HALYNA DATSIUK
PAVLO MOVCHAN
Machine translation
On the day of celebrating the 30th anniversary of Ukraine's Independence in Kyiv, near the monument to the Great Kobzar, this year's laureates of the high Shevchenko National Award were solemnly honored. As is known, it is annually presented by the Committee for Awarding the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, which includes eight Shevchenko laureates and is headed by the outstanding Ukrainian poet, statesman and public figure, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. The laureates received diplomas and beautiful medals with a portrait of the young Shevchenko, made of silver with gold plating, as well as a cash prize.
Thus, the laureates of the honorary award for 2021 are:
Outstanding poet, People's Artist of Ukraine, Academician Andrii Demydenko (Kyiv) – for the verses to the cantata "Pole moiei pamiati" ("Field of My Memory") and the profound disclosure of the theme of the 1933 Holodomor;
People's Artist of Ukraine, artistic director and chief conductor of the academic chapel "Pochaina" of the Kyiv-Mohyla Academy Oleksandr Zhyhun – for spiritual, musical and patriotic education of Ukrainians and high performing mastery;
Outstanding Ukrainian writer, author of prose and publicistic books Natalia Dziubenko-Mays (Kyiv) – for the poetry book "Skovoroda".
At the celebration, beautiful, high-spirited works, including verses by Taras Shevchenko, were sung by the "Pochaina" chapel, and Andrii Demydenko and Natalia Dziubenko-Mays movingly read their own poems, thereby evoking sincere ovations from the public that gathered for this noble celebration. Famous poets, prose writers, translators, artists, scholars, and statesmen and public figures also attended.
We warmly congratulate the worthy laureates on this memorable event!
Machine translation
Natalia DZIUBENKO-MEIS, laureate of the People's Taras Shevchenko Prize
When the Word was not yet God,
When it seemed it had fallen asleep,
Its crushed wing had gone numb,
A foreign sting had burned in with poison,
For it was the first to rise under the bullets.
In the arenas of peoples and states
It appeared as the specter of uprising,
Its spirit rose again from the dust,
A prayer of ravines to the heavens,
Always, as if for the first time… As for the last.
It sowed in bright images.
Over the moon's cold pectoral
A sorrowful tear rolled,
And through the ages the smiling Kobzar
Carried his golden tablets.
With a marching step, the roar of banduras,
It returned to its native homestead
Under the watchful gaze of rapacious dictatorships,
Empires and times, breaking through the wall,
The Word grew with its people.
…But again war's bloody yataghan
Burns its crooked roads,
As if from hell a narcotic smoke seeps,
But the sunny Maidan sings,
Having resurrected God in the native Word.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence with the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In past weeks, the following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 2. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych – 800 UAH. 3. Shulha Borys Dmytrovych – 400 UAH. 4. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
bilska. For the fate of the stateless is to cultivate what belongs to others. M. Trubetskoi (a scientist and white émigré) wrote almost a hundred years ago in his work "On the Ukrainian Problem" that at the turn of the 17th and 18th centuries, the Ukrainization of "Great Russian" culture took place. Kyiv Ukrainian culture, brotherhood schools, and the Kyiv-Mohyla Academy finally consolidated the Ukrainian tradition. This is only a small part of the enormous energetic, intellectual, and spiritual massif that for centuries fertilized foreign cultural soil. This was done through force, abuse, aggression, war, and colonization. And also through a huge lie and the falsification of Ukrainian and "one's own" history, especially on the part of Muscovy. Thus, on December 4, 1783, Catherine II issued a decree on the "Commission for Compiling Notes on Ancient History, Primarily of Russia." It was preceded by the tsarina's familiarization with archival materials, which horrified her. It turned out that the empire-state had no history, and it was replaced by a collection of several primitive fables. Therefore, their main task was to connect the history of Russia with the history of the Kyiv state. However, having been "humus" for the development of "others" back then, it is improper to remain so during the years of Independence. Therefore, attempts to continue such a policy to this day are absurd. Unfortunately, it still finds its supporters in Ukraine at the level of the church, education, science, media, and government institutions. Sometimes this is prompted by those who should be protecting national interests and outlining value orientations for future generations of Ukrainians. For it is difficult to realize such proposed "values" when those who, on the eve of the war, were "pleasing" Putin, the murderer of the Ukrainian people, and in the morning are already receiving high awards in the name of that same People, become "legends" of the nation. Or can one really equate Hero of Ukraine Nazarii Yaremchuk, who did more for Ukraine with the Ukrainian Song than many political parties combined, with another new-format "sleepwalking hero"? Are we not pouring water onto a foreign mill when the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine attempts (in the words of D. Dontsov), "having thrown out the very essence of Shevchenko's ideas, to make a 'squeezed lemon' out of him." Then the persistence of a part of the internal political and intellectual "beau monde" regarding the recognition of Russian culture and language, and therefore Russian identity, as a "national treasure" by the State becomes more understandable. These are not simple challenges, as they are formed from within, often on the upper floors, in the hope that a society that is informationally zombified by the "Russian world" and insufficiently nationally conscious will be able to swallow the poison of "Muscovite henbane." It will not work. Ukrainians are aware that "the greater the submission, the more they bend you into a ram's horn," and they are not going to sing "many years" to their enemies. For Ukrainians have been given by God a single path – not to disgrace, but to GLORY.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. On the festive days of the restored Independence of Ukraine, the opening of an exhibition by the famous Ukrainian artist, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk, on Tarasova (Chernecha) Hill in Kaniv became a landmark event. Original in his talent, concerned about public affairs and the fate of Ukraine, Franchuk appears as the author of a unique "Shevchenkiana," a tragic historiosophical series of paintings about the Ukrainian Holodomor-genocide, and landscapes of his native land that are captivating and inspired by lyrical poetry. An artist-citizen, a worthy son of his Kin and People, who currently occupies his rightful place in the constellation of that high Ukrainian intelligentsia which strikes the fire of noble meanings of service to its Ukrainian people and national culture. Ultimately, Valerii Franchuk did not go into politics, although the turbulence of state life and the contradictory and often unjust surrounding reality could have pushed him into this swirling vortex of a "choice without a choice." However, fortunately, he remained someone who practically proves the truth of Aristotle's famous thesis that "everything human is political," without standing aside from the path of a difficult struggle for a better fate for Ukraine. The place of struggle for the artist became his creative studio, the volunteer field of "Prosvita," and active "going to the people" as an awakener and rebel of the Ukrainian spirit. For the system (and not only it), he was always an "inconvenient person" because the ray of human kindness, honor, self-respect, and respect for the sovereign right of the "other" never faded in him. The complex life path of his repressed family taught him, thank God, to overcome thorny barriers and create himself through "I cannot." Only on the seventh attempt did Franchuk overcome the "bar" of the high (for that time!) Shevchenko award, without becoming (to his credit) a fawning servant of the "artistic" academic bureaucracy. He belongs to that passionate category of artists who strive to constantly "go" beyond the limits of the professional environment, affirming the ethical calling of the Muse – the "humanization" of the Ukrainian Heart. It seems that Valerii passes all his talent, cultural achievements, creative ideas, and inspiration through the criteria of the loftiness of the national Idea. And this is not a myth, because I always remember that he tried to connect all his artistic creations with the past, present, and future of Ukraine, the fate, beauty, tragedy, and heroism of his native People. There, on Tarasova Hill, sacred to every Ukrainian, the openness of Franchuk's worldview was especially palpable when the word about the Kobzar was spoken, when the memory of Oleksa Hirnyk – a self-immolated national fighter against Muscovite captivity – was honored, and when beautiful works by the author were presented. I have always been fascinated by his restlessness to do Good. Therefore, with such sincere joy and moral duty, he tried on that festive Day to make it to the solemn event that took place in the afternoon of August 24 near the Kyiv Shevchenko monument, where the Prosvita community awarded this year's winners of the Shevchenko People's Prize: Andrii Demydenko – a Ukrainian poet and songwriter, People's Artist of Ukraine; Natalia Dziubenko-Mays ("Skovoroda." Poems, ballads, cycles, poetry. To the 300th anniversary of the birth of Hryhorii Skovoroda); Oleksandr Zhyhun – artistic director of the "Pochaina" National Academic Choir Chapel. I recall these moments of the great Independence Day, the unconquered and courageous Warriors, the highly worthy People, from communicating with whom the soul ignites, and I become proud of talented and patriotic Ukrainians, of my State. Such people are capable and have the moral right to educate the Nation, to create politics, to always be in demand, because their life's deed is an example to follow. And the point is not that there have always been too few of them, but that age-old statelessness trampled the "front ranks" of the Ukrainian people. The trouble (and it remains so to this day) is that even in the times of restored Independence, they were often (deliberately) not noticed, ignored, and pushed aside. They are "inconvenient." The financial-political ruling oligarchy either "tamed" the intelligentsia or threw it to the sidelines of social processes. This sounds very plausible in D. Pavlychko's translation of Shakespeare's sonnets: "Before brute force, art goes mute, / And the fool measures out rights to the wise." In a healthy social environment, the leading stratum should be at the foundation of national progress. It forms the ideology of the BEING of the Nation, relying on historical tradition, mentality, culture, worldview values, the goal and aspirations of a specific people, and implements the experience, knowledge, and achievements of "others." However, there are alternatives when political authoritarian, totalitarian systems negate the role of this stratum (the intelligentsia). Then destructive actions occur, aimed at taming, bribing, intimidating, and destroying the free-thinking part of society. In non-democratic states, this creative minority is not supported, because by its nature it performs the social mission of educating the people. Of course, it is always easier to rule a semi-educated people and maintain power. In Ukraine, the phenomenon of "semi-education," which arose in Europe at the end of the 19th century, did not disappear during the times of Independence. On the contrary, this ideology began to be actively implemented when the oligarchy appeared on the political arena. The main principles of constitutional access to quality education ceased to function, which in the long term means the creation of a society in which not active citizens will dominate, but passive, obedient-paternalistic "subjects" without a critical component of thought and action, which significantly contradicts Kantian philosophical pedagogy – the basis of the modern European intellectual tradition. Political forces whose goal is the fetish of power, profit, and wealth do not need "dissent," do not tolerate learned, cultured, and creative people. An educated civil environment is not comfortable for them, because one must be like that oneself. Moreover, high culture always threatens the incompetence of those in power. Therefore, when in the pre-war and war periods of modern Ukraine the share for science is only 0.16–0.2%, the goal of this immoral "marriage" of power and the oligarchy becomes obvious. The Ukrainian experience testifies that with ignorant superiors and the low culture of the masses, there can be no social progress. Qualitative changes in productive forces, science, education, culture, and medicine will take place only where the ideals of the Enlightenment are implemented. The ancient Rus sage D. Zatochnyk claimed that "as an oak is strengthened by its roots, so a state is held together by the thought of a wise ruler," and "he who wants to teach the people must be abundant in mind." Byzantine chronicles clearly described the quality of governance of the Kyiv state: "among the Rus, the leader was always called prophetic, which meant wise, all-knowing, or a prophet." Indeed, knowledge, ideas, and "leading thought" were considered the engine of social life. "Without them, everything is dead and vile," noted H. Skovoroda. Ukraine, having risen against a dangerous enemy – Russia, needs not only formally quality education. It is very important to educate the people with historical truth, preserving national memory, and passing it on to future generations. For "everyone who finds themselves outside the boundaries of truth cannot be happy," said Seneca. The history of peoples, their future will never be true if they are written by conquerors. Pope John Paul II, while visiting Ukraine, emphasized that every people writes its own history with its soul. However, history is written not only for knowledge. It is a teacher of life, a guide for the future, and must serve the good. For "it is harder to do history than to write it beautifully," noted M. Hrushevsky in his work "On the Threshold of a New Ukraine." Historical memory cannot be falsified or abandoned, because then the development of a people turns into "the flight of a butterfly to a false light." The degradation, weakness, and decline of nations and states began precisely with the blunting of the desire to know the truth about their past and the meaning of their life, having given this sovereign right into the hands of foreigners. Then the people lose not only their mind (ratio) but also their sense of pride and dignity, which are nurtured and self-nurtured by historical victories, the achievements of ancestors, the glorification of the famous, and the accomplishments of national culture and the native state.
The past is a value-based core that forms national identity, respect and love for one's people, consolidates society, and protects against external and internal threats. Identity is guarded, strengthened, and developed, because by losing it, a people disappears, dissolving among the "others." The national "I" has always been defended by small groups of passionaries. Therefore, there must be a special attitude of the state and society toward the intelligentsia. The French philosopher G. Le Bon has an instructive interpretation on this occasion regarding "beheaded" nations that lose their first 50 scientists, poets, painters, musicians, artists... For then it is a body without a soul. Human capital is the main component of national wealth. I. Lisyak-Rudnytskyi asserted that "the roots of exiting the crisis are in the people who produce and promote national values" and are the defenders of sovereignty. The mission of the Ukrainian intelligentsia (not the "Tolochko-scholars") regarding the protection of "one's own" is extremely relevant, considering the humanitarian expansion of the dying empire against Ukraine. Ivan Drach cited a metaphorical image of this spiritual serfdom, reminding us that the icon of the Vladimir Mother of God was stolen from Vyshhorod to the "North," and the Black Madonna of Częstochowa to the "West." We, however, were left with the Black-Nataliia Dziubenko-Mays, Andrii Demydenko, Pavlo Movchan, Oleksandr Zhyhun
Machine translation
Myroslava ZHOVTAN, member of the council of the Rivne City Prosvita Society
On Flag Day of Ukraine, on the eve of the 30th anniversary of the independent Ukrainian state, Rivne Prosvita members held a solemn academy. The members of the NGO “Rivne City Association of the Prosvita Society” and the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society gathered in the city Palace of Culture, united not only by Shevchenko's name but also by the shared beat of Ukrainian hearts and the sincerity of their intentions: to honor the people who fought for Ukraine's independence, and to remind everyone, themselves included, how important it is to stand together on weekdays and holidays, for the sake of Ukraine. Awards from the Orthodox Church of Ukraine, from the All-Ukrainian Prosvita Society, and from the regional and city Prosvita organizations, splendid concert numbers from the Rivne City Palace of Culture, and recollections of participants in the Prosvita revival all created a patriotic space in which each person felt their involvement in building the state.
Greetings from Archbishop Ilarion of Rivne and Ostroh were conveyed by the secretary of the Rivne Eparchy, Father Serhii Luchanin, who presented the distinctions of the Orthodox Church of Ukraine to fighters for Ukraine's independence in the 20th century and founders of the Rivne Prosvita and the People's Movement of Ukraine: the Order of St. Olga, Equal-to-the-Apostles Princess, to Yevheniia Hladunova and Iryna Miskova; the Medal of Archistratege Michael to Zoia Didych; the medal “For Love and Sacrifice for Ukraine” to Tetiana Piiar. The head of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivan Vietrov, was awarded the Order of Archistratege Michael, 2nd class, for his merits before the Local Church of Ukraine and for his work for the good of the Ukrainian state.
Among the awards for devotion to the revival of the Ukrainian state and of spirituality were the metropolitan letters of commendation to Prosvita members Myroslava Zhovtan, Liliia Ovdiichuk, Halyna Kolomys, Natalia Savchuk, and Mykola Mychak, and the archpastoral letters of commendation to Prosvita members Liudmyla Bosyk, Larysa Tkach, Liudmyla Hrekul, and Mykhailo Hrynevych.
Festive greetings were delivered by the leaders of the city and regional Prosvita organizations. Ivan Vietrov and Kateryna Sychyk are people who today, with their ideas, deeds, and ability to unite and lead, sustain the Prosvita movement in the Rivne region.
On behalf of the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, Ivan Vietrov presented the medal “Builder of Ukraine” to the Rivne civic and political figure and fighter for Ukraine's independence in the 20th century, Mykola Velhus; honorary letters of the All-Ukrainian Society were presented to Father Serhii Luchanin, composer Andrii Pastushenko, scholars Liliia Ovdiichuk and Petro Kraliuk, writer and artist Valerii Voitovych, and researcher and teacher Valentyna Tumash. Honorary letters of the regional Prosvita association were received by members of the vocal ensemble “Posestry” (the ensemble's director is Prosvita member Myroslava Kosarieva at home). Kateryna Sychyk presented gratitude certificates from the NGO “Rivne City Association of the Prosvita Society” to the heads of primary Prosvita branches and to teachers who actively join the Prosvita movement in Rivne.
At the academy, the Patriot's Calendar was presented, created by Iryna Sychyk for the 30th anniversary of independence. The young Prosvita member has already published “30 Biblical Truths” for women, men, and children, as well as original patriotic postcards. The patriotic calendar contains memorable dates for a Ukrainian, church holidays, and events important to us from various spheres of Ukraine's public life, from the founding of civic organizations and music bands to the sporting victories of Ukrainians. The Patriot's Calendar is one of the “30 Deeds,” an educational and Prosvita project for the 30th anniversary of independence.
Heartfelt thanks to those who artistically adorned the festive academy: the exemplary dance ensemble “Kralechka” of the city Palace of Culture (director Tetiana Volkova); the exemplary studio of musical and aesthetic education “Ladonky” of the city Palace of Culture (directors Liudmyla Panashchuk and Viktoriia Panashchuk); soloist of the exemplary pop choir “Darenbi” Yana Herasymchuk (music director Iryna Pasichnyk); the exemplary classical dance ensemble “Flash” (director Daryna Hrytseniuk); the reader's theatre “Edelweiss” (director Valeriia Suponkina-Lahniuk); the folk amateur choir “Horyn” (director Mykhailo Nazarenko, music director Bohdan Turko, conductor Valentyna Vlasiuk).
A generous new year of life, with a good harvest, peaceful days, wise decisions, unity of Ukrainian hearts, and God's support, was wished at the solemn academy by the Rivne Prosvita members to our mother Ukraine! God grant it!
singers Ivanka Mudryk and Azubike Chidzhoke. The Audience Favorite Award went to the Folk Ensemble of Folk Songs "Zburivchanka" (village of Nova Zburivka, Skadovsk District, Kherson Oblast) and the Folk Choir "Dniprovski Perezvony" of the Kherson Regional Palace of Culture.
We sincerely thank the library's management and staff for their hospitality and for the proper conditions provided to the festival participants and spectators. I am confident that next year even more creative personalities will take part in the festival, which will broaden the circle of patriotically minded fellow countrymen.
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, Head of the Board of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Under this title, the All-Ukrainian Festival of Patriotic Creativity and Original Works, dedicated to the 30th anniversary of Ukraine's Independence, brought together the people of the region in the cozy hall of the Oles Honchar Regional Library. Organizers of the festival: Kherson Regional Charitable Organization "STARS SKIFF"; Agency "KiT"; Public Organization "Ukrainska khata – talantamy bahata"; Public Organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society" and Public Organization "Kherson Regional Library Society". For the first time in Honcharivka, a large-scale festival took place at which masters of decorative and applied arts and artists amazed with the magic of color and human imagination, folk ensembles and choirs with the beauty of Ukrainian harmony, musicians with virtuoso mastery of musical instruments, and masters of belles-lettres shared their creative discoveries with the audience. More than one hundred and eighty creative personalities from Kherson, Mykolaiv, Odesa, Dnipropetrovsk, Lviv and Kyiv regions glorified their native land, the language, dear Ukraine and its sons who defend the independence of the state in the east. Each festival participant received a diploma for taking part in the event and had the opportunity to become acquainted with book exhibitions, engaging photo zones, the latest technologies and know-how of the main library of Tavria during specially organized excursions and master-
Machine translation
Svitlana MASLOVSKA, Acting Head of the Chernivtsi Regional Prosvita Society named after T. Shevchenko
Every state has its own history. Ukraine's is special, because a large part of it is soaked in blood, suffering, distorted, and even stolen by the Muscovites. Yet over the centuries a handful of true patriots, never indifferent, led the people toward Independence. For we are of Cossack stock, and we will fight for Freedom and Liberty to the end. Through thorns, trials, and challenges! In the Soviet years, the cruelest, when the fighters for Ukraine's freedom were destroyed perhaps more than ever... On the 30th anniversary of the state's Independence, it is they who are the main Heroes of Independence, as well as those who stood at its origins in 1989–1991, risking imprisonment for free thought or destruction by the Soviet machine. And also those who now stand on the borders of Ukraine against the eternal enemy-aggressor, Muscovy, whom Putin's subject kills even on Ukraine's Flag Day, on Ukraine's Independence Day. To them – eternal glory, honor, respect and gratitude, an event organized by the Zastavna and Bukovynian Prosvita Society named after Taras Shevchenko: "Let Us Remember Those to Whom We Are Grateful for Independence." Participants in combat operations of the Russian-Ukrainian war, "Afghan" veterans, priests, volunteers, Prosvita members of the region, including activists who stood at the origins of Independence and of Prosvita in Zastavna district (Bukovyna), walked in a march of remembrance through the streets of the town of Zastavna, stopping to pray, to honor, and to place candles at the memorial signs to the Heroes of the Heavenly Hundred, the victims of Stalinist repressions and political prisoners, and at the Cross of Remembrance for the fallen soldiers in eastern Ukraine. The first stop was in memory of the victims of the Revolution of Dignity. The gathering was opened by the head of the Zastavna Prosvita Society, Acting Head of the Chernivtsi Regional Prosvita Society Svitlana Maslovska. A brief overview of the history of Ukrainians' struggle for freedom, the "Our Father" prayer by priests of the OCU, Father Vasyl Pazyuk of the Holy Myrrhbearers Church in Zastavna and Father Yurii Chekanovskyi of the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos in the village of Tovtry, and a speech by the first head of the Zastavna Prosvita Society (at that time the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society) on the eve of Independence, Illia Haidei. It was he and his like-minded colleagues who, in the late 1980s, carried out the educational mission in Zastavna district: they gathered people in the district center and in villages, sang banned songs, revived traditions, raised blue-and-yellow flags, consecrated them, and shaped Ukrainian thought, the Church, and the national idea. For patriotism, active civic position, and personal contribution to laying the foundations of Ukraine's Independence in Zastavna district – commendations
Machine translation
Dear Serhii Mykolaiovych!
Throughout all the years of independence, Ukraine has been carrying out reform of the education sector. New Laws of Ukraine "On Education", "On Higher Education" and "On Complete General Secondary Education" have been adopted. These laws propose new methodological approaches to the provision of education in Ukraine. However, to our great regret, the changes being introduced in education do not motivate students to learn. For example, students have the right and are obliged to sit in school for 11 years without making any special effort in their studies.
External Independent Testing (ZNO), which was introduced for the purpose of overcoming bribery during admission to higher education institutions, was a positive phenomenon at that time and fulfilled its mission. Now, however, it does not motivate students to systematic and consistent learning. It should be noted that, having overcome bribery during admission to higher education institutions, we have expanded its scope to session examinations, especially given that graduates without elementary knowledge are being admitted to higher education institutions.
MON of Ukraine has sought to strengthen students' motivation to study mathematics, the foundation of natural science and technical higher education institutions, by introducing a mandatory state final assessment (DPA) in mathematics. More than 31 percent of students did not pass the threshold in the results of this year's ZNO in mathematics. But the threshold itself does not withstand criticism (10 points), since every student with an average mathematical preparation should have scored 20 points (the closed-type test tasks).
It should be taken into account that not all registered graduates came to take the ZNO in mathematics and, obviously, these are the graduates who do not have elementary knowledge. This would significantly increase the number of school graduates who did not pass the mathematics threshold. The percentage of graduates who did not pass the threshold during the ZNO in mathematics would be significantly higher if:
— guessing and copying during the ZNO were eliminated;
— students were required, when completing closed-form tests (1–20) in mathematics, not only to indicate answers but also to solve the corresponding exercises;
— closed-form tests were designed in such a way as to check the level of formation of students' basic mathematical skills (test validity).
Thus, does the introduced mandatory state final assessment in mathematics in the form of the ZNO motivate secondary school students to systematic learning? As practice shows, no. Close to 40 percent of secondary school graduates under current conditions are unable to master mathematics at an elementary level. Following the example of developed European countries, a systematic differentiated approach should be introduced.
Is the current ZNO for school graduates needed in this form? In our view, no. It must first be improved, and then another assessment system should be proposed which, on the one hand, would encourage students to systematic and consistent learning and, on the other, would not allow students without elementary knowledge to enter higher education institutions.
The ZNO for students should first have been introduced for graduates of basic secondary schools, and thereby some of the students who cannot and do not want to study under the full secondary school program would have been directed to vocational education institutions (there is a catastrophic shortage of workers at present), and this would have made it possible to substantially raise the quality of secondary education and, consequently, of higher education.
For the reasons stated above, the quality of higher education is now critically low. Over the last two years, distance learning for students due to COVID-19 has contributed to this. Can one train a highly qualified doctor, teacher, engineer, etc., using distance learning? A priori, no. A low level of highly qualified specialists will contribute neither to further progress in education and science nor to the socio-economic development of the country as a whole. Therefore, quarantine restrictions should not be introduced in the education sector without special need, including the cancellation of the state final assessment in graduating classes due to COVID-19.
At present, MON of Ukraine is making considerable efforts to raise the prestige of higher education institutions in the ranking of world universities. To this end, scientific and scientific-pedagogical workers are required to publish the results of scientific research in journals with the scientometric databases Scopus or Web of Science. Higher education institutions, in order to comply with this requirement, are passing down planned targets for the mandatory publication of scientific articles in these journals.
It is not difficult to foresee the course of further events: the commercialization of scientific publications (the cost of publication in a journal indexed in Scopus is 1–1.5 thousand US dollars), the creation of special firms that will prepare and publish scientific articles in these journals to order, the organization of competition among teachers, departments and faculties for the greater number of scientific articles published in journals indexed in Scopus or Web of Science, and so on. The quality of scientific research is not at issue, only quantitative indicators. Will Ukrainian science develop under such conditions? Obviously, no. In scientific work, what matters is not so much quantitative as qualitative indicators, that is, the results of scientific research. Science cannot be created under pressure from above; talented young people must be motivated to scientific work with high salaries.
MON of Ukraine must more persistently defend the functioning of the Ukrainian language as the state language in all education institutions. We must not remain silent when pro-Moscow forces are trying by every means to introduce changes to the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language". All means of organizing resistance, up to and including strikes, should be used.
There is a large number of pedagogical and scientific-pedagogical workers in Ukraine, and we are capable of demanding that the Ukrainian authorities adopt a pro-Ukrainian vector of development directed toward the European Union and NATO.
In conclusion, we note: at present, Ukrainian education and science are in deep crisis. Unfortunately, not all the measures adopted by MON of Ukraine stimulate students to systematic and consistent learning, or talented student youth to scientific work. Changes in the process of education reform must be introduced more promptly, changes that would raise both the prestige of pedagogical work and the achievement by young people of high summits in education and science.
Proceeding from the above, we propose to MON of Ukraine:
1. To take a firm pro-Ukrainian position and not to permit the teaching of school subjects in the Russian language in all education institutions. To firmly defend the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language", and to organize firm resistance to all attempts by Moscow's fifth column to introduce amendments to this law.
2. To improve the organization of education for students with special needs, and to differentiate funding, taking into account the intellectual capacities of children.
3. To approve the Regulation on the education of students with low intellectual abilities in mixed-age groups.
4. To organize the preparation, publication and centralized supply of:
a) developmental materials for preschool institutions;
b) additional developmental and didactic materials for primary school;
c) multi-level textbooks, programs and new supplementary teaching aids for students in grades 5–9, special courses and elective courses for students in grades 10–12.
5. To approve effective measures for a substantial improvement in the quality of secondary education and thereby to neutralize the role of private tutoring in preparing school graduates for External Independent Testing (optimization of the network of secondary education institutions, mandatory specialized education, approval of a new Regulation on specialized education, approval of External Independent Testing programs, introduction of External Independent Testing for graduates of basic secondary schools, preparation of study guides for the ZNO with a list of key questions and tasks, and so on).
6. To revise the school curricula, to reduce the number of school subjects in basic and senior secondary school to 10–12, using didactic integration of related subjects.
7. To adopt a new methodology for forming the Typical Curricula:
— to increase the number of hours for the variable part of the curriculum (in grades 5–9, 30 percent of the total number of hours, and in senior grades, 50 percent);
— in order to implement specialized education as fully as possible, the number of teaching hours in senior grades for funding should preferably be set depending on the number of students in the class.
8. To structure the cycle of specialized subjects into two components: invariant and variable. To approve the invariant part consisting of the following subjects: Ukrainian language, history of Ukraine, computer science, foreign language. The variable part of the specialized subjects will depend on the name of the profile, for example, chemistry and biology for a biology-chemistry profile.
9. To introduce into the invariant part of the school curriculum the subject "Ukrainian Studies", integrating small-volume subjects: "Civic Education", "Christian Ethics", "Ecology", "Fundamentals of Health", "Basic Qualities of Personality", and so on.
10. To organize the preparation and publication of study guides for national education of students in grades 1–12, taking as a basis the guides prepared by the authors of Ridna Shkola (Native School) for grades 5–11.
11. To initiate amendments to the Law of Ukraine "On Education" concerning the renaming of basic secondary schools as gymnasiums and senior secondary schools as lyceums (the name of the basic secondary school to remain unchanged, while a senior secondary school may function as a lyceum or a gymnasium).
12. To optimize the network of secondary education institutions, taking as a basis the following optimal numbers of students for full state funding of primary, basic secondary and complete secondary schools:
— primary: 20 students or more;
— basic secondary: 90 students or more;
— senior secondary (grades 10–11): 150 students or more.
To set the minimum number of students in each of grades 10–12 at no fewer than 75 students, that is, three parallel classes.
13. Approve the new Regulation on specialized education for students of grades 10–12 of secondary general educational institutions. 14. Approve the Regulation on the organization of state attestation in the form of external independent assessment of secondary school graduates and their admission to higher educational institutions of Ukraine. 15. Organize the publication of program works of Ukrainian and foreign fiction (the "School Library" series) for students of grades 10–12, as well as for extracurricular reading, and centrally supply school libraries with them at the rate of 1 book per 3 students. 16. Improve: a) the Model Regulation on the competition for the position of head of a state or municipal general education institution; b) the Regulation on the competition for educational textbooks (conducting advance approbation, determining the textbook quality coefficient, etc.); c) the supplement to the certificate of complete secondary education, providing for the division of subjects into specialized and non-specialized, the average all-subject attestation score and the average score in specialized subjects, and the name of the profile. 17. Approve effective measures to raise the prestige of teaching work (appropriate professional orientation, high-quality teacher training with a predominance of practical training, external independent assessment in professional disciplines, a mandatory five-year work requirement after graduating from university, etc.), a high scholarship and salary for pedagogical and scientific-pedagogical workers, etc. 18. Optimize the network of higher educational institutions by using pedagogical methods (raising the passing ZNO score to 160 and above), as well as by integrating small higher educational institutions (colleges, institutes, private higher education institutions) into powerful universities. Halve the admission of school graduates to higher educational institutions and thereby increase the number of students in vocational educational institutions. 19. Adopt effective measures for school students and university students to master foreign languages, especially English (increasing the number of weekly hours, special advance courses before students begin studies at universities, teaching a foreign language at higher education institutions for 5 years, teaching individual disciplines in English, etc.). 20. Improve the training of qualified workers (using pedagogical methods to direct 60 percent of school graduates to study at vocational technical educational institutions, organize the training of instructors and masters for vocational technical educational institutions, increase the time for practical training of workers, assign each vocational educational institution a corresponding enterprise, etc.).
Petro SIKORSKYI, head of the All-Ukrainian "Ridna Shkola" society, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Honorary Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
watching them and, in particular, birds. At that time, this book did not attract attention, but it became popular a few decades later, though without the use of the analyzed term. Instead, in 1901, the work of ornithologist Edmund Selous, "Bird Watching," was published, that is, "Observation of birds" (and not hunting for them) (2), which laid the foundations for the strange and unnecessary use in the Ukrainian language of the lexeme "birdwatching," formed by the common method of combining the words bird + watch, and even in a faulty phonetic adaptation:
bird [bɜ:d] n 1. bird; 2. frivolous girl; 3. colloq. guy, man; 4. colloq. aircraft; airplane; guided missile; 5. Amer. military pilot; 6. colloq. prisoner, convict; 7. shuttlecock (in badminton);
bird [bɜ:d] v 1. to catch (shoot) birds; 2. to study birds in natural conditions (AUS, p. 162).
watch [wɒtʃ] v 1. to observe, to watch, to supervise; 2. to guard, to keep watch, to stand guard; 3. to be on guard; 4. to be on duty (esp. at night);
watch [wɒtʃ] n 1. observation; supervision; care (over); 2. naut. watch; 3. hist. guard, sentry; 4. wakefulness; keeping watch.
Therefore, birdwatching [bərdwɑtʃɪŋ] is "the practice of observing birds in their natural environment as a hobby" (6) in an absolutely incorrect phonetic sound "birdwatching," as evidenced by the transcription of this Anglicism [bərdwɑtʃɪŋ]. However, our spineless appeasers are not bothered by this, because they, as always, borrow through Muscovite mediation. If one is a lackey, then a double one.
So does the Ukrainian composite "ptakhosposterihach" (bird-observer) or "sposterihach ptakhiv" (observer of birds) not convey this meaning? Fortunately, on the World Wide Web, I have already come across this, it seemed, my neologism: "We wish all bird-observers 'correct' behavior from the birds and good observations!" (4).
And I wish for all of us to delve into the brilliant lines of the nationalist poet Oles Babii (1897–1975):
The people grow like trees and flowers; From their own soil, from their native land They must draw strength, hidden juices, Grow roots into the depths, into the deep of the soil, And we are glad to listen to foreign truth, Like wasps that drink honey from foreign fields; We are a thorn bush, on which winged Foreign birds build convenient nests
("Orlyk") (1).
Literature 1. Babii, Oles. Selected Poems. Memoirs. Materials. Drohobych: Vidrodzhennia, 1997. 206 p.
2. Kivertsi National Nature Park "Tsumanska Pushcha". "What is birdwatching? (attention – longread!)".
3. Orlova, M. L. BIRDWATCHING as a direction of nature-cognitive tourism and its development in Ukraine.
4. Ornithological group "Birds unite the world".
5. BirdWatching: Hobby and anti-stress for everyone. 6. Birdwatching.
Machine translation
44. Harassment. In the mass media, news has spread about certain plans of the Ministry of Culture, which boil down to the word harassment: “The Ministry of Culture plans to organize an anonymous collection of information about cases of harassment in the artistic sphere and has called on the university administration to facilitate the verification of the graduates’ stories” (7). As is known, the very word culture comes from the Lat. cultura “care, education, development” (SIS, p. 573), which extended to the concept of language culture as “the conscious and critical use of linguistic means, mastery of the norms of oral and written literary language in various spheres of social communication in accordance with the purpose and content of the utterance” (3, p. 81). The question arises: what is hidden behind the word harassment, which the anonymous author of the publication is imposing on society, citing the decision of the Ministry of Culture? Is this not a deliberate or complex-ridden insertion of us into a foreign reality, through the glasses of which it is now supposedly more progressive and modern to view the world? In the English language, the word harass is used as a noun and a verb: harass [ˈhærɘs] n 1. anxiety, alarm; worry; 2. irritation, harass [ˈhærɘs] v 1. to worry, to alarm; to disturb; 2. to exhaust, to debilitate, to tire (AUS, p. 616). The lexeme harassment is formed by the method of composition through the addition of the component -ment, which occurs in nouns formed from verbs (rarely – from adjectives) and which mean 1. action or state: management “managing”, movement “motion”; 2. result of an action equipment “equipment” (AUS, p. 880). Therefore, harassment [ˈhærɘsmɘnt] n – is 1. anxiety, alarm; worry; 2. irritation; 3. mil. actions that cause anxiety (AUS, p. 616). In the proposed context, this word is used as an untranslatable unit from the English language with a subsequently acquired American meaning, that is, contrary to the elementary norms of language culture and even the prescriptions (unfortunately, declarative) of the current law “On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (April 25, 2019): “c) the use of Ukrainian words, phrases and terms instead of foreign ones in case equivalent equivalents exist in the Ukrainian language, and increasing the level of citizens’ awareness about them; g) prevention of vulgarization of the Ukrainian language and its mixing with other languages” (5). Moreover, this word is used in a Russian phonetic adaptation through the sound/letter kh instead of h, which contradicts the current Orthography: “The sound [h] is mainly transmitted by the letter g”: hindi, hospis, Helsinky, etc. (8, p. 150). As we can see, the word has expanded its lexical meaning, having acquired the seme of the term “sexual harassment” (“any form of unwanted verbal, non-verbal or physical behavior of a sexual nature, the purpose or consequence of which is the violation of a person’s dignity, in particular by creating a threatening, hostile, humiliating or offensive environment” – 9) under specific linguistic-social circumstances (linguistic society), that is, the corresponding time, place, person. As the American Doctor of Philosophy Mary Rowe testifies, in her report on the topics of discrimination “Saturn’s Rings”, she used this word in the meaning of the term “sexual harassment”, borrowing it from the practice of use in women’s groups in the state of Massachusetts in the early 1970s. This report was prepared for the president and chancellor of the Massachusetts Institute of Technology, which was the first to become a platform for public discussion of this problem and the development of relevant definitions and prescriptions (1). In addition, the creation of the term is also attributed to the American feminist, professor at the University of Michigan, a specialist in so-called gender issues Catharine MacKinnon (born 1946), author of the 1979 book “Sexual Harassment of Working Women: A Case of Sex Discrimination”, where we clearly see this lexical unit in the newly created term meaning (6). According to another version, the term was invented by activists of the private Cornell University (New York State), who created the “Organization of United Women” to fight harassment in their own educational institution. That is, the phenomenon of sexual harassment gained public discussion primarily in university environments. In the Ukrainian legal field, this problem is regulated by the Law of Ukraine “On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men” of 2005, where, of course, the Americanism harassment is not used, but a definition is given to a noun phrase with the head word domahannia (˂ domahaty-sia): “sexual harassment – these are actions of a sexual nature, expressed verbally (threats, intimidation, obscene remarks) or physically (touching, patting), that humiliate or insult persons who are in a relationship of labor, official, material or other subordination” (4). According to our explanatory dictionaries of the modern Ukrainian language, DOMAHATYSIA, aiusia, aieshsia, imperf., DOMOHTYSIA, ozhusia, ozheshsia; past tense domihsia, domohlasia, losia; perf., whom, what, with infin., with conj. and without object. To persistently strive for someone or something. The wind was dying down, it was getting brighter – one could hear how something was striving under the window (Vas., I, 1959, 306); – I respect people who know how to quickly achieve their own (Shovk., Inzhenery, 1956, 68); In the canteen, some unknown woman.. with shouting and crying was striving to be admitted to the father canon (Vilde, Sestry.., 1958, 157); Unaccustomed to sitting idle, she even now achieved work for herself from Marusia (Holovko, II, 1957, 575); Bai persuaded Uzenbaiev so that he would somehow manage to get into the number of representatives (Donch., I, 1956, 112) (SUM 11, vol. 2, p. 361; SUM 20). Among the synonyms of this word: to demand, to strive, to pursue (2, p. 155), colloq. to pester, to get at. So is there a need to drive one’s own verbal wealth into the gender Americanism harassment? Conventional abbreviations and literature AUS – Anglo-Ukrainian Dictionary. Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B., under the general editorship of Ye. I. Horot. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 1699 p. SIS – Dictionary of Foreign Words. K.: Dovira, 2000. 1017 p. SUM 11 – Dictionary of the Ukrainian Language: In 11 volumes. K.: Naukova Dumka, 1970–1980. SUM 20 – Dictionary of the Ukrainian Language: In 20 vols. / NAS of Ukraine, Ukr. Lang.-Inform. Fund. K.: Naukova Dumka, 2010–2020. 11 volumes out of twenty (A – OIASNIUVATY). Access mode: https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=23726&page=800 (date of access 15.08.21). 1. Viter Kateryna. What is sexual harassment? 2. Vusyk O. S. Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language. Ternopil: Bohdan, 2013. 575 p. 3. Yermolenko S. Ya. Bybyk S. P., Todor O. H. Ukrainian Language. Short Explanatory Dictionary of Linguistic Terms. K.: Lybid, 2001. 221 p. 4. Law of Ukraine “On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men”, 2005. 5. Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (No. 5670-d), 2019. 6. MacKinnon, Catharine Alice. / Wikipedia. 7. “Undressed and pestered”? Ministry of Culture investigates sexual harassment of Karpenko-Karyi teachers. 8. Ukrainian Orthography. Kharkiv: Folio, 2019. 348 p. 9. Shevchenko Z. V. Dictionary of Gender Terms. 45. Birdwatcher (birdwatcher). Birdwatching (birdwatching). Birding (birding)
Nothing reflects the dependence and independence of a nation like language! Ukraine has been flooded with advertising featuring images of birds with strange little words. Practice of usage Of course, birds are more pleasant than the faces of caustic politicians or annoying pop performers, however, the textual part of such advertising is striking and repulsive: “Become my birdwatcher.” In various contexts, we come across another phonetic variant of that word, such as birdwatcher: “For bird observations, birdwatchers often make special trips,” although the same article also uses a phonetic variant with a soft [b] sound, which absolutely contradicts the phonetic laws of the Ukrainian language, where labial consonants are not soft. But can this stop our spineless little people (who do crawl, unlike flying birds), who decided to enlighten us with the “modern lights” of banal bird observation as birdwatching – and in such a way as if our ancestors and contemporaries did not do this without English words: “Birdwatching (birdwatching or birding) is a type of recreational activity that involves observing birds in nature (with the naked eye or with the help of optical instruments). A person who chooses this type of leisure for themselves is called a birdwatcher (birdwatcher or birder)” (3). One of the newly minted birdwatchers went so far as to say that such contemplation of birds is significantly enhanced by the “beauty of English words”: “If there is fatigue after work, politics or family troubles have gotten to you – go out into nature. This is also advised by our Ministry of Health. Especially since bird contemplation has a nice English name – “birdwatching” or “birding.” And then it gets even more interesting. This typical psychologically damaged little man, who does not relax in nature with the help of Ukrainian vocabulary, speaks with great piety about the fact that Prince Charles of Great Britain is a famous birdwatcher… (5). After such a revelation, every Maloross, not yet having broken away from Russification, willingly falls into primitive Anglicization in order to turn into a birdwatcher, and not a natural bird observer. In this same context, an enticing subheading “Birding as medicine” (a synonym for birdwatching – I. F.) was created, however, further in the text, there was no longer the strength to use this word in a Ukrainian phonetic adaptation – and it went on: “Birding is not just melancholic observation, it is a competition. Whoever sees more bird species during the year is the champion” (5). History and meaning of the lexeme The beginning of birdwatching can be considered the year 1789, when the book by Gilbert White (and not Uait!) “The Natural History and Antiquities of Selborne” was published in England, where the author’s trips to nature for observation are also described-
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian Ulyta was detained on the Feast of the Transfiguration, exactly 72 years ago. Her sister Marfa with two children had already been serving exile in Siberia for two years as “members of the family of an OUN bandit.” And the “bandit” Ulyta, the stanitsa head of Kordyshiv, was still working in the underground, “illegally.” They hunted her for a long time, and managed to catch her under almost detective-like circumstances. “I, operative officer of the Shumsk District Department of the MGB, Junior Lieutenant Shyshin, carried out the detention of Ulyta Babii. I found that during a Chekist-military operation on the Oderadivka farmstead, on August 19 at 2 o’clock in the morning near the forestry, in a field, the detained Ulyta Babii, who together with the bandit ‘Madyar’ were loading collective farm wheat onto a cart. The latter offered armed resistance during the detention. Taking advantage of the darkness and the forest area, ‘Madyar’ disappeared from pursuit, and Ulyta Babii was delivered to the Shumsk District Department of the MGB. On the basis of the above, guided by Art. 98 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, I ordered: to keep her at the Shumsk temporary detention center until her guilt is clarified.” And already on September 17, 1949 (the 10th anniversary of the “golden” September of 1939, when “we were liberated and there was nothing to be done about it”), in Shumsk, an arrest warrant was drawn up for Ulyta Babii (“Snizhynka”), accused under articles 54-I “a”, 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR and 4 of the Decree of June 4, 1947. And this was not just a fault, but a deadly crime against the new government. Ulyta, perhaps the most important person in the local women’s network, would be incriminated not only for participation in the OUN, but also for the theft of property in the newly created collective farm, which in total carried the highest measure of punishment. The operative officer of the Shumsk District Department of the MGB, Shyshin, “having reviewed the materials on the criminal activity of Ulyta Babii, born in 1916, a native of the village of Kordyshiv, Ukrainian, who lived in an illegal status since 1943, found that in 1943 she voluntarily joined the OUN-UPA gang, where she performed the duties of the stanitsa head of the village of Kordyshiv, under the pseudonym ‘Snizhynka.’ At the same time, she was a nurse of the Ukrainian Red Cross, provided bandit assistance to the UPA, and collected food for the OUN until May 1944. From May 1944, she was a sub-district member of the URC of the OUN, and conducted economic work in the underground until 1948. From 1948 until the day of her detention, she was in an illegal status together with her lover, the OUN bandit ‘Madyar.’ The above is confirmed by the testimonies of witnesses: Hanna Ryzhuk (…) and personal confessions. Ordered: to subject Ulyta Babii to arrest and search.” Ulyta was essentially arrested even before the order, and on August 22, 1949, she was interrogated at the Shumsk District Department of the MGB. By that time, almost all the girls of the Kordyshiv OUN underground were already serving prison sentences. “– Tell your biography. – I was born in 1916 in Kordyshiv, in the family of a middle-class peasant. Father – Mykyta Tarasovych Myroniuk, died in 1920, and mother – Khyma Vasylivna Myroniuk, died in 1935. In 1937, I married Fedir Babii, we lived with him for half a year and separated. In 1941, before the start of the war with the Germans, I studied for 5 months at educator courses in Zbarazh. During the German occupation, I lived in Kordyshiv. Before the arrival of the Red Army, at the end of 1943, I joined the OUN and until the day of my detention, August 20, 1949, I was in an illegal status. My aunts Yakylyna Havrysiuk, 50 years old, Halyna-Domka Lukashchuk, 60 years old, Teklia Polishchuk, 60 years old, uncle Karpo Shvets, 63 years old – all live in Kordyshiv. – Tell us about your practical work in the OUN? – Upon joining the OUN, I received the pseudonym ‘Snizhynka,’ was appointed stanitsa head of the village of Kordyshiv and at the same time a nurse. My duties included: collecting food, medicines, and bandaging wounded fighters. I held the position of stanitsa head until May 1944. I handed over the collected food to ‘Liliia.’ Vasylyna Karpetska (‘Roza’) and Vasylyna Polishchuk, I don’t remember her pseudonym (both arrested in 1946), helped me collect it. Of the wounded fighters, I treated: ‘Buket’ – from Galicia, I don’t know other details, ‘Zharyna’ – originally from the village of Tyliavka, by the name of Trokhym (killed in 1948) and others, whom exactly, I don’t remember now. From May 1944, I was appointed a cluster member of the URC and at the same time was engaged in collecting food. The cluster included the villages of Kordyshiv, Kruholets, Holybisy and the Kotliarivka farmstead of the Boretska village council of the Dederkaly district. I handed over the collected food to the OUN sub-district head Volodymyr Kondratiuk under the pseudonym ‘Koval.’ At the end of 1947, ‘Koval’ was killed by MGB troops and ‘Bohun’ from the village of Antonivtsi took his place, I don’t know his surname, he was killed in 1948. During my work as a cluster member, the following stanitsa heads were subordinate to me: Hanna Shvets – ‘Kvitka’ – for the village of Kordyshiv (arrested in 1947), Nina Lakei – ‘Halya’ – for the village of Kruholets (arrested in 1947), Lida Babii – ‘Pavlyna’ – for the village of Holybisy (arrested in 1947), Mariia Bondarchuk – ‘Vyshnia’ – for the Kotliarivka farmstead (arrested in 1948). At the beginning of 1948, ‘Bohun’ told me: ‘An order has been received that women should not be in the OUN underground, and therefore you must hide on your own, and when it is necessary, you will be called.’ From that moment until August 1948, I hid alone. And from August 1948 until the day I was caught by the MGB bodies – I hid together with ‘Madyar’ – Petro Matviiuk. – Name your hiding places. – From 1944 to 1945, I hid with my sister – Marfa Kostiuk. In 1946 – with Uliana Ryzhuk, in Kordyshiv. In 1947, I hid in Kruholets, with Teklia Lakei. From the end of 1947, I hid in the village of Oderadivka, mainly with Yustyna Savchuk, and also on a farmstead with Nadiia Kriuchkovska. ‘Madyar’ and I did not have a bunker, although ‘Madyar’ had a hideout in the forestry field on the Oderadivka farmstead, but we never sat in it once.” On September 1, 1949, the arrested Ulyta Babii (“Snizhynka”) was charged under articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR with being a member of the anti-Soviet nationalist OUN since the end of 1943. She pleaded fully guilty to the charges brought against her. Ulyta’s case was transferred to Kremenets, where the investigation with interrogations continued for a second round. Now, with other NKVD officers, the story of the detention was retold. How on the night of the Transfiguration in the Oderadivka field, Ulyta and “Madyar” were taking collective farm wheat, put 50-60 sheaves on a cart, and at that time soldiers approached them unnoticed. “– ‘Madyar’ suddenly jumped off the cart, grabbed my hand and ran to the forest. The soldiers began to fire flares, and I, having run 5-6 meters, fell to the ground. A soldier ran up to me, and the others chased after ‘Madyar.’ He managed to escape, and I was detained along with the cart. At first, I showed that I lived in Oderadivka and gave a made-up surname and name. But when”
Ulyta Babii (standing second from the right) among her family. When I was brought to the village, I admitted who I was and where I was from. – What forced you to go into hiding? – Before joining the OUN, I was hiding from the German authorities because they wanted to send me to work in Germany. And from July 1943, that is, from the moment I joined the OUN, I also lived illegally. Due to these circumstances, I was in an illegal status until my arrest in 1949. – Where did you complete OUN courses and on what subjects? – I was at the courses only once, in the autumn of 1943, for three days, on a farmstead near the village of Ludvyshchi, where 16 of us girls were trained. The courses were conducted by a girl from Uhorsk, I do not recall her pseudonym, surname, or first name. With me were members of the OUN, of whom I only know Tetiana Vasyliuk, who was killed in the autumn of 1946, for what reason I do not know. – Where were you a participant in OUN meetings? During the period of my work as a sub-district economic officer, I took part in meetings of sub-district economic officers in Kordyshiv, in the house of the OUN sub-district leader – Volodymyr Kondratiuk – “Koval” (killed in 1947 by soldiers in the village of Kordyshiv). The meetings were conducted by Lidiia Shafaruk – “Yaryna”, on the issue of procuring food, clothing, medicinal herbs, and bandages. In addition, together with Tetiana Vasyliuk, I conducted meetings for village economic officers in the village of Kordyshiv – on the procurement of food, clothing, bandages, and medicinal herbs. During the period of my work as a sub-district UCHH (Ukrainian Red Cross) member and medic, I was at meetings of sub-district UCHH members and medics twice. One was in the village of Holybisy, and the second in Bolozhivka; they were conducted by the OUN district leader and the UCHH district leader “Yaryna” – Lidiia Shafaruk (arrested by the ORV) and “Vyshnia” – I do not know her surname, arrested in 1947. At the meetings, issues of procuring medicinal herbs, bandages, cotton wool, and medicines were discussed. I do not recall other meetings. – Name the territory of the OUN sub-district. – During the period of my work as a sub-district economic officer and in the OUN sub-district, the service area included the villages: Kordyshiv, Holybisy, Kruholets, Rokhmaniv, Kotliarivka, Sosnivka, Ludvyshchi, and Tyliavka with Oderadivka. During the period of my work as a sub-district UCHH member and medic, the villages of Kordyshiv, Holybisy, Kruholets, Kotliarivka, and Sosnivka were included. – Name the members of the OUN village organization for the village of Kordyshiv. – At the moment when I was the OUN village economic officer for the village of Kordyshiv, the members of the village OUN were: Yevdokiia Parkhomiuk, arrested by the ORV in 1947; Hanna Shvets, arrested by the ORV in 1947; Liudmyla Puhach, arrested in 1947; Vasylyna Karpetska, arrested in 1947; Vasylyna Polishchuk, arrested in 1947; Tetiana Datsiuk, arrested in 1947; Halyna Kliashtorna, OUN sub-district communications officer, is in an illegal status; Olha Lypka, OUN village medic, is now married; Yaryna Sherhei, OUN village communications officer, is now married; Tetiana Melnychuk, member of the village OUN. – Who were the village medics of your OUN sub-district? – During the period of my work as an OUN-UCHH sub-district member and medic, I had one medic in each village. For the village of Kordyshiv – Olha Lypka, lives at home. For the village of Kruholets – Nina Lakei, arrested in 1946-1947. For the village of Holybisy – Paraska Synytsia, arrested in 1948. For the village of Kotliarivka – Mariia Hradetska, arrested in 1946-1947. – Name the sub-district UCHH and economic officers? How many sub-districts were there? – In the OUN district leadership for the Shumsk district, there were four sub-districts; I cannot name them as they were unknown to me, and I do not remember their pseudonyms, as my memory is very poor now. (…). On October 14, 1949, in the city of Kremenets, the accused Ulyta Babii was interrogated. “ – Which of the wounded bandits did you treat? – During my time in the OUN-UPA, I treated 6-7 men. “Buket”, 20 years old, was in the UPA, I treated him at an apartment and in a bunker of Paraska Synytsia in Holybisy. Killed in 1947 in Zholobky. I do not recall other persons, they were all unknown to me. – What places of bandit bunkers/warehouses are known to you? – I know of a hideout in the house of OUN member Tymofii Finnichuk in the village of Holybisy, he held the position of village leader for the village of Kruholets. The hideout is located under the granary. Its keeper was his wife, who was deported in 1947 to remote regions of the USSR. Other hideouts were discovered by soldiers even before my detention, and warehouses with food and clothing were also uncovered by the ORV even before my arrest. – How many bandages, medicinal herbs, linen, clothing, and food products did you procure for the OUN-UPA? – I do not recall and cannot name the quantity, as the procurement lasted for two or three years”. (…) On October 17, 1949, in Kremenets, Ulyta was charged under Articles 54-Ia, 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR and Article 4 of the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of June 4, 1947, on criminal liability for the theft of state and public property. “Slovo Prosvity” continues to publish the stories of OUN participants from the village of Kordyshiv in the Ternopil region, created on the basis of archival files and memoirs. The fact of the activity of a powerful organization that fought for the ideals of an Independent Ukraine while surrounded by a double enemy becomes obvious. It also becomes clear that it was precisely thanks to the OUN and UPA network that operated throughout Ukraine that an important sacrificial step was taken toward our Independence. On this spot stood the house of Ulyta’s sister Marfa. Photo from the 1960s.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
“– In the indictment presented to me under articles 54-Ia, 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, I plead guilty… I do not plead guilty to robbing collective farm member Nadiia Kriuchkovska, who was transporting barley for sowing to the collective farm field. She was robbed by one “Madiar”, who took 200 kg of barley in the field. My only guilt is that from the stolen barley “Madiar” ground flour at the mill, and from that flour I prepared food and ate it together with “Madiar”. – Where did you get the boots and the headscarf that you are wearing? – The boots and the headscarf were bought for me by “Madiar”, as I had been cohabiting with him since the autumn of 1948. – Where did the bandit “Madiar” get the money to buy you clothes and footwear? – The money for the purchase of the headscarf and boots for me “Madiar” took from the sale of potatoes and bread by me at the market in the city of Kremenets. The bread and potatoes that I sold belonged to “Madiar”. He told me that he had taken them from his wife, without her knowledge. Reading today the archival documents of the cases of the Kordyshiv female underground, one feels an unspeakable pity for the ruined girls' fates; hatred for the executioners who trampled young lives with pleasure; admiration for the self-sacrifice of young girls who, surrounded by the enemy, fought for an independent Ukraine, overcoming fear and pain. At the same time, one is moved by human stories that had their own feelings, names, color, and amazing details. For the OUN stanitsa was created by very young boys and girls, between whom love, tenderness, and passion flared up. And today, Ulyta’s boots and headscarf, bought by “Madiar”, are just as interesting documents of life as the notes placed in the hollow of an old linden tree near the church... No less interesting is the story of how the chairman of the Oderadivka collective farm gave the insurgents a bucket of honey before the Feast of the Transfiguration, risking his life, of course. During Ulyta’s investigation in 1949, interrogation protocols of girls arrested back in 1946 were brought up. All of them had already been serving terms in the GULAG for three years. But in order to firmly glue together the case of Ulyta Babii-Myroniuk, the most important person in the stanitsa female OUN, and to finish it with the maximum term of punishment, the most detailed information was collected. Informant “Orel” worked actively on Ulyta’s sentence, regularly reporting to the District Department of the MGB. On August 31, 1949, in Shumsk, the operative officer of the Shumsk District Department of the MGB, Junior Lieutenant Shyshin, interrogated witness Hanna Ryzhuk from the village of Kordyshiv.
“– What do you know about the practical activities of U. M. Babii for the benefit of the OUN? – Ulita Babii, with the pseudonym “Snizhynka” [Snowflake], sent me with a note to Holybisy, Shumsk district, to Stepanida Volianiuk, to whom I personally handed the note, received a reply, and carried it back to the village of Kordyshiv to Ulita Babii. The contents of the notes were unknown to me, as they were sealed with wax. At the beginning of 1946, “Snizhynka” came to our house together with OUN bandits; they had a conversation with my father, Fylymon Ryzhuk. Ulita Babii was armed with a pistol. Besides this, I know well that she was active in the OUN gang the whole time and was in an illegal status.” “Verdict. In the name of the Union of Soviet Socialist Republics, dated November 12, 1949. The Military Tribunal of the MVD Troops of Ternopil Oblast, composed of presiding Major of Justice Kotenko, Junior Lieutenants Herashchenkov and Mytrofanov, with Secretary Lieutenant Vasyliev, in Kremenets, in a closed court session without the participation of a prosecutor and defense. Having considered the case on the accusation of Ulita Babii, a resident of the village of Kordyshiv, a Ukrainian, under articles 54 I “a” and 54 II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR – established. The defendant Babii joined the OUN in 1943 and received the pseudonym “Snizhynka” (…). On the basis of the above, the tribunal found Babii guilty of committing crimes provided for by articles 54 I “a” and 54 II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Guided by articles 296 and 297 of the Code of Criminal Procedure of the USSR, it sentenced: Ulita Mykytivna Babii, on the basis of article 54 I “a” of the Criminal Code of the Ukrainian SSR and the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR dated May 26, 1947, “On the Abolition of the Death Penalty,” to imprisonment in corrective labor camps for a term of 25 (twenty-five) years, with deprivation of rights for a term of 5 (five) years without confiscation of property in connection with the absence of such in the convicted person. The serving of the sentence is to be counted from August 19, 1949.” She wrote a cassation appeal to the Military Tribunal of the MVD troops of the Lviv district. The Military Tribunal left the verdict unchanged. According to a certificate from the administration of the Vorkuta Corrective Labor Camp, we learn that “Ulita Mykytivna Babii has been held in the institution since 13.XII.50. She has no penalties for violating camp regulations.” From imprisonment, she would write petitions to the Prosecutor General of the USSR, Rudenko. “From Ulita Mykytivna Babii, Komi ASSR, Vorkuta 3, P.O. Box “Zh” 175/22-1. “I request your order to review my case and reduce the term of imprisonment. January 25, 1955.” Letters to the prosecutor would be written by Ulita’s sister, Marfa Kostiuk, exiled to special settlement in Kemerovo Oblast as a “member of the family of an active OUN bandit.” “I request that my sister, Ulita Babii, be sent to me for care, as she cannot work physically, she is in the hospital all the time due to illnesses: heart defect, pulmonary tuberculosis, and headaches. April 5, 1955.” After Stalin’s death, some terms began to be “softened,” and the commission for the review of criminal cases of persons convicted of counter-revolutionary crimes in Ternopil Oblast, dated June 13, 1955, “decided to protest the verdict of the Military Tribunal of November 12, 1949, on the subject of reducing the measure of punishment for U. M. Babii to 10 years in corrective labor camps.” A year later, by a resolution of the commission of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR for the review of cases of persons serving sentences for political, official, and economic crimes in the Vorkuta Corrective Labor Camp of the MVD of the USSR, dated May 12, 1956, Ulita Babii, in connection with her being sentenced to a disproportionately large punishment, had her term of imprisonment reduced to the time already served, and she was released from custody with the removal of her criminal record. To serve her special settlement, Ulita would go to her sister, Marfa Kostiuk, in Kemerovo Oblast, who had lived there as a special settler together with her children since 1947. In 1962, the family of Marfa Kostiuk, after 15 years of stay in special settlement, would be released. And subsequently, all of them – the “bandit” Ulita and the members of the “OUN bandit family” – would fly with their hearts to the Ternopil region. They would be refused registration in Kremenets, although after exhausting, difficult, humiliating petitions, they would eventually be registered. The 15 years of special settlement in Siberia would be reminded to the Kostiuks at the slightest opportunity, and at the end of the 80s, they would raise the issue of rehabilitation. “We, the Kostiuks, moved to Ukraine, where we live to this day, we ask that we be rehabilitated, that the stain of “settlement,” which Stalinism created, be removed. All the people of our village respect us and advise us to write about our innocence. We ask you to consider our application for rehabilitation so that in our old age we may die as honest citizens. February 1, 1989.” In March 1989, the UKGB [Administration of the Committee for State Security] for Ternopil Oblast began an investigation regarding possible rehabilitation and turned to the residents of the village of Kordyshiv who knew the family of Ulita (“Snizhynka”). The fellow villagers of Martokha and Ulita reacted differently to their request “about innocence”… The OUN participants with whom Ulita worked in 1944–46, having served their terms and returned home, “remembered nothing”… On April 4, 1989, the senior investigator for particularly important cases of the investigative department of the UKGB of the Ukrainian SSR for Ternopil Oblast, Lieutenant Colonel Pshenychnyi, received A small bag for groceries and a medicine bottle, discovered in 2019.
had an explanation from citizen Polishchuk (née Baran) Hanna Ivanivna, born in 1919. “I knew Ulyta Babii quite superficially, and therefore I cannot say anything about her, and in particular, whether she belonged to the OUN and whether she was in an active OUN gang. In 1948, I was arrested; during the investigation, I was beaten, and therefore I was forced to slander myself and admit to things that did not happen in reality. The Military Tribunal sentenced me to 25 years of imprisonment.” On April 5, 1989, in the village of Holybisy, a senior operative of the unit of the UKDB of the Ukrainian SSR for Ternopil Oblast, Major Leshchenko, received an explanation from citizen Hraniuk (née Babii) Lidiia Mykolaivna, born in 1924. “Personally, I joined the OUN during the Nazi occupation. Under the pseudonym “Olia,” I performed the duties of a liaison. After the liberation of the district from the fascists, I did not maintain ties with the OUN, however, in 1946, I was convicted as a member of the OUN. I am not acquainted with Ulyta Babii and have never heard anything about her.” On April 18, 1989, in the village of Kordyshiv, Major A. M. Leshchenko received an explanation from Shafaruk Lidiia Mykolaivna, born in 1928, from the village of Holybisy. “I was arrested at the beginning of 1946, and I was repeatedly interrogated by various investigators. However, I do not recall giving any testimony about Ulyta under the pseudonym “Snizhynka” (Snowflake). I did not know a woman named Ulyta from the village of Kordyshiv. During my time in the OUN, a woman not from Shumsk district taught me the basics of medical work, and her pseudonym was “Synychka” (Titmouse).” A different kind of explanation was given to the senior investigator for particularly important cases, Lieutenant Colonel Pshenychnyi, by Lypka Olha Kuzmivna, born in 1929, a Ukrainian, a citizen of the USSR. (Not arrested among the three village girls…). “Ulyta Babii lived together with her sister Marfa. During the Nazi occupation, a symbolic grave was built in our village in honor of the fallen fighters for the so-called Independent Ukraine. Flowers were pulled from my garden plot and placed on this grave. Finding out about this, I, in the presence of other people, said a rude word regarding this grave. I found out that the OUN members had sentenced me to be punished with 25 strokes of a ramrod for this. Someone advised me to go to Tetiana Vasyliuk, who had ties to the OUN, to apologize for the rude word I had said. Tetiana, having listened to me, remarked that I had acted unworthily and gave me a task – to go to Ulyta Babii. Under the fear of being beaten, I went to Ulyta, who gave me wool, from which, together with my mother (now deceased), we spun threads that I gave to Ulyta. These threads, as I guessed, were intended for making clothes for the OUN bandits...” Initiating a rehabilitation case in 1989, sisters Ulyta and Marfa would testify that they do not maintain relations with each other, although in reality both lived in Kremenets, nearby. This story reveals yet another human tragedy. Thousands of families, exiled to Siberia because some family members were participants in the OUN or UPA, were forced to avoid meetings and communication so as not to harm each other, formally slandering themselves and their relatives during interrogations... Sowing enmity between relatives, forcing them to renounce one another, inciting them, or forcing them under threat of death to make a hellish choice – these were the favorite techniques of the Chekists. And these family traumas have not healed... “Besides my parents, I also had a sister, Ulyta. Whether she had a connection to the OUN, I do not know. Ulyta did not come to my house, and I never saw her,” explains Kostyuk-Myroniuk Marfa on April 3, 1989, to senior operative Leshchenko, residing in Kremenets. “She could not visit my house because after the war it housed the village council. However, in 1947, I, along with my family, was exiled to Kemerovo Oblast. After returning from the special settlement, I learned that my sister Ulyta had served her sentence and was living in Kremenets. I do not maintain any relations with her.” “Since 1943, I have not actually lived with my sister Marfa, but hid with various people, in particular with a local priest who died long ago. Besides this, I could not live with my sister because her husband was hostile toward me. On this basis, our relations with Marfa became strained, and we practically severed all family ties, which we do not maintain to this day,” testified Ulyta Myroniuk (“Snizhynka”) to operative Leshchenko. 40 years later, case No. 13232, opened against Ulyta Babii in 1949, was carefully read again. “… sentenced to 25 years of imprisonment in a corrective labor camp, with a loss of rights for 5 years... is serving a sentence for political... crimes in the Vorkuta corrective labor camp of the MVD of the USSR... Babii’s membership in the OUN and her practical activity for the benefit of this organization have been fully proven. The UKDB believes that Ulyta Mykytyvna Babii was convicted with justification, and therefore there are no grounds for reviewing her case and rehabilitation.” Reference. Ulyta Babii was arrested on August 19, 1949. Sentenced to 25 years. Released on May 18, 1956, under the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR dated March 24, 1956. Released on January 22, 1964, from the special settlement of Kemerovo Oblast in accordance with the Decree dated December 6, 1963. At the beginning of Ukraine’s independence, on September 28, 1993, she was rehabilitated. P. S. Sisters Marfa and Ulyta never actually severed ties between themselves and supported each other all their lives – both in Siberia and after returning to Ternopil region. And today they are together – in Kordyshiv, where a guelder rose bush is filling with the red berries of sisterly blood and love during this Spasivka time. The publication uses materials from archival files: Archive of the USBU in Ternopil Oblast. – F. 7(R). Vol. 1. – Case 11416-P. – 260 sheets. Archive of the UMVS of Ukraine in Ternopil Oblast. – F. 47. – Case 1327-R. – 297 sheets. Page from a book about medicinal herbs. From a rebel hideout, 2019.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the etching technique on separate sheets of white, colored, and tinted paper of various sizes. And there is also information about more than 278 lost and still unfound works! And, ultimately, it was the artist's talent that gave him freedom and redemption from serfdom. The chief curator of the National Taras Shevchenko Museum, Yuliia Shylenko, who actively helped in creating the exhibition and specially arrived from Kyiv for the opening, invites Odesa residents and guests of the city to come to the Vira Kholodna Art Center until September 12, 2021, and independently seek answers to questions about Shevchenko's personality. She is supported by the director of the Odesa Film Studio, Andrii Osipov, who emphasizes that "this unique exhibition opened in a very symbolic place – it was right here in 1926, at the 1st film factory of the All-Ukrainian Photo Cinema Administration (VUFKU) in Odesa, that one of the first films about Taras Shevchenko was shot, starring People's Artist of the USSR Amvrosii Buchma in the lead role. That is, this year the film turns 95 years old." Undoubtedly, the exhibition has an emotional impact on the viewer, makes one think, actualizes forgotten information, forms new meanings, and contributes to updating the concept of a modern reading of Shevchenko. Ultimately, like every powerful and high-quality cultural product dedicated to an outstanding Ukrainian, it answers the call of Ivan Drach, proclaimed by him in 1995: "Take the hat and that silly sheepskin coat off Shevchenko. Discover the academician in him..."
Machine translation
Yaroslava RIZNYKOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the H. Skovoroda and I. Franko literary prizes. What should a modern reading of Ukrainian cultural classics be like? What are the recipes for the successful promotion of national culture? What messages should the young generation receive to be involved in the cultural process? The authors of the project to create the multimedia exhibition “Immersive World of Taras Shevchenko” attempted to answer these questions. They used immersive technologies – a rather new and complex phenomenon of the beginning of the 21st century as a result of the development of the creative economy, which is based on engaging consumers through emotions and entertainment. Immersive shows in theaters, the effect of complete immersion and 360° in cinemas, pop-up galleries and digital art exhibitions – all this helps foreign cultural institutions to interest visitors, and therefore become competitive in the fight for the time and attention of viewers. For Ukraine, such a format is quite new, but extremely promising. This could be verified by visiting the opening of the mentioned exhibition on August 20 at the Vira Kholodna Art Center of the Odesa Film Studio. ...Visually attractive images that, fueled by music, break out of artistic canvases, come to life, fill the exhibition space, erase the boundaries between the viewer and the world of art, allow perceiving information not only from an educational, but also from an emotional side – this is how its visitors saw the exhibition. Svitlana MASLOVSKA, acting head of the Chernivtsi regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. “...All sincere Rusyns-Bukovynians, join the ranks of the workers of the Ruska Besida, let us diligently cultivate the people's field in unity and harmony...” This is the last sentence of the book “Illustrated History of Ruska Besida” (1869–1909) by Yevhenii Dmytriv, which I have just read. It was recently republished by the Chernivtsi regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society as the legal successor to “Ruska Besida”. Prosvita members worked on the republication: Ostap Savchuk, Mariia Pelekh, Nadiia Babych (already deceased), Bohdan Melnychuk, Serhii Dobrzhanskyi. The publication is unique because the primary source was published back in the distant year of 1909. Therefore, it is a rarity that needed updating, because “...from that story one can take much learning for us and find indications of what we should do and what we should avoid...” The author of the book wrote this phrase in the early 1900s, but it is still relevant today. Therefore, we invite readers to tune in for an amazing journey into the past of the Bukovynian “Prosvita”, which was born in the Zastavna region, in the village of Tovtry, with the blessing of the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia, our fellow countryman from the village of Vaslovivtsi, Yevhen Hakman. We will try to present a virtual journey through the history of the 40 years of activity of the then Prosvita in the original language. The foreword to the book “A Seed That Bore Abundant Fruit” is inspiring. On August 20, 2021, the multimedia exhibition “Immersive World of Taras Shevchenko” was solemnly opened at the Vira Kholodna Art Center of the Odesa Film Studio. Sincere applause, interested faces, lively discussion, enthusiastic reviews, delight at the opportunity to plunge into the emotional world of the artist and turn the pages of the history of his laborious life – this is the result of viewing the content proposed by the project creators. This creative and inspiring viewer experience became possible as a result of the joint creativity of people from Ukraine and Canada. Telling about her team, project producer Natalia Deliieva noted that “the leading curator and inspirer regarding the artistic component of the exhibition, the creator of the visual and textual content is Taras Shevchenko himself”. And they were assisted by producer Valerii Kostiuk (Canada); creative director Taisiia Poda; curator-consultant, Director General of the National Museum of Taras Shevchenko Dmytro Stus; marketing, PR and communications manager Sofiia Lavriv; brand designer Vlad Artym (Canada); technical consultant on the organization of immersive exhibitions Andrii Mazuruk (Canada), as well as Tymur Polianskyi – curator of the audio component of the exhibition, composer. A large number of employees of the National Museum of Taras Shevchenko and the Odesa Film Studio, members of the Hryhorii Veriovka National Academic Folk Choir joined the creation of the exhibition. And also, as Valerii Kostiuk noted, the co-authors were those 140 people who helped to raise over 200,000 hryvnias on “Spilnokosht” in a short time, which were necessary for the launch of the project. This mega-team managed to combine Ukrainian traditions and the most modern innovations so that the viewer had the opportunity to rethink the work of Taras Hryhorovych Shevchenko, and decide for themselves who he is – a brilliant poet or a brilliant versatile artist. If this question seems strange and incorrect to someone, then consider that during his lifetime, the Kobzar was valued both as an artist and as a poet. He was a favorite student of Karl Briullov, and in 1860 he was awarded the title of Academician of Engraving by the Imperial Academy of Arts for an engraving based on Rembrandt's painting “The Parable of the Workers in the Vineyard”. If the first literary attempts date back to 1836–1837, then the earliest drawing that has reached us and is known under the title “Bust of a Woman” (or “Female Head”) was dated by the author himself back in 1830. Shevchenko also left behind almost 250 literary and over 800 artistic works – portraits, compositions on mythological, historical and everyday themes, architectural landscapes, executed in the technique of oil painting on canvas, as well as watercolor, sepia, ink, lead pencil and in
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
and attracts with the magic of spirituality: “a parable in the Gospel tells how one master was sowing a field. As he was sowing, one seed fell on the road and a bird took it; the second fell among thorns, which choked it; the third on a rock, where it withered. The fourth, however, fell on fertile soil, sprouted, and brought a hundredfold yield. Thus did Father Vasyl Prodan (the first leader of Ruska Besida) sow the seeds of truth, and one seed fell on fertile soil and brought a rich harvest. And that seed is the society Ruska Besida… Forty years ago, when it arose, small, invisible, it seemed that it would wither, die out amidst indifference and hostility. However, it did not die out, but held on and grew thanks to the influx of new forces that supported it, helped it…”
The afterword to the book was written by historian Serhii Dobrzhanskyi, an associate professor at the Department of History of Ukraine at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. “Ukrainians in the 19th century were experiencing difficult times of decline of their own identity… Therefore, active, conscious Ukrainians began the revival of traditions and language thanks to various circles and organizations. Bukovyna was lagging behind in this regard. Such a state of affairs would probably have continued for a long time if Bishop Yevhen Hakman had not intervened. It was he who gave impetus and confidence to the idea of creating the first public organization in Bukovyna”…
It is worth adding that the bishop was persistent in creating Ruska Besida as a counterweight to the Romanians, who were increasingly oppressing Bukovyna, displacing our language, education, song, and customs.
The book has 28 chapters, each of which clearly corresponds to the headings and is framed by illustrations.
Despite the almost entirely positive image of the Prosvita of that time presented on the pages of the book, the author does not hide the true historical fact of the Russophile direction chosen by the organization due to financial difficulties. But it was actively opposed by progressive pro-Ukrainian Bukovynian youth, especially when Ruska Besida was headed by Yevhustyn Pihuliak and Omelian Popovych, and the newspaper “Bukovyna” was headed by Yurii Fedkovych. Popular publications “Library for Youth” and “Lastivka” appeared, and reading rooms were created. It was then that “Bukovynian Prosvita” became a society that represented Ukrainians before the Austrian authorities of the region and finally established the Ukrainian language alongside German and Romanian.
“…Gentlemen of the community! – writes the author Yevhenii Dmytriv. – Let us abandon indifference and get to work. Ruska Besida has finished 40 years of its existence and is entering its fifth decade. Let us give all our strength for the benefit of the society and the Bukovynian people, so that on the 50th anniversary of the founding of Ruska Besida we could proudly look back at its rich achievements for our people…”
Similar calls and, in fact, great educational work continued until the beginning of the First World War… In the pre-war period, 6 branches and 150 reading rooms with 13 thousand active Prosvita members were created. Hundreds of book titles appeared. Unfortunately, the First World War and the Romanian occupation dealt a heavy blow to the Ukrainian movement and, accordingly, to Ruska Besida, whose activity fluctuated, rising and falling… And ultimately, as historian O. Dobrzhanskyi asserts, with the establishment of a dictatorship in Romania in 1938, the society was assigned only representative functions. And with the arrival of Soviet power in Bukovyna, the entire Ukrainian social movement and Ruska Besida were banned. For 40 long years, the Ukrainian word and thought fell under the strict control of the Soviet system.
Only in 1989, with the weakening of the Soviet regime, was it possible to restore the activities of “Bukovynian Prosvita”. And that work was significant and productive. The enormous enthusiasm, courage of the Prosvita activists, boldness, popularization of Ukrainian traditions, embroidered shirts, previously banned Sich Riflemen and insurgent songs, the Ukrainian Church, etc., played a key role in the birth of the spirit and foundation of the independence of Ukraine, the 30th anniversary of which we are celebrating this year.
The chronicle of Prosvita (Ruska Besida) for 40 years from 153 needs to be continued by us, modern Prosvita members. “…Your (our) duty is to join it (Prosvita, Ruska Besida) not by the tens, but by the thousands, to labor together with it in the field of Prosvita, to fulfill and carry out in the region everything that it conceives and decides for the good of the people. Surely we should not underestimate the gloriously begun work of lifting the people from the shackles of darkness, surely the forty years of unceasing labor is not a trifle that could be wasted, but it must be vigorously continued and increased with new forces! Let us stand in the ranks of Prosvita and cultivate the field of unity and harmony!”
P. S. The book provides biographies of the leaders of “Prosvita” of the region for 1989–2021: Mykola Havaleshko, Taras Kyiak, Viktor Kosiachenko, Heorhii Kozholianko, Tamara Minchenko, Ostap Savchuk.
Machine translation
Svitlana PRUGLO, Information Service of the NMZUH in Opishne. “Over the course of a month, a unique, phenomenal phenomenon will be created on the territory of the Museum-Reserve. Seven prominent Ukrainian ceramic artists will create incredibly large objects that will embody the greatness of our state,” noted Oles Poshyvailo, General Director of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne and coordinator of the project. According to the terms of participation, within 30 days, the artists must manufacture and install a monumental sculpture no less than 5 m in height and no less than 1 m in width. “In their works, the ceramic artists must reflect the historical traditions and artistic achievements of our people. But at the same time, they must create works of contemporary Ukrainian ceramics that will appear in the circle of the global ceramic community. What they will do will be a truly phenomenal phenomenon of Ukrainian culture. In essence, it will be a gift from seven artists to independent Ukraine,” continues Oles Poshyvailo. The brave giant-maniacs who have grasped the greatness of pottery sculptures are: Inna Hurzhii (Poltava), Andrii Ilinskyi (Kyiv), Iryna Norets (Kyiv), Tetiana Pavlyshyn-Sviatun (Lviv), Lesia Padun (Polonne, Khmelnytskyi region), Oleksandr Serdiuk (Kharkiv), Ivan Fizer (Cherkasy). All seven artists are long-time, good friends of the Museum of Pottery. “These ceramic artists said to themselves – we can! While many said – I don't have time, I won't be able to, or this is too big a job for me, they said – we can! And we believe in them! Centuries and millennia will pass, and these beautiful works will stand here on the territory of the Museum-Reserve,” noted the General Director. Traditionally, the creators' “Workshops” were located under the blue sky on a picturesque hill. Leisure time for the artists was also thought out – interesting excursions to all structural subdivisions of the Museum-Reserve in Opishne. In Opishne, based at the Museum of Pottery, with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, the National Symposium of Monumental Ceramics “Giants of Independent Ukraine” has started. This is a multifunctional artistic event designed to exalt the defining date in the development of Soborna Ukraine. Viktor BEZPALCHENKO, employee of the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library. In Chernivtsi, the “Rodovid” Publishing House released a set of postcards “Atlant of the Ukrainian Language,” dedicated to the memory of the prominent Ukrainian writer, classic of Ukrainian literature, artist, and thinker Taras Hryhorovych Shevchenko and timed to the 30th anniversary of Ukraine's Independence and the National Writers' Union of Ukraine. The set of postcards includes poems dedicated to Taras Hryhorovych Shevchenko. Twenty poets, twenty Ukrainian figures dedicated their poems to the prominent Kobzar: Borys Bunchuk, Dean of the Faculty of Philology of ChNU, poet, member of the NSPU; Vasyl Vaskan, Ukrainian poet, member of the NSPU, Honored Worker of Culture of Ukraine; Anatol Viere, writer and Romanian translator; Vitalii Demchenko, Ukrainian poet, translator, publicist, member of the NSPU; Vasyl Dzhuran, head of the Chernivtsi regional organization of the NSPU; Oksana Dovhan, Ukrainian poetess, translator; Mykhailo Ivasiuk, Ukrainian writer, literary critic, folklorist, educator; Vira Kytaihorodska, Ukrainian writer, journalist, public and cultural figure, Honored Worker of Culture; Lina Kostenko, Ukrainian writer, poetess of the Sixtiers,
Machine translation
On the occasion of the 30th anniversary of the restoration of Ukraine's state independence, the executive committee of the Zinkiv City Council, the Poltava office of the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), and the municipal institution "Zinkiv Historical Museum" opened the exhibition "The Symbol of Your Freedom. 100 Years of the State Emblem of Ukraine" for local residents and guests of the city. The exhibition was created by the Institute of National Memory as a central executive body in cooperation with the "Rodovid" publishing house in 2018 on the occasion of the centenary of the landmark events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 – the first liberation struggle of Ukrainians for independence in the 20th century. At that time, in 1918, the proprietary sign from coins of the era of Prince Volodymyr the Great was taken as the basis for the drawings of the coat of arms and seal of the Ukrainian People's Republic. "...This is an indigenous decoration, not borrowed, connected with our thousand-year state political and cultural history," wrote Mykhailo Hrushevskyi one hundred years ago, when the Tryzub was approved as the coat of arms of the UPR. "Over the last three years, the exhibition has been displayed in the center of Kyiv on Khreshchatyk and in the regions, in particular in Poltava and the largest cities of the region. Now we will demonstrate this exhibition in the territorial communities of the region. We started in Zinkiv," reported the Poltava office of the UINP. The solemn opening ceremony of the exhibition "The Symbol of Your Freedom. 100 Years of the State Emblem of Ukraine" began with an introductory speech by the head of the municipal institution "Zinkiv Historical Museum" of the Zinkiv City Council, Viktor Lytus. He noted that throughout the 20th century, the Tryzub inspired artists to create its artistic interpretations. The UINP exhibition offers visitors images of the Tryzub in the interpretation of Vasyl Krychevskyi, Heorhii Narbut, Pavlo Kovzhun, Robert Lisovskyi, Mykola Bytynskyi, Nil Khasevych, Sviatoslav Hordynskyi, Andrii Hrechyllo, Ivan Turetskyi, Oleksii Kokhan, and others. Zinkiv Mayor Serhii Maksymenko spoke about the evolution of the state symbol from the times of the ancient Kyivan state of Rus to the present day, which can be traced at the exhibition. As the organizers of the ceremony noted, the Tryzub effectively legitimized the historical connection of modern Ukraine with Rus – as its main successor. It became one of the main attributes of the independent Ukrainian state, as well as an important marker of Ukrainian national identity. According to Viktor Lytus, residents of the Zinkiv territorial community will be able to familiarize themselves with the exhibition materials in the museum's exposition for a month. Press Service of the Zinkiv City Council
Machine translation
ATLAS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE: a set of postcards / author of the idea, compiler V. T. Dzhuran. – Chernivtsi: Rodovid, 2021. – 21 cards. – A project of the Chernivtsi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine; for the 30th anniversary of Ukraine's Independence and the National Writers' Union of Ukraine. laureate of the Shevchenko Prize; Omelian Lupul, Ukrainian lyric poet, fabulist; Olena Riepina, Prosvita member, head of the department of storage and restoration of the library collection of the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library; Tamara Severniuk, Ukrainian poet, translator, publicist, journalist; Halyna Tarasiuk, Ukrainian poet and prose writer, member of the National Writers' Union of Ukraine; Mykhailo Tkach, Ukrainian poet, screenwriter, Honored Artist of Ukraine, People's Artist of Ukraine; Bohdan Melnychuk, Ukrainian philologist, poet, publicist, journalist, educator, translator, Honored Worker of Education of Ukraine, as well as Bukovinian writers: Halyna Melnyk, Oleksandr Dovbush, Serhii Parashchuk, Manolii Popadiuk. The set of dedication postcards includes a fragment of a poem from the creative work “In Eternal Memory of Taras Shevchenko” by the Bukovinian nightingale, poet-romantic, and harbinger of the Ukrainian national revival of Bukovyna, Yurii Fedkovych. Author of the idea and compiler, head of the Union of Bukovinian Writers, Vasyl Dzhuran.
Machine translation
Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, lecturer at the Kyiv Orthodox Theological Academy. Within the framework of naturalistic-positivist and socialist ideas, the Ukrainian thinker, critic of certain ideas of Marxism and an anarchic society, especially the ideology of M. Drahomanov, Ivan Franko, formed an original socio-philosophical concept. Ivan Franko (1856–1916) is a unique figure in Ukrainian culture, a poet, playwright, scientist, philosopher, and politician (a representative of social-democratic freethinking). He was born in the village of Nahuievychi in Lviv Oblast (Galicia). He began his studies at Lviv University (in 1875) and finished them at Chernivtsi University in 1891. In 1893, he defended his dissertation and earned the title of Doctor of Philosophy at the University of Vienna, and later received an honorary degree as a Doctor of Philology as well. At the core of I. Franko’s philosophical reflections lay naturalistic-positivist ideas, which were characteristic of the Austrian (Viennese) philosophical school of the late 19th – early 20th centuries. One of the main philosophical problems that concerned Franko was the problem of the essence of man, his place and role in social progress. Franko expressed the thought that the greatest value on Earth, which is worthy of a philosopher’s attention, is man, but not man in general, rather a concrete individual, a “true living man,” who, through the comprehension of his tragic existence, grows to the necessity of a spiritual breakthrough in space and time. In I. Franko’s opinion, a “true living man” is a person who, thanks to his activity, becomes a bearer of a new spirit (“the spirit that tears the body into battle”). The new spirit is the overcoming of slavish submission in a person, the necessity of developing the natural need to live in love and justice toward other people, and the realization in social life of the principles of self-sacrifice with the goal of accelerating the arrival of a happy future. The bearer of the new spirit is a revolutionary, a “stonecutter,” who builds a socialist society. I. Franko considered the revolutionary struggle for human happiness and freedom to be the highest ideal of human existence. The freedom of one person flows from the freedom of other people; it is an art of interaction with other people, hence the extremely great importance of ethical issues, which were at the center of Franko’s socio-philosophical reflection. In his view, one of the most important sciences is the philosophy of morality, because it, despite all the complexity and drama of human existence, teaches an individual how to live with dignity in order to, in the end, become happy in brotherly love for those like oneself. Freedom, humanism, and solidarity among working people, in I. Franko’s opinion, are indicators of the moral-political progress of human civilization as a whole. Interest in politics led Franko to the study of Marxism, but over time, having critically rethought it (especially in matters of the necessity of the dictatorship of the proletariat and the secondary nature of the national liberation struggle), the philosopher began to seek his own path in politics within the framework of social-democratic ideology, which provided an opportunity to hope for the use of ethical-moral factors (principles) in building fair social relations. Ivan Franko was an ardent supporter of education and science; he linked socio-economic progress with science and technology, and at the same time, changes for the better in all spheres of social life in the Galicia of that time. Franko substantiated the inevitability of the self-destruction of the peasantry and its transformation into proletarians; in his opinion, the village can alleviate its lot by using the advantages of cooperative farming. A special subject of I. Franko’s philosophical reflections became the philosophy of religion (scientific religious studies). The thinker perceived religion as an important factor in the development of the spiritual and folk culture of Ukrainians. At one time in the scientific circles of Galicia, I. Franko was perceived as perhaps the most famous specialist in apocryphal literature (ancient religious texts not canonized by the church). But he remained an irreconcilable critic of the activities of clerics in Western Ukraine, although in general, he considered religion to be indispensable and useful both in conditions of war and social misfortunes, and in peacetime. Ivan Franko died on May 28, 1916, without a deathbed confession, although he had voiced such a desire previously. Franko’s death testified to a conflict with the higher clergy, whose representatives reminded everyone that Franko had long been an enemy of the church. But the decision of the higher clergy was not carried out, and Franko’s funeral still took place according to the church rite (with the participation of Fr. Volodymyr Hurul). The Stonecutter was buried at the Lychakiv Cemetery in Lviv.
Machine translation
Olena ALISOVA, director of the Communal Institution "Liubotyn Public Library" On August 27, 1856, the outstanding writer, poet, playwright, multifaceted scientist and philosopher, professional publisher and editor, and active socio-political figure Ivan Yakovych Franko was born. Comprehensively gifted, encyclopedically educated, and extremely hardworking, Franko manifested himself in many areas of Ukrainian culture. He drew plots for his works from the life and struggle of his native people and from the primary sources of human culture. He was a "golden bridge" between Ukrainian and world literatures. His creative output, written in Ukrainian (the majority of texts), Polish, German, Russian, Bulgarian, and Czech, by rough estimates, numbers several thousand works with a total volume of over 100 volumes. Franko is the author of numerous scientific works on the history and theory of literature, literary criticism, folklore studies, ethnology, linguistics, translation studies, art history, religious studies, history, economics, sociology, and philosophy. I. Ya. Franko was one of the first professional Ukrainian writers, that is, he earned his living by literary work, and also, during forty years of publishing activity, he managed to organize and publish many periodic and non-periodic publications. Franko's translation activity covers the work of various peoples and eras, and the literary work of many foreign writers. Ivan Franko is often called a titan of labor. Monuments and museums to Ivan Franko exist in various cities of Ukraine and abroad. And one of the regions of Ukraine – Ivano-Frankivshchyna – is named in his honor.
Machine translation
On August 27, on the 165th anniversary of the birth of the Ukrainian genius Ivan Franko, the name of the laureate was announced during a solemn ceremony in Drohobych. This year, the highest award in the field of humanities was won by Leonid Tymoshenko, a professor at the Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University, for his monograph “Ruthenian Religious Culture of Vilnius. Context of the Era. Centers. Literature and Bookishness (16th – first third of the 17th century).” Director of the Ivan Franko International Fund Ihor Kurus noted: “The Ivan Franko International Prize is an extremely successful instrument for promoting the figure of Ivan Franko and integrating Ukrainian humanities into world science. This non-hand-made monument to the Ukrainian genius was created by Roland Franko in 2015.” The award ceremony was attended by members of the Fund’s Board, members of the international jury, nominees, scientists from Austria, Poland, and Ukraine, Franko scholars, government representatives, guests from Canada, the public, and the family of Ivan Franko. The event was dedicated to the bright memory of Roland Franko. The VI solemn award ceremony for the laureate of the Ivan Franko International Prize took place with the support of the European Union and the International Renaissance Foundation within the framework of the grant component of the EU4USociety project, in partnership with the Drohobych City Council, the Lviv Regional State Administration, the Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University, the Nahuievychi State Historical and Cultural Reserve, and the Lviv Society in the city of Kyiv. In previous years, the prize was awarded to Cardinal of the Ukrainian Greek Catholic Church Lubomyr Husar, Professor of the University of Vienna Michael Moser and Academician of the Ivan Franko National University of Lviv Oleh Shablii, Professor of the Ukrainian Catholic University Yaroslava Melnyk and Associate Professor of the Department of Eastern European History at the University of Helsinki Johannes Remy, Professor of the University of Milan Maria Grazia Bartolini, and Professor of the Department of History of Ukraine at the V. G. Korolenko Poltava National Pedagogical University Ihor Serdiuk.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
no less important, than the science of man and human life. Only it can determine the true place of man in nature and among other people; it attaches its reasoning about how one should live and direct one's own development with thousands of examples; it indicates the beginning of human progress. And although the science of man cannot indicate its final end, it clearly indicates the nearest goal: equality and happiness of all people...
...Every person, and especially a person who lives in society and is closely bound to society at every step, must form within himself certain concepts about life with other people and about dealings with them; these are the concepts of truthfulness, justice, truth, friendship and good. These concepts are the foundation of morality, which is the subject of the last and highest science, ethics. Ethics teaches a person to live in a human way; it guides his steps always and everywhere; it changes human nature and ennobles it, and in this way makes it capable of happiness, both as inner self-contentment and as social happiness, which rests on the harmonious labor of all people and on fraternal mutual love...".
Machine translation
Nadiya HAVRYLIUK It is easy to succumb to the temptation to forget: a person is not an island, but a continent. They are connected to the living and the dead, to the surrounding world. Having lost the sense of universal human unity, everyone will be able to repeat after the lyrical character of P. Movchan’s poem “The Flood”: “My horizon will become a circle of loneliness” (p. 6).
The first association with the word “flood” is a mention of the biblical Noah, who was saved during the flood. But Noah from P. Movchan’s poem of the same name wants not just to preserve a part of the sunken world (“what arrogance to think about what comes after”, p. 5), but to take stock of all the losses. The lyrical character has the courage to ask himself: “Have I really already become accustomed to the loss of the world?” (p. 6).
Looking closely, I state with sadness: some have already become accustomed to looking at the loss of the world with detachment. Not at all because they do not want to “lose their mind from sorrow and grief”, but because they think that it is not their world that has been lost, and they live under the slogan: “To cross the Land of the dead – to forget” (p. 5). And they do not want to think at all that the Noah who left the drowning people overboard will one day become the one to whose eyelids “coins have stuck” (p. 8) – payment to Charon for the crossing to the Land of the dead. Besides, he obviously considers himself an Adam or an Eve and does not remember the meaning of the word “kin”. That is why the catastrophe is seen as a newfangled dead theory, and not as a living pain. That is why such a phantom as post-memory arises… What is this if not oblivion?
The lyrical character of the poem “The Flood” strives to prevent oblivion, knowing: “Oblivion has no shores” (p. 7), because it is not a river, but sands – lifeless, but capable of becoming soil for new losses / executions: “Everywhere they drive stakes into the sands, which joyfully whiten in oblivion” (p. 9). Oblivion is joyful – memory is bitter. “And all the losses settled in the black book” (p. 6).
The Black Book is the collection of poems “Continent” by P. Movchan, which was published under a black cover by the “Yaroslaviv Val” publishing house in 2014. The Black Book is a kind of martyrology of everything dead and everyone dead. The Black Book is a metaphor for the earth that absorbs everything that has outlived its time. What is the name of the continent? The Ukrainian Atlantis, which is disappearing in the waves of time, but to whose disappearance many are indifferent.
We will find its upper reaches in the dictionary of forgotten things, its middle in the dictionary of lost words, and its root in the oblivion of the people who used those things, the oblivion of their own ancestors:
I swim and marvel, I have saved a dictionary of Things forgotten in the sunken world: “cradle”, “spinning wheel”, “trough”, “tallow candle”, which are woven neither from sounds nor from letters. I came across the word “kin” in the dictionary, and remembered Mykhailo and Ustym, and, like embers, hid them at the bottom of my soul – in the turbidity of smoke… (pp. 7-8)
When “the boundaries of time are washed away by waters” (p. 6), the lyrical character sees his connection with his father and grandfather even more closely. Moreover: he creates an epic in which the mythology of different peoples is intertwined into a single earthly continent. There is a mention here of the Sumerian goddess named Inanna, who is responsible for harvests, family life, and justice, and of the Slavic goddess of waters – Dana. And in the text of Pavlo Movchan’s poem, one can find a key to its reading – the “Epic of Gilgamesh”: mentions of the goddess Ishtar and the city of Uruk, as well as the ferryman Urshanabi. An informed reader understands that this is a poem “About him who saw everything”: birth and death, war and love. A poem about the search for immortality.
As is fitting, the journey for immortality begins with birth. And with the lyrical character of the poem drawing closer to the Sumerian mother goddess named Nammu and his own mother. What is important: this seemingly joyful event already carries the first – unspoken, but screamed – anguish:
And I swam – praise to the goddess Nammu! Having seen the two gates of your eyes, – oh mother! The centuries stand behind us, ahead I see a row of centuries. My voice broke free – why did I scream, – that, emerging from the darkness, I struggle into the darkness? Oh protectress Dana, save me, Return me to mother’s womb, return the muteness! With your eyes I see the spinning wheel, I weave the cloth with your fingertips, every evening I weep with your tears, wiping the dust from the cradle. (pp. 14-15)
I deliberately provided such a long quote to show how the material world and the world of spiritual reflections and searches of the lyrical character coexist. The material world in P. Movchan’s work appears without embellishment, and you literally feel its weight with your soul. It falls to the poet (the character of the poem is P. Movchan, its author) to convey this weight. For:
You are not stone, you are not plantain, you are a namer and older than the stone, who saved the whole world from muteness, by reuniting the white space with words… (p. 24)
The multi-layered nature of meaning is combined with the alternation of fragments written in different meters. Thus, in the long quote from pages 14 and 15, iambic pentameter and anapestic tetrameter coexist. The change in meter is not always motivated by the thematic movement of the poem, but sometimes it subtly emphasizes a weighty image, for example – a crack in time:
Time began, rusty gears turned, And a crack appeared in it… (p. 17)
This barely noticeable crack is highlighted by shortening the line of the anapestic tetrameter by one foot – to trimeter. And only ten pages later will the reader fully grasp that this crack of time is death, which interrupts (shortens!) life, steals the joy of immortality. And therefore, remembering the passing of his grandfather, the poet writes:
He tightly squeezed the crack on his chest, so that it would not become wider for others. (p. 27)
A crack of time is like the splitting of a single continent into five continents. And this tragedy of separation – of soul and body, of the living and the dead – does not bypass language either:
But I did not yet know that time flows into the cracks of language, separating the existent. I, however, unite everything with my voice again, shouting “world!” louder and louder… (p. 30)
The lyrical hero, as we know, is swimming in a boat (“My hands, and feet, and will are bound! – / like a cocoon I lie in a deep boat…”, p. 16). From the crack of time, a hole appears in that boat, through which the water of sorrow and grief enters Pavlo. It is salty from the bottom, it cannot be crossed, although he thought at first that there was a possibility to climb up the umbilical cord, like a little spider, and save himself from the night bath – death and tears…
Here is one of the reasons for the night bath, as the author presents it, using the symbolism of a fairy tale for the tragic events of the war that he experienced in early childhood: “How can I dig the sun out of the ashes, / and where to find the needle for Koschei’s death? / The houses, like eggs, burst in the fire, / and the bottom of my boat is split… / I thrust my fingers in to sew up the crack, / in the house the doors, like a raft, sway… / – Heil Hitler – the Aryanism screams fiercely / and chokes on dead water” (p. 33). And here is the Holodomor, expressively conveyed:
What a standing day, as if duckweed had covered the entire surface and hidden the wheat kalaches in the green depth – a string from the bundle remained, which swayed like a noose on the clay wall. (p. 35)
Significantly: the mention of a bundle of wheat kalaches reminds everyone of the final phrase of many fairy tales (“Here is a fairy tale for you, and a bundle of bagels for me”). But the fairy tale ended, and the string turned into a noose… And the color of hope and life – the life of the young (“I do not exceed the grass, I live at the level of the heart”, p. 34) – turns into death…
The author's gaze, which stops time, helps to assemble this world, fractured and broken. The fragments are stitched together at the semantic level and through the medium of rhyme. In addition to the iambic pentameter and the four-foot and three-foot anapaest, there are lines of iambic hexameter (“All that exists is drawn in by that ray, like a pupil, / only husks remain at the bottom”, p. 28). There is also a stanza where the rhythm changes from a four-beat dolnik in the first two lines to a four-foot dactyl: My tattered boat filled with light, my hearing filled with the lapping of the sea… I have already arrived: here is the wooden threshold – The transparent body shone quietly. (p. 29) Transparent – invisible, but such that one can see everything through it. And so, P. Movchan, through his biography, shows not only his time, but time in general (“life is so short, and the horizons are endless…”, p. 34). These horizons awaken in the soul a dream to break out of the cocoon (“like a cocoon I lie in a deep boat…”, p. 16), in order to fly, like a butterfly, into the blue of the sky. Or at least – above oneself (“even higher – above myself – I will ascend…”, p. 24). That I will ascend reminds one of the Resurrection and the Crucifixion. Life is correlated with one of the moments of the Crucifixion. And life in P. Movchan’s poem “The Flood”, like the painkiller with which the sponge offered to the crucified on a reed was moistened – vinegar: Life in me opened up like a temple, in which prophecies are proclaimed. I drifted here and forgot about there, my lips moistened with air, like vinegar... (p. 18) In life, one has to go through suffering (cross the sea) until one can (if, of course, one can…) ascend. When I read P. Movchan’s poem, I was not left by the feeling that this is a Ukrainian “The Waste Land”. T. S. Eliot’s work is indeed written on a consonant theme – the connection of times. And although the images of each of the authors are individual, the tonality of both is similar. The sands of oblivion, through which the lyrical character of the poem “The Flood” moves, as if through a river of forgetfulness (similar to Gilgamesh with the ferryman Urshanabi, orienting himself by poles), do not pass without a trace: what began with the joy of oblivion – became the poet’s “sandy voice”, which ties the severed time into a knot: Everywhere they drive piles into the sands, that joyfully whiten in oblivion. (p. 9) The sandy voice twisted like a thread, As if thinly spun from a distaff, the severed time was tied into a knot, the lines of the home were restored. (p. 38) The author restores the world. He becomes a voice, which “like sand in a glass clock” “flows back” (p. 41). He ties knots for memory. Sea knots (a method of fastening? a unit of measurement for the speed of life?). Moving through the sea of life, the lyrical character experiences a personal epiphany: I tear the ancient greenery, which like a mask, has stuck to my face… I tear off the bandage… and I see clearly – my sight hurts, because the blue is pouring into my eyes… (p. 41) And these color dominants – blue and green – coexist in the poem. And the green color is endowed with different meanings: it is grass (“Grasses were grasses, and not only that, because at the same time they were you…”, p. 29), it is a person, it is duckweed. A person can bloom like grass (Psalm 72:16) and pass away like grass (Psalm 90:5). Being endowed with the semantics of life and death, the grass-person does not know which moment in their fate will prevail. And the color of the sea, the color of days lived, and days to come, of that day that is; green spinning from the depth of the blue, life or death – I do not know – who is spinning it? (p. 42) There is no hope for the Moirai – the Greek goddesses of fate. “And the bronze Medea turns green / from the rage that is shackled in metal” (p. 40). And the poet assesses his time as a bronze age, which is turning into a stone one – a movement from bad to worse: “It is bronze, because bronze busts, / although the green patina decays it… / The twentieth century – resort crowds, / the transistor gasps – a seagull wails… / The stone age – the shore covered with shingle… / And the clots of oil are stains on it… / And the pine tree deepens its roots into the sky, / the crown bushes out in the depths of the earth… ” (p. 40). It is not surprising that this regression evokes in the lyrical character moods consonant with the Book of Ecclesiastes: And a coin thrown out from the depth with a worn-out coat of arms, a face without features shows: everything is as meaningless as a worn-out and worthless nickel… And I do not want to know in which age they sought the fleece, and who is seeking me… Green sheep run from the mountains in bushes, And a green knife pierces the earth… (p. 42) On the one hand – the thesis about vanity of vanities. On the other hand – the thesis about the eternal repetition of what was, as an eternal search for the golden fleece. For P. Movchan, this fleece is a person. He searches for a person, like Diogenes. Around himself and within himself – extracting from the ark of memory: From the ark the entire past world will emerge, and you will recognize Eve and Adam, and you will enter, as if into the afterlife, into your own life, having entered, as if into a temple. (p. 22) At the moment of this entry, the green color will pour out to meet you. At first, you will be enveloped by the vitality of childhood, captured by a wonderful landscape image (“Green sheep run from the mountains in bushes”), in which a resonance with the poetics of B. I. Antonych is felt. Later, the greenery will symbolize death (“In the May depth I shine with a green body, / building a green hut out of sand; like leaves, my palms have turned green, and a salty drop shines on the sand”, p. 34-35), as in the final line of the poem (“And a green knife pierces the earth…”, p. 42). Is this a vain sacrifice or a ritual sacrifice for the sake of salvation? The answer, perhaps, will depend on what you choose – the sands of oblivion or the weight of memory… The weight that presses, but also the support that holds – the mainland in the sands of oblivion.
Machine translation
Dmytro CHEREDNYCHENKO Such a unique talent of a poet – to be born on the Independence Day of the Motherland seventy years before the realization of the hoped-for dream. He even predicted that the proclamation of Independence would take place in the near future, foreseeable for his peers, for his kinsmen and brothers-in-arms. He predicted it and, with the power of yearning love, with the vigor of an inspired word, he nurtured, cherished, and affirmed it for the triumph of true aspirations. The poet saw his Motherland only until the age of 21; for the remaining 48 years, he was far from it and was happy to see, even in a dream, that land where his parents, sister, grandfather and grandmother, uncles, aunts, many cousins, and – his friends and fellow travelers remained... He could not imagine everything that was happening at home. For example, in 1961, Leonid Poltava wrote “Letters to Father in Siberia,” a confessional, painful poem, and he did not even know that his father’s fate had been cut short back when he, Leonid, had just entered the Nizhyn Teachers’ Institute. His father did not even reach Siberia. I was lucky enough to talk to many fellow countrymen and fellow villagers of the Parkhomovych family (this is the poet’s real surname) – and everyone spoke of his father, Eduard Adamovych, as a wonderful doctor, a sincere and kind man, an intelligent person; of his mother, Liubov Ulianivna from the Solianyks (people say – Oleyanivna) – as a good teacher, a smart and strong-willed woman, a courageous and wise mentor. Everyone recalled the diligent and capable boy Lionka and his lovely sister, the beauty Valia, with the best words. Classmates believed that their brother-in-arms Leonid Parkhomovych would become a famous writer; they still hope to meet him. He is somewhere, he is alive, he must live a long time, because he is not only their favorite, he is the expression of their thoughts, feelings, and hopes. Indeed, Leonid Parkhomovych (or Jensen, as he adopted an “unrecognizable” surname for safe living in a foreign land) became a prominent writer. His literary name is Leonid Poltava. He was born on August 24, 1921, in the village of Vovkivtsi, Romny district, Poltava region (since 1939 – Sumy region). His mother was a teacher, his father was a doctor. Leonid had good teachers (Mykola Khrystovyi, Serhii Shcherban, Liubov Oleyanivna) and good friends (Yosyp Dudka, Vasyl Lashchenko, Mykola Stenka). Grandfather Adam and grandmother Kateryna lived in Romny, and grandfather Oleyan and grandmother Mariia lived in Vovkivtsi. Leonid and Yosypko (later the well-known Yosyp Dudka) went to grandfather Pryvoi for books in Fabrychne. They tried to write themselves. And to draw. They swam in the Sula, rode in a boat. Teacher Yevdokiia Ivanivna Pivtorak, Leonid’s classmate, kept a valuable group photograph, which shows the students of the seventh grade of the Vovkivtsi secondary school. Among them are Leonid, and his mother, Liubov Oleyanivna, as the homeroom teacher, and Yevdokiia. In the eighth grade, classmates no longer remember him. He finished the Liubech secondary school in the Chernihiv region (1938). They say it was in connection with the appointment of Eduard Adamovych to work in Liubech. Maybe so. But in the short story “In the Cherry Land,” ninth-grader Ahlaya (the author wrote her portrait from his sister Valia) says this: “Do you know why we moved here? The NKVD started to take an interest in my father, so we left.” But hiding from the all-seeing eye is a futile endeavor... In 1938, Leonid entered the Nizhyn Teachers’ Institute. About a week later, his father, Eduard Adamovych, was taken away. Only recently did it become clear that on September 21 he was tried by a troika, and on the 24th the sentence was carried out. The sentence was canceled only in 1959. But Leonid knew nothing about this. And there was no one to ask. But how did Leonid manage to finish the institute? There is an opinion that Maksym Rylskyi interceded for him, who even provided Leonid with help when he told his sad “biography.” Leonid visited Maksym Tadeiovych at home and at his dacha, corresponded with him, and remembered his friendly lessons and advice all his life. He dedicated a number of poems to him, and also wrote “Ballad of the Fifth Swan” upon the death of his teacher. As he recalled, “16 letters from M. Rylskyi... burned in a barracks somewhere near Jungfernheide, in Berlin, where, apparently, an aerial bomb hit directly (we were sitting in a ditch).” Obviously, Professor Mykola Saiko, his lecturer and writer, also helped Leonid. He finished the institute in 1940. And now let’s pay attention to the footnote in Ivan Levadnyi’s book “Leonid Poltava – Master of Various Genres” (page 26): “L. Poltava spent some time before the war in the town of Lustdorf (now Chornomorka) near Odesa. This gave him the opportunity to master the German language in more detail (Germans, colonists, liquidated or deported after the war, lived in Lustdorf) and to observe the life of Black Sea fishermen.” Surely, the author received this information from the poet’s own lips. Maybe this is where Leonid worked during the 1940/41 academic year? After all, to “master the German language in more detail,” time was needed. One thing is clear: the Black Sea and Odesa became so dear to the writer that they were at the center of his attention and artistic comprehension throughout his creative life. During the 1941/42 academic year (figuratively speaking), Leonid Parkhomovych worked in Romny for the newspaper “Vidrodzhennia” (Revival). As for me, his short story “Beautiful Rout” is about this, where we recognize Leonid in the image of Vasyl, and Ostap – perhaps it is his real name, because the writer mentions him both in this story and in “Letters to Father in Siberia” (although in the poem he moved the events to Lubni): And you, my Ostap, friend, Who arrived from Lviv to Lubni, Who brought into unsown souls The fires of a blue-yellow flower, – Remember how we collected weapons, How we chanted: “It is not the time,” How you said: “We will cool German robberies With the water of the Dnipro!”... Remember, remember, Ostap: The Gestapo gathered like crows, But we managed to put their trail Under the ice on the Sula And even leave an inscription on the doors, Loud, like arrows: Bandera! This is a member of the OUN-r Marching Group, Leonid’s brother-in-arms. By the way, in Leonid’s biographical note, written by Poltava’s own hand (“Kyiv”. Anthology, New York, 1984) we read: “Member of the OUN-r Marching Group in the Sumy and Poltava regions during the Second World War.” From the short story “Beautiful Rout” we grasp these further touches: “A young man who had just learned the editorial craft” (about the newspaper – “pieces with German orders in Ukrainian translation”), “a Ukrainian young man,”
a graduate of the institute and a poet.” And here are Ostap’s words addressed to Vasyl (that is, Leonid): “It (your name – D. Ch.) is already quite well-known. And besides, I have been to your performances at the theater several times, your poems have moved me more than once.” Yes, the M. Leontovych Ukrainian Music and Drama Theater operated in Romny. According to official statistics, all cultural and creative artistic forces were registered with the authorities at that time – professional musicians, conductors, actors, poets, artists, sculptors, and others. And according to the modern researcher Valerii Haidabura, “In essence, the entire space of the Ukrainian theater under occupation, which was inspired by the idea of national dignity, was an art of global allusion” (Theater Hidden in Archives. Kyiv, Mystetstvo, 1998). Leonid Parkhomovych is active in the Ukrainian underground. And the hour has come when Ostap says to Vasyl (that is, Leonid): “– You are truly a poet, Vasyl, perhaps even a great poet will come of you. You must leave here immediately, not to save yourself, but your talent. The talent is not yours. True talent is the people’s property.” And Ostap takes upon himself the honorable mission: to save this “people’s property.” After a skirmish with the Gestapo, he sees him off to the train that is taking workers to Germany: “Slowly, onto the hill, the train was moving, and Ostap ordered the youth: – Get on, make your way to the west.” Such is the artistic version of the short story. Levadnyi writes the following: “Forcibly taken for labor to Berlin, Germany, the poet stayed in the slave labor camps of Bessemerstrasse, Tempelhof. Later, in connection with a letter-appeal from Sviatoslav Hordynskyi – for an attempted escape from the camp, as well as for organizing literary evenings in the camps and for helping fellow countrymen-prisoners of war – at the end of 1943 he was imprisoned in Potsdam, from where he was released three and a half months later to work in the editorial office of the magazine “Dozvillia”, which was edited by Svyryd Dovhal for Ukrainian workers in Germany. However, he soon Leonid Poltava with his wife Halyna Vaker, 1986 left this work and returned to the OSTARBEITER camp, where through the editor Bohdan Kravtsiv he obtained literature for himself and his destitute fellow countrymen, in particular the works of Yevhen Malaniuk, “Maria” by Ulas Samchuk, and others.” He visited many different camps, and each time under a different surname. He recalls one of them: “...the OSTARBEITER camp on Bessemerstrasse, fenced with barbed wire, one where not even the foot of a stranger’s dog could step (at first, because later we learned to leave even worse camps at night for bombed-out stations or shops).” In the displaced persons camps of Germany there were also Oleksa Veretenchenko, Leonid Lyman, Mykhailo Sytnyk, Ivan Manylo, Hanna Cherin, Olha Lubska, Petro Karpenko-Krynytsia, Yar Slavutych, Oleksa Zaporizkyi... Here Leonid Poltava searches for his friend Yosyp Dudka and publishes him in the magazine “Dozvillia”. Petro Rotach from Poltava writes to me: “For me, Leonid Poltava is seen in the same rank of poets of our slave camps, called Ostarbeiter camps, in which stood Heras Sokolenko, Hanna Cherin, Vasyl Onufriienko, Yosyp Dudka... Their voices from those rare newspapers and magazines that were published in Berlin reached our camps and strengthened us with the spirit of love for Ukraine, ignited faith in its better destiny, and called for the struggle for the independence of the Motherland. And their names were etched in the heart for a lifetime, becoming landmarks for the future.” Meanwhile, remembering the friendly advice of Maksym Rylskyi and Volodymyr Sosiura, Leonid Poltava writes poems, places them in the magazines “Nashi dni”, “Mali druzi”, “Doroha”, “Dozvillia”, and in Ukrainian newspapers. In 1946, in Regensburg, he creates a play for children “Myshacha viina” (Mouse War) and a rhymed fairy tale “Mavpiachyi korol” (Monkey King). The “Leleka” theater under the direction of Teodosii Vereshchynskyi travels around the camps for displaced persons, where it shows these two performances for both children and adults. Soon after that, Ivan Levadnyi testifies, Mykhailo Sytnyk and Leonid Poltava organized literary evenings in the camps, at which Sytnyk read his poem “Zaliznychnyi storozh” (Railway Watchman), and Poltava – poems about the UPA. Leonid also performed with Masiei Siadniou, a Belarusian poet whom he translated. While still studying in Liubech, he often visited the Belarusian bank of the Dnipro, befriended Belarusian peers, and learned their language from them. And so, in Augsburg, Leonid Poltava’s first poetry collection “Za muramy Berlinu” (Behind the Walls of Berlin) is published (1946). “It is rare to happen upon such a harmonious unity between form and content among our current exile poems, – wrote Leonid Mosendz in the magazine “Zveno”. – This is truly a collection, and not a poetic hodgepodge. A collection led by one guiding thought, executed almost flawlessly regarding its literary-artistic form. The rhymes are fresh and ringing..., the meter is strictly maintained, the expression is sparing and concentrated, the epithets are fitted, the images are clear and relief-like.” And regarding the thematic inspiration, it is even more captivating: “Ideological content? A passionate protest against the “New Europe” experiment on the body and soul of a person. And an equally passionate faith in the right, freedom, and future of this person. It is best defined by the poem “Khto my” (Who Are We) – instead of a preface – a kind of program for the collection. One wants to believe that the author’s “we” is not just a linguistically conditional reverence, but indeed our “Ukrainian Ukraine”, in the language of which the talented lines of the author’s poems are written.” And Yurii Klen, back from the publication in the MUR collection, noticed his poem “Pani Herta” (Lady Herta) and noted that it “presents us with a model of subtle perfection, which one can expect from a completely mature talent. We will not find such a poem, perfect in form and content, in any of the young poets.” Recalling his meetings with Leonid Poltava in post-war Germany, Ivan Levadnyi writes that “L. Poltava at that time was reading Yurii Klen, O. Stefanovych, R. M. Rilke; he listened carefully to the thoughts of the prominent Visnyk poet Yevhen Malaniuk, with whom he became friends in Regensburg, and this poetic friendship and cooperation continued also in America almost until the last years of the life of that poet, who rightly called himself the “emperor of iron stanzas”. In 1948, the collection “Zhovti karuseli” (Yellow Carousels) is published, in 1952 – “Ukrainski balady” (Ukrainian Ballads), in 1958 – “Rymski sonety” (Roman Sonnets). It is significant that even in a book of Italian impressions, the thoughts about the Motherland are in a prominent place. First of all, in this southern land, he “meets” Mykhailo Kotsiubynskyi, who “stood on the Capri peak, as if on the summit of world glory.” And no matter where the poet is, he sees the sacred images of his native land: “O ancestral land! You are again...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...with me, and here you appear as a luminous icon." In 1951–1952 it was published in the biweekly "Suchasna Ukraina," and in 1952 a collection of short stories by Leonid Poltava, "In the Cherry Country," came out as a separate edition in Munich. The afterword to it was written by his fellow countryman from the Nizhyn Institute, Ivan Koshelivets. "Ever more often," we read in it, "Poltava begins to turn to prose. He himself considers himself a disciple of Khvylovy, Yanovsky and the Italian Malaparte. These phenomena, in our view, are almost incompatible, and in terms of their instructive value they are of very different worth: as dangerous as it is for a Ukrainian writer to regard the first two as his masters, so equally useful it is to learn from the last. But all the more interesting it will be to await the consequences. For now we can affirm that Poltava is an interesting narrator who understands the word and knows how to experiment with it skillfully. The reader, having read these novellas, will certainly agree with this too." (Most of the novellas from the book were printed in the last issues for 1999 of the newspaper "Zhyva Voda.") Ten years later, his historical novel from the time of Hetman Ivan Mazepa, "1709," came out in New York and became one of the notable works of Ukrainian literature. The materials for writing the novel were provided by the writer's work in Parisian archives. After Germany, Leonid lived for several years in Paris, then in Madrid he headed the Ukrainian department of the Spanish National Radio, after which he worked for several years at Radio "Liberty" in Munich (FRG). In 1958 he moved to the USA, where he worked in the Ukrainian editorial office of the Voice of America radio, edited the Ukrainian daily "Svoboda," the Ukrainian magazine "Visnyk," and so on. There, across the ocean, four more of his poetry collections were published: "White Grass" (1963), "Horn" (1972), "From a Spanish Notebook" (1978), "The Taste of the Sun" (1981), as a view of Ukraine from different points of the globe (America, Spain, Alaska). A loving, nostalgic gaze... The collection "White Grass" is marked by dense metaphorical writing and high, almost symbolic, tension. It is as if a burst of anxious premonitions, the visions of a flame-hearted poet, his attempt to look into the future of his native land and the world. The poet, even when the earth has been covered with white grass, sees hope. And that hope is Mother. But you reach into the memory of centuries, Into the memory of eternity, eternal one: Without attention, love and meeting – You will pass by this white-grass wilderness...
Leonid Poltava was also an outstanding master of the genre of the poem. His broad poetic canvases attract attention: "Modern Eneida" (1955), "Endless Battle" (1959), dedicated to Ivan Mazepa, "Rainbow" (1963, 1985), "A Word About Ukraine" (1970), and the collections "Poems" (1983) and "Profiles" (1989). The epic poem "Nestor" deserves a good word, although it may not be entirely finished. But that is a phenomenon. I judge from the fragments I have had occasion to read and from the reviews of his friends. And yet his prose, his dramaturgy, and his libretti for operas and operettas, his works for children and youth (more than twenty editions have appeared), his journalism, and his theatre and film-studies works must also be properly appreciated. Already published in Ukraine are "The Forest Book" (compiled by the Cherednychenko family, illustrated by Olyana Ruta; Kyiv, "Veselka," 1995), the famous "Alphabet of the History of Ukraine" (illustrated by Yaroslav Paladiy; Kyiv, "Lass Company LTD," 1994), "The Little Bell-Ringer from Konotop. Historical Stories" (Kyiv, Globus, 1995), "Alphabet of the History of Ukraine" in the edition "Ukrainska abetka" (Kyiv, "Veselka," 1996), the historical novel "1709" (magazine "Berezil," nos. 1–2, 1998), the first volume of Leonid Poltava's works "Obzhynky" (Kyiv, "Zhruha," 2000), and some reprint editions. On the stage of the National Opera since 1995 the production "Anna Yaroslavna, Queen of France" (Anton Rudnytskyi, Leonid Poltava) has been running. But there is still much work to do to return Leonid Poltava to his Homeland, as he longed to be.
Leonid Poltava often said: "I love working for children." Now they, the children, can enjoy the beauty of the language of one of the best creators for the youngest readers ("The Swans," "The Cats' Choir," "A Merry Alphabet for Adults and Little Ones," verses, fairy tales, poems, stories, libretti of the operettas "Fox Mykyta," "The Forest Princess," "The Monkey King," "The Foxes' Bazaar," as well as the novellas "Will the Sun Rise Tomorrow?" and "Above the Azure Black Sea," the poetic "Alphabet of the History of Ukraine"). And how much strength and zeal Poltava devoted to public work! Already in Germany, together with Leonid Lyman, he edited the magazine "Shkolyarik." He became a co-founder of the Writers' Union MUR (Artistic Ukrainian Movement). Later, "Leonid Poltava, as Eng. M. Shpontak attests, together with Bohdan Hoshovsky was a co-founder of the organization of Ukrainian Children's Literature Workers, and together with Bohdan Stebelsky (already in Europe) a co-founder of the Association of Figures of Ukrainian Culture. For one term he was head of ADUK, and later he was elected an Honorary Member of this distinguished union of figures of Ukrainian culture." He worked as editor of the newspapers "Svoboda," "Natsionalna tribuna," the Bulletin of UKKA, "Nashoho svitu," the Visnyk of OOChSU, and in the editorial office of "Vyzvolnyi shliakh." He edited the youth magazine "Krylati." And the magazine has not been lost to this day; now it is edited by Lesya Movchun. For most of his life Leonid Parkhomovych lived under the "real surname" Yensen – a surname-amulet against predatory hunters of unyielding souls, a surname-legend. He constructed a sweet and beautiful version of his Swedish lineage in the famous novel "1709." He was prompted to this by the "Swedish Graves" above the Sula, which he ran to as a schoolboy with Yosyp Dudka, and perhaps he was also going to them with his grandfather Pryvoy (Yakiv Fedorovych Bohoslavsky), in whose library they indulged themselves. Leonid also recalls these graves in the novella "In the Cherry Country," depicting the portrait of his sister in the image of Aglaya: "She is tall and slender; once, earlier, she would have been a dark-eyed girl who guards the Swedish graves near Romny at night – a city of history and daisies..."
Recently it has finally become possible to obtain the documents of the real Leonid (they were preserved by his first cousin on his father's side – Haik Eleonora Oleksandrivna). A copy of the certificate of maturity on completing the Liubets secondary school, issued in the name of Parkhomovych Leonid Eduardovych. An extract from the metric book of the Gross-Werder Roman Catholic parish church for 1898, which attests that Leonid's father, Parkhomovych Eduard Adamovych, was born on 28 July 1898 in the town of Romny, Poltava Governorate. A certificate dated 28 May 1949 to the teacher of the Vovkivska secondary school of the Romen district, Sumy region, Parkhomovych (Soliannyk) Liubov Ul. A certificate dated 31/XII-1934 to the physician Parkhomovych Eduard Adamovych stating that he indeed graduated on 16 December 1934 from the Kyiv State Medical Institute. Various petitions by Parkhomovych Yadviha Adamivna to various former institutions concerning the fate of her brother Eduard Adamovych. A certificate of death of Leonid's sister Parkhomovych Valentyna Eduardivna (died 14 June 1945, which Leonid also did not know). And finally, the notification from the SBU about the tragic fate of Leonid's father – Parkhomovych Eduard Adamovych, born 1898.
Evidently, the surname-legend Yensen he adopted obliged him to serve faithfully and truly the statehood idea of the glorious Hetman of Ukraine Ivan Mazepa, and meanwhile protected him from a fatal end. And he carried the memory of his family through all the calamities and upheavals. As has already been said, by the will of God Leonid Poltava was born on the day he had dreamed of his whole life – on the Day of Independence of Ukraine (which he did not live to see by a little more than a year). He foresaw it, he already saw the triumphant salutes in honor of the greatest holiday of his people:
Let there be roads, not footpaths,
Let millions take one single path!
Ukraine, you will hold the harvest feast,
Those they will call a State.
Machine translation
An unbearably painful and irreparable loss: at the age of 86, the great labourer, outstanding writer and noble Ukrainian, mentor to a whole constellation of masters of the word, Dmytro CHEREDNYCHENKO, has left us.
Dmytro Semenovych Cherednychenko (30.11.1935, village of Mezhyrich, Kaniv Raion, now Cherkasy Oblast – 20.08.2021, Kyiv) was a Ukrainian poet, prose writer, translator, pedagogue, folklorist, art historian and public figure. After graduating from the Mezhyrich secondary school (1953), he studied at the Kyiv Pedagogical Institute (1953–1957). He took part in a dialectological expedition to Chernihiv Oblast (1955), as well as in the first Ukrainian anthropological expedition (Ukraine, Moldova, Belarus, Russia; 1956). He taught in Kyiv and Vasylkiv regions (1957–1963) and worked in journalism and publishing (1963–1982). In 1991–2002 he published the folklore studies magazine for Ukrainian schools, “Zhyva Voda” (“Living Water”). In 1987, together with teachers at the Hnidyn eight-year school of Boryspil Raion, he founded the Little Academy of Folk Arts (MANM) named after P. Chubynskyi, where for the first time in Ukraine the study of traditional crafts, folklore lessons, the recording and reconstruction by schoolchildren of folk holidays and rituals and of local folklore were introduced, and an ethnographic museum was created. The spread of the idea of folklore-based pedagogy and of MANM was promoted by numerous publications by D. Cherednychenko in professional periodicals (the journals “Ukrainska mova ta literatura v shkoli” [Ukrainian Language and Literature at School], “Radianska shkola” [Soviet School], “Ukraina” [Ukraine], “Barvinok”, the newspaper “Radianska osvita” [Soviet Education], and others). From 1992 he headed the literary association “Radosyn” at the National Writers' Union of Ukraine. He is the author of numerous poetry collections for adults and of poetry and prose books for children, the Ukrainian primer “Materynka” (1992), school readers “Lastivka” (“Swallow”), “Bila Khata” (“White Hut”), “Pysanka” (“Easter Egg”) (1992), “Zelena Nedilia” (“Green Sunday”) (1993), the multi-volume anthology of poetry of the Ukrainian diaspora “Lystok z Viriyu” (“A Leaf from Vyriy”) (2001, vol. 1; 2002, vol. 2), “Zhuravlyky” (“Little Cranes”) (2011, vol. 3), translations of Slovak folk tales “Slovatski narodni kazky” (“Slovak Folk Tales”) (1982, 1990), Lithuanian folk tales “Charivnyi persten” (“The Magic Ring”) (2006), as well as verses, poems, novels and novellas from Czech, Slovak, Russian, Belarusian, Lithuanian and Latvian. He is the author of studies on P. Chubynskyi, S. Vasylchenko, V. Sukhomlynskyi, K. Stetsenko, the Symyrenko family and others, and of essays on Ukrainian and Lithuanian writers, artists and pedagogues. Cherednychenko made a significant contribution to restoring the memory of the folklorist, ethnographer and public figure P. Chubynskyi in his homeland and in Ukraine in general. He restored the grave of P. Chubynskyi in the town of Boryspil and wrote the screenplay for the documentary film “Rid” (“The Clan”) for the 150th anniversary of his birth (1990). For about 30 years he worked on the popular science essay “Pavlo Chubynskyi” (Kyiv, 2005), in which he revealed the circumstances of the formation and development of the dramatic figure of the poet and translator, public figure, author of the Ukrainian anthem, and scholar of worldwide renown, P. Chubynskyi. Dmytro Cherednychenko was awarded the honorary certificate of the Verkhovna Rada of the Lithuanian SSR and the honorary distinction of the UOC-KP “Saint George the Victor”, 2nd class; he was a laureate of the prizes named after Pavlo Chubynskyi (1992), Maksym Rylskyi (1994, for the translation of Kristijonas Donelaitis' poem “The Seasons” and the compilation of an anthology of Lithuanian poetry in Ukrainian), Lesia Ukrainka (for the novella-tale “Khlopchyk Horikhove Zerno i Lisovychka” [“The Boy Hazelnut Kernel and the Forest Spirit”], 2009), Olena Pchilka (2015), Ivan Ohiienko (1996), the Lithuanian-Ukrainian Cultural Fund prizes named after Taras Shevchenko (1999), Saint Jerome (2015), and “Blahovist” (for the book “Dotyky” [“Touches”], 2019). He was a Knight of the Order of the Grand Duke Gediminas, 3rd class (1996), and of the Order “Knight's Cross” – “For Merits to Lithuania” (2003). He was an Excellent Worker of Public Education of Ukraine (1988). He was awarded the medal of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after Hryhorii Vashchenko (2006). An honest and noble person, a deeply decent personality, Dmytro Semenovych leaves to his people an outstanding legacy as a talented poet and translator, as well as a moving example of how to serve one's beloved Fatherland modestly and without fuss. He will forever be with those whom he warmed with his Word and Deed, with those whom he set on the right path – his genuine and pure love, his constant greeting “Good morning!”... Indian sages say that, having passed the boundary of 83 years, souls become guardians of the Earth... One so wants to believe this – after all, Dmytro Semenovych also guarded and multiplied light here, “waist-deep in cornflowers, heart-deep in rye”, and light is engraved on eternal tablets and is revived after its apparent fading, as the wise patron of Cherednychenko, Saint Jerome, bequeathed, as his Boy Hazelnut Kernel bequeaths, as his Chiurlionis, his kindred spirits, friends and teachers, his Word and his Creative Work bequeath... Without people like these, our world grows shallow... Rest in peace, dear Friend! You have earned the honour and gratitude of your compatriots. Our condolences to the family, in particular to his wife Halyna Kyrpa and daughter Oliana Cherednychenko.
Anna Bahriana, Oleksander Bozhko, Serhii Borshchevskyi, Vasyl Vasylashko, Anatolii Hatnenko, Iryna Hnatiuk, Liubov Holota, Alla Dyba, Roman Didula, Petro Zasenko, Liudmyla Ivannikova, Mykola Ilnytskyi, Vasyl Klichak, Yurii Koval, Mykhailo Lytvynets, Liudmyla Lukianchenko, Pavlo Movchan, Lesia Movchun, Mariia Morozenko, Mykhailo Naienko, Olena O'Lir, Oles Lupii, Dmytro Pavlychko, Yaroslava Pavlychko, Dmytro Pylypchuk, Natalka Poklad, Yurii Popsuienko, Mykhailo Sydorzhevskyi, Andrii Sodomora, Anatolii Cherdakli, Dmytro Chystiak, Raul Chilachava, Oksana Shalak, Vasyl Shkliar, 22.08.2021
The editorial board of the weekly Slovo Prosvity deeply mourns the eternal parting from the wonderful and humane writer Dmytro Semenovych Cherednychenko, our permanent author and adviser, attentive reader. A few days before his passing, D. Cherednychenko sent to the editorial office an article for the 100th anniversary of Leonid Poltava, which we are publishing. Let us remember Dmytro Semenovych with a sincere word and wish that his rich creative legacy reaches the Ukrainian reader.
Machine translation
The Kyiv independent theater “Maskam Rad” has celebrated ten years since its creation. Together with the actors, the event was marked by many long-time fans of this collective, as well as those who learned about the theater not so long ago. The theater was created in May 2011. However, they consider July 2 to be their birthday – it was on this day that the premiere took place within the framework of the theatrical venue of the International Ethnocultural Festival “Trypillian Circle”. Since then, the theater has been very fond of festivals and not only participates in them but also organizes them itself. Over these years, more than forty plays have appeared in the repertoire, and more than 35 actors have joined the theater team. – Ten years for an independent theater collective is a lot, – noted the head of the “Maskam Rad” Theater Inna Honcharova. – We work without support from the state or the city of Kyiv. The only stable source of income is the funds from tickets that the viewer buys for our performances, that is, voluntary donations from citizens for the activities of an independent theater. Our theater has become a foundation for conducting and organizing various cultural events. Gradually, we have become one of the most powerful festival organizers in Ukraine. Together with the National Historical and Architectural Museum “Kyiv Fortress”, we created the first cross-sectoral multidisciplinary cultural platform in Ukraine, “Creative Fortress”. At first, we gave performances only on weekends. Today we are already working on weekdays as well. Since the autumn of 2013, the main venue of the theater has been the Kyiv Fortress. And in 2014, together with the museum, we launched the International Historical Film Festival “Beyond Time”. This year in May, we held it for the eighth time. This is a unique festival, which has no analogues in Ukraine, and there are not many similar festivals in the world. We present interesting films that you will not find on the Internet, about the history of Ukraine and other states. The theater is also a permanent partner and co-organizer of international theater festivals. In the autumn of 2013, the First International Festival “Joy-Fest” took place. Although it is a theater festival, we also hold exhibitions and concerts within its framework. In total, 7 such festivals have taken place. In 2015, we launched the children's theater festival “Joy-Fest-Children”, which was held 5 times, the last time in 2020 online. The first two children's festivals took place at the “Kyiv Fortress” Museum, but since the number of its participants increased significantly, the subsequent ones took place at other locations. Another festival is the Ukrainian Classical Music Festival “Smalta”, which was first held within the walls of the National Sanctuary “Saint Sophia of Kyiv”, and then at the “Kyiv Fortress”. Also, starting from 2019, we have held the international monodrama festival “Solo Plays Fest” twice. In total, we have 20 festivals in various genres of art in our creative assets. But it was the theater that acted as the foundation of our cultural activity. My colleagues are not just actors of the theater, they are our like-minded people, associates. Together we work for the sake of one great cause. This is not even work, this is our life. We always create for the sake of the viewer, so that they feel comfortable and interested. So that they think about the meanings we want to convey. We position ourselves as a theater of an intellectual format, but this positioning was not invented by us, but by our viewers. Even in an elementary comedy, we strive to put a certain meaning and convey it to the public. – We also have a “Creative Ukraine” project, – continued the co-founder of the “Maskam Rad” Theater Viktor Kozhevnikov. – This is a cultural platform of the European standard. Currently, our main partner is the Kyiv Fortress. We hope that other participants will join us later: higher educational institutions, folk craft workshops, international foundations, art galleries – so that these ancient buildings are filled with life and cultural events. Today, many cultural and artistic events take place in Kyiv, but our city still lags significantly behind other European capitals in terms of their number and diversity. But we have prospects in this direction. As already mentioned, on July 2, 2011, we performed our first play at the “Trypillian Circle” festival. It took place in the open air, in the rain. But despite the unfavorable weather, the viewers not only did not leave, but by the end of the performance, there were even more of them. We realized that people need this and that this work must be continued. Our second play was the masterpiece of world drama “Nameless Star”, which was directed by our daughter Kseniia Honcharova, who also played the lead role in it. This play was restored in 2020, and it is still in the theater's repertoire. Then there were “The Same Munchausen”, “The Night Before Christmas”, and many other performances. In recent years, along with dramatic ones, we have also been showing musical performances and theatrical concerts. Recently, the premieres of the opera-buffa “The Bear” and the concert “In Naples – the City of Bright Light” took place. The next opera is “Love for Three” by G. Donizetti. Two years ago, actor and director Petro Myronov showed the play “Maestro Aznavour” based on the play by Tamara Alokhina at the “Solo Plays Fest”, and subsequently, he joined the activities of our theater with his other mono-performances. However, he does not stop there. In 2020, he staged “Three Men in a Boat, Not Counting the Dog”, “Temptation” based on Maugham's novel “Theatre”, and participates in other projects. The director of the National Historical and Cultural Museum “Kyiv Fortress” Oksana Novikova-Vyrhan recalled the thematic excursions “Secrets of the Slanted Caponier” and “Baron Munchausen in the ‘Kyiv Fortress’”, which the museum created together with the “Maskam Rad” Theater. And also about two joint films. The first tells about Munchausen's stay in Kyiv in 1739, and the second is the first part of the cycle “Myths and Legends of the ‘Kyiv Fortress’”, which talks about the assassination of Stolypin. The final chord of the celebrations was the performance of the theater's “signature” play “The Pilot and the Rose” based on the play by Inna Honcharova, which tells about the romantic relationship of Antoine de Saint-Exupéry. The play was directed by Petro Myronov. He also played the role of the main character. The images of the women who were in the life of the writer and pilot were recreated on stage by Inna Honcharova. Oksana Novikova-Vyrhan, Inna Honcharova and Viktor Kozhevnikov
Machine translation
The Museum of the Ukrainian Diaspora is hosting the jubilee exhibition “Kateryna Krychevska-Rosandich. Roads and People,” organized for the 95th anniversary of the birth of the renowned Ukrainian and American artist. The exposition introduces the artist’s creative laboratory in the context of her professional development, artistic influences, and fateful encounters. For the first time, early Ukrainian watercolors by Katrusia Krychevska from 1941–1943 and graphic works by her close friend Heorhii Malakov are being made public, revealing little-known pages of life in occupied Kyiv. A series of nudes, European landscapes, and urban American views from the 1950s–1960s are displayed alongside watercolors by Mykola Krychevsky – a famous French watercolorist, the artist’s uncle and teacher. Woodcuts and linocuts by Yakiv Hnizdovsky help explore the cultural context in which the artist was formed and also reveal an interesting page of her biography – her collaboration with the world-famous graphic artist. In the central hall of the museum space, the artist’s most vivid landscapes, painted in emigration and after her visit to Ukraine in 1993, are presented. The exhibition also features works by Vasyl Krychevsky (the Younger), Petro Kholodny (the Younger), and Liudmyla Morozova. – From the roads of life, Kateryna Krychevska-Rosandich emerged as a citizen of the world and an original artist, – says the exhibition curator, art historian Oksana Pidsukha. – Europe shaped the artistic taste and style of the artist. America became a second homeland for her, where Krychevska was able to breathe and work freely. Ukraine, however, remains a spiritual anchor and a conscious choice for the artist. An inherited sense of responsibility to the Motherland, as well as an existential love for her native land, constantly move the thoughts of her soul… The exposition includes about 70 works from the collection of the Museum of the Ukrainian Diaspora, the National Art Museum of Ukraine, the collection of the Malakov family, and other private collections. The exhibition is carried out within the framework of the project “Kateryna Krychevska-Rosandich. Roads. StraBen. Roads” together with the International Charitable Foundation of World Ukrainians “Diaspora” with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. The exposition tells that the biography of Kateryna Krychevska-Rosandich unfolded on a grand historical stage – in two centuries and on two continents. Her artistic formation took place on Ukrainian, European, and American roads: they hardened her, broadened her worldview, and inspired her creativity. The paths and streets, city boulevards, and picturesque landscapes that the artist encountered on her creative journey also became her favorite “characters,” which changed, matured, and reacted to the transformation of her personality and life’s zigzags. The personality and creativity of the artist were also formed by the brilliant circle of the Ukrainian national elite, to which she belonged from birth. Behind the artist stood two generations of the Krychevsky artistic dynasty, who laid the foundation of an independent Ukrainian state and enriched national culture in emigration. From a young age, Katrusia was surrounded by creative grandfathers and grandmothers, their colleagues and friends, who were later recognized as classics, the creators of Ukrainian modern art. Along the paths of emigration, Krychevska expanded her circle of communication, which included famous Ukrainian artists in emigration: Mykola Krychevsky, Yakiv Hnizdovsky, Petro Kholodny (the Younger), and Liudmyla Morozova. In her work, the artist’s Renaissance-bright nature imitated and incessantly sought harmony in nature and in human activity, and most often – in a balanced combination of both. These islands of beauty inspired Kateryna Vasylivna to create. Marine, mountain, or urban landscapes painted by her from nature are always filled with a feeling of love for the Universe and delight before its high beauty and mystery. A great hope in the life and work of the artist was her trip to Ukraine in 1993. Recognition, soulful heartache, new discoveries, enthusiasm, disappointment, the sadness of loss, hopes – this entire gamut exploded on the canvas in a mature creative surge. And the greatest art university for Kateryna Krychevska became the roads of emigration. In 1943–1944, she studied at the Prague School of Applied Arts, in 1947–1948 she attended Heidelberg University, and painted landscapes of post-war Europe from nature. However, in those dramatic years, her studies were intermittent, so the artist did not have the opportunity to systematize her professional skills and consistently improve her own technique. Such an opportunity appeared for her in the 1950s, already in emigration in the USA. In 1954, the artist arrived in New York. There she met her uncle, the already well-known at that time watercolorist Mykola Krychevsky from Paris. The artist mastered her uncle’s technique and gladly accepted his offer to visit Europe and continue her studies. In 1959, she arrived in France. In Paris and Venice, Kateryna attended plein airs with Mykola Krychevsky, which became an invaluable school for her. “My uncle Mykola gave me a lot. As a teacher – strict and uncompromising, as an uncle – generous and attentive,” the artist recalled. Under his influence, she filled her landscapes with air and became increasingly free in her work. The landscapes of Mykola and Kateryna Krychevsky presented in the exposition make it possible to trace the master’s influence on his student. At the same time, the works of the 1950s demonstrate the formation of the artist’s creative individuality, her young energetic temperament, which is manifested in her fascination with industrial themes and the creation of a series of vivid urban landscapes. The publication uses materials from the Museum of the Ukrainian Diaspora. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author.
Machine translation
The poetry of Anatolii Kachan teaches children to see the world clearly and to love life. The writer's figurative thinking is fresh, lively, and bright, thus awakening in children a direct, independent, and clear vision of the world and a subtle, insightful perception of life. And the author's humorous and ironic look at the techno-addiction of modern children encourages them to practice self-irony and restore a natural sense of the world. *** Sunflowers catch with their leaves The sun's rays And hide them in golden Seeds-flowers. In autumn, from those seeds Will flow into a jar All illuminated by rays Sunny oil. The sun is in the bunches of grapes, In watermelons and melons, In pears, apples from the garden, In asters and dahlias. Beehives are filled With sunny honey... Such are the changes That happened over the summer. The day before yesterday, the cuckoo, the key-keeper, flew away And unlocked the door To the warm lands across the sea. The hundred-voiced birds Are already gathering for a council. Soon the bell will call us too – from summer to autumn. Morning trains The sea is still warm, the gardens Have not yet dressed in red, But already the morning trains Bring frost on the wagons. In the station flowerbeds The heat of marigolds is burning out, And Summer with asters in its hands Meets beautiful Autumn. A familiar seagull Above the sea is the sun and the blue, Sails are playing with the wind. And over there, towards the boy, flies A white-winged seagull from the sea. Now it is sitting on his shoulder, As if it were at home. Surely, that seagull is tame And has long been familiar with the boy. White nights in Odesa Every year in Odesa In festive attire Acacia-princesses Walk in the spring. In May, they take The whole Odesa captive: Luzanivka, Peresyp, Fontan, and Lanzheron. To the singing of birds in the evening They enter the city garden, Having thrown over their shoulders A southern fragrance. We go to the Duke through the city – The acacias are already here, Solemnly leading us down the stairs To the sea. Here we are already at the pier, Where with her son in her arms A sailor's wife meets The sailor from his voyage. Over there near the horizon Appeared, like a mirage, Accompanied by seagulls A sea freighter. Like experienced pilots, Those seagulls every time Lead to the piers Either a yacht or a launch. And over there on the hillside, On the slopes, like a salute To spring, Odesa, the sea, – The acacias are blooming! From Primorsky Boulevard, Like a gray-haired captain, In green glasses A plane tree greets them. And from Neptune's harbor, Like a sailor to a girl, The lighthouse winks At the acacia-beauties. When in the white silence The acacias bloom, It becomes brighter at night In the city and in the port. A wave whispers to a wave: “Look at the shore,– These are the white nights again That have begun in Odesa”. Flying saucer, or School by the sea 1 In Odesa, a “saucer” circled over the sea And landed on the shore near the pier. Aliens descended from the saucer And silently disappeared into the morning mist. In memory of that mysterious journey A saucer remained on the seashore. This was seen by the boys from our class, The lighthouse in the port, and the fishermen from the launch. People liked the spacious saucer, A school by the sea was housed in it. Now children study in this school To love their Ukraine and the sea. And also – to protect, like veins-vessels, The small and large rivers of Ukraine: The Dnipro and the Dnister, the Chy chykliia and the Syniukha – The flowery sisters of the Southern Buh... Oleksandr Shokalo In green palms, from edge to edge They carry their waters and flow into the sea. 2 Outside the school windows – with a buoy over the water – Seagulls sway on the waves of the surf. From the seashore, those seagulls, it happened, Flew into our classroom more than once. And the school, and the sea, and the winged seagulls Teach us to discover the world in a new way. To the roar of the surf we write essays, We read poems about the city by the sea. And I paint a picture with watercolors, Where dolphins play with a white sail. Above them circles in the heavenly blue A saucer of aliens from another world... From the open windows I see every morning The Odesa lighthouse in a light haze. And over there, like guards at a distant outpost, Majestic ships stand in the roadstead. I look at the sea and dream-wonder: Maybe those ships are waiting for us? Waiting and beckoning into the boundless expanses New Magellans from the school by the sea. V a r t a t r a V Wordplay A magpie with white sides Flies to the grove to spend the night, It flies and does not recognize The native hayfield, the magpie. There, where g r a s s once bloomed, Haystacks stand like tents, And there, where the willows embraced, A b o n f i r e smokes and burns. In vain the magpie chatters: “Where did the g u a r d go?” Around the b o n f i r e the g u a r d sleeps, Why is this g u a r d a g u a r d ? Who needs, I would say, Such a worthless V a r t a t r a V . Twin-cups – Where did you come from, twin-cups? – We came from the potter's wheel at first. A brush covered us with a flowery pattern And the fire scorched us with hot heat. – And who molded you, cups, from clay, On the potter's wheel, spinning like a top? – We were molded from clay by old friends – Little twin girls, little potters. Night violinist Infinite One All night a cricket played the violin, Played the violin, played the violin And only towards morning dozed off, – Played the violin and dozed off. And the cricket dreams a dream, A dream without end, without edge, That he is at an owl's wedding Playing the violin all night. Owls and scops owls dance, Fire burns in their eyes, The flame of a candle dances, And he plays the violin. But suddenly a rooster crowed! The cricket opened its eyes, Hid the bow and the violin And fell asleep again until night. And the cricket dreams a dream, A dream without end, without edge, That he is at an owl's wedding Playing the violin all night. Owls and scops owls dance, Fire burns in their eyes, The flame of a candle dances, And he plays the violin. But here behind the river rose A clear half-moon-slice. The cricket woke up and again Took out the bow and the violin. And again the cricket played the violin, Played the violin, played the violin And only towards morning dozed off, – Played the violin and dozed off... And so on, until the summer passes. Milky Way Chumak salt wagons By the light of the moon over the steppe Went into legends and songs, And the Big Dipper – all the way to the sky. The evening star in the heavens Bloomed like a poppy by the road And the Milky Way shines, Like salt, scattered from the Wagon... Over there on the fire the kulish boils Near the constellation of Capricorn, And near the starry wheels Oxen with steep horns graze. So that the Chumak Wagon and the chumak Do not get lost by chance, In the middle of the sky there is a lighthouse – The clear-eyed North Star. Swallow games Swallows play by the river every day: The little swallows learn to chase the swallow. In the sky, where blue watercolor is spilled, The little swallows spin a carousel with screaming. They spin dead loops and on the turn Barely touch the water near the reeds. Here they are under a cloud, here they are already here, In a skimming flight they drink water from the river. Those fun games mixed with squealing Will come in handy for the young swallows. They will come in handy in their native land, Over the Black Sea and in foreign lands. From now on, the playful, agile little swallows Will no longer be caught in the claws of a hawk-pirate. Maybe our games, our first discoveries Will come in handy on the paths of life. When the summer passes, we will shout to the swallows: Tomorrow is for you to the warm lands and to school – for us!
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Anna OVCHARENKO Ihor Borko meets all the important milestones of his creative biography in concert projects together with "Ridni Naspivy". "From the Voice of My Land" – that was the title of the new concert program. And the concert host, Honored Artist of Ukraine Svitlana Koretska, who revealed many secrets from the singer's creative workshop, helped create a festive mood. The evening began with Anatolii Dubyna's "Hutsul Fantasy" performed by the Ensemble of Folk Instruments "Ridni Naspivy" (artistic director – Honored Worker of Culture of Ukraine Yurii Karnaukh), a laureate of all-Ukrainian and international competitions and winner of the Grand Prix of the "World of Music" international festival in Italy. Ihor Borko represents his native song culture at a high level in the world. He filters opera classics, works by contemporary composers, and, above all, the Ukrainian folk song, with which he paves his God-given path, through the prism of his heart. And this evening, he began his performance with the historical Cossack song "Zelenyi dubochku". The concert continued with the song "Tam, de Yatran kruto v'ietsia", which was long considered a folk song, but over time, researchers found out that this song belongs to the pen of Taras Shevchenko's contemporary – Antin Shashkevych. A solo concert is like a one-actor theater. After all, chamber-vocal works are extremely demanding and difficult to perform. And listening to them is a great pleasure. One of such works that sounded this evening is a beautiful nocturne, a melody that most have known since childhood, shining in the light of the stars of the Milky Way – "Nich yaka misiachna" to the lyrics of Mykhailo Starytskyi. The folk song has a bottomless depth, a huge, multifaceted world. And at the concert, the lush colors of the folk instruments of the "Ridni Naspivy" ensemble, which presented a "Wreath on Themes of Ukrainian Melodies" by composer Illia Sukhoverkhyi, were added to the depth of the beauty of the Ukrainian folk song. Leafing through the pages of Ihor Borko's biography, we observe an interesting feature of his style: each time he strives to include new works in his repertoire. It was from his voice that many Sich Riflemen songs, Lemko folklore songs, and Ukrainian Insurgent Army songs flew into the musical firmament. The song "Nichka tsikavaya" became very popular; it is performed by numerous choral groups, folklore bands, and trios of bandura players. And this song first appeared precisely in the performance of Ihor Borko. And the journalists of Ukrainian Radio put a lot of effort into finding material about this song. The author of the music and lyrics is Odarka Romanova, who was born in the Chernihiv region. She was friends with actress Mariia Zankovetska, corresponded with Ivan Franko, and was friends with the Lysenko, Kosach, and Starytskyi families. They say that Odarka sang the melody of this song to Mykola Vitaliiovych Lysenko. He recorded it and arranged it. And finally, a small masterpiece was born to the beautiful poem by Odarka Romanova, the pearl of the Ukrainian lyrical song "Nichka tsikavaya", which flew into the world with the voice of Ihor Borko. Each Ukrainian folk song is like a small symphony, embodying a deep thought and special folk wisdom. The historical Cossack song "Oi u poli krynychenka", which continued the evening, reminds us of Ihor Borko's first concerts with the "Ridni Naspivy" ensemble, setting the tone for reflections on the transience of life and the uniqueness of every moment. Many female names are sung in Ukrainian solo songs, among them – Hanna. In Transcarpathia alone, there are up to 70 variants of this name. During the new concert, a cheerful, life-affirming song about a beautiful young woman named Hanzdia was performed. Recently, Ihor Borko celebrated his jubilee birthday. On this occasion, a musical greeting was performed at the creative evening by the famous bayan player, People's Artist of Ukraine Serhii Hrinchenko, with whom they performed together in the largest concert halls of Ukraine. (By the way, Ihor Borko began his creative path as a bayan player; he has a higher education in this performance genre). Ihor Borko has won many musical awards in Italy, Spain, and France. In Sicily, he became a laureate of the V. Bellini International Opera Competition and brought back Sicilian songs that no one in Ukraine had performed before. These compositions are distinguished by their unique flavor. One of such songs is "Who Told You", whose hero says to his beloved: "Well, who told you that I will leave you? I would rather die than leave you. You are the love of my whole life." And the Neapolitan "Mama" does not need translation, as it is dedicated to the dearest person in everyone's life. The concert host reminded that Ihor Borko participated in many prestigious competitions, in particular, in Poland, where the best tenors of the world performed opera arias. And instead of a jury in the hall, there were spectators, each of whom gave their vote with a rose to the singer they considered the best. Thus, the Ukrainian performer received almost a thousand roses and the recognition of the first tenor. The local press wrote at the time that Borko's velvety voice moved the listeners. A memory of that competition was the song by E. di Capua and G. Capurro "O, sole mio", which received stormy applause from the grateful audience and was performed twice as an encore. The singer always remains a grateful student of his unforgettable teacher Kostiantyn Ohnievyi, constantly mentioning the pedagogue in interviews. And during concerts, he performs Smith's serenade from Georges Bizet's opera "The Fair Maid of Perth" from K. Ohnievyi's opera repertoire. For the eighth year in a row, Ihor Borko has been combining his performance activity with pedagogical work – he teaches students at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. At the end of the concert, his students – students from the People's Republic of China, laureates of international competitions Zhan Si and Tsao Khonven – performed together with their teacher. They performed Petro's song from Mykola Lysenko's opera "Natalka Poltavka". "It happened that I did not perform for two years," Ihor Borko confessed. "It was important for me to feel the state of my voice and how the audience would perceive me. It is one thing to engage in teaching, and quite another to create. Moreover, I performed for the first time at the Yaroslav the Wise National Library, the hall of which is very different from the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, where my concerts usually take place. It was almost a full house, and I felt that people liked my performance. There were many dear people to me at the concert, among them radio journalists Giuzel Sabitova, Liudmyla Ruban, and Valentyna Davydenko, as well as Mrs. Liudmyla Kuzmuk with her son Ivan. In September, I will take part in a concert dedicated to the memory of Oleksandr Bilash. This year is a jubilee one not only for me but also for the "Ridni Naspivy" ensemble; we are preparing several interesting joint programs. My solo programs are also planned for next year: in May – a large program for Kyiv Day in the Mykola Lysenko Column Hall, and I want to do another concert in the Vasyl Slipak Grand Hall of the National Music Academy of Ukraine."
SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation