AKTUELL Vitalij KOWALENKO, Leiter der öffentlichen Inspektion der Kyjiwer Stadtorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Journalist Foto des Autors „Wohin gehst du, Ukraine?“ Aus einem Lied Unserem Staat werden 17 Jahre vollendet. An seiner Gründung hatte die gesellschaftspolitische Organisation Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung einen großen Anteil. Später ließ man die Worte „für die Umgestaltung“ weg. Was ist in der unabhängigen Ukraine in 17 Jahren geschehen? Heute ist Kyjiw voller Baukräne. Architekten-Internationalisten haben eine gleichzeitige Bebauung in zehn Bezirken der Hauptstadt mit 21- und 25-stöckigen Gebäuden eingeführt. Zwischen ihnen sollen später Wolkenkratzer von 50 bis 100 Metern Höhe gebaut werden. Das neue Design von Kyjiw verwandelt die Hauptstadt in eine Stadt der Wolkenkratzer-Monster. Diese Idee wird hastig umgesetzt, um so schnell wie möglich das Symbol von Kyjiw — das Kyjiwer Höhlenkloster — mit Wolkenkratzern zuzubauen. Dafür sind nach dem Entwurf von Serhij Babuschkin in der Rybalska-Straße, an der Stelle des abgerissenen Telegrafenparks, eines Denkmals der Architektur, zwei Gebäude mit 54 Stockwerken geplant. Ein Wolkenkratzer wird auch im unteren Teil des Zaren-Dorfes gebaut. Es existiert ein Projekt für die Errichtung eines Gebäudes mit 34 Stockwerken (Boulevard der Völkerfreundschaft, 44-46). In der Leipziger Straße bereitet man die Errichtung von Gebäuden mit 10 und 22 Stockwerken vor. All das ist unweit des Klosters. Der Dnipro in der Nähe des Klosters ist ebenfalls in der Belagerung von Monstern. In der Mykilska-Slobidska-Straße nahe der Moskauer Brücke und der Truchaniw-Insel sollen Turmhäuser mit 43 und 48 Stockwerken entstehen. Und neben ihnen plant man einen Turm mit 100 Stockwerken und einer Höhe von 402 Metern. Nahe der Südbrücke am Dnipro-Ufer ist der Bau des Zentrums von Jan Tabatschnyk mit 38 Stockwerken geplant. Man kann sich nur vorstellen, wie dieses Projekt aus Wolkenkratzern das Kyjiwer Höhlenkloster verschandeln wird! Das Kyjiwer Höhlenkloster und die Sophienkathedrale sind historisch-kulturelle Schutzgebiete, die in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO als Teil von 184 Ländern der Welt aufgenommen sind. Die ukrainische Gesetzgebung verbietet die Durchführung von Bauarbeiten an historischen Orten. Bald werden keine Geschichts- und Kulturdenkmäler mehr in Kyjiw übrig sein. Der Bau eines 40-Stöckers am Anfang des Chreschtschatyk nahe dem Europaplatz wird einen Dissonanz in die Architektur des Stadtzentrums bringen. Dies ist eine provokative Herausforderung moderner Architekten an die nächsten Generationen, eine Herausforderung von Verrätern der nationalen Kultur. Während der Schaffung des Nationalen Naturparks „Holossijiwskyj“ (auf Kosten des Territoriums des Holossijiw-Waldes) wurden das historische Kytajiw mit Burjakiwschtschyna, Bolharske mit dem Trakt Samburky daraus ausgeschlossen. Diese Territorien sind ein Teil des Holossijiw-Waldes. In den Walddickichten hat sich das archäologische Schutzgebiet „Kytajiw“ mit der sogenannten Triade erhalten, für das es in Europa keine Analoga gibt. Es besteht aus einer Siedlung des 5.—7. Jahrhunderts, einer Wallburg des 10.—11. Jahrhunderts und einem Hügelgräberfeld mit bis zu 400 Bestattungen. Dieses Denkmal der Kyjiwer Rus wurde der offenen Aktiengesellschaft „Kyjiwer Gemüsefabrik“ zur Bebauung überlassen. Ein solches Schicksal erwartet auch das Trakt Samburky mit Schlamm und dem Wasser eines Heilbaches, der seinen Ursprung in einem Brunnen-Quell hat, welcher sich auf dem höchsten Berg des Holossijiw-Waldes befindet. Dieser Brunnen ist einzigartig: Seine Tiefe ist unbekannt, das heißt, der Brunnen ist wie bodenlos. Nicht umsonst heilten die Moskauer Zaren ihre Leiden mit dem heilenden Wasser. Heute ist diese Quelle verschmutzt. Die Ländereien sollten so schnell wie möglich als ein Ganzes in den Nationalen Naturpark „Holossijiwskyj“ aufgenommen werden. Als öffentlicher Wächter von Geschichts-, Kultur- und Naturdenkmälern mit 40-jähriger Erfahrung meine ich: Solange es nicht zu spät ist, sollten die Leiter des Staates eine solche Ignoranz und Misshandlung von Kyjiw, seinen historischen und natürlichen Errungenschaften stoppen. Denn die Orte entlang der Tscherwonopraporska-, Kytajiwska- und Jahidna-Straße, wo sich Waldgebiete mit Hartholzarten wie Eiche (im Alter von 700 und mehr Jahren), Hainbuche, Ahorn, Platane, Buche, Korkbaum, Birke und Grasbewuchs aus Heilpflanzen befinden, sowie die historischen Trakte Kytajiw und Samburky ist es noch nicht zu spät, in den Nationalen Naturpark „Holossijiwskyj“ aufzunehmen. Dafür ist die Zustimmung der Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko und des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko sowie der Volksabgeordneten der Ukraine erforderlich. Die grüne Oase der Dnipro-Berge nahe dem Dnipro-Ufer vom Postplatz bis zur Paton-Brücke mit dem Denkmal von Weltbedeutung, dem Kyjiwer Höhlenkloster, wird bald voller Baukräne sein. Am rechten Ufer des Dnipro ist die Errichtung von Gebäuden mit neun und mehr Stockwerken geplant — das ist eine Unverschämtheit, die der Kyjiwer Stadtrat unter der Leitung von Leonid Tschernowezkyj erlaubt. Besorgnis erregt auch der Zustand der Höhlen der unterirdischen Stadt, die sich auf den Dnipro-Bergen zusammen mit den historischen Gebäuden des Klosters und seinem Glockenturm befinden. Die Höhlen im Inneren zerstören sich bereits durch Schwimmsande. Die Wände werden feucht, stürzen ein, was früher nicht der Fall war. Um die Höhlen zu zerstören, füllte man den Dnipro in Kyjiw mit den Wassern des Kaniw-Stausees bis zu einer Höhe von 5 Metern auf, das sich auf dieser Marke seit über 30 Jahren hält. Das Grundwasser hat seine ständigen Strömungen verändert, sich zu den oberen Horizonten verschoben, wo sich die Höhlen befinden. Was ist zu tun? Man muss nicht „zu Hilfe“ schreien, sondern so schnell wie möglich das Wasser des Kaniw-Stausees in Kyjiw auf das untere Niveau der Stützen der Metro-Brücke ablassen. Einst, vor 30 Jahren, waren die Stützen zu sehen, und jetzt sind sie im Wasser versunken. Wundern wir uns nicht, warum man das Wasser im Dnipro hier in Kyjiw angehoben hat. Es wirken noch Kräfte, die an der Vernichtung des Kyjiwer Höhlenklosters interessiert sind, in der Hoffnung, dass seine Gebäude in den Dnipro rutschen. Damit von der nationalen ukrainischen Festung nicht einmal eine Spur bleibt. Eine Spur wird bleiben, aber eine traurige für uns, wenn die heiligen Kyjiwer Berge mit den architektonischen Ensembles wie bei einem Erdbeben zerstört werden. Also stoppen wir die Barbarei und die Schändung des historischen Kyjiw. Fortsetzung folgt. NAHE ECHO GESCHICHTE DER FLUT UND IHRE LEKTIONEN MIT DEM KOBZAR IN DER SEELE KAMJANKA AM TJASMYN Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106
Traducción automática
Jewhen BUKET. Der bewaffnete Konflikt zwischen Georgien auf der einen Seite und Russland sowie den nicht anerkannten Republiken Südossetien und Abchasien auf der anderen Seite begann in der Nacht zum 8. August. Die Parteien beschuldigen sich gegenseitig der Provokation der Kampfhandlungen. Fünf Tage lang bombardierte die russische Luftwaffe das Territorium Georgiens, Schiffe der russischen Schwarzmeerflotte blockierten die Seegrenze. Am 10. August verkündeten die georgischen Truppen eine einseitige Waffenruhe. Versuche der internationalen Gemeinschaft und der UNO, das Blutvergießen zu beenden, blieben ohne Ergebnis. Am 12. August um 12 Uhr nach Kyjiwer Zeit fasste der Präsident Russlands D. Medwedew den Beschluss zur Einstellung des Feuers und stellte Tiflis ein Ultimatum, wonach der Konflikt in Südossetien endgültig beigelegt werde, wenn die georgischen Truppen auf ihre ursprünglichen Stationierungspositionen zurückkehrten, teilweise entwaffnet würden sowie ein Dokument über den Nichtgebrauch von Gewalt unterzeichneten. Stattdessen bereiten georgische Parlamentarier einen Gesetzentwurf über die Besetzung eines Teils des Staatsgebiets durch Russland vor. Die internationale Gemeinschaft neigt zweifellos auf die Seite Georgiens. Dies ist aus den Entscheidungen der UNO ersichtlich, die den Vorschlag Russlands mit einer entsprechenden Erklärung bezüglich Georgiens als Aggressor ablehnte. EU-Länder, zum Beispiel Deutschland, Polen, Litauen, Lettland, Estland, verurteilten die militärischen Aktionen Russlands. Die Position der USA ist ebenfalls bekannt. Präsident Bush bewertete die militärischen Aktionen Russlands als inadäquat. Frankreich und Finnland übernahmen die Mission zur Beilegung des Konflikts. Die Führungspersönlichkeiten Polens, der Ukraine, Litauens sowie die Premierminister Lettlands und Estlands drückten ihre Solidarität mit Präsident Saakaschwili aus. Doch es gibt weder in der EU noch in der NATO Einstimmigkeit. Experten sind der Ansicht, dass die Folgen des Krieges die internationalen Beziehungen nicht weniger beeinflussen werden, als es seinerzeit die Ereignisse des 11. Septembers in den USA taten. Es besteht kein Zweifel, dass diese Krise der Beginn einer Neuformatierung der internationalen Beziehungen sein wird. Es ist wahrscheinlich, dass der Konflikt eine erneute Aufteilung der Welt in „Einflusszonen“ Russlands und der USA einleiten wird. Der stellvertretende Minister widerlegte nicht nur die Desinformation Russlands über die Bombardierungsziele, er erklärte die kategorische Unzulässigkeit des sogenannten Schutzes seiner Landsleute in anderen Ländern – genau das nannte Russland als Hauptgrund für den Einmarsch in Georgien. Es ist aus Sicht des Völkerrechts höchst zweifelhaft, dass Zehntausende Bewohner Südossetiens plötzlich zu „Landsleuten“ Putins wurden, weil ihnen russische Pässe ausgehändigt wurden. Gleichzeitig mit dem eigentlichen Krieg, merkte Jelissejew an, begann ein Informationskrieg. Deshalb sollte man sich nicht über Desinformation in den Massenmedien wundern, insbesondere auch in einigen ukrainischen Medien, genauer gesagt jenen, die in der Ukraine erscheinen, aber von einem fremden Kirchturm aus plappern. Konflikt der Kräfte der Schwarzmeerflotte der RF. Bürger der Ukraine waren wiederholt Zeugen der Unterstützung separatistischer Bewegungen auf dem Territorium postsowjetischer Staaten durch die russische Regierung. Die Ukrainische Volkspartei ruft die Bürger der Ukraine, die europäische und Weltöffentlichkeit, die UNO und internationale Sicherheitsstrukturen (NATO, OSZE) dazu auf, die militärische Aggression des Kremls zu verurteilen und umfassende Solidarität mit dem georgischen Volk zu zeigen. Die Ukrainische Volkspartei fordert von der internationalen Gemeinschaft, das sogenannte „russische Friedenskontingent“ in Georgien zu ersetzen, das zu einem unmittelbaren Teilnehmer des Konflikts geworden ist und durch seine langjährige Parteilichkeit auf der Seite der Separatisten den Status internationaler Friedenstruppen diskreditiert. Die Ukrainische Volkspartei ruft den Präsidenten der Ukraine und die Regierung der Ukraine dazu auf, auf der internationalen Bühne aktiv zur friedlichen Beilegung des Konflikts beizutragen und Maßnahmen bezüglich der Nichtnutzung der Kräfte der Schwarzmeerflotte der RF, die temporär im ukrainischen Sewastopol stationiert sind, im Krieg durch Russland zu ergreifen. Die Ukrainische Volkspartei ruft die ukrainischen Medien und Journalisten dazu auf, objektiv über die tragischen Ereignisse im Kaukasus zu berichten und nicht zuzulassen, dass sie zur Retransmission russischer imperialer Propaganda benutzt werden.
Traducción automática
Die militärische Aggression Russlands gegen Georgien, die unter stillschweigendem Einverständnis und faktischer Duldung des Westens stattfindet, ist eine Warnung für die Ukraine. Diese ungestrafte Demonstration von Stärke ist ein Druckfaktor auf die Politik der Ukraine. Ein solches Aggressionsszenario könnte Russland auch gegen die Ukraine anwenden: Unterstützung prorussischer Kräfte, Provokation von Separatismus, Informationskrieg, energetische Erpressung, die Präsenz russischer Militärstützpunkte auf dem Territorium der Ukraine, die Ausstellung russischer Pässe an ukrainische Staatsbürger zu deren angeblichem „Schutz“ in der Zukunft.
Der Angriff auf Georgien ist ein Schlag gegen die eigenständige internationale Wirtschaftspolitik der Ukraine. Russland zerstört methodisch das einzige erfolgreiche geoökonomische Projekt, dessen Führungsmacht die Ukraine ist – GUAM. Russland hat erreicht, dass Usbekistan aus dem Abkommen austritt, und greift nun Georgien an. Infolge der Kampfhandlungen hat Aserbaidschan die Öllieferungen über Georgien eingestellt, und die Schwarzmeerflotte der RF hat den Hafen Poti blockiert. Dadurch wird das strategisch wichtige Funktionieren der Ölpipeline „Odesa–Brody“ im Reverse-Modus unmöglich.
Angesichts der Gefahr für unseren Staat fordert die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ von der ukrainischen Regierung:
Die Einberufung des GUAM-Gipfels zu initiieren, um eine gemeinsame Position zu dieser Frage zu erarbeiten.
Änderungen an der Verfassung der Ukraine vorzunehmen, mit denen der Status der Autonomen Republik Krim auf den Status eines Gebiets (Oblast) geändert wird.
Den Sonderstatus der Stadt Sewastopol aufzuheben.
Den Sicherheitsdienst der Ukraine anzuweisen, das Vorhandensein doppelter Staatsbürgerschaft bei den Einwohnern der Autonomen Republik Krim zu überprüfen.
Personen mit doppelter Staatsbürgerschaft die ukrainische Staatsbürgerschaft zu entziehen.
Den Prozess der Delimitierung und Demarkation der ukrainisch-russischen Grenze einseitig abzuschließen.
Die Grenztruppen der Ukraine in den Zustand erhöhter Kampfbereitschaft zu versetzen.
Nicht zuzulassen, dass die Schiffe der Schwarzmeerflotte der RF, die zu einer Strafexpedition gegen Georgien ausgelaufen sind, in die Buchten Sewastopols zurückkehren.
Den „Großen Vertrag mit der RF“ aufgrund seiner ständigen Verletzung durch die russische Seite zu kündigen.
Aus der GUS und dem Einheitlichen Wirtschaftsraum (EEP) auszutreten.
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Dies hat der stellvertretende Außenminister der Ukraine, Kostjantyn Jelyssejew, auf dem Briefing bestätigt, das am Montag im Außenministerium stattfand. Er bestätigte es kompetent, denn bereits am ersten Kriegstag, dem 8. August, reiste er als Sonderbeauftragter des Präsidenten der Ukraine in den Brennpunkt, um über unvoreingenommene Informationen über die Ereignisse zu verfügen und vor allem, um im Namen der Ukraine allseitig die Beilegung des Konflikts zu unterstützen, vor allem die Einstellung des Feuers. Er hielt sich drei Tage lang in Georgien auf. Er war auch in der Südlichen
Die Ukrainische Volkspartei bewertet die Bombardierung von Siedlungen und lebenswichtiger Infrastruktur Georgiens durch die russische Luftwaffe sowie die Einführung russischer Truppen auf sein Territorium als militärische Aggression Russlands gegen Georgien. Solche Handlungen der russischen Führung sind im Voraus geplant und haben mit friedensstiftender Tätigkeit nichts gemein. Mit dieser militärischen Aggression verfolgt der Kreml mehrere Ziele, die über das Format der Friedensstiftung und den Rahmen der russisch-georgischen Beziehungen hinausgehen. Durch das Eindringen russischer Truppen auf georgisches Territorium hat Moskau vor allem die praktische Umsetzung seiner aggressiven militärischen Doktrin und seiner äußeren Politik begonnen, die heute nicht nur auf die Wiederherstellung des russischen politischen Einflusses auf die neuen postsowjetischen Staaten gerichtet sind, sondern auch auf die Annexion ihrer Territorien und die vollständige Reintegration in das neue russische Imperium. Durch die jahrelange Unterstützung verschiedener separatistischer Bewegungen in den postsowjetischen Ländern, grenzübergreifende Provokationen, insbesondere auf der ukrainischen Insel Tusla, und andere Spezialoperationen arbeitet die russische Führung seit geraumer Zeit die Mechanismen ihrer expansionistischen Politik aus. Daher schafft die gegenwärtige russische militärische Aggression eine reale Bedrohung nicht nur für die georgische Staatlichkeit sowie für Frieden und Stabilität in der Kaukasusregion, sondern auch für andere souve-
Ossetien. Das Erste, was der Diplomat erklärte, war, dass die Kampfhandlungen sofort eingestellt werden müssten, denn er habe mit eigenen Augen das Grauen eines echten Krieges gesehen, die Getöteten und Verwundeten, das Leiden unschuldiger Zivilisten. Deshalb hat den Diplomaten vielleicht am meisten empört, dass Russland auch noch, nachdem Georgien, das sofortige Friedensverhandlungen angeboten hatte, die Feuereinstellung einseitig verkündet und zudem seine Truppen aus Südossetien abgezogen hatte, den Krieg im Grunde gegen Georgien weiterführte, wobei es sich nicht um „friedenserhaltende Operationen“ handelte. Sowohl am Sonntag als auch am Montag setzte Russland die Bombardierung Georgiens fort. Bombardiert wurden nicht nur militärische Objekte, wie die Russen behaupten, sondern auch die friedliche Bevölkerung und lebenswichtige Einrichtungen der Menschen, und zwar nicht nur in der unweit von Südossetien gelegenen georgischen Stadt Gori, sondern sogar hundert Kilometer von der Grenze entfernt, im Umland der georgischen Hauptstadt Tiflis. Es reicht zu sagen, dass die Bombardierung unweit des internationalen Flughafens Tiflis gerade in dem Moment durchgeführt wurde, als die Ukraine ihre Staatsbürger evakuieren wollte, die den Wunsch geäußert hatten, die heiße Region zu verlassen. Aus Sicherheitsgründen musste die Evakuierung abgesagt werden.
Traducción automática
Die jüngsten Ereignisse müssen für die Ukraine eine Lehre sein. Sie haben gezeigt: Die „neue“ russische Führung ist bereit, aus einer Position der Stärke heraus die imperialen Pläne Russlands in den benachbarten unabhängigen Staaten bis zum Ende zu verteidigen. Es gibt kein Problem des transnistrischen, abchasischen oder ossetischen Separatismus. Es gibt stattdessen das Problem der Weigerung des Kremls, auch nur einen Krümel seiner Positionen in diesen vollständig von Moskau abhängigen Marionettengebilden aufzugeben, durch die weiterhin Druck auf Tiflis, Kischinau oder Kyjiw ausgeübt werden kann. Wir betonen: Die Situation erfordert von der ukrainischen Führung äußerste Konsolidierung und die Bereitschaft, die nationalen Interessen der Ukraine effektiv zu verteidigen. Die Ereignisse dieser Tage müssen auch für die Welt eine Lehre sein. Die Politik der Tolerierung offener imperialistischer und antidemokratischer Schritte des Kreml-Regimes stellt eine reale Bedrohung für ein demokratisches, vereintes Europa dar. Die URP „Sobor“ wendet sich an verwandte Parteien demokratischer Staaten mit dem Aufruf, eine unbefristete Aktion der Mahnwachen vor russischen Botschaften in allen Hauptstädten sowie einen Boykott russischer Waren und Dienstleistungen zu beginnen. Ziel der Aktion muss die Solidarität mit dem freiheitsliebenden georgischen Volk sein.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…sidam Rossijas und in ganz Europa. Die Ukrainische Volkspartei verurteilt entschieden die militärischen Handlungen des Kremls in Georgien und ruft alle Menschen guten Willens auf, den Aggressor entschlossen zu stoppen. Die militärische Aggression Russlands ist das Ergebnis der Politik der „Beschwichtigung des Aggressors“ seitens einiger Regierungen des „alten Europa“ gegenüber Russland, die sich darin zeigte, dass die Führungen Deutschlands und Frankreichs den Prozess des Beitritts der Ukraine und Georgiens zum Membership Action Plan der NATO blockierten.
Das zweite Ziel Moskaus in diesem Krieg besteht darin, durch die Annexion eines Teils des georgischen Territoriums das Entstehen neuer zusätzlicher Wege für den Transport von Energieträgern aus der Kaspischen Region nach Europa, insbesondere auch in die Ukraine, zu verhindern.
Die lang andauernde antieuropäische und antidemokratische Politik des Kremls hat den russischen energiepolitischen Druck in den internationalen Beziehungen folgerichtig zu militärischen Mitteln geführt.
Eine weitere Ursache des Einmarsches russischer Truppen in Georgien sind die Appetite des russischen militärisch-industriellen Komplexes, die wachsen. Zur Erprobung und Erneuerung der Waffen und zur Erzielung von Superprofiten benötigen der russische militärisch-industrielle Komplex und die russischen Generäle neue militärische Konflikte. Das Fehlen großangelegter militärischer Operationen nach der „Säuberung“ Tschetscheniens (Itschkeria) verursacht für sie unerträgliches Unbehagen.
Die Suche nach einem äußeren Feind nutzt der Kreml zudem traditionell zur Verstärkung des Autoritarismus innerhalb Russlands.
Die Aggression gegen Georgien ist für den Kreml auch notwendig, um die imperialen Hurra-patriotischen Stimmungen unter jenen russischen Bürgern zu verstärken, die keine andere Art der Durchsetzung russischer Interessen kennen als militärische „Operationen zur Erzwingung des Friedens“.
Zweifellos ist sie auch auf die Konsolidierung und Mobilisierung der „fünften Kolonnen“ Russlands in den Nachbarstaaten gerichtet.
Die militärische Aggression Russlands gegen Georgien schafft eine potenzielle Bedrohung auch für die Sicherheit der Ukraine, die an ihren Grenzen eine Zone des Friedens und der Stabilität haben möchte. Eine besondere Gefahr für die Ukraine stellen die Pläne Russlands dar, im Zusammenhang…
Traducción automática
Zeichnung von Swjatoslaw Mizernjuk
Traducción automática
Die Förderung der ukrainischen Euro-Integration durch die Teilnahme am afrikanischen Konflikt? Das klingt etwas kurios, aber nur auf den ersten Blick. Die Lage ist durchaus ernst. Am 3. August wurde eine Information veröffentlicht über eine neue Bitte der Organisation der Vereinten Nationen an die Ukraine und zugleich umgekehrt – über eine Bitte der Ukraine an die UNO. Vermutlich hätten Philosophen darin ein verborgenes, rätselhaftes Symbol entdeckt.
Wie die Ukrainische Nachrichtenagentur UNIAN berichtet, hat der Sicherheitsrat der Organisation der Vereinten Nationen die Staaten der NATO und ihre Partner, darunter auch die Ukraine, aufgerufen, Hubschrauber für die Evakuierung sudanesischer Flüchtlinge aus Darfur bereitzustellen. Die humanitäre Mission im Sudan sah sich einem Mangel an Transportmitteln für die Hilfe an die Flüchtlinge in der Provinz Darfur gegenüber, teilte die „Deutsche Welle“ mit. Die Friedenstruppen hoffen, mehr als hundert Hubschrauber aus Italien, Spanien, Tschechien, Rumänien und der Ukraine zu erhalten.
Der Pressesprecher der Organisation „Schützen wir Darfur“, Tom Whittington, erklärte, auf die Bitte sei bisher keine Reaktion eingegangen. „Diese Länder haben freie Kapazitäten. Doch vielleicht fehlt der politische Wille. Wir müssen die Länder, die freie Kapazitäten haben, fragen, warum sie nicht bereit sind, sie zur Verfügung zu stellen?“ – sagte er.
Zur Erinnerung: Am 21. Juli erhielt die Regierung des Sudan über Belarus eine Lieferung russischer Jagdflugzeuge MiG-29 unter Umgehung der Resolution der UNO über das Verbot von Waffenlieferungen in das afrikanische Land.
Der Bürgerkrieg im Sudan dauert seit 2003 an. Den Regierungstruppen und ihren Anhängern aus arabisierten Stämmen stehen zahlreiche Aufständischengruppen gegenüber, die die Unabhängigkeit für die rebellische Provinz anstreben. In dieser Zeit sind laut Angaben der UNO 200 Tausend Menschen ums Leben gekommen, mehr als 2,5 Millionen wurden zu Flüchtlingen.
Alle Verhandlungsrunden zur friedlichen Beilegung, die auf Initiative der UNO und der Afrikanischen Union stattfanden, endeten ergebnislos. Am 15. Juli erklärten die UNO und die Afrikanische Union, dass sie beabsichtigen, die zeitweilige Evakuierung des Personals durchzuführen, das das gemeinsame Kontingent im sudanesischen Gebiet Darfur versorgt.
Die Pressestelle des heimischen Außenministeriums teilt dagegen mit, dass die Ukraine auf die Hilfe der UNO bei der Beseitigung der Folgen der außerordentlichen ökologischen Lage rechnet. Darauf hat der amtierende Ständige Vertreter der Ukraine bei der UNO, Wiktor Kryschaniwskyj, bei einem Treffen mit dem stellvertretenden Generalsekretär der UNO für humanitäre Angelegenheiten und Koordinator der Nothilfe, Jon Holmes, hingewiesen. Während des Treffens übergab er dem Koordinator der Nothilfe eine Liste konkreter Bedürfnisse und Hilfsumfänge, die zur Beseitigung der Folgen der Naturkatastrophe notwendig sind, und betonte, dass die Ukraine auf die Hilfe der UNO rechne.
Der stellvertretende Generalsekretär bekundete die Bereitschaft der Organisation, der Ukraine zu helfen. Holmes setzt Hoffnungen auf die Vertretung der UNO in der Ukraine, die ihre Funktionen in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit Vertretern der EU, der NATO und anderer Strukturen ausüben soll, die sich an der Gewährung internationaler Hilfe für die Ukraine beteiligt haben.
Freundschaft kann nicht einseitig sein, besonders in der Geopolitik. In der heutigen Welt kann nur nationaler Egoismus, der durch eine würdige Antwort – Hilfe für den Partner – gefestigt wird, zur Stütze für die Herausbildung der Ukraine als mächtiger Staat werden.
Die Geschichte der Beziehungen der Ukraine zur Organisation der Vereinten Nationen ist ziemlich eigentümlich. Unser Vaterland ist einer der Mitbegründer der UNO, zugleich gehört es aber nicht zu den ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates. Die Bereitschaft der UNO, unserem Land bei der Bewältigung der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der ökologischen Tragödie in der Westukraine zu helfen, sollte von den heimischen Machthabern gebührend gewürdigt werden.
Belarus, über das der Sudan die Hubschrauber erhalten hat, erfüllt zuweilen inoffiziell den politischen Willen der Russischen Föderation, die von Zeit zu Zeit scheinbare geopolitische Milde und Kompromissbereitschaft zeigt, wie jetzt. Wenn die Ukraine also zustimmt, der UNO im Sudan zu helfen, so würde dies die Beziehungen unseres Staates nicht nur zu Belarus, sondern auch zu Russland noch weiter abkühlen. Außerdem wird Moskau darüber vermutlich noch unzufriedener sein, da eine positive Antwort Kyjiws auf die Bitte der UNO unsere Euro-Integration verstärken würde – die Ukraine wurde ja gerade als Partner der NATO angesprochen.
Insgesamt ist die gegenwärtige Lage um den Sudan so kompliziert, dass etwas Eindeutiges über das Ergebnis einer ukrainischen Einmischung oder Nichteinmischung zu sagen äußerst schwierig ist. Daher kann die politische Reaktion der Ukraine an eine chemische Reaktion erinnern – bei einem Überschuss einer der Komponenten werden die Folgen unvorhersehbar sein.
Traducción automática
Offensichtlich bewirkt der Trend zu Telefonen mit Sensortasten Wunder. Am 2. September, dem Tag des Beginns der neuen Sitzungsperiode, werden die Abgeordneten der Werchowna Rada an ihren Arbeitsplätzen Sensortasten vorfinden. Mehr noch: Der Sensorbildschirm wird nicht bloß auf Berührung reagieren, sondern auf die Körperwärme, die menschliche Haut infolge des Blutkreislaufs abgibt, und auf den Fingerabdruck des vom Volk Gewählten. So wird die Frage gelöst, dass jeder Volksdeputierte nur für sich selbst abstimmen kann.
„Wir arbeiten intensiv an ‚Rada-3‘ und werden versuchen, alles innerhalb des festgelegten Termins abzuschließen“, erklärte einer ukrainischen Zeitung der Schöpfer des Abstimmungssystems „Rada“, der Direktor des Instituts für Probleme der mathematischen Maschinen und Systeme der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Anatolij Morosow. „Die Arbeiten laufen bereits in der Rada, doch die Abgeordneten konnten sie während der außerordentlichen Sitzung bisher noch nicht sehen. Am 2. September, denke ich, werden sie die Sensortasten an ihren Arbeitsplätzen bereits sehen. Allerdings gibt es zwei Probleme. Erstens die anderen Arbeiten, die im Saal laufen. Das Gerüst, das dort steht, könnte uns behindern. Zweitens, und das ist das Hauptproblem: Die Arbeiten werden nicht finanziert. Heute gibt es keine Finanzierung, obwohl der Vertrag unterzeichnet ist. Deshalb führt man die Arbeiten auf Kosten der Mittel des Instituts aus. Und später, hoffe ich, werden uns die Ausgaben erstattet. Doch selbst ohne Finanzierung arbeiten unsere Leute dort 16 Stunden am Tag. Voraussichtlich sollten die Sensoren in 10 Tagen an den Pulten erscheinen, doch die vollständige Inbetriebnahme des Systems schließen wir bis zum 29.–30. August ab.“
Die Änderung an „Rada-3“ ohne entsprechenden Beschluss der Werchowna Rada sei kein Verstoß gegen das geltende Gesetz, meint Anatolij Morosow: „Der Sprecher der Werchowna Rada hat das Institut bereits im Februar beauftragt, dafür zu sorgen, dass im Saal die verfassungsmäßige Norm bei den Sitzungen erfüllt wird. Diese Arbeit führen wir aus. Unsere Aufgabe ist es, sie so auszuführen, dass bei keinem der Abgeordneten der Zweifel aufkommt, dass wir ihrer Gesundheit schaden.“
Es ist kein Geheimnis, dass der offizielle Initiator dieser Reform Arsenij Jazenjuk ist. Doch gegen diese Modernisierung des Abstimmungssystems empörte sich der Reglementsausschuss des Parlaments: Jazenjuk habe mit seinem Handeln das Gesetz verletzt – für die Einführung eines neuen Mechanismus müssten zunächst Änderungen in die Geschäftsordnung eingebracht, dann der Haushaltsplan des Parlaments bestätigt und erst danach die Umrüstung des Abgeordnetenplatzes angegangen werden. „Für die Einrichtung des neuen Systems werden ungefähr 650 Tausend Hrywnja benötigt. Im Haushaltsplan der Werchowna Rada sind diese Mittel nicht vorgesehen. Sie müssen eingestellt und dann zusammen mit Änderungen des Staatshaushalts beschlossen werden. Erst dann wird es legitim sein“, erklärte in einem Interview für die Zeitung „24“ der erste stellvertretende Vorsitzende des Reglementsausschusses der Werchowna Rada der Ukraine, Serhij Sas, Vertreter des Block Julija Tymoschenko. Außerdem glaubt Herr Serhij nicht, dass die Abgeordneten das neue System nicht austricksen könnten: „Bei uns gibt es findige Leute: Dort hat einer die Taste mit einem Streichholz fixiert, dort noch mit etwas anderem. Daher weiß ich nicht, wie effektiv das neue System sein wird.“
Die Meinungen der Analytiker zu dieser Umgestaltung gingen auseinander. Einige nennen sie einen gewichtigen Schritt zur Demokratisierung, andere – den „Tod der Koalition“, da zehn Abgeordnete aus der Fraktion „Unsere Ukraine–Volksselbstverteidigung“ ständig versuchen, der Koalition Knüppel zwischen die Beine zu werfen, indem sie ohne Einhaltung der Koalitionsdisziplin abstimmen (sechs Parlamentarier sind Leute von Baloha, Mitglieder des „Einheitszentrums“ sowie einige andere). Die Agentur „URA-Inform“ gibt der Öffentlichkeit die Worte der Abgeordneten der NU–NS Ksenija Ljapina zu diesem Thema weiter: „Es ist uns gleich, wie wir abstimmen, denn 226 Stimmen hat die Koalition ohnehin nicht. Das Problem existiert bereits, und der Ausweg daraus ist einer: nur sozial-wirtschaftliche Fragen aufzuwerfen, die die Stimmen des konstruktiven Teils der Opposition anziehen.“
Sensortaste… Berührung… Ein gewisser Mystizismus ist spürbar, nicht wahr?.. Im Mittelalter hätte man für solche Gedanken wohl auf dem Scheiterhaufen verbrannt… Zu Sowjetzeiten hätte man ihn als Diener okkulter Glaubensvorstellungen anerkannt und nach Sibirien geschickt… Heute aber, im unabhängigen Ukraine, in Zeiten des wissenschaftlichen Fortschritts und, ehrlich gesagt, eines eigenartigen Parlamentarismus, wundert das scheinbar niemanden mehr. Wirklich zu staunen beginnen wir, die Wähler, ab dem 2. September, wenn die „Rada-3“ in Betrieb gehen soll. Dann wird das politische Leben auf den Gefilden unserer Heimat wohl noch rätselhafter sein. Ich denke, wir werden uns noch an die Worte Serhij Sas’ über das „mit einem Streichholz fixierte Taste“ und so weiter erinnern. Die einheimischen Abgeordneten haben eine reiche Fantasie. Doch geht es uns davon besser?
Materialien vorbereitet von Andrij Losowyj
Traducción automática
Kürzlich wurde in der Sendung „Swoboda Sawika Schustera“ über die Telebrücke dem bekannten Unterhaltungskünstler, Konkurrenten von Galkin und Sadornow, Wolodymyr Wolfowytsch Schyrinowskyj, das Wort erteilt. Seine Äußerungen waren traditionell ukrainefeindlich. Einige im Saal applaudierten ihm. Verachten jene Zuschauer etwa unseren Staat, unser Volk, unsere Freiheit? Wenn die letzte Vermutung richtig ist, ergeben sich naheliegende Fragen: Hat einer von ihnen auf sein Gehalt oder seine Rente verzichtet, die der ukrainische Staat zahlt? Bezahlen sie in ukrainischen Geschäften mit russischen Rubel? Werden sie darauf verzichten, in ukrainischen Friedhöfen begraben zu werden?
Einem nüchternen Menschen, der die Entwicklung der ukrainisch-russischen Beziehungen verfolgt, fällt es nicht schwer zu verstehen, dass Schyrinowskyj und Menschen wie er die Rolle inoffizieller Lautsprecher des Kremls spielen. Aufgrund gewisser geopolitischer Umstände spiegelt die offizielle Position Moskaus nicht immer die tatsächliche Haltung der führenden Persönlichkeiten Russlands zu Ereignissen und Erscheinungen wider. Dennoch gibt es berufsmäßige Provokateure, deren Image ihnen erlaubt, alles Mögliche zu reden, zumal ein Teil der Wählerschaft der Russischen Föderation solchen Personen sympathisiert. Darüber zu sprechen ist derzeit besonders aktuell, da sich die Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland seit Kurzem sozusagen in einem Zustand eines eingefrorenen Krieges befinden. Vor diesem Hintergrund wird in der Gesellschaft immer lebhafter über die wahrscheinliche Abberufung des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Russischen Föderation in der Ukraine, Wiktor Tschernomyrdin, und die Ernennung eines anderen Menschen auf diesen Posten diskutiert. Es sind Informationen eingegangen, dass auf diesen Sessel Serhij Kyrijenko, Hryhorij Jawlinskyj oder … Juri Luschkow kommen könnten. Also der berüchtigte Mos
...kowski, der Moskauer Bürgermeister, könnte russischer Botschafter auf ukrainischem Territorium werden! Dennoch hat Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko Kostjantyn Hryschtschenko zum Leiter der ukrainischen Botschaft in Moskau ernannt, eine kompromissbereite und tolerante Figur. Herr Hryschtschenko ist, obwohl er im ersten Kabinett Janukowytschs das Amt des Außenministers innehatte, dann doch eher Diplomat als Politiker. Er steht Juschtschenko nahe und war bis vor kurzem Erster Stellvertreter des Sekretärs des Rates für Nationale Sicherheit und Verteidigung. Wiktor Tschernomyrdin dagegen meint, der Präsident der Ukraine habe „einen starken Schritt getan“, indem er einen Diplomaten in die russische Hauptstadt entsandte, der 1975 an dem Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen ausgebildet wurde. In der Sowjetzeit arbeitete er im Sekretariat der UNO in New York, danach in Strukturen des Außenministeriums der UdSSR. In der Zeit der Unabhängigkeit leitete er das ukrainische Außenministerium, vertrat die Ukraine bei der UNO und war Botschafter in Belgien und den USA. Somit hat Wiktor Juschtschenko einen Schritt auf die Regelung der angespannten ukrainisch-russischen Beziehungen zu getan. Wird die Antwort der anderen Seite angemessen sein? Russland verhält sich in der Geopolitik bisweilen unberechenbar. Laut Informationen der RIA „Nowyj Region“ teilt eine Quelle in der Moskauer Stadtverwaltung mit, dass Juri Luschkow höchstwahrscheinlich in nächster Zeit sein Amt aufgeben wird; der Rücktritt könnte mit seiner geplanten Ernennung zum Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine zusammenhängen. Daher wird es niemanden überraschen, wenn Schirinowski oder Satulin russischer Botschafter in Kyjiw werden.
Das russische Außenministerium bestreitet die Information über den Rücktritt Tschernomyrdins bislang offiziell, doch daran glaubt schon kaum jemand, angesichts zweier eklatanter Misserfolge der russischen Expansion auf dem Gebiet der Ukraine. Gemeint sind die diesjährige Feier des Russlandtags in unserem Staat und der 225. Jahrestag Sewastopols, der nach einem ukrainischen und nicht nach einem russischen Szenario verlief – eben deswegen, so vermutet man, wurde der Besuch Dmitri Medwedews in Sewastopol abgesagt.
Und wer noch? Etwas erstaunlich, aber ziemlich vernünftig klang die Meinung des Vorsitzenden der russischen politischen Partei „Volksdemokratische Union“, des ehemaligen Premierministers Michail Kassjanow. Er ist überzeugt, dass der frühere Vorsitzende der Partei „Jabloko“, Hryhorij Jawlinski, zweckmäßigerweise zum Botschafter Russlands in der Ukraine ernannt werden sollte, denn „das ist ein Mensch, mit dem die ukrainische Regierung in einer Sprache sprechen könnte“. Zur Begründung seiner Meinung betonte Kassjanow, Jawlinski sei ein demokratischer Politiker und stamme aus der Westukraine – aus Lwiw. Ebenso denken einige russische Medien und Politologen. Mehr noch: Auf dem letzten Parteitag der Partei „Jabloko“ legte Herr Hryhorij sein Amt als Vorsitzender nieder und begründete dies mit dem Wechsel in den Staatsdienst.
Es bleibt zu hoffen auf eine konstruktive Entscheidung der Führung der Russischen Föderation und nicht auf die Ernennung eines der Ukrainophoben zum Botschafter.
P.S. Den Außenminister der Ukraine Wolodymyr Ohrysko fragte man, ob das heimische Außenministerium bestimmte Konsultationen mit der russischen Seite über die Ernennung eines neuen Leiters der Botschaft der Russischen Föderation in Kyjiw führe. „Das ist Kompetenz der russischen Seite“, bemerkte der ukrainische Beamte diplomatisch. Wichtig ist, dass auch russische Beamte verstehen, dass es Situationen gibt, die allein in die Kompetenz der ukrainischen Seite fallen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Feier des Ersten Mai stand noch bevor. Nach dem Ende der Reden auf der Maikundgebung kehrten die Teilnehmer auf der bis auf den letzten Platz gefüllten Sowjetska-Straße in umgekehrter Richtung zurück, und auch hier trugen an der Spitze die Lehrer der SPTU-54, W. Jankewytsch und M. Kuschnirenko, ungehindert und stolz unsere ukrainische blau-gelbe Fahne. Ich erinnere mich, dass wir unsere Fahne zum ersten Mal in der Organisation der Vereinten Nationen gehisst haben. Damals hatte die Ukraine noch kein Gesetz über die Staatssymbolik.
Die Geschichte der blau-gelben Fahne ist sehr alt. Für sie wurde getötet, man warf Menschen ins Gefängnis, entließ sie aus dem Beruf und schloss sie von Bildungseinrichtungen aus. Für die einen war sie ein Symbol des Kampfes, für die anderen ein Gegenstand des Hasses.
Wir leben im Staat Ukraine und müssen die nationale Symbolik achten, die Staatssprache beherrschen, die Bräuche und Traditionen unseres Volkes kennen – das ist unsere Pflicht.
„Wenn du nicht die Sprache des Landes sprichst, in dem du lebst, bist du entweder ein Eroberer oder du hast keinen Verstand“ (Charles Bernard).
Die Russifizierung und Entnationalisierung haben in 340 Jahren das menschliche Bewusstsein zu tief und durch und durch durchdrungen. Deshalb müssen wir alles für die Idee der ukrainischen nationalen Wiedergeburt bündeln. Die bewusste ukrainische Intelligenz muss gemeinsam mit dem Volk eine echte, patriotische Macht heranziehen und den nationalen Geist im Herzen, in der Symbolik, in der Sprache, im Bewusstsein jedes Ukrainers und der ganzen Gesellschaft hegen.
„PROSVITA“
Traducción automática
Anatolij TSCHMIL, Vorsitzender des Ananjiwer Rajonsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Odesa
Dieses bedeutsame Ereignis fand während der Feiertage zum 1. Mai 1990 statt. Im Ukrainischen Staat reifte die Selbstständigkeit und Unabhängigkeit heran. Von den postsowjetischen Bräuchen und Traditionen konnte sich die einfache Bevölkerung nicht losreißen, und die ukrainischen rührte niemand eilig an.
Ich erinnere an einen aufrührerischen Witz jener Zeit. Beim Verhör in der Staatsanwaltschaft: „Was hast du heute Morgen auf dem Dach der Bibliothek gesehen? – Ich ging meinen Geschäften nach, da hing die rote Fahne, ich kehre nach Hause zurück und sehe, dass man schon unseren aufgehängt hat!“
So geschah es in der Stadt Ananjiw während der Feiertage zum 1. Mai 1990. Auch in unserer Stadt fanden sich Kühne, die glaubten und vorausahnten, dass die Ukraine ein selbstständiger Staat sein werde. So leuchtete an diesem Tag an der Spitze der Festkolonne an der Ecke der Sowjetskaja- und der Anossow-Straße unsere ukrainische blau-gelbe Fahne auf. Dies kam so unerwartet, dass die Strafverfolgungsbehörden und die Leiter des Rajons nicht zu sich kommen konnten: Was tun mit der Fahne und den kühnen Fahnenträgern? Woher kamen sie, wo arbeiten sie, wer hat es erlaubt, wo hat man die Fahne genommen? Während man noch entschied, was mit der Fahne und ihren Initiatoren zu tun sei, näherte sich die blau-gelbe Fahne ungehindert der festlichen Tribüne
Unsere Gesellschaft muss einen entschlossenen Schritt tun, um ihre große historische Bestimmung zu bekräftigen. Denn wir leben bereits in einer unabhängigen Ukraine. Daher ist der berechtigte Gedanke des Vorsitzenden des Iwano-Frankiwsker Gebietsverbands der „Prosvita“, Stepan Wolkowezkyj, richtig, die organisatorische Struktur der Gesellschaft bis in jede Ortschaft zu bringen.
Die Tätigkeit der „Prosvita“ aus fernen, ganz kindlichen Vorschuljahren ist mir in Erinnerung geblieben. Dank der Bemühungen der Dorforganisation in unserem Dorf in Ternopil fanden verschiedene Kulturveranstaltungen und Festivals statt, es arbeitete ein Chor, ein dramatischer Laienkreis, man organisierte Auftritte ukrainischer Berufskünstler. Man propagierte einen gesunden Lebensstil und kritisierte den Alkoholmissbrauch (damals trank man Schnaps seltener als heute).
In der Lesestube der „Prosvita“ gab es ukrainische Zeitungen (von einem Zwang zur russischsprachigen oder gar polnischsprachigen Presse war keine Rede), ein Radiogerät. Zu dieser Lesestube kamen Menschen, die den Atem anhielten und mit Tränen in den Augen ihre Muttersprache hörten – Radiosendungen aus der Karpato-Ukraine, die für ihre Staatlichkeit kämpfte.
Die „Prosvita“ eröffnete im Dorf einen ukrainischen Kindergarten, wo wir patriotische Verse, Lieder und Tänze lernten, sogar lernten, im Kosakensitz (nach Kosakenart) zu sitzen. Aus der fernen Kindheit sind mir folgende Zeilen im Gedächtnis geblieben:
Ich bin zwar ein kleiner Junge,
Doch schon ein ukrainisches Kind,
Ukrainer sind Vater und Mutter,
…
Doch bald beschlossen sie, den Initiatoren mit der blau-gelben Fahne den Weg zur Tribüne zu versperren. Es kam jedoch nicht so, wie man gedacht hatte. Die Mutigen, die die blau-gelbe Fahne vorne an der Kolonne durch das Viertel trugen, zwang man, in die Karl-Liebknecht-Straße abzubiegen, doch auch hier ließen sie sich nicht unterkriegen. Vor der stolz von ihnen erhobenen Fahne zog an der Kreuzung der Sowjetska- und der Karl-Liebknecht-Straße eine Festkolonne der Bewohner des Bezirks aus allen Schichten und Altersgruppen vorbei, als richtete sie sich nach der Fahne aus.
Ich bin überzeugt, dass das Ereignis mit der blau-gelben Fahne keinen Teilnehmer des Festes gleichgültig ließ. Die einen forderten Bestrafung und die sofortige Entlassung der Initiatoren der Fahnen-
…Fahnenträger aus der Arbeit zu entlassen. Die anderen entschieden sich für die Position „Meine Hütte steht am Rand“, und nur eine geringe Minderheit unterstützte die mutigen Fahnenträger.
Dafür bekam auch der Direktor des SPTU-54, P. Kuschnir, sein Fett weg. Auf den Rayonsversammlungen forderte man von ihm die unbegründete Entlassung seiner Lehrer-Erzieher, der Initiatoren der Fahnenträger: Walerij Jankewytsch und Mykola Kuschnirenko.
Doch man muss Petro Petrowytsch Anerkennung zollen und danken. Er hat unter großem persönlichem Risiko und aus seinem eigenen nationalen Bewusstsein heraus die Leiter des Rayons davon überzeugt, dass kein Verbrechen vorlag und es keinen Grund gibt, die Lehrer zu entlassen.
Das Interessanteste aber ist, dass die Teilnehmer
Traducción automática
Olena Tunik
Der Beginn des 20. Jahrhunderts war eine Zeit beispiellosen Aufschwungs, beispielloser Entdeckungen und Hoffnungen in der ukrainischen Kultur. Manche nennen sie sogar eine Periode der kulturellen Revolution oder der Wiedergeburt. Dieser vielfältige Ausbruch schöpferischer Energie trug den Namen „Politik der Ukrainisierung“. Die ersten Maßnahmen dieses Prozesses zielten darauf ab, den Gebrauch der ukrainischen Sprache zu erweitern. Dies wurde durch außerschulische Bildung über kulturell-aufklärerische Organisationen umgesetzt. Um herauszufinden, wie sich die Prosvita damals in den Regionen entwickelte, habe ich die Bestände im Schytomyrer Gebietsarchiv untersucht.
Die Ortsgruppen, die in den Dokumenten verzeichnet sind, umfassten nicht nur den Kreis Schytomyr, sondern auch die Kreise Owrutsch, Nowohrad-Wolynskyj und Radomyschl. In der Kartei sind über fünfzig Ortsgruppen dieser Gesellschaft erwähnt, was davon zeugt, dass die Menschen den Wunsch hatten, sich in ihrem Staat zu entfalten und weiterzuentwickeln. In den 1920er Jahren konnten die Untergrundaktivisten ihre Tätigkeit offen erklären, denn sie hatten die Unterstützung des Ministeriums und erweiterten die Organisation aktiv. In der Wolost Piatkiwka und der Wolost Trojaniw wurde im Jahr 1920 ein ganzes Netz von Ortsgruppen geschaffen, und 1921 im gesamten Gebiet der Wolost Osadiwka. In anderen Siedlungen waren damals kulturell-aufklärerische Gesellschaften bereits im Aufbau begriffen und wirkten aktiv. Fälle der Gründung von Ortsgruppen im Jahr 1921 sind vereinzelt. Bei der Durchsicht der Dokumente fand ich drei Ortsgruppen, die nach Taras Schewtschenko benannt waren – in den Dörfern Studentnyzja und Baraniwka in der Wolost Lewkiw sowie in der Wolost Malyn. Hier der Text aus einem Archivdokument der Wolost Malyn: „Kreisabteilung für Volksbildung der Korbutiwker Gesellschaft „Prosvita” im Namen T. Schewtschenko. Antrag. Die Korbutiwker Gesellschaft „Prosvita” bittet um Genehmigung eines Siegels der Gesellschaft. Zugleich legen wir ein Muster bei. Vorsitzender der „Prosvita” Schewtschuk.” Ein Siegelmuster habe ich nicht gesehen. Doch dass damals mehrere Ortsgruppen den Namen Kobsars in ihren Titel aufnahmen, zeugt von bewussten, gebildeten, gelehrten Bürgern und Aktivisten. Noch der Anfang eines handschriftlichen Statuts: „Statut der Motowyliwker „Prosvita” in Wolhynien. 1. Die Gesellschaft „Prosvita” wird gegründet, um die Bildungsentwicklung ihrer Mitglieder zu fördern, ihnen gute Lehre, nützliche Erholung zu geben und sie zu einem besseren gesellschaftlichen Leben zu führen. 2. Um ihre Aufgaben zu erreichen, soll „Prosvita” sorgen: a) für die Eröffnung von Bibliotheken-Lesestuben; b) für die Einrichtung öffentlicher Lesestuben, Vorlesungen, Referate, Gespräche; c) für die Eröffnung von Schulen für Erwachsene, die Einrichtung von Kinderabenden und Weihnachtsbäumen; d) für die Gründung von Gesangskreisen; e) für die Einrichtung von Theateraufführungen und Abenden; є) für den Bau eines „Hauses der Heimat”; f) für den Eintritt in Beziehungen mit anderen „Prosvitas” zur bestmöglichen Erfüllung ihrer Aufgaben. 3. Um die Arbeit der „Prosvita” besser durchzuführen, werden aus ihren Mitgliedern gesonderte Abteilungen oder Zirkel gebildet, die die Arbeit der „Prosvita” unter sich aufteilen.” In den Kostenvoranschlägen waren die Ausgaben der Ortsgruppen sorgfältig berechnet. Im Archiv wird der Plan des „Hauses der Heimat” aufbewahrt, der entworfen wurde, Protokolle von Versammlungen, Listen der Ortsgruppen und ihre Statuten, Berichte, außerdem das Statut der kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Prosvita” des Gouvernements Wolhynien aus dem Jahr 1920 (typografischer Abzug). Den Dokumenten zufolge fanden regelmäßig gesellschaftlich-theatralische Auftritte der „Prosvitas” statt. Im Kreis Owrutsch – das Original eines Dokuments „Über die Befreiung der Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita” vom Militärdienst vom 22.02.1921”. Es gibt einen Fall der Plünderung des Eigentums der Gesellschaft „Prosvita” im Dorf Januschpil in der Wolost Januschpil durch polnische Truppen vom 21.09.1921. Die jüdische „Prosvita” ist eine einzigartige Erscheinung, doch das erste Protokoll befindet sich ebenfalls in der Akte. „Die Initiativgruppe der Stadt Tschervonoe, die an der Organisation einer jüdischen „Prosvita” interessiert ist … An der Versammlung nahmen 85 Personen teil. Nachdem die allgemeine Versammlung das Statut der kulturell-bildenden Gesellschaft „Prosvita” geprüft hatte, beschloss sie, es zur Kenntnis zu nehmen und sich in ihrer Arbeit danach zu richten …” Ferner sind angegeben: „Liste der Mitglieder der jüdischen „Prosvita” der Stadt Tschervonoe. Zahl der Mitglieder – 90 Personen”; Liste der Künstler der jüdischen „Prosvita”. Im Archiv werden viele Akten aufbewahrt, die auf einen aufmerksamen Forscher warten. Und wie viele interessante Fakten sind bis heute unbekannt geblieben! Die Tätigkeit der Gesellschaft muss erforscht werden, denn sie ist das Vermächtnis unserer Lehrer mit ihren Erfolgen, Nöten und Triumphen.
Traducción automática
Und ich möchte so werden. Besonders ergreifend ist weiter «mova materynska» (die Muttersprache) und „…свою мову я кохаю, а чужую — поважаю“ („Meine eigene Sprache liebe ich, die fremde achte ich“). Das Verdienst der „Prosvita“ war es, von Kindheit an die Liebe zur Muttersprache, zur Geschichte zu pflegen und eine achtungsvolle Haltung gegenüber anderen Sprachen und Völkern zu entwickeln. Doch nicht lange währte dieses „Paradiesleben“. In den Kindergarten kamen zwei polnische Polizisten und schlossen ihn, den Anweisungen der Behörden folgend, brutal.
Erzieherinnen des Kindergartens waren gebildete ukrainische Frauen, Lehrerinnen, die sich ehrenamtlich dieser so notwendigen Arbeit annahmen. Ich bin überzeugt, dass unser Staat endlich wirklich ukrainisch werden muss.
Besondere Fürsorge braucht das äußerst verarmte Dorf, der Träger der Volkskultur, aus dem viele arbeitsfähige Mütter gezwungen sind, wegzufahren, um Geld für sich und ihre Kinder zu verdienen, und die Kinder unter der Aufsicht alter Großmütter und Großväter zurücklassen, manchmal auch einfach auf der Straße. Die örtlichen Gruppen der „Prosvita“ sollten die unfähige Obrigkeit an die Bedürfnisse der heranwachsenden Generation erinnern. Es ist notwendig, in den Schulen die patriotische Erziehung wiederzubeleben, die künftigen Mütter unvergleichlicher ukrainischer Wiegenlieder zu lehren. Ich halte es für notwendig, auch an Orten größter Konzentra…
...dження ukrainischer Emigranten in Portugal, Spanien, Italien, Griechenland, der Tschechischen Republik, Deutschland und anderen Ländern, in den nordwestlichen und süd-östlichen Gebieten Polens, in der Ostslowakei (Swidnyk, Prjaschiwschtschyna, Bardijiwschtschyna). Für das vollwertige Funktionieren der Ortsgruppen der „Prosvita“ in den Machtzentren – im Ministerkabinett, im Sekretariat des Präsidenten, in den Ministerien für Verteidigung, auswärtige Angelegenheiten und Bildung, in der Werchowna Rada, in den Massenmedien – gibt es noch unermessliche Arbeit.
Am 1. November 1908 veranstaltete eine Gruppe Lwiwer Ingenieure eine Informationsversammlung, auf der das „Ukrainische technische Gesellschaft“ gegründet und ein Organisationskomitee unter dem Vorsitz des Ingenieurs Wasyl Nahirnyj gebildet wurde. Bald darauf wurde es von den österreichischen Behörden bestätigt. Die Gesellschaft widmete großes Augenmerk dem Schutz der ukrainischen Sprache in den staatlichen technischen Einrichtungen Galiziens und begann mit der Arbeit an der Ausarbeitung der ukrainischen technischen Terminologie. Im unabhängigen Ukraine müssen wir diese Sache zur Vollendung bringen.
Ich schlage vor, neben dem 140-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ auch das Jahrhundertjubiläum der „Ukrainischen technischen Gesellschaft“ zu feiern, die unter der Schirmherrschaft der „Prosvita“ gegründet wurde. In der für die Ukraine traditionellen, insbesondere im Karpatenvorland, Naf...
...im Erdöl- und Erdgasbereich selbst in den Jahren der österreichischen, polnischen und sowjetischen Herrschaft darum bemüht, die Bildung zu ukrainisieren. Und in wenigen Jahren der Unabhängigkeit wurden an der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Erdgas Iwano-Frankiwsk entsprechende ukrainischsprachige Lehrbücher und Lehrmittel herausgegeben, die ukrainische Sprache erklang auf internationalen Tagungen. Die Staatssprache wurde für Fachzeitschriften ganz oder teilweise eingeführt. Ukrainischsprachige Fachleute konkurrieren erfolgreich auf dem Arbeitsmarkt der ganzen Welt mit russischsprachigen. An der Universität hat die Mehrheit der ausländischen Studierenden aus den Ländern Zentralasiens, des Nahen Ostens und Afrikas Ukrainisch als Unterrichtssprache gewählt, die Minderheit Russisch. Sogar in der Zitadelle des bekannten Ukrainophoben Leonid Hratsch wurde eine Krim-Fakultät der Universität für Erdöl und Erdgas geschaffen, an der die überwiegende Mehrheit der Studierenden, die örtliche russischsprachige Mittelschulen abgeschlossen haben, die Vorlesungen ohne besondere Probleme auf Ukrainisch hört. Es besteht kein Zweifel, dass sie zu hochqualifizierten Fachleuten für prestigeträchtige maritime Erdöl- und Erdgastechnologien werden und den mächtigen Erdöl- und Erdgaskomplex der Ukraine schaffen werden. Also können wir, wenn wir wollen, viel erreichen. Darum packen wir die Sache aktiver an!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Petro ANTONENKO
Unsere Zeitung hat bereits über die einzigartige Expedition des Tschernihiwer Prosvita-Mitglieds Oleksandr Woloschtschuk berichtet, die mit Unterstützung der Gebietsorganisation Prosvita von Tschernihiw und deren Publikation, der Wochenzeitung „Siwerschtschyna“, stattfand. Der erfahrene Tourist, der tausende Kilometer per Anhalter zurückgelegt hat und auf dessen Konto bereits nicht nur eine Reise geht, unternahm diesmal eine Expedition, die aus zwei mehrmonatigen Etappen durch Sibirien, den Norden und den Fernen Osten bestand – Orte, an denen Ukrainer bereits seit über hundert Jahren leben. Einige kamen dorthin freiwillig noch vor der Revolution als Siedler, um dieses raue Land zu erschließen, andere nicht aus eigenem Willen, als Gefangene kommunistischer Lager und Gefängnisse. Das Ziel der Expedition sah der Tschernihiwer Prosvita-Aktivist darin, historisches und archivarisches Material über das Leben der Ukrainer in Russland zu sammeln sowie sich mit der Gegenwart der ukrainischen Gemeinschaften dieses Landes vertraut zu machen. Der Verlauf der Reisen wurde ständig von der Zeitung „Siwerschtschyna“, der Internetseite dieser Publikation und anderen Medien aus Tschernihiw beleuchtet. Einzelne Reiseaufzeichnungen von Oleksandr druckte auch unsere Wochenzeitung. Ein logisches Ergebnis dieses groß angelegten Projekts war das Erscheinen des Buches von Oleksandr Woloschtschuk „Per Anhalter ans Ende der Welt“. Hier ist es, dieses schmucke, schön gestaltete Buch. Auf weißem Papier sind 75 wunderbare Farbfotos abgedruckt, die der Autor gemacht hat. Es ist schade, dass man aus Kostengründen den Text in kleiner Schrift drucken musste. Daher hätte dieses Buch, das formal 220 Seiten umfasst, eigentlich fast ein halbes Tausend enthalten müssen. Und das ist nicht verwunderlich, denn der Umfang des Projekts selbst ist beeindruckend. Ich nenne zumindest einige Zahlen aus der Tabelle am Ende des Buches. Die Gesamtlänge der Route beträgt 35.850 Kilometer. Fast der Erdäquator! Davon nur zwei Flugreisen durch die unermesslichen sibirischen Weiten, auf denen über zweitausend Kilometer zurückgelegt wurden. Der Rest – Autos, Eisenbahn, Fluss- und Seeverkehr. Schließlich 730 Kilometer zu Fuß. Und hinter all diesen zehntausenden Kilometern – zahlreiche Begegnungen mit Ukrainern, Besuche der exotischsten und traurigsten Orte, an denen tausende Ukrainer starben oder Gefängnis- und Lagerstrafen verbüßten. Insbesondere besuchte der Reisende Lager, in denen Wjatscheslaw Tschornowil und Lewko Lukjanenko inhaftiert waren. Es wurde reichhaltiges Material gesammelt. Das Wesentliche landete auf den Seiten des Buches, vieles andere wird zweifellos noch Verwendung finden. Das Werk nachzuerzählen ist natürlich eine undankbare Aufgabe, man muss es lesen. Deshalb nenne ich die Namen einiger Kapitel. „Jakutische Begegnungen. Ukrainische Chandyga. Am Pol der Kälte. Uran-Butugitschag. Rom an der Kolyma. Kolymtschan mit Poltawa-Akzent. ‚Kiewer Rus‘ auf Sachalin. Ukrainische Geschichte von Wladiwostok. Frühstück mit Blick auf Nordkorea. Chabarowsker nicht aus eigenem Willen. Tschernihiwer Barde in Swobodny. Per Anhalter durch die Mongolei. Ukrainer des Grauen Keils. Katakombenbischof“. Ich möchte anmerken, dass die Mongolei nicht zufällig erwähnt wird. Oleksandr plante die Expedition so, dass er nach der Erfassung des Transurals, des Nordens und des Fernen Ostens über die Mongolei, Zentralasien und den Nordkaukasus in die Ukraine zurückkehrte. Dies war eine rein aufklärerische Expedition. Oleksandr Woloschtschuk nahm nicht nur alles Gesehene in sich auf und sammelte Material, sondern reiste als Mitglied von Prosvita, erzählte von der Ukraine und konnte sogar einige Prosvita-Publikationen, Kassetten und Discs mit ukrainischer Musik zu den Ukrainern dort, tausende Kilometer entfernt, bringen und übergeben. Es stellt sich die Frage: Wie führt man solche Aktionen praktisch durch, die nicht weniger benötigt werden als pompöse Foren? Woloschtschuk drückt im Buch nicht nur der Gebietsorganisation Prosvita, der Diözese Tschernihiw des Kiewer Patriarchats und der Botschaft Russlands in der Ukraine seinen Dank für die Unterstützung bei der Expedition aus. Er nennt die Ukrainer in Russland, die ihm Unterkunft boten.
Frühstück am Ufer des Ochotskischen Meeres. Es war verboten, Lebensmittel zu transportieren, und es war untersagt, die Dörfer zu verlassen. Am meisten litt das Dorf Nowokrasniwka des heutigen Dorfrats Bobrykiw. Hier starben im Frühjahr 1933 50 arbeitsame Familien an Hungertod, was bis zu 300 Personen ausmachte. Die Namen dieser Menschen sind bekannt. Zur Verewigung ihres Andenkens wandte sich der Vorstand der Bezirksvereinigung Antrazyt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Person ihres Vorsitzenden I. M. Sachartschenko an das Exekutivkomitee des Dorfrats Bobrykiw mit dem Vorschlag, ein Gedenkkreuz in Nowokrasniwka zu errichten, was mit Verständnis aufgenommen wurde. Zum Fest Mariä Schutz und Fürbitte wird das Gedenkzeichen eingeweiht. Neben Ausstellungen, Vorträgen und Treffen mit Menschen sammeln und systematisieren die Prosvita-Mitglieder des Bezirks Erinnerungen von Zeitzeugen des Holodomor, die die Grundlage für das zukünftige Buch „Hunger-33 im Gebiet Antrazyt“ bilden werden. Im Rahmen der Vorbereitungen auf die Feierlichkeiten zum 140-jährigen Jubiläum von Prosvita bereitet der Vorstand der Bezirksvereinigung zusammen mit der Bildungsverwaltung der Bezirksstaatsverwaltung die erste Ausgabe der kultur-informativen Zeitschrift „Krynytschenka“ vor, in der alle Materialien unter dem Motto „Für die Ukraine im Donbas!“ präsentiert werden. Für den Druck in der Lokalpresse wurde ein Buch mit Skizzen „Das ukrainische Gesicht des Gebiets Antrazyt“ vorbereitet. Wir bereiten weitere interessante Veranstaltungen vor.
Pressezentrum der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Traducción automática
Das Gebiet Tschernihiw — zum Denkmal für die Gefangenen von Kolyma finanzielle Unterstützung bei der Durchführung der Expedition. Unter ihnen sind der stellvertretende Vorsitzende der Stadtduma von Wladiwostok Oleksandr Kyrytschenko, Metropolit der Sibirischen Diözese der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats Waruch, der Direktor der Goldbergbau-Mine „Krywbas“ aus der Oblast Magadan Serhij Basawluzkyj, der Direktor der Firma „Ratymyr“ aus Wladiwostok Oleksandr Trusch sowie viele Privatpersonen aus verschiedenen Ecken Russlands. Und natürlich halfen auch Sponsoren aus Tschernihiw — Privatunternehmer. Interessant ist, dass Oleksandr selbst nur 500 Dollar von zu Hause mitnahm und, nachdem er über 35 000 Kilometer zurückgelegt hatte, 1 700 mitbrachte. Der erfahrene Reisende schaffte es sogar, während der Reise Geld zu verdienen, indem er bei Bau- und Reparaturarbeiten arbeitete, unter anderem in einem der Klöster. Und das Wichtigste: Gute Menschen nahmen ihn in den meisten Fällen nicht nur kostenlos mit, sondern spendeten auch Geld für die Reise und für die Veröffentlichung des zukünftigen Buches. Teilweise finanzierte es der Autor selbst. Das Buch „Per Anhalter ans Ende der Welt“ erschien größtenteils auf Kosten der Zeitung „Siwerschtschyna“. Gedruckt wurde es in unserer Oblast, in der Druckerei „Diamant“ in der Kleinstadt Mena. Es freut, dass die Gebietsverbände der „Prosvita“ Expeditionen organisieren und solche Bücher herausgeben können. Und dennoch wäre es nicht schlecht, wenn sich an interessanten und wichtigen Aktionen zum Beispiel der Ukrainische Weltkoordinationsrat, die Botschaft der Ukraine in Russland oder Mäzene beteiligen würden. Wenn sie sich auch nicht beteiligen — es wird trotzdem neue Aktionen geben, neue Expeditionen im Namen der Ukraine, zur Zusammenführung des in alle Welt verstreuten ukrainischen Volkes. * * * Das Buch von Oleksandr Woloschtschuk „Per Anhalter ans Ende der Welt“ kann beim Gebietsverband Tschernihiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ erworben werden. Adresse des Büros: 14000, Stadt Tschernihiw, Worowskyj-Straße 10. Kontakttelefon: (04622) 4-92-83.
Traducción automática
Kateryna Schytnikowa, Vorstandsmitglied des städtischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zum 90. Jahrestag des Hissens ukrainischer Flaggen auf der Schwarzmeerflotte fertigte das Kommando der Marine der Streitkräfte der Ukraine zusammen mit der patriotischen Öffentlichkeit der Stadt eine Gedenktafel an, und seit nunmehr zwei Monaten versuchen Militärangehörige und Prosvita-Mitglieder, diese am Grafen-Anleger anzubringen. Zu diesem Datum wurde auch ein Gedenkabzeichen angefertigt. Doch die Maßnahmen zur Anbringung der Gedenktafel werden von prorussischen lokalen Zellen des „Russischen Blocks“ und der „Russischen Gemeinde“ behindert. Es scheint, als müssten diese Versammlungen imperialer Chauvinisten einen identischen Namen tragen, doch sie sind nicht in der Lage, zwischen der Wurzel „Rus“ im Wort – dem Namen des Staates unserer Vorfahren – und der Wurzel „Ros“ im Wort – dem Namen des Moskauer Staates – zu unterscheiden. Manche von ihnen behaupten sogar, sie seien Ukrainer! Täglich treffen immer neue Militärrentner zur ständigen Wohnsitznahme in Sewastopol ein, insbesondere aus dem Fernen Osten und von Nowaja Semlja. In schnellem Tempo baut die Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation für sie mehrstöckige Häuser in der Stadt. Auf der Krim wurde eine neue Gemeinschaft „Landsmannschaft der Nowaja-Semlja-Bewohner“ gegründet, die über tausend Personen zählt. Sewastopol hat sich in eine Stadt älterer Menschen verwandelt. Sie kommen in großen Gruppen an, viele von ihnen sterben kurz darauf. Die Rentner des Nachbarlandes haben den gesamten Süden von Odesa bis Mariupol überflutet. Und sobald sie sich niedergelassen haben, laden sie sofort ihre gesamte Verwandtschaft und Bekannte ein. In Russland gilt das Gesetz: Wer die russische Sprache nicht beherrscht, erhält keine Staatsbürgerschaft, doch in unseren Staat kommt jeder, der will. Zusammen mit den Rentnern schleust die russische Regierung still und leise auch ihre Obdachlosen zu uns herüber. Sie sind ungewaschen, stinkend, wollen nicht arbeiten... Und am Tag der Feierlichkeiten der Schwarzmeerflotte treffen jährlich „Verteidiger Moskaus“ in Sewastopol ein, die 55 bis 60 Jahre alt sind. Wahrscheinlich dauert dort, bei Moskau, immer noch der Zweite Weltkrieg an. Es ist Zeit, den Krieg zu beenden. Und der Prosvita-Aktivist Wolodymyr Tschornomor gab in seinem Gedicht eine würdige Antwort auf die russischen Chauvinisten: ...Hier wird es keine Imperien mehr geben, keine Kommunen, keine lügnerischen Versprechen. Es wird keine Überlegenheit über den Bruder geben. Wir brauchen keine fremden Ältesten. Merkt euch, Henker der Freiheit: Meine Flagge ist jetzt die wichtigste!
Traducción automática
Die Prosvitianer des Antratsytiwschtschyna-Gebiets beteiligten sich aktiv an den Vorbereitungen zum Gedenken an den 75. Jahrestag des Holodomors in der Ukraine und an den 140. Jahrestag der Prosvita. Im Juli dieses Jahres wurde im Bezirk eine Ausstellung des Volksgedenkens an die schreckliche Tragödie von 1932–33 eröffnet. Zwei Wochen lang zeigte die Ausstellung „Wir klagen an! Holodomor 1932–33 – Völkermord am ukrainischen Volk“ im größten Dorfkulturhaus, dem Djakiwskyj-Kulturhaus, in der Sprache bisher geheimer Dokumente den Besucherinnen und Besuchern überzeugend das furchtbare Verbrechen der kommunistischen Macht im 20. Jahrhundert. Die informatorische und vortragsbezogene Begleitung der Ausstellung übernahmen die aktivsten Mitglieder der Gesellschaft: Iwan Sachartschenko, Vorsitzender der Bezirksorganisation und Heimatforscher, Nadija Korolowa, Bibliothekarin, und Ljudmyla Skapenko, Direktorin des Dorfkulturhauses.
Im Kontext des Gesamtbildes des Holodomors wies Iwan Sachartschenko auf der Grundlage eigener Forschungen nach, dass der Holodomor auch das Gebiet des heutigen Antratsytiwschtschyna-Bezirks erfasste. Auch hier wurden Dörfer und Kolchosen, die den Getreideaufkaufplan nicht erfüllt hatten, in die „schwarzen Tafeln“ eingetragen, nicht…
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
jenko, Iwan Pasemko, Ukrainist, Slawist, Übersetzer aus dem Polnischen, Tschechischen und Deutschen, Teilnehmer an vielen wissenschaftlichen sprach- und literaturwissenschaftlichen Konferenzen. Die Werke von Orest Slywynskyj wurden in den Sammlungen „Kryschmo“, „I bili kupawy“ und „Asch do rankowoho sjajwa“ veröffentlicht, und das Schaffen von Iwan Pasemko in den Sammlungen „Moja frankiana“ und „Ukrajinstwo: switowi obschyry“. Viele ihrer Werke handeln von der Geschichte unserer Region. Wolodymyr HOLYNSKYJ, Vorsitzender der Vereinigung „Prosvita“, Stadt Rudky, Gebiet Lwiw. Die Prosvita-Mitglieder aus Rudky und den umliegenden Dörfern trafen sich mit ihren Landsleuten – Kiewer Meistern der Feder, des Wortes und des Denkens. Unsere Gäste sind Orest Slywynskyj, Kritiker, Mitglied der Redaktion der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, Autor von heimatkundlichen Skizzen und Essays, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Zu den Prosvita-Mitgliedern spricht unser Kiewer Gast Orest Slywynskyj. Es fand ein aufrichtiges Gespräch über das Geschriebene statt sowie darüber, was uns heute beunruhigt und wie wir handeln müssen, damit die Ukraine gestärkt wird und sich weiterentwickelt. Zum Gespräch eingeladen wurden unser Prosvita-Patriarch Iwan Butschkiwskyj, der unermüdliche Sucher der wiederbelebten „Bojkiwschtschyna“ aus Sambir, Wasyl Semchyschyn, die Bewahrerin ukrainischer Volkstraditionen und Bräuche Daryna Ljutyk, die Literatin aus der Schule von Rudky Lesja Turtschyn, die kreative Prosvita-Aktivistin aus der Schule von Tschajkowytschi Marija Synyzka-Wynnyzka. Von den Ärzten aus Rudky sprach der Liebhaber des schönen Wortes Oleh Schymanskyj, vom Ukrainerinnenbund Nadija Kuschnir. Die Intelligenz aus Chloptschyzi und Wyschnja teilte das Gelesene und die Wärme vergangener Jahre. Nicht alle Liebhaber des weisen Wortes kamen zu Wort, denn es war unmöglich, das Gespräch bis zum Morgengrauen fortzusetzen. Das Treffen wurde von Pfarrer Bohdan Waniwskyj, Mitglied des Rates der „Prosvita“, gesegnet. Im Namen der örtlichen Behörden dankte die Sekretärin des Stadtexekutivkomitees und Prosvita-Mitglied Switlana Ferenz den Teilnehmern der Versammlung. Viele Teilnehmer des Treffens erhielten von ihren Kiewer Landsleuten deren Werke mit Autogrammen. Die Leiterin der Stadtbibliothek von Rudky, Lesja Pukalo, bedankte sich herzlich für die Geschenke. Sie hofft auf neue Werke unserer Landsleute.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Gegenstände oder Situationen, die bei Gleichaltrigen Zustimmung oder Neid hervorrufen. (Tabelle 2). Während die Jüngsten hohe schulische Leistungen sogar höher bewerten als modische Kleidung und „Schnickschnack“, vertreten Erstsemester an Berufsschulen und Hochschulen die gegenteilige Meinung. Dies ist möglicherweise der wichtigste Punkt in den Ergebnissen der Umfrage zu den Erstsemestern: Schulleistungen stehen an fünfter Stelle. Die Nachfrage nach Wissen (Bildung) fehlt vor allem deshalb, weil das tatsächliche Einkommen (die Prestigeträchtigkeit der Arbeit) kaum davon abhängt. Es ist schwierig, direkte soziologische Zusammenhänge zwischen riskantem Sexualverhalten der Jüngsten und ihren Vorstellungen von Glück und Prestige aufzudecken. Mode, gedankenloses Nachäffen und „Welpenstolz“ spielen keine unwichtige Rolle. Dennoch können wir das allgemeine moralisch-ethische „Klima“ der Gesellschaft nicht ignorieren, dessen einige Bestandteile heute zur Asozialität neigen. Man kann behaupten, dass Jugendliche aller Altersgruppen (bis zu 92 %) wissen, was ein Kondom ist. Wenn alles so gut ist, warum ist dann alles so schlecht? Wir müssen zum Drogenproblem zurückkehren. Bis zum Alter von 12 Jahren war kein einziger Jugendlicher mit ihnen vertraut. Im Alter von 12 bis 14 Jahren haben weniger als 4 % der Jugendlichen bereits Drogen ausprobiert. Ein weniger optimistisches Bild zeigt sich bei den 19- bis 20-Jährigen, da über 15 % von ihnen Drogen ausprobiert haben. Und unter den 15- bis 18-Jährigen hat bereits jeder Fünfte Bekanntschaft mit Drogen gemacht. Eine größere Aktivität beim Kennenlernen der „verbotenen Frucht“ zeigen junge Männer. Im Alter von 12 bis 14 Jahren und 19 bis 20 Jahren übersteigt die Zahl der mit Drogen vertrauten jungen Männer die Zahl der gleichaltrigen Mädchen um das Doppelte, und im Alter von 15 bis 18 Jahren um fast das Dreifache. Bis zu 60 % der Jugendlichen genau dieses Alters haben deren Wirkung am eigenen Leib erfahren. Für eine gewisse Anzahl wird bereits der erste Kontakt mit dem „Stoff“ fatal. Danach verläuft alles nach einem Schema, infolge dessen HIV/AIDS (und insgesamt die eigene und fremde Gesundheit) Tabelle 1 ANTEIL DER JUGENDLICHEN, DIE EPISODISCHE ODER REGELMÄSSIGE SEXUELLE KONTAKTE HABEN, ABHÄNGIG VOM ALTER UND TYP DER BILDUNGSEINRICHTUNG, JAHR 2008 „sex-positiv“, % Alter Bildungseinrichtung Jungen Mädchen 13—14 Jahre Schule 21 3 15—16 Jahre Schule 31 13 17—18 Jahre Hochschule 43 20 15—18 Jahre Berufsschule 53 36 werden wenig interessant. Ich zitiere in der Originalsprache aus einem der Lehrbücher für Suchtkunde; es geht um die zerstörerischste Droge vom „Mohn-Typ“ — Heroin: „Es fällt eine bedeutende Verjüngung des Patientenbestands mit Heroinabhängigkeit auf, eine erhöhte Häufigkeit kriminellen Verhaltens, eine hohe Sterblichkeit unter diesen Patienten. Die Heroinabhängigkeit vernichtet faktisch blitzschnell die Ansätze einer positiven sozialen Orientierung, pervertiert den Selbsterhaltungstrieb des Jugendlichen, der aufhört, sich intellektuell zu entwickeln, verliert die Fähigkeit zu schöpferischer Tätigkeit, wird seiner erreichten Lebenspositionen beraubt, wird in eine rechtswidrige Existenz hineingezogen, wird zum ‚Ballast der Gesellschaft‘ und tritt faktisch mit ihr in einen endlosen Widerstreit. Vor dem Hintergrund des Heroinkonsums bildet sich rasch eine ausgeprägte Psychopathisierung der Persönlichkeit mit nachfolgender Degeneration und moralisch-ethischem Abstieg sowie auto- und heteroaggressiven Tendenzen. Die Zahl der HIV-infizierten Patienten mit Heroinsucht wächst rasant.“ SCHMUTZIGES BLUT Das Ukrainische Institut für Sozialforschung namens O. Jaremenko führte in vier Städten (Kyjiw, Odesa, Pawlohrad in der Region Dnipropetrowsk und Poltawa) eine Umfrage unter 1.610 Personen im Alter bis zu 23 Jahren durch: 808 injizierende Drogenkonsumenten, 476 ihrer Freunde, die nicht-injizierbare Drogen konsumieren, und 326 junge Männer und Frauen aus dem Kreis derjenigen, die freundschaftliche Beziehungen zu den Befragten der vorherigen Gruppen pflegen, aber keine Drogen konsumieren. Die gewonnenen Materialien ermöglichten es den Forschern, wichtige Schlussfolgerungen zu ziehen. 1. 80 % der injizierenden Drogenkonsumenten hatten vor der ersten Injektion Erfahrung mit dem Konsum nicht-injizierbarer Drogen. 2. 87 % der injizierenden Drogenkonsumenten setzten sich die erste Injektion im Kreis von Freunden oder Sexualpartnern (häufiger Mädchen unter dem Einfluss von Jungen). Das Durchschnittsalter, in dem dieser traurige Weg beginnt, liegt bei 18 Jahren. Normalerweise geben Freunde das Gift für die erste Injektion kostenlos. 3. Die zweite Injektion, die das Schicksal eines Menschen endgültig bestimmt, erfolgt unter dem Eindruck des erhaltenen „Highs“ in 74 % der Fälle in nächster Zeit: in 7 % der Fälle nach wenigen Stunden (!), in 42 % nach wenigen Tagen, in 25 % nach wenigen Wochen. 4. Injizierende Drogenkonsumenten werben aktiv für ihren Lebensstil. Einige Jahre nach der ersten Injektion bringt jeder 2—3 Neulinge „an die Nadel“, daher verdoppelt sich die Zahl der Drogenabhängigen dieser Kategorie jährlich, aber (aufgrund der hohen Sterblichkeit) erneuert sich ihr Personalbestand schnell. So leben nach der ersten Heroininjektion acht von zehn injizierenden Drogenkonsumenten nicht länger als 5—7 Jahre. Durch die Zusammenführung der Materialien des Ukrainischen Instituts für Sozialforschung und einiger anderer wissenschaftlicher Zentren kann man grundlegende Positionen zum Zusammenhang zwischen Drogensucht und HIV/AIDS formulieren. Bereits vor der ersten Injektion haben 34 % der injizierenden Drogenkonsumenten keine sauberen Spritzen und Nadeln benutzt, sondern solche, die ihre Mentoren ihnen „nach sich selbst“ anboten. Danach wird dies zur Gewohnheit. Foto von Oles Dmytrenko
Während der ersten Jahre des Gebrauchs von injizierbaren Drogen (bis zum Auftreten von Pathologien der inneren Organe) führen injizierende Drogenkonsumenten (IDU) ein aktives und „enthemmtes“ Sexualleben, was eine „kreuzweise“ Infektion begünstigt. Ein Viertel bis ein Drittel der weiblichen IDU bietet periodisch sexuelle Dienstleistungen gegen Geld an, um „für eine Dosis“ zu verdienen. Mit der Zeit werden viele von ihnen Prostituierte und verzichten auf andere Verdienstmöglichkeiten. Laut der Statistik, die das Staatliche Komitee für Statistik veröffentlicht hat, haben wir in der Ukraine angeblich eine Stabilisierung der Anzahl der Drogenabhängigen in den letzten 4–5 Jahren. Doch HIV/AIDS nimmt zu. Warum? Die schrecklichste Antwort lautet: weil die Epidemie die Grenzen jener Risikogruppe, die von den IDU gebildet wird, überschritten hat und sich nicht mehr über die Nadel, sondern über Sex verbreitet. Eine solche Tendenz ist zu beobachten, aber eine Stabilisierung der Anzahl der Drogenabhängigen gibt es in Wirklichkeit nicht. Die Mitarbeiter des Charkiwer Instituts für Neurologie, Psychiatrie und Narkologie, die Professoren I. W. Lynskyj und A. I. Mynko, haben unter Anwendung eines geistreichen mathematischen Verfahrens bewiesen, dass „der narkologische Dienst die realen Schwankungen der Erkrankungsrate durch künstliche Erhöhung oder Verringerung der Dauer der Registrierung der Patienten zwecks Aufrechterhaltung einer relativ stabilen Anzahl der Dispensaire-Gruppe spontan kompensiert“. (Ukrainische Medizinische Zeitung, 2007, Nr. 7–8). Einfach gesagt, die Anzahl der Patienten in der Registrierung muss so gehalten werden, dass dem Personal keine Untätigkeit vorgeworfen wird, aber sie darf nicht zu groß sein, damit das Dispensaire die reglementierten Maßnahmen für jede registrierte Einheit durchführen und ordnungsgemäß Bericht erstatten kann. Wenn es um Rauschgift geht, das aus dem Verkehr gezogen wurde, können wir nur vermuten, wie viel davon der Konfiszierung entgangen ist. Die entsprechenden Dienste der USA sind stolz auf ihre Arbeit, weil auf dem Schwarzmarkt ein Mangel an Kokain entstanden ist; unseren Drogenabhängigen fehlt es an nichts, außer vielleicht an Geld. Hier lohnt es sich, über Rankings zu sprechen: Nach Einschätzung der Experten des Weltwirtschaftsforums hat die Ukraine ihren schlechtesten Indikator in der Rubrik „Qualität der Institutionen“ – Platz 115. Erhöhen wir die Anzahl der Drogen-Dispensaires, steigt die Anzahl der registrierten Drogenabhängigen; kürzen wir das Personal der heute bestehenden Dispensaires, wird es „halb so viele“ Drogenabhängige geben. Das Problem der Drogenabhängigkeit ist an sich und im Kontext des Kampfes gegen AIDS so wichtig, dass die „Arbeitshypothese“, die von Demografen verwendet wird (den offiziellen Indikator mit 10 multiplizieren), nicht als akzeptabel angesehen werden kann. Wir dürfen nicht vermuten, sondern müssen die Wahrheit finden, aber Informationen kosten viel Geld, und an Geld mangelt es natürlich.
Traducción automática
Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Als Kleine wollen sie „groß“ werden. Wenn sie ein wenig heranwachsen, wollen sie erwachsen sein: Sie schlüpfen in Mamas Schuhe mit Absätzen oder probieren Papas Zigaretten. Die Attribute der „Erwachsenheit“ sind offensichtlich und erreichbar, besonders wenn Erwachsene (zu Hause oder auf der Wiese) ihr Verhalten nicht mit irgendetwas belasten, das man Kultur nennt. Obszönitäten, Tabak, Bier, Wein, Wodka, riskanter Sex, Drogen, Kriminalität – das ist die Liste und die Reihenfolge dessen, wozu, Gott sei Dank, nicht jede minderjährige Seele verdammt ist, und gleichzeitig dessen, was nicht jedem gelingt zu vermeiden. Lehrer wissen das, schweigen aber meistens. Ärzte dürfen nicht schweigen. RETRO Im Jahr 1999 wurde ein Bericht über eine soziologische Untersuchung zum Sexualverhalten der jüngsten Bürger der Ukraine veröffentlicht. Die Durchführung des Projekts wurde durch die Unterstützung des Gesundheitsministeriums der Ukraine, der Weltgesundheitsorganisation und des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen ermöglicht, die den Ausführenden politische, technische und finanzielle Unterstützung gewährten. Die Untersuchung umfasste fast 2.000 Jugendliche aus allen Regionen der Ukraine, hauptsächlich Schüler allgemeinbildender Schulen und Studenten. Um ein ganzheitliches Bild zu erhalten, wurden auch medizinisches Personal, Lehrer, Mitarbeiter sozialer Dienste für Jugendliche, Berater von „Sorgentelefonen“ und Eltern in einer Gesamtzahl von über 200 befragt. Die erhaltenen Materialien schockierten, obwohl Ärzte, die fachlich nahe an diesem Problem sind (Venerologen, Gynäkologen), ausreichend informiert waren. 1. 73,6 % der jungen Menschen haben regelmäßige und unregelmäßige sexuelle Kontakte, die Mehrheit von ihnen begann ihr Sexualleben im Alter von 15–17 Jahren, jedoch wenden 21 % keine Maßnahmen zur Empfängnisverhütung an. 59 % der Schwangerschaften bei Mädchen enden mit Abtreibungen. Entzündungen der inneren Geschlechtsorgane und Störungen des Menstruationszyklus sind die ersten Anzeichen dafür, dass eine gewisse Anzahl von Mädchen und jungen Frauen in Zukunft Probleme haben wird – möglicherweise auch Unfruchtbarkeit. 2. Die Verbreitung von sexuell übertragbaren Krankheiten variiert in verschiedenen Regionen, aber regionale Unterschiede waren nicht Gegenstand der Untersuchung. Die Liste der Erkrankungen ist der „erwachsenen“ Venerologie eigen. 3. Die Haupthindernisse für die Inanspruchnahme von Fachleuten durch Jugendliche sind Überlegungen ethischer Natur: Sie fürchten Verurteilung, die Nichteinhaltung der Vertraulichkeit sowie das Unverständnis der Erwachsenen für ihre Probleme. Einige Befürchtungen haben eine Grundlage. So können Mitarbeiter des „Sorgentelefons“ bei 60 % der Anrufe nicht alle Fragen der Jugendlichen beantworten. 100 % der befragten Berater des „Sorgentelefons“ verfügen über keine Fähigkeiten in der Arbeit mit Jugendlichen, die Mehrheit von ihnen stellt einen Mangel an Spezialwissen fest, 25 % der Berater wissen nichts über spezialisierte Einrichtungen für Jugendliche und junge Erwachsene, 91 % erkannten eine zusätzliche professionelle Ausbildung für die Arbeit mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen in Fragen der reproduktiven und sexuellen Gesundheit als äußerst notwendig an. Im Falle eines Arztbesuchs stellt sich die Frage nach der fachlichen Kompetenz, jedoch spielen finanzielle Fragen eine bedeutende Rolle als hemmender Faktor. Ein negativer Faktor ist, dass ein Drittel der Jugendlichen eine gleichgültige oder feindselige Haltung des medizinischen Personals gegenüber sich selbst spürt. Die Untersuchung bestätigte, dass Ärzte oft die ärztliche Schweigepflicht verletzen und Eltern über die Probleme der sexuellen Gesundheit ihrer Kinder informieren, und zwar: aus lebenswichtigen Gründen – 75,8 %; mit Zustimmung des Jugendlichen – 57,6 %; in Fällen sozialer Gefahr – 63,6 %; in allen Fällen – 12,1 %. Hier gibt es Grund zum Nachdenken, denn die Einhaltung der ärztlichen Schweigepflicht ist in bestimmten Fällen schlicht gefährlich, und ihre Nichteinhaltung (deren Information sich schnell im jugendlichen Umfeld verbreitet) schafft ein ungünstiges Image medizinischer Einrichtungen und zwingt dazu, Kontakte mit ihnen zu vermeiden. Die Autoren der Publikation „Reproduktive und sexuelle Gesundheit von Jugendlichen in der Ukraine“ schließen sie wie folgt: „Die Situation mit der sexuellen Gesundheit und dem riskanten Verhalten von Jugendlichen in der Ukraine ist nach den Daten der durchgeführten Untersuchung nicht kritisch. Besorgnis erregt eher die negative Dynamik vieler Indikatoren. Wenn präventive Maßnahmen in naher Zukunft nicht auf staatlicher Ebene ausgearbeitet werden, wird die Zukunft der Ukraine sehr pessimistisch aussehen“. Seitdem sind zehn Jahre vergangen, und die Zukunft ist eingetreten. VON 1999 BIS 2008 Kürzlich veröffentlichten die Medien die Ergebnisse einer Umfrage, die der Kinderhilfsfonds der Vereinten Nationen (UNICEF) gemeinsam mit dem Ukrainischen Institut für Sozialforschung namens O. Jaremenko unter 6.535 Befragten – Schülern sowie Erstsemestern von Berufsschulen und Hochschulen aus 335 Bildungseinrichtungen in 227 Ortschaften durchführte. Wie Tabelle 1 zeigt, bleibt die Situation im Vergleich zu 1999 „stabil“ (in dem Sinne, dass das Sexualleben nicht vor der 6. Klasse beginnt). Gleichzeitig haben wir einen bedeutenden Anteil an „sexpositiven“ Jugendlichen unter den jungen Männern und Mädchen im Teenageralter. Die Mehrheit der Befragten, die bereits sexuelle Erfahrungen hatten, verbindet Sex mit dem Konsum von Alkohol und Drogen, und ein Viertel vernachlässigt Kondome. Und das geschieht in der Ukraine, wo die epidemische Situation bezüglich HIV/AIDS immer schlimmer wird. Während der Durchführung dieser Umfrage stellte sich heraus, dass weniger als 1 % der ukrainischen Kinder im Alter von 11–16 Jahren sich als „absolut unglücklich“ betrachten, während sich fast drei Viertel „ziemlich glücklich“ fühlen. Der Hauptfaktor für das Glücksgefühl ist
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nein, mein Herz, es gibt keine wie uns zwei. Es gibt auch andere zärtliche Anreden. Bei M. Kropywnyzkyj: Chwedoska [fragt nach]. Wie hast du zu mir am Tor gesagt? Roman [wiederholt]. Mein Vögelchen! Oder wie bei H. Kwitka-Osnowjanenko: Halja, mein Sternchen!.. Ich kann ohne dich nicht sein… Oder wie bei M. Kozjubynskyj: Ich warte auf deine Antwort, mein helles Sönnchen… Genauso kann man verschiedene sanfte Wörter auch für die Anrede an den Ehemann finden, wie bei H. Kwitka-Osnowjanenko: — Kostjanko… mein Fälkchen… mein Schwan! Ich habe dich geliebt und liebe dich — es gibt kein Maß! Oder bei M. Kropywnyzkyj: Odarka. Du bist wohl müde, meine Taube? Geh ins Haus, du wirst dich ausruhen… Oder bei B. Hrintschenko: Natalja. Jakymtschyku! (Sie stürzt sich auf ihn und schmiegt sich an ihn.) Mein Liebster! Mein Teuerster! In Anreden an nahestehende und allerliebste Menschen sind auch die Adjektive-Beiwörter teuer, teuerster, lieb, süß, geliebt angemessen. Bei M. Kozjubynskyj: Teurer Freund! Lange hast du auf meinen Brief gewartet und, wie ich jetzt sehe, nicht umsonst gehofft, wenigstens durch mich familiäre Wärme einzuatmen. Bei H. Kwitka-Osnowjanenko: — Mein liebes Brüderchen! — rief Marusja und umarmte ihn mit ihren kleinen Händen. Bei T. Schewtschenko: Mein Iwan, Iwan, mein geliebter Freund. Bei Lesja Ukrajinka: Mawka. Spiel mir, Geliebter, auf der Flöte, lass sie alles Übel verzaubern! Auch bei Lesja Ukrajinka: Mawka. Nein, Liebster, ich mache dir keine Vorwürfe. Bei K. Herasymenko: Du schläfst, meine Liebe, weit, weit weg… Weiten und Tage liegen zwischen uns. Die ukrainische Sprache ist zudem reich an zärtlichen, emotionalen Namensformen. Nehmen wir zum Beispiel den weiblichen Namen Olha — wie viele zärtliche Varianten dieses Namens hat unser Volk gebildet: Olja, Olenka, Oletschka, Oljunja, Oljunka, Oljunenka, Oljunetschka, Oljunzja, Oljusja, Oljusenka, Oljusetschka, Oljuta, Oljutonka, Oljutotschka, Ljusja, Ljusenka, Ljusetschka, Ljolja, Ljolenka, Ljoletschka. Bei W. Kaniwez: Manjascha stürzte sich an Olias Hals: — Leb wohl, Ljolja, Ljoletschka! Bei L. Sabaschta: Olenko, Olju… Meine liedhafte Bondariwna! Oder der männliche Name Mychajlo — wie unterschiedlich kann man ihn verwenden: Mychajlyk, Mychajlonko, Mychajlotschko, Mychajljunjo, Mychaljo, Mychan, Mychanjo, Mychas, Mychasjo, Mychasyk, Mychasko, Mys, Myschko, Myschunja. Und jede Namensform bringt ihre eigenen emotionalen Nuancen in die Anrede ein. Das hat Ju. Janowskyj gut bemerkt: Warum nannten sie ihn Myschunja? Weil kein anderer Name zu ihm passte — weder Mychajlo, noch Myschko, noch Mychas. Nur — Myschunja. Wie liebevoll, zärtlich der eine oder andere Name in Kombination mit mehreren seiner Koseformen klingen kann, kann man sich anhand der Äußerung von M. Stelmach überzeugen: Oksano!.. Oksanko!.. Oksanotschko!.. — seine erstaunten und freudigen Augen neigten sich über sie. Oder bei O. Dowschenko: — So nennt man dich Wasyl? — Ja. — Wasyl, Wasylik, und ich bin Olesja. Rechtzeitig und angemessen verwendete Anreden wie Pane oder Pani, Dobrodiju oder Dobrodijko, Koseformen von Bezeichnungen oder Namen tragen zum gegenseitigen Verständnis bei, schaffen eine vertrauensvolle, warme, entspannte Atmosphäre der Kommunikation. Wie Switlana Bohdan, Autorin des Buches “Sprachetiquette der Ukrainer: Traditionen und Gegenwart”, rät: “Bei der Wahl der Anrede muss man die Kommunikationssituation (in der Familie, mit Freunden, bei der Arbeit, mit fremden Menschen im Verkehr usw.) und den Adressatenfaktor (sein Alter, Geschlecht, Position, Beruf usw.) berücksichtigen”. Aber das Wichtigste: Jede Anrede eines Menschen an einen Menschen sollte voller Wohlwollen, Wärme und Aufrichtigkeit sein. Und Mittel, um dies zu erreichen, gibt es in unserer Sprache genug. DIE SPRACHE IST EINE
Traducción automática
Ivan JUSCHUK, Professor an der Kyjiwer Internationalen Universität. Ende. Beginn in Nr. 29 aus dem Jahr 2008. Wie aber sollen wir uns an wenig bekannte oder unbekannte Menschen wenden? „He, Mann“, „Frau“, „Mädchen“ – das klingt grob, wenn Sie so wollen, wild. Und die Wörter Pan, Pani, Panno bleiben uns aus irgendeinem Grund im Hals stecken, weil man so angeblich Gutsbesitzer und Ausbeuter nannte. Gegenüber Gutsbesitzern musste man sich respektvoll verhalten, deshalb sprach man sie auch so an – Pane, Pani. Doch ursprünglich bedeuteten diese Wörter keineswegs Gutsbesitzer oder Gutsbesitzerin. Sprachwissenschaftler nehmen an, dass das Wort Pan aus einer altiranischen Sprache zu uns kam, wo es „Beschützer, Wächter, Hüter“ bedeutete. In ukrainischen Denkmälern wird es erstmals im Jahr 1349 erwähnt, als man von Leibeigenschaft und Gutsbesitzern noch gar nichts gehört hatte. Also gab es anfangs ein Wort Pan als respektvolle Anrede, und mit der Zeit spaltete es sich in zwei Homonyme auf – gleichklingende Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung. In der Erzählung „Kosatschka“ von Marko Wowtschok lesen wir: „Da fahren Leute, sie kehren vom Jahrmarkt zurück. Und Petro Schostosub, und Andrij Honta, und Mychajlo Didytsch, und noch so viele Leute. Petro zieht mit seinem grauen Pferdchen voran… Er geht langsam und fragt einen entgegenkommenden Mann: – Was ist das für eine Hochzeit, die sich bei uns ereignet hat? – Nun, – sagt jener, – die Tochter des verstorbenen Chmara hat sich mit Iwan Solotarenko vermählt. – Mit Solotarenko? Und welcher Solotarenko ist das? – Ein Leibeigener, Pane Petre, nun, ein Untertan des Suchomlyner Gutsbesitzers.“ In der letzten Replik wird das Wort Pan zweimal verwendet: in der höflichen Anrede eines Bauern an einen Bauern – Pane Petre, und bei der Bezeichnung eines Gutsbesitzers – Suchomlyner Gutsbesitzer (Pan). Und die ukrainischen Bauern unterscheiden deren Bedeutung klar. Auch im Theaterstück „Herbstmärchen“ von Lessja Ukrajinka wendet sich der Baumeister an die Handwerker: „Herren-Brüder, wir müssen etwas beginnen.“ Bei T. Schewtschenko wird dieses Wort in der Anrede an den Leser verwendet: „Übrigens, wie du weißt, Pane-Bruder, kein Dummkopf, überlege selbst.“ Das Wort Pan wurde von den Kosaken weitläufig als wohlwollende, respektvolle Anredeform verwendet. Dies spiegelt sich in Volksliedern wider: Herren-Burschen, Herren-Kosaken, Pane-Bruder, Pane-Kamerad. In einer Duma wird gesungen: „He, Pane Gevatter, Pane Chmelnyzkyj.“ Im Theaterstück „Sawa Tschalyj“ von Iwan Karpenko-Karyj wird das Wort Herren (Panowe) in Bezug auf Kosaken verwendet: „Alle Saporoger. He, zur Rache! Wir überfallen Nemyriw! Wir verbrennen ihn! Tschalyj. Wartet, Herren, bis zur passenden Zeit, verdirbt nicht meine Pläne, und dann werden wir gemeinsam für alles bezahlen; jetzt sind wir noch nicht bereit!“ Das Wort Pan wird in Kolyadky (Weihnachtsliedern) und Schtschedriwky (Neujahrsliedern) verwendet, und Kolyadky und Schtschedriwky stammen bekanntlich noch aus vorchristlichen Zeiten, als es noch gar keine Gutsbesitzer gab: „Pane Hausherr, schlafen Sie oder hören Sie, oder übernachten Sie zu Hause? Werden Sie erlauben, zu schtschedriwern, Ihr Haus zu erfreuen?“ Oder: „Guten Abend, Pane Hausherr, freue dich!“ Und noch in einer Schtschedriwka: „Der helle Mond – der Pane Hausherr, die schöne Sonne – seine Frau, die kleinen Sterne – seine Kinder.“ Und diese Bezeichnungen waren keineswegs beleidigend, sondern im Gegenteil – erfüllt von hohem Respekt gegenüber denen, an die man sich wandte. Wie sehr die Wörter Pan, Pani als höfliche Anrede an unbekannte oder wenig bekannte Menschen einst verbreitet waren, bezeugt auch ein solcher Satz aus einem Werk von Panas Myrnyj: „Jedem Vorübergehenden riefen die Marktfrauen eine vor der anderen zu: hierher, hierher, Pane, Pani, Panyntschko.“ Wenn man an Vater und Mutter dachte, verwendete man ebenfalls nicht selten die Wörter Pan, Pani. Bei Hulak-Artemowskyj lesen wir: „– He, Chwedko, lerne! He, besinne dich! – so sagte der Herr Vater (Panotets) zu seinem Kind.“ Bei Danylo Mordowez: „Es blieb uns noch ein gutes Pferdchen und ein fauler Ziegenbock, und die nahm der Pan für die Kopfsteuer, weil die Herrin-Mutter (Panimatka) nicht imstande war, zu verdienen.“ Hier bedeutet das Wort Pan Gutsbesitzer, und als Panimatka wurde respektvoll eine Leibeigene bezeichnet. Das Wort Pan ist im diplomatischen Bereich obligatorisch. Man verwendet es im offiziellen Schriftverkehr, in der offiziellen Anrede während Reden: „Sehr geehrte Damen und Herren!“ Also, sehr geehrte Damen und Herren, respektieren wir einander, seien wir Herren auf unserem eigenen Land und schämen wir uns nicht, einander so zu würdigen. In unserer Sprache gibt es noch andere gute Wörter für die Anrede an unbekannte oder wenig bekannte Menschen – Dobrodiju, Dobrodijko, die leider fast ganz vergessen sind. Lessja Ukrajinka verwendet in Briefen an M. Pawlyk, I. Franko oft diese Anrede: „Hochverehrter Dobrodiju! Hier habe ich endlich meine Gedichte druckfertig gemacht.“ Bei P. Kulisch lesen wir: „Er [Großvater Hrywa] trat in die Stube, verneigte sich vor dem Pan Sotnik und sagt: Guten Tag, Dobrodiju! – Und der Sotnik zu ihm: – Sei gegrüßt, Dobrodiju! – denn sie waren es gewohnt, einander als Dobrodiji zu würdigen.“ In der Erzählung „Tue Gutes, dann wird es auch gut“ von H. Kwitka-Osnowjanenko wendet sich ein Bauer an einen General: „– Erlauben Sie mir, Eure… Gnaden… Exzellenz, verzeihen Sie, wir sind einfache Bauern, wir wissen nicht, wie man einen solchen Herrn würdigen soll, geschweige denn mit ihm zu sprechen, also lassen Sie es nach unserer Art sein, nehmen Sie es nicht übel, Dobrodiju! – und er verneigte sich vor ihm. Der General verstand natürlich nicht, was Tychon nach unserer Art zu ihm sagte, und fragte den Isprawnik. Als dieser ihm erklärte, dass, sagt er, „Dobrodiju“ bedeutet, dass er Gutes tut oder Gutes wirkt, da lachte der General und sagt: – Gut, gut, Bäuerlein! Nenne mich Dobrodiju, das ist besser als Exzellenz.“ In der Anrede an eine Frau verwendet man das Wort Dobrodijko. In einem der Briefe schrieb M. Kozjubynskyj: „Seien Sie so gut, hochverehrte Dobrodijko, verweigern Sie nicht eine schnelle Antwort auf diesen Brief.“ Im Gedicht von Wolodymyr Samijlenko lesen wir: „Dobrodijko! Ich dachte nicht, jemandem davon zu erzählen, was ich im Herzen habe.“ Dass dieses Wort nicht nur als Tribut an die Höflichkeit, sondern auch in seiner direkten Bedeutung wahrgenommen wurde und werden kann, bezeugt ein solcher Ausdruck aus einem Werk von N. Kobrynska: „Während sie den Bauern Chinin [ein Mittel gegen Malaria] verteilte, bemerkte Jadza gar nicht, wie sie dadurch in die Rolle der Wohltäterin (Dobrodijka) ihres Dorfes schlüpfte.“ Also, wenn wir uns an bekannte, wenig bekannte oder unbekannte Menschen wenden, lassen wir solche von menschlichem Respekt erfüllten Wörter nicht aus, wie Pane, Pani, Panno, Panowe, Dobrodiju, Dobrodijko, Pane Dobrodiju, Pani Dobrodijko. Respektieren wir uns selbst und andere und betrachten wir andere Menschen in erster Linie als Dobrodiji, Wohltäter, Wohltätige – und sie werden versuchen, solche zu sein. Und was die nahen und nächsten Menschen betrifft, so sorgen wir in den Beziehungen zu ihnen in erster Linie für gegenseitiges Verständnis und Eintracht. Wie in jenem alten Lied gesungen wird: „Wo Eintracht in der Familie, wo Frieden und Stille, glücklich sind dort die Menschen, gesegnet das Land. Gott segnet sie, sendet ihnen Gutes und lebt ewig mit ihnen.“ In den Anreden an die nächsten Menschen müssen Güte, Zärtlichkeit, Feingefühl und Respekt herrschen. Und in erster Linie wenden wir uns mit Zärtlichkeit an...
ter, zu unseren Allerliebsten, wie T. Schewtschenko schrieb: In unserem Paradies auf Erden gibt es nichts Besseres als jene junge Mutter mit ihrem kleinen Kind. Und ich wiederhole hier die Worte des Dichters Ja. Schporta: Gibt es wohl ein heiligeres Wort – Mutter? Oder ist ein Mensch noch verwandter? Und unsere Sprache ist reich an zärtlichen Wörtern in der Anrede an die Mutter: mamo, mamzju, mamusju, mamusenko, mamusetschko, mamonko, mamotschko, mamunju, mamunzju, mamunetschko, mamulju, matinko, matinotschko, matusenko, nene, nenko, nenetschko. Im Volkslied singt man: O Mutterchen, Täubchen, berate mich, den Jungen. In einem anderen Volkslied: Guten Abend, mein Mütterchen, bist du meine liebe Ehefrau? Noch in einem anderen Lied: O Mütterlein, ich verliebe mich, o Mütterlein, ich heirate. Oder: O Mütterchen-Täubchen, o Mütterchen-Vögelchen, gib mich nicht einem Trinker, denn es wird mir schwer sein. Und noch in einem anderen Lied: Die Sonne steht tief, der Abend ist nah, belehre mich, Mütterlein! Belehre mich, mein Mütterlein, wie ich der Schwiegermutter dienen soll. Bei H. Kwitka-Osnowjanenko: Mütterchen, Täubchen, meine Allerliebste! Ich bin doch ganz wie du... ich habe dein Wesen. Noch bei H. Kwitka-Osnowjanenko: Mütterchen, Allerliebste, Fischlein, Täubchen, Wachtel! Halte mich nicht auf. Bei P. Hrabowskyj: Klagend rufen die Kinder nach der Mutter: „Steh auf, Mütterlein, die Kälte ist wie...“. Bei U. Krawtschenko: O ich kann nicht, Mütterlein, mit einem Ungeliebten leben. Und das sind bei weitem nicht alle jene zärtlichen Anreden, die man dem liebsten Menschen – der Mutter – sagen kann. Nicht umsonst schrieb der französische Offizier und Historiker Pierre Chevalier bereits 1663: „Die Sprache der Kosaken... ist sehr zärtlich und voller Kosewörter sowie außergewöhnlich raffinierter Wendungen“. Etwas weniger zärtliche Ausdrücke finden sich in der Anrede an den Vater: tatu, tatku, tatotschku, tatunju, tatusju, tatonku, tatunetschku. Bei T. Schewtschenko: – Lass uns zu Mittag essen gehen. Hast du, Jaryna, uns schon irgendetwas gebastelt?.. – Schon, Väterchen! – antwortete Jaryna aus dem Haus. Bei Marko Wowtschok: Der Vater kam heraus, um die Tür zu öffnen, ich falle ihm zu Füßen, verbeuge mich und weine: – Allerliebstes Väterchen. Bei P. Kulisch: Rette mich, geliebtes Väterchen, vergiss meine Sünde, meinen verfluchten Verstand! Genauso gibt es in unserer Sprache viele zärtliche Formen in der Anrede an die Großmutter, den Großvater, die Schwester, den Bruder, die Tochter, den Sohn, die Ehefrau, den Ehemann. Babusju, babusenko, babusetschko, babunju, babzju. Bei Panas Myrnyj: – Sprechen die Ochsen, Großmütterchen?.. – fragt Tschipka die Oryschka. Bei T. Schewtschenko: – Großmütterchen, Täubchen, mein Herz, Mütterlein! Bei Marko Wowtschok: – Wie herrlich, Großmütterchen... wie erhaben und prächtig ist es bei uns! Didusju, didunju, didunetschku, didusetschku: Bei Ju. Janowskyj: – Großväterchen, – sagte Hapotschka, – bei euch schauen die Äuglein gar nicht. Bei Lessja Ukrajinka: Nein, nein, Großväterchen! Nein, wir sind nicht schuld! Sestro, sestryze, sestronko, sestrunju, sestrytschenko. Bei S. Wassyltschenko: Weiter fragt Knjaschenko die Schwester: – Wie geht es dir, Schwesterchen, in der Fremde in der Einsamkeit? Bei Pawlo Tytschyna: Liebe Schwester, lieber Bruder... Brate, bratiku, bratunju, bratusju. Bei Lessja Ukrajinka: – Und du, Brüderchen, hättest dich nicht gemeldet, wenn sie dich nicht ansprechen! Donju, dotschko, donenko, dontsju, dotsju. Bei P. Tytschyna: Die Mutter wird aufstehen: bist du das, meine Tochter? Bei H. Chotkewytsch: Sag mir doch, Fischlein, sag, meine Tochter, mein Trost, sag mir, womit ich dich retten soll, was dir fehlt? Bei T. Schewtschenko: Ein Wunder ist mit dir geschehen, meine Tochter! Synu, synku, synotschku, synunju. Bei Panas Myrnyj: – Schlaf, Söhnchen, schlaf noch ein wenig, bis ich aufräume, – sagt sie, während sie vom Ofen steigt. Bei T. Schewtschenko: Trödle nicht, mein Söhnchen, kehre schneller zurück! – sagte der Alte. Bei Lessja Ukrajinka: – Schlaf, liebes Söhnchen! Schlaf, meine Schönheit! Du wirst glücklich sein auf der Welt... Druschyno, druschynonko. Bei M. Rylskyj: Ich habe so oft, meine Ehefrau, Ruine in deinen Frieden getragen, dass ich selbst über deine Zärtlichkeit staune... Die Ehefrau kann man auch Mädchen nennen, und Herz, und Schwan, und so wie bei S. Rudanskyj: – Ehefrau-Seelchen! Herze mich, mein Plappermaul. Oder so wie bei I. Kotljarewskyj: Hannusju, Fischlein, Seelchen, Liebchen, rette mich, mein Täubchen. Oder wie bei Mychajlo Kozjubynskyj: Ich küsse dich, mein Freund, mein Herzchen, süße Liebe. Am häufigsten nennen sich Verliebte gegenseitig Herz, Herzchen, Herzlein. Wie unser großer Philosoph H. Skoworoda lehrte: „Die Wahrheit des Menschen ist das Herz im Menschen, das tiefe Herz ist nur Gott allein zugänglich“. Ein anderer unserer Philosophen, Pamfil Jurkewytsch, behauptete, dass „das Herz der Mittelpunkt des seelischen und geistigen Lebens des Menschen ist“, vor dem der Verstand zurücktritt. Deshalb singt man im Volkslied: O geh auf, geh auf, heller Mond, wie ein Mühlrad!.. O geh heraus, geh heraus, Herz-Mädchen, und sprich ein Wort zu mir! Oder: O geh heraus, geh heraus, Herzchen Halja! Herzchen, Fischlein, teurer Kristall! Und noch: Geh heraus, Mädchen, geh heraus, Fischlein, geh heraus, Herzchen, mein Trost. Der Verliebte fragt im Lied: O Mädchen, mein Herz, wirst du mich heiraten, mich? Und äußert die Bitte: Marusynko, Herz, hab Mitleid mit mir, nimm mein Herz, gib mir deines. Das Wort Herz als Anrede verwenden oft auch ukrainische Dichter. Bei I. Kotljarewskyj: Petro (singt). Ich habe keine andere geliebt und werde nicht lieben, dich aber, mein Herzchen, werde ich bis zum Tod nicht vergessen. Bei S. Rudanskyj: Wer wird dich umarmen, Mädchen-Herz? Bei L. Hlibow: Und du Herz-Täubchen, gräme dich nicht und neige dich zu mir, dem Jüngling. Das Wort Herz kann sich auch auf einen Burschen, einen Ehemann beziehen, wie bei T. Schewtschenko: Und Oksana gurrt wie eine Taube, küsst. Mal weint sie, mal fällt sie in Ohnmacht, neigt das Köpfchen: „Mein Herz, mein Schicksal! Mein lieber Falke!“ Oder wie bei I. Netschuj-Lewyzkyj: Karpo! Geh, Herzchen, zu Mittag essen! Lass die Arbeit. Oder wie im Volkslied: O Iwa...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Gebiet. Die staatliche Monopolstellung bei Holz, das Fehlen eines Schutzes als eigenständiger Dienst, der nicht dem Ministerium für Forstwirtschaft der USSR unterstellt war, trugen nicht zur Verringerung der Abholzung bei. Die behördlichen Forstwirtschaftsbetriebe holzten unkontrolliert ab. In der Zeit der unabhängigen Ukraine ist die Anzahl der Sägewerke in den Dörfern und Städten gestiegen. Offiziell wird Holz in alle Regionen der Ukraine und ins Ausland exportiert. Unsere Möbel braucht im Ausland niemand, aber Eichen- und Buchenholz, während behördliche Betriebe für den Wald den Untergang bedeuten. Solange der Waldschutz und die Waldinspektion einer behördlichen Unterstellung unterliegen, wird die Zerstörung der Wälder andauern. BERGFLÜSSE WERDEN DURCH DEN ABTRANSPORT VON STEINEN UND SAND RUINIERT In den Karpaten gibt es Hunderte von Bergflüssen, die den Dnister speisen. Aus ihm beziehen teilweise Iwano-Frankiwsk, Halytsch, Tscherniwzi, Bilhorod-Dnistrowskyj, Städte der Oblast Odesa und Moldau ihr Wasser, die Dnister-Wasserkraftstation wird fertiggestellt. Der massive Bau in der Oblast erfordert viel Stein, Sand und sogenannten Schotter (eine Mischung aus Stein und Sand). In den Steinbrüchen kaufen wollen die Leute nicht, andere können es nicht. Es gibt ein offizielles Verbot, Steine aus Flussbetten zu entnehmen. Die eigenmächtigen Abtransporte sind beispiellos. In einem Jahrzehnt erreichen die Abtransporte von Steinen aus den Flüssen, die das Oblastzentrum umgeben, Tausende von Kubikmetern. Unweit des Dorfes Opryschiwzi hat sich das Flussbett der Bystryzja um 50 Prozent verbreitert, der Fluss ist bis auf 50 bis 60 Meter an das Dorf und die Datschen herangerückt und bedroht die Gebäude. Jetzt müssen die Ufer einige Kilometer vom Ufer entfernt befestigt werden. Steine werden aus den Flüssen Limnyzja, Switscha, Mlyniwzja und Dnister entnommen. Der Fluss legt sein Bett mit Steinen aus, die in den Sand einsinken. Wenn ein Bagger das Flussbett stört, ist der Boden instabil und das Flussbett verändert sich. In vielen Dörfern gibt es eigenmächtig gegründete Brigaden von Steinsammlern, die diese in die Städte und Dörfer der Region, nach Kyjiw, Winnyzja und in andere Regionen abtransportieren. Sogar in den Karpaten gibt es selbstgebaute Steinbrüche. In Jaremtscha trug das Wasser aus den Bergen Steine von der Größe eines Menschen mit sich, und das ist eine Bedrohung für die Wohnstätten. Ein örtlicher Hirte erzählte, dass man noch zu Zeiten Österreichs die waldlosen Abschnitte der Berge mit Metallnetzen bekleidete – zur Befestigung. Ein weiteres Übel der vorkarpatischen Bergflüsse und Bäche ist die Verschüttung durch Bäume, die planlos wachsen, und bei Hochwasser werden sie zu den Brücken geschwemmt, wo sich Dämme bilden. Sogar der Fluss Bystryzja im Oblastzentrum ist mit Weiden zugewachsen. Die Weide landete an den Pfeilern der einzigen Brücke, was zu Rissen führte und die Verbindung der Stadt mit dem Mikrorajon Passitschna, wo 30.000 Menschen leben, unterbrach sowie die Verbindung Iwano-Frankiwsk—Lwiw—Ternopil unterbrach. Die massive Bebauung des Oblastzentrums führte zum Verschwinden einiger Bäche auf den Wasserscheiden des Mikrorajons Passitschna, was ebenfalls zur Überflutung beitrug. Die Qualität des Brückenbaus ist miserabel. Mehr als die Hälfte der nach 1969 errichteten Bauwerke wurde zerstört oder ist einsturzgefährdet. Darunter die Brücke nach Passitschna, die Halytsch-Brücke, die Tschernijiw-Brücke, die Drahomerytschany-Brücke, die zusammen über 150 Millionen Hrywnja kosten. Ohne Befestigung und Reparatur werden selbst kleine Hochwasser sie zerstören. Es ist sinnvoll, Fachleute aus Österreich oder der Schweiz einzuladen, wo Bergbrücken jahrhundertelang halten. Viele Eisenbahnbrücken bei uns sind noch österreichische oder polnische. Wir aber bauen auf die Schnelle, bis zum nächsten Hochwasser. Die Macht wechselt, aber ein durchdachtes System gab es nicht. Nach einem Hochwasser tut man einige Jahre lang etwas, und dann erstirbt alles… Im Vergleich zu früheren Hochwassern hat sich der Staat vielleicht zum ersten Mal den Menschen zugewandt. Dennoch ist Kontrolle notwendig, damit die Bürger sich nicht über die lokale Macht beschweren, die die Verantwortung trägt. Wenn wir uns an die Prosvita-Losung „Der Seine zum Seinen für das Seine“ halten, dann wird auch die Gemeinschaft zur Kraft, und alles wird sich einrenken. Mit unseren barbarischen Handlungen beschwören wir Überschwemmungen herauf, die Leben und Mittel fordern und das Leid der einfachen Leute verursachen.
Traducción automática
Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk. DIE ZWEITE SINTFLUT IN DER REGION IWANO-FRANKIWSK. Die erste erlebte ich 1969 in Kalusch. Über ihre katastrophalen Folgen informierte die sowjetische Macht nicht. Ich war damals Aktivist der Gewerkschaft des Chemisch-Metallurgischen Kombinats Kalusch. Von der 17.000-köpfigen Belegschaft kamen fünf Mitarbeiter ums Leben, das Begräbnis fand auf Kosten des Unternehmens statt, für das von der Flut zerstörte Haus stellte der Staat 5.000 Karbowanez bereit. Ich weiß, dass mehrere Kolchos-Farmen weggeschwemmt wurden. Überflutet waren Kalusch, Iwano-Frankiwsk (die ersten Stockwerke der Nabereschna-Straße am Fluss Bystryzja standen unter Wasser, die Brücke in Iwano-Frankiwsk und über hundert in der Oblast wurden zerstört). Und bis zur Flut des Jahres 2008 blieb eine Reihe von Projekten, die gemäß dem Beschluss der Regierung der USSR und des Oblastrates ausgeführt werden sollten, auf dem Papier. Das sind Brücken, Dämme, Umgehungsstraßen in Halytsch, Iwano-Frankiwsk, Kalusch. Bis heute ist das Problem der „Pulverfässer“ nicht gelöst — zwei Speicher für salzhaltiges Wasser mit einem Fassungsvermögen von 1 Million Kubikmetern in Kalusch. Nur dank der Tatsache, dass die Produktion von Kalidünger seit 15 Jahren ruht, stieg der Wasserstand in diesen Speichern langsam an und die Dämme hielten stand. Aber wenn ein solches Unglück noch einmal geschieht, könnte Kalusch mindestens 1 bis 1,5 Meter unter Salzwasser geraten. Die gefährliche Schlackendeponie des Wärmekraftwerks Burschtyn unweit des Dorfes Poplawnyky: Ein dreistufiger Damm in 6 bis 8 Metern Höhe über dem Niveau des Dorfes hält 250.000 Kubikmeter Wasser mit staubförmiger Schlacke zurück. Der Damm dräniert an vielen Stellen, er wird schon seit 30 Jahren geflickt. Über diese gefährlichen Objekte weiß man in der Oblastverwaltung, in der Regierung, aber nach der ersten Flut reichten die Mittel nicht aus, und niemand erwähnt dies jetzt. Wie der Vorsitzende der Oblastverwaltung Mykola Palijtschuk und der Vorsitzende des Oblastrates Ihor Olijnyk erklärten, versucht man derzeit, eine umfassende Analyse der Ursachen und Folgen einer solchen Tragödie zu erstellen. Am meisten beeindruckten die angeführten Fakten der chronischen Nichterfüllung der staatlichen Regierungsverpflichtungen zur Beseitigung der Folgen früherer Naturkatastrophen in der Vorkarpatenregion. Von den geplanten 137 Millionen Hrywnja wurden in den letzten zehn Jahren nur 37 Millionen bereitgestellt, die irgendwo gegen Ende des Jahres eintrafen. Übrigens floss selbst ein Teil dieser Mittel mit dem aktuellen Hochwasser davon. Der Vorsitzende der Oblastverwaltung nannte Beispiele für den Bau von Brücken in Dörfern über Gebirgsflüsse, in den einige Millionen Hrywnja investiert wurden, aber für die Fertigstellung fehlte das Geld. Es blieb ein Haufen Stahlbeton übrig — und alles muss von vorne begonnen werden. Sehr wenig Mittel wurden für den Bau von Dämmen, die Befestigung von Flussufern, die Korrektur und Reinigung von Flussbetten bereitgestellt. Wäre das getan worden, wären die Zerstörungen geringer gewesen. Niemand stellt die Qualifikation und Selbstaufopferung der Kämpfer des Katastrophenschutzministeriums in Frage, die den Menschen zu Hilfe kamen, denen tödliche Gefahr drohte. Aber ihr Einsatz im überfluteten Gebiet Iwano-Frankiwsk zeigte, dass die ukrainischen Rettungskräfte kaum über entsprechende Technik verfügen, insbesondere sind ihre Wasserfahrzeuge aus den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts vorsintflutliche Artefakte und keine modernen Aggregate, die in der Lage wären, eine reißende Strömung zu überwinden oder zwischen Bäumen oder halb überfluteten Häusern zu manövrieren. Nicht besser steht es um die Hubschrauber, die dem Katastrophenschutzministerium zur Verfügung stehen. Zur Rettung von Menschen vor der Flut sind sie gefährlich. Die Rotoren dieser Hubschrauber werfen die Menschen einfach um. Wegen eines solchen Luftwirbels ertranken zwei Kinder im Gebiet Snjatyn.
Traducción automática
Sechs Waldgebiete der Ukraine (Gebiet Winnyzja, Iwano-Frankiwsk, Transkarpatien, Lwiw, Ternopil und Tschernriwzi) heilen die Wunden nach der katastrophalen Überschwemmung vom 23. bis 27. Juli 2008, bei der 30 Menschen ums Leben kamen und 40 000 Häuser überflutet wurden. Zerstört wurden öffentliche Gebäude, Stromleitungen und die Verkehrsinfrastruktur. Das Unheil verschonte auch das Hausvieh und die landwirtschaftlichen Flächen nicht. Der Präsident der Ukraine verhängte in diesen Gebieten den Ausnahmezustand, für die Beseitigung der Überschwemmung wurde eine Frist von drei Monaten festgelegt, die Werchowna Rada stellte 5,8 Mrd. Hrywnja bereit. Selbst in meiner Erinnerung ist dies schon nicht das erste Naturunglück.
...nicht (von jenen fünf Kleinkindern, die durch das Element ums Leben kamen). Als sich der Gruppe von Erwachsenen und Kindern, die sich auf einem der Dächer retteten, ein Hubschrauber mit heruntergelassener Leiter näherte, verloren die Kleinsten den Halt und stürzten in die reißende Strömung. Manche starben, ohne auf Hilfe gewartet zu haben (in Pokuttja). Die Menschen setzten sich in ein Boot, doch die Strömung kenterte es. Die Toten bringt niemand zurück, es sind zweiundzwanzig. 398 Ortschaften wurden überflutet, 350 Häuser vollständig zerstört, über 1 100 km Autostraßen, 482 Autobrücken und 530 Fußgängerbrücken wurden weggerissen oder beschädigt, 10 000 Menschen wurden umgesiedelt. Am schwierigsten war die Lage im Rajon Kossiw und im Rajon Werchowyna, wo 70 Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten waren. Auf 40 000 Hektar Saatflächen kam die Ernte um, der Schaden für die Landwirte beträgt 143 Mio. Hrywnja.
PROBLEME DER HEUTIGEN ÜBERSCHWEMMUNG – IN DER VERGANGENHEIT
Während des Hochwassers nach dem Krieg im Jahr 1948 retteten sich die Bauern selbst, mit Seilen, aber die Verwandten halfen. Nur mit Hilfe der Familie überstanden sie das Unglück. Über das große Hochwasser in Galizien erzählte mir 1948 mein Großvater Hnat. Es ereignete sich während des Ersten Weltkriegs und führte zur Vernichtung der Wälder und zur Veränderung der Flussbetten. Doch die österreichische Regierung, ab 1918 dann die polnische, baute Brücken und mehr als 50 km Kanäle. Alle kaiserlichen und Feldwege hatten Wasserableitungsgräben (Gräben). Die Felder, Heuwiesen und Weiden waren von einer Reihe von Gräben durchzogen, die das Wasser in die Flüsse ableiteten. In jedem Dorf gab es einen Grabeninspektor. Unter seiner Leitung musste jeder Hof einige Dutzend Tage bei gemeinschaftlichen Arbeiten zur Instandsetzung der Brücken und zur Unterhaltung der Gräben leisten. Bei den Höfen und Feldern hielten die Bauern die Gräben in gutem Zustand. Das Abholzen überflüssiger Wälder wurde mit Gefängnis bestraft. Trockenholz sammelte man in den Wäldern unter der Aufsicht der Förster. Niemand durfte auch nur den kleinsten Bach auf dem Feld oder beim Gehöft beseitigen. Im Lwiwer Gebiet beteiligte sich in den 1920er und 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts auch die „Prosvita“ an den Meliorationsarbeiten. Auf ihre Kosten wurde das Projekt ausgearbeitet, und mit Gemeinschaftsarbeit (Tolока) wurde der Kanal Hanatschiw–Westlicher Bug mit einer Länge von über 13 km ausgehoben. Die Sowjetmacht zerstörte alles. Die Kollektivierung und die Umsiedlung der Ukrainer nach Sibirien ließen das Land verwahrlosen. Das Abholzen der Wälder, die Notmelioration, die Verwüstung der Weiden und Wiesen zerstörten die Kanäle und kleinen Flüsse (die Zahl der Fische und Wasservögel nahm ab). Die Überschwemmungen häuften sich.
DAS LANGSAME STERBEN DES WALDGEBIETS
Während des Zweiten Weltkriegs führten die Deutschen massenhaft Holz ab. Zum Wiederaufbau der Volkswirtschaft der Ukrainischen SSR wurden nach dem Krieg aus den Karpaten einige Millionen Kubikmeter Holz abtransportiert. Eiche und Buche gingen in den Bau der Häfen von Odesa und in militärische Stützpunkte. Heute beträgt die Waldfläche unseres Gebiets mehr als 40 Prozent der Gesamtfläche. Es ist das waldreichste Gebiet. Nach dem Hochwasser von 1969 begann man, Holz aus Sibirien für die Möbelproduktion und die Industrialisierung von Iwano-Frankiwsk heranzuschaffen.
Die Holzrohlinge gehen nach Europa, sogar in den Nahen Osten und in die USA. Die korrumpierte Obrigkeit (Förster, Dorfvorsteher, DAI) kämpft gegen den Holzdiebstahl nur zum Schein. Viele Staatsbedienstete stehen mit dem verdeckten Holzhandel in Verbindung. Das Holz wird nachts mit Tricks abtransportiert (es wird mit Steinen, Erde usw. zugedeckt). Die intensive Bebauung der Region erfordert viel Holz; daran verdienen die Diebe, mit denen diejenigen verbunden sind, die in der Region und darüber hinaus Tischlerarbeiten herstellen.
Iwano-Frankiwschtschyna ist ein touristisches Gebiet. Malerische Landschaften, schwer zugängliche Wälder und Dörfer werden zu Erholungszonen des „grünen Tourismus“, deren Besitzer ihre Stützpunkte ausbauen. Tausende Neureiche haben in letzter Zeit Paläste errichtet, wie sie hier nicht einmal die wohlhabenden Verwandten der Habsburger und der Potozkis besaßen. Auch die „Mini-Parks“ bei ihnen sind recht ansehnlich. Jarema-Dora, Jamna hatten vor zehn Jahren noch kilometerlange Gräben, jetzt ist dort alles zu einer einzigen fünfzehn Kilometer langen Bebauung verschmolzen. Übrigens liegen diese Prachtbauten nahe dem Pruth und seinen Zuflüssen. Das ist Druck auf die Natur, Vernichtung des Waldes. Die staatlichen Forstwirtschaftsbetriebe kontrollieren die Lage noch halbwegs und pflanzen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
manövrierend mit zwei Stationen, indem riesige Wassermassen von einem Speicherbecken in das andere umgeleitet werden. Eine separate und noch nicht geklärte Frage ist, inwieweit dies wirtschaftlich rentabel ist, wenn man die enormen Kosten für solche Stationen berücksichtigt. Aber darüber hinaus, heißt es in der Erklärung des Nationalen Ökologischen Zentrums der Ukraine, hat niemand die Kosten für die im Zuge des Baus unwiederbringlich zerstörten natürlichen Ressourcen sowie historisch-kulturellen Werte und Erholungsressourcen berechnet. Ich sehe voraus, dass sofort Gegner der GAES-Gegner auftreten werden. Zumindest war beim „Runden Tisch“ von einer „Energielobby“ die Rede, die bereit ist, jegliche Projekte durchzudrücken. Es wird also auch Argumente für die GAES geben. Zuerst wird man die „Energiesicherheit“ oder die Energieversorgung des Staates erwähnen, sowie die Notwendigkeit, sich endlich aus der energetischen Abhängigkeit vom Ausland zu befreien. Und „Erholungsressourcen“, geschweige denn „historisch-kulturelle Werte“, sind für manche Pragmatiker nur Sentimentalität, ein leerer Klang. Es ist Zeit für eine ernsthafte gesellschaftliche Diskussion über die GAES. Zurückkehrend zum Thema der Überschwemmungen in der Westukraine fragte ich am „Runden Tisch“ die Ökologen: Ist dieses Unglück eine Warnung geworden, um ähnliche Katastrophen an anderen Orten zu verhindern? „Nicht geworden“ – war die kurze und leider unerfreuliche Antwort. Und sie nannten einige potenzielle Gefahren. Eine davon sind riesige Lagerbestände herrenloser Pestizide im Agrarsektor. Einer der Ökologen fügte hinzu, dass die Wassergewalten auch diese „Zeitbomben“ erreicht hätten, indem sie stellenweise Lager mit Pestiziden überflutet haben. Sie schwimmen wahrscheinlich schon im Meer… HEISSES THEMA
Traducción automática
Halyna Lewyzka, Mitglied des Nationalen Verbands der Journalisten der Ukraine, Stadt Kyjiw
Zur Zeit des sowjetischen Imperiums haben kommunistische Aktivitäten der Natur ständig geschadet, indem sie danach strebten, sie in ihren Dienst zu stellen. Diejenigen, die es wagten, auf die Verderblichkeit solcher Handlungen aufmerksam zu machen, wurden verfolgt. Ein sprechendes Beispiel ist das Schicksal von Mykola Rudenko. Er kam zum Menschenrechtsschutz, weil er das Bedürfnis empfand, vernünftig mit der Natur umzugehen.
Und heute sind an der Macht die Zöglinge der kommunistischen Bürokratie, ehemalige Komsomol-Burschen, die nach der Tschornobyler Katastrophe die Welt mit ihren Erklärungen schockierten, dass Tschornobyl und seine Zone zu einem unschätzbaren Experimentierfeld für die Wissenschaft werden würden. Sind Menschen mit einer solchen Philosophie imstande, sich um den ökologischen Zustand der Karpaten und angrenzender Regionen zu sorgen?
Wie Ökologen feststellen, hat die Abholzung des Karpatenwaldes zu einem bisher nie dagewesenen Unglück geführt. Das Hochwasser im November 1998 in Transkarpatien galt früher als Jahrhunderthochwasser. Das jetzige hat in seinen Ausmaßen die vorherige Tragödie deutlich übertroffen.
Die in der UdSSR auf staatlicher Ebene eingeführte Zerstörung der Moral hat pathologische Erscheinungen hervorgebracht. Zum Beispiel gibt es Menschen, die nicht in Tschornobyl waren, aber die Tschornobyl-Vergünstigungen in Anspruch nehmen. Daher finden sich vielleicht Liebhaber, die auch an diesem Unglück ihr Süppchen kochen wollen, zumal nach der Sitzung der außerordentlichen Sitzung der Werchowna Rada die Summe der Entschädigungen, die den Opfern der Flut gewährt wird, erheblich gestiegen ist.
Laut Worten des Premierministers der Ukraine besteht die vordringliche Aufgabe der Regierung jetzt nicht nur darin, Verluste zu kompensieren, sondern auch darin, Situationen wie diese Flut zu verhindern. Deshalb ist es notwendig, ein System von Dämmen und Wasserspeichern zu schaffen. Und nur Menschen ohne elementare Moral können sagen, dass diese Absichten billige Selbstpropaganda vor dem Hintergrund des Leids von Zehntausenden Menschen seien.
Allerdings wurde über die Senkung des Tempos der Abholzung der Wälder und über ihre Selbsterneuerung auch nach dem Hochwasser von 1998 gesprochen. Dennoch hat man nichts getan. Wer dies ignoriert hat, sollte den Ukrainern die heutige Regierung sagen.
Viele Länder haben den Ukrainern in ihrer Not die Hand zur Hilfe gereicht: Polen, Kanada, Litauen, die USA; europäische Organisationen schlossen sich an. Aus allen Regionen kommt humanitäre Hilfe.
Doch gibt es auch andere Erscheinungen. In der Bukowina, im Bezirk Nowoselyzja, wo die meisten Dörfer überflutet wurden, wurden Fälle von Spekulation beim Verkauf von Gummistiefeln aufgedeckt. In anderen betroffenen Bezirken des Gebiets werden die Preise für Lebensmittel erhöht.
Im Flutgebiet arbeiten neben den Rettungskräften auch mobile Gruppen, deren Aufgabe es ist, Personen zu fassen, die in den betroffenen Bezirken der Bukowina mit Waren spekulieren.
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Das Hochwasser in den westlichen Regionen und seine katastrophalen Folgen können die Öffentlichkeit, die bereits davon entwöhnt ist, sich nur auf staatliche Institutionen zu verlassen, nicht gleichgültig lassen. Die Schwerfälligkeit, der Bürokratismus und sogar die Korruption dieser Einrichtungen sind keineswegs verschwunden, im Gegenteil, in Krisensituationen können sie sogar noch zunehmen. Daher ist die Kontrolle der Öffentlichkeit bei der Bewältigung der Folgen der Naturkatastrophe nicht überflüssig. Dies war das Leitmotiv eines „Runden Tisches“, der vor einigen Tagen in Kyjiw im Nationalen Ökologischen Zentrum der Ukraine stattfand. Wer, wenn nicht die Ökologen, sollte tatsächlich Alarm schlagen? Menschen, die nicht zum ersten Mal vor den realen Gefahren der Naturgewalten gewarnt haben und die nun versuchen, eine Wiederholung der Tragödie zu verhindern. Deshalb war es im Saal der Nachrichtenagentur „Nowyny“ so eng. Vor den Anwesenden sprachen die Leiter des Zentrums Wiktor Melnytschuk, Jaroslaw Mowtschan und andere bekannte Ökologen. In der veröffentlichten Erklärung des Nationalen Ökologischen Zentrums der Ukraine wurden die globalen, chronischen Ursachen dieser und ähnlicher Katastrophen benannt. Dies ist in erster Linie das Fehlen einer ausgewogenen Umweltpolitik im Staat (übrigens unter Verletzung der internationalen Verpflichtungen der Ukraine), die totale Nichteinhaltung der Umweltschutzgesetzgebung bei gleichzeitiger Verantwortungslosigkeit der Schuldigen sowie eine lang anhaltende Führungskrise im Umweltschutzbereich. Und das zuständige Ministerium, das in zivilisierten Ländern eine mächtige und maßgebliche Struktur ist, wird bei uns leider als zweitrangige Behörde betrachtet. Die Folgen sind mehr als traurig, wenn man konkret auf diese Katastrophe zurückkommt. In der Erklärung des Zentrums wurde eine deutlich höhere Summe an Mitteln, als die Regierung nennt (um mehrere Milliarden), für die Bewältigung der Folgen der Naturkatastrophe prognostiziert, insbesondere der langfristigen. Währenddessen werden, so seltsam es auch klingen mag, selbst in einer solchen Situation im Staat weiterhin ziemlich seltsame und zweifelhafte Projekte „durchgeboxt“. Solche, die erstens beträchtliche Mittel verschlingen, die eigentlich in das „Stopfen“ ökologischer „Löcher“ fließen sollten, und die zweitens im Hinblick auf neue Naturkatastrophen ziemlich unvorhersehbar sind. Es geht insbesondere um den Bau sogenannter Pumpspeicherkraftwerke (PSK), was beim „Runden Tisch“ und in der Erklärung des Zentrums sehr scharf bewertet wurde. Dennoch ist eine Reihe dieser PSK bereits in Betrieb oder wird gerade in den Zonen errichtet, die soeben von der Naturkatastrophe heimgesucht wurden. Was ist ein PSK? Diesbezüglich fanden in diesem Jahr bereits zwei öffentliche Anhörungen statt — im Mai in der Hauptstadt und im Juni in Mykolajiw (bezüglich des Taschlykske-PSK). Ohne auf wissenschaftlich-technische Details einzugehen, sei angemerkt, dass ein PSK ein Pumpspeicherkraftwerk ist, also eine Schwester des Wasserkraftwerks. Die Geschichte wird noch urteilen, was das war, angefangen beim DniproHES bei den großen Bauten des Kommunismus, insbesondere auch bei den weltweit größten sibirischen und, was für uns wesentlicher ist, an der Wasserader der Ukraine, dem Dnipro. Damals hieß es, dies sei eine Quelle fast „kostenlosen Stroms“, aber in vielen Ländern steht man dem ziemlich misstrauisch, zumindest vorsichtig gegenüber. Das würde auch uns in der Ukraine nicht schaden, mit ihren Flachlandflüssen, den „von Menschenhand geschaffenen Meeren“, mit denen wir noch zu tun haben werden. So werden PSK in der Nähe, im Komplex mit bestehenden Wasserkraftwerken, für eine angeblich rationelle Produktion und Nutzung von Elektrizität gebaut —
Traducción automática
Durch starke Gewitterregen am Samstag hat das Wasser Wohnhäuser und Wirtschaftsgebäude in Uschhorod, Tschop und in vier Bezirken des Gebiets überflutet. Im Gebietszentrum stehen 24 Straßen unter Wasser, Dutzende Wohnhäuser und Gehöfte, eine ähnliche Lage herrscht im Bezirk, in der Stadt Tschop, in vier Dörfern des Bezirks Perechyn, in einem Dorf des Bezirks Swaljawa und einem des Bezirks Mischhirja.
Ein Erdrutsch hat die Straße zwischen Nowoselyzja und Liskowez verschüttet. Der Katastrophenschutz führt hier Wiederherstellungsarbeiten durch: Aus den meisten Gehöften und Wohnhäusern ist das Wasser bereits abgepumpt, der Autoverkehr ist wiederhergestellt. Verletzte gibt es keine.
Nach Angaben des Katastrophenschutzes der Ukraine läuft die zweite Phase der Beseitigung des Notstands, der sich infolge der heftigen Hochwasser Ende Juli in der Westukraine ergeben hat. Bislang sind 15 Wohnhäuser in sechs Dörfern überflutet, ein Dorf ist ohne Wasserversorgung, zwei sind ohne Strom, 36 ohne Gas.
Traducción automática
Durch starke Regenfälle wurden die Gebiete Winnyzja, Iwano-Frankiwsk, Transkarpatien, Lwiw, Ternopil und Tscherniwzi in Mitleidenschaft gezogen. Das Hochwasser hat Menschenleben gefordert. Zehntausende Ukrainer sind ohne Dach über dem Kopf und ohne Lebensgrundlage geblieben. Der Weltkongress der Ukrainer spricht allen unseren Brüdern und Schwestern, die von dieser Naturkatastrophe betroffen sind, sein tiefes Mitgefühl aus. Die Menschen benötigen dringend humanitäre Hilfe, um die Folgen zu bewältigen. Lassen wir uns nicht gleichgültig gegenüber dem Leid unserer Landsleute werden, sondern helfen wir ihnen mit unseren Spenden. Wir müssen zusammenstehen und einander helfen. Deshalb organisieren der Weltkongress der Ukrainer und der Weltrat des Gesellschaftsdienstes eine breit angelegte Hilfsaktion. Wir wenden uns an alle unsere gesellschaftlichen Einrichtungen, Kirchen und an jeden Ukrainer in der Diaspora mit der Bitte, den Opfern der Überschwemmung zu helfen. Spenden werden gesammelt: — in den USA: vom Vereinigten Ukrainisch-Amerikanischen Hilfskomitee; — in Kanada: vom Gesellschaftsdienst der Ukrainer Kanadas (Schecks sind auf „Pomich Ukraini“ auszustellen); — in Großbritannien: vom Verband der Ukrainer Großbritanniens.
Askold LOSYNSKYJ, Präsident des SKU
Olja DANYLJAK, Vorsitzende des SRSS
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…man hätte diesen Mann sehen sollen: ein schlanker, hochgewachsener junger Mann, bekleidet mit einem locker übergeworfenen hellbraunen Mantel, der so gut zu seinem dunklen Gesicht passt. Das pechschwarze Haar hängt keck über der hohen Stirn. Hätte man mir in jenem Moment gesagt, dass er bald ein rundes Jubiläum feiern würde, hätte ich es nicht geglaubt: Es genügt, einen Blick auf den Menschen zu werfen, der von der Stufe des Zuges auf den Bahnsteig gestiegen ist, um sich davon zu überzeugen. Hier, in Odesa, vergingen die Studentenjahre von Awdijewskyj. Hier hat er studiert, hierhin kehrt er in Gedanken oft zurück. Es gab Treffen mit Dozenten der Staatlichen A.-Neschdanowa-Musikhochschule, Spaziergänge auf der Derybassiwska-Straße, Gespräche mit zufälligen Passanten, Besuche in Buchhandlungen… Und später am Abend, als die müde Stadt zur Ruhe gekommen war und wir im Hotel mit dem Maestro allein waren, fragte ich ihn: — Anatolij Tymofijowytsch, wie sind Sie zum Ukrainischen Volkschor gekommen? — Alles begann im Jahr 1962, als der Polissja-Volkschor „Ljonok“ aufgelöst wurde, den ich 1950 als Student der Musikhochschule Odesa gegründet hatte, als Schüler des talentierten Chordirigenten und Pädagogen Kostjantyn Kostjantynowytsch Pihrow. Es geschah so. Auf einer der Sitzungen sagte M. Chruschtschow: „Es gibt heutzutage viel zu viele verschiedene Kollektive. Ist es nicht genug, auf Staatskosten zu singen und zu tanzen?“ Und das reichte aus, damit man in der Ukraine begann, gelinde gesagt, Kunstkollektive zu „reorganisieren“. In Russland kein einziges. Genauso „reorganisierte“ man zu „kleinen Ensembles“ die Chorkapellen von Ternopil, Charkiw, Dnipro und Odesa sowie die Volkschöre von Tscherkassy und Polissja, wobei ich den letzteren leitete. Damals weigerte ich mich, das sogenannte „reorganisierte“ Chorensemble zu leiten, und fand mich sofort unter den ersten sowjetischen Arbeitslosen wieder, was zu einer schwierigen finanziellen Lage meiner Familie führte. Während meines Aufenthalts in Schytomyr rief mich Hryhorij Huriowytsch an und bat mich, nach Kyjiw zu kommen, es gäbe ein ernstes Gespräch. Ich stimmte zu. Man empfing mich herzlich. Hryhorij Werjowka verhielt sich wie ein Vater. Daneben — Eleonora Pawliwna Skryptschynska. Genau damals bot er mir eine Arbeit im Chor an, zuerst als Assistent, und später als Leiter des Kollektivs, mit der Begründung, dass er sich bereits schlecht fühle. Das war im Januar 1963. Hryhorij Huriowytsch beauftragte mich mit der Leitung des Chorstudios. Doch leider war es mir nicht vergönnt, lange dort zu arbeiten, denn der Tscherkassy-Volkschor blieb ohne Leiter, und das Kulturministerium verlangte von mir, dieses Kollektiv zu übernehmen, ungeachtet des kategorischen Protests von H. Werjowka. Von da an fing es an. Man zitierte mich zum Kulturminister R. W. Babijtschuk, und nach einem weiteren Gespräch war ich gezwungen, nach Tscherkassy zu fahren. Zwar konnte ich auch dort nicht lange arbeiten — nur ein Jahr, obwohl das Kollektiv erstaunlich eingespielt war und die Menschen in das ukrainische Volkslied verliebt waren. Und bereits 1964, nach dem Tod von Hryhorij Huriowytsch und nach weiteren Gesprächen im Kulturministerium, im Ministerrat und im Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine, wurde ich am 5. März 1966 zum künstlerischen Leiter und Dirigenten des Staatlichen Ukrainischen Volkschores ernannt. Von den ersten Tagen an begann die mühsame Arbeit an der Erneuerung der künstlerischen Zusammensetzung des Kollektivs, der Auswahl junger Sänger und Musiker. Und dieser Prozess verläuft, wie bekannt, nicht schmerzlos, da ältere Interpreten, die ihre Liebe und ihr Herz dem Kollektiv geschenkt hatten, aber keine musikalische Ausbildung besaßen, gezwungen waren, den Chor zu verlassen. In den Chor wurden die besten jungen Interpreten aus dem Studio und anderen Kollektiven aufgenommen. Und nach einigen Monaten fuhren wir mit einem neuen Konzertprogramm zum ersten Mal auf Gastspiel in die Demokratische Volksrepublik Korea (1966). Im nächsten Jahr wurden wir nach Mexiko eingeladen, später nach Montreal zur „Expo 67“. In Kanada bewertete die Presse den Chor hoch und wir wurden von unseren Landsleuten herzlich empfangen. Es gab alles: sowohl Lächeln als auch Freudentränen. Damals eröffneten sich uns zum ersten Mal die tragischen Seiten unserer Geschichte. Bei Konzerten überzeugten wir uns nicht selten von der Liebe der kanadischen Ukrainer zur Heimat, wir sahen, wie das ukrainische Volkslied auf die Menschen wirkt, erst recht auf die Landsleute. Das lässt sich nicht in Worte fassen. Später folgten Gastspiele in Frankreich, Spanien, Portugal und den Ländern Lateinamerikas. …Hatten Sie also schon einmal die Gelegenheit, einen Menschen zu sehen, der zu einem Rendezvous mit seiner Jugend fährt? Nein? Dann betrachten Sie sich als vom Pech verfolgt.
Traducción automática
Halyna Stepantschenko, verdiente Künstlerin der Ukraine
Es ist ein neues Buch des bekannten ukrainischen Schriftstellers, Theaterkritikers und Choreographen erschienen, des Chefredakteurs der „Ukrainischen Musikzeitung“, des verdienten Journalisten der Ukraine, Preisträgers des Preises für Theaterwissenschaft und Theaterkritik Wolodymyr Kornijtschuk: „Betrachtungen über Theater, Musik, Literatur“ (Kyjiw, „Feniks“, 2007, 320 S.).
Dieses Werk beeindruckt durch die breite Erfassung verschiedenster künstlerischer Erscheinungen, die der Autor im Verlauf von 35 Jahren seines schöpferischen Schaffens beobachtet hat. Hier sind alle Artikel des Autors gesammelt, die er in Sammelbänden und in der Periodik verschiedener Jahre veröffentlicht hat.
Beim Blättern in den Seiten dieser eigenartigen Enzyklopädie des künstlerischen Lebens der Ukraine der zweiten Hälfte des 20. – Anfang des 21. Jahrhunderts taucht man unwillkürlich in die interessanten Ereignisse jener Zeiten ein, begegnet außergewöhnlichen Persönlichkeiten, die der Stolz der ukrainischen Kultur sind.
Maria Sankowetska nimmt in den Forschungen Wolodymyr Kornijtschuks einen besonderen Platz ein. Sein originelles theaterwissenschaftliches Essay mit tiefgehender wissenschaftlicher Analyse „Ave Maria! oder Psychologische Besonderheiten des schauspielerischen Schaffens von Maria Sankowetska“ eröffnet den Leserinnen und Lesern das schöpferische Labor der genialen ukrainischen Schauspielerin.
Im Abschnitt „Theater“ analysiert der Autor die Regiearbeiten von Mykola Merzlikin, Walerij Patsunow, Wiktor Hirytsch, die schauspielerischen Leistungen von Ada Rohowzewa, Bohdan Stupka, Julija Tkatschenko und anderen. Sehr gelungene Seiten sind dem Schaffen des Kyjiwer Staatlichen Akademischen Theaters für junges Publikum auf Lypky gewidmet. Wolodymyr Kornijtschuk hat mehrere Jahrzehnte seines schöpferischen Lebens der Erforschung der Besonderheiten der Tätigkeit dieses künstlerischen Kollektivs gewidmet. Inszenierungen, Regiearbeiten, schauspielerische Debüts – nichts blieb vom Blick des Theaterwissenschaftlers unbeachtet. Seine Rezensionen sind treffend und geben einem theatralischen Ereignis stets eine objektive Bewertung.
Der Abschnitt „Musik“ ist erfüllt von der Liebe des Autors zum ukrainischen Volkslied und zum besten Chorkollektiv der Gegenwart – dem Nationalen Chor имени Hryhorij Werjowka und seinem hervorragenden Leiter, Held der Ukraine, Akademiker Anatolij Awdijewskyj. Diese Seiten sind die poetischsten im Buch. In ihnen spürt man die jahrelange Vertiefung des Autors in das Schaffen Awdijewskyjs und seines Chores.
Aus den Seiten dieses Abschnitts erklingen die Stimmen von Oleksandr Koschyz, Nestor Horodowenko, Wassyl Awramenko, Pawlo Muraswkyj, Lesja Dytschko, Jewhen Stankowytsch, Jewhenija Myroschnytschenko, Mykola Kondratjuk, Nina Matwijenko und anderen. Interessante Erzählungen über diese talentierten Menschen verflechten sich mit inhaltsreichen Interviews mit jenen, die dem bekannten Schriftsteller und Journalisten nahestanden.
Das Buch „Betrachtungen über Theater, Musik, Literatur“ von Wolodymyr Kornijtschuk ist für uns deshalb wertvoll, weil es die persönlichen Eindrücke des Autors von den Begegnungen mit herausragenden Künstlerinnen und Künstlern der Ukraine vermittelt. Die Verbindung eigener Betrachtungen mit den Gedanken der Helden seiner Essays schafft jene geistige Atmosphäre der autorschaftlichen Skizzen, die auf die Leserin bzw. den Leser wirkt wie ein Schluck Quellwasser aus dem Brunnen der unerschöpflichen Volkskultur.
Der Abschnitt des Buches „Literatur“ macht die Leserschaft mit den Erzählungen Wolodymyr Kornijtschuks über das Schaffen bekannter ukrainischer Schriftsteller bekannt: Stepan Rudanskyj, Oleksandr Kowinka, den Preisträgern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Oleksandr Syzonenko, Walerij Schewtschuk, Mykola Winhranowskyj, Petro Perebyjnos, Mychajlo Slaboschpyzkyj und anderen. In diesen Artikeln werden vor dem Leser die eigenständigen Züge der gegenwärtigen ukrainischen Literatur sichtbar.
Das Buch von Wolodymyr Kornijtschuk ist reich an Fotografien, von denen einige zum ersten Mal veröffentlicht werden (etwa zweihundert Fotos).
Wir gratulieren dem Autor zu diesem interessanten Buch, das den Leserinnen und Lesern die künstlerischen Ereignisse der vergangenen und der gegenwärtigen stürmischen gesellschaftlichen Lebens der Ukraine nähergebracht hat. Es zeigt die Porträts von Künstlerinnen und Künstlern, die ihr Leben der geistigen Blüte unseres Landes widmen.
Traducción automática
Wolodymyr KORNIJTSCHUK — Und das war eine unvergessliche, einmalige kreative Begegnung, die, wie ich glaube, nicht zufällig stattfand, — zwischen mir als Komponistin und Anatolij Tymofijowytsch Awdijewskyj als Dirigent und Interpret, — sagte mir mit erstaunlich sanfter Stimme (denn ihre Aussprache ist so, als würde sie das Vaterunser lesen oder beichten) und mit einem engelhaft-samtenen Timbre die kleine, rundliche Volkskünstlerin der Ukraine, Komponistin und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Lesja Wassyliwna Dytschko, als wir uns an einen sehr langen Tisch im Büro des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine setzten, wo Lesja Wassyliwna die ehrenvolle Position der Sekretärin des Verbandes innehat und von wo gerade einer der zahlreichen Besucher, ein Amateurkomponist, gegangen war, der ihr ziemlich lange und beharrlich bewies, dass seine Musik doch etwas wert sei… — Aber auch wenn meine kreative Zusammenarbeit mit ihm nicht von langer Dauer war, — fuhr Lesja Wassyliwna fort, — so fand sie doch statt, — und das ist wichtig! — durch Gottes Gnade, von der ich mein Leben lang geträumt hatte. Und die sich erst vor relativ kurzer Zeit ereignete, nämlich am 30. Oktober 1999, als in der Nationalen Musikphilharmonie mein sechzigster Geburtstag gefeiert wurde und Konzerte des „Kyjiw-Musik-Fests“ stattfanden. Nun, bei einem davon erklang ein Teil meiner Choroper „Solotoslow“ in der Aufführung des Nationalen Hryhorij-Werjowka-Chores unter der Leitung des Akademikers Anatolij Awdijewskyj, insbesondere der „Klagelaut“ oder „Klagelaut des Mädchens“ — genau so lautet der Titel dieses Teils der Oper. Bei diesem Konzert sang der Chor zudem noch ein kleines komödiantisches Stück, eine Szene aus den Hochzeitsliedern der Oper, und dazu das Finale „O, klingendes Bäumchen“. Und der Chor führte dies brillant auf, irgendwie volkstümlich saftig, farbenprächtig, feierlich, wobei sowohl die „Einfälle“ des Chordirigenten als auch der Humor und seine enorme regietechnische Arbeit als Dirigent zum Tragen kamen. Und in diesem Werk gibt es durchaus Raum, um sich zu „entfalten“, „anzulaufen“, „auszutoben“, da es auf Texten aus der vorchristlichen Zeit basiert. Anatolij Tymofijowytsch hat meiner Meinung nach die Konzeption genau dieser Teile der Oper „Solotoslow“ ziemlich interessant, originell und eigenwillig interpretiert. Deshalb hatte das Werk beim Publikum großen Erfolg. Interessanterweise wurde meine Oper „Solotoslow“ lange vor dem erwähnten Konzert von vielen anderen akademischen Kollektiven aufgeführt, zum Beispiel von „Chreschtschatyk“, „Oreja“ und anderen. Aber so, wie es der Nationale Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor namens H. Werjowka vermochte, gelang es zum ersten Mal — mein Werk hatte noch nie so geklungen. Und das ist wohl kein Zufall, denn sowohl einzelne Fragmente als auch die Oper selbst haben sowohl dem Dirigenten als auch den Künstlern des Chores zugesagt. Und ich selbst neige in meinem Schaffen schon lange zu folkloristischen Ursprüngen, weshalb ich hoffe, dass mein A-cappella-Oper „Solotoslow“ eines Tages doch noch vollständig vom Chor aufgeführt wird. Der Chor ist ein einzigartiges, einmaliges Phänomen in der Kunstwelt der Ukraine, wie auch in der Weltmusikkultur insgesamt — in seiner Zusammensetzung, seinem Klang und seiner klangfarblichen Nuancierung erinnert er an die Aquarelle von Kateryna Bilokur oder die Bilder von Marija Pryjmatschenko mit einer erstaunlichen, fantastischen und einmaligen Welt aus Tönen, Halbtönen und Schattierungen. Und unser Anatolij Tymofijowytsch ist zudem ein eigenwilliger Philosoph in der Chorkunst — ein Künstler, der die leuchtenden Züge eines Dirigenten und eines Philosophen-Künstlers vereint, dem eine originelle Sicht auf die Welt eigen ist. Und er besitzt zudem einfach beeindruckende organisatorische Fähigkeiten. Darüber hinaus ist er ein hervorragender Redner, ein Optimist mit einem feinen Sinn für Humor, der es versteht, Menschen aufzuheitern und zu einem starken künstlerischen Kollektiv zusammenzuschweißen und sie kreativ zu entflammen. Achten Sie darauf, was für ein Komponist er ist! Sein „Wiegenlied“ nach Worten von Lesja Ukrajinka, ein leuchtendes, talentiertes Werk, wird von vielen verschiedenen Chorkollektiven aufgeführt. Deshalb liebe ich sein Schaffen und das einzigartige Chorkollektiv, das A. Awdijewskyj leitet. Im Repertoire des Chores befinden sich nicht nur Volks- und geistliche Lieder, sondern auch akademische Chorwerke, und er scheut auch die moderne Chormusik nicht. Und die Tatsache, dass der Nationale Chor seinerzeit zusammen mit dem Komponisten Jewhen Stankowytsch die Folk-Oper „Die Farnblüte“ schuf, war ein Durchbruch in eine neue musikalische Sphäre, denn bis dahin hatte keines der Volkschorkollektive etwas Ähnliches aufgeführt. Zum Beispiel führen zwar estnische akademische Chöre professionell Werke von Tormis und seine zahlreichen Bearbeitungen von Volksliedern auf, aber eben keine Folk-Oper! Und hier — der Nationale Volkschor namens H. Werjowka und plötzlich — eine Folk-Oper! Daher ist es nicht verwunderlich, dass dieses Werk zu Zeiten der Sowjetunion wie eine Explosion, wie eine echte künstlerische Entdeckung wirkte. Eine andere Sache ist, dass Ignoranten der Kunst es tatsächlich schafften, seinen Klang für eine gewisse Zeit zu „überschatten“ und zu „unterdrücken“, ebenso wie die Aufführung der Folk-Oper „Die Farnblüte“ selbst. Aber diese Ignoranten werden niemals in der Lage sein, das großzügige, üppige, reiche und erstaunlich melodische ukrainische Volkslied zu unterdrücken oder zu überschatten. MAESTRO (Fortissimo) Ich denke, die überwiegende Mehrheit der Leser der „Ukrainischen Musikzeitung“ kennt die Geschichte des Chores, seit er vom Chefdirigenten Anatolij Awdijewskyj geleitet wird. Aber nicht alle Bewunderer des Talents des Maestros wissen, wie er zu dem Kollektiv kam. Deshalb zu Beginn ein kleiner Exkurs in die Vergangenheit. Im zeitigen Frühjahr dieses Jahres (1993. — Anm. d. Aut.), als die regionale Runde des Allukrainischen Wettbewerbs der Chorkollektive namens M. Leontowytsch stattfand, hatte ich das Glück, als Mitglied der Jury des Wettbewerbs, die vom Vorsitzenden des Allukrainischen Musikverbandes Anatolij Awdijewskyj geleitet wurde, in Odesa dabei zu sein. Hatten Sie schon einmal die Gelegenheit, einen Menschen zu sehen, der zu einem Rendezvous mit seiner Jugend fährt? Nein? Dann können Sie davon ausgehen, dass Sie kein Glück hatten: Ich sah das erstaunlich schöne Gesicht eines Menschen, der sich verwandelte und jung wurde. Als wäre er ein zweites Mal geboren worden: Die strahlenden Augen leuchteten jugendlich. Ein warmes Lächeln wärmte jeden, der auf dieses Gesicht blickte. Und etwas Unfassbares, Geheimnisvolles funkelte in den Augen. Und was — das konnte man nicht begreifen. So sah ich den Maestro, als ich in die Stadt seiner Jugend kam — Odesa. Sie schauen nur...
Traducción automática
Walentyn Iwaschtschenko veranstaltet seit 1996 ukrainische Abendgesellschaften, bei denen bekannte Künstler aus Kyjiw, Moskau und dem Kuban auftreten. Einen riesigen Erfolg hatte der verdiente Künstler der Ukraine Georgij Kusowkow, Solist des Opernhauses von Sankt Petersburg, besonders als er „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ sang. Der ganze Saal sang ihm mit.
Bei den „Abendgesellschaften bei Walentyn“ organisiert die Künstlerin Oksana Iwaschtschenko Ausstellungen der volkstümlich-angewandten Kunst, und Marija Iwaschtschenko führt erfolgreich die Wirtschaft.
Zum jährlichen Jahrestag der Umbettung des Kobsaren veranstaltete die schöpferische Gruppe ihren Abend „Sammle deine Kinder, Familie“: die Dichter Anatolij Samijlenko aus Kyjiw und Mykola Schyhlo aus Petersburg sowie der Liebling des Publikums, der Komponist Walerjan Stratuza, Autor der Musik zu Schewtschenkos Worten „Im Garten nahe der Furt“, „Rund um das Städtchen Beresteczko“, „Unglücklich bin ich“ und anderer wunderbarer Lieder.
Walerjan Stratuza stammt aus dem Dorf Mychajliwka im Rajon Jampil im Gebiet Winnyzja, aus einer sangesfreudigen Familie: Es sangen der Vater und die Mutter, vier Schwestern der Mutter, und zwei leibliche Brüder lieben die Musik. Doch nur Walerjan erhielt eine professionelle musikalische Ausbildung: 1967 schloss er das Musikschulkolleg in Tultschyn ab und widmete sich der Musik und dem Militärwesen. Das ist wie zwei Flügel: Er arbeitete als Techniker und Ausbilder am Militärischen Luftfahrt-Technikum in Lomonossow, und das Bajan und das Akkordeon wurden seine ständigen Freunde. Er schrieb Dutzende Lieder und hatte viele schöpferische Abende. Er ist Preisträger gesamtrussischer Wettbewerbe und Festivals. Vor allem aber lieben ihn seine Zuhörer außerordentlich für seine Lyrik, seine Menschlichkeit und natürlich sein Talent.
In Petersburg sind die ukrainischen Landsmannschaften beliebt, die mit der Nationalkulturellen Autonomie zusammenarbeiten. Besonders aktiv sind die Landsmannschaft aus Poltawa (Vorsitzender Mykhajlo Wolyk), die Romener Landsmannschaft (Vorsitzender Walerij Selenskyj) und die Donezker Landsmannschaft (Vorsitzender Serhij Lisowskyj). Leider kommen aus verschiedenen Quellen Informationen, dass die Landsmannschaften zersplittert sind; wie einer der Leiter sagt, „hat die Diaspora dieselbe Aufteilung wie die Ukraine. Nur hier spürt man das noch schärfer“.
Natürlich tut jede Landsmannschaft etwas, insbesondere für ihre Region. So kümmert sich die Romener Landsmannschaft besonders um die lokale Kultur der Romen, hilft Pädagogen, Museumsmitarbeitern und begabten Kindern: Sie veranstaltet Wettbewerbe und Kinderfestivals, unterstützt Sammelbände mit Werken begabter Kinder. Außerdem unterstützt sie Landsleute, die eine Ausbildung an Bildungseinrichtungen in Sankt Petersburg erwerben möchten.
Unter den Ukrainern Petersburgs gibt es viele Geschäftsleute, Beschäftigte im Handel und Menschen der unterschiedlichsten Berufe. Es gibt auch Cafés im ukrainischen Stil, zum Beispiel „Barwinok“, „Puzata chata“ und andere.
Die Petersburger Diaspora könnte außerordentlich stark sein, wenn sie besser abgestimmt wäre. Doch letztlich fehlt dies auch unserem Staat, um sich in vollem Umfang zu verwirklichen.
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Nadija KYRJAN Die ukrainische Volksmärchen „Das weise Mädchen“ erzählt, wie ein Gutsherr dem Mädchen befahl, zu ihm gleichzeitig weder beschuht noch barfuß zu erscheinen, weder gekommen noch gefahren zu sein, mit einem Geschenk und ohne Geschenk. An diese Episode erinnerte ich mich, als wir dieses Jahr die Kunstakademie in Sankt Petersburg besuchten, wo Taras Schewtschenko studierte. Als wir mit der Vorsitzenden der Kiewer Gebietsabteilung der NGO „Frauengemeinschaft“, Tamara Bihun, zur Akademie kamen und fragten, wie man zum Gedenk-Ateliermuseum von Schewtschenko (eröffnet 1964 während der Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag des Dichters) gelangen könne, antwortete die Museumsaufseherin: „Es ist geschlossen. Kommen Sie am 9. März, dann können Sie es besuchen. Sie werden es nicht bereuen! Hier sind an diesem Tag viele Ukrainer, sie tragen schöne Nationaltrachten, singen Lieder und tanzen, es ist so interessant! Zwar wurde der Raum dieses Jahr noch einmal geöffnet, als eine Delegation aus Bohuslaw anlässlich des Jubiläums ihres Landsmannes Iwan Soschenko, ebenfalls ein Absolvent der Akademie, zu Besuch war.“ Also, das Raum-Museum, auf das die Ukrainer stolz sind, ist gewissermaßen da und gleichzeitig nicht da. Das Leben des genialen Dichters ist eng sowohl mit Petersburg als auch mit der Kunstakademie verbunden, die er absolvierte. Der Rat der Akademie verlieh ihm den Titel eines Akademikers für Gravierkunst. Bereits nach der Verbannung, ab Juni 1858, lebte und arbeitete er dort. Der Dichter wohnte in einem Raum, der in zwei Teile unterteilt war: ein Zwischengeschoss und ein Atelier. Im Zwischengeschoss standen ein Arbeitstisch und ein Bett. Unten war das Atelier, von dem aus man über eine schmale, enge Treppe in das Zwischengeschoss gelangen konnte. In diesem Raum starb der Dichter am 10. März 1861, und in der Kirche der Akademie wurde er eingesegnet. Kann man denn nicht gemeinsam dafür sorgen, dass das Raum-Museum für Besucher zugänglich ist? Schließlich gibt es nicht nur unter Ukrainern viele, die sich für Kultur interessieren. Den Smolensker Friedhof erreichten wir im Gegensatz zum Museum ohne Probleme. Hier ist am Eingang, neben der Kirche, ein Stein aufgestellt, auf dem die Inschrift eingraviert ist: „Hier fand am 12. März 1861 die erste Beisetzung des großen Dichters der Ukraine Taras Schewtschenko statt.“ Neben ihm liegen ständig Blumen. Gemeinsam mit uns kamen Ukrainer aus der Oblast Mykolajiw, um das Andenken des Dichters zu ehren. In Sankt Petersburg ist ein Platz nach Taras Schewtschenko benannt, auf dem mit von Ukrainern gesammelten Mitteln ein Denkmal für das Genie, geschaffen vom kanadischen Bildhauer Leo Mol, errichtet wurde. Vor dem Denkmal ist auf einem Stein auf Ukrainisch und Russisch die Inschrift eingemeißelt: „Dieser Platz wurde im Jahr 2001 zu Ehren des bedeutenden ukrainischen Dichters und Künstlers Taras Hryhorowytsch Schewtschenko benannt. Der Gedenkstein wurde 2003 auf Kosten der Gebietskörperschaft der Stadt Kyjiw zu Ehren des 300. Jahrestages der Gründung von Sankt Petersburg aufgestellt.“ Was unsere Petersburger Diaspora betrifft, so habe ich mich überzeugt: Die Ukrainer leben mit Schewtschenko in der Seele. Dort existiert die Petersburger T.-H.-Schewtschenko-Gesellschaft, die die Initiative zur Gründung der „Ukrainischen nationalen kulturellen Autonomie von Sankt Petersburg“ ergriff. Zusammen mit ihr nimmt sie an vielen aufklärerischen Veranstaltungen teil, von denen ein bedeutender Teil Taras gewidmet ist. Eine der aktivsten Petersburger Ukrainerinnen, Tetjana Lebedynska, hat die Bücher „Schewtschenko-Orte in Sankt Petersburg“, in denen etwa hundert Orte aufgeführt sind, die mit dem Namen des Genies verbunden sind, sowie „Sankt Petersburg und die Ukraine“ herausgegeben... Seit 2000 organisiert sie jährlich wissenschaftliche Konferenzen zu diesem Thema. Tetjana Mykolajiwna wurde in Kyjiw geboren. In ihrer Familie herrschte immer eine kreative, geistige Atmosphäre. Zu Gast bei ihrem Vater, dem Dichter Mykola Schpak, waren Maksym... Mykolajiwna gelang es, im Haus von Grin ein Museum zu organisieren, in das viele Menschen kamen. Aufgrund dieser Probleme wurde es verboten, sie neben Grin zu beerdigen. Auf Anweisung der Behörden kamen sie, holten den Sarg ab und beerdigten sie auf einem Ödland etwa 100 Meter vom Friedhof entfernt. Am 22. August 1971, dem Geburtstag von Grin, gruben eine enge Bekannte der Ehefrau des Schriftstellers, Perlowa, und vier Studenten auf Initiative von Wiktor Kostjantynowytsch nachts heimlich den Sarg mit Nina Grin aus und bestatteten sie im Familiengrab, wie sie es testamentarisch verfügt hatte. All diese Umstände zwangen Wiktor Kostjantynowytsch, die Ukraine zu verlassen. Er ließ sich in Petersburg nieder, wo er bis heute lebt. Mit Erfolg führt er Exkursionen durch, die Menschen sind von seinen wunderbaren Erzählungen begeistert. Er bereitete die Exkursion „Schewtschenko in Petersburg“ vor. Von ihm können Petersburger und Gäste der Stadt viel über den bedeutendsten ukrainischen Dichter erfahren und Orte besuchen, die mit seinem Leben und Schaffen verbunden sind. Dies ist zum Beispiel der Sahorodnyj-Prospekt, Haus 8, an dem sich eine Gedenktafel mit der Inschrift befindet: „In diesem Haus wohnte in den Jahren 1832–38 der bedeutende ukrainische Dichter, revolutionäre Demokrat T. H. Schewtschenko.“ Hier, im Haus von Krestowski, in der Wohnung von W. H. Schirjajew, wohnte und arbeitete er vertraglich bei diesem Meister der Malerzunft. Der Sommergarten, den Schewtschenko ständig besuchte, wo er am 3. April 1836 Iwan Soschenko kennenlernte; dieses Treffen veränderte sein Schicksal grundlegend. Der Anitschkow-Palast am Newski-Prospekt nahe der Anitschkow-Brücke über die Fontanka. Hier fand eine Lotterie statt, bei der das Porträt von W. A. Schukowski, gemalt von Karl Brjullow, verlost wurde. Mit dem Geld, das für das Porträt erzielt wurde, kaufte man Schewtschenko aus der Leibeigenschaft frei (22. April 1838). Wassiljewski-Insel, 5. Linie, Haus von Kastjurin, an dem sich eine Gedenktafel befindet: „In diesem Haus lebte in den Jahren 1840–1844 der bedeutende ukrainische Dichter, revolutionäre Demokrat Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Hier wurden die Gedichte ‚Der Traum‘, ‚Hajdamaken‘ geschrieben.“ Dies ist die berühmte Kunstakademie, andere Gedenkstätten... Jetzt bereitet Wiktor Padalka eine Exkursion „Ukrainer in Petersburg, beginnend mit dem 18. Jahrhundert bis heute“ vor. Ukrainer gab es hier viele: bedeutende und gewöhnliche, fortschrittliche und Verräter ihres Volkes, die für Almosen, Grafen- und Fürstentitel die Ukraine vergaßen und halfen, sie auszurauben und zu zerstören. Es gab hier viele Dissidenten, jene, die die kommunistische Ideologie nicht akzeptierten. Walentyna Blaschtschuk leitet heute das ukrainische Ensemble „Susirja“. In dem Raum, in dem sich das Ensemble versammelt, steht an prominenter Stelle ein Porträt von Schewtschenko, und Lieder nach seinen Texten sind ständig im Repertoire.
Rylskyj, Mykola Baschan, Oleksandr Kornijtschuk, Andrij Malyschko und andere Klassiker. Sie studierte zunächst an der Universität Lwiw, dann an der Universität Leningrad, absolvierte die Aspirantur und lehrte 40 Jahre lang an Hochschulen in Leningrad. Kandidatin der philosophischen Wissenschaften, Dozentin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Sie arbeitet unermüdlich, generiert neue Ideen und setzt diese in die Tat um. Professor T. M. Subyk hält Vorträge über Schewtschenko vor der Gemeinschaft und vermittelt den Menschen die Bedeutung seiner Persönlichkeit: „In der Geschichte jedes Ethnos gibt es seine eigenen Helden – Passionäre. Sie akkumulieren die Energie, die sich über Jahrhunderte in der Gesellschaft angesammelt hat. Für sie ist ein inneres, unüberwindbares Streben nach aktivem Handeln im Interesse ihres Volkes charakteristisch. Passionäre waren überwiegend Helden des Schwertes. Jedes Volk, das die Reife erreicht hat, hat seine eigenen passionären Helden. Zu ihnen gehört zweifellos das Genie des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko. Aber er ist ein Passionär von ungewöhnlicher Art, denn seine Waffe ist nicht das Schwert, sondern das Wort. Das Schewtschenko-Wort half den Ukrainern, sich selbst und ihren Platz in der Geschichte zu erkennen. Der große Kobar erinnerte sie an die ruhmreiche Vergangenheit, öffnete ihnen die Augen für die schwere Unterdrückung. Er beleuchtete für Jahrhunderte den Weg zur ersehnten Freiheit und Unabhängigkeit...“ Wiktor Padalka ist ein in Petersburg bekannter Reiseführer mit einer nicht einfachen Biografie. Er wurde 1945 im Dorf Sosnowa im Rajon Perejaslaw-Chmelnyzkyj in der Oblast Kyjiw geboren, beendete die Schule auf der Krim und studierte an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Die Beziehungen zur Universitätsleitung gestalteten sich aufgrund seiner kritischen Ansichten zur sowjetischen Realität, dem sogenannten „Dissidententum“, schwierig. Er kehrte zu seinen Eltern nach Simferopol zurück. Genau damals, im Oktober 1970, wurde der Sarg mit dem Leichnam von Nina Mykolajiwna, der Ehefrau des Schriftstellers, nach Staryj Krym gebracht, wo sich das Haus von Grin befand. Sie hatte verfügt, dass sie im Familiengrab neben ihrem Mann und ihrer Mutter beigesetzt werden sollte. Doch die sowjetischen Organe betrachteten sie als Verräterin: Sie war 10 Jahre lang in sowjetischen Lagern inhaftiert und kehrte 1955 zurück. Und auch danach gab es Probleme mit der kommunistischen Macht – Nina. Switlana Myrwoda mit den Teilnehmern des Ensembles für ukrainische Lieder „Susirja“.
Traducción automática
Uljana HLIBTSCHUK Über Iwan Dratsch ist es irgendwie unangebracht, offiziell oder pathetisch zu schreiben, nach der Art „ein herausragender Vertreter der Epoche der Sechzigerjahre, ein mächtiger Dichter und Drehbuchautor, ein Phänomen“. Auch Sentimentalität würde unpassend wirken. Die Gestalt von Dratsch ist zu massiv, seine Gedichte sind zu sehr an der Grenze: Ein Tropfen zittert, und die ausgeklügelte Spannung wird von der Publizistik des Alltags überwogen. Als er über eine der Fragen nachdachte, bediente sich Iwan Fedorowytsch eines Satzes von Picasso: „Ich bin in diese Welt gekommen, um zu finden, nicht um zu suchen.“ Ein guter Satz, aber weit von der Realität entfernt. Jeder Künstler sucht immer einsam nach etwas Verlorenem oder noch nicht Erlangtem. Für mich hat das Rebellische bei Dratsch, seine abgewogene Offenheit, sein maskierter, müder Idealismus etwas Einschmeichelnd-Sentimentales und Reizvolles. Und das Gespräch begannen wir über das Wesen und die Natur der Kunst der Sechzigerjahre, ihre globale weltweite Tragweite. – Für die Planetarität kann ich nicht bürgen… Ich sage nur das, was in unserem nächsten Umfeld war: Namen der russischen Kultur (Jewtuschenko, Wosnessenski, Roschdestwenski, Achmadulina), eine ganze Kohorte von Letten und Litauern. Das Sechzigerjahr-Tum war charakteristisch für das gesamte gesellschaftspolitische Umfeld, das die Sowjetunion und die Länder der sogenannten Volksdemokratie waren. Und dieses Phänomen ist zweifellos mit dem XX. Parteitag und mit der Erleichterung verbunden, die im politischen Leben stattfand und später in verschiedenen künstlerischen Formen zum Ausdruck kam. Übrigens nicht nur in literarischen. Erst neulich diskutierten wir ein Buch über die Sechzigerjahre, das im Verlag „Smoloskyp“ erschienen ist. Ich bestand darauf, dass die Ausgabe unvollständig wäre, wenn man die Kinematografen (Paradschanow, Illjenko, Ossyka), die Künstler (Jakutowytsch, Dantschenko, Hawrylenko) nicht erwähnen würde. Wenn wir an die Sechzigerjahre erinnern, können wir auch nicht auf die Namen bekannter Komponisten verzichten. Das heißt, es war ein ganzer Komplex. 1962 ging ich nach Moskau, um zu studieren. Man kann sagen, zwangsweise, denn hier, in Kyjiw, war der Weg versperrt. Wegen politischer Angelegenheiten wurde ich von der Universität geworfen. Die Initiatoren der Reise nach Moskau waren Serhij Paradschanow und Mykola Winhranowskyj. Sie überzeugten mich, dass Literatur ein sehr begrenzter Bereich menschlichen Strebens sei. Dagegen sei alles Beste in der Kunst im Kino konzentriert. Literatur, Musik, Theater, bildende Kunst – alles ist in einer Hypostase sublimiert. Also, hieß es, beschäftige dich damit, solange du jung bist… – In gewissem Maße hatten sie recht, denn damals gab es einen echten Boom im Kino. – Ja, das Weltkino erlebte seine Sternstunde. Antonioni, Fellini, Bergman, Kurosawa. Das ist es, wovon die Gesellschaft lebte. Und ich konnte mir mein Leben auch nicht anders vorstellen. Als ich in die Hauptstadt der „unserer Rodina“ kam, setzten mir die KGB-Leute zu. Einmal ging ich zu einer Ausstellung amerikanischer Grafik, lernte verschiedene Leute kennen. Interessant. Aber dort wurde ich sofort von „Schnüfflern“ entdeckt. Direktor der Drehbuchkurse war Michail Makljarski, bekannt als Drehbuchautor und sowjetischer Spionageabwehr-Offizier. Später stellte sich heraus, dass er an der Ermordung von Jewhen Konowalez beteiligt war. Gerade Makljarski half Sudoplatow in Rotterdam. Und nun leitet er später die Drehbuchkurse. Zu ihm kamen Leute vom KGB und sagten, dass hier so einer aus Kyjiw sei. Und er zur Antwort: „Ach, das ist meiner. Ihr Jungs, lasst das, ich kümmere mich selbst um ihn.“ Später fragte er mich, was auf der Ausstellung war. Und ich antworte, dass nichts Besonderes war: interessante Mädchen kommen, interessante Grafik… So wies er die KGB-Leute in Moskau ab und gab mir die Möglichkeit zu studieren. – Eine uneindeutige Zeit wurde am menschlichen Faktor gemessen, der nicht in das Prokrustesbett passte. – Nichts passt jemals hinein. – Ich möchte unser Gespräch nicht in einer strengen chronologischen Reihenfolge aufbauen. Von Moskau reisen wir nach Kyjiw im Jahr 1991. Damals kamen viele Schriftsteller ins Parlament, und auf ihnen lastete eine gewisse Verantwortung für Sprache und Kultur. Haben sie alles genutzt, was von ihnen abhing? Oder haben sie vielleicht die goldene Chance verpasst? Ich verstehe, dass das für Sie schon eine ziemlich ermüdende Frage ist. – Als die erste Abstimmung für den Präsidenten stattfand und Krawtschuk gewann, wurde dies zu einer Charakteristik der Zeit und der Gesellschaft. Und die Volksfront… – Und jetzt? Glauben Sie, dass dieses Viertel zugenommen hat? – Ich denke, dass es sehr zugenommen hat. Aber unser Unglück ist, dass für die Hauptführer und Anwärter auf die Macht das wichtigste goldene Kalb der Dollar ist, also alles das, was in den Begriff und das Maß von Geld eingeht. Selbst zu Beginn der chaotischen neunziger Jahre gab es mehr Moral, Reinheit und Anständigkeit als jetzt, wo alles mit Blut, Schweiß und Geld vermischt ist. Neulich war ich in Vilnius bei der feierlichen Würdigung des 20-jährigen Jubiläums der Volksfront in Litauen. Dort ist noch wenigstens etwas geblieben, weil die Menschen über Prinzipien der Moral und Anständigkeit sprachen. Bei uns hat man schon vergessen, dass solche Prinzipien einst auf der Welt existierten. – Glauben Sie, dass in den letzten Jahren eine Verschmutzung in der Gesellschaft stattgefunden hat? Alles das nehme ich „in vollen Zügen“ wahr und freue mich. Es beunruhigt, dass sich das politische System sehr langsam formt: Es befindet sich auf einer Art ursprünglicher Aneignung und Verschlingung von Macht und Kapital. Ich vergleiche unser System mit dem bulgarischen, polnischen oder litauischen. Bei mir sind Kontakte auf politischer, literarischer und kinematografischer Ebene geblieben. Bei uns ist leider die primitivste Substanz – Protodemokratie. Deshalb fällt alles so schwer. – Zu Beginn unseres Gesprächs erzählten Sie eine romantische Geschichte Ihrer Verliebtheit in das Kino. Sie träumten davon, Regisseur zu werden, haben sich jedoch als ernsthafter Drehbuchautor bewährt. Wer weiß, vielleicht wären ohne Ihre Beteiligung bekannte Filme jener Zeit nicht wegweisend geworden… – Danke. In mir existiert alles ganzheitlich – politisch, poetisch und kinematografisch.
Traducción automática
Serhij Paradschanow und Iwan Dratsch
Der Rat, den Juchnowskyj leitete, war ebenfalls ein Zeichen der Zeit. In ihm befanden sich 100 bis 120 Personen, niemals mehr. Der Prozentsatz der Demokraten im Parlament und das Wählerpotenzial, das für Tschornowil stimmte, war ungefähr gleich – ein Viertel. Das heißt, das Land war nur zu einem Viertel bereit für die Unabhängigkeit. Meiner Meinung nach sind deshalb die Missgeschicke geschehen. Die Schriftsteller, die im Parlament arbeiteten, griffen nach jeder Möglichkeit, soweit ihr Verständnis, ihre Anständigkeit und ihr Gewissen reichten. Alles musste erkämpft werden – sogar die Flagge und das Wappen. Es kam zu absurden Situationen, in denen Krawtschuk den Abgeordneten Dinge erklärte, als wären sie begriffsstutzige Kinder. Er sagte etwa: Wenn ihr im Ausland in einer angesehenen Delegation unterwegs seid, dann müsst ihr Pässe haben… Nun, das geht doch nicht, wenn wir ein freier Staat sind… Schließlich stimmten sie mit einer Mehrheit von einer Stimme ab. Jetzt haben sie es schon vergessen, und niemand schlägt vor, die Flagge oder das Wappen zu ändern. Elementare Dinge mussten mit übermenschlicher Anstrengung durchgesetzt werden. Mein Freund aus Amerika kam zu Besuch, als es das Sekretariat des Präsidenten noch nicht gab, sondern nur sein blasses Abbild – die Kanzlei. Er brachte aus Amerika Siegel mit, die für den präsidialen Dienst bestellt worden waren – in Reisetaschen… Ich will darauf hinaus, dass unsere Unabhängigkeit bei Null angefangen wurde, mit lebendigen Händen. Heute scheint es, als wäre das schon immer so gewesen.
— Nicht so sehr eine Verschmutzung, sondern eine totale Vermischung. Wenn es damals eine große Polarität zwischen Demokraten und Kommunisten gab, so findet die Polarisierung heute in irgendwelchen anderen Dingen statt. Und alle sagen ein und dasselbe: deutliche falsche Worte. — Als Sie sagten, dass heute in der Politik das „Goldene Kalb als Kriterium“ gilt, dachte ich, man könnte auch den Staatsmann Iwan Masepa desselben beschuldigen, denn er war ein sehr reicher Mann. — Jedoch führte die Situation dazu, dass er auf seinen Reichtum verzichten musste. Denn das, was Masepa über den Dnipro brachte und bis Warnyzja transportierte, war nur ein Bruchteil im Vergleich zu seinem Vermögen. Das ist bereits ein anderer Begriff. Hier geht es um Staatlichkeit und um die Art und Weise, sie aufzubauen. — Die sechziger Jahre sind eine romantische Ära, und Dratsch ist ein Dichter. So viele Ereignisse, Gefühle, Emotionen im Rücken… Können Sie von sich als einem müden Romantiker sprechen? — Ob ich ein müder Romantiker bin? Vielleicht bin ich ein Mensch, der des Lebens müde ist. Leider haben sich zu viele Illusionen aufgelöst. Ich habe gesehen, wie sie zerstört wurden. Ich kann offen darüber sprechen. Und gleichzeitig existiert so viel unglaublich Interessantes und Schönes in diesem Leben! Die berühmten Ausstellungen, die im Nationalen Kunstmuseum stattfanden: Picasso, Paradschanow, Pirosmani, Goya.
kinematografischer Trieb. Als ich in diese Kyjiwer Welt kam, versuchte ich, sie in Spielfilmlänge zu erfassen. Deshalb war für mich das Kennenlernen der Familie Bilezkyj – Andrij Oleksandrowytsch und seine Frau Tetjana Tschernyschowa – sowie mit Witalij Korotych und Jurij Schtscherbak sehr wichtig. Sie verkörperten die Welt der Stadt, die ich, ein Dorfbewohner, zu verstehen suchte. Mir war wichtig, ob diese Welt mich annehmen oder abstoßen würde. Später erschienen darin Dsjuba, Jakutowytsch, Paradschanow, bei dem ich ein Praktikum für den Film „Schatten vergessener Ahnen“ absolvierte. Später verstand ich: Das, was ich
Mykola Maschtschenko und Iwan Dratsch in der Kunst tue, berührt in gewissem Maße auch die Politik. Dass ich als Persönlichkeit, als schöpferische Person überlebt habe, verdanke ich nur der Tatsache, dass ich mich nie jemandem unterworfen habe. Sobald ich über mir jemandes Hand spürte, rebellierte ich, denn ich wusste: Das ist mein Tod. Um sich als schöpferische Persönlichkeit zu behaupten, muss man irgendwelche Reihen meiden, getrennt existieren. Es ist ein Paradoxon, aber genau so ist es gekommen, denn meine stärksten poetischen Stücke sind „Sonnenblume“, „Protuberanzen des Herzens“, „Balladen des Alltags“. In der Kinematografie – „Brunnen für die Durstigen“, „Steinkreuz“, „Ich gehe zu dir“, „Die verlorene Urkunde“. Damals gab es einen schrecklichen Krieg um diese Filme. Und ich kämpfte, mir schien, dass das alles nicht das Richtige sei, dass man alle Grenzen einreißen müsse. Und dann stellte sich heraus, dass die Periode des Sechziger-Jahre-Tums die beste in meinem Leben war. Sie schuf in mir einen ganz anderen Typ Mensch. Nach der Tschornobyl-Tragödie und als ich Leiter der Volksbewegung wurde, stellte sich heraus, dass das Dasein in der Kinematografie mich mit Pragmatik beschenkt hatte. Ich fühlte mich als ein Mensch, der organisieren kann, der versteht, wer was kann, wen man wohin stellt: Laryssa Skoryk mit
Serhij Holowatyj zu versöhnen, Mychajlo Horyn mit Dmytro Pawlytschko; jemanden einzuschränken oder abzustoßen, jemanden hervorzuheben. Das ist Kinematografie. Der in mir nicht realisierte Regisseur ermöglichte es, das zu organisieren, was andere nicht gekonnt hätten. Um das zu verstehen, muss man sich an Serhij Eisenstein wenden. Stellen Sie sich vor: eine riesige Statistenmenge während der Dreharbeiten zum Film „Panzerkreuzer Potemkin“. Der Regisseur schreit: „Matrose Sawtschenko, heb das Bein, lauf vorwärts, warum bleibst du da stecken!?“ Er schreit den Matrosen Sawtschenko an, den es nicht gibt, aber es gibt Petrenko, Iwanow, Sydorow. Und sie denken: Aha, wenn er Sawtschenko sieht, dann sieht er auch mich. Und sie heben schnell die Beine und laufen. Das heißt, die Gesetze einer solchen Massenkunst haben sich auf die Führung der Volksbewegung ausgewirkt. Ich wusste, wo man die Macht umgehen kann und wo es sich lohnt nachzugeben. Alles, um die Unabhängigkeit zu erlangen. — Und hat das Genre des poetischen Kinos die politische Tätigkeit beeinflusst? — Das poetische Kino ist eine Art Glamour jener Epoche. Die Moskauer Macht sah zusammen mit den Filmkritikern Bleiman und anderen darin die Keime eines nationalen Protests, eines Krieges der ukrainischen Idee gegen den Moskauer Despotismus. Die Bleimans haben das mit der Nase gewittert und an die Moskauer Macht verkauft. Später transformierte es sich in einen Krieg gegen die Filmkunst als solche – von Paradschanow bis Denyssenko. — Bei mir entstand die Idee, dass das ukrainische poetische Kino unterbewusst unseren Informationsraum geformt hat. — In gewissem Maße haben Sie recht. Damals kochten alle – von den Schauspielern (Stepankow, Brondukow, Mykolajtschuk) bis zu den Regisseuren – in einem Topf. Mykolajtschuk war die Quintessenz der Kunst. — Hat das ukrainische poetische Kino eine Fortsetzung in der modernen Kinematografie oder ist es als Konserve in der Kunstgeschichte geblieben? — Nein, es ist nicht verschwunden, es leuchtet in verschiedenen Farben: manche verblassen, manche werden deutlicher. Kürzlich zeigte es sich im Film von Oles Sanin „Mamaj“. — Aber es gibt doch Plus- und Minuspunkte. Für das, wofür man gelobt wird, kann man auch getadelt werden. Insbesondere für das Übermaß an „Schönheit“… — Kürzlich habe ich mir „Aschik-Kerib“ von Paradschanow noch einmal angesehen. Dort spürt man ein Übermaß. Ich versuchte, die Substanz des Regisseurs zu bestimmen, weil ich anfing, über ihn zu schreiben. Für mich ist „Die Farbe des Granatapfels“ am nächsten am Wesen von Paradschanow, nicht „Aschik-Kerib“. Natürlich hat das poetische Kino seine Mängel. Aber in den sechziger Jahren existierte alles im Kontext: japanische, italienische Filme… — Im italienischen Kino gibt es doch mehr Realismus oder Neorealismus. — Ja, bei ihnen gibt es mehr Realismus und mehr Fülle des Lebensatems. Viel Fleischlichkeit bei Pasolini. Der dramaturgische Luxus ist darauf zurückzuführen, dass die Italiener eine wunderbare Dramaturgie hatten, daher die Ursprünge von Fellini. Bei uns war alles sehr verengt, begrenzt, unterentwickelt. Da kann man nichts machen – die Mängel der Zeit. — Das heißt, unsere Minderwertigkeitskomplexe sind motiviert? — Zweifellos gibt es vieles, das seine Gesetze und Gesetzmäßigkeiten hat. Später führte es zu formalen Ergebnissen im Jahr 1991, und wir sind doch noch in den gesamteuropäischen Kontext gelangt. Denn wenn es nicht die polnische „Solidarność“, die baltischen Fronten, den Machtkampf von Gorbatschow und Jelzin gegeben hätte, würden wir bis heute in einer kolonialen Variante existieren.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Volkstradition, der Schönheit und der Weiblichkeit. Der Drittsemester der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Oleh Lewyzkyj, der aus dem Dorf Kutkir stammt, interessierte sich als angehender Kunstwissenschaftler für das Schaffen der Künstlerin. Auf der Festveranstaltung zur Besprechung las Halyna Hadzalo, Dozentin am Pädagogischen Kolleg Lwiw, Auszüge aus dem „Waldlied“ vor. Die Lehrerin der Lwiwer allgemeinbildenden Schule Nr. 69, Lesja Prystawska, eine Dorfbewohnerin der Künstlerin, erzählte, wie ihre Großmutter sich daran erinnerte, wie arbeitsam und zielstrebig Sofija schon als Schulmädchen war und wie gerne sie viel las. „Es ist sehr warm inmitten der Arbeiten von Sofija Karaffa-Korbut“, sagte Frau Lesja. Und das ist wahr, denn in jedem Werk spürt man die Stimmung, den Charakter der Helden, das künstlerische Bild. Die Besprechung der Ausstellung wurde gelungen ergänzt durch den Arzt und Bekannten von Sofija Petriwna, Iwan Kasaraba, und die Dichterin Ljuba Proz aus Dubljany im Rajon Sambir. Die Banduraspielerin Ljubomyra Subko aus Sambir, die heute in Rom lebt, schenkte allen Teilnehmern der Ausstellungsbesprechung ukrainische Volkslieder. Bis Ende des Sommers wird die Exposition im Museum zu sehen sein. Kommen Sie nach Sambir, Sie werden es nicht bereuen. An jenem Tag, als die Besprechung der Arbeiten der berühmten Künstlerin stattfand, organisierte der Verlag „Kamenjar“ in Sambir, im Museum „Boikiwschtschyna“, eine große Verkaufsausstellung von Büchern — eigenen sowie von anderen Verlagen der Ukraine, mit denen er partnerschaftliche Beziehungen unterhält. Es wurden fast tausend Titel verschiedener Ausgaben präsentiert (natürlich waren darunter auch Bücher mit Illustrationen von Sofija Karaffa-Korbut, insbesondere Frankos „Iwan Wyschenskyj“). Die Vielfalt der Kinderbücher, die förmlich in regenbogenartigen Farben leuchteten, war beeindruckend: Märchen, Gedichte, Lernmaterialien usw. Leider konnte Sambir trotz guter Informationsversorgung der Ausstellung nicht die angemessene Präsenz von Bücherfreunden organisieren, die der Menge der mitgebrachten Bücher (die es in der Regel in den örtlichen Buchhandlungen nicht gibt) entsprochen hätte. Haben wir etwa schon verlernt zu lesen, sind wir gleichgültig gegenüber dem Muttersprachlichen geworden, oder sind in Sambir etwa die echten Ukrainer ausgestorben?.. Es ist seltsam, dass bei der Besprechung der Ausstellung keine örtlichen gesellschaftlichen Organisationen anwesend waren, für die diese alte Fürstenstadt einst so berühmt war. Wo sind die örtliche Organisation der „Prosvita“, der Ukrainerinnenbund, die Lehrervereinigungen, die Kulturvereine geblieben? Es war auch seltsam, dass nur wenige junge Mädchen die Schülerschaft von Sambir bei der Ausstellung vertraten. Haben die Pädagogen des Rajons die Schülerschaft während der Ferien etwa ihrem Schicksal überlassen?! Dabei zeichnete sich Sambir in vergangenen Zeiten immer gerade durch die Fähigkeit aus, Schüler zu interessieren. Haben wir in unserer zeitlich nahen Geschichte viele Persönlichkeiten, die der Ukraine so selbstlos und aufopferungsvoll gedient haben wie Sofija Karaffa-Korbut? Es ist schade, dass ein solches Beispiel nicht genutzt wird. Wir hoffen, dass die Zeit, in der die Ausstellung noch im Museum „Boikiwschtschyna“ ausgestellt sein wird, es ermöglicht, das Versäumte nachzuholen. Leider gab es nur wenige Interessenten, die Bücher kaufen wollten. Und das ist heute das Problem Nummer eins in der Kultur und Bildung der Ukraine.schleift, und das so viele Male, bis die Vollkommenheit der Landschaft ihren Schöpfer loslässt und sich einen Raum zur Weihe wählt — eines der Museen oder ein privates Heim, wo sie, als hätte sie eine Seele gewonnen, das Interieur nach eigenem Ermessen gestaltet. Vor einigen Jahren führte das Schicksal den Künstler mit dem Akademiker Borys Hrynjow zusammen, der die Pleinairs „Auf den Wegen von Wassylkiwskyj: ein Blick durch die Jahrhunderte“ organisiert. Der Wissenschaftler, der die in der Ukraine entwickelten Farben — Kasein-Öl-Tempera — in die Produktion einführt, wurde zu einem der Anhänger des Schaffens von O. Sudakow und in der Folge zu seinem Mäzen. Zwei wunderbare große Alben, die mit Unterstützung von B. W. Hrynjow herausgegeben wurden, bedeuten den Kunstkennern viel. Und für den Künstler ist wohl die von den Wissenschaftlern und Produzenten gewährte zusätzliche Freiheit das Kostbarste — frei „neue“ Farben der Charkiwer Wissenschaftler auszuprobieren und in den Bildern den Atem der Ewigkeit auf dem Heimatboden wiederzugeben. Dieser reale Ausdruck, die reale Verkörperung von Unabhängigkeit und Einheit festigt die Schönheit und Vollwertigkeit der Ukraine in der Welt und gleicht durch künstlerische Errungenschaften die Verluste aus, die unser Volk durch die Unbesonnenheit der Politiker erleidet. Das Schaffen von Oleksandr Sudakow wird zu Hause und im Ausland hoch geschätzt, denn Licht ist Licht. Gerade es vertreibt die Dunkelheit.KULTUR
Traducción automática
Marija Ljudkewytsch, Schriftstellerin, Stadt Lwiw. Seit anderthalb Jahren läuft im Gebiet Sambir das Projekt „Ukrainische Schriftsteller in der Grafik von Sofija Karaffa-Korbut“. Es wird vom historisch-ethnographischen Museum „Boikiwschtschyna“ gemeinsam mit dem Verlag „Kameniar“ sowie dem Propagator des Schaffens der bedeutenden Künstlerin, Wasyl Walko, umgesetzt. Dank der Bemühungen der beständigen Museumsdirektorin Roksolana Dantschyn wurde Iwan Frankos „Iwan Wyschenskyj“ in der Gestaltung der berühmten Künstlerin in vollem Umfang präsentiert. Zur Erinnerung an dieses Ereignis blieb ein Film, der von Journalisten der Lwiwer Fernseh- und Rundfunkgesellschaft unter dem Titel „Sofija Karaffa-Korbuts Frankiana“ gedreht wurde. Kürzlich fand im Museum ein bedeutendes Ereignis statt. Freunde des Museums und die Intelligenz aus Sambir kamen zur öffentlichen Diskussion der Ausstellung „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka in der Grafik von Sofija Karaffa-Korbut zusammen. Es ist nicht verwunderlich, dass jeder, der zum ersten Mal im Museum ist, die Möglichkeit hat, die wunderbaren Perlen dieser Region zu sehen. Das Museum wurde 1927 von der schöpferischen Intelligenz Sambirs gegründet. Lange Zeit leitete Iwan Fylyptschak, Pädagoge, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist, das Museum. Das Museum „Boikiwschtschyna“ bestand bis 1954, und aus unbekannten Gründen schloss das Kulturministerium es. 30.000 Exponate wurden an andere Museen in Drohobytsch, Stryj und Lwiw übergeben. Wiederhergestellt wurde es bereits in den Zeiten der unabhängigen Ukraine im Jahr 1991. Heute gibt es im Museum 20.000 Exponate: Gebrauchsgegenstände, Arbeitsgeräte, boikische Kleidung. Es gibt drei ständig laufende Ausstellungen. Im Saal der Familie Kosakewytsch kann man Möbel vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts sehen. Interessant sind die Exponate zum Kampf um die ukrainische Staatlichkeit in der Region Boikiwschtschyna, insbesondere im Gebiet Sambir. Hier ist das Zimmer von Andrij Tschajkowskyj dargestellt, einem Schriftsteller, Anwalt und gesellschaftlichen Aktivisten, der 1918 Bezirkskommissar der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) war. Darüber hinaus finden Ausstellungen bekannter Künstler und Volkskünstler statt, die bei den Bewohnern von Sambir beliebt sind. So kamen auch zu dem Fest der Würdigung von Sofija Karaffa-Korbut Gäste aus Lwiw: der Verwalter des künstlerischen Nachlasses der Künstlerin, Wasyl Walko, und der Direktor des Verlags „Kameniar“, in dem Bücher in der Gestaltung von Sofija Petriwna herausgegeben und neu aufgelegt werden, Dmytro Sapiha. Auch Rostyslawa Fedak, stellvertretende Vorsitzende der Union der Ukrainerinnen, die das Schaffen von Iwan Fylyptschak erforschte und bei der Wiederherstellung und Ergänzung des Museums half, kam zu ihren Landsleuten. „Wahrlich“, erzählt Wasyl Walko, „das Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut ist eine große, aufopferungsvolle Arbeit, die der Erforschung und Reflexion bedarf. Ihr Talent und ihre unermüdliche Arbeit verwundern. Über 70 Werke wurden zur Lyrik von T. H. Schewtschenko geschaffen. Über 100 Bücher mit ihren Illustrationen erschienen in den Verlagen ‚Kameniar‘, ‚Weselka‘ und ‚Dnipro‘. Über sie schreiben Kunstwissenschaftler und jene, die diese talentierte, leuchtende Künstlerin persönlich kannten. Zu Lebzeiten der Künstlerin war es nicht leicht. Die Sowjetmacht gab ihr weder Titel noch Auszeichnungen und verschwieg ihr Schaffen. Den Höhepunkt des Schaffens der Künstlerin bildeten die grafischen Werke zu ‚Iwan Wyschenskyj‘ und ‚Waldlied‘. Erst nach dem Tod der Künstlerin im Jahr 1996 erschienen diese Bücher und wurden zum Eigentum der Öffentlichkeit. Heute würde man gerne Schewtschenkos ‚Kobzar‘ mit allen Illustrationen der Künstlerin neu auflegen, die im Museum in Kaniw aufbewahrt werden. In London lebt Wira Ritsch, eine bekannte Übersetzerin aus dem Ukrainischen ins Englische. Sie besitzt Übersetzungen des Gedichts ‚Iwan Wyschenskyj‘. Was für eine prächtige zweisprachige Ausgabe mit Illustrationen von S. Karaffa-Korbut wäre das! Es wäre auch lohnenswert, die Ausgabe der Kinderbuchreihe mit Illustrationen der Künstlerin zu wiederholen. Es ist an der Zeit, dass in Busk, wo die Künstlerin geboren wurde, ein Museum geschaffen wird. Man muss Räumlichkeiten bereitstellen. Und auch die Schule im Dorf Kutkir sollte den Namen der unvergesslichen S. Karaffa-Korbut tragen.“ Hanna Kosatschenko, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds: Es gibt eine Weite und eine Vertikale, die ein Kreuz der Verbindung von Erde und Himmel bilden, und im Schnittpunkt – ein weises menschliches Herz, das fähig ist, das ganze Universum zu fassen. Der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Sudakow beweist mit einer neuen retrospektiven Ausstellung in den Sälen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, dass die Präsenz der Ewigkeit auch mit ganz realen, seit langem bekannten Techniken gefühlt und wiedergegeben werden kann, denn die bildende Kunst ist, im Gegensatz zur Fotografie, fähig, die lebendige Dynamik alles Seienden zu vermitteln. Man muss nur aufmerksam sein und alles um sich herum lieben. Dem Künstler, der in Starobilsk (Region Luhansk) geboren wurde, ist eine innere Stille und Selbstversunkenheit eigen, die die alten Ikonenmaler erreichten, indem sie meist Lindenholzbretter zu einer idealen Oberfläche grundierten, und die von ihnen geschriebenen Ikonen wurden zu „Fenstern“ zwischen der sichtbaren und der feinstofflichen Welt, das heißt, sie halfen, das Gottesreich der Harmonie während eines aufrichtigen Gebets näherzubringen. Indem er also die Verlockungen und die Eitelkeit der modernen Welt ablehnte, schreibt Oleksandr Sudakow bewusst und konzentriert weiter am Porträt seiner Heimat, denn dieses Thema ist unerschöpflich. Bei der Diskussion der Ausstellung merkte der Dozent der Nationalen Akademie der Künste Lwiw, Wasyl Semenjuk, an, dass jene Bilder des „Waldlieds“, die S. Karaffa-Korbut schuf, unübertroffen sind, da sie in sich einen lebensspendenden Strom der Energie des Guten tragen.
Traducción automática
Natürlich wirkt er nicht wie ein Eremit. Im Gegenteil, er ist im Umgang sehr unkompliziert und offen und zudem mit einem außergewöhnlichen literarischen Talent begabt. Das Katalogalbum, das zur neuen Ausstellung herausgegeben wurde, ergänzt die Reproduktionen im Wort durch das Bekenntnis des Künstlers über seinen schöpferischen Weg, seine Erfahrung. Oleksandr Sudakow verschweigt weder jene Ereignisse, die für unser ganzes Volk gemeinsam waren und die die Empfindsamkeit seiner künstlerischen Seele formten, noch die Geheimnisse seines Handwerks, die heute ebenso wie in der Zeit der Spätgotik und der Renaissance dabei helfen, den fernen Nachkommen die künstlerischen Offenbarungen im Zwiegespräch zwischen Mensch und Natur zu übermitteln. Besonders wertvoll ist sein Schaffen für uns heute: In den trüben, zuweilen einfach widerwärtigen Informationsströmen, die über die Bildschirme die Gesellschaft überflutet haben, wird allmählich das Empfinden abgestumpft, besonders bei noch nicht gefestigten jungen Menschen, die Schönheit und Harmonie brauchen. Echte, vergeistigte Kunst aber vermag den Prozess der Selbstzerstörung der Menschheit zu bremsen und zum Stillstand zu bringen.
Seine Heimat empfindet und malt Olexandr Sudakow so, dass sich Erde und Himmel öffnen und eine unsichtbare Strömung gnadenreicher Liebe auf jeden ausgießen, der später das vollendete Bild betrachtet. Weiße Hügel – der lebendige Leib der Erde – sind von goldköpfigen Kirchen gekrönt unter dem unermesslichen Himmel, wo die Wolken wie lebende Wesen sind, die sich untereinander und mit uns verbinden. Sie sind von Teppichen blühender Gräser bedeckt, und man kann sogar den Duft des Thymians und die bergig-süße Mischung aus Wermut und Lungenkraut riechen. Die gemächlichen Bewegungen der Tiere auf den Weiden – in den Mulden und Schluchten – und darüber fliegt, wie ein Engel, ein künstlerischer und betrachtender Blick, oder ganz nah, in der Sonne, schaut neugierig und vertrauensvoll ein Kalb oder eine weiße Ziege den Menschen an … Das sind bildhafte Erzählungen, epische und lyrische, eingefasst in Etüden-Miniaturen. In all dem gibt es keine Sentimentalität, sondern eine Erhabenheit, die ein Gefühl von Stabilität und Reichtum vermittelt, den Glauben an den morgigen und übermorgigen Tag und an neue Jahrtausende einflößt, denn all diese Vollkommenheit der vom Allmächtigen geschaffenen Welt ist dem Menschen zugänglich, sie existiert zur Hilfe und zum Genuss für Gerechte und Sünder gleichermaßen. Gerade sie weist auf einfache und verständliche helle Wege hin, die imstande sind, vom Irrweg auf die Straße des eigenen Schicksals zu führen. Auf der Ausstellung anlässlich des 65. Geburtstags des Meisters sind über hundert Arbeiten in verschiedenen Techniken präsentiert. Olexandr Sudakow gesteht jedoch, dass er trotz allem dem Levkas den Vorzug gibt, der dem Zahn der Zeit am wenigsten unterworfen ist. Besonders die Winterlandschaften des Künstlers korrespondieren gleichsam mit Werken von Malern der Mitte des vergangenen Jahrhunderts, doch entsteht kein mystischer Gedanke an die Seelenwanderung – im Gegenteil, man spürt, dass alles in der Welt gleichsam zugleich existiert; man muss sich nur weiter in die einen oder anderen Schichtungen der zeitlichen Ebenen einschalten.
Dies erreicht man durch langwierige Arbeit, nicht nur durch Talent. O. Sudakow malt ein Bild, dann schleift er das Bild ab, denn Kasein – einer der Bestandteile der Temperafarben – wird außergewöhnlich hart und verleiht den Farben auf dem Bild dauerhafte Frische. Danach malt der Künstler wieder, und solange das Bild fixiert wird, „versteinert“ es, wieder
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Dies kann man nicht als Hinterlist bezeichnen: Wenn eine Katze vor einem Mauseloch lauert, zeigt sie ihren Verstand und ihre Erfahrung, aber keineswegs Heimtücke. Das den Frauen eigene Vertrauen zur Katze spiegelt sich in Volksglauben wider. An ihrem Verhalten bestimmt man: Wenn sie sich wäscht, deutet dies auf einen Wetterumschwung hin oder darauf, dass Gäste kommen werden. Wenn sie im Winter am Boden oder an der Wand kratzt, bedeutet das Schneegestöber, und im Sommer Regen. Legt sie sich hingegen auf den Rücken, wird es wärmer. Gleichzeitig soll eine Begegnung mit einer schwarzen Katze Unheil verheißen, und über einen Streit oder eine Abkühlung der Beziehungen sagt man: „Eine schwarze Katze ist zwischen sie gelaufen“. In ukrainischen Märchen tritt das Brüderchen Kater als respektabler Wohltäter auf, der den Hahn vor der Füchsin rettet. Und das Vertreiben einer alten Katze aus dem Haus gilt als grausame und sinnlose Tat, wovon auch das Volksmärchen „Pan Kozkyj“ erzählt. Moderne Haustierliebhaber können sich einen flauschigen Liebling aus Dutzenden von Rassen aussuchen, von der gewöhnlichen grauen bis zur weißen Angorakatze. Auf der Isle of Man in Großbritannien züchtete man sogar eine schwanzlose. Nun, und die siamesischen, persischen und sibirischen sind weit bekannt. Wilde Katzen kamen einst in ganz Europa vor, außer in den nördlichen Regionen, sowie im Nahen Osten, im Zweistromland (Mesopotamien), wo das alte Babylon stand. Und in unseren Karpaten lebt noch heute die Wildkatze. Sie ähnelt der Hauskatze, ist aber größer und stärker, hat einen dicken, etwas kurzen Schwanz; das Fell ist rötlich-grau, mit dunklen Tigerstreifen, am Hals und am Bauch ist es weiß. Diese Tiere, als eingefleischte Individualisten, kommen alleine zurecht; daher lasten alle Sorgen, die mit der Pflege der Nachkommen und deren Erziehung verbunden sind, auf der Wildkatzenmutter. Im April oder Mai bringt sie ihre Jungen zur Welt, bis Oktober wachsen die Kätzchen heran und verlassen die Mutter. Das ist die traurige Geschichte der Katzenfamilie. Es bleibt hinzuzufügen, dass die Wildkatze ein seltenes Wesen ist, das in die Roten Bücher vieler Länder aufgenommen wurde und vom Gesetz geschützt ist. Man nimmt an, dass in der Ukraine nicht mehr als vierhundert von ihnen übrig geblieben sind.
Traducción automática
Eine altägyptische Statuette einer Hauskatze, Katzen und Hyänen werden (dort) einander begegnen… Nach dieser Entdeckung ukrainischer Bibelwissenschaftler können wir auch die Katze als biblisches Wesen betrachten. Auch wenn es seltsam ist, wurden Katzen im alten Ägypten sogar verehrt. Die Wildkatze aus Nubien, die dort vor fünftausend Jahren gezähmt wurde, war anfangs ein einfacher Mäusefänger, wurde aber später zu einem unantastbaren und sogar heiligen Wesen. Als eine der Hypostasen des Gottes Ra wurde sie eifrig gepflegt und nach dem Tod einbalsamiert; Künstler verewigten die Katze auf einer Stufe mit bedeutenden Persönlichkeiten. Die realistische Darstellung einer nubischen Katze inmitten von Lotosblumen, die im Grab eines Beamten aus dem Mittleren Ägypten gefunden wurde, ist etwa viertausend Jahre alt. In Europa waren Hauskatzen selbst in der Zeit der Renaissance eine Seltenheit. Es gibt keine Erwähnungen über sie in der Literatur, und sie tauchen auch nicht auf den Gemälden der damaligen Künstler auf. Auf dem berühmten Porträt von Leonardo da Vinci ist die Mailänder Dame Cecilia Gallerani abgebildet, die weder ein Kätzchen noch ein Hündchen auf dem Arm hält. Das Porträt wurde „Dame mit dem Hermelin“ genannt, obwohl sich später herausstellte, dass es sich um ein zahmes Frettchen handelt. Zu Leonardos Zeiten erfüllten Frettchen die Aufgaben von Katzen — sie fingen Mäuse. Vorsichtig im Umgang, macht eine Katze selten laut auf sich aufmerksam, wie es Hunde tun. Das heimliche Verhalten kostete die Katzen die Anerkennung zumindest der Hälfte der Menschheit. Männer zogen es vor, mit Hunden befreundet zu sein, und verachteten die miauenden Intriganten, die sogar einen Streit mit der Ehefrau provozieren konnten. So hat der eigenwillige Katzencharakter, der sich frappierend vom geselligen Wesen des Hundes unterscheidet, der englische Schriftsteller Rudyard Kipling meisterhaft dargestellt. In dem Märchen von der Katze, die dort ging, wo es ihr beliebte, begleitet der Hund den Menschen bei der Jagd, während der kleine Schlaukopf unterdessen das Kind unterhält, das Herz der Frau bezwingt und zu Hause bleibt… Aus diesem Anlass sagt man: „Der Hund schließt sich dem Menschen an, aber die Katze gewöhnt sich an den Ort.“ Geben wir zu, dass eine solche altmodische Sicht auf den häuslichen Murchyk oberflächlich ist. Unsere Großväter glaubten, die Katze liebe es zu schmeicheln, sie sei hinterlistig, rachsüchtig und sogar blutrünstig, weil sie keinen unvorsichtigen Vogel vorbeiziehen lassen könne. Natürlich verhält sich ein Hund nicht so, denn im Gegensatz zur Katze erkennt er den Menschen als seinen Herrn an. Er kann sogar eine körperliche Bestrafung als gegeben hinnehmen. Das Schlagen einer Katze hingegen führt zu gegenteiligen Konsequenzen: Sie wird Ihnen nicht mehr vertrauen, denn Katzen streben nach gleichberechtigten Beziehungen. Und der Mangel an Offenheit bei dem Tier
Traducción automática
Andrij TOPATSCHEWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31 für das Jahr 2008. Dort wird kein Araber sein Zelt aufschlagen, und dort werden keine Hirten mit ihrer Herde ruhen. Aber dort werden Wüstentiere lagern... Und dort werden sich wilde Wüstentiere mit Hyänen treffen... Jesaja, 13:20-21; 34:14. Der große Prophet zeichnet ein Bild der Verwüstung der imperialen Hauptstadt, Babylon, dieses Ausbeuters und Henkers der Völker. Die tiefe bildhafte Ausdruckskraft Jesajas, die den klassischen Werken des Alten Testaments eigen ist, zwingt den Leser sich vorzustellen, wie eine prächtige Stadt zu Ruinen wird, die von wilden Tieren in Besitz genommen werden... Etwa hundert Jahre später, im 7. Jahrhundert vor Chr., wiederholt der Prophet Jeremia, das Ende des neuen Babylonischen Reiches voraussehend: Wüstentiere werden dort mit Schakalen sitzen. Wahrscheinlich war Jeremia mit den Prophezeiungen Jesajas gut vertraut, die nicht nur eine Bestätigung in seinem Buch fanden, sondern auch dessen Sprache und Bildsprache beeinflussten. Um herauszufinden, wer sich hinter der Allegorie „wilde Wüstentiere“ verbirgt, mussten Bibelwissenschaftler die Gewohnheiten und Lebensweisen der Tiere vergleichen, die zu jener Zeit in den Wüstengebieten „lagern“ oder „sitzen“ und eine verborgene Lebensweise führen konnten. Es könnten Wildkatzen gewesen sein, unvergleichliche Jäger, die sich an völlig menschenleeren Orten wohlfühlen. Sie wurden verächtlich zusammen mit Schakalen und Hyänen erwähnt, die ebenfalls als unreine Tiere galten. Zu dieser Ansicht gelangten kürzlich englische Bibelwissenschaftler. Doch bereits in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts klang der 14. Vers des 34. Kapitels des Buches des Propheten Jesaja in der Übersetzung von Iwan Chomenko (unter der Redaktion von Ihor Kostezkyj und unter Beratung von Mychajlo Orest Serow) so: Wilde. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne „MAMA HAT DIE IKONE AUS DEM FEUER GERISSEN“ – Die Geschichte der erneuerten Ikone muss mit dem Dorf Ostroschez beginnen, aus dem mein Vater stammt, – erzählt Marija Omeltschuk. – Als er um die Hand meiner Mutter anhielt, übergaben ihm die Eltern dieses heilige Bild, das sie höchstwahrscheinlich in der Potschajiwer Lawra erworben hatten, da sie dorthin auf Wallfahrt gingen. Warum und wann das Familienrelikt dunkel wurde, weiß ich nicht mehr. Papa starb 1941, noch vor dem Krieg. Bei Mama blieben vier Kinder zurück – meine älteste Schwester Kateryna war 14 Jahre alt, Sofijka 10, und wir mit Nina waren vier. Einmal während des Krieges versammelte sich in unserem Haus eine Zusammenkunft – Dorfbewohner diskutierten zusammen mit einigen UPA-Kämpfern, wie man das erworbene Eigentum vor den Deutschen verteidigen könne, deren Razzien immer häufiger wurden. Doch ohne einen Provokateur ging es nicht. Als Deutsche mit Polen das Dorf besuchten, steuerten sie sofort unser Haus an. Schon von der Schwelle aus, wie Mama erzählte, begannen sie: „Wo sind die Bandera-Leute? Wann haben sie sich versammelt? Wohin sind sie gegangen?“ Und obwohl Mama hartnäckig bewies, dass sich bei ihr die Leute nicht zu einer Zusammenkunft, sondern zu einem kirchlichen Gesang versammelt hatten, wollten sie nicht einmal zuhören. Sie zündeten das Haus an. Und bevor sie es niederbrannten, zerschlugen sie alle Heiligenbilder und das Bild von Taras Schewtschenko. Das Bild, das sich jetzt wie durch ein Wunder erneuert hat, zerschlugen sie nicht. Als das Haus in Flammen aufging, erinnerte sich Mama, dass die Ikone im Inneren geblieben war. Mama rannte los, riss die Ikone aus dem Feuer und versteckte sie dann im Keller. KOWPAK, DER AUF DAS DUNKLE BILD BLICKTE, WUNDERTE SICH: „UND WAS SEHT IHR DARAUF?“ Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder. Und über uns, die wir obdachlos waren, erbarmte sich eine Tante, die in einem schönen und großen Haus am Rande von Swyschtschiw lebte, denn ich war zu dieser Zeit bereits Invalide. Einmal flohen wir vor einem Bombenangriff auf einem Wagen, die ältere Schwester konnte mich nicht halten, ich fiel herunter und verletzte mir die Wirbelsäule. Einen Arzt gab es zu dieser Zeit im Dorf nicht, und die Wirbel begannen falsch zusammenzuwachsen.
Traducción automática
Im Haus von Marija Omeltschuk aus dem Dorf Swyschiw im Rajon Mlyniw hat sich eine Ikone erneuert, die den seltenen und zugleich symbolischen Namen „Deine Geburt, Christus, unser Gott“ trägt. Zuvor hatte das heilige Bild einen wahrlich leidvollen Weg hinter sich: Fast 70 Jahre lang war es völlig dunkel, es wurde wie durch ein Wunder während eines Brandes gerettet, den die Hitler-Truppen während des Krieges gelegt hatten; es geriet in das Blickfeld des bekannten Partisanenkommandanten Sydir Kowpak; es wäre beinahe auf dem Müll gelandet. Interessant ist auch, dass die Ikone zwar plötzlich erneuert wurde, Marija Fedoriwna jedoch ihr ganzes Leben lang an ihre Auferstehung glaubte. Zumindest, wie sie selbst anmerkt, hielt sie das „dunkle“ Bild aufgrund des Gefühls eines bevorstehenden Wunders ständig an einem sichtbaren Ort. 1943 zogen Partisanen der „Kowpak“-Einheit durch unser Dorf. Im Hof der Tante stellten sie eine Feldküche auf, und Kowpak selbst kam etwa drei Monate lang fast täglich hierher. Schon bei den ersten Besuchen fragte er Tante Matruna, wessen kleine Kinder das seien und warum ich liege. „Sie ist ein Krüppel“, hörte sie als Antwort. „Dann lassen Sie uns sie ins Krankenhaus bringen. Dort wird das Kind vielleicht geheilt, und das Mädchen wird noch heiraten“, an diese Worte Kowpaks erinnere ich mich bis heute. Aber die Großmutter antwortete aus irgendeinem Grund, dass sie das Kind nirgendwohin geben werde. Dann vollzog der Partisanenkommandant einen weiteren edlen Schritt – er befahl dem Koch, uns das Gleiche zu essen zu geben wie den Partisanen. Sie hatten sowohl Konserven als auch Fleisch. Die Ikone überraschte Kowpak vor allem durch ihre Dunkelheit. Mutter und Tante dachten, der Militär würde befehlen, das „Überbleibsel der Vergangenheit“ abzuhängen. Aber er zuckte nur überrascht mit den Schultern, als er auf das dunkle Bild blickte: „Und was seht ihr darauf? Ich zum Beispiel nichts.“ Weiterhin erzählte er unerwartet, dass er es den Partisanen nicht verbiete, kleine Ikonen zu besitzen und Kreuze zu tragen. Sie sollen, so sagte er, glauben, dass Gott sie beschützen werde… MENSCHLICHES HERZ GLAUBTE Marija Omeltschuk lebt seit acht Jahren allein. Mutter und Schwester sind gestorben. Aus dem alten Haus zog Marija Fedoriwna in eine gepflegtere Unterkunft, die sie von ihrem Neffen erworben hatte. – Als ich hierherzog, – setzt die Frau ihre Erzählung fort, – hängte ich die Ikone über mein Bett. Ich habe immer zu ihr gebetet. Wenn ich etwas brauchte, bat ich den Herrn um Hilfe, dankte Ihm. Und vor Kurzem blickte ich auf das Bild – und mir lief ein Schauer über den Rücken: „Gott, sie hat sich ja erneuert.“ Dennoch verriet ich anfangs niemandem das Geheimnis, ich hatte Angst. Ich dachte: Wenn der Priester das Haus weiht, dann werde ich es ihm zeigen. Doch ich hielt es nicht aus und verriet dem Geistlichen das Geheimnis früher. Er riet mir, das Bild zu weihen und es in einer Prozession zur Kirche zu bringen, damit jeder der Gemeindemitglieder sich vor ihm verneigen könne. Ich nahm die Ikone in mein Haus zurück, weil ich mich die ganze Zeit einsam gefühlt hatte. Jetzt habe ich ein anderes Gefühl: Im Haus bin ich nicht allein, hier ist der Geist Gottes. Die Ikone hat sich auf wundersame Weise erneuert: Mehr als die Hälfte des Bildes hat ein helles und lebendiges Aussehen angenommen. Sowohl die Höhle als auch die Engel oben, Maria und Josef beim Kind und die Weisen, die sich über die Krippe beugten. Mehr noch, wenn die Ikone hängt, schimmert sie förmlich in Farben. Die Erneuerung von Ikonen ist heutzutage kein Einzelfall. Aber das, was im Haus von Marija Omeltschuk geschah, ist wirklich besonders. Es ist durchdrungen von einer leidvollen Geschichte und unerschütterlichem Glauben. Über Jahrzehnte hinweg glaubte ein menschliches Herz, dass das heilige Bild wieder lebendig werden würde, und schließlich erfüllten sich diese Hoffnungen. Gibt es hier etwa keine Verbindung zwischen dem Irdischen und dem Himmlischen?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Literatur- und Gedenkmuseum Kamjanske
Traducción automática
Ljudmyla DECHTJARYOWA Über Kamjanka am Fluss Tjasmyn kann man hören: „Dort ist alles zerstört, was die russische Kultur geschaffen hat. Das Museum ist geschlossen, und mehr gibt es nicht zu sehen.“ Wenn man das fortsetzt, dann steht auch Kamjanka nicht mehr, und die Tjasmyn-Gewässer fließen nicht in den Dnipro. Und wie wurde sie in das touristische „Goldene Hufeisen der Region Tscherkassy“ aufgenommen?! Es stimmt, dass in den touristischen Broschüren alles auf Denkmäler für herausragende Persönlichkeiten der russischen Geschichte konzentriert ist, als ob es keine eigene gäbe. Und in der Nähe sind Tschyhyryn, Tscherkassy, Subotiw, Cholodnyj Jar. Stehen die Denkmäler in Wirklichkeit? STAFFELN DER EIGENTÜMER Es stimmt, dass es in Kamjanka kein Denkmal für den Besitzer-Gründer gibt. Das Städtchen entstand, wie man heute sagt, durch „Selbstaneignung“. Gegen Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts flohen Bauern vor dem Druck der polnischen Magnaten aus der belarussischen Mosyr- und Homel-Region sowie aus dem ukrainischen Pobuschschja und der Kyjiwer Region. Es lockte ein unbesiedeltes Gebiet im Tal des Tjasmyn: ein weitläufiger Steppenraum, in den ein nicht steiles, steiniges Flussbett eingeschnitten war. Es kommt nicht vor, dass Ländereien niemandem gehörten. Man kann mit dem Jahr 1362 beginnen, mit der Schlacht am Blauen Wasser. Damals drängte das Heer des litauischen Fürsten Algirdas die mongolischen Horden hinter die Dnipro-Stromschnellen zurück. Die Tjasmyn-Steppe wurde Teil des Großfürstentums Litauen. Ein neues Unglück war das mächtige Osmanische Reich und daneben die Stärkung des Krim-Khanats. Im Süden der Steppe begannen die turksprachigen Nomaden, die Nogaier, mit der Jagd auf Ukrainer. Polen-Litauen war nicht in der Lage, die angeeigneten südukrainischen Ländereien zu schützen. Es begann die Selbstverteidigung, die Schaffung bewaffneter ukrainischer Befestigungen. König Stefan Batory beschloss, „Kosakenreformen“ durchzuführen. Die Kosaken erhielten eine Reihe von Rechten, darunter das Recht auf Landbesitz, wenn auch sehr begrenzt. Alles andere blieb unter der polnischen Starostei. Die Siedlung Kamjanka, die gerade erst errichtet wurde, befand sich innerhalb der Grenzen der polnischen Starostei Korsun. Durch sie reiste im Sommer 1594 Erich von Steblau, der Gesandte von Rudolf II. Habsburg, zur Saporoger Sitsch. Er notierte in seinem Tagebuch, dass sich ein „gewisser Danylowytsch“ um die Einrichtung der Region kümmere. Das war Jan Danylowytsch, der Schwiegersohn des polnischen Kronhetmans Stanislaw Zolkiewski, bei dem der orthodoxe Adlige – der Russe Mychajlo Chmil (Chmelnyzkyj) – diente. Danylowytsch nahm ihn als Unterstarost zu sich, um Dörfer und Städtchen aufzubauen und dort Siedler „anzusiedeln“, wie in Kamjanka. Mychajlo Chmelnyzkyj arbeitete 40 Jahre lang als Ansiedler, wofür er Dank vom König erhielt. Er erwarb für sich den Weiler Subotiw, den er in eine reiche Siedlung verwandelte. Das Jahr 1649 wurde für die Bewohner von Kamjanka glücklich. Nach der siegreichen Schlacht gegen die Polen bei Sboriw erreichte Bohdan Chmelnyzkyj von König Jan Kazimierz die Rückgabe des väterlichen Erbes, das Czaplinski beschlagnahmt hatte. In den Besitz des Hetmans ging auch Kamjanka über, das von den Abgaben der Polen befreit wurde. Seine Bewohner wurden freie Steuerzahler nach den Gesetzen des unabhängigen Kosakenstaates. Dies dauerte nur bis Januar 1667, als das Rechtsufrige Gebiet infolge der Verschwörung des Moskauer Staates mit Polen-Litauen wieder unter die polnische Krone geriet. Das Jahr 1787 wechselt den polnischen Besitzer von Kamjanka gegen einen russischen. Der Magnat Lubomirski verkauft es an Fürst Grigorij Potjomkin. Wie es den Bauern, seitdem russischen Leibeigenen, erging, wurde nicht geschrieben. Das Aussehen von Kamjanka zu Beginn des 19. Jahrhunderts ist auf dem Gemälde von J. Kotenko wiedergegeben, das im hiesigen Museum aufbewahrt wird. Ein malerisches Dorf am Tjasmyn, Hütten, von wo aus die Bauern zur Arbeit gehen, ein Park mit einem zweistöckigen Wirtschaftsgebäude. Mosaikwand zu Ehren der gefallenen Dekabristen WEM SANGEN DIE NACHTIGALLEN Kateryna Mykolajiwna Samojlowa, eine Nichte von G. Potjomkin, erhielt von ihm Kamjanka als Geschenk. In der Ehe mit L. Dawydow hatte sie einen Sohn, Wassyl Lwowytsch, der einer der Helden des Krieges gegen Napoleon wurde. Später wurde der pensionierte Militär W. L. Dawydow einer der Anführer der Südgesellschaft der Dekabristen, und das Familiengut in Kamjanka wurde zum Hauptquartier. Zu Zeiten der Sowjetmacht wurden in Kamjanka zwei Denkmäler für die Dekabristen errichtet. Eines ist eine hochkünstlerische Skulpturengruppe, ein Schmuckstück des herrlichen Parks, der von Nachtigallen bevölkert ist, die wahrscheinlich die lautesten der Welt sind. Das zweite ist eine Mosaikwand am Rande des Parks, und darauf die Porträts der hingerichteten Dekabristen und ein symbolisches Schwert, ein Zeichen von Mut und Ehre. Neben der Wand stellte man noch eine dritte Skulpturengruppe auf – ein Denkmal für die gefallenen Tschekisten. Und obwohl dies eine Auszeichnung zu Ehren derer ist, die die Zivilbevölkerung ermordeten, ist es aus künstlerischer Sicht ein starkes Werk. Viele, die die Dekabristenbewegung anführten, hatten kosakische Wurzeln. In der Genealogie des Dekabristen Jakubowytsch findet sich die berühmte Gestalt des Tschyhyryner Obersten Fedir Weschnjak-Jakubowytsch. Er stammte aus der Region Poltawa, studierte offensichtlich an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und wurde ab 1636 Militärschreiber des Saporoger Heeres. Er war der „beste Oberst und Ratgeber des Hetmans“, leitete Gesandtschaften nach Warschau und Moskau und nahm als befehlshabender Hetman an der Schlacht bei Sboriw teil. Именно er war es, der zusammen mit Gleichgesinnten 1648 den Aufstand der Registerkosaken anzettelte und sich mit ihnen dem Heer von Bohdan Chmelnyzkyj anschloss (aus dem Buch von Pater Jurij Myzyk „Tschyhyryn, die Hetman-Hauptstadt“). Die Ehefrau des nach Sibirien verbannten W. L. Dawydow, Oleksandra Iwaniwna, war 30 Jahre lang während der Verbannung an der Seite ihres Mannes. Nachdem sie ihren Mann dort beerdigt hatte, kehrte sie nach Kamjanka zurück. Ihr Porträt kann man im Museum sehen. Auf dem Weg vom Park zum Literatur- und Gedenkmuseum kann man auf ein denkwürdiges Gebäude stoßen – die „Puschkin-Grotte“. Dies ist ein klassischer Weinkeller, den traditionell jeder Adlige auf seinem Gut hatte. Wie die Reiseführer behaupten, gelangte er an die Dawydows noch von Lubomirski. Die bogenförmige, frisch gestrichene Fassade mit einer Gedenktafel ist jetzt in hervorragendem Zustand, wie auf den ehemaligen Broschüren. In ihnen heißt es, dass diese romantische Ecke des Parks unter den prächtigen Baumkronen dem großen Dichter Russlands gefiel und ihm wunderbare Stunden der Inspiration schenkte. Also wo seid ihr, Verehrer des Genies Puschkin, wo sind eure literarischen Lesungen, Gedenkabende, Aufführungen von Puschkin-Romanzen? Ihr schreit allzu laut, dass „alles zerstört“ sei. Im gegenüberliegenden Teil des Parks befindet sich ein exquisites Denkmal. Eine wunderbare Skulptur von Pjotr Iljitsch Tschaikowski fängt den Moment ein, in dem der Komponist aufmerksam lauscht, vielleicht auf die Nachtigallen, vielleicht auf den Gesang in der Nähe oder auf seine innere Stimme. Ukrainische Lieder erklangen von überall her und wurden zu Themen genialer Sinfonien, Kammerwerke und Opern. Das gastfreundliche Kamjanka ist kein Zufall für den Komponisten. Tschaikowski war hier zu Gast bei seiner lieben Schwester Oleksandra Illiwna, die mit Wassyl Lwowytsch, dem Sohn des Dekabristen L. W. Dawydow, verheiratet war. Die Liste all dessen, was der berühmte Komponist mit ukrainischen Wurzeln gerade in der Ukraine geschaffen hat, ist beeindruckend. Schließlich war er hier fast jedes Jahr während 28 Jahren zu Gast. Er selbst drückte es so aus: „Ich habe in Kamjanka das Gefühl von Frieden in der Seele gefunden, das ich vergeblich in Moskau und Petersburg gesucht habe.“ Warum sollten unsere, und nicht unsere „Kämpfer gegen die Diskriminierung von allem Russischen“ ihre Energie nicht in friedliche Bahnen lenken – die Organisation von Musikfestivals und Wettbewerben in Kamjanka zu Ehren des weltweit anerkannten Komponisten?
PÜNKTLICH UM NEUN UHR MORGENS Unser Spaziergang durch Kamjanka begann am Sonntagmorgen. Als wir das Museum erreichten, dachten wir, dass es kaum schon so früh am Morgen geöffnet haben würde. Doch pünktlich um 9.00 Uhr öffneten sich seine Türen für die Besucher. Noch immer kann man hier Reiseführer auf Ukrainisch, Russisch und Englisch erwerben, die in den Jahren 1987 und 1988 herausgegeben wurden. Man darf hoffen, dass mit einem neuen Strom künftiger Touristen (gerade Eiferer für „alles Russische“ hat man hier schon lange nicht mehr gesehen) neue Publikationen auf dem Niveau moderner Drucktechnik und zeitgemäßen Wissens über die Geschichte der Ukraine erscheinen werden. In Kamjanka gibt es ein zwar bescheidenes, aber geräumiges Hotel im Zentrum mit für heutige Verhältnisse erstaunlich niedrigen Zimmerpreisen. Daneben befindet sich ein traditioneller Markt mit einer vollständigen Auswahl an allem Frischen und Schmackhaften, das die ukrainische Erde dem Landarbeiter schenkt. Es gibt Cafés und Markengeschäfte mit Wurstwaren (keine künstlichen) und Milchprodukten. Kamjanka ist sauber, ordentlich, ruhig und nicht vom Bazillus des hoffnungslosen Pessimismus befallen. Gott gebe ihr eine würdige Zukunft mit freundlichen Touristen.
Traducción automática
IMPRESSIONEN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
liebt! Ich helfe Mama – ich spüle das Geschirr. Ich möchte, dass ich ein Brüderchen habe. Mama liest mir abends ein Märchen vor, und Papa schläft schon”. “Ich bin vier Jahre alt, und mein Brüderchen und ich streiten uns ständig”. “Manchmal bestrafen mich meine Eltern”. “Ich habe eine Freundin, sie gibt mir Äpfel”. “Willst du, dass ich mein Gebäck mit dir teile? Wollen wir Himmel und Hölle spielen?” Autor und Umsetzer dieser kreativen Idee ist das Unternehmen “Kyjiwstar” gemeinsam mit Ihor Kaschuba, dem Produzenten des Internationalen Festivals für aktuelle Kunst “Ambient Art”, sowie den Bildhauern Jurij Bakaj, Diana Pernerowska, Kostjantyn Synyzkyj und Oleksandr Mychajlyzkyj. Die technische Ausstattung, die die Figuren “sprechen lehrte”, wurde speziell für “Kyjiwstar” von den Spezialisten der Firma “TagArtWorks” Jewhen Senko, Wadym Selinskyj und Danylo Sytnykow entwickelt und hergestellt. Die Kunstinstallation ließ niemanden gleichgültig. Passanten betrachteten aufmerksam jede Kinderfigur, blieben erstaunt stehen und lauschten den Kindermonologen. Ein aufrichtiges, sonniges Lächeln blühte auf den Gesichtern der Menschen. Sie ließen sich gerne zur Erinnerung mit den Skulpturen fotografieren. Der Plan hat also gefallen. Leider zeigten die Dialoge und das Verhalten der Mehrheit der Passanten, dass sie nicht über die tiefgründige Idee nachdenken, die dazu berufen ist, ihre durch tägliche Sorgen “abgenutzten” Seelen aufzurütteln: damit sie verstehen, dass ihre Kinder das Wertvollste sind, wofür es sich zu leben lohnt. Redaktionsdiensthabender Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10F, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301233 Auflage — 20000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 3 3 4 820095 780016
Traducción automática
Swjatoslaw MIZERNJUK
Foto: Autor
Den Ergebnissen einer soziologischen Untersuchung aus dem Jahr 2007 zufolge nehmen Kinder und Familie den ersten Platz im System der Werte ein, mit denen die Ukrainer ihre glückliche und erfolgreiche Zukunft verbinden. Unterdessen hat eine soziologische Untersuchung des Kyjiwer Internationalen Instituts für Soziologie einen Mangel an qualitativer und vollwertiger Kommunikation in der modernen ukrainischen Familie aufgedeckt, in der Kinder im Alter von 10 bis 16 Jahren leben. Fast jedes vierte Kind leidet unter mangelnder Kommunikation in der Familie. Die Untersuchung hat ergeben, dass sich heute in den Familien alles auf die Kontrolle des Kindes reduziert: auf seine Ernährung, seine Gesundheit und die Ordnung im Haus.
Wie sich herausstellte, erwarten unsere Kinder von uns gegenseitiges Verständnis, Respekt für sie selbst und für ihre Interessen. Die Eltern dagegen verlangen von den Jugendlichen lediglich Gehorsam. Mehr als die Hälfte der Eltern ahnt nicht einmal, welche Sorgen ihre Kinder haben und wie sie ihre Probleme lösen. Die Vernachlässigung dessen wirkt sich negativ aus
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Traducción automática
Das Kunstprojekt „Kommunikation für die Zukunft“ ist eine kreative Neudenkung des Themas kindliche Einsamkeit durch Erwachsene. Eine interaktive Kunstinstallation aus zwölf weißen Gipsfiguren von Kindern konnten alle, die den Maidan Nesaleschnosti in Kyjiw besuchten, vom 7. bis zum 10. August sehen. Die Quintessenz des Konzepts ist ein Kind, das sich einsam fühlt: mit einem Buch ist das Artemtschyk, mit einem Teddybären Ihor, Marynka schaut in den Himmel, Tarasyk weint, an der Seite sitzt traurig Mychajlyk, Switlanka streckt ihre Händchen nach den Erwachsenen aus. Sechs weitere Kinder halten Spiegel, in denen sich ihre Kinderträume befinden. Ein separater Spiegel ist für den Betrachter. Schauen Sie hinein und denken Sie nach: Wissen Sie, was Ihr Kind Ihnen erzählen möchte? wirkt sich auf den psychischen Zustand des Kindes aus und verursacht Aggression, Familienkonflikte, die Entfremdung des Kindes von der Familie. Experten betonen, dass Eltern aufmerksamer auf die Anliegen und Interessen ihrer Kinder eingehen und diese bei der Planung der gemeinsamen Freizeit berücksichtigen sollten. Doch bisher verheimlichen viele Kinder ihre eigenen seelischen Sorgen vor den Eltern. Das Kunstprojekt „Kommunikation für die Zukunft“ soll die Probleme der kindlichen Einsamkeit in Formen der Kunst widerspiegeln und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die mangelnde Kommunikation zwischen Eltern und Kindern lenken. Es besitzt ein interessantes Know-how: Jede Kinderfigur „kann“ sprechen. Wenn man sich der Figur nähert, beginnt sie zu sprechen, als wolle sie die Aufmerksamkeit ihrer Mama und ihres Papas mit solchen gewöhnlichen, für uns alltäglichen kindlichen Monologen auf sich ziehen: „Woher kommt der Wind? Warum sind Clowns so lustig? Warum schneit es im Winter? Warum müssen alle arbeiten?“ Das heißt, die Kinder warten auf einen Dialog mit den Eltern. Und die Figuren der Erwachsenen in der Komposition nimmt man als fern und für die Kinder unerreichbar wahr, denn die Eltern bemerken bei ihren täglichen Sorgen nicht einmal, wie wichtig und notwendig für die Kinder eine echte Kommunikation mit ihnen ist. Dafür wurde dieses Kunstprojekt geschaffen, das die Erwachsenen geradezu dazu aufruft: Sprecht mehr mit euren Kindern! In der skulpturalen Komposition wurde erstmals in der Ukraine die Idee verwendet, mit Mitteln der Straßenkunst auf ein komplexes soziales Problem aufmerksam zu machen. Dafür wurde ein spezielles elektronisches interaktives Modul entwickelt, dank dem die Figuren wie lebendig „sprechen“. Passanten, die stehen bleiben, hören eine Audioaufnahme: kindliche Gespräche, Märchen, Erzählungen — all das, was ein Kind sagt oder hören möchte: „Warum stehst du so weit weg, komm näher.“ „Meine Mama ist schön, gut. Sie ist mich Chefredakteurin Walentyna DAHYDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55
Traducción automática