Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 40 (1144), 7–13 October 2021 HEORHII FILIPCHUK

In Poltava Region, the 180th anniversary of the birth of Mykhailo Drahomanov was marked. "Mykhailo Drahomanov: on the Borders of Ukrainian Europeanism" was the title of an educational event dedicated to the jubilee of the outstanding native of the city of Hadiach in Poltava Region, historian, folklorist, publicist, and public figure. The event was organized by the Poltava Regional Universal Scientific Library named after Ivan Kotliarevskyi and the Northeastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory, together with the Department of Culturology of the Poltava National Pedagogical University. VALERII MUSIIChUK ANTONINA LYSTOPAD

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Nation-Cultural Character of Ukraine: Immunity of Statehood

The Ukrainian intelligentsia once again appeals to the highest Ukrainian authorities regarding the alarming situation developing in the sphere of national culture. Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. The outlined problem is not departmental, as it belongs to the strategic tasks of state development and directly touches upon the foundations of national security. After all, in the most dramatic periods of our history, national culture has always preserved, protected, united, and strengthened the Ukrainian people. Today, when the war against Ukraine by Muscovy continues, there is a special demand for the national-cultural progress of Ukrainian society. And that call, issued by the authorities at the beginning of the Russian aggression, that “culture is our strongest weapon,” must finally be “translated” into modern reality and cause a departure from established “Soviet” stereotypes. It should be added that we are not talking about “culture” in general, but about Ukrainian national culture. After all, national interests include not only the authorities' obligations to ensure universal human norms: human rights, the creation of civil society, and sustainable development (economic, social, environmental). They also reflect the fundamental values and aspirations of the Ukrainian people regarding the development of the Ukrainian nation; historical consciousness, national memory, and its moral-ethical, cultural, linguistic, and religious identity; and ensuring the proper functioning of the Ukrainian language as the state language. All these tasks, which are fundamental to Ukrainian nation-state building, cannot be realized outside of national culture. And that is why the humanitarian sphere is experiencing the most active expansion in information wars; it is the most sensitive among many areas of national security. It is known that the cultural state of a society always acts as the most convincing indicator of the (non)democratic development of a state; the success of the formation of a political nation and civil society, and the strengthening of national identity, depend entirely on it. Nothing presents the achievements and accomplishments of peoples and states as demonstrably as Culture. Without its value dimensions, it is impossible to adequately respond to the world with its political, socio-economic, environmental, and humanitarian challenges. However, a flawed practice has developed where society and the intelligentsia constantly act as beggars, instead of the authorities responsibly realizing their direct involvement in cultural demands. After all, according to the norms of the Constitution (Articles 11, 12), it is the state that “promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions, and culture,” and also “Ukraine cares for the satisfaction of the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians residing outside the state.” Conclusion on page 2. Regarding the alarming situation that is developing in the sphere of national culture. The absence of a state program for the development of the cultural sphere of Ukraine, the statement says, causes an extremely negative policy regarding the functioning and development of the fundamental sectors of culture and art. Although there is a powerful demand in Ukrainian society for the revival and modernization of the national-cultural life of the country, the preservation and affirmation of cultural identity, and the restoration and strengthening of the historical memory of the people, which requires large-scale decolonization. Zoia Kucheriava, Andrii Demydenko.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

relies on supranational values and ideals, have brought (to them) certain “results.” A Surzhyk-speaking “Little Russian,” a memoryless Ukrainian, an impoverished citizen with a sense of “triple” or no identity, together with a paternalistic-subsidiary model of social policy, currently guarantee a trouble-free existence for homegrown nouveau riche. Without resorting to conspiracy theories, I will say that this is the essential motive for keeping the people outside of national-cultural education. After all, nationally conscious citizens are never capable of being silent slaves and are a direct threat to their profiteering. However, another danger is obvious, generated by the same atmosphere of non-Ukrainianness. Russia, which has not ceased to build up imperial ambitions in a symbiotic version of tsarism, Bolshevism, Stalinism, and Putinism, could not help but react hostilely to the situation of uprooting the Ukrainian people and the state, which was favorable for itself. First and foremost, its policy was aimed at supporting all pro-Russian projects, laws, and personnel that did not rely on the soil of Ukrainian national-cultural identity. Very telling was the statement by the Russian ambassador to Ukraine, Zurabov, in 2010, who emphasized at a press conference that he did not consider Ukrainians a separate (but a “single-Russian” – Auth.) people, calling into question the necessity of Ukrainian statehood. But was there even a note from the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine? No. Later, something similar happened with the support of the anti-constitutional “Ka-Ka” language law. Was anyone from the Muscovites punished? No. Only their own. I remember how in 2009 Ukrainian deputies dismissed V. Ohryzko from the post of minister, who did not please the Kremlin, and how S. Khmara (perhaps the only one) spoke out against the Zurabov-style “single-origin” concept. The Moscow broom swept, and the authorities, for the most part, watched. A counterweight to this threat could have been a healthy national-cultural and information policy of the Ukrainian state. It did not happen, because it was not even intended. The “cleansing” of the Ukrainian national field continued. The Kremlin threw test stones (bullets) in the direction of Ukraine to check the reaction of society and the state to such provocations, future expansions, and aggressions. The signals received were very “profitable” for Russia, but alarming for Ukraine. The aggressor calculated well the strength of the influences, the scale, and the consequences of the hybrid war, which were determined by: the blurred identity of Ukrainians; the permissible expansion into Ukrainian society of the ideology of the “soft” power of the “Russian world”; the social hardships of citizens driven to a semi-conscious state (“what’s the difference”); the occupation by Kremlin propaganda of the information, cultural-educational, political, and church segments of life; the displacement of national cultural values to the margins. Obviously, the human potential cultivated in precisely this way became the most powerful resource for Russian aggression. A denationalized Ukrainian, torn from the national matrix, turned into a Little Russian, a comprador, a traitor. Sooner or later, he became an object of Kremlin interest, food for the “Russian world.” The development of such a scenario can

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The Nation-Cultural Character of Ukraine: Immunity of Statehood», p. 1

Nation-culturalism of Ukraine: Immunity of Statehood

Conclusion. Beginning on page 1. Therefore, it is strange when, for a long time, government institutions do not wish to support, for example, the initiatives of Prosvita and other creative organizations regarding the formation of a targeted program for the development of the Ukrainian state language, by providing for appropriate expenditures for conducting courses on learning the Ukrainian language, especially in denationalized regions of Ukraine; printing the necessary number of dictionaries on paper and electronic media; creating computer (Ukrainian-language) games for children; mass replication of the "Warrior's Library," etc. For some reason, there was no room for attention to such projects even at the level of the Ukrainian Cultural Foundation. However, the issue lies not only in the fact that important, in our opinion, public initiatives are ignored, but, above all, in the absence of a dialogue between many state structures and public institutions, the intelligentsia (except for "their own" and "tame" ones). The authorities, represented by relevant departments, for some reason continue to believe that they have the absolute right to dispose of public resources in accordance with their own interests, "crony" whims, and the self-serving preferences of politicians. Such a behavioral "norm" of government officials and deputies leads to significant losses and failures, and negatively affects the socio-cultural environment of the country. Thus, at the time of the declaration of Independence, there were about 4,000 bookstores in Ukraine. Today there are over 200. In Poland, there are 1,914! There is one bookstore per 165,000 people in Ukraine, which is 10-12 times lower than the average European indicators. In Denmark and Poland, there is one store per 12,000 people, in Germany – 15,000. In 2020, out of 222 active Ukrainian bookstores, 48 closed, as well as 343 publishing houses. Let me remind you that computerization in these countries is several orders of magnitude higher than the Ukrainian indicator. But there, a gadget is not "instead of" a book, but alongside it. Decentralization in the "Ukrainian style" significantly accelerated the closure of bookstores and libraries. Ukraine has reached a critical index of providing the people with the Book (0.3 per capita). For example, Turkey – 5 books. And then the metaphor about the "Turks" returns like a boomerang to Ukraine. However, there is no concern among "politicians" regarding the decline in the education of the Ukrainian people. Instead, over the last few weeks, the information space has been oversaturated with the wailing of fans of the "Oligarchate" club. It turns out that they (the politicians) are most concerned about the "rights" of a dozen oligarchs against the backdrop of the poverty and disenfranchisement of the people, who, by the way, are wronged by them. Since the "cosmetic" law on oligarchs will not be effective for a long time, the People rightly demand the introduction of a "tax on oligarchs" by law (as in leading European countries), so that while Russian aggression continues, they stop "acting like bulls" by buying yachts for 260 million dollars and royal castles, incessantly exporting what they have looted to offshore accounts, while at the same time their multi-billion budget debts are shamelessly written off. For them, everything, but for culture – keep out. It is useless to hope that the nouveau riche will ever become better and more humane. Back in the pre-Christian period, Plato wrote in "The Republic" that "the impossibility of satisfying the desire for wealth and the neglect of everything else for the sake of profit ruined the oligarchy." And only the "bad cupbearers" from the government and those eager for handouts do not wish and are not capable of understanding that there will be no paradise on our land until Ukraine overcomes this evil. Therefore, Ukrainians cannot expect "hoped-for freedom" either from the oligarchs or from abroad, which will "help" us. The exception is, perhaps, only our "own abroad," when in the current year (2021), over 9 billion dollars were transferred (legally) by Ukrainian migrant workers in 8 months. Ultimately, the entire history of the 20th century only confirms the illusory nature of hopes for expected help from an "outsider" European, who was (and is) often in the captivity of Muscophilism. The well-known participant in the struggle for Ukraine, General Pavlo Shandruk, was right when he characterized the position of the international community at that time as follows: "The world suffered great harm as a result of the Russophile tendencies and political shortsightedness of Georges Clemenceau, David Lloyd George, and Winston Churchill. They buried the cause of Ukrainian freedom and created the Bolshevik power... The Ukrainian nation, which was drowning in blood, was denied material, technical, and even medical assistance. This was one of the main reasons for the victory of our enemies, and not at all a lack of our faith in victory or an unwillingness to make sacrifices..." Therefore, one must learn to live on one's own land with one's own mind. In order to withstand the current war with the eternally "brotherly" enemy and win the right to a dignified existence for the Ukrainian nation, it is necessary to abandon the use of foreign ideas, ephemeral aid, and the "cultural values" of our enemies. For even social well-being does not save a person from spiritual slavery, from cultural bondage. It is not enough to resist the destructive influences of "others"; it is necessary to produce one's own goals, ideas, and concepts for the national-cultural and political development of Ukraine. In 2018, at the Munich Security Conference, Canadian Foreign Minister Chrystia Freeland, speaking brilliantly in Ukrainian, said that Ukrainians must be capable of independently and qualitatively changing the country, by themselves and for themselves, and not according to foreign recipes and advice. It is precisely the intelligentsia that bears the duty of a high educational mission so that the post-colonial people, atrophied by statelessness, can as quickly as possible develop "their own" view of history, politics, culture, and economy, making their national face recognizable to the world. For otherwise, "subordinating national slogans to non-national ideals," wrote D. Dontsov, "will be a mortal blow to national policy..., the gravest national sin" (Mazepa and Mazepism. Selected Works: in 10 vols. – Vol. 2). Since foreign culture and alien state ideologies will never bring Ukrainians strength, unity, or glory. It is not fitting to constantly evaluate oneself by the yardstick of the "other," to betray one's native language and faith, or to raise the people according to the patterns of the "Russian world." Sabotaging the development of national culture means consciously disarming the state in the face of real threats, primarily from Russia. And those who do so must be called by their proper names. They are fifth-columnists who pour water on the aggressor's mill. For some reason, the cruel lessons of the last decades do not make the "superiors" any wiser. Their instructive experience does not need to be sought in deep political science or historiosophical treatises. It is on the surface, and it must be mastered in order to realize why such a non-state-building attitude toward the culture of the nation is being formed and what consequences follow from this. It is worth admitting that the birth of this pernicious phenomenon began back at the dawn of the establishment of restored statehood. At that time, in the 90s, the first audacious public political attempt to get rid of the “national idea” took place, replacing it with a supposedly “social” one. In reality, the task was to, if not squeeze out (because that is impossible), then neutralize by all available means and methods the spirit of Ukrainianness. To this end, at the most spectacular nationwide event (Palace “Ukraina”, 5th anniversary of Ukraine’s Independence), it was officially proclaimed that the national idea was “exhausted,” which had already been almost sung out (“Ukraina nенька, matushka Rossiya”) by the then still “ours,” but thoroughly booed Kobzon. And at the level of international discourse of multi-vector policy, the “leaders” of the nation tried (which continues to this day) to prove that one can be a European without becoming a worthy Ukrainian. It is, however, natural that Ukraine is capable of being “European” only when it becomes Ukrainian. Today in Kyiv (and not only there), one encounters on billboards a wise saying of the young Olena Teliha: “states live by the inner strength and unity of the people.” Truthful, modern, dignified. However, the forming nation, which was slowly emerging from a post-colonial, post-genocidal state, was “offered” primarily such a humanitarian policy that did not serve national interests, the crowning achievement of which was the ominous “Ka-Ka” language law and the state’s refusal of proper support for the national creative unions of Ukraine. They tried in every way to make the “national” non-format. And although at the turn of the century (2001) the II All-Ukrainian Congress of Educators adopted a doctrine that “education affirms the national idea, promotes national self-identification, and the development of the culture of the Ukrainian people,” this did not become a strategic priority of the state. I believe that ignoring this core idea caused fatal consequences in the future. The state never managed to politically affirm, in accordance with the interests of the Ukrainian people, the ideologeme of the modern Ukrainian national idea. True, having provoked the replacement of the national idea with a social one, the government, which represented the interests of the oligarchy (to a greater or lesser extent) for three decades, failed to fulfill its constitutional obligations in the social sphere as well. The attempt to substitute national values with “gastronomic” ones also ended unsuccessfully. The social idea as executed by those in power completely discredited itself with a catastrophic drop in the quality of life, a systemic demographic and economic crisis, however, unfortunately, it “successfully” transformed into an oligarchic model. Without starting a discussion around the “correctness” of the chosen oligarchic path of Ukraine’s development or the (in)humanity regarding the attack on the “rights” of the oligarchy, I propose for evaluation an analysis of one important index. Thus, according to the IMF indicator (GDP per capita), Ukraine occupies as low as 129th place, lagging, for example, behind Ireland by more than 30 times!). Countries with incomparably smaller potential look better than us (Moldova, Mongolia, Armenia, Georgia, Azerbaijan, Republic of Kosovo, Jamaica, Bhutan, El Salvador, Guatemala, Namibia, Sri Lanka, Bolivia, Venezuela, and about 120 other countries). It becomes obvious that the semi-feudal oligarchic ideocracy in Ukraine completely dominates the two value orientations of the nation’s existence (national and social ideas), having ceased to serve the Person, the Nation, the State. This deformity created a favorable ground for public dissatisfaction. The people, for the most part, ceased to trust the government, which is guilty of social impoverishment and national degradation. And yet, our greatest illusion (mistake) is that we continue to hopelessly hope for qualitative changes, including in the cultural sphere, without setting for ourselves the main task – the destruction of the oligarchy as an unconstitutional “class.” Because the root of evil or good is not in shuffling officials, but in radical changes to the system of social order. For the people, for the conscious intelligentsia, it is no longer enough to realize that there will be no more “bread” when national spiritual culture and tradition are lost. However, as soon as society touches upon the causality of its miserable material and spiritual state, then on programmed TV shows, the wailing of politicians about the inadmissibility of any “infringement of the rights” of the oligarchs-“benefactors” begins (without shame). Indeed. After all, this numerous retinue of defenders does not wish to deprive itself of a well-fed trough. It is a pity that over these years the ranks of eager servants of the oligarchy have grown and those who remember the oath given to the Ukrainian people have diminished. It is a pity that at their disposal are not only strategic resources, but also levers of influence on the process of educating the Nation, having occupied the information and cultural space, threatening national security. Their attempt to “create a people” that relies on

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It was predictable, for it is natural and lawful: the lost, disoriented one who falls behind the main group is devoured by predators. The loss of Crimea and Donbas is confirmation of this. First people were lost, and then land and resources. Where minds, consciousness, hearts and souls were overrun by "Russian-culturalness," there Ukraine declined. The marginalized and denationalized population of these Ukrainian territories, as well as most of the security structures stationed there, sided with the ideology of the "Russian world" and Russia's aggression, failing to support Ukraine. That is why national culture is such a significant factor for our state-building. Experience confirms that without it not only is the construction of a state made impossible, but it is also impossible to defend and preserve it reliably. It is the core element that forms consciousness, dignity, national identity and self-respect. Culture is the spiritual and intellectual "vaccine" that protects the soul of the Nation from the Horde's plague and the infection of de-nationalization. Indeed, territorially, administratively, politically, the residents of Crimea and Donbas were under the status of Ukraine, but "culturally" and "informationally" they found themselves in the captivity of Russian worldview and mentality. Under the silent contemplation of the Ukrainian authorities, and at times with their support, access to Ukrainian-language publications, books, newspapers, radio and television was taboo. When teaching in universities and schools is conducted in Russian, a social environment of Russian (non)culturalness is established; on television screens, programs about Moscow-Chechen and police gangster thugs predominate; young people speak "Russian obscenity" and sing chanson in a Moscow manner; and officials completely ignore the state language, Ukrainian history and national culture — then go and find a sensible politician or statesman who would believe in a happy future for these Ukrainian lands. Unfortunately, a similar situation is observed today in certain regions and cities of Ukraine. Sociological data show paradoxical results regarding how such a "half-educated," "half-conscious" society understands the real challenges and threats. Indeed, 41% of Ukrainian citizens view Russia positively, and 17% have "not yet decided." And the point is not in stirring up various "phobias," but in the fact that the eighth year of Russian aggression, which has brought grief and suffering to Ukrainians, does not convince such people, including young people, to change their attitude toward the empire of evil. I believe that a significant part of them still remain in the Russian-cultural environment in Ukraine, which unhindered breeds on our land, professing the mendacious surrogate of the "Russian Ukrainian language." Some are ardent adherents of "edinoy(go) i nedelimoy(go)" [one and indivisible]. Others, according to the musings of contemporary politicians, see the Kremlin regime, and not the Russian nation, as Ukraine's enemy. Yet this has already happened. More than a century ago, "our Muscovophiles-Drahomanivtsi (as well as contemporary sages of leadership) extinguished antipathy toward the Muscovites, combated nationalist sentiments, and pushed the masses toward social rather than national revolution... The Muscovization and complete dependence on Moscow political thought of our 'autonomists' was the reason why they persistently convinced the popular masses that statehood is unnecessary and harmful, that one's own army is superfluous, that the central matter is class struggle, while national interests are secondary... they considered only the regime to be the enemy and saw in the Muscovite people their ally and friend" (R. Mlynovetskyi. History of the Ukrainian People. 1953). It is palpable how much of this assimilation has occurred over the last three decades. And if the people are again led in exactly that direction, the consequences will always be tragic, and they cannot be averted even by high heroism and self-sacrifice. Therefore, national interest cannot be substituted with the international, national culture with polyculture, and native language with foreign. For then the State loses its national immunity, sacredness, historicity, identity, nation-culturalness, becoming receptive to hostile influences and expansions, incapable of adequately responding to challenges and threats in order to survive. For such a state as Ukraine is today, the policy of nation-building should be an urgent necessity. But to build such a philosophy of national existence, one that is capable of being protected and an active subject in a competing world, it requires a patriotic elite, "upper tiers," who are able to truly perceive Ukraine as the highest political and spiritual value. One must not allow mediocrities, a cosmopolitan, openly Ukrainophobic "upper stratum" to dominate the levels of state authority, local self-government bodies and other responsible positions, for this makes impossible the formation of social priorities for the development of national culture and the Ukraine-centricity of domestic and foreign policy. Events of a century ago prompt conclusions that "prove that for success or defeat in the struggle, the worldview 'preparation' of those who wish to step onto the historical arena plays the decisive role. The views of the Muscovized intelligentsia, harmful to the interests of the Ukrainian people, were the main cause of defeat" (History of the Ukrainian People). Today it is already 2021. The 30th anniversary of the restored State of our ancestors, yet the un-Muscovized and "untamed" intelligentsia continues, in its own state, to seek opportunities for dialogue with the authorities for the sake of preserving, strengthening and developing national culture and the national-cultural idea, understanding its significance for Ukraine's future. It paves the ways to truth, so that through national culture the Nation may be raised — instead of raising a poor one, to raise a Worthy one. What other "unexpected hopes" are needed for this so that a hardly recognizable, uninteresting to itself and others community will finally stand before Europe and the global world as a strong, educated Ukrainian Nation and State? First of all, we must acknowledge the truth that a people who wish to enter the European family as a full member, without its own national achievement and national Culture, will always be an ailing member of it. Yet I believe that the Nation, in the end, through culture will become healthy, because we are not "disfigured brothers" (P. Volvach). Let us know, create and fight for the future of Ukraine that we want, with Culture. National Culture! Heorhiy FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION 48. TEAM BUILDING, EVENT from ThinkGlobal

“If you had studied as you should, / Then you would have wisdom of your own,” says the classic, who, due to the shallowness of society, has been turned into a ritual without the realization of deep meanings and ultra-modern messages. The shallow do not understand the deep; the classics are not for them, because they are transient and temporary – trendy and fashionable opportunists. Today, we are offered “not our own wisdom”: “They want to enlighten, they say / Mother’s eyes / With modern lights. / To lead by the age, / After the Germans, the inarticulate, / The blind cripple.” These “modern lights” were lit in a private school in Kyiv and Lviv with a telling English name (they have lost their own words!) ThinkGlobal, that is, think about the universe… without your own home. In this new-fangled school, they have thought up a new definition of patriotism (a kind of Newspeak according to Orwell), because its natural interpretation is too threatening for degenerates, which is why they must tailor this majestic word to themselves: “In the modern era, the borders of the civilized world are becoming increasingly conditional. Therefore, patriotism is acquiring completely new meanings. Patriotism in the new sense is the unity of different people in their efforts to make the global world and Ukraine safer, fairer, and the quality of life better. Modern patriotism is respect for the efforts of people who direct their activities toward safety and improving life, as well as pride in joint achievements in this direction.” Consequently, this school cultivates patriotism as a “moderate and reasonable attitude, an emphasis on the economic manifestation of patriotism.” The new “star” of Ukrainian education, ThinkGlobal, “sees its graduates, first and foremost, as eco-patriots: patriots of the entire planet rather than of a separately taken country” (2). I remind these Orwellian or Soviet liquidators of the primary meanings of words that the Grecism patēr (patros) is “father,” that is, the prime origin, unique and one of a kind, and not globally undefined and all-encompassing. Instead, patriotism cannot be “eco-patriotism,” because the suffix -ism substantivizes a defining feature, showing the worldview and sensory settings of a person “who loves their homeland, is devoted to their people, is ready to make sacrifices in the name of their fatherland” (SIS, p. 720), where the defining word is the possessive pronoun one’s own: “In one’s own home, there is one’s own truth, / And strength, and will” – in one’s own, not in the universal, global, because a global home does not exist, just as a global I does not exist, because the whole essence of life lies in this individual, and therefore national, I. There are no trees in general: there are beeches, maples, oaks, etc. – each general is embodied in the particular, which is the basis and element of nature. There are no children in general – they are necessarily someone’s children. Even the philosophical dictionary, published on the eve of the collapse of the USSR, gave a definition of patriotism, focusing on national cultural achievements, defining it as “one of the deepest civic feelings, the content of which is love for the fatherland, devotion to one’s people, pride in the achievements of national culture…” (4). But the uprooted globalists of education promote their educational-mental perversion, which manifests itself through their English-Moscow surzhyk, which is always in a pair, where there is no national vertical and a strong, unique, self-sufficient ethno-national I. Here is what we read in their announcement on Facebook: “ThinkGlobal Lviv private school. Then you should come to us. For you, there are delicious lunches, team buildings, events at the school’s expense, the possibility of career and professional growth.” It is interesting what kind of career and professional growth can there be in a school where there is no talk at all about professionalism in terms of the school format of education? What does this compound Anglicism team building mean (instead of, by the way, tymbildynh)? The first part, team, is a polysemantic word belonging to different parts of speech: [ti:m] n 1. sports team; 2. brigade, artel (of workers); 3. group; 4. mil. crew; team; 5. harness, team; 6. line (of ducks, etc.); 7. brood; litter; team [ti:m] v 1. to unite into a team (brigade); 2. to unite with someone; to work together; 3. to give work; 4. to harness; ~ed in pairs harnessed in pairs (AUS, p. 1506); building [ˈbɪldɪŋ] n 1. house, building; structure; 2. pl outbuildings, 3. construction, erecting; outbuildings (AUS, p. 199). If we primitively calque and proceed precisely from foreign realities, we get command-creation. If we think in Ukrainian categories, then zhurtuvannia (grouping/uniting) is a word that has long been used in our language to, in particular, name the process of forming a cohesive collective. At the same time, in this Anglicism, there has been an expansion of the lexico-semantic spectrum from technical economic vocabulary from the sphere of personnel management (management) in the 1960s–70s to the pedagogical field as a primitive calquing and planting of this unnecessary foreign word-model (1). So-called ThinkGlobal offers another little word, events. The newly minted global “pedagogues” are not alone in using unnecessary, but in their opinion, fashionable vocabulary. In particular, the Lviv information space, which is affected by the imitation of the foreign due to its own secondary nature, is no less amusing with the same surzhyk-Anglicism, adding event-manager: “Every event starts with a leaf (I wonder, is it a maple or an oak leaf? – I. F.) and imagination. But how much happens after this moment and what needs to be learned to organize an event and not mess it up – says Roman Tsudnyi, head of the youth work department at the municipal institution ‘Lviv City Youth Center ‘MolodvizhTsentr.Lviv’ and a graduate of the event-manager courses at Lviv HR Solutions” (3). In the English language, the lexeme event [ɪˈvent] n is polysemantic with the full range of Ukrainian equivalents: 1. event, important phenomenon, significant fact; 2. incident, adventure; 3. consequence, result; 4. event (evening, reception, etc.); 5. episode; 6. sport. competition; 7. type of sport; 8. sport. event (in a competition program); 9. nuclear transformation; 10. stroke (of an engine) (AUS, p. 470). Using the untranslatable Anglicism event in our language is the same as saying the Russian “sobytiye” or the Polish “wydarzenie” in a Ukrainian narrative. According to the logic of the Anglo-barbarists, a dress or a shirt is already an archaism from a grandmother’s chest, because in the fashionable and global way, it is dress and shirt. By the way, as the text of the concept of this ThinkGlobal school and its promotion in Lviv shows, there is even more Moscow surzhyk there than English, which is a significant indicator not only of the very low linguistic-professional level of the globo-pedagogues, but also of their mental dependence on foreign cultures and states: stavyty pered soboyu zadachu (to set a task for oneself) instead of zavdannia, pidrostayuche pokolinnya (growing generation) instead of yunatstvo, molod or yun, rozvyvayuchi ihry (developing games) instead of rozvyvalni, v zalezhnosti vid potreb (depending on needs) instead of zalezhno vid, prytrymuvatys pravylnoho kharchuvannya (to adhere to proper nutrition) instead of dotrymuvatys, produkty vyklyuchnoyi yakosti (products of exclusive quality) instead of osoblyvoyi yakosti, ohorodzhena terytoriya (fenced territory) instead of zahorodzhena, na vybir proponuyetsya (it is offered to choose) instead of proponuyemo, bilsh toho u uchniv (moreover in students) instead of v uchniv, kubik Rubika (Rubik’s cube) instead of kubyk Rubyka, za rakhunok shkoly (at the expense of the school) instead of koshtom shkoly, nastupni napryamky rozvytku (next directions of development) instead of taki napryamy, etc. – in a word, the whole set of glaring errors at all linguistic levels: from lexico-semantic, word-formative, phonetic to syntactic (5). And this is alongside the provision in the Concept that their educational goal (instead of, of course, objective) is to possess a “literate and pure language”. Those who were once zealous internationalizers-russifiers during the USSR era have begotten children who have today become no less zealous globalists-anglicizers. However, for one's own emptiness or flaw, one must use decent vocabulary like “patriotism with a completely new meaning”… They found, They carried, they carried from a foreign field And brought to Ukraine The great power of great words, And nothing more. Literature 1. Uniting the student collective. Presentation for the enlightenment of educators “Teambuilding in school. How to unite a student collective?”. 2. Concept of educational activity of the private educational institution ThinkGlobal. 3. Pavlichenko Tetiana. How it all began. 3. Philosophical dictionary. Ed. V. I. Shynkaruk. K.: HR URE, 1986, p. 480. 796 p. 4. ThinkGlobal is now in Lviv.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Time to Sow and Time to Reap: Fragments of the “Peace” and Revelation. A Small Story of a Great Calamity... A Second Story

Over the summer, once again during the undeclared war, humanitarian aid was delivered to soldiers of the Joint Forces Operation (JFO) and to civilians in the frontline regions of Ukraine. For the first time I went along, because you see things differently with your own eyes... In fact, the theme of war is already close to me: I have been with the Volodymyrets volunteers since the death of our fellow villager Volodymyr Shelyah, and my husband is an “ATO veteran” since 2016. “What’s the Difference?” – these new postulates of life are the subject of this piece. Liudmyla BOSYK, head of the Volodymyrets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Photo by the author Emptiness. Perhaps because of the heat, but more likely because of the war. In the cities and villages of the Donetsk region’s frontline zone, emptiness is a common phenomenon. So are abandoned residential blocks, destroyed gas stations, and enterprises. But the roads have already been repaired. Our volunteer delegation arrived in Avdiivka at noon, passing through: the Volodymyrets residents Mykola Yurakh and Oleh Mozul, the Dubrovytsia residents Svitlana Pravnyk and Taras Baik, and the Sarny resident Volodymyr Melnyk. This was not their first time here, so only I am amazed at everything we saw. Avdiivka – the doomed neighbor of Donetsk "Avdiivka is Ukraine!" At the entrance to the city, a large sign in blue and yellow colors clearly marks the property of the Ukrainian state. There is a lot of cherry and mulberry in the city, ragweed and colorful wildflowers along the roadsides and in the fields. Among the green trees stand houses with battered, shattered blind windows, balconies, or buildings completely destroyed by explosions. Most walls are pockmarked with wounds from bullets and shells of various calibers. Interestingly, the houses are most damaged in certain microdistricts. Just as moss grows on trees only on the north side, Avdiivka's houses are riddled by explosions only from the south. And six kilometers south of the city is already Donetsk, occupied by Russian mercenaries. That is how you model the bitter truth: who fired and from where. The city was dragged into the war as early as April 2014. By October 2018, 70 servicemen and up to a hundred children and adults had died in Avdiivka. Besides the tactical importance of the city, one of the largest coke plants in Europe, the Avdiivka Coke Plant, also operates here. As we drive past the "industrial zone" and the coke plant, the smog is visible several kilometers away! Stinking and caustic, it stretches in huge clouds driven by the wind, seeps into every crack of the bus and scrapes the throat. Ecology? Never heard of it, perhaps the giant's managers would say. "Devyatochka" is a bombed-out nine-storey apartment block that has become a world legend. Here is the well-known mural-portrait of an Avdiivka Ukrainian-speaking teacher on the wall at 20 Molodizhna Street. The building is a "razukrashka" (a painted-over building), its most damaged facade looks straight at occupied Donetsk through the eyes of an elderly woman: the mural is strikingly photographic! The Australian artist Guido van Helten painted the portrait on the wall, risking his life, practically under the eyes of the separatists. So the outskirts of Avdiivka have their own face and their own story, tragic and sad. Svitlana Pravnyk calls me to the neighbouring buildings opposite and shows the surrounding destruction: the fourth floor of an apartment block is partly torn away by a direct hit from heavy-calibre weaponry and is now covered with tarpaulin; people live behind the surviving wall. The mosaic of shrapnel damage on the walls is a trifle compared with the ruins. With suspicion on her face, a local woman walked past me and Svitlana. She did not answer our "Good day". Across the whole quarter there are shot-through buildings; despite the heat, the chill of horror grips you by the shoulders. "This is a factory, bro," a serviceman told me, taking me by the shoulder and leading me away from the gate of one of the dozen abandoned courtyards on the outskirts of Avdiivka. I wanted to film on video the "pecked" metal gates, the boarded-up windows and the overgrown yard of a sturdy building next to the Memorial to the Fallen Defenders of Avdiivka, and to record the details of the war. But there the rules are different: stepping onto the roadside, and even more so into the courtyard, is forbidden, because it is dangerous. Mines or unexploded ammunition underfoot are the deadly surprise of the "russian world". Many local residents have died precisely through such carelessness. The Memorial, which patriots and soldiers set up by hand, is now being restored. Here our chaplain Mykola Yurakh and the UOC-KP... priest Taras Baik (PCU) prayed: the territory is strewn with death and fragments. This is the place of remembrance for almost a hundred Ukrainian defenders of Avdiivka. Under our feet are shell fragments, nearby are the remains of dead metal, torn apart by direct hits of Ukrainian tanks. Nearby is a reconstructed dugout-museum and several dozen flagpoles for brigade flags. A minefield next to the city. It's that simple: you drive along a road, to the right are the rails of a long-dead trolleybus line to Donetsk, and beyond the tracks lush wild field flowers… and mines. And a warning sign, as in films about World War II: "Stop! Mines! Do not leave the road! The territory along the road is mined! In case of danger call 101!" I realize: people, it is the twenty-first century! And war? The golden Donetsk fields are a separate story, a tragic one. When fighting died down in the region and the front receded, farmers set about putting the land in order. Misfortune came unexpectedly: machinery together with drivers began to blow up in the fields. "22.12.2020. As a result of the use by representatives of illegal armed formations of an unidentified explosive device, on 20 December 2020, at about 18:50, while agricultural work was being carried out in a field near the village of Kamianka, Yasynuvata district, a John Deere tractor was destroyed and the 41-year-old driver was wounded. The injured man was hospitalized. Earlier it was reported that separatists in Donbas fired on the tractor from a crew-served anti-tank grenade launcher. A civilian was wounded," reports the Donetsk Regional Prosecutor's Office. Unexploded fragments of "shells" lay in wait with their portion of death for the farmers of Donetchyna. And not all cases were shown on the news, and none of the ploughmen or sowers wanted to go out onto those fertile black soils. Such is the "pastoral of the 21st century": "In Donetchyna a tractor blew up…", "In Luhanshchyna a tractor driver blew up…", "Explosive sowing season…" "Thank you for speaking Ukrainian," a street vendor of mulberries in the centre of Avdiivka said to me with a smile. We stopped to buy water. The heat of the volunteers' bus, the stillness of the scorched street, and the already thirty-hour journey wore us out. Nearby, in the shade of a chestnut tree, a woman was sitting, selling black mulberries: 20 and 10 hryvnias per portion. I asked, I bought, I thanked her. In Ukrainian. And she answered me in Ukrainian. And so, smiling, she said: "Thank you for speaking Ukrainian." Once again a new and strange feeling of being on the other side. We talk. It turns out she is from the Kyiv region, but she is married here and is glad of the chance to speak her native language… Once again I realize: I am at home, in Ukraine, and in a foreign land at the same time; I feel like a stranger. And my volunteers repeatedly warn me: don't wander far alone, just in case. Bakhmut – City of Roses and Flags At the height of the fighting for Debaltseve, Artemivsk (as the city was then called) became a refuge for hundreds of defenders – local hospitals received the wounded, and nearly all doctors and nurses became paramedics. The number of roses in today's Bakhmut is striking: they are already a few kilometres from the city, by the signpost, they line the roadsides and the flower beds in front of the buildings, and in their hundreds, with their colourful carpets, they have "occupied" the city. A wonderful occupation, a floral one! Flags of Ukraine and of the city of Bakhmut light up overhead in familiar colours every few dozen metres on poles and trolleybus wires – the city deliberately declares: "Bakhmut is Ukraine!" Zalizne. Partisan Garden Beds While we were unloading humanitarian aid in Zalizne, at a religious shelter, I trudged over to the houses across the road to see how the locals were getting by. An elderly woman, about seventy, was tending a small vegetable patch. I greeted her in Ukrainian. We started talking. Her name is Liubov. "Everything is expensive here. Utilities, electricity, and there's no work, no wages. Whoever could, or had somewhere to go, has left. But what about us old people, where are we to go? My daughter lives with me, and she has no work either. She has two small children. My husband died three years ago. There were mines here, forty-two thousand of our people worked there. Now only about one and a half thousand miners are left. Where is everyone supposed to go? Next to us is the Bekon plant, but that's the only place with work. I am a disabled person since childhood. I get one thousand seven hundred. After paying for utilities, six hundred hryvnias is left to live on. And what can you buy for that for a month for three people? Thank God for the garden bed and for Tanka (Tetiana Soloviova, guardian of the local religious shelter), they help us out," says Mrs. Liubov, sorting through a handful of dill. She also called over her neighbour from the next garden plot, Mrs. Valia. I ask questions, and they tell me. The garden beds are a separate story. They are being robbed. Even without that, the potatoes' miserable existence in the weeds is hidden this way from the drug addicts and thieves. They say it is hard to harvest both the cucumbers and the potatoes. So their neighbour fenced his bed and hung a padlock on it. Honestly, I was a little amused by that garden fence: more or less even acacia branches neatly arranged into a three-tiered obstacle. And a padlock! Well, I think, that's a solid defence. I ask about television and radio: where do the people of Zalizne get their news? The women say there are no Ukrainian TV channels here. If someone has a satellite dish, maybe they watch, but that's rare. I asked to see how they live. Mrs. Valia agreed reluctantly, but only the yard, because "there's nothing to look at there, no money, no repairs for about twenty years, ruin is all we have." So as not to describe at length the depressing impressions from the tour, I will say one thing: these are not Polissia villagers with well-kept flower beds and homesteads! By the way, as we were walking back from this exclusive tour of Zalizne's yards with Mrs. Valia, we passed a gloomy bearded man, a neighbour of my guide. He was watching us from the side, from a distance. But as we were passing him, we heard from behind: "What, you bitch, did you sell the humanitarian aid to the Banderites?.." I had been gone for about fifteen minutes, and my fellow volunteers had already become alarmed and worried, so for my unauthorised wandering I got a dressing-down: "Do you understand where you are? You can't just wander off like that here!" And there you have it, the one united Ukraine: be afraid of the enemy, even when you come bearing good. Civilisation and militarisation side by side. Mixed feelings when you enter another world, a militarised one. Polissia and Donechchyna: the same time of day, the same season, the same country. But HERE and THERE are antonymic geolocations of reality, and very close: the war is literally a couple of kilometres away. You pass Izium on an almost perfect road, and you are in a life where there are no half-tones, no half-faith, and it is immediately clear who and what is genuine and who and what is not. The red-and-white flutter of checkpoints, checks of our documents by military patrols, explanations of the reason for travelling into the territory, inspections of cargo and wishes of "a safe journey!" were so numerous that the memories merged into one thought: "yes, there is a time to throw stones, and a time to gather... or to reap the fruits of one's actions or inaction." The roads pleased me. I wouldn't say this was unexpected, but it was strange, because the roads are good! It was only later, in the backcountry of the local dirt tracks' twists, that the bumps of the springs began. I did not photograph everything. I will not be able to tell and show everything. Better call your acquaintances who are defenders, or relatives, ask them yourselves, and support them at least with kind words. A low bow to those who are THERE for peaceful life HERE, in Ukraine, a country at war with invaders.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Our Own: Musiichuk

March 9, 1990. Valerii and Larysa Musiichuk with their sons under the first blue-and-yellow flag in Luhansk. Olena Bondarenko. December 1, 1991, was cold, wet, and windy in Luhansk. But in a small room on the 16th floor of the Luhansk Hotel, which was rented by the Rukh headquarters for the Referendum and the election of the President of Ukraine, it was sweltering from the air breathed by people who were panting after reaching the floor on foot (due to the elevator being shut off completely), crowding, smoking furiously, and saying “nu sho” (well, what) from the threshold almost every second. “Nu, sho tam?” (Well, what’s up there?) – one of the amazing questions that Ukrainians periodically resort to in various situations. In our case, it was about reports “from the fields.” About the same “Dictionary...” by Hrinchenko. No one had any idea about the falsifications that would have to be faced later, but still – are observers being let in, for example? Is the voting being monitored? In short, something like that. Afterward, the wave subsided on its own, and someone from the Lviv Rukh members remained in the room (our “bosses,” they had already been working in the region on a rotational basis for a month before that – on agitation, then – as observers, bows to Roman Shmidt and everyone, everyone. A special respect to Lviv resident Zenyk Huzar, who at that time had no idea that he would one day become... the deputy head of the Luhansk Regional State Administration). Silence fell. From time to time, they called from Kyiv – mostly Mykhailo Boichyshyn – and also said “nu sho.” There was nowhere to run, nothing to paste up, hang up, or distribute. Finally, a feeling of fatigue appeared. From a small calendar leaning against the windowsill, our presidential candidate Viacheslav Chornovil smiled encouragingly. We believed he would win. We were terribly romantic and filled to the brim with illusions. Late at night, it was we who were saying “nu sho” to Kyiv. We found out that Kravchuk was winning. Chornovil “took” 23.27% then, including 9.94% in Luhansk region. And we also found out that Ukraine was winning... By the morning of December 2, I dozed off right at the table. I was awakened by the solemn voice of the announcer on the radio: “Good morning, independent Ukraine!” I looked out the window and saw young, snow-white snow in the twilight. And a motorcycle with a sidecar (we say – with a cradle) was racing along Oboronna Street, my deputy in the Regional Rukh, and at the same time – the head of the city Rukh, Valera Musiichuk, was bouncing in it and frantically yelling something, probably: “Glory to Ukraine!” And above him, like a giant wing, a huge blue-and-yellow banner was flying straight into the gray Luhansk sky... V. M.: For the first time in modern history, Luhansk saw the blue-and-yellow banner on March 9, 1990. There were two of them – the night before, they were handmade by my godfather Petro Bilous and his wife. That day, Luhansk Rukh members were holding a landscaping event in the Taras Shevchenko Park in honor of the Great Kobzar’s birthday. The day was sunny and warm. And in the rays of the March sun, our banner flared up! By the way, it is kept by me... O. B.: A whole bunch of Rukh affairs were associated with your name in the city. You just made them up on the fly. For example, you managed to name a large bookstore in the center after Borys Hrinchenko and donated a portrait of the author of the first Ukrainian explanatory dictionary... No, you tell it yourself. V. M.: Well, it happened somehow spontaneously. I always read a lot (and still do), so I visited bookstores – and this one, in particular – often. The saleswomen already knew me well, as well as my preferences. One day they offered to buy a “Short Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language.” I took it in my hands and was horrified: there were continuous calques from Russian, such as “plastynka” instead of “plativka,” “apelsyn” instead of “pomaranch,” and so on. I started a conversation about this with the saleswomen, which was later joined by the store manager. I told them about the “Dictionary of the Ukrainian Language” by Borys Hrinchenko, to which I received a remark: probably not “Slovar,” but “Slovnyk.” Then I proposed the following: if I prove I am right, they would decorate the bookstore with his portrait on Hrinchenko’s birthday. They agreed. Soon I turned to Borys Vzhnevskyi, and they sent me a photocopy of the first page of the “Dictionary...” from the 1909 edition from Toronto. So, on December 9, in the presence of Rukh members (well, you remember), the bookstore was decorated with a large portrait of Borys Hrinchenko. Then we proposed to give it the name of the prominent scientist. There were no objections... O. B.: When it all started, you worked at the locomotive building plant (“OR plant,” as it was called then). You and Larysa (Valerii Musiichuk’s wife. – O. B.) graduated from the Kyiv Polytechnic, received an assignment to Luhansk. It seems you lived in a dormitory at first, later your own housing appeared. Two sons were born... In short, an ordinary family. Except that instead of Soviet pop music, you listened to “Pink Floyd” and read a lot. And then you joined the ranks of Rukh. What called you? During the “Dzvin-91” campaign. V. M.: As long as I can remember, I was not indifferent to the fate of Ukraine. Perhaps because I was born and raised in Volyn, in the region about which it is sung: Somewhere far away in Volyn, The UPA army was born... So, as soon as the opportunity arose to serve Ukraine, I immediately came to the People’s Rukh. O. B.: In the gloomy 90s, your abilities and age fully corresponded to the image of a young talent who is rushing to seek a better fate outside of Ukraine. Why did you stay? Why in Luhansk? And why did you eventually leave Luhansk? V. M.: Why Luhansk?.. When the assignment took place after graduating from KPI, there were various proposals, but all the cities, except for the then Voroshylovhrad, were outside the then-still Ukrainian SSR. Larysa and I decided that we would not leave Ukraine, which is why we chose the locomotive building plant. And also, as you noted, there were proposals to go to... Australia! Larysa’s grandmother and some other relatives lived there, they invited us: they said, with your engineering profession, you will be well provided for. But I never imagined myself cut off from the Ukrainian land, its worries, its people. We lived in Luhansk for 10 years, and then we left for our homeland. Firstly, I always wanted to return to my native Volyn, secondly, my parents were getting old, they needed to be looked after. We looked for exchange options for a long time (the real estate market practically did not exist then, it was only being born), and when such an opportunity appeared, we immediately took advantage of it. O. B.: “He who loves must... “A person must not share the fate of the one he loves,” one of your favorite writers once said… V. M.: That is why I am in Ukraine! There are many different memories. First and foremost – meeting wonderful people, true patriots of Ukraine. I remember Oles Dudnyk, a wonderful artist and sculptor, and the Ukrainian parties at his studio. I am proud to have known Yurii Shchekochikhin, Mr. Yurii Kozovskyi, and the gentlemen Shmyhelskyi and Hluzdan. I also do not forget all the Rukh members with whom, during the GKChP, we – a small handful – went out into the street with our flags and posters against the junta… I am especially proud of organizing the “Dzvin-91” march and the concert of the band “Komu Vnyz” at the Palace of Culture in Luhansk – the first and, so far, the only one. I promised Andrii Sereda (the band leader. – O. B.) that I would organize another concert for him there… God willing, maybe we will organize it yet… O. B.: If fate had turned out such that you were living in Luhansk in 2014, what would you have done? Left? Waited for our people to return? Taken up arms? V. M.: Without a doubt, I would have taken up arms. And I also thought at one point: if our team from 1990–91 had been in Luhansk in 2014, what happened might not have happened at all… O. B.: Your friend and godfather, whom you already mentioned, Petro Bilous, took up arms. He was one of the most ardent patriots among us. How did his fate turn out? V. M.: As far as I know, after the ATO, Petro settled somewhere in Podillia, living peacefully and quietly. Unfortunately, I have not had contact with him lately. O. B.: You surely breathe more freely in your native Lutsk. But do you remember Luhansk? What do you think will happen? And will it happen? V. M.: Lutsk is my hometown, a very beautiful, ancient city. It is impossible not to fall in love with it! When friends or fellow realtors visit me (I am currently the director of the “Volyn Real Estate Agency”), I gladly give them tours of Lutsk. I always remember Luhansk: both because of constant media reports and because it is a part of my life. What will happen? Everything will be Ukraine! O. B.: You have two grown sons. How did you raise them? V. M.: As ordinary, decent people. Of course, patriotism in our family is an essential trait. My sons work in the field of IT technologies. The eldest lives with us in Lutsk, the youngest, Taras, in Lviv. I already have a grandson, Ivan. O. B.: You know, many things are forgotten. But there are things that are etched in memory forever. And so, even now, before my eyes: the morning twilight, young snow, a motorcycle with a sidecar, and a giant blue-and-yellow flag, like a wing, over my Luhansk. And the happy, bright, dear faces of my friends from Rukh, which grateful memory preserves… September 30, 2021.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

just decided on my own along the way that when Liudmyla (whom I did not know) asked me for a pseudonym, I would answer her – “Hryznia” [Gnawing], but she did not ask, and I did not speak”... However, already the next day, September 11, during the interrogation, Raisa pleaded fully guilty to the charge brought under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR and stated that she had worked as a UPA liaison voluntarily. On September 14, 1944, the head of the Kremenets investigative department of the B-B [Banditry Combat] of the UNKVD, Pazii Lisitsyn, conducted a confrontation between Raisa Konovaliuk and Liudmyla Lypka, at which they confirmed that they had agreed to carry notes to each other... that Raisa had brought a note from Sosnivka to Kordyshiv one time... that they had no liaisons in any village and had not received mail from anywhere. Despite the testimony about the “one and only time,” on September 16, 1944, Lieutenant Pazii Lisitsyn found that “L. O. Lypka betrayed the Soviet Motherland, entered the service of the UPA bandit group, recruited Raisa Konovaliuk as a liaison, through whom she received notes from Sosnivka and handed them over to UPA bandits. Thus, Liudmyla Lypka is accused under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR.” In the reference-characterization issued by the Shumsk District Department of the NKVD, it is stated that “the Kordyshiv village council knows nothing about Liudmyla Lypka’s participation in the UPA,” yet the investigators did everything to ensure that on paper, Lypka’s participation was “formulated” according to all the procedures of the Chekist court. On September 19, 1944, the head of the investigative department of the B-B of the UNKVD, Pazii Lisitsyn, announced to the accused Liudmyla Lypka that the investigation was completed and the material was being sent to the prosecutor. Resolution on the arrest of Liudmyla Lypka dated August 23, 1944.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Women’s Business” Liudmyla Lypka: “No one will be able to confirm that we carried grips, because we worked in great secrecy”

Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian The linden tree in the churchyard blossomed as intensely as it ever had. Its honey-bearing crown covered the bell tower, the pond, the straw roofs, and the people who were busily walking past the church with a white dome of fragrance. Sometimes at night, a girl would stop by the linden tree, quietly place almost invisible white slips of paper into the hollow trunk, and leave. After some time, another girl would invisibly take them. And the linden tree wanted most of all to wrap these girls in its white blossoms, shielding them from trouble... A month would pass, and the girls would recall its name – “the linden by the church” – during passionate interrogations. One of the girls who came to the hollow would bear its surname – Lypka, and the name – Liudmyla. She would be arrested on a sunny harvest day. And that would be the end of a life as blooming as the linden crown... And then – a foreign language, foreign people, and a foreign world would cut down her fate with a sharp sickle and squeeze it so that there was “neither breath nor life.” “On August 23, 1944, the operative commissioner of the Shumsk District Department of the NKVD, Yakovlev, having examined the material on the criminal activity of Liudmyla Omelianivna Lypka, born in 1927, a Ukrainian, found that during the occupation of the village by the German-fascist authorities, in December 1943, she voluntarily joined Mother Marfa Feodosiivna at a special settlement in Nikileia the UPA gang and worked as a liaison until August 23, 1944, transported mail that arrived from Sosnivka from the liaison Raisa Konovaliuk, and handed it over to the UPA bandits – ordered that L. O. Lypka be arrested.” On August 20, 1944, in Shumsk, Raisa Konovaliuk, born in 1929, from Sosnivka, was interrogated, who said that during the occupation of the village by German troops, she worked on her farm. And in December 1943, she joined the UPA as a liaison under the pseudonym “Hryznia.” She explained to the investigator that on a winter evening, an unknown woman in a military uniform, with two “For Combat Merit” medals, armed with a submachine gun, gave her a package sealed with sealing wax, with the inscription “grips.” She told Raya to take it to Kordyshiv and explained which house to deliver it to. And so she brought the package to Kordyshiv, found the house, met with a girl (“I still don’t know her surname”), and handed her the mail. The girl wrote back that she had received the package, and Raya handed the note to the unknown citizen in the military uniform. “The woman who handed me the package was tall, with a thin waist, a blonde, with her hair cut in a ‘bob.’ And the one to whom I handed the mail in Kordyshiv was about 16 years old, of average height, dark-haired, living opposite the church. I worked as a UPA liaison until May 1944. In May, I was mobilized for defense work and lost contact with the UPA. Mykhailo Lypka, 1951 When I returned from defense work, none of the insurgents came to me. Everything we had was secret, so I only know who handed me the mail and to whom I carried it. I don’t know anyone else. The warehouses that were in our village with grain have all been dug up, but whether there are any with weapons – I don’t know. Where the insurgents are hiding, I don’t know.” They would be brought together on August 25, 1944, at the Shumsk District Department of the NKVD. Operative commissioner Yakovlev would conduct a confrontation between the accused Konovaliuk and Lypka, during which Raisa would say that she carried mail to Liudmyla. But the girls would insist that no one would be able to confirm this, because it was a great secret, except for one time when “my sister Lukiia saw a girl from Sosnivka”... The process had been launched. And although Liudmyla’s crimes had not yet been established, the documents of the investigative case speak of the “criminal” L. O. Lypka. In the questionnaire filled out by the Shumsk District Department of the NKVD on the day of the arrest, August 23, 1944, it is indicated that her profession is “farmer,” that she has no house or passport and “did not have one before 1917 either,” and that “she did not serve in either the White or the Tsarist army,” and since December 1943, she has been a member of the UPA gang, is of small stature, dark-haired, with gray eyes, has no photograph, and is being sent to the Kremenets prison. Liudmyla told the operative commissioner of the Shumsk District Department of the NKVD, Yakovlev, that at approximately 7 o’clock in the morning, she was detained by NKVD officers near her house. “At this time, I was going to the field, with the intention of binding grain. Together with me, they detained my brother Petro Lypka and my brother-in-law Pylyp Baliuk, who were hiding in the barn of our farm.” She said that she had joined the UPA recently. “At night, two people knocked. I went out of the house, and unknown armed soldiers took me to the gate in front of the village church, where a linden tree with a hollow grows. The boys said that I should pick up grips here, carry them to Sosnivka, and hand them to a girl. That same night we went to Sosnivka, and I was shown where the girl lived. The next day in Sosnivka, we met and agreed to carry grips to each other: I – to Sosnivka, and she – to Kordyshiv. I told her where I lived, and around July 15, she brought a small package, sealed with sealing wax. Something was written on it in small print, but I couldn’t make it out. Without saying anything, she left, and I put the grip in the hollow of the linden tree. The next day, the grip was gone; it must have been taken. Later, I systematically checked the hollow to send mail to Sosnivka, but there were no grips. I looked for the last time yesterday – there was nothing there. I haven’t looked today yet, because I went to the field for the harvest early in the morning. On the way, I heard a shot in the village and stopped. A woman caught up with me and said that my brother Petro had been detained. Then I returned home, where I was arrested. I got scared and said that it wasn’t my house, because I was afraid they would beat me. I don’t know the surname and name of the girl from Sosnivka. She is young, about 15 years old, short, has long light-brown braids, is dressed in a linen skirt, and is barefoot. The two soldiers who suggested carrying the grips are unknown to me; where they went, I don’t know. One was in a Red Army overcoat and spoke Russian, and the other spoke Ukrainian. I couldn’t make out any features at night. Being a liaison, I had no pseudonym, and I also had no weapons. My brother Petro Lypka was not in the UPA, he was at home the whole time, in March 1944 he got sick, and after recovering, he hid in the reeds at the pond. My brother-in-law Pylyp Baliuk, during the crossing of the front, was mobilized by a Red Army military unit as a driver, returned a month later, after which he hid from mobilization at his home, on a farmstead.” At the interrogation on September 10, 1944, in Kremenets, Raisa Konovaliuk would retract her testimony and say that she had only handed a grip to Liudmyla Lypka once. “I do not confirm the testimony in my interrogation protocol of August 20, 1944 – I did not give such testimony. During the interrogation, I stated that I was not in the UPA and only once in 1944 carried a grip from Sosnivka to Kordyshiv. I had no pseudonym,” On October 28, 1944, the Military Tribunal of the NKVD troops of the Ternopil region, consisting of Major Baranov, Captain Pozdnyakov, and Jurist Arsenyev, with Secretary Minina and the participation of Captain Posokh, determined: to accept the case for proceedings, to approve the indictment, and to transfer R. P. Konovalyuk and L. O. Lypka to court under Articles 54-I "a" and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. To schedule a hearing in a closed court session without the participation of the prosecution and the defense, and without summoning witnesses. The word of the Military Tribunal was like a sharp sword: "Liaison Konovalyuk repeatedly delivered packets from Sosnivka to Kordyshiv, where she handed them to liaison Lypka, who passed them on to UPA bandits. Based on the above, the presented accusation against Konovalyuk and Lypka is considered proven." The verdict was terrible: "Lyudmyla Lypka, on the basis of Articles 54-I "a" and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, is to be subjected to the supreme penalty – execution by shooting. Raisa Konovalyuk, on the basis of Article 54-I "a" of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, is to be deprived of liberty in a corrective labor camp for a term of 10 years with subsequent disenfranchisement for 5 years. The verdict is not subject to appeal." However, the verdict of the Military Tribunal was soon overturned. "Top secret. The crime of L. O. Lypka has been established by the case materials, but the application of the supreme penalty to her is not necessitated by the circumstances of the case; her crime falls under the provision of Article 2 of the Decree of April 19, 1943. I request: the verdict of the Military Tribunal of November 11, 1944, in relation to Lypka be changed: to reclassify the crime from Articles 54-I "a" and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to Article 2 of the Decree of April 19, 1943, and to set the penalty as exile to hard labor." By the determination of the Military Tribunal of the NKVD troops of the Ukrainian District on January 16, 1945, the supreme penalty for the convicted Lyudmyla Lypka was replaced with 15 years of hard labor. For Raisa Konovalyuk, the disenfranchisement was canceled. At that time, Raisa had turned 15, and Lyudmyla was 17. R. P. Konovalyuk was released on May 18, 1954, after serving her 10-year sentence. On April 9, 1956, she was released from special settlement in the Bulayevskyi district of the North Kazakhstan region. Raisa lived in Kryvyi Rih in the Dnipropetrovsk region. She was rehabilitated on September 10, 1992. L. O. Lypka was released from the Vorkuta corrective labor camp early, on July 28, 1954. She lived in the Republic of Khakassia (RF), city of Sayanogorsk, Zavodskyi microdistrict. She was rehabilitated on August 28, 1992, 48 years after her arrest. The entire family of L. O. Lypka was exiled in the autumn of 1944 "administratively... In the top row: from the left — sister Lukiya, brother Mykhailo with his wife Valentyna, Lyudmyla, Ivan's wife Tamara, brother Ivan; bottom row: brother Volodymyr, brother Vasyl's wife Halyna, mother Marfa, nephew Oleksiy and niece Maryna (Volodymyr's children), Volodymyr's wife Kateryna, and a nanny who lived with the family as one of their own.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the "established order" to a special settlement in Irkutsk Oblast, first to Nizhneudinsk, later to Zima, and then to Nikiley (RF). And this was the Golgotha of yet another Volyn family. In the file opened by the NKVD in 1944 on the family of an "AUB" (active member of a gang), it is recorded: "The family of L. O. Lypka consists of: mother – Marfa Feodosiivna, born in 1894, Ukrainian; father – Omelian Petrovych, born in 1892, Ukrainian; grandmother – Oleksandra Semenivna, born in 1874, citizen of the USSR, dependent; brother Volodymyr, born in 1930, brother Ivan, born in 1932, brother Mykhailo, born in 1934, brother Vasyl, born in 1937. The family members were aware that L. O. Lypka was an active member of the UPA gang, and therefore I would consider it appropriate to deport the above-mentioned family members of the AUB to the eastern regions of the USSR." Wedding of Liudmyla Lypka and Mykola Slobodchakov Soon a resolution was issued: "On the basis of the order of the NKVD of the USSR – General Commissioner of State Security Comrade Beria dated May 31, 1944, No. 7129, the family members of the bandit L. O. Lypka are to be deported to Krasnoyarsk Krai." On May 26, 1945, the Special Board under the NKVD of the USSR resolved: "The family of L. O. Lypka, consisting of Omelian Petrovych, Marfa Feodosiivna, Oleksandra Semenivna, and four children with them, as family members of a UPA gang participant, shall be exiled to Omsk Oblast for a term of five years, counting the term from October 25, 1944. Confiscate the property." The youngest deportee was 7 years old, the oldest was 70. Their property had been confiscated back in Kordyshiv, so they went to their destination naked and barefoot... In 1999, in independent Ukraine, an employee of the UMVD in Ternopil Oblast, Likhachov, having examined the materials of archive file No. 11627 on the basis of an application by Volodymyr Lypka, established that by a resolution of extrajudicial bodies, in an administrative order, on October 25, 1944, from the village of Kordyshiv, "family members of the OUN-UPA underground participant L. O. Lypka" were deported to a special settlement in Irkutsk Oblast. Under the supervision of the special commandant's office were: Omelian (died on May 1, 1945), Oleksandra (died on June 6, 1945), Marfa (released on May 9, 1958), Volodymyr, Ivan, Mykhailo, Vasyl (released on May 12, 1958) – on the basis of the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR dated March 28, 1958. Taking into account that none of the above-mentioned persons were convicted for political motives, but rather their administrative deportation took place, carried out by extrajudicial bodies, the actions of which were recognized as illegal by the Law of Ukraine of April 17, 1991 "On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine", guided by Art. 3 of the specified Law, I consider: the deportation in 1944 of Omelian, Marfa, Oleksandra, Volodymyr, Ivan, Mykhailo, Vasyl and the confiscation of property to be illegal, and them to be rehabilitated." It is easy to say – "rehabilitated." Two of the deportees – grandmother Sianka and father Omelian – will not live to see the rehabilitation, they will die during the transport. O. P. Lypka – May 1, 1945, O. S. Lypka – June 6, 1945. They will be buried at Zima station. Although in the village it is retold that one of them died on the way, and was simply thrown from the train into the river. So one of the graves with the surname Lypka in the Siberian cemetery in Zima is symbolic... In the process of interrogations, transport, and protocoling, investigators will change the surname Lypka to "Lypko", and those who survive the special settlement will have to restore the truth in order to receive at least some pension. "To the Head of the UMVD of Ukraine in Ternopil Oblast V. A. Yurchak from V. O. Lypka. I received from you a certificate of rehabilitation for myself and my brothers Ivan and Mykhailo. But our social security office did not accept it because in our passports and birth certificates our surnames are written as "Lypka", and not "Lypko". Therefore, we insistently ask you to send a repeated certificate of rehabilitation, with small changes, so that the ending of the surname is with the letter "a". May 23, 1999." In 2000, the Civil Registry Office of the Shumsk District Council of People's Deputies issued a copy of the birth certificate, in which it is recorded that V. O. Lypka was born on July 25, 1927. On September 14, 2000, he was issued a new certificate of rehabilitation. The same certificate of rehabilitation was received by I. O. Lypka, who, according to a copy of the birth certificate, was born on October 9, 1929. Resettled to Irkutsk Oblast as "family members of a UPA gang participant", the brothers, on the basis of the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of November 26, 1948, were to be "left forever in the places of mandatory settlement of deportees without the right to return to the place of previous residence – Ternopil region". Now, rehabilitated, they could return to their homeland. But where to? "I, Mykhailo Lypka, Ukrainian – language Ukrainian, student of the Frunze state farm of the Nikiley special settlement, unmarried. Arrived at the settlement on December 8, 1944. I give a receipt to the MVD special commandant's office that I, together with my family, am left at the special settlement forever, and if I escape, I will be held criminally liable in accordance with the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of November 26, 1948, which provides for 20 years of hard labor for this crime. I have been announced the resolution of the Government of the USSR No. 35 of January 13, 1945 "On the legal status of special settlers and the establishment of a regime in special settlements" and that without the knowledge of the MVD bodies I do not have the right to leave the place of settlement. For escaping from the special settlement, I am subject to punishment in a judicial order and deprivation of liberty for a term of up to 10 years, for which I sign. February 9, 1950." Special settler Marfa, mother of the "criminal" Liudmyla and four resettled sons, "passed" through personal file No. 422. In her autobiography it is recorded: "I, Marfa Feodosiivna Lypka, was born in 1894 in Ternopil Oblast, Vyshnevets district, village of Boliazuby, in the family of Khrystia and Yakym. In the village, I did not go to school. I got married. In 1944, I and my family were taken to Siberia... On December 8, 1944, I was brought to the Zima timber mill, where I worked until December 31, 1946. After that, I was brought to the Zalarinsky timber industry enterprise, where I worked from 1946 to July 1, 1947. Then I was transported to the Nikiley farm, where I have been working until now. I have with me my sons: Volodymyr, Mykhailo, Vasyl. My husband Omelian Petrovych died on May 8, 1945, in the city of Zima. My mother Oksana Petrivna died on August 8, 1945. In my homeland, in Ternopil Oblast, Kordyshiv village, lives my daughter Tetiana Baliuk. My second daughter, Lukiia Babii, lives in Mykolaiv Oblast, Zhovtnevyi district, Andre Marty grain plant. My third daughter, Liudmyla Lypka, lives in the Komi ASSR, city of Vorkuta, P.O. Box. My son Ivan Lypka lives at the special settlement at the address: Kemerovo Oblast, city of Osinniki. I also had a son Petro Lypka, born in 1925, he was in the Red Army, from where he escaped and joined the UPA. And it is still unknown where he is...". The son Volodymyr wrote for his mother. When the family was resettled to Nikiley, 12-year-old Ivan, Marfa's son, remained in Osinniki. Whether he got sick and the mother was afraid that he would not die on the way, or she did not have enough to feed four children, or they were specially separated, but Ivan remained far from the family. And Marfa wrote a request. "In Osinniki, Kemerovo Oblast, my son Ivan remained, who was sent to a special settlement, he works in the mines. I have repeatedly filed petitions for reunification with me, but received a refusal. I ask once again to file a petition before the UMVD for Irkutsk Oblast and unite my son with me. November 28, 1948." On June 29, 1950, the mother was informed that "the deportee OUN UPA liaison Liudmyla Lypka. Forever in Siberia" Ivan Lypka is included in the list for transfer to the Kachug District for reunification and will be sent in a planned manner at the first opportunity.” However, the opportunity did not arise in 1950 or 1951. Finally, in the file, we read a letter dated October 6, 1952, in which the 9th Department of the MGB Directorate for the Irkutsk Region requests to send the “personal file of special settler I. O. Lypka, who arrived for reunification with his mother.” Thus, we assume that in the autumn of 1952, Ivan was finally transported to Nikiley to his brothers and mother. In the spring of 1958, after 14 years of being in special settlement, M. F. Lypka and her sons were released. The Soviet authorities awarded the now “free citizen of the USSR” M. F. Lypka with the “Medal of Motherhood” of the 2nd degree, having previously mocked every one of her children! Although for Marfa – a suffering mother – this medal was a recognition of her maternal Golgotha not by the authorities, but by heaven... On May 9, 1958, Marfa Lypka wrote a receipt stating that she was aware that she was released, could reside in any point of the country, except for the Ternopil Region, and that the residential houses and other structures that belonged to her before the deportation would not be returned. The mother remained to live in the Irkutsk Region, as did her daughter Liudmyla, who was released later. In the documents of the files, autobiographies, and questionnaires, Marfa Lypka always mentioned her daughter Liudmyla, who “resides in the Komi ASSR,” avoiding writing about her imprisonment, and explained that she was “deported to special settlement because of her son Petro Lypka, who was in the UPA and is now unknown where”... Petro Lypka, with the pseudonym “Don,” was indeed one of the important people of the Kordyshiv male underground. In 1944, together with his friend, OUN member Halyna Kliashtorna, they disappeared from the village. Halyna, who worked in the village of Dederkaly as a typist, took a typewriter with her... The story about Halyna and Petro has been passed down for decades with a question mark at the end: what happened to them? did they go west? were they killed? And suddenly, in the archival files, we find an NKVD document marked “Top Secret” dated February 16, 1951, which states that “we are developing V. O. Lypka for anti-Soviet nationalist activities. According to available intelligence data, the person being developed maintains written contact with his brother – the bandit P. O. Lypka, who at the present time should be in the village of Boliazuby, Ternopil Region, at his sister Franka Buchkovska’s, with whom he intends to travel to his village and remain to live in one of the neighboring villages. P. O. Lypka has a passport under a false name, under which he resides. Head of the Kachug District Department of the MGB, Major Kyrylichov.” All the time in the special settlement, the Lypka family was under the watchful eye of the NKVD. Informants provoked them into candid conversations, searched for “compromising materials on the deportee-OUN member Marfa Lypka, a member of an anti-Soviet gang of the UPA,” “developed” the sons... “March 26, 1951. We inform you that we do not possess compromising materials on V. O. Lypka, a native of the village of Kordyshiv. His brother, P. O. Lypka, is indeed in an active OUN gang under the nickname “Don,” his whereabouts are unknown to us. In the village of Boliazuby, Vyshnevets District, his mother’s sister resides, and it is not excluded that he is hiding there under a different surname. Data on his whereabouts are being checked by us, we will inform you of the results. Head of the Shumsk District Department of the MGB, Captain Novotarsky.” “Intelligence report on the Ukrainian deportee V. O. Lypka. January 12, 1951, source ‘Petrov.’ On January 11, Lypka said in general conversations that there is an instruction in the commandant’s office not to hinder Ukrainians and Lithuanians from joining the Komsomol. To the source’s question as to how he thinks to act, Lypka replied: ‘To hell with this Komsomol, I will not go there.’ ‘Petrov’ was tasked with establishing the existence of Lypka’s connection with the nationalist underground. To establish through whom exactly he corresponds with his brother.” Intelligence reports continued but yielded no results. “On the evening of October 20, 1951, the deportees held a party in the old canteen. They sang, danced, and talked about their future life. Leonid Zaiets began to say: ‘Look how hard it has become to live now under the oppression of the communists, and here we, the young, are suffering and tormented.’ Deportee Mariia Romanova supported him: ‘Before, you kept saying all the time that we are waiting for salvation, and we still cannot wait for it.’ Deportee Mykhailo Lukach joined the conversation and said: ‘Do not get heated, the time will come soon, and we will settle the score. Now there is a war everywhere, and there will be a revolution in Russia that will save us.’ Then the light went out, and everyone went home”... P. S. Omelian Petrovych and Marfa Feodosiivna Lypka gave birth to eight children – five sons and three daughters. Two of them – Liudmyla and Petro – were members of the Kordyshiv OUN underground. The family was repressed and exiled to Siberia. In Nikiley in the Irkutsk Region, there is still an entire street of the Lypkas, where the family built their home. People there still say: “I am going to Lypka Street.” Mykhailo, born in 1934, still lives on this street. The last time Liudmyla came to Kordyshiv was in 1969, she had been there earlier as well. She died in Siberia. In Kordyshiv, they wanted to leave the mother Marfa (known in Kordyshiv as Martsekha) with her daughter Tetiana, but the authorities did not allow it. Ivan, who worked at a mine in Irmino, Voroshylovhrad Region, often visited. He liked Mariia (Kashperivska) very much, but her parents were against it and did not let her go. Ivan died early. The story of P. O. Lypka (“Don”) and H. V. Kliashtorna remains unsolved to this day... The publication uses materials from the files: Archive of the USBU in Ternopil Region. – F. 7(R). – File 9691-P. – 81 sheets. Archive of the UMVS of Ukraine in Ternopil Region. – F. 47. – File 11627. – 128 sheets. After their release, the large family tried to gather together. L. O. Lypka — on the right in the second row

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Pain-sorrow... Sheliuh! Innocent blood is flowing. Gray Lviv. And Luhansk! Everywhere – a wounded heart. Let the war roar away! Let no one ever perish! Let us protect people. Let us protect our Ukraine! Above Rubizhne – ash... And scorched lilies! I write about what hurts. And lyricism fills my consciousness all the time... Autumn waltz. I am dancing a white waltz. With November. Or, perhaps, with you?! A gray polonaise. A gust of wind. The sadness of clear birches. On poignant notes – poignancy. Like a waterfall! Strong embraces. A generous flash of the moment. I am planting my Garden. I hope it did not freeze. The blue-eyed void has not yet turned gray. Will the ripe apples manage to ripen?.. Much of the pheasant's eye has faded. Healing time has filled the spring. Behind the Garden – a garden. Gardens, gardens – behind the Garden. I will not shake off others' bounties in vain. Where am I rushing? Am I settling scores? Or am I sinning?! I am dancing a white waltz. With November. Or, perhaps, with you a gray polonaise?! My Ukraine. A happy ray wandered here. A mermaid grazed a rainbow here. Light-brown poplars. Cheerful fields. How beautiful Ukraine is! Periwinkles and colors. Ponds... A beaded girdle. Heights and weddings. And everywhere – Churches. How beautiful Ukraine is! Bliss below and above. Guelder rose kisses with corydalis. Poets. Destinies. Singers. Kobzars... How beautiful Ukraine is! March 9, 2019, on the way to Kaniv. Brotherhood. I am drinking honey today. Which does not yet exist. That honey, which we will definitely have! For three hundred long years, it has been winter on this land. For more than three centuries, free people have been in captivity. We cannot in any way offer a shoulder. To ourselves. In the struggle. For our Authenticity! I am drinking pain today. Which burns with fire! And I believe that joy will come to replace it.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Antonina LYSTOPAD Do not touch my Earth, for it is sacred

Great Ukrainian Family! Accept my sincere greetings from the Luhansk land – of Volodymyr Sosiura, Hryhir Tiutiunnyk, Borys Hrinchenko, from the Donetsk land – of Vasyl Stus. *** October the eighth. The leaves have turned yellow. November was coming – To the Radonezh-Garden. Shells were pouring. The world was – not happy! The radiance of the guelder rose – With the cry of a child. And at the Intercession. Wax candles. Silver shroud. Green light… War-war – a boulder! I was born. Then Fate took mercy. It left mom and the house. And now – neither a house, nor even mom’s grave… Seven homeless years of refugee hardships… Seven new books written. Ukrainian Earth …And it will not turn dark. And spring will not disappear. Do not touch my Earth! For it is sacred. I will not tire of loving. You will not crush the Grace. Do not touch my House! In the House the children are sleeping. You will not extinguish the Mirror.. You will not dry up the water. Do not touch the Seedlings. Not for you – the fruits. You will not climb the Mountain. You will not cool the fires. Do not touch my Sea! For you will drown in it. You will not enter the Fortress. You will not empty the volume. Do not touch my Heart! It will kill with its explosion. You will not stop the summer. The Age will not shorten. Do not touch my Light! A ray – to the Whole World! And it will not turn dark. And spring will not disappear. Do not touch my Earth! For it is sacred. March 2014, the last poem, written in Krasnodon, in the Luhansk region. Such is the Fate of poets, that they must shout in the squares and prophesy, like the possessed, at a time when they would like to enter the earth from anguish and fall silent forever. Lesia Ukrainka in a letter to Ivan Franko, January 14, 1903, San Remo. Ukraine Who are you, Ukraine, – such?!. That for you into fire and into water… I am your Ancestral River, That flows from the soul of the People! Who gave birth to you and when?! From what grain and adornment?.. I am your Intercession. Forever! That will cover you. Reverently! Where are you from, from whose Channel? What connects us to the Universe?! I gave you my heart. You burn with love for me. Where did our very first Trace come from? Why are you, like an Angel, in flowers?! We are with you – one God’s Fruit. We are with you – one Prayer. Ukraine – this means: b e a u t y. The Embroidered Trident smells of dew. I am the Earth. I am your Heavens. God created me. From His Robe! Myrrh-streaming – from a wreath. And sent you His Apostle. I am your Ancestral River, Which sanctifies your Offspring! You are such, Ukraine, – s u c h! We are for You – into fire and into water… 23.07.2021. Pain And the pain, like a cloud. In pursuit! Dawn is not visible in the haze. It is not easy to be a Ukrainian On this Chornobyl land. It is not easy even just to be. Forgive, Ukraine, us forgive! We carry the stones of atonement. We carry our own and others’ crosses. And sadness, like a spear, in the motherwort. The cuckoo does not call in the grove. It is not easy to be a Ukrainian In a Russified Region… The scythe has fallen asleep on the kerchief. A gray bird flies to the Earth. It is not easy to be a Ukrainian On Ukrainian territories! At confession We all … a l i t t l e bit lose Ukraine. Deep shadows – on the clear forehead. That one stole her swan song. And that one broke …his own wing. And that one sowed the wind. On the ruins! In order to sweep away the last traces… Every day in the crane’s nest the cranberry burns. The echo falls every night. Into the ice! …We all a little bit love Ukraine. Well, how, let’s say, not to love her?! Through tears, but she laughs like a child. Subdued, unconquered she wails. In Cossack hats the forelock turns gray. And it is sad for the Cossacks at the graves. We all … a l i t t l e bit remember Ukraine. When it is profitable for us. But when She dies in disgrace… She carries widow’s tears along the dew. When she, innocent, is judged, Son, Do we all embrace Her?! When misfortune sharply bends Her back, Why do you, Daughter, not stop Time?! We all honor Ukraine then, When She generously honors us. And again for the umpteenth time, again – God’s Voice. And again clouds – in a faded wedge. If only at confession let us admit once: We a l l – a l i t t l e bit lose Ukraine… Antonina Lystopad – Ukrainian poet, prose writer, publicist, civic activist, member of the National Writers’ Union of Ukraine, laureate of the Vasyl Stus Prize, Olena Pchilka Prize, laureate of the Volianyk-Shvabinsky Prize (UVU, New York), laureate of the Shashkevych Competition (Winnipeg, Canada), Competition “Ukrainian language – language of unity”, first place in the nomination “On the Horizon of the Universe” (Odesa). Awarded the honorary order “Saint Sophia”, the Ministry of Culture’s distinction “Light the Candle of Memory”, laureate of the “Coronation of Words” in the nomination: song lyrics – first prize for “Songs from Donbas”, 2020. SONGS FROM DONBAS. The last conversation Are you, Mom, really to blame, That the boys are barefoot – on the stubble?! Today again the night – winged. Bullets were racing – in the fire! And the Sun rises here, in the East. In the motherwort – all the steppes. The enemy sprinkled with crimson. You… Me. The entire horizon! Did we not want silence? So that the years would be proud… How beautifully the cherry trees blossomed! The holy apple tree sang. Is Ukraine to blame for the fact, That Freedom is too expensive?! I will come home for Christmas. I will bathe the carol in the snows. Marigolds dreamed in the summer. They hadn’t smelled like that in life yet!.. Today, Mom, a battle happened. …And I – into the Sky. Flew-a-way… Are you, Mom, really to blame?.. Angel’s Day To all those who fell on the land of Ilovaisk A Swan descends on the House. The shadow hid in the lovage. Today is your Angel’s Day. You – flew to us like a bird. Willows bathe in the lake. And memory breathes every day. You descended from the Sky again. And hugged my son and me. The paradise apple tree wept. The fresh grass turned yellow. The cursed Ilovaisk cauldron. Let Moscow boil in it! The echo rose to the crest. And sat on the quiet ponds. Today is your Angel’s Day. It seems, You – are alive again! A Swan descends on the House. Wounded heart Ash over Rubizhne – and ash. And scorched lilies… The feather grass fell. On Savur-Mohyla. The eagle has not yet drunk The wormwood dew. …And the steppes shuddered. The kurgans are exploding. And when will be the end To that cursed war?! The Siverskyi Donets moans. And the Dnipro, like one crucified!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Zoya KUCHERYAVA. The Taste of Life

How will you calculate the boundary, how will you jump over the ditch Of dishonest rules of the game. Then honor will be honor! For the people have already become stunned from dishonor. I am drinking anger today, which is bursting my chest! It has long since drunk its fill of hatred toward us. But no one has extinguished the spark in my soul. I believe in happiness. Amidst all the misfortunes… I am drinking bitter wormwood in the Donbas ruins. All Ukrainians are drinking the sorrow crucified within them. On human weeping – an inhuman amusement. It is even scary to utter. I am drinking my shame. And I believe above all in the Lord’s Divine Glory! I look at my own face. I blame myself. How to squeeze the slave out of our roots?.. I am drinking hot wax. That drips from the fire… And I believe in the ringing, spring-like resurrection. I am drinking honey today. Which does not yet exist… But I know that the honey will fill the entire honeycomb. And a festive trumpet will sound for us again. I am drinking holy love. For you, Ukraine! Lord, give us a prayerful person! For we are under the Hour of the Intercession. We are all godchildren of the Intercession. They say that Seraphim of Sarov prayed for a third of Russia from God. So let the Russians have a third. Why do we need their Volga and Oka?! And we only need Ukraine! God, give us a prayerful person! From those righteous ones, from those immortal ones. Who, like little suns, are amidst the meadows! God! Give us a hermit in the thicket… So that he may acquire the Holy Spirit for us! But we have no thicket. Everywhere – flowers. And on every slope – a stream. God! Give us at least a schema-monk in the rye! Only one of our own to the very bones… So that the fruits may go into their own fruitfulness! So that the blood may not mix anywhere… Only one crowned for kinship. Only one weighed for love! God, give us a Christ-lover from Putyvl! God, give us an Ostropil helm! So that he may burn out our soul, like a field. And sow it with select grain. God, give us a Son of Zarvanytsia! From under the Monastyryska terraces… So that he may pray for all of Ukraine for us! So that he may pray us to God! For we are under the Hour of the Intercession… *** Volodymyr Sosiura from his Luhansk-based Lysychansk begged us: Love Ukraine! Did we listen to him? No! Because it turns out that to love is not enough. Love must be created! Every day, every hour… With your own hands, with your own heart, with your own mind, with your own soul… Born… And in the very first moment Feel the Kinship. Magically! Love Ukraine! Do not just love… Crave it in passion eternally! You grow stronger… And you rush into the blue. Go through thorns. Uprightly! Love Ukraine! Do not just love. But breathe it in, like oxygen. You grow wiser… In the assembly of centuries. Multiply the Ancestral Talent! Love Ukraine! Do not just love… Become Ukraine yourself! THE HEAVENS WILL HEAR ME Do good If good is not remembered – In vain. God alone sees everything… But for what do they kill me With a metal wedge in the heart? Do good and wait for no comfort? The more good – the more evil? Unheard-of outrage, betrayal, And I could not have guessed… I have no strength left to breathe. I will not knock out a wedge with a wedge! I only asked the Angels: – Life - a - a! And the bell responded… The soul split in two Verses are written with jealousy, And the sound aches in every nerve. It is bad, and tomorrow it will be worse. Suffering every day and every moment. The whole world seems to have turned over And stands upside down. I am prey. I will endure. I will not speak out. But the injustice! – Not to die and not to live. At that very moment, as I fell from annoyance, The soul split strangely: One half withered, And the other – as if it descended from Heaven. And it has stoic strength: – Do not cry. Get up and go! Do not let the eternal enemies Rejoice at your misfortune. The taste of life When I sing “Oh, whose horse is that…” The folk words and the melody, Then I know what to live for: So that in my own, and not in a foreign land, The goal may reach its height. When I hear – someone is singing, And in that song are my words, This is the taste of my life – I know: So this is what I have to live for! The soul is alive in poetry. I have been gifted to love, To press a child to my breast, To build a nest in harmony. So this is who it is worth living for! I know – for my own children. In the Louvre, in the treasury of the world, I knew exactly what the essence was: So this is what it is worth living for! How to talk with the Lord – To see such beauty… When I found myself at the edge of an abyss – In despair I prayed… I begged God, I asked the World – No, not for what, But simply – to live! By a shining candle I pray by a shining candle. I shine with prayer myself. It has the keys from the soul, And no one else has them. I pray by a shining candle. I have already lived a lot And I know the price of bread and salt, I have been lost more than once. But when there is a dead end in the soul, And a tear tightens in the throat – I will freeze by a shining candle – The Heavens will hear me… To live… Malice is an amusement for the devil, It is all the same – in hell or in paradise. Someone may take revenge by right, And I – I give it to God. For someone – I will pray for forgiveness, For someone – I will simply remain silent. Whether I am right or not in the revelation, But I will not repay evil with evil. I do not know who will win here In this eternal battle – the devilish or God’s power? I stand above the cliff myself. If only not to fall. To stand! To live – As a gift to me on Earth, Like a bird – for the urge to fly Even on a wounded wing… Advice – God’s world! I am still here. Protect your child. I am still living and still asking. The stone is pressing, but I am walking. Arrows and swords haunt me in dreams – I will not fight back with anything. Do not forget and do not abandon, Throw this stone off me, throw it off! And turn away the outrage. Give me at least a sip of water. As if at confession I am saying – I am walking, it seems, beyond the boundary…. – Into your bitter words The head is plunging. I am not a magician, not a guide, But believe me. Despite your years I will give one piece of advice: Look into the mirror, As always – tidy yourself up, As before – smile, And do not climb onto the sword yourself. There is a path beyond the village, There is a clean spring there. You go to it yourself, Ask for a sip of water. Go through the field into the forest And lean against an oak tree. There, where the shadow has not yet fallen, Stand in the Sun – rest, And throw that stone off yourself! HEALING SELF-IRONY Little rotten pears – I will gladden your soul. Look at how our pear trees are blooming. Here is a beurré, a carmen and a honey one, Here is a duchess, a wonderful lemon one. Sweet, abundant, juicy, Winter, autumn and summer ones. The little pears will bear fruit every year. The neighbor is already casting an eye. Taste it, my dear, it is not bad. I will press some juice for you too. So that you would walk in the garden. So that you would not nag me – I bought another pear tree. The seller said – “a miracle of miracles”... Why are your eyes in tears? Did I say something wrong? – Oh no. It is just that I remembered the farmstead. I was still small then… There was a Spasivka pear growing in the field, It was the only one for the whole farmstead. What a delicacy those little rotten pears were! Not beurré, not duchess, but wild ones… General’s wife My husband bought me summer cottage galoshes. Any kind of money — and the galoshes are good. Now I am in galoshes daily at the cottage. There is plenty of work, and I am not lazy. If only there were a work jacket to go with the galoshes – Then no one would have jinxed me for sure. And the stars in the sky! And I do not see them. I look at the galoshes. I am silent, as if crying… Zoya Kucheryava – a poetess, prose writer, author of lyrics for many songs, Honored Artist of Ukraine. From the author. I am a Christian. But I have a pagan perception of Nature, a feeling of the unity of the World and my “I” in it. I can be happy or unhappy, but I am never lonely with Nature. Mentally I talk to trees, flowers, I ask for advice. And when I am extremely lost – I turn to the Heavens, I pray to God. I think that God as a higher intelligence – is one for the Universe, and people have mixed something up in religions... If only I had fashionable little sandals for a day! Farewell, galoshes! I am leaving today, Where there is quiet music, soulful amusements, And tango, and two little cups of coffee… I am a lady poet. And also a general’s wife. Why the galoshes? Why that cottage? Trumeau – You are confusing something, mirror, It becomes eerie in an instant. I am not glad to see myself, This face – is not mine. Not a forehead – “gauffre, accordion”. How could this have happened? A wrinkle here and here a wrinkle – I did not have them! You are lying. I will carry you out of the room! Know that you will not get away with this... Mirror, stop joking, Show me myself! - I am a pier glass, not your equal. My faults are already in a bundle. I am a servant, you are the mistress. Punish me – put me in the corner! Eyes will not discern wrinkles In the darkness – I swear. You will look – your face is like a maiden's. And I will only smile... To outwit oneself... Such is the irony of fate – We want everything in abundance. And a kopek to a kopek, And a stone to a brick – For decades we accumulated, we cared, We need more, because it is still not enough... When to live? – We were acquiring! Here! There is what is needed, at last. Now we will live like people. Now everything will be fine with us... Distant youth responded – As a reproach – instead of hopes: – Have you acquired everything? And what for? Without me – only the wind whistles, And you are closer and closer to the sky. Everything is superfluous. And there are no questions... * Everything is superfluous? Why these chimeras? Or does someone want “into the caves”? Whether you are a servant or a nobleman – You will not be able to outwit yourself. So... And I do not sleep all night. – The temptation of contradictions mocks. Such is life. And wisdom is real, And self-irony is healing. 2018–2021

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...laid on with a simple palette knife, as the artist maintains. But where does such fluidity come from, the flexibility of the lines, such a play of shades, such transparency and depth of non-earthly distant worlds, which torment and astonish, straighten the soul? This is already a new Franchuk, a completely different orbital ascent of his thought into cosmic dimensions, into worlds from which the pale blue silhouettes of sacred images emerge, where the past is comprehended and our comprehended future clearly takes shape. It is being born right before our eyes. It is not simple, but so beautiful... I again asked to visit the Franchuks, this time together with my daughter Ruslana. Of course, she had seen Franchuk's paintings in my collection "Skovoroda," which they illustrate. She had seen many reproductions as well. But it was amazing to watch her first perception of the canvases of our outstanding artist. Of course, there is no secret that I love the work of Valerii Franchuk and adore him as a person. But here I am, watching a young person enter this temple of art and fall in love with this wondrous world at first sight, once and for all. For me it is joyful and bittersweet. Because this is how the human soul grows and matures. Madam Polina, Valerii Franchuk's wife, talks about exhibitions, future plans, and how difficult it is nowadays to reach the hearts of Ukrainian viewers. Her refined Ukrainian is interspersed with humor and witticisms. The family warmth and mutual understanding of the Franchuks are transmitted even from a distance, enveloping one in coziness and light. My daughter stands spellbound before every painting, looks closely, listens intently. Then she photographs them. Time flies quickly; she leaves the studio and keeps looking back. She is annoyed: "Why did we have to rush so..." And amid words of admiration for the paintings and sincere regret over the financial difficulties in the family of this great artist, and indignation at the indifference and inertness of our authorities toward the true treasures of our culture, I suddenly discern what I could not formulate for myself, searching for meaning in purely artistic categories: "What beautiful people! What amazingly beautiful people!"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Natalia DZIUBENKO-MEIS Profile of a River

To Polina and Valerii Franchuk No, you will not enter the river again... The artist grew sad on the bank, Only the waves danced on the sand, Erasing all the anxious sketches, And he stubbornly peered at the bottom, Searching, measuring the depths... The river flowed, it was all the same to it, That someone was luring it into a painting. For you will not enter the blue rush twice, And you will not catch the eternal changes, You will never find the familiar waves, The identical drops born from the foam. And he kept painting the swimming, The swiftness of water and dark whirlpools, He peered into the surface, as if into fate, In which the inevitability of death vanishes. Sparkling, majestic blue azure, Where the Master had no peace, He felt madness and bubbling in his veins, And he himself became a spring River. He was spun by the gray rapid, He dissolved in the sparks of the waterfall, But a strange female shadow, radiant, Lit a new fire each time. The surf threw him onto the bank Near a sad, tender aspen. He grieved... On the river's surface Floated female silhouettes of clouds. Light will compress and pass into the looking-glass, And you will grow numb on this merciless border: How much beauty is measured out to us, just as much sorrow, Dews drip from the blue enamel, Lines and mirages loom dimly. Paints await a flight or a transition, Not yet a painting, only an invisible knowing... First sprouts, first streams on the approach, Divine light, which they call nature, Another dimension, or a secret feeling. The ghostly veil of the world barely stirs, A quiet trembling in the depths of earthly existence, This is a cutting through in a restless mixture, Dews drip... And on the heart's cross-section A poignant imprint of a deity not yet known. And then he gathered for the war, His mournful string called him, He left his home, and possessions, and his wife, His canvases still unfinished. He walked for a long time, he burned his hands, The paths were cold and lonely, Thither! Thither! Where the reflections of flares And black blood-stained fires are. And where Pidkova threatens with a fist One step away from his execution, And Sirko rises on a horse, Old Kalnysh in the Solovki bars. Clear chivalry and a clear goal, And the eternal shadow of a heavy pre-storm... And only the mother – an eternal orphan Like a wounded gull by the road. And only the silence of mortal crossings... From edge to edge torn ruins... There he died and was resurrected again... And brought Ukraine home. And one does not know how he returned from there, And whether he returned to the native threshold? For sometimes it seems – he is the earth, Which has sprouted through him. And sometimes, that he carries the heavens, Ominous and winged comets, Severe and perfect beauty, High precision of angelic portraits. And also a constant thirst for height, A craving for swift whimsical transformations, And the dark infinity of loneliness In human depths, in the human sea. It is burning, like a nettle, This cup of loneliness forever... Only a quiet voice tears the soul apart, And a lightning bolt writes the profile of a woman... This time-fall – painful spatial ruptures... Storms and thunder, the ancient sad “if only”... Searches for light, or grasping the miracle, Where everything is for real – woman and bird are happy, And you do not look for other paths and fate... Where colors pass into bitterness, into darkness, Hues fly away like autumn leaves from a shoulder, In their symphony a theme barely breaks through – It is proud brave banners exploding And the bright path of the sword lies ahead. Little world, little world! The heart has withered from distress... How much pain is in that stormy distance! And not to forgive, not to submit and not to forget... Fear has a color – the color of deadly poison, Thus begins the eternal duel with the darkness. Only once did he grow bored, That he became unfashionable. Trouble and routine. His head had already turned gray, And about love – not a single painting. But how can that be? Nothing about love? Without it everything is colorless, gloomy... He took his easel and went into the worlds To look for the truest nature, Beautiful, enchanting and one... The soul almost went numb from fear, That he no longer has any talent, Does not notice those Cupid's arrows. Because everything is not right. Neither the eyes... Nor the brow... He wandered among people, but all in vain, He knew well that love is alive, Somewhere its bright charms are still weaving. Perhaps a veil fell over his eyes, That he somehow missed the beautiful outline, He felt with his soul – that she is waiting for him. And he flew toward the colors, toward the voice. The woman laughed: you got lost again In the whirlwind, on the cold ice. Have you forgotten that I am your River, And I know your creative crises well. She kept fussing... So many years and winters Spent on endless searches for an idea... He looked around, he was not blind. It is all about her, Lord, about her! This silver bird craves height... Such familiar sorrowful eyes, In that tear are all his worlds, In that candle with a female curve. He is a painter. He writes about the living, The river under his heart – quiet, mysterious, Foretells a new transformation In his paintings of the color of love. They will say – vanity, they will say: everything is hopeless... People look and do not see themselves in the mirrors. The light, of course, does not go out, only the star grows distant, But this amazing element cannot be tamed – Eternal wandering along a ray – to the source. Again you snatch barely illuminated faces, Images of silence, which destroys everything to naught. Light and darkness... And on the painful junction You paint with a spatula. The heart breaks into a scream. The artist conducts a conversation with the world and time. This language is strict. They listen, but do not hear... Pains are fused into this complex book of hours, Over the rapid the artist charms again. Everything is not in vain. And it has not passed in vain, As long as love shines from the strange canvases.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Beautiful People

Every time I visit Valerii Franchuk's studio, I am overcome with a feeling of incredible tenderness and spiritual trembling; I examine the paintings and literally drown in them; they are filled with such blinding light, a spill of colors, a resonant mysterious energy that you physically feel the touch of other worlds, unexplored spheres. And no matter how much you gaze, every time you find something new, unrecognized, unknown there. This shift of times, events, a kaleidoscope of legendary people fascinates and captivates. Shevchenko, Skovoroda, Sirko, our great hetmans, prophets, leaders. I look at a canvas in crimson colors. This is a bandurist who has raised his hand over the flaming strings of a fiery bandura; I do not yet know the melody, the words, but I precisely catch the triumphant, majestic chords of anger and incredible flight of the spirit. I love Franchuk's landscapes. They shine with a quiet, gentle light; one can pass by three little willows over the Dnipro reach a thousand times, but to notice this transparency, the sorrowful gilding of the leaves, the heavy scars on the tough bark, this secret cuneiform of time, oh! – here you need not just the sharp eye of an artist, no, first of all, a heart in love with the beauty of the native land, its history. Because Franchuk is, first of all, a thinker. His famous cycle "Bells of Memory" is not only and not so much a lamentation for the victims of the Holodomor, although this piercing moan and tears physically echo in the canvases. He comprehends the horror that took place on our blessed land. Sharp, fleeting lines, broad strokes, faces of sorrow, pain, horror. An image of hell on earth, where evil came in its fullest manifestation. How could the artist do this? How did he manage? Endure... I recall the impression James Mace was under, who back in 1993 became acquainted with Valerii Franchuk's exhibition and immediately singled him out as a major Ukrainian artist of incredible range. Over time, this photo has faded, but it is dear to me and to Mr. Valerii as a memory. And after this immersion into the dark layers of the past, suddenly a triumphant melody of biblical images. Blue, pink, silver strok

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Pink birds from the white palms of clouds Nadiia Kyrian. Pure Well: poems and translations: Drohobych: Kolo. 2020. – 160 p.

Ihor FARYNA, Shumsk, Ternopil Oblast. Some of those who know Nadiia Kyrian’s poetic work well will consider that in the title of this review, the reviewer has played upon the lines of one of the poems, emphasizing the pros and cons of such a device. And they will even advise against using it, because, they say, it is about an image, not a phenomenon. I do not want to! And it is not stubbornness that drives me, but the realization that these two concepts are closely connected: would verse-making be a phenomenon if there were no vivid image in the lines – a capacitor of thought? Is this not best seen in the example of the versification of Nadiia Kyrian, with whose work I have been familiar for a long time. (Memory traveled back to the 1970s, when, while studying in Lviv, I first read her poems in “Vitryla-67” alongside the debut works of Mykola Vorobiov, Vasyl Ruban, Valerii Illia (the list could be continued), and they were remembered for the restlessness and originality of the poetic voice. For that thin collection “Ridne”, which appeared before the collapse of the USSR, was only a reminder of an interesting poet, whose happy song was insolently interrupted by the harsh gust of a totalitarian wind. And the book “Sviato spomyniv”, which came to me thanks to the unforgettable Petro Soroka, became a kind of continuation of the acquaintance with the versifications that I liked. “And the maples are so madly yellow, I can drown in their dance”). You, obviously, noticed that the quote refers to an extraordinary image involving the “inhabitants” of the publication. There are plenty of such charms in “Chysta krynytsia” as well. Plants, trees, animals, birds, stars, and celestial bodies are necessary attributes here. “In the autumn time, as if in spring, as if in a fairy tale, I met a snowdrop”; “One can walk by a maple, and a linden will pour honey, and the sun will scatter in the eyes”; “I pick up the receiver and ask the stork: tell me, is it still far to autumn?”; “Wild horses neigh in the darkness, and above the forest is your kerchief”; “At the very bottom the water is so clear that one can count the stars from the shore”; “…and mother stands in the sun, golden”. No one, obviously, will deny the beauty of these images. I will only note that in the mention of trees, the effect of combining “inhabitants” of different species in one sentence is deliberately used to emphasize that the poet skillfully uses such a device as well. “And I live in this moment for a hundred years, for a thousand and even for millions – with a bee on a golden sunlit spot, with the sadness of an apple tree on the wings of cranes”; “The little kerchiefs of dandelions turned golden all around, like golden suns, on the entire cinema screen”; “And the sky ran under the very eaves, blossomed with cows and thistles”. The interweaving also creates charming patterns in color extrapolations. “You have stars on your palm – green, white, and red”; “…and the height above them is blue-white”; “That is how the green grass blossomed and red apples rolled into the golden pond”… But the colors are enchanting not only in combination. It is natural that they do not lose their beauty in so-called “solo swimming”. “But hope does not die yet, like a white dove on the shoulder”; “Behind the fence – the fog with blue hair scoops water from the quiet lakes”; “Love begins with a red flower”; “My tracks are washed away by gray rain, their outlines are overgrown with grass”; “The elderberry is my black viburnum”; “And blue sadness, and blue weeping of dahlias, and in the evening twilight a blue house”; “With green cherry branches the grandmother leaned on the fence”; “Between us – a golden radiance that irresistibly calls me”. It will not be an exaggeration to think that unique images are hidden in what is quoted, because the author uses the multidimensionality of literary tropes to create them. And most often, perhaps, she resorts to the exploitation of metaphors. In the section “Neveseli dumky”, for example, my attention was drawn to the lines: “The street is clean, as if for a solemn holiday, swept completely by the broom of the wind”; “Happiness follows on the heels of everyone”; “A birch tree, petrified with grief, sends letters to you at the graves”. Interesting metaphorical flashes also exist in the section “Vechirnia zhinka i rankova zhinka”. “In the memory, fragments of poems scream”; “Mushrooms ran from the forest and looked at the miracle”; “The thin fingers of rain caress the black hair of the earth, which opens its snowdrop eyes”. Against the background of metaphorical originality, comparisons with their ambiguity look more attractive. (I would divide this literary trope into three parts – its examples with conjunctions like “like”, “as if”, “as though”, “as if” etc., without them, and examples of comparability in which the two aforementioned sub-types are combined. The most numerous, perhaps, is the presence of connectors. “As if under a bow a taut string, the body shuddered”; “And somewhere my twisted path ran, and there is no escaping you, as from oneself”; “Chained by the sky, as if with chains, I will not dare to break the shackles”). But it is not only such comparisons that the eye finds. The absence of conjunctions is also frequent, which, by the way, has its own eloquence. “Only the fern blooms in the mouth, and the flower is your face”; “I guard that little hut where the birch is a white lighthouse”; “The best feeling is compassion”. I am also impressed by the fact that the poet does not shy away from comparisons that uniquely combine the absence and presence of conjunctions. “Like a wound in the soul – the departure of cranes”; “These meetings are as if on the edge of a sword”; “This little thread is to the native land, like a spiderweb of Indian summer”… All three varieties of comparisons have been mentioned, but I do not think that one can put a period here when talking about this literary trope. For comparability through the combination of nouns and adverbs comes to the fore of our perception: “leaders-vagabonds”, “cherry-grandmother”, “meetings-flashes”… (Sometimes one can hear the opinion that these word combinations are more like epithets and often have a metaphorical basis. But this is a false statement. These expressions are indeed comparisons, because epithets have other functions). Although not everything is unambiguous with them either. For there are expressions that we have known for a long time, and word-creations with an authorial coloring. To the latter, one should include expressions like: “facets of windows”, “leaves of kisses”, “umbrellas of trees”. And on the opposite side arise: “autumn beauty”, “distance of the soul”, “silver-whiskered rye”. But there is no need to reproach the author for using what has been used in works, because the point is that they are appropriate in the contexts of what is written, and even create a charm of uniqueness for them. The question of word-expression in Nadiia Kyrian’s poems also deserves attention. It is clear that first and foremost it is about neologisms and rarely used words. The former, in particular, are few, but it seems to me, that they are not strangers in the works. This came to mind when, while re-reading “Chysta krynytsia” [Pure Well], I stumbled upon “chervonohubi” [red-lipped], “bahatovoddia” [abundance of water]… (In the context of the book, they appear to be neologisms, but I cannot say this against the general poetic background – there is a lack of information due to the lack of foresight in domestic book distribution). The verbal palette is also refreshed by an orientation toward rarely used words (“shmattya” [rags], “shumovynnya” [scum/foam]), and affectionate words (“virusyatko” [little virus], “onuchechka” [little granddaughter], “dolonka” [little palm]). Attentive readers will also find hints of alliteration: “…virys vze velykyi virus” [a big virus has already grown]. If all the aforementioned readings touch only upon expressiveness in one way or another, there are also those that wander the boundary between it and thematic content. And how can one not mention, in particular, the God-seeking motifs. Especially since they sound quite often in Nadiya’s poems. “Yak ne po!Bozhomu chynyt – ladu ne bude v domi” [If one does not act according to God – there will be no order in the house]; “Na zemliu, de ya nyni maizhe hist, de ya i vidtsvila, i vidspivala, meni Hospod poslav Taiemnu Vist” [To the earth, where I am now almost a guest, where I have both blossomed and sung my fill, the Lord sent me a Secret Message]; “V zhytti dobro tvoryty pospishai i diakui Bohu za taku nahodu” [In life, hurry to do good and thank God for such an opportunity]. (It is not by chance that I emphasize the “boundary.” Because the phrases remind us of the importance of expressiveness through their presence. And at the same time, they are one of the motifs of the poet’s philosophical lyrics, examples of which are in both sections of her original works in this book). I do not see it as an exaggeration to include the cultural accents in Nadiya Kyryan’s poems in this type of versification. Whether we want it or not, they are closely connected. Let me start from this. The well-known poet Mykhailo Sachenko (a former classmate of Ms. Nadiya at the Faculty of Philology of Kyiv State University, from which she was expelled during totalitarian times as “politically unreliable”) stated in the preface to the book that she is “devoid of foreign literary influences” and has her own face. Even some literary echoes confirm this. For example, Vasyl Holoborodko once wanted to publish a book about the Ukrainian house, but the publishing house did not support him (Ivan Dziuba wrote about this more than half a century ago). And Nadiya Kyryan supports him in her own way in her poems: “A na pokrivli, yak na te, mokh tak fialkovo tsvite” [And on the roof, as luck would have it, the moss blooms so violet-like] or “Tomu bez tynu nema ukrainskoi khatyny” [Therefore, without a fence, there is no Ukrainian house]. We talk a lot about epigraphs, looking for pros and cons in them. I would not want to enter into a discussion on this matter. Because I think that an epigraph has the right to exist only if thoughts are deepened in the work or new angles of understanding the theme are found. And everything else is epigone-ism, which is not worth attention. I am convinced that Nadiya Kyryan thinks the same way. In the book “Chysta krynytsia” we have only one poem with an epigraph. These are the lines of Taras Shevchenko: “Selo! I sertse odpochyne: selo na nashii Ukraini – nenache pysanka…” [Village! And the heart will rest: a village in our Ukraine – like a painted egg…]. From today’s point of view, this is a trivial theme. But the words that “u seli ne lys kartoplia ro! dyt, rodiat v selakh sovist i mo! ral” [in the village not only potatoes grow, conscience and morality grow in the villages] point to a contemporary vision that is not to the liking of modern dignitaries from government offices. Another interesting point. In the book “Chysta krynytsia” one can come across a successful elaboration of phraseological expressions. “V odnu riku ne zaidesh dvichi – vzhe insha khliupaie voda” [You cannot enter the same river twice – different water is already splashing]; “…lelecheniata v chervonykh chobotiakh” [little storks in red boots] (a kind of playing with a well-known fairy tale); “Chervonu liniiu nazad proity neprosto” [It is not easy to cross the red line back]. For some reason, it is thought that it is this attention to the lexical riches of one’s own people that gives birth, for example, to such expressions of the author as “prozhyty nemozhlyvo bez dushi” [it is impossible to live without a soul]; “ta zhal, shcho vid “liubovi” i “svobody” vzhe skoro ne zalyshyt-sia narodu” [but it is a pity that soon there will be nothing left of the people from “love” and “freedom”]; “bo v zhytti naistrashnishe – tse slovo “boiush”… [because in life the most terrible thing is the word “I am afraid”…] (The list of the poet’s aphorisms could be continued, but this would not add anything significant to her image). And finally, speaking about cultural accents, I will mention the translations in this book. I cannot ignore the fact that this edition contains interpretations of works by the Russians Sergei Yesenin, Boris Pasternak, Ivan Yelagin, Andrei Usachev, the Croatian Vesna Parun, the Belarusian Vera Verba, and the Azerbaijani Chingiz Alioglu. Is it worth saying that the translator preserved the breath of the original and filled what was written with her own breath? And I want to conclude these reflections with one more complexity. Expressive nuances, cultural aspects, and God-seeking motifs have been mentioned. But the question of thematic content has been left out. A mess? I am far from such a thought. Because for a long time, civic-mindedness, philosophical nature, landscape, and love have been intertwined. And Nadiya Kyryan’s new book testifies to this even more.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

vestrovych shared Serhii Trymbach, Larysa Kadyrova, and the artist's son – People's Artist of Ukraine Ostap Stupka. The festival program also includes a number of plays from the repertoire of the Franko Theater: "Stolen Happiness" by I. Franko, "Morituri te salutant" by V. Stefanyk, "Verba" based on the drama-extravaganza "The Forest Song" by Lesia Ukrainka, "Do Not Weep for Me Ever..." by M. Matios, "Cassandra" and "On the Field of Blood" by Lesia Ukrainka. In addition, their plays will be shown here by the I. Ozarkevych Academic Drama Theater (Kolomyia), the National Academic Ukrainian Drama Theater (Mykolaiv), the "Academy of Movement" Academic Theater of Musical and Plastic Arts (Kryvyi Rih), the "Suzirya" Academic Workshop of Theatrical Art, and guests from Israel. The theater forum will conclude with a round table "Polylogue of Theater Culture Figures." Read the interview with the founder of the "Maria" festival, Larysa Kadyrova, in the next issues of "SP." Own inf. Saint Olga – Raisa Kyrychenko had all of this. But she never boasted about it, never exalted her own person. She always liked to repeat: "For an artist, the main thing is not the title, but the name." Raisa Panasivna and her husband Mykola Mykhailovych, who has also already crossed the threshold of eternity, were very hospitable people. Their Kyiv apartment was always crowded: fellow countrymen from the Poltava region would arrive, journalists and colleagues would come, and sometimes even high-ranking officials would visit. And the hostess generously treated everyone to her signature dish – Poltava varenyky. There are not enough words to convey how our Raisa knew how to cook and treat guests. In the last years of her life, the singer actively recorded new songs, as if feeling that little time remained. Works appeared in our joint repertoire as well. These are the songs "Over My Fate," "From Spring to Summer," "You Enchant," "Indian Summer." The latter song is the result of our collaboration with composer Leonid Nechyporuk. Raisa loved this piece very much, which, unfortunately, is less known than others. There are lines in this song: The years rushed by like a rainbow wind, And stopped by the dahlias. These words are engraved on the artist's tombstone. In the autumn days, Raisa Panasivna's grave is truly strewn with dahlias. Here, in the village of Koreshchyna in the Poltava region, many people gather. They come from different regions, corners of our native land, because Raisa Kyrychenko was and remains the song guardian of all Ukraine. Her grave, adorned with hot dahlias, is a kind of expression of eternal love and respect. The niche that Raisa Kyrychenko occupied in our art is still not occupied by anyone. Because such artists are born, probably, once every hundred years. And one must pray to God that a universal national talent comes to us again with such a voice, with such a big heart that radiates love for the native land, for people, for Ukraine, as Raisa Panasivna Kyrychenko did.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Maria” gathers friends

The 17th International Monodrama Festival “Maria” has started in the capital, which is a tribute to the memory of the first People’s Artist of Ukraine Maria Zankovetska and the only International charity festival of women’s monoperformances in Europe. Larysa Kadyrova opens the “Maria” festival. This year it is dedicated to the 30th anniversary of Ukraine’s Independence. Also in the focus of the Festival are the 150th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Ahatanhel Krymskyi, the 165th anniversary of the birth of Ivan Franko, the 200th anniversary of the birth of Charles Baudelaire, the 175th anniversary of the birth of Henryk Sienkiewicz, the 90th anniversary of Ivan Dziuba, the 100th anniversary of Friedrich Dürrenmatt... The motto of the festival is a dialogue of cultures. The traditional meeting place is the Serhii Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The festival was opened by the literary-musical composition “Children to the Ukrainian Army” performed by students of the Mykola Lysenko Kyiv State Music Lyceum. The permanent head of this theatrical forum, People’s Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, and the General Director – Artistic Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, People’s Artist of Ukraine Mykhailo Zakharevych, spoke about the significance of the International “Maria” Festival in the context of national and world culture. Nataliia Kolesnichenko-Bratun (“Uzhvii. Hide-and-seek with fate”), Alla Pidluzhna (“The Belskyi Phenomenon”), and Valentyna Korotia-Kovalska (“The Song Tree of Ivan Mykolaichuk”) introduced their new books. And the well-known Ukrainian film scholar Serhii Trymbach spoke about his own plans for books dedicated to Bohdan Stupka and Ivan Mykolaichuk. In the foyer of the Serhii Danchenko Chamber Stage, three exhibitions were opened at once: “Maria” from the collections of the Maria Zankovetska Museum, “Franko’s actors play Ivan Franko” from the collections of the Ivan Franko Theater Museum, and an exhibition of paintings by People’s Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk. The festival was opened by a monoperformance based on the play by Roman Horak “Actress”, dedicated to Maria Zankovetska, performed by Lviv actress Oleksandra Liuta. And the performance “Stupka’s name on the palms of eternity” was presented by young actors from the Symchych People’s Drama Theater, city of Kolomyia. After this, their memories of Bohdan Syl... Vadym KRYSHCHENKO. Back when the war was rumbling on our land, just on the Feast of the Intercession, a dark-haired girl was born in a small Poltava village. A little time will pass – and all of Ukraine will talk about her. It was Raisa Kyrychenko, whose voice was etched into our memory forever. One just wants to say: the voice of the Ukrainian destiny. A strange story regarding the date of birth of Raisa Panasivna Kyrychenko. In the passport, in all reference books, it is written in black and white: born on November 14, 1943. But Raisa’s mother repeated more than once: – Remember, Raia, you were born exactly on the Feast of the Intercession, October 14. It was a time of war – someone mixed it up in the records. And always Raisa Panasivna herself, her family, we – her friends and admirers – celebrated and celebrate the birthday of the Great Ukrainian singer and unique woman exactly on October 14, on the day of the Holy Intercession. Fate gave me the happy opportunity to communicate, cooperate, and, I will dare to say, be friends with Raisa Panasivna for many years. I once said: if I were asked to paint a portrait of Ukraine, embodying it in a female image, I would paint it from Raisa Kyrychenko. She combined in herself not only high talent, but also female beauty, modesty, delicacy, kindness. She somehow knew how to illuminate people, to make them kinder and more sincere. ...We met when the singer was not yet a People’s Artist, and, working as a soloist of the Cherkasy Folk Choir, she sometimes gave individual solo performances. The beginning of the cooperation was laid by the song “Doli moiei selo” (Village of my fate). We wrote it together with Oleksandr Osadchyi specifically for Raisa. She immediately took this work into her repertoire, because the village, village people with their high morality and kindness were the singer’s eternal love. For some time, Raisa Kyrychenko lived in my native Zhytomyr, working in the “Lionok” ensemble, then – in Cherkasy. But most of all...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Queen of Ukrainian Song

She was drawn to the Poltava region. Here she was born, here she found her eternal rest. And again about our collaboration. The song “Varenychky” by Raisa Kyrychenko became well-known; it seems like a folk song. This is our joint work with the late composer Oleksii Semenov. To this day, “Varenychky” sounds on the airwaves of Ukrainian Radio and from concert stages performed by the already young followers of the outstanding singer, it sounds at weddings and folk festivities. I will say separately about the song “Doroha do materi” (“The Road to Mother”), the music for which was written by Oleksandr Zlotnyk. Raisa loved her mother very much, and she recorded this song back when her mother was alive and well. The singer recalled: “When I sang this song, my mother always wiped away tears.” The love for her dear mother is also confirmed by the fact that, going into her last surgery, the artist asked: “If something bad happens, do not take me to the capital’s elite cemetery, but bury me in my native village near my mother’s grave.” This will was fulfilled. The life path of the guardian of the Ukrainian song Raisa Kyrychenko was not easy, and sometimes simply tragic: a serious illness, several extremely complex surgeries. Perhaps not everyone knows that in her last years she lived with one donor kidney. And yet, God gave her seven more years of life and creativity after the illness and surgeries. I was among those who simply persuaded Raisa Panasivna to return to the stage. She was a little afraid because her legs did not obey her well. And yet... When, for the first time after a break, Raisa Kyrychenko appeared on the stage of the largest and most prestigious performance venue – the Palace “Ukraina”, people stood up and applauded the beloved singer for a long time. I will recall a few episodes from our joint creative work. Once, over tea in the small but always welcoming and hospitable Kyiv apartment where Raisa Panasivna lived with her husband Mykola Mykhailovych Kyrychenko, a famous bayan player and Honored Artist of Ukraine, the singer asked: – Vadym Dmytrovych, write a song about me. – But you already have such a song, – I replied. – Which one? – Well, that one – “Ya kozachka tvoya” (“I am your Cossack woman”). – I love this song very much, and people love it, but it’s a little bit not that... I would like something more personal... I thought for a long time, I won’t say that the words were found immediately. But phrase by phrase – and the poem “Ya – horda zhinka” (“I am a proud woman”) was born. And this is already an image. I showed what I had written to Raisa Kyrychenko. She smiled with satisfaction: – Yes, this is mine. The smile encouraged me. I started working with the famous composer Volodymyr Domshynskyi on the melody. I had to adjust the words again so that they would form as a song. Raisa Panasivna was pleased. Quite quickly, she learned and recorded the work at a recording studio. And for the first time, the song “Ya – horda zhinka” was performed at the jubilee creative concert of the glorious artist, which took place in the prestigious Palace “Ukraina”. And from the very first chords, the hall received the song and saw its favorite singer in it. And the last words were drowned in a high wave of applause. The ovation lasted several minutes. Raisa Panasivna rejoiced, and we rejoiced too. Something else is remembered... After the surgery, it was difficult for Raisa to stand on her feet for a long time, she was afraid of falling. The voice sounds, the hands are in motion, but the legs... And when it was necessary to sing three songs in a row, we came up with such a move: on the last song, I come out from behind the curtains and as if invite her to dance. But in fact, I come out to support her so that she could, leaning on my arm, help her tired legs a little. And people heard only the charming voice of the singer and enjoyed the dance of the artist and the poet. Rural listeners and viewers especially loved and respected Raisa Panasivna. I remember a concert she held in her native village: people filled not only the hall of the village club and the foyer, but also gathered in the courtyard of the club and on the adjacent streets. They came from many villages – just to hear the voice of their favorite singer. For love, she paid her fans with love. It was thanks to her efforts that gas was brought to her native village, a church was built... Hero of Ukraine, Shevchenko Prize laureate, People’s Artist of Ukraine, full cavalier of orders

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Dniprova Chaika – the flight continues

This year, admirers of Ukrainian literature are celebrating the anniversaries of two outstanding masters of the written word – the 150th anniversary of Lesia Ukrainka and the 160th anniversary of Liudmyla Vasylevska-Berezina (Dniprova Chaika). The name of Lesia Ukrainka is well known not only in Ukraine but also far beyond its borders, but as for Dniprova Chaika, even three decades after the declaration of independence, not everyone knows her, let alone her real name. Although her word should proudly resonate in the heart of every conscious Ukrainian. Her life and work are closely connected with the south of Ukraine, where she was born, studied at a gymnasium, and worked as a teacher. Together with her husband, she described the south of Ukraine as Ukrainian, refuting the Muscovite myth about Novorossiya, showing that “culture and civilization were here even before the Russian Empire.” Dniprova Chaika Vasyl VELMOZHKO, member of the National Union of Local Historians of Ukraine. The future writer was born in the Mykolaiv region, in the village of Zelenyi Yar of the Domanivka settlement community of the Voznesensk district. Once the village was called Karlivka and belonged to the Ananiv district of the Kherson Governorate. The writer’s real name is Liudmyla Oleksiivna Berezina, and after her marriage, she was better known as Liudmyla Vasylevska. The girl’s childhood and youth passed in the Mykolaiv and Kherson steppes, on the estuaries of the Odesa and Kherson regions, so her sensitive soul and inquisitive mind absorbed everything related to the history of her native land and the fate of the Cossacks. Her father, the village priest Oleksii Berezin, was of Russian origin from the Vladimir Governorate. He respected books and knowledge and cared about his daughter’s spiritual development. The atmosphere in the family had a favorable effect on the girl’s formation. In addition to Liudmyla, the parents had two more sons and a daughter. The poet’s mother, Natalka Uhrynovych, was a descendant of a famous Cossack family from the Zaporizhzhia region, so memories of the Ukrainian freedom-loving spirit and the former prosperity of the motherland were frequent in the family. From a young age, Liusia became interested in the works of Gogol and Shevchenko, the historical works of Skalkovskyi and Kulish, Antonovych and Yavornytskyi. “I know now that I am a Ukrainian,” the young writer noted in her notebook, “no hardships, words, and events of Great Russia stir my heart as much as the history of Ukraine, no song finds such an echo in my soul as a Ukrainian one, and my heart does not ache for anyone as much as for her mistakes, her ulcers — they echo with a moan in my soul. And the more mistakes and shortcomings I see in her history, the more passionately I love her.” Liudmyla Berezina learned to read early, so at the age of eight, her parents sent the girl to the Kherson Women’s Gymnasium. However, Liudmyla fell seriously ill with measles and bronchitis and almost went blind, so she was taken home, where the girl recovered a year later. However, the future writer remained nearsighted forever. Studies were continued in Odesa at a special school of the Mykhailivskyi Convent, but the girl begged her parents to take her away from there. She completed her education at the private women’s gymnasium of Mrs. Hanna Hryhorivna Piller in Odesa, which she graduated from in 1879, gaining the right to teach the Russian language and history. (Today, the Odesa Higher Vocational School of Marine Tourism Service operates in the building of the former gymnasium, whose students remember and are proud of the fact that the famous Ukrainian poet studied here). While studying at the gymnasium, Liudmyla spent every vacation near Kherson – in the villages where her father held divine services (these were Maiachka and Zburivka), she visited her uncle Petro Berezin in Hola Prystan, and relatives and friends in Bilozirka and Oleshky. After graduating from the gymnasium, Liudmyla Oleksiivna began her pedagogical activity, first in Odesa and later in the Odesa district, and in 1881 she came to Kherson for a teachers’ congress, where she actively supported its resolution on “teaching in school in the native language of the people.” While still studying at the gymnasium, Liudmyla began writing poems in Russian and Ukrainian. She translated the poetry of Pushkin, Lermontov, and Byron into Ukrainian. In 1883, the poem by Liudmyla Berezina written in Russian, “On the Death of Turgenev,” was published for the first time in the newspaper “Odeskyi Visnyk.” In 1885, a new name appeared in Ukrainian literature – Dniprova Chaika. It was with this pseudonym that Liudmyla Berezina first signed the poems “Vistochka” and “Pisnia,” and the short story “Znakharka,” which were published in the magazine “Nyva.” In 1885, she married Feofan Vasylevskyi, known in the literary world under the pseudonym Sofron Krut. They met in 1884 at an archaeological and ethnographic congress Dniprova Chaika with her daughter Oksana, 1915 in Odesa. Feofan graduated from the Kyiv Theological Seminary, then studied at the universities of St. Petersburg and Odesa. At the age of 20, he volunteered to fight the Turks in the Balkans. He lived in Zagreb, Belgrade, and Prague. In Geneva, he met with Mykhailo Drahomanov and professed his ideas. Having finished his military service, he retired with the rank of junior non-commissioned officer. He belonged to the young wing of the Odesa Hromada. He wrote a lot about the culture and life of the southern Slavs and was published in Galician periodicals. Ivan Franko knew him personally and supported him. From 1880, Feofan served as a statistician in the Yelysavethrad Zemstvo — the current Kropyvnytskyi. There he participated in the work of a local Ukrainophile circle. The circle members helped local Narodovoltsi with money, which became known to the police. In 1885, Vasylevskyi was exiled to Kherson under public surveillance, and it was there that he and Liudmyla got married. The 24-year-old writer took an active part in the work of a local educational circle organized by the Zemstvo statistician O. O. Rusov, who was engaged in ethnography and folklore studies. In the hospitable house of O. O. Rusov, where the progressive intelligentsia of Kherson gathered, Liudmyla Oleksiivna met the luminaries of the Ukrainian stage M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, M. Zankovetska, and I. Karpenko-Karyi. Together with her husband, she distributed the works of Ukrainian writers and the poems of Taras Shevchenko. At this time, Dniprova Chaika wrote the libretto for the first Ukrainian children’s opera “Koza-Dereza,” the music for which was selected by O. Rusov, O. Lindfors, and A. Konoshchenko. That same year, the opera was performed by children. She wrote the librettos for M. Lysenko’s children’s operas “Koza-Dereza,” “Pan Kotskyi,” and “Zima i Vesna.” The Kherson period was... Liuda Berezina is fruitful in the creative life of Dniprova Chaika. During 1885–1887, the writer wrote a large number of works, although not all of them were printed during her lifetime. The early works of Dniprova Chaika were favorably received by readers and critics. The name of Dniprova Chaika appears on the pages of the almanacs “Step”, “Pershyi vinok”, “Khvylia za khvyleiu”, and various journals and collections. In 1887, as a result of the writer’s trip to Crimea, where she rested for a long time in the Tatar village of Alma-Tomak (now the village of Pishchane in the Bakhchysarai district), “Morski maliunky” appeared. The writer herself recalled that fruitful creative period as follows: “…my husband’s brother invited me for the summer to Crimea, where he lived with his family.” In her autobiography, she emphasized the important influence of Crimean nature on her work: “…bathing in the sea near the Alma in Crimea, I eagerly watched, listened to the Crimean nature, which was new to me, and, having come home, told my brother-in-law and sister-in-law about what the sea had whispered to me. The Rock, The Wave, The Dispute were my fantasiograms. Once after a storm, many jellyfish died on the shore. The jellyfish – the sea heart – gave me the fairy tale “Morske sertse”. In 1887, for active participation in the work of the Kherson Ukrainian community, F. Vasylevskyi was dismissed from his position in the zemstvo and placed under public police surveillance. The family moved to the village of Korolivka in the Kyiv region. Here, Dniprova Chaika collects folklore material and records Ukrainian folk songs. And in 1895, the couple returned to Kherson at the invitation of the provincial zemstvo administration. There, their children – Oksana, Natalka, and Viacheslav – were born, grew up, and were raised. In 1903–1904, the writer collaborated with an organization helping political prisoners of the Kherson prison. Her home became a meeting place for local political figures and artists. Liudmyla Vasylevska ended up on the list of the politically unreliable; she was arrested, and then public police surveillance was established over her. From 1908, Dniprova Chaika lived in Kyiv. She participated in the work of the Kyiv organizations “Hromada” and “Prosvita”, and became acquainted with M. Lysenko, M. Starytskyi, M. Zankovetska, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, and B. Hrinchenko. Mykola Lysenko wrote the children’s operas “Koza-dereza”, “Pan Kotskyi”, “Zyma i Vesna, abo Snihova Kralia”, “Vesna-krasna” and others to her librettos, and set her poems “Ia viruiu v krasu”, “Khiba tilky rozham tsvisty”, and “Ierykhonska rozha” to music. In 1909, due to an exacerbation of rheumatic disease, Dniprova Chaika went to Odesa for treatment. She lived there until 1911, periodically visiting Kyiv and Kherson. For the next few years, she lived in the Caucasus and in the south of Ukraine. In her declining years, Liudmyla Oleksiivna visited Crimea again, but this time her heart did not call her to creativity. On April 13, 1915, Feofan Vasylevskyi committed suicide. One after another, her best friends, brothers and sisters in creativity passed away: Borys Hrinchenko (1910), Mykola Lysenko (1912), Mykhailo Kotsiubynskyi (1913), Lesia Ukrainka (1913), and Oleksandr Rusov (1915). From 1911 to 1915, the writer lived in the Zaporizhzhia region, in the village of Turkenivka (now in the Huliaipole district), and later in the Kyiv region together with her daughter, the doctor Oksana. From the beginning of the 1920s, Dniprova Chaika was bedridden; she tried to write while lying down. The writer died on March 13, 1927, in the village of Hermanivka in the Kyiv region. She was buried in Kyiv at the Baikove Cemetery. Some literary critics rated the talent of Dniprova Chaika higher than the talent of Lesia Ukrainka. Serhii Yefremov assessed the poet’s innovation as follows: “Dniprova Chaika created a special genre of symbolic sketches in our literature, in which, under the external real features, one can constantly hear a deeper meaning, a mysterious comparison between events in nature and human life.” The poet’s “Morski maliunky” were distinguished by a special filigree, which was admired by M. Kotsiubynskyi, P. Zhytetskyi, and other outstanding masters of the artistic word and its connoisseurs. At the end of 1922 – the beginning of 1923, the bedridden Dniprova Chaika intended to organize her literary heritage; an agreement was even reached with a Kyiv publishing house for a complete collection of works, but the idea, unfortunately, has remained unfulfilled to this day. In 2013, the writer’s name was given to the Kherson Regional Children’s Library. For the 150th anniversary of the birth of Dniprova Chaika, the National Bank of Ukraine issued a commemorative coin with a face value of 5 hryvnias. Streets in Kherson, Pervomaisk, Lviv, and her native village of Zelenyi Yar in the Mykolaiv region are named after her. Unfortunately, in Odesa, where she studied and began her literary career, the memory of the outstanding Ukrainian writer is not honored in any way.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

recent concerts at the National Palace of Arts “Ukraina”: the hall is half-empty, people were sitting like chess pieces on a chessboard. I want all seats to be filled at a concert, because it is very disappointing to let down my multi-million audience. – Some poets suggest that composers choose texts from their works themselves. And how are your songs created? – As a rule, this is done by those poets whose achievements composers do not really want to write songs for. But composers wait years for Demydenko to have a poem. I do not give a composer several poems at once, I do not have that many. But when I write, I already imagine what kind of musical arrangement there might be for this or that poem. That is how I worked with Ihor Shamo, Davyd Tukhmanov, Hennadii Tatarchenko, Oleksandr Morozov, Myroslav Skoryk, Ivan Karabyts. I have no problems with implementation. There are questions about the birth of new works. You will not find images in Demydenko that repeat themselves, and this is despite the fact that I have written over 900 songs alone, 4 oratorios, 12 cantatas, etc. I do not need popularity as such, although it is pleasing. For me, it is important that what I have creatively birthed sprouts in a person with warmth, light, and positivity. Practically all my songs have a philosophical subtext, even the love lyrics. I see no point in just writing a new song about Ukraine. I am looking for something that has not been there before. – And how did your first song appear? – At 17, I became a student. Once someone said that I had musical poems, “you should find a composer.” And I went to look for a composer. I went into the Kyiv Conservatory (now the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine). Without asking anyone anything, I went up to the fourth floor, approached classroom 64, and knocked on the door. There was a short, quite sturdy man in glasses. I ask him: “Excuse me, could you tell me where I can see a composer?” And he said: “Well, I am a composer, it seems.” (He looked quite modest, and in my imagination, composers were like demigods). I ask: “What is your surname?” – “Dremliukha Mykola Vasylovych (People’s Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate).” – “I do not know such a person.” – “And what is your surname?” he asks. – “Andrii Demydenko.” – “I have not heard of such a person.” A spark of sympathy connected us. We wrote our first song, dedicated to the fallen of the Second World War, and called it “Obelisk”. Its first performer was the legendary Yurii Huliaiev. I give my own energy to my works, I work at full strength. Sometimes they ask me to write something on a “hot topic,” where one can be not very demanding of one’s poems. I cannot allow myself to do this under any circumstances. I am convinced: once you allow it, you will go down this slippery, ungrateful road – and as a creator, you are lost... It so happened that the most famous composers wrote music to my poetry. Stanislav Liudkevych created two romances to my poems when I was still quite “green.” I have one song with Volodymyr Ivasiuk. I created with Ihor Poklad. It is my deep conviction that Oleksandr Zuiev and Ihor Poklad are the last “natural” composers of Ukraine with high melodism. One can create an electronic, artificial melody; for a certain time, it may even be popular. But such a song does not excite, does not inspire, does not spiritualize. And in the end, it becomes stillborn. I would like to return to the figure of Oleksandr Zuiev. Together with him, I created the song “My Native Village,” which became a folk song. For the first time, the song was performed by People’s Artist of Ukraine Lidiia Mykhailenko; it is still sung today, loved and known in all corners of Ukraine. O. Zuiev was the creator of the famous VIA “Kobza,” and wrote for it his first, but still enduring hit “And We Are Both in Love with One Girl.” But Oleksandr Zuiev died a lonely homeless person and was buried as such. I have repeatedly appealed to the National Union of Composers of Ukraine, to the State Committee for Television and Radio Broadcasting, and to my colleagues who used his original talent: let us rebury-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Andrii Demydenko: “To create good, mercy, beauty!”

– What does the Taras Shevchenko People’s Prize of Ukraine mean to you? – I am happy that I received this prize because Shevchenko remains a symbol of struggle, faith, and the indestructibility of the nation. As long as he is in our hearts, our thoughts, our deeds, Ukraine will live. I want the people to know the works of the laureates of this prize so that they grow on their creativity. So that the number of readers in Ukraine increases, and does not fall catastrophically, as is happening today. So that our newspapers do not languish and die with the absolute connivance of the authorities. After all, when the press dies, freedom, the spirit of the people, and their perspective die... I want to thank Pavlo Movchan and all the members of the Shevchenko Committee. The People’s Shevchenko Prize today, by all criteria, surpasses the Taras Shevchenko National Prize, except for the size of the reward. But I think that when our people become rich, the People’s Shevchenko Prize will also become rich. – Please tell us about the works for which you received the Taras Shevchenko People’s Prize of Ukraine. – I believed and believe that the theme of memory, let it be painful, wounded, but in which the great energy of spiritual immortality lives, is extremely necessary. I dedicated my cantata “The Field of My Memory,” which is also titled “I am Ukraine,” to all Ukrainians who fell for the freedom and independence of Ukraine. And not only during the three Holodomors, but also those who fell on the fields of war, those who are fighting now. This poem was recognized as the best at the International Competition dedicated to the theme of the Holodomor. The music was written by a brilliant, I would even say, genius musician and composer, leader of the famous “Pikkardiyska Tertsiya,” Shevchenko Prize laureate, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Yakymets. We worked for a long time, looking for an image, in particular, a musical one, because the poetic one was already formed. Music for this poem had previously been written by Myroslav Skoryk and Yevhen Stankovych. Good music. But I felt that it was not quite the music I wanted to hear at that moment, which would give wings to this poetic word. The poem “The Field of My Memory” (“I am Ukraine”) was highly appreciated by writers, critics, scientists, and creative people. Some wrote that these are “eternal poems.” And although there are no names there, they are written in every line, in every pause, caesura, in every alpha and omega of the stanzas. I have been plowed!plowed! I have been sown!sown! I have been starved!starved! I have been shot!shot! I have been starved!starved! I have been shot!shot! My fate!fate Not plowed by plows! My freedom!freedom Not moistened by rains! My freedom!freedom Not moistened by rains! From the centuries-old image of suffering, heroism, and national pain, a bridge is thrown in the second part directly to the present day. It is called “On the Front Line of the War.” I did not yet know, That I was taken into the crosshairs, That snipers have their Bloody quotas, And death stands – A step opposite. Here is a different value of words And a dimension of prices – Hear, noisy!patriots. I did not yet know… Here is a formidable status in the silence. Lead here Are orchestras and notes. I did not yet know, That there is No harder work than war! I later felt everything – By touch. (...) I did not yet know, That there would be a funeral feast for me. And Ukraine will stand before the formation. And rain or snow Will sprinkle me. I did not yet know, That I love her so much! I went myself, went into the trenches. – It was precisely thanks to your initiative that the expression “Great Ukrainian” regarding Mykhailo Hrushevskyi gained popularity at one time. – I am glad that it was through my suggestion that this expression took root and became established in the Ukrainian community. There were times when people did not yet know how to relate to the figure of Mykhailo Hrushevskyi. Even at the highest levels, not to mention the lower ones, they could not say what would happen in Ukraine tomorrow, who Hrushevskyi would be – a hero, a patriot, or an enemy of Soviet Ukraine. By the way, of all the Ukrainians that the land has ever produced, after Ivan Mazepa, Hrushevskyi’s name was subjected to the most anathema and torture. I searched for materials about Mykhailo Hrushevskyi wherever I could. I titled the book “Great Ukrainian”. I confess: doing this was not as easy as it seems. The editorial board, the historical section of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the reviewer and author of the afterword, Academician Fedir Shevchenko, did not advise me to name the book that way. Fedir Shevchenko even said: “What does this mean? If there is a great Ukrainian, then is there a small Ukrainian?” I replied: “I do not know if there are small Ukrainians, but there are definitely great ones. If the title is not suitable, then we will not publish the book.” In the end, I defended the title. The book received many awards and was an official gift to international delegations at the First World Congress of Ukrainians from the President and Government of Ukraine. The foreword to the book was written by Leonid Kravchuk. Before this, I came to Kravchuk, and we talked about the foreword, where it is said that Hrushevskyi is the first president. “So what does this mean, I am the first president,” says Leonid Makarovych. “Do not believe these sycophants. You are the first all-national one. And if you give credit where it is due, you will only benefit from it.” He agreed. None of the writers or historians took on this topic – they were afraid. But I, if I have set a goal, I go straight ahead. This title today symbolizes the best Ukrainian qualities and the best Ukrainian figures. – 2021 is a jubilee year for you. What have you come to this milestone with? – I am pleased that the jubilee coincided with the 30th anniversary of the restoration of Ukraine’s Independence. God helped, and I wrote two books of poems and verses. One of them is being released by the “Dnipro” publishing house and is titled “From Your Blossom and Thunder”. Everything here breathes with Ukrainian history, Ukrainian life, and Ukrainian confession. Even before the book was released to the world, excerpts were published in periodicals, and it has already received many favorable reviews. One foreword to it was written by the third president of Ukraine, Viktor Yushchenko, and the second by our famous scholar Dmytro Stepovyk. Practically the entire existence of Ukraine passes through the book – from the earliest times to the present. Here is a poem dedicated to the Heavenly Hundred, and here is the eternal theme of all peoples and generations – life and death, their struggle. The poem conveys the growing conflict of interests of many peoples for their existence on the planet, for the preservation of justice in the current world. The second book – “Kyiv Notebook”, with a foreword written by the director of the Institute of Literature of the NASU, Academician Mykola Zhulynskyi, consists of a collection of nearly one hundred poems and two long poems. Collective collections of poetic works about Kyiv have been published before, but this is probably the first edition where all the poems about the capital are written by one author. I strove here to show the renewed soul of Kyiv, which appears in all its grandeur, but, at the same time, in desolation. After all, today many historical monuments are being cynically destroyed, and this process is growing. There is also a lot of confessional, love lyricism here, but love specifically for Kyiv. The book contains many topics that have never been raised before. For example, one of the poems is titled “The Eccentric Funicular”. The book is being published by the “Samit-knyha” publishing house in October. In January of this year, I became a laureate of the famous Jack London International Literary Prize (USA), and in June – the Franz Kafka International Literary Prize, which was founded by Germany, Austria, and the Czech Republic. By the way, of all German-language writers, Kafka is read the most in the world. And recently I was congratulated on the Francesco Petrarca International Literary Prize (Rome, Italy). On the 30th anniversary of Ukraine’s Independence, the premiere of the song “I Am Your Bloodline” took place, the music for which was created by the famous composer, rector of the Academy of Music, Oleksandr Zlotnyk. It was brilliantly performed by the People’s Artist of Ukraine Oksana Bilozir, who at one time was the first to sing my song “Ukrainochka”. The premiere took place on August 24 in the USA and opened the Ninth National Prayer Breakfast on September 8 at the Ukrainian House in Kyiv, where there were representatives of 17 countries – high-ranking officials, religious figures, artists, and our defenders. In the near future, an audio album with my new songs – “At the Distance of the Soul” – should be released. – And what about concerts? – I planned a concert in the autumn, but quarantine restrictions are intensifying again. While uncertainty continues – I am forced to take a pause. I watched with sadness some of the... In issue 35 of “SP” for 2021, we wrote about the presentation of the Taras Shevchenko People’s Prize of Ukraine. Among this year’s laureates is the outstanding poet, People’s Artist of Ukraine, Academician Andrii Demydenko, who received the People’s Shevchenko award for the lyrics to the cantata “Field of My Memory” and the profound exploration of the theme of the Holodomor of 1933. Today, Andrii Petrovych is a guest of “SP”.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...we should arrange for him to rest in the Baikove Cemetery or in another one in Kyiv, or at least erect a decent monument to him. But so far nothing has moved. And this brilliant estrada composer continues to lie in the neglected Irpin soil among the homeless... The President calls on all talents to gather in Ukraine. That is wonderful! But before gathering from afar, let us begin with those who are nearby, who are the glory of Ukraine. Among them is Oleksandr Zuiev. "You have already mentioned the composers with whom you created songs. What can you say about the performers?" "My first serious success came with the song "Batkivskyi porih" to music by Ivan Karabyts, which became an entire era in Ukraine's song culture; it was performed by Yurii Bohdatykov. This song won the Grand Prix at the International Song Festival "Crimean Stars," and then received several more high-prestige Grand Prix awards in various countries. Songs to my verses were gifted to people by Dmytro Hnatiuk, Diana Petrynenko, Yevheniia Miroshnychenko. Many of my songs were also part of the creative legacy of Nazarii Yaremchuk. Among my performers are the unique Mykola Kondratiuk, Mykola Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, Ivan Popovych, Ivo Bobul, Liliia Sandulesa, Viktor Pavlik, Yaroslav Yevdokymov, Alla Pugacheva, Sofia Rotaru, Anni Weske, and singers from far abroad. It is hard to recall them all. Since we have started talking about those with whom I have worked and continue to work, I would also like to mention the composers Yevhen Doha, Ihor Luchenko, David Tukhmanov, Volodymyr Mihulia, and Oleksandr Morozov." "What concerns you most as a person and as an artist?" "At the age of 23 I became a member of the artistic council of "Ukrkoncert." One may have different attitudes toward the assessments that this council made, but it never let plagiarism or hackwork pass, and it was especially meticulous about musical selection. Today there are no artistic councils, no one controls this process, so bad taste flourishes. Many creative professions are now simply disappearing, in particular the composer-songwriter. Everyone who wants to writes. Those who sing and somehow strive to express themselves often write so-called lyrics themselves, compose some little tune themselves, 'cobble together' arrangements without skills, record this opus themselves and listen to it themselves... Take the concert dedicated to the 30th anniversary of Ukraine's Independence, which was 100 percent shaped by the authorities. The computer support was at a high level. But what songs and artists were presented there? Did anyone retain a sense of high delight and spiritual uplift after such a concert? Why were Oksana Bilozir, Ivan Popovych, Vasyl Zinkevych, and Ivo Bobul not invited to that concert? There are singers who have not performed a single song in Ukrainian, yet have received the titles of Honored Artists of Ukraine. And those who devoted their whole lives to serving Ukraine do not have such titles. Why is that?! Estrada figures who worked 20-30 years ago managed to create many worthy things that remain in the alphabet of our hearts and will stay there for a long time. Now, however, the center of concert spectacles is plastic, which ruins taste, the sense of beauty and, in the end, us. And all genres of art are called to create good, mercy and beauty!" "To conclude our conversation, a few words about your plans." "God grant me strength to do something worthy for Ukrainian land, the Ukrainian people and the human spirit. So that our people would perceive and appreciate it. Not for my own glory, but so that it would grow into goodness, light and Ukrainianness in our souls: And do not kill the poet With cold damascus steel, Nor with a leaden double-barrel, Nor with a crossbow Stop the arrow! For the poet is a spring-winged one! For the poet is a spring-forger! For the poet is a spring-bearer For thousands of years At the head!" Interviewed by Eduard OVCHARENKO [The article continues:] ...to the words of Oleksii Dovhyi "Nichenka." Another song, "Troiandy," whose lyrics were also written by this author, was performed by Anzhela Yarmoliuk. The album born from the collaboration of the composer and the poet is titled "Dorozhy svoim imenem, synu" ("Cherish Your Name, Son"). Help in realizing this project was provided by Oleksii Dovhyi's son Stanislav. When Anzhela performed another of her songs, she was accompanied at the piano by Yevhen Khmara. A peculiarity of this number was that Yevhen was at that time eight thousand kilometers away from Kyiv and was performing online. But, as the musician admitted in a video address, he was at that time with body and soul together with the participants of the concert. During the concert, several songs to the words of the contemporary Ukrainian poet Serhii Vovchenko were also performed; Anzhela has collaborated with him not for many years, but they have already managed to create together the album "Osin shukala sontsia" ("Autumn Was Seeking the Sun"). Among the guests was People's Artist of Ukraine Volodymyr Zasukhin, who gifted the song "Bolyt mені tvoia dusha" ("Your Soul Aches for Me"), with words by Pavlo Movchan and music by Anzhela Yarmoliuk. Then the hall greeted with applause another creative friend of Anzhela Yarmoliuk, People's Artist of Ukraine Oksana Nesterenko, who enchanted the hall with a trembling performance of the song to the verses of Vadym Kryshchenko "Pochuttia" ("Feelings"). People's Artist of Ukraine Leonid Sandulenko, who gifted the song "Solo na skryptsi" ("Solo on the Violin"), was also warmly welcomed. A kind of concert within the concert was the performance of the male vocal quartet "Hetman," a contemporary of Independence, which recently celebrated its thirtieth anniversary. The well-known performers presented the melody "Besame mucho," popular throughout the world, Vadym Kryshchenko's song "Vyshenka-cheresheńka" ("Little Cherry, Little Sweet Cherry"), and the Ukrainian folk song "Vziav by ia bandury" ("If I Had Taken a Bandura"). During the concert they could not fail to mention that it was on this peaceful evening in eastern Ukraine that defenders, both men and women, are protecting us. Anzhela Yarmoliuk herself has been an active participant of the Revolution of Dignity since its first days; she always responds to support our boys at the front line, in military hospitals and military units. She has already given over 350 concerts for them. Friends called her an angel, and our soldiers gave her the same call sign. The song "Angely" ("Angels"), written by Anzhela Yarmoliuk for People's Artist of Ukraine Oksana Nesterenko and performed by her, impressed everyone not only with its beautiful melody and extraordinary female vocals, but also with the striking computer visuals created by artist Vitalii Shcherbyna. Next on stage was Yuliia Sukharevska, who together with People's Artist of Ukraine Femii Mustafaiev performed the song "Pryyde u sny moi" ("Come into My Dreams"). Anzhela Yarmoliuk also came out on stage several times. The hall received each of her songs with exceptional warmth, so the concert was filled with genuine positive emotions, applause, shouts of "bravo" and a sea of flowers. The concluding chord was the song "Ya shchastia bazhaiu vsim" ("I Wish Happiness to Everyone") performed by Anzhela Yarmoliuk, which also gave the name to the creative evening.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Songs About Love

Eduard OVCHARENKO Photos from social media For her creative evening "I Wish Everyone Happiness," held at the Zhovtnevyi Palace (International Center of Culture and Arts), the composer, singer, volunteer and Honored Art Worker of Ukraine Anzhela Yarmoliuk invited Kyivans and guests of the city. "Today we have a holiday of song and word," said Ms. Anzhela. "I am very worried. Behind the scenes are my friends, who will sing songs of my authorship. I will also sing for you. I want to give you positive emotions. I wish everyone happiness, peace, goodness and harmony. May everything be good for all of us..." Ms. Anzhela's songs are dedicated to Ukraine, the native land, parents, children and love. They are always about love, which inspires us, gives us the best feelings and lifts us above the clouds. "Ukrainian Songs," a wholly original work, is exactly such a piece, and it was with this song that Anzhela Yarmoliuk opened the concert. The next song, "Memory Is My Bird," based on verses by Hero of Ukraine Volodymyr Matvienko, was also a premiere. "I want to congratulate my creative colleague, the young but already quite experienced and well-known composer Anzhela Yarmoliuk," said Volodymyr Matvienko in a video message. "We have several songs in our creative output. I want to wish Anzhela new creative achievements for the good of Ukraine." The song "My Polissia" was also written in a creative tandem with Volodymyr Matvienko, and it was performed by People's Artist of Ukraine Femii Mustafaiev. Anzhela Yarmoliuk collaborates with many authors and Ukrainian performers whose sensibility matches her music. She finds the way to the hearts of both children and well-known People's Artists. The following song, based on verses by Oleksii Dovhyi, "Sokolyna," performed by Femii Mustafaiev together with the Vocal and Choreographic Ensemble "Zernyatko," became confirmation of this. Family, kinship and love for parents are inspiring themes in Anzhela Yarmoliuk's creative output. The song "My Children" is dedicated to precisely this theme; it was performed by the composer's longtime friend, Honored Artist of Ukraine Yulia Martynova-Liubetska, together with her son and daughter. This was followed by the next page of the concert, dedicated to music for children. The Children's Song Theatre "Ladonky," led by Honored Art Worker of Ukraine Svitlana Sadovenko, was invited to the stage with the song "Ukrainian Kerchief" to words by Zoia Ruzhyn. "Today we are present at a celebration of great love, the great soul of our Ukrainian woman, a woman-myrrh-bearer, a woman-ascetic, a woman-volunteer, Anzhela Yarmoliuk," stressed the poet Zoia Ruzhyn. "The Lord has deemed me worthy to collaborate with this talented composer. In our co-creation we have written more than ten songs. And Anzhela is also an active public figure. Just recently she was a member of the jury of the First All-Ukrainian Spiritual Festival "Velychaimo Rizdvo Sviatoho Mykolaia." She also wrote music for 10 works included in the book "Rizdvo Sviatoho Mykolaia," for which I bow to her down to the ground." This evening several songs were performed as gifts from the good friends of the honoree, among them People's Artist of Ukraine Natalia Shelepnytska. "I have the great pleasure of being at this grand celebration of the charming, beautiful, wonderful, fantastic Anzhela Yarmoliuk," said Ms. Natalia. "Dear friend, I congratulate you on this holiday, which you give to all of us. I wish you good health, happiness, goodness, harmony, love and great creative inspiration. Soon we will have a joint song, and today I congratulate you with my songs, to words by Vadym Kryshchenko, "Love Comes Unexpectedly," and to words by Mila Kyryliuk, "The Strength of a Woman." This evening became the creative debut of Anzhela Yarmoliuk's daughter, laureate of All-Ukrainian and international competitions Viktoriia Smetankina. She made her debut for the first time with her song "Mantra," which was received very warmly by the audience. This evening also brought a meeting with the legendary poet-songwriter, People's Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko. "I came to this stage to congratulate, on behalf of the veterans of song, the young and beautiful Anzhela Yarmoliuk," said Vadym Dmytrovych. "Her generation are my creative children, and Anzhela is among them. She has concentrated many talents in herself. And one trait I like most of all: wherever she is, she always affirms a great sense that she is Ukrainian, a patriot of Ukraine. This is extremely important, especially now, in the difficult situation we are living through. Anzhela gave me a song on my words, and I give you my poem..." A song to words by Pavlo Movchan, "To Life," was dedicated to Anzhela Yarmoliuk's parents and performed by the creative couple, Honored Artist of Ukraine Hanna Petrash and Mykhailo Krul. Another song to words by Pavlo Mykhailovych, "Evening. Night," was performed by Honored Artist of Ukraine Dima Andriiets. (In addition, together with Pavlo Movchan, Anzhela created the album "Svichado.") The song celebration was continued by the young, talented performer Danylo Kotok with the song

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Theatrical Palette of Mariia Levytska

Eduard OVCHARENKO Photo by Kseniia PANCHENKO The future artist was born in the city of Kyiv, graduated from the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine – the Faculty of Painting, Department of Scenography under the guidance of Professor Danylo Lider. As a production designer and costume designer, she worked at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio. In particular, she collaborated with directors Roman Balayan (the film “The Kiss”) and Oleh Fialko (“The Return of Butterfly”). Since 1989, Mariia Levytska has been the chief artist of the National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after Taras Shevchenko. She has created scenography and costumes for more than 160 operas, ballets, and dramatic performances in Ukraine, Canada, Slovenia, Poland, and Japan. On the stage of the National Opera of Ukraine, she is the author of sets and costumes for the operas: “Cinderella” by G. Rossini, “The Elixir of Love” by G. Donizetti, “Zaporozhets za Dunayem” by S. Hulak-Artemovskyi, “La Gioconda” by A. Ponchielli, “Aleko” by S. Rachmaninoff, “The Love for Three Oranges” by S. Prokofiev, “The Tale of Tsar Saltan” by N. Rimsky-Korsakov, “Mazepa”, “The Queen of Spades”, “Iolanta” by P. Tchaikovsky, “Manon Lescaut”, “Turandot”, “La bohème” by G. Puccini, “A Masked Ball”, “Macbeth”, “Don Carlos”, “Nabucco” by G. Verdi; and the ballets: “Swan Lake”, “The Sleeping Beauty”, “The Nutcracker” by P. Tchaikovsky, “Cinderella” by S. Prokofiev, “Scheherazade” by N. Rimsky-Korsakov, and others. At the new exhibition, the artist presents sketches of theatrical costumes and sketches for performances of the National Opera of Ukraine from recent years. The highlight of the exposition is mannequins with costumes for G. Verdi’s opera “Nabucco”, created for the world stage star Liudmyla Monastyrska. These outfits were created by hand using unique sewing techniques. According to the artist, this is the ability to speak the language of dramaturgy, where each element of the outfit is an integral part of the character, closely connected with their characteristics, as well as with changes in mood or behavior in the performance. Working on sketches for a play, Mariia Levytska strives to harmoniously combine the history of costume and style with music and stage movement. I specially went to China. I made a travel itinerary for myself, starting from Beijing. I returned and made a performance. They say it is very beautiful. Then there were other performances and other trips... Such trips are my outlet. I am grateful to everyone who visited the exhibition – these are my friends. I have been collaborating with some of them for 25 years or more. A pleasant surprise was the visit to the exhibition by the First Deputy Minister of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine Rostyslav Karandieiev. We have already managed to discuss issues regarding further cooperation with them. Next to me is the chief director of our theatre, People’s Artist of Ukraine Anatolii Anatoliiovych Solovianenko. He is a unique person and director with whom we have done many performances together. I hope that joint work awaits us in the future as well. – In order to paint the sky in theatrical scenery, it must be painted from nature, – the artist says. – Just like blooming branches, water, grass. I really love to stand in nature, listening to the silence for a long time, and study how the color, shape, and lighting of trees, flowers, and the sky change. All my trips around the world are also connected with creativity. When I first worked with an Italian director on the opera “Turandot”, I specially went to China. I made a travel itinerary for myself, starting from Beijing. I returned and made a performance. They say it is very beautiful. Then there were other performances and other trips... Such trips are my outlet. – I am proud to have the shoulder of Mariia Serhiivna next to me and that we have been working together for 21 years, starting from my first work, – admitted Anatolii Solovianenko. – It was the revival of the opera “Lucia di Lammermoor”, which was directed by Iryna Molostova, and the scenography and costumes were created by Mariia Levytska. Mariia Serhiivna is a unique personality who does not work in any new programs of famous designers and representatives of contemporary art, but creates with a brush in her hands. Without any latest achievements of scientific and technological progress, except that new paints have appeared. I know how much time she devotes to preparing for each new performance. And this is not only work at home with albums, some sketches or notes, but also trips to places where the events of this or that opera took place. The artist tries to walk every step that will later be reflected in the performance. In the 19th century, scenography, that is, figurative-active art, replaced fine art in the theatre. And all the works presented at the exhibition are not just a picture, they are participants in the scenographic action. – Ukraine is rich in talented artists, – Rostyslav Karandieiev is convinced. – But Mariia Serhiivna is a unique artist. She chose a path of creative realization that few can master. The work that is the meaning of her life today is dictated by the inspiration of musicians, vocalists, choreographers – people who represent other types of art. And in order for the viewer to organically perceive the work performed by many artists, a lot of effort must be put in. For me, a real surprise was the revelation at the exhibition of other facets of Mariia Serhiivna’s talent. These are works created in the genre of still life, artistic elegy, romanticism. Looking at the floral compositions, one can relax, enter one’s inner world, and understand that the melody of soft tonality that flows from these paintings is also characteristic of our heroine. – To create the scenography for the opera “Don Carlos”, the artist traveled all over Spain, – noted art critic Oleksandr Fedoruk. – She studied Spanish Baroque deeply. And I felt this Baroque in the opera. I remember how Mariia Levytska defended her diploma work “The Constant Prince”. It was the beginning of a great artistic, creative career for the future chief artist of the National Opera. Then Danylo Lider, a member of the examination commission, said: “We are giving an excellent grade not only because you designed this performance beautifully, but because you have already designed ten performances all over Ukraine”. This was a unique case where a student was designing performances. Behind this stood painstaking work and constant trips. I recall the words of our outstanding artist Fedir Nirod, who said that the main thing in a musical theatre is not the libretto, but the music. And this music is felt by the chief director, the chief artist, the artists, and the public. I cried when I recently watched the opera “Nabucco”... The costumes and scenery were extremely beautiful, simply fabulous. And before that there was the opera “Macbeth”, also incredibly moving. Today’s exhibition gives an idea of the talent of one of the best artists of the theatrical world of Europe. Thank you to the “Mytets” gallery, thanks to which we can see all this today. One of the most famous Ukrainian opera singers, People’s Artist of Ukraine Liudmyla Monastyrska, also spoke about her creative cooperation with Mariia Levytska. In the exhibition hall of the capital’s “Mytets” gallery, a personal exhibition of People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and chief artist of the National Opera of Ukraine Mariia Levytska was opened. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn