Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

14 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 7 (696), 14. – 20. Februar 2013 Eine Woche ohne Nationalradio

Ljubow Holota Foto von Jewhen Buket Wir eröffneten die vorherige Ausgabe von Slovo Prosvity mit einem Brief unseres Lesers Oleksij Maksjuta, der in einem der Weiler im Bezirk Pawlohrad in der Region Dnipropetrowsk lebt. Die wenigen Bewohner von Selena Dolyna sind ohne Laden, Post, Apotheke, Schule, Krankenhaus und seit dem ersten Tag dieses Jahres auch ohne die Sendungen des Nationalradios. Als ich den Brief des ehemaligen Bergmanns aus dem westlichen Donbas für den Druck vorbereitete, ahnte ich nicht, dass am selben Tag, dem 5. Februar 2013, die terrestrische Ausstrahlung praktisch aller Kanäle des Nationalradios eingestellt werden würde: „Kultura“ – vollständig, „Promin“ – vollständig, der Erste Kanal blieb auf 32 UKW-Sendern. Beim Versuch, die richtige Frequenz einzustellen, klickte ich die ganze Woche am Schalter meines Empfängers – mal versinkend, mal auftauchend aus der Radiokakofonie, die sich im sehr bedingt ukrainischen Radioäther breitgemacht hat. Mit dem Wohlwollen des Nationalrates, der Frequenzen großzügig verteilt und sich wenig um die Qualität des Radioprodukts kümmert, amüsieren sich im Äther die Moderatoren von Morgen- und Abendshows, von morgens bis abends erklingt postsowjetische und nostalgisch-sowjetische Musik (ukrainische Lieder fehlen fast oder ganz), Unterhaltungs- und Grußprogramme sind durchsetzt mit Slang, Witzen an der Grenze des Erlaubten und – nicht selten – mit anzüglichem Gekicher der Moderatoren, die offensichtlich glauben, dass es genau so „mitreißend und cool“ ist (aus dem Wortschatz eines der Journalisten von „…Radio“, dessen Sender auf dem Turm des KRTPZ installiert ist…). Es ist schade zu sagen, dass die Sprache dieser Radiosendungen Russisch ist oder – im Modus „Schtepsel-Tarapunka“. Sogar „Holos Stolyzi“ bringt alle Anmerkungen auf Russisch, während Reportagen und Informationen auf Ukrainisch sind, offensichtlich mit Rücksicht auf die noch nicht endgültig unterworfenen Ureinwohner. Parallel dazu verfolgte ich auch den Fernsehäther und Zeitungsartikel: Was wird dort gesagt und geschrieben darüber, dass drei ukrainische Kanäle aus dem Äther verschwunden sind. Nicht mehr als über den Mangel an Mitteln und das Versprechen des Premierministers zu helfen. Die stellvertretende Vorsitzende des Nationalrates riet dem NRKU munter, mit den Anforderungen der Zeit Schritt zu halten, sich zu optimieren und nach Methoden der Tätigkeit zu suchen, die diesen Anforderungen entsprechen. Ein Laufband am unteren Rand von Informationsprogrammen lief auf Kanälen, die sich für objektiv und sogar oppositionell halten. Klar und eindeutig erklang die Stimme von Mykola Tomenko, dem Vorsitzenden des Komitees der Werchowna Rada. Von Zeit zu Zeit wurde ich vom Radiohören und Fernsehen durch Dutzende Anrufe abgelenkt: Aufgeregte Stimmen riefen dazu auf, sich zu organisieren und zu Protestaktionen vor die Gebäude des Ministerkabinetts und der Präsidialverwaltung zu gehen… Schon nach ein oder zwei Tagen verschwanden die Informationen über das schweigende Radio aus den Top-Nachrichten, sie wurden durch eine „wahnsinnig interessante Nachricht“ über die Liquidierung eines illegalen Sexshops auf dem Petscherskyj-Platz und individuelle Abgeordneten-Toiletten mit Kommentaren von Psychologen verdrängt. Und doch, am 11. Februar, gemäß der Anweisung von Premierminister Mykola Asarow an das Finanzministerium bezüglich der Erhöhung der Ausgaben für die Übertragung von Fernseh- und Radioprogrammen, die für staatliche Zwecke produziert werden, nahm der Konzern für Funkverbindungen, Rundfunk und Fernsehen die terrestrische Ausstrahlung auf drei Kanälen der Nationalen Radiogesellschaft wieder auf. Der Erste, „Promin“, „Kultura“ erschienen im Äther. Ob für lange? Wann wird der Konzern RRT die Sender wieder ausschalten? Gibt es Hoffnung, dass der staatliche ukrainische Rundfunk immer im Äther sein wird, und zwar in der ganzen Ukraine? Hört man das Nationalradio im Donbas, in Galizien, auf der Krim? Werden sie die staatliche Radiowelle in Selena Dolyna und in Tausenden weiteren Dörfern hören können, die zum Aussterben in Vergessenheit und Taubheit verurteilt sind? Wie meine privaten Untersuchungen während der „Woche ohne Nationalradio“ zeigen, sollten wir, seine Hörer, uns auf uns selbst verlassen. Also – nicht schweigen. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wendet sich an alle Prosvita-Mitglieder mit der Bitte, sich an der redaktionellen Umfrage zu beteiligen: „Informationsraum der Ukraine: Was ist im Äther?“ Welche Sendungen hören Sie? In welcher Sprache erklingen die Radiosendungen? Sind Sie mit der Musik zufrieden, die Ihnen angeboten wird, mit der Qualität der Informationen, spiegelt der ukrainische Radioraum die Realitäten des ukrainischen Lebens wider? Sind Sie bereit, an der Bürgerinitiative „Geben wir der Ukraine das ukrainische Radio zurück“ teilzunehmen und was schlagen Sie dafür vor? Seien wir nicht gleichgültig – seien wir zusammen!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Taras Awrachow: «Für den einzigen staatlichen Rundfunksender des Landes gibt es keine Frequenzressourcen»

Am 6. Februar 2013 traf sich die Chefredakteurin der „Slowo Proswity“ mit dem Generaldirektor der Nationalen Radiokompanie der Ukraine T. H. Awrachow, um ihm Fragen zu stellen, die sich an die Redaktion gewandt hatten, von Menschen, die über die Einstellung der terrestrischen Ausstrahlung aller Kanäle des Nationalen Radios besorgt sind. – Taras Hryhorowytsch, was geschieht derzeit mit der Nationalen Radiokompanie? Will der Staat die Struktur, die 100 % eigenes Programm produziert und die 100 % des ukrainischen Staatsgebiets abdecken sollte, nicht finanzieren und unterhalten, oder kann er es nicht? Was ist passiert? – In Ihrer Frage steckt bereits die Antwort. Die tatsächliche Lage im Moment ist folgende: Seit dem 5. Februar wurde die terrestrische Ausstrahlung praktisch aller Kanäle des Nationalen Radios eingestellt. Schulden gibt es keine, die Mittel müssten bis zum 1. April reichen. Doch wurden alle UKW-Sender und alle Mittelwellensender abgeschaltet, und es gibt sogar Probleme mit den FM-Sendern. Das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk hat uns die Summe mitgeteilt (gemeint ist die staatliche Finanzierung. – Anm. d. Verf.) für die Ausstrahlung der Kanäle in diesem Jahr. Diese Mittel sind mindestens um ein Mehrfaches geringer als die, die wir im vergangenen Jahr hatten. Und sie reichen ausschließlich für den Betrieb von 32 FM-Sendern. Das ist also ein Dokument „zur Ausführung“. Nach Beratung haben wir aus dem gesamten terrestrischen Angebot das Wertvollste ausgewählt und alle finanziellen Anstrengungen auf den Ersten Kanal gerichtet. Zum Drahtfunk. Der Anbieter dieses Dienstes, „Ukrtelekom“, teilte uns mit (zitiert aus dem Schreiben): „Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung hat die Arbeiten bis zum 1.02.13 abgeschlossen, um den Empfang des Ersten Programms des Ukrainischen Rundfunks über Kanäle zu den Rundfunkübertragungsknoten zu gewährleisten, die das Programm bisher nur über den Äther empfangen haben.“ Mit anderen Worten, man hat uns versichert, dass es keine direkte Bindung an die UKW-Sender gibt, denn wir senden auch über Satellit und im Internet. Daher bewahren wir jetzt tatsächlich das, was bewahrt werden muss, denn wir würden unsere Lizenzen für die Zukunft verlieren – FM. UKW ist ausgeschlossen. Deshalb sind in einigen Regionen Probleme entstanden. „Ukrtelekom“ versichert, dass sie diese in nächster Zeit beseitigen wird. So ist die Geschichte. Doch das ist eine Geschichte in der Geschichte. Der Nationale Rat für Fernseh- und Rundfunkfragen hat während seines gesamten Bestehens bei der Entscheidung von Fragen zugunsten der kommerziellen Sender es nicht geschafft, eine Frequenzressource für die Nationale Rundfunkgesellschaft bereitzustellen. Derzeit haben wir Sendungen nur in drei Gebietszentren – und das war’s. Ihre Erklärungen laufen darauf hinaus, dass für die kommerziellen Sender eine Ressource vorhanden war und sich jetzt findet, wie die Ergebnisse des letzten Wettbewerbs zeigen. Für den einzigen staatlichen ukrainischen Sender im Land gibt es dagegen keine Frequenzressource! Sie sehen diesen Sender nicht im Äther, deshalb vergeben sie auch keine Frequenz. Sie erklären, dass sie im FM-Bereich des Netzes keine Frequenz für den staatlichen Sender reservieren können, verweisen uns auf die Digitalisierung und noch irgendwohin. Sie geben sehr viele Erklärungen, sie sind alle im Äther, berufen sich auf alles Mögliche: Wenn man nach einem Grund für eine Ablehnung sucht, findet man ihn. Oder man lehnt einfach so ab. Bei uns war es so und so. Das ist die Position einer staatlichen Einrichtung, ihre Haltung gegenüber dem staatlichen Sender. Wenn das in der Verfassung verankerte Organ meint, dass der staatliche Sender auf Sendung sein muss, wird es alles Mögliche dafür tun. So ist es in allen Ländern der Europäischen Rundfunkunion, deren Mitglied wir sind. Von Russland bis Portugal. Eine Ausnahme bildet die Ukraine. Nur in unserem Staat fand sich keine Frequenzressource im FM-Bereich für den nationalen Sender. – Früher, dank des Drahtfunks, gab es am Anfang des Jahres 1991 18–19 Millionen Rundfunkanschlüsse, Radio wurde sowohl in den Städten als auch auf dem Land gehört. – Jetzt sind es knapp zwei Millionen. Sie haben sich hauptsächlich in der Stadt erhalten. Fortsetzung auf S. 3

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Weg vom Kreml-Joch!

AUFRUF des Nationalen Komitees zur Verteidigung der Ukraine an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch. Wir, die Mitglieder des Nationalen Komitees zur Verteidigung der Ukraine und diejenigen, die diesen Aufruf unterzeichnet haben, sind erfüllt von Sorge um das Schicksal unserer Heimat im Zusammenhang mit Ihren Absichten, entgegen Ihren eigenen Wahlversprechen den von der Gesellschaft unterstützten und gesetzlich verankerten Kurs der Ukraine auf europäische Integration zu brechen. Drei Jahre der Herrschaft des von Ihnen geleiteten Regimes waren gekennzeichnet durch den Verrat an den nationalen Interessen der Ukraine und durch systematische Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten, infolgedessen das ganze Land und die Mehrheit seiner Bürger dazu verdammt waren, ein erbärmliches Dasein in einer Atmosphäre politischer Repressionen, wirtschaftlicher Willkür oligarchischer Clans und internationaler Isolation zu fristen. Die Hoffnungen, billiges Gas um den Preis strategischer Zugeständnisse in militärpolitischen, wirtschaftlichen und humanitären Bereichen zugunsten Russlands zu erhalten, erwiesen sich als illusorisch. Diese Zugeständnisse haben dessen Führung nur zu neuen Forderungen ermutigt, von denen die Forderung nach einem umfassenden Beitritt der Ukraine zur Zollunion die wichtigste ist. Die Mitgliedschaft in der Zollunion, die ein Bestandteil der Eurasischen Union ist, unter deren Aushängeschild Moskau faktisch die UdSSR wiederherstellen will, wird die Ukraine unwiderruflich ihrer europäischen zivilisatorischen Perspektive berauben und sie als unabhängigen Staat vernichten. Ihre Erklärungen, dass die Zukunft der Vereinigung mit Russland, Kasachstan und Belarus rein wirtschaftlicher Natur sei, entsprechen nicht der Wahrheit. Die Gefahr der Wiederherstellung eines totalitären russischen Neo-Imperiums beunruhigt die Welt heute ernsthaft, da der Präsident der Russischen Föderation W. Putin seine revanchistischen Ambitionen nicht verbirgt und offen die Absicht erklärt, nicht nur die wirtschaftliche, sondern auch die politische, militärische und humanitäre Integration im Rahmen von Strukturen zu entwickeln, in denen Russland dominiert. Der Kurs auf die Mitgliedschaft in der Zollunion bedeutet den Verlust der nationalen Souveränität durch die Ukraine und ist für die ukrainische Gesellschaft wirtschaftlich und politisch verhängnisvoll. Dies ist ein Verrat am ukrainischen Volk, das die europäische Integration der Ukraine unterstützt. Dies betrifft auch die Wähler der Partei der Regionen, denen ebenfalls gerade die europäische und nicht die eurasische Integration versprochen wurde. Zur Rechtfertigung und Legitimierung des Beitritts der Ukraine zur Zollunion wird von Ihnen und Ihren Handlangern ein Referendum vorbereitet. Wir haben nicht den geringsten Zweifel daran, dass das von Ihnen geleitete Regime dessen Ergebnisse genauso fälschen wird, wie die Ergebnisse der Parlamentswahlen 2012 gefälscht wurden. Zudem wurde das Gesetz „Über das gesamtukrainische Referendum“ selbst, nach dem Sie diesen Prozess organisieren wollen, unter Verletzung der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ verabschiedet und ist somit nichtig und kann nicht angewendet werden. Das einzige Referendum, das heute dem Willen des ukrainischen Volkes entspricht, ist ein Referendum über die sofortige Beendigung Ihrer Befugnisse im Amt des Präsidenten als eine Person, die durch ihre volksfeindliche, anti-ukrainische Politik und die Usurpation der Macht ihre Legitimität und die moralische Unterstützung der Gesellschaft verloren hat. Jeder Ihrer Versuche, die Ukraine in die Zollunion zu ziehen und/oder Änderungen der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates auf eine Weise einzuführen, die von der geltenden Verfassung der Ukraine nicht vorgesehen ist, wird der Beginn eines neuen Maidans zur Absetzung von Ihrem Amt sein. 2. Januar 2013, Kyjiw. DIE LISTE der Bürger, die den Aufruf des Nationalen Komitees zur Verteidigung der Ukraine an den Präsidenten der Ukraine vom 2. Januar 2013 „WEG VOM KREML-JOCH!“ unterzeichnet haben, umfasst derzeit über siebenhundert Persönlichkeiten. Aus verständlichen Gründen (großer Umfang des Materials) können wir hier nicht alle Namen anführen – wir belassen diejenigen, die Initiatoren des Aufrufs waren, sowie die Prosvita-Mitglieder, die ihn unterstützt haben. Wir bitten die Leser von „Slovo Prosvity“ und alle Prosvita-Mitglieder, ihre staatsbürgerliche Pflicht zu erfüllen und sich den Unterzeichnern anzuschließen. Dmytro PAWLYTSCHKO, Koordinator des NKZU, Schriftsteller, Held der Ukraine; Iwan DSJUBA, Literaturwissenschaftler, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Lewko LUKJANENKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Held der Ukraine; Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Oleksandr DANYLUK, Anwalt, Menschenrechtler, Generalkoordinator des Steuer-Maidans (2010), Leiter des Allukrainischen Zentrums zur Förderung unternehmerischer Tätigkeit; Jurij DOROSCHENKO, Publizist, Verdienter Journalist der Ukraine; Jewhen HIRNYK, stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates; Bohdan HORYN, Journalist, Kunstwissenschaftler, Volksabgeordneter der Ukraine der 1. und 2. Einberufung; Jurij MUSCHETYK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Held der Ukraine; Myroslaw POPOWYTSCH, Philosoph, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Oleksandr SKIPALSKYJ, Generalleutnant; Oleh TSCHORNOHUS, Schriftsteller, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Walerij SCHEWTSCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Wassyl SCHKLJAR, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Natalija OSSMAK, Ingenieurin, Tochter des Präsidenten der UGWR (Stadt Kyjiw); Dmytro PYLYPTSCHUK, Schriftsteller, wissenschaftlicher und literarischer Redakteur; Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Doktor der Philologie, Professor, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, Held der Ukraine; Jaroslaw JAZKIW, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Präsident der Ukrainischen Astronomischen Vereinigung; Pawlo HRYZENKO, Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Dmytro HNATJUK, Sänger, Volkskünstler der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Anatolij PALAMARENKO, Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine; Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Professor; Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine von fünf Einberufungen, Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen der Ukraine (2000–2001), erster stellvertretender Vorsitzender der UNP; Roman KRUZYK, Volksabgeordneter der Ukraine der 2. Einberufung, Vorsitzender der Kiewer Stadtorganisation der Ukrainischen freiwilligen historisch-aufklärerischen menschenrechtlichen Wohltätigkeitsgesellschaft „Memorial“ namens W. Stus; Stepan CHMARA, Menschenrechtler, ehemaliger politischer Gefangener, Vorsitzender des Allukrainischen Komitees zum Schutz politischer Gefangener, Volksabgeordneter der Ukraine von drei Einberufungen; Wassyl OWSIIENKO, Menschenrechtler, ehemaliger politischer Gefangener, Publizist, Preisträger des W.-Stus-Preises; Jurij HNATKEWYTSCH, Volksabgeordneter der Ukraine von drei Einberufungen, Kandidat der Pädagogik, Dozent, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“; Pawlo MOWTSCHAN, Volksabgeordneter der Ukraine von fünf Einberufungen, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Roman LUBKIWSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Roman IWANYSCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Held der Ukraine. der Ukraine; Ihor KALYNEZ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Mykola KOROBKO, Menschenrechtler, Volksabgeordneter der Ukraine der 1. Einberufung, Vorsitzender der Krywyj-Rih-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Ljubow HOLOTA, Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Chefredakteurin der Zeitung Slovo Prosvity; Serhij Sawtschenko, Vorsitzender der Allkrim-Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften; Wiktor Katschula, Chefredakteur der allukrainischen allgemeinpolitischen und literarisch-künstlerischen Zeitung Krymska Switlyzja, verdienter Journalist der Ukraine; Wolodymyr PROZENKO, Schriftsteller, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Sewastopol; Mykola WLADSIMIRSKYJ, Analyst, Journalist, Autor und Administrator des Internetportals Ukrainisches Leben in Sewastopol; Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter des Gebietsrates, Ko-Vorsitzender der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk des Nationalen Komitees zum Schutz der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine zweier Einberufungen, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Petro ARSENYTSCH, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Dozent an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten; Mychajlyna BODNAR, Vorsitzende der Gebietsorganisation Frauen-Gemeinschaft; Marija SOLODTSCHUK, Journalistin, Prosvita-Aktivistin; Illja SAHRANOWSKYJ, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Bohdan WIWTCHAR, Redakteur der Zeitung Halyzka Prosvita; Mychajlo RUDKOWSKYJ, verantwortlicher Sekretär der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Natalija SYNYZJA, verantwortliche Sekretärin der Stadtorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Myroslaw POPADJUK, Schriftsteller, Vorsitzender der Rajonorganisation Snjatyn der Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko, Ausgezeichneter des Bildungswesens der Ukraine; Lidija BRYNDSEJ, Veteranin der Prosvita; Marija OLIJNYK, Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Stadt Donezk u. a. Die Unterschriftensammlung dauert an… AUFRUF des Nationalen Komitees zum Schutz der Ukraine zur Unterstützung der Bürgerinitiative Weg vom Kreml-Joch! Das ukrainische Volk befindet sich in tödlicher Gefahr: Das derzeitige Regime versucht, die Ukraine in die Zollunion zu ziehen und auf illegitime Weise ihre verfassungsmäßige Ordnung zu ändern. Ausgehend von der Bedrohung für die Demokratie und die Staatlichkeit der Ukraine ruft das Nationale Komitee zum Schutz der Ukraine die oppositionellen parlamentarischen und außerparlamentarischen Parteien, die patriotischen gesellschaftlichen Organisationen und das gesamte ukrainische Volk dazu auf, sich der Bürgerinitiative Weg vom Kreml-Joch! anzuschließen und sich an der Organisation ihrer landesweiten Unterstützung zu beteiligen. Nationales Komitee zum Schutz der Ukraine — im Namen der ukrainischen Öffentlichkeit 28. Januar 2013, Stadt Kyjiw

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Kommt der Moment der Wahrheit in der Werchowna Rada?

Michajlo Falaghaschwili, Irpin, Gebiet Kyjiw Hundert Tage sind seit der Arbeitsaufnahme der Werchowna Rada der VII. Einberufung vergangen. Man braucht wohl nicht mehr als die Finger zweier Hände, um die Tage zu zählen, an denen die Rada tatsächlich gearbeitet hat. Gegenwärtig ist die Werchowna Rada erneut blockiert, diesmal von den Abgeordneten der Fraktion UDAR. Es hat den Anschein, als stehe in der Werchowna Rada jeden Augenblick der Moment der Wahrheit bevor. Die Quasi-Mehrheit (denn zur Annahme von Beschlüssen bringen die Regionalen selbst bei starker Mobilisierung kaum 226 Stimmen zusammen) überzeugt und erschreckt die ukrainische Gesellschaft weiterhin, indem sie erzählt, wie großen Schaden ein solches Verhalten der Opposition anrichtet, Millionenverluste zählt und … scheinheilig behauptet, sie sei bereit, persönlich abzustimmen, wie es die Verfassung verlangt. Ein solcher Knopfdruck-Skandal ukrainischer Art ist unter der gläsernen „Kappe“ der Werchowna Rada entbrannt. Mehr noch: Erstmals in der Geschichte des ukrainischen Parlamentarismus wurde eine ordentliche Sitzung der Werchowna Rada, die am 5. Februar blockiert worden war, geschlossen, ohne überhaupt begonnen zu haben. Am 19. Februar, dem Tag der Eröffnung der nächsten Sitzung der Werchowna Rada, werden die Regionalen wohl versuchen, ihre bewährten Schlägertrupps unter den Abgeordneten für die gewaltsame Freimachung der Tribüne einzusetzen (wovon Tschetschetow berichtete). Die Opposition verspricht, bis zum Ende durchzuhalten, selbst wenn dafür Neuwahlen der Werchowna Rada in Kauf genommen werden müssen. Meines Erachtens suchen die Regionalen derzeit in fieberhafter Eile eher nicht nach einem Weg, das Problem der persönlichen Abstimmung in der Werchowna Rada zu lösen, sondern danach, diese Norm zu umgehen, und täuschen damit erneut die Gesellschaft und die Wähler. Warum aber ist das Problem der persönlichen Abstimmung gerade jetzt so zugespitzt? Auf diese Verletzung – das Knopfdrücken – haben nicht nur unsere Medien und Wähler hingewiesen, sondern auch verschiedene angesehene internationale Institutionen: die PVER, das Europäische Parlament, US-Senatoren und die Venedig-Kommission. Die Präsenz der neuen politischen Kräfte UDAR und „Swoboda“ in der Werchowna Rada verleiht der Opposition gegenwärtig eine neue Qualität und Stärke; sie ist genau jener mobilisierende Faktor, der es den Oppositionellen erlaubt, entschlossen auf der Lösung der Frage der persönlichen Abstimmung zu bestehen und sie, wie man sagt, mit einem Hieb anzugehen. Mehr noch: Die Opposition begreift, dass sie in der vorigen Sitzung strategisch gegenüber der PR verloren hat bei der Wahl der Leitungsorgane der Werchowna Rada und des Ministerkabinetts: beim Sprecher – von der PR, beim stellvertretenden Sprecher (Herr Kaletnyk – von der KPU), beim Ministerpräsidenten Herrn Asarow – von der PR, und ebenso hinsichtlich des Rechts der Kommunistischen Partei, im Parlament eine eigene Fraktion zu bilden, obwohl sie keinen einzigen Majoritätsmitglied hat, was der Geschäftsordnung der Werchowna Rada widerspricht. Es ist die Erkenntnis gereift, dass es nirgendwohin mehr zurückzuweichen gibt. Denn in der Gesellschaft sind bereits deutlich kritische Töne laut geworden hinsichtlich der Tatenlosigkeit der neuen Opposition in der Werchowna Rada (selbst ihrer Loyalität gegenüber der Macht), über das Fehlen einer klaren Strategie des Kampfes und der gesetzgeberischen Tätigkeit. Der Opposition ist heute ein Sieg unbedingt notwendig, und sei er noch so klein, um sich selbst von ihrer Fähigkeit zu überzeugen, dem Bulldozer der autoritären Macht zu widerstehen, und um der Gesellschaft einen Atemzug rettender frischer Luft zu verschaffen – einen Hauch von Hoffnung auf die Möglichkeit, das Leben zum Besseren zu wenden. Tatsächlich geht es bei der Frage des Sensorknopfs, genauer bei der Einführung des Systems „Rada-3“, in dem es eine blockierende Sicherung gegen fremde Einflussnahme gibt, um weit mehr, und das verstehen sowohl die Macht als auch die Opposition sehr gut. Denn im Falle der Einführung der verfassungsmäßigen Norm der persönlichen Abstimmung in den Mauern der Werchowna Rada auf irgendeine Weise – ob mit dem Knopf, ob mit Stimmzetteln oder einfachem Handheben (die Opposition ist mit allem einverstanden) – wird dies der Anfang vom Ende jener autoritären Machtvertikale sein, an deren Haken die Ukraine die Partei der Regionen so „erfolgreich aufgespießt“ hat in den vergangenen drei Jahren. Alle verstehen: Sobald in der Werchowna Rada die persönliche Abstimmung beginnt, wird dies unweigerlich die Notwendigkeit persönlicher Abstimmungen in den Räten aller Ebenen in der ganzen Ukraine nach sich ziehen. Gesetze, die bisher so erfolgreich durch Knopfdrücker in den Mauern der Werchowna Rada und in den übrigen Räten auf den verhassten Wink des „Dirigenten“ durchgedrückt wurden, werden gegenwärtig schlicht nicht mehr verabschiedet werden. Für die Regionalen ist das eine Katastrophe. Mit dem Anbruch der sogenannten „Ära der persönlichen Abstimmung“ im ukrainischen Parlament wird die Abgeordnetensinekure verschwinden: „Ich will – gehe ich zur Arbeit, ich will nicht – gehe ich nicht.“ Alle verstehen, dass die gegenwärtige Werchowna Rada eine widerliche Symbiose aus Politik und Geschäft ist, und die meisten Geschäftsleute gehen nur deshalb in den Abgeordnetenstand, um ihr Geschäft primitiv zu decken und zu protegieren. Daher will die Gesellschaft, die beobachtet, wie in der Werchowna Rada die Interessen des Geschäfts ständig die staatlichen Interessen besiegen, derartiges nicht länger dulden. Die persönliche Abstimmung in der Werchowna Rada wird tatsächlich dazu beitragen, das Geschäft von der Politik zu trennen.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Hörspiele. Wie wird es jetzt sein? Entsprechend den Mitteln oder dem Enthusiasmus? — Wir hoffen, dass sich unsere Situation mit dem Rundfunk normalisiert, wir hoffen, dass der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk sich endlich dem staatlichen Sender zuwendet und im Rahmen seiner Kräfte und seines Gewissens die Probleme mit den Frequenzressourcen löst. Wir sind uns bewusst, dass es notwendig ist, Geld zu verdienen. Glauben Sie mir, wir haben den Haushaltsplan des letzten Jahres zu 100 % erfüllt. Auf Kosten dieser Mittel führen wir Reparaturen durch, machen technische Umrüstungen, und alles für den Äther. Ich hoffe, dass es uns gelingt, all dies in diesem Jahr fortzusetzen. Es gibt eine Einnahmenseite, wir versuchen zu verdienen, und es gibt eine Ausgabenseite. In keinem Land Europas ist Kultur in ihren klassischen Formen und die Mission des öffentlich-rechtlichen Rundfunks irgendwo und niemals profitabel. Wenn man ein profitables Unternehmen daraus macht, wird das Ergebnis das sein, was wir haben — Dutzende von inhaltsleeren „Balalaikas“, mit minimalen Kosten, dafür aber mit großen Einnahmen. Der Staat braucht kulturologische Programme, die Kommunikation zwischen Regierung und Gesellschaft, Kinderprogramme, damit all das vorhanden ist. Wenn er in dieser Position fest bleibt, dann geschieht es dementsprechend auch so. Der Staat trifft für sich seine Wahl. — Hören der Präsident und der Regierungschef das Nationale Radio? — Lassen Sie uns die Tätigkeit des Präsidenten und des Premierministers nicht kommentieren. Die Funktion der Kommunikation des Staates mit uns erfüllt das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk. lesen nicht Juristen, sondern einfache Bürger. Völlig vernünftigerweise möchten sich die Autoren absichern, da sie daran zweifeln, dass das Parlament solche einzelnen Änderungen an der Gesetzgebung annehmen wird, aber die Verletzung der Prinzipien des Gesetzesaufbaus wird zweifellos die Kritik von Fachleuten hervorrufen und der Gesetzentwurf wird als juristisch ungebildet „beerdigt“ werden. Es ist schade, wenn der Gesetzentwurf an einer zweitrangigen, tendenziösen Kritik scheitert, denn er enthält viele beachtenswerte, notwendige Bestimmungen. Es entsteht der Eindruck, als sei er in Eile erstellt worden, ohne ihn immer mit dem gesetzten Ziel abzugleichen, das zudem keine klaren Konturen im Text der Präambel hat. Übrigens ist dies bereits die zweite Fassung. Die erste registrierte wurde zurückgezogen und in kurzer Zeit etwas geändert. Das Format des Artikels erlaubt es nicht, eine fundierte Analyse des Gesetzentwurfs vorzulegen, aber das würde uns oder den Autoren jetzt nicht helfen. Das hat keinen Sinn, solange die Opposition keine kraftvolle öffentliche Diskussion des Sprachgesetzentwurfs in der Presse und in den sozialen Netzwerken organisiert hat, und besser noch auf einer eigens dafür geschaffenen, vor Trolling geschützten Website. Jetzt ist das das Thema Nr. 1, sonst hätte man nicht anfangen sollen. Es besteht die Gefahr, dass die Mehrheit präventiv handelt, indem sie die Prüfung des Gesetzentwurfs mit dem Ziel initiiert, ihn so schnell wie möglich noch vor der öffentlichen Diskussion zu „beerdigen“. Daher darf die Opposition auf keinen Fall der Aufnahme dieses Gesetzentwurfs in die Tagesordnung des Parlaments zustimmen, solange keine positive öffentliche Meinung gereift ist, die operativ berücksichtigt und bei Bedarf in eine dritte Fassung eingearbeitet wurde. Die aufklärerische Vorbereitung auf die Akzeptanz des Gesetzentwurfs und die schnelle Reaktion auf kritische Publikationen haben ein viel größeres Gewicht als das Gesetz selbst. Eine Massendiskussion, wenn sie kompetent, selbstbewusst und ruhig geführt wird, wird viele Ukrainer dazu bringen, darüber nachzudenken, warum sie in der Ukraine sind und ob die Frage der Staatssprache an zwanzigster Stelle steht.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Taras Awrachow: «Für den einzigen staatlichen Rundfunksender des Landes gibt es keine Frequenzressourcen»», p. 1

Taras AWRACHOW: „Für den einzigen staatlichen Sender im Land gibt es keine Frequenzressourcen“

Schluss. Anfang auf S. 1. — …Deren Vorhandensein ist auch eine Frage der nationalen Sicherheit. Abgesehen davon, dass dies der nationale Informationsraum ist. — Ich werde Fragen der Sicherheit nicht kommentieren. Ich gehe einfach davon aus, dass das vergangene Jahr zu Ende gegangen ist und die nationale Rundfunkgesellschaft laut Einschaltquoten in der Zielgruppe 13—75 (nach Alter) die Spitzenposition zurückerobert hat. Ich denke, dass die Arbeit des Kanals „Kultura“ und die Arbeit von „Promin“ nicht weniger wichtig war. In diesem Jahr erwies sich jedoch praktisch alles als „weniger wichtig“. — Vielleicht für diejenigen, die das ukrainische Wort aus dem Äther verdrängen wollen? — Ich weiß es nicht. — Sie wollen keine Bewertungen abgeben? — Ich kenne die Motive nicht. Das Budget ist kompliziert, das verstehen wir sehr gut. Die Prioritäten der Platzierung sind keine Frage an uns. Das ist eine Frage an das Staatliche Komitee. Wir haben Fakten, die darin bestehen, dass die Mittel um ein Vielfaches gekürzt wurden, dementsprechend wurde die Ausstrahlung eingestellt. Hinter all dem stehen konkrete Entscheidungen. — Das Radio wurde geschaffen und agiert, um über das Leben der Ukraine, Entscheidungen der Regierung, die Tätigkeit des Präsidenten, über politische Bewegungen in der Ukraine zu berichten, die Gesellschaft durch Sprache, Kultur und schließlich durch die einzigartige Aura des nationalen Äthers zu vereinen. Wird das nicht benötigt? — Ich habe keine Antwort auf diese Frage. Offensichtlich wird es benötigt. Wenn die Funktion als Brücke zwischen Macht und Gesellschaft, die Funktion eines öffentlich-rechtlichen Senders von keinem anderen Sender erfüllt wird, dann bin ich der Meinung, dass es benötigt wird. Wir erfüllen das, was uns durch unsere satzungsmäßigen Pflichten auferlegt ist. Das ist auch die Berichterstattung über die Tätigkeit der Macht — angefangen beim Präsidenten, der Regierung, dem Parlament, der lokalen Macht, der Bildung der Zivilgesellschaft, ein hohes Spektrum an Kulturwissenschaft, Kinderprogramme. Das heißt, alles, was ein öffentlich-rechtlicher Sender seinem Wesen nach erfüllen muss, tun wir. Und mit diesem Inhalt erhalten wir eine hohe Einschaltquote, weil es von den Menschen benötigt und nachgefragt wird. In keinem europäischen Land gibt es eine solche Situation, in der der gesamte Äther mit gleichartigen Musiksendern überfüllt ist, die geschickt trainieren, indem sie die Wörter „Pewez—pesez—tryndez“ und „alles andere“ reimen. — Es kommt also heraus, dass die Sender, die den ukrainischen Staat repräsentieren, von solchen „Balalaika-Spielern“ verdrängt werden… — Alles ist verständlich, aber… Die Funktion des nationalen Rundfunks wird in einigen Staaten von staatlichen Sendern erfüllt, in anderen von öffentlich-rechtlichen Sendern, aber sie erfüllen diese Funktion mit Unterstützung der Gesellschaft und des Staates. Und nirgendwo gab es jemals Probleme mit der Frequenzressource. Wir kommunizieren mit Kollegen der Europäischen Rundfunkunion. Derzeit haben viele finanzielle Probleme, es ist schwierig, aber diese Schwierigkeiten sind nicht mit unseren vergleichbar. Wir haben gemeinsame Ätherausstrahlungen mit einem guten Dutzend europäischer Sender. Wir stehen nicht auf der Schwelle, wir schaffen mit ihnen ein gemeinsames Produkt. Im Wesen ist die NRKU auf allen Sendekanälen geformt und strukturiert. Dem Inhalt nach, nach den Sendeschemata ist sie bereits ein öffentlich-rechtlicher Rundfunk. Wir unterscheiden uns in nichts von unseren europäischen Kollegen, außer in den finanziellen Möglichkeiten. Und genau deshalb arbeiten sie mit uns zusammen, weil wir auf einer einheitlichen begrifflichen Basis stehen. Das ist ein völlig anderer Ansatz. Es kommt heraus, dass es für uns manchmal einfacher ist, eine neue Qualität zu erreichen, sie zu schaffen, sich mit einem europäischen Sender zu einigen, als im eigenen Haus das zu bekommen, was hätte getan werden müssen. — Das heißt, diese Situation liegt nicht in Gottes Hand, sondern in einer konkreten administrativen Hand. — Wie so vieles in unserem Leben. Selbst bei begrenzter Finanzierung haben wir ein großes Kollektiv, ein Netz von eigenen Korrespondenten in der Ukraine und eines, das zu vertraglichen Bedingungen in anderen Ländern arbeitet. Die NRKU ist trotz allem absolut handlungsfähig. Das ist ein lebendiger Organismus. Aber einen Sender ohne Ausstrahlung gibt es nicht. — Eigentlich ist das die Zerstörung des kreativen Potenzials... Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Ich musste schon viele Entwürfe des einzig gerechten, nach Meinung der Autoren, Gesetzes über die Reihenfolge der Anwendung von Sprachen in der Ukraine analysieren. Das Sprachenproblem war und ist das Thema meiner langjährigen gesellschaftlichen Tätigkeit. Die „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk hat meinen praktischen Kommentar zum ersten Sprachengesetz herausgegeben. Ich möchte mich nicht wiederholen, aber als Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit wird sich die Sprachenfrage nicht mehr lösen lassen. Sie lässt sich auch politisch nicht lösen — nur zum Nutzen und zur Harmonie der Gesellschaft. Das wird ein so mächtiges Konstruktives in das Leben der Gesellschaft einbringen, dass alle heutigen Missverständnisse von selbst verschwinden werden und es in einem solchen Staat viel bequemer, angenehmer und wohlhabender zu leben sein wird. Man muss zugeben, dass Politiker beider Seiten die Sprachenfrage bisher allzu vereinfacht und unqualifiziert behandelt haben. Die einen taten dies absichtlich, die anderen wegen eines leichten Lebens in der Politik, aber die Folge war eine Situation unglaublicher Verwirrung von Begriffen und Standpunkten, oft fehlerhaft und propagandistisch, in der die ukrainische Gesellschaft kein einziges, selbst ideales Gesetz mehr akzeptieren wird. Der gesamte Informationsraum der Ukraine, das Verhalten der Mehrheit der einflussreichen Menschen und Politiker arbeiten gegen das Erscheinen eines idealen Sprachengesetzes. Die gesellschaftliche Aufklärung ist machtlos gegen eine solche Informationsattacke auf jeden von uns. Und eine politische Aufklärung der Parteien staatstragender Ausrichtung gibt es derzeit noch nicht, genauso wenig wie es vollkommene Parteien dieser Art gibt. Die Autoren des Gesetzentwurfs von der Opposition sind sich dessen bewusst und äußern Zweifel an der Wahrscheinlichkeit seiner Verabschiedung durch die Werchowna Rada. Also muss der Text so ideal und für die gesamte Gesellschaft akzeptabel sein, dass er trotz der Kritik der jetzigen Mehrheit für sich selbst werben würde. — Psychologisch übt das definitiv Druck auf das kreative Kollektiv aus. In diesem Staat, wie auch in vielen anderen, wechseln die Generationen, aber das Radio bleibt. Man muss sich der Verantwortung bewusst sein. Das Ukrainische Radio ist das Gedächtnis der Generationen. Und man darf dem nicht von oben herab oder allzu leichtfertig begegnen. Das Radio erfüllt die Mission einer kommunikativen Brücke — zwischen der Macht und der Gesellschaft und innerhalb der Gesellschaft — zwischen verschiedenen Gruppen. All das gab es, all das gibt es, und ich hoffe sehr, dass es das auch geben wird. — Ich habe gehört, dass Sie 15 % des Personals kürzen müssen… — Was ist für uns am wichtigsten? — Der 1., 2., 3. Kanal, danach kommt alles andere. Es gibt Fragen zum Auslandssender. Was die kreativen Kollektive betrifft, die derzeit — alle Musikensembles — in einer wunderbaren kreativen Form sind, obwohl die Bedingungen nicht einfach sind. Wir haben das Tonaufnahmehaus renoviert, wir haben großartige Orchester, bei uns erklingt, wie es sich gehört, ein großer Chor. Wir haben einen Kinderchor. Aber all das könnte von Kürzungen betroffen sein! Natürlich werde ich alles tun, um die vorrangigen Richtungen zu sichern. 1., 2., 3. Kanal — die Reihenfolge wird genau so sein. — Aber die Nationale Radio-Gesellschaft der Ukraine (NRKU) wird ihre Eigenart und ihren Inhalt verlieren. Ich spreche von den Abenden, die Sie im Tonaufnahmehaus veranstalten und die zu Ereignissen im kulturwissenschaftlichen Leben werden. Auch das Radiodiktat zur ukrainischen Sprache und der Wettbewerb zur Festigung der Staatssprache richteten sich an alle politischen, gesellschaftlichen, staatlichen Strukturen und Medien. Unmittelbar nach der Verabschiedung des Gesetzes stürzten sich ehrliche Parteifunktionäre darauf, es umzusetzen, und begannen Ukrainisch zu sprechen, bis höhere Funktionäre ihren Enthusiasmus abkühlten und sie zum ersten Akt des Rechtsnihilismus zwangen. In jenen Zeiten war es unmöglich, ein Gesetz nicht zu befolgen, und Gesetze sowie die Verfassung falsch auszulegen, verstand man damals noch nicht. Leider hat die Präambel des Gesetzentwurfs der Opposition nicht die nötige Motivationskraft. Ihr Text ist zu roh und mit zahlreichen Verweisen auf Entscheidungen des Verfassungsgerichts, der Venedig-Kommission und Artikel der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen überladen. Solche zusätzlichen und kleinteiligen Argumente, die die souveräne Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes nicht betreffen, eignen sich höchstens als präventiver Schutz vor der Kritik derjenigen, denen jegliche Argumente gleichgültig sind. Doch ein ehrliches Gesetz über die Anwendung von Sprachen ist nicht für eine erfolgreiche politische Polemik gedacht, sondern für die Einigung der Gesellschaft, die Schaffung eines starken Nationalstaates als Garantie für Wohlstand, Freiheit, Eigenständigkeit und den Schutz der eigenen Interessen vor den Begehrlichkeiten der Mächtigen dieser Welt. Dieses Gesetz definiert die Verfassung als grundlegend und einzigartig im Bereich der Sprachanwendung, daher ist es wichtig, in der Präambel und in einem eigenen Artikel zu betonen, dass alle anderen Gesetze bedingungslos mit diesem Gesetz in Einklang gebracht werden müssen. Der Wunsch der Autoren, ein Kapitel über die Beseitigung von Unstimmigkeiten in anderen Gesetzen in das Gesetz aufzunehmen, ist durchaus verständlich, aber das überlädt den Gesetzentwurf faktisch mit einem zweiten, separaten Gesetz über Änderungen der geltenden Gesetzgebung auf der Grundlage der Wirkung des noch nicht verabschiedeten, vorgeschlagenen Gesetzes. Dieses Gesetz ist das einzige, das verstanden und richtig ausgelegt werden muss

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Die Sprachfrage und das Gesetz

...go, gleichzeitig mit der Registrierung des Gesetzesentwurfs muss die gesamte Informationsmacht der Opposition und das Verhalten jedes Oppositionellen die Gesellschaft täglich und stündlich davon überzeugen, dass ein solches Gesetz notwendig ist und dass es die Muttersprache des Bürgers eigentlich gar nicht sehr betrifft, sondern die Gebote der informationellen Einheit einer starken Gesellschaft, eines starken Staates errichtet. Die Politiker müssen überzeugende Argumente dafür finden, dass eine informationell mobilisierte Gesellschaft der einzige Weg zur Selbstverteidigung gegen die moderne Kolonisierung und Ausbeutung durch die Starken dieser Welt ist. Die Propaganda für ein ideales Sprachgesetz kann also nur zusammen mit einer starken Aufklärung über die Informationssicherheit des Volkes erfolgen. Wir brauchen einen solchen Gesetzesentwurf, dass die politisch engagierten Anhänger fremden Einflusses keine logischen Argumente dagegen haben und der durchschnittliche Bürger intuitiv seine Annahme fordert. Das ist zu stark gesagt, denn solcher Bürger gibt es nicht viele. Anstelle von zwanzig Jahren politischer Sprachaufklärung hat das Volk ebenso lange politische Zombifizierung zur Feindseligkeit erfahren. Eine qualitative Aufklärung fand nicht statt, weil sie von jenen Politikern, die sie hätten leisten sollen, weder finanziell noch medial unterstützt wurde, ganz zu schweigen von der Staatsmaschinerie. Die Ukraine hat den Informationskrieg verloren, und es bleibt wenig Zeit, jedem verständlich zu erklären, den unmittelbaren Zusammenhang zwischen sprachlicher Harmonie und der Weltgeltung des Staates, dem Wohlstand und der Geborgenheit der Bürger. Übrigens betreibt der russische Staat eine so starke positive Propaganda, und zugleich bezahlt jemand Informationskiller, die die Ukrainer täglich vom Gegenteil überzeugen. Deshalb besteht das Wesentliche in einem Entwurf für ein positives Sprachgesetz in der Motivation, die eine oder andere Sprache in dieser oder jener Situation zu verwenden. Noch wichtiger ist es, dem Volk den Zweck der Regelung der Sprachanwendung gerade durch dieses Gesetz kompetent, ruhig und logisch zu erklären. Hat der Gesetzesentwurf der Opposition eine starke Motivationsformel? Das alte Sprachgesetz der Ukrainischen SSR hatte eine solche Motivation. Seine Präambel sollte man nicht scheuen, in Erinnerung zu rufen: „Der ukrainische Staat erkennt die Lebenskraft und gesellschaftliche Bedeutung aller nationalen Sprachen an und garantiert seinen Bürgern unbedingt national-kulturelle und sprachliche Rechte, ausgehend davon, dass nur die freie Entwicklung und Gleichberechtigung der nationalen Sprachen, eine hohe Sprachkultur die Grundlage für geistiges Einvernehmen, kulturelle Bereicherung und die Festigung der Völkerfreundschaft sind. Die ukrainische Sprache ist einer der entscheidenden Faktoren der nationalen Eigenart des ukrainischen Volkes. Der ukrainische Staat gewährleistet der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zum Zweck der allseitigen Förderung der geistigen schöpferischen Kräfte des ukrainischen Volkes, der Garantie seiner souveränen national-staatlichen Zukunft. Die Erziehung der Bürger, unabhängig von ihrer nationalen Zugehörigkeit, zum Verständnis der gesellschaftlichen Bestimmung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine ist Pflicht der staatlichen, parteilichen und gesellschaftlichen Organe und der Massenmedien der Republik. Die Wahl der Sprache des zwischenmenschlichen Verkehrs der Bürger der Ukraine ist ein unveräußerliches Recht der Bürger selbst.“ Aus dem, was schon unter der Ukrainischen SSR geschrieben wurde, ging hervor, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache der schöpferischen Initiative des Volkes dient, insbesondere der wirtschaftlichen, der Garantie des Aufbaus eines souveränen nationalen Staates in der Ukraine. Auf

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Nur der Staat könnte die Sprache retten

In meinem Artikel „Die Regionalsprache hat im Gebiet Luhansk die Staatssprache verdrängt“ (Slovo Prosvity, Ausgabe 3 von 2013) habe ich über die sprachliche Situation im Gebiet Luhansk berichtet, wo man Ukrainisch nur noch in abgelegenen Dörfern, im Radio und Fernsehen hören kann, und selbst das nur fragmentarisch. Und auf Ukrainisch lesen kann man nur Anleitungen für medizinische Präparate, nicht aber Dokumente von staatlichen Einrichtungen, der Staatsanwaltschaft und Organen der lokalen Selbstverwaltung, die an meine Landsleute gerichtet sind. Sogar die Straßen in Luhansk werden jetzt auf Russisch und Englisch benannt (die lokalen Russifizierer und Machthaber haben ihre ganz eigenen Vorstellungen von Europa). Iryna MAHRYZKA, Luhansk. Ich denke, eine ungefähr gleiche Situation mit der Staatssprache herrscht auch in anderen Gebieten der Südostukraine, wo etwa die Hälfte der Bevölkerung lebt, deren absolute Mehrheit russischsprachige Städter sind. Deshalb können in diesen Städten nur außergewöhnliche Persönlichkeiten Ukrainisch sprechen, und darauf zu bestehen, dass auch ihre Gesprächspartner in staatlichen Einrichtungen ihnen in der Staatssprache antworten, können, soweit mir bekannt ist, nur zwei Personen — der Luhansker Serhij Melnytschuk und der Mykolajiwer Anatolij Iltschenko. Aber nicht alle dortigen Ukrainer im Geiste können sich den Luxus leisten, in ihrer Muttersprache zu kommunizieren. Dies ist vorwiegend jenen eigen, für die Ukrainisch entweder die Sprache ihrer Kindheit oder die Sprache ihres Berufs ist. Denn die Psychologie des Menschen an sich widerspricht der Möglichkeit, sich an einen Gesprächspartner in einer Sprache zu wenden, die man schlechter beherrscht als jene, in der einem dieser Gesprächspartner mit Sicherheit antworten wird. Was soll man sagen, hier haben viele Generationen von Russifizierern ganze Arbeit geleistet: unter dem Zarentum, unter den Kommunisten und deren geistigen Nachfahren — den Regionalen. Ich persönlich kommuniziere mit allen Luhanskern auf Ukrainisch, weil ich dies als Demonstration nicht nur meiner Ukrainischkeit, sondern auch meiner Europäischkeit in einem Meer der umgebenden eurasischen Sowjetmentalität betrachte. Und die überwältigende Mehrheit meiner Landsleute steht meiner Literatursprache positiv gegenüber. Ich würde ihnen keine Vorwürfe dafür machen, dass sie nicht auf Ukrainisch mit mir kommunizieren, und sie nicht dazu aufrufen. Aber andere charismatische Ukrainophone machen den lokalen Ukrainern Vorwürfe, weil sie in ihrer persönlichen Kommunikation auf Ukrainisch fast schon deren Rettung in unserer Region sehen. Und solche naiven Ukrainisierer gibt es, wie sich herausstellt, überall. Kürzlich veröffentlichte eine angesehene Zeitung ausführliche Überlegungen eines von ihnen (http://gazeta.dt.ua). Am Ende kommt der Autor zu dem Schluss, dass das Schicksal der ukrainischen Sprache in hohem Maße von der sprachlichen Standhaftigkeit der Ukrainophonen abhängen wird, deren Beispiel angeblich auch andere folgen würden. Und kein Wort über die Rolle des Staates in diesem Prozess. Das wäre lächerlich, wenn es nicht so traurig wäre. Denn in diesem Fall ist die ukrainische Sprache zum Scheitern verurteilt, und hier ist der Grund dafür. Warum hören andere nicht auf die Ukrainophonen? Soziologen und Politikwissenschaftler sind sich einig, dass der Anteil der Menschen mit sowjetischer (sowkischer) Mentalität in der modernen Ukraine zwischen 75 und 80 % liegt. Und naiv sind jene, die glauben, dass dies vorwiegend Russen und Vertreter anderer nationaler Minderheiten sind. Die absolute Mehrheit der „Sowks“ in der Ukraine sind ethnische Ukrainer. Das sind in erster Linie jene, deren Vorfahren als Ukrainer dem mächtigen Druck der langjährigen gewaltsamen Russifizierung und Sowjetisierung sowie dem tiefen mentalen Bruch des Holodomor von 1933 nicht standgehalten haben. Sie erzogen ihre Kinder in Verehrung für Russland, die Russen und deren Sprache und in Verachtung für alles Ukrainische. Und heute erziehen deren Nachfahren ihre Kinder und Enkel genauso. Das Bewusstsein dafür ermöglicht es, viele Paradoxien unserer Gegenwart zu erklären. Die erste davon ist wohl der eklatante mentale Abgrund, der heute zwischen der Westukraine und ihrem südöstlichen Teil existiert. Erstere hat den Holodomor überhaupt nicht erlebt, und die Russifizierung war dort wesentlich weniger lang andauernd und weicher als auf dem restlichen Territorium der Ukraine. Damit erklären sich auch die Unterschiede der Nord- und Zentralukraine von unserem Süden und Osten. Denn laut Wadym Skuratiwskyj schützten der Wald im Norden und die Waldsteppe im Zentrum die Bauern im Frühjahr 33 wesentlich besser vor dem Hungertod als die durchgehende Steppe im Süden und Osten. Daher rühren auch die etwas unterschiedlichen postgenozidalen Folgen des Holodomor in jenen Gebieten. Und die Russifizierung in Poltawa, Tschernihiw und Schytomyr war nicht so effektiv wie beispielsweise in Charkiw, Odesa, Donezk und anderen Industriestädten des Südens und Ostens, wohin während der Industrialisierung Russlands und der UdSSR mehrere Millionen Russen zogen. Das sind alle historischen Unterschiede zwischen den verschiedenen Teilen der Ukraine! Deshalb gibt es mehr „Chochols“ und „Sowks“ in der Südostukraine. Übrigens fühlen sich die dortigen „Chochols“ durch eine solche für einen Ukrainer demütigende Anrede keineswegs beleidigt. Im Gegenteil, sie halten sie für prestigeträchtiger für sich als „Ukrainer“, denn der „Chochol“ ist für sie bereits eine Übergangsstufe (und das habe ich persönlich erforscht) vom von ihnen nicht geachteten Ukrainer zum „Übermenschen“, also zum Russen. Genau den „Chochols“ und „Sowks“ gehören solche „Perlen“ unseres „Folklore“ an wie: „Mir ist es egal, ob ‚kowbasa‘ oder ‚kolbasa‘ – Hauptsache, sie ist da“ oder „Was für ein Unterschied, Chochol oder Russe – das ist ein und dasselbe“. Und genau mit „Chochlo-Sowks“ ist Moskau heute überfüllt: von Wissenschaftlern, Studenten, Rockern und Popsängern bis hin zu Bauarbeitern, Erdarbeitern und Prostituierten. Letztere sind dort übrigens, den Aussagen eines mir bekannten Moskauers zufolge, zahlreicher als ihre Kolleginnen aller anderen Nationalitäten (einschließlich der Russinnen) zusammengenommen. Und das ist kein Zufall. Und ein Zeugnis nicht nur der beschämenden Sozialpolitik der Regierung Janukowytsch, sondern auch des unwiderstehlichen Drangs der „Chochlo-Sowks“ in die für sie beste Stadt der Welt – Moskau. Fügen Sie dem hinzu, dass von der prorussischen Regionalmacht im Süden und Osten der Ukraine für diese „Chochlo-Sowks“ das beste Sprachregime aufgebaut wurde, und es wird völlig verständlich, dass jene Opfer unserer historischen Entwicklung auf die vereinzelten Ukrainophonen in den durchgehend russischsprachigen Städten genau so blicken werden, wie ihre Eltern blickten – als auf Verrückte oder „Bandera-Leute“, und ihrem Beispiel freiwillig nicht folgen wollen. Vielleicht hätten sie, die Armen, es ja gewollt, wenn sie vor dem Referendum 1991 von dessen Organisatoren nicht betrogen worden wären und die von ihnen so „geliebte“ Wurst bei uns wesentlich billiger gewesen wäre als in Russland. Nur der Staat könnte den Ukrainern ihre Muttersprache zurückgeben. Doch diese Ausweglosigkeit könnte der ukrainische Staat überwinden, wenn er die historische Erfahrung Tschechiens und Finnlands aus der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts als Rüstzeug nähme. Dass er dafür eine vollkommene moralisch-rechtliche Grundlage hat, hat der verstorbene Anatolij Pohribnyj in seinem Werk „Die weltweite sprachliche Erfahrung und die ukrainischen Realitäten“ sehr treffend formuliert: „Wie hoch auch immer der reale quantitative Indikator der Russifizierung in der Ukraine sein mag, er kann nur von einem zeugen: von der Notwendigkeit einer entsprechenden Skalierung der staatlichen Maßnahmen, die auf die Derussifizierung unseres Landes abzielen. Die spekulativ-pharisäische These ‚es hat sich historisch so ergeben‘ in Bezug auf die Situation mit unserer Sprache kann heute nur jemand vertreten, der entweder ihr offener Feind ist oder jemand, dem elementare, wenn auch heute allgemein zugängliche historische Kenntnisse fehlen.“ Doch eine ganz andere Position in der Sprachfrage nehmen leider unsere Staatsmänner ein. „Eine Ukrainisierung wird es nicht geben!“, erklärte kürzlich von der Tribüne der Werchowna Rada der hauptberufliche Postkomsomolze Serhij Tihipko. Und das war von seiner Seite aufrichtig und spiegelte konzentriert die Idee der Sprachpolitik der Macht der postkolonialen Ukraine über all die Jahre der Unabhängigkeit wider, die die postkommunistische Nomenklatura 1991 ausschließlich für sich „erkämpft“ hat und die die volle staatliche Macht bis heute ungeteilt innehat. Hätte es den Ukrainern gelingen können, sie 1991 von der Macht zu entfernen, dann hätten wir heute bereits unsere Sprache zurückgewonnen, so wie es seinerzeit in denselben 20 Jahren die jungen finnischen und tschechischen Staaten getan haben. Aber, wie ein weiterer markanter Vertreter jener postkommunistischen Nomenklatura zynisch bemerkte, „haben wir heute das, was wir haben“. Und daran ist leider nicht nur jene postkoloniale Nomenklatura schuld. Ein deutlicher Beweis für die Effektivität einer solchen Sprachpolitik ist die unbestreitbare Tatsache, dass der Zustand der Staatssprache in der postkolonialen Ukraine bei einer Reihe von Indikatoren (Fernsehen, Rundfunk, Buchverlagswesen, Presse, Kinematografie) deutlich schlechter geworden ist als zu Kolonialzeiten! Eine staatliche Politik der Ukrainisierung als solche gab es nicht. Bis zum letzten Jahr war das einzige Sprachgesetz, das in der unabhängigen Ukraine die Anwendung der Staatssprache gemäß Artikel 10 der Verfassung regelte, das Gesetz über die Sprachen der USSR aus dem Jahr 1989! Es ist verständlich, warum ein solcher Zustand die herrschende postkommunistische Elite vollkommen zufriedenstellte, aber warum stellte dies all die hochtrabenden Anführer und Ideologen unseres national-demokratischen Lagers zufrieden? Die Antwort ist offensichtlich: All diese leidenschaftlichen hauptberuflichen Patrioten sind entweder unfähige, selbstverliebte politische Narzissten, oder sie hatten diesbezüglich eine geheime Absprache mit eben jener postsowjetischen Nomenklatura an der Macht. Ein Drittes kann es hier, seien Sie ehrlich, nicht geben… So oder so, aber dieses allgemeine „Zufriedensein“ mit dem sowjetischen Sprachgesetz haben Kiwalow und Kolesnitschenko mit ihrem berüchtigten Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik in der Ukraine“ sehr geschickt ausgenutzt, das fatale Folgen für unsere Sprache durch seine Anwendung in eben jener Südostukraine hat. Und es ist unverständlich, warum unsere angeblich national bewussten Oppositionellen an der Spitze mit der Fraktion der VO „Swoboda“ in der Werchowna Rada diesbezüglich schweigen? Wissen sie etwa nicht, dass laut den Erläuterungen des Verfassungsgerichts aus dem Jahr 1999 Regionalsprachen in der Ukraine nur neben der Staatssprache verwendet werden dürfen, aber auf keinen Fall an ihrer Stelle, wie es in Wirklichkeit im Donbas geschehen ist? Ist „Swoboda“ hier etwa ein Anhänger der eklatant liberalen Position von J. Andruchowytsch bezüglich der Abtrennung des Donbas von der Ukraine?! Aber das Gesetz von Kiwalow und Kolesnitschenko erschien nicht von selbst. Zuerst gab es die „Optimierung“ im Bildungsbereich im Donbas, die im Grunde alle ukrainischen Schulen und Klassen aus den örtlichen Schulen „herausgepresst“ hat. Dann die Bildungs„reformen“ des Ministers Tabatschnyk, die bis heute andauern. Fügen Sie dazu die Volkszählung hinzu, die die Macht dieses Jahr durchzuführen plant und bei der, wie man munkelt, die Nationalität anhand der Umgangssprache der Befragten bestimmt werden soll. Es ist also ein gewisser Zusammenhang zwischen all diesen Ereignissen erkennbar. Es ist klar, dass deren Koordinator weder Tabatschnyk noch Kolesnitschenko sein kann, die nur Bauern in diesem großen geopolitischen Spiel sind. Einiges wird hier klarer, wenn man sich die Erklärung des Vize-Sprechers der russischen Staatsduma aus dem Jahr 2010, W. Schirinowski, ins Gedächtnis ruft, dass die Südostukraine bereits 2014 der Südwestliche Föderationskreis der Russischen Föderation sein werde. Heute prognostizieren dasselbe bereits auch einige führende ukrainische Politologen. Wenn der SBU dies nicht bemerkt, dann kann man ihn bereits vom Sicherheitsdienst der Ukraine in Sicherheitsdienst des Regimes Janukowytsch (SBRJA) umbenennen. Aber vergessen wir auf keinen Fall, dass unser Land an diesen Rand des Nichtseins gerade die Sprachpolitik nicht der ukrainischen, sondern eben der postkolonial-prorussischen Staatsmacht in der Ukraine gebracht hat…

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Sprache – eine Frage der Zeit

Eine neue Qualität der Bewegung „für die Sprache und die Ukraine“ ist erforderlich. Oleksij Kljaschtornyj, stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Sache“, hat zusammen mit anderen Vertretern der Bewegung gegen die Vernichtung der ukrainischen Sprache durch die derzeitige Regierung wiederholt einen besonnenen und konstruktiven Ansatz bei der Lösung dieses Problems demonstriert. Auf früheren Foren der Sprachverteidiger, die von „Prosvita“ unter Beteiligung anderer gesellschaftlicher Organisationen initiiert wurden, bringt er ständig neue Gedanken und Vorschläge ein. Diesmal, am Vorabend des Tages der Einheit, rief er erneut verschiedene pro-ukrainische Kräfte dazu auf, ihre Anstrengungen zu bündeln. „Denn das vergangene Jahr 2012“, sagt O. Kljaschtornyj, „wurde zu einem Jahr solch trauriger Ereignisse, die man sich beispielsweise weder 2009 noch gar 1989 hätte vorstellen können: die Rückkehr in der neuen ‚unabhängigen‘ Ukraine zu einer staatlichen Politik der gezielten, unerhörten Vernichtung unserer Sprache, der Diskriminierung und Demütigung ihrer Sprecher. Daher können wir unsere Rechte nur schützen, wenn wir uns zusammenschließen.“ – In diesem Kampf hängt viel von unserer Werchowna Rada ab, in erster Linie von der parlamentarischen Opposition. Aber… – Richtig – aber… Heute verstehen alle die Unfähigkeit der modernen „parlamentarischen Opposition“, die sich selbst als „ukrainisch“ und „demokratisch“ bezeichnet, die sprachlich-kulturellen Rechte der Ukrainer wirksam zu schützen. Wie wir sehen, haben die Wahlen im letzten Jahr bisher nichts geändert: Unsere sprachlich-kulturellen Rechte wurden und werden weiterhin „aufgegeben“ (oder verkauft?). Die „politische Opposition“, die durch den Mund ihres Anführers Arsenij Jazenjuk wiederholt schwor, den berüchtigten Sprachgesetzentwurf von Kolesnitschenko-Kiwalow zu „stoppen“, erreichte nur eines: seine Verabschiedung und Unterzeichnung durch den Präsidenten. Somit ist das verfassungswidrige Gesetz der Ukrainenfresser in Kraft getreten. Das traurige (aber realistische!) Fazit daraus ist eines: Die „parlamentarische Opposition“ war weder im letzten Jahr noch wird sie in diesem Jahr jene „entscheidende Durchschlagskraft“ sein, die wirklich in der Lage ist, die „Maschine der anti-ukrainischen Politik“ zu stoppen. Sie wird vor unseren Augen nicht von einzelnen Kolesnitschenkos oder Tabatschnyks aufgebaut und entfaltet, sondern vom gesamten derzeitigen Regime insgesamt. Es ist völlig offensichtlich, dass hinter ihm Moskau steht, mit seinen nicht nur imaginären geopolitischen, sondern auch ganz konkreten und verständlichen pragmatisch-wirtschaftlichen Interessen. – Wer kann sie dann stoppen? – Die ukrainischen Bürger selbst auf dem gesamten Territorium der Ukraine – von Luhansk bis Uschhorod, in jeder konkreten Stadt, in jedem Dorf. Das ist die Angelegenheit eines jeden von uns persönlich. Unsere bürgerliche und menschliche Haltung dort, wo wir leben, arbeiten, lernen oder unsere Kinder unterrichten, in Geschäfte, Kinos usw. gehen. Karina MESCHKO, Studentin im 1. Studienjahr an der KNUkIM, Stadt Sjewjerodonezk. Sjewjerodonezk ist eine Stadt, die erst vor kurzem der gesamten Ukraine bekannt wurde, die aber bereits seit etwa 80 Jahren in der Oblast Luhansk existiert. Die Sjewjerodonezker Vereinigung „Asot“ ist der drittgrößte Ammoniakproduzent in der Ukraine und eines der größten Unternehmen der chemischen Industrie in Europa für die Herstellung von Stickstoffdüngern. Das Werk ist der grundlegende und wichtigste Produktivitätsmechanismus in Sjewjerodonezk, aber nicht das einzige Unternehmen, denn hier arbeiten auch die Vereinigungen „Skloplastyk“, „Ukrchimenerho“, das „Verteidigungswerk“ und viele andere. Aber gerade dank „Asot“ haben die Menschen Arbeit, verdienen Geld und bauen die Stadt auf. Ihre Bewohner treiben aktiv Sport. Die Frauen-Volleyballmannschaft „Sjewjerodontschanka“ beispielsweise wurde 2009 Meister, und der Fußballverein „Chimik“ spielte 1998 in der Meisterschaft der ersten Liga. Aber nicht das hat die Stadt heute populär gemacht. Im Jahr 2004 wurde die Stadt mit dem widersprüchlichen Namen Sjewjerodonezk und dem beleidigenden Spitznamen „Stadt, in der man sieht, womit man at- Doch das bedeutet nicht, dass wir dies auf eine „zerstückelte Weise“ tun können: einzeln oder in „kleinen Gruppen“. Die Wirklichkeit ist das Gegenteil. Wir brauchen Organisation und Organisiertheit. Und zwar eine von einer völlig neuen Art. — Von welcher genau — einer neuen? — Das bedeutet: speziell auf den Schutz unserer sprachlich-kulturellen Rechte ausgerichtet. Eine Organisation mit einer engeren Ausrichtung als die derzeit existierenden und gleichzeitig einem breiteren Format, in gewisser Weise ähnlich dem, was die ehemalige „ursprüngliche“ Volksbewegung (Narodnyj Ruch) war, die uns zu jener, wenn auch nur formalen, Unabhängigkeit geführt hat. Dies muss eine breite Koalition verschiedener Kräfte sein, die auf assoziativ-konföderativen Grundlagen alle einbezieht, das heißt Organisationen, informelle Gruppen und einfach einzelne Kämpfer. Eine Organisation, die sicherlich nicht für sich selbst als einzelne Partei um Macht konkurrieren wird, da sie Mitglieder verschiedener Parteien einschließen wird. Eine Organisation, die „auf Taten ausgerichtet“ ist und nicht auf die Ausübung irgendwelcher „repräsentativer Funktionen“. Das heißt, ohne „Präsidien“, die sich auf der Bühne zur Schau stellen, sondern nur mit Arbeitsorganen zur Planung und Koordinierung konkreter Aktionen. Eine solche Organisationsform vom assoziativ-gesellschaftlichen Typ wird in der Lage sein, nicht ein paar Dutzend Aktivisten oder Tausende Parteimitglieder in sich aufzunehmen, sondern tatsächlich Millionen von Menschen. — Sie behaupten also, dass es derzeit im Kampf für eine „ukrainische Ukraine“ eine neue organisatorische Qualität braucht, die „über die Grenzen“ einer großen Anzahl guter, aber „partikularer“ Initiativen hinausgeht. Und Sie schlagen der Öffentlichkeit einen Entwurf für grundlegende Momente zur Schaffung einer sogenannten „Konföderation der Taten...“ vor, auf deren Basis die Vereinigung der ukrainischen Kräfte erfolgen soll. Welches konkrete Ziel wird sie verfolgen? — Die Konföderation der Taten zur Verteidigung der ukrainischen Sprache muss sich ein dreieiniges Ziel setzen: erstens die Aufhebung des verfassungswidrigen ukrainophoben Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“; zweitens die Verabschiedung einer demokratischen Sprachgesetzgebung, die auf dem realen Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine basiert und die Rechte nicht-ukrainischsprachiger Bürger respektiert; drittens die Förderung der Verbreitung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen in der Ukraine und darüber hinaus. — Wer kann der Konföderation beitreten? — Mitglieder der Konföderation können sowohl natürliche als auch juristische Personen sein, die durch ihre Handlungen oder Ressourcen aktiv zur Verwirklichung des gesetzten Ziels beitragen. Die Konföderation ist keine neue gesellschaftliche Organisation, daher benötigt sie auch keine Rechte einer juristischen Person. Zur Koordinierung der Aktionen im Rahmen der Konföderation müssen neben ständig tätigen und temporären Arbeitsgruppen auch territoriale Plattformen geschaffen werden. Diese werden von den Mitgliedern selbst auf freiwilliger Basis gebildet. Es ist sinnvoll, Arbeitsgruppen wie für Organisation, Recht, Medienarbeit, strategische Planung und Entwicklung usw. zu haben. Auch können — und müssen! — temporäre oder ständige Arbeitsgruppen zur Koordinierung einzelner Kampagnen und Aktionen gebildet werden, die im Arbeitsprozess entstehen. Auf der nächsten Sitzung soll der Stadtrat die Frage der Kürzung der Ausgaben des städtischen Haushalts auf Kosten der verletzlichsten Bewohner der Stadt — der Kinder — erörtern. Die Machthaber in Dschankoj beabsichtigen, in der Schulkomplex-Einrichtung Nr. 2 die Klasse mit ukrainischer Unterrichtssprache zu schließen sowie die Ausgaben für den Unterhalt von Kinderarbeitsgemeinschaften zu kürzen. „Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Schüler der Schulkomplex-Einrichtung Nr. 2 unsere Stadt bei verschiedenen krimweiten, ukrainischen sowie internationalen Wettbewerben vertreten und wiederholt deren Sieger waren. Welche Perspektive bieten Sie ihnen stattdessen? Schmutzige und elende Hinterhöfe, wo man ungehindert Alkohol und Drogen kaufen kann? Vielleicht haben wir in der Stadt eine niedrige Jugendkriminalitätsrate? Und wer hat die Befugnis erteilt, unseren Kindern das verfassungsmäßige Recht zu nehmen, in der Staatssprache zu lernen?“ — Wie wird der Beitritt von Organisationen zur Konföderation praktisch vonstattengehen? — Auf der Grundlage entsprechender schriftlicher Erklärungen und Bestätigungsmeldungen der jeweiligen Plattformen oder Arbeitsgruppen, die bei der organisatorischen Arbeitsgruppe eingehen werden. Ein freiwilliger Austritt aus der Konföderation wird auf die gleiche Weise erfolgen. Niemand hat das Recht, den Beitritt zur Konföderation oder den freiwilligen Austritt aus ihr zu verweigern, außer in Situationen, in denen Personen oder Organisationen unserem Ziel schaden würden. — Wie werden diese Arbeitsgruppen gebildet? — Durch die Entsendung von Vertretern durch die teilnehmenden Organisationen sowie durch die Kooptation zusätzlicher individueller Mitglieder durch die Gruppen selbst, deren Teilnahme aus den einen oder anderen Gründen notwendig sein wird. — Wie wird die Beschlussfassung geregelt sein? — Territoriale Plattformen und Arbeitsgruppen bestimmen das Verfahren ihrer Beschlussfassung (insbesondere bezüglich der Aufnahme von Mitgliedern) eigenständig, abhängig von den Tätigkeitsbedingungen und den technischen Mitteln (Facebook-Gruppen, Google-Gruppen usw.), die sie nutzen werden. — In Anbetracht dessen, dass es sich bei dem neu zu gründenden Zusammenschluss um eine Konföderation handelt, wie werden dann strategische Fragen der Bewegung entschieden? — Sie werden auf Generalversammlungen (Kongressen und Foren) mit einer „qualifizierten Mehrheit“ von drei Vierteln der Stimmen (der anwesenden stimmberechtigten Delegierten) entschieden. Jede Organisation, Gruppe oder Zelle, die von der organisatorischen Gruppe als Mitglied der Konföderation registriert ist, hat bei allen Sitzungen eine Stimme. Und Sitzungen sind nur beschlussfähig, wenn die Mehrheit der stimmberechtigten Delegierten anwesend ist. Es sprach Mykola Zymbaljuk. Man muss kein großer Wirtschaftswissenschaftler sein, um zu verstehen, dass die Pfennigfuchserei bei der Bildung unserer Kinder heute in Zukunft zu Millionenverlusten für den Staat führen wird. Diese Frage stand bereits vor etwa fünf Jahren auf der Tagesordnung einer Stadtratssitzung. Damals wollte man anstelle des Hauses der Schüler einen Möbelsalon einrichten. Doch die vorherige Zusammensetzung des Stadtrats hatte genug Mut und Weisheit, dies nicht zuzulassen. Kürzen Sie die Ausgaben für den Unterhalt des Stadtrats, die Prämien für die Mitarbeiter des Stadtrats usw. Wird sich Ihre Hand heben, für eine solche Entscheidung zu stimmen?“, heißt es in einem Appell des Vorsitzenden der städtischen Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Pawlo Kolomijtschenko, an die Behörden von Dschankoj. Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. Die „Swoboda“ von Dschankoj fordert den Stadtrat auf, die „Optimierung“ von Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache zu beenden. Der Vorsitzende der städtischen Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ in Dschankoj, Pawlo Kolomijtschenko, wandte sich mit einem offenen Brief an den Bürgermeister Arkadij Sajdman und die Abgeordneten des Stadtrats von Dschankoj bezüglich der beispiellosen Maßnahmen der Stadtverwaltung zur Schließung von Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache in den städtischen Schulen. Stattdessen schlägt der Swoboda-Vertreter den Behörden vor, beim Unterhalt des Stadtrats zu sparen.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Markijan Schaschkewytsch — heute

Roman LUBKIWSKYJ Foto Jossyp MARUCHNJAK Fortsetzung. Anf. in Nr. 2, 3, 5 für 2013. Es scheint, als widerspreche Franko sich selbst. Vor M. Schalata wagte es anscheinend kein Forscher, diese Formel zu klären; in der Auslegung von M. Schalata verdeutlicht sie wesentlich sowohl die Bedeutung des Almanachs als auch die Tragweite der Verdienste seiner Schöpfer. Manchmal entsteht die Versuchung, es den Astronomen gleichzutun, die auf der Suche nach fernen Sternen an hochmodernen Teleskopen kleben. Entfernte (in Zeit und Raum) Analogien sind natürlich interessant und nicht nutzlos (sagen wir, über die Elemente der Ähnlichkeit von Markijans Denken mit der Philosophie des Franzosen Blaise Pascal). Offensichtlich sind Anspielungen auf herausragende Phänomene der Weltkultur — bis hin zur Bibel — logisch und haben ihre Daseinsberechtigung. Ich aber sehe M. Schalata mit einem vollkommenen Fernrohr über dem ukrainischen Horizont und freue mich, dass er die poetische und patriotische Abstammung von Schaschkewytsch auf Hryhorij Skoworoda und Iwan Kotljarewskyj zurückführt, was die Anzahl der Anhänger und Sympathisanten von Markijan durch die „Rehabilitation“ jener Menschen „vergrößert“, die man vor nicht allzu langer Zeit als der „Russischen Dreifaltigkeit“ und ihrer Tätigkeit gegenüber abgeneigt betrachtete. In erster Linie betrifft dies den Theologen, Literaten, Übersetzer und gesellschaftlichen Aktivisten Priester Jossyp Lewyzkyj, einen Menschen von komplexem, widersprüchlichem Charakter, der sich in Alltagssituationen selbst schadete und sich manchmal über das literarische Milieu der Epoche stellte. Doch was wichtig ist: In Lwiw auf dem „Sobor der russischen Gelehrten“ im Jahr 1848, fünf Jahre nach dem Tod des Vaters der „Rusalka Dnistrowa“, nennt J. Lewyzkyj in der Liste der Namen der „Wiedererwecker des russischen Wortes und der russischen Literatur seit dem Jahr 1836“ als Ersten den „verstorbenen Schaschkewytsch, der, vom Volksgeist durchdrungen, in Liedern große Zuneigung erwarb“… Modern bewertet der Forscher auch die Tätigkeit von J. Losynskyj, der von Schaschkewytsch völlig zu Recht kritisiert wurde, doch Losynskyj wurde vom Gegner zum Anhänger und in gewissem Maße zum Nachfolger der Akteure der „Russischen Dreifaltigkeit“. Die Miniatur-Lebensläufe von Personen, die auf die eine oder andere Weise an der Herausgabe der „Rusalka“ beteiligt waren, sind auch deshalb interessant und lehrreich nachzulesen, weil der Heimatforscher erforscht hat: Ihre Schicksale kreuzen sich in der Heimat von Franko und verstärken den Drohobytsch-„Vektor“ der „Rusalka Dnistrowa“. Er verläuft durch die „Drohobytsch-Sujets“ in der Biografie mehrerer Generationen. In erster Linie sind dies — in dem einen oder anderen Maße — Menschen aus dem engsten Umfeld von Schaschkewytsch, seine Verwandten, Freunde, Nachfolger. Die heimatkundliche Neugier hilft dem Forscher, das Schicksal des talentierten Seminaristen und Weggefährten von Markijan nachzuverfolgen — I. Wendsylowytsch (er zeichnete das Porträt von B. Chmelnyzkyj für Schaschkewytschs Artikel in der „Sorja“). Der Forscher berichtet, dass der Künstler auf eine abgelegene Pfarrei in den „Turka-Bergen“ verbannt wurde und dort 1886 starb. Was ist das für eine Pfarrei? Wird es gelingen, den Namen des Dorfes zu klären und möglicherweise irgendwelche Spuren zu finden, zum Beispiel das Grab, oder vielleicht irgendwo zwischen den Kirchenpapieren — Zeichnungen von I. Wendsylowytsch, und unter ihnen — auch das kann geschehen! — eine Skizze des Porträts seines Seminarfreundes Markijan? Die Linie „Schaschkewytsch—Franko“ ist besonders sorgfältig ausgearbeitet, unter Verwendung von reichhaltigem Material, das ein durchschnittlicher Leser nicht leicht aus der Vergangenheit gewinnen kann. Hier sehen wir deutlich drei Ebenen. Auf der ersten — die Vorboten von Franko, von denen viele durch familiäre Beziehungen mit der Region Drohobytsch verbunden waren, die zweite — rein Franko-bezogen, angefangen bei seinen Lehrern: Iwan Werchratskyj, Oleksij Toronskyj, Teofil Hruschkewytsch — bis hin zu den Kindern von Iwan Franko, und in erster Linie seiner Tochter Hanna Kljutschko-Franko. Indem er halbvergessene und wenig bekannte Seiten der Vergangenheit aufmerksam erforscht und beleuchtet, indem er sorgfältig Fakten und Details auswählt (in ihrer Gesamtheit bilden sie ein buntes Mosaikbild), ist der Forscher objektiv und ehrlich in seiner Haltung gegenüber einzelnen Personen, Phänomenen und Prozessen. Er zollt sogar einigen „linken“ Drohobytscher Bürgern des letzten Jahrhunderts Anerkennung, „berichtet“ gewissenhaft über fast alle Nachkriegsjahre, bis zu der Zeit, als sich Drohobytsch in jeder Hinsicht als ein bedeutendes Zentrum der Schaschkewytsch-Forschung etablierte. Die Untersuchung von M. Schalata „Rusalka… in Drohobytsch“ ist in Genre und Darstellungsweise etwas ungewöhnlich. Es ist eine unerschöpfliche und zugleich lakonische heimatkundliche Enzyklopädie, ein gutes Lehrbuch der „Vaterlandsliebe“, ein publizistisches, mit unverhohlen lyrischem Ton, ein lebendiges und verständliches essayistisches Werk. …Drei Neuauflagen der „Rusalka Dnistrowa“, die fast gleichzeitig in Radechiw, Drohobytsch und Schowkwa erschienen sind, — eine beredte Tatsache. Sie hat erneut bewiesen: In der Ukraine gibt es keine Provinzen, und die Perspektive für das aufklärerische und kulturelle Leben liegt im Studium und der Popularisierung nationaler Werte. Man kann auf das Erscheinen der „Rusalka“ in Solotschiw, Bereschany, Peremyschl hoffen — und das werden ebenfalls Schwesterbücher sein, aber auf ihre eigene, vielleicht in mancher Hinsicht unerwartete Weise ausgestattet (sagen wir, ergänzt durch Disketten mit Aufnahmen von Volksliedern, Erzählungen, poetischen Widmungen?). In einem seiner polemischen Artikel vergleicht Markijan Schaschkewytsch das slawische Alphabet mit einem lebendigen Wesen; für ihn ist es „ein himmlisches Mädchen, sternenstrahlend, erleuchtet von wohltätiger Kraft, das uns mit warmem, süßem Hauch umweht; es ist ein solches Wunder, dass wir bis heute RUTHENEN sind!“ Diese Worte kann man auch auf den Charakter der Drohobytscher „Rusalka Dnistrowa“ übertragen. Mit einer wesentlichen Ergänzung: Dieses „sternenstrahlende Mädchen“ bekämpft heute die anti-ukrainische Doktrin, die als „slawische“ Orientierung getarnt ist, aggressiv, unnachgiebig, weil sie über einen imperialen „Festigkeitsvorrat“ verfügt. Aber eine Perspektive hat sie nicht. Und es ist kein Wunder dabei, „dass wir bis heute Ruthenen sind“, das heißt Ukrainer. Wir verdanken das jener „kleinen Blume“ unserer Literatur — der „Rusalka Dnistrowa“. Zum Abschluss dieses Kapitels möchte ich all jene erfreuen, denen Markijan Schaschkewytsch, sein Schaffen und seine Tätigkeit am Herzen liegen: Der unermüdliche Mychajlo Schalata hat ein großes Werk vollbracht — er hat die vollständige Sammlung der Werke von Markijan Schaschkewytsch zur Veröffentlichung vorbereitet. Wissenschaftliche Lesungen als Dialoge zwischen Geschichte und Geografie… Brody, einst eine kleine Provinzstadt an der Schnittstelle zwischen Galizien und Wolhynien, war zugleich ein Ort des schmerzhaften Risses der ukrainischen Länder. Durch Brody verlief die Grenze zwischen dem Russischen Kaiserreich und der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Wenn der junge Schewtschenko, vergleichsweise unweit von hier, in Potschajiw, von der Terrasse der berühmten Lawra nach Westen blickte oder wenn er die Legende davon hörte, wie der Unreine einen riesigen Felsbrocken fallen ließ, ohne ihn an den „Bestimmungsort“ zu tragen (weil der Hahn krähte), dann ist dieser Ort bekannt: das Dorf Pidkamin. Heute liegt es auf dem Gebiet des Rajons Brody. Also hätte Taras Hryhorowytsch unter bestimmten Umständen sowohl in Pidkamin als auch in Brody sein können. Überlassen wir diese Frage den Historikern. Uns sollte eine andere Tatsache interessieren: Im Dorf Tschepeli in der Region Brody wurde Jakiw Holowazkyj geboren, Dichter, Gelehrter, Sprachwissenschaftler, Übersetzer. In seiner Jugend ein Gleichgesinnter von Schaschkewytsch, im reiferen Alter ein Anhänger des Moskophilentums, ein treuer Diener von „Zar und Vaterland“. Ein Ausgestoßenes, gestorben „in Wilna, der ruhmreichen Stadt“. Vergessen von Fremden und den Eigenen, weit weg von der Heimat. Aber das Vaterland vergisst die Sünden der verlorenen Söhne nicht. Als also am 3. März 2011 im Pädagogischen Kolleg „Markijan Schaschkewytsch“ in Brody eine feierliche Akademie eröffnet wurde, verstanden deren Teilnehmer: Von ihr aus beginnt die Würdigung des 200. Geburtstages sowohl von Markijan Schaschkewytsch als auch von Jakiw Holowazkyj. Initiatoren dieses Jubiläumsauftakts waren Prosvita-Mitglieder aus Brody und den benachbarten Rajons — Busk, Radechiw, Solotschiw. Sowie Mitglieder der „Schaschkewytsch-Kommission“ aus Lwiw, Schriftsteller, die lokale Intelligenz, Pädagogen, Studenten, Schüler. Über dieses Ereignis werden wir sicherlich in ausführlichen Berichten oder in der Jubiläumschronik lesen; doch das, was fast nie festgehalten wird — eine gesunde, patriotische „Aura“ übertrug sich nach Ostroh, wo am 16.—17. Mai Schaschkewytsch-Lesungen in den Mauern der ruhmreichen Ostroger Akademie stattfanden, — ebenfalls unter Berücksichtigung der historischen und kulturwissenschaftlichen Traditionen der Region. Im November 2011 überschritt die Schaschkewytsch-Kommission eine weitere virtuelle Grenze — über den Sbrutsch… Die Lesungen an der Nationalen Universität Chmelnyzkyj berücksichtigten auch den podolischen Faktor, der im Schaffen und in der wissenschaftlichen Tätigkeit der Akteure der „Russischen Dreifaltigkeit“ recht spürbar ist. Etwas später werden ihn auf ihre eigene Weise (als kreative!) die Schriftsteller aus Winnyzja und Ternopil interpretieren, indem sie sich in Mohyliw-Podilskyj trafen und ihre Aufmerksamkeit auch der „Rusalka Dnistrowa“ widmeten, um danach am internationalen Literatur- und Kunstfest „Rusalka Dnistrowa“ in Moldau (Stadt Bălți) teilzunehmen. Am 3. Dezember 2011 wurde das Jubiläum von Markijan Schaschkewytsch in den USA begangen: In New York fand eine Konferenz statt, die von der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft organisiert wurde. Leider verfügt der Autor dieser Notizen nicht über detailliertere Informationen zu diesem Ereignis; man kann hoffen, dass die Vorträge der Teilnehmer in der Ukraine veröffentlicht werden. Es fügte sich so, dass die „ewige Stadt“ Rom zum symbolischen Abschluss des Jubiläumsjahres von Markijan Schaschkewytsch wurde. Das Institut des Heiligen Clemens des Papstes der Ukrainischen Katholischen Universität initiierte eine internationale Konferenz, die vom 7. bis 9. Dezember 2011 stattfand. Die Konferenz begann mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Markijan Schaschkewytsch unweit der Basilika der Hl. Sophia. Mir wurde die hohe Ehre zuteil, anlässlich der Versammlung am Denkmal zu sprechen. Indem ich die Gastgeber und Gäste auf die Bedeutung des bewegenden Ereignisses in Italien aufmerksam machte, dem Land von Schewtschenkos Traum, aus dem Franko Inspiration für seine Dichtung und sein schöpferisches Werk schöpfte, konnte ich nicht umhin, die hellen Namen von Metropolit Andrej Scheptyzkyj, Kardinal Josyf Slipyj und dem Dichter und Künstler Swjatoslaw Hordynskyj zu erwähnen. Ich erinnerte die Anwesenden auch daran, dass in der Bibliothek des Vatikans als Reliquie die Erstausgabe des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ aufbewahrt wird. Die Konferenz wurde von P. Iwan Dazko eröffnet, mit Grußworten wandten sich Bischof Dionisij (Ljachowytsch), Apostolischer Visitator für die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche in Italien und Spanien, Bischof Hlib Lontschyna, Apostolischer Exarch für die Ukrainer-Griechisch-Katholiken in Großbritannien, und Bischof Jaroslaw Pryris von der Eparchie Sambir-Drohobytsch an die Teilnehmer. Zur Konferenz kam die Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin der Ukraine im Vatikan, Frau Tetjana Ischewska. Mit Interesse hörten wir den Improvisationsvortrag von P. Iwan Musytschka, der aktuelle Probleme aus dem Bereich der Ideologie, Religion und Kultur berührte. Über die Verbreitung der „Rusalka Dnistrowa“ in Europa sprechend, äußerte P. Musytschka Überlegungen zur Studie von Zdravka Zlodi und Boris Graljuk „Rusalka Dnistrowa“ — das erste Buch in ukrainischer Sprache in Kroatien (Zagreb, 2011). Das Buch wurde in kroatischer Sprache herausgegeben. Es enthält interessantes illustriertes Material, insbesondere ein Porträt des Zensors der „Rusalka“, Bartholomäus Kopitar, das, so scheint es, in der Ukraine bisher nicht veröffentlicht wurde. Bei dieser Gelegenheit merke ich an, dass die Gestalt des bedeutenden Slawisten, des Hauptzensors für Publikationen in slawischen Sprachen auf dem Gebiet Österreich-Ungarns, unsere größere Aufmerksamkeit erfordert. In der Rolle des Hauptzensors für slawische Druckwerke auf dem Gebiet Österreich-Ungarns fällte der Gelehrte oft harte Urteile nicht aus eigenem Willen… Erfolgreich waren die Vorträge von Oksana Pachlowska, Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Schalata, Ostap Sereda, dem Kirchenhistoriker Oleh Turij, den Sprachwissenschaftlern Hanna Dydyk und Natalija Chobsej. Der bedeutende Slawist und Schaschkewytsch-Experte aus Kanada (Winnipeg) Jaroslaw Rosumnyj analysierte ausführlich die Errungenschaften der Schaschkewytsch-Forschung außerhalb der Ukraine, die internationalen Konturen der modernen Schaschkewitschiana skizzierten in ihren Vorträgen der österreichische Gelehrte (Autor einer brillanten Studie über die Sprache T. Schewtschenkos) Michael Moser und Philipp Hofender (Österreich) sowie der polnische Literaturwissenschaftler Stanisław Stępień aus Przemyśl. In Verbindung mit den kroatischen (und auch polnischen, tschechischen und serbischen) Sujets in der schöpferischen Biografie von Markijan Schaschkewytsch denkt man: Ist es nicht an der Zeit, sich alten Publikationen zuzuwenden und die in unserem Land unzugänglichen Archivmaterialien ausführlicher zu studieren? Ein gewichtiger Beitrag zur Schaschkewytsch-Forschung wurde die von Jaroslaw Rosumnyj zusammengestellte Anthologie von Studien und Publikationen „Schaschkewytsch im Westen“. Natürlich sollte dieses Buch bei uns neu aufgelegt werden (vielleicht erfüllt der Verlag „Smoloskyp“ diese Mission?). Oder vielleicht könnte man, sie als Grundlage nehmend, die Ausgabe mit den neuesten Studien der Ukrainisten aus Polen, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Italien und Amerika ergänzen? Der ukrainische Staat sollte Jaroslaw Rosumnyj und allen Ukrainern im Land des Ahornblatts dankbar dafür sein, dass die Pfade in Winnipeg zum Denkmal für die Leuchten der ukrainischen nationalen Wiedergeburt — Taras Schewtschenko und Markijan Schaschkewytsch — nicht zuwachsen. Fortsetzung folgt. Schüler des Dorfes Nowosilky (Rajon Busk in der Region Lwiw) mit einem Jubiläums-Ruschnyk vor dem neu geschaffenen Museum von Markijan Schaschkewytsch

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Zu den ältesten Zentren in der Region Pustomyty ist auch die Prosvita-Lesestube in Sknyliw zu zählen, deren Gründer der bedeutende gesellschaftliche Aktivist Pfarrer Folyś war. Bei der Prosvita wurden 1896 die „Bruderschaft der Mäßigkeit“, die Genossenschaft „Jednist“ (Einheit) und später der Sportverein „Sokil“, „Silskyj Hospodar“ (Landwirt) sowie eine Leihkasse gegründet. Anfangs trafen sich die Prosvita-Mitglieder im Haus von Onufrij Maźkiw, und 1896 weihten sie das neu erbaute Prosvita-Haus auf einem von der Gemeinde erworbenen Grundstück ein. Ende 1896 wurde die Prosvita in Horodyslawitschi gegründet. Der Verein zählte 120 Personen. Im Dorf Lisnewytschi, das später nach Pustomyty eingemeindet wurde und zusammen mit Nawarija die Stadt Pustomyty bildete, wurde der Verein Prosvita am 9. Februar 1900 gegründet. Zum Vorsitzenden wurde Pylyp Mota gewählt. Die Organisation hatte 19 Mitglieder und die Lesestube verfügte über 200 Bücher. Im Jahr 1933 errichteten die Gemeinde und Prosvita-Aktivisten in Lisnewytschi ein dreistöckiges Backsteingebäude für das Volkshaus auf einem Grundstück, das die Bürger vom Pächter Chaim abgekauft hatten. Neben der Prosvita waren hier der „Bund der Ukrainerinnen“ (Kateryna Mota, Julija Mota) tätig, sowie eine Trompete und ein Horn zur Versammlung der „Sokil“-Mitglieder. Im Mai 1915 beschlagnahmten die russischen Behörden die restlichen Bücher und Zeitschriften „Swoboda“, „Nowe slowo“, „Pysma z Prosvity“, „Wisty z Zaporoschschja“ im Wert von 60 Kronen sowie die Dorffahne für 400 Kronen und Bilderrahmen für 8 Kronen. Am 21.06.1915 wurden während der Schlacht durch die Moskali 7 Gehöfte auf der Seite von Mylaschowytschi sowie der Bahnhof niedergebrannt. Die Arbeit des Vereins wurde erst am 07.03.1926 wieder aufgenommen. Zum Vorsitzenden wurde P. Duda, zum Sekretär Porfyrij Kohut gewählt. Mit der Ankunft der Bolschewiki im Jahr 1939 wurden die gesellschaftlichen Organisationen liquidiert und viele Prosvita-Mitglieder wurden unterdrückt oder ermordet. Zum Beispiel wurden aus Lisnewytschi im Gefängnis an der Loncki-Straße und in Bryhidky 7 aktive Prosvita-Mitglieder zu Tode gefoltert: W. Wosnitschka, J. Howenko, R. Karpjak, P. Krestynjak, Je. Mota, F. Mota, M. Pankewytsch. P. Basa und S. Kochanowskyj konnten wie durch ein Wunder gerettet werden und entkamen mit Hilfe Lwiwer Patrioten in die Freiheit. Zum Gedenken an die Ermordeten schütteten die Dorfbewohner 1941 in einer einzigen Nacht einen hohen Grabhügel auf und krönten ihn mit einem Birkenkreuz. 1944 zwangen die NKWD-Leute sie, diesen zu zerstören und dem Erdboden gleichzumachen. An dieser Stelle wurde bereits 1991 durch die Bemühungen der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache ein Gedenkzeichen für jene errichtet, die für die Freiheit der Ukraine starben. Auf dem örtlichen Friedhof sind die Gräber von Pfarrer W. Sternjuk, dem Vater des Metropoliten, sowie von Jewhenija Sternjuk, der Ehefrau von Pfarrer W. Sternjuk und Tante des Obersten Je. Konowalez, erhalten. Ebenso die Gräber von Pfarrer P. Sternjuk und Pfarrer Ostap Sternjuk. Es gibt ein Grab des Sitsch-Schützen Hr. Karpinez. 1993 wurde ein Denkmal auf dem Grab von Julian Babij errichtet, einem bekannten Prosvita-Mitglied und Sohn des Pustomyty-Pfarrers W. Babij. Beide starben durch die Hand der Besatzer: Pfarrer Babij in Sibirien und sein Sohn durch polnische Chauvinisten. Im Matrikelbuch des Dorfes Lisnewytschi findet sich ein Eintrag, der für damalige Verhältnisse ziemlich riskant war: „Die Akten der geborenen Kinder 1–16 S. sind nicht eingetragen wegen Pfarrer Wolodymyr Babij, der am 22. 5. 1941 von den Bolschewiki verschleppt wurde.“ Im Gebäude der ehemaligen Prosvita befindet sich ein privates Geschäft. Ebenfalls erhalten geblieben ist das halb zerstörte Gebäude des Sternjuk-Anwesens, das Pfarrer Stepan Hrynkiw zu renovieren und in ein Museum umzuwandeln beabsichtigte. Hier wohnte eine Zeit lang ein weiterer Pustomyty-Pfarrer, Pfarrer Je. Wosnjak. Hier heiratete der leibliche Bruder von S. Bandera dessen Tochter Marija. Die Prosvita-Lesestube in Borschowytschi wurde, wie Archivdaten belegen, am 23. Juli 1904 gegründet. Unter den 16 Gründern waren M. Sohor, W. Staschynskyj, Ilko und Pawlo Stadnyk, D. Katschor, M. Maksymjak, M. Nakontschnyj, M. Najwer u. a. Die erste Lesestube befand sich im Haus von S. Katschor. 1909 wandten sich der Vereinsvorsitzende M. Witynskyj und der Sekretär M. Rywak an die Hauptabteilung in Lwiw mit der Bitte um Unterstützung beim Bau einer Lesestube. Zu dieser Zeit hatte das Zentrum 69 Mitglieder, 127 Bücher und abonnierte die Zeitschriften „Dilo“, „Swoboda“, „Hromadskyj holos“, „Narodne slowo“ und „Narodnyj holos“. Im Herbst 1929 wurde der Bau des hölzernen Lesestubengebäudes abgeschlossen. Die Absicht, eine Lesestube in Porschne zu gründen, entstand bereits 1896. Davon erfahren wir aus einem Antrag an die Hohe Statthalterei, den 33 Dorfbewohner unterzeichneten: P. und O. Tschornij, M. und O. Mandzjuk, H. und J. Babij, P. Moros, M. Adermach, H. Derkatsch, M. Dobosch, A. Moszickyj, Ja. Nowak, H. Olijnyk, I. Uhryn, Pfarrer M. Oleksij, S. Stachiw u. a. Ob das Zentrum tatsächlich tätig war, ist nicht bekannt. Wie der Forscher W. Laba meint, „wurde die Tätigkeit möglicherweise überhaupt nicht ausgeübt, angesichts der festen moskwohilen Überzeugungen von Pfarrer Oleksij“. Doch die Lesestube wurde schließlich am 12. 07. 1907 gegründet. Mit einer Rede traten angesehene Gäste auf: Hr. Wrezona, J. Folyś. In den Verein trugen sich 30 Personen ein. 1908 vereinte er 62 Mitglieder, in der Bibliothek gab es 117 Bücher, man abonnierte die Zeitung „Swoboda“. Große Unterstützung erhielt das Zentrum durch den Schuldirektor Schysnewskyj, dessen bürgerliche Haltung Widerstand, Unmut und direkte Denunziationen durch Pfarrer Oleksij hervorrief. 1935 wurde durch die Bemühungen der Gemeinde ein „Volkshaus“ erbaut, und schon den nächsten Jahrestag von T. Schewtschenko feierten die Prosvita-Mitglieder darin. Das 40-jährige Jubiläum der Gründung ihrer Prosvita feierten die Amateure mit einem großen Konzert und der Aufführung der Stücke „Stepowyj hist“, „Holhota“ und „Duma pro Netschaja“ unter der Leitung von St. Stezkiw. Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Schutzpatrone des Ukrainertums

Sehr geehrte Redaktion! Sie haben sich ein gutes Werk vorgenommen — die Geschichte der „Prosvita“ gemeinsam zu schreiben. Dieses Projekt erinnert, wie viele andere, die von „Slovo Prosvity“ initiiert wurden, die Ukrainer daran, „wessen Kinder sie sind“, stärkt in ihnen den Geist der „großen ruhmreichen Vorfahren“ und inspiriert dazu, Gutes für die Ukraine zu schaffen. Mit Dankbarkeit nehmen wir Ihre Aufrufe entgegen, und mit Hoffnung sende ich Ihnen die „Informationen zur Geschichte der ‚Prosvita‘ unserer Region“. Es geht nicht um eine, sondern um Dutzende „Prosvitas“, darüber werden die Bewohner der entlegensten Dörfer unseres Bezirks mit Interesse lesen. Mit Hochachtung Zynowij HAJEZKYJ, Vorsitzender des Bezirksverbandes Pustomyty der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Oft hört man im Umfeld von Politikern oder erfolgreichen Geschäftsleuten und Wirtschaftsführern Aussagen, dass die „Prosvita“ ihre Zeit überlebt habe oder die „Prosvita“ nur für Rentner nötig sei. Da möchte man fragen: Haben wir etwa schon den ukrainischen Staat aufgebaut, haben wir keine Probleme mit der Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur, Geschichte und Bildung; haben wir etwa schon ein hohes Niveau dieser Kultur und Spiritualität im Schewtschenko’schen Sinne erreicht und können wir uns heute mit jenem sakramentalen „wir haben, was wir haben“ abfinden? Als in der Mitte der 60er Jahre des XIX. Jahrhunderts in unseren Landen patriotische Organisationen, Gesellschaften und vor allem die „Prosvita“ zu entstehen begannen, stand vor ihnen die Hauptaufgabe: unter den Bedingungen der Besatzung und der Staatenlosigkeit die eigene nationale Identität zu bewahren und einen eigenen Staat mit allen ihm innewohnenden Attributen und Funktionen zu erkämpfen, indem man die breiten Volksmassen um dieses Ziel vereinte. Die Bewohner von Pustomyty können stolz darauf sein, dass unter den 65 Gründern der „Prosvita“ (8.12.1868) unsere Landsleute waren: M. Ustijanowytsch — ein bedeutender gesellschaftlicher Aktivist und Dichter, sowie sein Sohn Kornilo — ein bekannter Maler, Schriftsteller und Wissenschaftler. Die Ideen und Pläne der Gesellschaft waren den einfachen Menschen nahe, die sie unterstützten und massenhaft in ihre Reihen strömten. Besonders wuchs die Zahl der Mitglieder und Ortsgruppen nach 1874, als laut dem neuen Statut eine Senkung der monatlichen Beiträge (von zwei auf vier Kronen jährlich) vorgesehen war. Bereits 1878 wurden die Landwirte aus dem Dorf Pidberiszi I. Bubela, H. Dzyubak, M. Zar sowie der Lehrer Pfarrer M. Abryssowskyj Mitglieder der Lwiwer „Prosvita“, und die Eröffnung des Lesesaals der „Prosvita“ in Pidberiszi fand feierlich am 14.07.1901 unter Teilnahme bekannter Prosvita-Aktivisten statt: I. Lewyzkyj und H. Wrezjona. In diesem Jahr wurden auch die Bauern aus Myklaschiw Mitglieder der „Prosvita“: Martyn Puhatsch und Jakym Popowytsch. Am 20. Juni 1884 berichtete die Zeitung „Batkiwschtschyna“ über die Gründung eines „Prosvita“-Lesesaals im Dorf. Mitglieder der Gesellschaft wurden R. Tschicha, Pfarrer Marko, D. und M. Puhatsch, I. Wojtowytsch, W. Wosnyj, P. Morawskyj, H. Sawerbnyj. Als erste Leiter wurden M. und D. Puhatsch, Hlynskyj, F. Wosnyj, R. Kardasch und P. Morawskyj gewählt. Zu den Feierlichkeiten waren auf Einladung des Lehrers Fastnacht A. Wachnjanyn, H. Wrezjona und K. Lewyzkyj angereist. Die Gäste überreichten von der Lwiwer Abteilung eine Auswahl an Büchern. Die Bewohner von Myklaschiw bewahrten die Protokolle der ersten Sitzungen der Gesellschaft auf, die bezeugen, dass die Tätigkeit der „Prosvita“ ein breites Spektrum des geistigen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens der Bauern umfasste. In vielen Dörfern baute man zuerst Lesesäle und wandte sich dann an die Behörden zwecks Registrierung der „Prosvitas“. 1884 baute man einen Lesesaal in Mistky, und den Namen „Prosvita“ erhielt der Lesesaal erst am 15.07.1902, offensichtlich ab dem Zeitpunkt der Gründung der Gesellschaft dort. Besonders aktiv wurde die Tätigkeit der „Prosvita“ in Mistky, als Pfarrer im Dorf Pfarrer P. Korduba war (von 1918 bis 1940). Mit der Ankunft der Bolschewiki wurde Pfarrer Korduba nach Sibirien verschleppt, wo er verschwand. Etwa zur gleichen Zeit gründete man durch die Bemühungen von Pfarrer P. Baschanskyj auch in Soroky-Lwiwski einen „Prosvita“-Lesesaal, ein zu jener Zeit recht nationalbewusstes Dorf. Das Dorf ist bekannt für den lauten Prozess im Fall des Mordes an Ja. Halan, der mit der Familie von Pfarrer D. Lukaschewytsch verbunden ist. Hier wurde der legendäre Hundertschaftsführer M. Duda (Pseudonym — Hrimenko) geboren. Mehrmals war R. Schuchewytsch in einer konspirativen Wohnung im Dorf zu Gast. Über die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ im benachbarten Dorf Murowane (ehemals Ljaschky Murowani) gibt es nur sehr wenige Informationen. Man gründete hier die Gesellschaft Ende der 1890er Jahre. Neben der „Prosvita“ waren hier die „Sitsch“ und „Silskyj Hospodar“ tätig. Es gibt auf der Karte der Region Pustomyty ein kleines Dorf Towschtschiw, in dem bis zu 150 Personen leben, von denen bis zu 90 % Rentner sind. Aber das Denkmal für T. Schewtschenko, das 1959 von der Gemeinde errichtet wurde (Bildhauer E. Mysko und Ja. Tschajka), ist immer gepflegt, mit Blumen bepflanzt, und bei ihm finden die feierlichsten Ereignisse des Dorfes statt. Hier fand am 6. September 1896 die Gründungsversammlung der Gesellschaft statt. Zum Vorsitzenden wurde Pfarrer P. Pelech gewählt, Stellvertreter wurde H. Kissilewskyj. Die Bibliothek zählte 180 Bücher. Zum 100. Geburtstag von M. Schaschkewytsch organisierte die Gesellschaft ein Fest. Im Dorf fanden Feste u. a. statt. 1912, als die Gesellschaft von I. Dumanskyj geleitet wurde, führten die Theatergruppen Stücke auf: „Oj, ne chody, Hryzju…“, „Swjatyj Mykolaj“, „Peklo w chati“… Initiatoren für die Gründung von „Prosvita“-Ortsgruppen waren meist patriotisch gesinnte Priester, sie leiteten auch die neu geschaffenen Strukturen. Die „Prosvita“ musste nicht nur den heftigen Widerstand seitens der Behörden überwinden, sondern auch gegen die moskaufreundliche „Gesellschaft im. Katschkowskoho“, die 1874 in Lwiw gegründet wurde, sowie gegen polnische chauvinistische Organisationen wie „Kulko rolnicze“, „Strzelec“ u. a. kämpfen. Die Konfrontation zwischen ihnen führte oft zu Zusammenstößen und sogar blutigen Schlägereien, wie es in Mykolajiw, Myklaschiw, Pykulowytschi, Borschtschowytschi, Solonka und anderen Dörfern der Fall war. In Solonka wurde der „Prosvita“-Lesesaal Anfang 1892 auf Initiative von Pfarrer Sosenko gegründet. Unter den Gründern waren M. und I. Schyrawezkyj, I. und S. Kortschuk, I. Lasorko, Kopatsch, Ju. Kulyk, M. Kursa, T. Karpa, P. Schych. Als 1894 anstelle von Pfarrer Sosenko der Moskaufreund Pfarrer Ludowik Pidhorodezkyj in die Pfarrei kam, der der örtlichen Lesegesellschaft feindlich gegenüberstand, stellte die „Prosvita“ ab 1895 faktisch ihre Tätigkeit ein. Und erst im April 1908 nahm die Gesellschaft in Solonka durch die Bemühungen von I. Schyrawezkyj, Mych. Mudryj und 15 weiteren Aktivisten ihre Tätigkeit wieder auf. Bereits 1909 hatte die Ortsgruppe 115 Mitglieder. Man bereitete Aufführungen vor und führte sie auf: „Wifleemskyj wertep“, „Seme, ne krady“ (gerichtet gegen Trunksucht), Konzertprogramme zu bedeutenden Daten, Schewtschenko-Tagen usw. In der Regel wurden solche Veranstaltungen von der Aufführung der Hymnen „Schtsche ne wmerla…“, „Ne pora, ne pora…“, den Liedern „My — hajdamaky“ u. a. begleitet. Im Februar gründete man einen eigenen Chor. Gäste der Gesellschaft waren bedeutende Persönlichkeiten, insbesondere besuchte 1925 Roman Daschkewytsch, der Organisator der Gesellschaft „Luh“, den Ort, sowie der Redakteur der Zeitung „Hromadskyj holos“ Ostap Pawliw. Prosvita-Mitglieder. Dorf Stawtschany. 1932. Gesellschaft „Luh“ (M. Pokrywa, P. Pakosch, J. Hnit, Marija Bandera, Marta Hnit, Jaroslawa Karpjak, K. Pakosch, Jewa Schtscherba). Die Gründungsversammlung der „Prosvita“ in Pustomyty fand am Tag des Erzmärtyrers Stefan, dem 9.01.1901, statt. Den Bericht über dieses Ereignis an die Hohe Statthalterei erstattete Pfarrer W. Sternjuk – der Vater des Erzhierarchen der Kyjiw-Halytsch-Metropolie W. Sternjuk. Den Antrag auf Genehmigung zur Eröffnung des Lesesaals stellte Jefrem Kohut, ihn unterzeichneten auch andere Gründer: I. Wenhjer, D. Chanas, M. Pankewytsch, I. Belen, I. Kohut, W. Karpinez, H. Masljak, I. Petryschyn, Hlikerko Dybal. Zur feierlichen Sitzung trafen hohe Gäste ein: Hr. Wrezjona, K. Lewyzkyj – der zukünftige Präsident der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR). Die Versammlung verlief sehr feierlich. Zum Vorsitzenden wurde W. Sternjuk gewählt, zum Stellvertreter I. Petryschyn, zum Kassier I. Wenhjer, zum Bibliothekar Hl. Dybal, zum Schriftführer E. Kohut. Neben den Gründern wurden noch 46 weitere Personen Mitglieder der Gesellschaft. Die Prosvita-Mitglieder trafen sich an Sonntagen und Feiertagen, im Winter sogar täglich. Vorträge hielten W. Sternjuk – „Über die Geschichte der Ukraine-Rus“, T. Kimylowytsch – „Die Bedeutung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ für das ukrainische Volk“, M. Saworotjuk – „Die Teilung Galiziens“ u. a. Die aktivsten Mitglieder der Gesellschaft bis zum Weltkrieg waren: I. Jarymkewytsch, W. Lissowskyj, P. Duda, T. Fedyna, der Bibliothekar A. Horodnij, der Kassier P. Moskjak, der Stadtvorsteher I. Bylen. Die Ankunft russischer Truppen brachte viel Unheil. „Am Freitag, dem 4. September, zerstörten die Moskali, als sie durch das Dorf zogen, das Denkmal für T. Schewtschenko, zerschlugen die Tafel mit der Inschrift und sagten: ‚Und was machst du hier, Taras‘ (aus dem Bericht von Pfarrer W. Sternjuk für das Jahr 1914). Im Lesesaal warfen sie alles um, zerrissen die Bücher und verstreuten sie auf der Straße. Sie nahmen

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Wasyl STEFAK: „Die Prüfung der Ukrainer auf ihre Lebensfähigkeit dauert an“

Wasyl Stefak ist Schriftsteller, von Beruf Journalist. Er ist Autor einer Reihe von Prosabüchern und eines Gedichtbandes „Primcha posered lita“ (Laune mitten im Sommer, 2012). Er übersetzte den Roman von A. Pristawkin „Die goldene Wolke schlief“ (1990) und den Roman von W. Grossman „Leben und Schicksal“ (1991) ins Ukrainische. Die Werke von W. Stefak wurden ins Weißrussische, Russische, Bulgarische, Litauische, Moldauische und Usbekische übersetzt. Er ist Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Über Kultur – insbesondere auch über das schriftstellerische Schaffen – sprechen wir mit dem Prosaautor, dessen Werke den Leser nun schon seit 40 Jahren erfreuen. „Ich wollte schon von klein auf Schriftsteller werden“ – Lina Kostenko sagte: „Poesie ist eine Angelegenheit des Herzens, in der Poesie sehr klug zu sein, ist schlecht. Und ich habe seit meiner Jugend gerne philosophische Bücher gelesen und wollte weise sein. Doch dann verstand ich, dass mir das zu schaden begann, ich spürte, dass die Poesie etwas anderes will. Ich hörte auf, klug zu sein, und erlaubte mir, frei zu sein.“ Und Sie – sind Sie klug oder frei? Denn neben der Prosa kehren Sie manchmal zur Poesie zurück. Wem stehen Sie näher? – Ich stehe dem Freien näher. Niemand hat mich allzu sehr für seine Zwecke eingespannt. – Wie stehen Sie zum Schewtschenko-Preis? Hryhorij Schton meint, dass Schriftsteller sich von ihm „distanzieren sollten. Zumindest um Schewtschenkos willen, für den er zu nichts nütze ist“. Und Ihor Pawljuk behauptet: „Alle Preise sind so oder so gesellschaftlich, politisch, gesellschaftspolitisch engagiert, und deshalb wäre es am optimalsten, Preisträger der prestigeträchtigsten, heiligsten von ihnen zu werden… – posthum.“ – Solcher wie H. Schton gibt es Tausende, das sind vom Leben gekränkte Idealisten. Literaturpreise gibt es in jedem Land. Eine andere Sache ist, wie sie verteilt werden. Einmal fragte ich eines der Mitglieder des Schewtschenko-Komitees, ob er meinen Roman „Auf jener Seite der Nacht“ gelesen habe, der damals, vor einigen Jahren, für den Schewtschenko-Preis nominiert war. Er sah mich an und brachte es nicht fertig zu lügen: Er habe davon gehört, sagte er, er habe davon gehört. So ist das. – Omeljan Prizak, ein bekannter ukrainischer Historiker aus der Diaspora, meint: Vertreter der höheren Schichten des Ukrainertums haben leider „die ukrainische Geschichte von ihren grundlegenden Wurzeln abgeschnitten. Sie begannen, historische Momente dort zu suchen, in jener Schicht, die außerhalb der Geschichte steht…, wo das Dorf nur die Probleme des Dorfes hat…, wo es kein qualitatives Bewusstsein gibt, nicht nur kein nationales, sondern nicht einmal ein regionales… Deshalb… musste Hruschewskyj sich an seine Leute wenden mit der Frage, wer die Ukrainer sind und was sie wollen.“ Was denken Sie darüber? – Man sollte sich tief vor dem Andenken eines jeden verneigen. Jene Leute, die er als Bastarde bezeichnet (Kostomarow, Antonowytsch. – B.Z.) – sind keine Bastarde. Sie kümmerten sich um jenes Land, in dem sie lebten. Sie sind keine Verräter, sondern kamen der Ukraine zu Hilfe. Aber heute hat unsere Intelligenz weder einen zweiten Taras noch einen zweiten Scheptyzkyj. Es ergibt keinen Sinn, eine solche Frage zu stellen. Das ist keine Intelligenz. – Schon mehr als 15 Schriftsteller waren (oder sind) Mitglieder der Werchowna Rada. Wollen Sie nicht dorthin? – Wie Skoworoda sagte: „Säulen gibt es sehr viele!“. Nein, ich will nicht. – „In der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) versammeln sich 10 % echte Schriftsteller, der Rest sind literarische Versager, versoffene Talente und Graphomanen“, behauptet ein Schriftsteller, Mitglied der Assoziation der Schriftsteller der Ukraine. – „Und außerdem – KGB-Spitzel… Wie kann ich also mit ihnen in einer Gesellschaft sein?“. Und können Sie mit solchen Gestalten in einer Gesellschaft sein? – Hat dieser Schriftsteller eine soziologische Untersuchung durchgeführt? Natürlich gibt es auch im Verband genug Ballast, vielleicht sogar die Hälfte. Aber ohne Ballast geht es auch nicht. Zum Beispiel gibt es die Suchen von J. Andruchowytsch, und es gibt auch seine „Nachahmer“. Neben den Mängeln gibt es auch das, was man ihm nicht absprechen kann – er ist ein Schriftsteller. – Papst Johannes Paul II. meinte und schrieb in seinem Brief an die Künstler, dass „niemand besser als ihr, die Künstler, die genialen Baumeister der Schönheit, ein Gefühl für jenes Pathos hat, mit dem Gott am Morgen der Erschaffung der Welt auf das Werk seiner Hände blickte“. Stimmen Sie dieser Aussage zu? – Der Mensch erkennt die Schönheit selbst langsam, beginnend mit der Schönheit des Wortes… Ja, Schriftsteller sind Baumeister der Schönheit, aber nicht alle. Da ist die junge Literatur, die voll von Schimpfwörtern ist. Wo die Menschen sich selbst aus der Schönheit jenes Tempels hinauswerfen. Natürlich kann ich mich irren. – In der Ukraine, so die Meldung von Mychajlo Najenko, wird an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein Literaturinstitut eröffnet. Ist das eine Hilfe für den Schriftstellerverband und die ukrainische Gesellschaft? – Ich habe von einem Literaturinstitut in Lwiw geträumt. Aber über das Versprechen hinaus kam die Sache nicht vom Fleck. Ich habe damals sogar die Leiter des Lwiwer Verbandes „angezündet“. Letztendlich muss es ein Literaturinstitut geben. Wie viele Jahre braucht ein Mensch, um zum Verständnis des Wortes zu gelangen? Also muss er dieses Handwerk beherrschen. Das ist eine gute Idee. – Wasyl Stus notierte in seinem Lagerheft: „Nur ein Verrückter kann darauf hoffen, dass die offizielle Form des nationalen Lebens etwas geben kann.“ Bezieht sich diese Äußerung auch auf die gegenwärtige Situation in der Ukraine, was meinen Sie? – Das ist eine schwierige Frage. Nehmen wir zum Beispiel unsere heutige Praxis. Um ein Buch herauszugeben, verneigen wir uns vor dem Geldsack. Jemand unterstützt dich, jemand nicht. Wir gehen zum Regionalrat oder zur Werchowna Rada. Und suchen auch bei der Macht um Hilfe. Das, was Stus sagte, betrifft nicht die gegenwärtige Macht. Und jene auch nicht. Dort ging es um den Feind des Staates. Und hier – um Gleichgültigkeit. – Wie stehen Sie zum Wettbewerb „Krönung des Wortes“? Hat er eine bedeutende Bedeutung für den modernen literarischen Prozess in der Ukraine? – Ja, wahrscheinlich hat jeder Wettbewerb, wenn er professionell durchgeführt wird, ein edles Ziel – das ist gut. Besonders für die Jugend. – Gibt es Bücher, die Sie von Zeit zu Zeit wieder lesen? – Das ist die ukrainische Klassik. Ich habe ein Regal mit ukrainischer Literatur. Panas Myrnyj, Netschuj-Lewyzkyj, Franko… Es nerven mich wenig gebildete Kritiker, die behaupten: Es gibt die große russische Literatur, und die ukrainische „holt nicht auf“. – Was hat Sie zu den Gedichten gezogen? – Ich schreibe sie für mich selbst schon seit den 1950er Jahren. Als ich die Kuh hütete, nahm ich ein Heft und schrieb. Von klein auf wollte ich Schriftsteller werden. Aber ich habe zu spät angefangen, professionell an mir zu arbeiten. Erst mit 24 kam ich an die Universität. Gedichte – das ist eine intime Schicht meines Lebens. Der Vierspänner von Hemingway beginnt mit Gedichten, Jewhen Huzalo gab Gedichte heraus, Oles Hontschar schrieb… „Gott gibt uns Zeit, damit wir uns selbst schleifen“ – Ihor Bondar-Tereschtschenko meint, dass die „Literatur der westukrainischen Region“ sich in eine „westliche Richtung entwickeln sollte…, anstatt den leichten Weg in den noch nicht von Masoch und Isdryk geschändeten literarischen Osten zu gehen“. Ihr Kommentar. – Eine westukrainische Literatur (zeitgenössisch) gibt es nicht, zumindest gibt es keine entsprechenden Gesichter. Die Frage würde das Literaturinstitut lösen, und vielleicht wird es das auch. Es sollte eine Abteilung für Theorie haben. Die Absolventen dieser Abteilung würden ihre Vorschläge einbringen, es gäbe einen umfassenden Überblick über die zeitgenössische ukrainische Literatur. – Erinnern Sie sich, womit die nationale Wiedergeburt in der Ukraine begann? 1986 trat auf dem Mai-Kongress der Schriftsteller der USSR der russische Dichter Jegor Issajew auf. Das, was er sagte, kommentierte in seiner Rede Borys Chartschuk, der Autor des Romans „Wolyn“: „Verehrtes Moskau! Schicke beim nächsten Mal nicht solche Dummköpfe wie Jegor Issajew zu unseren Kongressen. Denn wir haben selbst genug Dummköpfe!“ – Ich erinnere mich an diesen Kongress und den Auftritt von B. Chartschuk. Als man damals noch über sowjetische Kunst sprach, sagte man, dass wir Bruder-Völker seien. Das war ein ideologisches Klischee. Und über die ukrainische Literatur in Russland hatte man überhaupt keine Vorstellung. Ich war in den 80er Jahren Teil einer Gruppe von zehn ukrainischen Schriftstellern, die in Moskau berichteten, später kam ich nach Tjumen. Dort gab es viele junge Leute, Universitätsabsolventen, aber von ukrainischer Literatur hatten sie keine Ahnung. Also erzählten wir ihnen in Moskau von unserer Literatur. Interessant ist, dass damals nur Lwiwer Schriftsteller berichteten. Es wäre gut, wenn unser Verband Berichte von Schriftstellern in den Regionen organisieren würde. Ist es nicht ein Wunder, dass mein Roman „Jenseits der Nacht“, der 40 Rezensionen hatte, den Leser nicht erreichte? Ich beklage mich nicht. Ich verstehe, dass man heute selbst der Manager seines eigenen Buches sein muss. – Mykola Winhranowskyj fragte schon vor vielen Jahren: Werden wir sehend, Leute! Sind wir Menschen oder nicht? Sind wir Sklaven von Borschtsch und Speck? Werden wir also endlich sehend? – Wir werden sicher sehend. Nach einiger Zeit. Gott gibt sie uns, damit wir uns selbst schleifen. Wenn wir so tiefgründige Dichter wie W. Stus, M. Winhranowskyj, I. Kalynez haben, wenn wir eine tiefe tausendjährige Kultur haben, die Stein-Grabstätte (Kamjana Mohyla), die wir besitzen – werden wir uns schleifen. – Charles Baudelaire meinte, dass „der Künstler vor der Moral nicht verantwortlich ist. Er muss Talent haben, nicht gute Absichten“. Hatte er recht? – Ukrainische Schriftsteller sind anders als Baudelaire, Verlaine. Wir arbeiten uns nur sehr langsam aus einer halbkolonialen Existenz heraus. Die Kultur unterdrückter Völker unterscheidet sich etwas von der Kultur vollständig befreiter Völker. – Wie stehen Sie zur Aussage von Anatolij Strilanyj: „Die Familie steht für mich doch über der Nation, verzeihen Sie mir das, Freunde“? – Ich bin der Meinung, dass die Helsinki-Verträge an einer Sache kranken. Sie wurden von Vertretern jener Völker unterzeichnet, die bereits auf dem gebahnten Weg waren. Das Recht der Nation muss an erster Stelle stehen. Und erst dann – die Menschenrechte. – Warum fällt es den Ukrainern so schwer, sich untereinander zu verständigen? – Weil wir uns aus irgendeinem Grund nicht lieben und nicht respektieren. – Wer hängt stärker von wem ab: der Schriftsteller vom Leser oder der Leser vom Schriftsteller? – Ich sagte einmal zu einem älteren Kollegen, dass mich der Leser nicht interessiert. Er war empört und hatte teilweise recht. Man muss auf den Leser Rücksicht nehmen. Die Poesie von W. Symonenko liest jeder, während die von I. Kalynez oder W. Stus intellektuell und absolut unzugänglich ist. Wie soll man das beurteilen? – Als Poesie „auf Zuwachs“… – Wahrscheinlich. Ein Vorbild ist T. Schewtschenko. Wir hatten zu Hause einen „Kobzar“ von 1900. Oft nahm mein Vater eine Decke, den „Kobzar“ und las im Garten. Und einmal sagte er: „Hier hat Schewtschenko über mein Leben geschrieben.“ Ja, denn mein Vater wuchs als Waise auf. Man muss wohl so schreiben, dass es sowohl den raffinierten Intellektuellen als auch den Menschen körperlicher Arbeit schmerzt. – Welche Ihrer Werke betrachten Sie als Ihr bestes Schaffen? – „Beschwörungen gegen die Dunkelheit“ – eine Sammlung von Erzählungen und Novellen. Zudem sind sie in verschiedenen Formaten geschrieben: sowohl im modernen als auch im gewohnten. Und das zweite ist der Roman „Jenseits der Nacht“. Das ist eine Erzählung über das Schicksal eines UPA-Kämpfers. Der Roman ist meiner Meinung nach ein gelungener Versuch der künstlerischen Aufarbeitung der jüngsten Ereignisse der nationalen Geschichte in der Selbstidentifikation des modernen Ukrainers. Man bedenke – eine Armee, die nur mit Beutewaffen kämpft, stellt sich nicht nur der Hitler-Armada entgegen, sondern über ein Jahrzehnt lang – einer solchen Macht wie dem Russischen Reich… Wir haben allein in einem Jahrzehnt so viele Beispiele für Heldentaten, dass wir sie mit der ganzen Welt teilen könnten. Der Roman hat den Leser leider nicht erreicht. Dabei wurde er für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert. Übrigens ist das der Roman, den ich nicht mehr als Schüler in der Literatur schrieb, sondern sozusagen als jemand, der sich im Schreiben bereits eingelebt hatte. – Warum hat er ihn Ihrer Meinung nach nicht erreicht? – Die Besetzung unseres kulturellen, oder wie man heute sagt, Informationsraums, macht Millionen von Ukrainern gleichgültig gegenüber ihrer historischen Vergangenheit und dem, was heute in der Ukraine geschieht. Mit einem Wort, die Prüfung der Ukrainer auf Lebensfähigkeit dauert an. Deshalb sollte man die Ukrainer täglich an jene erinnern, die in der Vergangenheit die heimatlichen Fahnen hochhielten und sie mit ihren eigenen hellen Seelen erleuchteten. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Bojtschukisten: Triumph und Tragödie

In der Nationalen Kunstgalerie Lwiw fand die Ausstellung „Bojtschukisten: Triumph und Tragödie“ statt. Chrystyna BEREHOWSKA, Kunsthistorikerin, Kuratorin der Ausstellung Die Ausstellung ist dem 130. Geburtstag von Mykhajlo Boitschuk gewidmet. Aus den Beständen der Galerie werden in der Exposition 57 wenig bekannte Werke von M. Boitschuk (1882–1937) und seinen Schülern gezeigt: A. Iwanowa (1893–1972), S. Nalepinska-Boitschuk (1884–1937), O. Pawlenko (1895–1991), I. Padalka (1894–1937), O. Sachnowska (1902–1958), Je. Sahajdatschnyj (1886–1961) und O. Krawtschenko (1903–1985). Die Ideen der Boitschukisten entstanden bereits in der Werkstatt von Julian Pankewytsch in Lwiw Anfang des 20. Jahrhunderts, entwickelten sich an den Akademien in Krakau, München und Paris und wurden unter schöpferischen Qualen im sowjetischen Kyjiw und in Charkiw verwirklicht. Die Boitschukisten als Vertreter der Erschossenen Renaissance wurden 1937 repressiert und erschossen. Die Erscheinung des „Boitschukismus“ entstand in einer Zeit, als die Okkupanten das Rückgrat der ukrainischen Kultur der Spiritualität brachen. Damals unternahm M. Boitschuk mit dem Segen und der Unterstützung von Metropolit Scheptytskyj einen asketischen Versuch der Wiedergeburt der ukrainischen nationalen Kunst. Zusammen mit seinen Schülern strebte er danach, den ethnogenetischen Code zu wecken und ihn in die moderne ukrainische Kunst einzupflanzen. Sie brachen Stereotype der Wahrnehmung und Deutung der Kunst auf und bemühten sich, die ukrainische künstlerische Praxis in die Weltkulturräume einzubinden. Ein Nachfolger M. Boitschuks, der Kunsthistoriker S. Hordynskyj, bemerkte: „Einer der Anreize zum Erfolg M. Boitschuks war das vollkommene Verständnis des Ziels, zu dem er selbst strebte und seine Schüler führte. Das Ziel war bis ins Kleinste vorgezeichnet: eine fast unbekannte Technik der echten Fresko-Malerei als Grundlage der monumentalen Malerei zu erlernen; die byzantinische Kunst, die früher in der Ukraine verbreitet war, zunächst wiederzubeleben und dann einen eigenen ukrainischen Stil der monumentalen Kunst zu schaffen; die Kunst in alle Bereiche des Lebens, in alle Formen der kulturellen Tätigkeit zu integrieren.“ M. Boitschuk und seine Schüler versuchten auf ihre Weise, die vielschichtigen europäischen künstlerischen Plattformen zu analysieren, indem sie diese auf den Horizont der ukrainischen Tradition übertrugen und dadurch ihre schöpferische Präsenz sowie ihre Haltung zu neobyzantinischen Tendenzen bekundeten. Den Eckstein des schöpferisch-erzieherischen Systems M. Boitschuks bildete die Erziehung eines Künstlers mit ukrainischem Antlitz und synthetischem Denken, der fähig ist, neue ästhetische Werte zu schaffen und die ukrainische Kunst auf das Weltniveau zu heben. In der kunsthistorischen Literatur haben Wissenschaftler das Schaffen der Boitschukisten gründlich erforscht: O. Ripko, L. Sokoljuk, Ja. Krawtschenko, W. Susak u. a. Daher ist heute die Popularisierung der nationalen Kunstkonzepte von M. Boitschuk und seinen Schülern als Interpreten der Ideen und Praktiken der ukrainischen und europäischen Kunst so aktuell und wichtig wie nie zuvor.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit Gewicht und Noblesse, und bei Persönlichkeiten wie Mychajlo Hawrylko erst recht. Im Jahr 1939, mit der Besetzung der Westukraine, unterzogen die „Befreier“ fast alles, was er geschaffen hatte, dem Feuer und dem Hammer. Selbst nach dem Krieg (1956) wurden auf Anweisung der nun nicht mehr stalinistischen Führung alle wertvollen Arbeiten, die sich in den Depots des Lwiwer Kunstmuseums befanden, verbrannt oder zerschlagen. Einzelne seiner Werke blieben nur in wenigen Exemplaren in Museen Europas, in Privatsammlungen und bei den Nachkommen Hawrylkos – den Enkeln Jaroslaw, Orest und Ljubomyr Abrahamowytsch – erhalten. All diese Seiten des flammenden Lebens des ukrainischen Künstlers und Kämpfers für die Freiheit der Ukraine ziehen sich von Einstellung zu Einstellung, werden durch schauspielerische Darbietungen (die Rolle des Hawrylko spielt W. Paschtschenko), Monologe des Buchautors und eines der Schöpfer des Films, Roman Kowal, durch Landsleute aus Poltawa, Künstler und Enkel abwechslungsreich gestaltet. Die Handlung ist dynamisch, mit einem klar eingehaltenen Temporhythmus, was das Anschauen und die Aufnahme des bei weitem nicht einfachen historischen und künstlerischen Materials erleichtert. Im letzten Moment erklingen vom Bildschirm eindringliche Worte wie ein Requiem für ein großes Leben: „Ein Romantiker und ein wenig Don Quijote“, „ein bedeutender Künstler“, „ein Idealist von kristallklarer Reinheit“, „ein Fürst der Ukrainischen Sitsch-Schützen“ – so nannten Zeitgenossen Mychajlo Hawrylko... Und das bedeutet, dass der Feind das historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes nicht zerrissen hat. Und folglich sind wir stark durch die Geistesvorkommen unserer Großväter und Urgroßväter. Ewiges Gedenken und Ruhm ihnen!“. Roman Kowal gibt uns durch seine vielseitige, langjährige und aufopferungsvolle Arbeit wieder einmal wahrhaft Große Ukrainer zurück. „Aber große Ukrainer sind nicht nur jene, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gegeben haben, sondern auch die heutigen, die trotz allem und jedem uns heute die Geschichte zurückgeben und die zukünftige Geschichte erschaffen“, sagte der Volksabgeordnete der Ukraine Oles Donij. Und unter ihnen ist Roman Kowal, den die Assoziation ukrainischer Schriftsteller und der Nationale Künstlerverband der Ukraine für den Taras-Schewtschenko-Preis nominiert haben.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Mit Wort und Filmkamera

Mykola ZYMBALJUK Roman Kowal hat sein gesamtes Schaffen der Erforschung und Veröffentlichung der heroischen Seiten der nationalen Geschichte des frühen 20. Jahrhunderts gewidmet. Eine solch tiefe Kenntnis der damaligen Ereignisse der Befreiungskämpfe von 1917–1920 besitzt wahrscheinlich kein einziger Wissenschaftler der akademischen Institute. In diesem riesigen Informationsbestand, wie der Schriftsteller Wassyl Schkjar feststellt, „fühlt er sich frei, orientiert sich im Dokumentar- und Memoirenmaterial jener Zeit, blickt sehr nüchtern und realistisch auf jenen historischen Abschnitt und scheut sich nicht, die Dinge beim Namen zu nennen. Aus dem Vergessen holt er die bedeutendsten Persönlichkeiten hervor, darunter auch Mychajlo Hawrylko, der unsere ukrainische Einheit und Sobornist verkörpert“. Mychajlo Hawrylko wurde 1882 in der Region Poltawa in einer Bauern- und Kosakenfamilie geboren. In jenen Landstrichen, die an die Wilde Steppe grenzten, wo seit jeher ein freiheitsliebender Geist wehte, der sich in schwerer bäuerlicher Arbeit, siegreichem Kampf gegen eindringende Feinde und der Schaffung wunderbarer Beispiele der Volkskultur behauptete. So liebte auch der kleine Mychajlo von klein auf, verschiedene Figuren von Menschen, Pferdchen und Hähnchen aus Ton zu formen. Und dieses Kinderspiel bestimmte sein Schicksal. Nach der Schule lernte er an der Kunstgewerbeschule Myrhorod, aus der viele bekannte Künstler hervorgingen. Das national-patriotische Umfeld wurde in vielerlei Hinsicht von den Lehrern geprägt, darunter Opanas Slastion, ein bekannter Ethnograph, Maler und Bildhauer. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass Mychajlo dort auch Iwan Padalka kennenlernte, den späteren talentierten Bojtschukist-Künstler. So formte das Umfeld nicht nur Künstler, sondern auch die Weltanschauung zukünftiger Persönlichkeiten, die in die ersten Reihen der Kämpfer für die ukrainische Staatlichkeit treten sollten. Während seines Aufenthalts in Petersburg im Jahr 1905 nimmt Hawrylko an Studentenunruhen teil. Als Folge seiner gesellschaftspolitischen Aktivität: wiederholte Verhaftungen, ein halbes Jahr in den Peter-und-Paul-Kasematten und die Flucht ins Ausland. Nachdem er mehrere Länder durchquert hat, landet er in der unter österreichischer Herrschaft stehenden Ukraine, in Lwiw. Der talentierte Jüngling wurde von der westukrainischen Intelligenz bemerkt. Natalja Kobrynska, eine der führenden Persönlichkeiten der galizischen feministischen Bewegung, nahm sich seiner an und gewährte ihm ein Stipendium für die Fortsetzung seines Studiums an der Königlichen Kunstakademie in Krakau. Und später reichte auch der griechisch-katholische Metropolit Andrej Scheptyzkyj dem orthodoxen „Ostukrainer“ die helfende Hand. Dort, in Krakau, lernte er Olena Hordijewska kennen, die später seine Frau werden sollte. Hordijewska stammte aus einem großen ukrainischen Geschlecht, das der nationalen Kultur eine Reihe herausragender Künstler schenkte, darunter Solomija Kruschelnyzka, Bohdan Lepkyj und andere. Sie wird sogar nach dem Tod ihres Mannes (davon, dass er, verwundet auf heimischem Boden, von der Rotarmisten-Bande im Ofen einer Lokomotive verbrannt wurde, wird sie nie erfahren) bis zum letzten Atemzug auf ein Wiedersehen warten… Das Jahr 1917 wurde nicht nur für das Schicksal des ukrainischen Volkes zum Wendepunkt. Von den ersten Tagen an ist Hawrylko mitten im Geschehen: Er wird einer der Organisatoren militärischer Formationen – der Ukrainischen Sitsch-Schützen, dann der Grauen Division der Armee der UNR. In den Zeiten des militärischen Unheils des Ersten Weltkriegs, 1915–1916, während er sich in Wolhynien aufhielt, kümmerte er sich zusammen mit Freunden um die Organisation von „Prosvita“-Vereinen und die Volksbildung. Zu jener Zeit wurden unter seiner Beteiligung dort erstmals über 150 Schulen eröffnet. Gleichzeitig hört er nicht auf, als Grafiker und Bildhauer zu arbeiten. Bereits 1910 nahm Mychajlo Hawrylko an einem Wettbewerb für ein Denkmal für Taras Schewtschenko teil, den die Kyjiwer ausgeschrieben hatten. Jewhen Tschykalenko, der Mitglied des Schewtschenko-Komitees war, hob seine Arbeit sofort hervor und zeichnete sie aus. In seinem Tagebuch aus jener Zeit vermerkt er, dass von allen (es waren etwa fünfzig) eingereichten Entwürfen nur der Entwurf von Hawrylko aufmerksame Beachtung verdiene. Dieses Denkmal sollte eine skulpturale Umrahmung des Sockels haben, die Szenen aus den Werken Schewtschenkos symbolisierte. Tschykalenko bemerkte, dass all dies nach der Chmelnyzkyj-Zeit atme. Die Schewtschenkiana durchdringt das gesamte Schaffen Hawrylkos, sie ist das dominierende Thema seines ganzen Lebens. Er war einer der Ersten, die sich aktiv an deren Ausarbeitung machten. Noch während seines Aufenthalts in Galizien arbeitet er unermüdlich am Bild von Taras und verewigt ihn in Denkmälern, Büsten, Reliefs, Hochreliefs, Medaillons, Grafiken, Gemälden usw. Er hatte eine zutiefst persönliche Vision des Kobzars – aufsässig, stürmisch, mit einem ständigen Ausdruck angestrengten Nachdenkens. Dies war das Bild eines wahrhaft ukrainischen Apostels der Wahrheit und Freiheit. Dessen, wonach der Autor selbst strebte. Es wird erzählt, dass vor dem Zweiten Weltkrieg in fast jedem Haus ein Bild von Schewtschenko in der Arbeit von Hawrylko stand oder hing. Leider ist von seinem großen kreativen Erbe nicht viel geblieben. Die pathologisch rachsüchtige Sowjetmacht hat ihre Politik gegenüber den Ukrainern nie mit auch nur dem geringsten...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Kreativer Abend im Literaturmuseum

Schewtschenko-Forscher P. Popow in einem der Moskauer Archive unbekannte Autografen T. Schewtschenkos entdeckte, worüber die Moskauer „Literaturnaja gaseta“ die Leser sofort informierte. Seit dieser Zeit begann seine Laufbahn als Schewtschenkoforscher. Serhij Halartschenko arbeitet seit 1982 am Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine und bekleidete zu verschiedenen Zeiten die Positionen eines jüngeren wissenschaftlichen Mitarbeiters, wissenschaftlichen Verwahrers der Bestände, Leiters der Abteilung für handschriftliche Bestände und Textologie, und seit 2005 ist er stellvertretender Direktor des Instituts. Vor dieser letzten Ernennung hatte er von 2000 an das Amt des Direktors des Nationalen Museums Taras Schewtschenkos in Kyjiw inne. Während seines Vortrags erzählte Serhij Anastasijowytsch, wie dank seiner Suche in den Beständen staatlicher Archive und Museen zahlreiche Dokumente bekannter ukrainischer Schriftsteller und Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur zum Vorschein kamen. Am meisten beeindruckte die Erzählung darüber, wie bereits 1992 die Suche nach den während der Okkupation aus Kyjiw verschleppten seltenen Schewtschenko-Materialien begann, deren Spur sich jenseits des Ozeans verlor. Dem Wissenschaftler gelang es, sie in den USA aufzuspüren, woher er die einzigartigen Dokumente mitbrachte und sie dem Archiv T. H. Schewtschenkos am Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine beifügte. Im Rahmen des kreativen Abends fanden Präsentationen einzigartiger Verlagsprojekte statt, deren Initiator und Herausgeber Serhij Anastasijowytsch war: Taras Schewtschenko. „Verse“. Handschriftliche Sammlung, illustriert von M. Baschylow und J. de Balmen 1844. Faksimile-Nachbildung (2010), Taras Schewtschenko. „Der zweite ‚Kobsar‘ von 1847“ (2010), Taras Schewtschenko. „Album von 1845“. Faksimile-Nachbildung (2012), „Zurückgekehrte Schewtschenko-Raritäten“ (2010), Serhij Halartschenko. „Schätze literarischer Archive“ (2012). Über das Erscheinen jedes dieser Werke hat die Zeitung „Slovo Prosvity“ auf ihren Seiten bereits berichtet. Der Beitrag Sergij Halptschenko hat der Schatzkammer der dem Volk zugänglich gemachten künstlerischen Hinterlassenschaft herausragender Ukrainer tatsächlich einen unschätzbaren Dienst erwiesen. Allein die Tatsache, dass nach Meinung der meisten Anwesenden des Schaffensabends die besten heutigen Ausgaben des „Kobsar“ von T. H. Schewtschenko gerade von Serhij Halptschenko zusammengestellt und kommentiert wurden, spricht Bände. Über die bedeutenden Errungenschaften des Nominierten für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine in der heimischen Wissenschaft war in den Reden des Moderators des Abends, des Direktors des Instituts für Literatur Mykola Schulynskyj, des Volksdeputierten der Ukraine und Vorsitzenden des parlamentarischen Ausschusses für Fragen der Meinungs- und Informationsfreiheit Mykola Tomenko, des Preisträgers des Schewtschenko-Preises Mychajlo Najenko, des Schriftstellers Oleksa Dowhyj, der Kollegen vom Institut für Literatur sowie anderer Redner die Rede. Der Schaffensabend fand mit Unterstützung des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Allukrainischen Museumsvereinigung statt.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Bibliothek oder „Massen-Grab“ für Bücher?

Petro ANTONENKO Die Menschen lesen weniger. Und dafür gibt es mehrere Gründe: die Übermacht von Fernsehen und Internet. In Internet-Bibliotheken gibt es riesige „Lagerstätten“ elektronischer Buchversionen. Und heute kann man niemanden mehr mit elektronischen Büchern überraschen. Dennoch benötigen das Buch und die Bibliothek Unterstützung. In meinem Bezirk in der Region Tschernihiw wird keine einzige Dorfbibliothek beheizt, nicht einmal jene, die sich in Kulturhäusern befinden, da auch diese Einrichtungen eingefroren sind. In der Bezirksbibliothek halten die abgehärteten Bibliothekare eine „Zimmertemperatur“ von 7—8 Grad aus, aber für die Bücher ist das verheerend — der wertvolle Buchbestand geht zugrunde. Und dessen Auffüllung ist ohnehin minimal, das Abonnement für Zeitschriften wurde fast auf Null reduziert, selbst Bezirksbibliotheken erhalten keine einzige ukrainische Literaturzeitschrift, ganz zu schweigen von Fach- oder populärwissenschaftlichen Publikationen. Dabei werden Bibliotheken auch von Fachleuten, Oberstufenschülern und Studenten genutzt. Was ist also zu tun? Dem Buch helfen Computer und Internet. Unsere Bibliotheksbranche wurde beschlossen, mit Hilfe von Computern und dem Internet zu unterstützen. Schon vier Jahre in Folge arbeitet das Programm „Bibliomist“ im Land. Sein Wesen ist die Computerisierung von Massenbibliotheken, regionalen, städtischen, Bezirks- und Dorfbibliotheken sowie deren Anschluss an das Internet. Soeben wurden die Ergebnisse der nächsten Programmphase bekannt gegeben: Im Jahr 2012 erhielten weitere 237 Bibliotheken der Ukraine in 157 Ortschaften (in Regional- und Bezirksstädten wurden jeweils mehrere angeschlossen) Computertechnik und einen Internetanschluss. Insgesamt beläuft sich die Zahl solcher Bibliotheken über die Jahre des Programms auf 1578. Der amerikanische Milliardär Bill Gates, Eigentümer des größten Computerimperiums der Welt, Foto von Oleksandr Lytwynenko stellte aus seiner Stiftung 25 Millionen Dollar für das Programm „Bibliomist“ bereit. Für weitere 9 Millionen stellte seine Firma Microsoft Software zur Verfügung. Zum Technikpaket gehören neben dem Computer selbst ein Drucker, ein Scanner, eine Webcam und Kopfhörer. Ziel des Programms ist es, Massenbibliotheken zu Zentren für neue, völlig kostenlose Dienstleistungen für alle Bewohner der Ortschaft zu machen. Partner des Programms „Bibliomist“ sind mächtige ausländische Organisationen. In erster Linie ist dies die staatliche US-Agentur für internationale Entwicklung (USAID), die seit über 50 Jahren weltweit wirtschaftliche und humanitäre Hilfe leistet. In der Ukraine ist USAID bereits seit 20 Jahren tätig. „Der Zugang zu Informationen gibt den Anstoß für die aktive Teilnahme der Ukrainer an der Entwicklung ihrer eigenen Gemeinden, was für ein so junges, unabhängiges Land wie die Ukraine notwendig ist“, betonte Jed Barton, Direktor der Regionalmission von USAID in der Ukraine, Belarus und Moldau. Ein weiterer Partner ist IREX, eine angesehene internationale gemeinnützige Organisation, die die Qualität der Bildung, den Aufbau der Demokratie und unabhängige Medien in über 100 Ländern der Welt fördert. Das Programm „Bibliomist“ läuft weiter, bis Ende 2013 werden noch einige hundert weitere Bibliotheken computerisiert und an das Internet angeschlossen. Wird der Computer nicht ausgeschaltet? Über eine solche Hilfe kann man sich nur freuen. Aber wird diese Computertechnik funktionieren, wird es in einer gewöhnlichen Dorfbibliothek Internet geben? Danach wurde bei der Präsentation ein Vertreter des Kulturministeriums gefragt, dem das grundlegende Bibliotheksnetz des Landes unterstellt ist. Es geht darum, dass die lokale Regierung im Rahmen des Programms „Bibliomist“ zusätzlich zur bereits erwähnten mächtigen Finanzierung durch Sponsoren die Verpflichtung einging, die Bezahlung für den Internetanschluss der Bibliothek und dessen Nutzung zu garantieren. Der Vertreter des Ministeriums wies darauf hin, dass die Finanzierung der Bibliotheken generell in der Zuständigkeit der lokalen Behörden liege (obwohl personelle, organisatorische und methodische Fragen dennoch die Prärogative des Ministeriums und seiner lokalen Organe sind). Nun, sprechen wir über die lokale Selbstverwaltung mit ihren Budgets. Ich habe dem Beamten ein konkretes Beispiel aus meiner Bezirksbibliothek genannt. Ihre Mitarbeiter berichteten von zwei Neuigkeiten, die mit der Kürzung des lokalen Budgets zusammenhängen: erstens wurde zum neuen Jahr in der Bibliothek das Internet abgeschaltet (es war dort auch ohne das erwähnte Programm vorhanden), zweitens wurde die Bereitstellung von Mitteln für das Zeitschriftenabonnement vollständig annulliert. Die Bibliothek abonniert von nun an nicht einmal mehr die Bezirkszeitung, geschweige denn regionale und gesamtukrainische Publikationen, einschließlich derer der Regierungsbehörden. Und die Bibliothekare müssen, da sie einen minimalen Lohn erhalten, Zeitungen von zu Hause mitbringen. Und das ist ein typisches Bild. Noch eine Tatsache. Stürmische Ereignisse ereigneten sich kürzlich bei einer Sitzung des Bezirksrats in der Stadt Horodnja in der Region Tschernihiw. Dies ist einer der Bezirke, in denen Ende des Jahres in einigen Dörfern, in denen Schulen geschlossen wurden, der Transport der Schüler zu den Schulen in den Nachbardörfern eingestellt wurde. Im Ministerium von Tabatschnyk reichte aus irgendeinem Grund der Treibstoff für das Programm „Schulbus“ nicht aus. Empörte Eltern, deren Kinder vom Bildungsprozess ausgeschlossen wurden, griffen zu Protestaktionen mit Straßensperren. Auch den Abgeordneten des Bezirksrats von Horodnja riss der Geduldsfaden. Sie verabschiedeten einen Appell an den Präsidenten bezüglich des Bezirksbudgets für 2013. Diesen hatte der Rat selbst erst kürzlich verabschiedet, eigentlich hatte er versucht, die von oben herabgereichten minimalen Mittel auf den Haushaltsbereich aufzuteilen. Sie reichen nur für 8 Monate, für ein Drittel des Jahres fehlen die Mittel. Es gibt zwei Varianten, die die Abgeordneten selbst dem Staatsoberhaupt vorschlagen. Die erste: das letzte Drittel des Jahres den Haushaltsbereich überhaupt nicht zu finanzieren, weil kein Geld da ist. Die Menschen für 4 Monate ohne Gehalt lassen. Die zweite Variante ist nicht weniger interessant: den Haushaltsbereich sofort, zu Beginn des Jahres, um dasselbe Drittel kürzen, und bei den sozialen Einrichtungen wird man noch mehr kürzen müssen. Im Appell werden auch Zahlen genannt: Dafür wird vorgeschlagen, im Bezirk 14 von 32 Dorfräten, 11 von 27 Schulen, 43 von 44 medizinischen Einrichtungen, 38 von 44 Kultureinrichtungen und fast alle Bibliotheken zu schließen. Die zweite Variante wird die Regierung offensichtlich nicht zufriedenstellen. Wenn die erste gewählt wird, mit Lohnkürzungen und dem Schicken der Menschen in sogenannte „Urlaube auf eigene Kosten“, dann bereiten die Abgeordneten des Bezirksrats einen weiteren Appell an den Präsidenten vor: Sie wollen ihm vorschlagen, einen Antrag auf „Urlaub auf eigene Kosten“ zu schreiben, zumindest für drei Wochen. Die Abgeordneten haben ausgerechnet, dass die Einsparung beim Gehalt des Staatsoberhauptes und seiner Versorgung (Unterkunft, Transport, Sicherheit usw.) eine solide Summe ergeben würde, die ausreicht, um den sozialen Bereich zumindest eines Bezirks vor der Schließung zu retten. Das Wort „Bibliothek“ bedeutet aus dem Griechischen „Bücherlager“ oder „Ort ihrer Aufbewahrung“. Und dies ist zudem ein Ort der Nutzung von Büchern oder der Arbeit mit ihnen. Aber heute beginnt die Existenz von Bibliotheken als Einrichtungen der Massennutzung Zweifel aufzuwerfen.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Der Roman-Lied „Mama-Marija“ von Hryhorij Lutyj auf der Theaterbühne

Dies ist ein wahrhaft einzigartiges, außergewöhnliches Ereignis im kulturellen und geistigen Leben der Wiedergeburt der Ukraine. Die poetischen Texte des Autors werden in der Aufführung vom Dichter Hryhorij Lutyj gelesen. An der Aufführung sind beteiligt: der Volkskünstler der Ukraine Jurij Bakum sowie Walentyna Kostysch, Alla Karpenko, Alla Ansina, Schauspieler für Drama, Ballett und Gesang. Wjatscheslaw DRYHAJLO, Verdienter Journalist der Ukraine. Hinterlasst euch auf der Erde! Euch hat die Natur die Unsterblichkeit eröffnet! Möge die Belohnung immer wärmen eure schweren Tage und Schwielen. Hinterlasst euch auf der Erde! Nehmt nicht mit euch ins Grab weder Feuer, noch Liebe, noch Kraft, noch vertrauensvolle, sanfte Worte… — Diese prophetischen, mahnenden Worte des zeitgenössischen Dichters regten unser Schaffen an, — sagte vor der Premiere der poetischen Lebensgeschichte nach Motiven des gleichnamigen Roman-Liedes von Hryhorij Lutyj „Mama-Marija“ der Bühnenbildner, Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Direktor des Saporischschja Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens W. Mahara, Walentyn Slonow. — Die ersten Zuschauer, Kenner des poetischen Verswerkes von Hryhorij Lutyj sowie der Inszenierung und szenischen Umsetzung des Regisseurs, des Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Ihor Borys, waren die Landsleute des Dichters — die Flugzeugbauer aus Saporischschja, Mitarbeiter der offenen Aktiengesellschaft „Motor Sitsch“, die in diesen Tagen den 105. Jahrestag der Gründung ihres Unternehmens feiern. Im Zentrum der Poesie von Hryhorij Lutyj steht gerade die Liebe, die Liebe zur Heimat, zu den Menschen, zur Natur, zur Frau, zur Mutter… Dieses Werk muss man sehen… Er ist wie blutsverwandt mit den Volksquellen, aus denen er die Kraft für seine Poesie schöpft, er durchdenkt die untrennbare Einheit von Mensch und Natur, die ewig ist. Hryhorij Lutyj, und das imponiert auch seinen Landsleuten, engagiert sich aktiv in der gesellschaftlichen Arbeit, kümmert sich um die Wiederbelebung der Spiritualität des ukrainischen Volkes, der ukrainischen Sprache, Kultur, Traditionen und den Platz der ukrainischen Literatur im heutigen literarischen Prozess. Seine Feder wurde von Huljajpole geführt… — Meiner Mutter Marija, meinem Vater, meinem schönen Geschlecht, meinen Landsleuten, jenem barfüßigen Vogelknöterich-Pfad (vom Horizont bis zur Wiege), der mich dazu brachte, als Ukrainer geboren zu werden, widme ich dies, — gesteht Hryhorij Lutyj über sein Werk (Roman-Lied) „Mama-Marija“, an dem er acht Jahre lang „gedichtet“ hat. Dieses Werk wurde von bekannten Meistern des Wortes hoch bewertet: — Der moderne Homer der ukrainischen Steppe, — so nannte der Autor Pawlo Sahrebelnyj ihn. — Dies ist ein unheilbares Lied über die Mutter des ukrainischen Volkes, über unsere Mütter und Großmütter, deren Brautkleider in Truhen und Kommoden erblühen! — Ein großes Werk hat Hryhorij Lutyj vollbracht, — bemerkt der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Schriftsteller, Akademiker und Held der Ukraine Iwan Dsjuba. — Man freut sich über vieles, wenn man das Roman-Lied liest. …Marija erhob sich über die Jahre Und sang vor Glück, wie der Frühling… Das Bild der Marija-Mutter (der Allerhöchsten Mutter des ukrainischen Volkes) erscheint im Roman-Lied dem Autor so persönlich nahe, dass es scheint (und wahrscheinlich auch so ist), als hätte er darin all jene Liebe zur Frau, zum Mädchen, zur Geliebten, zur Ehefrau, zur Mutter, die „im Herzen Ähren trieb“, vollständig „ausgesprochen“. Und noch etwas — im Roman-Lied ist ein sehr spürbarer Ton der Achtung vor der Schönheit, dem ästhetischen Maß des Lebens, der Ehrfurcht vor seinem Zauber… — Ihr Lied-Roman ist unbezahlbar, — ermutigt der Patriarch der ukrainischen Literatur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, der bedeutende Prosaiker Anatolij Dimarow, den Dichter aus Saporischschja, Hryhorij Lutyj, zu weiterem Schaffen. — Erschmerzt durch die Seele und das Herz unserer unglücklichen Ukraine, die nur der letzte Faulpelz nicht ausgeraubt oder unterdrückt hat. Nicht umsonst haben Sie sich damit gequält, sich zerrissen, über lange Jahre hinweg geblutet, und eine schlimmere Fronarbeit ist kaum zu finden. Und… eine süßere. Wenn eine strahlende Strophe aufblitzt und einen in die zauberhafte Welt der Poesie führt. — Ihr Roman-Lied hat in der heutigen Lyrik keine Analoga, — behauptet autoritär der bekannte Dichter, Kritiker, Publizist und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Basylewskyj. — Ich kenne kein anderes solches Werk, weder nach dem Umfang des verarbeiteten Materials noch nach seiner Umsetzung. Allein die Lieder sind es wert. Unter ihnen gibt es einfach wunderbare, mit jener Neuheit, von der viele unserer gesichtslosen Textschreiber nicht einmal zu träumen wagen. Unter den Rückmeldungen, Rezensionen und Wünschen liest Hryhorij Lutyj mit besonderer Aufmerksamkeit auch die Zeilen von Mykola Lukiw, Oleksandr Sysonenko, Mykola Som, Dmytro Iwanow, der Lehrerin Olena Domantschenko aus dem Donbass, Tetjana Dihaj, der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Tetjana Bilenko und anderen Menschen, die nicht nur in Saporischschja bekannt sind und die den Reichtum der Palette des Dichters hervorheben: Er presste diesen Tropfen aus dem Stein, Doch aus dem Stein sammelt er auch den Tau… Und der Dichter selbst, Autor des Roman-Liedes „Mama-Marija“, gesteht: „Ich griff zur Feder, und in den Schläfen hämmerte der für mich selbst geschriebene Schwur: Ich schwöre, keine Zeile abzugeben, die mir nicht selbst am Herzen liegt. Denn wenn der Meister auch nur einmal fälscht, dann ist die Strafe für ihn, dass er verschwindet…“ Das Roman-Lied des bekannten Schriftstellers aus Saporischschja, Hryhorij Lutyj, erblickte 2008 das Licht der Welt, und fast sofort entstand im Theater von Saporischschja die Idee, ein Spektakel nach diesem Roman zu schaffen. Dieses Werk zog die Aufmerksamkeit des Theaters als lyrisch-episches Gemälde auf sich, in dem ukrainische Traditionen, Folklore, die eigene Geschichte und das Verständnis unserer ukrainischen Seele vereint sind. Die Inszenierung bewahrt all diese Qualitäten des Roman-Liedes und bietet dem Zuschauer ein groß angelegtes szenisches Spektakel, das in der Sprache der Musik, der Plastik und des schauspielerischen Spiels von Menschlichkeit spricht, von der Notwendigkeit der Kommunikation von Mensch zu Mensch, von Aufrichtigkeit und Offenheit, an denen es in der modernen globalisierten Gesellschaft mangelt. Unglaubliche moderne Plastik, tief symbolische Szenografie und stilisierte Kostüme, ein schauspielerisches Spiel voller kraftvoller Energie und der Atem eines lebendigen Liedes — all dies vereint sich zu einem eindringlichen und berührenden Bild mit dem Titel „Mama-Marija“!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren“

Nadija KYRJAN Derzeit finden in der ganzen Ukraine Veranstaltungen zum 75. Geburtstag von Wassyl Stus statt. Im Kyjiwer Lehrerhaus fand ebenfalls ein literarisch-künstlerischer Abend zu diesem Jahrestag statt. Seit seinem Tod sind 27 Jahre vergangen, und wir nähern uns erst jetzt dem Verständnis dieser Persönlichkeit. „Wassyl Stus kam nicht zur besten Zeit zur Welt – 1938, im 38. Jahr des 20. Jahrhunderts, und starb in den schwärzesten Tagen, vor der Morgendämmerung“, teilte seine Gedanken der Freund des Dichters, Doktor der Philosophie Jewhen Swerstjuk, mit. „Sein schöpferischer Weg ist ein Beispiel für etwas Unerwartetes und Wundersames. Wassyl Stus wurde für jedes Wort verfolgt, besonders in den Lagerjahren, und dennoch gelang es ihm, sich in fast 10 Bänden zu verwirklichen. In den 1960er Jahren verstand nur ein kleiner Kreis von Menschen, dass dies ein außergewöhnliches Talent war. Es war eine Epoche, die nicht für Dichter geschaffen war; für viele waren es verlorene Jahre. Wassyl Stus verwirklichte sich unter diesen schrecklichen Umständen in vollem Maße. Selbst in den 1980er Jahren dachte man, dass wohl kaum etwas von seinem schöpferischen Erbe erhalten bleiben würde, außer den Briefen an seine Angehörigen. Es stellte sich heraus, dass sehr viel erhalten blieb, fast alles, was er aus Der künftige Dichter wurde 1938 in der Gegend von Winnyzja geboren. Sein Vater, Semen Dem'janowytsch, musste sein Zuhause verlassen und ging in den Donbas, um sich vor Denunziationen und Verfolgung zu retten. Bald zog ihm seine Frau Ulyna Jakiwna mit der Tochter Mariika und dem jüngsten Sohn Wasyl nach (er war das vierte Kind in der Familie). Wasyl beendete die Schule mit einer Medaille und immatrikulierte sich am Donezker Pädagogischen Institut im Fach ukrainische Sprache und Literatur. Nach dessen Abschluss arbeitete er an einer Dorfschule und unterrichtete im Gebiet Kirowohrad, nahe dem Städtchen Hajworon an der Grenze zum Gebiet Winnyzja. Dort, so erinnerte sich Stus später, „erholte er seine Seele“. Seine ersten Gedichte veröffentlichte er 1959 in der „Literaturnaja gaseta“ (heute „Literaturna Ukrajina“) mit dem Segen von Andrij Malyschko, der damals schrieb: „Uns scheint, dass das Schaffen des 21-jährigen Lehrers aus dem Gebiet Winnyzja, Wasyl Stus, gute poetische Keime hat … Die gute Sprachbeherrschung kennzeichnet die Kultur dieses jungen, begabten Literaten.“ Im selben Jahr wurde Wasyl Stus aus dem Gebiet Kirowohrad zum Dienst in der Sowjetarmee einberufen. In einem Brief an seinen Freund Anatolij Lasarenko im Oktober 1959 schrieb Stus: „Wunderbar war der Abschied, den man mir im Dorf bereitete – die Schüler, das Lehrerkollektiv, Bekannte. Ich bedaure das Dorf, obwohl ich, gestehe ich, es zu wenig geliebt habe, als ich dort lebte … Diese dörfliche Umgebung war – für mich – ungewöhnlich, und gerade deshalb hat sie mir, scheint es, großen Nutzen gebracht. Neue Menschen, Bräuche, sogar kleine Alltagsdinge – sie haben mich auf neue Weise erfreut und gereizt …“ Beunruhigende Gedanken zwangen ihn, zu Feder und Papier zu greifen und mit seinen Freunden und Bekannten zu korrespondieren, wobei er vom Dienst in Lubny erzählte. In einem Brief an Анатабору. Das ist in gewissem Maße eine Parabel: Man darf sich nicht über schlechte Umstände, über ungünstige Bedingungen beklagen – wenn ein großes Talent vorhanden ist, verwirklicht es sich selbst. Oft streitet man darüber, ob er in erster Linie ein Held oder ein Dichter war. Manche sind gegen seine Heroisierung. Man solle, heißt es, über Stus wie über einen gewöhnlichen Menschen sprechen. Ich sage: Sprechen Sie, niemand verbietet es Ihnen. Aber wir kommen nicht darum herum – Stus Biografie ist heroisch. Er hat den Mythos seines Lebens geschaffen – eben den prometheischen Mythos.“ Die Gedanken des Philosophen setzte der ehemalige politische Häftling Wasyl Owsijenko fort, der mitteilte, dass man ihn häufig in Schulen und Hochschulen einlade, wo er über seinen Gesinnungsgenossen erzähle und dessen Gedichte vortrage. Das zeige, dass die Zahl der Verehrer des Talents von Wasyl Stus und seiner heldenhaften Tat von Jahr zu Jahr wachse. Übrigens rezitiert Herr Wasyl hervorragend Stus; nur wenige können sich mit ihm in dieser Kunst messen. „Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren“, schrieb der Dichter. Und er kehrt zurück. Auf dem Liederabend wurden Lieder auf Worte des Dichters vorgetragen, von der Preisträgerin des Wasyl-Stus-Preises Olena Holub und dem Kobsaren Taras Kompanitschenko. Der Schauspieler Kyrylo Bulkin präsentierte eine Komposition aus seinen Gedichten und Briefen aus dem Lager.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„Er lebte, liebte und wurde nicht vom Schmutz befleckt…“

Im Haus des Volkes der Chmelnyzkyjer städtischen „Prosvita“ fand ein runder Tisch zum Thema „Poesie der heldenhaften Tat“ statt, der dem 75. Geburtstag des Dichters, Patrioten, Podoliers und Helden der Ukraine Wassyl Stus gewidmet war. Die Teilnehmer der Veranstaltung – Leiter methodischer Vereinigungen der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur der Schulen des Regionalzentrums – hörten mit Interesse den Ausführungen der Vorsitzenden der „Prosvita“, Soja Didenko, über Wassyl Stus zu, den sie persönlich kannte. Oberstufenschüler und Lehrer der NVO Nr. 5 namens Serhij Jefremow berichteten über den Lebens- und Schaffensweg des Dichters. Schüler trugen Gedichte vor. Die Ehrengast der Versammlung, Nina Katscherewska, Autorin der Sammlung didaktischer Karten „Wassyl Stus. Lebens- und Schaffensweg des Dichters, Menschen, Bürgers“, stellte die Publikation vor. Die Lehrer nahmen an einer interaktiven Aufarbeitung der Materialien über das Leben und Werk des Dichters teil. Mit angehaltenem Atem lauschten die Anwesenden der lebendigen Stimme von Wassyl Stus – Gedichte in seiner Interpretation. Die Veranstaltung wurde mit Unterstützung der Bildungsverwaltung des Stadtrats von Chmelnyzkyj durchgeführt, die durch Alla Wojtaljuk, Methodikerin des wissenschaftlich-methodischen Zentrums der Verwaltung, vertreten war. Auf dem Foto – die Teilnehmer des runden Tisches. [Fragment aus einem Brief von Wassyl Stus:] „…diese ungefähre, fast eingebildete soldatische Ruhe kam mir zugute. Ich bin körperlich erstarkt und habe sogar zugenommen…“ Im Frühjahr 1960 teilt Wassyl Stus seine Eindrücke vom Besuch des Heimatmuseums in Lubny in einem Brief an Borys Doroschenko mit: „…Jetzt kann ich dir interessante Fakten aus der historischen Vergangenheit des Rajons Lubny erzählen. Lubny existiert seit dem Jahr 988. Hier ist bis heute ein Kloster aus etwa dem 12. Jahrhundert erhalten geblieben, wo, allerdings erst später, Issaja Kopynskyj seinen Platz hatte. Hier in Lubny wurde Anna Petriwna Kern geboren und lebte mit ihrer Familie, deshalb machte Puschkin hier Halt, als er nach Odesa fuhr, Glinka war hier – beide bei ihrer Geliebten. Auch Gogol war hier (im Museum ist sein Spazierstock erhalten). Schewtschenko war hier wie zu Hause. Der berühmte Romodaniwskyj-Weg – der ist doch hier, zum Greifen nah. Aus Lubny stammt Nadija Kybaltschytsch (aus dem Rajon). Das Land der Lubny-Region gehörte Mychajlo Wyschnewezkyj, der auf Wunsch seiner anspruchsvollen Frau ein Schloss baute, das etwa 1648 während des Befreiungskampfes zerstört wurde. Hier zog Nalywajko zurück, von den Polen bei Lubny gejagt, und auch Solonyzja – ganz in der Nähe… Das alte Kloster aus dem 11. Jahrhundert ließen Samojlowytsch und Masepa wiederaufbauen. Jeder Stein bewahrte Spuren der Geschichte. Trotz aller modernen und bereits etablierten Metamorphosen gibt es bei den Menschen dieser Gegend nicht wenig Stolzes und Selbstbewusstes. Ein Architekt aus Moskau schrieb in das Gästebuch des Museums, dass es doch ein Jammer sei, dass die russische Sprache im Museum nicht hoch im Kurs stehe und alle Aufschriften und Erklärungen, man sehe es, ausschließlich auf Ukrainisch verfasst seien, und er hatte recht. Er war vollkommen aufrichtig und gerecht in seiner Empörung… Im Museum gibt es Kleidung des 16. bis 18. Jahrhunderts vom einfachen Volk, bis auf die Fäden, bis auf die Stickereien erhalten. Es gibt Saporoger Siegel und Siegel der Stadt nach dem Magdeburger Recht. Es gibt zwei Urkunden von Bohdan Chmelnyzkyj. Es gibt ihre Pfeifen – die der Saporoger –, ihre Säbel und Gebrauchsgegenstände, es gibt ein Kettenhemd und einen polnischen Kürass jener Zeit. Kurz gesagt – ein wunderbarer Eindruck von der Stadt… Je mehr Lubny ‚aufblüht‘, desto tiefer verliebe ich mich in es…“ Stus hatte bestimmte Beziehungen zu den Kommandeuren, besonders zu den Unteroffizieren. In jeder Situation hatte er eine eigene Meinung, bereit, die menschliche Ehre und Würde zu verteidigen. So kompliziert formte und härtete sich sein Bewusstsein als Bürger – als Patriot. Anders konnte es nicht sein. Stus verhielt sich in der Armee so, wie es sich für einen Menschen mit pädagogischer Ausbildung gehört. Er kommunizierte mit seinen Kameraden ausschließlich auf Ukrainisch, was in jenen Zeiten eine seltene Erscheinung war. Nach dem Dienst, den er im Ural fortsetzte, kehrte Wassyl in den Donbas zurück. Er arbeitete als Lehrer für ukrainische Literatur in Horliwka, als Literaturredakteur bei einer Lokalzeitung… Die Zeit nach der Armee, – erinnerte sich später Wassyl Stus, – war bereits die Zeit der Poesie… Das weitere Lebensschicksal dieses großen Ukrainers war mit tragischen Ereignissen gefüllt. Wassyl Stus starb in der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985 in der Strafzelle eines Lagers mit besonderem Regime in der Siedlung Kutschyno in der Oblast Perm. Er war ein talentierter Dichter, ein mutiger und treuer Sohn der Ukraine. Wie Taras Schewtschenko lebte er nur 47 Jahre. Wie der Große Kobsar verbrachte er viele Jahre seines Lebens in Kerkern und in der Verbannung. In diesem für ihn jubiläumsreichen Jahr gedenkt die gesegnete Posulja-Region mit tiefer Ehrerbietung des Helden der Ukraine Wassyl Stus, in dessen leidgeprüftem, aber unsterblichem Schicksal auch unsere Lubny-Region keinen geringsten Platz einnimmt. Der Unbezwingbare Stus. Aus der Rede von Bohdan Tschepurko auf dem Abend, der dem Gedenken an W. Stus in Lwiw gewidmet war. Indem er den märtyrerhaften Weg der Auferstehung des ukrainischen Volkes wählte („Das Volk – ‚Christus ist wahrhaftig auferstanden!‘“), hatte Stus keinen Zentimeter Spielraum für Manöver in seinem Schaffen und Verhalten und ging bis zum Ende. Sein Mut nährte sich aus den heiligen Traditionen der Kosakennation: Hoffnung auf Taten setzen, das Schicksal im Kampf für das Volk schmieden. In seinen Briefen von 1966–1967 an die „kleine Zone“ schreibt der noch nicht isolierte Wassyl Stus: „Kürzlich sagte mein Freund, der sich gerne weibisch bei mir ausweint – wir seien, so sagt er, eine verlorene Generation. Wahrlich… Wut, Unzufriedenheit… statt Taten – das ist unser Ding. Ich erinnere mich an den armen Joyce, der sein Irland im Herzen trug… er machte daraus eine geistig körperlose intellektuelle Realität und lebte so, wie jeder… Intellektuelle lebt: ohne Hände, ohne Eier, ohne Taten… übrig blieb nur die Bewegung als Erinnerung an den Gegenstand und die Sehnsucht des Gegenstandes… das hündische Wimmern vor dem Mond… erkennst du darin die Zeit?“ Es ist angebracht, hier Leonid Kyseljow aus „Aus dem Brief von Jonathan Jarema Swift“ zu zitieren: „Ich will nicht in dieser Sklavenerde liegen (irischen, ukrainischen! – B. Tsche.), lieber schlafe ich im Londoner Schlamm.“ Die Niederlage der Befreiungskämpfe, die Zerschlagung und den Untergang der ukrainischen Sache durchlebend, spürt Stus den Grenzstand der Bereitschaft zur Tat. Heldentum, Opferbereitschaft und persönliche Aufopferung waren seit jeher und werden ewig unser geistiges Brot sein, geladen mit der passionarischen Energie bestimmter Werte, für die es sich zu leben lohnt, wachsam auf der Hut vor göttlichen Idealen, heiligen Wünschen und heldenhaften Taten zu stehen. Stus war verbissen: siegen oder nicht zu Hause sein! Und wer kümmerte sich um ihn, als er bereits in der Kerker-Fleischwolf-Maschine nach Blut schnappte, während in der „großen Zone“ wie ein Wind der Veränderung wehte? Sich am Bild des Schöpfers orientierend, hatte Stus mit seinem harten maximalistischen Programm keinerlei Chancen für Schwanken oder Erschlaffung: Er spielt ein schreckliches Spiel mit dem Tod, und da der Tod die Mutter des Lebens ist (der Vater des Lebens ist das Leben selbst), ist er ihm näher als das irdische Dahinvegetieren. Stus’ Leiden sind identisch mit denen Christi – sein Golgatha ist besonnen unvermeidlich, rational berechnet, fast emotionslos, ausschließlich gegenkünstlerisch, gewebt aus unsagbarem Schmerz, stoisch märtyrerhaft („ich habe bereits den Stollen bis zur letzten Kraft des Glaubens durchschlagen… ich stehe am Rand – ich freue mich…“), und gerade deshalb – schafft er neue Perspektiven für künstlerische Verwandlungen am Ende der Zeiten. Sein Wort – ist mehr als Kunst! Stus ist ein Zeugnis der unbezwingbaren Kraft und Würde unseres Volkes.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Die unverlöschliche Kerze

Das Leben des herausragenden ukrainischen Dichters, Literaturwissenschaftlers, Menschenrechtlers und politischen Häftlings in den sowjetischen Konzentrationslagern, Preisträgers des Nationalpreises Taras Schewtschenko (postum), Helden der Ukraine (postum) Wassyl Stus ist mit der Lubenschtschyna verbunden, die in der Region Poltawa liegt. In einem Brief an Anatolij Lazarenko schrieb Stus: „Ich wusste bisher nicht, was ein Soldat ist. Ich wusste nicht, dass man ihn auch bemitleiden muss. Ich diene in Lubny in der Region Poltawa, wenigstens hatte ich hier Glück. Ich soll Flakschütze werden, vielleicht auch Infanterie, aber das ist nicht so wichtig… Zeit ist knapp. Lesen und Schreiben ist nicht erlaubt. Das ist schwer. Die Jungs und Freunde sind größtenteils gebildet, energisch, und das mildert die Traurigkeit…“ Hier ein Auszug aus einem Brief an den Kameraden Wiktor Didiwskyj, geschrieben im Frühjahr 1960: „Du interessierst dich für meinen Dienst. Er ist genauso, wie er bei dir war – sehr angenehm und sehr langsam. Seit ich hier bin, sind erst 3 Monate vergangen. Die Infanterie liegt mir teilweise am Herzen. Bei Gott, die Infanterie streift durch Steppen und Wälder, Schluchten, bei Tag und bei Nacht, im Winter und im Sommer, und mir, der ich im Herzen ein wenig Romantiker bin, dient das als gute Nahrung. Bald gehe ich zum ersten „Ausgang“, dann wird es mir leichter ums Herz… Im Moment habe ich eine schöpferische Flaute. Das Einzige – ich schreibe diese Briefe, und auch das mit großer Mühe, um wenigstens ein wenig diese Benommenheit zu vertreiben, aufzurütteln, die in mir und um mich herum ist… Zwischen den In-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Schätze der Gesangsklassik — auf Ukrainisch Jurij Otroschenko. Stücke und Übersetzungen gesungener Poesie. Kyjiw: Art Ekonomi, 2012. — 360 S.

Maksym STRIChA, Professor am Lehrstuhl für Übersetzung der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko Das Buch, über das ich schreiben werde, ist mir zufällig in die Hände gefallen: Es wurde mir von dem Kyjiwer Wissenschaftler, einem Mitarbeiter des Instituts für Elektroschweißen, Wolodymyr Tolba, gebracht, der sich nach seinem Vater, dem legendären Dirigenten Weniamin Tolba, bis heute hingebungsvoll darum sorgt, dass auf unseren Opernbühnen Ukrainisch erklingt. Vom Autor des Buches, dem Kyjiwer Arzt Jurij Otroschenko (1937—2012), hatte ich zuvor noch nie gehört. Doch ich habe mich schnell davon überzeugt, dass dieses Buch unter unseren Buchneuheiten etwas Besonderes ist. Neben einem kleinen Versdrama „Masepa“ und Auszügen aus einem anderen Versdrama „Marusja Tschuraj“ besteht es aus Übersetzungen. Und zwar vorwiegend aus Übersetzungen von Texten, die für den Gesang bestimmt sind: von klassischen Arien und Romanzen bis hin zu Bardenliedern und populären Schlagern. …Zu Zeiten der Kindheit des Autors dieser Rezension übertrug das Radio nicht nur „trommelnde“ Kantaten, die dem nächsten „Parteitag der geliebten Partei“ gewidmet waren. Bis heute erinnere ich mich an die Stimmen von Iwan Koslowskyj, Borys Hmyrja, Mychajlo Hryschko, Laryssa Rudenko, die Arien von Verdi und Bizet sowie Romanzen von Schubert und Lysenko vortrugen (die Liste der Sänger und Komponisten ließe sich fortsetzen!). Jedes dieser Werke war eine Kleinstaufführung, in der Leidenschaften und Gefühle wogten. Und es regte den Zuhörer dazu an, gute klassische Musik zu lieben… Ich betone einen wichtigen Umstand: Das war deshalb so, weil sowohl Arien als auch Romanzen damals in Übersetzungen erklangen. Der Text war verständlich — und zusammen mit der Musik zwang er den Zuhörer zum Mitfühlen. Ausschließlich auf Ukrainisch erklangen bis Ende der 1970er Jahre auch die Aufführungen der Kyjiwer Oper. Die Übersetzungen dafür machten Maksym Rylskyj und Mykola Baschan, Borys Ten und Mykola Lukasch — Menschen, die nicht nur mit einem erstaunlichen Sprachgefühl, sondern auch mit einem feinen Verständnis für Musik begabt waren. Oksana SCHALAK, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Kandidatin der Philologie Sie erinnern sich doch gut an die Lieblingsbücher unserer Kinder: die Märchen von Hans Christian Andersen oder „Die Abenteuer von Nüssemännchen“ von Benny Andersen, das Märchen „Die Glasbläserkinder“ von Maria Gripe und die Erzählungen von Gösta Knutsson über Pelle Ohneschwanz, „Der Engel-Dieb“ von Eva-Maria Ljung sowie „Waffelherzen“ und „Tonje Glimmerdal“ von Maria Parr?! Sie wurden ins Ukrainische von der Schriftstellerin Halyna Kyrpa übersetzt, die mit Liebe in der dänischen, schwedischen und norwegischen Literatur wunderbare Werke auswählt… Aber kennen Sie auch die Lyrik und Prosa von Halyna Kyrpa selbst? Was für eine erstaunliche Welt eröffnet die Sammlung ihrer ausgewählten Werke, die der Ternopiler Verlag „Bohdan“ herausgegeben hat! Ihr „Mond in der Wiege“ ist nicht einfach nur ein Bild, es ist tatsächlich der wahrhaftigste Mond, den Großmutter Nacht im Dnipro badet, dem sie Wiegenlieder singt, ihren Liebling schaukelt, bis er „zum Vollmond heranwächst“… Somit handelt dieses Buch vom geistigen Wachstum eines jeden von uns. Diese Lyrik ist sowohl für kleine als auch für erwachsene Leser: Ich stehe inmitten der Wiese. Ein Vögelchen zwitschert. Libellen spielen bis zum Abend Verstecken. Ich gegen den Himmel — so klein: zu mir fliegen die Wölkchen nicht hin… Jurij Otroschenko (1937—2012) — Arzt, Künstler und Übersetzer (Selbstporträt) Im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte hat sich die Situation drastisch verändert. Das Ukrainische ist von den Bühnen unserer Opernhäuser verschwunden, wo man es nun vorzieht, alles ausschließlich in den „Originalsprachen“ aufzuführen. Deshalb verwandelten sich die Musikdramen von Verdi und Wagner, die komischen Opern von Rossini und Donizetti sofort in kostümierte Konzerte, bei denen die Sänger fleißig mechanisch auswendig gelernte Vokalisen singen. Und die tragische Spannung der Gefühle sowie die funkelnden Scherze sind fast spurlos verschwunden. Obwohl die großen Komponisten der Vergangenheit wiederholt betonten, dass Opern in Übersetzung erklingen müssen, in einer Sprache, die für den Zuhörer verständlich ist. Tatsächlich gewinnen weltweit Globalisierungstendenzen die Oberhand. Und das nicht nur in der Kunst. Doch dabei haben die Engländer neben dem Covent Garden, wo Opern in der Originalsprache aufgeführt werden, auch die English National Opera bewahrt, wo alles nur in Übersetzung erklingt. Leider hat man es in der Ukraine eilig gehabt, das Phänomen der ukrainischsprachigen Oper und der ukrainischsprachigen Vokalklassik überhaupt zu vernichten. Heute werden junge Sänger an unseren Konservatorien fast überall faktisch nicht mehr darin unterrichtet, mit dem Wort zu arbeiten. Wozu auch? Schließlich verstehen diese Wörter weder die Zuhörer noch oft die Interpreten selbst. (Die Grundlagen des Italienischen bringt man ihnen noch irgendwie bei, aber über die Qualität ihres Deutschen oder Französischen schweigt man besser; diese Sänger ahnen vielleicht gar nicht, dass Schuberts Lieder einen Inhalt haben). Folglich gibt es einen eklatanten Unterschied zwischen der Art und Weise, wie der unvergessliche Serhij Kosak jedes Wort in der Partie des Rigoletto intonierte (und bei seinem „Aber wer… dieser… Erschlagene?..“ liefen einem physisch Schauer über den Rücken) – und der Art, wie die heutigen Solisten der Nationaloper der Ukraine dies in ihrem Quasi-Italienisch vortragen. Gleichzeitig ist die Vokalklassik (die nun unverständlich und deshalb für die Mehrheit auch uninteressant ist) völlig aus unseren elektronischen Medien verschwunden, die folglich alles Mögliche erziehen, nur keinen guten Geschmack und keine hohen ästhetischen Kriterien. Auch in den Philharmonien sind gute Konzerte mit Programmen klassischer Romanzen heute bereits eine Seltenheit. Aber wenn einer der jungen (oder auch älteren) Interpreten heute beschließen würde, sich ein ukrainischsprachiges klassisches (oder zeitgenössisches) Repertoire zusammenzustellen, hätte er es sehr schwer. Denn leider wurden selbst die klassischen Opernübersetzungen von Rylskyj, Baschan und Lukasch meist nirgendwo gedruckt… Das Buch mit Übersetzungen von Jurij Otroschenko füllt diese Lücke in erheblichem Maße. So ist darin das berühmte „Trinklied“ aus Verdis „La Traviata“ wiedergegeben: Wer liebt, der nehme die Geliebte in die Arme Und hebe hoch den Becher! Die Momente der Fröhlichkeit sind gekommen, also lasst uns uns freuen, Lasst uns auf die Liebe bis auf den Grund trinken! Und hier ist das edle und traurige Lied des Wolfram aus Wagners „Tannhäuser“: Mit dem Bild des Todes legt sich die dunkle Nacht, Bedeckt das Tal mit schwarzem Krepp, Der Seele, die von der Höhe träumt, Flößt sie ein schreckliches Geheimnis ein. Und hier – das rührende Lied der Solveig aus Griegs „Peer Gynt“: Der Winter vergeht und der Frühling, wie ein Augenblick, Der Frühling wie ein Augenblick; Schon ist der Sommer vorbei und der Herbst eilt dahin, Und der Herbst eilt dahin. Und hier – die populäre Romanze von Tariwerdijew nach Worten von Zwetajewa aus dem bekannten Film: Nicht eure bin ich und ihr seid noch nicht mein, Und ich quäle mich damit und freue mich, Dass ich mit euch – auf einer Erde bin Und dass ich auf das Glück – noch Hoffnung habe. Und hier – das Liedchen von Bulat Okudschawa, das zu einer Art Hymne der „Sechziger-Jahre-Generation“ wurde: Wer das Schwert gegen unser Bündnis erheben würde – Den erwartet die schlimmste Strafe, Ich gebe für sein Leben nicht Einmal eine völlig zerbrochene Gitarre. Der Autor der Rezension unterdrückt in sich den Wunsch, weiterhin Auszüge aus geliebten Arien, Romanzen und Liedern zu zitieren. Stattdessen möchte er betonen: Diese Übersetzungen sind manchmal raffinierter und manchmal weniger raffiniert. Manchmal sind sie völlig originell, und manchmal sind sie eher das Ergebnis der Bearbeitung von Varianten der Vorgänger (dies halten die Deutschen für völlig akzeptabel: Warum, so sagen sie, sollte man auf fremde gelungene Funde verzichten, indem man sich der Regel „lass es schlechter sein, Hauptsache anders“ unterwirft?). Aber in allen Fällen sind diese Übersetzungen makellos vokalisiert und fügen sich wunderbar in die Musik ein. Denn eine Vokalübersetzung hat ihre Besonderheiten. Sagen wir, eine höhere Note ergibt zwangsläufig eine betonte Silbe – und deshalb kann selbst eine sehr gute Übersetzung „zum Lesen“, die ohne Blick in die Noten gemacht wurde, beim Singen „nicht klingen“ (oder sogar parodistisch klingen). Die Übersetzungen von Jurij Otroschenko hingegen sind genau gute Vokalübersetzungen, mit denen es für Sänger leicht und bequem sein wird. Ich möchte, dass die Rektoren unserer Konservatorien und Musikfakultäten der pädagogischen Hochschulen dieses Buch unbedingt für ihre Bibliotheken erwerben und es Dozenten und Studenten empfehlen. Denn nur mit dem Verzicht auf gedankenlose Vokalisen zu mechanisch auswendig gelernten fremdsprachigen Texten und der Rückkehr zum sinnhaltigen Wort kann eine Renaissance der Vokalklassik in der Ukraine beginnen, ihre Rückkehr zur breiten Zuhörerschaft. Doch da ich weiß, wer heute bei uns meist die Vokalausbildung leitet, mache ich mir diesbezüglich keine großen Illusionen. Aber für das von Enthusiasten der ukrainischsprachigen „Wikipedia“ durchgeführte Projekt „Weltvokalklassik – auf Ukrainisch“ wird das Buch der Übersetzungen von Jurij Otroschenko zu einem wahren Fundstück werden. Und vielleicht wird genau so, über das Internet, doch die langsame, aber unaufhaltsame Rückkehr der ukrainischen Sprache in den Bereich des klassischen Gesangs beginnen. Und dann, wenn dies endlich geschieht, werden zukünftige Interpreten und Zuhörer dankbar des Kiewer Notarztarztes gedenken, der auf Geheiß des Herzens, entgegen Mode und Umständen, Vokalklassik ins Ukrainische übersetzte. Die Charaktere der Helden sind keine Galerie von Schwarz-Weiß-Porträts, sondern, wie die Literaturwissenschaftlerin Natalja Dsjubischyna-Melnyk treffend bemerkte, Porträts der „Kinderseele“… Ein eigenes Kapitel des „Mondes…“ sind Übersetzungen aus dem Belarussischen, Dänischen, Norwegischen und Schwedischen. Und hier werden Sie noch einmal bemerken, mit welch prächtiger ukrainischer Sprache Halyna Kyrpa es ermöglicht, die Charaktere eines dänischen Volksmärchens, schwedischer Volksgedichte oder die Vögelchen und Tierchen aus „Frühling im Herbst“ von Uladsimir Karatkewitsch sprechen zu lassen… Bekannte, wenig bekannte und doch ganz unbekannte Autoren entdeckt die Übersetzerin für uns. Hans Christian Andersen, Axel Wallengren, Einar Eklund, Fam Ekman, Hugo Hamilton, Ingrid Sjöstrand, Stanislau Schuschkewitsch, Serhij Hrachouski, Nina Matjasch, Serhij Panisnik – das ist eine unvollständige Liste jener fremdsprachigen Schriftsteller, deren Märchen, Erzählungen, Lyrik Sie in diesem Kapitel lesen können – und doch alles verstehen, worüber sie schreiben, denn das Wichtigste ist, zu lernen, mit dem Herzen zu sprechen: Wenn mein Großvater nicht mit dem Mund spricht, dann spricht er mit den Augen, und ich verstehe fast alle Wörter, die er nicht sagt. (Siw Widerberg, „Großvater“).

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Das Wiegen des Mondes

Wenn man die stillen Worte liest, spürt man einen so ungezwungenen Rhythmus – man schließt die Augen und sieht alles, wovon die Autorin spricht –, und sofort begreift man, wie herzzerreißend, zitternd und unvergänglich alles ringsum ist: Diese kleine Wolke ist wie ein goldener Palast. Und jene dort gleicht einem Häuschen mit Schwalben. – Welche von ihnen wirst du dir aussuchen? – Und du? – Mir wäre die da lieb, so wie es bei Mama war. Die letzten Zeilen wird jeder auf seine Weise lesen, doch sie finden unweigerlich einen Platz im Herzen eines jeden. Denn woher weiß man, wer da spricht: zwei Kleinkinder, die in den Wolken das Überirdische erahnen, oder Erwachsene, die schon lange nicht mehr zum Himmel aufgeschaut haben – und, verstummt, plötzlich unter den Wolken das Allerliebste wiedergefunden haben?.. Darin liegt das Geheimnis der universellen Kraft der Lyrik Halyna Kyrpas. Die Gedichte aus „Der Mond in der Wiege“ sind durch und durch metaphorisch, ihre poetischen Bilder wirklich anschaulich, und die Intonationen so vertrauensvoll und vertraut: Hier „fließt“ der Morgen wie ein blaues Boot dahin, die Pfade „auf den Handflächen des Sommers“ – wie graue Ottern –, und der „Dnipro weint um den Sommer“… Auf einer tieferen Ebene ist diese Dichtung mit der ukrainischen Volksdichtung verbunden. Mitunter stößt man auf ein Rätselgedicht („Der Hahn“), gelegentlich auf ein kumulatives Märchen („Die endlose Fröschin“), und stellenweise auf eine Beschwörung („Herr Sonnchen, Osterlicher“). Hier gibt es viele Helden, die wohl aus dem Volksmärchen herübergeirrt sind (der Igel, das Häschen, das Kätzchen); es gibt die Wiegenlied-Melodik mit ihrer sanften Weise; und hier sind volkstümliche Motive auf so unerwartete Weise neu gedeutet („Der fremde Baum und der meine“, „Der Winter trifft sich mit dem Sommer“)… Nicht minder fesselnd ist die Prosa Halyna Kyrpas. Der Zyklus lyrischer Novellen „Katrusja aus dem Geschlecht der Tschimtschyk“ sind rührende Erzählungen über ein kleines Mädchen mit einer großen, schönen Familie: Mit dem Großvater hütet Katrusja eine kleine Herde, mit dem Vater wandert sie zur Kupawska-Lutschka, zur Tschebrezewa-Lichtung und zu den Ameisenbergen, mit der Mutter beobachtet sie, wie der Sonnenhase, der Schelm, Verstecken spielt… Und nachts kommt zu Katrusja außerdem Löwe Solotyn, um sie zu trösten, wenn der Vater ins Krankenhaus gerät. Die Geschichten über Katrusjas Abenteuer sind zugleich märchenhaft und wirklich; die Welt der Fantasie und die Alltagswelt – das ist eben genau dieselbe Welt, nur ausgemalt von der Vorstellungskraft des erfinderischen Mädchens! Unter der Auswahl finden sich auch Erzählungen für deutlich ältere Leser: „Ich fordere zum Duell heraus“, „Das Geranium im goldenen Topf“, „Eine leichte Aufgabe“. Die Psychologie dieser Prosa gründet sich auf dem Durchdenken ganz realer Geschichten, in denen die Charak-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die Geschichte des ukrainischen Kinos. Sie trat als junge Schülerin ein, indem sie das Bild der Mawka in „Waldlied“ von W. Iwtschenko meisterhaft entfaltete, und schuf in ihrem über ein halbes Jahrhundert währenden Schaffen viele wunderbare Frauengestalten in Filmen wie „Die Telefonistin“, „Reise im April“, „Traum“, „Der Irrtum des Honoré de Balzac“, „Die Stimme des Grases“, „Roxolana“, „Die Zirkusbraut“, „Bindjuschnyk und König“, „Komissar“, „Babylon-XX“, „Jaroslaw der Weise“ und vielen anderen. Die inspirierten Frauenbilder, die Nedaschkiwska im Kino und auf der Bühne des Kyjiwer Jugendtheaters und des Theaters „Unter dem Sternenhimmel“ schuf, machten sie zum „Gesicht des ukrainischen Kinos“. Ihre Schönheit betont die Schauspielerin gekonnt: Ihre Kleidung ist extravagant, in der Regel ist es ein farbenfroher Kostüm, zu dessen unverzichtbaren Attributen Schals, Schmuck, Steine, Anhänger und Ringe gehören. Beeindruckend sind die Kopfbedeckungen: ein origineller Hut oder ein Turban, der, ihren Worten nach, dazu anregt, den Kopf hoch zu tragen. Wo immer Raisa Nedaschkiwska auftaucht, sie hebt sich stets von der Menge ab und zieht die Aufmerksamkeit auf sich. — Ich war im Leben nie an menschlicher Aufmerksamkeit und Liebe benachteiligt. Das Leben schenkte mir Begegnungen mit interessanten, leuchtenden Persönlichkeiten. In meiner Erinnerung tauchen viele Namen auf, doch die große Mehrheit von ihnen ist bereits in der anderen Welt. Das sind Wiktor Iwtschenko und Ninel Myschkowa, Mykola Jakowtschenko und Marija Kapnist, der einzigartige Maler Wiktor Sareckyj und Nonna Mordjukowa. — Gehörten zu den genannten Namen auch solche, die Ihnen die Welt des Schönen eröffneten und Ihnen bei der Wahl des Berufs halfen? — Meine ersten Schritte in der Kunst machte ich in der choreografischen Gruppe des Kyjiwer Pionierpalastes. Dann folgte der Dramazirkel unter der Leitung von W. Hubatenko, einem Schüler von L. Kurbas, und der Zirkel für künstlerisches Wort bei der wunderbaren Wira Schukowska. Gerade sie lehrte mich, Poesie zu lieben. Und wie sie sie empfand! Sie eröffnete mir eine ganze Welt! Und natürlich wurde sie für mich bald nicht nur meine künstlerische Mentorin, sondern auch meine geistige Mutter. Gerade dank ihr beschloss ich, mich am Theaterinstitut zu bewerben. Während ihres ganzen Lebens dauerte unsere Freundschaft an. — Aber die Welt des Kinos eröffnete Ihnen W. Iwtschenko. Außer „Waldlied“ spielten Sie in seinem Film „Die Natter“ mit. — In „Die Natter“ wirkte praktisch unser ganzer Kurs mit. Iwan Mykolajtschuk, Oleksij Kondratenko, Borys Brondukow und Borys Iwtschenko – der Sohn von Wiktor Iwtschenko … Wiktor Iwtschenko war für uns alle ein Lehrer im großen Sinne des Wortes. Während der Dreharbeiten freundeten wir uns mit Ninel Kostjantyniwna an. Und besonders nah wurden wir uns 1972, als der Lehrer starb. Doch bevor jener schwarze Tag kam, entfaltete sich vor unseren Augen eine wahre große Liebe. Das waren sowjetische Zeiten, und das Ändern des Familienlebens war gefährlich. Aber seine Liebe war stärker als alles. Wiktor Iwtschenko ließ sich von seiner Frau scheiden und heiratete Ninel Kostjantyniwna. Er liebte diese Frau nicht einfach – er vergötterte sie. Keinen Tag konnte er ohne sie sein … Das war sein Schicksal. Nach seinem Tod kränkte man sie furchtbar: Man ließ sie den Schauspielkurs nicht zu Ende führen, obwohl Ninel Kostjantyniwna unglaublich talentiert war und den Studenten so viel hätte geben können! — Auf einem der Filmfestivals „Goldener Recke“ präsentierten Sie einen Dokumentarfilm Ihres inzwischen verstorbenen Freundes Wiktor Wasylenko über Marija Kapnist … — Diese Monologe sind eine Hommage an das Andenken an Marija Rostyslawiwna, mit der ich das Glück hatte, mich in den letzten Jahren ihres Lebens eng zu verbinden. Noch immer sehe ich, wie Kapnist über die Allee des Schewtschenko-Boulevards läuft … Und ich träume davon, dass man dieses Dahineilen in Bronze verewigt, irgendwo unweit der Wolodymyrska-Kathedrale, mit der sie eine alte Verbindung hat: Die Eltern von Kapnist haben ihren Teil zu deren Errichtung beigetragen. Davon hat sie gesprochen, als wir uns …

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Das Leben hat mich nicht um Begegnungen mit interessanten Menschen gebracht

Das laufende Jahr ist für die Trägerin der Orden der Fürstin Olga II. und III. Klasse sowie der heiligen Großmärtyrerin Barbara, die Volkskünstlerin der Ukraine Raissa NEDASCHKRIWSKA, ein Jubiläumsjahr: Am 17. Februar wird sie 70! Wir trafen uns zufällig im Trolleybus. Und kennengelernt haben wir uns 1961 bei den Dreharbeiten zum Film „Dmytro Horyzwit“ nach dem Roman von Mychajlo Stelmach, später arbeiteten wir gemeinsam im Odessaer Filmstudio am Film „Quartett Guarneri“. Eine gebürtige Adlige, Gräfin Marija Rostyslawiwna, aus dem Geschlecht des Dichters Wassyl Kapnist, hat ein langes, unglaublich märtyrerhaftes Leben geführt: Lager, verlorene Liebe, ein in der Hölle geborenes Kind… Sie achtete immer auf sich und praktizierte Yoga. Sie hatte eine schöne Figur. Wir gingen zusammen in den Tanzkurs beim Filmstudio. Nach dem Unterricht, wenn wir alle schon schwer atmeten, machte sie noch einen Salto. Und das mit fünfundsechzig Jahren! Sie tat immer das, was sie fühlte. Den Begriff „Zeit“ hatte sie verloren. Sie konnte um ein oder zwei Uhr nachts zu Besuch kommen. Passanten mit Blumensträußen in den Händen schockierte sie damit, dass sie sich hinunterbeugte und ein Gespräch mit den Blumen begann, als wären sie ihre alten Bekannten. Sie stellte auch Fragen an Tiere, war sogar zu Kakerlaken zärtlich. Aber ein besonderes Privileg hatten bei ihr die Blumen. Sie ging nie an einer verwelkenden, weggeworfenen Blume vorbei. Sie brachte sie nach Hause, schnitt den Kopf ab und legte ihn ins Wasser. In ihrem Badezimmer schwammen oft Blumen. Sie machte den Eindruck einer allzu geselligen und redseligen Dame. Aber sobald man ein falsches Thema anschnitt, verschloss sie sich sofort oder wurde abgelenkt. Einmal traf ich bei ihr zu Hause eine Person mit einer ihr verwandten Verhaltensweise. Und ich erstarrte auf der Schwelle… Eine Kaiserin blickte mich an, eine rassige alte Dame aus den Stichen des vergangenen Jahrhunderts. Kapnist stieß mich leise an: „Raitschka, lernen Sie Madame Koltschak kennen.“ Madame Koltschak zog etwas an, das Schulturnschuhen ähnelte, und wir machten uns auf den Weg in den Park. Die Hände auf dem Rücken verschränkt, schob uns Madame Koltschak ständig zur Seite, in dem Versuch, einen Gefängniskreis zu ziehen. Unser Spaziergang glich einem Häftlingsgang. Wir sprachen leise, in Halbsätzen… …Alles, was Kapnist betrifft, ist beeindruckend. Das Leben ihrer Vorfahren ist von Legenden umwoben. Ihr Schicksal ist ein höllischer Kampf. Sie blieb bis zuletzt in gewisser Weise unangepasst, vertrauensselig wie ein Kind. Die leidgeprüfte Gräfin starb an einem Lungenödem, das sich als ihre schwächste Stelle erwies. Alle wussten, dass sie davon träumte, ihrem berühmten Vorfahren Wassyl Kapnist näher zu sein. Ihre Asche ruht in der Region Poltawa, wie sie es testamentarisch verfügt hatte, unweit des Anwesens. Das Museum befindet sich in einem der Häuser. Denn das Anwesen der Kapnists wurde noch zu Sowjetzeiten in Ziegelsteine zerlegt. — Sie hatten das Glück, mit dem Koryphäen des ukrainischen Theaters Mykola Jakowtschenko zu verkehren. Wie haben Sie ihn kennengelernt? — Irgendwo bei Dreharbeiten, ich weiß es schon gar nicht mehr, das ist so lange her. Wir verkehrten mit ihm im Filmstudio. Dann fuhren wir zusammen mit seinen Töchtern nach Odessa. Mykola Fedorowytsch war ein unglaublicher Vater, er sorgte sich so sehr um seine Mädchen! Jakowtschenko war eine einzigartige Persönlichkeit. Er hatte eine sehr spezifische Sprache, Aussprache, einen spezifischen Klang. Alle liebten ihn sehr, waren bereit, ihm immer zuzuhören. Bei ihm wärmten sich alle auf. Wenn man ihn nur ansah, lächelte man sofort. Über den Schauspieler kursierten unzählige Anekdoten. Wahrscheinlich hat er sich schon seit seiner Kindheit ständig etwas ausgedacht. Das war ein Mensch, der es liebte, ein Fest zu veranstalten, damit andere fröhlicher und freudiger leben konnten. Wie viele bekannte Schauspieler gab es damals, die Hauptrollen spielten, aber wir erinnern uns an Jakowtschenko und erwähnen ihn, ihm wurde ein Denkmal gesetzt. Bei ihm und seinem Hündchen möchte man immer sitzen, sich zum Andenken fotografieren lassen. — Für die Rolle der Marija im Film „Kommissar“ erhielten Sie die höchste Auszeichnung des Verbandes der Kinematografisten „Goldene Nika“ (1988). Wurden Sie sofort für die Rolle bestätigt? — Als das Schicksal der Darstellerin der Rolle der Marija entschieden wurde, spürte Askoldow Druck vonseiten der Schauspieler N. Mordjukowa und R. Bykow, die darauf bestanden, dass er auf meine Kandidatur verzichten solle. Die Kollegen führten unzählige Argumente an und schlugen andere Schauspielerinnen vor, und Bykow riet sogar, alle meine Repliken ihm zu geben, damit meine Heldin stumm sei. Seiner Meinung nach wäre das sogar gut, denn, so sagte er, meine Stummheit wäre eine schöne Metapher für die Stummheit des jüdischen Volkes. Anfangs war Askoldow ratlos, aber nachdem er sich von dem Druck erholt hatte, änderte er seine Entscheidung nicht, alles blieb an seinem Platz, und ich bin nicht „verstummt“. — Wie gestalteten sich Ihre Beziehungen? — Für mich war das eine nicht einfache Zeit… Mordjukowa verhielt sich anfangs vorsichtig zu mir. Und ich musste mit meinen Emotionen zurechtkommen und ständig beweisen, dass ich diese Rolle spielen kann. Aber am schwierigsten war die Szene, in der ich die Entbindung bei der Kommissarin – der Heldin von Mordjukowa – vornahm. Sie wurde für mich zu einer echten Prüfung, denn ich musste mit aller Kraft der Heldin, die während der Entbindung das Bewusstsein verlor, ins Gesicht schlagen. Wie ich das machen sollte, konnte ich mir nicht vorstellen. Mordjukowa zu schlagen, dazu konnte ich mich keineswegs entschließen… Mit der Zeit entwickelten sich zwischen mir und Mordjukowa freundschaftliche Beziehungen, wir freundeten uns an. Wenn ich in Moskau war, sahen wir uns. Sie ist der erste Mensch, der mir zum Erhalt der „Goldenen Nika“ gratulierte. — Sie hatten das Glück, einen Film über Wiktor Sarezkyj zu drehen. Wie erinnern Sie sich an ihn? — W. Wassylenko drehte ihn während der Arbeit am Film „Buina“. Das war 1990. Sarezkyj litt schwer unter dem tragischen Tod von Alla, seinem Vater, und er starb faktisch bereits. Er rettete sich nur durch die Kunst: durch schöne Landschaften, Frauen, von denen er Königinnen und Zarin malte. Er schuf auch mein drittes Porträt. Das zweite, das er in England malte, wurde von Verwandten verkauft. Ich kam zu ihm zu den Sitzungen, er malte mich gerade in der Rolle der Kateryna Bilokur. Ich bin dort so blutjung. Dieses Porträt wird im Jahotyn-Museum unter seinen Werken aufbewahrt. Aber das Porträt, das in Kyjiw ausgestellt wurde, steht in meinem Zimmer. Wiktor Sarezkyj malte es im Frühling und brachte mir jeden Tag Rosen, Flieder und sagte: „Raffael malte seine Ma“ Madonna umgeben von Engeln, und ich dich – im Schaum der Blüte“. – Wie haben Sie die Jahre des kreativen Schweigens überlebt? – Für die Gesellschaft „Znannja“ bin ich nicht nur durch die Ukraine gereist, sondern durch die gesamte UdSSR, habe Gedichte gelesen, an Filmabenden und kreativen Treffen teilgenommen und verstanden, dass ich mich auf der Bühne verwirklichen kann. 13 Jahre lang arbeitete ich im Jugendtheater, und 1994 ging ich zum Theater „Unter dem Sternenhimmel“ – einem kostenlosen Theater für die Intelligenzija. Heute arbeite ich als stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, bin Mitglied des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine und des Vorstands der Schauspieleragentur SKU „Gilde der Filmschauspieler“. Zum Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine bin ich gewechselt, damit die Werchowna Rada das Gesetz über das Mäzenatentum verabschiedet. Es ist äußerst notwendig. Auf der ganzen Welt gibt es ein solches Gesetz. Reiche Menschen sollten daran interessiert sein, Geld in die Kultur zu investieren, das sollte prestigeträchtig sein. – Fühlen Sie sich heute glücklich? – Ein Mensch braucht wenig zum Glück! Erinnern Sie sich, in „Glück“ schrieb meine geliebte Lessja Ukrajinka: „Mein Gott, warum suchen die Menschen nach dem Glück? Den einen sah es mit liebenden Augen an, den anderen beschenkte es mit Gold, den dritten mit dem Licht des Ruhms. Alle hat es für immer verzaubert. Die Menschen suchen das Glück in der Liebe, im Ruhm und im Geld. Das ist doch alles flüchtig… Und sein Zauber war Gift. Es fiel wie ein flüchtiger Stern ins Herz und begann zu brennen. Und wer es auch nur einmal gesehen hat, der verlor es nicht bis zum Tod… Ein aschfahles Feuer erwachte in den Seelen aller Menschen. Alle suchten das Glück. Alle wollten es ganz in ihren Händen halten, sei es in der Liebe, im Ruhm oder im Geld. Das sind alles Chimären. Dafür gaben sie alles Wertvolle hin. Sie verloren sich selbst und andere. Tränen und Blut flossen in Strömen. In seinem Namen. Und das Glück flog durch die Welt wie ein Stern, ein Blitz, ein irrendes Licht. Alles ist flüchtig. Und nirgendwo blieb es lange. Und niemand hielt es ganz in seinen Händen. Und ein großer Schrei war auf der ganzen Erde zu hören: Glück, Glück, Glück…“ Wir kommen auf diese Welt, um sie besser zu machen. Nackt sind wir gekommen, nackt werden wir gehen. Was bleibt nach uns? Die Erinnerung. Das ist das Gesetz des Seins. Wenn die Menschen sich daran erinnern würden, würden sie versuchen, Gutes zu tun. Denn nur das, was du gibst, ist dein! Die Jahre vergehen, aber die Schönheit von Rajisa Stepaniwna verwelkt nicht. Und heute, wie in ihrer Jugend, wenn sie durch die Straßen der Stadt geht, drehen sich Passanten nach ihr um, und Künstler malen ihre Porträts. Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratuliert Rajisa Stepaniwna zum Jubiläum! Wir wünschen, dass ihre Seele immer auf Liebe und Freude eingestellt ist, damit die Werchowna Rada endlich das Gesetz über das Mäzenatentum verabschiedet!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit der Akademie, da er schon lange unsere Sympathie, Liebe und Anerkennung genießt“. Halyna Soroka übergab das Wort an die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidatin der Geschichtswissenschaften und stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine, Ruslana Mankiwska. Genau der Verband der Landeskundler hat Wolodymyr Harbuz für den Taras-Schewtschenko-Preis nominiert. Frau Ruslana merkte an, dass „die Leinwände des Künstlers durch künstlerische Vollendung und tiefgründige Volksphilosophie beeindrucken und sein Schaffen seelische Kraft verleiht. Es gelingt ihm, uns vor der Versklavung unserer Seelen zu bewahren“. Die stellvertretende Direktorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Tetjana Tschujko, betonte die Hingabe von Wolodymyr Harbuz an die Schewtschenko-Thematik über 20 Jahre hinweg. „Im Schaffen des Künstlers“, sagte sie, „verbinden sich harmonisch das uralte Heidnische und das Christliche. In dieser Verbindung liest er Taras Schewtschenko. Damit fügt er sich in jede Ausstellung ein, die mit Schewtschenko zu tun hat – sei es bei der Interpretation von Werken oder bei Illustrationen zu seinem Schaffen. Wir alle kennen Harbuz als ungestüm und stürmisch, nicht nur auf seinen Gemälden, sondern auch bei Auftritten im Radio und im künstlerischen Wort. Er ist ein lichtbringender Künstler, sanft, hell, erlesen und zugleich dramatisch. Er ist manchmal unerwartet und launisch in seiner Suche nach Wegen in die Zukunft der Kunst“. Sein Kollege, der Künstler, Dichter und Bildhauer Mychajlo Horlowyj, ist begeistert von der Ausstellung: „Ich ging durch die Säle und blühte auf. Die Energie, die Wolodymyr Harbuz schenkt, ist sonnig, sanft und warm. Er ist ein origineller, einzigartiger, genialer und universeller Künstler. Zu seinem Werk gehören Grafik und Malerei, monumentale Kunst und Skulptur“. Wolodymyr Harbuz ist ein Vertreter jener Formation von Künstlern, die den Weg zu einer qualitativ neuen ukrainischen Kultur ebnen, in der sich Traditionen und mentale Codes der Epochen mit den neuesten Suchen verflechten. Er befindet sich immer auf der Suche und auf dem Weg. Und wenn ein Künstler auf dem Weg ist, hat er Hoffnung.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Dort, wo die Energie des Geistes und der Zeit ist

Olena SCHULHA. Wolodymyr Harbus ist ein Maler, Grafiker und Bildhauer, der nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland wohlbekannt ist. Seine Werke werden in Paris, Stockholm und anderen Städten aufbewahrt und gewinnen mit den Jahren an Wert. Daher ist die Ausstellung von Malerei aus den Zyklen „Farben der Heimat“ (2007—2012) und „Kosmogonie des ukrainischen Volkes“ (1990—1995) eine Art Rechenschaftsbericht des Künstlers vor uns, den Betrachtern, denn in diesem Jahr wurde Wolodymyr Harbus für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine nominiert. Der Werkzyklus „Farben der Heimat“ besteht aus Landschaften. Der Künstler definiert dieses Genre so: „Die Landschaft ist ein Dialog des Künstlers mit sich selbst“. Und tatsächlich ist die Dominante seines Schaffens der Ruf, seinen seelischen Zustand auszudrücken. Diesbezüglich äußerte sich Wolodymyr Harbus: „Ich glaube an das Licht inmitten des Chaos, an die ewige Bewegung und die kosmische Energie des Schaffens – die Bewegung des Gedankens, die Intuition, die Schätze des Unterbewusstseins und die Liebe“. Als sie den Abend eröffnete, zu dem Bewunderer des Schaffens des Künstlers, Kollegen und Journalisten gekommen waren, sagte die Direktorin des Nationalen Literaturmuseums, Halyna Soroka, voller Begeisterung: „Wolodymyr Harbus ist ein wohlbekannter Künstler, der jedoch immer wieder unerwartet neu entdeckt wird. In unserem Museum veranstaltet er oft Ausstellungen, und wir denken immer: Womit wird er dieses Mal überraschen? Denn er ist eine eigenständige Persönlichkeit, deren Schaffen auf Überzeugungen gründet, die keiner Korrosion unterliegen. Er möchte den Weg zum Betrachter so kurz wie möglich machen. Wolodymyr Harbus ist stürmisch, emotional und zugleich ein feinsinniger Lyriker. Er kann als tiefgründiger Philosoph auftreten, aber auch feinen Humor zeigen. Er ist für den Betrachter immer interessant. Das kreative Element brodelt in ihm und spornt ihn zur Suche an. Das zeigt sich nicht nur in der Malerei. Wir erwarten mit Ungeduld das Erscheinen eines Buches, in dem sich Harbus als Meister des Wortes erweist. Das Schaffen von Wolodymyr Wasylowytsch gründet auf dem Bewusstsein seiner selbst als Ukrainer, auf einer tiefen Liebe zur Heimat und auf der Einheit mit dem Schicksal des Volkes. Genau ein solcher feinsinniger Künstler, bei dem persönliche Überzeugungen und bürgerliche Haltung in organischer Einheit mit der kreativen Position stehen, ein Künstler, der immer den Weg zu neuen Gipfeln bewältigt, verdient die Auszeichnung mit dem Schewtschenko-Preis. An diesem Winterabend erstrahlte das Nationale Literaturmuseum in warmen Farben: Der Maler Wolodymyr Harbus eröffnete seine nächste persönliche Ausstellung von Malereiwerken. In drei Sälen erblühten „Ewige Blumen“, leuchtete das „Amulett der Ukraine“, erklangen „Melodie des Waldes“, „Märzakkorde“, und den Betrachtern eröffneten sich Landschaften der Region Sumy, Landschaften von Kaniw und Potaschnja. Und all das ist „Zwischen Himmel und Erde“. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Februar — 27 500. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn