El 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna, el Museo de Lesia Ukrainka de Kyiv abrió con gusto sus puertas para el Concurso municipal de lectura artística de poesía de Lesia Ukrainka, dedicado al 140.º aniversario del nacimiento de la poetisa. La fiesta fue organizada por la Dirección General de Educación y Ciencia de la ciudad de Kyiv, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Museo de Lesia Ukrainka.
Uliana VOLIKOVSKA. Foto: Petro ANTONENKO
En la sala luminosa se reunieron alumnos, sus padres y admiradores de la obra de la gran poetisa. “Que la palabra de la genial Lesia les dé alas —se dirigió con palabras de saludo el miembro del jurado, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Mykola Nesterchuk—. Creo que el concurso se celebrará cada año, porque el legado poético de Lesia Ukrainka es inagotable. Miren qué profundidad de pensamiento, qué intelecto, energía y fuerza hay en sus obras. Fue en su tiempo que Ivan Franko observó que Lesia Ukrainka, a comienzos del siglo XIX, era casi el único hombre en la literatura ucraniana…”. También formaban parte del jurado de honor el laureado con el Premio Literario Panucraniano Lesia Ukrainka, escritor Vasyl Vasylashko; el secretario responsable de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Serhii Onyshchenko-Baturyn; el director de la sección literaria y dramatúrgica del Teatro Académico Estatal de Títeres de Kyiv Illia Pavlotskyi; la especialista principal de la sección de educación preescolar y extraescolar de la Dirección General de Educación de Kyiv Halyna Todosova; la jefa de la sección de propaganda de la secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Svitlana Feshchenko, y la directora del Museo de Lesia Ukrainka Iryna Shchukina. En la atmósfera solemne resonaba la palabra encendida de Lesia, y los sonidos del piano se teñían de matices líricos… Todos los concursantes demostraron un alto nivel de maestría artística y mostraron sus capacidades y talentos. Por supuesto, los ganadores esperaban regalos generosos. El primer puesto fue para las alumnas de décimo grado de la escuela especializada n.º 23 del distrito Desnianskyi: Yana Tsybulska (interpretó el poema “Tus cartas siempre huelen a rosas marchitas”) y Yelyzaveta Liubimova (“Los labios dicen: ‘¡Para siempre se ha perdido!’”). “Decidí participar en el concurso en cuanto supe de él. Para mí, la obra de Lesia Ukrainka es muy importante para cada persona. Es un ejemplo de valentía y lucha. Personalmente me gusta mucho su lírica íntima”, compartió Yana Tsybulska, subrayando que definitivamente participará en el concurso también el próximo año. El segundo puesto fue para la alumna de octavo grado del liceo n.º 315 del distrito Darnytskyi Anastasiia Sydorenko (“Lágrimas-perlas”) y para el alumno de décimo grado del liceo n.º 287 del distrito Sviatoshynskyi Illia Trofimchuk (fragmento del poema “Robert Bruce, rey de Escocia”). El tercer puesto fue para la alumna de noveno grado del liceo técnico del distrito Dniprovskyi Oleksandra Zamarayeva (“Siempre la corona de espinas…” (Del ciclo “Canciones de esclava”)), la alumna de octavo grado de la escuela especializada n.º 211 del distrito Obolonskyi Polina Shvyriaieva (“Estaba yo escuchando la primavera”) y la alumna de noveno grado de la escuela especializada n.º 252 del distrito Obolonskyi, que lleva el nombre de V. Symonenko, Svitlana Korzheva (“Que sea la oscuridad”, dijo Dios a la Tierra”). Un premio especial por la interpretación de poesía de autor “Poderosa Ucraniana, querida Lesia” fue otorgado a la alumna de noveno grado de la escuela n.º 117 con el nombre de Lesia Ukrainka del distrito Pecherskyi, Anna Holinko.
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK
Los nombres de los grandes, herederos de «la caballerosidad y el aristocratismo espiritual», no se desgastan por el uso frecuente, a diferencia de los billetes de banco con su retrato. Porque el espíritu y el mostrador son cosas distintas. Y en el día del 140.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka volvemos a comprobarlo. Ya el año pasado, en octubre, la Rada Suprema de Ucrania aprobó una resolución sobre la celebración solemne de esta fecha a nivel estatal. Se recomendó al Gabinete de Ministros crear un comité organizador para preparar y llevar a cabo una serie de actos. Por fin se repararán los museos de Yalta y de Novohrad-Volynskyi, donde además se renovará la exposición. En Volinia, en Zhytomyrshchyna y en Kyiv se han inaugurado exposiciones temáticas. Así, por ejemplo, en el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana Lesia Ukrainka, M. Lysenko, P. Saksahanskyi, M. Starytskyi se presentan obras gráficas de conocidos maestros sobre motivos de «La canción del bosque»; se organizó un concurso municipal de recitadores de la poesía de la homenajeada, exposiciones de obras de la escritora y estudios lesianos, etc. En las organizaciones de escritores también habrá sus propios actos y «mesas redondas». No se han quedado al margen los periodistas: en la televisión, en la radio, casi en cada periódico vemos, escuchamos y leemos sobre nuestra verdaderamente genial poetisa. En este día se depositarán coronas y flores naturales al pie de sus monumentos en Kyiv, Lutsk, Kolodiazhne, Novohrad-Volynskyi, Yalta, Surami, Telavi y Cleveland (estado de Ohio, EE. UU.). Este año se concederán por trigésima octava vez los premios del Gabinete de Ministros de Ucrania con el nombre de Lesia Ukrainka, a los ganadores por obras literarias y artísticas para niños y jóvenes. El Instituto de Investigación Científica Lesia Ukrainka, creado hace cinco años en la Universidad de Volyn, también participará activamente en estos actos. Pero, por desgracia, tampoco hoy veremos siquiera el primer tomo de las Obras completas de Ukrainka en 16 volúmenes. Es lamentable, porque la última edición, de doce tomos, se publicó hace mucho, todavía con motivo de su centenario. Sin mencionar que sufrió una «depuración ideológica»: allí no está el drama histórico-nacional «La boyarina», que tiene gran importancia en la literatura ucraniana. Y el asunto no es solo de dinero, aunque sea una suma considerable para una edición. Cosas así —la manifestación de la cultura ucraniana— resultan sumamente incómodas y no coinciden con la orientación política de la actual burocracia y del mercadeo oligárquico. No sé, quizás ellos saben que, entre nosotros, el poeta siempre fue más que poeta. Fue y es profeta… ¿No es así? Recordemos… Ya 99 años antes de los acontecimientos de noviembre de 2004 en el Maidán de Kyiv y en otras ciudades de Ucrania, la Revolución Naranja, Lesia terminó «Tres minutos», drama (diálogo) sobre la época de la Gran Revolución Francesa. Serhii Yefremov la publicó, así como la siguiente, «En la casa del trabajo, en el país de la esclavitud», en la revista «Nova hromada». Pues bien, entre las revoluciones hay una distancia temporal considerable. Países distintos, culturas distintas, pueblos distintos. Sin embargo, como dirán los politólogos, tanto la primera como la segunda fueron manifestaciones de una revolución social, clásica por su contenido. Al valorar los resultados de su derrota, sería demasiado simple decir con las palabras del montañardo de Lesia: ¡Oh, esos Brutos! Pues ese es el nido del que luego salen los Césares. Quien quiera ser un buen republicano, que afile primero la espada contra Bruto.
Continúa en la pág. 7
Traducción automática
El 21 de febrero, Día de la Lengua Materna, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó la rueda de prensa «¿Por qué hay que defender la lengua ucraniana mediante los tribunales, las huelgas de hambre o la autoinmolación?». Se hicieron públicas las apelaciones colectivas de diputados a los dirigentes del Estado en defensa del derecho a la educación en lengua ucraniana. Las apelaciones fueron firmadas por 6 presidentes de comisiones parlamentarias de la Rada Suprema y por los diputados que participaron en la rueda de prensa: el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets y otros, preocupados por la situación de la lengua materna en Ucrania. Sobre la lucha por el derecho a estudiar y recibir servicios públicos en ucraniano hablaron el defensor de derechos humanos Anatolii Ilchenko, de Mykolaiv, y el estudiante de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental, autor del libro «Mi lucha por la lengua», Serhii Melnychuk, de Krasnodon. La situación lingüística actual fue caracterizada por el profesor Volodymyr Vasylenko, coautor de la vigente ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», y por los diputados Pavlo Movchan e Ivan Zaiets.
qué son esas apelaciones de diputados y si esas firmas son auténticas. Y además, dicen, nadie nos delegó. No prestaron atención ni siquiera a las actas de las reuniones de los comités de padres que yo presenté. En el consejo decidieron celebrar una reunión de padres, en la que se indicará a los progenitores a qué escuelas trasladar a los niños. Pero nosotros sabemos que las escuelas solo pueden cerrarse con el consentimiento de los padres. Nuestros padres quieren que los niños estudien precisamente en esta escuela, que se encuentra en un microdistrito densamente poblado, y los maestros aquí son competentes y dan una educación sólida. Presentamos una solicitud para iniciar una huelga de hambre el 16 de febrero en el edificio del comité ejecutivo municipal. Cuando llegamos a la hora indicada, no nos dejaron entrar al comité ejecutivo la policía ni los diputados del concejo municipal. El secretario del concejo municipal, señor Radchenko, nos mandó a hacer la huelga de hambre a su escuela. En la escuela nos asignaron un local. Nos comportamos con corrección y no alteramos el proceso educativo. Dimos entrevistas a los medios de comunicación. La vicealcaldesa para asuntos sociales, Liudmyla Miagka, y la jefa del departamento de educación, Tetiana Postriakova, nos prohibieron hacer la huelga de hambre en el territorio de la escuela. Entonces el diputado municipal S. Lukianenko nos cedió un local semisótano. Él participó en la huelga de hambre como abuelo, pues su nieto estudia en quinto grado en nuestra escuela. Mientras tanto, una representante de la administración municipal declaró en la televisión del TRK «LUCH» que en realidad solo simulamos la huelga de hambre. Entonces decidimos plantear nuestros problemas a la Administración Regional de Luhansk. Nos recibió el vicepresidente para asuntos de educación, ciencia, cultura, juventud y deporte, Rodion Myroshnyk. Fue al tercer día de la huelga de hambre. Vio en qué estado nos encontrábamos y llamó a médicos. Nos examinaron: en dos casos el estado era grave y en dos, de gravedad media. Serhii Lukianenko, por motivos de salud, se quedó en casa. R. Myroshnyk prometió que nombrará una comisión que investigará el asunto. Los resultados nos los comunicarán en dos semanas. Pero la presión continúa. En la televisión local, los representantes de la administración municipal siguen haciendo declaraciones: «Из-за каких-то 200 учеников будут страдать тысячи». Pero nuestros hijos no son «unos 200 y pico», y esa actitud nos ofende. Contra nosotros se presentó una solicitud ante la fiscalía. La asesora del alcalde, señora Kyrylova, amenaza: «Tendrán que vivir en esta ciudad, piensen en ello, en sus hijos. Los arrastraremos por todas las fiscalías». El edificio de nuestra escuela está en buen estado; los padres hicieron reparaciones con sus propias manos. La escuela está en el centro del microdistrito, donde vive mucha gente, en particular jóvenes. Hay accesos, hace dos años se instaló calefacción autónoma a gas y se invirtieron considerables recursos. Y la escuela se «cierra» desde hace más de 4 años. Alegan la escasa matrícula (240 escolares). Si no nos amenazaran con el cierre, habría muchos más niños. Además, quieren trasladar a parte de los alumnos a la escuela 29, que está fuera del microdistrito y tiene el techo en mal estado. ¿Por qué no trasladar a esos niños a nosotros? ¿Acaso alguien necesita nuestro edificio? La alcaldesa Maryna Filipova, cuando le preguntamos qué pasará con el local si expulsan a los niños, respondió: «Quizás aquí habrá alguna oficina o un consultorio de tipo familiar…». Pero defenderemos nuestra escuela. Nos apoya el Sindicato Independiente de Mineros y otros habitantes de la ciudad. Esperamos vencer.
Continuación del tema en el próximo número del semanario.
Traducción automática
En relación con el discurso del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, K. Hryshchenko, en la Rada Suprema de Ucrania el 18 de febrero del presente año, los medios de comunicación de Rusia, Ucrania y otros países del mundo se han dirigido al servicio de prensa de la AUR con numerosas preguntas, solicitando un comentario sobre ciertas declaraciones del ministro respecto a la situación en torno a las organizaciones ucranianas federales de la Federación Rusa y la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú. El servicio de prensa está autorizado a informar lo siguiente. En particular, K. Hryshchenko declaró: “Lamentablemente, ciertas pretensiones de la justicia rusa tienen fundamentos jurídicos. En particular, la Asociación de Ucranianos de Rusia no celebró reuniones anuales y carece de sucursales en más de la mitad de los sujetos de la Federación Rusa, lo que no le da fundamentos legales para ser considerada una organización pública federal”. Dichas afirmaciones son erróneas, ya que el estatuto de la AUR no prevé la celebración de ninguna “reunión anual”. El órgano superior de la organización es el Congreso de la AUR, que se celebraba, como corresponde, una vez cada 4 años; entre congresos, el órgano directivo permanente es el Consejo de la AUR, cuyas sesiones se celebraban anualmente. Las sucursales de la AUR se han creado en 45 regiones de Rusia de un total de 83, lo que, como es fácil de calcular, representa el 54,22 % del número total. Además, la verdadera razón del intento de liquidar las organizaciones ucranianas federales fue claramente nombrada por el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, S. Lavrov: la realización por parte de ellas de actividades “políticas”. En cuanto a las palabras del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania sobre la creación, en una reunión en la Embajada de Ucrania en Moscú, de un consejo coordinador que iniciará el trabajo preparatorio para la creación de una nueva organización ucraniana con estatus de toda Rusia, pues, como ya hemos informado repetidamente, las nuevas organizaciones públicas, según la legislación rusa, deben ser creadas por grupos de iniciativa de ciudadanos (personas físicas), asociaciones públicas que convocan un congreso (conferencia) o una asamblea general, donde se aprueba el estatuto de la organización pública y se forman sus órganos directivos y de control y auditoría. La AUR designó representantes para un posible consejo coordinador para la creación de una nueva organización (en caso de que surja tal necesidad). La actividad diplomática habría sido más apropiada en el caso de la protección y preservación de la Asociación de Ucranianos de Rusia, que existe desde hace 19 años y actúa eficazmente. K. Hryshchenko se equivocó al señalar que en la Federación Rusa existen 130 autonomías nacional-culturales ucranianas. La autonomía es un tipo especial de asociación pública; el número de autonomías ucranianas regionales y locales en Rusia es de 22. Además, funcionan 77 asociaciones públicas ucranianas de tipo general, considerando las sucursales regionales de la AUR y las organizaciones miembros de la AUR legalmente registradas. Por lo tanto, en la Federación Rusa funcionan actualmente cerca de 100 organizaciones públicas ucranianas y una estructura federal: la Asociación de Ucranianos de Rusia. Tampoco corresponde a la realidad la afirmación del ministro de que la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú funciona en régimen normal. Se han incautado el servidor, los discos duros de los ordenadores y libros; los empleados no pueden utilizar las tecnologías de la información modernas, continúan sus interrogatorios por parte de la policía, y el colectivo y los lectores se encuentran en una tensión constante. Se ha interrumpido el proceso establecido de recepción de publicaciones periódicas de Ucrania por parte de los lectores, lo que conducirá en el futuro a la desaparición total de la distribución de la prensa ucraniana en Rusia. En su discurso, el ministro evitó responder a la pregunta sobre las evidentes violaciones de los derechos de los ucranianos de Rusia: los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. En general, expresamos nuestro pesar porque para el discurso del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania se prepararon datos factualmente incorrectos y que inducen a error a los diputados populares de Ucrania y a la opinión pública ucraniana. La Asociación de Ucranianos de Rusia y las organizaciones ucranianas de la Federación Rusa esperan del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y de la Embajada de Ucrania en la Federación Rusa no la publicación de información tendenciosa e inspirada, sino pasos reales para la defensa de los derechos nacional-culturales de la comunidad ucraniana. 20 de febrero de 2011. Servicio de prensa de la AUR E-mail: libukr@online.ru www.ukrros.info Nadiya KYRIAN. Inició la conferencia de prensa Oleh YATSENKO, miembro del consejo principal de “Prosvita”, presidente de la organización juvenil panucraniana “Hermandad Estudiantil”. Recordó que, ya en tiempos soviéticos, contra la política de rusificación se inmoló Oleksa Hirnyk, y recientemente, el 16 de febrero, representantes del comité de padres de la escuela n.º 111 de Donetsk declararon que estaban dispuestos a inmolarse en caso de que las autoridades cerraran su escuela ucraniana. Después de esto, el examen de la cuestión sobre la liquidación de la escuela n.º 111 fue retirado del orden del día. ¿Pero por cuánto tiempo? Y en la región de Luhansk, los padres siguen defendiendo sus derechos: estudiar en una escuela ucraniana. Por lo tanto, se dio la palabra en primer lugar a Nataliya OSYPOVA, representante del comité de padres de la escuela n.º 15 de la ciudad de Krasnyi Luch, quien participó en la huelga de hambre. Nataliya Osypova expresó su agradecimiento a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por la ayuda y el apoyo brindados, y a los diputados populares que firmaron el llamamiento. —Sin apoyo nos habría sido muy difícil resistir en tal confrontación, soportar la enorme presión por parte de las autoridades locales —dijo la señora Nataliya—. Cuando realizamos una protesta exigiendo convocar una sesión extraordinaria del consejo municipal para anular la decisión sobre el cierre de nuestra escuela, nos lo denegaron. Convocaron un llamado “consejo de conciliación”. A este consejo me invitaron a mí, al director de la escuela y al diputado del consejo municipal Serhii Lukianenko, quien hizo huelga de hambre junto con nosotros. Ni siquiera nos dejaron expresarnos; en cambio, 30 diputados del consejo municipal nos acusaron de todos los pecados. La presidenta del consejo municipal declaró que todavía había que verificar,
Traducción automática
Liudmyla KOVTONIUK, Dnipró Foto de la autora La Escuela Secundaria General N.º 147 se encuentra en uno de los llamados barrios dormitorio de Dnipró. Fue inaugurada en 1994, cuando el recién construido complejo residencial Livoberezhnyi-3 creció tanto que las dos escuelas existentes hasta entonces no podían albergar a todos los alumnos. La escuela recibió de inmediato el estatus de ucraniana. La dirigió un joven director, profesor de lengua y literatura ucraniana, Ihor Mytsyk, hermano menor del conocido historiador y sacerdote ucraniano, profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, Yurii Mytsyk. Como cuenta Ihor Andriiovych, aquí se habla en la lengua estatal no solo en las clases, sino también en la vida cotidiana. La escuela N.º 147 se convirtió en ucraniana por su espíritu. Y recientemente, a la institución educativa se le ha asignado el nombre de Viacheslav Chornovil. —Esto nos impone una responsabilidad especial —subraya Ihor Andriiovych—. Después de todo, Viacheslav Chornovil dedicó su vida a Ucrania. Y en esto es un ejemplo para cada alumno de nuestra escuela. La sala-museo de Viacheslav Chornovil es ahora una de las tarjetas de presentación de la Escuela Secundaria N.º 147, pero ni mucho menos la única: no se ha olvidado ninguna página importante en la historia de nuestro Estado. Por eso crearon todo un complejo de museos, en el cual hay exposiciones dedicadas al Sich de Zaporiyia, al Holodomor de 1932-1933, a las guerras —la Segunda Guerra Mundial y la de Afganistán—, y al accidente en la central nuclear de Chernóbil. La escuela, que es miembro colectivo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, es visitada a menudo por invitados, porque aquí hay mucho que ver y de qué aprender. Ihor Mytsyk (cuarto desde la izquierda) y activistas de la Prosvita de Dnipró en el museo escolar de V. Chornovil
Traducción automática
APELACIÓN al Primer Ministro de Ucrania M. Ya. AZÁROV. Los representantes del comité de padres de la escuela ucraniana de la ciudad de Krasnyi Luch exigen detener los intentos de cierre de su institución educativa. Consideramos que estas demandas están totalmente justificadas y se basan en las normas del art. 10 de la Constitución de Ucrania sobre el apoyo estatal al funcionamiento integral del idioma ucraniano. Los hechos mencionados por los representantes de los comités de padres dan testimonio de violaciones sistemáticas de los derechos de los alumnos a estudiar en idioma ucraniano. Se informa que, por decisión n.º 20 del 28 de diciembre de 2010 del Ayuntamiento de Krasnyi Luch, se liquidó la única escuela ucraniana de la ciudad: la recién renovada Escuela de Enseñanza General n.º 15 de grados I-III. También se ha puesto en duda el destino de la Escuela Infantil de Artes ubicada en dicha escuela, cuyos alumnos fueron galardonados en concursos ucranianos e internacionales. Al mismo tiempo, las autoridades municipales tienen sus propios planes para el uso del campo de fútbol de la escuela y las instalaciones de la escuela liquidada. Allí ya se ha instalado la oficina de la célula local de “Jóvenes de las Regiones”. El comité de padres informó que la actual alcaldesa de Krasnyi Luch, M. Filipova, durante la campaña electoral en una transmisión en vivo en la TRK “Luch”, prometió no cerrar esta escuela ucraniana, pero después de su victoria firmó la decisión del ayuntamiento sobre su liquidación. En la ciudad se han recogido más de 1000 firmas de sus habitantes contra el cierre de la única escuela ucraniana. Los padres de los niños han anunciado su disposición a iniciar una huelga de hambre. ¿Qué otras escuelas de habla ucraniana se planea (se planeaba hasta ahora) liquidar en la región de Luhansk? Les pedimos que no permitan la liquidación de las únicas escuelas ucranianas en las respectivas ciudades (distritos de ciudades) durante la “optimización” de la red de instituciones presupuestarias y los gastos de los presupuestos locales para su mantenimiento, que tomen bajo control personal la protección de los derechos de los alumnos a estudiar en las escuelas existentes con idioma de instrucción ucraniano, que encarguen o recomienden a los órganos locales de poder ejecutivo y autogobierno local que renuncien al cierre de las escuelas de habla ucraniana, que nos proporcionen a cada uno de nosotros información exhaustiva sobre los temas planteados, incluidas copias de los documentos que, en primer lugar, den testimonio de la imposición, si existen motivos, de responsabilidad disciplinaria y de otro tipo a los funcionarios del sistema educativo y de las administraciones locales que violaron los derechos de los ciudadanos de Ucrania a estudiar en el idioma estatal, y en segundo lugar, sobre el restablecimiento de los derechos de los niños a estudiar en el idioma estatal en las escuelas de la región de Luhansk que se encuentran al borde del cierre. Con respeto, Diputados del Pueblo de Ucrania Pavlo MOVCHAN, Yurii HNATKEVYCH, Volodymyr POLOKHALO, Anatolii HRYTSENKO, Volodymyr YAVORIVSKYI, Nataliia KOROLEVSKA, Borys TARASIUK, Viktor SHVETS, Serhii SOBOLEV, Ihor HRYNIV, Ostap SEMYRAK, Oles DONII, Volodymyr STRETOVYCH, Taras CHORNOVIL, Viktor SHEMCHUK, Volodymyr MOISYK, Hennadii ZADYRKO, Andrii SHKIL, Viacheslav KOVAL. Se sabe que los miembros de Svoboda fueron detenidos cuando regresaban en coche de una reunión del partido desde Leópolis. Contra “Svoboda” se ha lanzado una presión de represiones políticas totales, el poder aplica masivamente provocaciones contra los nacionalistas, fabrica casos, intenta acusarlos de las explosiones en Makiivka y del terrorismo telefónico en Cherkasy, toman masivamente las huellas dactilares de los miembros de Svoboda en todas las regiones, se recopila información contra ellos de manera ilegal, la policía lleva a cabo interrogatorios a nacionalistas sobre diversos casos inventados, siendo el objeto de los interrogatorios información sobre la membresía de la organización y no el pretexto inventado. La Unión Panucraniana “Svoboda” exige al Ministerio del Interior que informe inmediatamente sobre el paradero de Oleh Kutsyn, Ruslan Polyvko y Tomash Lelekach y que deje de falsificar un caso penal contra ellos. Servicio de prensa de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych. ¡Estimado señor Presidente! No se puede llamar de otra manera que una injusticia flagrante al hecho de que actualmente se encuentre tras las rejas una persona cuya culpabilidad no ha sido probada, pero que está encarcelada. Se trata de Heorhii Filipchuk, hasta hace poco Ministro de Protección del Medio Ambiente. Las acusaciones en su contra de ninguna manera requieren una medida cautelar tan cruel, sino que más bien están destinadas no solo a quebrar moralmente, sino también físicamente a una persona que, a su avanzada edad, ha hecho mucho bien en nombre de la construcción de nuestro Estado. Diputado del Pueblo de la Rada Suprema de varias convocatorias, jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Ministro. Y además, Heorhii Filipchuk es un científico y pedagogo conocido y respetado, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y de Rusia. Indudablemente, en la sociedad se percibe de manera extremadamente aguda que esta persona se encuentre actualmente tras las rejas. Al Fiscal General de Ucrania Pshonka V. P. Pero la justicia debe triunfar y por eso le pedimos a usted, estimado señor Presidente, que cumpla con su alta misión oficial y humana: proteger a la persona. Creemos que esto sucederá lo antes posible. Presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, laureado con el Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania Ivan DRACH; Presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania Dmytro PAVLYCHKO; Presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, laureado con el Premio Shevchenko, Diputado del Pueblo de Ucrania Pavlo MOVCHAN; Vicepresidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, laureado con el Premio Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola ZHULYNSKYI. El monumento a Stalin en Zaporiyia (que ha sido reconocido oficialmente por el Comité Ejecutivo de la Ciudad de Zaporiyia como instalado ilegalmente y puede ser demolido por decisión judicial) confirma la selectividad de las persecuciones y el despliegue de una campaña abiertamente antoucraniana en el país. Nos dirigimos a usted con las exigencias: — cerrar inmediatamente todos los casos penales fabricados contra los patriotas ucranianos, liberar inmediatamente a los “tryzubivtsi” políticamente encarcelados en las ciudades de Zaporiyia e Ivano-Frankivsk, detener las represiones masivas contra los miembros de la Organización Panucraniana “Tryzub” Stepan Bandera; — proporcionar urgentemente información exhaustiva sobre la investigación de los delitos mencionados anteriormente, cometidos con el objetivo de destruir la historia ucraniana. En caso de no satisfacer nuestras demandas, nosotros, la comunidad ucraniana, exigiremos la destitución de los altos funcionarios en los órganos de seguridad, que son responsables de la persecución y represión infundadas de los patriotas ucranianos y de la inacción del sistema de seguridad en la investigación de los delitos contra el pueblo ucraniano. Organización Panucraniana “Zhinocha Sich”. El 19 de febrero de 2011, bajo circunstancias desconocidas, fueron arrestados el jefe de la organización regional de Zakarpattia de la Unión Panucraniana “Svoboda”, Oleh Kutsyn, su adjunto Ruslan Polyvko y el jefe de la organización municipal de Uzhhorod de la UP “Svoboda”, Tomash Lelekach. A los miembros de Svoboda supuestamente se les acusa de incendiar el monumento “En honor al paso de las tribus húngaras a través de los Cárpatos”, que se encuentra en el paso de Veretskyi. Por el momento, no hay contacto alguno con los detenidos. “Svoboda” está averiguando su paradero.
Traducción automática
El Partido Popular Ucraniano se muestra preocupado por el hecho de que, tras los atentados contra la libertad de expresión, el menosprecio de los derechos humanos y la destrucción de los valores nacionales y culturales ucranianos, el poder actual intente injerirse groseramente, en contra de la Constitución, en las actividades de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kiev. Millones de ciudadanos de Ucrania pueden verse privados de su derecho constitucional a la libre confesión religiosa y a asistir a su iglesia nacional. El PPU subraya: con estas acciones, el poder en Ucrania viola el derecho constitucional de los ciudadanos a la libre confesión religiosa. El PPU también recuerda que, según la Constitución de Ucrania, la Iglesia está separada del Estado. El PPU advierte: si la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kiev es liquidada o debilitada, el nuevo poder creará las condiciones para una nueva embestida contra los fundamentos básicos de la Ucrania independiente. Pues las actividades de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, que se planea convertir en la única Iglesia Ortodoxa en tierra ucraniana, se llevan a cabo en el marco de la ejecución del programa «Mir ruso», que no prevé la existencia de un Estado ucraniano soberano. El Partido Popular Ucraniano está convencido de que la Iglesia Ortodoxa Rusa y su subdivisión estructural servil en Ucrania —la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú— son utilizadas como una máquina de propaganda a gran escala de la llamada «unidad» del pueblo ucraniano y del ruso, en la que se sentirán a sus anchas los rusos y los «pequeños rusos». Precisamente por eso, en los templos del Patriarcado de Moscú ya no se oye la lengua ucraniana, y la mayoría de los clérigos de esta iglesia se han convertido en fanáticos enemigos de Ucrania. El poder complace a los ataques de tipo raider contra los templos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kiev, ejerce presión directa sobre los sacerdotes de esta confesión, exigiendo su paso a la subordinación del Patriarcado de Moscú. El poder actual utiliza contra la UPI KP a sus patrocinadores. El régimen gobernante actúa de tal modo que la Iglesia extranjera moscovita se convierta en la Iglesia estatal de Ucrania, para garantizar a Moscú la ocupación espiritual de Ucrania. El PPU define tal actividad del poder como antiucraniana, antiestatal y anticonstitucional. Por ello, el Partido Popular Ucraniano llama a todos los patriotas de Ucrania —ortodoxos, grecocatólicos, católicos, protestantes, musulmanes, representantes de otras confesiones y ateos— que deseen preservar la independencia del Estado ucraniano, a unirse con el fin de impedir la realización del escenario de liquidación, primero, de la independencia espiritual y, después, también de la política del Estado, escenario que elaboraron los servicios especiales rusos. El PPU exige al Presidente de Ucrania, a los miembros del gobierno y a las autoridades locales que cesen las actividades de destrucción de la UPI KP, que entablen un diálogo con el Consejo Panucraniano de Iglesias y que no quebranten la paz interconfesional. El PPU se dirige también a los ciudadanos fieles a la UPI KP con un llamamiento a preservar la integridad y la unidad conciliar de su Iglesia, y a no permitir que nadie la destruya.
Presidente de la UNP, Yurii KOSTENKO
Traducción automática
Oles DMYTRENKO Foto del autor
La semana pasada, frente a los edificios de los comités de la Rada Suprema de Ucrania, se reunieron estudiantes de universidades de la capital y de Leópolis, indignados por las intenciones de las autoridades de aprobar la ley «Sobre la educación superior», que prevé un aumento de la tasa de matrícula para los estudiantes de contrato y una reducción de las plazas presupuestarias en la campaña de admisión de este año de casi un 42 %. Tras abandonar sus aulas, los spudeї, bajo las consignas: “No, al servilismo estudiantil”, “La educación no es una mercancía”, “Autoridades, basta de burlarse de la juventud”, exigían la anulación de este proyecto de ley, que contradice las normas de los artículos 22 y 53 de la Constitución, así como las promesas de los programas electorales de los partidos políticos sobre garantías de accesibilidad a la educación.
Como demostraron las intervenciones de los manifestantes, la situación de los actuales estudiantes de contrato es especialmente dolorosa, pues la gran mayoría de ellos estudia a costa de sus padres y, además, vive en residencias estudiantiles a su cargo. Y a ellos se les aumenta el monto de la matrícula directamente durante los estudios, en lugar de elevar las becas estudiantiles hasta el nivel del mínimo de subsistencia. Los manifestantes declararon que la protesta no se ha suspendido, pues se trata solo de una advertencia a las autoridades: que intenten siquiera “sacar adelante” este proyecto de ley antipopular. Entonces, en todas las ciudades de Ucrania se reunirá masivamente el estudiantado, a él se unirán sus padres y los ciudadanos que no son indiferentes. Es difícil pronosticar cómo terminarán semejantes conmociones sociales.
Traducción automática
En vista de la inacción de la policía en la búsqueda y detención de los sospechosos de cometer delitos contra los monumentos de la historia ucraniana: 1) el 10 de enero de 2011, en Lutsk, el cartel del lugar donde debe erigirse el monumento al líder de la OUN Stepan Bandera fue pintarrajeado con pintura roja. Los desconocidos dibujaron una esvástica nazi en sus tres lados. 2) El 30 de enero de 2011, en Dnipropetrovsk, unos desconocidos derribaron la cruz en el lugar de enterramiento de los combatientes de la República Popular Ucraniana. 3) El 1 de febrero de 2011, unos desconocidos arrancaron del pedestal el monumento a las víctimas del Holodomor en Bilhorod-Dnistrovskyi, óblast de Odesa. 4) El 8 de febrero, en Kryvyi Rih, unos vándalos destrozaron el monumento a los luchadores por la libertad de Ucrania, instalado ya en 2006. La cruz conmemorativa fue arrojada del soporte de hormigón y luego hecha añicos con un mazo. La inacción de los órganos del orden público respecto a los actos de vandalismo arriba mencionados, en un contexto de persecución masiva de los patriotas de Ucrania por dañar el monumento al verdugo del pueblo ucraniano
Traducción automática
Vakhtang Kipiani nació el 1 de abril de 1971 en Tiflis. Desde 1980 vive en Ucrania. Se graduó en el Instituto Pedagógico de Mykolaiv con la especialidad de «profesor de historia y derecho». Trabajó durante dos años como profesor en el Gimnasio Pedagógico Ucraniano de Mykolaiv. Más tarde, en periódicos de Mykolaiv y Kyiv, y en varios canales de televisión ucranianos. Fue redactor jefe de la revista «Focus». Participante en la huelga de hambre estudiantil en el otoño de 1990. Laureado del concurso a la mejor publicación sobre el movimiento de derechos humanos ucraniano, y del concurso de artículos periodísticos en memoria de V. Chornovil. Premio Oleksandr Kryvenko «Por el progreso en el periodismo». Periodista Emérito de Ucrania. Está casado y tiene tres hijos.
— Cuéntenos, por favor, ¿cómo empezó su afición por coleccionar periódicos? — Comencé a coleccionarlos a mediados de los años 80, cuando era escolar. Una vez estaba ordenando periódicos viejos en casa y, por alguna razón, entre ellos apareció el “Sovetskaya Latviya”. Me dio curiosidad, reuní los periódicos que había en casa (se juntaron una docena o docena y media), luego miré en el quiosco y allí había tres o cuatro títulos más. Poco a poco, tuve varias decenas de periódicos. Miré en el directorio: en la URSS se publicaban cerca de 13 mil periódicos. Algunos coleccionan sellos, monedas, y yo decidí coleccionar periódicos. Ya más tarde supe que este tipo de coleccionismo se llama “presofilia”. Comencé a clasificarlos, a anotarlos en fichas y, posteriormente, en formato electrónico. Así es como llevo ya 26 años coleccionando periódicos. Ahora, en mi colección hay más de 20 500 títulos de publicaciones y la cantidad de ejemplares supera los 50 mil. — Una sección especial de su colección es la prensa independiente de Ucrania, es decir, el samizdat. — Son publicaciones de los años 80. Se considera que la primera de estas publicaciones independientes fue el “Ukrainskyi visnyk” de Viacheslav Chornovil, publicado en agosto de 1987. Pero la primera fue la revista de Járkiv “Rok-kurier”, que vio la luz a finales de 1986. Era el mismo samizdat, mecanografiado con ilustraciones pegadas. El rock estaba prohibido entonces y la revista, por supuesto, no estaba censurada. — Cabe señalar que este samizdat no pasó inmediatamente de la máquina de escribir a la poligrafía. — El comienzo de 1989 es un intento de hacer periódicos regulares, aumentar su periodicidad y tirada. En la sociedad ocurrían tantos acontecimientos, se creaban movimientos sociales, en las regiones tenían lugar verdaderos trastornos revolucionarios, como, por ejemplo, la famosa “revolución de la salchicha” de Cherníhiv. La agitación era enorme. Y, obviamente, para vincular de alguna manera este movimiento democrático y anticomunista, surgió la necesidad de tal prensa. Y así, en marzo de 1989, salen dos periódicos muy emblemáticos para aquella época. Son el periódico de Kyiv “Holos vidrodzhennia” (editor Serhii Naboka) y el periódico de Leópolis “Postup” (editor Oleksandr Kryvenko). Estas publicaciones fueron las primeras entre la prensa independiente ucraniana en pasar a un régimen de publicación regular, primero quincenal y luego semanal. Dado que se publicaban en Lituania, se creó todo un sistema de cooperación. La gente viajaba desde Ucrania a Vilna, donde imprimían los periódicos. Eran todavía publicaciones mecanografiadas que se escaneaban para imprimir la tirada en los predecesores de las fotocopiadoras actuales: las máquinas “Era”. — Eso se llamaba “videryty”. — En Lituania había ciertas capacidades poligráficas en las empresas, y no solo en las imprentas. Allí se acordaba la impresión de grandes lotes, con tiradas de 5, 10 o 20 mil ejemplares. Y comienza la impresión sistemática. Todos sabían que cada sábado se podía ir en Kyiv al monumento a Shevchenko y comprar un periódico fresco. Lo curioso es que el recién nombrado Embajador de la República de Lituania en Ucrania, Petras Vaitiekūnas, fue precisamente el intermediario entre los periodistas ucranianos y los poligrafistas lituanos. Él publicó un libro en el que contó quién venía de Ucrania a verlo y qué periódicos imprimían y en qué tirada. Una fuente extremadamente valiosa sobre la historia de la prensa independiente de Ucrania. — ¿El proceso se desarrolló rápidamente? — 1989 son cientos y, hacia finales de año, quizás ya cerca de mil periódicos independientes ucranianos. Comienzan a salir en todos los centros regionales y en muchas regiones, también en los centros de distrito. Por ejemplo, en la región de Poltava son Pyriatyn, Hadiach, Khorol, Lokhvytsia, muchos centros de distrito de la región de Járkiv. Aparecieron periódicos incluso en las aldeas. Tengo un periódico llamado “Otchyi porih”, es de la aldea de Kolomychi, en el distrito de Zolochiv, en la región de Leópolis, un periódico del Rukh. En el centro de distrito de Snihurivka, en la región de Mykolaiv, el jefe del Rukh local lanzó incluso un periódico manuscrito. Él no sabía cómo acceder a una máquina de escribir… — Por cierto, eso no era tan fácil entonces… — Y no había en la aldea una máquina con alfabeto ucraniano. Y lo lanzó, escrito a mano, e incluso indicó que la tirada era de nada menos que 50 ejemplares. Eso, por supuesto, era simplemente para asustar a los comunistas. Era una especie de tendencia, una popularidad salvaje de la prensa independiente. De ella, la gente obtenía información. Y esta prensa comienza a dirigir los pensamientos de la gente hacia la independencia de Ucrania. Porque a finales de los 80, en general, solo se hablaba de la democratización de la sociedad. Aunque los periódicos creados por disidentes ya hacían campaña por la independencia. El mismo “Holos vidrodzhennia” de Serhii Naboka, donde en la redacción estaban Chornovil, Horbal, los Kalynets. Son personas que habían estado en prisión, que entendían claramente que el futuro estaba con una Ucrania independiente. Ya a finales de 1989, algunos de nuestros periódicos que se imprimían en Lituania pudieron pasar a la poligrafía. Pero el proceso de transición real de la prensa independiente a la impresión es marzo de 1990, cuando en Galitzia llegaron al poder el Movimiento Popular (Rukh) y las estructuras democráticas vinculadas a él. Allí ya se podían imprimir periódicos de otras regiones. En Mykolaiv teníamos los periódicos independientes “Na storozhi”, “Prychornomoria” y pudimos imprimirlos en Galitzia. En nuestra región de Mykolaiv, el poder, bajo cuyo control estaban las imprentas, por supuesto, no podía permitirlo. En aquel momento yo era estudiante del Instituto Pedagógico de Mykolaiv, continuaba recolectando activamente precisamente estas publicaciones independientes, conocí a muchas personas que lanzaban estos periódicos. Y poco a poco reuní cientos de tales publicaciones. — ¿Quién puede utilizar ahora su única y enorme colección de prensa ucraniana? — Esta colección es privada, no está disponible para los investigadores. Este problema se puede resolver mediante la transferencia de la colección, por ejemplo, a alguna universidad. Ahora estoy discutiendo esta posibilidad con la Academia Kyiv-Mohyla, me atrae su actividad. Quiero que esta colección, que sigue siendo de mi propiedad, esté bajo custodia en la Academia y sea accesible para estudiantes, profesores e investigadores. Muchos ejemplares de esta colección son publicaciones únicas, a menudo hechas en papel de seda muy fino, por lo que no se pueden utilizar así como así. Por lo tanto, hay una gran necesidad de digitalizar esta colección. — ¿Digitalizar, transcribir los textos? — Una parte se puede. Pero la mayoría de los periódicos sería mejor escanearlos para que haya copias electrónicas disponibles para todos a través de Internet. Para ver qué aspecto tenían exactamente aquellos primeros periódicos nuestros. ¿Quién encontraría los fondos para tal empresa? — Apelemos a patrocinadores, mecenas… — Quizás alguien responda desde las regiones. Se podría hacer, sobre la base de mi colección, un archivo electrónico de periódicos regionales. Yo también estoy interesado en que la colección sea útil para la comunidad. Hay muchas colecciones de periódicos ucranianos de principios del siglo XX, la revista de Olena Pchilka “Ridnyi krai”. Hay publicaciones interesantes de la época de la ocupación de Ucrania de 1941—1944. Hay periódicos que publicaban diferentes partidos ucranianos a principios del siglo XX, muchos de ellos no censurados. Hay los primeros periódicos ucranianos de Galitzia, de mediados del siglo XIX. Salían o bien en el llamado “yazychie”, o era lengua ucraniana, pero escrita con letras rusas o latinas. — ¿Ya ha realizado exposiciones de periódicos de su colección? — Hubo exposiciones en Kyiv, Leópolis, planeamos en Simferópol, Járkiv y otras ciudades. Estoy dispuesto y me gustaría hacer tales exposiciones en las regiones, para ello solo se necesita interés desde los lugares. Contáctennos y organizaremos tales exposiciones. — ¿Cómo evalúa la situación actual en nuestro espacio mediático? — La situación es mala y no tengo ninguna ilusión optimista. Estamos ahora en una situación peor que a finales de 2004. Entonces había una poderosa oposición política, una demanda social de cambios. El poder actuaba brutalmente y dejaba huellas de su antidemocracia, recordemos esos mismos “temniki”, instrucciones sobre qué escribir, a quién prohibir para los medios. Ahora el poder no deja huellas, las instrucciones se han trasladado al modo telefónico. “Limpiaron” de los canales de televisión a las personas que van contra la corriente. Por ejemplo, de STB fue despedido Osman Pashayev, quien, en opinión del poder, hacía reportajes que no eran los adecuados. Las personas que hacían programas de debate interesantes, de autor, han sido sacadas del marco. Recuerden el canal “1+1” hace seis años. Entonces, el lunes había un programa con Yurii Makarov, el martes el nuestro con Anatolii Borsyuk, el miércoles con Olha Herasymiuk… Ya todos esos programas no existen. Se produjo una limpieza del espacio mediático, solo quedaron proyectos de entretenimiento… — Al estilo de aquellos donde “todos bailan”, “todos cantan”, “show de rubias” o “batalla de psíquicos”… — Hay todavía algunos programas de debate político. Por supuesto, hay que utilizarlos para llevar alguna información a los ciudadanos. Pero es difícil, repugnante. Yo, después de dos años de pausa, fui a una emisión en ICTV, pero me juré no volver porque no veo sentido. Era el programa “Svoboda slova”, dedicado a la anulación del decreto sobre la concesión del título de Héroe de Ucrania a Bandera. El tema es agudo, discutible, pero se puede hablar de esto con personas que realmente se preocupan por Ucrania, pero hablar con aquellos que niegan totalmente el derecho del Estado ucraniano a existir es imposible. Todos entienden que el poder da instrucciones a los medios. Puede haber alguna declaración política importante, una acción cultural, que por alguna razón no llega a ninguna noticia. Significa que hay una instrucción, una coordinación.
— ¿Y cuál es la situación en el ámbito de los medios impresos? — Ucrania es una nación que casi no lee, y en esto reside la mayor desgracia. Polonia es más pequeña que Ucrania, pero miren las tiradas de los periódicos diarios. Los más grandes, y hay varios, tienen una tirada de entre 300 y 800 mil ejemplares. Y también hay un potente segmento de prensa semanal, una gran prensa religiosa; la revista “Gost tyzhnevyi” tiene una tirada de medio millón. Nosotros tenemos una posición completamente diferente: no leeré porque me cansa. Eso es incorrecto. La mala distribución y un mercado publicitario débil también hacen su parte. Por supuesto, Internet se desarrolla rápidamente. Pero incluso la publicación de Internet más potente, “Ukrainska pravda”, es leída por unas 150 mil personas. Tenemos buenos periódicos ucranianos, pero, lamentablemente, están difundidos en una audiencia demasiado pequeña. — Usted es el fundador y editor jefe del sitio web “Istorychna pravda”. — La idea la estuve gestando durante mucho tiempo. Al principio quería hacer una revista mensual histórica en papel de carácter popular. Esas revistas existen en muchos países, allí se habla de historia de forma popular. Recolecté bastantes de esas revistas, negocié con Polonia y Suecia para comprarles algo de contenido. Pero todo se estancó debido al bajo poder adquisitivo del lector masivo y al alto costo de la impresión y del papel. Así que esto por ahora no es realista, por eso creé el sitio web. Este es mi trabajo cívico, por el cual no recibo ninguna remuneración. Me ayudan dos colegas, uno de “Ukrainska pravda” y otro del periódico “Ukraina moloda”, también de forma voluntaria. Colaboramos con dos instituciones de Leópolis: el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación y el Museo Nacional “Prisión de Lontskoho”. Hacemos un llamamiento a todas las personas que tengan algún documento histórico o fotos, en particular de la historia reciente (sobre el mismo Maidán), para que proporcionen estos materiales. Ofrecemos colaboración a todos los investigadores. — El sitio se volvió popular bastante rápido. — La asistencia media es de más de diez mil lectores al día. Por ejemplo, la publicación sobre Bandera fue leída por 42 mil usuarios. En segundo lugar de asistencia después de Ucrania están los lectores de EE. UU., en tercero Canadá, luego Polonia, Alemania, Rusia y los países bálticos. Principalmente aquellos países donde hay muchos ucranianos. Si tuviéramos una versión en ruso, habría muchos lectores nuevos. Simplemente, por ahora no tenemos recursos para ello. Desde el punto de vista de la ilustración, hay que hacerlo, llevar nuestra historia a los ciudadanos de Rusia, y también a los ucranianos de nuestras regiones orientales. Por cierto, allí nos leen. En primer lugar están Kyiv y Leópolis, y luego siguen Járkiv, Donetsk, Odesa y Dnipró. La historia interesa a la gente, atraviesa sus corazones. Entrevistó Petro ANTONENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del ensayo histórico “El pasado de los cosacos ucranianos en la región de Lugansk” Ihor Saienko; el candidato a ciencias históricas y profesor asociado de la Universidad Nacional del Este Volodymyr Dahl, Andrii Fomin. A los presentes les impresionó especialmente el discurso del veterano de combate de la Segunda Guerra Mundial, Vasyl Ulianchenko, nacido en 1920, quien, tras relatar el duro destino de su familia durante la colectivización, el Holodomor y las represiones políticas, destacó la participación directa de K. Voroshilov en estos crímenes contra los ucranianos. Vasyl Mykytovych también señaló el mando inepto de este favorito de las autoridades de Lugansk sobre el Ejército Rojo, razón por la cual incluso el propio Stalin se vio obligado a destituirlo del cargo de Comisario de Defensa de la URSS. El veterano también instó a todos a estar atentos hoy, cuando en Ucrania han comenzado de nuevo las represiones organizadas por el gobierno de los “regionales”. Esta misma idea fue desarrollada en su discurso por uno de los ancianos de la “Prosvita” de Lugansk, el candidato a ciencias económicas Volodymyr Lytvyn. A Ucrania vuelve el “voroshilovismo”: ese fue el leitmotiv de más de una intervención durante la presentación. Por lo tanto, los miembros de Prosvita están convencidos de que el hecho de que los funcionarios de Lugansk del Partido de las Regiones enaltezcan la figura de Voroshilov es sintomático, ya que demuestra su deseo de volver a los tiempos totalitarios comunistas-bolcheviques con la dictadura y la arbitrariedad que les eran inherentes. Centro de prensa de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita. “Por los caminos de los cosacos-91”. Ambas marchas por lugares históricos de la región de Chernihiv terminaban en la capital hetmana de Ucrania, Baturyn, cuya memoria histórica fue revivida por los miembros del Movimiento (Ruj) y de Prosvita. Fue entonces cuando se celebraron las primeras fiestas cosacas panucranianas en la capital hetmana, que se convirtieron en tradicionales. Con motivo del 20º aniversario de la marcha “Por los caminos de los cosacos”, el Comité Público planeó realizar una nueva marcha por los mismos senderos. En esta ocasión, la gran mayoría de sus participantes son jóvenes, en particular miembros de la “Joven Prosvita” regional. Otra iniciativa ya iniciada por el Comité es la recolección de libros para la Biblioteca Ucraniana de Moscú. Por ello, los miembros de Prosvita hacen un llamamiento a todos los que puedan ayudar en esta buena causa, para que donen libros de sus colecciones o aporten fondos para la compra de libros para los ucranianos de Rusia.
Traducción automática
El 4 de febrero, en el 130.º aniversario del nacimiento del tristemente célebre paisano de los luhanskos, uno de los más cercanos colaboradores de Stalin, Kliment Voroshílov, se presentó el ensayo periodístico «El verdadero Voroshílov», cuya autora es Iryna Mahrytska, conocida periodista de Prosvita de Luhansk, candidata a doctora en Filología y profesora asociada de la Universidad Nacional Volodymyr Dahl de Ucrania Oriental (SNU). En la sala del Centro Ucraniano-Canadiense «Vidrodzhennia», de Prosvita, se reunieron más de 100 representantes de la sociedad civil democrática de la capital regional, entre los que había numerosos jóvenes. La palabra inaugural en la presentación fue pronunciada por el presidente de la Organización Regional de Luhansk de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, quien, al subrayar el valor de la obra publicada por Iryna Mahrytska, centró la atención de los presentes en la ambigüedad de la figura del propio Voroshílov, en particular informó sobre las páginas de su biografía relacionadas con el ascenso a las cumbres del poder partidario y estatal, la participación en la organización y ejecución de las represiones comunistas y del Holodomor-genocidio en las tierras ucranianas. La autora del ensayo explicó ante el público por qué se había dedicado a su redacción. Para ella, como ciudadana, la impulsaron las acciones de las autoridades municipales de Luhansk, y ello por iniciativa no de los comunistas, sino de los «regionalistas», de celebrar a alto nivel el aniversario de Voroshílov: con fondos del presupuesto local se asignaron sumas considerables para restaurar el monumento a Voroshílov a caballo, que se alza frente al ayuntamiento (aunque el monumento en sí no necesita tal restauración en absoluto), se creó un ciclo de programas y documentales laudatorios sobre este personaje, en Luhansk se inauguró su museo, adonde ya han empezado a llevar a numerosos grupos de escolares, y se organizaron horas de clase en las escuelas de la región dedicadas a ensalzar a este «mariscal del pueblo». Iryna Mahrytska añadió: «Si Voroshílov es una figura histórica, lo es claramente con signo “menos”, pues fue la encarnación brillante del poder comunista totalitario y represivo. Hoy, cuando la verdad sobre los dudosos líderes de la época comunista es muy necesaria para el gran público, se nota la falta de obras periodísticas sobre este tema. Por eso me he propuesto escribir este ensayo».
Además, la investigadora agradeció cordialmente al atamán de los Cosacos Orientales de Ucrania, Serhii Borysenko, por el apoyo financiero a la edición de su libro, con una tirada de 1000 ejemplares. En el debate sobre el ensayo periodístico «El verdadero Voroshílov» tomaron parte el fundador del Rukh en la región de Luhansk, candidato a doctor en Filosofía, Yurii Kozovskyi; el profesor de historia Oleksandr Tykhyi; un médico de profesión y historiador local por vocación, autor de la histo-
Ante el 20.º aniversario de la INDEPENDENCIA
Petro ANTONENKO
Uno de los primeros comités cívicos para la celebración del 20.º aniversario de la Independencia en Ucrania se creó en Chernihiv. Funcionará sobre la base de Prosvita, y precisamente en la sede de la organización regional se celebró la asamblea constitutiva del comité. Como coordinadores del comité fueron elegidos el presidente de Prosvita regional, Vasyl Chepurnyi, y el presidente de la organización regional del UNP, diputado de la Rada Suprema de la IV convocatoria, Volodymyr Stupak, ambos de los primeros miembros del Rukh y de Prosvita. En el comité ingresaron personas conocidas y respetadas, representantes de distintos partidos y organizaciones civiles. En particular, el presidente de la Unión de Empleadores «Sivershchyna», diputado del consejo regional, Viktor Lazar (PRP), el presidente «Chernisannia»,
Traducción automática
O. V. FESHCHENKO, presidente de la Unión Regional de Cherkasy de la Sociedad “Prosvita”
Nosotros, los habitantes de Cherkasy, fuimos llamados en invierno a Biívtsi —el pueblo de Vasyl Symonenko—, alejado de la civilización, tranquilo, rico en buenas personas, situado en el distrito de Lubni, en Poltavshchyna. Al recordar las páginas de su biografía, mirando el pintoresco pueblo, sentimos la frescura y la profundidad incomparables de todo lo que daba vida al talento del poeta. Fue aquí, en una casa campesina, donde Vasyl recibió sus primeras lecciones de vida de su madre y de su abuelo Fedir: amar a las personas y la tierra, "pase lo que pase". La obra de Vasyl Symonenko es venerada de manera especial por sus paisanos: en la escuela natal del pueblo de Tarandyntsi crearon un museo, erigieron un monumento al poeta, estudian sus obras, organizan veladas en su memoria y fundaron el premio literario y artístico que lleva el nombre de V. Symonenko. …Habiendo hecho una reverencia ante el día de Biívtsi y de Tarandyntsi, ante la casa natal de Vasyl y ante su gente, nosotros, los habitantes de Cherkasy, recibimos la bendición para celebrar nuestra fiesta de la poesía y para llevar a cabo el proyecto "El alba de V. Symonenko ha salido sobre Cherkaschyna". Desde hace ya tres años, la Asociación Regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Colegio Cherkasy "Berehynia" de la Academia Kyievo-Mohylianska, implementan el proyecto de estudio profundo de las obras de V. Symonenko, la declamación de poesías y su escenificación, un concurso de dibujos a sus obras, la interpretación de canciones con versos del poeta y la redacción de textos propios sobre el "caballero de la joven poesía ucraniana". En los centros educativos y bibliotecas, los miembros de Prosvita realizan constantemente el trabajo correspondiente. Se convirtió en una gran fiesta de la poesía el concurso regional de este año, que se celebró recientemente en la biblioteca municipal Lesia Ukrainka. De los distintos rincones de nuestra región llegaron los ganadores de los concursos municipales y distritales para participar en las nominaciones: "Declamación", "Escenificación", "Poesía propia sobre V. Symonenko", "Canciones con versos de V. Symonenko". Los miembros del jurado del concurso destacan el minucioso trabajo preparatorio de cada participante, impregnado de un gran amor tanto por la palabra poética como por el propio autor. Los ganadores del concurso fueron reconocidos como alumnos de la Escuela № 33 de Cherkasy "V. Symonenko", del colegio "Berehynia", de la Primera Gimnasia Municipal, de las escuelas № 6, 10, 17, 28, 29 y 32 de Cherkasy, de las escuelas de Moshny y Ruska Poliana del distrito de Cherkasy, de la escuela de Drabiv del distrito de K.-Shevchenkivskyi, del complejo educativo de Lysianka —gimnasio— y otros. A los ganadores y a todos los participantes del concurso los organizadores les obsequiaron libros con las obras de V. Symonenko, y la organización regional de la Unión de Escritores, la revista "Kholodnyi Yar". Una impresión imborrable quedó en todos tras la visita a la sala-museo de V. Symonenko en la redacción del periódico "Cherkaskyi krai", donde el joven periodista comenzó su actividad laboral. Los concursantes y sus mentores de Prosvita hicieron una reverencia ante el monumento al poeta, inaugurado recientemente en Cherkasy: "Hola, sol, hola, viento! Hola, frescura de los campos! Resucité para vivir con ustedes"… La compañía televisiva regional "Ros" realizó un programa sobre el festival-concurso regional, y nosotros, los miembros de Prosvita, agradecemos profundamente a todos los que cultivan la lengua materna, a los que cuidan las exquisitas tradiciones ucranianas, a los que se suman a la educación de la nueva generación de ucranianos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de la Cámara de Comercio e Industria regional, el diputado del Concejo municipal Kostiantyn Ivanov (partido «Udar»), la conocida poetisa, autora de la famosa canción «Kozachka», Nadiia Halkovska (UNP). El comité ciudadano no duplicará la actividad de una estructura estatal similar en la región, aunque está dispuesto a cooperar con las autoridades en la digna conmemoración del aniversario del Estado. Pero la prioridad se otorga precisamente a la actividad ciudadana. Pues en el comité se han unido personas que estaban en los orígenes de la lucha por la Independencia y que trabajaron por su consolidación durante estas dos décadas. Por eso también han trazado un trabajo serio. Ante todo, es la edición de un libro dedicado a la formación de la Independencia y a su afianzamiento tanto en la región como en Ucrania. La experiencia ya existe. El año pasado estos mismos activistas ciudadanos realizaron el concurso de la canción patriótica ucraniana «Batkivska bandura», dedicado a su memoria; en la biblioteca regional funciona la sala de lectura S. Cherkasenko. La sección local de Prosvita y la fundación fueron iniciadoras de la erección en Novyi Buh de un monumento al poeta. En el lugar de su construcción, frente a la biblioteca central regional, se colocó una señal conmemorativa. El escultor mykolaivo, Artista Emérito de Ucrania, Yu. Makushyn, elaboró el proyecto, pero por falta de fondos el trabajo fue suspendido. Esperemos que, con la ayuda de las autoridades locales, se cree una comisión correspondiente para la conmemoración de esta fecha y que el monumento sea erigido.
activistas publicaron un tomo voluminoso, de más de 300 páginas, dedicado al 20.º aniversario del Movimiento Popular, exclusivamente con material local, una de las ediciones jubilares más destacadas de este tipo en Ucrania. En el nuevo libro se incluirá un ciclo de publicaciones no solo sobre la historia de la formación de la Independencia; será un análisis de lo que ocurrió durante estos 20 años en la vida política y social, en la cultura y el arte, la economía, el ámbito social y el espacio mediático. Se llevará a cabo un ciclo de conferencias científico-prácticas sobre la temática mencionada. En la región de Chernihiv, Prosvita y el Movimiento Popular iniciaron el renacimiento nacional y la lucha por la estatalidad, en particular mediante acciones masivas como las marchas histórico-educativas de varios días «Dzvin-90» y
Traducción automática
Volodymyr PIPASH, Uzhhorod
Recientemente se celebró en Uzhhorod la segunda sesión del grupo de iniciativa para la creación de la Sociedad Grecocatólica Regional de Zakarpattia con el nombre del obispo Ivan Margitych. Los iniciadores consideran que en Zakarpattia ha madurado la necesidad de crear una organización laica que reúna a la comunidad grecocatólica ucraniana de la región y continúe la labor espiritual y patriótica del Obispo del Pueblo Ivan Margitych. Los objetivos y tareas de la sociedad, de acuerdo con el proyecto de estatuto que se discutió en la sesión, serán: — popularizar la lengua ucraniana, promover su uso tanto en los Servicios Divinos como en todas las demás esferas de actividad de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo; — la incorporación de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo a la Iglesia Greco-Católica Ucraniana única (actualmente no forma parte de la UGCC, sino que está subordinada directamente a Roma), con la perspectiva de transformarla en un Patriarcado Greco-Católico Ucraniano; — trabajo científico, educativo, de ilustración y formación, difusión de la espiritualidad, los valores cristianos, la moral, las tradiciones nacionales y un estilo de vida saludable. La sociedad contemplará tanto la afiliación individual como la colectiva. En cuanto a la primera, en ella participarán en igualdad de condiciones laicos y sacerdotes, mientras que los miembros colectivos podrán ser organizaciones, asociaciones, instituciones, colectivos, etc. En la sesión se examinaron el orden del día y la fecha de celebración de la conferencia constitutiva regional. Por ahora se prevé convocarla el 9 de abril del año en curso en Uzhhorod. (Para los interesados, indicamos los teléfonos de contacto: [contacto omitido]; [contacto omitido]; [contacto omitido])
Traducción automática
V. HALUSHCHENKO, miembro de la Prosvita raional
El 24 de diciembre de 2010 los habitantes de Novobuzkyi celebraron el 135.º aniversario del natalicio de S. F. Cherkasenko, poeta, dramaturgo, pedagogo, hombre de Estado y crítico conocido en Ucrania. La Prosvita raional y el Fondo benéfico raional de Novobuzkyi im. S. F. Cherkasenko honran dignamente a nuestro paisano. Tenemos una serie de stands sobre S. Cherkasenko en el museo regional de estudios locales, placas conmemorativas en la finca de los Cherkasenko y en el edificio del colegio pedagógico, antes seminario de maestros, que terminó nuestro ilustre paisano. Anualmente sobre pro-
Spyrydon Cherkasenko
Traducción automática
Serhii LASHCHENKO
Los rótulos son una especie de «sensores»: pueden emitir señales. Y estas señales debe captarlas toda persona culta, sensible a lo que sucede con la lengua en la sociedad. La ausencia de rótulos en lengua materna puede influir en las actitudes lingüísticas de los niños, los adolescentes y los jóvenes. En su subconsciente se formará su propia «escala de prestigio» de las lenguas, que no será la misma que tiene la generación mayor. Por supuesto, con los rótulos no se ucranianiza a quien no quiere ucranianizarse. Pero sí son indicadores reales de la «ucrainidad» de un territorio. Por eso me interesa tanto este tema. Que la «Ley sobre las lenguas» (1989) nunca se cumplió en su totalidad, difícilmente hace falta convencer a nadie. Aunque incluso el cumplimiento parcial de la ley es una ventaja considerable para el ucranianismo. Digamos que a los funcionarios galicianos les resultaba más fácil: sentían el fuerte apoyo del pueblo, mientras que en el Este había que superar una resistencia activa. La generación más joven, a juzgar por todo, crece más leal a la lengua ucraniana. La independencia trajo consigo ciertos cambios positivos. Digamos que en Zhytomyr predominan los rótulos ucranianos. Pero entre determinados grupos de la población observamos una inclinación inconsciente hacia el bilingüismo. Probablemente, esto también deja huella en la posición de la administración oficial de Zhytomyr. Las placas con los nombres de las calles aquí también aparecen en ruso
Anatolii KOVALCHUK, presidente de la Asociación de Borispil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Iván Dziuba, autor de la fundamental obra «Internacionalismo o rusificación», escrita en los sombríos años de la era de Brézhnev, en la que se expone científicamente el mecanismo de la rusificación de los ucranianos en la antigua RSS de Ucrania, observó recientemente que en la Ucrania independiente deberíamos haber olvidado hace tiempo los problemas planteados en su libro. Por desgracia, siguen siendo actuales. Porque la lengua ucraniana aún no se ha consolidado como lengua estatal, no se ha convertido en uno de los factores de unidad y consolidación de la nación política ucraniana. Constatando que Ucrania, a diferencia de muchos países vecinos, lleva casi 20 años hundiéndose impotente en el lodazal de los problemas políticos, económicos, morales y espirituales, muchos buscan con empeño la causa de este vergonzoso fenómeno y las vías para superarlo. Pues conocemos numerosos ejemplos en los que países pobres en recursos, pero fuertes de espíritu, resurgieron de las cenizas en menos tiempo y se convirtieron en «tigres económicos». Entonces, ¿qué le falta importante a los ucranianos para llegar a ser un pueblo respetado en el mundo, plenamente valioso, y a nuestra Patria, una nación autorizada, fuerte, próspera, aunque los ucranianos sean mucho más numerosos? No sé si este asunto se ha debatido a nivel de la opinión pública, pero da la impresión de que la ciudad no ha llevado el asunto hasta el final. En una misma tienda se puede ver un letrero: «Взуття», y junto a él, con letras igualmente grandes: «Склад обуви». Por cierto, en las regiones del norte hay muchos ejemplos similares de tolerancia demostrativa y «bilingüismo real». En una ocasión llamó mi atención que toda Chernígov estaba empapelada con anuncios: «Товары с таможни», y más abajo… una lista de productos en lengua ucraniana. ¿Por qué no escribieron «Товари з митниці»? Salvo que así los funcionarios tuvieron en cuenta el grado de rusificación de la población local. Aunque las escuelas de la ciudad son formalmente ucranianas, tanto la juventud como la generación mayor siguen comunicándose en ruso. La situación en Shchors, en la región de Chernígov, también confirma la violación de la «Ley de lenguas» en nombre de... la tolerancia. Pese a que la distancia entre las ciudades mencionadas es considerable y su estatus administrativo es distinto, las tendencias son las mismas. Por ejemplo, el nombre «Коржовский рынок», y más abajo un letrero: «El mercado lleva el nombre del primer poblador, Korzh…», y así sucesivamente. Miremos Kyiv: aunque la lengua estatal en la capital debería protegerse como la niña de los ojos, aquí también abundan los ejemplos de autohumillación «jojol». Aquí hay un letrero llamativo en tres idiomas. Arriba, en inglés: «No parking»; más abajo, en ruso: «Не парковаться», y bajo estas lenguas «señoriales» se ha instalado modestamente también lo nacional: «Не паркуватися». ¿Qué es esto? ¿Otra brillante prueba de la supertolerancia ucraniana? Si comparamos con las regiones del norte de Ucrania, la diferencia en el sur es sustancial. Aquí no se produce una «ucranización» total: los letreros en lengua ucraniana ya son alrededor del 45 %. Además, en las afueras son más densos, y en el centro, menos. Esta es una particularidad precisamente de Odesa, pues en otras ciudades del Sur y del Este ocurre justo lo contrario: cuanto más cerca del centro, más lengua estatal. Los odesitas a menudo combinan dos lenguas: si hay un «Ремонт годинників», en algún lugar habrá también un «Ремонт часов».
* * * Jersón es, en apariencia, más ucraniano: casi el 60 % de los letreros están en la lengua estatal. Se dice que en su momento Oles Honchar impidió que se rusificaran algunas de las últimas escuelas ucranianas.
Por eso, las estadísticas educativas aquí siempre han sido algo mejores que en las vecinas regiones de Mykolaiv y Zaporiyia. Aquí no se ignora la lengua ucraniana de forma tan flagrante como se hace en Crimea. Si hablamos específicamente de los letreros, los habitantes de la ciudad se han ocupado de la bilingüidad. Así es la avenida central Ushakova: «Салон квітів. / Цветы для любимых». «Снежная королева». Artículos de piel. Abrigos». «Гральні автомати. / Игровые автоматы» y demás. Como vemos, casi todos los establecimientos respetan la bilingüidad. Por supuesto, esto se refiere a los letreros, y no a la comunicación del personal con los clientes. La segunda cuestión es más difícil de investigar, pero lo intentamos. En su mayoría responden en ruso, pero bastante cortésmente. Uno de cada cinco cambia al ucraniano. En general, la impresión de Jersón es positiva. Es mejor que otras ciudades del Sur. Si avanzamos más hacia el este, la lengua ucraniana se hace menos presente: Melitópol, Berdiansk y Mariúpol se quedan considerablemente atrás de Jersón. Los letreros en ucraniano sumarán, quizás, un 20 por ciento. Y precisamente en estas tierras es donde más se grita sobre la «ucranización forzada»! Prosvitianos, presten atención a los partidarios locales de la bilingüidad oficial al contraste llamativo con los ejemplos de tolerancia del norte. Y los letreros son justamente lo que se presta fácilmente a corrección.
…nal nihilismo, cosmopolitismo y, sobre todo, moscofilia impregnan el ámbito del entretenimiento, los espectáculos y el ocio. Evidentemente, esta es una de las causas de la indiferencia de muchos ucranianos hacia su lengua y, por ende, hacia la Patria. Algunos dicen: la Ucrania independiente no me ha dado nada personalmente. ¿Por qué debo amarla y hablar su idioma? ¿Cómo no recordar las palabras del 35.º presidente de los EE. UU., J. Kennedy: «No te preguntes qué te ha dado América. Mejor di qué has hecho tú por ella»? El actual estado insatisfactorio del funcionamiento de la lengua ucraniana es una amenaza para la seguridad nacional de nuestro Estado. Pues se trata de si Ucrania podrá sobrevivir en un mundo donde sobreviven los fuertes, en el que competirán economías, culturas y lenguas. ¿Se conservará su carácter nacional? Según los pronósticos de los futurólogos, a finales de este siglo el número de lenguas en el mundo, que hoy son casi 6000, se reducirá a la mitad. ¿Acaso es admisible que nuestra hermosa lengua muera, que el pueblo se disperse sin dejar rastro por la tierra y que Ucrania sea poblada por inmigrantes de otros países y continentes? La voz de la conciencia le indica a cada patriota que Ucrania debe ser salvada de la perdición. Siguiendo el ejemplo de otros países, en cuestiones de protección de los valores económicos y espirituales nacionales, el poder y la sociedad patriótica deben actuar de manera coherente e intransigente.
¡Todo! Y que el ucraniano de habla rusa se identifique como ucraniano, ame a su país, se enorgullezca de su pasado y no se conciba sin Ucrania, no vale nada. Entonces, según su lógica, a todos los ucranianos de habla rusa que son habitantes de Rusia habría que registrarlos también como rusos. Y entonces no habría que luchar en Rusia por la apertura de escuelas ucranianas, crear centros culturales ni abrir bibliotecas ucranianas. Por doquier, adonde mires, rusos. Eso es lo que quieren los dirigentes rusos. Pero los ucranianos rusos no están de acuerdo con esto. Y luchan
Traducción automática
De vacaciones a mi Mykolaiv
llegué desde la ciudad de Cherkasy.
Al pueblo donde yo araba y sembraba,
al koljós donde cuidaba los terneros.
Lo que vi, es espantoso decirlo:
se me partió el corazón en dos.
Casas saqueadas, mudas,
y en la fragua el herrero ya no martillea.
No se mecen el centeno ni el trigo,
destrozadas las granjas y los huertos,
y en el cementerio aúllan las lobas,
en los pozos ya no hay agua.
Se mueren los Ivanes y los Stepanes,
ya no trinan los ruiseñores en los bosquecillos,
no cantan las gaitas ni los bayanes,
no se enamoran tus hijos.
Talaron los robles del cinturón forestal,
en el estadio del pueblo creció el espino,
se entristeció el viburno en el prado,
y ya no beben samogón en Navidad.
Mi pueblo natal, Mykolaiv,
mis sauces, mis ruiseñores...
Por alguna razón se me encoge el corazón al recordar
tus ojos apenados.
Mis queridos pueblo, campo y tierra de labor,
mis primeros pasos, las cigüeñas y el barbecho.
Quizás tu destino es desdichado,
sin amor la tierra se endurece.
Ya no eres aldea ni caserío,
entre las calles crecen los árboles,
corren en manadas los cerdos salvajes,
los jardines no florecen con flores exuberantes.
Las chimeneas se cubren de musgo gris,
se esconden lágrimas en el cristal,
y admirando el cardo borriquero
están los ojos tristes de los cuervos negros.
¡Cuánto tiempo ha pasado desde el treinta y tres!
Y ya se apagó la maldita guerra.
Mykolaiv, desdichado, desharrapado,
me desgarras cada día.
Eres mi jardín, prodigioso en belleza,
mi juventud, mi dolor y mi pena.
Siempre me preocupo por ti,
ay, cuánto me duele tenerte lástima.
Pasarán los años, cicatrizarán las heridas
en los corazones de la gente quebrada.
Volverán a cantar las gaitas y los bayanes,
y las muchachas darán a luz a sus hijos.
Renacerá mi Mykolaiv
y la juventud volverá al pueblo.
Así que no desanimen, aldeanos:
¿qué es lo que en nuestra vida no ha existido?
Así que agradezcamos todos juntos a Taras
por su sagrado "Testamento",
para que la escolar de primer grado
se enamore de su tierra y de su linaje.
Dejé una lágrima en el viburno,
sentí con el corazón cómo gime la tierra,
y dedico este poema a Kateryna,
ella es mi madre y mi destino.
...allí, por sus derechos nacionales, lo que no le gusta mucho al Kremlin. En Ucrania avanza la ofensiva contra todo lo ucraniano y contra la lengua. Disminuye el número de escuelas ucranianas, se amplía el ámbito de uso del ruso, también en la televisión, se distorsiona nuestra historia. El ucraniano debe estudiar el patrimonio cultural y científico mundial no en ucraniano o en inglés, que entiende casi toda la humanidad, sino solo en ruso. Llamar a esto de otra manera que genocidio lingüístico no le sale a la lengua. Y encima, nuestros propios bienhechores se esfuerzan con todas sus fuerzas, con cinismo.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
¿Para qué? Para que la economía y la cultura se desarrollen a un ritmo rápido, para que nuestra lengua se vuelva prestigiosa y resuene con fuerza en todo el espacio desde el Don hasta el San. Los más cercanos a la verdad son aquellos que aconsejan buscar la causa de los problemas en todos los ámbitos en el propio pueblo, en la ausencia en él de muchas cualidades morales y espirituales necesarias para la construcción del Estado. Ante todo, un patriotismo activo y eficaz. Ningún pueblo ha construido un Estado sin este sentimiento sagrado. Un verdadero patriota ucraniano es una persona altamente espiritual para quien Ucrania es su tierra natal, la única patria dada por Dios. En su propia tierra, superando dificultades y obstáculos, junto con personas de ideas afines, el patriota trabaja por su poderío, se afirma a sí mismo y a su pueblo. No son patriotas aquellos que, independientemente de sus cargos, por vieja costumbre rezan a ídolos ajenos, volviendo la cabeza hacia las estrellas o las cruces del país vecino. Precisamente por eso, el destacado poeta ucraniano Yevhen Malaniuk instó a los ucranianos, especialmente a la intelectualidad, a destruir en sí mismos al “moskal espiritual” y a mirar todas las cosas a través del prisma del interés nacional. Cada palabra dicha en una lengua ajena, según su convicción, es un escupitajo en el alma de la madre Ucrania, es un acto de traición nacional. Las palabras del pensador y patriota, quien, dicho sea de paso, por origen solo era ucraniano en una cuarta parte, son actuales incluso hoy. Por culpa de un gobierno antipatriótico, el espacio cultural, lingüístico e informativo de Ucrania está ocupado por un Estado extranjero. Durante 20 años, todos los gobernantes han hecho muy poco para abarcar con la educación nacional-patriótica a millones de jóvenes ucranianos. Cada Estado pleno, que aspira a tener una perspectiva histórica y a conservar su identidad en este mundo globalizado, cultiva de manera decidida y sistemática en sus ciudadanos sentimientos patrióticos, dignidad nacional y orgullo. Comenzando desde la edad más temprana, a los niños se les inculca el amor por su lengua, cultura, naturaleza, su pequeña y gran patria. ¿Y qué pasa con nosotros? Por mi experiencia de trabajo como subdirector de la Administración Estatal Regional de Boryspil, sé que la educación preescolar, y especialmente la escolar, está realmente dirigida a formar al niño como un ucraniano consciente. Sin embargo, lamentablemente, fuera de la escuela, los jóvenes caen muy a menudo en una atmósfera antoucraniana que nivela, o incluso destruye, el bagaje nacional-patriótico inculcado por el maestro. Se propone a los ucranianos rusoparlantes que durante el futuro censo de población se registren como rusos. ¿A qué viene esto? Entre mis conocidos en el Donbás hay muchos ucranianos que hablan ruso. Entonces, ¿qué, deben registrarse como rusos? ¿Y a quién le sirve esto? Resulta que sirve. Si se registran como rusos, el porcentaje de rusos en Ucrania aumentará y, posiblemente, alcanzará el nivel de los ucranianoparlantes. Entonces, afirman los ucranófobos, el ruso como segunda lengua estatal se puede introducir muy fácilmente. Habrá un argumento de peso: somos muchos. ¡Así que era eso! La lengua rusa por encima
Traducción automática
Volodymyr KRASOVSKYI, m. Stájanov, óblast de Luhansk
No hay límites para el cinismo con que los "ukrainófagos" se mofan de todo lo ucraniano y, en particular, de la lengua ucraniana. Estos son algunos ejemplos. Escuché una vez en la radio "Era" que los defensores de introducir en Ucrania el idioma ruso como segunda lengua estatal,
Traducción automática
Durante la celebración del Día de la Lengua Materna, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, su presidente, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, entregó el premio Prosvita Borís Grinchenko a los galardonados de este año. Ellos fueron los abnegados en el campo de la palabra ucraniana: la maestra de Volinia, Olesia Kovalchuk; el doctor en ciencias jurídicas, jurista emérito de Ucrania, Volodymyr Vasylenko, y el escritor, culturólogo y jefe de redacción de la revista “Ukrainskyi Svit”, Oleksander Shokalo. Nadiia KYRIAN. Foto de Oles DMYTRENKO. Antes de la entrega del premio, Pavlo Movchan analizó brevemente la situación lingüística actual y destacó la importancia extraordinaria de la lengua en la cultura y la vida de la nación. “Cuando usamos la expresión ‘lengua materna’ —dijo Pavlo Mykhailovych—, somos conscientes de que se refiere a lo más sagrado y determinante que tenemos. Porque la lengua materna, según la expresión del metropolitano Ohiienko, no es solo un regalo, sino también ciertas obligaciones. Nos ha sido otorgada por el mismo Dios. Y cuando ocurren atentados contra la vida de la nación, esto provoca indignación y resistencia contra la rusificación, que duró 70 años y que, de hecho, no ha cesado ni siquiera ahora. Más aún, no ha habido un período tan cínico como el que vivimos hoy en la supuestamente independiente Ucrania. Al hablar en Járkiv, Lina Kostenko dijo: ‘Soy mucho más independiente que nuestra Ucrania’. Y tenía razón. Hoy, la independencia está sometida a un proceso de erosión. ¿De quién es independiente Ucrania? Probablemente, de nosotros. Hoy ya no somos 52 millones, sino menos de 46. Entiendo esto como que se está produciendo una limpieza del territorio ucraniano de ucranianos. Una limpieza que comenzó con el hecho de que las mentes más brillantes abandonaron Ucrania. Final. Comienzo en la pág. 1. Pero eso es una consecuencia, la causa reside más profundamente, en la esencia de la naturaleza humana. Es ya después, cuando se disipe la embriagadora euforia de la victoria de la ‘caballerosidad y el aristocratismo espiritual’ del Maidán (a pesar de la afirmación de algunos filósofos, sin mencionar a los enemigos primitivos y no tan primitivos), cuando el establishment comience a romper platos, veremos claramente —¡no, vislumbraremos!— que él mismo se convirtió en su propio objetivo, uniendo en un culto único el respeto a la idea y a su propia persona. Aunque, ¿a quién culpar, a quién reconocer como culpable? A pesar de los deseos de los ciudadanos comunes, nuestros ‘girondinos’** no se convirtieron en el foco (no enfocaron) de la idea nacional durante su estancia en el poder. En cambio, lanzaron otro truco: puramente pragmático. Como el héroe de ‘Tres minutos’, el girondino, arrojado tras las rejas, ellos no resistieron la tentación de saltar por la ‘ventana y abajo por la cuerda, ¡vamos!’ hacia una vida libre y saciada. ¡Qué les importa el Estado, qué les importa el pueblo! El pueblo, sin lengua, sin memoria histórica, es un juguete en manos de cualquier estafador. Por eso, por su deseo, con la ayuda de los ‘politecnólogos de la piedra blanca’ (Moscú), nuestro Sur y Este (ante todo, el Donbás) se están convirtiendo en la Vandea***. Todos ganan, excepto aquellos millones que viven de sus propias manos, de sus propios cerebros. Los objetos más ricos han sido acaparados. Queda por arrebatar la tierra, lo más valioso y sagrado. Hoy, cuando el mundo está desbordado de dinero de papel, quiere apuntalar con nuestros suelos sus papeles vacíos para, al apoderarse de ellos, expulsarnos definitivamente de aquí. Este proceso lo han pasado muchas tierras étnicas, continentes. Así, América Latina perdía gradualmente sus tierras y los conquistadores desplazaban a los márgenes todo lo que estaba relacionado con esa tierra, su mitología y su palabra. La tierra está tan emparentada y conectada con la palabra, con la lengua, que la escuchamos. La palabra materna no surge de la nada; detrás de cada palabra hay una historia inmensa, una biografía. Esto se ha ido consolidando durante milenios en leyendas, mitos, expresiones aladas, idiomas y fraseologismos. Hace poco publicamos el ‘Gran Diccionario Explicativo’ bajo la edición de académicos del Instituto de la Lengua Ucraniana. Para su preparación se dedicaron 5 años de trabajo intenso de nuestro Centro Editorial ‘Prosvita’ y de dos instituciones científicas. Cada palabra tiene su peso, su energía. ¿Y acaso nosotros, para complacer a un grupo de ignorantes, a un grupo que llegó de hecho como conquistadores de nuestra tierra, entregaremos este tesoro? ¿A quién? ¿A aquellos que especularán con nuestra tierra, con la cual no permitieron especular ni en los tiempos arios, ni en los escitas, ni en la época principesca, ni en la cosaca, ni en la poscosaca? Les aseguro que nada les saldrá bien. Fuimos, somos, seremos, y los conquistadores huirán de Ucrania, porque detrás de nosotros están los siglos, con nosotros está la lengua materna, que defenderemos siempre. En la Casa de los Escritores entregamos a los dignatarios el premio Borís Grinchenko, un hombre que, en condiciones extremadamente difíciles, hizo una obra inmensa. Su diccionario de 4 tomos son los cimientos sobre los que estamos y estaremos. Nuestras reservas léxicas aumentan, el trabajo continúa. La palabra vive, palpita, está impregnada de una energía inmensa. Después de todo, no es casualidad que se haya dicho que en el principio era el Verbo (la Palabra), y el Verbo era Dios. ¿Quién puede levantarse contra Dios? Regresamos a una nueva ola de protesta para decir: defenderemos nuestra perspectiva”. Después de la entrega del premio a los galardonados, tuvo lugar un concierto maravilloso. Actuaron colectivos respetables: el conjunto “Krynytsia” de la Casa de los Científicos de Kyiv bajo la dirección de Leopold Yashchenko; el coro popular “Nadiia” (dirigido por Nadiia Hladyshevska); y jóvenes intérpretes: la estudiante de posgrado de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, Ruslana Lotsman, interpretó sus propias canciones. Ella, por cierto, señaló que la fiesta de la lengua materna no debería ser una vez al año, sino todos los días. A todos les gustó mucho la composición literario-musical “Retrato femenino”, basada en las obras de la galardonada con el premio Shevchenko, Liubov Holota, interpretada por la artista emérita de Ucrania Tetiana Nehrii. La velada fue un éxito.
Traducción automática
Continuación de «¿QUÉ ES MÁS ETERNO: EL CUERPO O LA IDEA?», p. 1
En el drama “Tres minutos” hay un sinfín de paralelismos similares. Tomemos, por ejemplo, la expansión y la esencia del patriarcado de Moscú. ¿Acaso no se refiere a ellos esto: …Aún no se había podrido la cruz tras los crucificados, cuando ya la podredumbre se lanzó a la idea y esas “iglesias”, como manchas de moho en una construcción húmeda, se alzaron sobre la comunidad cristiana. Pasa el tiempo y ante el contemporáneo, al igual que ante el próspero girondino moderno, madura la toma de conciencia y la convicción: Sé que cada uno es por sí mismo —tanto vengador como luchador o nada, porque cada uno solo tiene su propio destino, porque cada uno en el mundo solo puede vivir o morir, y no está destinado nada más en este mundo para los hombres. ¡Esto no es un manifiesto del egocentrismo, no! Es, tal vez, un llamamiento a la responsabilidad personal y al sentimiento heredado de “caballerosidad y aristocratismo espiritual”. Es esto lo que no permite pisotear, humillar, violar la dignidad humana, arrebatar la lengua de los antepasados, la historia del propio linaje, la propia visión del mundo. Y ayuda a resolver el dilema de “¿qué es más eterno: el cuerpo o la idea?” a favor de esta última. Con el tiempo, todos comprendimos que ya había demasiada enemistad y desconfianza, ofensas y ambiciones entre nosotros. La lucha ocurría incluso entre aquellos que avanzaban hacia la meta por caminos paralelos. Esa discordia, la falta de unidad, la mostró maravillosamente Ukrainka en otro minidrama: “En la casa del trabajo…”. Esclavos egipcios —tanto un egipcio como un hebreo— construyen un templo majestuoso. Cada uno de ellos tiene una actitud diferente hacia el trabajo, aunque sea esclavo. Para el último, el hebreo, que tiene otra meta, el trabajo en el templo le es odioso, detestable: …¡Destruiría todos esos templos vuestros y pirámides! ¡Rompería todos los mazos de piedra! ¡Arrojaría lejos a todos los muertos! ¡Bloquearía el Nilo e inundaría toda esta tierra de esclavitud! Para el primero, el egipcio, es el sentido de su vida. Él no dejaría esto ni en libertad. Y esa actitud desdeñosa y maliciosa del hebreo conduce a una pelea. Solo después, al recibir el golpe del capataz y, además, el castigo de trabajar sin descanso, recapacitó: …no te enfades conmigo, sé que no está bien pelear, pero me hirvió el corazón. Olvidé que somos compañeros, pues tenemos que hacer una casa común. Perdóname. Sin embargo, no logra convencer al hebreo: él es un “esclavo de esclavos”. Y solo trabajará en el majestuoso templo ajeno, que no es el de su país, por obligación. En la esclavitud, sin una idea, su propia camisa le estará más cerca del cuerpo. Una imagen alegórica, pero qué vívida y penetrante la de la poeta. Ella ya veía entonces proféticamente aquello que nuestros gobernantes aún hoy no son capaces de comprender. Mykola TSYMBALIUK * Montañeses: grupo revolucionario-democrático de diputados de la Asamblea Legislativa y la Convención durante el período de la Revolución burguesa francesa del siglo XVIII. El nombre proviene del francés La montagne (montaña) y surgió debido a que los montañeses ocupaban los asientos superiores en la sala de sesiones. ** Girondinos: partido político de la misma época que representaba los intereses de la gran burguesía comercial e industrial. Al llegar al poder unos años después de la revolución, se opusieron a la profundización de la misma y, más tarde, tomaron el camino de la contrarrevolución. *** Vandea: departamento de Francia que, durante la Revolución francesa, fue el centro de las rebeliones reaccionarias de los realistas y del clero católico. Más tarde, este término comenzó a utilizarse para designar focos de contrarrevolución.
Traducción automática
Iván Franko reconoció a Lesia Ukrainka como continuadora de T. Shevchenko y como el poeta más valiente de Ucrania. El talento polifacético de Lesia Ukrainka se manifestó en las más diversas esferas de la labor literaria: fue lírica, dramaturga, prosista, crítica literaria y publicista, traductora y folclorista. Pero no fue solo un talento poderoso y multifacético, sino también una luchadora implacable por un destino mejor para su tierra natal. Su talento unió el corazón ardiente de la patriota y la abnegación, la mente luminosa de la filósofa y la ternura femenina, la gracia y la nobleza. Ella es símbolo de valor y de lucha; en el mundo alcanzó el alto nombre de poetisa del pueblo. Sobre lo que escribiera, ya fuera sobre Ucrania o sobre la Grecia antigua, la Europa medieval o el Oriente antiguo, pensaba en el porvenir de su pueblo, creía en él y luchó por él hasta su último aliento. Lesia Ukrainka pertenece a los creadores que trascendieron su tiempo; su legado literario se convirtió para siempre en una de las cumbres de la conciencia artística del pueblo ucraniano y, al mismo tiempo, en un fenómeno eminente de la literatura mundial. El nombre de la poetisa está envuelto en el amor de todo el pueblo. Los miembros de Prosvita se enorgullecen de que Lesia Ukrainka sea una de las fundadoras de la Madre Prosvita. El 25 de febrero se cumplen 140 años del nacimiento de Larysa Kosach, quien con letras de oro grabó su nombre entre la pléyade de genios nacionales del mundo. Ucrania, con amor a su gran hija, prepara actos de homenaje planificados de antemano: conferencias científicas, escenificaciones de sus dramas, concursos de declamación que llevan su nombre, excursiones jubilares por los lugares memorables de Lesia Ukrainka…
Traducción automática
Sviatoslav VASYLCHUK, presidente de la asociación regional de Zhytómyr de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko
Mi abuela Fedora (madre de mi padre) contaba cómo, con mi abuelo Oleksa, viajaban desde los alrededores de Rivne, donde vivían, hasta Zviahel, porque allí, en el pueblo de Zholobne, está nuestra familia. Entonces paraban en casa del maestro de la escuela local, y él decía que Lesia Ukrainka había nacido en este mismo Zviahel; incluso les mostró la casita cerca del Sluch. Cuando lo oí, me propuse algo importante: cuando crezca, iré sin falta a Zviahel, encontraré esa casita y visitaré la vivienda donde nació y vivió Lesia Ukrainka. Me parecía que en aquella casa aún resonaban sus palabras, aquella canción extraña que allí cantaban cada noche en el patio los muchachos y las muchachas… De adulto me establecí en Zhytómyr. Zviahel (o Novohrad-Volynskyi) está a 90 kilómetros de allí, hacia el oeste, por la carretera de Brest-Litovskyi. Y en esa ciudad hay un museo de Lesia Ukrainka, precisamente en la casa donde ella nació. En el centro de la ciudad se levanta un majestuoso monumento a nuestra ilustre paisana, labrado en labradorita, la piedra roja de Polesia. En Zhytómyr recordamos y honramos a Lesia Ukrainka por su palabra valiente y veraz, por su amor a Ucrania, por su intransigencia ante el mal. Lesia heredó de su madre el espíritu libre, los vastos conocimientos enciclopédicos y la inclinación por el trabajo literario; su madre era una patriota ucraniana convencida, enseñaba a sus hijos la lengua ucraniana e inculcó en ellos el amor y el respeto por la palabra popular, la canción, las tradiciones y las costumbres. En la familia predominaba la palabra ucraniana. Lesia, como todos los niños, creció en el aura espiritual de su querida Volyn, en la lengua materna, en la canción, en los villancicos y las canciones de Año Nuevo, en los refranes y los dichos. Ellos absorbían en sus almas jóvenes aquella fuerza espiritual para conservarla toda la vida y ser fieles a sus ideales espirituales.
Pero volvamos al presente. Durante la época de la Unión Soviética se consideró oficialmente durante mucho tiempo que Lesia Ukrainka nunca había vivido en Zviahel (Novohrad-Volynskyi, en la región de Zhytómyr). La conmemoración de la memoria de esta genial poetisa y figura social, ardiente patriota de Ucrania, para quien la causa de la lucha por la liberación de su pueblo del yugo tanto del Imperio ruso como del Austrohúngaro (a este último pertenecían las tierras étnicas ucranianas occidentales: Galitzia, Bucovina, Transcarpacia, Lemkivshchyna, Nadsiannia), se convirtió en la estrella guía de su vida, su sentido y su meta, se desarrollaba únicamente en Luchchyna (la actual región de Volyn). Los acontecimientos se centraban, por lo general, en el pueblo de Kolodiazhne, donde estaba la finca de los Kosach y donde vivió durante mucho tiempo toda la familia, además de en Lutsk. Pero los Kosach se trasladaron desde Zviahel a esos lugares en 1878, cuando la pequeña Lesia cumplió 7 años. Y solo más tarde, en los años cincuenta del siglo XX, se encontró en el libro de registros de la iglesia de la Transfiguración de Novohrad-Volynskyi la inscripción sobre el nacimiento de Larysa Petrivna Kosach (Lesia Ukrainka) el 13 de febrero de 1871 según el calendario juliano (25 de febrero según el nuevo). Desde entonces, en efecto, la atención de los científicos y de los literatos se dirigió a Novohrad-Volynskyi: allí encontraron también la casita donde nació Lesia (la casa de los Okruzhko) y, no lejos de ella, otra vivienda a la que la familia Kosach se mudó poco después (en Zviahel nacieron tres de sus hijos mayores: Mykhailo, Larysa y Olha); los tres menores (Mykola, Oksana, Isidora) nacieron en Volyn, en Kolodiazhne. Y entonces, en la acogedora casita que la familia Kosach alquilaba al burgués de Zviahel Okruzhko, se fundó el museo de Lesia Ukrainka. Fue inaugurado en 1971, con motivo del centenario del nacimiento de nuestra ilustre paisana, genial poetisa y figura social Lesia Ukrainka. Este museo se amplió después considerablemente y se convirtió en un centro de labor científica y social vinculada a la vida y la actividad de Lesia Ukrainka. Cada año, el 25 de febrero, día de su nacimiento, acuden allí escritores, artistas, científicos y simples admiradores de la obra de Lesia no solo de Novohrad-Volynskyi y Zhytómyr, sino también de toda Ucrania y de Georgia. En la acogedora sala de exposiciones se realizan lecturas de las obras de Lesia, los poetas recitan sus versos de temática correspondiente, actúan músicos y cantantes, se organizan exposiciones de arte; en el Palacio de Cultura de la ciudad se celebran conferencias científico-prácticas dedicadas a la vida y la obra de la ilustre poetisa ucraniana. Cada año, a finales de julio, la ciudad vuelve a acoger las multitudinarias reuniones de la sociedad de la región y de Ucrania, así como, por lo general, de delegaciones de los países vecinos, dedicadas al aniversario de la muerte de la poetisa, que llevan el nombre de «Las fuentes de Lesia». Allí se entregan los premios de la distinción que lleva el nombre de Lesia Ukrainka.
Este año celebramos los 140 años del nacimiento de Lesia Ukrainka. Teniendo en cuenta la importancia de la fecha, la junta de la asociación regional de «Prosvita» se dirigió ya en otoño del año pasado al jefe de la administración estatal regional, Serhii Ryzhuk, con la propuesta de dictar una resolución sobre la digna conmemoración de la fecha señalada. Con una carta similar nos dirigimos también a la Rada Suprema de Ucrania. En octubre de 2010 se aprobó la Resolución de la Rada Suprema «Sobre la celebración del 140.º aniversario del nacimiento de la eminente poetisa y figura social ucraniana Lesia Ukrainka (Larysa Petrivna Kosach-Kvitka)». En ella se prevé, en particular, destinar fondos para la reparación del museo de Lesia Ukrainka en Yalta, la reedición de las obras completas de Lesia Ukrainka, organizar exposiciones temáticas dedicadas a la vida y la actividad de la poetisa, emitir programas temáticos de televisión y radio, etc. No faltó una curiosidad: se recomendó a los órganos de poder de la región de Volyn presentar a la Rada sus propuestas para la celebración. Y se olvidó por completo la región de Zhytómyr, pues precisamente aquí, en Novohrad-Volynskyi (la antigua Zviahel), nació Larysa Petrivna Kosach, y desde hace cuarenta años funciona el museo que lleva su nombre. El jefe de la administración estatal regional también emitió una resolución sobre la digna celebración en la región del 140.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Se creó un comité organizador, en el que entró también un representante de «Prosvita». Se aprobaron las actividades para el aniversario. En su marco se previeron: la sesión científico-literaria «Pléyade de brotes de la tierra de Lesia» en el museo de Lesia Ukrainka en Novohrad-Volynskyi; la realización de un puente televisivo «Novohrad-Volynskyi — Surami (Georgia)»; la Conferencia panucraniana «Tu palabra es inmortal en los siglos»; el concurso regional de recitadores de las obras de Lesia Ukrainka; la presentación de la ruta turística-excursionista «La pequeña patria de la gran Ukrainka»; la conferencia estudiantil «Inclinémonos hasta el suelo ante la mujer invencible» en la Universidad Estatal de Zhytómyr Ivan Franko; lecturas literarias de las obras de Lesia Ukrainka en los centros educativos de la región, así como lecciones temáticas, horas educativas, conversaciones, conferencias, videoconferencias, y en las bibliotecas, exposiciones temáticas de libros y fotografías, conferencias de lectores dedicadas a la vida y la obra de nuestra ilustre paisana, genial poetisa Lesia Ukrainka.
Mykola KUCHEREPA, presidente de la asociación regional de Volyn de «Prosvita»
Lesia Ukrainka, nuestra célebre paisana, siempre recibe homenaje entre los habitantes de Volinia. En nuestra región hay una casa-museo en el pueblo de Kolodiazhne, distrito de Kovel, donde trabajan dedicados conocedores de la vida y la obra de Lesia Ukrainka. Allí ya se organizan diversos actos con motivo del 140.º aniversario del nacimiento de la poetisa. La Universidad Nacional de Volinia lleva el nombre de Lesia Ukrainka, y la mayor parte de los actos por el aniversario la realizará precisamente este colectivo. Allí tendrán lugar: la composición literario-artística «Крилате слово — от моя стріла» [«La palabra alada: esta es mi flecha】; una academia solemne, a la que prometieron acudir los académicos Mykola Zhulynskyi, Myroslav Popovych, la escritora Oksana Zabuzhko y otros; exposiciones de obras artísticas de estudiantes y profesores de la Universidad de Artes de Volinia; un concurso de recitadores de poesía de Lesia Ukrainka; representaciones teatrales; una exposición jubilar; la presentación de publicaciones científicas; la presentación del índice bibliográfico «Леся Українка на сторінках журналу "Слово і час"» [«Lesia Ukrainka en las páginas de la revista "Slovo i chas"»], en la que participarán el redactor jefe de esta revista, L. Skupeiko, y la compiladora L. Zlatohorska. Los actos de Prosvita también se realizarán en Lutsk y en los distritos. En particular, en el distrito de Horokhiv ya se celebró un concurso de declamadores y una velada literaria «Безсмертна дочка Прометея» [«La inmortal hija de Prometeo»], con la proyección de la película «Лісова пісня» [«Canción del bosque】 para alumnos de las escuelas de este distrito. La presidenta de la Asociación municipal de Lutsk de Prosvita, Oksana Kuchynko, se esfuerza mucho por organizar la velada literaria y artística «Хотіла б я піснею стати» [«Quisiera convertirme en canción】. En ella participarán estudiantes del Colegio de Cultura de Volinia y miembros de Prosvita. En el Museo Regional de Estudios Locales de Volinia funciona un activo núcleo de Prosvita, llamado «Світець» [«Svitets】, donde también se organizarán diversos actos. En Lutsk hay tres monumentos a Lesia Ukrainka. La administración de Volinia, junto con la delegación regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, realizará en el centro, junto al monumento de la plaza del Teatro, un mitin y una ceremonia solemne de ofrenda de flores. Después, en el Teatro Académico Regional de Volinia, tendrá lugar la representación músico-dramática «Голгофа» [«Gólgota»], basada en los dramas de Lesia Ukrainka «Одержима» [«Poseída】 y «На полі крові» [«En el campo de sangre】. Director de escena: Rozstalnyi. Muchos actos con este motivo también los organizará la organización volinia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En la biblioteca de cada habitante de nuestra región hay obras de Lesia Ukrainka; Volinia se enorgullece de tener a una poetisa tan talentosa.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
cantores de kobzá se ofrecieron a ayudar a la expedición. Tres años antes de la muerte de Lesia Ukrainka, en la Sociedad Científica Taras Shevchenko de Leópolis, se publicó el primer tomo de «Melodías de las dumas populares ucranianas», con recitaciones de seis cantores de Poltavshchyna. El segundo tomo, de 1913, Lesia ya no lo vio… Hoy en Yalta hay placas conmemorativas con la imagen de Lesia Ukrainka en tres edificios: n.º 8 — antigua dacha de Lishchynska, en la calle Ekaterynynska; n.º 3 de la calle Pavlenka — antes dacha de Rozanov en el Bulevar de la Montaña; n.º 6 de la calle Lesi Ukrainka — entonces casa de Tereshchenko en la calle Dersanivska. La fascinación por Crimea se reflejará en los poemas «Bajchisarái», «El palacio de Bajchisarái», «Baidari», «Merdven» («Las escaleras del diablo»), «La casa de Nadson en Yalta» y otros. Después se les suman «Noche insomne», «En la barca», «Tormenta» y otros poemas inspirados en la estancia en Yevpatoria durante el verano de 1891. Reunidos en un conjunto, formarán el ciclo «Recuerdos de Crimea». Unos años más tarde nacerá también el segundo ciclo, «Ecos de Crimea», que incluirá «Improvisación», «Fragmentos de una carta», «Sueños», el poema dramático «Ifigenia en Táurida», «Primavera invernal»… Este ciclo es todo lo vivido por Lesia en Yalta desde junio de 1897 hasta junio de 1898… Lo más inolvidable de este período fue el conocimiento que se convirtió en una sólida amistad con Serhii Merzhynskyi, quien, como Lesia, llegó a Yalta para tratarse. A él, a Merzhynskyi, está dedicado el poema «Se rompió la conversación interminable». Con él, con el ser amado, Lesia hizo un inolvidable viaje a Ai-Petri, donde en una roca notó una tierna flor: el edelweiss, que atravesaba la piedra, buscando el sol. La llamó «Lomykamin» («rompepiedras»). Así se recordaba a sí misma Lesia, quien tomó para su seudónimo literario el nombre de su madre, Ucrania. La poetisa, que creaba una Poesía alta, tierna y valiente en la lengua oprimida de su pueblo, y a través de las crueldades de la vida, a veces, «esperando sin esperanza», se abría paso hacia las personas como una flor brillante de esperanza en que su Ucrania martirizada se convertiría en un Estado libre e independiente, en que su lengua materna renacería, se abriría paso, como la flor rompepiedras, a través de la oscuridad de innumerables humillaciones y prohibiciones, pues según la creencia popular trae felicidad. Yalta es una de las pocas ciudades a las que la poetisa regresó en repetidas ocasiones. Incluso planeó establecerse aquí para siempre, cuando se casó con Kliment Kvitka. Pero tuvo que renunciar a estos planes, ya que los médicos consideraban que el clima de la península no le convenía, por lo que debía vivir en tierras más cálidas. En 1907 la poetisa regresa de nuevo a Crimea para tratar a su amigo Kliment Kvitka. Pronto él se convertirá en su esposo. Kliment era nueve años menor que Lesia. La noticia de su matrimonio fue una sorpresa para sus allegados, que consideraban que de su parte no había un gran amor. Aunque reconocían: Kvitka adoraba a Lesia. «El asunto está terminado — nos casamos, — escribe la poetisa a sus familiares. — …Espero que ahora al menos tendremos espo
Traducción automática
Volodymyr Protsenko
La casa en el terraplén de Balaklava, donde vivió y escribió sus obras insuperables Lesia Ukrainka, ha quedado solo en fotografías y fotogramas de películas. Muy pintoresco era el antiguo edificio semiderruido que pertenecía a la actriz Sokolova. Junto a sus altas columnas y sus incomparables arcos se reunía en temporada de veraneo la élite teatral. Era el edificio más majestuoso de los conjuntos arquitectónicos de la orilla oriental de la bahía de Balaklava. Las autoridades locales restauran la casa, y hoy ya se ha construido el ala donde vivió Lesia Ukrainka. Los habitantes de la ciudad esperamos su solemne inauguración: en Crimea funcionará un museo más, vinculado a una persona asombrosa e inusual. La bahía de los Símbolos ayudó a Lesia Ukrainka a prolongar por un tiempo una larga y evidentemente perdida guerra contra una grave enfermedad. Gracias a la energía del paisaje de ensueño de Balaklava, volvieron a surgir en su alma tramas únicas y resonaron versos emocionantes. La enfermedad no pudo hacer nada contra su espíritu indomable y su talento. Entonces, en marzo de 1907, llegó a Balaklava para tratarse junto con su esposo Kliment Vasylovych Kvitka. Pero debido al clima frío, el matrimonio esta vez partió hacia Yalta y luego regresó a Kyiv. El 24 de agosto volvieron a Sebastopol. Vivieron dos días en el hotel "Kist", y el 26 de agosto, tras acordar un alquiler, llegaron a Balaklava "para la temporada de la uva", a la misma ala en el terraplén Nuevo (hoy, terraplén Nazukina, 51). Hoy, junto al terraplén de Balaklava, el monumento a Lesia Ukrainka recuerda a la valiente y talentosa poetisa que infunde la canción de Crimea desde la bahía de los Símbolos, adonde prometió regresar, y en 1913 contempló esas costas de ensueño desde el vapor en el que se dirigía a Georgia.
…de la gente… todo va bien, nadie nos atormenta con nada, y nos disponemos a ir a Crimea. En una de sus cartas, Lesia anotó: "Nos sentimos tan bien con Kleneya". Cuando se casó con Kvitka, ya tenía 37 años. Quizá no hubo allí una pasión desbordante, pero la poetisa sentía la necesidad de tener cerca a un amigo fiel. Kvitka estaba siempre a su lado cuando ella se sentía mal. Se entendían muy bien, les unía algo profundo y espiritual. Lesia consideraba que el amor es, ante todo, sacrificio. Ella salvó en realidad a su marido, insistiendo en que partieran urgentemente a Crimea. Kliment se encontraba en estado crítico, pues también padecía tuberculosis. El clima suave y el tratamiento activo ayudaron. El matrimonio eligió Yalta para residir por largo tiempo, porque allí no se sentían apartados de toda la cultura ucraniana. Entonces, en Yalta, veraneaban, vivían y creaban sus amigos, los poetas Amvrosii Metlynskyi y Stepan Rudanskyi, Khrystia Alchevska y Dniprova Chaika, Mykhailo Kotsiubynskyi y Mykola Cherniavskyi, Agatanhel Krymskyi y Oleksandr Oles, la familia de amigos Okhrimenko… En Yalta, entre 1904 y 1918, existió un Teatro Ucraniano con un buen elenco, que tuvo muchos admiradores, porque también entonces vivían en Crimea numerosos ucranianos. Kvitka, jurista, trabajaba en el tribunal, tocaba magníficamente el piano y conocía muy bien la música. Gracias a él tenemos grabaciones auténticas de las dumas populares. Durante la vida matrimonial, Kliment Kvitka registró canciones que Lesia amaba desde la infancia. Y tras su muerte, en 1917, publicó con procedimiento fotoscópico el libro en dos tomos "Melodías de la voz de Lesia Ukrainka" (que también es una de las rarezas del museo de Lesia en Yalta). Kliment Vasylovych vivió hasta 1953, sobreviviendo a su esposa en 40 años…
…En Yalta, junto al terraplén, en la calle Litkensa, 8, frente a la casa donde vivió la poetisa y donde hoy se halla su museo con más de 100 000 piezas expuestas, se erigió el monumento a la eternamente joven Lesia Ukrainka. Como si estuviera cansada, se ha sentado sobre una piedra para contemplar el mar. Aquí siempre hay gente, flores, versos. La luz inextinguible de la alta poesía de la indomable Lesia Ukrainka despertará siempre en las almas de todas las generaciones de nuestros compatriotas y de los lectores de todo el mundo el verdadero amor, el anhelo de conocer la belleza de la vida, la valentía e inquebrantabilidad, la creatividad y la sabiduría…
Traducción automática
Víktor KHOMENKO, Crimea
El don excepcional de la pequeña Lesia se manifestó ya a los cinco años, cuando tocaba el piano. Según sus familiares, si la enfermedad no le hubiera lisiado la mano a la niña, Ucrania se habría enorgullecido no menos de la compositora Larysa Kosach que de Lesia Ukrainka, la poeta. A los 9 años escribió su primer poema, “Nadiia”, en el que ya mostró su talento singular. Desde entonces, en realidad, comenzó su grave enfermedad, a la que la Lesia ya adulta llamaría “la trágica guerra de treinta años”. De los recuerdos de su hermana Olha: “El 6 de enero de 1881, en Lutsk, Lesia fue al río Styr a ver cómo bendecían el agua. En medio del rito, bajo el peso de la gente, el hielo empezó a hundirse, el agua brotó del agujero y comenzó a inundar a quienes estaban en el centro. Era imposible salir de la multitud. Los valenki de Lesia se empaparon. El agua le entumeció las piernas… Pronto Lesia enfermó: le empezó a doler mucho la pierna derecha, pero soportó el dolor con paciencia. Poco después quedó postrada en cama: le dolía tanto la pierna derecha que no era un reumatismo agudo, sino un foco de tuberculosis en el hueso, que se extendió a los pulmones y a los riñones. Hubo que operarla. Después volvió a dolerle la pierna: otra operación. Un pequeño respiro del dolor… y ya encuentran tuberculosis en los pulmones. Lesia se trata en los Cárpatos y en Italia, pero la enfermedad pasa a los riñones”. La insidiosa dolencia condenó a la muchacha, tan extraordinariamente dotada, a interminables viajes por tierras cálidas en busca de curación. Se trató en Georgia y Bulgaria, Italia y Egipto, Austria y Alemania. Pero Crimea, sobre todo Yalta, donde el generoso sol de Crimea acariciaba y calentaba a Lesia Ukrainka, está estrechamente ligada a su vida de mártir y de fortaleza, a su actividad y a su creación. En el verano de 1890 llegó por primera vez a Yalta para curarse con los lodos medicinales del balneario de Saky. Después del tratamiento, Lesia partió con su madre en un pequeño viaje por la península. Volvió allí en 1897-1898 y 1907-1908. Aquí luchó con valentía, perseverancia y obstinación contra los numerosos obstáculos del destino y contra su grave dolencia física. Solo en una de sus cartas confesó lo difícil que le resultaban los paseos hasta el mar: “…llegué a un estado tal que me tendía en los jardines de la ciudad, casi en la calle, por los ataques de mareo…”. Para animar a Lesia, en distintos momentos la visitaron en Yalta su tía Olena Kyslenko-Prykhodko, su madre Olena Pchilka, su padre Petro Kosach, sus hermanas Olha y Oksana, y en el verano de 1897 su hermano Mykhailo, mayor que Lesia solo por un año y medio. En la infancia a estos “inseparables” los llamaban en broma “Mishololosiie” (porque hasta los cinco años en casa llamaban a Lesia Losia). Mykhailo Kosach fue científico, profesor de la Universidad de Járkiv. Gracias a su afición por la fotografía tenemos muchas fotografías familiares únicas, entre ellas las del Museo Lesia Ukrainka de Yalta. Cuando la enfermedad retrocedía, Lesia acudía a la Biblioteca Popular local. Allí se interesaba por las novedades de la prensa y leía literatura artística y memorialística en diversas lenguas extranjeras. Entre sus autores preferidos estaban Shakespeare, Byron, Heine y muchos otros. Encargaba partituras de Bach, Beethoven, Wagner, Grieg, y decía que la música le era necesaria como el oxígeno. Aquí se encontraba con muchos compatriotas intelectuales y personas creativas, así que no consideraba aquel país como tierra extraña. Anotó una vez: “Desde allí es más fácil que mis pensamientos vuelen por todas las Ucranias…”. En Yalta escribió los poemas dramáticos “Ifigenia en Táurida”, “Casandra”, “En el bosque”, “Rufín y Priscila”, “Aisha y Mohamed”, dos ciclos de poesías “Recuerdos de Crimea” y “Ecos de Crimea”, “Sobre el mar”… En una carta a su madre, fechada el 28 de febrero (según el calendario antiguo) de 1898, desde Yalta anotó: “Me parece que tengo ante mí una gran lucha, de la que saldré vencedora…”. Aquel año fue memorable para la poeta por muchos acontecimientos: conoció a Maria Zankovetska, que llegó a Yalta con una compañía teatral de gira (Larysa Petrivna soñaba con que su obra “La rosa azul” fuera interpretada por esta estrella del teatro ucraniano. Pero, por desgracia, debido a la demora de Mykhailo Starytskyi, este proyecto no pudo realizarse); en la revista “Literaturno-naukovyi visnyk” se publicó el estudio científico-investigativo de Ivan Franko “Lesia Ukrainka”; en el verano, en la casa paterna, la visitó su amigo Serhii Merzhynskyi; en un almanaque dedicado al 25 aniversario de I. Franko se publicaron sus poemas “El poeta durante el asedio” y “A mi amiga en recuerdo”; en otoño conoció a Kliment Kvitka, estudiante de la Universidad de Kyiv, su futuro esposo… Ese mismo año nacieron las obras “Se rompió la conversación interminable”, “La estrella de la poesía”, “¡Sí, en cada país hay recuerdos del paraíso! ¡Solo tú no los tienes, mi tierra querida!”, “En el desierto”, “La sombra olvidada”… Y diez años después, en 1908, Lesia Ukrainka, ya con su esposo K. Kvitka, estaba en tratamiento en Yalta (dos veces: de enero a abril y de julio a diciembre), y allí grabó en el fonógrafo canciones interpretadas por uno de los mejores kobzares de la época, Hnat Honcharenko, que llegó al matrimonio en barco desde Sebastopol, donde vivía con su hijo. Aquí, junto con su esposo, empezó a llevar a cabo un ambicioso proyecto: si antes recogía folclore (había empezado desde niña en su pueblo natal de Kolodiazhne, en Volinia), ahora creaba una fonoteca. En Yalta Lesia observó al respecto: “Ahora sí que se puede decir: ¡Nuestra canción, nuestra duma no morirá, no perecerá!”. Con recursos propios, muy limitados, organiza una expedición etnográfica a Poltavshchina, y reúne a los mejores conocedores de la música popular: Kolessa, Slastion, Borodai. Más de cuarenta conocidos
Traducción automática
A LA POESÍA DE LESIA UKRAINKA
Ella rompió la piedra, esa piedra que todo lo venció. Lesia Ukrainka, “Ecos de Crimea”
La flor de la saxífraga tritura las piedras, y yo no tengo piedra, sino un corazón de mujer. A través de él brotan raíces vivas: tu palabra profética. La flor de la saxífraga tritura los riscos, y yo no soy un risco, solo soy una mujer. Estalla en el silencio de mi hogar cada una de tus páginas. Estalla con un color ardiente y orgulloso, profetiza una felicidad inquieta… Voy hacia tu fuego como neófita, como se va a la comunión.
— Tamara Opanasivna, ¿cómo comenzó su amor por la poesía, cómo descubrió a Lesia?
— Mi familia es de la tierra de Shevchenko. Nací en Korsun-Shevchenkivskyi, mi abuela y mi madre eran de la región de Kániv. En nuestra familia había un culto a Shevchenko, teníamos el “Kobzar”, que todos leían con avidez. Se trataba a la literatura con mucha reverencia. Además de Shevchenko, la escritora favorita de mi madre era Lesia Ukrainka. Conocí su obra por primera vez, ni siquiera a través de un libro, sino por los relatos de mi madre. Mamá a menudo recitaba de memoria versos de los poemas de Lesia. Solo más tarde comprendí lo cercano que era para mi madre todo lo relacionado con Lesia Ukrainka y su madre, Olena Pchilka. Para ella, eran dos mujeres estrechamente vinculadas: personalidades, literatas. Mi madre sentía casi físicamente el sufrimiento de Lesia Ukrainka, sus enfermedades; entendía qué persona tan valiente había que ser para, en esas condiciones, convertirse en una escritora destacada. Lesia Ukrainka era para ella un modelo a seguir. Mi madre era médica, veía a diario a los enfermos, sentía lo difícil que es para alguien gravemente enfermo seguir siendo simplemente una persona. Comprendía el estado anímico de Olena Pchilka como madre, sus preocupaciones. Quizás también porque ella misma vivió una angustia similar por un hijo. Nací a principios de 1935, después del Holodomor, en tiempos difíciles. Era muy débil y mamá tuvo que cuidarme durante mucho tiempo. Por eso, percibí a Olena Pchilka con el alma. Y la vida de la familia de Lesia, y su obra, las percibí como un todo. A mamá le encantaba leer. Por eso la literatura entró de forma tan natural en mi vida. Comencé a familiarizarme con las obras de Lesia Ukrainka siendo aún pequeña: con sus “Cerecitas”, que crecieron tan “alto en las ramas”. Para mí, una niña de pueblo, esto era muy comprensible y cercano. Y también con el cuento sobre el gorrioncillo “La desgracia enseñará”. Esas fueron mis primeras impresiones infantiles. Entre otras obras literarias, las de Lesia eran mis favoritas porque me resultaban cercanas. Luego vino la guerra, se vivió mucho… El único libro que conservamos durante todas las mudanzas y conmociones vitales fue el “Kobzar”. Conocí las obras impresas de Lesia Ukrainka más tarde, ya en la escuela. Pero antes de eso, en el pueblo apareció la radio, la instalaron incluso en nuestra casa. Yo era feliz. Lo primero que me mantuvo pegada al altavoz fue la radionovela “Canción del bosque”. El drama-fantasía fue leído con acompañamiento musical. Y fue algo increíble. Cada vez que escuchaba esta obra, dejaba todo y escuchaba, escuchaba. Imaginaba todo, fantaseaba. Sentía mucho dolor por Mavka. Me sentía amargada por Lukash, porque él no podía “estar a la altura de sí mismo con su propia vida”. Para mí, era como si toda la naturaleza sonara, había tanto amor por todo lo vivo que yo misma crecía espiritualmente escuchando estas cosas. En la biblioteca escolar finalmente pude conseguir una pequeña edición de sus obras. Más tarde, cuando yo misma ya escribía poemas, tuve por primera vez en casa mi libro favorito. Ya no tengo ese libro. Se lo regalé a una muy buena amiga, Yevheniia Yanyshchits (que vivía en Bielorrusia), una de las mejores poetas, quien, por sugerencia de Leonid Horlach, se disponía a escribir un poema sobre Lesia Ukrainka y Bielorrusia, sobre el trágico amor de Lesia por Serhii Merzhynskyi. La ayudé a recopilar materiales, le entregué el libro, pero ella, lamentablemente, no tuvo tiempo de escribir el poema: murió trágicamente. Hoy tengo la colección de 10 volúmenes de las obras de mi autora favorita y otros libros suyos. Con cada uno está vinculada alguna historia.
— Se podría decir que el amor por Lesia Ukrainka le fue transmitido por su madre. ¿Sus hijos y nietos han adoptado esta afición?
— Por supuesto. Por ejemplo, mi nieto Angel Angelov, que tiene 20 años, hijo de mi hija menor, estudia el tercer curso de la facultad de dirección del instituto de teatro. Anteriormente ya obtuvo el título de operador. Todos mis libros con las obras dramáticas de Lesia Ukrainka están con él. En las representaciones estudiantiles, Angel ya ha interpretado el papel de Don Juan en “El convidado de piedra”.
— ¿Qué otras historias de su vida están relacionadas con Lesia?
— Con Lesia Ukrainka están vinculadas increíblemente muchas cosas en mi vida. Lamentablemente, carezco de la vena científica para sistematizar todos estos conocimientos. Pero percibir emocionalmente, recrear figurativamente, eso sí puedo hacerlo. Quizás alguien piense que me comparo con Lesia. No es así. Para mí, Lesia es una persona con mayúsculas, que se convirtió en un modelo. Cuando apenas había publicado mi primer librito, me resultaba un poco extraño que cada una de las dos poetas bastante conocidas en aquel entonces se imaginaran poco menos que como Lesia Ukrainka. Inconscientemente, no estaba de acuerdo con la actitud vulgar hacia la imagen de Lesia. Ella es especial. Cuando dirigía un pequeño taller literario en el periódico “Zirka”, recuerdo cómo una madre, profesora de literatura, trajo a su hija y dijo: “Aprende, niña, y serás como Lesia Ukrainka”. Miraba a esa madre y pensaba: “Querida mamá, ¿acaso no entiendes y acaso deseas a tu hija todo lo que hay que pasar para convertirse en Lesia Ukrainka? No se trata solo de escribir, sino de sufrir tanto por lo elevado por lo que sufrió Lesia Ukrainka, por esos altibajos humanos y cívicos. Los años de su creación literaria fueron quebradizos, empinados”. Miraba a estas personas y pensaba: “¿Acaso no lo entienden?”. O en otro caso. Un hombre trajo una vez unos poemas. Escritos con bastante maestría. Conversamos, salió el tema de Lesia Ukrainka. Y él dice: “¡Cómo pudo ella descuidarse así, descuidar su talento, sentarse junto al enfermo Merzhynskyi! ¡Y consumirse ella misma! ¡Ella no tenía razón, no tenía derecho!”. Pero yo sabía: ella no habría sido Lesia Ukrainka si no se hubiera consumido junto a la persona a la que amaba infinitamente. Lo que ella escribió, alguien más, con otro carácter, con otro destino, no habría podido escribirlo. He pensado mucho, he vivido mucho y entiendo que ella no solo se llamó Ucraniana, se ganó el derecho a tomar ese apellido.
— Usted es galardonada con el premio Lesia Ukrainka. ¿Qué significa para usted este reconocimiento?
— El Premio Lesia Ukrainka es muy honorable. En general, siempre me he tomado las diversas distinciones y premios con mucha calma, sin piedad, viendo que no siempre se otorgan de manera justa. Me dio la impresión de que estos premios no provienen de la gente, de los lectores, sino de alguien desde arriba. Cuando mis amigos recibían premios, me alegraba si eran escritores talentosos, buenas personas; si alguien era premiado, quizás no del todo merecidamente, lo perdonaba; yo misma no buscaba premios. Escribía, publicaba libros. En una ocasión, el equipo de la revista “Maliatko” presentó mis poemas para niños al premio Natalia Zabila, y lo obtuve. Y más tarde, en 2006, publiqué dos buenos libros infantiles: la reedición de poesías selectas “Naipersha stezhechka” en la editorial “Veselka” y, en la editorial de Járkiv “Shkola”, en la serie “Colección de oro de la poesía ucraniana para niños”, un libro brillante y modernamente diseñado, “De khovaie sontse rosy”. Entre otros poemas, había allí los llamados “inagotables”, que me atraen mucho. Conozco muchos de ellos desde que jugábamos en el pueblo, corriendo unos tras otros por la calle, recitando estos versitos que no tienen fin. Tomé como modelo el “inagotable” de Olena Pchilka, que todos los niños conocen, pero pocos recuerdan a su autora: “Había una vez un grulla y una grullita, trajeron heno hasta llenar el pesebre. Nuestra canción es hermosa y nueva, comencemos de nuevo. Había una vez una grulla y una grullita...”. Este es mi favorito, aunque conozco muchos. Mis “inagotables” son la escuela de Olena Pchilka. El equipo de la revista “Maliatko” presentó al premio Lesia Ukrainka el libro “De khovaie sontse rosy”, y la editorial “Veselka”, “Naipersha stezhechka”. Así, gracias a estos equipos, me convertí en laureada. Ahora estoy “adscrita” al nombre de Lesia Ukrainka y me dará vergüenza si hago algo mal. — Se sabe: quien toca algo significativo, crece él mismo. Los pedagogos de Volinia, donde Lesia vivió durante mucho tiempo y cuya región la inspiró a escribir “Canción del bosque”, contaron cómo influye fuertemente esta obra en los escolares. Sus almas despiertan, se inclinan hacia la luz. ¿Se une usted a tal opinión? — Sí. Incluso el cuento “Bida navchyt” es instructivo para mí. Al gorrión lo enseñaron los pájaros, y a mí, los libros. Las enseñanzas morales en las obras de Lesia coincidieron completamente con las populares, con lo que me enseñaba mi abuela. Mi abuela tenía mandamientos: no ofender al más pequeño, no pelear. Mi abuela decía: “Si trabajas en un día festivo por el bien de alguien o por una gran necesidad, Dios perdonará, pero, Dios no lo quiera, no ofendas a nadie en este día”. Incluso el gorrión del cuento enseñaba muchas cosas, qué decir de “Canción del bosque”, donde está el “ser del alma humana”, u otras obras. Hubo casos divertidos. Una vez mi esposo, insatisfecho con algo, me regañó y dijo: “¿Acaso eres humana? ¡Eres una Mavka!”. Y de repente florecí y pensé: “¡Mira tú, qué cumplido!”. Porque existe la cotidianidad, pero también la belleza del alma, la fiesta del alma. Todo lo que era la plenitud de la vida de Mavka. Sobre “Canción del bosque” escribí un trabajo de curso cuando era estudiante; “Canción del bosque” era como el código de mi vida: en la actitud hacia la naturaleza, hacia el hombre, hacia la música. Amaba mucho los instrumentos populares, las músicas trío, donde suenan los címbalos, toca la flauta. Una vez en el metro vi a Leopold Yashchenko, entonces aún joven, sentado en un rincón del vagón con una flauta y tocando. Tenía unos ojos tan inspirados. Eso fue para mí como un icono. Y otro momento muy importante: en ese tiempo sentía el peso del aislamiento del mundo circundante en nuestro Estado. En las obras de Lesia Ukrainka había un mundo grande e íntegro, pero se sentía que era inaccesible para ti. Incluso si intentas comprenderlo con la mente y el alma, algo se interpone. Recuerdo que ciertas influencias europeas nos las presentaban como cosmopolitismo. Consideraban incluso los sonetos como “residuos” burgueses, como supervivencias. Lo llamaban formalismo. Y Lesia Ukrainka poseía brillantemente las formas clásicas. A mí, en particular, me atraían mucho los neoclásicos. Y Maksym Tadeiovych Rylskyi, quien se refirió a mis poesías, fue para mí un modelo también porque su familia frecuentaba el entorno de Lesia. Él escribió: “No es una invención vacía esa forma a la que los siglos le abrieron sus brazos”. Entonces comprendí que la clásica mundial, de la cual Lesia Ukrainka tomó tanto, es aquello que hay que aprender. La búsqueda de lo nuevo es buena, pero hay lo eterno, sin conocer lo cual, puedes perderte en tus búsquedas. Al finalizar la conversación, Tamara Kolomiiets leyó otro poema dedicado a Lesia Ukrainka: BALADA DE MI DESTINO Al eterno cielo de la poesía Volé como un pájaro con tintineo. Y de repente comprendí: ... ¡no hace falta! Allí estaba Lesia, Ukrainka. En la tierra, canción inquietante, Me hundí — una brizna verde — Y de repente sentí: ... ¡no se puede! — Allí estaba Lesia, Ukrainka. Como una lágrima de dolor caí, Donde sedienta blanqueaba la página. Y de repente perdí el sentido: ... ¡es poco! — Allí estaba Lesia, Ukrainka. Y al final, reuniendo fuerzas, Con las sienes canosas, la mujer Caminó silenciosa hacia la hoguera. Allí estaba Lesia, Ukrainka. Conversó Nadiia KYRIAN En vísperas del 25 de febrero, cuando se cumplen 140 años del nacimiento de Lesia Ukrainka, cuya vida y obra son un “fuego del alba” que iluminó más de un destino, hablamos con la talentosa poeta, laureada del premio literario Lesia Ukrainka, Tamara KOLOMIIETS, autora de decenas de libros de poesía para adultos y niños. Como diapasón de la conversación suena el poema de Tamara Opanasivna, dedicado a la inolvidable Lesia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Gradualmente se desplegaba el talento poético del estudiante de filología en el taller literario, dirigido por el conocido poeta A. Katsnelson. En 1940 aparecieron impresos por primera vez los poemas del joven principiante. Andrii Malyshko también cuidó del talento del poeta. Pero la guerra interrumpió sus estudios. Volodymyr se alistó como voluntario en la milicia popular y trabajó en las fortificaciones defensivas cerca de Kyiv y Járkiv. Junto con sus compañeros, cayó en el cerco enemigo. Herido y enfermo, el futuro escritor intenta cruzar la línea del frente. Cuando esto no tuvo éxi-
Traducción automática
Dmytro KURCHII, candidato a doctor en ciencias filológicas
A finales del año pasado, el conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras literato y científico, miembro de Prosvita Volodymyr Kachkan presentó, con motivo de su aniversario, nuevas ediciones únicas en la Biblioteca Científica Universal Regional de Ivano-Frankivsk Ivan Franko, bajo el título «Semper tiro» («Siempre discípulo»). En el centro de atención de los admiradores de su obra está el tomo I del nuevo multivolumen «Віщі знаки думки, серця і руки: Антологія українського автографа» («Signos proféticos del pensamiento, el corazón y la mano: Antología del autógrafo ucraniano»), un volumen en homenaje al profesor y otros libros. Encuentros-presentaciones ricos en contenido e interesantes por su forma ya han tenido lugar en Nadvirna, Kolomyia, Chernivtsi, Leópolis, Cracovia, Opole. Por delante están Ternopil, Lutsk, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, Praga, Viena, otras ciudades y países de Europa. En Kyiv, el científico (junto con su hijo Oleh) lleva a cabo un proyecto de tres libros: acaba de salir a la luz el primero, «Нев’януча галузка калини: Українські літератори, вчені, громадсько-культурні діячі — в діаспорі» («Ramita de viburno que no se marchita: Literatos, científicos y activistas culturales ucranianos en la diáspora»). Próximamente se publicarán los libros «Пастори слова» («Pastores de la palabra») y «Українські мадонни» («Madonas ucranianas»). Este proyecto se ha creado con el apoyo financiero de la Administración Municipal de Kyiv.
Traducción automática
Antonina MOVCHUN, candidata a ciencias pedagógicas, maestra emérita de Ucrania, profesora asociada de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko. La diosa Clío se enorgullece de sus caballeros cronistas: ellos guían a los lectores por los caminos de la historia, presentan a sus contemporáneos los acontecimientos de años lejanos. Pasan los siglos y sus nombres permanecen en sus tablas de oro. Eternamente inscritos están los nombres de los artistas europeos A. Dumas, H. Sienkiewicz, W. Scott, de los cronistas ucranianos Néstor, D. Yavornytskyi, A. Kashchenko, P. Zagrebelnyi, R. Ivanchenko, V. Shevchuk y otros. En esta serie de nombres, la figura de Volodymyr Malyk es especial. Él introducía al lector infantil en el mundo de los siglos pasados. El 21 de febrero de 2011 se cumplen 90 años de su nacimiento. De los 77 años vividos, el destino le otorgó para el trabajo creativo no tantos: cuarenta años. Durante este tiempo logró escribir la crónica histórica tetralogía “El embajador secreto”, que incluyó las novelas “El embajador de Urus-Shaitan” (1969), “El jinete negro” (1976), “El cordón de seda” (1977), las novelas “El príncipe Kyi” (1982), “El camino de los chumaks”, “Arde una vela”, “Escudos rojos” (1985) y “El príncipe Ígor. Cantar de las huestes de Ígor”. Los héroes de sus obras son personalidades conocidas en la historia: los príncipes Kyi e Ígor, el rusich defensor de Kyiv, Mykyta Kozhumiaka, los vengadores populares Oleksa Dovbush, Ustym Karmeliuk y Semen Palii, y los líderes cosacos Ivan Sirko, el hetman Yurii Khmelnytskyi, el rey polaco Jan Sobieski y otros. Solo los nombres de estas figuras históricas atestiguan: el escritor estudió más de una época para recrearla, más de un siglo transcurrió entre los eventos que el artista describió. El escritor se sentía libre en un amplio espacio temporal, fue contemporáneo de más de una época. Con una pluma talentosa, Volodymyr Malyk acercó aquellos tiempos lejanos a nuestra actualidad, familiarizó a sus lectores con los nobles luchadores patriotas de los siglos pasados. Tengamos en cuenta también que no era tan fácil en los tiempos de Malyk hablar de la verdad histórica. Pero a pesar de esto, sus novelas no han envejecido: en ellas está la verdad de la historia. La pluma que revelaba esa verdad era sostenida por la mano de un hombre valiente, templado en las calamidades de la guerra. Volodymyr Kyrylovych Malyk nació el 21 de febrero de 1921 en el pueblo de Novosilky, distrito de Makariv, en la región de Kyiv. Los padres de Volodia eran trabajadores rurales. Por lo tanto, en su infancia, el niño aprendía las lecciones de la vida en el arduo trabajo agrícola, y los tesoros lingüísticos los obtenía en la mejor academia: la academia de la sabiduría popular. Al niño le llegó una temprana fascinación por la palabra. Volodia soñaba con la profesión de profesor de lengua y literatura ucraniana. Y su sueño se cumpliría, pero años de cráteres se interpondrían en su camino. Tras terminar en 1938 la escuela secundaria en Yasnohorodka, cerca de Kyiv, el joven se convirtió en estudiante de la facultad de filología de la Universidad de Kyiv. La sensación de la belleza de la palabra poética se plasmó en sus primeros poemas universitarios. [Él] busca un destacamento partisano. En esta dificultad tuvo que experimentar de todo: malaria, esconderse en cráteres de bombas cubiertos de nieve, en ventisqueros. En lugar del esperado encuentro con los partisanos, cayó en manos de los agentes de la Gestapo. Poco después, Volodymyr fue llevado a Alemania. Durante casi tres años sufrió tormentos y sufrimientos en los campos de concentración fascistas, sobrevivió al hambre y a la amenaza de muerte. Recién en octubre de 1945, después de la Victoria, logró regresar a la Patria. Terminó la universidad por correspondencia en 1950, trabajando como profesor de lengua y literatura ucraniana en la escuela secundaria de Yasnohorodka, en la región de Kyiv, en la que él mismo había estudiado alguna vez. En 1953, el joven profesor se mudó de la región de Kyiv a la ciudad de Lubny, en la región de Poltava. Fundada en el año 988, como parte de las ciudades fortaleza de la línea defensiva de Posula, por el príncipe Volodymyr Sviatoslavovych, esta ciudad simplemente respiraba una gloriosa historia milenaria. Volodymyr sintió el aura histórica especial de la antigua ciudad. No podía no sentirla, ya que desde niño estaba enamorado de las leyendas populares, las tradiciones, las dumas y las canciones. Aquí, en Lubny, Volodymyr encontró su vocación de caballero encantado de Clío. Quiso acercar a sus contemporáneos las gloriosas páginas del pasado antiguo. Y Volodymyr Kyrylovych toma la pluma. Un soleado día de junio de 1956, un hombre esbelto y delgado entró en la redacción de la editorial “Molod” y se presentó: “Volodymyr Sychenko, poeta de Lubny”. El jefe del departamento de literatura infantil, B. Chaikovskyi, prestó atención a la cortesía contenida y a la manera docente de comunicarse del poeta desconocido, en cuyas manos había dos cuadernos. Tras hojear rápidamente un cuaderno, se lo devolvió al autor. El segundo cuaderno cautivó al editor, y lo leyó hasta el final. “Solo que por alguna razón aquí la firma es Volodymyr Malyk”, miró interrogativamente a Volodymyr Sychenko. Y entonces el escritor contó que Malyk era el apellido de soltera de su esposa. Cuando Volodymyr llevaba su manuscrito a la editorial, ella le aconsejó tomar ese apellido como su amuleto. Así, aquel día entró en la editorial el profesor Volodymyr Sychenko, y salió el caballero de la diosa Clío, el escritor V. Malyk.
El primer libro de V. Malyk, el cuento histórico en verso “Zhuravli-zhuravlyky” (Grullas-grullitas), vio la luz en 1957 en la editorial “Molod”. Desde aquel momento, según palabras de B. Chaikovskyi, V. Malyk no se separa de su lector. Él “hechiza con viajes maravillosos y mágicos de país en país, de época en época, obliga a alegrarse y sollozar, a amar y odiar, a vivir como propias las adversidades y victorias de los héroes”. El escritor trabajó con éxito en el género de poemas y leyendas históricas en verso. Sus obras “Charivnyi persten” (El anillo mágico), “Mesnyk iz lisu” (El vengador del bosque), “Chervona troianda” (La rosa roja), “Mykyta Kozhumiaka” y “Voievoda Dmytro” son leídas con placer por adultos, jóvenes y niños. La temática de las obras de V. Malyk es diversa. En la novela “Slid vede do moria” (La huella conduce al mar) (1975) relató los problemas de la escuela de aquel entonces. Sobre la lucha de los jóvenes contra los fascistas habló en la novela “Dvoie nad prirvoiu” (Dos sobre el abismo) (1983). Pero la fama a V. Malyk se la trajeron sus novelas históricas, en particular la tetralogía “Posol Urus-shaitana” (El embajador de Urus-shaitan). En sus obras surgió la historia ucraniana desde la antigüedad remota hasta los tiempos más recientes. V. Malyk vivía la historia, le entregaba su alma. La redacción de novelas históricas requería un trabajo preparatorio exhaustivo sobre fuentes históricas: documentos de archivo, crónicas, memorias. A menudo tenía que sentarse en los archivos, estudiar las investigaciones de los historiadores, viajar a los lugares donde alguna vez vivieron los héroes de sus libros. Pero lo que más le gustaba al escritor era trabajar en su “gabinete de verano”: en el jardín, cultivado por sus propias manos. Pues, además de la profesión de maestro y escritor, era también labrador, sembrador y jardinero, pintor, yesero y carpintero. Y también, crítico literario. Los temas se los sugería la propia vida. Así, el estudio literario “Oles Donchenko” (1971) lo escribió Volodymyr Malyk porque su hermano mayor vivía y trabajaba en Lubny. O. Donchenko murió allí en 1954, y V. Malyk se instaló en Lubny desde 1953. Probablemente, la historia de la antigua ciudad impulsó a Volodymyr Kyrylovych a recurrir a la historia de diferentes países y diferentes épocas. Pero, aun así, lo que más le inquietaba era la antigüedad remota de su Ucrania natal. A veces, el escritor creaba un argumento interesante gracias a un golpe de suerte. Así, en el archivo se topó con un documento interesante en el que se trataba que, en vísperas de la guerra ruso-turca de 1677-1681 (las campañas del ejército otomano hacia Chyhyryn), el atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia, Ivan Sirko, envió a Turquía a un cosaco que dominaba bien el idioma turco y conocía las costumbres del pueblo turco. El cosaco tenía la tarea de investigar las intenciones del sultán Mahomet IV respecto a Ucrania. El explorador tuvo la suerte de obtener y traer un firmán (decreto) del sultán sobre los preparativos militares y estratégicos básicos de la Puerta hacia la campaña de conquista en Ucrania. Por cierto, este documento se conserva hasta hoy en Moscú. Pero la historia no conservó el nombre del valiente cosaco explorador. Volodymyr Malyk lo llamó Arsen Zvenyhora y lo convirtió en el héroe principal de la tetralogía “Taiemnyi posol” (El embajador secreto). Arsen fue capturado en cautiverio turco. Se consumía encadenado a una galera, sufrió torturas, experimentó aventuras agotadoras y peligrosas en busca de su amada Zlata. Pero resistió y se templó. La juventud de los años 70-80 del siglo XX admiraba a Arsen. En la tetralogía actúan personajes históricos: el atamán Ivan Sirko, el sultán Mahomet. El tema de la lucha de los rusichs contra las hordas turcas fue revelado por el escritor ya en su primer cuento poético “Zhuravli-zhuravlyky”. En el cuento actúa una pequeña niña ucraniana de corazón bueno y sensible, Natalochka. Le tocó vagar en el cautiverio turco. Ayuda a la niña a regresar a su tierra natal la grullita Pavlyk, a quien ella alguna vez, todavía en su Ucrania natal, curó. El canto del cisne de V. Malyk fue la novela “Cherleni shchyty” (Escudos bermejos), inspirada en nuestro poema heroico “Cantar de las huestes de Ígor”. Esta célebre obra fue traducida y versionada por muchos autores. Basándose en sus motivos e imágenes se han creado muchas obras en prosa y poéticas. Sin embargo, el trasfondo social de las relaciones ruso-polovtsianas de principios del siglo XII permanecía fuera de la atención de los artistas. Volodymyr Malyk recurrió a este tema. Mostró la campaña del príncipe Ígor de Nóvgorod-Síverski contra los polovtsianos, revelando el trasfondo social y contando sobre la creación del poema. Para el jubileo de mil quinientos años de Kyiv, V. Malyk creó la novela “Kniaz Kyi” (El príncipe Kyi). Traslada a su lector a mediados del siglo V. Por la tetralogía “Taiemnyi posol” y la novela “Kniaz Kyi”, el escritor fue galardonado con el Premio Literario Lesia Ukrainka. En su vida personal, Volodymyr Kyrylovych era modesto, honesto y humano. Veneraba el trabajo. Sus días pasaban en labores creativas. El camino terrenal del artista terminó el 31 de agosto de 1998. Como monumento eterno le quedaron sus obras, consagradas por la diosa Clío...
Traducción automática
Nazar DIBROVA, asentamiento urbano de Ivanivka, óblast de Jersón
El deseo de compartir la alegría con ustedes, estimados contemporáneos, nació en mi alma cuando comencé a leer, leí y sigo leyendo una y otra vez el libro maravilloso de aforismos y estampas del conocido escritor Dmytro Holovko. Este libro, titulado «Quién y cómo causa la miseria», está pensado para todos los que saben y desean escuchar algo interesante, instructivo y útil. No limitamos al lector ni por edad, ni por sexo, ni por profesión o algún estatus social. ¡Un libro para todos! Es una especie de enciclopedia de construcción caleidoscópica. Y aunque está dividido en cuatro secciones, contiene un conjunto completo para la risa: humor, sátira, sarcasmo, ironía. Y admiración por lo dulce y lo bello, por el valor, la fidelidad, la franqueza, el enamoramiento y el amor… e indignación ante la bajeza, la insidia, el descaro, la crueldad, la desidia, la codicia y la traición. Algunos aforismos valen por novelas enteras: empieza por cualquier página, por cualquier aforismo o estampa, y llegarás a un tema aparte: en pocas líneas el autor describe y crea una situación, un suceso, un carácter concretos, y expresa su actitud hacia lo retratado. Con amistad, les recomiendo que disfruten de esta excelente edición de carácter artístico y periodístico!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una tecnología original de uso de nitrógeno líquido (N2), que se vertía en las nubes en gránulos de aerosil o carbón vegetal. Los experimentos demostraron que esta tecnología es incluso más eficaz que la que utiliza CO2 sólido. En el extranjero también utilizan nitrógeno líquido (por ejemplo, en Rusia), pero nuestra tecnología no tiene análogos. Sin embargo, ahora no se utiliza porque no realizamos intervenciones mediante aviones debido a la falta de financiación. No sabemos si viviremos para ver cuándo nuestro gobierno comprenda lo rentable que es. Aunque hay un pequeño logro: Ucrania comenzó hace dos años a producir su propio reactivo: yoduro de plata en Shostka. — Se habla del cambio climático en todo el mundo, ¿por qué Ucrania no presta suficiente atención a este tema? — Debido a la falta de comprensión de la importancia del problema por parte de nuestros gobernantes. Ucrania es un jinete sin cabeza. ¿Cómo podemos avanzar cuando no tenemos con qué pensar? El padre de la cibernética, el premio Nobel Norbert Wiener, dijo una vez: “Todas las ciencias pueden situarse entre dos polos opuestos: por un lado, la ciencia más sencilla, porque lo que necesitas saber puedes calcularlo incluso con mil años de antelación con cualquier precisión: es la astronomía”. De hecho, si conoces la masa de los cuerpos celestes y los vectores de su movimiento, entonces, con la ayuda de tecnologías matemáticas modernas y equipos de cálculo, puedes saber cómo será el cielo con millones de años de antelación. “En el lado opuesto —decía Wiener—, la meteorología. Es la ciencia más compleja, donde cada parámetro físico depende prácticamente de una cantidad infinita de otros parámetros que también dependen de algo. Pero la meteorología tampoco es homogénea. Es una ciencia multivectorial y en ella hay direcciones relativamente simples y muy complejas. Las más complejas son la meteorología dinámica, la meteorología sinóptica y las intervenciones activas”. — Borys Nykanorovych, ¿qué fenómenos meteorológicos inusuales recuerda? — Desde mi infancia recuerdo cómo en la región de Jmelnytskyi, de donde soy oriundo (es el pueblo de Kalna, en el distrito de Derazhnia), el 5 de julio de 1951 cayó un aguacero con granizo. El granizo cayó durante 30 minutos. Entonces salí corriendo al patio, agarré dos granizos del tamaño de una nuez y corrí a la casa. Mientras me refugiaba, dos granizos me golpearon la cabeza con tal fuerza que en un minuto aparecieron enormes chichones. Entonces el granizo cubrió la tierra con una capa continua de hasta 15 centímetros. Toda nuestra huerta quedó pisoteada en la tierra, no quedó nada. El granizo cayó de forma muy localizada: pasó por el pueblo, pero no lejos de nuestra huerta había lugares donde no cayó. Recuerdo la granizada del 20 de mayo de 1965 en Moldavia. Una nube extremadamente grande vino de Rumanía y, tras cruzar toda Moldavia, entró en Ucrania. El ancho de la franja de granizo era de hasta 30 km, pero el granizo no fue muy fuerte. Sin embargo, el 18 de julio de 1965, en el sur de Moldavia, hubo una granizada: fue algo terrible: en una franja de 3 a 5 km de ancho, absolutamente todo quedó destruido, cayó granizo del tamaño de un huevo de gallina y más grande. Nunca olvidaré la tormenta del 29 de mayo de 1969 en Tiflis. Allí se celebraba un Simposio Internacional sobre Física de Nubes e Intervenciones Activas en Procesos Atmosféricos. Por la noche vi un resplandor azul sobre la cordillera de Trialeti, que comenzó a acercarse a la ciudad. ¡Nunca en mi vida volví a ver una tormenta así ni oí hablar de algo parecido! Los rayos caían ininterrumpidamente, el resplandor se cernía sobre la ciudad y no cesaba el estruendo, que ensordecía los oídos. Según mis cálculos, había seis rayos por segundo. Cuando comenzó el aguacero, el agua caía del cielo simplemente como una cascada continua. ¡Pensé en la suerte que tuvieron esos delegados de diferentes países de ver con sus propios ojos una imagen tan increíble en Georgia!
Traducción automática
— Borys Nikanorovych, cuéntenos, ¿qué son las influencias activas? — Las tres más importantes son: el problema de la regulación de la cantidad de precipitaciones atmosféricas, la lucha contra los fenómenos naturales, principalmente contra el granizo, y la dispersión de nubes y nieblas. Uno de los problemas más acuciantes de la humanidad es el problema del agua. En vastas extensiones del globo terráqueo existe un déficit colosal de agua. En el planeta hay muchos desiertos: Gobi, Karakum, Kyzylkum, Kalahari, Sahara... Recordemos, por ejemplo, el Atacama, el desierto más seco del mundo, donde durante años no cae ni una gota de agua. Con el desarrollo de la civilización humana, se necesita cada vez más agua para el riego y la producción industrial. Además, la población ha aumentado: casi siete mil millones de personas utilizan mucha agua. Por eso, el problema del aumento de las precipitaciones es el problema de influencias activas número 1. Nuestro instituto trabaja en el desarrollo de tecnologías para aumentar las precipitaciones desde 1959. Otro es la lucha contra los fenómenos naturales. La dirección más desarrollada es la lucha contra el granizo. Este causa daños colosales y destruye los cultivos agrícolas. El tercero es la dispersión de nubes y nieblas, lo cual fue especialmente relevante a mediados del siglo XX. Entonces los aviones no eran tan perfectos como ahora, no tenían equipos especiales, y si el límite inferior de las nubes estaba a 300-400 metros, el aeropuerto ya estaba cerrado. En la Unión Soviética, a veces los aeropuertos no funcionaban durante semanas. En 1964 preparamos una instrucción sobre la dispersión de nubes y nieblas sobre los aeródromos. Y de inmediato, ese mismo año, se creó toda una red de aeropuertos donde se utilizaba esta tecnología. Se crearon grupos de dispersión de nieblas y nubes en Sheremétievo, Vnúkovo, Kyiv, Minsk, Dnipropetrovsk, Tashkent y Sverdlovsk. En 1968 estos grupos comenzaron a desaparecer porque los aviones Li-2 agotaron su vida útil y no nos suministraron otros. La dispersión de nubes y nieblas significa aumentar la regularidad de los vuelos, garantizar la comodidad de los pasajeros, ya que no necesitan esperar a que el cielo se despeje, y aumentar la seguridad del transporte aéreo. También se pueden dispersar las nubes para alguna festividad, garantizando un buen tiempo. — En Rusia hay empresas que se dedican a la dispersión de nubes por encargo. ¿Existe tal servicio inusual en Ucrania? — Dispersamos nubes el año pasado para garantizar condiciones meteorológicas cómodas durante la celebración del 65.º aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria. Ya no había medios técnicos para trabajar, porque los aviones especialmente equipados habían sido vendidos hace mucho tiempo. Sin embargo, el Ministerio de Defensa proporcionó tres aviones y logramos cumplir con esta tarea. — ¿Estamos, probablemente, a la zaga en el ámbito de las influencias activas? — Si tenemos en cuenta el potencial científico, no cedemos ante nadie, y en algunos vectores de influencias activas superamos a todos. Pero en el uso práctico nos hemos quedado muy atrás, porque no tenemos medios de influencia y no se asignan fondos. La pequeña Moldavia gasta en influencias activas (vector antigranizo) 2 millones de dólares al año, mientras que Ucrania, y eso gracias a los esfuerzos de la autonomía de Crimea, asignaba solo 2 millones de grivnas. Incluso los servicios de Odesa y Crimea llegaron a este año en modo reducido. Aunque para 2011 el servicio de Crimea no recibió financiación. En el período de 1959 a 1973 tuvimos una etapa experimental en el desarrollo de la tecnología de aumento de precipitaciones. Se estableció que las influencias regulares pueden aumentar la cantidad de precipitaciones en un 30-35 %. En los meses de enero de 1974 a 1980 se llevaron a cabo trabajos científico-productivos con esta tecnología. El resultado fue un aumento de las precipitaciones en diferentes años del 29 al 63 %. Desde 1985 hasta 1992, en el polígono meteorológico experimental de la región de Dnipropetrovsk, una unidad militarizada de Dnipropetrovsk creada especialmente realizó influencias regulares sobre las nubes invernales con el objetivo de aumentar la cantidad de precipitaciones. A pesar de la incompleta dotación técnica de este proyecto, el aumento de las precipitaciones en un territorio de 500 mil hectáreas alcanzó el 15-20 %. Esta tecnología, que desarrollamos, todavía no tiene análogos en el mundo. En el extranjero se presta más atención a las influencias sobre las nubes estivales. Se puede aumentar la cantidad de precipitaciones en un 20 % si se trabaja regularmente con todas las nubes. — ¿Cuál es la eficacia de los trabajos de influencia activa? — La eficacia de las influencias activas respecto a la dispersión de nubes y nieblas sobre los aeródromos es de 1 a 5, es decir, se puede obtener un 500 % de beneficio. Si hablamos del aumento de las precipitaciones atmosféricas mediante influencias activas, las proporciones son de 1 a 3 y de 1 a 5. En cuanto a las medidas antigranizo, es de 1 a 10. — Entonces, ¿podemos decir que somos los dueños del cielo? — No. Por ejemplo, no podemos superar todos los procesos de granizo. La eficacia de la protección contra el granizo es del 90 %, es decir, no podemos interrumpir completamente el 10 % de los procesos de granizo, solo debilitarlos un poco. El año pasado, el 22 de junio, hubo un proceso de granizo en Crimea. Lo seguimos atentamente, los puntos de lanzamiento de cohetes estaban listos. La nube pasaba un poco al lado del territorio protegido y toda la atención estaba puesta en ella. Nadie se dio cuenta de que al lado, pero dentro de los límites del territorio protegido, surgió una pequeña nube. Se desarrolló de forma explosiva: desde el momento en que apareció en la pantalla del radar hasta el momento en que ya contenía granizo, pasaron 9-10 minutos. Foto de Oksana Tseatsura. Uno de los problemas más acuciantes de la humanidad es el problema del agua. En vastas extensiones del globo terráqueo existe un déficit colosal de agua. Dispersan nubes y nieblas, detienen el granizo y provocan lluvias, regulan la cantidad de precipitaciones... Esto no es el anuncio de un éxito de taquilla de ciencia ficción moderno, sino la realidad: los científicos del Instituto Ucraniano de Investigación Hidrometeorológica estudian los procesos de influencia activa en los fenómenos meteorológicos. Actualmente, los “chamanes meteorológicos” ucranianos son capaces tanto de agitar como de calmar el cielo. Sobre cómo se puede influir en los procesos meteorológicos, cuán eficazmente se puede influir en el cielo y si esto no daña el medio ambiente, cuenta a los lectores de “Slovo Prosvity” el investigador principal del departamento de física de la atmósfera, autor de la tecnología de dispersión de nubes y nieblas, Borys Lieskov.
minutos. Para tales procesos explosivos no tenemos suficiente tiempo para influir en ellos eficazmente. La razón es la siguiente: para establecer la probabilidad de transición de una nube a la etapa de granizo se necesitan al menos 5-6 minutos después de su aparición en la pantalla del radar. Evaluar la situación, tomar una decisión y transmitir la orden al punto de lanzamiento de cohetes lleva 1 minuto. El lanzamiento de los cohetes, otro minuto más. El vuelo de los cohetes hacia la nube, de 30 a 40 segundos. El tiempo de dispersión del reactivo en la parte de la nube sobreenfriada por debajo de -6 °C es de aproximadamente 3 minutos. Y se necesitarán unos tres minutos más para la formación de embriones de granizo artificiales competitivos (en relación con los naturales). En total, más de 14 minutos. Tenemos una discrepancia de unos 4 minutos, y de la nube ya está cayendo granizo. Pero tales objetos de granizo explosivos son muy pocos; en los últimos 10 años solo hemos encontrado dos. —¿Qué medios utilizan para dominar los elementos celestiales y son perjudiciales para el estado ecológico del medio ambiente? —Utilizamos yoduro de plata (AgI). Este reactivo no es tóxico ni perjudicial para el medio ambiente, por lo que se utiliza en todo el mundo. Antiguamente se utilizaba un reactivo aún más eficaz, el yoduro de plomo, pero era muy tóxico, por lo que posteriormente renunciamos a su uso. También utilizamos dióxido de carbono sólido (CO2). Su aplicación no tiene ningún impacto en la composición de la atmósfera, porque durante las intervenciones introducimos 1 kg de CO2 por cada 5-10 km3 de aire, mientras que en la atmósfera hay CO2 natural en una cantidad superior a 400 toneladas por 1 km3. En nuestro instituto, en los años 80, bajo la dirección de R. A. Bakhanova, se desarrolló... Salí corriendo al exterior, agarré dos granizos del tamaño de una nuez y corrí hacia la casa. Mientras me refugiaba, dos granizos me golpearon la cabeza con tal fuerza que, al cabo de un minuto, aparecieron unos chichones enormes.
Traducción automática
Yevhen Buket, foto del autor. En 1992, tras la desintegración de la Unión Soviética, Rusia se declaró sucesora de todas las estaciones antárticas de la URSS y le negó a Ucrania la transferencia de una de ellas. Por lo tanto, los científicos ucranianos perdieron durante un tiempo la posibilidad de realizar investigaciones en la Antártida. La estación en el cabo Marina de la isla Galíndez en la Antártida fue fundada en 1953 por Gran Bretaña y se llamaba «Faraday». En febrero de 1996, según los resultados de un concurso internacional, fue transferida a Ucrania por el British Antarctic Survey y rebautizada como «Académico Vernadsky» en honor al destacado científico ucraniano, el académico Volodymyr Ivanovych Vernadsky, primer presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El 6 de febrero de 1996, cinco participantes de la primera expedición antártica ucraniana izaron la bandera nacional sobre la estación. Desde entonces, Ucrania se consolidó como un estado antártico. Hoy en día, la estación «Académico Vernadsky» funciona todo el año y es un observatorio meteorológico y geográfico. Durante quince años de investigaciones de Ucrania en la Antártida, nuestros científicos han logrado adquirir una experiencia única de trabajo en condiciones de aislamiento prácticamente total de los beneficios habituales de la civilización, el hogar, los amigos y los seres queridos. La 16.ª expedición antártica ucraniana, que ya ha comenzado a trabajar parcialmente, operará bajo el nuevo programa estatal para 2011-2020. Hoy adquieren especial importancia los nuevos conocimientos en períodos de cambios climáticos, provocados por el calentamiento global u otros fenómenos inherentes tanto al sistema solar como a los procesos dentro del núcleo y el manto terrestre. Por ello, el estado de la atmósfera, el océano y el monitoreo sísmico deben estar bajo el control constante de especialistas. El intercambio de información y el análisis de los datos obtenidos en los extremos de la Tierra por geofísicos, oceanólogos, meteorólogos, así como por representantes de otras profesiones dedicadas a la observación del medio ambiente, permiten predecir factores negativos capaces de afectar diversos aspectos de la vida de la biosfera. La economía, la sociedad y las fronteras estatales no son una lista completa de los factores en los que pueden influir los cataclismos naturales. Es precisamente por eso que los estados avanzados del mundo han prestado últimamente una atención especial a las investigaciones polares, cuyo apogeo fue el III Año Polar Internacional. Los científicos ucranianos se convirtieron por primera vez en participantes activos de esta «toloka» (trabajo comunitario) polar mundial: están llevando a cabo 16 proyectos de investigación, en los que trabajaron no solo los científicos de los destacamentos estacionales de los últimos años, sino también los invernantes de la estación «Académico Vernadsky» de las expediciones antárticas 11.ª, 12.ª, 13.ª y 14.ª. Parte de los resultados de sus estudios, experimentos científicos y observaciones ha sido utilizada por centros científicos internacionales, publicada en ediciones especiales, y una parte aún sigue siendo analizada en los institutos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y en instituciones de educación superior, y con el tiempo puede transformarse en nuevas tecnologías o incluso en descubrimientos interesantes. Durante los 15 años de actividad en la Antártida, el Centro Nacional de Ciencia Antártica del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, junto con sus socios, organizó y llevó a cabo 14 expediciones antárticas (incluidas 4 marítimas), envió a trabajar en los polígonos polares a cerca de 300 investigadores y especialistas de destacados institutos académicos e instituciones de educación superior, así como a colegas extranjeros. Durante este tiempo, basándose en los materiales de la actividad investigadora en la Antártida, se han defendido 2 tesis doctorales y 7 de candidato a doctor, se han celebrado 4 conferencias internacionales y se ha publicado una serie de monografías científicas. Los esfuerzos antárticos de la ciencia ucraniana también fueron reconocidos por representantes de la comunidad internacional, como lo demuestran los diplomas de las instituciones correspondientes de Gran Bretaña, Alemania y Rusia. El mayor potencial innovador hoy en día lo tienen los desarrollos en biología, meteorología, medicina, oceanología y sismología. Precisamente estas direcciones deben convertirse en «puntos de crecimiento» dentro del marco de las investigaciones antárticas y recibir la financiación estatal adecuada. Y en el presupuesto del año en curso, por cierto, solo se han asignado 20 millones de grivnas, lo cual es más que el año pasado, pero sigue siendo muy poco. El año pasado se entregó a la estación una nueva estación meteorológica, se reacondicionó el sistema de calefacción y se realizaron otras obras importantes. Actualmente, 10 invernantes en Galíndez se preparan para entregar la guardia científica al 16.º destacamento de sus colegas. Sobre esto informaron durante una sesión informativa en una conexión de Internet desde la Antártida los propios miembros de la delegación encabezados por el geofísico Andrii Zalizovskyi. Las tareas actuales para el futuro próximo son el avance de los investigadores ucranianos hacia el interior del continente antártico y el suministro de medios de transporte modernos y el equipo necesario para una comunicación estable con el mundo. Se planea instalar una capilla y un monumento a T. Shevchenko (o a V. Vernadsky) mediante contribuciones benéficas en 2011 en la Antártida con motivo del 15.º aniversario de la estación «Académico Vernadsky». Sobre esto, entre otras cosas, informaron a los periodistas en una sesión informativa que tuvo lugar en la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos de Ciencia, Innovación e Informatización. En la sesión informativa participaron el Jefe de la Agencia Estatal para Asuntos de Ciencia, Innovación e Informatización de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Volodymyr Seminozhenko, el Vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Anton Naumovets, el Director del Instituto de Ciencias Geológicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director científico del Centro Nacional de Ciencia Antártica, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Petro Hozhyk, el Director del Instituto de Bioquímica O. Palladin de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Serhii Komisarenko, y el Director del Centro Nacional de Ciencia Antártica Valerii Lytvynov.
Traducción automática
El doctor en ciencias médicas, investigador principal del Instituto de Fisiología A. A. Bohomolets de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y jefe del laboratorio de problemas médico-biológicos en la Antártida, Yevhen Moisieienko, se ocupa directamente de la selección médico-biológica de los candidatos para la expedición antártica. Y. Moisieienko es el único científico en el mundo que ha defendido una tesis basada en materiales de investigación antártica. Yevhen Vasylovych contó a Slovo Prosvity sobre las particularidades de la alimentación en la estación Akademik Vernadskyi y los cambios psicológicos en condiciones de estancia prolongada en la Antártida: “La alimentación de los participantes de la expedición es equilibrada y completa. En la estación hay mucha comida, que se lleva una vez al año y luego se almacena en refrigeradores especiales a la temperatura necesaria. Carne, pescado, cereales, leche en polvo: todo esto se encuentra en grandes cantidades. Al principio de la estancia en la Antártida, los participantes de la expedición comen incluso sandías y melones. En general, la cantidad y variedad de productos depende de cómo los distribuya el cocinero. Por eso, para la estación seleccionamos no solo a un cocinero, sino a un especialista cualificado que sepa equilibrar el menú y calcular el contenido calórico de los alimentos para no dañar el organismo de los invernantes. Por cierto, desde la estación Akademik Vernadskyi recibimos información diaria sobre la alimentación de los invernantes. Les aseguro que nunca ha ocurrido que los participantes de la expedición pasaran hambre. Salvo que, al final de su estancia en la estación, la calidad de los productos disminuía y les faltaban vitaminas. Durante la estancia prolongada de la expedición, parte de los invernantes empeora su estado de salud, aparece fatiga, decae el ánimo, surge dolor de cabeza, los invernantes a menudo pierden el ritmo normal del sueño, presentan cambios en el ritmo cardíaco, en la presión arterial, etc. Tales trastornos ocurren con mayor frecuencia durante el invierno antártico (más del 80 % de la tripulación) y el verano antártico (más del 60 % de la tripulación) y persisten después de finalizar la expedición”. Foto de Yevhen Buket. Editora de “Tiempo”, Nataliia ANTONIUK
Traducción automática
¡La profesión más romántica es la de meteorólogo! Así piensa el jefe del departamento de meteorología del Observatorio Geofísico Central, candidata a doctora en ciencias geográficas Natalia Shven, quien se dedicó a la meteorología porque adora observar las nubes, disfrutando durante horas del lento juego de los corderitos celestes.
Natalia Shven cuenta sobre las particularidades de observar las nubes: “Hay muchos tipos de nubes, y para distinguirlos se usan incluso atlas especiales. En Ucrania todavía no se ha publicado el propio, así que usamos los rusos. Las nubes se dividen en tres niveles: el inferior, más cercano a la tierra; el medio, de 2 a 6 kilómetros, y el superior, por encima de los 6 kilómetros. Para los sinópticos es muy importante qué tipos de nubes se observan sobre la tierra. El meteorólogo, incluso sin mapa, observando las nubes puede pronosticar el tiempo. Las nubes más bonitas aparecen al amanecer y al atardecer del sol. Por desgracia, las nubes más hermosas, las plateadas y las nacaradas, se observan a una altura muy grande, 80 kilómetros sobre la tierra. Las nubes tienen distintos colores según la iluminación del sol. Las nubes más aburridas son las de invierno.
Los corderitos celestes, a diferencia de las olas marinas, cambian lentamente; parece que se quedan petrificados en el espacio celeste”.
Natalia Shven escribe poemas; aquí algunos de ellos.
Verano en pleno auge. Mediodía. Calor.
Con la plancha lo aprieta todo contra la tierra.
Solo sobre el horizonte, en el cielo lejano,
pasean pequeñas nubecitas, naves ligeras.
Su hogar son los amplios espacios.
Desde antaño es cantado su poder.
Ni las líneas de puntos de las fronteras las detendrán.
Nacidas en el cielo, allí morirán.
Elevadas por encima del mundo por el destino,
les es desconocido el abismo del amor.
Eternamente vagan a través de otoños y primaveras,
libres como un sueño, como una pena, solitarias.
* * *
Centésimo primer indicio de la llegada de la primavera:
es el cielo reflejado en los ojos del tierno perce-nieve, un cielo que en el yugo del arcoíris mece una nube esponjosa, llena de agua hasta el borde, y vierte en las palmas tendidas de los huertos la divina bebida de la vida.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Lo hacen así: doblan una vara larga formando un círculo y, en el centro, colocan y sujetan ramas de sauce delgadas en forma de cruz. Lo decoran con cintas rojas. Resulta algo parecido a un sol de ocho rayos. Igual que en los bordados, en las pinturas decorativas, como la estrella de los carolistas. Lo cuelgan de un palo en una rama o en un clavo para que pueda girar, reproduciendo el movimiento del sol por el cielo. A esta rueda de sauce todavía la llaman en algunos lugares veja. Los muchachos levantaron sobre sí la rueda giratoria y con un paso solemne se dirigieron a la casa: saludan a todos por la fiesta de Kolodii. Ellos la llevan consigo durante los siete días. Las muchachas cantan la canción primaveral “Rueda de sauce”, pues es una canción festiva: Rueda de sauce, rueda, Por debajo de las vallas rodaba, rodaba, Por debajo de las vallas rodaba, rodaba, Por Herman preguntaba, preguntaba. ¡PONEOS, MUCHACHAS, BAJO LAS CORONAS! Comienza el acto festivo más importante para los jóvenes: la elección de pareja. La mayor de las muchachas anuncia: — ¡Honraremos a Kolodii y emparejaremos a las parejas! — Kolodii busca pareja, une corazón con corazón. ¡Poneos, muchachas, bajo las coronas doradas! — ¡Con la rueda, con la rueda, el sol sube! — anuncia la muchacha, levantando la corona hacia arriba. La muchacha mayor toma la corona y sale al centro de la casa: — ¡Entra, entra, hermana menor! Te regalo un manojo de cintas, un manojo de cintas y además una corona de ruda: tu soltería. La muchacha sale y la mayor le coloca la corona en la cabeza, deseándole: — Luce, amiguita, con la corona, como el sol en el cielo. Para que esperes tu domingo y te pongas bajo la corona nupcial. Desde el otro lado, el muchacho mayor llama a los chicos: — ¡Entra, entra, hermano menor! Te regalo un manojo de flechas, un manojo de flechas: ¡tu valentía! — Aquí tienes, amigo, un manojo de flechas, para que aciertes donde apuntaste. Para que te cases antes del próximo Kolodii, porque si no, arrastrarás el tronco como un viejo carnero. Tomando las flechas, el muchacho toma a la muchacha del brazo y se sientan en el banco. Si esto sucede en un lugar cálido
Traducción automática
Natalka POKLAD. Este hombre de ojos azules y luz propia parece no conocer el cansancio y ve mucho más allá que todos nosotros. Para muchos, el encuentro con él fue y sigue siendo una revelación. Como una abeja incansable, durante toda su vida ha recolectado conocimientos antiguos y los transmite a nuestro tiempo. Él, como él mismo dice, ha tenido suerte en la vida de encontrar buenas personas. Fue determinante su encuentro en Uman con la legendaria Nadiya Surovtseva, quien pasó casi 30 años torturada en las mazmorras del GULAG, pero no cedió ni en su amor por Ucrania ni en sus convicciones. Nadiya Vitaliivna no solo le abrió los ojos a Vadym sobre la lucha por el Estado ucraniano a principios del siglo XX y le dio un ejemplo de invencibilidad, sino que también lo preparó para el examen de lengua alemana. Y en la universidad, a través de Nadiika Svitlychna, conoció a su ilustre compatriota, el despertador de almas humanas Ivan Makarovych Honchar, y en su museo doméstico comulgó con la belleza del arte popular y las costumbres ucranianas. Y también estuvo el encuentro con Alla Horska e Ivan Svitlychnyi, las veladas de Vasyl Symonenko y Taras Shevchenko: el espíritu se fortalecía, la palabra se consolidaba... Durante la primera oleada de represiones de Brézhnev, en el verano de 1965, Vadym Mytsyk fue expulsado de la universidad por “nacionalismo burgués ucraniano”. Durante casi una década trabajó como periodista en periódicos de Zhashkiv y Talne, y también se dedicó activamente a estudios etnográficos: no solo grabó canciones de calendario y rituales, sino que también organizó grupos para celebrar las fiestas populares del ciclo solar de Koliada, Kupalo y Kalyta. Pronto esta tradición se extendió por toda su región de Cherkasy, y en 1971, por su investigación sobre el rito de despedida de los jóvenes al ejército, Mytsyk fue galardonado con el primer premio en un concurso republicano. En aquel entonces, entró a formar parte de la comisión de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania para la creación de nuevas fiestas y ritos. Además, estudió la pintura mural y los pysanky en la región del Dniéper; este trabajo culminó con la publicación en 1992 del álbum “Pysanky de la región de Cherkasy”. De las exposiciones de tejido artístico de la región de Talne que él organizó, 5 tejedores se convirtieron en laureados de festivales de toda la Unión, y 3 de festivales panucranianos. Sin embargo, no a todos les agradaba tal actividad de Vadym Mytsyk respecto al renacimiento espiritual ucraniano, y en la segunda oleada de represiones (1972—1973) no solo fue despedido del periódico —por el mismo nacionalismo—, sino que se le prohibió trabajar en la prensa, la cultura y la educación, y sobre el nombre del investigador se impuso un estricto tabú hasta finales de los años 80. Sin embargo, volvió a encontrarse con una buena persona: el jefe de la Expedición Compleja Tripiliana de Maidanets del Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, Mykola Mykhailovych Shmahlіi, por lo que durante más de 20 años Vadym Fedorovych, junto con él, investigó no solo el Maidanetske de cinco mil años de antigüedad, sino también otras ciudades tripilianas en diferentes regiones de Ucrania. Y aquí le esperaban grandes y agradables sorpresas: Mytsyk descubrió muestras de escritura y cálculo, así como los tres asentamientos tripilianos tempranos más orientales: Hrebeniukiv Yar (1981), Dovzhukiv Kutok (1987) y Antonivka (1988). Al mismo tiempo, se ampliaron sus estudios etnográficos: alcanzando la profundidad de los siglos, el señor Vadym investigó que nuestras fiestas populares —cuatro para cada estación del año y tres en la transición de una estación a otra— son fiestas en honor al Sol, que unen a nuestro pueblo con las fuerzas superiores. Por lo tanto, la vida actual de los ucranianos, al igual que la de sus antepasados agricultores, ocurre según la misma ley del movimiento cósmico. Hoy es autor de muchos libros, entre ellos “Fiestas del ciclo solar”, “El paraíso de los abetos”, “La primavera es hermosa por el día”, “Ciudades del Sol”, “El claro y hermoso Kupalo”, “Nuestra hermosa Kalyta”, “Familias”, “La kasha es nuestra madre”, “Tumba guerrera”, “Hijo de la Tierra y el Sol”, “Campo de cerezos” (sobre la creatividad de su pueblo natal), “Tierra sagrada de los agricultores: ciudades y asentamientos de la civilización Tripilia en la cuenca entre el Bug Meridional y el Dniéper y sus alrededores”, “Según las leyes del orden mundial”, etc., así como toda una serie de artículos sobre los agricultores tripilianos. Además, creó cinco museos, entre ellos el Museo de Historia de la Agricultura de Talne, que dirige desde 1985. En aquel entonces desarrolló el concepto del Museo de la Civilización Tripiliana (hay que decir que en el territorio de la actual región de Cherkasy hay 278 asentamientos de la civilización Tripilia, y en el distrito de Talne, de 38 localidades, 31 son asentamientos tripilianos). Vadym Mytsyk es hoy laureado del premio V. Khvoika en el campo de la arqueología (1993), miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Y además, deportista, un hombre maravilloso, padre y abuelo... A la velada jubilar, dedicada al 70 aniversario del etnólogo, folclorista, arqueólogo, museólogo, periodista y doctor en filosofía en el campo de la cultura, profesor Vadym Fedorovych Mytsyk, que tuvo lugar en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, asistieron muchos invitados distinguidos y se dijeron muchas palabras sinceras y hermosas. Palabras totalmente merecidas. Su vida no fue sencilla ni fácil. Sin embargo, la fuerza de espíritu, el amor por la vida y por la tierra natal siempre le dieron y le dan fuerza. Está obsesionado con aquello a lo que dedicó toda su vida. Y al mismo tiempo, es extremadamente modesto. Vadym Mytsyk demuestra con sus investigaciones a sus contemporáneos que la cultura agrícola se formó en nuestra tierra durante mucho tiempo, y que sus creadores fueron personas locales. El alto nivel de desarrollo espiritual y económico de la civilización Tripilia da motivos para decir que fue un Estado protoslavo. Y todo el sistema espiritual de los tripilianos, su lenguaje figurativo, se transmitió a las formaciones históricas posteriores y está presente hoy en la creación popular de los ucranianos. Por lo tanto, tenemos una base sólida no solo para perdurar en la tierra natal, sino también para un alto vuelo. Y al señor Vadym y a su gloriosa familia les deseamos rocío y agua, por muchos y felices años. Vadym MYTSYK, etnógrafo, doctor en filosofía en el campo de la culturología, director del Museo de Historia de la Agricultura de Talne. Yo en ti, Kolodii, tengo toda mi esperanza. Canción popular. TRINIDAD DEL CÍRCULO DE ORO. Las fiestas del círculo solar —Koliada, Pascua, Kupalo, Kalyta— son todo un sistema espiritual del pueblo ucraniano. Están dedicadas a cada estación del año y determinadas por el movimiento circular del Sol y la Tierra. Una estación del año pasa a otra y estos cambios cósmicos también tienen sus honores. Si las primeras se llaman fiestas, las segundas se llaman pre-fiestas. En el sistema de fiestas en honor al Sol, se iluminan con la medida de tres. Estas dos medidas —cuatro y tres— suman siete, como una constancia mundial creadora. La celebración de la transición misma de una estación del año a la siguiente ocurre exactamente tanto como la creación del mundo: siete días. Por su importancia, estas fiestas, obviamente, fueron menos comunes, por lo que se olvidaron más. Durante veinte años, el autor tuvo que registrarlas según los dichos, restaurar los actos de las fiestas de Kolodii, Zelenyi Vir —Trinidad, Domingo Verde, Boda de la Vela—, hasta que aparecieron en su totalidad. Todas las pre-fiestas parecen reproducir los siete períodos de la Creación del Mundo, los siete años galácticos de la creación del mundo, los siete milenios del reinado de Dazhboh, las siete manifestaciones del mundo en la luz, el color y el sonido.
Kolodiy es la fiesta de la transición del invierno a la primavera. Él llega en un carro dorado, en el cielo se extiende su camino dorado. Kolodiy hace girar las fuerzas cósmicas luminosas: Kolo Diie (el Círculo Actúa), lo que simboliza el mundo en movimiento, en el desarrollo de la vida, lo cual corresponde plenamente a las acciones, imágenes y contenido de la fiesta en honor al Sol: He aquí un antiguo mensaje sobre el encuentro de la Primavera con el Invierno. Más tarde, la fiesta de Kolodiy comenzó a llamarse Masnytsia (en ruso, Maslenitsa). La juventud la celebra con vivacidad. Presentamos el guion de la fiesta. — ¡Con Kolodiy sean saludables, con la pre-primavera! Nosotros, apenas escuchamos, la flor de Kolodiy, que Kolodiy trae la primavera en un carro dorado, así que vinimos inmediatamente a ustedes. Debemos recibirla. Vinimos a ustedes, señora madre, para recibir la bendición. Bendice, madre, a invocar la Primavera, a invocar la Primavera, a despedir al Invierno, la Primavera en una barquita, el Invierno en un carrito. La anfitriona toma el pan sobre una toalla bordada, sale al frente y dice solemnemente: — ¡Que Dios los bendiga y la buena gente! ¡Los bendigo para cantar canciones de primavera, para alegrar la tierra! — Gracias, señora madre, por la buena palabra, — responden las chicas al unísono. — Hemos aprendido muchas y hermosas canciones de primavera. — Pues está bien. ¡Que Dios les dé para cantar, como enseñó la madre! Ya es primavera, ya es hermosa, De los aleros el agua gotea. Al joven cosaco El camino le huele… Los muchachos se ponen a preparar la rueda de sauce, como signo de la fiesta de hoy: la rueda del carro de Kolodiy. La fiesta debe celebrarse según la costumbre ancestral. La rueda de sauce es el símbolo de Kolodiy, su representación figurativa. ¡Gloria a nuestro Kolodiy!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Tengo unas cejas hermosas, con ellas atraigo a los muchachos. PAÑUELO EN LA MANO Afuera sopla la primavera. Los carboneros repican. Salen los niños y gritan, saltando de un pie a otro: "¡Engrasador, engrasador, deja el trineo, toma el carro!". La vecina en el umbral de la casa. Saluda por el Kolodiy. Para la fiesta ya se han cocinado varenyky con queso y con cerezas. Tienen que llegar invitados. En la fiesta no es apropiado estar sin canciones y las mujeres comienzan a cantar aquella con la que cada año inician el Kolodiy: ...Y yo soy una mujer joven, ama de casa en el hogar, cociné varenyky de queso fresco, cociné varenyky de queso fresco, y quien venga a la kolodka, para él será un placer.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
el clima afuera, entonces, a la kolodka (el leño). Así continúa la acción hasta que todos se emparejan. Uno de los actos rituales importantes de la festividad es que las chicas les cuelgan la kolodka a los chicos. Este símbolo se fabrica así. De una rama de sauce se corta un palito de hasta dos centímetros. En los bordes y en el medio se talla la corteza, y en la cara frontal se hacen dos cruces oblicuas, que, obviamente, deben significar el fin del invierno y el comienzo de la primavera, así como la elección de pareja entre el chico y la chica. Este pequeño leño se cose a una cinta roja, doblada en forma de flor-sol. Debajo se le coloca un pañuelo de encaje. A quien la chica ha elegido, a ese le cuelga la kolodka frente al corazón. Con esto ella le expresa al chico su sentimiento profundo. Ay kolodka, kolodka, qué dulce eras. Tú tienes una, yo tengo dos, ambas dulcitas. Le colgaré una kolodka al joven Andriiko, que compre la cinta, que la devuelva en Pascua. Cada chica le cuelga la kolodka a su chico. El joven, conmovido por el afecto y la atención de la chica, besa a la chica en la mejilla. —Gracias, corazón. Ahora me esforzaré para que todo esté en orden. Aquí está mi rescate para todo el grupo —dice, poniendo su parte sobre la mesa. —Chicas, de parte de ustedes también debe haber un rescate. —Lo sabemos. En Pascua tendrán un pysanka cada uno. —¡Cuando se comprometan, ese será el verdadero rescate! —Kolodii es el casamentero supremo. Desde ahora él los ha unido. Pasearán en verano con las kolodkas. En Kupaila confirmarán su amor. Y luego, si Dios quiere, se casarán en otoño —dice el anfitrión a los chicos y chicas. Toda la tarde los chicos y chicas están sentados en parejas. Con las canciones, la cena de Kolodii también llega a su punto. En ti, Kolodii, tengo toda mi esperanza, y sin ti, Kolodii, nada podré hacer. —Si supieran lo que hay hoy para cenar —dice entusiasmada la anfitriona—, habrían venido desde la mañana. —Ya lo sabemos: en Kolodii solo se hacen vareniki con requesón. —Y además bañados en mantequilla y aderezados con crema agria. —Hablan de ellos de tal manera que hasta me hace agua la boca. —Invito a todos a la mesa —dice el anfitrión—. ¡Que Dios nos bendiga para la cena festiva! ¡Estemos sanos con Kolodii, con este día que es hoy! —¡Que Dios les conceda a todos ustedes casarse antes del próximo Kolodii! —desea la anfitriona. —Muchas gracias. Qué es Kolodii: tanto en el alma se siente bien como en los labios se siente la grasa. —¡Vayan con salud, mis queridos! Y no olviden escribir pysankas y cantar vesniankas desde Kolodii. Las chicas, tal como llegaron con una canción, así salen con una canción: Estuve en la kolodka, guiñé el ojo a los chicos: —Vamos, muchachos, vamos, tengo unas cejas hermosas. La anfitriona se viste, diciendo: —Comadre, áteme un pañuelo en la mano izquierda, y yo a usted, y así saldremos a la calle para que todos vean que hoy celebramos a Kolodii. Con los pañuelos, las mujeres salen a la calle a invitar a la gente a Kolodii. A cualquier hombre que encuentren, le atan un pañuelo en la mano izquierda. —¡Estén sanos con Kolodii! Miren, dondequiera que vayan, no se quiten el pañuelo. Tomen a su esposa, tomen una botella, y bueno, lo que Dios haya enviado, y vengan a la fiesta de la comadre Nina. El hombre se fue, y la que lo ató dudó: ¿y si no viene? —Eso no puede ser. La costumbre no lo permite. Una vez que la kolodka está atada, debe venir con su esposa a la fiesta. Allí se la quitarán. Nadie quiere llevar puesta la kolodka todo el año como una carga. —Oh, mira, ahí viene Volodka, un viejo soltero. —A este hay que atarle una buena kolodka a la pierna para que la arrastre y sepa que debe casarse. Las mujeres, con bromas y alegría, se la cuelgan. Las mujeres siguen adelante y ya le están atando un pañuelo a un hombre, solo que en la mano derecha. —Esto es para ti, Serhii, porque no puedes tener hijos. —Y uno es suficiente. No hay bienes para criar más. Y ambos estamos en el trabajo. —Un niño es como un grano: si no siembras, no cosechas, no mueles. —Es que no hay dinero para comprar. —Si son tan pobres, háganlo ustedes mismos y el niño será suyo. —¡Les deseo esto: que así como hay kutia, haya un niño! Y cuando llegue la cosecha, que haya un niño nuevo. Aquí aparece otro de los vecinos cercanos. Y también para él un pañuelo de encaje. —Traiga a su esposa, algo para la colecta y vengan. —Ustedes saben que ella está conmigo como el perro y el gato. —En Kolodii hay que reconciliarse obligatoriamente. Si no, el mal consumirá el alma durante todo el año. —Sí, sí. Quien no quiera enfadarse, debe reconciliarse. Las mujeres regresan a la casa y comienzan a preparar los platos para la mesa. ¡GLORIA A NUESTRO KOLODII! La fiesta dura toda una semana: siete días. ¿Qué está encarnado en esto: el proceso de siete etapas de la creación del mundo o la vida de una persona desde el nacimiento, el crecimiento y hasta la muerte? Más bien, ambas cosas. Después de todo, todas las fiestas del Círculo Solar honran tanto al Sol hermoso como al Hombre glorioso. El primer día es el de los nacimientos. Así es como se celebra. La anfitriona comienza a gemir, a agarrarse de los costados. Las mujeres la acuestan en la cama y comienzan a "recibir el parto". Una trae un mortero, y la otra, una toalla de lino. Todas pisan fuerte con los pies. —Oh, miren —anuncia una con alegría—, ha aparecido un niño. ¡Qué hermoso es! La partera lanza hacia arriba el mortero envuelto en la toalla y todas anuncian alegremente tres veces: —¡Kolodii ha nacido! ¡Kolodii ha nacido! ¡Kolodii ha nacido! Kolodiichyk y palomita, te esperamos todo el año y no es larga tu vida. —Gloria a Dios que tenemos un día tan luminoso. —Gloria también a usted, comadre, por tan buena obra. —Ay, qué difícil es dar a luz, que ya no quiero nada. —No se preocupe, comadre. Esto pasará y volverán las ganas. Las mujeres se alegran por el recién nacido y cantan por este acontecimiento: Ay, toritsa, toritsa, hacia nuestra calle. La comadre dio a luz a un niño y no se preocupa en absoluto. Ay, toritsa, toritsa, el compadre se acerca a la comadre, y la comadre se ríe, porque quiere al compadre. Llegan los hombres con sus esposas, felicitan por la fiesta. El esposo también regresa a esta hora. —Que Dios bendiga este buen día. ¿Por qué hay tanta gente hoy aquí, como en una boda? —¡Hora gloriosa: Kolodii ha nacido y el esposo ha regresado! —Gracias a usted, comadre, por Kolodii. Llevé este pañuelo entre la gente y se lo traje a usted. Quizás me ayude a quitármelo para que me sea más ligero, y para todos, más alegre. —Qué bueno que vinieron y trajeron —dice la anfitriona, desatando el pañuelo—. ¡Que les vaya bien con nosotros! Siéntense, sean amables. Las chicas cuelgan la kolodka
— ¡Ay, qué lío has armado, comadre! Mira qué comunidad se ha reunido. — Eh, no —responde la anfitriona—, es Kolodii quien nos ha reunido. — Si la comunidad es gloriosa, el consejo es luminoso. — Para que todos estemos bien y alegres. Mientras tanto, una de las mujeres sale a la otra habitación y se disfraza de cosaco. Con una casaca blanca, un gorro de piel de cordero, pantalones anchos azules, ceñida con un cinturón rojo, bajo un bigote dorado, Kolodii llega montado en un caballo-palo. — ¡Ay, gente, un caballo de fuego viene hacia nosotros! Respira calor, su crin dorada ondea. Y sobre él, con ropajes dorados, llega el mismo Kolodii. Todos juntos gritan tres veces: — ¡Kolodii viene! ¡Kolodii viene! ¡Kolodii viene! El propio Kolodii anuncia su llegada: No he venido solo, Dazhboh me ha enviado, De su mano derecha, Una llave me ha dado: Para abrir la primavera, Para cerrar el invierno. Kolodii se acerca a la mesa y se coloca junto a ella. Detrás de él, un hombre con una rueda de sauce. — Honremos, buena gente —dice el anfitrión—, a nuestro Sol de la pre-primavera, que ha llegado a nosotros en la imagen de Kolodii: rodeemos la mesa tres veces. Durante este acto ritual —la procesión— todos, con la mano derecha sobre el corazón, miran al cielo. — ¡Gloria a nuestro Kolodii! —proclama el anfitrión. — ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! —responden todos juntos tras él. — ¡Gloria al Sol de la pre-primavera! — ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! — ¡Gloria a la luz inextinguible! — ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! Tras realizar este sagrado homenaje, los hombres se acercan a Kolodii y lo toman de los brazos, invitándolo cordialmente: — Vamos, Kolodii, a nuestra celebración. Comeremos, beberemos, alabaremos el mundo de Dios. — Le rogamos que no desprecie nuestro pan y sal. Lo sientan en el lugar de honor, y las mujeres cantan: En ti, Kolodii, Tengo toda mi esperanza. Y sin ti, Kolodii, Nada podré hacer. Comienza el banquete festivo. El anfitrión saluda a la gente: — ¡Estemos sanos con Kolodii! — Que Dios nos permita celebrarlo bien y, con salud y felicidad, volver a encontrarnos dentro de un año. Ay, gracias, Kolodii, Por habernos reunido, Nos agasajamos, nos besamos, Hasta que los labios se nos pegaban. Las mujeres cantan. Todos bailan. Risas, alegría. Contigo, Kolodii, A donde voy, me alegro: Ya sea temprano, ya sea tarde — Paso a paso, despacito. — Hemos comido queso y grasa. ¡Que todos estemos bien y felices! — Gracias por sus sinceras palabras, por el generoso banquete. Que Dios les devuelva cien veces todo lo que hemos comido y desmigajado. — Gracias a ustedes también por venir, porque sin compañía la fiesta no es fiesta. Petró, te entrego este símbolo: la rueda de sauce, para que todos sepan que mañana celebraremos a Kolodii en tu casa. — Gracias por el honor. Invito cordialmente a todos a mi casa para la celebración. LAMENTO POR KOLODII Kolodii ha cumplido su labor: ha marcado el ritmo y el curso de la Primavera. Su acción es cálida y dadora de luz. Ha reinado durante una semana y se marcha: muere. Entran las mujeres con tristeza. Llevan a Kolodii envuelto en pañales. Lloran y se lamentan como si fuera un difunto. — ¡Ay, Kolodii se ha ido de nosotros! ¡Ay, se ha ido…! — ¡Ay, qué bueno era! — ¡Ay, qué bien estábamos contigo! ¡¿Cómo vamos a separarnos de ti?! — ¡¿Qué clase de vida es esta si tú no estás?! — ¡Ay, levántate y ponte en pie, aunque sea por un momento, aunque sea por un instante! — Pero él no se levanta y no se levantará. ¡Ay, qué será de nosotros ahora! — Aquí lo pusieron, con paja lo cubrieron —dice una, y cubre a Kolodii-makohon con paja. — ¡Aunque te quedes ahí, aunque no, el año que viene vuelve corriendo! — Vamos, mujeres, a conmemorar a Kolodii según el bien y la costumbre. En el funeral se sirven los mismos platos que en cada uno de los siete días de esta fiesta, pero se añade también kolyvo: kutia-gachas conmemorativas con miel. Es lo primero que se come. Los chicos y las chicas salen a la calle. Llevan su rueda de sauce. Esta gira incesantemente y la canción refuerza el movimiento primaveral: Rueda de pasos, rueda, Más alta que la cerca estaba, estaba. Más alta que la cerca estaba, estaba, Muchas maravillas veía, veía…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ramas o el mar y abarcar de un solo golpe de vista, para luego reproducir con el pincel o con la espátula el sutil matiz del aliento de la propia eternidad. Alla lo logró. Su siguiente exposición en la Casa Ucraniana volvió a unir Kyiv y París. El entrañable y viejo tranvía bajó por los rieles desde Lukianivka hacia Podil, llevando consigo sus recuerdos de un Kyiv que desaparece, cantado por escritores, pintores y músicos. No la ciudad plana y monótona, sucia y mutilada por los desalmados mercaderes de la arquitectura, sino aquella Alta Ciudad, desde el antiguo castillo princiero, que Mijaíl Bulgákov escribía con mayúscula. Kyiv de siete colinas, que atrajeron al Primer Apóstol, capital de las cúpulas doradas. Junto a ella, en la sala de exposiciones, París bañado por el resplandor lunar, con sus enamorados, sus lluvias románticas y el Jardín de Luxemburgo cubierto de nieve. Estos cuadros conmovieron al espectador: la artista pinta, en efecto, el alma de las ciudades. Pues cada ciudad tiene su propia alma.
Traducción automática
Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura
El Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania acortó su nombre hasta la forma lacónica actual y trasladó el acento principal de las artes plásticas al arte en sí, por lo que se convirtió en un digno contrapeso a los espacios expositivos concretos de donde el espectador sale decepcionado e insatisfecho. La contemporaneidad y el auténtico arte se unen con acierto en el edificio de varias plantas, de antigua construcción, de la calle Hlybochytska, n.º 17, adonde el museo se mudó desde Podil. La presentación actual de la pintura de Alla Preobrazhenska en el museo renovado es un peldaño sólido y coherente que influye positivamente en el mundo. Y todo comenzó así…
Alla Preobrazhenska y una de sus primeras exposiciones en la capital fueron percibidas como una manifestación de la alegría infantil de una persona que comprobó por sus propios ojos la justicia de las palabras de Hemingway: “París es una fiesta que te acompaña siempre”. El diario pictórico de un viaje turístico al pie de la Volodymyrska Hirka, en la galería “Akvarel” (que fue destruida por pequeños funcionarios distritales), resplandecía de colores: el Moulin Rouge y la Torre Eiffel, Notre Dame y el Arco del Triunfo, otros monumentos arquitectónicos famosos en todo el mundo de una de las ciudades más hermosas de Europa eran reconocibles por sus contornos y por el asombro admirable de la artista. Era una emoción encarnada, no un informe realista. Los viajes por las capitales europeas con una agencia turística fantástica de ningún modo eclipsaron su atención por lo propio, por el paisaje ucraniano. Los campos de girasoles y las flores silvestres que nos son familiares, las casitas bajo techos de paja que se conservaban aquí y allá en los paisajes rurales, las callejuelas de Leópolis y Odesa intercaladas con bodegones, todo esto parecía fluir de su manga hasta su caballete y enmarcarse. En Bila Tserkva la artista abrió una galería junto a una pequeña cafetería en la calle Vokzalna; después se añadió otra sala de exposiciones, donde se presentaban cuadros de artistas destacados y titulados. Su creación multifacética y variada era semejante a un caleidoscopio; parecía desintegrarse en fragmentos dispersos: aunque cada fragmento era hermoso, seguía siendo un fragmento. La integridad se manifestó por fin y conmovió con una expresión muy dolorosa, casi trágica: era una serie de árboles pintados, expuesta en el foyer del Teatro Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka. El mito se derrumbó. La anterior caleidoscopicidad apareció como el anhelo de un alma creadora de abarcar y envolver con amor toda su tierra natal, todas las mejores manifestaciones cotidianas, y luego de poner su corazón en cada obra pictórica, en pequeñas partes. El corazón puede estar muy dolorido, pero solo quiere multiplicar la alegría. Los árboles, encanecidos, envueltos por los vientos y cubiertos de nieve, revelaron con verdad la esencia profunda del destino femenino. La exposición del año pasado en el Fondo Ucraniano de Cultura, dedicada al tema del tango argentino, fue decisiva para Alla Preobrazhenska. El candidato a doctor en historia del arte Halyna Sklyarenko, con meticulosidad y de manera profesional, como representante del Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania, recorrió la exposición en el Salón Dorado del fondo y, al vislumbrar el camino siguiente, en pocas palabras delineó para la artista una dirección creativa concreta: pintar el alma de la ciudad. En la euforia festiva de la inauguración de la exposición en aquellos días de mayo, cuando Argentina celebraba su independencia, el rostro de la artista se volvió muy concentrado. La palabra del historiador del arte funcionó como catalizador. El Museo Sholom Aleichem, recientemente abierto en el lugar donde vivió “nuestro Mark Twain ucraniano”, presentó “La Jerusalén de oro” de Alla Preobrazhenska. Los espectadores contuvieron la respiración: tanto los que estuvieron en la tierra prometida y conocen casi cada piedrecita de los lugares sagrados, como los que solo sueñan con su peregrinación, y la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Israel en Ucrania, señora Zina Kalay-Kleitman, que habló en la inauguración, percibieron sin reservas en los lienzos de la artista un espíritu asombroso, el alma viva de aquella localidad geográfica y de aquel muro donde la humanidad llora sus pecados… ¡Y pensar que era un ingeniero de la industria pesada! Solo un verdadero artista sabe elevarse por encima de lo-
Traducción automática
1 1 0 0 8
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r.
33 meses 13 grn 71 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactor jefe Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria de redacción
Iryna SHEVCHUK
Traducción automática
Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301208 Tirada en agosto — 20 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,77 UAH por 3 meses — 13,71 UAH Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática