Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor En la capital tuvo lugar una acción ciudadana de defensa del patrimonio histórico frente a la arbitrariedad de la “mafia de la construcción”. Sus participantes, ciudadanos preocupados por el destino de su ciudad, salieron a las calles de la capital para atraer la atención de las autoridades de Kyiv y de la comunidad capitalina hacia la destrucción de monumentos con el lema-pregunta: “¿Cómo protegerte, Kyiv mío?”. La acción comenzó con un mitin de protesta con carteles y fotografías con las direcciones de los monumentos y lugares históricos que están siendo destruidos, frente al edificio de la calle Volodymyrska, 21 (desde cuyo balcón hace 100 años habló el presidente de la Rada Central, Mykhailo Hrushevskyi), y hoy, cuando Ucrania celebra el centenario de la Revolución Nacional Ucraniana, este edificio histórico está siendo llevado deliberadamente a la ruina. Los iniciadores del evento son la unión de organizaciones públicas “Kyivske Viche”, encabezada por la miembro del consejo de coordinación, activista social y exdiputada del Consejo de Kyiv, Olena Tereshchenko (Yeskina). Los preocupados por el destino de su ciudad natal partieron en una marcha desde este edificio, que tiene un significado sagrado para nuestra condición de Estado, hacia el descenso de Andriiivskyi, donde realizaron mini-mitines cerca del edificio del Castillo de Ricardo, cerca del nuevo edificio del teatro, apodado por su terrible apariencia externa como “crematorio” y “sarcófago”, cerca de la obra de construcción ilegal bajo la colina Zamkova… Cantando a coro el himno no oficial de la ciudad parafraseado de “…cómo no amarte, Kyiv mío?” a “…cómo protegerte, Kyiv mío?”, bajaron al Hostynnyi Dvir, monumento a la corrupción, y luego, pasando por la desfigurada finca de los Balabukha, llegaron a la plaza Poshtova, donde en lugar de un museo arqueológico pretenden construir otro centro comercial y de entretenimiento. Precisamente en el Día de Kyiv, los ciudadanos conscientes decidieron expresar su posición cívica y Mitin en la plaza Poshtova hablaron en defensa de su ciudad natal y amada, que es constantemente desfigurada por construcciones caóticas, y que cada día pierde su rostro histórico, antaño único. Los edificios antiguos de la capital son llevados a la ruina de manera descarada y absolutamente impune, incendiados y destrozados con la posterior construcción en el terreno “limpiado de antigüedad” de otro monstruo de varios pisos. Y todo esto ante los ojos de las autoridades y los organismos encargados de hacer cumplir la ley: ya han comenzado a demoler la perla de Podil en la calle Mezhyhirska, 33, antes de esto demolieron la “Casa con margaritas” en la calle Zlatoustivska, 35, amada por los habitantes de Kyiv, bajo los golpes de los bárbaros cayó el monumento en la calle Khmelnytskoho, 12-14, enterrando bajo sus escombros a 2 personas, continúa la construcción ilegal del descenso de Andriiivskyi y otras calles queridas por nuestro corazón. Los manifestantes hicieron un llamado a los habitantes de Kyiv para que no toleren la arbitrariedad de la “mafia de la construcción” que se sienta en el Consejo de Kyiv, y para llevar a todos los culpables ante la justicia penal por la destrucción del patrimonio histórico.
Traducción automática
Mykola YARMOLENKO, profesor, laureado con el Premio Estatal, constructor emérito de Ucrania
Hoy en día, solo en Kyiv hay más de 100 obras inconclusas, en su mayoría edificios residenciales, en los que los kiyivitas invirtieron considerables sumas de dinero. Algunas de ellas permanecen en pie y se van deteriorando poco a poco desde hace casi dos décadas. Y casi otros tantos edificios residenciales terminados por los constructores no pueden ser puestos en funcionamiento por la imposibilidad de conectarlos a las redes de ingeniería existentes. Mientras tanto, la dirección de la ciudad busca el menor retazo de tierra y otorga permisos para construir nuevos objetos, sin reflexionar sobre las consecuencias de tales decisiones.
La celebración de Eurovisión puso de manifiesto problemas relacionados con el nudo de transporte junto a la estación de metro «Livoberezhna». Ya hoy, en horas punta, resulta difícil atravesar los puentes del metro y del tráfico automotor. ¿Qué pasará cuando terminen de construir el nuevo barrio en la antigua Prodbaza? El barrio se levanta a lo largo de las vías del ferrocarril, y los futuros residentes no tendrán tranquilidad ni de día ni de noche. Pero a la dirección de la ciudad esto no le preocupa. Ninguno de ellos vivirá allí bajo ninguna circunstancia, considerando las condiciones de vida junto a la vía férrea. La construcción de este barrio comenzó con la apertura de una oficina de venta de apartamentos. Lo principal para el actual poder municipal de Kyiv es reunir dinero, y todo lo demás ya se verá. Porque si se preocuparan por los kiyivitas, antes de dar permiso para una nueva construcción, resolverían la cuestión de cientos de edificios residenciales inconclusos y no puestos en funcionamiento. Algunas acciones provocan una amarga risa: antes de Eurovisión, en lugar de terminar el objeto de la planificación estatal junto a la estación de metro «Livoberezhna», que lleva allí ya 30 años, la administración de Kyiv gastó 5 millones de grivnas para ocultarlo de los huéspedes...
Hoy en día, cientos de edificios en estado de emergencia en la capital piden auxilio a gritos. Solo en los últimos seis meses se han destruido en Kyiv 5 edificios históricos (calle Dmytrivska, 60; calle Mijailivska, 10; calle Spaska, 39; calle Pavlivska, 7; calle Zlatoustivska, 25), y los funcionarios de la administración y el Ministerio de Cultura miran todo esto a través de los dedos. ¿Y cómo cambian los exteriores de las viejas casas de Kyiv debido a las sobreelevaciones de nuevos pisos, las reconstrucciones arbitrarias de techos y balcones? Año tras año, Kyiv se parece cada vez menos a una ciudad-jardín, a una ciudad de castaños, y cada vez más recuerda a una ciudad-aparcamiento para automóviles: los kiyivitas enferman por la contaminación del aire y cada año son más... Kyiv se convierte en una ciudad casi inadecuada para la vida normal, porque los promotores hoy exprimen de la obra el máximo beneficio (en el plan de construcción no hay aparcamiento, ni parque infantil, por no hablar de guarderías y escuelas). Al mismo tiempo, encuentran un astuto recurso: firman un contrato con un vecino que promete construir todo esto. Pero con el tiempo... se retira de sus promesas. Hoy los promotores se permiten introducir cambios arbitrarios en la documentación de proyecto (eran 12 plantas, se convirtieron en 14, etc.). He aquí ejemplos. En el mercado del Heno se levanta un barrio residencial. Al hacerlo, se destruyen casas antiguas, y los aparcamientos subterráneos de cuatro niveles alteran la hidrogeología. Lo mismo ocurre en el callejón Maryanenka y en muchos otros lugares. Pese a las protestas de los kiyivitas, la administración de Kyiv hace todo lo posible por continuar la construcción del edificio de la calle Honchara, 17-23, con el cínico nombre de «Fresco Sofía». Sabiendo la reacción de la delegación de la UNESCO, ni siquiera le mostraron este objeto, como si pensaran que ya no existe. Un poder que atenta contra los santuarios del pueblo ucraniano no tiene derecho a existir.
En la plaza Maidán Nezalézhnosti, ante los ojos de los kyivitas, se desmorona el centro comercial «Glóbus». Todo lo que se podía exprimir de él, primero lo hicieron nuestros empresarios y luego los ingleses, y a los kyivitas les quedan las ruinas, mientras las autoridades vuelven a fingir que no les concierne. Ya en diciembre de 2016 nos dirigimos con una solicitud oficial al alcalde de la ciudad de Kyiv, V. Klichko, en la que planteábamos estas cuestiones, pero nunca recibimos respuesta. Parece que en Kyiv se construye vivienda principalmente para los adinerados, y todas las instalaciones deportivas también son para ellos, pues allí todo es de pago, un pago inaccesible para el kyivita común. Toda la vivienda gratuita va a parar no a los participantes de la guerra, a los damnificados de Chernóbil o a los afganos, sino a fiscales, diputados y funcionarios, y eso a pesar de que ellos ya tienen varios pisos en los edificios más prestigiosos. Al patio de los adinerados no se puede entrar así como así: allí hay barrera, pase especial. Las casas tienen un servicio de alto nivel, en los patios hay aparcamientos para automóviles, garajes. Pero donde viven los kyivitas sencillos, las casas son viejas y descuidadas. ¿Quiere que sean mejores? Recolecte dinero y encargue inspecciones, reparaciones capitales, acondicione los patios, etc. Porque, como dice el pueblo, el saciado no es compañero del hambriento.
Traducción automática
El presidente Petro Poroshenko felicitó a los ucranianos por la introducción del régimen sin visado con la UE y se dirigió a los presentes en el acto solemne y concierto en la Plaza Europea: “Aquí, hermanos ucranianos, nos ha sonreído el destino, por el cual soñó y luchó más de una generación de nuestros antepasados”. El Jefe de Estado señaló que hoy los ucranianos se han reunido para interpretar juntos una verdadera “oda a la alegría” con motivo de la obtención del derecho legal y real y la posibilidad de viajes sin visado de los ucranianos a la Unión Europea. “A nuestro alrededor hay un verano maravilloso, y la sensación es como si fuera extraña y de víspera de Año Nuevo. Quedan menos de cuatro horas para el momento en que el reloj marque las doce y el soñado régimen sin visado para los ucranianos a la Unión Europea comience”, dijo. El Presidente subrayó: “Nosotros, el pueblo ucraniano y toda Ucrania, entramos en otra época histórica. Y este evento marca la ruptura definitiva de nuestro Estado con el Imperio Ruso, y del mundo democrático ucraniano con el autoritario “mundo ruso””. El Jefe de Estado citó versos de la poesía del poeta ruso Mijaíl Lérmontov: “Adiós, Rusia sin lavar, país de esclavos, país de señores. Y vosotros, uniformes azules, y tú, pueblo entregado a ellos”. Se dirigió por separado a aquellos rusos que, en condiciones de una dura dictadura imperial, encuentran el valor para condenar la agresión rusa contra Ucrania, encuentran el valor para exigir derechos y libertades democráticas, y recordó las palabras de otro poeta, Aleksandr Pushkin: “Camarada, cree, ella saldrá, la estrella de la felicidad cautivadora, Rusia despertará de su sueño, y sobre las ruinas del autocratismo escribirán vuestros nombres”. El Presidente también señaló que nuestra separación definitiva e irreversible de Moscú ocurre en vísperas del 12 de junio, la principal fiesta estatal de Rusia: el día de la proclamación de su soberanía. “Y en esto, por cierto, hay un cierto simbolismo. Finalmente somos independientes el uno del otro: política, económica, gasífera y energéticamente, e incluso espiritualmente, finalmente estamos libres de sus “vínculos”, subrayó Petro Poroshenko. “Lo único, queridos amigos, que entristece es el precio excesivamente alto, es esa cuenta sangrienta que el Kremlin nos ha presentado a los ucranianos por nuestro derecho natural a construir nuestra propia vida”, enfatizó. “Nos hemos reunido en la Plaza Europea en el centro de nuestra antigua capital. Inhalando los aromas de las flores y el verdor, en los que en estos días literalmente se inunda Kyiv, cada uno de nosotros siente el sabor de la libertad: una libertad tal, mayor que la cual aún no conocíamos”, dijo Petro Poroshenko. El Jefe de Estado señaló que entiende y sabe de lo que habla. “Pertenezco a esa generación que, para ir al extranjero, todavía tenía que obtener una visa de salida. Sí, alguien ya lo olvidó, y alguien lo escucha por primera vez: antes de presentar los documentos para entrar en un país extranjero, había que pedir además un permiso especial para ausentarse de la Unión Soviética”, añadió. “Y debemos valorar especialmente nuestra libertad. Por eso quiero dirigirme a los jóvenes: valoren esta libertad. Más aún cuando ahora la protegen con armas en sus manos los mejores de nosotros, los ucranianos”, subrayó el Presidente. Sitio web del Presidente de Ucrania
Traducción automática
En la víspera de la supresión del régimen de visados con la UE, en el centro de Kyiv se celebraron acciones sociales y creativas. En la plaza de la Independencia y en Khreshchatyk se realizaron flash mobs y clases magistrales, y en la Plaza Europea se llevó a cabo el concierto “Bezviz”, al que fueron invitados “Antytila”, Ruslana, “Kozak System”, “Pikkardiiska tertsiia”, Khrystyna Soloviy, Taras Chubai/Plach Yeremii y Katya Chilli Group.
Eduard OVCHARENKO
En vísperas de la acción, en Ukrinform tuvo lugar una rueda de prensa en la que participaron Serhii Proskurnia, director de escena de los eventos culturales y artísticos “Bezviz”, Taras Topolia, líder del grupo “Antytila”, e Ivan Lelio, líder del grupo “Kozak System”. Serhii Proskurnia señaló que hoy Ucrania regresa a casa, es decir, a Europa, y llamó al príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio el primer euro-integrador ucraniano. “Para convertirnos en una parte plena de la Unión Europea, todos debemos cambiar mentalmente, y sobre todo en la actitud los unos hacia los otros. Este concierto será la quintaesencia de muchos siglos y, especialmente, de los tres últimos años de lucha por la identidad y la independencia. En este escenario representaremos no solo a artistas, sino también a aquellos muchachos que están de pie en el este, a todos los que, cada uno en su puesto, hicieron esfuerzos para que esto sucediera. Este concierto quedará en la memoria de muchos durante años. Este es un momento histórico en la vida de nuestro pueblo”, subrayó Taras Topolia. “El concierto en la Plaza Europea es simbólico también porque hace cuatro años salimos a una acción provocada por el hecho de que la dirigencia del país de entonces giró bruscamente hacia el totalitarismo y los pasos prometidos de integración europea fueron mancillados. Precisamente con aquel concierto prácticamente comenzó el Euromaidán. Cuatro años después, en el mismo lugar se realiza un concierto que constata que los artistas que lucharon por la integración europea estarán en el escenario y celebrarán este momento histórico. Agradezco a los organizadores del concierto por haber invitado precisamente a aquellos intérpretes que aceleraron la integración europea. Estos artistas, en los últimos 15 años, han recorrido con conciertos muchas veces todos los países de la eurocomunidad, promoviendo allí la cultura ucraniana”, destacó Ivan Lelio.
Al concierto “Bezviz” acudieron miles de kyivanos e invitados de la capital. A todos los participantes de la fiesta les dieron la bienvenida el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, y la presentadora, la actriz Anna Zakletska. Cada actuación de los conocidos intérpretes ucranianos fue acompañada por los aplausos entusiastas del público, y los artistas expresaron su postura ante este acontecimiento histórico. Katya Chilli: “Mi fuerza es nuestra tierra, nuestro pueblo, nuestras tradiciones populares y el amor. Por amor salí a este escenario. Parece que el mundo entero puede ser una gran familia, en la que reinará el amor. Al menos sueño con ese mundo, en el que vivirán nuestros hijos, y haré todo lo posible para que se convierta en realidad”. Los integrantes de la formación vocal “Pikkardiiska Tertsiia”: “El régimen sin visados es el reconocimiento de Ucrania como socio pleno. Confirmamos nuestro estatus de Estado civilizado. Es una felicidad sentirse parte plena de un gran mundo. Son grandes oportunidades para los jóvenes, para todos los que están acostumbrados a viajar. Cuando no hay fronteras, la persona se vuelve más libre”. Khrystyna Soloviy: “Cuando supe del régimen sin visados, sentí una sensación de libertad interior. Hasta ahora había visitado pocos países. Y ahora se abren nuevas posibilidades de conocer la cultura de muchos pueblos. Me gusta soñar, y los sueños se cumplen. Uno de ellos es que Ucrania se convierta en una parte plena de Europa”. Al día siguiente, el aeropuerto internacional “Boryspil” celebró el primer día del servicio aéreo sin visados con la UE bajo el lema “Europa sin fronteras”. La celebración comenzó por la mañana con la salida de vuelos especiales a Bruselas y Vilna, y duró todo el día. A los pasajeros que partían en su primer viaje sin visado los despidieron de manera bastante inusual. Antes de la salida, en la terminal se realizó una actuación del Ballet Académico Nacional de Danza Pavlo Virsky. Los artistas ucranianos saludaron a los pasajeros también en la plataforma.
Traducción automática
Halyna PAHUTIAK. 25 años de vagar por el desierto. La tierra prometida no parece tan atractiva, pues queda claro que hay que trabajar con el sudor de la frente y no llegar a todo hecho. La nostalgia por la esclavitud perdida y el orden que existía bajo ella se vuelve cada vez más ruidosa. La moral está resquebrajada, los descendientes que nacieron en el desierto no saben a quién creer; les parece que alguien miente, o que mienten tanto los guías como sus padres al mismo tiempo. Físicamente el pueblo salió de Egipto, pero mentalmente no. ¿Cómo se desarrollarán los acontecimientos en adelante? Físicamente no pueden volver a Egipto, los que son viejos, y los jóvenes simplemente no conocen el camino. En 25 años los senderos se han cubierto de maleza, y otros son peligrosos, allí acechan bandas de ladrones y saqueadores. Por eso es mejor dejarse llevar por la corriente que emprender un trabajo difícil. “Yo nací en la Unión Soviética —dice una mujer de 50 años de Dnipró—. Estudié en la escuela soviética. En la rusa, porque no había otras”. Viajamos en un viejo vagón de la época soviética sin aire acondicionado, pero en campo abierto sopla por todas las rendijas. Y ahora los revisores, independientemente de su edad, son educados y no les gritan a los pasajeros, porque perderían su trabajo. La mujer trabajó tres meses en un restaurante polaco, ahora regresa a casa con enormes bolsas. No habla ruso, sino un surzhyk terrible, pero en este caso no toco el tema lingüístico en absoluto. Parece que esta mujer es nuestra, ucraniana, pero su nostalgia por el sistema soviético y por “Odnoklassniki” es irremediable y muy trágica. “¡¡¡Allí hay recetas!!!”. Yo le digo: “Y yo nací en Ucrania y siempre viví en Ucrania”. Sin embargo, tenemos un punto de vista común: el mal gobierno en este momento. Es característico de muchos ciudadanos ucranianos la opinión de que esto no es una guerra por la Independencia, sino que los oligarcas no se pusieron de acuerdo entre ellos. Y la nostalgia por los precios de los alimentos. Es universal. Es imposible curarla o aliviarla. Por eso en Ucrania es tan fácil conseguir votos a cambio de alforfón y aceite. El sentimiento de hambre se deslizó al nivel mental. El Holodomor, la guerra, la desesperación de los años 90, cuando ya no daban raciones aunque había cupones, dejaron huella. Cuanto más piensa una persona en la comida, menos le preocupa la libertad. La libertad no le es necesaria, es una palabra vacía para los nacidos en la URSS. Por eso estas personas odian a veces a la Patria, que para ellos se identifica con el director de la fábrica que de repente dejó de pagar el salario. “Director” es una palabra que pronuncian con piedad otros pasajeros mayores. El Zar y Dios del homo sovieticus. Recuerdan cómo los registraban en la entrada y cómo escondían dulces en los cuellos de los abrigos, con una especie de nostalgia masoquista. Ahora se sorprenden de que los funcionarios roben a su pueblo. La llamada “élite” son los descendientes de los “ladrones de poca monta” a quienes los porteros palpaban en la entrada. Lo malo es que los ladrones no comparten con ellos. El trabajo y la ración es todo lo que necesitan del Estado. El resto se puede sustraer. Por eso votarán de buena gana. La pregunta es cuántos son. ¿Más que aquellos que quieren llegar a la tierra prometida? ¿Cuánto más, para que no pase como en Crimea o en el Donbás? Sin embargo, cada año serán menos, solo que existe el peligro de mutación en sus nietos, a quienes se les han cerrado todos los ascensores sociales si no pertenecen a los clanes. ¿Cómo se puede crecer como una persona civilizada en una familia entregada al sistema soviético, en la misma escuela con maestros que enseñaron a sus padres? ¿Huir a otro lugar de este pantano o esperar a que alguien más dé su vida por un nuevo mundo sin corrupción y venalidad? ¿O intentar evolucionar hacia un hombre pensante desde un hombre consumidor? A pesar de todo lo que impide ver claramente el objetivo. Aceptar que los nacidos en la URSS ya no cambiarán, y dirigir toda la atención a la educación del sentido de la dignidad en los jóvenes. Para esto no se necesitan tanto reformas como una alta cultura nacional y una contraofensiva ideológica. Porque al salir del país de la esclavitud, uno puede caer en el país de la servidumbre con guías que ellos mismos no se han librado de la inferioridad colonial.
Traducción automática
Serhii DZHERDZH, candidato a doctor en ciencias políticas, presidente del Partido Republicano de Ucrania
Los agentes de influencia prorrusos —los llamados «sinsontes de Putin»— han retomado con renovado vigor el coro sobre la no alineación y la neutralidad, que intentan imponer a Ucrania para que quede sin ninguna ayuda por parte de otros Estados y organizaciones internacionales. Así le resulta más fácil a Rusia prolongar la guerra contra Ucrania y llevar a cabo la ocupación de un país aislado. No es una excepción en esto la declaración del exjefe del Parlamento Oleksandr Moroz, así como la de otras figuras como Muraiov, Chalyi y Balytskyi, según la cual para nosotros la no alineación es lo mejor, traerá la paz, y tal estatus nos podría otorgar el Consejo de Seguridad de la ONU. Es evidente que hoy el estatus neutral, como tal, no funciona. De hecho, Rusia inició su guerra contra Ucrania en el periodo en que éramos un Estado no alineado. Estoy convencido de que esa nuestra «orfandad de seguridad» despertó el apetito de Rusia y aceleró el inicio de la guerra. Que la neutralidad no funciona se puede constatar también en la historia de la Segunda Guerra Mundial, durante la cual los nazis ocuparon Bélgica, los Países Bajos, Dinamarca y Noruega, los comunistas iniciaron la guerra contra Finlandia y más tarde ocuparon los países bálticos neutrales: Estonia, Letonia y Lituania. Posteriormente también Suecia y Suiza cambiaron su política en favor del Reich. Los países formalmente neutrales que surgieron durante la Guerra Fría ya no son neutrales hoy. En particular, Finlandia, Suecia y Austria son miembros de la UE. Si la UE tiene una política exterior común y una política de seguridad común, ¿son estos países neutrales? Si Suiza es socio de la OTAN, participa en misiones de mantenimiento de la paz, en misiones de la UE y de la ONU, ¿es esto una neutralidad pura? Se nos dice que tal neutralidad puede garantizarnos el Consejo de Seguridad de la ONU. Esto no es solo una tontería, es una provocación cínica. El Consejo de Seguridad de la ONU hoy no puede adoptar ninguna decisión en apoyo a Ucrania: ni condenar la agresión, ni dirigir una misión de paz al Donbás, ni crear un tribunal internacional para investigar el derribo del avión malasio del vuelo MH17, y todo ello por el derecho de veto de Rusia, con el que bloquea todas las decisiones. Supongamos que Rusia accedió y el Consejo de Seguridad de la ONU dio algunas garantías a Ucrania, pero un mes después esa misma Rusia inicia una nueva guerra y una ofensiva sobre territorio ucraniano. ¿Tiene el Consejo de Seguridad de la ONU alguna palanca contra esto? No. Rusia volverá a bloquear cualquier decisión en el Consejo de Seguridad de la ONU. Por eso esto no es ninguna protección, ni siquiera es una farsa, sino una manipulación consciente de la opinión pública para debilitar las posiciones del Estado. ¿Puede haber certeza de que Rusia, habiendo violado la soberanía ucraniana en tiempos de no alineación, y habiendo pisoteado el Memorándum de Budapest y los tratados de amistad, reconocimiento mutuo de fronteras y muchos otros, no lo hará de nuevo? La certeza es precisamente la contraria. ¿Cuál debe ser el mecanismo de protección de Ucrania? La protección debe ser real, auténtica. La cooperación práctica con la OTAN que existe, el diálogo que mantenemos con la Alianza Atlántica son la garantía del fortalecimiento de la seguridad nacional. La pertenencia a la OTAN es una cuestión de futuro, y hoy, precisamente basándonos en nuestro objetivo de ingresar en la Alianza, nos dirigimos a nuestros socios con peticiones de ayuda a Ucrania en el momento actual. Y esta ayuda es sustancial. Desde el inicio de la guerra ruso-ucraniana hemos recibido de Estados Unidos más de 760 millones de dólares para programas de seguridad y defensa, lo que al tipo de cambio equivale a cerca de 20 mil millones de grivnas. ¿Son superfluos estos fondos para el ejército en tiempo de guerra? Las maniobras conjuntas, los adiestramientos, los instructores, los fondos fiduciarios, el apoyo político, material y técnico, los encuentros, las visitas, la medicina militar: todo ello es el fortalecimiento de la seguridad nacional del Estado. Sin el diálogo con la OTAN tendríamos muchos más muertos y heridos en la guerra, y Rusia habría avanzado mucho más profundamente en el país. Por eso, sin importar lo que nos canten los «sinsontes de Putin» sobre la neutralidad, debemos reforzar la interacción con otros países, grupos de países, organizaciones internacionales, con la OTAN, la UE y otras instituciones, e ingresar en ellas, para no quedarnos cara a cara con el enemigo. Entonces la victoria será nuestra, pues la verdad y la comunidad internacional están de nuestro lado. Un bien que no tiene dueño, es decir, neutral, es en sí mismo una tentación para que alguien se lo lleve. Por eso también para Ucrania estar dentro del sistema de seguridad es mucho mejor y más eficaz que estar al margen de las instituciones de seguridad efectivas.
Traducción automática
Serhii CHYRKOV
Tras el vergonzoso viaje a Francia, la pirámide de Holod podría, en realidad, no haberse derrumbado. Pues incluso sin ella, todos los que tenían ojos entendieron: no es duradero. Putin estaba especialmente patético en el encuentro con el presidente de allí.
El ingeniero Oleksandr Holod levantó su pirámide en 1999, un mes antes de que Putin subiera al trono. Para los moscovitas se convirtió en cierto símbolo: la pirámide se mantiene en pie, Putin gobierna. Y el 29 de mayo aquella célebre obra se derrumbó. Se vino abajo como una casita de naipes. Y dio que pensar: ¿no ocurrirá dentro de un mes algo más lógico en esta situación? Y ojalá la pirámide solo presagiara la desgracia del actual gobernante. Pero también amenaza con pronunciar su peso la «ley de Lérmontov», formulada en su día por Anna Ajmátova. Según ella, todos los acontecimientos importantes que Rusia inicia en fechas notables del poeta quiebran el curso de su historia. En el centenario comenzó la Primera Guerra Mundial, en el 150.º aniversario fue apartado del poder Nikita Jrushchov. En el centenario de su muerte estalló la Guerra Patria de 1941, y en el 150.º aniversario de su fallecimiento se desintegró la Unión Soviética. La anexión de Crimea y la guerra en el este de Ucrania coincidieron, como se sabe, con el bicentenario de Mijaíl Lérmontov. No está de más recordar que precisamente a él Putin llamó su poeta predilecto. Mijaíl Yúrievich está obligado ahora a prestar atención a su eminente admirador. Según su propia ley. Que el poder en el Kremlin está a punto de cambiar lo pronostican también los analistas y politólogos más destacados. Unos afirman que Putin no sobrevivirá al año 2017 como gobernante. Otros, refiriéndose a los procesos en el entorno más cercano del presidente, insinúan que se prepara su eliminación física. Incluso los partidarios más leales del régimen no descartan el fin del gobierno de Putin. Aunque ven la amenaza en Occidente: de allí, a su juicio, debe llegar la perdición. Es que allí ya no le tienen simpatía a su líder. El propio líder está lleno de malos presentimientos. El miedo incontrolable lo obligó a volar a París por tres rutas distintas en tres aviones. Los moscovitas escuchan estas noticias y solo se rascan la cabeza: parece que nuestro Vladímir Vladímirovich realmente ha reinado su último tiempo. Y se tranquilizan unos a otros: «De alguna manera todo seguirá sin él. Nunca ha sido que no hubiera nada». El mes pasado llegó desde la provincia rusa otra señal. En el envoltorio más comprensible, por así decirlo. En el óblast de Volgogrado un hombre se atragantó con un trozo de tocino. Había bebido con un compañero y decidió comer algo. Podría no haber sido nada, pues en un país de altos skrepy espirituales alguien muere a diario en circunstancias similares. Pero al carácter profético de este caso lo elevaron el tipo de bocado (tocino) y sus dimensiones (3x4 cm), concienzudamente registrados por las autoridades policiales locales. Los ciudadanos curiosos midieron: el trozo mortal es proporcional al área de las tierras ocupadas por Moscovia, en Crimea y en el Donbás. A escala de uno a diez mil millones. Vaya coincidencia. La imagen en miniatura reprodujo el caso de Putin. Él también bebió, en honor a la conclusión de la Olimpiada de Sochi, y decidió comer un jugoso pedazo de Ucrania. Y también se atragantó. La única diferencia es que el moscovita sin nombre murió enseguida, mientras que el dignatario todavía patalea. Y hasta a París voló…
Traducción automática
En Bruselas y Roma se celebraron dos cumbres importantes. Sus decisiones pueden influir notablemente en el curso posterior de la confrontación armada en el Donbás. Por lo tanto, es lógico que tanto Kyiv como Moscú mostraran cierta actividad diplomática en vísperas de la reunión de los líderes mundiales. Serhii CHYRKOV. El Presidente de Ucrania, en una reunión presencial, obtuvo el apoyo de un actor político tan importante como la canciller de la RFA, Angela Merkel. Introdujo en las sutilezas de las relaciones ucraniano-rusas al recién elegido presidente de Francia, Emmanuel Macron. Sincronizó el reloj político con el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau. Llevó a cabo una serie de conversaciones telefónicas con parlamentarios y funcionarios de países de Europa y Estados Unidos. Los esfuerzos diplomáticos fueron coronados por pruebas demostrativas de un misil de última generación y un mensaje abierto de Petro Poroshenko a los líderes de los países del G7. Por un lado, Ucrania demostró su creciente poderío militar; por otro, recordó a los europeos en qué puede convertirse para sus países el ignorar las amenazas reales y pidió no repetir los errores del pasado. Y Putin recurrió a las medidas habituales al estilo de la KGB: ataques informáticos sucios, presión entre bastidores sobre los pocos simpatizantes políticos y, para terminar, transmitió a través del primer ministro italiano, Paolo Gentiloni, un mensaje a los participantes de la cumbre. De nuevo, secreto. Como mostraron los resultados de las cumbres, Ucrania ganó el trabajo preparatorio. Tanto por el estilo como por la asertividad y por el enfoque en un resultado concreto. En ambas reuniones, por primera vez, debía participar el nuevo presidente de EE. UU. La Europa colectiva deseaba conocer a Trump, pero también sentía temor. En la Alianza de defensa estaban tan inseguros sobre los resultados de las negociaciones que optaron por rebajar el estatus de la reunión. En lugar de la cumbre planificada, decidieron celebrar una cena de trabajo en la capital belga. Después de todo, el presidente de EE. UU. calificó a la OTAN como una estructura obsoleta y poco eficaz, reprochó a los aliados el incumplimiento de sus obligaciones financieras y prometió proteger solo a los miembros solventes del bloque. La amenaza de fracaso también sobrevolaba la cumbre del G7. Y no solo por las promesas electorales de Donald Trump. Ya durante las sesiones se agudizaron las discrepancias sobre cuestiones de comercio y protección del clima. El presidente de EE. UU. también rechazó el proyecto de declaración final propuesto por Italia sobre la cuestión de la crisis de los refugiados. Su resistencia fue tan seria que a los oponentes empezaron a surgirles dudas sobre la conveniencia de las reuniones anuales de jefes de Estado y de Gobierno. Probablemente nunca sepamos quién y con qué argumentos convenció al temperamental Trump para llegar a un compromiso. Pero ambas cumbres lograron lo principal: preservar la unidad de las democracias occidentales. EE. UU. y la OTAN declararon la cercanía en la evaluación de las amenazas mundiales y la intención de una confrontación unida. El G7 también logró salir de la crisis de confrontación interna. Aquí solo no pudieron ponerse de acuerdo sobre la lucha contra el cambio climático en el planeta. Ucrania también puede estar satisfecha en cierta medida con los resultados de las cumbres. El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, tras finalizar la cena de trabajo con Trump, informó: la Alianza continuará su estrecha asociación con nuestro país. Brindará apoyo práctico y político y contribuirá decididamente a los esfuerzos dirigidos a cumplir los Acuerdos de Minsk. La declaración del presidente de EE. UU. también tuvo un carácter más pro-ucraniano que pro-Moscú. Destacó: la Alianza debe prestar enorme atención a las amenazas por parte de Rusia en las fronteras orientales y meridionales de la OTAN. La importancia de estas palabras fue confirmada por información urgente desde Washington. En el proyecto de presupuesto federal de EE. UU. para 2018, entre otras ayudas, se prevé la posibilidad de proporcionar a Ucrania armas letales. Ninguna de las administraciones anteriores de la Casa Blanca se había atrevido a esto. El apoyo a Kyiv en la confrontación con un vecino agresivo fue declarado una vez más por los líderes del G7. La responsabilidad de la guerra en el Donbás la atribuyeron inequívocamente al Kremlin, rechazando las declaraciones falsas de Putin sobre la ausencia de sus tropas invasoras en el territorio de Ucrania. El comunicado final de la cumbre contiene un apoyo innegable a la integridad territorial de Ucrania. También se expresó la probabilidad de endurecer las sanciones contra la Federación Rusa si esta no cumple con las obligaciones asumidas en Minsk o recurre a acciones agresivas. Moscú respondió a la decisión de los líderes mundiales con una provocación en el espacio aéreo del Reino Unido. Putin sigue ganando con los músculos del ejército, a los cuales ya casi nadie teme. La diputada popular de la Rada Suprema Iryna Friz: — El 8 de junio de 2017, el parlamento aprobó un proyecto de ley muy importante. Esto permitirá establecer una base adicional para futuros documentos doctrinales en el sector de seguridad y defensa. Precisamente esta composición del parlamento, el 23.12.2014, con una mayoría constitucional (303 a favor), apoyó la ley presentada por el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, con la cual se canceló la vergonzosa política de no alineación y multivectorialidad. Agradezco sinceramente al presidente del parlamento, Andrii Parubii, por su perseverancia y coherencia de principios en el apoyo a la integración euroatlántica. Como iniciadora y coautora del proyecto de ley 6470, me gustaría mencionar 5 razones principales por las que necesitamos esta ley precisamente ahora. Primero. La política de neutralidad resultó no solo errónea, sino abiertamente traicionera, ya que durante este tiempo nuestro sector de seguridad y defensa fue casi destruido. Por la neutralidad impuesta por Yanukovych y sus secuaces a nuestro Estado, ya hemos pagado el precio más alto: más de 10 000 ciudadanos ucranianos han muerto, entre ellos más de 3000 de nuestros combatientes, cada uno de los cuales es un héroe. Hemos perdido el 10 % del territorio. Las pérdidas económicas alcanzan casi los 70 mil millones de dólares. Segundo. Los estándares de la OTAN no son solo una alta capacidad de combate de las propias tropas, sino también otra ética y cultura de relaciones entre militares y civiles. Tercero. La OTAN es una organización cuya prioridad son los valores democráticos que hoy defiende el pueblo ucraniano. Cuarto. La membresía en la Alianza es, ante todo, prevención de conflictos, cooperación y confianza en la resolución de cuestiones de seguridad. Quinto. Todos los miembros de la OTAN son Estados desarrollados y exitosos. Hoy estamos tomando una decisión histórica y avanzando con confianza por el camino de la integración euroatlántica. Ucrania debe ingresar al bloque de Estados exitosos, unidos por el Tratado de Seguridad Colectiva.
Traducción automática
— ¿Qué medidas preparatorias principales están previstas para el congreso? — Este año, el 14 de septiembre, se cumplen 4 años desde la celebración del IX Congreso de Prosvita; según los Estatutos, debemos celebrar el congreso ordinario, en el cual resolveremos los asuntos urgentes. De acuerdo con los Estatutos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, es necesario celebrar en un futuro próximo una sesión del Consejo Principal, donde determinaremos la fecha y la norma de representación en el congreso. La Junta Central recomienda celebrar el X Congreso en octubre. Por lo tanto, comenzamos la preparación para la realización del X Congreso: reuniones de las organizaciones primarias, conferencias distritales, municipales y regionales. Lo más importante es que debemos orientarnos sobre cuál es la situación en las organizaciones primarias y a nivel distrital. Agruparemos todos los problemas y los discutiremos en el congreso. Precisamente ahora es necesario activar nuestra labor nacional-educativa. Fue muy reveladora la autoorganización de los ucranianos en el Maidán. Cuando comenzó la agresión de Rusia contra Ucrania, la ocupación de Crimea y la guerra en el Donbás, en aquel momento prácticamente no había ejército en Ucrania, por lo que el agresor esperaba una victoria fácil. Pero el pueblo se organizó y tomó la defensa del país en sus manos. Actualmente, la agresión rusa continúa y en el este mueren los mejores hijos e hijas del pueblo ucraniano. En la Junta discutimos cómo, en estas condiciones en las que continúa la guerra, podemos llevar a cabo una labor educativa activa y eficaz, y encontrar nuevas formas de trabajo. Estos problemas deben plantearse en las reuniones de las organizaciones primarias, en las conferencias distritales y regionales, y presentar propuestas al congreso. Estamos coordinando el calendario de celebración de las conferencias distritales y regionales para que en ellas estén presentes obligatoriamente representantes de las estructuras superiores. — Se acerca el aniversario: 150 años desde la fundación de Prosvita. ¿Se discutirá en el congreso la conmemoración de esta fecha? — Es uno de los temas importantes. Es necesario decidir cómo recibir dignamente esta fecha destacada. Queremos establecer una cooperación más estrecha de todos los centros de Prosvita con las autoridades locales para que estas asignen, al menos parcialmente, fondos en el presupuesto para nuestras actividades. Entonces, la labor nacional-educativa, dirigida al fortalecimiento de la condición de Estado y al aumento del prestigio de la lengua y la cultura ucranianas, avanzará más activamente. Como ejemplo, el trabajo de las organizaciones de Prosvita de Ivano-Frankivsk, Leópolis y Ternópil, que colaboran estrechamente con las autoridades. Allí donde los miembros de Prosvita presentan sus planes a tiempo a las autoridades locales, reciben ayuda tanto financiera como organizativa, y Prosvita goza de merecida estima y respeto. — ¿De qué más se habló en la Junta? — También se aprobó el Reglamento sobre el Premio Popular Taras Shevchenko, que ya se entregó este año. El próximo año debemos involucrar en este evento a los sindicatos creativos nacionales y fabricar diplomas y medallas. El presidente del Sindicato Nacional de Maestros de Arte Popular, Yevhen Shevchenko, se comprometió a realizar este trabajo. Se creó el Comité del Premio, en el que, por parte de Prosvita, entraron el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, y el artista Anatolii Haidamaka. Se discutió activamente la situación de la lengua ucraniana. Sin la derogación del infame proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko, las cuotas para la lengua ucraniana en la radio y la televisión no resuelven los problemas. Estamos preparando cartas y llamamientos al Presidente y a la Rada Suprema. Se planteó la cuestión de la reconstrucción de la Iglesia de los Diezmos en Kyiv. El problema fue caracterizado por Pavlo Movchan. Como es sabido, cerca del museo histórico, no lejos de la Iglesia de San Andrés, en el lugar donde antes había un monumento histórico —la antigua iglesia de la época de la Rus de Kyiv—, queda el cimiento. Actualmente, la UOC-MP ha colocado una pequeña estructura de piedra y ya pretende ser propietaria de este territorio. Hay que estudiar todos los matices de este asunto, consultar con especialistas y expertos en religión, y dirigirse a la sesión del Consejo Municipal de Kyiv y al alcalde Vitalii Klychko. Porque podría suceder lo mismo que con el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que ahora está prácticamente en manos de la llamada UOC-MP. Anatolii Haidamaka, artista y laureado con el Premio Shevchenko, contó que quieren trasladar los monumentos de la era totalitaria y crear un museo del totalitarismo. Hay dudas sobre el lugar donde hacerlo. Sería apropiado ubicarlo cerca del monumento al Holodomor, en la parte baja, en el parque que debe ser acondicionado, y es el lugar ideal para este propósito: aquí el museo del Holodomor y, al lado, los que organizaron esta tragedia. Esta propuesta fue apoyada. Entrevistó Nadiia KYRIAN. El 7 de junio se celebró una reunión ampliada de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Uno de los temas más importantes del orden del día es el X Congreso ordinario de la Sociedad Prosvita. Hablamos de esto con el vicepresidente y secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola NESTERCHUK. H. V. BILOUSOVA, miembro de Prosvita, investigadora del museo. ¡Estimados miembros de Prosvita! En noviembre del año pasado se celebró la asamblea de rendición de cuentas y elecciones de Prosvita en Korosten, en la que el centro se nutrió de nuevos miembros (profesores de escuela, trabajadores de museos, empresarios privados, pensionistas). Como presidenta fue elegida Liudmyla Hryhorivna Linevych (Leonid Onysiiovych Kalymchuk, presidente del centro durante muchos años, fue elegido presidente honorario). La renovada Prosvita comenzó su actividad organizando la suscripción a Slovo Prosvity. Gracias a la ayuda de patrocinadores en Korosten y el distrito, el periódico lo reciben 17 escuelas, la biblioteca municipal y distrital, el departamento municipal y distrital de educación y la escuela profesional técnica n.º 16. La educación patriótica de los jóvenes no quedó fuera de la atención de los miembros de Prosvita. En el museo de historia local de Korosten se creó una exposición significativa dedicada a los participantes de la ATO de Korosten (nuestros combatientes de la ATO estuvieron en todos los "puntos calientes", ya que en la región de Zhytomyr se forman la 95.ª brigada aeromóvil y la 30.ª brigada mecanizada independiente Novohrad-Volynskyi). 300 participantes de la ATO, 11 fallecidos, discapacitados y heridos. Los combatientes de la ATO son invitados frecuentes del museo; vienen junto con sus familias y amigos. Organizamos encuentros de los guerreros con los jóvenes: estudiantes.
Traducción automática
Pavlo KHOROSHENIUK, miembro de la junta directiva de la «Prosvita» de la ciudad de Jmelnytskyi, periodista distinguido de Ucrania. La respuesta es inequívoca: ¡el amor por Ucrania! Recientemente, por iniciativa de Mykola Semenyshyn, jefe de la Dirección Principal de la Policía Nacional en la región de Jmelnytskyi, se firmó un acuerdo de cooperación con la «Prosvita» de Jmelnytskyi, y la importancia de esto ya ha sido confirmada por medidas exitosas concretas. Hoy, lo más importante en el sistema de reformas del Ministerio del Interior es el cambio de actitud tanto de la comunidad como de las autoridades hacia la policía. Y para que estos cambios ocurran, los policías deben cambiar primero. «La educación, la inteligencia, la erudición: esto es precisamente lo que debe distinguir ventajosamente a la policía ucraniana», está convencido el jefe de policía de la región de Jmelnytskyi. Y «Prosvita» es el mejor socio para el éxito en este camino. Para servir dignamente y cumplir honestamente con su deber profesional, no basta con ponerse el uniforme policial y cumplir con la Ley de Ucrania sobre la Policía Nacional. Algunas habilidades profesionales pueden tomarse prestadas de colegas extranjeros, como la Misión de Asesoramiento de la Unión Europea, que lleva a cabo capacitaciones muy útiles. Pero el lenguaje correcto, la cultura externa e interna, el respeto propio, el patriotismo: esto no solo eleva a nuevas alturas profesionales, sino que también obliga a trabajar en uno mismo, ¡y en esto ayuda «Prosvita»! Lo primero es el culto a la lengua materna y a la palabra de Shevchenko. Ya la primera reunión de la presidenta de la organización municipal de «Prosvita», Zoia Didenko, con los trabajadores de la Dirección Principal de la Policía Nacional en la región de Jmelnytskyi convenció de que la lengua ucraniana es la base de nuestra vida. La palabra materna es un factor de construcción del Estado y de la nación, porque el espíritu nacional se forma en el corazón de una persona y se manifiesta en la lengua materna. Es muy necesario el proyecto educativo «Eterno como el pueblo». Las lecciones sobre Shevchenko revelan a los oyentes páginas desconocidas de la vida y obra del Gran Kobzar. Las historias se ilustraron con las películas de video «La tierra donde nació el genio», «La montaña de Taras», «La tierra de Podillia, que recorrió Taras». Un interés especial despertó el cuestionario «¿Hacia o desde Shevchenko?», que reveló la relevancia de la palabra y el pensamiento del Genio. Solemne y conmovedoramente, el general de policía Mykola Semenyshyn lee los poemas «Me es igual» junto con los participantes del concurso «Amen a su Ucrania», que tuvo lugar en la sala de la Casa del Pueblo de «Prosvita». Cada mes, en las instalaciones de la Dirección Principal de la Policía Nacional en la región de Jmelnytskyi, se llevan a cabo videolecciones del proyecto «Guardianes de la ucranianidad», en las que participan la presidenta de la organización municipal de «Prosvita», Zoia Didenko, los miembros de la junta directiva Tetiana Dupliak, Iryna Kniaziuk y otros. Las historias y películas de video sobre los Héroes de Kruty, el Hetman Pavlo Skoropadskyi, Symon Petliura, Oleh Olzhych y otras figuras destacadas de la historia ucraniana ayudan a los policías a aprobar con éxito el examen de patriotismo. Con motivo de la conmemoración estatal del centenario de la Revolución Nacional Ucraniana, se planea una mesa redonda con la participación del conocido periodista y redactor jefe del periódico «Proskuriv», Bohdan Telenko. La visita de respuesta de la policía de Jmelnytskyi a la Casa del Pueblo de «Prosvita» es mensual. Además, los trabajadores de la policía son invitados bienvenidos durante la celebración de eventos temáticos en la sala de la Casa del Pueblo. Los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi seguirán cooperando con los guardianes del orden público, ayudando con palabras y hechos a la policía de la región de Jmelnytskyi a convertirse en la mejor de Ucrania. Mykola Semenyshyn. Zoia Didenko presenta el museo de «Prosvita».
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
compañeros de clase, alumnos del SPTU n.º 16, estudiantes del colegio. A estos encuentros invitamos a los empleados de la comisaría militar; por cierto, también a los participantes de la ATO. En el Museo de Korosten han estado tanto Pavlo Movchan como Volodymyr Semystiaha. Con Volodymyr Semystiaha hablé sobre una persona única, miembro de Prosvita con casi 30 años de experiencia, el «Skovoroda de Polesia», Mykola Ivanovych Brytsun. Los resultados de sus viajes por la tierra de los drevlianos están en 4 tomos, en cuyas páginas hay material único sobre historia, arqueología y etnografía. Mykola Ivanovych se acerca a su glorioso 80.º aniversario. Entre quienes el 17 de noviembre inclinaron la cabeza ante la memoria de los 359 ejecutados participantes de la II Campaña de Invierno en el pueblo de Bazar, distrito de Narodychi, estuvieron también los miembros de Prosvita de Korosten. En el museo, los korostenianos fueron felicitados por las fiestas por el original conjunto folclórico «Las abuelas de Bovsuniv» (villancicos, canciones de siembra, canciones de San Pedro, canciones de siega). El acto transcurrió con la sala llena. Ya por tercer año consecutivo, los alumnos de la 7-B clase del NVK n.º 12, bajo la dirección de la activa miembro de Prosvita Tetiana Petrivna Hurska, presentan un belén que canta al Bien y a la Humanidad. A los niños los reciben con alegría en distintas organizaciones y los obsequian con caramelos, útiles de oficina y dinero. La Prosvita de Korosten no se queda al margen de la vida social de la ciudad. Los miembros de Prosvita participaron en la ceremonia solemne dedicada al Día de la Unidad de Ucrania. Korosten es una ciudad antigua, con una historia única y multiconfesional. Pero de las 10 comunidades ortodoxas que están subordinadas al Patriarcado de Moscú, solo hay dos iglesias del Patriarcado de Kyiv. Durante las elecciones, un gran porcentaje de votantes vota por «Nuestro Krai» y por el «Bloque de Oposición»... «Slovo Prosvity» lo leemos y discutimos sus artículos. Me gustaría mucho que hubiera publicaciones sobre la experiencia de trabajo de las filiales regionales. Invitamos a los corresponsales a visitarnos. Escribo para recordar las organizaciones regionales. Porque se pueden organizar actos masivos y hermosos en un año. Pero ¿cómo trabajar todo un año? ¿Cómo atraer a la juventud? La mayoría de nuestros miembros de Prosvita son jubilados.
Traducción automática
Las ediciones enciclopédicas concentran, sistematizan y hacen visibles el conocimiento, el sistema de valores, el potencial espiritual y el continuo espacio-temporal de una determinada sociedad o período histórico. El papel de las enciclopedias de nivel nacional (y entre ellas, de las universales) se actualiza en los períodos de quiebres transformadores, de transformaciones históricas, sociopolíticas y socioeconómicas, de búsqueda y afirmación de nuevas identidades. La existencia de una enciclopedia nacional de tipo universal es un elemento significativo del prestigio y la autoridad del Estado, un indicador del desarrollo de la sociedad y de su cultura, del nivel civilizatorio de la nación.
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, óblast de Kyiv
Recientemente, la institución científica estatal «Editorial Enciclopédica» inició la publicación de la «Gran Enciclopedia Ucraniana» (GEU). Se trata de la primera enciclopedia universal multitomo de todas las ramas del saber de la época de la independencia. La base del concepto de la GEU es el ucranocentrismo. Según la tradición consolidada para las enciclopedias universales, la parte de material propiamente nacional en la GEU será no menos de un tercio del volumen de la edición. La GEU se planea como una edición multitomo que contiene más de 80 mil entradas. Una parte considerable de ellas se introduce por primera vez en la circulación enciclopédica. En la enciclopedia se presentan conceptos y categorías de todas las ramas del saber. De forma concisa y accesible se exponen los acontecimientos y figuras más destacados de la historia, la ciencia y la cultura mundiales; se interpretan los descubrimientos más importantes de la mente humana y las obras de las manos humanas, las instituciones sociales y las estructuras económicas que influyeron en el destino de los pueblos; se refleja el movimiento de las ideas políticas y culturales y la dinámica de las representaciones científicas. Ucrania aparece no solo como parte orgánica de un mundo multiforme, sino también como sujeto de su interpretación. Como base para la elaboración de una enciclopedia universal en versión impresa y electrónica se toma la premisa de que el registro general de entradas de la GEU no es una construcción rígidamente fijada. En el proceso de creación de la enciclopedia, el contenido del diccionario cambiará constantemente, condicionado por la aparición de nuevos términos y definiciones y por información actualizada. Aún más móvil es el diccionario y el texto de la versión en portal, que permite actualizar la información con la máxima rapidez.
Dentro del programa «Libro Ucraniano» ya salió a la luz el primer tomo de la «Gran Enciclopedia Ucraniana». Entre los autores de sus artículos figura un amplio círculo de especialistas de distintas ramas del saber, de numerosas instituciones académicas, universidades e instituciones estatales. Hay tanto especialistas reconocidos como nombres nuevos. En el artículo «República Autónoma de Crimea» sobre la ocupación rusa de la península se escribe así: «En la noche del 26 al 27.02.2014 los edificios del Consejo Supremo y del Consejo de Ministros de la R.A. de Crimea fueron tomados por personas armadas sin distintivos, que resultaron ser combatientes de unidades de fuerzas especiales de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa. El 16.03.2014 en la R.A. de Crimea y en la ciudad de Sebastopol se celebró el llamado «referéndum» sobre la adhesión de Crimea a la Federación Rusa, cuya consecuencia fue la anexión de Crimea por Rusia. En abril de 2014 la Rada Suprema de Ucrania reconoció la R.A. de Crimea y la ciudad de Sebastopol como territorio temporalmente ocupado. Hasta su retorno al control de Ucrania, los órganos del poder de la R.A. de Crimea y la representación del Presidente de Ucrania en la R.A. de Crimea se encuentran en la ciudad de Jersón». Lamentablemente, la enciclopedia no está libre de ciertos defectos. Por ejemplo, en el artículo «Aivazovski» se informa que el famoso pintor estudió en la «escuela distrital de Feodosia». Correcto: escuela de distrito (povitova).
La redacción principal y la institución científica estatal «Editorial Enciclopédica» prometen que agradecerán a los lectores las opiniones y deseos relacionados con la salida del primer tomo de la «Gran Enciclopedia Ucraniana» y los tendrán en cuenta al preparar los siguientes tomos. Sin embargo, la tirada de la GEU es de solo mil ejemplares. Y la red bibliotecaria de Ucrania cuenta con cerca de 40 mil bibliotecas. Las bibliotecas públicas en Ucrania (sin contar los territorios temporalmente ocupados) son casi 16 mil (de ellas 13 253 en zonas rurales). Por tanto, si toda la tirada de la GEU se distribuyera solo entre bibliotecas, solo cada cuadragésima biblioteca recibiría la enciclopedia ucraniana. Y de las bibliotecas públicas, solo una de cada dieciséis. Las escasas tiradas del libro ucraniano son una de las causas de los procesos de desnacionalización y degradación de nuestra sociedad. Y, en vista de la expansión política, cultural y directamente militar de Rusia, estos procesos ya amenazan la existencia de nuestro Estado y de nuestra nación.
Traducción automática
Tetiana KRAINIUKOVA
En esta historia conflictiva hay tres participantes principales: la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica», el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania y la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA). Estos son los evidentes. También se mencionan diversos apellidos, incluidos algunos muy conocidos, insinuando a la editorial que su causa es inútil. Sin embargo, estamos seguros: la fuerza reside en quien tiene la verdad.
Disposición de la ICE «Editorial Enciclopédica» El colectivo de la ICE «Editorial Enciclopédica» lucha por sus instalaciones. Durante el último mes se han dado muchos pasos concretos. Se dirigieron cartas a los más altos funcionarios del Estado (al Presidente de Ucrania P. Poroshenko, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania A. Parubii, al Primer Ministro de Ucrania V. Hroisman, al alcalde de Kyiv V. Klychko y otros). Sobre la base de nuestras apelaciones a los diputados populares de Ucrania, los diputados Yurii Levchenko, Ivan Kyrylenko y Svitlana Zalishchuk presentaron solicitudes parlamentarias. El 7 de junio de 2017 tuvo lugar una reunión del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre libertad de expresión y política de información, presidida por Viktoriia Siumar, quien escuchó a las partes enfrentadas. La Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NANU) no se mantuvo al margen, enviando cartas de apelación firmadas por el presidente de la NANU, Borys Paton, en apoyo a la «Editorial Enciclopédica» al Presidente y al Primer Ministro de Ucrania. Un apoyo significativo para el colectivo de la institución científica estatal fueron las firmas de muchos académicos de la NANU, la comunidad científica y ciudadanos preocupados, por lo cual estamos infinitamente agradecidos. Continúa la información al público sobre el progreso del caso a través de los medios de comunicación y durante conferencias científicas. Los miembros del colectivo recogen firmas en apoyo a la «Editorial Enciclopédica».
Disposición del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, como fundador y principal administrador de los fondos de la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica», ha brindado y brinda apoyo a la institución. Aunque, no siempre a tiempo... Por lo tanto, en la situación actual, el colectivo de la ICE «Editorial Enciclopédica» espera una posición decisiva y
Desde el lugar luminoso de la tierra de Volyn, la crónica Peresopnytsia, donde se escribió el Primer libro en lengua ucraniana, que nos afirmó a nosotros, los ucranianos, en la palabra escrita, nos dirigimos a usted. Usted juró lealtad al pueblo de Ucrania, poniendo su mano derecha sobre este manuscrito sagrado, sobre cuyo alto y humano objetivo dijeron los antiguos cronistas: «Para un mejor entendimiento del pueblo cristiano común». Han pasado más de cuatro siglos desde que el primer libro en lengua ucraniana vio la luz, afirmando la civilización del pueblo ucraniano, su alta espiritualidad, su deseo de fortalecerse en la palabra nativa. ¿Podrían haber pensado los sabios de la Edad Media que a principios del siglo XXI los ucranianos... las acciones de su fundador. Y hay razones para este optimismo. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión inició demandas ante las instancias judiciales y las instituciones gubernamentales pertinentes. Durante el mes, se llevaron a cabo dos reuniones del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión sobre la situación con las instalaciones de la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica». Por lo tanto, la reflexión sobre el problema está ocurriendo. Uno de los problemas clave que provocó el ataque de los asaltantes a la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica» es la falta de finalización del trabajo de la Comisión para la liquidación de la empresa estatal «Editorial Especializada Estatal Panucraniana “Enciclopedia Ucraniana” en honor a M. P. Bazhan» y la Redacción Principal del Registro de Monumentos de Historia y Cultura de Ucrania en la editorial «Enciclopedia Ucraniana» en honor a M. P. Bazhan». Esta comisión de liquidación fue creada de acuerdo con la orden del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión en 2013 (!), sin embargo, en lugar de acción, solo hubo inacción. El trabajo insatisfactorio de la comisión condujo a la acumulación de deudas por alquiler y pagos de servicios públicos, así como deudas de la estructura anterior. Este es un esquema simple y efectivo: primero crear un problema legal, luego convertir a la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica» en deudora y, posteriormente, echarla a la calle por motivos «legales». Por lo tanto, un paso importante en el avance hacia la resolución del problema parece ser la orden del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión sobre la actualización de la composición de la comisión de liquidación del 7 de junio de 2017 (donde ahora no hay personas individuales que estuvieran interesadas en el esquema mencionado). Aprovechando la oportunidad, el colectivo de la «Editorial Enciclopédica» agradece al primer subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Bohdan Chervak, cuya posición concienzuda e inquebrantable da fuerzas para luchar contra personas «influyentes».
Disposición de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv Después de muchas medidas de información y comunicación organizadas por la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica», el departamento de propiedad comunal de la KMDA se mostró dispuesto al diálogo con la editorial: se celebró una reunión donde al menos se discutió el problema. La posición de la KMDA es la siguiente: el contrato de arrendamiento de las instalaciones puede convertirse en realidad (lo que antes era simplemente inalcanzable) si se pagan las deudas de la estructura anterior o, al menos, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión proporciona una carta de garantía correspondiente sobre la recepción de fondos en el futuro. La conclusión del contrato de arrendamiento para la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica» se convirtió en una circunstancia de fuerza mayor debido a la inacción de la comisión de liquidación. Por lo tanto, la institución percibe con cautelosa esperanza la disposición para poner en marcha este «bloque» comunal como el primer paso hacia el entendimiento. La «Editorial Enciclopédica» también está a favor de esto: la firma del contrato de arrendamiento en la dirección calle Bohdana Khmelnytskoho, 51-a, que está definida en el Decreto del Presidente como el lugar de su ubicación. Así que alrededor de las instalaciones de la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica» continúa la lucha. El 8 de junio de 2017, el asunto debía ser considerado en el Tribunal Económico de la ciudad de Kyiv. Pero la audiencia judicial fue pospuesta. Por supuesto, la ICE «Editorial Enciclopédica» espera que su decisión sea tal que después de la frase «la fuerza reside en quien tiene la verdad» no sea necesario poner un signo de interrogación. ¿Acaso no somos un estado democrático moderno que se preocupa por su espacio informativo?
En «Slovo Prosvity» (n.º 19 de 2017) hubo un material sobre la situación conflictiva en torno a las instalaciones en las que hasta hace poco trabajaba la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica». Trabajaba, realizando el proyecto nacional «Gran Enciclopedia Ucraniana» en versiones impresa y electrónica. Pero el 27 de abril de 2017, como resultado de un ataque de asaltantes, los empleados fueron prácticamente «expulsados» de las instalaciones. A pesar de esto, el colectivo no perdió la esperanza ni bajó los brazos. Sobre cómo se desarrolla ahora el «teatro de operaciones militares» en torno a las instalaciones de la calle Bohdana Khmelnytskoho, 51-a, habló la directora de la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica», doctora en ciencias históricas, profesora Alla Mykolaivna KYRYDON.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
exigirán la aprobación de la ley sobre el idioma estatal ucraniano? Nunca como ahora la cuestión lingüística se había planteado ante los ucranianos con tanta agudeza, porque está condicionada por la magnitud de la rusificación de la nación ucraniana a lo largo de los siglos y por la supresión de los portadores de la palabra ucraniana. La lengua llega a la persona como una gran herencia de los antepasados, como una revelación. Al apartarnos de la lengua materna, al traicionarla, nos apartamos de nosotros mismos, del Todopoderoso. Ucrania podrá defender sus fronteras de las agresiones externas solo sobre su propio fundamento nacional. El funcionamiento pleno de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio del Estado es la garantía de la preservación de la identidad de la nación ucraniana y del fortalecimiento de la unidad estatal de Ucrania. Nosotros, participantes de la fiesta regional de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas, miembros de Prosvita de la región, desde el museo del Evangelio de Peresopnytsia, nos dirigimos a usted, Señor Presidente, y a los honorables diputados del pueblo:
— Derogar la humillante ley antiucraniana Kivalov-Kolesnichenko, que actúa en contra del art. 10 de la Constitución de Ucrania;
— Aprobar la ley «Sobre el idioma ucraniano estatal».
Peresopnytsia, 22 de mayo de 2017.
Traducción automática
“Mejor no hacer nada que hacerlo mal”, dice la sabiduría popular. “Con tal de que esté”, responde la sabiduría burocrática. El paso de la burocracia al idioma ucraniano durante el desempeño de las obligaciones oficiales sigue siendo un gran problema. Para resolverlo a nivel estatal, el Gabinete de Ministros aprobó la resolución “Sobre la organización de la realización de la certificación de las personas que aspiran a ingresar al servicio público, respecto al dominio fluido del idioma estatal” del 26 de abril de 2017 n.º 301 (http://www.kmu.gov.ua/control/uk/cardnpd?docid=249955971), mediante la cual aprobó el “Procedimiento de certificación de las personas que aspiran a ingresar al servicio público, respecto al dominio fluido del idioma estatal” (en adelante, el Procedimiento). Es decir, como decía un político, “el proceso ha comenzado”. Pero... Guiándonos por el Procedimiento indicado anteriormente, intentemos modelar cómo sucederá esto. Yuliia BONDARENKO. Imaginemos que usted es una persona que sueña con una carrera como funcionario público. En la parte general se presenta la definición de los conceptos básicos del Procedimiento, según la cual “Participante de la certificación es una persona que aspira a ocupar un cargo del servicio público y se ha registrado para realizar la certificación en el orden establecido”. En esta definición hay dos puntos: uno alegra, el otro inquieta. El primero: usted no aspira a un trabajo en el servicio público, sino a “ocupar” un cargo. Parece un juego: quien se siente primero en la silla, ese es el ganador. El segundo: el orden de registro para realizar la certificación no está establecido, no se dice nada sobre este procedimiento en el documento. De acuerdo con el punto 3, “La certificación se lleva a cabo con el fin de determinar el nivel de dominio fluido del idioma estatal de las personas que aspiran a ocupar un cargo del servicio público”. Aquí surge la pregunta: ¿cuáles son los niveles de dominio fluido del idioma estatal? Certificarán en la institución correspondiente; esta es una “institución de educación superior autorizada: una institución de educación superior que, de acuerdo con la licencia, lleva a cabo la formación de solicitantes de educación superior en el campo del conocimiento ‘Gestión pública y administración’”. Cabe señalar que, según el punto 20, si usted trabaja o estudia en una institución de educación superior autorizada, no puede realizar la certificación en ella; para esto es necesario buscar otra institución similar. Sobre la comisión de certificación, en el Procedimiento se dice que la crea la institución de educación superior autorizada (en adelante, IESA) (punto 5). Y el director de esta institución lleva a cabo la formación, la organización del trabajo y el control de la actividad de la comisión de certificación (punto 6). La comisión de certificación consta de cuatro personas: un presidente y tres miembros. Sobre el criterio de selección para la composición de la comisión, en el Procedimiento solo se indica que deben tener educación con la especialización “lengua y literatura ucraniana” de la especialidad “Filología”; no se habla de experiencia laboral en la especialidad. En cuanto al nivel de educación, al menos uno de los miembros de la comisión de certificación debe tener un grado científico no inferior al de doctor en filosofía (punto 8), y ninguna otra exigencia. Por lo tanto, una situación en la que la certificación sea tomada por una persona con un diploma de bachiller, que toda la vida, por ejemplo, trabajó en el sector comercial, o que en general no trabajó, pero que atrajo de alguna manera al director de la IESA, es completamente posible. La composición personal de la comisión la aprueba mediante orden el director de la IESA. Otra pregunta: ¿en qué condiciones trabajan los miembros de la comisión de certificación? ¿Reciben un salario por el trabajo en la comisión? Si es así, ¿por qué período de trabajo, ya que no es constante, y quién financia este trabajo? ¿En qué relaciones legales están con la IESA? Y en general, ¿cómo forma el director la comisión de certificación? ¿Bajo qué criterio determinan quién será el presidente de la comisión de certificación? En el punto 9 se indica que el presidente de la comisión de certificación “organiza el trabajo de la comisión de certificación”, ¿pero esta función ya pertenece al director de la IESA (punto 6)? Según el punto 9 del Reglamento, el presidente de la comisión de certificación “determina las obligaciones del secretario de la comisión de certificación”. Y al secretario lo nombra el director de la IESA “de entre sus empleados, y no es miembro de la comisión de certificación” (punto 10). Resulta una especie de siervo de dos amos con un salario desconocido y, probablemente, una descripción del puesto única. La comisión de certificación llevará a cabo su trabajo en los plazos definidos por el cronograma, que propone el presidente de la comisión de certificación y aprueba mediante orden el director de la IESA. El Reglamento no define bajo qué principio se creará el cronograma. ¿De dónde sabrá la comisión de certificación sobre la necesidad de su trabajo? ¿Puede dirigirse a ella (recordemos, el procedimiento de registro no está escrito) cualquier persona a la que se le haya ocurrido trabajar como funcionario público, o está prevista la cooperación con los centros de empleo, o directamente con las instituciones estatales en las que aparecen las vacantes correspondientes? ¿Cómo está coordinado el trabajo de las comisiones de certificación con la formación de la reserva de personal? Lamentablemente, el Procedimiento no da respuesta a estas preguntas. Punto 11: “El presidente y los miembros de la comisión de certificación, en caso de conflicto de intereses y circunstancias que causen dudas sobre su imparcialidad, deben ser apartados del examen de la cuestión correspondiente. En caso de existencia de tales circunstancias, el presidente y los miembros de la comisión de certificación pueden declarar su propia recusación. La recusación (autorecusación) debe estar motivada y realizarse antes del inicio del examen de la cuestión correspondiente”. Aquí hay varias preguntas. ¿Cuáles son esas circunstancias que causan dudas sobre su imparcialidad? Por ejemplo, el miembro de la comisión de certificación tiene alergia al perfume del participante de la certificación. ¿Será esto ya un motivo para la recusación (autorecusación)? Si varios o todos los miembros de la comisión declaran su autorecusación, ¿qué pasará entonces con la certificación planificada? ¿Qué debe hacer en tal caso el participante de la certificación?
Más adelante, en el punto 11, se indica que “la decisión sobre la recusación (autorrecusación) se adopta en la reunión de la comisión de certificación por mayoría de votos de sus miembros que participan en ella. El miembro de la comisión respecto al cual se adopta la decisión sobre la recusación (autorrecusación) no participa en la votación”. Situación: dos miembros de la comisión de certificación se autorrecusan, por consiguiente, pueden votar sobre esto los otros dos miembros de la comisión, uno vota “a favor”, el otro “en contra”, ¿qué sucede entonces? En el punto 12 se indica que “la reunión de la comisión de certificación es legítima si en ella están presentes no menos de dos tercios de sus miembros”. ¿Cuánto es esto: dos tercios de cuatro?! Más adelante se indica que “las actas de las reuniones de la comisión de certificación (por cierto, en el Procedimiento no se indica quién debe llevarlas exactamente), los registros sobre los resultados de la certificación y los materiales de la certificación se conservan en la institución de educación superior autorizada durante tres años”. En el punto 54 se dice que “según los resultados de la certificación en forma escrita y oral, la comisión de certificación adopta la decisión sobre la expedición al participante que haya superado con éxito la certificación, de un certificado sobre el dominio fluido de la lengua estatal” (¿quién los fabrica? ¿con qué fondos? ¿cómo se lleva a cabo el registro de los certificados? El Procedimiento no da respuesta), según el punto 60 el certificado tiene validez indefinida. El punto 59 prevé que en caso de pérdida o daño del certificado, sobre la base de la solicitud de la persona que pasó la certificación, la institución de educación superior autorizada puede emitir un duplicado. Pero, si los materiales sobre la superación de la certificación se conservan tres años, entonces ¿sobre qué base se emitirá un duplicado a una persona que perdió el certificado después de 3,5, 4, 5... años? No debería sorprender al participante de la certificación la presencia en ella de personas desconocidas que no son miembros de la comisión de certificación ni el secretario. El punto 13 permite que estén presentes durante la realización de la certificación representantes de asociaciones públicas. La decisión sobre su presencia la toma el director de la institución de educación superior autorizada, sobre la base de una solicitud por escrito de la asociación pública, que debe presentarse ante la institución de educación superior autorizada no menos de cinco días naturales antes del inicio de la realización de la certificación. El Procedimiento no explica en qué cantidad y en qué forma se realiza su presencia. Respecto a la sección “Organización y realización de la certificación” hay preguntas sobre la formación de las tareas de certificación. ¿Quién las desarrolla? ¿Quién controla su calidad? ¿Quién fabrica las tareas de prueba? ¿Con qué fondos se fabrican? ¿Las pruebas se realizan solo en forma impresa, o es posible la realización de pruebas por computadora? Si es así, ¿quién, cómo (organizativa y técnicamente) lo hace? En caso de que la institución de educación superior autorizada pueda formar por sí misma las tareas de certificación, puede ocurrir que en unas instituciones las pruebas sean más sencillas y en otras más complejas. No es difícil adivinar a dónde presentarán mayoritariamente los participantes de la certificación sus solicitudes para participar en el concurso. Probablemente, para evitar tal situación, sea apropiado crear un órgano independiente que desarrolle centralizadamente las tareas para la certificación de los aspirantes al servicio público. En el punto 25 se indica que “la certificación en forma oral incluye: una conversación de negocios según un guion determinado; una presentación-informe sobre un tema establecido por la comisión de certificación”. No queda claro cuándo se le comunica al participante de la certificación el guion y el tema de la presentación-informe, y qué es en este caso una presentación-informe. En el punto 29 se indica que la cantidad de tareas de prueba es de 25. ¿Cómo se distribuirán las tareas por temas con tal cantidad (cuántas, por ejemplo, sobre conocimiento de ortografía, cuántas sobre sintaxis)? ¿Y por qué 25? Por ejemplo, el examen externo independiente (ZNO) de lengua ucraniana para los graduados escolares de 2016 preveía 33 tareas. Respecto a la superación directa de la certificación, en el punto 32 se dice que “se admite a la superación de la certificación a las personas cuya presencia haya sido registrada por el secretario de la comisión de certificación antes del inicio de dicha certificación según la lista de personas que presentaron solicitudes para la superación de la certificación”. Es decir, antes del inicio de la certificación, el secretario pasa lista, y quien no responde, no es admitido. Qué significa ser registrado por el secretario no está claro. Y si tal “registro” no ocurrió, entonces ¿qué debe hacer la persona que no fue admitida a la certificación solicitada? En el punto 36 se indica que la duración de la ejecución de las tareas es de 60 minutos, y en el punto 38 se señala que después de finalizar el tiempo asignado para la ejecución de las tareas de prueba y el resumen, el presidente de la comisión de certificación anuncia su finalización. El inicio de la ejecución de las tareas debe estar claramente registrado y comunicado a los participantes de la certificación. Este procedimiento está ausente en el Procedimiento. Durante la realización de la certificación se prevé llevar los registros correspondientes (puntos 37, 42, 44, 49, 52), ¡sin embargo, el Procedimiento no proporciona ni los formularios de estos registros ni el procedimiento para su cumplimentación! Pero estos son los documentos fundamentales sobre cuya base se otorga el certificado al participante de la certificación. Estos documentos serán los principales en caso de una inspección del trabajo de la comisión de certificación, surgimiento de situaciones de conflicto, etc. Deben tener un formulario unificado, y las preguntas de “¿quién?” y “¿con qué fondos?” debe fabricarlos también son pertinentes. En el punto 55 se indica que “los resultados de la certificación se ponen en conocimiento de los participantes de la certificación”, pero no se explica quién y de qué manera lo hace. Y si el punto 55 prevé poner en conocimiento los resultados de la certificación a todos los participantes, entonces no se entiende para qué sirve el punto 58: “A los participantes que no superaron la certificación se les entrega o se les envía, previa solicitud, una carta firmada por el presidente y el secretario de la comisión de certificación, en la que se les informa sobre los resultados de la certificación” (¿y de dónde pueden saber los participantes que no superaron la certificación que necesitan escribir una solicitud para que les envíen una carta con la información de que no superaron la certificación?). Y otra rareza, ya en los requisitos sobre el nivel de competencia lingüística de las personas que aspiran a ocupar un cargo en el servicio público. Entre tales requisitos se incluye la aplicación de “equivalentes ucranianos a construcciones comunes de la lengua rusa, en particular con las preposiciones “v”, “iz-za”, “okolo”, “po”, “pri”, “u”. ¡Vaya! ¡Para aprobar el examen de conocimiento de la lengua ucraniana, hay que saber ruso! Muchas preguntas, y esto es solo respecto al procedimiento de realización de la certificación. Se desea claridad, porque cuanta más luz, menos sombra, en la que se esconde la corrupción.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ideología. Porque precisamente en el ámbito de la política ideológica somos inadmisiblemente inactivos. Sí, es muy revelador que en su discurso, dedicado al centenario de la Revolución Ucraniana de 1917, el señor presidente reprendiera a los ucranianos de aquel entonces, quienes no pudieron unirse en la lucha por la independencia, pero no dijo alrededor de qué ideología exacta debían agruparse. Y al enumerar los nombres de los principales líderes políticos de aquella época, pasó por alto al político más destacado, gran patriota y portavoz del nacionalismo ucraniano, Mykola Mikhnovskyi, quien inmediatamente después de la Revolución de Febrero llamó a todos a la creación lo más rápida posible de un ejército ucraniano y a la proclamación inmediata de una Ucrania independiente. Tal es el respeto hacia los hijos más leales del pueblo ucraniano. Por alguna razón, la idea nacional ucraniana ahuyenta a todos nuestros dirigentes, pero ellos hablan mucho sobre los derechos de las minorías nacionales hasta el punto de la creación de autonomías administrativo-territoriales. Pero, ¿acaso en la misma Crimea no son los ucranianos la nación titular, el pueblo indígena al menos desde los tiempos del neolítico? Por supuesto, a los tártaros de Crimea es necesario otorgarles una autonomía cultural y nacional plena, pero no el derecho a la autodeterminación estatal en tierras ancestrales ucranianas. Los ucranianos están dispuestos a olvidar (en realidad, ya han olvidado) que los tártaros, hace unos 700 y pico de años, llegaron a nosotros como invasores, y contribuir a su desarrollo nacional, pero dentro de límites razonables. En general, mientras no se incluya en la Constitución de Ucrania una disposición sobre la idea nacional ucraniana como única ideología estatal y no comience su implementación activa, seguiremos caminando en el círculo vicioso de la inferioridad y la vergüenza, encabezados por presidentes y gobiernos mediocres. Y mientras tanto, los tecnólogos políticos financiados por subvenciones, enviados para tal fin, contarán que nuestro Estado aún es joven y que los ucranianos tendrán que vagar por alguna razón otros 40 años por el desierto hasta aquel momento imaginario en que caiga sobre ellos algún maná celestial inventado por extranjeros.
Traducción automática
Hryhorii DONETS, Kyiv. Considero que la tarea urgente y prioritaria del Instituto de la Memoria Nacional es exigir y lograr excavaciones y las investigaciones correspondientes de los territorios circundantes de Babyn Yar, tal como se hizo en Bykivnia. Y finalmente establecer la verdad: quién y cuándo fue enterrado allí, y nombrar a los culpables de los terribles crímenes de los años 30 y 40 del siglo pasado. Porque a veces da la impresión de que en la cobertura de este tema entre nosotros todavía se utilizan las matrices de la KGB y el libro mentiroso de A. Kuznetsov. Y, además, hay que escuchar periódicamente las ofensivas lecciones de políticos y “especialistas” extranjeros. En su momento, estuve presente en una intervención del escritor Ivan Tsiupa, autor de la novela biográfica sobre Yurii Kotsiubynskyi “A través de las espinas hacia las estrellas”, y él afirmaba haber establecido el hecho irrefutable del entierro de Yu. Kotsiubynskyi en Babyn Yar, donde su cuerpo fue enterrado tras las torturas y el fusilamiento en los sótanos del entonces Palacio de Octubre, residencia de la NKVD. Entonces el escritor decía que en Babyn Yar también están enterrados los fallecidos por hambre y muchas víctimas torturadas de las represiones bolcheviques, cuyos cadáveres eran arrojados allí antes de que comenzaran a llevarlos a Bykivnia. Por lo tanto, es necesario investigar esta problemática de manera exhaustiva y científica, y sacar conclusiones objetivas, y solo entonces construir memoriales. Porque nos sucede que no sabemos (y a veces no nos dejan) llevar los asuntos importantes a su debida conclusión. He aquí que aprobaron la ley sobre cuotas para el idioma... ucraniano (¡estatal!), pero incluso ellas, esas cuotas, son en realidad ficticias, porque no están garantizadas en absoluto legislativamente. En lugar de una descolonización incondicional del espacio nacional vital, llevamos a cabo una descomunización inepta: retiraron los monumentos a Lenin, pero los de Shchors, Vatutin, Chkalov, los “héroes” arsenalistas siguen en pie; más aún, tenemos en Odesa un monumento a Catalina II, las ciudades de Pavlohrad, Sievierodonetsk, Yuzhne, etc. Y cuando Putin nos “determinó” cuotas sobre el territorio ucraniano y la difusión de nuestro idioma y, al parecer, deberíamos haber opuesto una resistencia decidida al “mundo ruso”, no fue en algún lugar de la rusificada Crimea, sino en Leópolis donde escuchamos el salvaje llamado a “hablar en ruso” y decir “país unido”. ¡Y esto en tiempos de guerra con Rusia! Cuando nuestros canales de televisión oligárquicos comenzaron a producir series ucranianas, casi todas resultaron ser en ruso, y un escritor bastante conocido, representante de la literatura contemporánea, nos explicó por televisión que en esto, supuestamente, no hay nada terrible, lo principal es el contenido ucraniano (¡?!). Especialmente desagradable fue el último concurso (disculpen, show) “La Voz del País”, donde, por alguna razón, tres de los cuatro miembros del jurado se comunicaban con los concursantes y los televidentes en el idioma del ocupante, y solo Tina Karol hablaba en el idioma estatal, aunque a veces se deslizaba hacia el ruso. Pero lo más lamentable fue que, de cerca de un centenar de jóvenes cantantes, solo cinco o seis hablaban ucraniano, incluido... un estudiante vietnamita, quien, para gran vergüenza, por alguna razón sorprendió mucho con su dominio del ucraniano (en general, natural para un estudiante extranjero) a los cantantes-“entrenadores” ucranianos. Este maravilloso muchacho vietnamita llamado Khan dio una lección a casi todos los participantes-concursantes de Kyiv, Járkiv, Dnipró, Jmelnytskyi y otros asentamientos de Ucrania, que fueron incapaces de expresarse en su idioma estatal (materno). Esto, Zenon MYKHYK, periodista, ciudad de Ternópil. En general, la entonces llamada ofensiva de Kérenski en Galitzia Oriental no tuvo éxito, sin embargo, el valiente acto, demostrado en un retazo de tierra ucraniana, se convirtió para los checos en el motivo para celebrar anualmente el 2 de julio como el Día del Ejército. Precisamente entonces, se considera, se sentaron los cimientos de su ejército. Las fuentes históricas atestiguan que en esta batalla los oponentes fueron incluso dos futuros presidentes de Checoslovaquia: Klement Gottwald, en el bando austríaco, y Ludvík Svoboda, en el ruso. ¿Qué destino (o infortunio) arrojó a esos soldados a nuestras tierras? Cuando estalló la I Guerra Mundial, a favor de la Entente actuaron legiones voluntarias checo-eslovacas, formadas y entrenadas por oficiales rusos en Kyiv, Zhytomyr y otras ciudades. Esos destacamentos de combate estaban compuestos por la diáspora que vivía en el territorio de la Rusia zarista, fugitivos del ejército austrohúngaro y prisioneros de numerosos campos (el más grande estaba en el asentamiento de Darnytsia). Principalmente lucharon en el territorio de Ucrania Occidental. Por cierto, entonces en las revistas de Kyiv para los legionarios trabajaba Jaroslav Hašek, “observando” a su nuevo héroe literario: el valiente soldado Švejk. “Aquí, en la vieja tierra eslava bajo Zborov, duermen los hijos de Checoslovaquia, que cayeron por la libertad, la paz, por un futuro mejor de todos los pueblos eslavos”, recuerda una antigua inscripción en el monumento en Kalynivka. Lugar de descanso final
en esencia, una sentencia para nuestro Estado y todos sus dirigentes. En este sentido, personalmente me desconcertó que se haya invitado a participar en la asociación estatal y patriótica “Alternativa Ucraniana” a los expresidentes Leonid Kravchuk y Viktor Yushchenko. ¿A qué se debe tal honor? Aquí tengo ante mí el periódico “Literaturna Ukrayina” del 3 de marzo de 1994, donde se constata: durante los años de independencia restaurada, en bancos extranjeros se han “depositado” 150 mil millones de dólares (es decir, 30 presupuestos anuales de nuestro Estado). ¿Y dónde estaba nuestro garante Leonid Makarovich? ¿Cómo sucedió que, bajo su presidencia, se entregó sin más a Rusia prácticamente toda la Flota Militar del Mar Negro junto con la tierra ucraniana y nuestra área marítima? ¿Por qué miedo se creó traidoramente una especie de pseudorrepública autónoma de Crimea? ¿Dónde desapareció la Compañía Naviera del Mar Negro? ¿Por qué se permitió en Járkiv la reunión cismática de los popes moscovitas del FSB? Finalmente, ¿quién autorizó a L. Kravchuk a correr a Bielorrusia y firmar allí con Moscú un acuerdo sobre una nueva unión llamada CEI? Viktor Yushchenko, en el primer Maidán, pronunciaba discursos populistas, convenciendo a sus fieles seguidores de que no importaba qué idioma hablar, a qué iglesia asistir, a qué partido pertenecer. Juró (literalmente) que bajo su presidencia no se cerraría ni una sola escuela rusa, olvidando al mismo tiempo dar las mismas garantías a las escuelas ucranianas. Al convertirse en presidente, renunció a los ideales de la Revolución Naranja, llegó a un acuerdo con los oligarcas y entregó el poder y al pueblo ucraniano a merced del Partido de las Regiones, una patética marioneta de Moscú. En realidad, todos nuestros presidentes fueron vasallos banales de Moscú. Lamentablemente, también tenemos serias observaciones sobre la actividad del actual presidente. ¿Por qué, digamos, en tiempos de guerra y difícil situación económica, ni siquiera se ha iniciado legislativamente el retorno del capital ucraniano de los paraísos fiscales; los bancos rusos siguen trabajando tranquilamente; no se han nacionalizado las fábricas, empresas, empresas regionales de gas y energía que pertenecen a los oligarcas rusos; y el Patriarcado de Moscú sigue prosperando y realizando propaganda antoucraniana, mientras que el propio presidente, según se afirma, es feligrés de esta iglesia hostil a Ucrania? Por cierto, ¿alguien se imagina cuánta tierra ucraniana está “como rehén” del Patriarcado de Moscú bajo sus iglesias, monasterios, seminarios, etc.? Este territorio también está de hecho ocupado por ese mismo “mundo ruso” y entregado con la misma facilidad por el poder corrupto y estúpido de diferentes niveles. Y además, hay errores evidentes en la política exterior, en la lucha contra la corrupción, en la reforma de los tribunales... Por supuesto, Petro Oleksiyovych hace algo útil e importante para fortalecer el Estado, pero en un período tan trágico para nuestro pueblo hay que hacer no algo, sino todo lo posible e incluso lo imposible, y lo principal: afirmar incesante y exhaustivamente la identidad nacional ucraniana. Compartiendo la opinión de Raisa Huslenko sobre el derecho de “todos los asesinados en Babi Yar” a una digna conmemoración (“SP”, n.º 22 de 2017), al mismo tiempo me pregunto por qué este problema se reduce solo al período de la Segunda Guerra Mundial. A día de hoy, se han investigado y publicado muchos hechos históricos y materiales de archivo que demuestran claramente que los verdugos moscovita-bolcheviques llevaron a cabo entierros masivos en la zona de Babi Yar desde principios de la década de 1930. Es decir, allí yacen las víctimas del Holodomor y de las represiones estalinistas. ¿Acaso esos mártires ucranianos no merecen nuestra atención? Existen fotografías aéreas, tomadas por aviones de reconocimiento alemanes en 1939 y 1944, que permiten determinar con bastante precisión los lugares de los entierros masivos, y el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional debería utilizarlas sin falta. Pues hasta el día de hoy no se ha establecido con exactitud ni el número de fallecidos ni los lugares de los entierros.
Traducción automática
A comienzos de julio de 1917, cerca de la aldea de Kalynivka, en el distrito de Zborív, en la región de Ternópil, se enfrentaron en combate soldados checos y eslovacos, que luchaban en el bando del ejército ruso, y sus adversarios austrohúngaros. Los primeros lograron romper la línea del frente y avanzar hacia el interior entre 2 y 5 km. El precio fue alto: 185 muertos y 700 heridos.
Desde hace más de un siglo, los campesinos locales cuidan de los soldados extranjeros. Por ello, las más altas autoridades de Checoslovaquia les expresaron en repetidas ocasiones su gratitud, en particular el presidente Václav Havel, quien visitó el lugar en 1997. La condecoración del país vecino, la medalla con el nombre del general Milan Štefánik, fue otorgada al poeta y antiguo preso político Hryhorii Baran, quien contribuyó considerablemente a que la memorable batalla quedara reflejada en la exposición del Museo Histórico y de Estudios Regionales de Zborív. Y recientemente, en Kalynivka tuvo lugar otro encuentro de trabajo significativo: el cónsul general de la República Checa en Leópolis, Pavel Pašek, y los funcionarios de Ternópil debatieron los detalles de los actos solemnes dedicados al centenario de la batalla, una fecha que se conmemorará en julio. En particular, está previsto inaugurar el complejo memorial reconstruido, cuya renovación llevan a cabo trabajadores ucranianos. Este es un ejemplo brillante de respeto y buena vecindad. Por desgracia, no siempre nos corresponden con reciprocidad.
Causó una profunda indignación la insensibilidad de las autoridades checas cuando se planteó la cuestión del futuro de la tumba del eminente poeta ucraniano Oleksandr Oles en Praga. Todo dependía del pago que en el cementerio de Olšany se abona por adelantado durante diez años. La conversación fue breve: no hay dinero, dejen libre el lugar. La embajada de Ucrania en la República Checa tampoco se preocupó por el escritor, escondió la cabeza bajo el ala y se desentendió de resolver el problema de manera civilizada. Y tras 72 años de sepultura, los restos del poeta y de su esposa fueron exhumados y trasladados a Kyiv. Aquello se pareció más a una deportación que a un traslado de restos. «Basta de hablar de la necesidad de un Panteón Nacional; hay que erigirlo a un ritmo acelerado para no esperar a que nuestros ilustres antepasados sean sacados de cementerios ajenos», reaccionó ante este evidente acto de humillación el publicista ucraniano Yosyf Sirka, de Toronto.
…El consejo aldeano de Kalynivka no cobra ninguna tasa por el terreno en el que descansan los caídos «por la libertad, la paz y el futuro mejor de todos los pueblos eslavos», los legionarios checoslovacos. Y la comunidad local cuida las sepulturas y se prepara para recibir a la próxima numerosa delegación extranjera, que llegará en breve para rendir homenaje a sus héroes.
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI, director del Museo Histórico y de Estudios Regionales de Irpín
Los visitantes del Museo Histórico y de Estudios Regionales de Irpín tuvieron la oportunidad de ver qué monumento a Taras Shevchenko se erigirá en Irpín. En el museo se exhibe una maqueta del monumento. La inauguración solemne tendrá lugar el Día de la Independencia, el 24 de agosto de este año. Taras Shevchenko está representado joven. El monumento de Irpín es una obra de alto valor artístico. Se trata de una composición de bronce de 6 metros, en la que, además de la figura de Taras Shevchenko, se incluye la paleta simbólica del artista. También hay flores, gavillas de trigo, la cabaña donde creció Taras, y las estatuas de los héroes de sus obras: el kobzar, Kateryna y los personajes de “La sirvienta”. Los autores del monumento son los escultores Oles Sydoruk y Borys Krylov, conocidos en Ucrania y en el extranjero. Todos los interesados pueden visitar libremente el museo y expresar por escrito su opinión sobre el futuro monumento.
Traducción automática
Mykola SLABOSHYTSKYI: “¡Ahora, por fin, sé cómo fue todo en realidad!”. Más de una vez he pensado en cuántos años y fuerzas le fueron robados a Bohdan Horyn cuando fue encarcelado y luego enviado al exilio, quedando así completamente apartado de su trabajo “afín”. Cuántas de sus monografías, estudios y biografías, que debieron nacer cuando su agudo intelecto joven, inspirado por una insaciable sed de conocer lo desconocido, multiplicado por el inagotable entusiasmo de la juventud, nos habría dado mucho de lo que escribe hoy Bohdan Horyn, “alcanzándose” a sí mismo. Sí, esto es realmente excepcionalmente importante, y en su momento Voltaire llamó la atención sobre ello: “Lo más raro es la combinación de inteligencia y entusiasmo”. Evidentemente, entonces se puede lograr todo lo que uno desea. Pero lo que me causa asombro y admiración es el Horyn “tardío”. Parece que no ha desperdiciado en los caminos de su complicada vida esa combinación en sí mismo de la que hablaba Voltaire. Cada uno de sus libros (y aparecen uno tras otro con breves intervalos) obliga a sospechar que bajo el nombre de Bohdan Horyn se esconde un poderoso grupo de intelectuales a quienes interesan, ante todo, personalidades poco conocidas y páginas de la cultura nacional. Pero todo esto es un solo Bohdan Horyn. Sospecho que muchos de sus temas e ideas los ha llevado consigo a través de las décadas, desde aquellos años juveniles en los que apenas comenzaba como historiador del arte, crítico literario y crítico. Y todo esto en él se fue comprendiendo y profundizando, para manifestarse recién ahora en formatos que nos demuestra Bohdan Horyn, inventando originales contaminaciones de género. De un salto, de improviso, esto no se logra. Aún no se ha apagado el eco de la recepción de la Karaffa-Korbut de Horyn, y aquí ya está su Sviatoslav Hordynskyi. Una figura absolutamente única en la cultura nacional y, al parecer, ya bastante conocida en Ucrania —sus obras (poesía, traducciones, crítica literaria y crítica) se han publicado varias veces entre nosotros, hubo exposiciones, se ha escrito mucho sobre él como artista, se ha caracterizado detalladamente su lugar tanto en la literatura como en el arte (el autor de estas líneas también escribió un ensayo sobre él, “El maestro de Leópolis”, y publicó sus poesías en su libro “25 poetas ucranianos en el exilio”)—. Tenemos interesantes caracterizaciones de esta multifacética personalidad creativa por parte de Roman Lubkivskyi, Mykola Ilnytskyi y Taras Salyha. Sin embargo, al leer a Bohdan Horyn, inmediatamente me sorprendí pensando que todavía no sabemos muchas cosas sobre Hordynskyi. Detrás de este nombre —y la mayoría de las veces donde no lo sospechábamos— se esconden secretos inesperados. Comienzan ya en el período creativo temprano del artista, cuando se acerca al sovietófilo Ivan Krushelnytskyi. Esta línea en Horyn, así como la línea relacionada con Mykola Hlushchenko, se lee como una verdadera novela policíaca, aunque el autor no enfatiza estos hechos ni los destaca en un modo estilístico especial; la narración avanza en la manera tranquila y detallada propia de Horyn. Simplemente, estos episodios y detalles son tan inesperados por sí mismos que obligan a imaginar un posible giro de la biografía de Hordynskyi en aquel entonces con consecuencias imprevisibles. Horyn es un maestro en la creación de los contextos más amplios de los acontecimientos. Esta es una característica distintiva de sus libros anteriores, sin importar a qué género pertenezcan. Eso se nota especialmente en su obra sobre Hordynskyi. Parecería que acontecimientos desesperadamente alejados entre sí, de diferente escala y contenido social inconmensurable, resuenan inesperadamente en él, se explican mutuamente, y cada uno de ellos tiene un “trabajo” importante en la creación de una narración de autor de múltiples niveles. Es extraño, el material empírico aquí parece ser para varias obras, pero nada parece superfluo, todo es conceptualmente apropiado y está “atado” al texto no solo por la exhaustividad cronológica, la consonancia social y el ángulo elegido de visión del héroe y el interior de la época. Aquí Horyn recuerda a un hábil director de una gran orquesta que sabe bien cuándo debe sonar cada instrumento, y los pone a todos en orden fácilmente porque están bien coordinados, y la partitura para el director no está solo en el atril frente a él, sino también en su cabeza. Al leer a Hordynskyi en la interpretación del experimentado científico y maestro del género biográfico Bohdan Horyn, uno se sorprende deseando repetir las palabras de la mecanógrafa a quien Thomas Mann dictó su novela “José y sus hermanos”: “¡Ahora, por fin, sé cómo fue todo en realidad!”. ¿Puede haber un éxito mayor para un autor?
Bohdan Horyn fue uno de los primeros en dirigirse a la figura universal de Sviatoslav Hordynskyi: literato y artista, y además un talentoso historiador del arte, un analista reflexivo del proceso artístico contemporáneo a él. B. Horyn sintió ante todo qué tarea tan compleja se había planteado, comprendiendo que no podía haber retirada en su resolución. Formuló para sí mismo la estructura de la obra de investigación en la fórmula de ensayo-collage, eligiendo el camino del conocimiento científico de la vida y la obra de la Persona (definió para sí mismo ante todo el concepto de universo: “Persona” con mayúscula) sobre el trasfondo de la época histórica y cultural-artística de aquel entonces. Trabajando en el libro, el autor comprendió que el camino de Hordynskyi no se extendía unívocamente por una línea recta horizontal: era el camino de las profundas vivencias del artista, de los zigzags ideológicos “a izquierda y derecha”, “arriba y abajo”, y, finalmente, el camino de un humanista por las líneas de los altos ascensos artístico-imaginativos. Horyn sintió la perspectiva del crecimiento creativo de Hordynskyi con los principios centradores del occidentalismo artístico (según el profesor Volodymyr Yaniv, un componente de la “estructura espiritual europea”), multiplicado por los factores de la “acción de los factores históricos”. En los años 20 del siglo XX, esta fue, digamos, la actividad del Círculo de Figuras del Arte Ucraniano, y durante los años 30, la poderosa ola de la ANUM con su, como escribió S. Hordynskyi, “actividad internacional de 9 años”. La unión del arte de Oriente con Occidente ocurría dentro de los límites de la vida cultural de Galitzia en la época de la integración artística nacional de entreguerras y el modelado seguro de la concepción nacional-moderna del arte ucraniano. Hordynskyi fue testigo y autor de la formación de tales principios prioritarios, y Horyn, en el primer libro del futuro ensayo-collage de dos volúmenes, rastrea el camino del desarrollo del artista en los tiempos de entreguerras y en los tiempos de las calamidades bolchevique-hitlerianas, hasta aquel momento dramático en que Hordynskyi eligió definitivamente el camino de la emigración forzada y así salvó su vida y la de su familia. El autor despliega “cuadro a cuadro” las imágenes de la evolución creativa del artista, dedica mucho espacio a F. Léger, quien propiamente consagró a Hordynskyi, aquel Léger sobre el cual Maurice Raynal escribía en “L’esprit Nouveau” en 1921 que “los objetos, según Fernand Léger, siempre comienzan a vivir de nuevo, y en cada fase de su nueva existencia el artista descubre su principio renovado”. El principio de la novedad creativa de Hordynskyi en la gráfica, ante todo en la del libro, así como en la pintura, todo esto en conjunto es caracterizado por el autor de manera suficientemente argumentada y convincente. Esta posición de novedad artística en la obra de los artistas de Ucrania, el autor del libro la traslada a las orillas del Piamonte galitzio, cultivadas por los polos estéticos occidentales, donde se elevaba estéticamente en poder espiritual la figura del Reverendísimo Archipastor Andrei Sheptytskyi. El trasfondo artístico, que abarca las intenciones creativas y los logros del artista, aclara en esencia el problema de la actividad artística de Hordynskyi en el período de entreguerras, es decir, formula las coordenadas, si seguimos a Kant, de la “idea de la actividad del sujeto”. Habiendo conocido la enseñanza de Novakivskyi, Julian, Léger, Hordynskyi tuvo la oportunidad y supo realizar plenamente su propio potencial artístico en la clave elegida por él de las orientaciones artísticas modernas. El autor del ensayo-collage se sumerge en las profundidades de la paleta estilística del artista con la minuciosidad y diligencia científicas que le corresponden. Propiamente, se sumerge en los lexemas visuales artísticos del artista: composición, ritmo, espacio, estructura, movimiento, colorido, entrelazando magistralmente el orden lógico-temporal en la investigación biográfica. Hordynskyi se preocupaba dominantemente por los problemas del modernismo, y no es casualidad, porque los estudios parisinos, los centros artísticos europeos que él conocía, marcaron activamente su obra, dejando en ella su brillante huella. Horyn explica tal cambio de paradigma artístico de Hordynskyi por las influencias del entorno, que no pudo dejar de lado el alumno de la moderna Escuela de Arte de O. Novakivskyi en Leópolis, sensible a la novedad artística. La integración del arte de Hordynskyi en el espacio europeo, la inmersión en la cultura artística europea son naturales y expresamente declaradas por él mediante su propia actividad práctica, su participación en exposiciones artísticas, su trabajo en la gráfica de libros, su participación en discursos artísticos. La experiencia vital de Hordynskyi, a diferencia de los trágicos errores que cometió en su vida y práctica creativa su coetáneo, correligionario y amigo cercano Ivan Krushelnytskyi, quien sufrió la influencia de las ideologías bolcheviques, esta experiencia Hordynskyi la enfocó en el rechazo categórico del bolchevismo como un sistema total y misántropo, por un lado, y del hitlerismo con su monstruosa orientación misántropa hacia todas las naciones, excepto la alemana, por otro. El artista sentía con el corazón dolorido las penosas circunstancias entre las cuales le tocó vivir y crear, por eso subordinaba su propia práctica artística a los sentimientos y reflexiones que constituían sus conocimientos y convicciones sobre lo contemporáneo, sus puntos de vista sobre el pasado y sus preocupaciones por el futuro. El investigador proyecta el contexto de lo individual y lo histórico en la obra del artista a través de sus propios sentimientos, intelecto y erudición; busca las causas de la práctica artística dentro de las motivaciones creativas psicológicas del autor, aquellas intenciones,
que lo guiaron con seguridad a través de la búsqueda de nuevas formas, líneas y colores. En él se unieron orgánicamente las melodías del color y la palabra, con las cuales enriqueció los amplios flujos de la cultura ucraniana moderna. Como investigador, Bohdan Horyn colocó el credo poético-artístico del autor en la página principal, como prueba del talento polifacético del artista, quien llenó la esencia figurativa de la creación artística con corrientes individuales de disposición psicológica, donde el llamado del "yo" artístico es inseparable del destino del autor. Como mérito de Horyn, consideramos sus intentos motivados de transmitir al lector la profundidad del pensamiento artístico de Hordynskyi, la pulsación figurativa de sus pensamientos, desde los primeros bocetos hasta las presentaciones conceptuales original y audazmente planteadas. El autor del ensayo-collage despliega las páginas de las simpatías mutuas entre Sviatoslav Hordynskyi y Pavlo Kovzhun, ante cuya memoria Olena Kulchytska declaró: "Adoptemos su entusiasmo por el arte. Intentemos, a su manera, recordar a nuestra sociedad su deber de interesarse por el arte". Al servicio del arte, demuestra Bohdan Horyn, dedicaron sus vidas Pavlo Kovzhun y Sviatoslav Hordynskyi. Al crear obras de arte originales, Hordynskyi vivía precisamente con las preocupaciones por el arte ucraniano. El autor del libro traza como hilo conductor la idea de la inseparabilidad del arte de Hordynskyi y los movimientos sociales en Ucrania de su época, sobre el choque en su arte de lo personal y lo universal, lo panucraniano, sobre el choque de contradicciones, delineadas por principios morales cristianos, la claridad del espíritu y sus antípodas: las dimensiones de lo maligno, destructivo y deshumanizador. El Hordynskyi artista en el libro se complementa con la imagen del Hordynskyi historiador del arte y crítico artístico. El trabajo del artista en esta área de la cultura es instructivo, intrigante, marcado por el sufrimiento por el arte ucraniano y la necesidad de una tutela pública e individual sobre él, la necesidad de educar al espectador, quien a veces olvida, como escribió Hordynskyi, que "la tradición es una cosa muerta en sí misma si no se renueva incesantemente y si no se añade lo nuevo a la tradición antigua". No es casualidad que en el primer libro del ensayo-collage se preste tanta atención al contenido y la forma de la obra de arte, que cada generación resuelve a su gusto basándose en las normas estéticas existentes, lo cual, en la imaginación de Hordynskyi, está delineado con gran respeto por cada componente ("¡la forma y el contenido de nuestra época no son huertos de cerezos!" — Hordynskyi). El Hordynskyi crítico de arte es una figura tan grandiosa como el Hordynskyi artista o el Hordynskyi poeta. El artista, en numerosos artículos, notas de revisión y reseñas, abordó los problemas del desarrollo del arte contemporáneo, tanto ucraniano como francés. En el período temprano de su labor crítica, Hordynskyi llega a la convicción de que Shevchenko como artista alcanzó las profundidades del arte nacional ucraniano y, a través de Ucrania, lo llevó al nivel de los límites mundiales, que él es el orgullo y la gloria de toda la cultura artística en general. Como diamantes en la actividad crítica del artista brillan los artículos sobre la actividad de ANUM en Leópolis, sobre la obra de O. Hryshchenko, O. Novakivskyi, P. Kovzhun, S. Borachok, L. Perfetskyi, y materiales de revisión de diversas exposiciones. El autor aborda la práctica crítica de Hordynskyi, llena de sueños abnegados desde los años de estudio hasta el período de la emigración; este es, de hecho, el período de su regreso a nosotros, desde el pasado hacia nuestros días, que tampoco son sencillos, cuando sobre Ucrania pende como una espada de Damocles la amenaza del Kremlin, cuando resuenan lemas sobre la globalización de los movimientos artísticos y se realizan intentos de desnacionalización del proceso artístico ucraniano y de desnacionalización de la educación artística ucraniana. El ensayo-collage de Bohdan Horyn "Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época" es un libro instructivo que nos recuerda a un Titán que tenía alas poderosas para un vuelo alto, luchando por las cualidades de lo Bello en el mundo de los fenómenos modernos y las autorrenovaciones espirituales. En la editorial "Yaroslaviv Val" celebran la publicación de la novela documental de Bohdan Horyn "Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época. Libro I". El 15 de junio, en el Museo Nacional de Literatura, se presentará este ensayo de carácter enciclopédico, "fundamental y vanguardista" según la definición de D. Pavlychko. Los primeros lectores del libro de Bohdan Horyn son destacados especialistas en literatura y arte, y escritores. Y en las páginas de "Slovo Prosvity" damos la palabra al director de la editorial "Yaroslaviv Val", escritor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, y al doctor en historia del arte, profesor y académico de la Academia de Artes de Ucrania, Oleksandr Fedoruk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del continente zoológico y botánico. Los procesos culturales de la Antigüedad, la Edad Media y el Renacimiento nos afectaron de una u otra manera. Esto, por cierto, contribuyó a la difusión del cristianismo en Ucrania. Simplemente no siempre somos conscientes de que, digamos, nuestro trigo pertenece a la misma especie biológica que el palestino. Al igual que las personas que viven en estas tierras. ¿Qué hay de extraño en esto? Simplemente vale la pena recordarlo, y la Tierra Santa se volverá aún más cercana. —Usted presta gran atención a la protección del medio ambiente. Según sus guiones se han creado muchas películas maravillosas sobre la naturaleza. ¿Dónde se pueden ver ahora y en qué estado se encuentran los guiones cinematográficos? —Sí, los temas ecológicos o de protección de la naturaleza siempre me han preocupado, sin importar dónde trabajara: en la prensa, en el cine o en la literatura. Escribí guiones sobre los Libros Rojos de Ucrania y Bielorrusia, sobre el papel de las plantas en la naturaleza, la actitud del hombre hacia el entorno vivo, es decir, sobre la conciencia ecológica; en total, cerca de 20. Algunas de estas películas se conservan en archivos cinematográficos, fueron entregadas a la televisión y a veces se muestran en los programas de la Compañía Nacional de Radiodifusión de Ucrania "Cultura". Pero, en general, el legado del cine documental y científico-educativo se utiliza de forma lenta, y las ideas de protección de la naturaleza están descuidadas (diciendo que "no es el momento"). Incluso ha desaparecido entre nosotros el partido político de los "verdes", tan popular en muchos países. Por eso no hay una demanda profesional clara de guiones correspondientes (por cierto, tampoco de libros). Con el tiempo, imaginé la Biblia como el primer documento de la historia sobre la protección de la naturaleza. Esta suposición se convirtió rápidamente en una convicción. ¡Después de todo, el estado del medio ambiente siempre ha sido objeto de atención de los escritores! Recordemos al menos los primeros días después del Diluvio, cuando los exploradores, el cuervo y la paloma, ayudaron al patriarca Noé a restaurar la vida en la Tierra. Bueno, y las prescripciones prohibitivas sobre los animales "limpios" e "inmundos" son un presagio de los modernos "Libros Rojos" científicos. Además, en la Biblia no hay una actitud hostil hacia unas u otras criaturas, simplemente fueron creadas así... Por lo tanto, quizás no sean importantes los tipos de actividad (periodismo, cine, escritura) o los géneros de las obras (ensayo, divulgación, etc.), sino su temática o el objeto de la investigación artística. —Bueno, y la pregunta tradicional: ¿en qué está trabajando actualmente? —Y sobre el futuro, la respuesta es la más corta: estoy pensando. Al principio mencionó a mi padre. En mayo, durante el Día de la Ciencia en el Instituto de Hidrobiología, se celebró un solemne Consejo Científico dedicado a su 120º aniversario. Se habló de los complejos naturales salvados gracias a la alta autoridad del Instituto en los círculos gubernamentales durante la dirección de O. V. Topachevskyi. Yo mismo me preparé cuidadosamente, estaba nervioso, pero me sentí feliz. ¡Porque el recuerdo de las buenas obras vive! Lamentablemente, hoy el papel de la ciencia en la sociedad es otro... Recientemente, el presidente de Prosvita, el escritor Pavlo Movchan, siempre favorable a mi trabajo, me preguntó si no pensaba escribir ahora sobre el hombre en las Sagradas Escrituras. Un proyecto muy interesante, el más difícil de realizar. ¡Hay mucho en qué reflexionar! Entrevistó Tetiana LEMESHKO
Traducción automática
Andrii Topachevskyi es un escritor ucraniano, guionista de cine, uno de los fundadores del movimiento de protección de la naturaleza en la literatura y el cine. Autor de libros científicos y literarios, artículos periodísticos, guiones de películas documentales y de divulgación científica. Sus obras han sido traducidas al ruso, polaco, búlgaro, bielorruso e inglés. Galardonado con los premios literarios “Blahovist” y el premio Iván Ohiienko. Recientemente, por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión bajo el programa “Libro Ucraniano”, se publicó la segunda edición ampliada del libro de Andrii Topachevskyi “Desde el jardín de Dios. Plantas y animales en las Sagradas Escrituras”. Kyiv, “Veselka”, 2016. La primera edición fue galardonada con el premio presidencial “Libro Ucraniano del Año” (2014). —Usted creció en una familia de científicos. Su padre, el académico Oleksandr Topachevskyi, exdirector del Instituto de Hidrobiología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, su madre, Mariia Makarevych, doctora en ciencias biológicas. Usted tiene un enfoque literario y artístico especial hacia las ciencias naturales. ¿Qué le impulsó precisamente a la temática bíblica? ¿No fueron las raíces de su bisabuelo Yakiv, pariente de M. Hrushevskyi, quien en el siglo XIX fue sacerdote en la región de Kyiv? —La curiosidad por las ciencias biológicas se la debo en gran medida a la tradición familiar. Las búsquedas botánicas de mis padres y de mi hermano Vadym, paleontólogo que estudió el pasado del mundo animal, contribuyeron a la formación de mi círculo de intereses profesionales. Pero el camino hacia la Biblia no fue sencillo. Después de todo, la ciencia soviética, aunque tenía logros significativos en la esfera natural, era totalmente atea, apoyándose solo en la doctrina evolutiva de Darwin. Entonces, sobre la creación del Mundo por fuerzas trascendentes, ni siquiera valía la pena mencionarlo. Esto causaba una disonancia en el desarrollo de las ideas sobre el Universo: tan pronto como se topaban con algo que no tenía una explicación materialista, este “algo” era declarado como algo que sería interpretado en el futuro, con un progreso aún mayor de la conciencia impía. Así fue con los genes como portadores de la herencia, el origen de las especies de plantas cultivadas, las dimensiones del espacio-tiempo... Pero con el desarrollo de la ciencia, surgían cada vez más problemas no resueltos desde las posiciones del materialismo. Y si alguna vez Darwin, como resultado de sus propias investigaciones, se convirtió casi en ateo, los científicos modernos, por el contrario, a menudo llegan a la Fe a través del camino científico. Esto se aplica tanto a los divulgadores de la ciencia en general como a los naturalistas en particular, a quienes pertenezco. Es decir, mi camino hacia las Sagradas Escrituras transcurrió a través de la superación de la mencionada disonancia; en cuanto a los antepasados sacerdotes, solo sabía de ellos por los relatos de mi abuela. Este linaje fue investigado por los empleados del museo de Mykhailo Hrushevskyi en Kyiv solo en 2006, con motivo del 140 aniversario del ilustre historiador y figura pública, de quien, en efecto, resulté ser un pariente lejano. Mi padre no me hablaba de esto; así eran los tiempos. —Usted logró identificar las criaturas bíblicas en el aspecto nacional, la originalidad de las novelas se ve reforzada por citas del folclore ucraniano. Por ejemplo, en la novela “La flor de la pureza y el renacimiento” hay una cita del poema “Lileia” de T. H. Shevchenko, en el que él incorpora imágenes de la creación popular: “Y en primavera florecí // Con una flor en el valle, // Con una flor blanca, ¡blanca como la nieve! // ...Y las muchachas se adornaron // Y comenzaron a llamar // Lileia-flor de nieve...”. ¿Fue planeado así desde el principio, o esta idea surgió en el proceso de trabajo? —Al familiarizarme con la literatura sobre las criaturas bíblicas (occidental, porque en lenguas eslavas aún no existía tal cosa), me sorprendió su carácter puramente de referencia. Solo la identificación de plantas o animales bíblicos acompañada de una breve descripción, con referencias a diversas ediciones de la Biblia. Pero, ¿por qué precisamente esta criatura es mencionada por el autor bíblico en un contexto determinado, cómo se relaciona esto con las tradiciones nacionales de la antigüedad y de hoy, influyó en la literatura y las artes visuales de nuestro tiempo? Las respuestas tuve que buscarlas en el transcurso del trabajo, que continúa desde 1990. —El diseño de M. Tsaryk le da una sofisticación especial al libro. Cada novela está ilustrada con gráficos de antiguos atlas, pinturas populares, reproducciones de obras maestras mundiales. En particular, de maestros como Albrecht Dürer, Taras Shevchenko, Lucas Cranach el Viejo, Paolo Veronese, Oleksandr Murashko, Tymofii y Mykhailo Boichuk. ¿Cómo seleccionó los materiales para las ilustraciones? —Sí, la selección de material ilustrativo entra en el concepto de “diseño”; yo lo llamaría una continuación visual de la imagen o metáfora. Lo que es imposible expresar se comunica al lector (espectador) mediante los medios de las artes visuales. Al mismo tiempo, Mykhailo Tsaryk y yo dimos preferencia a las obras de artistas e iconógrafos ucranianos, maestros populares y representantes del Renacimiento artístico de principios del siglo XX y a los ilustradores de literatura de divulgación. Según el plan, esto le da a las alegorías bíblicas un sonido moderno, acerca la Tierra Santa a nosotros. Cómo se logró, juzguen ustedes. —Utilizando las traducciones de Iván Ohiienko e Iván Khomenko, usted definió casi todos los nombres de árboles, arbustos, hierbas, flores, aves, animales domésticos y salvajes mencionados en la Biblia, encontró equivalentes de sus nombres en el mundo moderno de la botánica y la zoología, creó interesantes novelas sobre ellos con los comentarios adecuados. Al leer su libro, surge la idea de que las Sagradas Escrituras no fueron el objetivo, sino solo un medio para... ¿Para qué exactamente? Hryhorii POLOVYNKO, miembro de la NSPU, general-coruñés de los Cosacos Ucranianos, diácono de la Catedral de la Santa Trinidad, región de Luhansk. No parece creíble que pronto mi viejo buen amigo Anatolii Fedorovych Nazarenko cumpla 70 años. Parece que el tiempo, al tocar su personalidad, intenta deliberadamente ralentizar su paso, observar más de cerca para recordar a Anatolii Fedorovych joven, enérgico y entusiasta durante el mayor tiempo posible. Joven, enérgico y entusiasta lo recuerdo yo también desde finales de los años 70 del siglo pasado. Desde entonces y hasta hoy, él sigue siendo el mismo... No necesito ser elocuente sobre Anatolii Fedorovych Nazarenko. Los mejores epítetos, palabras y comparaciones aparecen como por sí mismos. Siempre sonriente y amable con todos, irradia constantemente un optimismo inagotable. Y contagia a otros con él. Su energía y entusiasmo solo pueden ser envidiados.
— En realidad, ningún trabajo que pretenda ser comprendido es un fin en sí mismo, como una especie de “cosa en sí”. De lo contrario, existiría en un solo ejemplar, solo para el deleite del autor. Si el Estado lo ha reeditado, espero que sea algo más que un ejercicio de autosatisfacción. Lo diré como en el prefacio de esta edición: el estudio de las Sagradas Escrituras e incluso el simple contacto con ellas ayudan a no perderse en medio del diluvio informativo, brindando conocimientos invaluables para la comprensión de la inmensidad del Universo como prueba de la indivisibilidad de la Fe y la Ciencia. Siendo breve, mi objetivo era avivar, especialmente entre los jóvenes, el interés por la Biblia. ¡Después de todo, en otros tiempos simplemente no existía otra literatura en lenguas eslavas! Hoy, en cambio, hay otros extremos: abrimos el Libro de los libros, por decirlo suavemente, con poca frecuencia... — ¿A alguien no le parece extraño que la mayoría de las plantas, aves y animales sagrados hayan encontrado su lugar en Ucrania? — Quizás, porque cuando en una conversación con un respetado profesor confesé que estaba escribiendo sobre plantas bíblicas, él me preguntó: “¿Es sobre palmeras?”. Sí, tanto las palmeras como los leones están en la Biblia. Pero Ucrania no está más allá del Círculo Polar. Pertenecemos, al igual que la Tierra Santa, al mismo espacio cultural, histórico y geográfico
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...se le puede envidiar —, esto procede de su credo de vida: «Amar a Ucrania en la hora difícil y en el momento de alegría». Originario de Kamianyi Brid, en la región de Luhansk, Anatolii Fedorovych Nazarenko sigue siendo fiel a su patria histórica durante toda la vida. Para él la patria es la casa paterna, y el umbral del padre: no hay nada mejor en la tierra. Allí enseñó y dirigió en su momento una escuela secundaria. Por formación, Anatolii Fedorovych es filólogo ucraniano. Y, en mi opinión, esto no es casual. Porque quien elige conscientemente el camino de servir a la lengua, la cultura y la historia de la nación ucraniana precisamente aquí, en el Donbás, donde diversos advenedizos y renegados miran de soslayo, y a veces abiertamente con hostilidad, a la cuestión estatal y nacional, ese filólogo es patriota tres veces. Por eso, en su momento, Anatolii Fedorovych fue de los primeros en interesarse por el estudio literario e histórico de la región de Luhansk. Y logró considerables éxitos. Por su fructífera y desinteresada labor fue galardonado con la distinción «Excelente en Educación de Ucrania». Vale mencionar, al menos, el club literario y de estudios locales «Luhantsi» de la escuela secundaria n.º 20 de Luhansk, que nuestro homenajeado dirigió durante mucho tiempo, poniendo en él su energía, su habilidad y su talento. Ese club alcanzó una resonancia positiva mucho más allá de los límites de Luhansk y de la región. Anatolii Fedorovych tampoco se queda atrás en la labor eclesial. A la verdadera fe, el Creador-Dios lo condujo en tiempos de la independencia y de la unidad de Ucrania. Con el tiempo, el Todopoderoso lo acercó a Dios y le abrió la clave espiritual de la Sagrada Escritura. El camino hacia el Creador fue espinoso… Y ahora él se mantiene firme y con claridad en las posiciones de la Iglesia Una, Santa, Católica y Apostólica: sirve a Dios, sirve a las personas, sirve a su Ucrania. Entonces, ¿quién es en realidad Anatolii Fedorovych Nazarenko, Excelente en Educación Pública, pedagogo experimentado, incansable investigador local, dirigente eclesiástico y social de la región de Luhansk, nuestro homenajeado? Ante todo, es una Persona: honesta, bondadosa y talentosa. Acertadamente sobre él dijo su amigo y compañero de lucha, el conocido poeta Ivan Nyzovyi:
Toda su vida estudia su tierra natal,
con talento lo vuelca en sus libros.
No es un hombre, sino un auténtico surtidor de agua viva!
Está en todas partes: no todos podrían hacerlo así!
No solo en el día de su cumpleaños
le desean felicidad y salud las personas;
al pueblo ucraniano entero
él consagró su vida con amor.
Por ello deseamos al estimado Anatolii Fedorovych, en el año de su 70.º aniversario, nuevos impulsos, independencia de espíritu y, como dice el pueblo: «¡Pan y sal, y la mejor suerte!». Que «¡Con rocío y agua, que viva muchos años!». ¡Salud, homenajeado!
Traducción automática
Después de la Primera Guerra Mundial y la formación de la llamada Segunda República, 125,7 mil km2 de tierras de Galitzia Oriental y Volinia Occidental pasaron a formar parte de la entonces Polonia, lo que representaba un tercio de todo su territorio. En 1931, aquí vivían 8,9 millones de personas. De ellas, 5,6 millones eran ucranianos étnicos y 2,2 millones polacos. Estas tierras se convirtieron para el estado renacido en fuentes de materias primas, mano de obra barata y mercados de venta. Al mismo tiempo, esto también condujo a la aparición y agudización de problemas externos e internos, lo que, a fin de cuentas, provocó su nueva desaparición del mapa de Europa durante la Segunda Guerra Mundial. Ihor HALUSHCHAK, Leópolis. Pues a lo largo de los años 20 y 30, la política polaca en la cuestión ucraniana fue, en general, errónea, aunque tuvo sus diferencias sustanciales al principio y más tarde. Cabe señalar que en 1919-1923 Polonia aún no se había consolidado completamente en Ucrania Occidental. Desde el punto de vista del derecho internacional y de los estados de la Entente, su poder aquí se consideraba controvertido e indefinido, por lo que Varsovia, al menos de palabra, se comprometió a garantizar la autonomía a la población ucraniana. Por consiguiente, la constitución polaca (17 de marzo de 1921) garantizaba el derecho de los ucranianos a su lengua materna en la vida pública y en la enseñanza en las escuelas primarias. Es cierto que la ley aprobada el 26 de septiembre de 1922, que otorgaba autogobierno a tres voivodatos galitzianos: Leópolis, Stanislaviv y Ternópil, se quedó solo en el papel. Y en 1923-1926, en Polonia estuvo en el poder un gobierno supuestamente de “democracia popular”, que, sin embargo, en la cuestión ucraniana defendía un programa de “incorporación”, cuya esencia consistía en la creación de un estado polaco mononacional. Al mismo tiempo, la política económica de Polonia en las tierras ucranianas perseguía el objetivo de frenar el desarrollo y convertir a Galitzia en un apéndice agrario y de materias primas de las tierras polacas originales. Como resultado de tal política, la economía de Ucrania Occidental fue llevada a un estado catastrófico. Así, a los cuatro voivodatos “ucranianos” —Leópolis, Stanislaviv, Ternópil y Volinia— les correspondía el 25 % del territorio y el 28 % de la población de Polonia, pero solo el 16,6 % de las empresas industriales y el 9,8 % de los trabajadores cualificados. En cambio, la contención artificial del desarrollo industrial creaba dificultades en el sector agrario. El exceso de mano de obra y la escasez de tierras intensificaban la superpoblación agraria. En 1921, el peso específico de las explotaciones campesinas con poca tierra (hasta 5 hectáreas) era en Ucrania Occidental del 81,1 %, mientras que en la Polonia central era del 53,7 %. Tal situación se veía agravada por el llamado asentamiento (osadnyctvo), cuando las mejores tierras, confiscadas a terratenientes en bancarrota, se entregaban principalmente a militares polacos retirados. Los colonos (osadnyky) debían contribuir a la polonización de los ucranianos y, en caso de necesidad, cumplir funciones punitivas. Durante 1919-1929, 77 mil colonos recibieron aquí más de 600 mil hectáreas de tierra. Además, el poder polaco, como demostró la historia posterior para su propia desgracia, intentó destruir los conceptos de “Ucrania” y “ucraniano”. A la población ucraniana comenzaron a denominarla “rutenos”, y a todo el territorio lo llamaban “Pequeña Polonia Oriental”. Los entonces dirigentes de Polonia declaraban que no existía ningún pueblo ucraniano, que eso, supuestamente, era un invento de los comunistas. A la activa polonización de Ucrania Occidental contribuyó también la ley del 31 de julio de 1924, que declaró como lengua estatal en todo el territorio del país solo al polaco. Ante todo, comenzaron con la liquidación de las escuelas ucranianas. Si, por ejemplo, en el año escolar 1911-1912 había aquí 2 418 escuelas ucranianas, Józef Piłsudski, en el año 1926/1927 solo quedaban 845. Y tras la llegada al poder de Józef Piłsudski en mayo de 1926, Polonia emprendió el camino de la restauración del estado “de mar a mar”. La esencia del nuevo rumbo político consistía en la asimilación estatal de las minorías nacionales. Para su ejecución, en 1926 se creó un departamento especial de nacionalidades, y en marzo de 1934 comenzaron a actuar el Comité Nacional y la Oficina de Política Nacional. Es cierto que en 1928-1930 se hicieron ciertas concesiones a la burguesía ucraniana en forma de apoyo financiero a las asociaciones cooperativas. Como resultado, ya en 1926 comenzaron a aparecer en Polonia los primeros signos de la crisis, que golpeó duramente la economía. Y en 1928 ya afectó a todas las esferas de la vida económica, fue más profunda que en muchos países europeos y duró hasta 1935. La producción industrial en 1930, en comparación con 1929, se redujo en un 18 %, y en 1935, en un 34 %. El estancamiento de la producción paralizó la industria textil, la producción de metales disminuyó en un 40 %, la de azúcar en un 13 %, y las exportaciones cayeron en un 66 %. Incluso la industria petrolera y de ozoquerita de la región de los Cárpatos fue llevada a la decadencia por el capital extranjero en los años 20 y 30. Pues, al haber tomado en sus manos los riquísimos yacimientos de petróleo en diferentes países de Asia, América y Europa, los consorcios petroleros internacionales estaban entonces más interesados en la supresión de la industria petrolera de Ucrania Occidental que en su desarrollo. Explotaban solo los yacimientos antiguos, que se agotaban gradualmente. Y las minas de ozoquerita a finales de los años 30 dejaron de funcionar por completo. Por lo tanto, el sector que alimentaba la economía principalmente del voivodato de Stanislaviv (la actual región de Ivano-Frankivsk) y en gran medida también del de Leópolis, y que proporcionaba puestos de trabajo ante todo a la población ucraniana, apenas sobrevivía. En una situación difícil se encontró también la agricultura. Casi 9 millones de campesinos estaban condenados a una existencia hambrienta. La falta de tierras se dejaba sentir agudamente. En 1931, el número de desempleados en Polonia era de cerca de 500 mil personas, y junto con sus familias, 1,5 millones. Como resultado, la renta nacional polaca disminuyó de 26 mil millones de zlotys (1929) a 12,5 mil millones de zlotys (1935). En cambio, los gastos militares representaban un insoportable 70 % del presupuesto estatal. Esto estimuló una nueva ola de emigración laboral. La cantidad principal de emigrantes ucranianos comenzó de nuevo a dirigirse a EE. UU. y Canadá. De 1920 a 1939 llegaron allí cerca de 100 y 70 mil respectivamente. Durante este mismo periodo, emigraron a Brasil casi 10 mil ucranianos, y a Argentina más de 40 mil. La población ucraniana también se trasladó a otros países de América Latina: Uruguay y Paraguay. ¡Los ucranianos galitzianos se dirigieron en busca de un mejor destino incluso a Australia! La cantidad total de emigrantes de Ucrania Occidental en el periodo de entreguerras (1919-1939) fue de más de 220 mil. La crisis abarcó no solo al entonces pequeño y mediano negocio, sino también al gran capital. Durante 1930-1935 quebraron 3 mil empresas industriales, entre ellas muchas grandes firmas. Por lo tanto, la situación social del país se agudizó extremadamente, ya que la crisis afectó en reacción en cadena también al comercio, al sistema crediticio-financiero y a la esfera de las obligaciones comerciales. Las consecuencias de la crisis para Polonia no habrían sido tan graves si no fuera por el enfrentamiento personal entre
Józef Piłsudski y Kazimierz Bartel, quien en los años 1926–1930 fue elegido repetidamente primer ministro en el gobierno de Polonia y, más tarde, tras divergir en sus puntos de vista con Piłsudski, se convirtió en rector de la Politécnica de Leópolis. Pues fue precisamente Bartel quien propuso al jefe de Polonia cambiar radicalmente el rumbo socioeconómico e iniciar una nueva política económica, similar al “nuevo trato” de Roosevelt en los EE. UU. Por consiguiente, en 1931 se produjeron manifestaciones masivas de obreros y campesinos contra la política social del gobierno. Y en 1934, el número de huelguistas alcanzó ya las 400 mil personas. En Ucrania Occidental, a principios de los años 30, tuvieron lugar huelgas masivas de trabajadores industriales y agrícolas, revueltas y manifestaciones de campesinos contra la política agraria del gobierno y de los grandes terratenientes. La crisis económica de 1929—1933 provocó la evolución del régimen de Piłsudski. Para mantenerse en el poder, inició represiones contra sus oponentes y limitó los derechos del parlamento. En 1935 se aprobó una nueva constitución que consolidó el régimen de poder personal. A partir de entonces, el presidente era elegido por 7 años mediante sufragio universal. Se admitía la posibilidad de presentar solo dos candidatos al cargo presidencial. Según esta constitución, el presidente respondía solo ante Dios y la historia: todos los demás órganos del poder estatal (senado, sejm, gobierno, tribunales, fuerzas armadas) estaban subordinados al presidente, quien era elegido por un colegio restringido. El gobierno se volvía independiente del parlamento. La constitución introducía un régimen autoritario que conservaba solo restos insignificantes de la democracia parlamentaria. Pero en mayo de 1935, Piłsudski murió. Tras su muerte, comenzó una lucha entre el inspector general de las fuerzas armadas, el general Edward Rydz-Śmigły, y el nuevo presidente Ignacy Mościcki, que terminó en un compromiso y el reparto del poder. Fue precisamente Mościcki, otro profesor de la Politécnica de Leópolis, quien logró en el período 1935—1939 estabilizar la situación interna del país: comenzó una reactivación de la producción industrial y el desempleo no creció. Por cierto, un hecho poco conocido: en el período señalado comenzó un proceso de reemigración parcial. A Polonia regresaron cerca de 45 mil trabajadores ucranianos, quienes comenzaron a invertir el dinero ganado al otro lado del océano en sus propias granjas y pequeñas empresas. En respuesta, el partido ucraniano más numeroso entonces en Polonia, el UNDO (Unión Democrática Nacional Ucraniana), tomó en octubre de 1935 el rumbo hacia la normalización de las relaciones polaco-ucranianas. A su vez, el gobierno también hizo algunas concesiones. En particular, el líder del UNDO, Vasyl Mudryi, fue elegido uno de los cinco vicepresidentes del sejm polaco. Sin embargo, la política de concesiones a la burguesía ucraniana fue efímera. En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, temiendo el uso de la cuestión ucraniana por parte de la Alemania nazi, el gobierno polaco cambió drásticamente los acentos en su política nacional y volvió de nuevo a la doctrina de una Polonia mononacional. Esto provocó la oposición constante de los ucranianos, que se expresaba tanto legal como ilegalmente. En la economía, la resistencia a la línea oficial de frenar el desarrollo de las tierras ucranianas se llevó a cabo a través del movimiento cooperativo. Así, si en 1921 operaban 580 cooperativas en Galitzia, en 1939 ya había hasta 4000. Cuando la presión antiaucraniana de las autoridades polacas se volvía insoportable, la reacción correspondiente de los ucranianos salía de los límites de las formas legales de lucha. Si en 1922 en Ucrania Occidental ocurrieron solo 59 huelgas y disturbios no autorizados, en 1934—1939 ¡fueron 1118! En cambio, la política asimilacionista de las autoridades polacas, ante la ausencia real de unidad de los ucranianos...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de fuerzas políticas determinó la aplicación de formas aún más radicales de resistencia nacional. En Viena, en enero de 1929, se creó la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN). Su primer líder fue Yevhen Konovalets, y tras su muerte a manos de los servicios especiales estalinistas en 1938, Stepan Bandera llegó al liderazgo de la OUN. Merece una mención aparte la evolución de Leópolis en los años 30, como uno de los antiguos centros intelectuales y culturales del Imperio austrohúngaro. La Primera Guerra Mundial y sus consecuencias cambiaron sustancialmente la ciudad, la cual, lamentablemente, se degradó de capital de la tierra de la corona a solo una de las grandes ciudades del voivodato. Muchas personas e instituciones se trasladaron apresuradamente hacia Varsovia, que debía su nuevo estatus de capital en gran medida, precisamente, a aquellos provincianos que se sentían atraídos por la “tierra prometida”. Después de todo, Varsovia, como centro de la vida política y cultural, creaba todas las condiciones para los intelectuales y las personalidades creativas. Es decir, aquellas condiciones que ya no podían ofrecer las antiguas ciudades líderes: Leópolis y Stanislav. Al mismo tiempo, Galitzia, que debido a su pasada autonomía política y cultural poseía cuadros experimentados en el ámbito de la administración estatal, la educación, la ciencia y el derecho, poblaba abnegadamente las tierras polacas pobres en este sentido, liberadas de la ocupación prusiana y rusa. Las universidades en Varsovia, Poznań, Vilna o Lublin se levantaban tras su decadencia o se creaban de nuevo gracias a profesores de ambas ciudades galitzianas. A la capital y al oeste del estado renacido se trasladaron principalmente los mejores escritores y artistas, por lo que la provincia galitziana se empobreció culturalmente. Por supuesto, estos procesos no pasaron por alto a Leópolis. Por ejemplo, Ostap Ortwin, un brillante crítico literario en Leópolis durante los tiempos del florecimiento cultural de la ciudad, a la cual permaneció fiel hasta el final, escribía entonces con nostalgia que “en Leópolis, donde hace tan poco la vida intelectual brotaba como una fuente impetuosa de una metrópoli europea, todo se reduce al fango provincial”. Sin embargo, Leópolis resistía la degradación no deseada, intentaba en las nuevas circunstancias preservar sus antiguas posiciones, en la medida de lo posible. Siguió siendo la tercera ciudad más grande después de Varsovia y Łódź por número de habitantes. Leópolis servía también como un serio centro científico europeo, ciudad de la Politécnica, la Universidad Jan Kazimierz, la Academia de Comercio Internacional y la Academia de Medicina Veterinaria. En la ciudad del León había museos, bibliotecas y teatros maravillosos, se publicaban diez periódicos diarios y funcionaban muchas editoriales. Sin embargo, esto duró solo hasta 1939, y pronto, tanto para Polonia en general como para Galitzia en particular, comenzó una historia completamente diferente.
Traducción automática
Roman HORAK, ciudad de Leópolis
Así soñaba todavía con oír cómo canta el cuco, que a alguien, pero ya no a él, le contaba los años, y el canto de los ruiseñores. Se desbordaban en sus tierras. Aquí, en la ciudad, no los había. A través de las ventanas oía el bullicio humano diario, el tintineo de los tranvías, las sirenas sobresaltadas de los coches, y ante sus ojos se alzaba un valle, lleno de flores, aquellas hermosas flores de primavera que se irán, como se irá la primavera y se las llevará consigo. Pronto las recogerán en ramos, las trenzarán en coronas y las llevarán a bendecir en las fiestas de Pentecostés a la iglesia en la que bautizaron a él, a su hermano Myroslav, a su hermana Olha. No oirá al cuco, no oirá a los ruiseñores. Él se fue al amanecer del 25 de mayo de 2017, cuando la niebla nocturna estaba a punto de disiparse y llegar el amanecer. Ya no lo esperó. Es difícil, cuando aún no ha disminuido el dolor por la pérdida, imaginarse la vida artística y cultural actual de Leópolis sin él, porque precisamente él marcaba el tono y llamaba a la alta misión que debe llevar el arte. Tenía un don asombroso de administrador y artista, cuya opinión siempre era escuchada. Llegó a nuestra vida cultural cuando se marchaban los gigantes de nuestra cultura, quienes depositaban en él grandes esperanzas. Ellos lo educaron y formaron su visión del mundo y sus gustos artísticos. Su camino vital comenzó en el pequeño pueblo de Vovchuky, en el distrito de Horodok, en la región de Leópolis. Aquí, él, Vasyl Otkovych, nació el 20 de junio de 1950. A solo 7 kilómetros de la vieja ciudad de Horodok y a 30 de Leópolis. El pueblo de Vovchuky está situado cerca del ferrocarril que conduce de Przemyśl a Leópolis. Por él, en 1918, para asfixiar a la joven República Popular de Ucrania Occidental, avanzaba con la bendición de las potencias occidentales el ejército de Haller, armado hasta los dientes. Muchos pueblos y ciudades estaban en el camino de avance del ejército, pero nadie lo detuvo. Solo los habitantes de Vovchuky, junto con la centuria hutsul, glorificada en las batallas por la estatalidad ucraniana, se lanzaron al combate. Casi con las manos vacías... En el cementerio local erigieron un monumento a los caídos en aquella lucha. A través de la piedra crece un abedul joven... Entre los caídos está también aquel que en Leópolis, en el ayuntamiento, por primera vez en su historia centenaria, izó la orgullosa bandera azul y amarilla. ...Este fue uno de los pueblos más conscientes del antiguo condado de Horodok, en la región de Leópolis. El párroco aquí era el escritor Vasyl Zahayevych, amigo de Ivan Franko, sobre quien por primera vez en el periódico local contó precisamente Vasyl Otkovych, entonces todavía estudiante de la escuela de artes aplicadas en Leópolis. Más tarde, Otkovych fue el iniciador de la publicación de sus obras, junto con sus compañeros, a su propia costa, publicó las obras de escritores residentes de la zona de Horodok y las donó a las bibliotecas del distrito. En este pueblo, en 1902, en las fiestas de Pentecostés, Ivan Franko, en el servicio divino en la iglesia rural de San Jorge, leyó el “Apóstol”, y luego, con el padre Zahayevych, fueron al pueblo de Dolyniany, donde también leyó el “Apóstol”. Hoy, por iniciativa de Vasyl Otkovych, en el pueblo, una estela conmemorativa cuenta sobre esto, obra del escultor de Kyiv Mykhailo Dmytriv, oriundo de este pueblo, quien es también el autor de la escultura “Ángel herido” en Horodok, que inmortaliza la memoria de las personas de esta ciudad y de los pueblos circundantes destruidas por el bolchevismo. ...Vasyl Otkovych creció en una familia de campesinos comunes, que se educaron en la “Prosvita” rural, encabezada por el sacerdote Vasyl Zahayevych, y fueron sus miembros activos. En el pueblo conservaban las costumbres de los antepasados; en Navidad, Vasyl también participaba en el belén. Aquí temían meterse los agentes del KGB, porque más de una vez recibían un buen escarmiento, y la huelga de los trabajadores de la granja colectiva alborotó todo el distrito. En 1965, tras terminar con diploma de honor la escuela de ocho años, ingresó en el departamento de cerámica de la Escuela de Artes Aplicadas Ivan Trush de Leópolis, la cual terminó en 1969. Durante algún tiempo trabajó en una fábrica en la oficina de estética, y desde 1970 como guía en el Museo de Arte Ucraniano de Leópolis, donde su hermano Myroslav ya trabajaba como restaurador. Así se llamaba ahora el antiguo Museo Nacional, que para el pueblo ucraniano y sus tesoros espirituales y artísticos fundó el metropolitano Andrey Sheptytskyi, adquiriendo una hermosa casa-palacio del profesor de geología de la Universidad de Leópolis Emil Dunikowski y abriendo en ella un museo en 1905. Pero de esto no se podía hablar. El director del museo durante muchos años, hasta su muerte, fue el conocido científico, profesor Ilarión Svientsitskyi (1876—1955). Los tesoros del museo fueron enriquecidos por Ivan Franko, Vasyl Shchurat, Volodymyr Shukhevych, Yosyp Botsian, Mykhailo Pavlyk, Mykhailo Hrushevskyi, Oleksa Novakivskyi, Ivan Trush, Solomiya Krushelnytska y otras personalidades conocidas. Aquí trabajaron los impulsores de la cultura ucraniana y de la labor museística. Una enorme cantidad de esos tesoros, reunidos por ellos, fue destruida bárbaramente por el régimen de ocupación bolchevique. Él recordaba esto constantemente... Trabajaba todavía con aquellos que reunían estos tesoros y fueron testigos de su destrucción. Solo esperaba la oportunidad para, sobre la base de los hechos reunidos, contar al mundo sobre el siguiente acto de destrucción de la cultura ucraniana por el bolchevismo. En 1978 terminó la facultad de teoría e historia del arte del Instituto de Arte de Kyiv. Los años de trabajo en el museo templaron a Vasyl Otkovych. Se caracterizaron por la recolección activa y el rescate de la antigua pintura ucraniana, que, bajo el estímulo de los órganos locales del partido, destruían bárbaramente. Se investigaron decenas de iglesias, se registraron obras maestras en ellas. A este trabajo oficial se sumó su gran trabajo no oficial con las comunidades y los sacerdotes sobre la preservación de los valores. Fue un trabajo duro. Educados por la ortodoxia moscovita, la mayoría de los sacerdotes, en el mejor de los casos, se mostraban simplemente indiferentes ante aquellos tesoros que estaban en la iglesia confiada a ellos. Los tesoros nacionales se convertían en objeto de comercio de hábiles negociantes, sobre los cuales no había control... Estaba convencido de que la función primordial del icono es dar inspiración espiritual a los creyentes. De esto se trataba en la monografía “La corriente popular en la pintura ucraniana de los siglos XVII—XVIII”, publicada en 1990 por la editorial “Naukova Dumka”. En aquel entonces publicó también el álbum “Ivan Skolozdra. Pintura sobre vidrio” sobre el artista primitivista de Rozdil, en el distrito de Mykolaiv, región de Leópolis. Ambas monografías fueron un fenómeno en la crítica de arte ucraniana. Ese mismo año, Vasyl Otkovych se convirtió en director del Museo de Etnografía y Artesanía Artística, y en 1991, en coautoría con Vira Svientsitska, hija de Ilarión Svientsitskyi, publicó el álbum único “Arte popular ucraniano de los siglos XIII—XX”, que se convirtió en una especie de exposición de su tesis doctoral sobre el tema “La corriente popular en la pintura ucraniana en los siglos XVII—XVIII”. Consideraba el icono como el testamento espiritual de nuestros antepasados. Veía en él lo que otros no veían: un llamado a la purificación y a la liberación de la esclavitud espiritual y física que durante siglos nos ataba. Veía esto en los iconos con la crucifixión, la resurrección, la pasión de Cristo en el camino al Gólgota... Nuestro Gólgota... Veía ante ellos a sus antepasados, quienes en tiempos de terrible invasión no traicionaron a Cristo y se pusieron detrás de él. Veía ante sí ojos apagados y labios apretados, rostros ennegrecidos y marchitos, que al parpadear de las velas en la iglesia poco se diferenciaban de los rostros de los iconos bizantinos ante los cuales rezaban... Los veía, perseguidos, torturados y hostigados por los guardianes de la palabra del Señor. Encontraba esos documentos del tiempo en pueblos remotos, lejos de los caminos concurridos por los que se arrastraba la cultura de masas de los ocupantes, y los exponía al mundo como testimonio de la alta moralidad de su pueblo, como un importante documento histórico de nuestros sufrimientos y de nuestra gran esperanza de resurrección. Precisamente gracias a los trabajos de Vasyl Otkovych, la iconografía ucraniana se destacó como una capa separada de la cultura nacional, en la que hay una dirección popular muy expresiva. Ante todo, está en la alta espiritualidad y fe, y si hablamos de los medios artísticos de expresión de esas cualidades, se encarnan en un asombroso sentido de la belleza y en una comprensión original de tal o cual tema religioso. Esto es lo que más impresiona en el icono ucraniano. Tras la defensa, fue nombrado director del museo en Leópolis, al cual se le devolvió el antiguo nombre de Museo Nacional y se le asignó el nombre del Metropolitano Andrey Sheptytskyi como fundador del museo. Sustituyó en este puesto a Andriy Novakivskyi, nieto del conocido artista ucraniano Oleksa Novakivskyi. Al Museo Nacional le entregaron el edificio saqueado del antiguo Museo Industrial en la Avenida de la Libertad, en el que el poder soviético instaló el museo de Lenin, colocando incluso ante él un monumento a él. En tiempos de la restauración de la estatalidad ucraniana, la comunidad derribó el monumento. En 1995, junto con Vira Svientsitska, se convirtió en laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko por el álbum publicado sobre la pintura popular ucraniana de los siglos XVII—XVIII. Lo que hizo Vasyl Otkovych como director del Museo Nacional no puede llamarse de otra manera que una hazaña. Hizo del museo el orgullo de la museística ucraniana. La exposición creada en aquellos tiempos fue una palabra nueva en el ámbito de la exposición de los fondos museísticos. Cada icono en la exposición estaba provisto del régimen correcto de temperatura y humedad y protegido de la acción dañina de diversos factores. Desde entonces, las delegaciones que llegaban a Leópolis (incluida Hillary Clinton), visitaban obligatoriamente este museo único. La orientación nacional en el trabajo de la institución provocó la furia desenfrenada de los antiguos miembros del partido comunista y de muchos trabajadores del museo dirigidos por recomendación del partido. Comenzó el acoso al director, pero él salió con honor de la situación. Gracias a sus capacidades organizativas y autoridad, en 2001 se convirtió en jefe del Departamento de Cultura de la Administración Regional de Leópolis. El trabajo iniciado en el museo lo confió a su hermano Myroslav. La masa principal de iconos se conservaba en la Catedral Armenia, metida allí lejos de los ojos del poder en los años de posguerra. Ahora la comunidad armenia exigía al poder la devolución de su templo. Comenzó el trabajo de traslado de los iconos. De esto se aprovecharon los detractores, que intentaban hacer daño y eliminar a los hermanos (que se adherían a una línea nacional claramente definida de trabajo del museo) del trabajo. Por lo tanto, comenzaron a provocar un conflicto con la comunidad armenia. Comenzaron los piquetes, se desinformaba deliberadamente a la opinión pública sobre el estado de los trabajos de traslado, comenzaron los juicios contra los hermanos. Abiertamente, como en tiempos del estalinismo, exigían fusilar a los hermanos Otkovych por su actividad en perjuicio de la labor museística y la protección de los logros del pueblo ucraniano. El Ministerio de Cultura enviaba a Leópolis solo observadores del desarrollo de los acontecimientos. El verdadero objetivo era la eliminación del trabajo de los hermanos. Como resultado de los vergonzosos juicios, Myroslav Otkovych dejó el cargo de director, y Vasyl Otkovych, el de jefe del Departamento de Cultura. La reacción triunfaba. Vasyl Otkovych eligió otro campo de actividad. Desde 2003 se convirtió en director del Colegio Estatal Ivan Trush de Leópolis, desde aquel momento aparecieron ante la entrada de esta institución educativa las palabras de Ivan Franko: “Es hora de que vivamos para Ucrania”. El colegio se adhería a esas palabras y se adhería a las grandes tradiciones establecidas por sus fundadores y trabajadores. Aquí se manifestó plenamente no solo el carácter organizativo y las capacidades de Vasyl Otkovych, quien al mismo tiempo era también profesor interino de la Academia de Artes de Leópolis, sino también sus excelentes capacidades de gestión. Era agradable entrar en la institución dirigida por él... Luchó durante mucho tiempo contra su enfermedad. En su ayuda acudieron los artistas de Leópolis, quienes organizaron una subasta de arte con la venta de sus obras. Los fondos recaudados fueron destinados al tratamiento, sorprendentemente costoso. Se sintió conmovido por aquel gesto de sus compañeros, pero nada ayudó. Se fue al otro mundo precisamente en la Ascensión del Señor, cuando, como dicen, el camino al paraíso está abierto...
Traducción automática
…Como si lo viera ahora, al padre Borys Chornovodskyi, sentado en el porche de una modesta casita en las afueras (detrás de un pequeño jardín y una valla se extendían amplios campos de tierra negra) del pueblo de Liubomyrka, en el distrito de Dobrovelychkivka. Lo que más recuerdo son sus trenzas negras y su mirada castaño oscuro. Y lo recordé en relación con las protestas de sacerdotes y feligreses de la UOC del Patriarcado de Moscú, que recorrieron todo el país. El patriarca ruso Kirill clamaba casi ante todo el mundo, porque el Estado ucraniano, con los proyectos de las leyes correspondientes, solo declaraba su intención de poner bajo su control la actividad, a menudo antoucraniana, de los líderes de esta iglesia y dar a las comunidades una base legislativa para pasar libremente a la jurisdicción de otras iglesias. El padre Borys, con la comunidad de creyentes del pueblo de Liubomyrka, hizo un intento de pasar al seno de la UAOC ya en 1991. Svitlana OREL, Kropyvnytskyi. Nuestro encuentro tuvo lugar en un momento difícil para Chornovodskyi, cuando los creyentes del pueblo, de hecho, lo rechazaban. Y esto no es nada sorprendente, ya que incluso hoy, cuando continúa la guerra ruso-ucraniana, cada salida de una comunidad de la influencia del Patriarcado de Moscú va acompañada de escándalos salvajes, provocaciones, la difusión de rumores increíbles y una dura confrontación. Qué decir de aquellos tiempos, cuando el pueblo ucraniano acababa de escapar de la prensa de la propaganda comunista (¡y la prorrusa no ha cesado hasta hoy!) y no había recuperado su propia memoria. Pero los creyentes de Liubomyrka, habitantes del pueblo con antiguas tradiciones religiosas (el majestuoso templo de la Santísima Virgen se conservó aquí desde la primera mitad del siglo XIX, de aquí es también originario el fundador de la corriente de los cristianos evangélicos bautistas), entonces creyeron al padre Borys. Y él, tanto para sí mismo como para ellos, descubría la verdadera historia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que hasta mediados del siglo XVII era autónoma y estaba sujeta solo al Patriarca Ecuménico de Constantinopla (entonces de Tsargrad). Sobornos de 500 rublos y 500 ducados de oro, que recibió el protopresbítero de Nizhyn, Maksym Fylymonovych, por guardar silencio sobre la falsedad del artículo que definía el estatus de la iglesia de Kyiv en el acuerdo adicional de 1659, y los sobornos al patriarca de Jerusalén, Dositeo, y al de Constantinopla, Dionisio: esa es la paga por la libertad y la autonomía de la ortodoxia ucraniana. Y solo después de 238 años, el patriarca ecuménico Gregorio VII señaló que la separación de la sede de Constantinopla de la metrópolis de Kyiv y su anexión a la iglesia de Moscú no se produjo según las prescripciones de las reglas canónicas. Pero el poder bolchevique entonces quería escupir sobre las observaciones del Patriarca. Sin embargo, el padre Borys y los creyentes de Liubomyrka no fueron indiferentes a esta historia; en junio de 1991 celebraron una asamblea que planteó la cuestión sobre la actitud sesgada de las autoridades diocesanas hacia ellos y el paso a la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, de lo cual informaron por telegrama al entonces obispo de la UOC (PM) Vasyl. 29 personas pusieron sus firmas bajo el protocolo. Inmediatamente comenzaron a circular rumores de que el padre Borys quería catolizar a los creyentes. Empezaron a presionar a los firmantes y la gente (y eran en su mayoría de edad avanzada) se confundió. Yo entonces entrevisté a muchos participantes de aquellas asambleas, y sus afirmaciones se contradecían entre sí. La mayoría reconocía que la asamblea tuvo lugar, allí se decidió el paso a la UAOC, pero cuando se trataba de su posición personal, evitaban una respuesta concreta. Si la alta dirección de la iglesia hubiera seguido este camino, y las autoridades lo hubieran apoyado, los creyentes habrían aprobado con alegría el paso. Pero no tenían ni la fuerza ni la firmeza de espíritu para resistir la presión y defender su posición. Ese mismo día, cuando yo estaba en el pueblo, la diócesis de la UOC (PM) envió a Liubomyrka a un nuevo sacerdote. El padre Anatolii convencía: “Estos son espías americanos que se han colado entre nosotros, traen sus libros. Yo mismo vi —allí dice USA. Yo soy del verdadero Dios...”. Tales sacerdotes “del verdadero Dios” siguen oficiando hasta hoy en la mayoría de las parroquias de nuestra región. El padre Borys todavía intentaba defender su posición y la de la comunidad. El periódico de los ucranianos de América “Svoboda”, ya en abril de 1992, informaba sobre un piquete de fieles de la UAOC ante el consejo regional de Kirovohrad en defensa del padre Borys Chornovodskyi y de 26 personas en huelga de hambre en Kyiv, que exigían la devolución a la Iglesia Autocéfala de los santuarios ilegalmente confiscados. Pero entonces esta resistencia no condujo a ninguna consecuencia. Y el sacerdote “indócil” Borys Chornovodskyi, aunque sin su comunidad de creyentes, pasó al seno de la UAOC y sirvió durante varios años en la vecina región de Mykolaiv. Pero se fue de la vida muy pronto, no tuvo tiempo ni de encanecer...
Traducción automática
Vira BODNARUK, Referentka de Prensa del Comité
La 31.ª Convención de la Unión de Ucranianas de América (SUA) se celebró con éxito del 26 al 29 de mayo de 2017 (Memorial Day week-end) en Tampa, Florida. Al evento asistieron 105 delegadas de 36 filiales, entre ellas invitadas extranjeras: la presidenta de la SFUZhO, Orysia Sushko (Canadá); Filomena Protsyk y Anna Dziuba (Brasil); la dra. Mariia Furtash y el dr. Vasyl Pazyniak (Ucrania); y el Metropolitano Antonii (Estados Unidos). En el libro conmemorativo de la 31.ª Convención se presentaron los informes de la presidenta y de las referentas de la Administración Principal de la SUA sobre la labor multifacética de la organización durante los últimos tres años. Se destacó la excelente labor de la Ayuda Social en el ámbito de la asistencia humanitaria para Ucrania, que fue prioridad en 2014—2017. Se conmemoró dignamente el 50.º aniversario de la Acción de Becas de la SUA, que brindaba y brinda apoyo a estudiantes de distintos países de la diáspora ucraniana y de Ucrania, con la condición de que conozcan o estudien la lengua ucraniana, en la que las becarias deben mantener correspondencia con sus patrocinadores y con los miembros de la Acción de Becas. Además de las interesantes sesiones plenarias, las delegadas conocieron a sus hermanas de organización, compartieron impresiones e ideas sobre el trabajo futuro de la SUA. Hubo muchas impresiones de las delegadas más jóvenes, para quienes esta era su primera convención. La recién elegida Administración Principal de la SUA, encabezada por Mariianna Zaiats, cuenta con cuadros muy buenos para una labor exitosa en los próximos tres años.
músicos que interpretaban obras de Verdi, Berlioz, Purcell, Korngold, Ishchenko y Yakovchuk. En el escenario colgaba un retrato del gran Liatoshynskyi, que vivió largo tiempo en Vorzel. En el instrumento que sonó en este concierto, una placa con información: “En este piano Ihor Shamo interpretó por primera vez la canción “Cómo no amarte, Kyiv mío…”. El concierto tuvo lugar en una casa que perteneció a la hija del talentoso empresario y mecenas Fedir Tereshchenko, quien después se convirtió en condesa Uvarova. De todo esto también recuerdan las exposiciones. Tres poblaciones. Tres acontecimientos. ¡Qué nombres históricos, qué vínculos entre generaciones, qué elevaciones espirituales! Todos estos destellos de animación intelectual en los pueblos y pequeñas ciudades, poblaciones (¡en ningún caso empleemos el término soviético “asentamiento de tipo urbano”!) son creados por entusiastas aislados, patriotas desinteresados. Gratitud para ellos. Nos dirigimos al Ministerio de Cultura y al Ministerio de Educación y Ciencia: ayuden de manera consciente y activa a estas personas a revivir la vida artística y espiritual en las pequeñas ciudades, a elevar su autosuficiencia cultural y su significado para todo el Estado; limpien las manantiales turbias de agua pura que, al desembocar en el gran río de nuestro intelecto y espiritualidad, darán con gratitud a Ucrania nuevos y nuevos nombres de creadores de la ciencia y el arte, afirmando la grandeza de nuestra Patria.
Traducción automática
R. ZAITSEVSKA, jubilada, M. SHEVELOVA, educadora de jardín de infantes, Kyiv
Tras un largo período de decadencia, parece que ha llegado el momento de que nuestra llamada provincia cobre vida y, por tanto, sea fuente de enriquecimiento de las grandes ciudades con las fuerzas de la espiritualidad y la cultura. Recientemente nos tocó estar en Podillia, en la tierra natal del gran Vasyl Stus, en el pueblo de Rakhivtsi, conversar allí con escolares, cantantes y conocedores de la poesía de su célebre paisano, con sus padres, así como con la inteligente dirigencia del pueblo y del raión de Haisyn. Impresiones luminosas. Luego el destino nos llevó a Makariv, una pequeña ciudad de Kyivshchyna, a una gran y sólida escuela donde se honraba a los combatientes de la ATO. Impresionó el interés de los jóvenes por la historia y por los acontecimientos de un presente difícil. Los maestros de Makariv forman pensadores y patriotas. Les estamos muy agradecidos.
El último día de abril viajamos a Vorzel para asistir a un concierto… para escuchar música sobre textos de Shakespeare. De una respetable vecina de la ciudad oímos: «¡Dios mío, por fin lo logramos! ¡Habrá un concierto de música clásica!». La sala, pequeña pero aristocrática y acogedora, del Centro Cultural de Vorzel «Uvarivskyi Dim» estaba repleta. Con luz de alegría y admiración en los ojos, con aplausos y gritos de «¡bravo!», los oyentes recibían a los hermosos cantantes kyivitas y
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
los cosacos zaporozhos. Y ahora sus descendientes, "kazachkí" de habla rusa con apellidos ucranianos, llegan al Donbás para "убівать хахлов". La defensa de Ucrania no son solo la artillería, los misiles y el ejército, ni solo los batallones de voluntarios con los voluntarios, sino, ante todo, la lengua ucraniana. Adonde llega la lengua ucraniana, el enemigo no entra. La consecuencia de la aplicación práctica del concepto lingüístico del "mundo ruso" es la captura por parte de la Federación Rusa de Crimea y el Donbás rusificados. En Ucrania vivimos en un mundo deformado. Los ciudadanos de habla ucraniana no tienen suficientes libros en ucraniano, películas, contenido de internet, y en el este de Ucrania muchas veces directamente no hay posibilidad de comunicarse, enseñar y educar a los hijos en la lengua materna. Mientras tanto, los rusos han creado condiciones privilegiadas para el desarrollo de su lengua. Pues la legislación de la Federación Rusa exige a todos los que pretendan vivir, trabajar o estudiar en ese país que presenten un certificado de dominio del ruso, de conocimiento de la historia de Rusia y de los fundamentos de la legislación. En la Federación Rusa, incluso a los extranjeros recién llegados se les exige la inmersión en el espacio simbólico del país. Y al mismo tiempo, niegan la afirmación de la ucrainidad en Ucrania.
Por eso nuestro Estado debe establecer las siguientes reglas: la lengua ucraniana es la lengua estatal, es la lengua de la comunicación y de la enseñanza. Hay que hacer que no se pueda prescindir de ella. Como en Israel o en cualquier otro país. Entonces todo ocupará su lugar. La gente se solidarizará en torno a su lengua, su cultura y su espiritualidad. Una nación solidaria no es en absoluto esa sociedad dispersa que tenemos hoy. ¡Queridos hermanos ucranianos! Cuidemos la lengua ucraniana, enseñemos a nuestros hijos en ella. ¡Hablemos entre nosotros en ucraniano! Creemos el mundo ucraniano. Y las medias tintas y la transigencia aquí son inadmisibles, porque la rusificación gradual comienza con la servil transición al ruso en la comunicación entre ucranianos, y termina con los separatistas y los territorios ocupados. Con la Iglesia es más difícil. Es la base conservadora de la conciencia humana, como si dijeran: yo no voy al pope moscovita, voy a Dios. Esto es un gran engaño. A muchos clérigos moscovitas los han atrapado apoyando la guerra, apoyando la política de Putin. Con eso hay que actuar sobre la base de la ley. Tenemos pleno derecho moral a tratar ahora al "mundo ruso" de manera muy radical.
Traducción automática
Recientemente, en la Casa del Maestro de Leópolis, tuvo lugar una presentación de la obra de la poeta Liubov Benedyshyn. Como relató el moderador de este encuentro de presentación, el escritor y doctor en ciencias históricas Petro Shkrabiuk, este es ya el cuarto encuentro con poetas que no viven en Leópolis, con el fin de incorporarlos a la vida cultural y artística de la capital de Galitzia. «Descubrí a Liuba hace dos años», confesó al inicio del encuentro Petro Vasylovych, «cuando me regaló su colección. Desde el primer poema comprendí que Liubov Benedyshyn es una poeta excepcional». Estoy de acuerdo con el moderador. Y por mi parte, estoy convencido de que ustedes, estimados lectores, estarán de acuerdo conmigo tras leer en este informe tanto la intervención de la poeta como varios poemas que ella ofreció a los presentes, tanto a nosotros, los escritores, como a los muy respetables invitados de las organizaciones sociales, entre los cuales destacaba por su ingenio Iryna Shul, de 99 años. Estoy de acuerdo con la conocida poeta ucraniana Mariia Liudkevych, quien en el artículo introductorio al último libro de Liubov, «Lita promynalna liturhiia» (Liturgia de los años que pasan), constató con justicia: «En las obras de Liubov Benedyshyn se siente la profundidad de los sentimientos, la delicadeza y la sinceridad. Se les cree, y uno quiere deleitarse el mayor tiempo posible en esta naturaleza elemental». Liubov Benedyshyn es laureada del concurso «Tridente de Oro» (2011), ganadora del Concurso Internacional de Poesía por el 200 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko «Chatuie v stolittiakh Chernecha hora» (La Montaña de los Monjes vigila en los siglos) (2014), diplomada del Concurso Literario Panucraniano Volodymyr Drotsyk (2015), laureada del Premio Literario Panucraniano Mykhailo Chabanivskyi y del Concurso Panucraniano Les Martovych (2016), y autora de 8 libros de poesía. Después de los poemas, los presentes escucharon sinceras palabras sobre la obra de la poeta por parte del presidente de la organización regional de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Ihor Hurhula, y su adjunto Oles Diak. Y luego, Liubov Benedyshyn, ya en prosa, contó cómo llegó a la Poesía: — No me asustan las salas pequeñas. Es agradable ver rostros conocidos y cercanos. Lo principal para un escritor es ser escuchado. Entre mi obra y la educación ya se ha tejido un hilo imperceptible. El viceministro de Educación me citó, pero me ofendí porque me llamó aficionada... Comencé a escribir en una edad madura. En mis años de juventud estuve fuera de la poesía. En algún lugar, un terreno estaba sembrado en mi alma: mi abuela me regalaba cuentos. En mi casa crecí junto a los libros. Al principio me interesaban los dibujos. Tenía decepción en el rostro si el libro no tenía dibujos... Pero el libro resultó ser interesante. Nací y crecí en Sokal, me gradué en la Politécnica de Leópolis, en la facultad de química y tecnología. No resultó ser química de mí. Terminé cursos de contabilidad y desde 2003 me dedico a la contabilidad. Desde 2005 soy contadora de la empresa «Ptakhivnyk». Veo mucho en común entre la contabilidad y la poesía: las palabras precisas. El primer libro fue «Feeriia vesny» (Feria de primavera). Me apoyó Hennadii Rodychev. Mariia Liudkevych me apoyó mucho... El segundo, «Kriz roky i suziria» (A través de los años y las constelaciones), lo publiqué en Ivano-Frankivsk. En el tercero, «Vik anhela» (La edad del ángel), hay muchos poemas sobre la naturaleza. «Con su alto nombre canto y vivo». Entonces pensaba: no debemos molestar al Ángel. Pero ahora le doy gracias a Él cuando sucede algo bueno. Hubo algunas colecciones más: «Po toi kinets veselky» (Al otro lado del arcoíris), «NOTA BENE. Z nestrymnykh notatok» (NOTA BENE. De notas incontenibles). Ihor Pavliuk, al escribir el prefacio de «NOTA BENE», lo tituló «Elegir o luchar por ello». Preparó Bohdan ZALIZNIAK Poesías de Liubov BENEDYSHYN Crisis A la sociedad le va mal: está agotada y enferma. Acecha el tiempo, un traicionero basavryuk. «¡Ay, dolor, dolor...» — solloza en voz baja Horyn. «Oh Dios, Oh...» — el suspiro ahogará al Buh. El Dnipró murmura algo sobre días gloriosos... Desna — como encantada — donde hay sueños... La sociedad es vana: espíritus-fantasmas. ... Y la silueta del Salvador entre ellos. 10.11.2013 Concepción del cielo Concebir la altura en uno mismo — Que nazca alguna vez.... Una sombra de tristeza sobre la cabeza. Y el alma — más allá de la oscuridad Del mundo brilla en las palabras. El pensamiento vivo se vuelve más pesado: ¿Cómo no apagar esta luz? ¿Cómo llevar este cielo? ¿Nacerá alguna vez? — Concebir la altura en uno mismo... 20.06.2014 Fiesta 1 Dibujaré una tarde con copos de nieve Y un trozo de Europa en la ventana. ...Olivier y una bandeja con mandarinas. Confeti, guirnaldas y luces. Fuegos artificiales, ovaciones de ángeles... Y al amanecer (¡hacia los cielos resuena!) caerán las decoraciones festivas tras las cuales hay días laborables y guerra. 2 Desplegaré un caramelo, como cicuta: aunque sea en la fiesta — un mínimo de desgracia. ...Y el alma (bajo las explosiones de los fuegos artificiales) se lanza somnolienta hacia allí, donde cada noche hay granizo y trincheras... Mañana — día laborable, torbellino de eventos... Qué es la costumbre — ya no da tanto miedo no morir en el frente. 12.2015—01.2016 Columpio ...Y escucho el llamado del paraíso perdido. Y veo el jardín que sueña con manzanas. Ahora en él solo maduran las estrellas Y el columpio chirría solitario. El fantasma de mi infancia se columpia: El dosel de los cielos — ya de cerca, ya de lejos. Y el mundo blanco — inmaculadamente hermoso, Donde nadie dispara contra nadie todavía. Donde nadie es enemigo de nadie todavía Y huelen a sol la primavera y el verano... Y los columpios de la vida — ya hacia abajo, ya hacia arriba. Y el columpio — ya cae, ya vuela.
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK. En el día de los actos en el estudio de cine, los participantes visitaron la tumba de Mykola Vinhranovskyi en el cementerio Baikove y depositaron flores en ella. La organizadora del evento, la directora ejecutiva de la Fundación Benéfica M. Vinhranovskyi, Zoia Holota, señaló que los encuentros creativos dedicados al autor de una maravillosa lírica poética, la insuperable novela histórica “Severyn Nalyvaiko” y películas de una época pasada, se llevan celebrando doce años consecutivos. En ellos participan tradicionalmente no solo literatos y directores que trabajaron junto a Mykola Vinhranovskyi, sino también aquellos que apenas están descubriendo la poesía única y la prosa histórica del genial artista: escolares y estudiantes. Por ello, en vísperas del encuentro en el estudio de cine, en Bila Tserkva, adonde Mykola Vinhranovskyi acudía a menudo con sus nuevas obras, se celebró una vez más el concurso de conocedores de poesía “Majestad de la palabra”. La jefa de la biblioteca, Hanna Nahorna, contó que este año participaron en él más de 30 jóvenes recitadores, el más joven de los cuales tenía solo cuatro años. A la velada en el estudio de cine, donde el viejo jardín y los pabellones de rodaje recuerdan el paso ligero del artista y su voz melódica y fuerte, llegaron los ganadores del concurso: Pavlo Pasichnyk, alumno de la escuela de formación profesional de Bila Tserkva, y Anna Ahalieva, alumna de la escuela de educación general n.º 7, quienes declamaron ante los invitados de la velada la lírica de Vinhranovskyi. Compartieron sus recuerdos sobre el genial artista de la palabra y el cine conocidos literatos y directores: la poeta Svitlana Yovenko, el director, actor, guionista y artista de honor de Ucrania Mykola Zasieiev-Rudenko, el director Oleksandr Muratov, el fotógrafo y figura pública Stanislav Chernii y otros. Y la directora Larysa Yefymenko, en cuya trayectoria creativa figuran documentales rodados junto a Mykola Vinhranovskyi, contó a los presentes que, como director, él era como un rayo X: veía a las personas a través y podía dar una evaluación veraz a cada una. Recuerda cómo Vinhranovskyi amaba la naturaleza: la lluvia, una planta, una nube podían sugerirle un tema o los versos de nuevos poemas o una imagen cinematográfica. Lees su lírica y te sumerges en el hermoso mundo de las estepas y los bosques en los que, nacido en la región de Mykolaiv, fascinado por el Bug Meridional y el Ros, el artista extraía su inspiración. Los participantes del encuentro cinematográfico-literario hablaron también sobre la alta misión del artista. Vinhranovskyi la veía en la devolución de la dignidad nacional a su pueblo, que tiene su propia lengua, canción y cultura maravillosas. Y su apelación a la figura del caudillo cosaco Severyn Nalyvaiko fue también una etapa sumamente importante en el camino de la consolidación de la nación ucraniana durante la esclavitud. El artista escribió: “Me siento en deuda tanto con la historia como con la actualidad de mi pueblo”. En la novela “Severyn Nalyvaiko”, Mykola Vinhranovskyi se reveló como quizás el mayor batalista del arte ucraniano contemporáneo, un maestro de la narración genial. Sobre esto habló Zoia Holota e informó que la fundación ha establecido un premio artístico con el que se distinguirá a los cineastas por la mejor representación de la figura de Vinhranovskyi. En la velada estaba prevista la presentación de la primera película de la primera galardonada con este premio, la directora de cine Liudmyla Mykhalevych: “Con labios cálidos y ojo dorado”. La subdirectora del estudio de cine, Yelyzaveta Pleskonos, realizó una excursión sumamente interesante para los admiradores de la poesía y la creación cinematográfica de Mykola Vinhranovskyi en el Museo del Cine y por los platós de rodaje en los que crearon sus obras maestras conocidos cineastas, y también habló sobre el trabajo del director en el estudio. Se han planificado nuevos encuentros literarios y cinematográficos, en particular, en Lubni, en la región de Poltava, donde en el río Solonytsia en 1596 tuvo lugar la batalla decisiva del ejército rebelde de Severyn Nalyvaiko. Su nombre se convirtió en un símbolo de las luchas de liberación del pueblo ucraniano por la libertad, un ejemplo para las generaciones venideras en la lucha por la independencia. Los días de memoria del destacado poeta y prosista, actor y director de cine Mykola Vinhranovskyi tuvieron lugar en Sosnytsia, en la región de Chernihiv, en Bila Tserkva y en Kyiv, en el Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko. Ganadora del concurso de Mykola Vinhranovskyi, la alumna de la escuela de educación general n.º 7 Anna Ahalieva. Ante el micrófono, el director Oleksandr Muratov comparte recuerdos sobre su famoso colega.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…vezha», «Zelenyi pes», «Diskursus», «Fabula» y otras, en particular varias editoriales de Cherkasy: «Brama», «Maisternia druku», «Vertykal»… La mayoría de las editoriales participantes se acercaron al evento de manera creativa, involucraron a «sus» escritores, organizaron acciones creativas, etc. Despertaron gran interés las presentaciones de publicaciones, las sesiones de autógrafos y las conferencias educativas que impartieron Myroslav Dochynets, Vasyl Shkliar, Volodymyr Viatrovych, los hermanos Kapranov, Volodymyr Tsybulko, Iren Rozdobudko (a quien le entregaron el premio de los gustos lectores «ChéChitka» con el libro «Tut i teper»), Dara Kornii, Leonid Kononovych, Oleksandr Mykhed, Liubov Dolyak, Vano Kriuger. Se premió a los ganadores de varios concursos literarios: el panucraniano al mejor texto de temática rural con el nombre de Hryhorii Tiutiunnyk (uno de los ganadores fue el cherkasiano Nazarii Vivcharyk) y el Premio Internacional «Cher.net k@», se realizaron presentaciones de proyectos de géneros y series literarias. Tanto en el contexto del programa principal como en el programa adicional trabajaron los escritores de Cherkasy. Los organizadores abordaron de manera creativa el programa del festival y la decoración de la filarmónica. Cada hora se sorteaban libros, había interiores originales para fotografiar, se realizaban proyectos benéficos, entre ellos la recolección de libros para casas de niños huérfanos y soldados de la ATO… En el territorio del festival, los maestros artesanos de Cherkasy impartieron clases magistrales: «Marcapáginas de fieltro», «Bordado de letras», «Restauración de libros», «Caligrafía de la pluma de ganso a la pluma metálica», «Envoltura de regalo para libros», etc. Se ofreció un programa especial para los jóvenes lectores, quienes podían leer en cómodos sillones en un espacio reservado o participar en actividades interesantes relacionadas con el libro. Maestros de las escuelas de Cherkasy llevaban al festival a clases enteras. Maestros, científicos y editores realizaron en el marco del festival una «mesa redonda» sobre el tema: «Los niños y el libro: cómo despertar el interés por la lectura». La publicidad exterior, garantizada principalmente por la editorial de Yulia Chabanenko, activa organizadora de la fiesta del libro, y los medios de comunicación locales también tuvieron un efecto resonante a favor del festival. Esperamos el desarrollo posterior de la fiesta del libro en Cherkasy. Y los organizadores ya están pensando en ello…
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK
En Kyiv, en el local del Museo Nacional Taras Shevchenko, se celebró una velada creativa de la Artista Popular de Ucrania Lesia Horova. En el concierto participaron los conjuntos vocales «Vinochok» y «Podolianochka» con las jóvenes solistas Vikusia Ivanenko y Olia Tkachuk de la Escuela de Música Infantil n.º 35 de la ciudad de Kyiv (directoras Iryna Starostina y Olha Havrylova, korepetidor Oleksandr Pshenyshniuk), las jóvenes estudiantes de la Academia Infantil de Artes de Kyiv Yulia Kysh y Zlata Amaliia Bondar, el dúo de Adriana y Mideia Narutskyi, la cantante de Alemania LinA NinA. En el escenario también ayudaron a que el concierto fuera un éxito los talentosos hijos de Lesia: Lida y Zoriana. Todos los que vinieron a escuchar el concierto,
Viktoriia RUTKOVSKA
Muchas personas célebres han dado gloria a la tierra de Lokachi y a toda Ucrania. En el pueblo de Zaturtsi, cerca de Lokachi, nació Halshka Hulevychivna, mecenas y fundadora de la Academia Kyievo-Mohylianska, y hace 135 años, el 17 de abril de 1882, en ese mismo pueblo vio la luz el destacado político, historiador, sociólogo, publicista y diplomático, teórico del conservadurismo ucraniano, uno de los organizadores del Partido Democrático-Labrador Ucraniano, durante el hetmanato y la RPU embajador de Ucrania en Austria, polaco de origen, ucraniano de espíritu, Viacheslav Lypynskyi. Aquí creó la escritora y crítica Marharyta Malynovska; de aquí son originarias las periodistas honoradas de Ucrania Larysa Ivshyna, redactora jefa del periódico «Den», y Valentyna Shtynko, jefa del departamento de renacimiento nacional del periódico «Volyn-nova». En la región de Lokachi vivió Olena Levchanivska, destacada activista política y social, miembro del Senado de la República de Polonia (años 1922–1930). Fue cofundadora de la organización internacional de mujeres «Liga por la Paz y la Libertad», la representó en distintos países de Europa (Francia, Checoslovaquia, Suiza), defendiendo los derechos de la población ucraniana en Polonia. Fue arrestada por los órganos del NKVD en 1939 y posteriormente fue fusilada. Su hija Iryna, activista social conocida por los volinianos, fotógrafa, escritora y cineasta aficionada, escribió sobre su madre el libro «La senadora», y miembro de la Hermandad Volinia, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, el director de cine Mykhailo Tkachuk creó la película «La señora senadora». Sobre esto contó recibieron una enorme satisfacción de la comunicación creativa con la querida cantante y compositora, que recientemente recibió el alto título de Artista Popular de Ucrania. Poco después la cantante compartió sus impresiones de su labor voluntaria para nuestros defensores en el frente ucraniano-ruso. Dentro de unos días Lesia volverá a ir al frente, pues allí a ella y a otros de nuestros artistas patrióticos del Arte-Desant les esperan con la mayor ilusión!
Traducción automática
Volodymyr POLISHCHUK, profesor, escritor
Durante varios años, la intelectualidad creativa y las editoriales de Cherkasy se esforzaron por organizar también en la «capital» del país de Shevchenko una fiesta del libro análoga a las conocidas ferias-exposiciones de libros de Ucrania, en Leópolis, Kyiv y otras ciudades. Y por fin, hace poco, tuvo lugar el primer Festival del Libro de Cherkasy, que durante unos días se convirtió en el acontecimiento central, también en el ámbito mediático. La Filarmonía Regional de Cherkasy, que fue el epicentro del festival, se transformó en un lugar de peregrinación auténtica de los aficionados a la lectura.
En total, solo en la filarmonía, durante los tres días del festival, estuvieron cerca de siete mil personas. Además, alrededor de la «oficina» central del festival en la filarmonía, funcionaron otras de sus sedes: la Universidad Nacional Bohdan Jmelnytskyi (por cierto, los estudiantes y la dirección de la universidad contribuyeron de manera sustancial a la organización y realización del evento, y la principal organizadora y, como la llamaron los editores, el hada del festival, fue la profesora adjunta de la universidad Liudmyla Fit), las bibliotecas: la juvenil Vasyl Symonenko y la municipal Lesia Ukrainka, la librería «Bukvytsia», el museo del Kobzar T. H. Shevchenko, la cafetería «Fabryka Kavy», etc. En el festival del libro se presentaron casi 50 editoriales, que exhibieron sus publicaciones, entre ellas «Smoloskyp», «Akademiia», «Klio», «Kalvariia», «Umnichka/A-BA-BA-HA-LA-MA-HA», «Folio», «Karpatska
Traducción automática
A invitación de la artista popular de Ucrania Oksana Pekun, autora y presentadora de «Folk-miuzik», que se emite en el Primer Canal Nacional, llegó recientemente a Kyiv desde el pueblo de Lokachi, en Volyn, el coro popular aficionado «El oro del otoño». Existe desde mayo de 2007 y fue creado con el apoyo del centro territorial de servicios sociales para pensionistas y ciudadanos solitarios incapacitados para trabajar. La edad de los cantantes va de 60 a 70 años, ¡pero hay también quienes tienen más de 80! El coro participa activamente en festivales y concursos, y cuenta con distinciones honoríficas. Es conocido en Volyn y fuera de los límites de la región. Estuvo en Kyiv en tres ocasiones y actuó en los programas televisivos «Nadvechirya». El colectivo desarrolla una intensa actividad comunitaria, educativa, benéfica y de voluntariado; actúa en hospitales ante los heridos de la zona de la operación antiterrorista, en el internado geriátrico regional, en el hospital de veteranos, en hospitales y sanatorios. La ONG «Volynske bratstvo», aprovechando la ocasión, organizó con motivo del 10.º aniversario del coro un concierto en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania.
Candidata en ciencias del arte, profesora adjunta del departamento de coreografía de la Universidad de Europa Oriental Lesia Ukrainka en Lutsk, Lesia Kosakivska, que llegó junto con el coro «El oro del otoño». Sonaron canciones populares ucranianas, canciones de autor y obras con poemas de Taras Shevchenko en los arreglos del director artístico del coro, Yaroslav Vasylovych Matulko. Anatolii Hnirovskyi, insuperable, cautivó al exigente público capitalino tanto como intérprete dramático de la poesía del Gran Kobzar como por su maestría en la lectura de humoradas. Los de Lokachi mostraron también un fragmento de las reuniones femeninas «Hudanky vid baby Manky», con bromas, canciones rituales volinias y danzas: «Karapet», «Krakoviak» y polka. Para dar a conocer a los kyivitas las particularidades del bordado y el tejido de su región, nuestros amigos trajeron camisas antiguas y toallas: herencia conservada con esmero por abuelas y bisabuelas. Fue interesante ver también el traje auténtico de Lokachi, que presentó la integrante del coro Svitlana Khamezhuk. Especial admiración despertó su colorido chaleco bordado con cuentas.
Al colectivo lo saludaron y agradecieron la actuación la directora general del museo, Halyna Oleksiivna Soroka, y el presidente honorario de la ONG «Volynske bratstvo», Serhii Volodymyrovych Shevchuk. La interpretación conjunta del himno de los volinios, «Volyn moia», de Stepan Kryvenkyi, se convirtió en símbolo de la unión de los kyivitas y los de Lokachi, a quienes el público capitalino llegó a querer. En recuerdo del encuentro con los volinios de Kyiv, los paisanos recibieron obsequios: números de la revista «Volyn moia» y libros de editoriales volinias. Al día siguiente, los de Lokachi grabaron en el Primer Canal Nacional el programa «Folk-miuzik», que veremos en septiembre.
Traducción automática
En 20 ciudades de Ucrania, con el apoyo de la Representación de la UE, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Agencia Estatal de Ucrania para el Cine, la marca TM «Vesela Korivka», las embajadas y las representaciones culturales de los países participantes, se celebró por cuarta vez el Festival de Arte Cinematográfico para niños y adolescentes «Children Kinofest». El organizador es la compañía «Arthaus Traffic».
Nadiia KYRIIAN Foto de la autora
Hace tres años, en el Día Internacional de la Protección de la Infancia, se anunció el ganador del primer festival, que se convirtió en anual. Su objetivo es la popularización del arte cinematográfico, el desarrollo de la tradición de las excursiones familiares al cine, la promoción de los valores europeos y el apoyo a los niños de grupos sociales vulnerables. “Chilдрен Kinofest” (“Children Kinofest”) acerca a los jóvenes espectadores a los filmes europeos más recientes y a la cinematografía clásica mundial. El logotipo, el símbolo y la mascota de “Children Kinofest” es el búho Charlie. El personaje fue creado a partir de un dibujo del niño de 7 años Artem Rassadnikov, de Donetsk, y recibió el nombre en honor al legendario actor y director de cine Charlie Chaplin. Durante diez días, en distintas ciudades de Ucrania y en diferentes salas de cine, se proyectaron siete películas del concurso para espectadores de 4 a 14 años: la película de animación franco-suiza “La vida de Calabacín”, dirigida por Claude Barras; la fantasía “Molly Moon y el hipnotizante libro mágico”, dirigida por Christopher N. Rowley (Gran Bretaña); la película de animación “El pequeño monstruo”, dirigida por Michael Ekblad, Matthias Bruhn y Ted Sieger (Alemania, Suiza, Suecia); la película “Te quiero, mamá”, de Janis Nords (Letonia); la comedia “Adelante hacia la escuela”, dirigida por Frederik Mældal Njørgaard (Dinamarca); la película de animación ucraniana “Mykyta Kozumiaka”, dirigida por Manuk Depoyan; la comedia “El niño de los pantalones dorados”, de Ella Lemhagen (Suecia, Dinamarca). Todas estas películas han sido premiadas en años anteriores con prestigiosos galardones y están dobladas al ucraniano. Fuera de concurso se presentó una selección de películas restauradas de los fundadores del cine francés, los hermanos Lumière. El programa fue elaborado y comentado por el director del Festival de Cine de Cannes, Thierry Frémaux. En la clausura del festival actual se proyectó la película ganadora del Gran Premio de “Children Kinofest-2016”, la cinta de aventuras “Pata” de Robert-Adrian Pejo, de Hungría. Todas las películas fueron vistas este año por grupos de excursión de distintas
Liza Omelchenko, de centros educativos, y familias particulares: en total unos 40 mil niños. Por tradición, los espectadores también actuaron como jurado del festival. A la entrada de la sala repartían boletas para votar. El ganador del concurso internacional fue anunciado en la ceremonia de clausura en el centro del festival, el cine «Kyivska Rus». La lucha fue encarnizada entre tres películas, cuya evaluación se diferenciaba solo por décimas de punto. El filme ganador, «Molly Moon y el Libro Encantado de la Hipnosis», obtuvo 4,7 puntos; el segundo lugar lo ocupó la película «Mykyta Kozhumiaka» con 4,67 puntos; el tercero, «El niño de los pantalones dorados», con 4,54 puntos.
En el festival de este año se inauguró un concurso nacional de cortometrajes realizados por niños de 7 a 14 años. Los organizadores recibieron más de 130 trabajos infantiles, de los cuales eligieron los 10 más interesantes. Los equipos de rodaje infantiles de los finalistas fueron invitados a Kyiv, donde presentaron personalmente sus obras, que se proyectaron en la gran pantalla del cine «Kyivska Rus».
Las películas fueron evaluadas por un jurado profesional integrado por el director de animación Manuk Depoyan, la actriz Kateryna Molchanova y el director Roman Bondarchuk. El Gran Premio del festival, un diploma y una recompensa monetaria de 20 mil grivnas, fue otorgado al equipo de rodaje del centro cinematográfico «Veslianka» de Dnipro, que incluye a diez niños, por la película «Cómo tener un gatito». Se trata de un filme de autor, cuya autora es Polina Shevchenko, de 7 años. El premio fue recibido por la representante del equipo de rodaje, Liza Omelchenko, la niña mayor del grupo.
Después de la premiación se anunció que «Children Kinofest» de 2018 se celebrará del 25 de mayo al 3 de junio. Mientras tanto, los organizadores del festival pusieron en marcha para niños y adolescentes una plataforma en línea de educación cinematográfica, donde se han reunido las mejores películas para jóvenes espectadores, así como materiales metodológicos para ellas. Acceder a estos materiales pueden los docentes, los responsables de cineclubes, los padres y los jóvenes aficionados al cine. Únanse, desarrollen sus talentos, para que el cine ucraniano ocupe por fin el lugar digno que merece en la arena mundial.
Traducción automática
«Lo principal es el amor, y por él hay que luchar» La joven dramaturga Marina Smilianets es ganadora del primer premio del concurso panucraniano «Coronación de la palabra—2015» en la categoría «Obras de teatro para niños». Desde la temporada teatral pasada, las representaciones de sus obras comenzaron a aparecer en las carteleras de los teatros de Kyiv. Y recientemente, el repertorio del Centro de Artes «Nuevo Teatro Ucraniano» se vio complementado por la comedia irónica «Kéfir, zefir y cachemir», basada en la obra «Beautiful life». Hoy, Marina es invitada de «SP». — ¿Cómo fue su camino en la dramaturgia? — Estudié en la facultad de actuación del Colegio de Teatro y Cine de Kyiv. Planeaba convertirme en actriz. Pero ya entonces comprendí lo interesante que es escribir algo propio. Una vez, en el colegio, nos dieron la tarea de realizar una puesta en escena de la obra de un dramaturgo contemporáneo. No encontré nada que me interesara. Por eso decidí escribir mi propia puesta en escena. El trabajo gustó a mis compañeros de curso y me aconsejaron probar mis fuerzas en la literatura. En esto también me apoyó el profesor Vitalii Kino. — Usted es ganadora en el concurso «Coronación de la palabra». Cuéntenos sobre esto. — Escribí el cuento «El país de los serios», que recordaba la infancia, y quería ponerlo en escena con mis compañeros de curso. Paralelamente, envié la obra al concurso «Coronación de la palabra». Quedé gratamente sorprendida cuando recibí el premio. Los acontecimientos ocurren en un país donde está prohibido soñar, jugar, reír, contar cuentos. Un cuentacuentos conoce a una niña y le cuenta qué es la verdadera infancia, la libera del miedo y de las dudas. Juntos, los nuevos amigos liberan a todo el país. Esta obra le gustó a Vitalii Kino y decidió ponerla en escena en el
Oksana YASINSKA
En la exposición se exhiben trabajos gráficos sobre vidrio, en los cuales Iryna Bondaruk refleja bocetos de la vida infantil y la cotidianidad del pasado, y una colección de juguetes tradicionales de madera de su esposo Andrii, maestro de artesanías populares. La exposición se complementa con juguetes de madera de principios del siglo pasado, así como con huevos de Pascua (pysanky) de autoría del matrimonio. En total se presentan 130 obras de esta familia artística. Para la creación de los trabajos gráficos, la artista se inspiró en la observación de los niños, en los relatos de personas mayores sobre la infancia, en la afición por la etnografía y en fotografías antiguas. El tema de la infancia se ve reforzado por los juguetes infantiles de madera de Andrii, creados por el autor sobre la base del juguete tradicional ucraniano de diversas regiones. Durante la exposición se realizan visitas guiadas temáticas, así como clases magistrales donde los niños pintan juguetes.
Escena de la obra «Kéfir, zefir y cachemir»
Nuevo Teatro Ucraniano. El director entiende todas mis obras y encuentra allí la profundidad de los temas. No estuve en los ensayos, sino que vi la obra por primera vez en el estreno. Estoy agradecida también a Illia Rybalko, quien creó la música para la obra, y a Yuliia Kino por el vestuario. — ¿Y en la creación de la obra «El abecedario de los buenos modales» ya participó usted? — «El abecedario de los buenos modales» es mi proyecto, que fue llevado a cabo por una de las actrices principales del Nuevo Teatro Ucraniano, Polina Kino. Fue su debut como directora. La obra debe educar, pero buscábamos crear un espectáculo infantil alegre para que los pequeños se divirtieran en el teatro. Para ello aumentamos la cantidad de juegos e involucramos a los niños en los acontecimientos que ocurren en el escenario. — «Kéfir, zefir y cachemir» es su segundo trabajo conjunto con la directora Polina Kino. — Polina fue la primera a quien envié para su lectura mi nueva obra «Beautiful life». Ella la eligió de inmediato para la puesta en escena de su obra de graduación como egresada de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi. Es una historia de la vida de dos personas que se amaron, pero no tuvieron la oportunidad de estar juntas. En el ocaso de sus vidas, comprenden que, aunque vivieron la vida correctamente, nunca fueron felices. Y entonces el destino les regala un último encuentro. Estoy agradecida a los actores Yuliana Yevstafieva (Vira Makarivna) y Vladyslav Svedeniuk (Valentyn Mykhailovych), y a Vitalii Kino (director artístico de la puesta en escena), Yuliia Kino (diseñadora de vestuario), Illia Rybalko (director musical de la obra), Yehor Snihyr (diseño de iluminación). — ¿Además del Nuevo Teatro Ucraniano, sus obras se presentan en otros teatros? — En el PostPlay Teatro, la directora Yevheniia Vidishcheva puso en escena la obra «16+». Es una historia sobre adolescentes que terminan la escuela y se ven envueltos en una aventura compleja y peligrosa. Y es precisamente en estas condiciones extremas donde se revelan sus caracteres. — ¿Y qué hay de los planes creativos? — En el Nuevo Teatro Ucraniano se está terminando el trabajo en mi obra para niños «Mi zorro salvaje doméstico», en la cual abordo el tema de la ecología, y la comedia irónica para adultos «Gente Forbes». Tengo propuestas también de otros teatros. Aspiro a hacer lo mío, lo de autor. Escribo sobre lo que me preocupa. A través del conflicto conmigo misma, en la imaginación aparecen los personajes, luego los primeros diálogos, que se van cubriendo de otro material dramático.
Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de Anastasiia SHTOMPEL
Traducción automática
En el Museo del Pintado de Huevos (Pysanka) se exhibe la muestra del matrimonio de artistas Iryna y Andrii Bondaruk, de Lutsk, titulada “Los niños juegan”.
Traducción automática
Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Foto del autor. Se puede hablar mucho sobre la trenza femenina. Es un símbolo de belleza, honor, pureza, dignidad, fidelidad y amor. Desde tiempos inmemoriales se creía que en el cabello largo reside la fuerza y la salud, y que cuanto más larga es la trenza, más fuerte es, supuestamente, la conexión con el cosmos, el universo y Dios. Pero últimamente, las chicas ucranianas prefieren los peinados cortos. Sin embargo, en Dubno ocurre lo contrario: aquí organizaron la fiesta folclórico-artística “La trenza, belleza femenina”. La joya de la fiesta fue el rito del zakosychennia (trenzado). Este existía en la región de Volinia desde los tiempos de la Rus de Kyiv. Hoy en día, lamentablemente, no se practica con tanta frecuencia. Precisamente por eso, los habitantes de Dubno decidieron restaurar este rito olvidado. Su esencia radica en que a la niña, apenas cumple 7 años, se le trenza el cabello como señal de que pasa a una edad mayor: ahora ya no es solo una niña, sino la ayudante de su madre. El trenzado era realizado por las madres bajo la supervisión de mujeres mayores. La trenza se tejía en tres partes, porque es el tridente dorado: sol, fertilidad, matrimonio. Una trenza bien hecha significaba la pulcritud de la joven. Por eso, las chicas siempre adornaban la trenza con diversos ornamentos y cintas de colores. Al trenzado también se incorporaba una toalla bordada, así como viburnum y flores, entrelazándolas en una corona. Durante el trenzado se cantaban canciones sobre el destino femenino y la misión humana de hacer el bien. Y después de peinarse, el cabello que quedaba en el peine se recogía cuidadosamente y se quemaba, para que no lo tomaran los cuervos, porque entonces la joven nunca tendría destino en el futuro. Estos y otros actos rituales fueron realizados por trabajadores culturales de la ciudad junto con estudiantes del Colegio de Cultura y Artes de Dubno. Y luego se llevó a cabo un concurso para la trenza femenina más larga y más arreglada. La trenza más larga (de un metro de longitud) creció en la estudiante del Colegio de Cultura y Artes de Dubno, Anhelina Pitulko. Ella se convirtió en la ganadora del concurso y recibió el premio principal. Ninguna de las participantes del evento festivo se quedó sin regalos del Ayuntamiento de Dubno, que inició este proyecto. En la corona para la joven debe haber obligatoriamente viburnum. En el renacimiento del rito del trenzado participaron estudiantes del Colegio de Cultura y Artes de Dubno. La corona para la joven trenzada es para un futuro destino feliz. De la belleza de la trenza larga en la fiesta presumieron las habitantes de Dubno Anastasiia Pryhoda, Zoriana Slebyk, Viktoriia Stadiichuk y Anhelina Pitulko.
Traducción automática
El 20 de junio en Vyshhorod, en la región de Kyiv (calle Shkilna, 58, “Casa KLYUKVA”), a las 16.00 horas, con el apoyo de la agencia de innovaciones creativas “Estudio de iniciativas artísticas” (proyecto curatorial de Oleksandr KOCHUBEI), se llevará a cabo la Exposición personal jubilar del artista popular de Ucrania Mykola STRATILAT. En el programa: inauguración de la exposición, presentación de la primera galería de arte de Vyshhorod; estreno de la película “Mykola STRATILAT. Grabados de un destino feliz”; concierto festivo. Consultas por teléfono: sobre la ruta: + 38 0459654556; sobre la participación + [contacto omitido]. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet 279-39-55. Redactor de guardia Eduard OVCHARENKO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en junio: 16 000
Traducción automática