HEISSES THEMA
Wenn Sie die Sophienkathedrale betreten, ist das Erste, was Sie sehen, das berühmte Mosaikbild der Oranta – der Gottesmutter, die mit erhobenen Händen betet. Sie betet für alle Menschen. Dieses Mosaik wurde bereits im 11. Jahrhundert von griechischen Meistern geschaffen. Es hat jeden, der es sah, schon immer beeindruckt. Und trotz aller Zerstörungen, Brände und Beschießungen beeindruckt es weiterhin. Vielleicht ist gerade deshalb schon in alten Zeiten die Legende entstanden, dass die Oranta mit ihren erhobenen Händen alle Unglücke Kyjiws aufhält und es beschützt. Und die Stadt wird so lange stehen, wie die Oranta steht. Wissen viele Menschen, dass das Hauptmosaik des Tempels – die Gottesmutter-Oranta – heute an vielen Stellen bereits um einige Zentimeter von der Wand abgewichen ist? Die tägliche Resonanz durch den Verkehr, Vibrationen von Bauarbeiten in der Nähe der Kathedrale und Chorgesang könnten uns dieses Meisterwerk für immer rauben! Letzteres ist besonders aktuell im Kontext der Tatsache, dass der Humanitäre Rat beim Präsidenten der Ukraine am 22. Dezember den Vorschlag von H. Herman diskutierte, die Sophienkathedrale von Kyjiw (Anfang des 11. Jahrhunderts) an das Reservat „Kyjiwer Petschersk-Lawra“ zu übergeben. Was verbirgt sich hinter solchen „Ideen“?
Nach einer Entscheidung des Ministerkabinetts und des Ministeriums für Kultur und Tourismus müssen die Museen, die sich auf dem Territorium der Kyjiwer Petschersk-Lawra befinden: das Nationale Museum für ukrainische dekorative Volkskunst, das Museum für Buch und Druckwesen, das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst sowie die Bestände des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine vom Territorium der Lawra ausziehen. Trotz zahlreicher Proteste bereiten Janukowytsch und Asarow die Obere Lawra für die Übergabe an die UOK MP vor. Warum sollte man dem Lawra-Reservat auch noch die Sophia angliedern? Alles ist absolut verständlich: damit man alles zusammen dem Patriarchen Kyrill schenken kann. Denn es ist klar, dass nach der Übergabe aller Gebäude der Lawra an die Kirche das Reservat „Kyjiwer Petschersk-Lawra“ nur noch eine Fassade sein wird, die den Erhalt von Haushaltsmitteln für den Unterhalt des Klosters ermöglicht. Derzeit führt die UOK MP einen grandiosen Bau ihrer zentralen Kathedrale durch, und für dessen Realisierung fehlt Geld. Zumindest erklären die Lobbyisten der Kirche damit ihre Initiativen, die Mehrwertsteuer für die Bauunternehmer dieses Baus abzuschaffen, dafür 11 Millionen aus dem Haushalt von Kyjiw bereitzustellen usw. Nach der Vertreibung aller nichtkirchlichen Strukturen aus der Lawra und der Verlegung der zentralen Strukturen der UOK in den neu erbauten Kathedralkomplex nahe der U-Bahn-Station Lybidska, wird das Moskauer Patriarchat nichts mehr daran hindern können, die Stauropegie (die Herauslösung aus der UOK und die direkte Unterstellung unter den Patriarchen) des Klosters zu erklären? Und das würde (im Falle der Übergabe der Sophia an das Lawra-Reservat) den Übergang auch der Sophia in die „Obhut“ des Moskauer Patriarchen bedeuten… Es ist offensichtlich, dass keine Kirche in der Ukraine, weder technisch noch materiell noch auf dem Niveau der „Museumskultur“ potenzieller Wärter, bereit ist, Denkmäler von Weltrang auf ihrer Bilanz zu halten. Das ist die Ebene des Staates. Schließlich gibt es die weltweite Praxis der Erhaltung von Denkmälern, die in die UNESCO-Liste aufgenommen wurden, wie die Sophienkathedrale von Kyjiw und die Kyjiwer Petschersk-Lawra, durch den Staat. Und viele Kirchen finden sich damit ab, dass ihnen einzelne Tempel oder Klosterkomplexe nicht übertragen werden – sie sind zu einem nationalen Erbe geworden, zu einem Bestandteil der nationalen Mentalität. Die Übertragung solcher Denkmäler an Kirchen würde bedeuten, dass ukrainische Steuerzahler aller Glaubensrichtungen faktisch für den Unterhalt eines Kultgebäudes einer der Kirchen bezahlen müssen. Mit anderen Worten: Es geht um die zweckentfremdete Verwendung von Haushaltsmitteln unter den Bedingungen der Trennung von Kirche und Staat.
Foto von Oles Dmytrenko
Zum ersten Mal in der unabhängigen Ukraine sprach man über eine Änderung des Status der Sophienkathedrale und deren Übergabe an die UOK MP unmittelbar nach dem ersten Sieg von L. Kutschma bei den Präsidentschaftswahlen. Doch der neu gewählte Präsident hatte genug Weisheit (und kluge Berater), um nicht nur die Lawra-Museen zu bewahren, sondern die Sophia auch durch den Status „national“ zuverlässig vor weiteren Begehrlichkeiten zu schützen: „Staatliches historisch-architektonisches Reservat ‚Sophienmuseum‘ (Stadt Kyjiw), künftig als Nationales Reservat ‚Sophia Kyjiwska‘ zu bezeichnen“ (Dekret Nr. 587/94 vom 11. Oktober 1994). Zum zweiten Mal sprach man über eine mögliche Überlassung der Sophia zur Nutzung an irgendeine Kirche nach der Wahl von W. Juschtschenko zum Präsidenten der Ukraine. Auf der Welle des national-patriotischen Aufschwungs und der Äußerung der Idee über die Notwendigkeit der Konstituierung einer lokalen orthodoxen Kirche in der Ukraine erklärten gleich mehrere Kirchen ihren Wunsch, dort gelegentlich Gottesdienste abzuhalten (sogar abwechselnd). Um keine zwischenkirchlichen Spannungen zu erzeugen, wurde nicht einmal die „kleine“ oder „warme Sophia“ (das Refektorium neben der Hauptkathedrale) irgendjemandem für Gottesdienste übergeben. Faktisch wurde der Status quo der Kathedrale und des Reservats bewahrt. Man beschränkte sich lediglich auf die Durchführung von „Gebeten für die Ukraine“ in der Sophienkathedrale unter Teilnahme von Mitgliedern des Allukrainischen Rates der Kirchen und religiösen Organisationen sowie einiger anderer staatlicher Veranstaltungen auf dem Hof des Reservats, hauptsächlich am Unabhängigkeitstag. Die derzeitige Regierung will die Erfahrung der Vorgänger nicht berücksichtigen. Im Sommer waren wir bereits Zeugen einer hitzigen Diskussion über das Sophienreservat, als das Denkmal aufgrund der Bebauung der Viertel um das Reservat herum beinahe aus der UNESCO-Liste gestrichen worden wäre. Vor dem Hintergrund dieses Skandals blieb die Bitte der UOK, tägliche Gebete in der Sophia abhalten zu dürfen, da der Tempel „in erster Linie ein Gebetshaus“ sei, irgendwie unbemerkt… Ende Dezember 2010 wandte sich der Heilige Patriarch Filaret an den Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch und den Premierminister M. Asarow mit der Bitte, die Unterstellung des Nationalen historisch-kulturellen Reservats „Sophia Kyjiwska“ nicht zu ändern. Zuvor hatte die UOK des Kyjiwer Patriarchats die Regierung wiederholt um die Gewährung des Rechts gebeten, Gottesdienste in den Tempeln des Reservats „Sophia Kyjiwska“ abzuhalten. Die ständige Ablehnung durch den Staat wurde mit dem möglichen Entstehen einer interkonfessionellen Konfrontation begründet. „Daher wird eine Änderung der Unterstellung des Reservats ‚Sophia Kyjiwska‘, und erst recht die Übertragung seiner Tempel oder Räumlichkeiten zur Nutzung an die UOK MP“, schreibt Patriarch Filaret, „Empörung unter den Gläubigen und Anhängern des Kyjiwer Patriarchats hervorrufen, die interkonfessionelle Konfrontation verschärfen und zu Protestaktionen führen können“. Was die Überlassung von Tempeln und Räumlichkeiten der „Sophia Kyjiwska“ zur Nutzung betrifft, so ist der Vorsteher des Kyjiwer Patriarchats überzeugt, dass eine solche Entscheidung nur getroffen werden kann, wenn das Recht auf abwechselnde Gottesdienste für die UOK MP und die UOK KP gewährt wird oder nach der Bildung einer einheitlichen lokalen orthodoxen Kirche in der Ukraine.
Jewhen BUKET, nach Materialien von Internetpublikationen
SCHEWTSCHENKIANA
MUSIK VON OLEKSANDR JAKOWTSCHUK
MIT IHNEN SWITLANA KORONENKO
Traducción automática
Taisa BURLAKA, Dozentin an der Borys-Hryntschenko-Universität Kyjiw
…Wenn am ukrainischen Bildungsolymp die nationale Idee ignoriert wird, deren Kern und Generator die Sprache der ukrainischen Titularnation ist. …Wenn für ihre (der Idee) Umsetzung in die Tat in ihrem eigenen Haus nicht aktiv für das kostbarste Gut — die ukrainische Muttersprache — gekämpft wird. …Wenn in den vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine vorgeschlagenen Entwurf des Konzepts der sprachlichen Bildung in der Ukraine „alles Mögliche zusammengewürfelt“ wurde, was beweist: — ein Unwissen der Autoren über die eigene und die weltweite Praxis beim Sprachenlernen; — eine tiefe Unwissenheit auf dem Gebiet der Linguistik als eines sehr komplexen und mehrdimensionalen Zeichensystems, das bei weitem nicht jeder Mensch perfekt beherrschen kann; — ein Jonglieren mit einer Reihe solch großer Begriffe wie „Muttersprache“, „Staatssprache“, „Globalisierungstendenzen“, „strategisches Ziel der modernen Bildung“, „Aktualität des neuen Konzepts der sprachlichen Bildung“, „Harmonisierung der gesellschaftlichen Bedürfnisse“, „sprachliche Toleranz“ usw., die für die ukrainischen Realitäten leer sind, in denen man aber (in den Worten!) vertrauensselige Ukrainer gefangen halten kann, um das eigentliche Ziel der Debilisierung der jungen Generation durch das Aufzwingen von Mehrsprachigkeit zu erreichen, die angeblich darauf ausgerichtet ist (ich zitiere): — „auf die perfekte Beherrschung der Muttersprache durch jeden ihrer Sprecher“. (Frage: Wie werden beispielsweise Griechen oder Polen oder Juden usw. ihre eigene Sprache perfekt beherrschen, wenn sie außerhalb ihrer Heimatländer leben?); — auf die „freie Wahl der Unterrichtssprache“. (Frage: Ist etwa vergessen worden, dass wir diese Praxis bereits im Sowjetimperium durchlaufen haben, um „in die Unfreiheit zu geraten“?!) …Wenn der Entwurf des Konzepts ein Manifest der umfassenden und endgültigen Russifizierung der Ukraine ist, was schon an solchen Sätzen erkennbar ist: Aus der „Einleitung“ (ich zitiere): „Für eine beträchtliche Anzahl von Bürgern der Ukraine ist die russische Sprache die Muttersprache, die von der Mehrheit der Bewohner unseres Landes frei beherrscht wird. Sie ist die Sprache der zwischennationalen Kommunikation, eine der verbreiteten internationalen Sprachen, eng verwandt mit der ukrainischen.“ Sehen Sie nur, wie in nur zwei kurze Sätze manipulativ gehaltvolle und beharrlich ultimative Postulate verpackt wurden! Und was davon ist Wahrheit und was Lüge? Ja, es ist wahr, dass die ukrainische und die russische Sprache eng verwandt sind. Das sind beispielsweise auch Spanisch und Portugiesisch, aber keine von ihnen hat jemals ihren messianischen Anspruch erhoben — die Sprache der zwischennationalen Kommunikation zu sein. Ja, es ist wahr, dass die kolonialen Völker unseres ehemaligen Imperiums gezwungen waren, die Sprache der Metropole zu beherrschen, aber nur eine winzige Anzahl von Vasallen konnte (und kann) fließend in der Sprache des Eroberers kommunizieren, selbst wenn sie sprachlich eng verwandt ist. Ja, es ist wahr, dass drei Imperien (das vorrevolutionäre russische, das sowjetische und das jetzige) mit Zuckerbrot und Peitsche verschiedenen Völkern die einheitliche russische Sprache als Mittel der zwischennationalen Kommunikation aufgezwungen haben (und immer noch aufzwingen). Aber die These, dass die russische Sprache „eine der verbreitetsten internationalen Sprachen“ sei, ist völlig falsch, denn laut offizieller Statistik erscheinen 98 % der Literatur weltweit auf Englisch, und 2 % entfallen auf andere internationale Sprachen (Spanisch, Deutsch, Chinesisch usw.), unter denen null Komma einige Prozent auf die russische Sprache entfallen. Wo ist sie also verbreitet?! II. Aus der „Struktur der sprachlichen Bildung“ (ich zitiere): „Auf der Vorschulstufe zeichnet sich das Sprachenlernen durch eine organische Verbindung von sprachlicher und sprecherischer Komponente auf der Grundlage spielerischer Aktivitäten aus. Besonderes Augenmerk wird auf die allgemeine Entwicklung, die Bildung eines begrifflichen und lexikalischen Minimums gelegt, das die grundlegenden Lebensbereiche von Kindern im Vorschulalter abdeckt. Große Bedeutung wird der Entwicklung der Fähigkeiten beigemessen, fremde Sprache zu verstehen, Laute korrekt auszusprechen, Sätze zu bilden und zu intonieren, Gedichte auswendig zu lernen, zu kommunizieren, die Sprechetikette einzuhalten“, was gemischte Gefühle von Überraschung und Empörung sowie eine Reihe von Fragen an die Autoren hervorruft:
— Was verstehen Sie unter dem Begriff „fremde Sprache“ — ist das chinesische, koreanische, englische usw. Sprache oder nur russische? — Welche Methoden und Techniken können geeignet sein, einem Kind im zarten Alter beizubringen, sowohl fremde Sprache zu verstehen, als auch Laute korrekt auszusprechen, Sätze zu bilden und zu intonieren und sogar in einer fremden Sprache zu kommunizieren, wenn dieses kleine Kind die elementaren Normen der ukrainischen Literatursprache und Sprechpraxis nicht ausreichend beherrscht? — Sind Ihnen die Forschungen und Empfehlungen bedeutender Wissenschaftler über die Möglichkeiten des kindlichen Organismus beim Erlernen nicht nur der Muttersprache, sondern auch einer fremden Sprache bekannt? — Wie widerlegen Sie zum Beispiel eine solche Aussage des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers von Weltrang Oleksandr Potebnja: „Die Kenntnis zweier Sprachen in sehr frühem Alter ist nicht die Beherrschung zweier Systeme der Darstellung und Mitteilung desselben Gedankenzirkels, sondern spaltet diesen Zirkel und erschwert im Voraus das Erreichen einer ganzheitlichen Weltanschauung, behindert die wissenschaftliche Abstraktion“? — Und wie werden sich Eltern, Erzieher und ihre Kinder fühlen, die (Gott bewahre!) die von Ihnen aufgestellten unüberwindbaren Schwierigkeiten bewältigen müssen? Deshalb bin ich als ukrainische Philologin und Praktikerin mit 50-jähriger Berufserfahrung in allen Bildungsbereichen (Vorschule, Schule, Hochschule) der Meinung, dass die derzeitige sprachliche Situation in unserem Staat erfordert: — erstens, den vorgeschlagenen Entwurf des Konzepts der sprachlichen Bildung in der Ukraine als unrealistisch und schädlich in die lange Schublade zu legen; — zweitens, eine Strategie zur Festigung und Pflege der staatlichen ukrainischen Sprache als konsolidierende Kraft bei der Entwicklung der Ukraine und bei der Hebung ihres Ansehens in der Welt zu schaffen.
Auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine wurde der Entwurf des Konzepts der sprachlichen Bildung zur öffentlichen Diskussion gestellt. Wir rufen die Prosvita-Mitglieder und Pädagogen sowie alle, denen die Sache am Herzen liegt, dazu auf, sich mit dem Entwurf vertraut zu machen und an der Diskussion teilzunehmen, denn die namenlosen Autoren des „Konzepts…“, die behaupten, dass „das Konzept der sprachlichen Bildung in der Ukraine das Ziel und die Aufgaben, die Prinzipien des Sprachenlernens, die Struktur und den Inhalt des Unterrichts sowie die Bedingungen der Umsetzung festlegt. Es basiert auf den grundlegenden Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, der Gesetze der Ukraine ‚Über Bildung‘, über Sprachen, dem staatlichen nationalen Programm ‚Bildung‘ (Ukraine XXI. Jahrhundert), der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, der Nationalen Doktrin der Entwicklung der Bildung der Ukraine im XXI. Jahrhundert, den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen“, schlagen keine akzeptable Strategie zur Festigung und Pflege der staatlichen ukrainischen Sprache vor, sondern wiederholen in mancher Hinsicht den berüchtigten Gesetzentwurf der Regionalen, Litwyn-Anhänger und Kommunisten.
Traducción automática
Ende Dezember fand in Dnipropetrowsk eine Protestaktion demokratischer Kräfte gegen politische Repressionen und Verfolgungen in der Ukraine statt. Als Ort der Durchführung war ursprünglich der Boulevard gegenüber dem Gebäude der Gebietsstaatsanwaltschaft vorgesehen. Der Stadtrat reichte jedoch diesbezüglich eine Klage beim Bezirksverwaltungsgericht ein, in der er beantragte, die Durchführung der Massenveranstaltung am vorab angemeldeten Ort zu beschränken. Dies wurde natürlich mit Verweis auf die Verfassung der Ukraine damit begründet, dass auf dem Boulevard gegenüber dem Gebäude der Gebietsstaatsanwaltschaft eine Gefahr für die öffentliche Ordnung und die Sicherheit der Menschen bestehe. Daher wurde empfohlen, die Protestaktion an einem der Orte durchzuführen, deren Liste durch die vom Stadtrat verabschiedete Verordnung über die Durchführung von Massenveranstaltungen in Dnipropetrowsk festgelegt ist. Selbstverständlich gab das Verwaltungsgericht dem Klageantrag der Behörden statt, worüber die Organisatoren der Aktion spät am Abend informiert wurden. Daher wurde in Eile die Entscheidung getroffen, die Veranstaltung auf dem Lenin-Platz beim Denkmal für den „Führer des Weltproletariats“ durchzuführen, den die Menschen im Grunde genommen auch pickettierten. Bezeichnenderweise ist der vom Gericht für die Durchführung der Massenveranstaltung verbotene Boulevard gegenüber dem Gebäude der Gebietsstaatsanwaltschaft auf beiden Seiten von der Fahrbahn des Karl-Marx-Prospekts durch einen hohen Metallzaun abgegrenzt, während der Lenin-Platz durch nichts abgegrenzt ist und direkt an den Prospekt angrenzt. Dennoch sahen der Stadtrat und das Gericht aus erstaunlichen Gründen die Gefahr für die Bürger ausgerechnet auf dem Boulevard. Die Redner auf der improvisierten Kundgebung, unter denen sich auch der Vorsitzende der Dnipropetrowsker Gebiets-Prosvita Serhij Dowhal befand, äußerten ihren entschiedenen Protest gegen die Versuche einer strafrechtlichen Verfolgung der Anführer der ukrainischen Opposition Julija Tymoschenko, Jurij Luzenko, Oleksandr Turtschynow und vieler anderer unter an den Haaren herbeigezogenen Vorwänden. Serhij Dowhal betonte insbesondere, dass der langjährige Vorsitzende der Kiewer Stadt-Prosvita Jurij Hnatkewytsch in den Mauern der Werchowna Rada brutal zusammengeschlagen und das Vorstandsmitglied der Allukrainischen Prosvita, der ehemalige Minister für Umweltschutz Heorhij Filiptschuk, festgenommen wurde. Wie der Anführer der Prosvita-Mitglieder der Region Dnipropetrowsk feststellte, habe unsere Organisation einen solchen Schlag seitens der Behörden nicht einmal unter dem russischen Zarentum erlebt. Andererseits „bemerken“ die Strafverfolgungsbehörden hartnäckig nicht (oder unterstützen sie vielleicht?), dass ein Verbrechen gegen die Prosvita im Gebietszentrum begangen wurde – durch eine Strohperson wurden Eigentum, Dokumentation und das Siegel unserer Organisation beschlagnahmt, deren Arbeit infolge dessen gelähmt ist, was gemäß der geltenden Gesetzgebung eine Straftat darstellt. Die Strafverfolgungsbehörden wollen jedoch hartnäckig kein Strafverfahren einleiten. Obwohl Serhij Dowhal, von Beruf Jurist, bereits zweimal vor Gericht die Aufhebung der Beschlüsse über die Verweigerung der Einleitung eines Strafverfahrens bezüglich der oben genannten Strohperson erwirkt hat. Obwohl es im zweiten Fall nicht einmal um eine Aufhebung geht. Denn dieser Beschluss, der in der Staatsanwaltschaft des Rajons Babuschkin ausgehändigt wurde, wurde vom Anführer der Prosvita-Mitglieder der Region Dnipropetrowsk, kaum dass er ihn gesehen hatte, sofort öffentlich gemacht. Denn darin stand, dass er sich erst am 6. Mai dieses Jahres mit einem entsprechenden Antrag an das Rajonsrevier der Miliz gewandt habe. Aber Dowhal hat sich dieses Jahr mit keinen Anträgen an die Miliz gewandt, sondern nur mit der Staatsanwaltschaft kommuniziert, von der er tatsächlich schriftlich die Einleitung eines Strafverfahrens gegen Milizionäre wegen Dokumentenfälschung und Nichtausführung der oben genannten Gerichtsentscheidung forderte. Im Ergebnis kam es zu einem beispiellosen Fall – die Staatsanwaltschaft hob den Beschluss über die Verweigerung der Einleitung eines Strafverfahrens auf, den sie dem Anführer der Prosvita-Mitglieder der Region Dnipropetrowsk selbst ausgehändigt hatte (!?), allerdings unterzeichnet von gleich fünf (!) Milizchefs. Wir haben also einen Präzedenzfall der besonderen Art: Ein Mensch hat sich nicht mit einem Antrag an die Miliz gewandt, aber dieser Antrag wurde sofort von fünf Milizchefs „geprüft“ und die staatsanwaltschaftlichen Beschlüsse in die Welt gesegnet, und dann aufgehoben, wobei sie sich an die Köpfe fassten – was haben wir nur getan? Und seitdem dauert die stumme Szene an: Niemand wagt es mehr, anstelle des von der Staatsanwaltschaft aufgehobenen Beschlusses einen neuen zu erlassen, ungeachtet der Anforderungen der Strafprozessordnung und der Dienstvorschriften des Innenministeriums bezüglich des Dokumentenflusses bei der Prüfung von Anträgen über die Begehung von Straftaten.
Traducción automática
Im Dezember 2010 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz „Über den sozialen Dialog“. Die unabhängigen Gewerkschaften der Ukraine bewerteten es kritisch und wandten sich mit der Bitte an Präsident Janukowytsch, ein Veto gegen dieses Gesetz einzulegen. Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der Vorsitzende der Konföderation freier Gewerkschaften der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine (Fraktion BJuT), Mychajlo WOLYNEZ. — Herr Mychajlo, was steckt also hinter dem „sozialen Dialog“? — Er wird zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern aufgebaut, die von Gewerkschaften vertreten werden. Die dritte Partei ist die Regierung. Am 23. Dezember verabschiedete das Parlament ein Gesetz, in dem es unter anderem um eine so wichtige Frage geht wie die Unterzeichnung von regionalen, branchenbezogenen und allgemeinen Tarifverträgen. Durch diese wird nicht nur das Lohnniveau bestimmt, sondern auch die Kaufkraft der Menschen, das heißt ihr Wohlstand. Es geht auch um soziale Sicherheit. Bei uns existiert schon lange ein dreiseitiger Rat für sozialen Dialog beim Präsidenten, der beratende Funktionen hat. In Polen gab es jedoch beispielsweise noch keinen Fall, in dem ein ähnlicher Rat für soziale Partnerschaft dem Sejm des Staates Vorschläge unterbreitet hätte und dieser sie nicht berücksichtigt hätte. — Bei uns werden sie bei weitem nicht immer berücksichtigt? — Sie werden nicht einmal immer diskutiert. Der Staatshaushalt wird verabschiedet, in dem die grundlegenden sozialen Parameter vorgesehen sind, aber der Rat diskutiert dessen Entwurf nicht einmal. — Die unabhängigen Gewerkschaften bewerteten dieses neue Gesetz als einen Angriff auf die Rechte der Werktätigen, als einen Versuch, die freien Gewerkschaften zu vernichten. — Die Regierung baut eine totalitäre Gesellschaft auf, die entweder der russischen oder der belarussischen Variante nahekommt, oder der ukrainischen bandenmäßigen. Und in diesem totalitären System wird auch eine gewerkschaftliche Vertikale aufgebaut. Alles wie zu Sowjetzeiten, als es eine einzige Gewerkschaft gab, die der Regierung unterstellt war und nicht den Werktätigen diente, sondern der kommunistischen Führung. Das ist es, was die Autoren des Gesetzentwurfs – die Regionalen-Abgeordneten Wassyl Chara, Oleksandr Stojan und Jaroslaw Suchyj – darin verankert haben. — Chara leitet derzeit den regierungsnahen Gewerkschaftsbund der Ukraine, Stojan leitete ihn früher, dazu der allgegenwärtige Suchyj. Und übrigens sind genau sie die Autoren des skandalösen Gesetzentwurfs über das neue Arbeitsgesetzbuch. — Genau ihr Gesetzentwurf über den sozialen Dialog wurde von der von den Regionalen kontrollierten Mehrheit im Parlament verabschiedet. Das Gesetz legte Kriterien für die Repräsentativität von Gewerkschaften fest, das heißt für deren „Rechtmäßigkeit“. Gemäß solchen Kriterien werden die unabhängigen Gewerkschaften zunächst von der Möglichkeit ausgeschlossen, die Werktätigen zu schützen, von eben jenem sozialen Dialog; man wird ihnen das Recht entziehen, Kollektivverträge in Betrieben abzuschließen, auf regionaler Ebene – Verträge auf Bezirks- und Gebietsebene zwischen Werktätigen und Arbeitgebern, sowie branchenbezogene und allgemeine Verträge auf Ebene der Ukraine. Sie werden von der Teilnahme an der Verwaltung der Sozialversicherungsfonds ausgeschlossen, und das bedeutet – Gesundheitsvorsorge, Arbeitssicherheit und Arbeitsschutz, Bezahlung von Krankentagen. Letztendlich ist das Ziel all dessen die Vernichtung der unabhängigen Gewerkschaften. — Auf welche Weise?
— Durch das Gesetz wird eine neue staatliche Struktur geschaffen — der Dienst für Vermittlung und Schlichtung beim Präsidenten. Er wird Entscheidungen über die Repräsentativität, also die Rechtmäßigkeit, dieser oder jener Gewerkschaften und ihrer Organe treffen. — Diejenigen, die dieses Gesetz vorangetrieben haben, könnten sagen, dass dies der Ordnung in der Gewerkschaftsbewegung diene. — Aber die Ukraine ist ein junger Staat, die echte Gewerkschaftsbewegung befindet sich, wie vieles andere auch, im Stadium der Entstehung, besonders wenn man von einzelnen Branchen und Regionen spricht. Und die Möglichkeiten einer solchen Entstehung werden gebremst. Wenn man tiefer blickt, findet eine Vernichtung der gerade erst entstehenden Zivilgesellschaft der Ukraine statt. Denn die Existenz einer einzigen, ehemaligen sowjetischen Gewerkschaft — der Föderation der Gewerkschaften der Ukraine (FPU) — gewährleistet absolut keinen sozialen Schutz der Menschen; sie ist nicht nur regierungsnah, sondern schlichtweg eine Taschengewerkschaft: durch und durch korrupt, einfache Werktätige sind nicht in der Lage, sie zu kontrollieren. Stattdessen ist sie vollständig von der Regierung und kriminellen Geschäften kontrolliert. Die Folge ist eine einzige: eine wesentliche Verschlechterung des Lebensstandards der einfachen Menschen, die niemand zu schützen vermag. — Gibt es Beispiele? — Der wohl eklatanteste Fakt ist die Unterzeichnung eines neuen Generalabkommens durch die offizielle Gewerkschaft FPU mit der Regierung und den Arbeitgebern, und zwar gleich für zwei Jahre, für 2011—2012. Dies geschah am 9. November, unter Umgehung der unabhängigen Gewerkschaften. Insbesondere ist in diesem Abkommen ein „Einfrieren“ der Löhne der Beschäftigten im Haushaltssektor vorgesehen… — Aber das widerspricht doch direkt den jüngsten Wahlversprechen der Regionalen — sowohl bei den Präsidentschafts- als auch bei den Kommunalwahlen… — Sie vergessen sehr schnell ihre Versprechen. Weiterhin wird es laut diesem Abkommen mit den Gewerkschaften nicht mehr nötig sein, die Erhöhung der Tarife für Gas und Strom abzustimmen. Obwohl dies in früheren Abkommen vorgesehen war. Nun ist dort einfach eine vage Bestimmung über „Konsultationen“ der Regierung, der Arbeitgeber und der Gewerkschaften zur Verabschiedung „gemeinsamer Entscheidungen“ niedergeschrieben. Aber es ist klar, wie eine „gemeinsame Entscheidung“ aussehen kann, wenn die Taschengewerkschaften auf der Seite der Regierung stehen… — Und die Arbeitgeber, also die Wirtschaft, sind längst mit dieser Regierung verwachsen. — Von welchem Schutz der Rechte und Interessen der Werktätigen kann man sprechen, wenn mit dem Inkrafttreten des neuen Gesetzes die Gesetzesbestimmungen über sogenannte Tarifverträge ihre Gültigkeit verlieren?! Auf dieses Gesetz folgt ein neues Arbeitsgesetzbuch, das bereits in erster Lesung verabschiedet wurde und bereit für die zweite ist. Danach das Wohnungsgesetzbuch. Sklavische Arbeits- und Lebensbedingungen des einfachen Menschen werden festgeschrieben. — Ein sehr schmerzhaftes Thema ist die Erhöhung der kommunalen Tarife. Schlagartig, um 25—30 und mehr Prozent verteuern sich Wärme und Miete. Gas ist seit August um 50 Prozent teurer geworden, ab April wird es eine anderthalbfache Verteuerung auf diesen Tarif geben. In nur 8 Monaten wird die Verteuerung 125 Prozent betragen. Im neuen Generalabkommen ist, wie Sie sagten, die Bestimmung über die Abstimmung der Tarife mit den Gewerkschaften verschwunden. Aber sie können doch einen solchen Angriff auf die Lebensinteressen der Bürger nicht einfach durchgehen lassen? — Die FPU hat diese Tariferhöhung schweigend „geschluckt“. Und sie hat sich vom Kampf gegen die Aufhebung der Preiserhöhung für Gas distanziert. Das Nationale Gewerkschaftsforum der Ukraine, unsere KVPU und die Partei „Batkiwschtschyna“ haben eine Klage bei Gericht eingereicht mit der Forderung, eine solch drastische Preiserhöhung für Gas aufzuheben. Zuerst schloss sich dem auch die FPU an, die ebenfalls eine gleichartige Klage einreichte. Das Gericht fasste diese Klagen zu einem Verfahren zusammen. Und am 16. September, als wir zur Gerichtssitzung erschienen, erfuhren wir, dass die FPU ihre Klage unerwartet zurückgezogen hatte. Und das Gericht weigerte sich unter Berufung darauf einfach, den Fall zu verhandeln. Und nachdem die FPU am 9. November jenes schändliche Generalabkommen unterzeichnet hatte, wurde klar, wessen Interessen ihr näherstehen. — Das nächste Thema sind die Sozialversicherungsfonds. Jeder von uns Werktätigen, unabhängig davon, in welcher Gewerkschaft er ist oder ob er überhaupt Mitglied ist, weiß beim Erhalt seines Lohns, dass ihm eine Art Steuer abgezogen wurde — Zahlungen in diese Fonds. Das sind kolossale Mittel, mit denen auch die Gewerkschaften zu tun haben. — In einige Fonds fließen Abzüge von den Löhnen. Aber den Löwenanteil der Abzüge in diese drei Fonds, wie auch in den Rentenfonds, leisten die Arbeitgeber. Doch faktisch ist dies einfach ein Teil des dem Arbeitnehmer vorenthaltenen Lohns, da die Zahlungen aus dem Fonds des Unternehmens stammen. Und der Arbeitgeber nimmt dies nicht als seine Ausgaben, sondern schlägt diese Abzüge auf die Kosten des Produzierten auf. Wer kauft diese Produkte? Die gewöhnlichen Bürger. — Der Kreis hat sich geschlossen. Eine interessante Wirtschaft… — Also, die Mittel konzentrieren sich im Schatzamt, auf den Konten dieser Fonds. Das sind kolossale Summen: etwa 20 Milliarden Hrywnja pro Jahr. Das sind nichtstaatliche, also außerbudgetäre Mittel. Und von diesen Summen werden etwa 60 Prozent, also etwa 12 Milliarden, veruntreut und zweckentfremdet verwendet. — Wer verfügt denn über diese riesigen Mittel? — Der Arbeitgeberverband und die Spitze der Föderation der Gewerkschaften der Ukraine sowie einige weitere Beamte der Regierung weiden sich ziemlich ernsthaft an diesem Geld. Das ist wieder Kriminalität, Korruption. Der Staat müsste die Kontrolle ausüben, so sieht es das Gesetz vor. Aber es hat sich eine kriminelle Situation herausgebildet, in der über 50 Prozent der Wirtschaft im Schatten arbeiten. Also werden sowohl diese Fonds als auch das Eigentum der offiziellen Gewerkschaften geplündert. Und die einfachen Menschen sind nicht geschützt, 75 Prozent der Bevölkerung leben unter der Armutsgrenze. Formell existiert ein Vorstand der Sozialversicherungsfonds mit 45 Mitgliedern: je 15 von der Regierung, den Arbeitgebern und den Gewerkschaften. Aber von diesen letzten 15 sind zwei Drittel, also 10, Vertreter der FPU. Eine Hand wäscht die andere… — Also findet im Land statt des durch Artikel 36 der Verfassung der Ukraine garantierten Rechts der Bürger auf freie Vereinigung in Gewerkschaften ohne Einmischung und Diktat des Staates eine Verstaatlichung der Gewerkschaften statt, das Streben, einen Monopolisten in Person der FPU zu schaffen? — Hier werden Werktätige zwangsweise eingegliedert. Selbst wenn eine Person überhaupt keinen Antrag bei dieser Gewerkschaft gestellt hat, landet sie dort automatisch, und es werden ihr Beiträge für die FPU abgezogen. Diese alten Gewerkschaften erhalten auch Mittel von Arbeitgebern und verschiedenen Fonds. — Unterdessen werden gegen diese verstaatlichte Föderation schwere Vorwürfe erhoben. Insbesondere geht es um das Schicksal des gigantischen Eigentums, das den offiziellen Gewerkschaften nach dem Zerfall der UdSSR zufiel. — Nach Schätzungen des Sicherheitsdienstes der Ukraine hat die FPU illegal Eigentum im Wert von 4 Milliarden Dollar in Besitz genommen. Aber hier ist das Eigentum nicht eingerechnet, das den lokalen Gewerkschaftsorganisationen, den regionalen Gewerkschaftsräten und den Branchengewerkschaften gehörte. Wenn man all dieses Eigentum zusammenrechnet — Sanatorien, Erholungsheime, Pensionate, Sportanlagen und dergleichen —, dann kostet das alles etwa 10 Milliarden Dollar. — Das sind 80 Milliarden Hrywnja! — Berücksichtigen Sie auch, dass zum Beispiel Sanatorien auf der Krim jeweils mehrere Dutzend Hektar Gelände haben und der Wert dieses Bodens den Wert der Gebäude selbst um ein Vielfaches übersteigt. — Wie wurde über dieses Eigentum verfügt? — Im Wesentlichen wurde es verschleudert oder vermietet. Nehmen Sie das zentrale Gebäude der Föderation der Gewerkschaften der Ukraine selbst, das im Zentrum der Hauptstadt am Unabhängigkeitsplatz steht. 17,6 Tausend Quadratmeter Fläche, das Gebäude ist wie mit einem Spinnennetz mit Werbetafeln überzogen: Werbung für Banken, die die Bevölkerung ausgeraubt haben, für Wodkamarken. Und allein mit solcher Werbung werden Millionen Dollar eingenommen. Viele Räumlichkeiten des Gebäudes werden vermietet, wobei der größte Teil illegal. Dort sitzen irgendwelche Firmen, Geld wird von einer Tasche in die andere geschoben. Überhaupt erhalten diese alten Gewerkschaften den Löwenanteil ihrer Mittel gerade aus der Vermietung und dem Verkauf von Eigentum. Es gibt drei Beschlüsse der Werchowna Rada, dass dieses Eigentum dem Staatlichen Vermögensfonds der Ukraine unterstellt sein und in der Verwaltung des Staates verbleiben muss. Denn es wurde auf Kosten des Staates, der Gewerkschaftsmitglieder selbst und der Unternehmen erworben und den Gewerkschaften lediglich zur Nutzung überlassen. Aber die FPU hält dieses Eigentum weiterhin illegal und verkauft es. Obwohl es unter keinen Umständen privatisiert oder verkauft werden darf. Und all das unter Duldung der Regierung, denn jede Regierung möchte die Gewerkschaften zähmen und kontrollieren. Ich habe mich auf höchster Ebene erkundigt: Warum bekämpfen die Strafverfolgungsbehörden die Korruption in den Gewerkschaften nicht? Die Antwort: Es fehlt der politische Wille. — Wie erscheint unser ukrainischer Staat in den Augen der internationalen Öffentlichkeit? — Der Internationale Gewerkschaftsbund (Hauptsitz in Brüssel) war kategorisch gegen diesen Gesetzentwurf zum sozialen Dialog. Der IGB hat zwei Expertisen zum Gesetzentwurf erstellt und seine sehr kritischen Einschätzungen an Parlamentssprecher Lytwyn und Premierminister Asarow geschickt. Doch all dies wurde vom Parlament ignoriert. Die Internationale Arbeitsorganisation (Hauptsitz in Genf) hat bereits Anfang Dezember ebenfalls eine Entscheidung zu jenen seltsamen Normen des Gesetzes getroffen, die parallel auch im Entwurf des Arbeitsgesetzbuches verankert sind. Eine sehr negative Einschätzung. Die IAO schlägt vor, den sozialen Dialog fortzusetzen und nach akzeptablen Lösungen zu suchen. Unsere Regierung hat auch das ignoriert. Vor dem Hintergrund von Lohnrückständen, dem Abbau der Demokratie und der Blockierung der Entwicklung der Zivilgesellschaft durch die Regierung kann eine solche Ignoranz sogar zu internationalen handels- und wirtschaftspolitischen Sanktionen gegenüber der Ukraine führen. Wer wird darunter leiden? Nicht die Oligarchen, sie werden weiter rauben. Die Wirtschaft wird leiden, und folglich wieder der einfache Mensch. Die Produkte unserer Unternehmen werden im Ausland nicht gekauft werden, Arbeitsplätze werden verloren gehen, der Lebensstandard wird sich verschlechtern. Die innenpolitische Situation im Land wird sich verschärfen. Denn wenn Menschen sich ungeschützt fühlen und keine Möglichkeit für eine zivilisierte Lösung von Fragen sehen, greifen sie zu Streiks, Demonstrationen und anderen scharfen Formen des Kampfes für ihre Rechte. — Wie bewerten Sie das, was in unserer Gesellschaft geschieht? — Es wird ein totalitärer Staat mit einer korrupten Regierung aufgebaut, in dem Freiheiten fehlen, die Rechte der Bürger nicht eingehalten werden und niedrige Lebensparameter für den Großteil der Bevölkerung herrschen. Aber die Ukraine ist nicht Afghanistan, kein asiatischer Staat, sie liegt an den Grenzen der Europäischen Union. Viele unserer Menschen kennen andere Lebensstandards, sind im Ausland gewesen, sie sind mit einer solchen Situation nicht einverstanden. Und der Kampf wird sich nicht nur auf sozialer, sondern auch auf politischer Ebene verschärfen. Steigende Preise, Erhöhung der kommunalen Tarife, Einfrieren der Löhne, Anhebung des Rentenalters — all das wird die Massen dazu drängen, an einer breiten Front für ihre Rechte zu kämpfen. Europa braucht an seinen Grenzen kein solches Land mit einer instabilen Situation. Und deshalb reagiert Europa heute auch schon. Bisher sind das Erklärungen, aber bald, wenn solche Entscheidungen getroffen werden wie im Fall Lukaschenko, als 27 Länder ihm und seinen Vertrauten die Einreise in ihr Hoheitsgebiet verboten haben. Und die Ukrainer selbst werden eine solche Regierung bei den nächsten Wahlen bewerten. Unabhängige Gewerkschaften werden sowohl gegen den Angriff auf die Gewerkschaften selbst als auch gegen den Angriff auf die Rechte der Menschen kämpfen.
Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Doch wie jede Mutter ihre Eigenheiten und Charakterzüge hat, so haben sie auch alle Sprachen. Und Menschen, die mit verschiedenen Sprachen in Berührung kommen und gezwungen sind, sie zu benutzen, erfassen diese charakteristischen Besonderheiten mit der Seele. Hier sind die Besonderheiten der Aussprache von Vokalen und Konsonanten, die Dominanz der einen oder anderen Laute in den Wörtern, die Rhythmik der Sprache und vieles andere, oft Unfassbare, das man nur mit Intuition begreifen kann... Ich erlaube mir, über dieses Thema nachzudenken, da ich auch Schauspieler bin, insbesondere auf der Opernbühne, und einfach ein Sänger, der ohnehin mehr als viele andere mit der Melodiosität als solcher vertraut ist. Und ich habe nicht nur in meiner Muttersprache gesungen, um eine Rangliste der Eignung der Sprachen der Welt für das vokale Schaffen zu bestimmen, das heißt, gerade der Melodiosität der Sprache. Die ersten drei Plätze belegten dementsprechend die italienische, die ukrainische und die georgische Sprache. Als Sänger und Pädagoge habe ich meine eigene Version einer solchen Schlussfolgerung bezüglich der Detaillierung der phonetischen Besonderheiten, die diesen Sprachen gemeinsam sind. Sänger spüren sie einfach. Als geräumigere, freiere im Gesang. Was den „wesentlichen Unterschied“ zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache betrifft, den Michele Placido in seinem Eindruck erwähnte, so habe ich auch andere interessante Zeugnisse. Dies sind zum Beispiel die in unserer Presse veröffentlichten Interviews bedeutender Sänger der berühmten italienischen „La Scala“, die Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts im Bolschoi-Theater in Moskau gastierte. Dort sangen Mario del Monaco, Rolando Panerai, Ivo Vinco, Pietro Catticci und andere bekannte Sänger. Auf die Frage, wie sie die russische Sprache im Gesang wahrnehmen, antworteten sie alle, dass sie für den Gesang „eng“ sei. Ich sage noch einmal, dass ich meine eigene Version habe – warum, aber das ist bereits eine andere Frage – eine Frage der Phonetik der Sprache. Und das, obwohl das russische professionelle Vokalwesen eines der am weitesten entwickelten der Welt ist. Das ist bereits eine Frage der russischen Geschichte, der günstigen Bedingungen für die Entwicklung der Kunst, was man von der professionellen Vokalkunst (insbesondere der Opernkunst) der Ukraine nicht sagen kann, die jahrhundertelang vom Russischen Kaiserreich mit den bekannten endlosen Verboten der ukrainischen Sprache unterdrückt wurde, angefangen beim „großen Reformator“ Peter I. Wenn wir nun als Beispiel für den Vergleich der Sangesfreude die russische Sprache berührt haben, die nach der Wahrnehmung des bedeutenden italienischen Schauspielers Michele Placido „wesentlich“ von der ukrainischen abweicht, so wollte ich zum Abschluss dieser Überlegungen, so seltsam und unerwartet es auch sein mag, die Überzeugung unseres zweiten Präsidenten Leonid Danylowytsch Kutschma anführen, dem man nur schwer Voreingenommenheit gegenüber der russischen Sprache vorwerfen kann: „Russen und Ukrainer sind zwei getrennte und in vielerlei Hinsicht unähnliche Nationen, jede mit ihrer eigenen Kultur, die zwar verwandte, aber deutlich verschiedene Sprachen sprechen“ (L. Kutschma, „Ukraine ist nicht Russland“. Moskau, 2004, S. 11).Hat die ukrainische Gemeinschaft nicht das Recht, auf ihrem eigenen Territorium über ihre eigenen Probleme nachzudenken? Oder brechen wieder Zeiten an, in denen der Unterdrücker vorgibt, worüber wir nachdenken und worum wir uns sorgen sollen? „Warum Millionen... der Ureinwohner des Südostens und des Zentrums der Ukraine müssen... auf die russische Muttersprache verzichten?“, schreit Ischtschenko. Aber geht es denn um einen Verzicht? Nur um die Etablierung der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache. Warum also irritiert diese Notwendigkeit russische Patrioten? Nicht deshalb, weil „Am Anfang war das Wort. Und das Wort war bei Gott...“? Dass im Wort die Würde der Menschen, ihre Vergangenheit und Zukunft kodiert ist? Sklaven haben nur die Sprache, in der der Herr mit ihnen spricht. Drittens. Es würde diesem Ischtschenko nicht schaden, die Sprache zu lernen, die er in seinem verlogenen Artikel so sehr lobt und die er so unbedacht benutzt. Perlen wie „nepokupajemyj pisatel“ (nicht käuflicher Schriftsteller), „w etom kontekste borba...“ (in diesem Kontext der Kampf...) usw. zeugen davon, dass der Autor die Stilistik seiner russischen Muttersprache nicht beherrscht. Oder ist sie ihm vielleicht gar nicht so sehr die Muttersprache? Wird nicht gerade über die Sprache solcher Versager von „natürlichen“ Russen verächtlich gelacht, indem sie sie als Zwitter bezeichnen? Denn wer schätzt schon Verräter?
Traducción automática
Die ukrainische Öffentlichkeit des Gebiets Luhansk ist empört über die öffentliche Erklärung des Bürgermeisters der Stadt Lysytschansk, Serhij Dunajew, über die mögliche Schließung der LSch Nr. 3 – der einzigen Schule in dieser Stadt mit Ukrainisch als Unterrichtssprache. Die Schule Nr. 3 ist für diese Donbass-Stadt einzigartig – sie besteht seit 1936, 1991 ging sie zum ukrainischsprachigen Unterricht über, und seitdem hat die Einrichtung den Status einer nationalen erhalten. Das geschlossene Lehrerkollektiv unter Leitung des Schulleiters A. Solowjow hat in allen 20 Jahren der Unabhängigkeit beharrlich daran gearbeitet, für die Schule, die ukrainische Sprache, ukrainische Bräuche und Traditionen sowie für ihre Zöglinge ein positives Image zu schaffen. Anfangs fehlte es sogar an ukrainischen Lehrbüchern. Der Schulleiter fuhr selbst durch die Ukraine, brachte Lehrmaterial mit, und seine Kollegen empfingen ihn vom Zug.
Heute lernen an der Schule Nr. 3 etwa 200 Schüler, wobei nicht alle aus Lysytschansk stammen; es gibt auch solche, die in den angrenzenden Ortschaften wohnen und von dort mit Bussen anreisen – aus Myrna Dolyna, Loskutiwka, Wowtschojariwka, Matrosskyj, Skljanyj Sawod. An dieser Schule bestehen außerdem Klassen für Werktätige, und es gibt zahlreiche Sportgruppen. Unter den Schülern sind Kinder mit Sehbehinderungen, mit der Diagnose infantile Zerebralparese und mit anderen Erkrankungen; ihnen wird hier besondere Aufmerksamkeit entgegengebracht.
Die Eltern haben im Zusammenhang mit der Erklärung von S. Dunajew eine Versammlung abgehalten und einen Kollektivbrief vorbereitet, in dem sie bitten, „die Schule Nr. 3 nicht zu schließen, dieser Frage besondere Aufmerksamkeit zu schenken und die Bedeutung dieser Bildungseinrichtung für die Stadt zu berücksichtigen“. Sie hoffen auf „Verständnis und Anteilnahme für die Kinderherzen“ seitens des gewählten Volksvertreters.
Dem Lysytschansker Stadtrat unterstehen heute 23 Schulen. Keine der anderen Schulen außer der LSch Nr. 3 plant die örtliche Verwaltung zu schließen. Die Notwendigkeit der Schließung dieser Schule erklärte der Bürgermeister mit der schwierigen wirtschaftlichen Lage im Staat und der Abhängigkeit der Stadt vom Haushalt. Warum schließt man gerade diese Schule? Doch nicht etwa deshalb, weil sie als einzige unter den anderen ukrainischsprachig ist?
In Punkt 6 der Liste der Funktionen der Bildungsabteilung, die auf der Website des Lysytschansker Stadtrats veröffentlicht ist (bezeichnenderweise ist diese Website russischsprachig), heißt es, dass diese Struktur der örtlichen Selbstverwaltung „im Rahmen ihrer Befugnisse die Umsetzung der Verfassung der Ukraine hinsichtlich des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache gewährleistet, die Möglichkeit bietet, in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen in der Muttersprache zu lernen oder die Muttersprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen zu erlernen“. Wie lässt sich diese Bestimmung mit der Erklärung des Bürgermeisters der Stadt Lysytschansk, S. Dunajew, über die Schließung der Schule vereinbaren, die als einzige in dieser Stadt die Schüler in der Staatssprache unterrichtet?
Aktivisten der Luhansker „Swoboda“ fordern von der Partei der Regionen als nahezu absoluter Mehrheit des Abgeordnetenkorps des Lysytschansker Stadtrats und persönlich von S. Dunajew, die endgültige Russifizierung der Schulen dieser Stadt zu beenden, das Lehrerkollektiv der Schule Nr. 3 in Ruhe zu lassen und ihnen die Möglichkeit zu geben, auch künftig die künftigen Bürger des Ukrainischen Staates in ukrainischer Sprache zu unterrichten.
Pressestelle der Luhansker Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“
Traducción automática
Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler, Professor an der Nationalen Musikakademie, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Preisträger des Staatspreises von Georgien. Vor kurzem besuchte der herausragende italienische Filmschauspieler Michele Placido, der dem breiten ukrainischen Publikum durch den Film „Allein gegen die Mafia“ bekannt ist, das Internationale Filmforum in der Ukraine – übrigens zum ersten Mal. Wir erinnern uns gut an diesen männlich attraktiven, tapferen Künstler mit edler Seele, den Darsteller der Rolle des Kämpfers gegen die Mafia. Ganz ergraut und nun mit Schnurrbart, hat er seine Eleganz und männliche Zurückhaltung nicht verloren. Umso bedeutsamer ist einer seiner Eindrücke über die Ukraine: „Sie haben eine ungewöhnlich schöne Sprache. Sie ist sehr melodisch und unterscheidet sich wesentlich vom Russischen. Ich bin von ihr begeistert!“ („Blik“, 6.11.2010). Für die Ukraine, deren eigentliche Staatssprache derzeit durch die Pläne der gegenwärtigen Regierung zur Einführung einer zweiten Staatssprache – Russisch – und durch die Russifizierung der Ukraine insgesamt bedroht ist, ist dieses Eingeständnis, sozusagen von außen, nicht nur angenehm, sondern auch sehr zeitgemäß. Denn, wie wir sehen, wird die Stimme der Ukrainer selbst in dieser Situation nicht sehr beachtet. Ich war immer der Meinung, dass die Muttersprache für jedes Volk die liebste ist. Es gibt keine schlechten Sprachen. Es gibt schlechte Menschen, die es sich erlauben, eine andere Sprache zu verunglimpfen. Und dennoch hat jeder Staat seine eigene Staatssprache, die den staatlichen Organismus vereint und ohne die er zerfällt. Das ist ein separates und derzeit akutes Thema. Ich werde das Thema, das von dem herausragenden Italiener – einem Schauspieler mit besonderer Sensibilität für die Musik der Sprache für das Gehör in der Sinfonie der Weltsprachen – angedeutet wurde, etwas weiterführen. Einer der Väter der Kybernetik, Wiener, kam beim Studium der Möglichkeiten des menschlichen Gehirns zu dem Schluss, dass die Intuition bei Schauspielern am stärksten entwickelt ist. Und selbst das erlaubt es, die Einschätzung von Michele Placido nicht nur als Kompliment aufzufassen. Einem Menschen, der eine Sprache benutzt und sie vorwiegend hört, fällt es schwer und ist es schlicht unmöglich, irgendwelche besonderen Vorzüge seiner eigenen Sprache zu bestimmen: Sie ist die beste, die liebste, weil sie die Muttersprache ist, wie die beste und liebste leibliche Mutter. Hanna MYSKIW, Stadt Simferopol „...der Kampf gegen die russische Sprache, der in einzelnen postsowjetischen Ländern geführt wird und erst kürzlich in der Ukraine abgeklungen ist, trägt einen... unnatürlichen Charakter“, behauptet Rostyslaw Ischtschenko aus Kyjiw im Artikel „Russische Welt der Ukraine“. Auf der ersten Seite druckte diesen Artikel die „Literaturnaja gaseta + Kurjer kultury: Krym-Sewastopol“ am 23. Dezember 2010 ab. Also, zu Beginn des letzten Jahrhunderts ergriff der sowjetische Ansturm, der sich auf Russisch verständigte, die Macht in 14 Nachbarländern, insbesondere in der Ukraine. Er zerstörte Tempel, verstümmelte, sperrte Bürger und Geistliche in Gefängnisse, tötete sie, verübte Holodomore, und der „Kampf“ gegen diese Sprache „in den postsowjetischen Ländern“ soll als „unnatürlich“ angesehen werden? Was soll man dann als natürlich betrachten? Ein kurzes historisches Gedächtnis, wenn die Enkel schon nicht wissen und nicht wissen wollen, wer ihre Großväter gefoltert hat und warum? In welcher Sprache sprachen die Schurken – die Henker ihrer Familien? Das heißt, gegen die Verbreitung der Schurkensprache in der Heimat zu kämpfen, ist „unnatürlich“? auf Ukrainisch, und außer Russisch auch auf Italienisch, Deutsch, Polnisch, Spanisch, Estnisch, Weißrussisch, und ich habe bereits die Umgangssprache und den Gesang sehr vieler Völker der Welt gehört. Es ist bezeichnend, dass wir die ukrainische Sprache, den ukrainischen Gesang, die ukrainischen Lieder nicht so sehr selbst loben, sondern andere Völker, die uns mehrheitlich durch unsere Lieder kennen. Das betrifft auch Russland, wo man das ukrainische Lied sehr liebt. Ich selbst habe viel in Russland gesungen, es scheint noch gar nicht so lange her zu sein, und ich kenne die aufrichtige Begeisterung russischer Fans für ukrainische Lieder. Und meine Kollegin an der Nationaloper, Volkskünstlerin der UdSSR Halyna Tuftina, gebürtig aus Nowosibirsk, erzählte mir, wie man in ihrer russischen Familie und auch unter Nachbarn ukrainische Volkslieder sang. Ich erinnere mich, wie der einst populäre Raschid Bejbutow – ein Aserbaidschaner – ukrainische Lieder sang, ebenso Sänger aus anderen ehemaligen Sowjetrepubliken. Erst kürzlich hörte ich, wie hier in Kyjiw der vielen sympathische, gute russische Sänger Alexander Malinin ukrainische Lieder sang. Ich erwähne gar nicht erst den Erfolg des ukrainischen Liedes, und damit der Sprache, in der Darbietung der besten ukrainischen Sänger im Ausland – ich habe das selbst in vollem Umfang gespürt. Michele Placido spricht begeistert von der ukrainischen Sprache. Unabhängig davon halten wir Sänger das Italienische für außerordentlich melodisch. Und wir singen gerne auf Italienisch, sowohl in der Oper als auch natürlich italienische Lieder, und die italienische Sprache wird von allen Vokalisten auch an unserer Nationalen Musikakademie als Pflichtfach gelernt. Denn sie ist außerordentlich sanglich, und das italienische Vokalrepertoire ist außerordentlich groß und nützlich für die Ausbildung von Vokalisten, und die Oper als solche entstand gerade im mittelalterlichen Italien. In der Regel kennen unsere Sänger die besten italienischen Sänger gut und orientieren sich immer an deren kreativen Leistungen. Natürlich meine ich Opernsänger, wahre „goldene Stimmen“ der Natur und der Ausbildung, und nicht die „Stars“ des Showbusiness, die oft sowohl den gesunden Geschmack als auch die Moral der Jugend verderben. Zurückkommend auf die Frage der Melodiosität der Sprache füge ich hinzu, dass diese Qualität der einen oder anderen Sprache nicht nur durch intuitive Eindrücke herausragender oder nicht herausragender Menschen bestimmt wurde und wird, und hier könnte man viele Einschätzungen bezüglich der ukrainischen Sprache als einer der melodischsten anführen. Es gibt auch andere, ernstere Argumente, die wissenschaftlichen Schlussfolgerungen nahestehen. So wissen nur wenige, dass 1939 in Paris eine angesehene Kommission von Fachleuten und Experten arbeitete, die genau die Aufgabe hatte
Traducción automática
…Mitte des vergangenen Jahrhunderts verhafteten die Kadebisten meinen neunzehnjährigen Vater M. P. Myskiw während eines Familienabendessens. Sie versprachen, die Sache zu klären und ihn freizulassen. Im Dorf sah man ihn erst fünf Jahre später wieder, während des Chruschtschowschen Tauwetters. Bald darauf erzählte der junge Mann, dass er im Lwiwer Gefängnis während eines Verhörs dem Ermittler einen Finger abgebissen habe, als dieser versuchte, ihm die Zunge herauszureißen. Denn er verlangte nur, dass die Teufel in Galifen ihn endlich töten: Die „Zentrifugen“, die „Steinsäcke“, die Suche nach der „fünften Ecke“ und das Abreißen der Haut zu ertragen, dazu war der Junge nicht mehr fähig. In Workuta begriff der Häftling, wofür die Schurken in Schulterstücken ihn und Menschen wie ihn folterten. Denn der eine, der edelste Teil der Gesellschaft, zu Sklaven gemacht, gewann in den Gefängnissen billige Kohle, der andere aber hatte die Möglichkeit, sich dieser „billigen“ Kohle, des Holzes, des Erzes zu bedienen… Das ist die ganze Moral. Leider ist Russland nicht der einzige Staat, in dessen Eingeweiden der „Hegemon“ herangereift ist. Ähnliche Ungeheuer wurden auch in anderen Ländern gezüchtet. Aber, sagen wir, das faschistische Deutschland hat seine Verbrechen gegen die Menschheit bereut und damit in sich die natürliche Abstufung moralischer Werte wiederhergestellt. Unser nächster Nachbar Russland wagt dies nicht zu tun. Das ungesühnte Böse schreit und schlägt Alarm. Was geht in dem armen Kopf Rostyslaw Istschenkos vor, dass er anstelle von Reue es unternimmt, das leidgeprüfte ukrainische Volk zu belehren? Doch wenn man sich erinnert, dass es in Workuta Tausende von Gefängniswärtern gab, verschwindet die Verwunderung. Zu welcher Kohorte die Istschenkos gehören, warum sie der Kampf unserer Patrioten „für die Ukrainisierung der Ukraine“ beunruhigt, ist klar. Das historische Gedächtnis haben sie selbst nicht verloren, und die billige Kohle für sie erinnern sie gut. Warum sonst hätten sie die Probleme ihres geliebten Russlands zurücklassen und sich daran machen sollen, „den Kater quer über den Bauch zu ziehen“? Das ist das Erste. Und zweitens: Findet tatsächlich jener „Kampf“ statt, von dem im Artikel die Rede ist? Die Sorge um das Schicksal der Muttersprache und mit ihr des Staates, die in der Presse von einigen patriotischen Intellektuellen geäußert wurde, kann nicht „Kampf“ genannt werden. Wenn
Traducción automática
„Der Mensch ist dem Tier überlegen durch seine Fähigkeit zur Sprache, aber er ist ihm unterlegen, wenn er unwürdig mit der Sprache umgeht.“ Saadi, ein großer persischer und tadschikischer Dichter des Mittelalters. Omeljan SOLEZKYJ, Kandidat der technischen Wissenschaften, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Boryslaw, Gebiet Lwiw. Kaum jemand wird bestreiten, dass einer der Hauptgründe für die Hemmung des Prozesses der Umwandlung unserer unabhängigen Ukraine in einen hochentwickelten nationalen demokratischen Staat europäischen Typs der unter dem Einfluss verschiedener historischer Faktoren geformte nationale Nihilismus des überwiegenden Teils unserer Gesellschaft ist, einschließlich der Staatsbeamten verschiedener Ebenen. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man unsere allzu bescheidenen Errungenschaften beim Staatsaufbau während des 19-jährigen Zeitraums mit den bedeutenden Erfolgen auf diesem Gebiet der ehemaligen Sowjetrepubliken des Baltikums (Estland, Lettland und Litauen) vergleicht, wo das Niveau des nationalen Bewusstseins besonders hoch ist. Der nationale Nihilismus der Mehrheit der Ukrainer zeigt sich vor allem in ihrem gleichgültigen, wenn nicht gar verächtlichen Verhalten gegenüber der Muttersprache — einem der wichtigsten Merkmale der nationalen Identität eines Volkes. Die Muttersprache ist der größte Schatz eines jeden Volkes, den es von seinen Vorfahren erbt. Durch sie bewahrt es seine Eigenständigkeit, Mentalität und Kultur. Nach der Definition unseres bedeutenden gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Podolynskyj: „Die Muttersprache ist der Spiegel der Seele des Volkes, ein Heiligtum, mit dem nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die Zukunft des Volkes, seine Achtung in der Welt verbunden ist.“ Der Respekt vor dem eigenen Wort ist eines der wichtigsten Attribute des nationalen Patriotismus — der Achtung vor dem eigenen Volk, vor der nationalen und persönlichen Würde. „Der Verlust der Muttersprache“, stellt Akademiker I. Dsjuba fest, „bedeutet den Verlust des eigenen persönlichen ‚Ich‘, falls es existiert.“ Unsere ukrainische Sprache gehört zu den ältesten und am weitesten entwickelten Sprachen der Welt. Dies bestätigen Forschungen einheimischer und ausländischer Sprachwissenschaftler. Mit welchen Epitheta wird unsere Sprache nicht charakterisiert! Sie ist wohlklingend und zärtlich, sanglich, nachtigallengleich, schneeballstrauchgleich… Solche Eindrücke von unserer Sprache finden wir bei dem französischen Diplomaten und militärischen Akteur Pierre Chevalier (1663), dem türkischen Reisenden Evliya Çelebi (1657), dem deutschen Reisenden Ulrich von Werdum (1670—1672), dem tschechischen Slawisten P.-J. Šafařík, dem tschechischen Schriftsteller K. Havlíček-Borovský (1842—1844), dem deutschen Schriftsteller F. Bodenstedt, dem russischen Maler I. Repin sowie vielen Linguisten und Kulturschaffenden. Alle zivilisierten Völker sind stolz auf ihre Muttersprache, halten sie für die beste der Welt, selbst wenn sie für andere unattraktiv ist. Umso paradoxer ist es, dass eine der besten Sprachen der Welt — die ukrainische Sprache — nicht den gebührenden Respekt des eigenen Volkes genießt. Und was besonders bedauerlich ist, bei einem bedeutenden Teil seiner intellektuellen Elite, die ein Vorbild für den respektvollen Umgang mit der Sprache der Titularnation sein sollte, die aber leider bis heute hartnäckig in der Sprache des „großen Bruders“ kommuniziert. Es ist widerlich zu hören, wie hochgestellte und hochgebildete Personen mit ukrainischen (man könnte sagen — kosakischen) Nachnamen demonstrativ in der „allgemeinverständlichen Sprache“ kommunizieren, obwohl nicht wenige von ihnen die ukrainische Sprache recht gut beherrschen. Ein solch verächtliches Verhalten gegenüber dem eigenen Wort scheint weltweit keine Analoga zu haben (mit Ausnahme vielleicht von Belarus). Der begrenzte Gebrauch der Muttersprache durch die Ukrainer unter den Kolonialregimen war, wie bekannt, durch deren Unterdrückung und Verbote bedingt, durch die Angst, die Arbeit zu verlieren, als „bürgerlicher Nationalist“ oder als „Volksfeind“ mit den entsprechenden Konsequenzen eingestuft zu werden. Obwohl es auch in diesen für das Volk schweren Zeiten Patrioten gab — Mitstreiter des eigenen Wortes, die sich trotz aller Drohungen zu dessen Verteidigung erhoben. Neben unseren nationalen Genies Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka sind dies Markijan Schaschkewytsch, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Stepan Rudanskyj, Borys Hrintschenko, Marko Kropywnyzkyj, die Brüder Tobilewytsch, Mychajlo Staryzkyj, Mykola Lysenko, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Mykola Skrypnyk, Mykola Chwylowyj, Wolodymyr Sossjura, Wassyl Stus, Iwan Dsjuba und viele andere. Und wie lässt sich eine solche Ignorierung der ukrainischen Sprache jetzt erklären, wo sie offiziell zur Staatssprache geworden ist? Vor allem durch den Minderwertigkeitskomplex, den dem ukrainischen Volk über Jahrhunderte seine Unterdrücker eingepflanzt haben und den es bis heute nicht loswerden kann, und zudem durch den kosmopolitischen und prorussischen Geist der Mehrheit der Abgeordneten unseres Parlaments und der Staatsführung. Leider sind die aus der Zeit der Staatenlosigkeit geerbten Probleme des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Sprache nicht nur nicht gelöst, sondern haben sich durch die unaufhörliche Verdrängung durch die russische Sprache aus den Massenmedien verschärft, die im Grunde eine anti-ukrainische Tätigkeit ausüben und unsere nationale Würde beschmutzen. Das Ziel dieser staatsfeindlichen Elemente im Land selbst und außerhalb seiner Grenzen (hauptsächlich in Russland) ist eines — die Minderwertigkeit unserer Sprache, unserer Kultur zu beweisen, die Existenz der ukrainischen Nation in Frage zu stellen und damit auch die Künstlichkeit der Bildung des ukrainischen Staates. Zur Erreichung dieses Ziels nutzen sie neben den Medien die schöne Literatur, die Estrada, historische Fälschungen, insbesondere durch Überläufer wie Busyna und Tymtschenko. Und diese subversive Tätigkeit ist nicht erfolglos. Unter ihren Einfluss geraten Bürger (und besonders die Jugend), die alles Ukrainische verachten, insbesondere ukrainische Lieder, unabhängig von ihrem künstlerischen Niveau und der stimmlichen Meisterschaft der Interpreten, was letztere dazu veranlasst, sie aus ihrem Repertoire zu streichen. Als Folge — die Übermacht der minderwertigen russischen „Popmusik“, die unsere Unterhaltungseinrichtungen, Verkehrsmittel, Jahrmärkte, Diskotheken und stellenweise auch die städtischen Plätze überflutet hat.
Eines der Mittel zur Verstümmelung der ukrainischen Sprache ist der Surschyk. Bei der Verbreitung des Surschyks haben einige Unterhaltungssendungen, die auf fast allen Fernsehkanälen der Ukraine ausgestrahlt werden, wie KVK, „Wjerka Serdjutschka“ (oder A. Danyilko), „Kwartal 95“ usw., „Erfolge“ erzielt. An der Vervielfältigung solcher Sendungen sind uns feindlich gesinnte Elemente interessiert, die den Surschyk nutzen, um unsere wunderbare Sprache verzerrt als eine Art „Dialekt der russischen Sprache“ darzustellen. Unter dem Einfluss des überwiegenden Konsums russischsprachiger Fernsehsendungen, die unseren Ätherraum überflutet haben, sowie russischsprachiger Medien, hat der Surschyk, der in den östlichen und zentralen Gebieten der Ukraine stärker verbreitet ist, in den letzten Jahren begonnen, die Sprache der Ukrainer der westlichen Region intensiv zu befallen. Führen wir Beispiele der am weitesten verbreiteten russischen Wörter in der Sprache unserer Landsleute an. Beginnen wir mit den Substantiven. Wir sagen: butylka, ot-dych, wozduch, etasch, klubnika, kraska, minuta, morkowka, musor, nedilja (7 Tage), noschnyzi, nosky, obuw, otscherjed, petschjenje, polotjenze, rostwor, sadik, seljodka, spitschky, stakan, stiklo, stroika, sutky, schtschjot, trjapka, familija, utjug… Anstelle von (entsprechend): pljaschka (Flasche), widpotschynok (Erholung), powitrja (Luft), powerch (Etage), polunyzja (Erdbeere), farba (Farbe), chwyljna (Minute), morkwa (Karotte), smittja (Müll), tyschen (Woche), noschyzi (Schere), schkarpetky (Socken), wsuttja (Schuhwerk), tscherha (Reihe), petschywo (Gebäck), ruschnyk (Handtuch), roschyn (Lösung), sadok (Kindergarten), oselez (Hering), sirnyky (Streichhölzer), sklanka (Glas), sklo (Glas), budowa (Bau), doba (Tag), rachunok (Rechnung), hantschirka (Lappen), praska (Bügeleisen)… Dabei wird der Nominativ Plural einiger Substantive nach russischem Muster gebildet, zum Beispiel dwa brata, dwa pyrischka, aber es muss heißen: dwa braty, dwa pyrischky. Unsere Landeswährung, die Hrywnja, erfährt Missachtung, die von vielen aus irgendeinem Grund hartnäckig als Rubel bezeichnet wird, und von manchen in der verzerrten Form als Hriwna oder Hriwen. Sie reagieren mit Empörung auf den Hinweis, dass man alles beim Namen nennen sollte, nach dem Motto: Was macht das für einen Unterschied, es ist doch so verständlich. Eine Verkäuferin beruhigte sich erst, als ich ihr anstelle von fünf Hrywnja einen Fünf-Rubel-Schein gab, der noch aus Sowjetzeiten stammte. Und die Wortverbindung „dwa hrywni“, die wir sogar von hochgebildeten Menschen hören (offensichtlich in Analogie zu „dwoma rubljamy“), geht beim besten Willen nicht in den gesunden Menschenverstand. Denn Hrywnja ist weiblich, und man muss sagen „dwi hrywni“. Dies ist nur eines der anschaulichen Beispiele für die Verstümmelung der Muttersprache. Und die Eigennamen in der Koseform! Sie sind überwiegend russisch: Wanja, Wasja, Wowa, Grischa, Dima, Kolja, Mischa, Petja, Stjopa, Mascha, Natascha, Sascha, Sweta. Wo sind die wunderbaren ukrainischen Entsprechungen geblieben: Iwasyk, Iwas, Iwanko, Wasylko, Wasko, Wlodko, Wolodko, Hryhorko, Hrynko, Hryzko, Dmytryk, Dmytrunjo, Dmytrus, Mykolzo, Mykolotschko, Mychajlyk, Mychas, Mychasjo, Petryk, Petrus, Petrusyk, Stepanko, Stefko, Stefzo, Marijka, Maritschka, Marusja, Marysja, Natalja, Natalka, Lesja, Olesja, Switlanka? Weite Verbreitung bei einem Teil der ukrainischen Bevölkerung haben deformierte Verben gefunden, wie hladyty, zschymaty, krassyty, odiwatyzja, polutschaty, remontiru-waty, stiraty, stojity, stroity, schytaty, trohaty, tolkaty, fotohrafiru-waty, chwatyty, die den ukrainischen Verben entsprechen: prassuwaty (bügeln), farbuwaty (streichen/färben), odjahatyzja (sich anziehen), otrym-uwaty (oder oderschuwaty) (erhalten), remontuwaty (reparieren), praty (waschen), koschtuwaty (oder wartuwaty) (kosten), buduwaty (bauen), rachuwaty (oder litschyty) (zählen/rechnen), dotorkatyzja (oder torkaty, zajmaty) (berühren), schtowchaty (stoßen), fotohrafuwaty (fotografieren), wystschaty (ausreichen). Besonders verhasst ist die Verwendung des Wortes „stojity“ im Sinne von kosten. Nicht alles ist in Ordnung mit Adjektiven, Pronomen und den von ihnen abgeleiteten Adverbien. In der Sprache einiger Ukrainer haben sich Wörter wie wobschtsche, dasche, dowolnyj (dowolno), ljubyj, odnowrjemjennyj (odnowrjemjenno), otdjelnyj (otdjelno), postojannyj (postojanno), poljeznyj (poljezno) festgesetzt, die folgende ukrainische Entsprechungen haben: wsahali (insgesamt), nawit (sogar), sadowolenyj (dosyt) (zufrieden/genug), bud-jakyj, usjakyj (jeder/beliebiger), odno-tschasnyj (odno-tschasno) (gleichzeitig), okremyj (okremo) (einzeln/separat), postijnyj (postijno) (ständig), korysnyj (korysno) (nützlich). Und das Wort „ljubyj“ hat in der ukrainischen Sprache überhaupt eine ganz andere Bedeutung als das russische Wort „ljuboj“ (zum Beispiel sagen wir: „mij ljubyj cholowik“ – mein lieber Mann). Was die Zahlwörter betrifft, so sind unsere Landsleute in den letzten Jahren, so seltsam es auch ist, fast von den ukrainischen „simdessjat“ und „wisimdessjat“ zu den russischen „sjemdjesjat“ und „wosjemdjesjat“ übergegangen. Schließlich darf man nicht übergehen, wie wir einander ansprechen. Noch immer hören wir oft Anreden aus Sowjetzeiten nach Geschlecht oder Verwandtschaftsverhältnissen: „muschtschyno“, „schinko“, „tjotju“, „diwtschyno“, „didu“, „babunju“… Und es ist sehr unangenehm, wenn Jugendliche ältere Menschen mit „muschtschyna“, „schinko“ ansprechen. Dabei hat unser Volk solch zivilisierte Anreden wie „pane“, „pani“, „dobrodiju“, „dobrodijko“, „panytschu“, „pannotschko“, die früher überall gegenüber allen Menschen unabhängig von ihrem materiellen Status und Bildungsgrad verwendet wurden, was ihre persönliche Würde nicht herabsetzte. Oft hört man auf den Hinweis zur Verwendung nicht-ukrainischer Wörter oder Wendungen die von den „älteren Brüdern“ entlehnte Replik: „Was macht ihr so ein Theater mit eurer Sprache? Es spielt keine Rolle, welche Sprache ein Mensch spricht, Hauptsache, er ist ein guter Mensch.“ Aber kann ein Mensch, der seine Muttersprache geringschätzig behandelt, wirklich als gut gelten? Und warum wollen die meisten Vertreter der russischsprachigen Minderheit nicht „charoschi“ sein, sondern meinen, dass dies nur Ukrainer sein müssen, die ihre eigene Sprache verachten? Dennoch ignorieren sie, obwohl sie jahrzehntelang unter der autochthonen ukrainischen Bevölkerung leben, hartnäckig deren Sprache und kommunizieren in der Regel ausschließlich auf der „obschtscheponjatnom jasykje“, wobei sie eifersüchtig dessen Reinheit bewahren. Wäre es nicht an der Zeit für uns Ukrainer, uns ein Beispiel an ihnen zu nehmen und nur jene Russen als „charoschi“ zu betrachten, die mit uns Ukrainisch sprechen? Zum Abschluss möchte ich die gesamte ukrainische Öffentlichkeit dazu aufrufen, sich wieder der Muttersprache zuzuwenden – dem größten Schatz unseres Volkes. Sorgen wir täglich für sie, wie für das tägliche Brot, wie für das Gebet, mit dem wir uns an den Allmächtigen wenden. Denn die Muttersprache ist auch Brot für das Volk, aber geistiges, kulturelles, moralisches. Wenn wir die Muttersprache verlieren, werden wir zu einer amorphen Masse, wir verlieren die über Jahrhunderte unter Qualen errungene staatliche Unabhängigkeit. Stellen wir uns schützend vor die Muttersprache gegen die Versuche der Moskauer Handlanger, ihr Aussterben zu legalisieren, indem sie ein Gesetz über eine zweite Staatssprache Russisch verabschieden. Diese Aktion muss zu einem vorrangigen Tätigkeitsbereich aller Zentren der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ werden, unter Einbeziehung eines breiten Kreises von Fachleuten (Lehrern, Dozenten, Wissenschaftlern), regionalen Medien und aller besorgten Bürger.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hat sie eine Beschäftigung gefunden – eine ihrem Niveau entsprechende –, um nicht vor sich selbst in die Wirklichkeit zu flüchten, wie gut Du es ausgedrückt hast. Ich glaube, dass Du noch Deine eigene Gattung finden wirst, in der es nicht der Spitzfindigkeit des Literaturwissenschaftlers bedarf, sondern nur der Spitzfindigkeit Deines Herzens. Das Erworbene und das Gegebene irgendwie in Einklang zu bringen – das ist, meines Erachtens, eine wunderbare Gymnastik des Geistes“. Dieses „gleichsam freundschaftliche Händedrücken jenseits der Lebensgrenze“ nahm sie mit besonderer Rührung – bis zu Tränen – auf; sie betrachtete es als Vermächtnis ihres stolzen, unbeugsamen Freundes und Bruders, denn Wassyl Stus nennt Michajlina-Mychasja in seinen Grußkarten aus den Konzentrationslagern Schwester („Glück sei Dir, Schwester!“). Wer sich in ihr fast halbjahrhundertelanges wissenschaftliches Werk vertieft, das in zwei Büchern unter dem Titel „Meine Horizonte“ (2004) gesammelt ist, wird von der uneingeschränkten Richtigkeit dieser weisen Frau überzeugt sein, die in ihrer am 4. April 2005 an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ gehaltenen Vorlesung zusammenfasste: „Das gesamte bewusste geistige Leben der ukrainischen Nation ist fast durchgehend eine Opposition, ein stiller oder lauter Widerstand gegen Druck und Nivellierung. Dieser Widerstand überschritt unweigerlich das gesellschaftliche Feld und drang in das Territorium der Seele des einzelnen Menschen ein, berührte ihre existenziellen Tiefen, und das ist bereits Dichtung.“ Michajlina Kozjubynska besaß eine besondere Gabe – natürliche Gutmütigkeit und ein außergewöhnliches Gespür für Humor. Bis zu ihren letzten Lebenstagen war sie vom Schicksal der Ukraine bewegt; die Orangene Revolution erlebte sie mit großer Begeisterung – als „Maidan der inneren Freiheit“, „Maidan der Unabhängigkeit in unseren Herzen“ und begriff sie „als gesetzmäßige Entwicklung und Fortsetzung der Wiedergeburt der Sechziger und der Menschenrechtsbewegung“. Ihr Leben war organisch in die ukrainische Kultur, Literatur und Kunst „eingepflanzt“, erfüllt von hoher Verantwortung für gesellschaftliche Werte und deren Behauptung. Zu ihrem „Buch der Erinnerungen“ wählte Michajlina Kozjubynska als Motto die Worte Wassyl Stus’: „Neige dich über die Muschel der Erinnerungen – und horche…“ Ihr forschender Geist und ihr für das Wort der Beichte empfängliches Ohr neigten sich den Erinnerungen jener zu, die die Grenze des irdischen Daseins überschritten haben, ihren Briefen, Tagebucheinträgen, poetischen Offenbarungen, die in Archiven verborgen liegen… Sie lebte sich in diese souveränen geistigen Welten ein, die mit dem Weggang der Künstler, zu unserem Glück, bei uns bleiben, und sie mitempfand deren Schicksale, Schmerzen, Freuden und Leiden. Zugleich bereitete sie uns, den noch Lebenden und jenen, die geboren werden und leben werden, ihre geistige Welt in Büchern, Aufsätzen, Essays, Briefen sowie in den Erlebnissen ihres eigenen Schicksals. Ein würdiges Leben, des nationalen Ehrgefühls und der Achtung wert. Ein Leben, erfüllt vom Kampf um sich selbst und von der stets wiederkehrenden, dem Vermächtnis Wassyl Stus’ folgenden Aufrichtung seiner selbst. Um das höchste geistige Wesen in sich zu bewahren – „Gott in sich zu halten“.
Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Traducción automática
Mychajlyna Kozjubynska verabschiedete sich am ersten Tag des Weihnachtsfestes vom irdischen Leben. Der 7. Januar 2011 wird in unserer Erinnerung als der Tag der „Großen Freude und der Großen Trauer“ bleiben. So definierte das Schicksal ihr Weggefährte Wasyl Stus. Große Freude — die Geburt Jesu Christi, Große Trauer — der Abschluss des Lebensweges einer herausragenden Wissenschaftlerin, einer wunderbaren Literaturwissenschaftlerin, einer der führenden Persönlichkeiten des ukrainischen Sechziger-Jahre-Aufbruchs an diesem selben Tag. In ihrer Rede bei der Abschlussfeier an der Ukrainischen Katholischen Universität am 19. Juni 2004 in Lwiw zitierte Mychajlyna Kozjubynska den Beginn eines der programmatischen Gedichte von Stus: „In mir wird bereits Gott geboren“ und erklärte weiter die symbolische Bedeutung des Erlangens einer bewussten Souveränität des eigenen „Ich“ — die Geburt Gottes in der Seele. „In sich ‚Gott‘ zu bewahren — dieses höchste geistige Wesen, es zu bewahren, koste es, was es wolle…“ — das bedeutete für Mychajlyna Chomivna, dem „Widerstand in den Winden der Geschichte, in den Winden des Schicksals“ standzuhalten… Dieses aufrechte Stehen wird nicht leicht erreicht. Zunächst war es notwendig, Bedingungen zu schaffen, einen Boden, auf dem die geistige Wohnstätte für Gott entstehen sollte, der im Menschen geboren werden muss. Dieser Boden war das Leben und das Werk ihres berühmten Onkels, des Schriftstellers Mychajlo Kozjubynskyj, ihres Vaters — des jüngeren Bruders des Autors von „Intermezzo“, Choma Mychajlowytsch, der der Gründer und erste Direktor des Winnyzja-Literatur-Gedenkmuseums M. M. Kozjubynskyj und später auch des Tschernihiwer Literatur-Gedenkmuseums Kozjubynskyj war. Denn sie war sowohl nach dem berühmten Onkel benannt, als auch wuchs sie in den Farben und Schattierungen des ukrainischen bildhaften Wortes auf, pflegte und bewunderte die Wunderblüten der Natur inmitten der Üppigkeit der Blumen, die Mychajlo Mychajlowytsch liebte — inmitten der roten Nelken, die der Schriftsteller aus Capri mitbrachte, inmitten der prächtigen Stammrosen, die der Vater nach dem Krieg aus Königsberg bestellte, Dahlien, Malven, Weinreben, Agaven… Ihre geistige Stütze, ihre moralische Kraft war Schewtschenkos Wort. „Die Poetik Schewtschenkos und die ukrainische Romantik“ — das Thema der Kandidatendissertation, die sie unter der Leitung des Akademikers O. I. Bilezkyj schrieb und 1958 verteidigte. Während ihrer Arbeit am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko veröffentlichte Mychajlyna Kozjubynska zwei Bücher: „Das bildhafte Wort im literarischen Werk“ (1959) und „Literatur als Kunst des Wortes“ (1965), viele Artikel und Rezensionen, poetische Übersetzungen aus dem Polnischen, Französischen und Englischen. Sie besaß ein besonderes Gespür für das bildhafte Wort, analysierte fein das System der Bildschöpfung, die Gattungsspezifik des Werkes und das „Leben“ des Wortes im individuellen Stil des Künstlers… Auf das Buch „Literatur als Kunst des Wortes“ reagierte Wasyl Stus: „Die Meisterschaft der Analyse konkreter Werke, die Klarheit und logische Stimmigkeit des Konzepts von Mychajlyna Kozjubynska, die Fähigkeit, durch das Prisma der Struktur des Werkes, des Schaffens, der Literatur zu sehen, der freie Umgang mit kritischer Literatur, die Fähigkeit, die Schönheit des künstlerischen Wortes zu vermitteln — all das stellt die Monographie in die Reihe der bei weitem nicht durchschnittlichen Arbeiten der ukrainischen Literaturwissenschaft“. Weiterhin erstreckte sich für sie, wie auch für ihre Freunde und Weggefährten — Iwan Switlytschnyj, Wasyl Stus, Jurij Badzo, Jewhen Swerstjuk, Alla Horska, Iwan Dsjuba, Bohdan Horyn und andere Vertreter der ukrainischen Widerstandsbewegung, der „Weg des Schicksals, der Weg des Schmerzes“ (W. Stus). Mychajlyna Kozjubynska beteiligte sich aktiv an der Arbeit des bekannten Klubs der schöpferischen Jugend unter der Leitung von Les Tanjuk und geriet dadurch unter das wachsame, jeden Schritt verfolgende KGB-Auge, und nach der denkwürdigen Premiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ im Kino „Ukraina“ im September 1965 wurde sie aus der Partei ausgeschlossen. Nach Abschluss der Anklage-Exekution im Kiewer Gebietskomitee der Partei wurde sie gefragt, was sie empfinde, wenn sie sich vom Parteiausweis verabschiede. Mychajlyna Kozjubynska konnte sich einen Abschieds-Aphorismus nicht verkneifen: „Wenn man zwischen Idealen und einem Ausweis wählen muss, gebe ich Ihnen den Ausweis, und mir behalte ich die Ideale“. Danach folgte die Entlassung von der Arbeit am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko. Ihr Drama, das die kommunistische Macht auf der Bühne des politischen Theaters des Absurden inszenierte, war grausam. Das Strafsystem der UdSSR erlaubte dieser talentierten Frau 18 Jahre lang nicht, eine einzige Zeile zu veröffentlichen. Mühsam gelang es ihr, eine Anstellung als Lektorin beim Verlag „Wyschtscha Schkola“ zu finden. Doch im Frühjahr 1977 wurde sie auch dort wegen ihrer Beteiligung an der Ukrainischen Helsinki-Gruppe entlassen. Von ihrer Position wich sie nicht ab, ihr aufrechtes Stehen hielt sie aus und stärkte es durch ständiges Sich-Aufrichten — durch die Bekräftigung ihrer Rechtschaffenheit bei Verhören im KGB, durch die Weigerung, Buße zu tun, wie es die Ermittler wünschten, denn die Nichte von Mychajlo Kozjubynskyj selbst konnte doch nicht bewusst im Kino „Ukraina“ als Zeichen des Protests gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz nach Wasyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowol aufstehen… Aber Mychajlyna Kozjubynska verhielt sich würdevoll, diesen existenziellen Test, den ihr das Schicksal stellte, bestand sie und mehr noch, wie sie später zugab, „bestätigte sie sich als Mensch auf Erden“. In diesen schweren Zeiten gelang es ihr, „in sich ‚Gott‘ zu bewahren“, deshalb konnte sie sich in der unabhängigen Ukraine erstaunlich leicht entfalten, schöpferisch aktiv, mit besonderer Inspiration die wissenschaftliche Ausgabe der Werke von Wasyl Stus in sechs Bänden (neun Büchern) für den Druck vorbereitend, Artikel, Essays, Erinnerungen, kritisch-memoirenhafte Studien über Wasyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Zina Genyk-Berezowska, Pawlo Tytschyna, Jewhen Swerstjuk, Nadija Surowzewa, Borys Antonenko-Dawydowytsch schreibend… Mychajlyna Chomivna konzentrierte sich in den letzten zwei Jahrzehnten ihrer Tätigkeit auf die Erforschung der künstlerischen Dokumentaristik. Sie studierte gründlich Erinnerungen, Tagebücher, Briefwechsel von Schriftstellern, zog riesige Dokumentenmassen in den Orbit ihrer schöpferischen Interessen. Sie veröffentlichte Briefe von Wasyl Stus, Oleksandr Oles, Oleh Olschytsch, Wasyl Stefanyk, Wira Wowk, Zina Genyk-Berezowska, bereitete zwei Bände des brieflichen Erbes von Wjatscheslaw Tschornowol für den Druck vor, fasste ihre wissenschaftlichen Beobachtungen im Buch „Fixiertes und Unvergängliches: Gedanken über das briefliche Schaffen“ (2001) zusammen, das mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet wurde. Mychajlyna Kozjubynska, die über eine besondere Intuition als Wissenschaftlerin verfügte, spürte das wachsende Interesse an der künstlerischen Dokumentaristik als eigenständiges künstlerisches Phänomen und analysierte umfassend diese spezifische Art des Wortschaffens. Zu diesen wissenschaftlichen Interessen brachte Mychajlyna Chomivna in gewissem Maße Wasyl Stus mit seinem Rat. Bei der Erforschung und Popularisierung seines Schaffens stößt Mychajlyna Kozjubynska in einem Brief an seine Frau vom 24. Juni 1981 auf eine Ansprache von Stus auch an sie: „Ich wollte, Mychassja, dass Du“
Traducción automática
Am 5. Januar 2011 verstarb Anna-Galja Horbatsch (Mädchenname: Luzjak; geb. 02.03.1924 in dem Dorf Brodina in der Südbukowina, heute Rumänische Republik), Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin, gesellschaftliche und politische Aktivistin.
Anna-Halja Horbach – Doktorin der Philosophie, Herausgeberin und Verlegerin von Anthologien der zeitgenössischen und klassischen ukrainischen Lyrik und Prosa in deutscher Sprache – gehört heute zu den bekanntesten und aktivsten Persönlichkeiten in der deutschen kulturell-intellektuellen Welt. Zu ihrem Schaffen zählen über 50 selbstständige Übersetzungsausgaben, darunter 15 Anthologien. Zu ihren gedruckten Arbeiten gehören „Blauer November. Ukrainische Prosaiker unseres Jahrhunderts: Prosa-Anthologie“ (1959, Heidelberg), „Brunnen für Durstige“ und andere ukrainische Erzählungen (1970, Tübingen), „Reich mir die Laute aus Stein: Ukrainische Lyrik des 20. Jahrhunderts“ (1996, Reichelsheim), „Lina Kostenko. Meilensteine des Lebens: Gedichte“ (1998, Reichelsheim) u. a.; eigene deutsche Übersetzungen von Werken Mykhajlo Kozjubynskyjs, Hnat Chotkewytschs, Jewhen Swerstjuks, Walerij Martschenkos; wissenschaftliche Arbeiten über ukrainisch-deutsche, ukrainisch-österreichische und ukrainisch-rumänische Kulturbeziehungen („Olha Kobyljanska und die deutsche Kultur“, eine Aufsatzreihe über das Schaffen von L. von Sacher-Masoch). Ab 1941 lebte sie im Exil in Deutschland, wohnhaft in der Stadt Reichelsheim. Sie war Aktivistin der deutschen Sektion von Amnesty International. In den 1960–1970er Jahren informierte Anna-Halja Horbach die Weltöffentlichkeit über politische Repressionen in der Ukraine, nahm sich leidenschaftlich des Schicksals ukrainischer politischer Häftlinge an, half ihnen und war einer der Organisatoren von Protestkampagnen zur Verteidigung von W. Stus, I. Switlytschnyj, M. Horbal, W. Tschornowil und anderer ukrainischer Gewissensgefangener; sie bemühte sich, sie, insbesondere W. Tschornowil, mit westeuropäischen, vor allem deutschen Kulturschaffenden und Mitgliedern von Amnesty International in Kontakt zu bringen. Sie leistete einen bedeutenden Beitrag zur Popularisierung der ukrainischen Sprache und Literatur im Ausland und zur Erweiterung der ukrainisch-deutschen kulturellen Beziehungen. Gemeinsam mit ihrem (inzwischen verstorbenen) Ehemann Oleksa Horbach gründete sie 1995 den eigenen Verlag „Brodyna“, der Werke ukrainischer Schriftsteller und Dichter in der BRD herausgab und vertrieb. Das Ehepaar Horbach stand an den Anfängen der Schaffung des einzigen Lehrstuhls für Ukrainistik in Deutschland an der Universität Greifswald. Die Übersetzerin und gesellschaftliche Aktivistin wurde mit dem Preis des Iwan Franko (1994) ausgezeichnet, Mitglied des NSPU. Die Erinnerung an Anna-Halja Horbach wird für immer in den ukrainischen Herzen bewahrt bleiben.
Traducción automática
Er wurde am 8. Oktober 1925 im podolischen Dorf Skorodynzi am Seret in der bäuerlichen Familie von Anna und Ilko geboren, eines Ackerbauern und Zimmermanns. Die Sorge ums Brot verdeckte nie den Traum von der Befreiung der Ukraine aus dem fremden Joch, und das ukrainische Lied nährte die Seele von Erwachsenen und Kindern. Besonders empfänglich dafür war der ältere Bruder Pawlo – Sänger und Dirigent. Er brachte in die Familie die Begeisterung für den Gesang des Männerchors von Dmytro Kotko, dessen Konzerte er in den 1930er Jahren in Tschortkiw besuchte, einer nicht weit von Skorodynzi entfernten Stadt. An der Tschortkiwer Buchhaltungsschule, die Stepan besuchte, erzählte der Lehrer Selskyj den Schülern ebenfalls begeistert von Koschyz und Kotko. „Ich habe das so aufgefasst, dass der Gesang des Chors von Kotko mit seiner Kunst bis an die Wolken reichte, die Kapelle von Koschyz aber bis an die hohen Himmel“, erinnert sich Stepan Stelmaschtschuk. „Das alles setzte sich in meinem Bewusstsein ab, faszinierte und verfolgte mich über Jahre.“ Das bestimmte den späteren Beruf von Stepan Stelmaschtschuk. Eine Postkarte aus den 1930er Jahren mit einem Foto des Chors von Kotko, so erinnert er sich, „war mir wie ein Talisman während des Militärdienstes“. Nach der Demobilisierung und der Abendschule studierte er am Lwiwer Musikinstitut (1950–1954) und am Lwiwer Konservatorium (1954–1959). Während er im 3. Studienjahr war, wurde er Leiter des Chors der Studierenden des Lwiwer Pädagogischen Instituts, das ab Januar 1960 nach Drohobytsch verlegt wurde. Dort lehrte er an der musikpädagogischen Fakultät, leitete 37 Jahre lang unverändert die Chorkapelle „Beskyd“, schrieb musikalische Werke und Lehrmittel, darunter: „Harmonische Analyse von Chorpartituren: Lehrbuch für Hochschulen des Ministeriums für Bildung“ (Drohobytsch, 1995); „Pädagogische Lieder: Praktische Materialien für Lehrer an mittleren und allgemeinbildenden Schulen“ (Kyjiw, 1997), „Zwanzig ukrainische Koljadky“ (Drohobytsch, 1998), „Gottesdienst. Für gemischten Chor“ (Lwiw, 2002), „Mit dem Zeichen seiner Güte: Erinnerungen an Stanislaw Ljudkewytsch“ (Drohobytsch, 1991). Der Komponist S. Stelmaschtschuk war ein einzigartiger Interpret der volkstümlichen Melodik. Er schrieb Musik zum „Igorlied“, zu Gedichten von T. Schewtschenko, M. Schaschkewytsch, S. Rudanskyj, M. Staryzkyj, I. Franko, U. Kravchenko, B. Hrintschenko, R. Kupchynskyj, Ju. Schkrumeljak, W. Sosjura, Ja. Slawutytsch, Janka Kupala und vielen anderen. Seine musikalische Anthologie beginnt die Ukraine erst jetzt zu entdecken. In der Periodika veröffentlichte S. Stelmaschtschuk interessante Erinnerungen an Wasyl Barwinskyj, Roman Simowytsch, Jewhen Kozak und viele andere ukrainische Künstler, einer grundlegenden Arbeit über Dmytro Kotko widmete er fast 30 Jahre. Das Buch „Dmytro Kotko und seine Chöre: Aufsätze, Rezensionen, Erinnerungen, Dokumente“ (Drohobytsch, 2000) ist das beste Denkmal für den Dirigenten des ukrainischen Chorgesangs. Bekannt sind seine Studien in Zeitschriften zu Themen der Folklore; Sammelbände: „Hundert ukrainische Volkslieder aus dem Dorf Skorodynzi im Gebiet Ternopil“ (Kyjiw, 1967), „Lieder aus dem Gebiet Ternopil“ (zwei Ausgaben gemeinsam mit P. Medwedyk, Kyjiw, 1989, 1993), „Oj zibralas swerina: Ukrainische Volkslieder-Märchen für Kinder“ (Kyjiw, 1991). S. Stelmaschtschuk zeichnete Folklore bereits seit den Studienjahren auf, diese Arbeit setzte er mit Studierenden und Lehrenden des Lehrstuhls für Musiktheorie und -geschichte des Drohobyczer Pädagogischen Instituts named after I. Franko fort. Auf seine Initiative hin wurde der Sammelband „Die erste Ernte (Materialien der folkloristischen Praxis 1989–1994)“ (Drohobytsch, 2002) herausgegeben. Mit den Reizen der ukrainischen Volksmelodik schmückte Stepan Stelmaschtschuk meisterhaft seine Vokalensembles: das Trio „Zwetka dribnaja!“ auf Worte von M. Schaschkewytsch mit Klavierbegleitung (36 musikalische Werke auf Worte von M. Schaschkewytsch. – Winnipeg, 1992), ein Sologesang auf Worte von B. Hrintschenko „Winter“, Lieder für Schüler, die die Zeitschrift „Welt des Kindes“ veröffentlichte, und viele andere. Pädagoge, Wissenschaftler, aktives Mitglied der NTSch, Komponist, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, aufrichtig der Ukraine ergeben, pflegte Stepan Stelmaschtschuk das nationale Bewusstsein, das Gefühl nationaler Würde, und propagierte die eigene Geschichte. Seine reiche Lebenserfahrung beschrieb er anschaulich in mehreren autobiografischen Skizzen: „Drei Dnipro-Länder-Bewohner“ (Truskawez, 1996), „Von der ‚Befreiung‘ zum ‚Sieg‘. Erinnerungen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs in 3 Teilen: 1. Unter den ersten Sowjets; 2. So war es unter den Deutschen; 3. In der Roten Armee“ (Truskawez–Lwiw, 2000). Stepan Stelmaschtschuk tat als Prosvitjaner viel. Auf seine Initiative wurde das Plakat „Auf dem Weg der ukrainischen Staatlichkeit“ mit Porträts herausragender ukrainischer Persönlichkeiten herausgegeben. Dieses Plakat diente vielen Lehrern und Schülern in allen Winkeln der Ukraine. Unter Mitwirkung von Stepan Ilkowytsch wurden viele Musikabende veranstaltet. Auf seine Initiative wurde das Testament von Dmytro Kotko erfüllt, auf dessen Grab endlich die Inschrift „Sotnyk der UNR“ angebracht wurde. Der scharfe Verstand und der hervorragende Sinn für Humor von Stepan Stelmaschtschuk verliehen den Sitzungen des Rates des Halytscher Bezirksverbands der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine angenehme Atmosphäre und die Möglichkeit, in schwierigen Situationen richtige Entscheidungen zu finden. Als edler, gebildeter Mensch lenkte er die Tätigkeit der Prosvitjaner stets in eine besonnene Richtung. Auf einer der letzten Sitzungen teilte er seine Pläne zur ergänzten Neuauflage des Buches über Dmytro Kotko mit, über den Briefwechsel des Dirigenten mit seinen Landsleuten. Stepan Ilkowytsch lebte für die Ukraine, in seiner Seele spiegelten sich die Reize des ukrainischen Liedes und der Musik wider, in seinem Herzen lebte große Liebe zu den Menschen, zur Familie, zur Schönheit im Leben und in der Kunst. Wenn in die „Prosvita“ dieser schlanke, elegante, graue Mann mit freundlichem Lächeln kam, hob sich die Stimmung der Anwesenden, das Gespräch wurde lebhafter und die bearbeiteten Dokumente inhaltsreicher. Am 3. Januar ist dieser große Prosvitjaner nicht mehr. Er wird uns Kollegen, Lwiw und der ganzen Ukraine fehlen.
Galizische Prosvitjany
Traducción automática
Andrij DOBROCHOT, Stadt Simferopol. In der USSR sorgte man sich auf eine eigenartige, aber dennoch vorhandene Weise um die Ukrainer auf der Krim. Sie konnten sich insbesondere in der führenden krim-kommunistischen Zeitung in ihrer Muttersprache informieren. Irgendwie unbemerkt verschwand die Dubletten-Ausgabe, und erst zur Zeit der Ausrufung der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit begann eine gesellschaftliche Bewegung für die Schaffung zumindest einer ukrainischsprachigen und inhaltlich ukrainischen Zeitung auf der Krim neben mehreren hundert russischsprachigen Zeitungen. Genau damals, an der Wende von 1992 zu 1993, wurde die „Krymska Switlyzja“ geboren. Unter ihren Mitbegründern sind nur gesellschaftliche Organisationen – die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Krim-Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Und dazu noch das Arbeitskollektiv der Redaktion – die abgehärtetsten Patrioten, die die ukrainische Idee durch die berüchtigten Jahre getragen haben. Der Lebensweg der „KS“ war nicht mit Rosen bestreut – die Finanzierung war instabil und dürftig, was nur dank ukrainischer Patrioten im staatlichen Parlament ermöglicht wurde, aber eine eigene Zeile im Staatshaushalt konnte auch ignoriert werden. Die „KS“ scharte die ukrainische Gemeinschaft der Krim um sich und jene, die sich klar bewusst waren – die Frontlinie im Kampf für die ukrainische Unabhängigkeit verläuft genau auf dem Boden der Krim. Schließlich wurde die Zeitung einfach geliebt für ihre Wahrhaftigkeit, Objektivität, staatstragende Position und zudem für ihre Toleranz, die vielen ähnlichen Publikationen in der Ukraine fehlte. Und natürlich – für ihre Lebenskraft. Es gab einst eine ukrainischsprachige Privatzeitung in Saky, aber nicht lange – ihr Redakteur und Herausgeber wurde tot unter dem Fenster seiner eigenen Wohnung in einem Hochhaus gefunden. Auch der „Dzwin Sewastopolja“ ist verklungen, der viele Jahre lang von Sponsorengeldern herausgegeben wurde, je nachdem, wie diese zusammenkamen. Aber die „Krymska Switlyzja“ war, selbst wenn ihre Mitarbeiter ein halbes Jahr lang kein Gehalt sahen, immer bei ihren Lesern und blieb ihnen in 17 Jahren keine einzige Ausgabe schuldig. Nach einem weiteren finanziellen Zusammenbruch reichte ihr das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine unter der Leitung von Ihor Lichowyj und später Jurij Bohuzkyj die helfende Hand. Nachdem sie in den Bestand des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags aufgenommen wurde (auf diese Weise wurden Kiewer kulturwissenschaftliche Non-Profit-Publikationen unterstützt), schien die „Krymska Switlyzja“ ihre Flügel auszubreiten. Sie berichtete schon früher nicht nur über das kulturelle Leben der Ukraine, sondern war auch dessen aktiver Organisator. Nun wurde dies zu einer ihrer Prioritäten. Auch die Führung der Autonomie rechnete mit der „Krymska Switlyzja“ und berichtete über ihre Teilnahme an der Umsetzung der ihr von der höheren Macht empfohlenen staatlichen Programme. Das waren drei Jahre fruchtbarer Arbeit, die Zeitung wurde in der ganzen Ukraine gelesen. Doch dann wechselten die Leute im Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine und in dessen Zeitungs- und Zeitschriftenverlag. Ob diese Veränderungen, die Krise oder ein anderer böser Wille dazu führten, dass das Kiewer Vorgesetzten-Team unter der Leitung von Minister Wassyl Wowkun das Redaktionskollektiv zum neuen Jahr 2010 besonders „beglückwünschte“ – mit fünf Entlassungen, darunter auch die des Chefredakteurs Wiktor Katschula. Die Zeitung hörte faktisch auf zu existieren: Die Vertreter des „orangen“ Teams hatten sich angestrengt, genau jene, die die „Krymska Switlyzja“ unterstützt hatte, als wohl einzige auf der Krim, als sie sich ihren Weg an die Macht bahnten. Nachdem sie hastig einen neuen Chefredakteur ernannt und neue Schlösser eingebaut hatten, reiste die Kiewer Brigade in die Hauptstadt ab, mit dem Versprechen, dass die „KS“ in einem neuen Format eine wahrhaft europäische Zeitung werden würde. Aber das, was die Abonnenten später in ihren Briefkästen sahen, erfreute niemanden. Sie waren betrübt über das Erscheinen der krim-republikanischen Symbolik (der ukrainische Dreizack war zuvor ein Symbol der redaktionellen Politik, die auf die Identifizierung der Krim als Bestandteil eines Einheitsstaates ausgerichtet war), und die Anmerkungen zu allen Publikationen in russischer und krimtatarischer Sprache verwunderten. Schließlich praktiziert das keine einzige Zeitung auf der Krim – sie halten sich ohnehin für ihre Leser verständlich. Nur die einzige staatssprachliche Zeitung, die man nur schwer mit der „Krymska Switlyzja“ in Verbindung bringen konnte, begann offiziell ihre Minderwertigkeit anzuerkennen und mit jenen zu flirten, die nie zu ihren Lesern gehört hatten. Die Ukrainer fühlten sich auch durch einige Publikationen beleidigt, die für den menschlichen und nationalen Stolz demütigend waren. Daher begannen die Abonnenten bei der Post zu fordern, ihnen das ausgegebene Geld zurückzugeben, denn sie hatten eine ganz andere „Ware“ bestellt. Persönliche und kollektive Schreiben und Appelle flogen auch an das Ministerium – die Menschen baten darum, ihnen ihre geliebte Zeitung zurückzugeben, die auf der Krim keine Alternative hatte. Zumal die erneuerte „KS“ nur sporadisch erschien, über bereits nicht mehr aktuelle Ereignisse berichtete und zwischen Kiew und der Krim „in der Luft hing“. Und im Sommer 2010 gab es die Zeitung überhaupt nicht mehr. Die Redaktionstelefone wurden bereits im Frühjahr wegen Nichtzahlung abgeschaltet, das Internet funktionierte nicht, wegen Schulden wurden die Redaktionsräume versiegelt. Über 5 Monate lang waren die Zeitungsleute ihrer Existenzgrundlage beraubt. Es war schwer für die Bewunderer der „Krymska Switlyzja“, sich damit abzufinden: Es geht nicht nur um das für das Abonnement hinausgeworfene Geld. Empörend war auch die Verletzung ihrer, wie es schien, unveräußerlichen Rechte: Dutzende russische Publikationen, die Krimtataren haben drei staatliche Zeitungen. Auch nationale Minderheiten sind nicht des Wortes ihrer Muttersprache beraubt. Wer sind dann wir, die Ukrainer, in unserem eigenen Staat? Auch der entlassene Redakteur Wiktor Katschula gab nicht auf, dem die Kiewer Funktionäre alle möglichen Sünden anzuhängen versuchten und sogar mit dem Gefängnis drohten. Im vergangenen Jahr durchlief er eine ganze Reihe
Das dezimierte Kollektiv der „Krymska Switlyzja“ bei einer seiner „Straßen“-Planungssitzungen vor Gericht, die es allesamt gewann und woraufhin es wieder hätte eingestellt werden müssen. Dies tat Ende 2010 die neue Leiterin des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags, die Protegée eines anderen politischen Lagers, Wiktorija Karassjowa. Diese Tatsache inspirierte die ukrainische Gemeinschaft, ebenso wie das Versprechen des Ministers Mychajlo Kulynjak, dass die Zeitung ihre Arbeit im gewohnten Format wieder aufnehmen werde, was in einer Live-Radiosendung geäußert wurde. Doch in der Zwischenzeit geschieht etwas ganz anderes. Die Mitarbeiter der „KS“ erhielten Warnungen vor einer möglichen Entlassung und danach sogar Verweise. Der Leitung des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags gefielen die von ihnen eingereichten Berichte über die ohne Räumlichkeiten und Kommunikationsmittel geleistete Arbeit für eine nicht existierende Zeitung nicht. Doch die Menschen erwarteten noch weitere Hinterlistigkeiten. Nachdem sie den Vertrag mit Wiktor Katschula nicht verlängert und ihn entlassen hatte, teilte Frau Karassjowa jedem der Mitarbeiter in einem separaten Brief mit: Die Zeitungsredaktion wird nach Kyjiw verlegt, und diejenigen, die nicht bereit sind, die Koffer zu packen, werden bereits im Februar entlassen. Und das ohne jegliche Konsultationen mit anderen Mitbegründern. Meine Damen und Herren, sind Sie bereit, morgen den Verkauf Ihres Wohnraums anzukündigen, wo alles vertraut und alles Ihr Eigen ist, die Kinder aus der Schule und die Berufstätigen aus der Arbeit zu reißen und in eine „wunderbare Ferne“ zu ziehen, wo der Erlös aus dem Wohnungsverkauf vielleicht gerade einmal für eine Hundehütte reicht? Und wo werden Sie in einer fremden Stadt unterkommen, während Sie nach dieser Hütte suchen? Und wie lange werden Sie zur Arbeit gehen können, wenn Sie mit Ihrer Familie am Bahnhof übernachten? Man muss also kein Hellseher sein, um zu begreifen: Die einzige ukrainischsprachige Zeitung auf der Krim wird einfach vernichtet werden, und zwar – angeblich – aus der Schuld ihres… erschöpften Kollektivs. Aber braucht man in Kyjiw, wo es ukrainischsprachige Zeitungen im Überfluss gibt, noch eine weitere – mit einem Namen von der Krim und ohne jegliches Material von der Krim? Übrigens wird die Herausgabe in der Hauptstadt unseren sparsamen Staat wohl dreimal so viel kosten wie auf der Krim, und auf Abonnentengelder kann man nicht zählen, unter anderem auch deshalb, weil der Abonnentenindex der „Krymska Switlyzja“ nicht im Katalog enthalten ist. Doch die Ukrainer auf der Krim werden diese Tatsache für immer in ihr „Heiligenverzeichnis“ aufnehmen: Neben den „Tugenden“ eines Herrn Walujew, Peters I., Katharina II. und anderer „Wohltäter“-Ukrainerfresser sollen auch die Namen derer stehen, die die einzige ukrainische Zeitung der Unabhängigkeitszeit auf der Krim vernichtet haben. Wem haben sie gedient? Welchem Volk? Welchem Land?
Traducción automática
Dmytro STEPOWYK, Doktor der Kunstwissenschaften, Doktor der Philosophie, Doktor der Theologie, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens Maksym Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Dieses Jahr wird die Ukraine bedeutende Daten begehen – 150 Jahre seit dem Todestag (10. März) und auch 150 Jahre (22. Mai) seit dem Tag der Beisetzung des ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko auf Kaniver Boden. 1860, das letzte Jahr, war sehr bedeutsam in seinem Leben; im Herbst dieses Jahres erschien der „Kobzar“, und am 2. September fasste der Rat der Petersburger Kunstakademie den Beschluss, den Künstler Schewtschenko als Akademiemitglied für Gravierkunst anzuerkennen. Das Diplom des Akademiemitglieds, dessen Original heute im Saal der Radierungen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums ausgestellt ist, wurde mit der Unterschrift des Präsidenten der Kaiserlichen Akademie der Künste und dem entsprechenden Siegel am 31. Oktober (nach altem Stil) ausgestellt. Darauf befindet sich eine Aufschrift, die besagt, dass das Dokument zur Übergabe an die Verwandten-Erben vom Ratgeber Mychajlo Lasarewskyj, einem Freund des Dichters, entgegengenommen wurde. Schewtschenko war einer der ersten Künstler in Russland, dem der Titel eines Akademiemitglieds für Gravierkunst verliehen wurde, und zu jener Zeit wurde er mit dem großen Rembrandt verglichen, obwohl er nicht so viele Gravuren ausführte; wir verfügen heute über 27 Sujets. Alle diese, beginnend mit der ersten Galvanoplastik „König Lear“ bis zur letzten Radierung „Porträt des Architekten Hornostajew“, sind im Album „Schewtschenko – Akademiemitglied der Gravierkunst“ (Chmelnyzkyj, 2010) präsentiert, das im Rahmen der Schewtschenko-Studien vorgestellt wurde, die ständig in der Parlamentsbibliothek der Ukraine durchgeführt werden. Der Autor des einleitenden Artikels und Zusammensteller des Albums ist der Volkskünstler der Ukraine Mykola STRATILAT, der selbst den Weg des Graveurs wählte und in diesem Bereich der Kunst nun schon seit mehr als 30 Jahren arbeitet. Über Taras Schewtschenko als Künstler, insbesondere als Radierer, ist viel geschrieben worden, aber das bedeutet nicht, dass schon alles gesagt und vollständig erforscht ist. Und gerade in dieser tiefgründigen, einfühlsamen, wenn auch vom Umfang her kleinen Arbeit, die man in vollem Maße als Monografie bezeichnen kann, die mit einem Epigraph aus dem Tagebuch beginnt – mit poetischen Worten, die im Exil über die Gravur und ihre Bedeutung für die Verbreitung von Wissen und Bildung unter dem Volk gesagt wurden –, wurde der Versuch unternommen, neue Fakten darzulegen und die große Bedeutung dieses Schaffens von Schewtschenko zu enthüllen. In der Gravur zu arbeiten, so meint Schewtschenko, „bedeutet, den Menschen nützlich und Gott wohlgefällig zu sein“. Keiner der Künstler-Graveure, selbst von jenen, die ihre Arbeit wahrhaftig liebten, hat solch erhabene Worte gesagt: „Eine wunderbare, göttliche Berufung des Graveurs!“ Selbst bei gehobenen emotionalen Zuständen warf der Dichter keine Worte in den Wind, sprach nicht nur um ihrer Schönheit willen. Und diese These entfaltet Mykola Stratilat in seiner Untersuchung tiefgründig und professionell. Der monografische Abriss ist eine wissenschaftliche Einleitung zum Album der Reproduktionen von Radierungen, die in derselben Größe wie die Originale ausgeführt sind. Die Bedeutung dieses Abrisses für die heutige Schewtschenko-Forschung ist sehr groß. Als erstklassiger Zeichner und Graveur (auch Maler) selbst, hat der Autor zum ersten Mal (ich scheue mich nicht, dieses Wort zu verwenden) eine Analyse der Gravuren Schewtschenkos unter dem Gesichtspunkt der Anwendung technologischer Neuerungen gegeben, die den Künstlern jener Zeit bekannt waren, sein Erbe auf dem Gebiet der Radierung nach der Chronologie der Ausführung geordnet und vorbereitende Skizzen und Etüden analysiert. Aber das Wichtigste ist: Man kann über die Technik und die Methoden der Gravur sprechen, aber das Thema bliebe für den Leser langweilig und uninteressant. Stratilat hat den goldenen Mittelweg gefunden, indem er über die Theorie der Gravur sprach, über ihre Bedeutung, ihre besondere Poesie, über die ästhetischen Aufgaben, die sich Schewtschenko stellte, über die Anzahl der Estampen, die uns erreicht haben, über die berührenden Aufschriften – Autografen, die auf den an Freunde verschenkten Gravuren gemacht wurden: „Meiner lieben Fürstin Alexandra Michailowna Kulisch. Vom alten Bojaren T. Schewtschenko, zur Erinnerung“. Wir sehen sein Umfeld, spüren die Atmosphäre der Zeit. Hier entfaltet sich auch das Bild von Schewtschenko selbst, dem Dichter, Künstler, Propheten der Nation. In den Text wurden dokumentarische Materialien, Erinnerungen von Zeitgenossen, Zeilen aus Briefen eingefügt, was die Erzählung lebendig und fesselnd macht. Es versteht sich von selbst, dass der Autor mit der Geschichte der ukrainischen Gravierkunst der Zeit vor Schewtschenko, der Periode des XVI.—XVIII. Jahrhunderts, gut vertraut ist; er betrachtet das Schaffen Schewtschenkos als Teil der besten Errungenschaften unserer Gravierkunst und ihn selbst als Fortsetzer des Schaffens von Tarasowytsch, Lewyzkyj, Myrskyj, Haljatowskyj, Subryzkyj und anderen bedeutenden Graveuren. Nachdem man diese Arbeit gelesen hat, kann heute jeder in das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum kommen, um sich die Originale der Radierungen und Kupferplatten anzusehen, die Werkzeuge des Graveurs, jenes notwendige Zubehör, das sich in der kleinen Werkstatt in der Akademie befand, wo der ukrainische Dichter und Künstler die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.
Traducción automática
Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Der allererste „Kobzar“ von Taras Schewtschenko erschien, wie bekannt, im Jahr 1840. Und danach hat die Geschichte Hunderte von Neuauflagen dieses epochemachenden Buches festgehalten. Es wurde vom Vater an den Sohn weitergegeben, von Generation zu Generation. Somit wurde der „Kobzar“ nicht einfach nur zu einer Gedichtsammlung, sondern zu einem eigenartigen geistigen Testament. Ein Testament für die Ukraine und für jeden Ukrainer, der seinen Staat unter den Kuppeln der Kathedralen und unter der Sonne der Freiheit sieht. Angesichts dieser Bedeutung des Wortes von Schewtschenko wurde in der Region Riwne ein groß angelegtes aufklärerisch-forscherisches Projekt „Der älteste ‚Kobzar‘ in meiner Familie“ ins Leben gerufen. Es richtet sich an die Schülerschaft, die nach alten „Kobzar“-Ausgaben suchen, deren Schicksale sowie die Schicksale der Menschen, die sich um die Ausgaben vergangener Jahrhunderte kümmerten, studieren und Materialien über das Engagement der Landsleute sammeln wird. All diese Such- und Forschungsarbeit soll in eine chronikalische Publikation einfließen, die den Titel „Der älteste ‚Kobzar‘ in meiner Familie“ tragen wird. Die Präsentation des Projekts fand in der Regionalbibliothek Riwne unter Beteiligung von Lehrern, Schülern und Studenten aus allen Bezirken der Oblast sowie Zuhörern der Kleinen Akademie der Wissenschaften Riwne statt. Ihr Wort über die Bedeutung des „Kobzar“ in der ukrainischen Literatur und Geschichte sprachen Schriftsteller, Bibliotheksmitarbeiter, Pädagogen und Wissenschaftler. Einen eigenartigen Startschuss für die Suche nach alten „Kobzar“-Ausgaben und das Verfassen von Arbeiten gab eine der aktivsten Prosvita-Aktivistinnen der Region, Natalja Sawtschuk, die dieses Projekt auch initiierte. „Die Idee für eine solch groß angelegte Veranstaltung entstand nach einer Reihe von Materialien in der Zeitung ‚Slovo Prosvity‘, die den alten ‚Kobzar‘-Ausgaben gewidmet waren“, erzählt Natalja Sawtschuk, „insbesondere jenen, die einen Bezug zur Region Riwne haben. So bewahrte der Direktor der Schule von Jaroslawytschi im Rajon Mlyniw, Wiktor Possilskyj, ein einzigartiges Exemplar eines ‚Kriegs-Kobzar‘ auf, der 1942 in Lwiw herausgegeben wurde. Und die Familie Borejko aus Riwne bewahrte gleich drei ‚Kobzar‘-Ausgaben auf: das Winnipeg-Exemplar von 1960 unter der Redaktion von Wasyl Simowytsch, eine Faksimile-Ausgabe des ‚Kobzar‘ von 1840 sowie die vollständige wissenschaftliche Ausgabe des ‚Kobzar‘ unter der Redaktion und mit Anmerkungen von Wasyl Domanyzkyj, die 1907 erschien. Es gibt in der Region Riwne auch ‚Kobzar‘-Ausgaben, die im Krieg von Granatsplittern durchschlagen wurden. Es gibt auch solche, die den ganzen Krieg ‚überstanden‘ haben. Das Feld für die Suche und Beschreibung ist also weit, wir werden nicht nur einzigartige Ausgaben sammeln, sondern auch eine einzigartige Chronik der Vergangenheit, die mit den ‚Kobzar‘-Ausgaben verbunden ist.“ „Eine wunderbare Idee, ich glaube an ihre inhaltsreiche Umsetzung“, betonte bei der Projektpräsentation der Direktor der Schule von Jaroslawytschi, Wiktor Possilskyj, „was den in unserer Familie bewahrten ‚Kobzar‘ betrifft, so brachte ihn einer der Brüder meiner Mutter von der Front nach Hause. Lange Zeit betrachteten wir diesen ‚Kobzar‘ als Familienreliquie, doch kürzlich übergaben wir ihn dem Schulmuseum von Jaroslawytschi, damit er zum Besitz nicht nur einer Familie, sondern eines breiteren Kreises von Schewtschenko-Liebhabern wird. Die Hoffnung auf ein deutlich breiteres Publikum, das sich sowohl für Schewtschenko als auch für die Geschichte der Heimat interessiert, hat sich erfüllt. Denn ausgehend von dieser Ausgabe begannen Schüler, Forschungsarbeiten zu schreiben. Gleichzeitig freut sich meine ganze Familie, dass die Familienreliquie der jungen Generation von Nutzen war.“ …Es scheint, als sei „Der älteste ‚Kobzar‘ in meiner Familie“ erst vor Kurzem gestartet, doch die Forscher haben sich bereits aktiv an die Arbeit gemacht. So sind laut der Vorsitzenden der Regionalorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lidija Rybenko (und genau diese Schriftstellerorganisation hat sich zusammen mit der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung an die Organisation der Veranstaltung gemacht), an den Verband von Schülern einige interessante historische Essays und Erzählungen eingegangen, die mit dem Schicksal des „Kobzar“ verbunden sind. Insbesondere darüber, wie während eines Brandes das gesamte Hab und Gut verbrannte, der „Kobzar“ jedoch unversehrt blieb. Die Zusammenfassung der Ergebnisse dieses Wettbewerbs ist für März nächsten Jahres während der Feierlichkeiten zu den Schewtschenko-Tagen geplant. Wiktor Possilskyj und Natalja Sawtschuk – die Initiatoren des Projekts „Der älteste ‚Kobzar‘ in meiner Familie“ mit einem „Kobzar“ der Ausgabe von 1942.
Traducción automática
Anastasija LATSJUHA
Vor einigen Tagen fand im Nationalmuseum Taras Schewtschenkos eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, auf der neue Beobachtungen und Funde der Schewtschenko-Forscher, Mitarbeiter des NMTSch, vorgestellt wurden. Die Durchführung jährlicher wissenschaftlicher Lesungen ist im Museum Taras Schewtschenkos zur Tradition geworden. Darüber hinaus sind die vorgestellten wissenschaftlichen Untersuchungen ein gewichtiger Beitrag zur heimischen Museumskunde, denn sie betreffen unmittelbar die Museumspraxis. Nach der Eröffnung der erneuerten Ausstellung des NMTSch im Jahr 2006 hat sich das Hauptziel der musealen wissenschaftlichen Forschung herausgebildet: das Studium der Bestandssammlung. Den gestellten Zielen entsprachen die Referate der Wissenschaftler vollauf: Zwei Blöcke des Konferenzprogramms waren der Sammlung des Museums und seiner Zweigstelle gewidmet – dem Literarisch-Gedenkhaus-Museum T. H. Schewtschenkos (BMSch). Dabei ging es vor allem um die Präzisierung der Zuschreibungsdaten: die Feststellung der Urheberschaft, der Entstehungszeit, die Bestimmung der porträtierten Personen, die Geschichte des Umlaufs des Museumsobjekts u. a. Dabei stützten sich die Forscher auf die visuelle Analyse der Originalquelle unter Hinzuziehung zusätzlicher Zeugnisse. Abgesehen von den rein praktischen Errungenschaften regen die Untersuchungen der Museumsmitarbeiter zu weiterer wissenschaftlicher Suche an (möglicherweise unter Einbeziehung von Spezialisten anderen Profils). Ein leuchtendes Beispiel der Zusammenarbeit zwischen zwei wissenschaftlichen Einrichtungen (des NMTSch und des Nationalen wissenschaftlichen Restaurierungszentrums der Ukraine) war die Untersuchung des Werkes „Der heilige Tarasius“ (referiert wurde von der stellvertretenden Generaldirektorin des NMTSch, T. Tschujko). Eine ganze Reihe von Untersuchungen war auf die vertiefte Erforschung der Museumssammlungen gerichtet (insbesondere nach Aufbewahrungsgruppen): „Antike Möbel aus der Sammlung des BMSch“ (Leiterin der Zweigstelle O. Sjomka); „Das Gravierzubehör Taras Schewtschenkos – aus der Sammlung des BMSch“ (Leiterin des Bestandssektors der Zweigstelle T. Petryk); „Handtücher des 19. Jh. in der Sammlung der Zweigstelle des NMTSch“ (leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des BMSch O. Karpenko).
Traducción automática
Gendarmen am Grab von Taras Schewtschenko. 1914. Iwan DUBYNEZ der Kommunistischen Partei, und das gelang ihnen damals. So war damals in Korsun der Leiter der Bezirksabteilung für Volksbildung der ukrainische Kommunist Nahornyj (später vernichtet), der Inspektor für soziale Erziehung war ein energischer und fähiger junger Lehrer, ebenfalls Kandidat für die Kommunistische Partei, Schulha. Zu den Hauptdisziplinen der Kurse unserer pädagogischen Umschulung in Korsun gehörten: historischer und dialektischer Materialismus, Grundlagen der sozialen und kommunistischen Jugenderziehung, Methoden der antireligiösen Propaganda, Methodik des komplexen Lernens in der Arbeitsschule (damals wurden alle Grundschulen Arbeitsschulen genannt). Die Kurse fanden im Gebäude des Pädagogischen Technikums von Korsun statt, wo die Kursteilnehmer in separaten Sälen ihre Unterkünfte hatten (Betten und eigenes Bettzeug). Die Verpflegung war in der Studentenkantine auf Kosten der Bezirksvolksbildungsbehörde kostenlos. Die Zeit verbrachten die Lehrer-Kursteilnehmer fröhlich. So gingen wir nach den Tagesvorlesungen zum Fluss Ros im Park (dem ehemaligen Anwesen der Fürstin Lopuchina). Einmal Ende Juli schlug der Leiter unserer Kurse vor, an einer Demonstrationsfeier am Grab von T. H. Schewtschenko anlässlich der Eröffnung eines Schewtschenko-Denkmals anstelle des Kreuzes teilzunehmen, das früher auf dem Grab des Dichters gestanden hatte. Es gab etwa 30 Freiwillige für einen so interessanten Ausflug, eher Jüngere, denn von Korsun bis Kaniw musste man zu Fuß hin und zurück gehen, da uns kein Transportmittel zur Verfügung gestellt wurde. Fuhrwerke mieten wollten wir nicht. Das Fest war auf einen arbeitsfreien Sonntag angesetzt. Um dorthin zu gelangen Das war im Jahr 1924. In der Stadt Korsun, dem damaligen Verwaltungszentrum des Bezirks Schewtschenko, zu dem auch der Rajon Kaniw gehörte, fanden im Juni und Juli zweimonatige Lehrerkurse zur pädagogischen Umschulung statt. Zu diesen Kursen kamen aus allen Rajons des Bezirks 50 Lehrer – Männer und Frauen, überwiegend jüngeren Alters. Unter diesen jungen Lehrer-Kursteilnehmern war auch ich. Es waren Zeiten, in denen man an der Wirtschaftsfront nach dem Weltkrieg, dem Befreiungskrieg und dem Bürgerkrieg sowie der großen Ruine danach die Wunden heilte und die gesamte Wirtschaft wieder aufbaute, um das Niveau der Vorkriegszeit einzuholen. Besonders schnell baute sich damals die Landwirtschaft wieder auf, wobei die ukrainische Genossenschaftsbewegung – Konsum-, Kredit-, Landwirtschafts- und Produktionsgenossenschaften – eine große Rolle spielte. Dies waren die ersten Jahre der Neuen Ökonomischen Politik (NEP). Der ukrainische Befreiungskampf war beendet, aber anstelle der Ukrainischen Volksrepublik war die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik entstanden. In den ersten Jahren ihres Bestehens deutete für das ukrainische Volk nichts auf etwas besonders Schlimmes hin. Denn auf dem nationalen Arbeitsgebiet entwickelte sich all das weiter, was zu Zeiten des Zentralrates, des Hetmanats und des Direktoriums begonnen hatte. Es waren Zeiten einer stürmischen Entwicklung aller Arten und Formen der ukrainischen national-kulturellen Wiedergeburt, angefangen bei der Akademie der Wissenschaften und den Hochschulen bis hin zu den ländlichen Grundschulen und den Bauernhäusern („Prosvita“ in den Rajonzentren) sowie den Lesehütten („Prosvita“ in den Dörfern). Damals schien es gar nicht so schlecht zu sein, dass wir eine Sozialistische Sowjetische Ukrainische Republik hatten. Die junge ländliche Intelligenz, einschließlich der jungen Lehrer, war politisch wenig entwickelt, die Grundideen des nationalen Befreiungskampfes hatten sie nicht recht verstanden, sie begeisterten sich für kulturell-pädagogische Arbeitsformen. Zur Sowjetmacht verhielten sie sich mehr als loyal. Die ältere Generation, die Teilnehmer der Befreiungskämpfe, sah unter diesen Bedingungen große Möglichkeiten, neben der kulturell-pädagogischen auch für die national-politische Arbeit, daher nahmen sie eine gewisse Neubewertung ihrer Ansichten zur Sowjetmacht vor und begannen aufrichtig mit der national-kulturellen Arbeit und verhielten sich ebenfalls loyal zur Sowjetmacht. Unter den lokalen Leitern der sowjetischen Verwaltungs- und Parteikommunalverwaltung gab es viele ukrainische Patrioten, sie versuchten, so viele ukrainische Intellektuelle wie möglich in die Kommu-
nach Kaniw auf 10 Uhr morgens, mussten wir bereits am Samstagabend aus Korsun aufbrechen. Und nachts zu wandern ist besser, weil es tagsüber heiß ist. Als Führer für diese Wanderung hatten sich einige Lehrer aus Kaniw und seiner Umgebung gemeldet, da fast alle anderen noch nie am Grab von Schewtschenko waren und den Weg nicht kannten. Wir nahmen nur die notwendigen Dinge und etwas Proviant mit. Nachdem wir Korsun verlassen hatten, zogen die meisten von uns die Schuhe aus und wir wanderten auf Feldwegen und Pfaden zwischen reifendem Getreide, Wiesen, Wäldchen und Dörfern. Wir gingen alle zusammen und zogen uns in eine lange Kolonne, wie es früher bei Pilgern üblich war. Wir sangen Lieder, erzählten Geschichten, verschiedene Abenteuer, ruhten uns manchmal aus, blieben aber nicht lange sitzen. So wanderten wir fast die ganze Nacht durch Martyniwka, Stepanky und noch einige andere Dörfer bis nach Kaniw. Unterwegs verletzten sich einige Personen an den Füßen, und da wir sie nicht alleine zurücklassen wollten, mussten wir das Tempo drosseln, weshalb wir etwas zu spät in Kaniw ankamen. Unterwegs waren alle müde, hungrig und verspürten großen Durst. Wir beschlossen, zuerst die Kaniwer Arbeitsschule aufzusuchen, deren Direktor Smal-Stozkyj war. Dort wuschen wir uns gründlich, wir wurden ein wenig verpflegt, tranken Tee aus einem großen Kessel, den man auf dem Schulhof erhitzt hatte, und kamen noch mehr in Verzug. Als wir am Tschernecha-Berg ankamen, hatte das Manifestationsfest bereits begonnen. Der Tag war sonnig. Der ganze Tschernecha-Berg war voller Menschen in leichter Sommerkleidung. Unterhalb des Ufers auf dem Dnipro lagen zwei Dampfschiffe, mit denen die Kyjiwer zu dieser Manifestation angereist waren, angeführt von allerlei offiziellen administrativen, parteipolitischen, wissenschaftlichen sowie kultur- und bildungspolitischen Vertretern der Stadt. Direkt unter dem Berg standen einige verstaubte Autos – das waren die Vertreter der Behörden aus Korsun. Unter dem Berg standen auch einige Dutzend Pferdefuhrwerke – das waren Lehrer mit Schülern und Bauern, die aus den umliegenden Dörfern angereist waren. Vor der Manifestation war den umliegenden Bauern der Tag des Festes bekannt gegeben worden, deshalb waren so viele Bauern gekommen, denen T. H. Schewtschenko und dieser Tschernecha-Berg mit den sterblichen Überresten des Dichters nahe und vertraut waren. Als wir über das Gras direkt auf den Berg stiegen, sahen wir, dass um den Gipfel des Berges und das Grab des Dichters eine Menschenmenge im Kreis stand, und aus dem Inneren des Kreises, von einer Tribüne, erklangen die Worte feierlicher Reden verschiedener Regierungsvertreter. Anstelle des früheren Kreuzes, das seinerzeit von ukrainischen Patrioten auf dem Grab aufgestellt worden war, gab es nun einen primitiven steinernen Sockel, und darauf eine etwas größere als lebensgroße, sehr ärmliche Bronzebüste des Großen Kobars, die Arbeiter des Zuckerwerks von Horodyschtsche auf eigene Kosten und nach dem Entwurf eines örtlichen Amateurs gegossen hatten. Das vom Grab abgenommene und in Stücke zerschlagene ehemalige Kreuz lag an den Hängen des Berges verstreut. Kleinere Stücke dieses Kreuzes sammelten Lehrer und Bauern auf und steckten sie als Reliquie zur Erinnerung in ihre Taschen, und größere Stücke des Kreuzes wurden zerschlagen und ebenfalls mitgenommen. Auf uns Lehrer machte das einen schrecklichen und unangenehmen Eindruck, und wir tauschten untereinander unsere Gedanken aus: „Wozu musste man so barbarisch mit dem Kreuz verfahren, wenn man es in irgendeinem Museum hätte bewahren können, denn das ist doch eine wertvolle Erinnerung für die Ukrainer? Ist diese Büste etwa ein Denkmal, die eher an eine Karikatur des Dichters erinnert? Hätte man nicht mit staatlichen Mitteln ein besseres Denkmal schaffen können? War jenes Kreuz, das jetzt zerschlagen und an den Hängen des Berges verstreut ist, nicht besser? Das ist doch ein Hohn auf Schewtschenko selbst.“ Wir waren zwar früher noch nicht am Grab von Schewtschenko gewesen, wussten aber, dass sich sowohl auf dem Kreuz selbst als auch auf der schlichten Umzäunung um das Grab von Schewtschenko Tausende von Autogrammen der Besucher dieses großen ukrainischen Heiligtums befanden. Darunter auch die Namen unbekannter ukrainischer Jugendlicher sowie die Namen bedeutender ukrainischer gesellschaftspolitischer Persönlichkeiten, Schriftsteller, Künstler usw. Und alles, was wir sahen, traf uns wie ein Schlag auf den Kopf. Unsere Köpfe wurden dadurch ernüchtert und wir verstanden, welch großer Unterschied zwischen dem Gerede und den Taten der Sowjetmacht besteht. Einige von uns hörten sich die Fortsetzung der Manifestationsreden an, aber die Mehrheit verteilte sich auf dem Berg unter den Menschen. Nachdem wir auch für uns als Reliquie ein Stückchen dieses zerstörten Kreuzes versteckt hatten, blickten wir vom Tschernecha-Berg auf den Dnipro, auf die fernen Weiten der Poltawa-Region und ließen uns von den Stimmungen aus Schewtschenkos „Kobzar“ erfüllen, als er selbst noch lebendig hier weilte und seine feurigen Worte der menschlichen Wahrheit schrieb… Nach Korsun kehrten wir am selben Tag zurück, aber bereits in kleinen Gruppen. Die fröhliche Stimmung, die wir hatten, als wir zur Manifestation gingen, war verflogen. Und auch in Korsun gab es in unseren Kursen kaum eine Erwähnung dieses Ereignisses. Dieses Ereignis war für uns sehr bitter, daher wollte man sich nicht daran erinnern. Ein weiteres interessantes Ereignis aus dem Leben unserer Kurse hat uns ebenfalls sehr beeindruckt. Basrelief von T. H. Schewtschenko vom Kreuz auf Schewtschenkos Grab
Nahornyj, Leiter der Bezirksabteilung für Volksbildung, lud zu diesen Kursen seinen guten Freund, den Komponisten Dawydowskyj, ein – von der Sowjetmacht nicht anerkannt, da sein Repertoire lyrische, ukrainische patriotische und religiöse Kompositionen umfasste, aber nichts Neues – „Revolutionäres“ – enthielt. Dawydowskyj organisierte aus uns eine wunderbare Chorkapelle. Die Kapelle studierte viele Lieder ein, darunter Schewtschenkos Poem „Iwan Hus“ (Musik von Lysenko). Nach Abschluss der Kurse wollten wir die Bezirkszentren der Schewtschenko-Region bereisen und dort Chorkonzerte geben. Der stärkste Punkt im Programm der Kapelle war natürlich das Poem „Iwan Hus“, da wir wunderbare Männerstimmen hatten und das Poem ausschließlich von Männerstimmen gesungen wird. Gegen Ende der Kurse gaben wir ein Probekonzert, bei dem das Publikum vor Vergnügen außer sich war. Aber… Das Parteikomitee von Korsun (Agitprop) schlug Dawydowskyj vor, „Iwan Hus“ aus dem Repertoire zu streichen! Danach scheiterten unsere Pläne für eine Konzertreise. Das Verbot der Sowjetmacht, „Iwan Hus“ zu singen, war für uns der zweite Schlag vor den Kopf. Nach Abschluss der pädagogischen Umschulungskurse kehrten alle Lehrer, obwohl sie zum ersten Mal einen Kurs in historischem und dialektischem Materialismus gehört hatten, zwar politisch gebildeter zurück, aber nicht mit der Art von politischer Bildung, die sich die Leiter der Kurse selbst wünschten… Nach einigen Jahren erreichten Scham und Schande wegen eines solchen Denkmals für Schewtschenko auch die oberen Ebenen. Und so wurde in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg anstelle der primitiven Büste ein majestätisches Denkmal für Schewtschenko nach dem Entwurf des Bildhauers Maniser errichtet. Dieses Denkmal habe ich nicht gesehen. Aber ich sah seine Kopie und war Zeuge der feierlichen Enthüllung dieser Kopie. In Kyjiw wurden der Universität, der Straße daneben (dem ehemaligen Bibikow-Boulevard) und dem Park gegenüber der Universität (dem ehemaligen Mykolajiw-Park) der Name T. H. Schewtschenkos verliehen. In diesem Park wurde an der Stelle des Denkmals für Nikolaus I., der T. H. Schewtschenko mit Verbannung quälte, ein Denkmal für den Kobar aufgestellt. Das war bereits in jenen Jahren, als Kyjiw wieder die Hauptstadt der Ukraine wurde. Bei der Enthüllung des Denkmals sprachen Vertreter der ukrainischen Sowjetregierung und der Partei sowie Vertreter wissenschaftlicher und künstlerischer Einrichtungen. Es war bitter zu hören, dass in Kyjiw, in der ukrainischen Hauptstadt selbst und bei der Enthüllung des Denkmals für jenen Mann, der am meisten für die Freiheit der Ukraine kämpfte und sein ganzes Leben für sie gab, und den die Vertreter der Sowjetmacht so sehr „ehren“, alle Reden – von Hretschucha, Kornijez, Burmystenko und anderen – ins Russische übersetzt wurden, obwohl diese Personen gut Ukrainisch konnten. Sogar Kornijtschuk sprach auf Russisch, nur der Dichter Baschan sprach auf Ukrainisch. Ich hörte damals mit meinen engen Freunden diese Reden, erinnerte mich an das Ereignis der Enthüllung des Denkmals in Kaniw im Jahr 1924 und dachte, dass dies ein Hohn auf Schewtschenko durch jene ist, die der „Müll und Schmutz Moskaus“ sind.
Traducción automática
Im Jahr 2011 jährt sich zum 320. Mal der Geburtstag des letzten Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch, des berühmten Staats-, Politik- und Diplomatenmannes sowie talentierten Feldherrn Petro Kalnyschewskyj. Ein Lokalkonzil segnete die Aufnahme des gerechten Petro des Vielgeplagten (Kalnyschewskyj) in den Kreis der Heiligen ab. Stanislaw Smijewskyj, Stadt Odesa. Der Sohn einer Kosakenwitwe, Petro Kalnyschewskyj, kam im Alter von acht Jahren ins Saporoger Gebiet. Dort lernte er in der Schule an der Sitsch-Kirche der Fürbitte der Gottesmutter und durchlief später den Weg vom Waffenträger (Dschura) bis zum Koschen-Ataman. Unter seiner Führung erlangten die Saporoger Kosaken im Russisch-Türkischen Krieg von 1768–1774 Ruhm durch ihren Mut. Im Jahr 1770 wurde dem gesamten Saporoger Heer für besondere Verdienste in den Kämpfen gegen die türkischen Truppen Dank für Tapferkeit ausgesprochen, und der Ataman wurde mit der höchsten Auszeichnung des Reiches geehrt – dem Orden des Heiligen Andreas des Erstberufenen. Und am 5. Januar 1771 erließ Katharina II. ein Dekret, mit dem sie P. Kalnyschewskyj „für tapfere Taten gegen den Feind in der vergangenen und gegenwärtigen Kampagne“ eine goldene, mit Diamanten verzierte Medaille mit ihrem eigenen Porträt verlieh. Doch als die Bedrohung durch das Krim-Khanat wegfiel, ließ die Zarenarmee auf Befehl der Kaiserin, die Taras Schewtschenko als „böse Mutter“ taufte, im Jahr 1775 die für sie verhasste Saporoger Sitsch besetzen, ausrauben und dem Erdboden gleichmachen. Kalnyschewskyj wurde verhaftet und Ende Juli 1776 zur lebenslangen Haft in das Solowezki-Kloster verbannt. Dort war der Koschen-Ataman im Grunde lebendig in einer Zelle des Spinnereiturms eingemauert, wie in einem steinernen Sack. Im Jahr 1801 wurde der 110-jährige P. Kalnyschewskyj durch eine allgemeine Amnestie des Zaren Alexander I. begnadigt. Doch er, nicht ohne Ironie für die Befreiung dankend, lehnte die ihm geschenkte „Freiheit“ ab und bat um die Erlaubnis, seinen Lebensabend in dem Kloster zu verbringen, an das er sich in 25 Jahren gewöhnt hatte. Dort starb er im 113. Lebensjahr am 12. November 1803. Die Verdienste von Petro Kalnyschewskyj um die Ukraine sind unschätzbar. Er führte als Erster den großflächigen Ackerbau auf dem Steppengebiet der Südukraine ein. Als russische Gutsbesitzer begannen, ihre Leibeigenen auf ukrainische Ländereien umzusiedeln, beschloss er, ihnen entgegenzuwirken, indem er diese schnell mit Kosaken besiedelte. Dafür schuf er im Saporoger Gebiet eine neue soziale Gruppe – die Pospoliten, zivile Menschen, die Handwerk, Ackerbau und Handel betrieben. Das Ergebnis ließ nicht lange auf sich warten. Sein Vorgänger im Amt des Koschen-Atamans, Hryhorij Fedoriw (Lantuch), versicherte den russischen Regierungsbeamten, dass die Saporoger kein Getreide anbauten und es in der Steppe auch kaum wachse. Doch während der Amtszeit von Kalnysch begann man im Saporoger Gebiet zu sagen: „Als Lantuch Koschen-Ataman war, gab es nichts in den Sack (Lantuch) zu füllen, doch als Kalnysch Koschen-Ataman wurde, erschienen Brotlaib, Fladen und Knytsch.“ Dank ihm wurde die Ukraine seit jener Zeit zur wahren „Kornkammer Europas“. Zudem widmete der Koschen-Ataman große Aufmerksamkeit der Entwicklung von Kultur und Spiritualität. Auf seine Kosten wurden viele Tempel errichtet, insbesondere Kirchen in Lochwyzja, im Wyschhoroder Kloster, in Romny und in seinem Winterlager (heute Dorf Petrykiwka). P. Kalnyschewskyj beschenkte Kirchen großzügig mit kostbaren Ikonostasen, Ikonen und Büchern. Im Museum seines Heimatdorfes Pustowijiwka in der Region Sumy wird bis heute ein Evangelium aufbewahrt, das mit Silber beschlagen und mit Edelsteinen verziert ist, welches er der von ihm erbauten Kirche der Heiligen Fürbitte schenkte. Der Geburtstag von Petro Kalnyschewskyj ist nicht bekannt; es ist üblich, ihn am 12. Juli, am Tag der heiligen Apostel Petrus und Paulus, zu feiern; der Gedenktag ist der 14. Oktober, das Fest der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesmutter, das gleichzeitig der Tag des ukrainischen Kosakentums ist. Seine Landsleute aus der Region Sumy ehren das Andenken des Koschen-Atamans jährlich am Tag der Heiligen Dreifaltigkeit. Eine Reihe von gesellschaftlichen Organisationen, darunter die Wohltätigkeitsstiftung namens Petro Kalnyschewskyj, ergriffen die Initiative, das Jahr 2011 zum Jahr von Kalnysch zu erklären, wie der Koschen-Ataman im Volk liebevoll genannt wurde. Die Stiftung wandte sich mit diesem Vorschlag an Wiktor Janukowytsch. Man möchte glauben, dass der 320. Jahrestag von P. Kalnyschewskyj überall nicht nur von der ukrainischen Geistlichkeit und dem Kosakentum, sondern auch von der nationalbewussten Öffentlichkeit gebührend gefeiert wird. Doch wird unsere Staatsführung den Mut aufbringen, ohne nach Moskau zu blicken, unseren ukrainischen Heiligen, den siegreichen Ritter Petro Kalnyschewskyj auf höchster Ebene zu ehren? Schließlich ist es kein Geheimnis, dass dem Nachfolgestaat der Zaren- und Kommunistenimperien die historische Wahrheit über das unermessliche Unrecht, das dem ukrainischen Volk zugefügt wurde, nicht in den Kram passt. Wir insbesondere müssen uns daran erinnern, wie seine Peiniger selbst nach dem Tod von Kalnysch weiterhin die Überreste des Gefangenen von Solowki schändeten. Sein Grab wurde zerstört, und der Friedhof, auf dem er begraben lag, wurde zu Sowjetzeiten umgepflügt und in einen Gemüsegarten verwandelt. Hinter sieben Schlössern, in Spezialarchiven, bewahren unsere nördlichen „brüderlichen“ Nachbarn bis heute das Archiv von Petro Kalnyschewskyj auf, von dessen Existenz unermüdliche Sucher nach ukrainischen historischen Reliquien und Denkmälern erfahren haben. Über diese Entdeckung berichtend, bemerkte der Redakteur der Zeitschriften „Nowa Sitsch“ und „Museen der Ukraine“, Wiktor Tryhub, dass diese Schätze für unsere Historiker wohl erst dann zugänglich sein werden, wenn in Russland kluge, gebildete Menschen an die Macht kommen.
die die Geheimhaltung aufheben werden... Doch vorerst ist kaum zu erwarten, dass der Außenminister, der Premierminister oder der Präsident der Ukraine es wagen werden, diese Frage während ihrer unterwürfigen Besuche in der Weißsteinernen (Moskau) anzusprechen. Es ist angebracht zu erwähnen, dass es in unserer jüngsten Geschichte einen kleinen Zeitabschnitt gab, in dem die Staatsmacht demonstrativ ihre Liebe und ihren Respekt für die Gestalt von Petro Kalnyschewskyj zeigte. Dies geschah während der Amtszeit von Wiktor Juschtschenko als Premierminister und Präsident, der den legendären Kalnysch als seinen Vorfahren betrachtet. Auf seine Initiative hin wurde 2006 in der Heimat des Kosaken-Atamans in Pustowijiwka die hölzerne Dreifaltigkeitskirche errichtet und im darauffolgenden Jahr das staatliche historisch-kulturelle Reservat „Posullja“ (so werden diese Ländereien rund um den Fluss Sula genannt) geschaffen. Zum Gedenkkomplex von P. Kalnyschewskyj gehörten neben dem Gotteshaus und dem Dorfmuseum auch ein 1991 errichtetes Denkmal für den Ataman. Genau dort in der Region Sumy wird jedes Jahr die „Kalnysch-Rada“ abgehalten – ein Kosakenfest mit Gottesdienst, feierlichem Umzug, Kosakenspielen und Konzerten. Die Besuche von Wiktor Juschtschenko in Pustowijiwka und auf den Solowezki-Inseln wurden in den Dokumentarfilmen „Die Rückkehr von Petro Kalnyschewskyj“ und „Ritter des Wilden Feldes“ festgehalten. Ich würde mir wünschen, dieses Jahr neue Arbeiten von Dokumentarfilmern zu sehen, die P. Kalnyschewskyj gewidmet sind. Und dass seine Gestalt nicht von unseren hochrangigen Beamten verdeckt wird, wie es in den genannten Filmen der Fall war. Aber wahrscheinlich ist es vergeblich zu hoffen, dass unsere russifizierten Fernsehsender, denen der Kosakenruhm gleichgültig ist, einen solchen Film in Auftrag geben. Wir können höchstens auf Amateurvideos hoffen, die von Enthusiasten aus dem Kosakenmilieu gedreht wurden. Darüber, wie die Ortsverbände der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ihre Aktivitäten anlässlich des 320. Geburtstages von Petro Kalnyschewskyj intensivieren, werden deren Leiter später berichten. Ich möchte hier nur ein konkretes Beispiel anführen. Die Prosvita-Mitglieder aus Odesa beschlossen am Vorabend des Kalnysch-Jahres, die örtliche Führung an das Versprechen zu erinnern, im Jahr 2009 ein Denkmal für den Ataman der Saporoger Sitsch in der Stadt zu eröffnen. Initiiert wurde dies vom damaligen Gouverneur Mykola Serdjuk. Auf Beschluss des Stadtrats wurde ein Wettbewerb für das beste Projekt durchgeführt. Als Sieger wurden die Kyjiwer Bildhauer Petro Drosdowskyj, Mykola Obesjuk und der Architekt Anatolij Hajdamaka anerkannt, die vorschlugen, den Ataman zu Pferd, mit einer Pike und einer Kosakenfahne darzustellen. Es war vorgesehen, dass das Denkmal an der Ecke der Schewtschenko- und Gagarin-Prospekte aufgestellt wird. Nichts davon wurde getan, stattdessen wurde genau zu dieser Zeit ein Denkmal für Katharina II. errichtet – die grausamste Henkerin des ukrainischen Volkes. Die Prosvita-Mitglieder forderten von der Gebiets- und Stadtführung, die Öffentlichkeit darüber zu informieren, wie und wann die eigenen Beschlüsse zur Errichtung des Denkmals für den Ataman umgesetzt werden. Im Bewusstsein, dass es in Zeiten der Wirtschaftskrise schwierig ist, die notwendigen Mittel für die Umsetzung dieses Vorhabens zu finden, empfehlen sie, unverzüglich mit der Sammlung von Spenden für den Bau des Denkmals zu beginnen und 2011 die feierliche Grundsteinlegung des Monuments durchzuführen. Ihrer Ansicht nach wäre es sehr angebracht, eine der Straßen oder Plätze der Stadt nach Petro Kalnyschewskyj zu benennen, der viel Gutes für die Schwarzmeerregion getan hat. Doch es ist kaum zu erwarten, dass die derzeitige „regionale“ Führung von Odesa darauf eingehen wird. Sie hat kürzlich sogar ihre Absicht bekannt gegeben, die Straßen von Iwan und Jurij Lypa sowie Pylyp Orlyk umzubenennen, da sie auch diese ukrainischen Patrioten als ihre Feinde betrachtet. Wenn ich darüber nachdenke, wie ich mir das Kalnysch-Jahr wünsche, würde ich allen empfehlen, sich mit der Erfahrung seiner Landsleute vertraut zu machen. Schon auf dem Weg zum Dorf Pustowijiwka auf der Fernstraße „Kyjiw—Sumy“ begegnet jedem ein symbolisches Schild in Form eines Dreiecks, auf dem steht: „Bis zum Dorf Pustowijiwka — 2 km, bis zur Saporoger Sitsch — 511 km, bis zu den Solowezki-Inseln — 1 551 km“. So sind drei bedeutsame Punkte auf der Erde miteinander verbunden, die durch das Schicksal des Ritters des Wilden Feldes, Petro Kalnyschewskyj, zu einer Einheit verschmolzen sind. Und unweit davon, beim Denkmal für P. Kalnyschewskyj, wird jährlich am Pfingstsonntag eine volksreiche Kalnysch-Rada veranstaltet. Vor einigen Jahren war dieses Volksfest
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…wurde gesamtukrainisch. Zunächst findet, wie es bei den Kosaken Brauch war, ein Bittgottesdienst in der Dreifaltigkeitskirche statt, danach eine Volksversammlung mit Reden der Redner und Gesang der Kobsaren. Hier werden zugleich nach dem traditionellen Ritus junge Männer zu Kosaken geweiht. Zwar rauchen sie dabei keine Pfeifen, doch den Peitschenhieben mit der Nagaika entgehen sie nicht. Zum Programm des Festes gehören außerdem kosakische Volksspiele, Konzerte der besten Folkloregruppen aus verschiedenen Gebieten sowie ein Jahrmarkt, auf dem Meister der Volkskunst ihre Erzeugnisse verkaufen.
Die Einwohner des berühmten Dorfes Petrykiwka im Gebiet Dnipropetrowsk, die die Ukraine mit ihrer Wunderbemalung in der ganzen Welt bekannt gemacht haben, betrachten ebenfalls Petro Kalnyschewskyj als Gründer und ersten Schutzpatron ihrer Siedlung. Im Museum des Dorfes, das eher einer Gemäldegalerie ähnelt, begrüßt jeden, der die Schwelle überschreitet, das von Blumen umrahmte erhabene Bildnis des Koschowyj-Otamans. Zu Ehren des Hetmans veranstalten die Petrykiwker ebenfalls Volksfeste.
In Donezk gibt es eine eigene hochgeistige ukrainische Oase, die sich Bruderschaft des heiligen gerechten Petro Kalnyschewskyj nennt; sie wirkt an der gleichnamigen Pfarrei der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats. Auf ihrem Konto steht eine Unzahl verschiedenster patriotischer Veranstaltungen. Im Jahr Kalnyschs werden sie sowohl Bittgottesdienste als auch eine feierliche Prozession durchführen, Ausstellungen und Konzerte organisieren und Banduristen zuhören. Ihren Tempel schmücken Ikonen, die im Geist der traditionellen ukrainischen Ikonenmalerei ausgeführt sind. Und die Bruderschaftsmitglieder beten vor dem Bild ihres himmlischen Fürsprechers für die gefallenen Kosaken und für die Wiedergeburt des Kosakentums, das stets ein Verteidiger der Ukraine und des Christentums war. Die Ikone „Der heilige gerechte Petro Kalnyschewskyj“ wurde auf ihren Auftrag vor zwei Jahren vom Donezker Künstler Taras Nosar geschrieben.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass auch andere zeitgenössische Ikonenmaler, derer es in Lwiw, Kyjiw, Mykolajiw zahlreiche gibt, sich in diesem Jahr dem Bild des heiligen Petro des Vielgeprüften zuwenden und ihre Werke die Kirchen schmücken werden. Das wird ein kleiner Teil sein als Zeichen unseres dankbaren Vergeltens für die von ihm einst errichteten Kirchen und seine reichen Gaben an die Gotteshäuser.
Ich hoffe, dass unsere Leser das heute begonnene Gespräch darüber fortsetzen werden, wie wir das 320. Jubiläum Petro Kalnyschewskyjs würdig begehen können. Meines Erachtens ist es am angemessensten, ihn am 12. Juli zu ehren, also am Tag der Apostel Petrus und Paulus. Zugleich wäre es angebracht, auch den uralten Volksbrauch wiederzubeleben und nach dem Bittgottesdienst eine Bewirtung mit Mandryky zu veranstalten. So heißen auf der Pfanne gebackene Pampuschky aus Quark, Sauerrahm und Eiern. Nach volkstümlichen Überlieferungen haben sich die heiligen Apostel Petrus und Paulus davon ernährt, während sie durch die Welt wanderten. Einmal stahl der Kuckuck aus Petrus’ Beutel einen Mandryk, und als er ihn essen wollte, erstickte er daran. Deshalb sagt man immer, am Tag Petri habe sich der Kuckuck an einem Mandryk verschluckt, denn das Kuckucksrufen ist seither nicht mehr zu hören.
Erlauben Sie mir, dieses Gespräch mit den Worten zu beenden, die als Überschrift dienen: Verneigen wir uns vor Petro dem Vielgeprüften (Kalnyschewskyj)! Mit seinem ganzen Leben und Kampf hat er bewiesen, dass man zwar den Leib in Joch zwingen, die Seele jedoch nicht in Joch zwingen kann.
Traducción automática
Es gibt heute bereits viele Studien, die überzeugend belegen, dass ukrainische Volksmusik, insbesondere die des rituellen Zyklus (vor allem Hajiwky), einen außerordentlich wohltuenden Einfluss auf die Gesundheit hat und den Menschen sowie seine Umwelt harmonisiert. Eine ähnliche Wirkung haben auch die klassischen Werke von Mozart, Beresowskyj, Leontowytsch… Kürzlich hatte unser Korrespondent die Gelegenheit, sich davon zu überzeugen, dass solche Musik auch von einigen zeitgenössischen ukrainischen Komponisten geschaffen wird, insbesondere von Oleksandr Jakowtschuk, dem Preisträger vieler prestigeträchtiger in- und ausländischer Auszeichnungen. Nach der tiefen Erschütterung durch sein Autorenkonzert mit dem vielsagenden Titel „Mit dem Herzen fliege ich in die Ukraine“ an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, bei dem zwei Weltpremieren des Komponisten stattfanden, wollte ich mehr über ihn erfahren. ZUR VERLEIHUNG DES NATIONALPREISES Halyna MOJSSEJEWA Saschko wuchs in einer musikalischen Familie in Podillja auf. Sein Vater, der Geschichtslehrer Mykola Jakowtschuk, spielte Gitarre, seine Mutter, eine Ärztin, hatte eine musikalische Ausbildung, und seine Großmutter Jawdocha kannte viele Lieder. Auch der Junge selbst sang im Schulchor. Doch die musikalischen „Geheimnisse“ erlernte er an der Musikschule in Kamjanez-Podilskyj nur ein halbes Jahr lang. Das hinderte ihn jedoch nicht daran, in die Musikfachschule Chmelnyzkyj einzutreten, wo er nur drei Kurse absolvierte, da er in die Kiewer Musikhochschule in die Klasse des Komponisten Anatolij Kolomijez, eines Schülers des berühmten Lewko Rewuzkyj, aufgenommen wurde. Doch trotz seiner herausragenden Fähigkeiten war der Weg des jungen Künstlers nicht leicht. Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, sang er bereits als Student vier Jahre lang im Chor des Opernstudios der Kiewer Musikhochschule. Danach arbeitete er als Musikredakteur beim Ukrainischen Rundfunk und leitete vier Jahre lang die Musikabteilung des Kiewer „Molodyj Teatr“ (Junges Theater). Er lehnte keine Aufträge ab, Musik für Theaterstücke zu schreiben („Hinter zwei Hasen“, „Werbung in Hontschariwka“, „Drei Schwestern“); er schuf gerne Werke für Kinder („Alice im Wunderland“, das Ballett „Abenteuer in der Smaragdstadt“) und schrieb viele Unterhaltungslieder. Doch nach den Worten der Doktorin der Philosophie im Bereich Kunst, Walentyna Kusyk, standen im Schaffen von Oleksandr Jakowtschuk immer Themen von philosophischer und sozialer Bedeutung an erster Stelle. (Die Oper „Das Unvergessliche“ nach der Erzählung von Oleksandr Dowschenko, die Volksfeerie „Sieben Worte Malachijas“ nach Mykola Kulisch, die Sinfonie-Requiem „Dreiunddreißig“ nach Gedichten von Wassyl Juchymowytsch, in der zum ersten Mal das Thema des Holodomor durchdringend tragisch erklang, die Sinfonie „Biorhythmen von Tschernobyl“, die er unmittelbar nach der tragischen Explosion schrieb). Doch während er Musik schuf, sammelte und notierte Oleksandr bereits seit seiner Studienzeit bei jeder sich bietenden Gelegenheit, sowohl in der Ukraine als auch im ehemaligen Jugoslawien (wo er Ende der 80er Jahre an der Oper der Stadt Novi Sad arbeitete), Beispiele ukrainischer Folklore. Mittlerweile umfasst das Werkverzeichnis des Komponisten über anderthalbtausend davon. In den 1990er Jahren reisen Oleksandr zusammen mit seiner Frau Nadija (einer wunderbaren Pianistin) und drei Kindern nach Kanada aus. Dort arbeiten sie als Pädagogen an Musikeinrichtungen in Toronto und unterrichten junge Musiker, darunter auch solche aus ukrainischen Familien. Oleksandr lebte mit der Hoffnung, dem kanadischen Publikum das hohe künstlerische und kompositorische Niveau der zeitgenössischen ukrainischen Musik zu demonstrieren. Dies war jedoch fast unmöglich. Und in Musikkreisen begann man bereits von den „Jahren des Schweigens“ des Komponisten zu sprechen. Doch in der Zwischenzeit arbeitete Oleksandr Mykolajowytsch viel. Er zeigte seine Werke einfach nicht. In dieser Zeit entstanden über 200 neue Bearbeitungen von Volksliedern, die Liturgie des Hl. Johannes Chrysostomos, das geistliche Konzert „Wie lieb sind Deine Wohnungen“, sechs Psalmen. In Kanada fanden viele Kammer- und Chorkonzerte von Oleksandr Jakowtschuk statt. Doch gerade hier kam die Erkenntnis, dass er sich in großen Projekten nur in der Ukraine verwirklichen könne. So kommt Oleksandr seit 2005 jedes Jahr nach Kyjiw und nimmt an prestigeträchtigen Musikfestivals teil. Seine Werke werden von bekannten Chorkollektiven aufgeführt und auf CDs aufgenommen… Und 2009 kehrt der Komponist für immer in die Ukraine zurück und beginnt, am Lehrstuhl für Komposition der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski zu unterrichten. Die Irrfahrten durch die Welt haben nur die Überzeugung gestärkt: Die Ukraine ist die Hauptquelle seiner Inspiration, sie ist für immer in seinem Herzen, ohne die Heimat lebt seine Musik kaum. Und während der Veranstaltung, mit der wir das Gespräch begannen, erklangen: das Chorkonzert „Wie lieb sind Deine Wohnungen“ (Weltpremiere), die „Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomos“ (erste Aufführung in Kyjiw) und die Kantate nach Gedichten von Taras Schewtschenko für Solisten, gemischten Chor und Schlagzeug „Wasser fließt ins blaue Meer“ (ebenfalls Weltpremiere) in der unübertroffenen Darbietung des städtischen Kammerchors „Chreschtschatyk“ unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Pawlo Struez (Solisten Oksana Dondyk, Marija Solomin, Julija Lewtschenko, Witalij Paltschikow, Wolodymyr Paljejew). Und als Zuhörer, der Musik mit dem Herzen wahrnimmt, muss ich über meine Eindrücke vom Konzert sagen: Jedes der genannten Werke stellt das Gleichgewicht wieder her, harmonisiert Seele und Körper und erhebt und verbindet unseren Geist mit höheren Sphären. Was uns eigentlich Gesundheit verleiht – geistige, seelische und körperliche. …An jenem Abend hatte ich die Aufgabe, eine weitere Veranstaltung zu besuchen, die ebenfalls um 18 Uhr im städtischen Haus des Lehrers begann. Also beschloss ich: Ich höre mir das erste Werk des Komponisten an und – nichts wie weg. Doch verzaubert von der Musik, die wahre Spiritualität trägt, konnte ich mich bis zur letzten Note des letzten Werkes nicht von meinem Platz erheben… Ich bin sicher, dass auch andere Zuhörer (sowohl professionelle Musiker als auch Neulinge) solche oder ähnliche Eindrücke mitgenommen haben; nicht umsonst begrüßten sie den Komponisten und die Interpreten seiner Werke mit lautem Applaus. Die Musik von Oleksandr Jakowtschuk wird uns helfen, in Harmonie mit uns selbst und der Welt zu leben. Und wenn diese oder ähnliche Musik zeitgenössischer ukrainischer Komponisten öfter in unseren Konzertsälen, im Radio, im Fernsehen, bei Feiern und Festlichkeiten erklingen würde, dann würde unsere Gesellschaft sowohl physisch als auch moralisch schneller gesunden.
Traducción automática
Das bekannteste Werk von S. Hryhorjew ist die heutige Administration des Präsidenten der Ukraine. Dmytro MALAKOW, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für die Geschichte Kyjiws. Im vergangenen Jahr präsentierte der Hauptstadtverlag “KYJ” im “Ukrainischen Haus” ein Buch des Autors dieser Zeilen, das in der Reihe “Bibliothek des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw” erschienen ist und den Titel “Architekt Hryhorjew. Das Kyjiwer Erbe” trägt. Die Veröffentlichung wurde dank der Förderung und finanziellen Unterstützung des Direktors von VD MAIS, Wolodymyr Oleksandrowytsch Dawydenko, ermöglicht. Das Buch hat eine vielsagende Widmung: “Wir holen aus der Vergessenheit zurück”. Letzteres erklären wir so: Jahrzehntelang blieb der Name Serhij Hryhorjews unbeachtet von Historikern und Kunstwissenschaftlern, weil der Baumeister im Herbst 1943 Kyjiw für immer verließ, ohne auf ein besseres Schicksal nach der Rückkehr der Sowjetmacht zu hoffen. Sowohl weil er sich im besetzten Gebiet aufgehalten hatte, als auch weil er in den 30er Jahren “zu viel wusste”. Erst 1997 wurde im ergänzenden Teil des biographischen Nachschlagewerks “Kunst der Ukraine” eine kurze Erwähnung über Serhij Wolodymyrowytsch (und nicht Wiktorowytsch) Hryhorjew eingefügt und das Sterbedatum angegeben: 7. November 1943. Und obwohl er in Wirklichkeit noch zweiunddreißig Jahre lebte, wollte wohl jemand, dass das Leben des Kyjiwer Baumeisters am zweiten Tag nach der Befreiung Kyjiws von der nationalsozialistischen Besatzung endete… Also zu dem, was tatsächlich geschah. Serhij Wiktorowytsch Hryhorjew wurde am 28. Februar 1896 in Charkiw geboren. 1928 schloss er die Architekturfakultät des Charkiwer Kunstinstituts ab, wobei er bereits eigene Arbeiten vorweisen konnte. Es war die Zeit des Aufbaus der neuen ukrainischen Hauptstadt, die Ära der Industrialisierung. Damals wurden nach den Entwürfen von S. Hryhorjew die unterschiedlichsten Objekte errichtet, wie etwa Mehrfamilienwohnhäuser in Charkiw, Saporischschja, Sofijiwka, Wohnkomplexe — Arbeitergenossenschaften für Industriegiganten im selben Charkiw, Donezk, Dnipro und Mariupol, eine Ambulanz in Kadijiwka, eine Arbeiteruniversität in Rowenky für “Zukrobud” — ein Kraftwerk in Sumy, ein Klub und eine Rübenschnitzeltrocknungsanlage in Buryn, eine Holzverarbeitungsfabrik in Luhansk, ein Elektrowerk in Charkiw. All dies geschah in den Jahren 1925—1932. Als 1927 auf der Krim ein verheerendes Erdbeben stattfand, baute S. Hryhorjew Erholungsheime in Jalta wieder auf und rekonstruierte sie, und in Aluschta ein Hotel mit dem damals noch ganz natürlichen tatarischen Namen “Jaly-Bachtscha”. Natürlich wurde all dies im sparsamen Stil des Konstruktivismus gebaut, der im gesamten damaligen Europa verbreitet war. Aber S. Hryhorjew fügte den Fassaden der von ihm entworfenen Wohnhäuser unbedingt Züge des ukrainischen Barocks hinzu — in den Umrissen der Giebel, der Fensterumrahmung usw. Seine besten Arbeiten in Charkiw sind die Wohnhäuser in der Tschernyschewskyj-Straße 88 und in der Sumska-Straße 110. Während die bolschewistische Macht das sozialistische Paradies für die Werktätigen baute, vergaß sie auch sich selbst nicht. 1932 nimmt S. Hryhorjew an einem Wettbewerb für Entwürfe der Datscha des Rates der Volkskommissare der USSR in Hajdary teil und baut auf der Regierungsdatscha ein sogenanntes Pavillon-Arbeitszimmer sowie eine Küche mit Speisesaal. Mit großer Erfahrung in der Planung und dem Bau von Gebäuden verschiedenster Zweckbestimmung und mit unbestreitbarem Ansehen ausgestattet, führt S. Hryhorjew 1933 den Entwurf für die Umplanung und Rekonstruktion des zentralen Teils und der Magistralen von Charkiw aus. Im selben Jahr wurde nach seinem Entwurf die Kathedrale auf den Heiligen Bergen zu einem… Theater für ein Erholungsheim der Gewerkschaften umgebaut — die Zeit hinterließ ihre Spuren! Zur gleichen Zeit entwarf er die Innenausstattung des Charkiwer Hotels “Astoria”. Am 21. Januar 1934 verabschiedete das Allukrainische Zentrale Exekutivkomitee der USSR den Beschluss über die Verlegung der Hauptstadt der Republik von Charkiw nach Kyjiw. Am 24. Juni traf die Regierung in der neuen Hauptstadt ein. Mit ihr zog auch der “Regierungsbaumeister” Serhij Hryhorjew nach Kyjiw um. Wir merken beiläufig an, dass er, ohne Mitglied der KP(b)U zu sein, keinerlei Projektarbeiten für Parteieinrichtungen ausführte! In Kyjiw entwarf S. Hryhorjew für den Rat der Volkskommissare (heute das Ministerkabinett) Wohnhäuser: 1934 ein 12-Wohnungen-Haus in der Tereschtschenkiwska-Straße 5, ein 24-Wohnungen-Haus in der Instytutska-Straße 20/8, ein 32-Wohnungen-Haus in der Schowkowytschna-Straße 10 und ein 50-Wohnungen-Haus in der Schowkowytschna-Straße 23—25; im folgenden Jahr 1935 ein 78-Wohnungen-Haus in der Instytutska-Straße 16. Zur Ehre des Baumeisters: Alle seine Kyjiwer Arbeiten beeinträchtigten die umliegende Bebauung nicht, zerstörten nicht das Bild der Straßen, das sich zuvor gebildet hatte, und wirkten nicht aggressiv. Man kann annehmen, dass der Auftraggeber dem Baumeister-Fachmann und seinem Geschmack voll und ganz vertraute. Zu jener Zeit war aufgrund neuer Technologien und “bolschewistischer Hochgeschwindigkeiten” die Qualität des berühmten Kyjiwer gelben Ziegels Vergangenheit. Ebenso musste man die charakteristischen, traditionell Kyjiwer Ziegelfassaden vergessen, zumal in ganz Europa verputzte, “aufgeraute” Wandflächen in Mode kamen. Unter Berücksichtigung dieser Umstände verlieh S. Hryhorjew seinen Kyjiwer Neubauten verputzte graue Fassaden, platzierte jedoch sehr taktvoll, mit Gefühl für Maß und Geschmack, dekorative Einsätze in Form von saftig modellierten, für den ukrainischen Barock typischen Pflanzenmotiven. Auch das unterschied seine Arbeiten von den asketisch vereinfachten “proletarischen” Blockhäusern, die vor der Umwandlung Kyjiws zur Hauptstadt gebaut wurden. Es erschien in diesen Regierungshäusern auch ein solches nicht sehr “proletarisches” Detail wie das Vorhandensein eines kleinen Zimmers für das Dienstpersonal in jeder Wohnung, verschleiert unter dem Begriff “Hausmädchen”. Die Häuser des Rates der Volkskommissare an der Ecke Instytutska und Schowkowytschna entstanden symbolisch an der Stelle des ehemaligen Generalgouverneurshauses, das 1920 von polnischen Truppen niedergebrannt wurde. Und der wunderbare Generalgouverneurspark, ebenfalls traditionell Kyjiwerisch als Garten bezeichnet, blieb erhalten. Der Baumeister plante dessen Alleen neu, sah Tennisplätze, Vasen und einen Springbrunnen mit Goldfischen vor. Man glaubte, dass in der nahen glücklichen Zukunft alle Werktätigen des Landes der Sowjets so leben würden. Heute sind die Fassaden dieser Häuser reichlich mit Gedenktafeln zu Ehren sowjetischer Staats-, Kultur- und Kunstfunktionäre bedeckt, die zu verschiedenen Zeiten in diesen Eliteunterkünften wohnten. Dort wohnte auch der Autor — der Architekt und Künstler Serhij Hryhorjew — in der Schowkowytschna-Straße 10, Wohnung 29. Und ein Stockwerk tiefer der Filmregisseur Oleksandr Dowschenko — ebenfalls in den Jahren 1935—1941. Der Sohn des Baumeisters, Oleh, erinnert sich, wie er auf seinem dreirädrigen Kinderfahrrad durch den Korridor fuhr und der Nachbar (Oleksandr Petrowytsch) die Eltern fragte: “Spielt ihr da etwa Kegeln?” Gleichzeitig wurde an der Ecke der Nekrassowska- und der Nowo-Pawliwska-Straße ein moderner Fuhrpark des Rates der Volkskommissare mit Reparaturwerkstätten für 100 “SIS”- und “Emka”-Wagen sowie “Cadillacs” für die führenden Persönlichkeiten errichtet. Und in der malerischen Kyjiwer Schlucht über dem Fluss Syrez, bekannt unter dem Namen Wassyltschykiwska-Datscha, errichtete S. Hryhorjew 1936 den Datscha-Komplex des Rates der Volkskommissare. Nach dem Familiennamen des ersten “Datscha-Besitzers” — des Regierungschefs
— diese Gegend erhielt bei den Kyjiwern den Namen „Datscha Ljubtschenko“. Das Schicksal des Letzteren verlief typisch für jene Zeiten: Am 30. August 1937, im Voraus vor seiner Verhaftung gewarnt, ergänzte er zusammen mit seiner Frau die Reihe der Selbstmorde. Nach inoffizieller Version wurde ihnen dabei „geholfen“. Heute befindet sich hier der Park „Nywky“. Ein weiteres Regierungsgebäude nach dem Entwurf von S. Hryhorjew wurde in der Obserwatorna-Straße 23 errichtet. S. Hryhorjew nahm zweimal an Wettbewerben für die Entwürfe des Regierungszentrums in Kyjiw und des Sitzungssaals der Werchowna Rada teil. In den Jahren 1936–1939 wurde nach dem Entwurf von S. Hryhorjew sein berühmtestes Gebäude errichtet – in der Bankowa-Straße 11, das für den Stab des Kyjiwer Besonderen Militärbezirks (KOWO) bestimmt war. Wer hier zu tun hatte, hat sicherlich die unglaubliche Dicke der Wände des ersten und zweiten Stocks bemerkt. Das liegt daran, dass man die vorhandenen zwei symmetrischen Gebäude nutzte, die in den 1870er Jahren nach dem Entwurf des Kyjiwer Architekten Oleksandr Schile errichtet worden waren, und einfach neue Wände darüberzog. Das neue prächtige Gebäude erhielt eine ausdrucksstarke, auffällige Fassade, langgestreckte Flügel und in der Mitte der Komposition einen massiven Risalit mit einer vorgesetzten Kolonnade der großen korinthischen Ordnung. Die machtvolle Monumentalität des Gebäudes wird durch ein schweres Gebälk, die Verkleidung des Sockels mit poliertem Labradorit und grauen Putz unterstrichen. Zur Erhabenheit trugen auch vier polierte Steinkugeln bei, die das Portal des Haupteingangs flankieren. Der talentierte Baumeister berechnete alle Details so präzise, dass das riesige Gebäude trotz seiner Lage in einer engen Straße die Umgebung nicht nur nicht erdrückte, sondern auch von allen Punkten aus gut sichtbar ist: von der Instytutska- und der Ljuteranska-Straße, vom benachbarten Franko-Platz und vom fernen Mychajliwskyj-Platz. Seit 1991 befindet sich hier die Administration des Präsidenten der Ukraine, und die prächtige Fassade ist in der politischen Welt nicht weniger bekannt als die Fassade des Weißen Hauses in Washington. In jener Vorkriegszeit nahm S. Hryhorjew aktiv am gesellschaftlichen Leben der Hauptstadt teil und veröffentlichte in der Fachpresse. 1937 wurde er zum Vorstandsmitglied des Verbandes der sowjetischen Architekten der Ukraine gewählt. Auf einem Gruppenfoto sehen wir ihn inmitten der Architekten der älteren Generation – W. Krytschewskyj, W. Rykow, K. Schukow. Bei einer fachlichen Debatte im Sommer 1939, als das bereits im Bau befindliche Gebäude des ZK der KP(b)U auf dem Mychajliwskyj-Platz diskutiert wurde, sprach sich der Architekt S. Hryhorjew entschieden dagegen aus und merkte an, dass es „ein sehr schweres und stumpfes Volumen sei, das mit seiner Last die Anhöhe über dem Dnipro erdrückt. Dies ist der grundlegende Fehler des Projekts, das die Bedingungen des Reliefs und die Fernsichtbarkeit der Silhouette nicht berücksichtigt“. Jahrzehnte sind vergangen, und denselben Fehler, aber diesmal nicht als Fehler, sondern als dreiste Verspottung städtebaulicher und ethischer Normen, als brutale Herausforderung an alle Intellektuellen, Ästheten und einfach echten Kyjiwer und alle anständigen Menschen, haben neue, unantastbare Neureiche begangen, indem sie am Rande des Marienparks, im ehemaligen Garten des Volkskommissariats und im gesamten historischen Zentrum von Kyjiw noch schlimmere Ungeheuer hineingepflanzt haben! Wahrlich, die Geschichte lehrt, dass sie nichts lehrt… In den letzten Vorkriegsjahren war S. Hryhorjew Dozent am Ukrainischen Kunstinstitut (heute – Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur), woran man diese angesehene Einrichtung erinnern sollte. Nach dem Entwurf von S. Hryhorjew wurde auch eine Überführung über die Eisenbahngleise in Demijiwka errichtet – ebenfalls mit vier Granitkugeln (leider wurden bei der kürzlichen Rekonstruktion die interessanten Pylonen beiderseits der Überführung aus der Feder von S. Hryhorjew zerstört). Er projektierte das Gebäude der Volkskommissariate in zwei Varianten, baute den Wohnkomplex der Dnipro-Militärflottille an der Ecke der Straßen Melnyk und Makariwska, projektierte und realisierte in der Natur die Innenausstattung der Kantine in einer N-Militäreinheit, die Innenräume des Hotels „Spartak“, des Restaurants und des Cafés des „Grand-Hotels“. Beide letztgenannten Arbeiten gingen während der bolschewistischen Zerstörung des Chreschtschatyk am 24. September 1941 im besetzten Kyjiw verloren. Mit Beginn des Krieges, über dem Einberufungsalter, begab sich der Architekt S. Hryhorjew mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn in die Evakuierung, geriet jedoch in die Einkesselung, sodass er nach Kyjiw zurückkehren musste. Die Regierungsgebäude auf den Lypky wurden von den Besatzern belegt, die Familie lebte in Not, hungerte und war der realen Möglichkeit beruflicher Arbeit beraubt. Er musste seinen Lebensunterhalt mit der Herstellung von Ikonostasen für die von den Gemeindemitgliedern wiederaufgebauten Kirchen der Region Kyjiw verdienen. Die Gesichter der Engelchen malte ihm die junge Katrusja Krytschewska nach, die Enkelin von Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj. Als die deutschen Besatzer im Herbst 1943 in Erwartung von Straßenkämpfen die Kyjiwer aus ihren Häusern vertrieben, verließ auch Serhij Wiktorowytsch Hryhorjew mit seiner Frau Ljubow Semeniwna und seinem Sohn Oleh die Stadt. Danach folgten Lager für „Displaced Persons“ und die Ausreise in die USA im März 1950. Für immer. Nachdem er sich in der Stadt Saint Paul – der Hauptstadt des Bundesstaates Minnesota – niedergelassen hatte, arbeitete S. Hryhorjew in seinem Beruf in großen Architekturbüros, seine Frau als Zeichnerin. Sohn Oleh absolvierte die Universität von Minnesota, wurde Architekt und arbeitete in einem der größten Architekturbüros Amerikas. Er projektierte hauptsächlich medizinische Einrichtungen in den USA und im Ausland. Die größte kreative Befriedigung, so sein eigenes Geständnis, erhielt er von der nach seinem Entwurf erbauten ukrainischen orthodoxen Kirche der Hl. Katharina in Arden Hills – einem Vorort von Saint Paul. Dieses prächtige Gebäude mit fünf Kuppeln ist in den Traditionen des ukrainischen Barocks des 17.–18. Jahrhunderts gehalten. Seine planmäßig-räumliche Komposition erinnert an das Vorbild – die Kirche der Geburt der Gottesmutter in den Fernen Höhlen des Kyjiw-Petschersk-Uspenskyj-Klosters, und von den barocken birnenförmigen Kuppeln weht die Heimat Ukraine – der Hauch der väterlichen Heimat. Diese Schöpfung von Oleh Serhijowytsch wurde im fernen Minnesota zu einem eigenartigen, würdigen Denkmal für den Vater und das Vaterland. Der bedeutende ukrainische Architekt und Künstler Serhij Wiktorowytsch Hryhorjew ging am 10. Juni 1975 in die Ewigkeit ein und wurde in Saint Paul auf dem Friedhof mit dem poetischen Namen „Waldlichtung“ beigesetzt. Am 20. Oktober 1993 verstarb seine Frau Ljubow Semeniwna. Sie wurde neben ihrem Mann beigesetzt. Und der Sohn projektierte und errichtete auf dem Grab der Eltern eine Stele aus Stein, verziert mit ukrainischem Ornament und dem Trysub. Gedenken wir mit guten Worten derer, die ehrlich auf der Welt gelebt haben, ohne ihre Würde zu verlieren und ohne ihre Wurzeln zu vergessen, die ihren Sohn anständig erzogen haben. Übrigens kommuniziert Oleh Serhijowytsch nicht nur auf Englisch, sondern auch auf Ukrainisch. Gerade dank Oleh Serhijowytsch wurde es möglich, ausführlicher über seinen Vater zu berichten, die Ausgabe mit Familienfotos aus dem Familienalbum und Reproduktionen der Werke von Serhij Wiktorowytsch zu ergänzen – Aquarellstudien mit ukrainischen Kirchen, Stillleben mit ukrainischer Keramik und architektonischen Zeichnungen von Gebäuden – bereits amerikanischen. Und in Kyjiw sollte an der Fassade des Hauses in der Schowkowytschna-Straße 10 eine Gedenktafel zu Ehren von Serhij Wiktorowytsch Hryhorjew angebracht werden – einem ukrainischen Baumeister, dessen Werke sich in der Obhut eines zuverlässigen Nutzers befinden – der Staatlichen Verwaltungsabteilung der Administration des Präsidenten der Ukraine.
Traducción automática
Nadiya KYRIAN erinnert sich an die Fachlehrer Mykola Sliptschenko und Ihor Stachanow. Nach dem Abschluss der Kunstfachschule arbeitete Hryhorij Mazehora viel und nahm an regionalen, republikanischen und sowjetweiten Kunstausstellungen teil. Seit 1970 ist er Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine, 1994 erhielt er den Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine. Eine seiner wichtigsten Aufgaben war die Gründung der Saporischschja-Regionalabteilung des Verbandes der Volkskünstler der Ukraine. Zuvor gab es in Saporischschja eine Laienorganisation „Samozwity Saporischschja“, der Volkskünstler angehörten: Stickerinnen, Töpfer, Schnitzer usw. Die Volkskunst ist eine der größten Leidenschaften. Hryhorij Mazehora wurde am 8. September 1934 im Dorf Motusiwka (heute Olijnyky) im Rajon Sachnowschtschyna in der Sloboda-Ukraine geboren. Sein Heimatdorf und dessen Bewohner stellt er mit großer Liebe dar. Jeder Mensch sei eine einzigartige, leuchtende Individualität, meint Hryhorij Prokopowytsch. Er arbeitet in einer traditionellen Manier. „Meine Malerei ist in gewissem Maße dokumentarisch“, sagt der Künstler. „Ich schaffe Bilder von Menschen auf dem Land, von jenen, die von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang arbeiteten und arbeiten (leider auch heute noch); sie sind von schwerer Arbeit erschöpft, aber sie weinen nicht, sie beugen sich nicht, sie begegnen den Widrigkeiten des Lebens mit Humor und sie siegen.“ Der Schriftsteller Petro Soroka schreibt über Hryhorij Mazehora: „Der Künstler strebt danach, dass der Mensch seine göttliche Essenz nicht verliert. Der Künstler verteidigt mit dem Pinsel den Menschen, seine höhere Bestimmung, letztlich seine Seele, wobei er mit außergewöhnlicher schöpferischer Kraft den Fokus auf die ewigen Wahrheiten legt, die von unserer wilden, ungestümen und sündigen Zeit verschüttet wurden.“ Der schöpferische Lebensweg von Hryhorij Mazehora war nicht einfach. Sein Vater fiel 1942 im Krieg, die Mutter hatte drei Kinder. Der Junge wurde vom Stiefvater erzogen, der ihm das Malen verbot, weil er es für eine unseriöse Angelegenheit hielt. Um an der Staatlichen Kunstfachschule Charkiw aufgenommen zu werden, musste der Junge von zu Hause weglaufen. Barfuß ging er 25 km zu Fuß zur Station Lychatschowa, gelangte nach Charkiw und reichte die notwendigen künstlerischen Arbeiten für die Zulassung zu den Prüfungen ein. Als er nach Hause zurückkehrte, bekam er vom Stiefvater eine Tracht Prügel. Doch aus der Schule kam ein Brief, dass er zu den Prüfungen zugelassen sei. Um diese abzulegen, musste er ein zweites Mal von zu Hause weglaufen. Die Fachprüfungen bestand er gut. Doch als es an die Mathematik ging… Er trat an die Tafel, schrieb die Aufgabenstellung auf, erkannte aber, dass er sie nicht lösen konnte. Er erinnert sich mit Humor daran: „Ich stehe da und trete von einem Fuß auf den anderen… Und die Füße sind schwielig, voller Frostbeulen. Die Sandalen sind unbequem, ich hatte sie unter der Bank gelassen. Ich bemerkte, dass der grauhaarige Lehrer mal mich, mal meine nackten Füße ansah… Schließlich sagt er: ‚Setzen Sie sich, junger Mann.‘“ Am nächsten Tag hatte er Angst, auf die Tafel mit den Prüfungsergebnissen zu schauen. Einer der Bewerber überbrachte die unerwartete Nachricht: „Du hast eine Vier.“ Erst am Ende des zweiten Studienjahres wagte es Student Mazehora, mit dem Dozenten über diesen Vorfall zu sprechen: „Wassyl Wassylowytsch, ich habe damals die Aufgabe doch gar nicht gelöst.“ Der Lehrer antwortete: „Hryschko, ich habe auf deine Füße geschaut, mich an meine eigene Kindheit erinnert und dir eine Vier gegeben.“ Er lebte von einem Stipendium, die Mutter half mit Lebensmitteln. Er schloss die Schule 1956 ab. In Dankbarkeit
Die Mutter verabschiedet den Sohn, 1994
Hryhorij Prokopowytsch, viele Volkskünstler kannte er persönlich, arbeitete mit ihnen zusammen. In den 14 Jahren seiner Tätigkeit, als er die Regionalorganisation des Verbandes der Volkskünstler leitete, sammelte er viele Fotos und wurde zum Herausgeber und Redakteur des Albums „Volkskunst von Saporischschja“ (2001), in das die Arbeiten von 40 Mitgliedern des Verbandes
Foto von Switlana Feschtschenko
Hryhorij Mazehora (in der Mitte) mit Proswita-Mitgliedern und Ausstellungsbesuchern
der Volkskünstler und 40 Kandidaten aufgenommen wurden. Hryhorij Mazehora engagiert sich aktiv in der gesellschaftlichen Arbeit. Seit 1990 ist er Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Er malt Plakate für die Proswita-Mitglieder, nimmt an Kundgebungen usw. teil. In seiner russischsprachigen Region verteidigt er konsequent die ukrainische Sprache. „Wir haben ukrainische Schulen, aber es gibt Fälle, in denen eine Ukrainischlehrerin ihr Fach auf Russisch erklärt! Das darf nicht sein! Leider wird auch in Kyjiw noch zu wenig Ukrainisch gesprochen. Und die Provinzen nehmen sich die Hauptstadt zum Vorbild. Dennoch haben einige Veränderungen zum Besseren stattgefunden. Vor etwa 5 Jahren sagte man mir oft: ‚Да говорите вы по-русски‘ (Sprechen Sie doch Russisch). Heute gibt es das nicht mehr.“ Unter allen Umständen bleibt Hryhorij Prokopowytsch er selbst, er erniedrigt sich nicht, verliert nicht seine eigene Würde. Er zwingt andere, seine Überzeugungen zu respektieren. Zum Beispiel kam 2001 Wiktor Tschernomyrdin mit seiner Frau nach Saporischschja. Die stellvertretende Leiterin der Gebietsverwaltung Olha Petriwna Kasjan schlug Hryhorij Mazehora vor, den Ehefrauen von Tschernomyrdin und dem Leiter der Gebietsverwaltung Kartaschow die Arbeit des Zentrums für Volkskunst zu zeigen. „Wir hatten Geschenke für sie vorbereitet – selbst gefertigte Schatullen, wie es sich gehört“, erzählt Hryhorij Prokopowytsch. „Ich hatte gehört, dass Tschernomyrdins Frau aus der Ukraine stammt. Deshalb beschloss ich, die Führung für sie auf Ukrainisch zu halten. Und obwohl Olha Kasjan mir verschiedene Zeichen gab (nach dem Motto: sprich Russisch), blieb ich bei meinem. Bemerkungen hat mir danach niemand mehr gemacht, weil ich jedem Paroli biete.“ Wenn das alle Ukrainer täten, wie viel schwerer hätten es die Russifikatoren! In der ukrainischen Geschichte gibt es würdige Beispiele zum Nachahmen. Hryhorij Prokopowytsch erzählte einen interessanten Vorfall: Einst kam der russische Zar nach Saporischschja, er wurde vom bekannten Historiker Dmytro Jawornyzkyj empfangen. Auch er führte den Zaren auf Ukrainisch herum, wobei der Zar Bemerkungen einwarf: „Понятно. Спасибо“ (Verständlich. Danke). Danach wurde der Historiker in der Gendarmerie verhört: „Warum haben Sie die Führung für den Zaren nicht auf Russisch gehalten?“ Worauf er sarkastisch antwortete: „Weil der Zar nicht so dumm ist wie Sie!“ Heute setzt Hryhorij Mazehora trotz seines fortgeschrittenen Alters seine Arbeit in seinem Fachbereich fort und vermehrt seine schöpferischen Errungenschaften,
Erinnerung an den Vater, 1988
obwohl es ohnehin schon viele sind: etwa tausend Werke der Staffeleimalerei und Grafik, er hat 18 Personalausstellungen. Seine Werke werden sowohl in Museen der Ukraine als auch im Ausland aufbewahrt. Im Jahr 2008 erschien im Verlag „Mystetstwo“ im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ der Kunstband „Hryhorij Mazehora“, der über 200 Werke des Künstlers enthält. Hryhorij Prokopowytsch ist ein geistreicher Erzähler. Jedes seiner Bilder entsteht nicht zufällig, mit jedem ist eine Lebensgeschichte verbunden. Er erzählt, dass er einmal im Dorf Sedniw in der Oblast Tschernihiw Urlaub machte, wo sich die kreative Basis des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine befindet. Er malte Winterstudien. Seine Aufmerksamkeit wurde auf zwei Männer gelenkt – einer jünger, der andere älter. Sie gefielen ihm aus irgendeinem Grund sehr gut. Er bat sie, ihm Modell zu stehen, und sie hielten eine ganze Stunde in der Kälte aus, während er die Studie malte. Nach diesem Vorfall kam er mit der Diagnose „Lungenentzündung“ ins Krankenhaus. Und drei Tage später wurde der alte Mann ins Krankenhaus gebracht. „Er stürzte sich auf mich“, erinnert sich Hryhorij Prokopowytsch: „Ach du verfluchter Künstler! Du hast dich selbst erkältet und mich erfrieren lassen!“ Diese Bilder verwendete der Künstler in dem Gemälde „Heimwärts mit Brot“. Derzeit hat Hryhorij Mazehora einen umfangreichen Band mit humorvollen Erzählungen und Illustrationen mit dem Titel „Sowohl Lachen als auch Sünde“ für den Druck vorbereitet. Er nimmt weiterhin aktiv am gesellschaftspolitischen Leben des Staates teil. Sowohl durch sein Schaffen als auch durch seine gesellschaftliche Haltung und seine menschliche Eigenart verdient er die höchste Auszeichnung und Anerkennung. Typen der Saporoger Kosaken, 1975–1995.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Er illustrierte „Der Buckelpony“ von Petro Jerschow. Und selbst wenn Ihnen der Name des Künstlers unbekannt ist, möchte man beim Anblick mancher seiner Zeichnungen lächeln. Diese märchenhaften Figuren begleiteten uns in der Kindheit: „Es war einmal …“, „Wer wohnt im Türmchen?“ usw. Ihr Autor ist der Klassiker der Kinderbuchillustration Jewhen Rachow. In den anderen Sälen kann man Gemälde so bekannter Meister wie Lew Bakst, Iwan Bilibin, Wiktor Wasnezow, Michajlo Wrubel, Mykola Rerich, Michajlo Nesterow und vieler anderer betrachten. Neben Bildern sind auf der Ausstellung Skulpturen von Serhij Konjonkow, Majolika von Michajlo Wrubel sowie Porzellanfigürchen zu sehen, die nach Motiven von Volks- und Kunstmärchen geschaffen wurden.
Der Theatersaal vereint mehrere Kunstformen. Wenn die Kleinen dort vom Bildschirm angezogen werden, auf dem die beliebten alten Zeichentrickfilme laufen, so werden die Erwachsenen an den Entwürfen der Bühnendekorationen und Kostüme Interesse finden.
Das Geheimnis, worin das Phänomen der Märchen besteht, muss wohl jeder selbst ergründen. Ebenso, warum gerade er sie liebt. Denn jeder hat seine eigenen Beweggründe. Manche suchen unbewusst nach Antworten auf Fragen, andere suchen Zuflucht vor der Wirklichkeit. Außerdem kann man in ihnen Verhaltensregeln, psychologische Lehren und sogar philosophische Konzepte finden.
Wer sich aber für zu ernst hält, um sich für solche „Kleinigkeiten“ zu begeistern, sollte das Museum besuchen und seine Haltung auf die Probe stellen.
Traducción automática
Die außergewöhnliche Ausstellung „Märchen. Fabel. Koschchuna“, die Kinder und Erwachsene gleichermaßen interessieren wird, eröffnete am Vorabend des Neujahrs im Kyjiwer Nationalmuseum für russische Kunst. Die Präsentation dieses grandiosen Ausstellungsprojekts in einer Zeit, da die Luft selbst von unbestreitbarem Glauben an märchenhafte Wunder durchdrungen ist, ist mehr als gelungen.
Lesja KOWERSNJEWA
Das Klischee „Märchen sind nur für Kinder“ ist längst widerlegt, denn die Begeisterung für sie hängt weder vom Alter noch vom Beruf ab. Allerdings wirken Märchen besonders auf kreative Menschen – sie schenken ihnen Inspiration. Deshalb bestand die Hauptidee des Projekts, an dem die Museumsleute zwei Jahre lang gearbeitet haben, darin, die Früchte dieser Inspiration zu präsentieren und gemeinsam mit den Besucherinnen und Besuchern zu versuchen, das Phänomen und die Kraft dieser bezaubernden Anziehungskraft Ihrer Majestät des Märchens zu ergründen. In der Ausstellung werden über 150 Exponate gezeigt, die im Laufe eines ganzen Jahrhunderts (1880–1980) entstanden sind. Dazu gehören Malerei, Grafik und Skulptur, Gegenstände des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks, Entwürfe für Kostüme und Theaterdekorationen sowie echte Theaterkostüme und sogar Zeichentrickfilme. Die Schöpferinnen und Schöpfer all dieser Werke wurden vom Märchen inspiriert.
„Alle drei Wörter – das uns bekannte ‚kasка‘, ‚bajka‘ und das archaischere ‚koschuna‘ – sind in gewissem Maße Synonyme. Die heutige Bedeutung des Wortes hat sich für das Märchen erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts durchgesetzt; davor wurde der Begriff ‚bajka‘ verwendet, von altslawisch ‚bajati‘ – ‚sprechen‘. Der Begriff der Koschuna – Erklärung eines Mythos, einer Erzählung in vorchristlicher Zeit – kommt dem Verständnis des Märchens bis zum 11. Jahrhundert am nächsten“, erläutert die Kuratorin Tetjana Kotschubynska den rätselhaften Titel des Projekts.
Die Ausstellung vereint 9 Museen der Ukraine: das Nationalmuseum für ukrainische Volkskunst, das Nationale Kunstmuseum der Ukraine, das Kyjiwer O.-S.-Puschkin-Museum, das Museum für Theater-, Musik- und Kinokunst der Ukraine, das Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine sowie die Kunstmuseen von Horliwka, Donezk und Odesa. Der Gastgeber – das Kyjiwer Nationalmuseum für russische Kunst – hat ebenfalls seinen Schatz geöffnet und eine hervorragende Grafiksammlung präsentiert.
Die Ausstellung gliedert sich in fünf thematische Abschnitte: „Zauberhaftes Märchen: Bilder und Helden“, „Das Tiermärchen“, „Das Literaturmärchen“, „Märchen und Theater“ sowie „Das Märchen im dekorativ-angewandten Kunsthandwerk“. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Säle mit der Buchgrafik, denn es handelt sich um Illustrationen, die uns seit vielen Jahren vertraut sind. Hier gibt es einzigartige Arbeiten von Juri Tscharyschnikow zu Werken von Kornej Tschukowskyj, es gibt gutmütige Tierchen von Jewhen Tscharuschyn und Autolithografien des brillanten Grafikers und Aquarellisten Wolodymyr Milaschewsko-
Traducción automática
Jewhen Buket
Kinder sind die Blumen des Lebens. Das weiß jeder. Die Träume eines Kindes sind aufrichtig, seine Worte wahrhaftig, seine Gefühle echt. Wassyl Suchomlynskyj sagte: „Kinder sollten in einer Welt der Schönheit, des Spiels, des Märchens, der Musik, des Zeichnens, der Fantasie und des Schaffens leben.“ Zu sehen, wie ein Kind die Welt entdeckt, ist für Eltern das größte Glück. Am interessantesten sind die Säuglinge. Man sagt, dass ein Kind zu Beginn seines Lebens Engel sieht, mit ihnen spricht, es aber mit der Zeit vergisst. Noch frisch in meinem Gedächtnis sind jene Tage, als mein kleiner Sohn die Ikonen anlächelte und sich freute, wenn er mit den Strahlen der Frühlingssonne spielte. Im vergangenen Jahr berichtete die Zeitung „Slovo Prosvity“ über zwei Bücher: „Schneeflügelige Engel“ und „Kinder schreiben an Gott“. Das erste erzählt von der zauberhaften Engelswelt, die für die Kleinen hell und anziehend ist, das zweite macht mit Briefen bekannt, die jüngere Schulkinder an Gott gerichtet haben. Das Wunder von Weihnachten und Neujahr erinnert uns jedes Mal an das Märchen, und in der Vorstellung entstehen die bunten Fantasien der Kindheit. Was wissen Kinder aber über Engel? Woran erinnern sie sich über ihre ersten Freunde im Leben? Wer sind die Engel? Darüber habe ich vierjährige Zöglinge des Kindergartens „Dowira“ im Swjatoschynskyj-Bezirk der Stadt Kyjiw befragt. Die Antworten haben mich gerührt:
Weronika Ch.: „Ein Engel ist wie ein Vogel.“
Zoriana T.: „Das ist wie ein Vogel, der fliegt.“
Kamila Sch.: „Sie fliegen über den Häusern.“
Maksym K.: „Ein Engel ist das Gottchen.“
Katja D.: „Ein Engel bin ich.“
Marusja T.: „Ich denke, das ist eine Statue.“
Sonja F.: „Das ist ein Mensch, der Flügel hat.“
Stas B.: „Es gibt schwarze und weiße Engel, aber alle sind gut.“
Fragen Sie Ihr Kind: Wer sind die Engel? Und wenn es noch nichts über sie weiß, erzählen Sie von diesen wunderbaren Wesen: von den Schutzengeln, den Erzengeln-Kriegern, den Cherubim, den Seraphim … Ein solches Gespräch wird für Sie und Ihr Kind zu einem kleinen Weihnachtswunder.
Symbol der Ukraine ist ein Kosak in Nationaltracht mit erhobener rechter Hand. Eine Schlange hat sich fest um seine linke Hand gewunden und zieht sie nach unten. Vor dem Schaufenster hat sich eine vieltausendköpfige Menge versammelt, die beobachtet, was geschieht“. Wassyl Oleksijowytsch erwachte mit der Frage: „Und was, wird das ewig so bleiben“? Mir und Wassyl Oleksijowytsch ist es bis heute nicht gelungen, dieses Traumgesicht vollständig zu deuten. Klar ist nur, dass es mit unserem Staat zusammenhängt. Vielleicht, verehrte Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“, werden Sie diesen Traum deuten und uns Ihre Deutung zusenden. Das Reich der Träume ist grenzenlos, komplex und rätselhaft, sodass jede Generation es aufs Neue erkunden und sich erneut in die Träume vertiefen muss. Im Zustand des Schlafes verbringt der Mensch ein Drittel seines Lebens. Dieser Teil des menschlichen Daseins wird stets eine unerschöpfliche Quelle der Selbsterkenntnis, der Inspiration und des Schaffens sein.
Traducción automática
Uljana Wolikowska
Der Verlag „Uspich i karjera“ hat das Buch „Baum des Lebens“ vorgestellt. Diese farbenfrohe Ausgabe, herausgegeben von Wiktoria Jarosch, vereint einen ganzen Komplex uralter Glaubensvorstellungen sowie eigentlich ukrainischer Volksglauben, Legenden und Mythen, die die Entwicklung vom Heidentum zu christlichen religiösen Vorstellungen widerspiegeln und ermöglichen, tiefer in unsere Kultur, die Volkslebensweise und die Ethnographie einzutauchen. Die Ausgabe zielt darauf ab, eine Ungerechtigkeit zu beseitigen: Kinder lernten in der Schule die Mythologien verschiedener Völker, ohne eine klare Vorstellung von der eigenen, ukrainischen zu haben. Denn wenn ein Mensch sich nicht für seine eigenen Wurzeln, die Geschichte seiner Vorfahren interessiert und nicht in sakrales Wissen eintaucht, das in Tabus, Warnungen und Beschwörungen verdichtet ist, wie soll er dann überhaupt feste weltanschauliche Positionen aufbauen können, die die Grundlage für eine erfolgreiche Zukunft sind?!
Die ukrainische Mythologie umfasst Mythen über das Wesen und den Ursprung der Naturerscheinungen, über die Herkunft des Menschen, über die Götter und über die Entstehung des Weltalls. Allerdings gibt es in unserer Mythologie viel Zersplitterung. So fehlt beispielsweise ein klares System zur Klassifizierung des Pantheons der slawischen Götter. Laut der Direktorin des Verlags, Alla Kowtun, gibt es keinen eindeutigen Standpunkt zur Göttin Makosch, die in einigen Quellen als Göttin der Fruchtbarkeit, in anderen als oberste Göttin gilt, die die Muttergottheit ersetzt. Völlig unklar ist, welche Götter alle slawischen Stämme verehrten und welche die östlichen oder westlichen Slawen… Und solcher Ungenauigkeiten gibt es nicht wenige, daher ist das Erscheinen dieses Buches durchaus gesetzmäßig, denn es hat das Wichtigste aufgenommen. Und es ist sehr erfreulich, dass dieses Buch für Kinder bestimmt ist und in einer verständlichen Sprache verfasst wurde, stilisiert nach altslawischer Schrift. Somit möchte man glauben, dass wir in Zukunft eine Reihe solcher Ausgaben haben werden.
Traducción automática
Jewhen Buket
Träume gehören zu den rätselhaftesten Erscheinungen. Seit uralten Zeiten glaubten die Menschen an prophetische Träume und deuteten Traumbilder anhand bestimmter Symbole und Zeichen. Bekanntlich entstand gerade auf der Grundlage der Träume der Glaube an die Existenz der Seele. Bei den Anhängern der Lehre Zarathustras galt der Schlaf als eine Lebensphase, in der die Seele in die feine Welt zurückkehrte, aus der sie stammte. Deshalb galten Träume als Erinnerungen an den Aufenthalt in einer anderen Welt. Menschen, die Träume zu deuten verstanden, genossen großes Ansehen. Genies der Wissenschaft und Kultur, herausragende Schriftsteller und Gelehrte bemühten sich jahrtausendelang, die Geheimnisse der Träume zu entschlüsseln und möglichst vollständige Sammlungen von Traumdeutungen zusammenzustellen. Heute sind am bekanntesten: das assyrische Traumbuch auf Tontafeln, in der Übersetzung des Professors des Instituts für Orientalistik der Universität Chicago A. Oppenheim, das jüdische Traumbuch des Azar, das griechische – „Oneirokritika“, das Traumbuch des Apostels Simon Kananites, das in Abchasien als heilige Reliquie aufbewahrt wird, das Traumbuch von Nostradamus, die muslimischen Traumbücher – das Traumbuch von Abdul-Kerim und Rachmetullach, herausgegeben im 19. Jahrhundert, Traumbücher, verfasst von den Psychologen Gustav Hindman Miller (1857–1929), Sigmund Freud (1856–1939), David Loff, der bulgarischen Hellseherin Wanga (1911–1996), dem polnischen Lexikografen Wladyslaw Kopalinski (1907–2007), dem Medium Miss Hasse, dem russischen Heiler Juri Longo (1950–2006), dem Physiker Jewgeni Zwetkow (geb. 1940), der Esoterikerin Olena Anopowa u. a. Die Ukrainer haben Träumen stets eine besondere, mystische Bedeutung beigemessen. Am reichsten und vollständigsten spiegeln sich Träume vielleicht in der Folklore wider: in Legenden, Märchen, Erzählungen, Liedern, Dumen und Sprichwörtern. Nachdem er sie bearbeitet hatte, veröffentlichte der Schriftsteller und Folklorist Mykola Dmytrenko im Jahr 1995 das bis heute beliebte Buch „Symbolik der Träume: ein Volkstraumbuch“. Heute heilt die Medizin auf der Grundlage der Deutung von Träumen Kranke erfolgreich (Träume sind mitunter glänzende Diagnostiker von Krankheiten). Mechanismen des Unterbewussten werden in der gerichtlichen Ermittlungspraxis, in der Diplomatie und in der Pädagogik angewandt. Man ist jedoch der Ansicht, dass die Träume eines jeden Menschen persönlichen Charakter tragen und jeder Mensch seinen eigenen Traum richtig deuten kann. In Träumen sahen Feldherren große Siege und Niederlagen, Wissenschaftler ihre Entdeckungen, Literaten die Helden ihrer Werke. So sah etwa der Aufklärer Mesrop Maschtoz im Traum das armenische Alphabet, dem Mathematiker René Descartes träumte sein Weltbild, das zur Grundlage der modernen wissenschaftlichen Methode wurde, der Chemiker Dmitri Mendelejew sah im Traum seine Tabelle, und der Musiker Paul McCartney hörte die Melodie des Liedes „Yesterday“. Der Unternehmer Wasyl Oleksijowytsch aus Makariw im Gebiet Kyjiw hatte vor einigen Jahren folgenden Traum: „In einem Schaufenster –
Traducción automática
Natalja BUTSCHEL
Ich will über eine Freundin schreiben. Eine schöne, aufrichtige, gütige und talentierte Frau, mit der ich schon mehr als zehn Lieder zusammen geschrieben habe. Mit der man über Geheimes sprechen kann, das man sich selbst manchmal nicht bis zum Ende erzählen kann. Und mit ihr kann man sich einfach nah zusammensetzen, Auge in Auge, und ihr alles erzählen, in dem Wissen, dass sie versteht, rät und tröstet. Das ist wie über eine Freundin. Aber wie über eine Dichterin? Wie soll man das Gefühl eines erblühten Apfelbaumzweigs vermitteln, den der Frühlingswind wiegt?.. Du malst ein Aquarellporträt. Mein silbernes Porträt. Deine Hand zaubert lange über der Welt der Staffelei. Das Porträt handelt von mir, aber auf dem Porträt bin ich nicht. Dort blickt jemand hinein, eine silbern funkelnde Schönheit. Künstler, halt inne. Unterbrich deinen künstlerischen Flug! Ich weiß, ich bin undankbar, aber ich will ich selbst sein.
Ihr Schicksal begann in der Stadt Fastiw an einem gesegneten Sommertag. Sie war wie jener „junge goldene Löwenzahn“, der später in ihrem Gedicht aufging. Wer weiß, wann die allererste Zeile entstand, aber Gedichte hat Switlana immer geschrieben. Sie lief barfuß, ging zur Schule, wuchs heran und wurde hübscher. Und sie schrieb Gedichte. Sie fuhr nach Kyjiw, um an der Universität im Namen T. Schewtschenkos an der Fakultät für Journalistik zu studieren, legte Prüfungen ab, ging zu Verabredungen … Und sie schrieb Gedichte. Sie staunte, als sie ihr erstes Buch in den Händen hielt: Da waren sie, ihre Gedichte, schon von ihr getrennt, und doch noch warm und lebendig … Später werden viele weitere Bücher folgen, sie wird Preisträgerin zahlreicher Literaturpreise werden, doch jenes allererste Büchlein wird das liebste bleiben. Switlana ist erwachsener geworden, hat Erfahrung gesammelt und ist gebildet und elegant geworden. Das Leben in der Hauptstadt hat seine eigenen Gesetze. Doch den jungen goldenen Löwenzahn konnte man nicht asphaltieren, so wenig wie man den Pfad zum alten Himbeergestrüpp verlieren kann …
…Noch mit solchen unbezähmten Flügeln, noch mit so tiefem Glauben an das Wort, noch mit so klaren, arglosen Augen, noch mit so einer weltumspannenden Trauer, noch jung. Und unter allen Lebensumständen schrieb sie Gedichte. Sie retteten die Seele vor dem Schmerz und verliehen der Stimme Klang, und das tun sie auch jetzt noch: zwei von ihr besungene Namen, zwei wunderschöne Poeme, zwei Töchter, Anna und Anastasia. Es ist sehr schwer, Dichterin zu sein, wenn man Mutter zweier erwachsener Töchter ist, zugleich stellvertretende Direktorin des Kanals „Kultur“ beim Ukrainischen Radio und unzählige verschiedene Pflichten und dringende Angelegenheiten hat … Doch es gibt so eine Art Spalt zwischen den Welten, und das ist der Raum der Poesie, in dem eine dunkelhaarige Frau mit goldenem Körper auf einer kleinen Wolke steht, die Hand ausstreckt und durchsichtige Blumen verschenkt, die sie aus dem Nichts nimmt …
Aus Tau in die Sonne, goldener Löwenzahn
…Zivilisationen, Jahrhunderte und Fröste
So heldenhaft ausgeharrt, wieder
streckt er das tapfere Wangenchen hin und wärmt sich.
Swetlana schreibt Prosa, philosophische und mystische. In ihrem Roman „Totes Blut“ ist alles enthalten, was man sich in diesem Genre vorstellen kann: Vampire, die in einer volkreichen Stadt leben und handeln, ein ehemaliger Mönch, der zum Einsiedler geworden ist, ein perverser Arzt und eine französische Giftmischerin, ein Pater-Exorzist und ein indischer Yogi. Das Geflecht aus gespenstischem Gespinst in einem elektrisierten Raum, die Verbindung von Mystik und Wirklichkeit, von Grauen und Alltäglichkeit ergibt jenes zeitlich-räumliche Kontinuum, aus dem Philosophie erwächst und der Versuch, unser Dasein in all seinen möglichen Erscheinungsformen zu begreifen.
Traducción automática
Sie, junge Frau, Sie, sanfte Hindin, Sie schweben über dieser schlaflosen Stadt Mit demjenigen, der Sie wie eine Kerze fürchtet, Wie Motten, doch er fliegt Ihnen nach… Diese Poesie trägt den Titel “Nächtlicher Flug”. Und denselben Titel trägt das neue Gedichtband von Switlana Koronenko, das im vergangenen Frühjahr in der Buchhandlung “Je” präsentiert wurde. Ich war dort, saß neben Switlana und fühlte mich sehr glücklich, denn mir fiel nicht nur die Aufgabe zu, unsere gemeinsamen Lieder vorzutragen, sondern auch diesen Gedichtband mit meinen grafischen Arbeiten zu illustrieren, wofür ich Switlana aufrichtig dankbar bin. Switlana Koronenko beherrscht den Live-Äther, wenn Radiohörer sich bei ihr melden, Fragen stellen, erzählen, Vorschläge machen, sich bedanken. Die Anrufe fliegen auf ihre Stimme zu wie auf das Licht. Poesie — das ist ihre tägliche und nächtliche Arbeit, ihr Leben und ihre Freude, und jene erschütternden Momente, wenn man sie wiederliest und sich wundert: Ist das von mir oder nicht von mir geschrieben… Ihre Stimme ist leicht, natürlich und aufrichtig. Und wenn es aus dem Radioempfänger ertönt: “Mit Ihnen ist Switlana Koronenko”, freuen wir uns, dass sie bei uns ist. Walentyna JEFREMOWA, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Ein wunderbares Geschenk zu den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen machten die Künstler den Kyjiwern und Gästen der Hauptstadt. “Gefühl der Zeit. Renaissance des ‘Handwerks’”, genau unter diesem Motto eröffnete die Ausstellung der III. Allukrainischen Triennale für künstlerisches Textil. In den Ausstellungssälen des Hauses des Künstlers der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine präsentierten 90 Künstler aus verschiedenen Regionen der Ukraine 160 eigenständige Werke. Der Konzeption dieses Ereignisses liegt nicht nur die Idee der Rückkehr zu den Grundlagen der visuellen Kunst zugrunde — der handgefertigten Umsetzung der künstlerischen Idee. Insgesamt sichert ein solcher Ansatz die Materialisierung des immanenten Wesens des schöpferischen Aktes. Wie die Kuratorin des Projekts Soja Tschehussowa, Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine, Präsidentin der Ukrainischen Sektion der Internationalen Vereinigung der Kunstkritiker AICA, Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine anmerkte, positioniert sich die Kunst des künstlerischen Textils auf der Triennale als ein mächtiger Bereich im Kulturbereich mit den ihr eigenen Merkmalen authentischer spiritueller Genetik. Bei der Begrüßung der Anwesenden zur Eröffnung der Ausstellung wies der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus T. Kochan auf die Breite des thematischen Spektrums der präsentierten Werke hin. Die ausdrucksstarke Palette beeindruckt durch eigenständige Schönheit, Raffinesse und Spiritualität. Genau hier spürt man die Unerschöpflichkeit der Talente, mit denen die Nationale Künstlervereinigung der Ukraine erfüllt ist. In den Arbeiten der Künstler sind moderne Ansätze im Bereich der Stickerei, Applikation, Flechtkunst, Stoffbemalung und Weberei verkörpert. So verwandelte sich das alte Webhandwerk in eine Richtung der dekorativen Gebrauchskunst. Die Vielfalt der Autorenstile enthüllte das dynamische Gleichgewicht jahrtausendealter Traditionen und moderner Bildgestaltung als eine raffinierte Harmonie der regionalen Besonderheiten der Kunstschulen von Ost-West, Nord-Süd unseres Staates. Das breite thematische Spektrum und die Tiefe der symbolisch-philosophischen Subtexte demonstrieren die Abkehr der Künstler von Standardgeschmäckern in der modernen Gesellschaft. Die präsentierten Werke enthüllten unerschöpfliche schöpferische Quellen, aus denen sich die Textilkünstler speisen. Man spürt die virtuose Beherrschung des weitläufigen “Alphabets” der modernen künstlerischen “Sinnstiftung”: Faser, Faden, Stoff, Spitze, Leinwand. Die Künstler kommunizieren meisterhaft durch ihre Kreationen mit dem Betrachter. Die künstlerischen Bilder sind im Einklang mit der Gegenwart. Die Titel der Werke selbst enthüllen die unsterbliche Gabe des Menschen, das Schöne zu sehen, zu bewundern und zu erschaffen. So entfalten sich Träume von einem glücklichen Leben, starken Familien, eigenständigen Oasen der umgebenden Welt, die Philosophie des inneren Zustands des Menschen. Genau so präsentierten ihre Werke L. Schohohl “Vögel des Glücks”, A. Myskowez “Reflexionen über die Ukraine” (Kyjiw), O. Paruta-Witruk “Und der Herbst teilt sich in drei…” (Lwiw), A. Symaka “Das Leben zu leben ist kein Feld zu überqueren” (Gebiet Tscherniwzi), W. Pokydanez “Wölkchen” (Mykolajiw), T. Woloschko “Parade der Planeten” (Poltawa), O. Fedorenko “Richtungen” (Sumy), O. Sotowa “Alte Dächer” (Kolomyja) u. a. Die Künstler experimentieren mutig mit interessanten Assoziationen und schaffen einen komplexen Sinnraum. Die Eigenständigkeit der Werke ist durch neue Errungenschaften und Ideen gekennzeichnet, in denen Komposition, Farbe und künstlerisches Bild dominieren und das unverwechselbare Gesicht des ukrainischen Geistes schaffen. Wahrlich, die Präsentation der III. Allukrainischen Triennale für künstlerisches Textil hat überzeugt, dass das ukrainische künstlerische Textil rasant an Fahrt gewonnen hat. Dies bestätigt auch die Anerkennung seiner Leistungen auf internationalen Ausstellungen, Wettbewerben und Symposien. Wünschen wir den Künstlern also, dass sie auch weiterhin mit schöpferischen Funden die Schatzkammer der ukrainischen dekorativen Gebrauchskunst bereichern.
Traducción automática
Lариса KOPAN'
Man kann das Wesen des dichterischen Phänomens von Hanna Tschubatsch auch in einfacheren Worten wiedergeben: „Dichterin aus dem Volk“, „für das Volk“, denn sie ist selbst seine Stimme.
Und urteilt nicht vorschnell über mich,
und denkt nicht etwa, mich zu loben.
Ich schrieb nicht nur über das Meine,
Vieles aus eurem Schicksal ist hier:
Jeder hat einen silbernen Spalt,
ein silberner Spalt erlischt nie.
Von ihren ersten Gedichten an beeindruckt diese poetische Schwalbe durch sanfte Lyrik, natürliche Liedhaftigkeit und Aufrichtigkeit. Eine schwere Kindheit härtet ihren Körper und ihre Seele.
Fragt nicht! Geht vorüber!
Euer Mitleid gilt nicht mir.
Seide legt den Füßen nicht unter.
Ich bin über die Stoppeln gegangen.
Sie schreibt nicht nur über die ewigen weiblichen Gefühle, über Liebe und Verrat, – obwohl in solchen Zeilen die wehmütige Wahrheit eines entblößten Herzens spürbar ist –, sondern in vielen Gedichten und Poemen erhebt sie sich zu allgemeinmenschlichen und nationalen Problemen:
Ach, mein Geschlecht, ganz zugrunde gerichtet!
Ach, Volk, bis zum Rand gequält!
Der bernsteinfarbene Mond ist irgendwo untergegangen.
Niemand sucht ihn im Gras.
Eine nach der anderen erscheinen ihre Gedichtbände. Die Werke Hanna Tschubatsch' werden in der Schule gelehrt. Hunderte Lieder nach ihren Versen, oft auch zu ihrer Musik, verbreiten sich durch Städte und Dörfer.
Und die Dichterin erschließt sich eine neue Gattung für sich – das lyrische Poem: „Die Augen der Mutter“, „Die Winde der Geschichte“, „Das schwarze Jahr“. Zugleich flicht ihre Feder Verse für Kinder, denn mit ihnen beginnt unser Leser, denn das ist die ernsteste schriftstellerische Arbeit.
Fragt nicht, wie alt sie ist.
Sie ist bei der Arbeit.
Sie ist beschäftigt.
„Sehr beschäftigt.“
In dem Gedicht mit diesem Titel steckt die ganze Hanusja Tschubatsch.
Darum bitte ich nicht – ich beschwöre:
Dringt nicht gern in die Seele ein!
Ich bin sehr beschäftigt – ich singe.
Heute mit der Stimme des Flusses.
Morgen mit Regen und Wind.
Wer zuzuhören versteht – der höre.
Eine Saite klingt im warmen Sommer,
irgendwie ähnlich dem Weinen.
Traducción automática
Mit Beginn des Jahres 2011 ist auf der Website der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ein PDF-Archiv erschienen. Ab sofort haben die Besucherinnen und Besucher der Internetseiten unserer Wochenzeitung die Möglichkeit, sich die Ausgaben der Zeitung von 1995 bis heute auf ihren Computer herunterzuladen. Dazu genügt es, die Seite slovoprosvity.org/archive aufzurufen, das Erscheinungsjahr auszuwählen, das Sie interessiert, und anschließend die gewünschte Ausgabe der Zeitung herunterzuladen.
Das 16-jährige Archiv der „Slovo Prosvity“ umfasst etwa 4 GB Speicherplatz. Wenn neugierige Leserinnen und Leser alle Ausgaben der Zeitung herunterladen, können sie anhand der Seiten unserer Wochenzeitung die Meilensteine der Entstehung des unabhängigen ukrainischen Staates nachverfolgen, die Etappen der Entwicklung und Tätigkeit der größten modernen zivilgesellschaftlichen Organisation – der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – nachvollziehen sowie sich an die richtungweisenden Veröffentlichungen bekannter Persönlichkeiten der Gegenwart erinnern und vieles mehr.
Wir hoffen, dass die Bereitstellung des Archivs unseren Leserinnen und Lesern ein angenehmes Weihnachtsgeschenk sein wird. Seien wir gemeinsam!
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Станіслав ЗМІЄВСЬКИЙ, м. Одеса
У місті Бендери Придністровської Молдавської Республіки відкрили пам’ятник українському письменнику Івану Котляревському. Видатний майстер слова був справжнім героєм і про це в Придністров’ї пам’ятають. У цій республіці третину населення становлять українці.
Іван Котляревський у 27 літ став військовим і за 14 років дослужився до штабс-капітана. Брав участь у російсько-турецькій війні, відзначився в баталіях під Ізмаїлом і Бендерами. Одного разу він, ризикуючи життям, виїхав на ворожу територію і зміг залучити на російський бік буджацьких татар чисельністю до 50 тис. вершників. За цю блискучу дипломатичну місію й інші заслуги Котляревський був нагороджений орденом Святої Анни III ступеня. А ще він, за дорученням полкового начальства, вів журнал воєнних дій, рукопис якого дійшов до наших днів. Є там і докладний опис узяття російськими військами Бендерської фортеці 1806 року, після чого Бендери стали частиною Російської імперії. І хоч із того часу минуло 204 роки, мешканці міста не забули свого літописця. Саме на території воєнно-історичного комплексу “Бендерська фортеця” вони встановили пам’ятник українському поету й драматургу, автору “Енеїди”. Мармурове погруддя виготовив скульптор Петро Герман. А 24 грудня 2010 року відбулося урочисте відкриття монумента за участі президента ПМР Ігоря Смирнова, послів України, Росії і Болгарії у Республіці Молдова. Промовці залюбки цитували Івана Котляревського, наголошували, що для всіх людей, які проживають у Наддністрянщині, пам’ятник йому буде символом українського народу. Лише виступ Посла Росії в МР Валерія Кузьміна вніс деякий дисонанс у святкове дійство. Він повторив заяложену тезу про те, що “російська, українська, білоруська культури народилися від одного кореня”.
До речі, 9 квітня минулого року в Наддністрянщині, у місті Бендери, було відкрито монумент на честь 300-річчя Конституції Пилипа Орлика. Тоді, у торжествах із нагоди 300-річчя “першої української конституції”, відомої ще і як “Бендерська конституція Пилипа Орлика”, взяли участь президент Наддністрянщини Ігор Смирнов і заступник голови Верховної Ради України Микола Томенко. Вони і відкрили монумент у вигляді розгорнутої книги з українським та латинським текстами: рідкісний випадок, коли пам’ятник встановлюють не людині, а історичному документу, який вона створила. Конституція Пилипа Орлика варта такого пошанування. На цьому наголосив, зокрема, і президент Наддністрянщини: “Не слід соромитися говорити про конституцію соратника Мазепи. Підписання її у стінах Бендерської фортеці стало важливим демократичним кроком
Відділ культури
Леся КОВЕРЗНЄВА 279-49-47 Відділ просвітянської роботи
Надія КИР’ЯН Відділ літератури
Марія КУЧЕРЕНКО 270-55-57 Відділ коректури
Тетяна ЩЕРБАК Ольга МОШКОВСЬКА 278-63-69 Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК, Олег БЕССЬКИЙ 278-63-69 Черговий редактор
Євген БУКЕТ в історії України й інших держав Європи. У запорізького козацтва були складні відносини з Російською імперією. Це можна по-різному оцінювати з погляду сучасної політики. Придністровський народ сильний тим, що не переписує історію, не підбудовує її під політику, а завжди пам’ятає, якою ціною довелося відстоювати своє право жити тут”. Представники нечисленних делегацій з України, що брали участь у відкритті двох уже згаданих тут монументів у ПМР, висловлювали надію, що рано чи пізно на території фортеці буде височіти і пам’ятник Іванові Мазепі, бо 14 жовтня 2008 року тут була закладена плита на місці майбутнього монумента. Його планували відкрити 2009 року, у трьохсоту річницю з дня смерті звитяжного гетьмана. Ідею увічнити у Бендерах пам’ять Івана Мазепи підтримали депутати Верховної Ради ПМР Любомир
Кореспонденти
Наталія АНТОНЮК, Уляна ВОЛІКОВСЬКА
Бухгалтерія 279-41-46
А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10'Б, м. Київ, 01001
E'mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті “Преса України” у середу. Зам. № 3301202 Наклад у січні — 20 000
Листування з читачами — тільки на сторінках газети.
Риб’як та Володимир Боднар, який водночас очолює тут громадську організацію “Просвіта”. Вже й погруддя для пам’ятника скульптори давно виготовили, але офіційний Тирасполь уникає конфліктів із Москвою, тож погруддя Мазепи поки що не на постаменті, а в музеї, та й то не у відкритій для всіх експозиції, а зберігається у картонній коробці в музейному архіві. Вважається, що ПМР — це цілковито проросійський регіон, обговорюється навіть можливість входження її до складу Росії. Тож найменший прояв проукраїнських настроїв у Придністров’ї сприймається Москвою як підрив її авторитету, як виклик на двобій. Із розповідей одеситів, зокрема з “Просвіти”, які нерідко навідуються до Тирасполя й Бендер із подарунками для українських шкіл і бібліотек, знаю, як добре ставляться місцеві мешканці до України. Хоч на білбордах красуються портрети Путіна й Медведєва, біля мостів та інших стратегічних об’єктів стоять російські “миротворці” з автоматами, а панівною є російська мова, у ПМР діють українські гімназії та ліцеї, а Тираспольський університет носить ім’я Тараса Шевченка. Українська діаспора ПМР потребує нашої підтримки, спілкування з майстрами мистецтв, є потреба у молодіжних і дитячих таборах на кшталт пластових. Годі й сподіватися, що такі дружні контакти й починання знайдуть розуміння чинної української влади. Тож покладатися слід на ініціативу громадських організацій і всіх не байдужих до долі численних українців у близькому зарубіжжі. Нас там чекають!
Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове.
І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617
1 1 0 0 2
На відкритті пам’ятника І. Котляревському
Пам’ятник на честь конституції Пилипа Орлика
У першому числі тижневика “Слово Просвіти” бу7 ло опубліковано шість зимово7різдвяних віршів Ліни Костенко. Незабаром шанувальники творчості Ліни Василівни зможуть прочитати ці та десятки інших поезій у чудовому виданні Ліни Костенко “Річка Ге7 ракаліта”. Книжка побачить світ наприкінці січня 2011 року у видавництві “Либідь”. “Слово Просвіти” обов’язково підготує докладніший матеріал про цю подію. Слідкуйте за нашими публікаціями!
Ш е ф – р е д а к т о р Павло МОВЧАН 4 820095 780016
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktion: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK
Traducción automática