Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

16 págs. · 28 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 28 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Gesamtukrainische Kulturologische Wochenzeitung 29 (925), 20.–26. Juli 2017 Denkmal für Iwan Franko in Kyjiw EVAKUIERTE SPRACHE

12. Stanislaw Roman 200 13. Wolodymyr Martyniuk 500 14. Petro Sassenko 1 000 15. Taisija Sagajdak 100 16. Iwan Derda 500 17. Mychajlo Dytschkowskyj 1 000 18. Wolodymyr Melnytschenko 2 000 19. Lilija Hrynewytsch 50 000 20. Lubow Paschyna 300 21. Tetjana Hrynjowa 5 000 22. Oleksij Bilyj 20 23. Maksym Strikha 1 000 24. Halyna Humeniuk 200 25. Andrij Tschebykin 5 000 26. Stepan Nahirnyj 500 27. Ljudmyla Mychajljuk 100 28. Seine Heiligkeit Patriarch Filaret 50 000 29. Mykola Schulynskyj 3 000 30. Pawlo Mowtschan 2 500 31. Wiktor Hrintschenko 10 000 32. Mykola Ananjew 100 33. Mykola Hwosd 100 34. Mychajlo Kunyzkyj (Ehrenkonsul der Republik Moldau in Winnyzja) 5 000 35. Walerij Olijnyk 100 36. Oleksandr Scharpylo 100 37. Kostjantyn Boiko 1 38. Durbak B. O. 100 39. Leonid Krawtschuk 130 000 40. Predrag Milowitsch (Staatsbürger Montenegros) 28 800 41. Rafail Potoka 100 42. Mychajlo Dowbenko (Block P. Poroschenko) 4 000 43. Stepan Kubiw 71 400 44. Jurij Doroschenko 500 45. Iwan Dratsch 10 000 Die Nachricht über die Tätigkeit unserer Initiative hat sich bereits in den Gebietszentren, an Hochschulen sowie in kreativen und wissenschaftlichen Organisationen verbreitet. Unsere Initiative wird vom Iwan-Franko-Museum in Lwiw, vom Staatlichen historisch-kulturellen Reservat „Nahujewytschi“, von Universitäten sowie von zahlreichen Bürgern ukrainischer Herkunft in Kanada, den USA, Frankreich und anderen Ländern unterstützt. Zur Förderung der Erfüllung der satzungsgemäßen Aufgaben der Organisation wurde ein Treuhandrat gebildet, dem Iwan Dratsch vorsteht. Sich an das ukrainische Volk wendend, schrieb Iwan Franko: „Doch kommt die Zeit – und du, mit feurigem Antlitz, wirst leuchten im Kreis der freien Völker, du wirst den Kaukasus erschüttern, dich am Beskid stemmen, wirst das Getöse der Freiheit über das Schwarze Meer rollen lassen und wirst blicken, wie der Hausherr in seinem Haus und auf seinem Feld.“ Der Bau eines würdigen Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw ist ein Dienst an der Freiheit der gegenwärtigen und künftigen Ukraine im leuchtenden Kreis der Völker Europas.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Bericht des Vorstands der „Öffentlichen Initiative zur Errichtung eines Denkmals für Iwan Franko in der Stadt Kyjiw“

Dmytro Pawlytschko In der Zeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlichten wir, die Mitglieder des Vorstands, Serhij Halchenko, Lilija Hryniewytsch, Stanislaw Dowhyj, Mykola Schulynskyj, Petro Sassenko, Dmytro Pawlytschko und Jaroslaw Jazkiw, am 19. April 2017 den „Aufruf an die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine und an das Ukrainertum der ganzen Welt“, in dem wir die wichtigsten Argumente der Initiative darlegten und uns mit der Bitte an alle wandten, unsere Idee zu unterstützen. Wir sind der Ansicht, dass das Denkmal dem Moses der Ukraine durch die Opferbereitschaft des ganzen Volkes errichtet werden muss, in dessen nationalem Bewusstsein Iwan Franko denselben Platz einnimmt wie Taras Schewtschenko. Ein Vierteljahrhundert ist vergangen, seit der wiederhergestellte Staat unseres Volkes begann, sich unter außerordentlich schweren Bedingungen zu entwickeln und zu festigen, unter dem Hass auf die unabhängige Ukraine seitens der Wiederhersteller des Zarenreiches und des kommunistischen Imperiums, unter den Bedingungen des hybriden Krieges des Putin-Russlands, das sich zum Ziel gesetzt hat, nicht nur den Zerfall des ukrainischen Staates, sondern auch die Vernichtung der ukrainischen Nation herbeizuführen. Daher legt uns nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die heiße Gegenwart nahe, die einzigartige Bedeutung der literarischen, wissenschaftlichen und politischen Tätigkeit Iwan Frankos als Baumeister der ukrainischen Staatlichkeit zu studieren und zu begreifen. In unserem „Aufruf“ gaben wir die Bankverbindung an und versprachen, die Namen der Wohltäter zu veröffentlichen. Bankverbindung bei der PAT KB Pryvat Bank: Kontonummer: 26008052637482 MFO: 320649 EDRPOU: 41210532 Bezeichnung: HIPPIFK GO Verwendungszweck: wohltätige Spende, Nachname, Vorname Im Laufe der vergangenen Zeit wurden mehr als eine halbe Million Hrywnja gesammelt. Wir hoffen, dass unsere Dankbarkeit gegenüber den hier genannten Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine auch andere Menschen anspornen wird, die sich der Nation Iwan Frankos zugehörig fühlen. 1. Dmytro Pawlytschko 10 000 2. Bohdana Pawlytschko 1 000 3. Serhij Halchenko 1 000 4. Hennadij Wolodko 150 5. Witalij Ablizow 2 000 6. Anatolij Serdjuk (Komponist) 200 7. Stanislaw Dowhyj 100 000 8. Anatolij Palamarenko 1 200 9. Dmytro Pylypschuk 2 000 10. Jaroslaw Jazkiw 10 000 11. Wasyl Polischtschuk 100 Erziehung mit Liebe Poetisches Autogramm Gedenken an Skniliw Kinderseite

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Sprachflüchtling ↔ Sprachvertriebener

Anatolij SAHNITKO, Doktor der Philologie. Flüchtling, Vertriebener, Verschobener (oder Verschobene Person?), Evakuierter? Diese Wörter werden heute wohl am aktivsten im Massenmedienraum verwendet. Obwohl ihre Definition, oder besser gesagt – ihr Verständnis, problematisch bleibt. Was andere Staaten betrifft, so hat sich das Verständnis eines Flüchtlings als eine Person, die ihren Wohnort während eines Krieges oder einer Naturkatastrophe verlässt, irgendwie gefestigt. Kann man in diesem Fall die Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk als Flüchtlinge bezeichnen? Wenn man sich auf die angeführte Bedeutung aus den maßgeblichsten akademischen Wörterbüchern stützt, dann durchaus. Aber ist eine solche Person ein Vertriebener? Wiederum laut den entsprechenden Wörterbüchern – jemand, der an einen neuen Wohnort umgezogen ist oder umzieht oder irgendwohin umgesiedelt wurde, wobei der zweite Teil auch mit den erzwungenen Umständen des Verlassens des ständigen Wohnortes durch die Person verbunden ist. Was den Verschobenen oder die verschobene Person betrifft, so schlagen die Wörterbücher vor, ihren Status als eine Person zu verstehen, die gewaltsam aus dem Land, in dem sie lebt, in ein anderes Land gebracht wurde. Da niemand die Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk gewaltsam weggebracht hat, sollten sie auch nicht als Vertriebene qualifiziert werden. Als Evakuierter (oder evakuierte Person) gilt derjenige, der irgendwohin evakuiert wird oder wurde. Die Erinnerung an eine Evakuierung assoziiert sie immer mit Organisiertheit, was wiederum nicht erlaubt, von einer Evakuierung zu sprechen. Es scheint, als fehle die Logik in den vorangegangenen Überlegungen völlig, denn im staatsrechtlichen Bereich hat sich der Begriff verschobene Person etabliert, da alle vorläufigen Dokumente für die Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk, die ihre Heimatorte verlassen haben, genau mit diesem operieren. Dies ist sowohl die Bescheinigung über die Registrierung als intern verschobene Person als auch die Passierscheine für das Überqueren der Trennlinie usw., was in den geltenden normativen Dokumenten widergespiegelt wird: Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 1. Oktober 2014 Nr. 509 „Über die Registrierung von intern verschobenen Personen“ mit den folgenden elf Präzisierungen und Änderungen, Ergänzungen. Kaum spiegelt der Begriff Verschobener – verschobene Person in angemessener Weise die ganze Dramatik der Situation wider, oft die Tragik der letzteren. Seine Verwendung spiegelte zu Beginn ein nicht bis zum Ende bewusstes Verständnis des Status solcher Personen wider. Die vorhandenen Wörterbücher spiegeln eine solche Anwendung des Begriffs Verschobener – verschobene Person nicht wider, und über Flüchtlinge will niemand sprechen, weil es im gesetzlich-rechtlichen Bereich keine Verwendung des Begriffs Krieg oder Besatzung gibt. Indem ich die Bedingtheit des Begriffs Verschobener verstehe, werde ich ihn für ein adäquates Verständnis der entsprechenden Fragen verwenden. Ein Verschobener ist nicht nur eine einzelne Person, sondern auch eine ganze Universität, ein akademisches Institut usw. Obwohl es schwer vorstellbar ist, sie ohne die gesamte Infrastruktur zu verschieben. Aber das ist eine separate Frage. Derzeit geht es jedoch um eine einzelne Person, denn sie verschiebt sich mit ihrem gesamten geistigen Reichtum, da sie das materielle ihrem Schicksal überlassen muss. Natürlich würde das Material eine Verallgemeinerung voraussetzen, aber heute enthalten alle analytischen Ansichten einen extremen Subjektivismus. Deshalb werde ich versuchen, die Frage der Verschobenen durch ihre eigene Einschätzung zu betrachten. Natürlich geht es nicht um alle Verschobenen (oder Flüchtlinge?), denn Verallgemeinerungen sind nur durch die Analyse von ausreichendem Material dafür möglich. Erste Episode – Renten- und Wahlangelegenheiten. Olena A. reiste freiwillig aus (kann sie eine Verschobene sein?) bereits im Juni aus, ohne etwas Gutes von der aufgezwungenen russischen Welt zu erwarten, und in Wirklichkeit – von der Erneuerung all dessen, was sowjetisch ist. Sie mietete eine Wohnung in Kyjiw und erhielt nach einem Jahr mit Zustimmung von Bekannten eine vollwertige Registrierung in der Hauptstadt des Staates. Völlig motiviert – alle Papiere, die mit der Verschiebung verbunden waren (Bescheinigung usw.), hielt sie für unnötig. Doch nach einem Monat erhielt sie eine telefonische Mitteilung von der Rentenverwaltung des Bezirks Holosijiw der Ukraine über die Notwendigkeit der Bestätigung des Status als Verschobene. Alle Antworten von Olena A. wie: „Ich bin doch Kyjiwerin, habe eine Registrierung“ wies der Leiter zurück: „Auch wenn Sie sich hundertmal registrieren – Sie werden immer eine Verschobene sein!“ Das war wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Später gab es lange Briefe an das Ministerium für Sozialpolitik der Ukraine, den Rentenfonds der Ukraine, die Stadtverwaltung von Kyjiw, aber alle wurden an die Rentenverwaltung des Bezirks Holosijiw der Ukraine mit derselben Antwort weitergeleitet: Sie müssen eine Bescheinigung als verschobene Person vorlegen. Es ist paradox, dass eine Person über ausreichend Versicherungszeiten verfügt, Daten über sie im elektronischen System enthalten sind, aber der staatlich-bürokratische Apparat eine Änderung des Status von Olena A. unmöglich macht – sie ist lebenslang eine Verschobene. Und die Person würde gerne einen anderen Status erlangen, aber das ist weder durch das Gesetz noch durch andere administrativ-anordnende Dokumente vorgesehen. Und auch einzelnen Abgeordneten sind die beschriebenen Fakten bekannt. Doch offensichtlich fehlt die Zeit für deren Prüfung. Dazu muss man wahrscheinlich hinzufügen, dass sich solche und ähnliche Geschichten rentenrechtlichen Inhalts mit einem Übergang zum Wahlstatus, also der Teilnahme am Wahlprozess, zahlreich angesammelt haben. Der nachdenkliche Leser wird sofort bemerken: Warum schreiben sie dann nicht darüber, warum erklären sie es nicht mit voller Stimme in allen Massenmedien… Eine wirklich motivierte Frage, aber die Antwort darauf folgt etwas weiter unten. Zweite Episode – Sprach- und Integrationsfragen. S Seit 2014 bis heute wurde in allen vorübergehend nicht von der ukrainischen Staatsgewalt kontrollierten Gebieten das Rad der Anpassung des Bildungs- und Kulturraums an russisch-staatliche Standards in Gang gesetzt. So wurde in allen Hochschulen (sofern man sie so nennen kann) im sogenannten Gebilde „DVR“ eine Revision der Bildungsprogramme, Bewertungskriterien und vielem mehr durchgeführt sowie die Einführung sämtlicher Lizenz- und Akkreditierungsanforderungen nach russischem Bildungsmuster vollzogen. Die ukrainische Sprache hingegen wurde an den Rand gedrängt, mit einer maximalen Kürzung der Stunden für ihren Unterricht in der Schule und der Umstellung auf eine fakultative Basis; dementsprechend werden Literatur, Geschichte und Kultur als vaterländische Fächer unterrichtet. Zwar ist der in der Ukraine nicht ganz verständliche Begriff „vaterländische Geschichte“ unklar, da es die Frage aufwirft, von welchem Vaterland die Rede ist. Wenn es ein Vaterland gibt, ist eine Begründung zweier miteinander verbundener Realitäten erforderlich — Volk und Sprache. An den letztgenannten Begriffen arbeiten Wissenschaftler aus der „DVR“ aktiv und schlagen die Deutung eines eigenständigen Volkes der „Donbass-Bewohner“ (I. I. Djahowez) vor, wobei sie die Quellen der Formung darlegen. Auch am Donbass-Regiolekt der russischen Sprache wird aktiv gearbeitet (W. Terkulow), dessen eines Merkmal das Vorhandensein von Wörtern ist, die laut der in Vorlesungen vor der „Öffentlichkeit der DVR“ von diesen Wissenschaftlern verbreiteten Behauptung in anderen Sprachen nicht fixiert sind, zum Beispiel: chalabuda (es wurde von Panas Myrnyj, Oles Doswitnij, Oles Hontschar, Jurij Sbanazkyj u. a. verwendet), tormosok (von Prof. W. Uschtschenko in seinen Arbeiten festgehalten) u. a. Die Definition solcher bestimmenden Begriffe für das Nicht-Gebilde „DVR“ ist, wie W. Lenin sagen würde, „archiwichtig“, denn dann gewinnt die These von der Besonderheit dieser Region an Vollendung und ist vollkommen motiviert. Tatsächlich wurde ein „staatliches Konstrukt“ (oder „Nicht-Staats-Konstrukt“) modelliert — Sprache, Volk und Territorium. Was wollt ihr also, meine Herren? Daher auch das Festhalten an der These bei den Verhandlungen im Minsker Format über einen besonderen Status der heutigen Gebiete der ORDLO, während es in der Realität etwas anderes ist… Ein kluger Leser wird hier eine Pause einlegen und sich wundernd fragen: Aber ein bedeutender Teil derjenigen, die das Donezbecken und das Luhansker Gebiet verlassen haben, verwendet im Alltag die russische Sprache. Offensichtlich haben sie deren Donbass-Regiolekt nicht verinnerlicht. Deshalb sind sie zu Sprachflüchtlingen oder Sprachvertriebenen geworden.Episode drei — gesellschaftlich-staatlich. Warum fand die russländische Welt im Donezbecken und im Luhansker Gebiet aktive Unterstützung? Manche behaupten, der Grund liege im Fehlen der ukrainischen Sprache. Aber das ist nicht ganz richtig, denn eine Reihe von Bezirken hatte aktive Träger ukrainischer Mundarten — Amwrosijiwka, Schachtarsk, Slowjansk, Nowoasowsk, Welyka Nowosilka. Andere betonen die Dominanz der russischen Sprache in diesen Landstrichen. Eine solche Meinung hat ihre Motivation darin, dass es Anfang der 90er Jahre in Donezk zum Beispiel keine einzige ukrainischsprachige Schule gab. Ohne mich in weitschweifige Überlegungen zu verlieren, denn es gibt noch mehr zu sagen, da ich über 15 Jahre lang die Autorensendung „Sprache meine Muttersprache, Wort mein Muttersprache...“ im Donezker Gebietsradio moderierte, merke ich an: Wie steht es mit jenen, die im Alltag täglich Russisch sprachen, aber die Ideen der „DVR“ nicht akzeptierten? Schließlich gibt es Überlegungen, dass der eigentliche Grund eine Wasserscheide in der Wahrnehmung und Bewertung der Vergangenheit ist, in der Fähigkeit, sich von ihr zu verabschieden. In der Generation oder den Generationen, die aktiv an Wahlen teilnehmen, ist das Gedächtnis an die Vergangenheit aktiv, ein ständiges Nostalgisieren nach dem Verlorenen, ein ständiges Diskutieren über das verlorene Glück des „Sowjetismus“. Letzterer ist in ihren Köpfen mit Jugend, jugendlichem Elan, einer demonstrativen Gleichheit aller, ständigen Hoffnungen auf den Staat assoziiert, der sowohl Wohnraum bereitstellt als auch Arbeit garantiert... Und man muss nicht ständig mit jemandem konkurrieren, weil jemand anderes für einen entscheidet. Die heutigen ORDLO sind in diesem Sinne tatsächlich besonders... Während ihrer aktiven Entwicklungsphase wurden sie wiederholt durch jene ergänzt, die entweder versuchten, dem Kolchos-„Paradies“ zu entfliehen, oder nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Lebensweg änderten (ehemalige Gefangene waren vom Recht auf Beschäftigung in anderen Regionen ausgeschlossen), oder danach strebten, aus den „Umarmungen“ der kolchos-bäuerlichen Ordnung auszubrechen (bis 1979 hatten Bauern keine vollwertigen Pässe), und man könnte dies weiter fortsetzen. Einerseits schuf eine solche Bildung von industrie-wirtschaftlichen (Bergbau-, Fabrik- usw.) Kollektiven eine ständige Atmosphäre des Kampfes um Führung, und andererseits wurden zur Neutralisierung eines solchen Wettbewerbs, die durch die Unterordnung natürlicher Führungspersönlichkeiten unter Fabrikdirektoren und Parteistrukturen erfolgte, verschiedene Modelle der Manipulation von Kollektiven etabliert und bestimmte Werte als eigene aufgezwungen. Noch in den 70er Jahren wurde auf einer der Tagungen die absolute Marginalität des Kultursektors im Donezbecken und im Luhansker Gebiet konstatiert. All dies wurde zu jenem mächtigen Faktor, der eine entscheidende Rolle bei der Konservierung des „Sowjetismus“ spielte. Es bedurfte nur noch eines entsprechenden Modells, um den konservierten „Sowjetismus“ an die Oberfläche zu heben und auf seiner Grundlage ein Nicht-Staats-Gebilde aufzubauen, in dem alle gleiche Möglichkeiten haben und von jedem der zukünftige Fortschritt einer solchen „DVR“ abhängt. Die vierte Episode ist die podolisch-donezker. Im Jahr 2014 zog die Nationale Universität Donezk (so werden offiziell Hochschulen qualifiziert, die ihre volle Tätigkeit in den Gebieten der ORDLO nicht fortsetzen konnten) auf podolisches Land um und setzte ihre Tätigkeit in Winnyzja fort, und im Jahr 2016 erhielt sie durch den Willen des Arbeitskollektivs den Namen Wassyl Stus. Ich werde nicht auf die Details und den Verlauf aller Ereignisse eingehen, die mit der Benennung der Universität nach Wassyl verbunden sind, da ich darüber seinerzeit auf den Seiten sowohl von „Slovo Prosvity“ als auch von „Donechtschyna“ geschrieben habe. Es geht um etwas ganz anderes… Die Einstellung der Einwohner von Winnyzja gegenüber der umgezogenen Universität ist positiv, was auch durch das Vertrauen der Absolventen in das Studium an ihr bestätigt wird, denn die Donezker Nationale Universität Wassyl Stus führt nun schon das zweite Jahr in Folge ihre Zulassungskampagne auf podolischem Boden durch. Und die Gesamtzahl der Studienanfänger in der überwiegenden Mehrheit der Fachrichtungen hat die angemessene Bewertung der Universität bestätigt. Unter diesen Bedingungen versucht die Universität, die Verbindungen zwischen dem Gebiet Donezk und dem Gebiet Winnyzja zu intensivieren, was durch die zwei Jahre in Folge durchgeführte Durchführung des Offenen Kreativwettbewerbs unter Schülern und Studenten „Wort in der Seele – Seele im Wort“, die Organisation und den erfolgreichen Verlauf der Internationalen interdisziplinären wissenschaftlich-praktischen Konferenz anlässlich des 90. Geburtstages von Oleksa Tychyj „Denken mit Oleksa Tychyj: Würde, Erziehung, Identität“ (27.01.2017), die dank des aktiven Dialogs der Donezker militärisch-zivilen Gebietsverwaltung und der Gebietsverwaltung Winnyzja durchgeführt wurde, gelingt. Unter diesen Bedingungen ist es ziemlich wichtig, das Prinzip der Toleranz zu bewahren, da das Gefühl, zu Gast zu sein, dazu verpflichtet. Das Sprachporträt der Stadt Winnyzja und einer Reihe von Kleinstädten des podolischen Landes erfordert eine gründliche Analyse. Sich in einem solchen Fall mit bestimmten Modellen von sprachsoziologischen Befragungen zu begnügen, ist keine Lösung der Frage, sondern nur deren Konstatierung. Daher war es sehr seltsam, in einem Interview im Mai—Juni 2017 mit dem Leiter eines Sprachlehrstuhls einer der Hochschulen der Stadt Winnyzja auf dem Sender „Radio ROKS.Rok“ in Winnyzja die Sentenz zu hören, dass die ukrainischsprachigen Bewohner des Gebietszentrums selbst und des Gebiets insgesamt sehr wenig lesen, viel weniger als die russischsprachigen. Solche Überlegungen untermauerte der Wissenschaftler mit eigenen Verallgemeinerungen, die das Ergebnis bereits langjähriger (ob nun zweijähriger oder dreijähriger) Befragungen waren. Und die Jugend wechsle in der Kommunikation nicht zum Ukrainischen mit der Motivation einer größeren kulturellen Mutterbodenhaftigkeit des Russischen. Offensichtlich sei diese Situation, so der Kandidat der philologischen Wissenschaften, auch die Motivation für die Wahl der Eltern für russischsprachigen Unterricht in der Schule. Es war schwer, Ähnliches zu akzeptieren und den Leiter des Lehrstuhls, eine Person, die die ukrainische Sprache gründlich erforscht, angemessen zu verstehen. Ja, tatsächlich beeindruckt manchmal in der Kommunikation der Jugend in Winnyzja das Bestreben, Russisch zu sprechen, was zwar nicht massenhaft auftritt, aber eine genaue Analyse und Untersuchung erfordert. Wenn mir früher eine Kollegin erklärte, dass der Chreschtschatyk niemals Ukrainisch sprechen werde, so hört man in Winnyzja auf der Soborna-Straße das Ukrainische doch deutlich häufiger als das Russische. Ich bin heute nicht bereit, eine Reihe von äußerst aktuellen Fragen zu beantworten, die mit dem Sprachporträt des Gebietszentrums Winnyzja verbunden sind, aber ich bin der Meinung, dass es einer Reflexion bedarf.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

und der Wiedergeburt alles sprachlich-patriotischen und geistig-kulturellen, was in den Jahren 1930 bis 1980 zerstört und vernichtet wurde, während stattdessen andere Werte aufgezwungen wurden. Solche Dinge verschwinden nicht auf einen Schlag. Erinnern wir uns in diesem Zusammenhang an die unvergleichlichen Worte Iwan Dsjubas über das Verschwinden des Atlantis der ukrainischen Städtchen mit ihrem sprachlich-kulturellen Hintergrund in der Ukraine. Im Podilля-Gebiet herrscht ein äußerst korrektes und tolerantes Verhalten gegenüber den Sprachflüchtlingen – den sprachlichen Binnenvertriebenen, denn hier fühlen sie sich in ihrem heimischen sprachkulturellen Element. Was die übrigen Dinge betrifft, aus denen das menschliche Leben konstruiert wurde, so ist das ein gesondertes Gespräch. Episode fünf – sprachkulturell, aber nicht der letzte. Sprache ist ein Element der Kultur, und zugleich formt sie die Kultur, denn ohne Sprache ist die Wahrnehmung der Kultur eines Volkes, das Bewusstsein dieses Volkes, ein ganz anderes – entfernt, teilweise abstrahiert. Die Sprache erfüllt ein Volk mit Kraft und gibt ihm Flügel auf dem zivilisatorischen Weg. Auch die Nation ist nicht mehr lebensfähig dort, wo das Kraftfeld der Sprache verloren gegangen ist und ihre Laute ihres Gedächtnisses beraubt sind. Die Sprache nährt das Volk allein mit der ihr eigenen Kraft und Energie. In all diesen Überlegungen tritt die Wirklichkeit offensichtlich hervor. Denn die Vernichtung der Sprache eines Volkes bedeutet, sie von den staatsbildenden und nationenbildenden Prozessen fernzuhalten. Eben deshalb wird in all den Fehlbildungen im Gebiet ORDLO die ukrainische Sprache planmäßig von der einigenden Last entfernt, von ihrem Kraftfeld der Verbindung mit dem gesamtstaatlichen Raum. Mehr noch … Die außerordentliche Eile, mit der alles Ukrainisch-Staatliche in den Fehlbildungen im ORDLO an den Rand gedrängt wird, bestätigt gerade das hohe Potenzial der ukrainischen Sprache und ukrainischen Kultur, und die Ablehnung und Leugnung ihrer durch verschiedene Rundschreiben ist ein weiterer Versuch zu beweisen, dass die ukrainische Sprache nicht staatstragend sein kann. Und es macht nichts, dass solche Fehlbildungen nicht nur in der Wahrnehmung der ganzen Welt sekundär sind, sondern auch sprachlich-kulturell sekundär, denn eine solche Füllung gibt es einfach nicht; dafür meinen jene, die sich selbst zu Führern erklärt haben, das Ziel sei erreicht: der Zivilisation entgegengesetzt. Genau das ist nicht eingetreten, denn Geistlosigkeit, das Fehlen eines eigenen sprachlichen Bodens und die Vertreibung aller nach sprachlichem und kulturellem Merkmal machen eine solche Fehlbildung schon im Augenblick des Versuchs, sie zu formen, zum Scheitern verurteilt. Und dennoch besteht der Wunsch, darauf hinzuweisen, was uns alle in der lieben Ukraine eint. Einer der interessanten und eigenartigen Dichter, Bachyt Kynschejew, der sich an den Auftritt Serhij Schadans in New York erinnert, sagt: „Die Ukrainer haben eigene kulturelle Zentren, die Russen nicht. Und so kommen wir in dieses ukrainische Zentrum, dort gibt es ein dreistöckiges Gebäude mit einem Saal für etwa dreihundert Personen, unten ein wunderbarer Souvenirladen – das ist das ehemalige ukrainische Dorf im Zentrum Manhattans, dort gibt es bis heute einige Restaurants, kleine Läden. Schadan tritt auf, zu dem ich ein überaus ehrfürchtiges Verhältnis habe, er ist ein großer Dichter. Er liest Gedichte über den Krieg im Donbas, und ich sehe, dass die Hälfte des Publikums Ukrainer und die Hälfte Russen sind. Eigentlich sitzen im Saal Menschen, die Feinde sein müssten, doch nein: Russische Emigranten sind gekommen, um einen ukrainischen Dichter zu hören, und noch dazu mit Blumen. Für mich war das ein Moment des Glücks.“ (https://focus.ua/culture/375693/). Ein solches Glück des gegenseitigen Verstehens und der gegenseitigen Wertschätzung ist nur möglich unter der Bedingung der Achtung vor allem Ukrainisch-Staatlichen als eigenständigem im allgemein zivilisatorischen Raum, vor dem Ukrainischen, das über Jahrtausende vom Volk gehegt und vermehrt wurde. Die ukrainische Sprache aber hat sich trotz zahlreicher Verbote, Unterdrückung und niederträchtiger Lügen nicht nur erhalten, sondern zeigt auch in allen Bereichen der Staatlichkeit voll ihre Kraft und Stärke, ihre Härte und Vollendung. Derzeit aber ist etwas anderes zu beobachten. Wenn auf höchster Ebene erklärt wird: „Bei ihnen (den Ukrainern – A. Z.) ist nur eine Ware geblieben, mit der sie erfolgreich handeln – das ist Russophobie“ (W. W. Putin), und das zu einer Zeit, in der die territoriale Integrität der Ukraine in Zweifel gezogen und militärische Handlungen auf ihrem Gebiet initiiert werden, und die Machthaber dabei sagen – liebt uns. Vermutlich hat die Welt eine solche Heuchelei noch nie gekannt. Und obwohl das Internet vor Gedanken über das Fehlen jeglicher Phobien aufgrund sprachlicher, erst recht nationaler Merkmale in der Ukraine überquillt, braucht der gewöhnliche Anhänger der russischen Welt ständig die Suche nach Phobien. Kürzlich schrieb Kateryna Barabasch auf Facebook ironisch: „In Kyjiw auf der Besarabka verkaufen Omas Russophobie. Ich ging zu einer hin und probierte – nein, nicht das ... Und da sind auch schon die Aufkäufer. Sie sammeln Russophobie in den Dörfern, waschen sie, polieren sie auf – und ab auf den Markt. Selbst wenn sie irgendwo im Stall gelegen hat – macht nichts, die Ware ist gefragt … In Europa ist es jetzt modisch, den Morgen mit Russophobie zu beginnen. Am Morgen nährt man sich davon – und für den ganzen Tag reicht es, von Herzen die getroffenen Russen zu verhöhnen, über die russische Sprache zu lachen, sich über die Birken lustig zu machen“ (https:// www.facenews.ua/news/2017/367622/). Und tatsächlich ist heute die Politik der sprachlichen und nationalen Phobie gegenüber dem Nachbarstaat, der seine aggressiven Handlungen nicht verbirgt, geradezu bestimmend geworden. Bestätigt werden kann dies durch die Einladung von O. Nawalnyj in eine der führenden Fernsehsendungen zur Teilnahme an einer politischen Diskussion. Mit wem?.. – Natürlich mit I. Girkin (Strelkow), wo eine der dominierenden Fragen lauten wird: „Was wird er mit der Krim und dem Donbass machen?“ Schon heute muss O. Nawalnyj vor dem Fernsehpublikum die Prüfung auf Treue zur imperialen Politik eines Staates ablegen, der nur seine eigenen Gesetze im Umgang mit anderen Nationen, Sprachen, Völkern und – Staaten befolgt. Und wie es scheint, hat niemand I. Girkin (Strelkow) für das bestraft, was er in der Ukraine getan hat… Statt Verallgemeinerungen. Die Sprache ist das Erbe eines Volkes, sie nährt seinen Geist, bewahrt die Kontinuität der Generationen. Natürlich prägt das langjährige Zusammenleben in einem Imperium alle seine Völker. Besonders dann, wenn die Sprache des imperialen Volkes als die grundlegende in allen Bereichen des Zusammenlebens aufgezwungen wird. Beispiele dafür liefert die Geschichte der zivilisierten Menschheit reichlich: von der heutigen Indien bis zu vielen Völkern Afrikas und Lateinamerikas. Wird eine solche Sprache zum nationalen Erbe?.. Der Präsident von Belarus, Alexander Lukaschenko, erklärte bei der Eröffnung der Plenarsitzung des XIX. Weltkongresses der russischen Presse, dass die russische Sprache für die Republik Belarus ein nationales Erbe sei (http:// hronika.info/mir/243416-lukashenko-sdelal- gromkoe-zayavlenie-o-russkom-yazyke. html). Eine solche Behauptung der Politik bedarf zweifellos ihrer Analyse. Schade nur, dass die belarussische Sprache keinen vergleichbaren Status hat, und wenn doch, dann nur auf dem Papier. Doch darüber ein andermal… Warum spricht man von Sprachflüchtlingen – sprachlichen Vertriebenen? Denn ihre Sprache, ihr Verständnis und ihre Gemeinschaft gemeinsamer Werte wurden im ganzen Staat nicht auf jener Heimaterde angenommen, die sie gezwungenermaßen zeitweilig verlassen mussten. Warum melden sich die Vertriebenen, die in den neuen Wohnverhältnissen, in gemieteten Unterkünften und anderem Not leiden, nicht im Medienraum zu Wort? Weil sie noch in den Grenzen ihres früheren ständigen Wohnorts gelernt haben, zu erdulden. Und obwohl dies heute allmählich zurückgeht, bleibt anderes aktuell. Man darf nicht laut auf sich aufmerksam machen, und erst recht nicht das kritisieren, was im heutigen Raum als ORDLO gestaltet ist, denn dort leben nahe Menschen und Verwandte. Und sie erleiden ein unvergleichliches Unglück, das auf den Gebieten, die der Kontrolle des Ukrainischen Staates entzogen sind, leicht entsteht. Dies sind keinesfalls traurige Töne der Überlegungen über die gegenwärtige Zeit, die jeden von uns berührt – sowohl denjenigen, der seine Heimat verlassen hat und an den Ukrainischen Staat, seine Heimat, glaubt, als auch denjenigen, der das eigene Volk verteidigt und den Glauben an die Bewahrung der Integrität und Sobornost des Staates stärkt, als auch denjenigen, der in seinem friedlichen Alltag die Probleme und Nöte seines Nächsten versteht. Nur in einem solchen Verständnis und in solcher Unterstützung liegt die Entwicklung des Ukrainischen Staates.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Der Aggressorstaat muss die durch den Konflikt im Donbas verursachten Schäden ersetzen!

Volksabgeordnete der Ukraine, Richter der Verwaltungs- und ordentlichen Gerichte, Vertreter der juristischen Gemeinschaft und der Zivilgesellschaft nahmen am 11. Juli 2017 am runden Tisch „Konflikt im Donbas: Herausforderungen, Bedrohungen und deren rechtliche Regelung“ teil, der von der fraktionsübergreifenden Abgeordnetenvereinigung der Werchowna Rada der Ukraine „Förderung des Schutzes der Rechte und der sozialen Rehabilitation von ATO-Teilnehmern“ gemeinsam mit der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Vereinigung der Verwaltungsrichter“, der Anwaltsvereinigung der Ukraine und der Vereinigung der Steuerberater organisiert wurde. Zum ersten Mal seit den Jahren der Unabhängigkeit fand in der Werchowna Rada der Ukraine ein gleichberechtigter Dialog zwischen der gesetzgebenden und der richterlichen Gewalt statt. „Denn dank der Justizreform, die vom Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko eingeleitet wurde, ist das Gericht unabhängig von politischem Einfluss geworden, der darin bestand, dass die Werchowna Rada ihre Zustimmung zur Ernennung oder Entlassung von Richtern geben musste. Und das ist eine Schlüsselveränderung, die bereits in den kommenden Jahren einen wesentlichen Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft haben wird. Denn die Justizreform ist eine einigende Reform, da ein gerechtes Gericht für jeden und für alle da ist, unabhängig von politischer oder parteilicher Zugehörigkeit!“, betonte die Vorsitzende der fraktionsübergreifenden Abgeordnetenvereinigung „Förderung des Schutzes der Rechte und der sozialen Rehabilitation von ATO-Teilnehmern“, die Volksabgeordnete der Ukraine von der BPP Oksana Bilosir. Mit einem Grußwort wandte sich der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Andrij Parubij an die Teilnehmer des runden Tisches und betonte, dass die Ukraine auf die Ereignisse im Donbas nicht vorbereitet war, weshalb es heute wichtig sei, die notwendigen gesetzgeberischen Änderungen zur Regelung der bestehenden Probleme auszuarbeiten. Die Schlüsselfrage ist die Notwendigkeit der Entwicklung klarer und effektiver gesetzgeberischer Mechanismen zur Erfassung der Schäden, die juristischen und natürlichen Personen sowie dem Staat infolge des Konflikts im Donbas zugefügt wurden, die Notwendigkeit der Festlegung eines Verfahrens zur Identifizierung der Personen, die solche Schäden verursacht haben (Teilnehmer illegaler bewaffneter Formationen, Söldner aus der RF, Militärangehörige der RF, Mitarbeiter des FSB und anderer Geheimdienste), deren strafrechtliche Verfolgung und die Einziehung von Entschädigungen für den verursachten Schaden von ihnen. Die richterliche Gewalt wurde bei der Veranstaltung durch den Vorsitzenden des Obersten Verwaltungsgerichts der Ukraine Oleksandr Netschytajlo, den stellvertretenden Vorsitzenden des Obersten Verwaltungsgerichts der Ukraine, Sekretär des Plenums des Obersten Verwaltungsgerichts der Ukraine, Vorsitzenden des wissenschaftlichen Beirats beim Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine Mychajlo Smokowytsch, die Richterin des Obersten Verwaltungsgerichts der Ukraine, Vizepräsidentin der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Vereinigung der Verwaltungsrichter“ Natalja Blaschiwska, den Vorsitzenden der Staatlichen Justizverwaltung der Ukraine Senowij Cholodnjuk sowie Richter der ordentlichen und spezialisierten Gerichte vertreten. Am runden Tisch nahmen auch ausländische Gäste teil: Edith Zeller, Präsidentin der Europäischen Vereinigung der Verwaltungsrichter, Esther de Ruijgh-Westuurslid, Vorstandsmitglied der internationalen Vereinigung „Richter für Richter“, Dermot Hamilton, Programmmanager der Organisation „Stabilization Support Services“ in der Ukraine. Besondere Aufmerksamkeit und verdienter Dank der Veranstaltungsteilnehmer galten den Richtern der Gebiete Donezk und Luhansk: Mit Berichten über den Zustand der Justiz in der Region traten die Vorsitzende des Donezker Berufungsverwaltungsgerichts Rajisa Chanowa, der Vorsitzende des Berufungsgerichts des Gebiets Donezk Oleksandr Lisowyj und der Vorsitzende des Luhansker Bezirksverwaltungsgerichts Serhij Tschirkin auf. Aufgrund der Ergebnisse der Diskussion verabschiedeten die Teilnehmer des runden Tisches eine Resolution, die Oksana Bilosir als Vorsitzender der fraktionsübergreifenden Abgeordnetenvereinigung „Förderung des Schutzes der Rechte und der sozialen Rehabilitation von ATO-Teilnehmern“ an die Volksabgeordneten der Ukraine sowie an die Organe der richterlichen und exekutiven Gewalt zu leiten beauftragt wurde. Pressedienst der Volksabgeordneten der Ukraine Oksana BILOSIR

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Am „wilden Ufer des Irtysch“…

Borys BOROWEZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Beresne in der Region Riwne. Und nicht nur „am wilden Ufer des Irtysch“, sondern auf allen Weiten des heutigen Russischen Reiches — von Königsberg bis Kamtschatka — leben unsere Stammesgenossen, die Ukrainer. Und das Reich selbst entstand nicht ohne ihre aktive Beteiligung: Wohin man auch blickt, in welches Jahrhundert man auch schaut — in Bildung, Wissenschaft, Wirtschaft, Kultur, Armee, Kirche —, überall sind sie, die Auswanderer aus der Ukraine. Manche gingen freiwillig in die nördlichen Lande, um einen fremden Staat zu festigen, manche wurden zwangsweise deportiert, um die Bärenwinkel von „Mütterchen Russland“ zu besiedeln. Manche von ihnen kamen dort um, manche überlebten und lebten sich ein. Nach Berechnungen von Wolodymyr Henyk (http://chornomorka.com) sitzen derzeit in der dortigen Staatsduma 60 Abgeordnete mit ukrainischen Nachnamen, was 13,3 % ihrer Zusammensetzung entspricht. Und wie viele gibt es dort noch mit russifizierten Nachnamen? Von den 32 Regierungsmitgliedern sind sieben Personen oder 21,8 Prozent nach allen Anzeichen ebenfalls Ukrainer. Wenn diese Menschen sich mit der Ukraine identifizieren würden, hätte sie eine übermächtige Lobby im Nachbarstaat, ist V. Henyk überzeugt. Stattdessen, füge ich hinzu, hat Moskau mit deren Zustimmung und nicht ohne deren Beteiligung die Krim besetzt und den Krieg im Donbas entfesselt. Natürlich war es in Russland, wo alles, was an die ethnische Herkunft eines Menschen erinnert, erbittert vernichtet wird, wo Schulen, nationalkulturelle Einrichtungen und Organisationen sowie Massenmedien fehlen, schon immer nicht einfach, sich als Ukrainer zu fühlen. Und um kein Ausgestoßenes zu werden, kein Objekt für Spott und Verfolgung, lassen sich die Nachfahren der Ukrainer als Russen taufen („Ruhmreicher Ahnen große, schlechte Urenkel“, sagte T. Schewtschenko über solche). Besonders die Prozesse der Assimilation und Mankurtisierung haben sich in den letzten Jahrzehnten verstärkt (wie bekannt ist, ist ein Mankurt — nach dem türkischen Mythos aus dem Roman von Tschingis Aitmatow „Der Tag dauert länger als ein Jahrhundert“, 1980 — ein Mensch ohne historisches Gedächtnis, ohne Wissen über die Geschichte seines Volkes). Während es 1989 in Russland 4 Millionen 363 Tausend Ukrainer gab, waren es bei der Volkszählung 2002 noch 2 Millionen 943 Tausend, und bei der letzten Volkszählung 2010 blieben noch 1 Million 928 Tausend übrig. Wie lebt es sich heute für sie, die Menschen, die vom Boden ihrer Vorfahren losgerissen, nicht einfach nur mankurtisiert, sondern oft auch janitscharenhaft geworden sind? Eine der Bedeutungen des Wortes Janitscharen ist Verräter, die, nachdem sie zu den Fremden übergelaufen sind, aktiv gegen ihr eigenes Volk kämpfen. Spüren sie Schuld gegenüber dem Vaterland? Quält sie das Gewissen wegen des verwüsteten Donbas, wegen der Zehntausenden Getöteten und Verstümmelten? Auf diese Fragen sucht und findet Antworten der bekannte Schriftsteller und Prosvita-Aktivist aus Riwne, Jewhen Schmorhun, in seiner Erzählung „Snihuri“ (Dompfaffen). Im Mittelpunkt der Erzählung steht die Geschichte der ukrainischen Familie Doroschenko, die aus der Gegend von Klewan in Wolhynien in die Sondersiedlung deportiert wurde — wegen der Teilnahme eines ihrer Mitglieder am antisowjetischen Aufstandskampf. Nachdem die Familie „am wilden Ufer des Irtysch“ im Autonomen Kreis der Chanten und Mansen in Russland gelandet war, durchlebte sie Tod, Misshandlungen, Verbote und Einschränkungen, schlug dort Wurzeln und festigte sich. Zusammen mit anderen Gefangenen und Verbannten — Ukrainern, Juden, Kalmücken, Moldauern, Deutschen — machten sie die örtliche Kolchose zu einer führenden. Doch als die Sowjetunion zerfiel und die Sondersiedler wegzogen, verfiel die Wirtschaft, das Dorf verwilderte. Und nun, in unserer Zeit, kommt ein Großvater mit seinem erwachsenen Enkel aus Chanty-Mansijsk hierher zum Angeln. Der Enkel wollte zwar eigentlich Urlaub auf der „Krim-ist-unser“-Krim machen, aber der Großvater überzeugte ihn, von diesem Vorhaben abzulassen, denn wer weiß, wie es jetzt auf dieser Krim ist, und überredete ihn stattdessen, die Orte zu besuchen, an denen ihre Familie in der Sondersiedlung war. Treffen und Gespräche mit ehemaligen Dorfbewohnern, Reisen zu den aus der Kindheit bekannten und halbvergessenen Orten, verwahrloste Gräber auf dem Friedhof erwecken in der Erinnerung des Großvaters schmerzhafte Erinnerungen, zwingen ihn, über das Schicksal seiner Familie, die von der heimatlichen wolhynischen Erde losgerissen wurde, und über sein eigenes Schicksal nachzudenken. Wer ist er heute? Früher freute er sich, dass er ohne ukrainischen Akzent sprach, dass niemand bemerkte, dass er aus „Chochland“ stammte. Und jetzt wird es ihm peinlich… Warum hat sich ihr Vorfahre als Russe registrieren lassen? Ein gewisser Lafejew setzte dem Vater zu, dem der Plan zur Russifizierung der Sondersiedler vorgegeben worden war. Und die „lebten sich ein“, und so sind sie eingelebt… „Besuchte einmal in einem Zoo eine Sammlung von Singvögeln, sah dort auch Dompfaffen. Sie sind, laut dem Reiseführer, die sanftesten und vertrauensvollsten unter den Singvögeln. Nachdem sie ein oder zwei Jahre in einem Zimmer gelebt haben, wollen die Dompfaffen ihr Zuhause selbst dann nicht verlassen, wenn man sie in die Freiheit entlässt. Es kommt vor, dass der Besitzer das Fenster öffnet, den Dompfaffen in den Garten lässt, und der flattert ein wenig von Baum zu Baum und eilt dann zurück in seinen Käfig…“. Sind sie nicht auch wie diese Dompfaffen? Und dann setzt der Enkel noch einen drauf, fragt den Großvater aus, ob sie nicht von jenen Doroschenkos abstammen, die mit Sahajdatschnyj gegen Moskau zogen und es fast eingenommen hätten, aber… „Wollte nicht. Hat es sich anders überlegt.“ Denn die Glocken läuteten in den Moskauer Kirchen und den kosakischen Anführern kam der Gedanke, dass es sich für einen orthodoxen Christen nicht schickt, gegen einen Christen zu ziehen… Sie vergaßen, dass es im moskowitischen Wesen liegt, andere Völker zu erobern. Ohne Mitleid und ohne Unterscheidung. Was die Geschichte nicht nur einmal bestätigt hat. Wie es auch mit dem indigenen Volk der Chanten geschah. Sein Mohikaner Petro, mit dem Dorfspitznamen „Jedoch“, klopft sich mit der Handfläche auf die Schläfe und klagt dem Enkel der Doroschenkos: „— Hier drückt es. Das Gedächtnis drückt. Ihr wart doch mit dem Großvater auf dem Dorffriedhof. Hat dich da etwa nichts gedrückt? Wahrscheinlich doch. Sowohl dich als auch den Großvater. Denn wenn es dich nicht berührt hätte, wärt ihr nicht zu den Gräbern gegangen. Aber ihr werdet von hier wegfahren und diese Last des Verlustes wird von euch abfallen. Denn vor euch liegt die Zukunft, vor euch liegt die Hoffnung. Aber was ist mit mir? Welche Hoffnung? Es ist ein Gefühl, als befände ich mich ständig auf dem Friedhof meines Volkes. Mein Land ist schon nicht mehr mein Land. Die Enkel sind bereits dem Pass nach Russen. …Das ist für dich schwer zu verstehen, weil du fast einer von ihnen bist. Aber mir tut es weh, denn hinter mir ist Dunkelheit, vor mir ist auch Dunkelheit. …Niemand wird mich mehr davon überzeugen, dass aus meinen Urenkeln wieder Chanten auferstehen werden. Denn ich werde mich selbst nicht vor meinen Enkeln in die Pose von Gogols Taras Bulba stellen und fragen: ‚Nun, Enkelchen, haben dir deine Moskowiter geholfen?‘ Man hat mich gelehrt, unterwürfig zu sein. Denn jene Chanten, die 1933 der Sowjetunion den Krieg erklärten, wurden alle vernichtet. Und wir, die Übrigen, leben nur deshalb, weil wir unterwürfig und gehorsam sind. Und wir trösten uns noch damit, dass wir nicht zu jenen hundert kleinen Völkern Sibiriens gehören, die heute schon ganz verschwunden sind…“ In diesem von Gott und den Menschen vergessenen Dorf traf man auch einen gewissen Aljoscha, der von „Russland!.. Dorthin — bis zum Ozean, und dorthin — bis zum Ozean, und dorthin und dorthin — in der Perspektive — auch bis zum Ozean…“ träumt. Sein Urgroßvater war... Kriegszeiten eine Machtposition im Dorf innehatte und die Familie der Sondersiedler Doroschenko schikanierte – er überwachte, wie sie verschiedene Verbote einhielten, und denunzierte sie „an die zuständige Stelle“. Jetzt nennt sein Nachkomme die Doroschenkos „Salz der russischen Erde“ und schlägt ihrem Enkel vor, sich der Kraft anzuschließen, die „Russland umbauen und es auf neue Weise einrichten wird. Damit es den Russen in jedem Winkel frei und wohlhabend ergeht. Denn siehst du denn nicht, wohin es gekommen ist? Wir stehen am Rande des völligen Verfalls. Nimm nur uns hier – fruchtbare Böden werden nicht bestellt, die Taiga wird nicht erschlossen, die Gewässer dienen nur dem wilden Treiben der Wilderer. Dörfer verschwinden, und die Erinnerung an sie verblasst. Mit Volldampf steuern wir auf eine globale Verarmung zu. Und der Äther fanfart täglich von neuen Siegen, von unerhörten Errungenschaften… Eine Schande, vor der Welt eine Schande!.. Also formiert sich eine Kraft, um mit einem Schlag diese schändliche Seite unserer Geschichte umzublättern. Um den Russen auf eine würdige Höhe zu heben – hier, im Zentrum und in der ganzen Welt. Kapierst du?“ Aus seiner weiteren Tirade wird klar, wie diese „Kraft“ den Russen auf eine würdige Höhe heben will: „Für Russland werden die neuesten Technologien und die bedeutendsten Geister arbeiten“… „wir werden das Land mit den Händen angeheuerter Nicht-Russen aufbauen“… „sie werden hierher strömen… für Geld. Für gutes Geld. Das sie zu Hause nicht verdienen könnten“… „darum kümmert sich gerade unsere Kraft. Hier ist alles im Griff, alles bedacht, alles berechnet“. Um Zweifel an der Realität des Vorhabens zu zerstreuen, führt Ljoscha ein anschauliches Beispiel an: „– Überleg doch selbst und wäge ab. Man muss nicht weit schauen – nehmen wir unser Dorf und unsere Ländereien. Wirf nur ein paar hundert Chachlen hierher – und sie werden den Bezirk mit landwirtschaftlichen Produkten überschwemmen. Nur gib ihnen natürlich einen guten Lohn. Du fragst, warum ausgerechnet Chachlen? Die Erfahrung überzeugt. Ich habe ein Notizbuch, darin stehen interessante Zahlen. Als die Kolchose aufgelöst wurde, brachte man sogenannte Sondersiedler hierher. Und sie haben nicht nur die Wirtschaft organisiert, sondern sie auch zu den führenden gemacht. Aber das war Arbeit unter Zwang. Als man ihnen dann Freiheit gab, sind die Siedler weggezogen… Im Ergebnis kam das heraus, was du jetzt siehst. Denn heute haben wir von dieser Masse an Menschen im Dorf eine Familie von ehemaligen Moldauern und sechs von ehemaligen Chachlen. Ich sage ‚ehemalige‘, weil sie fast alle schon Pass-Russen sind. Aber in Chanty-Mansijsk gibt es Chachlen in Hülle und Fülle. Sowohl ehemalige als auch jetzige. Spezialisten aus der Ukraine stellen sich dort sogar in der Schlange an, um Arbeit zu finden und etwas Geld dazuzuverdienen. Daraus folgt: Bei uns ist es am zweckmäßigsten, gerade Chachlen einzustellen – sie sind gute Wirtschaftler, anpassungsfähig und lassen sich leicht für Geld verkaufen. Kapierst du?“ Es ist bitter, von der Käuflichkeit unseres ukrainischen Bruders zu hören, aber hat Ljoscha nicht Grund, so zu denken? Schließlich befinden sich nach einigen Berechnungen über zwei Millionen gesunde Männer auch heute noch auf Arbeitssuche in eben jenem Russland… Und das zu einer Zeit, in der die besten Söhne der Ukraine im Donbas sterben, um sie vor der Moskauer Aggression zu schützen! Unsere Leute bauen ihnen Paläste, und sie bringen uns Krieg und Ruine. Was für ein „brüderlicher“ Austausch! Und wir wundern uns noch, woher die Janitscharen und Mankurten kommen. Von den Dompfaffen… …Schon am Tag der Abreise von Großvater und Enkel verbreitete sich die Nachricht im Dorf: „In Noworossija haben sie unseren Jurko Pobiedonosez erledigt. Sie haben aus Chanty-Mansijsk angerufen, vom Wehrkreiskommando: Morgen bringen sie ihn im Sarg an…“ „– Über ihn kann jeder im Dorf etwas erzählen, – berichtet Tante Marija. – So ein stattlicher Junge war das. Und arbeitsam – in seinen Händen brannte alles. Welche Arbeit man auch nahm – er war ein Meister darin. Sowohl der Vater als auch der Großvater waren so. Sie wurden aus Wolhynien verschleppt, aus der Gegend von Dermań. Noch heute hängt im Haus unter einem bestickten Tuch ein Bild des dortigen Klosters. Der Großvater hat es aus dem Gedächtnis gemalt… Morgen werden wir Jurko beerdigen.“ Ist es nicht ein Janitscharen-Schicksal, das jenem Dompfaffen widerfahren ist, der mit Krieg und Zerstörung über die für ihn nicht mehr heimatliche Ukraine hergefallen ist? Und erwartet nicht das gleiche Schicksal auch andere, ihm ähnliche Überläufer? Und „etwas wurde flau in der Seele, kratzte, – schreibt Jewhen Schmorhun. – Warum wurde es so kränkend wegen dieses unbekannten Jungen ‚Pobiedonosez‘, den Doroschenko-Enkel nie gesehen hatte, von dem er bis vor kurzem nicht einmal gehört hatte. Ein Junge, dessen Nachname auch auf ‚enko‘ endete… Es schien, als ob es plötzlich irgendwie ungemütlicher wurde, als ob es noch trostloser wurde in diesem dahinsiechenden Dorf am Irtysch, an das das Schicksal seines, Doroschenkos, Geschlechts mit so schmerzhaften Schnüren gebunden ist. Oder hat ihm vielleicht die uralte Ahnenheimat diese Vorahnung geschickt? Vielleicht warnt sie ihn vor etwas? Oder erinnert sie ihn an seine familiäre Pflicht? Denn wie sehr er sich auch bemüht, nicht an dieses grundlos ausgerufene ‚Noworossija‘ zu denken, er denkt doch daran. Wie sehr er sich auch einzureden versucht, dass ihn das absolut nichts angeht, so sind diese Überzeugungen doch nicht überzeugend…“ Aus dem Text der Erzählung liest man heraus, dass der Enkel nicht so ein vollendeter Dompfaff ist, dass er sich für die Geschichte seines Geschlechts und Volkes nicht erst mit der Ankunft in diesem Dorf am Irtysch zu interessieren begann. Und das bisher unterdrückte Gefühl jener „familiären Pflicht“ löst sein hitziges Gespräch mit dem Großvater aus: – Sag mir, sag es mir wie bei der Beichte: Hatten deine Eltern irgendeinen Lebensfehler? – Was redest du da, Enkel! Möge mir die Zunge abfaulen, wenn ich sage, dass das so ist. – Also hat man sie nur deshalb hierher nach Sibirien verschleppt, weil sie fehlerfreie Ukrainer waren? – Nun, es läuft wohl auf so etwas hinaus. – Und was ist, waren sie bis an ihr Lebensende dankbar denen gegenüber, durch deren Gnade sie hier gelandet sind? – Was redest du für einen Unsinn?! – Ich will es nur im Reinen wissen. – Dann sage ich dir auch einfach: Sie wollten, dass wir, die Kinder, am Leben bleiben. Dass wir nicht zugrunde gehen wie Tausende andere. Hast du auf dem Friedhof das ganze Feld mit den Hügeln ohne Kreuze gesehen?.. – Also ist für mich, für den Vater, für dich voll bezahlt worden? – Du machst mir wohl Vorwürfe? – Ich mache mir selbst Vorwürfe. Dir Vorwürfe zu machen ist zu spät, du bist schon nur noch Rentner. Selbst meinem Vater Vorwürfe zu machen ist zu spät. Aber mir selbst – genau die richtige Zeit. Ich will kein Dompfaff sein, der in den Käfig zurückkehrt, weil der Besitzer darin Futter gestreut hat. Ich will nicht, dass man auch mich im Sarg hierher nach Sibirien aus Noworossija bringt. Denn dieses Noworossija ist in Wirklichkeit die Kosakensteppe. Wo einst ein anderer Doroschenko, unser oder nicht unser Vorfahre – was spielt das für eine Rolle?! – Gehöfte für die Sitsch-Kosaken gründete. Übrigens gründete er sie, als er von einem Feldzug gegen Moskau zurückkehrte, das damals nicht oft aus seinen Sümpfen hervorlugte. Und warum sollte man mich im Sarg ins kalte Sibirien bringen, wenn die Erde der Vorfahren wärmer ist? – Was hast du dir da ausgedacht, Junge? Gott, was hast du dir da ausgedacht! – Verzeih, Großvater. Aber irgendjemand, nun wenigstens irgendjemand, muss sich für die Seinen und das Seine einsetzen. Ich spüre, dass meine Zeit kommt. Und versuche nicht, mich vom Gegenteil zu überzeugen – ich werde so handeln, wie ich handeln werde. Und dir danke ich, von Herzen danke ich dir, dass du mich genau hierher gebracht hast, denn hier sind mir wie Schuppen von den Augen gefallen und die Welt wurde klarer. Danke, dass du auf diesen Besuch bestanden hast…“ Aber kommen viele der auf russischen Weiten angefütterten Dompfaffen zu einer solchen Erleuchtung, wie viele von ihnen begreifen, wo ihre familiären Wurzeln liegen? Wenn es doch nur so wäre! Es ist schade, dass sie diese Erzählung nicht lesen werden (denn wer würde sie in Russland drucken?). Vielleicht wird sich ja doch jemand von den potenziellen Heimatlosen, die auch heute, in der Ukraine lebend, bereit sind und dem Ruf der „Russkij Mir“ folgen, dazu aufraffen, und sie wird sie an ihre Pflicht gegenüber der Heimat erinnern… Jewhen Schmorhun. Dompfaffen. Erzählung. Z.l. Dzwyn, Nr. 11-12, 2016

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

verschwand. Jemand aus dem „nächsten Umfeld“ hatte „an die richtige Stelle“ Anzeige erstattet. Nach jenem schrecklichen Herbst 1930, als die Familie aus dem Haus geworfen wurde, war Tante Olja lange 66 Jahre nicht mehr in ihrem Heimatdorf Lechniwka. Obwohl sie nach ihrer Rückkehr aus der Verbannung hätte dorthin reisen können, gab es keinen Wunsch, irgendjemanden dort zu sehen – so sehr hatten sie die Ereignisse im Zusammenhang mit der Vertreibung traumatisiert. Besonders, als die engsten Nachbarn und sogar Verwandte mit Freude ihr ärmliches Hab und Gut plünderten und sogar den Wintermantel von der dreijährigen Halja wegnahmen. Die Bitterkeit und der Schmerz, die das Kind durchlebt hatte, blieben für das ganze Leben. Als ich im September 1993, nachdem ich die Dokumente für die Rehabilitierung (Rehabilitierung wofür?!) eingereicht hatte, endlich eine Entschädigung für das zerstörte Leben, den Tod von Halja und den Verlust des über Generationen angesammelten Eigentums erwirkte, stellte sich heraus, dass der Staat bereit war, ganze… 70 Tausend Kupon-Karbowanez auszuzahlen (15 Tausend für das Eigentum und 55 Tausend für die Gebäude), was nach damaligem Kurs etwa 4-5 Dollar entsprach… Damals konnte man für dieses Geld auf dem Markt 2 Kilogramm Speck kaufen. Tante Olja weinte und sagte, dass sie ihren Peinigern nicht den Gefallen tun werde, sich nicht von ihnen quälen lassen werde und diese „Entschädigung“ nicht annehmen werde. Später, infolge meiner monatelangen Bemühungen, erhielt sie 10 Hrywnja pro Monat (weniger als 2 $) als Rentenzuschlag, aber 2004 wurden auch diese unter dem Vorwand gestrichen, dass nicht sie persönlich (obwohl sie genauso vertrieben wurde), sondern ihre Eltern repressiert worden seien. Wahrscheinlich ist das ein Zeichen dafür, dass an der Macht dieselben Leute geblieben sind, die unsere Familie 1930 vertrieben haben… Ein wenig über unser Leben im Norden, in der Pelztierfarm. Es war eine von Gott vergessene kleine Siedlung in einem tiefen Wald, wo Silberfüchse und Polarfüchse gezüchtet wurden. Im Winter – Schnee bis zum Hals, im Sommer – Hitze, und man konnte nicht ohne dichte Kleidung und ein Kopftuch nach draußen gehen, weil einen die Kriebelmücken auffraßen. Eine echte Zone, aus der man nicht einfach so fliehen konnte. Mitten in der Siedlung auf einem Pfahl – ein eiserner Lautsprecher, der einen jeden Tag um 6 Uhr morgens weckte und einen bis 12 Uhr nachts nicht schlafen ließ, indem er ununterbrochen kommunistische Ideen einhämmerte. Währenddessen ringsherum – ein unglaublicher Gestank von Robbenkadavern, mit denen die Füchse gefüttert wurden, und dazwischen Tausende von Ratten und Wolken von Krähen, die diese Kadaver fraßen. Die Bewohner der Siedlung waren gezwungen, sich von Fuchsfleisch zu ernähren, während sie das Fell an den Staat abgaben. Bis heute erinnere ich mich an den schrecklichen Nachgeschmack von Fuchsfleisch im Mund. Das ist das Ende des Lebens! Unmenschliche Bedingungen und ständige Angst beeinflussen nicht nur den physischen Zustand eines Menschen. Auch seine Psychologie verändert sich. Sie wird sklavenhaft. Schon nach Stalins Tod konnte man die Unzufriedenheit der örtlichen Männer hören, dass Nikita Chruschtschow ein schlechter Anführer sei, weil er niemanden erschieße und niemanden ins Gefängnis stecke, es gebe keine Ordnung. Nicht wie unter Stalin – damals gab es Ordnung… So sehr wollten sie, dass weiterhin jemand erschossen wird… Bis zu welchem Grad sich die menschliche Moral und Weltanschauung deformieren konnte. Das ist ein „großer Gewinn“ der stalinistischen Ordnung! Über das Leben in der Pelztierfarm könnte man aus meinen Kindheitserinnerungen ein Buch schreiben. Aber heute würde das wohl kaum noch jemand glauben. 1957 kehrten wir in die Ukraine zurück. Wir fuhren genauso in einem Güterwagen, zusammen mit einer Kuh, aber wir waren glücklich. Wir hatten überlebt und wir fuhren NACH HAUSE!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Ein unbekannter Völkermord. Meiner Familie — einem Opfer stalinistischer Repressionen — widme ich dies

Pawlo MAKIJENKO (MAKOWSKYJ), Präsident der Vereinigung der aus der Ukraine stammenden Personen in den USA, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das 20. Jahrhundert brachte dem ukrainischen Volk unermessliches Leid. Es bleiben nur wenige lebende Zeugen jener schrecklichen Zeiten. Auch das menschliche Gedächtnis ist nicht ewig. Gleichzeitig wächst trotz aller Bemühungen der heutigen stalinistischen Apologeten, historische Dokumente zu vernichten und zu fälschen, die Anzahl der dokumentarischen Zeugnisse über die Verbrechen, die von der kommunistischen Macht begangen wurden. Nach und nach werden die Archive geöffnet, und die Wahrheit kommt ans Licht, sie lässt sich nicht aufhalten. Es ist bereits viel bekannt über die schrecklichen Hungersnöte der Jahre 1921–22, 1932–33, 1946–47 und andere Verbrechen Moskaus gegen das ukrainische Volk. Doch aus irgendeinem Grund gibt es sehr wenige historische Untersuchungen zum Thema der schrecklichen und grausamen Massendeportationen von Ukrainern in den Norden in den Jahren 1929–30, die die Kommunisten zynisch und höhnisch als „Entkulakisierung“ bezeichneten. Übrigens wiederholen ukrainische Historiker aus irgendeinem Grund ständig diesen NKWD-Begriff und haben es bis heute nicht geschafft, ihn durch einen adäquateren und historisch begründeten zu ersetzen. Man kann nicht sagen, dass man früher nicht über die „Vernichtung der Kulaken als Klasse“ gesprochen hätte. Darüber schrieb man sogar in den Lehrbüchern zur Geschichte der Sowjetunion. Doch wie sich herausstellte, muss dieser Satz wörtlich verstanden werden — als physische Ausrottung der gesamten Klasse wohlhabender Bauern. Diese Vertreibungen waren Proben der Moskauer Eindringlinge und ihrer Handlanger vor den Deportationen anderer Völker in den Jahren 1944–45. Aber über jene Deportationen ist viel bekannt, während über die ersten, massenhaftesten und grausamsten Vertreibungen von Ukrainern nur sehr wenige Menschen Bescheid wissen. Ende 2010 erschienen in den USA zwei historische Monographien angesehener Wissenschaftler — „Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin“ von Timothy Snyder, Professor an der Yale University, und „Stalin’s Genocides“ von Norman Naimark, Professor an der Stanford University, in denen diese Deportationen auf der Grundlage neuester Daten erstmals auf internationaler Ebene wissenschaftlich fundiert als Völkermord am ukrainischen Volk bezeichnet werden. Vielleicht werden die ukrainischen Historiker nun endlich diesem an Grausamkeit und Massenhaftigkeit beispiellosen (allein die Zahl der Toten betrug mehrere Hunderttausend!) und zugleich wenig erforschten Verbrechen des Stalinismus mehr Aufmerksamkeit schenken. Am Beispiel meiner Familie möchte ich den Lesern ein wenig über jene grausamen Zeiten erzählen, damit so etwas niemals wieder auf ukrainischem Boden und nirgendwo sonst auf der Welt geschehen kann. Ich bin Ukrainer und meine Eltern sind Ukrainer. Aber ich wurde 1949 im äußersten Norden geboren, in der Oblast Archangelsk der RSFSR, weit weg von der Ukraine, an den Orten der Verbannung meiner Eltern und Verwandten. Warum das geschah, möchte ich sehr kurz am Beispiel meiner Familie erzählen — einfacher ukrainischer Bauern, die in der Zeit des Stalinismus lebten und in dessen schreckliche Fleischwolf gerieten. Ich erfuhr erst, als ich 19 Jahre alt war und wir längst in die Ukraine zurückgekehrt waren, dass meine Verwandten 1930 aus politischen Gründen in den Norden verschleppt worden waren, obwohl meine Angehörigen von diesem schrecklichen totalitären Regime eingeschüchtert waren. Meine Verwandten lebten im Dorf Lechniwka im Rajon Beresan der Oblast Kyjiw. Mein Großvater hieß Pawlo Oleksandrowytsch Petrenko, er war Jahrgang 1895. Meine Großmutter war Oksana Kusmiwna (geborene Didenko). Im schrecklichen Jahr 1930, als man das Rückgrat der ukrainischen Bauernschaft brach und sie zwang, in die Kolchose einzutreten, warf man meine Großeltern, meine Mutter Laryssa (sie war damals 9 Jahre alt) sowie die Tanten Olja (11 Jahre) und Halja (3 Jahre) in Güterwaggons und brachte sie in den Norden. Ich weiß nicht einmal, wie viel Zeit man ihnen zum Packen gab, und was konnte ein Bauer schon Wertvolles mitnehmen? Nur ein wenig Proviant und warme Kleidung, von der das meiste noch dort am Verladungsbahnhof von den eigenen Leuten vor Ort weggenommen wurde... Die Fahrt dauerte lange, sie war langsam, und an den wenigen Haltestellen hinterließen sie die an Kälte, Hunger und Krankheiten Verstorbenen. Meist waren es die Körper von Alten und Kindern. Sie fuhren im Herbst los und kamen mitten im Winter im Norden an, bei eisiger Kälte und kniehohem Schnee. Man brachte meine Verwandten in die Oblast Archangelsk, in die Nähe des Dorfes Plessezk, und lud sie direkt in den Schnee ab. Sicherlich haben alle vom Kosmodrom Plessezk gehört, dem größten auf dem Territorium der Russischen Föderation, aber nur wenige wissen, auf wessen Knochen es errichtet wurde. In jenem Winter starben sehr viele Menschen. Man warf sie in einen abgelegenen Wald, in die Kälte, in den Schnee bis zum Hals. Unter diesen unmenschlichen Bedingungen mussten sie sich hastig eine behelfsmäßige Unterkunft bauen (das waren aus Kiefernzweigen zusammengefügte Hütten, eine Art indianische Wigwams), um danach im Holzeinschlag zu arbeiten und ihre „Schuld“ gegenüber dem proletarischen Staat zu sühnen. Und „schuldig“ waren wir nur deshalb, weil wir auf unserem eigenen Land arbeiten wollten und nicht in der Kolchose. Jeden Morgen trieb man alle zum Holzeinschlag. Auf den Pritschen blieben nur Säuglinge und Krabbelkinder zurück. Kinder, die von den Pritschen fielen, wurden von Füchsen und anderen Tieren gefressen, die frei in die Hütten kamen. Sehr oft fanden die unglücklichen Eltern nach der Rückkehr von der Arbeit statt ihrer Kinder nur einen kleinen Haufen Knochen vor. Auch auf die Erwachsenen wartete ein schlimmes Schicksal. Bis zum Frühjahr überlebten nur wenige. Sie starben sowohl an der schweren Arbeit als auch an der Kälte. Unter den im Norden Verstorbenen ist auch meine Tante Halja (in den Dokumenten heißt sie aus irgendeinem Grund Hanna). Sie war 4 Jahre alt. Meine Tante Olja (sie starb 2008) erzählte, dass jedes Frühjahr ein schrecklicher Hunger begann und die Menschen vor Unterernährung und Skorbut familienweise starben. Tante erzählte auch von einigen „kulinarischen“ Vorlieben, durch die sie möglicherweise überlebt hatten. So „liebte“ sie es, Baumrinde zu essen, und meine Mutter aß Gras und Moos; sie waren 12 und 10 Jahre alt. Ukrainer gab es an den Orten der Verbannung, im Norden Russlands, viele. Ich erinnere mich jetzt, dass dort in der Kommunikation zwischen den Siedlern überwiegend die ukrainische Sprache erklang, und die ukrainischen Nachnamen unserer Nachbarn weiß ich bis heute. Offiziell nannte man uns „Kulaki-pereselency i tschleny ich semej“ (Kulaken-Umsiedler und Mitglieder ihrer Familien). Genau diese Aufschrift stand auf dem Kartoneinband der dicken Personalakte, die ich 1994 von der Archangelsker Innenbehörde nach Kyjiw anforderte. „Litschnoje delo kulaka-pereselenza Petrenko P. A.“ — so lautete ihr Titel. Großvater erzählte, dass das Unglück über unsere Familie wegen seiner Liebe zu Pferden kam. Er hatte ein schnelles Paar, vielleicht das beste im Dorf. Sie gefielen dem Vorsitzenden des Dorfrats sehr, der mehrmals vorschlug, sie ihm zur Nutzung zu überlassen. Aber Großvater stimmte nicht zu, denn im Dorf ist es unmöglich, ohne Zugtiere zu bleiben. Hätte er doch nur wissen können, wie alles enden würde... Als der stalinistische Befehl zur Aussiedlung des „Kontingents“ kam und die lokalen Satrapen begannen, die Listen zu erstellen, landete Großvater sofort darauf. Zusammen mit ihm fanden sich dort auch jene wieder, die dem Vorsitzenden aus irgendeinem Grund nicht gefielen. So warf man die Familie aus dem Haus, zusammen mit kleinen Kindern, und schickte sie ohne Gericht und Untersuchung in den Untergang. So sieht sie also aus, die stalinistische Justiz! Und wenn es nur die stalinistische wäre. In der Personalakte fand ich folgende Formulierung: „Auf Beschluss des Dorfrats von Lechniwka außerhalb der Oblast auszusiedeln“... Eine Kopie dieses Dokuments durfte ich selbst in Zeiten der Unabhängigkeit, 1994, nicht anfertigen. Warum wird selbst jetzt die Wahrheit verheimlicht?! Hier ist ein interessantes Detail aus der Personalakte meines Großvaters. In der Inventarliste des Eigentums ist statt zwei Pferden nur eines verzeichnet. Es stellt sich heraus, dass das zweite doch der Vorsitzende des Dorfrats an sich genommen hat. In Erinnerung blieb auch ein Vorfall aus der Erzählung meines Großvaters. Bei der Holzfällerei, bei der schwersten Arbeit, wo ständig Menschen umkamen, gab es einen Mann, sehr schweigsam. Einmal während des Mittagessens sagte er: „Alles ist hier sehr gut, nur das Brot ist zu wenig.“ Am nächsten Tag war er nicht mehr in der Brigade, und niemand wusste, wohin er

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Mit einem kreativen Besuch auf dem Jaworiw-Truppenübungsplatz

Meine ungewöhnliche Sonntagsreise begann am Vortag mit einem Telefonanruf: Oksana Wassyliwna Domschij, Leiterin der Abteilung für Bildung und Kultur der vereinigten Gemeinde Dubljany, schlug vor, gemeinsam mit Amateurkünstlern zum … Jaworiw-Truppenübungsplatz zu fahren. – Roman Dmytrowytsch hat das gute Werk „gesegnet“: Er stellt den „Schkoljaryk“ zur Verfügung… (R. Kohut ist unser Gemeindevorsteher). Können Sie? Wir möchten die Jungs unterstützen, sie mit einem poetischen Wort und einem Lied aufmuntern… Und ob! Ich sage ohne Zögern: „Ich fahre mit!“ Ljuba PROZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Siedlung Dubljany, Region Sambir. …Wahrlich: Die Wege des Herrn sind unergründlich: Genau vor einer Woche eine Reise mit der Drohobytsch-Abteilung des Ukrainerinnen-Bundes zu den Orten von Lessja Ukrajinka (Luzk, Kowel, Kolodjaschne, Wolodymyr-Wolynskyj…) und nun eine so wunderbare Fortsetzung der Reisen mit unseren Proswita-Mitgliedern! Nicht nur einmal werde ich auf der Fahrt an unsere Lessja denken… Ich träumte schon lange davon, Jaworiw zu sehen, das für das berühmte „Jaworiwer Spielzeug“ bekannt ist, wo Ossyp Makowej herstammt, wo Ossyp Turjanskyj, Jurij Lypa, Petro Franko arbeiteten… Aber das alles betrifft Jaworiw, wir aber fahren in die Region Jaworiw! Wir sind 27. Die Jüngste, Martusja Sochantschak, hat die zweite Klasse abgeschlossen. Die Älteste, Ljubomyra Stebelska, ist über sechzig. Die Übrigen sind „unterschiedlich“ an Jahren. Das gemeinsame „Merkmal“ – jeder kann etwas. Der eine singen, der andere Gedichte vortragen, wieder jemand anderes Gitarre spielen oder Szenarien schreiben. In der Seele spielen sich komplexe Gefühle ab: Wie werden sie uns aufnehmen? Wie ist die Stimmung bei den Jungs? War es die Mühe wert, sich auf den Weg zu machen?.. Die weibliche Gesangsgruppe singt sich leise ein, die Kinder dösen auf den Knien ihrer Mütter, die Mädchen und Jungs auf der „Bambetlja“-Bank im Bus scherzen und necken einander… Nur der Fahrer, Iwan Jossypowytsch Hrymaljak, dem es bestimmt war, den 2. Juli, seinen Geburtstag, hinter dem Steuer zu verbringen, ist aufmerksam und konzentriert: Er befördert Künstler! Oksana Wassyliwna, die „Ideengeberin“, tauscht sich von Zeit zu Zeit am Telefon mit einem uns noch unbekannten Offizier aus, mit dem sie unsere Ankunft und unseren Auftritt abgestimmt hat, und präzisiert die Route. …Wir haben uns tatsächlich verfahren, weil wir nicht einem fernen unsichtbaren Führer, sondern dem Navigationsgerät vertraut haben. Aber wir grämen uns nicht sehr darüber: Ringsum das üppige Grün der Wälder, an deren Füßen sich Wildkräuter und Blütenpracht erstrecken. Wir drehen die Köpfe in alle Richtungen – wir staunen: eine Schönheit! Die Zeit erlaubt es, durch die Jaworiwer Straßen zu kurven (der erste Auftritt ist um 11 Uhr, auf der Uhr ist es erst 10…). Gottes Segen für uns Passagiere und „Kopfzerbrechen“ für den Fahrer, dem auch noch Schlaglöcher mit glitzerndem Wasser entgegenblinken (in der Nacht hat es geregnet). Endlich haben wir uns „gefunden“: Wir sehen am Straßenrand unseren „Cicerone“ – Roman Iwanowytsch Kurasch, mit dem Oksana Wassyliwna fast drei Wochen lang verhandelt hat und unter dessen Obhut wir heute bis zum Abend sein werden. Wir nehmen Herrn Roman auf – und die Straße erstreckt sich weiter, und der „Führer“ beginnt nach einer gegenseitigen herzlichen Begrüßung seine Erzählung. Interessant! Eine ganze „Biografie“ des Truppenübungsplatzes! – Das Internationale Zentrum für Friedenssicherung und Sicherheit der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Hetman Petro Sahajdatschnyj“ (und Sie kommen aus seiner Heimat, der Region Sambir, und sind zudem direkte Nachbarn von Kultschyzi, daher freuen wir uns besonders über Sie!) wird im Volksmund einfach Jaworiw-Truppenübungsplatz genannt. Er ist einer der größten in Europa. Die Fläche beträgt 36.153 Hektar. Er wurde 1940 auf der Basis des ehemaligen militärischen Übungsplatzes der Polnischen Armee geschaffen, der hier bis zur Invasion der UdSSR in Polen 1939 und der sowjetischen Annexion westukrainischer Gebiete existierte. Am 13. Februar 1940 verabschiedete der Rat der Volkskommissare der Ukrainischen SSR einen Beschluss über die Aussiedlung der Dörfer, die für den Artillerie-Übungsplatz Lwiw vorgesehen waren. Die Bewohner der Dörfer, die sich auf diesem Territorium befanden, wurden zwangsdeportiert. Sie wurden nach Südbessarabien (heute der Süden der Region Odesa) und in die umliegenden Gebiete ausgesiedelt. Vom Erdboden verschwanden mehr als 170 Dörfer und Weiler, über 40.000 Hektar fruchtbares Land wurden verwüstet, 14 Friedhöfe zerstört, fast anderthalbtausend Brunnen zugeschüttet, 12 Kirchen und Kapellen, 2 katholische Kirchen gesprengt… Ein schauriger Fakt beeindruckt: Die Kirche des Heiligen Michael im Dorf Wyschenka Welyka, erbaut 1927 und geweiht unter Teilnahme des griechisch-katholischen Metropoliten Andrey Scheptytskyj, sowie andere Gebäude, aus denen die Bewohner deportiert wurden, wurden… als Zielscheiben für das Schießen mit Panzern und Schützenpanzern benutzt! Ich erinnerte mich an Hnatjuks Worte: Wie schmerzhaft leuchteten die Kuppeln der Tempel, Als, dem Wahnsinn und der Sünde verfallen, Heimatlose Zerstörer im Rausch des Wahnsinns Sie bisweilen in Trümmer verwandelten… Wir hören sprachlos zu… Im Nu verflog unser Reise-Gelächter. Herr, was für eine schreckliche Geschichte dieses Landes, „geschrieben“ von den Moskauer Verbrechern, die auch heute auf ukrainischen Boden vorgedrungen sind und ihn mit dem Blut der unschuldig Ermordeten tränken… Später, in der Mittagspause, als die wohlwollenden Gastgeber uns den Übungsplatz zeigen werden, wo die Ausbildung stattfindet, wird Herr Roman nach Lina Kostenko hinzufügen: „Hier kann man nicht vorbeigehen, ohne die Seele zu verletzen…“. Für einen Moment bin ich verblüfft – und meine Seele wird überfließen vor Freude und Triumph für solche ukrainischen Militärangehörigen! Und ob: Es ist so leicht und passend, hohe Poesie zu zitieren! Unsere Leute eben! Und Roman Iwanowytsch fährt fort: „In den vierziger Jahren versammelten sich in den Jaworiwer Wäldern ukrainische Aufständische. In der Sowjetzeit bildete man Soldaten aus. Die ukrainische Armee wurde bewusst vernichtet. Es ist schwer zu glauben: Soldaten haben manchmal während ihres gesamten Militärdienstes kein einziges Mal ein Sturmgewehr in der Hand gehalten, kein einziges Mal geschossen… Selbst unter solchen Bedingungen gelang es auf dem Jaworiwer Truppenübungsplatz, die Technik und insgesamt die gesamte Infrastruktur zu bewahren“… Bei dieser Gelegenheit erinnerte ich mich an die Erzählung einer ehemaligen Schülerin und Nachrichtensoldatin über die Ankunft des damaligen Ministers Lebedew in einer nicht weit von den heimatlichen Dubljany entfernten Militäreinheit: „In die Kasernen, die wir so geputzt und herausgeputzt hatten, ist er gar nicht erst gegangen… Sofort zum Flugplatz. Er schüttete Befehle aus: das hier entfernen, das hier wegschicken!.. Ein Grauen! Erst später wurde mir klar, dass dies mit einem klaren Ziel geschah: die ukrainische Armee zu vernichten…“. Mit dem Erreichen der Unabhängigkeit finden auf dem Territorium des Übungsplatzes internationale Übungen „Friedensschild“ im Rahmen des Programms „Partnerschaft für den Frieden“ statt, die gemeinsam von der Ukraine und der NATO durchgeführt werden. Heute werden hier Tausende ukrainische junge Männer ausgebildet… Im geräumigen Saal des Klubs, in den wir nach der dreistündigen Fahrt gehen, um uns in farbenfrohe Volkstrachten umzuziehen, treffen wir einige junge Priester und Militärseelsorger an, die gerade erst die Beichte abgenommen und die Jungs zur Kommunion geführt haben. Herr Roman kommentiert: „Mit uns arbeiten geistliche Väter der UGKC und der UPK KP zusammen“… Aufgeregt warten wir auf 11 Uhr: Genau dann beginnt der Auftritt. Das Konzert findet unter freiem Himmel statt. Die improvisierte Bühne, auf der wir die Ausrüstung und Mikrofone platziert haben und auf der wir auftreten werden, befindet sich auf dem Platz vor dem Eingang zum Klub. Wir warten darauf, dass „die Glocke schlägt“. In der Zwischenzeit kommen immer mehr Soldaten und platzieren sich in der Nähe der „Bühne“. Die Jungs setzen sich direkt auf die aufgewärmte Erde unter den Bäumen, auf die kurz geschorenen Rasenflächen zwischen den blühenden Lilien, andere stehen… Das, was sich meinen Augen von den geöffneten Türen des Klubs aus offenbart, rührt mich zu Tränen: junge Gesichter, hagerer Körperbau… Kinder. Und dort irgendwo ist Krieg… Unwillkürliche Tränen stechen in den Augenlidern, und im Hals schnürt sich ein heißer Kloß zusammen. Gott bewahre mich davor, in Tränen auszubrechen, denn das erste Wort, die erste Ansprache ist meine, und ich muss sie selbstbewusst und lächelnd aussprechen! …Schon vor dem Auftritt hat Herr Roman uns „eingestimmt“: „Sie werden sehen: Die Reaktion der Zuschauer der ersten und der zweiten Gruppe (vor und nach dem Mittagessen) wird unterschiedlich sein… Betrachten Sie das als Gesetzmäßigkeit“. Wahr ist: Die Rekruten – die „erste Runde“ – verhalten sich freier, ungezwungener, sprühen vor Lachen und Scherzen, klatschen aufrichtig nach jeder Programmnummer; die Vertragssoldaten sind aufmerksam konzentriert, zurückhaltend ernst, obwohl auch sie nicht mit dem Applaus sparen. …Und jene Hände, nicht an Waffen gewöhnt, die bisher so vertrauensvoll offen nur nach einer freundschaftlichen Hand suchten, werden nun von Krämpfen des Zorns ergriffen… Wie zwei Pole: naive Jugend mit klaren, vertrauensvollen Augen und weise Reife mit einer Stirn, die vom Sturm des Krieges gezeichnet und verbrannt ist… Es traf einen mitten ins Herz: als sich Frau Ljuba Stebelska, Direktorin des Volkshauses aus Luka, vor der Darbietung von „Du wirst erwachsen, Sohn…“ (die berühmten „Schwäne der Mutterschaft“ von Wassyl Symonenko) an die Militärangehörigen wandte, von denen viele bereits das hässliche Gesicht des Krieges gesehen hatten, und erzählte, dass auch ihr Sohn Petro hier seine Ausbildung absolvierte und jetzt im Gebiet Luhansk sei, da fiel ein solcher Schauer an Applaus, dass es schien, als würde Blütenstaub von den Linden auf die Erde rieseln. Nach der bewegenden Darbietung des mütterlichen Vermächtnisses – „Man kann alles auf der Welt wählen, Sohn, wählen kann man nur nicht das Vaterland“ – sprangen die ausgebildeten Männer von ihren Sitzen auf und richteten sich als Zeichen des Respekts vor der Mutter auf, und dann applaudierten sie erneut. Zum zweiten Mal wiederholte sich dies bei dem kleinen Ihor Lutschkiwskyj, der „Ich hasse dich, Krieg!“ vortrug. Wohlwollend wurden ausnahmslos alle Nummern aufgenommen: das einleitende „Meine Ukraine…“ vorgetragen von der Achtklässlerin Olenka Chomyschak, die patriotischen und lyrischen Lieder des Duos „Fluss des Lebens“ (Oleh Marynkewytsch, Jurij Storonskyj) und die Volkslieder der weiblichen Gesangsgruppe, die von den Direktorinnen der Volkshäuser der vereinigten Gemeinde Marija Mendak (Mala Ozymyna), Marjana Hnatjuk (Saluschany), Ljubomyra Stebelska (Luka), Nadija Rybtschak (Majnytschi) und der Bibliothekarin des Dorfes Welyka Ozymyna Halyna Salanska gegründet wurde; die Werke des originellen Interpreten und Gitarristen Wassyl Horban und die originellen Solokompositionen der talentierten Marjana Buryma (sie las zudem ein eigenes bewegendes Gedicht vor, das ihren zwei Brüdern gewidmet war, die vor kurzem aus dem Krieg zurückgekehrt sind); die Humoresken von Pawlo Hlasowyj, vorgetragen von Ihor Lutschkiwskyj, und die dramatische Szene mit Baba Palaschka und Baba Paraska (Nadija Rybtschak, Marjana Hnatjuk) aus dem bekannten Werk von Netschuj-Lewyzkyj; das Lied über die Kindheit in der Heimat Ukraine von Martuska Sochantschak und der hochprofessionelle Gesang von Marija Mendak; die von der Zehntklässlerin Ljuba Rybtschak inspiriert deklamierte Ballade „Lilie“ von Taras Schewtschenko… Das Programm moderierten die zwei jungen Direktorinnen der Volkshäuser der Dörfer Saluschany und Mala Ozymyna, Marjana Hnatjuk und Marija Mendak… Als Drehbuchautorin, Regisseurin und künstlerische Leiterin fungierte Halyna Buryma, Mutter zweier ruhmreicher Kriegersöhne. Am „Pult“ saß und achtete auf den Ton ein weiterer künstlerischer Leiter, Pädagoge und Musiker, Roman Staruch. Ich selbst las meine Gedichte und „flocht lyrische Abschweifungen ein“, während ich mich auf der höchsten Welle der seelischen Erhebung und Rührung befand. …Auf dem Weg zum Truppenübungsplatz machten wir einen Zwischenstopp in Starytschi, wo sich die berühmten „sieben Quellen“ mit heilendem Wasser befinden, der berühmte bergige Kamm von Rostotschtschja verläuft und die schöne Fluss Терешка (Tereschka) ihre Wasser trägt. Aus den Fenstern des „Schkoljaryk“ bemerken wir hinter dem Zaun des Dorffriedhofs eine trauernde weibliche Gestalt, die über einem Grab gebeugt ist. „Die Mutter von Jurij Kossiw trauert um ihren Sohn… Er ist 2014 bei Selenopillja gefallen…“, meldet sich Roman Iwanowytsch zu Wort. Wir neigen unsere Häupter in Trauer und gedenken auch unseres Dubljany-Bewohners Iwan Luzyschyn, den der Krieg zur gleichen Zeit tötete und der morgen, am 3. Juli, blühende 26 Jahre alt geworden wäre… Die „sieben Quellen“ befinden sich in einer tiefen Schlucht, bis

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…zu der wir hinabsteigen, sorgfältig mit hölzernen Treppen und Geländern ausgebaut. Kaum waren wir aus dem Bus gestiegen, da sprang von einem Tisch am Straßenrand ein kräftiger älterer Mann auf, der hier mit einer Gesellschaft ausruhte. Er hatte seinen Fotoapparat in der Hand und eilte uns nach: „Darf man sich mit Ihnen fotografieren lassen? Sie sind so schön in Ihren bestickten Hemden …“. Der Satz, gesprochen in der Sprache des Feindes, wirkt wie ein schwarzer Stein, der in die weiße Stirn der Stille geworfen wird. Hundertprozentig stimme ich meinem guten Freund zu, dem Offizier und „Afghanen“ aus Dnipro, Kostja Pysarenko: Solange sich die Ukrainer nicht von der „inneren Okkupation“ befreien, das heißt nicht zu ihrer Muttersprache zurückkehren, wird die Ukraine als Staat nicht zustande kommen … Auch drei Rekruten schöpfen zusammen mit uns heilendes Wasser von dem heiligen Ort, der durch das Bild der Gottesmutter unter einem bestickten Handtuch gekennzeichnet ist. Hier herrscht betende Stille, gekrönt von leuchtendem Grün und bescheidenen Waldblumen. Kaum hörbar summt das Insektengewimmel, leise schluchzt das Quellwasser … Wir beten: für unsere Familien, für unsere Krieger, für den Sieg und den Frieden in der Ukraine. Mit vollen Flaschen kehren wir zum Mittagessen in die Militäreinheit zurück. Der Service ist erstklassig! Die Jungen stehen bereit mit Tabletts und Löffeln und lassen die Gäste höflich vor. Wir recken die Köpfe in Richtung der Tische, an denen unsere Verteidiger essen: Was essen sie? Sind die Speisen schmackhaft? Haben sie nie Hunger? Wir probieren selbst, denn das Menü ist überall gleich: eine große Schüssel heißer Suppe, Brei mit Fleisch und Salat aus roter Bete, Kompott. Lecker! Die letzten Zweifel zerstreute Herr Roman, als wir uns nach der Verpflegung erkundigten …nem Soldaten. Er scherzt: „Natürlich kein Restaurant und keine Hausmannskost, aber die Jungs – die sind spitze!“ „Hausmannskost“ kommt am Wochenende zusammen mit Müttern und Verwandten zu den Soldaten. Wir selbst haben vor dem Kontrollpunkt eine ansehnliche Gruppe von Menschen mit vollen Taschen und prallen Beuteln gesehen. Roman Iwanowytsch ist auch schon da, mit der Erklärung: „Am Wochenende dürfen Angehörige die Militärangehörigen besuchen. Sie kommen aus der ganzen Ukraine.“ Wir haben uns selbst davon überzeugt, als wir die Jungs fragten, woher sie kommen: „Tschernihiw… Cherson… Tscherkassy…“. Die ganze vereinte Ukraine! Die Frauen haben überall vorbeigeschaut: sowohl im Soldatenladen (man könnte es auch billiger haben…) als auch in den Kasernen (sauber…), die übrigens nach NATO-Mustern gebaut sind. Wenn nur auch alles andere nach ihren Maßstäben wäre: die Gehälter, die Verpflegung… Im Vorbeifahren haben wir aus der Ferne das „Zentralstädtchen“ gesehen. Dort sind genau die ausländischen Militärs aus sechs Staaten untergebracht. Die Verpflegung ist getrennt (einige Salate, Suppen und Borschtsch, Getränke… Kurz gesagt, „für jeden Geschmack und jede Farbe“). Zu Hause haben ihre Familien ebenfalls ein sehr reiches soziales „Paket“. Dafür lohnt es sich, bei Übungen und Trainings „aus der Haut zu fahren“… Wie wir unser Treffen begonnen haben, so beenden wir es auch – mit einem lauten „Ruhm der Ukraine!“. Der stellvertretende Kommandeur der Militäreinheit A-3211, Oberstleutnant Jewhen Serpeninow, dankt uns für das „geistig-kulturelle Freiwilligentum“, überreicht Urkunden „für aktive Teilnahme an der militärisch-patriotischen Erziehung der Militärangehörigen“ mit der Unterschrift des Ober… Oberst O. W. Ostapczuk, Kommandeur des 184. Ausbildungszentrums, und lädt uns ein, bald wiederzukommen. „Der letzte Punkt“ – ein Fotoshooting. Wir lachen herzlich, als wir das donnernde „Befehl“ des Obersts hören, das er an einen schüchternen Rekruten richtet, den eine junge Künstlerin „zum Foto“ gebeten hat: „Na, dann drück dich doch an sie!“ Die Jungs lachen mit uns, der Bursche lächelt verlegen – und rückt tatsächlich näher an unsere „blühende Vi­schenka“ heran … Gott, wie schön! Draußen, auf der Seele, im Herzen! Verflucht sei der Krieg und das blutgierige Moskowitertum! Freundliche Worte gegenseitiger Wünsche ... „Mit Gott, liebe Unsrigen! Auf baldigen Sieg und Frieden! Eine glückliche Heimkehr!“ Wir fahren los, und es zieht uns das Herz zusammen, als wir an dem Unteroberst vorbeifahren, der sich aufrichtet und uns die Ehre erweist, an den lächelnden Jungs vorbei, die sich mit einer freundlichen Handbewegung von uns verabschieden … Heimlich wischen wir die Tränen ab, denn wir wissen genau, dass, obwohl „die Tage strahlen“, das Vaterland mit Blut übergossen ist …“ (W. Basylewskyj). Schon fährt „unser“ Roman Iwanowytsch noch ein paar Kilometer mit uns – bis nach Jaworiw, wo die Familie wartet. Er teilt freudig mit: „Ein Enkelkind ist geboren! Sie ist schon drei Wochen alt …“. Ich erinnere mich an einen Gedichtband von mir, den ich „für alle Fälle“ mitgenommen habe, und greife in meine Tasche. „Wie haben Sie die Enkelin genannt?“, erkundige ich mich. „Anna“, sagt er stolz. „Eine bescheidene Gabe für Annotschka-Annytschka, wenn sie lesen lernt, …“ – ich reiche ihm das Buch. Roman Iwanowytsch lächelt verlegen und bedankt sich … Zeit zum Abschied. „Vergessen Sie nicht, mich anzurufen, wenn Sie in Dubliany ankommen!“, erinnert sie Oksana Wasyliwna. Sie steigt aus dem „Schkoljarik“, salutiert und entfernt sich … Wir fahren auf einem anderen Weg zurück – glatt wie Glas. Der „Schkoljarik“ rollt leicht nach Lwiw, dann weiter, auf der Straße nach Sambir. Die Stimmung ist hell und zugleich bewegt, die Atmosphäre ist fantastisch! Wir schweigen, „durchkauend“ die unglaubliche Schönheit und die Kraft der Eindrücke, dann flammt ein Lied auf. Ein Aufstandslied. Ihm folgt ein zweites, ein drittes … Schwermütige und scherzhafte, langsame und feurige … Alles spiegelt sich im Lied wie im Meer: Rosarote Morgenröte und rotes Blut, und dunkler Hass und helle Liebe … Das „Liederfeuer“ erlischt nicht bis zu den Rudky. Wir werden still, als wir am Friedhof vorbeifahren, über dem die blau-gelben und rot-schwarzen Fahnen flattern: Dort liegt im Kranz des Ruhmes der Held der Himmlischen Hundertschaft Wolodymyr Scherebnyj … Morgen ist Montag. Eine neue Woche des Lebens, durchsetzt von Arbeit und Sorgen, Ängsten und Erlebnissen, Bitten und Gebeten … Und wieder wird mich aufnehmen, umhüllen, umarmen der Alltag und das irdische Unglück. Und in der Heimat werde ich oft gedenken dieser lieben und teuren Stunden! …Das Abendgebet ist inspiriert und dringlicher denn je. Unter Tränen, ich weiß, bitte ich den Herrn heute nicht nur einmal: Wende, Gott, das blutige Unheil von der Ukraine ab, bewahre die Söhne-Verteidiger, damit sie mit dem Sieg, lebend und gesund, nach Hause zurückkehren …

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Der Sieg bei Konotop inspiriert unsere Kämpfer

Swetlana ČORNA Fotos: Heorhij LUK’JANTSCHUK Tausende Menschen aus verschiedenen Regionen der Ukraine haben am Allukrainischen Patriotischen Festival „Konotoper Schlacht 2017“ teilgenommen, das im Gebiet Sumy stattfand, wo vor 358 Jahren Hetman Iwan Wyhowskyj mit seinem Heer die elitäre moskowitische Armee besiegte, die in die Ukraine eingedrungen war. In Konotop, das fast drei Monate vor dem Eintreffen des Hauptheeres der Nischyner Oberst Hryhorij Huljanyzkyj hielt, indem er die Moskowiter fesselte und ihnen nicht erlaubte, nach Kyjiw vorzurücken, fanden am Ort der Kosakenfestung und am Ort der Schlacht (Anfang Juli 1659 am Ufer des Flusses Sosniwka und im benachbarten Dorf Schapowaliwka) feierliche Kundgebungen, Bittgottesdienste und Blumenniederlegungen an den Denkmälern für die ukrainischen Kosaken Hryhorij Huljanyzkyj und Iwan Wyhowskyj statt. Auch in diesem Jahr brach von Kyjiw aus, wie in den vergangenen Jahren, eine repräsentative Delegation von fast 50 Personen auf, um der Helden der Konotoper Schlacht zu gedenken: vom Verband der Offiziere der Ukraine, der Solowezker Bruderschaft, dem Verband der Politischen Gefangenen und anderen gesellschaftspolitischen Organisationen sowie Schülerinnen und Schüler des Bohun-Lyzeums. Der Volksdeputierte der Ukraine Refat Tschubarow sagte in seiner Ansprache, dass die Lehren von Konotop heute aktueller seien denn je. Denn die Geschichte wiederhole sich. Auch heute stellen sich die Ukrainer der moskowitischen Invasion entgegen. „Russische Truppen kamen und besetzten die Krim, sie kämpfen gegen uns im Donbas. Wir müssen wiederholen, was wir vor 358 Jahren bewiesen haben – den Feind besiegen“, sagte der Volksdeputierte. Er erinnerte daran, dass in der entscheidenden Schlacht neben den Kosaken mindestens 30 000 Krimtataren standen, Verbündete des Hetmans Wyhowskyj. Parallelen zwischen den damaligen Ereignissen und der Gegenwart zogen der stellvertretende Vorsitzende der Sumyer Gebietsverwaltung Mykola Podoprygora, der Dichter, gesellschaftliche Aktivist und Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko, der Volksdeputierte der Ukraine der II. Einberufung und Ehrenvorsitzende des SOU Jewhen Lupakow sowie gesellschaftliche Aktivisten, Teilnehmer der wissenschaftlich-historischen Konferenz „Die Konotoper Schlacht – Muster der kosakischen Kriegskunst“, die im Städtischen Heimatkundemuseum O. Lasarewskyj stattfand. Zur national-patriotischen Erziehung der Jugend im Gebiet Konotop übergaben die Delegierten der Bibliothek des Dorfes Schapowalriwka aus Kyjiw Dutzende ihrer Bücher sowie einen Satz Bücher und Plakate mit ukrainischer Symbolik vom SOU. Es spricht der Dichter, Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko Iwan Wyhowskyj zerstörte den Mythos von der Unbesiegbarkeit des moskowitischen Heeres, und die ukrainischen Soldaten, die für ihren Mut und ihre Standhaftigkeit „Cyborgs“ genannt werden, den Mythos von der Stärke der heutigen russischen Armee. „Heute wird auf dem Donbas die Erde nicht mehr vom Pflug, sondern von ‚Grad‘-Raketen gepflügt. Dank dem Heldentum der Verteidiger der Ukraine kann der Feind, der wie Heuschrecken auf unser Land kriecht, nicht weiter vordringen“, sagt der Gemeindeaktivist – Auf der Kundgebung spricht der Volksabgeordnete der Ukraine Refat Tschubarow, der Aktivist Jurij Wedmed. — „Ich glaube, dass wir das Unheil bald vertreiben werden – der Sieg bei Konotop inspiriert unsere Kämpfer.“ Im Rahmen des Festivals fanden der bekannte Flashmob „Ich liebe die Ukraine“, Paraden der kleinen Kosaken, das Fahrradrallye „Auf den Wegen des kosakischen Ruhms“ statt, und auf zahlreichen Konzertbühnen traten Amateurkollektive, Bandura-Spieler, Liryky-Spieler sowie die besten ukrainischen Bands auf – „Choreji kosazkoji“, „Ta Ruta“ und andere. Später erwies die Delegation aus Kyjiw den Helden von Baturyn die Ehre, besuchte Museen und die wiederaufgebaute Festung Baturyn.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Den Jungs ist es wichtig, dass man sich an sie erinnert

Anzhela Jarmoljuk ist eine verdiente Künstlerin der Ukraine, Komponistin und Liedermacherin. Sie absolvierte die Moskauer Volksuniversität der Künste (Fakultät für Arrangement für vokal-instrumentale Ensembles). Sie ist Autorin von über 200 Liedern. Sie war eine aktive Teilnehmerin der Revolution der Würde und ist Freiwillige. Seit April 2014 hat sie an über 300 Konzerten für die Kämpfer der Anti-Terror-Operation (ATO) in der gesamten Ukraine und direkt in der Frontzone teilgenommen. Die Konzerte werden im Fernsehen übertragen. Im Jahr 2013 veröffentlichte sie in Zusammenarbeit mit dem Dichter Pawlo Mowtschan die Musik-CD „Switschado“. Es erschienen Soloalben mit ihren eigenen Liedern: 2015 „Znajdy mene“ (Finde mich), 2017 „Wkrajinski pisni“ (Ukrainische Lieder). 2016 wurde in Zusammenarbeit mit dem Dichter Oleksij Dowhyj und dem Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew die CD „Doroschy swojim imenem, synu“ (Schätze deinen Namen, mein Sohn) veröffentlicht. Sie fördert ständig die ukrainische Kultur, auch im Ausland, und nimmt an vielen internationalen Veranstaltungen teil. Heute ist Anzhela Wolodymyriwna Gast bei „Slovo Prosvity“. Ich staune über die Willenskraft unserer Männer. – Als Sie begannen, mit Konzerten in die ATO-Zone zu fahren, was hat Sie dazu inspiriert, wer nimmt an diesen Reisen teil? – Früher fuhren wir mit einem kleinen Team, aber jetzt, angesichts unserer Erfahrung und der schwierigen Situation in der ATO, nehmen wir so wenig Leute wie möglich mit, das ist praktischer. Die Reisen erfolgen auf freiwilliger Basis, aus eigenen Mitteln. Ständige Teilnehmer unserer Fahrten sind der Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew, ich selbst und der verdiente Künstler der Ukraine Ihor Ilnyzkyj, der die Ausrüstung besitzt und die Aufgaben des Tontechnikers übernimmt. Femij Mustafajew und ich haben ein sehr großes Konzertprogramm. Wenn wir fahren, brauchen wir natürlich einen Kleinbus und einen Fahrer. Wir sind den Freiwilligen sehr dankbar, die uns Transportmittel zur Verfügung stellen. Es sind verschiedene Leute, aber es gibt immer jemanden, der uns unterstützt. Wenn wir keinen Fahrer finden und keine Zeit zum Warten haben, setzt sich Femij Mansurowytsch selbst ans Steuer. Normalerweise fahren wir für 10 Tage: 2 Tage für die Anreise, 8 Tage für Konzerte. Diesmal sind wir von dem Geld gefahren, das wir in Frankreich verdient haben, wo wir beim Schewtschenko-Festival aufgetreten sind. Von unserem Geld haben die Soldaten ein Auto gekauft. Leute aus Jahotyn haben Lebensmittel übergeben, wir haben sie mitgenommen, das war sehr passend. Wir haben nämlich Panzersoldaten und Artilleristen besucht, an Orten, wo es mit der Verpflegung schwierig ist – nicht in Bezirkszentren oder Städten, sondern auf Feldern und in Wäldern, dorthin werden nicht einmal Freiwillige zugelassen. Wir haben diese Tätigkeit direkt nach dem Majdan begonnen. Im März 2014 organisierte Femij Mustafajew in Kyjiw ein Konzert zu den Schewtschenko-Tagen, und im April fuhren wir bereits in die ATO. – Haben Sie nach drei Jahren dort schon Freunde und Fans? Besuchen Sie Bekannte? – Wir versuchen, mit einem Konzert bei Freunden vorbeizuschauen, aber das klappt nicht immer. Zum Beispiel hatten wir auf dieser Reise 11 Konzerte und nur eines bei unseren Bekannten, weil es beim Generalstab eine Abteilung gibt, die Genehmigungsdokumente ausstellt, in denen die Orte festgelegt sind, an denen wir auftreten dürfen. Ohne Erlaubnis ist es unmöglich, über eine bestimmte Grenze hinauszufahren. Wir sind dankbar, dass der Generalstab uns vertraut, denn man muss die Jungs unterstützen. Als wir bei alten Bekannten auftraten, fragten wir, ob schon lange keine Künstler mehr bei ihnen waren. Sie antworteten: „Na, ihr wart doch bei uns, 2015.“ Das zeigt, dass Auftritte und Konzerte nicht ausreichen, aber die Soldaten sie sehr brauchen. Wir sind sowohl vor 1000 Zuhörern aufgetreten als auch vor zehn auf Wunsch der Jungs am Kontrollpunkt. Wie wir mit ihnen gesungen haben, wie wir zu dem Lied nach dem Text von Pawlo Mowtschan „Oj poschyla nenka“ getanzt haben! In diesem Lied steckt ein gewisser Code, es hebt die Stimmung. Die Jungs wussten gar nicht, wie sie sich bei uns bedanken sollten, sie haben uns mit Borschtsch bewirtet. Solche bewegenden Momente gibt es immer. Diesmal begann unser erstes Konzert im Krankenhaus der Stadt Tschassiw Jar, wo Kobson geboren wurde. Die lokale Bevölkerung ist prorussisch eingestellt. Das Krankenhaus befindet sich im selben Gebäude wie das örtliche Krankenhaus. Wir treten dort nicht zum ersten Mal auf, wir haben ihnen auch Lebensmittel von Freiwilligen übergeben. Hierher werden alle Verwundeten gebracht, und später werden sie je nach Verletzung auf andere Krankenhäuser verteilt. Kaum angekommen, erkennen uns die Soldaten schon: „Ihr seid doch erst vor Kurzem bei Popasna aufgetreten...“ Wir unterhalten uns mit ihnen, machen Fotos, bringen CDs mit... Ich staune über die Willenskraft unserer Männer. Mit frischen Wunden, noch im Rollstuhl, in blutigen Verbänden – sie singen, sie leben in vollen Zügen. Konzerte im Krankenhaus sind emotional sehr schwierig – man darf die Verwundeten nicht bemitleiden, sie sehen das, sie spüren es. Man muss ihnen als Mitstreiter begegnen. Die Mädchen dort sind unglaublich. – Krieg ist Blut, Tränen, Mut. Sie sind eine Frau. Sie nehmen Sie nicht nur als Schauspielerin wahr, wahrscheinlich wollen sie etwas Eigenes, Seelisches, Zärtliches öffnen, das sie zu Hause im friedlichen Leben hatten... – Ich dachte irgendwie, dass ich mich fast männlich kleiden müsste, in Jeans, um sie nicht zu provozieren, ich wechsle nur die Wyschywankas. Ich habe das in einem Gespräch mit einem Kommandeur erwähnt. Und er sagte: „Das machst du falsch. Sie wollen ab und zu Weiblichkeit sehen: Kleidchen, Röckchen. Das ist sehr wichtig.“ Wenn ich singe, schlage ich vor: „Erinnert euch an eure Liebsten...“ Dort, an der Front, darf man keine primitiven Texte singen. Die Jungs akzeptieren das nicht. Jedes Lied muss gehaltvoll sein, sehr präzise und klar vorgetragen werden. – Krieg ist nicht nur Männersache. Wir wissen, dass viele Frauen kämpfen, die ebenfalls Mut und Willenskraft zeigen. Haben Sie solche getroffen? – Ja, Frauen arbeiten als Funkerinnen, Sanitäterinnen. Mich hat auf dieser Reise die Frau eines Kommandeurs beeindruckt. Die Bedingungen dort sind hart, körperlich hält das nicht jeder Mann aus. Hitze bis zu 40 Grad, Gestrüpp, sie leben in Unterständen, keinerlei Annehmlichkeiten. Sie ist klein, dünn, hat zu Hause den 15-jährigen Sohn bei der Mutter gelassen und ist zu ihrem Mann gekommen. Und sie versucht, dieses Leben zu verschönern: Neben dem Unterstand hat sie von Hand die Erde gesiebt, mit Zweigen eingezäunt – sie baut Dill und Petersilie an. Das ist so bewegend! Sie kocht für alle, hilft, wo sie kann. So eine große Kraft der Liebe, der Wunsch, ihren Mann zu unterstützen. Die Mädchen dort sind unglaublich. Ein anderes Beispiel. Eine Mutter hat einen einzigen Sohn, einen Studenten, der kurz vor dem Abschluss seines Jurastudiums steht. Er hat auf Fernstudium gewechselt und ist in den Krieg gezogen, er sagt zu seiner Mutter: „Ich kann nicht lernen, während du dort kämpfst.“ – Ihre Reisen sind mit Risiken verbunden, haben Sie keine Angst? – Das Risiko ist immer vorhanden. Denn das ist nicht der vergangene Krieg, wo es eine klare Frontlinie gab, wo man sehen konnte, wer schießt, wo unsere sind, wo die Feinde. Heute kann dich ein Artilleriegeschoss in einer Entfernung von 30 bis 50 Kilometern treffen. Wir befanden uns ständig in einer Zone, die unter Beschuss steht, über uns flogen Drohnen, sie begleiteten unser Auto. Wir sehen sie, sie sehen uns. Alle Telefone werden dort abgehört. Wir haben zwei Nächte im Unterstand geschlafen. Dort gibt es so viele Schlangen! Man muss sehr vorsichtig sein, besonders abends. Sie kriechen in die Unterstände, dorthin, wo es kühl ist. Der Kommandeur erzählte: Er lebte eine Woche mit einer Schlange, die er Halka nannte. „Ich komme vom Dienst – sie zischt, ich habe nachgeschaut – ich kann sie nicht herausholen, müde legte ich mich schlafen. Am Morgen wachte ich auf – sie zischt. Keine Zeit zum Herausholen, ich bin gerannt. Und so eine Woche lang.“ Sie essen dort sogar Schlangen. Sie sagen: „Frisches Fleisch, wie Hühnchen.“ Bei 40 Grad Hitze hilft das. Kühlschränke, Gefriertruhen gibt es hier nicht, Lebensmittel kann man nirgendwo lagern. Die Reisen sind nicht leicht, aber wir verstehen, dass die Hilfe für die Armee jetzt sehr nötig ist. Wenn man nicht hilft, wird es für die Jungs sehr schwierig. Und das betrifft materielle, moralische und geistige Dinge. Es ist ihnen wichtig zu wissen, dass man sich an sie erinnert. Man muss bei sich selbst anfangen, mit kleinen Schritten — Manchmal kann man von manchen Leuten hören, dass sie des Krieges müde sind. Ohne jemals einen Tag dort gewesen zu sein, auf dem Sofa liegend… — Die Ukraine ist heute zerrissen. Im Osten dauert ein echter Krieg an, es wird geschossen, es wird getötet. Und auf dem restlichen Territorium scheint nichts zu geschehen. So darf es nicht sein. Ich sage immer: Man muss bei sich selbst anfangen, mit kleinen Schritten. Manchmal versteht man nicht, was mehr beeindruckt: ob die Freiwilligen, die für riesige Summen Wärmebildkameras und andere notwendige Dinge kaufen, oder jene Großmutter mit dem Stock, die herankommt und das Letzte gibt — zwei Eier und eine angebrochene Packung Tee: „Söhnchen, nimm es“. Von einem solchen Fall erzählte uns ein Bataillonskommandeur, das geschah, als sie ein Dorf besetzten, das in der Grauzone lag. — Die Ukraine, die patriotische Stimmungen demonstriert, sieht den Krieg nicht, sie hört nur Berichte über die Lage an der Front, über die Gefallenen. Der Krieg dauert vor den Augen jenes Teils an, der separatistische Stimmungen zeigte. Sie sehen diese Jungs, wie wird ihnen gegenüber eingestellt? Finden Veränderungen statt? — Die Einstellung ist unterschiedlich. Es gibt solche wie diese Großmutter. Es gibt die „Kramatorsker Bienchen“, Rentnerinnen, darunter sogar solche, die über 90 Jahre alt sind. Sie versammeln sich, flechten Tarnnetze, kaufen das Material von ihrem eigenen Geld. Es gibt nicht wenige, die im Herzen für die Ukraine sind, aber sich fürchten, offen aufzutreten, weil sie eingeschüchtert werden. Und es gibt auch feindselig Eingestellte. Für die Ukraine kämpfen sogar einige Russen. Das ist die bewusste Entscheidung eines jeden. Bei Wolnowacha habe ich mich mit einem Mädchen aus Horliwka unterhalten, sie ist ukrainische Soldatin, eine Patriotin, auch wenn sie russischsprachig ist. „Ich kämpfe für mein Land, ich möchte, dass Horliwka ukrainisch ist.“ Sie ist von ihrer Familie weggelaufen. Und ihr Bruder kämpft auf der anderen Seite. In Slowjansk erzählte man uns: Als alles begann, auf der Welle von „Russland, Putin wird kommen“, wurden manche bestochen, manche erlagen der russischen Propaganda oder aus anderen Gründen gingen etwa 5000 Männer, um für die Separatisten zu kämpfen. Zurück blieben Ehefrauen, Kinder, die auf ihre Männer warten. Das sind sehr komplizierte Dinge. Der Krieg, der nun das vierte Jahr andauert, hat Familien zerrissen, viel Leid gebracht. Die Jungs sind müde, obwohl sie einen starken Kampfgeist haben, sie beklagen sich über nichts. — Wie verhalten sich die lokalen Behörden Ihnen gegenüber? — Es ist schlimmer geworden als früher. Sie verbieten es nicht, aber sie helfen auch nicht. Sie verstecken sich. Die lokalen Führungskräfte sind eingeschüchtert, sie glauben dieser Regierung nicht. Schließlich hätte in dieser Zeit eine staatliche Politik geformt werden müssen, aber das gibt es nicht. Der Staat versorgt die Binnenvertriebenen nicht ausreichend, unterstützt Menschen mit pro-ukrainischer Haltung nur wenig, kämpft nicht für seine Bürger. Warum auch immer schweigt die ukrainische Intelligenz, die an der Avantgarde des Kampfes stehen sollte. Es gibt kein klares staatliches Programm zur Erziehung der Bewohner des Ostens, insbesondere der Kinder. Die Kinder dort sind sehr gut, rein, aber man muss sie erziehen. Heute scheint sich die Ära der Stagnation zu wiederholen. Im Osten gibt es keine starken pro-ukrainischen Zentren, die aktiv arbeiten würden. An der Macht sind an manchen Orten ehemalige Separatisten geblieben, deren Ansichten sich nicht geändert haben, sie verbergen nur ihre Positionen. Von unten ändern sich die Stimmungen der Menschen, besonders bei der Jugend. Nach einem der Konzerte unterhielten wir uns mit einem Jungen, der 23 Jahre alt ist, in der ATO gekämpft hat, verwundet wurde. Er wurde zum Vorsitzenden des Dorfrats gewählt. Er entließ die Separatisten aus dem Personalbestand und sagte: „Das ist unser Dorf, unser Land, das ist die Ukraine.“ — Welches Format von Treffen in den Frontzonen funktioniert am besten? — Konzerte. Ein Lied zwingt zum Singen, Tanzen, auf die Bühne zu springen, zu weinen, zu lachen. Man kann Poesie hinzufügen, aber im Format eines Konzerts. Denn literarische Abende halten die Einheimischen nicht aus, sie halten das für uninteressant, aber zu Konzerten kommen sie. Wir wollten Konzerte für Binnenvertriebene machen. Dafür gab man uns keine Mittel, aber man stellte sie für ein Jazz-Festival bereit. Das ist nicht normal. Wenn man jetzt schon Festivals durchführt, dann besser dort, im Osten, um Patriotismus zu erziehen, damit die Veranstaltungen wirksam sind. Man braucht eine Politik des gerechten Krieges. Die Kinematografie hat unter diesen Bedingungen wohl am meisten getan. Es wurden viele notwendige Filme gedreht: über den Majdan, die ATO. Das Radio tut etwas, aber das Fernsehen nicht. Es gibt keine systematische staatliche Politik. Der Kulturminister kommt scheinbar vom Majdan, aber leider ist die Kulturpolitik unzureichend. Die Soldaten bitten uns, Lieder für sie zu schreiben. Und das ist eine Frage der Mittel, an denen es immer mangelt. Für das Arrangement eines jeden Liedes muss man nicht weniger als 500 Dollar bezahlen. Nach Möglichkeit tun wir das. Die Dinge, die vor der Unabhängigkeit geschaffen wurden, spürt der Saal nicht. Jetzt muss man ehrliche, wahre Dinge schreiben, sich mit überzeugenden einfachen Worten ausdrücken, damit das die Menschen erreicht. Diesmal haben wir das Programm sehr verändert. Jetzt braucht man Optimismus, mehr fröhliche Lieder. Wir brachten den „Kosakenmarsch“, viele Volkslieder, „Brief an die Mutter“ von Dmytro Pawlytschko. Wenn Femij Mustafajew „Der Weg“ von Pawlo Mowtschan singt („Seine nicht gelebten Jahre krönen Kreuze“), — erstarrt der Saal. Femij Mustafajew wird immer gebeten, ein krimtatarisches Lied zu singen. Nicht schlecht werden Rockbands aufgenommen, Rock-Energie wird hier gebraucht. Wir versuchen, am Puls der Zeit zu sein. Unterhielt sich Nadija KYRIJAN

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Valerij HUSCHWA. Talisman

* * * Neues Gras wächst auf der verbrannten Wiese, und das Gedächtnis, wie lebendig, zuckt in der Nacht, und man träumt — fast so wie ein voller Schnapsbecher für einen Säufer, dass du angeblich von nun an weißt, was was kostet. Als ob sich dir endlich der Sinn des Lebens erschlossen hätte, und sie gefunden wurde, das verlorene Ziel, und Laslo Kerekes, ein Bekannter aus Budapest, fragt dich wie vor vielen Jahren: „Hogy vagy?“ „Alles in Ordnung, Alter“, erwiderst du im Gegenzug, fragst ihn, wie er die ganze Zeit gelebt hat — als ob wir beide am Bahnhof stünden und die Abschiedszüge für uns schon bereitgestellt wären. „Was nun?“ — frage dein Schicksal nicht vergeblich. Es ist ruhig in der Seele. Das Glück wartet bestimmt. Globale Fragen existieren für dich nicht, überhaupt ist es nicht wert, über sie nachzudenken. Auf dem Tisch dampft der stille Morgenkaffee, und die nächtlichen Visionen sind zerronnen wie Nebel, und die teure Frau mit dem aufrichtigen Gesicht ist für den ganzen kommenden Tag wie ein Talisman für dich. Neues Gras wächst. Die neuesten Generationen des neuesten Lebens trinken den flüchtigen Fresh. Und Laslo Kerekes, zu Streichen geneigt, hat gerade angerufen und lädt nach Budapest ein. * * * Die Schauspielerin ist siebzig. Im Fernsehen läuft ein Film, in dem sie eine Rolle spielte. Damals war sie zwanzig. Was ist in ihrer Seele? Weder der Teufel noch ein Seraph werden in dieser schrecklichen Finsternis sich zurechtfinden können. Sie ist immer noch dort, wo die Jugend ist, der Wagemut, ihr Held — ein Partner, verliebt wie ein Junge. Eine lange Großaufnahme, und auf der Wange eine Träne, und Pasternaks Gedicht, jenes, wo „Ave, Vater“. Das Leben, in dem sie lebte, das es schon nicht mehr gibt, ist nur wie durch ein Wunder auf dem Acetatfilm bewahrt geblieben. Dort, hinter dem Fenster, ist Frühling, doch in der Seele ist Winter, und diese Unangemessenheit lässt sich nicht mehr ändern. „Oma-Resoniererin“ — ein trostloses Rollenfach. Im Alter hat sie sich in einem zweitklassigen Theater eingelebt. Der alte Film verfließt, und ihre Zeit verfloss in flacher Einsamkeit und häuslicher Unordnung. Der Retrofilm ist zu Ende. Und man muss abends wieder die Alte in irgendeinem talentlosen Drama spielen... ...Eine junge Schauspielerin dreht einen Film. Sie träumt von Hollywood und einer Villa in Miami. * * * Ihre Majestät die Nacht, Herrscherin der Finsternis, schreitet barfuß lautlos wie ein Fuchs. Unter dem Omophorion des Schlafes werden wir zu Kindern, und uns, wie den Kleinen, was träumt uns nicht alles: im Juli der Väterchen Frost, im Dezember ein Himbeerstrauch, und eine Libellen-Hubschrauberin lädt zum Flug ein, und wir sind in der Wiege des Schlafes zu Heldentaten geneigt, und die ganze weiße Welt ist uns ein Globus in den Händen. Doch stattdessen kommt der Tag, ein gnadenloser Inquisitor, und die Erscheinung der Ukraine wird dir vor Augen geführt. Aus dem Osten fliegt ein nach Rauch riechender Wind, und das Echo der Explosionen ist im ganzen Land zu hören. Schade — diese Zeilen sind keine Schusswaffe, der gerechteste Zorn — keine explodierenden Granaten. Heute ist die Ukraine für uns keine leichtgläubige Troja, unser staatlicher Majestät wird nicht wanken. Die dunkelste Nacht ist immer dem Tag untertan. Sündlose Kinder lachen im Schlaf. Sende ihnen, Allmächtiger, einen bodenlosen, reinen Himmel von nun an — und für Jahre. Von nun an — und für Ewigkeiten. * * * Endlich Nacht. Du bist allein. Nirgendwo ist jemand. Und die Stille, die rettet. Du schweigst. Nur die Seele schreit: „Was hast du angerichtet? Du wirst an Einsamkeit sterben! Du wirst ein schlaffer Bettler an der Kirche werden, niemand wird dir auch nur einen Groschen zuwerfen. In der Einsamkeit von morgens bis abends werde ich es nicht aushalten, ich, deine Seele. Bring sie zurück, die bekümmerte Verbannte, du liebst sie doch bis zur Sprachlosigkeit, und das verfluchte Fieber des Stolzes schicke, Einsiedler, zum Teufel!“ ...Und die Stille explodierte wie eine Granate, die in deinen Schützengraben flog wie eine Pest. Wenn sie nicht verlernt hat zu verzeihen — flehe sie an zurückzukehren, denn es gibt für dich ohne sie keinen Rat und keinen Trost, die Einsamkeit wird Tag und Nacht vergiften. Hol dir die August-Sternschnuppen zurück — die Sommersprossen auf den Flügelchen der weißen Schultern. * * * Trost und mein Unglück — die Einsamkeit. Der Autopilot des Lebens ist eingeschaltet. Gleichgültigkeit nimmt gefangen. Gestern fließt in heute über. In der Einsamkeit philosophierst du manchmal, und Blut schießt plötzlich in die kalten Schläfen, doch die Nadel im Grammophon ist stumpf geworden, und man hört unverständliche Worte. Endlich die Einsamkeit, wie ein Therapeut, sie wird sowohl beruhigen als auch Heilmittel erfinden, und das in Latein verschriebene Rezept wird nach Kümmel und Basilikum duften. Dieses Zettelchen, wie die Perlen eines Tuareg, wird ein pingeliger Apotheker studieren und antworten: — So etwas haben wir nicht, das ist wohl Kabbala oder ein Amulett... Nun gut, wenn es das in der Apotheke nicht gibt — dann soll es so sein, es findet sich vielleicht in einer gewöhnlichen Kneipe. Ich werde die Einsamkeit umarmen wie eine Frau, mit der ich sowohl die Hölle als auch das Paradies durchschritten habe. Und es wird mir jener Name aufleuchten, der sowohl den Rausch als auch die Einsamkeit besiegt. Ich weiß, dass mich immer jene Frau erwartet, die auch Tag für Tag einsam ist. * * * Du leuchtest mir wie einst, als du hoffnungslos noch jung warst. Nicht in den Spiegel — in meine Augen schau, wasch dich mit verjüngendem Wasser. Ich dachte früher, dass späte Liebe — eine erbärmliche Erfindung tränenreicher Dichter sei. Ich irrte mich, wie alle gelbschnäbeligen, wohl, für die es keine Autoritäten gibt. Du leuchtest mir trotz der Jahre, trotz der Bestimmung des Schicksals, getrennt zu leben. Die Berührung der Handfläche, die Berührung der Wange — die Liebe kennt das Wort „zu spät“ nicht. Ich sehe manchmal so, als ob von der Seite: da geht ein Paar — beide in Jahren. Sicherlich Eheleute, kaum dass sie Liebende sind, es ist allen egal, nur eines beunruhigt: die Frau leuchtet, und er anscheinend auch. So etwas gibt es nicht, denn sie sind doch keine Frischverliebten! Der Widerschein der herbstlichen Abschiedsfeuer liegt auf ihren Gesichtern wie das Aufleuchten eines Festes. Du leuchtest mir immer noch. Verzeih, dass wir an der Schwelle zum abendlichen Sommer stehen. Schade, dass wir uns beide spät gefunden haben. Glück, dass dein Licht nicht verblasst ist. * * * Geh nicht. Bleib noch bei mir. Du wirst noch Zeit haben, die Freiheit zu kosten. Die schrägen Strahlen der Morgendämmerung brechen sich am Horizont. Zum tausendsten Mal werde ich deine abschiednehmende Nacktheit umarmen. Alle „Warum“ und „Weshalb“ klingen naiv und zu spät. Ich werde mich daran gewöhnen, in die unergründliche und einsame Nacht einzutauchen, und die schartigen Tage werden sich ausbreiten wie eine Treppe in die Unterwelt. Ich werde es ertragen. Ich werde es überlieben, obwohl das kaum möglich ist. Mit höllischem Feuer werde ich sowohl die Erinnerungen als auch die eifersüchtigen Gedanken entzünden. Ich werde dieses Unglück verbrennen, und die Asche werde ich weit verwehen, und eine andere Frau werde ich mitbringen, an sie werde ich mich zu gewöhnen wissen, aber, wenn ich nachts liebe, fürchte ich dreimal und hundertmal auf deiner zugeküssten Schulter sie mit deinem Namen zu nennen. Romanze Nachts, wenn das Herz schmerzt und erstirbt, wenn es dir egal ist, ob du lebst oder nicht lebst, geht hinter dem Fenster deine Zigeunersonne auf, und wie einst erklingt der kristallene Bruch des Schicksals. Und du, noch als Mädchen, gehst mir in die Arme, und Silber aus den Himmeln wie ein Nimbus um den Kopf. Obwohl meine Jahre mich im Lauf verlassen, und du wirst sie nicht zurückholen, ob du rufst oder nicht rufst, bist du mir trotzdem, wie vor langer Zeit, geliebt, im mondhellen Gewand und bei goldenem Sonnenlicht, und wir gehen durch die Nacht im morgendlichen Nebel, egal, was hinter ihm für ein herbstlicher Schneesturm ist. Mit Zigeunersonne bist du wie mit Milch übergossen, vertraut seit so vielen Jahren, meine bis zur Sprachlosigkeit, Enkelin der Messalina, Tochter der Madonna Litta, lass mich meine letzte Nacht zu zweit durchqueren. * * * Jene Stimmen, die schon nicht mehr erklingen werden... Doch trotzdem hört man sie manchmal. Die unauslöschliche Kerze des Gedächtnisses lässt uns das Gewesene nicht vergessen. Eine Stimme erklingt, doch es fehlen die Worte demjenigen, der dich an sich erinnert hat. Du hältst den Schritt auf dieser sündigen Erde an und schaust lange schweigend in den Himmel. Es gibt keine Kraniche mitten im Winter, vergeblich auf ein Wunder zu hoffen. Die Stille regiert. Die Himmel sind stumm. Wie bitter ist es, sich glücklich zu fühlen, wenn aus der Stummheit der tauben Himmel eine nicht vergessene Stimme die Seele berührt. Gott gebe, dass auch meine einst aufersteht für einen Augenblick — sowohl für die Geliebte als auch für den Freund. * * * Die ratlosen Gesichter der Städter — wie erschreckt vom gestrigen Tag, und die Asche des Maidan glüht noch nach, und als Schimpfwort in den Nachrichten das Wort „ruschn“. Aus den aufgewühlten Zeiten von Peter, aus der Schlinge der Leibeigenen Katharinas ist der Klang der Muttersprache bewahrt geblieben, und von ihnen das erste Wort — Ukraine. In Zeiten, wenn die Finsternis zurückkehrt, wenn Wolken die Zukunft verdecken, dann hat das Volk keine Wahl: entweder die verhassten Zwiste vergessen und wie einer für den Staat einstehen, oder zu den früheren Knechten werden. Rette und beschütze, himmlischer Sohn, erbarme dich unser und bewahre uns, Allmächtiger. * * * Die Rondo-Feder, die es heute nicht mehr gibt, habe ich in einen gewöhnlichen Schulfüller gesteckt. Das Jahr siebenundvierzig. Draußen ist Winter. Es schrieb sich ungewohnt und unbequem. Die Rondo-Feder, nicht die „Achtundachtzig“, tauchte ich in das auslaufsichere Tintenfass, und es war eine Freude für die kleine Seele zu glauben: Von nun an bist du ein Alleswisser, und du schreibst jetzt nicht wie alle anderen, und die Buchstaben werden besonders, und dass du auf der weißen Welt der Einzige bist, begabt und scharfsinnig. ...Die Rondo-Feder. Längst vergangene Zeit. Irgendeine verlorene archaische Marke. Jeder von uns hat seine eigene Vergangenheit. Schon lange halte ich einen Parker-Füller in der Hand, doch es fehlt jenes Gefühl, dass ich etwas Vernünftiges, noch nie Dagewesenes schreiben werde und zu Lebzeiten berühmt werde... Die Rondo-Feder. Naiv und verwegen.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag des Beginns von Schewtschenkos Tagebuch im Juni 1857 gewidmet ist, welches der Dichter bis Mai 1858 führte und im Juli M. M. Lasarewski schenkte. Monatlich werden wir ein bis zwei Einträge von Taras Hryhorowytsch mit Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnychenko veröffentlichen. Heute wenden wir uns den Notizen des Dichters vom 27. Juli 1857 zu – sie sind einzigartig, insbesondere durch ihre kunsttheoretischen Überlegungen. Im Text des Tagebuchs sind die kommentierten Wörter kursiv hervorgehoben. Wolodymyr MELNYCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 27. Juli. Heute beim Mittagessen teilte mir Irakli Alexandrowitsch eine wichtige künstlerische Neuigkeit mit, die er im „Russki Inwalid“ gelesen hatte. Diese Neuigkeit ist für mich wegen ihrer Nicht-Neuigkeit interessant. Der „Inwalid“ meldet, dass endlich das kolossale Wunder der Malerei, Iwanows Gemälde „Johannes der Täufer“, vollendet ist! Und es wurde dem römischen Publikum während des Aufenthalts der verwitweten Kaiserin Alexandra Fjodorowna in Rom präsentiert. Und nach den Worten des Künstlers selbst, so steht es in der Zeitung, habe es ein Furor ausgelöst, den er nicht erwartet hatte. Gott gebe unserem Kalb, den Wolf zu fressen. Aber mir ist irgendwie bange um den Autor der „Maria Magdalena“. Hat die zwanzigjährige Arbeit die Saftigkeit und Frische des Lebens bewahrt, ist sie nicht verwelkt wie eine üppige südliche Blume durch langes und unnötiges Gießen? Ist sie nicht verschimmelt wie herbes Bier durch langes Gären? Gott bewahre jeden Künstler vor einer solch traurigen und verspäteten Lektion. Noch während ich an der Akademie war, habe ich viel von dieser kolossalen, damals schon fast vollendeten Arbeit gehört. Die Künstler sprachen unentschlossen darüber. Die Amateure bewunderten sie entschlossen, darunter auch der verstorbene Gogol. Karl Pawlowitsch Brjullow verlor nie ein Wort über Iwanows Gemälde, Iwanow selbst nannte er scherzhaft einen Deutschen, d. h. einen Stümper. Und Stümperei ist, nach den Worten des großen Brjullow, ein sicheres Zeichen von Talentlosigkeit, womit ich in Bezug auf Iwanow nicht übereinstimmen kann, wenn ich mir seine „Maria Magdalena“ ansehe. Der begeisterte Brief Gogols sagte dem Künstler, ja nicht einmal einem erfahrenen Kenner, nichts über dieses Werk. Die Theoretiker sind alle aus demselben Holz geschnitzt. Graf de Quincy schrieb eine ausgezeichnete Abhandlung über den „Olympischen Jupiter“ – die Statue des Phidias. Er gab sie in folio prächtig heraus, für seine Zeit (zu Beginn des laufenden Jahrhunderts), und hätte er seinem luxuriösen Werk keine Zeichnungen beigelegt, hätten die Künstler gedacht, dass die Seele des großen Phidias selbst durch den Mund des inspirierten Grafen spräche. Aber die ungeschickten Entlarver-Zeichnungen verdarben die ganze Sache. Wie soll man nach alledem diesen begeisterten Theoretikern glauben? Er redet, als ob es eine Sache wäre, aber er tut Gott weiß was. Dem verehrten Grafen gefielen wahrscheinlich diese Zeichnungen-Missgeburten, wenn er sie seiner gelehrten Abhandlung beifügte. Wie froh wäre ich, wenn Iwanows Gemälde mein Vorurteil widerlegen würde. Zu meiner Sammlung zukünftiger Stiche à la aquatinta käme noch ein prächtiger Stich hinzu. Über das Gemälde von Moller „Johannes der Theologe predigt auf der Insel Patmos während des Festes der Bacchanalien“, von dem ich zufällig im „Russki Inwalid“ gelesen habe, dass es in Petersburg öffentlich zugunsten der Verwundeten von Sewastopol gezeigt wird. Ich weiß nicht, warum ich eine vorteilhaftere Vorstellung von Mollers Gemälde habe als von Iwanows langjährigem Werk. ...Irakli Alexandrowitsch... Uskow Irakli Alexandrowitsch (1810–1872) – ein Nachkomme der ursprünglichen Saporoger Kosaken, Kommandant der Befestigung Nowopetrowsk ab 1853, Major, später Oberstleutnant, spielte eine positive Rolle im Leben Schewtschenkos während der Verbannung. Der Dichter erinnerte sich in vielen Briefen aus Mangyschlak, die in den Jahren 1853–1857 geschrieben wurden, sowie im Tagebuch wohlwollend an I. O. Uskow. So schrieb er beispielsweise im Juni 1857 an M. M. Lasarewski: „Irakli Alexandrowitsch (möge ihn das Unglück nicht kennen) ist ein großer Freund von mir... Er ernährt und tränkt mich nun schon das fünfte Jahr.“ ...im „Russki Inwalid“... „Russki Inwalid“ – eine Militärzeitung, die in den Jahren 1813–1917 in Petersburg erschien. In der literarischen Beilage der Zeitung vom 17. März 1857 wurde Schewtschenkos Gedicht „Beschwöre mir, Zauberer...“ unter dem Titel „Die Einöde“ ohne den Namen des Autors abgedruckt. Vier Jahre später, am 2. März 1861, also kurz nach Schewtschenkos Tod, erinnerte sich der Redakteur der Zeitung P. Lebedew daran, wie „M. S. Schtschepkin, vor Tränen bei jedem Schritt innehaltend, uns 1856 diese Verse in Moskau vorlas“. ...Iwanows Gemälde „Johannes der Täufer“ vollendet! Es handelte sich um das Gemälde des russischen Künstlers Iwanow Alexander Andrejewitsch (1806–1858) „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“. Da Schewtschenko wusste, dass der Künstler zwei Jahrzehnte an diesem Gemälde gearbeitet hatte, befürchtete er, ob dies nicht negativ auf dessen künstlerische Frische und lebensnahe Überzeugungskraft gewirkt habe, ob die „üppige Blume“ nicht durch langes, übermäßiges Gießen verwelkt sei. Es kam so, dass Taras Hryhorowytsch nach seiner Rückkehr nach Petersburg, als er das berühmte Gemälde kennenlernte, seine skeptische Haltung dazu nicht änderte. Diesbezüglich gibt es in den Erinnerungen von Schewtschenkos Freund aus den späten 1850er Jahren, M. D. Nowizki, einen interessanten, aber von wenigen bemerkten Hinweis: „Er führte mich auch durch die akademischen Säle, sprach über die Kunst und blieb lange bei verschiedenen mehr oder weniger bekannten Gemälden stehen, besonders bei Iwanows berühmtem Gemälde ‚Die Erscheinung Christi vor dem Volk‘ und Brjullows ‚Belagerung von Pskow‘. Das erste faszinierte ihn durch seine Details, besonders durch einzelne Figuren, aber im Ganzen war er damit unzufrieden: ‚Es ist schrecklich auszusprechen‘, sagte er, ‚aber im Ganzen... nun, genau wie ein Wandteppich!‘“ (Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Kyjiw, 2010. S. 410). In einem Brief an S. T. Aksakow vom 15. Juli 1858 schrieb Schewtschenko scharf: „In der Akademie ist jetzt Iwanows Gemälde ausgestellt, über das viel geschrieben und gesprochen wurde, und die Meise hat viel Lärm gemacht, aber das Meer nicht in Brand gesetzt. Ein mattes, trockenes Werk. Overbeck hat sich in seiner unattraktivsten Form wiederholt.“ Der deutsche Künstler Overbeck Friedrich (1789–1869) war das Oberhaupt der Schule der romantischen Künstler, der sogenannten „Nazarener“, die zur Idealisierung der mittelalterlichen Kunst neigten und sich von der realen Wirklichkeit und gesellschaftlichen Problemen abgrenzten. Aber nach Ansicht moderner Schewtschenko-Forscher ist „die Gegenüberstellung von A. A. Iwanow mit ihm unbegründet: Tatsächlich war das Schaffen von A. A. Iwanow, das polemisch gegen die ästhetischen Prinzipien und die kreative Praxis von F. Overbeck gerichtet war, von tiefen und beunruhigenden gesellschaftlich bedeutsamen Überlegungen, freiheitsliebenden Bestrebungen und humanistischem Inhalt durchdrungen (was bereits die zeitgenössische Kritik in Person von A. Herzen und N. Tschernyschewski feststellte) und stellte eine wichtige Etappe in der Entwicklung der russischen Kunst auf dem Weg zum Realismus dar“ (Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. Bd. 6. Kyjiw, 2003. S. 458). ...der verwitweten Kaiserin Alexandra Fjodorowna. Es handelte sich um die Witwe von Nikolaus I. (vor der Heirat – die preußische Prinzessin Friederike Luise Charlotte Wilhelmine), die russische Kaiserin Alexandra Fjodorowna Romanowa (1798–1860), die Schewtschenko in der Komödie „Der Traum“ (1844) schonungslos verspottete: ... da tritt er selbst auf, hochgewachsen, zornig; neben ihm die Zarin-Base, wie ein getrockneter Pilz, dünn, langbeinig, und noch dazu, zum Unglück der Armen, wackelt sie mit dem Kopf. Ist das also diese Göttin! Ein Unglück mit dir. Charakteristisch ist, dass in der Auskunft der Kanzlei der III. Abteilung – des höchsten Organs der geheimen politischen Polizei — ihrem Chef W. A. Dolgorukow über den Inhalt von Schewtschenkos Komödie „Der Traum“ wagten die Beamten selbst nach zehn Jahren — im Oktober 1858 — nicht, an diese mörderischen Zeilen zu erinnern. Dafür gaben sie den antizaristischen Inhalt des Gedichts sorgfältig wieder: „Von seinen handschriftlichen Werken ist sein Gedicht ‚Der Traum‘ wegen seiner schädlichen Ausrichtung eher der Beachtung wert. Hier stellte sich Schewtschenko im Traum vor, zunächst nach Sibirien, dann nach Moskau und schließlich nach St. Petersburg versetzt. In Sibirien sieht er Verbrecher in den Bergwerken und in Ketten, die unter den Schlägen der Strafen zugrunde gehen; in Moskau beschreibt er die Erschöpfung der Truppen bei einer Parade und in St. Petersburg eine Versammlung im Palast. In dieser Versammlung, so sagt er, erwartete man den Zaren mit Zittern, und als er herauskam, umringten ihn alle Würdenträger schweigend; das Gespräch drehte sich um das Vaterland, Knopflöcher und die letzten Manöver; jeder versuchte, dem Kaiser näher zu kommen, um die Ehre zu haben, von ihm eine Ohrfeige oder zumindest eine halbe Ohrfeige zu erhalten; der Kaiser trat an den Ältesten heran, stieß ihm ins Gesicht; der Würdenträger seinerseits stieß den nächsten hinter sich, dieser den nächsten, und auf diese Weise ging der Stoß von oben durch alle hindurch — vom ersten bis zu dem, der an der Tür stand; und in der Versammlung erscholl es: Hurra, hurra, hurra! An einer anderen Stelle drücken sich die Kosaken bei ihm so aus: ‚O du schlechter Zar, du verfluchter Zar, du tückischer, unersättlicher Aspis!‘ (Genau zitierten die Gendarmerie-Kanzlisten den Dichter! — W. M.). Schewtschenko greift zu allen beißenden und schmählichen Ausdrücken, wo immer er den Zaren und überhaupt die Russen berührt. Am Ende des ‚Traums‘ stellt er sich vor das Denkmal, das Katharina II. für Peter I. errichten ließ, und gießt seine Galle sowohl über den einen als auch über die andere aus, indem er sagt, dass Peter I. die Freiheit Kleinrusslands erstickt habe und Katharina II. das von ihm Begonnene vollendete.“ (T. H. Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814—1861. Kyjiw, 1982. S. 299). Ich merke an, dass das Gedicht „Der Traum“, in dem der Dichter erstmals Moskau selbst der Schändung der ukrainischen Nation beschuldigte, nach dem ersten Besuch des Dichters in der Stadt im Februar 1844 geschrieben wurde. Es existiert eine überzeugende Version, dass O. M. Bodjanski damals Schewtschenko mit dem Buch des französischen Reisenden Marquis Astolphe de Custine (1790—1857) „Russland im Jahr 1839“ bekannt machte, das 1843 in Paris erschien und in Russland große Popularität genoss. Genau darin wurde von der „übermäßigen Magerkeit“ der russischen Kaiserin berichtet und davon, dass nervöse Konvulsionen ihre Gesichtszüge verzerrten, „was sie manchmal sogar zwang, mit dem Kopf zu schütteln“. A. de Custine erklärte dies als Folge der Erschütterung, die durch den Aufstand der Dekabristen am Tag der Krönung ihres Mannes ausgelöst wurde: „Sie konnte sich nie von der Aufregung erholen, die sie am Tag ihres Regierungsantritts erlebt hatte.“ Ich erinnere daran, dass der Dichter selbst am Tag des Todes der russischen Kaiserin am 20. Oktober 1860 mit einem harten Gedicht reagierte, das bewies, dass der tiefe Hass auf sie keineswegs erloschen war: Obwohl man einen Liegenden nicht schlägt, So lässt man auch nicht liegen Den Faulen. Dich aber, o Hündin! Werden wir selbst, und unsere Enkel, Und die Menschen in der Welt verfluchen! Gib Gott, dass unser Kalb den Wolf frisst. Ukrainisches Volkssprichwort. Wird scherzhaft über etwas gesagt, das für jemanden unbezwingbar oder unmöglich zu erreichen ist. …des Autors der „Maria Magdalena“ Es handelte sich um das Gemälde von A. A. Iwanow „Die Erscheinung Christi vor Maria Magdalena“ (1835). ...ob er die Saftigkeit und Frische des Lebens bewahrt hat... Übrigens schrieb die Kunstzeitschrift „Illjustrazija“ im Juli 1858, also ein Jahr nach Schewtschenko, als das Gemälde von A. A. Iwanow bereits in St. Petersburg war: „Dieses Gemälde hat wenige Unvollkommenheiten, aber sie alle verschmelzen zu einem Hauptmangel. Dieser Mangel des Gemäldes besteht darin, dass es 20 Jahre lang gemalt wurde. Es ist wunderschön, aber wenn man daran denkt, dass Iwanow 20 Jahre daran gemalt hat, wird man verärgert...“ Auf diese Weise sah Schewtschenko weise die damalige Wahrnehmung des Gemäldes unter vielen Künstlern und in der Gesellschaft voraus... Doch wer erinnert sich heute noch daran, wie viele Jahre der Künstler an dem wirklich wunderschönen Gemälde gearbeitet hat... Noch während er an der Akademie war... Taras Schewtschenko studierte von 1838 bis 1845 an der St. Petersburger Kunstakademie. ...in dem damals schon fast vollendeten Werk. Tatsächlich hatte A. A. Iwanow, nachdem er 1833 die ersten Skizzen für das Gemälde angefertigt hatte, bereits 1837 die Komposition auf die Leinwand übertragen und im folgenden Jahr mit einer Lasur (dunkelgelber Farbe) überzogen. Bis 1845 war das Gemälde bis auf einige Striche faktisch fertiggestellt. Schewtschenko war absolut präzise! ...darunter auch der verstorbene Gogol. Schewtschenko zählte N. W. Gogol zu den „Amateuren“, das heißt zu den Nicht-Profis, den Liebhabern auf dem Gebiet

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

luge Malerei. Allerdings hat Mykola Wasyljowytsch in diesem Fall über viele Jahre hinweg die Entstehung des Gemäldes „Erscheinung Christi vor dem Volk“ von O. A. Iwanow geistlich begleitet, unter anderem, indem er dem Künstler passende und tiefgründige Ratschläge gab. So schrieb M. W. Hohol bereits im März 1844 an O. A. Iwanow: „Was Ihr Bild betrifft, so sage ich ... dass es nicht vollendet wird, solange Sie nicht vom Ärger, vielleicht sogar von völliger Verzweiflung bei dem Gedanken befallen werden, dass das Bild nicht fertig wird.“ Die Gogol-Forscher nehmen an, dass mit diesem Brief ein Eintrag zusammenhängt, den O. A. Iwanow im Sommer 1844 in seinem Notizheft machte: „Ich denke an Gogols letzten Brief und bemühe mich, auf die neue Stufe zu steigen, die er mir gewiesen hat.“ Karl Pawlowytsch Brjullow … Brjullow, Karl Pawlowytsch (1799–1852) war ein russischer Maler, Professor der Petersburger Akademie der Künste und Lehrer Schewtschenkos. Er arbeitete in den Genres der Historienmalerei, der Landschaftsmalerei und der Porträtmalerei und schuf monumentale Wandgemälde religiösen Inhalts: „Groß ist sein Ruhm! Und unermesslich ist sein Genie!“ (Taras Schewtschenko). Er nahm aktiv an der Befreiung Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft teil, indem er ein Porträt von W. A. Schukowskyj malte, das in der Zarenfamilie verlost wurde, und mit dem erhaltenen Geld kaufte man den jungen Dichter am 22. April 1838 aus der Leibeigenschaft des P. W. Engelhardt frei. Der Freund Taras Hryhorowytschs, A. M. Mokrytskyj, schrieb am 31. März 1837 in sein Tagebuch: „Ich zeigte ihm (T. H. Schewtschenko. — W. M.) ein Gedicht, mit dem Brjullow außerordentlich zufrieden war, und da ich darin die Gedanken und Gefühle eines jungen Menschen sah, entschloss er sich, ihn aus dem Steuerstand zu befreien ...“ Andererseits erkannte Brjullow auch das Talent Schewtschenkos als Künstler! Der erste Beweis dafür ist, dass er ihn als Schüler aufnahm und ihn sogar in seinem Atelier wohnen ließ. Das Bild K. P. Brjullows gestaltete Schewtschenko in der Erzählung „Der Künstler“. Er starb 1852 in Rom. Erinnern Sie sich an den letzten Satz dieses Werkes? „Der unvergessliche Karl der Große lag schon im Sterben in Rom.“ …Kropanje… ein sicheres Zeichen für Talentlosigkeit… Im Wörterbuch des Zeitgenossen und Bekannten von Schewtschenko, W. I. Dal: „Kropat – arbeiten… schlecht, ohne zu können, kay-kak…“ Übrigens fehlt bei W. I. Dal das Wort „Kropun“ – es ist eine dichterische Wortbildung, die als Synonym für „Kropatel“ gebraucht wird, also für Pfuscher, Schreiberling, Verseschmierer… …ich kann mich in Bezug auf Iwanow nicht einverstanden erklären… Schewtschenko hatte also eine eigene Ansicht zu den Gemälden von O. A. Iwanow, unabhängig vom Standpunkt K. P. Brjullows. Wie wir aus dem Tagebucheintrag sehen, wäre der Dichter froh gewesen, wenn die Begegnung mit dem ausgestellten Gemälde „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“ seine Vorurteile widerlegt hätte. Doch es geschah nicht! Die begeisterte Briefschrift von Gogol… Die Rede ist vom Brief von M. W. Hohol „Der historische Maler Iwanow“ im Buch „Ausgewählte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“, das 1847 in Sankt Petersburg erschien. Dieses Buch erhielt Schewtschenko 1848 von W. M. Repnina. Zehn Jahre vor der Vollendung des Gemäldes berichtete M. W. Hohol darüber, wohl nicht ausreichend, als dass sich seine Leser das Bild vollständig hätten vorstellen können, doch er betonte dabei vor allem jenes, dass der entscheidende Moment und das künstlerische Ziel des Bildes darin bestehen, die Hinwendung des Menschen zu Christus darzustellen: „Wo konnte er das Vorbild finden, um das Hauptsächliche darzustellen, das die Aufgabe des ganzen Bildes ausmacht – den ganzen Gang der menschlichen Hinwendung zu Christus in Gestalten vorzuführen? Woher konnte er es nehmen? Aus dem Kopf? Durch die Einbildungskraft erschaffen? Mit dem Verstand erfassen? Nein, Unsinn! Für dies ist der Verstand kalt und die Einbildungskraft nichtig … Nein, solange im Künstler selbst nicht die wahre Hinwendung zu Christus geschehen ist, kann er es nicht auf der Leinwand darstellen. Iwanow flehte Gott an, ihm eine solche vollständige Hinwendung zu gewähren, er vergoss Tränen in der Stille und bat ihn um Kraft, den ihm eingegebenen Gedanken zu verwirklichen; und in dieser Zeit warf man ihm Langsamkeit vor und trieb ihn zur Eile an!“ Meines Erachtens hat allein M. W. Gogol versucht, den wahren Grund der langwierigen Arbeit O. A. Iwanows feinsinnig und einfühlsam zu erklären. Man kann nicht mit Schewtschenko übereinstimmen, dass Gogols Zeilen angeblich weder dem Künstler noch selbst dem gebildeten Kenner etwas über das berühmte Gemälde gesagt hätten, und Mykola Wasyljowytsch den Theoretikern zurechnen, die alle über einen Kamm geschoren sind. Graf de Quincy … Quatremère de Quincy (1755–1849) – ein bekannter französischer Archäologe und Schriftsteller sowie Kunsthistoriker, ein angesehener Verwalter der Französischen Akademie, Ritter des Ordens der Ehrenlegion. Er war Mitglied der Pariser Kommune, Abgeordneter der Gesetzgebenden Versammlung und wurde später Royalist. Napoleon Bonaparte, der sich daran erinnerte, hielt ihn von der Staatsmacht fern; der Graf setzte jedoch seine aktive schöpferische und administrative Tätigkeit fort. In Russland war der Name Quatremères wenig bekannt. Bis heute wird die Ansicht vertreten, dass im 19. Jahrhundert im Land nur seine Biografie von Raffael Santi (1483–1520), erschienen 1824, populär gewesen sei. Die wichtige Erwähnung Quatremère de Quincys bei Schewtschenko verdient es, dass Informationen über ihn in künftige schewtschenkologische Enzyklopädien und Wörterbücher aufgenommen werden. ...der hervorragende Traktat über den „Olympischen Jupiter“. Schewtschenko bestimmte die Ausgabe von Quatremère de Quincy (1815) richtig als „gelehrten Traktat“, also als wissenschaftliche Arbeit, in der ein konkretes Problem ausführlich untersucht wird, nämlich: Der Autor vertrat die Auffassung, dass die antiken Bildhauer die Marmorstatuen bemalten, sie also farbig und nicht schneeweiß waren, und dass erst die Zeit sie der Bemalung beraubt habe. Dies spiegelte sich bereits im vollständigen Titel des Buches wider, in dem von der „Kunst der antiken Skulptur in neuem Licht“ und von „in Farbe wiederhergestellten Skulpturen“ die Rede war. Schon im Titel wurde angegeben, dass die Skulpturen mit Platten aus Elfenbein und Gold überzogen gewesen seien. All dies rief die Empörung Schewtschenkos hervor. Das Buch von Quatremère de Quincy erschien in geringer Auflage und war in Russland wenig bekannt. Dass Schewtschenko es kannte, bestätigt einmal mehr eindrucksvoll seine tatsächlich europäische Bildung und Selbstbildung. …des großen Phidias… Eine fachlich genaue Einschätzung Schewtschenkos. Phidias (Anfang des 5. Jh. v. Chr. – um 432–431 v. Chr.) ist in der Tat ein großer, berühmter altgriechischer Bildhauer, der Schöpfer monumentaler Statuen der Athena Promachos, der Athena Parthenos und des Zeus (in der römischen Mythologie Jupiter) von Olympia. Er gilt als einer der Begründer der europäischen Kunst. Taras Hryhorowytsch erwähnte Phidias in der Erzählung „Der Künstler“, woraus ersichtlich ist, dass er seine Kenntnisse über den Bildhauer vor allem von K. P. Brjullow erhielt. Herausgegeben ... in folio ... Bei W. I. Dal heißt es: „Ein Buch, dessen Format (Beschnitt) ein einziges, zweimal gefaltetes Blatt Papier ist.“ Das heißt, es entspricht der Hälfte eines Papierbogens. T. Schewtschenko. „Schoner bei der Festung Kos-Aral“. 1849 Doch die ungeschickten Entlarver* verdarben mit ihren Zeichnungen die ganze Sache. Das Buch von Quatremère de Quincy umfasste 31 Abbildungen, überwiegend kolorierte Holzstiche, nach der Bestimmung Schewtschenkos „Zeichnungen-Vorlagen“. Taras Hryhorowytsch hat offenbar die Version des Grafen als eine solche aufgefasst, die sich nicht auf die reale Wirklichkeit stützt und nicht bewiesen oder überzeugend ist. Daran ist nichts Verwunderliches: Die Idee von Quatremère de Quincy wurde im Verlauf des gesamten 19. Jahrhunderts von Gelehrten und Kunsthistorikern praktisch ignoriert, und auch heute akzeptieren nicht alle sie. Wichtig ist festzuhalten, dass Schewtschenko Quatremère begründet als Theoretiker bezeichnet; und dieser ist tatsächlich bis heute als Theoretiker des Klassizismus und der Nachahmung der Natur in der Kunst bekannt. In spezialisierten neueren Publikationen im Ausland wird vermerkt, dass „die theoretischen Werke Quatremères vor allem im Kontext der zeitgenössischen künstlerischen Vorstellungen und Strömungen betrachtet werden, im Feld des Gegensatzes von Klassizismus und Romantik“. Im vorliegenden Fall werde ich jedoch die Aufmerksamkeit auf ein weit breiteres Problem richten, das Schewtschenko in der folgenden, kommentierten Fragestellung formuliert hat. Wie kann man nach alldem diesen begeisterten Theoretikern noch glauben? In diesem konkreten Eintrag offenbart sich eine tiefe Schewtschenkosche Ironie, ja sogar Abscheu gegenüber Menschen, insbesondere solchen, die mit der Wissenschaft verbunden sind, die gern abstrakt grübeln, inhaltsleer theoretisieren und zum Wortgeklingel neigen. Ich erinnere daran, wie der Dichter im Vorwort zur nie verwirklichten Ausgabe des „Kobsar“ (1847) die Trügerei großmachtlicher Theoretisierungen über die „Aussichtslosigkeit“ der ukrainischen Literatur und die Notwendigkeit, nur auf Russisch zu schreiben, entlarvte und jene gelehrten Klugköpfe verspottete, die „unser Volk nicht so gesehen haben, wie Gott es geschaffen hat“: „Um die Menschen zu kennen, muss man mit ihnen leben. Und um sie zu beschreiben, muss man selbst Mensch werden und nicht ein Verschwender von Tinte und Papier sein. Schreibt und druckt einfach drauflos, und eure Arbeit wird ehrliche Arbeit sein. Und auf die Moskowiter achtet nicht, mögen sie doch auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort.“ Dies ist, scheint mir, die stärkste Lehre Schewtschenkos, wie man die inspirierten Verschwender und Wortverdreher erkennt, die den Teufel weiß was anrichten. Zu meiner Sammlung künftiger Estampes à la aquatinta… Aquatinta ist ein Verfahren des Radierens, bei dem die Oberfläche einer Metallplatte, auf die Asphalt- oder Kolophoniumstaub aufgeschmolzen wurde, mit Säure geätzt wird; das Bild wird mit einem säurebeständigen Lack aufgetragen. Bereits im Januar 1857 erklärte Schewtschenko in einem Brief an Gräfin A. I. Tolstaja: „…ich beabsichtige ausschließlich, mich dem Radieren in Aquatinta zu widmen.“ Im Juli 1857 berichtete Schewtschenko dem Vizepräsidenten der Akademie der Künste, F. P. Tolstoj: „…Ich nehme an, und ich flehe Gott an, meine Annahme zu verwirklichen, dass ich nach meiner Ankunft in der Akademie mit Gottes Hilfe und mit Hilfe guter und aufgeklärter Menschen daran gehen werde, a la acwatinta zu radieren. Und, auf Gottes Hilfe und auf Ihre Ratschläge und Ihren Schutz hoffend, erhoffe ich, etwas Würdiges der geliebten Kunst zu schaffen.“ Der Kanzleileiter der Akademie der Künste, O. O. Blagowjeschenskyj (1846–1894), der in seinen Erinnerungen die Archive der Akademie nutzte, schrieb: „Von allen Arten des Grafierens gefiel ihm am meisten das Radieren auf Kupfer mit starkem Branntwein (à l’eau forte). Fast alle seine Radierungen der Jahre 1858–1861 sind auf diese Weise ausgeführt…“ Der ukrainische Maler O. O. Kowaliw (1822–1894), der mit Schewtschenko bekannt war, erinnerte sich: „Taras Hryhorowytsch war der Erste bei uns in Russland, der begann, mit der Nadel auf Kupfer zu gravieren, nach der Art und Manier der Flamen des 17. Jahrhunderts, wobei er sich an die Manier Rembrandts hielt.“ Tatsächlich entwickelte Schewtschenko die Verfahren der Radierung weiter, und er war sich dessen bewusst. S. T. Aksakow schrieb am 15. Juli 1858: „Mit dieser neuen Methode des Gravierens beschäftigt sich bei uns niemand, und ich musste Versuche ohne fremde Hilfe machen.“ Freilich muss man daran denken, dass laut Zeugnis Taras Hryhorowytschs selbst Anfang Mai 1858 der Graveur F. I. Jordan ihm „eine Stunde lang alle neuesten Verfahren der Aquatintagravüre zeigte“, und der Dichter „trennte sich von ihm als halber künftiger Graveur“. Aber kann man denn wirklich in einer Stunde Meisterschaft lernen? Selbst Schewtschenko… Der Kunstwissenschaftler Jewhen Kusmin bemerkte bereits 1900, dass Taras Hryhorowytsch die Hilfe F. I. Jordans eindeutig übertrieben habe: „Lernen konnte er überhaupt bei niemandem. Zwar nutzte Schewtschenko die Ratschläge und Hinweise Jordans, aber Jordan war doch ein Graveur mit der Nadel oder dem Grabstichel …zeichner, nicht Radierer. Wenn man schon von Lehrern spricht, so war Rembrandt Schewtschenkos eigentlicher Leiter.“ (Siehe Schewtschenko-Enzyklopädie in 6 Bänden. Bd. 3. Kyjiw, 2013. S. 210). Tatsächlich hielt Taras Hryhorowytsch stets große Stücke auf das Schaffen des niederländischen Malers und Grafikers Rembrandt Harmensz van Rijn (1606–1669) und entwickelte dessen künstlerische Prinzipien weiter. Der polnische Historiker und Maler Bohdan Zaleski, Schewtschenkos Gefährte in der Verbannung, bezeugte: „Rembrandt schätzte er sehr hoch, und in seinen Arbeiten suchte er gewöhnlich eine kraftvolle, sogar fantastische Beleuchtung nach dem Vorbild des niederländischen Meisters.“ Bohdan Suchanow-Podkolodsin, der als Knabe (1858–1860) Zeichenunterricht bei Schewtschenko nahm, erinnerte sich: „…Als Leitbild und Lehrer wählte er sich den großen Meister … Rembrandt, indem er dessen schwierigste Werke fleißig und ausdauernd kopierte.“ Insbesondere fertigte Taras Hryhorowytsch mehrere Federzeichnungen einzelner Figuren aus Rembrandts Stich „Der Tod Mariens“ an und fertigte mit der Technik der schraffierten Radierung Kopien nach dessen Radierungen „Selbstporträt Rembrandts mit Säbel“, „Lazarus Klap“ und „Pole mit Säbel und Stock“ an. Somit bereicherte Schewtschenko, gestützt auf Rembrandt van Rijn, selbstständig die Technik der Grafikkunst und übte mit seinem Schaffen einen positiven Einfluss auf die weitere Entwicklung der Druckgrafik in Russland und in der Ukraine aus. Am 16. April 1859 legte Schewtschenko dem Rat der Akademie der Künste zwei Estampes vor: „Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“ nach einem Gemälde Rembrandts und „Die Freunde“ nach einem Gemälde des Akademikers I. I. Sokolow. Am selben Tag beschloss der Rat, für ihn ein „Programm für den Titel eines Akademikers der Kupferstecherkunst“ festzulegen. Die beiden genannten Radierungen sowie die Radierung „Greis auf dem Friedhof“ wurden im Mai 1859 auf der akademischen Ausstellung gezeigt. Im Herbst reichte der Künstler für die Ausstellung weitere fünf Radierungen sowie ein Selbstporträt in Ölfarben ein. Außerdem legte Schewtschenko für den Titel eines Akademikers das Estampe „Bathseba“ vor, eine Druckgrafik nach einem Gemälde Karl Brjullows. Infolgedessen beschloss der Rat der Akademie der Künste am 2. September 1860, Schewtschenko den Titel eines Akademikers der Grafik zu verleihen, und am 4. September wurde dieser Beschluss bei einer feierlichen Versammlung bekanntgegeben. Über das Gemälde von Moller... Moller, Fedir Antonowytsch (Otto Friedrich Theodor; 1812–1875), russischer Maler, seit 1840 Akademiker der Petersburger Kunstakademie. Schüler von K. P. Briullow. In den Jahren 1857–1860 leitete er die Zeichenschule für externe Schüler der Kunstakademie. Schewtschenko war während seines Studiums mit ihm bekannt. Ihm gefiel das Gemälde von F. A. Moller „Der Apostel Johannes der Theologe predigt auf der Insel Patmos während des Festes des Bacchus“. S. A. Halchenko bemerkte zu Recht, dass es um das „Gemälde von hohem künstlerischem Wert von Moller … für das er den Professorentitel erhielt“ gehe. Allerdings gestand Schewtschenko, dass er selbst nicht wisse, warum er dieses Werk dem Gemälde von O. A. Iwanow vorziehe. Es ist bekannt, dass zu Schewtschenkos Zeiten und auch heute „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“ ein unvergleichlich berühmteres und geschätzteres Werk ist als das Gemälde von F. A. Moller. …zugunsten der Verwundeten in Sewastopol. Es ging um die Verwundeten des Krimkrieges 1853–1856, der in Sewastopol seinen höchsten Grad an Intensität erreichte.

Traducción automática

Житейські історії · 27 липня 2017 року минає 16 років з дня Скнилівської трагедії. · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Original en ucraniano · traducción en actualización

закривавлене чоло, кров стікає полиці. Він несе Яринку, в обличчі якої ані кровинки. З диким роз% пачем Олексій обхопив руками свою коротко стрижену голову. — Лесику, дитинко, — тьотя Іра обнімає його і цілує в чоло. — Яринка... — плаче голосно Олексій. — Синку, вона жива, — батько закривавленим чолом притулив% ся до сина. А назустріч біжать і біжать люди... *** Додому прийшов пізно ввече% рі. Моторошна тиша залягла у помешканні… Несподівано зад% звонив телефон. Це телефонува% ла з села Яринчина бабуся. — Як ви там, чи не сталося з вами біди? — запитала з триво% гою в голосі. — Ми були на летовищі. Там вибухнув літак. У Яринки струс мозку і перелом ноги, тато також травмований, тьотя Іра залиши% лася з ними у лікарні, — розпові% дав Олексій. — Боженьку, горенько яке! Я вже три години до вас телефо% ную. Ввімкнула телевізор, а там... Лесику, я все бачила. Горенько велике, непоправне. Дякую Гос% поду, що ви живі залишилися, рідненькі мої. Вона плакала і ще довго гово% рила крізь сльози. Попрощавшись із бабусею, ввімкнув телевізор. Знову поба% чив злощасного літака%убивцю, що, перетворившись на величез% ний палаючий смолоскип, поко% тився на людей у тому напрямку, куди пішли тато з Яринкою і тьо% тею Ірою. Страх вкотре холодом підповз до грудей, Олексій вим% кнув телевізор. Ще декілька разів дзвонив те% лефон, знайомі і друзі цікавилися долею їхньої родини. Затулив шторами вікна, тиша стала ще моторошнішою. Вона загрозливо проглядала з усіх куточків оселі, заповнювала простір, вповзала в душу і перетворювалась у страш% ну нудьгу. Він зайшов до своєї кімнати, але нудьга була такою нестерпною, як тоді, коли повер% нувся з похорону матері. Поси% дівши кілька хвилин, зайшов до Яринчиної кімнати. Ляльки, які Яринка порозкладала на своєму ліжку, дивилися на Олексія скля% ними очима і він знову виразно уявив голівку тієї дівчинки, яку бачив на летовищі. Вимкнув світ% ло і зайшов до кімнати, в якій жили батько з тьотею Ірою. По% бачив на дивані білу батькову со% рочку, занурився в неї обличчям. — Вони ж могли всі... Знову задзвонив телефон. Це була тьотя Іра.
Página · p. 12página original ↗

Das Schiffchen des Glücks

Olha JAWORSKA, Gebiet Lwiw — Warum willst du nicht mit mir sprechen? Bist du böse, weil wir zu euch gezogen sind? War es für dich besser, alleine zu leben? Die neunjährige Jarynka saß gegenüber von Oleksij und beobachtete, das Kinn auf die Hände gestützt, aufmerksam, wie er mit gerunzelter Stirn Schachfiguren schliff. – Lass mich in Ruhe, du störst mich. — Immer bist du so. Ich sehe es, ich verstehe es — du bist böse. Und meine Mama wird es auch verstehen. — Nun, wenn ihr so schlau seid, warum geht ihr dann nicht mit Mama dorthin, woher ihr gekommen seid? Jarynka schmollte beleidigt, doch nach einer Minute hellte sich ihr Gesicht wieder auf, und sie flüsterte geheimnisvoll: „Na, wie verstehst du das nicht, sie lieben einander doch. Ich habe einmal gesehen, wie sie sich geküsst haben.“ — Amerika entdeckt. Hör zu, stör mich nicht, geh und wiege deine Puppen. — Aber ich habe dich sofort lieb gewonnen. Du bist bald fünfzehn Jahre alt, du bist so erwachsen und klug — du kannst alles machen. Bastle mir ein Schiffchen des Glücks, eines, das niemals untergeht. Ich werde es anschauen und vom Meer träumen. Du trauerst um deine Mama, nicht wahr? Aber niemand ist schuld an ihrem Tod. Ich trauere nicht gerne, aber es tut mir leid, dass du dich grämst, und ich habe früher sogar in mein Kissen geweint. Du und Papa habt drei Jahre lang alleine gelebt, war es für dich nicht schwer? — Ich habe alleine gelebt, aber Papa... Papa hat schon nach dem ersten Jahr der Einsamkeit deine Mama gefunden und war stundenlang bei euch. Wer hat damals an mich gedacht? — Aber jetzt musst du nicht mehr alleine waschen, bügeln, das Essen kochen. Ich werde immer in deinem Zimmer aufräumen. — Du bist gut, — Oleksij sah Jarynka sanft an, — aber manchmal nervst du mich, gehst mir mit deinem Gerede auf die Nerven, verwirrst mich mit deinen Theorien, versuchst mich zu bemitleiden. Hast du die Blumen in meinem Zimmer hingestellt? — Ich möchte so sehr, dass auch in deinen Augen das Glück erblüht. Ich habe auch ein Bild für dich gemalt. Darauf sind viele Blumen, eine Schwalbe und deine Mama. — Wie kannst du meine Mama malen, wenn du sie nie gesehen hast? — Ich habe sie dir ähnlich gemalt: mit großen blauen Augen, schwarzen Brauen, einer geraden Nase und schönen Lippen. Ich habe sie in einem gelben Kleid gemalt. — Meine Mama hatte nie ein gelbes Kleid, sie mochte die Farbe Gelb nicht. Sie hatte dunkelbraune, sanfte Augen und ein sehr gutes Herz. Seine Wärme hat Papa nur für ein Jahr gereicht, — sagte er traurig. — Warum hast du so viele gleiche Figuren? — Das sind Bauern. Sie gehen als Erste in den Kampf, sie sterben auch als Erste. Aber manchmal, wenn sie mutig über das Schlachtfeld gegangen sind, steigen sie zu Königinnen, zu Türmen auf. Es kommt vor, dass der Sieg von einem kleinen Bauern abhängt. Schau, was für eine schöne Königin, man nennt sie auch Dame. — Und hier sind die Springer, — fügte Jarynka hinzu. — Und woher weißt du das? — lachte Oleksij. — Ich werde noch alle Figuren lackieren. — Willst du, dass ich dir eine Parabel erzähle? Ein Wölkchen schwimmt am Himmel, und ihm entgegen kommt die Sonne. — Na, was bist du doch schwach und winzig, — lacht die Sonne. — Du kannst nichts, wenn du mit Regen besprengst, dann nur auf ein kleines Stück Erde. Ich wärme die ganze Erde. Das Wölkchen schwamm nah heran und verdeckte die Sonne. Sofort wurde es ringsum trüb, so traurig wurde es... — Was für eine Parabel! Irgendein Unsinn. Hast du dir das selbst ausgedacht? — Selbst, — gestand Jarynka. — Mir scheint, dass das Glück orangefarben ist, und das Schiffchen des Glücks sollte hellblau mit weißen Segeln sein. — Und ich bastle dir ein grünes Boot und fülle es mit Kartoffelkäfern. Einverstanden? — Das wird dir nicht gelingen, — lacht Jarynka hell und wirft den Kopf zurück. Sie saß noch lange bei Oleksij und beobachtete seine geschickten Hände, die über den Schachfiguren zauberten. *** Das Samstagsfrühstück versammelte alle. Jarynkas Mama, eine große, hübsche Blondine, deckte den Tisch und umarmte alle mit einem sanften Blick. Glück leuchtete in ihren blauen Augen. — Esst, Kinder, gleich bringe ich den Kuchen und den Kaffee. Nimm, Lesyk, ein Schnitzel, Tomaten. — Nennen Sie mich nicht so, nur Mama durfte mich so nennen, — antwortete Oleksij düster, ohne die Augen zu heben. Der Vater sah seinen Sohn vorwurfsvoll an, fing aber dessen Blick nicht ein. — Ich fahre heute zur Flugschau nach Sknyliw, damit du dir keine Sorgen machst, — hob er endlich den düsteren Blick zum Vater. — Oleksij, nimm mich mit, na bitte, bitte, bitte, — bettelte Jarynka. — Was du dir ausgedacht hast. Sicher, ich werde auf dich aufpassen. Fahr, wenn du willst, mit Freundinnen, mit Mama. — Mit welchen Freundinnen? Ich kenne doch niemanden in eurem Viertel. Ich möchte die Flugzeuge sehen, die Fallschirmspringer. — Vielleicht fahren wir alle zusammen, als ganze Familie, — meldete sich Papa. — Nun, ihr fahrt, wohin ihr wollt, ich gehe noch zum Lytschakiwski-Friedhof. — Wir könnten alle zusammen dorthin gehen, Blumen aufs Grab bringen, beten, — sagte Jarynkas Mama leise. — Geht, wohin ihr wollt, tut, was ihr wollt, aber lasst mich in Ruhe, — stand Oleksij nervös vom Tisch auf, knallte die Tür zu und verließ das Zimmer. Eine Zeit lang schwiegen alle. — Er trauert um seine Mama, aber eigentlich ist er gut, — brach Jarynka das Schweigen. — Gehen wir zur Flugschau, ja? Na Mama, Papa, — Jarynka wechselte den flehenden Blick von der Mutter zum Vater. Sie hatte nie einen anderen Vater gekannt und deshalb Oleksijs Vater sofort wie ihren eigenen lieb gewonnen. *** Zum Flugplatz ging Oleksij mit seinen Freunden — Oleh und Ruslan. Die festliche Atmosphäre und die wunderbare Musik halfen ihm, sich abzulenken, und er vergaß den Vater und seine neue Familie. Überall spazierten Menschen, Kinder lachten. Alle waren festlich gekleidet und beobachteten mit Begeisterung das Geschehen am Himmel. Die Jungen fühlten sich erwachsen und frei. Sie tranken je eine Flasche Bier im mobilen Café „Slawutytsch“, wonach sie wieder näher zu den Flugzeugen gingen. Plötzlich sah Oleksij seine Familie. Sie gingen durch die Menge und hielten Jarynka an den Händen. Sie sprach die ganze Zeit über etwas und drehte den Kopf mal zur Mama, mal zum Papa. Das Gefühl der Zärtlichkeit für das Mädchen lebte im Herzen von Oleksij seit dem ersten Tag ihres Kennenlernens. Jarynkas reine, helle Augen strahlten eine solche Aufrichtigkeit und Güte aus, dass es unmöglich war, sie nicht zu lieben. Er sah ihnen eine Zeit lang nach, drehte sich dann um und ging mit seinen Freunden in die entgegengesetzte Richtung. Nachdem sie Eis gekauft hatten, beobachteten die Jungen mit aufrichtiger Begeisterung den Superjäger SU-27, der Figuren des Kunstflugs demonstrierte. Mit angehaltenem Atem sah Oleksij zu, wie er die „Kobra“ ausführte und mutig nach unten sank. Alle lachten, applaudierten. Und plötzlich flog das Flugzeug, nachdem es sich in der Luft überschlagen hatte, auf die Menschenmenge zu. Eine schreckliche Explosion ertönte, Feuer- und Rauchwolken erreichten den Himmel... In den ersten Sekunden konnte Oleksij nichts begreifen. Das Feuer rollte in die Richtung, in die Jarynka mit ihren Eltern gegangen war. Von Entsetzen und schrecklicher Verzweiflung ergriffen, rannte er über den Flugplatz. Von überall her ertönten Schreie, Rufe, Stöhnen. — Da darf man nicht hin, — versperrten Militärangehörige den Weg. — Lassen Sie mich durch, da ist Jarynka, Papa, Tante Ira. Oleksij bricht durch und rennt über den Flugplatz durch das Weinen und Schreien der Menschen. Überall Tote und Verwundete, Körperteile — Beine, Arme, der Kopf eines Mädchens. — Papa, Jarynka!.. — schreit er bereits und hört seine eigene Stimme nicht. — Mama, Mütterchen, hilf, dass sie nicht sterben. Und plötzlich sieht der Junge sie, sie gehen direkt auf ihn zu. Beim Vater — Oleksij, im Kühlschrank sind Koteletts, Borschtsch, Kartoffeln. Wärm dir etwas auf und iss. — Gut, — antwortete er zurückhaltend, obwohl er wusste, dass er nichts essen würde. — Wie geht es euch dort? — Dem Vater wurden die Wunden gereinigt und genäht, Jarynka wurde auch operiert, sie schläft. Mach dir keine Sorgen, alles wird gut. — Verzeiht mir, — sagte er leise. — Lesyk, wir alle haben dich sehr lieb, — weinte Tante Ira plötzlich. Als er den Hörer auflegte, schien die Stille zu weichen, und er hörte deutlich einen Schrei. Er lauschte... Überall ist es still. Er ging wieder in sein Zimmer. Nacheinander nahm er jede Schachfigur in die Hand und legte sie, nachdem er sie gehalten hatte, wieder an ihren Platz. — Ich werde Jarynka unbedingt Schach spielen beibringen. Es war weit nach Mitternacht, aber er konnte nicht einschlafen. Kaum schloss er die Augen, da erreichten Wolken aus Feuer und Rauch den Himmel, und er, eingehüllt in einen kalten Schleier, rannte über das Flugfeld, über dem ein erstarrter Schrei hing... Er ging durch Lwiw wie über einen Friedhof — so traurig war es ringsum. Die Seele schmerzte, Oleksij war es schwer und schmerzhaft zumute. Flaggen, die mit schwarzen Bändern versehen waren, wie Trauerfahnen, erinnerten daran, dass ein großes Unglück geschehen war. Die blendende Sonne zog am Himmel dahin, doch Oleksij war kalt, als hätte jemand die Sonnenstrahlen abgeschnitten und sie würden die Menschen nicht erreichen. Es schien, als sei eine schreckliche Pest über die Stadt hinweggefegt. Dem Jungen begegneten manchmal Menschen in schwarzer Kleidung. Der Sommermorgen verbreitete Trauer, irgendwoher drang Trauermusik. Das Bündel an die Brust gedrückt, ging er zum Krankenhaus. — Zu wem wollen Sie? — fragte ein junges Mädchen im weißen Kittel. — Zu den Kosarskyjs, — sagte er leise und spürte, wie die Angst flau zum Herzen aufstieg. — Sind sie alle am Leben? — Natürlich, — antwortete sie kurz und führte ihn zum Krankenzimmer. — Lesyk ist gekommen! — rief Jarynka freudig aus. Sie lag mit bandagiertem Kopf auf einem hohen Bett, mit einem an das rechte Bein gehängten Gewicht. — Warum bist du allein? — wunderte sich Oleksij. — Sie ist nicht allein, sie ist bei mir, — bemerkte der Arzt, den der Junge aus irgendeinem Grund nicht gesehen hatte. — Jetzt gehe ich zu anderen Patienten, und Jarynka bleibt bei dir. Im Falle eines Alarms drücken Sie den roten Knopf. — Mama kommt gleich zurück, sie ist zum Vater gegangen, er liegt im Nachbarzimmer, — sagte das Mädchen lächelnd. — Na, rate mal, was ich dir mitgebracht habe? — Gleich, gleich... Lass mich nachdenken. Wahrscheinlich Bananen, Orangen und... bestimmt Süßigkeiten. — Hier, nimm, — er zog aus dem Karton ein wunderbares blaues Schiffchen mit weißen Segeln und reichte es ihr. — Oh Lesyk, — rief sie begeistert, — du hast mir ein Schiffchen des Glücks gebastelt. Ich wusste es, ich habe geglaubt, dass du es mir eines Tages schenken würdest. Wie glücklich wir sind, nicht wahr? Wir werden immer glücklich sein, — schaute sie Oleksij aufrichtig in die Augen. Aus der Ferne drang das Begräbnisgeläut der Kirchenglocken... Für die unschuldig Getöteten...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Einzigartige Ausstellungen zum 110. Geburtstag von Oleh Olschytsch

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wurde die Ausstellung „Dichter eines strengen Lebens“ eröffnet, die dem 110. Geburtstag des Dichters, Autors der Sammlungen „Rin“, „Weschi“, des Werkes „Jewhen Konowalez“, des Archäologen, eines der Anführer der OUN und Sohnes des bedeutenden Wortkünstlers Oleksandr Oles — Oleh Olschytsch — gewidmet ist.Porträt von Oleh OlschytschDort werden einzigartige Dokumente präsentiert: Notizen, Fotografien, archäologische Skizzen, Autogramme aus dem Archiv des Literaten und Wissenschaftlers, das die Ehefrau seines Sohnes, Olha Kandyba, dem Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der NASU übergab. In der Exposition befinden sich die Einreisegenehmigung für Oleh Olschytsch und seine Mutter Wira Kandyba in die Tschechoslowakei, ausgestellt im Jahr 1923, die Heiratsurkunde des Dichters mit Kateryna Bilezka, der Tochter eines Professors und Prorektors der Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj, der Ehering mit der Inschrift „Kalyna“, ein Album mit Familienfotos, auf denen auch Oleksandr Oles und alle Familienmitglieder zu sehen sind, ein weiteres mit archäologischen Ausgrabungen, die Dissertation „Neolithische bemalte Keramik Galiziens“ mit Entwürfen, die während Expeditionen und in Museen Europas angefertigt wurden, und vieles mehr. Neben dem Archiv, das die Familie Olschytsch-Kandyba, „sich ihrer Rolle bewusst“, während der Umzüge von Prag nach Deutschland und später nach Kanada „wie einen größten Schatz bewahrte“, übergab Frau Olha Gegenstände, die der Dichter benutzte — einen persönlichen Rucksack, mit dem er 1941 mit einer Marschgruppe nach Kyjiw kam, eine originelle Puppe in ukrainischer Tracht. „Sie wurde auf Bestellung angefertigt, wie man damals sagte, von ‚ukrainischen Damen‘, und Oleh Olschytsch schenkte sie der amerikanischen Forscherin Ethel Lesser während seines Aufenthalts in den USA. ‚Anhand der Aufnahmen, und in der Familie wurde jedes Jahr fotografiert, und anhand der Briefe kann man die Atmosphäre in der Familie verstehen‘, sagt Olha Kandyba. ‚Und anhand der Stempel auf den Postkarten kann man den Weg von Oleh Olschytsch nachverfolgen. Dank dieses Archivs kann man auch das Leben des Dichters stündlich und sogar minütlich nachvollziehen. Dennoch bleiben die Umstände seiner Verhaftung und seines Todes bis heute nicht vollständig erforscht.‘ Mit Beginn der Hitler-Repressionen zieht der Dichter nach Lwiw, wo er 1944 verhaftet und im faschistischen Deutschland von der Gestapo bestialisch gefoltert wurde.Rucksack, ukrainische Puppe von Oleh OlschytschEs gibt eine Version, dass Agenten des NKWD an seiner Vernichtung beteiligt waren. Wie Frau Olha erzählt, suchte ihre Familie lange Zeit nach Dokumenten in deutschen Archiven, aber nirgendwo blieb etwas erhalten, trotz deutscher Pünktlichkeit: keine Zeugnisse, nicht einmal gewöhnliche Protokolle über Festnahmen und Verhöre. Einer Version zufolge, so Olha Kandyba, wurde der Gefangene in einem Gefängnis festgehalten, aus dem die sowjetischen Truppen alle Archive abtransportierten. Daher muss man sie in Russland suchen, natürlich nicht jetzt... Der Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der NASU, Mykola Schulynskyj, dankte Olha Kandyba für die Bewahrung des materiellen Andenkens an den bedeutenden Ukrainer. Er wies darauf hin, dass die Wissenschaftler nun das Archiv ordnen müssen, dessen Transport in die Ukraine dank der Unterstützung der Botschaft der Ukraine in Kanada möglich wurde, und es für den Druck und die Erforschung vorbereiten müssen. Und der Dichter und bedeutende gesellschaftliche Aktivist Dmytro Pawlytschko betonte, dass die Rückkehr des Archivs nach Kyjiw, wo Oleh Olschytsch 1941—1942 lebte, das Untergrundnetzwerk der OUN aufbaute und einer der Organisatoren des Ukrainischen Nationalrates wurde, „ein bedeutendes Ereignis für unser politisches Denken“ sei. Und am nächsten Tag wurde im Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine die Ausstellung „Der Staat wird nicht in der Zukunft geschaffen, der Staat wird heute gebaut...“ eröffnet, die ebenfalls dem 110. Geburtstag des ukrainischen Dichters, Archäologen und gesellschaftlichen Aktivisten Oleh Olschytsch (1907—1944) gewidmet ist. In der Ausstellung werden einzigartige Dokumente, Zeichnungen, archäologische Skizzen, Fragmente der Tripolje-Keramik, Fotografien, Werke für Kinder, die Dissertation und ihre Übersetzung, wissenschaftliche Artikel, Autogramme und Gedichtsammlungen von Oleh Olschytsch (Oleh Oleksandrowytsch Kandyba) präsentiert, die vom Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der NASU, der Oleh-Olschytsch-Stiftung, der Bibliothek namens O. Olschytsch und den Beständen des NMGU zur Verfügung gestellt wurden. Ebenfalls Bestandteil der Ausstellung sind Tafeln mit Informationen und Fotografien, die die wichtigsten Lebensphasen von Olschytsch beleuchten, seine Tätigkeit als Wissenschaftler, Dichter und politischer Aktivist, Fotografien von O. Olschytsch in der Kindheit und Jugend, seine Briefe an die Familie und Angehörige sowie Erinnerungsstücke zur Ehrung des Jahrestages der Geburt von Oleh Olschytsch.Die Direktorin des NMGU Tetjana Sosnowska betonte in ihrer Rede, dass Oleh Olschytsch nur 37 Jahre lebte, aber in dieser kurzen Zeit sehr viel erreicht habe. Ihren Worten nach ist der Titel der Ausstellung „Der Staat wird nicht in der Zukunft geschaffen, der Staat wird heute gebaut...“ heute hochaktuell. „Diese Ausstellung sollte für die Museumsmitarbeiter und alle, die sie besuchen, ein gewichtiger Anreiz sein, darüber nachzudenken, was man selbst in der Zeitspanne, in der man auf der Erde wandelt, für den Staat getan hat“, sagte Tetjana Sosnowska. Der Historiker Serhij Kot erzählte, dass Oleh Olschytsch sich in vielen Bereichen außerhalb der Politik hätte verwirklichen können, er hätte sein Privatleben in den USA mit der Tochter eines Millionärs einrichten können, aber er legte sein persönliches Leben auf den Altar der Ukraine. „Wenn er schrieb, dann hat er sich nie selbst belogen. Er lebte das Leben der Helden seiner Poesie. Er beendete seinen Weg so heldenhaft, wie seine literarischen Helden“, fügte Serhij Kot hinzu. Und Bohdan Tscherwak teilte mit, dass zum 110. Geburtstag in Schytomyr — der Geburtsstadt von Oleh Olschytsch — ein Denkmal für den Dichter errichtet werde. Das Ereignis soll am Unabhängigkeitstag, dem 24. August dieses Jahres, stattfinden.Serhij Haltschenko, Mykola Schulynskyj, Olha Kandyba und Serhij Kot während der Präsentation der Ausstellung im Literaturmuseum

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Der Kristallkelch des Kobzars Wiktor Lisowol

Am 15. Juli wurde in Wyschhorod eine Gedenktafel für den bekannten Banduraspieler, Komponisten und Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Wiktor Lisowol, angebracht. Bei der Eröffnung sprachen der Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Wyschhorod Wjatscheslaw Sawenok, der Liederdichter und Volkskünstler der Ukraine Wadym Kryschtschenko, die Volkskünstlerin der Ukraine und Freiwillige Switlana Myrwoda, das Ensemble „Kosazki sabawy“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Andrij Weres, der Chor „Solotyj wik“ (Stadt Wyschhorod), der Chor „Homin“ namens Leopold Jaschtschenko (Stadt Kyjiw), der Schriftsteller Roman Kowal, die Kobzare und Banduraspieler Taras Sylenko, Witalij Moros und Oleksandr Hontscharenko, die Mäzene Walerij Wyhowskyj und Anatolij Kosatschok, die Tochter der Ehefrau des Kobzars und Theaterregisseurin Patimat Mirsojewa, die Proswita-Aktivisten aus Wyschhorod Serhij Prokopenko und Halyna Dmytrenko sowie die Beraterin des Leiters der staatlichen Bezirksverwaltung Wyschhorod Stefania Sidljar. Zu der Veranstaltung, die über 3 (!) Stunden dauerte, kamen Einwohner von Wyschhorod sowie zahlreiche Gäste aus der Hauptstadt. Die Ehre, die Gedenktafel zu enthüllen, fiel dem bekannten Liederdichter und Freund des Banduraspielers und Komponisten Wadym Kryschtschenko sowie dem bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und Mäzen vieler patriotischer Projekte Walerij Wyhowskyj zu. Wiktor Iwanowytsch Lisowol, Banduraspieler und Komponist, wurde im Dorf Semeniwka in der Oblast Poltawa geboren und verbrachte seine Kindheit in Obolon. Wiktors Vater fiel im Krieg. Der Sohn wurde von seiner Mutter Nadija Serhijiwna Saworotnja aufgezogen, die unzählige ukrainische Lieder kannte. Eine bedeutende Rolle in der geistigen Entwicklung von Wiktor Lisowol spielten die Werke von Wassyl Symonenko, Iwan Dratsch und Borys Netscherda. Der erste öffentliche Auftritt von Lisowol als Banduraspieler fand im Oktober 1971 im Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw statt. Wiktor Lisowol schloss 1973 das Studio für Kobzar-Kunst beim Ukrainischen Chorverband ab. Er trat bei Konzerten als Kobzar auf, war Sänger des Chors „Homin“ und Mitglied der Kapelle der Banduraspieler (1987–1991). 1988 schloss er bei der Kapelle das Kobzar-Studio ab. Er gehörte der Gemeinschaft des Nationalen Verbandes der Kobzare der Ukraine an. Die bekannteste Komposition, die von Lisowol geschrieben wurde, ist „Nalywajmo, brattja, kryshtalewi chaschi“ („Lasst uns, Brüder, die Kristallkelche füllen“) nach einem Text von Wadym Kryschtschenko. Zu dem Marsch, der auf ihre Melodie gelegt wurde, marschiert das moderne ukrainische Militär. Jerzy Hoffman verwendete sie ohne Erlaubnis der Autoren im Film „Mit Feuer und Schwert“. Doch obwohl der Streifen durch den Verleih Millioneneinnahmen erzielte, erhielt der ukrainische Banduraspieler außer moralischer Genugtuung nichts. Insgesamt schuf der Kobzar Lisowol über 70 eigene Melodien. In der Sammlung „50 Lieder von Wiktor Lisowol“ aus dem Jahr 2007 ist ein Teil des Schaffens des Kobzars vertreten – 50 historische Dumas und Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Wolodymyr Sossjura, Dmytro Luzenko, Pawlo Tytschyna, Wadym Kryschtschenko und anderen bekannten Dichtern sowie Bearbeitungen von Volkskunst. Unter dem kreativen Erbe befinden sich so bekannte Dumas zu historischen Themen wie „Oj pid lisom ta pid Lebedynom“, „Pro Abasyna“, „S Poltawskoho boju“, „Oj powijte, witry, s dalekoho kraju“, „Duma pro otamana Selenoho“, „Krytschut sytchi ta tchornyj woron krjatsche“, „Skilky lit Wkrajina-maty…“, „Wstawaj, narode“, „Jak ruschaly kosatschenky“, „Kryshtalewi chaschi“… Die Persönlichkeit von Wiktor Lisowol ist jener Diamant, jene Perle, deren Name in der Plejade der Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur glänzen wird, die das Symbol und die Seele der ukrainischen Nation ist. Wiktor Iwanowytsch war ein Koryphäe der ukrainischen Musikkultur. Prophetisch wurden die Worte von L. Tscherewatenko: „Lisowol sang, weckte, inspirierte die verwirrten Ukrainer, er schuf ein gesamtnationales Marschlied, zu dem das moderne ukrainische Militär siegreich in die Zukunft marschiert.“ Es blieben Musik und Lieder, Bücher, Freunde, Verwandte und Gleichgesinnte. Es blieb ein guter Name und ein helles Andenken an einen Menschen, der das Licht seiner Seele für sein eigenes Volk ausstrahlte. An dem Haus, in dem Wiktor Lisowol die letzten sieben Jahre lebte, wurde nun eine Gedenktafel angebracht; darin liegt eine große und allgemeinmenschliche Gerechtigkeit, ein Tribut der Ehrerbietung vor einem Menschen, dessen Name den Ruhm und Stolz des Kobzar-Wesens der Ukraine ausmacht. Und das beste Denkmal für den Patrioten, Künstler und wahren Bürger unserer Ukraine werden unsere guten Taten für das Gedeihen eines freien, unabhängigen, demokratischen, sobornen europäischen Staates sein. Die Seite wurde von Heorhij LUKJANTSCHUK vorbereitet. Foto des Autors. Banduraspieler Witalij Moros, Schriftsteller Roman Kowal, Liederdichter Wadym Kryschtschenko, die Kobzare und Banduraspieler Taras Sylenko und Oleksandr Hontscharenko.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Die Vielfarbigkeit der Welt der Kindheit

Ljudmyla STAROWOYT, Mykolajiw. Heute ist Anatolij Katschan Autor von 17 Gedichtbänden für Kinder, deren Gesamtauflage 900.000 Exemplare übersteigt. Fruchtbar waren die letzten Jahre: 2013 erschien das Buch mit Lyrik und Spielgedichten „Briefe aus dem herbstlichen Garten“, und Ende letzten Jahres „Hinter unserem Garten spielt das Meer“ und „Ein Segel spaziert auf dem Liman“. Seine Gedichte finden sich in Schulbüchern und Lehrmitteln, Lesebüchern und Anthologien und sind oft auch in ausländischen Publikationen anzutreffen. Zeitgenössische Kritiker halten A. Katschan für einen herausragenden Vertreter der neuen lyrisch-psychologischen Richtung in der modernen Poesie für junge Leser, und einer der prestigeträchtigsten Preise für Kinderliteratur wurde ihm „für die Schaffung eines hochkünstlerischen Bildes der ukrainischen Schwarzmeerregion“ verliehen. Das Schaffen von A. Katschan zeichnet sich durch die Einzigartigkeit seiner kreativen Handschrift aus, in der nationale, ethnische Ursprünge mit neuen bildnerischen Mitteln vereint werden. Kühne Metaphern, unerwartete Epitheta und originelle Vergleiche ermöglichen es seinen Lesern, im Bekannten das Unbekannte zu entdecken. Er poetisiert die Realität, erfindet aber keine künstlichen Reizmittel für das Vergnügen der Kinder. Bei ihm hat der Garten „ein gelbes Blatt auf die Erde gelassen“, der Hirte „treibt mit dem Krummstab den Nebel“, auf den Büschen „zwitschern die Spatzen wie Kinder, die das Alphabet lernen“, eine Wolke hat „den Anker im Liman geworfen“, und an den Bug „schmiegt sich die mit der Sense rasierte Heuwiese“. Fantastisches und Reales verweben sich in seinen Werken auf äußerst organische Weise. Das eiserne Herz eines Motorschiffs beginnt beschleunigt zu schlagen, wenn es die Lichter des heimatlichen Anlegers sieht. Ein geheimnisvoller Zauberer entpuppt sich als ein ganz gewöhnlicher Fernseher, dessen Zauber man durch Drücken der „Stop“-Taste aufheben kann. Und Papierschiffchen, die in ihren Laderäumen Wissen transportieren, legen nachts in einem geheimnisvollen Hafen namens Fel an. Der Zauber der Poesie entsteht bei diesem Autor dank der Genauigkeit bei der Übermittlung von Eindrücken und Gefühlen aus der Wahrnehmung der umgebenden Wirklichkeit. A. Katschan ist ein Autor hochkünstlerischer Beispiele marinistischer Poesie, die heute in der Kinderliteratur so selten anzutreffen ist. Doch bei ihm finden sich in jedem Sammelband Gedichte mit maritimem Thema. Das sind nicht einfach statische Landschaften, seine Gedichte sind erfüllt von Dynamik, unaufhörlicher Bewegung, wo wandernde Schiffe die heimatlichen Ufer mit langgezogenen Signalen begrüßen, Fischerboote sich beeilen, die Netze im Meer zu prüfen, und ein weißes Segel den Wind mit einem Segelflügel fängt... Diese Bilder bringen den jungen Lesern die Freude an der Entdeckung einer lebendigen, wandelbaren, vielfarbigen Welt. A. Katschan ist ein begabter Meister der Ethnopoesie. Aus seinen Gedichten erfahren die jungen Leser von den Geheimnissen der Riten, Bräuche und Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes, in denen sich seine Seele offenbart. In den Werken des Dichters verwebt sich sehr feiner und gütiger Humor mit sanftem Lyrizismus. Die Leichtigkeit, die Dynamik des Gedichts, verschiedene Sprachspiele mit Doppelwörtern, Phraseologismen, Sprichwörtern und Palindromen ziehen Kinder einer breiten Altersspanne zum Lesen an. Es wird ihnen nie langweilig, die Gedichte von A. Katschan zu lesen, die die Aufmerksamkeit aktivieren, das assoziative Denken entwickeln und die Freude schenken, Unbekanntes im Bekannten zu entdecken. Die Gedichte des Dichters sind zudem eine Einladung an die jungen Leser zur Mitgestaltung. Seine Bücher sind immer talentiert illustriert. Wenn man zu lesen beginnt – und solange man nicht alle Rätsel gelöst, nicht die verlorenen Buchstaben gefunden, nicht den Reichtum der Fantasie in seinen Neckereien, Versöhnungssprüchen, Zungenbrechern, Auslassungen, Klangspielen und Buchstabenspielen genossen hat – wird man das Buch nicht schließen. A. Katschan hat in der Autorenpoesie das Genre des Endlosgedichts neu belebt. Neben transformierten Sujets aus der volkspoetischen Schöpfung, den bekannten faulen Wareniki oder dem Griechen, der im Fluss einen Krebs fing, hat er etwa zwei Dutzend seiner eigenen Sujets geschaffen, denen er manchmal sogar die Form eines Rätsels gibt. Solche Werke regen die kleinen Leser zu klugen Nachforschungen an. Alle Hauptthemen der poetischen Welt von A. Katschan verbindet das Bild des Wundergartens, dem wir in vielen Gedichten begegnen, das aber am ausdrucksstärksten in der autobiografischen lyrischen Beichte „Paradiesgarten“ beschrieben ist. Gleichzeitig ist es ein konkreter Garten im Heimatdorf des Dichters, aber es ist auch ein Mythologem des „Kinderparadieses“ auf Erden, wo sich jeder glücklich fühlte, ungeachtet aller Prüfungen und Widrigkeiten. Das Bild des Gartens wächst zu einem Symbol des Volkes heran, das auf seinem Land lebte und gedieh, dessen Schicksal aber auch Kriege und Hungersnöte waren. Der Dichter glaubt an die Wiedergeburt des Paradiesgartens – des blühenden Lebens in der Ukraine – und überträgt diesen Glauben auf die Leser. Obwohl A. Katschan schon fast ein halbes Jahrhundert in Kyjiw lebt, vergisst er nie das Land seiner Kindheit, besucht oft Bibliotheken in Mykolajiw, Studentenauditorien und Schulklassen zur Präsentation seiner neuen Bücher und tritt auf wissenschaftlichen Foren auf. Zusammen mit seinem Neffen, dem internationalen Großmeister Oleksandr Subow, war er Initiator des ersten Schach-Poesie-Festivals in der Ukraine (2002) in Mykolajiw. Ein zweites solches Festival wurde unter aktiver Beteiligung von Anatolij Katschan im Oktober 2011 in Mykolajiw durchgeführt und dem Schaffen des bedeutenden Schriftstellers Mykola Winhranowskyj gewidmet. Heute ist Anatolij Katschan voller Kraft und Energie. Seine Landsleute wünschen ihm von ganzem Herzen gute Gesundheit und die Verwirklichung aller kreativen Pläne. Möge Ihr Wort immer magisch bleiben und die Leser auf Mitgefühl und Harmonie einstimmen! Wenn nicht der Frost den Hopfen... Nach einem Volksspruch. Im Städtchen Jahotyn zum Pfingstfest hat der Hopfen von allen Seiten unser weißes Haus umwunden. Der Hopfen hat die Zäune umflochten, mit grünem Schmuck Fenster, Wände und die Teleantenne beblümt. Wenn nicht der Frost und die Schneestürme den Hopfen, wäre er auch auf eine Wolke ohne Leiter geklettert. Der Hopfen hätte auch eine Wolke beblümt zum Pfingstfest, doch der strenge Frost hat ihm viel Kraft genommen. Vor dem Frost hat sich der zarte Hopfen mit Schnee bedeckt, und im wilden Schneegestöber hat er sich in eine Schneewehe verkrochen. Im Frühling ist unser Hopfen erwacht, zum zweiten Mal geboren, hat das Haus mit Grün umwunden und ist auf das Dach geklettert. Und der Hopfen kletterte dorthin, weil es interessant zu wissen ist, wie dort im Nest zwei Störche wachsen. 29.06.2017 A. K.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Biblioexpress „Buch. Sommer. Ich und Freunde“

Switlana SCHAHAN. Der Sommer ist in vollem Gange und man kann so viele interessante und lustige Dinge tun: Eis essen, im Fluss baden, Fahrrad fahren, spazieren gehen, oder man kann sich noch eine Vielzahl cooler Unterhaltungen zusammen mit Freunden und der Gebietsbibliothek für Jugend ausdenken. Traditionell lud die Bibliothek während der sommerlichen Schulferienlager Schüler der 1. bis 5. Klassen zur Teilnahme an kreativen, lustigen und einfachen Meisterkursen ein. Partner der Gebietsbibliothek für Jugend bei der Durchführung des Biblioexpresses „Buch. Sommer. Ich und Freunde“ wurden das Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität Iwano-Frankiwsk und die Mittelschule Nr. 5. Die Kinder, die die Bibliothek besuchten, hatten nicht einmal Zeit, aufzublicken: Denn wie vieles kann man in wenigen Wochen ausprobieren, wenn man sich von den ungewöhnlichen Ratschlägen geschickter Meisterinnen leiten lässt. In der ersten Woche des Sommerlesesaals konnten alle Interessierten lernen, ungewöhnliche Dinge aus alltäglichen Materialien herzustellen. Zusammen mit den Bibliothekarinnen Walentyna Melnytschuk und Ljudmyla Kowaltschuk fertigten die Kinder Armbänder und Röllchen aus bunten Cocktailstrohhalmen sowie lustige Sommersonnen und Blumen aus Laser-Discs und buntem Papier an. Und außerdem erfuhren sie bei einem Bibliobesuch unter dem Motto „Lies und wachse mit dem Buch“ von den Buchneuheiten dieses Sommers. Die jüngsten Schüler setzten das Kennenlernen der Welt des Kunsthandwerks zusammen mit den Leitern der Arbeitsgemeinschaften für dekorative und angewandte Kunst des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität fort. Halyna Hawrysch brachte den Schülern bei, einen leuchtenden und süßen Tulpenstrauß aus Wellpapier und Bonbons herzustellen. Halyna Franschuk führte einen Meisterkurs durch, bei dem jeder Schüler einen zarten und originellen dekorativen Schmetterling aus Perlen schuf. In den geschickten Händen der Meisterinnen Marija Onufrejtschuk und Iryna Hedsyk verwandelte sich gewöhnliches buntes Papier in einen Blumenstrauß aus Narzissen und Schneeballblüten. Der Beginn des Sommers in unserer Bibliothek wird den Kindern durch lustige und lehrreiche Wettbewerbe im Biblio-Stimmungs-Programm „Begegnung mit der geheimnisvollen Welt des Buches“ und der Kino-Vitrine „Das Buch im Bild“ in Erinnerung bleiben.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…jene eingemauerte Stimme, indem ich sie auf meine Lippen lege. Anatolij Krywolap: „In der Kunst ist alles einfach: Wenn es Errungenschaften gibt, werden sie bekannt werden. Man muss junge Künstler zum Studium ins Ausland schicken, damit sie mehr Verständnis, Wahrnehmung dafür haben, was zeitgenössische Kunst (contemporary art) ist. Sehr wichtig ist es, etwas anzubieten, das nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der Welt interessant ist… Vorerst vollziehen nur Einzelne den Durchbruch. Zu seiner Zeit hatte die Künstlergruppe „Malerisches Reservat“ Einfluss auf die Herausbildung der zeitgenössischen Kunst in der Ukraine. Mit Tiberij Silwaschi bildete sich ein neues Milieu heraus, wir sind Mitstreiter… Ich liebe die Farbe Weiß…“ Zur Farbe Weiß… Stellen wir uns weiße Gärten vor, Menschen in weißen Leinengewändern neben weißen Häuschen. Das ist kein verborgenes Diktat des Dunkelblauen, keine dekadente Trauer des Schwarzen, sondern nur Helligkeit und Leichtigkeit, wie der erste Schneegestöber oder das Weiß der Kirschblütenblätter, die in der Luft über dem Gelände des Gartens kreisen. Gemäß der Deutung Osho: „…Wenn der weiße Lichtstrahl der Sonne durch ein Prisma fällt, teilt er sich in 7 Farben. So entsteht der Regenbogen… Der Verstand ist ein Prisma, er teilt die Dinge in Teile. Die Wahrheit ist eins… Der Mystiker aber versucht, die sieben Farben des Regenbogens wieder zusammenzuführen, so wie es am Anfang war, bevor sie durch das Prisma gingen…“ Anatolij Krywolap schreitet in der Malerei auf dem Pfad des Gegebenen voran. Dieser Pfad achtet die Individualität, die Einzigartigkeit und nicht eine große Schar; in der Achtung liegt die Freiheit der künstlerischen Wahl. „Nur im Zustand der Freiheit entsteht Verständnis“ – daran glaubte Osho. ...lwiw beeindruckt durch Walentyn Bernadskyjs Werk „Warmer Tag“, die Schönheit der ukrainischen Natur ist meisterhaft in den Gemälden von Aschch und Safargalin „Sommer“ gemalt, Albin Hawdsynskyjs „Datschenviertel Kowalewskyjs“, Олександр Sirenko „Blühende Birne. Dorf Weprik“, Borys Kolesnyks „Sanatorium Krim“; die Liebe zum Dorf wird in den Leinwänden von Wiktor Tschaus „Kossowyzja“, Wiktor Kowtuns „Mamas Gänse“, Wira Barynowa-Kuleba „Dreschen mit dem Schober“ vermittelt; daneben die Stillleben von Walentyna Zwetkowa „Phlox in blauer Vase“, Halyna Sori „Stillleben mit Äpfeln“, Jewhen Smyrnow „Stillleben mit grünen Birnen“. Und das Triennale der Skulptur, das nun zum siebten Mal stattfindet, ermöglicht es zugleich, sich mit den neuesten Errungenschaften bereits bekannter Künstler, Koryphäen der ukrainischen Skulptur und derjenigen vertraut zu machen, die gerade erst beginnen, den mühevollen Weg zur Professionalisierung als Bildhauer zu gehen. Meister der älteren Generation trafen sich mit Studierenden der Hochschulen. Kyjiwer: Juryj Bahalika, Mykola Bilyk, Natalija Deregus, Borys Dowhan, Oleksandr Djatschenko, Alisa Sabij, Wiktor Konowal, Wiktor Lypowka, Oleksandra Ruban; Preisträger der vorjährigen Triennale: Wolodymyr Protas, Wasyl Korchowyj, Wolodymyr Kotschmar, Kostjantyn Synyzkyj; Charkiwer Walerij Pyrohow, Feliks Betlijemskyj, Serhij Sbitnjow; Odesiten Oleksandr Koval, Oleh Nowajew, Juryj Silberberg; Bohdan Korsch (Uschhorod), Wjatscheslaw Hutyrja (Horliwka) – dies ist eine unvollständige Liste bekannter Meister, die an diesem neuen kulturell-künstlerischen Projekt teilnehmen. Auch junge Autoren stellen ihre Werke aus, darunter Petro Hronskyj, Jehor und Mykyta Sihuri, Oleksij Solotarjow, Hanna Kyseljowa, der Odesiter Andrij Achtyrskyj u. a.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Anatolij KRYWOLAP: „Kunst bedeutet, eine eigene Wirklichkeit zu erschaffen“

Andrij BUDKEWYTSCH, Kunstforscher. Der deutsche Soziologe Paul Barth schrieb: „Bei der Massenhaftigkeit der Kultur geht es nicht um ihre Qualität. Die Gipfelleistungen in Literatur, Malerei und Musik erfordern eine hohe Bildung. Deshalb sind sie der Masse im Allgemeinen unzugänglich. Wenn zum Beispiel ein durchschnittlicher Deutscher vom ‚deutschen faustischen Geist‘ spricht, so bedeutet das keineswegs, dass er die Problematik kennt und versteht, die Goethe in seinem ‚Faust‘ aufgeworfen hat. Das Massenkulturbewusstsein ist außerordentlich vereinfacht und auf das Niveau des Massenverständnisses von Dingen reduziert. Deshalb beeinflussen Propagandaphrasen und geflügelte Zeitungsparolen in der Praxis das Bewusstsein der Allgemeinheit am stärksten…“, dies wurde 1913 festgestellt. Die Bilder dieses Künstlers sind nicht für die breiten Massen bestimmt. Doch hören wir lieber, was der Künstler selbst sagt. Anatolij Krywolap: „Ich schmiede niemals Pläne, ich gebe mich der Intuition hin. Ich weiß nicht, was ich morgen tun werde. Zehn Jahre habe ich dem Abstraktionismus gewidmet... Und die neue ukrainische Landschaft – sie ist meditativ, nicht zum Betrachten, mit Flecken erschaffe ich einen Zustand, in den der Mensch sinnlich eintritt. Landschaften zur Meditation…“ Das Paradoxon kann nur ein meditierender Mensch verstehen, nicht derjenige, der sich nur vom Kopf, vom Verstand leiten lässt. Es sind mystische Bilder, sie liegen jenseits der Entschlüsselung durch Wissenschaftler: Der Mystiker drückt sich paradox aus. Der Denker Osho war überzeugt, dass „das Paradoxon die einzige Möglichkeit ist, das zu bezeichnen, was wirklich wahr ist. Logik ist immer nur die Hälfte, sie erfasst nichts vollständig…“ Aufnehmen, fühlen, verstehen und dann Gefallen finden an der gegenwärtigen Malweise von Anatolij Krywolap kann man auch mit Hilfe von Abhayadattas „Löwen des Buddha“: Meditiere über die Freude Tag und Nacht… Wenn du lange auf diese Weise meditierst, werden Bilder entstehen, und du wirst den Zustand der Erleuchtung erreichen… Oder indem man den gegenwärtigen Augenblick beobachtet: Es lohnt sich für den Menschen nicht, in der Vergangenheit zu leben oder die Zukunft auf Hoffnungen aufzubauen, denn die Vergangenheit ist vergangen und die Zukunft ist nicht eingetreten. Es ist besser, aufmerksam jeden neu entstehenden Zustand zu betrachten… (Bhaddekaratta-Sutta 3.) Anatolij Krywolap ist ein Künstler, dessen Name über die Grenzen des Landes hinaus bekannt und in Kreisen von Malereiliebhabern und Kunstforschern populär ist. Seit Kurzem verbringt er einen beträchtlichen Teil seiner Zeit in Transkarpatien. Für seinen Wohnsitz wählte er nicht Uschhorod oder Mukatschewo, sondern ein Dorf in den Bergen im Rajon Welykyj Beresnyj. Wer weiß, vielleicht folgte er dem Rat von A. Schopenhauer: „In der Welt sein, ohne in ihr anwesend zu sein: über der Welt schweben und ihre Eitelkeit betrachten…“. Denn das Leben in einer bergigen Gegend hinterlässt Spuren in der Weltanschauung – der Mensch beginnt, alles um sich herum anders zu betrachten und zu sehen, als es denjenigen eigen ist, die im Tal leben. Esoterik, Mystik und Symbolik haben über Jahrhunderte hinweg einzelne schöpferische Persönlichkeiten angezogen, die sich der Malerei, der Poesie und der Musik widmeten. Es ist die Suche nach Symbolen, die dem menschlichen Auge verborgen sind. „Gerade im Symbolismus lebt das Bestreben auf, den geheimen Sinn des Bildes – des Symbols – zu entschlüsseln, sich zum göttlichen Zeichen zu erheben durch die Suggestion eines Zustands, durch Gefühle, die nicht mit alltäglichen Phrasen ausgedrückt werden können, sondern nur durch eine Über-Sprache, eine Meta-Sprache der Symbole – versiegelte Vasen, die der Strom der Jahrtausende zum Menschen getragen hat“, so die Wissenschaftlerin Anna Bila. Bei den Symbolisten sind Farben, Gerüche und Klänge untrennbar miteinander verbunden, ganze Versformen können als Symbole auftreten. Wassyl Stus, und vor ihm P. Tytschyna und W. Swidsinskyj, füllten die Meditation der Landschaften neben dem malerischen auch mit einem musikalischen Code. Bei P. Tytschyna kommt es vor, dass das poetische Wort ein Farb-Klang-Fleck ist und die Musik das Wesen des Gedichts, nicht die Begleitung. Andrej Bely bemerkte: „Die Farben begannen zu singen: bei Rimbaud wurden Klänge zu Farben, bei Verlaine Worte zu Klängen…“ S. Mallarmé glaubte, dass ein Symbol auf zwei Wegen geschaffen wird: Ein bestimmtes Objekt, sei es auch unbedeutend, gelangt in das Bewusstsein des Dichters und geht eine assoziative Verbindung mit seinem Seelenzustand ein; die zweite Methode der Assoziation des Bildes fließt von innen nach außen, das seelische Gefühl wird auf die Außenwelt projiziert. Der Dichter zieht es vor, Musik zu sehen, Architektur zu hören, die Poesie ist mit Düften gesättigt, und in die Malerei sind tiefe Gefühle eingebettet. Anatolij Krywolap: „Bilder sind mein persönliches Leben, meine Emotionen, das ist auch ein Experiment. Schaffen ist Selbstversenkung, wenn das Bild selbst mit dem Betrachter ‚arbeitet‘ und er mit ihm ‚arbeitet‘… Menschen existieren in Grenzen, Künstler gehen über die Grenzen hinaus, Radikalisierung der Persönlichkeit… Ich neige zu einfachen Formulierungen, ich gebe den Bildern ungern Titel, man muss einfach das Datum der Entstehung angeben, und… das war’s. Der Titel eines Werkes ist ein Aufzwingen von etwas gegenüber dem Betrachter… Der Künstler gibt vielschichtige Informationen und die Möglichkeit zum Dialog. Manchmal kann ich eine stimmungsvolle Landschaft schaffen.“ Derzeit wird der menschlichen Essenz, die die Psyche des Menschen ausmacht, sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt, obwohl die Funktionen ihres bewussten Teils von verschiedenen Seiten untersucht werden. Doch der komplexeste und unbekannteste Teil des Unterbewussten, wo Symbole entstehen, ist im Grunde immer noch nicht erforscht. Wir erhalten fast jede Nacht Signale, aber die Entschlüsselung der erhaltenen Nachrichten ist für viele mühsam und unwichtig. Eine mächtige Waffe des Menschen – seine Psyche – ist kaum ein Objekt des Nachdenkens und wird manchmal sogar vernachlässigt. Die Äußerung „das ist aus dem Bereich der Psychologie, meine Herren“ wird oft als „das sind Kleinigkeiten…“ interpretiert. In der „Deklaration der zaum-Sprache“ bemerkte A. Krutschonych: „Gedanke und Sprache halten mit dem Erleben nicht Schritt, deshalb ist der Künstler frei, sich nicht nur in der allgemeinen Sprache (Begriffe) auszudrücken, sondern auch in einer persönlichen (der Schöpfer ist individuell) und in einer Sprache, die keine bestimmte Bedeutung hat (nicht erstarrt), einer zaum-Sprache. Die allgemeine Sprache bindet, während die freie es ermöglicht, sich vollständiger auszudrücken…“ Ich vermute, dass das lyrische Wort des außergewöhnlichen Dichters Walerij Illja plötzlich auf besondere Weise einzelne Sinne der Malerei von Anatolij Krywolap für mich interpretiert: ... wo der Stier mit rotem Auge die Jahrtausende bis Christus ausfüllte der aus der ewigen Ruine befreit

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Eine Reise durch das Ausstellungs-Kyjiw

Das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst präsentierte das kultur-künstlerische Projekt „Im Kranz unvergänglicher Traditionen“, das Museum für moderne Kunst lud zur Ausstellung „Ferien“ ein, und das Zentrale Haus des Künstlers der Nationalen Union der Künstler der Ukraine präsentierte die VII. Allukrainische Skulpturentriennale. Eduard OWTSCHARENKO Die Organisatoren der Ausstellung „Im Kranz unvergänglicher Skulpturen“ sind die NGO „Internationales Zentrum für die Entwicklung kultureller Vielfalt“, die Wohltätigkeitsstiftung „Authentik der Huzulschtschyna“, die Wohltätigkeitsstiftung „Kyjiw-Petschersk-Lawra“, das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst, der Gemeinderat von Petrykiwka sowie die staatliche Bezirksverwaltung Kossiw der Oblast Iwano-Frankiwsk. Dieses Projekt präsentiert die dekorative Malerei von Petrykiwka aus der Sloboda-Ukraine, die bemalte Keramik der Huzulschtschyna und die Malerei aus Zalipie in Kleinpolen. Auf der Ausstellung sind Arbeiten bekannter Meister der dekorativen Malerei von Petrykiwka aus der Siedlung Petrykiwka (Oblast Dnipropetrowsk) zu sehen, insbesondere von Natalija Pidhirna, Switlana Bilenko, Walentyna Deka und Mykola Deka; dekorative Wandbilder von Volkskünstlerinnen – traditionelle Wandmalerei aus dem Dorf Zalipie aus der Sammlung des Ethnographischen Museums der Stadt Tarnów (Woiwodschaft Kleinpolen, Republik Polen) sowie Erzeugnisse der Meisterin bemalter Keramik aus der Stadt Kossiw (Oblast Iwano-Frankiwsk) Marija Hrynjuk. Zudem finden Meisterkurse ukrainischer Künstler statt. Besondere Aufmerksamkeit erregen die dekorativen Wandbilder der traditionellen Wandmalerei aus dem Dorf Zalipie aus der Sammlung des Museums der Stadt Tarnów (Republik Polen); die Wandbilder von Mykola Deka „Baum des Lebens“, „Frühlingsmelodie“, „Vögel und Blumen“; von Walentyna Deka – „Melodie des Sommers“; von Olesja Schuma (Deka) – „Regenbogen“, „Frühling“; von Switlana Bilenko – „Vogelgespräch“, „Farbenfrohe Welt“, „Sommer. Wassermelonen“, „Goldener Herbst“, sowie die Kompositionen von Marija Hrynjuk – „Ukrainische Ernährerin“, „Küchenset“, „Auf den Jahrmarkt“, „Christus ist auferstanden“, „Kossiwer Raben“. Die neue Ausstellung aus den Beständen des Museums für moderne Kunst der Ukraine trägt den Titel „Ferien!“. Die Künstler führen die Gäste an jene Orte, die sie selbst besucht haben. In der Exposition sind Arbeiten von 80 Künstlern zu sehen: Bernadskyj, Wolobujew, Herz, Hejko, Kotkow, Nelewadna, Safargajlin, Maksymenko, Sleschynskyj, Selskyj, Titko, Zwetkowa u. a. Verschiedene Kunstschulen, die sich in einem gemeinsamen Raum vereinen, interagieren wunderbar und bereichern die Eindrücke durch die Individualität der Ansätze und die Stilistik der Sprache: ein offenes und aufrichtiges Kyjiw, ein lakonisches, geheimnisvolles Lwiw, ein romantisches Odesa, eine klangvolle Krim, ein stilvolles Charkiw und ein buntes, in der Tradition verwurzeltes Transkarpatien. Volkstraditionen werden subtil im Diptychon von Mykola Schymtschuk „Lied“ vermittelt, durch die Helligkeit der...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Мова, що об’єднує народ і відкриває Україну

Марія МЕЛЬНИК, Тетяна ФОНАРЮК, учителі української мови та літератури Чернівецької гімназії № 6 ім. Олександра Доброго Щороку у серпні, напередодні Дня Незалежності України, вм. Одеса проходить Загальнонаціональний конкурс “Українська мова – мова єднання”. Оргкомітет конкурсу з 2000 року очолює заслужений журналіст України Юрій Работін; співголова — Герой України, академік НАНУ, літературознавець Іван Дзюба; члени оргкомітету — член НСПУ Анатолій Глущак; професор, директор Одеського регіонального інституту державного управління при Президентові України, заслужений працівник освіти України Микола Їжа; кінорежисер, заслужений працівник культури України Дмитро Ломачук; публіцист, заслужений журналіст України Андрій Нечитайло; професор, завідувач кафедри українознавства Одеської державної академії будівництва та архітектури Валерія Цубенко; кандидат юридичних наук, заслужений юрист України Валентин Продаєвич, а також позаштатний член оргкомітету, наш земляк, член НСПУ Василь Джуран. До номінацій “Квітни, мово наша рідна!”, “Мовне багатоголосся”, “На вид ноті всього світу”, “Первоцвіт”, “Авторські проекти”, “Пошук. Істина. Наука”, “Рубежі мудрості та безсмертя” щороку надходять роботи і з Буковини. Імена переможців висвітлюють на сторінках спецвипуску газети “Золотослів”, цьогорічний номер якої вийшов у Чернівцях. У рамках Міжнародного журналістського проекту “Зелена Буковина — віта України” Загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання” у Чернівцях нещодавно відбувся триденний Форум. Любителі, поціновувачі, знавці рідного слова з різних куточків України завітали до Буковини. Їх чекали теплий прийом, приємні враження, багато несподіванок. Форум під патронатом Чернівецької облдержадміністрації, Чернівецької облради та Чернівецької міськради мав насичену, змістовну програму. Організатори — переможці Загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання” Василь Джуран — журналіст, письменник, публіцист, краєзнавець, секретар-референт Чернівецької обласної організації НСПУ, Іван Ігнат — директор Чернівецької гімназії № 6 та Тетяна Фонарюк — учитель української мови і літератури цієї ж гімназії, творчо підійшли до планування заходів. Директор Чернівецької гімназії № 6 Іван Ігнат в актовій залі закладу привітав учасників Форуму — одеситів, киян, луганців, полтавчан, чернівчан. На початку презентували другу частину книги “Сніп на покуті. Костянтин Попович на сторінках буковинської преси” (упорядники І. А. Ігнат, Т. І. Фонарюк, рецензенти Н. Д. Бабич та В. В. Васкан (він і автор передмови). А ще учасники Форуму зустрілись і поспілкувалися з мером міста Олексієм Каспруком. Приємною несподіванкою для гостей стали позивні “Марічки” на Центральній площі. “Це прекрасно, що Чернівці мають таку унікальну традицію. Тільки уявіть собі: серед поспіху і стурбованості міста ви щоденно насолоджуєтесь перлинкою духовності. Підтримуйте, бережіть українське!” — наголосив Юрій Работін, голова конкурсу “Українська мова — мова єднання”, голова Одеської регіональної організації НСЖУ, Заслужений журналіст України. У бібліотеці ЧНУ ім. Юрія Федьковича гості чернівчан взяли участь у круглому столі “Концепт вимірів і стартові можливості XVIII Загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання” у буковинській проекції”, де презентували конкурсні книги “Сузір’я рідного слова — на поклик маяка” (упорядники Юрій Работін, Василь Джуран, Тетяна Фонарюк, Іван Ігнат), “На узбережжі слова” (упорядники Юрій Работін, Василь Джуран, Ілонна Фонарюк, Тетяна Фонарюк) та “Метеор над Кадубом” (упорядники Віктор Максимчук, Василь Джуран). Також мали приємну несподіванку — “Фестиваль книги”, присвячений 100-річчю від дня народження письменника, літературознавця, фольклориста, педагога, громадського та культурного діяча Михайла Івасюка. Учасники Форуму активно взяли участь у виставці-продажі, обмінялися враженнями. Наступного дня гості ознайомилися з визначними місцями Кіцманського, Заставнівського, Вижницького, Путильського районів, взяли участь у різних мистецьких заходах. До Форуму приєднався Іван Дерда — Заслужений артист України, композитор, заступник голови Буковинської “Просвіти”. Завдяки молодим одеським телеоператорам Іванні Дерев’янко та Романові Прийомихову всі неповторні моменти Форуму зафільмовано, їх демонструватимуть у серпні в Одесі. Зустріч із Вікнянським сільським головою Ярославом Котиком Приватний музей Манолія Федорюка у селі Вікно Заставнівського району П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Wochenblatt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Postleitzahl: 30617. Katalogseite: 67. Abonnement für 1 Monat: 13 Hrywnja 06 Kopeken. Abonnement für 3 Monate: 38 Hrywnja 12 Kopeken.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha SCHMUDOWSKA Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Juli — 15 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt bei GmbH “Interekspresdruk”, Simji-Sosninych-Straße 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn