Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №29 за 2021 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Putin's Letter: An Instruction for Ukraine's Victory over Moscow. Listen to the enemy – and do the opposite

Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor. Foreword. I see no sense in providing extensive counterarguments to the historical, philological, or ecclesiastical delusions of the political dwarf and schizophrenic of the third millennium, Putin, because only a scientific presentation of thoughts stimulates the expansion or deepening of scientific discussion. Instead, in the so-called letter of this maniac, there is no historical truth, but exclusively an ideological-propaganda message, calculated for the extremely uneducated and biased part of not only Ukrainian society, but also the same kind in Muscovy, America, and Europe. I believe that this letter is also addressed to those distant countries that are no less zealously "pacifying" Ukraine than the woeful presidents Poroshenko and Zelensky, who have never once declared that they want to defeat Muscovy in this war, but only dream of its end. Wars do not just end: they are either won or lost. It is precisely from this defeatist narrative of Poroshenko–Zelensky to "end" the war that the attitude toward the Muscovite-Ukrainian war in the world as an internal conflict stems: the world wants this Ukrainian whining to truly end in favor of Muscovy's interests, which is what the Minsk format, written by Putin–Poroshenko and supported by Putin's business partners – Merkel or Macron–Hollande (all the same stuff...) on September 5, 2014, provides for. This was preceded by the largest invasion of the Muscovite enemy on the night of August 24, 2014, into the Donetsk region. On August 29, Muscovite occupation forces, during the exit (by agreement) of the Ukrainian column from the encirclement in Ilovaisk, shot 254 soldiers at point-blank range. During the defense of Ilovaisk (largely by volunteer battalions) from August 7–31, 2014, 366 people died, 429 were wounded, 300 were captured, 19 went missing... It was this tragedy and the feat of Ukraine and the crime of Moscow that became the prerequisite for the act of political capitulation of Ukraine by the hands of Poroshenko through the signing of the Minsk agreements with Putin – a watershed military-political event that laid the foundation for war for years and a gradual and exhausting form of liquidating Ukraine as a state, which Putin so beautifully publicized in his letter. However, it is precisely from this schizophrenic letter of Putin that Ukrainians can learn fateful lessons, since the letter itself is an openly cynical declaration of war on all of Ukraine for the very fact of its independent existence. It is an eloquent and frank document of the neo-imperial aggressive thinking of the head of Moscow, which, nevertheless, can contribute to the decolonization of the thinking of Ukrainians and the change of their mentality from eternal victim to avengers: Putin forces us to destroy him. Let us listen to Putin – and do everything the opposite. This is another historical chance for Ukrainians to make a choice in their own favor, not someone else's. With this letter, Putin simply orders us, Ukrainians, to unite around the Ukrainian language, true Ukrainian history, our state-building church, our true Ukrainian leaders-guides, and the interests exclusively of our economy. Thus, the guideposts for Ukrainians from Putin are: one's own language, one's own history, one's own church, one's own army – one's own heroes and leaders, one's own economy, and as a consequence – anti-Minsk – anti-Russia. One's own language. To the main spiritual-cultural phenomenon of every nation – language – Putin appeals 11 times, like to no other meaning of the nation's existence. True, either due to his deep ignorance or at the same time political intent, he attributes to the terms "Old Russian language" or "Rus language" the meaning of the Muscovite language, which has the same relation to that language as Polish, for example, has to Bulgarian. Therefore, let us immediately note that the "Old Russian language" is the Old Ukrainian language (or, as some scientists call it, the Old Kyiv language (H. Pivtorak), Kyiv-Rus (S. Vysotskyi), Old Rus-Ukrainian (V. Nimchuk), etc.), and the linguonym Rus language comes from the name of the state Rus, which arose at the turn of the 8th–9th centuries, initially consisting of the Kyiv, Chernihiv, and Pereiaslav lands (8, p. 48), when there was not even a thought of Moscow for another 200 years. Continued on pages 4–5

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Appeal

to our readers, subscribers, and Prosvita members. Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has, with the certain "assistance" of our authorities, found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Alfa-Bank", account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In past weeks, the following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Sytnyk Viktor Tymofiiovych – 500 UAH. 2. Levchuk Heorhii Dmytrovych – 500 UAH. 3. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

What does Putin's propaganda crave?

On July 16, 2021, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a video conference titled "History of Ukraine and Putin's Propaganda." We offer the readers of Slovo Prosvity the main theses of the participants' speeches. Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: "Today we are talking about a very serious threat that has seemingly appeared unexpectedly in our information space and in the global space in general, in connection with Putin's doctrine, which concerns not only the past of Ukraine. After all, when he speaks about the past, it is, first and foremost, a conversation about tomorrow. Our tomorrow in the dimensions of the Moscow fuhrer is dangerous due to those relapses that will have consequences for all of humanity. We do not even realize that this statement, doctrine, appeal, or short course of Ukraine as presented by Putin and Russia is a consequence, in my opinion, of those agreements that took place in Switzerland. Before this, there were separate statements, appeals, and publications, because Russia has long been systematically working against Ukraine, Ukrainian statehood, and Ukrainian identity. I took only a few works to illustrate this thesis: Leonid Sokolov's 'Caution: "Ukrainstvo"!', which was published 10 years ago, and Serhii Rodin's 'Renouncing the Russian Name'. This is all dedicated to us – hundreds, thousands of publications in Russia itself. There are even separate shelves for them in bookstores. I was struck by this when I could still travel to Moscow from the Verkhovna Rada of Ukraine. When we met at the Ukrainian Cultural Center, we saw an entire department of anti-Ukrainian literature in a bookstore on Arbat. This indicates that the work was ongoing; it was spreading throughout Ukraine. This work was reinforced by the fifth column in our state. But we have not yet heard such a harsh statement and such a harsh doctrine. It could have appeared only as a result of one event (this is my assumption). I participated in a meeting with US Ambassador to the USSR Jack Matlock at the Ukraine Hotel, to which Mykhailo Horyn, Ivan Drach, Larysa Skoryk, and I were invited. Matlock, who had arrived from Moscow, held a series of conversations with us on the topic: 'Do not do stupid things, do not break up the Union. This could end in great disasters for you.' The USA, represented by Matlock, then took a very clear pro-Moscow, pro-imperial position. From time to time, they reminded us of this. This was when President Clinton took away our last shield that protected us from our existential enemy. And when the President of Ukraine Leonid Kravchuk met with the US President at Boryspil Airport, he demanded from our president that we get rid of tactical weapons as well. In fact, we were disarmed before a terrible enemy. What consequences did this have? We all know well: as soon as Leonid Kuchma dared to say that Ukraine is not Russia and to publish a book with that title, it ended with the Melnychenko tapes. We are constantly under the sights of Moscow's machine guns. But now this is obviously coordinated with the state that decides all world destinies. Back in the 20th century, it was involved in what turned into multi-million losses. I mean the trade of the USA with Hitler. Not long ago, we witnessed how we were betrayed by the USA when the untouchable Putin arrived in Switzerland and met with Biden. This meant that he was rehabilitated. That is where it all began. We were pushed away from the prospect of a MAP. We were promised it back in 2008, but even today we do not see a prospect. We did not participate in the discussion of collective security issues within the framework of NATO. And the fact that what is theoretically substantiated appeared precisely in these days indicates that after the conspiracy that took place in Switzerland, they want to deprive us of sovereignty in exchange for Moscow becoming an ally of Washington in the confrontation with China. This is the main motivation. It was and will be. It reminds me of the beginning of the 20th century, when Ukraine was deprived of sovereignty. And this became a huge world tragedy. We must make not only a warning inside the state. We must mobilize one another into a single whole in countering the plots that can be imposed on us by those who stand behind our backs. Those who do not understand one thing: that the Ukrainian factor is an internal factor of European and global security. We will prepare a statement, to which we will involve not only Prosvita members, not only scientists. We will appeal to US politicians so that they stop this senseless path toward Putin. After all, this will lead to a world disaster that will start again from Ukraine." Volodymyr VASYLENKO, international legal scholar, Doctor of Law: "The discussed article is modestly signed – Vladimir Putin. But the placement of this article on the website of the President of Russia gives it the status of an official state position. The article is a product of qualified falsification of history." However, it should be viewed not as an opus on a historical topic, but as a political-ideological platform for justifying Russia's anti-Ukrainian imperial policy and justifying its armed aggression against Ukraine. The article begins and ends with the thesis that Russians and Ukrainians are one people, that is, by default, this is the Russian people. Thereby, the Ukrainian nation is viewed only as a part of the “Russian world,” deprived of its own identity, and therefore without the right to a sovereign national state. It is necessary to pay attention to the fact that the publication of V. Putin’s article was accompanied by an order from the Ministry of Defense of the Russian Federation on its mandatory inclusion in the curriculum of military-political training for personnel of the Russian armed forces. Both the article and the order appeared when Russia’s armed aggression against Ukraine had been ongoing for the eighth consecutive year. The war, which began in February 2014 with the annexation of Crimea, aimed at the rapid dismemberment of Ukraine. Thanks to the resistance of volunteer battalions and units of the Armed Forces of Ukraine, Russia failed to carry out a blitzkrieg. But its goal – the destruction of Ukraine – remains. To realize this goal, the Russian leadership can launch a full-scale invasion of Ukraine at any moment. Ukrainian society must realize this, and the Ukrainian government must proceed from this when organizing resistance to Russia’s aggression and building relations with the outside world. Currently, measures are being taken in Ukraine aimed at repelling armed aggression, but they are unsystematic and insufficient. Today, when Russia’s war against Ukraine has been going on for eight years, there is no comprehensive and systematic program for building up the Armed Forces of Ukraine, designed to create powerful national resistance forces. It is paradoxical that in the eighth year of the war, more than 50 percent of Ukrainians consider Russia a friendly country. This is the result of our ineffective humanitarian policy, which should be a component of the policy of repelling Russia’s armed aggression. Such a situation poses a huge threat to the national security of Ukraine and its very existence as an independent state. Under these circumstances, a radical revision of the state strategy aimed at mobilizing all forces and resources of society to repel the Russian threat is necessary. There is a reaction in the West to the publication of Putin’s article. Western publications emphasize the imperialist nature of Russia’s attitude toward Ukraine; some publications state that V. Putin’s article is a declaration of war on Ukraine. Unfortunately, there is practically no official assessment in Ukraine of this anti-Ukrainian manifesto, which is Putin’s article and which orients Russia’s power institutions and its armed forces toward continuing the policy of destroying Ukraine. Due to the position of the authorities, Putin’s article did not become a subject of serious public expert discussion. The mass media in Ukraine discuss a multitude of the most diverse issues, most of them trivial. Meanwhile, citizens of Ukraine remain uninformed about yet another very dangerous hostile manifestation of Russia’s anti-Ukrainian strategy. In light of the above, it is necessary to appeal to the power institutions of Ukraine, in particular, to the President, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defense of Ukraine, and other departments with a call to take measures for broad clarification in Ukraine and beyond its borders of the aggressive political goal of this creation of Putin’s. Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences, Professor: “Putin’s article is not just a memorandum, not just a declaration, it is rather a directive for a hybrid, predatory war. He took a lot from Lenin, who, in order to seize Ukraine, wrote directives throughout 1917–1921 in which he expressed all the claims of Soviet Russia against Ukraine. This is a directive for action for the whole world. I think it is aimed primarily at the foreign politician, at the world community, and not at the Russian people, who have lived in such an atmosphere since the 16th century. The article is permeated with propagandistic Jesuitism, theoretical conclusions, and generalizations that, from historical positions, are a complete lie. But all of Russian history is built on myths and legends. If myths have an objective basis, they are valuable. However, Putin’s myths have no objective basis. This is harmful myth-making aimed at the seizure and enslavement of peoples. When he evaluates the period from the signing of the agreement with Muscovy by Bohdan Khmelnytsky to the 19th century, he makes a reverence toward the Ukrainian nation, that the Little Russians had an influence on the ‘creation of a large common country.’ He calls the 19th century the century of the ‘beneficence of the Russian state toward Ukraine,’ saying that tsarism supported the Ukrainian question. In reality, throughout the 19th century, the Ukrainian intelligentsia was subjected to repression, an active Russification policy was conducted, there was a ban on the Ukrainian language, literature, and writing, and a distortion of our entire history. The Kyiv-Mohyla Academy had already been transformed into a spiritual one by that time. He writes that in the 19th century there were active processes of ‘development of Little Russian cultural identity within the framework of the large Russian nation, which united Great Russians, Little Russians, and Belarusians.’ And he does not mention that this was a century of active assimilation of Ukrainians, a desire to destroy them. He mentions Taras Shevchenko and other figures of Ukrainian culture in one sentence. He does not speak at all about Kulish, Kostomarov, and many others. He says nothing about the extermination of the peoples of the Caucasus. About other peoples who were bled dry. Then he abruptly moves to the 20th century, the revolutions. He does not say that Russia seized Ukraine. He calls the Central Rada, the Directory, and the State of Pavlo Skoropadsky ‘quasi-state associations.’ Putin, like Lenin, says that we will Participants in the conversation (from left to right): Serhii Prysukhin, Petro Cherneha, Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

destroyed. Only in other words. He says that Ukrainians themselves united with Russia. That then there was a civil war, and today we will "rescue" you. "Soviet Ukraine is entirely a product of the Soviet era," writes Putin. And that this happened at Russia's expense. Of course, he does not mention that Ukraine lost Kuban, and then Sloboda Ukraine. By the way, only after Ukraine proclaimed its Independence, all Ukrainians who lived in Sloboda Ukraine (Kursk, Voronezh and Belgorod regions) were forcibly re-registered as Russians. Putin says that "Ukrainians are a talented and hardworking people." But he does not say a word about the three Holodomors, which were artificially organized by Russia. Soviet Russia is pure fascism, which became the basis for German and Italian fascism. We must fight it with national-cultural revival. Since the government today is not Ukrainian either in content or in character, this must be done by the Ukrainian people, as they have done throughout their entire history." Stepan VOLKOVETSKYI, head of the Ivano-Frankivsk association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: "All the speeches logically substantiate the idea that it is necessary to resist Putin's efforts. It seems to me that the materials he has published should prompt all of us, and first of all academic structures and historians, to prepare a serious response. An essential part of it should be debunking the myths about the common roots of Ukrainians and Russians. We should begin by calling Russia Muscovy. Such material would make it possible to more deeply understand our historical roots, in order to better feel the difference between the Muscovite mentality and the Ukrainian mentality. I would also like to talk about the "Declaration on the State Sovereignty of Ukraine," which was adopted 31 years ago. There are provisions in it that to this day have not been implemented and are not reflected in the Constitution of Ukraine. In particular, Section VI "Economic Independence" states: "The Ukrainian SSR independently determines its economic status and enshrines it in law. The people of Ukraine have the exclusive right to own, use and dispose of the wealth and, in particular, in the all-Union diamond and currency funds and the gold and currency reserve, which were created through the efforts of the people of the republic." This provision has not been implemented to this day. Moscow did not want to share either with Ukraine or with the other republics of the then Soviet Union." As we know, the "Declaration on the State Sovereignty of Ukraine" became the basis for the documents on the "Proclamation of the Independence of Ukraine" and the Constitution of Ukraine, that is, it played its outstanding historical role." Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy: "Current economic and political conditions require a definite position. This is the position of disagreement. This is the position of sabotage of everything that does not suit us. This is the position of a new form of conflict. We are not silent, we are not afraid to speak the truth. There are two paths: either conflict or dialogue with everything that does not suit us. If the world does not know how freedom of economic, political and cultural activity is humiliated in Ukraine, then Ukrainians can be done whatever one pleases. The way out is to speak the truth, as is done in Prosvita. My position consists of two theses. The first is pessimism, but a delicate pessimism. There is no end of the world for Ukraine yet. The myth that Ukraine is part of Russia has collapsed. The myth that there is no Ukrainian patriotism has also collapsed. It was, it is, and most likely it will not go anywhere. Ukraine does not seek some abstract humanistic peace with Russia. Ukraine will not lose the war. Since 2014 we have been creating resistance. The myth about the inadequacy of Ukrainian society has collapsed. We have enormous motives for resistance, for defending our dignity. Several decades ago we could not even imagine that there would be such forms of resistance that young people can organize today. I am not even frightened by the fifth column. It has completely quieted down. Of course, it has not disappeared. But today this column cannot do the harm in politics, economy, and culture that it would like to. Of course, dangers exist, and they are understandable. These dangers come from Russian fascism. This topic is key today. What do we want from Russia, if over the last 300 years it has been the instigator of 132 wars? Only 6 wars were defensive, the rest were predatory, violent, restricting the freedom of other countries economically, politically, culturally, spiritually, and religiously. Russia has never won a victory in the system of spirituality and culture. It has triumphed only through a system of violence, through a system of expansionism and imperialism. When we speak about the situation that has taken shape in Ukraine today, it is about the fact that Ukraine has faced the ideology of Russian fascism and totalitarianism. The overwhelming majority of leaders of progressive countries of the world speak about this. The ideology and politics of fascism are carried out by the entire Russian people, not by individual politicians. Indeed, 84 percent of Russians voted for the possibility of using weapons against the "fraternal" people. The history of Russia's relations with Ukraine shows that in the 20th century wars were being prepared that continue into the 21st century. This is genocide against the Ukrainian population, the destruction of all the beginnings of Ukrainian state-building, the Holodomor of 1933. We have 20 million human victims. I am not even speaking of the continuation of the genocide in 1945–1954, the deportation of a large number of population, the genocide on the territory of Crimea. Today we see attempts to continue Russia's hegemony with the help of fascist ideology, fascist expansion, which have nowhere gone. Previously genocide was carried out with the help of the Bolsheviks, and now with the help of Russian oligarchs, the Russian economy, Russian ideology, Russian politics. We must know that peace comes only when the enemy is defeated. And until we defeat it in the sphere of economy, politics, and culture, there are no grounds to speak of peace. This will be imitation, a compromise with evil." Heorhiy FILIPCHUK, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine: "There is one thing that must unite all of us in a single understanding, a single consonance. It is that the 21st century will be the century of war for Ukrainian identity or war against Ukrainian identity. The writing of our seeming "brother" and, at the same time, enemy, Russia, was not formulated by Putin himself. It is the accumulated energy of imperial evil, focused through the monarch Putin as an appeal to Russians, an appeal to Ukrainians, an appeal to all who exist on Earth. We pay much attention and even try to arrange discussions from the standpoint of the assessments and facts presented in this article. But we should not, because it is sheer lies. This lie has become the philosophy and politics of the Russian dwarf empire. There is no remedy for lies. As my grandfather used to say: "A fool is never bored alone; let him keep conversing with himself." What must we do? We have received a document of the philosophy of false unity, which we have no right to cling to even in discussion. Ukraine has only two paths: one to glory, the other to disgrace. It is clear that any sensible Ukrainian today will not choose the path of disgrace. And Putin, in his concept-appeal, his statement, addresses above all the Ukrainian people. Precisely in order to turn us, Ukrainians, who for eight years have been fighting for our state dignity, national identity, for our culture, language, church, for our personal and human dignity, back. In his statement he speaks of partnership. He persuades that Ukraine's sovereignty is possible only on the basis of partnership with Russia. But we have chosen the glory, honor and dignity of our people. And disgrace is for Putin; let him remain with it. And there is no third option. And one should not search for it; it simply does not exist. Today we must make the information space national. Let us analyze why the war began and why we lost Crimea and part of Donbas. By the way, this is a mini-version of what Putin wants. And he aspires to the seizure and destruction of Ukraine as such. So why did the seizure happen? Not only Putin and Russian aggression are to blame for everything. But also the fact that over these years, out of silence or self-interest, or even with the support of the higher Ukrainian political authorities, a complete humanitarian and spiritual purge of Ukrainianness as such took place there. More than one minister of education and science has said that he was the best minister during the years of Ukraine's independence. I have one question for them: why did they issue 15 licenses and establish in Crimea 15 leading Russian universities (12 of them in Sevastopol), which refused any adjustment of their programs from the standpoint of the Ukrainian educational standard and were entirely built on the Russian imperial standard? And of the 600 schools in Crimea, instruction in the state Ukrainian language was conducted in only 0.2%. The information space has been purged. The Prosvita newspaper "Krymska Svitlytsia" with several hundred copies could not form a different mentality. No one wanted to support the Ukrainian word, the Ukrainian cause, Ukrainian education and the Ukrainian church in Crimea. From the beginning of the 1990s, they wanted to build a temple of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate in Sevastopol. Yet under all times and all leaders, this was never done. We can go on..." In Donetsk and Luhansk oblasts, on the eve of the Maidan, children were taught from the primer "Nasha Rodina – matushka Rossiya" ("Our Motherland – Mother Russia"). What more terrible sabotage could one have expected? The problem of humanitarian policy is precisely the primordial foundation on which this aggression took place, on which we lost part of our sovereignty and have such terrible casualties. So that we never have to return to this question again, we must make sure that the ground burns under the feet of such incompetent politicians. Recently I took part in a discussion on this matter at Kharkiv University. They proposed that everyone who comes there to study from abroad should study in the language of the occupier – the language of the Russian Federation. If we continue to court Putin with such approaches, the concept formulated in his statement will work. The position of civil society is indeed to create resistance everywhere and always. But our academic science must not remain silent either. We should have developed a historical concept of education that would be present everywhere – from primary school to universities. We must also develop a concept of literary education. How can one today cast onto the roadside works that are not only humanity-forming but also state-forming? As once they cast out "Boyarynia" by Lesya Ukrainka and certain works of Taras Shevchenko. In the charters of many academies there is such a clause: "To serve one's people and one's national culture." This enormous labor-intensive work must be protected in academic and state institutions. We are late. Putin as early as 2014 gathered all the best he had in terms of academic education. He ordered a new history of Russia to be written and delivered from the university to the preschool institution. They did it. At the same time, they purged everything Ukrainian on the territory of Russia. Today in the RF the situation is such that every Ukrainian who is there is afraid to call himself Ukrainian. I appeal to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. Today, at the expense of taxpayers, you have the state Ukrainian Institute. (We dreamed that this institute would bear the name of Taras Shevchenko; it did not work out.) This institute must be an instrument of soft power, of Ukrainian cultural expansion throughout the world. Putin's statement is not meant simply to be talked about. We must take swift, adequate actions – state-public or public-state. This must be a synthesis, a synergy. Only this will give us the opportunity to preserve our statehood and Ukrainian national identity. Also, despite all our troubles, we are obliged to republish Ivan Ohiyenko's "Ukrainian Culture" of 1918. To launch it into the information space and educational institutions of all levels. For all the answers to Putin's woeful statement are here." Leonid MUZHUK, laureate of the Shevchenko National Prize: "What is needed is a change in the direction of our public broadcaster, both radio and television. They have so far not taken the position in our society that must be defended in a war against a very aggressive and very dangerous enemy. The provisions of the language law have come into force, which should help all television workers and filmmakers understand that the language that protects Ukraine and has preserved for us the possibility of having our own state is, probably, the most important factor in this confrontation. Even Putin uses this factor in a rather specific way. A more cunning, more insidious doctrine of disintegrating Ukrainian society from within has been devised. I agree that the fifth column is not winning for now. But it is acting, it is removing Ukrainians from power. We still do not have a clear picture, we do not see who is calling the shots here, in Ukraine, over these people who push Ukrainians aside and shove them out of the frame. And they themselves head important sectors of our shared cultural field and steer it nowhere. This is especially true of the spheres that are very painful for me: television and cinema. It should be noted that cinema is somehow beginning to show a limp Ukrainian position. One feels that there is potential, there are people, and there is an opportunity, if the authorities so desire, to give this movement a truly state mission. Cinema could today fill the screens that our Russian competitor exploits. For various reasons, an attempt is ongoing to push through the Verkhovna Rada the continuation of broadcasting in the Russian language. So that films commissioned by Russia on the territory of Ukraine at its own expense could be shown, obliging the Ukrainian producer not to translate them into Ukrainian. There are people in Ukraine who want to keep this law from being slowed down, a law that should already be working at full capacity. As for Ukrainian television, this is problem number one. Manipulation of consciousness is taking place on all television channels. With few exceptions, we have only the name: Ukrainian television. There is little Ukrainian television that would understand the measures that must be developed today in order to neutralize the capabilities of the fifth column at the new stage. Ukrainian television has in no way reacted to Putin's article. In addition, the public broadcasters have declared that they will stay outside politics and will not do anything that goes beyond their standards. What is called the reform of Ukrainian television is in fact a reform against Ukrainian cultural space. A reform that nullifies the opportunities for Ukrainians to become Ukrainians. If today anyone who understands this field analyzes the schedule of public broadcasting, the professional composition of those who head it and carry out this policy, they will only throw up their hands. In the statement we must prepare, we must put the national broadcaster in first place. We must oblige the Government to carry out a complete inventory of those owners who, to this day, with Moscow's money, conduct a policy that Putin has declared in the form of a doctrine as a long-term perspective. The Government must completely change the policy of those standards that have been introduced in the system of public broadcasting. Today it is ineffective. And in wartime this is not defense but a policy of appeasement. And the state must change this policy into a struggle for Ukraine." Continued on page 5

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ukraine's victory over Moscow Listen to the enemy – and do the opposite

Conclusion. Beginning on page 1 Putin's letter: an instruction The ethno-attributive "Rusky" is the only term that, despite complex historical and political circumstances, maintained its continuity, providing an undoubted self-identification (endoethnonym) for Ukrainians, despite all the political manipulations around it in the 18th–21st centuries. Let me remind you that until the 13th century, neither Novgorod, nor Smolensk, nor Vladimir-Suzdal, and not even Galicia-Volhynia Rus were called Rus (more on this – 10, pp. 188–200). Instead, later in the Moscow Principality, the Church Slavonic language was called "russkaya", whereas in Kyivan Rus, the Church Slavonic (or Slavic) language and the "ruska" language were completely different languages, because the "ruska" language is the Ukrainian language. Therefore, the pearls from Putin that "Slavic and other tribes in a vast space – from Ladoga, Novgorod, Pskov to Kyiv and Chernihiv – were united by one language (now we call it Old Russian)..." or "It is important to note that both in the western and eastern Rus lands they spoke one language" – is nonsense not only in view of the existence of different folk languages (dialects) and a literary language, and even a foreign one at that – Church Slavonic with a Bulgarian basis. Putin is talking about a "muddle of concepts" (I. Mohylnytskyi), in which his imperial fish swims. There was no common language in these territories, neither historically nor, as we hear, now: "From the Ukrainian tribes, these Russian tribes were fenced off by dense, huge forests, so both these languages developed independently of each other, each developed along its own path, WITHOUT ANY COMMON ERA, for which there is no place in our history <...> the commonality of the princely dynasty (in reality Varangian) in no way testifies to tribal or linguistic commonality – the Ukrainian people and the Ukrainian language are connected with the Russian people and its language in the same way as with other Slavic peoples and languages" (7, pp. 148–149). Having finally become confused in our overly distant linguistic-historical Moscow-Ukrainian ties, which were always a connection only across a hostile front line, Putin complains that "Everything that united us and still brings us together today came under attack. First of all – the Russian language. Let me remind you that the new 'Maidan' government first of all tried to cancel the law on state language policy. Then there was the law on 'purification of power', the law on education, which practically erased the Russian language from the educational process." I will emphasize that the Russian language in Ukraine cannot be a factor of unification, because it is the language of a stranger and an occupier. Bohdan Khmelnytsky, traveling as part of the Ukrainian embassy to Moscow regarding the Pereyaslav Articles, took with him a military translator Yakiv Ivanovych, and the articles themselves were written in the Moscow language and translated, as the Muscovites said, not understanding the Ukrainian language, into "Byelorussian script" (11, pp. 108, 114). And this is not an isolated case, but a systemic phenomenon that signals a mental-cultural abyss between Ukrainians and Muscovites: "...the Muscovites had considerable trouble with both the spoken and literary language of the Belarusians and Ukrainians of that time. They often misunderstood them; they had few qualified translators; they could not even 'clean up' the macaronic text, rewriting it for inclusion in important official documents" (6, p. 56). In one thing, Putin is indeed right when he complains about the cancellation by the "Maidan government" of the notorious law "On the Principles of State Language Policy," which was written in Moscow and submitted to Ukraine through the Ukrainophobes S. Kivalov and V. Kolesnichenko. Only, unfortunately, the then acting president O. Turchynov did not sign the resolution on the cancellation of this Putin language law of February 23, 2014. Together with my Svoboda party colleagues, I had to initiate a submission to the Constitutional Court in June 2014 regarding its non-compliance with the Ukrainian Constitution. Only on February 28, 2018, despite the sabotage of the Constitutional Court by President P. Poroshenko (his representative was not present once during the four years of court hearings), the Court declared this law invalid due to the procedure of its adoption. Thus, Ukrainians defended their natural linguistic right despite the violent imposition of the occupier's language – the Moscow language. Putin's last linguistic complaint concerns the fact that "the residents of Donetsk and Luhansk took up arms to protect their home, language, and their lives." If Muscovy in the 30s of the 20th century had not starved Ukrainians to death in this steppe part of Ukraine and had not settled the inherently Ukrainian lands with Muscovites, then no one would have heard Moscow words there, and there would have been no need to "protect" them. Instead, the dominance of the enemy's language led to the current war – Putin's occupation of these territories. Language is, first and foremost, ethnonyms as the main red lines of identification. This year marks 300 years since 1721, when "the very name Rus was torn from the heart of Kyiv by the iron hand of Peter" (Ivan Drach). "Herr Peter" (as he called himself) renamed the Moscow Tsardom to Russia (the Greek version of the name Rus) not only to destroy the distinctness of Ukrainians and Belarusians from the Muscovites and to appropriate their history and culture, but also out of a need to be recognized in Europe, which knew Rus well as a civilized country, and the Moscow Tsardom as Asian savages (6, p. 207). Instead, the ethnonym "russkiy" in official use was only established at the end of the 18th century by the order of the German Catherine II, who banned the name "Muscovites" (8, p. 94). Therefore, I consider it our primary task to return today to the historical choronym of this aggressor state, not only because it has not changed its savage essence, but because this is the linguistic-historical truth. Let us stop calling this country RUSSIA, and its inhabitants Russians, and let us call them historically correctly – Muscovy, Muscovites, or Moskali (in everyday life, also Katsaps). This will not only solve the issue of terminological confusion with "russkiy" and "rusky" (or Old Russian), but will restore historical truth and form a decolonized national linguistic-historical consciousness of Ukrainians. Ultimately, this is a matter of time at the legislative level. At the same time, let us remind Putin that "...the word Ukraine denoted the Cossack state created by Bohdan Khmelnytsky <...> It is precisely because of this that the use of the word Ukraine in Tsarist Russia was forbidden. And only when it became clear to the Tsarist officials that this word could not be destroyed and erased from the memory of Ukrainians, it was decided to discredit it. Russian chauvinists began to explain the name of our region, Ukraine, as the 'outskirts of Russia'" (8, p. 121). Is this not why Putin did not mention the Zaporizhian Sich – that apogee of the Ukrainian military spirit – with a single word in his historical delusions? It is touching how Putin appeals to the manifestants of our folk language, I. Kotliarevskyi and T. Shevchenko, highlighting in Shevchenko his Moscow-language novellas, which he could not write in Ukrainian because he was exiled by the Muscovites to the Kazakh steppes as a soldier in a wild and drunken Moscow army. And as for Gogol's choice of the Russian language – it was not only the choice of a janissary, but the choice of his own death. Before his death, Gogol burned his "Dead Souls" because he himself had become this dead soul through his service to the Moscow Tsar and the Moscow language. So, there will be a language – there will be Ukraine. You will not build Ukraine with a tongue. And Putin is right about this. His own history as the focus of the historical consciousness of this runt (S. Karavanskyi) is the thesis: “...modern Ukraine is entirely and completely a brainchild of the Soviet era.” To refute this clinical case is to prove that, for example, a tree is only its top, and the roots have nothing to do with it. Even the classic of Muscovite “historical science” V. Kliuchevskyi (1841–1911) believed that Russians appeared on the historical arena after the collapse of Kyivan Rus, that is, no earlier than the second half of the 12th century,” which means Muscovite history begins with the Vladimir-Suzdal Principality (8, p. 55), which, in turn, takes away all of Muscovy’s claims to the territorial and cultural heritage of Rus. The feudal fragmentation of Rus is “clear evidence that the population of the state was not a single ethnos that would realize the need for state unity. Otherwise, there would not have been separatist tendencies in it – one of the reasons for the collapse of the state. If we talk about a single ethnos of Kyivan Rus, then it was likely the population of the Rus land – the Rusyns – the ancestors of modern Ukrainians” (3, p. 58). Since the Muscovites emerged in the Finno-Ugric swamps from the fertilization with Rus blood of the grandson of Volodymyr Monomakh, Andrii Boholiubskyi (the one who started wars with Ukraine-Rus by burning Kyiv in 1169), and were subsequently shaped by the Mongol-Tatar yoke, the ulus of which they were until 1480, then, given their mental complexes, they are unable to realize their distinctness from the civilized world. Hence the aggressive encroachment on someone else’s history and the attaching of its past to their own darkness. As historian L. Zalizniak rightly asserts, “...Moscow’s rights to the historical and cultural heritage of princely Kyiv are no greater and no less than the rights of Madrid, Lisbon, Paris, and Bucharest to the history and culture of Latin Rome. Just as the Romance peoples inherited certain achievements of Roman culture, so too did the Belarusians and Russians absorb certain elements of the culture of princely Kyiv into their ethno-defining complex” (cit. according to 8, p. 79). Putin, given his distorted imperial complexes and panic before Ukraine’s separate state-building path, presents the usual exposition of the ideologemes of the times of Peter I and Catherine II, which was later enshrined in the pseudo-historical concepts of Muscovite “historians,” in particular M. Karamzin, who first called Kyiv the “mother of Russian cities” (8, p. 49); his concept was continued by M. Pogodin, who went so far as to say that originally Muscovites lived in Kyiv, who after the Tatar invasion of 1240 migrated to the Oka and Volga, and that Transcarpathian-Galicians came to the devastated Kyiv region at the end of the 15th century. Subsequently, in Stalinist times, in particular in 1946 in the work of V. Mavrodin “Ancient Rus (Origin of the Russian people and formation of the Kievan state),” it was proclaimed for the first time that “Kievan Rus is the initial stage in the history of all three fraternal Slavic peoples of Eastern Europe, having one ancestor – the Russian people of the Kievan times, the ancient Rus nationality” (8, p. 56). So, what does all this testify to? To the urgent need for massive and primary study of the history of Ukraine not only in school, when the child’s consciousness is far from always ready to perceive, understand, and analyze complex historical vicissitudes, but for in-depth (through special courses, for example, “History of Russia’s Wars with Ukraine”) study of our history in higher education in absolutely all professional fields with a mandatory exam. Instead, there is still the current order of the post-Maidan Minister of Education and Science S. Kvit No. 1392 of November 25, 2014, on the non-compulsory nature of the history of Ukraine and the Ukrainian language in universities, and in schools, the history of Ukraine was merged with world history as a result of the activities of Minister of Education and Science L. Hrynevych with her anti-Ukrainian concept of the New Ukrainian School (NUS). As we can see, V. Putin significantly stimulates us to turn to face our own history, because it is true knowledge of it that determines our future. If we profess the historical construct from Putin, we can only construct a coffin for ourselves. Thus, historical consciousness is historical truth, and historical truth is a manual for action today. Own Church Orthodoxy of the Moscow variety (according to Putin, “a visible, centuries-old symbol of our kinship”), which was bought through the pressure of the Turks on the Patriarch of Constantinople for 120 sables and 200 gold chervonets in 1686, still has its echo in Ukraine through the FSB priests of the ROC. This is one of the main ideologemes for keeping Ukraine in Moscow’s orbit. That was when the “church Pereiaslav” (D. Blazejowskyj) occurred, that is, the annexation of the UOC. As long as Moscow priests conduct satanic services in our churches, Ukraine will not be free. And Putin himself screams this to us, appealing, as if his gramophone record were stuck, to a “common faith.” Drive out the Moscow priests – my servants, ban the ROC in Ukraine as a terrorist organization that kills Ukrainian souls, liberate from them first of all the Kyiv-Pechersk Lavra – only then will you gain spiritual freedom. Ukrainians! Forward! How Homerically funny the appeals of this spiritual weakling to Prince Volodymyr seem, who, continuing the experience of Prince Askold (860), baptized Rus, when Moscow (likely 1147) did not exist at all. Criticizing the Union of Brest of 1596, he rightly points out to us the impeccability of this religious-political step at that time, from which the UGCC grew, which to a large extent contributed to the preservation of Ukrainian identity in contrast to the orthodox Orthodoxy of the Moscow likeness. It was this historical church decision that led Ukrainians out from under the despotic-church narratives of Moscow, destroying the single center of church enslavement. Hence Putin’s grumbling today about the new autocephalous status of the OCU. And it is completely absurd for this dwarf to appeal to the figure of the Uniate Veliamyn (Yosyf) Rutskyi, who allegedly spoke about the kinship of the Rus language, that is, Ukrainian, and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Moscow. Vova! You really got it! Veliamyn Rutskyi is the author of two programmatic documents on the activities of the Uniate Church, namely the birth of the Basilian Order: “Discursus Rhuteni…” (“An Exposition by a Ruthenian on the Correction of the (Church) Order in the Greek Rite”, 1605) and “Programma Unionis” (1606), which have reached us in Latin. The “Exposition” discusses inviting Western monks to Uniate monasteries, who would study our rite and the Ruthenian (Ukrainian) language. In contrast, in the “Program of the Union,” the leading idea is that Catholic missionaries should not just adapt to the customs and character of our people, but also study our customs and language in advance while in the West and dedicate themselves to lifelong missionary work in the Ruthenian (Ukrainian) Church. At the end of the article, Veliamyn Rutskyi sets five conditions for the Order in Rus, among which the third condition concerns the Ruthenian (Ukrainian) language: “They should establish monasteries in Rome and other provinces where monks called to such a mission would be educated. They will be directly subordinate to the main superior. They must learn the Greek and Ruthenian languages. Ruthenian students may also be accepted into those monasteries” (9, p. 37–40). When there were enough trained monks, the metropolitan began to establish schools for Ruthenian (Ukrainian) youth at the monasteries. Metropolitan Veliamyn Rutskyi also held the idea of reconciling the two Ukrainian Churches, which became especially acute after the murder of Josaphat Kuntsevych by the Orthodox. In 1624, he came forward with the idea of creating a Ukrainian patriarchate, about which the Ukrainian historian Viacheslav Lypynskyi noted: “As a Ukrainian, he could dream of such large-scale plans as a separate Ukrainian patriarchate” (“From the History of Ukraine”) (cited from 5, p. 319). Thus, one’s own state – one’s own church and one’s own patriarchate. One’s own army – one’s own heroes – one’s own leaders. The steady flow of V. Putin’s senile narrative is sharply interrupted when it comes to the military resistance of Ukrainians, which he cannot help but mention because it is too painful. The entire history of relations between Ukraine and Russia is a history of dozens of “fraternal” wars (or “fraternal invasions”), which stem, as our prominent historian M. Braichevskyi rightly noted while analyzing the ancient Ukrainian period of Rus, from the ethnic and worldview confrontation between the Ruthenians-Ukrainians and the Muscovites from the Suzdal region (1, p. 363; see more 2). Therefore, our national hero Mazepa sticks like a nail in Putin’s heart as a “rebel”… Putin recalls in a panic how “during the years of the First World War, Vienna facilitated the formation of the so-called Legion of Ukrainian Sich Riflemen. Galicians suspected of sympathies for Orthodoxy and Russia were subjected to brutal repressions and thrown into the Talerhof and Terezín concentration camps.” This senile KGB agent of Stalinist mold knows well that the generation of Sich Riflemen and the Ukrainian Galician Army (SS–UGA) gave birth to the generation of the OUN–UPA, and the most striking example of this is the military-familial continuity in Roman Shukhevych (his uncle was a warrior of the SS–UGA) and Stepan Bandera (his father was a chaplain of the UGA). He calls these Heroes of ours “collaborators” of the Nazis, who, he claims, “did not need Ukraine, but living space and slaves for the Aryan masters.” Does this ghoul know that it was the Nazis who threw S. Bandera into Sachsenhausen, and that two of his brothers – Vasyl and Oleksandr – were tortured to death by Poles and Germans in Auschwitz, and that Oksana, Marta, and Volodymyra – Stepan Bandera’s sisters – were sent into exile by the Muscovites themselves? Of course he knows, because his teachers – the Moscow Chekists – did it. But his language is the language of satanic lies. I think that if the Muscovites had killed only Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych, Stepan Bandera, and only one soldier in the current Moscow-Ukrainian war, we – as a conscious nation – would have to live and create not only for the prosperity of Ukraine, but for the destruction of MOSCOW. Because unpunished and unavenged evil multiplies and kills even more strongly. This degenerate is no less shaken by Petliura as the head of the UNR army, which he calls a “quasi-state formation.” However, the greatest panic for Putin and the Koschei needle of his inevitable death is the continuation of this nationalist Bandera cause today, which is why he chokes with indignation: “Under the protection of the official authorities, marches and torchlight processions take place in honor of the unvanquished war criminals from SS formations. Mazepa, who betrayed everyone in a row, Petliura, who paid for Polish patronage with Ukrainian lands, and Bandera, who collaborated with the Nazis, are elevated to the rank of national heroes.” And it is very correct that he sees the ghost of S. Bandera in today’s Crimea, Sevastopol, Donetsk, and Luhansk, because only this nationalist ideology is capable of KILLING Putin and collapsing the RF, returning this unnatural and anti-human social construct to the ethnic borders of the foul-water river with the telling name of Moscow. And the fact that our Army has been holding the defense of the country for the eighth year testifies to the presence of that Bandera spirit, which strikes terror into Putin. He himself calls us to the most fundamental thing – the “militarization of the country,” because our inevitable victory lies in this. A country that does not fight will not have peace. Anti-Minsk – anti-Russia – is our victory. Putin nervously concludes his hysterical passage with the main thing – the joint creation with P. Poroshenko – Minsk-1 and Minsk-2 – this formula for the capitulation of Ukraine in the Moscow-Ukrainian war immediately after the tragedy and heroism of Ilovaisk, as mentioned above. If he declares that the Minsk agreements “have no alternative,” it means that the only alternative to the Minsk agreements is the path to a Ukrainian, and not a Putin, victory. This dwarf is so kind to us that he clearly reveals the main mechanisms of “Minsk”: “to negotiate directly with the DNR and LNR through the mediation of Russia”… Only the senile Putin knows how one can negotiate “directly” with someone through “mediation.” However, the most fundamental methodological hint from Putin for us, free Ukrainians, is to build, as he said, an “anti-Russia” project (which he will “never reconcile with”), since “true sovereignty of Ukraine is possible” not in “partnership with Russia,” as Putin says, but only in victory over Moscow. Conclusions. I thank Putin for publicly admitting to the whole world through this letter that he is a monster, because he lives by only one unyielding idea – to kill his “only-begotten brothers”-Ukrainians. His count has already reached 15 thousand killed. He admitted that he is a worthy follower of the tyrant, the paranoid maniac Stalin, who died in his own feces, which is what Putin should expect. Despite this, I am exceptionally grateful to him that this letter is an instruction to Ukrainians on how to kill the monster-Putin. It is one’s own language, one’s own history, one’s own church, one’s own army, one’s own heroes – these are the spiritual pillars of the freedom and strength of the Ukrainian nation, which Putin so skillfully emphasized. And also – it is anti-Russia and anti-Minsk + one’s own economic interest. Then the victory of Ukraine over Russia and its transformation into Muscovy is inevitable. P. N. To cement the cultural and political abyss between Ukrainians and Muscovites, it is worth giving this monster Putin a good thrashing, framing in iron the brilliant work of Khvedir Vovk “Studies in Ukrainian Ethnography and Anthropology” (1928, 1995) or simply dressing a Ukrainian and a Muscovite in national attire... Literature 1. Braichevskyi Mykhailo. The Origin of Rus. Selected Works. Kyiv: KM Akademia Publishing House, 2002. pp. 179–390. 2. Brekhunenko V., Kovalchuk V., Kovalchuk M., Kornienko V. The “Fraternal” Invasion. Russia’s Wars Against Ukraine in the 12th–21st Centuries. NAS of Ukraine. M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies. Kyiv, 2016. 248 p. 3. Vysotskyi S. O. The Kyiv School of Writing of the 10th–12th Centuries. Lviv–Kyiv–New York, 1998. 246 p. 4. Keenan Edward. Russian Historical Myths. Kyiv: Krytyka, 2001. 273 p. 5. Lypa Yurii. The All-Ukrainian Trilogy: In 2 vols. / The Destiny of Ukraine. Kyiv: MAUP, 2007. Vol. 1. 6. Nakonechnyi Yevhen. The Stolen Name. Why Rusyns Became Ukrainians. Lviv: Piramida, 2004. 350 p. 7. Ohiienko Ivan. History of the Ukrainian Literary Language. Kyiv: Lybid, 1995. 293 p. 8. Pivtorak Hryhorii. The Origin of Ukrainians, Russians, and Belarusians. Myths and Truth About the Three Slavic Brothers from a “Common Cradle”. Kyiv: Akademia, 2001. 149 p. 9. Pidruchnyi P. V. Two Programmatic Writings of J. Rutsky / Notes of the OSBM. Section II. Vol. IX (XV). Issue 1–4. Rome: Publishing House of the Basilian Fathers, 1974. pp. 24–47. 10. Farion Iryna. The Social Status of the Old Ukrainian (Ruthenian) Language in the 14th–17th Centuries: Linguistic Consciousness, Linguistic Reality, Linguistic Perspective. Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2015. 654 p. 11. Yakovliv A. The Treaty of Hetman Bohdan Khmelnytsky with the Muscovite Tsar Oleksii Mykhailovych in 1654. The Pereiaslav Council of 1654 (Historiography and Research). Kyiv: Smoloskyp, 2003. pp. 91–155. Iryna FARION

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continuation of «What does Putin's propaganda crave?», p. 2

What does Putin's propaganda crave?

Conclusion. Beginning on pages 2-3. Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine: “We still managed to win the movement for the implementation of the Law on the Functioning of the Ukrainian Language. On July 16, a new stage of this law began, which monitors the work of artistic organizations, television, and cinema. It is very important that, despite the efforts of the enemies of Ukrainization, this was achieved through the efforts of our patriots and the public activity of Ukrainians. Rallies near the Verkhovna Rada showed that this matters to us. We are holding our conference at a very opportune time – just four days after Putin's notorious article appeared. Unlike our political scientists, who say that it is not worth paying attention to, this is actually a very important moment of head-on collision between the worlds of the “Russian world” and the Ukrainian world. Here, a concept is presented very fundamentally and systematically, addressed to the Russian population in Russia in order to mobilize it, so that it feels the inner righteousness of its struggle and the potentiality of war. This reminds me of an artillery barrage before sending in the infantry. It is also addressed to the fifth column in Ukraine in order to strengthen its positions and organize it worldview-wise. Putin's article reminded me of Stalin's “Short Course of the CPSU(b)”. These are documents that are supposed to shape the worldview of the “Russian world”, the task of which is to “restore historical justice”. It is shameful that we, Ukrainians, in the 30th year of our independence, have not carried out a cultural revolution that would have a complex structure. One of the directions of this revolution should have been the rethinking of history from a Ukrainian perspective. Why did it not happen? The National Academy of Sciences of Ukraine is working, there is a system of dissertation defense, authorities, traditions. But the traditions are Soviet. (If a person can offer something else, they must be from outside academic science. This is wrong). Everything that concerns the national idea and the place of the Ukrainian nation and state, which are instruments in the realization of this goal, did not work out for various reasons. This is the fifth column, Ukrainian timidity and indulgence. But whatever it may be, we have now received a very serious blow to the forehead, which is difficult to withstand. A system of a different vision of the world, which has been created for centuries, is acting against us. Perhaps few people will read this article. But what conclusions will be drawn? Our academic historical science, everyone who deals with the humanitarian direction, has not done in 30 years what they should have done. They were unable to untie those knots on which Putin parasitizes everywhere, voicing myths that were cultivated in tsarist times, Soviet Russia, and now they have all crawled out into the open. We talk little about the fact that there is a huge difference between the written language and the spoken language. It is the same as Latin for Europe, which was the written language of the church, but was not native to either the French or the Spanish. The Old Bulgarian language could not be native to the Kyivans, who spoke to each other in the Old Ukrainian language. Our science could have cleared these post-Soviet, post-imperial myths. The same goes for the myth of common origin. We have not destroyed the myth that Muscovy is not Rus, and Rus is not Muscovy. Changes are needed at the level of consciousness. This must be supported by a large number of sources. Another myth is about Alexander Nevsky, Yuri Dolgorukiy, Moscow's claims to Kyivan Rus. Another question: does our statehood begin with Kyivan Rus? What was before? I am convinced that many states existed here. But the period of the millennium before Kyivan Rus is poorly studied. And it is not profitable for Russians to know that something existed before Rus. Then the question arises: who are they and why? And regarding the very name “Ukraine”. Putin claims that it is an outskirts (okraina). But we know that the prefixes u and v indicate the center. Therefore, Ukraine is that which is in the center.” Valeriy Franchuk, laureate of the Shevchenko Prize, People's Artist of Ukraine: “For the first time, their imperial greatness came into my consciousness when I was serving in Moscow at Sheremetyevo. Our company commander asked where I wanted to go. I replied that to Ukraine. He said: “Go to your Khokhlandia”. Since then, I have had a “love” for them. Then I understood what the Holodomor was. My mother helped me with this. My artistic concept of paintings about the Holodomor is to show the devilish essence of the Muscovites. They call us “brothers”, but eat us alive. I tried to overcome their Russian fascism in almost every one of my works. What next? Only glory and victory for us. We will walk this path. And such a gathering gives us the opportunity to declare our protest.” Mykola Shkurko, head of the Nizhyn branch of the All-Ukrainian Prosvita Society: “In 1990, the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was established – the only democratic, patriotic organization. Thanks to the TUS, the composition of the Verkhovna Rada was formed, which adopted the fateful “Declaration of State Sovereignty of Ukraine” and the “Act of Declaration of Independence of Ukraine”, and many other laws that formed the basis of our further work. The importance of “Prosvita” has not decreased in modern Ukraine. Another question is that it has not taken its proper place in the state. Let's take the experience of our closest neighbors – the Slovaks. They have Matica slovenská – the prototype of our “Prosvita”. This is an institution to which the state delegates part of its functions concerning institutes, museums, and cinematography with appropriate state funding. And with all this, it is a public association that elects its own leadership. These are not appointed officials, but a public institution in its form. What do we need when we already have 30 years of statehood? It is time for us to declare ourselves at a high state level. We can take on those functions that the state cannot fulfill, especially in the ideological and informational sphere. “Prosvita” must go into power and take on a part of this power.” Own inf.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“– You have been read the resolution on the presentation of charges and bringing you in as an accused under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Do you understand the essence of the charge? – Yes, the essence of the charge presented to me is understood. – Do you plead guilty to the charge presented to you? – I plead guilty to the fact that in the summer of 1943 I joined the OUN and, as a member of the stanitsa organization, I collected food: bread, flour, dried potatoes, potato starch, and also knitted a sweater for the UPA and brought half a kilogram of wool. I was recruited into the OUN by the economic officer of the stanitsa organization, Tetiana, who did not tell me her pseudonym and I do not know it.” (Interrogation stopped…) freedom and life, by the deportation of families to the Russian permafrost. Having “liberated” the village, the new occupation authorities sowed fear and suspicion and sealed people’s lips. The injustice rankles: there was never any honor for the female members of the OUN. When the girls returned from prisons, those who had sent them to Siberia were in power. They were not honored during independence because, if not the bosses themselves, then their heirs remained in power. With the trauma of stinging pain, the “girls” passed away. And now there is not a single participant left in the village, although just a few years ago we could have asked them “in person.” Today, however, the cynical pedantry of the investigators, with which they recorded the testimonies of the victims, and the paper that endured the truth struck out in blood, are the main document of a history called the “Women’s Case.” The result of this case is an independent Ukraine, a sovereign state on the map of the world. It was they, the former female and male members of the OUN and UPA, who for long years, every day and every minute, like an unceasing psalter, held and did not let go of the thought and prayer for an independent Ukraine. That is why it did not break until Independence. After confrontations, testimonies, and interrogations – on April 19, 1946, under general investigative case 3126, which involved four girls: Puhach, Parkhomiuk, Datsiuk, and Sherhei, it was established that “in the village of Kordyshiv there exists an OUN organization that conducts active anti-Soviet activity.” H. F. Sherhei joined the OUN in 1943 and received the organizational pseudonym “Irka,” attended illegal meetings where issues of practical struggle against Soviet power in Western Ukraine were discussed. From the moment she joined the OUN until her arrest, Sherhei collected bread, dried potatoes, potato starch, cheese, and groats for the UPA “bandits,” and also knitted a sweater for them. She pleaded guilty to the presented charge, and she is also exposed by the testimonies of witnesses: Hanna Ryzhuk (...). It was she whom Hanna Sherhei mentioned more than once when talking about her arrest. Unfortunately, with the arrival of the garrison, Hanna Ryzhuk went to the new authorities with repentance and turned everyone in, and simply slandered some. The NKVD officers only had to beat a confession out of the girls betrayed by their friend and rig it for the investigative case. Which the sadists did with pleasure. “Protocol of the confrontation dated 14/III – 46 between Hanna Sherhei and Hanna Ryzhuk. – Ryzhuk, do you know the citizen sitting in front of you, and if you do, how? – Yes, I know the sitting citizen well as a fellow villager from the village of Kordyshiv named Hanna Sherhei. Furthermore, I know her from our joint work in the OUN stanitsa organization, where she performed the functions of the economic officer of the OUN stanitsa organization. From 1943 until the day of her detention, that is, until March 13, 1946, Hanna Sherhei carried out the procurement of food, linen, wool, and other items “for the UPA and OUN banditry” among the population and converted OUN members, such as: liaison Halyna Lypko, pseudonym unknown, Ustyna Kolesnyk, liaison of the stanitsa organization (“Horda”), Mariia Reshetnik, liaison of the stanitsa OUN, organizational pseudonym I do not remember, Iryna Pylypchuk, organizational pseudonym “Marusia,” liaison of the stanitsa organization, Hanna Parkhomiuk, pseudonym “Kvitka,” ordinary member of the OUN. All of the above-listed members of the stanitsa-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Women’s Affair” Hanna Sherhei (“Irka”): “I collected bread, potatoes, starch, cheese, groats for the UPA, and also knitted a sweater for the boys”

Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHUK, historian Hanna was arrested on March 22, 1946 – on the same day as Liudmyla Puhach, Yevdokiia Parkhomiuk, and Tetiana Datsiuk. All four were processed under the general case 12105-P. On that same day, Junior Lieutenant Sharapov, in the presence of Ivan Sherhei and Flor Sherhei, inventoried the property of Hanna Sherhei: a wooden house, a stable, sheds, a cow, two horses, six sheep, and “nothing else was found.” Sharapov took a “guarantee receipt for the NKGB agencies” stating that Flor Sherhei, “a resident of the village of Kordyshiv, undertakes to preserve the property of Hanna Florivna Sherhei until further notice.” And then the interrogations began. “I, operative officer of the Shumsk District Department of the NKGB, Lieutenant Svyrydenko, detained citizen Hanna Sherhei, born 1924, educated, unmarried, from the peasantry, has not been under trial or investigation, did not serve in the Red Army.” She was warned “about the responsibility for providing false testimony.” When asked to “tell in detail who among the residents of the village of Kordyshiv is in the UPA,” Hanna said that she knew the following: “Tymofii Pylypchuk, about 25 years old, Petro Polishchuk, about 30 years old, I do not know his surname, Fedir, shot himself when the military discovered him in a hideout in 1945. And I do not know or have seen anyone else in the village of Kordyshiv – neither the OUN stanitsa head, nor the economic officer, nor the food procurers. Personally, I never collected food, I had and have no connection with the OUN. Among the residents of the village of Kordyshiv who help the “bandits” or have connections, I do not know anyone. Among the OUN members of other villages of the Shumsk district, I do not know or have seen anyone”… (Interrogation interrupted…) “I can add that one single time, during the German occupation, I saw armed residents of the village of Kordyshiv. One, I do not know his surname, Volodymyr, the second – Petro Polishchuk, were near the church (on the feast of Ivan). And nowhere else did I see any armed “bandits”. – You are giving false testimony, I demand that you give truthful testimony. – All the testimony I have given is truthful, I state this once again and insist on it.” (Interrogated by operative officer of the Shumsk District Department of the NKGB, Lieutenant Svyrydenko). At the first interrogation, Hanna denied everything, and if she named Petro Polishchuk, it was because she knew he was no longer alive. On April 10, 1946, already in Kremenets, Junior Lieutenant Orobii interrogated Hanna Sherhei. “– You are arrested and brought to criminal responsibility for belonging to the OUN. When did you join the organization? – In the summer of 1943, Tetiana Vasyliuk (killed in 1944. – Auth.) came to me and said that I must collect food on my farmstead for the OUN and UPA, and she also gave me the organizational pseudonym “Irka”, so I joined the OUN in the summer of 1943, was a rank-and-file member, collected food for the OUN and UPA. – To whom does the pseudonym “Zhytо” belong? – I do not know to whom the pseudonym “Zhytо” belongs.” (Interrogation interrupted…) Later, an employee of the Kremenets investigative group of the UMDB of the Ternopil region, Orobii, continued the interrogation. will come and arrest me. In February 1945, I fell ill with typhus and lay in bed until April. When I recovered, a garrison was stationed in our village and our house, and I did not have the opportunity to collect food for the OUN and UPA. In December 1945, the chairman of the village council, Fylymon Ryzhuk, went around the village and said that people should bring him one hundred rubles or a pood of rye at home, and those who have sheep should hand over wool for sweaters – all this was collected for the OUN and UPA. I did not hand over money or rye, but I brought half a kilogram of wool, and Fylymon Ryzhuk wrote me down. – Who do you know among the OUN members and UPA bandits of your village of Kordyshiv? Once again, for the third time that day, an interrogation was conducted from 16:00 to 18:00. “– When did you join the OUN and what is your practical activity? – In the summer of 1943, the stanitsa head Tetiana met me on the street and said that we all must help the insurgents of the Ukrainian Army. She said: “You will not collect food in the village, other girls will collect it, whom I will tell. And you must collect food on the farmstead where you live.” But she did not give me a task then. Two weeks later, Tetiana met me and says: “Hanka, you must collect dried potatoes and starch for the UPA on your farmstead,” which I did and brought to her house. After some time, Tetiana sent the village economic officer Ulyta to me, who said that I should collect clean laundry, but I did not collect it because I did not have time. After this, Tetiana meets me and says: “You work at home and have no time to collect laundry, but for whom are our insurgents laying down their heads and for whom are they fighting?” In the summer of 1943, I did not collect food anymore, and when it got cold, Ulyta brought wool to the house and I knitted one sweater for the UPA. In 1944, I collected food (bread, flour, cheese) all year round, and also collected laundry for the UPA from the residents of the farmstead. When I brought the products to Ulyta’s apartment in May 1944, she gave me the organizational pseudonym “Irka” and said that she would write me down not as Hanka, but under the pseudonym, and when they find the record, they will not find out who collected the bread, and when she writes my name, they will find me and arrest me. – Tetiana Vasyliuk, about 26-27 years old, held the position of stanitsa head, lives in an illegal status, the pseudonym is unknown to me (at that time killed under unclear circumstances. – Auth.). Ulyta Myroniuk, about 30 years old, held the position of economic officer, pseudonym “Snizhynka”, lives in an illegal status; Volodymyr, I do not know his surname, about 30 years old, UPA member, walked around armed with a rifle – I saw him under the Germans, but under Soviet rule I did not see him in the village, I do not know the pseudonym. Petro Polishchuk, about 30 years old, resident of the village of Kordyshiv – UPA member, was armed with a pistol under the Germans, where he is at the present time, I do not know. Tymofii Pylypchuk, about 26 years old, resident of the village of Kordyshiv – UPA member, was armed with a rifle and a pistol, I did not see him under Soviet rule…”. (Again the interrogation was interrupted, but for April 12 this is not the end). The fourth interrogation for that day was started at 21:30, when it was completed is not indicated. Junior Lieutenant of the NKVD Orobii said that “the investigation has materials at its disposal that you did not tell everything, being a member of the OUN.” It is clear that the investigators did not address the “female bandits” with “you” (formal). “– Yes, I did not tell about the fact that meetings of OUN members were held in the village of Kordyshiv. In the summer of 1944, “Snizhynka” gathered us at the school. The following OUN members came to the school: Yevdokiia Parkhomiuk, Tetiana Datsiuk, Liudmyla Puhach, Halyna Lypko, Vasylyna Melnychuk, Iryna Pylypchuk, Yatsuk Case 7323 on the eviction of the “UPA family” of H.F. Sherhei, 1947 Hanna with her son Stepan, 1959 Liudmyla, Halyna Kliashtorna and I, Hanna Sherhei. Present at the meeting were the village station leader of Kordyshiv Tetiana Vasyliuk, the village station leader for the men Fedir Datsiuk, and the economic officer Porfyr Pylypchuk. At the meeting, we read nationalist literature; Ulyta spoke about not submitting to the Soviet authorities, but helping the OUN and UPA, which were fighting for an Independent Ukraine, by collecting food. For the sake of conspiracy, Ulyta said that each of us must choose a pseudonym for ourselves. And so we did. Those who were at the meeting at the school: T. V. Datsiuk chose the pseudonym "Rozha", Ye. O. Parkhomiuk – "Pavoniia", O. K. Lypko – I do not know the pseudonym, L. K. Puhach – "Chorna", T. I. Melnychuk – "Pshenytsia", L. I. Yatsuk – "Topolia", H. V. Kliashtorna – "Orhinia", I. H. Pylypchuk – "Marusia", H. D. Lypko – "Tamara". In total, there were 4 meetings, and at all of them, they said that it was difficult to live under Soviet rule, "we will die of hunger and we, the Ukrainians, will be deported to Siberia to the polar bears". 15 years after Hanna's interrogations, on April 12, 1961, a human would fly around the Earth for the first time, breaking out beyond the orbit of Earth's gravity. The man would be sent into space by the very state that was trying with all its might to "catch up with and surpass" America. A state that, while arming itself, armed the totalitarian regimes of the world. Which cultivated violence and relied upon it. For which the freedom of the individual and the Ukrainian nation was declared, but perceived as the greatest threat and danger. In the 40s, this state threw armed military formations and trained servants of the security agencies into Western Ukraine to fight against the patriotically minded youth who dreamed of an Independent Ukraine. The tortures used during interrogations would have required a separate international human rights trial. Unfortunately, this did not happen. The investigators, judges, and prosecutors remained unpunished, with good pensions, positions, rewards, and benefits. And today, the children and grandchildren of the Chekists, who cultivated a syndrome of hatred toward the "Western Ukrainian nationalist", just as much hate independent Ukraine, its language, and the memory of the youth who dreamed of an independent state in the 40s, having paid with their

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the OUN, Hanna Sherhei, as the stanitsa economic officer, very often urged the collection of food products: lard, butter, and wool for making warm clothing for the OUN and UPA gang. The products collected by Sherhei and other members of the stanitsa OUN were taken for storage to Antonina Shafaruk, who lives next door to the head of the village council. I want to add that I was a liaison for the stanitsa head of Kordyshiv village, Ivan Pylypchuk, whose pseudonym was “Tarasyk”. Despite this, Hanna Sherhei, as the stanitsa economic officer, very often forced me to collect products for the OUN and UPA gang as well. The last time she forced me was at the end of January 1946. And I collected, together with H. D. Lypka, U. S. Kolesnyk, M. M. Reshetnyk, I. H. Pylypchuk, and H. P. Parkhomiuk, 8 buckets of cheese and 1 bucket of butter. This is what I could say about the practical activities of Sherhei in the stanitsa organization of the OUN in Kordyshiv village. – Do you confirm the testimony of Hanna Fylymonivna Ryzhuk? – I do not confirm Ryzhuk’s testimony at all, because her statements regarding me are unfair. – Ryzhuk, do you confirm your testimony regarding Hanna Sherhei? – Yes, I affirm my testimony, because it is fair, and I will also cite available facts that I missed above. In the second half of January 1946, a bandit from the SB, Tymofii Pylypchuk (“Chyzhyk”), armed with an SVT rifle, came to my apartment at 10 p.m., and with him was Hanna Sherhei, armed with a Nagant system revolver. Right there, as the economic officer of the stanitsa OUN organization, she gave me instructions to collect 10 pairs of underwear. In the second half of December 1945, at night, three unknown military men came to me and suggested I go out with them. When we went out, Hanna was standing in the yard with a military man. Then I only understood that these were not military men, but “bandits”. Sherhei suggested I go with her at night, and I went with “Herasym’s” unit. Before reaching Zholobky village, “Herasym’s” unit met with Red Army troops and a shootout began. Hanna and I returned to the village at night and came to my place, and she slept until morning, and then went home.” The case was heading toward a verdict. Hanna and the girls were held in custody in the Kremenets prison of the UMDB. Formally, on paper, the casuistry had to look flawless, reflecting all the “fair procedures of a fair Soviet court”. The accused, who were held in the Kremenets prison, and witnesses, including Hanna Ryzhuk, were summoned to the court session. Based on the documents, we conclude that, according to the protocol, the preparatory session of the Military Tribunal took place in Chortkiv on May 3, 1946. The Military Tribunal of the MVD troops of the Ternopil region “worked” consisting of the presiding officer Baranov, Captain Koshkariov, Lieutenant Sodomchuk, Secretary Shydlovskyi, with the participation of Captain Zenov. The rapporteur Zenov proposes to hand Sherhei over to the court under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. The co-rapporteur Sodomchuk agrees with the opinion of the rapporteur. On May 15, 1946, the Military Tribunal of the MVD troops of the Ternopil region in Kremenets, in a closed court session, without the participation of the prosecution and the defense, considered the case on the charges against: Hanna Sherhei under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. The defendant testified: “I, Hanna Sherhei, born in 1924, a native of Kordyshiv village, Ukrainian, 4 grades of education. Father Flor, mother Pestia, and brother Ananko reside at my place of birth, arrested on March 6, 1946. I was acquainted with the indictment on 14/V – 46. During the German occupation, I worked on my farm. From May 1943, being a member of the OUN, I collected products on my farmstead, I had the pseudonym “Irka”. Besides that, I knitted a sweater for the UPA. I was at secret meetings 5 times, where we were taught not to obey the Soviet government and to help the UPA. I was afraid to report to the garrison commander who was stationed at my house, so that they would not arrest me. My father did not know about my connection with the OUN, otherwise, he would not have let me, and I was afraid to tell him because I knew that “death would befall us for disclosing the secret”. “Secret. Verdict in the name of the Union of Soviet Socialist Republics May 15, 1946. The Military Tribunal of the MVD troops of the Ternopil region in a closed court session without the participation of the prosecution and the defense considered the case on the charges against H. F. Sherhei, born in 1924, a Ukrainian. Sentenced: H. F. Sherhei on the basis of Art. 54-I “a” of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to deprivation of liberty with service in a corrective labor camp for a term of 10 years with subsequent loss of political rights. Confiscate the property of the convicted person. The verdict is final and not subject to appeal. H. F. Sherhei served her sentence in Norillag of the Krasnoyarsk Territory, released from imprisonment on 11.07.1955, and from special settlement on 24.04.1956. Rehabilitated on 7.03.1992. Meanwhile, a case No. 7323 was opened against the family of the “traitor to the Motherland H. F. Sherhei”. It stated that among the family members who lived with her: father, Flor Kyrylovych, born in 1882, works on his farm; mother, Pestia Andriivna, born in 1885, works on her farm; brother Ananii, resides together with his parents. “No one served in the Soviet Army or partisan detachments; there are no invalids of the Patriotic War, persons awarded orders of the USSR, or persons elected to Soviet government bodies.” 18.IX-47. On September 23, 1947, an employee of the 2-N department of the UMDB for the Ternopil region, Lieutenant Nurkhatov, having reviewed the materials of the registration file “on the family of an active participant of the OUN-UPA H. F. Sherhei, convicted for anti-Soviet activities to 10 years in a corrective labor camp”, found that father F. K. Sherhei, mother P. A. Sherhei, and brother A. F. Sherhei resided together with the convicted person. “I would consider it appropriate to deport the family of H. F. Sherhei in accordance with the MDB of the USSR order No. 00430 dated August 21, 1947, to remote places of the Soviet Union, and confiscate their property.” “Top secret. The family of the OUN participant, the convicted H. F. Sherhei, consisting of: father – F. K. Sherhei, born in 1882, mother – P. A. Sherhei, born in 1885, – was deported on October 21, 1947, to Usiaty station of the Tomsk Railway, echelon No. 20049. Convoy commander Kurylenko, military unit 7529. A. F. Sherhei, born in 1930, who was part of the family subject to deportation, was not deported – he was not found at home.” The family of H. F. Sherhei was deported to a special settlement in the Kemerovo region with full restriction of freedom, absolute lack of rights, and exhausting working conditions. Having served 10 years, they returned to Kordyshiv on March 14, 1957. And here the story of the “family of an OUN bandit” continues. “To the head of the 1st special department of the UVS of the Ternopil Regional Executive Committee, Captain Sheverdin. Former special settlers F. K. Sherhei, P. A. Sherhei, and A. F. Sherhei have arrived for residence,” natives of the village of Kordyshiv. I request to be informed whether they are permitted to reside within the limits of the Ternopil region.” “To the Head of the Militia Department of the Executive Committee of the Shumsk District Council of Workers' Deputies, Captain Comrade Yarkov. We inform you that F. K. Sherhei and the members of his family were released from special settlement on the basis of the Resolution of the Council of Ministers of May 15, 1956, without the return of property confiscated during the deportation. In accordance with the indicated resolution, no restrictions on residence are provided.” “Statement. I request the Minister of Internal Affairs of the USSR to examine my statement. I, Ananiy Sherhei, together with my father and mother, was deported in 1947 to Kemerovo region, Topninsky district, Molotov collective farm. In the collective farm, I worked as a tractor driver and received a disability — my right arm was broken. By order, we were released and let go to our homeland. We arrived at our homeland on February 8, 1957. I wrote a statement to the collective farm asking them to give me timber or our former house. The collective farm general meeting decided to return the house to me, as it is not suitable for them and is falling apart. But we would have repaired it and settled in somehow. But the head of the district executive committee, Barchyshyn, summoned me and said: “We do not have the right to give away the house, and we have no timber.” I asked: “And where should I live?” “Wherever you want.” My family consists of seven people: two elderly parents, three children, myself, and my wife. I said to give me the decision of the district executive committee that they are refusing, but he does not give it. I believe that I was still a minor, not guilty of anything. I request that my statement be considered. Attached to this, A. F. Sherhei. 18. VI.1957.” “01.VII.1957. To A. F. Sherhei. You were released from special settlement without the return of property confiscated during the deportation, which was announced to you under signature on 27.10.56.” Hanna Sherhei was released from Norilsk imprisonment in 1955. Her parents were still in special settlement in the Kemerovo region. And she wrote a statement requesting to serve her exile next to her parents, whom she had not seen for 10 years. “July 13, 1955, to the head of the Norilsk camp administration, Colonel Pavlyuchek, to the head of the UMVD of Kemerovo region, Colonel Grigoryev. On November 13, 1955, the especially dangerous criminal H. F. Sherhei, a native of Shumsk district, sentenced by the Military Tribunal of the MVD troops of Ternopil region on May 15, 1946, for participation in the counter-revolutionary OUN gang to 10 years of imprisonment, is being released from imprisonment. We request to transport her under guard to the disposal of the UMVD of Kemerovo region for direction to exile in a settlement at the place of settlement of her father and mother. We request confirmation of the arrival of H. F. Sherhei at the place of exile by submitting her registration card.” “27.IV.55. To the Head of the 4th Special Department of the MVD of the USSR, Colonel Novikov, Moscow. We request to issue an order for the prisoner of the Norilsk ITL of the MVD, Hanna Florivna Sherhei, a native of the village of Kordyshiv, a Ukrainian, who is completing her term of punishment. State of health: healthy. Classified as an especially dangerous state criminal by the decision of the central commission of Norillag of the MVD on 10. XI- 48. Due to her state of health, she is fit for further residence in the conditions of the Polar region.” Hanna would serve her exile, marry Stepan Patsola, give birth to a son, Stepan, and return to Kordyshiv. “On the basis of the Law of the Ukrainian SSR “On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine” of April 17, 1991, I have been rehabilitated. Now I am appealing to you with a request to rehabilitate my parents: F. K. Sherhei, born in 1883, died in 1960; Ye. A. Sherhei, born in 1889, died in 1971. In 1947, during the deportation of my parents to Siberia, the following were taken to the collective farm: the house, the barn, the shed, the cellar, 2 horses, 2 cows, a heifer, 10 sheep, chickens, geese, turkeys, etc. With respect to you, Hanna Florivna. 01.02.1996.” “March 5, 1996. Employee of the Department of the UVS of Ternopil region, Melnyk, having examined the materials of archival file No. 2504 on the Sherhei family on the basis of the statement of citizen Patsola (Sherhei) H. F., established that by the resolution of extrajudicial bodies on October 23, 1947, F. K. Sherhei and Ye. A. Sherhei were evicted from their place of residence to a special settlement with confiscation of property. They were in special settlement in Kemerovo under the supervision of the special commandant's office until 27.10.1956. Taking into account that none of the above-mentioned persons were convicted, but rather their administrative eviction took place, carried out by extrajudicial bodies, the actions of which were recognized as illegal by the Law of Ukraine of April 17, 1991 “On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine”, guided by Art. 3 of the indicated Law, I consider the eviction in 1947 of F. K. Sherhei, Ye. A. Sherhei and the confiscation of property to be illegal, and them to be rehabilitated.” I regret most of all about her that I did not record her memories, because Mrs. Hanna was always ready to talk and did talk. When she came to our house, she always locked the door behind her with the latch. From fragments of her stories, I remembered that she “carried grypsy (clandestine messages) to Baniak, to Bykivtsi”… She said that during interrogations, the investigators would wind her braid around their hand and throw the girls so that “you fly across the whole room to the wall.” They would pour water on them… Regarding her time served, she said that the frosts were so terrible that she could never get warm. The padded jackets (or quilted jackets) and warm trousers would freeze during work, and after work, they would only manage to thaw out, but they would not dry. They would put them on wet, and in the cold, they would freeze again. She said she dreamed of one thing: to eat her fill of bread… She said that in the cells where they were held during the investigation, terrible rats ran around. She told of what strong people were held with her: “patriots, Vanka, such that you cannot convey”… She always spoke of Ukraine in an elevated tone and believed in independence, even when it was dangerous to even hint at it. She lived to see independence and rejoiced: “Who would have thought that I would live to see it, but it finally finished them off, finished them off” (H. D.). The publication uses materials from archival files: Archive of the USBU in Ternopil region. – F.7(R). – File 12105-P. – 151 sheets. Archive of the UMVD of Ukraine in Ternopil region. – F.47. - File 2504. – 98 sheets. Reporting sheet to the commandant's office for F. K. Sherhei for 1951, and so on for all 10 years. Already in Kordyshiv: in the center is mother Yepistemiya Andriivna, on the left is son Stepan, Hanna is standing with her brother Zosym

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

vatnyky with the emblem “what is the difference”. Compromise, appeasement, total forgiveness?! Obviously not. Struggle, education of the Nation, resistance to alien “gods”, the continuous and creative formation of human capital called “Ukrainian” – this is his path, which he has always walked with dignity. Because what Ivan Mykhailovych described regarding the events of a century ago, noting “external dangers. And internal ones are even greater” (From Hope to “Stability”, 2001), retains its political sharpness to this day. At one time, he voiced that a powerful and well-tuned mechanism of Russification began to operate in the Ukrainian SSR. We must admit that, unfortunately, since Ukraine entered into a “union” with Russia, its functioning has not stopped for a moment. This plague does not leave Ukraine even under the conditions of restored Independence. Long before the Maidan, the annexation of Crimea by Russia, and the war in Donbas, the ideas of the “Russian world” were spread, implemented, and imposed on the territory of Ukraine without hindrance, finding support among a portion of the Ukrainian political establishment, state officials, representatives of the cultural, educational, and scientific environment, and the military. But “if you (we) had learned as you should have,” you would have remembered the wise warnings of people like Dziuba, and there would not have been: the ignoring of constitutional norms regarding the defining factors of the existence of the state and the nation – language, culture, history; the closing of Ukrainian-language schools; the defamation of prominent Ukrainians and national shrines; the de-Ukrainization of the information space and the book market; the surrender of Ukraine’s national interests and the appointment to responsible state positions of people who are infected with Ukrainophobia and an affinity for the ideology of the “Russian world.” Such “values” affected the highest officials of the state. For how can one not mention Dziuba when, in the post-Maidan period, the “Fourth Republic” by B. Lozhkin (Head of the Presidential Administration of Ukraine) is pompously presented, where it is said: “The future of Ukraine – no matter how we feel about it – is inextricably linked to the future of Russia… Millions of Ukrainian citizens gravitate toward Russian culture, and what’s more, they are simply carriers of the Russian cultural tradition…”. An endless series of such examples confirms that a well-established Muscophile approach is operating in the socio-cultural space, in politics, public administration, and the humanitarian sphere, aimed at destroying and narrowing the nation-cultural factor. Ivan Dziuba provides thorough answers and assessments to such attacks by lovers of Russification in his work “Galicianophobia – the Poisonous Edge of Ukrainophobia,” quoting from the work of the Jewish publicist V. Jabotinsky “On Languages and Other Things”: “I wrote that if Russian culture now plays a role unnatural for it as an all-Russian culture, the reason lies, mainly, in primordial violence and lawlessness.” Russification, of which Dziuba was and is an opponent, affects not only linguistic assimilation but the entire historical, socio-political, and cultural content of the people’s life activity. The work “Russification Yesterday, Today… and Tomorrow?” contains a concise but essential answer to this social ulcer, which continues to fester in the Ukrainian body. It states: “Nowadays, Russification is a superficial symptom of a deeper disease, which consists in the loss of rootedness in culture, history, in the loss of oneself. Being deprived of roots is, undoubtedly, the most dangerous disease of human communities… ‘The one deprived of roots deprives others of roots. The rooted one does not uproot,’” I. Dziuba recalls the words of Simone Weil. Transforming the mentioned judgments to the current state of Ukrainian society, it is worth highlighting the main aspect – the need to “strengthen the spirit” of the people, which means ensuring the effectiveness of a continuous and efficient system of public education of the nation. For the Ukrainian people, educated on the principles of freedom, justice, dignity, and historical truth, are capable of asserting personal, national, and state self-respect, overcoming inherited Little Russianism, and implementing the principles of Ukrainocentrism and Europeanism.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

National Enlightener of Virtues

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine Thinking and writing about Ivan Dziuba, feeling his worldview is a matter of ethical responsibility. Obviously, it is for deep creative explorations by virtuous and wise researchers, as it touches upon the vital space of a person who outlined not parameters, but essential vectors of the movement of the Ukrainian nation. This as yet ungrasped summit of literary, socio-political achievements, and philosophical reflections of the great Ukrainian Enlightener were, are, and will continue to serve as a banner for national progress. However, even having grasped the meanings and emotional dispositions of Dziuba, the mystery and contemplative insubordination will still remain outside the “frame”. It is truly said that “in human communication, the unsaid is extremely important”. Greeting the Jubilarian, we hope that we will be awaited by surprises of high thoughts and spiritual flights that will stir up vigor, restlessness, and the “flashing of the soul”. For often, only the presence of this iconic Figure for Ukraine prompts people to “become human”. Indeed, Dziuba’s moral neatness, created by humanity, civic courage, Ukrainianness, nobility of behavioral norms, spiritual aristocracy, ideological obsession…, always added “I-positivity” in various social environments. Regardless of the circumstances, he remained an indefatigable Awakener of the national spirit, woven from virtues that are worthy of an example for the living and the unborn. The current fleeting time, striking changes (in a good and bad context), threatening and unpredictable challenges increasingly actualize those painful problems that always worry Ivan Dziuba. He truly, as a public figure, remains systemic and deep in his worldview, not spoiled by “oligarchists”, liberals, federalists, or world-internationalists. Dziuba is a great Ukrainian who belongs to the main leadership of the Nation, professing Ukraine as a spiritual, ideological, political, and worldview value, not speculating with the phraseology of modern politicians, but sacredly exalting the most intimate – “Ukraine above all!” I recall his brilliant state-building co-report at the 1st World Forum of Ukrainians on August 21, 1992. With inspiration and at the same time pain in his heart, he addressed the Ukrainian people scattered around the world, displaced beyond the borders of ethnic territories as a result of national oppression and political terror of the foreign government. He spoke enthusiastically and proudly when he touched upon the “ability of Ukrainians to fight for their freedom even under the dramatic conditions of exile”. He laid those valuable foundations that a little later crystallized into constitutional provisions regarding the unity of the Ukrainian people in the homeland and beyond its borders. “Today marks the end of an era in our history when Ukrainians were separated not only by borders, but also by mutual ignorance, suspicions, and inspired enmity,” Dziuba proclaimed, “and now we can not only get to know each other, but also form our political, life, and cultural guidelines together to create a new image of Ukraine.” He was one of those who provided a clear scientific justification for the stance of independent Ukraine as the result of the struggle of many generations of Ukrainians who built the idea of Ukraine’s independence with the ideals of Shevchenko and Franko, the “great enlighteners and carvers of the national spirit”. Then, at the dawn of Independence, he meticulously evaluated the steps of the new (old) Ukrainian government, constructed the logic of political struggle, calling on national-democratic forces to unity and defense of civil rights, so that the government would not be taken over by “washed and unwashed” neo-revanchists. His dream of forming a government of national trust as an effective instrument of state-building for those times (and not only) was rational, as it carried national understanding. Thoughtfully and responsibly, he placed accents around the most sensitive topics: the ideology of Ukrainian nationalism, political nation, state ideology, national determination of Ukraine, ethno-historical values, and ethno-cultural development. Even then, he saw the main problem of Ukraine’s further development in the urgent need for social consolidation, which is made possible only on the basis of a common idea, practical state-building activity, and national interests. He developed the idea (albeit controversially) of a Ukrainian national state that adheres to the principle of national interest and national priorities in the state sense. Possessing a natural gift for predicting the course of social processes, the experience of life trials, and cultural and intellectual personal potential, Dziuba predicted for Ukraine variants of a bloodless evolution of the transition from totalitarianism to democracy, and a peaceful settlement of interstate and interethnic problems. However, in this, he was not imperatively unambiguous. “Whether it happens or not,” he noted, “will depend on the degree of consolidation of the Ukrainian nation-state.” Not cultivating absolutely false and non-constructive ideologemes like “a single country – edinaya strana”, Ivan Dziuba clearly realized the significance of the idea of a common goal. Such a general social idea for him was Ukraine, which became a vital interest for all citizens. “Interest without an idea leads nowhere,” said this intelligent Enlightener of the virtues of our time. The efforts of each of us, the conscious building of Ukraine through deeds, not patriotic rhetoric, and consolidation through action for Ukraine became for him the measure of the citizenship of the Personality. For me, he was also associated with the image of a talented and conscientious Teacher, as he was an example in faith, word, and deed. He persuaded, educated, and inspired action and position, because He Himself Was like that. That eternal Franko rule to show love for one’s people not with streams of noisy phrases, but with tireless, quiet work was always with him and in him. This ideologically hardened and spiritually mature figure did not seem to leave room for compromises in the socio-political niche. However, there existed for him a value dimension where the forgetting of grievances, disagreements, and disputes became an imperative. This was UNITY for the sake of Ukraine – a credo that accompanies the entire life path of our national sage in thoughts and deeds. At the same time, Dziuba never compromised on values and ideals born and nurtured by the Ukrainian people, his rights and convictions regarding the defense of the Ukrainian language, culture, national historical identity, spirituality, and the preservation of his unique Ukrainian “I”. I turn over the thoughts and civic position of the Scientist, Politician, Writer, and Master-Literary Critic, published 15 years ago, known as seven questions to Dmytro Tabachnyk, and I understand the entire topicality and demand for this public discourse for the present day. After all, “scorpions against the Ukrainian word” and against Ukrainianness have, unfortunately, never disappeared in Ukraine. “Ukraine has to create a new identity,” writes Academician Dziuba in the work “Ukraine in Search of a New Identity”, “under much more complex conditions, in the boundless space of global challenges and imperatives.” Also, “fifth columnists”, Muscophiles, Ukrainophobes, and collaborators have not disappeared anywhere in Ukraine, In these days, from the mist-covered Carpathian peaks to the Donetsk steppes, the bells of unity are heard. They praise, congratulate, and greet a highly distinguished Ukrainian – Ivan Dziuba. Sincerely, sensitively, majestically. My fellow countrywoman Olha Kobylianska framed and made such a state of soul happy with the singing of the Word: “When I hear (such) music – I am ready to die. I become then insanely courageous; I become great, disdainful, loving...”. Ivan Mykhailovych! May this tremor and resonance of our Ukrainian hearts be with you during the jubilee days of your Angel, as a tribute of honor and respect for your life's creations, insights, and dreams beyond the horizon about Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

CCU decision and a new attack on the language law. Was the government scared of the “Exchange language for rubles” campaign?

The significance of this direction of nation-building is reinforced if one considers the appearance of the Kremlin-Putin “dazibao”, which relies in Ukraine on certain internal political and ideological platforms – from “OPZZH supporters” to “Shariy supporters”, from “Russian worlders” to “canonical” Orthodox, from the Janissarized “what’s the difference” to “conscious” supporters of a “civil” symbiosis (coexistence) with masked and open Muscophilism, which has permeated like a woodworm into all corners of the life of the Ukrainian nation and state. For the Putinists, this background is very important, as it slows down the Ukrainization of society and fuels the ideology of the “Russian world”. Today, the words of I. Dziuba sound acutely: “The empire critically needs Ukraine, and ‘it will not stop at any price’. And the future of Ukraine – as Ukraine: with its past and its future – and not as a fragment of the ‘Russian world’, is once again under threat”. Just like a hundred years ago, the Kremlin is hoping for collaboration, Muscophile elements, the Moscow church, “Russian-speakers”, as well as internal political strife and the government’s blunders in the spheres of internal and foreign policy. Putin, like any other occupier, desperately needs the help of “Quislings”. A brightly expressed imperial nature of this “appeal” is associated not only with Stalin’s speeches regarding the national question in Russia, which declared only “two exits: either together with Russia, and then – liberation; or together with the Entente, and then – the yoke. There is no third exit.” (October 10, 1920, “Pravda”. Stalin, Vol. 4); Brezhnev’s “Little Land”, “Virgin Lands”, “Renaissance”; and the quotation books of Maoists during the “Cultural Revolution” period. “Labor” also recalls attempts to repeat the implementation of the current “Ukrainization” according to the Bolshevik model of the 20s, which was carried out in the then-UkrSSR, when it was “implanted by a non-Ukrainian party and state apparatus, devoid of sincerity, constantly balanced by anti-Ukrainian measures, so that in the eyes of the Russian or pro-Russian philistine it looked like a comedy... So that behind the Ukrainian signs on the facades of institutions, the Russian bureaucratic machine would spin (according to Kosior).” (Yu. Shevelov). A new mechanism of war against Ukrainian identity has been launched, which is being waged incessantly and will be the main political feature of the dying empire of evil in the 21st century. It is not for nothing that the first object of propaganda enlightenment in memorizing the “truths” of the deceitful policy of the “triple bottom” was the Russian army. Muscovy acts according to established “rules” – first, a Goebbels-style humanitarian “cleansing” of brains takes place, and then – a military one. 10 years ago, when Dziuba’s book “The Inculcation of Darkness” was published, on the final pages it was possible to find such currently demanded optimism of the Teacher’s Word: “May this give us the strength to work for the sake of being ourselves: in a world where everyone is either THEMSELVES, or THEY CEASE TO BE”. We believe that we will become and will be Ourselves, showing the whole world the beauty, dignity, and strength of Ukraine. Forever, as long as the Ukrainian land gives birth to such Sons as Ivan Dziuba! Taras MARUSYK, journalist, publicist, expert on language policy issues, “Radio Svoboda” Point of view: taking the language Bastille, Ukrainian-style. The analogy with the Bastille, which the French took by storm 230 years before the birth of the new language law in Ukraine and exactly, day for day, 232 years before the adoption of the revolutionary decision of the Constitutional Court of Ukraine, is not accidental. And although the context of the storming of the Paris prison for political prisoners on July 14, 1789, is far from the context of the CCU Decision of July 14, 2021, both events became turning points – in France and in Ukraine. Into the content of this outstanding constitutional decision, rapporteur Serhiy Holovatyi put all his professional, scientific, and life experience not only as a co-founder of the Society of the Ukrainian Language, but also as a three-time Minister of Justice, a People’s Deputy of several convocations, and Vice-President of the PACE and the Venice Commission. And although it is a collective document, more than the lion’s share of it was created by him personally: “The Ukrainian language is an inseparable attribute of Ukrainian statehood, which preserves its historical continuity from the Old Kyiv era. The Ukrainian language is a necessary condition (conditio sine qua non) of the statehood of Ukraine and its unity... therefore any encroachments on the legal status of the Ukrainian language as the state language on the territory of Ukraine are inadmissible, as they violate the constitutional order of the state, threaten national security and the very existence of the statehood of Ukraine”. With this year’s decision, Serhiy Holovatyi not only developed the provisions of the first very important ruling in the case on the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language, but also deepened the decision of December 14, 1999. Fraudulent manipulations, to which the current government of the “mono-majority” resorted and continues to resort, did not escape the attention of the author of the ruling. One can recall not only the “Zelenisms”, “Avakovisms”, and “Mendelisms” about the “Ukrainian Russian language”, but also the throwing in of completely baseless theses by the current chairman of the parliamentary committee, Mykyta Poturaiev, about the “Rus language” (“Ukrainian Russian language”) and the “Rusyn” language of Transcarpathia. In this regard, the official interpreter of the norms of the law points out: “Ukraine is a unitary state in which there are no objective prerequisites for the introduction of official bilingualism. Therefore, propaganda or other practical activity aimed at the legal introduction of a second state language in Ukraine, the actual imposition of Ukrainian-Russian bilingualism in any area of public communication, as well as the proclamation of dialects of the Ukrainian language as separate languages are incompatible with the constitutionally defined status of the Ukrainian language as the state language”. And the position on the inadmissibility of two official versions of the translation of the European Charter for Regional or Minority Languages is very important: “Depending on the key concept used in the name of the Ukrainian text – ‘regional languages or minority languages’ or ‘regional or minority languages’ – the object and goals of the Charter as an international treaty automatically change. The Constitutional Court of Ukraine indicated that the relevant state authorities, in particular the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the Verkhovna Rada of Ukraine, in accordance with the powers and competence granted to them, must establish unambiguity in the matter of the official translation of the Charter into the Ukrainian language...” But the rapporteur did not stop there. In addition to the 55-page document, Serhiy Holovatyi added a “Concurring Opinion” devoted to the issue of translating the European Charter for Regional or Minority Languages into Ukrainian: “Taking into account the legal inconsistency, the Constitutional Court... clearly indicated that the state must eliminate it – to ensure unambiguity in the matter of the official translation of the text of the Charter, which will enable the proper fulfillment by Ukraine of its obligations under this international treaty”. I will allow myself to expand the “language Bastille” Ukrainian-style a little in time to the next two days. The date July 16 was inscribed in history even before the creation of an independent state, in 1990. At that time, the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine” was adopted. This document proclaimed: “The Ukrainian SSR ensures... the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life”. On July 16, 2021, very important provisions of the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” regarding the screening of films and TV series exclusively in Ukrainian came into effect. Also, concerts, cultural and artistic, entertainment and other spectacular events must be conducted in Ukrainian, and entrance tickets, announcements, posters, booklets and other information materials must be produced in Ukrainian. And for those who do not speak Ukrainian, the organizers are obliged to provide simultaneous or consecutive interpretation. Other languages in printed materials are permitted if the text in those languages is not larger in volume and font than the text in the state language. Deputies from “Servant of the People” Oleksandr Korniienko, Andrii Klochko and Orest Salamakha decided to push through Russification amendments to the draft law “On the State Budget of Ukraine for 2021”. The provisions of the law that oblige publishers and booksellers to publish and have for sale at least half of their books in the state language also begin to operate on this “magical” July 16. Likewise, from this date, citizens of Ukraine have the right to receive excursion and tourist services only in the Ukrainian language. The date of July 15, 2021, is special and most alarming. On this day, another massive attack on these and other provisions of the law was supposed to take place on the part of, mainly, the parliamentary majority. If earlier the deputies from the “Servant of the People” party intended to postpone the implementation of the law due to the COVID-19 epidemic, then for July 15 they prepared even more “refined” changes. Oleksandr Korniienko, Andrii Klochko and the firmly Ukrainian-speaking Orest Salamakha, originally from Lviv Oblast, decided to push through Russification amendments to the draft law “On the State Budget of Ukraine for 2021” regarding the allocation of funds for repair and restoration works of cultural heritage monuments, which has nothing (!) to do with language and contradicts not only common sense but also the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada. According to the proposed amendments, in case of their adoption, the screening of films and TV series would be removed from the scope of the law, and the provision on civil servants who must confirm their proficiency in the Ukrainian language would be postponed. As in the past, the “servants of the people” withdrew their amendments under pressure from the “passionate minority”. But not all of them. Maksym Buzhanskyi did not abandon his amendment with numerous sub-clauses. He made another attempt to return the Russian language to the educational process and change the provision on fines for violating the language law in the service sector. This amendment was supported by only 42 deputies. Almost as many “servants of the people” were against it. In conclusion – about the authorities: those who risk falling behind the passionate minority. I consciously do not touch here upon the speech of President Volodymyr Zelenskyi and other officials at the All-Ukrainian Forum “Ukraine 30. Humanitarian Policy”, which took place recently. It was at times such a sad spectacle that one felt sorry for the President of Ukraine, who was squeezing out of himself dubious and often repeated sententiae. I hope President Zelenskyi and his faction are smarter than the criminals from the former Party of Regions... I want to draw attention to the shameful behavior of law enforcement agencies, even the special police, who, instead of watching the play “I Exchange Language for Rubles” as part of the “Let’s Not Let Them Sell the Language” campaign on July 15, 2021, decided to use force against the activist-actors. Apparently, the authorities were frightened by innocent words like: “How about this, like a ‘patriot’ from Drohobych? Ah, Orest Salamakha, come on over here, I brought rubles... This UkrAinian language has become like a bone in our throat, you understand?” In the detention of the activist who was conducting the performance “I Exchange Language for Rubles” in support of the Ukrainian language near the Verkhovna Rada, in particular, the special police regiment (POP), which is the legal successor of the “Berkut” special unit, took part. In total, there were security officers from several security structures, among them persons in civilian clothes who directly participated in the detention of the activist.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

organizes matter and the appearance of man in the material world. He is everywhere, but it is impossible to see Him, because He has an invisible nature. God can be known through the language of images, symbols, and metaphors. The main method of analyzing religious and moral problems became the antithetical method (the search for and juxtaposition of opposites – life and death, good and evil, wisdom and folly, etc.). The merging of opposite traits is a symbol of movement – everything in the world moves in a circle from God to God. Faith and philosophy allow one to consciously perceive the presence of God. This is why Skovoroda presented philosophy as a special practice of knowing how to live in God, in Christian love and harmony with nature and oneself (one's conscience), as well as with similar creations of God. The philosophical credo of Skovoroda became the law of elimination of difficult tasks invented by him: "That,

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Classics of Ukrainian Philosophy: Hryhorii Skovoroda “Everything is grass and chaff, everything is dust and shadow, everything passes; yet the human heart is eternal” “Everyone is what their heart is within them: a wolfish heart is a true wolf, even if the face is human; a beaver heart is a beaver, even if the appearance is wolfish; a boar heart is a boar, even if the likeness is of a beaver” “Do not judge by the face, but by the heart” “Your foot cannot help but wander when your heart wanders”

Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, lecturer at the Kyiv Orthodox Theological Academy Just as it is impossible to fill a bottomless ocean with a handful of sand, just as it is impossible to extinguish a widely spread flame with a drop of water, just as an eagle cannot fly in a small box, so the human spirit cannot be satisfied by material goods. The human spirit is an infinite abyss, like the sky or time. Foolish people! How much longer will you remain wandering? Why do you not think about the One whom we call God? Why do you not strive to draw closer to Him? In the search for God, a person will find complete satisfaction for the desires of their spirit. Hryhorii Skovoroda1 The highest level of philosophical culture, which the figures of the Kyiv-Mohyla Academy brought into the world, was represented by its brilliant alumnus Hryhorii Skovoroda (1722–1794) – a Ukrainian philosopher, educator, poet, wandering preacher, and mystic. He believed that the core of philosophical knowledge is not only the explanation of the essence of the world and man, but also the dissemination of such practical knowledge that would guarantee [it] in the Poltava region in a Cossack family. He received his philosophical and theological education at the Kyiv-Mohyla Academy, where he studied with short breaks from 1734 to 1753. He served as a singer in the court chapel of Empress Elizabeth in Saint Petersburg and was part of an embassy mission abroad. He attended university courses in Hungary, Austria, Poland, Germany, and Italy. Especially important was his stay in the city of Halle (Germany) – the then-center of pietistic philosophy3, and his acquaintance with its representatives influenced the formation of his own philosophical position (existential cordocentric eudaimonism). H. Skovoroda’s natural giftedness made him a polyglot: he knew Latin, Greek, German, and other languages perfectly, which gave him the opportunity to familiarize himself with the teachings of ancient philosophers, including the philosophy of Plato. For some time, he worked as a teacher of poetics at the Pereiaslav Collegium, but was dismissed from his position for an unconventional approach to teaching. In 1751, he returned to the Kyiv-Mohyla Academy to continue his studies in the theology class, but did not complete the full course, po- From 1769, Skovoroda refused any official positions and chose the fate of a wandering philosopher-preacher. Not being a monk, he became, as it were, a monk in the world; the main characteristics of the philosopher’s way of life became asceticism, fasting, moral purity, love for people, simplicity in everything, and the ability to live in God. Love for – the visible (“created”, “made”, material) and the second – the invisible (internal, spiritual, God’s). The internal nature is a manifestation of the divine essence of the world (it is God), permeates the entire world, and gives it a sense of development. Macrocosm (“macrocosm”) behind the external shell realizes God’s designs. Microcosm (“microcosm”) – is the world of a person, marked by the contradictory coexistence of their invisible nature with a bodily sinful life. A true human appears only when, by knowing themselves, they find in themselves the “invisible” spiritual, and, therefore, God. That is why a person’s self-knowledge is the knowledge of God. The main instrument of self-knowledge becomes the human heart. The teaching about the possibilities of the “heart” (“heartfelt knowledge”) is the calling card of Skovoroda’s philosophical anthropology. In his “philosophy of the heart,” the first attempts to understand the role of the subconscious and superconscious (supra-rational) in human life found their reflection. The human heart, not the mind, is the source of desires, feelings, actions, and deeds. In this way, through self-knowledge by the heart, a person knows their spiritual essence, their soul, learns to love God, themselves, and those like them (“abyss calls to abyss”). The symbol of a person who has already known God became the image of Narcissus, who, loving God, loves himself and vice versa. H. Skovoroda drew a practical conclusion: a person’s love and service to God is at the same time love for oneself. Based on the teaching about serving oneself and a person’s love for oneself, the philosopher created a new religion – the “religion of virtue and love”. Besides anthropology, a component of Skovoroda’s philosophy became his Christian ethics as a teaching about a person’s path to happiness, the understanding of good and evil, and the meaning of human existence. The philosopher asserted that a person can achieve happiness either independently or with the help of other people. But in any case, the main condition for its achievement becomes the correspondence of a person’s actions and deeds to the needs of their “internal nature”,

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

"Love arises from love; when I want to be loved, I myself love first" "Is it not love that unites, builds, creates, just as hostility destroys" "Without desire everything is hard, even the easiest"

God, and the confirmation of His mystical presence in the human soul, motivated the personal life and creative work of Hryhorii Skovoroda. Throughout the 1770s and 1780s, Skovoroda traveled through the towns and villages of Slobidska and Dnipro Ukraine. It was during this time that his philosophical and life position took its final shape. The main works that represented his philosophical views were "Aesop's Fable" (1760), "Conversation of Five Travelers on True Happiness in Life" (1772), "Friendly Conversation on the Spiritual World" (1775), "The Snake Deluge" (1791), and others. In these and other works, Skovoroda substantiated his philosophical and ethical doctrine of the "three worlds," the "two natures," "kindred" labor, happiness, and so on. His philosophical position also received substantial concretization in his poetic and epistolary heritage. Skovoroda's works were never published during his lifetime, and for some time after his death they circulated in manuscript form, as the lines of T. Shevchenko eloquently attest: Long ago it happened. Still in school, With the village deacon, I would quietly steal a five-kopek coin, For I had little, nothing to speak of, And buy a sheet of paper. And I would make A little book. With crosses And patterns with flowers I would outline the leaves all around. And then I would copy out Skovoroda Or "The Three Kings Bearing Gifts"...4 The main subject of Hryhorii Skovoroda's philosophical reflections was the problematics of the Christian religion and Christian ethics. It is known that Skovoroda analyzed the essence of religion and God from pantheistic positions. He understood matter as eternal and boundless nature, which in its self-development is governed by its own laws. He held that nature and God are identical. God is the first condition (first cause) of reality, the form which "what is needed is not hard, and what is hard is not needed." Adherence to this law directs human actions and deeds toward happiness and bliss. The philosopher argued that, owing to God's boundless love for humanity, He teaches people how to become happy (He made everything needed easy, and everything unneeded hard). Thus, happiness is accessible to all people, and above all to those who strive to live according to the image and likeness of God. Moreover, a person in happiness also requires peace of soul, "spiritual peace." In the view of Hryhorii Skovoroda, the content of the concept of "three worlds" reflects all of reality created by God; these worlds constitute the "macrocosm" (nature), the "microcosm" (man), and the "world of symbolism" (the Bible). The symbols of the world of the Bible lead the human soul to reunion with the eternal and unchanging essence, God. Accordingly, each of the existing worlds consists of "two natures": the first "Is there anything more necessary to a person than breathing? And for that, air is everywhere... O depth of wise goodness, which created what is needed as not hard, and what is hard as unneeded"5 "To be happy means to know, to find oneself" "We seek happiness in countries, in centuries, and it is everywhere and always with us; like a fish in water, so are we in it, and it, close to us, seeks us ourselves. It is nowhere because it is everywhere. It is like the radiance of the sun; only open the entrance to your soul."

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“All people think only of earthly goods.

Merchants deceive buyers in order to make as much money as possible. Landowners buy up estates and keep foreign horses. Clerks bow before their superiors so as to rise above others. Lawyers bend the laws for their own gain. Versifiers flatter the nobles with verses… But one thought will not leave my head: how might I live wisely and leave this world wisely?”6

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Not he is happy who desires the better, but he who is satisfied with what he possesses” “When you firmly walk the path you have begun to walk, then, in my opinion, you are happy”

the attainment of human happiness while still in earthly life (eudaemonism). In other words, the subject of Skovoroda’s practical philosophy consists not so much in the love of wisdom as in the search for happiness (personal and social), which can be obtained with the help of faith and reason, inseparably from Christian mystical intuition and the realization of the meaning of life corresponding to them (the restoration of the lost unity between man and God). It is known that Hryhorii Skovoroda was born in the village of Chornukhy, just as Metropolitan T. Shcherbatskyi recommended him as the best student to be a private tutor for the landowner S. Tomara. In 1753–1760, Skovoroda taught Tomara’s son Vasyl various sciences and philosophy, educated him using the ideas of the “philosophy of the heart,” and later taught poetics and the Greek language at the Kharkiv Collegium. Here he met a student of the collegium, M. Kovalinskyi, who became his closest friend, and after his death, the first biographer and publisher of his works. “When a wolf plays the pipe, a bear dances, and a foal carries a fetch, one cannot help but laugh. Every harmless incongruity is funny. But when a wolf has become a shepherd, a bear a monk, and a foal an advisor — this is not a joke, but a disaster. Oh, if only we knew how harmful this is to society” “Not he is foolish who does not know (there is not yet such a one who knows everything, he has not been born), but he who does not want to know. Hate stupidity: then even if you are foolish, you will be among the blessed”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of which is the kinship ("srodnist") of labor. In other words, a person must harmonize the desires of the soul with the possibility of realizing them in objective reality. Social harmony, in Skovoroda's view, is possible only in a society that creates conditions for "kindred" labor. Conversely, a society that does not promote this is a society of disharmony and evil, where simple human happiness cannot be realized. It is therefore not surprising that the thinker considered the main science in society, and about society, to be the science of the human being and his happiness. Advancing the idea of "kindred" labor (labor according to one's calling), Hryhorii Skovoroda was one of the first in European culture to formulate the brilliant insight into the absurdity of declaring ideas of equality, opposing to them the idea of "unequal equality" ("equality that is not the same for all"). He not infrequently said that to speak of equal equality is the same as to speak of labor in unity with the spiritual values of Western European the Renaissance, the Modern Age and the Enlightenment. There is no reason to disagree with the generalizing assessment of the role and significance of Skovoroda's philosophy made by the outstanding historian of Ukrainian philosophy Dmytro Chyzhevskyi, which has not lost its relevance to this day: "Whatever paths the spiritual development of Ukraine may take, that development must constantly return to the same central epochs in the spiritual history of Ukraine: to the Baroque and to Romanticism. In this connection, ever new encounters with the figure of Skovoroda are necessary. This figure will undoubtedly continue to grow and attract even greater attention than before. It seems the time has come when Skovoroda may emerge outwardly, for foreigners, as a typical representative of the Ukrainian spirit, because interest in the same currents of spiritual history with which Skovoroda is most closely connected is also growing in the West…"7

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A textbook that teaches and educates

Zenon DMYTROVSKYI, Honored Worker of Education of Ukraine What does a reader value most of all in a book they have picked up? Of course, its readability: so that after becoming acquainted with the first page, one wants to keep reading. This is especially valued in an educational publication. It does not have an interesting, intriguing plot like a work of fiction; it has science. But even that can be presented interestingly, by managing to speak simply and clearly about complex things. Exactly this manner of presenting educational material is characteristic of the new textbook “Television and Radio Communication: History, Theory, Newest Practices”1, addressed to journalism students. It is significant that this publication is dedicated to the 360th anniversary of the Ivan Franko National University of Lviv. Among the authors of the voluminous (420 p.) book are such well-known personalities in Ukrainian journalism studies as honored professors of this university, Dean of the Faculty of Journalism, Doctor of Historical Sciences I. V. Krupskyi and Head of the Department of Radio Broadcasting and Television, Doctor of Philological Sciences V. V. Lyzanchuk. Both of them are also academicians of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine. The initiative for publishing this textbook belongs to Vasyl Vasylovych Lyzanchuk. Having felt the need for such a book, he involved several other staff members of the department he heads in writing it – associate professors O. M. Bilous, P. Ya. Dvorianyn, and N. Ye. Lebedenko. Nevertheless, the lion's share of what was written belongs to him. The textbook has incorporated, from the point of view of its authors, individual reflections and conclusions from previous theoretical developments in the field of television and radio journalism, which belong to the pens of a number of scientists. But everything previous did not simply “migrate” into the textbook, but found in it a new understanding, deeper argumentation, and was supplemented by many interesting observations and judgments that correspond to the spirit of the times, to those radio and television innovations that have appeared in recent years in the media space of Ukraine. There are ten chapters in the textbook. Each of them is intended to enrich the student with knowledge of television and radio communication, to teach them everything that a media professional must know and be able to apply in practice. The titles of the chapters testify to their practical orientation: “Basic Methodological Principles of the Functioning of Informational Radio and Television Genres”, “How We Analyze, Interpret, and Explain Facts, Events, Phenomena”, “Features of Creating Artistic and Publicistic Radio and Television Programs”, etc. One of the most popular genres of modern television is the talk show – a conversational spectacle. The nature of spectacle on television screens combines informational and analytical broadcasting with entertainment. Entertainment talk shows organizationally and psychologically combine certain information, humor, and play, which are aimed at aesthetic pleasure and useful relaxation. But the creators of such show programs must remember that during emotional perception, certain ideologemes are instilled and embedded into the consciousness of the viewers, the textbook emphasizes. What the content of these ideologemes is and what energy they radiate depends primarily on the civic position, worldview orientation, and spiritual-national direction of the creators of entertainment talk shows. In the process of mastering the journalistic profession, it is extremely important that students learn to think and act critically, humanistically, and patriotically, and these abilities are developed during creative activity, a component of which is the analysis and evaluation of talk shows. Would it not add creative inspiration to a student that their faculty predecessors were awarded a prize by the Lviv Regional Organization of the National Union of Journalists of Ukraine (2020) for the documentary television film “Secret Diary of the University”, the script of which is presented in the textbook, and at the International Competition of Youth Media Communication Projects “TO-MY”, which was organized by the Association of Ukrainian Editors (2020), their film received the Grand Prix? It is no less interesting to learn from the textbook about the television film “Ambassador to the World of the Eternal” created by journalism students about the titan of thought and labor Ivan Franko. In the process of working on the film, the textbook says, the students approached the eternal values of the film's main character and revealed his spiritual world. They were helped by meaningful conversations with Franko scholars, materials from the Institute of Franko Studies, and video and internet sources. The students traveled to the homeland of Kameniar, where they recorded several interviews, while mastering the art of communicating in front of a television camera. It is clear that a television film, like a radio film, and also a television and radio feature, which are considered in the chapter on artistic and publicistic genres, are “higher aerobatics”, a creative peak for a journalism student. And one must climb to it by first mastering informational and analytical television and radio genres, to which separate chapters are devoted in the textbook. We see here many examples of students' creative works. They are successfully connected with the theoretical material, making it more understandable and accessible. But, in addition to professional competence, as Prof. V. V. Lyzanchuk rightly emphasizes in the textbook, “it is very important to form in students, future journalists, socio-national competence, a deep understanding of the essence of freedom of speech and responsibility for the content of the spoken word and image, to develop the conviction that they are active participants in Ukrainian state-building processes, and not intermediaries or retransmitters of information”. It should be noted as very positive that the educational element is present throughout the entire textbook, starting from the very first chapter, the historical one (author Prof. I. V. Krupskyi). Studying from this textbook, students must realize that the honor, authority, bright name of Ukraine, and its future depend on the honor of journalists, their dignity, and patriotism; that their affirmation of Ukrainian national identity is a guarantee of the further prosperity of our state. It is extremely important that in the chapter “The Ukrainian Word in Television and Radio Communication” it is emphasized: in the modern conditions of globalization and the hybrid war of the Russian Federation against Ukraine, electronic media in Ukraine are called upon to systematically and purposefully direct every Ukrainian, the entire nation, through their television and radio programs to constantly turn to their own self, their own historical essence, to restore and support the greatness of the national spirit, love of freedom, confidence, diligence, love for the Ukrainian language, culture, and spirituality, which are the foundation and guarantor of indestructibility. Therefore, the journalist's responsibility for the truthful interpretation of every fact, event, and phenomenon, the choice of news, the source of information, the word, the logical emphasis, the tone and pace of speech, and the pause in this process increases, because with the help of these elements, a truthful reflection of complex real life is carried out. I am convinced that in my student years, when starting my radio and television path (I first worked on the radio), I would have liked to have such a textbook. Therefore, from me, a former student and now a veteran of journalistic work, from current students, and from everyone to whom this publication is addressed – thanks to the authors for an interesting and meaningful textbook that teaches and educates. —————————— 1 Television and Radio Communication: history, theory, modern practices : textbook / V. V. Lizanchuk, I. V. Krupskyi, O. M. Bilous, P. Ya. Dvorianyn, N. Ye. Lebedenko, R. O. Bilous; edited by Doctor of Philological Sciences, Prof. V. V. Lizanchuk. – Lviv: Ivan Franko LNU, 2021. – 420 p.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“To not worry about anything, to not be concerned with anything, means not to live but to be dead, for concern is the movement of the soul, and life is movement” “Know the invisible from the visible” “Without the kernel, the nut is nothing, just as a person is nothing without a heart. Better naked and righteous than rich and lawless” “Think more, and only then decide. Make haste slowly!” “The world at first delights, and then torments and punishes” “The mind always loves to take up something, and when it has nothing good, it turns to the bad”

…to utter nonsense. Skovoroda illustrates the idea of unequal equality with the symbol of a water-fountain: God is like a fountain that fills different vessels with water according to their volume: “a smaller vessel holds less, but in this it is equal to a larger one, since it is equally full.” Thus, the goal of all people is one: to draw closer to God even while alive, but each person has their own path, their own calling and prospects. Hryhorii Skovoroda died at the age of 72 at the estate of his longtime friend Andrii Kovalevskyi in the village of Pan-Ivanivka in Kharkiv region on 9 November 1794. On his gravestone, in accordance with his testament, were written the words that define the meaning of life and the orientation of the philosophy of this brilliant Christian mystic: “The world caught me, but did not catch me.” To sum up, we can assert that H. Skovoroda became the founder of Ukrainian classical philosophy. Despite all attempts by Russian historians of philosophy to count Skovoroda among the ranks of Russian philosophers, they have failed to do so because of his originally Ukrainian type of thinking, which absorbed the Ukrainian philosophical traditions of the 10th–16th centuries, with their inherent features of cordocentrism (the heart as the essence of the human spirit), polyphonism (the existentially personal multiplicity of the world expressed in the doctrine of “three worlds”), and the concept of an inseparable connection between a person and nature and their native land (the doctrine of “kindred labor” ———————— 1. Quoted from: Prof. Yevhen Onatskyi. Ukrainska mala entsyklopediia [Small Ukrainian Encyclopedia]. Book XIV. Letters Se–Sti. Published by the Administration of the UAOC in Argentina, Buenos Aires, 1965. – P. 1761. 2. Eudaemonism – an ethical principle according to which the basis of morality is the human pursuit of happiness: personal or social. It was most fully expressed in ancient ethics (the teachings of Democritus, Socrates, Aristotle); later, the ideas of eudaemonism were developed by the French Enlightenment philosophers of the 18th century C. Helvétius and D. Diderot, who proclaimed the pursuit of happiness the goal of human and social existence in general. 3. Pietism – a religious-philosophical position that gave special significance to personal piety, to the religious experiences of believers, as well as to the sense of living communion with God. 4. Taras Shevchenko. Zibrannia tvoriv [Collected Works]: In 6 vols. – Kyiv, 2003. – Vol. 2: Poetry 1847–1861. – P. 58. 5. Hereafter, the aphorisms of Skovoroda are quoted from: Mudrist peredvichna. Aforyzmy davnikh ukrainskykh mysliteliv XI – early XIX st. [Eternal Wisdom. Aphorisms of Ancient Ukrainian Thinkers, 11th – early 19th Century] / Compiled by Valerii Shevchuk. 2nd ed. – Kyiv: LLC “Vydavnytstvo ‘Klio’”, 2019. – P. 374–392. 6. Quoted from: Prof. Yevhen Onatskyi. Ukrainska mala entsyklopediia. Book XIV. Letters Se–Sti. Published by the Administration of the UAOC in Argentina, Buenos Aires, 1965. – P. 1761. 7. Chyzhevskyi D. I. Filosofiia H. S. Skovorody [The Philosophy of H. S. Skovoroda] / Text preparation and foreword by Prof. Leonid Ushkalov. – Kharkiv: Prapor, 2004. – P. 208.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Campaign "Cossack Roads": 30th Anniversary. The Chernihiv Rukh and Prosvita Began the Revival of the Hetman Capital of Baturyn

Petro ANTONENKO Photo by the author On 14 July 1991 the famous agitation and enlightenment campaign "Cossack Roads" began – undertaken by the Chernihiv regional organizations of the People's Movement of Ukraine (Rukh) and the Prosvita Society. It was preceded, a year earlier, in July 1990, by a similar campaign "Dzvin-90" through the central districts of Chernihiv Oblast. Both campaigns had as their finish the legendary Baturyn, the Hetman capital of Ukraine, which for almost three centuries had been erased from our history by the Russian Empire and its successor, the communist-Soviet USSR. Baturyn was a symbol of Ukraine's movement toward independence. And it was precisely the Chernihiv Rukh and Prosvita that began the sacred work of restoring Baturyn in national memory. In July 1990, in Baturyn, our national anthem "Shche ne vmerla Ukrainy" sounded for the first time. Then, for the first time here, a requiem service was held, and a prayer in the Ukrainian language was spoken for the glorious Hetman Ivan Mazepa and in general for the Ukrainian Cossacks, victims of Muscovy. Let me recall the historical context of both campaigns. In 1990 the sixth year of so-called perestroika was under way. Whether it was a liberalization of the regime or an attempt to somehow renew it, irreversible processes of democratization were taking place. The socialist camp imposed by the Soviet Union collapsed, at least in Europe. Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, Yugoslavia, and Czechoslovakia set out on the path to independence and democracy. In the USSR, the Baltic countries – Lithuania, Latvia, and Estonia – proclaimed independence, or more precisely its restoration, because they clearly stated that they had never joined the USSR but had been occupied by it in 1940. On 16 July 1990 the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, elected in the spring as the Rada of the 12th convocation and soon to become the parliament of the 1st convocation, adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. In essence, this was already a proclamation of independence. But one more year of the Union's agony was needed before, after the communist putsch of August 1991, it finally collapsed. I did not take part in the "Dzvin-90" campaign, although at its very start, when after Chernihiv it arrived in Kulykivka, together with friends I helped organize the appearance of the participants on the central square of the settlement. I became a member of Rukh in 1993, and a member of Prosvita in November 1991, when I founded and headed the Kulykivka district organization of the Society. In the summer of 1990 I had already been working for the 17th year as a journalist at the Kulykivka district newspaper "Poliska Pravda". I knew some people from the Chernihiv Prosvita-Rukh circle, above all Vasyl Chepurnyi, a journalist of the regional youth newspaper "Komsomolskyi Hart". I knew some writers as well, since for many years I had been a member of the regional literary studio. Among my acquaintances was, in particular, the poet and teacher Nadiia Halkovska. It was precisely acquaintances who took part in the "Cossack Roads" campaign who brought me into it as a journalist. The eight-day campaign was splendidly organized. And that is not easy for such a large group: transport, daily life, meals in the open air, overnight stays in homes, and more often in nature, in tourist tents. The whole schedule of the campaign, all its numerous meetings and performances, were carefully planned, and everything was carried out precisely. Volodymyr Stupak, at that time executive secretary of the regional Prosvita and one of the leaders of the regional Rukh, later its long-time head, served as a splendid organizer. The campaign was led by the heads of the organizations: of Rukh, Valerii Sarana, and of Prosvita, Vasyl Chepurnyi. With us, at all the performances, took part and conducted prayer services Father Semen from Chernihiv, of the recently revived Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Later the UAOC became the basis of the Kyiv Patriarchate. The main element of the campaign was the singing group of the regional Prosvita called "Prychastia". Its leader was Larysa Kurovska, a musicologist and teacher at the Music School named after L. Revutskyi, head of the city Prosvita. The group's performance was, in fact, the core of the meetings and actions. They were preceded by agitational speeches of our leaders – about Ukraine, its history and culture, about the need to have our own state. Locally, everything was also prepared: all meetings were organized by local activists of Rukh and Prosvita. The meetings were held mostly under the open sky, but sometimes in houses of culture. In the singing group sang beautifully Volodymyr Stupak, teacher Halyna Nesterenko, worker Ivan Ivashchenko, poet Nadiia Halkovska, young activists Vira Derevianko and Hanna Myleiko. The accordionist was the concertmaster of the regional philharmonic, composer Mykola Zbaratskyi. Participants of the campaign included the physician Ivan Osadtsiv, later head of the regional organization of the ecological association "Zelenyi Svit", the cultural worker Yurii Sobol, later general director of the National Reserve "Chernihiv Antiquity". The representative of the newly revived Ukrainian Cossackry was Volodymyr Bychek, dressed in Cossack attire, with a saber at his side; he played the "role" of a Cossack colonel splendidly. Later the "Prychastia" group became the basis of two trips of the regional Prosvita to the Ukrainian diaspora: in 1992 to Belarus (Minsk), and in 1994 to Lithuania (Vilnius, Kaunas). One remembers the enormous enthusiasm with which the campaign proceeded, the zeal with which people everywhere met us. The route was as follows: Chernihiv, Sediv, Menskyi, Sosnytsia, Koriukivka, Novhorod-Siverskyi districts (district centers and villages), and the finish in Baturyn. We met the first anniversary of the Declaration of Sovereignty on 16 July in the village of Dihtiarivka in Novhorod-Siverskyi district. Here we climbed a hill above the Desna, to a half-ruined ancient church built by Hetman Mazepa and destroyed under the Union. How many such destroyed, closed churches there were then! Now it is finally being restored. It was precisely in this campaign that the legendary song "Kozachka" was born, which spread throughout the Ukrainian world. In the evenings, when everyone rested cheerfully around the bonfire among the tents, Nadiia Halkovska and Mykola Zbaratskyi would sit apart nearby and hum and sing something. And so late in the evening of 18 July, on the meadows near Koriukivka, the co-authors loudly invited everyone to the bonfire for the premiere of a new song. And here they performed "Kozachka" for the first time! The refrain "I am your Cossack girl, I am your wife, my blue-eyed Colonel sir" was picked up by everyone in an instant. And the very next day the group "Prychastia" learned the song and performed it at the meetings. Nadiia had written the poem earlier. I heard it performed by her at one of the city Prosvita evenings that were then held in the House of Culture of Builders in Chernihiv. But the melody was born during the campaign. So 18 July was also the jubilee of the legendary song. The campaign concluded with an all-Ukrainian two-day Cossack festival in Baturyn. Choirs arrived from Kyiv and Western Ukraine. The final of the festival was held at the stadium on 21 July. At the ceremonies in the House of Culture performed Levko Lukianenko and Roman Ivanychuk. The classic of Ukrainian literature, Ivanychuk, a native of Lviv, had begun the revival of Baturyn even earlier – with his works. Later he regularly came to the Hetman's capital, for which he had done so much as a writer, parliamentary deputy and public figure. The Cossack festivals themselves eventually became annual events, acquired the status of a regional holiday, and in some years of all-Ukrainian and even international significance. And we, the Prosvita members and Rukh activists, took the most active part in them. I took these photos during that Cossack festival in Baturyn. This event was held at Honcharivka, on the outskirts of the small town, where the suburban palace of Hetman Mazepa once stood. Yet for many years we believed that this was the center of the Hetman's Baturyn, which was burned by the Muscovite army in November 1708. This is how little we knew of our own history. Later, the Ukrainian-Canadian archaeological expedition began its work and, year after year, revealed Baturyn to us. Here I would also like to speak kindly of the late well-known figure of the Ukrainian diaspora, physician Dr. Maria Fischer-Slyzh from Canada, a member of the League of Ukrainian Patrons. Besides other charitable work, she also financially supported research on Baturyn. The excavations were led by the well-known Chernihiv archaeologist and lecturer at the pedagogical university, Volodymyr Petrovych Kovalenko, also now deceased. Thanks to the efforts of the archaeologists, the true Baturyn was revealed to us, to Ukraine and to the world. And the city was where its center is now, where, on the initiative and with the support of President of Ukraine Viktor Yushchenko, enormous work was carried out to restore the Cossack Baturyn. In particular, the Citadel burned by the invaders was rebuilt. But in 1990, during the first campaign "Dzvin-90", the Chernihiv Rukh and "Prosvita" began the revival of Baturyn right here, at Honcharivka. They erected a modest cross on a small burial mound in memory of the Baturyn residents destroyed by the Muscovites, and also a memorial plaque in honor of Hetman Mazepa.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“Alphabet of Boryspil: Historical Notes about the City” What new things will we read in this publication?

The photo was taken during a memorial service. In the foreground on the left is priest Petro Boiko, an Honored Artist of Ukraine; to his right is Vasyl Chepurnyi; on the right is Father Semen Perva from Chernihiv, and behind him is Valerii Sarana. And on the far left of the photo is active Rukh member and Prosvita member Viacheslav Lohin, now a clergyman in Canada, an archbishop of the independent Belarusian Autocephalous Orthodox Church, which is currently banned in Belarus. In another photo is the singing group “Prychastia” of the regional “Prosvita” with other participants of the march. During these marches, everyone felt how much the printed word was missing – new, democratic, national. And we began to work on this. The first swallow was the almanac of the regional “Prosvita” – “Prosvita-92”, now a bibliographic rarity, which presents interesting publications on history, local lore, and literary works. This brochure was prepared by me and Chepurnyi; I was the editor for the simple reason that, as I already mentioned, I worked in the editorial office of the Kulykivka district newspaper. Nearby was the district printing house; the teams of the editorial office and the printing house were essentially a single whole. So I had the opportunity to organize the publication of the almanac there: typesetting, layout, printing. It was planned that the almanac would be a quarterly. But I went further and suggested at “Prosvita” to publish a newspaper instead of an almanac. Thus was born the famous regional newspaper “Sivershchyna”, the first issue of which was published in December 1992 as a joint publication of Rukh and “Prosvita”, right there in the Kulykivka printing house. The “editorial staff” consisted of two journalists: Vasyl Chepurnyi, acting editor, and I, the executive secretary of the newspaper. In the autumn of 1993, the conference of the regional “Prosvita” appointed me editor of “Sivershchyna”, and I held the position for 12 and a half years. The newspaper was created in Kulykivka until July 1994, then it was published in the regional publishing house “Desna”. ...30 years have passed. “Sivershchyna” has not been published for several years, just like its daughter publication created later – the regional newspaper “Bila Khata”. Dozens of democratic newspapers born after 1991 have disappeared in Ukraine. The national-democratic forces that led us to independence, including the legendary People's Movement (Rukh), are, unfortunately, in a deep crisis. And this requires reflection. Ukraine has survived two revolutions. There has been a war on our land for eight years, for the first time since independence there are thousands killed, tens of thousands wounded, and one and a half million refugees. For the first time in modern history, Ukraine has lost territories. And there is no end in sight to either the war or the losses. There is huge disappointment in society and a painful question: why did it not work out for us as it did for those same former “cellmates” in the social concentration camp, who have long been in NATO and the European Union? Why is the life of the people so miserable in one of the richest countries in Europe? Let us look for the answers together. And in the meantime, let us also remember this history of ours – the 30th anniversary of the famous “Cossack Paths” march. Valentyna STRILKO-TIUTIUN, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences. The Boryspil State Historical Museum loudly presented the book by Svitlana Didukh-Romanenko “Alphabet of Boryspil: Historical Notes about the City”. I wanted to sincerely rejoice at the appearance of yet another historical publication. The successful presentation of historical material through an alphabet, author's illustrations, and a “Check Yourself” section, which stimulates the reader to perceive the content of the book, immediately caught my eye. Several stylized maps of Boryspil are included here, which complement the general familiarization with the city's territory. “Alphabet of Boryspil” is published as a rarity: laminated paper, author's illustrations, color printing of all pages, hardcover. True, with a meager print run of only 200 copies, and the city council did not provide an answer to the public organization's inquiries regarding financial expenses from the city budget, contrary to legislation. The historical narrative opens with two images: Borys – a wise scholarly raven, and Polia – a girl from Boryspil. So let us read the historical notes of S. Didukh-Romanenko carefully to verify the novelty of the historical facts. The letter “A” is attested by the ancient Boryspil river Alta, mentioned by Taras Shevchenko. The author mentions other names as synonyms: Olta, Lta, Ltytsia, Iltytsia. In reality, these four names have nothing to do with the Alta. Iltytsia and Ltytsia are a separate river in the northern and north-eastern part of the village of Ivankiv, 26 km long, which flows into the Trubizh river, not far from Baryshivka. The Alta, with a length of over 41 km, flows through part of the village of Ivankiv and flows through Liubartsi into the Trubizh, but in the Pereiaslav area. These two rivers do not intersect, which can be seen on many historical maps. The names Lto (not Lta) and Olto (not Olta) are fortifications between Kyiv and Pereiaslav. By the way, on page 26, the author gives these names for some reason as another name for Boryspil. That is, from the very first page, the reader encounters unreliable concepts. The letter “B” is focused on information about the Boryspil anti-Bolshevik uprising. Here, the author repeats the mantra of Soviet propaganda that in 1917–1920 there were “civil struggles” in Ukraine, that is, a civil war, and not the Ukrainian National Liberation Revolution of 1917–1921 against Russian-Bolshevik aggression, in which Boryspil residents took an active part. It is painful to read that the uprising lasted one day – May 9, 1920. Although the memoirs of eyewitnesses and participants of those events, which are in the Boryspil Museum, or the “Diary” of Yevhen Chykalenko, and other scholars, state that the struggle of the insurgents lasted more than a month: from the end of April to almost the middle of June 1920. The thesis: “At the end of 1921, Soviet power was finally established in Boryspil” also sounds false in this context. S. Didukh-Romanenko seems afraid to show the reader all the tragic consequences of the activities of the Moscow Soviet government in Boryspil: she mentions only the Holodomor-genocide of 1932–1933, while the Holodomors of 1921–1922 and 1946–1947 were lost. The letter “V”. The book enthusiastically presents a story about an “Extermination Battalion” under the leadership of an operative of the military counterintelligence “Smersh”. But was it worth mentioning this structure, which created “blocking detachments” that shot in the back soldiers who were going unarmed into an attack “for the Motherland, for Stalin!”?! It was “Smersh” that sentenced to execution and concentration camps thousands of Red Army soldiers who were taken prisoner, spoke about the weakness of the Soviet army, etc. Perhaps it would have been necessary to provide material about the “chornosvytnyky” [black-coated ones], underage boys who in the autumn of 1943 – unarmed, untrained in military affairs, without uniforms – were thrown by the tens of thousands into the assault on the Dnipro, where most of them perished, because the Germans were in front, and “Smersh” was behind. Especially since, as the author writes, documents about this “extermination battalion” have disappeared. Under the letter “H” in the book there is the word “Heroi” [Heroes]. For the author, these are only “Heroes of the Soviet Union”. Is it possible that there are no Heroes of the modern Russian-Ukrainian war in Boryspil? And what, is the head of the All-Ukrainian Central Insurgent Committee of 1921, Boryspil resident Ivan Yosypovych Chepilko, not a Hero, by the way, recognized as a fighter for the independence of Ukraine by the Law of Ukraine of 09.04.2015 “On the legal status and honoring the memory of participants in the struggle for the independence of Ukraine in the 20th century”? Some historical “dances” of dates and real facts are also surprising. The executed Boryspil prose writer Serhii Zhyhalko was allegedly executed in 1939, whereas in the materials of his criminal case there is a certificate that the young writer was executed in Khabarovsk on June 21, 1938. Nor are the day and month of Serhii Yosypovych’s birth indicated. This means that next year, if they want to celebrate the 120th anniversary of his birth in Boryspil, they will not know when to do it. The digital “muddiness” in the text of the letter “D” – Druha svitova viina [Second World War] – does not correspond to historical documents, where it is claimed that “over 5,000 people were taken from the Boryspil district for forced labor to Germany”. In fact, according to the data of a historical document of the Branch State Archive of the SBU (Fund 12, case 466), which is titled “Political and economic characteristics of the Boryspil district”, it is recorded that “2,322 people were taken by the Germans to Germany” from the Boryspil district. And on the fronts of the Second World War “over 8,000 people died, of them – 3,000 Boryspil residents”. This figure also does not correspond to reality, because only in the “Book of Memory” of the Kyiv region (Boryspil district) are the exact lists of the dead from the Boryspil region provided in the amount of 6,625 soldiers. And those tortured are also marked as almost half as many. A special place under the letter “Ye” is devoted to the activities of the Jewish community (pp. 77–79, 153–155), that this is a “suffering and intelligent people”. And what did the Boryspil residents think? In the “Verdict of the Boryspil Village Council” No. 84 of October 2, 1909, where 2,432 residents were present, it is recorded that “the Jewish people are in the highest degree unfriendly, malicious and hateful and, besides that, despising at every step the Orthodox person, trying everywhere and wherever possible to enslave him, and most importantly, not wanting our children to have any communication with these parasites of the people, for the latter can and are capable of corrupting our children in moral and religious relations and knowing the Jews as people most unreliable in all respects, we have sentenced…” (Central State Historical Archive of Ukraine, F. 707, Op. 1, case 219). This document has been published in full. Also, for a complete characterization of the activities of Jews in the Boryspil region, it would have been necessary to provide the “Detailed note of the authorized representatives of the ‘Jewish society’ to the Kyiv Military Revolutionary Committee of January 22, 1920, signed by H. A. Tolchynskyi, B. I. Braslavskyi and M. I. Levitas, where there is such an assessment of the citizens of Boryspil – a nationalist nest that should be immediately cleared of the ‘kulak hydra’” (State Archive of the Kyiv Region, fund 1156, case 1, p. 2). There are also a number of other unfortunate historical inaccuracies under other letters, such as “O”, “S”, “M” and others. Presenting the topic of the churches of Boryspil (p. 161), the author-compiler did not provide important and relevant information that all 5 churches of the city passed in 1921 under the jurisdiction of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, the 100th anniversary of which will be celebrated at the state level this year by the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of December 21, 2020. It would also be appropriate to add to this note that almost all the priests who refused to obey the Russian church were destroyed. A prominent place in this publication is given to the Boryspil State Historical Museum and its former director Yova Viktor Ivanovych, as many as 5 pages. The author unequivocally stated that only he as a leader “decided to create a local history museum” (p. 83). But this is not true at all! The initiators of the creation of the museum were journalists of the Boryspil district newspaper “Trudova slava”, in particular, Mykhailo Skoryk, deputy chairman of the museum council, which was published in the same newspaper on March 3, 2018, under the headline “How the museum appeared in Boryspil”. One can also refer to the article “Revival of the Past” (“Trudova slava” No. 62 of May 25, 1967), which talks about the creation of the future historical museum in the premises of the city market committee. And here it would be worth mentioning the folk artist, sculptor-patriot and local historian Ivan Honchar, who supported the enthusiasts in collecting museum exhibits, traveled around all the villages of Boryspil, and collected photographs that were included in his album “Left-Bank Ukraine”. The author’s assertion that Andrii Polonskyi, in the past a deputy of the Ukrainian Central Rada of the first convocation, only dreamed of creating a district historical museum in Boryspil, but did not create it because there was no premises, is unsubstantiated. A. Polonskyi himself in his autobiography, which was written by hand and is in the materials of his criminal case No. 1135 for 1930 [Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, Fund 263, Op. 1, case 54543], claims otherwise. In his report on the results of archaeological excavations in the Boryspil region, the prominent scientist-archaeologist Valeriia Kozlovska writes: “Excavations were carried out at the expense collected by the head of the Boryspil museum, authorized representative of the VUAK A. M. Polonskyi, who also took the most active part in the excavations. The found items were transferred to the Boryspil museum.” (“Short report”, All-Ukrainian Archaeological Committee (VUAK) 1926, Kyiv, 1927, p. 48). In my opinion, it was inappropriate to put in the heading under the letter “Shch” the proverb “Whether a mad cat or a man from Boryspil – it’s all the same” (p. 172), and to write the same about women under the drawing on the entire page 118: “Whether a mad cat or a Monday woman – it’s all the same”. Yes, this proverb was indeed recorded in Boryspil by Pavlo Chubynskyi, but to quote it not in a folklore study, but to put it in a heading – is unethical towards the women and men of Boryspil. And such an expression regarding a woman today, according to our legislation, can be interpreted as sexism. Readers get the impression that “mad” women and “mad” men live in Boryspil. And who controlled and blessed these unreliable “historical notes” for printing? It turns out that an entire editorial board was created, which included employees of the Boryspil State Historical Museum: Nataliia Yova – director, Tetiana Hoida, Yaroslav Kostin, Alla Yermolova, Liudmyla Totska, Tetiana Kotenko. There is a deputy of the Boryspil city mayor, Liudmyla Pasenko, head of the culture department, on the editorial board. Indeed, a worthy team, but as Ukrainians say, with seven nannies the child is hungry. For the last letter “Ya”, the respectable editorial board agreed on the word “Yama” [Pit]. I think that no one in the Boryspil region has dug a bigger pit than this historical one. So whether there will be any benefit from this publication in educational institutions is for the readers to decide.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The boundless field of Ukrainian classics

The comedy by the founder of Ukrainian professional theater, actor, director, playwright, and author of 40 works, Marko Lukych Kropyvnytskyi (1840-1910), is filled with the succulence of folk humor and the grotesqueness of characters, and fully corresponds to the definition of the artist himself, who called his one-act plays “joke-operettas”. – This play has almost no stage history, – says the stage director. – Once it was staged in the context of a vaudeville evening, but never independently. My choice fell on this work when the question arose that something needed to be done for the theater’s chamber stage. Now is the year of Marko Kropyvnytskyi. Among his small works, it is in this play that there is a modern theme of the arrival of new “masters of the world”. Kropyvnytskyi looks at this topic with irony and humor. Thus, the idea of staging “On the Ruins” arose. But such a title could have repelled the viewer, and we decided to call our performance “Comedy on the Ruins”. We did some scenes, but necessarily from the texts of Kropyvnytskyi himself. We worked independently on the compositional structure, but we did not write a single line ourselves. The performance has several scenes that are not in the play, but they are also assembled from Kropyvnytskyi’s texts. We created scenes with Jews and Germans. We wanted the viewer to get to know the characters earlier, before they appeared on stage. The same goal applies to the prologue, which introduces the characters at the beginning of the performance. We worked on the production for a little over three months. With this performance, we ended the theatrical season. And we will open the 102nd season on the chamber stage with “Comedy on the Ruins”. The play is not sufficiently verified because Kropyvnytskyi did not stage it himself; it did not pass through the crucible of the Theater of Koryfeis. The “Vitriak” creative association was founded by Vasyl Vitr, Oleksandra Ponomarenko, Arsen Bortnyk, and Yana Hontar. Later, graduates and students of the film and television directors’ workshop of Vasyl Vitr, where Vitalii Savchuk taught acting, joined them. In the portfolio of “Vitriak” are performances based on the works of Mykola Kulish “That’s How Huska Died” and “Myna Mazailo”, “Beztalanna-nezdiisnenna” based on the play by Ivan Karpenko-Karyi, and Dürrenmatt’s “The Physicists”. In addition to the Kurbas Center, young performers showed their performances in Kherson, as well as at the Ukrainian House in Przemyśl (Poland). In addition to staging performances, the “Vitriak” association makes films. – I treat the work of Lesia Ukrainka with deep respect, but I am staging based on her... Therefore, I proposed a version of studio work, to which the entire creative group was connected. We improvised certain things and then chose the best option. We worked on “The Kaidash Family” in the same way at one time. The main role of Smorodina in the performance is played by Andrii Romanii, who came to our troupe seven years ago from the Donetsk Theater. He brilliantly declared himself and graced our theater. Along with him in the roles is Oleh Ternovyi, with whom I have worked in more than one performance. The second main role – Shklianka – is performed by the brilliant comedic actor Volodymyr Nikolaienko, and in the other cast – Oleksii Zubkov. One version is slapstick-comic, and the second is comedic-social. We offer several versions of the same story, and the viewer will choose the one that touches their soul the most. The mother is played by Valentyna Illiashenko and Anastasiia Dobrynina. The daughter – by two Marynas, Koshkina and Veremiichuk. Kulyk is played by brilliant actors Volodymyr Koliada and Valerii Dudnyk. The pair of Jews – Oleksii Palamarenko and Serhii Kalantai, and Vadym Polikarpov and Dmytro Zavadskyi. The servants – Oleksii Petukhov and Oleksandr Lohinov, and Pavlo Piskun and Renat Settarov. The German – Volodymyr Necheporenko and Yaroslav Hurevych. For the first time, I am working with Maryna Veremiichuk, and I have little experience working with Maryna Koshkina. I have met the other actors on the stage many times. And I have been collaborating with Volodymyr Koliada and Volodymyr Necheporenko for 40 years. This is our second joint work with set designer Anna Dukhovychna. The first was the performance “Strangers Among Us” – a fairly serious drama about people with Alzheimer’s disease. In both the first and second works, Anna thinks in terms of dynamic space. She is a student of Danylo Lider; she adopted from him the space that changes before the eyes of the viewers. Anya is a brilliant scenographer; she always brought several options from which we chose the best. Costume designer Kateryna Markush is a very subtle specialist in the visual expression of the performance. I would also like to mention the movement director Olha Semioshkina, who feels different genres very well. She did a huge job of staging the stage pattern of this story. The musical arrangement was taken on by the performer of the role of Smorodina, Andrii Romanii. Only one melody was chosen – the Serbian Roma song “Bubamara”, which has more than 20 variations and arrangements, set to both a waltz and a mazurka. The process of working on the performance was interesting, creative, and cascading for me. How long the life of the performance will be depends on how the viewer perceives it. So far, we have played it twice. As for me, the viewer interest is great. This is my first appeal to the work of Marko Kropyvnytskyi. When Serhii Danchenko was the artistic director of our theater, I really wanted to stage “Give the Heart Freedom, It Will Lead to Captivity”. But at that time, the management did not show interest in this dramaturgy. I believe that Ukrainian classics are mandatory for a national theater. If we can predict some problems with the help of world classics, there are certain painful moments that we must look at precisely through the prism of national dramaturgy. For a full view of the world, national classics are a mandatory condition. For me, this is a boundless field of activity. Classics have a strange specificity – they are always far ahead of us, outrunning time. Someone says that Ukrainian classics are not popular. They are very popular! Recently, at the Franko Theater, we performed my production of the play “The Kaidash Family” for the 300th time, and “Shelmenko-denshchyk” is reaching that number. And “Martyn Borulia” has already been shown more than 200 times... I continue to teach at the National Music Academy of Ukraine. This year, three of my students made productions in professional theaters. Oleksandra Cherevata-Zibert staged Charles Gounod’s opera “Romeo and Juliet” at the Kyiv Opera. The production had a fairly wide resonance. In the same theater, Lada Shylenko staged Gioachino Rossini’s opera “The Marriage Bill”. And Rozana Chabanova is the initiator of the production and the author of the libretto for the opera “The Bear”. She is working on this project together with composer Roman Smoliar at the “Maskam rad” theater. As a director, I would like to work in the field of poetic dramaturgy. I would also gladly create something in the realm of musical theater. Photo from the theater’s website. One of the final chords of the 101st theatrical season at the Ivan Franko National Academic Drama Theater was the premiere of the performance “Comedy on the Ruins” based on the play by Marko Kropyvnytskyi. The production of this performance on the Serhii Danchenko Chamber Stage was carried out by Honored Artist of Ukraine Petro Ilchenko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Civilizational upheaval from Lesia Ukrainka

The Vitriak creative association, with the support of the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, presented a theatrical production based on Lesia Ukrainka’s dramatic poem “The Possessed”. “I am working with this piece for the first time,” said stage director Vasyl Viter. “Although, while still a student at the acting faculty of the theatre institute, I played together with Nadiia Bova in the play ‘Cassandra’, which was directed by my teacher Mykola Ivanovych Merzlikin. Oleksandra Ponomarenko proposed ‘The Possessed’ for production. When I read it for the first time, everything seemed clear. I suggested that Oleksandra prepare a one-woman show. She, however, wanted to create a real theatrical spectacle. Then I, together with Oleksandra and actor Markiian Miroshnychenko, began to delve into the time when these events took place. When we started working on this material, I realized that Lesia Ukrainka covered a great many themes. Much of what happens in the work is relevant today as well. One civilization ends, an absolutely new one arrives – a true civilizational upheaval. The difficulty of the work lay in turning the text into drama. As I have already said, this is a text for reading and for a one-woman show. But for a dramatic story, this is not enough. It was necessary to actually invent a story. We decided not to change the text, but we tried to saturate it with events that were happening around it. Powerful acting forces are involved in the play. Oleksandra Ponomarenko herself (Miriam) is an actress with a tragic gift. Markiian Miroshnychenko (Messiah) is also an extremely gifted young man. While working on the play, we used the school of experience, the school of alienation, and many other acting techniques. It was necessary to create tension between the spectator and the action itself taking place on stage, so that there would be a constant dialogue between the audience and the actors. This was the main difficulty. Young actors Oleh Sokruta, Illia Murashkovskyi and Anna Sherstiuk are talented, but do not yet have enough experience. Moreover, by education they are directors of screen spectacles; they think in shots. And we staged the play not according to the laws of the stage, but according to the laws of the screen, that is, using many close-ups and other cinematic techniques. We could not achieve historical truth in some details, but for the stage, this is obviously not necessary. In costumes, we followed the path of hinting at that time. We decided to bring the stage design to laconicism – the place of the main action. We chose a dark design; we wanted, first of all, to focus on the actors' performance. And everything else was only supposed to help the story we are telling. The performers themselves are also the authors of the play; as directors by education, they research this story. Plasticity has great importance in the play. Thanks to our choreographer Iryna Krykun. She is interested in this period, researches it in plasticity, and when she found out that the events of our play take place approximately at this time, she came to us and gladly got to work. She suggested a lot to us: both the wedding dance at the end and the entrance of the prostitute with the residents of Jerusalem onto the stage. Since there were many breaks, it took a year and three months to work on the play. Last summer, I even thought about abandoning this venture, but the actors were determined to work. Without hesitation, we decided that we would show the play specifically on the stage of the Les Kurbas National Center for Theatre Arts. Without exaggeration, this is a sacred place for us. At first, we came here with the dramaturgy of Mykola Kulish. I felt that we would be able to come again if we had interesting material. Our audience is already waiting for us here. Many young people come to the play; it captivates them. We have a producer who is offering tours with the play ‘The Possessed’. Now I am thinking about whether the actors will be able to go on tour and change the stage venue. This is a play for an intellectual spectator; it is unknown how it will be received in other cities. On the other hand, we have to pull people up to the level of Lesia Ukrainka’s dramaturgy. What connects me with the Vitriak association is that all its members are my former students. From time to time, they provoke me with dramatic stories they would like to do. But I am a director, a film director; filming takes up a lot of time. And even more so – teaching work at the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television. There is almost no free time, but I will continue to help the Vitriak association, which has been creating for four years now.” Photo provided by the Kurbas Center Materials prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Yaroslav IVANENKO: “I fall in love with every new project of mine”

The National Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after Taras Shevchenko hosted the premiere of the ballet “Dante”. The new Ukrainian-Italian project was dedicated to the 700th anniversary of the death of the outstanding writer. The choreographer and director, author of the libretto, and co-author of the musical arrangement of the ballet is Yaroslav Ivanenko. Yaroslav was born in Kyiv. After graduating from the Kyiv Choreographic College (1993, class of V. Denysenko), he was accepted into the troupe of the National Opera of Ukraine named after T. H. Shevchenko, on the stage of which he performed his first solo parts. Since 1996, he worked in the ballet troupes of opera theatres in the Czech Republic and Slovakia. In 1998–2010, he was a soloist of the Hamburg Ballet of John Neumeier, and at the same time, he debuted as a director. Since 2011, he has been the chief choreographer and ballet master of Ballet Kiel (Germany), where he has carried out a large number of productions. Among them are original reinterpretations of “The Nutcracker” and “Swan Lake” by P. Tchaikovsky, “Romeo and Juliet” by S. Prokofiev, ballets to the music of G. Verdi’s Requiem, and “Three Sisters” based on A. Chekhov to the music of F. Schubert. Today, Yaroslav Ivanenko is a guest of “SP”. – How did the idea for the “Dante” ballet arise? – In September of last year, I received a call from the National Opera of Ukraine and was told that they would like to do some project for the 700th anniversary of Dante’s death. There is an opera by Sergei Prokofiev dedicated to this writer. They suggested using this material and adding some moments from “The Divine Comedy”. The proposal intrigued me. I began to study the topic. In “La Vita Nuova”, small periods of Dante’s life are traced, when he was in love with a girl named Beatrice. He first saw her as a child, and later once more – 8–9 years later. And then Beatrice passed away. In “The Divine Comedy”, this story continues; here he searches for his Beatrice again. To find her, he goes through all the circles of hell, purgatory, and paradise and ascends to the heavens to be reunited. I realized that these two books contain interesting material for a ballet, where there can be good mass scenes. I suggested to the National Opera that we not make a ballet of some part of “The Divine Comedy”, but call it “Dante”. I believe the genius deserves for us to make a ballet specifically about him. At first, the dramatic line formed for me. And then I started looking for music. At first, I paid attention to Edvard Grieg, who has a very beautiful piano concerto, but after weighing everything, I took Symphony No. 9 and the serenade by Antonín Dvořák. Also, the symphonies No. 1 and 2 by Ezio Bosso fit very well into my concept... The conductor-director, People’s Artist of Ukraine Oleksii Baklan, helped in selecting the musical arrangement. He had some ideas of his own, and together we formed the dramatic line along with the musical part. – How did the theatre welcome you? – I was a dancer here for three years once. And when I entered these walls 25 years later, I saw a completely different theatre. I realized that I would have to communicate a lot with the troupe, and I did everything to interest the dancers in my work. We started working in January, during the lockdown. We had the opportunity to devote more time to rehearsals, which lasted 5–6 hours a day, initially without music. I tried to explain my style. The first stage of work lasted 5 weeks. I came for the second time in March. In total, the rehearsals lasted about two months. Work on the second act was especially interesting. We were not creating reality, but trying to show what human souls would look like, what it is like to be an angel. I was looking for the music with which I could reveal this topic. For this, the music of Ezio Bosso was perfect. I dedicate his first symphony “Ocean” to Dante, who got lost in a dark forest and then ended up in hell. This music helped create the choreography. – How were the performers selected? – I arrived in Kyiv in December, during the pre-holiday days, when “The Nutcracker” was being shown. I watched two performances a day to feel who could dance one role or another. In addition, the head of the theatre’s ballet troupe, People’s Artist of Ukraine Olena Filipeva, advised me to look at the classes conducted with the ballet artists. Then we had a discussion about one dancer or another, and finally, we came to one opinion. For me, it is important to find a dialogue in work so that the performers understand me well. If I feel that they are opening up and absorbing the material, that is already a guarantee of success. In this regard, I was lucky; there were practically no barriers between me and the dancers. We created the choreography together. I tried to provide the material, the impulse, and they began to develop this idea. Together, we created a choreographic foundation, which we then used to strengthen and diversify the performance. The actors got carried away, and the creative formation of the ballet began. – What can you say about the level of the ballet troupe of the National Opera of Ukraine? – I am impressed that the theatre has a large repertoire, a strong classical foundation, and a good school. The troupe is diverse, with a varied composition of soloists – young, promising people. Each troupe is special. For example, in Hamburg, the troupe consists of only 60 people. This is a universal company. They can dance both classical and neoclassical things, and they invite different choreographers to try something modern. The Kyiv troupe is extremely strong. I started working with them from scratch, it went intensively, and the ballet was born. – How were the scenographic solution and costumes created? – The ballet “Dante” is a Ukrainian-Italian project. The video projection was done by the Italian Davide Broccoli. All issues were resolved online. The scenography was handled by Honored Worker of Culture of Ukraine Stanislav Petrovskyi. The construction, which was prepared for the second act, was new both for me and for the National Opera of Ukraine. Thank God, everything worked out. The costumes were made by Hanna Ipatieva. I suggested some of my own ideas, while she came up with completely different images in the costumes. The theater’s general director, Petro Chupryna, also joined the creative process. And in the last three days, many more people worked to ensure the performance began to live a full life. I worked on the ballet every day, even on the day of the premiere – until 5 p.m., in order to refine something, to finish something in technical terms, so that the connection between the scenery, light, and music would be clear and natural, and everything would interact like one living organism. When I went out for the curtain call, I remembered those moments when I had already been on this stage. But now it is a completely different stage. I am glad that Kyiv has such a wonderful audience; they received our performance very warmly. During the thunderous applause, I felt that together we had accomplished a great job. – And how did fate first bring you to the National Opera of Ukraine? – Even while studying at the Kyiv State Choreographic College, I worked at the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth and in classical ballet. I even managed to go on tour to France. And then, when I finished my studies, I was taken into the National Opera. I danced in the children’s ballets “Cinderella” and “Cipollino”. I started quite well. But I, like other dancers, always wanted to try something new. In the 90s, the borders opened. An opportunity for such attempts appeared. Europe was almost nearby, and I went to the Czech Republic. I worked in several theaters, had experience working in the Czech Republic and Slovakia. Then fate threw me to Hamburg, where I worked for almost 13 years. There I began to stage ballet performances. I took part in a choreographers’ competition, where I received the audience choice award. Two years later, I became a participant in the competition again and was recognized once more. They began to invite me for productions. The summer seasons were especially productive, during which I managed to implement several projects. Later, the director of the theater in Kiel invited me to become the choreographer of his theater. Such an offer was very pleasing. At that time, I was looking for sponsors and wanted to organize my own small troupe. And here they said that I would have a stage, a theater, and I would be able to recruit the troupe myself. So, 10 years ago, my career as a choreographer began. We try to present both neoclassicism and modern dance, to satisfy the tastes of different audiences. – Would you like to work in Ukraine again? – I am a proponent of working in Europe. It does not matter where you live. In fact, everything is nearby – France, Italy, Poland, Slovakia. In three hours, I am already in Ukraine. It is another matter with long flights to the USA or Japan; that is not for me. But Europe is open, I can work anywhere. First of all, to try something new with the professional troupe of the National Opera of Ukraine. By the way, for Ukraine’s Independence Day, I am preparing several numbers with the soloists of this theater. I have invitations from other Ukrainian opera theaters. Perhaps in the future, I will agree. For me, time is very important. Therefore, everything needs to be planned in advance. In Kiel, I develop a plan a year ahead. A new premiere is scheduled for November. There are also more promising plans. I know what I would like to do in the coming years. When we create in the hall, I want the dancers to immerse themselves in this process, use the skills acquired in life, and not stop at what has been achieved. We have a wonderful profession. No one, except for dancers and athletes, works on themselves so systematically. This process develops auditory and visual qualities, forces the dancer to engage in meditation, and helps to control their body. For the all-around development of a person, dance is an indispensable thing. I am happy that I had the opportunity to get carried away by dance, and now I create actions, movements, situations… – What would you like to say at the end of our conversation? – I would like politicians to think not only about the economy but also about people’s emotions. And this applies not only to Ukraine but also to other European countries. One of the main such emotions is the theater. People go to the theater to forget about their everyday affairs for a while and enjoy the beautiful. Financial support is very important for culture. For example, in the USA, it could not exist without sponsors. Each state looks for its own mechanisms to support culture. I would like more attention to be paid to it in Ukraine. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo by Oleksandra ZLUNITSINA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Amphorae to Raise, Plumes There Gild…

At the National Museum of Literature of Ukraine, a solo exhibition of paintings by writer, journalist, translator and artist Valentyna Davydenko is underway. On July 17, admirers of Ms. Valentyna's talent enjoyed a special get-together with her. "Among the guests who listened to Italian poetry of various centuries in my translations were, in particular, human rights defender Oles Shevchenko, poets Yurii Buriak and Vasyl Solovei, artists Kostiantyn Kosarevskyi and Natalia Kucher, writer and TV journalist Uliana Hlibchuk, philologist Iryna Chyrkova," Ms. Valentyna wrote on social media, and she invited everyone who wished to meet again at the Museum this Saturday, July 24, at 4 p.m. "A splendid art celebration was given to us by Valentyna Davydenko, who for the first time in Ukraine has prepared an Anthology of Italian Poetry," wrote meeting participant Natalia Kucher. "We listened to Italian poets in her translations, from Saint Francis to Lorenzo Medichi. We enjoyed the artist's paintings at her solo exhibition, which radiated the tenderness and charm of the Author." "Hey, good people! If by chance you are in Kyiv, run straight to the Museum of Literature! To these fairy-tale canvases by Valentyna Davydenko, the well-known artist and poet, journalist and translator. Don't you vibrate with summer colors and light-winged subjects, go wild over the marvels of Flora and hear the melodies of the Wind? Then this is the place for you!" philologist Iryna Chyrkova enthusiastically responded about Valentyna Davydenko's exhibition. "SP" is already looking forward to Saturday's meeting.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of three international competitions. Honorary guests of the Chopin Festival Stepan and Roksolana Khmara

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Chopin's Music Under the Open Sky

Halyna DATSIUK. The VII International Festival “Chopin's Music Under the Open Sky” at “Radomysl Castle” is Freedom and Love! These are hours of paradise when the heavens open, borders move apart, people become grass, blue-winged dragonflies above the Myka river become pianists, a golden bumblebee becomes a violinist, willows waltz, Yelysei Pletenetskyi sheds a tear in a boat, local roosters lose track of time in the middle of the day, a black rook hits the right key, a young wind nobly blows over the grand piano at which Inessa Poroshyna is playing. And the whole wide world at this moment listens to and hears Frédéric! One must be born Chopin to create Music as a Declaration. One must be Olha Bohomolets to found a unique Chopin festival, maintain its high standard, attract talented performers to participate, and create a precedent for the largest piano music festival under the open sky. Each time it is special in some way, something is added or changed (this year, for example, the flute was heard for the first time). But its most important principle remains unchanged for all time – Love. With which Chopin created. And with which Olha Bohomolets creates ChopinFest – a place of power, a celebration of music. “Sometimes one wants to be sure of the future, but it is not always possible. But surprises happen in our lives. Back in March, we did not know when museums would open after the lockdown and whether we would be able to hold the Chopin's Music Under the Open Sky Festival. But we succeeded in everything: in three months we selected the program, invited the performers, made arrangements with partners – and the VII ChopinFest took place! I thank the friendly team of the “Radomysl Castle-Museum” for this, and all our friends who came to the celebration with their children and even their dogs. Our performers – from different regions of Ukraine – are the best virtuoso pianists! And the guests – even from the USA, Poland, and Great Britain. Special thanks to the best contemporary Ukrainian composer and performer Yevhen Khmara; his performance, as always, is unexpected, unforgettable, and unique. I thank the indomitable fighter for the independence of Ukraine, Stepan Khmara – all our young performers were happy to receive diplomas from the hands of Stepan Ilkovych! The presence of two magnificent Khmaras [Clouds] at ChopinFest scared away the heavenly clouds – and the festival took place under a clear blue sky, to the singing of birds and even roosters. I thank my husband Ihor Kyryliuk for supporting all our joint projects. I believe: everything we do changes Ukraine for the better, develops our culture and cultural diplomacy,” concluded the Chopin Festival its founder, Honored Doctor of Ukraine Olha Bohomolets. Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn