Zhan Belenyuk, a Greco-Roman wrestler, won Ukraine's gold medal at the 2020 Olympic Games in Tokyo,
after which he danced the hopak
HALYNA DATSIUK
OLENA BONDARENKO
Machine translation
The work aimed at forming a unified Ukrainian Nation is difficult. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. We must be aware that any union with the Muscovites over the centuries has ended fatally for Ukraine, leading it into a dead end regarding its attainment of national independence. After analyzing ethnocidal repressions, the Valuev Circulars and Ems Ukaz, Stalinism, total Russification, and the uprooting of Ukrainian identity after the Second World War, the reasons for the existence of such a numerous Russophile element in modern Ukraine become clear. After all, every anti-Ukrainian act was accompanied by the strengthening of the Russian factor in all spheres of life. When the full text of the Ems Ukaz was first published in F. Savchenko’s work “The Prohibition of Ukrainianism in 1876” according to the “Special Meeting,” it was noted there (as a “general rule”) that only teachers from Muscovy should be appointed in Ukraine, sending Ukrainians to work in Russian districts. Practically, a legitimized settlement of Ukraine by Muscovite teachers took place, which continued until the time of the restoration of Independence. Indicative are the documents kept at the V. Karazin Kharkiv National University (Secret denunciation of Governor Baggovut in 1914), in which the first point is defined: “Attract only Great Russians to the positions of teachers.” And the document ends with the fact that “people who have ever had contact with Ukrainian aspirations should not be allowed into various positions.” At all times of Ukrainian subjugation, Russian colonial regimes considered the uprooting of national consciousness to be the most important matter. The great national educator and Prosvita member B. Hrinchenko wrote that our children under such conditions “turn into people without their homeland, history, his fatherland is replaced by the Great Russian…. In the new book for classroom home reading, 51 pages are devoted to history, and not a single word about Ukraine… Even the only excerpt from Shevchenko’s ‘Kateryna’ is in a Russian translation.” He draws a logical conclusion (pedagogical, social, political) regarding the impossibility of raising youth in respect for Ukraine, the native land, when “we begin acquaintance with our Fatherland in a foreign (Russian) language, which is not connected with it by anything, not by a single word, not by a single image. Such an acquaintance will never touch a child’s heart, will not force them to love their native land!”. Unfortunately, such a policy (with rare exceptions) continued as a horrific linguicidal experiment on the Ukrainian people during the periods of Tsarism, the USSR, and even during the temporary period of the “liberating” Denikin regime, when in late summer 1919, writes another well-known scholar-pedagogue Hryhorii Vashchenko, having captured part of Ukraine, General Mai-Maievskyi issued an order to maintain only schools with Russian as the language of instruction, trying to liquidate the Ukrainian school and return it to the old Moscow tracks. I recall Vashchenko, a landmark pedagogue and public figure for Ukraine, who still does not have a proper place in the educational pantheon of the already independent state, to assert: his thought and word are extremely weighty for the present times. Vashchenko held high the ideals of the struggle for his national culture, language, and school, and therefore valued the creativity and activity of the “well-known Ukrainian patriot, writer B. Hrinchenko, the Ukrainian pedagogue K. Ushynskyi, the glorious philologist O. Potebnia, who thoroughly proved that the normal development of a people’s culture can occur only on the basis of the national language. When a people loses its language, it decomposes.” Continuation on page 2. ...tion, when we are haunted by the vision of Ukraine in the sphere of the orbit of Moscow politics. This untreated mental illness of the Russian imperial-slave people has, unfortunately, nested in the enslaved, obsequious nature of the “Little Russian” and the blatant Ukrainophobe, the open Russophile and traitor, whom our land sustains, feeds, and nurtures. When we analyze the chronology of Russian-Muscovite wars against Ukraine, the quantitative differences in interpretation about the 24th or 28th war are no longer so significant against the background of that eternal (not “thirty-year”) war against the national identity of Ukrainians, which the Horde satrapy has been waging for centuries regardless of changing political regimes. Since all of them were totalitarian, caesaropapist, and genocidal. And let us finally leave alone this chaotic phantasmagoria that exhausts Ukrainianism with the “populist” hope-idea, cultivated in its time by socialist, liberal, and autonomist forces, about Russia’s ability to be “infected” by democracy. 10-11 SERHII PRYSUKHIN 12-13 TARAS ZHYRKO
Machine translation
Continuation of «What nourishes your nation?», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Then a logical question arises for all those who directly and indirectly shape the nation's culture, possessing state (people's!) resources, means of influence, and power. Why, often already in independent Ukraine, were not the above-outlined values implemented in practice, but rather alien guidelines for society, the youth environment, education, and upbringing?! It seems that the answer to this was given back at the beginning of the 20th century by I. Franko, who wrote in a letter to M. Pavlyk that we will "experience grievances also from the fact that those functions within our people's body will be performed by people of foreign nationalities to our detriment." And examples of this harm are the destructive activities of foreigners, or "our own" corrupt mankurts, who were at the helm of state power. For how else to explain the facts of the appearance in modern times on Ukrainian squares and streets of symbols and pedestals of Catherines, Stalins, Stolypins, Zhukovs, and other executioners of the Ukrainian people; why a portion of Ukrainian schools used primers from the RF for instruction; what goal the Ukrainian authorities were pursuing when only 7 Ukrainian-language schools (out of 600!) and the only Ukrainian newspaper of "Prosvita," "Krymska Svitlytsia," functioned in Crimea; why licenses were unhinderedly issued by the relevant ministries for the opening of Russian higher education institutions and their branches, which operated according to the standards of a state alien (hostile) to us; why responsible state positions began to be occupied (according to Franko) by occupiers-aliens, causing irreparable harm to the national security of Ukraine; why "touring Russian-worlders" roam freely around Ukraine during wartime; why the speeches and actions of an anti-constitutional nature by many deputies, government officials, heads of state institutions, media workers, and teaching staff remained "unnoticed," not receiving a proper legal assessment for separatism, Ukrainophobia, treason, and the incitement of inter-ethnic and inter-confessional tension; why residents of Russian special services became deputies, ministers, and "Ukrainian" businessmen, having received at the same time a trident-bearing passport of a Ukrainian citizen "for special merits..." Before whom and for what "merits"? For what reason should such "favor" and outrage be endured on native soil? Indeed, there can be no compromises here. Especially with an enemy that has not reconciled itself to the objectivity of the existence of an INDEPENDENT UKRAINE. I am sure that secret (and not so secret) Kremlin structures are currently racking their brains over the problem: how Ukraine was able (after four centuries of subjugation by Muscovites) to restore the state of its ancestors. They are searching for new hybrid technologies (military, humanitarian, economic, ideological, informational) to keep us in the orbit of the dying empire of evil. One of the strategic directions of the struggle against Ukraine is the mobilization of motley "fifth-columnists" inside the country. They do not even need to be searched for, because this plague has crawled back to the surface after the Maidan. As the poetess from Slavuta A. Hrytsaiuk writes: "A worm gnaws at the root, and knows no fatigue." This is the whole essence and causality of the current situation. Why do those who are guilty of mass murders, repressions, "legitimization" of crimes, and undermining national security not suffer, still walking freely in the government quarter of Kyiv? At the same time, volunteers, soldiers, and defenders of the Fatherland, who sacrificially defended (and defend) the freedom and independence of Ukraine, are thrown (for years) behind bars. I do not want to believe that this anti-Ukrainian "resistance" will continue to roam Ukraine so freely and with impunity. Until when?.. Obviously, until the Ukrainian movement ideologically rids itself of "Muscovy" and realizes with what ideals to build the perspective of the future "in one's own house." V. Lypynskyi wrote about this national task during the period of national liberation struggles (1919): "Only with boundless love for the Ukrainian national idea and for the state as a political personification of full national will, only by UNITING absolutely all honest national forces around internal work for this idea will it be possible to raise heroes from 40 million dark, self-devouring slaves who will build Ukraine." But the trouble is not only in the upbringing of the nation, because it also needs to be born and multiplied. I will note that in the citation of Lypynskyi there is one very noticeable fact – it mentions 40 million in the then post-war Ukraine. More than a hundred years have passed since then, and the world's population has grown from 2 to almost 8 billion, while in Ukraine, on the contrary, a catastrophic decrease has occurred. Perhaps someone benefits from such a demographic trend, since it is easier to colonize territory and buy land for a pittance without an excess population. A demographic tragedy has occurred and is occurring in Ukraine, so it is strange that neither the Government, nor the Verkhovna Rada, nor the NSDC considers this problem as the most important component of national security. The cart is still in the same place. And as for the other strategic task – upbringing, it is clear, especially to the conscious part of society, that one is not born a human, a citizen, a patriot; one becomes one by being raised. And when the country faces complex challenges, it is not fitting to be distracted by some pettiness, especially in those spheres where human capital is formed. Today, for example, in education, there are acute issues: the low quality of human-creating and nation-creating humanities disciplines (not to mention mathematics); significant degradation of the knowledge of rural schoolchildren; weakening of the educational process; inaccessibility of high-quality extracurricular education for many; ignoring the core principles of equality and access to quality education; insufficient professionalism and motivation of pedagogical staff, and much more. Despite this, official concern is still not about this. Yes, into the information space is thrown either a "discussion" around the red ink used when grading student work, or we are talking away with new-old norms regarding forms of knowledge assessment. A very noticeable trend is to avoid considering those fundamental values, the quality of educational standards, and ideological dimensions on the basis of which, first of all, youth should be raised. It is becoming "fashionable" to the point of stupidity to throw out theses like "education is outside of politics," "politics to the university threshold," and so on. Let us pay attention – not politicking, but politics itself, political and civic culture turn out to be superfluous for the school, the university. In vain. The established Soviet view of upbringing, which involves the formation of a personality in the space of several identities, mentalities, and "internationalisms," but without national pride, civic spirit, political culture, and education, leaves the youth at a broken trough. Let us know that enemy forces do not sleep. In Russia, the nation is being built on personalized ideals that are threatening to our statehood. Sociological data confirm that the most authoritative figures for the general public there are Stalin, Lenin, Peter I, Pushkin, and Putin. Currently, 48% of Russians, and significantly more among the youth, "idolize" Stalin, when a decade ago this figure was 26%. Moreover, together with the man-eating Catherine, Stolypin, and the "cross-holder"
With Nicholas II, Zhukov, and executioners who have "gorged" themselves on the blood of Ukraine, they suggest that Ukrainians recognize this "common" row of "heroes." We have had a surrogate discussion imposed upon us—and a part of society has indeed swallowed it—around Shevchenko and Belinsky, Mazepa and Peter the Bloody, Petliura and Shchors, Shukhevych, Bandera and Vatutin, Zhukov…
But for us, in our attitude toward historical figures, there is only one criterion that is just and truthful—devotion to Ukraine. We are given no other. In the difficult times of the Soviet era, V. Sosiura created it in "Mazepa" as a pivotal, extremely significant assessment-idea, an ideal for the present and future generations of Ukrainians, majestically and powerfully declaring: "for the sovereignty of Ukraine / He fought and in this he was right." With his patriotic-lyrical song about I. Mazepa, he turned the worldview, consciousness, and self-perception of the Ukrainian people upside down.
And slowly, "Mazepa-ism" grew from an undeserved disgrace into a distinction, into a symbol, into a political banner of the nation. The Ukrainian Person, the Nation, the State were always formed very complexly, over a long time, through incredible efforts, thanks to sacrifice, labor, struggle, heroism, and self-denial. After all, to become a People, one must create a common goal, have a common history, culture, tradition, inherit the glory of ancestors, and also strive for a common future. Only such a people is capable of "giving birth" to an axiom—to want to live together and assert themselves in the global space as a single whole. Indeed, it is possible to build a solidary life activity only on the basis of common values, ideals, and goals. It is impossible to achieve this under conditions of dual (triple) identity and multi-vector worldview strategies. There are fundamental values, outside of which the existence of a specific people becomes impossible. Among them are Language and National Memory. They are the very bond that keeps the People from dissolving among others. For every people is surrounded by the circle of their native language, O. Potebnia said. Having gone beyond the boundaries of this outlined galaxy, it disappears.
These separate reflections force one to perceive more responsibly the significance of Ukrainian identity as a fundamental value for the preservation of Statehood. At the same time, one must realize that it is impossible to create Ukrainian Identity and Ukrainian Statehood outside of the Ukrainian Language. Therefore, I am surprised, outraged, and angry when "our own," supposedly educated people, do not understand this. It is not worth debating with enemies and hopeless Ukraine-haters. It is useless.
Wise people say: "There is no remedy for that." However, the other day I was struck by an appeal from a certain well-known "female lawyer" (a member of the CEC, a deputy head of the Presidential Administration under several presidents), in which there was so much bile regarding the current (still quite weak) Ukrainization. What kind of words were not used there! I will voice only a few: "This is a protest against modern McCarthyism, Ukrainian-style! ... And what kind of madness were they spouting today with calls to rename the Russian language to Muscovite! And for those who speak Russian to move to Russia! ... You are losing your minds, watch out that you do not choke on your own hatred and narrow-mindedness! This commissioner—is he even balanced at all?".
What is this? The level of precisely such "culture," (un)consciousness, flirting, self-selling, "Little Russianism"... Perhaps. But obviously, the aforementioned is a certain cross-section, an indicator of the assessment of that environment which strives to call itself the intelligentsia. At the same time, as always, they trade in Shevchenko in every possible way, dragging His Word to diminished souls who are used to (and for some reason this is being taken away from them) "ennobling" themselves with a galaxy of high Russian art of "Nikolayevs," "Pugachevas," "Serovs," "Krutoys"... And here you go—it is necessary to fulfill the Law of Ukraine on the protection of the Ukrainian language, and even with such a, as this lady "correctly" put it, "unbalanced commissioner," dishonestly quoting Shevchenko's "learn from others." Having listened well to these "wishes," I would only like to remind the author of the opus of some thoughts of "others" regarding the Ukrainization of Ukraine—well-known modern scientists, journalists, and statesmen in the world. They represent the ethnic communities of Anglo-Saxons, Jews, and Georgians.
Yes, Timothy Snyder, famous for his scientific historical research, notes: "I am for Ukrainization. I believe that there should be a language that is spoken in politics and public life, and that language should be UKRAINIAN. If it were up to me, there would be more Ukrainian in public life, so that Ukrainian diplomats would speak Ukrainian among themselves, and not Russian. So that Ukrainian teachers would communicate in Ukrainian during breaks, and not in Russian. So that Ukrainian politicians would speak Ukrainian among themselves. So that the president would speak Ukrainian at a meeting with Ukrainian business."
For my part, I will only remind you that a bust of Peter I often "flashes" behind Putin's back, and therefore no questions arise. The policy of the "derzhimordas" (thugs) will continue.
But it is important for Ukrainians to know who is looming behind the backs of our superiors, in order to understand "where are you going, Ukraine?". Because sometimes just one appointment of a head of the Presidential Administration (Office) is enough for society to see the light and not fly into a false fire.
Authoritative journalist Anne Applebaum in 2014, at the beginning of Russian aggression, published materials in Ukrainian publications in which it was stated that "Nationalism (not Russian chauvinism) is exactly what Ukraine needs... Because democracy fails when citizens do not believe that their country is worth fighting for." Why were millions of Ukrainian peasants starved to death during the famine of 1932–33, she continues. Because Stalin was afraid of the power of rural nationalism.
Finally, the well-known Georgian politician-reformer and statesman Kakha Bendukidze emphasized that only nationalists can carry out reforms in the state. Anne Applebaum adds that "only a tiny group of nationalists in Ukraine, whom we can agree to call patriots, represents the country's only hope to avoid apathy, predatory corruption, and, ultimately, dismemberment."
One can have fruitless discussions around this (for me, non-controversial) topic, but there is no hiding the truth. From the beginning of the Russian aggression, it was the nationalists who were the first to go to the front from the Maidan, fearlessly defending Ukraine. Therefore, I appeal to the moralizing anti-Ukrainizers: there is no need for grand words, do not touch the Ukrainian Language, because according to Shevchenko's Word, "woe will befall you." It would be more humane for such fans of the "Russian world" fan club to remember those young people, still children, who were and are being killed in Donbas, in Crimea for the Ukrainian language, for the love of Ukraine, in particular young Stepan Chubenko ("People's Hero of Ukraine") for the fact that he wanted to be a Ukrainian. And the "Russian world" killers (Pogodin, Moskalov, Sukhomlinov) are still walking around Muscovy.
Or at least try sometime to protect (as a lawyer) those of our compatriots in the RF who do not have a single preschool institution, school, library, or cultural-educational center, not to mention higher education institutions, and who often, under the conditions of Putin's totalitarian "democracy," are afraid to call themselves Ukrainians. And before worrying with such zeal about something foreign (Russian-Muscovite), "learn" your own, native, remembering the significant words of the poet Viktor Baranov: "My Ukrainians!... / One can live as a khokhol, and the bread will not turn bitter from that. / But who will ever tilt the sky over your graves, / If not Ukraine, betrayed by you, despised by you?..." One can, it is even permitted for the internally untidy, to boast of self-wisdom, self-talent, to be a champion of ego-freedoms and universalism, erecting whimsical pedestals of self-greatness. Vanity of vanities, emptiness. For whoever has ignored the eternal values that nourish and animate your People, that person disappears, unable to BE. After all, there is only one true earthly arbiter of your actions and destiny. Memory. NATIONAL MEMORY. Heorhii FILIPCHUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Among them, the most well-known is the figure of Vasyl Vereshchaka, who, together with his father Hryhorii, served in the same company under the command of Mykhailo Khmelnytskyi. Among the registered Cossacks of this same company was also M. Khmelnytskyi's son Bohdan – the future hetman of Ukraine. A strong friendship united the young Cossacks Bohdan and Vasyl, which, evidently, determined the fate of the latter.
Machine translation
Alla VERESHCHAHINA, Borys VERESHCHAHIN, Honored Artists of Ukraine
In one's own house, one's own truth,
And strength, and will...
Taras Shevchenko
Ukraine is an ancient, powerful, freedom-loving country with a stable national idea, a high level of education and culture, with its most valuable spiritual treasure and powerful talisman – the language. Three decades have passed since the eternal dream of Ukrainians came true: a new sovereign state emerged in the world space. The Act of Declaration of Independence of Ukraine crowned the age-old aspirations of our people for self-determination. The blue-and-yellow Flag proudly fluttered, which, as a centuries-old Ukrainian banner, embodies the beauty and greatness of the native land, the continuity of Ukraine's state-building traditions. The previously banned song "Ukraine has not yet perished," which for over a century was the expression of the patriotic feelings of Ukrainians, a true symbol of freedom and dignity, began to sound at full volume. It is no coincidence that it has long been considered the solemn anthem of the nation, and with the attainment of independence, it received the status of the State Anthem. The ancient symbol of the Trident returned from oblivion – the sign of the state of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great, becoming the Small State Emblem of the revived Ukraine.
During this time, significant changes have taken place in society. The main vector and postulates of the socio-political, state, national-cultural, scientific, and educational progress of the country, which made its civilizational choice based on universal human values, have been determined.
Recently, the 25th anniversary of the adoption of the Constitution of Ukraine was celebrated. But we remember, with pride we realize and are proud of the fact that the origins of the Basic Law of our state date back to 1710 – the time of the adoption of the memorable Constitution of Hetman Pylyp Orlyk, which was one of the first in Europe! It is from that time that the life-giving roots of democratic principles, which found their reflection in this unique all-Ukrainian political act, extend to us. After all, it, ahead of its time, for the first time among European countries (where absolute monarchies existed), actually proclaimed Ukraine an independent republic, forming the latest socio-legal views.
Today, symbols of the former totalitarian country, its ideology and narratives are disappearing from our renewed land, and with them the monuments to the leader-cannibals who ravaged Ukraine, offended its faith and language, destroyed the highest material and spiritual achievements, and killed the best sons and daughters.
Instead, silenced and distorted events, twisted facts are returning from the past, and the undeservedly forgotten names of those who at different times fought for a united Ukraine, for its glory and will, created its history, glorified the language, carefully preserved the golden fund of Ukrainians in distant worlds, laying the foundations of state independence, are coming to life.
Let us recall, for example, such historical figures as Volodymyr the Baptizer, Yaroslav the Wise, D. Halytskyi, K. Ostrozkyi, P. Mohyla, B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi, I. Mazepa, P. Polubotok, P. Orlyk, P. Skoropadskyi, M. Mikhnovskyi, S. Petliura, A. Livytskyi, O. Shulhyn, I. Lypa, V. Holubovych, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, M. Shapoval, P. Bolbochan, N. Makhno, S. Yefremov, D. Dontsov, A. Sheptytskyi, A. Voloshyn, Ye. Konovalets, M. Stsiborskyi, S. Bandera, R. Shukhevych, K. Osmak, Ya. Stetsko, and many other compatriots, among whom were also prominent scientists and politicians, artists and entrepreneurs-patrons, military personnel, and representatives of the clergy. All of them, professing boundless devotion to fundamental Ukrainian values and ideals of freedom, became true leaders of the nation.
A strict taboo lay on most of these names; they were removed from the memory of several generations of Ukrainians and erased from the spiritual life of society. Therefore, even today, there remain many pages of history, culture, and religion that require restoration, truthful rethinking, cleansing from ideological mythologems, and deep study.
We will not focus on modern events and certain achievements; they are known, because this is our time, we live in its vortex and influence the further fate of the country with our actions or inaction.
Let us note that independence was not a gift, it did not fall like a star from the sky. The state did not arise from scratch. Ukraine's path to freedom was long, thorny, painful, and partly bloody. And fate demanded from the fighters for it both boundless love for the motherland and ardent devotion and sacrifice in the name of faith in the future of the Ukrainian people.
...On the towel of your fate
Many black crosses are embroidered,
Among which on threads of blood
Our Ukrainian kin holds on.
(Larysa Kozyniuk)
Ukrainian state-building ideology has deep roots. The entire centuries-old history of Rus-Ukraine is, in essence, a history of the struggle for the independence and identity of the Ukrainian nation. So, is it possible to imagine the existence of modern Ukraine without the genetic connection of many generations – the memorable Baptism of the Kyivan Rus state, the prince-builders who, strengthening statehood from within through faith, education, and science, defended it from enemies, and established friendly relations with many European countries? Or, say, without the Kingdom of Galicia-Volhynia and the Grand Duchy of Lithuania, which also became an important milestone in the Ukrainian progress toward state independence.
And would a sovereign Ukrainian country have been formed without the Cossacks, the Zaporizhian Sich (with its democratic principles), the Hetmanate, without the events of the Ukrainian Revolution and the activities of the UNR, the armed formations of the Sich Riflemen, the heroes of Kruty, and the long-term desperate resistance to the Russian occupiers, which was carried out by the Kholodnyi Yar insurgents, the soldiers of the OUN, the UPA, or without those who fought against the Stalinist Holodomor, the Great Terror of 37-38, without the Ukrainian Sixtiers, the People's Movement...
Let us not forget about the outstanding role of many religious centers, cultural-educational, pedagogical institutions, ideological associations, military organizations, brotherhoods, and societies, which at certain stages of our history stood guard over the interests of the Ukrainian people, having acquired powerful social and patriotic significance in society. Among them, it is worth highlighting the more than 150-year activity of perhaps the most massive socio-political organization "Prosvita," which, along with raising the level of education and culture of Ukrainians and forming their national consciousness, resisted the policy of Russification and upheld the people's desire to return to the traditions of statehood.
An exceptional place in our history is occupied by the Giant of the Ukrainian Spirit, the Luminary of the Ukrainian Nation, and the brilliant Prophet – the Great Kobzar, who sanctified the road for Ukrainians to freedom and dignity. The name of Taras Shevchenko became a symbol of Ukraine, a symbol of the struggle for the establishment of its ideology and progressive views on the development of a sovereign democratic society. It was the poet's work that became a powerful stimulus for national revival and a spiritual weapon during the years of liberation struggles.
About the long-term struggle
Many studies have been written about Ukraine's struggle for its independence. But there can never be too many of them. The present day, as has already been mentioned, still requires broad coverage of past events so that, having realized all the miscalculations and flaws that hindered our progress, and in part still hinder it, we may clearly grasp the path along which the country must move toward the European community. Within the scope of a single article, it is impossible to comprehensively reveal the origins and stages of the formation of the Ukrainian people's independence. Therefore, without claiming to be exhaustive or to cover this deep topic, we will try to draw attention to individual historical events, facts, and the fates of those who led Ukraine toward its goal, using the example of the Sumy region – our ancestral land. It was here that more than one generation of our ancient Cossack family was born, grew strong, took wing, and flew from the native nest. On this land, for centuries, ancient Putyvl has stirred the imagination, and proud Hlukhiv stands – a Cossack capital and at the same time a powerful cultural, educational, and artistic center, where the spirit of freedom always surged and the thirst for liberation from the Muscovite yoke never faded. Of course, the love of freedom and the state-building aspirations of Ukrainians extremely irritated Tsarist Russia with its Horde-like despotism. All the actions of the Muscovites were aimed at the complete enslavement of Ukraine, the liquidation of the Zaporizhian Sich, and one of its heroic centers that had formed and operated powerfully in Sloboda Ukraine. Yes, by the ill will of Catherine II, the last Kosh otaman P. Kalnyshevsky was imprisoned – a great Ukrainian, a political, cultural, and religious figure, a man of high intellect and incredible courage. The otaman spent the last 25 years of his life (and he was the only one of the prominent figures destined to live in three centuries (1691–1803)) serving his sentence in the inhuman conditions of the Solovetsky Monastery, where he also found his eternal rest. In the Peter and Paul Fortress, the earthly journey of the acting hetman of Ukraine P. Polubotok ended, who tried to counteract the course of Peter I regarding the liquidation of Ukraine's autonomy. For the same reasons, the hetman of Ukraine K. Rozumovsky, who managed to introduce a Tsarist decree on the prohibition of extending serfdom to Ukrainians, fell into the disfavor of the Tsarist regime. He managed to avoid arrest (likely as the brother of O. Rozumovsky, a favorite of Empress Elizabeth), but he was removed from power with a ban on visiting Ukraine for 11 years. Perhaps it will seem superfluous to some to recall the events of the distant past and the glorious figures of fighters for Ukraine, but it was precisely then that the signposts on the path to national self-identification and state self-determination were laid. We will allow ourselves to add to the number of these names the representatives of our Vereshchak (Vereshchah) family, who at a certain stage of the struggle for the attainment of independence by Ukrainians gave their lives. Among them, years will pass and Vasyl will become one of the figures of the reconnaissance and patrol service of his brother-in-arms B. Khmelnytsky, without which the reliable protection of the native land and the existence of Ukraine itself would have been impossible. Later, fate brought him to Poland, where he received the high position of chamberlain at the King's Court. Having access to the secrets of the Polish Sejm and the documents of the Great Royal Council, Vasyl passed extremely important information to the hetman about Poland's intentions regarding Ukraine. In time, he was exposed, imprisoned, and sentenced to death. (Skrypnyk O. Ukrainian Trace in Intelligence. Kyiv, "Yaroslaviv Val", 2000). Historical materials brought from the shelves of archives into the daylight the name of another of our ancestors – Prokip Vereshchaka, who, alongside I. Vyhovsky, M. Kryvonis, and I. Bohun, belonged to the closest associates of B. Khmelnytsky. P. Vereshchaka was on friendly terms with the Metropolitan of Kyiv, Halych, and all of Rus' P. Mohyla, the Kyiv voivode A. Kysil, and Metropolitan Sylvester Kosiv. For a certain time, Prokip lived in the St. Michael's Monastery. During the holding of the "Black Council" and the reading of the Hadiach Peace Treaty with Poland, which effectively denounced the March Articles of Khmelnytsky of 1654 and meant Ukraine's exit from under the protectorate of Moscow, a skirmish with pro-Russian forces occurred, where many Cossacks died. Among them were two Cossack colonels – Stepan Sulyma and Prokip Vereshchaka. A memorial cross-sign, installed at the burial site of these glorious Ukrainians in the village of Hermanivka in the Kyiv region, reminds us of those ancient events. It is not superfluous to emphasize that Stepan Sulyma (like Hetman Ivan Sulyma) is an ancestor of the genius composer of the 20th century I. Stravinsky. The artist's family was proud of its ancient Cossack roots. But not everyone knows that the artist's surname was double – Sulyma-Stravinsky. When Russia annexed part of Poland, he was forced to renounce the first part (Sulyma). The full surname was only successfully restored by the composer's son Sviatoslav, who became a famous pianist. It is interesting how eras, fates, politics, and art intertwine in history. At 16 Liuteranska St. (then Grafska St.) in Kyiv, there was a large estate of the Ya. Sulyma family (now known to Kyivans as the "house with ghosts"). On the facade of another building on the same street in 2019, a memorial plaque with a commemorative bas-relief of I. Stravinsky was installed, which announces that the artist himself stayed here for a time. Continued on page 4
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
artists of European level – composers D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi, painters V. Borovykovskyi, D. Levytskyi, the Muscovites willingly classified as representatives of their own culture. of our recent past. K. Tsiolkovskyi, although pro- Alla VERESHCHAHINA, Borys VERESHCHAHINA
Machine translation
Continuation of «Independence: from sources to the present (events, facts, fates)», p. 3
Continuation. Beginning on page 3. One cannot ignore the activities of Ukrainian patrons and philanthropists who played an important role in the history of our country, the preservation and development of the Ukrainian nation. Through their persistent work, with unwavering faith in the future of Ukraine, they laid the political, socio-economic, cultural-educational, and spiritual foundations of society. At their expense, industrial centers, hospitals, educational institutions, and art centers were built, and majestic temples arose. The Sumy region made a significant contribution to this cause, primarily the Alchevsky, Tereshchenko, Kharytonenko, Khanenko, and Myklashevsky families. Their truly titanic work is difficult to overestimate today. A prominent place among this cohort of philanthropists rightfully belongs to the Tereshchenko family, which donated a significant portion of its wealth to charitable causes. Is it possible, for example, to imagine Kyiv without the monument to B. Khmelnytsky or the St. Volodymyr Cathedral? Yet it was with the funds of Mykola Artemovych Tereshchenko, one of the richest entrepreneurs of the Russian Empire, that the murals were executed, and the silver altar and gilding of the domes of this majestic structure were made. A unique symbol of Kyiv – the monument to Hetman Bohdan – was also erected with his financial support. Kyivans and guests of the city are attracted by the elegant building of N. Tereshchenko, which now houses the National Taras Shevchenko Museum. Other institutions, known to Kyivans by their current purpose, also remained as a legacy: the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, the National Transport University, the L. V. Hromashevsky Institute of Epidemiology and Infectious Diseases of the NAMS of Ukraine, and the H. S. Kostiuk Institute of Psychology of the NAPN of Ukraine. Tereshchenko also contributed funds to the construction of the former buildings of the Polytechnic Institute, the Art Museum, the Commercial School (Kyiv Book Factory), the Troitskyi People's House (Kyiv National Academic Operetta Theatre), the Pokrovska Church in Solomianka, the St. Nicholas Cathedral in the Pokrovskyi Convent... It is impossible to list everything. His own brother Fedir also carried out significant charitable work in Kyiv. Caring for the poor, he opened shelters, in particular, a house of free apartments for poor widows. He made significant donations for the construction of the Vvedenska and Yordanska churches in Podil, and the artistic decoration of the church of the Second Kyiv Gymnasium. And for his large art gallery, he built a luxurious mansion on Oleksiivska Street (now Tereshchenkivska), where he held the first public viewings. It was on the basis of his personal collection, as well as part of the painting collection of his brother Mykola and nephew Ivan, that the Kyiv State Museum of Russian Art was created. The children of N. Tereshchenko continued the family traditions. Thus, his son Ivan became the founder of the M. Murashko Kyiv Drawing School, ensuring its funding as a leading center of Ukrainian painting. In addition to a large collection of Russian painting, he had a collection of old printed books and ancient weapons, and left his own funds for the creation of the Kyiv Academy of Arts. His brother Oleksandr also took an active part in his father's charitable projects: he became one of the founders of the Kyiv branch of the Russian Musical Society and collected a significant collection of Ukrainian antiquities. Thanks to M. Tereshchenko's eldest daughter Varvara and her husband Bohdan Khanenko – an industrialist-patron, art collector, archaeologist, and descendant of an ancient Cossack family (one of his ancestors was the Hetman of Right-Bank Ukraine Mykhailo Khanenko), we still admire the wonderful paintings in the Kyiv Museum of Art today, named in honor of the couple. According to her husband's will, Varvara donated the family collection to the then Academy of Sciences, one of the largest among private collections in Europe. Varvara Khanenko is buried in the cemetery of the Vydubychi Monastery next to her husband. M. Tereshchenko, the grandson of Mykola Artemovych, a highly educated individual, did not stand aside from charitable activities either. Mykhailo spoke thirteen languages and had diverse knowledge and interests: from literature and art to jurisprudence and the financial sphere. The philanthropist directed a lot of effort and his own funds to the development of culture, art, and education. He was one of the founders of the Kyiv Conservatory and took care of the First Kyiv Gymnasium. During the First World War, he financed hospitals for the military and created and maintained a large infirmary for the wounded on Yaroslaviv Val in Kyiv. In March-October 1917, he held the position of Minister of Finance, and later – Minister of Foreign Affairs of the Provisional Government. Together with O. Kerensky and I. Tsereteli, he conducted negotiations with the Central Rada regarding granting Ukraine broad autonomy. For long decades, the family of Andrii Myklashevsky, the founder of the first porcelain factory on the Left Bank – a true center of original Ukrainian culture – was not mentioned. Engineers, architects, artists, and other specialists from different countries came here for experience, and the factory's products took a place of honor in many collections of the world. One of Andrii's ancestors, Mykhailo Myklashevsky, was a military man (Starodub colonel) and a statesman of the Hetmanate era, a patron. At his expense, one of the masterpieces of Ukrainian Baroque was erected – the St. George's Cathedral in the Vydubychi Monastery, where he is buried. The colonel's family coat of arms can still be seen today on the refectory of the monastery, as well as on the Liadski Gate in the capital of Ukraine (Maidan Nezalezhnosti), although it ended up there by accident. A. Myklashevsky's daughter Maria linked her fate with Petro Sahaidachnyi, a descendant of a famous hetman family, and became the mother of Pavlo Skoropadsky – Hetman of the Ukrainian State, Lieutenant General, and Ataman of the Ukrainian Free Cossacks. For many centuries, the Russian Empire distorted the very essence of Ukrainian identity, while not shunning any methods. However, it never forgot to profit from its material and spiritual values. Everything was used here: from outright lies regarding the coverage of landmark events and the theft of historical and cultural heritage – to the appropriation of the names of our prominent Ukrainians. As historian Oleksandr Palii notes, such aggressive lies and total falsification began long ago, starting with the theft of the Vyshhorod Icon of the Mother of God by Boholiubskyi (in the Tretyakov Gallery it is presented under the name of the Vladimir Icon), with the name stolen from Rus for its Muscovy, with myths about the founding of Moscow and about the Monomakh cap (a "Mongol cap", which the Muscovites passed off as the cap of the Byzantine Tsar Monomakh, but it simply could not have belonged to the emperor), about Ivan the Terrible, supposedly the "Prince of all Rus"... This imperial habit has entered their blood so much that today the "brothers" are already encroaching on the figures of Volodymyr the Great, H. Skovoroda, I. Kotliarevskyi, T. H. Shevchenko... But the most important thing is that
Muscovy, distorting the past and altering reality, uses a "changed reality" with the goal of manipulating consciousness to fuel its imperial rule. Talented Ukrainians, who created a unique spiritual aura of their nation, were brazenly and without remorse labeled Russian, and later Soviet. Here, for example, are a few examples from that bright constellation. Great Ukrainian
At one time, following the model of the Ukrainian Cossack Baroque style, an architectural style began to form in Moscow, which they called the "Moscow Baroque." In reality, its author is the Ukrainian architect Ivan Zarudnyi. It was he who directly implemented the style in the city's development. The famous architect was born in Kyiv, studied at the Kyiv-Mohyla Academy, and then studied European decorative art in Italy. Returning to Ukraine, he entered the service of the chancellery of Hetman Mazepa, who, responding to the request of Peter I, sent Zarudnyi to Moscow, where he created his masterpieces.
The well-known sculptor I. Martos (author of the monument to Minin and Pozharsky in Moscow) came from a famous Ukrainian Cossack family. He was born in the town of Ichnia, in the Chernihiv region; his father was a sotnia otaman. Ivan's first art teacher was his uncle, a famous iconostasis carver. The sculptor, who was insultingly called a "khokhol" in Muscovy, gifted his Ukraine the monument to the Duke de Richelieu, installed on the Primorsky Boulevard in Odesa, and created the tombstone for Hetman Kyrylo Rozumovskyi in Baturyn.
As is known, the great-grandson of Hetman Kyrylo Rozumovskyi, the famous poet Oleksii Kostiantynovych Tolstoi, acknowledged himself as a Ukrainian and kept the memory of his glorious great-grandfather. The poet loved Ukraine and cared about its fate. But most of all, he loved his native Starodubshchyna (the northernmost Ukrainian ethnic lands), where he spent the best years of his life. Oleksii Tolstoi asserted that the history of Ukraine and Muscovy is not identical, since Ukraine takes its roots from the ancient Kyivan Rus state, while the Russian Empire, with its cruel authoritarian tsarist power, arose from the Golden Horde. He is buried in the village of Krasnyi Rih next to the wooden Assumption Church, built by his great-grandfather.
A rhetorical question arises quite rightly: did we not easily give up to the altar of Russian culture the name of M. Hohol – a great Ukrainian? Or that same A. Chekhov, who had Ukrainian roots and was born in Taganrog – a Ukrainian city stolen by Moscow from Ukraine. His grandmother, Yefrosynia Shymko, communicated with her children in her native language – Ukrainian. In the family, they sang Ukrainian songs and read Ukrainian books. And in the end, the writer himself, constantly talking about his Ukrainian roots ("Ukrainian blood flows in my veins..."), even indicated his nationality as "Little Russian" in the census of that time. We emphasize this perhaps in order to once again remind about the role of Ukrainians in the formation of Russian culture, because it practically did not exist until the 18th century. Therefore, it is not a coincidence that a significant part of Russian classic writers were actually Ukrainians...
And here is another example from lived his whole life in Russia, was extremely proud of his origin (from the family of the glorious Cossack colonel S. Nalyvaiko). Let us add here famous Ukrainians – unique specialists in the field of astronautics Yu. Kondratiuk, S. Korolov, V. Hlushko, whose names in the reference sources of the USSR (and now Russian ones) were designated without national affiliation – Soviet. At the same time, for some reason, they "forgot" that it was in a Soviet prison that S. Korolov and V. Hlushko spent (and worked!) for six long years...
Let us also recall those who came directly from Slobozhanshchyna. Here begins the lineage of I. Mechnikov – a brilliant scientist, Nobel Prize laureate. V. Vernadskyi, an academician, Chairman of the commission of the Ministry of Education and Arts in the government of the UNR, the first Chairman-President of the Ukrainian Academy of Sciences, and founder of the Ukrainian National Library (which now bears his name), had deep Cossack roots.
The outstanding artist I. Riepin was also a descendant of a Sloboda Cossack nicknamed Ripa. Little Ilia absorbed the spirit of Ukrainianness from childhood: the history of the people, the juicy palette of colors of the nature dear to his heart, folk life, customs, and rituals. During his studies at the St. Petersburg Academy of Arts, he was a member of the Ukrainian community and took an active part in the social and cultural life of Ukraine.
The Ukrainian theme, which became a bright page of his painting heritage, occupied a special place in the artist's work. Let us recall at least his unsurpassed colorful canvas "Cossacks Writing a Letter to the Turkish Sultan," which brilliantly reproduces the freedom-loving spirit of the Cossacks, their knightly character, camaraderie, and natural Ukrainian humor. One of the versions of this painting was bought by Alexander III, who paid 35 thousand rubles for it. A huge amount of money at that time!
A strong friendship connected Riepin with many figures of Ukrainian culture – M. Kropyvnytskyi, A. Prakhov, M. Murashko, D. Yavornytskyi, M. He, M. Pymonenko. One of the last works of the realist artist was the painting "Hopak." In a letter to D. Yavornytskyi, Riepin characterizes the painting as "beautiful, cheerful," which expressively and brightly conveys the mentality of the Ukrainian people.
The artist spent his last years in Finland, after the country gained independence. He refused to return to Russia, so his entry into Ukraine was forbidden. But Riepin kept a fervent love for his homeland until the end of his life. The painter died in his estate "Penaty," where, according to his own wish, he was buried in the park without a coffin, and a tree was planted on his grave...
As is known, Ukrainian painting of the 19th–20th centuries developed under the conditions of the colonial policy of the Russian Empire, so many artists, Ukrainians by origin, or those who were born in Ukraine, were counted as part of Russian art.
To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
chauvinistic square brackets into which the “Second” one tried to cram them? If these two languages are one and the same, then why print the opus “The most important feature of participles is that so-called active present participles are not used in the Ukrainian language” (3, p. 147). What is the need to call this teacher-dancer (or dancing teacher) a headliner? In the English language, this is a word-formation derivative, formed with the help of the agentive suffix -er of Proto-Indo-European origin from the composite noun head-line [ˈhedlaɪn] n 1. newspaper headline; 2. pl rad. short summary of the latest news; 3. print. running head; 4. naut. bow mooring line; headline [ˈhedlaɪn] v (past and p. p. headlined, pres. p. headlining) 1. to provide a headline; the event was ~d throughout the country all the newspapers in the country published a report about this event; 2. amer. colloq. to perform the main act of a program. scare-headline [ˈskeɘˌhedlaɪn], where the word head “head” and 29 other meanings + line “line” and 26 other close meanings of the noun and verb (AUS, pp. 625–626, 820–821). Instead, the derivative formation head-liner [ˈhedˌlaɪnɘ] n is colloq. 1. popular actor, screen star (etc.); 2. popular book (AUS, p. 626), that is, in our context, this word was used forcibly, without translation. It entered the Ukrainian public space not so much from the publishing sphere, as we see from the primary meaning in the English language “article headline,” “to provide a headline,” but primarily from the sphere of show business, where musical bands or performers began to be called headliners (instead of hedliners, because the English sound [h] in Ukrainian should be rendered through g, and not through kh as in the Muscovite language) in order to attract the attention of a significant
Machine translation
READER'S LETTER – FOR PUBLICATION! Dmytro PYLYPCHUK, writer, Honored Worker of Culture of Ukraine. Remember – those who wrote the article for Putin: in the 19th–21st centuries, one and a half thousand Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian translation dictionaries have been printed. You will find their list in my bibliographic index “Dictionaries of the Ukrainian Language: 1596–2018” (Kyiv: Publishing Center “Prosvita”, 2020. – 1072 p.). Recently, a video of dancing teachers performing a dance for their graduating students of the Mayachka village school in the Poltava region flew around the entire network. However, it was not the dancing teachers who attracted attention, but the teacher of history and law and school principal Vasyl Maslei – the only man among the performers of the gift for his students. As for me, the point is not the male gender, but the brilliant performance, which is simply mesmerizing, although, of course, the Moscow-language of the song is terribly grating. Watching the virtuosity of the performance, one thinks that a dance is truly the vertical execution of our horizontal desires… At least that is how the now-famous principal, who has been called both a “dancing” one and a “headliner” – here is a fusion of Moscow-English surzhyk in the heads of enslaved pseudo-Ukrainians, depicted it expressively with his movements, who consider such a manner of expression to be almost a boast, because “the more barbarically and rudely they babble, the wiser – they think – they are. But they are even proud of this, because they believe that if the common people do not understand them, then their language is very profound,” – this is how Erasmus of Rotterdam expressed himself in his classic work “The Praise of Folly” back in 1511 about theologians darkened by words (6, p. 74). Thus, even when they set out to describe a dance, they do not abandon language, because only it can convey our delight, disgust, or indifference to what is seen. Some of our undereducated journalists from the 1+1 channel verbalized this seemingly mundane event not at all as beautifully and elegantly as the teacher danced and as he himself speaks in a luxurious well-spring Poltava dialect, but mixed Moscow-English surzhyk into their report: “A dancing teacher from the Poltava region blew up the Network. The headliner of the graduation evening was the history and law teacher Vasyl Maslei, the only man among the dancing educators” (8). Active participles like dancing are non-normative in our language, which is pointed out by one of the legislators of modern language norms, a prominent Ukrainian linguist. The Kremlin dictator's words that the Russian and Ukrainian languages are one and the same language are a conscious lie in law, intended for those who have either never heard these two languages live in their lives (and there are billions of such people), or are blinded by a fanatical belief in Moscow rashism. If it is one and the same language, then why are there so many dissertations, dictionaries, and other publications in the world, the authors of which unmistakably distinguish one from the other? Why do a multitude of academies and universities, hundreds and hundreds (if not thousands!) of authors take up the compilation of Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian dictionaries? Does Putin take all these authors for idiots (???) or did he himself decide to saddle an idiotic idea, although genetics, linguistics, history, ethnology, ethnopsychology, and social and political psychology have long since moved these questions beyond Putin, besides Russian, also in the Ukrainian language? If Russians and Ukrainians are one people, then who is Putin, who throws “Grads” and all other “brotherly gifts” against Ukraine – as a part of the “one” people? Since the crimes of the main rashist are obvious to all unbamboozled humanity, and they are quite thoroughly documented, it is only a matter of time before and in what form he and his most active henchmen will appear before the next Nuremberg. parts of the audience. That is, headliners are the most anticipated participants of the event – stars who perform at the end of concerts. With this meaning, the lexical unit in the English language was recorded at the end of the 19th century, 1890–1895, with the following closest synonyms: star, personality, hero, name, celebrity, favorite, idol, superstar, artist, character, player, villain, comedian, performer, luminary, notable, performer (9). At the same time, the use of this word with the meaning of main, primary, desired, leading, stellar, etc., is also extended to other artistic spheres – literature, cinema, painting, etc. That is, in the Ukrainian language, the report about the dance of the teacher and teachers for their students in a school in the Poltava region should have sounded, for example, like this: “A dancing teacher from the Poltava region blew up the network. The star of the graduation evening was the history and law teacher Vasyl Maslei, the only man among the teacher-dancers”. Our beautiful reality itself puts brilliant events with luxurious native equivalents into our hands. Only the blind do not see this, and the deaf do not hear. Hence the Anglo-Moscow hybridism. Literature: 1. AUS – English-Ukrainian Dictionary. Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B., under the general editorship of Ye. I. Horot. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 1699 p. 2. Antonenko-Davydovych Borys. How We Speak. K.: Lybid, 1991. 252 p. 3. Vykhovantsi Ivan, Horodenska Kateryna. Theoretical Morphology of the Ukrainian Language. K.: Pulsary. 2004. 398 p. 4. Karavanskyi Sviatoslav. The Search for the Ukrainian Word or the Struggle for the National “I”. K.: Akademiia, 2001. 240 p. 5. Kurylo Olena. Notes on the Modern Ukrainian Literary Language. Kyiv: Osnovy, 2004. 302 p. 6. Rotterdam Erasmus. The Praise of Folly. Home Conversations. K.: Osnovy, 1993. 317 p. 7. SUM – Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols. K.: Naukova Dumka, 1970–1980. 8. A dancing teacher from the Poltava region blew up the Network. 9. Headliner.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
destroyed by the Stalinist regime, Olena Kurylo (1890 – after 1946) in her fundamental and norm-setting work “Notes on the Modern Ukrainian Literary Language” (1923, 1925): “The Ukrainian language does not know active participles in -chyi, -(v)shyi, nor passive participles in -myi in the form and function in which the modern Ukrainian literary language uses them, such as: ˂…˃ A striking case. Far-reaching specialization.” Kurylo then refers to the eminent historian of the Ukrainian language who stood at the origins of Ukrainian linguistics, Pavlo Zhytetskyi: “As for active participles, they are entirely absent from the folk language” (5, p. 18).
The eminent Ukrainian writer and linguist, also twice repressed by the Muscovite-totalitarian regime, Borys Antonenko-Davydovych (1899–1984), develops this idea further in the classic work “How We Speak” (1970): “A pertinent question arises: does this feature of the Ukrainian language, namely avoiding the use of active participle forms, not limit our capabilities?” He gives an example of a replacement: “We find it hard to see you chained and suffering,” instead of the Ukrainian: “We find it hard to see you chained and long-suffering” (2, p. 137).
Sviatoslav Karavanskyi (1920–2016) gives more than 20 ways to replace active participles that ended up in our written language under the influence of Church Slavonic and Muscovite, noting that “the richness of the Ukrainian language lies in the fact that it has thousands of ways to avoid forms foreign to it” (4, p. 153), for example, координуючий – треба координаційний [koordynuiuchyi should be replaced by koordynatsiinyi] (4, pp. 153–196). In particular, for the word танцюючий [dancing], this linguist, a more than 30-year prisoner of Muscovite-Stalinist concentration camps and an exile from Ukraine who spent 68 years beyond its borders, offers the following profusion of synonyms:
що танцює [who dances], розтанцьований [danced-through], закручений у танці [whirled in dance], звиклий танцювати [accustomed to dancing], охочий до танців [fond of dances], танцюрист [dancer], танцівник [dancer], танцюра [dancer], танцюристий [dance-inclined], у круговерті танцю [in the whirl of the dance] (4, p. 195). That is, in the given case one should use the form танцюристий учитель [dance-inclined teacher] or учитель-танцюрист [teacher-dancer], and not the Muscovite-Bulgarian calque танцюючий ˂ танцующій.
Moreover, the word танцюрист should by no means be understood only as a professional dancer, as evidenced by the explanatory dictionary of the Ukrainian language:
ТАНЦЮРИ́СТ, а, ч. 1. One who takes part in a dance or dances. Karmeliuk, captivated, follows the dance and spurs the dancers and musicians on with zeal (Vas., III, 1960, 190); Dancers rushed in a whirlwind around the circle, letting their forelocks fly in the wind and performing a merry, wild hopak (Tulub, Liudolovy, I, 1956, 458).
2. One who knows how to dance and loves dancing; a dance enthusiast. He had the reputation of an outstanding dancer (Trubl., Mandr., 1938, 6); 26 regions of Ukraine sent more than five thousand of their best singers, dancers, and musicians to the republican festival (Rad. Ukr., 25.V 1957, 1).
3. One who regularly or professionally engages in dancing. Skomorokhs, musicians, dancers, acrobats, and magicians were a very characteristic phenomenon of Old Rus’ life (Narysy star. ist. URSR, 1957, 524); I [A. Buchma] was accepted into the Lviv theatre... as a chorister and dancer (Z hlybyn dushi, 1959, 7);// A ballet artist. In recent years many talented ballerinas and dancers have appeared on the Ukrainian stage (Myst., 4, 1965, 4) (SUM, vol. 10, p. 36).
About the nonnormative status of active participles in our language, with reference to Olena Kurylo, is discussed in the fundamental grammatical work
Ivan Vykhovanets and Kateryna Horodenska’s “Theoretical Morphology of the Ukrainian Language”:
Machine translation
First, it is colonial! The state of mind of a Ukrainian is to constantly look over their shoulder, to discuss their problems with someone and to coordinate them with "outsiders."
We must understand that we ourselves must decide everything independently.
Second, our officials and state authorities make use of the lie that was inherited from Soviet colonial boorishness.
A tolerant Ukrainian must steadily move their own truth forward.
Here is a terrible example. Why did the Moscow church celebrate the baptism of "Kyivan Rus" on Ukrainian land? What is this? Is it a political process? Who decides how a Ukrainian event on Ukrainian land should be celebrated? What do the Muscovites have to do with it? The Muscovite state appeared in the world in the 13th–14th centuries, while the baptism of our ancestors took place in the 10th century.
What was the psychological state of Ukrainians in that cross procession, when they, under the leadership of the Moscow church, set off in a "pandemic" procession? When will Ukrainians finally "remember" whose children they are?
Only 30 years have passed, yet Ukrainians have forgotten the repressions, the Holodomors, the humiliation and the torments of their parents, or they do not believe that their compatriots are being tortured behind bars on Muscovite territory in our time, do not believe that our compatriots, patriots, Ukrainian defenders are dying on their native land in the war with the Muscovites.
Is this normal? They are herded like calves on a Kyiv avenue by enemies who at the same time are shelling soldiers in the east of our country.
Who allowed, betrayed, "overlooked," and then "swallowed" such criminal realities?
It is long past time for Ukrainians to demand accountability for the presence of the Moscow Patriarchate on Ukrainian land.
Why do we not notice the lies that accompany the life of Ukrainians at the workplace and beyond it?
Let us look closely: social, judicial and moral troubles; the impoverishment and indifference of the Ukrainian people; the erosion of our country's statehood from within. All of this is the foundation of lies that has been sunk into our souls. Why do we vote for the mercenaries of Putin, Yanukovych or Medvedchuk? At all kinds of "rallies" it has become fashionable not to be ashamed to say openly: "I won't name names," or to express disrespect for Ukrainians in the language of the aggressor…
Many questions: why… The principle: "say one thing, think another, and do a third." We must urgently, patriotically and boldly eradicate the ambiguous position in the national ideology and political philosophy of Ukrainians.
It is important in this insidious hybrid information war to act wisely and pre-emptively.
We must create our own life, the life of our children and grandchildren, on our own land!
Collective of caring veterans of labour,
city of Kryvyi Rih
Machine translation
At the Poltava Military College of the Sergeant Corps of the Military Institute of Telecommunications and Information Technologies named after the Heroes of Kruty, the exhibition "Ukrainian Revolution 1917–1921: Regional Dimension" has finished its run. The educational event was dedicated to the 30th anniversary of the restoration of Ukraine's independence and the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. "Over the last two months, at the initiative of the college administration and the Poltava office of the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory, the exhibition was viewed not only by the college's instructors and cadets but also by officers and soldiers of the 179th Joint Training Center of the Signal Troops of the Armed Forces of Ukraine. Now the exhibition will travel through the communities of the Poltava region. We will exhibit it in local museums, libraries, and cultural centers to spread knowledge about the first liberation struggles for independence in the 20th century," said Oleh Pustovhar, a regional representative of the UINP. Specialists of the Institute of National Memory dedicated the exhibition to the course of events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 in various regions. In particular, the Poltava stand discusses the national revival in the spring of 1917: crowded rallies and congresses, Maria SAVCHUK Recently, the Lviv publishing house "Missioner" released the publication "Stefaniya Shabatura: A Life Inspired by the Aspiration of the Spirit." The collection is based on memoirs about a person of an amazing fate – Stefaniya Shabatura, an artist of unique talent, a Sixtier, a dissident, a long-term political prisoner of Soviet concentration camps, a human rights activist, a member of the UHG, an active public figure, a deputy of the 1st democratic convocation of the LMR, and the long-term head of the Marian Society "Mercy." Memoirs about S. Shabatura – an unbreakable Ukrainian woman and a national heroine – are presented in the context of the era of totalitarianism, which persecuted and imprisoned nationally conscious Ukrainians who did not submit, did not renounce their views and ideals, but instead possessed heroic courage and civic stance in the struggle against the Soviet system, countering it with the power of the Word and Art. And in those difficult conditions, they preserved the emergence of Ukrainian organizations from the underground; in April 1917, thousands of Poltava residents honored the memory of Taras Shevchenko at Sobornyi Square, and the regional teachers' congress announced the beginning of the Ukrainization of education; "Prosvita" branches were being created everywhere. The exhibition reports on the capture of Poltava by Bolshevik troops on the night of January 9, 1918, the executions of Ukrainian figures, and the looting of the local population. Everywhere in the Poltava region, Russians seized food and sent it to the "starving north" of Russia. In the spring of 1918, the Zaporozhian Division of the UNR Army liberated the Poltava region from the Bolsheviks. The military personnel who visited the exhibition learned about the rapid development of education in the Poltava region during the time of the Hetmanate of Pavlo Skoropadsky (1918): the number of schools, libraries, Ukrainian studies courses, and "Prosvita" branches grew. In December 1918, the power of the UNR Directory was established in the Poltava region. However, a new offensive by the Bolsheviks soon began, and they captured Poltava on January 19, 1919. Under the pretext of seizing weapons, Red Army soldiers conducted searches of homes, violence, and robberies. In July–November 1919, the Poltava region was under the rule of the White Guard troops of General Denikin. Both "red" and "white" Russians destroyed any signs of Ukrainian life and carried out repressions against Ukrainian figures. Despite this, on August 29, 1919, the 150th anniversary of the birth of Ivan Kotliarevsky was celebrated with the participation of over 20,000 people. In December 1920, red troops arrived in the Poltava region for the third time. The population of the Poltava region suffered from the policy of "war communism" – collectivization, food requisitions, and terror. The Poltava stand concludes with the peasant anti-Bolshevik insurgent movement in 1920–23, which covered all districts of the Poltava region. Poltava office of the North-Eastern Interregional Department of the UINP
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
her creative “self” and inner freedom. At the age of Christ, the artist began her Way of the Cross to Golgotha. However, the Soviet totalitarian regime did not break her unconquered spirit, despite her eight-year imprisonment in Mordovian concentration camps, the destruction of her works, persecution, and harassment. S. Shabatura made a significant contribution to the period of the revival of the Statehood of Ukraine and the Ukrainian Greek Catholic Church. In fact, the memoirs of the underground priests of that time, such as Fr. Matei Havryliv and Fr. Mykhailo Voloshyn, vividly highlight this period (late 1980s – early 1990s). In addition, the memoirs of fathers Mykhailo Nyzkyhuz, Zinovii Khorkavyi, and Sevastian Dmytrukh are presented. Among the authors of the memoirs about the artist are many political prisoners, in particular Odarka Husiak, Olha Ilkiv, Petro Franko, Mykola Horbal, Yurii Shukhevych, Volodymyr Marmus, Ihor Kalynets, Valentyn Moroz, and Myroslav Marynovych. The publication also includes the recollections of Roman Khorkavyi, Mariia Hel, Mariia Protseviat, Vasyl Shpitser, Zinovii Saliak, Petro Shkrabiuk, Ivan Hrechko, Mykola Kulyk, Yaroslav Pitko, Lesia Stepovychka, as well as fellow artists – Roman Petruk, Andrii Bokotei, Yaroslav Matseliukh, Mariia Savka-Kachmar, and others. provide full information about the payment. An interview with Stefaniia Shabatura by Vasyl Ovsienko – a well-known dissident, human rights activist, member of the Ukrainian Helsinki Group, and long-term political prisoner – deserves special attention for its extremely interesting content. These memoirs are an eloquent illustration of the era, the exponents of which were the Sixtiers, to whose brilliant cohort Stefaniia Shabatura – a multifaceted and integral personality – belongs. At one time, two publications about the artist were released by the Kyiv publishing house “Smoloskyp” – “Stefaniia Shabatura: A Selected Palette of Colors from the Mosaic of Life and Work” (2016) and an album of her works “Stefaniia Shabatura: The Unconquered Spirit of Creativity” (2017). All three publications create a holistic image of an Unbreakable Ukrainian Woman and a beautiful artist of incredible talent – a Person who managed to preserve in her heart a sacrificial love for God, the Church, and Ukraine. JSC “Alfa-Bank”, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer so as to provide full information about the payment. Last week, in response to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”, the following responded: 1. Chortkiv Humanitarian and Pedagogical College – 500 UAH. 2. Kozak Serhii Borysovych – 1000 UAH. 3. Tkachenko Anatolii Hryhorovych – 300 UAH. 4. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 5. Yukhno I. O. – 200 UAH. Appeal
Machine translation
Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — due to the "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves — those who love, respect, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details:
Machine translation
Anastasiia DYNIAK, student of the Faculty of Journalism, Ivan Franko National University of Lviv
We live in an age of technology, when any information can spread with ease within a few minutes. Social networks, television, and internet platforms penetrate our lives and settle in our heads. We begin to forget about critical thinking, which is one of the most important components of an objective public opinion, and we give in to influence.
People do not even notice how quickly their opinions can change. A new post from a favorite blogger on a social network, a comment from the host of a morning radio show, or a phrase accidentally overheard from a passenger in a minibus: all of this and an incredible amount of other content enters our consciousness at the speed of light and has its effect. Even if a person filters the information they receive, they cannot fully protect themselves from outside influence. You cannot control everything, and there is no need to: communication is an integral component of public opinion. It is necessary to learn to listen to others, analyze, think, and draw conclusions, and most importantly, to be able to defend one's convictions and moral principles.
How many people, so many opinions. It is impossible to gather a hundred people with identical views in one room by chance; that simply does not happen. It is also interesting that people do not divide into those who are "for" and those who are "against" — everything is not so simple. Everyone has their own convictions, ideas, arguments, and "buts." And we must learn to accept others' views, not be afraid to demonstrate our own, be able to assess a situation objectively, and admit our mistakes.
Unfortunately, people often do not strive to understand one another, arguments do not work, and any attempts to resolve a problem only fuel an even greater conflict. It is hard to believe, but heated disputes still have not subsided over the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," which we are obliged to implement. Yet there are people who categorically disagree with this and continue to clamor about the oppression of the Russian language and the need to grant it the status of a state language in Ukraine. Such "fans" include, above all, members of the "Opposition Platform – For Life" party, the Shariy Party, and a considerable number of "Servant of the People" members.
My position now is extremely clear. But I did not arrive at it right away. I confess: it took me a long time to adopt a Ukrainian national position. Now I am ashamed that I was unable to understand my attitude toward the Ukrainian language for so long. And now more about each stage in the formation of my views on language and civic position.
The first stage: indifference. I did not quite understand the excitement around the language issue and its relevance. We lived for so many years and, as far as I was concerned, everyone was indifferent, and then someone got some idea into their head
Machine translation
A mentor is a person who
This colorful language resounded in
Oles Honchar was right:
At the Sambir Pedago-
“God created nations different
Machine translation
Third-year students of the Faculty of Journalism at the Ivan Franko National University of Lviv are mastering the discipline “Intellectual and Psychological Foundations of the Functioning of Mass Communication Media.” During lectures and practical classes, they clarify how individual and public opinion arises and develops. Relying on the work of the English political figure and historian James Bryce (1838–1922) “The American Commonwealth” and the research of the Ukrainian scholar Stepan Siropolko, students prepare their own journalistic materials in which they reveal the four stages of the moral-psychological process of forming their opinion about a particular fact, event, phenomenon, or personality (politician, public figure, writer, scholar, etc.). Such a methodological approach enables students to realize that the competent reflection and formation of individual and public opinion is a two-way psychological-pedagogical process in which the journalist is the central, organizing person. After all, a journalist ceases to be a real journalist if they lose their spiritual, national-moral guidelines. word – and it began. From childhood, I lived in a completely Russian-speaking environment. I spoke Russian (as did my parents, friends, and everyone who surrounded me). I heard the Ukrainian language only at school during lessons and, perhaps, sometimes at the checkout in a store when they asked if I needed a bag. I had no prejudices about the “language of the village” or anything similar, but I did not see the point in radically changing what people were used to and leaving my comfort zone of everyday life. The second stage: irritation. The biggest wave of discussions regarding the state language began. Politicians on television shows argued their “pros” and “cons,” one louder than the other. This was discussed everywhere, and eventually, the topic gained a wild resonance. Why did this escalate into my irritation? Because I did not consider the language to be the most important problem of our country at the moment. There is a war in the East of Ukraine, and we are arguing over such a trifle as the Ukrainian language. What is the difference what language a person speaks if they love their country? And this approach of mine lasted for a very long time. The Russian language, songs by Russian performers in my playlist, and a dream to walk the streets of Saint Petersburg. All this seemed too normal, even though I love Ukraine and understand that Russia is an aggressor. The problem did not exist for me. And I was thrown off track by people who made a great tragedy out of the functioning of the Ukrainian language. The third stage: understanding. I lived in Lviv for more than a year, but I continued to communicate in Russian. By the way, I also wrote texts to order in Russian. It angered me when people made remarks to me and asked me to speak Ukrainian. I did not like catching crooked looks when I was talking to a friend on the phone at a bus stop or asking a consultant something in a supermarket in Russian. Now I cannot say what the turning point was, but I began to notice many things that made me nervous and irritated. I scroll through videos in my memory where I hear nonsense about the Russian “older brother,” where another seventeen-year-old “opinion leader” in an interview talks about the fact that Russians and Ukrainians have always been and will always be one people; or when capital city smart alecks say that Ukrainian is the language of peasants. All this began to cause me irritation and, at the same time, a certain understanding of the problem. It is not for nothing that they say: “To destroy a nation, you need to destroy the language.” The policy in Tsarist Russia and the Soviet Union was aimed at this for centuries. The situation in the restored independent Ukraine changed very slowly. I even started speaking Ukrainian, but it did not go beyond attempts. It is hard to overcome oneself and the habits with which one has lived since birth. However, I began to see the problem and understand that it needed to be solved. And that was already incredible progress. The fourth stage: perception. It did not take me much time from the moment of moving to the fourth stage of forming a position to gather my thoughts and draw conclusions. I tried to speak Ukrainian more and more often. It was unusual, I felt very uncomfortable and was convinced that from the outside it sounded just terrible. I had a hard time with the pronunciation of some words, and in my head, I continued to build sentences in Russian. Everything takes time. And it took less than I expected. Now I communicate exclusively in Ukrainian, even with my Russian-speaking friends. I do not switch to Russian in public places and ask service sector workers to speak to me in Ukrainian. I stopped writing texts in Russian Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor and completely abandoned Russian content. One day I unsubscribed from all Russian-speaking bloggers and, you know, I did not lose much. My convictions changed so much that now I am ashamed to recall my thoughts that I described at the beginning. Can this be called consciousness? I think yes, it can, and I am incredibly happy that I have come to Ukrainianness. Undoubtedly, I had to overcome my boundary of comfort and habitual life, but now I understand that it was a psychological victory over myself. I changed my attitude toward many things. Now I realize: what I considered a trifle is not a trifle at all. Everything around consists of such trifles. Perhaps my realization of the correct and important perception of the Ukrainian essence came to me a little late, but it happened nonetheless. I have been spiritually enriched. Conclusion. The question of the functioning of the Ukrainian language in Ukraine and people's opinions may still differ radically from my convictions, but we need to come to a common Ukrainian one. Excuse me, I do not understand people who ignore Ukrainian and shout about the protection of Russian, saying that it needs to be protected from a threat, to be granted the status of an official (state) language in Ukraine. If you want Russian as a state language, go where you will get what you want. Once I looked for excuses for Russified people, but the main thing is to develop the desire, and you will become a morally pure Ukrainian. To love your country is to love its language, but this is already a matter of each person's consciousness. I want to believe that very soon we will be able to move from a dead point of stagnation and solve this problem forever. The Ukrainian language will reign in all cells of state, social, educational, cultural, and sports life. is with their protégé 24 hours a day. In this complex world, I will always thank from the depths of my soul all my mentors who cultivated in me the most noble genes on Earth – an incredible love for my native Ukrainian language.
in the lullabies of my childhood, my ancestors spoke it. The Ukrainian language is the language of communication of my parents. They taught me to love it, not to litter it with filth. This is the language I speak every day and I am proud that I am Ukrainian. For every person, their native language is something special and individual. Each language is unique and melodious. It is with language that a person begins. For the fact that I became a philologist, a linguist, first of all, I kneel before my very first teacher – Yevheniia Petrivna Marii. It was she who opened to me the secret of reading, of contemplating the boundless linguistic Universe. In secondary school, teachers of philology Nadiia Yakivna Kravchenko and Klara Lazarivna Katsman contributed to my formation. When I was herding a cow, and the boys were playing with a stick or a small knife, I was reading, learning poems by heart. “To raise a person of high intellect, beautiful and emotionally rich, a teacher cannot do without a book, without a whole world of artistic images. A book is a great power, this is true, but in the hands of a good teacher, we know, this power doubles. Glory to that teacher who for a whole life instills in a young heart a love for a work of art, for its truth, for its beauty.” In the pedagogical college, my love for the language was reinforced by teachers Yevheniia Oleksiivna Novykova, Kostiantyn Vasylovych Cherniaiev. Kostiantyn Vasylovych boldly introduced us to the works of M. Drai-Khmara, S. Semenko, Ye. Pluzhnyk, S. Plachynda. The bright rainbow about university mentors-linguists will never be overgrown with the weeds of oblivion. Here I was raised in a galaxy of world-class linguists. Professors Ivan Ivanovych Kovalyk, Yulian Kostovych Redko, Mykhailo Mykhailovych Shkilnyk, Ivan Zynoviiovych Petlychnyi, Teodozii Mykhailovych Voznyi, Iryna Yosypivna Oshchypko, Tamila Ivanivna Panko, Yevheniia Martynivna Cherniakhivska-Posatska, Sofiia Semenivna Didyk, Petro Petrovych Kostruba – a pantheon of wisdom-lovers, patriots, word-fighters. and equal. He endowed each of us not only with reason, but also appointed us to be a representative of this or that nation, people, with their own language and national culture” (Nurmagomed Gadzhiahmedov). Orientations toward scandals, sensations, fear, death, sex, laughter, and money are false orientations, because they are aimed at the degradation of a person, a community, a society. Each mass media outlet chooses its own concept of functioning, but all newspaper, television, and radio materials, messages on social networks (informational, analytical, artistic-journalistic) must contribute to the intellectual, national, spiritual, moral, and aesthetic education of readers, viewers, and listeners. Creating their materials, students deepen their theoretical knowledge about the fact that public opinion is a multi-subject complex formation of real consciousness, it is an emotional-volitional, moral-psychological state of a pluralistic society. I invite you to familiarize yourself with the reflections of student Anastasiia Dyniak on the self-awareness of Ukrainian national identity. of the Ivan Franko National University of Lviv
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In Kordyshiv, living illegally since 1944 is a member of the OUN stanitsa organization and leader of the youth, Myronyuk Ulyta, age 25. Her current whereabouts could not be established.” Top secret, to the head of Department “A” of the MGB Directorate for Ternopil Oblast, Major Comrade Horshenin, city of Ternopil. “I request that you check and inform me whether the following persons appear in your operational records and whether they are in the agent-informational network: Kostyuk Marfa, Kostyuk Ivan, to my Homeland, from which I was taken. The address of my homeland is on the reverse side: Ternopil Oblast, Shumskyi Raion, village of Kordyshiv. A widow with her orphans asks you for this, respectfully. Attached: Kostyuk”. “To the Ternopil head of the special settlers department, from Marfa Kostyuk. Request. On October 22, 1947, I was evacuated with 2 minor children from Kordyshiv to Siberia, where I have been suffering to this day. The reason for the eviction is unknown to me. And for this reason, I ask you, Comrade Chief, to help me, Marfa, return to our homeland, from where we were evacuated, to my own home. Just as I obeyed every authority at home, from the greatest to the smallest Soviet authority, the state, so here there is not the slightest remark about my work, I perform everything conscientiously, with gratitude from the local authorities, and they themselves advise me to ask you. And for this reason, I ask you to help me return to my homeland at the address: Ternopil Oblast, Shumskyi Raion, village of Kordyshiv, May 2, 1951. Petitioner Marfa Kostyuk”. All of Marfa’s requests were denied. Later, her son Ivan Kostyuk began writing letters. “March 10, 1956. To the head of the UMVS of Ternopil Oblast from citizen Kostyuk Ivan, city of Osinniki, Kemerovo Oblast. “I request your help to remove me and my family from the special settlement register, as I do not have such weighty reasons for which I must remain on the register. In 1947, I, along with my family, was exiled to Kemerovo Oblast, where I live and work at the “Kapitalnaya I” mine of the “Molotvuhillya” trust. During the exile, as well as at the commandant’s office, I was informed that I was exiled allegedly because of my aunt, Babi Ulyta. I think that I was exiled by mistake, our family has no fault of its own. Our whole life, both in Ternopil Oblast and in the city of Osinniki, passes only in labor, and therefore I ask you to bring the matter of removal from the register to a positive result and inform me”. A special settlement was practically a zone without the right to leave the territory. For every exit in case of extreme necessity, it was necessary to write letters of request. Here are some of them. “To the special commandant. I request your permission to let me go to the city of Stalinsk to the hospital. April 16, 1954”. “To the special commandant. Statement. I request your permission to let me go to the city of Stalinsk to the pharmacy for medicine, because there is no such medicine here. March 16, 1954”. “Statement. I request your permission to let me go on vacation to the Komi ASSR to the city of Vorkuta, as my father (stepfather. – Auth.) is there, and he is not allowed to join family life, so I ask you to allow me to visit my father during my vacation. July 3, 1955”. For every person, regardless of age, a personal file was created, which every year “swelled” from a huge number of papers, documents, certificates, and statements. Every settler had to check in monthly, a file was created for everyone, with a glued-in photograph, autobiography, and character reference. “Autobiography. I, Kostyuk Marfa Mykytivna, born in 1909, a native of the village of Kordyshiv, Shumskyi Raion, Ternopil Oblast, from a family of middle-class peasants. At the age of six, I was left an orphan. My father died, I lived with my mother until I was 18. In 1927, I got married, and in 1930 my mother died. I lived with my husband and my children — a son and a daughter,
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian Martokha kneaded the dough because the bread had run out. The dough raised its fluffy body and smelled throughout the entire room. In her house stood a “garrisoner,” sent to the village like a divine punishment. They rummaged, interrogated, and were clearly preparing a terrible scheme. Martokha believed that they would not touch her because her sister Ulyta had long lived separately and was struggling in the “underground” somewhere unknown. And what punishment could Ivan and Halia, Ulyta’s niece and nephew, aged 12 and 17, face? But she did not bake that bread that day. And she will never bake it in her house again. – Get ready! – shouted the garrisoner, who just yesterday was devouring bread and everything else in this house. They were given about an hour to pack, and Martokha flew from the icons to the dough trough. She didn’t really take anything with her. No matter how much she would travel in the freight car later, a full trough of dough would haunt her eyes, spilling over the wooden edges, while she would try with all her might to push it back and would not be able to bring it together. They were evicted as the “family of an active OUN member”: sister Marfa (1909), nephew Ivan (1929), and niece Halia (1935) – two years (!) before the OUN member herself, Martokha’s sister Ulyta, would be caught and arrested. The case against the Myroniuk-Ulyta family would be opened on January 28, 1946, based on a report from the agent source “Orel” (Eagle). “I report to the Shumsk district department of the NKGB that the resident of the village of Kordyshiv, Myroniuk-Babii Ulyta, is an OUN station leader of the village and lives in an illegal status.” In the next report, “Orel” informed that “the resident of Kordyshiv, Kostiuk Martokha, is a liaison for the gang with leader Petro Polishchuk.” Further on, there is an agent note stating that “in 1945, a bandit from the village of Holybisy, Volianiuk, was treated at the apartment of Domka Parkhomiuk; he was treated by Olha Lypka and Myroniuk Ulyta, who lives in an illegal status. In addition, Lypka and Myroniuk treated ‘Chaika’ in the village of Holybisy – the SB leader, who was wounded and lay in the house of the village of Holybisy resident Makar Matviiuk. If you go from the village of Kordyshiv to the village of Holybisy, he lives on the right side, the third house. Makar is at home, working on his farm. Besides that, I myself saw and stated that the point liaison Pylypchuk Yaryna lives in the village of Kordyshiv, who was arrested by the MVS or MDB bodies before the elections, I don’t know for sure, and was released by some investigator who was in the garrison of the village of Kordyshiv during the 1947 election period. I also know that Yaryna was released for 2 or 3 liters of moonshine. And that evening, when she was released, the investigator and the head of the village garrison were partying at the home of Myroniuk Ulyta’s sister, named Martokha. This was in January or early February 1947.” Signature – Hanna Ryzhuk. Marfa (Martokha) had not yet been accused of any crime, and no charges had been brought against her sister, an OUN member, but informants were scribbling reports to the RV NKVS. And this report already mentions that the Myroniuk sisters – Ulyta (an OUN member) and Marfa had joint meetings. Even if we assume that they did not, this information from agent “Orel” would eventually work to evict a woman with two children to Siberia with the “OUN” brand. On September 17, 1947, an agent report arrived at the RV NKVS from a staff informant. “I report that in Kostiuk Halyna – residents of the village of Kordyshiv. Head of the Shumsk RV UMDB, Captain Kyrychenko.” Today, many years later, it is striking how densely the village was entangled with secret informers and agents. Informants, posing as members of the underground, knew the smallest step of the organization. Long before the arrests, every member was in the field of view of the state security bodies. The launched NKVD machine moved purposefully through the village like a steamroller, not missing a single family or name. Ulyta’s crime had not yet been proven, but the NKVD was already actively preparing her sister and two children for eviction. And there was no force that could stop this terrible machine. On September 28, 1947, the operative commissioner of the 2-N department of the UMDB for the Ternopil region, Lieutenant Abyshev, having reviewed the materials of the registration file No. 11916 on the family of the active OUN-UPA member Myroniuk Ulyta, a Ukrainian, found that being a citizen of the USSR, she betrayed the Soviet Motherland, voluntarily joined the OUN, under the pseudonym “Snizhynka” (Snowflake), holds the position of OUN station leader, and lives in an illegal status. The family consists of: sister Marfa Mykytivna, nephew Kostiuk Ivan, niece Kostiuk Halyna, Ukrainians. The specified family members lived together with Ulyta until the moment of her departure to the gang. Based on the above, I would consider it appropriate to evict the family of the active OUN-UPA member Myroniuk-Babii to remote places of the Soviet Union in accordance with the MDB USSR order No. 00430 dated August 21, 1947, and confiscate their property.” They were finishing the harvest, not yet knowing about the Chekist order. Meanwhile, secret NKVD documents were already laying out a roadmap for their eternal exile from the village. “On October 5, 1947, the employee of the UMDB of the Ukrainian SSR, Major Demydenko, having reviewed the registration file No. 11916, found that it was drawn up in accordance with the instructions of the MDB of the USSR and the MDB of the Ukrainian SSR and is subject to being sent to the Special Meeting of the MDB of the USSR.” “Top Secret. Certificate. On October 21, 1947, the family of the OUN member – a bandit who is in an illegal status, Myroniuk-Babii Ulyta, consisting of her sister Kostiuk-Myroniuk Marfa, nephew Kostiuk Ivan, niece – Kostiuk Halyna, – was sent to Usiaty station of the Tomsk railway, echelon No. 20043, convoy commander Junior Lieutenant Kurylenko, military unit 7529.” In freight cars, like ordinary cargo, people were taken into the deep permafrost – adults, the very elderly, and the newborn, torn from their native roots, with a seditious line written against each name – “Ukrainian,” “OUN.” During the special operation in October 1947, tens of thousands of people were sent from Western Ukraine. The Special Meeting under the Ministry of State Security of the USSR on January 24, 1948, having reviewed the registration file No. 11916 of the UMDB of the Ternopil region of Kostiuk-Myroniuk M. M., decided: Kostiuk M. M., Kostiuk I. M., Kostiuk G. M., as members of the family of an OUN gang member, are to be exiled to the Kemerovo region for a period of ten years. Confiscate the property.” On March 4, 1948, the Special Meeting under the MDB of the USSR replaced the exile of the Kostiuk-Myroniuk M. M. family with “eviction to a special settlement.” Thus, Marfa (Martokha) ended up with two children in Osinniki, Kemerovo region, and immediately began writing letters to the highest authorities, seeking justice. “To the Head of the MDB Directorate of the Ternopil region from citizen Kostiuk Marfa, statement. In October 1947, I was evicted with my children by the MDB bodies of the Shumsk district of the Ternopil region to remote regions of Russia. Evicted for my sister Ulyta Mykytivna, who had not lived with me since 1933. I fulfilled all state obligations 100 percent. Under convoy – to Siberia”
Special deportee Kostiuk Marfa (Martokha), sister of OUN member Myroniuk Ulyta percent. Therefore, I ask the head of the MGB administration to allow me to return to the village of Kordyshiv. I ask you not to refuse, March 20, 1948.” “To the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, Comrade Shvernik M.M. – from special deportee of Kemerovo Oblast, Osinniki, Komsomolska St., barrack No. 14, Kostiuk Marfa. “Many petitions have been submitted in your name for the pardon of us, innocently deported to the Siberian taiga. And to this day – not a single resolution from you, therefore I ask you, our Great Leader, Comrade Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, extend to me, a poor widow, your helping hand, be so kind as to remove me from special registration, so that I, with my minor children, may be a free citizen, on par with other state female citizens. Attached Kostiuk, September 2, 1950.” “MGB Administration for Ternopil Oblast, November 25, 1950, No. 17007, top secret, letter “A”, to the head of the Osinniki District Department of the MGB of Kemerovo Oblast. “For the second time, we request that you inform citizen Kostiuk Marfa, Komsomolska St., barrack No. 14, that the petition to the UMGB of Ternopil Oblast has been reviewed and left without satisfaction. Please report the date of notification to Department “A” of the UMGB of Ternopil Oblast.” On January 5, 1951, Kostiuk M. M. again sent a petition to the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR Shvernik N. M. “In 1947, on October 22, I, a poor widow, with two small children, was deported to Siberia. We are all innocent, we were caught at an unfortunate moment when they were deporting our fellow villagers, and out of malice, the village council head included me, a poor widow, right there. There is no guilt on me whatsoever. My husband died in 1944. I fulfilled the delivery quota due to the state by over 100 percent. No one from my family participated in banditry, it is clear from their ages, in a word, I and my children fulfilled all the laws of the authorities, and why I, a poor woman, should suffer in Siberian slums with orphans – this is beyond my understanding. And therefore I ask you as the state authority, Comrade Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, make the appropriate order, return me
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
worked on the farm. In 1944, my husband died and I was left with the children. In 1947, I was resettled to Kemerovo Oblast. I worked on a state farm. I was not a defendant. Illiterate. Non-party member. March 13, 1954.” “Production character reference issued to Kostyuk Ivan Matviyovych, stating that he has been working at the “Kapitalna-1” mine of the “Molotvuhillya” trust as an electrician from 1947 to the present. During his work in the housing and communal department, he has been honest and diligent in his work. He takes an active part in public life. He exceeds production quotas.” “I, Kostyuk Halyna Matviyivna, born in 1935, a native of the village of Kordyshiv, Shumsk Raion, Ternopil Oblast, from a family of middle-class peasants. The family consisted of 4 people: me, father, mother, and brother. Father died in 1944. In 1943, I started village school. I finished 4 grades, was studying in the fifth, and in 1947 I was resettled to Kemerovo Oblast together with my mother and brother. I did not have the opportunity to study because I had headaches. In 1951, I went to the FZO (Factory and Plant Training School), studied for 6 months, and am currently working in construction management No. 6 as a painter. February 17, 1954.” “April 29, 1953, city of Osinniki. Conclusion. I, Assistant Commandant of the special commandant's office of the MVD, Senior Lieutenant Vahin, having reviewed the materials of the personal file of special settler OUN member Kostyuk Halyna, born in 1935, residing in the city of Osinniki, – found that Kostyuk was evicted in October 1947 from the territory of Ternopil Oblast at the age of 12 as a member of the family of an OUN gang participant, and in 1951 was registered for special settlement. Considering that at the time of eviction Kostyuk had not reached the age of sixteen and guided by the USSR MVD Order No. 155 of April 1, 1950, I would consider: releasing Kostyuk Halyna from special settlement without the right to return confiscated property and reside in the territory of Ternopil Oblast. Hand over the personal file for storage to the 1st Special Department of the UVD for Kemerovo Oblast.” The daughter was released, but there was no one to return to in Kordyshiv, because mother Marfa and brother Ivan were still special settlers. And she had to serve their term together with them, right up until the end… In 1956 (after 9 years of staying in Siberia), the family's case regarding the cancellation of special settlement began to move. “March 21, 1956, to the Chief of the Shumsk District Department of the MVD, 1st Special Department, Captain Yarkov. In connection with the resolution of the issue regarding the cancellation of special settlement for Kostyuk-Myronyuk Marfa, Kostyuk Ivan, Kostyuk Halyna, – I request to interrogate 2-3 witnesses and clarify. Where is the husband of Myronyuk Marfa – Kostyuk Matviy, did he really stay in an OUN gang and was he liquidated during a Chekist-military operation? How many children did she have and where are they, who besides her husband was in an OUN gang? Did the sister of Kostyuk-Myronyuk M. M. – Babiy Ulyta really stay in the OUN and where is she at the present time? In which family composition did Myronyuk-Babiy reside before leaving for the OUN gang? Did the son of Kostyuk M. M. – Ivan, born in 1928, really stay in a UPA gang, how did he legalize himself? The above must be confirmed by certificates from the village council and the Authorized KGB officer.” In the Kordyshiv village council, a certificate was drawn up for Kostyuk Marfa. “Her husband Kostyuk Matviy, a native of the village of Rokhmaniv, Shumsk Raion, in 1944 resided in the village of Kordyshiv. After the liberation of Shumsk Raion from the German occupiers, on March 24, 1944, a general mobilization into the Soviet Army was conducted. Kostyuk M. H. evaded mobilization and was killed during a military operation on the Mykhailivka farmstead in April 1944. Babiy Ulyta separated from her husband Babiy Fedir in 1940 and from that time resided together with her sister Marfa until her departure to the OUN gang, for which Kostyuk Marfa was evicted in 1947 to remote regions of the USSR with her family. Which we certify: Chairman of the Village Council Yatsyshyn, Secretary Melnyk.” In April 1956, fellow villagers were interrogated as witnesses. “District authorized officer of the Shumsk District Department of the MVD, Police Lieutenant Dovbiyev, interrogated citizen Lukashchuk Mefodiy, born in 1911. “I know Kostyuk Marfa as a fellow villager who resided in the village of Kordyshiv until 1947, and
"I fulfilled all the deliveries..."
then she was deported with two children to remote places of the USSR because her own sister, Ulyta Myronyuk-Babiy, was in an OUN gang. After the liberation of the Shumsk district from the German occupiers, all men of conscription age were summoned by the district military commissariat in March 1944, but Matviy Kostyuk evaded conscription into the Soviet Army, and in 1944, I do not remember in which month, during a military operation in the village of Kordyshiv, Matviy Kostyuk began to flee from his house to the field, where he was killed on the Mykhailivka farmstead.” On April 14, 1956, the authorized officer of the Shumsk District Department of the Ministry of Internal Affairs, Police Lieutenant Dovbiyev, interrogated citizen Feofan Palamarchuk, born in 1923, as a witness, who testified that he knew “citizen Marfa Kostyuk-Myronyuk as a fellow villager and her husband, Matviy Hurovych Kostyuk, who was born in Rokhmaniv and moved in as a son-in-law to citizen Marfa Kostyuk back in the days of noble Poland, I do not remember when. In March 1944, a mobilization of men into the Soviet Army was carried out, where Matviy Kostyuk was supposed to appear. But he began to evade conscription into the Soviet Army, and in April 1944, during a military operation in the village of Kordyshiv, Matviy Kostyuk began to flee from his yard and was killed on the Mykhailivka farmstead.” It should be noted that after the liberation of Western Ukraine from the Nazis, a terrible Chekist purge of the male population was carried out throughout its territory, including in Kordyshiv. They shot everyone they saw in the fields, even if the person was not evading conscription but simply sowing grain. Marfa’s husband Matviy, about whom she wrote that he died, was actually shot during such a raid. Many years later, his son Ivan told fellow villager M. M. Klyashtornyi that his father was sure that nothing bad would happen. He got ready to sow at Mykhailivka and took his son with him. The Chekists saw them from afar, approached, threw the father off the cart, and shot him. When the son cried and asked “what for,” an NKVD officer said: “Shut up, you freak, or the same will happen to you!” “On April 23, 1956, the assistant to the operative officer of the 1st Special Department of the Ministry of Internal Affairs for the Ternopil region, Senior Lieutenant Lukyanchenko, reviewed the application of special settler Ivan Kostyuk, in which he asks to cancel his special settlement, arguing that he was deported by mistake and is personally innocent of anything. Based on the above, I would consider denying Ivan Kostyuk’s petition for the cancellation of the special settlement and informing the applicant about this.” By the Ministry of Internal Affairs Directorate for the Ternopil region dated February 26, 1957, No. 6/962, the petition of I. M. Kostyuk for removal from the special settlement register was denied. The same request was sent to the Minister of Internal Affairs of the Ukrainian SSR on March 6, 1957, No. 6/962 – the petition was denied. Meanwhile, by the Resolution of the Commission of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR dated May 12, 1956, based on the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR dated March 24, 1956, the sentence of Ulyta Babiy, an OUN participant, was reduced to the time served, and she was released from custody with the removal of her criminal record. On May 18, 1956, from the places of imprisonment, Ulyta Babiy was sent to the place of special settlement of her relatives in the Kemerovo region, where she was registered for special settlement. After 10 years of separation, imprisonment, and deportation, sisters Ulyta and Marfa met. But the special settlement continued, and the way home was much more difficult than to Siberia. Based on the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR dated January 7, 1960, after 13 years of stay in Siberia, on February 22, 1960, Marfa Kostyuk and Ivan Kostyuk were released from the special settlement. Halyna Kostyuk was released on May 29, 1958, in accordance with the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR dated March 28, 1958, as she had been deported as a minor. The family began writing letters requesting to be registered in the Ternopil region. “To the Chairman of the Executive Committee of the Ternopil Regional Council of Working People’s Deputies, Comrade V. V. Lysenko. We are sending for your consideration the application of former special settler I. M. Kostyuk, who is petitioning for registration together with his mother, M. M. Kostyuk, in the workers’ settlement of the Kremenets Sugar Factory. Ivan Kostyuk and Marfa Kostyuk were released from the special settlement on February 22, 1960, after which they arrived in 1962 in Volochysk, Khmelnytskyi region, where they have lived until now. In April 1964, Ivan Matviyovych Kostyuk moved to work at the Kremenets Sugar Factory, where the factory administration provided him and his family with an apartment. The KGB apparatus and the district police department of the Kremenets district object to the registration of Ivan Kostyuk and his mother M. M. Kostyuk in the city of Kremenets on the grounds that he was a special settler, after his release he was registered in Volochysk, and he has no need to move. Kostyuk’s wife, Lyubov Matviyivna Lukashchuk, and his mother’s husband, Ivan Illich Synenkin, were not deported to a special settlement and live together with Ivan Kostyuk. The administration of the Kremenets Sugar Factory accepted Ivan Kostyuk for work as a specialist and is petitioning for his registration with his family in the city of Kremenets. Under the circumstances set forth above, the Administration for the Protection of Public Order considers the request of Ivan Kostyuk and Marfa Kostyuk for registration in the city of Kremenets, Ternopil region, to be satisfied.” At the end of the 80s, cases on the rehabilitation of the repressed began to be initiated. Archive files were raised, and witnesses were interrogated. And finally. In accordance with the conclusion based on the results of the audit of archival registration file No. 962 dated December 26, 1989, I would consider: the deportation of Marfa Mykytivna Kostyuk, Ivan Matviyovych Kostyuk, and Halyna Matviyivna Kostyuk to be unfounded. In accordance with the conclusion of archival registration file No. 962 dated January 3, 1990: I would consider that the decision of the Special Council under the MGB of the USSR dated March 4, 1948, in relation to the family of Marfa Kostyuk is subject to appeal in the order of supervision for the purpose of rehabilitation. On April 4, 1990, the Prosecutor’s Office of the Ukrainian SSR sent a letter to the Judicial Collegium for Criminal Cases of the Supreme Court of the Ukrainian SSR for consideration regarding the Resolution of the Special Council under the MGB of the USSR dated January 24, 1948, in relation to Marfa Kostyuk, Ivan Kostyuk, and Halyna Kostyuk. By the ruling of the Judicial Collegium for Criminal Cases of the Supreme Court of the Ukrainian SSR, the protest of the First Deputy Prosecutor of the Ukrainian SSR was satisfied. The Resolution of the Special Council under the MGB of the USSR dated January 24, 1948, and March 3, 1948, in relation to M. M. Kostyuk, I. M. Kostyuk, and G. M. Kostyuk was canceled, and the proceedings in the case were terminated. Confiscated property or its value is to be returned. By the ruling of the Supreme Court of the Ukrainian SSR dated April 26, 1990, Ivan Matviyovych Kostyuk was rehabilitated.
P. S. Marfa and her son Ivan returned to the Ternopil region. They lived in Kremenets. Her son Ivan married Liubov Mateivna Lukashchuk, a native of Kordyshiv. On holidays, they would come to their native village to visit family. Today, both Martokha, and her sister Ulyta, and her son Ivan, and her daughter-in-law Liuba (who passed away 2 months ago) are buried side by side in the Kordyshiv cemetery; such was their will. Halia never came to the village again. Since childhood, the story of her—Martokha's Halia, who was deported to Siberia, a very beautiful girl who was the best friend of my mother and Aunt Vira—has lived with me. Their houses stood close by. "Halia had such a voice, it is impossible to describe! We would climb trees, and when we started singing in two voices, the very grove would rustle!" recalled my godmother, Aunt Vira, once more about her childhood when she found out that we were writing about the distant yet close events of our village. (H. D.). The publication uses materials from the archival file: Archive of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Ternopil Oblast. – F. 47. – File 1327-R. – 297 sheets.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...killed in Kyiv in spring 1997. The team held firm on its positions in the most difficult times for us. I am deeply grateful to everyone I worked alongside to this day. – Regional and local "grown-up" Party publications at the time launched campaigns against "nationalists," "Banderites," "anti-Soviets." You represented a position that the "senior comrades" often interpreted as "nationalist" and "anti-Soviet." What influenced the editorial policy of "Molodoi Hvardiietsia"? Or perhaps you had personal motives for moving, shall we say, into opposition to the authorities? – Frankly, I don't know what could be called a personal motive. I grew up in a prosperous family, by the standards of the 1950s–70s. My parents were not repressed, they had steady jobs. I studied successfully. I first experienced shock in the Soviet army, which in many respects lived by the laws of the "zone," not as we were told at the "lessons of courage" at school. By the mid-80s, when I became a journalist, I went on business trips, met hundreds of people, heard what they said, saw how they lived, not on "television," but in reality – in poor villages, in unprofitable collective farms, in neglected working-class towns. I visited practically all the largest colonies and prisons of Luhansk Oblast. By that time I had already read some samizdat. I saw that in life things were not as official propaganda said. And came the realization that one cannot agree with total state lies. And one cannot lie oneself, speaking to people about something. One cannot not do so for some lofty ideological considerations or personal motives, but because it would be disgusting. Disgusting in a purely human way. I will say right away that I was fortunate: after my appointment as editor, the newspaper's team supported me in everything, to whom at the very first joint meeting I informally presented my "program of action." It was absolutely simple: to try, as far as possible, to tell the truth. Such is the editorial policy. – And did the journalists of the "youth paper" succeed in this – telling the truth... – We strove to adhere to the truth. I have already spoken about those times in the recently published collection "Journalists and Independence," which last year was published thanks to the efforts of its author and compiler Yurii Bondar and enthusiast-producers. If you don't mind, I will repeat some of it. – Yes, of course. – So, at the time we are discussing, "Molodohvardiietsia" became the only printed publication in the entire oblast from whose pages representatives of Ukrainian civic and educational societies, leaders of opposition organizations to the Communist Party at the time, and simply everyone who, as they say, had had enough and lost patience, could address readers. – And this, of course, could not pass without punishment... – Exactly. And finally, patience ran out for the local Communist Party and Soviet leaders. Almost several times a week I went to the regional committee of the CPU at the summons of "ideologist" Viktor Burakovskyi. He invariably held a fresh issue of "Molodohvardiietsia," marked up with red pencil, and shouted furiously: "What do you permit yourself?! In your editorial office you have become not only blue-and-yellow, but already red-and-black!" And at the editorial "letuchkas," during discussion of future publications, no one doubted: we, the blue-and-yellow and red-and-black, would support national-patriotic movements in Ukraine, the Baltic countries, the Caucasus... – And what were the consequences? – After the unsuccessful attempts of Communist Party leaders to change the editorial policy, on February 27, 1991, they convened a joint plenum of the Luhansk Regional Committee of the CPU and the control commission of the regional party organization. On the agenda was the main question: on the anti-Party and anti-Soviet platform of the regional youth newspaper. "Sources" with
Machine translation
I was prompted to take on this work by two books: “How Ukraine Lost the Donbas” (D. Kazanskyi, M. Vorotyntseva) and “In Isolation” (S. Asieiev). I still live in the latter and cannot recover. In the former, I was struck, among other things, by the fact that on 300 pages there was practically no room for a mention of the Ukrainian patriots who supported Ukraine with their own bodies here, in the Donbas. Specifically, in my native Luhansk region. The Communist Party and Komsomol nomenclatures, the bandits of the 90s, the puppet “people’s movements of the Luhansk region” – there was room for them… Or perhaps, in truth, there was neither Rukh, nor Prosvita, nor Ukrainians in general, men and women, who for over 20 years stood – back to back – in the defense of Ukraine on these thorny lands? They stood until the very last rally in 2014, when under the monument to our Shevchenko they were beaten by thugs brought in from across the border, with the complete silent connivance of the local authorities... That is, perhaps, the Russian propaganda, which for decades hammered into my fellow countrymen that the Donbas is in no way Ukraine, is actually right?.. And I said: you must speak about them, your brothers and sisters, whose names are always with you. About the “Others,” according to the apt and wise expression of Pavlo Movchan. Because to forget their names is like agreeing with the enemy that the Donbas is not Ukraine. I chose the interview format because a living thought and a word in the first person in this context seem more necessary to me than any biographical sketch. And also: from these conversations, reflections aloud, from these bright, happy, bitter, and incurably painful memories, I very much hope that a Story about true Ukrainians, men and women from my Luhansk region, will be born. About Our Own. Thank you for the support to my native Slovo Prosvity. A memorable photo. The editorial staff of “Molodohvardiets” almost in full composition. The year of the declaration of Ukraine’s independence. In the middle – editor-in-chief Serhii Shtanko. Threats and direct persecution followed. And not once did our founders, represented by the Luhansk Regional Committee of the Komsomol, cross over to the side of the “party mentors.” More than once, the Komsomol leaders stood “on the carpet” before the party bosses because of the newspaper’s position, but they did not show weakness. However, the question is probably logical. Because Komsomol members were also different. In our case, they turned out to be normal… – The newspaper was truly fantastic. It met the highest requirements for the quality of texts and photographs. And it was decent. It was made by decent and professional people, wasn’t it? – Undoubtedly. From the first day of work in the editorial office, I, an intern and then a novice correspondent, was helped by experienced journalists: Roman Rybnikov, Valentyna Kushnirenko, Alla Antipova, Anatolii Kobelniuk, Mykhailo Solntsev, and many other people. The managing editor of the newspaper, Vasyl Sokolenko, became a like-minded person. There was a friendship with Petro Shevchenko, a talented journalist and poet, who was a correspondent for the UNIAN news agency, the newspapers “Molod Ukrainy,” “Rada,” and “Den.” Since 1997 – work in Kyiv in capital and all-Ukrainian publications. – During your editorship, “Molodohvardiets” was known as a newspaper opposed to the Communist Party authorities. And at the same time, its founder was the regional committee of the Komsomol. How did you manage to combine this? Was the Komsomol leadership too lazy to monitor what was being printed for “party money”? Or had they already changed into “democratic shoes” by that time? Or maybe they were playing at democracy for a while, and then grabbed you by the scruff of the neck? – Perhaps someone will be surprised, but it was not quite like that. Rather, not like that at all. The time preceding the declaration of Ukraine’s independence became a real test of strength for the newspaper. If we give precise formulations, the editorial staff suffered serious repression from the regional Communist Party leadership. After pleas and calls to return to “correct ideological positions,” threats and direct persecution began.
Machine translation
A yellowed sheet somehow ended up among other papers. One. "Molodohvardiiets," October 1, 1991, issue 116. The first and second pages. The rest, the bound volumes, the photographs, the books, stayed behind. In my hometown, which the enemy has seized. On this small scrap of newspaper, nothing but patriotic pieces. "Joint statement of the regional organizations of the People's Movement, the Ukrainian Republican Party and the Party of Democratic Revival of Ukraine. 'We believe that any attempts to sow national hostility in Donbas, to set Ukrainians and representatives of other nationalities against one another on the basis of mutual intolerance, and to use questions of language and culture for this anti-humane purpose, are a crude provocation aimed at destroying the unity of Ukraine…'" Right there, the statement of the deputies of the Sievierodonetsk City Council (26 persons): "We believe that the very posing of the question of creating an autonomy of Donbas… is a provocation aimed at the 'dismemberment' of a single and indivisible republic in order to preserve Bolshevik-totalitarian regimes in some of its regions. The consequences of implementing this idea will be tragic and unpredictable… We appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine: urgently adopt a law that would classify actions aimed at violating the territorial integrity of Ukraine as anti-people and criminal…" Larysa Zalyvna's article "Out of the Trenches – Out of the Underground" (under the heading "Beware, CPSU!") and Yurii Kozovskyi's "Shall We Not Forget?"… And this is only on one small sheet… And there were also publications by Yu. M. Kozovskyi on the true history of the "Young Guard" (in our region, a bomb going off!). And "To Be a People!" by Ivan Nyzovyi. And "To the Sich. To Ukraine. To Us" and "Do We Need That Ukraine?" by your humble interlocutor. And dozens, if not hundreds, of pro-Ukrainian and simply Ukrainian publications… This newspaper, without exaggeration, shaped national and democratic views across the Luhanshchyna region. Purposefully and consistently. Today we are speaking with the then editor-in-chief of "Molodohvardiiets," Serhii Shtanko.
– Mr. Serhii, how did you come to journalism?
– Routinely, I would say. At any rate, it was not a profession I had dreamed of since childhood. By education I am not a journalist: in 1980 I graduated from the philology faculty of the Luhansk Taras Shevchenko Pedagogical Institute. After receiving my diploma, I managed to work for a few weeks at one of the mining vocational-technical schools. Then came military service. I returned home, and in the summer of 1982 I decided to try writing for a newspaper. They took me on as a trainee at the regional youth paper, and soon hired me on staff as a reporter. I worked at "Molodohvardiiets" for ten years: correspondent, head of department, deputy editor, editor…
– And after "Molodohvardiiets"?
– I was a local correspon-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
from the party environment I was warned: “A conclusion is being prepared that you are an anti-Soviet, anti-communist, and Ukrainian bourgeois nationalist.” In fact, the same characterizations were voiced at the plenum. This opinion was supported by the heads of the Luhansk regional Union of Journalists, and publications about the “hostile activity” of the editorial staff of “Molodohvardiyets” and its editor appeared in the party press of the Luhansk region. On March 1, 1991, on the recommendation of the regional committee plenum, a meeting of the presidium of the control commission of the Luhansk city organization of the CPU took place. The agenda was already familiar – about the anti-Soviet, anti-communist, and nationalist position of the editorial board of the regional “youth newspaper” and its leader. The commission did not delay with an official conclusion: “Through the newspaper, attempts are being made to compromise the policy of the CPSU and state policy regarding the communist perspective of the development of Soviet society, to sow distrust in the achievements of October, of Lenin. In December (1990 – O. B.), the newspaper published an anti-party document – “Appeal of the Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, Chairman of the Lviv Regional Council V. Chornovil to the working people of the Luhansk region,” which, in essence, openly incites the overthrow of Soviet power”... The rest of the accusations, set out on several pages, did not differ from those quoted. “The newspaper’s position is also clear regarding the adoption of the new Union Treaty,” added fuel to the fire the political scientist of the city committee of the CPU Yu. Kuznetsov, quoting the headlines of “Molodohvardiyets”: “Is there a queue for slavery?”, “The dormitory we call the Union”… “And not a single publication for the preservation of the USSR!” – the defender of the “united and indivisible” was indignant. At that time, the large youth press – all-union and republican – stood up in defense of the “Molodohvardiyets” editorial office. Correspondents of “Komsomolskoye Znamya” Vladyslav Perevozchenko and Ivan Ivanytskyi arrived in Luhansk on a business trip. Their detailed publication largely disrupted the plans of the high-ranking Luhansk authorities, who did not hide their burning desire to “teach a lesson” to the rebellious editorial office. – But then the newspaper was still “crushed”. It was a real tragedy for all Luhansk democrats – both national and “general”. How did it happen? – It would have happened in any way, and in this specific case, they simply found a formal pretext. In one of the issues of the newspaper, a small piece of information appeared: the Zhovtnevyi District Court of the city of Luhansk is taking away the premises of a children’s music school for its own needs. The judges stated that this “insults their honor and dignity.” However, what kind of honor can one talk about when both their lawsuit to a higher court, and the so-called process itself, and the final verdict were a cynical mockery of the legislation… As a result, a fine was imposed on the editorial office, which was unrealistic to pay. Appeals to appellate instances did not help: their own did not offend their own and left the decision unchanged. The “Molodohvardiyets” case was one of the first attempts to destroy an opposition publication with the help of the notorious article that provided for punishing the defendant with huge fines for “insulting honor, dignity, and business reputation.” Many independent, honest publications became victims. In particular – the well-known newspaper “Chas/Time” (editor-in-chief – Viacheslav Chornovil, chief editor – Olena Bondarenko)… – And what, in your opinion, was the general situation in the Luhansk region at that time? What did society represent? – Evaluating the situation in Luhansk and in the region as a whole, in one of the publications I gave it, in the words of the Soviet “classic” of children’s literature, such a characterization: “And from our window, Red Square is visible”… I had no doubt: even if the whole world were to abandon communist ideology, it would still reign in the Luhansk region – in the “reddest” region of Ukraine. It seemed that they were ready to move the Kremlin and the mausoleum, along with the stuffed body of the “leader of the world proletariat,” there. The events of the late eighties and early nineties, and subsequent ones, starting from 2014, confirmed this vividly…
Large industrial cities had long been Russified; the Ukrainian language in the Luhansk region was heard, if at all, only within the walls of the pedagogical institute, and even then, only in the classrooms of the Ukrainian department of the philological faculty. Most children first encountered Ukrainian at school, when they began to study it as an auxiliary language to Russian. Only in the villages north of Luhansk did people speak their native language, not identifying themselves with the “Russian” cities. In conversation with villagers, one could hear: “So, are you talking about that Vasyl who left for the mines in the Donbas?”. It seems that practically no one among the “average” people in the Luhansk region knew what to do with “that independence”. The high-ranking officials held onto the communist and imperial ideology that was familiar and dear to them, which, obviously, did not cause any resistance from the “broad masses of the working people”. In confirmation of this, I will remind you that in July 1994, when it seemed that everything was already clear to everyone regarding the Communist Party, Petro Kupin, the first secretary of the regional organization of the CPU, was elected head of the Luhansk Regional Council. That is the entire situation in Luhansk society. With all the consequences… – What, after all, was the most difficult trial for the editorial office? – Probably, the events connected with the appearance of the so-called GKChP (in Ukrainian, DKNS – State Committee on the State of Emergency). At that time, party and Soviet bosses demonstrated undisguised joy, feeling a near revanche. They urgently convened meetings, openly rejoicing at the end of the Gorbachev “thaw”... I remember the morning when I was met at the editorial office by the executive secretary Vasyl Sokolenko. – Look at this, – he held out a large scroll of paper. – I received it from the teletype. – What is this? – Orders and decrees of the DKNS. It is understood that they are marked “for mandatory publication”. What are we going to do with this? – he asked dejectedly. – What are we going to do? Let them shove those orders up their…! – I expressed my opinion. – And you, for now, throw them in the trash. They will print them in “Pravda” without us. Vasyl sighed with relief: – That is what I think too. The “historical” decrees flew into the wastebasket. Of course, both “Pravda” and all our district, city, and regional newspapers printed them. It was not without anecdotal situations: some of those that were published weekly had sent their materials in advance, “delighting” readers with those “documents” already a few days after the DKNS had safely croaked. But on the day the DKNS appeared, no one knew how it would all end. We urgently gathered a meeting in the editorial office, and I, so as not to put anyone at risk, suggested that everyone define their own position, even to the point of putting it down in the minutes. There were no volunteers to declare support for the putschists. Instead of their orders, I wrote a small piece for the issue in which I announced: the editorial office does not consider this “state committee” to be a legitimate authority. That is how “Molodohvardiyets” became the only newspaper in the region that ignored the DKNS decrees, refusing to print them. In those days, the phone in my office did not stop ringing. Everyone who respected the position of the editorial office offered encouragement. “Responsible comrades,” inspired by the change of power, openly threatened: “Well, did you jump too high? That’s it, the rotten democracy is over, now we will establish order. You will answer for everything, and for your anti-communist position – especially.” One of the most devoted members of either the regional or city party committee, I don’t remember which, told me quite seriously: “Today or tomorrow, you and those like you will be hanging from lampposts in Luhansk!” But it did not happen as he wished… – Did you later cross paths with those who persecuted the editorial office? – I did not intentionally look for meetings. And why? They were incapable of changing anyway. But I can tell you about some episodes. After the collapse of the DKNS, its supporters tried in every way to justify themselves and avoid responsibility “for supporting the attempted coup d’état.” They did this, as usual, stupidly and unimaginatively. For example, as a result of a “principled” investigation by a special commission that was finding out what the local authorities were doing during the putsch, it was reported that those same authorities had “organized” (?!) the publication in the “Molodohvardiyets” newspaper... “against the putschists”! – Almost all these characters adapted to the new conditions. We see some of them in power even today… – That is how it is. I recall another case. The Soviet Union no longer existed, but I had to go to the city executive committee on journalistic business. I found the necessary office and saw a respectable civil servant at the desk, in whom I recognized a former heroic fighter against the anti-Soviet, anti-party, and nationalist editorial office of “Molodohvardiyets”. – Tell me, is it the Banderites who sit here now? – I ask. – What? What other Banderites?! – Well, the usual ones. After all, in the whole city, there are blue-and-yellow flags only above you and the regional council. So I thought… The honest face of the “patriotic” official turned red in a second: – It seems you should be explained in another place what and how one should think! The flag is a state symbol, not an object for mockery. And it is also necessary to look into in detail who you are!.. – How did you select the “core” of the authors? Did the authors come to you themselves, or did the editorial office invite someone? – We did not specifically invite many future authors. People saw the newspaper, read it, and became convinced that on its pages one could talk about things that were still under a ban in other local media. Readers were attracted by the publications of Yuriy Kozovskyi, Valeriy Sniehiriov, Larysa Zalivna, and Mykola Kozyriev. Your publications, Ms. Olena, also caused a considerable resonance. In addition, residents of the region knew from materials in “Molodohvardiyets” about what Vyacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, the Horyn brothers, and other human rights activists and leaders of the national liberation movement had said before and were saying to their contemporaries. – A literary association named after Volodymyr Sosiura operated at the newspaper. It was overseen by the talented Ukrainian poet Ivan Nyzovyi. There were also many works by beginner authors on the pages of “MG”. Mostly – with Ukrainian poems. So the newspaper also gave wings to poets. By the way, my poems were also first published in “Molodohvardiyets”. Is supporting Ukrainian writers also an editorial policy? – I do not know whether to call it a policy or something else, but we considered such publications important. The literary and, in particular, poetic word was previously subjected to strict censorship. We gave interesting authors the opportunity to express themselves without imposing the loathsome party ideology on them. I confess, I was proud that Vasyl Holoborodko, Vasyl Starun, Ivan Nyzovyi, and the already mentioned Petro Shevchenko (Bilyvoda) were published in our newspaper. Sometimes it was the only opportunity for these and other authors to convey their word to people, no matter how grandiloquent that may sound. – And the last thing, Mr. Serhiy. I know that you write short stories. Have you thought about writing about your editorial office? After all, you are well acquainted with its life, you remember both the funny and the sad, and that bright light that has accompanied you for many years. – I haven’t planned memoirs yet. Maybe I’ll wait until I’m ninety. And seriously, I am infinitely grateful to the people with whom I was lucky enough to work and be friends, without whom I would not have developed professionally. They are dear and close to me. Many, to my great regret, are no longer among the living. I often and warmly remember them. And write about the editorial office? Who knows, maybe someday it will happen. Or maybe someone else will write it. Why not?..
August 8, 2021. From the original “verdict” of the presidium of the control commission of the Luhansk city organization of the CPU. March 1, 1991. “To the fighters who have known the struggle for communism”... One of the symbols of “red” Luhansk. The stele was carefully restored by the current separatists.
Machine translation
Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, lecturer at the Kyiv Orthodox Theological Academy. At the end of the 18th and the beginning of the 19th century, Ukraine was moving along the path of transforming its sociocultural life, overcoming the remnants of feudal society, and forming capitalist relations. The development of philosophical thought also progressed in the universities of Kharkiv, Kyiv, and, in time, Odesa. An example is the arrival from Germany to Ukraine of a famous philosopher of social processes, the category of "development" ("law of development"). A person in their development goes through three stages – animal, natural, and moral. The transition from one stage to another depends on the socio-cultural prerequisites for the development of the human community, for example, compliance with the norms and requirements of natural law, which determines the content of laws and the process of state-building (which must correspond to reasonableness and practical expediency). In his opinion, everything that is not logical and reasonable in the process of state-building is unnecessary and must be denied, destroyed (for example, despotism). Particularly interesting were the reflections of J. Schad on the place and role of a nation in the history of a specific people and state. Nations are distinguished by the specificity of synthetic education, ideas of natural-scientific materialism, represented by the position of philosophers M. Liubovskyi, P. Lodii, O. Kozlovskyi, and others, become widespread and are promoted. The calling card of this period of Ukrainian philosophical thought was also philosophical romanticism, which found its reflection in the activities of the Cyril and Methodius Brotherhood. It is known that the founders of the brotherhood from the beginning were M. Kostomarov, an adjunct professor at Kyiv University, M. Hulak, a candidate of law who worked at St. Petersburg University, V. Bilozerskyi, a teacher from Poltava, P. Kulish, a gymnasium teacher from St. Petersburg, T. Shevchenko, an artist of the St. Petersburg Academy of Arts, O. Navrotskyi, a student of Kyiv University, and his relative O. Markovych, M. Savych, a landowner from Poltava region, H. Andruzkyi, a student of Kyiv University, D. Pylchykov, a teacher from Poltava, I. Posiada, a student of Kyiv University. The philosophical and political justification of the program tasks of the brotherhood was set out in the "Books of the Genesis of the Ukrainian People" and the "Statute of the Slavic Brotherhood of Saints Cyril and Methodius," prepared mainly by M. Kostomarov, in the "Note" by V. Bilozerskyi, the work of M. Savych "On the Emancipation of Women," in the constitutional project of H. Andruzkyi "Achieving the Possible Degree of Equality, Freedom, Mainly in Slavic Lands," and others. The majority of the "brothers" advocated liberal-moderate political positions, which were based on the recognition of the extraordinary importance of the Christian religion and idealism, their affinity with the basic dogmas of Christianity and its moral-ethical teaching. They defended the prin-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of humankind lies in the human heart: religion is not something alien to the spiritual nature, it is established on natural ground. It is true that revelation communicates to a person truths inaccessible to their reason, yet it is also true that a human being is not an animal that God alone teaches; the soul itself bears within it the seeds and inclinations toward this extraordinary instruction. That, among other things, we cannot find these seeds and inclinations in the sphere of representations and concepts, that they reveal themselves to us as something that cannot be described or defined, as a genuine feeling of the infinite only in the heart, – this can be admitted without any proof”7.
principles of Christian providentialism4, of Christian-Slavic messianism, and the ideology of Christian democracy.
A smaller part – the radically minded representatives of the brotherhood, among whom were T. Shevchenko, M. Hulak, I. Posiada, O. Navrotskyi – represented the revolutionary-democratic wing of the brotherhood, sympathized with the ideas of materialism, anticlericalism,
in its vision of the historical process proceeded from the recognition of the decisive role of the popular masses, the necessity of revolution and of eliminating the exploitation of man by man, the introduction of universal education, and so on.
Despite the multidirectional nature of the philosophical and sociocultural strategies and tactics for the development of Ukraine proposed by the members of the brotherhood, a common task crystallized: reforming autocracy, abolishing serfdom, uniting all Slavic peoples into a single federative-parliamentary union, federalizing the Muscovite empire in favor of Slavic patriotism,
Christian messianism of the Slavic peoples, which was to become a model of political activity for other enslaved peoples of the Russian Empire, granting each people and nation guaranteed autonomy, and so on.
The ideology of the radically minded members of the brotherhood was substantiated and disseminated primarily by representatives of pro-Muscovite philosophical doctrines and was usually a mixture of vulgar-materialist and vulgar-sociological conceptions, not infrequently nihilistic, with a tendency to explain most socio-political processes solely as a consequence of biological-physiological phenomena and processes.
In certain opposition to Ukrainian philosophical romanticism, and correspondingly to the reformist-minded wing of the Cyril and Methodius Brotherhood, there existed certain enlightenment currents, represented in Ukrainian philosophy by the position of M. Drahomanov, who was initially a sympathizer of reformist romanticism and later became an active adherent of uncompromising positivism and rationalism, an example of a negative attitude toward religion, a bearer of the ideology of liberalism, a propagandist of cosmopolitanism, and so on. In the view of the historian of philosophy D. Chyzhevskyi, such manifestations of Ukrainian anti-romanticism became evidence of a profound crisis of Ukrainian philosophy in general.
The aspiration to overcome the crisis of Ukrainian philosophy, to restore the advance of Ukrainian philosophical romanticism as
Machine translation
Johann Baptist Schad (1758–1834)1, who worked at Kharkiv University for over 10 years, lecturing on logic, history, and aesthetics, and was also the head of the department of speculative and practical philosophy. In his lectures, he introduced Ukrainian students to the achievements of European (primarily German) philosophy (the teachings of J. G. Fichte, I. Kant, G. Hegel, F. Schelling, and others), which contributed to the formation of a personal worldview position among those attending his courses. The teaching of Friedrich Wilhelm Schelling, who presented the ideas of European Romanticism, was received most favorably in the university environment. During his teaching work in Kharkiv, J. Schad published in Latin “Pure and Applied Logic” (1812), which contained a brief summary of his philosophical position, and “Natural Law” (1814) with a speech on the “liberation of Europe from Napoleon” along with reflections on topics of social philosophy. The philosopher believed that the main category in cognition is the conditions of their formation (climatic, customary, cultural, bodily, emotional, etc.). The progress of human history depends on the interaction of the social components of society, as well as the harmonization of international relations. Such a position of the philosopher contributed to the formation of the national self-awareness of young Ukrainians and caused sharp dissatisfaction of the tsarist government, which proposed that the philosopher leave the borders of the Russian Empire within 24 hours. Among the sympathizers of German philosophy in Ukraine was also the first rector of Kyiv University, M. Maksymovych (1804–1873) — at one time a student of the talented alumnus of the Kyiv-Mohyla Academy, Danylo Kavunnyk-Vellanskyi. In his work “Reflections on Nature”, Maksymovych analyzed the philosophical principles of harmonizing the heart and mind, using the findings of ethnographic and folklore studies of Ukrainian spiritual culture, in particular the correlation between Ukrainian and Russian song folklore. At the same time, at the univer-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
that love is the source of all truly moral actions. As this teaching about the fundamental moral phenomenon, from which, as from a source, all other moral phenomena arise, stands in clear and causal connection with the biblical teaching about the heart, we hope that it, in its turn, can be justified from the principles of moral philosophy just as the teaching about the heart has acquired firm foundations in psychology”6.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the resolution of practical sociocultural tasks fell on the shoulders of the most famous domestic philosophers and theologians, primarily representatives of the Kyiv religious-philosophical school, for example, S. Hohotskyi, O. Novytskyi, and others, among whom the first among the first was named the scholar, philosopher, theologian, and Orthodox mystic Pamfil Yurkevych. It is known that Pamfil Yurkevych (1826–1874) was born into the family of an Orthodox priest. He studied at the Poltava Theological Seminary, and then at the Kyiv Theological Academy, where he remained to work after its completion. Here he taught philosophy and earned a master's degree in philosophical sciences. In 1858, he became an extraordinary professor, and in 1861, he was appointed to the position of professor at Moscow University. In 1863–1873, he was the dean of the Faculty of History and Philology at Moscow University. In the opinion of some historians of philosophy, at that time Yurkevych turned out to be perhaps the only professionally trained lecturer in all of Russia to occupy a university chair without prior foreign internships. The main works that represent the philosophical views of P. Yurkevych were "The Idea" (1859), "Materialism and the Tasks of Philosophy" (1860), "From the Science of the Human Spirit" (1860), "The Heart and Its Significance in the Spiritual Life of Man According to the Teaching of the Word of God" (1860), "Proof of the Existence of God" (1861), etc. These and other works of Yurkevych seem to summarize the development of the philosophy of romanticism ("philosophy of the heart") within the limits of the tradition of Ukrainian classical philosophy. Reflecting on the essential characteristics of existing reality, Yurkevych singled out three spheres of its possible manifestation: the "kingdom of ideas," or the "kingdom of eternal truth" (a noumenal world similar to the world of ideas of Plato); the "kingdom of rational beings," or only with the help of the human heart – the "philosophy of the heart" (a historical and logical continuation of the "cordocentrism" of Hryhorii Skovoroda) – inseparable from the methods of Christian mysticism. His views became the foundation for the philosophical reflection of such talented representatives of the Kyiv Theological School as M. Berdiaiev, V. Zenkovskyi, as well as the famous Russian metaphysicians V. Soloviov, the Trubetskoi brothers, and others. ——————————— 1. A native of Bavaria, Johann Schad was a student of a Jesuit seminary and a priest of the Benedictine monastery in Banz. At the age of 40, he left monastic life and received a doctorate in philosophy at the University of Jena. After his sharp criticism (satire) of monastic life, he was forced to flee the monastery and, at the invitation of Count Seweryn Potocki, came to Kharkiv to teach philosophy and other philosophical disciplines. 2. Philosophical romanticism became a kind of anti-Enlightenment movement, which reflected disappointment in the possibilities of reason and science in the historical process. The world turned out to be beyond the control of reason, and social reality — hostile to human nature. In search of a way out of the crisis situation, romanticism turns to folk tradition, the collective wisdom of the people, the historical past, and the values of religious culture. Ukrainian philosophical romanticism was marked by an inseparable connection with the philosophy of the national idea, a desire to combine anthropological and social issues with the ideas of Christianity. 3. The Cyril and Methodius Brotherhood emerged in 1845 and existed until 1847; it included 12 people and approximately 100 more sympathizers who maintained friendly relations with them. 4. Providentialism — a theological concept of history as the providence of God. 5. Cit. from: History of Philosophy of Ukraine: Reader: Textbook / Compilers M. F. Tarasenko, M. Yu. Rusyn, A. K. Bychko, etc. – K.: Lybid, 1993. – P. 341. 6. Cit. from: History of Philosophy of Ukraine: Reader: Textbook / Compilers M. F. Tarasenko, M. Yu. Rusyn, A. K. Bychko, etc. – K.: Lybid, 1993. – P. 347. 7. Cit. from: History of Philosophy of Ukraine: Reader: Textbook / Compilers M. F. Tarasenko, M. Yu. Rusyn, A. K. Bychko, etc. – K.: Lybid, 1993. – P. 346. 8. Cit. from: History of Philosophy of Ukraine: Reader: Textbook / Compilers M. F. Tarasenko, M. Yu. Rusyn, A. K. Bychko, etc. – K.: Lybid, 1993. – P. 343. 9. Cit. from: History of Philosophy of Ukraine: Reader: Textbook / Compilers M. F. Tarasenko, M. Yu. Rusyn, A. K. Bychko, etc. – K.: Lybid, 1993. – P. 341–348.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
rules of reason in the realm of morality with the help of an evangelical image, which, due to its precision, will always evoke surprise in an indifferent observer: for living – and not merely imaginary – morality, a lamp and oil are needed… Depending on how the oil of love is exhausted in a person’s heart, the lamp goes out: moral principles and ideas are obscured and, eventually, disappear from consciousness. This relationship between the lamp and the oil – between the head and the heart – is the most common phenomenon in the moral history of humanity”9. only a chance of complete knowledge. In other words, there is a possibility of obtaining an approximate answer to the question of what people are by their nature at a given moment in time, but reason alone cannot provide an answer to the question of what an individual person should be in the future. Knowledge regarding the essence of a person and the prospects for their further existence can only be provided by the human heart. “Philosophy of the heart,” the doctrine of the human heart, acquired a mystical-practical meaning in P. Yurkevych. The thinker emphasized that the human heart is the source of spirituality, actions, and deeds of an individual. With the help of the heart, the results of knowing the surrounding world are tested for truthfulness and their practical expediency. The exercise of freedom of will depends on the heart. Thus, a free heart becomes a necessary condition for correct thinking and true knowledge of the surrounding world. P. Yurkevych asserted that the moral progress of humanity begins in the human heart with the emergence of a feeling for Kevych about the Christian religion and God. He understood God as a concrete reality and suggested that Christians perceive the world as a kind of hierarchy, at the head of which stands God. Complete and finished knowledge about God is impossible. A person can only approach his adequate knowledge with the help of three cognitive efforts: 1) heartfelt feeling, 2) virtuous philosophy, 3) mystical contemplation (spiritual worldview), which, in his view, is a synthesis of all paths to knowing the essence of God and the world in general. To overcome the contradictions of the material world and to counter evil at the level of society and the individual, Yurkevych proposes using the principles and requirements of Christian morality. The main requirement of human coexistence becomes pacification as non-violence towards other people, therefore, opposition to evil also occurs paradoxically. The theologian proposed to counter evil through the rejection of active “external” struggle – in his opinion, resistance to evil is possible only through pacification, akin to Christian peace with one’s neighbors, but the struggle against evil begins not with violence against others, but with the moral self-improvement of the soul, with the ability to listen to one’s own conscience and act for the benefit of good. P. Yurkevych is also considered the founder of the Kyiv Philosophical-Legal School. He set out his state-legal ideas primarily in lecture courses on the “History of the Philosophy of Law” (1872, 1873) and “Philosophy of Law” (1872, 1873), in which he highlighted the issues of the philosophical-theological understanding of the state and law, the development of the national spirit and morality, the social structure of society in the context of human rights, and touched upon issues of legal education, etc. It is interesting to know that in the second half of his life, P. Yurkevych was not only a renowned philosopher-theologian but also an outstanding teacher of philosophical disciplines. His lectures and public speeches enjoyed great popularity, as evidenced by the enthusiastic reviews of historian V. Kliuchevskyi and philosopher-metaphysician V. Solovyov, who were once Yurkevych’s students and sympathizers. But later, a significant part of the university students betrayed the teacher’s worldview position and sided with the irreconcilable critics of his metaphysics. At the same time, the Russian liberal press began to hound the philosopher, accusing him of a metaphysical position that was supposedly world-view hostile to the interests of the positivist-minded student audience and contradicted the work of M. Chernyshevskyi, “The Anthropological Principle in Philosophy,” which was popular at the time. Chernyshevskyi did not stop the conflict; moreover, he continued to moderate the hounding of P. Yurkevych. Scientific discussion was replaced by baseless criticism, abuse, and lies, and attacks on his personality. Later, a personal tragedy was added to the conflict with the students: in 1873, his wife died, and Yurkevych himself became seriously ill due to loneliness and being unneeded. The philosopher died at the age of 48 and was buried in the cemetery of the Danilov Monastery in Moscow. There is every reason to conclude that the perhaps most famous Ukrainian philosopher-theologian P. Yurkevych phenomenally completed the period of classical domestic philosophy, creating his own philosophical concept of the human soul, the microcosm, the essence of which, in his opinion, could be known
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the world of real human life and, finally, “the realm of the illusory existence of the corporeal world” (the phenomenal world). The world of human being is the result of the contradictory interaction of the previously named components. It is not possible to fully comprehend the nature of human being, since reason gives other people, which brings into human relations love, friendship and compassion. Thus, Christian love, human friendship and compassion become the foundation on the basis of which people obtain a worthy and happy life.
Particularly significant were the reflections of Pamfil Yur
Machine translation
The premiere of the play “The Breakdown,” based on the works of Friedrich Dürrenmatt and dedicated to the centenary of the artist’s birth, took place at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya.” The stage director is People’s Artist of Ukraine Taras Zhyrko. Today, Mr. Taras is a guest of “SP.” – Please tell us about the new play. – The idea arose about 15 years ago. As soon as I became acquainted with this plot, it began to resonate within me. Strangely, my childhood years came to mind, and those were the times of the “sovok” (Soviet era). Back then, anyone who stood out from the general standard was burdened with a sense of guilt, and to compensate for it, one had to become invisible, like everyone else. That is why I chose the profession of a free person, because the Theater demands the opposite – you must stand out. Although there is a paradox in that, because it is unlikely that there is another sphere of human activity where a person would be so dependent on such a number of various factors. But the childhood feelings of something unknown were quite strong. It was difficult to understand why some things could be done and others could not. For example, why Shevchenko’s works were printed, but some could categorically not be read at literary evenings. And there was “plenty” of that in that empire of evil and lies. Especially for a young person who chooses imperatives for themselves and finds it difficult to sort through the streams of falsehood. This is exactly what happens to the hero of the play, who at first does not even suspect his own guilt. Again, those childhood feelings are recalled, when you do not know what you are guilty of. And having crossed a certain threshold of years, you begin to take stock and approach confession – what you have done in your life. I myself tried to sort myself out, and although there was no such story in my biography, there is no person who has lived and not sinned. And I asked myself whether Traps exists within me, and if so, what his specific weight is in my own plot. Directors often resolve their worldview questions through some material. When you distance yourself or, conversely, project some story onto your life and see it in a different plane, then much becomes clear. About 11 years ago, I proposed this production for the Franko Theater to the then-artistic director, the late Bohdan Stupka. At that time, the idea interested him. But the illness and death of Bohdan Sylvestrovych postponed the play, and under the next director, there was no longer an opportunity to return to this idea. If a director has a concept and the future play “germinates” within him, and he cannot realize it, then this concept begins to consume and destroy him until the play sees the stage. This is a very painful process. Moreover, the realization that precious time is slipping away, and not a day or a second will be added to you, but on the contrary... I turned to the artistic director of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya,” Mr. Oleksiy Kuzhelnyi, with a proposal to stage “The Breakdown” on the stage of his Theater. It seemed interesting, and we began work. Already from the very beginning, there was a feeling that there would be women in my play. The first play was written by Dürrenmatt for radio theater, and after its wild success, he created other versions for the dramatic theater, which bore the mark of continuation, improvement, etc. The first play in world criticism has the definition of an intellectual feast, which it undoubtedly is. And it was the impression from it that pushed me to the idea of the play. But six men on the stage of “Suzirya”? And I decided that they would be women! No, I will not say that there are not six actor-intellectuals in Kyiv; there are enough of them among the Franko actors for two casts. However, the very idea of “Suzirya” requires something else. Therefore, the idea of a meeting of actors and actresses from different theaters, manners, and traditions arose. But it is easier to invent such a thing than to carry it out. Rehearsals, performances, tours, filming, illnesses, family circumstances... And if it were not for Yevhen Nyshchuk, who brilliantly played the role of Alfredo Traps and took on the burden of organizing the rehearsal process and coordination, I do not know how I would have managed it. Thus, the judge, the prosecutor, the defense attorney, and the executioner became women, creating an amazing ladies’ quintet together with the maid. But, by changing the gender, I did not in any way change the author’s plot, preserving the general line. Although the text had to be rethought, because a prosecutor and a judge who are women is not a judge and prosecutor who are men. The female content brought with it many other questions and problems that were not in the original. Still, relationships between men are one thing, and between a man and a woman – quite another. Especially in the plane in which the events of the play take place... I emphasize – the trial is not just of an individual, but specifically of a man who is being judged by women. A trial where four types of women and female dissatisfaction with men are represented. In the author’s work, the hero’s attempt to sort out his life leads to Alfredo taking his own life. Obviously, as a result of “self-analysis,” his conscience awakened for the first time, and such things always happen unexpectedly. Moreover, by baiting Traps with the honor of being the architect of a brilliant crime, the law firm raises him to the level of a Personality, which he, a simple bread-eater, never felt himself to be. And all this together with generous infusions of alcohol led to such an epilogue. It so happened that several of my friends also took this terrible step. As a Christian, I profess the opinion that such an ending is a great sin and a weakness, and by no means heroism. It is difficult to describe what happened after the suicide to their relatives and loved ones. A terrible catastrophe that still lies as a frantic burden on everyone today. Scene from the play “The Breakdown”
No condemnation, but an unspeakable cry frozen in the heart and time... that is why I did not want to multiply this sorrow in the Theater as well. I confess, I am not a fan of didactic Theater. Although the Theater, by the very fact of its influence and its nature, teaches, because it shows what life was, is, and most importantly – could have been. Therefore, I choose the influence that gives a person a chance for return, a chance for repentance and forgiveness, a chance to rewrite mistakes. Although in life it is impossible to rewrite a day or a month. But in the Theater, everything is possible. And the chance is given not so much to this hero, who, according to the text of the late Yaroslav Stelmakh: “sleeps like an angel, having done a good deed”. At this moment, the action slows down and the spectator, who has seen the whole story, has the opportunity to remember everything, rethink it, and understand whether such a person should continue on this path or not. And to place a “comma” in the sentence: “Execute cannot pardon”. Thus, the ending of the play depends on those sitting in the hall. During the first performances, the audience forgave him. And here the charisma and charm of the performer worked. But the play also has a version of punishment, which we will perform if the audience decides so. – What can you say about the performers? – Yevhen Nyshchuk (Alfredo Traps) does not need any representation – everyone knows him well. One name is enough for the audience to come to the performance. But Yevhen never uses what was yesterday and what has already been achieved, but constantly works for something new and not yet mastered. Although it seems to me that he has never had such a complex role, and this has become an undisputed trophy in his acting portfolio. Actress of the Ivan Franko National Academic Drama Theater Tetiana Oleksenko-Zhyrko is by nature a very gentle and delicate person, and the role of prosecutor Kummer required a very serious presentation, persuasiveness, and hunting instinct. It was interesting how the actress would cope with such a difficult task. And, in my opinion, she performed it simply brilliantly and did indeed hunt down Traps. The Judge is Olena Uzliuk, a powerful actress from the Kyiv Academic Young Theater. She created a grotesque and harsh image of an uncompromising employee of an honest court, which “really exists somewhere, doesn't it”? And the depth of the personal drama of her judge adds depth and relief to the image. A very interesting actress, whom I have been watching for a long time, is Anzhelika Hyrych from the Kyiv Academic Theater on Lypky, who plays the Lawyer. Incredibly attractive, with a slyness in the depths of her soul, as, after all, is every woman who looks after her own interest. She created a controversial and deep image in which everything is ambiguous, and at times, which is extremely rare to meet on stage, – paradoxical. A discovery was Vira Mazur from the Franko Theater. In the author's work, the character Kat drinks and overeats with company throughout the play, giggles, and then leads the condemned man to the death row cell. The role is a wordless sign. For me, this woman became the ex-wife of the firm's director and the hero's mistress, through whom he achieved his goal. A tangled story, but the Higher Justice in her person finds any person, in any place. She plays her role through opposites, creating an incredible seesaw of events and feelings. If I invited chosen actresses for the aforementioned roles, there were several candidates for the role of the young maid Simona. But the collaboration with Kateryna Shenfeld from the Theater on Podil was the most successful. She appeared at the first rehearsal already with full knowledge of the text and readiness for any changes and turns. The figure of her heroine is still pure and not engaged by any “jurisprudence”, ready for sacrifice. Katrusia conveyed what rarely happens on stage and is called the “breath of Juliet”. The auto mechanic, who is also the Porter, who is also the apostle Peter, – is a figure who appears at the beginning and in the finale and offers a coordinate system in which the performance will take place. This role is performed by Les Zadniprovskyi from the Franko Theater and Volodymyr-Ivan Zhyrko, a student from the course of maestro Oleh Shavarskyi at the Karpenko-Karyi KNUTKiT. They are different in both experience and age. Les, with his nobility, majesty, and mystery, presents the multidimensionality and ambiguity of the role he creates. Where the measure of personality comes into force. In this role, Les offers a coordinate system in which the performance will take place. And the young artist, who is just beginning his acting journey,
Volodymyr-Ivan is gaining experience, although he first appeared on stage at the age of one and a half in the play "Jesus – Son of the Living God". Then with his mother – Tetiana Oleksenko and Anatolii Khostikoiev in the play "Kin IV", later there was "Shakuntala", "Shiola", "41st". And in the new work, the future actor is learning to distribute himself in space and time. If at first he is a mysterious porter, then in the finale he is the one who brings salvation. The scenographic solution of the play crystallized seven years ago. My teachers always said that it is essential to trust the Author and then he might allow You to join in His joy. In Dürrenmatt, all the action takes place at a table. The characters eat and drink a lot and decide the fate of the guest. A palisade with steps and doors becomes the trap that, having accepted Alfredo, turns into the table into which he entered and will not be able to leave. It so happened that this vision of a transformed table appeared to me in an almost finished form. We made minor corrections at the fantastic firm "Alvis", which manufactured the scenery. The composer and author of the video was Roman Hrynkiv, with whom we created the leitmotif of the road and the civilization of the play. The theme of love was written by an extremely talented actor, poet and composer Oleksandr Vaskovskyi 39 years ago. The costume designer was a student of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, a pupil of Serhii Masloboishchykov, Anastasiia Malysheva, who proposed many interesting ideas that, unfortunately, due to our financial capabilities, could not be implemented in the play. And the idea that the heroines should have costumes of different colors but the same cut was invented by actress Tetiana Oleksenko. Clothing is like a corporate uniform worn by a circle of people united by a common goal and task. The plastic solution was created by Oleksii Skliarenko, with whose mother we worked back at the Theater for Young Spectators in Lviv. Oleksii is very interesting as a choreographer, actor and director. I advise everyone to watch his play "Mother Courage" at the Kyiv Theater on Lypky. And, although work on the play is still ongoing, I feel great relief from this "childbirth", toward which I walked in total solitude for over ten years. The realization of that Lord's mercy comes, which gives you everything you need exactly at the moment when it is needed. One just needs to endure and work, believe and work. I think about whether I could have handled such a project 10 years ago, whether I would have been in the same condition as Yevhen Nyshchuk is today. The experience gained over these years has given Yevhen an enormous amount, both as a person and as an actor. The same can be said about the other performers. – Do you have plans as a director? – Today in my director's portfolio there are five explications of plays that are ready for work. These include both small forms and projects for the big stage. I have already begun work on Mykhailo Kotsiubynskyi at the Les Kurbas National Center for Theater Arts. It will be a play based on several stories by the classic, fused into one composition. Next is a major work based on Taras Shevchenko, which will consist of two works by the Kobzar. For all future productions, the scenography has already been created in models. The Lord gives us amazing experience. If not now, then later it will certainly prove to be appropriate. Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Події відбуваються у Карпатах на початку ХVІІІ століття. Жорстке правління польської шляхти змушує гуцулів тікати в гори. Двоє братів, Олекса та Іван Довбуші, опиняються поза законом і стають опришками. У пошуках помсти панам за вбивство батьків Довбушів брати перетворюються на ворогів: один прагне грошей, другий – справедливості. Гуцули починають повстання, яке очолює Олекса. Шляхта робить усе можливе, аби знищити Довбуша, але йому вдається їх перехитрити. І розрослася легенда про карпатського лицаря. Легенда, що надихає покоління тих, хто бореться за свободу рідної землі. Про силу і любов Олекси Довбуша, про зраду і кривду. Про те, як він жив і обманув смерть… – Ми працювали з неймовірною командою сильних і талановитих людей, – зазначив продюсер стрічки Максим Асадчий. – За ці три роки знімальна група, як і герої нашого фільму, проявила міць характеру, незламність духу і відданість своїй справі. Ми взяли на себе масштабні завдання і довели, що українське кіно готове до викликів такого рівня. Окрема подяка Держкіно України й усім нашим партнерам, завдяки яким цей проєкт вистояв навіть у ті часи, коли здавалося, що рушиться все навколо. Локації цьогорічного фільмування стрічки були дуже різноманітними: павільйони Національної кіностудії імені Олександра Довженка, історико-архітектурна пам’ятка “Київська фортеця”, Національний музей народної архітектури та побуту України в
У межах виставки демонструються фільми модерної художниці-постановниці Майї Симашкевич, які відкрили світові Україну і вплинули на розвиток світового кінематографа, всесвітньовідомі фільми, створені у співдружності з режисерами-новаторами. Авторка ідеї та кураторка виставки – Галина Процев’ят, завідувачка відділу історії кіно. Допомагав у художньому оформленні виставки живописець, художник театру і кіно, член НСХУ та НСТДУ Ігор Білецький. У межах виставкового проєкту Галина Процев’ят запросила на кураторську екскурсію, під час якої розповіла про унікальну кінографіку та сценографію Майї Симашкевич 1920-х-1940-х років. Пропонуємо увазі читачів ще деякі тези, озвучені пані Галиною під час екскурсії: “Видатна художниця-модерністка Майя Симашкевич зробила вагомий внесок у пластичний український кіносвіт і сценографію. Це перша жінка-художниця “з гніздов’я Курбаса” (І. Драч), ім’я якої з’явилося на театральних та кіноафішах. Запланована 5 років тому виставка “Пластичний кіносвіт Майї Симашкевич” сьогодні відкриває цикл заходів напередодні 100-річчя Музею театрального, музичного та кіномистецтва України, який був заснований у 1923 році з ініціативи Леся Курбаса. Саме цього року Майя Симашкевич, учениця професора В. Меллера, приходить працювати до мистецького об’єднання “Березіль”. Як згадувала сама Майя Миколаївна у своїй автобіографії, після відкриття Української Академії Мистецтв (18.12.1917) вирішила туди вступити, аби “займатися улюбленою справою”. Після успішного складання екзаменів її беруть до майстерні Федора Кричевського. Після відкриття театрально-декоративного факультету вона продовжує працювати і навселі Пирогів (Київ), село Дерев’яне під Обуховим (Київська область), околиці села Микуличин на Івано-Франківщині, місто Збараж на Тернопільщині. А останній знімальний день проходив на натурному майданчику Кіностудії FILM.UA. Протягом цього блоку загальна кількість знімальної команди склала близько 120 осіб. До масових сцен було залучено понад 1500 людей. Режисер стрічки Олесь Санін – митець, який уміло гуртує навколо себе найкращих професіоналів, мотивує та надихає на творчі перемоги. Своїми фільмами Олесь розповідає дивовижні історії про сильних персонажів. “Мамай” (2003), “Поводир” (2014), “Переломний момент: Війна за демократію в Україні” (2016) вже зайняли місце у скарбниці українського кінематографа і стали внеском у становлення національної свідомості українців. – Дорогі мої друзі і колеги, моя командо вітрильника з назвою “Довбуш”. Ми нарешті закінчили зйомки фільму, – наголосив Олесь Санін. – За весь цей тривалий період разом із вами пройшли десятки штормів, але побачили неймовірні місця. Ми не спали десятки ночей, але дивувалися неймовірним світанкам. Працювали з актора ми, яких Господь наділив талантом проживати вигадане нами життя. І щоразу дивувалися їх ньому перевтіленню в героїв, яких самі придумали, намалювали, одягнули, озброїли і поставили в кадр. Ми пережили ковідний штиль, але знову зібралися і кожен показав новий щабель нашої майстерності в професії. Маємо надію на те, що всі наші зусилля не марні, надію, що наш фільм сподобається глядачеві, а наші думки, наша творчість, воля і віра хоч трохи зроблять людей кращими. Творча група підготувала цілу низку сюрпризів, які будуть розкриватися протягом промокампанії стрічки. Аби їх не пропустити, потрібно стежити за новинами на офіційних сторінках фільму “Довбуш” у соціальних мережах. Виробництвом картини займається компанія PRONTO FILM за підтримки Державного агентства України з питань кіно і Міністерства культури та інформаційної політики України. Генеральний партнер проєкту – телеканал “Україна”. Національний спонсор стрічки – ТМ “Львівське”, що здійснює широкомасштабну підтримку промоакції та релізу фільму. Головні ролі у фільмі виконують: Олекса Довбуш – Сергій Стрельников, Іван Довбуш – Олексій Гнатковський, Марічка
– Дар’я Плахтій, Пшелуський – Матеуш Косьцюкевіч, княгиня Яблуновська – Агата Бузек, опришки – Петро Жирун, Павло Жирун, Дмитро Вівчарюк, Роман Ясиновський, Ростислав Держипільський, Дзвінчук – Олександр Мавріц. Також серед творців “Довбуша” – сценаристи: Пол Волянський, Олесь Санін, Василь Портяк та Максим Черниш; композиторка Алла Загайкевич; художники-постановники Олександра Дробот та Юрій Григорович; художниці з костюмів Гала Отенко та Марія Керо; художниця з гриму Ірина Солодовська; постановники трюків: Петро Треско, Руслан Горілий та Петро Жирун. На екранах України стрічка з’явиться восени цього року.
“Кармелюк”, створені Майєю Симашкевич і завізовані автографом славетного Василя Кричевського. Вони досить точно відповідають історичній епосі. По суті художники працювали не лише над створенням костюмів, а й над створенням образів історичної картини. Згодом вона бере участь у створенні першої кольорово-звукової картини, яка вийшла на екрани – “Майська ніч” за М. Гоголем, зрежисованої М. Станковичем (1940). (Збереглися раритетні 4 ескізи до цього фільму). Паралельно йшла спільна творча робота ще з одним режисером-новатором Ігорем Савченком над створенням фільму “Вершники” (1939) за Ю. Яновським. Фото робочого моменту і два збережені ескізи експонуються. У 1940 році М. Симашкевич разом з режисером І. Ігнатовичем розпочали роботу над створенням художньої картини “Борислав сміється” за І. Франком. Зйомки фільму перервала Друга світова війна. Єдиний збережений кадр фільму представлений на виставці. Вцілілі тогочасні ескізи і деякі відновлені художницею у 1950-х роках вперше представлено аудиторії. У 1945 році Майю Симашкевич призначають головною художницею новоствореного музично-драматичного театру імені І. Франка у Станіславі (нині Івано-Франківськ), де вона ставить “Назара Стодолю” Т. Шевченка. Ескізи декорацій і костюмів до вистави також можна побачити на виставці. З 1946-го художниця працює тільки в театрі. Вочевидь, мріяла повернутися до роботи в історичному кіно. Свідчення цьому – численні ескізи до різних історичних епох, деякі представлені на виставці”.
Сторінку підготував Едуард ОВЧАРЕНКО
Завершилися зйомки наймасштабнішої української стрічки “Довбуш” режисера Олеся Саніна. За словами авторів картини, фільм “Довбуш” – це взяття нової висоти в історії української кіноіндустрії, втілення амбітної мрії про українське масштабне глядацьке кіно.
The Museum of Theater, Music and Cinema of Ukraine has opened a jubilee retrospective exhibition, “The Plastic Cinema World of Maya Symashkevych,” which showcases the most complete cinematographic collection in Ukraine to date of unique archival materials: sketches, manuscripts, drawings, and photos related to the history of Ukrainian cinema from 1929–1941, partially to the history of the creative activity of the Berezil Artistic Association of Les Kurbas from 1923–1928, and the history of the Ivan Franko Music and Drama Theater in the city of Stanislav (now Ivano-Frankivsk) in the first years after the end of the Second World War. Halyna Protseviat conducts a curator's tour. She studied at the workshop of Vadym Meller, who was a proponent of modern expressionism. The exhibition presents the diploma of the Munich Academy of Fine Arts (1909–1910) of V. Meller. V. Meller was the chief production designer at the Berezil Artistic Association, where he brought his students for internships, which is recounted in the manuscripts of M. Symashkevych presented at the exhibition. A model workshop was created at Berezil headed by V. Meller, where M. Symashkevych, V. Shkliaiev, and others, in addition to creating sets for all of V. Meller's productions, received individual artistic assignments, in particular, the creation of costume sketches and posters. The exhibition presents works by Maya Symashkevych from that time. In 1926, Berezil moved to Kharkiv, which had been transformed into the capital of Soviet Ukraine. Here, M. Symashkevych continued the collaboration she had begun in Kyiv with the innovative director F. Lopatynskyi. In 1928, they produced the historical film “Sava Chalyi” based on Ivan Karpenko-Karyi. The two sketches for “Sava Chalyi” presented at the exhibition are executed in a modern-expressive manner, stylistically close to the sketches of the later filmed “Koliivshchyna” (1933) by I. Kavaleridze. According to Maya Mykolaivna's memoirs, after the premiere of “Sava Chalyi,” they went to work at the Odesa Film Factory. In the words of F. Lopatynskyi, “to create Ukrainian cinema.” Here they filmed two movies: the film “Judge Reitanesku” (1929), the libretto of which was based on certain biographical episodes from the life of director F. Lopatynskyi, and the historical-biographical picture “Karmeliuk” (1931) with S. Shahaida in the role of Ustym Karmeliuk and Z. Pihulovych in the role of Olena. (Unfortunately, materials about the creation of these films have not been preserved in the museum, but a screening of the film about the hero Ustym Karmeliuk is available at the exhibition). In 1932, Ivan Kavaleridze invited Maya Symashkevych to create the historical film epic “Koliivshchyna.” Together with the director and cinematographer M. Topchii, she created the plastic world of Shevchenko's “Haidamaky.” The picture is striking with its new forms of expression and screen imagery. In the terrible times of the Holodomor, artists helped their people preserve historical memory. After the release of “Koliivshchyna,” Ivan Kavaleridze involved the artist in the production of the first sound film-opera “Natalka Poltavka” (1936) by I. Kotliarevskyi. This film appeared on screens at the height of Stalinist terror and Ukrainian denationalization. In 1938, director Heorhii Tasyn filmed “Karmeliuk” based on V. Sukhodolskyi. He openly used some of F. Lopatynskyi's directorial solutions from the banned “Karmeliuk” (1931). The film was designed by production designer Maya Symashkevych together with the film's art consultant Vasyl Krychevskyi. Very valuable for the history of Ukrainian cinema are the costume sketches for the film, which were preserved and transferred to the Museum of Theater, Music and Cinema of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
which the leadership of the Dance Academy has long been petitioning the Kyiv City State Administration about. Thus, the final decision rests with the deputies of the Kyiv City State Administration. And upon the conclusion of the concert, all the participants of this magnificent choreographic performance took to the stage of the National Opera of Ukraine, as did the teachers and leadership of the S. Lifar Dance Academy, represented by its director, Honored Worker of Culture of Ukraine Viacheslav Kolomiiets, the Chairman of the Academic Council, Head of the Department of Choreographic and Artistic Disciplines, Honored Artist of Ukraine Andrii Liahushchenko, and the wife of the founder of the Dance Academy, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine Yurii Stanishevskyi – Tetiana Shvachko, Honored Artist of Ukraine, who presented the Yurii Stanishevskyi scholarship to Dance Academy student Oleksii Shvydkyi as the best student of this prestigious educational institution for the highest academic achievements. The numerous capital city audience, standing, did not let their favorite young artists and their teachers – from the Kyiv Municipal Academy of Dance named after Serge Lifar, known in Ukraine and far beyond its borders – leave the stage for a long time with their generous applause.
Machine translation
Recently, the Kyiv Municipal Academy of Dance, with the support of the capital's Department of Culture, held a report concert of its pupils and students on the stage of the National Opera of Ukraine and delighted connoisseurs of choreographic art with new creative achievements. Volodymyr KORNIICHUK, Honored Journalist of Ukraine. Since the three-part report concert began with the production of the outstanding Ukrainian choreographer Pavlo Virskyi “Sailors” (music by Ya. Lapinskyi), I would also like to focus my review exercise primarily on the works of students specializing in “folk choreography” (teacher – Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov). Over the last decade, this talented teacher has emerged as a very notable creative personality as a pedagogue with his own specific choreographic-conceptual vision and a characteristic style of presenting new concert-production works, which are clearly visible against the background of the work of his colleagues at the Academy of Dance, in particular, such master teachers of the “folk choreography” specialization as Honored Artist of Ukraine Vadym Sabodash, Honored Worker of Culture of Ukraine Larysa Helun, and teachers Nataliia Holovko and Yuliia Bobrovnyk. Direct proof of this is provided by such works of his as “Mongolian Statuette” by S. Halperin (choreography by I. Moiseiev) performed by a 4th-year student of the “folk choreography” specialization Svitlana Menchura, who demonstrated to the viewer amazing and filigree-polished plasticity down to the smallest details. Or his new production work “Pasodoble” (choreography by O. Krapivin), or the dance of Argentine shepherds “Gaucho” (choreography by I. Moiseiev), where the demanding metropolitan viewer is impressed not only by the contrasting folk costumes and fiery rhythm, but also by the charming mountain landscapes that remind us of the Carpathians. And all this exciting action is accompanied by numerous shouts: “Bravo!”. The same professional parameters are confirmed by his next production of the Argentine dance “Malambo” (in the same choreography to folk music arranged by A. Husia), which from the very first chords captivates the viewer with exotic rhythm, temperamental presentation of this composition, and brilliant technical performance, where each individual solo virtuously demonstrates refined technique and bright stage artistry. A similar shower of applause was caused by the dance “The In Love Soldier” by E. Cannio (choreography by M. Bejart), where the solo was performed by a fourth-year student Vitalii Herasymenko, who “removed” all genre signs of a farcical joke with his performance. But O. Nesterov’s greatest pedagogical merit should be attributed to his masterpiece production “6 Dances” by W.-A. Mozart (choreography by J. Kylián), which is thoroughly permeated with sparkling eccentricity and expressive pantomime, which greatly impress the viewer with their expressive plasticity, rhythm, and brilliant performance technique. And all this – mind you! – is resolved in a bright humorous-parodic form, which is dictated both by the fastidiously exalted music of the brilliant Austrian Wolfgang Amadeus Mozart and by the very performance of the dances by 4th-year students of the “folk choreography” specialization. After all, this composition “contains” both a joke, and clowning, and eccentricity, and parody, and multilingual pantomime: this entire universal-genre conglomerate helps talented performers to comprehensively recreate both the Mozartian era and the theater of “comedy of masks” (dell'arte) present in it. Separately, I would like to emphasize that throughout my fifty-year “stay” as a professional choreographer in the realm of the Muse of Terpsichore, I have not seen such a perfect composition for a long time: this is the great merit of teacher Oleksandr Nesterov as an original and non-stereotypically thinking choreographer. This same galaxy of mischievous-characteristic dances was continued by Honored Worker of Culture of Ukraine Larysa Helun, who in her new humorous Ukrainian dance “Chumandrykha” appeared before us as a talented choreographer and as an “author-researcher” of folk music for this same composition, which greatly decorated the comedic dance, which in turn caused a shower of applause from the audience, as did her fiery girls’ dance “Karichka”. And a few words about the finale of the unforgettable gala concert, which should be started with its “prelude”. Before the screening of the final choreographic picture “Red Viburnum” by P. Virskyi to the music of I. Ivashchenko in the interpretation of 1st–4th year students of the “folk choreography” specialization, the work of teacher Nataliia Holovko, the announcer announced the following: soon a boulevard named after the outstanding Ukrainian choreographer Pavlo Virskyi should appear in Kyiv. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation