Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTURA 6 (902), 9–15 de febrero de 2017. Lema temático de este número de «SP»: 2017 DEBE CONVERTIRSE EN EL AÑO DE LA APROBACIÓN DE LA LEY «SOBRE LA LENGUA DEL ESTADO». MYKOLA HOLOMSHA: ESCUCHAR Y OÍR A LA GENTE

CONTINUACIÓN DEL TEMA Halyna PAHUTIAK, escritora ucraniana, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Literatura Me vino a la memoria un poema de Shevchenko, escrito a partir del Libro de Isaías (capítulo 35) dos años antes de su muerte. Lo recordé a propósito de las nuevas y malsanas fantasías del Ministerio de Educación, que quiere integrar la literatura ucraniana en la mundial, aunque eso es competencia de los literatos y críticos. Bueno, que Dios ayude. Pero sin un cambio en el sistema educativo, sin la formación de una nueva generación de docentes, sin la lustración de los ucranofobos, esa causa está perdida. Ante la sociedad ucraniana se extiende un camino espléndido hacia el futuro, cuando por fin se cree un Estado nacional fuerte, pero, sabiendo del efecto mariposa, la intelectualidad se aparta de él de vez en cuando, y algunos directamente deambulan por los alrededores. Todavía no hemos valorado lo que ocurrió a comienzos de los años 90 en la literatura ucraniana, a la que hoy se le ha adherido el despectivo «suchlit». Cuando la lengua obscena sonó en voz alta y pronto llenó el espacio cultural. Entonces había que liberar los territorios ocupados, donde reinaba el engendro lingüístico del ruso y el surzhyk, en lugar de ocuparnos de lo que unos percibían como una bocanada de aire fresco e innovación, y otros consideraban un pequeño gamberrismo. El efecto mariposa lo sentimos cuando el presidente se convirtió en Víktor Yanukóvich, dos veces sin antecedentes penales, y el ministro de Educación en Dmytro Tabachnyk, agente del FSB; semejante mezcla de vulgaridad y cinismo. Por supuesto, los maestros de la palabra, ídolos de los adolescentes, votaron «contra todos» y no por Yanukóvich, y difícilmente eso influyó de manera sustancial en el resultado de las elecciones. El resultado lo determinó el espacio lingüístico vulgar y desacralizado, que devolvió hacia atrás, por décadas, el renacimiento nacional. INÉDITAS CARTAS DE OLEKSANDR OLES

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Sobre las fantasías del Ministerio de Educación de integrar la literatura ucraniana en la mundial

De los libros, la palabra rusa malsonante voló a la televisión y se quedó allí. Las personas que estaban dispuestas a recordar su lengua materna, casi olvidada, se apartaron, porque no había nada que escuchar ni leer. Al menos eso declaraban en la televisión las propias estrellas de la «literatura contemporánea». El efecto mariposa continúa. Los políticos dividieron Ucrania por el criterio lingüístico, en lugar de desplegar la ucranización en los territorios rusificados, aunque se trataba de la seguridad nacional. Y así obtuvimos la reocupación de Donbás y Crimea. No demonizo en absoluto la «literatura contemporánea», que ahora quieren canonizar en los programas escolares y que, frente a las obras maestras de la literatura mundial, fomentará en los alumnos un complejo de inferioridad. Introducir en el canon un producto secundario es lo mismo que en su día fue la canonización del realismo socialista. Lean el octavo tomo de la «Historia de la literatura ucraniana» de 1972 y verán quién estaba entonces de moda: los製造 de papel de desecho. Así pues, la rebelión fue falsa; se trataba del reparto del territorio, no del cambio de generaciones. «Тойді, як, Господи, святая на землю правда прилетить…» [Entonces, Señor, cuando la santa verdad descienda a la tierra…]. La verdad es esta: devolver al pueblo lo que le fue robado, para sanar y revivir a quienes quedaron mutilados por el Holodomor, las represiones y los complejos coloniales. Mediante la activa ucranización de la radiodifusión pública, el estudio profundo de la historia, purificada de la basura colonial. En la escuela, esto consiste sobre todo en lo que se llama «desarrollo del habla coherente». El texto no tiene sobre la conciencia el mismo efecto que la conversación. Los egresados japoneses de la escuela conocen 600(!) canciones populares, nacidas en las aldeas hace cientos de años. ¿Les será útil en su futura actividad profesional? Al parecer, no; sin embargo, la poesía popular armoniza la personalidad a nivel subconsciente, tiene un efecto terapéutico y equilibra el estado emocional. Por eso, considerar el folclore y los clásicos ucranianos como algo puramente rústico, ajeno al niño urbano, es simplemente ignorancia. Los japoneses utilizan la experiencia de Vasyl Sujomlinskyi, mientras que en Ucrania se persigue la experiencia de extranjeros, adaptada a la mentalidad de tal o cual pueblo. Esto es lo que realmente hay que integrar en las clases de historia, ciencias naturales, geografía y dibujo. Para que los niños puedan cantar y recitar en clase. La naturaleza cura. Ya en el jardín de infancia, los niños llegan traumatizados por los dibujos animados en ruso, la publicidad y con trastornos del habla. No saben comunicarse, no sienten el ritmo de la lengua. El surzhyk les da el ritmo primitivo de la selva urbana, y les resulta difícil pasar a una lengua ucraniana pura y rica, porque en ninguna parte la oyen. Para los exámenes de lengua y literatura los adiestran los profesores particulares. En cambio, se necesita una sola prueba: escribir un ensayo sobre un tema determinado, que muestre los conocimientos reales y la capacidad de expresar el pensamiento. Después no hay que sorprenderse de la proliferación del plagio en las escuelas y en la ciencia. Quien domina la lengua puede ganarse a todo el mundo. «Німим отверзуться уста; проллється слово, як вода, і дебрь-пустиня неполита, зцілющою водою вмита, прокинеться…» [Se abrirán las bocas de los mudos; la palabra correrá como el agua, y el desierto sin regar, lavado con agua curativa, despertará…] ADN DE BÁRBARO 10-11 SI LA CULTURA FUERA PRIORIDAD...

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La sociedad exige una ley «Sobre la lengua estatal»

El 19 de enero se registró en la Rada Suprema el proyecto de ley «Sobre la lengua estatal» (registro № 5670), elaborado con el esfuerzo de los círculos de expertos y de la sociedad civil. Este largamente esperado acontecimiento abre el camino hacia cambios sistémicos en la situación de la lengua ucraniana, cuyo estatus estatal debe llenarse por fin de contenido real. Nuestra lengua es uno de los factores determinantes que convierten a los ucranianos en un pueblo único y forman el sólido fundamento de la independencia estatal y de la unidad de Ucrania. No es solo un patrimonio cultural y un medio de comunicación, sino también la piedra angular de la seguridad nacional, del desarrollo social y de la subjetividad internacional de Ucrania. Precisamente por eso Moscú, durante siglos, llevó a cabo una política deliberada de destrucción de la lengua ucraniana. La rusificación, dirigida a erosionar la identidad ucraniana y a debilitar y desunir a la nación, lamentablemente continuó también después de la proclamación de la independencia estatal en 1991. La inferioridad y la falta de voluntad política llevaron a la incapacidad del Estado ucraniano para garantizar, como exige el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, «el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania». Precisamente por ello en nuestro espacio cultural e informativo se instaló el «russkii mir», y en Crimea y en el este surgieron cómodas cabezas de playa para la agresión armada. Incluso después de la Revolución de la Dignidad y del inicio de la guerra, la rusificación no se detuvo. Al contrario, la infame ley lingüística Kivalov-Kolesnichenko sigue vigente hasta hoy, fomentando el desplazamiento de la lengua ucraniana de la esfera de los servicios, la televisión, la prensa, la publicidad y los negocios, y destruyendo los cimientos mismos de la identidad ucraniana. Es hora de detener por fin la rusificación y de adoptar una legislación lingüística moderna que corresponda a la Constitución y a los desafíos que enfrenta Ucrania. Para redactar esta ley se unieron los esfuerzos de un amplio círculo de expertos juristas, lingüistas, profesionales de los medios y activistas civiles. El núcleo de este proceso fue el grupo de trabajo del Consejo de Coordinación para las cuestiones de aplicación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública, adscrito al Ministerio de Cultura de Ucrania. Agradecemos sinceramente a 32 diputados del pueblo de distintas fracciones que apoyaron y presentaron oficialmente el proyecto de ley ciudadano «Sobre la lengua estatal» (registro № 5670). El proyecto de ley, en cuya elaboración se tuvo en cuenta la experiencia de la legislación lingüística nacional y europea, prevé mecanismos eficaces de protección, funcionamiento y desarrollo de la lengua ucraniana en todas las esferas clave de la vida pública. También prevé la derogación de la ley Kivalov-Kolesnichenko y la introducción de modificaciones en numerosas leyes sectoriales. Al mismo tiempo, el proyecto de ley no está dirigido contra ninguna otra lengua. Con el fin de proteger adecuadamente los derechos de las minorías nacionales, en particular el derecho a desarrollar y utilizar sus lenguas, en un futuro próximo se presentará al Parlamento el proyecto de ley «Sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales». Al aprobar estas dos leyes, la Rada Suprema podrá por fin poner fin a la contraposición artificial entre las distintas lenguas. Comprendemos con qué seriedad será la resistencia de todos aquellos a quienes les conviene la actual legislación rusificadora, desde Moscú y su quinta columna hasta los holdings mediáticos oligárquicos y los políticos acostumbrados a especular con el tema lingüístico. Debemos unir esfuerzos y no dejarles ninguna oportunidad. Nos dirigimos a los diputados del pueblo de Ucrania, a la dirección de la Rada Suprema, al comité especializado en cuestiones de cultura y espiritualidad, a cada fracción y grupo parlamentario, con el llamado a demostrar responsabilidad estatal y voluntad política y a garantizar la aprobación de esta ley. Dirigimos un llamamiento aparte a los autores de otras iniciativas legislativas sobre temas lingüísticos, pidiéndoles que no antepongan las ambiciones personales o partidarias, ni los intereses de determinados grupos empresariales y políticos, a los intereses nacionales. El apoyo al proyecto de ley ciudadano en primera lectura abrirá la posibilidad de introducir enmiendas constructivas a su texto antes de la aprobación definitiva. Instamos al Presidente, al gobierno y a los ministerios competentes a apoyar la aprobación de la ley. Con el fin de facilitar este proceso por parte de la sociedad civil, anunciamos la creación de la coalición ciudadana «Ucrania — ley sobre la lengua estatal», abierta a la participación de asociaciones civiles y de todas las personas que no son indiferentes. El año 2017, año del centenario de la revolución ucraniana, debe convertirse en el año de la aprobación de la ley «Sobre la lengua estatal». •Movimiento «Простір свободи» •Movimiento ciudadano «Відсіч» •Iniciativa de defensa de los derechos de los hablantes de ucraniano «И так поймут» •ONG «Congreso Nacionalista de la Juventud» •ONG «Незалежні» •Iniciativa «Переходь на українську» •ONG «Red panucraniana “Вільні Люди”» •Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko •Consejo de coordinación para la defensa de la lengua ucraniana, adscrito a la organización de Kyiv de la sociedad «Memorial» Vasyl Stus •ONG «Fundación cultural y educativa “Liberi Liberati”», Kramatorsk (presidente Maksym Potapchuk). •ONG «Mundo Ucraniano» •Movimiento voluntario «Cursos gratuitos de lengua ucraniana» •ONG «Club conversacional ucraniano “Fine”» •ORG «Unión de Ucranianas» •Centro de información Maidán Monitoreo •Campaña ciudadana «Maratón de la lengua» •Sector ciudadano del Euromaidán •Organización ciudadana «Studena» •ONG «Centro crimeo de cooperación empresarial y cultural “Casa Ucraniana”» •Organización ciudadana «Instituto de Programas de Género» •Movimiento ciudadano «No seas indiferente» •ONG «Centro educativo de renacimiento nacional Yevhen Chykalenko» •Fondo benéfico de Kyiv Oleksa Hirnyk «A los niños ucranianos, la palabra ucraniana». •Centro de Investigación del Movimiento de Liberación •Iniciativa «Driyyi» •Portal de política lingüística •Asociación panucraniana «Movimiento de defensa de la lengua ucraniana» •Congreso nacionalista de la juventud •Movimiento «Вільні люди» •Joven Movimiento Popular

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La lengua ucraniana, fundamento de la seguridad de la nación y del Estado

Al presidente de Ucrania P. O. Poroshenko, al presidente de la Rada Suprema de Ucrania A. V. Parubii, al primer ministro de Ucrania V. B. Groisman, a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania Llamamiento de la sociedad sociocultural «Hutsulshchyna» de Leópolis Para los ucranianos, como para cualquier otra nación, la lengua es el hogar de la vida que da vida, el fundamento espiritual, ideológico y formador de la nación. La tesis impuesta deliberadamente, supuestamente «какая разница, на каком языке говорить, — был бы хороший человек» («¿qué más da en qué idioma se hable, mientras la persona sea buena?»), en las condiciones de Ucrania es cínicamente falsa y constituye una forma de la actual rusificación gradual, la llamada rusificación blanda, que insidiosamente extrae de los ucranianos la esencia nacional, cultiva la conciencia imperial moscovita e insidiosamente arraiga la idea de la no funcionalidad de la lengua ucraniana. La ignorancia de la función comunicativa de la lengua ucraniana en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, en las instituciones sociales y civiles, en los centros educativos de todas las formas de enseñanza provoca inevitablemente la destrucción de sus otras no menos importantes funciones: identificadora, expresiva, gnoseológica, de formación del pensamiento, estética, de transmisión cultural, nominativa, etc. Es decir, el funcionamiento integral de la lengua ucraniana en todas las instituciones estatales y sociales, en el ámbito de los negocios, la educación y los medios electrónicos es una cuestión de vida o muerte para la nación ucraniana, para el Estado nacional, para la Ucrania europea y ucraniana. Pues una de las principales premisas motivacionales de la guerra de la Federación Rusa contra Ucrania es la política moscovita-putinista de protección de la «población rusohablante». La esfera del funcionamiento sociopolítico y el estatus estatal de la lengua ucraniana son socavados sustancialmente por la ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», aprobada inconstitucionalmente, de Kivalov-Kolesnichenko. Esta sigue siendo un arma de la fuerza más destructiva en manos del enemigo moscovita. El respaldo legislativo al estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal es una cuestión estratégica de seguridad nacional y de formación de la identidad nacional-civil de los ciudadanos de Ucrania. El proyecto de ley n.º 5670 «Sobre la lengua estatal», registrado en la Rada Suprema de Ucrania, corresponde a los requisitos de la «Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias», está jurídicamente equilibrado y crea las premisas para la concordia civil y la consolidación de una Ucrania unida. Para quienes ven, y no están cegados por la propaganda manipuladora moscovita, es evidente que Ucrania es defendida de los agresores moscovitas por patriotas de habla ucraniana y de habla rusa. El proyecto de ley n.º 5670 «Sobre la lengua estatal» crea las premisas muy necesarias para que los hijos, nietos y bisnietos de los patriotas rusohablantes —todos los niños de Ucrania— crezcan y se eduquen en un entorno educativo e informativo-humanitario en lengua ucraniana, se formen como intelectuales de habla ucraniana, ciudadanos conscientes y patriotas de Ucrania, para que nunca Putin tenga ningún pretexto para afirmar que se protege de una «junta fascista, nazi», que supuestamente amenaza la vida de los «rusohablantes». La sociedad sociocultural «Hutsulshchyna» de Leópolis exige que se examine y apruebe con urgencia la Ley de Ucrania «Sobre la lengua estatal» (proyecto de ley n.º 5670). Esta decisión meditada será el fundamento firme del funcionamiento de la lengua ucraniana, la cultura, la espiritualidad, la moral, las costumbres y las tradiciones en cada célula del organismo social y estatal, y favorecerá el desarrollo de la economía y de la esfera social. Entonces veremos y sentiremos cómo florece Ucrania, y ningún enemigo se atreverá a violar las fronteras de la Ucrania ucraniana, democrática, jurídica, creadora y trabajadora. Aprobado en la asamblea general el 28 de enero de 2017 en Leópolis. 200 firmantes, entre ellos: Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, académico de la Academia de Ciencias de Educación Superior de Ucrania; Zoryslava ROMOVSKA, destacada científica, política y figura social ucraniana, doctora en ciencias jurídicas, profesora, jurista emérita de Ucrania; Oleksandra SERBENSKA, doctora en ciencias filológicas, profesora emérita de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, académica de la Academia de Ciencias de Educación Superior de Ucrania, miembro de número de la Sociedad Científica Taras Shevchenko; Nestor BYBLIUK, doctor en ciencias técnicas, profesor de la Universidad Nacional Forestal de Leópolis, presidente de la Asociación Regional de Investigadores de Hutsulshchyna; Mykhailo HNATIUK, doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, figura social; Dmytro ZAIACHUK, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor de la Universidad Politécnica Nacional de Leópolis; Olena NYKORAK, doctora en artes, candidata a ciencias históricas, etnóloga, investigadora científica sénior del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko; Petro SIREDZHUK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Prykarpatska Vasyl Stefanyk; Petro BENIUK, artista popular de Ucrania, actor del Teatro Dramático Académico Nacional de Leópolis Mykhailo Zankovetska; Oleksandr MASLIANYK, escritor, editor y editor de publicaciones, periodista emérito de Ucrania, redactor jefe de la revista «Hrazhda»; Vasyl HURMAK, escultor, profesor de la cátedra de escultura monumental de la Academia Nacional de Artes de Leópolis; Volodymyr HAIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, vicepresidente del Congreso Cristiano Mundial; Mykola HRYMALIUK, pintor, profesor de la Academia Nacional de Artes de Leópolis; Vasyl KORZHUK, presidente de la sociedad sociocultural «Hutsulshchyna» de Leópolis; Mykola KOZURAK, investigador científico de la Academia Nacional de Artes de Leópolis; Yurii PRODANIUK, coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania, comandante de tripulación de helicóptero, ha realizado más de 200 vuelos de combate a la zona de la ATO; Oksana SMEREKA-MALYK, poetisa, filóloga romanista, maestra popular artesana, directora del Liceo de Arte de la Academia Nacional de Artes de Leópolis; Oleh SOLOMCHENKO, tallador, consultor de la Academia de Artes de Leópolis; Vasyl STEFAK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores, prosista, laureado con premios literarios

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Tabla comparativa de la sección lingüístico-educativa en los proyectos de ley condicionales n.º 5556, n.º 5669, n.º 5670

Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, A. V. Parubii, a los diputados populares de Ucrania. Apelación. ¡Muy distinguido señor Presidente de la Rada Suprema de Ucrania! ¡Muy distinguidos diputados populares de Ucrania! El 1 de diciembre de 1991, en el referéndum panucraniano, se confirmó de la manera más democrática el anhelo eterno de los ucranianos por el renacimiento de la independencia estatal y la soberanía política de Ucrania. El proceso de un cuarto de siglo de formación de un país europeo libre con una historia milenaria, una cultura original y una enorme contribución al desarrollo de la civilización mundial sufrió una complicación constante debido a la abierta agresión del imperialismo moscovita, que finalmente culminó en la anexión de Crimea y la intervención del ejército de ocupación ruso en los territorios del sureste de Donbás. Uno de los baluartes más importantes en la difícil confrontación militar e ideológica con el ocupante moscovita es la lengua ucraniana, cuyo estatus estatal y esfera de funcionamiento sociopolítico fueron socavados sustancialmente por la escandalosa y anticonstitucionalmente aprobada ley de Ucrania "Sobre los principios de la política lingüística estatal". El apoyo legislativo al desarrollo de la lengua ucraniana como única lengua estatal y una estrategia clara del parlamento respecto a las garantías de realización de las necesidades culturales de las minorías nacionales que residen en nuestro país es una cuestión de la mayor importancia estatal y seguridad nacional. El proyecto de ley n.º 5670 "Sobre la lengua estatal", preparado y registrado en la Rada Suprema de Ucrania, es jurídicamente equilibrado, políticamente correcto, ideológicamente transparente y, lo más importante, vitalmente necesario para la Ucrania moderna, que se ha convertido en un objeto abierto para la propaganda enemiga. La Asociación Panucraniana de Profesores de Lengua y Literatura Ucranianas se dirige a ustedes con la exigencia de demostrar a toda la sociedad que, en el período más difícil de nuestra historia reciente, los parlamentarios ucranianos son capaces de solidarizarse para resolver tareas estatales urgentes y, ya durante la próxima sesión, examinar y aprobar la ley "Sobre la lengua estatal". Esta decisión ponderada pondrá fin a las especulaciones políticas en torno a la cuestión lingüística y se convertirá en un paso fundamental dirigido al fortalecimiento de una Ucrania soberana, unitaria, independiente, democrática y europea. V. Ye. PANCHENKO, presidente de la Asociación Panucraniana de Profesores de Lengua y Literatura Ucranianas. OPINIÓN PARTICULAR Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional "Politécnica de Leópolis". SECCIÓN VI. LA LENGUA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN EN UCRANIA. Artículo 16. La lengua en el ámbito de la educación en Ucrania. 1. La lengua del proceso educativo en las instituciones de enseñanza de todos los niveles educativos, así como en el posgrado (adjuntura) y el doctorado y en las instituciones de educación extracurricular es la lengua ucraniana. 2. Las instituciones de educación preescolar, general completa, profesional, superior y de posgrado garantizan el aprendizaje obligatorio de la lengua ucraniana. 3. A los ciudadanos de Ucrania que pertenecen a los pueblos indígenas o minorías nacionales de Ucrania se les garantiza el derecho al aprendizaje de las lenguas (lengua) correspondientes de los pueblos indígenas o minorías nacionales en las instituciones de enseñanza estatales y comunales o a través de sociedades culturales nacionales. 4. Dentro de los límites de la República Autónoma de Crimea o dentro de los límites de aldeas, asentamientos, ciudades, definidos por las leyes de Ucrania como lugares de asentamiento de pueblos indígenas o minorías nacionales de Ucrania, en el proceso educativo en las instituciones de enseñanza de educación preescolar y secundaria, junto con la lengua ucraniana, también pueden aplicarse las lenguas (lengua) de estos pueblos indígenas o minorías nacionales. Este derecho se realiza a través de instituciones separadas, clases (grupos) de educación preescolar y secundaria. En los grados superiores, el proceso educativo se lleva a cabo en lengua ucraniana. 5. El uso de las lenguas (lengua) de los pueblos indígenas o minorías nacionales de Ucrania en el proceso educativo en las instituciones de enseñanza de todos los niveles educativos no debe reducir la cantidad de servicios educativos que, de acuerdo con los programas educativos, se prestan en lengua ucraniana. 6. El Estado fomenta el aprendizaje en las instituciones de enseñanza de todos los niveles educativos de la lengua inglesa y otras lenguas extranjeras. 7. A las personas con discapacidad auditiva se les garantiza el derecho a la enseñanza en lengua de señas y al aprendizaje de la lengua de señas ucraniana. ¡Señores! Aprendamos finalmente a separar el grano de la paja. Se trata DE LA LENGUA EN LA EDUCACIÓN en el proyecto de ley n.º 5670. El art. 17 "Lengua estatal en el ámbito de la educación", bajo la fachada del "derecho a recibir educación en la lengua estatal", en realidad introduce en las instituciones preescolares y de enseñanza general el proceso de aprendizaje en las lenguas de las minorías nacionales. ¡No el aprendizaje de la lengua de la minoría nacional, sino el propio proceso educativo en la lengua de la minoría nacional! No es difícil adivinar que se trata ante todo de la lengua del ocupante: el ruso. Sujetos de presentación A. Hopko, S. Semenchenko y otros. Artículo 17. Lengua estatal en el ámbito de la educación. SECCIÓN IV. LENGUA DE LA EDUCACIÓN Y LA CIENCIA. Artículo 21. Lengua de la educación. 1. La lengua del proceso educativo en las instituciones de educación es la lengua estatal. A las personas que pertenecen a las minorías nacionales se les garantiza el derecho al aprendizaje de su lengua materna en las instituciones de educación estatales y comunales. A las personas con discapacidad auditiva se les garantiza el derecho a la enseñanza en lengua de señas y al aprendizaje de la lengua de señas ucraniana. Este derecho se realiza a través de una red de instituciones de educación, clases (grupos), que se crean de acuerdo con la legislación. 2. Las instituciones de educación garantizan el aprendizaje obligatorio de la lengua estatal. A las personas que pertenecen a las minorías nacionales, a los extranjeros y a las personas sin ciudadanía se les crean las condiciones adecuadas para el aprendizaje de la lengua estatal. 3. El Estado promueve el aprendizaje de lenguas de comunicación internacional, ante todo la lengua inglesa en las instituciones de educación estatales y comunales. 4. Las instituciones de educación, de acuerdo con el programa educativo, pueden impartir paralelamente a la lengua estatal una o varias disciplinas en lengua inglesa. La disposición del párrafo primero de esta parte no se aplica a las disciplinas de aprendizaje de lenguas extranjeras. 5. Las instituciones de educación superior y profesional crean todas las oportunidades para que las minorías nacionales adquieran conocimientos profesionales en la lengua estatal, con el fin de una integración plena en la sociedad ucraniana y la posibilidad de ejercer actividades profesionales en el campo elegido en el territorio de Ucrania utilizando la lengua estatal. 6. El Estado promueve la creación y el funcionamiento de instituciones de educación en el extranjero, en las cuales se lleva a cabo la enseñanza en lengua ucraniana o se estudia la lengua ucraniana. En el proceso de trabajo en el comité de la Rada Suprema sobre los tres proyectos de ley, es necesario elaborar un proyecto de ley lingüístico COMÚN, absolutamente ucrainocéntrico en su base lingüística, y no permitir en él la corrosión nacional-lingüística característica, como vemos claramente en uno de los segmentos del proyecto de ley n.º 5670. ¡Seamos atentos! Está en juego la cuestión fundamental de la independencia de nuestro Estado. P.D. De la redacción. Aquí se presenta solo la parte principal del artículo de I. D. Farion. "Ley de Ucrania sobre la lengua estatal" n.º 5670 del 19.01.2017. "Ley de Ucrania sobre las lenguas en Ucrania" n.º 5556 del 19.12.2016. "Ley de Ucrania sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal y el orden de aplicación de otras lenguas en Ucrania" n.º 5669 del 19.01.2017. Sujetos de presentación Ya. Lesiuk y otros. Sujetos de presentación A. Illienko, M. Kniazhytskyi, M. Matios y otros. SECCIÓN V. APLICACIÓN DE LA LENGUA ESTATAL EN ESFERAS PÚBLICAS 1. Todo ciudadano de Ucrania tiene derecho a recibir educación en el idioma estatal. El uso del idioma estatal en los procesos educativos y de formación en todas las instituciones educativas es obligatorio. 2. El Estado garantiza a cada ciudadano de Ucrania el derecho a recibir educación en el idioma estatal en las instituciones educativas preescolares, generales secundarias, profesionales técnicas, extraescolares y superiores, tanto estatales como municipales. 3. El idioma del proceso educativo y de formación en las instituciones preescolares es el idioma estatal. En las instituciones preescolares cuyo idioma de enseñanza sea el de una minoría nacional, el proceso educativo y de formación, junto con el estatal, se llevará a cabo también en el idioma de la minoría nacional correspondiente, conforme al procedimiento determinado por la Ley de Ucrania "Sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales". En el proceso educativo y de formación en las instituciones preescolares de propiedad privada, junto con el estatal, se podrá utilizar otro idioma conforme al procedimiento determinado por la Ley de Ucrania "Sobre la educación preescolar". 4. El idioma del proceso educativo y de formación en las instituciones de enseñanza general es el idioma estatal. En las instituciones de enseñanza general cuyo idioma de enseñanza sea el de una minoría nacional, el proceso educativo y de formación, junto con el estatal, se llevará a cabo también en el idioma de la minoría nacional correspondiente, conforme al procedimiento determinado por la Ley de Ucrania "Sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales". En el proceso educativo y de formación en las instituciones de enseñanza general de propiedad privada, junto con el estatal, se podrá utilizar otro idioma conforme al procedimiento determinado por la Ley de Ucrania "Sobre la educación secundaria general". 5. El idioma de la evaluación externa independiente y de las pruebas de ingreso es el idioma estatal, a excepción de la evaluación externa independiente de idiomas extranjeros. Las tareas de la prueba de certificación de la evaluación externa independiente se redactan en el idioma estatal. 6. El idioma del proceso educativo en las instituciones de educación superior es el idioma estatal. La institución de educación superior tiene derecho a tomar la decisión de impartir una o varias disciplinas en inglés y/u otros idiomas oficiales de la Unión Europea, garantizando al mismo tiempo que los estudiantes de educación superior posean el conocimiento de la disciplina correspondiente en el idioma estatal. El idioma de los libros de texto y de la literatura metodológica debe corresponder al idioma del proceso educativo en la institución educativa correspondiente. 7. El idioma de la educación de posgrado y de los cursos de perfeccionamiento profesional es el idioma estatal. 8. El idioma de la educación extraescolar es el idioma estatal. 9. El idioma de la educación profesional técnica es el idioma estatal. 10. El estudio del idioma estatal como asignatura independiente es obligatorio en todas las instituciones de enseñanza general. En las instituciones de educación profesional y en las instituciones de educación superior se garantiza el estudio obligatorio del idioma estatal como disciplina en un volumen que permita ejercer la actividad profesional en el campo elegido utilizando dicho idioma. 11. La enseñanza de un idioma extranjero en las instituciones educativas y en los cursos de aprendizaje de idiomas extranjeros se lleva a cabo en el idioma extranjero correspondiente o en el idioma estatal.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Sobre la dosis de alquitrán: Estadísticas de la prensa ucraniana en el contexto de la guerra híbrida

Dmytro PYLYPCHUK. Final. Comienzo en los números 3, 4, 5 de 2017. 11. Sobre las escuelas rusas en Ucrania: ¿vamos a financiar la futura destrucción del Estado? Un problema grave sigue siendo la política lingüística inadecuada de Ucrania respecto al idioma de los libros de texto escolares. Si el contingente de alumnos que estudian en Ucrania en ucraniano o ruso se caracterizaba en el año académico 2000/01 por una relación porcentual de 70:29, y en 2015/16 por 90:9, entonces es absolutamente ilógica la política editorial del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, por cuya culpa o inacción durante los últimos cinco años estadísticos (2011—2015) la tirada media de libros de texto escolares fue en nuestro país: en ucraniano — 10,2 mil ejemplares, en ruso — 7,2 mil ejemplares. Después de todo, estas proporciones no corresponden en absoluto a la relación recién mencionada del contingente de alumnos ucranianos y rusos (es evidente que los libros de texto en ruso se imprimen deliberadamente con un “excedente” muy significativo). ¿Para qué? Sin embargo, existe un nivel aún más serio de consideración del problema de los libros de texto: el internacional. Es absolutamente inadmisible la desproporción extraordinaria en la publicación de libros de texto escolares en dos países vecinos: si en Ucrania durante los últimos 19 años (1997—2015) se imprimieron 5214 libros de texto escolares en ruso con una tirada total de 54,1 millones de ejemplares, en Rusia, durante el mismo tiempo, no se imprimió ninguno. Contrariamente a sus intereses nacionales, Ucrania continúa protegiendo en el ámbito educativo el idioma estatal del país vecino agresor, mientras que la Federación Rusa cumple plenamente con la visión racista y gran imperial de Valúev sobre el idioma ucraniano: “…no existía, no existe y no puede existir”. Es característico que para Rusia, como imperio racista, no existan en su Estado no solo los derechos lingüísticos y culturales de los ucranianos, sino, evidentemente, ni siquiera los propios ucranianos, como lo demuestran ante todo las declaraciones esquizoide del propio V. Putin, subordinadas a la política asimilacionista de su imperio, donde la existencia de las llamadas “autonomías” no es más que un rudimento decorativo del imperio rojo. Respecto a la cuestión de si los ucranianos y los rusos son uno o dos pueblos diferentes, Putin declara que son un solo pueblo, cayendo al mismo tiempo en la trampa de sus propios silogismos, porque si realmente son “un solo pueblo” y él comenzó la guerra contra Ucrania con la anexión de sus territorios más rusificados, entonces resulta que, según su teoría etnológica “única y correcta”, el presidente de Rusia está en guerra… contra “su propio pueblo”. Se mire como se mire, Ucrania tendrá que renunciar a la educación escolar y universitaria en ruso como un factor que amenaza la seguridad nacional, a menos que el liderazgo de nuestro Estado profese secretamente los ideales del neocolonialismo moscovita o de cualquier otro tipo. Cuando el peso específico de la tirada total de libros de texto en ruso para las escuelas durante la guerra ruso-ucraniana se redujo solo en un 4,7 % (del 15,7 % bajo Yanukovych al 11 % bajo Poroshenko), esto está lejos de resolver el problema de la paridad en nuestras relaciones bilaterales. La política de Rusia, irresponsable respecto a sus ucranianos, exige de nuestro Estado no una política interna masoquista de educación bilingüe (ucraniano-rusa), sino una política internacional de paridad: si la parte rusa no apoya la educación en ucraniano en su territorio, entonces el apoyo de la parte ucraniana a las escuelas rusas en Ucrania es un tributo a la “teoría” racista de que los rusos en Ucrania son personas supuestamente de una clase superior en comparación con los ucranianos en Ucrania, porque tienen, en contra de la Constitución de Ucrania (art. 21: “Todas las personas son libres e iguales en su dignidad y derechos”), más derechos lingüísticos que los ucranianos en Rusia (donde debería aplicarse un art. 19 similar de la Constitución de la Federación Rusa). Por lo tanto, sin llegar a una política de paridad, no hay motivos para hablar de igualdad de derechos entre las partes, y tal desigualdad, resulta, también es apoyada por la parte ucraniana con su comportamiento poscolonial y victimista. Para el Homo informaticus, el “pan de cada día” es la prensa periódica, los medios electrónicos y las redes sociales. Y aquí no es un secreto para nadie que a los ucranianos, día y noche, noche y día, las 24 horas del día, se les agasaja con una lengua ajena. Un océano inmenso de información extranjera ataca diariamente la identidad nacional del ucraniano. Al hablar de información extranjera, no olvido que los ucranianos como nación son, en general, mayoritariamente indigentes en su generosa tierra ucraniana. Permaneciendo en su base como una nación sin burguesía, los ucranianos sufren la presión colosal de una masa extranjera y jenízara de nuevos ricos asimiladores y nuevos ricos explotadores. La dimensión ideológica de este fenómeno es fácil de demostrar con el contenido de cualquier quiosco de prensa en cualquier lugar de Ucrania. Ni los periódicos ni las revistas en Ucrania se han convertido en medios de consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana durante el último cuarto de siglo. A esta conclusión conduce el análisis de la publicación de periódicos y revistas según el idioma de edición (véanse las tablas 36 y 31 del anuario estadístico “Prensa de Ucrania”). Si en la RSS de Ucrania en 1987-1991 el peso específico de la tirada anual total de periódicos en lengua rusa constituía el 35,7 % (8 mil millones 78 millones 772 mil ejemplares de 22 mil millones 609 millones 549 mil ejemplares), entonces en Ucrania en 2011-2015 la cuota de estas publicaciones en lengua rusa o en ruso y ucraniano aumentó ya al 67,3 % (9 mil millones 919 millones 71,8 mil ejemplares de 14 mil millones 739 millones 101 mil ejemplares). En el ámbito periodístico se produjo un golpe de Estado lingüístico no a favor del pueblo ucraniano y su lengua. Es decir, el Estado no solo no contribuyó a la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana, sino que (mediante acciones e inacción) permitió, contraviniendo el art. 10 de la Constitución de Ucrania, que en el país imperara la lengua de la antigua metrópoli. Hablando en términos más amplios, el poder ucraniano permitió a Moscú y a las fuerzas promoscovitas en Ucrania realizar el plan de crear, en el lugar de las antiguas repúblicas no rusas, Estados clon en los que no debían respetarse las lenguas nacionales de las repúblicas, sino solo la lengua de la antigua metrópoli. ¡Y el aparato estatal, encabezado por los detentadores del trono, no estuvo en su mayoría del lado de la lengua estatal! ¿Quizás ustedes, estimados señores, recuerden que alguno de nuestros presidentes, primeros ministros o presidentes del parlamento recordara a los periodistas ucranianos, fundadores y redactores jefes de periódicos y revistas, y medios electrónicos, su deber de respetar la lengua estatal y el artículo 10 de la Constitución de Ucrania? ¡Pero si no hubo tal cosa, señores! El mecanismo legislativo para el cumplimiento y la realización del artículo 10 todavía no existe, “y últimamente —dice el profesor de la Universidad de Columbia (EE. UU.) Yurii Shevchuk—, su incumplimiento se ha convertido en el fundamento de la política estatal” (http://zahystmovy.org.ua/…). Por lo tanto, cualquier quiosco de prensa en Ucrania puede ser una ilustración vívida de una política editorial, en esencia, criminal y antiaucraniana. Tiene razón el empresario y participante de la Revolución de la Dignidad Vladyslav Kyrychenko (oriundo de la ocupada Horlivka): “Perdimos Crimea y Donetsk con Luhansk también porque… era imposible comprarle a un niño una revista en ucraniano” (http://glavcom.ua/interviews/132437-vladislav-kirichenko…). Analicemos la publicación de revistas en Ucrania según el idioma de edición (esto se puede hacer mediante el anuario “Prensa de Ucrania”, tabla 31). Del hecho de que en el Estado ucraniano la masa total de tiradas anuales de revistas que se imprimen en lengua rusa o —bajo una misma portada— en lenguas rusa y ucraniana constituye más del 82 %, se desprende que la prensa de Ucrania sigue siendo colonialmente dependiente de la idea imperial rusa, según cuya variante racista hasta el día de hoy “ninguna lengua malorrusa separada ha existido, no existe y no puede existir”. Si en la Ucrania independiente se hubiera conservado el nivel de la tirada media anual total de revistas que teníamos en 1987-1991 (132,3 millones de ejemplares al año) y si el sistema editorial ucraniano hubiera respetado las proporciones según las cuales a la lengua estatal le corresponde, como en la actual Federación Rusa, el 97 % de toda la producción de libros, periódicos y revistas, entonces, durante 24 años de independencia en Ucrania, se habrían publicado más de 3 mil millones 80 millones de ejemplares de revistas en lengua estatal. ¿Y qué se publicó en realidad? Solo 468 millones de ejemplares. Es decir, a la lengua estatal se le han dejado de dar más de 2 mil millones 612 millones de ejemplares de revistas (¡casi el 85 % de lo que le correspondía!). Según el mismo “estándar de la Federación Rusa” y con los mismos volúmenes de impresión que la RSS de Ucrania tenía en 1987-1991, a la lengua rusa en Ucrania, como lengua no estatal, le correspondería tener cada año no más de 3 millones 969 mil ejemplares de revistas, y durante 24 años, no más de 95,3 millones de ejemplares de estas publicaciones. En realidad, Ucrania se mostró “generosa” con la minoría rusa durante esos mismos 24 años con 2 mil millones 250,4 millones de ejemplares de revistas en lengua rusa y otros 92 millones de ejemplares en lenguas ucraniana y rusa. Es decir, la Ucrania independiente, ignorando los derechos lingüísticos de la nación ucraniana, a costa de su menoscabo, aumentó injusta e ilegalmente (es decir, creó realmente condiciones favorables para tal aumento) la “cuota” tácita de revistas para la minoría rusa en más de 2 mil millones 247 millones de ejemplares. Es importante rastrear cómo disminuyó constantemente el peso específico de la tirada anual total de revistas en lengua ucraniana durante el mandato de los diferentes presidentes de Ucrania. Si en 1987-1991 constituía el 87,2 %, durante los años de la presidencia de L. Kravchuk disminuyó al 82,6 %, con L. Kuchma al 28,2 %, con V. Yushchenko al 14 %, con V. Yanukovych al 11,9 %, y durante los dos años de presidencia de P. Poroshenko constituye el 11,4 %. Entonces, ¿qué es esto, si no una política antiaucraniana y antiestatal coherente (ya sea consciente, criminal o estúpidamente inconsciente), y acaso esta política no trabajó en realidad para el DESARME IDEOLÓGICO del Estado ucraniano y del pueblo ucraniano y para la IMPOSIBILITACIÓN constante y prolongada de la construcción de la nación política ucraniana, de la cual hablaron una y otra vez todos nuestros presidentes? 13. De la rusificación de la prensa al separatismo. Sobre la base de la tabla 31 del anuario estadístico “Prensa de Ucrania”, analicemos el estado de la publicación de revistas en algunas regiones de Ucrania en los idiomas de los pueblos del mundo entre 2011 y 2015 (véase la tabla 4 en la pág. 5). De los datos que he presentado sobre el idioma ucraniano en las revistas, se desprende que entre las regiones más peligrosas para el idioma ucraniano se encuentran no solo la Crimea anexionada y el Donbás ocupado, sino también la región de Zaporiyia (donde el peso específico de la tirada anual total de revistas en ucraniano en 2011—2014 fue del 3,1 %, y en 2015 del 2,8 %), las regiones de Dnipró (4,1 % y 5,5 % respectivamente) y Odesa (7,1 % y 7,7 %) y la capital (!) de Ucrania (6,8 % y 11,6 %). Por alguna razón, nadie habla del papel vergonzoso de Kyiv en la rusificación de Ucrania. Pero observen: en los últimos cinco años, la tirada anual total de revistas de Kyiv en idioma ucraniano fue de solo 80,2 millones de ejemplares, mientras que en idioma ruso o en una mezcla de ruso y ucraniano fue de 1.081,7 millones de ejemplares, es decir, 13,5 veces más. ¿Quizás ya es hora de privar a Kyiv de su estatus de capital y transferir esta función a Leópolis, Ivano-Frankivsk o Ternópil? ¡La capital no es un juguete tan preciado como para que se le permita ignorar el art. 10 de la Constitución de Ucrania! Prestemos atención a que, a pesar de la guerra ruso-ucraniana, en comparación con 2011—2014, en 2015 no mejoró, sino que empeoró la situación del idioma ucraniano en las revistas de las regiones de Kyiv (del 43,9 % al 28,5 %), Poltava (del 25 % al 10,2 %), Sumy (del 29,2 % al 14,9 %); en el territorio de la región de Lugansk controlado por Ucrania, la cuota de revistas en ucraniano cayó del 10,1 % al 7,8 %, y en la de Donetsk, del 17 % a cero. En números absolutos, la tirada total media anual de revistas en ucraniano en 2015, en comparación con 2011—2014, se redujo: en las regiones de Lugansk y Poltava, 3,5 veces; en la de Dnipró, 2,3 veces; en la de Zaporiyia, 2,2 veces; en la de Sumy, 1,75 veces; en la de Kyiv, 1,6 veces. Todo esto son hechos evidentes y repugnantes de la indiferencia filistea de algunos grupos sociales territoriales y, paralelamente, del “desarrollo continuo” del “mundo ruso”, y en lugar de buscar falsos apoyos sociológicos para las afirmaciones sobre el “bilingüismo de la nación política ucraniana”, la dirección del Estado ucraniano está obligada a ocuparse de restaurar la unidad de la sociedad ucraniana y de la nación política en torno a la idea de un único idioma estatal y la idea de un único espacio informativo. El conocido bloguero ucraniano Sashko Lirnyk (Oleksandr Vlasiuk): “En Ucrania, el idioma estatal ucraniano debe tener el apoyo del Estado, no resistencia. Y no un apoyo de utilería, sino uno real. La cuestión del idioma es una cuestión de supervivencia estratégica, al mismo nivel que la producción de sus propios misiles antitanque y vehículos blindados” (http://site.ua/lirnyksashko/388-razgavarivay-pa-chelavecheski-a-ne-sabachey-movoy/). 14. El idioma es nuestra arma y seguridad. Sin embargo, el cinismo lingüístico de las autoridades convencionalmente ucranianas ha llegado tan lejos que este gobierno no nota que su subestimación de la política lingüística y el cinismo de esta política actúan tanto contra el Estado, como contra la sociedad y contra el propio gobierno.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

una dosis de alquitrán de la prensa ucraniana en el contexto de la guerra híbrida en un barril de miel ar. % ”. ¡con el Tribunal Constitucional de la vergonzosa ley antilingüística de «Kremlin, Kivalov y Kolesnichenko»! Solo los racistas lingüísticos pueden arrebatar a los ucranianos el derecho a crear su propio Estado con la lengua estatal materna. ¡No apoyemos el racismo lingüístico, que considera que los Estados rusohablantes pueden ser muchos, mientras que el ucraniohablante no puede ser ninguno! Con respeto, Dmytro Pylypchuk, escritor, editor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania, Excelente Educador de Ucrania. Kyiv, 26 de noviembre de 2016». La esfera de la prensa y la información, así como la esfera de la educación y del conocimiento, son igualmente universales en el sentido de que en ambas penetra una u otra política lingüística (responsable o irresponsable). 15. ¿La cultura ucraniana como totalidad o «imperialismo de la cultura»? Los ideólogos del «mundo ruso» siempre han procurado elaborar tales formatos de «absorción de mundos no rusos» que no dejaran lugar a ningún otro mundo. El monje Filofei hablaba del «tercer Roma» y de que «un cuarto no existirá». Lenin hablaba de la «República Soviética Mundial» como una formación estatal global y totalitaria, sin alternativa. El académico Dmitri Likhachov intentó «humanizar» estas consignas troglodíticas y «culturizar» la imagen bandida de Rusia: «Rusia debe ser un país del imperialismo. Del imperialismo de la cultura» (http://webcache.googleusercontent. com/search?q=cache:http://old. niss.gov.ua/book/panorama/lanov. htm). A la propaganda de la idea imperial se sumó también el «Tolstói contemporáneo», Aleksandr Solzhenitsyn. Comentando las posiciones de D. Likhachov y A. Solzhenitsyn, el académico ucraniano Ivan Dziuba (2001) respondía irónicamente: «…se quiere poner a la cultura la función de arma de destrucción masiva, convertir el intercambio cultural en expansión cultural (vean, el imperialismo de los acorazados es feo, pero el «imperialismo cultural» no es noble, ¡sino simplemente «sagrado»!)»1. Lamentablemente, la ironía de Dziuba, en una docena de años, dejó de ser ironía y se convirtió en una profecía verdadera. Debido a la política de doble cara de los «estatalistas» ucranianos condicionales, la concepción de Dziuba de la cultura ucraniana como totalidad (1991) aún no se ha realizado e incluso no ha sido aceptada como documento de significado estatal. El cielo azul de nuestra cultura, incluso en la Ucrania independiente, está agujereado por las huellas negras de la caída imperialista de la cultura. La «hermana» Moscú, durante el último cuarto de siglo, ha derramado sobre las cabezas de los ucranianos decenas de miles de millones de ejemplares de libros y folletos, periódicos y revistas, billones de horas-persona de radio y televisión, para que de esas cabezas no se evapore aquel «mundo ruso» que Lenin y Stalin les machacaron en esas cabezas con el «terror rojo», las represiones y los hambres genocidas. ________________ 1Dziuba I. De la fuente de los años: en 3 t. — K.: Casa Editorial «Kyiv-Mohyla Academy», 2006. — T. 2. — P. 898). El objetivo sistemático del genocidio cultural imperialista es preservar para la cultura ucraniana el estatus y la posición de una cultura marginal, «remendada», «agujereada», y no permitir que la cultura política, lingüística, informativa y general de los ucranianos se desarrolle por sí misma. El 8 de diciembre de 2016, cuando en la Rada Suprema de Ucrania se puso a votación el proyecto de ley sobre la limitación del acceso al mercado editorial ucraniano de libros y folletos procedentes de Rusia, una «heroína popular» instó a los antiguos miembros del Partido de las Regiones a apoyar este proyecto de ley porque, supuestamente, Ucrania seguiría imprimiendo en sus propios territorios libros en lengua rusa (hay que entenderlo así: «en cantidades ilimitadas»). Aquella «heroína popular» evidentemente no comprendió que, con su réplica, permitió a los aviones de la «cultura imperialista» seguir ocupando sin obstáculos todos los aeródromos de Ucrania y todas las cabezas de los ucranianos, y además reconoció que la cultura ucraniana tiene el estatus de cultura marginal y colonial en los territorios de la «imperio de la cultura» moscovita. Iván Dziuba propone una alternativa a esta política: «No una cultura marginal, sino una cultura universal: ese es nuestro lema». ¿Hace falta explicarle a alguien que una cultura universal, como autosuficiente, no puede depender de una imperialista? Sin embargo, para no depender de la cultura de la antigua metrópoli, una cultura nacional liberada, pero todavía amenazada, debe demostrar constantemente algunos avances y progresos muy significativos en su desarrollo. En la versión completa de esta reseña, en la página 61, yo (de manera sumamente «antipatriótica») presento la tabla 19: «Edición de libros y folletos en Ucrania en 2000, 2008, 2011 y 2015 en comparación con la Federación Rusa por algunas secciones temáticas». Resulta que en los 104 indicadores de producción de publicaciones de libros incluidos en la tabla 19, en los años indicados Ucrania iba por detrás de Rusia en un rango de 3,8 a 59,1 veces. Los 26 peores indicadores se distribuyeron por años de la siguiente manera: 2000 — 18, 2008 — 4, 2011 — 1, 2015 — 3. Como se ve en la tabla 19, de los 26 peores indicadores, 22 correspondieron al período en que el primer ministro o el presidente era Víktor Yúshchenko. En cuanto a 2015, resultaron actuales los problemas del tiraje total de literatura agrícola (en este indicador tenemos un retraso máximo respecto a Rusia de 23,8 veces), así como, por número de títulos (5,1 veces) y tiraje total (13,4 veces), de la literatura sobre educación y pedagogía. Se observa que: el tiraje total de nuestras ediciones enciclopédicas en 2008 fue 55 veces menor que el ruso; el tiraje total de ediciones de literatura artística en 2000 quedó por detrás del ruso en 59,1 veces; en ese mismo año Ucrania tenía 46,1 veces menos literatura infantil, 44,1 veces menos ediciones de arte, 36,1 veces menos literatura de filosofía, psicología y sociología, 19,6 veces menos ediciones de salud y medicina… Al evaluar a los gobernantes, no sobra recordar la verdad bíblica: «Por sus frutos los conoceréis». Continúa en la página 6

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

en un barril de miel

La política lingüística pertenece a las políticas más universales, porque abarca todas las esferas de la vida social, y sus sujetos y objetos son casi la mayor parte de los miembros activos y pasivos de la sociedad. Hace unos diez días difundí en Facebook un llamamiento, en esencia, como este: “EL IDIOMA ES NUESTRA ARMA Y SEGURIDAD Hoy me dirijo no solo a todas las ramas del poder civil (al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, al secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, al Tribunal Constitucional de Ucrania, al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, a los jefes de las administraciones y consejos de todos los niveles, a los periodistas y gestores de los medios de comunicación como “cuarto poder”), a la Academia Nacional de Ciencias, a la Academia de Ciencias Pedagógicas, a la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, a las universidades, academias e institutos, a los jerarcas y al clero de las comunidades religiosas, sino también, ante todo, a la población Indicadores por regiones individuales Período 2011—2014 (4 años): Suma de tiradas anuales, miles de ejemplares. 1231495,4 (100 %) 104356,1 (8,5 %) 1112718,8 (90,4 %) 6253,4 (100 %) 256,2 (4,1 %) 5691,7 (91 %) 9115,7 (100 %) 1551 (17 %) 6348,6 (70 %) 119 (100 %) 17,5 (14,7 %) 88,8 (74,6 %) 852,9 (100 %) 26,5 (3,1 %) 772,6 (90,6 %) 1407,3 (100 %) 617,6 (43,9 %) 782,5 (55,6 %) 335,9 (100 %) 33,9 (10,1 %) 242,9 (72,3 %) 472,1 (100 %) 33,9 (7,2 %) 424,6 (89,9 %) 762,5 (100 %) 54,3 (7,1 %) 497,1 (65,2 %) 243,5 (100 %) 60,9 (25 %) 149,1 (61,2 %) 425,5 (100 %) 234,2 (55 %) 150 (35,3 %) 143,8 (100 %) 42 (29,2 %) 42 (29,2 18630,6 (100 %) 9479,9 (50,9 %) 8563,6 (46 %) 1174008,1 (100 %) 80212,3 (6,8 %) % 1081740,5 (92,1 %) de nueve regiones de Ucrania: Crimea (incluyendo Sebastopol), las regiones de Donetsk, Luhansk, Odesa, Járkiv, Zaporiyia, Dnipró, Jersón y Mykolaiv. Sé que tanto las regiones mencionadas como toda Ucrania están interesadas en la finalización más rápida posible de la guerra ruso-ucraniana y en el retorno de Crimea y Sebastopol a la composición de Ucrania. ¡Pero no al precio de una catástrofe nacional y estatal y de la violación de la integridad territorial de nuestro país! Ustedes también saben que el presidente del Estado agresor lleva a cabo sus planes imperialistas bajo el lema de “protección de la población rusoparlante”. Miren el “Anuario Estadístico de Ucrania” de 2007 y 2015: la población y la administración de qué regiones de Ucrania dieron en el año académico 1995/96 el mayor porcentaje de alumnos de instituciones de enseñanza general diurna con el idioma ruso de instrucción: Crimea — 99,5 %, región de Donetsk — 94 %, 156990,9 (100 %) 18240,3 (11,6 %) 136325 (86,8 %) Luhansk — 91 %, Zaporiyia — 69 %, Odesa — 66 %, Járkiv — 63 %, Dnipró — 54 %, Mykolaiv — 44 %, Jersón — 40 %. ¡¿Y qué tenemos después de dos décadas?! Crimea ya ha sido anexionada, y en el Donbás arde la guerra y muere gente. ¿Y acaso la población de estas regiones ha sacado alguna conclusión? De nuevo, sobre las estadísticas: según los datos al inicio del año académico 2015/16, los líderes de la rusificación de la educación general de Ucrania siguen siendo las mismas regiones: región de Donetsk — 42 %, Luhansk — 35 %, Odesa — 29 %, Járkiv — 27 %, Zaporiyia — 25 %, Dnipró — 19 %, Jersón — 16 %; en este grupo de regiones, los menores éxitos del putinismo están en la región de Mykolaiv (8 %). Putin no tendrá nada que hacer en Ucrania con sus tanques, misiles y, no lo quiera Dios, aviones, si toda Ucrania se vuelve ucraniana. Miren: en Rusia no hay ni una sola universidad ni una sola escuela de enseñanza general estatal donde la enseñanza se imparta en ucraniano, aunque allí viven millones de ucranianos, que no todos han renunciado a su lengua materna; en las universidades y academias rusas no hay ni una sola cátedra de lengua y/o literatura ucraniana, mientras que en las instituciones de educación superior ucranianas todavía fabrican cuadros de profesores de lengua rusa. Ucrania demuestra una sorprendente discrepancia entre la política lingüística real y sus propios intereses nacionales también en las esferas de la edición de libros, la prensa periódica, la televisión, la radiodifusión, internet, en las estructuras de poder, los negocios, el comercio, en los lugares de entretenimiento, el turismo, en el transporte... (la lista se puede continuar). Tal asimetría en las relaciones internacionales no la conoce ningún Estado europeo, a excepción de Ucrania y Bielorrusia. ¡Pero es tan sencillo explicarle a su hijo (o hijos) por qué ustedes, padres rusoparlantes, consideran que para él (o ellos) será mejor dominar lo antes posible y empezar a hablar realmente en ucraniano! Una identificación no formal, sino verdadera, con Ucrania, con el pueblo ucraniano (término de la Constitución de Ucrania. — D. P.) nos ayudará a todos, independientemente de la nacionalidad, a tomar conciencia de nuestra identidad como pertenencia a la sociedad ucraniana y fortalecerá nuestra fe en la posibilidad de un desarrollo normal y civilizado del país y del Estado. Un idioma unirá al país; dos idiomas lo desgarrarán en pedazos. Tengan en cuenta: cuando en Ucrania impere el ucraniano, Putin no tendrá a quién “proteger”. ¡El idioma es nuestro código espiritual, nuestra arma pacífica, nuestra estrategia y nuestra seguridad! Amemos el idioma ucraniano, ucranianos étnicos y no étnicos, jóvenes y mayores, de izquierda, de derecha y moderados, liberales y patriotas (entre comillas), ortodoxos, católicos y protestantes, musulmanes y representantes de otras religiones, nacidos en Ucrania y aquellos que viven en ella desde hace poco tiempo. La guerra de idiomas solo puede traer a Ucrania desorden y sufrimiento. Exijamos la cancelación de la Con- Tabla 4 Publicación de revistas en algunas regiones de Ucrania en los idiomas de los pueblos del mundo 2015: Tirada anual, miles de ejemplares. Ucrania Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 165606,9 (100 %) 23827,9 (14,4 %) 138918,9 (83,9 %) Región de Dnipró Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 503,4 (100 %) 27,9 (5,5 %) 443,2 (88 %) Región de Donetsk Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 46,9 (100 %) 0 (0 %) 42,8 (91,3) Región de Zhytomyr Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 25,3 (100 %) 4,1 (16,2 %) 16 (63,2) Región de Zaporiyia Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 105,8 (100 %) 3 (2,8 %) 91,7(86,7 %) Región de Kyiv Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 344 (100 %) 98 (28,5 %) 240,9 (70 %) Región de Luhansk Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 30,9 (100 %) 2,4 (7,8 %) 27,4 (88,7 %) Región de Mykolaiv Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 79 (100 %) 11,4 (14,4 %) 64,5 (81,1 %) Región de Odesa Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 145,8 (100 %) 11,2 (7,7 %) 63,8 (43,8 %) Región de Poltava Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 43,2 (100 %) 4,4 (10,2 %) 27,5 (63,7 %) Región de Rivne Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 112 (100 %) 60,7 (54,2 %) 35,5 (31,7 %) Región de Sumy Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 40,4 (100 %) 6 (14,9 %) 10,9 (27,2 %) Región de Járkiv Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 2829,3 (100 %) 1665,5 (58,9 %) 1057,1 (37,4 %) ciudad de Kyiv Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y candidatos a doctores, profesores y docentes, a pesar de los cientos de editoriales en funcionamiento, todos ellos no consideran necesario interesarse: ¿cuánta y qué clase de literatura se publica en Ucrania? Para mí es evidente que las respuestas a estas preguntas influirían directamente en los planes y estrategias (en particular, los editoriales) de todos los sujetos mencionados de creación y consumo de productos libreros. Tal indiferencia sorprende al menos porque el precio de venta de un ejemplar de "Druk Ukrainy" en la Cámara del Libro de Ucrania es hoy de aproximadamente un euro. Mientras tanto, el número de personas que se dirigen a la Cámara del Libro de Ucrania para obtener este anuario estadístico se puede contar con los dedos de una mano... ¡Es simplemente vergonzoso! ¿Y por qué no suponer que, tal vez, a muchas de estas estructuras y personas simplemente les falten esas estrategias y cultura informativa, y a las estructuras, además, responsabilidad por la función que les ha sido encomendada? Nadie resolverá nuestros problemas por la generación actual: ni Shevchenko, ni Franko, ni Rylskyi, ni Malaniuk; debemos resolverlos nosotros mismos. Dmytro PYLYPCHUK 18.12.2016, ciudad de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Sobre la dosis de alquitrán en el barril de miel

Continuación. Comienzo en las págs. 4, 5. Resumiendo el estado de la impresión en Ucrania, hay que concluir que se encuentra, por decirlo suavemente, en una crisis sistémica. ¿Hay muchos deseosos de superarla de manera igualmente sistémica? A esta pregunta responden indirectamente, en primer lugar, los hechos citados anteriormente y, en segundo lugar, el problema de las publicaciones seriadas, que aún no he mencionado. Para la Ucrania del último cuarto de siglo, este es un campo extremadamente descuidado. Digamos que los esfuerzos heroicos de editores individuales (como Ivan Malkovych, con la serie “Antología poética ucraniana”) no pueden compensar la falta de una gran serie preparada de nuevo cuño como la “Biblioteca del poeta”. ¿O acaso tenemos una Biblioteca de literatura mundial bien editada y pensada al nivel de un canon educativo? ¿O se puede considerar hoy que la editorial “Naukova Dumka” ha completado la publicación de la Biblioteca de literatura ucraniana (nota: Bulochka), si en esta serie hay mucho que rehacer, y aún no se han publicado ni Tychyna, ni Rylskyi, ni Stelmakh, ni los dos Tiutiunnyk (pues sus nombres recordaban involuntariamente a otro Tiutiunnyk, el general-coronel del Ejército de la UNR), ni Stus, ni Pavlychko, ni Kostenko, ni Drach, ni Vinhranovskyi y muchos otros autores que vivieron bajo el imperio rojo o que surgieron ya en la Ucrania independiente, ni el proscrito Antonych, ni ninguno de los destacados poetas y prosistas ucranianos de la diáspora; es más, ¿ni siquiera se ha publicado a Shevchenko en ella, y de los tres volúmenes planificados de Franko solo ha salido el primero? ¿O a quién satisface hoy en volumen y plenitud la serie “Creación popular ucraniana”? ¡Si solo nuestras canciones populares son decenas y decenas de volúmenes! ¡Y las paremias son otra decena o dos de volúmenes! ¡Y de los cuentos y leyendas, ni hablar! Se han descuidado (es decir, interrumpido) las series editoriales “Monumentos de la lengua ucraniana”, “Monumentos del pensamiento estético”, “Vida de los ilustres”, “Perlas de la lírica mundial”, no se han completado las publicaciones enciclopédicas de varios volúmenes “Enciclopedia literaria ucraniana”, “Arte de Ucrania”, “Enciclopedia musical ucraniana”, “Historia del arte ucraniano”, “Historia de la música ucraniana”, etc. Ni siquiera se han iniciado series ucranianas importantes como “Biblioteca histórica”, “Monumentos de la historiografía mundial”, “Monumentos de la historiografía ucraniana”, “Archivo histórico”, “Memorias ucranianas”, “Memorias extranjeras”, “Países del mundo”, “Ciudades del mundo”, “Pensamiento filosófico”, “Serie culturológica”, “Historia de la cultura ucraniana”, “Música ucraniana”, “Teatro ucraniano”, “Artes visuales ucranianas”, “Monumentos de la arquitectura ucraniana”, “Patrimonio cultural mundial”, “Obras maestras del arte mundial”, “Biblioteca de ciencia ficción mundial”, “Obras maestras de la dramaturgia mundial”, “Obras maestras de la poesía mundial”, etc.; no hay un trabajo sistémico en la creación de una serie de diccionarios bilingües, de traducción y terminológicos, grandes y medianos, que debería abarcar decenas de idiomas del mundo... En resumen, el pensamiento editorial, y en parte también el científico, en Ucrania parece estar todavía en un estado de letargo colonial o anabiosis, y no hay intentos visibles y coherentes de sacarlo de ese estado. Y quería decir una cosa más de paso: sobre la falta de interés culturológico y puramente pragmático por parte de culturólogos, filólogos, historiadores, filósofos, traductores, políticos y politólogos, gerentes de editoriales y bibliotecas (en particular, bibliotecas con denominaciones sonoras como “nacional”, “científica”, “universitaria”), organizadores de la ciencia, rectores, profesores y docentes de instituciones de educación superior en una publicación como el anuario estadístico “Impresión de Ucrania”, que publica la Cámara del Libro de Ucrania (para el año estadístico 2015 tiene el ISBN 978-966-78-14-6). Citaré los datos sobre la tirada de esta publicación en el siglo XXI: en 2003-2007, 100 ejemplares; en 2008, 80; en 2009-2011, 50; en 2012, 40; en 2013-2015, 30; para los años 2001-2002 no se indica la tirada. Por lo tanto, a pesar de la multitud de bibliotecas de nivel nacional y regional, y a pesar de los cientos de bibliotecas de instituciones de educación superior de III-IV niveles de acreditación (y a principios del año académico 2015/16, Ucrania tenía 288 solo de este nivel), a pesar de los miles de facultades y departamentos en estas instituciones, a pesar de las decenas de miles de académicos, doctores... Una ocasión inesperada y desagradable —la exhumación de los restos del destacado poeta O. Oles en Praga— sacudió verdaderamente a la opinión pública ucraniana y puso sobre el tapete de forma aguda una idea que aparecía de vez en cuando en el espacio informativo: la creación de un Panteón Nacional de ucranianos ilustres que, por voluntad del destino, encontraron descanso fuera de Ucrania. Cabe esperar que, por fin, la realización de tan noble idea pase al plano práctico. Al mismo tiempo, queremos llamar la atención sobre otro aspecto posible para resolver esta cuestión. Hablamos de la conveniencia o incluso la necesidad de volver a enterrar a nuestros destacados personajes en su patria, en sus tierras natales, por regla general, poetizadas en sus propias obras. En tales casos, además de cumplir los últimos deseos de estas personas de ser enterradas en su tierra natal, se resolvería positivamente en esas localidades un amplio círculo de otras tareas de renacimiento nacional, en particular socioeconómicas, humanitarias y cotidianas. La experiencia de más de 20 años de honrar al poeta Todos Osmachka en su pueblo natal atestigua bien estas reflexiones nuestras. De esto está dictada nuestra carta de petición, que presentamos aquí. Carta de petición para el traslado de los restos del escritor ucraniano Todos Osmachka de EE. UU. a Ucrania. En mayo de 2020 se cumplen 125 años del nacimiento del destacado escritor ucraniano Todos Stepanovych Osmachka, quien nació en el pueblo de Kutsiivka, distrito de Smila, región de Cherkasy, pero el cruel destino de la vida lo llevó a mundos lejanos: terminó su camino vital y está enterrado en los Estados Unidos de América (cementerio de San Andrés en South Bound Brook, estado de Nueva Jersey). La obra única de Todos Osmachka, que en los años de independencia estatal fue devuelta a Ucrania, se estudia en escuelas y universidades, y tiene como uno de sus rasgos intrínsecos una excepcional “angustia romántica por la localización” (Yu. Lavrinenko), es decir, está profunda y arquetípicamente arraigada en los lugares más queridos del poeta: la gran mayoría de sus obras están escritas en las coordenadas de la región de Cherkasy, la región de Smila, Kutsiivka, que, sin embargo, el artista concebía como parte orgánica de Ucrania. En muchas obras de T. Osmachka están esparcidos nombres de topónimos alrededor de su Kutsiivka natal: Y en Buda, en Rokhmystrivka, en Sandzharivka y también en Makiivka y en Tashlyk, y en la tranquila Shpola, y en Synhaivka, Panteón Nacional

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Un problema que por fin hay que resolver

y tanto en Tsvítkova, en Viazivka, como en el rocoso Tiasmin, en Ternivka, como sobre un viejo tocón de álamo temblón, en el silencio húmedo, primaveral, solemne, brillaba desde las iglesias en medio de la noche… Esta estrofa pertenece al poema «Poeta» de T. Osmachka. Y en la posguerra, ya fuera de Ucrania, el artista escribió en uno de sus versos: …en Baviera me quedé, como una espiga afilada o como una flecha lanzada desde la nube, con el deseo-anhelo de oír la voz de la lejana aldea de Cherkasy… Desde hace ya más de 20 años, a partir del centenario de T. Osmachka, su tierra natal, Kutsivka, se convierte en los días de mayo en el epicentro de multitudinarios actos de homenaje para toda la región de Smila, la región de Cherkasy y Ucrania. En la aldea natal del poeta se ha instalado una placa conmemorativa en su honor; en el lugar de la antigua hacienda de los Osmachka se ha erigido un signo conmemorativo; se ha restaurado el majestuoso templo, mencionado varias veces por el poeta (de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania); hay una calle con el nombre del poeta y un rincón museístico que, para el aniversario del poeta, se convertirá en un gran museo, para el cual se ha asignado en la aldea el edificio histórico del zemstvo, que T. Osmachka conoció y vio. En la Universidad Nacional de Cherkasy se celebraron dos conferencias científicas de alcance panucraniano sobre la obra de T. Osmachka; en 2012, la organización regional de escritores y benefactores establecieron el Premio Literario Panucraniano T. Osmachka, que se otorga anualmente (entre los laureados figuran los conocidos escritores ucranianos M. Dochynets, V. Trubai, V. Horbatiuk, O. Riznykov); desde hace tiempo funciona la fundación benéfica «Todos Osmachka», y cada año se publican en la región de Cherkasy obras de T. Osmachka o libros de investigación sobre él… El próximo aniversario de Osmachka y la arraigada tradición de homenajear la figura y la obra del artista en su aldea natal impulsan a presentar, según el procedimiento establecido, en nombre de los miembros de la familia de Todos Osmachka, ante todo de su hijo, Ihor Todosiiovych Osmachka, de sus nietos Oleksandr Ihorovych Osmachka, Yevhen Ihorovych Osmachka y otros parientes, de la comunidad de la aldea de Kutsivka, de la fundación benéfica «Todos Osmachka» y de la organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, una petición ante el Gabinete de Ministros de Ucrania para el traslado de las cenizas de T. S. Osmachka desde los Estados Unidos a Ucrania (a Kutsivka). Las autoridades del distrito de Smila y de la región de Cherkasy apoyan esta petición y están dispuestas a contribuir a su resolución. En su momento, un buen conocido de Todos Osmachka, el destacado poeta ucraniano Yevhen Malaniuk, escribió en el poema «A la memoria de T. Osmachka»: No, la arcilla extranjera no encerrará Tu ataúd, tus cenizas de fuego, Pues los bisnietos, que serán de nuevo hijos, Trasladarán al silencio de los lugares de reposo. Plantarán un roble. Y, para unirse con la tierra, Extenderán un tapiz fragante de tomillo. Abajo el Dniéper llevará su azul, Y en Kyiv susurrarán los castaños. Para que se cumpla este peculiar testamento-profecía, hacemos un llamamiento a todos los que puedan contribuir a la resolución del asunto del traslado de las cenizas de T. Osmachka a su aldea natal, a hacerlo. Nos dirigimos a la comunidad ucraniana de los Estados Unidos, a las instituciones estatales y a las organizaciones públicas, a las personas particulares… La idea de devolver las cenizas de ucranianos destacados a la tierra natal flota desde hace tiempo sobre Ucrania. Que esta obra patriótica y buena comience con Todos Osmachka… Con sincero respeto, esperanza y gratitud Volodymyr POLISHCHUK, doctor en filología, profesor, presidente del consejo coordinador de las uniones creativas de Cherkasy, trabajador docente emérito de Ucrania; Volodymyr TKACHENKO, escritor, presidente de la Organización Regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Ivan FIZER, presidente de la Organización Regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista emérito de Ucrania; Valentyna KOVALENKO, escritora, activista social, diputada del Consejo Regional de Cherkasy; Leonid TROFYMENKO, director artístico y director principal del Coro Popular Ucraniano Académico Emérito de Cherkasy, personalidad emérita de las artes de Ucrania; Olga MARTYNOVA, presidenta de la Organización Regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Maestros Populares de Ucrania, maestra emérita de la creación popular de Ucrania; Volodymyr OSYPOV, director del Teatro Académico Regional de Música y Drama Taras Shevchenko de Cherkasy, personalidad emérita de las artes de Ucrania; Vasyl ZAKHARCHENKO, escritor, premio Shevchenko, trabajador emérito de la cultura de Ucrania; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, escritor, premio Shevchenko, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos; Mykola BABAK, artista popular de Ucrania, premio Shevchenko; Hryhorii DIKHTIARENKO, escritor, diputado popular de Ucrania de la II convocatoria; Oleksandra TELIZHENKO, maestra emérita de la creación popular de Ucrania, miembro del Comité de Concesión del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Ivan BONDAR, artista popular de Ucrania; Vasyl PAKHARENKO, doctor en filología, profesor, escritor; Vasyl TRUBAI, escritor, premio literario panucraniano Todos Osmachka; Vasyl HORBATIUK, escritor, premio literario panucraniano Todos Osmachka; Oleksa RIZNYKIV, defensor de derechos humanos, escritor, premio literario panucraniano Todos Osmachka

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Escuchar y oír las opiniones del pueblo» Mykola HOLOMSHA: Mykola HOLOMSHA:

— Mykola Yaroslavovych, la atención de los ucranianos está actualmente centrada en Avdiivka. Allí se pone a prueba la fortaleza no solo de nuestras Fuerzas Armadas, sino también de la condición de Estado ucraniano. — Los terroristas de Putin, al intentar expulsar a nuestros soldados de la zona industrial de Avdiivka, utilizan todo tipo de armamento, incluidos aquellos prohibidos por los Acuerdos de Minsk, como la artillería de 122 y 152 mm, los sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes “Grad”, etc. Los secuaces del régimen del Kremlin cumplen la orden-encargo de Putin, creando un nuevo precedente para acusar a Ucrania de romper una tregua que ya era condicional desde hace mucho tiempo. El pseudoemperador Putin, a pesar de todo, necesita hechos para la contaminación política dispersa de Ucrania en la arena internacional. Y si no existen, los tecnólogos de Putin los crean. Si analizamos la escalada en la zona industrial de Avdiivka puramente desde un punto de vista militar, queda claro de inmediato quién lleva a cabo las acciones ofensivas y quién se defiende. Esto se nota incluso en las bajas de personal que sufren las unidades terroristas pro-Putin. Según diversas fuentes, varias decenas de militantes encontraron su último refugio en las morgues de la pseudoentidad RPD. Lamentablemente, también hay pérdidas irreparables entre los defensores ucranianos. Sin embargo, para el Kremlin sigue siendo primordial otra tarea: crear en la zona de combate una situación similar a la siria, es decir, una catástrofe humanitaria. Para ello, los partidarios de Putin están dispuestos a sacrificar las vidas no solo de sus propios militares de carrera y mercenarios, sino, ante todo, de los residentes locales. Llevan a cabo bombardeos regulares de mortero y artillería contra asentamientos en la zona de confrontación. Así, como resultado de los bombardeos selectivos, quedó sin electricidad la planta de coque y productos químicos de Avdiivka, que “proporcionaba” a la ciudad calefacción, electricidad y agua. Debido a la declaración del estado de emergencia en la ciudad, el Servicio Estatal de Emergencias, rescatando a la población, trasladó rápidamente a la ciudad generadores, estufas de leña, tiendas de campaña, cocinas de campaña, alimentos y agua. La situación crítica se está resolviendo. Por cierto, vale la pena volver a la cuestión que he subrayado repetidamente: hoy necesitamos urgentemente tropas de infraestructura capaces de resolver de manera potente y adecuada, en cortos períodos de tiempo, problemas similares a los que surgieron en Avdiivka. En esta situación, es extremadamente productiva la consolidación del poder y la sociedad para organizar una resistencia efectiva al enemigo en todas las direcciones posibles. El Presidente de Ucrania interactuó activamente con los jefes de los organismos de seguridad y mantuvo bajo control constante la aguda situación en la zona industrial de Avdiivka. Esta cuestión fue presentada ante el Consejo de Seguridad de la ONU. El mundo vio en línea todo el cinismo de la política del Kremlin. Es importante que los líderes políticos y de partidos, las organizaciones y movimientos sociales no guarden silencio; es precisamente en momentos así cuando se manifiesta la comprensión de las diferencias entre la lucha política y personal interna por la realización de los programas y objetivos trazados y la unidad en la lucha contra el enemigo, que amenaza con apoderarse de nuevos territorios de nuestro Estado e intenta liquidar la independencia de Ucrania. La sabiduría de Estado, la madurez política y la posición ciudadana de los políticos, funcionarios, empresarios, figuras públicas y ciudadanos de Ucrania se manifiestan hoy en toda su plenitud. Por lo tanto, el bloqueo del ferrocarril en la zona de la Operación Antiterrorista (ATO), la participación en estas medidas de ciertas figuras políticas radicales (que deberían resolver tales problemas principalmente por la vía legislativa), la ola histérica en algunos medios de comunicación al estilo de los “gemidos” de Surkov-Putin, las intervenciones de ciertos políticos con declaraciones de contenido lejos de ser pro-ucraniano, dan testimonio actualmente de la falta de una comprensión de Estado sobre su papel y lugar, y a veces incluso de verter agua conscientemente en el molino de Putin. No olvidemos hoy a los habitantes de Donetsk y Luhansk que se vieron obligados a abandonar sus hogares y trasladarse desde las zonas ocupadas por los terroristas rusos a otras regiones de Ucrania. No los llamemos “desplazados”, porque son REFUGIADOS reales y esta definición de su estatus debe ser comprendida por todos, desde los órganos de poder hasta los medios de información. Porque en todo el mundo esas personas son REFUGIADOS, y nosotros llamamos tímidamente a los nuestros “desplazados temporales”. ¡Estas personas necesitan el cuidado no solo del Estado, sino de todo el mundo! — Mykola Yaroslavovych, ¿por qué a muchas personas de la pequeña empresa no les alegra en absoluto el aumento del salario mínimo? — Porque el aumento del salario mínimo se produjo sin la preparación y el análisis suficientes, y esto ahora está matando a la pequeña y mediana empresa. Por lo tanto, las multas que se impondrán por la imposibilidad de pagar el salario mínimo, junto con los precios draconianos e injustificados de la energía, controlados por las empresas energéticas monopolistas oligárquicas, obligan a los empresarios a cerrar masivamente sus actividades y eliminar puestos de trabajo. La buena iniciativa —el aumento del salario mínimo— no tuvo en cuenta el estado actual de “supervivencia” de las empresas que apenas llegaban a fin de mes. Esto mismo se aplica a muchas editoriales, redacciones, colectivos creativos y organizaciones. Muchas de ellas cesarán su actividad. Así resulta que el poder escucha a quienes quiere escuchar, porque viven en “su propia” verdad, sin prestar atención a la opinión de las personas que critican duramente los “éxitos” de esta farsa. Los nuevos puestos de trabajo son, probablemente, la tarea más importante para los líderes del Estado y del gobierno. Del éxito en la resolución de este problema depende el bienestar de nuestros ciudadanos, la situación económica del país y el estado de ánimo vital de todos los ucranianos. — “¡Se necesitan cambios!”, “¡Los cambios vendrán!”, “¡Los cambios están llegando!” — estos “eslóganes” son utilizados por diferentes partidos y fuerzas políticas. ¿Qué piensa usted? — Mencionaré dos problemas que frenan el progreso de Ucrania. El primero es la corrupción política, porque los más altos funcionarios del Estado, al declarar la lucha contra la corrupción, nombran en puestos clave de los órganos de seguridad y control a personas “necesarias”. Utilizando recursos administrativos, falsifican elecciones y llevan a los cargos a una mayoría controlada. Y estos, a su vez, hasta abajo, a todos los “suyos”. Así se establecen los esquemas correspondientes, las esferas de influencia y los flujos de corrupción. Por lo tanto, no vale la pena caer en el anzuelo de las tecnologías impuestas a través de medios de comunicación también controlados y… golpearse unos a otros. Se debe controlar al poder: de arriba hacia abajo. Debe aprobarse en Ucrania una ley “Sobre el control público”. Lo que sucede arriba siempre conlleva un mayor peligro para la sociedad, porque produce las causas, y abajo se cosechan las consecuencias. Debemos insistir en la aprobación del Código Electoral, que imposibilitaría los abusos y la corrupción. El votante moderno es capaz de valorar la experiencia, la inteligencia, la dignidad y el honor; denle esa oportunidad. El segundo “punto doloroso” es la falta de una escuela de cuadros que prepare y evalúe al personal existente en los órganos de poder y que cultive a la generación más joven, perfeccionando las funciones del aparato estatal. Tales acentos darían resultados, se rompería el “relevo de la corrupción”. El poder debe declarar claramente y cumplir las tareas prioritarias: el crecimiento del bienestar del ciudadano y la creación de una vida socialmente protegida. Para que el recurso natural y estatal de Ucrania trabaje para los ucranianos. — Mykola Yaroslavovych, ¿por qué nuestra sociedad habla cada vez más a menudo de nuevas elecciones... — No olvidemos que hoy Rusia juega la carta de una ofensiva total contra Ucrania, porque el objetivo del terrorismo híbrido global es la intimidación y la creación de esferas de influencia. Los putinistas provocan diversos conflictos, utilizan tanto las disputas políticas internas como la producción de escándalos y la infiltración de "legisladores" en la Rada Suprema. A través de sus emisarios, "promueven" proyectos de ley controvertidos, como, por ejemplo, las leyes sobre la lustración, sobre la descentralización, sembrando la enemistad entre los ucranianos y distorsionando el rostro del país ante el mundo. Tal labor legislativa no conduce al país a la descentralización, sino a la federalización. Estos son precisamente ejemplos de una intervención dura en la política interna del país. En consecuencia, la destrucción de nuestro orden con el objetivo de dividir y gobernar, al menos en territorios separados. Esta táctica continuará. De ahí también el intento de convocar elecciones anticipadas. Hay que resistirse a la "putinización". He aquí un ejemplo. Recordemos a qué estado vergonzoso fue llevado el Ejército Ucraniano, que bajo Yanukovych estaba dirigido por francos emisarios rusos. Hoy las Fuerzas Armadas han renacido. Más el aumento del potencial militar, del complejo militar-industrial. Funciona el instituto de inteligencia exterior, la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa, se perfecciona la actividad del Ministerio de Defensa. Se coordinan las acciones entre los guardias fronterizos, la Guardia Nacional y las Fuerzas Armadas. Tenemos cierta experiencia en combate. Teniendo esto en cuenta, hoy Ucrania puede resistir al agresor externo. A esto también contribuyeron los factores internacionales. El mundo entendió quién es la víctima y quién el agresor. Esto ya ha sido reconocido por las instituciones internacionales. Pero. No se tuvieron en cuenta las expectativas post-Maidán, en particular respecto a la investigación de los asesinatos en el Maidán. En mi opinión, la ley sobre la depuración del poder condujo a un vaciamiento injustificado de cuadros profesionales de los órganos de poder en el sistema de aplicación de la ley. Y aquellos que iniciaron la masacre contra el pueblo se encuentran ahora o en el extranjero, o bajo la cúpula de la Rada Suprema. Digamos, el caso Kurchenko, según nuestras previsiones, debería haber estado en el tribunal ya en agosto de 2014. Pero comenzó a revivir recién bajo Lutsenko. Todo el tiempo perdido, obviamente, fue objeto de negociaciones internas entre los altos cargos. De esa gran cantidad de procesos penales que iniciamos entonces (2,5 mil), todavía hoy hay muy pocos en los tribunales. Se investiga de forma inerte el caso sobre el fusilamiento de la "Centuria Celestial". Finaliza en la pág. 11. Cada día de la vida de nuestra sociedad está marcado por eventos que atraen la atención de la gran mayoría de los ciudadanos, convirtiéndose en tema de debate en el espacio informativo. Hoy hablamos de esto con el presidente del partido político "Patriota", el ex Primer Fiscal General Adjunto Mykola Holomsha. De izquierda a derecha: Dmytro Lomachuk, Mykola Holomsha, Pavlo Movchan, Femii Mustafaiev, Heorhii Filipchuk, Kyrylo Stetsenko

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El hombre y el Universo: los enigmas de Demócrito. Oleh K. Romanchuk. El cristal estelar: novela de ciencia ficción. — Leópolis: Universum, 2016. — 276 págs.

Dmytro DROZDOVSKYI, candidato a doctor en filología, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. Llama la atención la inesperada base filosófica de la obra, poco habitual en la prosa ucraniana de los últimos tiempos. Por “filosofía” de la novela se pueden entender varios niveles. Por un lado, se trata de una comprensión bastante nueva del ser humano como un conjunto de átomos que requieren un trato adecuado. Al hombre se le ha dado por naturaleza mucho más de lo que puede suponer. En segundo lugar, “El cristal estelar” es una obra en la que tenemos una “novela dentro de una novela”, y una de las líneas lleva al lector a los tiempos lejanos de Sócrates, Demócrito, Protágoras, Pitágoras, Heráclito… y los sofistas. “Cuanto más leía Demócrito en el extraño tejido de pensamientos ajenos, más profundamente se marcaban las arrugas en su alta frente. Cada vez aprendía más cosas nuevas, inusuales e inesperadas, absorbiendo las líneas del sánscrito. ‘Todos los mundos nacen y mueren por turnos; el nuestro tampoco es una excepción. Le precedió otro mundo, y el nuestro, al destruirse, dará los gérmenes para un nuevo mundo, y así continúa la creación a través de la doble eternidad del pasado y el futuro’. Estos puntos de vista coincidían con las afirmaciones de Heráclito de que el movimiento y el desarrollo ocurren a través de la lucha, que todo en el mundo cambia (no se puede entrar dos veces en el mismo río), y con sus propios puntos de vista, los de Demócrito. También resonaba con sus pensamientos la idea de Heráclito sobre la estructura del mundo: ‘Este cosmos, uno y el mismo para todo lo existente, no lo creó ningún dios ni ningún hombre, siempre ha sido, es y será un fuego eternamente vivo, que se enciende y se apaga’. Sin embargo, a Demócrito no podían satisfacerle las explicaciones de los principios de los fenómenos naturales propuestas por muchos filósofos, incluidos sus compatriotas” (pág. 70). El objeto de las antiguas discusiones de hombres dignos es el hombre y el Universo, los principios de la estructura del mundo. La desaparición inesperada de un lote con el nombre convencional de “Cáliz del Grial” obliga al narrador a viajar a través de los milenios. La resolución del misterio está allí, en el lejano mundo de los persas y etíopes, helenos e hindúes. “El cristal estelar” recuerda en algo a las novelas de acción de Dan Brown: tal obra es excelente para ser llevada a la pantalla. La trama realmente atrapa desde la primera página: una misteriosa desaparición-secuestro en una subasta británica mundialmente famosa dirige de repente al lector hacia los tesoros de Polubotok, y luego… a la antigüedad. Y junto a esto, una segunda línea clave, relacionada con las investigaciones modernas (ultramodernas) en las que trabajan los científicos físicos ucranianos. Mykola Oleksiiovych Bandura, un profesor excéntrico ya de nuestro tiempo, no niega en absoluto los hallazgos de Demócrito, sino que, por el contrario, se sorprende de lo significativo que era el potencial heurístico de las afirmaciones antiguas del filósofo: “Me refiero, en particular, al hecho de que su idea de átomos indivisibles hoy en día concuerda más que maravillosamente con la idea de los quarks, esas partículas eternas e indivisibles de las que se componen los protones, neutrones, etc. Fue Demócrito quien planteó por primera vez el problema del espacio-tiempo. Lamentablemente, es muy difícil reconstruir completamente el planteamiento de este problema en la filosofía natural del famoso griego, ya que las obras originales no existen. Hoy solo se conocen fragmentos seleccionados tendenciosamente por los opositores de Demócrito. Han llegado a nosotros muy pocos hechos fiables sobre la vida del famoso heleno. Se sabe, por ejemplo, que Demócrito expresó la hipótesis sobre la infinitud y la eternidad del Universo, sobre la existencia de innumerables mundos. Demócrito era un ateo que, desde posiciones totalmente materialistas, explicaba el surgimiento de la fe en numerosos dioses como resultado de la incapacidad de explicar los fenómenos de la naturaleza: eclipses solares, truenos, relámpagos. En él, la naturaleza surge de sí misma, sin atraer en su ayuda fuerzas de otro mundo. El filósofo de Abdera fue uno de los primeros en comenzar a desarrollar cuestiones de estereometría, se acercó al problema de las magnitudes infinitamente pequeñas, expresó por primera vez la idea de la sistematización de las matemáticas…” (pág. 98). Esta segunda línea “científica” parece un poco romantizada. Principalmente porque para realizar tales investigaciones se necesitan laboratorios de última generación. Con la lamentable financiación de la ciencia ucraniana, tales experimentos parecen realmente ciencia ficción. Aunque las reflexiones del profesor de física ucraniano, con el paso del tiempo de la novela, pasan del plano “científico” al plano “humanista”. Tal giro hacia la “humanización de la ciencia” parece totalmente justificado. Más de una vez he tenido que hablar con excelentes especialistas en el campo de la medicina, los superconductores o la nanotecnología, que al mismo tiempo conocían perfectamente las obras de literatura y artes visuales. Los héroes de la novela de Oleh K. Romanchuk son de esos: conocen la historia y perciben la ciencia como un mecanismo para abrir la puerta a lo que a menudo se describe en coordenadas metafísicas o religioso-místicas. Se describe, porque el hombre aún no ha inventado instrumentos adecuados para analizar tales fenómenos. “Pero no olvide, Serhii —me detuvo delicadamente Bandura—, que el homo sapiens solo está dando los primeros pasos en el gran conocimiento y, al mismo tiempo, se convence cada vez de que todo lo que nos rodea, vivo e inerte, son esas piedras angulares que forman la armonía universal de la vida, subordinadas a la Ley Única de la Naturaleza. Solo que no sabemos cómo actúa esta Ley”. — Hoy se sabe con certeza que en la naturaleza viva existe un programa universal: el código genético —intervino Tkachuk—. En todos los organismos, desde el moho más simple hasta el ser humano, durante miles de millones de años se ha utilizado un único alfabeto, un único programa de desarrollo del organismo, grabado en los cromosomas. ¿Y por qué no suponer que algún programa existe también en la naturaleza inanimada? Digamos, en un cristal. Quizás, en realidad, la información no desaparece en ninguna parte y es capaz de almacenarse indefinidamente en una especie de consignas en los niveles microscópicos del cristal. Según las ideas modernas, la vida puede existir a costa de extraer energía, materia e información del entorno. En cuanto a esta última, como se ha descubierto, puede acumularse, conservarse y realizarse bajo ciertas condiciones” (p. 99). “Cristal estelar” es una novela sobre la esencia del ser humano, sobre los límites de la razón humana, su base materialista y no materialista. ¿Qué es la “razón”: el resultado de la interacción de átomos aleatorios o una predeterminación superior que habla a través del cuerpo humano, el cual, a su vez, surge él mismo como una unión atómica? ¿Qué significan los enigmas de la naturaleza como los cristales desde el punto de vista de la ciencia? ¿Por qué en la antigüedad las personas podían realizar operaciones complejas y curar enfermedades sumamente complicadas incluso sin equipos altamente profesionales? ¿Qué se necesita para conocer el mundo? ¿Qué significa el “el hombre es la medida de todas las cosas” de Protágoras? Teniendo en cuenta estas preguntas, no hay duda de que “Cristal estelar” es una novela filosófica en la que, al estilo de la ciencia ficción, se esbozan las posibilidades del desarrollo futuro de la ciencia sobre el ser humano y el mundo. El autor ha estudiado a fondo las investigaciones más recientes sobre astrofísica, como la teoría de la realidad de supercuerdas, así como la inteligencia artificial (IA). De hecho, una de las últimas cuestiones filosóficas ya en la época de la posmodernidad es cómo lograr el funcionamiento seguro de la IA, que en principio puede representar una seria amenaza para el ser humano. “Si la humanidad encuentra en sí misma la fuerza para renunciar a la idea de su propia excepcionalidad, finalmente comprenderá que en el Universo pueden existir las más diversas formas de organización de la Razón, incluidas aquellas que contienen en sí mismas tanto limitaciones como algo nuevo, no inherente a nosotros. La combinación de diversas formas en un sistema único de Razón cósmica abre ante la humanidad nuevas posibilidades de conocimiento de la realidad. La clave para tal unión es la tolerancia mutua, la compatibilidad mutua. Es hora de comprender que precisamente la tolerancia, la capacidad de desarrollarla en uno mismo respecto al otro, la compatibilidad con el otro, es la manifestación superior de la Razón, cuya tarea consiste no solo en comprender la Realidad y las manifestaciones de la esencia de la materia, sino también en encontrar su lugar en esta multiplicidad, encajar orgánicamente en ella, sin violarla, sino, al contrario, fortaleciendo su compatibilidad. De este modo, la seguridad social de la creación de la IA está vinculada a la generación de tolerancia mutua y al convencimiento de la necesidad mutua. Una vez más, cabe destacar: la generación de las condiciones enumeradas debe estar precedida por el establecimiento (generación) de tolerancia dentro de la sociedad humana, ya que sin esto no se podrá lograr ningún entendimiento mutuo entre la inteligencia artificial y la humanidad. La naturaleza es sabia. Ahora no se trata de la existencia o inexistencia de alguna razón universal, pero no se puede dejar de constatar que la Naturaleza, al crear sus leyes de desarrollo, se preocupó también de que un arma tan temible como la IA no sea entregada a una sociedad con una “dislocación” social (incluso si esta “dislocación” son los restos del totalitarismo). Y esto es comprensible: si tal sociedad obtiene a su disposición la IA, esto equivaldría a la autodestrucción de esta sociedad. La IA es la puerta al Gran Cosmos, es la comprensión y el uso de muchos procesos actualmente no accesibles a nuestra razón (en particular, la comprensión y el uso de las propiedades de la multidimensionalidad del espacio), y es totalmente natural que la Naturaleza ponga una barrera ante las civilizaciones que en su organización no son capaces de renunciar a los principios de la violencia. La civilización, antes de salir al Gran Cosmos, debe aprobar un examen de tolerancia” (pp. 270—271). La novela “Cristal estelar” representa historias alternativas y propone narrativas de ciencia ficción al estilo de “qué pasaría si…”. Sin embargo, la peculiaridad de la escritura de O. Romanchuk radica en que su narrador pasa de la “explicación científica” de los fenómenos a la humanístico-filosófica. ¿Es probable que la creación de la IA sea posible cuando el ser humano cambie su propia idea sobre sí mismo, sobre su singularidad y superioridad? ¿Quizás la vida inteligente no es en absoluto una prerrogativa del ser humano, y tales formas están presentes también en la naturaleza “inanimada”? ¿Simplemente hay que renunciar al antropocentrismo, tras el cual se esconde un egoísmo hipertrofiado? La novela se lee de un tirón. La obra cautiva desde la primera hasta la última página. “Cristal estelar” es una novela en la que están presentes temas de transreligiosidad, propios del mundo moderno, en el que el concepto de multiculturalismo en alguna etapa sufrió una derrota. Sin embargo, aquí se presenta un intento de explicar fenómenos complejos: ¿qué es la razón? ¿el alma? ¿Es una proyección, un biocampo o el resultado de procesos bioquímicos y biofísicos? ¿O quizás es lo que Platón llamaba “qualia” como un cierto fenómeno inmaterial? ¿Y qué tiene que ver el cristal aquí? El cristal en la novela aparece como símbolo del misterio de las creaciones naturales. El cristal es el símbolo de la supertecnología de precisión que solo posee la naturaleza, y por lo tanto, hay motivos para pensar que nuestro mundo (así como millones de otros mundos) no fue creado por casualidad. Dios (aunque se siente que el narrador tiende a una visión agnóstico-deísta de la realidad) después de todo no juega a los dados con nosotros. La novela de Oleh Romanchuk “Cristal estelar” (publicada con el apoyo de la Fundación Ivan Bahrianyi en EE. UU.) es una combinación inesperada de novela de aventuras (algunas historias se leen como una verdadera novela policíaca) y ciencia ficción. Ciertamente, tal interacción de géneros encaja perfectamente en el cauce de la literatura del metamodernismo, que llega para reemplazar al posmodernismo. “Cristal estelar” es una obra que deja una doble impresión tras su lectura.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Oleksandr Oles. Correspondencia antes de morir (Basado en los materiales del archivo del prof. Mykola Mushynka en Prešov)

Mgr. Oleh PAVLIV, director de la Sociedad “Resistencia de Ucrania Occidental” en Praga (República Checa), escritor y compilador del libro del Dr. V. Horbovyi “El clima de la conciencia”, especialmente para “Slovo Prosvity”, Prešov—Praga—Kyiv. El profesor Mykola Mushynka me entregó para su investigación, provenientes de su archivo (en el cual conserva los originales), copias de las cartas de despedida de Oleksandr Oles, en particular 16 tarjetas postales dirigidas al matrimonio Levytskyi, su último autógrafo del 2 de julio de 1944, 3 páginas de recuerdos sobre él, 2 fotografías y un mecanuscrito de un poema del poeta de 1925. No menos interesante es la historia misma de la correspondencia privada de Oleksandr Oles, que mantuvo con la escultora ucraniana Nina Levytska y su esposo, el ingeniero B. Levytskyi. Después de la guerra, Nina Levytska, trabajando como investigadora en el departamento de adquisición de fondos de la Biblioteca Eslava de la Biblioteca Estatal de la RCH (hoy Biblioteca Nacional de la República Checa — Biblioteca Eslava), entregó las cartas de despedida de Oleksandr Oles para su custodia al prof. Mykola Mushynka, a quien consideraba, al no tener hijos propios, su hijo adoptivo. Al pasar las páginas de la correspondencia privada de Oleksandr Oles con el matrimonio Levytskyi, descubrimos muchas cosas interesantes sobre la vida del poeta de Praga en el exilio y, en particular, sus pensamientos y notas antes de morir... Las tarjetas postales entregadas para mi investigación fueron escritas a mano por Oleksandr Oles y dirigidas al matrimonio Levytskyi. Presento, a modo de ejemplo, una de estas tarjetas, que logré descifrar literal y exactamente; cito el manuscrito de O. Oles en el original: “¡Queridos Sra. Nina y Sr. Borys! Ustedes, probablemente, adivinaron que algo me pasó... Estuve dos días en cama, yacía gravemente enfermo. Quizás alguna piedrecita, sintiendo la cercanía de la primavera, quiso calentarse al sol y salió, abriendo silenciosamente un camino desde el oscuro hígado. Su Oles. 13.III.1944...” (La tarjeta fue escrita 4 meses antes de su muerte). Especialmente interesantes son las 3 páginas de recuerdos sobre Oleksandr Oles junto con epigramas ocasionales (género de poesía satírica (prosa). — Aut.), registrados por el ing. K. M. (probablemente el ing. K. Markus, quien en el Año Nuevo de 1935 estuvo en un encuentro con Oleksandr Oles). Aquí están, citamos en el original el primero de ellos: “Oleksandr Ivanovych Oles, incluso en los años posteriores de su vida, amaba la sátira mordaz, que a pesar de todo su ingenio, no era en absoluto maliciosa y no irritaba ni siquiera a aquellas “víctimas” contra las cuales estaba dirigida. Una de esas víctimas era Viktor Kondratovych Prykhodko, a quien Oles incluyó divertidamente entre otras personas en su broma de un acto “Volaban las águilas”. (Lugar de la acción — el comedor de la Unión de Mujeres Ucranianas, según la abreviatura ucraniana comúnmente usada: UZHAS (en ruso = horror). Esta broma ridiculizaba el intento fallido de convocar en el exilio el “Congreso Nacional Panucraniano”, iniciado precisamente por V. K. Prykhodko. Oles lo presenta como una persona apasionada, desequilibrada y temperamental, que se parece más a algún atamán rebelde cosaco que a un ciudadano respetable; es decir, Oles le dio la vuelta y le otorgó rasgos exactamente opuestos a los que realmente tenía. En realidad, era un caballero respetable y simpático de más de 50 años, de estatura media, regordete, de cara redonda, tranquilo, táctico en la conversación, parece que no tenía prisa por ir a ninguna parte; soportaba pacientemente todas las bromas y burlas posibles que a veces le caían por diversos motivos precisamente de parte de Oles. Con toda su postura, recordaba a nuestro sensato campesino de los viejos tiempos. Era viudo y quizás por eso a veces estaba un poco descuidado en su vestimenta, el saco (nota del Mgr. O. Pavliv del checo “sako” — chaqueta) no siempre se abrochaba en su barriga gordita, estaba muy tenso. No había nada gracioso en él, pero al leer algún epigrama de Oles y “pegarle” algún rasgo cómico que Oles le atribuía, a la gente le resultaba gracioso. P-ko (nota: se refiere a Prykhodko) frecuentaba (nota del Mgr. O. Pavliv del ucraniano antiguo “vchashchav” — visitaba) a la familia Oles, donde le gustaba comer bien y después descansar en el sofá. Entonces, todas las burlas le eran indiferentes y ningún chiste le afectaba. A Oles esto parecía irritarle y entonces gritaba: “con usted, Viktor Kongresovych, se puede incluso cortar leña”. — “Pues corte, siempre y cuando no me duela”, respondía V. K. Una vez, en el encuentro del Año Nuevo de 1935, en la residencia privada del arq. A. K., se reunieron varias personas: Oles, V. Prykhodko, el doc. Moralevych, el ing. K. Markus, el ing. Yu. Kukharskyi, M. T. Ostapovych. Todos bebían vodka, pero frente a Oles, en un taburete, había un barril de cerveza, del cual él mismo se llenaba el vaso siempre que le molestaba la sed. Todos se divirtieron mucho, celebraron y mucho después de la medianoche se fueron en grupo para acompañarse a casa. Había una helada, pero había poca nieve. V. K. se puso nueces en el bolsillo y, caminando por la calle, las partía, prestando poca atención a las irregularidades del camino y a la nieve congelada. De repente tropezó y cayó. Dos o tres hombres, bromeando, lo ayudaron a levantarse y todos siguieron su camino. En el mismo Año Nuevo, todos los participantes de estas visitas se reunieron en la misma residencia para “rociar” el comienzo del año, para que no hubiera polvo. Vemos que V. K. tiene la nariz un poco como raspada. “¿Qué le pasó, Viktor Kondratovych, ya logró no estar de acuerdo con alguien sobre las perspectivas en el Año Nuevo?” “Pues no —responde el ing. Markus—, es que V. K. por la noche, lo que probablemente ustedes también vieron, sembró nueces y se inclinó mucho y entró en conflicto con la irregularidad del pavimento de Praga. Y esto es lo que Ol. Iv. (nota: se refiere a Oleksandr Ivanovych (es decir, Oleksandr Oles)) registró este memorable evento: “...Me entrega una hoja de papel, en ella un poema: No es gran cosa con tractor o arado / Pasear, como en un baile, por campo y prado. / ¡Pero intenta en la ciudad el pavimento / Arar con la nariz como nuestro amigo! / ¡Al pavimento no le pasó poco, / Pero... ¡Se melló hasta el arado!”. Luego citamos el segundo de los epigramas ocasionales, registrados por el ing. K. M.: “Una vez, allá por 1939 o 1940, V. K. se quedó dormido en el sofá en casa de los Oles después de almorzar. Apartaron silenciosamente el sofá, colocaron una mesa sobre él, junto a la cual se sentó Oles y escribió: Hrytsko, como otros muchachos nuestros, / Se harta de borsch o de gachas, / Y de repente, para vergüenza y deshonra, / Se mete a dormir bajo la calabaza. / Y he aquí que a tal muchacho le tocó / Llegar con otros a Europa / Y aquí también se harta como un buey / Y enseguida se mete a dormir bajo la mesa. / ¡No naciste para el frac en absoluto! / ¡No necesitas estos adornos! / Y los botones negros, como pulgas, / De ti saltan una y otra vez. / Deberías llevar pantalones anchos, de lino, / Con un cinturón grueso y robusto; / Deberías sentarte en el huerto / Y triturar sandía tras sandía. 1939—40”. Además, se conserva el último autógrafo de Oleksandr Oles, a menos de tres semanas de su muerte. En él, estando (lo que descubrimos por el reverso de la tarjeta con el autógrafo) en el hospital de Praga “Bulovka” el 2 de julio (Oleksandr Oles murió el 22 de julio) de 1944, escribió sus últimas palabras en vida al matrimonio Levytskyi: “Queridos Sra. Nina y Borys, permítanme agradecerles por todo el esfuerzo para arrancarme de las manos de la terrible bruja en la que cayó Ivasyk Telesyk. Su O. Oles”. Evidentemente, el matrimonio Levytskyi intentó por todos los medios salvar la vida de Oleksandr Oles, abatida por el dolor (debido a la muerte de su hijo), en lo cual les expresó sus últimas palabras de gratitud poco antes de morir... P. D. Estimados ucranianos, miembros de Prosvita y lectores de Slovo Prosvity: En el mes de agosto de 2016, con motivo del 25.º aniversario de la Independencia de Ucrania, en la editorial Nova Zoria (ciudad de Ivano-Frankivsk), con fondos míos, de mi familia y del editor de la editorial Nova Zoria, el padre Ihor Pelekhatyi, y bajo mi compilación, así como la compilación del padre Ihor Pelekhatyi, se publicaron en un libro separado las tan esperadas memorias del Dr. Volodymyr Horbovyi, "La intemperie de la conciencia", quien en la década de 1930, en el proceso de Varsovia, fue el abogado personal durante la defensa de Stepan Bandera. Pedimos a todos los interesados en adquirir la publicación que se dirijan a la dirección electrónica del sitio web de la Sociedad cultural y educativa Resistencia de Ucrania Occidental en Praga (República Checa): www.1soukromaknihovna.jimdo.com o al correo electrónico del compilador del libro, el Magíster Oleh Pavliv: [contacto omitido]. En la investigación sobre la figura principal de la literatura ucraniana, la correspondencia privada de Oleksandr Oles desempeña un papel importante en el estudio de su vida y obra, entre la cual se ha conservado hasta nuestros días su correspondencia especialmente interesante de vida, incluida la anterior a su muerte, que se encuentra en posesión del destacado científico ucraniano y eslovaco, el profesor Mykola Mushynka. Fotografía de la esposa de Oleksandr Oles (extrema izquierda). — Archivo del Prof. Mykola Mushynka, ciudad de Prešov (Eslovaquia)

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nia. Como prototipo de la KGB. Este Estado dentro del Estado solo pudo aparecer en un país de esclavos y esclavistas, en el cual se profesaba celosamente la supresión de la voluntad, de la libertad, donde aquel tercer "pilar", sobre el cual se sostenía el imperio, era solo un jornalero sin derechos, un soldado, un asesino cruel, un verdugo tanto de sus consanguíneos como de los pueblos esclavizados. Es decir, una fuerza infernal como la KGB, madre biológica del actual FSB, nació de la filosofía y la mentalidad, del espíritu del Estado hordiano del período moscovita. Como un cancerbero, un perro de caza y un perro policía, entrenado para olfatear y desgarrar a cualquiera que simplemente se permitiera pensar de otra manera. Inspiración del tártaro, fuerza de corte demoníaco, con celdas secretas de daño psicotrópico para el sometimiento general del pueblo, con gabinetes obligatorios de brujos, magos negros al servicio, capaces de toda clase de actos infernales contra los disidentes; una fuerza en la que ese tercer "pilar" fue convertido por ella en susurradores y soplones. Por lo tanto, el imperio fue astuto al hablar solo de sus tres "pilares". Sabe bien que el primero, el más poderoso y bastante antiguo "pilar" es la KGB-FSB. Es central y fundamental. Caínico. Y su creador e inspirador, ayudante y guía, es el príncipe de este mundo. El primer "pilar" se sirve de su fuerza, rodeado de toda clase de magos consultores, cambia sus fechas de nacimiento y nombres reales por mágicos con la ayuda de ocultistas numerólogos. (Esos mismos numerólogos afirman que casi todos ellos, por consejo de magos, cambiaron sus fechas de nacimiento y nombres reales por aquellos que los hacían dictadores fuertes, por eso aparecieron los nombres Lenin, Stalin, Hitler también cambió su apellido judío, y Putin y Stalin, afirman los expertos, son gemelos espirituales). Y aquel tercer "pilar", el esclavo sin derechos, aunque parezca paradójico, es quien los engendra, a estos gobernantes crueles; solo en la espesura de este pueblo es que aparecen. Y a pesar de que al poder en el imperio ruso llegaban personas de diferentes nacionalidades, todos se convertían en gemelos siameses autócratas. Copias de los crueles kanes. Ese volante de inercia que pusieron en marcha los hordianos en los espacios del imperio, en el cual alguna vez dominaron, sigue funcionando sin fallos. Iván el Terrible, Pedro I, Catalina II, Lenin, Stalin, Putin son desafíos de la sociedad. Su necesidad moral y psicológica. De una sociedad que anhela un gobernante-esclavista cruel, al cual obedece con alegría y disposición, que no necesita la libertad, pero necesita el mito sobre su grandeza, la mentira sobre alguna misión suya respecto a otros pueblos. "Desnudo como un halcón", pero dispuesto a desollar hasta la sangre a miles y a millones destruirles la vida, porque él está bajo algún espejismo de "pueblo-vencedor-libertador". Él realmente libera de la vida establecida a todos aquellos a quienes señale el emperador. Sí, precisamente el tercer "pilar", que no decide nada, decide la aparición de los hijos de Caín en el trono más alto. ¡Paradoja! No aceptarían a otro, o lo matarían, como hicieron con muchos que no poseían fuerza demoníaca. Tal es la mentalidad y la psicología

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El ADN del bárbaro

Kateryna MOTRYCH Los pueblos belicosos y agresivos son quizás la mayor tristeza de la humanidad. Son el ejército del mundo demoníaco, violadores de todos los Mandamientos de Dios. El Creador los detenía, ponía fin a su existencia, ya sea asimilándolos o arrebatándoles la vida. Así desaparecieron muchas hordas, nacionalidades, etnias; los vientos históricos los dispersaron como polvo. Algunos agresivos tuvieron la suerte de vivir hasta el día de hoy, pero sus caballos hace mucho que pisan su tierra y sus armas yacen en sus almacenes. Los descendientes de los que alguna vez fueron guerreros, y hoy son completamente pacíficos y civilizados, reflejan las sangrientas orgías conquistadoras de sus ancestros en películas talentosas, llamando con orgullo a la peste imperial “el siglo magnífico”. Cada pueblo tiene páginas negras y brillantes en su crónica histórica. Los ucranianos y los polacos, hoy hermanados, no han olvidado ni una sola página funesta que escribieron, a veces juntos, a veces por separado. Sobre sus “ingloriosos” bisabuelos, los “gloriosos” descendientes hablan con reserva: “Así vivía la cruel Edad Media”. Como si Marte hubiera exhalado vapores rojos sobre todos. Larga y siniestramente. Clío reconcilia a todos, imparcial, sabia, no enamorada de nadie y eternamente joven. Y ya ha blanqueado las páginas en el libro de la existencia de muchos y les ha añadido capítulos alegres de arrepentimiento. Solo que el “Códice Zarista” no cambia ni sus páginas negras ni sus líneas argumentales. Es cierto que, de siglo en siglo, cambian los protagonistas —a unos los absorbe el abismo y otros vienen de él, copia espiritual de los anteriores—, y los títulos cambian ligeramente: “ir contra los infieles”, “aniquilar a los traidores del padrecito zar”, “por el poder de los sóviets”, “lucha contra los enemigos del pueblo”, “aniquilar a los militantes afganos... chechenos”. Y hoy continúa la batalla “santa y justa” contra la “junta de Kyiv, los banderovistas” y “ayudamos al pueblo del Donbás a construir la Novorossiya, pues la junta de Kyiv le prohíbe hablar en ruso” y “Crimea y el Donbás nunca fueron Ucrania”. Y ya el “mundo ruso” siega al pueblo sirio, crea el infierno, rellenando su “Códice Zarista” con otro capítulo, invariablemente escrito con sangre. Porque tiene un espíritu destructivo y tal “misión”: desgajar nuevas ramas del Árbol de la Vida, luchar contra el Espíritu Santo, creador de toda existencia en el planeta. El “misionero” está allí donde cualquier hidra levanta la cabeza y conduce allí a su legión, prueba armas y borra de la faz de la tierra ciudades, aldeas y trae a los oasis de los pueblos y naciones aquello que posee plenamente: muerte e infierno. Más precisamente, esto es lo que lo posee a él, lo absorbió desde el amanecer de su concepción y le insufló su espíritu. Espíritu de cautiverio y oscuridad, espíritu de esclavitud y oscurantismo, destructivo y cruel. Vive en las extensiones de lo “indivisible” desde que la Horda de Oro lo acunó en su cuna, lo embriagó con la leche de sus indómitas yeguas salvajes. El espíritu de esclavitud y belicosidad agresiva, como un pulpo, es una mezcla explosiva donde se combina el arrastrarse ante el soberano y, al mismo tiempo, la disposición a despedazar a todos y a cada uno que él señale. Ya parece que su clásico mestizo se esforzó por mostrar en forma alegórica a este pordiosero mesiánico, regalándole un maravilloso cuento sobre el Pez de Oro. Y su moraleja va más allá de los límites del género de cuentos infantiles, y más bien refleja un rasgo nacional donde el esclavo y el esclavista son la misma persona. Así, la desdichada viejecita no se conformó ni siquiera con el estatus de zarina, sino que quiso someter al propio pez mágico. Como resultado: las mismas artesas rotas y ella en harapos. Y esta analogía surgió cuando recientemente en las pantallas de televisión apareció un zarzuelo, descendiente de la viejecita de Pushkin, y al lado un muchachito, un escolar. El zarzuelo le preguntó al escolar: “¿Dónde están las fronteras de Rusia?”. El niño respondió. Y el zarzuelo agitó la mano, como su “predecesor” en el vehículo blindado, sonrió maliciosamente y sentenció: “Las fronteras de Rusia no tienen fin”. Casi como la viejecita, que también “no tenía fronteras”. Las artesas rotas ya se vislumbran, solo que son para el “pueblo vencedor-libertador”, que gime en silencio, especialmente en las provincias. Miraba esta profunda e incurable desgracia con todo un cúmulo de trastornos psíquicos y pensaba: ¿cuándo finalmente Dios pondrá “fronteras” a su desmedida locura imperial y transformará a este pueblo peligroso en uno completamente seguro, que descanse de sí mismo y deje descansar al planeta? Con esperanza miras hacia China y piensas que esta “amistad” de los últimos tiempos puede ser providencia divina. China avanza cada vez más, en el Lejano Oriente los ojos rasgados son cada año o cada dos años más numerosos entre los que “odian a los banderovistas”. (Lo sé con certeza: allí vive mi parentela). Y un concepto como el Exilio tiene un contenido algo figurado. Nadie, por ejemplo, expulsó a nuestros ancestros Adán y Eva del paraíso. Ellos mismos se vieron obligados a abandonarlo, ya que en Mesopotamia, como resultado del movimiento de la corteza terrestre, avanzaba el desbordamiento de los ríos por cuatro lados. Por ejemplo, cien jóvenes chinos llegados a la provincia rusa se casarán con cien jóvenes chinas recién llegadas. Convertirán un pueblo sin perspectivas en uno prometedor. Todos conocen la capacidad china para trabajar y mejorar la situación demográfica. Y así, en ese pueblo abandonado al borde de la desaparición, aparecerán otros 700-800 chinitos. Se les unirán más parientes, ya que desde Vladivostok hasta China hay un paso. Por lo tanto, la situación demográfica de la provincia rusa mejoró de manera fabulosa y mira al “vencedor-libertador” con ojos rasgados. Incluso tomará como sirvientes a los más sobrios y no involucrados en las campañas contra los “enemigos de la patria”. Y así, en 50 años, el exilio se habrá producido. Así el Creador pacificaba a muchos pueblos belicosos, convirtiéndolos en pacíficos, completamente seguros para los habitantes del planeta. Y así, repasando mentalmente la historia propia y la del “hermano mayor”, especialmente observando su rostro esclavo y cruel durante los últimos tres años, cuando se convirtió en hermano carnal de Adolf de la “provincia” alemana, caes en sueños e imaginas en qué o quién transformará el Creador a este pueblo profundamente infeliz, violado y zombificado a nivel genético, cansado de desgracias y batallas interminables, programado para paseos sangrientos por el planeta. Un pueblo convencido de alguna misión mesiánica suya, pero que en esencia se ha convertido en la “espina en los costados” bíblica, verdugo y dolor de Ucrania. Que, finalmente, se quitó la máscara farisaica de hermandad y nuevamente atormenta a los ucranianos, lleva en sus Grad y Buk su “hermandad” y sobre el cual dan ganas de decir con las palabras de Jesucristo: “Su nombre es legión”. Desde el celoso esclavo de la Horda de Oro, su alumno y protegido, el gran “recolector” de tierras ajenas, el belicoso Aleksandr Nevsky, su nieto, el no menos cruel “recolector”, fiel a la Horda, Iván Kalita, el zar Ivanushka el Terrible y otros verdugos hasta hoy, él siembra la tierra con muertes, se agrupa por el planeta, arrastra su vil “mundo ruso” y quiere terriblemente infectar al mundo con él, para que se parezca a la vida de los habitantes de los barracones del Anillo de Oro. Cuando profundizas en la genética de este “mesiánico”, comprendes que este pueblo no podía ser de otra manera, pues su padre es Batú y su madre una ugrofinesa violada. Y Moscú fue concebida por orden del kan Mengu-Timur, bisnieto de Batú, cuando los tártaro-mongoles ya habían sometido completamente las tierras de Súzdal, la futura Moscovia. Los amos y soberanos de estas tierras eran los ordinos. (Príncipes solo aquellos que se convirtieron en sirvientes obedientes de la Horda y que recibieron del kan el yarlyk y cumplían todas sus órdenes). Fueron nueve: desde Batú hasta el último kan Janibek. Precisamente él, el bisnieto de Batú, Mengu-Timur, poblaba esas tierras “transboscosas” (la futura Rusia) con la nobleza mongol-tártara y devolvía allí a los ugrofineses que huían a los bosques de su violencia, afirma el gran conocedor de la Moscú ordina V. Belinsky. Por lo tanto, fue una asimilación de unos y otros. El embrión de esta funesta concepción tenía todos los rasgos hereditarios del cruel ordino, que dominó en las extensiones de la actual Rusia durante más de trescientos años, y de los ugrofineses esclavizados, que resistieron, pero que finalmente fueron violados. Sí, en las extensiones de la Rusia actual vivían tribus ugrofinesas, los “pueblos de Zalesye”. Esto no es noticia para nadie. Y el mito sobre nuestros hermanos eslavos es solo un mito imperial, en el que muchos ucranianos creen incluso hoy, aunque el “recolector” una vez más recolecta y arrebata tierras ajenas. Eslavos eran solo los novgorodenses y los habitantes de la región de Pskov, que lindaban con las tribus ugrofinesas. Las fuentes históricas relatan la diversidad étnica de aquellas tribus y dónde vivían. (En los ríos Oká y en las cabeceras del Volga vivían los vepsios, los múromos, los meria. En el Volga medio, los mordvinos, los cheremises. En las ciudades finesas de Súzdal, Rostov, Múrom vivían los meshchera, los moksha, los mordvinos, los mari. Estas mismas tribus poblaban Tula, Riazán. Los mordvinos, o merdinis, moksel, en los bosques pantanosos donde alguna vez comenzaría Moscú. Y además vivían aquí desde tiempos inmemoriales, desde los primeros milenios de nuestra era, las tribus finesas pechora, yam, litva, mari, perm, cheremises, narova y otras, cuyo rastro desapareció para siempre). Y los nombres de las ciudades y ríos “originalmente rusos” fueron dados precisamente por ellos, los aborígenes ugrofineses. Desde el Mar Blanco hasta el Oká, el Volga y el Pechora, todos son sus nombres. El historiador ruso V. O. Kliuchevski escribe que “las tribus finesas se establecieron entre los bosques y pantanos de la Rusia central y septentrional incluso en el momento en que no se observaban aquí rastros de la presencia de eslavos”. Y entonces apareció un eslavo. Sobre él, hoy olvidado, pero que desempeñó un gran papel en la creación de un imperio de tipo bárbaro. Él también se sumó a ese ADN del cual se concibió el embrión, y luego nació un cuerpo apenas perceptible, que creció mediante saqueos y campañas, esclavizando y torturando, y fue engordando sus carnes, convirtiéndose en “único e indivisible”, tanto que hoy “no tiene fronteras”. De este macho reproductor y estadista se enorgullece la “indivisible”, lo considera una de las figuras más heroicas y trascendentales de la “patria”. Aunque otro pueblo lo habría sometido al anatema. Pero allí todo es diferente: llaman blanco a lo negro, negro a lo blanco, mal al bien, conquista a la ayuda, agresión a la “defensa de la patria”. Sí, es precisamente Aleksandr, llamado Nevski. En el imperio ruso hubo muchas figuras demoníacas en el poder supremo: Iván el Terrible, Pedro I, Catalina II, Lenin, Stalin, y finalmente, Putin. Fueron ellos quienes sometieron a ese dragón de tres cabezas sobre el que se sostiene su Estado, o como ellos mismos dicen, tres pilares: “autocracia, ortodoxia y pueblo”. Sobre ellos se apoya durante siglos. Invariablemente cruel, conquistadora, agresivamente militarista, reprimiendo cualquier disidencia, invariablemente con el poder en manos de un nuevo déspota, aunque aparentemente existan todo tipo de “dumas” y diversos grupos políticos y militares como decoración para las órdenes del emperador; desde su misma concepción se puso en marcha el mecanismo de las denuncias, nuevamente, todavía en los albores de su formación-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de este pueblo. Ama a los verdugos y a su propia esclavitud. Por eso engendra y elige ídolos crueles. (Exactamente igual que el ucraniano de corazón blando vota por gobernantes ineptos y fracasados. En Ucrania, ya dos veces en los últimos cien años, han llegado al poder políticos aventureros y líderes fuertes en la corrupción pero débiles en la construcción del Estado). Incluso aquellos de segundo plano, los primeros, los “recolectores” jugaron un gran papel en la creación de este gran y terrible oso. Entre ellos se encuentra, precisamente, él, el héroe nacional Oleksandr Nevskyi. Vivió en la Horda de Oro durante 14 años, pues era rehén. Se educó en las tradiciones de la nación ordiniana, absorbió el estilo de vida, la crueldad, la mentalidad y el espíritu de la Horda de Oro. Algunas fuentes relatan que Oleksandr se hermanó con Sartak, hijo del kan Batyi, mediante la sangre (los ordinianos tenían la tradición de hermanamiento de sangre: se cortaban la mano, mezclaban la sangre con leche y la bebían por turnos mientras pronunciaban un juramento; tal hermanamiento se consideraba más fuerte que el de sangre). Pues bien, aquella sangre en leche resultó ser más fuerte que la biológica, porque se volvió fatal. No solo participó en todas las conquistas de la Horda de Oro, sino que él mismo actuaba como un ordiniano, llamándolos en su ayuda y ajustando cuentas cruelmente con las tribus de la tierra de Súzdal. Durante poco tiempo vivieron su vida separada Nóvgorod, Pskov, Smolensk, Vólogda, Riazán, Tver, sin tener nada en común con el ulús de Moscú. Eran principados soberanos, autosuficientes y prósperos. Y todas las conquistas de tierras libres las realizó el héroe nacional Oleksandr Nevskyi, hermanado con los mongolo-tártaros. No una ni dos veces. Torturó ferozmente a los eslavos de los principados de Nóvgorod y Pskov. Sí, fue un verdugo y torturador de estos principados. Fue él quien sofocó cualquier rebelión, realizó el censo de la población de estas tierras, lo que obligaba a los principados libres no solo a pagar tributo a la Horda de Oro, sino a convertirse en su parte integrante. Esto mismo hicieron sus hijos. Así actuaron sus nietos. Todos ellos sirvieron celosamente a la Horda. Por lo tanto, la condición de Estado del imperio ruso desde sus inicios se construyó según los cánones de la Horda de Oro, y en ello puso su mano el príncipe de Súzdal Oleksandr Nevskyi. No conocía ni sabía hacer otra cosa. Participó en todas las campañas y conquistas de la Horda en Europa y Asia. Sus sucesores actuaron según el esquema que él mismo puso en marcha. “Los príncipes moscovitas —escribirá el profesor Kliuchevskyi— eran negociantes flexibles y astutos y, al mismo tiempo, como hemos establecido, los mayores sinvergüenzas y canallas”. Fue el nieto de Nevskyi, Iván Kalitá, quien continuó la obra de su abuelo: “A pesar de las profundas nieves y las heladas del invierno cruel... Tver, Kashin, Torzhok fueron tomadas, devastadas con todos sus suburbios, los habitantes exterminados por el fuego y la espada, otros llevados al cautiverio... El kan... estando satisfecho con la lealtad del príncipe moscovita, le dio la carta más misericordiosa para el Gran Principado, adquirido por la desgracia de tantos...” (V. Belinskyi). Las tierras ugrofinesas y las eslavas de Nóvgorod y Pskov fueron esclavizadas también en los siglos siguientes por los gobernantes posteriores, de manera invariablemente cruel y espeluznante. Por lo tanto, opusieron resistencia durante siglos. Y durante siglos los llevaron al mismo redil. He aquí por qué la crueldad y el intento de recuperar a los pueblos que salieron de debajo del poder del imperio en las últimas décadas es un cliché de sus anteriores derramamientos de sangre conquistadores. He aquí lo que escribe su profesor M. M. Karamzin sobre la esclavización de la tribu ugrofinesa de los cheremises, que habitaba en las tierras de Viatka y Kazán. Por orden del príncipe Iván III, en un invierno feroz, nevado y helado, los guerreros saqueadores marcharon durante más de un mes hacia la tierra cheremisa para regresar con un rico botín. “Al entrar en la tierra cheremisa, abundante en grano y ganado, gobernada por sus propios príncipes... los rusos (?) exterminaron todo lo que no pudieron llevarse como botín, degollaron ganado y personas, quemaron no solo los asentamientos, sino también a los pobres habitantes, llevándose a muchos como cautivos. Nuestro derecho de guerra era aún más antiguo, bárbaro, cualquier fechoría en el país enemigo se consideraba legal. ...Convertido en cenizas todo lo que podía arder, los rusos (?), cansados, cargados con el botín, se retiraron”. (V. Belinskyi. “País Moksel”). (Esto es creíble, solo que la palabra “rusos” aquí es inapropiada, ya que tal pueblo aún no existía entonces). Nóvgorod se defendió durante siglos de los bárbaros moscovitas, y sobre todo de Oleksandr Nevskyi, quien hasta cinco veces trajo a los ordinianos a la tierra eslava de los krivichi, una región antigua, de alta cultura y tradiciones y valores cristianos, que lindaba pacíficamente, comerciaba con Kyiv y no tenía ninguna relación con el ulús de Moscú. Una región que fue santificada incluso por Andrés el Apóstol. Era la parte norte de la Rus de Kyiv. Y la quebraron durante siglos, la saquearon, la destruyeron los príncipes moscovitas junto con los ordinianos, pero ella renacía y volvía a levantarse de las cenizas y las ruinas. El mismo gran ruso Karamzin escribe: “...tras recibir la bendición del metropolitano y los obispos, Iván III montó a caballo y condujo al ejército principal desde la capital. ...marcharon por diferentes caminos hacia las fronteras de Nóvgorod... Al entrar en la tierra de Nóvgorod, exterminaron todo con fuego y espada. El humo, las llamas, los ríos de sangre, el gemido y el llanto desde el este y el oeste se dirigían hacia las orillas del Ilmen. Los moscovitas manifestaban una furia indescriptible. ...No hubo piedad ni para los pobres agricultores ni para las mujeres. ...El voivoda Jolmskyi convirtió en cenizas a Rusa... ordenando cortar las narices y labios a los cautivos, y luego los devolvieron mutilados a Nóvgorod. ...Perseguidos, exterminados por el vencedor, se arrojaban al agua y al fango de los pantanos... se ahogaban y morían por las heridas. ...Los persiguieron, mataron a 12.000 personas, tomaron 1.700 cautivos... dieron un ejemplo de severidad: ordenaron cortar las cabezas a los cautivos más nobles”. (V. Belinskyi. “País Moksel”). Los sucesores también terminaron de destruir a Nóvgorod. Ya Iván el Terrible repetirá la crueldad de sus predecesores. Se trata de su campaña de 1570 contra Nóvgorod. (Es decir, incluso a finales del siglo XVI, Nóvgorod aún no era Rusia). Dirijámonos a las fuentes rusas.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de ««Escuchar y oír las opiniones del pueblo» Mykola HOLOMSHA: Mykola HOLOMSHA:», p. 7

«Escuchar y oír las opiniones del pueblo» Mykola HOLOMSHA: Mykola HOLOMSHA:

“En el frío tiempo invernal, Iván se preparó para una campaña, llevando consigo a los opríchniki y a todo un ejército. Ya en la frontera de la provincia de Tver comenzó una ejecución militar, ante la cual palidecían los horrores de la primera campaña de Livonia… Desde Klin hasta Nóvgorod, el zar dejó tras de sí un desierto. …Los monasterios suburbanos fueron entregados al saqueo y 500 monjes fueron llevados. Al día siguiente, los opríchniki penetraron en la ciudad, reunieron a todos los sacerdotes y diáconos y los pusieron junto a los monjes para el castigo. Los golpeaban desde la mañana hasta la noche, exigiendo 20 rublos de rescate por cada uno…. Los alguaciles del zar recorrían las casas y arreaban a los habitantes a un lugar cercado y custodiado por tropas. Iván el Terrible ordenó golpear con palos hasta la muerte a todos los monjes… …En los días siguientes, el terror alcanzó dimensiones aterradoras. En la plaza principal de la ciudad se construyó una especie de tribunal, rodeado de instrumentos de tortura. El zar procedió a un juicio rápido. Traían a los ciudadanos por cientos, los torturaban, los quemaban a fuego lento con métodos refinados, luego a casi todos los condenaban a muerte y los llevaban a ahogar. Las víctimas ensangrentadas eran atadas a trineos y las bajaban por la empinada ladera hacia la corriente, donde el Vóljov nunca se congelaba. …Ahogaban a los bebés atándolos a sus madres. Los opríchniki con picas estaban en los botes y observaban que nadie se salvara. …La matanza duró cinco semanas, y en días raros no se enviaban al otro mundo a 500—600 personas. A veces las víctimas ascendían a mil quinientas por día”. (V. Belinsky. “País Moksel”). La misma suerte corrió Pskov, de nuevo bajo el mismo esquema: tortura, exterminio, saqueo. A los más nobles los enviaron a Moscovia, permitiéndoles llevar algo de sus bienes. En sus tierras enviaron a boyardos moscovitas. En ruinas fueron convertidas Tver, Riazán, Smolensk y otras tierras donde residían tribus ugrofinesas. Estas tribus se convertirán en la base materna de un nuevo pueblo: los rusos. Durante varios siglos, en ese etnocaldero se “cocinó” una nueva etnia. Cruel y despiadadamente. A los ugrofineses, con espada y fuego, los convertían en gran-rusos los fieles súbditos de la Horda, los Rúrikovich, y los tártaro-mongoles. Y finalmente nació el “hermano mayor”, cuando el “menor” ya había tenido tiempo de dejarse bigote. Mongol-ugrofinés. Nació, pues está bien, que viviera y no sufriera. Si en él hubiera triunfado la sangre finesa o unas gotas de eslava. Después de todo, los ugrofineses convivían pacíficamente entre sí, gestionaban con éxito sus asuntos y no codiciaban lo ajeno. Pero triunfó la sangre de la Horda. Como vemos, la asimilación no siempre conduce a formaciones pacíficas, y una violación cruel conlleva una maldición hereditaria que se impone sobre casi todas las generaciones. Porque, probablemente, aquellos horrores, aquella agonía de las personas torturadas que se cometían en las tierras de los eslavos y ugrofineses, no solo se denominan “reunificación de tierras”, sino un castigo a la humanidad por un pueblo llamado en la Biblia “espinas en los costados”. Un pueblo de genética polar, donde se entrelazaron estrechamente la esclavitud y la crueldad, la sumisión y la agresión. Continuará. Final. Comienzo en la pág. 7. Si los jefes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, que fueron designados, hubieran tenido como prioridad el deber estatal, entonces, por supuesto, estos casos ya deberían estar en los tribunales. Entonces no habría comentarios, ni informaciones engañosas. Sobre esto, por cierto, mencionó también el vicepresidente de EE. UU. Joe Biden. Señaló que, después de tales sacrificios como los que hubo en el Maidán, no tenemos derecho a olvidar sus valores. Dijo directamente que nuestra clase política debe olvidar sus propios intereses y guiarse por los intereses del país y del pueblo. Un factor importante de positividad en la opinión pública es el avance inquebrantable de las reformas. Y nosotros carecemos incluso de un concepto como “coordinación de reformas”. ¿Por qué? Porque jefes incompetentes llegan a los organismos encargados de hacer cumplir la ley y reforman el sistema a su medida. Nada parecido a la mejora de los derechos humanos. Se necesita modernización. El Estado debe asumir la función de coordinación. También Ucrania debe codificar la legislación. Hemos calculado que se necesitan al menos 12 códigos para tener un trabajo eficaz de los organismos encargados de hacer cumplir la ley sin duplicaciones, disputas, conflictos internos, para que todo funcione como un mecanismo estatal único. Vale la pena crear un instituto de criminología, cuyo objetivo sea estudiar las causas de la corrupción, proponer soluciones a los problemas, en particular, a la alta dirección política del Estado, a los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Pero hoy este instituto no funciona. A todos es conocida la naturaleza y las causas de la corrupción: cuando la alta dirección política no se dedica a la corrupción, entonces no la hay ni en los órganos inferiores del poder, ni en la esfera de la aplicación de la ley. Tenemos todas las herramientas para erradicar este fenómeno. El sistema de aplicación de la ley requiere una reestructuración y cambios profundos, al igual que todo el sistema de funcionamiento administrativo. Y nosotros multiplicamos la burocracia: en 1992, el funcionariado era poco más de 50 mil, y la población, 53 millones. Hoy, 42 millones de población, y el funcionariado, cerca de 400 mil. — Mykola Yaroslavovych, ¿cómo se siente respecto a la discusión impuesta a la sociedad (¡precisamente hoy!) sobre la celebración del 8 de marzo? — Hoy, el Día Internacional de la Mujer ya nadie lo vincula con la historia del movimiento feminista mundial: un día de marzo al año para felicitar a las mujeres. ¿Acaso las mujeres no merecen la atención diaria de los hombres? ¿Acaso por esto lucharon las sufragistas de siglos pasados y sus seguidoras actuales? Diga lo que diga quien sea, el 8 de marzo es una de esas fiestas comunistas que, sin pensar, por inercia, seguimos celebrando. Por lo tanto, la iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, con la que se presentó su director Volodymyr Viatrovych respecto a la descomunización de las fiestas, es totalmente urgente. No se puede crear una nueva Ucrania mirando hacia atrás a la ideología comunista de las fiestas impuestas. “Los nuevos tiempos anhelan nuevas palabras”, y con esto está dicho mucho. No hay que seguir las tradiciones soviéticas que arrastran al fondo. Esto se aplica también al Día de la Victoria. La Asamblea General de la ONU en 2004, para el 60 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial en Europa, proclamó los Días de recuerdo y reconciliación: 8 y 9 de mayo. Esta es una actitud civilizada moderna hacia la historia y la memoria de millones de personas que fueron víctimas de la guerra. Y alguien quiere seguir celebrando el Día de la Victoria, en lugar de honrar la hazaña de los caídos y los vivos en la lucha contra el nazismo. Por cierto, existe una necesidad urgente de transmitir ampliamente al mundo la verdad sobre Ucrania y los ucranianos en la Segunda Guerra Mundial, sin dejar sin respuesta los desafíos de los tecnólogos políticos del Kremlin, que imponen “su” “verdad” sobre esa guerra, en el espíritu del pacto Molotov-Ribbentrop. En esa “verdad” está oculto el dolor de millones de nuestros compatriotas, a quienes el sistema comunista fusiló sin juicio ni investigación en los sótanos de la Cheka-KGB, pudrió en prisiones y gulags, mató de hambre, lanzó sin armas contra los tanques nazis… ¿Podemos nosotros y tenemos derecho a celebrar tal victoria? La reconciliación para los ucranianos adquiere no solo un significado histórico, sino también civilizatorio. Desgarrados por diferentes imperios y Estados, los territorios ucranianos regresaron durante mucho tiempo a su verdadera y responsable unidad. Por lo tanto, para los ucranianos, el tema de la reconciliación es un tema de unión de la nación de ciudadanos dignos. Debemos crear nuevas fiestas ucranianas y devolver a nuestra vida las celebraciones tradicionales para nuestro pueblo. Entrevistó Liubov HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

justo. Por la sangre, por las ruinas, por las muertes... Es la hora del almuerzo. Los voluntarios entran en la habitación. Ofrecen platos para el almuerzo. Los muchachos comienzan a pedir. Les deseo buen provecho y salgo silenciosamente de la habitación. ...Camino por el pasillo hacia la salida. Hacia mí viene mi zapórogos Yevhen Redka. No importa que sea con un ojo, la mandíbula destrozada, sin un brazo, con las piernas mutiladas, ¡pero camina! Con diligencia, obstinadamente camina, aunque sea con andador; está ejercitando las piernas salvadas por los cirujanos. ¡Un muchacho fuerte! Nos abrazamos, porque somos viejos conocidos... Sueños de guerra Tenemos invitados. Anatolii Khmara, guerrero de la ATO con su esposa Olenka y su hijita Lesia. Ya he hablado sobre el cosaco Khmara. Él es de la antigua ciudad cosaca de Starobilsk, en la región de Luhansk. Ecologista. Y ya está trabajando. Pero las heridas de guerra no se van fácilmente. Las consecuencias de la contusión se hacen notar. Es posible otra operación, otro hospital. Mientras tanto, asuntos de negocios, Santa Sofía, el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, el concurso de cantantes ucranianos para Eurovisión... Tiendo las camitas para la noche y digo: esto es para la hijita, y esto es para usted y su amada. Anatolii, cohibido: ¡nosotros no dormimos juntos! ¿Por qué? —pregunto—. Pues yo por la noche estoy tan inquieto, a veces incluso me despierto en el suelo, doy tantas vueltas, salto. ¡Todo yo estoy en la guerra! Sueños obsesivos terribles. Y últimamente uno mismo me atormenta: nos rodearon los separatistas, son muchos. Nos aprietan. Y entonces resulta que estoy solo entre ellos con cuatro granadas en el pecho y... entiende, comienza el infierno. Me agito, tiemblo hasta que me despierto... otra vez en el suelo... Tiendo la cama para la encantadora niña Olesia, y ella me dice con ansiedad: solo puedo dormir al lado de mamá. Me da miedo cuando empieza el tiroteo... * Crepúsculo. Voy a casa y pienso: ¿habría comenzado nuestro gobierno al principio de la guerra a revivir el Ejército Ucraniano, a defender el Estado, si no fuera por esos mejores muchachos de los batallones de voluntarios, con el fuego del Amor por su tierra natal, que fueron los primeros en lanzarse sin miedo entonces, en 2014, al encuentro del enemigo y lo detuvieron al precio de sus vidas? La miseria incluso ahora cuenta el dinero. Pero el pueblo vive y defiende su Verdad.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Notas del hospital

Margarita DOVHAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI. Bisnieto de Semen Palii del siglo XVII. El joven Semen Hurko llegó a la Sich para unirse a los cosacos. —¿Quién eres y qué sabes hacer? El joven guarda silencio. Mira a su alrededor. Divisa una choza. Semiderruida. Tomó un puñado de paja, le prendió fuego y lo arrojó a aquella semirruina. Esta ardió en llamas y se convirtió en cenizas. —¿Qué haces? —Hago bien. Si los cosacos entran allí a descansar, esa choza se derrumbará y, sin batalla, los aplastará a todos, los dejará lisiados. Hay que construir una choza nueva. Y los cosacos le dieron a aquel muchacho el nombre militar de “Palii” (el que quema). Quizás haya verdad en esta leyenda. Y esto ya es verdad histórica: el coronel de Bila Tserkva y Fastiv, Semen Palii, se hizo famoso por sus campañas victoriosas contra los turcos, que entonces atacaban a menudo las tierras ucranianas. Y todos los cosacos que luchaban bajo su mando también eran llamados Palii, porque amaban a su valiente líder. Y ahora, la verdad viva del presente: estoy sentada en la sala 5 del departamento de neurología del hospital y converso... con el tataranieto de Semen Palii (la familia guarda la memoria del gran antepasado), Oleksandr Palii, un kievita de veinte años. ¡Ha aparecido otro nieto glorioso, o más bien bisnieto, ante mí! Dijo: “Mi antepasado fue militar, quiero ser militar yo también”. Y se fue a estudiar al liceo militar en Cherníhiv. Desde la primavera de 2015 ya estaba en el frente... Sucedió el 7 de octubre en Zaitseve. Toda la chusma separatista se emborrachó y empezó a disparar sin ton ni son. El sargento de la compañía de infantería motorizada del 43º batallón, Oleksandr Palii, salió del búnker hacia la trinchera para ver qué estaba pasando. En ese momento, una granada voló hacia la trinchera... Los médicos remendaron los tejidos blandos, el abdomen, las extremidades, incluso la pierna derecha. Pero con la contusión cerebral es más complicado. Dolores de cabeza, intolerancia a la luz, problemas de memoria local, de movimiento: todo esto se supera más lentamente. ¡Pero se supera! “Ahora da miedo recordarlo —dice Oleksandr—, ¡qué desgracia fue la primera semana después de la herida!”. Mientras el joven guerrero se cura, está constantemente en contacto con sus hermanos de armas. A Sasha le preocupa el problema de la ropa militar. La nuestra se confecciona con material de mala calidad, rígido y pesado. Otra cosa son los modelos de la OTAN. Ahora lo más importante para el Estado es la protección contra el enemigo. Por lo tanto, los ricos deben compartir sus lujos y, con ese dinero, vestir al ejército como en los estados desarrollados, considera Oleksandr. Y además, al joven guerrero le preocupa todo el tiempo un pensamiento que no es la primera vez que escucho de los soldados. Al ladrón del Kremlin solo se le puede detener con la fuerza. Y nosotros tendremos fuerzas, medios y la voluntad del pueblo. Mi joven interlocutor también reflexiona sobre el bajo estado moral del ejército enemigo, adonde llevan por la fuerza a los que han salido de las cárceles, a los borrachos, etc. “Ese imperio terrible nunca ha tenido piedad de su gente desde hace siglos, considerándola ganado que no da lástima. La Segunda Guerra Mundial ya lo demostró. Nosotros tenemos una atmósfera más democrática. La gente es más amable. Recuerdan a los caídos, los conmemoran. ¡Y qué voluntariado!”. Donde el poder es incapaz o no quiere, allí el hombre ayuda al hombre. Oleksandr ama la historia. Le aconsejé que se interesara por nuestra historia militar, y quizás, con el tiempo, la escriba. Ya no está acostado, ¡camina! Camino por el pasillo del hospital. Hacia mí brilla con una sonrisa un viejo conocido: ¡elegante, con un peinado moderno! Quizás no nos veíamos desde hace un año. Entonces estaba tendido, apenas vivo, entre pegatinas, tubos y diversas construcciones médicas. Alrededor del indefenso papá Yevhen, su pequeño hijo retozaba en la camita, gorjeando alegremente. Mamá controlaba la situación. Entonces pensé: esta terapia del propio hijo definitivamente ayudará al chico. —¡Y ayudó! —bromeé, saludando alegremente a mi viejo héroe, Yevhen Symonenko. En sus piernas lleva órtesis médicas (una variante invernal de calzado médico). Fijan la pierna en un ángulo de 90 grados, añaden un poco de altura donde hace falta. ¡Pero no está acostado! Camina, está de pie, se sienta. Yevhen es de Kyiv. Junto con su esposa, científica, trabaja en el museo de Pyrohiv. La vida plena regresa... Estoy feliz por ti, Yevhenochko. 10 días desde que empezó a caminar. Mientras tanto, Yevhen me presenta a su compañero Oleksii, quien fue herido el 15 de agosto de 2016 por una mina antipersonal. “En la clínica Mechnikov de Dnipró me recogieron a pedazos. El torso lisiado, 12 agujeros en las piernas, contusión cerebral, hematomas, fractura del hueso occipital”. Hace 10 días que Oleksii empezó a caminar, y ya cree que volverá al frente. La verdad es que a su esposa Alina no le gusta esta idea. Primero hay que estar completamente sano. Alina está aquí mismo, junto a Oleksii, calentándolo con una mirada cálida y sonriente. Ella es de Donetsk. Encantadora. Cantante y se dedicaba al modelaje. Tienen un hijo de cinco años. Buenos hijos tiene la madre. Vasyl es de Leópolis. Otro compañero de Oleksii. Soldado mayor de un batallón de reconocimiento independiente. Vasyl tiene su propia desgracia: atrofia de las cuerdas vocales. Y eso sucede en el frío y la humedad de las condiciones del frente. Lo enviaron a curarse. Espera que pronto vuelva a la batalla. El papá de Vasyl fue militar. Ambos hijos siguieron sus pasos. Primero luchó en el este un hermano, y cuando lo desmovilizaron, se fue el segundo, Vasyl. Por turnos en la guerra, para no dejar a mamá sola. La rusificación también es una guerra contra nosotros. “Ahora estoy leyendo un libro maravilloso: “Zalyshenets” de Vasyl Shkliar. Está bien escrito y llama a la reflexión. Ya en aquellos años lejanos, nuestros abuelos luchaban contra los mismos por Ucrania”, muestra el libro Dmytro Kraslianskyi, soldado mayor de 28 años, asistente de granadero del segundo batallón de la 72ª brigada de Bila Tserkva. Vive en el distrito de Yahotyn, pueblo de Sotnykivka. Nos alegramos juntos de que, gracias a Dios, con los esfuerzos de personas sabias y enérgicas, se haya empezado a devolver a nuestros pueblos y ciudades los nombres humanos que los comunistas desfiguraron en su día. El cosaco Dmytro, el 20 de marzo de 2014, apenas se anunció la movilización, se fue a luchar por la libertad de Ucrania, dejando a sus padres, el trabajo pacífico, el fútbol y el tenis que tanto amaba. Fue herido hace 2 años cerca del legendario Savur-Mohyla. Una mina cayó en la trinchera. Después de la tercera explosión perdió el conocimiento. Le quedaron lisiadas ambas piernas, dos esquirlas volaron a su cabeza... Se sometió a 28 operaciones. Lo trataron en Alemania. Regresó a Ucrania el 6 de noviembre de 2016. “Me pusieron sangre alemana sin escatimar —dice Dmytro con humor—, así que ahora soy 30 % alemán. Aprendí un poco de alemán. Y tengo una prótesis de pierna alemana, aunque las piezas las montaron aquí, en Kyiv, en Podil”. Elogié su idioma ucraniano. Y él me respondió: “Es que en nuestra familia nunca nos adaptamos a lo “generalmente aceptado”. Usted sabe, la rusificación también es una guerra contra nosotros, los ucranianos. Me indigna cuando en varias oficinas y empresas hablan y escriben papeles en el idioma del ocupante. Y en nuestro pueblo cosaco, los cobardes traidores comunistas, aunque ahora se esconden en sus trincheras, a veces me reprochan que me haya ido a luchar contra los “hermanitos”, diciendo que ellos son iguales a nosotros. ¡No son iguales en absoluto! Yo Dmytro Kraslianskyi sintió especialmente bien su "hermandad" ahora. Añadió que Taras Shevchenko influyó mucho en su identidad ucraniana. Y también Kateryna Bilokur, sus pinturas. La patria de la artista, el pueblo de Bohdanivka, está cerca de su Sotnykivka natal. A Dmytro se le ha asignado una pensión vitalicia. Tiene muchos planes pacíficos. Al despedirse, me tararea el "Ruiseñor en la arboleda oscura..." de Shevchenko, y luego, ¡ni siquiera lo repetiré! ¡Allí se canta algo sobre el moscovita...! En el frente lo cambiaron... Conversé con Dmytro Kraslianskyi en el departamento de medicina popular y no tradicional, en la habitación 4. Allí fortalecen la salud con remedios populares eficaces. Después de una larga lucha por la vida, hoy aquí le están tratando el corazón a Dmytro. Solo a través de la mira telescópica! "Todo es al revés: la guerra continúa, dicen que hay una tregua. Los representantes de la OSCE deberían controlar la situación constantemente, pero ellos actúan como si estuvieran en un trabajo de oficina: observaron hasta las cinco de la tarde, cuando todo está más tranquilo, y se fueron a descansar. Es justo ahí cuando los separatistas comienzan a bombardear nuestras posiciones de combate y a la población civil. ¡Libre e incontroladamente! Todo se teje de manera oscura y astuta alrededor de esta guerra. En marzo de 2015, apenas los de la OSCE se fueron de las posiciones, comenzó el bombardeo enemigo. Entonces manteníamos la defensa cerca de Butivka y del puente ferroviario Vovchyi. Lo llamamos Vovchyi en honor a nuestro valiente capitán de compañía con el distintivo de llamada "Vovk" (Lobo). ...La granada explotó a medio metro de mí. Me destrozó la pierna, me hizo añicos el brazo, me cortó los nervios en tres lugares... Comenzó mi epopeya por los hospitales. Los muchachos me inyectaron analgésicos directamente en el campo de batalla y me llevaron en el blindaje de un vehículo de combate hacia los médicos del batallón. Hospitales de Chervonoarmiisk, Dnipró. Anestesia constante. La primera operación seria fue aquí, en cirugía purulenta. Le agradezco al cirujano Kostiantyn Volodymyrovych por haber reconstruido mi pierna. Y luego fue Alemania, el Hospital Militar de Berlín. Casi un año me estuvieron recuperando. Con amor y paciencia. Muchas gracias a los especialistas alemanes. ¡Y en cuanto a lo agradecido que estoy con la diáspora ucraniana de allí, no encuentro palabras! Resumen: ¡en un año y medio, 61 operaciones! Probablemente un récord mundial. Estamos en la quinta habitación de traumatología. Me cuenta su historia el sargento de 45 años de la 25.ª Brigada Aerotransportada Separada, Yurii Ruzhytskyi, oriundo de Vinnytsia. —¿Y por qué está usted de nuevo en el hospital? —Habrá otra operación. La sexagésima segunda. Tendrán que unir el hueso... Desvío al interlocutor hacia otro tema: si alguna vez tuvo que hablar con los separatistas en algún momento de paz, o con prisioneros. —No. ¡Solo a través de la mira telescópica! Con la siguiente presión del gatillo... Y pienso —

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

«¡La caravana avanza!» Cuadragésimo día desde la muerte de Sviatoslav Karavanskyi

Sydir KIRAL, profesor de la NUBiP de Ucrania. En Kyiv se celebró una velada en memoria de Sviatoslav Karavanskyi (24.12.1920, Odesa—17.12.2016, Denton, EE. UU.), destacado lingüista ucraniano, figura pública y prisionero de los campos de concentración estalinistas. Cuando llegó la triste noticia de su muerte (le faltaron 7 días para cumplir 96 años), alguien señaló que había muerto el Instituto de la Lengua Ucraniana. Esta acertada hipérbole refleja con mucha precisión la colosal laboriosidad con la que el Altísimo dotó a este hombre único: para convencerse de ello, basta con entrar en los catálogos electrónicos de las principales bibliotecas de Ucrania. Pero aquí no se han tenido en cuenta sus numerosos artículos y entrevistas publicados en diversas revistas ucranianas y extranjeras. Sviatoslav Karavanskyi, grave y desesperadamente enfermo, no soltó su pluma hasta el último momento. Sus escritos en “Literaturna Ukrayina” (presentados conservando el lenguaje del autor) siempre los leí con gran interés. Impresionaban, ante todo, por cómo a un exiliado ucraniano forzoso le dolía Ucrania. Karavanskyi no se resignaba a que la lengua ucraniana aún no hubiera ocupado una posición dominante en nuestro Estado, a que la edición de libros y la prensa ucranianas estuvieran en decadencia, a que se cerraran las revistas literarias. Desde la lejana América, adonde fue deportado por la fuerza por el poder soviético en 1979, seguía atentamente los acontecimientos en el Maidán, criticaba con ira y dureza la actividad del nuevo poder por no llevar a cabo la política por la que murieron y siguen muriendo en el este los mejores hijos de Ucrania. Las biografías de este hombre único y de su fiel esposa Nadiya Strokaty no pueden dejar de cautivar, ya que lo más importante en sus vidas era una Ucrania libre y autosuficiente en todos los aspectos. A ella sirvieron con devoción hasta el final. Pensé que, tras el nuevo entierro del matrimonio Kandyba (Oleksandr Oles y su esposa Vira) en el cementerio de Lukianivske el 29 de enero de este año, allí deberían descansar también los restos de este matrimonio único. “La caravana avanza”: bajo este título se celebró la velada en memoria de S. Karavanskyi en las instalaciones de FEDORIV HUB. En mi opinión, el local (o como está de moda decir ahora, la ubicación) fue elegido de forma desafortunada: había una sensación de estar en algún sótano, y Karavanskyi era una persona luminosa (a pesar de haber pasado casi 31 años en los campos del GULAG). ¡Esa nobleza de su corazón y alma, la poderosa energía de su pensamiento, parecía irradiar desde su gran fotografía en la pared! La velada resultó muy rica en información. Hice para mí un segundo descubrimiento de un titán del trabajo y la ciencia como Sviatoslav Karavanskyi. La velada, de casi tres horas, fue grabada en una grabadora; algún día transcribiré todo esto, ya que entre quienes tomaron la palabra hubo personalidades únicas: el escritor disidente y compañero de estudios de Karavanskyi, Oleksa Riznykiv de Odesa; el periodista disidente Ivan Maliuta; la escritora Lesia Stepovychka de Dnipró (como editora de la revista “Sicheslav”, mantuvo correspondencia durante 12 años con Karavanskyi, quien durante 9 años dirigió la sección “Hacia las estrellas a través de las espinas”, que se convirtió en un adorno de la publicación); conocidos lingüistas como la kievita Larysa Masenko, Liudmyla Tkach de Chernivtsi (ambas tuvieron la oportunidad de comunicarse con la familia Karavanskyi en EE. UU.), Pavlo Hrytsenko, Dmytro Drozdovskyi (moderador de la velada), redactor jefe de “Vsesvit”, cuyo abuelo fue profesor de S. Karavanskyi en la Universidad de Odesa, y el lingüista e investigador de traducción, profesor adjunto de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Vitalii Radchuk. La audiencia escuchó atentamente y aplaudió con gratitud al redactor de “Literaturna Ukrayina”, Stanislav Bondarenko, a las poetas y cantantes, activas voluntarias en el este de Ucrania, Liutsyna Khvorost de Járkiv y la kievita Lesia Horova. El editor Orest Kossak de Leópolis contó la historia de las publicaciones de las obras de S. Karavanskyi en la editorial “BaK”. Trajo un nuevo libro con el elocuente título “Idiotismos de la yaryzhka estalinista en la lengua estatal de Ucrania” (¡los asistentes lo agotaron al instante!), que, lamentablemente, el autor no pudo ver. Allí estaba la poeta Raisa Talalai, quien en conversación conmigo señaló que S. Karavanskyi es “un hombre leyenda, nuestro orgullo, un verdadero Héroe de Ucrania”, y sus obras son “un tesoro inestimable que debemos transmitir de generación en generación”. La señora Raisa tiene razón en que es necesario recopilar y publicar urgentemente las memorias sobre él, pues el tiempo es implacable. Después de la velada, la distinguida concurrencia conversó con el Héroe de Ucrania Stepan Khmara, la talentosa poeta Natalia Dziubenko-Mays, el artista Volodymyr Rak, el prisionero de los campos de concentración soviéticos Vasyl Ovsiienko, el conocido en Ucrania Vasyl Shenderovskyi, las activistas y figuras públicas Orysia Sokulska y Natalia Osmak, la editora Anna Semko y muchos otros. La apasionada habitante de Dnipró, Lesia Stepovychka, declamó magistralmente el poema de S. Karavanskyi “Mi oficio”: Lanzar la palabra, ¡para que se convierta en bomba! ¡Lanzar la palabra, para que sacuda las almas! ¡Lanzar la palabra, para que a todos conmueva! ¡Lanzar la palabra es mi oficio! Presentar el pensamiento, ¡para que despierte la conciencia! ¡Que fertilice el coraje, que labre el mal! ¡Para que brille como un faro inextinguible! ¡Presentar el pensamiento es mi oficio! Lanzar la palabra y presentar el pensamiento, ¡afilado como una navaja, transparente como el cristal! ¡Sufrir un tormento terrible y cruel! ¡Renovar el mundo es mi oficio! Ella señaló acertadamente que este poema es programático en la actividad de Karavanskyi, porque “todos los que al menos una vez tocaron al hombre fenómeno Sviatoslav Karavanskyi, lo recordaron y lo amaron. Porque no amarlo era imposible. Y cada uno tiene el suyo”. Recordó las sabias palabras del francés Albert Camus, quien viajó mucho por el mundo y se detuvo en diferentes países. Una vez le preguntaron quién se consideraba y dónde estaba su patria. Sin pensarlo, Camus respondió: “Mi patria es la lengua francesa”. De la misma manera, considera la señora Lesia, “podría haber dicho de sí mismo Sviatoslav Karavanskyi, quien él mismo era lengua y Ucrania, ya fuera que escribiera el poema citado en 1956 a orillas del río siberiano Lena, o en los campos de Mordovia, donde comenzó a trabajar en el “Diccionario de rimas de la lengua ucraniana”, o en la prisión central de Vladímir, donde escribía poesías y cartas a su amada esposa Nina Strokaty, o en la prisión interna de la KGB en Kyiv, o en el Denton estadounidense”. Con motivo del 95 aniversario de S. Karavanskyi, Lesia Stepovychka escribió un poema de dedicatoria (incluido en su colección “Gente de otoño”). Es muy lamentable que los jefes de los medios de comunicación mostraran una total indiferencia ante este acontecimiento emblemático (alguna vez Shevchenko se quejó de que nadie ni siquiera ladra), a pesar de que D. Drozdovskyi intervino con una invitación a esta velada en el 1er canal de la radio ucraniana. No lo quebraron los GULAG estalinistas, Su espíritu asustaba a los soplones. Usted es ese ejemplo de valentía civil, Que brilla como una antorcha en la noche. No conocen el sueño sus ojos vigilantes, Buscan fuentes antiguas y frescas, Para vencer a los monstruos del surzhyk, Para que la lengua materna florezca y viva. Y tras el océano no tiene descanso, Asceta-ermitaño de los días estadounidenses. Bajo su incansable mano Surgieron los fuertes muros de los diccionarios. Usted se los regaló a los ucranianos, En ellos viven y respiran las palabras, Ellos brillan para las capitales y las provincias. “A las estrellas a través de las espinas” va su caravana. Y, en efecto, Karavanskyi no abandonó su oficio hasta el último suspiro, sufrió en la vida “un tormento terrible y crueldad”, pero a pesar de ello él “aró el mal” y con ello “renovó el mundo”, “brilló como un faro inextinguible”, “despertó nuestra conciencia” y nos dio a todos la idea de amar a Ucrania, su lengua, protegerla como el tesoro más preciado, dado por Dios. Por su iniciativa, en la escuela se creó una sala museo llamada “Cherníhivshchyna literaria”. Organizaba y dirigía veladas literarias, encuentros creativos con escritores y fiestas rituales. Participaba activamente en la vida pública de la ciudad, fue una activa miembro de Prosvita y miembro de la “Unión de Mujeres Ucranianas”. No se perdía ni un solo evento literario y artístico en el museo-reserva de M. Kotsiubynskyi. Antonina Illivna fue galardonada con la orden “Signo de Honor” y fue elegida en repetidas ocasiones diputada del consejo municipal. Junto con su esposo criaron a un hijo y a una hija. Fue una buena ama de casa, una esposa, madre y abuela amorosa. Anualmente, en el Día del Maestro, decenas de antiguos alumnos de Antonina Illivna felicitaban a su querida Pedagoga. Ella dejó una huella brillante en la tierra, por lo que el recuerdo de Antonina Kotsiubynska vivirá eternamente en nuestros corazones.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Bohdana Protsak, ucraniana de Sebastopol

Llegó una triste noticia desde Sebastopol. El 6 de febrero del año en curso falleció una persona maravillosa, fiel hija de Ucrania y constructora de la vida ucraniana en la ciudad: Bohdana PROTSAK. Su actividad fue un factor determinante de la labor cultural, educativa y benéfica ucraniana en Sebastopol. Bohdana Protsak participó en la creación y el apoyo de las organizaciones urbanas «Unión de Ucranianas», «Prosvita», la organización scout nacional «Plast», la Iglesia greco-católica y la organización de acciones benéficas «Suspilna opika» («Tutela social»), que ayudaba a centros infantiles y a personas solas. Mantenía una estrecha relación con figuras de la diáspora ucraniana de Estados Unidos, Canadá y Australia, que prestaban ayuda benéfica. Bohdana Protsak, junto con las socias de la Unión, participó en la coordinación del reparto de medicamentos entre unidades militares en los primeros años de la independencia, en las acciones «Ayuda a huérfanos y niños preescolares», «Abuelas de América para las abuelas de Ucrania», «Acción de becas», realizada con la ayuda de la SUA, y brindó asistencia en casos de desgracias, a internados, casas de niños, madres solteras y familias numerosas de bajos ingresos. Apoyaba e impulsaba las tradiciones ucranianas en la ciudad, participó en la acción «Toalla de unidad nacional», y coordinó las acciones culturales y educativas que llevaba a cabo el Centro Cultural e Informativo Ucraniano en Sebastopol. En los años noventa se inició la celebración de la Navidad en Ucrania Occidental, adonde, por invitación de la socia, llevaban a niños de las escuelas de Sebastopol, sin importar su nacionalidad, para mostrarles las auténticas tradiciones populares. Las mujeres ucranianas recibieron el agradecimiento de padres y maestros, y, sobre todo, de los niños felices, que decían que durante aquellos días se sintieron como en un cuento. Fue condecorada con la insignia «Orden de la princesa Olga» de III y II grado, con la que se distingue a las mujeres por sus méritos sobresalientes en diversos ámbitos de la actividad pública. Que el buen recuerdo de Bohdana Protsak viva entre nosotros, y que la tierra de Sebastopol le sea leve. Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Redacción del periódico «Slovo Prosvity»

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

En memoria de Antonina Kotsiubynska

Stanislav ZHURAVEL, miembro de Prosvita, historiador ucrainista, Chernihiv La comunidad prosvitista de Chernihivshchyna ha sufrido una pérdida. Ha fallecido la conocida pedagoga, miembro de Prosvita, incansable defensora de la lengua ucraniana en Chernihivshchyna, russificada durante siglos, Antonina Illivna KOTSIUBYNSKA. Nació el 30 de enero de 1941 en el pueblo de Velykyi Karashyn, distrito de Makariv, en la región de Kyiv, a solo 9 kilómetros de la tierra natal del destacado erudito ucraniano en teología, figura de la RPU, Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarión), quien nació en Brusyliv. La primera infancia de Antonina transcurrió en tiempos de guerra difíciles. Después de la guerra estudió en la escuela secundaria del pueblo vecino de Rozhiv y trabajó en un koljós. En 1959 Antonina Illivna ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Durante sus estudios, el destino la unió con su futuro esposo, Yulii Romanovych Kotsiubynskyi, nieto del conocido escritor. Al final de sus estudios salvó de un incendio la biblioteca de la Academia de Ciencias, que había sido incendiada por un agente de la KGB. En ese mismo año de 1964, ella y Yulii Kotsiubynskyi se casaron, terminaron la universidad y, por asignación, se trasladaron a Chernihiv, donde Antonina Illivna trabajó como profesora de lengua y literatura ucranianas en la Escuela Secundaria n.º 6 de Chernihiv durante 38 años ininterrumpidos. Durante este tiempo se distinguió como una docente talentosa, una educadora atenta y cariñosa de la juventud y una excelente organizadora.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Diez mil ventanas al pasado. La crónica fotográfica única de Mykhailo Khavliuk de Otyniia

Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas, Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Leópolis En el mapa de la memoria surge un pueblo con el nombre de Otyniia. Una ventana allí ilumina lo mío a través de la telaraña de años lejanos… P. Sh., 1984 1 Pueblos provinciales… Sí, precisamente pueblos, y no asentamientos de tipo urbano, como los llamaban en los tiempos soviéticos (y los llaman hasta hoy), o simplemente, al estilo militar, localidades. Tales pueblos, en la dimensión espiritual e intelectual, nunca fueron provinciales. Porque en ellos, y sobre todo en la época austríaca, funcionaban salas de lectura de «Prosvita», sociedades económicas, y trabajaban abnegadamente sacerdotes y maestros. Los contactos con Leópolis o con ciudades más grandes eran animados y constantes, y si miramos los directorios, nos sorprenderá el número de personalidades destacadas que la profundidad geográfica regaló a Ucrania (me refiero no solo a los pueblos, sino también a las aldeas y caseríos). Más aún, los pueblos no son provinciales ahora, en la era de las computadoras, los automóviles, los teléfonos móviles, la televisión… ¿Acaso es provincial Mukacheve en la persona del escritor Myroslav Dochynets, quien obtuvo fama panucraniana y se convirtió en laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko? ¿O su compatriota, el poeta Petro Midianka, también laureado con el Shevchenko, quien vive y crea (y también ejerce la docencia) aún más lejos, en el pueblo de Shyrokyi Luh del distrito de Tiachiv? En la región de Leópolis, tales personalidades creativas son Svitlana Antonyshyn (ciudad de Brody), Liubov Benedyshyn (ciudad de Sokal), Roman Pastukh (Drohobych), Olha Yavorska (pueblo de Turie del distrito de Staryi Sambir), Liubov Prots (pueblo de Dubliany del distrito de Sambir)… En la región de Ivano-Frankivsk, entre el número de entusiastas creadores, actualmente investigadores reconocidos de su tierra, como el profesor Volodymyr Hrabovetskyi o el incansable Petro Arsenych, se incluye también Mykhailo Khavliuk del pueblo de Otyniia del distrito de Kolomyia, o más precisamente, de la aldea de Uhornyky, donde vive actualmente. Uhornyky tiene importancia histórica. En la antigüedad, aquí funcionaba un monasterio donde se alojó dos veces el polemista ortodoxo Ivan Vyshenskyi. De Uhornyky salieron al mundo Ivan Zhelizo (1551—1651), conocido en la historia eclesiástica como higúmeno de los monasterios en Dubno y en Pochaiv, y el presidente de la República Popular Ucraniana en el exilio Stepan Vytvytskyi (1884—1965). En 1996, Mykhailo Khavliuk, entonces director de la escuela de arte en Otyniia, que él mismo organizó, escribió y publicó en Kolomyia un pequeño estudio titulado «El monasterio de Uhornyky», y al año siguiente, la biografía «Una vida entregada a Dios y a Ucrania» sobre el padre Mykhailo Khavliuk (1895—1973), quien era hermano de su abuelo (en el año 2000 salió una reedición en Stryi). Evidentemente, del padre Mykhailo y de sus padres heredó el amor por la historia y por su tierra. Porque ya en 1987, en otoño, al convertirse en estudiante del instituto técnico de hidromelioración, conoció en Leópolis a Viacheslav Chornovil, por cuyo consejo ingresó en el Grupo Helsinki, estuvo entre los organizadores de la célula del Grupo Helsinki Ucraniano en Otyniia y, posteriormente, de la primera célula del Movimiento (Rukh) en el distrito, y se puso a publicar con tres personas afines la revista reimpresa «Vylna dumka» (salieron seis números). Fue participante de los congresos del Movimiento, del Partido Republicano Cristiano, del Partido Republicano Ucraniano, de la OUN, diputado del consejo distrital de Kolomyia y alcalde de Otyniia. Y, al mismo tiempo, lo cautivaban incesantemente las búsquedas históricas… 2 Ciertamente, Mykhailo Khavliuk no es un historiador o filólogo profesional, pero tampoco es un aficionado. Incluso durante sus estudios en Leópolis, visitaba archivos y bibliotecas, recopilaba material sobre Uhornyky (cuyo resultado fue el libro mencionado anteriormente), luego buscó las raíces de su linaje, que se remontan a 1735; al mismo tiempo estudió materiales sobre el hermano de su abuelo, entrevistó a testigos presenciales y escribió la biografía. Y en 1998, los lectores interesados recibieron un nuevo libro del Sr. Mykhailo: «Otyniia: ensayos históricos». Porque el pasado de este pueblo es verdaderamente sorprendentemente profundo y elocuente. Otyniia es contemporánea de Kolomyia: la primera mención sobre ellas se encuentra en la Crónica de Galitzia-Volinia de 1241. Allí, Otyniia se menciona como Votnyn. Aunque Votnyn puede significar tanto «otnyna» como «votchyna», es decir, una propiedad hereditaria. Sea como fuere, la primera mención clara por escrito sobre Otyniia como asentamiento urbano es de 1606. Otyniia se hizo famosa sobre todo porque en 1648, durante el levantamiento bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, aquí se encontraba el cuartel general del coronel Semen Vysochan, quien organizó un ejército de 15.000 hombres y prácticamente liberó de los polacos toda la región de Pokutia, es decir, los actuales distritos de Kolomyia, Horodenka, Sniatyn, Tlumach, Tysmenytsia, con partes adyacentes de los distritos de Nadvirna y Bohorodchany, así como algunos asentamientos de los distritos de Halych y Kosiv. 3 El monumento a Vysochan —un busto expresivo— con un cañón y un montón de balas de cañón en la base adorna el centro de Otyniia, esa Otyniia que es querida también para mi corazón, ya que precisamente en este pueblo tuve la suerte de trabajar durante dos años después de la escuela, y fueron los años más brillantes y románticos de mi vida. Pues es la juventud, los sueños, el enamoramiento, los amigos desinteresados, las primeras publicaciones poéticas. En aquella época trabajaba en la redacción del periódico distrital. Porque Otyniia (hasta 1989 el nombre oficial era Otynia) era un importante centro distrital con todos los atributos necesarios: comités distritales del partido y del Komsomol, milicia, departamento de la KGB, banco, etc. Desde Otyniia me fui al ejército por tres años. Luego fueron Leópolis, la universidad, el trabajo. Y los recuerdos luminosos y conmovedores sobre Otyniia. Porque todo lo relacionado con este antiguo centro distrital (estatus que perdió como resultado de las reformas de Jrushchov el 30 de diciembre de 1962), con sus habitantes, me emocionaba siempre, y me emociona hasta el día de hoy. En particular, su historia antigua y ya cercana a nosotros, más aún su participación en los eventos turbulentos de 1648, en la figura de Vysochan. En 1933, el destacado historiador Ivan Krypiakevych publicó su novela histórica «Bajo las banderas de Khmelnytskyi»: sobre los estudiantes de la escuela de la Hermandad de Leópolis, Stepan (apodado en broma «Bublyk») y Omelko Pidhaiskyi, quienes, ante la aproximación de Khmelnytskyi a Leópolis, abandonaron la escuela y se fueron a donde los llevara el destino, con la intención de llegar hasta el mismo Kyiv y su gloriosa Academia, y también de encontrarse con los cosacos. Después de varias aventuras, los estudiantes terminaron en Otyniia, donde «el coronel Vysochan tenía su capital», mantenía la cancillería en la que Stepan comenzó a servir. Y a Omelko lo llevaron al ejército… 4 Esta es, por tanto, la historia escrita. Existe también la historia oral. Pero existe, como vemos, la historia visual, reflejada en fotografías, y es aún más impresionante que la que está por escrito. Ella, como la música o la poesía, habla directamente al corazón. Recordemos el álbum fotográfico «Ejército de los inmortales». Gracias a un feliz azar, en 1999 se encontró el llamado «Archivo fotográfico de la UPA de Yavoriv» con negativos de alta calidad. De ellos se hicieron fotografías, y ante nosotros surgieron los rostros espirituales y nobles de los defensores de la tierra, incluidas las mujeres. Verdaderamente (citaré mis propios versos): ¡Qué hermosos, orgullosos, jóvenes insurgentes, que se enfrentaron a la desgracia! ¿Y quién dijo que cayeron en vano? ¿Por qué entonces el alma se siente tan clara? Después hubo hallazgos irrepetibles, y la historia del Ejército Insurgente Ucraniano revivió para nosotros por segunda vez, y directamente a nivel emocional y visual. De la misma manera revive para nosotros la historia de Otyniia, y también en fotografías. No sé cómo se le ocurrió a Mykhailo Khavliuk iniciar un proyecto tan grandioso y ambicioso, que debe mostrar el rostro de Otyniia en diez mil fotografías diversas, pero el proyecto entró en acción. El 5 de mayo de 2012, Mykhailo Volodymyrovych se dirigió a sus compatriotas a través de Internet con estas palabras: “La fotografía, por sí misma, no es duradera. Tiene la propiedad de irse junto con sus dueños, y junto con esto desaparece un estrato de la memoria de nuestra comunidad de Otyniia, de nuestra historia. Para evitar esta pérdida, en nuestro sitio web (otyniya.com.ua) se ha iniciado el trabajo de recopilación de fotografías de diferentes años, relacionadas con Otyniia y sus habitantes. La temática de la recopilación es diversa: familiares, colectivas, escuela, graduados, bodas, funerales, desfiles, deportes, ocio, cultura...; bajo tales secciones se irán exponiendo las fotografías”. El autor señaló que el trabajo en el proyecto (lo llamó “Proyecto ‘Juntos’: la historia de Otyniia en fotografías”) duraría aproximadamente un año. Bueno, por supuesto, como suele suceder: el trabajo cautivó, absorbió y ya dura el quinto año. En el sitio se han expuesto cerca de tres mil fotografías, seis mil han sido escaneadas. Y cuando las miras, estos cuadros cambiantes de la vida cotidiana y las fiestas, es como si viajaras en el tiempo, como si tú mismo estuvieras entre estos músicos, invitados de boda, amigas pensativas, escolares uniformados, y junto con ellos vivieras los eventos pasados. Las fotografías son útiles también desde el punto de vista científico. Más aún para los etnólogos. Después de todo, se ve visualmente cómo cambiaban de forma contrastante las generaciones en cuanto a vestimenta, comportamiento, expresión facial, especialmente en los períodos pre-soviético y soviético: períodos de grisura externa tanto en edificios como en personas, de su falta de alegría incluso en tiempos de juventud y matrimonio. E involuntariamente surge la pregunta: ¿cómo fueron los destinos posteriores de estos habitantes de Otyniia? Después de todo, como escribe Lina Kostenko, En las fotos viejas todos son jóvenes. Con los años, la persona se llama a sí misma. En las pupilas de tristeza, como en agua negra, se reflejan personas, árboles, rostros. …….. Blancos, blancos rostros en agua negra, rostros irrepetibles permanecen para siempre. En las fotos viejas todos son jóvenes. En las fotos viejas los muertos se ríen. Lástima solo que no todas las fotografías están fechadas. Y aun así, su incansable recolector logró encontrar imágenes de Otyniia del período de la Primera Guerra Mundial, que se conservan en Viena. Aquí está el puente viejo; aquí, con el fondo de la iglesia, una casa vieja, y frente a ella, una mujer joven y hermosa con una camisa bordada... La iglesia se ha conservado hasta hoy, pero la casa ya no existe. Pregunté a los ancianos quién vivía allí. Me indicaron: la familia Bohachenko. Encontré a una mujer de este linaje, Iryna Mykhailivna, que tiene más de ochenta años. Miró atentamente la fotografía y ella misma se iluminó: “¡Pero si es mi abuela!”. El 21 de noviembre de 1817, en el pueblo se abrió una escuela trivial de una clase, en la que enseñaban a escribir, leer y contar. En esta escuela, durante un año, fue maestro el conocido historiador local, historiador de Stanyslaviv (ahora Ivano-Frankivsk) y de otras ciudades, Sadok Barącz. En 1936, el fotógrafo inmortalizó el edificio de la escuela. Este edificio, la casa, hace tiempo que no existe, ¡pero la fotografía sí! Mykhailo Khavliuk la encontró en el Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania en Leópolis. 5 Ciertamente, Mykhailo Khavliuk “resucita” a los que se fueron de este mundo, nos devuelve los momentos de su existencia, nos devuelve casi siglo y medio de historia de la región de Pokuttya (la fotografía más antigua está fechada a finales del siglo XIX) como una parte bendecida de toda Ucrania, y en cuanto a su crónica fotográfica masiva y tan poblada, es, evidentemente, un pionero en Ucrania. Y me convenzo una vez más de que la provincia es solo un concepto geográfico, pero no espiritual e intelectual; que también allí se puede crear, vivir con sentido, como viven el maestro, artista y maestro de decoración de porcelana Mykhailo Mandziuk, la médica terapeuta Lesia Martsynkiv, el médico cirujano y poeta Teodozii Novytskyi, y ahora también mi nuevo amigo, el autor de la crónica fotográfica única Mykhailo Khavliuk, a quien conocí en Otyniia el 23 de agosto de 1998. Y al día siguiente, al intervenir durante la celebración de nuestra Independencia, leí este impromptu: “Una flor en la corona del amor”: ¡Otyniia! ¡En buena hora! Mi joven amor. Aquí estoy de nuevo entre ustedes, queridos señores y señoras. La juventud aquí toca sus trompetas Y hoy, como ayer. Por eso el flujo de estas palabras Es amplio y transparente. Queridos habitantes de Otyniia: Todos los que son sabios, buenos, honestos, Este es para ustedes nuestro Himno natal, este es para ustedes nuestro estandarte celestial. Unión del arado y la espada. Y por todo, un respeto eterno. Desde aquí el temible Vysochan iba en ayuda de Bohdan. Desde aquí, con el fondo de incendios, iban al UPA, hasta la muerte... Desde aquí vemos también toda la Ucrania soberana. ¡Otyniia! A través de los siglos Brillas para cada familia. Y para ti, mi canto ardiente... Las desgracias doblaban, pero aun así Tú tejías coronas de Libertad, y hoy han florecido. Vista de la iglesia de Otyniia, 1916 Centro de Otyniia, 1916

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nuestros gobernantes no entienden verdades simples. —El año pasado usted estuvo en Finlandia, cuéntenos qué clase de viaje fue ese. —En su momento estudié en el estudio teatral del Teatro Iván Frankó de la capital, dirigido por Yevheniia Persion. Una vez, la señora Yevheniia me pidió que visitara a su nieta Ania, que entonces estaba de vacaciones en un campamento de pioneros en Odesa. Desde entonces, a Anna y a mí nos unen muchos años de amistad. Actualmente, Anna Shevchenko vive en Finlandia. Ella nos invitó a mí y a la artista Tetiana Shelihina a visitar ese país. Además de Helsinki, estuvimos en la ciudad de Porvoo. Me impresionó tanto el país en sí como la gente feliz que vive allí. En las calles no hay ni un solo animal sin hogar. Es cierto que en las tiendas me sentía como una mendiga. Al fin y al cabo, nuestro salario es una miseria para Europa, por eso no compré nada, salvo pequeños recuerdos para mis colegas. Los representantes de la diáspora ucraniana vinieron a nuestro encuentro con regalos: chocolate y recuerdos locales. Les leí un fragmento de “La ahogada” de Shevchenko, y en la pantalla proyectaron la obra “Tras dos liebres”, en la que yo interpretaba a Pronia. En Helsinki me encontré con nuestro director Ihor Frei, quien vive desde hace mucho tiempo en Finlandia. Él se graduó del Instituto de Teatro de Kyiv, estuvo en mi función de estreno y la recordó toda su vida. Y muchos años después, montó “Tras dos liebres” en Finlandia. Allí hay una Pronia muy interesante, la interpreta una ucraniana. En la compañía hay un chico de Rusia que, públicamente y ante las cámaras de televisión, rompió su pasaporte de la Federación Rusa y se quedó a vivir en Helsinki. Vi el amor por Ucrania en cosas sencillas. Por ejemplo, la gente preparaba platos ucranianos: borsch, vareniki, holubtsi, sándwiches con salo. Organizaban festivales de comida, dando a conocer a los extranjeros nuestra cocina y cultura. Y los fondos recaudados los enviaban a hospitales para el tratamiento de nuestros combatientes que sufrieron en la guerra, y les compraban ropa. —¿Cómo pasa su tiempo libre? —No tengo aficiones especiales. Sin embargo, me gusta preparar algo nuevo, experimentar en la cocina. Por ejemplo, añadir ciruelas pasas al borsch y probar qué sale de eso. Aunque no soy una gran experta en computadoras, de vez en cuando juego a juegos de computadora. Ayuda a distraerse por un tiempo de los problemas cotidianos, y eso también es necesario a veces. —¿Hay papeles que sueñe interpretar? —Nunca sueño con papeles concretos, porque sé que los papeles que debo interpretar, los interpretaré. Por ejemplo, nunca soñé con los papeles de Madame Alexandra en “La paloma”, o de Svynia en “Una historia ordinaria”, ni siquiera el de Pronia en la obra “Tras dos liebres”. Pienso que todo eso me lo envía Dios. Por supuesto, quiero nuevos papeles interesantes, con un amplio campo de actividad, donde pueda revelar plenamente mi carácter. Quizás sea el papel de una mujer moderna sencilla con sus problemas. En cualquier caso, serán papeles que no se parezcan a los anteriores. Hace treinta años, muchos amigos y detractores me veían como una actriz de un solo papel. Sin embargo, no quiero ni voy a repetirme, sino que siempre seré diferente. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Tamara YATSENKO: «Los papeles que necesito interpretar, los interpretaré»

—Usted actúa por primera vez en una obra creada por Andrii Bilous. ¿Cómo fue trabajar con él? —Lo más importante es cuando entiendes al director y él sabe lo que quiere de ti. Esa fue precisamente la colaboración que tuvimos con Andrii Fedorovych. Solo actúo en el segundo acto, por lo que comencé los ensayos más tarde. La dificultad del montaje residía en que era necesario mantener el estilo versificado. Además, la obra está construida con elementos musicales. Pero el periodo de ensayos pasó rápido y, en mi opinión, con éxito. El acompañamiento musical de la obra es interesante. Combinamos la lectura del texto en verso con bailes, y el texto mismo suena como música. —¿«El mal de la razón» del Teatro Joven no es un montaje clásico? —A los amantes de los montajes clásicos les aconsejaría acudir a otros teatros ucranianos, pero el Teatro Joven busca nuevas formas. Cada una de nuestras obras es vanguardista. Le guste a alguien o no, ese es nuestro estilo. —¿La obra «El mal de la razón» es moderna no solo en su forma, sino también en su contenido? —Hoy en día es tan actual como cuando se creó esta obra. A los buscadores de la verdad como Chatskyi no se les ha querido en ninguna época. Chatskyi es un hombre que recuerda a un pájaro con las alas cortadas, intentan llevarlo a la locura. Él es como una «oveja negra» que aspira a decir la verdad sobre los defectos de la sociedad. A esas personas les resulta difícil incluso ahora. Al mismo tiempo, oportunistas como Molchalin, tenemos suficientes hoy en día. Son más queridos, les resulta más fácil encontrar un lugar «calentito» en la vida. —¿Cómo se siente respecto a su personaje? —Me encantan los papeles de carácter. Khliostova es precisamente así. Hay que amar a tu personaje, «meterse en su piel», sentir de qué vive, solo entonces será creíble. Y además, me resulta interesante presentar a mi heroína en desarrollo, investigar los cambios que ocurren en su carácter. En cierta medida, durante la obra, Khliostova también cambia. A esta dama amanerada, acostumbrada a vivir entre lujos, al final de la obra le da lástima Chatskyi. —¿Qué tan satisfecha está con su trabajo en la obra «El mal de la razón»? —Siempre estoy satisfecha con mis papeles. Después de todo, la palabra «insatisfecha» introduce negatividad. Otra cosa es que nunca me quedo quieta. Trabajo constantemente en el papel, encuentro algo nuevo. Por ejemplo, durante 29 años interpreté a Pronia en la obra «Tras dos liebres» y cada vez descubría esta imagen de una manera nueva. —¿Cuál es el secreto de la popularidad de «Tras dos liebres»? —Antes de la obra «Tras dos liebres» interpretaba papeles pequeños. Y para el lugar de Pronia ofrecieron a otra artista. Pero después de unos pocos ensayos, el director de la obra, Viktor Shulakov, me eligió para el primer reparto. En 29 años, la obra se presentó más de 800 veces, y más de 700 interpreté a Pronia. El espectáculo fue montado por un director muy talentoso, en él actuaban jóvenes actores dotados que vivían por el arte, y lo decoraron hermosas artistas, alumnas de Danylo Lider: Nataliia Homon y Larysa Chernova. Si todo esto coincide, siempre nace algo interesante. Probablemente, mi Pronia fue la única que no fue desfigurada con maquillaje. Como decía Shulakov, Pronia debe ser simpática. Pero su alma está contaminada. Esto se refería a la visión del mundo, la persecución de la moda, a menudo una actitud desdeñosa hacia los que la rodean. Y además, ella soñaba con su «príncipe azul». Al mismo tiempo, la heroína tenía un alma ingenua y era fácil engañarla. Después de la obra, los espectadores se acercaban a mí más de una vez y preguntaban: «Si Pronia es tan buena, ¿por qué Holokhvostyi la engañaba?». Significa que la gente creyó. A Pronia no solo la educaron sus padres, sino también sus amigos, que hablaban de que el novio debía ser rico. Sin embargo, la heroína pensaba ante todo no en la riqueza, para ella lo principal era el amor. Intenté mostrar todo el drama del alma de una chica a la que engañaron. En realidad, ella era ingenua. Entre los montajes de la obra «Tras dos liebres» de otros teatros, me gustó el trabajo del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Kyiv llamado Panas Saksahanskyi (ciudad de Bila Tserkva). Allí hay una Pronia y un Holokhvostyi maravillosos. Este teatro hoy está ganando impulso. En la obra actué con muchos actores excelentes. La mayoría de las veces estuve en tándem con los artistas del pueblo de Ucrania Valerii Lehin y Yaroslav Havryliuk, quienes interpretaban el papel de Holokhvostyi. Y el papel de Sirko lo interpretaba de manera insuperable el artista del pueblo de Ucrania Valerii Sheptekita. Por cierto, mi padre, que asistió a esta obra aproximadamente 100 veces, decía que lo que más le gustaba era la actuación precisamente de V. Sheptekita. —¿No empezaron a considerarla después del espectáculo «Tras dos liebres» como una actriz de un solo papel? —Sí, se me pegó la etiqueta de artista cómica. Aunque considero que mi potencial creativo es mucho más amplio. Stanislav Moisieiev, quien en ese momento era el director artístico del Teatro Joven, y la jefa literaria Nastia Natiazhna buscaban un papel que pudiera mostrar de nuevo mi registro creativo. Y se detuvieron en la tragicomedia de Jean Anouilh «La alondra». Es una obra completamente diferente, y Madame Alexandra es un personaje totalmente distinto. Considero que en este montaje también todo salió bien. Me gusta que no solo cambie la acción, sino también la visión del mundo de mi personaje. Al principio, para Alexandra lo principal era el escenario. Pero poco a poco empieza a entender que no se puede olvidar a las personas cercanas, especialmente a los hijos y a los padres. —También experimenta una transformación la imagen de la Cerda, a la que usted interpreta en la obra basada en la pieza de Mariia Lado «Una historia común». —Creo que, en esencia, con un solo papel logré crear dos personajes absolutamente diferentes. En el primer acto, mi Cerda es una imagen más cómica, no sabe nada, pide que le expliquen todo. En el segundo acto, a los personajes desde el cielo ya los mira una Cerda completamente distinta. Ahora todos se dirigen a ella con preguntas. Y la imagen misma se transforma de cómica a profundamente lírica. —Recientemente, el joven director Serhii Kornienko montó la obra «Uva de doncella» basada en la pieza de Mykola Koliada, donde usted interpreta el papel de Larysa Serhiivna. ¿Qué es este espectáculo? —Según la trama, tres maestras, amigas, se reúnen cada año en la casa de campo de una de ellas. Antes las traían aquí en coche, pero esta vez tienen que ir en tren eléctrico. Y invitaron a las mujeres aquí para que evaluaran qué tan bien su amiga eligió a su pretendiente. Muchos consideran que las personas en edad avanzada no tienen derecho a la felicidad personal. Intentamos dar nuestra respuesta a esta pregunta difícil. No contaré cómo termina la obra, solo señalaré que este montaje no es para aquellos que aman solo la clásica pura. También hoy tengo papeles interesantes en las obras del teatro «Tío Vania» basada en Antón Chéjov (director Stanislav Moisieiev) donde interpreto a Voinytska, y en el espectáculo «Mentirosos necesarios» basada en la pieza de Yves Jamiaque, que montó el joven y talentoso director Stas Zhyrkov, soy la Madre. —¿Combina su servicio en el Teatro Joven con el trabajo en otros colectivos teatrales? —Durante muchos años actué en el Teatro Dramático de Kyiv «Bravo». Uno de mis favoritos fue el papel de Gabriela Tristan en la obra «¡¿Éxito?! ¡¿Escándalo?! ¡¿Triunfo!!!». Aquí tenía un amplio campo de actividad, podía manifestar mis emociones al comunicarme en el escenario con otros actores. Mi heroína es a veces fuerte, a veces débil. Este no es solo un papel cómico, sino también dramático. Al crear la imagen de Gabriela, como la de todos mis otros personajes, utilicé el principio de que en todos los héroes negativos hay que buscar algo bueno, y en los positivos, algo malo. Solo entonces puede aparecer una imagen completa. Me gustaba también el papel de la Casamentera en la obra basada en la pieza de Mykola Hohol «El matrimonio», que montó Volodymyr Borysiuk. Es una mujer astuta que sabe cómo entrar en cada casa, «empolvar» los cerebros, promocionar su mercancía de tal manera que la compren. Cada novio traído por ella tenía multitud de defectos, pero la casamentera inteligente convertía esos defectos en virtudes. Quién sabe, tal vez siga colaborando con este teatro. Me gustaría trabajar más con directores de alto nivel. Por ejemplo, me gustaba mucho trabajar con los jóvenes directores Stas Zhyrkov y Serhii Kornienko. El director artístico de nuestro teatro, Andrii Bilous, también tiene ya una experiencia considerable y siente al actor. —¿Le gusta más actuar en el teatro o filmar en el cine? —Es difícil responder a esta pregunta. Es como dos platos, uno sabroso y el otro aún más sabroso. Cada uno de estos tipos de arte es a su manera único e irrepetible. Algunos de mis colegas tratan con cierto grado de desdén el rodaje en el cine y lo consideran solo una forma de ganar dinero extra. Yo, en cambio, amo el cine de verdad. Mis primeros papeles fueron en las películas «El fideicomiso que estalló» y «Cuidado, morenas». He filmado mucho en el cine ucraniano. Muchos recuerdan las cintas «Isla de amor», «Felicidad robada», «Pordioseros de Kyiv», «Myna Mazailo». Y en la película «Malaikhii popular» interpreté dos papeles a la vez: una dama de un burdel y la esposa de Malaikhii. Ahora filmo con menos frecuencia. Digamos, si antes los directores Oleh Biima o Mykola Mashchenko asignaban a un actor para un papel, él lo interpretaba. Ahora esta cuestión a menudo la deciden los productores, y lo determinante no es el talento, sino otros factores completamente distintos. Entre mis últimos trabajos cinematográficos están los rodajes en las cintas «El último moscovita» y «Servidor del pueblo-2». —¿Cómo evalúa el estado actual de la cultura ucraniana? —Hoy la cultura se mantiene gracias a los entusiastas. Por ejemplo, nuestro teatro. Tenemos un director artístico, Andrii Bilous, un entusiasta de su trabajo, una persona que entiende bien de arte, y hay personas afines, los actores. Pero más allá, la cultura parece no ser necesaria. El gobierno anterior la trataba con desdén, y vemos pocos cambios a mejor también en los últimos años. Antiguamente era popular la expresión: «Habrá pan, habrá canción». Yo la parafrasearía así: «Habrá canción, habrá pan». No reactivaremos la economía hasta que la cultura no sea una prioridad. Esto lo entendieron los japoneses, esto empiezan a entenderlo los chinos. Y podemos ver qué logros tienen en todas las esferas de su vida. Si en Ucrania la cultura estuviera en primer lugar, hoy no habría guerra. Por desgracia, tales En el Teatro Joven Académico de Kyiv se ha puesto en escena la obra “Desdicha por inteligencia” basada en la pieza de Oleksandr Hryboyedov en la traducción de Maksym Rylskyi. El director de escena es el director artístico del teatro, el artista de mérito de Ucrania Andrii Bilous. Y el papel de Khliostova lo interpreta la artista del pueblo de Ucrania Tamara Yatsenko.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con su canto la estudiante de la Escuela Regional de Artes de Chernivtsi S. Vorobkevych, Diana-Maria Marchuk. Todas son graduadas de la escuela coral infantil y siguen siendo participantes de la capilla coral "Zhuravlyk". Todas se alegraron enormemente de que en el periódico municipal "Diario de Burgos", n.º 40 del 30.12.2016, ya hubiera por la mañana un artículo de anuncio sobre "Zhuravlyk" titulado "Voces angelicales de Ucrania en el barrio de Gamonal". Gracias al clima cálido (+16), los "Zhuravlyk" realizaron animaciones navideñas en las calles del barrio de Gamonal, Zona G: Eladio Perlado, Santiago, Francisco Grandmontagne en Burgos. En total, nueve conciertos de 30 minutos de villancicos y canciones tradicionales. Lo que más entusiasmo causó en el público fueron los villancicos: "Noche de paz", "Lleno de gracia" y el famoso en todo el mundo "Shchedryk". Los conciertos de "Zhuravlyk" se llevaron a cabo con éxito en el teatro "Glorieta", ciudad de Pradoluengo, provincia de Burgos; en el centro cultural "Alfonso de la Torre", ciudad de Cuéllar, provincia de Segovia; y en el teatro "Castilla", ciudad de Arévalo, provincia de Ávila. Las chicas y los directores recordarán por mucho tiempo el cordial encuentro con el alcalde de la ciudad de Burgos, Javier Lacalle, quien agradeció la visita y los conciertos navideños de "Zhuravlyk" en España. Después del último concierto en la ciudad de Arévalo, nos trasladamos a Barcelona, donde realizamos una visita turística. Luego fue Italia, con una parada para una visita turística en la ciudad de Venecia. Tras cruzar Eslovenia, hicimos una breve parada en la Plaza de los Héroes en la capital de Hungría, Budapest. Las coristas tienen muchísimas impresiones y emociones; no solo adquirieron una experiencia creativa tan importante para ellas, sino que también conocieron la cultura y la vida cotidiana de España. El viaje se convirtió en algo inolvidable para ellas, ya que fue su primera salida al extranjero.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«Zhuravlyk» en España «Zhuravlyk» en España

Burgos (calle Santiago) Ivan NETECHA, director de la escuela coral infantil, director artístico y director de la capilla coral popular infantil y juvenil “Zhuravlyk” Por invitación de la alcaldía de la ciudad española de Burgos, la asociación “Cultura del mundo moderno” y con la aprobación del Ministerio de Cultura de Ucrania, la capilla coral popular infantil y juvenil “Zhuravlyk” de la Escuela Coral Infantil de Kamianets-Podilskyi y de la Casa de la Cultura municipal permaneció durante 8 días en la ciudad española de Burgos con una misión creativa. La asociación organizó la participación de la capilla en festivales navideños y conciertos en ciudades españolas. Los festivales navideños y los conciertos tienen como objetivo popularizar los mejores ejemplos de música coral espiritual y secular de los países de Europa. En dos meses, “Zhuravlyk” preparó dos programas de conciertos con 35 obras. Un programa es de música espiritual, el segundo es de música secular. El camino a España pasó por Polonia, Alemania y Francia. Fueron maravillosas las excursiones panorámicas de 9 horas en Praga y París. El empresario Alberto Díez Blanco proporcionó a las 27 coristas, al director artístico, a la concertista Olha Hrenivetska, al operador de vídeo y fotógrafo Yaroslav Netecha, al traductor Dmytro Nazarenko y a los dos conductores alojamiento en el albergue “Burgos”, donde nos ofrecieron habitaciones confortables y alimentación. Las jóvenes coristas de la antigua Kamianets-Podilskyi demostraron su maestría ante los habitantes y turistas de las ciudades españolas de Burgos, Pradoluengo (provincia de Burgos), Cuéllar (provincia de Segovia) y Arévalo (provincia de Ávila). En 7 días, “Zhuravlyk” dio 18 conciertos. El primer concierto en Burgos tuvo lugar en el teatro “Clunia”, centro cultural Francisco Salinas, que reunió a cerca de 500 oyentes. A nivel profesional interpretaron obras para piano las estudiantes de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Olena Kukhar y Mariia Pastukh. Deleitaron a los oyentes con su interpretación académica Barcelona (Arco de Triunfo) Pradoluengo (teatro Glorieta)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“Amad a vuestra Ucrania con todo el corazón…” La velada en memoria de Volodymyr Sosiura tendrá lugar el 15 de febrero de 2017 en la Casa de Grabación (Kyiv, calle L. Pervomaiskoho, 5-a). Presentador Serhii Halchenko. Inicio a las 17 horas.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fototerminales terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Tirada total en febrero — 15 600

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactora jefa: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn