Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

14 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 7 (696), 14 – 20 de febrero de 2013 Una semana sin la Radio Nacional

Liubov Holota foto de Yevhen Buket. Abrimos el número anterior de Slovo Prosvity con una carta de nuestro lector Oleksii Maksiuta, quien reside en uno de los caseríos del distrito de Pavlohrad en la región de Dnipropetrovsk. Los escasos habitantes de Zelena Dolyna carecen de tienda, oficina de correos, farmacia, escuela, hospital y, desde el primer día de este año, también de las emisiones de la Radio Nacional. Al preparar para su publicación la carta del exminero de Donbás Occidental, no imaginaba que ese mismo día, el 5 de febrero de 2013, se interrumpiría la emisión por aire de prácticamente todos los canales de la Radio Nacional: “Kultura” por completo, “Promin” por completo, y el Primer Canal quedó solo en 32 transmisores de FM. Intentando sintonizar la frecuencia necesaria, durante toda la semana hice clic en el interruptor de mi receptor, hundiéndome y emergiendo de la cacofonía radiofónica que se ha extendido en un espacio radiofónico muy condicionalmente ucraniano. Con la benevolencia del Consejo Nacional, que distribuye generosamente las frecuencias y se preocupa poco por la calidad del producto radiofónico, en el aire se divierten los presentadores de programas matutinos y vespertinos, desde la mañana hasta la noche suena música postsoviética y nostálgicamente soviética (las canciones ucranianas están casi o totalmente ausentes), los programas de entretenimiento y saludos están salpicados de jerga, bromas al límite de la falta de respeto y, a menudo, risas causales de los presentadores, quienes, obviamente, consideran que así es como se siente “con energía y genial” (según el léxico de uno de los periodistas de “…radio”, cuyo transmisor está instalado en la torre del CRTPC…). Es una lástima decir que el idioma de estas emisiones de radio es el ruso o, en el modo “Shtepsel-Tarapunka”. Incluso “Holos Stolytsi” presenta todas las observaciones en ruso, y los reportajes y la información en ucraniano, obviamente, mirando a los aborígenes que aún no han sido conquistados del todo. Paralelamente, también seguí la televisión y las publicaciones en los periódicos: qué se dice y se escribe sobre el hecho de que tres canales ucranianos desaparecieron del aire. No más que sobre la falta de fondos y la promesa del primer ministro de ayudar. La vicepresidenta del Consejo Nacional aconsejó alegremente a la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (NRKU) seguir el ritmo de las exigencias de los tiempos, optimizarse y buscar métodos de actividad acordes con esas exigencias. Una línea de texto en la parte inferior de los programas informativos pasó por los canales que se consideran objetivos e incluso de oposición. La voz de Mykola Tomenko, presidente del comité de la Rada Suprema, sonó clara e inequívocamente. De vez en cuando, las decenas de llamadas me distraían de escuchar la radio y ver la televisión: voces preocupadas pedían organizarse y salir a protestar frente a los edificios del Gabinete de Ministros y la Administración Presidencial… Ya al cabo de un día o dos, la información sobre la radio en silencio desapareció de las noticias principales, desplazada por la “noticia increíblemente interesante” sobre la liquidación de una tienda sexual ilegal en la plaza Pecherska y los inodoros individuales de los diputados con comentarios de psicólogos. Y, sin embargo, el 11 de febrero, de acuerdo con la instrucción del primer ministro Mykola Azarov al Ministerio de Finanzas sobre el aumento de los gastos para la transmisión de programas de radio y televisión producidos para necesidades estatales, el consorcio de radiocomunicaciones, radiodifusión y televisión reanudó la emisión por aire en los tres canales de la Compañía Nacional de Radio. El Primero, “Promin” y “Kultura” aparecieron en el aire. ¿Por cuánto tiempo? ¿Cuándo volverá el Consorcio RRT a apagar los transmisores? ¿Existe la esperanza de que la radiodifusión estatal ucraniana esté siempre en el aire, y en toda Ucrania? ¿Se escucha la Radio Nacional en Donbás, en Galitzia, en Crimea? ¿Podrán escuchar la onda de radio estatal en Zelena Dolyna y en miles de aldeas más, condenadas a la extinción en el olvido y la sordera? Como demuestran mis investigaciones privadas durante la “semana sin la Radio Nacional”, nosotros, sus oyentes, debemos confiar en nosotros mismos. Por lo tanto, no debemos callar. La redacción de Slovo Prosvity se dirige a todos los miembros de Prosvita con la petición de sumarse a la encuesta editorial: “Espacio informativo de Ucrania: ¿qué hay en el aire?”. ¿Qué programas escuchan? ¿En qué idioma suenan las emisiones de radio? ¿Están satisfechos con la música que les ofrecen, con la calidad de la información, refleja el espacio radiofónico ucraniano las realidades de la vida ucraniana? ¿Están dispuestos a participar en la iniciativa ciudadana “Devolvamos a Ucrania la radio ucraniana” y qué proponen para ello? No seamos indiferentes, estemos juntos.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Taras AVRAKHOV: Taras AVRAKHOV: «Para el único medio público estatal del país no hay recurso de frecuencias»

El 6 de febrero de 2013, la redactora jefe de «Slovo Prosvity» se reunió con el director general de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, T. H. AVRAKHOV, para transmitirle las preguntas que les habían dirigido a la redacción personas preocupadas por la suspensión de la emisión en antena de todos los canales de la Radio Nacional. — Taras Hryhorovych, ¿qué está pasando ahora en la Compañía Nacional de Radio? ¿El Estado no quiere o no puede financiar y mantener una estructura que produce el 100 % de su propio contenido y que debería cubrir el 100 % del territorio ucraniano? ¿Qué ha ocurrido? — En su pregunta está la respuesta. La situación real en este momento es la siguiente: desde el 5 de febrero se ha suspendido la emisión en antena prácticamente de todos los canales de la Radio Nacional. No hay deudas, los fondos deberían alcanzar hasta el 1 de abril. Pero se han detenido todos los transmisores de UKH, los transmisores de onda media, e incluso hay problemas con los transmisores de FM. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión nos comunicó la cifra (se refiere a la financiación estatal. — Nota del autor) destinada a la transmisión en antena de los canales para este año. Estos fondos son al menos varias veces inferiores a los que tuvimos el año pasado. Y solo alcanzan para el funcionamiento de 32 transmisores de FM. Este es el documento «para su cumplimiento». Tras deliberar, elegimos de todo el recurso de antena lo más valioso y dirigimos todos los esfuerzos financieros al Primer Canal. En cuanto a la radiodifusión por cable. El proveedor de este servicio, «Ukrtelecom», nos informó que (cito de la carta): «la sociedad de responsabilidad limitada concluyó los trabajos antes del 1.02.13 para garantizar la recepción del Primer Programa de la radio ucraniana por los canales hacia los nodos de radiotransmisión, que recibían el programa solo desde la antena». En otras palabras, nos aseguraron que no existe una vinculación directa con los transmisores de UKH, ya que emitimos también por satélite y por Internet. Así pues, actualmente conservamos lo que hay que conservar, porque perderemos las licencias de cara al futuro — FM. UKH ha quedado excluido. Por eso han surgido problemas en algunas regiones. «Ukrtelecom» asegura que los eliminará en un futuro próximo. Esa es la historia. Pero esta es una historia dentro de otra historia. El Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, durante todo el tiempo de su existencia, al resolver cuestiones en favor de los radiodifusores comerciales, no logró asignar un recurso de frecuencias para la Compañía Nacional de Radio. Hoy tenemos emisión en tres centros regionales y nada más. Sus explicaciones consisten en que para los radiodifusores comerciales había y sigue habiendo recurso, como demuestran los resultados del último concurso. ¡Pero para el único medio público ucraniano del país no hay recurso de frecuencias! No ven a este medio en el aire, por eso no le dan frecuencias. Explican que no pueden reservar para el medio público en la red de FM, nos remiten a la cifra digital y a otra parte. Dan muchísimas explicaciones, todas ellas en antena, se refieren a cualquier cosa: si buscas un motivo para negarse, lo encuentras. O simplemente niegan sin más. Con nosotros ha pasado de todo. Esta es la posición de un organismo estatal, su actitud hacia el medio público. Si el órgano prescrito en la Constitución considera que el medio público debe estar en antena, hará todo lo posible para ello. Así ocurre en todos los países de la Unión Europea de Radiodifusión, de la que somos miembros. Desde Rusia hasta Portugal. La excepción es Ucrania. Solo en nuestro Estado no se encontró recurso de frecuencias en la banda de FM para el medio nacional. — Antes, gracias a la radio por cable, y a comienzos de 1991 había entre 18 y 19 millones de puntos de radio, la gente escuchaba la radio tanto en las ciudades como en los pueblos. — Ahora son poco menos de dos millones. Se han conservado sobre todo en las ciudades. Continuación en la pág. 3

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡Lejos del yugo del Kremlin!

APELACIÓN del Comité Popular de Defensa de Ucrania al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych. Nosotros, los miembros del Comité Popular de Defensa de Ucrania y aquellos que han firmado esta Apelación, estamos llenos de preocupación por el destino de nuestra Patria en relación con sus intenciones, a pesar de sus propias promesas electorales, de romper el rumbo de Ucrania hacia la integración europea, apoyado por la sociedad y consagrado legislativamente. Los tres años de gobierno del régimen dirigido por usted se han caracterizado por la traición a los intereses nacionales de Ucrania y por violaciones sistemáticas de los derechos y libertades fundamentales del hombre, como resultado de lo cual todo el país y la mayoría de sus ciudadanos se han visto condenados a una existencia miserable en una atmósfera de represión política, arbitrariedad económica de los clanes oligárquicos y aislamiento internacional. Resultaron ser ilusorias las esperanzas de obtener gas barato a costa de concesiones estratégicas en las esferas político-militar, económica y humanitaria en beneficio de Rusia. Estas concesiones solo han alentado a su liderazgo a presentar nuevas demandas, cuya clave es la exigencia de la adhesión a gran escala de Ucrania a la Unión Aduanera. La membresía en la Unión Aduanera, que es una parte integrante de la Unión Euroasiática, bajo cuya bandera Moscú planea restaurar de facto la URSS, privará irrevocablemente a Ucrania de su perspectiva civilizatoria europea y la destruirá como Estado independiente. Sus declaraciones de que el futuro de la unión con Rusia, Kazajistán y Bielorrusia tiene un carácter puramente económico no corresponden a la realidad. La amenaza de la restauración de la neoimperio totalitario ruso preocupa seriamente hoy al mundo, ya que el Presidente de la Federación Rusa, V. Putin, no oculta sus ambiciones revanchistas y declara abiertamente su intención de desarrollar no solo la integración económica, sino también la política, militar y humanitaria en el marco de estructuras en las que domina Rusia. El rumbo hacia la membresía en la Unión Aduanera significa la pérdida de la soberanía nacional por parte de Ucrania, y es económica y políticamente perjudicial para la sociedad ucraniana. Esto es una traición al pueblo ucraniano, que apoya la integración europea de Ucrania. Esto también afecta a los votantes del Partido de las Regiones, a quienes también se les prometió precisamente la integración europea, y no la euroasiática. Con el fin de justificar y legitimar la entrada de Ucrania en la Unión Aduanera, usted y sus secuaces están preparando un referéndum. No tenemos ninguna duda de que el régimen dirigido por usted falsificará sus resultados de la misma manera que se falsificaron los resultados de las elecciones parlamentarias de 2012. Además, la propia Ley "Sobre el referéndum panucraniano", bajo la cual usted pretende organizar este proceso, fue aprobada en violación de la Constitución de Ucrania y de la Ley de Ucrania "Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania", y por lo tanto es nula y no puede aplicarse. El único referéndum que hoy corresponde a la voluntad del pueblo ucraniano es un referéndum sobre el cese inmediato de sus poderes en el cargo de Presidente como persona que, debido a su política antinacional y antiaucraniana y a la usurpación del poder, ha perdido la legitimidad y el apoyo moral de la sociedad. Cualquier intento suyo de arrastrar a Ucrania a la Unión Aduanera y/o introducir cambios en el orden constitucional del Estado de una manera no prevista por la Constitución vigente de Ucrania será el comienzo de un nuevo Maidán para destituirlo de su cargo. 2 de enero de 2013, Kyiv. LA LISTA de ciudadanos que firmaron la Apelación del Comité Popular de Defensa de Ucrania al Presidente de Ucrania del 2 de enero de 2013 "¡LEJOS DEL YUGO DEL KREMLIN!" contiene actualmente más de setecientas personalidades. Por razones comprensibles (gran volumen de material), no podemos presentar aquí todos los nombres; dejamos a aquellos que fueron iniciadores de la apelación y a los miembros de Prosvita que la apoyaron. Pedimos a los lectores de "Slovo Prosvity" y a todos los miembros de Prosvita que cumplan con su deber cívico y se unan a los firmantes. Dmytro PAVLYCHKO, coordinador del KPDU, escritor, Héroe de Ucrania; Ivan DZIUBA, crítico literario, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Levko LUKIANENKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Héroe de Ucrania; Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Oleksandr DANYLIUK, abogado, defensor de derechos humanos, coordinador general del Maidán fiscal (2010), director del Centro Panucraniano de Promoción de la Actividad Empresarial; Yurii DOROSHENKO, publicista, periodista distinguido de Ucrania; Yevhen HIRNYK, vicepresidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano; Bohdan HORYN, periodista, crítico de arte, diputado popular de Ucrania de la 1ª y 2ª legislaturas; Yurii MUSHCHETYK, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania; Myroslav POPOVYCH, filósofo, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Oleksandr SKIPALSKYI, teniente general; Oleh CHORNOHUZ, escritor, trabajador distinguido de las artes de Ucrania; Valerii SHEVCHUK, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Vasyl SHKLIAR, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Yurii SHCHERBAK, escritor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Nataliia OSMAK, ingeniera, hija del presidente del UGVR (Kyiv); Dmytro PYLYPCHUK, escritor, editor científico y literario; Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, doctor en filología, profesor, presidente honorario de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", Héroe de Ucrania; Yaroslav YATSKIV, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Asociación Astronómica Ucraniana; Pavlo HRYTSENKO, doctor en filología, profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Dmytro HNATIUK, cantante, artista del pueblo de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Anatolii PALAMARENKO, artista del pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania; Anatolii MOKRENKO, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesor; Ivan ZAIETS, diputado popular de Ucrania de cinco legislaturas, ministro de Ecología y Recursos Naturales de Ucrania (2000-2001), primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano; Roman KRUTSYK, diputado popular de Ucrania de la 2ª legislatura, presidente de la organización de la ciudad de Kyiv de la Sociedad Benéfica de Derechos Humanos, Histórica y Educativa Voluntaria Ucraniana "Memorial" V. Stus; Stepan KHMARA, defensor de derechos humanos, ex preso político, presidente del Comité Panucraniano de Defensa de los Presos Políticos, diputado popular de Ucrania de tres legislaturas; Vasyl OVSIENKO, defensor de derechos humanos, ex preso político, publicista, laureado con el premio V. Stus; Yurii HNATKEVYCH, diputado popular de Ucrania de tres legislaturas, candidato a ciencias pedagógicas, profesor asociado, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Pavlo MOVCHAN, diputado popular de Ucrania de cinco legislaturas, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Roman LUBKIVSKYI, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Roman IVANYCHUK, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Héroe. de Ucrania; Ihor KALYNETS, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Mykola KOROBKO, defensor de los derechos humanos, diputado popular de Ucrania de la 1.ª convocatoria, presidente de la asociación de Kryvyi Rih de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Liubov HOLOTA, escritora, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, redactora jefe del periódico Slovo Prosvity; Serhii SAVCHENKO, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidato a doctor en ciencias físicas y matemáticas; Viktor KACHULA, redactor jefe del periódico sociopolítico y literario-artístico panucraniano Krymska Svitlytsia, periodista distinguido de Ucrania; Volodymyr PROTSENKO, escritor, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, Sebastopol; Mykola VLADZIMIRSKYI, analista, periodista, autor y administrador del portal de internet Vida Ucraniana en Sebastopol; Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del consejo regional, copresidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk del Comité Nacional de Protección de Ucrania, diputado popular de Ucrania de dos convocatorias, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Petro ARSENYCH, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, profesor asociado de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk; Mykhailyna BODNAR, presidenta de la organización regional Comunidad de Mujeres; Maria SOLODCHUK, periodista, miembro de Prosvita; Illia ZAHRANOVSKYI, vicepresidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Bohdan VIVCHAR, redactor del periódico Halytska Prosvita; Mykhailo RUDKOVSKYI, secretario ejecutivo de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Natalia SYNYTSIA, secretaria ejecutiva de la organización municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Myroslav POPADIUK, escritor, presidente de la organización regional de Sniatyn de Prosvita Taras Shevchenko, excelente trabajador de la educación de Ucrania; Lidia BRYNDZEI, veterana de Prosvita; Maria OLIYNYK, candidata a doctora en ciencias físicas y matemáticas, ciudad de Donetsk, y otros. La recogida de firmas continúa... LLAMAMIENTO del Comité Nacional de Protección de Ucrania sobre el apoyo a la iniciativa ciudadana ¡Fuera del yugo del Kremlin! El pueblo ucraniano se encuentra en peligro mortal: el régimen actual intenta arrastrar a Ucrania a la Unión Aduanera y cambiar su orden constitucional de manera ilegítima. Partiendo de la amenaza a la democracia y al Estado ucraniano, el Comité Nacional de Protección de Ucrania hace un llamamiento a los partidos parlamentarios y extraparlamentarios de la oposición, a las organizaciones públicas patrióticas y a todo el pueblo ucraniano para que se unan a la iniciativa ciudadana ¡Fuera del yugo del Kremlin! y se sumen a la organización de su apoyo popular. Comité Nacional de Protección de Ucrania — en nombre de la sociedad ucraniana 28 de enero de 2013, ciudad de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿Llegará el momento de la verdad en la Rada Suprema?

Mykhailo FALAGASHVILI, ciudad de Irpín, óblast de Kyiv Han transcurrido cien días de actividad de la Rada Suprema de la VII convocatoria. Seguramente bastarían los dedos de dos manos para contar los días en que la Rada ha trabajado. Por ahora la Rada vuelve a estar bloqueada, esta vez por representantes de la fracción UDAR. Da la sensación de que en la Rada Suprema está a punto de llegar el momento de la verdad. La cuasimayoría (pues para adoptar decisiones los del Partido de las Regiones apenas reúnen 226 votos, incluso con una movilización potente) sigue convenciendo y horrorizando a la sociedad ucraniana, contando cuánto daño causa este tipo de conducta de la oposición, calculando pérdidas millonarias y… afirmando hipócritamente su disposición a votar personalmente, como lo exige la Constitución. Así estalló este "knopkogate" a la ucraniana bajo la "gorra" de cristal de la Rada. Más aún, por primera vez en la historia del parlamentarismo ucraniano, la sesión de primavera de la Rada, bloqueada el 5 de febrero, se cerró sin siquiera haber comenzado su trabajo. El 19 de febrero, día de apertura de la siguiente sesión de la Rada, los del Partido de las Regiones seguramente intentarán aplicar a sus probados matones-diputados para desbloquear por la fuerza la tribuna (como informó Chechetov). La oposición promete resistir hasta el final, incluso si para ello es necesario ir a nuevas elecciones a la Rada. A mi juicio, los del Partido de las Regiones, en su febril búsqueda, ahora no tanto buscan cómo empezar a resolver el problema del voto personal en la Rada, sino cómo eludir esta norma, engañando una vez más a la sociedad y a los votantes. ¿Pero por qué precisamente ahora se ha agudizado tanto el problema del voto personal? Pues sobre esta infracción —el knopkodavstvo— han llamado la atención no solo nuestros medios de comunicación y votantes, sino también diversas instituciones internacionales respetadas: la PACE, el Parlamento Europeo, los senadores de EE. UU., la Comisión de Venecia. Por ahora, la presencia en la Rada de las nuevas fuerzas políticas UDAR y "Svoboda" da a la oposición una nueva calidad y fuerza, y es precisamente el factor movilizador que permite a los opositores insistir resueltamente en la solución de la cuestión del voto personal, planteándola, como se dice, a rajatabla. Más aún, la oposición entiende que en la sesión anterior perdió estratégicamente frente al PR en la elección de los órganos directivos de la Rada y del Gabinete de Ministros: del presidente de la Rada, del PR; del vicepresidente de la Rada (Kaletnyk, del KPU); del primer ministro, Azárov, del PR; así como en el derecho del partido comunista a tener en el parlamento su propia fracción, sin contar con ningún mayoritario, lo que contradice el Reglamento de la Rada. Llegó la comprensión de que retroceder ya no tiene adónde. Pues en la sociedad ya han sonado con claridad notas críticas sobre la inactividad de la nueva oposición en la Rada (incluso su lealtad al poder), sobre la falta de una estrategia clara de lucha y de actividad legislativa. A la oposición hoy le es imprescindible una victoria, aunque sea pequeña, para convencerse a sí misma de su capacidad de resistir al buldócer del poder autoritario, y también para infundir en la sociedad un soplo de aire fresco y salvador: alguna esperanza en la posibilidad de cambiar la vida para mejor. En realidad, la solución de la cuestión del botón sensor, o más precisamente la puesta en funcionamiento del sistema "Rada-3", que tiene un cortafuegos de bloqueo frente a la influencia externa, es mucho más profunda, y esto lo entienden perfectamente tanto el poder como la oposición. Pues en caso de introducir dentro de las paredes de la Rada la norma constitucional del voto personal de cualquier modo —si no con botón, pues con papeletas, o bien con la simple elevación de las manos (la oposición está de acuerdo con todo)—, será el comienzo del fin de aquella vertical autoritaria del poder, en cuyo anzuelo tan "exitosamente" ensartó Ucrania el Partido de las Regiones durante tres años. Todos entienden que, en cuanto en la Rada comience el voto personal, esto inevitablemente provocará la necesidad del voto personal en los consejos de todos los niveles de Ucrania: las leyes que hasta ahora tan exitosamente se imponían a golpe de botón por los knopkodavy dentro de las paredes de la Rada y en los demás consejos, por el odioso gesto de la "batuta" del director, ahora simplemente no serán aprobadas. Para los regionales, esto es una catástrofe. Con la llegada de la llamada "era del voto personal" en el parlamento ucraniano se acabará la sinecura diputada: "quiero, voy al trabajo; no quiero, no voy". Todos entienden que la actual Rada es una simbiosis repugnante de política y negocios, y la mayoría de los empresarios llegan a diputados solo para el mezquino amparo y proteccionismo de su propio negocio. Por eso la sociedad, al observar cómo en la Rada los intereses del negocio vencen constantemente a los estatales, no quiere seguir tolerando algo así. El voto personal en la Rada realmente favorecerá la separación del negocio y la política.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

radioteatros. ¿Cómo será ahora? ¿De acuerdo con los fondos o con el entusiasmo? —Esperamos que nuestra situación con la radiodifusión se normalice, esperamos que el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión finalmente se vuelva hacia la emisora estatal y resuelva, en la medida de sus fuerzas y conciencia, los problemas con el recurso de frecuencias. Somos conscientes de que es necesario ganar dinero. Créame, cumplimos el plan presupuestario del año pasado al 100 %. Gracias a estos fondos realizamos reparaciones, hacemos reequipamiento técnico, y todo para el aire. Espero que logremos continuar con todo esto este año. Existe una parte de ingresos, intentamos ganar dinero, y existe una parte de gastos. En ningún país de Europa, en ninguna parte, nunca, la cultura en sus muestras clásicas y la misión de la radiodifusión pública son rentables. Si se hace una empresa rentable, al final tendremos lo que tenemos: decenas de "balalaikas" vacías, con un coste mínimo, pero con grandes ingresos. El Estado necesita que haya programas culturológicos, comunicación entre el poder y la sociedad, programas infantiles, que todo esto exista. Si es firme en esta posición, entonces ocurre de esa manera. El Estado toma su propia decisión. —¿El Presidente y el jefe del Gobierno escuchan la Radio Nacional? —No comentemos la actividad del Presidente y del Primer Ministro. La función de comunicación del Estado con nosotros la cumple el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. no deben leerlo los juristas, sino los ciudadanos comunes. Es bastante razonable que los autores deseen asegurarse, dudando de que el parlamento acepte tales cambios individuales a la legislación, pero la violación de los principios de estructura de la ley provocará inevitablemente críticas de los especialistas y el proyecto de ley será "enterrado" por ser jurídicamente analfabeto. Es una lástima si el proyecto de ley tropieza con una crítica secundaria en importancia y tendenciosa, ya que contiene muchas disposiciones dignas de atención y necesarias. Da la impresión de que se hizo con prisa, no siempre contrastándolo con el objetivo planteado, que además no tiene contornos claros en el texto del preámbulo. Por cierto, esta es ya la segunda redacción. La primera, registrada, fue retirada y, en poco tiempo, algo modificada. El formato del artículo no permite presentar un análisis exhaustivo del proyecto de ley, pero ahora esto no nos ayudará ni a nosotros ni a los autores. No tiene sentido mientras la oposición no haya organizado un potente debate público sobre el proyecto de ley lingüística en la prensa y las redes sociales, o mejor aún, en un sitio web creado especialmente para este fin y protegido contra el troleo. Ahora este es el tema n.º 1, de lo contrario no valía la pena empezar. Existe el peligro de que la mayoría actúe por adelantado, iniciando el examen del proyecto de ley con el objetivo de "enterrarlo" lo antes posible antes del debate público. Por lo tanto, la oposición bajo ninguna circunstancia debe aceptar la inclusión de este proyecto de ley en la agenda del parlamento hasta que madure una opinión pública positiva, que sea rápidamente tenida en cuenta y, si es necesario, incorporada en una tercera redacción. La preparación educativa para la aceptación del proyecto de ley y la rápida reacción a las publicaciones críticas tienen mucho más peso que la propia ley. Un debate masivo, si es competente, seguro y tranquilo, obligará a muchos ucranianos a reflexionar sobre para qué están en Ucrania y si la cuestión de la lengua estatal es la vigésima.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Taras AVRAKHOV: Taras AVRAKHOV: «Para el único medio público estatal del país no hay recurso de frecuencias»», p. 1

Taras AVRAKHOV: «No hay recursos de frecuencia para la única emisora estatal del país»

Final. Comienzo en la pág. 1. — …Su existencia es también una cuestión de seguridad nacional. Además de que es el espacio informativo nacional. — No comentaré la cuestión de la seguridad. Simplemente parto del hecho de que el año pasado terminó y la compañía nacional de radio, según las clasificaciones, en la audiencia de 13 a 75 años (por edad), recuperó la primera posición. Creo que el trabajo del canal “Kultura” y el trabajo de “Promin” fueron no menos importantes. Este mismo año, “menos importante” resultó ser prácticamente todo. — ¿Quizás para aquellos que desean desplazar la palabra ucraniana del aire? — No lo sé. — ¿No quiere dar evaluaciones? — No conozco los motivos. El presupuesto es complejo, lo entendemos perfectamente. Las prioridades de asignación no son una cuestión para nosotros. Es una cuestión para el Comité Estatal. Tenemos hechos que consisten en que los fondos se redujeron varias veces y, en consecuencia, la transmisión se detuvo. Detrás de todo esto hay decisiones concretas. — La radio fue creada y actúa para contar sobre la vida de Ucrania, las decisiones del Gobierno, la actividad del Presidente, sobre los movimientos políticos en Ucrania, para unir a la sociedad mediante el idioma, la cultura, en fin, mediante el aura irrepetible del aire nacional. ¿Esto no es necesario? — No tengo respuesta a esta pregunta. Es evidente que es necesario. Si la función de puente entre el poder y la sociedad, la función de emisora pública no la cumple ninguna otra emisora, entonces considero que es necesaria. Nosotros cumplimos lo que nos corresponde por nuestras obligaciones estatutarias. Esto incluye la cobertura de la actividad del poder, comenzando por el Presidente, el Gobierno, el Parlamento, el poder local, la formación de la sociedad civil, un alto espectro de culturología, programas infantiles. Es decir, todo lo que corresponde cumplir por esencia a una emisora pública, lo hacemos. Y con este contenido obtenemos una alta calificación debido a que es necesario para la gente, es demandado. En ningún país europeo existe una situación en la que todo el aire esté desbordado de estaciones musicales del mismo tipo, que se entrenan hábilmente rimando las palabras “Pevets—pesets—tryndets” y “todo lo demás”. — Resulta que las emisoras que representan al Estado ucraniano son desplazadas por estos “balalaikos”… — Todo está claro, pero… La función de la radiodifusión nacional en unos Estados la cumplen emisoras estatales, en otros, emisoras públicas, pero cumplen esta función con el apoyo de la sociedad y del Estado. Y en ninguna parte han tenido nunca problemas con el recurso de frecuencia. Nos comunicamos con colegas de la Unión Europea de Radiodifusión. Ahora muchos tienen problemas financieros, es difícil, pero estas dificultades son incomparables con las nuestras. Tenemos radiodifusión aérea conjunta con una buena decena de emisoras europeas. No estamos parados en el umbral, creamos un producto conjunto con ellos. En su esencia, la NRCU en todos los canales de transmisión está formada, estructurada. Por su contenido, por sus parrillas de programación, ya es una radiodifusión pública. No nos diferenciamos en nada, salvo en las posibilidades financieras, de nuestros colegas europeos. Y precisamente por eso trabajan con nosotros, porque estamos sobre una base conceptual única. Este es un enfoque completamente diferente. Resulta que para nosotros alcanzar una nueva calidad, crearla, ponernos de acuerdo con una emisora europea a veces es más sencillo que conseguir en nuestra propia casa lo que debería haberse hecho. — Es decir, esta situación no está en la mano de Dios, sino en una mano administrativa concreta. — Como muchas cosas en nuestra vida. Incluso con una financiación limitada, tenemos un gran colectivo, una red de corresponsales propios en Ucrania y la que trabaja bajo condiciones contractuales en otros países. La NRCU, a pesar de todo, es absolutamente eficaz. Es un organismo vivo. Pero no hay emisora sin transmisión. — Propiamente, esto es la destrucción del potencial creativo... Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Me ha tocado analizar muchos proyectos de la única ley justa, según los autores, sobre el orden de aplicación de los idiomas en Ucrania. El problema del idioma fue y es el tema de mi actividad pública de muchos años. La “Prosvita” de Ivano-Frankivsk publicó mi comentario práctico de la primera Ley sobre idiomas. No quiero repetirme, pero el problema lingüístico ya no se podrá resolver como una restauración de la justicia histórica. Tampoco se resuelve políticamente, solo para el beneficio y la armonía de la sociedad. Esto aportará un constructivismo tan potente a la vida de la sociedad que todos los malentendidos actuales desaparecerán por sí solos y vivir en tal Estado será mucho más cómodo, agradable y próspero. Hay que reconocer que hasta ahora los políticos de ambos lados han tratado el problema lingüístico de manera demasiado simplificada y poco cualificada. Unos lo hicieron deliberadamente, otros por una vida fácil en la política, pero el resultado fue una situación de increíble confusión de conceptos y puntos de vista, a menudo erróneos y propagandísticos, en la cual la sociedad ucraniana ya no aceptará ninguna ley, ni siquiera una ideal. Todo el espacio informativo de Ucrania, el comportamiento de la mayoría de las personas influyentes y políticos trabajan contra la aparición de una ley lingüística ideal. El esclarecimiento público es impotente contra tal ataque informativo a cada uno de nosotros. Y el esclarecimiento político de los partidos de orientación estatalista por ahora aún no existe, como tampoco existen partidos perfectos de este tipo. Los autores del proyecto de ley de la oposición se dan cuenta de esto, expresando dudas sobre la verosimilitud de su aprobación por la Rada Suprema. Por lo tanto, el texto debe ser tan ideal y aceptable para toda la sociedad que agite por sí mismo a pesar de la crítica de la mayoría actual. — Psicológicamente esto presiona al colectivo creativo, sin duda. En este Estado, como en muchos otros, las generaciones cambian, pero la radio permanece. Hay que entender la responsabilidad. La Radio Ucraniana es la memoria de las generaciones. Y no se puede tratar esto con arrogancia o de manera muy frívola. La radio cumple la misión de puente comunicativo: entre el poder y la sociedad, y dentro de la sociedad, entre diferentes grupos. Todo esto ha sido, todo esto es, y tengo muchas esperanzas de que lo será. — Escuché que usted tiene que reducir el 15 % de la plantilla… — ¿Qué es lo más importante para nosotros? — El 1.º, 2.º y 3.º canal, luego todo lo demás. Hay cuestiones con la emisión internacional. En cuanto a los colectivos creativos, que actualmente —todos los colectivos musicales— se encuentran en una forma creativa excelente, aunque las condiciones no son sencillas. Hemos reparado la casa de grabación de sonido, tenemos orquestas maravillosas, tenemos, como debe ser, un gran coro que suena. Tenemos un coro infantil. ¡Pero todo esto puede caer bajo el recorte! Por supuesto, haré todo lo posible para asegurar las direcciones prioritarias. 1.º, 2.º, 3.º canal: la secuencia será exactamente esa. — Pero la Radio Nacional de Ucrania perderá su originalidad y su contenido. Me refiero a las veladas que ustedes realizan en la casa de grabación de sonido y que se convierten en acontecimientos en la vida cultural. Tanto el radiodictado de lengua ucraniana como el concurso de afirmación de la lengua estatal estaban dirigidos a todas las estructuras políticas, públicas, estatales y a los medios de información. Inmediatamente después de la aprobación de la ley, los funcionarios del partido honestos se apresuraron a cumplirla y comenzaron a hablar en ucraniano, hasta que los altos funcionarios enfriaron su entusiasmo, obligándolos al primer acto de nihilismo jurídico. En aquellos tiempos, no cumplir la ley era imposible, y entonces aún no sabían cómo interpretar falsamente las leyes y la Constitución. Lamentablemente, el preámbulo del proyecto de ley de la oposición no tiene la fuerza motivadora necesaria. Su texto es demasiado crudo y está abarrotado de numerosas referencias, como las decisiones del Tribunal Constitucional, la Comisión de Venecia y los artículos de la Carta de las Lenguas Minoritarias. Argumentos adicionales y menores similares, que no se refieren a la identidad soberana del pueblo ucraniano, sirven apenas como una defensa preventiva contra las críticas de aquellos a quienes les son indiferentes cualesquiera argumentos. Y una ley honesta sobre el uso de las lenguas no está destinada a una polémica política exitosa, sino a la unificación de la sociedad, a la creación de un Estado nacional fuerte como garantía de bienestar, libertad, identidad y protección de los propios intereses frente a las pretensiones de los poderosos de este mundo. Esta ley, la Constitución la define como fundamental y única en el ámbito del uso de las lenguas, por lo que en el preámbulo y en un artículo separado es importante enfatizar que todas las demás leyes deben, incondicionalmente, armonizarse con esta ley. Es totalmente comprensible el deseo de los autores de incluir en la ley una sección sobre la eliminación de las discrepancias en otras leyes, pero esto sobrecarga demasiado el proyecto de ley, convirtiéndolo prácticamente en una segunda ley separada sobre la introducción de cambios en la legislación vigente sobre la base de la aplicación de la ley propuesta, aún no aprobada. Esta ley es la única que deben entender e interpretar correctamente

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La cuestión lingüística y la ley

...go, al mismo tiempo que se registra el proyecto de ley, toda la potencia informativa de la oposición y la conducta de cada opositor deben convencer a diario y cada hora a la sociedad de que tal ley es necesaria y que, en realidad, no concierne mucho a la lengua materna del ciudadano, sino que construye los mandamientos de la unidad informativa de una sociedad fuerte, de un Estado fuerte. Los políticos deben encontrar argumentos convincentes a favor de que una sociedad informativamente movilizada es la única forma de autodefensa frente a la colonización contemporánea y la explotación por parte de los fuertes de este mundo. Así pues, la propaganda de una ley lingüística ideal solo puede darse junto con una potente labor de educación sobre la seguridad informativa del pueblo. Necesitamos un proyecto de ley tal que los adeptos políticamente comprometidos de la influencia ajena no tengan argumentos lógicos en contra, y que el ciudadano común exija intuitivamente su aprobación. Se dice demasiado, pues tales ciudadanos no son muchos. En lugar de veinte años de educación lingüística política, el pueblo recibió el mismo plazo de adoctrinamiento político en la hostilidad. La educación de calidad no tuvo lugar porque no fue respaldada financiera ni mediáticamente por los políticos que debían llevarla a cabo, por no hablar ya de la maquinaria estatal. Ucrania perdió la guerra informativa y queda muy poco tiempo para explicar de manera comprensible a cada persona la conexión directa entre la armonía lingüística y la fuerza mundial del Estado, el bienestar y la seguridad de los ciudadanos. Por cierto, el Estado ruso lleva a cabo una propaganda positiva tan potente, y al mismo tiempo alguien paga a los sicarios informativos que a diario convencen a los ucranianos de lo contrario. Por eso, en el proyecto de ley lingüística positiva lo principal es la motivación para usar una u otra lengua en unas u otras situaciones. Y aún más importante es organizar una explicación competente, serena y lógica al pueblo sobre el objetivo de regular el orden de uso de las lenguas precisamente con esta ley. ¿Tiene el proyecto de ley de la oposición una fórmula motivacional sólida? La antigua Ley sobre las lenguas de la RSS de Ucrania sí tenía tal motivación. No está de más recordar su preámbulo: «El Estado ucraniano reconoce la vitalidad y el valor social de todas las lenguas nacionales y garantiza incondicionalmente a sus ciudadanos los derechos nacionales-culturales y lingüísticos, partiendo de que solo el libre desarrollo y la igualdad de derechos de las lenguas nacionales, la alta cultura lingüística son la base del entendimiento espiritual, del enriquecimiento cultural mutuo y del fortalecimiento de la amistad entre los pueblos. La lengua ucraniana es uno de los factores decisivos de la identidad nacional del pueblo ucraniano. El Estado ucraniano asegura a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal con el fin de contribuir al desarrollo multifacético de las fuerzas creativas espirituales del pueblo ucraniano, a garantizar su futuro nacional-estatal soberano. La educación de los ciudadanos, independientemente de su pertenencia nacional, en la comprensión de la finalidad social de la lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania es una obligación de los órganos estatales, partidarios y sociales y de los medios de comunicación de masas de la república. La elección de la lengua de comunicación interpersonal de los ciudadanos de Ucrania es un derecho inalienable de los propios ciudadanos». De lo escrito todavía bajo la RSS de Ucrania se desprendía que la lengua ucraniana como lengua estatal trabaja para la iniciativa creativa del pueblo, en particular la económica, para garantizar la construcción en Ucrania de un Estado nacional soberano. En

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Solo el Estado podría salvar el idioma

En mi artículo “El idioma regional en la región de Luhansk ha desplazado al estatal” (“Slovo Prosvity”, número 3 de 2013) hablé sobre la situación lingüística en la región de Luhansk, donde el ucraniano solo se puede escuchar en aldeas remotas, por radio y televisión, y aun así solo de forma fragmentaria. Y solo se pueden leer en ucraniano las instrucciones de los medicamentos, no los documentos de las instituciones estatales, la fiscalía y los órganos de autogobierno local dirigidos a mis compatriotas. Incluso las calles de Luhansk ahora se denominan en ruso e inglés (los rusificadores y funcionarios locales tienen sus propias ideas específicas sobre Europa). Irina MAGRYTSKA, Luhansk. Creo que la situación con el idioma estatal es aproximadamente la misma en otras regiones del sureste de Ucrania, donde vive aproximadamente la mitad de su población, cuya inmensa mayoría son ciudadanos de habla rusa. Por eso, en esas ciudades, solo personas extraordinarias pueden comunicarse en ucraniano, y, hasta donde yo sé, solo dos personas pueden exigir que sus interlocutores en las instituciones estatales les respondan en el idioma estatal: Serhii Melnychuk de Luhansk y Anatolii Ilchenko de Mykolaiv. Pero no todos los ucranianos de espíritu de allí pueden permitirse el lujo de comunicarse en su lengua materna. Esto es característico principalmente de aquellos para quienes el ucraniano es el idioma de su infancia o el idioma de su profesión. Porque la propia psicología humana niega la posibilidad de dirigirse a un interlocutor en un idioma que dominas peor que aquel en el que ese interlocutor seguramente te responderá. Qué decir, muchas generaciones de rusificadores han trabajado duro aquí: bajo el zarismo, bajo los comunistas y sus descendientes espirituales, los regionalistas. Personalmente, me comunico con todos los habitantes de Luhansk en ucraniano, porque considero que esto es una demostración no solo de mi ucranianidad, sino también de mi europeísmo en un mar de sovietsmo euroasiático circundante. Y la gran mayoría de mis compatriotas se toma mi lengua literaria de forma positiva. No les reprocharía que no se comuniquen conmigo en ucraniano, ni les pediría que lo hicieran. Pero otros ucrainófonos carismáticos reprochan a los ucranianos locales, porque ven en su comunicación personal en ucraniano casi su salvación en nuestra región. Y resulta que hay tales ucranizadores ingenuos en todas partes. Recientemente, un periódico respetable publicó reflexiones extensas de uno de ellos http://gazeta.dt.ua. Al final, el autor llega a la conclusión de que el destino del idioma ucraniano dependerá en gran medida de la resistencia lingüística de los ucrainófonos, cuyo ejemplo supuestamente seguirán otros. Y ni una palabra sobre el papel del Estado en este proceso. Sería gracioso si no fuera tan triste. Porque en ese caso, el idioma ucraniano estará condenado, y he aquí por qué. ¿Por qué otros no escuchan a los ucrainófonos? Los sociólogos y politólogos coinciden en que hay entre un 75 y un 80% de personas con mentalidad soviética en la Ucrania moderna. Y son ingenuos quienes creen que se trata principalmente de rusos y representantes de otras minorías nacionales. La inmensa mayoría de los soviéticos en Ucrania son ucranianos étnicos. Son, ante todo, aquellos cuyos antepasados no resistieron como ucranianos la poderosa presión de la prolongada rusificación y sovietización violenta, así como la profunda ruptura mental del Holodomor de 1933. Criaron a sus hijos en el respeto a Rusia, a los rusos y a su idioma, y en el desprecio por todo lo ucraniano. Y hoy sus descendientes crían a sus hijos y nietos de la misma manera. Comprender esto permite explicar muchos de los paradojas de nuestro presente. La primera de ellas es, probablemente, ese abismo mental asombroso que existe hoy entre Ucrania Occidental y su parte sureste. La primera no sufrió el Holodomor en absoluto, y la rusificación allí fue mucho menos prolongada y más suave que en el resto del territorio de Ucrania. Esto también explica las diferencias entre el norte y el centro de Ucrania y nuestro sur y este. Porque, según Vadym Skurativskyi, el bosque en el norte y la estepa forestal en el centro protegieron a los campesinos de la muerte por hambre en la primavera del 33 mucho mejor que la estepa continua en el sur y el este. De ahí las consecuencias postgenocidas ligeramente diferentes del Holodomor en esos territorios. Y la rusificación en Poltava, Chernihiv y Zhytomyr no fue tan efectiva como, por ejemplo, en Járkiv, Odesa, Donetsk y otras ciudades industriales del sur y el este, adonde se trasladaron varios millones de rusos durante la industrialización de Rusia y la URSS. ¡Esas son todas las diferencias históricas entre las distintas partes de Ucrania! Por eso hay más jojols y soviéticos en el sureste de Ucrania. Por cierto, los jojols de allí no se ofenden en absoluto por ese apelativo humillante para un ucraniano. Al contrario, lo consideran más prestigioso para ellos que “ucraniano”, porque el jojol es para ellos una etapa de transición (y esto lo he investigado personalmente) del ucraniano, al que no respetan, al “superhombre”, es decir, al ruso. Precisamente a los jojols y soviéticos pertenecen tales “perlas” de nuestro “folclore”, como: “Me da igual, “kovbasa” o “kolbasa”, mientras la haya” o “Qué diferencia hay, jojol o ruso, es lo mismo”. Y precisamente de jojols-soviéticos está llena hoy Moscú: desde científicos, estudiantes, rockeros y cantantes de pop hasta constructores, excavadores y prostitutas. Estas últimas, por cierto, según el testimonio de un conocido moscovita, son más que sus colegas de todas las demás nacionalidades (incluidas las rusas) juntas. Y esto no es una coincidencia. Y es testimonio no solo de la vergonzosa política social del gobierno de Yanukovych, sino también del irresistible impulso de los jojols-soviéticos hacia la mejor ciudad del mundo para ellos: Moscú. Añada a esto que el gobierno regional prorruso en el sur y el este de Ucrania ha construido el mejor régimen lingüístico para esos jojols-soviéticos, y se vuelve completamente comprensible que esos pocos ucrainófonos en ciudades totalmente rusoparlantes sean vistos por esas víctimas de nuestro desarrollo histórico exactamente como los veían sus padres: como locos o “banderas”, y no querrán seguir su ejemplo voluntariamente. Quizás ellos, los pobres, habrían querido, si antes del referéndum de 1991 sus organizadores no los hubieran engañado, y esa “querida” salchicha fuera mucho más barata aquí que en Rusia. Solo el Estado podría devolver la lengua materna a los ucranianos. Pero el Estado ucraniano podría superar este callejón sin salida si contara con la experiencia histórica de la República Checa y Finlandia de la primera mitad del siglo pasado. Sobre el hecho de que tiene una base moral y jurídica completa para ello, habló muy acertadamente el difunto Anatolii Pohribnyi en su obra “La experiencia lingüística mundial y las realidades ucranianas”: “Cualquiera que sea el alto indicador cuantitativo real de rusificación en Ucrania, solo puede testificar una cosa: la necesidad de una escala correspondiente en las medidas del Estado dirigidas a la desrusificación de nuestra tierra. La tesis especulativo-farisaica de que “así sucedió históricamente” respecto a la situación de nuestra lengua hoy solo puede ser utilizada por su enemigo abierto o por aquel que carece de conocimientos históricos elementales, aunque actualmente accesibles”. Pero, lamentablemente, nuestros hombres de Estado ocupan una posición completamente distinta en la cuestión lingüística. “¡No habrá ucranización!”, declaró recientemente desde la tribuna de la Rada Suprema el funcionario poskomsomol Serhii Tihipko. Y esto fue, por su parte, sincero y reflejaba de forma concentrada la idea de la política lingüística del poder de la Ucrania poscolonial durante todos los años de independencia, que la nomenclatura poscomunista “conquistó” en 1991 exclusivamente para sí misma y mantiene indivisiblemente toda la plenitud del poder estatal hasta el día de hoy. Si los ucranianos hubieran logrado apartarlos del poder en 1991, hoy ya habríamos recuperado nuestra lengua, como hicieron en su momento, en esos mismos 20 años, los jóvenes Estados finlandés y checo. Pero, como señaló cínicamente otro brillante representante de aquella nomenclatura poscomunista, hoy “tenemos lo que tenemos”. Y de esto, lamentablemente, no solo tiene la culpa esa nomenclatura poscolonial. Una prueba clara de la eficacia de tal política lingüística es el hecho innegable de que, según una serie de indicadores (televisión, radiodifusión, edición de libros, prensa, cinematografía), ¡el estado de la lengua estatal en la Ucrania poscolonial se ha vuelto significativamente peor que en los tiempos coloniales! La política estatal de ucranización como tal estaba ausente. ¡Hasta el año pasado, la única ley lingüística que regulaba en la Ucrania independiente el uso de la lengua estatal de acuerdo con el artículo 10 de la Constitución era la Ley de lenguas de la RSS de Ucrania de 1989! Se entiende por qué tal estado de cosas satisfacía completamente a la élite poscomunista gobernante, pero ¿por qué esto satisfacía a todos los líderes e ideólogos de alto nivel de nuestro campo nacional-democrático? La respuesta es obvia: todos esos fervientes patriotas oficiales son o bien ineptos narcisistas políticos enamorados de sí mismos, o bien tenían un acuerdo secreto al respecto con la misma nomenclatura pos-soviética en el poder. No puede haber una tercera opción aquí, convengan conmigo... De una forma u otra, pero Kivalov y Kolesnichenko aprovecharon muy hábilmente esta “satisfacción” general con la ley lingüística soviética con su infame Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal en Ucrania”, que tiene consecuencias fatales para nuestra lengua debido a su aplicación en esa misma Ucrania suroriental. Y no se entiende por qué nuestros supuestos opositores nacionalmente conscientes, encabezados por la facción de la VO “Svoboda”, guardan silencio al respecto en la Rada Suprema. ¿Acaso no saben que, según las aclaraciones del Tribunal Constitucional desde 1999, las lenguas regionales en Ucrania solo pueden utilizarse junto con la estatal, pero en ningún caso en su lugar, como ocurrió realmente en el Donbás? ¿Acaso “Svoboda” es aquí partidaria de la posición escandalosamente liberal de Yu. Andrukhovych sobre la separación del Donbás de Ucrania? Pero la ley de Kivalov-Kolesnichenko no apareció por sí sola. Primero hubo una “optimización” en el ámbito educativo en el Donbás, que, en esencia, “exprimió” de las escuelas locales todas las escuelas y clases ucranianas. Luego, las “reformas” educativas del ministro Tabachnyk, que continúan hasta hoy. Añadan a esto el censo de población que el poder se prepara para realizar este año y en el que, según se rumorea, la nacionalidad se determinará según la lengua de comunicación de los encuestados. Por lo tanto, se vislumbra una cierta conexión entre todos estos eventos. Está claro que su coordinador no puede ser ni Tabachnyk ni Kolesnichenko, quienes son solo peones en este gran juego geopolítico. Algo se aclara aquí si recordamos la declaración del vicepresidente de la Duma Estatal de Rusia de 2010, V. Zhirinovsky, de que ya en 2014 la Ucrania suroriental se convertiría en el Distrito Federal del Suroeste de la Federación Rusa. Hoy, algunos destacados politólogos ucranianos ya pronostican lo mismo. Si el SBU no se da cuenta de esto, entonces ya se puede renombrar de Servicio de Seguridad de Ucrania a Servicio de Seguridad del Régimen de Yanukovych (SSRY). Pero en ningún caso olvidemos que nuestra país fue puesto al borde de la inexistencia precisamente por la política lingüística no ucraniana, sino precisamente del poder estatal poscolonial y prorruso en Ucrania...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El idioma es una cuestión de tiempo

Se necesita una nueva calidad del movimiento "por el idioma y por Ucrania". Oleksii Kliashtornyi, vicepresidente de la organización pública "Asunto Ucraniano", junto con otros representantes del movimiento contra la destrucción del idioma ucraniano por parte del gobierno actual, ha demostrado repetidamente un enfoque equilibrado y constructivo para resolver este problema. En los foros anteriores de defensores del idioma, iniciados por Prosvita con la participación de otras organizaciones públicas, él genera constantemente nuevas ideas y propuestas. Esta vez, en vísperas del Día de la Unidad, instó una vez más a diversas fuerzas proucranianas a unir sus esfuerzos. "Porque el pasado año 2012 se convirtió", dice O. Kliashtornyi, "en un año de acontecimientos tan tristes que era imposible imaginar, por ejemplo, ni en 2009, ni siquiera en 1989: el retorno en la nueva Ucrania 'independiente' a una política estatal de destrucción deliberada e inaudita de nuestro idioma, discriminación y humillación de sus hablantes. Por lo tanto, solo podemos proteger nuestros derechos uniéndonos". — En esta lucha, mucho depende de nuestra Rada Suprema, ante todo de la oposición parlamentaria. Pero… — Correcto, pero… Hoy todos comprenden la incapacidad de la "oposición parlamentaria" actual, que se autodenomina "ucraniana" y "democrática", para proteger eficazmente los derechos lingüísticos y culturales de los ucranianos. Como vemos, las elecciones del año pasado aún no han cambiado nada: nuestros derechos lingüísticos y culturales, al igual que los "entregaban" (¿o vendían?), los siguen "entregando" (¿o, mejor dicho, vendiendo?). La "oposición política", que por boca de su líder Arsenii Yatseniuk juró repetidamente "detener" el infame proyecto de ley lingüística de Kolesnichenko-Kivalov, solo logró una cosa: su aprobación y firma por parte del presidente. Por lo tanto, la ley inconstitucional de los devoradores de ucranianos ha entrado en vigor. La triste (¡pero realista!) conclusión de esto es una sola: la "oposición parlamentaria" no fue el año pasado, y no será este año, esa "fuerza de choque principal" que realmente pueda detener la "máquina de la política antiucraniana". Esta se construye y se despliega ante nuestros ojos no por unos pocos kolesnichenkos o tabachnyks, sino por todo el régimen actual en su conjunto. Es bastante evidente que detrás de él está Moscú con sus intereses no solo geopolíticos ilusorios, sino también intereses pragmáticos y económicos completamente concretos y comprensibles. — ¿Quién puede entonces detenerlos? — Los propios ciudadanos ucranianos en todo el territorio de Ucrania, desde Luhansk hasta Úzhhorod, en cada ciudad y pueblo concreto. Este es un asunto de cada uno de nosotros personalmente. De nuestra posición ciudadana y humana allí donde vivimos, trabajamos, estudiamos o educamos a nuestros hijos, vamos a las tiendas, cines, etcétera. Karina MESHKO, estudiante de primer curso de la KNUKiM, ciudad de Sievierodonetsk Sievierodonetsk es una ciudad que solo recientemente se hizo conocida en toda Ucrania, pero que existe desde hace unos 80 años en la región de Luhansk. La asociación "Azot" de Sievierodonetsk es el tercer mayor productor de amoníaco en Ucrania y una de las empresas de la industria química más grandes de Europa en la producción de fertilizantes nitrogenados. La planta es el mecanismo principal y más importante de productividad en Sievierodonetsk, pero no es la única empresa, ya que aquí también funcionan las asociaciones "Skloplastyk", "Ukrkhimenerho", la "Planta de Defensa" y muchas otras. Pero es precisamente gracias a "Azot" que la gente tiene trabajo, gana dinero y desarrolla la ciudad. Sus habitantes practican deportes activamente. El equipo femenino de voleibol "Sievierodonchanka", por ejemplo, se convirtió en campeón en 2009, y el club de fútbol "Khimik" jugó en el campeonato de la primera liga en 1998. Pero no fue esto lo que hizo popular a la ciudad hoy. En 2004, la ciudad con el controvertido nombre de Sievierodonetsk y el apodo ofensivo de "ciudad en la que ves con qué respi-" Sin embargo, esto no significa que podamos hacerlo de una “manera dispersa”: por separado o en “pequeños grupos”. La realidad es la opuesta. Necesitamos organización y ser organizados. Y, además, de un tipo completamente nuevo. —¿De qué tipo exactamente, nuevo? —Esto significa: especialmente dirigida a la defensa de nuestros derechos lingüísticos y culturales. Una organización de una orientación más estrecha que las existentes actualmente y, al mismo tiempo, de un formato más amplio, algo similar a lo que fue el antiguo Movimiento Popular “primigenio”, que fue el que nos llevó a esa independencia, aunque fuera formal. Debe ser una amplia coalición de diversas fuerzas que incluya, sobre bases asociativo-confederativas, a todos, es decir, organizaciones, grupos informales y simplemente luchadores individuales. Una organización que ciertamente no competirá por el poder para sí misma, como un partido separado, porque incluirá a miembros de diferentes partidos. Una organización “enfocada en la acción”, y no para el ejercicio de ninguna “función representativa”. Es decir, sin “presidios” que no se sientan en el escenario, sino solo con órganos de trabajo, para la planificación y coordinación de acciones concretas. Tal forma de organización de tipo asociativo-comunitario será capaz de absorber no a unas pocas decenas de activistas o miles de militantes de partidos, sino a millones de personas. —Es decir, usted afirma que actualmente, en la lucha por una “Ucrania ucraniana”, se necesita una nueva calidad organizativa que “vaya más allá” de una gran cantidad de buenas, pero “particulares”, iniciativas. Y propone a la opinión pública un proyecto de puntos fundamentales para la creación de una llamada “Confederación de Acción…”, sobre los cuales debe producirse la unión de las fuerzas ucranianas. ¿Qué objetivo concreto tendrá ante sí? —La Confederación de Acción en defensa de la lengua ucraniana debe plantearse un triple objetivo: en primer lugar, la derogación de la ley anticonstitucional y ucranófoba “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”; en segundo lugar, la adopción de una legislación lingüística democrática que se base en el estatus real de la lengua ucraniana como única lengua estatal en todo el territorio de Ucrania y que respete los derechos de los ciudadanos que no hablan ucraniano; en tercer lugar, contribuir a la difusión del uso de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida en Ucrania y más allá de sus fronteras. —¿Quién puede entrar en la Confederación? —Pueden ser miembros de la Confederación tanto personas físicas como jurídicas que, con sus acciones o recursos, contribuyan activamente a la realización del objetivo planteado. La Confederación no es una nueva organización pública, por lo que tampoco necesita derechos de persona jurídica. Para la coordinación de acciones en el marco de la Confederación, deben crearse, además de grupos de trabajo permanentes y temporales, plataformas territoriales. Estas serán formadas sobre bases voluntarias por los propios miembros. Es conveniente que existan grupos de trabajo tales como el organizativo, el jurídico, el de trabajo con los medios de comunicación, el de planificación estratégica y desarrollo, etc. También pueden —¡y deben!— crearse grupos de trabajo temporales o permanentes para la coordinación de campañas y acciones específicas que surjan en el proceso de trabajo. En la próxima sesión, el consejo municipal debe considerar la cuestión de la reducción de los gastos del presupuesto municipal a costa de los habitantes más vulnerables de la ciudad: los niños. Las autoridades de Dzhankói se disponen a cerrar en la escuela-complejo n.º 2 un aula con lengua de enseñanza ucraniana, así como a recortar los gastos para el mantenimiento de los círculos infantiles. “Quiero recordarles que los alumnos de la escuela-complejo n.º 2 representan a nuestra ciudad en diversos concursos de Crimea, ucranianos y también internacionales, y han sido sus ganadores en repetidas ocasiones. ¿Qué perspectiva les ofrecen ustedes a cambio de esto? ¿Callejones sucios y miserables donde se puede comprar alcohol y drogas sin obstáculos? ¿Acaso tenemos en la ciudad un bajo nivel de delincuencia juvenil? ¿Y quién dio la autoridad para privar a nuestros hijos del derecho constitucional a estudiar en la lengua estatal?” — ¿Cómo se llevará a cabo en la práctica la entrada de las organizaciones en la Confederación? — Sobre la base de las correspondientes solicitudes por escrito y las notificaciones de confirmación de las diversas plataformas y grupos de trabajo que llegarán al Grupo de Trabajo Organizativo. La salida voluntaria de la Confederación se llevará a cabo de la misma manera. Nadie tiene derecho a denegar la adhesión a la Confederación o la salida voluntaria de ella, salvo en situaciones en las que las personas u organizaciones causen daño a nuestro objetivo. — ¿Cómo se formarán estos grupos de trabajo? — Mediante la delegación de sus representantes por parte de las organizaciones participantes y la cooptación por parte de los propios grupos de miembros individuales adicionales, cuya participación sea necesaria por una u otra razón. — ¿Cuál será el procedimiento para la toma de decisiones? — Las plataformas territoriales y los grupos de trabajo determinarán de forma independiente el procedimiento para la toma de sus decisiones (en particular, sobre la admisión de miembros) dependiendo de las condiciones de actividad y de los medios técnicos (grupos de Facebook, Google, etc.) que utilicen. — Dado que la asociación recién creada es una confederación, ¿cómo se decidirán entonces las cuestiones estratégicas del movimiento? — Se decidirán en asambleas generales (congresos y foros) por una “mayoría cualificada” de tres cuartas partes de los votos (del número de delegados presentes con derecho a voto). Cada organización, grupo o célula, registrados por el Grupo Organizativo como miembro de la Confederación, tiene un voto en todas las reuniones. Y las reuniones solo serán válidas a condición de la presencia de la mayoría de los delegados que tengan derecho a voto. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK. No hace falta ser un gran economista para entender que el ahorro insignificante en la educación de nuestros hijos hoy se convertirá en pérdidas millonarias para el Estado en el futuro. Esta cuestión ya estaba en el orden del día de la sesión del consejo municipal hace aproximadamente cinco años. Entonces, en lugar de la Casa de los Escolares, querían hacer una tienda de muebles. Pero la composición anterior del consejo municipal tuvo el coraje y la sabiduría para no permitirlo. Recorten los gastos de mantenimiento del consejo municipal, las primas a los empleados del consejo municipal, etc. ¿Se atreverán a votar a favor de tal decisión?”, se afirma en el llamamiento a las autoridades de Dzhankói del presidente de la organización municipal de la VO “Svoboda”, Pavlo Kolomiychenko. Servicio de prensa de la Unión Panucraniana “Svoboda”. La “Svoboda” de Dzhankói exige al consejo municipal que ponga fin a la “optimización” de las clases con lengua de enseñanza ucraniana. El presidente de la organización municipal de Dzhankói de la VO “Svoboda”, Pavlo Kolomiychenko, se dirigió con una carta abierta al alcalde Arkadii Zaidman y a los diputados del consejo municipal de Dzhankói con motivo de las medidas sin precedentes de las autoridades municipales respecto al cierre de clases con lengua de enseñanza ucraniana en las escuelas de la ciudad. En cambio, el miembro de Svoboda propone a las autoridades ahorrar en el mantenimiento del consejo municipal.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Markiian Shashkevych — hoy

Roman LUBKIVSKYI Foto de Yosyp MARUKHNYAK Continuación. Comienzo en los números 2, 3, 5 de 2013. Parecería que Franko se contradice a sí mismo. Hasta M. Shalata, parece que ninguno de los investigadores se había atrevido a aclarar esta fórmula; en la interpretación de M. Shalata, esta resalta significativamente tanto el significado del almanaque como la importancia de los méritos de sus creadores. A veces surge la tentación de asemejarse a los astrónomos, quienes en busca de estrellas lejanas se pegan a telescopios ultramodernos. Las analogías distantes (en tiempo y espacio), por supuesto, son interesantes y útiles (digamos, sobre los elementos de similitud del pensamiento de Markiian con la filosofía del francés Blaise Pascal). Obviamente, las alusiones a fenómenos destacados de la cultura mundial —hasta la Biblia— son lógicas y tienen derecho a existir. Pero yo veo a M. Shalata con un catalejo perfecto sobre el horizonte ucraniano, y me alegro de que él derive el linaje poético y patriótico de Shashkevych de Hryhorii Skovoroda e Ivan Kotliarevskyi, lo que “aumenta” el número de partidarios y simpatizantes de Markiian a través de la “rehabilitación” de aquellas personas a quienes no hace mucho se consideraba poco favorables a la “Tríada Rusa” y su actividad. Ante todo, esto se refiere al teólogo, literato, traductor y figura pública, el padre Yosyp Levytskyi, un hombre de carácter complejo y contradictorio, que se causaba daño a sí mismo en situaciones cotidianas y a veces se situaba por encima del entorno literario de la época. Pero lo importante es esto: en Leópolis, en el “Concilio de sabios rusos” de 1848, cinco años después de la muerte del padre de “Rusalka Dnistrova”, Y. Levytskyi, en la lista de nombres de los “resucitadores de la palabra rusa y de la literatura rusa desde el año 1836”, nombra primero al “difunto Shashkevych, quien habiéndose imbuido del espíritu popular, en canciones proveyó una gran amistad”… De manera moderna evalúa el investigador también la actividad de Y. Lozynskyi, criticado por Shashkevych de manera absolutamente justa, pero Lozynskyi pasó de oponente a partidario y, en cierta medida, seguidor de las figuras de la “Tríada Rusa”. Las biografías en miniatura de las personas, de una forma u otra involucradas en la publicación de “Rusalka”, son interesantes y aleccionadoras de releer también porque el científico e historiador local investigó: sus destinos se cruzan en la patria de Franko, reforzando el “vector” drohobychiano de “Rusalka Dnistrova”. Este se extiende a través de las “tramas de Drohobych” en la biografía de varias generaciones. Ante todo, se trata —en mayor o menor medida— de personas del entorno más cercano de Shashkevych, sus parientes, amigos y seguidores. La curiosidad por la historia local ayuda al científico a rastrear el destino del talentoso seminarista y compañero de Markiian, I. Vendzylovych (quien dibujó el retrato de B. Khmelnytskyi para el artículo de Shashkevych en “Zoria”). El investigador informa que el artista fue enviado a una parroquia remota en las “montañas de Turchanka, y allí murió en 1886”. ¿Qué parroquia es esa? ¿Se logrará averiguar el nombre del pueblo y, posiblemente, encontrar algunos rastros, por ejemplo, la tumba, o tal vez, en algún lugar entre los papeles de la iglesia, dibujos de I. Vendzylovych, y entre ellos —¡también puede suceder!— un boceto del retrato de su amigo del seminario, Markiian? La línea “Shashkevych—Franko” está escrita con especial esmero, utilizando un material riquísimo que no es fácil de extraer del pasado para el lector común. Aquí vemos claramente tres planos. En el primero, los precursores de Franko, muchos de los cuales estaban vinculados por relaciones familiares con la región de Drohobych; el segundo, puramente frankiano, comenzando por sus maestros: Ivan Verkhratskyi, Oleksii Toronskyi, Teofil Hrushkevych, hasta los hijos de Ivan Franko, y ante todo su hija Hanna Kliuchko-Franko. Estudiando atentamente y sacando a la luz páginas medio olvidadas y poco conocidas del pasado, seleccionando cuidadosamente hechos y detalles (en conjunto crean una imagen de mosaico multicolor), el investigador es objetivo y honesto en su actitud hacia personas, fenómenos y procesos individuales. Hace justicia incluso a algunos drohobychianos “de izquierda” del siglo pasado, “informa” concienzudamente sobre casi todos los años de posguerra, hasta el momento en que Drohobych se consolidó en todos los aspectos como un centro respetable de estudios sobre Shashkevych. La investigación de M. Shalata “Rusalka… en Drohobych” es algo inusual en cuanto a género y forma de exposición. Es una enciclopedia de historia local inagotable y, al mismo tiempo, lacónica, un buen libro de texto sobre “amor a la estirpe”, una obra ensayística viva y comprensible, periodística y con un tono lírico no oculto. …Las tres reediciones de “Rusalka Dnistrova”, que aparecieron casi simultáneamente en Radekhiv, Drohobych y Zhovkva, son un hecho elocuente. Una vez más, ha demostrado: en Ucrania no hay provincias, y la perspectiva para la vida educativa y cultural está en el estudio y la popularización de los valores nacionales. Se puede esperar la aparición de “Rusalka” en Zolochiv, Berezhany, Peremyshl, y esos serán también libros hermanos, pero adornados a su manera, quizás en algo inesperada (¿digamos, complementados con disquetes con grabaciones de canciones populares, leyendas, dedicatorias poéticas?). En uno de sus artículos polémicos, Markiian Shashkevych compara el alfabeto eslavo con un ser vivo; para él, es “esa doncella celestial iluminada por una fuerza benévola, que nos envuelve con un aliento cálido y dulce; ¡es su obra maravillosa que hasta hoy seamos RUSINOS!”. Estas palabras se pueden trasladar también al carácter de la “Rusalka Dnistrova” de Drohobych. Con una adición esencial: esta “doncella celestial” hoy combate la doctrina antiucraniana, camuflada bajo una orientación “eslava”, agresiva, intransigente, porque posee una “reserva de fuerza” imperial. Pero no tiene futuro. Y no hay ningún milagro aquí, “que hasta hoy seamos Rusinos”, es decir, Ucranianos. Se lo debemos a esa “pequeña flor” de nuestra literatura: “Rusalka Dnistrova”. Al finalizar este capítulo, quiero alegrar a todos aquellos para quienes Markiian Shashkevych, su obra y su actividad son queridos: el incansable Mykhailo Shalata ha realizado una gran obra: ha preparado para su publicación la colección completa de las obras de Markiian Shashkevych. Lecturas científicas como diálogos de la historia con la geografía... Brody, antaño una pequeña ciudad provincial en la unión de Galitzia con Volinia, fue al mismo tiempo un lugar de dolorosa ruptura de las tierras ucranianas. A través de Brody pasaba la frontera entre el Imperio ruso y la monarquía austrohúngara. Cuando, relativamente cerca de allí, en Pochaiv, el joven Shevchenko miraba desde la terraza de la célebre Laura hacia el oeste o cuando escuchaba la leyenda sobre cómo el maligno arrojó una piedra gigantesca, sin haberla llevado hasta su “punto de destino” (porque el gallo cantó), ese lugar es conocido: el pueblo de Pidkamin. Actualmente se encuentra en el territorio del distrito de Brody. Por lo tanto, Taras Hryhorovych, bajo ciertas condiciones, podría haber estado tanto en Pidkamin como en Brody. Dejemos esta cuestión a los historiadores. Debería interesarnos otro hecho: en el pueblo de Chepeli, en la región de Brody, nació Yakiv Holovatskyi, poeta, científico, lingüista y traductor. En su juventud, afín a Shashkevych, y en su madurez, partidario del moskofilismo, fiel servidor del “zar y la patria”. Un paria, murió “en Vilna, ciudad preclara”. Olvidado por extraños y por los suyos, lejos de su tierra natal. Pero la Patria no recuerda los pecados de sus hijos pródigos. Por eso, cuando el 3 de marzo de 2011 se inauguró una academia solemne en el Colegio Pedagógico Markiian Shashkevych de Brody, sus participantes comprendieron: de ella comienza la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento tanto de Markiian Shashkevych como de Yakiv Holovatskyi. Los iniciadores de tal comienzo jubilar fueron los miembros de Prosvita de Brody y de los distritos vecinos: Busk, Radekhiv y Zolochiv. Y también miembros de la “Comisión Shashkevych” de Leópolis, escritores, la intelectualidad local, pedagogos, estudiantes y alumnos. Sobre este evento, seguramente leeremos en informes detallados o en la crónica jubilar; pero lo que casi nunca se registra es que una saludable “aura” patriótica se trasladó a Ostroh, donde los días 16 y 17 de mayo tuvieron lugar las lecturas de Shashkevych entre los muros de la gloriosa Academia de Ostroh, también teniendo en cuenta las tradiciones históricas y culturológicas de la región. En noviembre de 2011, la Comisión Shashkevych cruzó otra frontera virtual: a través del Zbruch... Las lecturas en la Universidad Nacional de Khmelnytskyi tuvieron en cuenta también el factor de Podilia, bastante perceptible en la obra y la actividad científica de las figuras de la “Tríada Rusa”. Un poco más tarde, a su manera (¡como creativa!), lo interpretarán los escritores de Vinnytsia y Ternopil, al reunirse en Mohyliv-Podilskyi y dedicar también su atención a la “Rusalka Dnistrova”, y posteriormente participando en la fiesta internacional literario-artística “Rusalka Dnistrova” en Moldavia (ciudad de Bălți). El 3 de diciembre de 2011, el jubileo de Markiian Shashkevych fue conmemorado en los EE. UU.: en Nueva York tuvo lugar una Conferencia, organizada por la Sociedad Científica Shevchenko. Lamentablemente, el autor de estas notas no tiene información más detallada sobre este evento; se puede esperar que las intervenciones de los participantes sean publicadas en Ucrania. Sucedió que el final simbólico del año jubilar de Markiian Shashkevych fue la “ciudad eterna”, Roma. El Instituto de San Clemente Papa de la Universidad Católica Ucraniana inició una conferencia internacional, que tuvo lugar del 7 al 9 de diciembre de 2011. La conferencia comenzó con la colocación de flores ante el monumento a Markiian Shashkevych cerca de la basílica de Santa Sofía. Tuve el alto honor de intervenir junto al monumento con motivo de la reunión. Al llamar la atención de los anfitriones y huéspedes sobre la importancia del emocionante evento en Italia, el país del sueño de Shevchenko, de donde Franko extrajo inspiración para la poesía y el trabajo creativo, no pude dejar de mencionar los nombres brillantes del metropolitano Andrei Sheptytskyi, el cardenal Josyf Slipyj y el poeta y artista Sviatoslav Hordynskyi. Recordé a los presentes también que en la biblioteca del Vaticano se conserva como reliquia la primera edición del almanaque “Rusalka Dnistrova”. Inauguró la conferencia el padre Ivan Datsko, y se dirigieron con saludos el obispo Dionisii (Liakhovych), Visitador Apostólico para la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en Italia y España, el obispo Hlib Lonchyna, Exarca Apostólico para los ucranianos greco-católicos de Gran Bretaña, y el obispo de la eparquía de Sambir-Drohobych, Yaroslav Pryriz. A la conferencia llegó la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Ucrania ante el Vaticano, la señora Tetiana Izhevska. Escuchamos con interés la intervención-improvisación del padre Ivan Muzychka, quien tocó problemas actuales: del ámbito de la ideología, la religión y la cultura. Hablando sobre la difusión de la “Rusalka Dnistrova” en Europa, el padre Muzychka expresó reflexiones sobre el estudio de Zdravka Zlodi y Borys Hraliuk “Rusalka Dnistrova(ia)” — el primer libro en lengua ucraniana en Croacia (Zagreb, 2011). El libro fue publicado en lengua croata. Contiene un interesante material ilustrado, en particular el retrato del censor de la “Rusalka”, Bartolomej Kopitar, que parece no haber sido publicado hasta ahora en Ucrania. De paso, señalaré que la figura del destacado científico eslavista, censor principal de las publicaciones en lenguas eslavas en el territorio de Austria-Hungría, requiere nuestra mayor atención. Desempeñando el papel de censor principal de las publicaciones eslavas en el territorio de Austria-Hungría, el científico a menudo dictaba sentencias severas no por su propia voluntad... Fueron exitosas las ponencias de Oksana Pakhlovska, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Shalata, Ostap Sereda, el historiador de la Iglesia Oleh Turii, y los lingüistas Hanna Dydyk y Nataliia Khobzei. El destacado eslavista y experto en Shashkevych de Canadá (Winnipeg), Yaroslav Rozumnyi, analizó detalladamente los logros de los estudios sobre Shashkevych fuera de Ucrania; los contornos internacionales de la Shashkevychiana moderna fueron delineados en sus ponencias por el científico austriaco (autor de un brillante estudio sobre la lengua de T. Shevchenko) Michael Moser y Philipp Hofender (Austria), y el crítico literario polaco Stanislaw Stępień de Przemyśl. En relación con los temas croatas (y también polacos, checos y serbios) en la biografía creativa de Markiian Shashkevych, uno piensa: ¿no es hora de recurrir a antiguas publicaciones, de estudiar más detalladamente los materiales de archivo inaccesibles en nuestro país? Una contribución importante a los estudios sobre Shashkevych fue la antología de investigaciones y publicaciones, compilada por Yaroslav Rozumnyi, “Shashkevych en Occidente”. Por supuesto, este libro merece ser reeditado entre nosotros (¿quizás esta misión la cumpla la editorial “Smoloskyp”?). ¿O tal vez, tomándolo como base, complementar la edición con las investigaciones más recientes de los ucranistas de Polonia, Eslovaquia, la República Checa, Italia y América? El Estado ucraniano debe estar agradecido a Yaroslav Rozumnyi y a todos los ucranianos del País de la Hoja de Arce por el hecho de que no se cubren de maleza los senderos en Winnipeg hacia el monumento a los lumbreras del renacimiento nacional ucraniano: Taras Shevchenko y Markiian Shashkevych. Continuará. Escolares del pueblo de Novosilky (distrito de Busk en la región de Leópolis) con una toalla jubilar ante el recién creado museo de Markiian Shashkevych.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Entre los centros más antiguos de la región de Pustomyty cabe mencionar la sala de lectura de Prosvita en Sknyliv, cuyo fundador fue el destacado activista social, el padre Folys. En 1896, bajo el amparo de Prosvita, se crearon la Hermandad de la Templanza, la cooperativa Yednist, y más tarde, la sociedad deportiva Sokil, Silskyi Hospodar y una caja de préstamos. Al principio, los miembros de Prosvita se reunían en la casa de Onufrii Matskiv, y en 1896 consagraron la recién construida sede de Prosvita en un terreno comprado por la comunidad. A finales de 1896, se fundó Prosvita en Horodyslavychi. La sociedad contaba con 120 personas. En el pueblo de Lisnevychi, que más tarde se unió a Pustomyty y junto con Navaria formaron la ciudad de Pustomyty, la sociedad Prosvita fue fundada el 9 de febrero de 1900. Como presidente fue elegido Pylyp Mota. La organización contaba con 19 miembros y la sala de lectura con 200 libros. En 1933, gracias al esfuerzo de la comunidad y de los activistas de Prosvita en Lisnevychi, se construyó un edificio de ladrillo de tres pisos para la Casa del Pueblo en un terreno comprado por los ciudadanos al arrendatario Jaim. Además de Prosvita, aquí operaban la Unión de Mujeres Ucranianas (Kateryna Mota, Yuliia Mota), una trompeta y una corneta para reunir a los miembros de Sokil. En mayo de 1915, las autoridades rusas se llevaron el resto de los libros y las revistas Svoboda, Nove slovo, Pysma z Prosvity, Visty z Zaporozhzhia por un valor de 60 coronas, así como la bandera del pueblo por 400 coronas y marcos para cuadros por 8 coronas. El 21.06.1915, durante la batalla, los moscovitas quemaron 7 granjas del lado de Mylashovychi y la estación de tren. La labor de la sociedad se reanudó recién el 7.03.1926. Como presidente fue elegido P. Duda, y como secretario, Porfyrii Kohut. Con la llegada de los bolcheviques en 1939, las organizaciones sociales fueron liquidadas y muchos miembros de Prosvita fueron reprimidos o asesinados. Por ejemplo, de Lisnevychi, en la prisión de Lontskoho y en Brygidky, fueron torturados hasta la muerte 7 activistas de Prosvita: V. Voznichka, Y. Hovenko, R. Karpiak, P. Krestyniak, Ye. Mota, F. Mota, M. Pankevych. P. Basa y S. Kokhanovskyi se salvaron milagrosamente y escaparon a la libertad con la ayuda de patriotas de Leópolis. En memoria de los torturados, los aldeanos levantaron en una sola noche de 1941 un alto túmulo, coronándolo con una cruz de abedul. En 1944, los agentes del NKVD obligaron a destruirlo, arrasándolo hasta el suelo. En este lugar, ya en 1991, gracias a los esfuerzos de la Sociedad Ucraniana de Lengua (TUM) Taras Shevchenko, se erigió un monumento conmemorativo a quienes murieron por la libertad de Ucrania. En el cementerio local se conservan las tumbas del padre V. Sterniuk, padre del metropolitano; Yevheniia Sterniuk, esposa del padre V. Sterniuk y tía del coronel Ye. Konovalets. Las tumbas del padre P. Sterniuk y del padre Ostap Sterniuk. Existe la tumba del fusilero del Sich Hr. Karpinets. En 1993 se instaló un monumento en la tumba de Yulian Babii, un conocido miembro de Prosvita, hijo del párroco de Pustomyty, el padre V. Babii. Ambos murieron a manos de los ocupantes: el padre Babii en Siberia, y su hijo a manos de los chovinistas polacos. En el libro de actas de nacimiento del pueblo de Lisnevychi hay una anotación, bastante arriesgada para aquellos tiempos: "Las actas de los niños nacidos de las páginas 1 a 16 no están inscritas debido al padre Volodymyr Babii, párroco, deportado el 22.5.1941 por los bolcheviques". En el edificio de la antigua Prosvita hay una tienda privada. También se conserva el edificio semiderruido de la finca de los Sterniuk, que el padre Stepan Hrynkiv tenía la intención de reparar y convertir en museo. Aquí vivió durante algún tiempo otro párroco de Pustomyty, el padre Ye. Vozniak. Aquí se casó con su hija Mariia el hermano de S. Bandera. La sala de lectura de Prosvita en Borshchovychi, según indican los datos de archivo, fue fundada el 23 de julio de 1904. Entre los 16 fundadores se encuentran M. Sohor, V. Stashynskyi, Ilko y Pavlo Stadnyk, D. Kachor, M. Maksymiak, M. Nakonechnyi, M. Naiver y otros. La primera sala de lectura se ubicó en la casa de S. Kachor. En 1909, el presidente de la sociedad, M. Vitynskyi, y el secretario, M. Ryvak, se dirigieron al Departamento Principal en Leópolis con la petición de ayudar en la construcción de la sala de lectura. En ese momento, el centro contaba con 69 personas, 127 libros y las revistas Dilo, Svoboda, Hromadskyi holos, Narodne slovo y Narodnyi holos. En el otoño de 1929 se terminó la construcción del edificio de madera de la sala de lectura. La intención de fundar una sala de lectura en Porshna surgió ya en 1896. Nos enteramos de esto por la Solicitud a la Alta Gobernación, que fue firmada por 33 habitantes del pueblo: P. y O. Chornii, M. y O. Mandziuk, H. y Y. Babii, P. Moroz, M. Adermahk, H. Derkach, M. Dobosh, A. Mostsitskyi, Ya. Novak, H. Oliinyk, I. Uhryn, el padre M. Oleksii, S. Stakhiv y otros. No se sabe si el centro llegó a funcionar. Como considera el investigador V. Laba, "posiblemente la actividad no se llevó a cabo en absoluto, teniendo en cuenta las firmes convicciones rusófilas del padre Oleksii". Pero la sala de lectura fue fundada finalmente el 12.07.1907. Con un discurso intervinieron invitados distinguidos: Hr. Vretsiona, Y. Folys. Se inscribieron 30 personas en la sociedad. En 1908, esta reunía a 62 miembros, en la biblioteca había 117 libros y estaban suscritos al periódico Svoboda. El centro tuvo un gran apoyo por parte del director de la escuela, Zhiznevskyi, cuya posición cívica provocó la resistencia, el descontento y las denuncias directas del padre Oleksii. En 1935, gracias a los esfuerzos de la comunidad, se construyó la "Casa del Pueblo" y los miembros de Prosvita celebraron en ella el siguiente aniversario de T. Shevchenko. Los aficionados celebraron el 40 aniversario de la fundación de su Prosvita con un gran concierto y la representación de las obras "Stepovyi hist", "Holhota" y "Duma pro Nechaia" bajo la dirección de St. Stetskiv. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Amuletos de la identidad ucraniana

¡Estimada redacción! Han concebido una buena obra: escribir la historia de “Prosvita” juntos. Este proyecto, al igual que muchos otros iniciados por “Slovo Prosvity”, recuerda a los ucranianos “de qué padres son hijos”, fortalece en ellos el espíritu de los “gloriosos antepasados grandes” e inspira a crear el Bien para Ucrania. Con gratitud aceptamos sus llamamientos y, con esperanza, les envío la “Información sobre la historia de la “Prosvita” de nuestra región”. No se trata de una, sino de decenas de “Prosvitas”, sobre esto leerán con interés los habitantes de las aldeas más remotas de nuestro distrito. Con respeto, Zynovii HAIETSKYI, presidente de la organización regional de Pustomyty de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A menudo, en el entorno de políticos o empresarios exitosos y gestores, se escuchan declaraciones de que “Prosvita” ya ha cumplido su tiempo, o que “Prosvita” solo es necesaria para los pensionistas; dan ganas de preguntar: ¿acaso ya hemos construido el Estado ucraniano, no tenemos problemas con el desarrollo de la lengua, la cultura, la historia y la educación ucranianas; acaso ya hemos logrado un alto nivel de esta cultura y espiritualidad en el sentido de Shevchenko y podemos resignarnos hoy a ese sacramental “tenemos lo que tenemos”? Cuando a mediados de los años 60 del siglo XIX comenzaron a surgir organizaciones patrióticas, sociedades y, ante todo, “Prosvita” en nuestros territorios, tenían una tarea principal: en condiciones de ocupación y falta de Estado, preservar su identidad nacional y conquistar su propio Estado con todos los atributos y funciones inherentes a él, uniendo a las amplias masas populares en torno a este objetivo. Los habitantes de Pustomyty pueden estar orgullosos de que entre los 65 fundadores de “Prosvita” (8.12.1868) estuvieran nuestros compatriotas: M. Ustianovych, un destacado activista social y poeta, y su hijo Kornilo, un famoso artista, escritor y científico. Las ideas y los planes de la sociedad eran cercanos a la gente sencilla, que la apoyaba y se unía masivamente a sus filas. El número de miembros y centros creció especialmente después de 1874, cuando, según el nuevo estatuto, se preveía una reducción de las cuotas mensuales (de dos a cuatro coronas anuales). Ya en 1878, los agricultores de la aldea de Pidberiztsi I. Bubela, H. Dziubak, M. Tsar, así como el maestro P. M. Abrysovskyi, se convirtieron en miembros de la “Prosvita” de Leópolis, y la apertura de la sala de lectura de “Prosvita” en Pidberiztsi tuvo lugar solemnemente el 14.07.1901 con la participación de conocidos miembros de Prosvita: I. Levytskyi y H. Vretsiona. Ese año, los campesinos de Myklashiv también se convirtieron en miembros de “Prosvita”: Martyn Puhach y Yakym Popovych. El 20 de junio de 1884, el periódico “Batkivshchyna” informó sobre la fundación de una sala de lectura de “Prosvita” en la aldea. Se convirtieron en miembros de la sociedad R. Chikha, el padre Marko, D. y M. Puhach, I. Voitovych, V. Voznyi, P. Moravskyi, H. Zaverbnyi. Como primeros dirigentes eligieron a M. y D. Puhach, Hlynskyi, F. Voznyi, R. Kardash y P. Moravskyi. A la ceremonia, por invitación del maestro Fastnacht, llegaron A. Vakhnianyn, H. Vretsiona y K. Levytskyi. Los invitados regalaron una selección de libros de parte de la sección de Leópolis. Los habitantes de Myklashiv conservaron las actas de las primeras reuniones de la sociedad, que dan fe de que la actividad de “Prosvita” abarcaba un amplio espectro de la vida espiritual, cultural y económica de los campesinos. En muchas aldeas, primero construían salas de lectura y luego se dirigían a las autoridades para el registro de las “Prosvitas”. En 1884 construyeron una sala de lectura en Mistky, y la sala de lectura recibió el nombre de “Prosvita” ya el 15.07.1902, evidentemente desde el momento de la fundación de la sociedad allí. La actividad de la “Prosvita” de Mistky se activó especialmente cuando el párroco de la aldea era el padre P. Korduba (de 1918 a 1940). Con la llegada de los bolcheviques, el padre Korduba fue deportado a Siberia, donde desapareció. Aproximadamente al mismo tiempo, se fundó una sala de lectura de “Prosvita” gracias a los esfuerzos del padre P. Bazhanskyi también en Soroky-Lvivski, en aquel entonces una aldea bastante consciente nacionalmente. La aldea es conocida por el sonado proceso en el caso del asesinato de Ya. Halan, que está relacionado con la familia del padre D. Lukashevych. Aquí nació el legendario sotnyk M. Duda (seudónimo: Hrimenko). En varias ocasiones, R. Shukhevych estuvo en la aldea en un piso clandestino. Sobre la actividad de la sociedad “Prosvita” en la aldea vecina de Murovana (antigua Liashky Murovani) hay muy poca información. Fundaron allí la sociedad a finales de la década de 1890. Además de “Prosvita”, allí operaban “Sich” y “Silskyi Hospodar”. Hay en el mapa de la región de Pustomyty una pequeña aldea, Tovshchiv, en la que viven hasta 150 personas, de las cuales hasta el 90 % son pensionistas. Pero el monumento a T. Shevchenko, construido por la comunidad en 1959 (escultores E. Mysko y Ya. Chaika), siempre está cuidado, rodeado de flores, y junto a él se celebran los eventos más solemnes de la aldea. Aquí, el 6 de septiembre de 1896, tuvo lugar la asamblea constituyente de la sociedad. Como presidente eligieron al padre P. Pelekh, y como adjunto a H. Kysilevskyi. La biblioteca contaba con 180 libros. Para el centenario de M. Shashkevych, la sociedad organizó una celebración. En la aldea se celebraban festivales, etc. En 1912, cuando la sociedad fue encabezada por I. Dumanskyi, los miembros del grupo de teatro representaron las obras: “Oi, ne khody, Hrytsiu...”, “Sviatyi Mykolai”, “Peklo v khati”... Los iniciadores de la fundación de los centros de “Prosvita” eran, con mayor frecuencia, sacerdotes de mentalidad patriótica, quienes encabezaban las estructuras recién creadas. “Prosvita” tuvo que superar no solo la feroz resistencia por parte de las autoridades, sino también luchar contra la “Sociedad im. Kachkovskoho” de tendencia rusófila, fundada en Leópolis en 1874, las organizaciones chovinistas polacas “Kulko rolnicze”, “Strzelec” y otras. El enfrentamiento entre ellos llegaba a frecuentes escaramuzas e incluso peleas sangrientas, como ocurrió en Mykolaiv, Myklashiv, Pidberiztsi, Pykulovychi, Borshchovychi, Solonka y otras aldeas. En Solonka, la sala de lectura de “Prosvita” se fundó a principios de 1892 por iniciativa del padre Sosenko. Entre los fundadores estaban M. e I. Zhyravetskyi, I. y S. Korchuk, I. Lazorko, los Kopach, Yu. Kulyk, M. Kursa, T. Karpa, P. Shykh. Cuando en 1894 llegó a la parroquia, en lugar del padre Sosenko, el rusófilo padre Liudovyk Pidhorodetskyi, hostil hacia la sala de lectura local, “Prosvita” dejó de hecho su actividad desde 1895. Y solo en abril de 1908, gracias a los esfuerzos de I. Zhyravetskyi, Mykh. Mudryi y otros 15 activistas, la sociedad en Solonka reanudó su actividad. Ya en 1909, el centro contaba con 115 miembros. Preparaban y representaban obras de teatro: “Vifleemskyi vertep”, “Seme, ne krady” (dirigida contra el alcoholismo), programas de conciertos para fechas señaladas, días de Shevchenko, etc. Por regla general, tales eventos iban acompañados de la interpretación de los himnos “Shche ne vmerla...”, “Ne pora, ne pora...”, canciones como “My — haidamaky” y otras. En febrero crearon su propio coro. Fueron invitados de la sociedad figuras emblemáticas, en particular en 1925 estuvo aquí Roman Dashkevych, organizador de la sociedad “Luh”, y también el editor del periódico “Hromadskyi holos” Ostap Pavliv. Miembros de Prosvita. Aldea de Stavchany. 1932. la sociedad "Luh" (M. Pokryva, P. Pakosh, Y. Hnit, Mariia Bandera, Marta Hnit, Yaroslava Karpiak, K. Pakosh, Yeva Shcherba). La asamblea constituyente de "Prosvita" en Pustomyty tuvo lugar el día del protomártir Esteban, el 9 de enero de 1901. El informe sobre este evento ante la Alta Lugartenencia fue realizado por el padre V. Sterniuk, padre del jerarca de la Metropolía de Kyiv-Halych, V. Sterniuk. La solicitud de permiso para abrir la sala de lectura fue presentada por Yefrem Kohut, y fue firmada también por otros fundadores: I. Venher, D. Khanas, M. Pankevych, I. Belen, I. Kohut, V. Karpinets, H. Masliak, I. Petryshyn, Hlikerko Dybal. A la sesión solemne llegaron altos invitados: Hr. Vretsiona, K. Levytskyi, futuro presidente de la ZUNR. La reunión se desarrolló de manera muy solemne. Como presidente fue elegido V. Sterniuk, como vicepresidente I. Petryshyn, como tesorero I. Venher, como bibliotecario Hl. Dybal, y como escribano Ye. Kohut. Además de los fundadores, se hicieron miembros de la sociedad otras 46 personas. Los miembros de Prosvita se reunían los domingos y días festivos, y en invierno, todos los días. Las conferencias fueron dictadas por V. Sterniuk sobre "La historia de Ucrania-Rus", T. Kymylovych sobre "El significado de la sociedad Prosvita para el pueblo ucraniano", M. Zavorotiuk sobre "La división de Galicia", entre otros. Los miembros más activos de la sociedad antes de la guerra mundial fueron: I. Yarymkevych, V. Lisovskyi, P. Duda, T. Fedyna, el bibliotecario A. Horodnii, el tesorero P. Moskviak y el alcalde I. Bylen. La llegada de las tropas rusas trajo muchas desgracias. "El viernes 4 de septiembre, los moscovitas, al pasar por el pueblo, destruyeron el monumento a T. Shevchenko, rompieron la placa con la inscripción, diciendo: '¿Y tú qué haces aquí, Taras?'" (del informe del padre V. Sterniuk de 1914). En la sala de lectura lo volcaron todo, rasgaron los libros y los esparcieron por el camino. Se llevaron

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Vasyl STEFAK: «La prueba de supervivencia de los ucranianos continúa»

Vasyl Stefak es escritor y periodista de profesión. Es autor de una serie de libros de prosa y de una colección de poesía titulada “Prymha posered lita” (Capricho en pleno verano, 2012). Tradujo al ucraniano la novela de A. Pristavkin “Zolota khmarynka nochuvala” (Una nube dorada pasó la noche, 1990) y la novela de V. Grossman “Zhyttia i dolia” (Vida y destino, 1991). Las obras de V. Stefak han sido traducidas al bielorruso, ruso, búlgaro, lituano, moldavo y uzbeko. Es Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania. Conversamos sobre cultura —incluida la creación literaria— con el prosista cuyas obras llevan ya 40 años deleitando al lector. “Desde pequeño quise ser escritor”. — Lina Kostenko dijo: “La poesía es un asunto del corazón; ser muy inteligente en la poesía es malo. Y yo, desde mi juventud, amaba leer libros filosóficos y quería ser sabia. Pero luego comprendí que eso empezaba a estorbarme, sentí que la poesía quería otra cosa. Dejé de ser inteligente y me permití ser libre”. ¿Y usted es inteligente o libre? Pues, además de la prosa, a veces vuelve a la poesía. ¿A qué se siente más cercano? — Más cercano a lo libre. Nadie me ha cargado con excesivas responsabilidades. — ¿Cómo se siente respecto al Premio Shevchenko? Hryhorii Shton considera que los escritores “deberían distanciarse de él. Aunque solo sea por respeto a Shevchenko, a quien no le sirve de nada”. E Ihor Pavliuk afirma: “Todos los premios están, de una forma u otra, comprometidos social, política o sociopolíticamente, y por eso convertirse en laureado de los más prestigiosos y sagrados de ellos… sería óptimo hacerlo a título póstumo”. — Hay miles como H. Shton, son idealistas ofendidos por la vida. Los premios literarios existen en todos los países. Otra cosa es cómo se distribuyen. Una vez le pregunté a uno de los miembros del Comité Shevchenko si había leído mi novela “Po toi bik nochi” (Al otro lado de la noche), presentada entonces, hace unos años, para el Premio Shevchenko. Me miró y no pudo mentir: dijo que había oído hablar de ella, que la había oído mencionar. Así es. — Omelian Pritsak, un conocido historiador ucraniano de la diáspora, considera que los representantes de las capas superiores de la ucranianidad, lamentablemente, “cortaron la historia ucraniana de sus raíces fundamentales. Comenzaron a buscar momentos históricos allí, en esa capa que está fuera de la historia…, donde el pueblo solo tiene los problemas del pueblo…, donde no hay una conciencia cualitativa, no solo nacional, sino ni siquiera regional… Por eso… Hrushevskyi tuvo que dirigirse a su gente con quiénes son los ucranianos y qué quieren”. ¿Qué piensa usted de esto? — Hay que inclinarse profundamente ante la memoria de cada uno. Aquellas personas a quienes él llama bastardos (Kostomarov, Antonovych. — B.Z.) no son bastardos. Se preocupaban por la tierra en la que vivían. No son traidores, sino que vinieron a ayudar a Ucrania. Pero hoy nuestra intelectualidad no tiene ni un segundo Taras, ni un segundo Sheptytskyi. No tiene sentido tal pregunta. Eso no es intelectualidad. — Ya más de 15 escritores han estado (o están) en la Rada Suprema. ¿A usted no le apetece ir allí? — Como decía Skovoroda: “¡Hay demasiados pilares!”. No, no quiero. — “En la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se reúne un 10 % de escritores verdaderos, y el resto son fracasados literarios, talentos alcoholizados y grafómanos —afirma un escritor, miembro de la Asociación de Escritores de Ucrania—. Y además, soplones de la KGB… ¿Cómo puedo estar con ellos en la misma compañía?”. ¿Y usted puede estar en la misma compañía con tales figuras? — ¿Ese escritor realizó una investigación sociológica? Por supuesto, en la Unión también hay suficiente lastre, quizás hasta la mitad. Pero tampoco se puede estar sin lastre. Por ejemplo, están las búsquedas de Yu. Andrukhovych, y también están sus “seguidores”. Además de los defectos, hay algo que no se le puede quitar: es escritor. — El Papa Juan Pablo II consideraba y escribió en su carta a los artistas que “nadie mejor que vosotros, artistas, geniales constructores de la belleza, tiene el sentido de ese pathos con el que Dios, al amanecer de la creación del mundo, miró la obra de sus manos”. ¿Está de acuerdo con esta afirmación? — El hombre conoce lentamente la belleza misma, comenzando por la belleza de la palabra… Sí, los escritores son constructores de la belleza, pero no todos. Ahí está la literatura joven, llena de palabrotas. Donde la gente misma se expulsa de la belleza de ese templo. Por supuesto, puedo equivocarme. — En Ucrania, según informa Mykhailo Naienko, se está abriendo un Instituto Literario en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. ¿Es esto una ayuda para la Unión de Escritores y para la sociedad ucraniana? — Yo soñaba con un Instituto Literario en Leópolis. Pero el asunto no pasó de las promesas. En aquel entonces incluso “entusiasmé” a los líderes de la Unión de Leópolis. Al final, el Instituto Literario debe existir. ¿Cuántos años tarda una persona en llegar a la comprensión de la palabra? Por lo tanto, debe dominar ese oficio. Es una buena idea. — Vasyl Stus anotó en su cuaderno de campo: “Solo un loco puede esperar que la forma oficial de la vida nacional pueda dar algo”. ¿Se refiere esta expresión también a la situación actual en Ucrania, en su opinión? — Esa es una pregunta compleja. Por ejemplo, nuestra práctica actual. Para publicar un libro, nos inclinamos ante el saco de dinero. Alguien te apoyará, alguien no. Vamos al consejo regional o a la Rada Suprema. Y también buscamos ayuda en el poder. Lo que dijo Stus no se refiere al poder actual. Ni al anterior tampoco. Allí se trataba del enemigo del Estado. Y aquí, de la indiferencia. — ¿Qué opina del concurso “Koronatsiia slova” (Coronación de la palabra)? ¿Tiene un significado importante para el proceso literario contemporáneo en Ucrania? — Sí, probablemente cualquier concurso, si se lleva a cabo profesionalmente, tiene un propósito noble; eso es bueno. Especialmente para los jóvenes. — ¿Hay libros que usted relea de vez en cuando? — Es la clásica ucraniana. Tengo un estante con literatura ucraniana. Panas Myrnyi, Nechui-Levytskyi, Franko… Me irritan los críticos poco educados que afirman: existe una gran literatura rusa, y la ucraniana “no alcanza”. — ¿Qué le atrajo hacia los versos? — Los escribo para mí desde la década de 1950. Cuando pastoreaba la vaca, tomaba un cuaderno y escribía. Desde pequeño quise ser escritor. Pero comencé a trabajar en mí mismo profesionalmente demasiado tarde. Recién a los 24 años ingresé a la universidad. Los versos son una capa íntima de mi vida. El tomo de cuatro volúmenes de Hemingway comienza con versos, Yevhen Hutsalo publicó versos, Oles Honchar escribía… “Dios nos da tiempo para que nos pulamos” — Ihor Bondar-Tereshchenko considera que la “literatura de la región de Ucrania occidental” debería desarrollarse en una “dirección occidental…, en lugar de caminar por el camino fácil hacia el Este literario, aún no profanado por Masoch e Izdryk”. ¿Cuál es su comentario? — No existe una literatura ucraniana occidental (contemporánea), al menos no hay rostros correspondientes. La cuestión la resolvería, y quizás la resuelva, el Instituto Literario. Debe tener un departamento de teoría. Los graduados de ese departamento presentarían sus propuestas y habría una visión integral de la literatura ucraniana contemporánea. — ¿Recuerda cómo comenzó el renacimiento nacional en Ucrania? En 1986, en el congreso de mayo de escritores de la RSS de Ucrania, intervino el poeta ruso Yegor Isáyev. Lo que dijo fue comentado en su discurso por Borys Kharchuk, autor de la novela “Volyn”: “¡Estimada Moscú! No envíes otra vez a nuestros congresos a tontos como Yegor Isáyev. ¡Porque nosotros tenemos muchos tontos propios!”. — Recuerdo aquel congreso y el discurso de B. Kharchuk. Cuando se hablaba del arte soviético, todavía en aquellos tiempos, se decía que éramos pueblos hermanos. Había tal cliché ideológico. Y sobre la literatura ucraniana en Rusia, en general, no tenían la menor idea. Yo formé parte de los diez escritores ucranianos en los años 80 que informaron en Moscú, luego terminé en Tiumén. Allí había muchos jóvenes, graduados universitarios, pero no tenían ni idea de la literatura ucraniana. Así que les contamos sobre nuestra literatura en Moscú. Es interesante que en aquel entonces solo informaban los escritores de Leópolis. Sería bueno que nuestra Unión organizara informes de escritores por regiones. ¿Acaso no es un milagro que mi novela “Al otro lado de la noche”, que tuvo 40 reseñas, no llegara al lector? No me quejo. Entiendo que hoy uno mismo debe ser el mánager de su libro. — Mykola Vinhranovskyi ya hace muchos años preguntaba: ¡Recapacitemos, gente! ¿Somos gente o no? ¿O somos esclavos del borsch y la manteca? ¿Recapacitaremos finalmente? — Recapacitaremos, sin duda. Dentro de un tiempo. Dios nos lo da para que nos pulamos. Teniendo poetas tan profundos como V. Stus, M. Vinhranovskyi, I. Kalynets, teniendo una cultura profunda de mil años, la Tumba de Piedra, que tenemos, nos puliremos. — Charles Baudelaire consideraba que “el artista no responde ante la moral. Debe tener talento, no buenas intenciones”. ¿Tenía razón? — Los escritores ucranianos son diferentes a Baudelaire, Verlaine. Estamos saliendo muy lentamente de una existencia semicolonial. La cultura de los pueblos subyugados difiere un poco de la cultura de los pueblos completamente liberados. — ¿Cómo se siente respecto a la declaración de Anatolii Strilanyi: “La familia para mí, después de todo, está por encima de la nación, discúlpenme, amigos”? — Y yo considero que los Acuerdos de Helsinki pecan de una cosa. Los firmaron representantes de aquellos pueblos que salieron al camino trillado. El derecho de la nación debe estar primero. Y solo entonces, los derechos humanos. — ¿Por qué a los ucranianos les cuesta tanto entenderse entre sí? — Porque por alguna razón no nos amamos ni nos respetamos unos a otros. — ¿Quién depende más de quién: el escritor del lector o el lector del escritor? — Una vez le dije a un colega mayor que no me interesa el lector. Se indignó y en parte tenía razón. Hay que tener en cuenta al lector. La poesía de V. Symonenko la lee todo el mundo, mientras que la de I. Kalynets o V. Stus es una poesía intelectual y absolutamente inaccesible. ¿Cómo juzgar aquí? — Como poesía “para crecer”… — Probablemente. Un modelo es T. Shevchenko. En casa teníamos un “Kobzar” de 1900. A menudo mi papá tomaba una manta, el “Kobzar” y se ponía a leer en el jardín. Y una vez dijo: “Aquí Shevchenko escribió sobre mi vida”. Sí, porque papá creció huérfano. Probablemente hay que escribir de tal manera que le duela tanto al intelectual refinado como a la persona de trabajo físico. — ¿Qué obras considera su mejor aporte? — “Conjuros contra la oscuridad” es una colección de cuentos y novelas cortas. Además, están escritas en diferentes formatos: tanto en el moderno como en el habitual. Y la segunda es la novela “Al otro lado de la noche”. Es un relato sobre el destino de un soldado del UPA. La novela, en mi opinión, es un intento exitoso de comprensión artística de los acontecimientos recientes de la historia nacional en la autoidentificación del ucraniano moderno. Solo piénsalo: un ejército que lucha solo con armas trofeo, se enfrenta no solo a la armada de Hitler, sino también durante más de una década a una potencia como el imperio ruso… Tenemos, solo en una década, tantos ejemplos de hazañas que podríamos compartirlos con todo el mundo. La novela, lamentablemente, no llegó al lector. Y fue propuesta para el Premio Nacional Taras Shevchenko. Por cierto, esta es la novela que escribí ya no como un aprendiz en la literatura, sino, por así decirlo, como alguien que ya se ha adaptado a la escritura. — ¿Por qué cree que no llegó? — La ocupación de nuestro espacio cultural, o como dicen ahora, informativo, hace que millones de ucranianos sean indiferentes tanto a su pasado histórico como a lo que sucede en Ucrania hoy. En una palabra, la prueba de supervivencia de los ucranianos continúa. Por eso, a los ucranianos hay que recordarles cada día a aquellos que en el pasado levantaron en alto las banderas nativas, iluminándolas con sus propias almas brillantes. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Boichukistas: triunfo y tragedia

En la Galería Nacional de Arte de Leópolis tuvo lugar la exposición «Boichukistas: triunfo y tragedia» Khrystyna BEREHOVSKA, historiadora del arte, curadora de la exposición La exposición está dedicada al 130.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Boichuk. Con fondos de la galería, en la muestra se presentan 57 obras poco conocidas de M. Boichuk (1882–1937) y de sus discípulos: A. Ivanova (1893–1972), S. Nalepinska-Boichuk (1884–1937), O. Pavlenko (1895–1991), I. Padalka (1894–1937), O. Sakhnovska (1902–1958), Ye. Sahaidachnyi (1886–1961) y O. Kravchenko (1903–1985). Las ideas de los boichukistas surgieron ya en el taller de Yulian Pankevych en Leópolis a comienzos del siglo XX, se desarrollaron en las academias de Cracovia, Múnich y París, y se materializaron con dolor creativo en la Kyiv y el Járkiv soviéticos. Los boichukistas, como figuras del Renacimiento Fusilado, fueron reprimidos y fusilados en 1937. El fenómeno del «boichukismo» surgió en una época en que los ocupantes quebraban la columna vertebral de la cultura espiritual ucraniana. Entonces M. Boichuk, con la bendición y el apoyo del Metropolitano Sheptytskyi, realizó un intento heroico de revivir el arte nacional ucraniano. Junto con sus discípulos buscaba despertar el código etnogenético, injertándolo en el arte ucraniano moderno. Ellos rompían los estereotipos de percepción e interpretación del arte, procurando incorporar la práctica artística ucraniana a los espacios culturales mundiales. El seguidor de M. Boichuk, el historiador del arte S. Hordynskyi, señalaba: «Uno de los estímulos del éxito de M. Boichuk fue la visión perfecta del objetivo al que él mismo se dirigía y al que conducía a sus discípulos. El objetivo estaba previsto hasta en los detalles: aprender la técnica casi desconocida del auténtico fresco como base de la pintura monumental; primero revivir el arte bizantino, difundido antes en Ucrania, y luego crear un estilo ucraniano propio de arte monumental; llevar el arte a todos los ámbitos de la vida, a todas las formas de actividad cultural». M. Boichuk y sus discípulos procuraban analizar a su manera las multifacéticas plataformas artísticas europeas, introduciéndolas en el horizonte de la tradición ucraniana y, con ello, dejando constancia de su presencia creativa y de su actitud hacia las tendencias neobizantinas. La piedra angular del sistema creativo-educativo de M. Boichuk fue la formación de un artista con rostro ucraniano, de pensamiento sintético, capaz de crear nuevos valores estéticos y elevar el arte ucraniano al nivel mundial. En la literatura histórico-artística, la obra de los boichukistas fue investigada a fondo por los científicos O. Ripko, L. Sokoliuk, Ya. Kravchenko, V. Susak y otros. Por ello, hoy más que nunca resulta actual e importante la popularización de los conceptos nacionales del arte de M. Boichuk y sus discípulos como intérpretes de las ideas y prácticas del arte ucraniano y europeo.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

peso y nobleza, y con mayor razón hacia figuras como Mykhailo Havrylko. En 1939, con la ocupación de Ucrania Occidental, casi todo lo que él creó fue sometido al fuego y al martillo por los "libertadores". Incluso después de la guerra (1956), por indicación de una dirección que ya no era la estalinista, todas las obras valiosas que se encontraban en los depósitos del Museo de Arte de Leópolis fueron quemadas o destruidas. Sus escasas obras se conservaron solo en ejemplares únicos en museos de Europa, en colecciones privadas y en los descendientes de Havrylko: sus nietos Yaroslav, Orest y Liubomyr Abrahamovych. Todas estas páginas de la vida ardiente del artista ucraniano y luchador por la libertad de Ucrania pasan de cuadro en cuadro, diversificándose con la actuación (el papel de Havrylko lo interpreta V. Pashchenko), los monólogos del autor del libro y uno de los creadores de la película, Roman Koval, sus compatriotas de Poltava, artistas y nietos. La trama es dinámica, con un ritmo claramente mantenido, lo que facilita el visionado y la percepción de un material histórico y artístico que no es nada sencillo. En el último momento, desde la pantalla suenan palabras conmovedoras como un réquiem a una gran vida: "Un romántico y un poco Don Quijote", "un artista destacado", "un idealista de agua cristalina", "un príncipe de los Fusileros del Sich Ucranianos"; así llamaban a Mykhailo Havrylko sus contemporáneos... Y eso significa que el enemigo no rompió la memoria histórica del pueblo ucraniano. Y, por lo tanto, somos fuertes gracias a los depósitos del espíritu de nuestros abuelos y bisabuelos. ¡Eterna memoria y gloria para ellos!". Roman Koval, con su trabajo multifacético, de muchos años y abnegado, nos devuelve una vez más a los verdaderamente Grandes ucranianos. "Pero los grandes ucranianos no son solo aquellos que dieron su vida por la independencia de Ucrania, sino también los actuales, quienes a pesar de todo y de todos hoy nos devuelven y crean la historia futura", dijo el diputado popular de Ucrania Oles Donii. Y entre ellos está Roman Koval, a quien la Asociación de Escritores Ucranianos y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania han postulado para la obtención del Premio Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Con la palabra y la cámara de cine

Mykola TSYMBALIUK. Roman Koval ha dedicado toda su obra a la investigación y divulgación de las páginas heroicas de la historia nacional de principios del siglo XX. Probablemente, ninguno de los científicos de los institutos académicos posee un conocimiento tan profundo de los acontecimientos de las luchas de liberación de 1917-1920. En este enorme conjunto de información, como afirma el escritor Vasyl Shkliar, “él se siente libre, se orienta en el conjunto documental y de memorias de aquel período, mira aquel segmento histórico de manera muy sobria y realista, no teme llamar a las cosas por su nombre. Del olvido rescata las figuras más emblemáticas, entre las cuales se encuentra Mykhailo Havrylko, quien personifica nuestra unidad y soberanía ucraniana”. Mykhailo Havrylko nació en 1882 en la región de Poltava, en una familia de campesinos y cosacos. En aquellas tierras que limitaban con la Estepa Salvaje, donde desde tiempos inmemoriales flotaba un espíritu amante de la libertad, que se afirmaba en el duro trabajo campesino, en la lucha victoriosa contra los invasores enemigos y en la creación de hermosos ejemplos de cultura popular. Por eso, el pequeño Mykhailo, desde niño, amaba modelar con arcilla diversas figuritas de personas, caballitos, gallitos. Y este juguete infantil determinó su destino. Después de la escuela, estudió en la Escuela de Arte e Industria de Myrhorod, de donde salieron muchos artistas famosos. El entorno nacional-patriótico fue formado en gran medida por los profesores, entre ellos Opanas Slastion, un conocido etnógrafo, pintor y escultor. Es muy probable que allí mismo Mykhailo conociera a Ivan Padalka, futuro talentoso artista boichukista. Así pues, el entorno formaba no solo a artistas, sino también la cosmovisión de futuras personalidades que se pondrían en las primeras filas de los luchadores por la estadidad ucraniana. Estando en San Petersburgo, en 1905, Havrylko participa en los disturbios estudiantiles. Como consecuencia de su actividad sociopolítica: arrestos repetidos, medio año en las mazmorras de la Fortaleza de Pedro y Pablo y la huida al extranjero. Tras cruzar varios países, termina en la Ucrania bajo dominio austríaco, en Leópolis. La intelectualidad de Ucrania occidental se fijó en el talentoso joven. Natalia Kobrynska, una de las figuras destacadas del movimiento feminista de Galitzia, se hizo cargo de él, otorgándole una beca para continuar sus estudios en la Real Academia de Bellas Artes de Cracovia. Y más tarde, el metropolitano greco-católico Andrei Sheptytskyi también le tendió una mano amiga al “oriental” ortodoxo. Allí mismo, en Cracovia, conocería a Olena Hordievska, quien más tarde se convertiría en su esposa. Hordievska provenía de un gran linaje ucraniano que dio a la cultura nacional una serie de artistas excepcionales, en particular figuras como Solomiya Krushelnytska, Bohdan Lepkyi, entre otros. Ella, incluso después de la muerte de su esposo (del hecho de que, herido en su tierra natal, la hermandad del Ejército Rojo lo quemó en la caldera de una locomotora, nunca se enteraría), esperaría el reencuentro hasta su último aliento... 1917 se convirtió en un punto de inflexión no solo en el destino del pueblo ucraniano. Desde los primeros días, Havrylko está en el centro de la vida: se convierte en uno de los organizadores de las formaciones militares, los Fusileros del Sich Ucranianos, luego, de la División Gris del ejército de la UNR. En los tiempos de las calamidades de la Primera Guerra Mundial, 1915-1916, estando en Volinia, junto con sus amigos se ocupa de la organización de las “Prosvita” y de la educación popular. En aquel entonces, con su participación, se abrieron allí por primera vez más de 150 escuelas. Al mismo tiempo, no deja de trabajar como artista gráfico y escultor. Ya en 1910, Mykhailo Havrylko participó en el concurso para el monumento a Taras Shevchenko, convocado por los habitantes de Kyiv. Yevhen Chykalenko, quien era miembro del Comité Shevchenko, destacó y elogió inmediatamente su trabajo. En su diario de aquel período, señala que de todos los proyectos presentados (y eran cerca de medio centenar), solo el proyecto de Havrylko merece una atención minuciosa. Este monumento tenía un marco escultórico en el pedestal que simbolizaba tramas de las obras de Shevchenko. Chykalenko señaló que todo aquello respiraba el espíritu de la época de Jmelnytskyi. Toda la obra de Havrylko está impregnada de la “Shevchenkiana”, siendo el tema dominante de toda su vida. Fue uno de los primeros en emprender activamente su desarrollo. Estando aún en Galitzia, trabaja incansablemente en la imagen de Taras, inmortalizándolo en monumentos, bustos, bajorrelieves, altorrelieves, medallones, gráficos, pinturas, etc. Tenía una visión profundamente personal del Kobzar: rebelde, impetuoso, con una expresión constante de pensamiento intenso. Era la imagen del verdadero Apóstol ucraniano de la verdad y la libertad. Aquello a lo que el propio autor aspiraba. Cuentan que, antes de la Segunda Guerra Mundial, en casi todas las casas había o colgaba una imagen de Shevchenko realizada por Havrylko. Lamentablemente, de su gran legado creativo ha quedado poco. El poder soviético, patológicamente vengativo, nunca sobrecargó su política hacia los ucranianos con ni siquiera la más mínima...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Velada creativa en el Museo de Literatura

turólogo P. Popov en uno de los archivos moscovitas, encontró autógrafos desconocidos de T. Shevchenko, de lo cual de inmediato informó a sus lectores la «Literaturnaya Gazeta» moscovita. Desde entonces comenzó su carrera como shevchenkólogo. Serhii Halchenko trabaja desde 1982 en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ocupando en distintos momentos los cargos de investigador científico junior, custodio científico de fondos, jefe del departamento de fondos manuscritos y textología, y desde 2005, subdirector del instituto. Antes de este último nombramiento, desde 2000 ocupó el cargo de director del Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv. Durante su intervención, Serhii Anastasiiovych relató cómo, gracias a sus búsquedas en los fondos de archivos y museos estatales, aparecieron numerosos documentos de destacados escritores y figuras de la ciencia y la cultura ucranianas. Lo que más impresionó fue el relato sobre cómo, ya en 1992, se iniciaron las búsquedas de raros materiales shevchenkianos sacados de Kyiv durante la ocupación, cuya pista se había perdido al otro lado del océano. El investigador logró encontrarlos en Estados Unidos, de donde trajo documentos únicos y los incorporó al archivo de T. H. Shevchenko del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el marco de la velada se presentaron proyectos editoriales únicos, cuyo iniciador y compilador fue Serhii Anastasiiovych: Taras Shevchenko. «Poesías». Manuscrito ilustrado por M. Bashilov y J. de Balmen en 1844. Reproducción facsimilar (2010); Taras Shevchenko. «El segundo Kobzar de 1847» (2010); Taras Shevchenko. «Álbum de 1845». Reproducción facsimilar (2012); «Reliquias shevchenkianas devueltas» (2010); Serhii Halchenko. «Tesoros de los archivos literarios» (2012). Sobre la publicación de cada uno de ellos, «Slovo Prosvity» ya había informado en sus páginas. La contribución de Serhii Halchenko al tesoro de la devolución de la herencia creativa de destacados ucranianos a las masas es verdaderamente inestimable. Basta un solo hecho: según la opinión de la mayoría de los presentes en la velada, las mejores ediciones actuales del «Kobzar» de T. H. Shevchenko han sido ordenadas y comentadas precisamente por Serhii Halchenko. Sobre los importantes logros de este nominado al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko hablaron en sus intervenciones el anfitrión de la velada, director del Instituto de Literatura Mykola Zhulynskyi, el diputado nacional de Ucrania y presidente del comité parlamentario de libertad de expresión e información Mykola Tomenko, el laureado con el Premio Shevchenko Mykhailo Naienko, el escritor Oleksa Dovhyi, colegas del Instituto de Literatura y otros oradores. La velada creativa se realizó con el apoyo del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania y de la Asociación Panucraniana de Museos.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¿Biblioteca o «fosa común» de libros?

Petro ANTONENKO. La gente ha empezado a leer menos. Y hay varias razones para ello: el predominio de la televisión e Internet. En las bibliotecas de Internet hay gigantescos «depósitos» de versiones electrónicas de libros. Y hoy en día ya nadie se sorprende con los libros electrónicos. Sin embargo, el libro y la biblioteca necesitan apoyo. En mi distrito, en la región de Chernihiv, ninguna biblioteca rural tiene calefacción, ni siquiera aquellas situadas en casas de cultura, porque estas instituciones también están congeladas. En la biblioteca del distrito, los bibliotecarios curtidos soportan una «temperatura ambiente» de 7 a 8 grados, pero esto es devastador para los libros: el valioso fondo bibliográfico perece. Y su reposición ya es escasa, la suscripción a publicaciones periódicas se ha reducido casi a cero, ni siquiera las bibliotecas de distrito reciben ninguna revista literaria ucraniana, por no hablar de las publicaciones profesionales o de divulgación científica. Y las bibliotecas también son utilizadas por especialistas, estudiantes de secundaria y universitarios. ¿Qué hacer entonces? Ayudarán al libro el ordenador e Internet. Se decidió apoyar nuestro ámbito bibliotecario con la ayuda del ordenador e Internet. Desde hace cuatro años funciona en el país el programa «Bibliomist». Su esencia es la informatización de las bibliotecas públicas, regionales, municipales, distritales y rurales, y su conexión a Internet. Se acaban de anunciar los resultados de la última etapa del programa: durante 2012, otras 237 bibliotecas de Ucrania en 157 localidades recibieron equipos informáticos y conexión a Internet (en las ciudades regionales y de distrito se conectaron varias). En total, durante los años que lleva el programa, el número de dichas bibliotecas asciende a 1578. El multimillonario estadounidense Bill Gates, propietario del mayor imperio informático mundial, Foto de Oleksandr Lytvynenko, destinó 25 millones de dólares de su Fundación al programa «Bibliomist». Su corporación Microsoft aportó otros 9 millones en software. El conjunto de equipos, además del propio ordenador, incluye impresora, escáner, cámara web y auriculares. El objetivo del programa es convertir las bibliotecas públicas en centros de prestación de nuevos servicios, totalmente gratuitos, para todos los habitantes de la localidad. Los socios del programa «Bibliomist» son potentes organizaciones extranjeras. Ante todo, se trata de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), que lleva más de 50 años prestando ayuda económica y humanitaria en todo el mundo. En Ucrania, USAID trabaja desde hace 20 años. «El acceso a la información impulsa la participación activa de los ucranianos en el desarrollo de sus propias comunidades, lo cual es necesario para un país joven e independiente como Ucrania», señaló Jed Barton, director de la Misión Regional de USAID en Ucrania, Bielorrusia y Moldavia. Otro socio es IREX, una prestigiosa organización internacional sin ánimo de lucro que promueve la calidad de la educación, el establecimiento de la democracia y los medios de comunicación independientes en más de 100 países del mundo. El programa «Bibliomist» continúa; para finales de 2013 se informatizarán y conectarán a Internet varios cientos de bibliotecas más. ¿Se apagará el ordenador? Solo cabe alegrarse de tal ayuda. Pero, ¿funcionará este equipo informático, habrá Internet en una biblioteca rural común? Sobre esto preguntamos en la presentación al representante del Ministerio de Cultura, bajo cuya subordinación se encuentra la principal red bibliotecaria del país. Se trata de que, según el programa «Bibliomist», además de la ya mencionada potente financiación de los patrocinadores, las autoridades locales asumieron el compromiso de garantizar el pago de la conexión de la biblioteca a Internet y de su uso. El representante del Ministerio señaló que, en general, la financiación de las bibliotecas es competencia de las autoridades locales (aunque las cuestiones de personal, organizativas y metodológicas siguen siendo prerrogativa del Ministerio y sus órganos locales). Pues bien, hablemos de la administración local con sus presupuestos. Le puse al funcionario un ejemplo concreto de mi biblioteca de distrito. Sus trabajadores comunicaron dos noticias relacionadas con el recorte del presupuesto local: la primera, que desde el nuevo año se ha desconectado Internet en la biblioteca (que ya estaba allí incluso sin el mencionado programa); la segunda, que se ha anulado por completo la asignación de fondos para la suscripción a publicaciones periódicas. La biblioteca ya no se suscribe ni siquiera al periódico del distrito, no digamos ya a las publicaciones regionales y de toda Ucrania, incluidas las de los órganos de gobierno. Y los bibliotecarios, al recibir un salario miserable, tienen que traer periódicos de casa. Y esta es una imagen típica. Otro hecho. Recientemente tuvieron lugar acontecimientos turbulentos en la sesión del consejo de distrito en la ciudad de Horodnia, en la región de Chernihiv. Este es uno de los distritos donde, a finales de año, en algunos pueblos donde cerraron las escuelas, se dejó de transportar a los alumnos a las escuelas de los pueblos vecinos. En el departamento de Tabachnyk, por alguna razón, no hubo suficiente combustible para el programa «Autobús escolar». Los padres indignados, cuyos hijos se quedaron fuera del proceso educativo, recurrieron a acciones de protesta bloqueando la carretera. La paciencia de los diputados del consejo de distrito de Horodnia también se agotó. Aprobaron un llamamiento al Presidente con respecto al presupuesto del distrito para 2013. El propio consejo lo había aprobado recientemente, en realidad, intentaba dividir los escasos fondos enviados desde arriba para el sector presupuestario. Solo alcanzarán para 8 meses; faltan fondos para un tercio del año. Hay dos opciones, los propios diputados se las proponen al jefe de Estado. La primera: no financiar el sector presupuestario durante el último tercio del año en absoluto, porque no hay con qué. Dejar a la gente 4 meses sin salarios. La segunda opción no es menos interesante: recortar el sector presupuestario en ese mismo tercio de inmediato, a principios de año, y las instituciones sociales tendrán que recortarse aún más. En el llamamiento también se citan cifras: para ello, en el distrito se propone cerrar 14 consejos rurales de 32, 11 escuelas de 27, 43 instituciones médicas de 44, 38 instituciones culturales de 44, y casi todas las bibliotecas. La segunda opción, obviamente, no le convendrá al poder. Si se elige la primera, con el recorte de salarios, y se envía a la gente a las llamadas «vacaciones sin sueldo», los diputados del consejo de distrito están preparando otro llamamiento al Presidente: quieren proponerle que escriba una solicitud de «vacaciones sin sueldo», al menos por tres semanas. Los diputados calcularon que el ahorro en el salario del jefe de Estado y su mantenimiento (alojamiento, transporte, seguridad, etc.) supondría una suma sólida, suficiente para salvar del cierre al sector social al menos de un distrito. La palabra «biblioteca», del griego, significa «almacén de libros» o «lugar para guardarlos». Y es también un lugar de uso de libros o de trabajo con ellos. Pero hoy en día, la existencia de las bibliotecas como instituciones de uso público empieza a suscitar dudas.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La novela-canción de Hryhorii Liutyi «Mamá María» en el escenario del teatro

Este es un evento verdaderamente único y extraordinario en la vida cultural y espiritual del renacimiento de Ucrania. Los poemas del autor en la obra son leídos por el poeta Hryhorii Liutyi. En la obra participan: el artista del pueblo de Ucrania Yurii Bakum, así como Valentyna Kostysh, Alla Karpenko, Alla Anzina, artistas de drama, ballet y voz. Viacheslav DRYHAILO, periodista distinguido de Ucrania. ¡Dejaos a vosotros mismos en la tierra! ¡La naturaleza os ha abierto la inmortalidad! Que la recompensa siempre caliente vuestros días difíciles y callos. ¡Dejaos a vosotros mismos en la tierra! No os llevéis a la tumba ni fuego, ni amor, ni fuerza, ni palabras confiadas y tiernas... — Estas palabras proféticas y llamativas del poeta contemporáneo estimularon nuestra creatividad — dijo antes del estreno de la historia poética de la vida basada en la novela-canción homónima de Hryhorii Liutyi «Mamá María» el escenógrafo, artista distinguido de Ucrania, director del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Zaporiyia llamado V. Magar, Valentyn Slonov. — Los primeros espectadores, conocedores de la obra poética en verso de Hryhorii Liutyi y de la puesta en escena y encarnación escénica del director, el artista distinguido de Ucrania Ihor Borys, fueron los compatriotas del poeta: los constructores de aviones de Zaporiyia, trabajadores de la sociedad anónima abierta «Motor Sich», que en estos días celebran el 105.º aniversario de la fundación de su empresa. En la base de la poesía de Hryhorii Liutyi yace precisamente el amor, el amor a la tierra natal, a la gente, a la naturaleza, a la mujer, a la Madre... Este espectáculo hay que verlo... Él parece estar vinculado por la sangre a las fuentes populares, de las cuales extrae fuerza para su poesía, reflexiona sobre la unidad inseparable del hombre y la naturaleza, que es eterna. Hryhorii Liutyi, y esto también impresiona a sus compatriotas, se dedica activamente a la actividad social, se preocupa por el renacimiento de la espiritualidad del pueblo ucraniano, de la lengua ucraniana, de la cultura, de las tradiciones, del lugar de la literatura ucraniana en el proceso literario actual. Su pluma fue guiada por Huliaipole... — A mi madre María, a mi padre, a mi hermoso linaje, a mis compatriotas, a ese caminito descalzo de cienojillo (desde el horizonte hasta la cuna) que me llevó a nacer ucraniano, se lo dedico — confiesa Hryhorii Liutyi sobre su obra (novela-canción) «Mamá María», sobre la cual «versificó» durante 8 años. Esta obra fue altamente valorada por conocidos maestros de la palabra: — El Homero moderno de la estepa ucraniana — así exaltaba al autor Pavlo Zahrebelnyi. — ¡Es una canción que no cicatriza sobre la madre del pueblo ucraniano, sobre nuestras madres y abuelas, cuyos vestidos de novia florecen en los baúles y arcones! — Hryhorii Liutyi ha hecho una gran obra — señala el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, escritor, académico y Héroe de Ucrania, Ivan Dziuba. — Te alegras de muchas cosas al leer la novela-canción. ...María se alzó sobre los años Y cantó de felicidad, como la primavera... La imagen de María-Madre (la Madre Altísima del pueblo ucraniano) surge en la novela-canción tan personalmente cercana al autor que parece (y probablemente así es) que en ella él «expresó» plenamente todo ese amor por la mujer-muchacha, la amada, la esposa, la madre, que «espigaba en el corazón». Y además, es muy perceptible en la novela-canción el tono de respeto por la belleza, la dimensión estética de la vida, la veneración ante su encanto... — No hay precio para su canción-novela — anima a la futura creatividad del poeta de Zaporiyia Hryhorii Liutyi el patriarca de la literatura ucraniana, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, destacado prosista Anatolii Dimarov. — Sufrida por el alma y el corazón de nuestra desgraciada Ucrania, a la que solo el último holgazán no robó, no oprimió. No en vano usted sufrió por ella, se desgarró, sangró a lo largo de largos años y es difícil imaginar una esclavitud peor. Y... más dulce. Cuando brilla una estrofa brillante y te lleva, te lleva consigo al mundo mágico de la poesía. — Su novela-canción no tiene análogos en la poesía actual — afirma con autoridad el conocido poeta, crítico, publicista y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr Bazylevskyi. — No conozco otra obra igual, tanto por el volumen de material asimilado como por su encarnación. Solo las canciones valen la pena. Hay entre ellas algunas simplemente maravillosas, con esa novedad que ni soñaban muchos de nuestros escritores de textos sin rostro. Entre las respuestas, reseñas y deseos, Hryhorii Liutyi lee con especial atención también las líneas de Mykola Lukiv, Oleksandr Syzonenko, Mykola Som, Dmytro Ivanov, la profesora Olena Domanchenko de Donbás, Tetiana Dihai, la candidata a ciencias filológicas Tetiana Bilenko y otras personas conocidas no solo en Zaporiyia, quienes destacan la riqueza de la paleta del poeta: Él exprimió de la piedra esta gota, ¡Pero de la piedra recoge él también el rocío... Y el propio poeta, autor de la novela-canción «Mamá María», confiesa: «Tomé la pluma, y en las sienes retumbaba el juramento escrito para mí mismo: Juro no entregar ni una línea Que no sea sentida por mí mismo. Porque si el maestro falsifica aunque sea la primera vez, Entonces su castigo es que desaparece...» La novela-canción del conocido escritor de Zaporiyia Hryhorii Liutyi vio la luz en 2008, y casi de inmediato surgió en el Teatro de Zaporiyia la idea de crear un espectáculo basado en esta novela. Esta obra atrajo la atención del teatro como un lienzo lírico-épico, en el que se combinaron las tradiciones ucranianas, el folclore, la historia natal y la comprensión de nuestra alma ucraniana. La puesta en escena conserva todas estas cualidades de la novela-canción y ofrece al espectador un espectáculo escénico a gran escala que, a través del lenguaje de la música, la plástica y la actuación del autor, habla de la humanidad, de la necesidad de comunicación de persona a persona, de la sinceridad y la franqueza que faltan en la sociedad globalizada actual. Una plástica moderna increíble, una escenografía profundamente simbólica y trajes estilizados, una actuación llena de fuerza poderosa y el aliento de una canción viva: ¡todo esto se une en una imagen conmovedora y emocionante llamada «Mamá María»!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«Pueblo mío, a ti aún volveré»

Nadiia KYRIAN Actualmente, en toda Ucrania se llevan a cabo actos dedicados al 75.º aniversario del nacimiento de Vasyl Stus. En la Casa del Maestro de Kyiv también se celebró una velada literario-artística dedicada a esta fecha. Han pasado 27 años desde su muerte y apenas nos estamos acercando a la comprensión de esta figura. “Vasyl Stus no nació en el mejor momento, en el año 38 del siglo XX, y murió en los días más negros, antes del amanecer”, compartió sus reflexiones el amigo del poeta, el doctor en filosofía Yevhen Sverstiuk. “Su camino creativo es un ejemplo de algo inesperado y asombroso. Vasyl Stus fue perseguido por cada palabra, especialmente en los años de campo de concentración, y aun así logró realizarse en casi 10 volúmenes. En la década de 1960, solo un pequeño círculo de personas entendía que se trataba de un talento excepcional. Fue una época que no era para poetas, para muchos fueron años perdidos. Vasyl Stus se realizó plenamente bajo estas terribles circunstancias. Incluso en la década de 1980 se pensaba que difícilmente algo de su legado creativo sobreviviría, aparte de las cartas a sus familiares. Resultó que sobrevivió mucho, casi todo lo que él transmitía desde el Vitalii SOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Club de Medios de Lubny El futuro poeta nació en 1938 en la región de Vinnytsia. Su padre, Semen Demianovych, huyendo de las denuncias y persecuciones, tuvo que abandonar su hogar y dirigirse al Donbás. Poco después, su esposa Ulyna Yakivna se mudó con él junto a su hija Mariika y el más pequeño, Vasyl (era el cuarto hijo de la familia). Vasyl terminó la escuela con medalla e ingresó al Instituto Pedagógico de Donetsk en la especialidad de lengua y literatura ucraniana. Tras graduarse, trabajó en una escuela rural, fue maestro en la región de Kirovohrad, cerca del pueblo de Haivoron, en el límite con la región de Vinnytsia. Allí “descansaba el alma”, como recordaría más tarde Stus. Sus primeros poemas los publicó en 1959 en la “Literaturna Hazeta” (actualmente “Literaturna Ukraina”) con la bendición de Andrii Malyshko, quien entonces escribió: “Nos parece que la obra del maestro de 21 años de la región de Vinnytsia, Vasyl Stus, tiene buenas semillas poéticas... Un buen conocimiento del idioma define la cultura de este joven y capaz literato”. Ese mismo año, desde la región de Kirovohrad, Vasyl Stus es llamado a las filas del Ejército Soviético. En una carta a su amigo Anatolii Lazarenko en octubre de 1959, Stus escribía: “Me organizaron una despedida maravillosa en el pueblo: los alumnos, el colectivo pedagógico, los conocidos. Siento pena por el pueblo, aunque, confieso, viviendo en él, lo amaba poco... Este entorno rural fue, para mí, inusual y, por ello, creo que me dio un gran provecho. Nuevas personas, costumbres, incluso detalles cotidianos, me alegraban y estimulaban de una manera nueva...”. Pensamientos inquietantes lo obligaban a tomar la pluma y el papel y comenzar a cartearse con sus amigos y conocidos, contando sobre su servicio en Lubny. En una carta a Anatolii campo de concentración. Esto es, en cierta medida, una parábola: no hay que quejarse de las malas circunstancias, de las condiciones desfavorables; si existe un gran talento, este se realizará. A menudo se discute si él fue ante todo un héroe o un poeta. Algunos están en contra de su heroización. Dicen: hablemos de Stus como de una persona común. Yo digo: hablen, nadie se los prohíbe. Pero no podemos evitarlo: la biografía de Stus es heroica. Él creó el mito de su vida, precisamente un mito prometeico”. Las reflexiones del filósofo fueron continuadas por el ex preso político Vasyl Ovsienko, quien informó que a menudo lo invitan a escuelas e instituciones de educación superior, donde habla sobre su compañero de ideas y lee sus poemas. Esto demuestra que los admiradores del talento de Vasyl Stus y de su acto heroico aumentan cada año. Por cierto, el señor Vasyl declama a Stus de manera maravillosa, pocos pueden competir con él en esto. “Pueblo mío, a ti aún volveré”, escribía el poeta. Y él está volviendo. En la velada, canciones basadas en las letras del poeta fueron interpretadas por la laureada del premio Vasyl Stus, Olena Holub, y el kobzar Taras Kompanychenko. El actor Kyrylo Bulkin presentó una composición con sus poemas y cartas desde el campo de concentración.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«Жив, любив і не набрався скверни…»

En la Casa del Pueblo de la “Prosvita” de la ciudad de Jmelnytskyi se celebró una mesa redonda sobre el tema “Poesía del acto heroico”, dedicada al 75.º aniversario del nacimiento del poeta, patriota, habitante de Podolia y Héroe de Ucrania, Vasyl Stus. Los participantes del evento —jefes de asociaciones metodológicas de profesores de lengua y literatura ucranianas de las escuelas del centro regional— escucharon con interés el relato de la presidenta de “Prosvita”, Zoia Didenko, sobre Vasyl Stus, a quien conoció personalmente. Los estudiantes de secundaria y los profesores del Centro de Educación y Formación N.º 5, que lleva el nombre de Serhii Yefremov, hablaron sobre el camino vital y creativo del poeta. Los alumnos leyeron poemas. La invitada de honor de la reunión, Nina Kacherovska, autora de la colección de tarjetas didácticas “Vasyl Stus. Camino vital y creativo del poeta, hombre y ciudadano”, presentó la publicación. Los profesores participaron en el procesamiento interactivo de materiales sobre la vida y obra del poeta. Conteniendo el aliento, los presentes escucharon la voz viva de Vasyl Stus: poemas interpretados por él mismo. El evento se llevó a cabo con el apoyo del departamento de educación del consejo municipal de Jmelnytskyi, representado por Alla Voitaliuk, metodóloga del centro científico-metodológico del departamento. En la foto: los participantes de la mesa redonda. ...shim, esta calma de soldado, aproximada y casi imaginaria, me ha beneficiado. Me he fortalecido físicamente e incluso he ganado peso...”. En la primavera de 1960, Vasyl Stus comparte sus impresiones tras visitar el museo de historia local en Lubni en una carta a Borys Doroshenko: “...Ahora te puedo contar hechos interesantes del pasado histórico del distrito de Lubni. Lubni existe desde el año 988. Aquí todavía se conserva un monasterio de aproximadamente el siglo XII, donde ocupó un lugar, aunque ya más tarde, Isaia Kopynskyi. Aquí, en Lubni, nació y vivió con su familia Anna Petrivna Kern, por eso Pushkin se detuvo aquí al ir a Odesa, estuvo Glinka; ambos cerca de su amada. También estuvo Gógol (en el museo se conserva su bastón). Shevchenko aquí era uno de los nuestros. El famoso camino de Romodaniv es este, está a un paso. De Lubni es oriunda Nadiya Kybalchych (del distrito). La tierra de la región de Lubni pertenecía a Mykhailo Vyshnevetskyi, quien construyó un castillo para complacer a su exigente esposa, destruido alrededor de 1648 durante la lucha de liberación. Aquí se retiraba Nalyvaiko, perseguido cerca de Lubni por los polacos, y Solonytsia está muy cerca... El antiguo monasterio del siglo XI fue reconstruido por Samoilovych y Mazepa. Cada piedra conserva huellas de la historia. A pesar de todas las metamorfosis modernas y ya establecidas, hay mucho de orgulloso y autoconsciente en la gente de esta tierra. Un arquitecto de Moscú escribió en el libro de visitas del museo que, mira qué desgracia, la lengua rusa no es respetada en el museo y todas las inscripciones y explicaciones están hechas, fíjate, exclusivamente en ucraniano, y tenía razón. Fue completamente sincero y justo en su indignación... En el museo hay ropa de los siglos XVI al XVIII de la gente común, conservada hasta los hilos, hasta los bordados. Hay sellos de los cosacos de Zaporiyia y sellos de la ciudad bajo el derecho de Magdeburgo. Hay dos cartas de Bohdan Khmelnytskyi. Están sus pipas —de los zaporozhianos—, sus sables y objetos cotidianos, hay una cota de malla y una coraza polaca de aquellos tiempos. En resumen, una impresión maravillosa de la ciudad... Cuanto más “primaveral” se vuelve Lubni, más profundamente me enamoro de ella...”. Stus tenía ciertas relaciones con los comandantes, especialmente con los sargentos. En cada situación tenía su propia opinión, listo para defender el honor y la dignidad humana. Así de difícil se formaba y templaba su conciencia de ciudadano, de patriota. No podía ser de otra manera. Stus en el ejército se comportaba como corresponde a una persona con formación pedagógica. Se comunicaba con sus compañeros de servicio exclusivamente en ucraniano, lo cual en aquellos tiempos era un fenómeno raro. Después del servicio, que continuó en los Urales, Vasyl regresa al Donbás. Trabaja como profesor de literatura ucraniana en Horlivka, como editor literario en un periódico local... El tiempo después del ejército, —recordaba más tarde Vasyl Stus—, ya fue el tiempo de la poesía... El destino vital posterior de este Gran Ucraniano está lleno de acontecimientos trágicos. Vasyl Stus murió en la noche del 3 al 4 de septiembre de 1985 en la celda de castigo del campo de régimen especial en el asentamiento de Kuchyno, en la región de Perm. Fue un poeta talentoso, un hijo valiente y fiel de Ucrania. Al igual que Taras Shevchenko, vivió solo 47 años. Como el Gran Kobzar, pasó muchos años de su vida en mazmorras y en el exilio. En este año jubilar para él, la bendita tierra de Posullia recuerda con profundo respeto al Héroe de Ucrania Vasyl Stus, en cuyo destino sufrido, pero inmortal, nuestra región de Lubni ocupa un lugar importante. Stus invencible. Del discurso de Bohdan Chepurko en la velada dedicada a la memoria de V. Stus en Leópolis. Al elegir el camino martirial de la resurrección del pueblo ucraniano (“¡El pueblo, Cristo ha resucitado verdaderamente!”), Stus no tuvo ni un centímetro para maniobrar en su creación y comportamiento y llegó hasta el final. Su valentía se alimentaba de las santas tradiciones de la nación cosaca: poner la esperanza en las acciones, forjar el destino en la batalla por el Pueblo. En sus cartas de 1966-1967 a la “zona pequeña”, aún no aislado, Vasyl Stus escribe: “Hace poco mi amigo, al que le gusta lloriquear como una mujer a mi lado, dijo: somos, dice, una generación perdida. En verdad... la rabia del descontento... en lugar de acciones, eso es lo nuestro. Recuerdo al pobre Joyce, que llevaba su Irlanda en el corazón... hizo de ella una realidad intelectual espiritualmente incorpórea y vivió como vive cualquier... intelectual: sin manos, sin testículos, sin acciones... solo quedó el movimiento como recuerdo del objeto y la nostalgia del objeto... un gemido perruno ante la luna... ¿reconoces este tiempo?”. Es apropiado citar aquí a Leonid Kyselov, “De la carta de Jonathan Yarema Swift”: “No quiero yacer en esta tierra esclava (¡irlandesa, ucraniana! — B. Ch.), preferiría dormir en el fango de Londres”. Viviendo la derrota de las luchas de liberación, la destrucción y el colapso de la causa ucraniana, Stus siente el estado límite de preparación para el acto. El heroísmo, el sacrificio y la abnegación personal han sido desde siempre y serán eternamente nuestro pan espiritual, cargado con la energía pasional de los valores determinantes, por los cuales vale la pena vivir, estar vigilante en la guardia de los ideales divinos, los deseos sagrados y el acto heroico. Stus se obstinó: ¡conquistar o no estar en casa! ¿Y quién se preocupaba por él cuando ya se ahogaba en sangre en la picadora de carne de la celda de castigo, mientras en la “zona grande” parecía haber soplado un viento de cambios? Tomando como modelo la imagen del Creador, Stus, con su duro programa maximalista, no tenía ninguna posibilidad de vacilación o relajación: juega un juego terrible con la muerte, y dado que la muerte es la madre de la vida (el padre de la vida es la vida misma), le es más cercana que la existencia terrenal. Las pasiones de Stus son idénticas a las de Cristo: su Gólgota es juiciosamente inevitable, racionalmente calculada, casi sin emociones, exclusivamente antiartística, tejida de un dolor inefable, estoicamente martirial (“ya he abierto una galería hasta la última fuerza de la fe... estoy al borde, me alegro...”), y precisamente por eso, crea nuevas perspectivas para las transformaciones artísticas del fin de los tiempos. Su Palabra es más que arte. Stus es el testimonio de la fuerza y la dignidad invencibles de nuestro pueblo.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La vela inextinguible

La vida del eminente poeta, historiador de la literatura, defensor de los derechos humanos y preso político de los campos de concentración soviéticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko (póstumamente) y Héroe de Ucrania (póstumamente), Vasyl Stus, está ligada a Lubenshchyna, en la región de Poltava. Anatolii Lazarenko, Stus escribió: «Hasta ahora no sabía qué es un soldado. No sabía que también hay que compadecerlo. Sirvo en Lubni, en la región de Poltava, aunque aquí tuve suerte. Debo convertirme en artillero antiaéreo, quizá también en infantería, pero eso no es tan importante… Hay poco tiempo. No se puede leer ni escribir nada. Eso es duro. Los muchachos y amigos, en su mayoría, son desarrollados y enérgicos, y eso alivia la tristeza…». Y aquí un fragmento de la carta al camarada Viktor Didivskyi, escrita en la primavera de 1960: «Te interesa mi servicio. Es tan agradable y tan lento como lo fue para ti. Desde que estoy aquí han pasado solo 3 meses. La infantería me gusta en parte. Por Dios, la infantería vaga por las estepas y los bosques, por las barrancas, de día y de noche, en invierno y en verano, y a mí, que tengo algo de romántico en el alma, esto me sirve de buen alimento. Pronto saldré en el primer “увольнение” (permiso de salida), y entonces se me aliviará el alma… Ahora tengo un estancamiento creativo. Lo único que hago es escribir estas cartas, y aun así con grandes esfuerzos, para tratar de sacudir, de agitar un poco esa apatía que hay en mí y a mi alrededor… Entre ín-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Tesoros de la música clásica vocal en ucraniano Yurii Otroshenko. Obras de teatro y traducciones de poesía cantada. Kyiv: Art Ekonomi, 2012. — 360 p.

Maksym STRIKHA, profesor del departamento de traducción de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko. El libro sobre el que escribiré llegó a mis manos por casualidad: lo trajo un científico de Kyiv, empleado del Instituto de Soldadura Eléctrica Volodymyr Tolba, quien, siguiendo los pasos de su padre, el legendario director de orquesta Veniamin Tolba, todavía se preocupa con dedicación por que el ucraniano suene en nuestros escenarios de ópera. Nunca antes había oído hablar del autor del libro, el médico de Kyiv Yurii Otroshenko (1937—2012). Pero rápidamente me convencí de que este libro es especial entre nuestras novedades editoriales. Además de un pequeño drama en verso “Mazepa” y fragmentos de otro drama en verso “Marusia Churai”, consta de traducciones. Y principalmente de traducciones de textos destinados al canto: desde arias y romanzas clásicas hasta canciones de trovadores y éxitos populares. …En los tiempos de la infancia del autor de esta reseña, la radio transmitía no solo cantatas “de tambores” dedicadas al siguiente “congreso del partido nativo”. Todavía recuerdo las voces de Ivan Kozlovskyi, Borys Hmyria, Mykhailo Hryshko, Larysa Rudenko, que interpretaban arias de Verdi y Bizet, romanzas de Schubert y Lysenko (¡la lista de cantantes y compositores podría continuar!). Cada una de esas obras era una microrepresentación donde bullían pasiones y sentimientos. Y motivaba al oyente a amar la buena música clásica… Subrayaré una circunstancia importante: así era porque tanto las arias como las romanzas sonaban entonces en traducciones. El texto era comprensible y, junto con la música, obligaba al oyente a empatizar. Exclusivamente en ucraniano sonaban también las representaciones de la Ópera de Kyiv hasta finales de la década de 1970. Las traducciones para ellas las hacían Maksym Rylskyi y Mykola Bazhan, Borys Ten y Mykola Lukash: personas dotadas no solo de un sentido asombroso de la palabra, sino también de una comprensión sutil de la música. Oksana SHALAK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, candidata a ciencias filológicas. ¿Recuerdan bien los libros favoritos de nuestros niños: los cuentos de Hans Christian Andersen o “Las aventuras de Nevsidomyk” de Benny Andersen, el cuento “Los hijos del soplador de vidrio” de Maria Gripe y las novelas de Gösta Knutsson sobre Pelle Sin Cola, “El ladrón de ángeles” de Eva-Maria Lünd y “Corazón de gofre” y “Tonje Glimmerdal” de Maria Parr? Los tradujo al ucraniano la escritora Halyna Kyrpa, quien elige con amor obras maravillosas de las literaturas danesa, sueca y noruega… ¿Pero conocen la poesía y la prosa de la propia Halyna Kyrpa? ¡Qué mundo tan asombroso abre la colección de sus obras selectas, publicada por la editorial de Ternópil “Bohdan”! Su “Luna en la cuna” no es solo una imagen, es realmente la luna misma, a la que la abuela Noche baña en el Dnipró, le canta canciones de cuna, mece a su mimado hasta que este “crece hasta ser luna llena”… Por lo tanto, este libro trata sobre el crecimiento espiritual de cada uno de nosotros. Esta poesía es tanto para lectores pequeños como para adultos: Estoy de pie en medio del prado. El pajarito trina. Las libélulas juegan al escondite hasta el atardecer. Estoy contra el cielo, tan pequeña: las nubes no llegan hasta mí… Yurii Otroshenko (1937—2012) — médico, artista y traductor (autorretrato) Durante las dos últimas décadas, la situación ha cambiado drásticamente. El ucraniano ha desaparecido de los escenarios de nuestros teatros de ópera, donde ahora prefieren interpretar todo exclusivamente en los “idiomas originales”. Por eso, los dramas musicales de Verdi y Wagner, las óperas cómicas de Rossini y Donizetti, se convirtieron de inmediato en conciertos disfrazados, donde los cantantes entonan diligentemente vocalizaciones aprendidas mecánicamente. Y tanto la tensión trágica de los sentimientos como las bromas chispeantes han desaparecido casi sin dejar rastro. Aunque los grandes compositores del pasado subrayaron repetidamente que las óperas deben sonar en traducción, en un idioma comprensible para el oyente. Ciertamente, en todo el mundo se imponen las tendencias de la globalización. Y no solo en el arte. Pero, aun así, los ingleses conservaron junto al Covent Garden, donde las óperas se interpretan en el idioma original, la Ópera Nacional Inglesa, donde todo suena solo en traducción. Por desgracia, en Ucrania nos apresuramos a destruir el fenómeno de la ópera en ucraniano y de la música vocal clásica en ucraniano en general. Hoy, casi en todas partes en nuestros conservatorios, a los jóvenes cantantes prácticamente ya no se les enseña a trabajar con la palabra. ¿Para qué? Si estas palabras, de todos modos, no las entienden ni los oyentes ni, a menudo, los propios intérpretes. (Los rudimentos del italiano todavía se los dan más o menos, pero sobre la calidad de su alemán o francés es mejor guardar silencio; estos cantantes pueden ni siquiera sospechar que en las canciones de Schubert hay un contenido). Por lo tanto, existe una diferencia sorprendente entre cómo entonaba cada palabra en el papel de Rigoletto el inolvidable Serhii Kozak (y de su “¿Pero quién… ese… golpeado?..” se ponía la piel de gallina físicamente) y cómo entonan esto en su cuasi-italiano los solistas actuales de la Ópera Nacional de Ucrania. Al mismo tiempo, la música vocal clásica (ya incomprensible y, por tanto, poco interesante para la mayoría) ha desaparecido por completo de nuestros medios electrónicos, que, en consecuencia, educan en cualquier cosa menos en el buen gusto y en altos criterios estéticos. Incluso en las filarmónicas, los buenos conciertos con programas de romanzas clásicas son hoy una rareza. Pero si hoy alguno de los intérpretes jóvenes (o mayores) decidiera formarse un repertorio clásico (o contemporáneo) en ucraniano, le resultaría muy difícil. Pues, lamentablemente, incluso las traducciones operísticas clásicas de Rylskyi, Bazhan y Lukash en su mayoría no se han publicado en ninguna parte… El libro de traducciones de Yurii Otroshenko llena en gran medida este vacío. He aquí cómo se recrea en él la famosa “Brindis” de “La Traviata” de Verdi: Quien ama, que tome a su amada en brazos Y levante bien alto la copa! Llegaron los momentos de alegría, así que alegrémonos, Bebamos hasta el fondo por el amor! Y aquí está la noble y triste canción de Wolfram de “Tannhäuser” de Wagner: La noche oscura cae con visión de muerte, Cubre el valle con crespón negro, A un alma que sueña con la altura, Le infunde un horroroso misterio. Y aquí está la conmovedora canción de Solveig de “Peer Gynt” de Grieg: Pasará el invierno y la primavera, como un instante, La primavera como un instante; Ya no queda verano y el otoño pasará, Y el otoño pasará. Y aquí está la popular romanza de Tariverdiev con letra de Tsvetaeva de la conocida película: No soy suya y usted aún no es mío, Y sufro por ello y me alegro, De que estoy con usted en una misma tierra Y de que por la felicidad aún tengo esperanza. Y aquí está la cancioncilla de Bulat Okudzhava, que se convirtió en una especie de himno de los “sesentistas”: Quien levantara la espada contra nuestra unión – Recibirá el peor de los castigos, Por la vida no daré ni siquiera Una guitarra totalmente rota. El autor de la reseña reprime en sí mismo el deseo de seguir citando fragmentos de arias, romanzas y canciones favoritas. En cambio, quiere enfatizar: estas traducciones son a veces más y a veces menos refinadas. A veces son completamente originales, y a veces son más bien el resultado de la edición de variantes de predecesores (esto lo consideran completamente aceptable los alemanes: dicen, ¿por qué renunciar a los hallazgos exitosos de otros, obedeciendo a la regla de “que sea peor, pero que sea diferente?”). Pero en todos los casos, estas traducciones son impecablemente vocalizables y encajan perfectamente con la música. Pues la traducción vocal tiene sus peculiaridades. Digamos, una nota más alta dará inevitablemente una sílaba acentuada, y por eso incluso una traducción muy buena “para leer”, hecha sin mirar las notas, puede “no sonar” al cantar (o incluso sonar de forma paródica). En cambio, las traducciones de Yurii Otroshenko son precisamente buenas traducciones vocales, con las que a los cantantes les resultará fácil y cómodo. Me gustaría que los rectores de nuestros conservatorios y facultades de música de las universidades pedagógicas compraran sin falta este libro para sus bibliotecas y lo recomendaran a profesores y estudiantes. Pues solo con el abandono de las vocalizaciones sin sentido sobre textos en idiomas extranjeros aprendidos mecánicamente y el retorno a la palabra con sentido puede comenzar el renacimiento de la música vocal clásica en Ucrania, su retorno al público masivo. Sin embargo, sabiendo quién dirige hoy en día en su mayoría nuestra educación vocal, no tengo grandes ilusiones al respecto. Pero para el proyecto “Música vocal clásica mundial en ucraniano”, llevado a cabo por entusiastas de la “Wikipedia” en ucraniano, el libro de traducciones de Yurii Otroshenko se convertirá en un verdadero hallazgo. Y, quizás, precisamente así, a través de Internet, comience el lento pero inexorable retorno del idioma ucraniano al ámbito del canto clásico. Y entonces, cuando esto finalmente suceda, los futuros intérpretes y oyentes recordarán con gratitud al médico de urgencias de Kyiv que, por mandato del corazón, a pesar de la moda y las circunstancias, traducía la música vocal clásica al ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Arrullo de la luna

Cuando se leen con atención estas palabras tranquilas, cuando se siente ese ritmo sin esfuerzo, cerrar los ojos y ver todo aquello de lo que habla la autora, uno entiende de inmediato cuán conmovedor, trémulo e imperecedero es todo lo que nos rodea: Esta nubecita es como un palacio dorado. Y aquella, como una casa con golondrinas. —¿Cuál elegirás? —¿Y tú? —A mí me gustaría aquella, como la de mamá. Cada lector leerá las últimas líneas a su manera, pero encontrarán sin falta un lugar en el corazón de cada uno. Pues ¿acaso se sabe quién habla: dos pequeños que adivinan lo celestial entre las nubes, o adultos que hace tiempo no alzaban los ojos al cielo y que, enmudecidos, de pronto encontraron entre las nubes lo más cercano?.. En esto reside el secreto de la universalidad de la poesía de Halyna Kyrpa. Los poemas de «Місяця у колисці» [Arrullo de la luna] están impregnados de metáforas, sus imágenes poéticas son verdaderamente visibles, y sus entonaciones son tan confiadas y cercanas: aquí la mañana «se hunde… en un bote azul», los senderos «sobre las palmas del verano» son como culebras grises, y «el Dniprо llora por el verano»… En un nivel profundo, esta poesía está vinculada con el folclore ucraniano. A veces uno se topa con un poema-adivinanza («El gallo»), a veces con un cuento acumulativo («La ranita infinita»), y en algunos casos con un conjuro («Señor Sol, de Pascua»). Aquí hay muchos personajes que seguramente llegaron de un cuento popular (el erizo, la liebre, el gatito); hay una melodía tierna, propia de las canciones de cuna; aquí están también motivos folclóricos reinterpretados de manera tan inesperada («El árbol ajeno y el mío», «El Invierno se encuentra con el Verano»)… No menos cautivadora es la prosa de Halyna Kyrpa. El ciclo de novelas líricas «Katrusia z rodu Chymchykiv» [Katrusia del linaje de los Chymchyk] son relatos conmovedores sobre una niña que tiene una familia grande y maravillosa: con su abuelo cuida un pequeño rebaño, con su papá recorre la Loma de Kupavska, la Hondonada del Tomillo y las Montañas de las Hormigas, con su mamá observa cómo el Conejito Solar, el travieso, juega a las escondidas… Y además, por las noches, a Katrusia le visita Lev Zolotin para consolarla cuando su papá va al hospital. Las historias de las aventuras de Katrusia son, a la vez, fantásticas y reales; el mundo de la fantasía y el mundo cotidiano son exactamente el mismo mundo, solo que pintado por la imaginación de la niña inventora. Entre lo seleccionado se encuentran también relatos para lectores mayores: «Викликаю на дуель» [Te reto a duelo], «Герань у золотому горщику» [El geranio en la maceta dorada] y «Легка задача» [Un problema fácil]. El psicologismo de esta prosa se basa en la reflexión sobre historias absolutamente reales, donde харак-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En la historia del cine ucraniano ella entró siendo una joven colegiala, interpretando con maestría la imagen de Mavka en "Canción del bosque" de V. Ivchenko, y en medio siglo de actividad creativa ha creado muchas hermosas imágenes femeninas en las películas "Telefonistka", "Viaje en abril", "Sueño", "El error de Honoré de Balzac", "La voz de la hierba", "Roksolana", "La novia de cera", "Bindiuzhnyk y el rey", "Comisario", "Babilonia-XX", "Yaroslav el Sabio" y muchas otras. Las imágenes femeninas inspiradas, creadas por Nedashkivska en el cine y en el escenario del Teatro Juvenil de Kyiv y del teatro "Bajo el cielo estrellado", le dieron el título de "Rostro del cine ucraniano". La actriz subraya con acierto su belleza: su vestuario es extravagante; por lo general, se trata de un traje llamativo, cuyos atributos indispensables son chales, joyas, piedras, colgantes y anillos. Impresionan los tocados: un sombrero original o un turbante que, según sus palabras, la obliga a mantener la cabeza en alto. Dondequiera que aparezca Raisa Nedashkivska, siempre destaca entre la multitud, atrayendo la atención hacia sí. — En la vida nunca me faltó la atención y el cariño de las personas. La vida me regaló encuentros con personalidades interesantes y brillantes. En la memoria surgen muchos nombres, pero la gran mayoría de ellos ya están en otro mundo. Está Viktor Ivchenko y Ninel Myshkova, Mykola Yakovchenko y Maria Kapnist, el singular artista Viktor Zaretskyi y Nonna Mordiukova. — ¿Entre los nombres mencionados hubo también quienes le abrieron el mundo de la belleza y le ayudaron a elegir su profesión? — Di mis primeros pasos en el arte en el grupo coreográfico del Palacio de Pioneros de Kyiv. Luego, el círculo dramático bajo la dirección de V. Hubatenko, discípulo de L. Kurbas, y el círculo de arte de la palabra con la maravillosa Vira Zhukovska. Fue ella quien me enseñó a amar la poesía. ¡Y cómo la sentía! ¡Me abrió todo un mundo! Y, naturalmente, pronto se convirtió no solo en mi mentora creativa, sino también en mi madre espiritual. Fue gracias a ella que decidí ingresar en la escuela de teatro. Nuestra amistad duró toda su vida. — Pero el mundo del cine se lo abrió V. Ivchenko. Además de "Canción del bosque", usted actuó en su película "Víbora". — En "Víbora" participó prácticamente todo nuestro curso. Ivan Mykolaichuk, Oleksii Kondratenko, Borys Brondukov y Borys Ivchenko, hijo de Viktor Ivchenko… Viktor Ivchenko era para todos nosotros un Maestro con mayúscula. Durante el rodaje nos hicimos amigos de Ninel Kostiantynivna. Y nos volvimos especialmente cercanos en 1972, cuando murió el Maestro. Pero hasta aquel día negro, ante nuestros ojos se desarrollaba un gran amor verdadero. Eran tiempos soviéticos y cambiar la vida familiar era peligroso. Pero su amor era más fuerte que todo. Viktor Ivchenko se divorció de su esposa y se casó con Ninel Kostiantynivna. No solo la amaba: la adoraba. No podía estar un solo día sin ella… Ese era su destino. Después de su muerte, la ofendieron terriblemente: no le permitieron terminar el curso de actuación, aunque Ninel Kostiantynivna era enormemente talentosa y podría haber dado tanto a los estudiantes. — En uno de los festivales de cine "Golden Knyaz" usted presentó un documental de su amigo ya fallecido, Viktor Vasylenko, sobre Maria Kapnist… — Estos monólogos son un tributo a la memoria de Maria Rostyslavivna, con quien tuve la suerte de estrechar una relación cercana en los últimos años de su vida. Todavía la veo correr por la alameda del bulevar Shevchenko… Y sueño con que, en ese vuelo suyo, la inmortalicen en bronce no lejos de la Catedral de San Volodymyr, con la que tiene un vínculo antiguo: los padres de Kapnist aportaron su granito de arena a su construcción. Ella se lo dejó escapar cuando nosotros...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La vida no me ha privado de encuentros con personas interesantes

El año actual para la galardonada con las Órdenes de la Princesa Olga de II y III grado y de la Gran Mártir Bárbara, artista del pueblo de Ucrania, Raisa NEDASHKIVSKA, es jubilar: ¡el 17 de febrero cumplirá 70 años! Nos encontramos por casualidad en un trolebús. Y nos conocimos en 1961 durante el rodaje de la película “Dmytro Horytsvit” basada en la novela de Mykhailo Stelmakh, más tarde trabajamos juntos en el estudio cinematográfico de Odesa en la película “El cuarteto Guarneri”. Noble hereditaria, la condesa Mariia Rostyslavivna, del linaje del poeta Vasyl Kapnist, vivió una vida larga, increíblemente martirizada: campos de concentración, un amor perdido, una hija nacida en el infierno… Ella siempre se cuidaba y practicaba yoga. Tenía una buena figura. Íbamos juntos a la clase de baile en el estudio de actores de cine. Después de las clases, cuando todos respirábamos con dificultad, ella todavía hacía una voltereta. ¡Y eso a los sesenta y cinco años! Siempre hacía lo que sentía. Perdió el concepto de “tiempo”. Podía llegar de visita a la una o a las dos de la madrugada. A los transeúntes con ramos en las manos los sorprendía al inclinarse y comenzar una conversación con las flores, como si fueran sus viejas conocidas. También dirigía preguntas a los animales, era tierna incluso con las cucarachas. Pero las flores tenían un privilegio especial con ella. Nunca pasaba de largo ante una flor marchita y tirada. La traía a casa, le cortaba la cabeza y la ponía en agua. En su bañera a menudo flotaban flores. Ella daba la impresión de ser una dama demasiado sociable y habladora. Pero bastaba con tocar el tema equivocado para que inmediatamente se cerrara o se distrajera. Una vez en su casa conocí a una persona con una manera de comportarse afín a la suya. Y me quedé petrificada en el umbral… Me miraba una emperatriz, una anciana de pura sangre de los grabados del siglo pasado. Kapnist me dio un empujoncito: “Raiechka, conozca a la señora Kolchak”. La señora Kolchak se puso algo parecido a unos zapatos escolares y nos fuimos al parque. Con las manos a la espalda, la señora Kolchak nos empujaba constantemente hacia un lado, tratando de trazar un círculo carcelario. Nuestro paseo parecía el de unos prisioneros. Hablábamos bajo, a medias frases… …Todo lo que concierne a Kapnist es impresionante. La vida de sus antepasados está envuelta en leyendas. Su destino es una lucha infernal. Hasta el final permaneció en algo inadaptada, confiada, como una niña. La sufrida condesa murió de un edema pulmonar, que resultó ser su punto más débil. Todos sabían que ella soñaba con estar más cerca de su célebre antepasado Vasyl Kapnist. Sus cenizas descansan en la región de Poltava, como ella había dejado en su testamento, no lejos de la finca. El museo está ubicado en una de las casas. Pues la finca de los Kapnist fue desmontada ladrillo a ladrillo todavía en tiempos soviéticos. —Usted tuvo la suerte de comunicarse con el corifeo del teatro ucraniano Mykola Yakovchenko. ¿Cómo lo conoció? —En algún rodaje, ya ni recuerdo, hace tanto tiempo de eso. Nos comunicamos con él en el estudio cinematográfico. Luego, junto con sus hijas, fuimos a Odesa. Mykola Fedorovych era un padre increíble, ¡se preocupaba tanto por sus niñas! Yakovchenko era una personalidad única. Tenía un lenguaje, una pronunciación, un sonido muy específicos. Todos lo querían mucho, estaban dispuestos a escucharlo siempre. Todos se calentaban a su lado. Solo con mirarlo, uno sonreía inmediatamente. Sobre el actor circulaban un sinfín de anécdotas. Probablemente, desde la infancia inventaba algo constantemente. Era una persona a la que le encantaba organizar una fiesta para que los demás vivieran de forma más alegre y feliz. Cuántos actores famosos había entonces que interpretaban papeles principales, pero recordamos y mencionamos a Yakovchenko, le erigieron un monumento. Cerca de él y de su perrito siempre apetece sentarse, tomarse una foto de recuerdo. —Por el papel de Mariia en la película “Comisario” usted recibió el máximo galardón de la Unión de Cineastas, la “Nika de Oro” (1988). ¿La confirmaron de inmediato para el papel? —Cuando se decidía el destino de la intérprete del papel de Mariia, Askoldov sintió presión por parte de los actores N. Mordiukova y R. Bykov, quienes insistían en que rechazara mi candidatura. Mis colegas presentaron un sinfín de argumentos y propusieron a otras actrices, e incluso Bykov aconsejó que me quitara todas mis réplicas para dárselas a él, para que mi heroína fuera muda. En su opinión, eso habría sido incluso bueno, porque, según decía, mi mudez sería una hermosa metáfora de la mudez del pueblo judío. Al principio, Askoldov se desconcertó, pero al recuperarse de la presión, no cambió su decisión, todo permaneció en su lugar y yo no me quedé “muda”. — ¿Cómo fueron sus relaciones? —Para mí fue un periodo difícil… Mordiukova al principio me trataba con cautela. Y yo tenía que lidiar con mis emociones y demostrar constantemente que podía interpretar ese papel. Pero lo más difícil fue la escena en la que yo atendía el parto de la comisaria, la heroína de Mordiukova. Se convirtió en una verdadera prueba para mí, porque debía golpear con todas mis fuerzas en la cara a la heroína, que durante el parto perdía el conocimiento. No me imaginaba cómo hacer eso. No me atrevía de ninguna manera a golpear a Mordiukova… Con el tiempo, entre Mordiukova y yo se establecieron relaciones amistosas, nos hicimos amigas. Cuando estaba en Moscú, nos veíamos. Ella fue la primera persona que me felicitó por recibir la “Nika de Oro”. —Usted tuvo la suerte de rodar una película sobre Viktor Zaretskyi. ¿Cómo lo recuerda? —V. Vasylenko lo filmó durante el trabajo en la película “Buina”. Fue en 1990. Zaretskyi sufría profundamente la trágica muerte de Alla, su padre, y prácticamente ya se estaba muriendo. Se salvaba solo con el arte: hermosos paisajes, mujeres, de las cuales pintaba reinas y zarinas. Creó también mi tercer retrato. El segundo, pintado por él en Inglaterra, lo vendieron sus parientes. Yo acudía a él para las sesiones, me pintaba precisamente en el papel de Kateryna Bilokur. Allí estoy jovencísima. Este retrato se conserva en el museo de Yahotyn entre sus obras. Pero el retrato que se expuso en Kyiv está en mi habitación. Viktor Zaretskyi lo pintaba en primavera y todos los días me traía rosas, lilas y decía: “Rafael pintaba a su Ma…” Madonna rodeada de ángeles, y yo a ti, en la espuma de la floración”. — ¿Cómo sobrevivió durante los años de silencio creativo? — A través de la sociedad “Znannia” (Conocimiento), viajé no solo por Ucrania, sino por toda la URSS, leía poemas, participaba en veladas cinematográficas, encuentros creativos y comprendí que podía realizarme en el escenario. Trabajé durante 13 años en el Teatro Juvenil, y en 1994 me fui al teatro “Bajo el cielo estrellado”, un teatro gratuito para la intelectualidad. Hoy trabajo como vicepresidenta de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, soy miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania y de la junta directiva de la agencia de actores SKU “Gremio de Actores de Cine”. Pasé a trabajar a la Unión de Trabajadores del Teatro de Ucrania para que la Rada Suprema aprobara la Ley de Mecenazgo. Es sumamente necesaria. En todo el mundo existe una ley así. Las personas ricas deberían estar interesadas en invertir dinero en la cultura, esto debería ser prestigioso. — ¿Se siente feliz hoy? — ¡Una persona necesita poco para ser feliz! Recuerde, en “Felicidad”, mi querida Lesia Ukrainka escribió: “Dios mío, ¿por qué la gente busca la felicidad? A uno lo miró con ojos amados, a otro lo cubrió de oro, a otro con la luz de la gloria. A todos los hechizó para siempre. La gente busca la felicidad en el amor, en la gloria y en el dinero. Todo esto es momentáneo… Y su encanto era veneno. Caía como una estrella fugaz en el corazón y comenzaba a arder. Y quien la vio al menos una vez, no la olvidó hasta la muerte… Un fuego de ceniza despertó en las almas de todas las personas. Todos buscaban la felicidad. Todos querían tenerla entera en sus manos, ya fuera en el amor, en la gloria o en el dinero. Todo esto son quimeras. Por ella entregaban todo lo más querido. Se perdían a sí mismos y a los demás. Lágrimas y sangre fluían como ríos. En su nombre. Y la felicidad volaba por el mundo como una estrella, como un relámpago, como una lucecita errante. Todo es momentáneo. Y en ningún lugar se detenía por mucho tiempo. Y nadie la tuvo entera en sus manos. Y se escuchaba un gran grito por toda la tierra: ¡felicidad, felicidad, felicidad…!” Venimos a este mundo para hacerlo mejor. Desnudos vinimos, desnudos nos iremos. ¿Qué quedará después de nosotros? La memoria. Es la ley del ser. Si la gente recordara esto, intentaría hacer el bien. ¡Porque solo lo que das es tuyo! Los años pasan, pero la belleza de Raisa Stepanivna no se marchita. Y hoy, como en su juventud, cuando camina por las calles de la ciudad, los transeúntes se dan la vuelta y los artistas pintan sus retratos. Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. ¡La redacción de “Slovo Prosvity” felicita a Raisa Stepanivna por su aniversario! ¡Deseamos que su alma esté siempre sintonizada con el amor, con la alegría, para que, finalmente, la Rada Suprema apruebe la Ley de Mecenazgo!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mía, ya que desde hace mucho tiempo cuenta con nuestra simpatía, amor y reconocimiento”. Halyna Soroka cedió la palabra a la investigadora científica superior del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidata a ciencias históricas y vicepresidenta de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Ruslana Mankivska. Precisamente la Unión de Historiadores Locales presentó a Volodymyr Harbuz para la obtención del Premio Shevchenko. La señora Ruslana señaló que “los lienzos del artista impresionan por su perfección artística, su profunda filosofía popular y su obra aporta fuerzas espirituales. Él logra salvarnos de la servidumbre de nuestras almas”. La subdirectora del Museo Nacional Taras Shevchenko, Tetiana Chuiko, destacó la dedicación de Volodymyr Harbuz a la temática shevchenkiana a lo largo de 20 años. “En la obra del artista —dijo ella— se combina armoniosamente lo pagano ancestral y lo cristiano. En tal combinación él lee a Taras Shevchenko. Con esto, él encaja en cualquier exposición relacionada con Shevchenko, ya sea en interpretaciones de obras o en ilustraciones de su creación. Todos conocemos al Harbuz imparable, impetuoso, no solo en sus lienzos pictóricos, sino también en sus intervenciones en la radio y en la palabra artística. Es un artista luminoso, tierno, brillante, refinado y, al mismo tiempo, dramático. Él suele ser inesperado, caprichoso en sus búsquedas de caminos hacia el futuro del arte”. Su colega, el artista, poeta y escultor Mykhailo Horlovyi, está fascinado con la exposición: “Caminaba por las salas y florecía. La energía que regala Volodymyr Harbuz es solar, suave, cálida. Es un artista original, único, genial y universal. En su haber hay gráfica y pintura, arte monumental y escultura”. Volodymyr Harbuz es un exponente de esa formación de artistas que abren camino hacia una cultura ucraniana cualitativamente nueva, donde las tradiciones y los códigos mentales de las épocas se entrelazan con las búsquedas más recientes. Él siempre está en búsqueda y en camino. Y cuando un artista está en camino, tiene esperanza.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Allí donde la energía del espíritu y del tiempo

Olena SHULHA. Volodymyr Harbuz es un artista, grafista y escultor, bien conocido no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Sus obras se conservan y con los años adquieren valor en París, Estocolmo y otras ciudades. Por lo tanto, la exposición de pintura de los ciclos “Colores de la tierra natal” (2007—2012) y “Cosmogonía del pueblo ucraniano” (1990—1995) es un informe peculiar del artista ante nosotros, los espectadores, ya que este año Volodymyr Harbuz ha sido nominado para recibir el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El ciclo de obras “Colores de la tierra natal” son paisajes. El artista define este género de la siguiente manera: “El paisaje es un diálogo del artista consigo mismo”. Y, en efecto, la dominante de su obra es el llamado a expresar su estado anímico. A este respecto, Volodymyr Harbuz expresó: “Creo en la luz en medio del caos, en el movimiento eterno y la energía cósmica de la creación: el movimiento del pensamiento, la intuición, los tesoros del subconsciente y el amor”. Al abrir la velada, a la que asistieron admiradores de la obra del artista, colegas y periodistas, la directora del Museo Nacional de Literatura, Halyna Soroka, dijo con entusiasmo: “Volodymyr Harbuz es un artista bien conocido, pero siempre inesperadamente revelado. En nuestro museo a menudo realiza exposiciones, y siempre pensamos: ¿con qué nos sorprenderá esta vez? Después de todo, es una personalidad original, cuya obra se basa en convicciones que no están sujetas a la corrosión. Él quiere hacer que el camino hacia el espectador sea lo más corto posible. Volodymyr Harbuz es impetuoso, emocional y, al mismo tiempo, un lírico refinado. Puede actuar como un filósofo profundo y puede mostrar un humor sutil. Siempre es interesante para el espectador. El elemento creativo hierve en él y lo impulsa a la búsqueda. Esto se manifiesta no solo en la pintura. Esperamos con impaciencia la publicación del libro donde Harbuz se revela como un maestro de la palabra. La obra de Volodymyr Vasylovych se basa en la conciencia de sí mismo como ucraniano, en un amor profundo por su tierra natal, en la unidad con el destino del pueblo. Precisamente un artista tan refinado, en quien las convicciones personales y la posición cívica se encuentran en una unión orgánica con la posición creativa, un artista que siempre supera el camino hacia nuevas cumbres, merece ser galardonado con el Premio Shevchenko. En esta tarde de invierno, el Museo Nacional de Literatura se iluminó con colores cálidos: el artista Volodymyr Harbuz inauguraba su nueva exposición personal de obras de pintura. En tres salas florecieron las “Flores eternas”, se iluminó el “Amuleto de Ucrania”, resonaron la “Melodía del bosque”, los “Acordes de marzo”, se abrieron a los espectadores los paisajes de la región de Sumy, los paisajes de Kaniv y Potashnia. Y todo esto es “Entre el cielo y la tierra”. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kop. por año por año 105 grivnas 54 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores de la redacción Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de la redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactor de guardia Yevhen BUKET. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en febrero — 27 500. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn