Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Izando la bandera nacional

¡Les saludamos, queridos lectores! Hoy, 23 de agosto, Ucrania celebra el Día de la Bandera Nacional. “...En honor a la historia centenaria de la formación del Estado ucraniano, de los símbolos estatales de la Ucrania independiente y con el fin de fomentar el respeto de los ciudadanos hacia los símbolos estatales de Ucrania...”, reza el Decreto Presidencial n.º 987 del 23.08.2004. Lo celebramos por octava vez, pero en realidad las combinaciones de colores amarillo-azul y azul-amarillo han acompañado la voluntad de los ucranianos si no desde “el principio de los tiempos”, como atestiguan los historiadores, sí desde los tiempos del Estado de Kyiv. Los colores amarillo y azul brillaban en los escudos de Kyiv, se engrandecían en los estandartes del Principado de Galitzia-Volinia, resplandecían en las banderas del Ejército de Zaporiyia, anunciaban la “Primavera de los Pueblos” en Galitzia, presagiaban en el amanecer del siglo XX pruebas increíbles para la nación ucraniana. Bajo banderas amarillo-azules o azul-amarillas se conquistó el Estado independiente, se convirtieron en símbolo de libertad, del renacimiento de la nación ucraniana: tanto en junio de 1848, cuando por primera vez se izó la bandera amarillo-azul sobre el ayuntamiento de Leópolis, como en 1910, cuando los “Sokoly” de Prosvita fabricaron una bandera igual y realizaron bajo ella el primer encuentro regional en Leópolis. La bandera amarillo-azul fue consagrada en nombre de Taras Shevchenko. Se celebró su centenario tanto en la Ucrania de la margen derecha como en la de la margen izquierda, así como en Moscú, San Petersburgo, Oremburgo, Omsk, Viena, Praga, Varsovia, Cracovia, sintiéndose orgullosos del atributo nacional. Para los ucranianos, los inicios nacionales siempre fueron liberadores: la bandera amarillo-azul se convirtió en símbolo de la UNR desde marzo de 1918; en noviembre del mismo año, la bandera azul-amarilla anunciaba la ZUNR, la República Popular de Ucrania Occidental. Precisamente a principios del siglo XX, la combinación de los colores azul y amarillo en los estandartes se consolidó como la única nacional, aunque en torno al orden de su disposición en la tela de la bandera surgían (y todavía existen) discusiones: ¿azul-amarilla o amarillo-azul?... Sin embargo, las observaciones de los historiadores y heraldistas tienen una coincidencia casi mística: tan pronto como nuestra tierra sufría ocupaciones, la simbolización de los colores amarillo y azul desaparecía. Tanto tras la invasión de la horda de Batú, como tras la destrucción de la Sich de Zaporiyia, bajo el zarismo, y con la llegada del poder soviético rojo, que bajo amenaza de muerte prohibía no solo la “fabricación y difusión de los colores de la simbología nacionalista”, sino que también censuraba el epíteto “azul” (blakytnyi), sustituyéndolo por “celeste” (holubyi). Y el policía comunista Pavlo Postyshev (busquen analogías con Azarov, Kolesnichenko, Kivalov y sus semejantes) informaba al Kremlin: “Hemos enterrado para siempre la principal ucranización y ahora vamos a implementar por todos los medios la rojización en Ucrania” (http://museumkamyanske.at.ua). Las banderas amarillo-azules durante la época de la URSS eran perseguidas como criminales especialmente peligrosos, pero se encontraban héroes solitarios que cruzaban, aunque fuera por una hora, la “rojización” en diferentes ciudades y pueblos de Ucrania. A los héroes los llamaban “mazepyntsi”, “restos de la Rada Central”, “ounivtsi” y “banderivtsi” y los castigaban implacablemente con largos años de encarcelamiento. Este año se detuvo el corazón de uno de estos héroes, el poeta Stepan Sapeliak, quien junto con sus compañeros fabricó una bandera nacional y la hizo volar al cielo en los estancados años setenta... Cada vez lo recuerdo cuando veo los ojos llenos de arrogancia de Petro Symonenko sobre el fondo de una tela roja. ¿Sabe este iniciador de la actual “rojización” que en el “país” que él quiere “devolver al pueblo”, la bandera estatal rojo-azul apareció en 1949 por exigencia de la ONU? Hasta entonces era de color rojo íntegro, obligatorio para todas las repúblicas de la unión, sellado también con el emblema común para todas: la hoz y el martillo. Precisamente tal es el que está presente en los carísimos carteles publicitarios del líder de los comunistas de bolsillo, cuyas manos nunca sostuvieron ni una hoz ni un martillo. ¿Saben los decepcionados cientos del electorado que se ponen bajo la simbología de Symonenko que cada valla publicitaria suya, cada fotograma de estas lamentaciones publicitarias por el pueblo, cuesta varias pensiones?... Alejo de mí el pensamiento de que, en realidad, valdría la pena “devolver el país”, justo en ese momento para que el tribunal revolucionario ajustara cuentas —con toda la franqueza obrero-campesina— con estos camaradas comunistas... A finales de los años 80 del siglo pasado, ellos abandonaban rápidamente su simbología roja y se lanzaban a la caja del partido, utilizándola como capital inicial. No recuerdo que nadie del actual cuerpo de diputados comunistas apareciera en las manifestaciones de los 80 en defensa del “país”... En cambio, en Ternópil, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Kyiv, las calles florecían con simbología nacional: los consejos municipales y regionales aprobaban decisiones sobre la instalación de banderas azul-amarillas. Bajo el consejo municipal de Dnipropetrovsk, el miembro del Rukh Ivan Shulyk estaba en huelga de hambre, exigiendo que en el histórico cielo de Sicheslav volara la bandera nacional... Pienso que la huelga de hambre de muchos días de Ivan fue apoyada por el espíritu del propio profesor Yavornytskyi, quien aconsejó a Ilya Repin representar el estandarte azul-amarillo en el cuadro donde los cosacos escriben con entusiasmo una carta al sultán turco... Y, por supuesto, todos recordamos el rostro inolvidable e inspirado de V. M. Chornovil, quien junto con Ivan Zayets, Mykola Porovskyi y Roman Lubkivskyi introdujeron la verdadera bandera ucraniana en la sala de la Rada Suprema: el 28 de enero de 1992, la RS aprobó la resolución sobre la aprobación de la Bandera Nacional como Bandera Estatal de Ucrania. Finalización en la pág. 2

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Izando la bandera nacional

Final. Comienzo en la pág. 1. La Constitución vigente de Ucrania, aprobada el 28 de junio de 1996, define la Bandera Estatal de Ucrania como “una bandera de dos franjas horizontales de igual tamaño de colores azul y amarillo” (art. 20). La Eurocopa 2012 demostró que los jóvenes aman los colores nacionales y respetan la Bandera. Ceremonias capitalinas y regionales. Hace un año, el mundo ucraniano se estremeció: en el decimoquinto año de vigencia de la Ley Fundamental, aquel que debe ser el garante de la Constitución adoptó una resolución inconstitucional sobre el uso de la bandera roja, provocando una nueva división en la sociedad. Entonces, de labios de los portavoces del equipo de V. Yanukovych se escuchaban afirmaciones de que los intereses de la persona están por encima de los intereses de la sociedad y del Estado. Incluso si se trata de otra sociedad y otro Estado. Los miembros del Partido de las Regiones toleran todo lo que contradice la soberanía estatal y destruye los logros de la democracia de la Ucrania independiente. Hace exactamente un año, el presidente del Congreso Mundial Ucraniano, Eugene Czolij, al intervenir en el V Foro Mundial de los Ucranianos ante delegados de 40 países del mundo en la víspera del 20º aniversario del Día de la Independencia de Ucrania (ver “Slovo Prosvity”, n.º 34, 2011), señaló signos alarmantes de un cambio en la política estatal respecto a muchas direcciones importantes, en particular las siguientes: Primera. La conclusión del Acuerdo de Járkiv, que prolonga por un cuarto de siglo la presencia del ejército imperial ruso en Crimea y viola el Artículo 17 de la Constitución sobre la protección de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Segunda. La persecución abierta de opositores políticos, en particular Yuliia Tymoshenko (acaba de cumplirse un año desde el momento de su encarcelamiento, y Yurii Lutsenko lleva un año y casi nueve meses tras las rejas). Tercera. La falta de una justicia plenamente independiente (actualmente, la comunidad mundial y el Tribunal Europeo, la APCE, así como figuras estatales estadounidenses, francesas, checas, polacas y alemanas hablan de esto de manera cada vez más categórica). Cuarta. La negación del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano, lo cual es un ultraje a millones de sus víctimas inocentes y una violación de la Ley “Sobre el Holodomor de 1932-33 en Ucrania”. Quinta. La presión del SBU sobre los patriotas ucranianos y las organizaciones que estudian hechos sobre las violaciones de los derechos y libertades humanos durante la época soviética y en la actualidad. Sexta. Las manifestaciones de censura y presión sobre los medios de comunicación, sobre lo cual han declarado (y siguen declarando) diversos medios. Séptima. La violación de los estándares democráticos durante las elecciones a los consejos locales (y actualmente, los cambios en la ley electoral y la negativa a registrar a los candidatos de la oposición: Y. Tymoshenko y Y. Lutsenko). En el año transcurrido desde el vigésimo aniversario, a lo enumerado se puede añadir la “sovietización” de la educación ucraniana, el destacado ensalzamiento del Patriarcado de Moscú y la inclinación ante la voluntad del líder del “mundo ruso”, el patriarca moscovita Kirill Gundiaev, y la firma de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que de hecho elevó el idioma ruso al nivel del primer idioma estatal, activó una reacción en cadena de decisiones sobre el idioma ruso regional en el Sur y el Este de Ucrania, dividió al Estado en ciudadanos de habla ucraniana y de habla rusa, deshonró a la comunidad ucraniana del mundo y desplazará del uso el idioma nativo del pueblo ucraniano, uno de los principales atributos de un Estado independiente... Recuerde todo esto y no olvide pensar en todos aquellos problemas sociales, económicos, legales y ecológicos en los que se hunde el pueblo, para el cual construyen un “país”, orientándose no hacia nuestros intereses, sino hacia los intereses proimperiales y oligárquicos, justo en el momento en que vea la ceremonia de izado de la Bandera Estatal de Ucrania con la participación del presidente de Ucrania V. Yanukovych en Kyiv y las celebraciones con motivo del Día de la Bandera en Járkiv, Donetsk, Odesa, Zaporiyia, Crimea, donde brillarán con servilismo y emoción oficial Dobkin, Kernes, Lukianchenko, Kostusiev, Mohylov y otros miembros del Partido de las Regiones, quienes despreciaron la historia centenaria de la creación del Estado ucraniano, atentando contra el alma de la nación a la que usted pertenece. No recuerde sus rostros, pero recuerde sus apellidos y recuérdelos este año una vez más, el 28 de octubre, cuando lea las papeletas (¡Kivalov y Kolesnichenko todavía permiten imprimirlas en idioma ucraniano!) y... tache estos nombres tal como usted tacha de su vida todo lo negro y malintencionado: ¡para siempre! Aún no se sabe con qué castigo “bendecirá” San Volodymyr a aquellos que recen en la colina de Volodymyr, jactándose de que “la ruina ha sido superada”, como ladrones en las cenizas de una casa que ellos mismos incendiaron tan insensatamente. Ni siquiera se dan cuenta los nuevos jerarcas de que ante todo el mundo han dejado al descubierto la ignorancia, la insensatez y la insolencia de su régimen pasajero. A pesar de todo, el Día de la Bandera Estatal y el Día de la Independencia de Ucrania son nuestras mayores fiestas. No son estos días los que deben traernos algo, sino que nosotros les regalamos nuestra firmeza y constancia. La dignidad de la bandera nacional es nuestra propia dignidad: el ejército cosaco, al partir a la batalla, levantaba sus banderas. El estandarte protegía al guerrero no menos que la divinidad, porque es un objeto sagrado. Los colores nacionales, azul y amarillo, tienen un aspecto natural en nuestra vestimenta, en nuestros hogares. Y si usted coloca el estandarte azul y amarillo sobre su propia casa, en el balcón, sobre la puerta, sentirá cómo su corazón se llena con las sensaciones de un vencedor que conoce su objetivo, su camino, su tierra e incluso el cielo, los cuales, gracias a Dios, están dedicados a Ucrania. Uliana VOLIKOVSKA. Leer los programas de televisión es muy interesante y educativo, especialmente si quieres echar un vistazo al menos al festivo día de mañana: el vigésimo primer Día de la Independencia de Ucrania. ¿Qué hay allí, en esta ventana al mundo? El Primer Nacional y el “Servicio Mundial UTR” recordaron la fiesta estatal al preparar sus menús televisivos. El Primer Nacional transmitirá todos los actos oficiales y conciertos festivos en modo de retransmisión, y UTR también mostrará una serie de interesantes documentales y lo mejor de las producciones de las compañías estatales regionales de televisión y radio. El “canal principal del país” obsequiará a los ciudadanos con el musical “Tras dos liebres”, casi cinco horas de emisión de “Vechirnii Kvartal” y “Las aventuras de Verka Serduchka”, a quien citaremos: “¡Hop, hop, hop, y nosotros estamos de fiesta!”. En otros canales, como muestra el programa, se reunirá una compañía más noble: “La reina de la gasolinera”, “D’Artagnan y los tres mosqueteros”, “Interny”, “La bella niñera” y “Detka”, “Diffchatka” y otros personajes que hace tiempo que cansan. ¿Y dónde está nuestro producto nacional, al menos para la fiesta? De las películas ucranianas se proponen “Aquel que atravesó el fuego” (“1+1”, a las 23.00), “Pájaro blanco con marca negra” (“Inter”, 00.25), “Babilonia XX”, “El decreto perdido”, “La centuria de hierro” (NTN, 6.30, 8.15, 23.00). Liubov HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Lo que nos mostrarán y lo que veremos nosotros

Parece que eso es todo lo que puede cerrar el alma ucraniana, que no resistirá y pulsará el mando a distancia, aunque el sol brille tras la ventana y la patata aún no esté desenterrada. Esperará las transmisiones festivas para escuchar las respuestas festivas a las preguntas cotidianas… Porque solo por televisión podremos ver lo más importante: las solemnidades con motivo del Día de la Independencia en la Colina de Volodymyr (comienzo a las 10.00). La seguridad no dejará pasar hasta allí, pero en Khreshchatyk, a esa hora, empezará el festival del helado. Después de probar el helado, ¿por qué no recordar, con la frescura de menta en el alma, los grandiosos fuegos artificiales, las ferias navideñas de Khreshchatyk, la colocación de flores, los ardientes discursos de felicitación desde las tribunas de los desfiles y, por supuesto, los desfiles militares? Durante los años de independencia se celebraron cinco (1998, 1999, 2001, 2008 y 2009). Especialmente impresionante fue el de 2001. Entonces por Khreshchatyk pasaron más de 300 unidades de técnica, y en el cielo, cazas, helicópteros y los aviones “Mriya” y “Ruslán”. En el decimoctavo aniversario, al son de las orquestas militares, marcharon unos 3400 militares; miles de miradas se fijaron en muestras de técnica y armamento militar, y sobre la calle principal de la capital se realizaron vuelos demostrativos de 35 aviones y helicópteros. Por primera vez la fiesta nacional a gran escala se celebró en el quinto aniversario. Y el décimo Día del Nacimiento de Ucrania quedó en la memoria de los kievitas no solo por el desfile, sino también por la Plaza de la Independencia de la capital, reconstruida para la fiesta (nuevas fuentes, monumentos, “parnyky”, el “adorno” de la plaza principal de Kyiv). Fue durante la presidencia de Leonid Kuchma cuando se celebraron más desfiles militares en el Día de la Independencia. El presidente Viktor Yushchenko también quedó en la memoria: en 2007 presentó el proyecto nacional “La bandera ucraniana en cada familia”. Y con la llegada de Viktor Yanukovych, en 2010, el Estado celebra su Día del Nacimiento sin sobresaltos, sin desfiles militares, en familia: los suyos actúan y los suyos son condecorados. A la oposición no se le permite marchar. Así es el programa de celebración del Día de la Independencia de este año, en el que se puede participar. A las diez en Khreshchatyk comenzarán diversas competiciones, concursos y conciertos, así como actividades culturales y de entretenimiento en todos los distritos de la capital. El 24 de agosto se celebrarán ceremonias de colocación de flores ante los monumentos a Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr el Grande y ante los monumentos a destacadas figuras de la construcción del Estado ucraniano. En las iglesias de la capital se rezará por Ucrania y el pueblo ucraniano. Entre los eventos clave: en la Plaza Europea (de 10.00 a 22.00) se presentará a los espectadores el programa de conciertos “Cantamos a la Patria en canciones”, que, al parecer, desplazará a los participantes de la protesta por la lengua. El “Desfile de bordados – 2012” comenzará a las 12.00 en la Plaza de la Independencia y terminará en el Campo Cantante. Allí, de 16.00 a 21.00, se celebrará el concierto festivo “¡Ucrania mía, Ucrania! ¡Mi canción más sagrada!”. Junto a él se inaugurará la 57.ª exposición municipal anual de flores sobre el tema de los cuentos ucranianos. Ese día, frente a la Casa Ucraniana, tendrá lugar una acción en defensa de la lengua ucraniana. Las activistas de la iniciativa “Ukrdim “Nova Khvylia”” invitan a todos los ciudadanos indiferentes a ponerse bordados y unirse. Lo mismo harán los miembros de Prosvita, con un acto junto al monumento a Taras Shevchenko. Pues, como decía Oles Honchar, no la espada, sino la palabra salvó a la nación ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Pavlo Movchan: «Las pruebas incitan a la acción»

— Pavlo Mykhailovych, habiendo viajado mucho por el mundo, usted tuvo la oportunidad de conocer cuál es la actitud en unos u otros países hacia una fiesta como el Día de la Independencia. ¿Y qué pasa aquí en Ucrania: hasta qué punto en estos días festivos se siente en la sociedad que esta es la fiesta principal del Estado? — Cuando hablamos de una fiesta como el Día de la Independencia, recordemos: algunas fuerzas políticas formaron esta ideología, se esforzaron por ella y la realizaron. Propongo hacer un pequeño recorrido por la historia. ¿Podría haber existido esta fiesta sin la participación de la intelectualidad ucraniana, sin la presencia del movimiento disidente en Ucrania, sin el poderoso movimiento de intelectuales a quienes llamaban los «sesentistas»? E incluso hoy en día llaman a esas personas nacionalmente inquietas. Está claro que tal fiesta no podría haber existido sin ellos. ¿Podría haber existido esta fiesta sin la ideología que en su momento estableció Taras Hryhorovych? Y todas las luchas de liberación están relacionadas con ella, aunque hablemos poco de esto. Nosotros, los que estamos relacionados con esto, éramos conscientes de que ser un ucraniano por separado es muy difícil. ¿Es fácil hoy ser ucraniano? De la misma manera, no es fácil. Porque tenemos, después de dos décadas, un Estado que hoy provoca dudas respecto a la esencia de su independencia. — Pero tenemos todos los atributos de la condición de Estado. ¿Resulta que solo formalmente? — ¿Y por qué sucedió así? Porque hasta el día de hoy, una parte significativa de la sociedad está desconsolidada, la que llaman nacionalmente consciente, la que entiende lo importante que es ser uno mismo en su propio Estado. Es necesario ser uno mismo. Todo el tiempo convertían a los ucranianos en siervos, adaptándolos a los tiempos de Pedro, a los de Catalina o a los de Nicolás. A principios del siglo XX, un hermano estaba en el ejército rojo y el otro del lado de los independentistas, como escribió sobre esto Yanovskyi en su magnífica obra «Cuatro sables». Esos eran cuatro frentes y todos contra Ucrania. Alguien aseguraba que estaba por la independencia nacional de Ucrania, alguien por la independencia social, y otro hermano estaba contra todos. En realidad, sabemos que esto fue una estihia bien planificada, una estihia de lucha contra la propia Ucrania. — ¿Y qué pasa hoy? — Lo mismo. Nos han repartido en un solitario así. Existe una ideología consolidante, pero no hay líderes consolidantes ni un plan de acción. Todo lo que se llama poder u oposición es, lamentablemente, una continuación del factor de predominio de los intereses propios sobre los generales. Los intereses generales aún no se han vuelto predominantes. Hubo el «equipo de Yulia», hubo el «equipo de Vitya», pero no hubo una fuerza nacional-política única y consolidada. Recuerdo cómo en 2009, desde el cuartel general del BYuT, querían enviarme a la región de Ternópil para realizar trabajo de explicación, qué insignificante Yushchenko... ¿Por qué el factor de la independencia no se volvió significativo, el que realmente corona todo el ciclo histórico de lucha por esta independencia? Pues porque no la tenemos. Está derramada en alguna parte y no está. Por eso es tan fácil pisotearlo todo: la Constitución, la historia, la cultura, el sistema educativo, aprobar leyes anticonstitucionales sobre lenguas, sobre información. ¿Cuántos son los que están dispuestos a dar su vida por esta independencia, como lo hacían nuestros predecesores en condiciones extraordinariamente difíciles? Yo también me pregunto esto a mí mismo. — ¿Dónde cometimos errores graves? — Entonces, cuando era posible disipar la confusa masa comunista, y estos eran en su mayoría oportunistas, ya fueran forasteros o locales. Había que hacer todo para que de esa generación no brotara en la vida ni un solo retoño. Ni el de Symonenko, ni el de Kivalov. El único líder que realmente podía convertirse en líder, y esta comprensión llega con el paso del tiempo, era Chornovil. Lo digo no porque lo idealice, sino porque Chornovil no estaba vinculado con ningún grupo político, salvo que daba preferencia a los disidentes, con quienes pasó la escuela de la prueba. Los enemigos de Ucrania le tenían miedo, por eso lo mataron. Estoy profundamente convencido de que bajo el presidente Chornovil, Ucrania habría sido otra, no saqueada, no desarmada, no desmoralizada... — ¿Qué debemos hacer en tales condiciones? — Está claro que toda la lucha por la independencia comienza de nuevo. Porque si no se comienza hoy, los signos formales de la condición de Estado pueden ser rápidamente nivelados. Después de todo, la firma de Yanukovych en la ley de Kolesnichenko-Kivalov es anticonstitucional, inicia cambios en Ucrania de carácter estatal. Resultó que sin la presencia de la mayoría necesaria según la Constitución de 300 votos, se puede cambiar la Ley Fundamental. El mecanismo ha sido puesto en marcha. ¿Quién lo detendrá? Todavía no somos conscientes de que estos son los comienzos del desmantelamiento de Ucrania como Estado independiente. No es casualidad que haya aparecido en nuestro campo político el jugador moscovita Medvedchuk, quien llama a la sociedad a realizar referéndums para que, mediante el procedimiento de referéndums, el poder pro-moscovita controlado liquide la independencia de Ucrania y la integre en una unión renovada... En este esquema se le asigna el lugar correspondiente a los «oligarcas ucranianos», quienes ya hoy transfieren bancos e instalaciones industriales a personas interpuestas de Rusia. Por eso es necesario utilizar la inevitable tensión social, cuando los factores sociales no favorecerán al poder, antinacional, anticonstitucional, subrayo, porque tal como se deshicieron del artículo 10 de la Constitución, pueden deshacerse de cualquier otro artículo de la Ley Fundamental. Como hoy están destruyendo el sistema educativo, cuando ya han preparado una enorme cantidad de libros de texto en lengua rusa. ¡Nosotros no tenemos tal cantidad de escuelas rusas! Encuentran los fondos, realizan los esquemas, y bajo ellos ya aprueban decisiones sobre lenguas regionales. — ¿Y tantos libros de texto no se imprimen en un día, resulta que los preparaban de antemano? — Para el 1 de septiembre. Para mí, el 24 de agosto y el 1 de septiembre están muy cerca. La independencia para mí es, ante todo, el estado de la educación escolar ucraniana. Era positiva, prometedora, hoy es depresiva, antiucraniana. Y la presencia del «nieto de Trotsky», con quevedos y barbita, en el «poder ucraniano» es una burla a nuestra independencia. Ciertos elementos ucranófobos... complejos, establecidos en tales “internacionalistas” desde los tiempos del Imperio ruso, cuando se crearon zonas de asentamiento de judíos en Ucrania. Estos complejos ucranófobos se inculcaban en condiciones de odio hacia aquellos que eran los mismos desposeídos, pero en su propia tierra. Ahora nos dicen: “Ustedes no estaban aquí. A ustedes los inventaron los austriacos”. Y con ello nos provocan a una sospecha socionacional, a la xenofobia… provocan al separatismo regional. Pero los ucranianos ya están enseñados por la historia, son sabios y no permitirán el majnovismo. Hay muchos testimonios de que los gobernantes de hoy quieren aplicar viejas esquemas bolcheviques, superponiéndolas al proceso político moderno. Pues es sabido que en el mundo globalizado la nivelación nacional es un fenómeno general. La propia persona elige qué ropa usar, qué cocina consumir, qué música escuchar. Pero que la humillen nacionalmente, que la tachen, que le arrebaten su cultura, sus costumbres, su pasado y su futuro, como se hace en la Ucrania independiente, eso ya es demasiado. Aunque hay un positivo paradójico en este proceso. Cuanto mayor es la presión, mayor es la consolidación nacional. Por lo tanto, estamos ante otra etapa decisiva de la lucha por Ucrania. Pero para esto hay que trabajar, muy y muy seriamente. Lamentablemente, nuestros líderes no han crecido hasta tal comprensión. Existe un pequeño patriotismo propio, ya sea de Poltava, o de Sumy, de Zhytomyr, de Vinnytsia, pero es regional. Todo esto debe trasladarse al plano de la lucha por la existencia de la nación en el tercer milenio como factor de un Estado independiente. — ¿Cómo incitar a esto? — Ninguna prueba ocurre simplemente así. ¿Ganaron Kolesnichenko con Kivalov y Yanukovych? Estas son nuestras pruebas. Estábamos tan dispersos y seguros de nosotros mismos y recibimos una lección amarga. Estas son grandes lecciones. Todavía no sabemos cómo terminará la campaña electoral de Viktor Andriyovych. Lo más probable es que sea humillado una vez más. Foto de Oleksandr Lytvynenko Pero esto es una prueba de las fuerzas nacionales, y nosotros también debemos pasar este período de prueba para comprender: no hay líderes exclusivamente buenos, hay un programa, hay una necesidad de acción. Y para esto hay que amar no a un hombre en particular, que nos es cercano porque nos alaba, debe haber tal principio: estaré con el más severo, pero con aquel que dice la verdad, y yo acepto esta verdad. Si existe esta comprensión, no necesitamos a aquellos que se llaman a sí mismos personas elegidas. La ola más alta es la nacional, y en ella hay un líder para todos los tiempos venideros: Taras Hryhorovych Shevchenko. — ¿Habrá finalmente tal iluminación? ¿Usted mira esto con optimismo? — ¡Indefectiblemente la habrá! El Señor Dios da pruebas y consolida. Si no hubiera habido pruebas en los primeros cristianos, ¿se habría realizado esta religión mundial, habría cambiado el mundo? Nunca. Habría habido paganismo. Pero llegó el Verdadero, con una paradigma absolutamente inesperada. No lamentarse, sino trabajar. Simplemente todo había que hacerlo a tiempo. — ¿Y nosotros constantemente perdimos el tiempo? — ¿Por qué el mismo aspecto lingüístico no fue realizado a tiempo? ¿Por qué en 2008, vuelvo a mi iniciativa legislativa, no fue aprobada la ley de lenguas? En cambio, propusieron una “moratoria sobre las cuestiones lingüísticas”. Pero si no resolvemos nuestros problemas, entonces los enemigos insidiosos los resolverán por nosotros. — Entonces, ¿hubo errores? — No solo errores, catástrofes. Recordemos el Concilio de la Iglesia de Járkiv. Si no se hubiera llevado a cabo, habríamos tenido nuestra propia iglesia local única. No fue suficiente la voluntad de Kravchuk, tuvo miedo. Este quería ser presidente, aquella quería ser presidenta. Por eso obtuvimos al que vino y dijo: “Esta no es su Ucrania, no es su lengua. Esta es nuestra tierra, con todos sus recursos, con nuestra lengua, pues nosotros estamos en el poder, nosotros ganamos”. Ellos ya dicen: “La comunidad rusa, la comunidad ucraniana, la comunidad rusa ganó”. En sus conversaciones actuales, en su análisis no hay lugar para la nación ucraniana, desapareció tal categoría. Como hoy en las exigencias de las emisoras de radio y televisión estatales desapareció la lengua de transmisión, la tacharon. — ¿Lucharon por las cuotas, y ahora, resulta, habla en ruso cuanto quieras? — Esta nueva ley de lenguas corroe universalmente todas las esferas de nuestra existencia nacional. Los centros analíticos rusos trabajaron en ella muy seriamente. Solo la firmeza lingüística y estatal de la sociedad puede superar esta prueba. — Entonces, ¿qué debemos hacer para sentir plenamente que la fiesta de la Independencia es nuestra fiesta principal? — Luchar por una Ucrania plena, prospectiva, ucraniana, y no conformarse con su ficción. Conversó Petro ANTONENKO ¿Cómo forma la sociedad la principal fiesta estatal? ¿Es fácil hoy ser ucraniano? ¿En qué se convirtió la moratoria sobre los problemas lingüísticos? — con estas preguntas difíciles se preocupa en nuestra conversación el jefe de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, diputado popular Pavlo MOVCHAN.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Los consejos correspondientes declararon el ruso como lengua regional en Odesa y su región, en las regiones de Donetsk, Zaporiyia, Luhansk, Dnipropetrovsk, Jersón, en Sebastopol y Járkiv (aquí, por cierto, por segunda vez) y en Mykolaiv. La decisión de estos consejos empuja a la sociedad hacia una guerra civil lingüística extremadamente peligrosa. Cumpliendo las órdenes del Kremlin, el régimen gobernante busca enfrentar a los ciudadanos rusoparlantes y ucranianoparlantes, a los representantes de la nación indígena y a las minorías nacionales, para dividir a Ucrania en varias regiones aisladas lingüística y culturalmente. Estas decisiones socavan la unidad de la sociedad y la integridad del Estado; al final, según sus cálculos, Ucrania debería convertirse en varias regiones periféricas del imperio ruso. Por cierto, en las escuelas donde antes la enseñanza se impartía solo en ucraniano. La excepción es una institución educativa: el gimnasio n.º 7, donde la enseñanza se imparte solo en la lengua estatal. La situación en Odesa fue comentada por el secretario responsable de Prosvita, Viacheslav Bokov. “Estamos indignados por esta Ley, llevamos a cabo una campaña contra ella entre la población. Los habitantes rusoparlantes de Odesa también entienden que el poder quiere distraer la atención de la población de la catástrofe en la economía, del hecho de que no cumplió las promesas de aumentar las pensiones, los salarios y las becas. Quieren enfrentar a las nacionalidades para que nos peleemos, mientras ellos siguen gobernando a su antojo. Obligan a la gente a inscribirse como 'rusoparlantes': '¡Debes hablar en ruso!' — y punto. Pero en realidad, a la gente le preocupa cómo ganar dinero, cómo llegar a fin de mes, cómo pagar los servicios públicos, qué comprar a los niños para el 1 de septiembre, cómo vestirse y alimentarse. Los rusoparlantes de Odesa dicen: 'Nadie me prohíbe hablar en ruso. Me acerco a un quiosco y, de un centenar de periódicos y revistas, solo hay 2 en ucraniano. También puedo rellenar todos los documentos en ruso'. Y la lengua ucraniana fue prohibida, casi perdida, y en 20 años no se ha hecho nada para renovarla, para reanimarla. Este 'alboroto' lingüístico es un intento de aumentar la calificación del Partido de las Regiones antes de las elecciones. Pero eso no les ayudará”. La situación es complicada en Transcarpacia, donde conviven personas de diferentes nacionalidades. El presidente de la Prosvita regional de Transcarpacia, Volodymyr Pipash, contó que en los últimos 20 años se ha producido un proceso normal de ucranización; actualmente solo hay una escuela rusa allí, cuando antes había muchas. Sin embargo, para Transcarpacia esta Ley no tendrá un significado especial. Habrá ciertas especulaciones, posiblemente por parte de nacionalistas húngaros, rutenos, y un cierto aumento del prestigio de la lengua rusa. Pero, en general, para el Estado la Ley es mala e irreal. El presidente de Prosvita de la R.A. de Crimea, Serhii Savchenko, contó que la sesión extraordinaria de la Rada Suprema de Crimea no aprobó ninguna decisión. El diputado de la Rada Suprema de la R.A. de Crimea, Leonid Pilunskyi, presidente de la organización de Crimea del Movimiento Popular y miembro de la Junta Directiva de la sociedad de Crimea Prosvita, leyó las demandas y propuestas de las organizaciones públicas de Crimea. Dado que, de facto, los ucranianos en Crimea son una minoría, oficialmente el 25 %, es necesario garantizar: 25 % de escuelas ucranianas, 25 % de jardines de infancia, prensa en lengua ucraniana, etc. (actualmente las escuelas son solo el 7 %). Los tártaros de Crimea exigen que el tártaro de Crimea sea lengua regional y se quejan de que sus solicitudes en su lengua materna no son aceptadas por los consejos locales. Es decir, los problemas son muy grandes. El presidente de la Rada Suprema de Crimea y el presidente del Consejo de Ministros de Crimea, según la Ley, deberían comunicarse en tártaro de Crimea y garantizar la tramitación de la documentación no solo en la Rada Suprema, sino también en los órganos locales de autogobierno. Esto es muy complicado. En las regiones de Rivne, Leópolis y Ternópil actualmente no hay problemas, pero, como considera el presidente de la asociación regional de Prosvita de Leópolis, Yaroslav Pitko, si esta Ley no afecta a algunas regiones hoy, seguramente las afectará mañana o pasado mañana. Por lo tanto, no es momento de relajarse, ya que una sociedad fracturada no puede desarrollarse normalmente y no tiene perspectivas. Y a los escolares, a quienes en Donetsk enseñan una cosa y en Leópolis otra, les será muy difícil entenderse.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Están haciendo pedazos al Estado

Nadiia KYRIAN. El escandaloso proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko ilustra perfectamente la regla bien conocida que utilizan las cúpulas gobernantes bajo cualquier sistema social injusto: “Divide y vencerás”. La ley es interpretada a veces de manera totalmente opuesta incluso por sus propios partidarios y creadores. El Presidente considera que la ley nos acerca a los valores europeos, en particular a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y que protegerá a las lenguas amenazadas. Mientras tanto, el director principal de los “bolcheviques”, Mykhailo Chechetov, según información de Radio Svoboda, declara: “46 millones de personas entienden dos idiomas: el ruso y el ucraniano. No el búlgaro, no el húngaro, no el rumano, no el idioma judío, yiddish o hebreo, no sé cómo es eso. Estos idiomas los entiende solo un puñado de personas. Hablamos de dos idiomas que entiende todo el pueblo”. El jefe del Ministerio de Educación, al responder a una pregunta sobre la posible aparición de dificultades en el proceso educativo debido a la definición del ruso como lengua regional en la región de Odesa y en Crimea, señaló: “De 2 millones 60 mil libros de texto, 1 millón 900 mil los tenemos en ruso, por lo que creo que no surgirán problemas. Y si hay algún problema, lo resolveremos con los pedagogos”. Es extraño, ya que la ley se aprobó hace poco y los libros de texto en ruso “nacieron” de inmediato, y además en tal abundancia. Así es como lo explicó el famoso Vadym Kolesnichenko: “Durante los últimos 7 años, los libros de texto para escuelas con enseñanza en ruso no se imprimieron en absoluto. Por eso tuvimos que imprimir no solo los libros de texto que se necesitan hoy, sino también para compensar el vacío que se creó en los últimos años, para aumentar los fondos. Pero además del idioma ucraniano, también imprimimos en los idiomas de las minorías nacionales y de esto hablaba Tabachnyk”. Por otro lado, en Leópolis se presentó un manual de historia de Ucrania para alumnos de quinto grado (autor: el profesor de historia Andrii Zakaliuk), que complementará el libro de texto principal. “El estímulo para escribir el manual fue mi familiarización con el nuevo libro de texto ministerial”, contó. “Los libros de texto anteriores de 2005 contenían mucha más información que los actuales. Los niños en quinto grado se interesan mucho por la historia. Por eso la recuerdan mejor. Sería una lástima que se les proporcionara información falsa o incompleta”. En el manual hay información sobre la batalla de Kruty, en el libro de texto oficial no la hay. Aquí se presentan con más detalle los hechos sobre los eslavos, el Holodomor y el UPA. Ya desde el comienzo del año escolar, las escuelas de Leópolis estarán provistas de una historia alternativa. “El manual no se impondrá a los profesores”, señaló la jefa interina de la administración de educación, Kateryna Horokhovska. “Creo que los profesores mismos querrán enseñar con él. Después de todo, es un libro de texto completo. Además, nuestros colegas de las regiones de Volyn y Zakarpatia ya se han interesado en él”. De esta manera, la nueva ley es percibida de manera diferente en el Este y en el Oeste, aunque es más probable que tal percepción sea impuesta a sus subordinados por el poder. La gente común no siempre comparte tal actitud. Declararon al ruso como lengua regional en Odesa y su región, en Donetsk, Zaporiyia, Luhansk, Dnipró, Jersón y Sebastopol. Ternópil, así como algunos otros consejos regionales y municipales, se negaron y exigen al Tribunal Constitucional que reconozca la ley como inválida; algunos consejos simplemente ignoraron esta posición. Existe una actitud diferente hacia la ley entre los miembros de las comunidades, independientemente del idioma que hablen. Oksana Zhyvotkova, miembro de Prosvita de Járkiv, cuenta que la gente, a nivel cotidiano, ni siquiera pensaba en quién hablaba qué idioma; se comunicaban normalmente. Se les puede dividir en aquellos que entienden que un solo idioma es un solo Estado, y en aquellos a quienes Ucrania como Estado no les interesa. Y algunos de los rusoparlantes simplemente no comprendieron que con esta ley están haciendo pedazos al Estado. La señora Oksana contó que sus alumnos de primer grado a veces aprenden mecánicamente poemas en ucraniano, sin siquiera entender de qué se trata. Tal situación es, sin duda, una consecuencia de la rusificación aún soviética, cuando en Járkiv solo había dos escuelas ucranianas. Viacheslav Artiuj, vicepresidente de la asociación regional de Prosvita de Sumy, confirma esta opinión: “De 30 escuelas en Sumy, cuatro son de habla rusa. Según los datos del último censo, el 74 % de la población considera el ucraniano como su lengua materna. Formalmente, la situación parece normal. Pero a nivel cotidiano, los jóvenes hablan cada vez menos ucraniano. Un largo período de rusificación durante la época soviética dejó su huella. En 1882-83, en Sumy solo había una escuela ucraniana. La rusificación cotidiana es un fenómeno extremadamente peligroso; les da vergüenza hablar en ucraniano para no ser una “oveja negra”. A pesar de las declaraciones infundadas de que la “ley” protegerá las lenguas minoritarias, es decir, aquellas que están en peligro de extinción, el régimen permite reconocer como regional solo al ruso; a todas las demás minorías nacionales les está “prohibido”. La “ley” lingüística de Kivalov-Kolesnichenko, firmada por el presidente V. Yanukovych, es un atentado contra la nación ucraniana y los principios básicos de la condición de Estado ucraniano, y no solo una tecnología electoral, como algunos creen. Las fuerzas patrióticas deben organizar una resistencia integral a esta “ley”. Es alentador que, según la última encuesta del Grupo Sociológico “Rating”, la cantidad de personas que se consideran patriotas de Ucrania haya aumentado del 78 al 82 % en dos años. ¡Tenemos una oportunidad! La juventud en la región de Sumy es bilingüe. En clase responden en ucraniano, pero en el círculo de amigos se comunican en ruso. Por desgracia, los profesores de la escuela hablan en ucraniano durante las lecciones, pero en ruso durante los recreos. La premisa recibida en tiempos soviéticos de que todas las lenguas son iguales, pero el ruso es la “más igual”, ha funcionado. Ahora es más difícil luchar, ya que la fuente de rusificación ha pasado al nivel cotidiano. Si la ucranización hubiera comenzado al nivel de la vida diaria, habría alcanzado resultados más rápidamente. Si se ucraniza desde arriba, se requieren grandes esfuerzos. Aquí hay algo que aprender incluso del Partido Comunista. Y el gobierno actual hace todo lo contrario. Pero nosotros defendemos lo ucraniano. El Consejo Regional de Sumy tenía la intención de adoptar una decisión sobre la Ley de lenguas, pero no lo permitimos: los manifestantes salieron al edificio del consejo y lo impidieron. El Consejo Municipal de Sumy es opositor y pide al presidente que no firme esta Ley”. Mykola Kulchynskyi, diputado popular de Ucrania, presidente de la asociación regional de Poltava de “Prosvita”, considera que la Ley Kivalov-Kolesnichenko no solo desplaza deliberadamente la lengua ucraniana al margen desde la educación, sino desde todas las esferas de la vida. En esencia, es la restauración de la política de rusificación y esclavitud nacional que llevaron a cabo la Rusia autocrática y los ocupantes rusos bolcheviques. Dado que la autoconciencia nacional de los ucranianos apenas ha comenzado a formarse, y a los padres se les ha dado el derecho de elegir la lengua de enseñanza de sus hijos en guarderías y escuelas, todo el este y el sur, y posiblemente Kyiv, pueden volverse rusoparlantes, como en los tiempos soviéticos. “Considero que aquellos que firmaron esta Ley están fuera de la ley. Tenemos hoy un presidente ilegítimo y un presidente ilegítimo de la Rada Suprema, una mayoría ilegítima, porque esto es un atentado contra el orden constitucional, ya que el artículo 10 de la Constitución proclama la lengua ucraniana como estatal, y en el artículo 11 se indica que el Estado ucraniano contribuye al renacimiento del pueblo ucraniano. La naturaleza y el carácter de la condición de Estado ucraniano serán cambiados”, afirma Mykola Heorhiiovych. El hecho de que la conciencia nacional, incluso en las regiones rusoparlantes, realmente haya comenzado a formarse, se evidencia por el hecho de que ahora, por primera vez, el 52 % de los alumnos de primer grado estudiarán en Odesa en ucraniano. Así lo informó la jefa de la dirección municipal de educación y ciencia, Viktoriia Ishchenko. Y mientras tanto, aquí se abrirán 33 clases rusoparlantes. El régimen anticonstitucional, antinacional, ucranófobo y de clanes bandidos de Yanukovych, el 8 de agosto de 2012, hizo su habitual obra negra, introduciendo de hecho el bilingüismo en Ucrania bajo la fachada de la llamada ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que supuestamente amplía significativamente el ámbito de aplicación de las lenguas de las minorías étnicas, pero en realidad convierte al ruso en la segunda (si no la primera) lengua estatal, con lo cual estrecha el espacio de uso de la lengua estatal ucraniana. Consideramos esta Ley, adoptada por la Rada Suprema de Ucrania con una grave violación de la Constitución de Ucrania, de su legislación vigente (en particular, el reglamento de la RS de Ucrania) y firmada traidoramente por Lytvyn-Yanukovych, como un instrumento de destrucción no solo de la lengua ucraniana, sino de los cimientos mismos de la condición de Estado nacional ucraniano, un medio para convertir a Ucrania en una colonia de la Rusia imperialista de Putin. La prueba de esto es la permanencia de dicha “ley” prácticamente en la misma línea que la firma y ratificación de los acuerdos de Járkiv, la negativa del gobierno a la integración euroatlántica de Ucrania, el intento de reescribir la historia nacional al estilo imperial, las persecuciones políticas de los líderes de la oposición ucraniana, etc. Estamos convencidos de que esta “ley” no está dirigida a la consolidación de la sociedad ucraniana, es una división en ciudadanos “ucranianoparlantes” y “rusoparlantes”. Consideramos a Yanukovych, Kivalov, Kolesnichenko, Yefremov, Lytvyn y Cía. como criminales de Estado, con quienes el diálogo solo puede llevarse a cabo al nivel de la Fiscalía General. Esto se refiere especialmente al ilegítimo gobernador maloruso, el repetidamente “no condenado” Yanukovych. Teniendo en cuenta la esencia abiertamente genocida de dicha “ley”, su inconstitucionalidad, el objetivo de su adopción y los medios por los cuales se logró, la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko no reconoce sus acciones y llama a sus miembros y simpatizantes, a todos los ciudadanos de Ucrania patrióticamente inclinados, a no cumplirla, sino a difundir información veraz sobre la situación en Ucrania y hacer todo lo posible para reducir la calificación del Partido de las Regiones y sus satélites que apoyaron sus intenciones criminales. Tenemos el derecho constitucional a realizar acciones de desobediencia civil hasta el derrocamiento del gobierno antinacional de Yanukovych y Cía. Estamos seguros de que, con su posición cívica y nacional activa durante las elecciones de diputados populares de este octubre, el pueblo ucraniano dará una evaluación política y moral a la cínica ucranofobia en el nivel gubernamental más alto y hará todo lo posible para dar una respuesta digna a los difíciles desafíos de hoy y devolver a la querida Ucrania al camino de la construcción nacional-estatal, por el cual avanzaba casi 20 años antes de la llegada al poder de Yanukovych y Cía. Creemos en la sabiduría de los compatriotas que constituyen una nación ucraniana única y unida: “desde el San hasta el Don”. ¡Mediante el cumplimiento integral de las disposiciones de la Constitución de Ucrania y la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, permanezcamos en guardia del estatus estatal (oficial) de la lengua ucraniana como atributo indispensable de la condición de Estado nacional! ¡Unámonos en nombre de Ucrania, en nombre de la libertad y la verdad, defendamos nuestra propia dignidad! Se pondrá fin al odio hacia Ucrania. ¡Venceremos! ¡Salvaremos la lengua, preservaremos el Estado! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Entre aquellas dificultades surgió el Movimiento Popular de Ucrania, y después el movimiento de «los estudiantes sobre granito». Ellos vencieron entonces, porque la atmósfera humanitaria era tal que todos entendían que detrás de ellos había una verdad propia. — Hoy se entrega a la mafia moscovita, disfrazada de «Estado», la construcción aeronáutica ucraniana, la flota y el mar, los bancos y la tierra; en la cola está la compra por parte de Rusia de los obletenergo ucranianos… — Las personas que apoyan esto no comprenden que forjan los clavos para su propia crucifixión, que con los aviones desaparece su propia ganancia, que con el mar devastado desaparece el pescado que luego comprarán en Rusia. Trabajan contra sí mismas, sus ventajas actuales son ilusorias, su estrategia es autodestructiva. Cuando esto también se cierre, cuando finalmente comprendan que se están destruyendo a sí mismas, surgirá una reacción muy aguda. Creo que entonces la milicia se dividirá, como ocurrió bajo Kuchma durante el Maidán, y el OMON se quitará los cascos y verá que no se puede apalear con porras a un joven o a una muchacha. Entonces el poder solo podrá apoyarse en el ejército, pero tampoco este es homogéneo; bajo cada techo, sus propios ratones… La victoria se forja en el plano individual, cuando a la conciencia de la persona llega lo esencial, y entonces desde abajo empieza a romperse la cadena esclavista y violenta. No veo ninguna rama en la que no haya un conflicto terrible, y esto, por regla general, es un conflicto entre las personas que crearon y constituían esa rama y que querían beneficio para el Estado, y personas a quienes les importa un bledo esa rama, que pueden irse al extranjero en cualquier momento, porque han reunido su saquito de dinero a costa de la destrucción de esa rama, y les importa un bledo todo. El dolor que queda en las personas que crearon (tanto más porque sus hijos se quedan sin el patrimonio paterno) es la reserva de oro de la insurrección y la revolución. Sería muy lamentable que se repitiera la variante del engañoso motín bolchevique, porque tampoco es una salida. Pero miren Moscú, donde se han alzado personas absolutamente apartidistas, unidas solo por internet. Tienen su propia lógica, sus consignas. Incluso tienen sus propios nuevos héroes. Símbolos. A nosotros, en Ucrania, nos faltan tales cosas. Como vemos, las tradiciones de Sájarov y Rostropóvich allí no se apagaron, así que Rusia todavía no ha muerto. Con la Rusia de la plaza Bolótnaya y del prospecto Sájarov, sin el síndrome totalitario y zarista, solo nos puede ser posible el camino. El camino a Europa. Entrevista realizada por Volodymyr KOSKIN

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Les TANIUK: «Se rompe la cadena esclavista y violenta»

El país en vísperas de un otoño de protestas, a la espera de elecciones y, por tanto, con esperanzas de cambios. ¿Qué nos va a pasar? Estas son las reflexiones prospectivas del artista nacional, profesor Lesii Stepánovich TANIUK: director de teatro, poeta, crítico, traductor, historiador del arte, presidente de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales y diputado nacional de las convocatorias I–V de la Rada Suprema. Lesь Taniuk, de la generación de los sesenta, disidente y defensor de los derechos humanos, es autor de numerosos libros, entre ellos el díptico de su «Antología» y la monumental epopeya «Diarios sin censura» (publicados 23 tomos, ¡previstos 60!), en la que se refleja la crónica histórico-culturológica de Ucrania. —Lesia Stepanovych, usted tiene una experiencia política colosal. ¿Qué nos espera? —La situación podría desembocar en una revuelta en Ucrania en relación con el Código de Tierras. El gobierno lo entendió, el Código de Tierras no se aprobó, es decir, este proceso se trasladó al futuro. El despojo masivo del campesinado y la venta de tierras no ocurrieron. Pero otras cosas tristes están sucediendo. Cada gobierno intenta de vez en cuando soltar el exceso de vapor, quiere demostrar que no es un corredor de cien metros, sino que quiere mantenerse mucho tiempo, que no corre la carrera corta, sino la maratón. Sin embargo, el gobierno actual es precisamente un corredor de cien metros. ¿A qué lleva esto? Hace tiempo, Vira Zasúlich disparó contra el general Trepov (¿recuerda?, aquel que ordenó: «¡No escatimen los cartuchos!»). ¿Por qué? Él ofendió el honor y la dignidad de los estudiantes. El general ordenó azotar con varas a un estudiante: le afeitaron la cabeza y lo castigaron de forma humillante. Esta vergüenza llevó a que Vira Zasúlich disparara contra Trepov, el abogado Koni la absolviera, y los estudiantes sacaran de la sala del tribunal en brazos a «la terrorista Vira Zasúlich». Hoy la situación se ha agravado hasta un nivel igualmente explosivo. Unos, los señores feudales, gobiernan demostrando su desprecio de clase hacia todos los demás, y los despreciados aprietan en secreto los puños y sueñan con venganza. La tensión del resorte aumenta. También crecen los problemas en la misma cima del «nuevo clase»: la redistribución de la propiedad nunca ocurre sin derramamiento de sangre. Los allegados al poder se aferran tenazmente a sus puestos, y los alejados de él traman planes de la misma venganza y de la restauración de privilegios. Polarizan esta confrontación (por ahora oculta) de clanes, de cabezas del poder y de bolsas de dinero; para cada bando, el símbolo de la satisfacción es o la destrucción del otro. Los que ayer eran compañeros se engañan mutuamente: no te ofendas porque este año no estés en la lista, pasarás a la mayoría, ya te han elegido el mejor distrito. Y ese distrito ya está ocupado por otro, con quien los dirigentes antes se habían entendido a su manera, y los desechados al margen lo entienden. —Los golpes bajos no se perdonan, «hay que responder por lo que se dice»… —Sí. Porque ¿cuál es la textura moral de esta «nueva clase»? En general, la más baja del zócalo; nadie cree en nadie, el hombre es un lobo para el hombre. Así que los que son entregados consideran normal contratar a un sicario o «comprar» al antiguo socio de negocios o al gobierno, pues para ellos se trata de autodefensa, de supervivencia. En cualquier caso, si no se llega a tal derramamiento de sangre en la solución de los conflictos, cualquier sociólogo les confirmará que la sociedad ucraniana ya ha entrado en esa zona de peligro. — ¿Ya ha madurado la gente para la justicia por mano propia…? — Efectivamente. ¿Qué es, en principio, el terrorismo? Es un atentado contra el método democrático y legal de resolver las contradicciones. ¿Y si no existe un método democrático y legal? ¿Y si al bandido callejero lo reemplaza el bandido oficial, con estructuras de fuerza, jueces comprados, psicópatas y torturas? ¿Y si quieren ponerte de rodillas, y si ves con tus propios ojos que el miliciano al que mantienes con tus impuestos, y que debería protegerte, es el mayor fascista, mata a tu amigo o lo viola con su porra de goma? ¿Y si ves que a una persona la cortan en el hospital, que al médico sobornado no le pasa nada, que la farmacología tiene un 2500 % de beneficio y la gente muere por medicamentos malos: acaso una persona normal no madura para la justicia por mano propia como única forma de autodefensa? En la sociedad se acumula una carga social no dirigida de santa ira. Añada a esta mezcla la «enemistad de una sola clase» (P. Tychyna), complétela con el extremismo de desequilibrados o enfermos psíquicos, cuézalo todo en el caldo de los problemas religiosos, nacionales e incluso de ciertos problemas interestatales, y la explosión será inevitable; bastará para ello una cerilla casual o un relámpago repentino. Al mismo tiempo, el argumento sobre la presencia o ausencia de un líder hoy ya no es válido. Y el asunto no está ni siquiera en la peculiaridad internética de nuestra época, ni en la falta de límites de los flujos informativos actuales. Honta y Zalizniak no fueron los causantes de las insurrecciones: los arrojó a la superficie la ola popular. El líder lo forja y lo modela la energía de las entrañas populares, arrojándolo a la historia cuando la historia lo necesita. La práctica demuestra que todo depende a menudo de algunas casualidades. Hoy cualquier Kolesnichenko inicia una ley provocadora sobre el idioma, y ayer mismo ganó fama con la ley draconiana contra los homosexualistas. Pasado mañana lo asesinaron. Intenta averiguar si lo hicieron los homosexuales o los ofendidos por el idioma. Pero el gallo ya fue soltado, y empezó, como dicen los sociólogos, la «escalada del conflicto». Ese incendio después es muy difícil de apagar, porque a él echan leña también personas que luchan no por una idea. Los ciudadanos que tienen en la cabeza y en el corazón una gran idea, sin embargo, operan con acciones equivalentes, por así decir, para alcanzar la meta. Cuanto mayor es la idea, más adecuada es la acción. Pero ahora hablo de actos y motivos inadecuados, de acciones vinculadas con la imposibilidad de autorrealización de la persona en una situación concreta. Digamos que a un hombre lo ofendió mortalmente un miliciano que aterrorizaba constantemente el pueblo y a sus allegados, y el agraviado vio en la injusticia Típica imagen de toda la injusticia ucraniana, encarnación del mal general. En este caso la persona se convenció de que el agresor se encuentra bajo la protección de la Ley, y de que esos «legalistas» son agresores de una escala aún mayor que aquel canalla. Apelar no tiene a quién: no hay a quién acudir. La persona vuelve a casa, toma una escopeta y dispara contra el agresor con charreteras. ¿Terror? Pero todo el pueblo se alza en defensa del agraviado, y quien mató a una persona se convierte en héroe nacional. Es decir, no se trata solo de un acto de robinhoodismo, sino de un problema de autodefensa, cuando se pierden las posibilidades de protección estatal y ciudadana, y la persona empieza a comprender que los jueces son corruptos, los fiscales son los mayores delincuentes, y el Tribunal Constitucional corre con los pantalones bajados detrás de un barril de dinero y cambia sus decisiones como si fueran guantes. Me preocupa mucho que las elecciones previstas se desarrollen de forma demasiado inadecuada y deshonesta. Ya no les da vergüenza decir cuánto cuesta cada cual, que cada diputado debe desembolsar dos millones para el soborno de no sé qué. Se ha vuelto norma de la moral social (aunque todos entienden que no debería ser así) que el diputado robe, que el Presidente pueda comprar la mitad del Estado para su familia, que el primer ministro quiera colar a su hijo en el parlamento, aunque hace tiempo que vive no en Ucrania, sino en Austria… Y en general, este problema feudal de los hijos, estos mayordomos impunes, este derroche de dinero en sus caprichos, este «bespredel» (como ellos mismos lo llaman)… — ¿Cuál es la salida de este bespredel? — Salidas hay dos. O bien seguir siendo educados y soportando en silencio, diciendo que aparecerá alguna fuerza divina, ¡pum!, un trueno, una tormenta… O bien, digamos, tomar las horcas, hasta que el destino no nos aplaste. La situación es realmente excepcionalmente tensa. El bandidismo ucraniano ha acumulado en Ucrania una gran cantidad de armas, usadas para fines distintos de los previstos. Los saqueadores roban los depósitos militares. Hay suficientes estructuras de autodefensa de todo tipo. Por último, existe también la experiencia genética de la autodefensa nacional ucraniana, variada, incluida la armada. Históricamente, nuestra independencia se produjo por una transición casi pacífica de un estado a otro. Las personas que permanecieron en el poder y junto al poder no fueron limitadas en nada, no fueron perseguidas, no hubo lustración. Ellos fueron los primeros en convertirse en los mayores capitalistas: es decir, los comunistas y los komsomoles (en paralelo con el elemento criminal) se volvieron multimillonarios, y los Symonenko se construyeron villas para sí mismos. — Pero la gente es demasiado crédula, y no le gusta tanto la vida de hoy, que podría dar sus votos a los comunistas. — Porque cantan muy dulcemente. Creo que los comunistas podrían reunir entre siete y ocho por ciento. Tendremos, probablemente, otro engaño terrible, cuando las mujeres que pasean con retratos de Beria y de Stalin sobre el pecho vean que las han engañado una vez más. Ya habría que comprender que los comunistas son carne moribunda; pero el pueblo postsoviético está dispuesto a vivir de ilusiones para su propia perdición, y esto es un freno considerable para Ucrania. ¿Por qué ilusiones? Porque, aparte de las ilusiones, no tienen nada… Creo que el otoño puede ser muy dramático para Ucrania. Tanto en el aspecto internacional, en particular en relación con los juicios contra Tymoshenko y Lutsenko, como en el económico, cuando sin cesar resuenan embustes sobre que tendremos una subida del nivel de las pensiones y del mínimo de subsistencia. Unos 8-10 grivnas en cinco pasos. Pues esto es una paradoja, una ficción: los precios suben cincuenta grivnas, y la pensión, cinco. Y todo el bombo político grita: “¡Cómo hemos hecho feliz al pobre ucraniano!”. ¿Qué es lo que más agitará a la gente? No las consignas ideológicas, ni siquiera la cuestión de una Ucrania independiente, ucranianohablante o rusohablante. Todo eso serán factores adicionales, importantes para el ciudadano consciente. El mayor problema consistirá en la supervivencia social del ucraniano. Y aquí ya surge el problema de la intelectualidad, que hasta ahora se sienta, por así decirlo, en dos sillas y no quiere bajarse, como el tonto con la mantequilla frente al sol, porque la mantequilla se derrite. La intelectualidad recibirá en este alboroto muchas bofetadas, porque la gente, en el motín, no distinguirá quién es quién. En su mayoría no distinguirán, supongamos, al filósofo Myroslav Popovych de los diputados populares de la calaña de Yefremov o Turchynov. Así ha sido ya en nuestra historia; leamos a los clásicos… —Pero la joven generación se está haciendo adulta, la que nació no bajo el poder soviético. —Sí, ella no tiene anteojeras ni cucarachas en la cabeza, ¡no conoce a Lenin ni a Stalin! Los jóvenes, por ahora, simplemente se asombran de que no les dejen la posibilidad de escribir, leer y mirar lo que quieren, de que los alimenten con el chicle de la prensa moscovita y de los telefilmes rusos. De que los empujen constantemente a un segundo plano. Pero ya no son casos aislados, es una generación. Y tiene el apoyo de esos mismos sesentayochistas, no del todo derrotados, como antes teníamos el apoyo de Antonenko-Davydovych, Bazhan, Rylski, Tychyna, Krushelnytski, Ivan Kozlovski, Oles Honchar. Las generaciones se unirán. Y entonces surgió una carga colosal, como en otro tiempo por la ney mo-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

¿Por qué el festival se llama «Pilorama»? Porque su escenario principal está instalado en una pilorama que funcionaba en el campo hasta su clausura en 1987. Y cuando el «Memorial» de Perm, en 1993, emprendió la restauración de este objeto de la historia de Rusia especialmente valioso, el último campo político de la URSS, hubo que reconstruir las cercas, y los memorialistas mismos aserraban la madera. El Museo se inauguró en 1995 y ya se ha hecho conocido en el mundo como Auschwitz, Buchenwald, Sachsenhausen, pues son objetos semejantes. Los organizadores de los festivales son el «Centro Memorial de Historia de las Represiones Políticas “Perm-36”», con el apoyo del Ministerio de Cultura, Política Juvenil y Comunicaciones de Masas del krai de Perm. En Ucrania no hay nada parecido. Oles Shevchenko y yo fuimos huéspedes de honor. Participamos en la presentación de dos libros de traducciones de Vasyl Stus al ruso: de Oleksandr Kuprychenko y de Marlena Rakhlina. Y del disco con sus poemas en traducción al ruso, «Цветок на камне». Los leyeron actores rusos. Autora del proyecto: Olha Boitsova. Naturalmente, a nosotros, los expositores vivos del Museo, nos rodeaban periodistas y gente común. Hubo que hacer de guías: Oles en la zona de régimen estricto, donde pasó seis años, y yo en la zona de régimen especial (celular), donde también cumplí 6 años entre tales «reincidentes especialmente peligrosos» como Ivan Kandyba, Levko Lukianenko, Yurii Lytvyn, Mykhailo Horyn, Valerii Marchenko, Ivan Sokulskyi, Mykola Horbal, Vasyl Kurylo, Semen Skalych (Pokutnyk), Hryhorii Prykhodko, los estonios Mart Niklus y Enn Tarto, los lituanos Viktoras Piatkus y Balys Gajauskas, el letón Gunar Astra, los armenios Azat Arshakian y Ashot Navasardian, los rusos Yurii Fiódorov y Leonid Bórodin. Son figuras conocidas de los movimientos de defensa de los derechos humanos y de liberación nacional. En el régimen estricto, donde por primera vez estuvieron encerrados, también había muchas personas bien conocidas. Como en todo campo político, los ucranianos constituían la mitad o incluso la mayoría del «contingente». Y ahora, al regresar de mis viajes, recibo una notificación de Vakhtang Kipiani (él estuvo en este Museo más de una vez) de que el antiguo guardia Volodymyr Kurhuzov, en el periódico «Аргументы и факты. Прикамье», acusa a «Pilorama» de falsificar la historia. Él niega que los presos sufrieran y padecieran hambre aquí. Kurhuzov es hoy presidente del consejo de veteranos de la colonia vecina n.º 35 (estación Vsekhsviatska). Dirigía el servicio de guardias del campo, fue participante directo de los acontecimientos de 1972–1987 y podría contar algo sobre aquellos tiempos. Sin embargo, nadie lo invita, porque su visión de los hechos es otra, — se lamenta

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

«De dónde surgió todo el sufrimiento humano...»

Este año 2012, del 27 al 29 de julio, junto con Oles Shevchenko visité el dolorosamente familiar campo VS-389/36 en el pueblo de Kuchino en los Urales Medios, donde actualmente funciona el Museo Conmemorativo de las represiones políticas “Perm-36”. (Si recuerdan, en 2010 me hicieron regresar desde Briansk a casa como una persona no deseada en la Federación Rusa). Comenzando desde el año 2005, en el territorio del campo de régimen estricto se llevan a cabo cada año festivales internacionales multitudinarios (¡hasta 10 mil personas!) llamados “Pilorama”. Vienen cantantes famosos de Rusia y del extranjero. Y al lado, en tiendas de campaña, se desarrollan animados debates sobre temas históricos y actuales, con la participación de antiguos presos políticos, defensores de los derechos humanos, comisionados de derechos humanos, politólogos, periodistas e invitados. El año pasado el tema fue “Después de 20 años”, este año — “Vivir juntos”. Se trata del destino de Rusia: si se mantendrá como un estado unido o si se desmoronará, tal como hace 20 años se desmoronó la URSS. un antiguo ejecutor de nuestras injustas sentencias (porque nosotros ya hace mucho que estamos rehabilitados): “Desde el comienzo de la creación de las colonias (1972. — V. O.) hasta mi jubilación, no solo dirigía a los controladores (mejor decir, vigilantes), sino que era miembro del tribunal militar —cuenta en el periódico “AiF” Volodymyr Kurhuzov—. ¿Quién cumplía condena con nosotros? Eran traidores a la Patria (art. 64), los héroes de hoy: los hermanos del bosque, los banderivtsi (así escribe el periódico ruso, con e. — V. O.), los vlasovtsi y nuestros propios traidores rusos. Aquellos que vendían documentos secretos al extranjero. (En realidad, hubo algunos “delincuentes especialmente peligrosos” a quienes se les conmutó la pena de muerte por 15 años de prisión; fueron acusados de colaborar con los ocupantes alemanes, y solo uno de espionaje. A los vlasovtsi los liberaron ya en los años 50. Y unos pocos banderivtsi sí cumplieron sus condenas de 25 años. — V. O.). Luego, los antisoviéticos (art. 70). Eran todas personas muy instruidas, con gran apoyo desde el extranjero. Por eso, se crearon condiciones ideales para sí mismos. Si hablamos del campo 36, los vestían allí impecablemente y se alimentaban mejor que la mayoría de la población del país. ¿Por qué? Porque cualquier protocolo de la administración repercutía inmediatamente “allí” (en el extranjero. — V. O.) y regresaba en forma de todo tipo de comisiones. No se trataba solo de un puñado de personas a las que había que aislar, sino de la imagen del país en su conjunto. Por eso, no nos controlaba la fiscalía de Kizel, que se ocupaba de otras zonas, sino personalmente el adjunto del fiscal regional”. Se puede leer lo que escribe sobre esta ropa Levko Lukianenko en el quinto libro de sus memorias “De los tiempos de la cautividad. Los obstinados”. Está a punto de ver la luz: “A Stus lo trajeron a la prisión de Kuchino el 12 de diciembre de 1980 y lo alojaron en una pequeña celda para dos. En la habitación de los agentes de guardia, como es costumbre, lo desnudaron, registraron cuidadosamente sus pertenencias, confiscaron todos sus papeles para una revisión adicional, le entregaron ropa a rayas y le dijeron que se vistiera. Él se probó los pantalones, pero eran cortos. Se puso la chaqueta, pero era corta y no le cubría la cintura, y las mangas apenas le cubrían los codos. Se la quitó y pidió que le dieran unas más largas de acuerdo con su estatura (su estatura era de aproximadamente 180 cm). El oficial de guardia dijo que no le darían otra ropa. —Entonces llévenme a la celda —dijo Stus— en ropa interior. —No, por ley la administración está obligada a vestir al prisionero con la ropa adecuada —respondió el oficial—, y nosotros le entregamos el uniforme de reincidente. —Pero esta ropa no es para mí. Es demasiado pequeña. —Bueno, no vamos a tener un sastre en la prisión para ajustar la ropa a cada prisionero —respondió el oficial. —No exijo un ajuste individual de la ropa, sino que exijo que me entreguen una en la que pueda moverme, porque esta simplemente me ata y no me cubre las pantorrillas, la cintura ni los brazos. —Stus, usted es muy exigente. Empieza mal su estancia en nuestra colonia de régimen especialmente severo. —Es usted quien empieza mal. ¡Llévenme a la celda en ropa interior! El oficial (al sargento): Llévenlo a la celda. Llevaron a Stus a la celda”. El “ciudadano controlador” Kurhuzov tiene parcialmente razón al escribir: “Me saca de quicio cuando comparan su “sanatorio” con el GULAG. En el GULAG de régimen severo pasaron de 1980 a 1987 un total de 53 prisioneros. Murieron solo ocho: Andrii Turyk (1982), Mykhailo Kurka (1983), Ivan Mamchych y Oleksa Tykhyi (5.05.1984), Yurii Lytvyn (4.09.1984), Valerii Marchenko (7.10.1984), Akper Kerimov (19.01.1985), Vasyl Stus (4.09.1985). En la zona vecina de régimen severo murió Ishkhan Mkrtchyan (24.04.1985). En la prisión de Chistopol, Anatolii Marchenko (8.12.1986). No son muchos. Aquí hay una hoja de un cuaderno de cocina con una nota de Mykola Horbal, que en otoño de 1984 trabajaba en la cocina: Almuerzo. 1 norma: Sopa de pepinillos. Gachas de mijo 9a: Sopa de pepinillos. Gachas de mijo 5b. Sopa de repollo. Gachas de mijo Autorizo la entrega: DPNK (firma) Cena. 1 norma, 5b, 9a — Sopa de guisantes. Pescado Autorizo la entrega: DPNK (firma) 12 de noviembre (miércoles). Desayuno. 1 norma y 5b — Sopa de fideos 9a — Sopa de cebada. Autorizo la entrega: DPNK (firma) Explicación. DPNK — “ayudante de guardia del jefe de la colonia”. Norma 9a — para los prisioneros en la celda de castigo, 5b — hospital. Y para que vivieras mucho tiempo, Kurhuzov, con tales alimentos y en tales condiciones de “sanatorio” sobre las que escribes: “Él se sienta con nosotros en calor y sequedad, come en una mesa con mantel, habiendo estudiado previamente el menú”. Esto es sobre Volodymyr Bukovskyi y Natan Sharanskyi, quienes, según las palabras de Kurhuzov, no querían trabajar, sino que solo buscaban un pretexto para la huelga de hambre, para “allí” (en el extranjero) “recoger a miles de personas, hubo construcciones serias, talas de árboles, la carretera de Kolyma. Esos fueron los años 30-50. ¿Qué tiene que ver “Perm-36” con sus prisioneros limpios y bien alimentados que fabricaban en tornos terminales para planchas?”. Aquí están estos terminales en la foto junto a las llaves de nuestras celdas. Estos terminales (decíamos “paneles”) los fabricaba también Oles Shevchenko en su zona severa. Mykhailo Horyn en la zona especial con alicates les fijaba “galletas”. Y el resto de los prisioneros atornillaban estos paneles al cable de la plancha. 522 cables por turno. El trabajo físicamente no es difícil, pero es mucho. No todos podían cumplir la norma. Y el incumplimiento de la norma es una violación del régimen, por lo que castigaban: privaban de visitas (una al año), paquetes (uno al año de hasta 5 kg, pero después de cumplir la mitad de la condena), y celda de castigo hasta 15 días. Oles Shevchenko cumplió 66 días seguidos, sin interrupción. En la celda de castigo dan comida caliente una vez cada dos días, sin azúcar ni grasa, y 400 g de pan al día. Si no estás en la celda de castigo, tienes una alimentación de 22-24 rublos al mes. Las personas mayores saben lo que es ese dinero. Que en libertad algunos se alimentaban aún peor, no lo niego. Y no comparo nuestra alimentación y las condiciones generales de mantenimiento con las del GULAG de los tiempos de Stalin. Allí realmente la gente moría como moscas. Y a través de nuestro campo especial Paneles y llaves de nuestras celdas, gorro de reincidente Oles Shevchenko, el periodista letón Dainis Grīnvālds, la empleada del Museo Katia, Vasyl Ovsienko, Ivan Kukushkin — antiguo vigilante. 28.07.2012, Kuchino

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

«puntos». Recuerdo: al alimentar por la fuerza a los presos que hacían huelga de hambre, empezaban a los 18–22 días. Ivana Helia (todavía en Mordovia), hasta el día 32. Así se ganaban los «puntos»… En cuanto a la limpieza, en el régimen suave era más fácil: el retrete de cimiento sigue en el patio hasta hoy. En la celda del régimen especial, donde se sentaban de 2 a 8 presos, la «parasha» (cubo) en la esquina, sin nada que la separe. Se cubre con contrachapado. Cuando has vigilado que nadie come ni reza, abres la mirilla y te subes como si estuvieras en un trono. De ahí vienen las enfermedades del estómago, la hemorroide sangrante… A veces no hay agua para tirar. Y si la tubería se revienta bajo el suelo, vivimos durante meses en la podredumbre. Así te convierten en ganado. Y el agua es óxido: en un par de horas aparece en el dedo un sedimento rojizo y arriba una película grasa. Ese es el «sanatorio»… Si escuchamos a Kurhuzov, la información salía de la zona al extranjero sin problemas. Como ahora, por medio de los presos políticos más recientes, a quienes casi a diario alguien visita. Nuestras acciones de protesta por los derechos humanos se preparaban en su mayoría con antelación. Porque si en libertad no saben de la acción y no hablan de ella los medios y los políticos extranjeros, entonces puedes morirte de hambre: no conseguirás nada. Se establecía la fecha, las exigencias, la lista de participantes y cuántos días ayunaría cada uno. Y si la información ya había salido de la zona, no se podía negarse a participar en ella. El texto se escribía en papel de condensador o de cigarrillos, con letra diminuta y lápiz afilado. El papelito se enrollaba en un tubo, se envolvía en celofán en varias capas y se sellaba con un fósforo. Sacar esa ampolla solo era posible escondiéndola en sí mismo, en lugares innombrables (existe incluso esa expresión pudorosa ucraniana: «lugares innombrables»). O bien hacían una ampolla larga de algodón, que se tragaban. Salía al cabo de un día o día y medio. De ella había que retirar una película, y la tragaba la esposa o la madre, dispuesta a arriesgar su libertad. Pero las visitas podían interrumpirse en cualquier momento. Y pocos las tenían, esas visitas. Digamos que Vasyl Stus tuvo, en 12 años, una visita en Mordovia y otra en los Urales. Sus notas conocidas bajo el título «Del cuaderno del campo» fueron sacadas por los lituanos Balys Gajauskas e Irena Gajauskienė. 16 fragmentos. En el libro ocupan 12 páginas. Kurhuzov recuerda al vigilante Ivan Kukushkin. Existió. Y sigue vivo. Yo conversé pacíficamente con él por primera vez en 1995. Iván cumplió 4 años de condena por una pelea con otro vigilante, se volvió más sensato y, a propuesta del director del museo, Viktor Shmyrov, aceptó trabajar en la reconstrucción del campo, aconsejando al mismo tiempo sobre cómo estaba organizado todo allí. Más tarde fue jefe de seguridad del Museo. Aquí en la foto: Oles Shevchenko, el periodista letón Dainis Grinvalds, la colaboradora del Museo Katia, Vasyl Ovsiienko, Ivan Kukushkin, antiguo vigilante. 28.08.2012, Kuchino. Estos recuerdos en mi Día de la Libertad. Pues por última vez (¡ojalá que sea la última!) me liberaron el 21 de agosto de 1988. Y en un solo día me trajeron de los Urales a casa: en el avión el sol no dejaba de salir para mí… Pero de esto trata mi libro «Luz de las personas», que se puede encontrar en Internet. Vasyl OVSIIENKO. Día de la Libertad, 21 de agosto de 2012

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Svobodivtsi contra los devoradores de Ucrania

Serhii Horytsvit Foto: autor En Odesa se realizaron acciones de protesta organizadas por svobodivtsi y sokoliata frente a la Rada Regional de Odesa, cuyos diputados, con unanimidad, expresaron su «oboryams» a la nueva ley lingüística e introdujeron en el territorio de la región de Odesa el ruso como lengua regional. En el papel de principal sepulturero de la lengua ucraniana se presentó al alcalde de la ciudad, Oleksii Kostusiev, un desdichado protegido de los regionales y criatura de Azárov. Pues es él quien, con sus manipulaciones con la tierra y el robo de fondos públicos, más socava la autoridad del partido en el poder; con sus actos le cava la tumba. Como político maduro y ardiente defensor de los intereses nacionales, intervino en el mitin el líder regional de Svoboda, Pavlo Kyrylenko (n.º 9 en la lista electoral de este partido). En su opinión, la precipitada concesión en Odesa y en la región del estatus de lengua regional para el ruso es un banal pretexto preelectoral de las organizaciones locales del Partido de las Regiones y de «Rodina», que en Odesa se han convertido en agentura de influencia de la Federación Rusa e incluso reciben sus dádivas a través del Consulado ruso. Los svobodivtsi de Odesa llevan ya más de un año intentando, mediante los tribunales, anular las decisiones ilegales de las autoridades locales, que trasladan las escuelas ucranianas a las rusas y aumentan el número de clases en ruso. Al llegar a la Rada Suprema, aseguró el candidato a diputado nacional: VO Svoboda anulará el vergonzoso documento lingüístico que supuestamente es una ley. Después, los svobodivtsi dieron una verdadera valoración de la política lingüística de las actuales autoridades antiucranianas en su espectáculo teatralizado. Presentaron los retratos de quienes encarnan el régimen bandido vigente y de los más infames entre ellos, uk- Un «ahorcamiento» simbólico de los principales inspiradores de los ucranófobos sobre el fondo del escudo ruso. Las cabezas de las águilas fueron reemplazadas por las fotos de los autores de la ley lingüística, Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko, del presidente Viktor Yanukovich y del primer ministro Mykola Azárov, así como de los regionales de Odesa: el gobernador Eduard Matviichuk y el subjefe de la Rada Regional, Oleksii Honcharenko. Después, los participantes de la acción arrojaron a la tierra a estos «emplumados», los pisotearon y los tiraron a la basura.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Viktor Yushchenko: «El cumplimiento dudoso de la “ley de lenguas” y de las decisiones locales en su apoyo matará el presupuesto ucraniano»

«Solo la traducción del trabajo de los órganos de poder y de toda la documentación a la lengua regional rusa costará al tesoro estatal cerca de 250 millones de grivnas cada año. Si se tienen en cuenta las lenguas de otras minorías —polaco, húngaro, rumano, eslovaco, rusino, griego, moldavo, alemán, tártaro de Crimea— y se intenta crear para ellas las mismas condiciones que para la regional rusa, entonces el coste de la traducción de la documentación a las lenguas regionales podría aumentar hasta los 2.500 millones de grivnas al año». Viktor Yushchenko también subrayó que el estatus de la lengua ucraniana, como única lengua estatal, aunque de manera bastante débil, protege el mercado propio, en particular en la educación, el doblaje de películas, la producción de publicidad y el negocio del espectáculo. Si en estos ámbitos se sustituyera el ucraniano por el ruso, las pérdidas de Ucrania al año ascenderían a cerca de 560 millones de grivnas. Si el mercado del libro o el mercado de la distribución cinematográfica se llenan de productos en otras lenguas regionales, entonces la suma de las pérdidas financieras del presupuesto ucraniano podría aumentar de 9 a 10 veces, hasta los 6.000 millones de grivnas cada año. Servicio de prensa de «Nuestra Ucrania» cierto tiempo en Moshny. Por lo tanto, no se trata de la similitud de la arquitectura de Moshny y Alupka, sino de la propiedad y la construcción de ambos asentamientos por parte de Myjailo Vorontsov. De este modo, Serhii Tulub, en la publicación propuesta en Nueva York, evita menciones sobre la invasión económica de Rusia en el espacio ucraniano después de la represión de la Polonia sublevada. Y hace esto, en mi opinión, conscientemente, porque a un graduado de la Academia de Ciencias Sociales del Comité Central del PCUS y antiguo primer secretario del comité municipal del Partido Comunista de Ucrania en Jartsyzk no le corresponde contar cómo Rusia no solo con armas, sino también con todos los medios a su alcance, expandía sus posesiones imperiales. En Moscú podrían ofenderse con su pupilo.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Serhii Tulub se cuida de la ira de Moscú

Lev Jmelkovskyi, redactor del semanario de la Unión Nacional Ucraniana «Svoboda», EE. UU. Durante su estancia en junio en Nueva York como parte de una delegación, el jefe de la administración regional estatal de Cherkasy, Serhii Tulub, repartió a todos los presentes un álbum fotográfico editado con motivo de la ocasión: «Cherkashchyna turística, 5 temporadas». La edición comienza con un gran retrato de Serhii Tulub (en Cherkashchyna ya han notado su afición por la fotografía), que, por lo visto, debe entenderse como la encarnación de la tierra de Shevchenko. A continuación viene la descripción de los monumentos de la región, en la que saltan a la vista numerosas manipulaciones deliberadas de la historia. Se escribe que en Korsun-Shevchenkivskyi «el adorno de la ciudad es el maravilloso conjunto arquitectónico histórico de palacio de los Lopújin-Demídov, situado en una isla pintoresca en medio del río Ros». De ahí no está lejos la aldea de Moshny, sobre la que se dice: «Los elementos arquitectónicos de la iglesia de la Transfiguración se usaron en la construcción del palacio de Alupka de M. S. Vorontsov en Crimea». Así, el palacio se alza sobre el Ros, y tiene mucho en común en la arquitectura de Moshny y Alupka. Pero la verdadera historia de todo esto es muy distinta. Después de que el ejército del Imperio ruso aplastara en 1794 la insurrección del pueblo polaco dirigida por Tadeusz Kościuszko, comenzaron las represiones contra los polacos. En la Cherkashchyna actual había numerosas haciendas de la nobleza polaca. Las más atractivas de ellas pasaron de inmediato a manos rusas. Así, el palacio de Stanisław Poniatowski en Korsun pasó a ser propiedad del gobierno ruso y, por orden del zar Pablo I, pasó al príncipe Pável Lopújin, jefe del Consejo de Ministros del Imperio, y luego a su hija Anna, favorita del emperador. Durante la posesión polaca, en 1787, el palacio había recibido al emperador de Austria José II y al rey de Polonia Stanisław August (Poniatowski). Por supuesto, el nuevo propietario, Pável Lopújin, también se ocupó de mejorar la hacienda de Korsun, pero en realidad no fue su fundador. Cuando más tarde Grigorii Demídov se casó con la princesa Yekaterina Lopújina, se convirtió en copropietario del palacio polaco. En muchos casos, las familias polacas buscaban para sus hijas yernos entre los altos funcionarios rusos, para proteger de este modo sus propiedades de la confiscación en favor de Rusia. Moshny, junto con las aldeas vecinas, se convirtió en dote para Elżbieta Branitska, hija del magnate Ksaverii Branitskyi de Bila Tserkva y de su esposa Oleksandra Enhelhardt, sobrina de Grigori Potiomkin. Elżbieta (Elizaveta) se casó en 1819 con el príncipe ruso Mijaíl Vorontsov. El príncipe mantenía una relación íntima con la amiga de su esposa, Olga Potocka, hija de otro magnate de la Cherkashchyna, Stanisław Potocki, y de la famosa belleza Zofía. En 1824 se celebró la boda de Olga Potocka con el general ruso Lev Naryshkin, primo de Mijaíl Vorontsov. Como dote, a Olga le dieron Talne. Al principio pensaron casarla con el príncipe Pável Lopújin, que había heredado Korsun de su padre. La boda no se celebró; Pável Lopújin no tuvo hijos, y Korsun, en 1866, junto con el principado, pasó al coronel Mykola Demídov, primo segundo de Pável Lopújin. Mykola Demídov se casó con Olga Stolypina, que vivió en Korsun hasta 1918. Los bolcheviques destruyeron los valiosos frescos en las salas del palacio, saquearon las colecciones y los muebles. La condesa Olga Naryshkina vivió

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

¡Definíos el estatus, señores!

Recientemente mi querida ciudad natal Novomyrhorod celebró el Día de la ciudad. Este año se decidió unir esta fiesta con la profesional, el Día del metalúrgico, porque hace unos meses, no lejos de la pequeña ciudad, comenzó a funcionar el combinato de enriquecimiento minero para la extracción y procesamiento del concentrado de ilmenita, donde muchos novomyrhorodenses obtuvieron puestos de trabajo, y el distrito, en la persona de la empresa comercial-productiva SRL «Velta», a través del socio responsable que ayuda a resolver los problemas sociales del distrito. Ese día se colocó la cápsula simbólica que marca el inicio de la construcción de la segunda etapa del combinato. El contraste se volvió demasiado fuerte, así que resultaba difícil contenerse: —¿Qué, señores, no han oído el conocido dicho: con una lengua ajena al pueblo hablan o los huéspedes, o los lacayos, o los ocupantes? ¡Así que definan su estatus! Novomyrhorodshchyna se ha dejado someter en cierta medida a la surzhikización, pero aun así aquí reina el elemento lingüístico ucraniano. ¿Qué decir entonces de cómo, en pequeñas localidades del Este y del Sur, mis paisanos hablan más en ruso. ¡Aquí estos dirigentes de inmediato declararían que ese es el idioma de sus votantes! Cada uno de ellos más de una vez se golpeó el pecho, afirmando y explicando cómo les duele el pueblo. Entonces, ¿por qué son tan indiferentes al alma de este pueblo, a su lengua? ¿No es el momento? ¿Y la Ley Kivalov–Kolesníchenko, ¿no es el momento? Y tampoco se les exige a ustedes esfuerzos especiales: vivan solo en el espacio espiritual ucraniano, si por voluntad del destino o por casualidad, o algo entre ambos, gobiernan a este pueblo. Pues, ¿cómo creer en la sinceridad de sus buenas obras, si su alma está en un aura ajena, en una energía ajena? Si no comprenden que la rusificación masiva —consecuencia de la política imperial de siglos— es una enfermedad grave, que trae consigo una degradación moral y psíquica, y que debe tratarse de forma prolongada y paciente, en lugar de rascar la herida con cada elección, ¿por qué? En cambio, reparten a este pueblo huevos o azúcar en lugar de un caviar más barato, o los complementos a las pensiones y las prestaciones sociales para los completamente desdichados. Basta con que voten, basta con que, sobre los hombros de estos desdichados y engañados, se mantengan en el poder por turnos. Sí, ellos, estos dirigentes, no son tontos, son trabajadores, arrogantes, por una señal formal, la élite de la nación. Pero sin el alma de esta nación, su corazón más principal, que da sentido a cualquier buena causa, en primer plano sale lo que cada uno tiene: una carrera bonita, un suculento complemento y una pensión tan grande como sea posible, un trampolín hacia la Rada Suprema, la posibilidad de sacar de esta tierra sus riquezas naturales y obtener ganancias, arrojando a la gente aplausos (¡benefactores!) y algunas grivnias. Estos señores hace tiempo que se han definido por su estatus. Pero tarde o temprano el pueblo determinará su verdadero estatus.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Halya MAZURENKO (1901—2000) Poesía despeinada

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Amo en la poesía la intimidad de la confesión. Nadie la ha peinado para el público. H. Mazurenko. La poesía de Halya Mazurenko es la poesía de dos períodos de su vida: el de Praga y el de Londres, que difieren entre sí. En sus primeros libros se leen huellas de fascinaciones. El simbolismo, el neoclasicismo (en sus propios ropajes y en los ajenos), toques apenas perceptibles a los poetas de la Escuela de Praga o incluso el rechazo hacia ellos, e incluso estilizaciones folclóricas, resuenan de vez en cuando en sus textos. Esto no es eclecticismo, no es una mezcolanza de influencias, sino más bien un eco indirecto de lo leído, un intento de probárselo a sí misma como una prenda: ¿quedaré bien o no? Algo que crece de forma silvestre, apenas perceptible al principio, se opone obstinadamente a la expansión de la lectura. Esto es algo: un pensamiento que busca independientemente una salida del caos de la creación original. Y aunque no siempre la encuentra, lo cual, como se aclarará más tarde, es una peculiaridad conscientemente cultivada de esta escritura, es precisamente este hecho el que permite aferrarse a un hilo para desenredar el ovillo del peculiar y tosco talento de la poeta. * * * ¿Qué hay más allá? Oh, déjalo, déjalo. De todos modos, no se puede conocer nada. Corazón, como a un niño, méceme, para que aprenda a dormir firme, firme. El sol tiene color, la vista se ciega. En la vida hay tormento, la sangre se entumece. Y, cuando llega la muerte, cree, ella viene porque se apiada de nosotros, los vivos. * * * La vida pasará y llegará un pesar silencioso, una vergüenza inmensa por la vida vivida. La obra de H. Mazurenko es, ante todo, un acto de pensamiento. Por eso su cercanía a los neoclásicos, en la que insisten algunos investigadores, es indirecta, tiene un carácter selectivo y afecta principalmente al período de Praga. Los libros que salieron en Londres, a pesar de poemas aislados, de hecho no tienen nada en común con el neoclasicismo. Solo quedó quizás la indiferencia hacia los temas clásicos, los héroes de las obras, las personalidades destacadas. Y esto es comprensible: tal intensidad de pensamiento es demasiado estrecha para las formas canónicas. Acercar a la poeta a los neoclásicos es inapropiado, aunque solo sea porque ella se permite una arbitrariedad formal, una negligencia técnica demostrativa, utiliza rimas aproximadas, o incluso no las utiliza allí donde, según la lógica poética, deberían estar sin falta. La inmersión en el proceso de pensamiento la lleva tan lejos que la poesía parece perder su funcionalidad. Los libros de Praga de H. Mazurenko son también una falta de integridad estilística, una fragmentación de temas y variaciones, una línea de desarrollo difícil de captar. Entre numerosos poemas mediocres, hay destellos aislados. Pero incluso en las cosas débiles, a menudo sorprende la inesperada profundidad del pensamiento. Dos versos como retrato de una época: Hay tan poco calor. Con tanto ardor arde el puño fratricida apretado. En 1939, la musa de Halya Mazurenko responderá con el presentimiento de la inevitabilidad de la matanza mundial: Se oye el paso majestuoso de tiempos malos, no falta mucho, no falta mucho para esperarlos. Así como dramas personales. Con sus talentosos contemporáneos, los poetas praguenses, a H. Mazurenko solo la unía el sentimiento de abandono del emigrante: “¡Qué vida tan terrible en medio de un mundo ajeno para un exiliado sin amigos, sin familia!”. Y esto a pesar de que ella publicaba más abundantemente que muchos de ellos. Entre otras diferencias, le faltaba el espíritu militar, característico de los praguenses: Malaniuk, Olzhych, Lypa, Teliha. Tenía razón I. Kachurovskyi, quien fue quizás el primero en prestar atención a la poesía de Halya Mazurenko. Ella no encajó en la Escuela de Praga, permaneció por su cuenta, sin que nadie la notara seriamente. Un cambio brusco en la estilística del período londinense fue precedido por un complejo trabajo interno, relacionado con dos aficiones de la poeta. Son perceptibles ya en los poemas de Praga. La primera es el interés por la cultura y la filosofía de Oriente (durante un tiempo estudió en la facultad de filosofía de la Universidad de Berlín). La segunda es la dedicación a la pintura, la escultura y el grabado en el Estudio de Arte Plástico de Praga. Aunque la intención de convertirse en grabadora desapareció pronto. Según palabras de la poeta, empezó a “asfixiarla la línea”, que le parecía un invento intelectual. “¿Se puede pintar de tal manera que no haya contorno?”, le pregunté al profesor Lisovskyi. Resultó que esto es imposible en el grabado, y por eso lo abandoné, pasé a la acuarela, sobre la cual incluso publiqué mi primer librito de poemas. En ellos también buscaba lo no dicho, sin manchas ni contornos firmes” (destacado por mí — V. B.). Tenemos otra prueba de cuán lejos de los neoclásicos estaba Halya Mazurenko en sus aspiraciones. Al dirigirse al poeta, en esencia dice lo mismo: Ser incomprensible... atreverse a infundir sueños extraños... Entre los libros publicados en Praga: “Acuarelas” (1926), “Sendero” (1939), “Luces” (1939), “Flores de nieve” (1941) y los londinenses “Umbrales”, transcurrió una distancia de casi 20 años. La juventud pasó hace mucho tiempo. La vida llegó a una orilla ajena, de la cual ya no había retorno al mar abierto, donde tantas tormentas pasaron sobre su cabeza. Solo quedaba hojear la abigarrada geografía de las penurias, el cambio de países, ciudades y lugares de estudio, la huida de la muerte y de los peligros constantes, los dramas personales y la lucha por la existencia. Tenía mucho que recordar: le faltó medio año para llegar a la edad centenaria. Hasta la vejez profunda no perdió la curiosidad activa, no se separó del libro: leía, comparaba, reflexionaba. (I. Kachurovskyi, parco en altas calificaciones, la llamó la poeta más culta de la diáspora). Esta avidez de conocimiento, esta sed de descubrir lo nuevo se transmitió, probablemente, como herencia. La historia del linaje de la poeta por parte de madre es todo un grupo de personalidades pintorescas que dejaron su huella en la jurisprudencia, la química, la biología, la ingeniería, la medicina y la política. Los nombres de sus tíos Mazurenko —Semen, Vasyl, Yurii— están registrados en la “Enciclopedia de Ucrania”. Por parte de padre, el aristócrata Boholiubov, figuras como el historiador Tatishchev y el decembrista Muravyov. Mitad ucraniana por sangre, quien a pesar de su larga vida vivió en Ucrania solo unos 12 años, Halya Mazurenko se convirtió en una verdadera ucraniana, consciente de su elección ya desde los primeros pasos, cuando tomó como nombre literario el apellido de su madre. Al reflexionar sobre el “ascetismo noble de los esfuerzos” (su expresión), uno se pregunta: ¿no vendrá de la indiferencia hacia las ciencias exactas? Bajo la influencia de uno de sus tíos, químico de profesión, incluso pensó en estudiar en la facultad de física y matemáticas. De los ojos ciegos caerá el esmalte. ¿Y quién pensó que el alma se puede matar? ¿Y qué si es el final, y todavía no es el límite? ¿Y qué si regresas a casa? ¿Y la muerte, habiendo abierto secretamente el Paraíso, cerrará los labios para que no le digas a nadie? En memoria de Olena Teliha. Ella murió, coronada con palabras que solo brotan en primavera, cuando la cabeza es pesada por la felicidad y la muerte rompe fácilmente el cuello a los niños. La mataron porque es poeta. Los ungidos son los primeros en ir al sacrificio. En la prisión, tras la pared, aúlla la ametralladora por aquellos vivos que esperan su turno. Año 1919. Con borde afilado, como un pan, se curvó la colina, el pueblo. Vaquitas entre la lechetrezna... ¿Alguien apunta a la ventana? El sol perdió el corazón entre los cerezos. Y allí, en el tocón, colocaron la ametralladora... Así me acordé. La abejita golpeó la rama. Nuestro sotnik estaba y desapareció. El corazón se sostiene de un hilo, ¡y alguien rompió este hilo! Con borde afilado, como un pan, se curvó la tierra virgen... La memoria a veces recuerda, algo sugerirá la tierra extraña. Nadiya Dios esperaba y tendía pañales para el Hijo, se alegraba, sonreía, y el eterno errante oía: “Espéralo, espéralo. Espera ya Su Segunda venida”. Y caían del cielo pétalos sagrados a la celda donde él se salvaba. El candil de los siglos ardía en el vigésimo, dejando una crónica!recuerdo! Y el eterno errante oía: “Espéralo, espéralo. ¡Espera tú Su Segunda venida!”. Dios enviaba pañales a la montaña sagrada. Nadie nacía en el Athos… Y a veces en el resplandor aparecía Satanás por las celdas. ¡Vete, de donde viniste! Con horror se santiguaban los monjes: “¡No, no lo esperes! Estoy yo aquí. ¡Y a Él ya no lo esperes!”. Al errante le tendía una copa de vino y se reía alegremente de Dios… Se soltaba el báculo, rozando la cruz, partida en tres por una espiral, y el eterno Errante oía: “Espérame, espérame. Espera tú Su Segunda venida”. Él se levantaba en silencio y, solitario como un dedo, se marchaba a vagar con el báculo. Aunque la matemática de esta poesía está localizada y se refiere solo al contenido. Como ya se ha dicho, para H. Mazurenko el hilo de Ariadna es el pensamiento. Incluso si está incompleto. Solo vale aquella verdad que preocupa al alma justo ahora. Todo lo demás no le importa. A menudo la poeta desciende casi hasta la torpeza amateur. No solo descuida la precisión de la rima, sino que parece despreciarla como algo secundario; su actitud hacia la rima es aproximadamente la misma que hacia el contorno en el dibujo. Uno de los libros londinenses de H. Mazurenko se titula “Lagartija verde”. Como la lagartija pierde la cola y hace crecer una nueva, o como la serpiente cambia de piel, así la poeta se libera de la rima y de la escritura fluida de los libros anteriores, y luego vuelve a ellos. Incluso declara que está enamorada del caos de la poesía, que le gustan todo tipo de irregularidades y defectos. Algunos de sus poemas, por su estructura, recuerdan a la prosa rítmica de “En lugar de sonetos y octavas” de Tychyna, en particular su “Vivimos en comuna”, o incluso a anotaciones de diario. En los errores se conserva el agua viva de la poesía, Cuando el lenguaje se ha secado de reglas y normas, El habla se escapa y descansará. Esto suena como una autojustificación y un desafío al mismo tiempo. Porque hay muchos errores: léxicos, sintácticos, estilísticos, sin mencionar los numerosos desplazamientos de acentos, lo que dificulta la percepción incluso de los versos libres. Lo que eran excepciones en la poesía de la época de Praga, se convierte casi en la norma de la época de Londres. La prosa toma la delantera, el poema en prosa se mueve pausada y trabajosamente, en él Orlyk El puente antiguo lava sus pies. Las aguas del oscuro Támesis giran. Orlyk vivía cerca. Caminaba él hacia este puente, que rodeó Londres por unos cientos de años. Su puente antiguo lava la piedra bajo el estruendo de tranvías y barcos de vapor, tal como los puentes en Ucrania… Se oye el olor a resina y a pescado, como en los muelles del Dnipró, del Don. Aquí estaba Orlyk y pensaba, — roto… Y era difícil estar de pie para el anciano. Dibujo de Ikano Gooia Desierto gris vespertino. Duerme el búfalo. La escarcha cae silenciosa en el valle. El niño pastor ya no toca la flauta. ¿Son solo dos, o tres? ¿O el tercero con ellos, bajando el sombrero de ala ancha sobre la frente, vigila? ¿Tres, o dos? ¿O poniendo el sombrero sobre el lomo del búfalo, el muchacho tiene menos miedo? Desierto gris vespertino en las rocas. Duermen el niño y el búfalo. Y el tercero con ellos, bajó el sombrero sobre la frente y vigila. Una grieta en el corazón Después de la primera guerra, después de la matanza de los levantamientos, el profesor puso durante quince años una pistola cargada

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

solo una fuerza de tracción: la razón. Ningún adorno, el mismo ascetismo: ni metáforas, ni otros tropos brillantes, solo una perforación profunda, la minuciosidad de la verdad. H. Mazurenko sacude conscientemente el verso de tal manera que su estructura pueda soportar en el futuro la pesada carga de una razón liberada. Es natural que en tal camino se necesite un descanso. Y la poetisa recupera el aliento: ¿Quién sabe… ¿Son los versos la basura de rosas rosadas que se marchitaron? ¿Quién sabe — son los versos el conocimiento de lo que en el mundo no ha sucedido? Pero incluso mirar hacia la juventud no trae alivio: la conciencia cargada se cobra su precio: De nuevo añoro a la musa. Llamo. Me duele la cabeza. Como la realidad es solo una ilusión, ella es demasiado viva. La vida de Halia Mazurenko en la brumosa Albión es un tiempo de acercamiento a sí misma, una época de auto-profundización, de trabajo intenso del espíritu, de búsquedas vanguardistas, estimuladas por el conocimiento de culturas ajenas. Por su percepción del mundo, esta naturaleza extraña se sale de la fila general, aunque solo sea porque consideraba que el período más feliz de su vida era… la vejez. Bendigo la vejez del corazón, el cabello, la cana clara, sin tormenta, el silencio solitario. Los autores del ensayo biográfico de la selección de H. Mazurenko (Kyiv, editorial O. Teliha, 2002) Nadiia Myronets y M. Chaban citan un pasaje tan elocuente de las notas de la poetisa: “¿Qué puede haber mejor que una vejez creativa, cuando nada ni nadie impide entregarse a la lectura de un libro interesante, cuyo contenido se volvió comprensible solo con los años después de largos estudios, cuando se ha desarrollado el hábito de la lenta reflexión sobre la palabra? Ideas y preguntas que atormentaban en la infancia y a las que los adultos respondían: “¡Sabrás mucho, envejecerás rápido!” Estas preguntas permanecen sin respuesta, y yo continúo planteándolas. Allí donde la ciencia no conoce la respuesta, comienza la filosofía su desarrollo, pero también ella se apoya en el límite del pensamiento racional y más allá va el sentimiento religioso, o la persona cierra los ojos y simplemente vive, como se vive”. Una confesión valiosa que incita a recordar el diálogo de Cicerón sobre la vejez. He aquí algunas de esas preguntas que la poetisa plantea: “¿De dónde viniste, alma?”, “¿Es necesario que algunos mueran, y entonces el espíritu purificado y bueno resucitará de los errores en el juicio?”, “¿Por qué los sabios y despreocupados eslavos contrataban tranquilamente a los varegos, con la boca apretada de los príncipes de este mundo, para el trabajo sucio del poder?”. Cita del poema “Verdad” manteniendo la grafía: ¿Está la Verdad escondida tras una Verdad no conocida? ¿Y fuera de una Idea incognoscible? ¿Está su fuerza en el lenguaje, no en la palabra, sino fuera del significado de la palabra, en la pronunciación con la voz de lo que no tiene forma? ¿Palabras que no son pronunciadas, post-lingüísticas? La poesía aquí “ni siquiera pasó la noche”. Prosa común. Incluso desprovista de un ritmo claro. Pero no se trata de eso ahora. A preguntas complejas, H. Mazurenko buscaba respuestas, como ya se ha mencionado, ante todo en los filósofos de Oriente. Pero no solo en ellos. Unas veces está de acuerdo con el Eclesiastés: “Todo lo que será, todo fue”, otras, al reflexionar sobre el cambio de generaciones, llega a una conclusión desalentadora: “Y la verdad se volverá mentira. Su fuego, en humo. La muerte, en estrella”. “Los ideales pesados resuenan pesadamente en las campanas de Mazepa. Levantamientos olvidados en la fosa común del olvido”. De desilusión, de la conciencia de la inutilidad de los esfuerzos, están impregnados no solo los poemas historiosóficos de H. Mazurenko, sino también aquellos en los que toca su propia creación. En el “Último poema”, la poetisa se dirige a la musa: ¿no me convertirás, por así decirlo, en Robinson Crusoe? ¿No tendré que no solo escribir y publicar yo misma, sino también leer mis propios libros? Algo similar se repetirá después: “Y yo sigo escribiendo. ¿Para quién? ¿Acaso alguien leerá los versos en Ucrania?”. Un motivo común. Los pensamientos vagan por el mundo, pensamientos sin cuerpo. Es fácil para ellos atrapar un alma, ¿qué son para ellos los muros? Esos pensamientos encontraban una forma diferente. El cambio de estilística es consecuencia del movimiento no solo de la simplicidad a la complejidad, sino también de la complejidad a la complicación. Especialmente en los versos libres. Se pone en circulación todo: eventos, hechos, nombres geográficos, apellidos, etc. El verso en prosa se hincha, se vuelve torpe, el verso alargado imposibilita la velocidad de lectura. En estas filosofemas conscientemente ralentizadas, a veces con inclusiones de rima, que aunque refrescan el verso, juegan solo un papel auxiliar, el filósofo vence invariablemente al artista. No quiero detenerme, quiero conocer profundamente a mí misma, hasta el último nudo gordiano. Debo cortarlo, como la manzana del Conocimiento del Bien y del Mal, que arranqué en la lejana Historia. La capacidad de representación se manifiesta modestamente principalmente en los poemas canónicos. Y aun así, no a menudo. Los esfuerzos están dirigidos a extraer el núcleo nutritivo. Pero tanto allí como allá, hay una sensación de infinita desolación. En el lector de esta poesía se forma la impresión de la separación de la autora de los demás. Algunos poemas, por su ensimismamiento, recuerdan lejanamente a Pluzhnyk, pero no más. Al leer con atención, empiezas a entender de dónde viene esto: al igual que Pluzhnyk, Halia Mazurenko es absolutamente sincera. Pero Pluzhnyk es un poeta disciplinado y estilísticamente íntegro. A ella, en cambio, le son igualmente cercanos tanto la armonía como el caos, aunque ese caos esté organizado a su manera. Y de nuevo la Poesía con el anzuelo saca la Revelación secreta, que cuelga de un hilo. En uno de los poemas dirá: “…y el torbellino de la valoración se mezcló”. Se trata del golpe bolchevique. Pero, si al envejecer... sus primeros libros con los últimos, y en ella misma se produjo un desplazamiento de valores. La estética parece desplazada por el intelecto desnudo. Aquel que no esté familiarizado, al menos superficialmente, con la lectura de H. Mazurenko, difícilmente entenderá su poesía. Ella misma es consciente de la complejidad de su escritura: No lean mis poesías, si falta tiempo Para repensarlas por cuarta vez. La despedida se alargó... pero mis libros No los quemaré — y punto. ¡No ciudadanía — musa! No Marta, Sino María, pero alguien algún día me entenderá... Un poeta no puede vivir sin fe. Cree incluso cuando se siente abrumado por la desesperación, cuando expresa dudas o incluso escepticismo sobre la utilidad de sus esfuerzos. También cree Halia Mazurenko. Sus versos son una lucha contra la soledad y la tierra extranjera. La defensa de una tierra firme insular en un mar de otro idioma. Para entender esto, basta con leer el poema “En Londres hay tantas provincias”, donde la poeta confiesa con amargura que nunca se adaptó al mundo ajeno. El tema está trillado. Pero, a diferencia de otros poetas de la diáspora, H. Mazurenko busca argumentos psicológicos sobre los mecanismos de adaptación, intenta responder a la pregunta: ¿por qué “la soledad en la encrucijada arrastra al suicidio”? Esta soledad no la abandonaba ni siquiera entre los suyos. En la “Continuación del poema del hetman Mazepa”, la poeta escribirá también sobre esa eterna disputa que se reflejó desastrosamente en la historia ucraniana y que ni siquiera a los exiliados enseñó unidad: “Y se extienden las variaciones insignificantes de las disputas”. “¿Cómo vivir con el prójimo? — tema insoportable”... “Y juntos es estrecho, y no se puede sobrevivir por separado”. La reflexión como modo de defensa y autoafirmación: así también se puede abordar la poesía de Halia Mazurenko. Estos versos pausados, que invitan a no apresurarse, tienen su atractivo. A medida que uno se sumerge en los textos, al principio de forma poco clara, y luego con mayor nitidez, uno se da cuenta: el rechazo de su yo anterior es lógico. La poeta busca y encuentra un lenguaje adecuado a la situación, tanto externa como interna. La externa: las aguas sin orillas de la tierra extranjera, que el recién llegado nunca podrá cruzar. La interna: una espiritualidad enriquecida por la experiencia y la lectura intensa. Ese estado que H. Mazurenko definió en pocas palabras: “No se apaga el Espíritu, aunque no haya sueños ardientes”. Ese espíritu, según Ihor Kachurovskyi, se alimentaba también de los místicos europeos: Swedenborg y Rudolf Steiner. A estos nombres se pueden añadir con seguridad Dostoievski y Tolstói, así como toda una serie de poetas de diversas lenguas, y entre ellos Rilke y el último F. Sologub. Halia Mazurenko se consideraba surrealista. Y este es el caso en que la autoafirmación no corresponde a la realidad. Sí, tiene algunos poemas relacionados con el surrealismo, pero en general su obra no encaja en absoluto en los principios del superrealismo. El espectro de esfuerzos intelectuales y búsquedas de la poeta es demasiado heterogéneo y no se presta a una caracterización unívoca, al igual que lo que ella dijo sobre el más provocador de los surrealistas, Dalí y Breton: “Su objetivo era: salpicar el pantano estancado de la conciencia normal”. La poesía de Halia Mazurenko es desigual. Versos perfectos se mezclan con versos que no llegaron a ser. Ella es de esos poetas que se definieron tarde, pero que lograron adelantarse varias décadas a las tendencias que observamos hoy en la poesía ucraniana. Dije algo que no era. Paren. Mis puntos de vista no son decisivos, Solo dije “¡Levántense!” Tenemos Ambrosía para el desayuno. Esto hay que entenderlo. La ambrosía, recordemos, según la mitología de los antiguos griegos, es el alimento fragante de los dioses, fuente de su eterna juventud, belleza e inmortalidad. La reticencia es elocuente. De oficiales descuartizados en ataúdes — arroyos, Donde la nieve de Navidad cubrió los sauces... Pero ellos existieron — ¡Tres Años de voluntad independiente! Y por ellos lucharon, los protegieron! Dientes de dragón, sembrados en el campo, Caballeros de hierro crecen poco a poco. Da miedo ver a los Hombres que ya no temen a la muerte. Crecen de la tierra para defender su Ucrania. Ya vieron la muerte, y para ellos no hay muerte, Conocieron Tres Años de Libertad, y para ellos no hay freno. * * * Las alas de mi musa se hicieron añicos... ¿Por la lluvia? ¿Por la tormenta? ¿O por las lágrimas? Pero exactamente a medianoche una Fuerza Desconocida Rompió la ventana, ¡y ocurrió lo imposible! Veo de nuevo en el cielo el Carro de la Osa Mayor Y a la musa cenando bajo las estrellas nocturnas... Está tranquila, alegre y feliz incluso sin alas, Y el cielo estrellado no calla ante ella. ¿Por qué corre por la calle y hace ruido Todo un monje budista de amarillo del Tíbet? ¡Los ojos arden! Nadie gritará: “¡Silencio! ¿Por qué golpeteas? ¿Qué presagios Vio en Londres tu mente desdichada?” Corre compitiendo hacia la tierra lejana y natal, ¡Como un loco! ¡Detente, espera! Así se pierde la razón cuando no hay esperanzas... * * * La traición entra tranquilamente en la casa, rota hace tiempo. ¿Por qué? Hay muchas razones. ¿Cómo, a quién juzgar? El rostro se vuelve de piedra, la sonrisa se apaga Y se congela lo dicho a destiempo. Pero el ojo ve en los labios amados Una falsa torpeza y un miedo insuperable. La máquina late rítmicamente en el pecho, en algún lugar a la izquierda. Y se detiene sin explosiones de ira desenfrenada. Así de simple se detiene la máquina: El hombre cierra los ojos y se queda inmóvil, Y sobre la mesa la policía encuentra De una tierra extraña fotografías baratas Y cartas amarillentas en un idioma incomprensible. * * * Dios tiene infinidad de nombres... Y todos son pocos En los archivos, donde nosotros De antiguos ideales vacíos Quitamos el polvo. Busco, adivino, ¿entenderé el lenguaje Del adolescente, de los caballeros, de los ignorantes y de los poetas En los archivos subconscientes de la sangre? Y allí encuentro la patita de una pulga. Dios la fabricó, igual que a nosotros, Con amor...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Del libro de las interpretaciones

Bohdan CHEPURKO, ciudad de Leópolis. Continuación. Comienzo en el n.º 33 de 2012. A imagen de la visión y la videncia omniscientes: el ciego Homero, el sordo Beethoven... Ya he escrito sobre la necesidad de una concentración al cien por cien para obtener resultados creativos dignos. Una persona que se conecta con lo profundo, lo elevado, lo absoluto, lo ideal (lo subconsciente y lo supraconsciente), es como si abriera el “tercer ojo”, la visión interior, aunque puede dejar de lado en los márgenes (periferia) la visión (oído) elementalmente necesaria, que “estorba” a la superconcentración, al enfoque centralizado de la personalidad creativa. Por supuesto, el ojo es, ante todo, un órgano de la visión. Sus acciones y funciones físicas están suficientemente estudiadas, pero el instrumental en sí es complejo y ultrasensible. En los vertebrados, en particular en los humanos, los ojos son los más perfectos: de cámara. El par de ojos se encuentra en las órbitas (cuencas oculares) en la parte facial de la cabeza. Son globos oculares, párpados, pequeñas glándulas lagrimales (las grandes se encuentran en la fosa lagrimal del hueso frontal del cráneo) y músculos oculares para el movimiento del ojo. El nervio óptico conecta el globo ocular (núcleo y cápsula) con el cerebro. El núcleo consta de dos partes. En la parte anterior, una tras otra, hay dos cámaras llenas de líquido, y el cristalino; la parte posterior, más grande, contiene el cuerpo vítreo. La cápsula tiene tres membranas. La externa, blanca o esclerótica, se convierte en la parte anterior en córnea. La membrana media, vascular, se convierte en la parte anterior en iris con un orificio en el centro (pupila). La pupila, como la niña del ojo, bosteza, brilla, emite y absorbe luz. La membrana interna es la retina (la zona fotosensible del ojo), sobre la cual se proyecta la imagen. La córnea, el líquido, el cristalino y el cuerpo vítreo son el aparato de refracción del ojo y actúan como una lente biconvexa. Es un proyector que emite desde el alma y deja entrar la luz en el alma, percibe y analiza el 80 % de la información, transmite nuestros pensamientos y sentimientos hacia el exterior. El ojo no es solo un órgano de la visión, una esfera, un volumen, una bola, sino también una cavidad, una profundidad sin fondo, un agujero místico, un canal de transición, una lengua de lente, vinculada con la Palabra, que fue al principio. El ojo es el orificio en la colmena para la salida de las abejas (piquera), en fin, cualquier orificio, una medida de peso (onza), de volumen. Uno y Ojo son divinamente sinónimos y representan algo único, íntegro, irrepetible. Al contar, antes no decían veintiuno, sino veinte con ojo (“ochko”). El Odín escandinavo es un demiurgo creador del mundo y creador de la luz: “¡El Ojo de Dios ve profundamente!”. Eso ya fue después cuando “se convirtió” en un héroe terrenal. Primordialmente, Odín-Wodan representaba el poder espiritual, la fuerza, la sabiduría y las riquezas naturales. Su etimología terrenal-acuática —“dado por el agua y el cielo (fuego, luz)”— significa lo mismo que Bohdan (dado por Dios). Estén de acuerdo con una cierta convencionalidad de estas aventuras-descifrados etimológicos: ¡al fin y al cabo, es producto de la mente! Pero respeten también la persistencia y la responsabilidad del autor en la búsqueda de lo evidente... Por cierto, Uma es un personaje poco conocido, pero aun así es un personaje del sistema de visión del mundo de la humanidad y significa luz: lo mismo que nuestras Diva, Dana... El mejor deseo para cada persona: “¡Que usted vea el mundo, y la flor, y a los niños frente a usted!”, es decir, la luz. También dicen: “¡Una hora feliz para usted! ¡Que usted vea el sol, la luz y a los niños frente a usted!”. El Okopirms prusiano —el primero y el más alto de los dioses— remonta su linaje a los rus. En el cristianismo, el Ojo es igualmente una fuerza divina (el ojo de Dios omnisciente), y la trinidad se puede interpretar como dos en principio visibles (Padre, Hijo) y el tercero invisible (Espíritu Santo). Todo lo relacionado con el ojo es un modelo a seguir. “Okovyrnyi” (atractivo) —bello, agradable a la vista, de buen aspecto (a ojo), hecho con pulcritud, filigrana, mientras que “neokovyrnyi” (desgarbado) —torpe, tosco, feo. El ojo ve alrededor en toda la periferia: alrededor, en torno, por todos lados... Siempre me ha inquietado la palabra “okolit”, que tiene un espectro de lecturas muy amplio: desde “batir” hasta “morir” (okolity). Por alguna razón, yo... lo percibía no solo como paja o gavillas trilladas, sino como algo volador (después de todo, existe la nueva palabra helicóptero) en un abrir y cerrar de ojos: visiblemente redondo. Este ojo-vuelo en mi imaginación vuela alrededor de la cabeza, como un satélite: ¡el ojo vuela! El lenguaje vivo en cada generación experimenta reevaluaciones posmodernas: kolo (círculo), kolyvo (trigo cocido), koluvannia (balanceo), kolotyty (batir) fueron alguna vez arquetípicamente cosmogónicos, sin embargo, descendieron al okolot (¡no okolot!) y al kolotnecha (disputa). Y, sin embargo, los sabios saben algo, por eso dicen ritualmente: “Uj, uj, espíritu de paja”, llaman a la paja “abuelo” y la extienden en el suelo, y los pequeños se revuelcan y dicen: “Kvo, kvo — ¡mañana es Navidad!”, teniendo en mente el nacimiento del nuevo sol y el retorno a la primavera. Entre nosotros decían “vokolit”, “voko”… De ahí vienen vichinky (veladas), vichko (ojito), vochi (ojos), viche (asamblea), vichna-vich (eterna), poza-vochi (a espaldas). Sobre el viche y la cena como viche-orientación escribí en mi tratado “Ucranianos” incluso antes del referéndum. Son miles y miles de ojos los que verifican y acuerdan lo que el alma “ojea”, “ojiza”, “ve”. ¡O — quieren! Nuestra lengua tiene además ochata, ocheniata, ochytsi, ochyska, ochyshchata y un montón de otras formas diminutivas y no tan diminutivas. Sin ojos — es como estar ciego, y además existe naochnyi (evidente), zaochnyi (por correspondencia). El cuanto de luz siempre lo percibí como “raz” (una vez), es decir, una cierta emisión única del plasma del sol RA. Del mismo modo, el ojo es también algo unitario, único, dado una vez, sobre lo cual ya he escrito, una sola palabra, un órgano de concentración, visión y orientación en la localidad, ¡ya mismo! Bueno, y dos veces — es como dos ojos, una pareja sagrada. Evidentemente, el sol es también un ojo visible, aunque “¡no se puede mirar!” a él. Los científicos dicen que tiene su “pareja” invisible, un doble. En el lenguaje coloquial y en la literatura artística dicen “ojos de ventanas”, “ojo del sol”. El ojo es un imperativo moral: “Los ojos son la medida; el alma es la fe; la conciencia es la garantía”. En los moscovitas, en lugar de ojo (oko), hay “glaz”: laz (pasaje), vigilancia. Y es verdad, mientras te frotas los “glaz” después de una borrachera (y los párpados se pegan, se pudren), ¡no verás ni el sol en la “akne” (ventana)! Tanto Mayakovsky como Hrebinka intentaban “cargar la lengua” del vecino del norte con nuestros “chuyesh” (sientes) en lugar de “slyshish” (oyes) y con “okom” (ojo) en lugar de “glaz-s glaz” (ojo a ojo), pero nuestras palabras sagradas no tienen allí un medio vital o, mejor dicho, “nutrición”… Los borrachos ucranianos llamaban “okovytaya” al aguardiente fuerte. Posiblemente, esto lo hacían los taberneros para la publicidad, pero si no fuera por el acercamiento, o mejor dicho, el parentesco con la formación de palabras ucraniana, el latín “aqua vitae” nunca se habría convertido en okovytaya. El asunto es que el ojo, como una isla, flota en el agua viva de una lágrima pura, en los océanos sin fondo de la humedad mundial. Y el océano (okiyan) es el ojo de Ana, que está allá: ¡allá en el cielo! Es el dios de los cielos, y a la par con él — ¡nuestra folclórica Anna Prestoyanna! Las mitologías mundiales conocen decenas de lexemas para designar el Ojo del alma, de la fuerza humana, de la esencia interior viva de cada uno de nosotros. Los egipcios, que sabían, es decir, que conocían, llamaban al Nilo OKEANO, los griegos llamaban Océano a los dioses de los ríos y cuerpos de agua que bañan la tierra. En ellos se conservó el nombre del río — Océano, como en nosotros — Dios-Bug o Taina. Tenemos aquí una pista sobre el acercamiento del Río-Agua mundial con el río que conoce, verbal (¡richmova!), como una esencia espiritual que baña las almas de los pueblos. Al fin y al cabo, cada laguito, riachuelo, manantial es también como un ojo espiritual del dios Ana, ya que la dualidad y el reflejo son uno de los fundamentos básicos de la creación del mundo y de la creación de palabras. Si tomamos “ob ovum” (desde el principio, desde el huevo), entonces estos mares-océanos simbolizan las aguas primordiales, creadoras del mundo, generadoras o aguas de purificación, renovación, transformación del mundo. Aquí nos acercamos de cerca al núcleo consonántico de las dos “O”. “Ku”, “ko”, “ky”, “ka” — son partículas intensificadoras en la formación de palabras, pero ante todo porque pertenecen a las raíces arquetípicas más antiguas. En la mitología egipcia, K es la fuerza vital, bendiciente y protectora, el “yo” espiritual o interior de cada persona. KA es uno de los elementos formativos del alma que componen la esencia humana: aquí entra también la parte esencial de RA (luz, sol, conciencia), por eso el alma también “se castiga” (karayetsia): qué acción — tal es la parte (dolia)… MA (madre, tierra) representa el principio materno-terrenal-acuático. De aquí viene karma (karama)! No cansaré al lector con léxico específico de formación de raíces. Solo diré que “korovai” (pan ritual) proviene de la misma raíz — kormovyi (de alimento), dolievyi (de destino): lo reparten para la felicidad en situaciones rituales, es decir, reparten el karma, el destino: se alimentan espiritualmente unos a otros. “Kama” — el autogenerado, aquel que está “sobre la piedra del amor de Dios”. La mitología de los pueblos tibetano-birmanos conoce al gigante Makona, sobre cuyos hombros se sostiene el mundo: cuando se cansa y traslada la gigantesca piedra plana en el océano (la placa geológica — la base de la estructura del mundo) de un hombro a otro, la tierra tiembla (terremotos). En la “América” precolombina, junto con los quechuas y otras tribus cerca de las fuentes del Amazonas (la costa del actual Perú), “se alojaba” alguna vez la tribu de los yunca: Kon en su mitología es Dios: único, invisible, omnipresente. Nuestros Kyi, Kuy, Koval (herrero) — son los herreros de la felicidad humana. Coeus (griego) — titán, hijo de Urano y Gea (cielo y tierra). Engendró a Leto y a Asteria (la Estrella o la Verdad-Astrea); abuelo de Apolo, Artemisa y Hécate. Junto con sus “hermanos” fue arrojado por Zeus al tártaro (al basurero cósmico) — los griegos no aceptaron el arrepentimiento y la verdad que él predicaba. En la mitología iraní había toda una dinastía de kyanidas. El joven Mac Oc — el dios-hijo Dagda en la mitología irlandesa se asocia con Apolo… Las leyendas locales saben algo sobre las tribus de Danu o Danaos, que llegaron del mar. En la lucha por Irlanda, su líder fue Lugh —descendiente de los héroes del Lugh galo— con su lanza victoriosa... Resumiendo, digamos que el indoeuropeo “kam” significa para algo, por causa de algo; “kama” es amor, por lo tanto, por causa del AMOR. De aquí derivan la preposición “k” y el componente “ka”. Digamos “kavid” —linaje, raza, alma que sabe. El alma sutil y el cuerpo más tosco tienen dos ojos y un tercero que todo lo ve, ¡y además la necesidad y la capacidad de amar! El palíndromo “Oko” (ojo) esconde en sí el alma del mundo, sus colores: los ojos son coloridos, azules, violetas, acianos, añiles, celestes, grises, castaños, verdes, azabaches, ámbar, rojos, brillantes, claros, pálidos, blancos, amarillos, avellana, castaños, ágata, zafiro, esmeralda, acero, tenues... Los ojos pueden ser negros: oscuros como la noche; claros como el día... Sobre el estado anímico de los ojos y las particularidades de la mirada, los epítetos no son menos: saltones, insomnes, rápidos, huidizos, nublados, brillantes, desorbitados, desmesurados, ardientes, acuosos, voluntariosos, hundidos, cansados, calientes, fríos, profundos, soñolientos, agudos, inflamados, dormidos, agotados, turbios, muertos, húmedos, hinchados, malvados, incesantes, ciegos, miopes, vacíos, borrachos, seniles, secos, radiantes, puros. Sobre la forma y el contorno de los ojos también hay suficientes denominaciones: grandes, estrechos, bíblicos, globulosos, profundos, cuadrados, oblicuos, redondos, pequeños, mongoles, convexos, planos, triangulares... Los ojos humanos se comparan con los no humanos: ovejunos, lobunos, leporinos, gatunos, vacunos, vulpinos, aquilinos, pisciformes, porcinos, halcones. Las primeras impresiones sobre el estado anímico o el carácter de una persona también se leen en los ojos. Unas veces son apasionados, otras angelicales, y también indiferentes, indefensos, alegres, desvergonzados, despreocupados, nobles, señoriales, divinos, terribles, exigentes, autoritarios, hermosos, orgullosos, iracundos, corteses, extraños, salvajes, estúpidos, buenos, melosos, confiados, inquisitivos, infantiles, vivos, enigmáticos, entusiastas, codiciosos, envidiosos, crueles, lastimeros, criminales, engreídos, pensativos, serpentinos, ordinarios, soñadores, conmovedores, siniestros, silenciosos, descarados, aterrorizados, aturdidos, encantados, ofendidos, traicioneros, salvajes, infelices, repugnantes, espinosos, dulces, cosacos, astutos, amorosos, inocentes, tristes, acogedores, veraces, implacables, atentos, sospechosos, libertinos, penetrantes, honestos, frívolos, proféticos, perspicaces, dulces, obtusos, sombríos, inteligentes, felices, estrictos, sinceros, apasionados, sensibles, parpadeantes, omnividentes, divinos, humanos, eternos, ucranianos. Los ojos son también la vista, las pupilas, la nube, los globos oculares, los ojos saltones, los ciegos, los ojos saltones (convexos, desorbitados). La vista, sin duda, está unida a las estrellas, de las cuales proviene la luz. “Zrit” (ver), “zority” (brillar) también están relacionados con los ojos y la vista. “Zdryty”, “vzdryty” —ver. “Zirkyi” (agudo) —atento, vidente, aquel que observa y ve bien. De aquí también “prozirlyvist” (perspicacia), “pidozrinnya” (sospecha), “pozoryshche” (vergüenza), “vzirets” (ejemplo), “dozorets” (vigilante), “neozoryi” (inabarcable), “pozir” (mirada), “korotkozorist” (miopía), “prozorist” (transparencia), “nadzirnyi” (superior), y también “uzor” (patrón), que tan resplandecientemente brilla en el pecho del ucraniano. El grano también madura gracias a la luz del sol o, mejor dicho, de la estrella. Sin los verbos “hlyanuty” (mirar), “ohlyanutys” (mirar alrededor), “ozyrnutys” (volverse), “ozyraty” (mirar) estaríamos condenados a la ceguera. La vista se puede verter, alegrar, ahogar, clavar, tapar. La vista, la mirada, los ojos se hunden en algo, en particular en... los ojos, se quedan pegados, se esconden, atraen. Algo alegra la vista, y algo encanta o sorprende. Se puede decir “en los propios ojos”, y también se puede echar el mal de ojo (dañar con la vista), embrujar. Dirigiendo la mirada hacia algo o alguien, giran el ojo como un gitano al sol. “Sus ojos cayeron sobre la abuela Oryshka...” —escribe Panas Myrnyi, un verdadero posmodernista del siglo XIX. “El ojo del señor es mercancía

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

«Enseñar», —repite Marko Vovchok. Cada persona, a su manera, reflexiona sobre una u otra filosofema: la mirada es un componente importante de la cosmovisión. «Mirar», «mirada», «vistazo», «ojeada» y «atisbo» atestiguan la importancia de los ojos, que forman las concepciones del mundo, religiosas y filosóficas, y los maximalismos morales de sus poseedores. Adonde quiera que mires con los ojos, por todas partes hay una enseñanza divina. «¡Mírame bien!», se advierten o se amenazan unos a otros. Se puede mirar directamente a los ojos, o incluso entre los dedos, a poca distancia de la propia nariz, etc. El ucraniano puede mirar, echar un vistazo, contemplar, observar, mirar de reojo, lanzar una ojeada, parpadear, relumbrar. Se puede lanzar una mirada, clavarla, apartarla, detenerla, volverla, transferirla, atrapar... Cada persona tiene su propia mirada. A primera vista eso es bueno, pero... Por la primera mirada, con un primer vistazo, se puede reconocer de inmediato quién es quién. O qué es... O tal vez no distinguirlo. Con la mirada, a veces, se vagabundea, se extravía, se pega, se embriagan, se acarician, se sopesan, se encuentran, se lamen, acarician, rodean, obsequian, abandonan, conducen, guían, achican, acechan, palpan, acompañan, disparan, asedian. También se puede acariciar con la mirada. Sin apartar la mirada, se observa algo. Los espectadores contemplan. En las exploraciones o inspecciones se examinan unos a otros, se observan con atención. «Mirador» —¡sensato!— Se miran con asombro ante un espectáculo o un acontecimiento insólito, pero pueden mirarse de pasada con indiferencia... En cada sociedad hay sus espectadores, observadores, vigilantes, cuidadores... Con la mirada también se puede decir algo. Casi sin palabras. «¡De acuerdo!», se unieron con entusiasmo a la idea del grekokatolicismo y mostraron a Baudelaire dos ortodoxos puños. ¡Conciencia limpia, ojos limpios! A los ojos se les sonríe, se les habla, se les cae encima. Yo, digamos, uso esta expresión: «le cayó en los ojos», «cayó a los ojos», «salió de los ojos». Me gusta mirar la verdad a los ojos, no me gusta que alguien eche humo en los ojos. A veces de los ojos saltan chispas o en los ojos juegan diablillos. Se protegen algo como a la niña de los ojos. «¡Lo vi con mis propios ojos!», confirma el testigo ocular o también... el mentiroso. Los ojos vagan, se mueven, deambulan, absorben, comen. Los ojos devoran, beben, se sacian, apartan, queman, lloran, se ponen en blanco. En los ojos se puede ahogarse, ¡son tan profundos! «Ojo agudo» significa buena vista. Los ojos juegan, centellean, se encienden. «¡Por bonitos ojos, ni con dinero de la hechicería comprarás!», dicen los mayores. No siempre los ojos hermosos también son queridos. El ladrón, astutamente, desvía o esconde sus ojos deshonestos. «¡No te pongas ojos de cordero (o no te emboques los ojos)!», dicen al hipócrita. Miran con recelo, hieren con los ojos. Los ojos envidiosos se salen como cuernos. «¡Que te brote una úlcera si no lo ves!», te dirá la primera vieja que encuentres. Los borrachos ponen los ojos en blanco, y después abren mucho los ojos, como diciendo: ¿dónde habéis visto eso? De la infelicidad o la miseria, la gente huye del mundo con los ojos. Por el miedo, los ojos se salen de las órbitas; por el miedo, los ojos se agrandan... «Un ojo tiene más fe que dos», «Lo que digas a uno, no lo digas a dos», «¡Si te doy, solo con los ojos parpadearás!». Se puede comer a alguien con los ojos, y a veces la envidia se mete por los ojos. Donde está el corazón, allí corre el ojo. «¡Abre los ojos!», dicen a los bobos que no están atentos. «Los ojos ven, pero el diente no muerde», «Lo que no vio el ojo, la lengua no lo dice», «Aunque lo mires o no, los muchachos robaron las gorras...», «¡Cree a tus ojos, y no a las cosas ajenas!». La mentira (o la verdad) salta a la vista. El ojo ve lejos, pero la razón, aún más lejos. La muerte mira o incluso acecha a los ojos, las lágrimas brotan en el ojo, el sueño no llega a los ojos; a veces también la vergüenza come los ojos de los desvergonzados. La vida pasa rápido, como un parpadeo. «¡Mira, no veas y caíste!», se podría decir de los oligarcas. Pues ¿cómo vivimos nosotros? ¡Ni siquiera hemos visto esa verdad en nuestros ojos! Los ucranianos miran de reojo y con desdén, piden prestadas cerillas a ojos ajenos, los trabajadores no cierran los ojos ante sus labores, esperan una nueva tormenta para escupir abiertamente en los ojos o... «¡Ojo por ojo!». Bueno: el «gladiadoro» no se cansa de vigilar, el «jalador» no se cansa de alabarse: la lengua ucraniana es hermosa, generosa, rica, pero ¿cómo voy a mirar yo a los ojos de quien lee, sin poner un punto?! Далі буде.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

El fenómeno de Bohdan Stupka

El 27 de agosto, Bohdan Stupka habría cumplido 71 años, y el 30 de agosto se cumplieron cuarenta días desde su partida a la Eternidad. El día del funeral de Bohdan Sylvestrovych, el 24 de julio, estuve junto a su familia y vi de cerca los miles de ojos de las personas que vinieron a despedirse de él. Testifico que, en su inmenso dolor, la Ucrania espiritual se manifestó genética e inseparablemente, y plenamente digna de la memoria del gran Maestro. Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas Bohdan Stupka no es solo un artista genial de escala mundial, sino también un líder moral de la nación ucraniana. En la elección histórica entre las fuerzas del bien y del mal, que se manifestó con especial agudeza en el cambio de siglos y milenios, el propio Stupka fue y es para toda Ucrania una encarnación viva del bien. Si el problema de la elección y la responsabilidad personal se plantea hoy ante cada uno de nosotros con la casi trágica agudeza de la pregunta hamletiana, entonces los ucranianos pueden elegir como referente indiscutible para todo el pueblo al gran Bohdan Stupka. Probablemente, en todo el mundo no se encuentre otro artista así que tuviera una importancia tan excepcional para su nación. A menudo, la espiritualidad y la mentalidad de un pueblo determinado son presentadas por toda una serie de actores y otras figuras destacadas del arte. Pero Stupka en Ucrania se elevaba por encima de todos, concentrando no solo en su obra, sino también en su personalidad, los mejores rasgos del alma nacional y de la espiritualidad ucraniana. No tengo dudas de que, a pesar de la politización y el mercantilismo del mundo moderno, en la historia de Ucrania nuestro tiempo estará marcado no por el nombre de un funcionario o un empresario, un banquero o una “autoridad” criminal, un patriota de opereta o una estrella del espectáculo. En la memoria de la nación permanecerá Bohdan Stupka. Para siempre. Porque el pueblo lo reconoció. Porque el pueblo cree en él. No solo los espectadores, sino el pueblo. Precisamente Stupka significa para muchos ucranianos más que cualquier otro artista, aunque sea de nivel mundial. No exagero si digo que el nombre del Maestro hace honor a toda la nación ucraniana, elevando su espiritualidad. En Japón existe el título de “Tesoro Nacional Viviente”, que es otorgado, entre otros, a los artistas. Este es precisamente el título que el actor mereció de su Estado. Gracias a la obra del Maestro no solo nos acercamos al gran arte, sino que nos acercamos a la esencia histórica de los genios patrios: Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko… En el brusco cambio de siglos y milenios, Stupka creó imágenes brillantes, familiares para cada ucraniano: Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa. Como un personaje histórico es percibido su Taras Bulba. Estos papeles tienen no solo una resonancia artística, sino también espiritual y política, nos devuelven la memoria nacional y el orgullo por nuestra historia. Ellos animan y fortalecen al pueblo. Es muy importante que el alto vuelo creativo del artista coincidiera en el tiempo con la formación de la estatalidad ucraniana, y él mismo se convirtió en la encarnación del espíritu nacional de la nueva Ucrania. Gracias a Stupka, en nuestra historia moderna “la palabra se convirtió en llama y derritió el corazón de la gente, y se extendió por Ucrania…”. Una vez, Marko Kropyvnytskyi escribió en una carta a Mariia Zankovetska: “Usted es para mí toda Ucrania”. Precisamente así se puede decir sobre la actitud de muchos ucranianos hacia el verdaderamente artista del pueblo Bohdan Stupka: “Él es para nosotros toda Ucrania”. En gran medida, él fue el portador y guardián del código cultural de la nación. Stupka es un fenómeno sorprendentemente íntegro: tiene un alma ucraniana benevolente, una gentileza y delicadeza de carácter ucranianas, un idioma ucraniano cantarín e incluso la apariencia de un intelectual ucraniano que salió del pueblo. Stupka fue un caso raro y excepcional donde las escalas del alma y del talento coincidían. Él es ucraniano por raíces y nacimiento, por genotipo y espíritu, por mentalidad y sistema de valores, por su fusión con su pueblo. En esta hipóstasis, Stupka es tan grande que se le puede equiparar con la alta valoración de Gógol sobre la importancia nacional general de Pushkin, en la cual solo cambiamos una palabra: “En verdad, ninguno de los poetas (o artistas) nuestros es más alto que él y no puede llamarse más nacional; este derecho le pertenece decididamente a él”. Al mismo tiempo, Stupka es grande por su percepción verdaderamente civilizada de otras culturas. El artista miraba hacia ellas con los ojos de su propia esencia nacional, y sentía y hablaba sobre otros pueblos de tal manera que a sus compatriotas les parecía y les parece que son ellos mismos quienes lo sienten y lo dicen. Por eso nos son tan cercanos los héroes de Brecht, Bulgákov, Gógol, Ibsen, Sófocles, Chéjov, Shakespeare, interpretados por Stupka en el escenario ucraniano. Él sorprendió a todos en el papel de Lev Tolstói. Él creó una imagen insuperable del Rey Lear, con la cual Ucrania puede enorgullecerse en el teatro mundial. Stupka es un Maestro planetario, universalmente profundo y universalmente sensible. Sobre las inagotables posibilidades creativas del artista circulan leyendas, en las cuales, sin embargo, hay más verdad que invención. Mykola Bazhan le dijo una vez a Stupka: “Bohdane, usted es un actor que no necesita decoraciones. Usted lleva en su interpretación la atmósfera del espectáculo”. Hryhorii Horin observó en su momento: “Si le das a Stupka un estatuto militar de campo, él lo leerá de tal manera que todos pensarán que es un Shakespeare no publicado”. Y Mykhailo Reznikovych escribe en nuestro tiempo: “Creo que Stupka en el escenario puede interpretarlo todo, cualquier género; denle una guía telefónica y será interesante, único”. Una observación extraordinariamente importante y precisa hizo Larysa Kadochnykova: “Stupka en la edad madura no se detiene, sino al contrario, gana fuerza, va cada vez más alto. No hay límites para su talento. Me parece que hoy él puede hacerlo todo”. ¿Qué nos trae el artista? ¿Es posible integrar los resultados de su trabajo en una sola palabra? Es posible, si esa palabra es Verdad. Y precisamente en el significado dado en el diccionario de Volodymyr Dahl: “Verdad: de la tierra, adquisición de la razón humana”. Se considera que la obtención de la verdad, por así decirlo, “a primera vista”, es un rasgo infalible de la genialidad. Pero la excepcionalidad de Stupka no estaba en eso, sino en otra cosa, no menos importante: él se convirtió en un mensajero y guía de verdades espirituales ya obtenidas, tanto nacionales generales como humanas generales. Y en esta hipóstasis, Bohdan Sylvestrovych mereció plenamente el título, hablando con palabras de Pushkin, de “sabio ucraniano”. Su irrepetibilidad está en una entonación especial, solo suya, en un subtexto profundo, en una capacidad asombrosa de llenar con su presencia cada frase, cada pensamiento. Stupka nunca “jugaba” papeles, él los daba a luz desde sí mismo. El Maestro regalaba y regala a los espectadores el alma humana en toda su infinita diversidad y profundidad. Por supuesto, el trabajo creativo de un actor, así como la fuerza de su energía vital, no se pueden medir con cifras, y el impacto del arte teatral en la sociedad no se puede reflejar en un diagrama. Según las palabras del propio Stupka, “la creatividad es imposible de medir”. Pero hemos sentido y sentimos nuestra presencia en la esfera de la influencia moral vivificante del teatro en general y del Teatro de Bohdan Stupka en particular. Esto tiene una gran importancia en nuestro tiempo, cuando es evidente, hablando con las palabras de Fiódor Dostoyevski, que “el diablo lucha con Dios, y el campo de batalla son los corazones de los hombres”. No ocultaremos el pecado de que muchos representantes de la intelectualidad —directa o indirectamente— están involucrados en este trabajo diabólico. En la lucha por los corazones de los hombres, Bohdan Stupka está del lado del Señor. Bohdan es un regalo de Dios. No es casualidad que Mijaíl Uliánov lo llamara un artista de Dios. Y el gran Iván Kozlovsky en su momento descifró el apellido del Maestro de la siguiente manera: “Aquel que camina sobre nuestras almas...”. Sería ingenuo pensar que, al confiar en Stupka, comenzaríamos inmediatamente a reconstruir nuestras vidas, comparándolas con el Evangelio. Pero la fuerza moral de la creatividad del artista, inseparable de la poderosa carisma espiritual de su personalidad, inspira a las personas, les da apoyo, fe y esperanza. El acercamiento al Maestro, quien ante nuestros ojos vivió y trabajó con Dios en su corazón, se ve recompensado no solo con el contacto con el arte elevado, sino también con una orientación moral en un mundo que atraviesa cataclismos históricos. Bohdan Stupka se convirtió hace mucho tiempo en la conciencia de la cultura ucraniana contemporánea, y su creatividad amplió el territorio de nuestra propia conciencia. El espacio espiritual postsoviético y mundial ya es inimaginable sin la figura gigantesca del Maestro. Todavía debemos comprender plenamente la increíble atracción de la figura de Stupka, la difusividad vivificante para la sociedad de las imágenes creadas por él en el teatro y en el cine, su incomparable presencia espiritual en las almas de personas individuales y de toda una nación... He trabajado en el libro “Bohdan Stupka. Biografía”, que él mismo bendijo, hasta los últimos días de su vida (saldrá a la luz en otoño de este año). Una vez, a principios de julio, le dije a Bohdan Sylvestrovych que muchas personas que no pueden reunirse con él le expresan sus sentimientos más sinceros y le pregunté si podía agradecerles a todos públicamente. Él lo permitió. Por lo tanto, Bohdan Stupka, en los últimos días de su vida, agradeció sinceramente a todos sus admiradores, a todas las buenas personas.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Volodymyr Shovkoshytnyi. «Bilyi Krechet»

* * * Stepan trajo a sus saboteadores solo el veintidós de mayo. Por su simple aspecto, Krechet determinó que había ocurrido algo sin precedentes. No solo brillaban: estaban afeitados, peinados y tenían uniformes limpiamente lavados. — ¡Informe, Stepan! — estrechó la mano del jefe del grupo. — ¡La misión del Mando Principal de la UPA ha sido cumplida, amigo sotnik! — soltó Stepan solemne y exaltado, pero de repente no pudo contenerse, agarró a Krechet en un abrazo y gritó como un bisonte de Polesia durante la época de celo. — ¡Krechet, querido! ¡Hemos eliminado a esa escoria nazi! ¡El general Lutze ya no existe! — ¡Suéltame, demonio! — decía con voz grave un feliz Krechet, incapaz de escapar de las garras de oso de su experto en explosivos. — ¡Cuéntame como es debido, cómo fue, qué pasó y qué hay de todo esto! — Ese tal Vovchak suyo, ¡me gustó desde Kovel! — Stepan no reprimía sus sentimientos. — ¡Preparó y llevó a cabo la acción de tal manera que cualquier partisano aprendería de él toda la vida! Imagínense: ¡calcular a semejante pieza! — se giró, observando a sus hermanos de armas, — a su alrededor se formó un círculo grande y denso de interesados: personal de estado mayor y guardias. — ¡El general! ¡El comandante del ejército del partido SA! ¡Montaron la emboscada de tal forma que no ayudaron ni los motociclistas, ni las tropas de asalto, ni los tanques! — ¿Se imaginan cómo es eso? — ¡Pues cuenta por orden, porque si no, acabarás en el calabozo! — se quemaba de impaciencia el sotnik. — ¡Bueno, está bien, está bien! — como si Stepan se hubiera ofendido. — Vovchak preparó esta operación justo después de la visita de Rosenberg a Rivne, probablemente desde el día siete, tan pronto como el Mando Principal supo de la llegada de este Lutze a Volinia. Cuando llegamos a disposición del destacamento especial “Venganza de Polesia”, Vovchak sabía con certeza que la columna del general seguiría precisamente por este camino, Brest-Kovel, así que nuestro grupo, bajo el mando de sus saboteadores, tuvo que pasar dos días colocando trampas ingeniosas para no asustar al estado mayor volando por los aires a la inteligencia y a los motociclistas. Finalmente, el quince de mayo aparecieron. ¡No era solo el general! ¡Era todo un estado mayor para la destrucción de la UPA en Volinia! ¡Bajo una protección como ni nosotros ni Vovchak habíamos visto nunca! — Stepan volvió a recorrer con la mirada a cada uno de los oyentes, incluso agitó las manos, y por eso pareció que ahora mismo se pondría a bailar en cuclillas por el círculo, aplaudiría y entonces ya no habría quien lo detuviera, pero no, se contuvo. — A decir verdad, Vovchak sí vio esa columna, encabezando personalmente al grupo de exploradores la víspera — continuó el relato, y luego, al encontrar en la multitud la mirada envidiosa de Buryi, añadió: — Solo lamentaba que no estuviera con nosotros su paisano Buryi. — Mañana regreso. ¡La medicina me lo ha permitido! — miró con gratitud a Elvira Frantsivna. — Así pues, es bueno que el propio Vovchak viera la columna con antelación, porque posicionó a su grupo de tal manera que cada uno conocía su objetivo y su misión, de lo contrario, semejante armada no se podría vencer. ¿Ya dije que configuramos las minas para los tanques? — Dijiste — confirmó Krechet. — Pues mentí. Los muchachos alrededor soltaron una carcajada. — ¿Cómo que mentiste? — preguntó el sotnik medio en broma. — ¡Nuestro Petro también las colocó para las motocicletas y los vehículos blindados! — confesó Stepan bajo las risas generales. — ¡Solo que mucho más adelante, para que el primer tanque tuviera tiempo de explotar! — ¿Y qué pasó? — apremiaba Krechet. — Vovchak eligió el lugar no lejos de Kortelisy — en las mandíbulas del narrador se marcaron los músculos. — Esto no es solo simbólico, sino también sabio: la carretera allí hace una curva amplia, desde cuyo interior, si te retiras hacia adentro o hacia afuera del círculo, se ve bien toda la parte principal de la columna, claro, si encuentras tales lugares en el bosque. Vovchak los encontró. Así pues, tan pronto como explotó el primer tanque, el francotirador Skrypka disparó a la ranura de observación del último tanque, y luego comenzamos a detonar explosivos bajo toda la columna y quedó atrapada en el lugar, tras lo cual comenzaron a volar por los aires los vehículos delanteros y las motocicletas. ¡Fue un verdadero espectáculo de fuegos artificiales, amigos! — extendió artísticamente los brazos con los dedos abiertos hacia arriba, como si levantara al cielo aquellos tanques, vehículos y motocicletas de las tropas de asalto del favorito del Führer, el general Lutze, que habían sido volados. Y de repente, en el cenit de este triunfo, bajó sus manos negras de pólvora, exhausto y hasta con tristeza. — De una cosa me arrepiento — suspiró pesadamente y se calló de repente. — ¡¿De qué?! — no pudo contenerse Krechet. — ¡De Yosya! — agitó la mano con desesperación y apartó de Krechet sus ojos llenos de lágrimas. — ¡¿Qué pasa con Yosya?! — palideció Krechet. — No llevó a Skrypka, el muy canalla. ¡No tocó “Hava Nagila”! La multitud estalló en carcajadas, y Krechet agarró a Stepan en un abrazo, listo para sacarle el alma. — ¿Y qué pasó con su estado mayor? — fue el primero en dejar de reír Buryi. — ¡El estado mayor acabó! — se limpiaba las lágrimas Stepan con las manos. * * * Cuartel general ucraniano del movimiento partisano 20 de mayo de 1943 los bulbovtsi atacaron la guarnición alemana en el pueblo de Chudelkyn. 30 alemanes fueron asesinados por ellos durante el combate. Comandante de la unidad mayor general Saburov * * * El nuevo encuentro con Dubovyi tuvo lugar ya en su nuevo estado mayor, en el pueblo de Kolky. Según el acuerdo previo, Krechet llegó a él acompañado de una decena de guardias, quienes, sin embargo, fueron desarmados antes de ser invitados a comer y mostrarles la nueva capital de Ucrania. ¡Exactamente así! Pues a la entrada del pueblo los insurgentes colocaron un cartel: República de Kolky. Pueblo de Kolky — capital temporal de Ucrania, hasta la liberación de Kyiv. El comandante del Distrito Militar “Zahrava”, Dubovyi, recibió a Krechet como a un hermano, aunque un hermano el doble de mayor. Se dirigió hacia él, brillando con sus oscuros ojos jóvenes, pasó su ancha palma por su espesa mata de pelo negro peinado hacia arriba, y solo entonces soltó: — ¡No me canso de admirarle, amigo sotnik! — estrechó a Krechet en un fuerte abrazo. — La forma en que actuaron sus muchachos tanto en Yanova Dolyna, como en Yapolot y en Trostianets es testimonio de la alta cualificación de su comandante. — ¡Sí, usted y yo, amigo comandante, tuvimos buenos maestros! — sonrió en respuesta Krechet. — Bueno, cuénteme a qué ha venido. No será solo para intercambiar cumplidos — escondió la sonrisa bajo su corto bigote negro, se rascó la nariz ancha y chata y se acomodó en la mesa para escuchar. — Aquí mis exploradores consiguieron un mapa alemán interesante — extendió sobre la mesa ante Dubovyi, — nuestro estado mayor llegó a la conclusión de que, en primer lugar, el Mando Principal de la UPA aspira a crear grandes territorios controlados y, en segundo lugar, para esta tarea concentra en un solo lugar importantes reservas humanas de insurgentes. — Algo parecido a eso — entrecerró los ojos Dubovyi, examinando el mapa. — ¿Y qué piensa hacer su estado mayor a continuación? — A continuación, nuestro estado mayor piensa que tal concentración de nuestros insurgentes permite a los alemanes utilizar todas las ventajas de un ejército regular, es decir, su artillería, tanques e incluso aviación, lo cual es ineficiente e imposible contra pequeños destacamentos. — Así es, amigo Krechet, sin embargo, no tenemos muchas opciones para organizar el abastecimiento del ejército, por lo que la creación de esta república es en gran medida una medida forzada. Sin embargo, aquí es más fácil demostrar por lo que lucha la UPA — sacó unos folletos del cajón y se los entregó a Krechet. ¡Por un Estado Ucraniano Soberano y Unido! ¡Libertad para los pueblos, libertad para el hombre! Muerte al despotismo, a la tiranía y a la dictadura. ¿POR QUÉ LUCHA EL EJÉRCITO INSURGENTE UCRANIANO (UPA)? El Ejército Insurgente Ucraniano lucha por un Estado Ucraniano Soberano y Unido y para que cada nación viva una vida libre en su propio Estado independiente. La destrucción de la esclavitud nacional y de la explotación de una nación por otra, el sistema de pueblos libres en sus propios Estados independientes, es el único orden que dará una solución justa a la cuestión nacional y social en todo el mundo. El UPA lucha contra los imperialistas y los imperios, porque en ellos un pueblo dominante esclaviza cultural y políticamente y explota económicamente a otros pueblos. Por eso el UPA lucha contra la URSS y contra la “Nueva Europa” alemana. El UPA lucha con toda determinación contra los programas y conceptos políticos internacionalistas y fascistas-nacionalsocialistas, porque son instrumentos de la política de conquista de los imperialistas. Por eso estamos en contra del comunobolchevismo ruso y del nacionalsocialismo alemán. El UPA está en contra de que un pueblo, al llevar a cabo objetivos imperialistas, “libere”, “tome bajo protección”, “bajo tutela” a otros pueblos, porque tras estas palabras engañosas se esconde un contenido repugnante: esclavitud, violencia, saqueo. Por eso el UPA lucha contra los invasores ruso-bolcheviques y alemanes, hasta que limpie a Ucrania de todos los “tutores” y “libertadores”, hasta que obtenga el Estado Ucraniano Soberano y Unido (UССD), en el cual el campesino, el obrero y el intelectual puedan vivir y desarrollarse libremente, con prosperidad y cultura… EJÉRCITO INSURGENTE UCRANIANO año 1943 —¡Un panfleto muy bueno y oportuno, amigo Dubovyi! —terminó de leer Krechet—. ¡Mire! ¡Esto ha sido impreso en nuestra propia imprenta aquí, en la República de Kolky! Como no es difícil adivinar, en el bosque esto no se puede hacer… —Es verdad. Simplemente queríamos llamar la atención del Comando Principal sobre los peligros, para que los estados mayores tuvieran en cuenta todos los detalles y se prepararan para la ofensiva alemana, que tarde o temprano hay que esperar. —Transmitiré sin falta sus advertencias, pero me parece que usted guarda algo más en su alma —sonrió Dubovyi, mirando fijamente a Krechet. —Es así, amigo comandante —suspiró pesadamente el sotnik—. Me preocupa profundamente el destino de las negociaciones entre las tres ramas de la resistencia nacionalista, en particular entre la OUN-B, Bulba y la OUN-M. Es una lástima que mis muchachos no lograran arrebatar a Sonar de los alemanes —faltaron unos minutos—, —Krechet agitó la mano con pesar—, pues precisamente Sonar conducía estas negociaciones. Dubovyi se levantó de su silla, llenando de inmediato con su presencia la habitación bastante grande, caminó alrededor de Krechet y se acercó a la ventana: —Es realmente una pérdida enorme… Además de Ivakhiv-“Sonar”, en ese combate también murieron el jefe del Estado Mayor Militar Principal, el teniente Yulian Kovalskyi-“Harpun”, y el ayudante del estado mayor, Semen Sniatetskyi-“Sivka”. Vasyl, Yulian y Semen fueron los primeros líderes del UPA. Pronto saldrá a la luz un nuevo libro del conocido escritor ucraniano Volodymyr Shovkoshytnyi: la primera y la segunda parte de la trilogía sobre el camino y la elección de los ucranianos en las pruebas del siglo XX. El lector atento ya está familiarizado con el primer libro, la novela “El camino de la cruz”, ahora sustancialmente complementada y revisada por el autor. Todo el mundo ucraniano se proyecta sobre el pueblo de Polohy, desangrado por el Holodomor. Los destinos de los héroes de V. Shovkoshytnyi se separan en el tiempo y el espacio, se cruzan con los destinos de personas destacadas (en particular, Vasyl Stus), pero la fuerza invencible de la voz de la sangre, la fuerza de atracción de la tierra natal los devuelve a casa, ata en un nudo apretado los caminos terrenales, ya que cada uno tiene su propio camino de cruz hacia el Gólgota ucraniano. El segundo libro de la dilogía, la novela de suspenso “El Gerifalte Blanco”, abarca los acontecimientos de 1937—1943, reflejando la guerra de los imperios totalitarios y la lucha del UPA en Podilia, Volinia y Galitzia. Los protagonistas Makar-“Krechet” y Elvira vinculan su elección con el mundo de Yaroslav Stetsko, Bulba-Borovets, los creadores del UPA y de las repúblicas de Olevsk y Kolky. ¿Venganza o misericordia? Esta es la pregunta límite que se plantea ante los héroes de la nueva novela de Volodymyr Shovkoshytnyi. Sin embargo, el propio autor, junto con los lectores, buscará respuestas a esos dolorosos desafíos históricos que preocupan a nuestra sociedad incluso hoy: ¿cuál es el precio de la discordia entre los ucranianos? ¿Dónde están los orígenes del exterminio mutuo interétnico? ¿Cómo se crea un Estado nacional? Cada uno lucha por su interés, cada uno hace su elección. Krechet defiende valores, el más alto de los cuales es la libertad. Su elección es la lucha. El objetivo es Ucrania. El medio es la verdad.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Generosidad del alma

Edita POZNIAKOVA, editora y publicadora del almanaque “Ucrania en Kamchatka”. Volodymyr Bondarenko, que vive y crea en Petropávlovsk-Kamchatski, cumplió 50 años. Es una persona de una belleza interior asombrosa, espiritualmente rica y generosa. En 2007, Volodymyr escribió: “Un poco sobre mí, mi madre es rusa de la región de Kursk, los parientes de mi padre son de la región de Cherkasy, que alguna vez fue parte de la región de Kyiv, distrito de Zhashkiv, pueblo de Lemishchykha, parientes de los pueblos vecinos: Lytvynivka y Tykhyi Khutir. Se encuentran aproximadamente a 180 km de Kyiv por la carretera Kyiv — Odesa. Nací en Tomsk. Inmediatamente después de mi nacimiento nos mudamos a Ucrania, a Crimea. Y a mis 5 años nos mudamos a Lemishchykha; allí viven ahora mi madre y mis dos hermanos. Papá, lamentablemente, murió hace un año. Antes del ejército y un año después del servicio viví en Ucrania, y desde 1984 vivo en Kamchatka”. Volodymyr se interesó por la fotografía a los 15 años en el pueblo de Lemishchykha. Aprendió primero con libros, y en 1986 conoció a Viktor Humenyuk, participante de muchas exposiciones de la Unión y exposiciones internacionales, trabajador de los medios de comunicación de Kamchatka (los parientes de su padre son de Ucrania). Con gratitud y amor, Volodymyr Bondarenko hablaba de su maestro, un fotógrafo profesional que compartía con él su experiencia y literatura. En 1991 se graduó de la Universidad Popular de Artes de Moscú, facultad de cine y arte fotográfico, curso de maestría fotográfica. Desde 1998 se convirtió en miembro del club fotográfico “Kamchatka”, siendo elegido repetidamente como su presidente. Hoy, Volodymyr Bondarenko es el Presidente de la “Unión Creativa de Artistas de Rusia” (rama de Kamchatka), miembro de la junta directiva del club fotográfico “Kamchatka”, participante de todas las exposiciones fotográficas de Kamchatka, poseedor de muchos diplomas y premios. Volodymyr publicó a su propia costa el disco DVD “Ucrania en Kamchatka”, utilizando el archivo fotográfico de ríos, prados, arboledas, y estaba encantado con esta lujosa belleza. Pero he aquí la paradoja: una naturaleza tan extraordinaria está llena de basura. El agua en el Dnipró está sucia. He visto repetidamente basura quemada. Resulta que no existen empresas para reciclar papel, plástico y vidrio. El territorio cerca de los grandes hoteles, construidos para la Eurocopa 2012, está bien limpio, pero la mayoría de los lugares públicos estaban llenos de basura y nadie se apresuraba a limpiarlos. Llama la atención la gran diferencia entre ricos y pobres. En lugar del poder totalitario que destruyó el estado de mis abuelos, todo fue capturado por un poder de bandidos. Tuve que escuchar mucho sobre cómo los funcionarios roban los bienes del pueblo y se enriquecen, destruyen lugares históricos. Akhmetov destruyó la Bajada de San Andrés para construir allí sus casas comerciales. Surge la pregunta: ¿de dónde salieron estos millonarios? Es una mala hierba que creció sobre la sangre de los abuelos y bisabuelos. Da la impresión de que es un estado mortalmente herido, en el que no hay un dueño, y también se siente una falta de moral y de un propósito social superior. Por eso no es extraño que la gente fume mucho y beba vodka. Ucrania necesita un gobierno que se preocupe por ella y sirva a la gente. Hay que trabajar y recordar que esta desgracia es consecuencia de la destrucción de todos los maestros y personas trabajadoras. El poder comunista destruyó una sociedad democrática altamente moral y profundamente ideal que se desarrollaba y prosperaba en nuestra rica tierra. Moscú no le dará ningún beneficio a Ucrania. ¡Ya es hora de que Ucrania se ponga en pie ahora y para siempre!

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Mi primer viaje a Ucrania

¡Medianoche! Su experiencia y autoridad son indispensables para nosotros. Y ahora, como a veces me parece, la unificación ya es imposible: cuando resuena el lenguaje de los ultimátums, entonces se apaga la voz de la razón. — ¡Pero si todos aspiramos a lo mismo! —exclamó Krechet—. ¡A la USSD! ¡A un Estado Ucraniano Independiente y Conciliar! ¿Y qué diferencia hay bajo qué banderas mueren por él los patriotas? Yo, por ejemplo, parece que empecé con los melnykivtsi, pero luché durante un año y medio junto a Bulba. Fíjese, luché contra los alemanes y contra los rojos, y hace unos días ya vinieron a verme los agentes del SB, husmeando algo, quizás querían saber a qué huele la pólvora, porque parece que ellos aún no la han olido. —Le comprendo, сотник, sin embargo, esta estructura, lamentablemente, no está subordinada ni al mando regional, ni al Mando Principal del UPA; ¡es un Estado dentro del Estado! —Temo que, en tal caso, esto conducirá a la misma locura que cometieron los bolcheviques: sospechas, asesinatos de masas de personas inocentes, ilegalidad. —Intentaremos no permitir algo similar, pero parece que el jefe del SB de la OUN, “Mykhailo”, actúa bajo instrucción directa del mismo Bandera y tiene sus propias opiniones sobre las tareas y métodos de trabajo del servicio especial. Además, no se debe descartar que el NKVD haya dejado aquí o enviado aquí especialmente a multitud de agentes, y con la aproximación del frente habrá muchos más. —¡Eso lo comprendo perfectamente, solo que no vayan a tirar al niño junto con el agua del baño! —exclamó Krechet agitando la mano con nerviosismo—. ¡Amigo comandante, hermano! ¡Una república así creó Bulba hace dos años en Olevsk! ¡Duró tres meses! Mi suegra estaba allí, dirigía el servicio médico, y ahora ni siquiera quiere irse con él a mi destacamento, con su propia hija, ¡y eso que ella luchó por Ucrania en el ejército de la UNR! ¡Eso significa algo! Al menos para mí. —Debo decepcionarle, сотник, pero esta información es secreta —bajó la voz a un susurro apenas audible—, el SB ha “puesto bajo investigación” tanto a los bulbivtsi como a los melnykivtsi. —¿Y eso significa...? —gritó Krechet en un susurro. Dubovyi movió la cabeza con tristeza. A Krechet le subió la sangre a la cabeza y casi pierde el control sobre sí mismo. “¿Cómo es posible? —pensaba—. ¿Cómo puede ocurrir una injusticia tan flagrante? ¡Aquellos muchachos que venían a verme, qué han hecho por Ucrania en comparación con Bulba-Borovets! ¡No los vi ni en Shepetivka, ni en Sarny, ni en Hoshcha, ni en Rafalivka... ¿De dónde vinieron y por qué tienen que decidir el destino de personas gloriosas y meritorias en la causa ucraniana?”. —¡Es una revolución, amigo Krechet! —dijo Dubovyi—. Y ella, como es sabido, devora a sus hijos. —¡En ese caso, no tiene sentido! La revolución debe servir al pueblo, después de su finalización el pueblo debe sentir un alivio en su vida, no un endurecimiento de las tuercas y la explotación de las fuerzas humanas restantes. ¡La revolución debe hacerse para la felicidad, o si no, es un mal! —Krechet se levantó, miró al muchacho robusto y fornido —el comandante del Distrito Militar Dubovyi— un poco desde arriba y se dirigió a la salida. Mykola SKYBA, médico, EE. UU. Este año vine por primera vez a Ucrania. Nací y crecí no lejos de Chicago (EE. UU.) y pertenezco a la primera generación de estadounidenses de origen ucraniano. Mi padre nació en un campo de personas desplazadas en Alemania después de la Segunda Guerra Mundial, y mi madre nació en Brasil. Pero nos sentíamos ucranianos. Sobre Ucrania aprendía en la escuela de estudios ucranianos, de historia, geografía, cultura y las canciones ucranianas favoritas que nos enseñaban nuestros padres. Mi Ucrania para mí estaba en Chicago: el viejo barrio donde crecieron mis padres. Cada sábado íbamos allí a la escuela de estudios ucranianos, a las reuniones y bailes de la Asociación de la Juventud Democrática Ucraniana (ODUM). Mi abuela y mi bisabuelo por parte de padre sobrevivieron al hambre artificial de 1933, a la deskulakización y a las guerras mundiales. Por parte de mi madre, mi bisabuelo sirvió en la Segunda División de Zaporiyia en el ejército de Symon Petliura. Durante mi estancia de dos semanas en Ucrania, me reuní y hablé con personas pobres, ricas, jóvenes y ancianas. Por primera vez me reuní con parientes. Viví con gente común en pequeños apartamentos construidos aún en tiempos soviéticos. En dos semanas aprendí y vi mucho. Lo que más me impresionó es que la mentalidad de los ucranianos apenas ha cambiado en 20 años de Independencia. En Kyiv y otras ciudades de Ucrania me sentía como en la Unión Soviética. Muchos niños pequeños hablan en ruso, duele cuando los jóvenes no querían hablar conmigo en ucraniano. Otros se comunicaban en ruso y se sorprendían de que yo supiera ucraniano. Crecí en una familia que proviene de la gran Ucrania, me enseñaron a hablar un ucraniano refinado. Todos los idiomas cambian con el tiempo, pero no todos los pueblos han vivido un horror como los ucranianos, cuando existía el terror rojo sistemático, fusilamientos de personas, enviaban a maestros, sacerdotes a Solovki y a Siberia... La intelectualidad se marchó a Europa Occidental después de las Luchas de Liberación, muchos de ellos no regresaron a casa después de la guerra. Esta es la razón por la que en la capital de Ucrania la gente habla ruso. Me sorprendió saber que todavía celebran el 1 de mayo y el 9 de mayo. ¿Qué tipo de celebración puede ser, si se sabe cuántas personas inocentes destruyó el Ejército Rojo cuando “liberó” a Ucrania? Casi toda una generación de hombres ucranianos pereció en el frente, porque los comisarios políticos los llevaban a los ataques sin armas. Nadie de los que sobrevivió al hambre y a las represiones de los años 30 quería defender la cárcel de los pueblos. Probablemente, es más fácil celebrar los días de la “victoria” que aprender la verdadera y trágica historia de Ucrania. La juventud ucraniana fuma mucho y consume alcohol, lo cual daña la salud. En Khreshchatyk a veces era difícil respirar porque por todas partes se sentía el humo del cigarrillo, mientras que en EE. UU. está prohibido fumar en lugares públicos. Me impresionó extraordinariamente la naturaleza de Ucrania, porque solo aprendía sobre ella a través de libros, canciones y poemas. Mi abuela contaba sobre su pueblo, y parecía que era un paraíso en la tierra. Cuando vi con mis propios ojos

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Una grivna por ucraniano

del Club de Cultura Ucraniana Iván Frankó, al cual él mismo dirigió durante muchos años, así como el archivo de vídeo de los encuentros en el Club de Vasyl Pozniakov. En la presentación del disco DVD “Ucrania en Kamchatka”, Volodymyr lo regaló a todos los miembros honorarios y activos del Club, así como a amigos ucranianos en Ucrania, Canadá, Grecia y Estados Unidos. Este almanaque en formato DVD es un puente singular entre la lejana, pero tan querida para el corazón, Ucrania y la severa y, al mismo tiempo, hermosa Kamchatka. Es también un informe sobre el trabajo del Club de Cultura Ucraniana Iván Frankó de Kamchatka (en la foto). Más tarde salieron los discos DVD de las veladas realizadas: “Chernóbil. 20 años desde el día de la tragedia”, “Día de la Constitución”, “Día de la Independencia de Ucrania”, “República de los cosacos”, “Relevo espiritual de los ancestros lejanos” y otros... Quiero agradecer sinceramente a Volodymyr por ese placer estético que recibo al ver estos discos, viviendo ya en Ucrania. El almanaque “Ucrania en Kamchatka” n.º 2 y n.º 3 se imprimió en una impresora en el apartamento de Volodymyr y no salió peor que el primer número, que se imprimió en una imprenta. El almanaque “Ucrania en Kamchatka” con discos DVD se convirtió en el ganador del concurso a la mejor publicación extranjera en lengua ucraniana de la diáspora ucraniana mundial en 2008. Estoy muy agradecida a Volodymyr Anatoliiovych por su ayuda en el trabajo del Club, por su amor a la cultura, la historia y las costumbres ucranianas, y por su desinterés. Volodymyr es de esas personas que se preocupan por la generación joven, que respeta tanto la lengua ucraniana como la cultura ucraniana. En apoyo a los ucranianos en el extranjero: 13 millones de dólares para 4 años. Los vecinos destinan decenas (!) de veces más. El Gobierno de Ucrania aprobó el programa estatal de cooperación con los ucranianos en el extranjero para el período hasta 2015 con un volumen de financiación de casi 104 millones de grivnas (alrededor de 13 millones de dólares). Así lo informaron en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Como se señala en el comunicado, tras los resultados de la celebración del V Foro Mundial de Ucranianos en agosto de 2011, el presidente Viktor Yanukovych encargó a los órganos centrales del poder ejecutivo llevar a cabo una serie de medidas con el objetivo de profundizar aún más la cooperación con los ucranianos en el extranjero. En el Ministerio de Asuntos Exteriores informaron que, para los gobiernos de los estados vecinos de Ucrania, el apoyo a los compatriotas en el extranjero es un componente importante de la seguridad nacional, uno de los prioridades incondicionales de su política exterior e interior. En particular, en la Federación Rusa se prevé para esto una financiación anual de aproximadamente 340 millones de dólares, en la República de Letonia 25 millones, en Hungría alrededor de 150 millones, en la República de Polonia más de 7 millones, en la República Eslovaca más de 1 millón. Comparemos esto con nuestra financiación para el apoyo a los ucranianos en el extranjero, de los cuales hay más de 20 millones en la diáspora. 26 millones de grivnas al año es aproximadamente una grivna por ucraniano en el extranjero. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de ciencias de la Universidad Nacional de Donetsk, Oleh Soloviei, en el artículo «Del lado del bien y de la luz…». ¿Y quién quedará indiferente ante el artículo «Visionario verso. Sinfonía de Mykola Vinhranovskyi», que Svitlana Yermolenko analizó con tanta ternura y finura? De noche, en plena noche alguien en silencio se acercó a mi Palabra y se puso a mirar y a respirar, y sentí: así respira la desgracia, así camina la desgracia — ha llegado la hora… Hace tiempo que el Poeta no está entre nosotros. ¡Con qué dolor e ira ardería hoy su Palabra contra aquellos yanícharos, legisladores y mankurtos, contra los burócratas y la plebe indiferente a todo, incluso al antiguo ídolo de millones, Yulia Tymoshenko, que sufre tras las rejas! Parece que la gente ha olvidado que el país, el Estado, comienza con la lengua materna, no con el tocino, no con el alforfón, no con la kovbasa… El almanaque ofrece mucho material instructivo, y no solo para lingüistas, filólogos e historiadores de la literatura. Está el artículo fundamentado y rico en información «Zerovíana trágica», de Halyna Bilyk, y también su «Lectura de Ivan Dziuba sobre Lina Kostenko». En la sección «Epistolario», Mykola Stepanenko publica el diálogo epistolar entre Oles Honchar y su compañero Vasyl Berezhnyi, quien al inicio del camino literario de Oles Terentiiovych le brindó en todo su apoyo para que se afirmara como escritor. El Evangelio de Peresopnytsia, símbolo de la espiritualidad de Ucrania: quién y cómo lo creó en el siglo XVI, cuál fue el destino de este magnífico libro de 482 hojas (encuadernado en tablas de madera recubiertas de terciopelo), con un peso total de 9 kg 300 g, con ilustraciones ejecutadas en oro, bermellón y pinturas: todo ello se trata en el artículo de Mykola Bezotosnyi. Bajo la rúbrica «In memoriam», Alla Rotach, en sus recuerdos «Treinta años amargos y luminosos», cuenta la fundación del Museo Literario-Memorial de Poltava I. P. Kotliarevskyi y de sus primeros trabajadores; además, se publican recuerdos sobre Musii Konenko por parte de su hijo Yurii, que se conservan en el Departamento de Fondos Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko. El aliento amargo de la época se siente en las selecciones de poesía y prosa de Liudmyla Taran, Hryhorii Bulakha (sus poemas están dedicados a la memoria de Hryhora Tiutiunnyka), Oleksandr Kozynets, Dariia Horlytsia, Valentyn Chemeris y Tetiana Bondarenko. Conmociona el alma con su dolor y su odio hacia los verdugos del pueblo ucraniano la novela corta «Alas de lobeda», de Halyna Harmash: una página de la crónica del Holodomor-genocidio. La sección «Lingüística» le adentrará en las sutilezas de la creación de la lengua y del análisis lingüístico, le familiarizará con las distintas opiniones de los lingüistas sobre la naturaleza del concepto, etc. Crónica cultural, reseñas, crónica científica, fechas jubilares, historia del arte, «Tierra Natal» sobre los paisanos, páginas de la historia: en una palabra, la revista (¡276 páginas!) ha salido a la luz con éxito. El mérito en ello corresponde a todos los que trabajaron en ella, en primer lugar al redactor jefe, rector de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava Volodymyr Korolenko, doctor en filología, profesor Mykola Stepanenko, y a la ya mencionada Halyna Bilyk.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

…Y de un día de angustia desenfrenada

Taras HORLENKO, ciudad de Poltava Ha salido a la luz un nuevo número de la revista «Ridnyi Krai», heredera ideológica de la publicación nacional-democrática del mismo nombre que apareció a comienzos del siglo XX. «Como en la revista predecesora, deliberadamente preferimos mantener un diálogo con los lectores, tanto con los que nos son afines como con los críticos —señala en su palabra introductoria la redactora responsable de la revista, Halyna Bilyk—. Y la pregunta fundamental que llevamos a debate en cada número es la que hace tiempo planteó el semanario de Poltava: “¿Qué necesita nuestro pueblo?...”. La respuesta la damos, de nuevo, con las palabras de uno de los precursores del periodismo ucraniano, el primer redactor de “Ridnyi Krai”, el abogado Mykola Dmytriiev: “bien y libertad”, devolver al pueblo a su intelectualidad y asegurar el “renacimiento nacional de la población de nuestro país...” (de una carta a Lesia Ukrainka, 1905)... ¿Qué es, pues, lo que necesita el pueblo ucraniano? La posición de nuestro colectivo editorial es firme: unidad, dignidad y respeto propio, madurez de espíritu, alto profesionalismo, patriotismo... Viviendo en un mundo posindustrial desgarrado por contradicciones, y al mismo tiempo en la era del posmodernismo culturista, con frecuencia buscamos en este último una idea de purificación espiritual, un salvavidas, como resultado de un pensamiento “avanzado”. ¿Y en qué se convierten nuestras búsquedas? Con bastante frecuencia, en la literatura, el arte, los medios electrónicos e impresos vemos la agonía de la moral y la filosofía. Como escribe Halyna Bilyk, Dios como si “no hubiera muerto”, pero se ha convertido en “dinero” en medio de una bufonada general. ¿Qué contrapone el almanaque a la degradación espiritual de la sociedad? En pocas palabras, el reproche de la conciencia. Ante todo, a los poderosos. Leamos el apasionado artículo periodístico (y, tras la entrega por parte de la Rada Suprema a la merced de los enemigos de la lengua ucraniana, sumamente actual e inquietante) del doctor en filología, académico Mykola Zhulynskyi, “La grandeza del deber nacional”. El autor cita al antiguo ministro del Interior de Ucrania (hoy jefe del gobierno de la Autonomía de Crimea) Anatolii Mohyliov: “Yo, por supuesto, considero que ella (la lengua ucraniana — M. Zh.) es imperfecta. Considero que no es lo principal en el trabajo de la milicia el conocimiento de la lengua”. Así pues, un funcionario estatal de alto rango considera que no es obligatorio conocer la lengua estatal... ¿Y acaso es el único? Y el primer ministro Mykola Azárov, que con su desconocimiento de la lengua estatal demuestra un desprecio total hacia ella, lo cual, sin embargo, no provocó ni siquiera una observación por parte del presidente Viktor Yanukovych. Y la mitad de los diputados de la Rada Suprema, y los funcionarios de las regiones y distritos... “El pez se pudre por la cabeza”, dice el pueblo, y no hay nada que añadir a estas palabras. Las voces que clamaban en el bosque de Mezhyhiria resultaron ser las protestas de la oposición contra la ley Kivalova–Kolesnichenko; los poderosos observaban con indiferencia los tormentos de los huelguistas de hambre que protestaban junto a la Casa Ucraniana. También cedió el presidente de la Rada, Volodymyr Lytvyn, firmó la ley infame, confirmando una vez más la debilidad de su carácter. Es interesante saber si los electores de su distrito en Zhytomyrshchyna le perdonarán esto. —Si fuera por mí, expulsaría a estos señores al extranjero para que aprendieran, allí les pondrían rápidamente en su sitio los tornillos que les faltan —soltó un conocido poltavets, enojado. Y añadió: —Al firmar la ley Kivalova–Kolesnichenko, Yanukovych se colocó al margen de la Constitución, de la Ley Fundamental, y en los hechos declaró que él no es presidente de Ucrania. Sin exagerar, cada publicación de la revista atrae la atención. «“Prepara nuevos luchadores, Holodnyi Yar!”: reflexiones de Oleksii Vertii sobre las costumbres de las luchas de liberación nacional, tal como se reflejaron en las memorias de Yurii Horlis-Horskyi “Holodnyi Yar”. Sobre la sorprendente deformación de la sociedad actual y la grotesca escritura vinculada a ella, así como sobre el alma del escritor Oles Ulianenko, que sangraba y que se marchó prematuramente más allá del límite, relata el candidato a doctor en filología

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Hacia Ostrivets por Terebovlia…

Oksana SEMENIUK La Asociación distrital galicia de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita realizó una excursión a la región de Terebovlia. En el pueblo de Ostrivets, la comunidad local bendijo una cruz que será colocada en la iglesia que restauran desde hace varios años. Las ciudades de Podilia se distinguen por su pintoresquismo. Un gran interés en Terebovlia despiertan las ruinas del castillo medieval. Es una ciudad famosa, donde reinó el príncipe Vasylko con sus hijos, donde fue cegado… El motivo de esta excursión fue la invitación de Roman Lubkivskyi, natural de estos lugares, quien se esfuerza constantemente por ayudar a sus paisanos. Con los miembros de Prosvita conversaron el subjefe de la administración distrital, el alcalde del pueblo, el director de la escuela y el presidente de la Sociedad Prosvita, así como el presidente del Memorial de Ternopil. Los miembros de Prosvita conocieron el monumento al príncipe Vasylko, erigido en Terebovlia en 1997; junto a la biblioteca hay un busto de Ivan Franko, y en una de las plazas centrales, en 1964, se instaló un monumento a Taras Shevchenko. Preocupó a los huéspedes el estado de la Ratusha: un antiguo edificio, cuyos relojes han sido reemplazados por vulgares ventanas de plástico, y en cuyo techo crece algo parecido a un bosque o a un jardín… Igualmente descuidado está el territorio junto al muro memorial, donde el NKVS realizaba fusilamientos y exhibía a sus víctimas. Y en el edificio de la antigua cárcel del NKVS hay ahora un café. Sobre los cimientos de la antigua sede de la Sociedad Prosvita se está terminando un centro de negocios, donde prometen ceder un local a los miembros de Prosvita. Tras subir al monte del castillo y contemplar magníficos paisajes, nos detuvimos en el Campo Cantante, junto a las ruinas del castillo. Este lugar está bien acondicionado. Pero nos gustaría que, además del monumento a la noble polaca, bajo el castillo de Terebovlia se viera también a Nalyvaiko a caballo, quien estuvo aquí e incluso tomó el castillo, y a Morozenko, natural de estos lugares, porque con la historia ajena no educaremos a nuestros propios patriotas. Después, Ostrivets: un pueblo pequeño, hospitalario y acogedor. El encuentro comenzó junto a la iglesia. El párroco local, padre Vitalii, bendijo la cruz, rociando generosamente a los presentes con agua bendita. Luego se habló de la restauración de la iglesia y de los logros de la comunidad. Los miembros de Prosvita entregaron agradecimientos a todos los que participaron en este difícil trabajo. Gustó el concierto que tuvo lugar en el templo, bajo los andamios: sonaba la bandura y canciones interpretadas por Natalia Konchakivska, miembro de la Unión de Kobzares de Ucrania; cautivaban la guitarra y la voz de Oleś Diak, conocido bardo, autor de canciones y poeta; Ivanka Kushniruk (estudiante, joven miembro de Prosvita) interpretó con guitarra sus propias canciones sobre versos de Lesia Ukrainka. Al final del concierto, todos los presentes cantaron «Oh, en el prado la viburno roja…». La conversación continuó en la escuela, donde los huéspedes visitaron el museo de Volodymyr Hzhytskyi. Allí hay otros stands dedicados a paisanos célebres: Roman Lubkivskyi, poeta, diputado, conocido activista social; el arzobispo de Toronto Izydor Boretskyi; el hermano de Volodymyr Hzhytskyi, Stepan, en cuyo honor se nombró la academia veterinaria de Leópolis. Nuestro encuentro concluyó en torno a una mesa hospitalaria. Se analizaron los problemas del pueblo, de la escuela y de la biblioteca; los presentes se familiarizaron con las actividades de la Prosvita galicia de la ciudad de Leópolis. Nuestros artistas alegraron a los presentes con canciones líricas ucranianas. Así, un rincón más de Ucrania se nos volvió más cercano y querido.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El icono de Dubenska rezumó mirra

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne Con el nombre de la casa principesca de los Ostrozkykh están vinculadas numerosas reliquias espirituales. Una de ellas es la icono milagrosa de la Madre de Dios, llamada en el pueblo Dubenska (el nombre proviene del lugar donde se encontraba: en el monasterio masculino Spaso-Preobrazhenskyi de la ciudad de Dubno). Durante la Gran Cuaresma visitaba este santo monasterio el príncipe Kostiantyn, quien ostentaba los títulos de voivoda de Kyiv y mariscal de Volinia, y a quien sus contemporáneos llamaban por su firmeza en la fe “columna de la ortodoxia”. Durante una de esas visitas, el príncipe trajo como obsequio al monasterio una icono. Esto sucedió en 1565, y en aquel tiempo la imagen ya era considerada milagrosa. Se registró el hecho de que junto a ella recuperó inesperadamente la vista una mujer ciega. Los milagros continuaron después. Por desgracia, el original de la reliquia se perdió durante la guerra. En cambio, quedó una copia exacta de la icono. Por designio de Dios, esta fue a parar a Chernihiv y allí, como continuadora de la milagrosidad, también socorría a la gente. Recientemente, la santa imagen fue trasladada de Chernihiv a la región de Rivne, para que los habitantes de la zona pudieran postrarse ante esta reliquia cristiana. Comenzó la peregrinación a la icono milagrosa de la Madre de Dios Dubenska de la catedral Sviato-Pokrovskyi, en la ciudad de Rivne. Y apenas unos días después, la santa imagen rezumó mirra. Al explicar este suceso, el arzobispo de Rivne y Ostrog de la UPTs KP Ilarion señaló que de este modo se manifestó la Gracia de Dios en la tierra donde nació la icono, obra del iconógrafo Hryhorii.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

pensadores de todas las regiones de Ucrania. Todos los días, el propio “Gógol” y los personajes de sus obras daban la bienvenida a los invitados y participantes de la feria, y en los escenarios de la feria actuaban colectivos artísticos de Ucrania y otros países. Inf. propia. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Fiesta en Sorochyntsi

En la región de Poltava se celebró la Feria Nacional de Sorochyntsi. Esto no es solo un tributo a la tradición, sino un brillante espectáculo teatral al que cada año acuden más de un millón de invitados de todas partes. Este año, por primera vez en Sorochyntsi, se organizó un pueblo de clases magistrales llamado "Taller de Sorochyntsi". Todos los ámbitos del arte decorativo y aplicado fueron presentados por maestros populares.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Un mundo lleno de belleza y tensión

Uliana VOLIKOVSKA Foto del autor Realidad y fantasía, calma y dramática tensión, distanciamiento e interacción… Precisamente en tales contrastes se construye el mundo cromático de Hanna Kryvolap. La exposición «Horizontes de la ciudad» en el Museo de Arte Ruso de Kyiv es una prueba brillante de ello. Aquí se presentan cerca de 30 cuadros que reflejan el trabajo creativo de la artista de los últimos siete años. Hanna Kryvolap planea continuar esta serie. Todos los lienzos están unidos en tres ciclos paisajísticos, donde el motivo central es el horizonte, aunque esto es bastante convencional. No es simplemente una horizontal que separa colores contrastantes, sino un espacio asombroso, en el que respira, vive y se disuelve la ciudad. Aquí cabe recordar las palabras de Halyna Sklyarenko: «El paisaje funciona aquí como aquel “material” con el que la artista construye su mundo cromático, lleno de belleza, energía y tensión». Ante los ojos se abren panoramas de tres ciudades: Kyiv, Gurzuf y Estambul. Gracias a la maestría de la artista, el espectador atento puede sentir el ritmo, la organización y la singularidad de cada ciudad. La artista representa el espacio entre la tierra de la ciudad y el cielo de tal manera que fácilmente se puede captar la energía que la ciudad da al cielo o, por el contrario, recibe desde arriba. Los encuadres son variados: desde la altura del vuelo de un pájaro, la perspectiva del espectador desde lejos, pero al nivel de la edificación, etc. Gurzuf no fue elegido por casualidad. Hanna Kryvolap participó a menudo en numerosos pleneres. La artista plasmó los horizontes del cielo y del mar, sobre cuyo fondo se dibujan siluetas plásticas. Con ayuda de manchas de color saturado perfiló rocas, colinas y montañas que parecen hundirse en el titilar nocturno de la calma… En una palabra, ante los ojos se abre una ciudad-inspiración, de la que extraen ideas muchos artistas.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Una capilla viva sobre el remanso…

En cuanto a Estambul y Kyiv, estas ciudades antiguas poseen muchos lugares sagrados que la artista representa, interpretándolos a su manera en la pintura. Por ejemplo, en un nodo expositivo hay dos obras: Santa Sofía de Kyiv y Santa Sofía de Constantinopla. Estos cuadros son a la vez similares y diferentes, con distintos fondos, plasticidad, dinámica, desarrollo, energía y estructura compositiva. Llaman la atención los cuadrados brillantes, la solución compositiva con poder y potencia en Santa Sofía de Constantinopla y con extensión en el díptico de la vertical, que parece detener este movimiento, en Santa Sofía de Kyiv. Representando templos antiguos, la artista muestra lugares de revelación espiritual, transmitiendo a nivel sensorial toda la grandeza y belleza de los lugares sagrados. Una atención especial merece la colorística. En cada motivo hay una profunda vivencia del matiz colorístico del lugar que retrata Hanna Kryvolap. Tras una solución brillante y audaz y la espectacularidad se esconde una generalización filosófica. No en vano Dmytro Korsun señala: “Las obras de Hanna Kryvolap son un modelo generalizado e irracional del mundo que se encuentra en estado de cambios, luchas y dinámica inquietud. Es siempre una salida al espacio espiritual, donde existe una plena libertad de expresión”. Mykola TSYVIRKO El conocido pintor ucraniano Anatolii Marchuk es el hospitalario anfitrión de la pintoresca finca-galería en el pueblo de Kozychanka, en el distrito de Makariv, en la región de Kyiv, y el iniciador de la celebración de los encuentros literario-artísticos anuales “Encuentros de verano en la finca de Anatolii Marchuk”. El año pasado comenzó a construir una capilla de San Nicolás en su pueblo natal. Ahora los participantes de los “Encuentros…” la vieron, exteriormente terminada, tanto desde el lado de la calle del pueblo como desde el río, que es homónimo del pueblo. Unos sauces estorban un poco. Una ligera poda de las copas, y los versos de Federico García Lorca surgirán de la memoria de muchos: “… Da uro, Henil… Capillitas / muertas sobre el remanso…”. Aunque el templo que construye el artista, habiendo recibido la bendición del arcipreste del distrito de Makariv, el padre Pavlo (Naidenov), no está “muerto” y no lo estará… El tiempo de aquella tarde no mimaba a los participantes del evento literario-artístico que estaba a punto de comenzar. Había que abrir el paraguas o esconderse en la cabaña junto al agua misma. Y así, desde esta cabaña, vimos a un pintor solitario que, a pesar del mal tiempo, colocó un caballete en el embarcadero de pesca y pintaba algo con inspiración. “¿Y la lluvia no molesta?”, nos interesamos, acercándonos al joven artista de Kyiv Andrii Kubai. “Las pinturas se fijan extraordinariamente rápido. Por lo tanto, la humedad casi no influye en el trabajo. Y si influye, es positivamente. La lluvia estará también en el cuadro… A diferencia de mis padres artistas, he llegado al plein air de Kozychanka por primera vez. Así que, ¿cómo puedo no aprovechar tal oportunidad?”, señaló Andrii. He aquí tal “extremo”… Los “Encuentros…” de este año complacieron con la diversidad de géneros presentados. Incluso antes de su inicio oficial, todos tuvieron la oportunidad de ver la galería de cuadros y esculturas de los participantes de los pleines airs, organizados por Anatolii Marchuk, y las obras del propio anfitrión. Y en la calle, frente a la entrada de la finca, se situaron mujeres mayores que preparaban didukhy y otras maravillas de paja, con lo que sorprendieron a los presentes. El concierto, dedicado este año al 80 aniversario de la creación de la región de Kyiv, fue abierto por colectivos creativos de la región de Makariv, y continuado por invitados con experiencia: el conocido poeta Oleksandr Kavunenko, quien resuelve el dilema “París—Kozychanka” a favor de esta última, la cantante favorita del pueblo Svitlana Myr voda, cuyo “Romance de los fusileros” demostró una vez más que el espíritu ucraniano es imposible de destruir… Llegó a tiempo para el tradicional kulish cosaco y la sopa de pescado también Mykhailo Poplavskyi, intérprete de canciones, como él mismo señaló, y no cantante profesional. Llegó a Kozychanka no solo, sino acompañado de un “desembarco” musical-vocal. Bastante espectacular, perdonen la tautología, en la ejecución de los “intérpretes” sonó “Chervona ruta” de Volodymyr Ivasiuk y otros éxitos del repertorio del rector cantante. Mykhailo Mykhailovych no dejó sin atención al anfitrión de la finca, a quien saludó, agradeciéndole la hospitalidad, ni a otros participantes del evento. Liudmyla Kubai, por ejemplo, le regaló una camisa bordada de autor “blanco sobre blanco”, y su marido Vasyl, una medalla de plata hecha a mano. Por cierto, su hijo Andrii terminó su paisaje bajo la lluvia y también se lo entregó a Anatolii Marchuk. Fue divertido e interesante. Visitó los “Encuentros…” de este año también el artista Mykola Pashkivskyi del pueblo de Novostav en la región de Rivne. Simplemente no pudo dejar de leer desde el escenario el poema de Shevchenko, tan canónico pero tan actual hoy en día, “Me es igual…”. Pues bien, divirtámonos, entretengámonos, pero no olvidemos la base de nuestra cultura, espiritualidad e idioma. Pues precisamente tales acciones son la garantía de la indestructibilidad y de una buena perspectiva de Ucrania, de su pueblo dotado por Dios. Una “capilla” viva sobre el remanso. Viva.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«Editor desde el azul Prut»

Maria VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi O Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270"55"57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279"49"47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278"63"69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278"63"69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Monumento a Osyp Makovei en Chernivtsi Editor de turno Petro ANTONENKO Contabilidad 279"41"46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en agosto — 18 800 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 3 4 Osyp Makovei nació en Yavoriv, cerca de Leópolis. El padre de Makovei se dedicaba a la agricultura y a la peletería, pero al ver la inclinación de su hijo por el aprendizaje y al ser consciente de la importancia de la educación, lo envió después de la escuela primaria al gimnasio ucraniano de Leópolis. En otoño de 1889, Osyp Makovei fue movilizado al ejército imperial, y posteriormente estudió en la facultad de filosofía de la Universidad de Leópolis y paralelamente trabajó como traductor en el magistrado de Leópolis. Tras finalizar la universidad, se dedicó durante mucho tiempo al trabajo periodístico. Al principio fue colaborador de la revista de Leópolis “Zoria”, y luego su editor. Osyp Makovei llegó por primera vez a Chernivtsi en 1895 (él ya era un poeta, prosista y publicista conocido en aquel entonces) para encabezar el periódico ucraniano burgués-populista “Bukovyna”, que había sido fundado por Yurii Fedkovych. Tomando como ejemplo a su maestro I. Franko, el editor Makovei se preocupaba por los escritores jóvenes. De su pluma salieron las primeras reseñas sobre las obras de O. Kobylianska y su primer retrato literario. Gracias a su apoyo, a través de la prensa de Bukovyna, entró en la literatura ucraniana el destacado maestro Marko Cheremshyna. Precisamente en 1896 se publicó el primer relato de Ivan Semaniuk “Kermanych”, bajo el seudónimo de Marko Cheremshyna, que desde entonces quedó como su nombre literario. Precisamente el “editor desde el azul Prut” impulsó al maestro Ivan Bazhanskyi al trabajo literario. Gracias a Makovei debutó Ivan Syniuk, autor de maravillosas obras líricas de la colección “Imágenes de la vida y la naturaleza”, que fascinaban al investigador checo F. Rzhehorzh. Con la mano ligera de O. Makovei comenzó la publicación de las obras del abogado Andrii Chaikovskyi. Las obras de Tymofii Borduliak también vieron la luz gracias a Osyp Makovei, quien impulsó al joven sacerdote a escribir, a pesar de su vida miserable, que por lo general arruinaba a los escritores talentosos. Precisamente el periódico “Bukovyna” se convirtió en la “órbita literaria” para Vasyl Stefanyk y dio motivos a Lesia Ukrainka para incluirlo en el “trébol de Bukovyna”. No sin fundamento llamaban a Osyp Makovei el “joyero” de la creatividad de muchos nombres literarios, sin los cuales hoy es difícil imaginar la literatura ucraniana. “Él nunca apartaba de sí a aquellos que solo empezaban a escribir, sino que, al contrario, intentaba atraerlos hacia sí y se alegraba cuando podía tender su mano necesaria a alguno de los talentos... Con tal proceder cultural y humano, alentaba a los ucranianos a pensar y crear”. Así caracterizaba su trabajo en sus columnas la revista “Samostiina dumka”. A finales de 1897, por iniciativa de I. Franko y M. Pavlyk, invitaron a O. Makovei al puesto de editor de la recién creada revista de Leópolis “Literaturno-naukovyi visnyk”, donde colaboró con I. Franko, M. Pavlyk, V. Hnatiuk, M. Hrushevskyi. Ya en 1899, Osyp Makovei regresó por segunda vez a Bukovyna, donde durante 1899—1910 trabajó como profesor de lengua y literatura ucraniana en el seminario de maestros de Chernivtsi con lengua de enseñanza alemana. Paralelamente, enseñaba en la Universidad de Chernivtsi. Según datos de archivo, durante 1907—1910 fue lector de lengua ucraniana en la facultad de filosofía, donde en 1901 defendió su tesis sobre la obra de P. Kulish y obtuvo el grado académico de doctor en filosofía. El trabajo en el seminario inspiró a Osyp Stepanovych a escribir la obra “Tres gramáticas gallegas” sobre la historia de la filología ucraniana de la primera mitad del siglo XIX. Y ya en febrero de 1903, la Sociedad Científica Shevchenko valoró altamente la actividad de Makovei, eligiéndolo su “miembro efectivo de la sección filológica”. Osyp Makovei tampoco se mantuvo al margen de la vida política de Bukovyna, sino que fue un participante activo. Aquí cabe mencionar su actividad en el trabajo en las sociedades pedagógicas ucranianas, en particular en la Sociedad Pedagógica Ucraniana y en la “Escuela Rusa” (desde 1908 “Escuela Ucraniana”). Estas sociedades se ocupaban de cuestiones de desarrollo de la escolarización, la reforma de las instituciones educativas, y brindaban apoyo moral y material a los maestros. El 23 de agosto se cumplen 145 años del nacimiento de Osyp MAKOVEI, escritor, crítico, periodista y pedagogo ucraniano. Los maestros constituían “casi toda nuestra intelectualidad”, que “con sus fuerzas apoya la causa ucraniana tal como corresponde”. Osyp Makovei, como editor y publicista, publicó en las páginas de la prensa de Galicia y Bukovyna una serie de artículos y obras artísticas dedicadas a la educación de la juventud estudiantil, al desarrollo de las escuelas populares y a las tareas que se planteaban ante la escolarización de aquel entonces. La actividad y la obra de O. Makovei estaban impregnadas de la idea de inculcar la conciencia nacional a la intelectualidad ucraniana. Formado bajo el signo de los valores humanitarios, Osyp Makovei defendió con su obra la independencia nacional y la identidad de los ucranianos como una nación europea plena y autosuficiente. Por sus puntos de vista patrióticos, el escritor estuvo bajo la vigilancia constante de la policía austrohúngara y, posteriormente, de la nobleza polaca. Ya en sus años de juventud escribió en su diario: “¡Trabajar, vivir para el pueblo es necesario, debo!”. Osyp Makovei fue fiel a esta alta tarea durante toda su vida: como escritor, como figura cultural y social, y como pedagogo. Dejó una huella notable en el proceso literario ucraniano, en la vida social y cultural de Bukovyna de finales del siglo XIX y el primer cuarto del siglo XX. Su nombre también era conocido por los literatos rusos, austriacos y alemanes, y todo lo mejor de su legado entró en el fondo de oro de la literatura clásica ucraniana. Osyp Makovei, como figura pública, con su periodismo y su actividad social, impulsó a los maestros a participar en la vida política de Bukovyna, en particular, a participar en el partido radical en Bukovyna. Consideraba que los “maestros radicales”, que formaban parte del partido, debían “antes que nada estudiar minuciosamente toda la historia de la política ucraniana en nuestra región”, “analizar en qué radica la culpa de nuestro estancamiento político: si en una mala táctica o en la mala voluntad de nuestros líderes políticos”. Después de todo, los maestros de Bukovyna de aquel entonces... El 24 de agosto, con motivo del 21.º aniversario de la Independencia, junto al monumento a Taras Shevchenko a las 11 horas, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevará a cabo un acto solemne: una ofrenda floral ante el monumento y un mitin en el que participarán habitantes de Leópolis y representantes de los Maidanes lingüísticos de Kyiv y Járkiv. Tema: "Sobre las nuevas formas y métodos de resistencia a la rusificación de Ucrania". A las 12 horas, los miembros de Prosvita se unirán a la marcha festiva, el desfile de vyshyvankas, siguiendo la ruta desde la Plaza Europea hasta el Campo de los Cantores, donde tendrá lugar un concierto festivo. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefa de redacción Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn