Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors In der Hauptstadt fand eine Bürgeraktion zum Schutz des historischen Erbes vor der Willkür der „Baumafia“ statt. Ihre Teilnehmer – Stadtbewohner, denen das Schicksal ihrer Stadt nicht gleichgültig ist – gingen auf die Straßen der Hauptstadt, um die Aufmerksamkeit der Kyjiwer Behörden und der städtischen Gemeinschaft auf die Zerstörung von Denkmälern zu lenken, mit der Motto-Frage: „Wie soll ich dich schützen, mein Kyjiw?“. Die Aktion begann mit einer Protestkundgebung mit Plakaten und Fotos mit den Adressen von Denkmälern und historischen Orten, die zerstört werden, vor dem Gebäude in der Wolodymyrska-Straße 21 (von dessen Balkon vor 100 Jahren der Vorsitzende des Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj sprach), und heute, da die Ukraine das hundertjährige Jubiläum der Ukrainischen Nationalrevolution feiert, lässt man dieses historische Gebäude bewusst verfallen. Die Initiatoren der Veranstaltung sind das Bündnis der gesellschaftlichen Organisationen „Kyjiwer Witsche“ unter der Leitung des Mitglieds des Koordinierungsrates, der gesellschaftlichen Aktivistin und Ex-Abgeordneten des Kyjiwer Stadtrats Olena Tereschtschenko (Jeskina). Diejenigen, denen das Schicksal ihrer Heimatstadt nicht gleichgültig ist, zogen von diesem Gebäude, das eine sakrale Bedeutung für unsere Staatlichkeit hat, zum Andrijiwskyj-Abstieg, wo sie Mini-Kundgebungen vor dem Gebäude des Richard-Schlosses, vor dem neuen Theatergebäude, das wegen seines schrecklichen Aussehens „Krematorium“ und „Sarkophag“ genannt wird, und vor der illegalen Baustelle unter dem Schlossberg abhielten… Während sie im Chor die umformulierte inoffizielle Hymne der Stadt „…wie soll man dich nicht lieben, mein Kyjiw?“ in „…wie soll ich dich schützen, mein Kyjiw?“ umwandelten, stiegen sie zum Hostynyj Dwir hinab – einem Denkmal der Korruption – und gingen dann weiter, vorbei am entstellten Anwesen der Balabuchs, bis zum Poschtowa-Platz, wo anstelle eines archäologischen Museums ein weiteres Einkaufs- und Unterhaltungszentrum errichtet werden soll! Genau am Tag von Kyjiw beschlossen bewusste Kyjiwer, ihre bürgerliche Haltung zum Ausdruck zu bringen und Kundgebung auf dem Poschtowa-Platz traten zur Verteidigung ihrer geliebten Heimatstadt ein, die ständig durch chaotische Bebauung entstellt wird und jeden Tag ihr einst einzigartiges historisches Gesicht verliert. Die alten Häuser der Hauptstadt werden dreist und völlig ungestraft dem Verfall preisgegeben, angezündet und zertrümmert, mit anschließender Bebauung des „von der Antike gesäuberten“ Grundstücks durch ein weiteres mehrstöckiges Monster. Und das alles vor den Augen der Behörden und Strafverfolgungsbehörden: Man hat bereits begonnen, die Perle des Podil in der Meschyhirska-Straße 33 abzureißen, davor wurde das bei den Kyjiwern beliebte „Haus mit den Gänseblümchen“ in der Slatoustowska-Straße 35 abgerissen, unter den Schlägen der Barbaren fiel das Denkmal in der Chmelnyzkyj-Straße 12-14 und begrub zwei Menschen unter sich, die rechtswidrige Bebauung des Andrijiwskyj-Abstiegs und anderer unserem Herzen teuren Straßen geht weiter. Die Demonstranten riefen die Kyjiwer dazu auf, die Willkür der „Baumafia“, die im Kyjiwer Stadtrat sitzt, nicht zu dulden und alle Schuldigen für die Zerstörung des historischen Erbes strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen.
Traducción automática
Mykola Jarmolenko, Professor, Preisträger des Staatspreises, Verdienter Bauarbeiter der Ukraine
Heute gibt es allein in Kyjiw über 100 nicht fertiggestellte Objekte, überwiegend Wohnhäuser, in die die Kyjiwer beträchtliche Summen Geld investiert haben. Einige von ihnen stehen seit fast zwei Jahrzehnten und verfallen allmählich. Und fast ebenso viele von Bauunternehmern fertiggestellte Wohnhäuser können nicht in Betrieb genommen werden, weil sie nicht an die bestehenden Versorgungsnetze angeschlossen werden können. Die Stadtführung aber sucht unablässig nach den kleinsten Flecken Land und erteilt Baugenehmigungen für neue Objekte, ohne über die Folgen solcher Entscheidungen nachzudenken. Die Austragung des Eurovision Song Contest hat Probleme offenbart, die mit dem Verkehrsknotenpunkt bei der U-Bahn-Station „Liwobereschna“ zusammenhängen. Schon heute ist es zur Stoßzeit schwierig, unter den Brücken der U-Bahn und des Autoverkehrs hindurchzufahren. Was aber wird geschehen, wenn der neue Wohnkomplex auf dem ehemaligen Produktenlager fertiggebaut ist? Der Komplex wird entlang der Eisenbahngleise errichtet, und die künftigen Bewohner werden weder tagsüber noch nachts Ruhe haben. Doch die Stadtführung kümmert das nicht. Keiner von ihnen wird dort unter keinen Umständen wohnen, angesichts der Lebensbedingungen neben der Bahnstrecke. Der Bau dieses Komplexes begann mit der Eröffnung eines Büros für den Verkauf von Wohnungen. Für die heutige Kyjiwer Verwaltung ist das Wichtigste, Geld einzusammeln, und alles Übrige wird sich dann zeigen. Denn wenn sie sich um die Kyjiwer kümmern würden, würden sie, bevor sie die Genehmigung für neue Bauten erteilen, die Frage Hunderter nicht fertiggestellter und nicht in Betrieb genommener Wohnhäuser lösen. Einige Handlungen rufen bitteres Lachen hervor: Vor dem Eurovision Song Contest hat das Kyjiwer Stadtoberhaupt anstatt das Staatsplan-Objekt bei der U-Bahn-Station „Liwobereschna“ fertigzubauen, das dort schon 30 Jahre herumsteht, 5 Mio. Hrywnja ausgegeben, um es vor den Gästen zu verbergen ... Heute schreien in der Hauptstadt Hunderte baufälliger Häuser nach Hilfe. Allein in den letzten sechs Monaten wurden in Kyjiw 5 historische Gebäude zerstört (Dmytriwska-Straße 60; Michajliwska-Straße 10; Spaska-Straße 39; Pawliwska-Straße 7; Slatouska-Straße 25), und die Amtsleiter sowie das Kulturministerium sehen dem Ganzen tatenlos zu. Und wie verändern sich die Fassaden alter Kyjiwer Häuser durch die Aufstockung neuer Geschosse, eigenmächtige Umbauten von Dächern und Balkonen? Von Jahr zu Jahr wird Kyjiw immer weniger einer Gartenstadt, einer Stadt der Kastanien ähnlich und gleicht immer mehr einer Parkstadt für Autos: Von der Luftverschmutzung erkranken die Kyjiwer und jedes Jahr mehr ... Kyjiw wird zu einer Stadt, die für ein normales Leben kaum noch geeignet ist, denn die Bauunternehmer schöpfen heute aus dem Baugelände maximalen Gewinn heraus (im Bebauungsplan gibt es weder Parkplätze noch Spielplätze, ganz zu schweigen von Kindergärten und Schulen). Dabei finden sie einen raffinierten Kniff: Sie schließen einen Vertrag mit einem Nachbarn, der verspricht, all dies zu bauen. Doch mit der Zeit ... zieht er seine Versprechen zurück. Bauunternehmer erlauben sich heute, eigenmächtig Änderungen an der Projektdokumentation vorzunehmen (es waren 12 Geschosse – es wurden 14 usw.). Hier einige Beispiele. Der Heumarkt – es wird ein Wohnkomplex errichtet. Dabei werden alte Häuser zerstört, und vierstöckige Parkhäuser stören die Hydrogeologie. Dasselbe geschieht in der Gasse Mar’janenka und an vielen anderen Orten. Ungeachtet der Proteste der Kyjiwer unternimmt die Kyjiwer Verwaltung alles Mögliche, um den Weiterbau des Hauses in der Hontscharа-Straße 17–23 mit dem zynischen Namen „Fresco Sofija“ voranzutreiben. Da sie die Reaktion der UNESCO-Delegation kennt, hat man ihr dieses Objekt gar nicht erst gezeigt, damit sie glaubt, es existiere nicht mehr. Eine Macht, die sich an den Heiligtümern des ukrainischen Volkes vergreift, hat kein Recht auf Existenz.
Auf dem Maidan Nesaleschnosti zerfällt vor den Augen der Kyjiwer das Einkaufszentrum „Globus“. Alles, was man daraus herauspressen konnte, haben zuerst unsere Geschäftsleute und dann die englischen herausgeholt, den Kyjiwern bleiben Ruinen, und die Machthaber tun wieder so, als ginge sie das nichts an. Schon im Dezember 2016 haben wir uns mit einer offiziellen Anfrage an den Bürgermeister der Stadt Kyjiw, W. Klytschko, gewandt, in der wir diese Fragen aufgeworfen haben, doch eine Antwort haben wir bis heute nicht erhalten. Es scheint, dass man in Kyjiw Wohnraum vor allem für Reiche baut, alle Sportanlagen sind ebenfalls für sie da, denn dort ist alles gegen eine Gebühr, die für den einfachen Kyjiwer unerschwinglich ist. Die kostenlosen Wohnungen gehen nicht an die Teilnehmer des Krieges, an Tschornobyl-Liquidatoren oder Afghanistan-Veteranen, sondern an Staatsanwälte, Abgeordnete, Regierungsbeamte, und das, obwohl sie bereits jeweils mehrere Wohnungen in den prestigeträchtigsten Häusern besitzen. In den Hof der Reichen kommt man nicht so einfach hinein, dort gibt es eine Schranke und einen speziellen Passierschein. Die Häuser werden auf hohem Niveau betreut, in den Höfen gibt es Parkplätze für Autos, Parkhäuser. Dort aber, wo einfache Kyjiwer wohnen, sind die Häuser alt und verwahrlost. Wollt ihr, dass sie besser werden, sammelt Geld und bestellt Begutachtungen, Kapitalsanierungen, richtet die Höfe ein und so weiter. Denn, wie man im Volk sagt: Ein Satter ist dem Hungrigen kein Gefährte.
Traducción automática
Präsident Petro Poroschenko gratulierte den Ukrainern zur Einführung des visafreien Regimes mit der EU und wandte sich an die Anwesenden bei der feierlichen Konzertveranstaltung auf dem Europaplatz: „Nun, liebe ukrainische Brüder, hat uns das Schicksal angelächelt, von dem nicht nur eine Generation unserer Vorfahren geträumt und für das sie gekämpft hat.“ Das Staatsoberhaupt merkte an, dass die Ukrainer heute zusammengekommen seien, um gemeinsam eine wahre „Ode an die Freude“ anlässlich des Erhalts des rechtmäßigen und realen Rechts sowie der Möglichkeit für visafreie Reisen der Ukrainer in die Europäische Union aufzuführen. „Um uns herum ist ein herrlicher Sommer, und das Gefühl ist, als wäre es ein wunderbarer Moment kurz vor Neujahr. Weniger als vier Stunden bleiben bis zu dem Moment, in dem die Uhr zwölf schlägt und das ersehnte visafreie Regime für Ukrainer in die Europäische Union startet“, sagte er. Der Präsident betonte: „Wir, das ukrainische Volk und die gesamte Ukraine, treten in eine andere historische Epoche ein. Und dieses Ereignis markiert den endgültigen Bruch unseres Staates mit dem Russischen Reich und der ukrainischen demokratischen Welt mit der autoritären ‚russischen Welt‘.“ Das Staatsoberhaupt zitierte Zeilen aus einem Gedicht des russischen Dichters Michail Lermontow: „Leb wohl, ungewaschenes Russland, Land der Sklaven, Land der Herren. Und ihr, blaue Uniformen, und du, dir ergebenes Volk.“ Er wandte sich gesondert an jene Russen, die unter den Bedingungen einer harten imperialen Diktatur den Mut aufbringen, die russische Aggression gegen die Ukraine zu verurteilen, den Mut finden, demokratische Rechte und Freiheiten zu fordern, und erinnerte an die Worte eines anderen Dichters, Alexander Puschkin: „Genosse, glaube, sie wird aufgehen, der Stern des bezaubernden Glücks, Russland wird aus dem Schlaf erwachen, und auf den Trümmern der Selbstherrschaft werden sie eure Namen schreiben.“ Der Präsident bemerkte auch, dass unser endgültiger und unwiderruflicher Abschied von Moskau am Vorabend des 12. Juni stattfindet, dem wichtigsten Staatsfeiertag Russlands – dem Tag der Ausrufung seiner Souveränität. „Und darin liegt übrigens eine gewisse Symbolik. Wir sind endlich unabhängig voneinander – politisch, wirtschaftlich, gas- und energiepolitisch und sogar geistig, endlich sind wir frei von ihren ‚Skrepy‘ (traditionellen Werten)“, betonte Petro Poroschenko. „Das Einzige, liebe Freunde, was traurig stimmt, ist der überaus hohe Preis, das ist die blutige Rechnung, die uns Ukrainern der Kreml für unser natürliches Recht, unser Leben selbst zu gestalten, ausgestellt hat“, betonte er. „Wir haben uns auf dem Europaplatz im Zentrum unserer alten Hauptstadt versammelt. Während wir den Duft der Blumen und des Grüns einatmen, in dem Kyjiw in diesen Tagen buchstäblich versinkt, spürt jeder von uns den Geschmack der Freiheit – einer solchen Freiheit, größer als wir sie bisher kannten“, sagte Petro Poroschenko. Das Staatsoberhaupt merkte an, dass er verstehe und wisse, wovon er spreche. „Ich gehöre zu jener Generation, die noch ein Ausreisevisum beantragen musste, um ins Ausland zu reisen. Ja, manche haben es schon vergessen, und manche hören es zum ersten Mal: Bevor man Dokumente für die Einreise in ein ausländisches Land einreichte, musste man noch eine spezielle Erlaubnis einholen, um sich aus der Sowjetunion entfernen zu dürfen“, fügte er hinzu. „Und wir müssen unsere Freiheit besonders schätzen. Deshalb möchte ich mich an die Jugend wenden – schätzt diese Freiheit. Zumal sie jetzt von den Besten unter uns Ukrainern mit Waffen in den Händen verteidigt wird“, betonte der Präsident. Website des Präsidenten der Ukraine
Traducción automática
Am Vorabend der Aufhebung der Visumpflicht für die EU fanden im Zentrum von Kyjiw gesellschaftlich-kreative Aktionen statt. Auf dem Maidan Nesaleschnosti und dem Chreschtschatyk wurden Flashmobs und Meisterkurse veranstaltet, auf dem Europäischen Platz fand das Konzert „Besvis“ statt, zu dem „Antytila“, Ruslana, „Kozak System“, „Pikardijska terzija“, Chrystyna Solowij, Taras Tschubaj/Platsch Jeremija und Katya Chilli Group eingeladen worden waren.
Eduard Owtscharenko
Am Vorabend der Aktion fand im Ukrinform-Pressezentrum eine Pressekonferenz statt, an der Serhij Proskurnja, Regisseur der kulturell-künstlerischen Veranstaltungen „Bezwis“, Taras Topolja, Frontmann der Band „Antytila“, und Iwan Leljo, Leader der Band „Kozak System“, teilnahmen. Serhij Proskurnja erklärte, dass die Ukraine heute nach Hause zurückkehre, also nach Europa, und nannte den Kiewer Fürsten Jaroslaw den Weisen den ersten ukrainischen Europäisierer. „Um ein vollwertiger Teil der Europäischen Union zu werden, müssen wir alle uns mental verändern, und vor allem in unserer Haltung zueinander. Dieses Konzert wird die Quintessenz vieler Jahrhunderte und besonders der letzten drei Jahre des Kampfes um Identität und Unabhängigkeit sein. Auf dieser Bühne verkörpern wir nicht nur Künstler, sondern auch jene Jungen, die im Osten stehen, und all jene, die an ihrem Platz Anstrengungen unternommen haben, damit dies geschieht. Dieses Konzert wird vielen noch jahrelang im Gedächtnis bleiben. Das ist ein historischer Moment im Leben unseres Volkes“, betonte Taras Topolja. „Das Konzert auf dem Europaplatz ist auch deshalb symbolisch, weil wir vor vier Jahren zu einer Aktion aufbrachen, die dadurch veranlasst war, dass die damalige Führung des Landes sich scharf in Richtung Totalitarismus wandte und die versprochenen Schritte der europäischen Integration beschmutzt wurden. Mit jenem Konzert begann praktisch der Euromaidan. Vier Jahre später findet am selben Ort ein Konzert statt, das feststellt, dass die Künstler, die für die europäische Integration gekämpft haben, auf der Bühne stehen und diesen historischen Moment feiern werden. Ich bin den Organisatoren des Konzerts dankbar, dass sie gerade jene Künstler zur Teilnahme eingeladen haben, die die europäische Integration beschleunigt haben. Diese Künstler sind in den letzten 15 Jahren viele Male mit Konzerten durch alle Länder der europäischen Gemeinschaft gereist und haben dort die ukrainische Kultur propagiert“, unterstrich Iwan Leljo.
Zu dem Konzert „Bezwis“ kamen Tausende Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt. Alle Teilnehmer des Festes begrüßten der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk und die Moderatorin, die Künstlerin Anna Saklezka. Jeder Auftritt der bekannten ukrainischen Interpreten wurde von stürmischem Applaus der Zuschauer begleitet, und die Künstler brachten ihre Haltung zu diesem historischen Ereignis zum Ausdruck. Katja Chili: „Meine Kraft ist unser Land, unser Volk, unsere Volkstraditionen und die Liebe. Aus Liebe bin ich auf diese Bühne getreten. Mir scheint, dass die ganze Welt eine große Familie sein kann, in der die Liebe herrschen wird. Zumindest träume ich von dieser Welt, in der unsere Kinder leben werden, und ich werde alles tun, damit sie so wird.“ Die Mitglieder der Vokalformation „Pikkardijska Terzija“: „Der Bezwis ist die Anerkennung der Ukraine als gleichberechtigter Partner. Wir haben unseren Status als zivilisierter Staat bestätigt. Es ist ein Glück, sich als vollwertiger Teil der großen Welt zu fühlen. Das sind große Möglichkeiten für die Jugend, für alle, die gewohnt sind zu reisen. Wenn es keine Grenzen gibt, wird der Mensch freier.“ Chrystyna Solowij: „Als ich vom Bezwis erfuhr, empfand ich ein Gefühl innerer Freiheit. Bisher habe ich wenige Länder besucht. Und jetzt eröffnen sich neue Möglichkeiten, die Kultur vieler Völker kennenzulernen. Ich liebe es zu träumen, und die Träume werden wahr. Einer davon ist, dass die Ukraine ein vollwertiger Teil Europas wird.“ Am folgenden Tag feierte der internationale Flughafen „Boryspil“ den ersten Tag des visafreien Luftverkehrs mit der EU unter dem Motto „Europa ohne Grenzen“. Die Festveranstaltung begann am Morgen mit dem Abflug von Aktionsflügen nach Brüssel und Wilna und dauerte den ganzen Tag. Passagiere, die zur ersten visafreien Reise aufbrachen, wurden äußerst ungewöhnlich verabschiedet. Vor dem Abflug fand im Terminal ein Auftritt des Nationalen Akademischen Tanzensembles im Namen P. Wirskyj statt. Ukrainische Künstler begrüßten die Passagiere auch auf dem Bahnsteig.
Traducción automática
Halyna PAHUTJAK. 25 Jahre des Umherirrens in der Wüste. Das gelobte Land erscheint gar nicht mehr so attraktiv, denn es wird klar, dass man im Schweiße seines Angesichts arbeiten muss und nicht an einen gedeckten Tisch kommt. Die Nostalgie nach der verlorenen Sklaverei und der Ordnung, die unter ihr existierte, wird immer lauter. Die Moral ist erschüttert, die Nachkommen, die in der Wüste geboren wurden, wissen nicht, wem sie glauben sollen; ihnen scheint es, dass jemand lügt, oder dass sowohl die Anführer als auch ihre Eltern gleichzeitig lügen. Physisch ist das Volk aus Ägypten ausgezogen, aber mental nicht. Wie werden sich die Ereignisse weiterentwickeln? Physisch können sie nicht nach Ägypten zurückkehren, die Alten nicht, und die Jungen kennen einfach den Weg nicht. In 25 Jahren sind die Wege zugewachsen, und andere sind gefährlich, dort wüten Banden von Räubern und Plünderern. Deshalb ist es besser, mit dem Strom zu schwimmen, als sich an die schwere Arbeit zu machen. „Ich bin in der Sowjetunion geboren“, sagt eine 50-jährige Frau aus Dnipro. „Ich habe in einer sowjetischen Schule gelernt. In einer russischen, weil es keine anderen gab.“ Wir fahren in einem alten, noch sowjetischen Waggon ohne Klimaanlage, aber auf freiem Feld zieht es aus allen Ritzen. Und jetzt sind die Schaffner, unabhängig vom Alter, höflich und schreien die Passagiere nicht an, weil sie sonst ihre Arbeit verlieren würden. Die Frau hat drei Monate in einem polnischen Restaurant gearbeitet, jetzt kehrt sie mit riesigen Taschen nach Hause zurück. Sie spricht nicht Russisch, sondern einen schrecklichen Surzhyk, aber in diesem Fall gehe ich auf die Sprachfrage überhaupt nicht ein. Es scheint, als wäre diese Frau eine von uns, eine Ukrainerin, aber ihre Nostalgie nach dem Sowjet-System und nach „Odnoklassniki“ ist unheilbar und sehr tragisch. „Da sind doch Rezepte!!!“ Ich sage ihr: „Und ich bin in der Ukraine geboren und habe immer in der Ukraine gelebt.“ Übrigens haben wir einen gemeinsamen Standpunkt: die schlechte Regierung zurzeit. Charakteristisch für viele ukrainische Bürger ist die Meinung, dass dies kein Krieg für die Unabhängigkeit sei, sondern dass Oligarchen etwas untereinander nicht aufgeteilt hätten. Und die Sehnsucht nach den Lebensmittelpreisen. Sie ist universell. Sie ist unmöglich zu heilen oder zu lindern. Deshalb werden in der Ukraine so leicht Stimmen für Buchweizen und Öl abgegeben. Das Gefühl des Hungers ist auf die mentale Ebene gerutscht. Der Holodomor, der Krieg, die Verzweiflung der 90er Jahre, als es keine Rationen mehr gab, obwohl es Lebensmittelkarten gab, haben ihre Spuren hinterlassen. Je mehr ein Mensch an Essen denkt, desto weniger kümmert er sich um die Freiheit. Freiheit braucht er nicht, das ist ein leeres Wort für die in der UdSSR Geborenen. Deshalb hassen diese Menschen manchmal das Vaterland, das für sie mit dem Fabrikdirektor gleichgesetzt wird, der plötzlich aufgehört hat, das Gehalt auszuzahlen. „Direktor“ – dieses Wort sprechen andere, ältere Passagiere mit Pietät aus. Zar und Gott des Homo sovieticus. Sie erinnern sich mit einer gewissen masochistischen Sehnsucht daran, wie sie an der Pforte durchsucht wurden und wie sie Süßigkeiten in den Kragen ihrer Mäntel versteckten. Jetzt wundern sie sich, dass Beamte ihr eigenes Volk bestehlen. Die sogenannte „Elite“ – das sind die Nachkommen der „Nesuny“ (Diebe, die Eigentum aus Betrieben heraustrugen), die von den Pförtnern an der Pforte abgetastet wurden. Schlimm ist nur, dass die Diebe nicht mit ihnen teilen. Arbeit und eine Ration – das ist alles, was sie vom Staat brauchen. Den Rest kann man heraustragen. Dafür werden sie bereitwillig stimmen. Die Frage ist, wie viele es sind. Mehr als diejenigen, die in das gelobte Land kommen wollen? Wie viel mehr, damit es nicht so ausgeht wie auf der Krim oder im Donbas? Übrigens wird ihre Zahl jedes Jahr abnehmen, nur besteht die Gefahr einer Mutation bei ihren Enkeln, denen alle sozialen Aufstiegschancen versperrt sind, wenn sie nicht zu den Clans gehören. Wie kann man zu einem zivilisierten Menschen in einer dem Sowjet-System ergebenen Familie heranwachsen, in einer Schule mit denselben Lehrern, die schon die Eltern unterrichteten? Woandershin aus diesem Sumpf fliehen oder warten, bis jemand anderes sein Leben für eine neue Welt ohne Korruption und Käuflichkeit gibt? Oder versuchen, sich von einem konsumierenden Menschen zu einem denkenden Menschen zu entwickeln? Entgegen allem, was daran hindert, das Ziel klar zu sehen. Sich damit abfinden, dass die in der UdSSR Geborenen nicht mehr zu ändern sind, und die ganze Aufmerksamkeit auf die Erziehung des Würdegefühls bei der Jugend richten. Dafür braucht es nicht so sehr Reformen wie eine hohe nationale Kultur und ideologischen Widerstand. Denn wenn man aus dem Land der Sklaverei ausgezogen ist, kann man in ein Land der Unfreiheit geraten, mit Anführern, die selbst ihre koloniale Minderwertigkeit nicht abgelegt haben.
Traducción automática
Serhij Dscherdsch, Kandidat der politischen Wissenschaften, Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei
Prorussische Einflussagenten – die sogenannten „Putinschen Schneehühner“ – haben mit neuer Kraft einen Chor angestimmt über Bündnisfreiheit und Neutralität, die sie der Ukraine aufzwingen, damit sie ohne jede Hilfe anderer Staaten und internationaler Organisationen bleibt. So fällt es Russland leichter, den Krieg gegen die Ukraine fortzusetzen und das isolierte Land zu besetzen. Keine Ausnahme bildet hierbei die Äußerung des früheren Parlamentssprechers O. Moros sowie anderer Persönlichkeiten wie Murajew, Tschaly und Balyzkyj, wonach für uns Bündnisfreiheit das Beste sei, das bringe Frieden, und einen solchen Status könne uns der Sicherheitsrat der UNO verleihen. Offensichtlich funktioniert der neutrale Status als solcher heute nicht. Tatsächlich begann Russland seinen Krieg gegen die Ukraine in einer Zeit, als wir ein bündnisfreier Staat waren. Ich bin überzeugt, dass dieses unser „sicherheitspolitisches Waisentum“ den Appetit Russlands angeheizt und den Kriegsbeginn beschleunigt hat. Dass Neutralität nicht wirkt, lässt sich auch an der Geschichte des Zweiten Weltkriegs nachvollziehen, während dessen die Nazis Belgien, die Niederlande, Dänemark und Norwegen besetzten, die Kommunisten einen Krieg gegen Finnland begannen und später die neutralen baltischen Staaten – Estland, Lettland und Litauen – besetzten. Später änderten auch Schweden und die Schweiz ihre Politik zugunsten des Reiches. Jene bedingt neutralen Staaten, die während des Kalten Krieges entstanden, sind heute nicht mehr neutral. Insbesondere Finnland, Schweden und Österreich sind Mitglieder der EU. Wenn die EU eine gemeinsame Außenpolitik und eine gemeinsame Sicherheitspolitik hat, sind diese Staaten dann neutral? Wenn die Schweiz Partner der NATO ist, an Friedensmissionen sowie an Missionen der EU und der UNO teilnimmt, ist das dann reine Neutralität? Man sagt uns, ein solcher Neutralitätsstatus könne uns der Sicherheitsrat der UNO verschaffen. Das ist nicht nur Unsinn, das ist eine zynische Provokation. Der Sicherheitsrat der UNO kann heute keinerlei Beschluss zur Unterstützung der Ukraine fassen – weder die Aggression verurteilen, noch eine Friedensmission in den Donbas entsenden, noch ein internationales Tribunal zur Untersuchung des Abschusses des malaysischen Flugzeugs des Fluges MH17 einrichten –, und all das wegen des Vetorechts Russlands, mit dem es alle Beschlüsse blockiert. Nehmen wir an, Russland stimmte zu, und der Sicherheitsrat der UNO gäbe der Ukraine irgendwelche Garantien, doch einen Monat später begänne eben dieses Russland einen neuen Krieg und einen Angriff auf ukrainisches Territorium. Hätte der Sicherheitsrat der UNO irgendwelche Hebel dagegen? Nein. Russland würde erneut jeden Beschluss im Sicherheitsrat der UNO blockieren. Deshalb ist das gar kein Schutz, das ist nicht einmal eine Farce, sondern eine bewusste Manipulation der öffentlichen Meinung zur Schwächung der Position des Staates. Kann man sicher sein, dass Russland, das in Zeiten der Bündnisfreiheit die ukrainische Souveränität verletzt und das Budapester Memorandum sowie Verträge über Freundschaft, die gegenseitige Anerkennung der Grenzen und viele andere mit Füßen getreten hat, dies nicht wieder tun wird? Die Gewissheit spricht genau für das Gegenteil. Welcher Mechanismus muss den Schutz der Ukraine gewährleisten? Der Schutz muss real und echt sein. Die praktische Zusammenarbeit mit der NATO, die bereits besteht, und der Dialog, den wir mit dem Nordatlantischen Bündnis führen, sind das Pfand für die Stärkung der nationalen Sicherheit. Die Mitgliedschaft in der NATO ist eine Frage der Zukunft, doch heute wenden wir uns, eben im Hinblick auf unser Ziel, Mitglied des Bündnisses zu werden, mit Fragen der Unterstützung der Ukraine in der gegenwärtigen Zeit an unsere Partner. Und diese Hilfe ist erheblich. Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges haben wir von den USA über 760 Mio. Dollar für Sicherheits- und Verteidigungsprogramme erhalten, was nach dem Kurs etwa 20 Mrd. Hrywnja entspricht. Sind diese Mittel für die Armee im Krieg etwa überflüssig? Gemeinsame Manöver, Ausbildungen, Instruktoren, Treuhandfonds, politische, materiell-technische Unterstützung, Treffen, Besuche, Militärmedizin – all das stärkt die nationale Sicherheit des Staates. Ohne den Dialog mit der NATO hätte es in unserem Krieg bedeutend mehr Tote und Verwundete gegeben, und Russland wäre viel weiter ins Landesinnere vorgedrungen. Deshalb müssen wir, was auch immer uns die „Putinschen Schneehühner“ über Neutralität vorsingen, die Zusammenarbeit mit anderen Staaten, Staatengruppen, internationalen Organisationen, mit der NATO, der EU und anderen Institutionen verstärken und Mitglied in ihnen werden, damit wir dem Feind nicht Auge in Auge gegenüberstehen. Dann wird auch der Sieg auf unserer Seite sein, denn die Wahrheit und die internationale Gemeinschaft stehen auf unserer Seite. Ein Besitz, der herrenlos ist, also neutral, ist an sich eine Versuchung, ihn sich anzueignen. Deshalb ist es auch für die Ukraine weit besser und wirksamer, in einem Sicherheitssystem zu sein, als außerhalb wirksamer Sicherheitsinstitutionen zu stehen.
Traducción automática
Serhij Tschyrkow
Nach der schändlichen Reise nach Frankreich hätte die Pyramide Holods eigentlich gar nicht mehr fallen müssen. Denn auch ohne sie begriff jeder, der Augen hatte: Er war dem Untergang geweiht. Jämmerlich wirkte Putin bei dem Treffen mit dem dortigen Präsidenten.
Der Ingenieur Oleksandr Holod errichtete seine Pyramide 1999, einen Monat vor Putins Machtantritt. Für die Moskowiter wurde sie zu einer Art Symbol: Die Pyramide steht, Putin herrscht. Und nun, am 29. Mai, ist das berühmte Bauwerk eingestürzt. Es fiel zusammen wie ein Kartenhaus. Das lässt einen darüber nachdenken, ob nicht innerhalb eines Monats noch etwas Logisches in dieser Situation geschehen wird.
Und wenn die Pyramide wenigstens dem heutigen Herrscher Unheil verkündet hätte! Auch das „Gesetz Lermontows“ droht, ein gewichtiges Wort zu sagen, das einst von Anna Achmatowa formuliert wurde. Ihm zufolge bringen alle wichtigen Ereignisse, die Russland an den bedeutenden Daten des Dichters beginnt, den Lauf seiner Geschichte durcheinander. Zum hundertsten Jubiläum begann der Erste Weltkrieg, zum 150. Jahrestag wurde Mykyta Chruschtschow von der Macht entfernt. Zum hundertsten Jahrestag des Todestages brach der Vaterländische Krieg von 1941 aus, zum 150. Todestag zerfiel die Sowjetunion. Die Annexion der Krim und der Krieg im Osten der Ukraine fielen, wie bekannt, auf den zweihundertsten Geburtstag Michail Lermontows. Es ist nicht überflüssig, daran zu erinnern, dass Putin ihn gerade als seinen Lieblingsdichter bezeichnet hat. Mychajlo Jurijowytsch ist nun geradezu verpflichtet, dem hochgestellten Verehrer Aufmerksamkeit zu schenken. Gemäß seinem Gesetz.
Dass die Macht im Kreml sich bald ändern wird, prognostizieren auch führende Analytiker und Politologen. Die einen behaupten, Putin werde das Jahr 2017 als Herrscher nicht überleben. Andere wiederum deuten unter Verweis auf Vorgänge im engsten Umfeld des Präsidenten an, dass seine physische Beseitigung vorbereitet werde. Selbst die treuesten Anhänger des Regimes schließen ein Ende der Herrschaft Putins nicht aus. Die Gefahr sieht man allerdings im Westen: Von dort, so ihre Meinung, soll das Verderben kommen. Dort hat man ihren Anführer offenbar wirklich nicht gemocht.
Auch der Führer selbst ist voller böser Vorahnungen. Eine unkontrollierbare Angst zwang ihn, mit drei verschiedenen Flugzeugen auf drei verschiedenen Routen nach Paris zu fliegen. Wenn die Moskowiter solche Nachrichten hören, kratzen sie sich nur ratlos am Kopf: Offenbar hat unser Wolodymyr Wolodymyrowytsch tatsächlich abgedankt. Und sie beruhigen einander: „Irgendwie wird es auch ohne ihn gehen. Es war noch nie so, dass gar nichts ging.“
Vorigen Monat kam aus der russischen Provinz ein weiteres Zeichen. In der verlockendsten, sozusagen, Verpackung. In der Oblast Wolhohrad erstickte sich ein Kerl an Speck. Er hatte mit einem Kumpel getrunken und beschlossen, einen Happen zu essen. Das wäre ja nichts Ungewöhnliches – bei den hohen geistigen Skrepy stirbt täglich irgendwer unter ähnlichen Umständen. Prophetisch wurde dieser Fall durch die Art des Imbisses (Speck) und seine Maße (3 x 4 cm), die von den dortigen Strafverfolgungsbehörden gewissenhaft erfasst wurden. Neugierige Bürger haben nachgemessen: Das tödliche Stückchen ist im Maßstab eins zu zehn Milliarden proportional zur Fläche der von Moskowien besetzten Gebiete – auf der Krim und im Donbass. So ein Zufall.
Das Bild im Kleinformat bildete den Fall mit Putin nach. Auch er hatte getrunken – zum Abschluss der Olympiade von Sotschi – und beschloss, einen leckeren Brocken der Ukraine zu essen. Und auch er erstickte sich daran. Der Unterschied liegt nur darin, dass der heimatlose Moskowiter sofort verschied, während der hochgestellte mit den Beinchen noch immer zappelt. Und er ist sogar nach Paris geflogen…
Traducción automática
In Brüssel und Rom fanden zwei wichtige Gipfeltreffen statt. Ihre Beschlüsse können den weiteren Verlauf der bewaffneten Auseinandersetzung im Donbas spürbar beeinflussen. Daher ist es logisch, dass sowohl Kyjiw als auch Moskau im Vorfeld der Treffen der Staats- und Regierungschefs eine gewisse diplomatische Aktivität an den Tag legten. Serhij TSCHYR KOW Der Präsident der Ukraine sicherte sich in einem persönlichen Treffen die Unterstützung eines so wichtigen politischen Akteurs wie der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel. Er führte den neugewählten französischen Präsidenten Emmanuel Macron in die Feinheiten der ukrainisch-russischen Beziehungen ein. Er glich die politischen Uhren mit dem kanadischen Premierminister Justin Trudeau ab. Er führte eine Reihe von Telefongesprächen mit Parlamentariern und Amtsträgern aus Ländern Europas und den USA. Gekrönt wurden die diplomatischen Bemühungen durch demonstrative Tests einer neuartigen Rakete und eine offene Botschaft von Petro Poroschenko an die Staats- und Regierungschefs der G7-Staaten. Einerseits demonstrierte die Ukraine ihre wachsende militärische Stärke, andererseits erinnerte sie die Europäer daran, was die Missachtung realer Bedrohungen für ihre Länder bedeuten kann, und rief dazu auf, die Fehler der Vergangenheit nicht zu wiederholen. Putin hingegen griff zu den üblichen Maßnahmen im KGB-Stil: schmutzige Informationsangriffe, Druck hinter den Kulissen auf die wenigen politischen Sympathisanten und schließlich die Übermittlung einer Botschaft an die Gipfelteilnehmer durch den italienischen Premierminister Paolo Gentiloni. Wieder einmal — geheim. Wie der Verlauf der Gipfel zeigte, hat die Ukraine die Vorbereitungsarbeit gewonnen. Sowohl beim Stil als auch bei der Zielstrebigkeit und der Ausrichtung auf ein konkretes Ergebnis. An beiden Treffen sollte erstmals der neue US-Präsident teilnehmen. Das kollektive Europa wollte Trump kennenlernen und fürchtete sich zugleich davor. Im Verteidigungsbündnis war man sich der Ergebnisse der Verhandlungen so unsicher, dass man den Status des Treffens herabstufte. Statt eines geplanten Gipfels entschied man sich, in der belgischen Hauptstadt ein Arbeitsessen abzuhalten. Schließlich hatte der US-Präsident die NATO als veraltete und wenig effektive Struktur bezeichnet, den Verbündeten die Nichterfüllung finanzieller Verpflichtungen vorgeworfen und versprochen, nur zahlungsfähige Mitglieder des Blocks zu schützen. Auch über dem G7-Gipfel schwebte die Gefahr des Scheiterns. Und das nicht nur wegen der Wahlversprechen von Donald Trump. Bereits während der Sitzungen verschärften sich die Differenzen in Fragen des Handels und des Klimaschutzes. Der US-Präsident lehnte auch den von Italien vorgeschlagenen Entwurf der Abschlusserklärung zur Flüchtlingskrise ab. Sein Widerstand war so ernst, dass bei den Gegnern Zweifel an der Sinnhaftigkeit der jährlichen Treffen der Staats- und Regierungschefs aufkamen. Wir werden wahrscheinlich nie erfahren, wer den eigensinnigen Trump mit welchen Argumenten zu einem Kompromiss bewegt hat. Aber beide Gipfel erreichten das Wichtigste: die Wahrung der Einheit der westlichen Demokratien. Die USA und die NATO erklärten ihre Übereinstimmung in der Einschätzung der globalen Bedrohungen und ihre Absicht zu gemeinsamem Widerstand. Auch die G7 konnte die Krise der internen Konfrontation überwinden. Hier konnte man sich lediglich beim Kampf gegen den Klimawandel auf dem Planeten nicht einigen. Mit den Ergebnissen der Gipfel kann bis zu einem gewissen Grad auch die Ukraine zufrieden sein. NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg teilte nach dem Arbeitsessen mit Trump mit: Das Bündnis werde die enge Partnerschaft mit unserem Land fortsetzen. Es werde praktische und politische Unterstützung leisten und entschlossen die Bemühungen zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen fördern. Auch die Erklärung des US-Präsidenten hatte eher einen proukrainischen als einen promoskauer Charakter. Er betonte: Das Bündnis müsse den Bedrohungen durch Russland an den östlichen und südlichen Grenzen der NATO enorme Aufmerksamkeit schenken. Die Bedeutung dieser Worte wurde durch dringende Informationen aus Washington bestätigt. Im Entwurf des US-Bundeshaushalts für 2018 ist neben anderer Hilfe die Möglichkeit vorgesehen, der Ukraine tödliche Waffen bereitzustellen. Daran hatte sich keine der vorherigen Verwaltungen des Weißen Hauses herangewagt. Die Unterstützung für Kyjiw bei der Konfrontation mit dem aggressiven Nachbarn wurde auch von den G7-Führern erneut deklariert. Die Verantwortung für den Krieg im Donbas legten sie eindeutig dem Kreml auf und wiesen Putins lügnerische Behauptungen über die Abwesenheit seiner Eroberungstruppen auf dem Territorium der Ukraine zurück. Das Abschlusskommuniqué des Gipfels enthält eine unbestreitbare Unterstützung für die territoriale Integrität der Ukraine. Zudem wurde die Möglichkeit einer Verschärfung der Sanktionen gegen die Russische Föderation geäußert, falls diese ihre in Minsk eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllt oder zu aggressiven Handlungen greift. Moskau antwortete auf die Entscheidungen der Weltführer mit einer Provokation im Luftraum Großbritanniens. Putin spielt weiterhin mit seinen militärischen Muskeln, vor denen sich jedoch kaum noch jemand fürchtet. Volksabgeordneter der Werchowna Rada Iryna Fris: — Am 8. Juni 2017 verabschiedete das Parlament einen sehr wichtigen Gesetzentwurf. Dies wird es ermöglichen, eine zusätzliche Grundlage für zukünftige doktrinäre Dokumente im Sicherheits- und Verteidigungssektor zu schaffen. Genau diese Zusammensetzung des Parlaments unterstützte am 23.12.2014 mit einer verfassungsgebenden Mehrheit (303 „dafür“) das vom Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko eingebrachte Gesetz, mit dem die beschämende Politik der Blockfreiheit und Multivektoralität aufgehoben wurde. Ich danke dem Sprecher Andrij Parubij aufrichtig für seine Beharrlichkeit und prinzipielle Konsequenz bei der Unterstützung der euroatlantischen Integration. Als Initiatorin und Mitautorin des Gesetzentwurfs 6470 möchte ich 5 Hauptgründe nennen, warum wir dieses Gesetz gerade jetzt brauchen. Erstens. Die Politik der Neutralität erwies sich nicht nur als falsch, sondern als offen verräterisch, da in dieser Zeit unser Sicherheits- und Verteidigungssektor fast zerstört wurde. Für die von Janukowytsch und seinen Handlangern unserem Staat aufgezwungene Neutralität haben wir bereits den höchsten Preis gezahlt — über 10 000 ukrainische Bürger sind gefallen, darunter über 3000 unserer Kämpfer, von denen jeder ein Held ist. Wir haben 10 % des Territoriums verloren. Die wirtschaftlichen Verluste belaufen sich auf fast 70 Milliarden Dollar. Zweitens. NATO-Standards bedeuten nicht nur eine hohe Kampffähigkeit der eigenen Truppen, sondern auch eine andere Ethik und Kultur der Beziehungen zwischen Militär und Zivilbevölkerung. Drittens. Die NATO ist eine Organisation, deren Priorität demokratische Werte sind, die heute das ukrainische Volk verteidigt. Viertens. Die Mitgliedschaft im Bündnis ist in erster Linie Konfliktprävention, Zusammenarbeit und Vertrauen bei der Lösung von Sicherheitsfragen. Fünftens. Alle NATO-Mitglieder sind entwickelte und erfolgreiche Staaten. Heute treffen wir eine historische Wahl und bewegen uns zuversichtlich auf dem Weg der euroatlantischen Integration. Die Ukraine muss dem Block erfolgreicher Staaten beitreten, die durch ein Abkommen über kollektive Sicherheit vereint sind.
Traducción automática
— Welche wichtigsten vorbereitenden Maßnahmen sind für den Kongress geplant? — Dieses Jahr, am 14. September, jährt sich der IX. Kongress von „Prosvita“ zum vierten Mal. Gemäß der Satzung müssen wir den nächsten Kongress abhalten, auf dem wir dringende Fragen klären werden. Gemäß der Satzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist es notwendig, in naher Zukunft eine Sitzung des Hauptrates abzuhalten, bei der wir das Datum und die Vertretungsquote für den Kongress festlegen werden. Der Zentralvorstand empfiehlt, den X. Kongress im Oktober abzuhalten. Wir beginnen also mit der Vorbereitung auf die Durchführung des X. Kongresses: Versammlungen der Primärorganisationen, Bezirks-, Stadt- und Regionalkonferenzen. Das Wichtigste ist, dass wir uns orientieren müssen, wie die Situation in den Primärorganisationen und auf Bezirksebene ist. Wir werden alle Probleme bündeln und auf dem Kongress diskutieren. Gerade jetzt müssen wir unsere nationale Aufklärungsarbeit intensivieren. Sehr bezeichnend war die Selbstorganisation der Ukrainer auf dem Majdan. Als die Aggression Russlands gegen die Ukraine begann, die Besetzung der Krim, der Krieg im Donbas – zu dieser Zeit gab es in der Ukraine praktisch keine Armee mehr, weshalb der Aggressor auf einen leichten Sieg hoffte. Aber das Volk organisierte sich und nahm die Verteidigung des Landes in seine eigenen Hände. Derzeit dauert die russische Aggression an, im Osten sterben die besten Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes. Im Vorstand wurde diskutiert, wie wir unter diesen Bedingungen, während der Krieg andauert, aktiv und effektiv Aufklärungsarbeit leisten und neue Arbeitsformen finden können. Diese Probleme müssen bei den Versammlungen der Primärorganisationen, Bezirks- und Regionalkonferenzen angesprochen werden, um mit Vorschlägen zum Kongress zu kommen. Wir stimmen den Zeitplan für die Durchführung der Bezirks- und Regionalkonferenzen ab, damit bei diesen unbedingt Vertreter der höheren strukturellen Unterabteilungen anwesend sind. — Das Jubiläum nähert sich – 150 Jahre seit der Gründung von „Prosvita“. Wird auf dem Kongress die Feier dieses Datums diskutiert? — Dies ist eine der wichtigen Fragen. Es ist notwendig zu entscheiden, wie dieses bedeutende Datum würdig begangen werden kann. Wir möchten eine engere Zusammenarbeit aller Prosvita-Zellen mit den lokalen Behörden aufbauen, damit diese zumindest teilweise Mittel im Haushalt für unsere Veranstaltungen bereitstellen. Dann wird die nationale Aufklärungsarbeit, die auf die Stärkung der Staatlichkeit und die Hebung des Prestiges der ukrainischen Sprache und Kultur ausgerichtet ist, aktiver voranschreiten. Als Beispiel dient die Arbeit der „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, Lwiw und Ternopil, die eng mit den Behörden zusammenarbeiten. Dort, wo die Prosvita-Mitglieder ihre Pläne rechtzeitig den lokalen Behörden vorlegen, werden sie sowohl finanziell als auch organisatorisch unterstützt, und „Prosvita“ genießt verdiente Achtung und Respekt. — Was wurde noch im Vorstand besprochen? — Es wurde auch die Satzung über den Taras-Schewtschenko-Volkspreis verabschiedet, der dieses Jahr bereits verliehen wurde. Nächstes Jahr müssen wir die nationalen Berufsverbände in diese Veranstaltung einbeziehen und Diplome sowie Medaillen anfertigen lassen. Der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister, Jewhen Schewtschenko, hat sich verpflichtet, diese Arbeit durchzuführen. Es wurde ein Preiskomitee gebildet, dem von „Prosvita“ der Vorsitzende der Gesellschaft Pawlo Mowtschan und der Künstler Anatolij Hajdamaka angehören. Aktiv wurde der Stand der Dinge bezüglich der ukrainischen Sprache diskutiert. Ohne die Aufhebung des berüchtigten Kivalow-Kolesnitschenko-Gesetzes lösen die Quoten für die ukrainische Sprache im Radio und Fernsehen die Probleme nicht. Wir bereiten Briefe und Appelle an den Präsidenten und die Werchowna Rada vor. Es wurde die Frage des Wiederaufbaus der Zehntkirche in Kyjiw aufgeworfen. Das Problem wurde von Pawlo Mowtschan charakterisiert. Wie bekannt ist, befindet sich in der Nähe des Historischen Museums, unweit der Andreas-Kirche, an der Stelle, an der sich früher ein historisches Denkmal befand – eine alte Kirche aus der Zeit der Kyjiwer Rus – noch das Fundament. Derzeit hat die UOK MP ein kleines Steingebäude errichtet und erhebt bereits Anspruch auf den Besitz dieses Territoriums. Man muss alle Nuancen dieser Frage untersuchen, sich mit Fachleuten und Religionswissenschaftlern beraten und sich an die Sitzung des Stadtrats von Kyjiw sowie an den Bürgermeister Witalij Klytschko wenden. Denn es könnte so kommen wie mit dem Kyjiwer Höhlenkloster, das heute faktisch von der sogenannten UOK MP kontrolliert wird. Anatolij Hajdamaka, Künstler und Preisträger des Schewtschenko-Preises, erzählte, dass man die Denkmäler der totalitären Ära zusammenbringen und ein Museum des Totalitarismus schaffen möchte. Es gibt Fragen bezüglich des Ortes, wo dies geschehen soll. Es wäre angebracht, es in der Nähe des Holodomor-Denkmals zu platzieren – unten im Park, der in Ordnung gebracht werden muss – und er eignet sich genau für diesen Zweck: Hier ist das Holodomor-Museum, und daneben jene, die diese Tragödie inszeniert haben. Dieser Vorschlag wurde unterstützt. G. W. BILOUSOWA, Mitglied von „Prosvita“, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums. Liebe Prosvita-Mitglieder! Im vergangenen November fand die Berichts- und Wahlversammlung der „Prosvita“ von Korosten statt, bei der sich die Zelle mit neuen Mitgliedern (Schullehrer, Museumsmitarbeiter, Privatunternehmer, Rentner) vergrößerte. Zur Vorsitzenden wurde Ljudmyla Hryhoriwna Linewytsch gewählt (Leonid Onysijowytsch Kalymtschuk, der langjährige Vorsitzende der Zelle, wurde zum Ehrenvorsitzenden gewählt). Die erneuerte „Prosvita“ begann ihre Tätigkeit mit der Organisation eines Abonnements für „Slovo Prosvity“. Dank der Hilfe von Sponsoren erhalten in Korosten und im Bezirk 17 Schulen, die Stadt- und Bezirksbibliothek, die Stadt- und Bezirksbildungsabteilung sowie die Berufsschule Nr. 16 die Zeitung. Die patriotische Erziehung der Jugend blieb nicht unbeachtet. Im Heimatmuseum von Korosten wurde eine inhaltsreiche Ausstellung geschaffen, die den Teilnehmern der ATO aus Korosten gewidmet ist (unsere ATO-Kämpfer waren an allen „Brennpunkten“, da in der Region Schytomyr die 95. Luftlandebrigade und die 30. separate mechanisierte Nowohrad-Wolynskyj-Brigade gebildet werden). 300 ATO-Teilnehmer, 11 Gefallene, Invalide, Verwundete. Die ATO-Kämpfer sind häufige Gäste des Museums, sie kommen zusammen mit ihren Familien und Freunden. Wir organisieren Treffen der Krieger mit der Jugend: Oberstufenschüler. Es sprach Nadija KYRIJAN. Am 7. Juni fand eine erweiterte Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Eine der wichtigsten Fragen auf der Tagesordnung war der nächste X. Kongress der Gesellschaft „Prosvita“. Darüber sprechen wir mit dem stellvertretenden Vorsitzenden und verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola NESTERTSCHUK.
Traducción automática
Pawlo CHOROSCHENJUK, Vorstandsmitglied der Chmelnyzkyjer städtischen „Prosvita“, verdienter Journalist der Ukraine. „Das Land Podolien, das Taras durchwanderte“. Besonderes Interesse weckte der Fragebogen „Zu oder von Schewtschenko weg?“, der die Aktualität des Wortes und des Gedankens des Genies enthüllte. Feierlich und bewegend liest Polizeigeneral Mykola Semenyschyn die Gedichte „Es ist mir einerlei“ gemeinsam mit den Teilnehmern des Wettbewerbs „Liebt eure Ukraine“, der in der Stube des Volkshauses der „Prosvita“ stattfand. Monatlich in den Räumlichkeiten der Hauptverwaltung. Die Antwort ist eindeutig: die Liebe zur Ukraine! Kürzlich wurde auf Initiative von Mykola Semenyschyn, dem Leiter der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei in der Region Chmelnyzkyj, eine Kooperationsvereinbarung mit der Chmelnyzkyjer „Prosvita“ unterzeichnet, und die Bedeutung dessen wurde bereits durch konkrete erfolgreiche Maßnahmen bestätigt. Heute ist das Wichtigste im Reformsystem des Innenministeriums die Änderung der Einstellung sowohl der Gemeinschaft als auch der Behörden gegenüber der Polizei. Und damit diese Veränderungen geschehen, müssen sich zuallererst die Polizisten ändern. „Gebildetheit, Intelligenz, Gelehrsamkeit – genau das muss die ukrainische Polizei vorteilhaft auszeichnen“, ist der oberste Polizist der Region Chmelnyzkyj überzeugt. Und die „Prosvita“ ist der beste Partner für den Erfolg auf diesem Weg. Um würdig zu dienen und seine berufliche Pflicht ehrlich zu erfüllen, reicht es nicht aus, nur die Polizeiuniform anzuziehen und das Gesetz der Ukraine über die Nationale Polizei einzuhalten. Einige berufliche Fähigkeiten kann man sich bei ausländischen Kollegen ausleihen, wie etwa bei der Beratungsmission der Europäischen Union, die sehr nützliche Trainings durchführt. Aber eine korrekte Sprache, äußere und innere Kultur, Selbstachtung, Patriotismus – das hebt einen nicht nur auf neue berufliche Höhen, sondern verpflichtet auch dazu, an sich selbst zu arbeiten, und dabei hilft die „Prosvita“! An erster Stelle steht der Kult der Muttersprache und des Wortes von Schewtschenko. Bereits das erste Treffen der Vorsitzenden der städtischen Organisation der „Prosvita“, Soja Didenko, mit den Mitarbeitern der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei in der Region Chmelnyzkyj überzeugte davon, dass die ukrainische Sprache das Fundament unseres Lebens ist. Das Muttersprachwort ist ein Faktor der Staatsbildung und Nationsbildung, denn der nationale Geist formt sich im Herzen des Menschen und offenbart sich in der Muttersprache. Sehr notwendig ist das aufklärerische Projekt „Ewig wie das Volk“. Schewtschenko-Unterrichtsstunden eröffnen den Zuhörern unbekannte Seiten des Lebens und Schaffens des Großen Kobsars. Die Erzählungen wurden mit den Videofilmen „Die Gegend, in der das Genie geboren wurde“, „Taras-Berg“ illustriert. Mykola Semenyschyn. In der Nationalen Polizei in der Region Chmelnyzkyj finden Videovorträge des Projekts „Wächter des Ukrainertums“ statt, an denen die Vorsitzende der städtischen Organisation der „Prosvita“ Soja Didenko, die Vorstandsmitglieder Tetjana Dupljak, Iryna Knjasjuk und andere teilnehmen. Erzählungen und Videofilme über die Helden von Kruty, Hetman Pawlo Skoropadskyj, Symon Petljura, Oleh Olschytsch und andere bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte helfen den Polizisten, den Test auf Patriotismus erfolgreich zu bestehen. Anlässlich der staatlichen Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Nationalrevolution ist eine Sitzung am runden Tisch unter Beteiligung des bekannten Journalisten, Chefredakteurs der Zeitung „Proskuriw“, Bohdan Telenko, geplant. Monatlich findet ein Gegenbesuch der Chmelnyzkyjer Polizei im Volkshaus der „Prosvita“ statt. Darüber hinaus sind Polizeimitarbeiter willkommene Gäste bei thematischen Veranstaltungen in der Stube des Volkshauses. Die Chmelnyzkyjer Prosvita-Mitglieder werden auch weiterhin mit den Ordnungshütern zusammenarbeiten und der Polizei der Region Chmelnyzkyj mit Wort und Tat helfen, die beste in der Ukraine zu werden. Soja Didenko macht mit dem Museum der „Prosvita“ bekannt.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Klassenkameraden, Schülern des Berufsbildungszentrums Nr. 16, Studenten des Kollegs. Zu solchen Treffen laden wir Mitarbeiter des Militärkommissariats ein, übrigens auch Teilnehmer der ATO. Im Korosten-Museum waren sowohl Pawlo Mowtschan als auch Wolodymyr Semystjaha zu Gast. Mit Wolodymyr Semystjaha sprach ich über einen einzigartigen Menschen, einen Prosvita-Aktivisten mit fast 30-jähriger Mitgliedschaft, den „Polesischen Skoworoda“ – Mykola Iwanowytsch Brytsun. Die Ergebnisse seiner Reisen durch das Land der Drewljanen liegen in 4 Sammelbänden vor, auf deren Seiten einzigartiges Material zur Geschichte, Archäologie und Ethnographie zu finden ist. Mykola Iwanowytsch nähert sich seinem ruhmreichen 80. Jubiläum. Unter denen, die am 17. November vor dem Gedenken an die 359 hingerichteten Teilnehmer des Zweiten Wintlerzugs im Dorf Bazar im Rajon Narodytschi das Haupt neigten, waren auch Prosvita-Mitglieder aus Korosten. Im Museum begrüßte das eigenständige Folkloreensemble „Bowsuniwski babusi“ die Korostener mit Festtagsliedern (Kolyadky, Schtschedriwky, Petriwky, Erntelieder). Die Veranstaltung fand vor vollem Saal statt. Bereits das dritte Jahr in Folge führen die Schüler der 7-B-Klasse des NWK Nr. 12 unter der Leitung der engagierten Prosvita-Aktivistin Tetjana Petriwna Hurska ein Puppenspiel auf, das das Gute und die Menschlichkeit preist. Die Kinder werden in verschiedenen Organisationen herzlich empfangen und mit Süßigkeiten, Schreibutensilien und Geld beschenkt. Die Korostener „Prosvita“ bleibt im gesellschaftlichen Leben der Stadt nicht abseits. Prosvita-Mitglieder gehörten zu den Teilnehmern der feierlichen Versammlung zum Tag der Einheit der Ukraine. Korosten ist eine alte Stadt mit einzigartiger Geschichte und vielen Konfessionen. Doch auf 10 orthodoxe Gemeinden, die dem Moskauer Patriarchat unterstehen, kommen insgesamt nur zwei Kirchen des Kiewer Patriarchats. Bei Wahlen stimmt ein großer Prozentsatz der Wähler für „Unser Land“ und den „Oppositionsblock“... „Slowo Prosvity“ lesen wir, Artikel diskutieren wir. Es wäre sehr schön, wenn es Veröffentlichungen gäbe, die sich mit den Erfahrungen der Arbeit der Bezirksorganisationen befassen. Wir laden Korrespondenten zu uns ein. Ich schreibe, um an die Rajonorganisationen zu erinnern. Denn man kann in einem Jahr großangelegte, schöne Veranstaltungen durchführen. Doch wie arbeitet man das ganze Jahr hindurch? Wie gewinnt man die Jugend? Die Mehrheit unserer Prosvita-Mitglieder sind Rentner.
Traducción automática
Enzyklopädische Ausgaben bündeln, systematisieren und machen das Wissen, das Wertesystem, das geistige Potenzial und das raumzeitliche Kontinuum einer bestimmten Gesellschaft oder historischen Epoche sichtbar. Die Rolle nationaler Enzyklopädien (und unter ihnen insbesondere der universellen) gewinnt in Perioden transformativer Umbrüche, historischer, gesellschaftspolitischer und sozioökonomischer Umgestaltungen sowie bei der Suche nach und der Festigung neuer Identitäten an Bedeutung. Das Vorhandensein einer nationalen Enzyklopädie universellen Typs ist ein gewichtiges Element des Ansehens und der Autorität eines Staates, ein Maßstab für den Entwicklungsstand der Gesellschaft und ihrer Kultur, für das zivilisatorische Niveau der Nation.
Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw
Vor Kurzem hat die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ mit der Herausgabe der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ (WUE) begonnen. Es ist die erste universelle mehrbändige Enzyklopädie aus allen Wissensgebieten in der Zeit der Unabhängigkeit. Grundlage des Konzepts der WUE ist die Ukrainozentrik. Gemäß der für universelle Enzyklopädien etablierten Tradition wird der Anteil des eigentlich nationalen Materials in der WUE mindestens ein Drittel des Umfangs der Ausgabe betragen. Die WUE ist als mehrbändige Ausgabe geplant, die über 80 Tausend Stichwörter enthält. Ein erheblicher Teil davon wird erstmals in den enzyklopädischen Umlauf eingeführt. In der Enzyklopädie werden Begriffe und Kategorien aller Wissensgebiete dargestellt. In knapper und zugänglicher Form werden die herausragendsten Ereignisse und Persönlichkeiten der Weltgeschichte, der Wissenschaft,
Kultur; interpretiert wurden die wichtigsten Entdeckungen des menschlichen Geistes und Werke menschlicher Hände, gesellschaftliche Institutionen und wirtschaftliche Strukturen, die das Schicksal der Völker beeinflusst haben; dargestellt wurden die Bewegung politischer und kultureller Ideen sowie die Dynamik wissenschaftlicher Vorstellungen. Die Ukraine erscheint nicht nur als organischer Bestandteil der vielfältigen Welt, sondern auch als Subjekt ihrer Interpretation. Grundlegend bei der Erstellung einer universellen Enzyklopädie in gedruckter und elektronischer Form ist die Feststellung, dass das allgemeine Stichwortregister der WUE keine starr festgelegte Konstruktion ist. Im Prozess der Erstellung der Enzyklopädie wird sich der Bestand des Wörterbuchs ständig verändern, bedingt durch das Erscheinen neuer Begriffe und Definitionen sowie aktueller Informationen. Noch beweglicher ist das Wörterbuch und der Text der Portalversion, die eine möglichst schnelle Aktualisierung der Informationen ermöglicht.
Im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ ist bereits der erste Band der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ erschienen. Zu seinen Autorinnen und Autoren gehört ein breiter Kreis von Fachleuten aus verschiedenen Wissensgebieten, aus zahlreichen akademischen Einrichtungen, Hochschulen und staatlichen Institutionen. Darunter sind bekannte Fachleute und neue Namen.
Im Artikel „Autonome Republik Krim“ heißt es über die russische Besetzung der Halbinsel: „In der Nacht vom 26. auf den 27.02.2014 wurden die Gebäude des Obersten Rates und des Ministerrates der A.R.K. von bewaffneten Personen ohne Erkennungszeichen besetzt, die sich als Kämpfer von Spezialeinheiten der Streitkräfte der RF erwiesen. Am 16.03.2014 fand in der A.R.K. und der Stadt Sewastopol das sogenannte „Referendum“ über den Anschluss der Krim an die RF statt, dessen Ergebnis die Annexion der Krim durch Russland war. Im April 2014 erklärte die Werchowna Rada der Ukraine die A.R.K. und die Stadt Sewastopol zum vorübergehend besetzten Gebiet. Bis zu dessen Rückkehr unter die Kontrolle der Ukraine befinden sich die Behörden der A.R.K. und die Vertretung des Präsidenten der Ukraine in der A.R.K. in der Stadt Cherson.“
Leider ist die Enzyklopädie nicht frei von gewissen Mängeln. So wird im Artikel „Ajwasowskyj“ beispielsweise mitgeteilt, dass der berühmte Maler am „Feodosijaer Kreisgymnasium“ studierte. Richtig wäre: Kreis-.
Die Hauptredaktionskollegium und die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ versprechen, den Leserinnen und Lesern für Rückmeldungen und Wünsche im Zusammenhang mit dem Erscheinen des ersten Bandes der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ dankbar zu sein und diese bei der Vorbereitung der folgenden Bände zu berücksichtigen.
Die Auflage der GUE beträgt jedoch nur eintausend Exemplare. Das Bibliotheksnetz der Ukraine zählt etwa 40 000 Bibliotheken. Öffentliche Bibliotheken gibt es in der Ukraine (ohne die vorübergehend besetzten Gebiete) fast 16 000 (davon 13 253 im ländlichen Raum). Das heißt, wenn die gesamte Auflage der GUE nur auf die Bibliotheken verteilt würde, erhielte lediglich jede vierzigste Bibliothek die ukrainische Enzyklopädie. Von den öffentlichen Bibliotheken erhielte nur jede sechzehnte.
Die kläglichen Auflagen des ukrainischen Buches sind eine der Ursachen für die Prozesse der Denationalisierung und der Degradation unserer Gesellschaft. Angesichts der politischen, kulturellen und unmittelbar militärischen Expansion Russlands bedrohen diese Prozesse bereits die Existenz unseres Staates und unserer Nation.
Traducción automática
Tetjana KRAJNIWKOWA In dieser Konfliktgeschichte gibt es drei Hauptakteure: die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“, das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine und die Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA). Das sind die offensichtlichen. Es werden noch allerlei Namen genannt, darunter auch weithin bekannte, wobei dem Verlag angedeutet wird, dass sein Unterfangen zwecklos sei. Wir hingegen sind überzeugt: Wessen Wahrheit, dessen Macht. Disposition der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ Das Kollektiv der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ kämpft um seine Räumlichkeiten. Im Laufe des letzten Monats wurden viele konkrete Schritte unternommen. Es wurden Briefe an die höchsten Staatsbeamten adressiert (an den Präsidenten der Ukraine P. Poroschenko, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine A. Parubij, den Premierminister der Ukraine W. Hrojsman, den Bürgermeister von Kyjiw W. Klitschko u. a.). Auf der Grundlage unserer Eingaben an die Volksabgeordneten der Ukraine reichten Jurij Lewtschenko, Iwan Kyrylenko und Switlana Salischtschuk Abgeordnetenanfragen ein. Am 7. Juni 2017 fand eine Sitzung des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungsfreiheit und Informationspolitik statt, bei der Wiktorija Sjumar den Vorsitz führte und die gegnerischen Parteien anhörte. Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) blieb nicht untätig und sandte Unterstützungsschreiben mit der Unterschrift des Präsidenten der NANU, Borys Paton, an den Präsidenten und den Premierminister der Ukraine zugunsten des „Enzyklopädischen Verlags“. Eine bedeutende Unterstützung für das Kollektiv der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung waren die Unterschriften vieler Akademiker der NANU, der wissenschaftlichen Gemeinschaft und besorgter Bürger, wofür wir unendlich dankbar sind. Die Information der Öffentlichkeit über den Verlauf der Angelegenheit durch die Medien und während wissenschaftlicher Konferenzen dauert an. Die Mitglieder des Kollektivs sammeln Unterschriften zur Unterstützung des „Enzyklopädischen Verlags“. Disposition des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine hat als Gründer und Hauptverwalter der Mittel der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ der Einrichtung Unterstützung gewährt und gewährt sie weiterhin. Zwar nicht immer rechtzeitig... Daher hofft das Kollektiv der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ in der aktuellen Situation auf eine entschlossene Haltung und Aus dem hellen Ort des Wolhynier Landes, der chronikalischen Peresopnyzja, wo das erste Buch in ukrainischer Sprache geschrieben wurde, das uns Ukrainer im geschriebenen Wort bestärkte, wenden wir uns an Sie. Sie haben die Treue zum Volk der Ukraine geschworen, indem Sie Ihre rechte Hand auf dieses heilige Manuskript legten, über dessen hohes und humanes Ziel die alten Chronisten sagten: „Zum besseren Verständnis für das christliche Volk“. Mehr als vier Jahrhunderte sind vergangen, seit das erste ukrainischsprachige Buch das Licht der Welt erblickte und die Zivilisiertheit des ukrainischen Volkes, seine hohe Spiritualität und das Streben, sich im eigenen Wort zu stärken, bekräftigte. Hätten die Weisen des Mittelalters denken können, dass die Ukrainer zu Beginn des XXI. Jahrhunderts die Handlungen seines Gründers [erwarten]. Und für diesen Optimismus gibt es Gründe. Das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk hat Klagen bei den gerichtlichen Instanzen und den zuständigen staatlichen Institutionen eingeleitet. Innerhalb eines Monats fanden zwei Beratungen des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk zur Situation um die Räumlichkeiten der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ statt. Somit findet eine Reflexion des Problems statt. Eines der Schlüsselprobleme, das den Übernahmeversuch (Raiding) auf die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ verursacht hat, ist die Unvollständigkeit der Arbeit der Kommission zur Auflösung des staatlichen Unternehmens „Allukrainischer staatlicher spezialisierter Verlag ‚Ukrainische Enzyklopädie‘ namens M. P. Baschan“ und der Hauptredaktion des Verzeichnisses der Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine beim Verlag „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. P. Baschan“. Diese Liquidationskommission wurde gemäß dem Befehl des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk bereits 2013 (!) geschaffen, doch statt Handlungen gab es nur Untätigkeit. Die unbefriedigende Arbeit der Kommission führte zur Anhäufung von Schulden für Miete und Nebenkosten sowie Schulden der vorherigen Struktur. Dies ist ein einfaches und wirksames Schema: Zuerst ein rechtliches Problem schaffen, dann die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ zum Schuldner machen und anschließend auf „gesetzlicher“ Grundlage auf die Straße werfen. Daher erscheint der Befehl des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk zur Erneuerung der Zusammensetzung der Liquidationskommission vom 7. Juni 2017 (in der nun keine einzelnen Personen mehr sind, die an dem genannten Schema interessiert waren) als ein bedeutender Schritt bei der Lösung des Problems. Bei dieser Gelegenheit ist das Kollektiv des „Enzyklopädischen Verlags“ dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Bohdan Tscherwak, dankbar, dessen gewissenhafte und unerschütterliche Haltung die Kraft gibt, sich mit „einflussreichen“ Leuten zu messen. Disposition der Stadtverwaltung von Kyjiw Nach vielen Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, die von der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ organisiert wurden, wurde die Abteilung für kommunales Eigentum der Stadtverwaltung von Kyjiw bereit für einen Dialog mit dem Verlag – es fand eine Sitzung statt, bei der das Problem zumindest erörtert wurde. Die Position der Stadtverwaltung von Kyjiw ist folgende: Ein Mietvertrag für die Räumlichkeiten könnte Realität werden (was zuvor einfach unerreichbar war), wenn die Schulden der vorherigen Struktur beglichen werden oder zumindest das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk ein entsprechendes Garantieschreiben über den Eingang von Mitteln in der Zukunft vorlegt. Der Abschluss eines Mietvertrags für die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ wurde angesichts der Untätigkeit der Liquidationskommission zu einem Umstand höherer Gewalt. Daher nimmt die Einrichtung die Bereitschaft, diesen kommunalen „Block“ in Bewegung zu setzen, mit vorsichtiger Hoffnung als ersten Schritt zur Verständigung wahr. Der „Enzyklopädische Verlag“ ist ebenfalls dafür – für die Unterzeichnung des Mietvertrags für die Adresse Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 51-a, die auch im Dekret des Präsidenten als ihr Standort festgelegt ist. Somit dauert der Kampf um die Räumlichkeiten der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ an. Am 8. Juni 2017 sollte die Angelegenheit im Wirtschaftsgericht der Stadt Kyjiw verhandelt werden. Aber die Gerichtssitzung wurde verschoben. Natürlich hofft die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“, dass dessen Entscheidung so ausfallen wird, dass nach dem Satz „Wessen Wahrheit, dessen Macht“ kein Fragezeichen mehr gesetzt werden muss. Wir sind doch ein moderner demokratischer Staat, der sich um seinen Informationsraum kümmert? In „Slovo Prosvity“ (Nr. 19 von 2017) gab es einen Artikel über die Konfliktsituation um die Räumlichkeiten, in denen bis vor kurzem die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ arbeitete. Sie arbeitete und realisierte das nationale Projekt „Große Ukrainische Enzyklopädie“ in gedruckter und elektronischer Version. Aber am 27. April 2017 wurden die Mitarbeiter infolge eines Übernahmeversuchs faktisch aus den Räumlichkeiten „geworfen“. Trotzdem hat das Kollektiv nicht den Mut verloren und nicht aufgegeben. Darüber, wie sich nun das „Theater der Kampfhandlungen“ um die Räumlichkeiten in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 51-a entfaltet, berichtete die Direktorin der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professorin Alla Mykolajiwna KYRYDON.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
fordern die Verabschiedung eines Gesetzes über die staatliche ukrainische Sprache? Nie zuvor stand die Sprachfrage für die Ukrainer so scharf im Raum wie heute, denn sie ist bedingt durch das Ausmaß der Russifizierung der ukrainischen Nation im Laufe der Jahrhunderte und durch die Unterdrückung der Träger des ukrainischen Wortes. Die Sprache kommt zum Menschen wie ein großes Erbe der Vorfahren, wie eine Offenbarung. Wenn wir uns von unserer Muttersprache abwenden und sie verraten, wenden wir uns von uns selbst ab, von Gott. Die Ukraine kann ihre Grenzen gegen äußere Übergriffe nur auf dem eigenen nationalen Fundament schützen. Das volle Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Staatsgebiet ist die Garantie für die Bewahrung der Identität der ukrainischen Nation und für die Festigung der staatlichen Einheit der Ukraine. Wir, die Teilnehmer des Gebietsfestes der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität, die Prosvita-Mitglieder der Region aus dem Museum des Peresopnyzja-Evangeliums, wenden uns an Sie, sehr geehrter Präsident, und an die sehr geehrten Abgeordneten:
— das erniedrigende ukrainophobe Gesetz Kiwalow-Kolesnitschenko, das gegen Art. 10 der Verfassung der Ukraine verstößt, aufzuheben;
— das Gesetz „Über die staatliche ukrainische Sprache“ zu verabschieden.
Peresopnyzja, 22. Mai 2017
Traducción automática
„Es ist besser, nichts zu tun, als es schlecht zu tun“, sagt eine Volksweisheit. „Hauptsache, es ist da“, antwortet die bürokratische Weisheit. Der Übergang der Beamtenschaft zur ukrainischen Sprache bei der Ausübung dienstlicher Pflichten bleibt ein großes Problem. Um dieses auf staatlicher Ebene zu lösen, hat das Ministerkabinett den Beschluss „Über die Organisation der Durchführung der Zertifizierung von Personen, die sich um den Eintritt in den Staatsdienst bewerben, hinsichtlich der fließenden Beherrschung der Staatssprache“ vom 26. April 2017 Nr. 301 (http://www.kmu.gov.ua/control/uk/cardnpd?docid=249955971) verabschiedet, mit dem es die „Ordnung der Zertifizierung von Personen, die sich um den Eintritt in den Staatsdienst bewerben, hinsichtlich der fließenden Beherrschung der Staatssprache“ (im Folgenden – Ordnung) genehmigt hat. Das heißt, wie ein politischer Akteur sagte: „Der Prozess ist in Gang gekommen.“ Aber… Unter Anleitung der oben genannten Ordnung versuchen wir zu modellieren, wie das ablaufen wird. Julija BONDARENKO Stellen Sie sich vor, Sie sind eine Person, die von einer Karriere als Staatsbeamter träumt. Im allgemeinen Teil wird die Definition der Grundbegriffe der Ordnung dargelegt, wonach „der Zertifizierungsteilnehmer eine Person ist, die sich um die Besetzung einer Stelle im Staatsdienst bewirbt und sich zur Absolvierung der Zertifizierung in der festgelegten Ordnung registriert hat“. In dieser Definition gibt es zwei Momente: einer erfreut, der zweite macht misstrauisch. Der erste – Sie bewerben sich nicht um eine Arbeit im Staatsdienst, sondern um die „Besetzung“ einer Stelle. Das klingt nach einem Spiel – wer zuerst auf den Stuhl sitzt, der ist der Gewinner. Der zweite – die Ordnung der Registrierung zur Absolvierung der Zertifizierung ist nicht festgelegt, über dieses Verfahren wird im Dokument nichts gesagt. Gemäß Punkt 3 „wird die Zertifizierung mit dem Ziel durchgeführt, das Niveau der fließenden Beherrschung der Staatssprache bei Personen zu bestimmen, die sich um die Besetzung einer Stelle im Staatsdienst bewerben“. Hier stellt sich die Frage: Welche Niveaus der fließenden Beherrschung der Staatssprache gibt es? Man wird in einer entsprechenden Einrichtung zertifizieren – das ist eine „bevollmächtigte Hochschuleinrichtung – eine Hochschuleinrichtung, die gemäß ihrer Lizenz die Ausbildung von Studierenden der Hochschulbildung im Wissensbereich ‚Öffentliche Verwaltung und Administration‘ durchführt“. Es ist erwähnenswert, dass man gemäß Punkt 20, wenn man in einer bevollmächtigten Hochschuleinrichtung arbeitet oder studiert, die Zertifizierung dort nicht absolvieren kann; dafür muss man eine andere ähnliche Einrichtung suchen. Über die Zertifizierungskommission wird in der Ordnung gesagt, dass sie von der bevollmächtigten Hochschuleinrichtung (im Folgenden – BHSE) gebildet wird (Punkt 5). Und der Leiter dieser Einrichtung führt die Bildung, die Organisation der Arbeit und die Kontrolle über die Tätigkeit der Zertifizierungskommission durch (Punkt 6). Die Zertifizierungskommission besteht aus vier Personen: einem Vorsitzenden und drei Mitgliedern. Über das Auswahlkriterium für die Zusammensetzung der Kommission wird in der Ordnung nur angegeben, dass sie eine Ausbildung mit der Spezialisierung „Ukrainische Sprache und Literatur“ der Fachrichtung „Philologie“ haben müssen; von Berufserfahrung in der Fachrichtung ist nicht die Rede. Was das Bildungsniveau betrifft, so muss mindestens eines der Mitglieder der Zertifizierungskommission einen wissenschaftlichen Grad nicht unter dem eines Doktors der Philosophie haben (Punkt 8), und sonst gibt es keine Anforderungen. Daher ist eine Situation, in der die Zertifizierung von einer Person mit einem Bachelor-Diplom abgenommen wird, die ihr ganzes Leben lang zum Beispiel im Handelsbereich gearbeitet hat oder überhaupt nicht gearbeitet hat, aber den Leiter der BHSE irgendwie angezogen hat, durchaus möglich. Die personelle Zusammensetzung der Kommission wird durch einen Befehl des Leiters der BHSE genehmigt. Die nächste Frage – zu welchen Bedingungen arbeiten die Mitglieder der Zertifizierungskommission? Erhalten sie eine Bezahlung für die Arbeit in der Kommission? Wenn ja, für welchen Zeitraum der Arbeit, da sie nicht ständig ist, und wer finanziert diese Arbeit? In welchen rechtlichen Beziehungen stehen sie zur BHSE? Und überhaupt, wie bildet der Leiter die Zertifizierungskommission? Nach welchem Kriterium wird bestimmt, wer der Vorsitzende der Zertifizierungskommission sein wird? In Punkt 9 ist angegeben, dass der Vorsitzende der Zertifizierungskommission „die Arbeit der Zertifizierungskommission organisiert“, aber diese Funktion gehört doch schon dem Leiter der BHSE (Punkt 6)? Gemäß Punkt 9 der Bestimmung „bestimmt der Vorsitzende der Zertifizierungskommission die Pflichten des Sekretärs der Zertifizierungskommission“. Und der Sekretär wird vom Leiter der BHSE „aus der Zahl seiner Mitarbeiter ernannt, und er ist kein Mitglied der Zertifizierungskommission“ (Punkt 10). Es ergibt sich so etwas wie ein Diener zweier Herren mit unbekanntem Gehalt und vermutlich einer einzigartigen Stellenbeschreibung. Ihre Arbeit wird die Zertifizierungskommission in den Fristen durchführen, die durch den Zeitplan bestimmt sind, den der Vorsitzende der Zertifizierungskommission vorschlägt und der Leiter der BHSE per Befehl genehmigt. In der Bestimmung ist nicht festgelegt, nach welchem Prinzip der Zeitplan erstellt werden soll. Woher wird die Zertifizierungskommission von dem Bedarf an ihrer Arbeit erfahren? Kann sich an sie (erinnern wir uns, das Registrierungsverfahren ist nicht festgeschrieben) jeder wenden, der davon geträumt hat, als Staatsbeamter zu arbeiten, oder ist eine Zusammenarbeit mit Arbeitsämtern oder direkt mit staatlichen Einrichtungen vorgesehen, in denen entsprechende Vakanzen entstehen? Wie ist die Arbeit der Zertifizierungskommissionen mit der Bildung der Personalreserve abgestimmt? Leider gibt die Ordnung auf diese Fragen keine Antwort. Punkt 11: „Der Vorsitzende und die Mitglieder der Zertifizierungskommission müssen im Falle des Entstehens eines Interessenkonflikts und von Umständen, die Zweifel an ihrer Unparteilichkeit hervorrufen, von der Prüfung der entsprechenden Frage ausgeschlossen werden. Im Falle des Vorliegens solcher Umstände können der Vorsitzende und die Mitglieder der Zertifizierungskommission einen Selbstausschluss erklären. Der Ausschluss (Selbstausschluss) muss begründet sein und vor Beginn der Prüfung der entsprechenden Frage erfolgen.“ Hier gibt es mehrere Fragen. Was sind das für Umstände, die Zweifel an ihrer Unparteilichkeit hervorrufen? Zum Beispiel hat ein Mitglied der Zertifizierungskommission eine Allergie gegen das Parfüm eines Zertifizierungsteilnehmers. Ist das schon ein Grund für einen Ausschluss (Selbstausschluss)? Wenn mehrere oder alle Mitglieder der Kommission einen Selbstausschluss erklären, was passiert dann mit der geplanten Zertifizierung? Was soll der Zertifizierungsteilnehmer in einem solchen Fall tun?
Weiterhin ist in Punkt 11 festgelegt, dass „die Entscheidung über den Ausschluss (Selbstausschluss) auf einer Sitzung der Prüfungskommission mit der Mehrheit der Stimmen ihrer Mitglieder, die an dieser teilnehmen, getroffen wird. Ein Kommissionsmitglied, bezüglich dessen die Entscheidung über den Ausschluss (Selbstausschluss) getroffen wird, nimmt nicht an der Abstimmung teil“. Die Situation: Zwei Mitglieder der Prüfungskommission erklären ihren Selbstausschluss, dementsprechend können nur zwei andere Kommissionsmitglieder darüber abstimmen, einer stimmt „dafür“, der andere „dagegen“, was dann? In Punkt 12 ist angegeben, dass „die Sitzung der Prüfungskommission beschlussfähig ist, wenn mindestens zwei Drittel ihrer Mitglieder anwesend sind“. Wie viel ist das: zwei Drittel von vier?! Weiterhin ist vermerkt, dass „die Protokolle der Sitzungen der Prüfungskommission (übrigens ist in der Ordnung nicht angegeben, wer genau diese führen muss), die Unterlagen über die Prüfungsergebnisse und die Prüfungsmaterialien in der Hochschuleinrichtung drei Jahre lang aufbewahrt werden“. In Punkt 54 steht, dass „aufgrund der Prüfungsergebnisse in schriftlicher und mündlicher Form die Prüfungskommission eine Entscheidung über die Ausstellung einer Bescheinigung über die freie Beherrschung der Staatssprache an den Teilnehmer, der die Prüfung erfolgreich bestanden hat, trifft“ (wer stellt diese her? mit welchen Mitteln? wie wird die Buchführung der Bescheinigungen durchgeführt? Die Ordnung gibt keine Antwort darauf), gemäß Punkt 60 ist die Bescheinigung unbefristet gültig. Punkt 59 sieht vor, dass im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung der Bescheinigung auf der Grundlage eines Antrags der Person, die die Prüfung abgelegt hat, die Hochschuleinrichtung ein Duplikat ausstellen kann. Aber wenn die Materialien über das Ablegen der Prüfung drei Jahre lang aufbewahrt werden, auf welcher Grundlage soll dann ein Duplikat für eine Person ausgestellt werden, die die Bescheinigung nach 3,5, 4, 5... Jahren verloren hat? Den Prüfungsteilnehmer sollte auch die Anwesenheit von unbekannten Personen, die keine Mitglieder der Prüfungskommission oder Sekretäre sind, nicht überraschen. Punkt 13 erlaubt die Anwesenheit von Vertretern gesellschaftlicher Vereinigungen während der Durchführung der Prüfung. Die Entscheidung über deren Anwesenheit trifft der Leiter der Hochschuleinrichtung auf der Grundlage eines schriftlichen Antrags der gesellschaftlichen Vereinigung, der mindestens fünf Kalendertage vor Beginn der Prüfung bei der Hochschuleinrichtung eingereicht werden muss. Die Ordnung erklärt nicht, in welcher Anzahl und in welcher Form deren Anwesenheit realisiert wird. Zum Abschnitt „Organisation und Durchführung der Prüfung“ gibt es Fragen bezüglich der Erstellung der Prüfungsaufgaben. Wer entwickelt diese? Wer kontrolliert deren Qualität? Wer stellt die Testaufgaben her? Mit welchen Mitteln werden diese hergestellt? Werden die Tests nur in Papierform durchgeführt oder ist ein Computertest möglich? Wenn ja, wer und wie (organisatorisch, technisch) macht das? Falls die Hochschuleinrichtung die Prüfungsaufgaben selbstständig erstellen kann, könnte es passieren, dass die Tests in einigen Einrichtungen einfacher und in anderen schwieriger sind. Es ist nicht schwer zu erraten, wohin die Prüfungsteilnehmer vorzugsweise Anträge auf Teilnahme am Wettbewerb einreichen werden. Wahrscheinlich wäre es zur Vermeidung einer solchen Situation angebracht, ein unabhängiges Organ zu schaffen, das zentral Aufgaben für die Prüfung von Anwärtern auf den Staatsdienst entwickeln würde. In Punkt 25 ist angegeben, dass „die Prüfung in mündlicher Form beinhaltet: ein geschäftliches Gespräch nach einem festgelegten Szenario; einen Bericht mit Präsentation zu einem von der Prüfungskommission festgelegten Thema“. Es ist nicht klar, wann der Prüfungsteilnehmer über das Szenario und das Thema des Berichts mit Präsentation informiert wird und was in diesem Fall ein Bericht mit Präsentation ist. In Punkt 29 ist angegeben, dass die Anzahl der Testaufgaben 25 beträgt. Wie werden bei einer solchen Anzahl die Aufgaben auf die Themen verteilt (wie viele zum Beispiel auf Rechtschreibung, wie viele auf Syntax)? Und warum 25? Zum Beispiel sah die externe unabhängige Bewertung (ZNO) in ukrainischer Sprache für Schulabgänger im Jahr 2016 33 Aufgaben vor. Bezüglich des direkten Ablegens der Prüfung steht in Punkt 32, dass „zur Prüfung Personen zugelassen werden, deren Anwesenheit vom Sekretär der Prüfungskommission vor Beginn dieser Prüfung anhand der Liste der Personen, die Anträge auf Ablegung der Prüfung eingereicht haben, festgehalten wurde“. Das heißt, vor Beginn der Prüfung macht der Sekretär anhand der Liste einen Namensaufruf, und wer nicht antwortet, wird nicht zugelassen. Was es bedeutet, vom Sekretär „festgehalten“ zu werden, ist unklar. Und wenn eine solche „Festhaltung“ nicht stattgefunden hat, was soll dann die Person tun, die nicht zur angemeldeten Prüfung zugelassen wurde? In Punkt 36 ist angegeben, dass die Dauer der Bearbeitung der Aufgaben 60 Minuten beträgt, und in Punkt 38 ist vermerkt, dass nach Ablauf der für die Bearbeitung der Testaufgaben und die Nacherzählung vorgesehenen Zeit der Vorsitzende der Prüfungskommission deren Ende verkündet. Der Beginn der Bearbeitung der Aufgaben muss klar festgehalten und den Prüfungsteilnehmern mitgeteilt werden. Dieses Verfahren fehlt in der Ordnung. Während der Durchführung der Prüfung ist das Führen entsprechender Verzeichnisse vorgesehen (Punkt 37, 42, 44, 49, 52), jedoch liefert die Ordnung weder die Form dieser Verzeichnisse noch das Verfahren zu deren Ausfüllen! Dabei sind dies die grundlegenden Dokumente, auf deren Grundlage die Bescheinigung an den Prüfungsteilnehmer ausgestellt wird. Diese Dokumente werden bei einer Überprüfung der Arbeit der Prüfungskommission, beim Auftreten von Konfliktsituationen usw. die Hauptdokumente sein. Sie müssen eine vereinheitlichte Form haben, und auch die Fragen „wer?“ und „mit welchen Mitteln?“ diese herstellen soll, sind ebenfalls angebracht. In Punkt 55 ist angegeben, dass „die Prüfungsergebnisse den Prüfungsteilnehmern zur Kenntnis gebracht werden“, aber es wird nicht erklärt, wer und auf welche Weise dies tut. Und wenn Punkt 55 vorsieht, allen Teilnehmern die Prüfungsergebnisse zur Kenntnis zu bringen, dann ist nicht klar, wozu Punkt 58 dient: „Teilnehmern, die die Prüfung nicht bestanden haben, wird auf ihren Antrag hin ein Schreiben mit den Unterschriften des Vorsitzenden und des Sekretärs der Prüfungskommission überreicht oder zugesandt, in dem über die Prüfungsergebnisse informiert wird“ (und woher sollen Teilnehmer, die die Prüfung nicht bestanden haben, wissen, dass sie einen Antrag schreiben müssen, damit ihnen ein Schreiben mit der Information zugesandt wird, dass sie die Prüfung nicht bestanden haben?). Und noch eine Seltsamkeit, bereits in den Anforderungen an das Niveau der Sprachkompetenz von Personen, die sich um eine Stelle im Staatsdienst bewerben. Zu diesen Anforderungen gehört die Anwendung von „ukrainischen Entsprechungen zu verbreiteten Konstruktionen der russischen Sprache, insbesondere mit den Präpositionen 'w', 'is-sa', 'okolo', 'po', 'pri', 'u'“. Hoppla! Um eine Prüfung zur Kenntnis der ukrainischen Sprache zu bestehen, muss man Russisch können! Viele Fragen, und das nur bezüglich des Verfahrens zur Durchführung der Prüfung. Man wünscht sich Klarheit, denn je mehr Licht, desto weniger Schatten, in dem sich die Korruption versteckt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ideologie. Denn gerade im Bereich der ideologischen Politik sind wir in unzulässiger Weise untätig. Ja, es ist sehr bezeichnend, dass der Herr Präsident in seiner Rede zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution von 1917 die damaligen Ukrainer tadelte, die sich nicht im Kampf für die Unabhängigkeit vereinen konnten, aber nicht sagte, um welche Ideologie genau man sich hätte scharen sollen. Und bei der Aufzählung der Namen führender politischer Akteure jener Zeit ließ er den bedeutendsten Politiker, den großen Patrioten, den Sprecher des ukrainischen Nationalismus, Mykola Michnowskyj, außer Acht, der unmittelbar nach der Februarrevolution alle zur schnellstmöglichen Schaffung einer ukrainischen Armee und zur sofortigen Ausrufung einer unabhängigen Ukraine aufrief. Das ist der Respekt gegenüber den treuesten Söhnen des ukrainischen Volkes. Aus irgendeinem Grund schreckt die ukrainische nationale Idee alle unsere Führungspersönlichkeiten ab, dafür sprechen sie viel über die Rechte nationaler Minderheiten bis hin zur Bildung administrativ-territorialer Autonomien. Aber sind denn nicht gerade auf der Krim die Ukrainer die Titularnation, das indigene Volk mindestens seit der Zeit des Neolithikums? Natürlich muss den Krimtataren eine vollwertige kulturell-nationale Autonomie gewährt werden, jedoch nicht das Recht auf staatliche Selbstbestimmung auf uraltem ukrainischem Boden. Die Ukrainer sind bereit zu vergessen (eigentlich haben sie es bereits vergessen), dass die Tataren vor etwas mehr als 700 Jahren als Eroberer zu uns kamen, und ihre nationale Entwicklung zu fördern – aber in vernünftigen Grenzen. Überhaupt, solange nicht die Bestimmung über die ukrainische nationale Idee als einzige staatliche Ideologie in die Verfassung der Ukraine aufgenommen wird und deren aktive Umsetzung nicht beginnt, werden wir weiterhin im verzauberten Kreis der Minderwertigkeit und Schande wandeln, angeführt von unfähigen Präsidenten und Regierungen. Und währenddessen werden entsandte Polittechnologen und Grant-Empfänger erzählen, dass unser Staat noch jung sei und die Ukrainer aus irgendeinem Grund noch 40 Jahre durch die Wüste irren müssten, bis zu jenem imaginären Moment, in dem ihnen ein von Fremden erfundenes Manna vom Himmel falle.
Traducción automática
Hryhorij DONEZ, Kyjiw Ich bin der Ansicht, dass die dringende und vorrangige Aufgabe des Instituts für Nationales Gedenken darin besteht, Ausgrabungen und entsprechende Untersuchungen der umliegenden Gebiete von Babyn Jar zu fordern und durchzusetzen, so wie es in Bykiwnja geschehen ist. Und endlich die Wahrheit festzustellen: wer dort wann begraben wurde, und die Schuldigen an den schrecklichen Verbrechen der 30er bis 40er Jahre des letzten Jahrhunderts zu benennen. Denn manchmal entsteht der Eindruck, dass bei der Beleuchtung dieser Frage bei uns immer noch KGB-Matrizen und das lügnerische Buch von A. Kusnezow verwendet werden. Und dazu muss man sich regelmäßig beleidigende Belehrungen von fremden Politikern und „Fachleuten“ anhören. Seinerzeit war ich bei einem Auftritt des Schriftstellers Iwan Zjupa anwesend, dem Autor des biografischen Romans über Jurij Kozjubynskyj „Durch Dornen zu den Sternen“, und er behauptete, den unbestreitbaren Fakt der Bestattung von Ju. Kozjubynskyj in Babyn Jar festgestellt zu haben, wo sein Körper nach Folter und Erschießung in den Kellern des damaligen Oktoberpalastes, der Residenz des NKWD, verscharrt wurde. Damals sagte der Schriftsteller, dass in Babyn Jar auch die an Hunger Verstorbenen und viele gefolterte Opfer der bolschewistischen Repressionen begraben liegen, deren Leichen man dort abwarf, bevor man begann, sie nach Bykiwnja zu bringen. Also muss man dieses Problem gründlich, wissenschaftlich untersuchen und objektive Schlussfolgerungen ziehen, und erst dann Gedenkstätten errichten. Denn irgendwie kommt es bei uns so heraus, dass wir es nicht verstehen (und uns manchmal auch nicht gelassen wird), wichtige Angelegenheiten zu einem ordnungsgemäßen Abschluss zu bringen. Da wurde ein Gesetz über Quoten für die... ukrainische (staatliche!) Sprache verabschiedet, aber selbst diese, jene Quoten, sind in Wirklichkeit fiktiv, da sie gesetzlich überhaupt nicht garantiert sind. Anstatt einer bedingungslosen Dekolonisierung des nationalen Lebensraums führen wir eine unfähige Dekommunisierung durch: Denkmäler für Lenin wurden entfernt, aber die für Schtschors, Watutin, Tschkalow, die „Helden“-Arsenal-Kämpfer stehen, mehr noch – wir haben in Odesa ein Denkmal für Katharina II., die Städte Pawlohrad, Sjewjerodonezk, Juschnoje usw. Und als Putin uns Quoten für das ukrainische Territorium und die Verbreitung unserer Sprache „bestimmte“ und es schien, als müssten wir entschiedenen Widerstand gegen die „Russkij Mir“ leisten, da hörten wir nicht irgendwo im russifizierten Krym, sondern in Lwiw den wilden Aufruf, „russisch zu sprechen“ und zu sagen, es sei ein „einiges Land“. Und das in einer Zeit des Krieges mit Russland! Als unsere oligarchischen Fernsehsender begannen, ukrainische Serien zu produzieren, erwiesen sie sich fast alle als russischsprachig, und ein ziemlich bekannter Schriftsteller, Vertreter der Gegenwartsliteratur, erklärte uns im Fernsehen, dass daran, wie er meinte, nichts Schlimmes sei, die Hauptsache sei der ukrainische (?!) Inhalt. Besonders unangenehm beeindruckte der letzte Wettbewerb (verzeihen Sie, die Show) „Holos Krajiny“, wo aus irgendeinem Grund drei von vier Jurymitgliedern mit den Wettbewerbern und Fernsehzuschauern in der Sprache des Besatzers kommunizierten und nur Tina Karol in der Staatssprache sprach, wobei sie allerdings manchmal ins Russische abglitt. Aber das Bitterste war, dass von etwa hundert jungen Sängern nur fünf oder sechs Ukrainisch sprachen, darunter auch... ein vietnamesischer Student, der, zu großer Schande, aus irgendeinem Grund durch seine Ukrainischsprachigkeit (die eigentlich für einen ausländischen Studenten natürlich ist) die ukrainischen Sänger-„Trainer“ sehr überraschte. Dieser wunderbare vietnamesische Junge namens Khan erteilte fast allen Teilnehmern und Wettbewerbern aus Kyjiw, Charkiw, Dnipro, Chmelnyzkyj und anderen Ortschaften der Ukraine, die nicht in der Lage waren, sich in ihrer staatlichen (Muttersprache) auszudrücken, eine Lektion. Das, Zenon MYCHLYK, Journalist, Stadt Ternopil Insgesamt hatte die damalige sogenannte Kerenski-Offensive in Ostgalizien keinen Erfolg, doch die tapfere Tat, die auf einem Fleckchen ukrainischer Erde demonstriert wurde, wurde für die Tschechen zum Anlass, jährlich den 2. Juli als Tag der Armee zu begehen. Genau damals, so glaubt man, wurde der Grundstein für ihr Heer gelegt. Historische Quellen belegen, dass in dieser Schlacht sogar zwei zukünftige Präsidenten der Tschechoslowakei Gegner waren: Klement Gottwald auf österreichischer Seite und Ludvík Svoboda auf russischer. Welches Schicksal (oder Unglück) verschlug diese Soldaten in unsere Lande? Als der Erste Weltkrieg ausbrach, traten für die Entente freiwillige tschechoslowakische Legionen an, die von russischen Offizieren in Kyjiw, Schytomyr und anderen Städten geformt und gedrillt wurden. Diese Kampftruppen bestanden aus der Diaspora, die auf dem Territorium des zaristischen Russlands lebte, Flüchtlingen aus der österreichisch-ungarischen Armee und Gefangenen aus zahlreichen Lagern (das größte war in der Siedlung Darnyzja). Überwiegend kämpften sie auf dem Territorium der Westukraine. Übrigens arbeitete damals Jaroslav Hašek in Kyjiwer Zeitschriften für die Legionäre und „beobachtete“ seinen neuen literarischen Helden – den braven Soldaten Schwejk. „Hier, auf altem slawischem Boden bei Zborov, schlafen die Söhne der Tschechoslowakei, die für Freiheit, Frieden und eine bessere Zukunft aller slawischen Völker gefallen sind“, erinnert eine alte Inschrift auf dem Denkmal in Kalyniwka. Ort der letzten Ruhe
im Grunde ein Urteil über unseren Staat und all seine Lenker. In diesem Zusammenhang hat es mich persönlich beunruhigt, dass zur Teilnahme an der staatstragenden, patriotischen Vereinigung „Ukrainische Alternative“ die ehemaligen Präsidenten Leonid Krawtschuk und Wiktor Juschtschenko eingeladen wurden. Wofür diese Ehre? Hier liegt vor mir die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ vom 3. März 1994, in der konstatiert wird: In den Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit sind in ausländischen Banken 150 Mrd. Dollar „versackt“ (das heißt 30 Jahreshaushalte unseres Staates). Und wo war unser Garant Leonid Makarowytsch? Wie konnte es geschehen, dass unter seiner Präsidentschaft praktisch die gesamte Schwarzmeer-Kriegsflotte zusammen mit ukrainischem Boden und unserem Meeresgebiet einfach so an Russland abgegeben wurde? Aus welchem Schreck heraus wurde verräterischerweise irgendeine autonome Krim-Pseudorepublik geschaffen? Wo ist die Schwarzmeer-Reederei verschwunden? Warum ließ man in Charkiw ein FSB-gesteuertes, spalterisches Treffen moskauer Popen zu? Wer schließlich hat L. Krawtschuk bevollmächtigt, nach Belarus zu eilen und dort mit Moskau ein Abkommen über eine neue Union namens GUS zu unterzeichnen? Wiktor Juschtschenko hielt auf dem ersten Maidan populistische Reden und überzeugte seine treuen Anhänger davon, dass es keine Rolle spiele, welche Sprache man spreche, in welche Kirche man gehe, welcher Partei man angehöre. Er schwor (buchstäblich), dass unter seiner Präsidentschaft keine einzige russische Schule geschlossen werde, vergaß dabei jedoch, dieselben Garantien für ukrainische Schulen zu geben. Nachdem er Präsident geworden war, entsagte er den Idealen der Orangen Revolution, traf eine Vereinbarung mit den Oligarchen und lieferte die Macht und das ukrainische Volk der Partei der Regionen aus, einer erbärmlichen Moskauer Marionette. Eigentlich waren alle unsere Präsidenten banale Vasallen Moskaus. Leider haben wir auch an der Tätigkeit des jetzigen Präsidenten ernsthafte Kritikpunkte. Warum, sagen wir, wurde in einer Zeit des Krieges und der schwierigen wirtschaftlichen Lage nicht einmal gesetzgeberisch die Rückführung ukrainischen Kapitals aus Offshore-Zonen initiiert; warum arbeiten russische Banken in aller Ruhe weiter; warum wurden Fabriken, Unternehmen, regionale Gasversorger und regionale Energieversorger, die russischen Oligarchen gehören, nicht verstaatlicht; und warum floriert weiterhin das Moskauer Patriarchat und betreibt anti-ukrainische Propaganda, während der Präsident selbst, wie behauptet wird, ein Gemeindemitglied dieser gegenüber der Ukraine feindseligen Kirche ist? Übrigens, kann sich jemand vorstellen, wie viel ukrainisches Land sich „als Geisel“ des Moskauer Patriarchats unter dessen Kirchen, Klöstern, Seminaren usw. befindet? Dieses Territorium ist faktisch ebenfalls von ebenjener „Russischen Welt“ besetzt und wurde von der käuflichen und stumpfsinnigen Macht auf verschiedenen Ebenen ebenso leichtfertig preisgegeben. Und dann sind da noch die offensichtlichen Fehlkalkulationen in der Außenpolitik, im Kampf gegen die Korruption, bei der Reformierung der Gerichte… Natürlich tut Petro Oleksijowytsch einiges Nützliche und Wichtige für die Stärkung des Staates, aber in einer solch tragischen Zeit für unser Volk muss man nicht einiges, sondern alles Mögliche und sogar Unmögliche tun, und vor allem — unaufhörlich und allumfassend die ukrainische nationale Identität festigen. Indem ich die Meinung von Rajisa Huslenko über das Recht „aller im Babyn Jar Ermordeten“ auf ein würdiges Gedenken teile („Slovo Prosvity“, Nr. 22 aus dem Jahr 2017), wundere ich mich gleichzeitig, warum dieses Problem nur auf die Zeit des Zweiten Weltkriegs reduziert wird. Bis heute wurden viele historische Fakten und Archivmaterialien erforscht und veröffentlicht, die klar belegen, dass Massenbestattungen im Gebiet des Babyn Jar von moskau-bolschewistischen Bestrafern bereits seit Beginn der 1930er Jahre durchgeführt wurden. Das heißt, dort liegen Opfer des Holodomor und der stalinistischen Repressionen. Sind diese ukrainischen Leidtragenden etwa nicht unsere Aufmerksamkeit wert? Es existieren Luftaufnahmen, die von deutschen Aufklärungsflugzeugen in den Jahren 1939 und 1944 gemacht wurden und die es ermöglichen, die Orte der Massenbestattungen ziemlich genau zu bestimmen, und diese sollte das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken unbedingt nutzen. Denn bis heute sind weder die Anzahl der Toten noch die Orte der Bestattungen genau festgestellt.
Traducción automática
Anfang Juli 1917 trafen sich unweit des Dorfes Kalyniwka im Rajon Zboriw im Gebiet Ternopil in heftigen Gefechten tschechische und slowakische Soldaten, die auf der Seite der russischen Armee kämpften, und ihre österreichisch-ungarischen Gegner. Als Erste gelang es den Tschechen und Slowaken, die Frontlinie zu durchbrechen und zwei bis fünf Kilometer tief vorzudringen. Der Preis dafür war hoch: 185 Gefallene und 700 Verwundete.
Seit über einem Jahrhundert kümmern sich die einheimischen Bauern um die Gräber der fremden Soldaten. Dafür haben ihnen die höchsten Würdenträger Tschechiens wiederholt ihren Dank ausgesprochen, insbesondere Präsident Václav Havel, der 1997 hierher kam. Die Auszeichnung des Nachbarstaates – die Medaille des Generals Milan Štefánik – erhielt der Dichter und ehemalige politische Häftling Hryhorij Baran, der viel dazu beigetragen hat, die Erinnerung an die denkwürdige Schlacht in der Ausstellung des Zboriwer Heimatkundemuseums zu bewahren. Und kürzlich fand in Kalynriwka ein weiteres bedeutsames Arbeitstreffen statt: Der Generalkonsul der Tschechischen Republik in Lwiw, Pavel Pašek, und Beamte aus Ternopil besprachen die Einzelheiten der feierlichen Veranstaltungen, die dem hundertsten Jahrestag der Schlacht gewidmet sind – eines Gedenktages, der im Juli begangen wird. Insbesondere ist geplant, den rekonstruierten Gedenkkomplex zu eröffnen, dessen Restaurierung ukrainische Arbeiter durchführen. Das ist ein leuchtendes Beispiel für Respekt und gute Nachbarschaft. Leider wird uns dies nicht immer mit Gegenseitigkeit vergolten. Tief verletzt hat die Gefühllosigkeit der tschechischen Behörden, als die Frage nach dem weiteren Schicksal des Grabes des bedeutenden ukrainischen Dichters Oleksandr Oles in Prag aufkam. Alles lief auf die Zahlung hinaus, die auf dem Olschaner Friedhof für zehn Jahre im Voraus entrichtet wird. Das Gespräch war kurz: Kein Geld – Platz freimachen! Auch die Botschaft der Ukraine in der Tschechischen Republik kümmerte sich nicht um den Schriftsteller, steckte den Kopf in den Sand und entzog sich der Lösung des Problems auf zivilisierte Weise. Und nach 72 Jahren der Ruhe wurden die Überreste des Dichters und seiner Ehefrau exhumiert und nach Kyjiw überführt. Das glich eher einer Deportation als einer Umbettung. „Deshalb ist es genug, über die Notwendigkeit eines Nationalpantheons zu schwatzen, sondern man sollte es in beschleunigtem Tempo errichten, damit wir nicht warten müssen, bis unsere ruhmreichen Vorfahren von fremden Friedhöfen geworfen werden“, reagierte der ukrainische Publizist Josyf Sirka aus Toronto auf diesen offensichtlichen Akt der Demütigung. …Der Dorfrat von Kalynriwka erhebt keine Pacht für das Stück Land, in dem die tschechisch-slowakischen Legionäre ruhen, die „für Freiheit, Frieden und eine bessere Zukunft aller slawischen Völker“ gefallen sind. Und die örtliche Gemeinde pflegt die Gräber und bereitet sich darauf vor, die nächste zahlreiche ausländische Delegation zu empfangen, die in Kürze eintreffen wird, um ihre Helden zu ehren.
Traducción automática
Anatolij Zborowskyj, Direktor des Historisch-heimatkundlichen Museums Irpin
Die Besucher des Historisch-heimatkundlichen Museums Irpin hatten die Möglichkeit zu sehen, welches Denkmal für Taras Schewtschenko in Irpin errichtet werden soll. Im Museum wird ein Modell des Denkmals gezeigt. Die feierliche Eröffnung findet am Unabhängigkeitstag, dem 24. August dieses Jahres, statt. Taras Schewtschenko ist als junger Mann dargestellt. Das Irpiner Denkmal ist ein hochkünstlerisches Werk. Es handelt sich um eine 6 Meter hohe Bronzekomposition, in die neben der Figur Taras Schewtschenkos auch die symbolische Palette des Künstlers eingegangen ist. Ebenso gibt es hier Blumen, Garbenbündel Weizen, die Hütte, in der Taras aufwuchs, sowie Statuen der Helden seiner Werke: des Kobsaren, der Kateryna und der Figuren aus „Die Magd“. Die Autoren des Denkmals sind die in der Ukraine und im Ausland bekannten Bildhauer Oles Sydoruk und Borys Krylow. Alle Interessierten können das Museum kostenlos besuchen und ihre schriftliche Meinung zum künftigen Denkmal äußern.
Traducción automática
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ: „Jetzt weiß ich endlich, wie es wirklich war!“ Nicht selten habe ich darüber nachgedacht, wie viele Jahre und wie viel Kraft Bohdan Horyn gestohlen wurden, als er inhaftiert war und sich danach in der Verbannung befand, wodurch er vollkommen von seiner „wesensgemäßen“ Arbeit getrennt war. Wie viele seiner Monographien, Studien und Biographien, die hätten entstehen sollen, als sein scharfer junger Intellekt, beflügelt von einem unstillbaren Wissensdurst nach dem Unbekannten und multipliziert mit dem unerschöpflichen Enthusiasmus der Jugend, uns vieles von dem gegeben hätte, was Bohdan Horyn heute schreibt, während er sich selbst „einholt“. Ja, das ist wirklich außergewöhnlich wichtig, und darauf hat seinerzeit Voltaire hingewiesen: „Das Seltenste ist die Verbindung von Verstand und Enthusiasmus.“ Offensichtlich kann man dann alles erreichen, wonach man strebt. Aber der „späte“ Horyn versetzt mich in Staunen und Bewunderung. Es scheint, als habe er auf den Wegen seines nicht einfachen Lebens jene Verbindung in sich, von der Voltaire sprach, nicht verloren. Jedes seiner Bücher (und sie erscheinen eines nach dem anderen in kurzen Abständen) lässt einen vermuten, dass sich unter dem Namen Bohdan Horyn eine mächtige Gruppe von Intellektuellen verbirgt, die sich vor allem für wenig bekannte Persönlichkeiten und Seiten der nationalen Kultur interessieren. Aber das alles ist ein einziger Bohdan Horyn. Ich vermute, dass er viele seiner Themen und Ideen über Jahrzehnte hinweg mit sich getragen hat, noch aus jenen jungen Jahren, als er gerade als Kunstwissenschaftler, Literaturwissenschaftler und Kritiker begann. Und all das wurde in ihm durchdacht und vertieft, um sich erst heute in solchen Formaten zu offenbaren, wie sie uns Bohdan Horyn demonstriert, indem er originelle Gattungskontaminationen erfindet. Das erreicht man nicht im Handstreich oder aus dem Stegreif. Noch ist das rezensionelle Echo von Horyns Karaffa-Korbut nicht verklungen, da ist schon sein Swjatoslaw Hordynskyj da. Eine absolut einzigartige Gestalt in der nationalen Kultur und, wie es schien, in der Ukraine bereits recht gut bekannt – mehrmals sind bei uns seine Werke erschienen (Poesie, Übersetzungen, Literaturwissenschaft und Kritik), es gab Ausstellungen, viel wurde über ihn als Künstler geschrieben, sein Platz sowohl in der Literatur als auch in der Kunst wurde detailliert charakterisiert (der Autor dieser Zeilen schrieb ebenfalls einen Essay „Lwiwer Maestro“ über ihn und veröffentlichte seine Gedichte in seinem Buch „25 ukrainische Dichter im Exil“). Interessante Charakterisierungen dieser facettenreichen schöpferischen Persönlichkeit haben wir von Roman Lubkiwskyj, Mykola Ilnyzkyj und Taras Salyha. Doch beim Lesen von Bohdan Horyn ertappte ich mich sofort bei dem Gedanken, dass wir über Hordynskyj noch vieles nicht wissen. Hinter diesem Namen – und meist dort, wo wir es nicht vermuteten – verbergen sich unerwartete Geheimnisse. Sie beginnen bereits in der frühen Schaffensperiode des Künstlers, als er sich dem Sowjetophilen Iwan Kruschelnyzkyj annähert. Diese Linie bei Horyn, sowie die Linie, die mit Mykola Hluschtschenko verbunden ist, liest sich wie ein echter Krimi, obwohl der Autor diese Fakten nicht forciert und sie nicht in einen besonderen Stilmodus ausgliedert – die Erzählung verläuft in der für Horyn typischen ruhig-detaillierten Manier. Einfach für sich genommen sind diese Episoden und Details so unerwartet, dass sie einen dazu zwingen, sich die damals mögliche Wendung in Hordynskys Biographie mit unvorhersehbaren Folgen vorzustellen. Horyn ist ein Meister darin, weiteste Kontexte von Ereignissen zu schaffen. Das ist eine deutliche Besonderheit seiner früheren Bücher, egal welcher Gattung sie angehörten. Das ist besonders deutlich in seinem Werk über Hordynskyj zu bemerken. Es schiene, als würden hoffnungslos voneinander entfernte Ereignisse unterschiedlichen Maßstabs und unvergleichbaren sozialen Inhalts bei ihm unerwartet miteinander korrespondieren, sich gegenseitig erklären, und jedes von ihnen hat eine wichtige „Arbeit“ bei der Schaffung der mehrschichtigen Erzählung des Autors. Seltsam, empirisches Material scheint hier für mehrere Werke vorhanden zu sein, aber nichts wirkt überflüssig, alles ist konzeptionell zweckmäßig und nicht nur durch chronikalische Vollständigkeit, soziale Stimmigkeit und den gewählten Blickwinkel auf den Helden und das Interieur der Epoche an den Text „gebunden“. Hier erinnert Horyn an einen geschickten Dirigenten eines großen Orchesters, der genau weiß, wann welches Instrument erklingen muss, und sie alle leicht in Einklang bringt, weil sie gut eingespielt sind und die Partitur für den Dirigenten nicht nur auf dem Notenständer vor ihm liegt, sondern auch in seinem Kopf ist. Beim Lesen von Hordynskyj in der Interpretation des erfahrenen Wissenschaftlers und Meisters des biographischen Genres Bohdan Horyn ertappt man sich bei dem Wunsch, die Worte der Schreibkraft zu wiederholen, der Thomas Mann seinen Roman „Joseph und seine Brüder“ diktierte: „Jetzt weiß ich endlich, wie es wirklich war!..“ Kann es einen größeren Erfolg für einen Autor geben?
Bohdan Horyn wandte sich als einer der Ersten der universellen Gestalt von Swjatoslaw Hordynskyj zu – einem Literaten und Künstler sowie einem talentierten Kunsthistoriker und nachdenklichen Analytiker des ihm zeitgenössischen künstlerischen Prozesses. B. Horyn spürte vor allem, welch schwierige Aufgabe er sich gestellt hatte, wohl wissend, dass es bei deren Lösung kein Zurück geben konnte. Er formulierte für sich die Struktur der Forschungsarbeit in der Form eines Essay-Collage-Konzepts und wählte den Weg der wissenschaftlichen Erkenntnis des Lebens und Schaffens eines Menschen (er definierte für sich selbst vor allem den Begriff des Universums – „Mensch“ mit großem Anfangsbuchstaben) vor dem Hintergrund der damaligen historischen und kulturkünstlerischen Epoche. Bei der Arbeit an dem Buch verstand der Autor, dass Hordynskys Weg nicht eindeutig auf einer geraden horizontalen Linie verlief: Es war der Weg tiefer Erlebnisse des Künstlers, weltanschaulicher Zickzackkurse „nach links – nach rechts“, „nach oben – nach unten“ und schließlich der Weg eines Humanisten entlang der Linien hoher künstlerisch-bildhafter Aufstiege. Horyn spürte die Perspektive der kreativen Entwicklung Hordynskys mit den zentrierenden Prinzipien des künstlerischen Okzidentalismus (nach Prof. Wolodymyr Janiw – eine Komponente der „europäischen geistigen Struktur“), multipliziert durch die Faktoren des „Wirkens historischer Faktoren“. In den 20er Jahren des XX. Jahrhunderts war dies, sagen wir, die Tätigkeit des Kreises der Schöpfer ukrainischer Kunst, und während der 30er Jahre die mächtige Welle der ANUM mit ihrer, wie S. Hordynskyj schrieb, „9-jährigen internationalen Tätigkeit“. Die Einigung der Kunst des Ostens mit dem Westen vollzog sich im Rahmen des kulturellen Lebens Galiziens in der Zeit der zwischenkriegszeitlichen nationalen künstlerischen Integration und der selbstbewussten Modellierung der national-modernen Konzeption der ukrainischen Kunst. Hordynskyj war Zeuge und Autor der Formung solcher prioritärer Prinzipien, und Horyn verfolgt im ersten Buch des zukünftigen zweibändigen Essay-Collage-Werks den Entwicklungsweg des Künstlers in der Zwischenkriegszeit und in den Zeiten der bolschewistisch-hitlerischen Not, bis hin zu jenem dramatischen Moment, als Hordynskyj endgültig den Weg der erzwungenen Emigration wählte und damit sein Leben und das Leben seiner Familie rettete. Der Autor entfaltet „Bild für Bild“ die Gemälde der kreativen Evolution des Künstlers und widmet viel Platz F. Léger, der Hordynskyj eigentlich weihte – jener Léger, über den Maurice Raynal 1921 in „L’esprit Nouveau“ schrieb, dass „die Gegenstände bei Fernand Léger immer wieder neu zu leben beginnen, und in jeder Phase ihrer neuen Existenz entdeckt der Künstler ihr erneuertes Prinzip“. Das Prinzip der kreativen Neuheit Hordynskys in der Grafik, vor allem in der Buchgrafik, sowie in der Malerei – all dies charakterisiert der Autor insgesamt hinreichend argumentiert und überzeugend. Diese Position der künstlerischen Neuheit im Schaffen der Künstler der Ukraine überträgt der Autor des Buches auf die von westlichen ästhetischen Polen kultivierten Ufer des galizischen Piemonts, wo sich in geistiger Kraft die Gestalt des hochwürdigsten Erzhirten Andrej Scheptyzkyj erhob. Der künstlerische Hintergrund, der die kreativen Absichten und Errungenschaften des Künstlers umfasst, klärt im Wesentlichen das Problem der künstlerischen Aktivität Hordynskys in der Zwischenkriegszeit, das heißt, er formuliert die Koordinaten, wenn man Kant folgt, die „Idee der Aktivität des Subjekts“. Nachdem er die Lehre von Nowakowskyj, Julian und Léger kennengelernt hatte, hatte Hordynskyj die Möglichkeit und verstand es, sein eigenes künstlerisches Potenzial in dem von ihm gewählten Schlüssel moderner künstlerischer Ausrichtungen voll zu realisieren. Der Autor der Essay-Collage taucht mit der ihm eigenen wissenschaftlichen Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt in die Tiefen der Stilpalette des Künstlers ein. Eigentlich taucht er in die künstlerischen visuellen Lexeme des Künstlers ein – Komposition, Rhythmus, Raum, Struktur, Bewegung, Kolorit, wobei er meisterhaft das logisch-zeitliche Gefüge in die biografische Forschung einwebt. Dominant beschäftigte sich Hordynskyj mit den Problemen des Modernismus – und das nicht zufällig, denn die Pariser Studien und die europäischen Kunstzentren, die er kennenlernte, prägten sein Schaffen aktiv und drückten ihm ihren hellen Stempel auf. Horyn erklärt einen solchen Wechsel des künstlerischen Paradigmas Hordynskys durch den Einfluss des Umfelds, dem sich der für künstlerische Neuheit empfängliche Zögling der modernen Kunstschule von O. Nowakowskyj in Lwiw nicht entziehen konnte. Die Integration der Kunst Hordynskys in den europäischen Raum und das Eintauchen in die europäische Kunstkultur sind gesetzmäßig und durch seine eigene praktische Tätigkeit, die Teilnahme an Kunstausstellungen, die Arbeit in der Buchgrafik und die Teilnahme an künstlerischen Diskursen deutlich von ihm erklärt. Die Lebenserfahrung Hordynskys, im Gegensatz zu den tragischen Fehlern, die sein Altersgenosse, Gleichgesinnter und enger Freund Iwan Kruschelnyzkyj beging, der unter den Einfluss bolschewistischer Ideologien geriet – diese Erfahrung fokussierte Hordynskyj auf die kategorische Ablehnung des Bolschewismus als eines total menschenverachtenden Systems einerseits und des Hitlerismus mit seiner hässlichen menschenverachtenden Einstellung gegenüber allen Nationen außer der deutschen andererseits. Der Künstler spürte mit schmerzendem Herzen die schwierigen Umstände, unter denen er leben und schaffen musste, daher unterordnete er seine eigene künstlerische Praxis den Gefühlen und Überlegungen, die sein Wissen und seine Überzeugungen über die Gegenwart, seine Ansichten über die Vergangenheit und seine Sorgen um die Zukunft ausmachten. Den Kontext des Individuellen und Historischen im Schaffen des Künstlers projiziert der Forscher durch eigene Gefühle, Intellekt und Gelehrsamkeit; er sucht die Gründe für die künstlerische Praxis innerhalb der psychologischen kreativen Motivationen des Autors, jener Intentionen,
die ihn sicher durch die Suche nach neuen Formen, Linien und Farben führten. In ihm vereinten sich organisch die Melodien der Farbe und des Wortes, mit denen er die breiten Ströme der modernen ukrainischen Kultur bereicherte. Als Forscher stellte Bohdan Horyn das poetisch-künstlerische Credo des Autors auf die Titelseite, als Beweis für das vielseitige Talent des Künstlers, der das bildhafte Wesen des künstlerischen Schaffens mit individuellen Strömen psychologischer Einstellung erfüllte, wo der Ruf des künstlerischen „Ich“ untrennbar mit der Bestimmung des künstlerischen Schicksals des Autors verbunden ist. Als Verdienst Horyns werten wir seine motivierten Versuche, dem Leser die Tiefe des künstlerischen Denkens Hordynskyjs, die bildhafte Pulsation seiner Gedanken nahezubringen — von den ersten skizzenhaften Entwürfen bis zu den konzeptionell originell-mutigen Präsentationen. Der Autor des Essay-Collage-Werks entfaltet die Seiten der gegenseitigen Sympathien von Swjatoslaw Hordynskyj und Pawlo Kowschun, vor dessen Andenken Olena Kultschyzka erklärte: „Übernehmen wir seinen Enthusiasmus für die Kunst. Versuchen wir, auf seine Art unsere Gesellschaft an ihre Pflicht zu erinnern, sich für Kunst zu interessieren.“ Dem Dienst an der Kunst, so beweist Bohdan Horyn, widmeten Pawlo Kowschun und Swjatoslaw Hordynskyj ihr Leben. Indem er originelle Kunstwerke schuf, lebte Hordynskyj geradezu in der Sorge um die ukrainische Kunst. Der Autor des Buches zieht wie einen roten Faden den Gedanken durch das Werk, dass die Kunst Hordynskyjs und die gesellschaftlichen Bewegungen in der Ukraine seiner Zeit untrennbar miteinander verbunden sind, über das Aufeinandertreffen des Persönlichen und des Allgemeinmenschlichen, des Gesamtukrainischen in seiner Kunst, über das Aufeinandertreffen von Widersprüchen, die durch moralische christliche Grundsätze, Klarheit des Geistes und deren Antipoden — die Dimensionen des Bösen, Zerstörerischen, Dehumanisierenden — umrissen werden. Der Künstler Hordynskyj wird im Buch durch das Bild des Kunsthistorikers und Kunstkritikers Hordynskyj ergänzt. Die Arbeit des Künstlers in diesem Bereich der Kultur ist lehrreich, faszinierend, geprägt von Sorgen um die ukrainische Kunst und der Notwendigkeit gesellschaftlicher und individueller Fürsorge für sie, dem Bedürfnis nach Erziehung des Betrachters, der manchmal vergisst, wie Hordynskyj schrieb, dass „Tradition eine Sache ist, die an sich tot ist, wenn man sie nicht unaufhörlich erneuert und der alten Tradition keine neue hinzufügt“. Es ist kein Zufall, dass im ersten Buch der Essay-Collage so viel Aufmerksamkeit dem Inhalt und der Form des Kunstwerks gewidmet wird, die jede Generation nach ihrem eigenen Geschmack löst, unter Berücksichtigung bestehender ästhetischer Normen, was in Hordynskyjs Vorstellung mit großem Respekt vor jeder Komponente umrissen ist („Form und Inhalt unserer Zeit — das sind doch keine Kirschgärten!“ — Hordynskyj). Der Kunstwissenschaftler Hordynskyj ist eine ebenso großartige Gestalt wie der Künstler Hordynskyj oder der Dichter Hordynskyj. Der Künstler befasste sich in zahlreichen Artikeln, Übersichtsanmerkungen und Rezensionen mit Problemen der Entwicklung der modernen Kunst — der ukrainischen, der französischen. In der frühen Periode seines kritischen Schaffens gelangt Hordynskyj zu der Überzeugung, dass der Künstler Schewtschenko die Tiefen der ukrainischen nationalen Kunst erreichte und sie durch die Ukraine auf das Niveau weltweiter Grenzen hob, dass er der Stolz, der Ruhm der gesamten bildenden Kultur überhaupt ist. Wie Diamanten glänzen in der kritischen Tätigkeit des Künstlers die Artikel über die Tätigkeit der ANUM in Lwiw, über das Schaffen von O. Hryschtschenko, O. Nowakiwskyj, P. Kowschun, S. Boratschok, L. Perfezkyj sowie Übersichtsmaterialien von verschiedenen Ausstellungen. Der Autor berührt die kritische Praxis Hordynskyjs, die von den Jahren der Ausbildung bis zur Zeit der Emigration von enthusiastischen Träumen erfüllt war — dies ist faktisch die Zeit seiner Rückkehr zu uns, aus der Vergangenheit in unsere ebenfalls nicht einfachen Tage, als über der Ukraine wie ein Damoklesschwert die Kreml-Bedrohung hängt, als Parolen über die Globalisierung künstlerischer Bewegungen erschallen und Versuche zur Entnationalisierung des ukrainischen künstlerischen Prozesses und zur Entnationalisierung der ukrainischen Kunsterziehung unternommen werden. Die Essay-Collage von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ ist ein lehrreiches Buch, das uns an einen Titanen erinnert, der mächtige Flügel für einen hohen Flug besaß und die Qualitäten des Schönen in der Welt moderner Erscheinungen und geistiger Selbsterneuerungen erkämpfte. Im Verlag „Jaroslawiw Wal“ feiert man das Erscheinen des Dokumentarromans von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche. Buch I“. Im Nationalen Literaturmuseum wird am 15. Juni dieses Essay enzyklopädischen Charakters präsentiert, das nach der Definition von D. Pawlytschko „fundamental und innovativ“ ist. Die ersten Leser des Buches von Bohdan Horyn sind bekannte Literaturwissenschaftler und Kunstwissenschaftler, Schriftsteller. Und auf den Spalten der „SP“ erteilen wir das Wort dem Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, dem Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschnpyzkyj und dem Doktor der Kunstwissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine Oleksandr Fedoruk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
eines zoobotanischen Kontinents. Die kulturellen Prozesse der Antike, des Mittelalters und der Renaissance betrafen uns auf die eine oder andere Weise. Dies trug übrigens zur Verbreitung des Christentums in der Ukraine bei. Wir sind uns nur nicht immer bewusst, dass zum Beispiel unser Weizen derselben biologischen Art angehört wie der palästinensische. Genauso wie die Menschen, die in diesen Ländern leben. Was ist daran schon verwunderlich? Man muss nur daran erinnern, und das Heilige Land wird noch näher rücken. — Sie widmen dem Umweltschutz große Aufmerksamkeit. Nach Ihren Drehbüchern wurden viele wunderbare Naturfilme gedreht. Wo kann man sie jetzt sehen und in welchem Zustand befinden sich die Drehbücher heute? — Ja, ökologische oder vielmehr naturschutzfachliche Themen haben mich immer beschäftigt, egal wo ich gearbeitet habe – in der Presse, beim Film oder in der Literatur. Ich habe Drehbücher über die Roten Bücher der Ukraine und Weißrusslands geschrieben, über die Rolle der Pflanzen in der Natur, das Verhältnis des Menschen zur lebendigen Umwelt, also über das Ökobewusstsein – insgesamt etwa 20. Einige dieser Filme sind in Filmarchiven erhalten geblieben, wurden an das Fernsehen übergeben und werden manchmal in den Programmen des staatlichen Fernseh- und Rundfunkunternehmens „Kultura“ gezeigt. Aber generell wird das Erbe des Dokumentar- und populärwissenschaftlichen Films nur schleppend genutzt, und Naturschutzideen werden vernachlässigt (nach dem Motto: „Dafür ist jetzt keine Zeit“). Bei uns ist sogar eine in vielen Ländern populäre politische Partei der „Grünen“ verschwunden. Deshalb gibt es auch keine klare professionelle Nachfrage nach entsprechenden Drehbüchern (übrigens auch nicht nach Büchern). Mit der Zeit stellte ich mir die Bibel als das erste Dokument der Geschichte zum Schutz der Natur vor. Diese Vermutung entwickelte sich schnell zu einer Überzeugung. Schließlich war der Zustand der Umwelt schon immer ein Gegenstand der Aufmerksamkeit von Schriftstellern! Erinnern wir uns nur an die ersten Tage nach der Sintflut, als die Kundschafter, der Rabe und die Taube, dem Stammvater Noah halfen, das Leben auf der Erde wiederherzustellen. Nun, und die Verbotsvorschriften bezüglich „reiner“ und „unreiner“ Tiere sind ein Vorbote der modernen wissenschaftlichen „Roten Bücher“. Zudem gibt es in der Bibel keine feindselige Haltung gegenüber den einen oder anderen Lebewesen, sie sind einfach so geschaffen worden... Daher sind wohl nicht die Tätigkeitsbereiche (Journalismus, Film, Schriftstellerei) oder die Genres der Werke (Publizistik, Popularisierung usw.) wichtig, sondern deren Thematik oder der Gegenstand der künstlerischen Untersuchung. — Und nun die traditionelle Frage: Woran arbeiten Sie derzeit? — Und auf die Zukunft lautet die Antwort am kürzesten: Ich denke nach. Zu Beginn erwähnten Sie meinen Vater. Im Mai fand am Tag der Wissenschaft im Institut für Hydrobiologie ein feierlicher Gelehrtenrat statt, der seinem 120. Geburtstag gewidmet war. Es ging um Naturkomplexe, die dank der hohen Autorität des Instituts in Regierungskreisen während der Direktionszeit von O. W. Topatschewskyj gerettet wurden. Ich selbst habe mich sorgfältig vorbereitet, war aufgeregt, fühlte mich aber glücklich. Denn die Erinnerung an gute Taten lebt! Leider ist die Rolle der Wissenschaft in der Gesellschaft heute eine andere... Kürzlich fragte mich der Vorsitzende der Prosvita, der Schriftsteller Pawlo Mowtschan, der meiner Arbeit immer wohlwollend gegenübersteht, ob ich nicht vorhabe, nun über den Menschen in der Heiligen Schrift zu schreiben. Ein sehr interessanter Entwurf, der am schwierigsten umzusetzen ist. Es gibt Grund zum Nachdenken! Das Gespräch führte Tetjana LEMESCHKO
Traducción automática
Andrij TOPATSCHEWSKYJ ist ein ukrainischer Schriftsteller, Filmdramaturg und einer der Begründer der Naturschutzbewegung in Literatur und Film. Er ist Autor von wissenschaftlich-literarischen Büchern, publizistischen Artikeln sowie Drehbüchern für Dokumentar- und wissenschaftlich-aufklärende Filme. Seine Werke wurden ins Russische, Polnische, Bulgarische, Weißrussische und Englische übersetzt. Er ist Preisträger der Literaturpreise „Blahowist“ und „Iwan Ohijenko“. Vor kurzem erschien im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ die zweite, ergänzte Ausgabe des Buches von Andrij Topatschewskyj „Aus Gottes Garten. Pflanzen und Tiere in der Heiligen Schrift“. Kyjiw, „Weselka“, 2016. Die erste Ausgabe wurde mit dem Präsidentenpreis „Ukrainisches Buch des Jahres“ (2014) ausgezeichnet. — Sie sind in einer Wissenschaftlerfamilie aufgewachsen. Ihr Vater war Akademiker Oleksandr Topatschewskyj, ehemaliger Direktor des Instituts für Hydrobiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ihre Mutter Marija Makarewytsch war Doktor der biologischen Wissenschaften. Sie haben einen besonderen literarisch-künstlerischen Zugang zur Naturkunde. Was hat Sie gerade zur biblischen Thematik bewogen? Liegt es an den Wurzeln Ihres Urgroßvaters Jakow, eines Verwandten von M. Hruschewskyj, der im 19. Jahrhundert Priester im Gebiet Kyjiw war? — Mein Interesse an den biologischen Wissenschaften verdanke ich zu einem großen Teil der Familientradition. Die botanischen Forschungen meiner Eltern und meines Bruders Wadym, eines Paläontologen, der die Vergangenheit der Tierwelt untersuchte, trugen zur Bildung meines beruflichen Interessenskreises bei. Doch der Weg zur Bibel war nicht einfach. Denn die sowjetische Wissenschaft, auch wenn sie bedeutende Errungenschaften im naturwissenschaftlichen Bereich vorweisen konnte, war durchweg atheistisch und stützte sich nur auf die Evolutionstheorie von Darwin. Damals war an die Erschaffung der Welt durch transzendente Kräfte nicht zu denken. Dies verursachte eine Dissonanz in der Entwicklung der Vorstellungen über das Universum: Sobald man auf etwas stieß, das keine materialistische Erklärung hatte, wurde dieses „Etwas“ als etwas deklariert, das in der Zukunft, bei noch größerem Fortschritt des gottlosen Bewusstseins, erklärt werden würde. So war es mit Genen als Trägern der Erblichkeit, dem Ursprung der Arten von Kulturpflanzen, den Dimensionen von Raum und Zeit… Aber mit der Entwicklung der Wissenschaft traten immer mehr Probleme auf, die nicht aus der Position des Materialismus gelöst werden konnten. Und wenn Darwin einst infolge seiner eigenen Forschungen fast zum Atheisten wurde, so kommen moderne Wissenschaftler im Gegenteil nicht selten auf wissenschaftlichem Weg zum Glauben. Das betrifft sowohl Popularisatoren der Wissenschaft im Allgemeinen als auch Naturkundler im Besonderen, zu denen ich gehöre. Das heißt, mein Weg zur Heiligen Schrift verlief durch die Überwindung der erwähnten Dissonanz; was die Vorfahren-Priester betrifft, so wusste ich von ihnen nur aus den Erzählungen meiner Großmutter. Diese Genealogie wurde erst 2006 von Mitarbeitern des Kyjiwer Mychajlo-Hruschewskyj-Museums anlässlich des 140. Geburtstages des berühmten Historikers und gesellschaftlichen Aktivisten erforscht, als dessen entfernter Verwandter ich mich tatsächlich erwies. Mein Vater hatte mir davon nichts erzählt – so waren die Zeiten. — Es ist Ihnen gelungen, biblische Wesen im nationalen Aspekt zu identifizieren, Originalität verleihen den Novellen Zitate aus der ukrainischen Folklore. Sagen wir, in der Novelle „Blume der Keuschheit und Wiedergeburt“ gibt es ein Zitat aus dem Gedicht „Lilija“ von T. H. Schewtschenko, in dem er Bilder der Volkskunst einbezieht: „Und im Frühling blühte ich auf // Mit einer Blüte im Tal, // Mit einer Blüte, weiß wie Schnee! // …Und die Mädchen schmückten sich // Und begannen sie zu nennen // Lilija-Schneeblüte…“ War das von Anfang an so geplant, oder entstand diese Idee während der Arbeit? — Nachdem ich die Literatur über biblische Wesen kennengelernt hatte (westliche, denn in slawischen Sprachen gab es eine solche noch nicht), war ich über deren rein nachschlagewerkartigen Charakter erstaunt. Nur eine Identifizierung biblischer Pflanzen oder Tiere, begleitet von einer kurzen Beschreibung, mit Verweisen auf verschiedene Bibelausgaben. Aber warum wird gerade dieses Wesen vom biblischen Autor in einem bestimmten Kontext erwähnt, wie hängt das mit den nationalen Traditionen der Antike und der Gegenwart zusammen, hat es die Literatur und die bildende Kunst unserer Zeit beeinflusst? Die Antworten musste ich im Laufe der Arbeit suchen, die seit 1990 andauert. — Eine besondere Raffinesse verleiht dem Buch das Design von M. Zaryk. Jede Novelle ist mit Grafiken alter Atlanten, Volksbildern, Reproduktionen von Weltmeisterwerken illustriert. Insbesondere von solchen Meistern wie Albrecht Dürer, Taras Schewtschenko, Lucas Cranach der Ältere, Paolo Veronese, Oleksandr Muraschko, Tymofij und Mychajlo Bojtschuk. Wie haben Sie die Materialien für die Illustrationen ausgewählt? — Ja, die Auswahl des Illustrationsmaterials gehört zum Begriff „Design“; ich würde es als visuelle Fortsetzung des Bildes oder der Metapher bezeichnen. Das, was nicht ausgedrückt werden kann, wird dem Leser (Betrachter) mit den Mitteln der bildenden Künste mitgeteilt. Dabei zogen wir mit Mychajlo Zaryk Werke ukrainischer Künstler und Ikonenmaler, Volkskünstler und Vertreter der künstlerischen Renaissance des frühen 20. Jahrhunderts sowie Illustratoren aufklärender Literatur vor. Dem Konzept nach verleiht dies den biblischen Allegorien einen modernen Klang und bringt uns das Heilige Land näher. Wie das gelungen ist, müssen Sie beurteilen. — Unter Verwendung der Übersetzungen von Iwan Ohijenko und Iwan Chomenko haben Sie fast alle Namen von Bäumen, Sträuchern, Gräsern, Blumen, Vögeln, Haus- und Wildtieren bestimmt, die in der Bibel erwähnt werden, haben Entsprechungen ihrer Namen in der modernen Welt der Botanik und Zoologie gefunden und interessante Novellen über sie mit entsprechenden Kommentaren geschaffen. Beim Lesen Ihres Buches entsteht der Gedanke, dass die Heilige Schrift nicht das Ziel war, sondern nur ein Mittel für… Wofür genau?
— Eigentlich ist kein Werk, das den Anspruch auf Verständnis erhebt, ein Selbstzweck, wie ein „Ding an sich“. Andernfalls würde es nur in einem einzigen Exemplar zur Freude des Autors existieren. Wenn der Staat es neu aufgelegt hat, dann ist das, so hoffe ich, mehr als eine Übung zur Selbstbefriedigung. Ich sage es wie im Vorwort zu dieser Ausgabe: Das Studium der Heiligen Schrift und selbst das einfache Kennenlernen helfen dabei, sich inmitten der Informationsflut nicht zu verlieren, und liefern unschätzbares Wissen für das Verständnis der Unendlichkeit des Universums als Beweis für die Unteilbarkeit von Glaube und Wissenschaft. Kurz gesagt, mein Ziel war es, das Interesse an der Bibel zu beleben, besonders unter jungen Menschen. Früher gab es schließlich keine andere Literatur in slawischen Sprachen! Heute hingegen gibt es andere Extreme – das Buch der Bücher schlagen wir, gelinde gesagt, nicht oft auf… — Erscheint es jemandem nicht seltsam, dass die Mehrheit der sakralen Pflanzen, Vögel und Tiere ihren Platz in der Ukraine gefunden hat? — Möglicherweise, denn als ich im Gespräch mit einem angesehenen Professor gestand, dass ich über biblische Pflanzen schreibe, fragte dieser nach: „Geht es um Palmen?“ Ja, sowohl Palmen als auch Löwen gibt es in der Bibel. Aber die Ukraine liegt nicht hinter dem Polarkreis. Wir gehören, wie auch das Heilige Land, demselben kulturhistorischen, geografischen
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…ihm zu beneiden ist es, das stammt aus dem Lebenskredo: „Man muss die Ukraine lieben in schwerer Stunde und in freudigem Augenblick.“ Gebürtig aus Kamjanyj Brid in der Region Luhansk, bleibt Anatolij Fedorowytsch Nazarenko seiner historischen Heimat sein ganzes Leben lang treu. Die Heimat ist für ihn das Elternhaus, und die Schwelle des Elternhauses – nichts Besseres gibt es auf der Erde. Hier unterrichtete und leitete er einst eine Mittelschule. Von Ausbildung her ist Anatolij Fedorowytsch ukrainischer Philologe. Und meiner Meinung nach ist das kein Zufall. Denn wer bewusst den Weg des Dienstes an der Muttersprache, der Kultur und der Geschichte des ukrainischen Volkes wählt – und zwar genau hier, im Donbas, wo Zugereiste und Überläufer aller Art, ob staatlich oder national gesinnt, argwöhnisch, wenn nicht gar offen feindselig herüberschielen –, der ist ein dreifacher Patriot. Deshalb gehörte Anatolij Fedorowytsch einst zu den Ersten, die sich der literarischen und historischen Heimatkunde des Luhansker
Er hat es zu beachtlichen Erfolgen gebracht. Für seine fruchtbare und selbstlose Arbeit wurde er mit dem Abzeichen „Ausgezeichneter Bildungsarbeiter der Ukraine“ ausgezeichnet. Erwähnenswert ist vor allem der literarisch-heimatkundliche Klub „Luhanzi“ an der Mittelschule Nr. 20 in Luhansk, den unser Jubilar lange Zeit leitete. Er investierte darin seine Energie, sein Können und sein Talent. Der Klub erlangte weit über die Grenzen Luhansks und des Gebiets hinaus positive Bekanntheit.
Auch in der Kirchenfrage steht Anatolij Fedorowytsch niemandem nach. Zum wahren Glauben an den Schöpfer-Gott führte ihn die Zeit der Unabhängigkeit und Einheit der Ukraine. Mit der Zeit bekehrte ihn der Allmächtige zu Gott und eröffnete ihm das geistige Symbol der Heiligen Schrift. Der Weg zum Schöpfer war dornenreich … Heute steht er klar und fest auf den Positionen der Einen, Heiligen, Katholischen und Apostolischen Kirche – er dient Gott, er dient den Menschen, er dient seiner Ukraine.
Wer also ist er wirklich, Anatolij Fedorowytsch Nasarenko, Ausgezeichneter Bildungsarbeiter, erfahrener Pädagoge, unermüdlicher Heimatforscher, kirchlicher und bürgerschaftlicher Aktivist des Luhansker Gebiets, unser Jubilar? Vor allem ist er ein Mensch – anständig, wohlwollend und talentiert. Treffend hat über ihn sein Freund und Gesinnungsgenosse, der bekannte Dichter Iwan Nyzowyj, gesagt:
Er erforscht sein ganzes Leben lang die Heimat,
Talentiert legt er es in Bücher nieder!
Kein Mann, sondern einfach ein Springbrunnen!
– Er schafft überall – nicht jeder könnte das!
Nicht nur an seinem Geburtstag wünschen ihm
Die Menschen Glück und Gesundheit, –
Dem ganzen ukrainischen Volk
Hat er sein Leben mit Liebe gewidmet.
Daher wünschen wir dem verehrten Anatolij Fedorowytsch zum 70. Jubiläum weitere Kraft, Unabhängigkeit des Geistes und, wie man im Volk sagt: „Brot und Salz und das bessere Los!“ Möge es ihm heißen: „Aus Tau und Wasser – auf viele Jahre!“ Auf Ihr Wohl, Jubilar!
Traducción automática
Nach dem Ersten Weltkrieg und der Bildung der sogenannten Zweiten Republik fielen 125,7 Tausend km2 Land von Ostgalizien und Westwolhynien an das damalige Polen, was ein Drittel seines gesamten Territoriums ausmachte. Hier lebten 1931 8,9 Millionen Menschen. Davon waren 5,6 Millionen ethnische Ukrainer und 2,2 Millionen Polen. Diese Gebiete wurden für den wiedererstandenen Staat zu Quellen für Rohstoffe, billige Arbeitskräfte und Absatzmärkte. Gleichzeitig führte dies zum Entstehen und zur Verschärfung externer und interner Probleme, was letztlich zu ihrem erneuten Verschwinden von der Landkarte Europas während des Zweiten Weltkriegs führte. Ihor HALUSCHAK, Lwiw. Denn während der 20er und 30er Jahre war die polnische Politik in der ukrainischen Frage insgesamt fehlerhaft, obwohl sie zu Beginn und später ihre wesentlichen Unterschiede aufwies. Es ist anzumerken, dass Polen in den Jahren 1919–1923 in der Westukraine noch nicht vollständig Fuß gefasst hatte. Aus der Sicht des Völkerrechts und der Entente-Staaten galt seine Herrschaft hier als umstritten und unbestimmt, weshalb Warschau zumindest in Worten zusicherte, der ukrainischen Bevölkerung Autonomie zu garantieren. Folglich garantierte die polnische Verfassung (vom 17. März 1921) das Recht der Ukrainer auf ihre Muttersprache im öffentlichen Leben und im Unterricht an Grundschulen. Zwar blieb das am 26. September 1922 verabschiedete Gesetz, das den drei galizischen Woiwodschaften Lwiw, Stanyslawiw und Ternopil Selbstverwaltung gewährte, nur auf dem Papier bestehen. Und in den Jahren 1923–1926 war in Polen eine Regierung der angeblichen „Volksdemokratie“ an der Macht, die jedoch in der ukrainischen Frage ein „Inkorporationsprogramm“ vertrat, dessen Kern in der Schaffung eines mononationalen polnischen Staates bestand. Gleichzeitig verfolgte die Wirtschaftspolitik Polens in den ukrainischen Gebieten das Ziel, die Entwicklung zu bremsen und Galizien in ein agrarisch-rohstoffliches Anhängsel der polnischen Kernlande zu verwandeln. Infolge dieser Politik wurde die Wirtschaft der Westukraine in einen katastrophalen Zustand getrieben. So entfielen auf die vier „ukrainischen“ Woiwodschaften — Lwiw, Stanyslawiw, Ternopil und Wolhynien — 25 % des Territoriums und 28 % der Bevölkerung Polens, aber nur 16,6 % der Industrieunternehmen und 9,8 % der qualifizierten Arbeiter. Stattdessen schuf die künstliche Hemmung der industriellen Entwicklung Schwierigkeiten im Agrarsektor. Arbeitskräfteüberschuss und Landknappheit verschärften die agrarische Überbevölkerung. 1921 betrug der Anteil kleinbäuerlicher Betriebe (bis 5 ha) in der Westukraine 81,1 %, während er im zentralen Polen bei 53,7 % lag. Diese Lage wurde durch die sogenannte Ansiedlungspolitik verschärft, bei der die besten Ländereien, die bankrotten Gutsbesitzern entzogen wurden, vorwiegend an polnische Militärrentner vergeben wurden. Die Siedler sollten die Polonisierung der Ukrainer fördern und bei Bedarf Strafaufgaben übernehmen. In den Jahren 1919–1929 erhielten 77 Tausend Siedler hier über 600 Tausend ha Land. Zudem versuchte die polnische Regierung, wie die spätere Geschichte zu ihrem eigenen Schaden zeigte, die Begriffe „Ukraine“ und „Ukrainer“ zu vernichten. Die ukrainische Bevölkerung begann man als „Ruthenen“ zu bezeichnen, und das gesamte Territorium nannte man „Ost-Kleinpolen“. Die damaligen Führungskräfte Polens erklärten, dass es kein ukrainisches Volk gebe, dass dies angeblich eine Erfindung der Kommunisten sei. Die aktive Polonisierung der Westukraine wurde auch durch das Gesetz vom 31. Juli 1924 gefördert, das auf dem gesamten Territorium des Landes nur Polnisch zur Staatssprache erklärte. Zuerst begann man mit der Liquidierung ukrainischer Schulen. Wenn es beispielsweise im Schuljahr 1911–1912 hier 2 418 ukrainische Schulen gab, so waren es im Jahr 1926/1927 nur noch 845. Und nach dem Machtantritt von Józef Piłsudski im Mai 1926 schlug Polen den Weg zur Wiederherstellung des Staates „vom Meer zum Meer“ ein. Der Kern des neuen politischen Kurses bestand in der staatlichen Assimilation nationaler Minderheiten. Zu deren Umsetzung wurde 1926 eine spezielle Nationalitätenabteilung geschaffen, und im März 1934 begannen das Nationalkomitee und das Büro für Nationalitätenpolitik zu arbeiten. Zwar gab es in den Jahren 1928–1930 gewisse Zugeständnisse an die ukrainische Bourgeoisie in Form finanzieller Unterstützung für Genossenschaftsverbände. Infolgedessen begannen bereits 1926 in Polen erste Anzeichen einer Krise aufzutreten, die die Wirtschaft schwer traf. Und 1928 erfasste sie bereits alle Bereiche des Wirtschaftslebens, war tiefer als in vielen europäischen Ländern und dauerte bis 1935 an. Die Industrieproduktion sank 1930 im Vergleich zu 1929 um 18 % und 1935 um 34 %. Produktionsstagnation lähmte die Textilindustrie, die Metallproduktion ging um 40 % zurück, die Zuckerproduktion um 13 %, der Export sank um 66 %. Selbst die Erdöl- und Ozokeritindustrie des Vorkarpatenlandes wurde in den 20er und 30er Jahren durch ausländisches Kapital in den Niedergang getrieben. Denn nachdem sie die reichsten Erdölvorkommen in verschiedenen Ländern Asiens, Amerikas und Europas an sich gerissen hatten, waren internationale Ölkonzerne damals mehr an der Unterdrückung der westukrainischen Erdölindustrie interessiert als an deren Entwicklung. Sie beuteten nur die alten Vorkommen aus, die allmählich erschöpft waren. Und die Ozokeritbergwerke stellten Ende der 30er Jahre den Betrieb ganz ein. Folglich siechte der Industriezweig, der die Wirtschaft vor allem der Woiwodschaft Stanyslawiw (heutige Region Iwano-Frankiwsk) und in erheblichem Maße auch der Woiwodschaft Lwiw nährte und vor allem der ukrainischen Bevölkerung Arbeitsplätze sicherte, kaum noch dahin. In einer schwierigen Lage befand sich auch die Landwirtschaft. Fast 9 Millionen Bauern waren zu einem hungernden Dasein verdammt. Auch die Landlosigkeit machte sich schmerzlich bemerkbar. 1931 betrug die Zahl der Arbeitslosen in Polen etwa 500 Tausend Menschen, zusammen mit ihren Familien 1,5 Millionen. Infolgedessen sank das polnische Nationaleinkommen von 26 Milliarden Złoty (1929) auf 12,5 Milliarden Złoty (1935). Die Militärausgaben hingegen machten unerträgliche 70 % des Staatshaushalts aus. Dies stimulierte eine weitere Welle der Arbeitsmigration. Die Hauptzahl der ukrainischen Auswanderer begann erneut in Richtung USA und Kanada zu ziehen. Von 1920 bis 1939 kamen dort etwa 100 bzw. 70 Tausend an. Im gleichen Zeitraum wanderten fast 10 Tausend Ukrainer nach Brasilien und über 40 Tausend nach Argentinien aus. Die ukrainische Bevölkerung siedelte auch in andere Länder Lateinamerikas über – Uruguay und Paraguay. Galizische Ukrainer zogen auf der Suche nach einem besseren Schicksal sogar bis nach Australien! Die Gesamtzahl der Auswanderer aus der Westukraine in der Zwischenkriegszeit (1919–1939) betrug über 220 Tausend. Die Krise erfasste nicht nur das damalige Klein- und Mittelgewerbe, sondern auch das Großkapital. Zwischen 1930 und 1935 gingen 3 Tausend Industrieunternehmen bankrott, darunter viele große Firmen. Somit verschärfte sich die soziale Lage des Landes extrem, da die Krise in einer Kettenreaktion auch den Handel, das Kredit- und Finanzsystem sowie den Bereich der Geschäftsverpflichtungen erfasste. Die Folgen der Krise für Polen wären nicht so schwerwiegend gewesen, wenn nicht die persönliche Konfrontation zwischen
mit Józef Piłsudski und Kazimierz Bartel, der in den Jahren 1926–1930 wiederholt zum Premierminister der polnischen Regierung gewählt wurde und später, nachdem er sich in seinen Ansichten von Piłsudski entfernt hatte, Rektor der Polytechnischen Hochschule Lwiw wurde. Schließlich war es Bartel, der dem polnischen Staatschef vorschlug, den sozialökonomischen Kurs radikal zu ändern und eine neue Wirtschaftspolitik einzuleiten, ähnlich dem „New Deal“ von Roosevelt in den USA. Infolgedessen kam es 1931 zu Massenprotesten von Arbeitern und Bauern gegen die Sozialpolitik der Regierung. Und 1934 erreichte die Zahl der Streikenden bereits 400.000 Personen. In der Westukraine fanden Anfang der 30er Jahre Massenstreiks von Industrie- und Landarbeitern, Aufstände und Proteste der Bauern gegen die Agrarpolitik der Regierung und der Großgrundbesitzer statt. Die Wirtschaftskrise von 1929–1933 führte zu einer Evolution des Piłsudski-Regimes. Um an der Macht zu bleiben, begann er Repressionen gegen seine Gegner und schränkte die Rechte des Parlaments ein. 1935 wurde eine neue Verfassung verabschiedet, die das Regime der persönlichen Macht festschrieb. Von nun an wurde der Präsident für 7 Jahre durch allgemeine Wahlen bestimmt. Es wurde die Möglichkeit zugelassen, nur zwei Kandidaten für das Präsidentenamt aufzustellen. Nach dieser Verfassung war der Präsident nur vor Gott und der Geschichte verantwortlich: Alle anderen Organe der Staatsgewalt (Senat, Sejm, Regierung, Gerichte, Streitkräfte) unterstanden dem Präsidenten, der von einem engen Kollegium gewählt wurde. Die Regierung wurde unabhängig vom Parlament. Die Verfassung führte ein autoritäres Regime ein, das nur unbedeutende Reste der parlamentarischen Demokratie bewahrte. Doch im Mai 1935 starb Piłsudski. Nach seinem Tod begann ein Kampf zwischen dem Generalinspekteur der Streitkräfte, General Edward Rydz-Śmigły, und dem neuen Präsidenten Ignacy Mościcki, der mit einem Kompromiss und einer Machtteilung endete. Gerade Mościcki, einem weiteren Professor der Polytechnischen Hochschule Lwiw, gelang es im Zeitraum 1935–1939, die innere Lage des Landes zu stabilisieren: Die industrielle Produktion belebte sich, die Arbeitslosigkeit stieg nicht weiter an. Übrigens ein wenig bekanntes Faktum: In dem genannten Zeitraum begann ein Prozess der teilweisen Reemigration. Etwa 45.000 ukrainische Gastarbeiter kehrten nach Polen zurück und begannen, das jenseits des Ozeans verdiente Geld in ihre eigenen Betriebe und kleinen Unternehmen zu investieren. Als Reaktion darauf nahm die damals zahlreichste ukrainische Partei in Polen, die UNDO (Ukrainische Nationaldemokratische Vereinigung), im Oktober 1935 Kurs auf eine Normalisierung der polnisch-ukrainischen Beziehungen. Die Regierung wiederum machte einige Zugeständnisse. Insbesondere wurde der Anführer der UNDO, Wasyl Mudryj, zu einem der fünf Vizemarschälle des polnischen Sejm gewählt. Doch die Politik der Zugeständnisse an die ukrainische Bourgeoisie war nicht von Dauer. Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs, aus Furcht vor einer Instrumentalisierung der ukrainischen Frage durch das nationalsozialistische Deutschland, änderte die polnische Regierung ihre Akzente in der Nationalitätenpolitik scharf und kehrte wieder zur Doktrin eines mononationalen Polens zurück. Dies führte zu einer beständigen Oppositionshaltung der Ukrainer, die sich sowohl legal als auch illegal äußerte. In der Wirtschaft hingegen erfolgte der Widerstand gegen die offizielle Linie der Hemmung der Entwicklung ukrainischer Gebiete durch die Genossenschaftsbewegung. So gab es 1921 in Galizien 580 Genossenschaften, 1939 waren es bereits bis zu 4000. Wenn der antioberkrainische Druck der polnischen Behörden unerträglich wurde, überschritt die entsprechende Reaktion der Ukrainer die Grenzen legaler Kampfmittel. Während es 1922 in der Westukraine nur 59 nicht genehmigte Streiks und Unruhen gab, waren es in den Jahren 1934–1939 bereits 1118! Die Assimilationspolitik der polnischen Behörden bei faktischem Fehlen einer Einheit der ukrainischen Po-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der politischen Kräfte führte zur Anwendung radikalerer Formen des nationalen Widerstands. In Wien wurde im Januar 1929 die Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) gegründet. Ihr erster Anführer wurde Jewhen Konowalez, und nach seinem Tod durch die Hand stalinistischer Geheimdienste im Jahr 1938 übernahm Stepan Bandera die Führung der OUN. Eines eigenen Gesprächs bedarf auch die Entwicklung Lwiws in den 30er Jahren als eines der ehemaligen intellektuell-kulturellen Zentren der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Der Erste Weltkrieg und seine Folgen veränderten die Stadt grundlegend, die leider von der Hauptstadt eines Kronlandes zu nur einer der großen Städte einer Woiwodschaft degradierte. Zahlreiche Personen und Institutionen zogen hastig in Richtung Warschau, das seinen neuen Hauptstadtstatus in erheblichem Maße eben jenen Provinzlern verdankte, die in das „gelobte Land“ strebten. Denn Warschau schuf als Zentrum des politischen und kulturellen Lebens alle Voraussetzungen für Intellektuelle und kreative Persönlichkeiten. Das heißt, jene Bedingungen, die die ehemaligen führenden Städte — Lwiw und Stanislaw — nicht mehr bieten konnten. Gleichzeitig besiedelte Galizien, das aufgrund seiner vergangenen politischen und kulturellen Autonomie über erfahrene Kader im Bereich der Staatsverwaltung, Bildung, Wissenschaft und des Rechts verfügte, opferbereit die in diesem Sinne armseligen polnischen Gebiete, die von der preußischen und russischen Besatzung befreit worden waren. Die Universitäten in Warschau, Posen, Wilna oder Lublin erholten sich entweder nach ihrem Niedergang oder wurden dank Professoren aus beiden galizischen Städten neu gegründet. In die Hauptstadt und in den Westen des wiedererstandenen Staates zogen vorwiegend die besten Schriftsteller und Künstler, weshalb die galizische Provinz kulturell verarmte. Natürlich gingen diese Prozesse auch an Lwiw nicht spurlos vorüber. So schrieb etwa Ostap Ortwin, ein brillanter Literaturkritiker im Lwiw der Zeit der kulturellen Blüte der Stadt, der ihr bis zum Ende treu blieb, damals wehmütig, dass „in Lwiw, wo noch vor so kurzer Zeit das intellektuelle Leben als stürmische Quelle einer europäischen Metropole pulsierte, alles zu einem provinziellen Sumpf zusammenschrumpft“. Dennoch leistete Lwiw Widerstand gegen die unerwünschte Degradierung und versuchte, unter den neuen Umständen seine früheren Positionen so gut wie möglich zu bewahren. Es blieb die drittgrößte Stadt nach Warschau und Łódź, gemessen an der Bevölkerungszahl. Lwiw diente auch als bedeutendes europäisches wissenschaftliches Zentrum, als Stadt der Polytechnik, der Jan-Kazimierz-Universität, der Akademie für Welthandel und der Akademie für Veterinärmedizin. In der Stadt des Löwen gab es wunderbare Museen, Bibliotheken, Theater, es erschienen zehn Tageszeitungen und es arbeiteten viele Verlage. Doch dies dauerte nur bis 1939, und bald begann sowohl für Polen im Allgemeinen als auch für Galizien im Besonderen eine ganz andere Geschichte.
Traducción automática
Roman HORAK, Stadt Lwiw
So sehr träumte er davon, noch einmal zu hören, wie der Kuckuck ruft, der jemandem, aber nicht mehr ihm, die Jahre zählte, und den Gesang der Nachtigallen. Sie ergossen sich in seiner Heimat. Hier, in der Stadt, gab es sie nicht. Durch die Fenster hörte er den täglichen Lärm der Menschen, das Klirren der Straßenbahnen, die aufgeschreckten Sirenen der Autos, doch vor seinen Augen stand das Tal, voller Blumen – jener wunderschönen Frühlingsblumen, die vergehen werden, wie der Frühling vergeht und sie mit sich nimmt. Man wird sie bald zu Sträußen pflücken, zu Kränzen flechten und zu den Pfingstfeiertagen in die Kirche tragen, in der man ihn, seinen Bruder Myroslaw und seine Schwester Olha getauft hatte. Er wird den Kuckuck nicht hören, er wird die Nachtigallen nicht hören. Er ging am Morgengrauen des 25. Mai 2017, als der nächtliche Nebel gerade schwinden und der Morgen anbrechen sollte. Er hat ihn nicht mehr erlebt. Es ist schwer, wenn der Schmerz über den Verlust noch nicht abgeklungen ist, sich das heutige künstlerische und kulturelle Leben von Lwiw ohne ihn vorzustellen, denn gerade er gab ihm den Ton an und rief zu jener hohen Tat auf, die die Kunst tragen muss. Er besaß eine erstaunliche Gabe als Verwalter und Künstler, auf dessen Meinung man immer hörte. Er kam in unser kulturelles Leben, als die Giganten unserer Kultur gingen, die große Hoffnungen in ihn setzten. Sie erzogen ihn und formten seine Weltanschauung und seinen künstlerischen Geschmack. Sein Lebensweg begann in dem kleinen Dorf Wowtschuchy im Rajon Horodok in der Region Lwiw. Hier wurde er, Wassyl Otkowytsch, am 20. Juni 1950 geboren. Nur 7 Kilometer bis zum alten Städtchen Horodok und 30 bis Lwiw. Das Dorf Wowtschuchy liegt in der Nähe der Eisenbahnlinie, die von Przemysl nach Lwiw führt. Auf ihr rückte 1918, um die junge Westukrainische Volksrepublik zu ersticken, mit dem Segen der westlichen Mächte die bis an die Zähne bewaffnete Haller-Armee vor. Viele Dörfer und Städtchen lagen auf dem Weg des Vormarsches der Armee, doch niemand hielt sie auf. Nur die Bewohner von Wowtschuchy stürzten sich zusammen mit der in den Kämpfen für die ukrainische Staatlichkeit ruhmreichen Huzulen-Hundertschaft in den Kampf. Fast mit bloßen Händen… Auf dem örtlichen Friedhof errichtete man den in diesem Kampf Gefallenen ein Denkmal. Durch den Stein wächst eine junge Birke… Unter den Gefallenen ist auch jener, der in Lwiw auf dem Rathaus zum ersten Mal in seiner jahrhundertealten Geschichte die stolze blau-gelbe Flagge hisste. …Dies war eines der bewusstesten Dörfer des ehemaligen Kreises Horodok in der Region Lwiw. Pfarrer war hier der Schriftsteller Wassyl Sahajewytsch, ein Freund von Iwan Franko, über den Wassyl Otkowytsch, damals noch Student der Schule für angewandte Kunst in Lwiw, zum ersten Mal in der Lokalzeitung berichtete. Später war Otkowytsch Initiator der Herausgabe seiner Werke, gab zusammen mit Freunden auf eigene Kosten die Werke der Schriftsteller aus der Gegend von Horodok heraus und schenkte sie den Bibliotheken des Rajons. In diesem Dorf las Iwan Franko 1902 zu Pfingsten beim Gottesdienst in der Dorfkirche des Heiligen Georg den „Apostel“, und danach fuhren sie mit Vater Sahajewytsch in das Dorf Dolynjany, wo er ebenfalls den „Apostel“ las. Heute erzählt im Dorf auf Initiative von Wassyl Otkowytsch eine Gedenkstele davon, ein Werk des aus diesem Dorf stammenden Kiewer Bildhauers Mychajlo Dmytriw, der auch der Autor der Skulptur „Der verwundete Engel“ in Horodok ist, die das Andenken der vom Bolschewismus vernichteten Menschen dieser Stadt und der umliegenden Dörfer verewigt. …Wassyl Otkowytsch wuchs in einer Familie einfacher Bauern auf, die in der dörflichen „Prosvita“ erzogen wurden, welche vom Priester Wassyl Sahajewytsch geleitet wurde, und deren aktive Mitglieder sie waren. Im Dorf bewahrte man die Bräuche der Vorfahren, zu Weihnachten nahm auch Wassyl an der Krippe teil. Hierher trauten sich die KGB-Leute nicht, denn sie bekamen nicht selten eine ordentliche Tracht Prügel, und der Streik der Kolchosbauern brachte den ganzen Rajon in Aufruhr. 1965, nach dem Abschluss der achtjährigen Schule mit Belobigungsurkunde, trat er in die Abteilung für Keramik der Lwiwer Schule für angewandte Kunst namens Iwan Trusch ein, die er 1969 abschloss. Einige Zeit arbeitete er in einem Werk im Büro für Ästhetik, und ab 1970 als Museumsführer im Lwiwer Museum für ukrainische Kunst, wo sein Bruder Myroslaw bereits als Restaurator arbeitete. So hieß nun das ehemalige Nationalmuseum, das für das ukrainische Volk und seine geistigen und künstlerischen Schätze Metropolit Andrej Scheptyzkyj stiftete, indem er das wunderschöne Palais-Gebäude vom Geologieprofessor der Universität Lwiw Emil Dunikowski erwarb und 1905 darin das Museum eröffnete. Aber davon durfte man nicht sprechen. Direktor des Museums war viele Jahre bis zu seinem Tod der bekannte Gelehrte Professor Ilarion Swenzizkyj (1876—1955). Die Schätze des Museums ergänzten Iwan Franko, Wassyl Schkurat, Wolodymyr Schuchewytsch, Josyp Bozjan, Mychajlo Pawlyk, Mychajlo Hruschewskyj, Oleksa Nowakiwskyj, Iwan Trusch, Solomija Kruschelnyzka und andere bekannte Persönlichkeiten. Hier arbeiteten Mitstreiter der ukrainischen Kultur und des Museumswesens. Eine riesige Menge jener Schätze, die sie gesammelt hatten, vernichtete das besetzende bolschewistische Regime auf barbarische Weise. Er erinnerte sich ständig daran… Er arbeitete noch mit jenen zusammen, die diese Schätze gesammelt hatten und Zeugen ihrer Vernichtung waren. Er wartete nur auf eine Gelegenheit, um auf der Grundlage der gesammelten Fakten der Welt von dem nächsten Akt der Vernichtung der ukrainischen Kultur durch den Bolschewismus zu berichten. 1978 schloss er die Fakultät für Theorie und Kunstgeschichte des Kiewer Kunstinstituts ab. Die Jahre der Arbeit im Museum stählten Wassyl Otkowytsch. Sie waren geprägt vom aktiven Sammeln und Retten der alten ukrainischen Malerei, die unter der Ermutigung der örtlichen Parteiorgane barbarisch vernichtet wurde. Dutzende Kirchen wurden erforscht, Meisterwerke darin dokumentiert. Zu dieser offiziellen Arbeit kam seine inoffizielle große Arbeit mit den Gemeinden und Priestern zur Bewahrung der Werte hinzu. Das war eine schwere Arbeit. Die meisten Priester, erzogen durch die Moskauer Orthodoxie, verhielten sich im äußersten Fall einfach gleichgültig gegenüber jenen Schätzen, die sich in der ihnen anvertrauten Kirche befanden. Nationale Schätze wurden zum Gegenstand des Handels geschickter Geschäftemacher, gegen die es keine Handhabe gab… Er war überzeugt, dass die ursprüngliche Funktion der Ikone darin besteht, den Gläubigen geistige Inspiration zu geben. Davon handelte die 1990 vom Verlag „Naukowa Dumka“ herausgegebene Monografie „Die Volksströmung in der ukrainischen Malerei des 17.—18. Jahrhunderts“. Zur gleichen Zeit veröffentlichte er das Album „Iwan Skolozdra. Malerei auf Glas“ über den Künstler-Primitivisten aus Rosdil im Rajon Mykolajiw der Region Lwiw. Beide Monografien waren ein Ereignis in der ukrainischen Kunstwissenschaft. Im selben Jahr wurde Wassyl Otkowytsch Direktor des Museums für Ethnografie und Kunstgewerbe, und 1991 gab er in Koautorenschaft mit Wira Swenzizka, der Tochter von Ilarion Swenzizkyj, das einzigartige Album „Ukrainische Volkskunst des 13.—20. Jahrhunderts“ heraus, das gleichsam eine Beleuchtung seiner Kandidatendissertation zum Thema „Die Volksströmung in der ukrainischen Malerei im 17.—18. Jahrhundert“ war. Die Ikone betrachtete er als geistiges Testament unserer Vorfahren. Er sah in ihr das, was andere nicht sahen: einen Aufruf zur Reinigung und Befreiung von der geistigen und körperlichen Sklaverei, die uns über Jahrhunderte verband. Er sah dies in Ikonen mit der Kreuzigung, der Auferstehung, den Leiden Christi auf dem Weg nach Golgota… Unserem Golgota… Er sah vor ihnen seine Vorfahren, die in Zeiten des schrecklichen Ansturms Christus nicht verrieten und zu ihm standen. Er sah vor sich erloschene Augen und zusammengepresste Lippen, Gesichter, die geschwärzt und verblasst waren, die sich beim Flackern der Kerzen in der Kirche kaum von den Antlitzen der byzantinischen Ikonen unterschieden, vor denen sie beteten… Er sah sie, gejagt, gemartert und verfolgt von den Wächtern des Wortes Gottes. Er fand diese Dokumente der Zeit in abgelegenen Dörfern, weit weg von den belebten Straßen, auf denen die Massenkultur der Besatzer kroch, und stellte sie der Welt als Zeugnis der hohen Moral seines Volkes aus, als wichtiges historisches Dokument unseres Leidens und unserer großen Hoffnung auf Auferstehung. Gerade dank der Arbeiten von Wassyl Otkowytsch hob sich die ukrainische Ikonenmalerei als eigenständige Schicht der nationalen Kultur ab, in der es eine sehr ausgeprägte Volksrichtung gibt. Sie liegt zuallererst in der hohen Geistigkeit und im Glauben, und wenn man von den künstlerischen Ausdrucksmitteln dieser Qualitäten spricht, so verkörpern sie sich in einem erstaunlichen Gefühl für Schönheit und einem eigenständigen Verständnis des jeweiligen religiösen Sujets. Das beeindruckt an der ukrainischen Ikone am meisten. Nach der Verteidigung wurde er zum Direktor des Museums in Lwiw ernannt, dem der ehemalige Name Nationalmuseum zurückgegeben und der Name Metropolit Andrej Scheptyzkyjs als Gründer des Museums verliehen wurde. Er ersetzte auf diesem Posten Andrij Nowakiwskyj, den Enkel des bekannten ukrainischen Künstlers Oleksa Nowakiwskyj. Dem Nationalmuseum gab man das verwüstete Gebäude des ehemaligen Industriemuseums am Freiheits-Prospekt, in dem die Sowjetmacht das Lenin-Museum untergebracht hatte, nachdem sie davor auch ein Denkmal für ihn aufgestellt hatte. In den Zeiten der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit stürzte die Gemeinde das Denkmal. 1995 wurde er zusammen mit Wira Swenzizka Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises für das herausgegebene Album über die ukrainische Volksmalerei des 17.—18. Jahrhunderts. Das, was Wassyl Otkowytsch als Direktor des Nationalmuseums leistete, kann man nicht anders als eine Heldentat bezeichnen. Er machte das Museum zum Stolz des ukrainischen Museumswesens. Die damals geschaffene Exposition war ein neues Wort auf dem Gebiet der Ausstellung von Museumsbeständen. Jede Ikone in der Exposition war mit dem richtigen Temperatur- und Feuchtigkeitsregime ausgestattet und vor der schädlichen Wirkung verschiedener Faktoren geschützt. Seit dieser Zeit besuchten Delegationen, die nach Lwiw kamen (darunter auch Hillary Clinton), unbedingt dieses einzigartige Museum. Die nationale Ausrichtung in der Arbeit der Einrichtung rief die wilde Wut ehemaliger Parteikommunisten und vieler auf Empfehlung der Partei entsandter Museumsmitarbeiter hervor. Es begann die Hetze gegen den Direktor, doch er ging mit Ehre aus der Situation hervor. Dank seiner organisatorischen Fähigkeiten und seiner Autorität wurde er 2001 Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsverwaltung Lwiw. Die begonnene Arbeit im Museum vertraute er seinem Bruder Myroslaw an. Die Hauptmasse der Ikonen wurde in der Armenischen Kathedrale aufbewahrt, in den Nachkriegsjahren dorthin weit weg von den Augen der Macht gestopft. Nun forderte die armenische Gemeinde von der Macht die Rückgabe ihres Gotteshauses. Die Arbeit zur Überführung der Ikonen begann. Dies nutzten Missgünstige aus, die versuchten zu schaden und die Brüder (sie hielten an der klar definierten nationalen Linie der Museumsarbeit fest) von der Arbeit zu entfernen. So begannen sie, einen Konflikt mit der armenischen Gemeinde zu provozieren. Es begannen Kundgebungen, die Öffentlichkeit wurde bewusst über den Stand der Überführungsarbeiten desinformiert, es begannen Schauprozesse gegen die Brüder. Offen, wie in Zeiten des Stalinismus, forderte man, die Brüder Otkowytsch für ihre Tätigkeit zum Schaden des Museumswesens und des Schutzes der Errungenschaften des ukrainischen Volkes zu erschießen. Das Kulturministerium schickte nach Lwiw nur Beobachter der Ereignisse. Das wahre Ziel war die Entfernung der Brüder von der Arbeit. Infolge der schändlichen Schauprozesse ging Myroslaw Otkowytsch vom Posten des Direktors, und Wassyl Otkowytsch vom Posten des Leiters der Kulturverwaltung. Die Reaktion triumphierte. Wassyl Otkowytsch wählte ein anderes Tätigkeitsfeld. Ab 2003 wurde er Direktor des Lwiwer staatlichen Kollegs namens Iwan Trusch, seit dieser Zeit erschienen vor dem Eingang dieser Bildungseinrichtung die Worte Iwan Frankos: „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben“. Das Kolleg hielt sich an diese Worte und hielt an den großen Traditionen fest, die von seinen Gründern und Mitarbeitern begründet wurden. Hier zeigte sich in vollem Maße nicht nur der organisatorische Charakter und die Fähigkeiten von Wassyl Otkowytsch, der gleichzeitig auch kommissarischer Professor der Lwiwer Kunstakademie war, sondern auch seine hervorragenden wirtschaftlichen Fähigkeiten. Es war angenehm, die von ihm geleitete Einrichtung zu betreten… Er kämpfte lange gegen sein Leiden. Zur Hilfe kamen die Künstler von Lwiw, die eine Kunstauktion mit dem Verkauf ihrer Werke organisierten. Die Erlöse flossen in die erstaunlich teure Behandlung. Er war gerührt von dieser Tat der Freunde, doch nichts half. Er ging in die Ewigkeit am Fest Christi Himmelfahrt, wenn, wie man sagt, der Weg in den Himmel offen ist…
Traducción automática
…Wie heute sehe ich Vater Borys Tschornowodskyj vor mir, wie er auf der Veranda eines bescheidenen Häuschens am Rande (hinter einem kleinen Garten und einem Zaun erstreckten sich weite Schwarzerdefelder) des Dorfes Ljubomyrka im Rajon Dobrowelytschkiwka sitzt. Am meisten sind mir sein schwarzes Haar und sein dunkelbrauner Blick in Erinnerung geblieben. Und ich erinnerte mich an ihn im Zusammenhang mit den Protesten von Priestern und Gläubigen der UOK des Moskauer Patriarchats, die durch das ganze Land rollten. Der russische Patriarch Kirill schrie fast vor der ganzen Welt um Hilfe, weil der ukrainische Staat mit den Entwürfen entsprechender Gesetze lediglich die Absicht bekundete, die oft anti-ukrainische Tätigkeit der Oberhäupter dieser Kirche unter seine Kontrolle zu stellen und den Gemeinden eine gesetzliche Grundlage zu geben, frei unter die Jurisdiktion anderer Kirchen zu wechseln. Vater Borys unternahm mit der Gläubigengemeinde des Dorfes Ljubomyrka bereits 1991 den Versuch, in den Schoß der UAOK überzutreten. Switlana OREL, Kropywnyzkyj. Unser Treffen fand in einer für Tschornowodskyj schweren Zeit statt, als die Gläubigen des Dorfes ihn faktisch ablehnten. Und das ist keineswegs verwunderlich, denn selbst heute, während der russisch-ukrainischen Krieg andauert, wird jeder Austritt einer Gemeinde aus dem Einfluss des Moskauer Patriarchats von wilden Skandalen, Provokationen, der Verbreitung unglaublicher Gerüchte und hartem Widerstand begleitet. Was soll man erst von jenen Zeiten sagen, als das ukrainische Volk gerade erst aus der Presse der kommunistischen Propaganda (und die prorussische hört bis heute nicht auf!) herausgeschlüpft war und noch nicht zu seinem eigenen Gedächtnis zurückgefunden hatte. Aber die Gläubigen aus Ljubomyrka, Bewohner eines Dorfes mit alten religiösen Traditionen (der prächtige Tempel der Allerheiligsten Gottesgebärerin ist hier noch aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erhalten geblieben, von hier stammt auch der Gründer der Strömung der evangelischen Christen-Baptisten), glaubten damals Vater Borys. Und er erschloss sowohl für sich als auch für sie die wahre Geschichte der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, die bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts selbstverwaltet war und nur dem Ökumenischen Konstantinopler (damals Zargrader) Patriarchen unterstand. 500 Rubel und 500 Golddukaten als Bestechungsgelder, die der Nischiner Protopop Maksym Fylymonowytsch dafür erhielt, dass er über die Fälschlichkeit des Artikels schwieg, der den Status der Kyjiwer Kirche im Zusatzabkommen von 1659 festlegte, sowie Bestechungsgelder an den Jerusalemer Patriarchen Dositheos und den Zargrader Dionysios — das ist der Preis für die Freiheit und Selbstverwaltung der ukrainischen Orthodoxie. Und erst nach 238 Jahren stellte der ökumenische Patriarch Gregor VII. fest, dass die Loslösung vom Zargrader Thron der Kyjiwer Metropolie und ihre Angliederung an die Moskauer Kirche nicht nach den Vorschriften der kanonischen Regeln erfolgte. Doch die bolschewistische Macht wollte damals von den Anmerkungen des Patriarchen nichts wissen. Aber Vater Borys und die Gläubigen aus Ljubomyrka blieben nicht gleichgültig gegenüber dieser Geschichte und hielten im Juni 1991 eine Versammlung ab, die die Frage nach der voreingenommenen Haltung der diözesanen Behörden ihnen gegenüber und den Übertritt unter die Jurisdiktion der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche aufwarf, was sie dem damaligen Bischof der UOK (MP) Wassyl per Telegramm mitteilten. 29 Personen setzten ihre Unterschriften unter das Protokoll. Sofort verbreiteten sich Gerüchte, dass Vater Borys die Gläubigen katholisieren wolle. Auf die Unterzeichner wurde Druck ausgeübt, und die Menschen (und sie waren größtenteils im fortgeschrittenen Alter) wurden verunsichert. Ich befragte damals viele Teilnehmer jener Versammlung, und ihre Aussagen widersprachen einander. Die Mehrheit gab zu, dass die Versammlung stattgefunden hatte und dort der Übertritt zur UAOK beschlossen wurde, aber wenn es um ihre persönliche Position ging, wichen sie einer konkreten Antwort aus. Hätte die höhere Kirchenleitung diesen Weg eingeschlagen und die Regierung ihn unterstützt, hätten die Gläubigen den Übertritt freudig begrüßt. Aber um dem Druck standzuhalten und ihre Position zu verteidigen, fehlte ihnen die Kraft und die Festigkeit des Geistes. Am selben Tag, als ich im Dorf war, schickte die Diözese der UOK (MP) einen neuen Priester nach Ljubomyrka. Vater Anatolij überzeugte: „Das sind amerikanische Spione, die sich bei uns eingeschlichen haben, ihre Bücher einschleppen. Ich habe selbst gesehen — da steht USA drauf. Ich bin vom wahren Gott…“ Solche Priester „vom wahren Gott“ leiten bis heute die meisten Pfarreien unserer Region. Vater Borys versuchte noch, seine Position und die der Gemeinde zu verteidigen. Die Zeitung der Ukrainer Amerikas „Swoboda“ berichtete bereits im April 1992 über eine Mahnwache der Gläubigen der UAOK vor dem Regionalrat von Kirowohrad zum Schutz von Vater Borys Tschornowodskyj und 26 Hungerstreikenden in Kyjiw, die die Rückgabe der der Autokephalen Kirche unrechtmäßig entzogenen Heiligtümer forderten. Aber dieser Widerstand führte damals zu keinen Konsequenzen. Und der „widerspenstige“ Priester Borys Tschornowodskyj wechselte, wenn auch ohne die Gläubigengemeinde, doch in den Schoß der UAOK und diente einige Jahre in der benachbarten Oblast Mykolajiw. Doch er schied sehr früh aus dem Leben, er schaffte es nicht einmal, grau zu werden…
Traducción automática
Viera Bodnaruk, Pressereferentin des Komitees
Die 31. Konvention des Verbandes der Ukrainerinnen Amerikas (SUA) fand erfolgreich vom 26. bis 29. Mai 2017 (Memorial Day Week-end) in Tampa, Florida, statt. An der Veranstaltung nahmen 105 Delegierte aus 36 Zweigen teil, darunter ausländische Gäste: die Vorsitzende des SFUZHO, Orysia Sushko (Kanada); Filomena Protsyk und Anna Dziuba (Brasilien); Dr. Maria Furtasch und Dr. Wasyl Pasyniak (Ukraine) sowie Metropolit Antonij (USA).
Im Gedenkbuch der 31. Konvention legten die Vorsitzende und die Referentinnen der Hauptverwaltung der SUA Berichte über die vielfältige Arbeit der Organisation in den letzten drei Jahren vor. Besonders hervorgehoben wurde die herausragende Arbeit der Gesellschaftlichen Fürsorge im Bereich der humanitären Hilfe für die Ukraine, die im Zeitraum 2014–2017 Priorität hatte. Gebührend gewürdigt wurde das 50-jährige Jubiläum des Stipendienprogramms der SUA, das Studierenden in verschiedenen Ländern der ukrainischen Diaspora sowie in der Ukraine Unterstützung gewährt und dabei die Kenntnis bzw. das Erlernen der ukrainischen Sprache voraussetzt, in der sich die Stipendiatinnen mit ihren Sponsorinnen und Mitgliedern des Stipendienprogramms verständigen sollen.
Neben interessanten Plenarsitzungen lernten die Delegierten ihre Mitschwestern kennen, tauschten Eindrücke aus und sprachen über Ideen für die weitere Arbeit der SUA. Die jüngeren Delegierten, für die dies die erste Konvention war, berichteten von vielen Eindrücken. Die neu gewählte Hauptverwaltung der SUA unter der Leitung von Marianna Zayats verfügt über sehr gute Kräfte für eine erfolgreiche Arbeit in den kommenden drei Jahren.
Musiker, die Werke von Verdi, Berlioz, Purcell, Korngold, Ischtschenko und Jakowtschuk aufführten. Auf der Bühne hing ein Porträt des großen Lyatoschynskyj, der lange in Worsel lebte. Auf dem Instrument, das bei diesem Konzert erklang, befindet sich eine Tafel mit der Information: „Auf diesem Flügel führte Ihor Schamo zum ersten Mal das Lied ‚Wie könnte ich dich nicht lieben, mein Kyjiw…‘ auf.“ Das Konzert fand in einem Haus statt, das einst der Tochter des begabten Unternehmers und Mäzens Fedir Terestschenko gehörte, die später Gräfin Uwarowa wurde. Auch an all dies erinnern die Exponate. Drei Städtchen. Drei Ereignisse. Welche historischen Namen, welche Verbindungen zwischen den Generationen, welche geistigen Höhenflüge! All solche Aufwallungen intellektueller Belebung in den Dörfern und kleinen Städten, Städtchen (verwenden wir keinesfalls den sowjetischen Begriff „Siedlung städtischen Typs“!) werden von einzelnen Enthusiasten, uneigennützigen Patrioten geschaffen. Dank ihnen. Wir wenden uns an das Ministerium für Kultur und an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft: Helfen Sie diesen Menschen bewusst und aktiv, das künstlerische und geistige Leben in den kleinen Städten wiederzubeleben, ihre kulturelle Eigenständigkeit und gesamtstaatliche Bedeutung zu erhöhen – die trüb gewordenen Quellen reinen Wassers zu reinigen, die, in den großen Strom unseres Intellekts und unserer Geistigkeit mündend, der Ukraine mit Dankbarkeit immer neue Namen von Schöpfern der Wissenschaft und Kunst schenken werden und so die Größe unserer Heimat festigen.
Traducción automática
R. ZAJZEWSKA, Rentnerin, M. SCHEWELJOWA, Erzieherin in einem Kindergarten, Kyjiw
Nach langem Niedergang scheint die sogenannte Provinz unseres Landes nun wieder zum Leben zu erwachen, um so zur Quelle zu werden, die die großen Städte mit geistigen Kräften und Kultur bereichert. Vor kurzem hatten wir Gelegenheit, im Podillja zu sein, in der Heimat des großen Wassyl Stus, im Dorf Rachniwka, und dort mit Schülern zu sprechen – Sängern, Kennern der Dichtung des berühmten Landsmanns –, mit ihren Eltern sowie mit der intellektuellen Dorfverwaltung und der Verwaltung des Rajons Hajsyn. Helle Eindrücke. Danach führte uns das Schicksal nach Makariw, einem Städtchen in der Region Kyjiw, zu einer großen, gediegenen Schule, wo man der Kämpfer der ATO gedachte. Beeindruckt hat uns das Interesse der Jugend an der Geschichte und an den Ereignissen der nicht einfachen Gegenwart. Die Lehrer von Makariw erziehen Denker und Patrioten. Ihnen gebührt großer Dank. Am letzten Tag des April fuhren wir nach Worsel zu einem Konzert … um Musik auf Texte Shakespeares zu hören. Von einer angesehenen Einwohnerin der Stadt hörten wir: „Gott sei Dank, endlich haben wir es erlebt! Es wird ein Konzert klassischer Musik geben!“ Der kleine, aber aristokratische und gemütliche Saal des Worsel-Kulturzentrums „Uwariwskyj Dim“ war vollkommen besetzt. Mit Freude und Begeisterung in den Augen, mit Applaus und Rufen „Bravo!“ begrüßten die Zuhörer die wunderbaren Kyjiwer Sänger und
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
die saporischschja Kosaken. Und heute kommen ihre Nachfahren, russischsprachige „Kasatschki“ mit ukrainischen Nachnamen, in den Donbas, um „Chachly abzuschlachten“. Schutz für die Ukraine bieten nicht nur Artillerie, Raketen und Armee, auch nicht nur die Freiwilligenbataillone mit ihren Freiwilligen, sondern vor allem die ukrainische Sprache. Dorthin, wo die ukrainische Sprache lebt, geht der Feind nicht. Das Ergebnis der praktischen Umsetzung des sprachlichen Konzepts der „russischen Welt“ ist die Eroberung der russifizierten Krym und des Donbas durch die RF. Wir leben in der Ukraine in einer verzerrten Welt. Ukrainischsprachige Bürger haben nicht genügend Bücher auf Ukrainisch, Filme, Internetinhalte, und im Osten der Ukraine fehlt häufig überhaupt die Möglichkeit, auf Ukrainisch zu sprechen, zu unterrichten und Kinder in der Muttersprache zu erziehen. Die Russen dagegen haben privilegierte Bedingungen für die Entwicklung ihrer Sprache geschaffen. Denn die Gesetzgebung der RF verlangt von allen, die auf Leben, Arbeit oder Studium in diesem Land Anspruch erheben, ein Zertifikat über Russischkenntnisse sowie Kenntnisse der Geschichte Russlands und der Grundlagen der Gesetzgebung vorzulegen. In der RF verlangt man sogar von neu angekommenen Ausländern, in den bedingten Raum des Landes einzutauchen. Und zugleich bestreitet man die Bekräftigung des Ukrainertums in der Ukraine.
Deshalb muss unser Staat solche Regeln festlegen: Die ukrainische Sprache ist Staatssprache, sie ist die Sprache der Verständigung und des Unterrichts. Man muss es so einrichten, dass man ohne sie nicht auskommen kann. So wie in Israel oder in jedem anderen Land. Dann wird alles an seinen Platz kommen. Die Menschen werden sich um ihre Sprache, Kultur und Spiritualität solidarisieren. Eine solidarische Nation – das ist keineswegs jene zersplitterte Gesellschaft, die wir heute haben. Liebe Brüder und Schwestern Ukrainer! Bewahren wir die ukrainische Sprache, lehren wir unsere Kinder in ihr! Sprechen wir untereinander Ukrainisch! Schaffen wir die ukrainische Welt. Halbe Maßnahmen und Nachgiebigkeit sind hier jedoch unzulässig, denn die schleichende Russifizierung beginnt mit dem eifrigen Übergang zum Russischen in der Kommunikation zwischen Ukrainern und endet mit Separatisten und besetzten Gebieten. Mit der Kirche ist es schwieriger. Sie ist die konservative Grundlage des menschlichen Bewusstseins, so heißt es: Ich gehe nicht zu einem Moskauer Popen, ich gehe zu Gott. Das ist ein großer Irrtum. Viele Diener der Moskauer Kirche wurden dabei ertappt, den Krieg zu unterstützen, die Politik Putins zu unterstützen. Dagegen muss auf der Grundlage des Gesetzes vorgegangen werden. Wir haben das volle moralische Recht, jetzt mit der „russischen Welt“ sehr radikal umzugehen.
Traducción automática
Vor Kurzem fand im Lwiwer Haus des Lehrers eine Präsentation des Schaffens der Dichterin Ljubow Benedyschyn statt. Wie der Moderator dieses Präsentationstreffens, der Schriftsteller und Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Schkrabjuk, berichtete, war dies bereits das vierte Treffen mit Dichtern, die nicht in Lwiw leben, um sie in das kulturelle und künstlerische Leben der Hauptstadt Galiziens einzubinden. „Ljubow habe ich vor zwei Jahren für mich entdeckt“, gestand Petro Wassylowytsch zu Beginn des Treffens, „als sie mir ihren Sammelband schenkte. Vom ersten Gedicht an verstand ich, dass Ljubow Benedyschyn eine großartige Dichterin ist.“ Ich stimme dem Moderator zu. Und meinerseits bin ich überzeugt, dass auch Sie, verehrte Leser, mir zustimmen werden, nachdem Sie in diesem Bericht sowohl den Auftritt der Dichterin als auch einige Gedichte gelesen haben, die sie den Anwesenden vortrug – uns Schriftstellern und den sehr geschätzten Gästen aus gesellschaftlichen Organisationen, unter denen die 99-jährige Iryna Schul durch ihren Witz hervorstach. Ich stimme der bekannten ukrainischen Dichterin Marija Ljudkewytsch zu, die im Vorwort zum letzten Buch von Ljubow – „Lita promynalna liturhija“ (Die Liturgie des vergehenden Jahres) – zu Recht feststellte: „In den Werken von Ljubow Benedyschyn spürt man die Tiefe der Gefühle, Zartheit und Aufrichtigkeit. Man glaubt ihnen und möchte so lange wie möglich in diesem natürlichen Element schwelgen.“ Ljubow Benedyschyn ist Preisträgerin des Wettbewerbs „Goldener Dreizack“ (2011), Gewinnerin des Internationalen Lyrikwettbewerbs zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko „Tschatuje w stolittjach Tschernecha hora“ (Der Mönchsberg lauert in den Jahrhunderten) (2014), Diplomandin des Allukrainischen Literaturwettbewerbs namens Wolodymyr Drozyk (2015), Preisträgerin des Allukrainischen Literaturpreises namens Mychajlo Tschabaniwskyj und des Allukrainischen Wettbewerbs namens Les Martowytsch (2016) sowie Autorin von 8 Lyrikbänden. Nach den Gedichten hörten die Anwesenden aufrichtige Worte über das Schaffen der Dichterin vom Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Ihor Hurhula und seinem Stellvertreter Oles Djak. Und dann erzählte Ljubow Benedyschyn bereits in Prosa, wie sie zur Poesie kam: „Kleine Säle schrecken mich nicht. Es ist angenehm, bekannte, vertraute Gesichter zu sehen. Das Wichtigste für einen Schriftsteller ist es, gehört zu werden. Zwischen meinem Schaffen und der Bildung ist bereits ein ungreifbarer Faden geknüpft. Der stellvertretende Bildungsminister zitierte mich, aber ich war beleidigt, weil er mich als Amateurin bezeichnete... Ich begann im reifen Alter zu schreiben. In meinen Jugendjahren war ich fernab der Poesie. Irgendwo war ein Boden in der Seele gelegt: Meine Großmutter schenkte mir Märchen. In unserem Haus wuchs ich mit Büchern auf. Zuerst interessierten mich die Bilder. Mein Gesicht zeigte Enttäuschung, wenn es keine Bilder im Buch gab... Aber das Buch erwies sich als interessant. Ich wurde in Sokal geboren, wuchs dort auf und absolvierte die Lwiwer Polytechnik – die chemisch-technologische Fakultät. Eine Chemikerin ist aus mir nicht geworden. Ich absolvierte Buchhaltungskurse und arbeite seit 2003 als Buchhalterin. Seit 2005 bin ich Buchhalterin der Firma ‚Ptachiwnyk‘. Ich sehe viel Gemeinsames zwischen Buchhaltung und Poesie – präzise Worte. Das erste Buch war ‚Feerija wesny‘ (Frühlingszauber). Gennadij Rodytschew unterstützte mich. Marija Ljudkewytsch hat mich sehr unterstützt... Das zweite, ‚Kris rok i susirja‘ (Durch Jahre und Sternbilder), veröffentlichte ich in Iwano-Frankiwsk. Im dritten, ‚Wik anhela‘ (Das Zeitalter des Engels), gibt es viele Gedichte über die Natur. ‚Mit seinem hohen Namen singe und lebe ich‘. Damals dachte ich: Wir müssen den Engel nicht stören. Aber jetzt danke ich Ihm, wenn etwas Gutes passiert. Es gab noch einige weitere Sammlungen – ‚Po toj kinez weselky‘ (Jenseits des Regenbogens), ‚NOTA BENE. Z nestrymnych notatok‘ (NOTA BENE. Aus unbändigen Notizen). Ihor Pawljuk nannte sie in seinem Vorwort zu ‚NOTA BENE‘ ‚Wybjaty tschi wyborjuwaty‘ (Wählen oder erkämpfen).“ Vorbereitet von Bohdan SALISNJAK. Gedichte von Ljubow BENEDYSCHYN. Krise. Der Gesellschaft geht es schlecht: erschöpft und krank. Es lauert die Zeit, ein heimtückischer Basawrjuk. „Oh, Weh, Weh...“ – schluchzt leise der Horyn. „Oh Gott, Go...“ – das Seufzen ertränkt der Buh. Der Dnipro murmelt etwas von glorreichen Tagen... Desna – wie verzaubert – wo Träume sind... Die Gesellschaft ist nichtig: Geister-Gespenster. ... Und die Silhouette des Erlösers zwischen ihnen. 10.11.2013. Empfängnis des Himmels. In sich die Höhe empfangen – Möge sie einst geboren werden.... Der Schatten der Trauer über dem Haupt. Und die Seele – jenseits der Finsternis. Leuchtet der Welt in den Worten. Das Denken wird schwer, lebendig: Wie dieses Licht nicht auslöschen? Wie diesen Himmel austragen? Ob sie einst geboren wird? – In sich die Höhe empfangen... 20.06.2014. Fest. 1 Ich zeichne den Abend mit Schneeflocken und ein Stück Europa im Fenster. ...Olivier-Salat und ein Tablett mit Mandarinen. Konfetti, Girlanden und Lichter. Feuerwerke, Ovationen der Engel... Und gegen Morgen (zum Himmel hallt es!) fallen die Festdekorationen, hinter denen Alltag und Krieg sind. 2 Ich entfalte das Bonbon wie Schierling: wenigstens am Feiertag – ein Minimum an Leid. ...Und die Seele (unter dem Knallen der Feuerwerke) strebt schläfrig dorthin, wo es jede Nacht hagelt und in den Unterständen ist... Morgen – Alltag, ein Wirbel von Ereignissen... Was für eine Gewohnheit – es ist schon gar nicht mehr so beängstigend, nicht an der Front zu sterben. 12.2015—01.2016. Schaukel. ...Und ich höre den Ruf des verlorenen Paradieses. Und ich sehe den Garten, der von Äpfeln träumt. Jetzt reifen darin nur noch Sterne und die Schaukel knarrt einsam. Es schaukelt der Sohn das Gespenst meiner Kindheit: Das Zelt des Himmels – mal nah, mal fern. Und die weiße Welt – unberührt schön, wo noch niemand auf niemanden schießt. Wo noch niemand niemandem ein Feind ist und die Frühlinge und Sommer nach Sonne duften... Und die Schaukeln des Lebens – mal abwärts, mal aufwärts. Und die Schaukel – sie fällt, sie fliegt.
Traducción automática
Heorhij LUKJANTSCHUK Am Tag der Veranstaltungen im Filmstudio besuchten die Teilnehmer das Grab von Mykola Winhranowskyj auf dem Bajkowe-Friedhof und legten Blumen nieder. Die Organisatorin der Veranstaltung, die Exekutivdirektorin der Wohltätigkeitsstiftung M. Winhranowskyj, Soja Holota, merkte an, dass die kreativen Treffen, die dem Autor wunderbarer poetischer Lyrik, des unübertroffenen historischen Romans „Seweryn Nalywajko“ und Filmen der vergangenen Epoche gewidmet sind, bereits seit zwölf Jahren in Folge stattfinden. Daran nehmen traditionell nicht nur Literaten und Regisseure teil, die mit Mykola Winhranowskyj zusammengearbeitet haben, sondern auch jene, die die einzigartige Poesie und historische Prosa des genialen Künstlers gerade erst für sich entdecken — Schüler und Studenten. So fand im Vorfeld des Treffens im Filmstudio in Bila Zerkwa, wohin Mykola Winhranowskyj oft mit seinen neuen Werken kam, erneut der Wettbewerb der Poesiekenner „Majestät des Wortes“ statt. Die Bibliotheksleiterin Hanna Nahorna erzählte, dass in diesem Jahr über 30 junge Rezitatoren daran teilgenommen hätten, von denen der jüngste erst vier Jahre alt war. Zum Abend im Filmstudio, wo der alte Garten und die Filmateliers noch den leichten Schritt des Künstlers und seine melodische, kräftige Stimme in Erinnerung haben, kamen die Gewinner des Wettbewerbs: Pawlo Passitschnyk, ein Schüler der Berufsschule Bila Zerkwa, und Anna Ahalijewa, eine Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 7, die den Gästen des Abends Lyrik von Winhranowskyj vortrugen. Ihre Erinnerungen an den genialen Künstler des Wortes und des Films teilten bekannte Literaten und Regisseure: die Dichterin Switlana Jowenko, der Regisseur, Schauspieler, Drehbuchautor und Verdiente Künstler der Ukraine Mykola Sassjejew-Rudenko, der Regisseur Oleksandr Muratow, der Fotograf und gesellschaftliche Aktivist Stanislaw Tschernij und andere. Und die Regisseurin Laryssa Jefymenko, zu deren kreativem Schaffen Dokumentarfilme gehören, die sie gemeinsam mit Mykola Winhranowskyj gedreht hat, erzählte den Anwesenden, dass er als Regisseur wie ein Röntgengerät gewesen sei — er habe die Menschen durchschaut und jedem eine wahrheitsgetreue Einschätzung geben können. Sie erinnert sich, wie Winhranowskyj die Natur liebte — ein Regen, eine Pflanze, eine Wolke konnten ihm ein Thema oder Zeilen für neue Gedichte oder Filmbilder eingeben. Man liest seine Lyrik und taucht ein in die wunderbare Welt der Steppen und Wälder, in denen der Künstler, geboren in der Oblast Mykolajiw, fasziniert vom Südlichen Bug und der Ross, seine Inspiration schöpfte. Die Teilnehmer des film-literarischen Treffens sprachen auch über die hohe Mission des Künstlers. Winhranowskyj sah sie in der Wiederherstellung der nationalen Würde seines Volkes, das seine eigene wunderbare Sprache, sein Lied und seine Kultur besitzt. Und seine Hinwendung zur Gestalt des Kosakenführers Seweryn Nalywajko war ebenfalls eine überaus wichtige Etappe auf dem Weg zur Konsolidierung der ukrainischen Nation während der Zeit der Unterjochung. Der Künstler schrieb: „Ich fühle mich sowohl der Geschichte als auch der Gegenwart meines Volkes gegenüber in der Schuld.“ Im Roman „Seweryn Nalywajko“ erwies sich Mykola Winhranowskyj als vielleicht größter Schlachtenmaler in der modernen ukrainischen Kunst, als Meister einer genialen Erzählung. Darüber berichtete Soja Holota und teilte mit, dass die Stiftung einen Kunstpreis gestiftet habe, mit dem Filmschaffende für die beste Darstellung der Gestalt Winhranowskyjs ausgezeichnet werden sollen. Für den Abend war die Präsentation des ersten Films der ersten Preisträgerin, der Filmregisseurin Ljudmyla Mychajlewytsch, geplant — „Mit warmen Lippen und goldenem Auge“. Die stellvertretende Direktorin des Filmstudios Jelysaweta Pleskonos führte die Bewunderer der Poesie und des filmischen Schaffens von Mykola Winhranowskyj durch eine außerordentlich interessante Exkursion im Filmmuseum und über die Filmsets, auf denen bekannte Filmschaffende ihre Meisterwerke schufen, und erzählte zudem von der Arbeit des Regisseurs im Studio. Es sind neue Literatur- und Filmtreffen geplant, unter anderem in Lubny in der Oblast Poltawa, Exekutivdirektorin der Wohltätigkeitsstiftung M. Winhranowskyj Soja Holota, wo am Fluss Solonyzja im Jahr 1596 die entscheidende Schlacht des Aufständischenheeres von Seweryn Nalywajko stattfand. Sein Name wurde zum Symbol der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes für die Freiheit, ein Vorbild für nachfolgende Generationen im Kampf für die Unabhängigkeit. Die Gedenktage für den bedeutenden Dichter und Prosaiker, Schauspieler und Filmregisseur Mykola Winhranowskyj fanden in Sosnyzja in der Oblast Tschernihiw, in Bila Zerkwa und in Kyjiw im Nationalen Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio für Spielfilme statt. Die Gewinnerin des Mykola-Winhranowskyj-Wettbewerbs — die Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 7 Anna Ahalijewa. Vor dem Mikrofon teilt der Regisseur Oleksandr Muratow Erinnerungen an seinen berühmten Kollegen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…vezha („Turm“), „Zelenyj pes“ („Der grüne Hund“), „Diskursus“, „Fabula“ und andere, darunter eine Reihe von Verlagen aus Tscherkassy: „Brama“ („Tor“), „Majsternja druku“ („Druckwerkstatt“), „Vertykal“ („Vertikale“) … Die meisten teilnehmenden Verlage gingen kreativ an das Ereignis heran, bezogen „ihre“ Schriftsteller in die Teilnahme ein, organisierten kreative Aktionen usw. Großes Interesse weckten Buchpräsentationen, Autogrammstunden und Bildungsvorträge, die Myrosław Dotschynez, Wassyl Schklyar, Wolodymyr Wjatrowytsch, die Brüder Kapranow, Wolodymyr Tsybulko, Iren Rozdobudko (ihr wurde der Leserpreis „ChéChytka“ mit dem Buch „Tut i teper“ überreicht), Dara Kornij, Leonid Kononowytsch, Oleksandr Myched, Ljubow Doljak und Wano Krjuger hielten. Ausgezeichnet wurden die Gewinner einer Reihe literarischer Wettbewerbe: des Allukrainischen Wettbewerbs für das beste Werk zum ländlichen Thema im Namen von Hryhoriy Tjutjunnyk (einer der Preisträger ist der Tscherkassyer Nazarij Wiwtscharyk) und des Internationalen Preises „Tscher.net k@“. Es fanden Präsentationen von Genreprojekten und literarischen Reihen statt. Im Rahmen des Programms und zusätzlich arbeiteten auf dem Festival auch Tscherkassyer Schriftsteller. Dem Festivalprogramm und der Gestaltung der Philharmonie gingen die Organisatoren kreativ an. Stündlich wurden Bücher verlost, es gab originelle Innenräume zum Fotografieren, und es liefen Wohltätigkeitsprojekte, darunter das Sammeln von Büchern für Waisenhäuser und Soldaten der ATO … Auf dem Festivalgelände führten Tscherkassyer Meister Workshops durch: „Lesezeichen aus Filz“, „Buchstabenstickerei“, „Buchrestaurierung“, „Kalligrafie von der Gänsefeder bis zur Metallfeder“, „Geschenkverpackung für Bücher“ usw. Ein eigenes, umfangreiches Programm wurde jungen Lesern angeboten, die entweder in bequemen Sesseln am dafür vorgesehenen Ort lesen oder an interessanten, mit dem Buch verbundenen Aktionen teilnehmen konnten. Lehrer aus Tscherkassyer Schulen brachten ganze Klassen zum Festival. Lehrer, Wissenschaftler und Verleger veranstalteten im Rahmen des Festivals einen „Runden Tisch“ zum Thema: „Kinder und Buch: wie man zum Lesen anregt“. Zur Wirkung des Festivals trugen auch die Außenwerbung, die vor allem vom Verlag Julija Tschabanenko, der aktiven Organisatorin des Buchfestes, bereitgestellt wurde, sowie die lokalen Medien wirkungsvoll bei. Wir hoffen auf die weitere Entwicklung des Buchfestes in Tscherkassy. Und darüber denken die Organisatoren bereits nach…
Traducción automática
Heorhij LUKJANCHUK
In Kyjiw fand im Gebäude des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums ein kreativer Abend der Volkskünstlerin der Ukraine Lesja Horowa statt. An dem Konzert wirkten die Vokalensembles „Winotschok“ und „Podoljanotschka“ mit den jungen Solistinnen Wikusja Iwanenko und Olha Tkatschuk von der Kinder-Musikschule Nr. 35 der Stadt Kyjiw mit (Leiterinnen Iryna Starostina und Olha Hawrylowa, Korrepetitor Oleksandr Pschenyschnjuk), ferner die jungen Studentinnen der Kyjiwer Kinderakademie der Künste Julija Kysch und Zlata Amalija Bondar, das Duett Adriana und Mideja Narutskyj sowie die Sängerin aus Deutschland LinA NinA. Auf der Bühne halfen auch Lesjas talentierte kleine Schülerinnen Lida und Soriana, das Konzert erfolgreich durchzuführen. Alle, die zum Konzert gekommen waren, um zuzuhören,
Wiktorija RUTKOWSKA
Zahlreiche bekannte Persönlichkeiten haben das Land um Lokatschi und die ganze Ukraine berühmt gemacht. Im Dorf Satursi bei Lokatschi wurde Halschka Hulewytschiwna geboren, Mäzenin und Stifterin der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Und vor 135 Jahren, am 17. April 1882, kam in diesem selben Dorf der herausragende politische Denker, Historiker, Soziologe, Publizist und Diplomat Wjatscheslaw Lypynskyj zur Welt, Theoretiker des ukrainischen Konservatismus, einer der Organisatoren der Ukrainischen Demokratisch-Landwirtschaftlichen Partei, während des Hetmanats und der UNR Botschafter der Ukraine in Österreich, polnischer Herkunft, aber Ukrainer dem Geiste nach. Hier wirkte die Schriftstellerin und Kritikerin Marharyta Malynowska, aus diesem Ort stammen die verdienten Journalistinnen der Ukraine Larysa Iwschyna, Chefredakteurin der Zeitung „Den“, und Walentyna Schtynko, Leiterin der Abteilung für nationale Wiedergeburt der Zeitung „Wolyn-nowa“. Im Lokatschynschtschyna lebte Olena Lewtschaniwska, herausragende politische und gesellschaftliche Aktivistin, Mitglied des Senats der Polnischen Republik (1922–1930er Jahre). Sie war Mitbegründerin der internationalen Frauenorganisation „Liga für Frieden und Freiheit“ und vertrat sie in verschiedenen Ländern Europas (Frankreich, der Tschechoslowakei, der Schweiz) und verteidigte dabei die Rechte der ukrainischen Bevölkerung in Polen. Im Jahr 1939 wurde sie von den Organen des NKWD verhaftet und später erschossen. Ihre Tochter Iryna, eine in Wolhynien bekannte gesellschaftliche Aktivistin, Fotokünstlerin, Schriftstellerin und Amateurfilmerin, schrieb über ihre Mutter das Buch „Senatorin“, und das Mitglied der Wolhynischen Bruderschaft, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises, Filmregisseur Mychajlo Tkatschuk, schuf den Film „Frau Senatorin“. Darüber berichtete sie: Sie hatten eine große Freude am kreativen Austausch mit der beliebten Sängerin und Komponistin, die kürzlich den hohen Ehrentitel Volkskünstlerin der Ukraine erhalten hat. Etwas später teilte die Sängerin ihre Eindrücke von ihrer freiwilligen Tätigkeit für unsere Verteidiger an der ukrainisch-russischen Front mit. In wenigen Tagen will Lesja erneut an die Front fahren, denn dort warten auf sie und die anderen unserer patriotischen Künstler vom Art-Desant am meisten!
Traducción automática
Wolodymyr POLISCHTSCHUK, Professor, Schriftsteller
Seit einigen Jahren bemühten sich die kreativen Intellektuellen und die Verlage von Tscherkassy, auch in der „Hauptstadt“ des Schewtschenko-Landes ein Buchfest nach dem Vorbild der in der Ukraine bekannten Buchausstellungen und Buchmessen in Lwiw, Kyjiw und anderen Städten zu organisieren. Und nun fand endlich kürzlich das erste Tscherkassyer Buchfestival statt, das für einige Tage zum zentralen Ereignis wurde, auch in den Medien. Die Gebietsphilharmonie Tscherkassy, die das Epizentrum des Festivals war, wurde zum Ort wahrhaftiger Pilgerfahrten der Liebhaber des Lesens.
Insgesamt besuchten allein in der Philharmonie während der drei Festivaltage etwa siebentausend Personen. Dabei funktionierten rund um das zentrale Philharmonie-„Büro“ des Festivals, sozusagen, weitere Veranstaltungsorte: die Nationale Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität (übrigens haben die Studierenden und die Universitätsleitung die Organisation und Durchführung des Ereignisses wesentlich unterstützt, und die Hauptorganisatorin und, wie die Verleger sie nannten, die Fee des Festivals wurde die Dozentin der Universität Ljudmyla Fit), die Bibliotheken: die Gebietsbibliothek für Jugend Wassyl Symonenko und die Stadtbibliothek Lessja Ukrajinka, die Buchhandlung „Bukwyzja“, das Museum des „Kobsaren“ T. H. Schewtschenko, das Café „Fabryka kawy“ usw. Auf dem Buchfestival wurden fast 50 Verlage vorgestellt, die ihre Ausgaben präsentierten, darunter „Smoloskyp“, „Akademija“, „Klio“, „Kalwarija“, „Umnitschka/A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, „Folio“, „Karpatska
Traducción automática
Auf Einladung der Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Pekun, Autorin und Moderatorin von „Folk-Music“, die im ersten Nationalen Fernsehkanal ausgestrahlt wird, kam kürzlich der Volkslaienchor „Herbstgold“ aus dem Dorf Lokatschi in Wolhynien nach Kyjiw. Er besteht seit Mai 2007 und wurde mit Unterstützung des territorialen Zentrums für soziale Betreuung von Rentnern und alleinstehenden erwerbsunfähigen Bürgern gegründet. Das Alter der Sängerinnen und Sänger liegt zwischen 60 und 70 Jahren, doch gibt es auch solche, die über 80 sind! Der Chor ist aktiver Teilnehmer an Festivals und Wettbewerben und hat Ehrenauszeichnungen erhalten. Er ist in Wolhynien und weit über die Grenzen des Gebiets hinaus bekannt. Dreimal war er in Kyjiw und trat in den Fernsehsendungen „Nadwetschirja“ auf. Das Kollektiv entfaltet eine rege gemeinnützige, aufklärerische, wohltätige und freiwillige Tätigkeit; es tritt in Lazaretten vor verwundeten Soldaten in der Zone der Antiterroroperation, im regionalen Geriatrie-Pensionat, im Veteranenhospital, in Krankenhäusern und Sanatorien auf. Die MGO „Wolhynska Bruderschaft“ hat die Gelegenheit genutzt und zum zehnjährigen Bestehen des Chors ein Konzert im Nationalen Museum für Literatur der Ukraine organisiert.
Kandidatin der Kunstwissenschaft, Dozentin am Lehrstuhl für Choreografie der Ostkreuzung-Universität Lesja Ukrajinka in Luzk Lesja Kossakiwska, die zusammen mit dem Chor „Herbstgold“ angereist war. Erklangen ukrainische Volkslieder, Lieder eigener Komposition sowie Werke auf Verse von Taras Schewtschenko in der Bearbeitung des künstlerischen Leiters des Chors, Jaroslaw Wasylowytsch Matulko. Der unübertreffliche Anatolij Hnirowskyj nahm das anspruchsvolle Publikum der Hauptstadt gefangen, sowohl als dramatischer Vortragender der Dichtung des Großen Kobsaren als auch als Meister des Humoreskenvortrags. Die Lokatschyzer zeigten auch einen Ausschnitt aus den Frauenabenden „Gudanky wid baby Manky“ mit Scherzen, wolhynischen Brauchliedern und Tänzen: „Karapet“, „Krakowjak“, Polka. Um den Kyjiwern die Besonderheiten der Stickerei und Weberei ihrer Region näherzubringen, brachten unsere Freunde alte Hemden und Handtücher mit – ein Erbe, sorgsam von den Großmüttern und Urgroßmüttern bewahrt. Interessant war es auch, die authentische Tracht aus Lokatschi zu sehen, die die Chormitglied Switlana Chameschuk vorführte. Besondere Bewunderung erregte ihre bunte, mit Perlen bestickte Weste. Das Ensemble wurde vom Generaldirektor des Museums, Halyna Oleksijiwna Soroka, und vom Ehrenvorsitzenden der regionalen gemeinnützigen Organisation „Wolynske bratstwo“, Serhij Wolodymyrowytsch Schewtschuk, begrüßt und für den Auftritt gedankt. Das gemeinsame Singen der Hymne der Wolhynier – „Wolyn moja“ von Stepan Kryvenkyj – wurde zum Symbol der Verbundenheit der Kyjiwer und der Lokatschyzer, die das Hauptstadtpublikum bereits lieb gewonnen hatte. Zur Erinnerung an das Treffen mit den Kyjiwer Wolhyniern erhielten die Landsleute Geschenke – Ausgaben der Zeitschrift „Wolyn moja“ und Bücher wolhynischer Verlage. Am folgenden Tag drehten die Lokatschyzer für den Ersten Nationalen Fernsehkanal in der Sendung „Folk-Music“, die man im September sehen wird.
Traducción automática
In 20 Städten der Ukraine fand mit Unterstützung der Vertretung der EU, des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF), der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinematografie, der Marke „Wesela Koriwka“ sowie der Botschaften und Kulturvertretungen der teilnehmenden Länder zum vierten Mal das Festival der Filmkunst für Kinder und Jugendliche „Tschildren Kinofest“ statt. Veranstalter ist die Firma „Arthaus Trafik“.
Nadija Kyrjan
Fotos: Autorin
Vor drei Jahren wurde am Internationalen Tag zum Schutz der Kinder der Gewinner des ersten Festivals bekanntgegeben, das seitdem jährlich stattfindet. Sein Ziel ist die Popularisierung der Filmkunst, die Pflege der Tradition gemeinsamer Familienbesuche im Kino, die Förderung europäischer Werte und die Unterstützung von Kindern aus gefährdeten sozialen Gruppen. „Children Kinofest“ macht junge Zuschauer mit den neuesten europäischen Filmen und mit dem Weltkino-Klassiker bekannt. Das Logo, das Symbol und das Maskottchen des „Children Kinofest“ ist das Eulenjunge Tscharli. Die Figur wurde auf der Grundlage einer Zeichnung des siebenjährigen Artem Rassadnikow aus Donezk geschaffen und nach dem legendären Filmschauspieler und Filmregisseur Charlie Tschaplin benannt. Zehn Tage lang wurden in verschiedenen Städten der Ukraine, in verschiedenen Kinos, sieben Wettbewerbsfilme für Zuschauer von 4 bis 14 Jahren gezeigt: der animierte französisch-schweizerische Film „Das Leben der Zucchini“, Regie Klod Barr; die Fantasy-Komödie „Molly Moon und das Zauberbuch der Hypnose“, Regie Krystofer N. Rouli (Großbritannien); der animierte Film „Der kleine Monster“, Regie Mykhajl Ekbland, Matthias Brun, Ted Ziher (Deutschland, Schweiz, Schweden); der Film „Ich liebe dich, Mama“ von Janis Nords (Lettland); die Komödie „Vorwärts zur Schule“, Regie Fredrik Meldal Njorhor (Dänemark); der ukrainische Animationsfilm „Mykyta Kozhum’jaka“, Regie Manuk Depojan; die Komödie „Der Junge in den goldenen Hosen“ von Elja Lemhagen (Schweden, Dänemark). Alle diese Filme wurden in den vergangenen Jahren mit renommierten Preisen ausgezeichnet und ukrainisch synchronisiert. Außer Konkurrenz wurde eine Auswahl restaurierter Filme der französischen Begründer der Kinematografie, der Brüder Lumière, präsentiert. Das Programm wurde vom Direktor des Filmfestivals von Cannes, Thierry Frémaux, zusammengestellt und kommentiert. Zum Abschluss des diesjährigen Festivals wurde der Gewinnerfilm des Grand Prix „Children Kinofest-2016“, der Abenteuerfilm „Die Pfote“ von Robert-Adrian Pezho aus Ungarn, gezeigt. Alle Filme sahen in diesem Jahr Besuchergruppen aus verschiedenen
Liza Omeltschenko
Navchalnych sakladiw, okremi rodyny: insgesamt etwa 40 000 Kinder. Traditionsgemäß übernahmen die Zuschauer auch die Rolle der Festivaljury. Am Eingang des Saals wurden Stimmzettel verteilt. Den Gewinner des internationalen Wettbewerbs gab man bei der Abschlusszeremonie im Festivalzentrum, im Kino „Kyjiwska Rus“, bekannt. Ein erbitterter Kampf fand zwischen drei Filmen statt, deren Bewertungen sich nur in Zehntelpunkten unterschieden. Der siegreiche Film „Molly Moon und das zauberhafte Buch der Hypnose“ erreichte 4,7 Punkte, auf dem zweiten Platz landete der Film „Mykyta Kozhumjaka“ mit 4,67 Punkten, auf dem dritten Platz „Der Junge in den goldenen Hosen“ mit 4,54 Punkten.
Auf dem Festival wurde in diesem Jahr erstmals ein nationaler Wettbewerb für Kurzfilme ins Leben gerufen, die von Kindern im Alter von 7 bis 14 Jahren gedreht wurden. Die Organisatoren erhielten über 130 Kinderarbeiten, unter denen sie die 10 interessantesten auswählten. Die Kinderfilmteams der Finalisten wurden nach Kyjiw eingeladen, wo sie ihre Arbeiten persönlich vorstellten und sie auf der großen Leinwand des Kinos „Kyjiwska Rus“ gezeigt wurden. Die Filme bewertete eine professionelle Jury, bestehend aus dem Animationsregisseur Manuk Depojan, der Schauspielerin Kateryna Moltschanowa und dem Regisseur Roman Bondartschuk.
Den Grand Prix des Festivals – ein Diplom und eine Geldprämie von 20 000 Hrywnja – erhielt das Filmteam des Filmzentrums „Wesnjanka“ aus Dnipro, zu dem zehn Kinder gehörten, für den Film „Wie man ein Kätzchen bekommt“. Dies ist ein Autorenfilm, Autorin ist die siebenjährige Polina Schewtschenko. Die Auszeichnung nahm die Vertreterin des Filmteams entgegen, Liza Omeltschenko, das älteste Mädchen der Gruppe.
Nach der Preisverleihung an die Kinder wurde bekanntgegeben, dass das „Tschildren Kinofest“ im Jahr 2018 vom 25. Mai bis zum 3. Juni stattfinden wird. Inzwischen haben die Organisatoren des Festivals für Kinder und Jugendliche eine Online-Plattform für Filmbildung eröffnet, auf der die besten Filme für junge Zuschauer sowie methodische Materialien dazu gesammelt sind. Zugang zu diesen Materialien können Pädagogen, Leiter von Filmclubs, Eltern und junge Kinoliebhaber erhalten. Machen Sie mit, entwickeln Sie Ihre Talente, damit der ukrainische Film endlich einen würdigen Platz auf der Weltbühne einnimmt.
Traducción automática
„Das Wichtigste ist die Liebe, und für sie muss man kämpfen“ Die junge Dramatikerin Maryna Smiljanetz ist Preisträgerin des ersten Preises des Allukrainischen Wettbewerbs „Krönung des Wortes 2015“ in der Kategorie „Theaterstücke für Kinder“. Seit der vergangenen Theatersaison tauchen Aufführungen nach ihren Werken in den Spielplänen der Kyjiwer Theater auf. Und vor kurzem wurde das Repertoire des Kunstzentrums „Neues Ukrainisches Theater“ um die ironische Komödie „Kefir, Sefir und Kaschmir“ nach dem Stück „Beautiful Life“ erweitert. Heute ist Maryna Gast bei „Slovo Prosvity“. — Wie war Ihr Weg zur Dramaturgie? — Ich habe an der Schauspielabteilung des Kyjiwer Theater- und Filmkollegs studiert. Ich hatte geplant, Schauspielerin zu werden. Aber schon damals verstand ich, wie interessant es ist, etwas Eigenes zu schreiben. Einmal bekamen wir im Kolleg die Aufgabe, eine Inszenierung eines Werkes eines zeitgenössischen Dramatikers auf die Bühne zu bringen. Ich fand nichts, was mich interessiert hätte. Deshalb beschloss ich, eine eigene Inszenierung zu schreiben. Die Arbeit gefiel meinen Kommilitonen, und sie rieten mir, meine Kräfte in der Literatur zu versuchen. Unterstützt hat mich dabei auch mein Dozent Witalij Kino. — Sie sind Gewinnerin des Wettbewerbs „Krönung des Wortes“. Erzählen Sie davon. — Ich schrieb das Märchen „Das Land der Ernsthaften“, das an die Kindheit erinnerte, und wollte es mit meinen Kommilitonen inszenieren. Parallel dazu sandte ich das Werk an den Wettbewerb „Krönung des Wortes“. Ich war angenehm überrascht, als ich die Auszeichnung erhielt. Die Ereignisse spielen in einem Land, in dem es verboten ist zu träumen, zu spielen, zu lachen, Märchen zu erzählen. Ein Märchenerzähler lernt ein Mädchen kennen und erzählt ihr, was eine echte Kindheit ist, und befreit sie von Angst und Zweifeln. Gemeinsam befreien die neuen Freunde das ganze Land. Dieses Stück gefiel Witalij Kino, und er beschloss, es im Oksana JASSINSKA Auf der Ausstellung werden grafische Arbeiten auf Glas ausgestellt, in denen Iryna Bondaruk Skizzen aus dem Kinderleben und dem Alltag der Vergangenheit widerspiegelt, sowie eine Sammlung traditioneller Holzspielzeuge ihres Mannes Andrij, eines Meisters des Kunsthandwerks. Die Exposition wird durch Holzspielzeug vom Anfang des letzten Jahrhunderts sowie durch die Ostereier (Pysanky) des Ehepaars ergänzt. Insgesamt werden 130 Werke dieser Künstlerfamilie präsentiert. Zur Schaffung der grafischen Arbeiten wurde die Künstlerin durch Beobachtungen von Kindern, Erzählungen älterer Menschen über die Kindheit, die Begeisterung für Ethnografie und alte Fotografien inspiriert. Das Thema der Kindheit wird durch die hölzernen Kinderspielzeuge von Andrij verstärkt, die der Autor auf der Grundlage traditioneller ukrainischer Spielzeuge aus verschiedenen Regionen geschaffen hat. Während der Ausstellung finden thematische Führungen sowie Meisterklassen statt, bei denen Kinder Spielzeug bemalen. Szene aus der Aufführung „Kefir, Sefir und Kaschmir“ Neuen Ukrainischen Theater zu inszenieren. Der Regisseur versteht alle meine Werke und findet dort die Tiefe der Themen. Ich war nicht bei den Proben, sondern sah die Aufführung zum ersten Mal bei der Premiere. Ich bin auch Illja Rybalko dankbar, der die Musik für das Stück schuf, und Julija Kino für die Kostüme. — Und haben Sie bei der Entstehung der Aufführung „Das ABC der guten Manieren“ bereits mitgewirkt? — „Das ABC der guten Manieren“ ist mein Projekt, das von einer der führenden Schauspielerinnen des Neuen Ukrainischen Theaters, Polina Kino, umgesetzt wurde. Das war ihr Regiedebüt. Die Aufführung soll erziehen, aber wir strebten an, ein fröhliches Kindertheaterstück zu schaffen, damit es für die Kleinen im Theater interessant ist. Dafür haben wir die Anzahl der Spiele erhöht und binden die Kinder in das Geschehen auf der Bühne ein. — „Kefir, Sefir und Kaschmir“ ist Ihre zweite gemeinsame Arbeit mit der Regisseurin Polina Kino. — Polina war die Erste, der ich mein neues Stück „Beautiful Life“ zum Lesen schickte. Sie wählte es sofort für die Inszenierung ihrer Diplomaufführung als Absolventin der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw aus. Es ist eine Lebensgeschichte zweier Menschen, die einander liebten, aber keine Möglichkeit hatten, zusammen zu sein. Im hohen Alter verstehen sie, dass sie ihr Leben zwar richtig gelebt haben, aber dennoch nie glücklich waren. Und nun schenkt ihnen das Schicksal ein letztes Treffen. Ich bin den Schauspielern Juliana Jewstafijewa (Wira Makariwna) und Wladyslaw Swedenjuk (Walentyn Mychajlowytsch) sowie Witalij Kino (künstlerischer Leiter der Inszenierung), Julija Kino (Kostümbildnerin), Illja Rybalko (musikalischer Leiter der Aufführung) und Jehor Snihyr (Lichtgestaltung) dankbar. — Laufen Ihre Aufführungen außer im Neuen Ukrainischen Theater auch in anderen Theatern? — Im PostPlay Theater hat die Regisseurin Jewhenija Widischtschowa das Stück „16+“ inszeniert. Es ist eine Geschichte über Jugendliche, die die Schule beenden und in ein kompliziertes und gefährliches Abenteuer geraten. Und gerade unter diesen extremen Bedingungen offenbaren sich ihre Charaktere. — Und wie sieht es mit kreativen Plänen aus? — Im Neuen Ukrainischen Theater wird die Arbeit an meinem Stück für Kinder „Mein wilder Fuchs als Haustier“ abgeschlossen, in dem ich das Thema Ökologie anspreche, sowie an der ironischen Komödie für Erwachsene „Forbes-Leute“. Ich habe auch Angebote von anderen Theatern. Ich strebe danach, mein eigenes, autorales Werk zu schaffen. Ich schreibe über das, was mich bewegt. Durch einen Konflikt mit mir selbst erscheinen in meiner Vorstellung Charaktere, dann die ersten Dialoge, die mit anderem dramatischen Material anwachsen. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO Foto von Anastassija SCHTOMPEL
Traducción automática
Im Museum für Ostereierbemalung ist die Ausstellung des kreativen Ehepaars Iryna und Andrij Bondaruk aus Luzk unter dem Titel „Kinder spielen“ zu sehen.
Traducción automática
Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne Foto des Autors Über den weiblichen Zopf kann man viel sprechen. Er ist ein Symbol für Schönheit, Ehre, Reinheit, Würde, Treue und Liebe. Seit alters her glaubte man, dass im langen Haar Kraft und Gesundheit stecken, und je länger der Zopf, desto stärker sei angeblich die Verbindung zum Kosmos, zum Universum, zu Gott. Doch in letzter Zeit bevorzugen ukrainische Mädchen Kurzhaarfrisuren. In Dubno hingegen ist es umgekehrt: Hier wurde das folkloristisch-künstlerische Fest „Der Zopf – weibliche Schönheit“ organisiert. Das Highlight des Festes war der Ritus des Zopfflechtens. Er existierte im Wolhynien-Land seit den Zeiten der Kiewer Rus. Heute wird er leider nicht mehr so oft angewandt. Genau deshalb beschlossen die Bewohner von Dubno, diesen in Vergessenheit geratenen Ritus wiederzubeleben. Sein Wesen besteht darin, dass einem Mädchen, sobald es 7 Jahre alt wird, ein Zopf geflochten wird als Zeichen dafür, dass es in ein höheres Alter übergeht: Jetzt ist es nicht mehr nur ein Kind, sondern die Helferin der Mutter. Das Zopfflechten wurde von den Müttern unter der Aufsicht älterer Frauen durchgeführt. Der Zopf wurde aus drei Teilen geflochten, denn das ist das goldene Dreisein: Sonne, Fruchtbarkeit, Ehe. Ein schön geflochtener Zopf bedeutete die Ordentlichkeit des Mädchens. Deshalb schmückten die Mädchen den Zopf immer mit verschiedenen Verzierungen und bunten Bändern. Zum Zopfflechten nahm man auch ein besticktes Handtuch sowie Schneeballbeeren und Blumen hinzu, die man zu einem Kranz flocht. Während des Zopfflechtens sang man Lieder über das weibliche Schicksal und die menschliche Mission, Gutes zu tun. Und nach dem Kämmen wurden die Haare, die im Kamm zurückblieben, sorgfältig herausgenommen und verbrannt, damit sie nicht von Krähen genommen werden, denn dann hätte das Mädchen in der Zukunft niemals Glück. Diese und andere rituelle Handlungen wurden von den Kulturarbeitern der Stadt zusammen mit Studenten des Dubnoer Kollegs für Kultur und Kunst durchgeführt. Und danach fand ein Wettbewerb um den längsten und gepflegtesten weiblichen Zopf statt. Der längste Zopf (einen Meter lang) wuchs bei der Studentin des Dubnoer Kollegs für Kultur und Kunst, Anhelina Pitulko. Sie wurde die Gewinnerin des Wettbewerbs und erhielt den Hauptpreis. Ohne Geschenke vom Stadtrat Dubno, der dieses Projekt initiierte, blieb keine der Teilnehmerinnen des Festaktes. Im Kranz für das Mädchen muss unbedingt Schneeball enthalten sein. An der Wiederbelebung des Ritus des Zopfflechtens nahmen Studentinnen des Dubnoer Kollegs für Kultur und Kunst teil. Ein Kranz für das mit Zöpfen versehene Mädchen – für ein glückliches zukünftiges Schicksal. Mit der Schönheit des langen Zopfes prahlten auf dem Fest die Bewohnerinnen von Dubno Anastasija Pryhoda, Zorjana Slebyk, Wiktorija Stadijtschuk und Anhelina Pitulko.
Traducción automática
Am 20. Juni findet in Wyschhorod in der Region Kyjiw (Schkilna-Straße 58, „Haus KLJUKWA“) um 16.00 Uhr mit Unterstützung der Agentur für kreative Innovationen „Studio für künstlerische Initiativen“ (kuratorisches Projekt von Oleksandr KOTSCHUBEJ) die Jubiläums-Personalausstellung des Volkskünstlers der Ukraine Mykola STRATILAT statt. Im Programm: Eröffnung der Ausstellung, Präsentation der ersten Wyschhoroder Gemäldegalerie; Premiere des Films „Mykola STRATILAT. Gravuren eines glücklichen Schicksals“; Festkonzert. Auskünfte unter den Telefonnummern: bezüglich der Anfahrt: + 38 0459654556; bezüglich der Teilnahme + [Kontakt entfernt]. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im Juni — 16 000.
Traducción automática