los lectores ucranianos no indiferentes de Bukovyna, Volyn, Galitsia, Dnipropetrovshchyna, Kyivshchyna, Kirovohradshchyna, Podillia, Pokuttia, Poltavshchyna, Cherkashchyna, Chernihivshchyna, etc. Sin embargo, la base para la actividad de la sociedad la creó el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, adscrito a la Unión de Escritores de Ucrania, fundado en la primavera de 1987, cuyo secretario responsable y, más adelante, presidente fue el profesor Ivan Yushchuk. La Sociedad de la Lengua Ucraniana, al igual que «Prosvita» en el siglo XIX, tuvo sus orígenes en Leópolis. El 28 de julio de 1988, la Unión de Escritores de Ucrania apoyó la creación en Leópolis de la Sociedad para el Fomento del Desarrollo de la Lengua y la Cultura Ucranianas. En las páginas de «Literaturna Ukraina» se publicó el estatuto de la Sociedad de Admiradores de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, en el que se proclamaba que se trataba de una organización cívica voluntaria, llamada a promover el estudio y la difusión del uso de la lengua materna, la educación patriótica y el fomento de la cultura interétnica. La sociedad se propuso difundir la lengua, el folclore y las tradiciones ucranianas por medio de la literatura y el arte, mediante conferencias, charlas y publicaciones en la prensa. En la tercera conferencia extraordinaria de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», A. Petrova, presidenta de «Prosvita» de Crimea, relató que en la península, bajo el rótulo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y por iniciativa del antiguo primer secretario del comité regional del partido, Hrach, junto al fondo de cultura se había creado una «cultural noe sociedad» de habla rusa, que obstaculizaba por todos los medios las iniciativas de los ucranianohablantes. En el otoño de 1988, la sociedad de Leópolis inició la creación de la primera célula del Movimiento Popular de Ucrania en el país. La carga de la campaña electoral para la Rada Suprema de Ucrania recayó entonces en la Sociedad de la Lengua Ucraniana, puesto que el Movimiento Popular de Ucrania todavía no estaba registrado. Con la participación de delegados de la sociedad se celebraron las elecciones a la Rada Suprema y se eligió un cuerpo de diputados democráticos de Leópolis. La Sociedad de la Lengua Ucraniana de Leópolis dio inicio a la aparición de sociedades nacional-culturales de las minorías nacionales. Con su participación se organizó el intercambio de alumnos y estudiantes entre las regiones orientales y occidentales de Ucrania durante la Navidad y la Pascua, se inició la ucranización de todas las instituciones de educación superior de Galitsia y de las primeras de la región oriental, y se abrieron las primeras escuelas ucranianas en ciudades rusificadas. En noviembre de 1988, la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Leópolis izó por primera vez en Ucrania, según afirmaba R. Ivanychuk, la bandera azul y amarilla. Se desarrollaban procesos de renacimiento nacional y estatal, en los que la sociedad se convirtió en participante activa. Con la ampliación de la red de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, la organización de Leópolis ya no podía coordinar la actividad de todas las células. En la sociedad se decidió favorecer por todos los medios la creación de una organización central en Kyiv. En el otoño de 1988, en Kyiv, en el pleno de la Unión de Escritores de Ucrania, R. Ivanychuk propuso crear la Sociedad republicana de la Lengua Ucraniana. El 17 de diciembre de 1988, en Kyiv, bajo la dirección de D. Pavlychko, se creó el comité organizador para convocar la conferencia constituyente de la sociedad, que poco después preparó su estatuto. Los días 11 y 12 de febrero de 1989 tuvo lugar en Kyiv la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Como presidente de la sociedad republicana fue elegido D. Pavlychko. Más adelante, D. Pavlychko escribiría que en Leópolis se había creado la Sociedad de la Lengua Materna. La conferencia de Kyiv adoptó el nombre de Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Así, la sociedad en su actividad se separó de la tutela de los problemas culturales y nacionales de las minorías nacionales, concentrándose en los específicamente ucranianos. El 20 de mayo de 1989 se registró la Sociedad republicana de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Al llevar a cabo una serie de medidas organizativas, la sociedad siguió trabajando activamente. En octubre de 1989, en Leópolis comenzó a publicarse uno de los primeros periódicos democráticos independientes de Ucrania: «Prosvita». La editorial «Prosvita» de Leópolis inició la publicación de monografías históricas (de I. Krypiakevych, A. Lototskyi) y de los primeros manuales de historia ucraniana. El 24 de abril de 1990, el Soviet Supremo de la URSS aprobó la Ley «Sobre las lenguas de los pueblos de la URSS», cuyo artículo cuarto contradecía la Constitución de la RSS de Ucrania y la Ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», al proclamar la lengua rusa como lengua oficial de comunicación interétnica en el territorio de la URSS. Ya el 12 de mayo de 1990, la Sociedad de la Lengua Ucraniana se pronunció contra este artículo, exhortando al Consejo Supremo de la RSS de Ucrania a no dar vigencia a la ley en el territorio de Ucrania hasta que no fuera armonizada con la ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania». La TUM exhortó a los consejos locales a apoyar este llamamiento mediante cartas y telegramas dirigidos al Consejo Supremo de la RSS de Ucrania. El 8 de septiembre de 1990, en la conferencia de Leópolis, la sociedad, teniendo en cuenta los acontecimientos históricos de 1939, se reorganizó en la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita», decidió volver a las tareas de «Prosvita», asumiendo sus métodos y líneas de actividad. Según el historiador S. Vovkanych, la sociedad concedía gran importancia al concepto del renacimiento nacional: la movilidad espiritual e informativa de la nación. En la segunda conferencia, celebrada los días 29 y 30 de septiembre de 1990 en Kyiv, fue elegido presidente de la sociedad el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan. Comenzó la actividad de la sociedad sobre la base de un nuevo estatuto. Las células de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita» en toda Ucrania se dedicaron con entusiasmo a la restauración de la historia y las tradiciones ucranianas. Así, en noviembre de 1990, los activistas de la organización municipal de distrito de Romny de la TUM «Prosvita» en Shumsk conmemoraron la memoria de H. Vashkevych; en abril de 1991, la TUM Taras Shevchenko de Sambir conmemoró la memoria del escritor ucraniano y miembro de la República Popular Ucraniana Occidental A. Chaikovskyi. La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita» de Rivne fundó en esa ciudad la Universidad Popular Ucraniana «Prosvita», con 12 cátedras de perfil humanístico, artístico y socioeconómico. Entre los oyentes de la universidad hubo incluso representantes de la diáspora ucraniana. En Yevpatoria, la sociedad creó escuelas donde se enseñaba inglés a quienes lo deseaban. La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita» de Shostka recaudaba fondos para un monumento a Taras Shevchenko. La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita» de Poltava, en su segunda conferencia regional, debatió la aplicación de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania». En junio de 1991, en Járkiv, en una sesión ampliada itinerante del Consejo Principal de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, se trataron cuestiones de profundización de la cooperación de la sociedad con otras organizaciones estatales y civiles afines, se debatieron tareas relativas al Programa Estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas en la RSS de Ucrania, y se estudiaron formas flexibles de difusión de la experiencia de trabajo de la sociedad de Leópolis «Prosvita». En julio de 1991, en las páginas del periódico «Slovo» apareció el artículo de V. Kulyk «Europa y "Prosvita"», cuyo autor defendía la idea de que lo principal en la actividad de «Prosvita» era la «revolución cultural», cuyo resultado principal debía ser la obtención de un Estado ucraniano. El éxito de la idea ucraniana entre las masas debía asegurar la recreación de la integridad de la historia y la cultura, la restauración de la continuidad de sus tradiciones y la incorporación de profesionales a la actividad educativa. El 12 de octubre de 1991, la tercera conferencia extraordinaria de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita», en Kyiv, adoptó una resolución en la que se definió como la tarea más importante de la sociedad la preparación del referéndum del 1 de diciembre de 1991. Desde entonces, la tarea de la sociedad consistió en realizar un trabajo explicativo con la población en apoyo del Acta de Independencia de Ucrania. En la Secretaría de la sociedad se creó un cuartel general. Las principales líneas de trabajo se definieron como organiza- Olga Maliuta ciones de intervenciones de diputados, figuras públicas, científicos, ingenieros y maestros en colectivos, instituciones y medios de comunicación, la realización de actos culturales y masivos, y la amplia participación, en calidad de observadores en el referéndum, de los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En esta conferencia extraordinaria, la Sociedad de la Lengua Ucraniana Prosvita Taras Shevchenko se reorganizó en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y proclamó ser el único sucesor legítimo de la Hromada y de Prosvita. La conferencia aprobó el estatuto de la sociedad. En su llamamiento al Gabinete de Ministros de Ucrania, la sociedad informó de la ampliación de su esfera de influencia educativa. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, en las páginas del periódico «Slovo» en diciembre de 1991, se pronunció a favor de conservar tanto la Sociedad de la Lengua Ucraniana como la sociedad Prosvita, afirmando que es necesario reaccionar con movilidad ante los cambios políticos y económicos. A «Prosvita» se le asignaba el papel de una amplia actividad que pudiera atraer a los ucranianos rusificados. La temática estrechamente lingüística de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, según la opinión del presidente de la sociedad, cerraba el camino a la cooperación con organizaciones mundiales. Tareas de la sociedad Prosvita: velar por las necesidades nacionales de los ucranianos en Kazajistán, Tayikistán, Lituania, Estonia, etc. El profesor de la Universidad de Kyiv, presidente de la comisión educativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, A. Pohribnyi, consideraba que convenía ampliar la actividad, abarcando la esfera de influencia de la sociedad «Znannia». Tras la proclamación de los resultados del referéndum del 1 de diciembre de 1991, la Sociedad Panucraniana Prosvita se dedicó activamente a afianzar el Estado ucraniano independiente, la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social, el renacimiento de la historia ucraniana, etc. En enero de 1992 la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue registrada. Desde entonces continúa la intensa actividad por afianzar la estatalidad nacional ucraniana, cuyas raíces se remontan profundamente en la historia.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

crear en las aulas grupos con lengua de enseñanza rusa. Porque, ya ven, los niños sufren de una “dura ucranización”, y a los padres no se les ocurre cuidar de ellos. Una persona educada desde pequeña en un entorno de habla rusa no puede tener inmunidad de autoconciencia nacional, de identidad, no percibe las realidades ni a los héroes de nuestra historia. Sobre todo esto se ha dicho lo suficiente en la literatura. Pero esta literatura está en ucraniano, y en tales personas no hay demanda para ella. Se sienten cómodas solo en el “mundo ruso”. A los ucranófobos nacionales en su actividad destructiva les ayudan figuras visitantes del estado vecino. Con sus estatutos, el patriarca Kiril visita Ucrania una y otra vez como si fuera su feudo, imponiendo a los ucranianos la idea de la “Rusia unida”. Qué representa este pastor se entiende por las palabras del exgeneral Kalugin, quien emigró hace tiempo a los EE. UU.: “La Iglesia Ortodoxa Rusa ocupó el nicho que pertenecía en tiempos soviéticos al Partido Comunista. La Iglesia Ortodoxa Rusa y la construcción del ‘mundo ruso’ son una de las tapaderas que utiliza actualmente la inteligencia rusa. A través de sus parroquias en el mundo, manipula la conciencia de los creyentes, supuestamente brindando apoyo espiritual, pero en realidad implementando lo que ha sido inspirado por los órganos de seguridad de la Federación Rusa” (“Ukraina Moloda”, 25.09.2011). El embajador de Moscú en Ucrania declaró ante la cámara de televisión que nosotros y los rusos tenemos el mismo idioma, mentalidad e historia, como si estuviera imponiendo la conclusión: pues somos un solo pueblo. ¿Por qué no unirnos? Y en un encuentro de cineastas en Kyiv este año, uno de los invitados moscovitas declaró aproximadamente lo siguiente: “Tenemos el mismo idioma, así que ¿por qué no crear películas juntos?”. Mientras tanto, en los mostradores aparecen obras literarias cuyo contenido se revela en los propios títulos: “Fiódor Brezan. Guerra 2010: Frente ucraniano”, “Gueorgui Savitski. Campo de batalla: Ucrania”, etc. Para los autores de estas publicaciones, todavía existe la misma Unión Soviética, en cuyo territorio, en sus repúblicas, se libra una lucha, solo que no armada, sino informativa. Hay que esperar que la sociedad se alce decididamente en defensa de su lengua, en defensa de la Constitución, y que la amenaza sobre nuestra lengua pase.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

¡¿Volvemos atrás?!

Antonina MATVIENKO, Kyiv. Parecía que Ucrania, tras veinte años de independencia, debería haberse convertido en un Estado democrático, económicamente poderoso y de habla ucraniana. Sucedió lo contrario: el Estado se encuentra bajo la presión de fuerzas destructivas. En particular, comienza de nuevo la lucha en el frente lingüístico: por la introducción de una segunda lengua oficial. Uno de los líderes de esta lucha es el diputado del Partido de las Regiones, V. Kolesnichenko. Este acérrimo ucranófobo se golpea el pecho, tratando de demostrar que Ucrania es un Estado pluriétnico, que aquí no puede haber ni nación titular ni lengua titular, y que la lengua común para todos debe ser la rusa. Recordaré que hoy en el mundo civilizado no existen Estados monoétnicos. Solo las tribus semisalvajes de África y Nueva Guinea son monoétnicas. Y en cada Estado unitario vive un cierto número de inmigrantes antiguos o recientes. Casi la mitad de la población de Francia son personas provenientes de las colonias africanas, un tercio de los ciudadanos de Alemania son turcos. Inglaterra, Suiza y otros Estados son plurinacionales. En comparación con ellos, Ucrania puede considerarse mononacional, porque en ella vive el 80 % de ucranianos étnicos. Y si muchos de ellos, sobre todo en las grandes ciudades, se comunican en lengua rusa, es por hábitos producidos por las condiciones. Las personas dominan con la misma libertad el ucraniano, pero nadie los obliga a ello por la fuerza. En cada Estado, el poder se preocupa por la preservación y el funcionamiento pleno de la lengua titular. En Inglaterra, por ejemplo, se ha creado la Liga Inglesa para la protección de la esencia etnocultural frente a “aquellos inmigrantes agresivos que no quieren asimilarse con la población nativa y aspiran a imponerle sus órdenes” (periódico “Shliakh peremohy”, 27.07.2011). En Japón, para asegurar el desarrollo y el funcionamiento de la lengua japonesa, se ha creado una serie de instituciones, aunque, ¿qué podría amenazar a la lengua japonesa? Pero los gobernantes rusos no solo se preocupan por su lengua, sino que también controlan la libertad de la rusofonía en los Estados vecinos, dispuestos siempre a intervenir en defensa de sus ciudadanos y de su lengua. En nuestro país también existe una red extendida de instituciones de Prosvita, sin embargo, funcionan más bien como aficionados, incapaces de resolver la cuestión lingüística: proteger al país de la rusificación. Sin el apoyo del Estado, esto es imposible. En Francia, desde 1994, se han establecido sanciones estrictas por ignorar la lengua francesa en el territorio del país. La obtención de la ciudadanía allí es posible bajo tres condiciones: conocimiento de la lengua oficial, de la historia y de la cultura francesas. Estos factores cohesionan a los franceses en una nación única. No solo en Francia: en cada país, el insulto al Estado, a la nación, a la lengua nacional conlleva responsabilidad penal. En el nuestro, en cambio, hay libertad total al respecto. Sobre la abierta blasfemia antiucraniana de D. Tabachnyk ya se ha escrito en más de una ocasión. Sus obras se publican y venden libremente. He aquí que ahora el ministro ha planteado la condición de que todos los funcionarios conozcan las lenguas rusa y ucraniana. El ministro mismo sabe que entre todos los diputados y funcionarios del gobierno no se encontrará ni uno solo que no sepa la lengua rusa, en la cual solo habla. Pero aquellos de quienes en todo este tiempo no se ha escuchado ni una sola palabra en ucraniano, esos sí existen. Sería más apropiado plantear la cuestión sobre el aprendizaje de las lenguas ucraniana (quien lo necesite) e inglesa. Después de todo, nos estamos preparando para entrar en la Unión Europea. La mencionada exigencia del ministro puede conducir a un cambio también en la educación: el número de escuelas y guarderías rusas aumentará, y las clases ucranianas se dividirán en grupos rusos y ucranianos. Y lo principal: los padres elegirán ellos mismos la escuela o el grupo para el niño. Exactamente igual a como era en la Ucrania soviética. Pero ya en los años 90, con el inicio de la Ucrania independiente, el Estado tomó el asunto en sus manos. Y ahora volvemos atrás. El entusiasta V. Kolesnichenko ya está instigando a los escolares de Leópolis para que escriban y presenten solicitudes con la petición de formar... con amor dado a Ucrania iluminaron ellos sus nombres. Sus heroicas biografías pueden ser un material fructífero para la creación artística, para los fascinantes “best-sellers” a los que tanto aspira la juventud, pero que nadie crea sobre nuestro material heroico. Incluso a Olha Basarab y Olena Teliha, a quienes en febrero estamos obligados a rendir un homenaje especial por su sacrificio en el altar de nuestra libertad, todavía las recordamos muy poco. ¡Y este es un ejemplo tan extraordinario de eficacia y sacrificio, de valentía y firmeza! Al glorificar a las heroínas de la lucha, no debemos olvidar a las madres ucranianas que, en las condiciones de un sistema injusto, engañoso e impío, lograron criar hijos decentes, religiosos y con conciencia nacional. Precisamente en ellas deposita ahora sus esperanzas Ucrania, precisamente ellas deben construir el Estado Ucraniano tal como aquel por el que lucharon nuestros héroes. Y esto también es una lucha, y requiere valentía y abnegación. Precisamente tales rasgos de carácter se pueden fomentar celebrando la Fiesta de las Heroínas. Para el calendario histórico de febrero: 2 de febrero de 1986, murió la conocida patriota ucraniana Olena Antoniv; 9 de febrero de 1893, nació la legendaria combatiente de los Sich, Handzia Dmyterko; 9 de febrero de 1942, fusilada por los alemanes Natalya Vynnykiv; 9 de febrero de 2002, murió Mariya Lavriv, prisionera política de larga data y activa figura pública en la región de Donetsk; 12 de febrero de 1924, asesinada por los polacos Olha Basarab; 21 de febrero de 1942, los alemanes fusilaron en Babyn Yar a Olena Shovheniv-Teliha; 24 de febrero de 1944, murió la participante de los grupos expedicionarios de la OUN en Ucrania Oriental, Halya Zaiachkivska; 24 de febrero de 1989, murió en la diáspora Dariya Hnatkivska-Lebed; 25 de febrero de 1871, nació Lesia Ukrainka; 28 de febrero de 2002, murió Nataliya Shukhevych, esposa de Roman Shukhevych.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

La fiesta de las Heroínas, que es capaz de ennoblecer

Lidiia KUPCHYK, presidenta de la Liga de Mujeres Ucranianas de Leópolis Precisamente en febrero se celebra la Fiesta de las Heroínas Ucranianas. Surgió en los años cincuenta del siglo XX en la diáspora. En aquel entonces, la noticia del levantamiento de presos políticos ucranianos en los campos de Norilsk, Vorkuta y Kengir conmovió a todo el mundo. Lo que más impresionó fue la participación de mujeres (en su mayoría, ucranianas). Así surgió la idea de instituir una fiesta para honrar a las heroínas ucranianas, de las que tan rica es la tierra ucraniana. Al principio, esta fiesta se celebraba solo en la diáspora, y desde 1993 se afianza en Ucrania. En particular, en Leópolis, por iniciativa de la Liga de Mujeres Ucranianas, cada año se organizan eventos en honor de la Fiesta de las Heroínas, en los que se recuerda con respeto a las ucranianas abnegadas e indomables. Sin embargo, la consolidación de esta fiesta, ideológica y emocionalmente rica, en Ucrania avanza demasiado lentamente. Resulta extraño y lamentable que entre nosotros arraiguen con facilidad las fiestas de la cerveza, del pampukh, del chocolate y otras celebraciones comercializadas y carentes de espíritu, mientras que una fiesta ideológica y educativa no encuentra la comprensión debida ni siquiera entre quienes se presentan como patriotas ucranianos. ¿Acaso Ucrania necesita solo gourmets y empresarios? ¿Por qué la Fiesta de las Heroínas? En primer lugar, porque el heroísmo femenino es el grado más alto de heroísmo. Pues por naturaleza la mujer es una criatura delicada, tierna y frágil. Y, sin embargo, a lo largo de nuestra historia tenemos manifestaciones admirables del heroísmo femenino. Las mujeres resistieron con valor los golpes de los enemigos o de los elementos, inspiraron a los hombres a hacer proezas y los protegieron de la desesperanza y la decadencia del espíritu. La princesa Olha, que supo conservar y fortalecer un gran Estado, y encontrar, comprender y señalar a las generaciones futuras el camino verdadero hacia Dios. Y una mujer de otra época y otro destino: Nastusia Lisovska, la legendaria Roksolana. ¿No es heroísmo, al caer en cautiverio, no convertirse en una esclava muda, sino obligar a respetarla y a que se escuchen sus consejos en la solución de los problemas políticos más importantes? ¿No es esto una victoria convincente del intelecto ucraniano sobre todo el mundo oriental? Desde la época de los cosacos nos llega el destello de la proeza luminosa de Olena Zavisna, esposa del sotnik Mykhailo Zavisnyi, comandante del castillo de la pequeña ciudad de Bushi, en Podillia. Cuando en 1654 el ejército polaco, bajo el mando de Stepán Charnetskyi, intentó tomar el castillo por asalto, cuando su esposo cayó en una batalla desigual, Olena Zavisna, pese a las propuestas de rendirse y a las promesas de garantizar la vida de todos los defensores, prendió fuego al polvorín y voló por los aires junto con sus hijos y el resto de los defensores, y al mismo tiempo destruyó también a muchos enemigos. En la época de la larga opresión de Ucrania por diversos ocupantes (la oriental, por Moskovia; la occidental, por Austrohungría y Polonia), las mejores hijas de Ucrania no se doblegaron: junto con los patriotas varones luchaban por nuestros derechos en nuestra tierra, por la conservación de su singularidad y de su lengua y cultura originales. Esta vez las mujeres tomaron las plumas afiladas. Resonaron con poder las voces de Olena Pchilka, Hanna Barvinok, Olha Kobylianska, Khrystia Alchevska y de muchas otras. El faro más luminoso entre ellas fue Lesia Ukrainka. Las ucranianas mostraron un heroísmo nunca visto en el mundo durante la época de las luchas de liberación del pueblo ucraniano. Sofiia Halechko, Hanna Dmyterko, Olena Stepanivna, de quienes abnegadamente...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Ley y moral

Volodymyr LYTOVCHAK, s. Malyutianka, distrito de Kyiv-Sviatoshyn, óblast de Kyiv Si las leyes no corresponden a la moral social, no funcionan; eso es precisamente lo que observamos ahora en Ucrania. La moral social se deriva de los Diez Mandamientos de Dios. La Rada Suprema aprueba miles de leyes y enmiendas a ellas, de lo que, por desgracia, se jacta. Esto significa que nuestro parlamento es incompetente para aprobar leyes que al menos se aproximen a la moral social. Hoy se aprueban leyes y enmiendas, mañana se introducen enmiendas, pasado mañana se derogan y se introducen otras nuevas. Los electores quieren que las elecciones a la Rada Suprema, que se celebrarán en 2012, se realicen con listas abiertas de partidos. La nueva ley electoral no lo prevé. Y así, al parlamento volverán a llegar gente al azar: choferes, hijos, hijas, porteros y otros. Recordemos cómo hace unos 30 años las lecheras y los mozos de cuadra votaban: solo levantaban la mano en el momento oportuno. Así también ahora, los diputados recién elegidos por listas cerradas de partidos levantarán la mano a la orden de las letras “A”, “Ch”, “Ya”, etc. La Rada Suprema aprueba las leyes por un procedimiento abreviado, sin un debate a fondo. No estoy seguro de que los científicos de las ramas correspondientes analicen previamente los proyectos de ley, por eso las leyes son de mala calidad. El informe del Gabinete de Ministros en la Rada Suprema recuerda a un congreso del PCUS del último tiempo, donde se habla de logros y victorias, lo cual no corresponde a la realidad. Ahora sobre la moral en los medios de comunicación: radio, televisión, prensa. Solo extremos. Bajo el poder soviético, en los medios predominaban los logros y victorias, los que existían y los que no existían. Ahora todo es diferente: solo información negativa (asesinatos, robos, atracos, ultrajes), que afecta la psique humana e induce a la depresión.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

El círculo inmutable Myjailo Drai-Jmara (1889—1939)

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Y yo en este círculo con ustedes… M. Drai-Jmara. Su legado poético, no muy extenso en volumen, se presta paradójicamente a diversas interpretaciones. Clasificado entre los neoclásicos, Drai-Jmara lo fue y no lo fue. Su único libro de poesía, “Prorosten” (1926), que logró publicar en vida, es una mezcla de simbolismo y neoclasicismo. Estos dos elementos estilísticos fueron notados en él también por Yu. Lavrinenko, compilador de la famosa antología “Renacimiento fusilado”. Pero limitó el primero a Verlaine y Tychyna, lo cual no es del todo cierto. Drai-Jmara recorrió el mismo camino que otros neoclásicos: desde el simbolismo, ante todo en su variante rusa, hasta el “grabado de la forma y la imagen hasta el grado de transparencia y estricta armonía” (Yu. Lavrinenko). Él es uno de esos poetas cuya evolución creativa se puede rastrear claramente si todo lo que creó en el género de la poesía se agrupa en la secuencia de escritura de los poemas. Entonces obtendremos una línea expresiva de progreso desde la poética simbolista a la neoclásica. Con el predominio de esta última en la última década. Esto es visible ya en el nivel superficial. Basta comparar el lenguaje cifrado del poema “Me enamoré de ti en la quinta…” con la claridad de los sonetos “En la tumba de Rudanskyi” y “Kamianets”. Drai-Jmara nunca fue un neoclásico puro: lo subjetivo prevalecía sobre lo objetivo. Yu. Shevelov fue quizás el primero en cuestionar la caracterización de Drai-Jmara solo como neoclásico. I. Dziuba notó un “residuo pararacional” en su poesía, la presencia en ella de “lo inexplicable y lo inasible”, aquello que no se somete a la lógica. Myjailo DRAI-JMARA. * * * Colocó un telar de seda y lo rodeó con telarañas: carmín espeso y bruma azul, — sobre ellos — un otoño de ojos claros. Del campo de trilla el sol dorado rodó sobre la paja mullida, y la tristeza regresa a casa, mi tristeza, que en otoño crece. Hacia los países cálidos se fueron los colimbos, y añora en algún lugar la campana vespertina: tras ellos el corazón en persecución, entregando los últimos dones. No alcanzará: como aquella abeja, vaga por caminos extraviados… Oh corazón, envuelto en sueños, ¿por qué no eres una flecha sonora? 1923. * * * El hervor de agosto se ha enfriado. Habiendo hilado hilo de estambre, el bordador teje rizos de crines con oro vespertino. Aún está verde en el pálido esmalte, como en las trenzas otoñales de los sauces, y alguien ya coloca sombras viscosas sobre una hoz finamente trazada. Se ha apagado el horno ardiente. La noche viste ropajes de luto. Oh, ¿quién hiere la frágil memoria? El día se ha consumido. Hace tiempo. 1923. * * * Me enamoré de ti en la quinta, hambrienta primavera: toda — hasta el fondo. Bendije también el camino maldito, bañado en púrpura de vino. Como una águila volabas a la batalla, bondadosa, y no malvada. Vi sangre en tus alas jóvenes y una herida en medio de la frente… Y de nuevo se encorvaba el Gólgota allí donde sonreían los campos, el enemigo trepaba a las puertas, gritaba: ¡crucifícala, crucifícala! Y la amargura de este tormento bebíamos de un cubo lleno y, uniendo en silencio las manos, éramos como hermano y como hermana. 1924. * * * Percibo el mundo entero con el ojo, porque amo la línea y el color, porque los arados radiantes se hundieron profundamente en mi labranza. Amo las palabras aún de sonido pleno, como miel fragantes y embriagadoras, palabras que en la profundidad abismal yacieron sordas durante siglos. El epíteto entre ellas — como una plaga: nace donde menos lo esperas, y solo los yambos y el anapesto poco a poco guardan el estatuto. Yo alabo el otoño de trenzas doradas, donde mi tristeza — como un rubí, está engastada en un anillo; todavía no ha caído de mi corazón. Miro y escucho: transparentemente canta el torrente del ser, y se cree que pronto, pronto, de la misma manera cantaré yo. 1925. * * * De mi destino no me quejo: ser un eco, despertar el eco. Poeta fui de campos de runas — con ira contra los señores ardía mi espíritu. La canción — una hermana, la estepa — un hermano, — la voluntad libre para los tres. * * * Dos veces traicioné a la tierna hermana. Luego vi: sin ella moriré… Por tercera vez nos encontramos en tierra extraña, cuando se encendieron los primeros fuegos, y pusimos un voto sagrado — no separarnos jamás. Hermano mío, hermana, mis queridos, el viento nos empuja a tierras extrañas. Con el viento somos sinceros: el viento — nuestro amigo, — ¿quién romperá este círculo de cuatro? Yo y la hermana, el viento y la estepa — ternura y voluntad, fuerza y firmeza. * * * Esto es del enigmático poema de Fylypovych “No maldigo mi destino”, cuyo tono de balada solo hace más evidentes esa falta de claridad y esa inasibilidad. Tenemos otra paradoja, dado que los neoclásicos no eran propensos a proclamar manifiestos, como sus oponentes. Este poeta, el mayor del “grupo de los cinco”, escribió una obra bajo la cual, como bajo un paraguas, se encontraron todos los neoclásicos. Se trata de los famosos “Cisnes”. Partiendo del soneto de Mallarmé, Drai-Jmara hizo público su soneto, que provocó una reacción tormentosa que se prolongó durante años y —entre otras razones— condujo a consecuencias trágicas tanto para el autor como para el resto de los “cisnes”. Solo Yu. Klen tuvo suerte: emigró a tiempo. Es cierto que Rylskyi también sobrevivió físicamente, pero pagó por ello el precio de perder la majestad del cisne. Así, el “semineoclásico” Drai-Jmara, cuya juventud simbolista resonó en los “Cisnes” con alusiones inocentes, provocó una tormenta de pasiones, se encontró en el epicentro de un escándalo político que terminó en una “cárcel de piedra”. En su persona, la poesía perdió a uno de esos poetas que aspiraban a construir el piso superior de la cultura poética ucraniana. Él tenía. * * * Hermano mío, hermana, mis queridos, el viento nos empuja a tierras extrañas. Con el viento somos sinceros: el viento — nuestro amigo, — ¿quién romperá este círculo de cuatro? Yo y la hermana, el viento y la estepa — ternura y voluntad, fuerza y firmeza. * * * Cisnes. Ser un eco, despertar el eco, — de mi destino no me quejo. 1925. Cerezas blancas, y también guindas blancas: — ¡Hola, dorada Jaryta! — Despliega a las nubes los cabellos el viento travieso. Como una abeja en el jardín de cerezos, de nuevo bebes y de nuevo hieres, y por la mañana, como arena en el puño, te derramarás y seducirás. Solo el azul del Dnipró no seduce, aún más fuerte que los ojos de Jaryta… Persigue el viento caravanas de nubes: habrá lluvia al anochecer. 1926. Y cada día a algún lugar en tranvía, y cada día no lo que hace falta, — pero en algún lugar también el Ganges, y el Himalaya, y la paz del cielo azul. Pero lo inevitable no lo moverás, y te pincharás, arrancando rosas: ¡no florecen entre nosotros las grandes almas, no es nuestro luchador Mahatma Gandhi! 1926. Sobre el lago una niebla rala molían molinos invisibles, y el carpe a través de la caravana gris se oscurecía, como una horca negra. Sobre él se mecían cadáveres… O, quizás, eso parecía así, porque también los montículos eran — como costras, y el cielo — como un desván podrido. Tedio lúgubre y viejo, como la historia de Ucrania, chupaba el corazón… Eso es un espectro, eso es un demonio de la ruina gris. 1926—1927. Dedico a mis camaradas. En el lago tranquilo, donde languidecen los sauces, domesticados hace tiempo, y en verano, y en otoño, chapoteaban, y nadaban ellos, y los cuellos se curvaban en ellos, como ramas lozanas. Cuando, sonoros como el cristal, llegaban las heladas y la superficie se volvía áspera, sumergiéndose en sueños blancos, — los nadadores rompían de repente esos campos de hielo, y no eran terribles para ellos las amenazas del invierno.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

qué decir, ya que recibió una educación decente. Después de terminar el gimnasio, ingresó en la facultad de historia y filología de la Universidad de Kyiv. Trabajó en el seminario del famoso académico V. Peretts. Ya en sus años de estudiante publicó el trabajo científico “Intermedios de la primera mitad del siglo XVIII en el manuscrito de la colección Tikhonov de la Biblioteca Pública de San Petersburgo”. Por encargo de la universidad y de la Sociedad Eslava, viajó al extranjero para estudiar lenguas y literaturas eslavas. Trabajó en los archivos y bibliotecas de Leópolis, Budapest, Zagreb, Belgrado y Bucarest. Como becario profesoral, llegó a la Universidad de Petrogrado. Más tarde regresó a casa. Trabajó en instituciones de educación superior en Kamianets-Podilskyi y Kyiv. Los cargos que ocupó dan fe de la solidez de sus conocimientos. Aunque Drai-Khmara se quejaba de su “vida monástica”, de que durante 20 años estuvo separado “de la tierra”, se piensa que esta queja era forzada. De esta manera intentaba justificar su “culturalismo”, sospechoso para el régimen violento. La aldea, el paisaje, los hechos de la historia, la literatura, los motivos culturológicos en general, transformándose en su psique, adquirían un matiz y una gradación peculiares de “Drai-Khmara”, revelándolo como un poeta de plenitud anímica y espiritual. La diversidad de Drai-Khmara es elocuente también en su lírica épica. Basta comparar poemas tan polares como “El giro” y “Constanza”. Su estudio sobre las traducciones checas de Tychyna sorprende por su brillante capacidad de argumentación. Un filólogo notable, excavador de palabras no manoseadas, conocedor de lenguas, traductor, científico: todo eso es Drai-Khmara. Su camino hacia el neoclasicismo tuvo su especificidad distintiva. Él mismo lo dijo en uno de sus poemas. Amo las palabras aún de pleno sonido, como la miel fragantes y embriagadoras, palabras que en la profundidad abismal yacieron sordas durante siglos. ¡Oh, grupo quíntuple de cantores invencibles, a través de la tormenta y la nieve truena tu canto victorioso, que rompe el hielo de la desesperación y la incredulidad. ¡Atrévanse, cisnes: desde la esclavitud, desde la inexistencia los guía hacia los mundos la clara constelación de la Lira, donde espuma el océano de la vida hirviente. 1928 * * * Se apagó el brillo de los dorados en las antiguas cúpulas de Yaroslav, y el sol es como un oro desgastado, y la gloria es como una amarga infamia. Olvidada la fiesta de la victoria, se absorbió la sangre pechenega, quedaron huellas miserables: ruinas de puertas y de iglesias. Estoy sobre el polvo de los siglos y pienso: pasó lo poderoso... Y de repente una fila de silbatos inesperadamente desgarra el futuro. 1929 A Liubka Kolessa En el corazón rosas y lilas: me trae alegría la antena, transparente como el cuerpo de las medusas, ligera como las mazurcas de Chopin. Huelo la luz y el sonido, oigo cómo juega el rayo, veo: en el cementerio de los tormentos crece una nueva semilla. Oh, ancestros de los siglos venideros, niños enamorados de la música, para ustedes desgarré toda mi alma, tesoros, los más queridos del mundo. En el corazón rosas y lilas: me trae alegría la antena, transparente como el cuerpo de las medusas, ligera como las mazurcas de Chopin. 1929 En la tumba de Rudanskyi A Maifet y Zerov Como al Gólgota, íbamos a la tumba, abandonada en un lugar lejano. Difícil descenso y búsquedas arduas entre riscos, enebro y polvo. Finalmente vemos: la losa inclinada, la lápida rota en la espesura, palabras medio borradas, confusas y una inmensa multitud de inscripciones vacías. ¡Polvo descuidado y huérfano! En tierra extraña, en cementerios salvajes tiene su morada nuestro genio sin hogar. El prototipo de sus días es Laocoonte, y su muerte en la lucha irreconciliable no coronará con laurel el panteón. 1930 Kyiv Tú eres la perla en el racimo de Volodymyr, engastada en esmeralda, donde cada faceta, como Margarita en la corona del norte, arde con la belleza de extraños resplandores. Vuela hacia arriba en el alegre repique, sacude los gorros de las cúpulas barrocas, despierta, mira cómo se lanzan los caballos rojos, saltando a través de tu bajío. Se pudrieron las capas de armiño, y el sable, y el bunczuk, y la maza. Y tú... tú eres inamovible, como los postes de la puerta. Inclinado sobre el pergamino del mineo, — tú no estás viva: tú eres la cabeza cortada sobre la bandeja de oro de Salomé. 1930 Abril terminará de florecer Abril terminará de florecer, pasará el ruido de la primavera, y habrá un verano tranquilo, una profundidad clara. La profundidad mirará el otoño, se entristecerá sola. Y bajo el zumbido de los pinos caerá el invierno. Pero los días no tienen descanso: en primavera se derretirá la nieve, — mira — senderos conocidos, huellas de pies. Y de nuevo florecen los cerezos, y reverdece el prado... Lo de hoy, lo de ayer — un círculo inmutable. Y yo en este círculo con ustedes — el alma aún joven: caigo y me levanto, como el agua del Dnipró. 1930 Un epíteto entre ellos es como una desgracia: nace donde ni siquiera esperabas, y solo los yambos y el anapesto guardan poco a poco el canon. La queja sobre el epíteto es con picardía, porque, como en nadie, en Drai-Khmara son sorprendentemente frescos. Aunque la naturaleza de su creación es sencilla: un concentrado de adjetivo con sustantivo. El día para él es de ojos de roca, las tovtry de pecho redondo, el mijo de espigas rojas, las mariquitas de lomo rojo, el álamo de hoja ancha. Y también la nieve escamosa, como mármol antiguo, el horizonte vidriado, “la mariposa de alas no rápidas se enreda en el aire”. Precisión impecable: exactamente así — se enreda. Los epítetos de Drai-Khmara remiten a Mandelstam, gran maestro de las definiciones no gastadas. Pues el poeta de los movimientos cambiantes del alma presagiaba: Cubre los ojos con niebla (ojos llenos de estrellas) — y el corazón quiere comprender el misterio de los misterios. * * * Un instante es como una eternidad. Silencio, escucha, no respires... Oyes el alegre gemido de un alma no solitaria. La experiencia de estar en un entorno de otra lengua, así como la lectura de los jatianos, no fueron en vano: esto fue escrito en 1919. Pero el alma no interesaba al nuevo poder. La acentuación en ella era considerada un residuo pequeñoburgués y amenazaba con una catástrofe, lo que sucedió más tarde. La colección “Prorosten” termina con un extraño poema “En la aldea”. Aunque el poeta se cubrió en él con Lenin, su final es trágico: Nieve brillante, viento punzante, pensamientos — cables tensos. No hay caminos, como si alguien los hubiera borrado, — ¡pero hay que ir! El poema está fechado en 1925. Ya en tiempos más cercanos habría sido imposible publicarlo. El fluir del simbolismo al neoclasicismo tomó una lógica acmeísta. Las alusiones, los símbolos se volvieron peligrosos. Se puede suponer: como poeta, a quien le quedaba estrecho el capote neoclásico, Drai-Khmara en perspectiva podría haber aparecido con una calidad aún no conocida. Fue él, quien consideraba lo de hoy y lo de ayer como un “círculo inmutable”, quien dijo: Y yo en este círculo con ustedes — el alma aún joven. Caigo y me levanto, como el agua del Dnipró. Todo indica que no tuvo tiempo de ascender a la altura digna de sus talentos. Se salvaba mediante la traducción. Tradujo "La corona" de M. Bohdanovych. Fue el primer libro bielorruso en Ucrania. Soñaba con una antología de poesía francesa. Entre aquellos a quienes tradujo: Baudelaire, Verlaine, Théodore de Banville, Gautier, Claudel, Leconte de Lisle, Mallarmé, Sully Prudhomme. Drai-Khmara era consciente de su elección y vocación. No es casualidad que el mismo Yu. Lavrinenko lo llamara un hombre de "perfil nacional-político espiritual valientemente claro". Geiser gris, geiser azul — es el humo de las yarangas de morsa, que se eleva, se rompe y perece: en la inmovilidad del desierto, él es móvil, está solo... Allí, estrellado, se puso entre las ramas. Con velas se extiende, juega, y las gemas de las ventanas enseñan a arder con los colores del arcoíris — un cristalógrafo mágico. De repente se levantó, de rostro cobrizo, estiró su paso pesado — y ya camina por la estancia, observa mis estantes, relee los libros. Significa que la guata es solo una máscara, y el paisaje polar solo un sueño, un cuento de invierno. — Llevo un casco frío... — ¿Y por qué, como el fuego, es tu aspecto? Significa que allí hay fuego bajo el hielo, significa que allí no se duerme el pulso de las arterias, el ritmo del humo, significa que marcha a toda máquina hacia el Arsenal de Pechersk. 1935 Y de nuevo con cerillas carbonizadas marco los días grises en los muros grises, y sin fin piso la piedra de la prisión, y me emborracho de angustia hasta saciarme. Habiéndome emborrachado, engancho los caballos a las bridas y alcanzo los años jóvenes, vuelo a lejanos espacios azules, donde florecía la juventud dorada. — ¡Regresad, os lo ruego, aunque sea de visita! — ¡No regresaremos! — gritaron desde la lejanía. — Lloré sobre el puente de viburnos y de nuevo vi estos muros tristes. Y un trozo de cielo, crucificado en los barrotes, y el ojo insomne en la mirilla... No, no, ya no jugar con los caballos negros: estoy en una bolsa de piedra, en una bolsa de piedra. 1937

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

De la memoria del linaje, del dolor y del florecimiento de la vida. Hacia el 70.º aniversario del escritor Vasyl Hei

Mariia Yakubovska, candidata a doctora en filología, Leópolis. La cosecha creativa es como el camino recorrido en las primeras luces del alba por el segador que salió al amanecer y hasta el mediodía guía su fragante siega. Tanto el corte de la mañana, como el surco negro del campo, como la cosecha madura y la hierba del patio natal respiran la palabra de Vasyl Hei, enamorado de su tierra natal de Volinia tal como un pájaro está enamorado del cielo. Y cuando investigamos las fuentes de la obra del escritor, vemos y sentimos que el aliento de la tierra natal (y esto es para el héroe lírico del poeta el alfa y la omega de la existencia) se convierte en esa base filosófica que une todas las temáticas poéticas y en prosa de su obra. Esta obra es digna de respeto y de la atención del lector. Se han escrito y publicado cerca de treinta libros de poesía, prosa y periodismo. Con una sincera preocupación por el destino de los ucranianos y por el estado de la lengua materna están impregnados los libros "A la luz del rocío canoso", "¿Para quién es difícil la ciencia de la lengua materna?", "Liberémonos del maligno". En el poema "El árbol del linaje talado", donde desde la perspectiva de la actualidad se reflexiona sobre el tragismo de la familia del autor, deportada en 1947 a Siberia, la confesionalidad del héroe lírico también adquiere una agudeza de actualidad. El día del juicio aún no ha llegado, pero decir la verdad ya es hora ante la imagen de los días recién nacidos. Acepto la culpa por los pecados, no por la traición, y no necesito convertirme en un renegado ahora. Y si miras alrededor, solo héroes golpean inspiradamente reverencias en el templo, ¡milagros! ¿Quién entonces se arrastraba como informante detrás de mí y por dinero vendía a Ucrania y a sus amigos? La estética de la obra poética de Vasyl Hei se basa en la verdad y en la concreción de la vida. El calor del hogar natal, el respeto al hombre trabajador, el fuerte vínculo del linaje, la benevolencia de la fe y la espiritualidad son una lista lejos de ser completa de los temas y problemas clave que, de libro en libro, se vuelven más expresivos y más detallada y figuradamente comprendidos. Desde "La ley de la fidelidad" (primera colección del autor), Vadym Skomarovskyi, laureado del Premio Estatal de Literatura y Arte Lesia Ukrainka, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. No sé qué impulsó a Oleksandr Bakumenko a obtener la profesión de ingeniero (se graduó en la facultad de matemáticas aplicadas del Instituto Politécnico de Kyiv), pero estoy convencido de que en su formación como escritor tuvieron una influencia directa su padre Danylo Oleksandrovych y su abuelo Oleksandr Ivanovych, en cuyo honor nombraron al nieto. El padre de Oleksandr Bakumenko es un conocido poeta, prosista y traductor ucraniano; el abuelo, un guardabosques enamorado de la naturaleza de su Slobozhanshchyna natal. De ellos, el pequeño Sashko heredó el amor por la palabra y por la belleza de la tierra ucraniana. El padre quedó grabado en su memoria en el escritorio ("Una carpeta verde, sobre la mesa una novela, en el rincón ya sea borradores o versos. Papá se liberó de sus engaños y con mano temblorosa escribe..."). ("Voy al bosque, como si fuera a casa... Canta con voz de fuerza sonora en el cielo un pájaro parecido a un arcoíris. Vuela hacia el río una cigüeña de alas ligeras, la vida hierve en los bosques del abuelo...", escribirá más tarde Oleksandr Bakumenko en la "Balada sobre el guardabosques", dedicada a su abuelo Oleksandr. La atracción por la belleza del mundo circundante y la capacidad de transmitir sus matices más diversos es un rasgo característico de la obra de Oleksandr Bakumenko. Y es sorprendentemente multifacética: aquí hay novelas, relatos, poesías para adultos y niños, textos de canciones, artículos críticos, reseñas, estudios literarios, traducciones... De "Las alas de Svityaz", "Fuentes", "Gotas en la hoja", "El hueco de Lesia" hasta "La estrella del agua del pozo" y "El amanecer de Pascua", observamos el deseo del autor de combinar sentimientos e impresiones personales con las ansiedades de la Región. Una expresividad especial adquiere el tema ecológico. Secaron, bebieron, drenaron la sangre de Polissia de sus ríos y valles, y de la sed estallan las venas, un espíritu muerto se filtra desde las profundidades. Al leer los poemas "El viburno y la censura", "La luz divina de los abedules", "Los pinares mueren antes de tiempo", "El avellano cura las heridas de la región", "Lagos sagrados" (y en Volinia hay diez de ellos), junto con el autor uno se impregna de la luz de la memoria sobre el bosque de abedules destruido en la posguerra cerca de la casa natal del futuro poeta, uno siente el dolor de la belleza natural herida de la tierra. Hermanitas de rostro blanco, en primavera en el bosque, no, no bebo gotas de sus lágrimas, sino luz, bebo para que su linaje crezca en alegría, bebo por las almas de los abedules caídos en invierno. Al mismo tiempo, el autor no se encierra a sí mismo ni al lector en un callejón sin salida, abre un espacio para la iluminación y la afirmación de la fe en el bien. La fe y la fidelidad en la obra de Vasyl Hei actúan como esa gracia divina sin la cual es impensable el mundo del arte en general y de la palabra artística en particular. De ahí, en la estética creativa del artista, el parentesco con la tradición literaria, donde el "golpear la roca" por los "hijos de campesinos" es la base del ser nacional y estatal, porque una parte inseparable de su pensamiento artístico es la búsqueda de la verdad y la justicia. Un rasgo definitorio del verdadero talento creativo es la capacidad de escuchar la voz del tiempo, la voz de la historia. Vasyl Hei iluminó una página brillante de la historia de la lucha por la libertad y la independencia de Ucrania en la novela "Yavornik". Publicada por primera vez en 1995 en la revista "Vitchyzna", la novela fue galardonada con el premio literario A. Holovko. En esta obra, el autor, con veracidad documental, artísticamente convincente y veraz, mostró el heroísmo y el sacrificio de los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano. La crueldad y la inhumanidad del régimen bolchevique-estalinista en la época de la posguerra se reflejan en la novela "Rumor por la arboleda", que junto con otras obras se incluyó en el libro de V. Hei "Torbellino en el centeno maduro". En cualquier género que trabaje el escritor, sigue siendo poeta por su forma de pensar, su estilo y esa franqueza extrema, tras la cual está el comienzo y la continuación del destino con su preocupación y la carga moral de "responder por todo en esta vida". En esta ocasión jubilar, probablemente no sea superfluo decir que Vasyl Hei dedicó la mayor parte de su camino vital recorrido a la organización del proceso literario en la región de Volinia. Aún trabajando en el periódico regional de Liuboml, reunió a los principiantes literarios en la asociación literaria "Olas de Svityaz", que sigue activa hasta el día de hoy. Durante diecinueve años fue director del estudio literario regional "El hueco de Lesia", cuyos visitantes activos formaron más tarde la base de la organización gremial. Dedicó muchos esfuerzos a que la organización de escritores de Volinia, que encabezó durante 17 años, se convirtiera en un centro de iniciativa de la vida creativa y pública. La publicación del almanaque "Svityaz", el establecimiento del premio literario y artístico llamado Ahatanhel Krymskyi, la celebración de la fiesta poética "Canción del bosque" en el paraje de Lesia, Nechymne, la creación de un consejo editorial para el apoyo financiero a la industria editorial: en todas estas buenas obras está la iniciativa y la energía creativa de Vasyl Hei. Al escribir estas líneas, es como si junto con el autor-paisano hubiera recorrido una vez más los caminos y senderos de Volinia, donde entre arbustos de zarzamoras, bosques de abedules y arboledas están esparcidos collares de pensamientos, versos de poesía y prosa de Vasyl Hei: periodista, editor literario, miembro de Prosvita, escritor de la región natal de Volinia.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Tierra de mis inquietudes, de mi Polisia Descuartizada por excavadoras en pedazos. Por zanjas se han desbordado los manantiales, Separados despiadadamente del río. Me duele la menguante de los pozos en mi pueblo natal, y me aterra que estén cortadas las raíces de las que crecí en esta tierra.

obras reunidas en las secciones «Hacia el futuro y el pasado…», «En un instante celestial». Con una retrospectiva interesante, original por su contenido y concepción, el autor se presenta en la sección del libro con el título metafórico «Siegas de miel». El héroe lírico de Oleksandr Bakumenko es una persona de carácter inquieto, que vive de «espera y preocupaciones», reacciona agudamente ante cualquier desviación de las normas de la moral general humana. Esto se refleja de manera brillante y convincente en el poema «Cuarenta y siete». El número colocado en el título de la obra indica la cantidad de población de Ucrania en el momento de la escritura del poema (actualmente la población es un millón y medio menor). Esta verdad de la evaluación objetiva del curso de los acontecimientos a escala de todo el país, transmitida por medios de la palabra artística, es también propia de la obra lírico-épica de Oleksandr Bakumenko. Su poema es una obra satírica, acusatoria, con una posición autoral claramente expresada. Como epígrafes de cada sección del poema se toman versos del Himno Nacional de Ucrania, con letra de Pavlo Chubynskyi, que refuerzan la polémica de los pensamientos expresados. Los consejos —sugerencias, deseos de una persona experimentada y sabia dirigidos a las generaciones presentes y venideras. Así es precisamente el «Consejo» poético del escritor ucraniano contemporáneo Oleksandr Bakumenko: A mis sinceros amigos les deseo bien, en las buenas acciones les deseo suerte, tinta inagotable, pluma de oro en el amor, como el sol ardiente. Les deseo caminos que no conozcan fin en los desiertos, en los mares y en tierra firme. ¡Que sean sanos los corazones sensibles! ¡Que se alegren de la vida las almas luminosas!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Palabra de aliento del escritor

Los libros de Oleksandr Bakumenko han sido galardonados con el Premio Literario y Artístico Panucraniano Ivan Semenovych Nechuy-Levytskyi, con los premios literarios internacionales Konstantín Símonov y Aleksandr Fadéyev (Rusia), y con el premio literario Rama del Castaño de Oro (Ucrania). En el verano de 2011, la editorial kyivita "Alterpres" publicó un nuevo poemario de Oleksandr Bakumenko, "Naputtia", por el cual el autor recibió el Premio Literario Panucraniano Oleksandr Oles. Por cierto, con el libro lírico "Naputtia" se inaugura la nueva serie editorial "Biblioteca de la poesía contemporánea". En el artículo introductorio del reconocido poeta Mykola Syngaivskyi se señala que "en la poesía de Oleksandr Bakumenko se vislumbra no solo la imagen de su héroe lírico autobiográfico, sino también un rico mundo espiritual y el carácter de una persona. Exigente y severo con su obra, el escritor trabaja mucho y con tesón en la calidad de su palabra. El autor sabe hablar con una voz peculiar, de entrañable emoción, que con facilidad se distingue en la polifonía de los poetas contemporáneos por su timbre bondadoso. Se percibe el buen gusto poético de Oleksandr, y es admirable que, sobre el fondo actual, tenga una caligrafía poética propia, cuyo fundamento son la herencia creativa de los predecesores y los motivos del pensamiento nacional-consciente más reciente". Esta emoción entrañable de Oleksandr Bakumenko resulta especialmente perceptible en la sección "Voz eterna". ¡Con qué doloroso amor filial están impregnados los trípticos dedicados al padre y a la madre! Otra vez las primeras en los rayos del rocío, cálido marzo, cálido invierno, bajo la ventana florecieron los albaricoques, me recordaron que el padre ya no está… ("El jardín paterno"). Como una campana lejana y malvasía, llega la voz eterna de la madre. Miles de días inquietos la eternidad se extendió entre nosotros. ("La campana malvasía") Por su diversidad de géneros y temas, por su perfección artística atraen

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...de la sagrada herencia de la Santa Ortodoxia, el Consejo Eparquial de Poltava de la UOC del Patriarcado de Kyiv fundó el Premio Eparquial de San Paisio de Velychkiv de la UOC del Patriarcado de Kyiv. El Premio Eparquial de Poltava en las nominaciones «Renacimiento espiritual», «Literatura. Arte. Ciencia», «Actividad social» se concede anualmente a personas, colectivos, organizaciones e instituciones por una contribución significativa a la causa del renacimiento de la Iglesia ucraniana, la creación de una Iglesia Ortodoxa Autocéfala Unida, la consolidación del Estado ucraniano, el fortalecimiento de la espiritualidad ucraniana, por logros sobresalientes en el ámbito espiritual de la ortodoxia, en los campos de la literatura, la crítica literaria, el periodismo, la religiosidad, el arte sacro, la iconografía, la pintura, la música, la arquitectura, la escultura, la gráfica, la creación popular y otros géneros artísticos, así como por una posición activa en defensa de la nación y del Estado. Tienen derecho a proponer candidaturas para el premio los consejos eparquiales de la UOC del Patriarcado de Kyiv, las comunidades religiosas, las instituciones científicas, los centros educativos, culturales y otros, las asociaciones civiles y las uniones creativas. El premio puede concederse de forma póstuma. Las propuestas de candidaturas para el premio se envían anualmente a la Comisión para la concesión del Premio de San Paisio de Velychkiv desde el 1 de septiembre hasta el 31 de octubre. Para optar al premio se presentan: carta-petición de concesión del premio, reseña biográfica del candidato, caracterización de la actividad y de la obra creativa del aspirante (según la nominación). Los materiales se envían a la dirección: Sobornyi maidan, 1, Poltava, 36020. El premio se entrega cada año el 28 de noviembre, día de la memoria de San Paisio de Velychkiv, en una ceremonia solemne. A las personas galardonadas con el premio se les otorga el título de «Laureado del Premio de San Paisio de Velychkiv», con la entrega de un diploma y un icono del santo.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Premio Diocesano de Poltava en honor al venerable Paisius Velichkovsky de la UOC-KP

El venerable Paisius (Petro Ioannovych Velichkovsky; 21.12.1722, ciudad de Poltava — 15/28.11.1794, Monasterio de Neamț, Moldavia) es una figura eclesiástica ortodoxa. Hijo de un arcipreste. Tras terminar la escuela parroquial, entre 1735 y 1739 estudió en la Academia de Kyiv. A los 17 años se convirtió en novicio del monasterio de Liubech; recibió la tonsura monástica bajo el nombre de Partenio en 1741 en el monasterio de San Nicolás de Medvedivka. Tras una breve estancia en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, partió hacia Moldavia (Valaquia), donde comenzó su vida de ermitaño en la ermita de Treisteni y, posteriormente, en la ermita montañosa de Kyrnul. En 1746 se trasladó al Monte Athos y se retiró al desierto. En 1750 recibió el pequeño esquema con el cambio de nombre a Paisius. Tras reunir a varios monjes a su alrededor, en 1758 fundó la ermita de San Elías en el monasterio de Pantocrátor y fue ordenado hieromonje. Tras una estancia de 17 años en el Athos, regresó a Moldavia, donde en 1763 se convirtió en abad del monasterio del Espíritu Santo en Dragomirna, recibiendo el gran esquema. Para su hermandad, redactó un estatuto basado en los principios de San Basilio el Grande. En 1774 recibió la administración del monasterio de Sekul, dedicado a la Decapitación de Juan el Bautista. En 1779 se trasladó al monasterio de Neamț, donde en 1790 recibió el rango de archimandrita y donde reposó en el año 72 de su vida. Está enterrado en la catedral de la Ascensión del Señor. La estricta vida monástica, el amor por la educación espiritual y la labor literaria hicieron que el nombre de San Paisius fuera conocido en el mundo ortodoxo. Sus numerosas traducciones de libros sagrados fueron durante mucho tiempo las únicas en la literatura nacional. Los discípulos del venerable Paisius fundaron más de 100 monasterios en el Oriente ortodoxo, entre ellos los de Sofroniivka, Hlynska y el desierto de Optina. La base de la enseñanza de San Paisius es la "oración inteligente o interior", a la que llamaba el ferviente llamamiento al nombre de Cristo, una conversación que surgía de lo profundo del corazón. Por su ascetismo, el venerable Paisius fue canonizado por la Iglesia Ortodoxa en 1988. San Paisius nunca olvidó su patria, le gustaba subrayar su origen ucraniano y se denominaba a sí mismo "el nativo de Poltava". En 2012 se cumplirán 290 años del nacimiento del venerable Paisius Velichkovsky. Teniendo en cuenta esta fecha, y principalmente la contribución del ilustre compatriota a la espiritualidad. Zoia HOLOTA, organización de la ciudad de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Continúan los eventos dedicados al 75.º aniversario del nacimiento de Mykola Vinhranovsky, gran poeta ucraniano de la generación de los sesenta, prosista, actor, director de cine y laureado con el Premio Estatal de la RSS de Ucrania Taras Shevchenko en 1984. Recientemente, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se celebró un concurso entre estudiantes de Kyiv y la región para la mejor interpretación de los poemas de Mykola Vinhranovsky. Los organizadores del concurso fueron la Fundación Benéfica Mykola Vinhranovsky y la organización de la ciudad de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Así pues, la primera palabra es para él, el autor. En la pantalla aparecen fotogramas de la famosa película "¡Él!" de Guram Petriashvili, y luego suena la poesía: con temperamento, conmovedora, sincera. De los labios de los estudiantes fluye la palabra, llena de amor por el autor, con el deseo de comprenderlo y sentirlo. Suena y fluye, llenando los corazones de todos los presentes. La energía de la poesía de Vinhranovsky es poderosa, luminosa. Y muchos intérpretes lograron sentirla y transmitirla. Los participantes del concurso fueron estudiantes de la Universidad Nacional de Medicina de Kyiv Bohomolets, la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv, el colegio industrial y económico de la Universidad Nacional de Aviación, así como estudiantes de instituciones educativas de Bila Tserkva. Un jurado de prestigio, compuesto por conocidos escritores, museólogos y miembros de Prosvita —Petro Zasenko, Anatolii Kachan, Natalka Poklad, Halyna Soroka, Zoia Holota—, presidido por el artista del pueblo de Ucrania, poeta y figura pública Oleksandr Bystrushkin, evaluó con rigor las actuaciones de los intérpretes. Especialmente magistrales fueron los poemas de Mykola Vinhranovsky interpretados por Oleh Kolesnyk (ciudad de Bila Tserkva), Kateryna Yakymenko (ciudad de Kyiv), Andrii Kandyba y Yuliia Khanova (ciudad de Bila Tserkva). La participante más joven del concurso, Diana Liashenko (ciudad de Bila Tserkva), se ganó las simpatías del público.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

¡Con rocío y agua!

M. KOZAK, Leópolis En el 130.º aniversario del nacimiento de Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion), en 2011 la editorial leopolense «Kobzar» publicó el libro «Nuestro pariente Ivan Ohiienko», recuerdos de Vira Ohiienko, residente en Leópolis, cuyo padre, Vasyl Fedorovych Ohiienko, era sobrino de Ivan Ohiienko. Su madre, Motria Andriivna Lytvynchuk, era prima hermana de la esposa de Ivan Ohiienko, Domenika Danylivna Lytvynchuk. El libro vio la luz gracias a la generosidad y al altruismo de la poetisa y científica leopolense Lidiia Shevelo (L. S. Khudash). Lidiia Serhiivna colabora activamente desde hace muchos años con Prosvita del distrito Halytskyi de Leópolis. Ella proporciona generosamente sus poemarios a los miembros de Prosvita de otras regiones de Ucrania durante nuestras excursiones anuales de estudio de la historia local por Ucrania. Con gratitud aprovechamos la oportunidad de dar a conocer a los miembros de Prosvita, y especialmente a la juventud de otras regiones, la poesía patriótica de Lidiia Shevelo. En su posfacio al libro «Nuestro pariente Ivan Ohiienko», Vira Ohiienko escribe: Patrocinador del libro «Nuestro pariente Ivan Ohiienko»: Lidiia Shevelo nació el 15 de febrero de 1927 en Dubrovytsia, región de Rivne, es candidata a doctora en ciencias pedagógicas, profesora asociada y literaturóloga. En la editorial leopolense «Kobzar», en 2006 se publicó «Lo selecto», tomo primero, que incluye los poemas de los poemarios de Lidiia Shevelo: «Rocío» (1985), «Polissia, tierra maravillosa» (1990), «Del diario poético» (1990), «De las raíces populares» (1992), «Confesión del alma» (1996—1997), «Indivisible» (1999), «Inflorescencia» (2004), «Una estrella se encendió en el cielo» (2006). En el libro «Lo selecto», tomo segundo, se incluyen poesías escogidas de los poemarios «El secreto de la diosa Flora» (1995), «El prodigio multicolor de nuestra tierra» (2001), el cancionero «Voces de las plantas» (2003) y tres guiones de veladas teatralizadas: «Las hierbas medicinales murmuran», «El álamo, sus amigos son defensores en la enfermedad» y «La familia de las hortalizas no tiene traducción» (1993), publicados por el Ministerio de Cultura de Ucrania. En 2007 la editorial «Kobzar» publicó el «Índice biobibliográfico» de Lidiia Serhiivna Khudash. En 2011 apareció su duodécimo poemario, «Diversidad de colores», y también el libro sobre la vida y la obra del poeta ucraniano de Chicago Oleksa Darian «El farol inspira la creación». En 2011 la editorial «Kobzar» publicó el libro «Cartas de personalidades conocidas y admiradores de la obra de Lidiia Shevelo» (L. S. Khudash). Lidiia Serhiivna Khudash es investigadora de la obra de I. Franko. Se publicaron dos de sus monografías: «El estudio de la novela “Boryslav ríe” en la escuela» (1957) y «El estudio de la obra de Ivan Franko en la escuela» (1962). Por decisión del jurado de la Asociación de Escritores de Ucrania del 12 de febrero de 2002 fue galardonada con la medalla y el diploma de laureada del premio literario «La Rama del Castaño Dorado». El Comité del Premio Ivan Ohiienko otorgó a Lidiia Serhiivna Khudash (Shevelo) el Premio Ohiienko de 2008 en el campo de la actividad social, política y espiritual. El 15 de febrero, en la Presentación del Señor, Lidiia Serhiivna cumplió 85 años; le deseamos buena salud, optimismo y inspiración creativa. Que su mano no se canse de sostener la pluma poética y que sus obras alegren a los admiradores de la palabra poética durante muchos años más. ¡Con rocío y agua!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Suena la poesía de Mykola Vingranovskyi

A partir de hoy se inicia el concurso literario panucraniano anual a la mejor interpretación de las poesías de Mykola Vingranovskyi; precisamente en el marco de este proyecto tuvo lugar la primera ronda eliminatoria. A los participantes del concurso les dieron la bienvenida la vicepresidenta de la fundación que lleva el nombre de Vingranovskyi, Kseniia Holota, y la directora general del Museo Estatal de Literatura, Halyna Soroka. Escritores contemporáneos del poeta, aquellos que tuvieron la suerte de comunicarse con él durante su vida, compartieron con los presentes sus recuerdos sobre Mykola Vingranovskyi y su alta maestría interpretativa. Durante mucho tiempo se debatió la obra de Mykola Vingranovskyi, quien en los lejanos años 60 del siglo pasado irrumpió como un torbellino bendito en la literatura ucraniana y llevó a lo largo de toda su vida el alto espíritu de la ucranianidad, inscribiendo en el tesoro cultural nacional su principal legado: la Palabra consagrada por el amor y la nostalgia. El pasillo de la escuela está estilizado como una calle rural de principios del siglo XX: la entrada al aula bajo un techo de paja, en las paredes, una valla de mimbre y flores. Así recibe cada día a sus alumnos el gimnasio del distrito de Makariv, en la región de Kyiv. Y además, aquí funciona desde hace muchos años el autogobierno escolar bajo el nombre de "Prosvita infantil". Foto de Yevhen BUKET.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

de niños, en particular canciones de cuna, juegos infantiles y rimas de conteo. Pues hoy en día los niños cantan canciones de adultos sobre el amor (en el mejor de los casos), que no aportan nada luminoso. Por separado se presentan canciones familiares y cotidianas, líricas y no rituales, así como canciones de chumaks, cosacas y de los fusileros. La colección incluye canciones de autor, en particular del repertorio del trío “Zoloti kliuchi”, canciones con letras de A. Demydenko, V. Ivanyshyn, T. Petrynenko, etc. El acorde final de la colección son dos canciones de alabanza “Mnohaia lita”. — Hubo dos presentaciones de la colección en la radio con Halyna Babii y Kateryna Bozhko. Este año planeo reeditar mi primer libro “La creación de canciones populares ucranianas en los estudios ucranianos”, — compartió la autora sus planes.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Desde la profundidad de los milenios…

Uliana VOLIKOVSKA — El amor por la canción ucraniana lo tengo desde la infancia: mi madre y mi padre cantaban, mi abuela me enseñaba canciones populares. La primera canción que se me quedó grabada en el alma desde pequeña y que sigue siendo mi favorita es “Iz-za hory kremianoi holuby litaiut” (Desde detrás de la montaña de pedernal vuelan las palomas). Y la idea de crear un cancionero nació por casualidad. Hace unos 5 o 6 años vinieron a verme unos niños que iban de casa en casa cantando villancicos —recuerda la señora Valentyna—. Solo cantaron un villancico: “Koliad, koliad, koliadnytsia”… Les aconsejé que aprendieran algunos villancicos normales y que volvieran a verme al año siguiente. Y así lo hicieron. Precisamente porque los niños de hoy en día realmente no conocen los villancicos, quise crear un cancionero para niños y adultos. En la Casa del Maestro tuve un grupo de canción ucraniana llamado “Chumatski dity” (Hijos de los chumaks), que existió durante unos diez años. Con los padres y los niños descubríamos cada día el mundo de la canción. Ante todo, el ciclo calendario-ritual, oraciones codificadas que luego se convirtieron en canciones populares. O. Potebnia señalaba en sus obras que los villancicos se remontan a la profundidad de los siglos. Por eso, todos los villancicos precristianos llevan la visión del hombre sobre la creación del mundo. Allí están realmente codificados los símbolos. Los científicos señalan que la gente vivía de koliada en koliada. Esa era la fiesta más importante: el Nacimiento del Sol. El recopilatorio está construido sobre la base del ciclo calendario-ritual, que comienza con la Koliada. Aquí cada canción tiene su llamada “pasaportización”. Lo que es importante es que se ha conservado la autenticidad de las obras. Antes de cada género hay un breve comentario que da una idea del papel que desempeñaban las canciones rituales en las celebraciones festivas anuales, cómo se llevaban a cabo; la autora también ofrece una clasificación de las canciones. El libro contiene muchas ilustraciones: cuadros de maestros populares, en particular de Natalia Raienko, Iryna Sardak, Oleksandr Nepomenko, Maria Tomen, Kateryna Bilokur y otros. Adorna el libro un adorno de una toalla de Olena Telizhenko. La compiladora Valentyna Korotia-Kovalska destaca que la canción ritual, al reproducir la vida interior del hombre, debe sonar no desde un escenario, sino directamente en el ritual. La riqueza increíble de la publicación reside en que la autora presenta las partituras de las obras. El libro está construido de una manera asombrosa: basándose en el recopilatorio, se puede desarrollar fácilmente el guion de tal o cual fiesta del ciclo calendario-ritual. Al seleccionar las canciones rituales del ciclo invernal, la señora Valentyna presentó tanto los villancicos precristianos sobre la creación del mundo y filosóficos, como los villancicos del periodo cristiano. La simbología de los shchedrivky (canciones de año nuevo) tiene elementos de magia agraria, es decir, de preparación para la agricultura. Como el Año Nuevo comenzaba antiguamente en marzo, los shchedrivky anuncian su nacimiento. La autora prestó especial atención al ciclo primaveral. — Las vesnianky (canciones de primavera) son uno de mis géneros favoritos —cuenta la señora Valentyna—. La alegría de que la naturaleza se renueve suena en cada vesnianka. He seleccionado pequeñas canciones primaverales, invocaciones, cuando los niños creían que esta época del año llegaría y que algo cambiaría en la naturaleza, en sus vidas. Vasyl Trylis me trajo muchísimas vesnianky. En su momento, mi consuegra me dio un cancionero interesante de unas 500 páginas. Estaba forrado con tela con un árbol de la vida bordado a punto de satén. Tenía la mitad de las páginas arrancadas y al final una inscripción: “Dibujos de la trabajadora del koljós tal…”. El ciclo calendario-ritual termina con canciones del periodo otoñal, donde se presentan principalmente canciones de cosecha. Valentyna Korotia-Kovalska tampoco dejó de lado el ritual de bodas ni las canciones para la educación. El niño moderno, al ir a primer grado, en su mayoría domina el ordenador, sabe un mínimo de inglés, pero, lamentablemente, no recordará un cuento popular ucraniano ni una canción. El folclore de cada pueblo forma la cosmovisión, sienta las bases de la espiritualidad, del amor por el mundo que nos rodea… La canción popular ucraniana vive a lo largo de los siglos y se construye según las leyes naturales del universo. Y nuestros niños están realmente desorientados, porque en su mundo espiritual no hay lugar para la belleza viva como don primario. Cayó en mis manos el recopilatorio de canciones populares, calendario-rituales y de autor “Pisennyi svit ukrainoznavstva” (El mundo de la canción de los estudios ucranianos), que fue compilado por la Artista del Pueblo de Ucrania Valentyna KOROTIA-KOVALSKA.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Mykola Lytvyn: «Investigamos los mecanismos de la creación de la nación ucraniana...»

El Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania cumple sesenta años. Es la única institución académica de investigación científica de orientación humanitaria interdisciplinaria en Ucrania (fuera de Kyiv). Fundado en 1951 como el Instituto de Ciencias Sociales de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Por deseo del colectivo y con el apoyo del Departamento de Historia, Filosofía y Derecho, la Presidencia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, mediante resolución del 20 de enero de 1993, precisó el perfil del Instituto y cambió su nombre a Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Hablaremos sobre su trabajo con el director interino del Instituto, doctor en ciencias históricas, Mykola Lytvyn. — Señor Mykola, ¿a qué se dedica actualmente el Instituto de Ucranianística Iván Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania? ¿Cuántos empleados tiene? — Es un instituto multidisciplinario de orientación humanitaria que investiga de manera integral la historia y la cultura del pueblo ucraniano en contextos paneuropeos y mundiales. Estas tareas interdisciplinarias son resueltas por los siguientes departamentos: arqueología (jefe Oleksandr Sytnyk), historia de la Edad Media (Volodymyr Oleksandrovych), historia moderna (Feodosii Steblii), historia contemporánea (Ivan Pater), el Centro de Investigación de las Relaciones Ucraniano-Polacas (Mykola Lytvyn), así como los departamentos de lengua ucraniana (Nataliia Khobzei) y literatura ucraniana (Yaroslava Melnyk). Iván Krypiakevych fue uno de los fundadores de este instituto, y el académico Yaroslav Isaievych posteriormente inició el cambio de nombre del Instituto a Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Entiendo que para el lector común el nombre de una institución científica no es tan importante, pero aun así, el nuevo nombre es más cercano a la esencia ucraniana. Tenemos 99 personas trabajando, entre ellas 69 científicos, incluidos 11 doctores y 39 candidatos a doctor, 9 estudiantes de posgrado y un doctorando. — ¿Qué procesos y fenómenos estudia el Instituto, tiene logros? — El Instituto está orientado al estudio interdisciplinario integral de aquellos fenómenos históricos y culturales, procesos sociopolíticos y formaciones estatales en las tierras occidentales de Ucrania que, en una etapa determinada, tuvieron influencias decisivas en el desarrollo histórico general de Ucrania. Se trata de las culturas arqueológicas de la región de los Cárpatos y Volinia; el Estado de Galitzia-Volinia; la vida sociopolítica y el renacimiento nacional de los ucranianos dentro del Imperio austrohúngaro; la lucha de liberación nacional y el movimiento de resistencia antisoviético en las tierras de Ucrania occidental en el siglo XX; las transformaciones sociopolíticas, culturales y etnoconfesionales en la sociedad de finales del siglo XX y principios del XXI. En los últimos años, hemos iniciado estudios sistemáticos sobre la experiencia histórica de las relaciones ucraniano-polacas en la era moderna. Los principales logros creativos del colectivo en los últimos años se resumen en las siguientes publicaciones: “Historia de la cultura ucraniana”, vol. 2, siglos XIII—XVII; “Historia de Ucrania” (cuatro ediciones); “Historia de Leópolis” en 3 tomos; el “Diccionario de la lengua ucraniana de los siglos XVI a la primera mitad del XVII” (han salido 15 tomos); el “Atlas de la lengua ucraniana” de tres tomos, galardonado con el Premio Estatal de Ucrania; la colección temática de varios tomos “Ucrania: patrimonio cultural, conciencia nacional, estatalidad” (se han publicado 20 números); un ciclo de obras sobre la historia y la cultura del Principado de Galitzia-Volinia; las actividades de la OUN y el UPA; el movimiento disidente; estudios literarios, investigaciones sobre Shashkevych y Franko; las colecciones científicas de los departamentos del Instituto “Materiales e investigaciones de los arqueólogos de la región de los Cárpatos y Volinia”, “La era principesca: historia y cultura”, “Ucrania—Polonia: patrimonio histórico y conciencia social”. “Léxico histórico y dialectal ucraniano”, “Estudios ucraniano-húngaros”. El Instituto fue el primero entre las instituciones académicas de Ucrania en organizar un departamento científico-editorial, introducir la publicación de boletines informativos anuales y la impresión de bibliografías de las obras del colectivo de empleados del Instituto. — Es sabido que en el Instituto se ha creado una escuela ucranianista única de investigación histórico-culturológica. — Aquí colaboran estrechamente los departamentos de arqueología, historia de la Edad Media, lengua ucraniana y literatura ucraniana en el estudio del Principado de Galicia-Volinia y la cultura de la época de la modernidad temprana de la región de los Cárpatos. Existe una colaboración constructiva entre historiadores, lingüistas y especialistas en literatura respecto a la reconstrucción del renacimiento nacional y cultural en Galicia en los siglos XIX-XX, y los procesos de multiculturalidad en la zona fronteriza occidental de Ucrania. El fundador de esta escuela, el académico Yaroslav Isaievych (quien recientemente partió hacia la eternidad), insistía en estudiar la cultura en una conexión integral con los procesos sociopolíticos. — ¿Puede nombrar alguna obra de las que mejor caracterizan la escuela del académico Ya. Isaievych? — Es el segundo tomo de la “Historia de la cultura ucraniana” de 5 volúmenes, que vio la luz bajo la edición de Ya. Isaievych en 2001. El científico subrayaba que el objeto de la cultura no puede limitarse solo a obras artísticas o literarias, y que la llamada “cultura elitista” debe considerarse en interconexión con la popular. Yaroslav Isaievych enfatizaba que precisamente la cultura es la garantía de la preservación de las comunidades étnicas y nacionales. Al mismo tiempo, nuestro patrimonio cultural puede convertirse en la base para la integración de Ucrania en la cultura europea y mundial. — ¿En el Instituto se debería estudiar ante todo todo lo relacionado con el Estado de Galicia-Volinia? — Los científicos de nuestro Instituto estudian de manera integral la formación y el desarrollo del Estado de Galicia-Volinia de la segunda mitad de los siglos XIII-XIV precisamente sobre la base de fuentes en latín. Se trata de crónicas, en particular de origen alemán, donde se menciona a Lev Danylovych y sus sucesores, donde se habla de la participación de los príncipes rusos en la lucha por los tronos polaco, húngaro y austriaco, la rivalidad de los Premislidas con los Habsburgo, las campañas de Nogai en Europa, cientos de nombres de personas relacionadas con la Rus en actos húngaros, teutónicos y otros, dispersos por archivos alemanes, húngaros y eslovacos, a los cuales anteriormente prácticamente no se les prestaba atención. — ¿Y cómo se las arreglan sus científicos al estudiar la historia del siglo XIX? — Debemos aclarar los mecanismos de la creación de la nación ucraniana moderna, la formación de la idea de unidad de las tierras ucranianas divididas por fronteras estatales, la influencia en la sociedad de los desafíos de los nuevos tiempos, en particular, las ideologías del liberalismo, la democracia nacional y el nacionalismo, la democratización del sistema estatal y las prácticas constitucionales y parlamentarias, el contenido de los conceptos de movimientos sociales de masas, la actividad cívica, etc. — ¿Cómo reflejará el Instituto la actualidad de Ucrania? — Planeamos crear un Centro de Investigaciones de Historia y Política Contemporánea, donde se estudiarían problemas tales como Ucrania y los procesos de integración europea en el espacio postsoviético, la dimensión geopolítica de los procesos migratorios en Ucrania, los procesos de consolidación y destructivos en la política ucraniana, la élite política y la sociedad civil, el parlamentarismo ucraniano, el factor regional en la construcción del Estado nacional y los procesos de integración europea. Los empleados del Instituto preparan actualmente el libro “En el espejo del pasado: la historiografía como factor de las relaciones ucraniano-polacas”, que contendrá estudios analíticos de científicos ucranianos y polacos sobre las relaciones polaco-ucranianas a lo largo de los siglos. Los científicos examinarán los temas fundamentales para la conciencia de ambas naciones: la pertenencia de las ciudades de Cherven, la esencia de la Unión de Hadiach, las causas del surgimiento de la Koliivshchyna, el legado etnocultural de la República de las Dos Naciones, los componentes de la formación de las naciones modernas, las causas de la tragedia de Volinia durante la Segunda Guerra Mundial, el diálogo intelectual de la posguerra. Actualmente se está desarrollando el concepto y el plan-prospecto de la “Historia de las relaciones ucraniano-polacas” de tres volúmenes. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Antigua biblioteca De la «Cámara de Oro» al pectoral

Terminamos el interesante «viaje» a los museos situados en el territorio de la «Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk», que comenzamos en números anteriores de «Slovo Prosvity». El Museo de Tesoros Históricos, filial del Museo Nacional de Historia de Ucrania, es la única colección sistematizada de metales preciosos y piedras preciosas en nuestro Estado. Su estudio ayuda a comprender la cosmovisión, los ideales estéticos y los logros técnicos de los pueblos que vivieron en nuestras tierras desde la antigüedad hasta la actualidad. El museo se encuentra en el edificio Kovnir del siglo XVIII. Cuenta con 9 salas de exposición, donde se exhibe alrededor del 25 % de los fondos, el resto se encuentra en los depósitos. La exposición fue creada según la temática de las colecciones. Así, en la primera sala se exhibe el arte joyero de la Edad del Bronce y principios de la Edad del Hierro (III milenio a. C. — IV siglo a. C.); en la segunda, el arte joyero de la Escitia esteparia (VI—IV siglo a. C.). A continuación, se exponen el arte joyero de la época de la Gran Migración de los Pueblos (IV—V siglo) y de la Alta Edad Media (III—VIII siglo); de las tribus sármatas (II siglo a. C. — IV siglo d. C.); de la Edad Media (IX—XIV siglo); de la Antigua Rus, Bizancio y el Oriente árabe (XI—XIII siglo); de Ucrania del siglo XVI al primer cuarto del siglo XX; utensilios de iglesia, mitras (tocados ceremoniales del alto clero); arte joyero de Rusia del siglo XVII a principios del XX; plata ceremonial judía (siglo XVIII a principios del XX), objetos rituales (coronas de la Torá, rimonim, escudos de la Torá, punteros para leer la Torá); plata artística de Europa Occidental del siglo XV a principios del XX; fragmentos de la decoración interior de las instalaciones de la panadería (prosphora) del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Hablamos sobre la historia de la creación y los problemas actuales del museo con su directora, Liudmyla Strokova. — Liudmyla Volodymyrivna, ¿cómo surgió el museo? — El 22 de noviembre de 1963, por decreto del Gabinete de Ministros, se creó un departamento especial, la «Cámara de Oro», en el Museo Histórico Estatal de la RSS de Ucrania. Dos años después, el departamento se convirtió en filial del Museo Nacional de Historia de Ucrania y, desde 1991, en Museo de Tesoros Históricos de Ucrania. Abrimos nuestras puertas a los visitantes por primera vez el 4 de enero de 1968. Nuestros fondos formaron colecciones a partir del museo histórico y otros 24 museos de Ucrania, el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y las universidades de Dnipró y Donetsk. Actualmente, hay alrededor de 56 mil unidades en los fondos. Debido a la pequeña superficie de exposición, las colecciones de numismática, medallas y falerística (87 mil unidades) tuvieron que ser transferidas al museo histórico en 1995. — ¿De qué piezas se siente más orgullosa? — El museo tiene la mayor colección de oro escita en el territorio de la CEI. Bajo el poder soviético, era costumbre transferir los hallazgos más importantes a Moscú, en particular al Hermitage. Pero ya entonces hubo intentos de cambiar esta práctica. En 1954, durante las excavaciones del túmulo de Melitópol, se encontraron raros objetos de oro, entre ellos el famoso gorytos, una bolsa para guardar flechas. El revestimiento del gorytos es de oro con escenas de la vida de Aquiles. Es una pieza única tanto en el plano artístico como en el histórico. Cuando el entonces director del Hermitage se enteró de estos hallazgos, se dirigió al Instituto de Arqueología para llevárselos. ¡Y recibió una negativa! También recibió una negativa del Presidente de la Academia de Ciencias de Ucrania. Los hallazgos fueron transferidos al Museo Histórico de Kyiv. Desde entonces, tales rarezas permanecieron con nosotros. La marca principal del museo es el famoso pectoral escita, que fue encontrado por Borys Mozolevskyi en 1971 en el túmulo Tovsta Mohyla. El año pasado celebramos el 40 aniversario del hallazgo y llevamos a cabo una conferencia internacional dedicada a este evento. A la conferencia asistieron la esposa de Borys Mozolevskyi y participantes de las excavaciones que recuerdan cómo se encontró el pectoral. Sus recuerdos son extremadamente interesantes. El museo celebra cada año conferencias internacionales dedicadas al arte joyero. El año pasado, el museo fue galardonado con la Orden de Mykhailo Perkhin, un famoso joyero ruso del siglo XIX. Este premio fue establecido por la fundación conmemorativa Fabergé. En el mundo de la joyería, es un reconocimiento importante. Son muy interesantes los tesoros de la antigua Rus del territorio de Kyiv, del asentamiento de Kniazha Hora cerca de Kániv, de la aldea de Sakhnivka del distrito de Korsun-Shevchenkivskyi (adornos principescos ceremoniales, pendientes, grivnas de oro, etc.). Además de materiales arqueológicos, en el museo se presenta la orfebrería de Ucrania, Rusia y Europa Occidental. Es mundialmente famosa la colección de judaica sacra. Solo gracias a la existencia de nuestro museo no fue fundida en la década de 1920. Objetos únicos fueron rescatados. Durante los años de existencia del museo, se han restaurado más de 20 000 unidades de almacenamiento. Desde 1975, participamos en exposiciones internacionales. Actualmente, nuestra exposición «Tesoros de oro de Ucrania» presenta al Estado en museos de Japón, Corea y Singapur. — ¿Qué nuevas formas de trabajo utilizan? — En Francia se inició el programa «Noche de los Museos». Fuimos los primeros en Kyiv en participar en esta acción, ahora lo hacemos cada año en mayo para el Día de los Museos. Creamos dos excursiones-espectáculos teatralizados: «Escitia de oro» (con poemas de Lina Kostenko, Borys Mozolevskyi, música, fragmentos de vídeo sobre la historia de los escitas, etc.) y «Dones sagrados» (un relato sobre las religiones que existen en el territorio de Ucrania). Repetimos estos espectáculos bajo reserva previa. Estos programas están dirigidos a atraer a los jóvenes al museo. — ¿No hubo intentos de robo? Después de todo, sus piezas son muy tentadoras. — El territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv es una ciudad cerrada. Aquí hay una seguridad fiable. Para obtener permiso para exhibir tales objetos, el museo debe tener cuatro niveles de protección. Nosotros los tenemos. — ¿Qué casos de la vida del museo recuerda especialmente? — Lamentablemente, nuestro Estado no valora el patrimonio cultural. Necesitamos mecenas. Entre los ricos, casi no hay. Me conmovió la historia cuando una mujer no muy rica de una familia noble, que tenía valores familiares, vino a nuestro museo. Ella dijo: «He estado en el museo Khanenko, escuché la historia sobre este hombre santo. ¡El mecenazgo debe ser revivido! Mientras en la familia aún no hemos vendido todo para sobrevivir, decidí regalarles estos adornos». Incluso sus parientes no podían entender su acción. En ese momento, estábamos inaugurando la exposición «Tesoros del suroeste de Crimea». Invitamos también a esta mujer y contamos sobre su acto benéfico. Los medios le hicieron una entrevista y la mostraron en televisión. Ella nos agradeció mucho: «Incluso mis hijos ahora me miran con respeto». Por lo tanto, un buen ejemplo inspira. Casos similares ocurrieron después. De las personas adineradas, en su momento, Serhii Mykolaiovych Platonov donó al museo una gran colección arqueológica, 1315 unidades. Alrededor de 700 son artículos de metales preciosos. Estamos agradecidos también a Leonid Kuchma, quien en 2004 encontró patrocinadores para la reparación de nuestras instalaciones y la compra de equipos para los fondos, con los que soñábamos. Nuestro museo es ahora de nivel europeo. Incluso tenemos algo que mostrar a las delegaciones gubernamentales. Fotos de la colección del Museo de Tesoros Históricos de Ucrania. En el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv funciona una biblioteca. Está abierta para los habitantes de Kyiv, mientras que los residentes de otras ciudades solo pueden utilizar la literatura en la sala de lectura. La colección de la biblioteca está distribuida por fondos: exégesis (las Sagradas Escrituras y su estudio); literatura patrística; literatura teológica, educativa y científica; historia, estudios regionales y geografía; literatura litúrgica y de canto eclesiástico; literatura espiritual y de instrucción; libros antiguos, pre-revolucionarios y raros; estudios religiosos; literatura de orientación filosófica; publicaciones periódicas, literatura enciclopédica y de referencia; literatura de ficción, estudios literarios y lingüística; literatura sobre arte y estudios culturales; fonoteca y videoteca. La historia de la biblioteca se remonta a los tiempos de la antigua Rus, cuando las bibliotecas se formaban en las catedrales y monasterios. La "Crónica de Néstor" relata que el príncipe Yaroslav el Sabio creó la primera biblioteca pública en la Rus en la Catedral Metropolitana de Santa Sofía. Poco después, el metropolitano Hilarión y el venerable Teodosio de las Cuevas fueron los iniciadores de la fundación de la biblioteca en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Aquí se recopilaban y copiaban los mejores libros de la época: "El monje copista Hilarión trabajaba día y noche en su celda, el monje Nikon encuadernaba los libros, el venerable Teodosio mismo hilaba los hilos para la encuadernación". La biblioteca se desarrolló junto con el monasterio. En su historia hubo períodos de altibajos, relacionados con las luchas intestinas de los príncipes, las invasiones de los conquistadores, incendios y otras calamidades. Durante la invasión de la horda de Batú, el monasterio fue destruido por completo y junto con él pereció la biblioteca de la Laura. Solo en el siglo XIV se restauraron el monasterio y la biblioteca. Ayudaron activamente en esto los príncipes de Kyiv de la familia Olelkovych y los príncipes de Volinia de la familia Ostrozkyi, así como los archimandritas de las Cuevas: Nikifor Tur, Yelysei Pletenetskyi y Zakharii Kopystenskyi. El período desde mediados del siglo XV hasta principios del siglo XX fue una época de florecimiento del monasterio, que recibía grandes contribuciones. Estas se gastaban en la construcción, así como en actividades culturales y educativas. Como resultado del golpe de octubre, los bienes de la Laura, incluida su biblioteca, fueron nacionalizados. Una parte significativa de los fondos fue destruida o llevada al extranjero. Desde 1988, la vida monástica comenzó a renacer en la Laura y se restableció la actividad bibliotecaria. En 2008, la biblioteca fue trasladada a un local que permite organizar y ordenar mejor los fondos bibliotecarios. El registro y la catalogación de los fondos bibliotecarios de la Laura se llevan a cabo sobre la base de tecnologías de la información modernas, lo que facilita significativamente la búsqueda de literatura y la cooperación con otras bibliotecas. La página fue preparada por Nadiia KYRIAN

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

…Y toda la vida está escrita en él

No solo en el lienzo, sino también tejido en el tapiz, tallado en piedra, fundido en bronce. Toda la historia de Ucrania, desde los tiempos de Trypillia hasta la actualidad. Y todo esto en la exposición homónima que tuvo lugar recientemente en Kyiv. Pero para los admiradores de la historia nacional sedientos de verdad, inmortalizada por el pincel del artista o el cincel del escultor, no se revela de inmediato. Artistas de todos los rincones de nuestro país presentan con antelación sus obras de género histórico a un jurado autorizado: el comité de exposición. La selección dura más de un mes, el criterio es único: el nivel artístico y estético, la profundidad de la revelación del tema. Por eso, se evalúan en igualdad de condiciones las obras de artistas, escultores, maestros de arte popular consagrados y jóvenes debutantes. Entre los miembros del comité de exposición se encuentran conocidos artistas de Ucrania: Feodosii Humeniuk, Mykola Storozhenko, el crítico de arte Oleksandr Fedoruk, el director de la Dirección de Exposiciones Ihor Voloshchuk, el secretario Oles Solovei y muchos otros. El comité está encabezado por el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Volodymyr Chepelyk, y Oleksandr Melnyk, con quien nos reunimos en la V Bienal (exposición bienal). Oleksandr Melnyk: — La primera exposición de pintura histórica nacional en Ucrania tuvo lugar ya en 2004. ¿Cuáles fueron los motivos, qué le guio al crear un proyecto artístico tan grandioso? — Todo aquel a quien no le era indiferente el destino de Ucrania, se esforzaba por hacer su contribución a su renacimiento. La intelectualidad creativa comprendía cuán horrible y cínicamente, a lo largo de varios siglos, Moscú robó no solo nuestra ciencia, educación, literatura e historia, sino también el arte ucraniano. La política del imperio tenía como objetivo deformar, vaciar y destruir la memoria del pueblo. Así fue bajo los Románov, pero fue aún peor bajo el partido de Lenin y Stalin. Por ejemplo, la pintura histórica ucraniana como género prácticamente desapareció de los lienzos de nuestros artistas. Es por eso que después de 1991 era necesario revivir, y en realidad crear, este género en las artes visuales. No es una exageración. Los grandes lienzos sobre el tema de nuestra historia se pueden contar con los dedos de una mano: “Los cosacos escriben una carta al sultán turco” de Repin; “La entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv” de Ivasiuk, “El funeral del atamán” de Murashko, “La batalla de Kryvonis con Vyshnevetskyi” de Samokysh… Hay obras más pequeñas, pero se pueden clasificar como de género o ilustrativas. Hay muchas de ellas en el grabado, pero grandes, no las había. Por eso planeamos hacer tal exposición, además de que el Estado (empezando por Kravchuk y Kuchma) renunció a la ideología nacional-estatal. A ellos y a su entorno esto no les hace falta, al igual que no necesitan construir un Estado verdaderamente ucraniano. ¿Y sobre qué se construye un país? Sobre la ideología estatal. Si renunciaron, significa que el Estado no tiene cimientos. Nuestra idea con tal exposición es actuar como una palanca espiritual para mover el interés público desde un punto muerto, para que los funcionarios presten atención a esto. Esos pocos lienzos que mencioné, teniendo en cuenta nuestra historia extremadamente trágica y heroica, no son suficientes para Ucrania. Para la educación de la dignidad nacional, los polacos deben mucho a Jan Matejko, los rusos a Aleksandr Ivanov, Viktor Vasnetsov, Vasili Surikov y muchos otros artistas, maestros del género histórico. En nuestro caso, el gran arte del género histórico no se había realizado. Por lo tanto, es necesario crearlo. Al emprender la tarea, sabía que los artistas tenían muchas obras en los almacenes: Valentyn Zadorozhnyi creó en los últimos años de su vida una serie de retratos de figuras de la historia ucraniana, hay hermosas obras de Halyna Sevruk, lienzos de Oleksandr Ivakhnenko, Feodosii Humeniuk, Mykola Danchenko, talentosos en su ejecución y profundamente nacionales en su contenido… Pero necesitamos interesar a los jóvenes para que recurran a nuestra historia, creen arte moderno, ellos mismos. Levko Voiedylo. “Veresai” para que penetraran en su legado, lo estudiaran, lo comprendieran, tomándolo como base de su propia creación, y con sus obras llevaran al público en general la comprensión de la historia nacional. Y por eso comenzamos a organizar viajes por lugares históricos con estudiantes de las academias de arte de Kyiv y Járkiv, que se preparaban para la defensa de sus tesis. Proponíamos temas (aunque la elección es un asunto personal), les dábamos esperanzas de que sus obras no pasarían desapercibidas, que no llenarían los almacenes, porque esperábamos que los mejores lienzos fueran realmente presentados en los museos (en aquel entonces parecía haber tal posibilidad). Empezamos a trabajar con Baturyn, Chyhyryn. —¿Fue una familiarización con los monumentos histórico-arquitectónicos? —No solo eso. El trabajo comenzó un año antes de la exposición, que debía celebrarse en 2008. Y el “desembarco” artístico estudiantil se realizó, si no me equivoco, en 2006 o 2007. La exposición estaba dedicada a la tragedia de Baturyn, cuando en 1708 las tropas moscovitas masacraron a toda la población de la capital del hetmanato, arrasaron la ciudad y todas las iglesias ortodoxas. Recuerdo que un estudiante de Kyiv, oriundo de Crimea, cuando regresábamos de Baturyn, no podía calmarse: “¡Dios mío, ¿acaso esto lo hicieron los rusos!?”… “Lo hicieron”, y además cosas peores. ¿Acaso nuestros ciudadanos saben sobre esto? Otro tema de la exposición fue el Holodomor. —¿Muchos estudiantes recurrieron entonces a esta temática, ya que los jóvenes tienden a temas de actualidad, a las corrientes modernas…? —Casi todos los que viajaron. En aquel entonces vio la luz la obra maestra de Olha Kovtun “Pokrova”. Son las figuras de cuatro hetmanes bajo el manto de la Madre de Dios, para quienes Baturyn fue la capital. “Sálvanos, Señor, nuestras almas” de Natalka Meles es un lienzo grandioso y pictórico. No menos interesantes por sus temas, tratamiento de las imágenes y técnica de ejecución son otras obras. En resumen, trabajaron todos los que se preparaban para la defensa de su tesis. Los de Járkiv, alumnos de Viktor Hontarov, se mostraron extremadamente interesantes: Sashko Serdiuk (“Duma sobre los kobzars”), Mykola Shevchenko (“El juego de Mazepa”), Oleh Omelchenko (“Mazepa constructor”), Nina Murashkina (“La caída de Baturyn”)… —¿Cuántas obras fueron adquiridas para el museo de Baturyn? —Seis lienzos fueron comprados con fondos propios y donados al museo por Viktor Andriyovych Yushchenko, y doce por el Ministerio de Cultura. —¿Cuándo y con qué comienza la preparación para la siguiente exposición? —Por lo general, con un año de antelación. En enero o febrero, cuando celebramos el consejo de las regiones en la Unión, se reúnen todos los jefes de las organizaciones regionales; escribo un llamamiento a todos los artistas de Ucrania y lo reparto a los jefes. Los aspirantes a participar en la exposición, que tendrá lugar dentro de un año, deben enviar antes del 1 de noviembre a la dirección del comité organizador fotografías de sus obras. —¿Por qué la exposición se exhibe solo en la capital? —Nos gustaría llevarla a Donetsk, Leópolis o a otras grandes ciudades de Ucrania, por ejemplo, al Sur, pero el Ministerio de Cultura no asignó ni un centavo para ello. —¿Al visitar su exposición, donde se presentarían cuadros sobre las acciones de Catalina II, quizás entre los llamados admiradores de su bajeza imperial disminuirían las perversiones espirituales, la locura voluntaria entre los ucranianos, y despertaría una elemental dignidad humana (ya no digo nacional)? —Cuando estalló el escándalo con el monumento en Odesa, dije: “¡Hagan algo para que vean lo que Catalina nos hizo!”. Actualmente se observa una tendencia hacia un arte más moderno. Hay un artista talentoso, Valerii Zakipnyi, de Odesa. En la bienal de 2010 presentó el cuadro “Y vendrán los filósofos del mal, prometiendo muchos milagros”. La peste roja soviética en las figuras de Lenin, Stalin, Dzerzhinsky, con las pesadillas de aquellos tiempos, estremece la conciencia humana. Está realizada como una obra filosófica al estilo de Salvador Dalí, utilizando colores venenosos. Los artistas mayores incluso me hacían observaciones, diciendo, ¿por qué permitir tales obras en la exposición? Dígame, ¿cómo se puede transmitir armoniosamente aquel período? Un artista talentoso es capaz de hacer con la memoria humana tanto como cientos de científicos, publicando testimonios históricos que acusan al régimen imperial-comunista. —¿Cuántas obras en total y de qué regiones de Ucrania fueron las más representadas en la última exposición? —Preliminarmente, el comité seleccionó 224 obras, y luego la organización de la Unión en Donetsk añadió cinco más, después alguien más envió otras; así se reunió un cuarto de millar. Kyiv presentó la mayor cantidad de obras, luego Járkiv y Odesa. De Leópolis, un lienzo de Orest Skopa: un tema de un Mamai urbanizado sobre un fondo de aguas residuales. —Detengámonos en las obras más interesantes y originales de la V exposición. Comencemos con su lienzo, porque en la inauguración los espectadores se detenían más tiempo ante él, discutían algo con entusiasmo y pasión, debatían. ¿Qué le sugirió el tema de su obra? —Hace tiempo que quería pintar un cuadro sobre el tema del robo de nuestra reliquia: el icono de la Virgen de Vyshhorod. Ahora esta reliquia está en Moscú. Pero pocos saben que fue robada del templo de Vyshhorod por Andrii Boholiubskyi, quien hoy ha sido canonizado, reconocido como santo por la Iglesia Ortodoxa Rusa. Primero llevó el icono a Súzdal, luego a Vladímir. La Virgen de Vyshhorod fue robada aún en tiempos del reinado de su padre, Yurii Dolhorukyi, y cuando Dolhorukyi falleció, el “santo” Boholiubskyi organizó aquel pogromo más famoso, cuando, reuniendo a los principitos del norte, a los polovtsianos (porque él era hijo de una princesa polovtsiana) y junto con sus parientes, sometió a la Rus al fuego y a la espada. Eso fue en 1169: mataban, quemaban monasterios, violaban mujeres. Por eso, al principio pensaba revelar este tema como un robo, y luego, las acciones de Andrii Boholiubskyi en la Rus. —La solución cromática del cuadro refuerza aún más su intención y contenido… —Sí, es el resplandor de la ciudad en llamas (“ciudades rusas”). No exagero nada, el dramatismo de aquellos horrores no necesita conjeturas. Que la gente mire y entienda nuestra historia tal como es en realidad. —El académico Volodymyr Priadka dio el título “Askold (Oskold) y Dir” al cuadro que pintó con Olena Vladimirova para el aniversario de los 1160 años de la Rus de Kyiv. Está ejecutado como si fuera el famoso icono de “Todos los santos de las Cuevas”… —La semejanza externa existe. Pero los artistas en esta obra unieron varios temas, ante todo el tema del bautismo de la Rus por Askold, aún antes de Volodymyr. Los autores leyeron atentamente los testimonios de las crónicas, repensaron y plasmaron aquí las imágenes de los dos últimos del linaje de los Kyievych (en Néstor está escrito que supuestamente eran del linaje de los varegos, pero no principesco). Es algo extraño, porque bajo Askold la Rus de Kyiv ya existía, como lo demuestran las fuentes extranjeras.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

históricas crónicas. En 852 se registra la campaña del ejército de los rusichi contra Constantinopla y la firma de un tratado de paz. Y en el «Relato de los años pasados» hay mucho que está cosido con hilo blanco. ¿Cómo entonces tomar las menciones del historiador godo Jordanes (mediados del siglo VI), según las cuales en tiempos del legendario Kyi existía en el Dnipró medio una tribu llamada Rus? ¿De qué origen varego del nombre Rus se puede entonces hablar? Así pues, para los artistas, como para los escritores y los historiadores, aquí hay trabajo para rato. — La generación más joven de artistas tampoco ha pasado por alto a nuestros personajes históricos legendarios… — Hanna Furs pintó un icono de Askold, poderoso, con pasiones y sentimientos humanos hirviendo. Según la técnica, la obra está ejecutada como un antiguo icono: sobre tabla con levkas, con plateado y con dorado. Natalka Meles de Luntsk también escribió una obra dedicada a Askold y Dir. Y todavía más profundamente sumergidas en nuestra protohistoria están las obras de Valentyn Zadorozhnyi, en particular su tapiz «Kyi, Shchek, Khoryv y Lybid». Por cierto, casi se pierde. Para una persona civilizada es difícil imaginarlo, pero esta y algunas otras de sus obras, que adornaban el interior del hotel «Lybid», fueron simplemente tiradas por los nuevos dueños. — ¿Qué otras tareas se plantearon los organizadores del proyecto artístico «De Trypillia a nuestros días»? — Descubrir nuevos nombres y acontecimientos de nuestra historia. Por ejemplo, los rusos se enorgullecen de su Ivan Susanin. Entre nosotros, ¿alguien ha oído hablar de Mykyta Halagan (no de aquel Halagan que traicionó a los cosacos zaporozhos vendiéndose a Moscú, por lo que maldijeron a todo su linaje), quien en 1648, durante la guerra nacional de liberación, al precio de su propia vida, atrajo al ejército polaco a una emboscada y aseguró la victoria de Jmelnytskyi en la batalla de Korsun? El tríptico de Leonila Stebloska y Eduard Revenko «Advertencia. Mykyta Halagan» trata precisamente de este caballero ucraniano. — Una vez, en uno de los actos, oí que para el desarrollo normal del cine ucraniano faltan buenos guiones cinematográficos con argumentos apasionantes... — Todo esto proviene del complejo de inferioridad que se inculcaba de manera deliberada y metódica al pueblo ucraniano durante más de un siglo. Sobre esto ya se ha hablado y vuelto a hablar, pero hasta ahora no hay ninguna conclusión. Esto no se aplica quizás más que a nuestras artes plásticas. Por ejemplo, en la IV Bienal se expuso el retrato de Sofía Rusynska, cuya imagen artística no cede ante otras heroínas famosas de Europa. Sofía es una figura histórica real que vivió en el siglo XV, cuando Volinia, en tiempos de los príncipes Ostrozki, era desgarrada por luchas intestinas. Su esposo es asesinado, y entonces ella misma encabeza el ejército en la lucha contra los enemigos. ¿Pero acaso hay pocas figuras brillantes de este tipo en nuestra historia, sobre las que se puedan escribir y filmar películas? — ¿También este año se mantuvo el principio cronológico de organización de la exposición? — Esta tendencia la conservamos desde la primera exposición. Recorres las salas y, como si fuera, entras en la antigüedad cubierta de canas, que te conduce hasta el día de hoy. Conversó Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Descendiente cosaco de Moskalivka

Mykola Omelianovych MAKARENKO es un hombre de conocimientos enciclopédicos; dejó a sus descendientes cientos de trabajos científicos, dibujos, una multitud de ficheros científicos, exploraciones arqueológicas, y sobrevivió al reconocimiento y a la condena, al dolor y a las pérdidas. Como miles de científicos en Ucrania, estuvo bajo la espada de Damocles de las represiones. Nos dejó su gran legado, que ha sido dignamente valorado por más de una generación de científicos, arqueólogos e historiadores del arte. Foto de Mykola Tsymbaliuk. Valentyna YEFREMOVA, historiadora del arte. El pintoresco pueblo de Moskalivka está situado en la histórica tierra de Romny, en la región de Sumy. Se sabe que en el siglo XVI, a lo largo del río local Sula, se encontraba la frontera entre el Principado de Moscú y el Gran Ducado de Lituania. Fue allí, en la tierra de Romny, donde se encontraba un destacamento militar fronterizo ruso, del cual surgió el nombre del asentamiento: Moskalivka. Inicialmente, en él vivían 25 familias de colonos cosacos de la Sich de Zaporiyia. En la numerosa familia de descendientes de un linaje cosaco empobrecido nació, el 4 de febrero de 1877, el futuro científico enciclopedista, fiel hijo de Ucrania, Mykola Makarenko. Su padre ocupaba el cargo de escribano del vólost y tenía el título de ciudadano honorario hereditario. Envió a su hijo a estudiar a San Petersburgo, a la Escuela de Dibujo Técnico del barón A. L. Stieglitz (taller del profesor V. Maté). Actualmente, es la Escuela Superior de Arte e Industria V. Mukhina. Tras cinco años de estudios (1897-1902), M. Makarenko obtuvo el título de artista de primera categoría. Comenzó su actividad laboral en el Hermitage como asistente externo, luego como jefe del departamento de antigüedades. Inna NAHORNA, directora del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne Esta es la primera edición independiente de poesías de O. Liaturynska en Ucrania, aparecida en la serie “Biblioteca del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne” (editorial “Azalia” de la organización de escritores de Rivne). Incluye obras de las colecciones de O. Liaturynska “Gusla” y “Kniazha emal”. Un tipo de prólogo al libro fue la reseña de estas dos colecciones escrita por U. Samchuk en el periódico “Volyn”, editado por él, el 18 de noviembre de 1943. Ulas Samchuk y Oksana Liaturynska son oriundos de Volinia, estudiaron en el gimnasio de Kremenets, como subdirector del conservador jefe. Precisamente sobre obras de fama mundial se formó su visión estética, se cristalizaron su nobleza, su moral y su ardiente deseo de llevar belleza al mundo. Mykola Omelianovych sentía la época. Le interesaba todo. Criado en una familia de padres educados, se formó con un carácter gracias al cual se convirtió en un especialista altamente cualificado en diversos campos de la vida cultural y artística de Ucrania. El profesor Makarenko poseía conocimientos perfectos en historia del arte de nivel mundial y dominaba con fluidez varios idiomas extranjeros. Como miembro de pleno derecho de la Sociedad Arqueológica Rusa, estaba versado en arqueología. En el servicio estatal en el Hermitage imperial, Mykola Omelianovych recorrió todos los peldaños de la actividad científica y fue considerado uno de los especialistas más experimentados. Allí se apasionó por la iconografía y las antigüedades artísticas. El ardiente deseo de mostrar las verdaderas raíces históricas del pueblo ucraniano y su importancia en la sociedad mundial formaron a Makarenko como un escrupuloso científico arqueólogo. Con sus investigaciones sobre asentamientos de origen eslavo antiguo, subrayó que el arte de la etnia eslava se desarrolló bajo la influencia de las escuelas búlgaro-balcánicas y la doctrina religiosa. Su noble figura se revela mejor en su legado epistolar. Mantuvo correspondencia con científicos tan originales como el arqueólogo V. Khvoiko, el historiador y arqueólogo D. Samokvasov, el crítico literario N. Petrov, el historiador D. Bahalii, el historiador y arqueólogo O. Hrushevskyi, y el pedagogo, artista, arqueólogo y primer director del Museo de Historia Local de Romny, M. Semenchyk. Sus profundas investigaciones en el campo de la historia y la cultura las combinaba el científico con una extensa actividad pública a lo largo de toda su vida. En 1901, Mykola Omelianovych comenzó sus primeras excavaciones en las tierras de Posullia. Excavó el asentamiento de Monastyryshche en Romny. El resultado de estas expediciones científicas fue la identificación de la cultura de Romny, cuyos portadores eran los siveryanos. Sus primeros artículos impresos estuvieron dedicados a la “Escuela de Cerámica Artístico-Industrial” en Myrhorod, en la gobernación de Poltava, y a la región donde vivió el último atamán del Sich de Zaporiyia, P. Kalnyshevskyi. Esto demuestra que M. Makarenko se interesó desde pequeño por la historia de su tierra natal. Y los estudios a distancia en el Instituto Arqueológico de San Petersburgo (1903—1905) le inculcaron una mayor atracción por Clío, impulsándolo también al trabajo en expediciones arqueológicas y a la ampliación del ámbito de interés de sus investigaciones científicas. Precisamente en esta época conoce a los hermanos Roerich. Su actividad pedagógica es polifacética: desde profesor de dibujo y del curso de “arte ruso” hasta conferenciante en la cátedra de historia de la cultura en la Universidad de Kyiv, y luego en la Academia Estatal de Artes. Tras su condena, tuvo que enseñar también en Kazán, en la escuela técnica de arte local. Mykola Omelianovych estudió museología en Leipzig. Luego, estos conocimientos enciclopédicos le ayudaron en el cargo de conservador jefe del Hermitage Imperial. Ya en Ucrania, desplegó una activa labor para preservar la colección de los Khanenko y crear el Museo de Arte Occidental y Oriental en Kyiv. Poseedor de un notable talento literario, tenía un amplio círculo de personas afines, entre las cuales se encontraban Ainalov, O. Spitsyn, F. Uspenskyi, O. Oreshnikov, V. Khvoiko, D. Samokvasov, M. Semenchyk, D. Bahalii, M. Roerich, O. Benois, V. Vereshchagin, P. Semenov-Tian-Shanskyi y otros. Trabajó en numerosas comisiones, inspecciones y sociedades. La barbarie cultural del nuevo poder le indignaba. Esto se observa en sus cartas y telegramas contra la arbitrariedad de la burocracia, en defensa de las estructuras de culto y los monumentos arquitectónicos de Ucrania de importancia mundial. En 1924, M. Makarenko pronunció un discurso en el que acusó al gobierno de las sangrientas represalias contra la intelectualidad. Así fue como entró en la lista de los poco fiables. En el período del terror estalinista en Kyiv, destruyeron 21 iglesias y la catedral de San Miguel. De la numerosa comisión liquidadora, solo M. Makarenko no puso su firma en la conclusión sobre su demolición. Por esto pagó con su vida. Bajo materiales fabricados sobre actividades antisoviéticas y nacionalistas, como miembro de la sociedad Roerich, fue condenado a campos de concentración. En 1996 se restauró la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. El día de la celebración del sexto aniversario de la proclamación de la Independencia de Ucrania, el 24 de agosto de 1997, tuvo lugar la inauguración solemne de una placa conmemorativa y un busto de bronce del destacado historiador del arte M. O. Makarenko, un patriota que fue aniquilado en las mazmorras estalinistas. Este es el trágico destino de una persona extraordinaria de altos principios, intransigente, infinitamente dedicada a los ideales de la ciencia, la cultura y el arte. Fue el primer director del Museo de Arte Khanenko en Kyiv, especialista en monumentos arquitectónicos de la época de los grandes príncipes y del barroco cosaco de los siglos XVII—XVIII. Sus artículos en las revistas “Starye gody”, “Zhivaya starina”, “Apollon”, “Hermes”, la revista “Ukraina”, y los periódicos “Radianske zhyttia” y “Zhyttia i revoliutsiia” tienen un gran valor científico. Sus agradecidos compatriotas organizaron un proyecto en honor a su destacado habitante de Romny. Anualmente se celebra una exposición-concurso itinerante de obras pictóricas “¡Sumshchyna, amor mío!”. La inauguración tiene lugar en Kyiv y luego recorre la región de Sumy. En la tierra natal de M. Makarenko, en el pueblo de Moskalivka, en octubre de 2011, se inauguró con fondos populares una placa conmemorativa en honor al conocido compatriota.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Primera edición de Oksana Liaturynska

de poesía, a ambos el destino los llevó a Praga, más tarde a los campos de personas desplazadas y luego al otro lado del océano. Ulas Samchuk apoyaba de todas las formas posibles a Liaturynska, fue para ella un protector y consejero en los momentos difíciles. Él recuerda que durante sus encuentros podían hablar durante horas sobre la menta o el cálamo de Volinia, cuyo aroma parecía llenar la habitación, y ellos, como niños, se alegraban porque todo esto personificaba para ellos la Patria, la tierra natal de Volinia, que abandonaron forzosamente en sus años de juventud. “Fue una poeta por verdadera gracia de Dios, destinada solo a los elegidos”. Durante la presentación se escucharon obras de Oksana Liaturynska; las leyeron estudiantes de bachillerato y estudiantes de filología de la Academia de Ostroh. El libro fue publicado a expensas de los escritores volinios Yevhen Shmorhun (ciudad de Rivne) y Leonid Strus (ciudad de Janty-Mansisk, Rusia). El libro concluye con un relato del escritor y miembro de Prosvita, el profesor asociado de la Academia de Ostroh, Anatolii Krylovets. Los trabajadores del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne, junto con la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, llevaron a cabo el 10 de febrero de 2012 en el gimnasio de Ostroh la presentación del libro de Oksana Liaturynska “¡Miren el rostro eterno del padre!”. Esta edición está dedicada al 110º aniversario del nacimiento de la escritora.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Iryna Farion: Los hermanos Illienko — los jarákternyky del cine ucraniano

El código multilingüe de la película, y además en mi primer visionado —sin traducción de subtítulos—, me condujo por mundos diferentes, donde mi lengua, afortunadamente, no me conmovía como de costumbre (¡cuánto se puede sentimentalizar!), sino que me afirmaba como dueña, y eso en todas partes: ya fuera Canadá o el maldito URSS. Incluso la escena ultrasensible, con una dosificación erótica de joyería, del descubrimiento del cuerpo femenino como lenguaje-alma, revelaba en los amantes el principio masculino del poseedor y el femenino del de la inspiración y la recepción. Ivan pide matrimonio en su lengua, se despide solo en la suya, y enseña a los padres de Nebo a hablar solo en sus lenguas. El hijo de Ivan, como un axioma, habla en Su lengua. ¿Se podría haber recreado con mayor sutileza la existencia lingüística de cada pueblo como un hilo espiritual de conexión entre unos y otros: de padre a hijo?.. El actor Dmytro Linartovych, dada la brillante ritmomelodía y fonética ucranianas, simplemente realiza un acto sagrado con la palabra ucraniana, y vive cotidianamente en ruso, en inglés, pero exhala con emoción en la lengua indígena. ¡Qué nivel tan inabarcable de cultura cinematográfica para transmitir los valores divinos más elevados! La indudable expansividad de las lenguas rusa e inglesa no solo radica en el hecho mismo de desplazar tanto a los ucranianos como a los indígenas de sus tierras ancestrales, sino en la incomprensión de la necesidad de devolver estas lenguas conquistadoras a los límites de sus tierras étnicas. Por eso Dmytro se rebela con una palabra brutal cuando el indígena dice que quieren quitarles también estas tierras suyas: “¡No lo verán!..” Y además, la película está llena de megaimágenes del taller exclusivamente de los Illienko: la imagen de la Madre de Dios, las cigüeñas, las manzanas, los animales —mejores que las personas—, las personas —más viles que los animales— y el choque eterno de lo ideal con lo material. Esto es el cine nacional de la creación moderna de un hombre libre y fuerte, y no, según Yurii Illienko, la agonía del “posmodernismo”. ¿Cada uno en esta película verá exclusivamente a sí mismo, y algunos ni siquiera verán, porque se han perdido? Iré a ver la película, probablemente por tercera vez, para volver a experimentar las plumas de cigüeña en las alas de los aviones de combate, las manzanas esparcidas de los cubos en el maravilloso jardín ucraniano, los vuelos en aviones que se encienden con palabras-mantras ucranianas, y para alegrarme por la casa construida con sus propias manos por Ivan en el lejano Canadá, que él convirtió en una micro-Ucrania. Esta película se puede vender en la farmacia como una receta para la limpieza del alma y el fortalecimiento de la inmunidad nacional. No ocultaré que cada encuentro con la familia Illienko es una mirada hacia Yurii Illienko: hacia sus rasgos, sus palabras, sus modales. Y al mismo tiempo, una constante repetición de su tesis de que la experiencia no se transmite. Se le echa de menos hasta el dolor y, sin embargo, es evidente que Él está con nosotros: espiritual, cultural y políticamente. La película “Aquel que pasó a través del fuego” de Mykhailo Illienko lo ha confirmado plenamente. El señor Mykhailo llegó a Leópolis de incógnito, sin avisar primero a quienes lo esperaban especialmente. En esto reside su autosuficiencia y su autocomplacencia, lo cual fascina. De él emana calma y tristeza, por eso el volcán de sentimientos vitales y polares de su película me dejó atónita. Solo quería admirar a este Hombre-escondite, a este Hombre-encendedor, o al Misterioso, como dicen en Galitzia. Pero, por orden. Vi la película dos veces. Iré otra vez. La primera vez, una tormenta de sentimientos, el deseo de llorar a solas y aferrarse a la Mano de Dios. La segunda, una ira de acero cristalino, el deseo de golpear en la cara a todos los Stepans-traidores y ser frenéticamente para el erguimiento y la confrontación contra el mal, la estupidez y la traición. He aquí la fuerza del verdadero arte, cuya alma siempre ha sido y será el punto más alto de ebullición de los sentimientos humanos. Los Illienko son jarákternyky cinematográficos que saben convertir la fuerza invisible del espíritu en imágenes asombrosas y visibles. Es como si pusieran en la palma de tu mano lo que tu vista, adaptada a los días grises, no sabe ver. A través del juego de luces y sombras, de la comprensión metafórica del mundo, a través de la visión de su esencia y la interdependencia de lo muerto, lo vivo y lo no nacido, sacan a la superficie la causa de los problemas de la existencia de tu pueblo y, al mismo tiempo, su inmortalidad. Matan y resucitan, agotan y fortalecen, enseñan a amar sin reservas y a odiar con cristalina pureza. Los sentimientos en la película comenzaban con la conversación del padre Orest con Dios. Con la crucecita que colgaba sobre el niño desde el cuello del padre. Luego, a través de los caminos de la vida, este signo divino del padre trazó para el hijo el camino desde el campo de concentración estalinista hasta el lejano Canadá, que aprendió, gracias al héroe Ivan, la lengua y la canción ucranianas… Los sentimientos conducían la competencia entre aviones y cigüeñas, entre la fidelidad y la traición, entre el hombre y el animal, entre la decadencia y la eternidad. Pensaba que estas piruetas del aviador Ivan en el cielo no son solo las capacidades físicas de un piloto hábil. Es el legado del padre y del abuelo jarákternyky: no atravesar las capas materiales de la atmósfera, sino volar en las profundidades de los mundos sutiles del espíritu y el alma humanos. El Señor dotó tan generosamente a nuestro pueblo con tales capacidades que, de repente, después del siglo XX —el “siglo de la desnudez”—, lo olvidó repentinamente y se ahogó en el consumismo estúpido, el conformismo, la existencia efímera y la traición, que tiene un solo final: la muerte de Stepan. El pueblo olvidó sus capacidades para vencer lo visible con lo invisible. Con sus creencias, su amor, su cultura y su lengua. ¡¡¡La película lo proclama a gritos!!! ¡Felicitamos a los galardonados! El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, tras los resultados de la votación secreta que tuvo lugar el jueves 9 de febrero, determinó a los galardonados del Premio Shevchenko de 2012. Los galardonados con el premio de literatura fueron Petro Midianka por la colección de poemas de 2010 “Luitra v nebo” (presentado para el premio por la Asociación de Escritores Ucranianos) y Volodymyr Rutkivskyi por la trilogía histórica para niños “Dzhury” de 2007-2010 (“Dzhury kozaka Shvaiky”, “Dzhury-jarakternyky”, “Dzhury i pidvodnyi choven”), presentado por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania. En la categoría de “Estudios literarios y estudios del arte” ganó Tetiana Kara-Vasylieva por el libro “Istoriia ukrainskoi vyshyvky” de 2008. En “Arte musical”, el galardonado fue Viktor Stepurko por la salmodia “Monolohy vikiv” para coro mixto e instrumentos solistas (en siete partes sobre textos canónicos). Con el premio en la categoría de “Artes visuales” se distinguió a Anatolii Kryvolap por el ciclo de 50 obras “Ukrainskyi motyv”. Este año se decidió no entregar premios en las categorías de “Arte de concierto e interpretación” y “Arte popular y decorativo-aplicado”. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: c/ Khreshchatyk, 108B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 7 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301207 Tirada en febrero: 25 000 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción. Interino del redactor jefe: Yevhen BUKET. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores del redactor jefe: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn