Photo by Oleksandr Lytvynenko Photo by Oleksandr Lytvynenko Photo by Oleksandr Lytvynenko Photo by Oleksandr Lytvynenko
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Greetings to you, dear readers! Today, August 23, Ukraine celebrates National Flag Day. “In honor of the centuries-old history of Ukrainian state-building, the state symbols of independent Ukraine, and with the aim of fostering respect among citizens for the state symbols of Ukraine...” — states Presidential Decree No. 987 of August 23, 2004. We are celebrating it for the eighth time, but in reality, yellow-blue and blue-yellow color combinations have accompanied the will of Ukrainians if not “since the beginning of time,” then, as historians testify, since the days of the Kyivan state. Yellow and blue colors shone from Kyiv coats of arms, were glorified on the banners of the Galicia-Volhynia Principality, shone from the flags of the Zaporizhian Host, heralded the “Spring of Nations” in Galicia, and foretold incredible trials for the Ukrainian nation at the dawn of the 20th century. Under yellow-blue or blue-yellow flags, the independent state was won; they became a symbol of freedom and the rebirth of the Ukrainian nation: both in June 1848, when the yellow-blue banner was first raised over the Lviv town hall, and in 1910, when Prosvita members of the “Sokil” society made such a flag and held the first regional rally under it in Lviv. The yellow-blue flag was consecrated in the name of Taras Shevchenko. Its centenary was celebrated on the Right Bank and Left Bank Ukraine, as well as in Moscow, St. Petersburg, Orenburg, Omsk, Vienna, Prague, Warsaw, and Krakow — taking pride in the national attribute. For Ukrainians, national initiatives have always been liberating — the yellow-blue flag became the symbol of the UPR from March 1918; in November of the same year, the blue-yellow flag heralded the WUPR — the West Ukrainian People's Republic. It was at the beginning of the 20th century that the combination of blue and yellow colors on banners was affirmed as the sole national one, although discussions arose (and still exist) regarding the order of their placement on the flag cloth: blue-yellow or yellow-blue?.. However, the observations of historians and heraldists have one almost mystical commonality: as soon as our land experienced occupation, the symbolization of yellow and blue colors disappeared. Both after the invasion of Batu Khan's horde, and after the destruction of the Zaporizhian Sich, under Tsarist rule, and with the arrival of the red Soviet regime, which, under threat of death, forbade not only the “making and distribution of the colors of nationalist symbols” but also censored the epithet “blakytnyi” (sky-blue), replacing it with “holubyi” (light blue). And the communist policeman Pavlo Postyshev (look for analogies with Azarov-Kolesnichenko-Kivalov and their ilk) reported to the Kremlin: “We have buried the main Ukrainization forever and now we will implement red-ization in Ukraine in every way” (http://museumkamyanske.at.ua). Yellow-blue flags were persecuted during the USSR as particularly dangerous crimes, but there were not a few heroes who crossed out the “red-ization” for at least an hour in various cities and villages of Ukraine. The heroes were called “Mazepyntsi,” “remnants of the Central Rada,” “OUN members and Bandera followers,” and were mercilessly punished with long years of imprisonment. This year, the heart of one of these heroes stopped — the poet Stepan Sapeliak, who, together with his friends, made a national flag and let it fly in the sky during the stagnant seventies... I remember him every time I see the pride-filled eyes of Petro Symonenko against the background of a red cloth. Does this initiator of the current “red-ization” know that the “country” he wants to “return to the people” had a red-blue state flag appear only in 1949 at the request of the UN? Before that, it was entirely red — mandatory for all union republics, stamped with an emblem common to all — the hammer and sickle. This is exactly what is present on the expensive advertising billboards of the small-town Donetsk leader, whose hands never held either a sickle or a hammer. Do the disillusioned hundreds of the electorate who stand under Symonenko's symbols know that every one of his billboards, every frame of these advertisements of concern for the people, costs several pensions?.. I drive away the thought that it is indeed worth “returning the country” — just for the moment when a revolutionary tribunal would deal — with all the worker-peasant straightforwardness — with these communist gentlemen... At the end of the 80s of the last century, they quickly abandoned their red symbols and rushed to the party treasury, having used it as initial capital. I do not recall anyone from the current communist deputy corps appearing at the rallies of the 80s in defense of the “country”... Instead, in Ternopil, Lviv, Ivano-Frankivsk, and Kyiv, the streets blossomed with national symbols: city and regional councils adopted decisions on the installation of blue-yellow flags. Under the Dnipropetrovsk City Council, Rukh member Ivan Shulyk went on a hunger strike, demanding that the national flag fly in the historic Sicheslav sky... I think that Ivan's many-day hunger strike was supported by the spirit of Professor Yavornytsky himself, who advised Ilya Repin to depict the blue-yellow banner in the painting where the Cossacks are zealously writing a letter to the Turkish sultan... And, of course, we all remember the unforgettable, inspired face of V. M. Chornovil, who, together with Ivan Zaiets, Mykola Porovsky, and Roman Lubkivsky, brought the true Ukrainian flag into the hall of the Verkhovna Rada: on January 28, 1992, the VR adopted a resolution on the approval of the National Flag as the State Flag of Ukraine. Continued on page 2
Traducción automática
Conclusion. Beginning on page 1. The current Constitution of Ukraine, adopted on June 28, 1996, defines the State Flag of Ukraine as a “banner of two equal horizontal stripes of blue and yellow colors” (Art. 20). Euro-2012 proved that the youth have come to love the national colors and respect the Flag. Capital and regional ceremonies. A year ago, the Ukrainian world shuddered: in the 15th year of the Basic Law’s operation, the one who is supposed to be the guarantor of the Constitution adopted an unconstitutional Decree on the use of the red flag, having introduced yet another split in society. At that time, statements were heard from the speakers of V. Yanukovych’s team that the interests of the individual are higher than the interests of society and the state. Even if it is a different society and a different state. The Regionals condone everything that contradicts state sovereignty and destroys the achievements of the democracy of Independent Ukraine. Exactly one year ago, the President of the Ukrainian World Congress, Eugene Czolij, speaking at the V World Forum of Ukrainians before delegates from 40 countries of the world on the eve of the 21st anniversary of Ukraine’s Independence Day (see “Slovo Prosvity”, issue 34, 2011), named alarming signs of a change in state policy regarding many important directions, in particular the following: First. The conclusion of the Kharkiv Agreement, which extends the presence of the imperial Russian military in Crimea for a quarter of a century and violates Article 17 of the Constitution on the protection of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. Second. Open persecution of political opponents, in particular Yulia Tymoshenko (a year has just passed since her imprisonment, and Yuriy Lutsenko has been behind bars for a year and almost nine months). Third. A lack of fully independent justice (now the world community and the European Court, PACE, American, French, Czech, Polish, and German statesmen are speaking about this more and more categorically). Fourth. Denial of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people, which is an outrage against millions of its innocent victims and a violation of the Law “On the Holodomor of 1932–33 in Ukraine”. Fifth. Pressure from the SBU on Ukrainian patriots and organizations that study facts about violations of human rights and freedoms during the Soviet era and now. Sixth. Manifestations of censorship and pressure on the media, which various media outlets have declared (and continue to declare now). Seventh. Violation of democratic standards during elections to local councils (and now — changes to the electoral law and refusal to register candidates from the opposition — Y. Tymoshenko and Y. Lutsenko). Over the year that has passed since the twentieth anniversary, one can add to the list the “Sovietization” of Ukrainian education, and the emphasized exaltation of the Moscow Patriarchate and bowing to the will of the leader of the “Russian world”, Moscow Patriarch Kirill Gundyayev, and the signing of the Law “On the Principles of the State Language Policy”, which actually raised the Russian language to the level of the first state language, triggered a chain reaction of decisions about the regional Russian language in the South and East of Ukraine, split the state into Ukrainian-speaking and Russian-speaking citizens, disgraced the Ukrainian community of the world, and will squeeze the native language of the Ukrainian people, one of the main attributes of an independent state, out of use... Remember all this and do not forget to think about all those social, economic, legal, and environmental problems in which the people are drowning, for whom they are building a “country”, orienting themselves not to our interests, but to pro-imperial and oligarchic interests — at the very moment when you watch the ceremony of raising the State Flag of Ukraine with the participation of the President of Ukraine V. Yanukovych in Kyiv and the celebrations on the occasion of Flag Day in Kharkiv, Donetsk, Odesa, Zaporizhzhia, Crimea, where Dobkin, Kernes, Lukyanchenko, Kostusiev, Mohylov, and other Regionals will loyally shine with official sentimentality, those who have despised the centuries-old history of Ukrainian state-building, having encroached on the soul of the nation to which you belong. Do not remember their faces, but remember their surnames and recall them this year just one more time, on October 28, when you will read the ballots (Kivalov and Kolesnichenko still allow them to be printed in the Ukrainian language!) and... cross out these names just as you cross out everything black and malevolent from your life — forever! It is not yet known with what punishment St. Volodymyr will “bless” those who will pray on Volodymyr Hill, boasting that “the ruin has been overcome” like thieves at the ruins of a house that they so foolishly set on fire. The newly minted bigwigs do not even realize that they have exposed the ignorance, unreasonableness, and impudence of their passing regime before the whole world. Despite everything, the State Flag Day and Ukraine’s Independence Day are our greatest holidays. It is not for these days to bring us something, but for us to gift them our resilience and consistency. The dignity of the national flag is our own dignity: the Cossack army, setting out for battle, raised its flags. The banner protected the warrior no worse than a deity, for it is a shrine. The national colors — blue and yellow — have a natural look in our clothing, in our homes. And if you set up a blue-yellow banner over your own house, on the balcony, over the gate, you will feel how your heart fills with the sensations of a winner who knows his goal, his path, his land, and even the sky, which, thank God, are given to Ukraine. Uliana VOLIKOVSKA. Reading television programs is very interesting and instructive, especially if you want to look at least into the festive day of tomorrow — the twenty-first Independence Day of Ukraine. What is there, in this window to the world? The First National and “World Service “UTR” remembered the state holiday when compiling their TV menus. The First National will cover all official events and festive concerts in broadcast mode, and UTR will also demonstrate a number of interesting documentary films and the best of the works of regional state television and radio companies. The “main channel of the country” will present citizens with the musical “Chasing Two Hares”, almost five broadcast hours of “Vechirniy Kvartal” and “The Adventures of Verka Serduchka”, which we will quote: “Hop, hop, hop, and we are partying!” On other channels, as the program shows, a more noble company will gather: “Queen of the Gas Station”, “D’Artagnan and the Three Musketeers”, “Interns”, “The Nanny”, and “Detka”, “Difchatka”, and other long-boring characters. And where is our domestic product, at least for the holiday? From Ukrainian films, the following are offered: “The One Who Passed Through the Fire” (“1+1”, at 23.00), “White Bird with a Black Mark” (“Inter”, 00.25), “Babylon XX”, “Lost Letter”, “Iron Hundred” (NTN, 6.30, 8.15, 23.00). Lyubov HOLOTA
Traducción automática
Well, it seems that is all the Ukrainian soul will have room for. It cannot resist and presses the remote, even though the sun is shining outside and the potatoes are not yet dug up. It will wait for the festive broadcasts to hear festive answers to everyday questions… For it is only on television that we can watch the most important event: the celebrations marking Independence Day on Volodymyrska Hirka (beginning at 10:00). Security will not let anyone through there, but at this time a festival of ice cream will begin on Khreshchatyk. Having eaten the ice cream, why not, with a minty chill in the soul, also recall the grand fireworks, the festive Khreshchatyk fairs, the laying of flowers, the fiery congratulatory speeches from the parade stands and, of course, the military parades. There have been five of them over the years of independence (1998, 1999, 2001, 2008, 2009). The most impressive was in 2001. Then more than 300 units of equipment passed along Khreshchatyk, and in the sky were fighter jets, helicopters, and the transport planes "Mriia" and "Ruslan." For the eighth anniversary, about 3,400 servicemen marched to the sounds of military orchestras, thousands of viewers' eyes were captured by samples of military equipment and weapons, and over the main street of the capital there were demonstration flights of 35 airplanes and helicopters. For the first time, the nationwide celebration on a large scale took place on the fifth anniversary. And the tenth Birthday of Ukraine was remembered by Kyivans not only for the parade but also for the Maidan of Independence reconstructed for the holiday (new fountains, monuments, "greenhouses," the "adornment" of the capital's main square).
Photo by Oleksandr Lytvynenko
It was during the presidency of Leonid Kuchma that the largest number of military parades took place on Independence Day. President Viktor Yushchenko also left his mark: in 2007 he presented the nationwide project "A Ukrainian Flag in Every Family." And with the arrival of Viktor Yanukovych in 2010, the state celebrates its Birthday without a hitch, without military parades, in a family circle: our own perform, and our own receive awards. The opposition is not allowed to march. Such is this year's program of Independence Day celebrations, in which everyone can take part. From 10:00 on Khreshchatyk, various competitions, contests and concerts will begin, as well as cultural and entertainment events in all districts of the capital. On August 24, ceremonies of laying flowers will take place at the monuments to Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr the Great, and at monuments to outstanding figures of Ukrainian state-building. Churches of the capital will pray for Ukraine and the Ukrainian people. Among the key events, on Yevropeiska Square (from 10:00 to 22:00) viewers will be presented with the concert program "We Glorify the Homeland in Song," apparently pushing aside the participants of the language protest. The "Vyshyvanka Parade — 2012" will begin at 12:00 on Maidan Nezalezhnosti and finish at Spivoche Pole. Here, from 16:00 to 21:00, the festive concert "Ukraine Mine, Ukraine! My Most Sacred Song" will take place. Nearby, the 57th annual city flower exhibition on the theme of Ukrainian fairy tales will open. On this day, an action in defense of the Ukrainian language will take place near Ukrainskyi Dim. Activists of the initiative "Ukrdim" and "Nova Khvylia" call on all indifferent citizens to put on vyshyvankas and join in. The Prosvita members will do the same, holding an event by the monument to Taras Shevchenko. For, as Oles Honchar said, it was not the sword but the word that saved the Ukrainian nation.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
— Pavlo Mykhailovych, having traveled quite a lot around the world, you had the opportunity to learn what the attitude toward the holiday — Independence Day — is in various countries. And what about us in Ukraine: to what extent is it felt in society during these festive days that this is the main holiday of the state? — When we talk about such a holiday as Independence Day, let us remember: some political forces formed this ideology, strove for it, and implemented it. I propose to take a brief excursion into history. Could this holiday have existed without the participation of the Ukrainian intelligentsia, without the presence of the dissident movement in Ukraine, without the powerful movement of intellectuals who called themselves the sixties generation? And to this day, such people are called nationally concerned. Clearly, such a holiday could not have existed without them. Could this holiday have existed without the ideology that Taras Hryhorovych laid down in his time? And all the liberation struggles are related to it, although we still talk little about this. We, those who are involved in this, realized that it is very difficult to be a separate Ukrainian. Is it easy to be a Ukrainian today? It is just as difficult. Because after two decades, we have a state that today raises doubts regarding the essence of its independence. — But we have all the attributes of statehood. It turns out, only formally? — And why did this happen? Because even today, a significant part of society is unconsolidated, which is called nationally conscious, which understands how important it is to be oneself in one's own state. It is necessary to be oneself. All the time, Ukrainians were turned into lackeys, adapting them to Peter's times, to Catherine's, or to Nicholas's. At the beginning of the 20th century, one brother was in the Red Army, and the other on the side of the independence fighters, as Yanovsky wrote about this in his wonderful work “Four Sabers”. These were four fronts and all — against Ukraine. Someone claimed that he was for the national independence of Ukraine, someone — for social independence, and yet another brother was against everyone. In fact, we know that it was a well-planned chaos, a chaos of struggle against Ukraine itself. — And what about today? — The same thing. We have been written into such a solitaire. There is a consolidating ideology, but there are neither consolidating leaders nor a plan of action. Everything that is called the government or the opposition is, unfortunately, a continuation of the factor of prioritizing one's own interests over general ones. General interests have not yet become prevalent. There was “Yulia's team”, there was “Vitya's team”, but there was no consolidated, unified national-political force. I remember how in 2009 they wanted to send me from the BYuT headquarters to the Ternopil region to conduct explanatory work, what a worthless Yushchenko... Why did the factor of independence not become significant, which truly crowns the entire historical cycle of the struggle for this independence? Because we do not have it. It is scattered somewhere everywhere and it is not there. That is why it is so easy to break everything: the Constitution, history, culture, the education system, to adopt an anti-constitutional law on languages, on information. How many are there who are ready to lay down their lives for this independence, as our predecessors did under extraordinarily difficult conditions? I ask myself about this too. — Where did we make serious mistakes? — At the time when it was possible to dispel the confused communist fog, and these were mainly opportunists, either newcomers or locals. It was necessary to do everything so that not a single sprout would grow from that generation in life. Neither Simonenko's, nor Kivalov's. The only leader who could truly become a leader, and this realization comes with the passage of time, was Chornovil. I say this not because I idealize him, but because Chornovil was not connected with any political grouping, except that he gave preference to dissidents, with whom he went through the school of trials. The enemies of Ukraine were afraid of him, that is why they killed him. I am deeply convinced that under President Chornovil, Ukraine would have been different, not robbed, not disarmed, not demoralized... — What should we do under such conditions? — Clearly, the entire struggle for independence is starting anew. Because if we do not start it today, then the formal signs of statehood can be quickly leveled. After all, the signing by Yanukovych of the Kolesnichenko-Kivalov law is anti-constitutional, it initiates changes in Ukraine of the state-building spirit. It turned out that without the presence of the majority of 300 votes required by the Constitution, it is possible to change the Basic Law. The mechanism has been launched. Who will stop it? We do not yet realize that these are the beginnings of the dismantling of Ukraine as an independent state. It is no coincidence that the Moscow player Medvedchuk appeared on our political field, who calls on society to hold referendums so that the controlled pro-Moscow government, through the procedure of referendums, can liquidate the independence of Ukraine and integrate it into a renewed union... In this scheme, a proper place is assigned to “Ukrainian oligarchs”, who are already today handing over banks and industrial facilities to front men from Russia. Therefore, it is necessary to use the inevitable social tension, when social factors will not favor the government, anti-state, anti-constitutional, I emphasize, because just as they dealt with Article 10 of the Constitution, they can deal with any other article of the Basic Law. Just as they are destroying the education system today, when they have already prepared a huge number of textbooks in the Russian language. We do not have that many Russian schools! They find funds, implement schemes, and under them, they are already adopting decisions on regional languages. — And you cannot print so many textbooks in a day, it turns out, they were preparing in advance? — For September 1st. For me, August 24th and September 1st stand very close. Independence for me is, first and foremost, the state of Ukrainian school education. It was positive, promising, today it is depressive, anti-Ukrainian. And the presence of the “grandson of Trotsky”, in a pince-nez and with a beard, in the “Ukrainian government” is a mockery of our independence. Certain Ukrainophobic com-
complexes, established in such “internationalists” since the times of the Russian Empire, when zones of Jewish settlement were created in Ukraine. These Ukrainophobic complexes were inoculated in conditions of hatred toward those who were just as disenfranchised, but on their own land. Now they tell us: “You were not here. You were invented by the Austrians.” And by doing so, they provoke us into social-national suspicion, into xenophobia… they provoke regional separatism. But Ukrainians have already been taught by history, they are wise, and they will not allow Makhnovshchyna. There is much evidence that today’s officials want to apply old Bolshevik schemes, to overlay them onto the modern political process. After all, it is known that in a globalized world, national leveling is a general phenomenon. A person chooses for themselves what clothes to wear, what cuisine to use, what music to listen to. But for them to be nationally humiliated, crossed out, for their culture, customs, their past and future to be taken away, as is being done in independent Ukraine — that is already too much. Although there is a paradoxical positive in this process. The greater the pressure, the greater the national consolidation. Thus, we are before a second decisive stage of the struggle for Ukraine. But for this, one needs to work, very and very seriously. To our great regret, our leaders have not grown to such an awareness. There is a small, own patriotism, whether it is Poltava, Sumy, Zhytomyr, or Vinnytsia, but it is regional. All this must be transferred to the plane of the struggle for the existence of the nation in the third millennium as a factor of an independent state. — How to motivate toward this? — There are no trials that happen just like that. Did Kolesnichenko with Kivalov and Yanukovych win? These are our trials. We were so scattered and self-confident and received a bitter lesson. These are great lessons. We do not yet know how the election campaign of Viktor Andriyovych will end. Most likely, he will be humiliated once again.
Photo by Oleksandr Lytvynenko
But this is a trial for national forces, and we must likewise pass through this period of testing to understand: there are no exclusively good leaders, there is a program, there is a necessity for action, deeds. And for this, one must love not a separate man who is close to us because he praises us, there must be such a principle: I will be with the most difficult one, but with the one who tells the truth, and I accept this truth. If there is this awareness, we do not need those who call themselves chosen people. The highest wave is national, and in it there is one leader for all future times — Taras Hryhorovych Shevchenko. — Will there finally be such an epiphany? Do you look at this optimistically? — There will certainly be! The Lord God gives trials and consolidates. If there had been no trials for the early Christians, would this world religion have taken place, would the world have changed? Never. There would have been paganism. But the True One came, with an absolutely unexpected paradigm. Not to grumble, but to work. Everything just needed to be done in time. — And did we constantly waste time? — Why was that same language aspect not realized in time? Why in 2008, returning to my legislative initiative, was the language law not adopted? Instead, they proposed a “moratorium on language issues.” But if we do not solve our problems, then crafty enemies will solve them for us. — So, there were mistakes? — Not just mistakes, catastrophes. Let us recall the Kharkiv Church Council. If it had not taken place, we would have had our own unified local church. Kravchuk lacked the will, he was afraid. This one wanted to be president, and that one wanted to be president. That is why we got the one who came and said: “This is not your Ukraine, not your language. This is our country, with all its resources, with our language, after all, we are in power, we won.” They are already saying: “The Russian community, the Ukrainian community, the Russian community won.” In their current conversations, in analytics, there is no place for the Ukrainian nation, such a category has disappeared. Just as today in the requirements of State Television and Radio broadcasters, the language of broadcasts has disappeared, it has been crossed out. — They fought for quotas, and now, it turns out, speak Russian as much as you want? — This new language law universally erodes all spheres of our national existence. Russian analytical centers worked on it very seriously. Only the linguistic and state resilience of society can overcome this trial. — So what should we do so that we can fully feel that the Independence holiday is our main holiday? — Fight for a full-fledged, promising, Ukrainian Ukraine, and not be satisfied with its fiction.
Interviewed by Petro ANTONENKO
How is the main state holiday formed by society? Is it easy to be a Ukrainian today? What did the moratorium on language issues turn into? — these are the difficult questions that the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Deputy Pavlo MOVCHAN, is concerned with in our conversation.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Relevant councils declared the Russian language regional in Odesa and the region, Donetsk, Zaporizhzhia, Luhansk, Dnipropetrovsk, Kherson regions, Sevastopol and Kharkiv (here, by the way, for the second time) and Mykolaiv. The decisions of these councils are pushing society toward an extremely dangerous linguistic civil war. Carrying out the Kremlin’s orders, the ruling regime seeks to pit Russian-speaking and Ukrainian-speaking citizens, representatives of the indigenous nation and national minorities against each other, and to divide Ukraine into several linguistically and culturally isolated regions. These decisions undermine the unity of society and the integrity of the state; in the end, according to their calculations, Ukraine is to turn into several peripheral regions of the Russian empire. By the way, schools where instruction was previously conducted only in Ukrainian. The exception is one educational institution — Gymnasium No. 7, where instruction is conducted only in the state language. The Odesa situation was commented on by the executive secretary of Prosvita, Viacheslav Bokov. “We are outraged by this Law, we are conducting agitation against it among the population. Russian-speaking Odesa residents also understand that the authorities want to distract the population’s attention from the catastrophe in the economy, from the fact that they did not fulfill promises to increase pensions, salaries, and scholarships. They want to pit nationalities against each other so that we quarrel, and in the meantime continue to rule for their own pleasure. People are being forced to sign up as ‘Russian-speaking’: ‘You must speak Russian!’ — and that is that. But in reality, people are concerned about how to earn money, make ends meet, pay for utility services, what to buy for children for September 1, how to dress and feed themselves. Russian-speaking Odesa residents say: ‘Nobody forbids me to speak Russian. I go to a kiosk — out of a hundred newspapers and magazines — only 2 are Ukrainian. I can also fill out all documents in Russian.’ And the Ukrainian language was banned, almost lost, and in 20 years nothing has been done to restore it, to reanimate it. This linguistic ‘commotion’ is an attempt to increase the rating of the Party of Regions before the elections. But this will not help them.” The situation is not simple in Zakarpattia, where people of different nationalities live compactly. The head of the Zakarpattia regional Prosvita, Volodymyr Pipash, said that over the last 20 years a normal process of Ukrainization has taken place here; currently, there is only one Russian school there, whereas there used to be many. However, for Zakarpattia, this Law will not have special significance. There will be certain speculations, perhaps on the part of Hungarian nationalists, Rusyns, and a certain increase in the prestige of the Russian language. But in general, for the state, the Law is bad and unrealistic. The head of Prosvita of the Autonomous Republic of Crimea, Serhii Savchenko, said that an extraordinary session of the Verkhovna Rada of Crimea did not adopt any decision. A deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Leonid Pilunskyi, head of the Crimean organization of the People’s Movement and a member of the Board of the Crimean Prosvita society, read out the demands and proposals of Crimean public organizations. Since, de facto, Ukrainians in Crimea are a minority, officially 25%, it is necessary to ensure: 25% Ukrainian schools, 25% kindergartens, Ukrainian-language press, etc. (currently, there are only 7% of schools). Crimean Tatars demand Crimean Tatar as a regional language, complaining that their applications in their native language are not accepted by local councils. That is, the problems are very great. The head of the Verkhovna Rada of Crimea and the head of the Council of Ministers of Crimea, according to the Law, must communicate in the Crimean Tatar language and ensure the processing of documentation not only in the Verkhovna Rada but also in local self-government bodies. This is very difficult. In the Rivne, Lviv, and Ternopil regions, there are currently no problems, but, as the head of the Lviv regional association of Prosvita, Yaroslav Pitko, believes, if this Law does not affect some regions today, it will definitely affect them tomorrow or the day after. Therefore, it is not the time to be complacent, because a torn society cannot develop normally and has no prospects. And it will be very difficult for schoolchildren, who are taught one thing in Donetsk and another in Lviv, to understand each other.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN. The scandalous Kivalov-Kolesnichenko Law perfectly illustrates the well-known rule used by ruling elites under any unjust social order: “Divide and rule.” The law is sometimes interpreted in completely opposite ways even by its own supporters and creators. The President believes that the Law brings us closer to European values — in particular, the European Charter for Regional or Minority Languages — and will protect endangered languages. Meanwhile, the chief conductor of the “majority,” Mykhailo Chechetov, according to Radio Svoboda, states: “46 million people understand two languages: Russian and Ukrainian. Not the Bulgarian language, not the Hungarian language, not the Romanian language, not the Jewish language, Yiddish or Hebrew, I don’t know about that. Only a handful of people understand these languages. We are talking about two languages that the entire nation understands.” The head of the Ministry of Education, when answering a question about the possible emergence of difficulties in the educational process in view of designating Russian as a regional language in Odesa Oblast and in Crimea, noted: “Out of 2 million 60 thousand textbooks, 1 million 900 thousand are in Russian, so I think that no problems will arise. And if there are any problems, we will solve them with the teachers.” It is strange, because the Law was adopted recently, and Russian-language textbooks “sprouted” right away, and so abundantly at that. Here is how the notorious Vadym Kolesnichenko explained this: “For the last 7 years, textbooks for schools with Russian as the language of instruction were not printed at all. Therefore, we had to print not only the textbooks that are needed today, but also to make up for the gap that was created in recent years, to increase the funds. But besides the Ukrainian language, we are also printing in the languages of national minorities, and Tabachnyk spoke about this.” Meanwhile, in Lviv, a manual on the history of Ukraine for 5th-grade students (author — history teacher Andrii Zakaliuk) was presented, which will supplement the main textbook. “The stimulus to write the manual was my familiarization with the new ministerial textbook,” he said. “Previous textbooks from 2005 contained significantly more information than the current ones. Children in the fifth grade are very interested in history. Because of this, they remember it the most. It would be a pity if they were provided with false or incomplete information.” The manual contains information about the Battle of Kruty, which is absent in the official textbook. Facts about the Slavs, the Holodomor, and the UPA are presented in more detail here. From the beginning of the school year, Lviv schools will be provided with alternative history. “The manual will not be imposed on teachers,” noted acting head of the education department Kateryna Horokhovska. “I think teachers themselves will want to teach using it. After all, it is a full-fledged textbook. In addition, our colleagues from Volyn and Zakarpattia oblasts have already become interested in it.” Thus, the new Law is perceived differently in the East and West, although such perception is rather imposed on their subordinates by the authorities. Ordinary people do not always share this attitude. Russian was declared regional in Odesa and the oblast, Donetsk, Zaporizhzhia, Luhansk, Dnipropetrovsk, Kherson, and Sevastopol. Ternopil, as well as some other regional and city councils, refused and are demanding that the Constitutional Court declare the Law invalid; some councils simply ignored this position. There is a different attitude toward the Law among members of communities, regardless of what language they speak. Oksana Zhyvotkova, a Prosvita member from Kharkiv, says that people at the everyday level have not even thought about who speaks what language until now — they communicated normally. They can be divided into those who understand that a single language means a single state, and those who are not interested in Ukraine as a state. And some Russian speakers simply did not grasp that this Law is tearing the state to pieces. Ms. Oksana said that her first-graders sometimes mechanically memorize Ukrainian poems without even understanding what they are about. Such a situation is, undoubtedly, a consequence of the still-Soviet Russification, when there were only two Ukrainian schools in Kharkiv. Viacheslav Artiukh, deputy head of the Sumy regional association of Prosvita, confirms this opinion: “Out of 30 schools in Sumy, four are Russian-language. According to the latest census, 74% of the population considers the Ukrainian language their native language. Formally, the situation seems normal. But at the everyday level, young people are speaking Ukrainian less and less. A long period of Russification during Soviet times left its mark. In 1882–83, there was only one Ukrainian school in Sumy. Everyday Russification is an extremely dangerous phenomenon; people are ashamed to speak Ukrainian so as not to be a ‘white crow’.” Despite the empty statements that the “law” will protect minority languages, that is, those threatened with extinction, the regime allows only Russian to be recognized as regional; for all other national minorities, it is “forbidden.” The language “law” of Kivalov-Kolesnichenko signed by President V. Yanukovych is an attempt on the Ukrainian nation and the basic foundations of Ukrainian statehood, and not just an electoral technology, as some believe. Patriotic forces must organize comprehensive resistance to this “law.” It is encouraging that, according to the latest poll by the Rating Sociological Group, the number of people who consider themselves patriots of Ukraine has grown from 78 to 82% over two years. We have a chance!
The youth in the Sumy region are bilingual. In class, they answer in Ukrainian, but among friends, they communicate in Russian. Unfortunately, school teachers speak Ukrainian during lessons, but Russian during breaks. The mindset received during Soviet times, that all languages are equal, but Russian is the “most equal,” has worked. Now it is harder to fight — after all, the source of Russification has moved to the everyday level. If Ukrainization had started at the everyday level, it would have reached a result faster. If you Ukrainize from above, great efforts are needed. There is something to learn here even from the Communist Party. And the current government is doing everything the opposite way. But we are defending Ukrainian identity. The Sumy Regional Council intended to adopt a decision regarding the language Law, but we did not allow it — protesters came out to the council building and prevented this. The Sumy City Council is in opposition and is asking the president not to sign this Law.” Mykola Kulchynskyi, a People’s Deputy of Ukraine and head of the Poltava regional association of Prosvita, believes that the Kivalov-Kolesnichenko Law is purposefully pushing the Ukrainian language to the margins not only from education but from all spheres of life. In essence, this is a restoration of the policy of Russification and national enslavement, which was carried out by autocratic Russia and the Russian occupier-Bolsheviks. Since the national self-awareness of Ukrainians has only just begun to form, and parents have been granted the right to choose the language of instruction for their children in kindergartens and schools, the entire east and south, and possibly Kyiv, may become Russian-speaking, as in Soviet times. “I believe that those who signed this Law are outside the law. We have an illegitimate president and an illegitimate head of the Verkhovna Rada today, an illegitimate majority, because this is an attempt on the Constitutional order, since Article 10 of the Constitution proclaims the Ukrainian language as the state language, and Article 11 states that the Ukrainian state promotes the revival of the Ukrainian people. The nature and character of Ukrainian statehood will be changed,” asserts Mykola Heorhiiovych. The fact that national consciousness, even in Russian-speaking regions, has indeed begun to form is evidenced by the fact that for the first time, 52% of first-graders in Odesa will be taught in Ukrainian. This was reported by the head of the city department of education and science, Viktoriia Ishchenko. Meanwhile, 33 Russian-speaking classes will be opened here. STATEMENT of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The anti-constitutional, anti-people, Ukrainophobic, gangster-clan regime of Yanukovych did its next dark deed on August 8, 2012, effectively introducing bilingualism in Ukraine under the guise of the so-called law “On the Principles of the State Language Policy,” which allegedly significantly expands the scope of use of ethnic minority languages, but in reality makes Russian the second (if not the first) state language, thereby narrowing the space for the use of the state Ukrainian language. We consider this Law, adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine with a gross violation of the Constitution of Ukraine, its current legislation (in particular, the rules of procedure of the VR of Ukraine) and traitorously signed by Lytvyn and Yanukovych, to be a tool for destroying not only the Ukrainian language but the very foundations of Ukrainian national statehood, a means of turning Ukraine into a colony of imperialist Putin’s Russia. Proof of this is the presence of the mentioned “law” in the same series as the signing and ratification of the Kharkiv Accords, the government’s refusal of Ukraine’s Euro-Atlantic integration, the attempt to rewrite national history in an imperial mold, the political persecution of Ukrainian opposition leaders, etc. We are convinced that this “law” is not aimed at consolidating Ukrainian society; it is a split into “Ukrainian-speaking” and “Russian-speaking” citizens. We consider Yanukovych, Kivalov, Kolesnichenko, Yefremov, Lytvyn and Co. to be state criminals, with whom dialogue can only be conducted at the level of the Prosecutor General’s Office. This applies especially to the illegitimate Little Russian governor, the repeatedly “non-convicted” Yanukovych. Taking into account the frankly genocidal essence of the mentioned “law,” its unconstitutionality, the purpose of its adoption, and the means by which this was achieved, the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society does not recognize its actions and calls on its members and supporters, all patriotically minded citizens of Ukraine, not to comply with it, but to spread truthful information about the situation in Ukraine and do everything possible to lower the rating of the Party of Regions and its satellites that supported its criminal intentions. We have the constitutional right to conduct acts of civil disobedience up to the overthrow of the anti-people government of Yanukovych and Co. We are confident that with their active civic and national position during this year’s October elections of people’s deputies, the Ukrainian people will give a political and moral assessment of the cynical Ukrainophobia at the highest level of power and will do everything to provide a worthy response to the difficult challenges of today and return their native Ukraine to the path of national-state building, which it had been following for almost 20 years before Yanukovych and Co. came to power. We believe in the wisdom of our compatriots who constitute a single Ukrainian sobornal nation — “from the Sian to the Don.” By comprehensively observing the provisions of the Constitution of Ukraine and the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR,” let us stand guard over the state (official) status of the Ukrainian language as an indispensable attribute of our national statehood! Let us unite in the name of Ukraine, in the name of freedom and truth, let us defend our own dignity! An end will be put to hatred of Ukrainians. We will win! If we save the language, we will save the state! Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Amid these difficulties arose the People's Movement of Ukraine, and later the "students on the granite" movement. They won then, because the humanitarian atmosphere was such that everyone understood: behind them stood a truth of their own.
"Today they are handing over to the Moscow mafia, disguised as a 'state', Ukrainian aircraft building, shipbuilding and the sea, banks and land, and now the Russian purchase of Ukrainian oblenergos…
"People who support this do not understand that they are forging nails for their own crucifixion. With the aircraft building, their profit disappears; with the sea ruined, the fish disappears, which they will later buy in Russia. They work against themselves, their present benefits are illusory, their strategy is self-destructive. When this also closes in on them, when they finally understand that they are destroying themselves, a rather sharp reaction will follow. I think then the militia will split in two, as it did under Kuchma during the Maidan, and OMON will take off their helmets and see that one cannot beat a young man or a girl with a club. Then the authorities will be able to rely only on the army, but it too is not homogeneous; under every roof there are their own mice…
"Victory is achieved at the individual level, when the essential comes to a person's consciousness, and then the slave-like, violent chain begins to break from below. I do not see a single sphere where there is no terrible conflict, and as a rule this is the conflict of people who created and built this sphere and wanted to benefit the state, with people who want to spit on this sphere, who can leave abroad at any time, because they have scraped together their little bags of money by ruining this sphere, and for them everything is 'a fig'. The pain that remains with people who created (all the more so since their children are left without their parents' legacy) is the golden reserve of uprising and revolution. It would be very bad if the variant of a stupid, mindless bunt by the police were repeated, because that is not a way out either.
"But look at Moscow, where people have risen who are absolutely non-partisan, united only by the internet. They have their own logic and slogans. They even have their own new heroes. Symbols. We in Ukraine lack such things. As we can see, the traditions of Sakharov and Rostropovich have not faded, so Russia has not yet died. With a Russia of Bolotna Square and Sakharov Avenue, without the totalitarian Persian syndrome, only one path is possible for us. The path to Europe."
Interviewed by Volodymyr KOSKIN
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
The country stands on the eve of a protest autumn, awaiting elections, and so, with hopes for change. What will happen to us? Here are the forecasts of People's Artist of Ukraine, Professor Les Stepanovych TANIUK, director, poet, critic, translator, art scholar, head of the National Union of Theatre Workers, and People's Deputy of the Verkhovna Rada of the I–V convocations. Sixtier and human rights dissident Les Taniuk is the author of numerous books, including the two-volume "Selected Works" and the monumental epic "Unabridged Diaries" (23 volumes published, 60 planned!), which depicts the historical and cultural chronicle of Ukraine.
"Les Stepanovych, you have enormous political experience. What awaits us?"
"The situation could have erupted into a rebellion in Kyiv region in connection with the Land Code. The authorities understood this, the Land Code was not adopted, that is, the process was postponed to the future. The general sale of land in the villages and the sale of land did not happen. But other sad things are happening. Every government tries from time to time to let off some excess steam, wants to show that it is not a sprinter for a single hour but intends to hold on for a long time, that it is not a runner of the hundred-meter dash but of the marathon distance. However, the current government is a hundred-meter sprinter. What does this lead to? Once Vira Zasulich shot General Trepov (remember, the one who ordered: "Don't spare the cartridges!"). Why? He insulted the honor and dignity of students. The general ordered students to be whipped with rods: their backsides were shaved and they were brutally punished. This disgrace led to Vira Zasulich shooting Trepov, the lawyer Koni defended her, and the students carried "the terrorist Vira Zasulich" out of the courtroom on their hands. Now the situation has been pushed to the same explosive level. Some feudal lords rule, demonstrating their class contempt for everyone else, and the humiliated secretly clench their fists and dream of revenge. The compression of the spring intensifies. Problems are growing even at the very top of the "new class": redistribution of property is never without bloodshed. Those close to power cling tightly to their posts, while those distant from it plot their own revenge and the restoration of privileges. They polarize this contradiction (so far latent) between clans, power branches and money bags. For each side this is a symbol of satisfaction, or of annihilation. Yesterday's comrades-in-arms deceive one another: don't take offense that you are not on the list this time, you'll be given the majority district, we've picked the best one for you. But that district is already occupied by another, with whom the authorities had agreed things in their own way, and those cast aside understand this."
"Blows below the belt are not forgiven, 'for a bazaar, one answers in kind'..."
"Yes. For what moral fabric does this 'new class' have? In general, lower than a skirting board. No one believes anyone, man is a wolf to man. So those they bribe consider it normal to hire a killer and 'order' a former partner in business or power, because for them it is a matter of self-defense, of survival. In any case, if one does not come to such bloody methods in resolving conflicts, any sociologist will confirm to you that Ukrainian society has already entered this unsafe zone."
"It has ripened to self-judgment..."
"Of course. What is terrorism in principle? It is an attack on a democratic, legal way of resolving contradictions. And what if there is no democratic, legal way? What if a street bandit has been replaced by a bandit in uniform, by security structures, venal judges, psychopaths and torture? What if they want to put you on a pillory, what if you see with your own eyes that the militiaman you maintain with your taxes, who is supposed to protect you, is the greatest fascist and kills your friend or rapes him with a rubber baton? What if you see a person being cut up in a hospital, and the bribe-taking doctors will face no consequences for it, what if pharmaceuticals have a 2500% profit while a person dies from bad medicines, is it not natural for a person to ripen to self-judgment as the only form of self-defense? In society an uncontrolled social charge of holy wrath is accumulating. Add to this mix the "one-class hatred" (P. Tychyna), season it with the extremism of unbalanced or psychologically ill people, boil all this with the unresolved religious, interethnic and even some interstate problems, and an inevitable explosion will erupt, enough for it and a random match or a quick flash of lightning. At the same time, the argument about the presence or absence of a leader is no longer valid today. And the matter is not even in the Internet peculiarity of our day, not in the non-limitation of today's information flows. Honta and Zaliznyak were not the instigators of the uprisings: they were thrown to the surface by the popular wave. The leader is born and matures from the energy of the people's depths, throwing him into history when it becomes necessary for history. Practice shows that everything often depends on some accidents. Today some Kolesnychenko initiates a provocative language law, and yesterday he had gained fame with a draconian law against homosexualists. The day after tomorrow he will be shot. Try to figure out whether homosexualists or those offended by the language did it. But the cock is released, and the chicken ran off, as sociologists say, 'the escalation of the conflict'. This fire will later be very hard to extinguish, because people who fight for no ideal at all throw kindling into it. Citizens who have a great idea in their heads and hearts nevertheless operate with equivalent, so to speak, deeds to achieve the goal. The greater the idea, the more adequate the deed. But I am now talking about deeds and motives that are inadequate, about actions connected with the impossibility of a person's self-realization in a concrete situation. Let us say a man was mortally insulted by a militiaman who constantly terrorized the village and its neighbors, and the wronged one saw in the offense..."
This is the most vivid image of all Ukrainian injustice, the embodiment of universal evil. In this, a person has become convinced that the offender is under the protection of the Law, and that those "law-keepers" are offenders on an even greater scale than that scoundrel. There is nowhere to appeal. A person goes home, takes a shotgun and shoots the offender in the back. Terror? But the whole village rises in defense of the wronged one, and the person who killed a man becomes a national hero. That is, this is not only an act of Robin Hoodism, but a problem of self-defense, when the possibilities of state and civic protection are lost, when a person begins to realize: the judges are venal, the prosecutors are the biggest criminals, and the Constitutional Court runs around with its pants hitched up, changing its decisions like gloves for a barrel of money. I am very afraid that the planned elections will take place too inadequately, dishonestly. People are no longer ashamed to talk about who costs how much, that each deputy must lay out two million for a bribe or something. It has become the norm of public morality (although everyone understands that it should not be so) that a deputy must steal, that the President can buy up half the state for his family, that the prime minister wants to shove his son into parliament, although he has long lived not in Ukraine but in Austria... And in general this feudal problem of sons, these unpunished majors, this squandering of money on their whims, this "bespredel" (as they themselves say)...
"What is the way out of this bespredel?"
"There were two ways out. Either be sheep and keep silently enduring, saying that some Godly force will appear, a thunderclap will come down, a storm... Or else, figuratively speaking, take up the pitchfork, until fate strangles you."
The situation is truly exceptionally tense. Ukrainian banditry has accumulated in Ukraine a great quantity of weapons, used not for their intended purpose. Marauders are robbing military warehouses. There are more than enough all sorts of self-defense structures. Finally, there is also the genetic experience of Ukrainian national self-defense, varied, including armed. Historically, our independence was achieved almost by a peaceful transition from one state to another. The people who remained in power and near power were not limited by anything, were not oppressed, and lustration never happened. They were the first to become the biggest capitalists, that is, the communists and Komsomol members (in parallel with the criminal element) became multimillionaires, the Symonenkos built themselves villas.
"But people are too trusting, and they do not like today's life so much that they may give their votes to the communists."
"Because they sing very sweetly. I suppose seventy-eight percent of communists may gather."
We will have one more terrible deception, when women who walk around with portraits of Beria and Stalin on their chests see that they have been deceived once again. By now it should have been understood that the communists are a dying flesh; but the post-Soviet people are ready to live their final days in illusions, and for Ukraine this is a great misfortune. Why illusions? Because besides illusions they have nothing at all...
I think the autumn may be very dramatic for Ukraine. Both in the international aspect, in particular in connection with the trials of Tymoshenko and Lutsenko, and in the economic, when they constantly broadcast fibs that pensions and the subsistence minimum have been raised. By 8-10 hryvnias in five stages. Well, this is a paradox, a fiction: prices rise by fifty hryvnias, and the pension by five. And the whole political bohemia shrieks: "How we have made the poor Ukrainian people happy!" What will stir people most? Not ideological slogans, not even the questions of independent Ukraine, Ukrainian-speaking or Russian-speaking. All this will be additional factors, weighty for a conscious citizen. The biggest problem will lie in the social survival of the Ukrainian person. And here the problem of the intelligentsia arises, which to this day has been sitting, so to speak, on two chairs and does not want to climb down, like a fool with butter on the sun, because the butter will melt. The intelligentsia has swallowed many spoonfuls of this brew, because the people will not sort out who is who. In their mass they will not distinguish, let us say, the philosopher Myroslav Popovych from national deputies like Yefremov or Turchynov. So it has been in our history, read the classics...
"But a young generation is growing up that was born not under Soviet power."
"Yes, it does not wear blinkers and does not have shackles in its head, it does not know Lenin and Stalin! The young are simply astonished that they are not given the opportunity to write, read or see what they want, that they are fed chewing gum from the Moscow press and Russian telefilms. That they are constantly being pushed to the back. But these are no longer single individuals, this is a generation! And it must be supported not by the sixtiers alone, as we once supported Antonenko-Davydovych, Bazhan, Rylsky, Tychyna, Kruchelnytsky, Ivan Kozlovsky, Oles Honchar. The generations will close ranks. And then a colossal charge arose, as once in za ney mo-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Why is the festival called “Pylorama”? Because its main stage is set up on the sawmill that operated in the camp until it was closed in 1987. In 1993, when the Perm “Memorial” took on the restoration of this especially valuable object of Russian history, the last political camp in the USSR, the fences had to be rebuilt, and the memorial staff sawed the timber themselves. The Museum opened in 1995 and has already become known around the world, like Auschwitz, Buchenwald and Sachsenhausen, because these are similar sites. The festivals are organized by the “Memorial Center for the History of Political Repression ‘Perm-36’” with the support of the Ministry of Culture, Youth Policy and Mass Communications of Perm Krai. We have nothing like this in Ukraine. Oles Shevchenko and I were honored guests. We took part in the presentation of two books of translations of Vasyl Stus into Russian: by Oleksandr Kupriyechenko and by Marlena Rakhlina. Also the CD of his poems in Russian translation, “Tsvetok na kamne” (“A Flower on the Stone”). They were read by Russian actors. The author of the project is Olga Boitsova.
Of course, we, the living exhibits of the Museum, were surrounded by journalists and ordinary people. We had to become tour guides: Oles in the zone of strict regime, where he spent six years, and I in the zone of special (cell) regime, where I also served 6 years among such “especially dangerous recidivists” as Ivan Kandyba, Levko Lukyanenko, Yurii Lytvyn, Mykhailo Horyn, Valerii Marchenko, Ivan Sokulskyi, Mykola Horbal, Vasyl Kurylo, Semen Skalych (Pokutnyk), Hryhorii Prykhodko, the Estonians Mart Niklus and Enn Tarto, the Lithuanians Viktoras Piatkus and Balys Gajauskas, the Latvian Gu-
The sign said “uchrezhdeniia”. Not prisons and not concentration camps, Nar Astra, the Armenians Azat Arshakyan and Ashot Navasardian, the Russians Yurii Fedorov and Leonid Borodin. These are well-known activists of human rights and national liberation movements. In the strict regime, where prisoners were held for the first time, there were also many well-known people. As in every political camp, Ukrainians made up half or the majority of the “contingent”.
And so, returning from my travels, I received a message from Vakhtang Kipiani (he visited this Museum more than once) that the former guard Volodymyr Kurguzov, in the newspaper “Argumenty i Fakty. Prikamye”, accuses “Pylorama” of falsifying history. He denies that the prisoners here suffered and starved. Kurguzov is now the head of the veterans’ council of the neighboring colony No. 35 (Vsekhsvyatskaya station). He headed the guard service of the camp, was a direct participant in the events of 1972–1987, and could also tell a great deal about those times. However, nobody invites him, because his vision of events is different, — he laments.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
This year, 2012, on July 27–29, I, along with Oles Shevchenko, visited the painfully dear to me camp VS-389/36 in the village of Kuchino in the Middle Urals, where the Memorial Museum of Political Repressions “Perm-36” currently operates. (If you remember, in 2010 I was turned back from Bryansk to home as a person undesirable in the Russian Federation). Starting from 2005, large-scale (up to 10 thousand people!) international festivals “Pilorama” have been taking place annually on the territory of the strict-regime camp. Famous singers from Russia and abroad arrive. And nearby, in tents, lively discussions on historical and current topics are held — with the participation of former political prisoners, human rights defenders, commissioners for human rights, political scientists, journalists, and guests. Last year the theme was “After 20 years,” this year — “Living together.” It is about the fate of Russia: whether it will remain as a single state or fall apart, just as the USSR fell apart 20 years ago.
a former executor of our unjust sentences (because we have long since been rehabilitated): “From the beginning of the creation of the colony (1972. — V. O.) until my retirement, I did not just manage the controllers (it is better to say — overseers), but was a member of the military tribunal,” says Volodymyr Kurhuzov in the newspaper “AiF”. — Who was serving sentences with us? These were traitors to the Motherland (Art. 64) — today’s heroes: forest brothers, Banderites (that is how the Russian newspaper writes, with an ‘e’. — V. O.), Vlasovites, and our Russian traitors. Those who sold secret documents abroad. (Indeed, there were a few “especially dangerous criminals” whose death penalty was commuted to 15 years of imprisonment — they were accused of collaborating with the German occupiers, and only one — of espionage. The Vlasovites were released back in the 50s. And a few Banderites did indeed finish serving their 25-year terms. — V. O.). Further — anti-Sovietists (Art. 70). These were all highly educated people, with great support from abroad. Therefore, they created ideal conditions for themselves. If we talk about camp 36, they were dressed there to the nines, and they ate better than the majority of the country’s population. Why? Because any protocol of the administration immediately resonated “there” (abroad. — V. O.) and returned back in the form of all sorts of commissions. It was not just about a handful of people who needed to be isolated, but about the image of the country as a whole. Therefore, we were controlled not by the Kizel prosecutor’s office, which dealt with other zones, but personally by the deputy regional prosecutor.” One can read what Levko Lukianenko writes about this clothing in the 5th book of his memoirs “From the Times of Captivity. The Obsessed.” It is about to see the light of day: “Stus was brought to the Kuchino prison on December 12, 1980, and placed in a small cell for two. In the room of the duty officers, he was, as is customary, stripped naked, his belongings were carefully searched, all papers were taken for additional inspection, he was issued striped clothing and told to get dressed. He tried on the trousers, but they were short. He threw a jacket over himself, but it was short and did not cover his lower back, and the sleeves barely covered his elbows. He took it off and asked to be issued longer ones corresponding to his height (his height was approximately 180 cm). The duty officer said that no other clothing would be given. — Then take me to the cell, — said Stus, — in my underwear. — No, according to the law, the administration is obliged to dress the prisoner in appropriate clothing, — the officer replied, — and we are issuing you the uniform of a recidivist. — But this clothing is not for me. It is very small. — Well, we are not going to keep a tailor in prison to tailor clothing for every prisoner, — the officer replied. — I am not demanding individual tailoring of clothing, but I am demanding to be issued some in which it would be possible to move, because this one simply binds me and does not cover my calves, lower back, and arms. — Stus, you are very demanding. You are starting off badly sitting in our special-regime colony. — It is you who are starting off badly. Take me to the cell in my underwear! Officer (to the sergeant): Take him to the cell. Stus was taken to the cell.” “Citizen controller” Kurhuzov is partially right when he writes: “It just drives me crazy when their ‘sanatorium’ is compared to the GULAG. In the GULAG, thousands of people died; there were serious construction projects, logging, the Kolyma highway. Those were the 30s–50s. What does ‘Perm-36’ have to do with it, with its clean, well-fed prisoners who manufactured terminals for irons on machine tools?”. Here are these terminals in the photo next to the keys to our cells. These terminals (we called them “panels”) were also manufactured by Oles Shevchenko in his strict-regime zone. Mykhailo Horyn in the special-regime zone attached “rusks” to them with pliers. And the rest of the prisoners screwed these panels to the iron cord with screws. 522 cords per shift. The work is not physically difficult, but there is a lot of it. Not everyone could meet the quota. And failure to meet the quota is a violation of the regime, for which they were punished: they were deprived of visits (one per year), parcels (one per year up to 5 kg, but after serving half the term), and the punishment cell for up to 15 days. Oles Shevchenko served 66 days in a row — without a break. In the punishment cell, hot food is given once every two days, without sugar and fat, and 400 g of bread daily. If you are not in the punishment cell, you have food for 22–24 rubles a month. Older people know what kind of money that is. That some people on the outside ate even worse — I do not deny. And I do not compare our food and general conditions of detention with the GULAG ones, of the Stalinist times. There, people really died like flies. And through our special-regime camp, the regime passed from 1980 to 1987 a total of 53 prisoners. Only eight died: Andrii Turyk (1982), Mykhailo Kurka (1983), Ivan Mamchych and Oleksa Tykhyi (5.05.1984), Yurii Lytvyn (4.09.1984), Valerii Marchenko (7.10.1984), Akper Kerimov (19.01.1985), Vasyl Stus (4.09.1985). In the neighboring strict-regime zone, Ishkhan Mkrtchyan died (24.04.1985). In the Chistopol prison — Anatolii Marchenko (8.12.1986). Not many. Here is a sheet from a kitchen notebook with a note by Mykola Horbal, who worked in the kitchen in the autumn of 1984: Dinner. 1 norm: Rassolnik. Millet porridge 9a: Rassolnik. Millet porridge 5b. Shchi. Millet porridge I authorize issuance: DPNK (signature) Supper. 1 norm, 5b, 9a — Pea soup. Fish I authorize issuance: DPNK (signature) November 12 (Wednesday). Breakfast. 1 norm and 5b — Macaroni soup 9a — Barley soup. I authorize issuance: DPNK (signature) Explanation. DPNK — “duty assistant to the head of the colony”. Norm 9a — for prisoners in the punishment cell, 5b — hospital. And so that you live a long time, Kurhuzov, on such food and in such “sanatorium” conditions, about which you write: “He sits with us in warmth and dryness, eats at a table with a tablecloth, having previously studied the menu.” This is about Volodymyr Bukovsky and Natan Sharansky, who, according to Kurhuzov, did not want to work, but only looked for a pretext for a hunger strike, so that “there” (abroad) “to gain... Panels and keys to our cells, recidivist’s cap. Oles Shevchenko, Latvian journalist Dainis Grīnvālds, museum employee Katia, Vasyl Ovsienko, Ivan Kukushkin — former overseer. 28.07.2012, Kuchino
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
“points”. To note: forced feeding of prisoners who are on hunger strike began on the 18th–22nd day. Ivan Helya (while still in Mordovia) was force-fed as late as the 32nd day. That is how the “points” were earned… As for cleanliness: in the strict-regime cells it was easier. The solid toilet over the pit still works to this day. In a cell of the special regime, where 2 to 8 prisoners sat, the “parasha” (a sink) stood in the corner, not screened off by anything. It is covered with plywood. Having watched for when no one is eating or praying, you open the little window and sit down as if on a throne. From this come stomach diseases, bleeding hemorrhoids… And sometimes there is no water to flush with. And if the pipe under the floor bursts, we live in the stench for months. That is how they “re-educate” you into cattle. And the water is rusty: within a few hours a rust-colored deposit a finger thick forms in the cell, and on top a greasy film. Such a “sanatorium”… If you listen to Kurhuzov, information went out of the zone abroad easily. As it is now, of the newest political prisoners, whom someone visits almost every day. In fact, protest actions were mostly prepared in advance. For if outside nobody knows about the action, and foreign media and politicians do not talk about it, then you may die, you will achieve nothing. The date was set, the demands, the list of participants, who would hunger strike for how long. And if the information had already gone out of the zone, it was impossible to back out of participating in it. The text was written on condenser or cigarette paper, in micro-script, with a sharp pencil. The little paper was rolled into a tube, wrapped in cellophane in several layers, and sealed with a match. Such an ampoule could be carried out only inside oneself, hidden in unmentionable places (there is such a modest Ukrainian expression: “unmentionable places”). Or they made an elongated ampoule, which was swallowed. It came out after a day or a day and a half. One layer of film had to be peeled from it, and it was swallowed by a wife or mother who was ready to risk her own freedom. But visits could be interrupted at any moment. And few had them, those visits. Say, Vasyl Stus had one visit in twelve years in Mordovia and one in the Urals. His famous notes under the title “From the Camp Notebook” were smuggled out by the Lithuanians Balis Hayauskas and Irena Hayauskiene. 16 scraps. In the book they occupy 12 pages. Kurhuzov recalls the guard Ivan Kukushkin. He was real. And he is still alive. And I talked peacefully with him for the first time in 1995. Ivan had served 4 years for a fight with another guard, grew wiser, and at the proposal of the museum director Viktor Shmyrov agreed to work on the reconstruction of the camp, while consulting on how things were to be arranged. Later he was the head of the museum’s security. Here we are in the photo: Oles Shevchenko, Latvian journalist Dainis Grinvalds, museum employee Katya, Vasyl Ovsiienko, Ivan Kukushkin, the former guard. 28.08.2012, Kuchino. Such are my memories on my Freedom Day. For the last time (God grant it be the last!) I was released on 21 August 1988. And in one day they brought me home from the Urals: on the plane the sun rose for me the whole time… More about this is in my book “Light of People,” which can be found on the Internet.
Vasyl OVSIIENKO. Freedom Day, 21 August 2012
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Serhii HORYTSVIT, Photo by the author
In Odesa, protest actions were held by Svobodivtsi and Sokil near the Odesa Oblast Council, whose deputies had friendly «odobryams» to the new language law and introduced Russian as a regional language in the territory of Odesa Oblast. The role of chief undertaker of the Ukrainian language was played by Mayor Oleksii Kostusiev, a recent stepson of the regional leaders and creature of Azarov. Indeed, it is he who, with his machinations involving land and bribery, most undermines the authority of the party in power, digging its grave with his deeds. A mature politician and a passionate defender of national interests, the head of the regional «Svoboda», Pavlo Kyrylenko (No. 9 on the party's electoral list), spoke at the rally. In his opinion, the hasty granting of regional status to the Russian language in Odesa and the oblast is a banal pre-election PR move of the local branches of the Party of Regions and «Rodina», which have turned in Odesa into agents of Russian influence and even receive their handouts through the Russian Consulate. The Odesa Svobodivtsi have been trying for more than a year to challenge in court the illegal decisions of the local authorities, which are transferring Ukrainian schools to Russian and increasing the number of Russian classes. Having entered the Verkhovna Rada, the candidate people's deputies of the All-Ukrainian Union «Svoboda» have pledged to repeal this shameful language document, which supposedly is a law. And then the Svobodivtsi gave a true assessment of the language policy of the current anti-Ukrainian government in their theatrical performance. They presented portraits of those who personify the current bandit regime, and the most odious of them uk-
Symbolic "hanging" of the main inspirers of Ukrainophobes against the backdrop of the Russian coat of arms. The heads of the eagles were replaced with photos of the authors of the language law Serhii Kivalov and Vadym Kolesnychenko, President Viktor Yanukovych and Prime Minister Mykola Azarov, as well as Odesa regional leaders: Governor Eduard Matviychuk and Deputy Head of the Oblast Council Oleksii Honcharenko. Afterwards, the participants of the action threw these "feathered ones" to the ground, trampled them underfoot and tossed them onto the rubbish heap.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
“Only the translation of the work of government bodies and all documentation into the regional Russian language will take about 250 million hryvnias from the state treasury every year. If we take into account the languages of other minorities — Polish, Hungarian, Romanian, Slovak, Rusyn, Greek, Moldovan, German, Crimean Tatar — and try to create the same conditions for them as for the regional Russian language, then the cost of translating documentation into regional languages may grow to 2.5 billion hryvnias per year.” Viktor Yushchenko also emphasized that the status of the Ukrainian language as the sole state language, albeit quite sluggishly, protects the domestic market, particularly in education, film dubbing, advertising production, and the show business. If the Ukrainian language is replaced by Russian in these spheres, Ukraine’s losses per year will amount to about 560 million hryvnias. If the book market or the film distribution market is filled with products in other regional languages, then the sum of financial losses for the Ukrainian budget may grow by 9—10 times — up to 6 billion hryvnias every year. Press service of “Our Ukraine” for a certain time in Moshny. Thus, it is not about the similarity of the architecture of Moshny and Alupka, but about the ownership and development of both settlements by Mikhail Vorontsov. In this way, Serhii Tulub avoids mentions in the publication proposed in New York of Russia’s economic invasion of the Ukrainian space after the suppression of the Polish uprising. And he does this, in my opinion, deliberately, because it does not befit a graduate of the Academy of Social Sciences under the Central Committee of the CPSU and a former first secretary of the city committee of the Communist Party of Ukraine in Khartsyzk to talk about how Russia, not only with weapons but also with all means available to it, expanded its imperial possessions. In Moscow, they might get offended at their protégé.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Lev KHMELKOVSKYI, editor of the weekly of the Ukrainian National Association "Svoboda," USA
While in New York on a business trip in June, Serhii Tulub, head of the Cherkasy Regional State Administration, handed out to everyone a photo album published for the occasion, "Cherkashchyna Tourist, 5 Seasons." The edition opens with a large portrait of Serhii Tulub (in Cherkashchyna his passion for photography has already been noted), which, apparently, should be perceived as an embodiment of the Shevchenko land. Further on is a description of the region's sights, in which numerous deliberate distortions of history catch the eye. It is written that in Korsun-Shevchenkivskyi "the pride of the town is the miraculous architectural and historical palace ensemble of the Lopukhin-Demidov family, located on a picturesque island in the middle of the Ros River." From here it is not far to the village of Moshny, above which rises a church, about which it is said: "The architectural elements of the Transfiguration Church were used in the construction of the Alupka Palace of M. S. Vorontsov in Crimea." So, the palace stands above Russia, is
Svitlana OREL, Kropyvnytskyi
The holiday turned out colorful and diverse. Many participants gathered for the borscht festival, which took place in the town park. Teams from the town of Novomyrhorod and the neighboring village of Mala Vyska competed: whose borscht would turn out tastier? The merry atmosphere, in which the choral ensemble "Hulyaipole" and a women's vocal ensemble took part, was especially enhanced by an unexpected summer downpour. Jokes, laughter, songs, colorful embroidered shirts... After all this, the participants proceeded to a solemn reception on the occasion of the town's day. At a lavish table gathered the heads of the region and the district, the general director of "Velta" Andrii Brodskyi with his retinue, the regional council deputy Vitalii Hrushevskyi (Novomyrhorod falls within the sphere of his interests as a future candidate for deputy of the Verkhovna Rada), and several guests. And it was as if they had landed on another planet: at the table everyone, with the exception of the town mayor Yakiv Nemyrovskyi, spoke Russian. And Brodskyi, moreover, joked something about this occasion...
much in common in the architecture of Moshny and Alupka. But in truth, the history of these places looks entirely different. After the Russian Empire crushed the Polish national uprising led by Tadeusz Kosciuszko in 1794, repressions against the Poles began. In present-day Cherkashchyna, numerous estates of the Polish nobility were located. The most attractive of them immediately passed to the Russians. In this way the palace of Stanislav Poniatovskyi in Korsun became the property of the Russian government and, from Emperor Pavlo I, passed to Prince Petro Lopukhin, head of the Council of Ministers of the Empire, for his daughter Anna, the emperor's favorite. During the Polish ownership in 1787, the palace hosted Emperor Yosyp II of Austria and King of Poland Stanislav-Avhust (Poniatovskyi). Naturally, the new owner Petro Lopukhin also cared about improving the estate in Korsun, but he was in truth not its founder. When Hryhorii Potiomkin later married Princess Kateryna Lopukhina, he became co-owner of the Polish palace. In many cases, noble Polish families sought sons-in-law among Russian dignitaries for their daughters, in order to thereby protect their property from confiscation in favor of Russia. Moshny, together with neighboring villages, became the dowry for Elzbieta Branitska, daughter of the magnate Ksaveri Branytskyi from Bila Tserkva and his wife Oleksandra Engelhardt, niece of Hryhorii Potiomkin. Elzbieta (Elizaveta) was married in 1819 to the Russian prince Mykhailo Vorontsov. The prince had an intimate relationship with the wife's close friend, Olha Pototska, daughter of another magnate from Cherkashchyna, Stanislav Pototskyi, and the renowned beauty Sofiia. In 1824 Olha Pototska married the Russian general Lev Narishkin, a cousin of Mykhailo Vorontsov. Talne was given as dowry to Olha. Initially they wanted to marry her to Prince Pavlo Lopukhin, who inherited Korsun from his father. The marriage did not take place, Pavlo Lopukhin had no children, and in 1866 Korsun, together with the princely family, passed to Colonel Mykola Demidov, a double cousin of Pavlo Lopukhin. Mykola Demidov married Olha Stolypina, who lived in Korsun until 1918. The Bolsheviks destroyed valuable paintings in the palace halls, plundered the collections and furniture. Countess Olha Narishkina lived
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Not long ago my native Novomyrhorod marked its City Day. This year it was decided to combine the holiday with the professional one, Metallurgist's Day, because a few months ago a mining and ore-processing plant for producing ilmenite concentrate started operating not far from the town. Many Novomyrhorod residents got jobs there, and the district, through the LLC production and commercial firm "Velta," a responsible partner that helps the district solve its social problems, received support. That day a symbolic capsule was laid, marking the start of construction of the plant's second stage.
The contrast was too sharp, so it was hard to hold back:
— What, gentlemen, have you not heard the well-known saying: a foreign language for a people is spoken either by guests, lackeys, or occupiers. So define your status!
Novomyrhorod region has been somewhat subjected to surzhykization, but still the Ukrainian-speaking element prevails here. What can one say, if my fellow countrymen, as happens in similar towns of the East and South, spoke mostly Russian! Here those leaders would immediately declare that this is the language of their voters! Each of them has more than once beaten their chest, proving and explaining how they care about the people. Then why are they so indifferent to its soul, its language? Not timely? And the Kivalov–Kolesnychenko Law, is that timely? No one demands special effort from you. Just live in the Ukrainian spiritual space, if by the will of fate, by chance, or by something else you govern among this people. For how can one believe in the sincerity of your good deeds if your soul is in a foreign aura, in a foreign energy? If you do not understand that widespread Russification, the consequence of centuries of imperial policy, is a grave illness that carries moral and psychological degradation and that must be treated long and gently, rather than reopening the wounds until they bleed before every election? Instead, you toss this people eggs or sugar, cheaper caviar, or talk about pension supplements and social payments for the utterly unfortunate. Just so they vote, just so that once again, on the shoulders of these unfortunate and deceived people, you can hold on to power. Yes, these leaders are not fools, they are hardworking, careful, by formal sign, the elite of the nation. But without the soul of this nation, that most important core that gives meaning to any good cause, what comes to the forefront is: who gets what. A good career, a fat supplement to an already large pension, a springboard into the Verkhovna Rada, the chance to scrape from this land its natural riches and receive excess profits, while tossing the people applause (what a benefactor!) and a few hryvnias. These gentlemen have long since defined their status. But sooner or later the people will determine their true status.
Traducción automática
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. I love the intimacy of confession in poetry. No one has groomed it for the public. H. Mazurenko. The poetry of Halya Mazurenko is the poetry of two periods of her life—the Prague period and the London period, which differ from each other. In her first books, traces of infatuations can be read. Symbolism, neoclassicism (in one's own and others' attire), barely perceptible touches to the poets of the Prague School or even pushing away from them, even stylizations of folklore—they echo in her texts from time to time. This is not eclecticism, not a jumble of influences, but rather an indirect echo of what was read, an attempt to try it on oneself like clothing—will it fit or not? Something wild-growing, barely noticeable at first, stubbornly resists the expansion of reading. This something is a thought that independently seeks a way out of the chaos of creation. And although it does not always find it, which, as will later become clear, is a consciously cultivated feature of this writing, this very fact makes it possible to grasp a thread in order to unwind the ball of the poetess's peculiar, awkward talent.
* * *
What is there further? Oh, let it be, let it be. Anyway, nothing can be known. Rock your heart like a child, So that it learns to sleep firmly, firmly. The sun has a color—the sight goes blind. There is torment in life—the blood goes numb. And when death comes, believe— It comes because it pities us, the living.
* * *
Life will pass, and a quiet regret will come, An immeasurable shame for the life lived.
The work of H. Mazurenko is primarily an act of thinking. Therefore, her closeness to the neoclassicists, which some researchers insist upon, is indirect, bears a selective character, and concerns mainly the Prague period. The books that were published in London, despite individual poems, actually have nothing in common with neoclassicism. Only indifference to classical subjects, characters of works, and prominent personalities remained. This is understandable: such intensity of thinking is too cramped in canonical forms. It is inappropriate to bring the poetess closer to the neoclassicists if only because she allows herself formal willfulness, demonstrative technical negligence, uses approximate rhymes, or does not use them at all where, according to poetic logic, they certainly should have been. Immersion in the process of thinking takes her so far that the poetry seems to lose its functionality. H. Mazurenko's Prague books are also a lack of stylistic integrity, a fragmentation of themes and variations, a difficult-to-grasp line of development. Among numerous mediocre poems, there are individual flashes. But even in weak pieces, the unexpectedness of the thought is often striking. Two lines as a portrait of an epoch: There is so little warmth. So fiercely burns The fratricidal clenched fist. In 1939, Halya Mazurenko's muse will respond with a premonition of the inevitability of a world slaughter: The majestic step of bad times is heard, Not long to wait for them, not long! As well as personal dramas. With talented contemporaries, the Prague poets, H. Mazurenko was united only by a sense of emigrant abandonment: “A terrible life among a foreign world for an exile without friends, without kin!” And this despite the fact that she seemed more abundant than many of them. Among other differences, she lacked the militant spirit characteristic of the Prague poets: Malaniuk, Olzhych, Lypa, Teliha. I. Kachurovskyi was right, who was perhaps the first to pay attention to the poetry of Halya Mazurenko. She did not fit into the Prague School, remained on her own, unnoticed by anyone seriously. A sharp change in the stylistics of the London period was preceded by complex internal work related to two of the poetess's passions. They are noticeable already in the Prague poems. The first is an interest in the culture and philosophy of the East (for some time she studied at the Faculty of Philosophy of the University of Berlin). The second is the study of painting, sculpture, and graphics at the Studio of Plastic Arts in Prague. Although the intention to become a graphic artist soon disappeared. According to the poetess, the “line” began to “choke” her, which seemed to her an intellectual invention. “Is it possible to draw in such a way that there is no contour?” I asked Professor Lisovskyi. It turned out that this is impossible in graphics, and I abandoned it for that reason, switched to watercolor, about which I even published my first little book of poems. In them, I also sought the unspoken, without spots and hard contours” (emphasis mine—V. B.). We have one more proof of how far Halya Mazurenko was from the neoclassicists in her aspirations. In an address to a poet, she essentially says the same thing: To be incomprehensible... boldly To inspire strange dreams... Between the books published in Prague: “Watercolors” (1926), “Path” (1939), “Lights” (1939), “Snowflowers” (1941) and the London “Thresholds”—a distance of almost 20 years lay.
Youth had long since passed. Life had drifted to a foreign shore, from which there was no return back to the open sea, where so many storms had swept over her head. All that remained was to leaf through the motley geography of hardships, the change of countries, cities, and places of study, the escape from death and constant dangers, personal dramas, and the struggle for existence. She had something to remember: she did not reach the age of one hundred by half a year. Until deep old age, she did not lose her active curiosity, did not part with a book: she read, compared, comprehended. (I. Kachurovskyi, stingy with high assessments, called her the most educated poetess of the diaspora). This greed for knowledge, the thirst for learning the new, was, perhaps, passed on as an inheritance. The history of the poetess's family on her mother's side is a whole group of colorful personalities who left their mark in jurisprudence, chemistry, biology, engineering, medicine, and politics. The names of her uncles, the Mazurenkos—Semen, Vasyl, Yurii—are recorded in the “Encyclopedia of Ukrainian Studies”. On her father's side, the aristocrat Boholiubov—such figures as the historian Tatishchev and the Decembrist Muravyov. Half-Ukrainian by blood, who, despite her long life, lived in Ukraine for only some 12 years, Halya Mazurenko became a true Ukrainian, conscious of her choice from the very first steps, when she took her mother's surname as her literary name. Comprehending the “noble asceticism of effort” (her expression), one wonders—is it not from an indifference to the exact sciences? Under the influence of one of her uncles, a chemist by profession, she even thought about studying at the Faculty of Physics and Mathematics.
Enamel will fall from blind eyes. And who thought that the soul Could be killed? And what if it is the end, but not the finish? And what if you return home? And death, secretly opening Paradise, Will close the lips, so that you tell no one?
In memory of Olena Teliha
She perished, adorned in words, That only sprout in the spring, When the head is heavy from happiness And death easily breaks the necks of children.
They killed her because she is a poet. The anointed ones are the first to go to sacrifice. In prison, behind the wall, a machine gun wails For those living who are waiting for their turn.
1919
With a sharp edge—like a loaf— The hillock curved—the village. Little cows among the milkweed... Is someone aiming at the window?
The sun lost its heart Among the cherry trees. And there, on the stump They laid a machine gun... That is how I remembered it.
A little bee clicked on a branch. Our sotnyk was there and vanished. The heart holds on by a thread, And someone tore this thread!
With a sharp edge—like a loaf— The virgin soil curved... Memory sometimes recalls, Something the foreign land will suggest.
Nadiya
God hoped and spread diapers For His Son, rejoiced, smiled, And the eternal wanderer heard: “Wait for Him, wait. Wait for His Second coming.” And holy petals fell from the sky To the cell where he was seeking salvation. The lamp of centuries burned in the twentieth, Leaving a chronicle!memory! And the eternal wanderer heard: “Wait for Him, wait. Wait for His Second coming!” God sent diapers to the holy mountain. No one was born on Athos… And sometimes Satan appeared in the radiance In the cells. Go away, from where you came! With horror the monks crossed themselves: “No, do not wait! I am here. And do not wait for Him anymore!” He held out a cup of wine to the wanderer And laughed merrily at God… The crutch slipped, catching the cross, Split into three in a spiral, And the eternal Wanderer heard: “Wait for me, wait. Wait for My Second coming.” He stood up silently and lonely as a finger, With a crutch he went away to wander. Although the mathematics of this poetry is localized and concerns only the content. As has already been said, for H. Mazurenko the thread of Ariadne is thought. Even if it is unsaid. Only that truth matters, which the soul is concerned with right now. Everything else does not concern her. Not infrequently the poetess descends almost to amateurish ineptitude. She not only neglects the precision of rhyme, but seems to despise it as something secondary; her attitude toward rhyming is approximately the same as toward the contour in graphics. One of H. Mazurenko’s London books is called “Green Lizard”. Just as a lizard loses its tail and grows a new one, or as a snake changes its skin, so the poetess sometimes frees herself from rhyme and the smooth writing of previous books, and sometimes returns to them again. She even declares that she is in love with the chaos of poetry, that she likes all sorts of irregularities and flaws. Some of her poems in their structure resemble the rhythmic prose of Tychyna’s “Instead of Sonnets and Octaves”, in particular his “We Live in a Commune”, or even diary entries. In mistakes the living water of poetry is preserved, When language has dried up from rules and norms, The dialect slips out and will rest. This sounds like self-justification and a challenge at the same time. Because there are many mistakes — lexical, syntactic, stylistic, not to mention numerous shifts of stress, which complicates the perception even of vers libre. What were exceptions in the poetry of the Prague period becomes almost the norm of the London period. Prose prevails, the prose poem moves slowly and strained, it has Orlyk The ancient bridge washes its feet. The waters of the dark Thames swirl. Orlyk lived not far away. He walked To this bridge, which has girdled London for several hundred years. The ancient bridge washes its stone To the tram, steamship roar, Just like bridges in Ukraine… One can smell tar and fish, Like on the piers of the Dnipro, the Don. Here Orlyk stood and thought, — broken… And it was hard for the old man to stand. Drawing by Ikano Gooya Gray evening desert. The buffalo sleeps. Frost quietly settles in the valley. The shepherd boy no longer blows into his pipe. Are there only two of them, or three? Is the third one with them, Pulling a straw hat over his forehead, keeping watch? Three, or two? Or having placed the straw hat on the back Of the buffalo, is the boy less afraid? Gray evening desert on the rocks. The boy and the buffalo sleep. And the third one with them, pulled his straw hat over his forehead and is keeping watch. A crack in the heart After the first war, after the slaughter of uprisings The professor for fifteen years kept a loaded pistol
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
only one motive force — reason. No decorations, the same asceticism — no metaphors, no other bright tropes — only deep drilling, the meticulousness of truth. H. Mazurenko consciously loosens the verse in such a way that its structure could subsequently withstand the heavy burden of unleashed ratio. Naturally, on such a path, a rest is needed. And the poetess catches her breath: Who knows… Are poems the trash Of pink roses that have withered? Who knows — are poems the knowledge Of what has never happened in the world? But even looking back into youth brings no relief: the burdened consciousness takes its toll: Again I pine for the muse. I call. My head aches. If reality is only an illusion, It is too alive. The life of Halia Mazurenko in foggy Albion is a time of approaching herself, a season of self-absorption, intense work of the spirit, avant-garde searches, stimulated by familiarity with foreign cultures. By her worldview, this strange nature falls out of the general rank if only because she considered the happiest period of her life to be… old age. I bless the old age of the heart, The hair, the clear gray, The lonely silence without a storm. The authors of the biographical essay to the selected works of H. Mazurenko (Kyiv, O. Teliha Publishing House, 2002) Nadiia Myronets and M. Chaban cite such a telling excerpt from the poetess’s notes: “What can be better than a creative old age, when nothing and no one prevents one from surrendering to reading an interesting book, the content of which became understandable only after years of long studies, when the habit of slow pondering over a word has been developed? Ideas and questions that tormented me in childhood and to which adults replied: “You will know too much — you will grow old quickly!” These questions stand without an answer, and I continue to ask them. Where science does not know the answer, philosophy begins its development, but it also leans on the border of rational thinking and further goes religious feeling, or a person closes their eyes and simply lives as it goes.” A valuable confession that prompts one to recall Cicero’s dialogue on old age. Here are some of the questions that the poetess asks: “Where did you come from, soul?”, “Must some die, and then the purified and good spirit will resurrect from mistakes at the judgment?”, “Why did the wise and carefree Slavs calmly hire Varangians, with the mouths of the princes of this world shut, for the dirty work of power?” A quote from the poem “Truth” with the preservation of graphics: Is Truth hidden behind the unrecognized Truth? And beyond the unknowable Idea? Is its power in language, Not in the word, but beyond the meaning of the word, in the pronunciation By the voice of that which has no form? Words that are not spoken Beyond-language? Poetry did not “spend the night” here. Ordinary prose. Even devoid of a clear rhythm. But that is not the point now. To complex questions, H. Mazurenko sought answers, as has already been mentioned, primarily from the philosophers of the East. But not only from them. Sometimes she agrees with Ecclesiastes: “Everything that will be, has already been,” and sometimes, comprehending the change of generations, she comes to a bleak conclusion: “And truth will become — a lie. Their fire — soot. Death — a star.” “Heavy ideals hum heavily in the bells of Mazepa. Forgotten uprisings in the common grave of oblivion.” Not only H. Mazurenko’s historiosophical poems are imbued with disbelief and the realization of the futility of efforts, but also those in which she touches upon her own creative work. In the “Last Poem,” the poetess addresses the muse: will you not, so to speak, make a Robinson Crusoe out of me? will I not have to not only write and publish myself, but also read my own books myself? Something similar will be repeated later: “And I keep writing. For whom? Why? Will anyone read the poems in Ukraine?” The motive is common. Thoughts wander the world, Thoughts without a body. It is easy for them to catch a soul, What are walls to them? Those thoughts found different forms. The change in stylistics is a consequence of movement not only from simplicity to complexity, but also from complexity to complication. Especially in free verse. Everything is brought into circulation — events, facts, geographical names, surnames, etc. The prose-poem swells, becomes clumsy, the elongated line makes fast reading impossible. In these consciously slowed-down philosophemes, sometimes with inclusions of rhyming, which, although it refreshes the poem, plays only an auxiliary role, — the philosopher invariably defeats the artist. I do not want to stop, I want to know myself deeply, Up to the last Gordian knot. I must cut it, like the apple of the Knowledge of Good and Evil, That I plucked in the distant Past. Imagery responds modestly, mainly in canonical poems. And even that is rare. Efforts are directed at extracting the nutritious core. But both here and there is a feeling of boundless lostness. The reader of this poetry gets the impression of the author’s separateness from others. Some poems, in their self-absorption, remotely resemble Pluzhnyk, but no more. Reading into it, you begin to understand where this comes from: like Pluzhnyk, Halia Mazurenko is absolutely sincere. But Pluzhnyk is a disciplined, stylistically integral poet. To her, however, both harmony and chaos are equally close, although that chaos is organized in its own way. And again Poetry on a fishing line pulls out A secret insight that hangs on a thread. In one of the poems, she will say: “…and the whirlwind of value shifted.” It is about the Bolshevik coup. But, if it is...
compare her early books with the late ones, and a shift of values has occurred within her as well. Aesthetics are as if pushed aside by naked intellect. Someone who is not acquainted, at least superficially, with the reading of H. Mazurenko, will hardly understand her poetry. She herself is aware of the complexity of her writing: Do not read my poems if you lack the time To rethink them for the fourth time. The farewell has dragged on… but my books I will not burn — and that is that. Not citizenship — a muse! Not Marta, But Maria, but someone someday will understand me… A poet cannot live without faith. He believes even when he is overcome by despair, when he expresses doubt or even skepticism about the expediency of his efforts. Halia Mazurenko also believes. Her poems are a struggle with loneliness and a foreign land. A defense of island land in a foreign-language sea. To understand this, it is enough to read the poem “In London there are so many provinces,” where the poetess admits with bitterness that she never took root in a foreign world. The topic is hackneyed. But unlike other diaspora poets, H. Mazurenko looks for psychological arguments for adaptation mechanisms, tries to answer the question — why “does loneliness at the crossroads pull toward suicide?” This loneliness did not leave her even among her own people. In “Continuation of the Hetman Mazepa Poem,” the poetess will also write about that eternal squabbling which had a disastrous effect on Ukrainian history and did not teach even the exiles unity: “And the miserable variations of quarrels drag on.” “How to live with one’s neighbor? — an unbearable topic”… “It is cramped together, and one cannot survive separately.” Reflection as a method of defense and self-affirmation — this is also a way to approach the poetry of Halia Mazurenko. These drawn-out lines, which incline one toward unhurriedness, have their own attraction. As one immerses oneself in the texts, at first unclearly, and later more clearly, one realizes: the rejection of her former self is logical. The poetess seeks and finds a language adequate to the situation, both external and internal. The external — the boundless waters of a foreign land, which the newcomer can never swim across. The internal — a spirituality enriched by experience and intense reading. The state that H. Mazurenko defined in a few words: “The Spirit does not fade, even when there are no burning dreams.” That spirit, according to Ihor Kachurovskyi, was nourished also by European mystics: Swedenborg and Rudolf Steiner. To these names, one can with certainty add Dostoevsky and Tolstoy and a whole series of poets in various languages, and among them Rilke and the late F. Sologub. H. Mazurenko considered herself a surrealist. And this is the case when self-attestation does not correspond to reality. Yes, she has a few poems touching upon surrealism, but in general, her work in no way fits into the principles of superrealism. The spectrum of the poetess’s intellectual efforts and searches is too motley and does not lend itself to an unambiguous characterization, to what she herself said about the most shocking of the surrealists — Dali and Breton — “Their goal was: to splash the stagnant swamp of normal consciousness.” The poetry of Halia Mazurenko is uneven. Perfect poems are mixed with poems that did not come to be. She is one of those poets who defined themselves late, but managed to be several decades ahead of the trends we observe today in Ukrainian poetry. I said the wrong thing. Stop. My views are not decisive, I only said “Stand up!” We have Ambrosia for breakfast. This must be understood. Ambrosia, let us recall, according to the mythology of the ancient Greeks, is the fragrant food of the gods, the source of their eternal youth, beauty, and immortality. The understatement is eloquent. Of slaughtered officers in graves — in brooks, Where Christmas snow has dusted the vines… But they were — Three Years of independent will! And for them they fought, them they protected! Dragon’s teeth, sown in the field, Iron knights are growing up slowly. It is frightening to see Men who are no longer afraid of death. They grow from the earth to defend their Ukraine. They have already seen death, and for them there is no death, They knew Three Years of Will, and for them there is no stopping. * * * My muse’s wings were shattered… Was it from the rain? From the storm? Or from tears? But exactly at midnight an Unknown Force Broke the window, and the impossible happened! I see in the sky again the Milky Way And the muse at a dinner of night stars… She is calmly joyful and happy even without wings, And the starry sky does not remain silent to her. Why is he running and clattering along the street, The monk-Buddhist from Tibet, all in yellow! His eyes are burning! No one will shout: “Hush! Why are you knocking? What omens Has your unhappy mind seen in London?” He races to the distant, native land, Like a madman! Stop, wait! This is how one loses one’s mind when there is no hope… * * * Betrayal calmly enters a house, long since broken. Why? There are many reasons. How, whom to judge? The face turns to stone, the smile fades And freezes, spoken at the wrong time. But the eye sees on the beloved lips Clumsy falsehood and insurmountable fear. The machine beats evenly in the chest somewhere on the left. And stops without explosions of unrestrained anger. It just stops, the machine: A person closes their eyes and freezes, And on the table the police find Cheap photographs from a foreign land And yellowed letters in an incomprehensible language. * * * God has a multitude of names… And yet they are few In the card catalogs, where we Wipe the dust from old, empty ideals. I search, I guess, will I understand the language Of an adolescent, of knights and the ignorant, and of poets In the subconscious card catalogs of blood? And there I find the leg of a flea. Its God crafted, just like us, With love…
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Bohdan CHEPURKO, Lviv. Continuation. Beginning in issue No. 33 for 2012. Following the example of all-seeing Vision and sight, the blind Homer, the deaf Beethoven... I have already written about the need for one hundred percent concentration for the sake of worthy creative results. A person who connects to the deep, the high, the absolute, the ideal (the subconscious and the superconscious), as if opening a “third eye,” an inner vision, although they may push to the margins (periphery) the elementarily necessary vision (hearing), which “interferes” with the over-concentration — the centralized focus of the creative personality. Naturally, the eye is primarily an organ of vision. Its physical actions and functions are sufficiently studied, but the instrumentation itself is complex and hypersensitive. In vertebrates, particularly in humans, the eyes are the most perfect: camera-like. A pair of eyes is located in the orbits (eye sockets) on the facial part of the head. These are the eyeballs, eyelids, small lacrimal glands (large ones are located in the lacrimal fossa of the frontal bone of the skull), and eye muscles for eye movement. The optic nerve connects the eyeball (nucleus and capsule) to the brain. The nucleus consists of two parts. In the front, one after another, are two chambers filled with fluid, and the lens; the larger back part contains the vitreous body. The capsule has three membranes. The outer white one, or sclera, turns into the cornea in the front. The middle vascular membrane turns into the iris in the front with an opening in the center (the pupil). The pupil, like the sight-pupil, gapes, shines, radiates, and absorbs light. The inner membrane is the retina (the light-sensitive area of the eye), onto which the image is transmitted. The cornea, fluid, lens, and vitreous body are the light-refracting apparatus of the eye and act as a biconvex lens. This is a projector that radiates from the soul and lets light into the soul, perceives and analyzes 80% of information, and broadcasts our thoughts and feelings outward. The eye is not only an organ of vision, a sphere, a volume, a ball, but also a void, a bottomless depth, a mystical hole, a channel of transition, a lingua-lens, connected with the Word that was in the beginning. The eye is an opening in a hollow tree for bees to fly out (an entrance), and ultimately any opening, a measure of weight (an ounce), of volume. One and Eye are divinely synonymous and represent something one-single, whole, once-unrepeatable. In counting, they once said not twenty-one, but twenty with an eye (“ochko”). The Scandinavian Odin is a world-creating and light-creating demiurge: “The Divine Eye sees deeply!” It is only later that he “became” a terrestrial hero. Originally, Odin-Wodan represented spiritual power, strength, wisdom, and natural wealth. His terrestrial-water etymology — “given by water and heaven (fire, light)” — denotes the same thing as Bohdan (God-given). Agree to a certain conventionality of these etymological adventures-decipherings: it is all from the mind, after all! But also respect the author’s persistence and responsibility in the search for the obvious... By the way, Uma is a little-known, yet still a character of the worldview system of humanity and means light: the same as our Diva, Dana... The best wish for every person: “May you see the world, and the flower, and the children before you!”, that is, light. They also say: “A happy hour to you! May you see the sun, the light, and the children before you!”. The Prussian Okopirms — the first and highest of the gods — traces his lineage back to the Rus people. In Christianity, the Eye is likewise a divine power (the all-seeing Eye of God), and the trinity can be interpreted as two in principle visible (Father, Son) and the third invisible (Holy Spirit). Everything connected with the eye is a model for imitation. “Okovyrnyi” — beautiful, pleasant to look at, in appearance (to the eye), neatly made, filigree, while “neokovyrnyi” — clumsy, awkward, ugly. The eye sees around the entire vicinity: all around, all about, all around... I have always been intrigued by the word “okolit,” which has a very wide spectrum of readings: from “to churn” to “to die.” For some reason, I...
I perceived it not only as straw or threshed sheaves, but as something flying (there is even a helicopter blade) in the blink of an eye — beyond the field of vision. This eye-flight in my imagination flies around the head like a satellite: the eye flies! Living speech in every generation experiences postmodern reevaluations: kolo (circle), kolyvo (ritual dish), koluvannia (stirring), kolotyty (to stir) were once cosmogonically archetypal, yet they descended to okolut (not okolot!) and kolotnecha (turmoil). And yet, the silent ones know something, which is why they say during the ritual: “Ukh, ukh, straw spirit,” they call straw “didukh” and spread it on the floor, and the little ones roll around and whisper: “Kvo, kvo — tomorrow is Christmas for us!”, meaning the birth of the new sun and the turn toward spring. We used to say “vokolit”, “voko”… Hence the vichinky (eyelashes), vichko (little eye), vochi (eyes), viche (assembly), vichna-vich (eternal), poza-vochi (behind one’s back). About viche and supper as a viche-feast I wrote in my treatise “Ukrainians” even before the referendum. These are thousands and thousands of eyes verifying and agreeing with what the soul “ocha” (eyes), “ochiyu” (eyes), “bachyt” (sees). Or — hochut (want)! Our language also has ochata, ochenyata, ochytsi, ochyska, ochyshchata and a number of other affectionate and not-so-affectionate word forms. Without eyes — blind, and there is also na-ochnyi (obvious/visual), za-ochnyi (in absentia). I have always perceived a light quantum as “raz” (once), that is, a certain one-time emission of the plasma of the sun RA. Likewise, the eye is also something singular, one-time, given once, about which I have already written, one word, an organ of focusing, seeing, and orientation in space already, just now! Well, and twice — as if two eyes, a holy pair. Obviously, the sun is also a visible eye, although one “cannot look at it!” Scientists say that it has its own invisible “pair,” a double. In colloquial speech and in fiction, they say “eye of the window,” “eye of the sun.” The eye is a moral imperative: “Eyes — measure; soul — faith; conscience — guarantee.” In Muscovite, instead of eye (oko) there is “glaz”: laz (opening), spying. It is true, until you rub your “glazy” after a hangover (and the eyelids stick together, turn sour), you won’t see the sun in the “akne” (window)! Both Mayakovsky and Hrebinka tried to “load the tongue” of the northern neighbor with our “chuyesh” (you hear) instead of “slyshish” and “okom” (eye-to-eye) instead of “glaza-s glaza” (eye-to-eye), but our holy words do not have a living environment or “nourishment” there… “Okovyta” (strong liquor) was what Khokhol drinkers called strong horilka. Perhaps this was done for advertising by tavern keepers, but if not for the rapprochement, or even kinship with Ukrainian word-formation — the Latin “aqua vitae” would never have become “okovyta.” The point is that the eye, like an island, floats in the living water of a pure tear, in the bottomless oceans of world moisture. And the ocean (okiyan) — is it not the eye of An, which is way over there: yonder in the sky! This is the god of the heavens, and to match him — our folklore Anna Prestoyanna! World mythologies know dozens of lexemes for the Eye of the soul, human strength, the living inner essence of each of us. The knowledgeable, or rather the wise Egyptians called the Nile OKEAN, the Greeks called Okean the god of rivers and bodies of water that wash the earth. They preserved the name of the river — Okean, as we have — Boh-Buh or Tayna. We have here a hint of the rapprochement of the world River-Water with the wise, verbal (richmova!) river as a spiritual essence that washes the souls of nations. Ultimately, every little lake, little river, little spring — is also like the spiritual eye of the god An, because pairing and reflection are one of the fundamental foundations of world-creation and word-formation. If we take “ob ovum” (from the beginning, from the egg), then these seas-oceans symbolize the primordial, world-creating, birth-giving waters or the waters of purification, renewal, transformation of the world. Here we have approached the consonant core of the two “O”s. “Ku”, “ko”, “ki”, “ka” — are intensifier particles in word-formation, but first and foremost because they belong to the most ancient archetypal roots. In Egyptian mythology, K is the life force, the blessing and protective, soulful or inner “I” of every person. KA — is one of the formative elements of the soul, which make up the human essence: this includes the essential part of RA (light, sun, conscience), which is why the soul is “karayetsia” (punished/suffers): what the deed — such is the fate… MA (mama, earth) represents the maternal-earth-water principle. This is where karma (karama) comes from! I will not tire the reader with specific root-formation vocabulary. I will only say that “korovai” (ritual bread) from the ancient times — is kormovyi (feeding) and dolevyi (fated): it is divided for happiness in ritual situations, that is, they divide the karma, the fate: they spiritually feed one another. “Kama” — self-born, the one who stands “on the stone of divine Love.” The mythology of the Tibetan-Burmese peoples knows the giant Makon, on whose shoulders the world rests: when he gets tired and shifts the giant flat stone in the ocean (the geological plate — the foundation of the world structure) from shoulder to shoulder, earthquakes occur. In pre-Columbian “America,” together with the Quechua and other tribes near the sources of the Amazon (the coast of present-day Peru), the Yunka tribe once “visited”: Kon in their mythology is God: the only, invisible, omnipresent one. Our Ky, Kuy, Koval — are the smiths of human happiness. Koios (Greek) — a titan, son of Uranus and Gaia (heaven and earth). He fathered Leto and Astra (the Star or Truth — Astraea); grandfather of Apollo, Artemis, and Hecate. Together with his “brothers” he was cast by Zeus into Tartarus (the cosmic dump) — the Greeks did not accept the repentance and truth that he preached. In Iranian mythology, there was a whole dynasty of Kyanids. The young Mak Ok — the god-son Dagda in Irish mythology is associated with Apollo… Local legends know something about the tribes of Danu or
Danaans who came from the sea. In the struggle for Ireland, their leader was Lugh — a descendant of the heroes from the Gallic Lugh — with his victorious spear... Summing up, let us say that the Indo-European “kam” means for something, for the sake of something; “kama” means love, therefore, for the sake of LOVE. Hence the preposition “k” and the component part “ka” are derived. Let us say “ka-vid” — kin, breed, a knowing soul. A subtle soul and a coarser body have two eyes and a third all-seeing one, and also a need and the ability to love! The palindrome “Oko” (eye) hides within itself the soul of the world, its colors: eyes are colorful, blue, lilac, cornflower-blue, dark blue, light blue, gray, brown, green, pitch-black, amber, red, bright, light, faded, white, yellow, hazel, chestnut, agate, sapphire, emerald, steel, dim... Eyes can be black: dark as a night; bright as a day... Regarding the emotional state of the eyes and the peculiarities of the gaze, there are no fewer epithets: bulging, sleepless, quick, darting, clouded, sparkling, protruding, staring, fiery, watery, strong-willed, sunken, tired, hot, cold, deep, sleepy, sharp, inflamed, sleepy, exhausted, muddy, dead, wet, swollen, evil, unblinking, blind, half-blind, empty, drunken, old, dry, shining, clear. Regarding the shape and contour of the eyes, there are likewise enough definitions: large, narrow, biblical, bulging, deep, square, slanted, round, small, Mongolian, convex, flat, triangular... Human eyes are compared with non-human ones: sheep, wolf, hare, cat, cow, fox, eagle, fish, pig, falcon. The first impressions about the mental state or character of a person are also read through the eyes. They are adventurous, or angelic, and also indifferent, defenseless, cheerful, shameless, carefree, noble, majestic, god-given, terrible, demanding, imperious, beautiful, proud, angry, polite, strange, wild, stupid, kind, oily, trusting, inquisitive, childish, alive, mysterious, eager, greedy, envious, cruel, pathetic, criminal, arrogant, thoughtful, snake-like, ordinary, dreamy, touching, ominous, quiet, impudent, terrified, stupefied, enchanted, offended, treacherous, feral, unhappy, disgusting, prickly, gentle, Cossack, cunning, loving, innocent, sad, welcoming, truthful, implacable, vigilant, suspicious, depraved, penetrating, honest, frivolous, prophetic, clever, sweet, dull, sad, intelligent, happy, strict, sincere, suffering, sensitive, flickering, all-seeing, Godly, human, eternal, Ukrainian. Eyes are also sight, pupils, cataracts, eyeballs, goggle-eyes, blind ones, blinders, pop-eyes (convex, protruding). Sight is undoubtedly connected with the stars (zori), from which light comes. “Zrit” (to see), “zority” (to shine) are also connected with the eyes and sight. “Zdriti”, “vzdriti” — to see. “Zirkyi” (sharp-sighted) — vigilant, seeing, one who peers and sees well. Hence also “prozirlyvist” (perspicacity), “pidozrinnya” (suspicion), “pozoryshche” (disgrace), “vzirets” (example), “dozorets” (watchman), “neozoryi” (vast/unviewable), “pozir” (gaze), “korotkozorist” (nearsightedness), “prozorist” (transparency), “nadzirnyi” (supervisory), as well as “uzor” (pattern/vzir), which shines so brightly on the chest of a Ukrainian. Grain also ripens thanks to the light of the sun or, rather, the star (zorya). Without the verbs “hlyanuty” (to glance), “ohlyanutys” (to look around), “ozyrnutys” (to look back), “ozyraty” (to look about), we would be doomed to blindness. Sight can be poured out, cheered, drowned, fixed, blocked. Sight, gaze, eyes sink into something, in particular into... eyes, they become fixed, they hide, they attract. Something pleases the sight, and something enchants or amazes. One can say “in the living eyes” (to one's face), and one can also cast an evil eye (to bewitch), to hex. Directing a gaze at something or someone, they roll their eyes like a gypsy with the sun. “His eyes fell on grandmother Oryshka...” — writes Panas Myrnyi, a true postmodernist of the 19th century. “A master’s eye is goods
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
“…teaches,” repeats Marko Vovchok. Each of us now and then reconsiders one or another philosophical saying: seeing is an important component of a worldview. “To look,” “to gaze,” “to glance,” “a look,” and “a glance” all emphasize the importance of the eyes, which shape the worldviews, religious and philosophical outlooks, and moral maxims of their owners. Wherever you look, there is God's science. “Look at me!” people admonish or threaten one another. One can look someone straight in the eye, or even through one's fingers, not far from one's own nose, and so on. A Ukrainian can glance, take a quick look, gaze, look, sneak a peek, glimpse, flash, or flicker. A look can be cast, fixed, torn away, held, turned, redirected, or caught. Every person has their own way of looking. At first glance this is good, but… At first sight, or with the first look, one can immediately tell who is who. Or what… Or one may not be able to tell at all. With a look, people sometimes wander, stray, cling, drink in, grope, measure, meet, lick, caress, circle, give gifts, abandon, lead on, guide, pour out, scan, probe, escort, shoot, or hug. One can even stroke someone with a look. Without tearing away the look, people stare at something. Spectators watch as spectators do. At exhibitions and inspections, people look over and examine each other. “Discerning”: judicious! People may gaze at a miracle or some rarity, yet still glance at a rogue… Every society has its own viewers, overseers, supervisors, and caretakers. A look can also say something. Almost without words. “Agreed!” the friends eagerly seized the idea of the Greek Catholics and showed Baudelaire two Orthodox fig gestures. A clear conscience means clear eyes! People smile in the eyes, talk in the eyes, fall in the eyes. I, let us say, use such idioms as: “caught the eye,” “caught in the eyes,” “fell out of the eyes.” I love to look the truth in the eyes; I do not like it when someone blows smoke in your eyes. Sometimes sparks fly from the eyes, or fiery flashes play in the eyes. Someone guards something as the apple of one's eye. “I saw it with my own eyes!” asserts an eyewitness, or a… liar. Eyes wander, lead, roam, absorb, eat. Eyes devour, drink, gouge, turn away, bake, cry, and roll. One can drown in eyes, they are so deep! “A sharp eye” signals good vision. Eyes play, sparkle, and catch fire. “Beauty of eyes cannot be bought even for a fortune!” the elders say. Beautiful eyes are not always loved. A thief cunningly averts or hides his dishonest eyes. “Don't paint over (or “don't blur”) your eyes!” is said to a flatterer. People measure with their eyes, and eyes break boundaries. Envious eyes bulge out like horns. “May you be blinded if you don't see it!” the nosiest old woman will say to you. People get drunk and then make big eyes, as if to say: where did you ever see such a thing? From unhappiness or poverty people run away with their eyes. In fear, the eyes pop out of their sockets; in fear, the eyes grow large… “One eye has more faith than two!” “What you tell one, don't tell two!” “If I give it to you, you'll be blinking!” One can eat someone with one's eyes, and sometimes greed creeps into the eyes. Where the heart lies, there the eye runs too. “Open your eyes!” is said to the gaping, the inattentive. “The eyes see, but the tooth won't take it!” “Don't tell with your tongue what your eyes haven't seen!” “Blink or don't blink, the lads have stolen the slippers…” “Trust your own eyes, not others' words!” A lie (or the truth) strikes the eye. The eye sees far, but the mind sees even further. Death looks or even stares into the eyes; tears well up in the eyes; sleep does not come to the eyes; and sometimes shame devours the eyes of the shameless. Life passes quickly, like a blink of the eye. “See, you don't see, and you're caught!” one could say, and not quietly, about the oligarchs! Because how do we live? After all, nobody has ever seen the truth face to face! Ukrainians look at one another with sidelong glances, quickly lend straws to one another's eyes, do not blink while toiling, wait for a new fiasco, and then, once the boundaries are openly defied, they spit, or, “an eye for an eye!” Well then: Hlyadko never gets his fill of looking, Khvalko never gets his fill of praising: our language is beautiful, generous, and lavish, but how am I going to look at my own text without putting a period?!
To be continued.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
On August 27, Bohdan Stupka would have turned 71, and August 30 marks the fortieth day since his departure into Eternity. On the day of Bohdan Sylvestrovych's funeral, July 24, I stood next to his family and saw thousands of eyes of people who had come to bid him farewell. I testify that in its immeasurable grief, spiritual Ukraine revealed itself to be genetically inseparable and fully worthy of the memory of the great Master. Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences
Bohdan Stupka is not only a brilliant artist of global scale, but also a moral leader of the Ukrainian nation. In the historical choice between the forces of good and evil, which manifested itself particularly sharply at the turn of the centuries and millennia, Stupka himself was and is for all of Ukraine a living embodiment of good. If the problem of choice and personal responsibility stands before each of us today with almost the tragic sharpness of a Hamletian question, then Ukrainians can choose as a guide the one who is indisputable for the entire people — the great Bohdan Stupka. Perhaps in the whole world you will not find another such artist who would have such exceptional significance for his nation. Most often, the spirituality and mentality of a certain people are presented by a whole range of actors and other prominent figures of art. But Stupka in Ukraine towered above everyone, concentrating not only in his work, but also in his personality the best features of the national soul and Ukrainian spirituality. I have no doubt that, despite the politicization and mercantilism of the modern world, in the history of Ukraine our time will be marked not by the name of a statesman or businessman, banker or criminal “authority,” jingoist or pop star. Bohdan Stupka will remain in the memory of the nation. Forever. Because he was recognized by the people. Because the people believe him. Not just the audience, but the people. It is Stupka who means more to many Ukrainians than any other artist — even of global level. I will not exaggerate if I say that the name of the Master does honor to the entire Ukrainian nation, elevating its spirituality. In Japan, there is a title “Living National Treasure,” which is awarded, among others, to artists. This is exactly the title that the actor deserved from his state. Thanks to the Master’s work, we not only join high art, but also draw closer to the historical essence of our domestic geniuses — Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko… At the sharp turning point of centuries and millennia, Stupka created vivid images, familiar to every Ukrainian — Bohdan Khmelnytskyi and Ivan Mazepa. His Taras Bulba is also perceived as a historical character. These roles have not only artistic, but also spiritual-political resonance; they return to us our national memory and pride in our history. They inspire and strengthen the people. It is very important that the artist’s high creative flight coincided in time with the formation of Ukrainian statehood, and he himself became the embodiment of the national spirit of the new Ukraine. Thanks to Stupka, in our modern history “the word took fire and melted people’s hearts, and carried across Ukraine…”. Once, Marko Kropyvnytskyi wrote in a letter to Mariia Zankovetska: “For me, you are all of Ukraine.” This is exactly what can be said about the attitude of many Ukrainians toward the truly national artist Bohdan Stupka: “For us, he is all of Ukraine.” To a large extent, he was the bearer and guardian of the nation’s cultural code. Stupka is a surprisingly integral phenomenon: he has a benevolent Ukrainian soul, Ukrainian gentleness and delicacy of character, the Ukrainian singing language, and even the appearance of a Ukrainian intellectual who emerged from the people. Stupka was a rare, exceptional case where the scales of soul and talent coincided. He is a Ukrainian by roots and birth, by genotype and spirit, by mentality and system of values, by his fusion with his people. In this hypostasis, Stupka is so great that he can be compared with Gogol’s high assessment of the general national significance of Pushkin, in which only one word has been changed: “In truth, none of our poets (or artists) is higher than him and cannot be called more national; this right belongs absolutely to him.” At the same time, Stupka is great in his truly civilized perception of other cultures. The artist looked at them through the eyes of his own national element, and felt and spoke about other peoples in such a way that it seemed and seems to his compatriots that they themselves feel and speak this way. That is why the heroes of Brecht, Bulgakov, Gogol, Ibsen, Sophocles, Chekhov, Shakespeare, played by Stupka on the Ukrainian stage, are so close to us. He surprised everyone in the role of Leo Tolstoy. He created an unsurpassed image of King Lear, of which Ukraine can be proud on the world stage. Stupka is a planetary Master — universally bottomless and universally sensitive. Legends circulate about the inexhaustible creative possibilities of the artist, in which, however, there is more truth than fiction. Mykola Bazhan once said to Stupka: “Bohdan, you are an actor who does not need scenery. You carry the atmosphere of the performance in your performance.” Hryhorii Horin once remarked: “If you give Stupka a military field statute, he will read it in such a way that everyone will think it is an unpublished Shakespeare.” And Mykhailo Reznikovych writes in our time: “I think that Stupka can play everything on stage — any genre — give him a phone book, and it will be interesting, unique.” An extraordinary and accurate observation was made by Larysa Kadochnykova: “Stupka in his mature age does not stop, but on the contrary — he gathers strength, goes higher and higher. There is no limit to his talent. It seems to me that now he can do everything.” So what does the artist bring us? Is it possible to integrate the results of his work into one word? It is possible, if this word is Truth. And precisely in the meaning given in the dictionary of Volodymyr Dal: “Truth — from the earth, the acquisition of human reason.” It is believed that the acquisition of truth, so to speak, “at first glance” is an unmistakable sign of genius. But Stupka’s non-ordinariness was not in this, but in something else, no less important: he became a herald and guide of already acquired spiritual general-national and universal human truths. And in this hypostasis, Bohdan Sylvestrovych fully deserved the title, to use Pushkin’s words, of a “Ukrainian sage.” His uniqueness is in a special, only his own intonation, in a deep subtext, in an amazing ability to fill every phrase, every thought with himself. Stupka never “played” roles, he gave birth to them from within himself. The Master gave and gives the audience the human soul in all its infinite diversity and depth.
Of course, the creative work of an actor, like the power of his vital energy, cannot be measured by numbers, and the influence of theatrical art on society cannot be reflected in a diagram. In the words of Stupka himself, “creativity cannot be measured.” But we felt and continue to feel ourselves in the sphere of the life-giving moral influence of the theater in general and the theater of Bohdan Stupka in particular. This is of great importance in our time, when it is evident, to use the words of Fyodor Dostoevsky, that “the devil is struggling with God, and the battlefield is the hearts of men.” Let us not hide the sin that many representatives of the intelligentsia are, directly or indirectly, involved in this devilish work. In the struggle for the hearts of people, Bohdan Stupka is on the side of the Lord. Bohdan is God-given. It is no coincidence that Mikhail Ulyanov called him a God-given artist. And the great Ivan Kozlovsky once decoded the Master’s surname as follows: “The one who steps upon our souls…” It would be naive to think that, by trusting Stupka, we will immediately begin to rebuild our lives, comparing them with the Gospel. But the moral power of the artist’s creativity, inseparable from the powerful spiritual charisma of his personality, inspires people, gives them support, faith, and hope. Turning to the Master, who lived and worked before our eyes with God in his heart, is rewarded not only by contact with high art, but also by moral orientation in a world experiencing historical cataclysms. Bohdan Stupka long ago became the conscience of modern Ukrainian culture, and his creativity expanded the territory of our own conscience. The post-Soviet and global spiritual space is already unthinkable without the gigantic figure of the Master. We still have to fully comprehend the incredible attractiveness of Stupka’s figure, the life-giving diffusion for society of the images created by him in the theater and in cinema, his incomparable spiritual presence in the souls of individual people and the entire nation… I worked on the book “Bohdan Stupka. Biography,” which he himself blessed, until the last days of his life (it will be published in the autumn of this year). Once, at the beginning of July, I told Bohdan Sylvestrovych that many people who cannot meet with him express their most sincere feelings to him, and I asked if I could thank them all publicly. He gave his permission. So, in the last days of his life, Bohdan Stupka sincerely thanked all his admirers, all good people!
Traducción automática
* * * Stepan brought his saboteurs only on the twenty-second of May. From their appearance alone, Gyrfalcon determined that something unprecedented had happened. They were not just beaming — they were shaved, combed, and had neatly washed uniforms. — Report, Stepan! — he shook the group leader's hand. — The task of the UPA Main Command has been fulfilled, friend sotnyk! — Stepan blurted out solemnly and loftily, but suddenly he could not restrain himself, grabbed Gyrfalcon in an embrace, and shouted like a Polissia bison during the rut. — Gyrfalcon, my dear! We have liquidated this Nazi scum! General Lütze no longer exists! — Put me down, you devil! — the happy Gyrfalcon said in a bass voice, unable to break free from the bear paws of his demolition man. — Tell me properly, how was it, what happened, what's what! — This Vovchak of theirs, I liked him back in Kovel! — Stepan did not restrain his feelings. — He prepared and carried out the action in such a way that every partisan could learn from it for a lifetime! Imagine: to calculate such a bird! — he turned, looking at his brothers-in-arms, — a large dense circle of interested people had formed around him — staff officers and guards. — A general! Commander of the SA party army! They set up an ambush in such a way that neither motorcyclists, nor stormtroopers, nor tanks helped! — Can you imagine what that is like?.. — Tell it in order, or you'll end up in the cellar! — the sotnyk was burning with impatience. — Well, alright, alright! — Stepan seemed almost offended. — Vovchak was preparing this operation right after Rosenberg's visit to Rivne, probably from the seventh, as soon as the Main Command learned about the arrival of this Lütze in Volyn. When we arrived at the disposal of the "Revenge of Polissia" special detachment, Vovchak firmly knew that the general's column would follow this very route, Brest—Kovel, so our group, under the command of their saboteurs, had to spend two days setting up intricate traps so as not to scare the headquarters by blowing up the reconnaissance and motorcyclists. Finally, on the fifteenth of May, they appeared. It was not just a general! It was an entire headquarters for the destruction of the UPA in Volyn! Under such protection as neither we nor Vovchak had ever seen before! — Stepan again looked at everyone in the circle of listeners, even waved his hands, and it seemed that he was about to start squatting in that circle, clapping his hands, and then he would be unstoppable, but no, he restrained himself. — True, Vovchak did see that column, having personally led a group of scouts on the eve, — he continued the story, and then, meeting Buriy's envious look in the crowd, added: — He only regretted that his fellow countryman Buriy was not with us. — Tomorrow I am returning. Medicine has allowed it! — he looked gratefully at Elvira Frantsivna. — So, it is good that Vovchak himself saw that column in advance, because he positioned his group so that everyone knew their target and their task, otherwise such an armada could not be defeated. Did I already say that we set the mines for the tanks? — You said so, — confirmed Gyrfalcon. — So I lied. The guys around roared with laughter. — How did you lie? — the sotnyk snapped half-jokingly. — Our Petro also set them for the motorcycles and armored cars! — Stepan confessed to general laughter. — Only much further ahead, so that the first tank would have time to blow up! — And what then? — Gyrfalcon urged. — Vovchak chose a place not far from Kortelisy, — the narrator's jaw muscles twitched. — This is not only symbolic, but also wise: the road there makes a wide arc, from the inside of which, if you move to the middle or outside of the circle, you can clearly see the entire main part of the column, provided you find such places in the forest. Vovchak found them. So, as soon as the first tank blew up, the sniper Skrypka shot into the viewing slit of the last tank, and then we began to detonate explosives under the entire column and it got stuck in place, after which the front cars and motorcycles began to fly into the air. It was a real fireworks display, friends! — he artistically spread his arms with splayed fingers upwards, as if lifting those blown-up tanks, cars, and motorcycles of the Führer's favorite, General Lütze, into the sky. And suddenly, at the zenith of this triumph, he lowered his powder-blackened hands exhaustedly and even sadly. — I regret one thing, — he sighed heavily and fell silent unexpectedly. — What?! — Gyrfalcon could not restrain himself. — Yosya! — he waved his hand hopelessly and averted his eyes, full of tears, from Gyrfalcon. — What about Yosya?! — Gyrfalcon turned pale. — He didn't take Skrypka, the bastard. He didn't play "Hava Nagila"! The crowd burst into laughter, and Gyrfalcon grabbed Stepan in an embrace, ready to shake the soul out of him. — And what about their headquarters? — Buriy was the first to stop laughing. — The headquarters is finished! — Stepan wiped his tears with his hands. * * * Ukrainian Partisan Movement Headquarters May 20, 1943, Bulba's men attacked the German garrison in the village of Chudelkyn. 30 Germans were killed by them during the battle. Connection Commander Major General Saburov * * * A new meeting with Dubov took place in his new headquarters, in the town of Kolky. By prior arrangement, Gyrfalcon arrived for it accompanied by a dozen guards, who, however, were disarmed before being treated and shown the new capital of Ukraine. That is exactly right! After all, at the entrance to the town, the insurgents had put up a sign: Kolky Republic. Kolky is the temporary capital of Ukraine, until the liberation of Kyiv. The commander of the "Zahrava" Military District, Dubov, met Gyrfalcon like a brother, though a brother twice his age. He moved to meet him, his dark young eyes sparkling, ran his broad palm through a thick black shock of hair combed upwards, and then blurted out: — I never tire of admiring you, friend sotnyk! — he gathered Gyrfalcon into a strong embrace. — The way your boys acted in Yanova Dolyna, and in Yapolot, and in Trostianets is evidence of the high qualifications of their commander. — Yes, you and I, friend commander, had good teachers! — Gyrfalcon smiled in response. — Well, tell me what you came with. Not just to exchange compliments, — he hid his smile in his short black mustache, scratched his snub, broad nose, and settled down at the table to listen. — Here, my scouts obtained one interesting German map, — he spread it out on the table before Dubov, — our headquarters concluded that, firstly, the UPA Main Command aims to create large controlled territories, and secondly, it is concentrating significant human reserves of insurgents in one place for this task. — Something like that, — Dubov squinted, examining the map. — And what does your headquarters think next? — Next, our headquarters thinks that such a concentration of our insurgents gives the Germans the opportunity to use all the advantages of a regular army, that is, its artillery, tanks, and even aviation, which is inappropriate and impossible against small detachments. — That is so, friend Gyrfalcon, however, we do not have many options to organize the supply of the army, so the creation of such a republic is largely a forced matter. However, here it is easier to demonstrate what the UPA is fighting for, — he took leaflets out of a drawer and handed them to Gyrfalcon. For a Ukrainian Independent Conciliar State! Freedom to nations, freedom to the individual! Death to despotism, tyranny, and dictatorship. WHAT IS THE UKRAINIAN INSURGENT ARMY (UPA) FIGHTING FOR?
The Ukrainian Insurgent Army fights for the Ukrainian Independent Conciliar State and for every nation to live a free life in its own independent state. The destruction of national enslavement and the exploitation of one nation by another, a system of free peoples in their own independent states — this is the only order that will provide a just solution to the national and social question in the whole world. The UPA fights against imperialists and empires, because in them one ruling nation culturally and politically enslaves and economically exploits other nations. Therefore, the UPA fights against the USSR and against the German “New Europe”. The UPA fights with all determination against internationalist and fascist-national-socialist programs and political concepts, because they are tools of the expansionist policy of imperialists. Therefore, we are against Russian communo-Bolshevism and German national-socialism. The UPA is against one nation, while pursuing imperialist goals, “liberating”, “taking under protection”, or “taking under guardianship” other nations, because behind these deceitful words lies a disgusting content — enslavement, violence, robbery. Therefore, the UPA fights against Russian-Bolshevik and German invaders until it cleanses Ukraine of all “guardians” and “liberators”, until it wins the Ukrainian Independent Conciliar State (UICS), in which the peasant, the worker, and the intellectual will be able to live and develop freely, prosperously, and culturally… UKRAINIAN INSURGENT ARMY 1943 — A very good and timely leaflet, friend Dubovyi! — finished reading Krechet. — See! This was printed in our own printing house here, in the Kolky Republic! As it is not hard to guess, you cannot do this in the forest… — That is true. We just wanted to draw the attention of the General Command to the dangers, so that the headquarters would take into account all the trifles and prepare for the German offensive, which sooner or later should be expected. — I will definitely pass on your warnings, but it seems to me that you are still holding something in your soul! — smiled Dubovyi, looking intently at Krechet. — That is so, friend commander, — the sotnyk sighed heavily. — I am deeply troubled by the fate of the negotiations between the three branches of the nationalist resistance, in particular between the OUN-B and Bulba and the OUN-M. It is a pity that my boys did not manage to save Sonar from the Germans — a few minutes were not enough, — Krechet waved his hand ruefully, — after all, it was Sonar who was conducting these negotiations. Dubovyi rose from his chair, immediately filling the rather large room with his presence, walked around Krechet, and approached the window: — This is indeed a huge loss… Besides Ivakhiv-“Sonar”, in that battle, the chief of the General Military Staff, Lieutenant Yulian Kovalskyi-“Harpun”, and the staff adjutant Semen Sniatetskyi-“Sivka” also died. Vasyl, Yulian, and Semen were the first leaders of the UPA— Soon, a new book by the well-known Ukrainian writer Volodymyr Shovkoshytnyi will be published — the first and second parts of a trilogy about the path and choice of Ukrainians in the trials of the 20th century. The attentive reader is already familiar with the first book — the novel “The Way of the Cross”, now substantially supplemented and revised by the author. The entire Ukrainian world is projected onto the village of Polohy, bled dry by the Holodomor. The fates of V. Shovkoshytnyi’s characters diverge in time and space, intersect with the fates of prominent people (in particular Vasyl Stus), but the irresistible power of the voice of blood, the force of gravity of the native land brings them home, ties their earthly paths into a tight knot, because everyone has their own way of the cross to the Ukrainian Golgotha. The second book of the dilogy — the suspenseful novel “White Krechet” — covers the events of 1937—1943, reflecting the war of totalitarian empires and the struggle of the UPA in Podillia, Volyn, and Galicia. The main characters Makar-“Krechet” and Elvira combine their choice with the world of Yaroslav Stetsko, Bulba-Borovets, the creators of the UPA and the Olevsk and Kolky Republics. Revenge or mercy — this is the boundary question that arises before the characters of Volodymyr Shovkoshytnyi’s new novel. However, the author himself, together with the readers, will seek answers to those painful historical challenges that trouble our society even today: what is the price of discord between Ukrainians? where are the origins of inter-ethnic mutual destruction? how is a national state created? Everyone fights for their own interest, everyone makes their own choice. Krechet defends values, the highest of which is freedom. His choice is struggle. The goal is Ukraine. The means is truth.
Traducción automática
Edita POZNIAKOVA, editor and publisher of the almanac “Ukraine in Kamchatka”
Volodymyr Bondarenko, who lives and creates in Petropavlovsk-Kamchatsky, has turned 50 years old. He is a person of strange inner beauty, spiritually rich and generous. In 2007, Volodymyr wrote: “A little bit about myself, my mother is a Russian from Kursk Oblast, my father’s relatives are from Cherkasy Oblast, which was once Kyiv Oblast — Zhashkiv Raion, the village of Lemishchykha, relatives from neighboring villages — Lytvynivka and Tykhyi Khutir. They are located approximately 180 km from Kyiv along the Kyiv-Odesa highway. I was born in Tomsk. Immediately after my birth, we moved to Ukraine, to Crimea. And when I was 5 years old, we moved to Lemishchykha — my mother and two brothers still live there now. Dad, unfortunately, passed away a year ago. Before the army and for a year after my service, I lived in Ukraine, and since 1984 I have been living in Kamchatka.” Volodymyr became interested in photography at the age of 15 in the village of Lemishchykha. He learned initially from books, and in 1986 he met Viktor Humenyuk, a participant in many union and international exhibitions and an employee of Kamchatka media (his father’s relatives are from Ukraine). With gratitude and love, Volodymyr Bondarenko spoke about his teacher, a professional photographer who shared his experience and literature with him.
In 1991, he graduated from the People’s University of Arts in Moscow, faculty of film and photo art, a course in photographic mastery. Since 1998, he became a member of the “Kamchatka” photo club and was repeatedly elected its head.
Today, Volodymyr Bondarenko is the President of the “Creative Union of Artists of Russia” (Kamchatka branch), a board member of the “Kamchatka” photo club, a participant in all Kamchatka photo exhibitions, and the winner of many diplomas and prizes. Volodymyr published at his own expense the DVD “Ukraine in Kamchatka,” using a photo archive of rivers, meadows, and groves, and was delighted by this luxurious beauty. But here is the paradox: such extraordinary nature is littered with trash. The water in the Dnipro is dirty. I have repeatedly seen burning trash. It turns out there are no enterprises to recycle paper, plastic, and glass. The area near large hotels built for Euro-2012 is well-kept, but most public places were littered and no one was in a hurry to clean them up. A great difference between the rich and the poor catches the eye. Instead of the totalitarian power that destroyed the state of my grandfathers, everything was seized by bandit power. I had to hear a lot about how government officials plunder national property and enrich themselves, destroying historical sites. Akhmetov destroyed Andriyivskyi Descent to build his shopping centers there. The question arises: where did these millionaires come from? This is a weed that grew on the blood of grandfathers and great-grandfathers. The impression is that this is a mortally wounded state in which there is no master, and there is also a noticeable lack of morality and a higher calling of social purpose. Therefore, it is not surprising why people smoke a lot and drink vodka. Ukraine needs a government that will care for it and serve the people. We must work and remember that this trouble is a consequence of the destruction of all teachers and able-bodied people. The communist power destroyed a highly moral, deeply ideal democratic society that was developing and flourishing on our rich land. Moscow will not bring any benefit to Ukraine. It is time for Ukraine to stand on its feet now and forever!
Traducción automática
Midnight! Their experience and authority are indispensable to us. And now, as it sometimes seems to me, unification is already impossible — when the language of ultimatums rings out, the voice of reason falls silent. — But we all strive for one thing! — Krechet exclaimed. — A USSD! A Ukrainian Independent Conciliar State! And what is the difference under which flags patriots die for it? For example, I supposedly started with the Melnykites, but I fought for a year and a half together with Bulba. Note, I fought against the Germans and against the Reds, and the other day the SB [Security Service] agents already came to me — they were sniffing around for something, maybe they wanted to know what gunpowder smells like, because it seems they haven't even smelled it yet. — I understand you, Sotnyk, however, this structure, unfortunately, is not subordinate to either the regional leadership or the Main Command of the UPA — it is a state within a state! — I am afraid that, in such a case, this will lead to the same madness that was perpetrated by the Bolsheviks — suspicions, murders of masses of innocent people, lawlessness. — We will try not to allow anything similar, but it seems that the head of the OUN SB “Mykhailo” acts on the direct instruction of Bandera himself and has his own views on the tasks and methods of the special service's work. Moreover, one should not discount the fact that the NKVD left behind or dropped here a multitude of agents, and with the approach of the front, there will be significantly more of them. — I understand this perfectly well, if only they wouldn't throw the baby out with the bathwater! — Krechet waved his hand nervously. — Comrade commander, brother! Bulba created such a republic two years ago in Olevsk! It lasted for three months! My mother-in-law was there, she headed the medical service, and even now she does not want to leave him, even for my detachment, for her own daughter, and she fought for Ukraine back in the UNR army! That must mean something! At least to me. — I must disappoint you, Sotnyk, but this information is secret, — he switched to a barely audible whisper, — the SB has “taken into development” both the Bulba followers and the Melnykites. — And that is supposed to mean?.. — Krechet whispered/shouted. Dubovyi sadly shook his head. Blood rushed to Krechet's head, and he almost lost control of himself. “How so? — he thought. — How can such a blatant injustice take place? Those boys who came to me, what have they done for Ukraine in comparison with Bulba-Borovets?! I didn't see them in Shepetivka, nor in Sarny, nor in Hoshcha, nor in Rafalivka… Where did they come from and why should they decide the fates of people who are glorious and deserving in the Ukrainian cause?” — This is a revolution, friend Krechet! — said Dubovyi. — And it, as is known, devours its children. — In that case, it has no meaning! A revolution must serve the people; after its completion, the people should feel a relief in life, not the tightening of screws and the exploitation of the remaining human strength. A revolution must be created for happiness, or it is evil! — Krechet stood up, looked at the sturdy, stocky lad — the commander of the Military District, Dubovyi — slightly from above, and headed for the exit.
Mykola SKYBA, doctor, USA
This year I came to Ukraine for the first time. I was born and raised not far from Chicago (USA) and belong to the first generation of Americans of Ukrainian descent. My father was born in a DP transit camp in Germany after the Second World War, and my mother was born in Brazil. But we felt like Ukrainians. I learned about Ukraine in a school of Ukrainian studies, from history, geography, culture, and favorite Ukrainian songs that our parents taught us. My Ukraine for me was in Chicago — the old neighborhood where my parents grew up. Every Saturday we went there to the school of Ukrainian studies, to meetings and dances of the Association of Democratic Ukrainian Youth (ODUM). My grandmother and great-grandfather on my father's side survived the artificial famine of 1933, dekulakization, and world wars. On my mother's side, my great-grandfather served in the Second Zaporizhian Division in the army of Symon Petliura. During my two-week stay in Ukraine, I met and talked with the poor, the rich, the young, and the elderly. For the first time, I met relatives. I lived with ordinary people in small apartments built back in Soviet times. In two weeks, I learned and saw a lot. What struck me most was that the mentality of Ukrainians has hardly changed in 20 years of Independence. In Kyiv and other cities of Ukraine, I felt as if I were in the Soviet Union. Many small children speak Russian; it is painful when young people did not want to speak Ukrainian with me. Others communicated in Russian and were surprised that I know Ukrainian. I grew up in a family that comes from Great Ukraine; I was taught to speak refined Ukrainian. All languages change over time, but not all nations have experienced such horror as Ukrainians, when there was systematic red terror, executions of people, teachers, priests were sent to Solovki and Siberia… The intelligentsia left for Western Europe after the Liberation Struggles; many of them did not return home after the war. This is the reason why people in the capital of Ukraine speak Russian. I was surprised to learn that they still celebrate May 1 and May 9. What kind of celebration can there be, since it is known how many innocent people the Red Army destroyed when it “liberated” Ukraine? Almost an entire generation of Ukrainian men perished at the front because political instructors drove them into attacks without weapons. None of those who survived the famine and repressions of the 30s wanted to defend the prison of nations. Perhaps it is easier to celebrate days of “victory” than to learn the true tragic history of Ukraine. Ukrainian youth smoke a lot and consume alcohol, which harms their health. On Khreshchatyk, it was sometimes hard to breathe because the smell of cigarette smoke was everywhere, while in the USA smoking in public places is prohibited. I was extremely impressed by the nature of Ukraine, because I had only learned about it from books, songs, and poems. My grandmother told me about her village, and it seemed that it was a paradise on earth. When I saw it with my own eyes
Traducción automática
of the Ivan Franko Ukrainian Culture Club, which he himself led for many years, as well as a video archive of meetings at the Vasyl Poznyakov Club. At the presentation of the DVD “Ukraine in Kamchatka,” Volodymyr gifted it to all honorary and active members of the Club, as well as to Ukrainian friends in Ukraine, Canada, Greece, and America. This almanac in DVD format is a kind of bridge between the distant but so dear to the heart Ukraine and the harsh yet beautiful Kamchatka. It is also a report on the work of the Kamchatka Ivan Franko Ukrainian Culture Club (pictured). Later, DVDs of the evenings held were released: “Chernobyl. 20 Years Since the Tragedy,” “Constitution Day,” “Ukraine’s Independence Day,” “Republic of Cossacks,” “Spiritual Relay of Distant Ancestors,” and others... I want to sincerely thank Volodymyr for the aesthetic pleasure I receive while watching these discs, now living in Ukraine. The almanac “Ukraine in Kamchatka” No. 2 and No. 3 were printed on a printer in Volodymyr’s apartment and turned out no worse than the first issue, which was printed in a printing house. The almanac “Ukraine in Kamchatka” with DVDs became the winner of the competition for the best Ukrainian-language foreign publication of the global Ukrainian community in 2008. I am very grateful to Volodymyr Anatoliyovych for his help in the Club’s work, for his love for Ukrainian culture, history, and customs, and for his selflessness. Volodymyr is one of those people who cares about the young generation, which respects both the Ukrainian language and Ukrainian culture. In support of foreign Ukrainians — 13 million dollars for 4 years. Neighbors allocate tens (!) of times more. The Government of Ukraine has approved a state program of cooperation with foreign Ukrainians for the period until 2015 with a funding volume of almost 104 million hryvnias (about 13 million dollars). This was reported by the Ministry of Foreign Affairs. As noted in the statement, following the results of the V World Forum of Ukrainians in August 2011, President Viktor Yanukovych instructed central executive authorities to carry out a number of measures with the aim of further deepening cooperation with foreign Ukrainians. The Ministry of Foreign Affairs reported that for the governments of states neighboring Ukraine, support for compatriots abroad is an important component of national security, one of the unconditional priorities of their foreign and domestic policy. In particular, in the Russian Federation, annual funding for this is provided in the amount of approximately 340 million dollars, in the Republic of Latvia — 25 million, in Hungary — about 150 million, in the Republic of Poland — over 7 million, in the Slovak Republic — more than 1 million. Let us compare this with our funding for the support of foreign Ukrainians, of whom there are over 20 million in the diaspora. 26 million hryvnias per year — that is about one hryvnia per foreign Ukrainian. Own info.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
scholar from Donetsk National University Oleh Soloviy in the article “On the Side of Goodness and Light…”. And will the article “Prophetic Poem! Symphony of Mykola Vinhranovskyi” leave anyone indifferent? It was so poignantly and subtly analyzed by Svitlana Yermolenko.
At night, in the dead of night, someone quietly
Approached my Word
And began to look and breathe,
And I sensed: so breathes misfortune,
So misfortune walks —
The time has come…
The Poet has been gone from among us for a long time. With what pain and anger his Word would flare up today — against those janissaries-lawmakers, mankurts, bureaucrats, against the plebs, indifferent to everything, even to the recent idol of millions, Yulia Tymoshenko, who is suffering behind bars! It seems the people have forgotten that a country, a state, begins with the mother tongue — not with lard, not with buckwheat, not with sausage…
The almanac provides a great deal of informative material. And not only for linguists, literary scholars, and historians of literature. There is a thorough, informative and generous article “Tragichna Zerovia-na” by Halyna Bilyk and her “Lectura of Ivan Dziuba on Lina Kostenko”; in the “Epistolary” section, Mykola Stepanenko publishes an epistolary dialogue between Oles Honchar and his comrade Vasyl Berezhnyi, who at the beginning of Oles Terentiiovych’s literary path did everything to promote his establishment as a writer; the Peresopnytske Yevanheliie — a symbol of Ukraine’s spirituality — who created it and how in the sixteenth century, how the fate of this magnificent book unfolded, with 482 leaves (in wooden boards covered with velvet), a total weight of 9 kg 300 g, with headpieces executed in gold, cinnabar and paints — this is discussed in the article by Mykola Bezotosnyi. Under the heading “In memoriam,” Alla Rotach, in her memoirs “Bitter and Bright Thirty Years and Three Years,” tells about the founding of the Poltava Literary and Memorial Museum of I. P. Kotliarevskyi and its first employees, and memoirs about Musii Konenko by his son Yurii are also published, which are kept in the Department of Manuscript Collections and Textology of the Shevchenko Institute of Literature.
The bitter spirit of the time is felt in the selections of poems and prose by Liudmyla Taran, Hryhorii Bulakha (his poems are dedicated to the memory of Hryhir Tiutiunnyk), Oleksandr Kozynets, Daria Horlytsia, Valentyn Chemerys, Tetiana Bondarenko. The novella “Lobodiani Kryla” by Halyna Harmash — a page of the chronicle of the Holodomor-genocide — scorches the soul with pain and hatred for the executioners of the Ukrainian people. The “Linguistics” section will immerse you in the subtleties of language creation and linguistic analysis, will acquaint you with the various views of linguists on the nature of the concept, and so on.
Cultural chronicle, reviews, scientific chronicle, anniversary dates, art criticism, “Ridnyi Krai” about fellow countrymen, pages of history — in a word, the journal (276 pages!) has come out splendidly. The merit for this belongs to everyone who worked on it, first of all the editor-in-chief, rector of the Volodymyr Korolenko National Pedagogical University of Poltava, Doctor of Philology, Professor Mykola Stepanenko, and the already mentioned Halyna Bilyk.
Traducción automática
Taras HORLENKO, Poltava
The latest issue of the weekly *Ridnyi Krai* has come out. It is the ideological heir of the nationally democratic publication of the same name that appeared at the beginning of the 20th century. "As did our predecessor journal, we consciously choose to engage in dialogue with readers, both those who are favorably disposed and those who are critical," writes Halyna Bylyk, the responsible editor of the publication, in her introductory word. "And the main question, which we bring up for discussion every time, is the one long ago formulated by the Poltava weekly: 'What does our people need?..' We again answer in the words of one of the forerunners of Ukrainian journalism, the first editor of *Ridnyi Krai*, the lawyer Mykola Dmytriiev: 'goodness and freedom,' to return the intelligentsia to the people and to ensure the 'national revival of the population of our region...' (from a letter to Lesia Ukrainka, 1905)... What, then, does the Ukrainian people need? The position of our editorial and publishing team is firm: unity, dignity and self-respect, mature reason, high professionalism, patriotism...
Living in a world torn by the contradictions of the post-industrial age and at the same time in an era of cultural postmodernism, we often seek in the latter an idea for spiritual purification, some lifesaving circle, as a result of 'advanced' thinking. And what do our searches turn to? Quite often in literature, cinema, art, and in electronic and print media we see the agony of morality and philosophy. As Halyna Bylyk writes, God has as if 'not died,' but has become 'money' in a continuous buffoonery. What does the almanac set against the spiritual degradation of society? In short, reproach of conscience. Above all, to those in power. Let us read the passionate journalistic article (which, after the Verkhovna Rada handed over the Ukrainian language to the mercy of its enemies, is extremely topical and alarming) by Doctor of Philology, Academician Mykola Zhulynskyi, "The Greatness of National Duty." The author quotes the former Minister of Internal Affairs of Ukraine (now head of the government of the Crimean Autonomy), Anatolii Mohyliov: "I, of course, consider that it (the Ukrainian language — M. Zh.) is imperfect. I consider that knowledge of the language is not the main thing in the work of the police." Thus, a senior state official considers that knowing the state language is not obligatory... And is he the only one? And Prime Minister Mykola Azarov, who by his ignorance of the state language demonstrates complete contempt for it, which, however, did not provoke even a remark from President Viktor Yanukovych! And half of the deputies of the Verkhovna Rada, and the official crowd in the oblasts and raions!.. "The fish rots from the head," the people say, and nothing can be added to these words.
The voices crying in the Mezhyhirsk wilderness turned out to be the protests of the opposition against the Kivalov–Kolesnichenko law; those in power watched indifferently the torments of the hunger strikers who were protesting near the Ukrainian House. Speaker Volodymyr Lytvyn also gave in and signed the disgraceful law, once again demonstrating the weakness of his nature. It is interesting whether the voters of his constituency in Zhytomyr Oblast will forgive him for this. "If it were up to me, I would throw these gentlemen abroad for re-education, there they would quickly knock the necessary sense into them where it belongs," a Poltava acquaintance exclaimed in anger. And he added: "By signing the Kivalov–Kolesnichenko law, Yanukovych placed himself outside the Constitution, the Basic Law, and in fact declared that he is not the President of Ukraine."
Without exaggeration, every publication in the journal attracts attention. "Prepare new fighters, Kholodnyi Yar!" — reflections by Oleksii Vertii on the customs of national liberation struggles as they are reflected in the memoirs of Yurii Horlis-Horskyi, *Kholodnyi Yar*. On the striking, monstrous deformity of contemporary society and the grotesqueness of writing associated with it, and on the writer Oles Ulianenko's soul spilling blood, who left prematurely beyond the threshold, a candidate of philological
Traducción automática
Oksana SEMENIUK
The Halytskyi District Association of Lviv's All-Ukrainian Prosvita Society (VUT) made a trip to the Terebovlia region. In the village of Ostrivets, the local community blessed a cross to be installed on the church they have been restoring for several years. The towns of Podillia are famous for their picturesque beauty. The ruins of a medieval castle are of great interest in Terebovlia. This glorious town is where Prince Vasylko and his sons ruled, where he was blinded… The occasion for this trip was an invitation from Roman Lubkivskyi, who comes from these places and strives constantly to help the locals. Prosvita members were spoken to by the deputy head of the district administration, the village head, the school principal, the head of the Prosvita society, and the head of the Ternopil Memorial Society.
Prosvita members looked at the monument to Prince Vasylko, erected in Terebovlia in 1997. Next to the library there is a bust of Ivan Franko, and on one of the central squares a monument to Taras Shevchenko was erected in 1964. The guests were troubled by the state of the town hall (Ratusha): the old building is decorated, instead of clock faces, with cataracts of plastic windows, and on its roof grows a wild growth, whether forest or garden… The territory near the memorial wall, where the NKVD carried out executions and displayed its victims, is equally neglected. And in the premises of the former NKVD prison there is now a café. On the foundations of the former building of the Prosvita Society, a business center is being completed, where Prosvita members are promised premises.
Having climbed the castle hill and admired the wonderful views, we stopped at the Singing Field near the castle ruins. This place is well kept. But we would like, in addition to the monument to the Polish noblewoman, to see under the Terebovlia castle also Nalyvaiko on horseback, who was here and even took the castle, and Morozenko, who comes from these places, because we will not raise our patriots on someone else's history.
Further on is Ostrivets, a small, hospitable and friendly village. The meeting began by the church. Local parish priest Father Vitalii blessed the cross, generously sprinkling those present with holy water. Then they talked about the restoration of the church and the achievements of the community. Prosvita members expressed gratitude to everyone involved in this complicated work. The concert held in the church under the scaffolding was enjoyed: the bandura and songs were performed by Natalia Konchakivska, a member of the Union of Kobzars of Ukraine; the guitar and voice of Oles Diak, a well-known bard, author of songs and poet, enchanted the audience; Ivanka Kushniruk (a student, a young Prosvita member) performed her own songs to the poetry of Lesia Ukrainka, accompanied by guitar. At the end of the concert, all those present sang "Oh, in the meadow, red is the viburnum…"
The conversation continued at the school, where the guests visited the museum of Volodymyr Hzhytskyi. There are other stands there dedicated to famous fellow countrymen: Roman Lubkivskyi, poet, diplomat, well-known public figure; Archbishop Izydor Boretskyi of Toronto; and Volodymyr Hzhytskyi's brother Stepan, in whose honor the veterinary academy in Lviv is named.
Our meeting concluded at a hospitable table. We discussed the problems of the village, the school, and the library; those present became acquainted with the activities of the Halytska Prosvita of the city of Lviv. Our artists delighted those present with Ukrainian lyrical songs. Thus, one more corner of Ukraine has become closer and dearer to us.
Traducción automática
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
With the name of the princely house of Ostrozkykh are linked many spiritual shrines. One of them is the miraculous icon of the Mother of God, known among the people as the Dubenska icon (its name comes from its place of location: it was kept in the Spaso-Preobrazhenskyi men's monastery of the city of Dubna). This holy monastery was visited during Great Lent by Prince Kostiantyn, who held the titles of Voivode of Kyiv and Marshal of Volyn, and whom his contemporaries, for his steadfastness in faith, called the "pillar of Orthodoxy." During one of these visits, the prince brought an icon to the monastery as a gift. This took place in 1565, and by that time the image was already considered miraculous. A fact is recorded that a blind woman unexpectedly regained her sight beside it. Miracles continued further. Unfortunately, the original shrine was lost during the war. In its place, an exact copy of the icon remained. By the providence of God, it came to Chernihiv, and there, as a successor of its miraculous power, it also saved people. Now the holy image from Chernihiv was brought to Rivnenshchyna so that local residents could bow before this Christian relic. A pilgrimage began to the Dubenska miraculous icon of the Mother of God from the Svyato-Pokrovskyi Cathedral in the city of Rivne. And within a few days the holy image myrrh-streamed. Explaining this event, Archbishop of Rivne and Ostroh of the UOC-KP Ilarion noted that in this way the Grace of God was manifested from the presence of the icon in the land where it was born from the hands of the icon painter Hryhorii.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
thinkers from all regions of Ukraine. Every day, the guests and participants of the fair were greeted by "Gogol" himself and the heroes of his works, and on the fair stages were artistic groups from Ukraine and other countries. Staff correspondent. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
In the Poltava region, the National Sorochyntsi Fair took place. This is not just a tribute to tradition, but a vivid theatrical performance, to which over a million guests from everywhere flock every year. This year, for the first time in Sorochyntsi, a town of master classes called "Sorochyntsi Workshop" was organized. Masters of folk decorative and applied arts presented all directions.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Uliana VOLIKOVSKA
Photo by the author
Reality and fantasy, calm and dramatic tension, detachment and interaction... It is on such contrasts that Hanna Kryvolap's colorful world is built. The exhibition "Horizons of Cities" at the Kyiv Museum of Russian Art clearly confirms this. It presents close to 30 paintings that reflect the artist's work over the last seven years. The artist plans to continue this series. All the canvases are united into three landscape cycles, where the central motif is the horizon, although this is quite conditional. It is not simply a horizontal line that divides contrasting colors, but a wondrous space that the city breathes, lives in and dissolves into. Here it is worth recalling Halyna Sklyarenko's words: "The landscape here serves as the 'material' from which the artist builds a colorful world full of beauty, energy and tension."
Panoramas of three cities pass before our eyes: Kyiv, Hurzuf and Istanbul. Thanks to the artist's mastery, an attentive viewer can feel the rhythm, the organization and the uniqueness of each city. The artist depicts the space between the city's land and the sky so that one can easily capture the energy that the city gives to the sky or, on the contrary, receives from above. The points of view are varied: from the height of a bird's flight, from the viewer's distant perspective, but also on a level with the architecture, and so on.
Hurzuf was chosen not by accident. Hanna Kryvolap herself was often a participant in many plein airs there. The artist reflected the horizons of the sky and the sea, against which plastic silhouettes are painted. With saturated spots of color she outlined rocks, hills and mountains that seem to drown in the nocturnal twilight of calm...
In a word, before our eyes is a city of inspiration, where a great many artists draw their ideas.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
As for Istanbul and Kyiv, these ancient cities have many shrines, which the artist depicts, interpreting them in her own way in color painting. For example, in one exhibition cluster there are two works — Saint Sophia of Kyiv and Saint Sophia of Constantinople. These paintings are simultaneously similar and different, with different backgrounds, plasticity, dynamics, development, energy, and compositional structure. Bright squares catch the eye, a compositional solution with power and potency in Saint Sophia of Constantinople and with extension in the diptych with a vertical, which seems to stop this movement, in Saint Sophia of Kyiv. Depicting ancient temples, the artist shows places of spiritual insight, conveying on a sensory level all the grandeur and beauty of holy places. Special attention is paid to coloristics. In each motif, there is a deep experience of the coloristic shade of the locality that Hanna Kryvolap paints. Behind the bright, bold solution and spectacularity lies a philosophical generalization. It is not for nothing that Dmytro Korsun notes: “Hanna Kryvolap’s works are an irrational generalized model of the world, which is in a state of change, struggle, and dynamic unrest. This is always an exit into a spiritual space where there is complete freedom of expression.”
Mykola TSYVIRKO
The famous Ukrainian painter Anatoliy Marchuk is the hospitable host of a picturesque estate-gallery in the village of Kozychanka in the Makariv district of the Kyiv region and the initiator of the annual literary-artistic “Summer Meetings at Anatoliy Marchuk’s Estate.” Last year, he began building a Saint Nicholas chapel in his native village. Now the participants of the “Meetings...” saw it, externally finished, both from the side of the village street and from the river that shares the name of the village. Some willows are a bit in the way. A slight clearing of the crowns — and the lines of Federico García Lorca will emerge from the memory of many: “...Dauro, Genil... Chapels / dead above the backwater...”. Although the temple that the artist is building, having received the blessing of the dean of the Makariv district, Father Pavlo (Naydenov), is not “dead” and will not be such... The weather that evening did not spoil the participants of the literary-artistic event that was about to begin. We had to open umbrellas or hide in a hut near the water itself. And so, from this hut, we saw a lonely painter who, despite the bad weather, had set up an easel on a fishing pier and was inspiredly painting something. “And does the rain not interfere?” we asked, approaching the young Kyiv artist Andriy Kubay. “The paints set unusually quickly. So, moisture almost does not affect the work. And if it does, then positively. The rain will be in the painting too... Unlike my artist parents, I got to the Kozychanka plein air for the first time. So how can I not take advantage of such an opportunity?” noted Andriy. Such is the “extreme”... This year’s “Meetings...” pleased with the diversity of the presented genres. Even before their official start, everyone had the opportunity to view a gallery of paintings and sculptures by participants of the plein airs organized by Anatoliy Marchuk, as well as works by the host himself. And on the street, in front of the entrance to the estate, there were elderly women who were making didukhs and other straw wonders, which impressed those present. The concert, dedicated this time to the 80th anniversary of the creation of the Kyiv region, was opened by creative groups of the Makariv region, and continued by guests with experience — the famous poet Oleksandr Kavunenko, who solves the “Paris—Kozychanka” dilemma in favor of the latter, the people’s favorite singer Svitlana Myr voda, whose performance of the “Sich Riflemen’s Romance” once again proved that the Ukrainian spirit cannot be destroyed... Mykhailo Poplavskyi, a performer of songs, as he himself noted, and not a professional singer, also made it in time for the traditional Cossack kulish and fish soup. He arrived in Kozychanka not alone, but accompanied by a musical-vocal “landing force”. Quite effectively, forgive the tautology, in the performance of the “performers” rang out “Chervona Ruta” by Volodymyr Ivasyuk and other hits from the singing rector’s repertoire. Mykhailo Mykhailovych did not ignore the host of the estate, whom he greeted, thanking him for his hospitality, and other participants of the event. Liudmyla Kubay, for example, presented him with an author’s “white-on-white” embroidered shirt, and her husband Vasyl — a handmade silver medal. By the way, their son Andriy finished his landscape in the rain and also handed it to Anatoliy Marchuk. It was fun and interesting. Artist Mykola Pashkivskyi from the village of Novostav in the Rivne region also visited this year’s “Meetings...”. He simply could not help but read from the stage the textbook, but so relevant today, Shevchenko’s poem “It is all the same to me...”. Well, let us have fun, let us enjoy ourselves, but let us not forget about the state of our culture, spirituality, and language. After all, such actions are a guarantee of the indestructibility and good prospects of Ukraine, its God-gifted people. A living “chapel above the backwater”. Alive.
Traducción automática
Mariya VISHNEVSKA, Chernivtsi O
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department
Nadiya KYRYAN 270"55"57
Culture Department
Mykola TSYMBALYUK 279"49"47
Proofreading Department
Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278"63"69
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278"63"69
Correspondent
Ulyana VOLIKOVSKA
Monument to Osyp Makovei in Chernivtsi
Duty Editor
Petro ANTONENKO
Accounting
279"41"46
Editorial address:
Khreshchatyk St., 10-B, Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua
Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday.
Circulation in August — 18,800
Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
1 2 0 3 4
Osyp Makovei was born in Yavoriv, near Lviv. Makovei’s father was engaged in farming and furriery, but seeing his son’s attraction to learning and realizing the importance of education, he sent him after primary school to the Lviv Ukrainian Gymnasium. In the autumn of 1889, Osyp Makovei was mobilized into the imperial army, and subsequently studied at the Faculty of Philosophy of Lviv University and simultaneously worked as a translator at the Lviv Magistrate. After graduating from the university, he was engaged in journalistic work for a long time. At first, he was a contributor to the Lviv magazine “Zoria”, and then its editor. Osyp Makovei first arrived in Chernivtsi in 1895 (he was already a well-known poet, prose writer, and publicist at that time) to head the Ukrainian bourgeois-populist newspaper “Bukovina”, which had been founded by Yurii Fedkovych. Taking his teacher I. Franko as a model, Makovei-the-editor cared about young writers. His pen produced the first reviews of O. Kobylianska’s works and her first literary portrait. Through his assistance, the outstanding master Marko Cheremshyna entered Ukrainian literature via the Bukovynian press. It was in 1896 that the first short story by Ivan Semaniuk, “Kermanych” [The Helmsman], was published under the pseudonym Marko Cheremshyna, which remained his literary name from then on. It was the “editor from the blue Prut” who pushed the teacher Ivan Bazhanskyi toward literary work. Thanks to Makovei, Ivan Syniuk, the author of wonderful lyrical works in the collection “Obrazky z zhyttia i pryrody” [Sketches from Life and Nature], which the Czech researcher F. Rzehorz admired, debuted. With the light hand of O. Makovei, the publication of the works of lawyer Andrii Chaikovskyi began. The works of Tymofii Borduliak were also published thanks to Osyp Makovei, who encouraged the young priest to write, despite his miserable life, which usually ruined talented writers. It was the newspaper “Bukovina” that became a “literary orbit” for Vasyl Stefanyk and gave grounds for Lesia Ukrainka to include him in the “Bukovynian trefoil”. Osyp Makovei was not groundlessly called the “jeweler” of the creativity of many literary names, without whom it is difficult to imagine Ukrainian literature today. “He never pushed away those who were just starting to write, but on the contrary, he tried to attract them to himself and rejoiced when he could lend his helping hand to someone with talent... With such cultural and humane behavior, he encouraged Ukrainians to think and create.” This is how the magazine “Samostiina Dumka” characterized his work on its pages. At the end of 1897, on the initiative of I. Franko and M. Pavlyk, O. Makovei was invited to the position of editor of the newly created Lviv journal “Literaturno-naukovyi visnyk”, where he collaborated with I. Franko, M. Pavlyk, V. Hnatiuk, and M. Hrushevskyi. Already in 1899, Osyp Makovei returned to Bukovina for the second time, where he worked from 1899–1910 as a teacher of the Ukrainian language and literature at the Chernivtsi Teachers’ Seminary with German as the language of instruction. In parallel, he taught at Chernivtsi University. According to archival data, from 1907–1910, he was a lecturer of the Ukrainian language at the Faculty of Philosophy, where in 1901 he defended his dissertation on the work of P. Kulish and received the academic degree of Doctor of Philosophy. Work at the seminary inspired Osyp Stepanovych to write the work “Tri halytski hramatyky” [Three Galician Grammars] on the history of Ukrainian philology of the first half of the 19th century. And already in February 1903, the Shevchenko Scientific Society highly appreciated Makovei’s activities, electing him its “full member of the philological section”. Osyp Makovei did not stand aside from the political life of Bukovina either, but was its active participant. Here it is worth mentioning his activity in the work of Ukrainian pedagogical societies, in particular in the Ukrainian Pedagogical Society and “Ruska Shkola” [Ruthenian School] (from 1908 “Ukrainska Shkola” [Ukrainian School]). These societies dealt with issues of the development of schooling, the reform of educational institutions, and provided moral and material support to teachers. August 23 marks 145 years since the birth of Osyp MAKOVEI, a Ukrainian writer, critic, journalist, and educator. Teachers constituted “almost our entire intelligentsia”, which “according to its strength supports the Ukrainian cause as it should”. Osyp Makovei, as an editor and publicist, published a number of articles and works of fiction on the pages of the Galician and Bukovynian press, dedicated to the upbringing of student youth, the development of national schools, and the tasks facing the schooling of that time. The activity and creativity of O. Makovei were permeated with the idea of instilling national consciousness in the Ukrainian intelligentsia. Formed under the sign of humanitarian values, Osyp Makovei defended the national independence and identity of Ukrainians as a full-fledged self-sufficient European nation with his work. For his pro-national views, the writer was under constant surveillance by the Austro-Hungarian, and subsequently the Polish-gentry police. Back in his youth, he wrote in his diary: “To work, to live for the people is necessary, I must!” Osyp Makovei was faithful to this high task throughout his life: as a writer, as a cultural and public figure, and as an educator. He left a noticeable mark on the Ukrainian literary process and in the social and cultural life of Bukovina at the end of the 19th and the first quarter of the 20th century. His name was also known to Russian, Austrian, and German writers, and the best of his heritage entered the golden fund of Ukrainian classical literature. Osyp Makovei, as a public figure, through his journalism and public activity, encouraged teachers to participate in the political life of Bukovina, in particular, to participate in the Radical Party in Bukovina. He believed that “teacher-radicals” who were members of the party should “first of all study in detail the entire history of Ukrainian politics in our region”, “to determine where the fault for our political stagnation lies — whether in bad tactics or in the ill will of our political leaders”. After all, the Bukovynian teachers of that time...
On August 24, on the occasion of the 21st anniversary of Independence, at 11 a.m. near the Taras Shevchenko monument, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is holding a solemn event: the laying of flowers at the monument and a rally, in which Lviv residents and representatives of the language maidans of Kyiv and Kharkiv will take part. Topic: "On new forms and methods of resistance to the Russification of Ukraine." At 12 p.m., Prosvita members will join the festive procession — the parade of vyshyvankas — along the route from European Square to Spivoche Pole, where a festive concert will take place. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Lyubov HOLOTA Editorial Board Lyubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática