Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №45 за 2021 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Attitude Toward the Ukrainian Language Is Attitude Toward Ukraine

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine In November an online conference, "Without Language There Is No Nation," was held on the occasion of Ukrainian Writing and Language Day (organizers: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the I. Ziaziun Institute of Postgraduate Pedagogical Education of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the Drahomanov National Pedagogical University, the Sumy and Sloviansk State Pedagogical Universities, and the Kyiv City and regional Taras Shevchenko Prosvita organizations). Prosvita members, scholars, writers and teachers discussed a broad range of issues related to language policy in Ukraine and the important mission of the Ukrainian language in consolidating Ukrainian society. One of the defining features of this educational academy was the idea of Oleksandr Potebnia about the role of the native Word ("Thought and Language"): "As a separate word stands between a person and nature, so language stands between a person, a people and nature, the external world. Each people is enclosed by a circle of its language... Language is the form in which a person assimilates the world, cognizes the world, cognizes oneself... Language is a matter of God, and nothing can be equal to it. Nothing is equal to language except the spirit itself; together with the spirit, language rises to its divine origin... And therefore no one has the right to place into a people's language what that very people does not find in this language." Indeed, no one has the right to encroach upon this divine gift of the native language, since outside of it "living" peoples become "dead." The high ethical calling of each person is to safeguard and strengthen this spiritual treasure of the Nation. Whoever ignores the nature-conforming principle of human existence invites threats and tragedies upon their people and native land. Evidently, Volodymyr Lushchai, associate professor at the Department of Ukrainian History of the National Pedagogical Dragomanov University and a veteran of the Russo-Ukrainian war, was right when he stated that the loss of the Ukrainian language and the russification of Donbas and Crimea led to the war. Unfortunately, even the most tragic events are not learned by us as a harsh lesson. For in the eighth year of Russian aggression, Ukraine has still not rid itself, in many spheres of life, of the postcolonial, Soviet syndrome. "Thanks" to many years of inept humanitarian policy, the gaps in the struggle for human souls, worldview values, and spiritual levers of influence on consciousness are becoming increasingly noticeable. Thus, sociological surveys of recent years testify to an indistinct policy regarding the Ukrainian book. First of all, this assessment rests on the ruinous tendency of a steady decline in book print runs. The Ukrainian people met the 30th anniversary of their Independence with a new "record": 0.25% of a book per capita, which is more than 20 times worse than European indicators. One of the criteria of a "health-preserving" environment of society is providing a child, pupil, student, or adult with a book. The problem lies not only in the meager supply of books to the population, but also in a sharp deterioration of the situation with the culture of reading, since over 56% of citizens do not read books. The socio-economic state of the country and the impoverishment of society have "pushed" the issues of culture and spiritual development beyond the bounds of human priorities. Recently conducted public opinion polls by the Ukrainian Institute for the Future highlighted the most troubling problems for Ukrainians: low wages and pensions (38%); the Russian war (32%); corruption (32%); tariffs (31%); pandemic (30%). In a country demoralized by poverty and fighting a war, it is hard to hope for any other rankings of public attention on the scale of value hierarchy. Such a situation is above all a convenient bridgehead for Kremlin information holdings, as well as for their affiliates such as the "our-TV channels," to manipulate anti-Ukrainian themes, including on the language ground. One remembers with what almost physiological delight the "Murayev-News-Vanivtsi" summed up their "own" survey of public opinion on the need to protect the state language in Ukraine: according to their results, 97% of respondents stated that it requires no protection whatsoever, and only 3% believe it needs protection. In unison with this "expression of will," the staff regulars-political scientists of oligarchic TV channels of the type "Karasyov-Kulikov-Spivakov" acquiesce, some declaring their "principled position: razgovarivat only na russkom," others that the language issue is not timely, and the main thing is when there will be hot water, which will consolidate, unite, and strengthen society. These and other nonsense are mixed together with absolutely provocative theses that fall under criminal law, namely that supposedly among Ukrainians in Western Ukraine the view is circulating that "this is not our war." Yet everyone knows well: soldiers, warriors from all lands and regions die daily for Ukraine, which has been plastered from all sides by Moscow-lickspittle parasites and Ukraine-haters together with nouveau-riche oligarchs, who continue to bleed the people and the state dry. Continued on page 3 VOLODYMYR MELNYCHENKO 12-13 EDUARD OVCHARENKO 14-15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Appeal

of the XVI Reporting and Election Conference of the Poltava Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society to the citizens of our glorious Cossack Poltava region Dear fellow citizens! Our Society is the oldest public organization in the Poltava region. We were the first to embark on the path of struggle for the revival of the eternal values of the Ukrainian person in their consciousness. For after the seizure of our revived state – the Ukrainian People's Republic – by Russian communist imperialism, the occupiers eradicated them from our souls with physical and moral cruelty unheard of in the world. What are these values, the revival of which is our statutory task? First and foremost, it is the greatest spiritual treasure of our people – their native Ukrainian language; it is love for their native land, its history and culture; it is national and personal dignity; it is prayer in the native language; it is respect for one another and our Ukrainian solidarity in the defense, preservation, and development of our rights and freedoms, both national and personal; it is a constant desire to learn about one's history and culture, without which a modern harmonious personality is unthinkable. All of this together creates the national and civic consciousness of the modern Ukrainian person. If, in addition to national and civic consciousness, one adds ethical Christian virtues, which were also inherently characteristic of our eternally noble people since time immemorial before their Russian enslavement, such as love and compassion for one's neighbor, mercy, intolerance toward evil, lies, and deceit, and the desire to live according to one's conscience and the commandments of the Lord, then all of this together creates our spirit. It is our deep conviction that only by nurturing our spirit within ourselves and our children do we become invincible before the winds of history, before the face of the enemy, who is once again trying to seize our land. Inspired by the power of our spirit, volunteers – our boys and girls – went to the front and, in a difficult moment when there was almost no army left, stopped the enemy aggression. We have a modest hope that the work of our Prosvita throughout Ukraine, and in particular ours in Poltava and the region, has not been in vain. Our patriotic festivals, our publications, lectures, concerts, and film screenings have imbued the hearts of at least some Poltava residents with love for Ukraine, its freedom, and independence. We appeal to all Poltava residents everywhere to nurture our native Ukrainian language, and never and nowhere to shun it. Let us always remember that the Russian language on the lips of an ethnic Ukrainian is a victory for the Russian Empire in its desire to kill our spirit and then destroy us physically as well. We appeal to the teachers of the Poltava region to ensure that, alongside the knowledge you bring to students, you always strive to instill in them a spirit of love for Ukraine, its language and freedom, and deep respect and honor for our heroes of the past and present. We remind the entrepreneurs of the Poltava region of their national duty to the Ukrainian people – to contribute to their cultural and spiritual upliftment through cooperation aimed at supporting organizations that work in the cultural and spiritual fields. Let us remember that as long as the ideology of Russian imperialism reigns in Russia, it will strive to enslave us. Let us everywhere give a worthy rebuff to those who preach in Ukraine, in one form or another, imperial myths about one people, about brotherly nations, etc. This is just a way to kill our spirit of freedom and independence, to kill our will to resist the occupiers. Let us support those who stand for our language and faith, for our freedom and a strong state. Let us unite into cells of public organizations, including our Prosvita, to create around us a spirit of brotherly unity of all citizens of Ukraine and faith in our victory and the better future of our Ukrainian people. We are Ukrainians. This is our land. Glory to Ukraine. Glory to the heroes!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A Ukrainian-speaking Ukraine is our future with no alternative!

Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Centuries of struggle by Ukrainians for an independent Ukrainian State were inseparable from the preservation and affirmation of the Ukrainian language. In the consciousness of Ukrainians, national independence and the Ukrainian language have always been a single whole. Therefore, for Ukrainians, the understanding of the special significance of the Ukrainian language for the future of Ukraine and the necessity of its conscious and consistent protection are self-evident and natural. More than one ninth wave of public enthusiasm and activity was natural and understandable when a new threat to the Ukrainian language arose, when the possibility of changing the state's linguistic code became visible. It is safe to say that the Ukrainian language decolonized our consciousness and led us out of the thick darkness of dependence on a foreign language and a foreign mentality. Once, the depressing and humiliating assessment of our language for Ukrainians – "it did not exist, does not exist, and cannot exist" (or its modernized variant "one common language") – lost its original power of influence and today is perceived as a self-characterization of those who did not want to see the deep changes in the social consciousness of Ukrainians, who grew powerfully in the struggle for the independence of Ukraine and the Ukrainian language, learned to selflessly defend national values, demonstrating strength and intransigence. The patriarchal imperial rhetoric of modern Russian politicians, aimed at preserving superiority and the "elder brother" status, and in practice – the colonial state of Ukraine, no longer touches the strings of the Ukrainian soul, despite its persistent replication and the search for new forms of information influence, changing threats and aggression for feigned mercy. In Ukraine, the orientation toward national values, historical memory, and the consideration of positive European experience in building a democratic legal society has won. In recent decades, the struggle for the Ukrainian language has largely served as a catalyst for the national self-determination of Ukrainians, which has led many to reflect on their deep national Self. Ukrainians have rejected anti-scientific, politicized constructs in which the very existence of the Ukrainian language and Ukrainians as a separate nation was denied, which is still repeated today like a mantra by the President of Russia, and following him – in chorus and solo – by the pro-Russian mothballed politicians of Ukraine. ...The hot summer of 2012: the Party of Regions broke the resistance of Ukrainian forces in parliament and "pushed through" the law "On the Principles of State Language Policy," the creation of which is attributed to Serhii Kivalov and Vadym Kolesnichenko, although the stamps of the Kremlin workshop in the body of the law are self-evident; the Kremlin trace and the general anti-Ukrainian direction of the law were not hidden, moreover – they were openly emphasized, having subsequently awarded these figures with the Pushkin Medal. Firm resistance to the anti-Ukrainian cynical course forced the authorities to maneuver, promising to make amendments to the law. However, the changes were brought about primarily by the implacability of the Ukrainian community: protests continued until 2018, until the Constitutional Court of Ukraine, by its ruling, declared the law unconstitutional and subject to cancellation. Thus, the Ukrainian language once again became a catalyst in the self-determination of citizens – for or against Ukraine. Russia's open aggression against Ukraine in 2014 added clarity to the self-assessments of the national foundations of every Ukrainian, convincingly demonstrating: where the Ukrainian language reigned, there are no Russian tanks. These tragic events began with the trampling of the national self-consciousness of Ukrainians, replacing it with the fake of the "brotherhood of peoples," which shaped indifference to the internal Ukrainian Self, indifference and betrayal of the Ukrainian language, its displacement from daily use, and its replacement with the Russian language. The skills of natural and free language use and language creation, lost on the way from the Ukrainian language to the second language – Russian – turned the Ukrainian language into a Surzhyk sub-language of the everyday level. Where did the melodious, nightingale-like, and viburnum-like [language] go... The rust of denationalized souls creaked with Surzhyk, linguistic indifference rustled, articulating a new quality – "what's the difference." In the defense of Surzhyk, its justification is often heard through the circumstances of the policy of forced unification in the totalitarian USSR, the violent by its essence displacement of national languages to the periphery of the functional linguistic field, reducing them to the everyday sphere, and in the public space – to justificatory decorativeness, saying that national languages are not only still alive but also flourishing. One cannot help but agree with such objective assessments. However, the vision of Surzhyk as a path for the possible return to the bosom of the Ukrainian language for Ukrainians robbed in the past does not evoke enthusiasm and optimism. After all, the thirty-year experience of affirming the idea of Ukrainocentrism and the Ukrainian language in independent Ukraine could have been sufficient to overcome Surzhyk. However, this did not happen: neither those raised in the USSR, nor the new generation born and raised in the non-totalitarian conditions of independent Ukraine, are abandoning (consciously or due to circumstances!) Surzhyk, generously decorating it with new elements, now mostly of English origin. Surzhyk has always stood in the way of the constant and natural use in speech of those native Ukrainian-speaking elements that, in particular, convey the defining concepts of national mentality and culture. Conceptually, the Ukrainian-preserving and nation-building [aspects] may again remain in the shadow of indifference, becoming irrelevant, archaized, and unattractive. – Did tens of generations of devoted champions of an independent Ukraine strive for an independent state without a defining national core? – Of course – no! – Is Ukraine interesting to the world without its own living national face? – Of course – no! Ukraine can be strong and attractive to us and the world not only by being economically powerful and militarily sufficiently protected, but primarily by being Ukrainian – with the unquestionable positions of the sole state language – Ukrainian, with the dominance of Ukrainian orientation in politics and culture. Ukrainian dominance does not deny the development of communities of national minorities of Ukraine, integrated into a single society by means of the Ukrainian state language. Such a seemingly ideal state of interethnic harmony and social linguistic accord is today a reality in many developed countries. These countries achieved their current high state of development in the economy and social comfort by first resolving linguistic issues that arose in different formats at different times. To avoid conflict situations on linguistic and ethnic grounds, various states used various means – from clearly formulated laws adhered to in practical everyday life to the constant explanatory word of the spiritual leaders of the nation, scientists, and public figures. Today, we observe prosperity and a high standard of living in those countries where nation-orientation and national pride of citizens clearly prevail and reign, where there is no national nihilism and indifference, where one's own is valued as the best and most perfect in the world, because it is one's own, native. National pride can manifest itself in external attributes and symbols, in demonstrating and emphasizing their charms and value to foreigners; however, it is revealed more deeply and meaningfully in the everyday natural priority of one's own over the foreign. Such a model of national self-realization is formed primarily in the family and school. It is here, where the consciousness of an individual grows, that the Ukrainian language and the Ukrainian content of daily life must prevail. Both the successes and the miscalculations of every person, with which they travel life's paths, grow out of the family and school. It is very important that bright and powerful impulses illuminate the linguistic formation of the individual. Such an event was the declaration of November 9 as the Day of Ukrainian Writing and Language, which consolidated the result of many years of competition for the Ukrainian language by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, headed by the well-known poet and public figure-statist Pavlo Movchan. This was a great victory over the ideologeme of official bilingualism smoldering in society, which pro-Russian forces in Ukraine, in various verbal and political "packaging," tried to bring to life, to fan the powerful fire of a bonfire (not a vatra!) that would burn the idea of Ukrainocentrism once and for all. The Decree of the President of Ukraine L. Kuchma signed in 1997 on celebrating this holiday for the sake of consolidating Ukrainian society around the high achievements of Ukrainian writing – from the 11th century to the present day – and powerful all-Ukrainian real steps for the sake of state-building of the Ukrainian language played and still plays an important role in strengthening the Ukrainian-speaking space of Ukraine. The idea of an offensive for the Ukrainian-speaking space through the formed consciousness of youth was picked up by Petro Yatsyk and Mykhailo Slaboshpytskyi, who proposed the format of the International Competition of Ukrainian Language Experts. This idea of powerful intellectual and emotional influence for the sake of establishing a Ukrainocentric consciousness of youth was supported by the League of Ukrainian Patrons, its head Volodymyr Zahorii, many conscious politicians, parliamentarians-statists, leading writers, actors, scientists... Through the energy and work of Mykhailo Slaboshpytskyi, from the first competition, which started on November 9, 2000, and has continued to this day, a worldwide movement for the Ukrainian language has been formed, which every year encompasses millions of participants, organizers, and members of the contestants' families. In total, more than 5 million direct participants of the competition are registered in the world every year, and thousands of centers for its conduct are operating. Today, it is impossible to overestimate the scope of the Ukrainian sowing in the minds and hearts of youth in Ukraine and the world, which has been achieved thanks to public movements, competitions, creative unions – official and unofficial, various initiatives of writers, philologist and non-philologist scientists, and cultural figures. The new sound of the Ukrainian artistic word, the expansion of the field of teaching the Ukrainian language and in the Ukrainian language have changed noticeably compared to the distant eighties – the beginning of the nineties. And although we traditionally complain about the threats of a Russian-speaking revanche and see its real manifestations in the space of mass communication, the television and radio space, and book publishing, nevertheless, the strengthening of the Ukrainian nature of Ukraine is visible to every unbiased person. It is only necessary to cherish and support every such manifestation of Ukrainocentrism, the use of the Ukrainian language, which bring closer an alternative-free Ukrainian future for Ukraine.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

legislatively for every citizen and public institution, placing it on the same level (Constitutionally!) as the state symbols of Ukraine – the State Flag of Ukraine, the State Emblem of Ukraine, the State Anthem of Ukraine. Then we will truly “show that we, brothers, are of Cossack kin.” Currently, it seems that no one and nothing is standing in the way. Pro-Moscow communists have found themselves outside the law and the parliament, and there are “patriots” on television channels “a dime a dozen.” All the cards are in hand to do good and exalt the Ukrainian language. But if some officials responsible for language, humanitarian, and information policy are “gutless” for this, then why should they be at the “helm”? In the best case, they should be “sitting” on the bench by the house. Because the attitude toward the Ukrainian Language and national culture is identical to the attitude toward Ukraine. It is that bastion of the Ukrainian state and Nation that can never be surrendered; this must be especially realized by post-colonial peoples, to whom Ukrainians also belong. It is important that the “increasing of the role of the Ukrainian language as a national value” (Strategy for National-Patriotic Education of Youth) be the primary concern of all the front ranks of the nation – the authorities, politicians, and the intelligentsia. But despite all the difficulties and troubles, Ukraine and Ukrainians will never turn off the path of asserting national identity, which is created by national culture, historical memory, traditional faith, and the Native Language. Studies conducted by the Institute of the Ukrainian Language of the NASU together with the Giessen Institute for Slavic Studies (Germany) have shown that the Ukrainian language is increasingly confidently reclaiming its positions. To the question “do you agree with the statement that the Ukrainian language is one of the attributes of Ukraine’s statehood?” almost 80 percent answered in the affirmative. The language is becoming our talisman, our guide, and our nation-building energy. After all, one of the reasons for the loss of Ukraine’s territorial integrity was the ignoring of issues of protection and development of the Ukrainian-speaking world in Crimea and Donbas, confirming the conclusion of O. Potebnia – without knowledge of and respect for the Ukrainian language, Ukrainian aspirations will turn out to be built on sand. For first, on the linguistic-cultural front, the souls of the people were lost, and then the land as well. Therefore, the Ukrainian language, being the basis for the formation of national identity, must increasingly confidently establish itself in the public space as a priority of state policy and a main component of national security. This responsible spiritual work should be started from the earliest age, from preschool, when the child lies across the bench, not along it. Ukraine, by all world standards, is a mono-ethnic state (the latest sociological studies – 90.6% of citizens identify themselves as Ukrainians). And the most precious native-state Language for us is Ukrainian. For “whoever clings to what is foreign, / God punishes them,” wrote the prominent educator Sydir Vorobkevych. Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Languages – an attitude towards Ukraine

Conclusion. Beginning on page 1. Attitude towards the Ukrainian. It is regrettable that the promotion of "Russian world" narratives is carried out with impunity by "homegrown" individuals who are fully maintained by the same oligarchic financial and industrial groups. And it is a lie when they declare the non-interference of owners in the editorial policy of television channels. Although, in reality, they do not need it, because the selected staff is so tamed that they zealously look only into the master's mouth, having well learned his tastes and preferences. And when it is reliably known from what dough these masters are molded, it is useless to hope for their support of the Ukrainian language and national culture. Because these are not Chykalenkos, Sheptytskys, Tereshchenkos, or Khanenkos. Since the main goal pursued by a dozen "Ukrainian" gluttons from the Forbes magazine list is to form, in the oligarchic model of the state created by them, a divided, semi-conscious, semi-educated, impoverished people, where paternalism and charity are the highest manifestation of "humanism." It is easier to rule, boss around, and own such people, exchanging freedom for "gifted" bread. And another of their whims is the "taming" of the intelligentsia, preferring that it be in a state where it is forced to dance to their music, especially during election "tours." At that time, a small part of concerned "natsyks" is assigned the role of methodical "mourners" for the native language, culture, and historical shrines, while simultaneously convincing society of the non-format nature of such values. Every year we are allowed to immerse ourselves and others in the niche of the "Cyril-Methodians," remember Nestor the Chronicler, write the Ukrainian dictation, hold contests, and "appoint" Shevchenko laureates by an eponymous and at the same time "nameless" committee, which for some reason is inclined to "lose" even Shevchenko's image along the way. But, in reality, the Ukrainian cause is standing still. Because the concentrated expression of respect for the state language, the awareness of its significance for the Nation, is contained not in the loud phraseology of politicians, but in the meager budget of the country for culture, language, and books. It is precisely in it that funding should be provided for a complex of measures to "provide support for public initiatives regarding the dissemination and popularization of the Ukrainian language, increasing the prestige of its use in all spheres of public life"; conducting an information campaign aimed at increasing information and reference content in the Ukrainian language on the Ukrainian Wikipedia and the internet; and significantly expanding the network of state language learning centers. After all, all this is provided for by the Strategy for the Popularization of the Ukrainian Language until 2030 "A Strong Language – A Successful State" (Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 16.12.2020 No. 1585-r). For how many years now has it been impossible to change book publishing in favor of the Ukrainian language in various segments of knowledge, professions, and age and social groups. The general balance is one-third Ukrainian-language books and almost two-thirds Russian, in particular: children's literature (41% – Ukrainian, 57% – Russian); scientific and technical (29% / 69%); business (28% / 70%); fiction (27% / 60%); spiritual and worldview (10% / 88%); information and computer (1.35% / 98.38%). This was the position during the change of power in 2019, and nothing significant has happened now. It is especially painful regarding the indicator in the field of IT-technological literature – absolute paralysis and complete capitulation to Moscow content. Just one example. Ukraine can be proud of the outstanding (almost unknown in his homeland) scientist-inventor Lubomyr Romankiv (Zhovkva, Lviv region). Without him, we cannot imagine Steve Jobs creating his first computer. Romankiv reminds us that "when the computer is turned on, 7 of my patents work immediately, and another 7 when we type the first letter." A total of 67 patents, 150 inventions in this field. He developed magnetic heads, which are much thinner than a hair, for storing incredible amounts of information. An inventor of the world, who is in the National Inventors Hall of Fame (Washington). Another such iconic creator in this field is the native of Bukovyna, Steve Wozniak, who has been in this same National Inventors Hall of Fame since 2000. After all, it was he, a friend and associate of Jobs, who began to construct the first personal computer in history. We are not recipients, but donors and creators of world culture, who have no right to neglect our spiritual achievements, language, tradition, and history. I cannot imagine how one can "politically" push into Europe, having thrown one's own national achievements to the wayside, weakening the coherence of the national field, giving the native (state) language to be torn apart, using the "language" of the colonizer, falling into amnesia, and consuming "Russian world" "values." Public outrage concerns not kitchen housewives, but the patented "elite" that leads, manages, teaches, owns, and presents Ukraine to the world. But if the civilized Europe, to which we aspire so much, understands the significance of language for the strength and unity of the state, then many of our politicians think in categories laid down by Stalin, Kaganovich, Postyshev, Malanchuk, Putin... Because that is exactly how one can evaluate the recent decision of eight members of the Verkhovna Rada Committee on Education, Science and Innovation, who supported the return of the Russian language (instead of the state language) for foreigners in universities!? I am sure that such corrupt and worthless anti-people actions will be condemned by current and future generations of Ukrainians. The struggle for Freedom and the Ukrainian Language is holy. Traitors, collaborators, and zealous "waiters" have no place in the Ukrainian government. If the legislation has determined that "The language of the educational process in higher education institutions is the state language" (Article 48), then by whose rules and in whose interests are we playing? Although it is obvious anyway, since the "Skabeyeva-Solovyov-Kiselyov" propagandists of the Kremlin are not going to scold these scoundrels. Such "own" politicians often stuff the highest bodies of power, who do not cease to dream of the need to "work on the creation of Russian-speaking in Ukraine, to open an institute of the Russian language at the Oleksandr Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, in order to work on the creation of a Russian-speaking Ukraine as a phenomenon of its own." At one time, Taras Shevchenko warned against this scourge: "Come to your senses! Be human, for woe will befall you." It is regrettable that only the public reacts to such actions of those in power, because it seems that those state bodies responsible for the constitutionality of the functioning of the Ukrainian language, sitting on the neck of the people, have supposedly gone on vacation. M. Drahomanov wrote about such people 130 years ago: "Our Ukrainian nationalists, although in words they rebel against Moscow, in deeds they live with Moscow thoughts and Moscow ways of thinking, not even very much altered." For a moment, I imagine a France in which the “Ministry of Culture and the French Language” would not react in any way if German or Italian were introduced in its universities instead of the state French language. However, there, fortunately for them, in accordance with the Constitution of France and the “Toubon Law” of 1994, the French language is a fundamental element of identity and a national treasure of France; it is the language of instruction, labor relations, trade, civil service, and is mandatory in advertising, signs, announcements, labeling, and public events... And no less importantly, the Minister of Culture and the French Language and all other ministers and deputies communicate everywhere (and at home too!) in their native state language. But in Ukraine, among this still patient people, for some reason, there is a widespread practice among high-ranking officials to “use” the state language as a mere formality (and not a value), as a key-tool to the treasure chest of power; to invite foreign and domestic “professionals” to responsible positions, and on top of that, those who are inept, who can neither work nor speak. Unless it is to purr along to chanson-style “Murka” and deftly pilfer everything that falls into their hands. It is a pity that they have learned nothing at all. After all, history testifies that with the arrival of enslavers on Ukrainian lands, the native language was always the first to be enslaved, and the foreign one (especially the Muscovite one) was turned into a means of achieving tasks hostile to Ukrainianness. Today, Russia, which is at war with us, has adopted a National Policy Strategy until 2025 regarding the protection, development, and expansion of the Russian language in the educational space. Therefore, Ukraine, at the level of government and civil society, is obliged to do everything to protect and affirm the state language as a guarantor of political independence and national identity. This is an axiomatic right. The entire policy of state-building in European countries is built on this. The Poles (like the French), for example, have legislatively affirmed and sacredly adhere to the national commandment that the Polish language is the main element of national self-determination and the greatest wealth of national culture. Ukrainians are also obliged, having taken into account historical experience, to protect and strengthen national identity, the native Language, and, therefore, statehood, with all the world, with all forces and means. This is not a feigned or far-fetched task of the Nation, since the struggle of the Muscovite enemies and other intruders against our language had the goal of destroying the Ukrainian people and their identity. Linguocide (language murder) was an effective instrument for destroying the Ukrainian nationality. Therefore, a person, institution, government or public body that slows down the processes of strengthening the authority of the Ukrainian language (often by resisting) should be considered enemies of the Ukrainian people. Such an approach is our legitimate right to defend Ukrainian statehood and identity. I think the time has come when it is necessary to formalize the duty to protect the State Ukrainian Language. Publishing is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Last week, in response to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”, the following responded: 1. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 2. Mytiuk Oleksandr Viktorovych – 500 UAH. 3. Buriak Yurii Hryhorovych – 4000 UAH.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «Appeal», p. 2

Appeal

to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

100th Anniversary of the First All-Ukrainian Orthodox Council: An Educational Gathering Held in Poltava

An educational gathering on the occasion of one of the most significant events in the history of Ukraine of the 20th century — the 100th anniversary of the First All-Ukrainian Orthodox Church Council — was organized at the St. Michael's Church of the OCU in the city of Poltava (Ivonchentsi settlement) by the Kharkiv-Poltava Eparchy of the Orthodox Church of Ukraine (OCU), the Poltava office of the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), the Department of History of Ukraine of the Poltava National Pedagogical University (PNPU), the Ivonchentsi branch of the Center for Culture and Leisure of the Poltava City Council, and the Department of World History and History Teaching Methodology of the PNPU. Within the framework of the event, a new video by the Institute of National Memory, "Confrontation of Two Worlds," from the "Events of the Era" series, was presented. The gathering was opened by the regional representative of the UINP in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar, who spoke about the prerequisites for holding the Council. Since the end of the 17th century, along with persistent attempts to subjugate Ukraine politically, Russia had strictly controlled local religious life for two centuries. Only at the beginning of the 20th century, with the fall of autocracy and the powerful processes of national revival that swept through Ukraine, did real prospects for the revival of the Ukrainian Autocephalous (that is, independent) Orthodox Church appear. Just a month after the creation of the Ukrainian Central Rada, in April 1917, commissions for convening the All-Ukrainian Council were elected at the Kyiv Eparchial Congress. Similar congresses took place in other eparchies, in particular in May 1917 in Poltava as well. 420 delegates represented all the districts of the Poltava region. The idea of autocephaly of the Ukrainian Church was defended by Hryhorii Vashchenko, the founder of Ukrainian national pedagogy; Havrylo Mikhnovskyi, the older brother of the ideologue of Ukrainian nationalism Mykola Mikhnovskyi; and Hryhorii Kovalenko, a writer and head of the Poltava city Prosvita. The delegates expressed full support for the Central Rada: they listened to the greetings standing up and then sang Shevchenko's "Testament" and "Ukraine Has Not Yet Perished." One of the key reports was delivered by the priest-Prosvita member Fr. Teofil Buldovskyi on "The Ukrainization of the Church." The basis of the congress resolution was the decision of the Lubny district assembly of clergy and laity: "...in Ukraine, there must be a free autocephalous Orthodox Church that enjoys the financial support of the state. Divine services in churches must be conducted in the Ukrainian language, and new churches must be built in the Ukrainian national architectural style." A special commission was created to translate liturgical books from Church Slavonic into Ukrainian and to publish sermons in the native language. In the Poltava region at that time, they supported Hryhorii Vashchenko's proposal to Ukrainize church-parish schools, make them secular, and transfer them to the jurisdiction of the Ministry of Public Education, while preserving the teaching of the Law of God in them. In November 1917, at the 3rd All-Ukrainian Military Congress in Kyiv, on the initiative of military priests, a resolution was adopted on the independence of the Ukrainian Church from the Russian one, and an organizing committee for convening the Council was formed. Supporters of autocephaly formed the "Brotherhood of the Resurrection of Christ." The Law of January 1, 1919, "On the Supreme Government of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church," became one of the first legislative acts of the Directory of the UPR, led by Poltava native Symon Petliura. The Minister of Cults of the UPR government, Ivan Lypa, began preparations for the All-Ukrainian Council, but the plans were hindered by the Russian-Bolshevik intervention. As noted by Candidate of Historical Sciences and Deputy Head of the regional organization of the Ukrainian Association of Religious Studies, Yurii Vilkhovyi, it was possible to legalize the UAOC later. One hundred years ago, on October 14–30, 1921, in Kyiv, the First All-Ukrainian Church Council confirmed the autocephaly of the UAOC, proclaimed by the All-Ukrainian Orthodox Church Council on May 5, 1920, and inscribed it into the canons of the UAOC as one of the main principles: "The Ukrainian Orthodox Church is autocephalous, not subordinate to any spiritual government of other Orthodox Churches, and manages its own spiritual life under the guidance of the Holy Spirit." 402 delegates from among priests and laity took part in the Council. The Russian Church sabotaged the Council. And since all the bishops at that time were Russians, it was decided to ordain Ukrainian bishops according to the tradition of the Alexandrian Church, which existed until the year 250, by the laying on of hands by all those present. It was according to this rite that on October 23, 1921, the ordination of Archpriest Vasyl Lypkivskyi as Metropolitan of Kyiv and All Ukraine of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church took place. Rostyslav NOVOZHENETS, President of the "Ukraine-Rus" Charitable Foundation. In our family, on my mother's side, there were at least 18 Greek Catholic priests. The blood of eight of them flows in my veins, three of whom were dean-fathers of the UGCC. Therefore, as a descendant of the great priestly family of Levytskyi-Chachkovskyi-Snizhynskyi, I have the right to speak frankly about church affairs. I am also encouraged to do this by prominent figures from our family – children and grandchildren of priests and their relatives: Mykhailo Hrushevskyi, Kateryna Zarytska, Mykhailo Soroka, Oleksandr Tysovskyi, Stepan Kachala, Ivan Trush, Olha Basarab, and many others. One of the most prominent but little-known priests in our family was Mykola Voyakovskyi (1899–1972), originally from the Ternopil region. He graduated from the gymnasium and the theological seminary. He served in the Uss and the UGA. He also carried out pastoral activities in the Lviv region, from where he emigrated to Vienna before the arrival of the "first Muscovites," and later to Munich. In Germany... A new page has begun in the history of Ukrainian Orthodoxy. Unfortunately, due to Bolshevik repressions, it turned out to be short and dramatic. “The Ukrainian Autocephalous Church is a martyr church. Because it belongs to those churches that were destroyed through executions, repressions, and the banning of activities. This was a church that, from the moment of its creation, from its origins in 1917 to the Council of 1921, and right up to the 1930s, was under the surveillance of communist special services. The UAOC was identified with Ukrainian bourgeois nationalism, Petliurism, because it was born during the years of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. Because its initiators associated their church with the Ukrainian state, they said: one state – one church. Through gradual arrests, starting in 1927, the church was decapitated. The head of the church, the legendary figure Vasyl Lypkivskyi, was executed in 1937, as were dozens of his associates,” said Liudmyla Babenko, Head of the Department of History of Ukraine at the PNPU, a professor. She presented her monograph book “Soviet State Security Organs in the System of Relations Between the State and the Orthodox Church in Ukraine (1918 – mid-1950s)” to the church library. Historians and priests spoke about every stage of the formation of the Ukrainian Orthodox Church. How it was destroyed by the communist regime, how Ukrainian priests and believers preserved the traditions of the UAOC in the diaspora. How it was revived in June 1990 at the All-Ukrainian Orthodox Council in Kyiv, when Mstyslav (in the world – Stepan Skrypnyk, nephew of Symon Petliura, a flag-bearer of the UPR Army), a native of Poltava, was elected Patriarch. How in 2018 the UAOC and the UOC-KP united into the OCU, how on January 5, 2019, Ecumenical Patriarch Bartholomew signed the Tomos on the autocephaly of the united Orthodox Church of Ukraine. The historical significance of the Tomos was emphasized by Archbishop of Kharkiv and Poltava, His Eminence Afanasii (Shkurupii): “If it were not for the extremely difficult period of the struggle for autocephaly a century ago, there would not, in fact, be a local Ukrainian church, there would likely not be the possibility of forming a local Orthodox Church of Ukraine and receiving the Tomos, because there would not be that historical foundation upon which the current church received ecumenical recognition.” After the speakers' presentations, the audience enjoyed a concert by the children's choir studio “Angels from Heaven,” conducted by regent Oleksandra Horai. Several spiritual works were also performed by the diocesan choir. Ukrainian poet and prose writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, author of seven books, laureate of literary awards Yuliia Manoilenko read a poem dedicated to the UAOC, which was included in her book of poetry “In the Footsteps of Smalta.” In conclusion, Vladyka Afanasii presented the guest speakers with his book of novellas and short stories “The Last Threshold,” which is an invaluable treasure of Ukrainian literature of the 20th–21st centuries. Poltava Office of the UINP

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Strong Ukrainian Church Is the Guarantee of a Powerful Ukraine

became Vicar General of Ukrainian Greek Catholics. In 1949 he moved to the USA, where he served as a pastor in Brooklyn, Buffalo, and Cohoes. He is buried in the Ukrainian cemetery in Hemptonburh. There were aspects of Fr. M. Voiakovskyi's activity that have long needed rethinking in the contemporary Ukrainian Church. He was a krylosian, that is, a member of the secret church order of Krylos. This order arose in our Church as far back as the time of the princes and was concerned with national revival. No statutes or programmatic documents of the order have been found to date, but the krylos fathers did a great deal so that the Ukrainian spirit would prevail in the Church. For unknown reasons, the Krylos order ceased its activity in 1949. Why not now restore this order in the UGCC? Fr. M. Voiakovskyi closely cooperated with the OUN and at that time opposed an unhealthy current in the UGCC, which claimed that nationalism is a new heresy because nationalists place the nation above God, and this must be resisted. On the contrary, M. Voiakovskyi maintained contact between the clergy of the diaspora and Galicia through OUN couriers. Notably, in the 1930s, images (icons) depicting saints in embroidered shirts (vyshyvanky) were cultivated in Galicia. Why not revive this tradition in the contemporary Church? He was deeply concerned about the unification of the UGCC with the UAOC. He restored (in 1946) the Church Archaeographic Commission at the Apostolic Administration, which Metropolitan Andrei Sheptytskyi had founded back in 1944 in Lviv. The scholarly commission set itself the goal of researching the history of the Ukrainian Church and clarifying the causes of the division of the once united Ukrainian Church, with the hope of its future reunification. After the granting of the Tomos to the Orthodox Church of Ukraine (2019), the highest time has come for the UGCC to unite with the OCU. Why, in modern Ukraine, do we not care about a single local Church? Considering the enormous merits of the UGCC in preserving Ukrainian identity, in particular during the period of Polish rule, as well as in the underground during the period of Soviet (Muscovite) occupation, we have no right to stop at what has been achieved, nor in the new historical realities. Since the Church is the most authoritative institution among the citizens of Ukraine, and with the aim of the highest assistance in building a Ukrainian Ukraine, I respectfully appeal to the hierarchs of the UGCC, the Synod, theological academies and seminaries, numerous monasteries, and the Ukrainian Catholic University, calling for appropriate changes to be ensured so that the Church becomes single and Ukrainian not only in language, but also in spirit! Published on the basis of the report "The UGCC in Personalities through the Prism of One Family," delivered at Zbarazh Castle during a round table on the topic: "The Union of Brest: History, Consequences, Lessons."

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

no-bodiless "verse". It was… uh… February 26, 1967. I entered the Ukrainian language and disciplined myself ("not a day without a line," in my case, not a day without a verse), ever since I met Mykola Miroshnychenko. He taught me to "be myself," not only in versifying but in life as well… O. B.: I invented your life for myself, and I've lived with it for over 40 years. And what is it really like? Your son is far away. Such-and-such a household, such-and-such a pension… Friends: Petro Bilyvoda and Mykola Miroshnychenko, who are already beyond the horizon… And the war is practically at your side… Where is there room for poetry? V. S.: My son and daughter-in-law are far away, and my three grandchildren are in the little window of Viber, and my wife and I are in Danylivka, the center of Ukraine and of the Earth… And Petro Bilyvoda, betrayed by the Luhansk elite, is in the constellation of Orion, among the holy stars of the Arii… And somewhere there is Mykola Miroshnychenko, a great poet, friend and comrade to almost half of the Slavic and Muslim cultural worlds… Yet I rejoice that in this striped time the threads are not breaking: Vasyl Herasymiuk, Ivan Malkovych, Taras Fediuk, Liubov Holota, Olena Bondarenko, Stepan Protsiuk… I have not named everyone, but I hold them in my soul… "Hold on," they say. I am holding on. By my pen. I clear the eyes of my own and others' worm. Let it see what a pure soul should see, one not lost to Nature, aesthetically balanced and wise… O. B.: Tell me about the war. It walks day and night beside you. About the heroes: you said there are many of them in your region. V. S.: Every day and every night the war walks within each of us. Among the heroes, many, by age, are my children's generation. Not every one of them is alive and well. Today, for them, the greatest reward is Silence and Majesty, Favorable Love and Abundant Viburnum in every heart. O. B.: What keeps us in this world? V. S.: Above all, what keeps us is the life of the Unrepeatable Voice: the Ukrainian Language. …My River stands in all its beauty, the abundant rains shimmer with dew, the soul takes flight and touches the flesh, the blue lakes of the Heavens on gold… Interviewed by Olena BONDARENKO, first days of November 2021.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Our Own: Vasyl Starun, the Voice of our Language “A Republic of spiritual upheavals, blue lakes, Heavens on gold…”

Vasyl Starun is the author of the poetry collections “Alphabet of Light”, “Ice-hole Snow”, “Centennial Sign”, “Bark of the Nation”, “Missing Alive”, “Soul of a Snake”, “Bead of Bridges” and ten more. This year, the book “Golden Ratio of Water” was published. – Grandfather, sit down! – But I am going to Danylivka… – Well, so what? Sit down already! – Oh, Olenka, they want to give me a ride here, I will call later… O. B.: Once a month, you would appear early in the morning on the threshold of our one-room apartment in Luhansk with a bag of poems. In the literal sense – with a linen bag full of manuscripts. We drank tea and talked about poetry. Then you went further – along roads known only to you. To return in the evening to your Danylivka. To the smithy, the household, and carefully stitched notebooks with poems. What led you to Luhansk in any season and weather, and sometimes even further – to Kyiv? V. S.: It has been 54 years since I wrote my first clumsy little poem. The linen bag appeared somewhere in the mid-70s, after five years of studying at the “academy” of Mykola Miroshnychenko (a well-known poet, translator, palindromist. – O. B.) – a person known in the poetic world of Ukraine, Europe, and indeed the world, about whom it is worth writing a great book… Since there was no one in the village to discuss poetry or share my exercises with, my path led to Luhansk. To Mykola, to you, Olenka, to Yevhen Marholit, Mykhailo Bilenkyi, Viktor Filimonov... At that time, I was no longer studying at the pedagogical institute – I had to quickly “fake” an academic leave to hide from the KGB (the “office” wanted to make me their agent in the student environment, so I waved my hand at the diploma – and off to my native village, to work in the smithy, and in the evenings – to write poems). Having gotten rid of the attention of the KGB agents, I walked where I wanted and with whom I wanted. I often traveled to Adriianopil, where Vasyl Holoborodko lived. Through him, I became acquainted with the “Kyiv School of Poetry”: V. Illia, Valentyna Otroshchenko, M. Vorobiov, V. Kordun… Later I became friends with Pavlo Movchan, V. Herasymyuk, I. Malkovych, I. Rymaruk… But all roads invariably led to… well, no, not to Rome – to my native Danylivka… O. B.: Once you quoted your dad to me: “And he (meaning you) just smokes and writes, smokes and writes…” What is it like to be a poet in a village? V. S.: Well, how… It is difficult to be a poet in a village – both psychologically and materially. Because true Poetry cannot serve either Nero or Caligula. I, of course, did not feel like Ovid, whom the whole world knew. And I – through the screen of their ignorance – was not noticed by my classmates. And they did not pay me 220 rubles in the smithy: “You are scratching out little poems – that is the fee you will get!”. In truth, it seems to me that one should only be a poet in a village. Only there are you not needed by anyone – neither under the “Soviet” regime, nor now… But I always need Ukraine. And our language, which is almost ten thousand years old. One of my manuscripts is called “Slobozhanshchyna Dictionary of the Aryan Ukrainian Language”. Ultimately, in my opinion, there is no place for Poetry now, neither in the village nor in the city. There is no place for Family. For talent. For the creative genome… Only the Ukrainian President, the Ukrainian Authorities are capable of changing the angle of perception of social ties. Maybe tomorrow… O. B.: Some “colleagues from the literary workshop” considered you, let’s say, an eccentric. Especially those who glorified the “party of Lenin” under the care of “curators” from the regional committee and the KGB. What is this story about “eccentricity” and the KGB? V. S.: An “eccentric” because I wrote “not like everyone else”. And also because I refused to “snitch”. “Just do what they want from you there, and they will stop tormenting you. They will publish a little book, give you an easier job…” That is how “well-wishers” whispered from all sides. One of them wrote “reviews” to the “office” – and not only about me – in which he fought against nationalism and “realism without borders”. Once our wise and humane Mykyta Antonovych Cherniavskyi (at that time – head of the Voroshylovhrad regional organization of the NSPU. – O. B.) – quietly gave me one of such “reviews”, telling me whom I should beware of. You, Olenka, know him. O. B.: I know. He wrote “reviews” about me and other Ukrainian authors too… V. S.: Many of those who wrote about the “party of Lenin” are now writing about national revival. They simply “changed their shoes” in flight… O. B.: I just remembered your dad, and a mysterious story of your birth and origin surfaced in my memory… V. S.: My dad Volodymyr Ivanovych is from a respectable family: at the turn of the 19th and 20th centuries, his grandfather, and my great-grandfather, was the village head in Baranykivka, in the Bilovodsk region. A “starun” in Borys Hrinchenko’s explanatory dictionary is “one who reasons like an old man”: “Especially about staruns, who like to act old, they say that they are not so much old as ancient.” On my father’s side, my lineage comes from the scribes of the Lubny Cossack Regiment. Father was perhaps the only one among five brothers (and there were seven children in the family in total) who achieved a lot – despite social and ideological obstacles. I think he could have been a wonderful Minister of Education or Agriculture. But he had to hide from the persecutions of Stalin’s henchmen by fleeing to the Finnish War, and then to the Second World War. Near Velyki Luky, he ended up in captivity and suffered in concentration camps. Having returned home, he went to work. No, not in his profession, that is, at school. Who would let a recent prisoner of war, whom his relatives were forced to disown, educate the “future builders of communism”? But, having an education not only as a teacher but also as a zootechnician, the “hostile element” worked as both a farm manager and a chief zootechnician… It was then that my future mother, Stefaniia Andriivna Tarabanska, appeared in Potivka (Pervomaika). She came all the way from near Rava-Ruska, together with two sons. Her husband fought in a UPA unit, was arrested, received 25 years, and served his sentence in Karlag. She, so as not to ruin the whole family, fled to Slobozhanshchyna. That is how I appeared. And at three months old, my mother carried me out in a sheepskin coat and gave me to my dad. So I had another mom my whole life – father’s wife Halyna Petrivna. She was kind to me. She and my father had no children of their own, so, perhaps, it was a certain agreement with Stefaniia Andriivna about the child… O. B.: And you never saw your first mother even once? V. S.: No, I did not see her. Once in the fourth grade, they called me out of class, saying there were guests for me. Those were my mother’s relatives, they were going to a neighboring village – many Lemko resettlers remained there. Probably, my mother asked them to look at me. So they passed on greetings from her to me in words, and went on their way. And I, stunned, trudged back to the classroom… Already when my mother was no longer in this world, my brothers found me – Volodymyr and Myron, we corresponded. They are no longer here either… O. B.: Your poetry is a stream from which it is impossible to emerge. As you said: “The flow of time and space, of dark love and bright hatred.” This is the world of our motherland in the embrace of Ukraine. This is the blood of the roots. A fantastic alloy. What do you call yourself? A neoromantic? An impressionist? Or, according to V. Herasymyuk, a neomodernist? V. S.: All sorts of “isms” are products of the materiality of the world. Poetry, on the other hand, is a feeling of the soul, a combination of almost incompatible lexemes, rhythm and music, counterpoints, a multitude of variants – not millions, billions… Between Nature and Man lives Language. The Holy Trinity… Poetry is everything. Everything is not Poetry… O. B.: If you studied, then with whom (besides Miroshnychenko’s “academy”)? And also: is “samobutnii” (original/self-reliant) from “buty samomu” (to be alone/oneself)? V. S.: Often writing, children’s writing, begins with love for a girl. In my time, as a rule, a year younger. The torments of creativity led to the appearance of a feeble-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Vasyl Makukh – the immortal torch of freedom

Serhii Tiutiunnyk. In Dnipro, they honored the memory of Vasyl Makukh – a participant in the Ukrainian resistance movement in the USSR, a UPA soldier, who on November 5, 1968, as a sign of protest against the communist totalitarian system, the colonial status of Ukraine, the policy of Russification, and the USSR's aggression against Czechoslovakia, committed an act of self-immolation on Khreshchatyk in Kyiv. A mourning ceremony took place at the Klochkivskyi cemetery at the grave of Vasyl Makukh, and a literary and artistic evening was held at the local branch of the Prosvita Society. Valentyna Nedvyha from the Sicheslav Prosvita emphasized: “Today we have gathered to honor a person of heroic deed. A person who is called a ‘burning torch.’ In essence, Vasyl Makukh’s act can be called the Maidan of one person who could not reconcile with the terrible injustice of the misanthropic regime both regarding its own enslaved citizens and regarding other peoples and countries; the Maidan of one individual, whose death, in fact, paved the way to immortality. Let us remember and honor our fighters for the freedom of Ukraine.” Ivan Dremliuha, head of the Dnipro Society of Political Prisoners and Repressed Persons and the Regional Rehabilitation Commission, read a fragment of a letter that Vasyl Makukh wrote to Petro Shelest and dropped into a mailbox on the day of his final battle with the communist regime: “Our glorious Zaporozhians already punished the Poles for their mockery – the time will come, severe punishment will fall upon the Muscovites as well. I would talk to you, do not think that I am afraid (to get an appointment with you, like with the Pope), no. Protesting against the wrongs caused by the Russian occupiers – drink my blood as well (I will burn myself as a sacrifice not to you, but to our people, so that the young generation may boldly and courageously continue the holy cause of the struggle).” “Such actions, such deeds did not let us forget that the occupation lasted until 1991, that Ukraine was fighting. Now we have no right to forget about that heroic deed, which took place 53 years ago,” added Ihor Kocherhin, head of the regional branch of the Ukrainian Institute of National Memory. The head of the regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine, Fidel Sukhonis, proposed an initiative to establish an award named after Vasyl Makukh in Dnipro, as well as to publish a book dedicated to him by the next anniversary of the dissident’s death. The event was organized by the Dnipro Society of Political Prisoners and Repressed Persons together with the Sicheslav Prosvita and representatives of the South-Eastern branch of the UINM.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Women’s Case”

Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian In women’s investigative files are the stories of mothers, sisters, aunts, granddaughters, grandmothers, nieces – relatives of the participants of the Kordyshivka station of the OUN, UPA, who were repressed by the NKVD punitive system. There is one “wife’s case” – Maria Kondratiuk, wife of the OUN sub-district leader Volodymyr Kondratiuk – “Koval”, a member of the OUN since 1943. On September 25, 1947, an officer of the 2-N department of the MGB Administration, Captain Buhai, having reviewed the materials of case No. 7325 received from the Shumsk District Branch of the MGB regarding the family of OUN participant V. D. Kondratiuk, found that in 1943 he betrayed the motherland and joined the OUN. In March 1944, he took part in the struggle against the Soviet Army. He was in an illegal status. On September 13, 1947, he was discovered in a hideout during a Chekist-military operation and killed while offering resistance. I would consider it necessary to deport the family of V. D. Kondratiuk, consisting of his wife Maria and son Hryhorii, to remote places of the Soviet Union. “On October 21, 1947, the family was deported to Usiaty station of the Tomsk Railway, echelon No. 20049, guard commander Lieutenant Kurylenko”. At the railway station of the Tomsk region, Maria, along with tens of thousands of displaced persons from Volyn, waited for their permanent place to be determined. On January 29, 1948, the Special Board under the Minister of State Security of the USSR decreed: “Deport Maria Kondratiuk, as a member of the family of an OUN gang participant, to a special settlement in Kemerovo Oblast, with her son Hryhorii, 4 years old”. A year later, Maria got married while in the special settlement. “I request to remove me from the special register, as I am not married to my husband V. D. Kondratiuk, because he was killed in September 1947, and at the present time I am the wife of V. K. Mokretsov, who works at the ‘Osman’ state farm as a forwarder, and I am registered with him. We have two children: a son from V. D. Kondratiuk, born in 1942, and a daughter from V. K. Mokretsov, born in 1949. My husband and I work at the ‘Osman’ state farm, and I am now Maria Mokretsova. We reside in Kemerovo Oblast, Kuzedeevo District. I ask you to grant my request. 02.03.1953”. On April 21, 1953, Maria’s petition was denied. Maria Kondratiuk, wife of “Koval” She wrote to Voroshilov in Moscow. “I was deported in 1947 because of my husband V. D. Kondratiuk, who was killed by Soviet troops on the territory of Western Ukraine. In 1948, I married V. K. Mokretsov (born in Kursk Oblast – Auth.), who took part in the Finnish campaign of 1939, a participant in the Patriotic War of 1941, shell-shocked – he has poor hearing in both ears. From my first husband, I have a son, he is studying in the 4th grade” of the Abramivska school. He studies well and excellently, since V. K. Mokretsov is not his biological father, he raises him in the Russian way himself. From him there is a daughter Tetiana, born on October 11, 1949. I ask you, Comrade K. Ye. Voroshilov, to remove me from the special register, as I work during sowing and harvesting campaigns, as is necessary for our animal husbandry, and I fulfill the state quota by 105 and 110 percent. February 2, 1954. Mokretsova”. Maria’s request was forwarded to the Ternopil Regional Directorate of the KGB. The head of the 4th department of the Regional Directorate of the KGB, Leshchenko, sent it to the Shumsk District Branch of the KGB, and the executor, Captain Kaimakan, began the investigation. On May 26, 1954, the acting commissioner of the KGB in Shumsk district interrogated witness Yakiv Lypka, born in 1888, education 4 classes of a parish school. Yakiv said that he knows Kondratiuk well as a close neighbor, from 1944 he was in the OUN, and in 1947, “he was liquidated by troops during armed resistance near my house in the field. In 1940 or 1941, he married a fellow villager from the Datsiuk family, now Maria Kondratiuk, and had a young son. The family was deported to a special settlement. In 1946, Maria hid from the Soviet authorities for some time, but I do not know specifically about her connection with the OUN”. On May 26, 1954, I. A. Datsiuk, born in 1927, Ukrainian, member of the Komsomol, education 4 classes, when asked what he knew about Maria Kondratiuk’s connections with the OUN, replied that he had not seen it personally, but “from the words of the head of the militia, Holoshchapov, who liquidated Kondratiuk, I know that Maria maintained contact with her husband, that Holoshchapov found him and three other OUN members who were hiding with him in a bunker in a field near the village at the moment when Maria brought them food”. Soon, the executor Kaimakan reported to the Ternopil KGB. “I am sending the statement of special settler M. F. Kondratiuk, who is petitioning for the cancellation of the special settlement, and the investigation materials. At the same time, I inform you that her husband, V. D. Kondratiuk, was in an OUN gang in 1944–1947 and was liquidated in August 1947. Kondratiuk herself was also in an illegal status for a short time in 1946”. On June 15, 1954, Maria’s petition for the cancellation of the special settlement was denied. In exile, Maria constantly needed various certificates. And every time she turned to the Shumsk District Branch of the MGB, where the same people worked who had once sent her to Siberia and killed her husband. Now Maria was starting a new life, but her fate depended entirely on the punitive system, which possessed the certificates, protocols, and decisions and held Maria’s joy in its fist. “I authorize the special settler M. F. Kondratiuk to be sent under guard to Kuzedeyevo district for reunification with her husband V. K. Mokretsov. Upon the arrival of M. F. Kondratiuk, the head of the District Branch of the MGB is to take her onto the special settlement register and under the supervision of the MGB bodies”. On December 18, 1954, Maria wrote a receipt to the MVD special commandant’s office No. 31 stating that at the new place she was informed that she did not have the right to leave the territory of Kuzedeyevo district without the permission of the special commandant’s office, and that for unauthorized departure (escape) from the place of settlement, she would be held criminally liable. In accordance with the resolution of the Council of Ministers of the USSR dated July 1, 1954, Maria’s children – H. V. Kondratiuk and T. V. Mokretsova – were removed from the special settlement register on December 18, 1954. Maria herself was removed from the special settlement register on February 20, 1956, on the basis of the Resolution of the Council of Ministers of the USSR dated November 24, 1955, which was announced to her under receipt on March 14, 1956. Son Hryhorii and daughter Tetiana raised the issue of rehabilitation. “To the commission on the rights of the rehabilitated, from H. V. Kondratiuk, residing in Kemerovo Oblast, city of Osinniki. I was born on March 10, 1942, in Ternopil Oblast. By the decision of the administration, in 1947, I was deported with my mother, Maria Fedorivna, to a special settlement, where we lived until the new decree. On the basis of the Law of Ukraine “On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine” of 1991, I ask you to send me a certificate of rehabilitation”. M. F. Kondratiuk and H. V. Kondratiuk were rehabilitated on September 15, 1994, by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Ternopil Oblast. On June 4, 2004, Tetiana Mokretsova (Shamrova), Maria’s daughter, was given an answer that she does not fall under the Law of Ukraine dated April 17, 1991, “On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine”. Obviously, as she was born in the RF and her father is Russian, she has no relation to the case of the OUN sub-district leader “Koval”. Maria Kondratiuk had a relation to “Koval”, being his wife, for which the repressive machine punished her for her whole life. The NKVD agents reached everyone and everything. It was impossible to hide from this sleepless predatory eye even underground. A sad fate befell Maria’s own sister, Pelahiia Shvets, who was the wife of the deceased Petro Ivanovych Shvets – a deputy bush leader, member of the OUN, UPA. On January 15, 1945, the head of the Shumsk District Branch of the NKVD, Captain of State Security Tresko, reviewed the material on citizen: P. I. Shvets, born in 1911, native of the village of Kordyshiv, Ukrainian, educated, in an illegal status, found: that in March 1944, being hostile towards the Soviet government, he voluntarily joined a UPA gang and held a command position. He participated in a battle with units of the Red Army in the forests of Mizoch district, Rivne Oblast, on June 24, 1944, and in the village of Bykivtsi, Dederkaly district, Ternopil Oblast, in October 1944. He conducted active armed struggle against the Soviet government. P. I. Shvets’s family: father – Ivan Vasylovych, born in 1866, Ukrainian; mother – Maria Kostiantynivna, born in 1868, native of the village of Kordyshiv, Ukrainian; wife – Pelahiia Fedorivna, born in 1910, native of the village of Kordyshiv, Ukrainian; son Ivan, born in 1931; son Mykola, born in 1934; daughter Liudmyla, born in 1939. The family knew that P. I. Shvets was an active participant in the gang UPA, and therefore I would consider: all listed members of the family of an active member of the UPA gang should be exiled to the eastern regions of the USSR. Head of the Shumsk District Department of the NKVD, Captain of State Security Tresko”. Like previous cases, the documents were prepared by the NKVD using carbon paper. 2-3 witnesses were interrogated, who gave testimony “about the counter-revolutionary activity of a UPA participant.” A certificate was obtained from the village council regarding the “active participant of the UPA gang, his counter-revolutionary activity, and the composition of his family.” A questionnaire was filled out for the head of the family, and a certificate regarding those mobilized into the Red Army was issued by the Shumsk District Military Commissariat. A protocol of property inventory was drawn up. On January 15, 1945, when filling out a card for the family of active insurgent P. I. Shvets, his wife Pelahiia and children Ivan, Mykola, and Liudmyla were hiding, living in an illegal status, and therefore were not exiled at that time. The father, Ivan Vasylovych, did not live to see the exile – he died, unable to withstand the injustice and inhumane behavior of the NKVD bodies that were preparing the exile to Siberia. On March 11, 1945, the mother, Mariia Shvets, was exiled to the Komi ASSR for a term of 5 years (extract from protocol No. 22-a of the Special Council under the People's Commissar of Internal Affairs of the USSR dated June 28, 1945). Liubov Parkhomiuk, a daughter-in-law of the Parkhomiuk family, wrote to her parents from Siberia: “There is a rumor that those who have a ‘small’ article will be released home.” Liuba hoped for this because she missed the village, her dad, and her mom very much, as she had only been a daughter-in-law for a year when suddenly the family, along with her two-month-old daughter, was exiled. A “personal file on the family of an active accomplice of the ‘OUN-UPA’ Petro Savych Parkhomiuk” was opened in 1947. Operative officer of the UMDGB Ogarkov interrogated witness Heorhii Palamarchuk, born in 1889, a native and resident of the village of Kordyshiv. “Yes! I know P. S. Parkhomiuk well. He is dissatisfied with the existing order, speaks out against the creation of collective farms, and convinces others that one must try with all one's might not to join the collective farm. He has close ties and helps the UPA. I personally saw how the village station head of Kordyshiv, Liudmyla Puhach, carried eggs, butter, and bread from Petro Parkhomiuk for the UPA. His son Mykola was in an illegal status until 1945, hiding from the draft into the Red Army”. Letter from Kordyshiv to Siberia On July 6, 1947, operative officer of the Shumsk District Department of the MGB Sharapov interrogated witness Stepan Dmytruk, born in 1921, a Komsomol member and civil servant. “I know that P. S. Parkhomiuk has a kulak farm, a cherry and apple orchard, a house, a barn, a shed, and about 7 hectares of land. He has a close connection with the gang. The bandits often come to him, and he supplies them with food. P. S. Parkhomiuk helped his sons hide from the Soviet authorities. He has an apiary and gives honey to the bandits”. In September 1947, an accounting file was opened and registered in Department “A” of the UMDGB for Ternopil Oblast “on the criminal activity of P. S. Parkhomiuk, born in 1882, a native of the village of Kordyshiv, who, being a kulak-exploiter, has a close connection with the UPA gang and provides material assistance to the bandits”. “Top secret. The family of OUN participant M. P. Parkhomiuk, consisting of: father – Petro Savych, born in 1887, grandfather – Sava Fedorovych, born in 1857, wife Liubov, born in 1920, brother Hryhorii, born in 1928, daughter Halyna, born in 1947 – on October 21, 1947, was exiled to Usiaty station of the Tomsk Railway, echelon No. 20049. Head of the convoy of military unit 7529, Junior Lieutenant Kurylenko”. The Special Council under the Ministry of State Security of the USSR dated February 4, 1948, decreed “to exile the family of P. S. Parkhomiuk, for aiding members of the OUN gang, to a special settlement in Kemerovo Oblast”. “To the Main Military Prosecutor's Office, Moscow. I, M. P. Parkhomiuk, a native of Ternopil Oblast, have been living as a special settler in Osinniki since 1947. My wife Liubov, my daughter, and my brother Hryhorii live with me. With me were also-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

including the deported grandfather Sava, who died in 1948, and my own father Petro, who died in 1952 as a result of an accident under a steam locomotive. Due to the fact that there are no arrested or convicted persons among our family and relatives, I submit for your consideration a request for an investigation into the case of why my family and I were deported. When we were loading into the train car, during the roll call by the Ministry of Internal Affairs body, it turned out that I was not on the list. To my question as to why my family was being deported, I was given the answer: “the family is being deported because of you, because you are somewhere in the forest.” Since I lived at home the whole time and do not feel any guilt, I am still surprised to this day that I am on special registration and do not know for what reason. I ask you to assist in the investigation of my case. Parkhomiuk. 11.05.1954.” “Autobiography. I, Liubov Parkhomiuk, born in 1921, in the village of Kordyshiv, from a family of a poor peasant. The family consisted of six people: father – Yakiv, mother – Yakylyna, brother Ivan, sisters – Mariia and Hanna, we all lived together. I am the oldest of the parents' children. At 7 years old, I went to school, but attended for a month, and my father did not let me go anymore because I had to look after my younger sisters. At 14, I began to help my father and mother with work, and in 1946 I married Mykola Parkhomiuk, we lived for a year, and they took his whole family for resettlement to Kemerovo Oblast and took me along with them.” “Good day, dear Dad, Mom, sisters. You write that there will soon be a retrial for our Ivan. If only God would grant that he be acquitted and released home. There is a rumor that those with a minor article will be released home, soon we will all be home.” But the family did not return to Kordyshiv. The 90-year-old grandfather – Sava Parkhomiuk – died on the way to exile on the train and was thrown out by the guards onto the roadside. Petro Parkhomiuk died on December 17, 1952, on the railway. The rest of the family lived in Cheliabinsk Oblast. They were rehabilitated on February 3, 1995. The family of Petro Semenovych Polishchuk, an active member of the OUN and UPA, killed during an NKVD operation, was also repressed. “I, Head of the Shumsk District Department of the NKVD, Captain Tresko, reviewed the material on P. S. Polishchuk, born in 1914, who is in an illegal status, and found: that in March 1944 he voluntarily joined the UPA gang, held the leadership position of “chief of communications of the 33rd district of the UPA”, pseudonym “Slavich”, was armed with a PPSH submachine gun and a TT pistol, and participated in battles with units of the Red Army on April 24, 1944, in the forests of Mizoch district, Rivne Oblast. He is conducting an active armed struggle against the Soviet government and its Red Army. The family of P. S. Polishchuk consists of: father Semen Polishchuk, born in 1864; mother Hanna Polishchuk, born in 1865; wife Dariia Serhiivna, born in 1914; daughter Halyna, born in 1938; daughter Olha, born in 1940; daughter Larysa, born in 1942. The family members knew that P. S. Polishchuk was an active participant in the UPA gang, therefore I would consider: to deport the above-listed family members to the eastern regions of the USSR. Head of the Shumsk District Department of the NKVD, State Security Captain Tresko.” According to the extract from the protocol of the Special Council under the People's Commissar of Internal Affairs of the USSR dated November 12, 1945: “S. I. Polishchuk and H. O. Polishchuk are to be deported to the Komi ASSR for a period of 5 years. During the deportation, from the composition of the family who were subject to deportation but were not deported, as they were in an illegal status, – wife D. S. Polishchuk together with daughters Halyna, Olha, and Larysa.” Olha and Raisa Polishchuk, daughters of “Slavich”, 1950s. As Dariia Polishchuk later testified: “On January 15, 1945, my parents-in-law were deported to a special settlement, and their property was confiscated. I was a daughter-in-law to the Polishchuks because I married Petro Polishchuk and lived with his parents. From living together with Petro, we had three children: Halyna, Olha, Larysa. I was not sent to a special settlement because on the eve of the deportation action to Siberia, I fled with my children to my parents in Holybisy and thus remained. The following property was confiscated from my parents-in-law: a wooden house covered with tiles, a wooden shed, a barn, two working horses, a cow, a boar, chickens, two straw-filled sacks of grain, also: a sleigh, harrows, a plow, a small plow, a forged chest, a wooden sofa, two pairs of chrome leather boots, two winter coats, woolen shawls, bowls, pots, spoons, buckets, hoes, sickles, scythes, saws, axes. All this was confiscated because I was afraid to show myself in the yard. The deported parents died in Siberia and did not live to see rehabilitation. The executive committee did not let me live in my house, they wanted to dismantle it. They sent me to the financial department so that I would pay money for the household, the house, the shed, and the barn. And I paid.” Hanna Skybitska wrote in a letter to Voroshilov: “Every beginning has an end, but my punishment is endless”… Hanna was the mother of an active participant in the OUN and UPA, Kharyton Skybitskyi, a comrade-in-arms of Fedir Datsiuk. When a local resident, Stepan, turned in their bunker to the authorities, Fedir shot himself, and the NKVD managed to arrest Kharyton. On January 20, 1945, in Chortkiv, the Deputy Head of the Department for Combating Banditry of the Regional NKVD for Ternopil Oblast, State Security Lieutenant Colonel Shahanov, having reviewed the “conclusion of the Head of the Shumsk District Department of the NKVD based on the materials they have on citizen Kh. P. Skybitskyi, born in 1922, native and resident of the village of Kordyshiv, arrested for counter-revolutionary insurgent activity, found: Kh. P. Skybitskyi, in March 1944, voluntarily joined an active gang, the so-called UPA, of the sotnyk “Herasym”, and as part of the sotnia on April 24, 1944, participated in a battle in the forests with units of the Red Army in Mizoch district, Rivne Oblast. In October 1944, as part of the “Bystryi” sotnia, he participated in a battle with units of the Red Army in the village of Bykivtsi, Shumsk district, where the sotnia was defeated… On December 29, 1944, he was discovered and detained in a specially equipped shelter. The family of Kh. P. Skybitskyi includes: father Petro Dmytrovych, born in 1888, mother H. P. Skybitska, born in 1895 – decreed: on the basis of the order of the General Commissar of State Security Beria dated March 31, 1944, No. 7129, the above-mentioned family members of an active UPA bandit are to be deported to Kirov Oblast.” By the Special Council under the People's Commissar of Internal Affairs of the USSR on June 28, 1945, Kharyton’s parents, P. D. Skybitskyi and H. P. Skybitska, “as members of a UPA gang participant” were deported to the Komi ASSR for a period of 5 years. In 1946, the husband died in exile, and in the same year, the son Kharyton died in imprisonment. And the mother decided to flee from the Far North home to Ukraine. We had the fact of an escape from Siberia in the history of Anastasiia Pylypchuk. And, perhaps, fellow countrywomen Hanna and Nastia met in Sizyabsk. But nowhere about this… Kordyshiv youth: “We were born in a great hour...” is readable. And there is no one left to ask. “To the Deputy Chief of the Ust-Vym District Department of the MVD, Senior Lieutenant Comrade Osipov. Report. I bring to your attention that special settler of the “Mikun” special settlement, Skibytska H. P., a Ukrainian “OUN member”, worked at Komiglavtablis, and on October 6, 1946, she escaped. According to information, Skibytska went to her homeland. Commandant of the SS Martynov”. Later, during an interrogation, she would say: “I escaped after my husband’s death. With the intention of going to Ukraine, I bought a train ticket and reached home in two weeks”. Hanna, like Nastia, was “caught up with” in her native Kordyshiv. On October 25, 1948, she was arrested, given an additional 5-year term, and transferred by transport to the disposal of the Ust-Vym District Department of the MVS of the Komi ASSR. Documents show that in April 1949, she was receiving treatment in Syktyvkar. There is a record of a personal search dated April 14, 1949, of prisoner Skibytska H. P. in MVS Prison No. 1 in the city of Syktyvkar. “During the search, the following were confiscated: 24 rubles in cash, 1 pea jacket, 2 headscarves, 1 cardigan, 1 skirt, 1 pair of boots, 1 shirt. A receipt was issued on April 14, 1949”. And this document causes despair, because you realize that neither the headscarves nor the boots will be returned to Hanna! “May 12, 1949, to the Chief of the OSP of the UMVS of the Komi ASSR, Lieutenant Colonel Comrade Isakov, city of Syktyvkar. In May 1949, we made a request regarding sending OUN special settler Hanna Skibytska to a home for the disabled, who has been declared incapacitated by a commission, cannot work, and to feed herself, she wanders around the village of Aikino and surrounding villages, collecting scraps. Due to the fact that Skibytska has been wandering for two years already, dissatisfaction is appearing among this contingent. Also, she herself comes to the district department every day and cries, asking: “When will you put me somewhere so I don’t have to wander anymore?”. “To Voroshilov K. Ye., Moscow. From a citizen who is at a special settlement in the Komi ASSR, Sizyabsk home for the disabled, Hanna Skibytska. I am 65 years old, a Group II disabled person. Large state funds are being used for my maintenance. My married daughter lives in Ukraine, in the Ternopil region. She sent an official document to the special commandant’s office – a commitment that she does not object to taking me into her full care. Despite this, they still will not let me go home. Comrade Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR! For the purpose of saving state funds, which are excessively spent on my maintenance in the home for the disabled, and preserving the remnants of my health, I ask to remove me from the register of special settlers and allow me to leave for the village of Kordyshiv. July 19, 1955”. However, the operative commissioner of the 1st Special Department of the UMVS of the Ternopil region, Captain Zamotayev, having reviewed the application and materials, issued a conclusion on June 11, 1955: to deny Hanna’s petition for the cancellation of special settlement. Hanna Skibytska was released on March 2, 1956, by the decree of the Council of Ministers of the USSR No. 1963-1052 dated November 24, 1955, as a single woman with a disability. “Receipt. It has been announced to me, Skibytska H. P., that I have been removed from the special settlement register and released from the administrative supervision of the MVS bodies. I am allowed to reside in any point of the country, except for the region where I resided before deportation. March 2, 1956”. History goes in a circle… The Skibytskyi family was rehabilitated on July 7, 1993. The publication uses materials from archival-registration files: Archive of the UMVS of Ukraine in the Ternopil region. – F. 47.: File 1137. – 90 sheets; File 6106. – 107 sheets; File 6419. – 15 sheets; File 7502. – 33 sheets; File 10719. – 119 sheets. With this publication, we conclude the cycle of materials of the “Women’s Case”, which will be included in the book of the same name. The stories are poignant and frank, like life itself. They are not only about the heroic participation of the boys and girls from the Volyn village of Kordyshiv in the OUN and UPA. They are a concentrate of feelings and uninvented facts. They are a clot of blood. Of dried tears. From which both hatred and love above all else are born. Hanna’s daughter Valentyna Skibytska at the site of the death of “Kropyva”, an OUN and UPA activist

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the magazine “Bukovynska Lastivka”, dedicated to the 30th anniversary of Ukraine’s Independence. A swallow that must be held in one’s hands. In the “Misto” publishing house, the latest issue of the literary and educational radio journalist Larysa Drayuk has been released. In his time, the now late-lamented Kostiantyn Korol dozens of times opened the doors of editorial offices of printed publications, television and radio studios to tell his fellow countrymen the truth about the Soviet death camps. The publication by Ms. Larysa is another reminder of the most important, most painful, and most priority values that every citizen must cultivate within themselves. In this issue of the publication, the journey through the Chernivtsi addresses of Lesia Ukrainka continues. It concerns stop number 4: an acquaintance with the artist Mykola Ivasiuk, who lived in Chernivtsi at 7 A. Kokhanovskyi Street. Here he was visited by B. Lepkyi, O. Makovei, and O. Kobylianska. Lesia Ukrainka also visited the studio of the famous artist. Stop number 5 of Lesia Ukrainka’s visits is the famous “Pardini” bookstore, which was located on the current Central Square. She did not overlook the guest from Volyn and the hospitality of the Ukrainian intellectual-professor Stepan Smal-Stotskyi, school inspector and socio-political figure Omelian Popovych. Together with Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka visited the Habsburg Mountain – in today’s Yu. Fedkovych Park. These research materials were proposed for “Lastivka” by teachers and students of Chernivtsi Secondary School No. 24 named after Olha Kobylianska. Our diaspora in the public committee of southwestern Florida with its center in North Port, whose representatives once visited the Lesia Ukrainka Museum in Novohrad-Volynskyi, celebrated the 150th anniversary of the birth of the brilliant poetess and public and cultural figure on a large scale. And on the occasion of the 100th anniversary of Sarasota County in Florida, the local Jacaranda Public Library in the city of Venice invited the 56th branch of the Ukrainian National Women’s League of America to an exhibition of Ukrainian art. This issue of “Lastivka” also speaks about the guardians of Ukrainian spirituality in Italy. On the initiative and under the leadership of the Honored Teacher of Ukraine Yelyzaveta Hrytsunyk, accompanist Volodymyr Toporivskyi, and employees of the House of Culture of the village of Koteleve, the folklore and ethnographic group “Nadvechiria” was created. The executive secretary of the Chernivtsi regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mariia Pelekh, visited the group and spoke about the life and activities of the artists in modern conditions. Yelyzaveta Hrytsunyk, together with like-minded people, is also researching the names of the village of Koteleve and its corners. For the 100th anniversary of the birth of the scientist and writer Oleksa Romanets, Doctor of Philology, professor, and Prosvita member Bohdan Melnychuk published memoirs about his interactions with his colleague. Journalist and local historian Yukhym Husar, in the article “Memory lives, like the ‘Ballad of Mallows’”, recalled the distinctive milestones in the life and work of the editor and poet of blessed memory Bohdan Hura. In the “Trace on Earth” column, the magazine publishes an excerpt from the book “Voice of the Epoch” by professor, public figure, and tireless Prosvita member of blessed memory Nadiia Babych – about her cooperation with local radio and television, and interesting and non-standard moments of preparing the “Native Language, Native Word” programs. Doctor of Philology Lidiia Kovalets writes about the new poetry collection for children “Khrushchohrai” by the writer and director of the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum, Myroslav Lazaruk. This, of course, is not all about the new issue of “Bukovynska Lastivka”. To get to know the publication thoroughly and intimately, one must take it into one’s hands and read it carefully. And become richer by a few choice things that you, obviously, did not have before. From the 18th century, the voice of the great Greek saint, prophet, and martyr Cosmas of Aetolia reached us: “Do not destroy the forests. They will hide you, they will save you. Do not spoil them, for your land will be covered in ruins.” These words were spoken when nature was still pristine, but the prophet foresaw that a time would come when trees would be massively exterminated on the planet, and therefore he warned: “Protect trees and forests as your children; every tree will save a person.” Overt and covert destroyers of Nature! Read the works of the great Athonite elder-nature lovers: Paisios the Athonite, Porphyrios the Kapsokalyvite, Cosmas of Aetolia, Athanasios Zoitakis... Read the books of our contemporary Olha Yavorska, and you will see that the meaning of life is not at all in what you strive for... In conclusion to these thoughts, inspired by “Colors of Weathered Years”, I would like to quote a few lines from a letter by the unforgettable Petro Soroka to Olha Yavorska, which is printed in this book: “It is gratifying that whatever you write, whatever themes and problems you raise, your heart and mind are invariably turned to Ukraine. You are imbued with its fate, anxiety for its future, and you continue the creative and life relay of Ivan Hnatiuk. I admire you, because you work in the sweat of your brow, despite all obstacles, ailments, and the stubborn silence of colleagues. Such books should fly around the world in large, multi-thousand copies, because they undoubtedly deserve it.”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Insomnia in the time of apocalypse...

Vira KYTAIHORODSKA, Head of the Chernivtsi Regional Association of Prosvita On the first pages of the publication, works by students who took part in the literary and artistic contest "To You, Ukraine, I Confess My Love" are published. These are poetic, prose, and song attempts by young writers about what is most dear: parents, nature, warriors who are defending our state from the Moscow invaders, about Ukraine, which is personified as the best, dearest, and wisest mother. In their revelations, the students admire their native land, call for unity between the East and the West, and swear allegiance to the Fatherland. "The Tale of the Snowflake" by Vitalii Lakoshvili, a student of the Repuzhyntsi Educational Complex in the Zastavna region, deserves a separate little book for children; he wrote a very subtle, instructive piece about the feeling of one's own "I" and unity with others, which is truly valuable and profound. Also worthy of attention is "A Letter to the Future" by Anna Stasiuk, a student of the Zastavna Gymnasium, who, through the years, looks into the essence of her existence on earth, the value of a person, a citizen of her state. The column "Anything Can Happen in the World" is attractive – records of stories from old-timers, instructive moments from life, collected by participants of the ethnographic expedition of the Hlyboka Gymnasium. A poignant historical essay "Stork's Fate" – fragments of the biography of our unforgettable fellow countryman Kost Korol, a repressed patriot – is shared by the well-known Liudmyla LYTVYNCHUK, member of the National Writers' Union of Ukraine, Rivne region. Olha Yavorska delighted her readers with a new book – "Colors of Weathered Years", in the foreword to which the writer, Doctor of Historical Sciences Petro Shkrabiuk says: "'Colors of Weathered Years' is a genre-diverse and at the same time integral, sincere book, because every word, every event, every situation is passed through a caring heart, and therefore they impress, are remembered, and force one to think... I do not know if there is a brighter and more generous soul in modern Ukrainian literature that would so subtly, poignantly, and convincingly reproduce our reality in its various manifestations, collisions, and contradictions..." It seems you cannot say it better. The new book by Olha Yavorska consists of four sections: "In the Whirlwind of Contradictions" – these are aphoristically expressed observations of a general nature; "You Cannot Deceive Fate" – miniatures, sketches, novelettes; "'Where Ovlur Whistles' – Regret Sprouts" – the section is dedicated to the bright memory of Petro Soroka; "Under Sunny Rains" – selected novellas and short stories, reading which, you experience catharsis, purification by a tear, as a result of being shaken by true art. Laconism, powerful energy of thought, the presence of a living, painful nerve in almost every word – this is the prose of Olha Yavorska, who in literature, as in life, chose God's path... Personally, I was most deeply impressed by the novella "Did Not Wait". Such things are written with interruptions in the heart. Stefanyk-style, the highest standard! Old Petro, who spent a whole year in a tuberculosis dispensary, did not wait for his son and daughter-in-law to take him home for Easter. And, unable to bear that great regret, that heavy insult, on Easter dawn – his heart burst... This is painfully close and understandable to me. Because I myself lived in a hospital for several years. And during those few years, none of my relatives, even for Christmas or Easter, reached out or called me home... But sometimes the misfortune of one person and the mercy of another make them more related and closer than blood – own brothers or sisters. But let us return to "Colors of Weathered Years", namely to the miniature called "Insomnia": Pavlina cannot sleep because of the roar of trucks that haul logs every day and every night. They say that those wild trees, cherished by the sky, are being cut down and sold to foreigners for dollars. The murder of an oak tree scares no one; for it, they are not punished and not put in prison... Logging trucks with the corpses of the best trees rumble over the chest of the mutilated Mother Earth, accustoming helpless peasants to the insane roar. The wall of the native forest has long turned into a wall of weeping, the roads – into craters, the words – into sighs. Pavlina cannot fall asleep again... It is clear that Pavlina is the writer herself, who lives in the Precarpathians and every day observes the same ominous picture that I have been seeing for years in Polissia – long logging trucks roar with effort, taking the last wealth of our land out of our forests... There are no more oaks (except perhaps somewhere in a reserve), because a cubic meter of oak costs 500 dollars, or even more. By the way, one hundred-year-old oak absorbs one and a half tons of water. And since there are no more oaks or beeches (only shrubs remain), we have an apocalyptic heat that dries up wells to the bottom, or rain floods that sweep away everything in their path... Ukraine occupies twenty-fifth place in Europe in terms of forest area, and first in terms of logging! Today there are no more sanitary fellings, as there used to be – only clear-cutting... Why is Finland drowning in forests?.. Why is a tube with water brought to every tree in the forest in Israel?!. Why in Switzerland does no one have the right to cut down a tree even in their own garden without the permission of the local authorities? (Because the landscape in Switzerland is currency...) And why in Ukraine does whoever wants and wherever they want – cut down and clear-cut everything to the ground? And indeed, what kind of people are we?.. One looks at those notorious logging trucks on which the last ship-building pines, which were the green lungs of our region, sail into oblivion, and instead, a devastated land remains – and one wants to scream: "Come to your senses! What are you leaving to your descendants?.." But who will hear that cry?.. Perhaps only the Lord, Who sooner or later will punish for everything... "Do you know that God gave us one more commandment, which is not mentioned in the Scripture? This is the commandment: 'Love the trees.' ... When you plant a tree – you plant hope, peace, love, and the blessing of God will be upon you," says Fr. Amphilochios, a geronda from the island of Patmos. Olha Yavorska. Colors of Weathered Years. – Lviv: Apriori. – 235 p.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

From Dew and Water!

We congratulate the esteemed Prosvita member, honorary chairman of Prosvita in Horodochchyna, well-known public figure, the oldest Plast member in Ukraine, teacher, writer, permanent contributor and friend of "Slovo Prosvity," father, grandfather and great-grandfather Ivan Pavlovych Buchkivskyi from the village of Hradivka in Lvivshchyna on his 98th birthday! His life motto: "Don't let the walking one sleep..." – and this is indeed so. Children, grandchildren, great-grandchildren and the whole family

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the world saw the “Anthology of Ukrainian Poetry of the 20th Century. From Tychyna to Zhadan”. Involuntarily, like lightning, a question flashes: “Who is Pavlo Tychyna and who is Serhiy Zhadan?!” If the anthology were “from Pavlo Tychyna to Vasyl Holoborodko”, then everything would be clear. Getting ahead of ourselves, we note that the poet Vasyl Holoborodko, known not only in Ukraine but also in Europe and the world, was not chosen for the thirty talented domestic writers (?!). And this is a poet of truly high talent, truly known in the literary world. But he was brazenly disdained in past times by the leaders of the totalitarian communist regime, and now also by the authorities of independent Ukraine. The situation is not saved by the fact that other lists of talented authors of prose and poetry publications, besides the official one, have been submitted for readers' discussion. In one of them, it seems, Vasyl Holoborodko is mentioned twice. And all of the above is happening in Ukraine at a time when the official list of the most iconic publications includes the odious “classic” of obscene publications – No. 22 (it is impossible to use the words “literature” and “creativity” here) and the “leaders” of the currently widespread pseudo-prose (under numbers 12 and 26). “While it is not too late – beat your head against the ice. While it is not dark – beat your head against the ice. Break through, fight your way out, You will see a beautiful world” – this is “poetry”, as interpreted in one of the lists of “30 iconic books of our Independence” and in which Ihor Rymaruk, Vasyl Herasymyuk, Taras Fedyuk are absent... So who is a talented writer among us, and who still has a long way to go to the Everest of highly artistic literature?.. *** In conclusion, it is logical to use the assessment received from one of the authors of the compiled lists by the writer from Ivano-Frankivsk Sofia Andrukhovych. “...I consider it (the novel “Felix Austria”. – V. A.) although not a breakthrough masterpiece, but an example of high-quality literature” (a suggestion immediately arises to immediately introduce the pseudoscientific definition “high-quality literature” into domestic literary studies. And indeed: why those talents, inspiration, as many as nine muses born of Greek mythology: Euterpe, Clio, Thalia, Melpomene, Terpsichore, Erato, Polyhymnia, Urania, Calliope?) “Breakthrough masterpiece” – and everything is clear. Not for the readers, of course, but for the current para-literary “elite”.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Lina Kostenko was lucky, but Vasyl Holoborodko was not

Vitalii ABLIZOV As they say, everything is known by comparison. And we have something to compare. When the topic of our publication is chosen to be an analysis of the recently conducted ranking of the thirty most iconic books of the Independence era, let us not forget that a similar action took place 15 years ago. At that time, its goal was to form a list of "Books that influenced the Ukrainian world." Let us also note that the 2006 action was truly successful – a high-level discussion. The collected lists of candidates were then analyzed by over 200 experts – university specialists, analysts, and literary critics. The compiled lists then included, in particular, the prominent historian Mykhailo Hrushevskyi, scholars Dmytro Dontsov, Dmytro Doroshenko, Omelian Pritsak, Nataliia Polonska-Vasylenko, literary scholar and scientist Yurii Shevelov, prose writers Mykola Khvylovyi and Oles Honchar, poets Vasyl Barka and Mykola Vinhranovskyi, historians Mykhailo Braichevskyi, Ivan Krypiakevych (we name those whose publications – historical research, prose, poetry – were released in the period from 1991 to 2006, that is, were an integral part of the independent thirty years). Or maybe, after all, we should remember the wise Gutenberg? Part in the organization and implementation of the action, which is time to receive the status of an all-Ukrainian traditional one, was taken by activists – partners and sympathizers who live in the dreamed-of book world. Unfortunately, everything said above did not fall into the center of attention of domestic mass media (especially electronic ones) and television (the information was there, but according to current media traditions and rules, it was too modest). The explanation is simple: the current masters of Ukraine – the oligarchs, in whose tenacious hands the media also reside, are not at all concerned about the state of intellectual and cultural problems of our state. Therefore, one sometimes thinks: is it not time to erect monuments in the center of Kyiv and all large cities in honor of the European pioneer printer Johannes Gutenberg (1400–1468)? And what if more frequent meetings with this balanced and immortal European thinker remind us of the old and present autumns – September 1 – when the first teachers of young Ukrainians opened and continue to open, first and foremost, primers-readers to their students? Before the performance, those present had the opportunity to watch a video message from the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin. – I congratulate everyone on the wonderful anniversary of Mykola Stepanovych from the small homeland of the jubilarian, his native Pervomaisk, – emphasized Taras Dmytrovych. – I would like to hope that this city, like many others, will know, understand, and feel the spirit of his poetry, his brilliant creativity, and his colossal contribution to world culture and Ukrainian national identity. As a scientist, philologist, and defender of the Ukrainian language, I am involved in ensuring that more names of our talented, brilliant contemporaries, including the Sixtiers, appear on the map of Ukraine. With my assistance, the central street in Pervomaisk today bears the name of Mykola Vinhranovskyi, just like school No. 17, where he studied. It is very pleasant when, in our time, the work of such brilliant artists is revisited, and the beautiful poems of the poet, whom Ihor Kalynets called the marshal of Ukrainian literature, are heard in the "Suzirya" theater. But let us return to the sad domestic realities and review the diary of some current events. The initiative "30 iconic books of our Independence" – it turns out, is a spontaneous event. It is clear that this would not be so important if not for their illogicality and superficiality. Proof example? Please. The classic writer Dmytro Pavlychko is completely absent not only from the "government"-public list, but also from the rest of the hastily born lists-registers. But the work of the 92-year-old poet-thinker and translator is one of the brightest in the history of domestic literature. The last six volumes published by him under the general title "Memoirs" are both memoirs, a kind of history of modern literature, and a historical chronicle of the events of post-war Ukraine. The same can be said about the work of D. Pavlychko's contemporaries and like-minded people – poets Ivan Drach and Mykola Vinhranovskyi. In some compiled lists, poets and prose writers Yevhen Hutsalo, Valerii Shevchuk, Halyna Pahutiak, Pavlo Zahrebelnyi, and others are mentioned. Again, a logical question: by what secret principle were the candidate-authors of literary works selected for the list of "30 iconic books of our Independence"? If everything had been done solidly, objectively, and not hastily and subjectively, then, perhaps, everything would have been logical and natural. And we would have received a respected line of talented writers of independent Ukraine – descendants of Taras Shevchenko. "Most iconic" means highly artistic? Thus, the first absolutely unmotivated surprise – in the conducted literary contest, it was not highly artistic literature that won, but publicism. Is this good or bad? It turns out, it is normal. There are enough arguments in defense of the well-known journalist. But… It happened so because the publication, put in the first row, attracted attention primarily by the name of the prominent poet-dissident Vasyl Stus, whose life tragically ended in Russian exile in the Siberian snows. We will not detail the situation that has arisen too much, because the mass media have paid enough attention to it. Let us just clarify and repeat that "The Case of Vasyl Stus" by V. Kipiani is primarily political journalism, not fiction. And this is also normal. Let us just note that in the politicized Soviet times, lawyers (in this case, attorneys) did not actually play a special (let alone decisive) role in the consequences of court trials. It happened that the unmotivated use of a subjective episode lowered the expected predominantly positive perception of the journalistic work, which has now been declared the winner in the ranking by the Ukrainian Book Institute. "Masterpieces" of world and Ukrainian literature As a result of the non-impartial ranking of the thirty most iconic books of the Independence era, two masterpieces of domestic fiction by the prominent poetess (and not only in Ukraine) Lina Kostenko, "Three Hundred Poems" and "Notes of a Ukrainian Madman," ended up in second and third places. The decision of the high jury will not be canceled (this is clear), but it was Lina Kostenko who should have taken the leading place in the conclusions of the chosen judges. One cannot perceive without emotion the fact that the fourth line was taken by prose writer Vasyl Shkliar. It is not about the artistic value of the publication, but primarily about the prose writer's perception and truthful reproduction of historical events, which, as he insists, took place in the post-revolutionary era in the very center of Ukraine, where the Bolsheviks concentrated significant military forces. Surprisingly, this has never interested either domestic historians or literary critics. Let us return again to the official list, which is quite controversial in its content. Readers necessarily stop at the eleventh line of the winners: 2017 year

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Mykola Vinhranovskyi's "Beautiful Beast"

At the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya", a performance titled "A Beautiful Beast in the Heart" based on the works of Mykola Vinhranovskyi was presented, dedicated to the 85th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian writer. The director of the play "A Beautiful Beast in the Heart", People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, called Mykola Vinhranovskyi an aristocrat of the spirit. He admitted that the creators of this performance tried to show his way of thinking, his perception of the world and nature. And all the poetry passes through the heart of the performer – Yevhen Nyshchuk. Oleksii Pavlovych also noted that today many people support the idea of renaming Pervomaisk to Vinhranovskyi. People's Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk drew attention to the fact that our difficult time is a serious test for all of humanity and for art in particular. Performances are now being shown online as well, but the mutual exchange of energy between actors and spectators is extremely important. And the fact that in our time of gadgets and the latest technologies, the audience was able to stop time and listen to one person for an hour and a half is worth a lot. As Lina Kostenko said, "there has never been an era for poets, but there have been poets for eras." Mykola Vinhranovskyi was exactly such a poet. The plot of the play is simple: a person's life – from birth to death – in poetic realization. The joy of existence, the responsibility of being, and the feeling of immortality constitute the true value of life. The poet is "marked by the severe right to live." He is all "bloodied love." He swears: "I love you like one cursed. Until death." His "beautiful beast in the heart" proclaims the imperishability of poetry. The highlight of the evening was the reading, after the end of the performance, of Mykola Vinhranovskyi's poems translated into English, performed by the director of the Ukrainian Cultural Foundation Vladyslav Berkovskyi and the editor-in-chief of the "Vsesvit" magazine Dmytro Drozdovskyi. By the way, Mr. Dmytro has fully translated the text of the play "A Beautiful Beast in the Heart", and Yevhen Nyshchuk will perform it in English at the festival in Edinburgh. Read the interview with Yevhen Nyshchuk in the next issues of "SP". Own info.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

wire in the sanatorium zone”. True, he called, talked about his impressions of what he had read, said that the images of women in her novellas – Inna and Uliana – very much resemble her – Svitlana. She did not deny it. She was then staying almost around the clock on Mechnykov Street with her paralyzed mother and rarely appeared anywhere in society. “For over 700 days now I have not left my 96-year-old mother. The year before last she was in a coma, I pulled her out, but now I feel that I will either go crazy myself or kick the bucket...”, Svitlana wrote to me on April 14, 2017. Like her favorite poet and friend Mykola Vinhranovskyi, Svitlana was “sick with Ukraine”, with its suffering fate and with the fact that they, women writers, “beggars on paternal fields”, “do not exist in Ukraine”, that this “handful of singing women”, who barely hold together as a group, are not seen or respected. But Svitlana Yovenko, this amazingly talented and beautiful woman, a “woman-theater”, in the words of Liubov Holota, knew that through her work, through her sacrificial service to the Word, she had established the “right to remain, to be!” It is no coincidence that as an epigraph to the poem “Path” Svitlana Yovenko took the words of Olha Kobylianska: “I am deep. Infinitely deep. This is my strength. And my wealth”. The depth of her work, her thoughts, experiences, and realizations in the figurative word of herself and our Ukrainian world is still destined for us to discover. And to the question posed to herself: “We do not exist in Ukraine?”, Svitlana answered: ...From our humility We emerge, like rivers in flood. And when, like a long-suffering sister, The earth receives us, Are these high souls, Or are the stars bursting into a scream?! of the six irradiations he returned to work in Rubanka and boasted that he did not even want to lie down during the day. Actually, a miracle did happen – he was among us for another half a year. Thanks to his daughter, he traveled around Georgia, admiring the country and the people. Thanks to friends, he visited Kholodnyi Yar, from where he boasted that he even forgot about his illness… …Now I know – saints are definitely among us. It is just that during their lifetime we are unable to recognize them. From Petro Antonenko. I took this photo in May 2011 in Baturyn. It was an educational march on the occasion of the 150th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine, an action carried out by the all-Ukrainian Movement and “Prosvita”. I was a participant in the march as a journalist, I made a large photo report about the action for the all-Ukrainian newspaper “Slovo Prosvity”, where I worked at the time. The route followed the last path of the Kobzar, the same place where, a century and a half earlier, Taras’s coffin had floated through Ukraine, where in cities and villages Ukrainians came to say goodbye to their Poet. In particular, Krolevets, Baturyn, Borzna, Nizhyn, places where Taras had been during his lifetime. In the Hetman capital Baturyn, a memorial service was held in the recently built Pokrovska Church, or more precisely, rebuilt in place of the ancient church destroyed by the Soviet authorities. Then a rally near the walls of the temple. It is here, among others, that Prosvita member, doctor Oleh Kalyniak, speaks.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“Dying is always too soon...” In memory of Svitlana Yovenko

Mykola ZHULYNSKYI “Your name falls into the heart – the whole being freezes...” Svitlana Yovenko Her name sounds sad and bright. The poetess left “her home suddenly and will never return,” – this is what Svitlana Yovenko wrote in the elegy “Autumn” long ago, in 1973, of course, not about herself, but about someone dear. And we, saddened by her departure beyond the boundaries of earthly life at this sad time of year, when windows float in streams of rain, and the air holds the poignant scent of the first snow, when one acutely feels that “dying is always too soon,” are now, unfortunately, only remembering. And in our grief, we reproach ourselves for not having said all those enthusiastic words of impression from her talented poetic confessions and prose revelations, which she deserved and for which she waited, but remained proudly and calmly silent, only listening to her own word, which “quietly pondered” over what “remained unsaid.” In the book of novellas, short stories, and poems “A Woman in the Zone,” Svitlana Yovenko, after the poem “Explosion,” the title of which in 1986 was not allowed to be printed in the magazine “Vitchyzna” for two months, because according to the official version there was no explosion at the Chornobyl NPP, included “That which remained behind the poems.” Much remained. And very few people, except for relatives, friends, and the film crew of Rollan Serhiienko, knew with what sorrowful empathy, with what maternal pain, with what love for those people who suffered from the Chornobyl black disaster, this “Explosion” of suffering, experiences, pleas, farewells, warnings, and gratitude to those who went to their deaths for the sake of saving Ukraine and Europe was created. Not many people knew that this Vasyl CHEPURNYI “I am fading away and somehow very quickly. I am clinging to life, fighting for every minute of life. I thank God that my consciousness is clear and I can read, listen, watch. My soul aches for Ukraine, I am simply burning up. The impudent Moscow hierarchs are confusing the laity with bandit vocabulary, declaring Patriarch Bartholomew a heretic and many other absurdities. And the brethren are silent and indulging the occupiers; at the state level, no one is carrying out work with these preachers of racial and religious hatred and enmity.” This was in the last messages from Oleh Kalyniak, whose death on November 5 was announced by the rector of the parish in Rubanka, of which the deceased was the founder. And Oleh Petrovych Kalyniak was also a doctor whom the entire district knew. He was truly a people’s doctor – not only did he not refuse all the suffering, but he would take his car and personally drive the sick who needed it to the regional hospital, fussed over them... He went to the old collective farm women, morally killed by the Soviet system, in the disappearing village and bitterly lamented over their drinking, which was a consequence of the old system of hopelessness and lack of essence in existence. For years he protected, like a lion, the Rubanka district hospital, even though it cost him an accusation of bribery, which was provoked by the Bakhmach non-Ukrainian leadership of local medicine, and the executor became a base “worker of cult-poem emotionally and stormily “exploded” after Svitlana Yovenko’s return from the hospital, where she spent almost three months after a complex surgery. “The heart lies split in half...” – because through her heart, pained by illnesses and surgery, flowed this cruel truth about those boys, courageous sons, warriors of honor, who with their deaths canceled “thousands, perhaps, of deaths.” The Earth cried out with a gull’s scream: – Son, save and protect! – The Mother came out with an icon-like face: – Go, my son. Who else, if not you?.. The sky flared up, fell like a snipe: – Son, save and protect! – The Woman came out with a tender infant: – Go, my beloved, who else, if not you? The poem “Explosion,” as the poetess noted, “belongs precisely to the time of the first shock,” but “as an artistic document, it remains in the emotional plane of the very first realization of the fact of the crime of some and then, as is not infrequently the case with us, the forced feat of others.” Svitlana Yovenko spent a lot of time in the Chornobyl zone. She stayed there during all seasons, observing the work of the director-devotee, whose name is forever inscribed in the history of long-suffering Ukraine, Rollan Serhiienko, who created seven films about the Chornobyl disaster on the “hot trail.” ...On the one gifted to me in April-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

20.09.1945 — 7.11.2021

In her 2017 book “A Woman in the Zone,” the author wrote: “To Mykola Zhulynskyi – Svitlana Yovenko, whom he – He – does not know! Always be!” And indeed, I did not know such a Svitlana Yovenko. I knew something about her zone – the Chornobyl one, to which she so often set off from our building on Oles Honchar Street, illuminating me with her sly smile and greeting: “Hello, Zhulynskyi!” But I did not know the poems from “The Chornobyl Notebook,” I did not read her novellas “What the ‘Book of Job’ Is Silent About,” “Yuliia,” “A Woman in the Zone,” “Kyiv, Rise Up!,” in which the events seen and experienced in two zones – the Chornobyl one and the Kyiv one – on the Maidan were recreated with merciless truthfulness. I read her novellas, short stories, and poems unacceptably long and slowly, I reread several times the poem about yet another zone on the lakeside meadows of Koncha-Zaspa, which was created and fenced off with almost two dozen rows of barbed wire by the new “democracy,” the powers that be, under the name “Thorny

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

There are saints among us… In memory of Oleh Kalyniak – a Ukrainian, a doctor, a Prosvita member

ry” from Haivoron. At that time, the villagers with calloused fingers signed in his defense in such large numbers that I was surprised – both in Dmytrivka, and in Tereshysia, and in Rubanka, and in Haivoron. He was such a doctor that he is still remembered with a kind word both in Deptivka in the Konotop region, where he worked before moving to Rubanka, and near the front line, where even pro-Russian-minded Donetsk residents recognized him as one of their own. A Galician, by the way... By the way, Oleh Kalyniak went to the front as a volunteer, and at first, the desk-bound warriors assigned him not as a medic, as they should have, but as either a gunner or something like that. He obediently submitted to military discipline until they realized, already on the front line, that it was indeed more appropriate to use a medic precisely as a medic. Oleh Kalyniak listened to “Vatican Radio”, which did not prevent him from becoming the founder of the Ukrainian Orthodox parish in Rubanka in the Bakhmach region, of which he was the first elder. He was a man of sincere faith, which, unfortunately, one does not often encounter even among priests. We still managed to discuss with him the books of Ernest Renan about the life of Jesus Christ and the apostles, and he ardently supported me when I wrote about the origin of the Savior and the apostles… In his last message, Oleh Petrovych wrote that he was reading a biography… of Shakespeare authored by S. Schoenbaum. He was truly an intellectual with a wide range of interests. A village doctor who reads a biography of Shakespeare, listens to “Vatican Radio”, reflects on Renan’s book, and, of course, studies the latest medical publications – tell me that in our time there are no such holy zealots as there were in zemstvo medicine! And he also found and read in his hospital the records of his predecessors – doctors of the 1930s, who encrypted records about the Holodomor. They encrypted them because the anti-Ukrainian authorities persecuted for the very act of recording Holodomor deaths. Now these records are in a Kyiv museum. Oleh Kalyniak was the head of the Bakhmach district “Prosvita” and was a deputy of the regional council. And when they came from a remote village for the doctor, he would get on a cart and go to help the sick person. …I thought a miracle had happened when he, with his diagnosis and after

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Liubomyr Pyrih – Outstanding Ukrainian Physician and Patriot

Yaroslav HANITKEVYCH, Lviv, 19 October 2021. At the age of 90, Liubomyr Pyrih passed away. He was a Doctor of Medical Sciences, professor, founder and head of the Department of Nephrology and Renal Replacement Therapy of NUOZ of Ukraine, academician of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, and one of the most outstanding Ukrainian physicians and public figures. Liubomyr Pyrih was born on 1 March 1931 in the town of Rohatyn, then in the Stanislaviv Voivodeship of the Polish Republic. He began his studies at the Ukrainian "Ridna Shkola" (Native School). As a schoolboy he lived through the Second World War, the first years of Soviet rule, and the German occupation. In 1948 he graduated from the Rohatyn secondary school with a medal and enrolled in the medical faculty of the Lviv Medical Institute. In 1954 he received his diploma as a physician with honors and was recommended for research work. He was sent as a postgraduate student to the Department of General Hygiene. After a semester of work at the Department of Theoretical Medicine, he decided to pursue practical medicine and moved to work as a physician at the "Marmurovyi Palats" sanatorium in Morshyn. There he met his future wife, Tamara Panchenko. His interest in clinical research brought him in 1958 to the postgraduate program of the Department of Therapy at the Kyiv Institute for the Advanced Training of Physicians. He defended his candidate's dissertation, written in Ukrainian, in 1962, and worked as an assistant, and later as an associate professor, at the Department of Therapy of the Kyiv Medical Institute. In 1973 he moved to the Kyiv Research Institute of Urology and Nephrology, where he began to head the department of therapeutic nephrology and often taught in Ukrainian. In 1978 he defended his doctoral dissertation, "The Evolution of Acute and Chronic Glomerulonephritis." He had to wait 10 years for the academic title of professor. The department's party secretary pounced on him: "How long are you going to keep talking in that language of yours? Enough of this nationalism." Although the medical authorities did not forbid him to speak and teach in Ukrainian, his scientific works had to be published in Russian. For 14 years he was the chief nephrologist of the Ministry of Health of Ukraine. During the years of the Communist Party dictatorship, he managed to remain a Ukrainian physician and teacher, a Ukrainian professor. In June 1990 L. Pyrih organized the All-Ukrainian Medical Society (VULT) and was elected its president (1990–2007). In August 1990 he took part in the congress of the World Federation of Ukrainian Medical Societies (SFULT), which was held in Kyiv and Lviv and was led by Akhil Khreptovskyi of Chicago and leading physicians of the diaspora; for the first time, participants openly sang the Ukrainian anthem in the opera theater. With the revival of independent Ukraine, Liubomyr Pyrih became one of the most active Ukrainian scientists and physicians. He was elected people's deputy of the first democratic convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine from Rohatyn. He was chairman of the subcommittee on preserving the nation's gene pool and emergencies within the committee on health care. He spoke at sessions of the Verkhovna Rada with his proposals during the discussion of laws on education, science, and culture, and during the discussion of the Chornobyl catastrophe. In the 1990s he wrote: "In Ukraine, unfortunately, ecology, both as a science, as a reality, and as a worldview, is in an embryonic state." In 1993 he organized the conference "Medicine and Ukrainian Culture." Liubomyr Pyrih became a member of the People's Movement of Ukraine (Rukh), headed in Kyiv the Medical Commission (Commission on Medicine under the Collegium on Social Issues) of the People's Movement of Ukraine, was a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a member of the presidium and head of the medical section of the "Ukraina-Svit" Society, and a member of the presidium of the board of the Ivano-Frankivsk Fellowship in Kyiv. He was elected corresponding member of the Academy of Sciences of Ukraine (1991) and academician of the Academy of Medical Sciences of Ukraine (1993), became a full member of the NTSh (Shevchenko Scientific Society), and was awarded the title of Honored Worker of Science and Technology. Yaroslav Hanitkevych and Liubomyr Pyrih L. Pyroha was appointed (1995) head of the Department of Nephrology of the P. L. Shupyk Medical Institute of Postgraduate Education. In 1996 he founded the Ukrainian Association of Nephrologists. Later the institute was renamed the P. L. Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education. Now it is the P. L. Shupyk National University of Health Care of Ukraine (NUOZU), where, from 2010 on, L. Pyrih worked as a professor of the department until the end of his life. Lyubomyr Pyrih, as president of the VULT, held congresses of the VULT every two years in Kyiv and other cities of Ukraine, where they discussed current issues and published materials. The congresses concluded with appeals to the highest state authorities. During the VI Congress of the VULT, Mr. Lyubomyr said: "The situation that has developed in the field due to lack of funding, social insecurity of medical workers, and the absence of conditions for raising their qualifications gives rise to apathy and a syndrome of acquired deficit of conscience." In 2010, at the SFULT congress in Lviv, Professor Pavlo Dzhul of Detroit, a native of Ternopil region, handed the presidency of the SFULT over to Lyubomyr Pyroha. For 16 years L. Pyrih headed the SFULT and organized 8 congresses with the participation of many physicians of the Ukrainian diaspora and of Ukraine. They discussed important issues and adopted current decisions to improve health care and the level of support for medical workers. He wrote that the SFULT is a link in the consolidation of Ukrainians of the world. "Almost at every congress questions of the history of Ukrainian medicine, the contribution of Ukrainian physicians to world medicine, and their selfless activity are raised." Together with congress participants, L. Pyrih prepared appeals to the MOZ and MON on important problems of medical science. In 2016 he declined to head the SFULT due to his age (85 years). He is the author of more than 560 scientific works on the diagnosis, prevention and treatment of kidney diseases. Co-authors of his publications are more than 100 staff members and students; he himself wrote more than 200 works. Under L. Pyroha's supervision, his staff prepared and defended 3 doctoral dissertations and 21 candidate dissertations. For practicing physicians he published 33 manuals and methodological recommendations, 8 information sheets, and obtained 4 inventions. Besides scientific medical works, he published about 200 popular-science publications, more than 50 general publications, and about 40 publications of memoirs. A collection of his articles, "Medicine and Ukrainian Society," was published. L. Pyrih devoted much attention to establishing the Ukrainian language in the state and in medicine, often publishing reviews of Ukrainian and Russian literature and press. In Ukraine and abroad, in his speeches he often spoke about the status of the Ukrainian language in the sphere of medicine, the problems of medical education, the reform of science in Ukraine, and the organization of health care. In 2010 he wrote: "In almost two decades of independence, under a genuinely Ukrainian government in Ukraine, more success could have been achieved in developing Ukrainianness in the sphere of cultural life." His pen produced, in particular, the articles "Its Worth Cultivating Respect for Oneself in Interlocutors," "Derussification in the Sphere of Medicine," "Doctor, Be an Intellectual!", "We Are Not All-Powerful, but Not Powerless Either," and "The Basis of Medical Practice Is Love." L. Pyrih maintained ties with the medics of Lviv, several times presided at congresses and conferences of physicians in Lviv, cooperated with the oldest Ukrainian Medical Society (UMS) and with the NTSh, and edited the books "Ukrainian Physicians" published in Lviv by the NTSh and the VULT. While staying in America and Australia, he established close ties with the local Ukrainian physicians and public figures. As a native of the Prykarpattia region, Lyubomyr Pyrih provided considerable assistance to residents of his native land; he was elected an honorary citizen of Rohatyn. He researched the Pyroha families in earlier times in various places and described six generations of his genealogy. He quoted Taras Shevchenko: "The history of my life forms part of the history of my homeland." As early as school, Lyubomyr began collecting postage stamps and became an outstanding philatelist. He took part in many philatelic exhibitions and received awards. He published about 150 reports under the heading "Philatelic Ukrainian Studies," about Ukraine on postage stamps. Among his publications are "The History of Ukraine on Foreign Postage Stamps," "Philatelic Shevchenkiana," "The Art of the Ukrainian Icon," "Churches of Ukraine," and "The Cossack Glory of Ukraine." L. Pyrih took constant active part in public life: he was a member of the public council of the MOZ of Ukraine, an adviser to the President of the NAMS of Ukraine, a member of the specialized Academic Council at the NMAPO, the presidium of the Society of Therapists of Ukraine, the Academic Council of the Institute of Encyclopedic Research of the NAS of Ukraine, a member of the bioethics commission of the NAS of Ukraine, and of the expert council of the MON of Ukraine. For high activity in medical, scientific and public work, L. Pyrih received numerous awards in Ukraine: the Order of Honor, the Order of Yaroslav the Wise, the Order of St. Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great; he was a laureate of the State Prize of Ukraine in science and technology, a laureate of the Oleksa Hirnyk Prize, and a laureate of the Taras Shevchenko Foundation. He was awarded medals "In Memory of the 1500th Anniversary of Kyiv," the medal of Acad. M. D. Strazhesko, the medal "For Services to Prykarpattia," the Mar'yan Panchyshyn medal, and the medal "For Distinction and Valor in Medicine." He received numerous honorary certificates, in particular from the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Presidium of the NAS of Ukraine, the All-Union Society of Therapists, the Ukrainian Medical Association of North America, the World Federation of Ukrainian Medical Societies, the Mayor of Kyiv, and the Philatelic Association of Ukraine. He was awarded the badge "Excellence in Health Care," a diploma for the 2000th anniversary of the Nativity of Christ, diplomas of the National Medical Prize, the NAS of Ukraine award "For Scientific Merit," and the NMAPO award named after P. L. Shupyk. The 80th anniversary of Lyubomyr Pyroha was marked solemnly and extensively. About him, it was said: "The academician is a worthy representative of the now small company of special physicians of Ukraine. In his work and life he is guided not only by the established principles of a physician, but above all by those special laws of involvement and compassion that human morality has created over the ages. Besides high medical professionalism, he has authority and recognition as a scholar, public figure, and publicist, perhaps because he always felt civic demand and responded not with words but with deeds." "He actively and consistently positioned himself as a nationally responsible citizen, a physician-intellectual, upholding the conviction that the Ukrainian scientific and cultural-artistic elite and Ukrainian intellectuals should act as an effective social and political force aimed at building Ukraine as a national state with European values and priorities." Lyubomyr Pyrih published the memoir book "Once Upon a Time...", in which he recalled the events of the 1930s, 1950s and 1970s. In the book he openly presented the complex, often dramatic and tragic evolution of the generation of the Ukrainian intellectual elite and its formation. This book of a physician-intellectual and scholar-intellectual reveals the deep meaning of the period in which the national character, national consciousness, way of thinking, and worldview foundations of the Ukrainian intellectual were formed. His life came to be viewed not only as an inevitable joining of the movement of the "dissenters," those whom we call the Sixtiers, but in a broader sense, as defined by Ivan Dziuba: "as the gradual expansion of the space of dissatisfaction with the state of affairs and of thought responsible for Ukraine's future in all spheres of life." Unfortunately, the P. L. Shupyk NUOZU and the Institute of Urology were the first to announce: "The heart of the Honorary President of the All-Ukrainian Medical Society, Lyubomyr Antonovych Pyroha, has stopped beating: a great Person, an excellent Physician, a true patriot of Ukraine and an active public figure..." The memory of his good deeds in life will remain forever in the minds and hearts of all who knew him, loved him and respected him.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Volodymyr Korolenko: “Shevchenko’s works were love and fascination”

We have already reported that Volodymyr Melnychenko has completed the project “Details of Shevchenko’s Life,” in which he included more than 40 articles between 2019 and 2021, and also published a summarizing book of the same name at the Lybid publishing house. The author opens his new project, “Taras Shevchenko in the Creative Destiny of Prominent Writers,” with a publication about Volodymyr Korolenko, timed to coincide with the 100th anniversary of the writer’s death (December 1921). Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Mykhailo Hrushevsky: “The voice of the Russian writer made a certain impression.” Volodymyr Halaktionovych Korolenko (1853–1921) was born in Zhytomyr into the family of a district judge who came from an ancient Cossack family. His mother was Polish. After his father was transferred to Rivne, he studied at the Rivne Gymnasium (1866–1871). More than four decades later, on the pages of his autobiographical four-volume work (unfinished) “The History of My Contemporary,” Korolenko recounted how he became acquainted with the poems of Taras Shevchenko thanks to his teacher Veniamin Avdiiev, who immediately warned him that this poet “is not included in the curriculum.” According to Volodymyr Halaktionovych, “acquaintance with Shevchenko’s work was love and fascination.” At first, the romanticism of old Ukraine burst into his soul with the Kobzar’s poetry, then the perception of some of Shevchenko’s poetic works began to change significantly. However, let us read in the original: “And then, here and there, from the beautiful fog in which the Ukrainian poet’s brilliant brush had scattered scenes full of life and movement of an inhuman struggle, something began to appear that had already touched me personally. Honta, serving in the Uman castle as a commander of the registered Cossacks, married a Polish woman, and he had two children. When the Haidamaks, led by that same Honta, took the castle, a Jesuit brings the leader’s Catholic children to him. Honta carries them away and cuts them with a ‘consecrated knife,’ and the Haidamaks bury the students from the seminary, where Honta’s children studied, alive in a well. I thought involuntarily: after all, he married her, knowing that she was a Catholic, just as my father married my mother... I could not share the burning anguish that now... A father will not slaughter his son, His own child, For honor, glory, for brotherhood, For the freedom of Ukraine... This quatrain stuck deep in my brain. Probably precisely because the charm of nationalist romanticism was already meeting another current, more akin to my soul... I found my homeland then, and this homeland became primarily Russian literature...”1. At one time, Mykhailo Hrushevsky treated Volodymyr Korolenko’s motivations with all seriousness, noting that such confessions in the mouth of a writer for whom the humane, ethical moment was the leading motive of his work must have struck everyone who was at least a little closer acquainted with the spirit of Shevchenko’s poetry — so much do they contradict the basic humane tone of this poetry. Hrushevsky convincingly showed that delighting in the superficial effects of the Ukrainian past plays a very small role in Shevchenko, especially in his later work. He sought primarily moral, ethical values in the Ukrainian past and disdainfully rejected superficial brilliance and “glory bought with blood”…2 Volodymyr Korolenko: “I never spoke Ukrainian and never thought in Ukrainian...” After graduating from the Rivne Gymnasium with a silver medal, Volodymyr Korolenko entered the St. Petersburg Technological Institute in 1871, and in 1874 he moved to Moscow, where he studied at the Petrovsky Agricultural and Forestry Academy. Two years later, he was not only expelled from the academy for participating in student unrest but also arrested and exiled from Moscow to Kronstadt under police surveillance. Since then, for his revolutionary-populist activities, Korolenko spent more than six years of his life in prisons and exile, with short breaks. By the way, in the already mentioned work “The History of My Contemporary,” the writer told how prisoners in the town of Vyshniy Volochok, Novgorod Governorate, celebrated Shevchenko’s anniversaries in exile: a speech was delivered about the significance of the Ukrainian Kobzar’s work, which was listened to with sympathetic attention. According to Korolenko, even those prisoners who did not understand the Ukrainian language knew about Shevchenko. In 1881, an event occurred that fully revealed Korolenko’s resolute rejection of the Russian autocracy and his unbreakable, steel-like character — he refused to swear allegiance to Tsar Alexander III, for which he was again exiled for three years to Yakutia, in Siberia. Obviously, such a life position crystallized not without the influence of Shevchenko’s work, who, in the words of the unforgettable Ivan Drach, carried within himself “a fierce anger against all tsars.” Of course, it is no coincidence that in his notes for 1898, Volodymyr Korolenko recorded a quote from Shevchenko’s painful letter to Vasyl Zhukovsky (January 1850) about the ban on him painting while in exile. It is also significant that for the 40th anniversary of the Kobzar’s death, Volodymyr Halaktionovych published an article “Material for a Biography of Shevchenko” in the journal “Russkoye Bogatstvo” (1901, No. 2), in which he added new touches to Shevchenko’s stay in exile, referring to... documents he found in the Ural Archive, where the writer was working on historical sources for the novel “Tsar-Navalnik” about the Pugachev rebellion. The writer constantly participated in honoring the memory of Taras Shevchenko during his anniversaries. It is interesting that he was elected to the organizing committee for the celebration of the 33rd anniversary of the poet’s death in St. Petersburg. At the end of 1913, obviously preparing to go abroad for treatment, the writer published an article “Jubilee of the Peasant Poet” in the newspaper “Poltavsky Den” in advance. The wise Volodymyr Halaktionovych understood well the historical power and invincibility of the Ukrainian national liberation movement under the aegis of Taras Shevchenko, as well as the importance of his comprehension of Shevchenko’s language in his many years of spiritual presence in Ukraine. This is touchingly evidenced by an interesting and characteristic entry in the diary of the well-known public figure and publicist Yevhen Chykalenko in March 1912. Once he met Volodymyr Korolenko in a railway carriage, and he said to him: “Now I have understood that the Ukrainian national movement is not an artificial phenomenon, not a fantasy of a handful of the Ukrainian intelligentsia, but a deeply popular organic movement, which certainly has a future. That is why I have started studying the Ukrainian language, because I have probably settled in Ukraine forever”3. However, the Ukrainian language did not become his native tongue, which is why Volodymyr Korolenko honestly admitted in a letter to Maxim Gorky on June 10, 1913: “I have never spoken Ukrainian and have never thought in Ukrainian. I tried here, just out of curiosity, and I see that nothing comes of it. Therefore, I do not want to flirt with Ukrainian literature, pretending that I can write in Ukrainian.” In the realm of Russian journalism and literature, Volodymyr Korolenko appeared at the end of the 1870s, and his first books saw the light of day in 1886, when he lived in Nizhny Novgorod. Ten years of creative work in this city (1885–1895) became extremely fruitful. From 1895, Korolenko lived in St. Petersburg, where he edited the magazine “Russkoye bogatstvo” (“Russian Wealth”), in which the writer’s main work – “The History of My Contemporary” – was published. In 1900, Academician Volodymyr Korolenko moved to Poltava, where he lived until the end of his life. Yes! At the beginning of that year, he was elected an Honorary Academician of the Academy of Sciences of Russia together with Leo Tolstoy and Anton Chekhov. Korolenko refused the prestigious title in 1902 in connection with a protest against Nicholas II’s annulment of the election of Maxim Gorky as an Honorary Academician. A brilliant example of all-Russian recognition of a great writer and – of Korolenko’s crystal nobility! He was recognized as a Russian literary genius, and was also called a “moral genius.” It is especially important to recall the words of Maxim Gorky: “As an indefatigable exciter of ethical feelings and legal consciousness, V. G. was more active and closer to life than L. N. Tolstoy.” The writer’s decisive and fearless speeches against chauvinism and antisemitism, Jewish pogroms, in particular, the cycle of articles “The Beilis Case” (1913), entered the history of the condemnation of interethnic enmity. It is not for nothing that at the end of the last century, the Jewish Council of Ukraine awarded Korolenko the title of “Righteous Among the Nations of Ukraine.” The writer participated in organizing the defense of peasants at trials in Kharkiv and Poltava in connection with peasant unrest in Ukraine, and spoke out in the press with the demand to judge not them, but the police officials who organized mass reprisals against the peasant poor; in particular, it concerned the head of the punitive expedition in Velyki Sorochyntsi, State Councilor F. V. Filonov. About the “gloomy drama that played out in the town of Sorochyntsi (once glorified by Gogol’s merry stories)...”, Korolenko told in the sketches “The Sorochyntsi Tragedy” (1907). According to him, they had a huge resonance in society: “the bureaucracy was alarmed like an anthill, society... and the peasantry were encouraged.” Kornei Chukovsky recalled how the writer confessed to him that during the period of writing such articles he suffered from insomnia: “They tormented him especially strongly... when he exposed the bigot Filonov, who tortured Ukrainian peasants.” Exactly ten years after Mykhailo Hrushevsky, another great Ukrainian, Serhii Yefremov, paid special attention to the very essence of Volodymyr Korolenko’s spiritual choice in favor of Russian literature and brilliantly and concisely analyzed it: “Korolenko was first and foremost a Russian writer... He says this very often and returns more than once to this newly created ‘homeland’ on the pages of his works, as if covering himself with it like a shield every time the persistent thought about his national affiliation returned. And it, this thought, kept returning... It seems the question was not resolved to the end... And indeed – among the numerous group of writers that Ukraine supplied to Russian literature, it is difficult to find a more expressive figure from this point of view than Korolenko: perhaps even Gogol himself, who could in no way figure out what kind of soul he had, did not yield to him here... Quite unconsciously for himself, not cultivating, not caring about it, Korolenko absorbed the best sides of the Ukrainian folk element, gathered the typical features of national creativity as if in a focus, and reflected them extremely brightly in his personal creativity”4 (highlighted by me. – V. M.). According to our well-known contemporary, literary critic Mykhailo Naienko, when Volodymyr Korolenko “took up the artistic pen, it wrote for him... with Ukrainian blood.” In this, the indelible powerful influence of the work of Taras Shevchenko, who never let go of the talented writer with a Ukrainian soul anywhere or ever, was also clearly manifested. The Ukrainian theme permeates the writer’s works “The Forest Rustles,” “The Blind Musician,” “In Bad Company,” “Judgment Day”5, “Without a Tongue,” “The History of My Contemporary,” and others. Volodymyr Korolenko was one of the few Russian writers who, from the beginning to the end of his creative work, freely used the lexemes “Ukrainian” and “Ukrainians” in his works. In the novella “The Blind Musician,” which saw the light of day when Volodymyr Galaktionovych was at the age of Jesus Christ, there is a text that is amazing in its brilliant simplicity and deep Ukrainianness: “...The Ukrainian pipe found allies, as it was at home, among the related Ukrainian nature. Before Iokhim cut it with his knife and burned its heart with red-hot iron (This refers to a pipe cut from willow. – V. M.), it swayed here, above the native river familiar to the boy, it was caressed by the Ukrainian sun, which warmed both it and him, and the same Ukrainian wind blew over it, until the sharp eye of the Ukrainian piper spotted it above the washed-out cliff.” Indeed, only a writer whose talent grew in Ukrainian spiritual soil, whose soul belongs to Ukraine, could have written this... Regarding journalism, Korolenko rightly believed that he had devoted significant attention to Ukraine and the Ukrainian national movement. He confessed that “writer’s conscience forces him to plunge headlong into journalism.” A convincing and vivid example of the writer’s systematic and passionate journalistic defense of the Ukrainian language is the article “Kotliarevsky and Mazepa” (1916), which dealt with the unveiling of a monument to Ivan Kotliarevsky in Poltava in 1903. Ukrainians from Lviv, which was then part of the Austro-Hungarian Empire, were present at that celebration. So, they did not dare to object to them delivering greetings in the Ukrainian language, but for “local” Ukrainians – it was forbidden. After all, “the cursed Mazepa spoke” this language: “It turned out, therefore, that the language of Kotliarevsky and Shevchenko, which attracted foreign pilgrims to Russian Ukraine, is legal only in Austria. In its homeland, at its cradle, it is forbidden.” While Poltava was supposed to become the center of the “celebration of the Ukrainian language,” everything actually turned into a “criminal celebration” of its gravediggers... Volodymyr Korolenko pointedly reminded that allegedly a few years later in St. Petersburg the illegality of the Poltava ban on speeches in the Ukrainian language was recognized, however, obviously, that Senate document turned into Gogol’s “lost dispatch”: “And there was no Gogol’s Zaporozhian who would have managed to find the ‘lost dispatch’ and apply it to the case so that the illegally exiled abroad language of Kotliarevsky and Shevchenko would be returned to the place of its birth and old residence...” (highlighted by me. – V. M.). A weighty testimony to Volodymyr Korolenko’s rooting in the Ukrainian cultural soil is his friendly relations with many Ukrainian writers, cultural and public figures. Mykhailo Kotsiubynsky called him his favorite author and defined his work as a “book of life,” in which it is amazingly accurately reflected by a great artist. Volodymyr Korolenko communicated with Ivan Karpenko-Karyi, Panas Myrnyi, Marko Kropyvnytskyi, Hnat Khotkevych, Khrystyna Alchevska... Lesia Ukrainka believed that Korolenko’s works needed to be translated into the Ukrainian language...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

After the revolutionary events of 1917, Volodymyr Halaktionovych spoke on the national question in "Letters from Poltava": "Conclusion: we need the recognition of national cultures and the full expression of national characteristics. Henceforth, no one faith, no one language, no one tribe, and no one national consciousness may be persecuted." But this did not concern an independent, sovereign Ukraine in Shevchenko's sense: "…The future of a great Russia appears to me as a kind of federation resembling the American states…" And once more: "And a reasonable federation is the undoubted future of a free Russia." Volodymyr Korolenko: "As always, I openly expressed my negative attitude toward Bolshevism…" His diary entry of October 29 testifies to Korolenko's immediate perception of the abrupt revolutionary events of 1917 in Petrograd: "In Petrograd, a Bolshevik mutiny." And on November 13 he added: "Lenin and Trotsky are moving toward establishing a socialist system by means of bayonets and revolutionary officials… During the struggle, Lenin's people committed loathsome, dark cruelties." At the beginning of 1919, Khrystyian Rakovskyi, Lenin's emissary and an old acquaintance of the writer, became Chairman of the Council of People's Commissars of Ukraine. In spring 1918 he had already saved Korolenko from a Bolshevik firing squad and became a reliable shield for him during the years of the civil war. Already on March 20, Korolenko wrote to him: "…Whom or what are you fighting? Is it enough for a given person to belong to the bourgeoisie or to the farmers to be declared an enemy of the people, placed outside the law?... Looking closely at what is happening, I see nowhere anything that I could recognize as genuine, correct, true… They say executions are coming. Beware of this means. Gallows did not help the Romanovs, despite their 300-year roots." In the year of his death, Korolenko left several cries of anguish in his diary, with which he departed into the beyond: "Can this statistic be compared (he refers to the number of executions during the reign of Nicholas II. – V. M.)… with the millions of victims of the Red Terror?!" (January 12, 1921); "So many lies! Lenin too has already become entangled…" (February 6); "But communism is hypocritical to the marrow of its bones" (May 25); "…Forcible communism provokes deep hostility both in Ukraine and even in Russia" (August 28). In my opinion, Volodymyr Korolenko's shattering dramatic diary, written in Poltava in 1917–1921, is in no way inferior to Ivan Bunin's outstanding "Cursed Days," created mainly in Ukraine, in Odesa in 1919, in the power of its historical and emotional testimony about the bloody civil war and in its hatred of Volodymyr Lenin and the Bolsheviks. At the same time, Korolenko astonishes with his unsurpassed immersion in historical events, his unprecedented participation in saving people from execution, and his assistance to the dispossessed and the starving. It is obvious that Korolenko's diary must be published in a Ukrainian translation with mandatory scholarly commentary. This will allow the contemporary reader to be convinced that Volodymyr Halaktionovych was not only a great writer, a knight of truth and justice, but also a thinker who grasped for the future the cruel post-revolutionary years in Ukraine and who, in our time, helps us rid ourselves of any illusions about today's Russia. Myroslav Popovych: "Korolenko can be called the pride of Ukraine…" So that the reader can fully grasp the amplitude of contradictory and even incompatible assessments of the historical figure Volodymyr Korolenko, I will cite the definition of the well-known professor Yevhen Onatskyi from the "Ukrainian Small Encyclopedia" he created: "Korolenko Volodymyr (1853–1921) – a Muscovite writer of Ukrainian descent, who belonged to the category of those 'zealous Little Russians' who, while living in Ukraine, despised the culture of their native people and devoted all their strength to enriching the culture of the occupier."7 To such a one-dimensional, categorical approach to the colossal figure of Volodymyr Korolenko, one can now respond purely with the Ukrainian catchphrase of his character from the story "Judgment Day," which the writer himself cites in Ukrainian: "Tsur tobi, pek tobi." For the already mentioned great Ukrainian, the eminent historian Mykhailo Hrushevskyi, also counted the "zealous Little Russians," encyclopedically branded by Yevhen Onatskyi, among the "nationally indifferent intelligentsia, Ukrainian by birth but wholly devoted to the service of Russian culture…" Yet we are already familiar with the scholarly, tolerant and respectful response of the scholar to Volodymyr Korolenko and the balanced assessment of his work by the wise Serhiy Yefremov… The close ties of Korolenko with Ukraine and his fascination with Shevchenko were written about by Soviet literary scholars N. Krutikova, H. Ihnatenko, P. Malyi, O. Mikson and others. In contemporary Korolenko studies, the worldview and civic position, the human rights activity of Volodymyr Korolenko and his outstanding contribution to humanitarian thought in Ukraine and to the development of Ukrainian culture are studied deeply and comprehensively, and the Ukrainian-studies motifs of the great writer's work are revealed. Without delving into this vast topic, I will mention the Korolenko Readings at the Poltava National Pedagogical University named after V. H. Korolenko and the monographic work of its researchers.8 I would especially note also the systematic holding, since the end of the last century, of the Korolenko Readings at the Kharkiv State Scientific Library named after V. H. Korolenko, and the productive publication of scholarly Korolenko collections. The well-known Ukrainian philosopher and historian of culture Myroslav Popovych emphasized that "a characterization of humanist concepts in the culture of Ukraine is impossible without mentioning Volodymyr Halaktionovych Korolenko," and considered him "the spiritual father of the later unreserved humanist dissidence, of the human rights movement." In this context, according to Myroslav Popovych, he "can be called the pride of Ukraine"…9 Contemporary researchers from the Poltava National Pedagogical University named after V. H. Korolenko, Doctor of Philosophy, Professor Petro Kravchenko, and Candidate of Philosophy, Associate Professor Yaroslav Blokha, thoughtfully consider Volodymyr Korolenko as an ideologist of Ukrainian cultural nationalism, insisting that his legacy "today should also be a source of national unity of the Ukrainian people, which defends its right to independence in confrontation with external and internal enemies of our state."10 By the way, as a historian, I can attest that the publicistic works of Volodymyr Korolenko and his diary, written in Poltava, are very valuable, instructive and insufficiently used sources on the history of Ukraine. Many forgotten wise observations and maxims of the outstanding writer deserve close attention today, who, among other things, remarked that "the Russian soul is somehow boneless." And our undiscriminating rulers would also benefit from the historical warning of the straightforward Korolenko about the pernicious immorality of politicking and, especially, "the worst of politickings, governmental politicking." Amid the chaos of the Russian calamity, the First World War and revolutionary turmoil, Volodymyr Korolenko stood out in Ukraine as an outstanding son of the Ukrainian people, a great humanitarian of planetary scale, a people's advocate, an invincible defender of the downtrodden and humiliated, a courageous fighter against totalitarian regimes, a selfless knight of conscience, justice and civic valor, known throughout the world… Instead of an Afterword Volodymyr Korolenko spent more than half of his life in Ukraine – from birth until his departure for Saint Petersburg in 1871, that is, the first 18 years; and in 1900 he settled in Poltava, where he died in December 1921 and was also buried. Thus, nearly 40 years of Ukrainian existence under tsarism and Soviet rule. In Ukraine, the memory of Volodymyr Korolenko is commemorated in museums named after him in Poltava (since 1928), Rivne (since 1940), Zhytomyr (since 1973); streets in the cities of Brovary, Dnipro, Zhytomyr, Kyiv, Lviv, Poltava, Kharkiv, Cherkasy and others are named in his honor; and in Zhytomyr and Rivne, squares; monuments were erected in Zhytomyr and a tombstone on his grave in Poltava; a bas-relief was unveiled on the wall of the former Rivne gymnasium (now the regional local history museum), memorial plaques in Zhytomyr, Poltava, Kharkiv. The name of Volodymyr Korolenko is borne by the Poltava National Pedagogical University (since 1949), libraries in Zaporizhzhia, Mariupol, Rivne, Kharkiv, Chernihiv, schools in Zhytomyr and Poltava (the People's House named after Volodymyr Korolenko)… These foundations of popular memory were laid back in Soviet times, but they hold firmly and, moreover, are strengthening in independent Ukraine. In 1990 the National Writers' Union of Ukraine established the literary prize named after Volodymyr Korolenko for the best work written by Russian-speaking writers of Ukraine. Interestingly, in Poltava, for the City Day, an annual city prize bearing his name is awarded, and its laureates in various nominations are not only well-known people but also schoolchildren and students. In 2003 the National Bank of Ukraine issued the commemorative coin "Volodymyr Korolenko" in the series "Outstanding Personalities of Ukraine," and a postage stamp with his portrait was also issued… Do you feel the all-Ukrainian scale and magnitude of the honoring and grateful remembrance? Naturally, this concerns first of all Korolenko's essential merits before Ukraine. Meanwhile, contemporary Ukrainian encyclopedias mostly call him a "Russian writer, prose writer and publicist," or, in effect, a "writer" without any nationality. On Vikipediia – a "Russian writer of Ukrainian-Polish origin." Attention! There is a protrusion of the Russian-speaking hypostasis of Volodymyr Korolenko and an effective removal of his Ukrainianness in the headwords of the Ukrainian encyclopedic format, which requires scholarly correction and clarification. The relevant developments are reflected in this article. For example, the already mentioned Petro Kravchenko and Yaroslav Blokha identify Volodymyr Korolenko as one of the "most… more well-known Ukrainian thinkers, writers and public figures…". I find very important the reflections of Doctor of Philosophy, Professor Pavlo Yamchuk, who classifies Volodymyr Korolenko "as a special type of domestic philosophers," who saw in the civilizational phenomenon of Ukrainianness "an alternative to both empire and revolution." In my view, such profound and multifaceted reflections bring us significantly closer, in our case, to the sought-after encyclopedic formula of Volodymyr Korolenko's merits before Ukraine… Even the thoughtfully composed text of the memorial plaque installed in Kharkiv in 2003 and renewed in 2013 offers a hint: "In this house, during his visits to Kharkiv, lived the great humanist, writer, publicist, defender of the rights of the downtrodden, Righteous Person of Ukraine Volodymyr Halaktionovych Korolenko." Remember how Shevchenko put it? Such a righteous man, there was none in the whole world. Contemporary intellectual fellow countrymen of this great champion of the Ukrainian land sincerely expressed their perception in the poem "Poltavets Korolenko. Book about a Fighter" by the well-known Poltava writer Mykola Kostenko (1939–2016): When my soul is troubled by doubt And I do not know what the salvation is – I come back to Korolenko again One of one's own goes to one's own. The main thing is not to forget and to emphasize that the work of Volodymyr Korolenko constitutes a Russian-language branch of Ukrainian mentality, spirituality, and blood. That is, Volodymyr Korolenko is a Ukrainian Russian-language writer… And further, the definitions already mentioned are worthy of an encyclopedia. Was Shevchenko close to Korolenko in his righteous deeds? In July 1918, Volodymyr Halaktionovych said at his public commemoration on the occasion of the 65th anniversary in Poltava: "However dark it is ahead, there is still something undoubted, unshakable, to which one must serve without questioning the quick success. These unshakable beacons are truth, law, justice." And I immediately recall that five years earlier, in an article about Taras Shevchenko in the newspaper "Poltavsky Den," Korolenko called the poet himself "a kindled beacon that illuminates vast spaces" – the writer identified the Kobzar with truth, righteousness and justice. And here is the answer… 1. Korolenko V. H. Collected Works: in 5 vols. Vol. 4. Leningrad, 1990. P. 268–270. 2. Hrushevsky M. Works: in 50 vols. Vol. 2. Lviv: Svit, 2005. P. 430–431. 3. Chykalenko Ye. Diary: in 2 vols. Vol. 1. Kyiv: Tempora, 2004. P. 221. Yevhen Chykalenko called Volodymyr Korolenko "the renowned Moscow humanist writer," "one of the greatest contemporary Russian writers." 4. Korolenko V. Works: in 3 vols. Vol. 1. Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1923. P. XXXVII. As is known, this edition contains the writer's works in Ukrainian translation edited by Serhiy Yefremov. 5. To this story, reading which one recalls Mykola Gogol, the writer took as an epigraph lines from Shevchenko's poem "The Witch": "The fire has gone out, and the moon rises, / In the ravine a werewolf grazes…". It is known that at the beginning of the 1890s Korolenko wanted to translate the work into Ukrainian himself. 6. Published in Buenos Aires in 8 volumes, 16 books, during 1957–1967; republication has been carried out in Kyiv by the publishing house "Pulsary" since 2016. 7. Ukrainian Small Encyclopedia. Book VI. Letters Kom. – L. Buenos Aires, 1960. P. 729. 8. See: Revehuk V., Kocherha N. V. H. Korolenko. Public Activity of the Writer (1917–1921). Poltava: Dyvosvit, 2014. 9. Popovych M. V. Outline of the History of Ukrainian Culture. Kyiv: ArtEk, 1998. P. 533. 10. Kravchenko P., Blokha Ya. V. H. Korolenko as an Ideologist of Ukrainian Cultural Nationalism // Filosofski obriі. 2016. No. 36. P. 18.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Vira Tomashevska's Ceramic Ukraine

Eduard OVCHARENKO Photo by the author The exhibition presents about forty works by the artist in the genre of pictorial ceramics, created, for the most part, over the last decade. Some of these works have not been exhibited before. Among other things, viewers have the opportunity to see one of the ceramist's most famous cycles, “My Ukraine – Native Land,” supplemented with new works. The leading theme of this cycle is the landscapes and characters of the Carpathian Mountains. Vira Tomashevska was born in the village of Neresnytsia, Tiachiv district, in Zakarpattia. She received her art education at the Uzhhorod College of Applied Arts and the Kyiv State Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine). She considers Ivan Harapko, Vasyl Svyda, Vilmosh-Yozhef Berets, Petka Shandor, and Liudmyla Averkiiova to be her creative mentors. She worked at an art and industrial enterprise in Vynohradiv, at the Art Fund of Ukraine, and taught at the Uzhhorod College of Applied Arts. As art critics note, Vira Tomashevska's ceramic world is saturated with harmonious perfection, captivating with its generosity and diversity, joy and harmony, and ultimately, beauty. The artist works with both clay and multi-colored glazes. The uniqueness of the idea, which actually opens the history of her creative work, consists in giving the ceramic product a chamber form. Volumetric details, expressive in their laconicism, are attached to the canvas, usually one to another. “Vira Tomashevska's works are distinguished by imagery that is clear to the viewer's understanding and, at the same time, sophisticated, where ancient national traditions of image-making, rooted in folk primitive (rural naive), are strangely combined with the modern high-culture language of a professional artist,” asserts Zoya Chehusova, a researcher of her work. The artist has an extraordinary gift for Dmytro KORSUN, art critic Liudmyla lives and creates in the glorious city of Rzhyshchiv on the banks of the Dnipro. Where the green slopes of the hills rise steeply, there exists real history, Slavic antiquity and… painting. This is a city that one always wants to paint, depict, and glorify, and it is not for nothing that artists have long loved it, because Rzhyshchiv is connected with many famous names of Ukrainian artists. Often a work of painting depicts simple, non-heroic things and phenomena; one could not help but enchant the audience with the magical power of her ceramic works. According to experts, her multi-genre easel-decorative panels – floral-ornamental, zoomorphic, still-life, architectural-landscape – are distinguished by sophisticated imagery, where national traditions are combined with modern culture. Vira Tomashevska composes her original panels like a mosaic or collage within the framework of an author's technique she developed back in the 80s of the last century. Relief elements of the panel, ranging in size from 1 to 20 centimeters, molded from a slab, she tightly assembles, like modules, into one usually square composition, gluing them onto a solid base. Creating a decorative panel, the artist fills each plot with a fascinating story on themes that move her: natural elements, fairy-tale cities, mountains and rivers, birds and flowers, or simply decorative color compositions. A special place in the artist's work is occupied by compositions on religious themes. “They captured – and conquered! – the Ukrainian capital immediately – the ceramic compositions (or panels? or paintings?) of the Uzhhorod (and now Kyiv) artist Vira Tomashevska: autumn leaf falls, spring flower falls, cities with countless fairy-tale little houses,” wrote the magazine “Nauka i suspilstvo” (Science and Society). – “Moreover, every leaf, every little flower, or every little house was a separate – and unrepeatable, that is, unique – miniature masterpiece from clay and multi- colored glazes! And there were also birds, fish, sailboats, carnival masks…” Since 1975, the artist has participated in regional, all-Ukrainian, and foreign collective exhibitions. Her first solo exhibition was presented in Uzhhorod in 1985. Then a whole series of exhibitions took place in Kyiv, and in cities in Croatia and Germany. In addition, the artist participated in an international plein air in Hungary. She created a series of relief works in a handball sports complex in the Kyiv region, decorative vases in the interior of the railway station in Chop, and garden-park sculpture in the “Kvitka Polonyny” sanatorium. Vira Tomashevska's works are located in the National Bank of Ukraine, the US Embassy in Ukraine, the embassies of Ukraine in Belgium, China, and Great Britain, as well as in private collections in the USA, Germany, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Croatia, Italy, and other countries. In 2016, the catalog “Vira Tomashevska: The Art of Ceramics: A Book-Album” was published at the Honchar Library of Ukraine in Kyiv. There are romantic and cozy places in the artist's works (“Mountain Landscape”). There are “Carnivals.” And also – a “Lake” generously populated with multi-colored fish, or, for example, “Mountain Stream” – an interesting and unexpected “vertical” diptych, where the river (of course, full of fish!) literally “falls” from a height, among green trees and flowering meadows. There are birds (“Birds in the Apple Orchard,” “Landscape with Cranes”). There are flowers (“Landscape with Red Flowers,” “Spring Garden”). There is even a huge “Field of Flowers” made of nine separate compositions and an uncountable number of title characters. And the mythological “Tree of Life,” and “Easter Eggs of the Mountain of Antiquity.” And also – still lifes, full-fledged and complete – festive, Easter (“Still Life with Easter Eggs”) or simply about the richness and generosity of the end of summer, with golden apples and pears or with red slices of watermelon. Today, Ms. Vira's ceramic space is not only a beautiful, albeit somewhat fairy-tale, land of birds and flowers. It is a country where people live and work: they graze cattle, float timber down mountain rivers, and pick mushrooms (“Pasture,” “Bokorashi,” “Mushroom Season in the Carpathians”). A country where people celebrate (“Angel of the City at Christmas,” “Christmas in the Monastery”). That is – Ukraine. Vira Tomashevska's exhibition will run until November 21. Materials from the Museum of the Ukrainian Diaspora were used in the publication An exhibition by Vira Tomashevska, a member of the National Union of Artists of Ukraine, titled “Ceramic Panel,” is running at the Museum of the Ukrainian Diaspora (Kyiv). The leading themes of her work are the nature of the Carpathian region, floral ornaments, architecture, and urbanism.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Lyudmyla Hanushevych’s Festival of Colors

“Festival of Colors” – that is what a generous phenomenon of true painting “in the Ukrainian way” looks like. That is exactly how academician, lecturer at the Department of Easel Painting of the National Academy of Fine Arts and Architecture (NAOMA) Vasyl Zabashta, a favorite and mentor to two generations of future fauvists, valiant colorists, and masters of landscape, used to call our school of painting. to pay attention to such things… Such an ordinary life. But where else do artists obtain the precious essence of beauty? Here comes an artist, sets up their easel, draws a few colored lines, and then a real miracle happens! The spirit, nature, and God-given talent create it. The master’s brush, or simply a palette knife, creates its visible testimony about its era and reveals its inner understanding of beauty. And Lyudmyla’s zeal for work is off the charts; she is simply happy in front of a motif, her face and soul become beautiful, and one gets the impression that she is dancing with joy to create something, and it looks like the endless joyful enthusiasm of a young student’s first successes… Lyudmyla Hanushevych faced the question of how to extract such a golden phenomenon of painting from passive material, from the habitual flow of everyday phenomena around. Whoever knows how to shape, or even spiritually transfigure, to do it confidently and beautifully, is an artist, a painter by God’s grace. Only the ability to see the beautiful makes an ordinary person an elevated artist. The artist chooses only large formats for realization so that the textured brushstroke and the power of color combinations, their strength, can manifest in full force, so that even such a significant format becomes an extraordinary phenomenon on the wall… So that this format becomes an act. This is truly correct. The process of painting is a certain action, which is determined by the movement of the hand, rhythm, and strength. Transferred to the canvas, written in the format, the images acquire new meanings, a new semantic scale, a worthy sufficiency. Lyudmyla’s painting can be called lapidary. That is, laconic, clearly expressed, authoritative, effective. Three or four of Lyudmyla’s favorite themes are depicted there: water, boats, things on a table, some horizons familiar to the point of heartache. And – flowers, flowers, flowers, like nature itself and the soul of a woman. Bouquets on the table nearby: in jugs, in hands, and in fields, against the background of a river, field, sky, garden, home comfort… Here it is, such eternal blooming of the earth. Perhaps because “flowers cover everything – even graves,” as Remarque’s hero said in the novel “Three Comrades.” But the character, purposefulness, and honesty before the means of expression lead the artist to another, elevated plane. This is the most desirable plane. Here they are – the general philosophical nature and symbolism of a work of painting. As an artist, she works a lot, inspiredly, keeping a high ideal in her soul, overcoming inevitable mistakes, and analyzing herself. Lyudmyla peers meticulously, rising higher and higher, to classical artistic examples. And these years spent by the artist in art are an example of perseverance that leads to victories. Emotions swirl in her paintings, and the coloristically saturated works prove that her pictorial world is original, recognizable, expressively powerful, and at the same time (what a surprise!) girlishly refined. This is art where creativity is imbued with inner light, with beauty that is not aggressive but profound, with hard-won philosophical meaning and natural existence, life in bloom. Perhaps modern world and Ukrainian fine art lacks such an emotional field – real, not feigned or invented. Honest and powerful. In this case, of the specific paintings by Lyudmyla – emotions are overflowing. And in the images, emotions are applied in fullness, sufficiently, elegantly, and appropriately. A motley carpet of feelings, a flow of emotional fields can become a path to creating completely modern, purely professional art. The theme of nature and the mood associated with nature remains leading in the master’s new expressionist works. This seems to be a habitual and very fruitful state for her. Oh, this expression of hers! Like my favorite expressionist Emil Nolde, like the masters of Parisian art. But, however, the famous impressionism and expressionism are too far away in terms of the time of their emergence, and they also belong to another, purely Western formation in art. But here is “green Ukraine,” where its own art has also existed for a long time… Lyudmyla is a singer of such an intensified mood in a painting, as always dynamic in the change of spatial planes and life-giving, cheerful in colors. This is the Ukrainian school of painting with a solemn set of the noblest qualities of color, ideological content, and beauty.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A celebration of Ukrainian ballet

– The idea of holding such a festival arose almost two years ago, – recalls the artistic director of the festival and the ballet troupe of the National Opera of Ukraine, People's Artist of Ukraine Olena Filipieva. – We wanted not just to hold an ordinary competition or invite stars, but to create a real celebration of ballet. In Lviv, Odesa, Kharkiv, and Dnipro, there are wonderful artists who are well known in these cities, and our goal was for all of Ukraine to learn about them. “Hildiya ART” (director Stanislav Kovalevskyi and his deputy Oleh Tokar) took on all the organizational issues, and I handled the creative ones. In every theater troupe, including our theater, mini-votes were held among the artists to decide who would represent the theater at this forum. Among the contestants were talented actors who had not yet received high titles but had already managed to make a name for themselves. And now the process of their creative development is ongoing. Usually, there are certain requirements for performance programs, for example, one must dance a classical repertoire or, conversely, a modern one. We decided not to place people in certain frameworks so that each artist could present themselves in the genres that are closer to them. The winner of the Grand Prix was the leading soloist of our theater, Stanislav Olshanskyi. I believe he already deserves high titles. He is a reliable person, an artist who, if necessary, will agree to dance with any partner in any performance. Even if there is very little time for preparation. He is surprisingly technical. He achieves success in large part thanks to his teacher – Viktor Yaremenko, who is one of the best pedagogues of the National Opera. He knows how to build any image, any technique. Another artist of our theater – Anastasiia Hurska, was recognized as the best soloist of the 2020–2021 theater season. She is a dynamic ballerina, our future. She has a wonderful teacher – Tetiana Biletska. Nastia has already tried herself in the role of Giselle. I think she will continue to gain momentum, it just takes time for her talent to fully unfold. A wonderful pair from the Kharkiv National Academic Opera and Ballet Theatre named after Mykola Lysenko performed at the festival – Khristina Kadashevych and Oleksii Kniazhkov, who were recognized as the best ballet duet. Their performance was flawless, they looked like a single whole. And add to that the superb choreography of Heorhii Kovtun! The best soloist of the theater season was Andrii Pysariev from the Odesa National Academic Opera and Ballet Theatre. He danced with extraordinary lightness. Andrii has already established himself as an artist, but he still has high potential and good energy. The “Special Distinction from Olena Filipieva” prize was received by Andrii Havryshkiv from our theater (he also became the best partner of the theater season) and Oleksandr Omelchenko from the Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre named after Solomiia Krushelnytska. Any performance by Andrii is a radiation of light, lightness, and professionalism. This also applies to the central role in “The Marriage of Figaro”, and his new role of Gamache in “Don Quixote”, and many other works. And Oleksandr is a tall, elegant artist with a beautiful posture. He could become an ornament to the ballet troupe of any theater. Also among the laureates are Yaryna Kotys from Lviv (best partner of the theater season) and Inna Dorofeieva from Kharkiv (best pedagogue of the theater season). And the audience choice award was won by Kateryna Andrenko from Kharkiv. In general, every participant of the festival is a bright personality. In addition, star guests were invited to the festival. Kateryna Khaniukova arrived from London; she previously worked in our theater. The Ukrainian public remembers her well. Kateryna gladly responded to the invitation to support Ukrainian dancers. Another star who danced for us was Lesia Shaitanova. She currently works in Vilnius, but responded to our invitation with great joy. Lesia’s excitement was noticeable when she stepped onto the main opera stage of the country again. A pair from Germany, Keiyoto Yamamoto and Amilcar Moret Gonzalez, visited; they work with choreographer Yaroslav Ivanenko, who began his creative path in our theater and this year staged the ballet “Dante” on the stage of the National Opera of Ukraine. Agnès Letestu is a prima ballerina of the Paris Grand Opera. In France, she was awarded the title of Étoile (something like a People's Artist in Ukraine). It was interesting for our audience to see a different school, a different plasticity. On the day of the festival's opening, the premiere of the ballet "Eyes Wide Shut" (choreographer Viktor Ishchuk) took place. We are trying to popularize the work of our ballet masters. We must not only invite choreographers from abroad but also train our own personnel. I would like to thank the National Opera of Ukraine, in particular General Director Petro Chupryna, for providing the stage for the festival. Also, thanks for the support to the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine and, of course, to the "ART Guild," which was directly involved in organizing the festival. We held such a festival for the first time. The celebration was a success, the audience received us sincerely and remained satisfied. In November, we will host the "Serge Lifar" International Festival. The next premiere will likely be the ballet to the music of George Balanchine "Jewels," which will consist of three acts: "Emeralds," "Rubies," and "Diamonds." We are inviting choreographers from the Grand Opera for the production. The premiere will most likely take place at the beginning of the next theatrical season. My assistant Nobuhiro Terada invites foreign choreographers and helps find sponsors. He is currently in negotiations with the famous choreographer Nacho Duato. So far, I have only seen his movement style on the internet; I would very much like to work together. Also in the plans is to revive the ballet "La Fille mal gardée" to the music of Peter Hertel. This is a ballet with humor, which we lack so much today. Such ballets help to relax and set a positive mood. Watching them, the viewer simply "comes alive" before one's eyes. A loft-style table and a small sofa are on stage. This is a cozy place where one can communicate. The screen is a background on which one can display one's photo fantasies. All this is the inner world of the hero. And the meeting with a young person is a happy chance of fate. And the photo recording, which constantly happens throughout the action, is as if it were our communication with something unearthly. In choosing the costumes, we started from the idea of preserving a black-and-white color scheme. The heroine has a transformer costume that helps her transform from one image to another, as she is different in temperament. The main character, Pierre, has a business office look that easily changes into comfortable, relaxed clothing. The deliberate use of retro music in the performance emphasizes the generation gap. At the same time, I also introduce modern motifs to show that there is still a connection between these generations. We looked for the movement style, first of all, in the heroine's behavior. This is one of the ways to show her transition from one image to another. We worked very carefully on the manner of behavior. Despite the fact that the performance was not easy to produce, it was interesting for us to work on it. We hope that the unpredictable sharp turns of our stage story will interest the viewer, and the spiritual aspirations of the characters will find a response and sympathy. Materials prepared by Eduard Ovcharenko. The First International Festival "Ballet UA" took place in Kyiv. Over the course of three days, dancers from seven Ukrainian theaters, as well as guests from Germany, France, Great Britain, and Lithuania, performed on the stage of the National Opera of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

It all started with a smile

The first project of the Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky in the new theatrical season was the play "Steep Turns" based on the play by French playwright Éric Assous. This play was once written for Alain Delon, and he performed in it together with his daughter. began only in June, so we had three months of work. There are two characters in the play (four actors are involved, because there are two casts), these are people of different ages, different generations. During rehearsals, we became like-minded people, a good creative team emerged. On one hand, I wanted to play with steep plot twists, and on the other – to explore more deeply what is inside this play, because besides the external plot, there is also an internal one – what happens inside the characters, what they are hiding. The visual solution of the play is quite conventional, with minimal use of props. It is a photo zone, in the space of which the action takes place. The main character Pierre is an artist by vocation, but his dream did not come true, he became a financial manager. He once betrayed his dream, his love, and subsequently, this became his habit. At 50, the hero began to rethink his life. It was important for me to show that his acquaintance with a young girl is not some kind of sexual adventure, but precisely a spiritual impulse. When people begin to realize aging, they want in some way to feel youth again, as if to start life from the beginning. It is not by chance that the phrase "a breath of fresh air" sounds several times in the play. That is, the desire to find the meaning of life again. It seems to me that the need for bright emotions and, perhaps, love – is not only a feeling for a woman, it is a love for life. It is this love that helps to live brightly, richly, fully. In the finale, the hero seems to have felt disappointment, but in reality, he finds a new outlet for his love, only in a different way. A revaluation of values takes place in his consciousness. Juliet also has a very dramatic story of loneliness. She also feels a lack of love... The hero of the older generation in different casts is played by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Vilkov and Ihor Pisnyi. These are actors with great experience. Working on this image, they found parallels in their own lives – what the thirst for life is like at exactly that age. Actresses Dina Kutsa and Kateryna Artemienieva, performers of the role of Juliet, also interestedly penetrated into the essence of feelings. We built 6 different images in one role, while trying to keep one internal line of the heroine herself, who transforms. I have worked with these actresses in more than one play, so I chose with trust and I do not regret it, I am very satisfied with the result. I already mentioned that a photo zone is visually set up on stage. This is a place where the hero can realize himself creatively, take photos, and nearby is a treadmill. For me, it was important to show that he has not yet resigned himself to the circumstances, continues to fight for life, this is his salvation, this is an incentive "not to cross himself out." The combination of different locations into one was intended on purpose. On

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with a great literary future”. Also, “the works convey deep universal ideas in the context of philosophical questions of life and death, dignity, courage, and the saving power of love, where attention is focused on eternal universal human values” (Olena Dutka). This genre is worthy of active development in Ukraine and dissemination beyond its borders, because, in the opinion of Mariia Vaino, “small epic forms: novellas, sketches, vignettes, short stories – are an opportunity to emphasize the small, which turns out to be far from small in life, but instead so necessary for understanding!..”. The atmosphere of the event was special, filled with love for the Word. Participants and attendees enthusiastically shared their impressions. After the formal part, those present remained for informal communication. A good deed has been done.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Guests in the "creative house"

Khrystyna KUSHNIRUK, student. Hospitable Ivano-Frankivsk gathered in the “creative house” talented winners of interesting short prose from many corners of Ukraine: Donetsk region, Luhansk region, Sumy, Poltava, Kyiv region, Kharkiv, Odesa, Rivne region, Lviv, Ternopil region, Zhytomyr, Prykarpattia, as well as Ukrainians from Spain and the United Arab Emirates. The solemn awarding took place on October 31. 10 laureates, 15 diploma winners, three authors were noted with a special jury award, and nine were presented with a contestant’s letter of appreciation. The laureates were: Taras Vashchuk – for the sketch “The Dust of Our Illusions”, Mykhailo Veres – for the novella “Ilko”, Liubov Hrushkovska – for the novella “Grandmother’s Prayers”, Halyna Dychkovska – for the novella “Much Knowledge”, Andrii Kyrychenko – for the novella “June”, Oleksandr Kozynets – for the vignette “The Corn Has Boiled”, Volodymyr Kondur – for the novella “Memento mori!”, Halyna Lytsur-Shchadei – for the vignette “Like God’s Bosom”, Valentyna Semeniak – for the novella “God’s Judgment”, Olena Skulovata – for the novella “Meeting in the Subway”. The diploma winners were: Oksana Bureha – for the sketch “I Will Love You Forever”, Lesia Henyk – for the short story “The Last Chance”, Viktor Hrebeniuk – for the modern true story “A True Proverb”, Iryna Hromiak – for the novella “To Luck”, Dmytro Zozulia – for the novella “Rain”, Oleh Kalashnikov – for the novella “At Zero”, Olena Klymovskykh – for the sketch “The Witch”, Halyna Koryzma – for the vignette “Fog and Father’s Forest”, Alla Lototska – for the vignette “The Cyclist”, Halyna Melnyk – for the novella “Congenital Defect”, Vasyl Rohiv – for the sketch “Hidden Behind the Sun”, Halyna Sadovska – for the sketch “Kateryna”, Svitlana Tkachenko – for the vignette “Fidelity”, Liudmyla Yasna – for the novella “Dream into the Stirrup”, Halyna Yatsenko – for the sketch “Mom…”. Diplomas of special recognition from individual jury members were received by: Ihor Mykhailyshyn – for the novella “Tick-tock…”, Nastusia Litash – for the vignette “Grandfather Died”, Alla Moisiaka – for the prose poem “Nuts”. Also, a letter of appreciation for participation in the contest and interesting creative work was received by: Olha Bortnikova – for the novella “Heart as a Gift”, Kateryna Bondarenko – for the short story “Happiness Is Always Nearby”, Valentyna Bryheda (Rybachenko) – for the sketch “Sellers of Opportunities”, Yuliia Vrotna – for the sketch “To Save”, Olha Kalinina – for the novella “Desire”, Mariana Pudliak (Chernomyrhyn) – for the short story “I Love You Silently”, Anastasiia Tokarska – for the short story “Exit”, Valentyna Turchyn – for the novella “Samosely”, Maksym Shevchuk – for the short story “Listen, Jaya”. The contest took place under the aegis of the National Writers’ Union of Ukraine, the Public Organization “Impression”, and the Ivan Franko Society of Writers and Journalists. The organizers are very grateful to the city mayor Ruslan Martsinkiv and his deputy Viktoriia Drotianko for financial support in publishing the almanac and holding the event. Jury members: writer Mykhailo Sydorzhevskyi – head of the jury; novelist Vasyl Trubai; scientist, researcher of short story writing Marta Khorob; scientist, literary critic Yevhen Baran; writer-novelist Mariia Vaino; philosopher, translator Olena Dutka and scientist in social communications Halyna Prystai. All the winners’ works were collected under one cover of the almanac “Impression 2021”. The contest is truly special. It did not limit the age to 16+, but required a limitation in volume – up to three thousand characters without spaces. That is, it was necessary to say a lot with small verbal means, in order to “see the whole world in a drop of water”. Head of the jury Mykhailo Sydorzhevskyi wrote in the foreword to the almanac that he “was interested in reading these short texts”, of course, “not all of them are valuable”, because “some pay too much attention to curly ornamentation, which complicates the text” and then “the thought slides on the surface”, “someone strings together empty dialogues – without the sense of semantic content”. “This road does not lead to the temple. Only internal tension and tight intrigue, and also voluminous, expressive images, only, if you want, the drive that shines through, seemingly, habitual and familiar words (“fire in the clothes of the word”) – this is the direction in which one needs to move in order to reach the peaks”, – Sydorzhevskyi is convinced. The themes of the works are diverse, but in all of them (according to Marta Khorob) the knowledge of Vasyl Stefanyk’s short prose can be traced. Here are raised problems of life and death, echoes of war, female misfortune, lonely old age, etc. Also, the artistic novelistic thinking of the authors is palpable in writing even about “the terrible-complex – simply and strongly”. And Vasyl Trubai believes that “among the authors hides someone from the First All-Ukrainian Literary Contest of Small Prose Forms named after Vasyl Stefanyk. It united the East and West of Ukraine with the Word. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 66

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 79 UAH 42 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 11 months 276 UAH 54 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn