Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

16 págs. · 47 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Die feinen Saiten der ukrainisch-russischen Beziehungen

Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk Manchmal ist es schwierig zu erraten, welche Politik gegenüber Russland die beste ist. Gewöhnlich beschuldigen prorussische Politiker ihre Gegner, am Scheitern der Beziehungen zu Russland schuld zu sein. Doch besondere Erfolge können hier nicht einmal ihre leidenschaftlichen Anhänger in der ukrainischen Politik und Regierung erzielen. Der Schluss ist einer: Die Ukraine muss den lächerlichen und ungeschickten Mythos von der urewigen Freundschaft der Völker begraben, der nicht zur Gegenwart passt. Die verhängnisvolle Rolle der schlechten Schwiegertochter passt für die Ukraine nicht mehr. Nach den Ereignissen in Georgien ist klar geworden: Ohne einen modernen, informationell siegreichen Stil der Beziehungen zu Russland drohen der Ukraine ernsthafte Probleme. Die krankhafte Angst vor einer Niederlage und die Abneigung, Russland zu reizen, sind eine äußerst schädliche Politik für die Ukraine; sie schützt nicht vor direkter russischer Aggression. Es geht nicht um einen gewöhnlichen Krieg, den man aus vielen Gründen nicht erwartet, es sei denn, wir provozieren ihn selbst durch unfähige Handlungen der Macht als Antwort auf das geheime Verlangen von jemandem in Russland. Zur Kapitulation vor der starken Welt drängt die Bevölkerung der Ukraine seit langem der informationelle Einfluss Russlands, Amerikas und einiger anderer globaler Akteure. Daher kommen wir zur Schlüsselfrage – der informationellen Widerstandsfähigkeit der ukrainischen Bürger gegenüber fremden Einflüsterungen und Verdummung. Denn einen Staat kann man auch ohne Armee zerstören, mit den Händen seiner eigenen Bürger, wenn man ungehindert „das Gehirn wäscht“ und dabei das globale Gut der Freiheit der Informationsverbreitung nutzt. Deshalb ist der Beitritt zu Strukturen kollektiver Sicherheit nicht das erste Problem der Sicherheit der Ukraine. Auch der Aufbau der Bewaffnung der Armee wird nichts bringen, deren Soldaten mit den russischen Serien „Kadetten“ und „Ментen“ erzogen wurden. Im neuen Jahrtausend werden nicht die Armee und Organisationen kollektiver Sicherheit, sondern bewusste Bürger, das Volk, zu Garanten der nationalen Sicherheit. Ein desorientierter, betrogener und verzweifelter Bürger ist der erste Feind seiner selbst. Den Ukrainern redet man seit jeher ein, dass sie unfähig seien, eine gute Regierung zu haben. Diese Technologie wurde besonders auffällig, beginnend mit der Aktion „Ukraine ohne Kutschma“ bis hin zur vernichtenden und groben Kritik am Präsidenten Juschtschenko. Gefährlich ist es, wenn das Rating des Präsidenten stark fällt, sich massenhafte Verzweiflung des Volkes und Missachtung der Machtinstitutionen ausbreiten. Schrecken Sie Ihren eigenen Bürger nicht mit Negativem ab und töten Sie nicht seinen Glauben an sich selbst und an die Ukraine! Die These, dass das Volk der einzige Träger der Macht sei, stellt das neue Jahrtausend schon lange in Frage. Dazu muss man stets die Bedingung hinzufügen: wenn es immun gegen informationelle Einflüsse ist. Diese Immunität in der Zivilgesellschaft schafft die nationale Elite und vor allem die Macht. Allen Anzeichen nach wendet Russland seit langem moderne Taktiken an, um seine nationalen Interessen auf dem postsowjetischen und vor allem ukrainischen Territorium zu festigen. So verhalten sich alle starken Staaten der Welt. Die sogenannte Sorge um die russische Sprache und die Russen in der Ukraine, die Unterstützung prorussischer Kräfte, falsche Informationen über die ukrainische Position und ukrainische Angelegenheiten – all das dient einem banalen wirtschaftlichen Vorteil. Nach so vielen Jahren russischer Propaganda muss jede Reaktion der Ukraine virtuos sein und schließlich muss man etwas mit dem eigenen Informationsraum und der Politik tun. Russland ist kein Pionier, es übernimmt erfolgreich die Erfahrung der USA. Amerika orientiert sich trotz allem noch aus Trägheit an der Meinung der Welt, obwohl gerade es neue Standards der Weltbeziehungen eingeführt hat: das absolute Recht des Stärkeren. Russland erklärt dies offen und gewöhnt das furchtsame Europa an diese seine Wahrheit. Auch uns zwingt man, an diese Wahrheit zu glauben. Für Russlands Erfolg auf den proklamierten Territorien genügt es, dass die Bewohner dieser Territorien an das Recht der russischen Stärke glauben. Dafür betreibt Russland Propaganda. Was kann die Ukraine entgegensetzen? Grundlage einer siegreichen Außenpolitik der Ukraine, vor allem gegenüber Russland, muss eine schnelle und erfolgreiche Reaktion der Regierung sein, unterstützt von einer solchen Macht der einheimischen Massenmedien, dass jeder Bürger an unserer Rechtmäßigkeit nicht zweifelt. Wenn Russland auf jeden für die Ukraine unangenehmen Schritt eine klare, begründete, geschlossene und offensive Antwort erhält, dann wird die Aggression der russischen Seite schnell verpuffen. Dort arbeiten nüchtern denkende Strategen, und sie wollen die ukrainischen Bürger nicht mit Russland erschrecken. Sie wollen nicht das Vertrauen ihrer traditionellen und zahlreichen Sympathisanten in der Ukraine verlieren. Und unsere Regierung muss gut überlegen, wie sie die Zahl der Sympathisanten fremder Staaten unter den ukrainischen Bürgern verringern kann. Zweifellos sind bedeutende Änderungen der Gesetzgebung über die Massenmedien und die Informationstätigkeit sowie über die gesellschaftliche und politische Tätigkeit nötig. Eine „fünfte Kolonne“ kann keine legale Politik betreiben, und Informationen, die gegen die Grundlagen der Staatlichkeit gerichtet sind, dürfen nicht von Massenmedien verbreitet werden, die auf ukrainischem Boden registriert sind. Eine ausgewogene Außenpolitik vermehrt die Zahl der Anhänger des Staates vor allem unter seinen Bürgern. Uneigennützige Freundschaft anderer Staaten ist immer eine Illusion. In kritischen Momenten sorgt jedes Volk der sogenannten Weltgemeinschaft nur für die eigenen Interessen. Wie arm, unvollkommen oder schwach der Staat auch sein mag, der Bürger ist dazu verdammt, ihn zu lieben, und aus Liebe keine Ruhe zu geben den Machthabern, damit der Staat stark und reich sei. Die Außenpolitik braucht man nicht so sehr, um Freunde oder einen fremden Sicherheitsschirm zu suchen – sie muss vor allem den Ukrainern gefallen. Wenn der ukrainische Bürger dies als Schutz seiner nationalen und persönlichen Interessen versteht, fühlt er sich geschützt und beginnt selbstständig, große Vorzüge in der Ukraine zu suchen und zu finden. Er wird die Heimat über alles achten. Unter den Bedingungen der informationellen Offenheit gibt es rein innenpolitische Angelegenheiten nicht mehr; sie werden außenpolitisch, das heißt zum Objekt globaler Informationsprojekte. Daran müssen Politiker und alle öffentlichen Bürger denken, wenn sie vor den Massenmedien oder vor dem Volk auftreten. Das positive Image der Ukraine wird nicht für den Export gebraucht, sondern für die ukrainischen Bürger selbst. PROPHETEN DER UKRAINE 10–11 WER WILL DAS MUSEUM SCHLIESSEN? Freiwillige Spenden „Für die Kobsarewa-Kirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE ABKOMMEN KÜNDIGEN

„Der Präsident der Russischen Föderation Dmitri Medwedew hat den Weg für die Aussetzung des Abkommens über den Status und die Bedingungen des Aufenthalts der Schwarzmeerflotte der RF auf dem Territorium der Ukraine geebnet“, erklärte der Volksabgeordnete der Ukraine und erste stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei Borys Koschyn, als er die Erklärung des russischen Staatschefs zur „Priorität internationaler Abkommen gegenüber Entscheidungen lokaler Behörden“ in Fragen kommentierte, die die Tätigkeit der in der Ukraine stationierten Schwarzmeerflotte der RF betreffen. „De facto und de jure hat Moskau bestätigt, dass sich die Matrosen der Schwarzmeerflotte nicht der ukrainischen Gesetzgebung unterordnen müssen. Deshalb muss Kyjiw bereits jetzt eine Klage beim Internationalen Gerichtshof vorbereiten, um das Pachtabkommen der Russischen Föderation für den Militärstützpunkt auf der Krim aufzuheben“, meint Borys Koschyn. Der Politiker wies darauf hin, dass „in dem vom Ministerkabinett der Ukraine verabschiedeten Beschluss über die neuen Regeln für den Aufenthalt der Schwarzmeerflotte der RF auf dem Territorium der Ukraine klar festgeschrieben ist, dass die Ukraine bei einem Verstoß gegen dieses Dokument das Recht hat, sich an den Internationalen Gerichtshof zu wenden, um die Beendigung des Abkommens über die Pacht des Militärstützpunktes in Sewastopol zu erwirken“. Als Teilnehmer der Ratifizierung des Vertrages durch die Werchowna Rada erinnert Koschyn daran, dass „Moskau bereits 1997 garantierte, dass seine Truppen die ukrainischen Gesetze einhalten würden, was in Artikel 6 des Abkommens über den Status und die Bedingungen des Aufenthalts der Schwarzmeerflotte der RF auf dem Territorium der Ukraine festgehalten wurde, wo insbesondere klar angegeben ist, dass die militärischen Formationen der RF die Souveränität der Ukraine respektieren, ihre Gesetzgebung einhalten und sich nicht in ihre inneren Angelegenheiten einmischen“. „Die jetzige Position Moskaus beweist, dass es auf höchster Ebene die Entscheidung getroffen hat, die Vereinbarungen von 1997 grob zu verletzen, weshalb die Ukraine sich bereits jetzt intensiv mit dem Prozess der Aussetzung des Abkommens über den Status und die Bedingungen des Aufenthalts der Schwarzmeerflotte der RF auf dem Territorium der Ukraine befassen muss, was mit dem sofortigen Abzug der russischen Truppen vom Territorium unseres Staates enden muss“, betonte Borys Koschyn. Seiner Überzeugung nach „gestaltet sich die Situation so, dass die Werchowna Rada der Ukraine bereits in dieser Woche einen Schritt unternehmen muss – die Entscheidung über die Denunziation des Pachtabkommens und die Forderung nach dem sofortigen Abzug der Schwarzmeerflotte der RF vom Territorium der Ukraine zu verabschieden“. Am 1. September fand bei UNIAN eine Pressekonferenz des Vorsitzenden der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Oleh Tjahnybok und des Vorsitzenden der Krim-Organisation der VW „Swoboda“ Eduard Leonow zum Thema „Autonomie der Krim – eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine“ statt. Oleh Tjahnybok erklärte: „Die Allukrainische Vereinigung ‚Swoboda‘ hat wiederholt betont, dass der Autonomiestatus der Krim und der Sonderstatus von Sewastopol die nationale Sicherheit der Ukraine bedrohen. Wir sind der Ansicht, dass wir durch die Abschaffung der Krim-Autonomie und des Status der Stadt Sewastopol...“ Pressedienst der UNP

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Sie waren die Ersten

Heorhij Lukjantschuk Den ukrainischen „Dekabristen“, die die damals noch schlafende Ukraine (1988–1991) wachgerüttelt haben, ist es 20 Jahre her. Gemeint sind nicht sie persönlich, denn die meisten von ihnen hatten bis dahin ihren Kampf für das Recht der Ukraine, ein unabhängiger Staat zu sein, jahrzehntelang in sowjetischen Lagern, Gefängnissen und Irrenanstalten abgesessen, sondern ihre Organisation, die Ukrainische Helsinki-Spilka (UHS), die sie 1988 als Gegengewicht zum herrschenden Regime der KPU gegründet hatten, einer Filiale der KPdSU. Die Mitglieder der UHS und ihre Familien waren dem rasenden Druck, der Einschüchterung und Erpressung durch die KPU, den KGB, die Miliz und die Staatsanwaltschaft ausgesetzt. Doch Zenowij Krasiwskyj, Anatolij Lupynis, Oksana Meško, Wjatscheslaw Tschornowil, Mykola Horbal, Wasyl Owsijenko, Jewhen Swerstjuk, Mychajlo und Bohdan Horyn, Levko Lukjanenko und Hunderte weitere wahre Patrioten der Ukraine setzten ihren kompromisslosen Kampf gegen die kommunistisch-imperiale Diktatur fort. Dank den heldenhaften Anstrengungen der Mitglieder der UHS wurde am 22. Mai 1988 in Kyjiw, beim Taras-Schewtschenko-Denkmal, die Nationalflagge legalisiert, die alternative Feier des 1000. Jahrestages der Taufe der Ukraine-Rus’ durchgeführt, die erste nicht genehmigte Demonstration in der sowjetischen Ukraine zum zweiten Jahrestag der Tschornobyl-Katastrophe veranstaltet, eine 30.000 Menschen umfassende Demonstration vor den Mauern des republikanischen KGB organisiert, während der Umbettung von Jurij Lytwyn, Wasyl Stus und Oleksa Tychyj, und die berühmte Kette der Einheit zu Ehren des Tages der Staatlichkeit der Ukraine veranstaltet. Dank der prinzipientreuen Haltung der Abgeordneten der UHS und der URP wurde am 16. Juli 1990 die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine angenommen, und ein Jahr später der historische Akt über die Unabhängigkeit der Ukraine, den der Vorsitzende der UHS und späteren Vorsitzende der URP, Levko Lukjanenko, verfasst hatte. ...kann man nicht zählen). Im Unterschied zu Ukrainern – Bürgern anderer Staaten, die zum Aufbau unseres Staates beitragen können, könnten und sollten diese Menschen die Ukraine aufbauen. Es geht hier nicht um das umstrittene Phänomen der vierten Welle. Tatsächlich wurden viele durch Not, unsere endlosen „Reformen“ und Krisen in die Fremde getrieben. Ich glaube, dass die Dollar und andere Währungen, die die Arbeitsmigranten ihren Familien schicken, ihnen zum Überleben helfen und, wie manche behaupten, sogar unsere Wirtschaft stärken. Vielleicht setzt sich jemand aus dieser neuesten Diaspora sogar irgendwie für die Interessen der Ukraine ein. Aber, um ehrlich zu sein, hat mich die scharfe Bewertung einiger Delegierter unserer Macht und des Staates im Allgemeinen überrascht. „Solange es im Ausland auch nur einen einzigen Arbeitsmigranten gibt, kann diese Macht nicht als national, staatstragend betrachtet werden“, verkündete pathetisch einer der Vertreter der vierten Welle. Ich möchte ihm entgegnen: „Vielleicht ist es für wenigstens die Hälfte jener Millionen Arbeitsmigranten an der Zeit, in die Ukraine zurückzukehren, um diese Macht, diesen Staat und unser Leben etwas besser zu machen?“ Stattdessen – die Suche nach leichterem Brot. Charakteristisch war ein Detail aus der Rede des Delegierten aus Portugal. Er merkte an, dass Portugal sich, als das Land auf die Euro 2004 vorbereitete und ein Bauboom herrschte, 240 000 Ukrainer als Arbeitskräfte hier aufhielten. Die Sportwettbewerbe fanden statt, der Boom endete, und die Zahl der Ukrainer hier verringerte sich um das Mehrfache; jetzt sind es kaum 40 000. Die übrigen zogen los, um neue Baubooms zu suchen. Doch trotz aller Probleme der Diaspora, trotz der Alterung der ersten Emigrationswellen, trotz der Assimilation der Jugend bleibt das Auslandsukrainertum eine mächtige gesellschaftliche Kraft und ist bereit, auch weiterhin am Ausbau des ukrainischen Staates mitzuwirken.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Die Autonomie der Krim – eine Gefahr für die nationale Sicherheit

…geben dem Kreml die Möglichkeit, den in Abchasien und Südossetien erprobten Plan einer Invasion auf das Territorium eines fremden Landes anzuwenden, der Teil der gierigen „Putin-Doktrin“ ist. Letzte Woche hat die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ ein Telegramm an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, A. Jazenjuk, sowie an die Fraktionsvorsitzenden der Koalition demokratischer Kräfte in der Werchowna Rada der Ukraine der VI. Einberufung, I. Kyrylenko und W. Kyrylenko, gesandt. Darin wird gefordert, auf die Tagesordnung der 3. Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine der VI. Einberufung die Frage der Ansetzung eines gesamtukrainischen Referendums über die Änderung des autonomen Status der Krim in einen Oblast-Status sowie über die Aufhebung des Sonderstatus der Stadt Sewastopol zu setzen und darüber namentlich abstimmen zu lassen. Heute ist offensichtlich, dass jeder, der den autonomen Status der Krim verteidigt, ein Agent des Moskauer Einflusses ist. Denn wenn wir den Status der Krim nicht ändern, wird ihn Russland ändern. So wie es das für Abchasien und Südossetien getan hat. Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

WELTWEITES UKRAINERTUM: EIN SCHRITT AUFEINANDER ZU

Petro ANTONENKO. In Kyjiw fand der IX. Weltkongress der Ukrainer statt. Diese Veranstaltung unterscheidet sich von den Weltforen der Ukrainer, von denen es bereits vier gab. Jene Foren waren Zusammenkünfte von Ukrainern unseres Landes und aus dem Ausland. Der Weltkongress der Ukrainer ist der Kongress der mächtigsten Organisation der ukrainischen Diaspora. Der Kongress vereint heute über 100 nichtpolitische, gesellschaftliche, religiöse, wissenschaftliche und Jugendorganisationen aus 31 Ländern der Welt, in denen etwa 20 Millionen Ukrainer leben. Der Kongress entstand auf der Basis einiger nach dem Zweiten Weltkrieg gegründeter Diaspora-Organisationen aus Nord- und Südamerika. Der erste Weltkongress der Freien Ukrainer (so hieß die Organisation anfangs) fand 1967 in New York statt. In dieser Stadt fand auch der dritte Kongress statt, weitere fünf Zusammenkünfte wurden in Toronto (Kanada) abgehalten, wo sich heute die Zentrale des Weltkongresses der Ukrainer befindet. Und schließlich, erst im 12. Jahr unserer Unabhängigkeit, im Jahr 2003, fand der Kongress erstmals in der Ukraine statt. Und nun die nächste Zusammenkunft, wieder in unserer Hauptstadt, im Ukrainischen Haus. Ein charakteristisches Merkmal: Der vorherige Kongress fand zu Zeiten Kutschmas im weniger prestigeträchtigen, allzu engen Haus des Lehrers statt. Der Fortschritt in der Haltung der Regierung gegenüber der Diaspora ist also sichtbar. Der Kongress konnte weder eine Kundgebung noch eine detaillierte Erörterung der internen Probleme der Ukraine sein. Es war eine Arbeitstagung, bei der nach westlicher, also geschäftsmäßiger Art, in erster Linie die Arbeit der zahlreichen Strukturen des Weltkongresses der Ukrainer analysiert wurde, weshalb manchmal der Eindruck trockener Buchhaltungsberichte entstand und es vergleichsweise wenige Reden von Vertretern der Ukraine gab. Am ersten Tag der Kongressarbeit besuchten der Präsident und der Premierminister der Ukraine während der feierlichen Eröffnung die Versammlung und begrüßten die Delegierten. Bei den weiteren Sitzungen, die in Form von Plenarsitzungen stattfanden, traten unsere Regierungsmitglieder vor die Delegierten. Im Gegensatz zu den Weltforen maßen unsere Politiker dem Kongress keine Bedeutung bei, daher besuchten sie ihn nicht. Ob das gut oder schlecht ist, werden wir nicht diskutieren, die Hauptsache ist, dass die Diaspora ihre Angelegenheiten, Probleme und Fragen der Beziehungen zum ukrainischen Staat detailliert erörtern konnte. Das Leitmotiv des diesjährigen Kongresses war der traurige Jahrestag – der 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine. Dem war eine Sondersitzung des Kongresses gewidmet, eine Aktion zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Hungers durch die Delegierten. Die Arbeitsatmosphäre lud nicht zu ausführlichen Vorträgen darüber ein, was Hunger ist, dafür gibt es spezielle wissenschaftliche Tagungen. Hier musste konkret gesprochen werden: Wie kann die Diaspora uns bei der Begehung des traurigen Datums helfen. Und die Hauptsache – die offizielle Anerkennung des Holodomor in der Ukraine als Völkermord an unserem Volk durch die Welt. Und hier ist alles nicht einfach. Ja, unter der aktivsten Förderung des weltweiten Ukrainertums haben fast 20 Staaten offiziell bereits eine solche Entscheidung getroffen, aber in vielen Ländern ist man davon noch weit entfernt. Die Vereinten Nationen haben den Holodomor ebenfalls noch nicht als Völkermord anerkannt. Und die ukrainische Lobby in vielen Ländern, vor allem in den mächtigsten Staaten des Westens, ist noch lange nicht so stark, wie wir es uns wünschen würden. Dies zeugt auch von einer gewissen Schwäche der Diaspora-Organisationen. Das betrifft auch eine andere wichtige Frage – die internationale Sicherheit der Ukraine, konkreter – die Perspektiven ihrer Mitgliedschaft in der NATO. Dieses Thema war auf dem Kongress recht aktuell, da er genau während des neuen Kaukasuskrieges stattfand. Natürlich verurteilten die Ukrainer im Ausland die Aggression Russlands gegen Georgien entschieden und drückten ihre Unterstützung für das Bestreben der Ukraine aus, Mitglied der NATO zu werden. Aber inwieweit wird dies die Unterstützung der Regierungen der Länder fördern, deren Bürger Ukrainer sind? Vor allem jener, von denen die Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO in hohem Maße abhängt – Deutschland, Frankreich, Großbritannien. Die Probleme waren globaler Natur, nicht etwa, welchen Computer oder Bücherstapel die Diaspora einer ukrainischen Schule schenken soll. Es scheint, die Zeiten des Diaspora-„Donortums“ sind vorbei. Immerhin haben wir seit 17 Jahren einen eigenen Staat. Daher waren die Vorwürfe der Delegierten, dass unser Staat den Weg der Etablierung zu langsam beschreitet, dass das Nationale, besonders im Bereich Bildung, Kultur, Sprache, noch keine Priorität geworden ist, vernünftig, wenn auch in delikater Form geäußert. Übrigens ist all das auch ohne die Diaspora bekannt. Den Menschen liegt es am Herzen, sie sagen uns: „Wir fühlen mit, wir helfen, aber den neuen Staat aufbauen müsst in erster Linie ihr, seine Bürger“. Das ausländische Ukrainertum hat, während es unseren Staat fördert, das Recht, auch von ihm eine adäquate Hilfe zu erwarten. Besondere Klagen zu diesem Thema gab es scheinbar nicht. Zumal in den letzten Jahren auf Initiative des Präsidenten doch begonnen wurde, ein staatliches Programm zur Unterstützung der Ukrainer im Ausland umzusetzen. Aber selbst die Vorschläge, die die Delegierten des Kongresses äußerten, zeigen: Diese Hilfe müsste deutlich wirksamer sein, besonders wenn man sie mit der aktiven Hilfe Russlands oder Polens für ihre Diasporas vergleicht. Die meisten Klagen auf dem Kongress äußerten Vertreter der jüngsten Generation der Diaspora, der sogenannten vierten Einwanderungswelle. Ihre Unähnlichkeit zur alten Diaspora besteht darin, dass diese Menschen in der überwiegenden Mehrheit Bürger der Ukraine waren und geblieben sind. Das heißt, es geht um Arbeitsmigranten, die massenhaft aus der Ukraine ausgereist sind und von denen es heute einige Millionen gibt (genau weiß das niemand). Foto des Pressedienstes des Weltkongresses der Ukrainer

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gingen in ihre Klassen zur Feststunde. Noch vor wenigen Jahren erklangen bei der Feier Aufnahmen von Schulliedern in russischer Sprache. Man erklärte: Es fehle an entsprechenden ukrainischen Tonträgern. Heute hat die Schule ihre eigenen wunderbaren Gesangskollektive herangezogen, es erklingen ukrainische Lieder, Gedichte – an allem mangelt es nicht. Erstklässler kamen in diesem Jahr nicht viele – nur sechzehn. „Das liegt daran“, erklärt die Lehrerin Olena Oleksijiwna, „dass wir im Jahr 2002 eine extrem niedrige Geburtenrate hatten. In der Krippengruppe des Kindergartens waren nur vier Kinder. In die erste Klasse kamen mehr, weil das Dorf wächst und neue Bewohner zu uns ziehen.“ Ihre Worte bestätigte die Leiterin für Unterrichtsarbeit L. Iwanjuk: „Derzeit hat unsere Schule bereits über 250 Schüler, ihre Zahl steigt von Jahr zu Jahr. Noch vor nicht allzu langer Zeit war die Situation aus zwei Gründen schlechter – das war der demografische Rückgang, aber auch die Tatsache, dass das Dorf nicht weit von Kyjiw entfernt liegt und einige Eltern ihre Kinder in die Stadt schickten. Jetzt haben sich unsere Bedingungen verbessert: In diesem Jahr wurde die Kantine grundlegend renoviert, wir haben einen modernen Computerraum, Internet. Zu uns kommen junge Tala- BILDUNG

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

SCHULE — DER BESTE ORT AUF ERDEN MEINE ERSTE-SEPTEMBER-STUNDE

Nadiya KYRYAN Foto der Autorin Die allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe in Horenytschi in der Region Kyjiw begrüßte, wie alle anderen auch, den Tag des Wissens mit einer feierlichen Aufstellung. Die Erstklässler und die zukünftigen Absolventen konnten ihre Aufregung nicht verbergen, nicht weniger aufgeregt waren die Lehrer und Eltern. Alle wurden vom Direktor W. Juchymenko, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Dorfrates W. Olefirenko und dem Abgeordneten des Bezirksrates T. Bihun begrüßt. Die besten Schüler — Oleh Kaminskyj, Maryna Kuschnir, Iryna Lentschuk, Tetjana Moros, Oleksandra Chomowytschenko, Diana Hladkowa, Jurij Babych — erhielten Urkunden für hervorragende Schulerfolge sowie eine Geldprämie vom Direktor der Gesellschaft „Schyto“ Wiktor Oryschtschenko. Wiktor Fedorowytsch dankte dem pädagogischen Kollektiv, das sich bemüht, die heimatliche Schule zur besten zu machen, sowie den Eltern, die der Schule helfen, und zeichnete die Schüler aus, die im Sommer auf dem Feld gearbeitet hatten, und leistete einen wohltätigen Beitrag zur Entwicklung der Schule. Die Kinder lasen Gedichte darüber, dass die Worte „gebildeter Mensch“ nicht schlechter seien als verschiedene Titel und Ränge und dass die „Schule der beste Ort auf Erden“ sei, doch leider komme diese Erkenntnis nicht sofort. Das Vokalensemble „Wesnjantschky“ sang das Lied „Heimatliche Schule“. Die Lehrerin der Musikschule Walentyna Nosdrina lud die Kinder zum Unterricht in den Klassen für Gesang, Bajan, Akkordeon und Klavier ein. Zum Abschluss ertönte die traditionelle erste Schulglocke und die Kinder gingen... Swjatoslaw MISERNJUK Derzeit wird in der ukrainischen Gesellschaft viel über die patriotische Erziehung der Jugend gesprochen. Einer der ersten Schritte auf diesem Weg ist die schulische Erziehung. Dies ist jene Hauptrichtung bei der Formung des Weltbildes der Jugend, die ihr helfen wird, ihre Zugehörigkeit zur ukrainischen Nation zu erkennen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die erste Unterrichtsstunde in allen Bildungseinrichtungen der Ukraine genau der patriotischen Erziehung gewidmet ist. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine hat in diesem Jahr Empfehlungen für die Durchführung der ersten Unterrichtsstunde am 1. September in den allgemeinbildenden Schulen zum Thema „Die Staatsflagge der Ukraine — ein Heiligtum unseres Volkes“ versandt und den Schullehrern fundiertes bibliografisches Material zur Verfügung gestellt. Und für die Oberstufenschüler kann die erste Unterrichtsstunde, nach Wunsch des pädagogischen Kollektivs, dem 1020. Jahrestag der Taufe der Ukraine-Rus gewidmet werden. Wenn der kleine Ukrainer also den Pfad des Wissens betritt, erfährt er von den Lehrern nicht nur die Geschichte der Entstehung und Etablierung der ukrainischen Flagge, sondern auch von allen nationalen Befreiungskämpfen des ukrainischen Volkes. Man sollte meinen, ob sich nach 17 Jahren Unabhängigkeit der Ukraine jemand unter den ukrainischen Beamten fände, der die Durchführung einer Unterrichtsstunde über die Staatsflagge der Ukraine in den Schulen ablehnen würde? Doch der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ gelangte ein offizieller Brief Nr. 1130/01-16 vom 07.08.2008 in die Hände, der vom Leiter einer der Bezirksbildungsabteilungen in der Stadt Donezk verabschiedet wurde, in dem allen Direktoren der Bildungs- und Erziehungseinrichtungen des Bezirks vorgeschlagen wurde: „...das Fest des Tages des Wissens und der ersten Schulglocke muss in allen Bildungs- und Erziehungseinrichtungen des Bezirks am 1. September nach entsprechenden Szenarien und Gestaltungsvorgaben durchgeführt werden, unter obligatorischer Einladung von Abgeordneten verschiedener Ebenen, dem Ratsvorsitzenden, Vertretern des Exekutivkomitees, Patenorganisationen, Ehrengästen, Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges... Zum Zwecke der Erziehung zum Patriotismus, am Vorabend des 65. Jahrestages der Befreiung Es trompetet meine erste Septemberstunde, Wie einst, hinter dem Vierteljahrhundert-Kreis... Es bricht auf die Ukraine, die edelsteinartige — Ich führe die Kinder auf sonnig-thymianenen Wegen In die tausendjährige Welt. Es klingt die Stunde. Im Lärm des Planeten Schleift sich das ukrainische Wort, Es erhebt sich aus der Tiefe das purpurne Schicksal, Und es leuchtet vor Wärme der Kobsar vom Porträt, Dem heimischen, zarten Wort lauschend. Es läutet die Stunde. In der Weite des Staates Gehe ich von den Quellen durch die Dornen der Schluchten Und blicke aufmerksam umher, nicht umsonst: Ob nicht der Urenkel Walujews umherstreift Unter den Fenstern mit einem frischen Rundschreiben. Wiktor LUPEJKO, Teteriw in der Region Kyjiw neue Lehrer — von den pädagogischen Hochschulen Kyjiw und Nischyn“. Tatsächlich spürten die Dorfbewohner, dass das Schulleben in Horenytschi lebendiger geworden ist — die Kinder nehmen an verschiedenen Wettbewerben teil und gewinnen. Zum Beispiel nahmen 14 Kinder am Internationalen Mathematikwettbewerb „Känguru — 2008“ teil. Hervorragende Ergebnisse zeigten Natalija Majstrenko, Maksym Rudnyk und Julija Ossypenko. Andere erzielten gute Ergebnisse. Die Schüler werden zu Siegern bei Bezirks-, Regional- und Allukrainischen Olympiaden. Mitglieder der Kleinen Akademie der Wissenschaften (MAN) verteidigen ihre Forschungsarbeiten. Die besten Ergebnisse des letzten Jahres gab es in Mathematik, Deutsch, Bildender Kunst und Rechtswissenschaft. Auch Lehrer nehmen an Wettbewerben teil, insbesondere: „Lehrer des Jahres“, „Klassenlehrer des Jahres“ usw. Oksana Soboljewa, die an der Schule die ökologisch-naturalistische Arbeitsgemeinschaft leitet, belegte den ersten Platz im Bezirk beim Wettbewerb „Bester Leiter einer Arbeitsgemeinschaft“. Erfolgreich tritt die vor einigen Jahren gegründete Vokalband „Wesnjantschky“ und das Quartett „Perepitschky“ (Leiterin Wiktorija Nowikowa) auf. Sie sind im Bezirk und in der Region bekannt und erreichen die allukrainische Ebene. Diesen Sommer gewannen diese Gruppen beim offenen Bezirks-Wettbewerb in der Siedlung Mena in der Region Tschernihiw den ersten Platz. Die Solistinnen Wiktorija Kolumbet und Anastasija Proskurjakowa belegten ebenfalls erste Plätze unter den Jüngsten. Beim selben Wettbewerb trat das Horenytschi-Tanzkollektiv „Lastiwka“ erfolgreich auf. Die ältere Gruppe gewann den ersten Platz, die mittlere den zweiten. Diese Kollektive wurden zu den Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine nach Nischyn eingeladen. Ein gutes Wort verdient auch das Atelier für Bildende Kunst, das vom Künstler Oleksandr Schukow geleitet wird. Das Atelier wurde zwei Jahre alt, und die Arbeiten der jungen Künstler belegen überall Preise. Einmal warfen die Jurymitglieder Oleksandr sogar vor, er habe angeblich seine eigenen Arbeiten zum Wettbewerb mitgebracht. Es musste bewiesen werden, dass Kinder so malen. Oleksandr ist ein talentierter Pädagoge, er verstand es, Interesse für seine Arbeit zu wecken, und alles Beste wird aus Liebe geboren. Die größte Beliebtheit genießen die künstlerischen Arbeiten des Elftklässlers Pawlo Nowikow — sie werden von den Dorfbewohnern gerne gekauft. Im Juli wurden Pawlo Nowikow und Maryna Kuschnir im Rahmen des Bezirksprogramms „Talentierte Kinder“ mit einer Reise nach Polen zum Festival der kreativen Jugend ausgezeichnet. „In Polen wurden wir gut empfangen“, erzählt Pawlo, „wir wurden auf Ausflüge mitgenommen. Wir sahen das berühmte Schloss Kórnik im Landkreis Posen, das Rathaus in Posen und noch viel Interessantes. Mit uns waren Kinder, die Siege im Sport, Tanzen und Singen errungen hatten. Die Reise hat uns sehr gefallen.“ Die Schule gewinnt immer mehr an Ansehen im Dorf, die Eltern ziehen sie bereits vor. Auch der Dorfrat und der Bezirk helfen dabei, die Lernbedingungen zu verbessern und die Schüler gesundheitlich zu fördern. So wurden dieses Jahr mit Mitteln des Dorfrates 100 Kinder in der Region Odesa zur Erholung geschickt. Diese Schule will die beste werden — wünschen wir also allen viel Erfolg.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DONETSKER „PATRIOTISMUS“

des Donbas von den deutsch-faschistischen Eroberern und als Tribut des großen Volksgedenkens an die Kriegsveteranen, die dessen Wege beschritten haben, sowie an jene, die die Ehre und Würde ihrer Heimat in Partisanenabteilungen, Volksmilizen und an der Arbeitsfront verteidigt haben, empfehlen wir, in allen Einrichtungen die erste Unterrichtsstunde zum Thema abzuhalten: „Die Erinnerung des Herzens lebt… Diese Sterne auf den Brudergräbern, die nicht getrockneten Tränen des Landes“. Wir empfehlen, Literatur aus der Reihe „Deine Befreier, Donbas“ zu verwenden. Interessant, an welches „Land“ denkt wohl derzeit der Leiter der Bezirksbildungsabteilung von Donezk? den Lehrern im Donbas, dies den Kindern das ganze Jahr über zu erzählen? Zudem darf es in staatlichen Einrichtungen, zu denen die allgemeinbildenden Schulen gehören, keine einseitige oder voreingenommene Haltung gegenüber gesamtstaatlichen Prioritäten geben. Zumal die Empfehlungen zum Tag des Wissens für die Schulen jedes Jahr vom Bildungsministerium vorbereitet werden. Warum also achten staatliche Beamte in der unabhängigen Ukraine die Staatsflagge nicht? Und wenn das so ist, warum werden solche Staatsbediensteten nicht entlassen, da sie doch die Symbole des Staates nicht achten, der sie eingestellt hat? Warum muss in einer ukrainischen Schule das Thema selbst der ersten Unterrichtsstunde auf Russisch unterrichtet werden?!. Aber sowohl im Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, wo Empfehlungen zum Lehr- und Erziehungsprozess in der Schule entwickelt werden, als auch im Staatsdepartement für allgemeine, mittlere und vorschulische Bildung, an das wir uns wandten, um eine Antwort auf unsere „Warums“ zu erhalten, zuckten die Pädagogen nur mit den Schultern und versuchten, direkten Antworten auf die Fragen auszuweichen, indem sie dies mit Inkompetenz oder Zeitmangel begründeten. Sowie damit, dass sie kein großes „Verbrechen“ darin sehen, dass vor Ort möglicherweise „zu einem so bedeutenden Datum wie dem 65. Jahrestag der Befreiung des Donbas das Thema der ersten Unterrichtsstunde geändert wurde…“ Es ist offensichtlich, dass eine andere Antwort nicht zu erwarten ist. Da heutzutage, bei einer fast vollständigen Verantwortungslosigkeit der Beamtenschaft für ihre Handlungen vor Ort, die Nichterfüllung wichtiger Aufgaben für die Staatsbildung zur Norm geworden ist. Daher ist nicht zu erwarten, dass Beamte, die überwiegend eine alte sowjetische Ausbildung genossen haben und zahlreiche Stufen in der heutigen ukrainischen Macht in Kyjiw und im Donbas besetzt haben, sich für die patriotische Erziehung der Jugend auf der Grundlage ukrainischer nationaler und staatlicher Symbole und Prioritäten einsetzen werden. Zu Patrioten welches Staates werden dann die Schüler des Donbas: der UdSSR, der PiSUAR (Südostukrainische Autonome Republik) oder der Putin-Medwedewschen „unerschöpflichen Rus“?.. Warum bezahlt dann für einen solchen „Patriotismus“ ausgerechnet der Staat Ukraine den Beamten verschiedener Ränge Gehälter und gewährt ihnen zahlreiche Privilegien?

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Wöchentlich wurden Lebensmittelrationen gebracht. Juden kamen oft zu den Ukrainern und baten darum, für ein Glas Mehl oder Getreide ihre Beete zu jäten, Holz zu hacken und Ähnliches. Die Jungen stapelten für ein Bonbon Holz oder arbeiteten in der Wirtschaft. In unserer Familie starben damals zwei Kinder an Hunger. Mir gelang es zu überleben, weil mein Vater und ich irgendwie nach Belarus gelangten, um Lebensmittel zu besorgen. Dort, hinter dem Pripjat, gab es keinen Hunger. Man konnte Dinge gegen Lebensmittel eintauschen. Als wir uns auf den Weg machten, sagte mein Vater zu meiner Mutter Paraska, dass er mich mitnehme, um mich vor dem Hungertod zu retten. Um sie gegen Lebensmittel einzutauschen, gab meine Mutter sogar ihr Hochzeitstuch her. Das war ein Familienerbstück, das man weder verkaufen noch verleihen durfte, da dies der Familie Unglück prophezeite. Mit dem Zug bis Owrutsch und dann zu Fuß gelangten mein Vater und ich nach Belarus. Dort gab es, zu meinem damaligen kindlichen Erstaunen, keinen Hunger. In einigen Höfen der Belarussen bat mein Vater darum, wenigstens das Kind zu füttern. Darauf sagten sie: „Und was gibst du?“ Manchmal gaben sie mir eine Kleinigkeit, und ich aß sie sofort auf, obwohl ich wusste, dass ein hungriger Mensch, wenn er erst einmal an Nahrung gekommen ist, diese nur in kleinen Mengen essen darf, weil man sonst an plötzlichem „Überessen“ sterben kann. So habe ich mich „überessen“. Als mein Vater und ich dann mit den Lebensmitteln aus Belarus zurückkehrten, wurde mir unterwegs schlecht, mein Bauch schwoll an, ich bekam keine Luft, meine Beine knickten ein. Ich legte mich auf die Seite, weil ich nicht sitzen konnte. Vor Hilflosigkeit hätte mein Vater fast geweint. Er selbst konnte ja kaum noch die Füße heben, und nun musste er auch noch mit den Lebensmittelbündeln für die ganze Familie und dem kranken Kind den Bahnhof erreichen. Mein Vater fing an, abwechselnd erst mich und dann die Bündel mit den Lebensmitteln bis zur Eisenbahnlinie zu tragen. Weiter weiß ich nichts mehr. Vor Schmerz bin ich wohl ohnmächtig geworden, dann eingeschlafen. Zu Bewusstsein kam ich erst wieder im Zug kurz vor Korosten. Ich möchte, dass meine schrecklichen Erinnerungen am Lebensabend den Nachkommen eine Lehre sind, damit sie die ukrainische Staatlichkeit stärken und nicht zulassen, dass Fremde und parteikommunistische Ignoranten in der Ukraine an die Macht kommen. Nur Patrioten des ukrainischen Volkes werden die ukrainische Staatsnation festigen, die Spiritualität, die Sprache und die Kultur bewahren sowie die Würde und die nationalen wirtschaftlichen Interessen verteidigen. Lasst uns einander achten, Ukrainer, denn wir sind es wert. Das Material wurde vorbereitet von Leonid KLYMTSCHUK, Vorsitzender der Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Korosten.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

GENOZID

Ich wurde 1926 geboren. Meine Kindheit und Jugend verbrachte ich im Dorf Chodaky im Rajon Korosten der Oblast Schytomyr, das von der damaligen sowjetischen Macht in eine Kolchose umgewandelt worden war. Wir litten damals ständig Not und lebten in ständigem Hunger. Der fremde, unersättliche imperiale Staat räumte mit riesigen planmäßigen, man kann sagen kostenlosen, Lebensmittelvorgaben fast alles aus den Kolchosen aus und ließ den Kolchosbauern oft nicht einmal hundert Gramm Getreide pro Arbeitstag. Darüber hinaus musste jeder Bauer noch 18 verschiedene Arten von Steuern für die eigene Bewirtschaftung und das Eigentum auf dem zur Verfügung gestellten halben Hektar Land am Haus zahlen. Es wurde schlimmer zu leben als im zaristischen Russland unter der Leibeigenschaft. Denn damals zahlte nur der Gutsbesitzer Steuern, und das leibeigene Minimum an Arbeitstagen war viel geringer als das der Kolchose. Schlimmer sogar als während der deutsch-faschistischen Besatzung, vor der das sowjetische Imperium die Ukrainer nicht zu schützen vermochte. Die deutschen Besatzer, die ukrainische Frauen zwangen, überwiegend kostenlos in den unangetastet gelassenen sowjetischen Kolchosen zu arbeiten, belegten die Bauern zumindest nicht mit Steuern für die Bewirtschaftung ihrer Hausgrundstücke. So musste man im Laufe des Lebens alles Mögliche erdulden, aber das elendeste Jahr war 1933. Ich war damals noch ein kleiner Hirtenjunge, verstand nicht alles, was in der Ukraine geschah, aber dieser schreckliche Hunger hat sich für immer in mein Gedächtnis eingeprägt. Alle Dorfbewohner hungerten, eine solche Lage herrschte auch in den benachbarten Dörfern unseres Rajons, die ich kannte. Die ganze Ukraine hungerte damals, am meisten starben die Menschen in den Dörfern. In Polissja, wo sich die Bauern mit Wildpflanzen und durch Jagd retteten, war der Hunger etwas schwächer. In den Steppengebieten der östlichen und südlichen Oblaste der Ukraine sowie am Kuban rottete das Hungersterben die Ukrainer in ganzen Dörfern und Rajons aus. In diese ausgestorbenen Dörfer wurden anstelle der Ukrainer gemäß planmäßigen Zuweisungen aus Russland Russen zur ständigen Ansiedlung in ganzen Zügen gebracht. All dies war nicht das Ergebnis einer Missernte in der Ukraine aufgrund angeblich ungünstiger Wetterbedingungen in jenem Jahr, sondern entsprach der russisch-imperialen Strategie. Später, am 18. Mai 1944, wurden gemäß denselben russisch-imperialen ethno-expansionistischen Plänen auf Befehl des Imperiums innerhalb eines Tages das gesamte krimtatarische Volk aus der Krim vertrieben, angeblich wegen der Zusammenarbeit mit den deutsch-faschistischen Besatzern, und an dessen Stelle wurden Russen gebracht. Nach dem Zweiten Weltkrieg planten die Moskauer Herrscher, dies auch mit

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

WASYL CHODAKIWSKYJ: «ICH HABE DEN GENOZID AN DEN UKRAINERN ÜBERLEBT»

In diesem Jahr jährt sich zum 75. Mal der grausame Holodomor in der Ukraine. Das russische kommunistische Imperium, das die Ukraine in den 1920er Jahren besetzte, vernichtete die junge Staatlichkeit der Ukrainischen Volksrepublik und errichtete in unserem Land seine koloniale Herrschaft. Danach begann die massenhafte Vernichtung der nationalen Elite des entstaatlichten, schutzlosen ukrainischen Volkes und der Bauernschaft als nationaler Grundlage. Den stillen Widerstand der fleißigen ukrainischen Ackerbauern gegen die moskowitisch-stalinistische, gewaltsame Kollektivierung brach man, indem man die Ukraine in ein Reservat des Imperiums verwandelte. Die moskowitische imperiale Macht „entkulakisierte“ zunächst die Bauern und beschlagnahmte dann sämtliche Lebensmittel aus den ukrainischen Dörfern und schaffte sie fort. Damals kamen viele Millionen Ukrainer durch den Hungertod ums Leben. Kürzlich übergab der Vorsitzende des Olewsker Verbands der Prosvita, L. Polosenko, der Prosvita-Organisation in Korosten die Erinnerungen über die Jahre 1932–1933 des Holodomor-Genozids von Wasyl Michajlowytsch Chodakiwskyj, einem ehemaligen Einwohner des Dorfes Chodaky im Rajon Korosten, der (bis zu seinem Renteneintritt) als Lehrer tätig war. ganze ukrainische Volk. Vor einem solchen Schicksal bewahrten die Ukrainer ihre vielmillionenköpfige Zahl und die merkantilen Berechnungen des Imperiums: Wer sollte die ukrainischen Ackerbauern ersetzen? In den Städten war es 1933 allerdings etwas besser. Die Arbeiter erhielten Lebensmittelrationen. Den Bauern wurden keine Pässe ausgestellt, und ohne Pässe wurde man in der Stadt nicht zur Arbeit eingestellt. Truppen, Miliz und Geheimpolizisten des NKWD sperrten alle Ausgänge aus dem hungernden Ukraine ab. Wir waren gezwungen, in Reservaten zu sterben, auf Beschluss der Führer eines fremden Staates. Denn den eigenen Staat, der uns hätte schützen können, hatten wir damals bereits verloren. Deshalb nennen die Historiker heute jenes Geschehen zu Recht Genozid an den Ukrainern, das heißt die Vernichtung der Ukrainer durch einen fremden Staat allein dafür, dass sie Ukrainer sind und ukrainisch leben wollten. Den Genozid verübten konkrete Staatsbeamte nach einem konkreten kolonialen Programm der moskowitisch-imperialen Herrscher mithilfe einheimischer Handlanger, sogenannter Komnesame (Komitees der Armen Bauern), genauer gesagt Taugenichtse und Faulenzer, Nichtstuer, die plötzlich, wie es in ihrer internationalen Hymne hieß, „nichts waren und alles werden“ wollten. Diese von der Sowjetmacht eingesetzten Plünderer und Räuber scharrten aus Häusern und Bauernhöfen alles Essbare zusammen. Sie gingen mit langen eisernen Stangen umher, mit denen sie in Heuhaufen, Strohhaufen, Dächer stachen, denn in den Strohmieten könnten, so hieß es, Säckchen mit Getreide oder Bohnen versteckt sein. Sie stachen in Ställen, im Mist, auf Gemüsegärten und nahmen alles mit, was sie sahen oder fanden. Sie kannten weder Gewissen noch Menschlichkeit noch Mitleid mit menschlichem Leid und verurteilten Menschen zu einem Hungertod. Wie einst die Opritschniki des von Stalin verehrten russischen Zaren Iwan des Schrecklichen fegte diese sogenannte „rote Besen der sowjetischen Macht“ alle Nahrungsmittel aus dem Hof des Bauern. Mit roten Sternen auf den Mützen und bolschewistischem Hochmut rissen sie in den Häusern der Dorfbewohner auf der Suche nach Getreide die Dielen auf und zerlegten die Wände der Vorratskammern. Sehen Sie, es war ihnen noch zu wenig, dass sie zuvor schon alle landwirtschaftlichen Geräte und das Zugvieh in die Kommunen eingezogen hatten. Um zu überleben, aßen die Menschen junge Kirschblätter, Lindenblüten und -blätter, Samen der Segge, die Hirse ähnelten, Akazienblüten, schmorten Blütenstände der Waldheide, Melde, im Wald im Vorjahreslaub gefundene trockene Birnen, Schlehen, Eicheln, Pilze. All dies trockneten und zerstießen sie im Mörser zu Mehl, aus dem sie kleine Fladen backten. Fanden sie etwas echtes Mehl, mischten sie es in diese Masse, und dann konnte man die staubigen „Fladen“ fast essen. Man aß Wurzeln verschiedener Pflanzen und wilden Knoblauch. Als Süßspeise diente Mysha – die helle Birkenrinde, die man mit dem Messer in ein Gefäß abschabte. Von dieser Nahrung krampfte der Magen, sie war ungenießbar, bitter, doch man aß all dies gezwungen, um irgendwie die Krämpfe des hungernden Magens zu lindern. Wir Jungen retteten uns vor dem Hunger, indem wir auf den Bäumen nach Krähen-, Elster-, Starnestern und Nestern anderer Vögel suchten, Eier und nackte Jungvögel sammelten und sie nach Hause brachten, wo die Mutter sie ausnahm und daraus eine Suppe kochte. Das Fleisch der selten gefangenen oder erschlagenen Vögel war eine große Delikatesse. Man aß Fisch, Schlammpeitzger, Frösche. Die Suppe aus ihnen hatte einen fetten Sud und war für einen ausgezehrten Menschen zu kalorienreich. Deshalb aß man sie nur in kleinen Mengen und vorsichtig. Doch meist achtete man darauf kaum. Ein hungernder Mensch dachte nicht sehr darüber nach, welchen Schaden seiner Gesundheit das anrichten könnte, verlor oft menschliche Würde und Moral. Den vom Hunger ausgezehrten menschlichen Körper umlagerten Läuse, Krankheiten, und die Seele Gleichgültigkeit. Am Ende ließen die Hungernden geschwollene sterbende Kinder, Brüder, Schwestern, Eltern zurück und zogen in die Welt hinaus, wohin die Augen blickten, auf der Suche nach Essen. Unterwegs starben sie neben Häusern in Nachbardörfern oder Städten. Niemand rettete sie. Auf Anweisung der kommunistischen Machthaber mussten sie möglichst schnell von belebten Orten entfernt werden, damit sie nicht den Augen wehtaten. In unserem Dorf lebten damals nicht wenige Juden. Doch als der Holodomor begann, zogen fast alle von ihnen nach Korosten, Kyjiw und in andere Städte. In Chodaky blieben sechs jüdische Familien, ihnen aus Korosten zweimal auf

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

WERKE VON JAMES MACE NEU AUFGELEGT

Jewhen Buket. Dieses Jahr jährt sich ein trauriges Datum in der Geschichte des ukrainischen Volkes – der 75. Jahrestag des künstlichen Holodomor von 1932–1933. Die Tage der Trauer und des Gedenkens haben den memorialen Status der Ehrung der Opfer des Völkermords erhalten. Die breite Öffentlichkeit in der Ukraine und darüber hinaus bereitet sich darauf vor. Zu diesem Datum präsentierte das Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ in der Kunstgalerie des Ukrainischen Hauses den neu aufgelegten vierbändigen Band mit Materialien des US-Kongresses „Der Große Hunger in der Ukraine 1932–1933“, dessen Herausgeber James Mace war. Die Ausgabe, die vor über 20 Jahren zusammengestellt wurde, enthält Zeugenaussagen von Emigranten aus der Ukraine, die für die Bedürfnisse der Kommission des US-Kongresses gesammelt wurden (Band I–III), sowie den „Bericht der Kongress-Präsidenten-Kommission zur Untersuchung des Großen Hungers 1932–1933 in der Ukraine“ (Band IV). Der Historiker und Politikwissenschaftler James Mace war in den Jahren 1986–1987 Exekutivdirektor der Kommission. Dank ihm erfuhr die Welt vom Holodomor in der Ukraine. Bereits 1982 erklärte er auf einer internationalen Konferenz über den Holocaust und Völkermord: „Um die volle Macht in den Händen Stalins zu zentralisieren, war es notwendig, die ukrainische Bauernschaft, die ukrainische Intelligenz, die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte im Verständnis des Volkes auszurotten, die Ukraine als solche zu vernichten. Die Kalkulation ist sehr einfach und äußerst primitiv: Es gibt kein Volk, folglich gibt es kein eigenes Land, und als Ergebnis gibt es keine Probleme.“ Die aktuelle Ausgabe wurde ergänzt durch ein Vorwort des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, ein wissenschaftliches Vorwort mit einer Charakterisierung des allgemeinen Hintergrunds der Ereignisse in der Ukraine während der Kollektivierung und des Holodomor vom Doktor der historischen Wissenschaften, Professor S. W. Kultschyzkyj, sowie durch Kommentare des Kandidaten der historischen Wissenschaften H. H. Jefimenko zu konkreten Fakten in den Berichten der Zeugen. Zweifellos ist die Neuauflage des vierbändigen Werkes ein wichtiges wissenschaftliches und gesellschaftspolitisch-öffentliches Ereignis in der Ukraine. Diese dokumentarische Quelle ist von großer Bedeutung für die Begründung der für viele in der Welt und in der Ukraine immer noch umstrittenen These vom Holodomor als Völkermord. Der Beweis des Völkermords wird durch viele veröffentlichte Dokumente untermauert. Dennoch wurde die Schlüsselaktion der sowjetischen Macht (die Konfiszierung aller Lebensmittelprodukte mit langer Haltbarkeit in ukrainischen Dörfern im Januar 1933) auf der Grundlage mündlicher Anweisungen durchgeführt. Ihre Authentizität lässt sich nur durch die Ähnlichkeit der Handlungen der Tschekisten und Komnesamiwzi in verschiedenen Dörfern der Ukraine feststellen, was von Menschen bezeugt wurde, die die Ereignisse mit eigenen Augen sahen. Die Ausgabe ist eine wichtige Quelle für solche Informationen. Bei der Präsentation führte der Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Wjatscheslaw Brjuchowezkyj den Vorsitz. Mit einem Grußwort trat der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Wassyl Wowkun auf. Zu den Reden wurden auch eingeladen: der Direktor der Abteilung für Presse, Bildung und Kultur der US-Botschaft in der Ukraine Christopher Fitzgerald; der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Ihor Juchnowskyj; die Direktorin der Abteilung für Verlagswesen und Presse des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Walentyna Babylulko; der stellvertretende Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Stanislaw Kultschyzkyj; der herausragende Menschenrechtler, Gründungsmitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe Lewko Lukjanenko; der Direktor der Abteilung für kulturelle und humanitäre Zusammenarbeit des Außenministeriums der Ukraine Mychajlo Saratowskyj; der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Schriftsteller, Politiker, Diplomat Jurij Schtscherbak; der stellvertretende Leiter des Branchenstaatsarchivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine Serhij Kokin; der Doktor der Philosophie, Präsident des Ukrainischen PEN-Clubs, gesellschaftliche Persönlichkeit Jewhen Swerstjuk; der Dichter, Übersetzer, gesellschaftspolitische Persönlichkeit Iwan Dratsch; die bekannte Schriftstellerin, Witwe von James Mace, Natalja Dsjubenko-Mace. Sie merkte insbesondere an: „James sammelte Zeugenaussagen von Intellektuellen, Bauern, Priestern, Musikern, Politikern, die den Holodomor im reifen Alter erlebten, als sie 30–40 Jahre alt waren, und sie können Fakten, Details, Namen analysieren und sich daran erinnern.“ Die Ausgabe wurde in englischer und ukrainischer Sprache realisiert. Besucher vieler Bibliotheken werden sich mit ihr vertraut machen können. Und beim Verleger kann man den Vierbänder für 300 Hrywnja erwerben. Die Auflage beträgt 5.000 Exemplare, doch falls die Ausgabe auf Nachfrage stößt, sind die Herausgeber bereit, sie neu aufzulegen. Foto von Oles Dmytrenko. Direktorin des Verlagshauses „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Wira Solowjowa und Ehrenpräsident der NaUKMA Wjatscheslaw Brjuchowezkyj bei der Präsentation.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DER WEG ZUM GROSSEN VATERLÄNDISCHEN KRIEG FÜHRTE DURCH DEN ZWEITEN WELTKRIEG (Nach den Forschungen von John Kolasky, Autor des Buches „Partner in der Tyrannei“)

Schluss. Forts. in Nr. 25, 31 für 2008. GEHEIMES ZUSATZPROTOTOKOLL Auf der Grundlage der Unterzeichnung des Nichtangriffspaktes zwischen dem Deutschen Reich und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken haben die bevollmächtigten Vertreter jeder der beiden unterzeichnenden Parteien in streng vertraulichen Verhandlungen die Frage der Abgrenzung der jeweiligen Einflusssphären in Osteuropa erörtert. Infolge dieser Erörterungen wurden folgende Entscheidungen getroffen: 1. Hinsichtlich der territorialen und politischen vorläufigen Vereinbarung bezüglich der baltischen Länder (Finnland, Estland, Lettland, Litauen) und der Nordgrenze Litauens lassen sich die Parteien bei ihrem Handeln von den Vereinbarungen über die Einflusssphären Deutschlands und der UdSSR leiten. In diesem Zusammenhang werden die Interessen Litauens in den Gebieten von Wilna von den Parteien gesondert anerkannt. 2. Im Falle einer territorialen Vereinbarung bezüglich Polens wird die Einflusssphäre Deutschlands und der UdSSR ungefähr entlang der Linie der Flüsse Narew, Weichsel und San aufgeteilt. Das Interesse der Parteien macht die Unterstützung eines neutralen Polens wünschenswert, das in seinen Möglichkeiten im Zuge weiterer politischer Ereignisse eingeschränkt sein wird. In jedem Fall werden beide Regierungen die Fragen durch ein freundschaftliches Abkommen lösen. 3. Hinsichtlich Südosteuropas erregt das Interesse der sowjetischen Seite an Bessarabien Aufmerksamkeit. Die deutsche Seite erklärt ihre völlige politische Unbeteiligtheit in diesen Gebieten. 4. Dieses Protokoll ist von beiden Parteien als streng geheim zu behandeln. Moskau, 23. August 1939. Für die Regierung des Deutschen Reiches: J. Ribbentrop. Mit allen Vollmachten der Regierung der UdSSR: W. Molotow. Botschafter Deutschlands in der Sowjetunion (Schulenburg) an das Auswärtige Amt Deutschlands Telegramm Sehr dringend Streng geheim Moskau, 26. November 1940. An den Herrn Reichsminister persönlich Molotow bat mich, ihn heute Abend zu besuchen, und erklärte in Anwesenheit von Dekanosow Folgendes: Die sowjetische Regierung hat den Inhalt des Entwurfs des Reichsministers für Auswärtige Angelegenheiten geprüft, der im letzten Gespräch am 13. November erörtert wurde, und nimmt dazu folgende Stellung: Die sowjetische Regierung ist bereit, den Entwurf des Paktes der vier Mächte über politische Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung unter folgenden Bedingungen anzunehmen: 1. Vereinbarung über den sofortigen Abzug deutscher Truppen aus Finnland, das gemäß der Konvention von 1939 zur Einflusssphäre der Sowjetunion gehört. Gleichzeitig übernimmt die Sowjetunion die Verantwortung für die Gewährleistung friedlicher Beziehungen mit Finnland und den Schutz deutscher wirtschaftlicher Interessen in Finnland (Export von Holz und Nickel). 2. Vereinbarung über die innerhalb der nächsten Monate garantierte Sicherheit der Sowjetunion in der Meerenge Bosporus und Dardanellen: durch den Abschluss eines gegenseitigen Beistandspaktes zwischen der Sowjetunion und Bulgarien, das inmitten der Schwarzmeer-Grenzsicherheitszone der Sowjetunion liegt, und die Errichtung einer Basis von Land- und Seestreitkräften der UdSSR innerhalb des Bosporus und der Dardanellen zu Bedingungen einer langfristigen Pacht. 3. Vereinbarung über territoriale Zugewinne südlich von Batumi und Baku in Richtung des Persischen Golfs, was als Zentrum der Bestrebungen der Sowjetunion anerkannt wird. 4. Vereinbarung über den Verzicht Japans auf seine Rechte an Kohle- und Ölkonzessionen im Norden Sachalins. Gemäß dem oben genannten Entwurf des Protokolls zur Abgrenzung der Einflusssphären muss der Plan, den der Reichsminister für Auswärtige Angelegenheiten entworfen hat, korrigiert werden, um das Zentrum der Bestrebungen der Sowjetunion südlich von Batumi und Baku in Richtung des Persischen Golfs zu bestimmen. Auch der Entwurf des Protokolls oder Abkommens zwischen Deutschland, Italien und der Sowjetunion in Bezug auf die Türkei muss Änderungen vorsehen, die eine langfristige Pacht einer Basis für leichte See- und Landstreitkräfte der UdSSR im Bereich der Meerengen Bosporus und Dardanellen garantieren würden, mit der Aufnahme — für den Fall, dass die Türkei erklärt, dass sie bereit ist, dem Pakt der vier Mächte beizutreten — der Garantie der drei oben genannten Länder für die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Türkei. Dieses Protokoll muss vorsehen, dass für den Fall, dass die Türkei einen Beitritt zum Pakt der vier Mächte ablehnt, Deutschland, Italien und die Sowjetunion vereinbaren, einen Plan auszuarbeiten, dringende militärische und diplomatische Maßnahmen abzuschließen und diesbezüglich ein separates Abkommen zu schließen. Zudem muss es ein Abkommen geben bezüglich: a) eines dritten geheimen Protokolls zwischen Deutschland und der Sowjetunion bezüglich Finnlands (siehe oben Punkt 1); b) eines vierten geheimen Protokolls zwischen Japan und der Sowjetunion bezüglich des Verzichts Japans auf seine Rechte an Öl- und Kohlekonzessionen im Norden Sachalins; c) eines fünften geheimen Protokolls zwischen Deutschland, der Sowjetunion und Italien, das die geografische Lage Bulgariens innerhalb der Schwarzmeer-Grenzsicherheitszone der Sowjetunion und die politische Notwendigkeit anerkennen würde, einen gegenseitigen Beistandspakt zwischen der Sowjetunion und Bulgarien zu schließen, der in keiner Weise das interne Regime Bulgariens, seine Souveränität oder Unabhängigkeit beeinflussen darf. Am Ende erklärte Molotow, dass der sowjetische Vorschlag fünf Protokolle anstelle der zwei vorsieht, die der Reichsminister für Auswärtige Angelegenheiten vorgeschlagen hatte. Er schätze die Formulierung des deutschen Standpunkts sehr. Schulenburg Deutsches Kommuniqué an Moskau 21. Juni 1941 (Antwort Hitlers) Der sowjetische Botschafter in Berlin erhielt vom Reichsminister für Auswärtige Angelegenheiten ein Memorandum mit detaillierten Fakten, die kurz zusammengefasst sind: I. 1939 versuchte die Regierung des Reiches trotz wesentlicher Widersprüche infolge von Missverständnissen zwischen Nationalsozialismus und Bolschewismus, sich mit Sowjetrussland zu verständigen. Gemäß den Pakten vom 23. August und 28. September 1939 orientierte sich die Regierung des Reiches in ihrer Haltung zur Politik der UdSSR neu und kam der Sowjetunion seitdem aufrichtig entgegen. Diese Politik des Wohlwollens gab der Sowjetunion einen großen Vorteil im Bereich der Außenpolitik. Die Regierung des Reiches ist befugt zu erklären, dass beide Staaten, indem sie die staatliche Ordnung des jeweils anderen respektierten und sich nicht in die inneren Angelegenheiten der übrigen Partner einmischten, stabile, gutnachbarliche Beziehungen hätten bewahren sollen. Leider wurde bald offensichtlich, dass die Regierung des Reiches sich in dieser Annahme geirrt hatte. II. Kurz nach Abschluss des deutsch-russischen Vertrages nahm die Komintern, der offizielle sowjetische Vertreter angehörten, die ihr Unterstützung gewährten, die subversive Tätigkeit gegen Deutschland wieder auf. Sabotage, Terrorismus und Spionage finden in vollem Umfang statt, was unbestreitbar von einer Vorbereitung auf den Krieg zeugt. In allen Ländern, die an Deutschland grenzen, und in den von deutschen Truppen besetzten Gebieten findet eine antideutsche Propaganda statt, um den Bemühungen entgegenzuwirken, eine Ribbentrop empfängt Molotow in Berlin, eine stabile Ordnung in Europa. Jugoslawien bot der sowjetische Chef des Generalstabs bereitwillig Waffen gegen Deutschland an, wie Dokumente belegen, die in Belgrad gefunden wurden. Die Erklärung, die die UdSSR während des Abschlusses von Kooperationsverträgen mit Deutschland abgab, erscheint als eine im Voraus durchdachte Verzerrung der Tatsachen, als Täuschung beim Vertragsabschluss, als taktisches Manöver zur Erlangung von Abkommen, die für Russland günstig sind. Als leitendes Prinzip einer solchen Politik wurde der Weg zur Schwächung nicht-bolschewistischer Länder bis zu einem solchen Grad gewählt, dass es leichter wäre, sie zu demoralisieren und, wie wir jetzt sehen, zu vernichten. III. In diplomatischen und militärischen Kreisen wurde es offensichtlich, dass die Handlungen der UdSSR unvereinbar sind mit dem während des Abschlusses der Pakte verkündeten Nicht-Aufzwingen des Bolschewismus und der Annexion von Ländern, die in ihren Einflussbereich gerieten. Tatsächlich zielte die UdSSR darauf ab, den Westen mit aller militärischen Macht, wo immer möglich, unter Druck zu setzen und den Bolschewismus weiter nach Europa voranzutreiben. Die Handlungen der UdSSR gegen die baltischen Staaten, Finnland und Rumänien, wo sie dasselbe fordert, was sich bereits auf der Bukowina ausgebreitet hat, wurden offensichtlich. Die Besetzung und Bolschewisierung des Einflussbereichs der Sowjetunion gab ihr die bedingungslose Möglichkeit, die Moskauer Abkommen zu verletzen, ungeachtet dessen, dass die Regierung des Reiches bis zu einer gewissen Zeit mit dieser Entwicklung der Ereignisse einverstanden war. IV. Als Deutschland durch den Wiener Schiedsspruch vom 30. August 1940 die Krise in Südosteuropa regelte, die durch die Handlungen der UdSSR gegen Rumänien verursacht wurde, protestierte die Sowjetunion und begann intensive, umfassende militärische Vorbereitungen. Deutschland erneuerte die Bemühungen zur Erzielung einer Verständigung, was im Austausch von Dokumenten zwischen dem Außenminister des Reiches und Herrn Stalin sowie in der Einladung an Herrn Molotow, nach Berlin zu kommen, konkretisiert wurde; es nahm offizielle Vorschläge der Sowjetunion entgegen, denen es nicht zustimmen konnte, wie zum Beispiel Garantien der UdSSR für Bulgarien, die Gründung einer Basis der See- und Landstreitkräfte der UdSSR in den Meerengen Bosporus und Dardanellen sowie der vollständige Verzicht Deutschlands auf Finnland. Später wurde klar, dass die Politik der UdSSR gegen Deutschland an Fahrt gewinnt. Die Warnung, die an Deutschland bezüglich der Besetzung Bulgariens gerichtet war, und die Erklärung an die Adresse Bulgariens nach dem Einmarsch deutscher Truppen hatten einen feindseligen Inhalt und waren miteinander verbunden, ebenso wie das Versprechen des Schutzes des türkischen Rückens im Falle eines türkischen Kriegseintritts auf dem Balkan, das im März 1941 gegeben wurde. V. Unter den Bedingungen des sowjetisch-jugoslawischen Freundschaftsvertrags vom 5. April dieses Jahres schloss sich die UdSSR der allgemeinen anglo-jugoslawisch-griechischen Front gegen Deutschland an. Gleichzeitig versuchte sie, freundschaftliche Beziehungen zu Rumänien wiederherzustellen, um es in angemessener Weise dazu zu bewegen, sich von Deutschland zu distanzieren. Und nur die schnellen deutschen Siege trugen zum Verzicht auf den anglo-russischen Plan des Widerstands gegen deutsche Truppen in Rumänien und Bulgarien bei. VI. Diese Politik wurde von einem unaufhörlichen Aufbau der Konzentration aller zur Verfügung stehenden russischen Kräfte an einer riesigen Front von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer begleitet, gegen die Deutschland erst später Gegenmaßnahmen fand. Seit Anfang des Jahres war dies eine ständig wachsende Bedrohung für das gesamte Territorium des Reiches. Die Berichte, die in den letzten Tagen eingegangen sind, lassen keinen Zweifel am aggressiven Charakter dieser russischen Konzentration und wurden zum Abschluss bei der Bildung der Meinung über eine äußerst angespannte militärische Situation. Außerdem gibt es Berichte aus England über Verhandlungen des Botschafters Cripps über eine Annäherung der politischen und militärischen Zusammenarbeit zwischen England und der Sowjetunion. Zusammenfassend erklärt die Regierung des Reiches, dass die sowjetische Regierung Handlungen vornimmt, die den eingegangenen Verpflichtungen widersprechen: 1) nicht nur fortsetzt, sondern auch die Versuche zur Untergrabung der Grundlagen Deutschlands und Europas intensiviert; 2) ihre Außenpolitik immer mehr Anzeichen einer antideutschen Haltung annimmt; 3) alle militärischen Kräfte in Kampfbereitschaft an der Grenze zu Deutschland konzentriert. Somit hat die sowjetische Regierung die Vereinbarungen mit Deutschland zerstört und sich heimlich auf einen Angriff auf Deutschland aus dem Hinterhalt in einem Kampf auf Leben und Tod vorbereitet. Deshalb hat der Führer den Streitkräften Deutschlands befohlen, dieser Bedrohung mit allen Mitteln entgegenzutreten, zu denen sie fähig sind. EPILOG Für die absolute Mehrheit der Staaten begann der Zweite Weltkrieg am 1. September 1939. So war er für die Ukrainer Polens, die sich gegen den deutschen Angriff auf ihrem ethnischen Gebiet verteidigten, und für die Ukrainer der UdSSR, die 17 Tage später als Teil der sowjetischen Truppen, ebenfalls ohne Kriegserklärung, wie die Deutschen, die polnischen Grenzen überschritten. Wahrscheinlich war es kein Zufall, dass Stalin den Angriff auf Polen hinauszögerte und nicht auf die zahlreichen Erinnerungen Hitlers reagierte, die Pflichten gemäß dem geheimen Zusatzprotokoll zum Nichtangriffspakt vom 23. August 1939 zu erfüllen. Bis zwei wichtige Ereignisse eintraten: Im Osten wurde am 15. September der lang ersehnte Waffenstillstand mit Japan unterzeichnet und für Russland war die Gefahr eines Zweifrontenkrieges vorüber; und am Abend desselben Tages verkündete ein Nazi-Kommuniqué den Fall Warschaus und Stalin musste sich beeilen, um die Beute nicht zu verlieren. Die Rote Armee überschritt die Grenze und verbreitete Kommuniqués über die Rettung Polens vor den Nazis. Tatsächlich bewegte sie sich einfach zur vereinbarten Demarkationslinie am Fluss Bug bis zur Grenze zu Rumänien und Ungarn, um mögliche Rückzugswege der geschlagenen polnischen Armeen abzuriegeln. Dies war ein „Gnadenschuss“ für Polen, das bereits von den Deutschen gekreuzigt worden war. Fast zwei Jahre später war die UdSSR an der Reihe, die Sünde des Nichtangriffspakts und die Duldung Hitlers bei der Entfesselung des Krieges mit Polen (wie sich herausstellte, des Zweiten Weltkriegs) zu sühnen. Der Pakt wuchs sich zu Stalins Zustimmung aus, sich dem aggressiven Hitler-Block anzuschließen, und tauchte dann durch den Antagonismus der beiden Aggressoren als Hitlers Anschuldigung an die Adresse Stalins und als Hitlers Suche nach der Weltherrschaft auf dem Gebiet der UdSSR wieder auf. Übersetzt von Felix REDKO

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Mychajlo NAJENKO Sprache ist nicht nur ein wissenschaftliches Interesse von Linguisten, sondern ein Kommunikationsmittel einer gebildeten Nation. Genau deshalb bedarf sie sowohl eines prinzipiellen Schutzes als auch des Bewusstseins, dass sich weder ein Mathematiker noch ein Biologe oder Philosoph ohne die nationale Sprache vorstellen kann. Doch dies verstehen nicht alle Zweige der ukrainischen Macht, aber unsere „Freunde“ verstehen es sehr gut. Betrachten wir zum Beispiel, was das Hauptorgan der russischen Schriftsteller „Literaturnaja gaseta“ druckt: In jeder ihrer Ausgaben gibt es zwangsläufig ein ukrainophobes Material, das in erster Linie gegen die ukrainische Sprache gerichtet ist; für sie ist sie kein „jasyk“, keine „retsch“, wie ihre Wörterbücher schreiben, sondern eine ironische „mowa“, die vernichtet werden muss. Und die Vernichtung der Sprache führt zur Vernichtung des Volkes, zu seiner Umwandlung in eine „Bevölkerung“, die in einer Beschaffungsstelle arbeitet. Versteht das zum Beispiel unser Premierminister, der seine Zeitung „WW“ nicht auf Ukrainisch herausgibt? Versteht das der Präsident, der ein Land regiert, in dem 90 Prozent der Druckerzeugnisse in russischer Sprache verbreitet werden?.. Im Volk charakterisiert man einen „faulen Kater“ so: Mäuse laufen auf seinem Kopf herum, und er — „null Aufmerksamkeit“. Wo hat man gesehen, dass man auf dem Kopf der Macht (sowohl in Odesa als auch auf der Krim) Denkmäler für den größten Schinder des ukrainischen Volkes errichtet — für Zarin Katharina (die laut Schewtschenko „die Witwe, das Waisenkind vollendete“), und dieser Kopf hat nicht einmal gewackelt?.. Dissertationen werden schon lange nicht mehr geschrieben, sondern zusammengeklöppelt. An allen Masten gibt es Anzeigen wie: „schreibe Diplomarbeiten, Kursarbeiten, Dissertationen für zukünftige ProFFessoren“, und die Macht rührt keinen Finger. Und das alles ist die Sprache der Kultur, für die, wie wir sehen, niemand Zeit findet… Vor einigen Monaten fand ein Kongress der Intelligenz statt, auf dem es um den einheitlichen kulturologischen Raum der Ukraine ging. Einen Tag vor dem Kongress sagte Iwan Dratsch in einem Interview mit der Zeitung „Holos Ukrajiny“, dass dies entweder etwas Bedeutendes sein werde oder eine weitere, noch eine Seifenblase. Und er hatte recht: Die Blase wurde aufgeblasen, aber praktische Schritte gab es keine. Es sei denn, die Besuche des Präsidi- Taras SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“, Stadt Saporischschja …Ich werde diese kleinen stummen Sklaven verherrlichen! Ich werde an ihrer Seite das Wort auf Wache stellen. T. Schewtschenko Schewtschenko schrieb diese Zeilen vor einhundertneunundvierzig Jahren. Sie bezeugen den Zustand des ukrainischen Wortes im russischen Imperium, das jahrhundertelang Druck auf die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität ausübte. Daran hielt man sich konsequent auch nach Schewtschenko — sei es im Namen des Zaren, des Selbstherrschertums, der „staatlichen“ Orthodoxie oder im Namen der Partei, des sowjetischen Volkes und des Internationalismus… Die Politik der „Russifizierung der Fremdstämmigen“ wurde mit unerschütterlicher Hartnäckigkeit betrieben. „Die Ukraine hatte nie ihre eigene Geschichte, war nie ein eigener Staat“, schrieb M. Katkow am 21. Juni 1863 im Leitartikel der Zeitung „Moskowskije wedomosti“, deren Redakteur er war, „und das ukrainische Volk ist… ein Teil… des russischen Volkes, ohne das es nicht das bleiben kann, was es ist. Eine kleinrussische Sprache hat es nie gegeben, und trotz aller Bemühungen der Ukrainophilen existiert sie bis heute nicht.“ Und bereits am 18. Juli 1863 erließ der monarchistische, reaktionäre russische Innenminister Walujew ein geheimes Rundschreiben und befahl den Zensoren, keine Werke in ukrainischer Sprache durchzulassen, da „eine besondere kleinrussische Sprache nicht existiert hat, nicht existiert und nicht existieren kann, und dass der Dialekt, den das einfache Volk verwendet, dieselbe russische Sprache ist, nur durch die Einflüsse Polens verdorben“. Von den Zensoren verlangt Walujew, „dass zum Druck in dieser Sprache nur Werke zugelassen werden, die nicht zur gehobenen Literatur gehören: Bücher in kleinrussischer Sprache sowohl geistlichen als auch lehrhaften Inhalts zu drucken“

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

BEI WEM LAUFEN MÄUSE IM KOPF HERUM?

Plakat von Lidija Pinkowska […]. Oder das ständige Besteigen des höchsten ukrainischen Berges ist bereits zur Pflicht geworden. Das ist vielleicht nötig, aber… „Das ist nicht Sache des Zaren“. Was, haben wir keinen Kulturminister oder Vize-Premierminister für humanitäre Fragen? Wenn die Nation einen Vater hätte, würde er ihnen beiden mit einem Löffel auf die Stirn geben und sagen: Bleibt bei diesem „Kunstarsenal“ oder in der „Hetman-Hauptstadt“, bis… Aber ich werde mich den geradezu schreienden Problemen widmen. Die Wirtschaft und die Kultur des Dorfes zum Beispiel sind in einen solchen Abgrund gestürzt, aus dem sie weder populistisches Gerede über den Holodomor noch politisches Geplänkel bezüglich der NATO herausziehen werden, noch… Wer wird die dörflichen Wanderarbeiter in die Ukraine zurückholen, die auf den schwarzen Höfen des Auslands arbeiten und diese Höfe für attraktiver halten als die ukrainische Unabhängigkeit mit ihren schlechten Wegen, der Arbeitslosigkeit und dem dörflichen Alltag auf dem Niveau des 17. Jahrhunderts? Ist es wirklich so schwer, zu jedem Dorf wenigstens einen asphaltierten Pfad zu führen? Und das Dorf ist doch die Hauptquelle der nationalen Sprache. Wenn es an Talent fehlt, dies zu begreifen, muss man zur Beratung in den amerikanischen Kongress fahren; er hat, ohne über irgendwelche „lokalen“ Budgets zu schwätzen, schon vor langer Zeit Bedingungen geschaffen, um zu jedem Farmer sowohl eine Straße als auch alle anderen Zeichen der Zivilisation zu legen… Dem Anschein nach hat bei uns niemand auch nur vor, solche Beratungen durchzuführen, denn man muss ja rechtzeitig die eigenen Millionenvermögen (Präsident), die jährlichen Eineinhalb-Millionen-Einlagen (Finanzminister) deklarieren… Es gibt die Meinung, dass es mit der ukrainischen Sprache immer Probleme geben wird, weil es angeblich keine Barriere zwischen ihr und der Sprache, sagen wir, der Russen gibt. Wenn man diesen „Unterschied“ so versteht wie der ironische Held von Ostap Wyschnja: „Auf Russisch — Trest und auf Ukrainisch Trest. Syndikat — sowohl auf Russisch als auch auf Ukrainisch — Syndikat. Tantieme — genauso sowohl auf Russisch als auch auf Ukrainisch…“, dann gibt es ihn tatsächlich nicht. Aber wenn man es ernst meint… Die Einzigartigkeit ist das Rückgrat der ukrainischen Sprache. Die Ukraine hat wohl die meisten ihrer Denker verloren. Um das Einzigartige, Nationale herauszuarbeiten, entschloss sich Bohdan Chmelnyzkyj zur Befreiung seines Volkes von der polnischen Herrschaft; im Namen der Festigung der ukrainischen Einzigartigkeit erhob sich Iwan Masepa gegen das Russische Kaiserreich; für die wohlklingende ukrainische Sprache wurde Schewtschenko sein ganzes schöpferisches Leben lang bestraft und gequält. Für das nationale Bewusstsein vernichteten die kommunistischen Häscher die ukrainische Intelligenz… Wir ernten heute die Früchte all dieser Niederlagen, denn wir sind die Kinder der nicht Vernichteten, der am meisten Zertrampelten, derjenigen, die weder damals etwas sahen noch sich heute identifizieren können. Es braucht Jahrzehnte, bis diese imperiale Zertrampelt-Heit verweht. Der oben erwähnte „ProFFessor“ stammt aus jener Epoche. Und er ist nicht der Einzige. Das akademische Institut für ukrainische Sprache (Direktor P. Hryzenko, führende Wissenschaftlerin Switlana Jermolenko u. a.) hat kürzlich in einem Fernsehexperiment demonstriert, dass die gesamte Führungsspitze unserer-nicht-unseren Regierung vom Bazillus des „ProFFessorentums“ befallen ist. Wenn der Premierminister „Kaalition“ statt „Koalition“ sagt, dann „verdirbt“ das, nach den Worten des Präsidenten, nicht nur sie selbst, sondern nivelliert die ganze Nation, die ihnen das Steuer anvertraut hat. Veränderungen sind möglich, wenn zumindest das Bildungswesen funktioniert. Aber wie sieht es bei uns aus? Wenn es an den klassischen Universitäten der Ukraine keine Fakultäten für nationale Sprache und Literatur gibt?! Wenn so etwas in Frankreich, England oder Polen passiert wäre, dann hätten ihre Staaten wohl kaum ihr eigenes (und welches?..) Gesicht! Bei uns ist das Leben „ohne Gesicht“, ohne die eigene Sprache und Kultur, wie es zu Zeiten des Zarismus oder des Bolschewismus als Norm galt, auch heute so geblieben… Ihre Position müssen die schöpferischen Verbände einbringen — Schriftsteller, Künstler, Musiker. Aber sie (im Kampf für die Sprache und die nationale Spiritualität) hört niemand.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Die Wahrheit der Geschichte vermitteln

M. SAMUSSJ, Tschuhujiw Dies ist eine Antwort auf den Leitartikel des „Slowo Prosvity“ „In unserem fleißigen, arglosen Stamm“ von Lidija Rybenko und auf unsere Wirklichkeit. Denn es wird immer unerträglicher, schmerzhafter und schwerer, geistig zu leben. Man hat uns aller nationalen Rechte beraubt, alles gehört nur dem Okkupanten und dem durch die Gewalt der Macht gezähmten und durch Genozide geformten Renegaten-Sklaven (Nr. 22, 05.2008). Das Maß der Russifizierung sind die Ergebnisse der Stimmabgabe für die proukrainischen Kräfte (2007): Gebiet Charkiw – 24 %, Tschuhujiw – 16 %, Gebiet Donezk – Gebiet Luhansk – 5–7 % der Wähler. Noch verbissener (auf Bestellung Moskaus!) kämpfen im Osten und Süden gegen die für uns rettende euroatlantische Integration. Und dies bedeutet die Rettung unserer Sprache, Nation und Staatlichkeit vor dem Untergang in den Klauen des „brüderlichen“ Nachbarn. Moskowien war de facto nie slawisch und auch nie russisch. Es wurde überwiegend von finnougrischen, mordwinischen, tatarisch-mongolischen Stämmen besiedelt, die erst im 15.–16. Jahrhundert ihre eigene selbständige Nation der Moskowiter bildeten, die ihre aggressive Strategie auf die Vernichtung aller Nachbarvölker, die Plünderung ihrer Länder und Reichtümer richtete. In unserem Schicksal gibt es keine Mystik. Uns vernichtet seit Jahrhunderten (!) und auch heute bewusst ein weitaus stärkeres räuberisches Imperium. Doch wir müssen die heilige ukrainische Wahrheit jedem ethnischen Ukrainer überbringen, der vom imperial-sowjetischen Unkraut verstopft ist.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DIE WALUJEV-ÄRA AUF SAPORISCHSCHJA-ART

bestimmter Bestimmung für das erste Lesen durch das Volk zu verbieten”. Das Walujew-Rundschreiben ist einhundertfünfundvierzig Jahre alt, und doch hat bereits das achtzehnte Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine begonnen! Aber in den Jahren des unabhängigen Staatsaufbaus wurde die Sprache der indigenen Nation statt einer ideologischen, einigenden zu einem politischen “Problem” der Gesellschaft. “Zur Verteidigung unserer historischen Zweisprachigkeit” ist das Buch von A. Schelesnyj “Der Ursprung der russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit in der Ukraine (Wie wurde unsere Sprache polonisiert?)” geschrieben, das in einer Auflage von vielen tausend Exemplaren im Verlag eines der leistungsfähigsten Werke von Saporischschja erschienen ist. Übrigens findet man in dem Buch keinerlei Impressum, außer einem Verweis auf eine Internetseite, denn für ein solches Pasquill auf die Spiritualität der Nation — die Sprache — müssten sich seine Herausgeber vor dem Gesetz verantworten. Tatsächlich führen der Autor, der “keine offizielle philologische Ausbildung hat” (S. 36), sowie die Herausgeber dieses zynisch-verlogenen und unwissenschaftlichen Wortschwalls die Leser zu dem Gedanken, dass “die passendste Bezeichnung für diese Sprache ein russisch-polnischer Dialekt ist, obwohl wir sie jetzt ukrainische Sprache nennen” (S. 44). Auf welche Weise beweist der Autor seine Gedanken? “…Eine Vielzahl von Polonismen wurde eingeführt… absichtlich, mit dem einzigen Ziel, den Unterschied zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache zu vertiefen. Aus der Vielzahl solcher Wörter nehmen wir als Beispiel eines — “ґума” (Gummi). Gummi wurde in jenen Zeiten geschaffen, als die Ukraine längst in den Schoß des einheitlichen gesamtrussischen Staates zurückgekehrt war, folglich müsste der neue, in jeder Hinsicht nützliche Stoff sowohl im Russischen als auch im Ukrainischen mit ein und demselben Wort “resina” bezeichnet werden. Es stellt sich die Frage, auf welche Weise Gummi auf Ukrainisch genau so genannt wurde wie auf Polnisch — ґума (guma)? Die Antwort ist klar: als Ergebnis einer zielgerichteten, absichtlichen Politik der Polonisierung unter der falschen Bezeichnung “Derussifizierung” (S. 47). Dass im Russischen das Wort “resina” verwendet wird und im Ukrainischen “ґума”, hat nichts mit einer zielgerichteten Politik der Polonisierung und Derussifizierung zu tun, denn dies ist kein russisches Wort, sondern ein durch das Russische über das Französische entlehntes: raisine — “Harz” (siehe: M. Fasmer. “Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache”). Das Wort “ґума” (“heißes Harz”, “Kautschuk”) wurde vom Ukrainischen, Belarussischen, Bulgarischen, Mazedonischen, Polnischen, Tschechischen, Slowakischen, Obersorbischen, Serbokroatischen und anderen Sprachen aus dem Mittellateinischen entlehnt (siehe: “Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache” in sieben Bänden). So präsentiert der Autor von “Ursprung der Zweisprachigkeit…” aus rein ukrainophoben Positionen ein Vergleichswörterbuch der ukrainischen, polnischen und russischen Sprache, dessen Analyse nicht nötig ist: Jeder Interessierte kann auch die Wörterbücher anderer slawischer Sprachen nehmen und in ihnen die entsprechenden Wörter finden. Was will der Herr Schelesnyj in seinem Opus erreichen? Das, was Walujew schon vor 145 Jahren wollte: “es gibt sie nicht, es gab sie nicht und kann sie nicht geben”! Noch andere “Verteidiger der Ukraine” vom Schlage Saporischschjas, die “Serkalo Nedeli”, prophezeien: “Die Bereiche des realen Funktionierens der ukrainischen gesamtnationalen Sprache bleiben die familiäre Alltagssprache und die schöne Literatur sowie ein Teil der zentralen und regionalen Medien. …Die Tatsache der Ukrainischsprachigkeit unserer Medien …bedeutet nicht immer, dass diese Sprache vollkommen und hochkulturell ist”. Die Autoren setzen die russischsprachige Bevölkerung in der Ukraine mit den Russen gleich und wollen sich deshalb keinesfalls als nationale Minderheit anerkennen: “Wir sind hier die indigene Nation”, — so versuchen die Chauvinisten, uns an diesen Gedanken zu gewöhnen, indem sie die These verbergen, dass “der Kampf um die Sprache ein Symbol für den Kampf um die Macht ist” (A. Meillet). Nicht anders als zielgerichteter Wortschwall über das Aufblühen der ukrainischen Sprache und ihre breite Anwendung im gesellschaftlichen Leben zu Zeiten der ehemaligen UdSSR sind die “Schriften” von Jascha Sewerny, der nach “gerechten Mühen im Namen der Ukraine” bei einer lokalen gelblichen Zeitung namens “Establishment” dazuverdient. Hier ist eine Kostprobe der Sprache und Gedanken dieses Autors: “Neumodische Kyjiwer-Mohyla-Ideologen scheißen den nachwachsenden Generationen das Gehirn voll… (zwischen Bier und Sex) werden widerliche Gedanken eingetrichtert, dass im prähistorischen Sowjetunion die Rechte der Völker unglaublich beschnitten wurden. Von wem beschnitten? Natürlich von den Russen. Entschuldigung, aber das ist alles Quatsch. Hypnose für Banderologen” (Establishment, Nr. 17). Der Eifer von Jascha Sewerny bezüglich der Notwendigkeit einer “Zweisprachigkeit” in der Ukraine wird, wie von anderen Autoren, auf lokaler Ebene unterstützt: Der Stadtrat von Saporischschja hat der russischen Sprache den Status einer Staatssprache verliehen. Ein würdiges Geschenk an die Saporoger Kosaken zum 145. Jahrestag der Walujew-Ära! Die Ukrainer warten auf eine offizielle Antwort des Staatsanwalts der Stadt Saporischschja zur Rechtmäßigkeit einer solchen Entscheidung des Stadtrats.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bohdana MOROS Foto der Autorin. Die städtische Vereinigung Feodossija der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Republikkomitee der Autonomen Republik Krim für Information und dem Exekutivkomitee des Stadtrats von Feodossija das achte Allukrainische Festival des ukrainischen Buches „Feodossija—2008“ durchgeführt. An dem Festival nahmen Schriftsteller, Wissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Verleger, Pädagogen sowie Mitarbeiter von Bibliotheken und Museen aus verschiedenen Teilen der Ukraine teil. Die feierliche Eröffnung des Festivals fand in den Räumlichkeiten der zentralen Stadtbibliothek „O. Hrin“ statt. Mit einem Grußwort trat der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der verdiente Künstler der Ukraine und Schriftsteller Wasyl Folwarotschnyj auf. Er erinnerte daran, wie er vor 35 Jahren auf der Route des Baus des Nord-Krim-Kanals von Kachowka aus durch viele Städte der Krim fuhr, unter denen auch Feodossija war. Später veröffentlichte er das Buch „Heilendes Wasser“, in dem er eine Analogie zog: So wie der Dnipro mit seinem heilenden Wasser die Ukraine mit der Krim verband, so fungiere auch heute das ukrainische Buch als verbindende Kraft zwischen Menschen verschiedener Nationalitäten und schlage Brücken zur gegenseitigen Bereicherung der Kulturen. Zum Fest des Buches gratulierten den Teilnehmern und Gästen des Festivals der Vorsitzende des Republikkomitees der AR Krim für Information Schewket Memetow und die Leiterin der Kulturverwaltung des Stadtexekutivkomitees von Feodossija Tamara Stebljuk. Jewhen Bilousow, ein Schriftsteller aus Feodossija, Prosvita-Mitglied und einer der Gründer und Organisatoren des Festivals, sagte, er habe nicht erwartet, dass das Festival von Jahr zu Jahr so erfolgreich und glücklich wachsen würde, und nun gebe es in Feodossija ein wahres großes Fest des ukrainischen Buches. An der feierlichen Eröffnungszeremonie des Festivals nahm der Vorsitzende der Allukrainischen Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ Witalij Moros teil, der zur Begleitung der Bandura die Hymne der Ukraine vortrug. Auf der Buchausstellung von Verlagen aus verschiedenen Regionen der Ukraine präsentierte Wasyl Folwarotschnyj die Produkte von „Prosvita“, die mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine herausgegeben werden. Jurij Handzjuk, Generaldirektor der Plattenfirma „Atlantic“, stellte eine Sammlung von 43 Multimedia-CDs vor, die auf Kinder im Vorschul- und Grundschulalter ausgerichtet sind. Die Mitarbeiterinnen der Gebietsbibliothek Riwne Anschela Chamedjuk und Laryssa Romanjuk präsentierten die Ausstellung „Riwne literarisch“, Witalij Moros machte mit der neuen allukrainischen geistig-aufklärerischen Zeitschrift für die Jugend „Ahnez“ bekannt, die vom jugendlichen Mariä-Entschlafens-Geistlichen Zentrum gegründet wurde. Der Direktor des staatlichen Verlags „Tawrija“ aus Simferopol Andrij Schtschekun präsentierte Kinder-, heimatkundliche und historische Literatur und kündigte die Eröffnung eines Ladens für ukrainische Bücher im Herbst in Simferopol an. Bei der Sitzung des „Runden Tisches“ zum Thema „Das ukrainische Buch heute und morgen“ wurden die Probleme des ukrainischen Buchdrucks erörtert. Nach Meinung der Redner findet derzeit eine Vertauschung wahrer Begriffe statt. Enthusiasten versuchen, die ukrainische Kultur faktisch in russifizierte Gebiete zu tragen. Wasyl Folwarotschnyj äußerte den Wunsch, dass jeder in seiner Region die Namen der Ukrainer propagieren und popularisieren möge, dank derer die ganze Welt von unserem Staat weiß. Jurij Handzjuk führte Statistiken zur Herausgabe ukrainischer Bücher an: Auf ein ukrainisches Buch kommen 15 bis 16 russische; die durchschnittliche Auflage in der Ukraine beträgt etwa 2.000 bis 3.000 Exemplare, in Russland 15.000 bis 20.000. Buchläden verschwinden. Nur 25 Millionen Ukrainer kaufen ukrainische Produkte, während der Markt für russische Bücher 300 Millionen Käufer umfasst. Zur Lösung dieses globalen Problems ist staatliche Unterstützung erforderlich. Darija Iwanyzka, Bibliothekarin und Kinderbuchautorin aus Lwiw, ist der Ansicht, dass der Zustand der modernen ukrainischen Literatur nicht schlecht sei. Doch das Problem des Nichtlesens von Büchern existiere auf der ganzen Welt. Um Kinder im Vorschulalter für das Lesen zu interessieren, brauche man Freiwillige, die in Kindergärten und Schulen Bücher in ukrainischer Sprache vorlesen würden. Tetjana Sehodina, Direktorin des zentralen Bibliothekssystems für Erwachsene in Simferopol, präsentierte die Arbeit der Bibliothek „O. Puschkin“, in der Jugendliche mit Freude an Veranstaltungen zur Förderung des ukrainischen Buches teilnehmen. Als das wichtigste Problem, dem alle Teilnehmer des „Runden Tisches“ zustimmten, bezeichnete Tetjana Sehodina die Gleichgültigkeit der Eltern gegenüber der Erziehung ihrer eigenen Kinder. Sie lesen den Kindern nicht vor. Während der Woche haben die Teilnehmer des Fes- J. Bilousow überreicht Auszeichnungen an die Teilnehmer des Festivals, trafen sich mit Lesern und Bewunderern des ukrainischen Wortes. Überaus interessant war der Ausflug auf den Berg Usun-Syrt, auf dem die Aktion „Das ukrainische Buch ist immer auf der Höhe“ stattfand. Dort wurden die Bücher von Wolodymyr Terechow „Hinter dem Pass ein Pass“ präsentiert und Treffen mit Piloten der Sportluftfahrt abgehalten. Ein wichtiges Ereignis für die Bewohner von Feodossija war die Eröffnung der neuen Bibliothek Nr. 5 im Stadtteil Blischni Komyschi. Es ist bedauerlich, aber dort fanden sich Menschen, die die Veranstaltung stören wollten, indem sie riefen, sie würden angeblich die ukrainische Sprache nicht verstehen. Doch die Mehrheit der Versammlung begrüßte die Gäste herzlich und aufrichtig. Die Teilnehmer des Festivals schenkten der Bibliothek Bücher und betraten mit Freude als Erste die schmucken Räumlichkeiten. Während des Festivals fand ein Wettbewerb für das beste Buch statt. Jeder Autor hatte die Möglichkeit, seine Werke zu präsentieren. Im neuen Roman von Wasyl Folwarotschnyj „Schwarzer Bumer“ geht es um die politischen Kollisionen der letzten Jahre, um die „Hinterzimmer-Spiele derjenigen, die nach hohen Staatsämtern streben, um die Ukraine zu ihrer geschlossenen Aktiengesellschaft zu machen und mit ihr im Groß- und Einzelhandel zu handeln“. Die Reflexionen des ukrainischen Dichters und Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, die im Buch „Ursprünge“ dargelegt sind, sind bereits populär geworden, da sie lange Zeit im Autorenprogramm „Ursprünge“ im Nationalradio zu hören sind. In ihnen stecken Traditionen und Geschichte, Wurzeln und die Muttersprache – all das, was wir Kultur nennen, denn Weltkultur ist die Summe der Kultur aller Nationen auf der Erde und nicht eine Universalität wie die Sprache Esperanto. Die künstlerisch-dokumentarische Erzählung für Kinder „Die Zaubernadel von Wira Rojik“, die der Autor Jewhen Bilousow vorstellte, ist die Startpublikation des neuen Autorenprojekts des Schriftstellers aus Feodossija „Kindern von bedeutenden Menschen der Krim erzählen“. Das Projekt umfasst zwei Dutzend populärwissenschaftliche Bücher, die vom Simferopoler Verlag „Sonat“ herausgegeben werden. Das Buch „Kindern von Lwiw erzählen“ von Darija Iwanyzka, einer Kinderbuchautorin und Abteilungsleiterin für jüngere Schüler der regionalen Kinderbibliothek Lwiw, lädt in die alte, von Legenden umwobene Stadt ein. Dies ist ein Reiseführer für jeden, der die Geschichte seiner Heimat schätzt und sich für sie interessiert. Lieder und Romanzen ukrainischer Komponisten zu Gedichten der Dichterin Tetjana Petrowska „Blaue Veilchen“ sind von Liebe zur Heimat erfüllt. Im dokumentarischen Roman „Alles wird aus Liebe geboren“ von Olha Dowhopjat, einer Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur aus Kosyn in der Oblast Kyjiw, geht es um Iwan Tschyschenko – Professor, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und ehemaliger Leiter des Lehrstuhls für theoretische Grundlagen der Elektronik. Am Unabhängigkeitstag der Ukraine fand in der Nationalen Kunstgalerie I. Aiwasowski die feierliche Preisverleihung für die Teilnehmer des Festivals statt. Die Gewinner waren: in der Kategorie „Belletristik. Prosa“ der Roman von Wasyl Folwarotschnyj „Schwarzer Bumer“; in der Kategorie „Sprache. Literaturwissenschaft“ das Buch der Reflexionen von Pawlo Mowtschan „Ursprünge“; in der Kategorie „Kinderliteratur“ die künstlerisch-dokumentarische Erzählung von Jewhen Bilousow „Die Zaubernadel von Wira Rojik“; in der Kategorie „Musik“ das Buch „Blaue Veilchen“ von Tetjana Petrowska; in der Kategorie „Meine Ukraine“ das Buch von Iryna Pyroschenko und Iwan Tschernjakow „Wyschhorod—Meschyhirja“, das Buch „Kindern von Lwiw erzählen“ von Darija Iwanyzka sowie der „Bote des Historischen und Heimatkundemuseums Odesa“; in der Kategorie „Bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte“ wurde der Roman von Olha Dowhopjat „Alles wird aus Liebe geboren“ ausgezeichnet; in der Kategorie „Beste elektronische Publikation“ die Recording-Firma „Atlantic“ für die Erstellung der Compact Discs „Kinderkollektion“. Schnell vergingen die interessanten, abwechslungsreichen Tage des achten Festivals des ukrainischen Buches. Es ist zu wünschen, dass sich der Schatz der ukrainischen Literatur bereichert und mit neuen Werken junger Autoren auffüllt, die der Welt die Schönheit, den Reichtum und die Einzigartigkeit des ukrainischen Wortes schenken.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

VERLAGSWERKE DER DIASPORA BEREICHERTEN DEN BESTAND

Tetjana MOSIJTSCHUK, verantwortliche Sekretärin der Stadtvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Stadtvereinigung „Prosvita“ in Chmelnyzkyj hat vor dem neuen Schuljahr von Freunden aus dem Kongresskomitee Amerikas eine große Anzahl verschiedenartiger Bücher erhalten. Alle werden denjenigen zugutekommen, die sich für Geschichte, Kultur und die schöne Literatur der Ukraine interessieren. Almanache des Ukrainischen Volksbundes, die Bücher „Symon Petljura – Staatsmann“, „Die nationale Frage im dramatischen Gedicht ‚Bojarynja‘ von Lesja Ukrajinka“, die zweibändige Erzählung „Der Volksfeind“ sowie weitere interessante Ausgaben der ukrainischen Diaspora werden Schülern, Studierenden und Lehrkräften nützlich sein. Die Neuzugänge aus New York haben den einzigartigen Bestand der Bibliothek des Volkshauses „Prosvita“ in unserem Gebietszentrum bereichert.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DAS MODERNSTE HAUS FÜR KINDER

Marija DUMNITSCH, verantwortliche Sekretärin der Ovidiopoler Rajonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Den wichtigsten Feiertag unseres Landes, den Tag der Unabhängigkeit, feierte man im Rajon Ovidiopol im Gebiet Odesa unterschiedlich. Man hielt feierliche Sitzungen ab, legte Blumen nieder und Ähnliches. Die Unabhängigkeit des Staates liegt in den Händen der jungen Generation, und vom Stand unserer Bildung und Erziehung unserer Nachfolger hängt das Schicksal der Ukraine ab. In diesem Sinne eröffneten Mäzene und Wohltäter am 23. August in der Siedlung städtischen Typs Awanhard eine Vorschuleinrichtung der allgemeinbildenden Grundschule. Es ist ein modernes dreistöckiges Gebäude mit einer Gesamtfläche von 4625 Quadratmetern. Im Erdgeschoss befindet sich eine Kantine für 60 Plätze mit modernster technischer Ausstattung, im ersten Obergeschoss ein Musiksaal mit Instrumenten, einem Heimkino und Garderoben für die jungen Künstler. Den Beschluss über den Bau des neuen Kindergartens fasste der Dorfsowjet von Awanhard im Jahr 2003. Zunächst wurde aus dem Haushalt der Siedlung finanziert, im Jahr 2007 begann man dann, um das Bautempo zu beschleunigen, Mittel aus dem Rajonshaushalt bereitzustellen. In der letzten Bauphase übernahmen Wohltäter die Staffel: das Mitglied des Rats der Ovidiopoler Rajonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Leiter der Abgeordnetenfraktion des Wahlblocks „Unsere Ukraine“ im Ovidiopoler Rajonsrat O. Djakowytsch, Mitglieder der Abgeordnetenfraktion des Wahlblocks „Unsere Ukraine“, der Generaldirektor der GmbH „Promtowarnyj rynok“ W. Dobrjanskyj und der Direktor B. Melnytschuk. Sie kauften modernste Ausstattung für die Kinder. Daher haben diese Erwachsenen das Recht, den 1. September – den Tag des Wissens – auch als ihren Feiertag zu betrachten.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Schmuck — alles ist so erhalten geblieben, wie es vor 350 Jahren war. Aus der Ausstellung erfahren wir etwas über das Handwerk, den Alltag und die Bewaffnung der Kosaken- und Bauernarmee. Wie geschickt unsere Vorfahren doch in Arbeit und Kampf waren! Noch immer finden die Anwohner beim Bearbeiten des Bodens unschätzbare Raritäten. Leider werden derzeit keine archäologischen Untersuchungen durchgeführt, der Grund ist der traditionelle — Geldmangel. Dafür arbeiten die „schwarzen“ Archäologen unermüdlich, und das Erbe des ganzen Volkes, das sein Eigentum hätte werden können, verschwindet irgendwohin. Die Museumsmitarbeiter zucken bekümmert mit den Schultern — dagegen gibt es kein Mittel. Laut dem stellvertretenden Direktor des Staatlichen historisch-gedenklichen Schutzgebiets „Schlachtfeld von Berestetschko“, Jurij Lotozkyj, benötigt das Museum den Status eines nationalen Schutzgebiets: Dann würden Mittel für die wissenschaftliche Arbeit bereitgestellt werden. Das Schutzgebiet benötigt auch ein neues Museumsgebäude, da die Klosterzellen an die Mönche des wiederbelebten Klosters zurückgegeben werden müssen, denn sie sind die wahren Eigentümer. „Es wurde ein Konzept entwickelt, um das Museum vom Gelände des Klosters zu verlegen und abseits, südwestlich der Insel Schurawlycha, zu errichten“, erzählt Jurij Lotozkyj. „Doch es taucht ein neues Problem auf: Die Ländereien ringsum sind parzelliert, und die Bauern stimmen nicht zu, sie abzugeben. Während der Zeit der Unabhängigkeit hat sich vieles verändert, aber nicht zum Besseren. Früher kontrollierte man die Exkursionen, lenkte die Besucher. Damals kamen die Leute aus der ganzen Union zu den Kosakengräbern. Jetzt ist die Zahl der Touristen zurückgegangen. In den 1990er Jahren begann das Museum, wie andere kulturelle Einrichtungen auch, zu verfallen. Im Jahr 2001 wurde auf Initiative des damaligen Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Riwne, Mykola Soroka, während der Vorbereitungen auf die Feierlichkeiten zum 350. Jahrestag der Schlacht von Berestetschko viel für die Wiederherstellung dieses Zentrums der Spiritualität getan: Die Klostermauer wurde restauriert, ein Brückchen errichtet, das Gelände gestaltet. Dank des Staatlichen Komitees für Forstwirtschaft wurden die Museumsräume mit Holzpaneelen verkleidet, Türen und Boden in der Georgskirche ausgetauscht. Doch seitdem sind bereits sieben Jahre vergangen, und der Komplex benötigt ständige Kapitalinvestitionen. Eine dringende Notwendigkeit ist es, die Michaelskirche neu einzudecken, die stellenweise undicht ist. Die Ikonostase aus dieser Kirche befindet sich in der Restaurierung. Bis Ende des Jahres werden Gelder versprochen, daher hoffen wir, die Restaurierung abzuschließen. Es gibt kein Geld für Ausgrabungen, obwohl im Boden noch eine Unmenge unschätzbarer Dinge liegt. Bei der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 300. Jahrestag der Tragödie von Baturyn investiert der Staat beträchtliche Summen in die Wiederherstellung der Hetman-Hauptstadt. Muss man also wirklich bis zum nächsten „Jahrestag“ warten, um finanzielle Unterstützung zu erhalten? In Kyjiw baut man das Mystezkyj Arsenal. Zu uns kam der Vize-Premierminister Iwan Wasjunjyk, er begutachtete unsere wertvollsten Exponate, um sie dorthin zu bringen. Was bleibt dann für uns übrig?“ Aus irgendeinem Grund war Jurij Pawlowytsch an jenem Tag nicht allzu optimistisch gestimmt. Vielleicht deshalb, weil die Realitäten keinen Anlass zum Optimismus geben. Der Status eines nationalen Schutzgebiets, der dem Schutzgebiet die Möglichkeit geben würde, sich zu entwickeln und wissenschaftliche Forschungen wieder aufzunehmen, der vor einigen Jahren so nah schien, ist auf dem Schreibtisch der Beamten verstaubt. Jetzt vegetiert dieser einzigartige Komplex, der ein mächtiges Zentrum der Wiederbelebung der Spiritualität und der Erziehung der jungen Generation hätte werden können, kaum noch vor sich hin. Und obwohl auf den ersten Blick alles hier herausgeputzt ist, sieht man bei genauerem Hinsehen die Armut. Eine arme, aber stolze Dame. Eine ganz andere Stimmung hatte der Leiter der Bildungsverwaltung der Bezirksstaatsverwaltung Radywyliw, Rostyslaw Wojzechowskyj. Als unverbesserlicher Optimist verpasst er keine Gelegenheit, Gäste nach Pljaschewa zu bringen, ihnen alles zu zeigen und zu erzählen, was er selbst weiß. Auf der Basis des Schutzgebiets werden auf Initiative der Bezirksbildungsverwaltung die Gebietsfestivals „Nachfahren des Kosakenruhms“ und Treffen der Kindervereinigungen der Kosakenrepubliken der Region Radywyliw durchgeführt, um bei jedem Schüler ein nationales Bewusstsein zu formen und die besten Eigenschaften eines ukrainischen Patrioten zu entwickeln. Rostyslaw Stepanowytsch ist überzeugt, dass es mit gemeinsamen Anstrengungen gelingen wird, die Gleichgültigkeit zu überwinden und die neue Generation den vergangenen Ruhm wiederbeleben wird. Nein, das Feld der ukrainischen Spiritualität ist nicht schwarz geworden, es ergrünt mit jungen Trieben, denn zu den Treffen in Pljaschewa kommen Schüler und Erwachsene aus allen Ecken der Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE

Olena SCHULHA VERGANGENHEIT Am 30. Juni 1651 begann eine blutige Schlacht, die zweifellos das weitere politische Leben Europas beeinflusste. Am rechten Ufer des Flusses Styr, auf der Insel Schurawlycha zwischen den Dörfern Pljaschewa und Ostriw, stießen das 150.000 Mann starke Heer des polnischen Königs Jan II. Kazimierz und das 100.000 Mann starke Heer von Bohdan Chmelnyzkyj zusammen, dem sich 25.000 Reiter des Krim-Khans Islam-Giray III. angeschlossen hatten. Im Heer Chmelnyzkyjs waren nicht nur Kosaken, sondern auch Bauern, die sich zum Kampf gegen die polnische Unterdrückung erhoben hatten. Die Schlacht begann für die Tataren ungünstig – Überlieferungen zufolge starb einer der Ersten in ihrem Heer, Sultan Amurat, ein Verwandter des Khans. Er soll mit dem Kopf in Richtung des Heeres gefallen sein, was eine Niederlage vorhersagte. Daher verließen die Tataren das Schlachtfeld, Bohdan Chmelnyzkyj eilte hinterher, doch Islam-Giray brach in Richtung Krim auf und nahm den Hetman mit sich. An die Spitze des Heeres trat Iwan Bohun, der beschloss, es über den Fluss Pljaschiwka zu führen, um die Hauptkräfte zu retten. In der Nacht zum 10. Juli begannen die Kosaken und Bauern, über Brücken und Übergänge das belagerte Lager zu verlassen. Doch nicht alle schafften es, den sumpfigen Fluss zu überqueren, sodass die Polen am Morgen begannen, die Zurückgebliebenen zu töten und die Verwundeten im Sumpfschlamm zu ertränken. Zwischen den Sümpfen dauerten erbitterte Gefechte zwischen kleinen Gruppen der Gegner an. Die Übergänge hielten der großen Anzahl von Menschen nicht stand und brachen zusammen, viele Aufständische ertranken. Polnische Soldaten erschossen diejenigen, denen es gelungen war zu überleben. Doch die Kosaken verkauften ihr Leben teuer. Bis heute erzählen sich die Einheimischen die Legende (oder wahre Begebenheit) vom Kosaken Iwan Netschaj. Auf einem See inmitten des Sumpfes fand er ein Boot und schoss drei Stunden lang mit einer Muskete daraus. Und als das Pulver verbraucht war, verteidigte er sich mit einer Kriegssense. 14 Kugeln trafen den Kosaken, doch er fuhr fort, die Feinde zu vernichten. Der König, der die Tapferkeit Netschajs sah, rief ihm zu, dass er ihm das Leben schenke, wenn er sich in Gefangenschaft begebe. Doch der Kosake antwortete, dass er sich nicht um sein Leben sorge, sondern sterben wolle, wie es sich für einen Kosaken gehöre. Netschaj starb durch die Sense eines Adligen, der bis zum Hals ins Wasser gestiegen war. Über diese Heldentat schrieb der Franzose Pierre Chevalier in der „Geschichte des Krieges der Kosaken gegen Polen…“, und das ukrainische Volk nannte diesen kleinen See zu Ehren des Mutes des Helden Kosaken-Grube oder Netschaj-Brunnen. Man sagt, dass die Kosaken in diesem See ein Fass mit Gold versteckt hätten. UND ES WIRD ENTSTEHEN EIN HEILIGES KLOSTER… Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Berestetschko ein Grenzgebiet zwischen dem Russischen und dem Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich. Daher war das zaristische Russland an der Befestigung der Grenzen interessiert, und die Behörden hatten nichts dagegen einzuwenden, an diesem Ort ein Kloster zu errichten, sogar zu Ehren der ukrainischen Kosaken. 1910 begann man mit dem Bau. Und obwohl die Behörden das Heldentum der ukrainischen Kosaken offiziell nicht anerkannten, nannten die Wolhynier diesen Ort immer Kosakengräber. Daher wurden die Mittel für die heilige Stätte von allen gemeinsam gesammelt: Kaufleute, Unternehmer, Bauern. 1910 wurde der Ort für den zukünftigen Tempel des heiligen Großmärtyrers Georg des Siegreichen geweiht. Den ersten Stein legte der Erzbischof von Wolhynien Antonij (Chrapowyzkyj). Mönche erschienen hier bereits 1909, sie wurden als Gehorsamsübung aus dem Potschajiw-Kloster entsandt. Ende des Frühlings 1914 waren fast alle Arbeiten abgeschlossen. Hier entstand ein einzigartiger Tempel von erstaunlicher Schönheit. Er ist dreistöckig: das obere Geschoss zu Ehren Georgs des Siegreichen, auf der Empore zu Ehren der Märtyrerfürsten Boris und Gleb, und im Sockel zu Ehren der Großmärtyrerin Paraskewa. Die unterirdische Kirche der Großmärtyrerin Paraskewa erfüllt die Rolle einer „warmen“ Kirche, in ihr herrscht unabhängig vom Wetter eine konstante Temperatur. Sie ist mit der unterirdischen Kosakengruft verbunden, in der die Gebeine der Helden aufbewahrt werden. 1912 wurde aus dem Dorf Ostriw die St.-Michaels-Kirche auf das Gelände des Klosters verlegt – ein einzigartiger hölzerner Tempel, der ohne einen einzigen Nagel errichtet wurde. In ihm segnete der korinthische Metropolit Ioasaf vor der Schlacht von 1651 Bohdan Chmelnyzkyj mit einem Schwert, das am Heiligen Grab in Jerusalem geweiht worden war. Der Metropolit selbst wurde von den Polen getötet und unter diesem Tempel begraben (heute ist an der Stelle des Grabes im Dorf Ostriw ein Gedenkkreuz aufgestellt). Der Georgstempel ist architektonisch einzigartig. Er wurde so geplant, dass in ihm bis zu 200 Priester dienen konnten, während die Pilger auf dem Platz vor der Kirche beteten. An der Westfassade wurde eine äußere Ikonostase eingerichtet – es ist das Gemälde von Iwan Jischakewytsch aus dem Jahr 1914 „Golgatha“. Iwan Sydorowytsch bemalte auch die Innenwände des Tempels: Ikonen des Hiob von Potschajiw, der Gottesmutter, des Erlösers, „Das Wunder des Großmärtyrers Georg mit dem Drachen“. Die Ausmalung wurde 1958 von den ukrainischen Künstlern O. Korezkyj und P. Trochymljuk vollendet: Sie bemalten das Gewölbe über Und ihr werdet niemals Zur Freiheit zurückkehren, Werdet mich still pflügen Und während ihr pflügt, Das Schicksal verfluchen. NIEDERGANG In der Sowjetzeit begann das Kloster zu verfallen. Die Behörden taten alles, um das Mönchtum zu vernichten, doch auf diesem Land, inmitten des nationalbewussten Volkes, fürchteten sie, offen aufzutreten, daher wurde das Kloster allmählich liquidiert, und in der Georgskirche, die in der Ukraine ihresgleichen sucht, wurde eine Ambulanz eröffnet. Die vergoldeten Kreuze wurden abgenommen, damit nichts an die vergangene Pracht des Tempels und die Helden-Verteidiger des ukrainischen Landes erinnere. Doch die widerspenstigen Wolhynier

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

OH, WARUM BIST DU SCHWARZ GEWORDEN, GRÜNES FELD?

Foto von O. Schulha. Die Georgskirche mit Emporen, Kuppeln und dem Altar der Boris-und-Gleb-Kirche. Im Tempel wird ein Kiot mit einer Ikone der Heiligen Dreifaltigkeit aufbewahrt, in die eine alte hölzerne Ikone eingesetzt ist, die auf der heiligen Mamre-Eiche gemalt und am Heiligen Grab geweiht wurde. Sie wurde dem Kloster 1910 von der Geistlichen Mission in Jerusalem geschenkt. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde ein Geschenk des Jerusalemer Patriarchen Damian an die Kosakengräber geliefert — ein Kreuz mit einem Partikel des lebenspendenden Holzes des Herrn, doch leider führten die weiteren tragischen Ereignisse in Wolhynien dazu, dass das Heiligtum verloren ging. Auch acht Gemälde von Iwan Ischakewytsch verschwanden. Vor kurzem wurden Partikel der Reliquien der Großmärtyrerin Barbara in den Tempel überführt. Es gibt keine direkten Beweise für einen Aufenthalt Schewtschenkos in Pljaschewa, aber die örtlichen Bewohner sind überzeugt, dass Taras Hryhorowytsch 1846 hierher auf die Insel Schurawlycha kam, denn nur hier konnte er die Tragödie des Todes tausender Kosaken spüren, um so eindringlich darüber zu schreiben: Oh, warum bist du schwarz geworden, grünes Feld? — Schwarz geworden bin ich vom Blut für die freie Freiheit. Rund um das Städtchen Berestetschko auf vier Meilen haben mich die ruhmreichen Saporoger mit ihren Leichen bedeckt. Und dazu haben mich die Raben von Norden her bedeckt… Sie picken die Kosakenaugen aus, doch die Leichen wollen sie nicht. Schwarz geworden bin ich, das Grüne, doch für eure Freiheit… Ich werde wieder ergrünen. Ehrung der Sieger des Festivals „Nachfahren des Kosakenruhms“. Wenn man solche Orte besucht, spürt man, wie die Minuten verfliegen und sich zu Jahren aufreihen. Hier kann man sie berühren, wie antike Ruinen oder Tempel. Die Erhabenheit dieses Ortes beginnt nicht damit, dass sie dich klein macht, sondern damit, dass sie deinen Geist erhebt und zu Taten ruft. Die Kosakengräber wurden an der Stelle der Schlacht bei Berestetschko von 1651 errichtet. Leider war sie für die Ukrainer nicht siegreich. Die Geschichte kennt keinen Konjunktiv. Und wenn… Aber selbst nach dieser Schlacht stellte die Armee von Bohdan Chmelnyzkyj eine bedrohliche Kraft dar, und zwei Monate später waren die königlichen Hetmane gezwungen, einen Friedensvertrag in Bila Zerkwa zu schließen. Iwan Netschaj wehrt sich gegen die Polen. Postkarte aus den 1910er Jahren konnten nicht zulassen, dass das Heiligtum zerstört wird. Die Bauern vergruben die Glocken auf einem der Gehöfte. Eine der geretteten Glocken ruft heute die Gläubigen zum Gebet, die anderen sind verloren. GEGENWART UND… WIEDERGEBURT Dass diese einzigartige Kirche die Besatzer der neuen Ära überlebt hat, kann man nur als Gotteszeichen bezeichnen. Dank des Eingreifens der UNESCO wurde 1967, 10 Jahre nach der Schließung des Klosters, in Pljaschewa ein Museum eröffnet. Da das Museum eine wissenschaftliche Einrichtung ist, begannen Historiker und Archäologen, es zu besuchen. Aus der Hauptstadt kam der Archäologe Ihor Sweschnykow. Der Kiewer Adlige, dessen Kindheit in der Region Radywyliw verging, widmete sein Leben der Erforschung der wolhynischen Geschichte. Er gab den Zeitgenossen einen Teil des ukrainischen nationalen Reichtums zurück. Gerade dank dieses unermüdlichen Forschers können wir heute die Waffen berühren, mit denen unsere Vorfahren die freie Freiheit errangen, und die Größe ihres Sieges begreifen. Deshalb bewahren dankbare Landsleute das Andenken an den Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiker der Krakauer Akademie der Wissenschaften Ihor Sweschnykow; am Museumsgebäude wurde ihm zu Ehren eine Gedenktafel angebracht. Das moderne Museum befindet sich im Gebäude der Klostermönchszellen, wo die Mönche lebten. Es ist ein kleines Häuschen, aber in ihm liegt die ganze Tragödie und Größe unseres Volkes. Alle Exponate sind authentisch, sie wurden bei Ausgrabungen an der Stelle der Schlacht gefunden. Hier gibt es keinen modernen, auf antik getrimmten Kunststoff — nur das, was die Jahrhunderte überdauert hat. Kampfsensen, Musketen, Säbel, Speere, Pulverhörner, Pfeifen, Löffel, Geldbörsen mit Münzen und Kugeln, Heilmittel, Musikinstrumente, Spielwürfel, Kessel, Spitzen von Fahnen und Stäben, Stiefel, die von polnischen Adligen und ukrainischen Kosaken getragen wurden.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Antonija ZWIT, Dichterin, stellvertretende Vorsitzende der Landsmannschaft des Gebiets Sumy in Kyjiw. Foto: Wolodymyr BERESCHKO Das Kulisch-Fest in seiner Heimat ist bereits zur Tradition geworden. In diesem Jahr fand es zum fünften Mal statt. Am 7. August, dem Geburtstag des Schriftstellers, strömten aus allen Richtungen Menschen auf Hutiw Chutir bei der einst zur Sotnia gehörenden Stadt Woronisch. Zum Fest des ukrainischen Wortes kam auch eine ansehnliche Delegation der Landsmannschaft des Gebiets Sumy, bestehend aus in der Ukraine bekannten Literaten, gebürtigen Bewohnern der Kulisch-Heimat: Mykhajlo Schewtschenko und Mykola Hrytsenko, Olexandr Schuhaj und Wasyl Dowschyk. Mir fiel die Aufgabe zu, die Delegation zu leiten. Auf Hutiw Chutir traf auch ein Filmteam des Fernsehsenders „1+1“ ein, das in unserem Auftrag einen Film über die Geschichte der Landsmannschaft des Gebiets Sumy und unserer ruhmreichen Landsleute dreht. An den feierlichen Gedenkveranstaltungen zu Ehren des Schriftstellers nahmen nicht nur Gäste aus der Hauptstadt teil, sondern auch die lokale Kultur- und Kunstöffentlichkeit. Insbesondere wandte sich bei der Eröffnung der Kuliš-Lesungen der Leiter der Kulturverwaltung der Sumyer Gebietsverwaltung, Wasyl Derkatsch, an die Verehrer des Schaffens des hervorragenden Landsmanns; er betonte, dass erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine die Würdigung eines der Begründer der modernen ukrainischen Literatur, Panteleimon Kuliš, möglich geworden sei. Die ersten Kuliš-Lesungen wurden 2005 auf Initiative und mit Unterstützung des Stadthaupts von Schostka, Mykola Noha, ins Leben gerufen. Er verdient besonderen Dank für seine unermüdliche Arbeit auf dem Feld der Wiederherstellung unserer historischen Wahrheit. Die Liebe zu seiner Heimat und zu deren kulturellen Errungenschaften kommt bei ihm von Herzen. Als stellvertretender Bürgermeister von Konotop hat dieser aufrichtige Patriot archäologische Ausgrabungen organisiert, um zu beweisen, dass meine Heimatstadt ihren Stammbaum bis in die Kyjiwer Rus zurückführt und nicht erst seit dem Zeitpunkt, als der französische Ingenieur Guillaume de Beauplan sie auf die Karte eintrug. Das festliche Fest des Geistes und des Wortes unseres Landes begann auf dem Hutowyj Chutir „unweit der Linden, wo sich die ‚Kuliš-saporoger Sitsch‘ befand“, wie der Wissenschaftler und Landsmann Kuliš’ Wiktor Terlezkyj in seiner Monografie berichtet. Hier, auf dem Hügel, errichtete man eine Glocke der Erinnerung. Auf dem steinernen Sockel ist die Inschrift eingemeißelt: „Du wirst mich nicht vergessen, solange du lebst, meine Mutter Ukraine.“ Unter diesem Hügel, gegenüber dem kleinen See, im Gras bis zur Gürtellinie, begann unter der Sinfonie der Bienen das literarische Geschehen. Unsere Schriftstellerdelegation wurde herzlich begrüßt vom Stadthaupt von Schostka, Mykola Noha, und von der Leiterin der Rayonsbibliothek, Olha Jewtuschenko. Durch das dichte hohe Gras kamen vom Hügel hinter dem Lindenhain den Gästen zu Pferde und zu Fuß entgegen, in Kränzen und Wyschywankas, in langen altertümlichen leinenen Togen, große und kleine Mädchen und Jungen, singend und im Reigen. In dieses wunderbare Geschehen flochten sich unsere literarischen Lesungen ein. Tiefste Verneigung vor allen Organisatoren dieser volkreichen Veranstaltung. Einige von ihnen – Olha Jewtuschenko, Lidija Judyzka, Natalja Mjahka – erhielten als die aktivsten Teilnehmer an der Durchführung der literarisch-künstlerischen Kuliš-Lesungen Ehrenauszeichnungen. Auf Initiative der Schriftsteller gedachte man ebenfalls mit einem guten Wort der talentierten ukrainischen Schriftstellerin Hanna Barwinok, die ihm nicht nur eine treue Ehefrau, sondern auch Gefährtin und Stütze in den Zeiten seiner Verbannung wegen der Teilnahme an der Kyrillos-und-Methodius-Bruderschaft war. Die Verdienste Panteleimon Kuliš’ um die Ukraine sind enorm. Längst nicht alle wissen, dass die ersten Übersetzungen der Werke vieler europäischer Klassiker von Kuliš stammten, der acht Fremdsprachen beherrschte, darunter das klassische Latein, das Altgriechische und das Althebräische. Eben Kuliš brachte als Erster die Meisterwerke der Weltliteratur zu seinem Volk – die Werke Shakespeares, Byrons, Heines, Goethes, Schillers. Panteleimon Oleksandrowytsch vollbrachte die erste Übersetzung der Heiligen Schrift ins Ukrainische. In der Sowjetzeit war P. Kuliš dem breiten Publikum vor allem als Autor des historischen Romans „Tschorna rada“ bekannt, des übrigens ersten Werks dieses Genres in der ukrainischen Literatur, das, nebenbei gesagt, erstmals in der „Kulischiwka“ gedruckt wurde. Für die Schaffung der „Kulischiwka“ nannte Iwan Ohijenko Panteleimon Oleksandrowytsch den „Vater der ukrainischen Orthografie“. Kuliš legte die Grundlagen der wissenschaftlichen ukrainischen Sprache, denn er begann als Erster, wissenschaftliche Arbeiten auf Ukrainisch zu verfassen (das waren die Zeiten der Walujew-Erlasse, als die Behauptung, dass „es eine ukrainische Sprache nicht gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne“, ein Axiom war, als kaiserliche Rundschreiben und Ukase das Schreiben und Drucken im „kleinrussischen Dialekt“ verboten). Panteleimon Kuliš, ein hochgebildeter Mensch, der erste Herausgeber des „Kobsar“, auf dessen Meinung Taras Schewtschenko achtete und sich verließ, wurde als „bürgerlicher Nationalist“ gebrandmarkt und dem Waffenbruder gegenübergestellt, den er zum älteren Bojaren auf seiner eigenen Hochzeit gewählt hatte. Eben P. Kuliš legte die Grundlagen des Redigierens, indem er der erste professionelle Redakteur von Ausgaben und zugleich der erste professionelle Literaturkritiker wurde. Nebenbei bemerkt war Kuliš der erste Biograf, Herausgeber und Verleger der vollständigen Werkausgabe Mykola Gogols. Prosaiker, Dichter, Dramatiker, Publizist, Wissenschaftler, Übersetzer, Kritiker, Redakteur und Verleger – all dies vereinte sich in ihm. Sein Erbe ist unschätzbar und unerschöpflich für das Begreifen künftiger Generationen. Durch seine asketische literarisch-künstlerische und aufklärerische Tätigkeit, die sechs Jahrzehnte währte, stand Kuliš als Riese, als Epochenmensch da. In der Bibliothek von Schostka wurde ein Panteleimon-Kuliš-Museum eingerichtet. Man möchte glauben, dass im nächsten, Jubiläumsjahr die Bibliothek den Namen des Schriftstellers tragen wird. Die zahlenmäßig reichste Ausstellung ist hier die literarisch-künstlerische Exposition. Der Hauptakzent liegt auf der Herausgabe von Kuliš’ Werken und der Literatur über ihn. Breit vertreten sind Porträts von Persönlichkeiten aus Kuliš’ Umfeld und Fotoreproduktionen. Einen bedeutenden Platz in der Ausstellung nimmt das Thema Panteleimon Kuliš – Taras Schewtschenko ein, die Freundschaft und Zusammenarbeit zweier ukrainischer Titanen des Geistes. In ihren Biografien gibt es vieles Gemeinsame. Beide waren Waisen, verloren früh ihre Mütter. Der eine geriet unter den Einfluss einer gelehrten Dame, die eine so vielseitige Gestalt für die Ukraine und die Welt heranzog, der andere lernte beim eigenen Volk, und sein größter Lehrer wurde der blinde Kobsar mit seinen schwermütigen kosakischen Dumen von der freien Freiheit und der verlorenen Sitsch der Saporoger. Danach flossen sie in Schewtschenkos prophetisches Wort ein. Das Größte, was beide verband, war die große Liebe zur Ukraine. In ihrem schöpferischen Wirken einten sich die Waffenbrüder sowohl in der Prosa als auch in der Dramatik, in der Malerei, der Ethnografie und der Folkloristik. Wenn man die Reproduktion des Gemäldes „Taras Schewtschenkos Aufbruch aus Borsna zum Hof Motroniwka zur Hochzeit bei P. Kuliš“ betrachtet, meint man die schöne Stimme Taras’ zu hören, die den Gutsbewohnern lange im Gedächtnis blieb – Taras sang gern. Gewiss tanzte er damals zusammen mit Panteleimon im Hochzeitsreigen und stampfte mit den Absätzen. Betrachtet man die Leinendecken neben dem stilisierten Ofen, die Handtücher, Spinnrocken und Kämme, Tröge und Stampfen, Töpfe, Krüge, die nationale Tracht, die Wyschywankas, die Zapaskas, so wartet man unwillkürlich darauf, dass gleich die Türklinke klappert und die beiden eintreten, einander umarmend… KULTUR

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

ERZIEHEN WIR DAS KIND IN DEN VOLKSTRADITIONEN

Vom 6. bis 7. September veranstalten das Ukrainische Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar” in Zusammenarbeit mit der Produktionsfirma „ETNO SOUND” das Allukrainische Kinderfolklorefestival „ORELI”: „Die Rückkehr des volkstümlichen Erfahrungsschatzes der Kinderpflege in die Gesellschaft”. Tönerne und hölzerne Spielzeuge, Puppen aus Stroh und Maiskolben, Volksspiele, Lieder und Tänze werden dem Kind helfen, die Harmonie der Welt in der ukrainischen Tradition zu spüren. Große und Kleine werden die Möglichkeit haben, traditionelle Handwerke zu berühren und Riten zu sehen, die mit den grundlegenden Etappen der Entwicklung und Sozialisation des Kindes verbunden sind. Eltern und Erzieher können sich über alternative Erziehungsmethoden informieren, um die Kinder vor schädlichen Einflüssen der Gegenwart zu bewahren. Im Programm: Wiegenlieder in der Ausführung von Nina Matwijenko; Märchen von Lirnyk Saschko und weisen Großmüttern aus verschiedenen Winkeln der Ukraine; die besten Volkstraditionen der Gesundheitspflege des Kindes von Jewhen Tovstucha; Eröffnung der Ausstellung „Das Kind in den Bräuchen und Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes” mit einzigartigen Exponaten der Kinderwelt, gesammelt aus Museen der ganzen Ukraine; Auftritte von Kinderfolkloreensembles aus den Gebieten der Ukraine. Für Kinder und Eltern: Wiegenlieder, Kinderreime, Zauberreime, der Brauch des Aufsetzens auf das Pferd für Jungen und „Sachnivna” für Mädchen sowie vieles mehr für verschiedene Altersgruppen: Meisterklassen für Kinder und Eltern: Flechten aus Stroh und Perlen; Tonspielzeug; Holzspielzeug; Wytynanka (Scherenschnitt); Pysanka (Ostereier); Keramik. Kinderspielplatz: Volksspiele. Aufklärungsplatz: „Ökologie für die Kleinsten”. Wettbewerb der Schau für authentische Kinderkleidung; Reigen traditioneller Volkstänze für Kinder und Erwachsene; Präsentation des von „Prosvita” herausgegebenen mehrteiligen Animationsfilms „Der Fuchs Mykyta”. Telefone für Auskünfte: (044) 229-56-87, 288-54-19. Das Fest findet im Museum Iwan Hontschar (Kyjiw, Iwana-Masepy-Straße 29) am Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr statt. Kommt!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

WIR HABEN KEIN KORN DER UNWAHRHEIT HINTER UNS

Es sind 150 Jahre vergangen, seit Schewtschenko aus der Verbannung nach Petersburg zurückkehrte. Dem vorausgegangen waren eine mehrmonatige „Quarantäne“ in Nischni Nowgorod und ein mehrwöchiger Besuch in Moskau. In Nischni wartete Schewtschenko auf die Erlaubnis zum „Aufenthalt in den Hauptstädten“. Er hätte sofort irgendwohin weiterreisen können, aber wohin? Zu wem? Und mit welcher Perspektive? In Moskau hatte er interessante persönliche und schöpferische Begegnungen, doch Arbeit und Verdienst hoffte er gerade in Petersburg zu finden. Wie Biografen belegen, traf Schewtschenko am 27. März 1858 um 8 Uhr abends in St. Petersburg ein und stieg in der Wohnung von M. Lasarewskyj ab (Moika, Nr. 88, heute Nr. 93). Er hatte es als „Politischer“ nicht eilig, sich vor den Behörden „zu zeigen“, doch bereits am 15. April hatte er ein Gespräch mit W. Dolgorukow, dem Chef der Gendarmen, worüber dieser notierte: „Bei mir erschien Schewtschenko, dem ich bezüglich seines Verhaltens hier die gebührenden Anweisungen gab. Dies ist zu beachten.“ Wie stellen wir uns den Kobar während dieser Begegnung vor? Alle seine Fotografien (10 sind erhalten) wurden genau damals aufgenommen, nach der Soldatenzeit; auf verschiedenen ist er verschieden. „Vater Schewtschenko“ (oder gar „Großvater“), im Bekescha-Mantel und der Lammfellmütze — ein nostalgisches „Projekt“, der Wunsch, so schnell wie möglich in die Ukraine zu gelangen, während man weit von ihr entfernt blieb. Anfang Juni 1859 ist Taras endlich in der Ukraine, und der Gouverneur von Tschernihiw gibt Anweisungen an die Stadtpolizeimeister von Tschernihiw, Nischyn und Borsna, eine strenge polizeiliche Überwachung des Dichters einzurichten. Anfang Juli berichtet I. Turgenew in einem Brief an Frau Wilinska (Marko Wowtschok), dass er sich für Schewtschenko freue, denn dort (in der Ukraine) „wird es ihm besser gehen“, doch er irrt sich — am 15. Juli 1859 wurde Schewtschenko in Meschyrytsch verhaftet, am 20. nach Tscherkassy und am 30. nach Kyjiw gebracht. T. H. Schewtschenko. Foto von I. Gudowskyj, 1859. Wolodymyr WOJTENKO, Professor. 1 Die Ukraine, die Schewtschenko und Hohol mit dem künstlerischen Auge sahen, erschien ihnen verschieden, und verschieden trat sie in ihren Werken auf. An der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert schien es, als seien die Zentralisierungsbemühungen des Imperiums von vollem Erfolg gekrönt. Das Hetmanat wurde vernichtet, autonome Institutionen liquidiert, die Kultur auf dem Niveau der Folklore, das lokale Leben hoffnungslos provinzialisiert. Die Bauern wurden leibeigen gemacht, die gebildeten Schichten der Bevölkerung russifiziert. „Gut so!“ Doch die Ukraine ist nicht gestorben, sondern erstarrt. 1812 schrieb der Franzose C. L. Lesur: „In der Ukraine sind noch immer Spuren des Kosakenstaates bemerkbar. Die Ukrainer geben sich der Poesie und den Gefühlen hin, während die Russen praktischer sind.“ 1824 der Russe O. Mychajlowskyj: „Ich habe in Kleinrussland keinen einzigen Menschen gefunden, mit dem es mir gelang zu sprechen, der vorteilhaft gegenüber Russland eingestellt war; bei allen herrschte ein deutlicher Geist der Opposition. Sie haben ein Sprichwort: ‚Er ist in allem gut, nur ein Moskal‘, das heißt ein Russe, und folglich ein böser oder gefährlicher Mensch. Ein solcher Hass entstand aus der Verletzung der Rechte Kleinrusslands, aus dem Rückgang des Kredits in der Industrie, aus der Erhöhung der Steuern, die in Kleinrussland eine allgegenwärtige Armut hervorriefen, und aus der schlechten Einrichtung der Gerichte, wo das Gewissen käuflich war.“ 1839, die Engländer E. D. Clarke und D. Marshall: „Sie (die Ukrainer) gehören zu einer weitaus edleren Rasse, sind mutiger und besser im Aussehen als die Russen und ihnen in allem überlegen, was nur eine menschliche Gemeinschaft über eine andere erheben kann.“ Es geht natürlich nicht um Rassen im modernen Sinne dieses Wortes. 1840, der Deutsche J. G. Kohl: „Wenn eines Tages das kolossale Imperium Russlands in Stücke zerfällt, dann ist es fast sicher, dass die Kleinrussen einen eigenen Staat bilden werden. Sie haben eine eigene Sprache, ein historisches Gedächtnis, vermischen sich selten und heiraten selten ihre moskowitischen Herrscher, und ihre Anzahl übersteigt schon jetzt 10 Millionen Menschen. Ihre nationale Kraft, kann man sagen, liegt im bäuerlichen Adel...“ 1841, der Deutsche J. Blasin: „In fast all ihren Zügen und geistigen Besonderheiten unterscheiden sich die Ukrainer sehr von den Russen.“ Vor diesem Hintergrund war der Einfluss Schewtschenkos auf die Ukraine „so mächtig, dass Hohol sich nicht einmal in wilden Träumen einen Kosakendurchbruch vorstellen konnte“ (J. Luckyj, 1998). Zwischen den 1830er und 1840er Jahren geschah ein großer qualitativer Sprung, und dies vollzog sich fast vollständig durch die Bemühungen einer einzigen Persönlichkeit: Schewtschenko „galvanisierte“ das Land, das sich seines Ziels noch nicht sicher war. Die Ukrainer erkannten die endgültige Notwendigkeit der Entwicklung einer eigenen Kultur. Hohol distanzierte sich faktisch von diesen Bemühungen, seine literarische Arbeit popularisierte gleichzeitig Kleinrussland und trug zu dessen endgültiger Vereinnahmung durch das Moskowiterreich bei. Die ersten Werke Hohols wurden in Russland eher wohlwollend aufgenommen, die späteren („Der Revisor“ und „Die toten Seelen“) sehr differenziert. Seinen Platz in der russischen Literatur sicherte sich Mykola Wassyljowytsch schnell und selbstbewusst. Schewtschenkos „Hajdamaken“ (1841), in denen es um den Kampf der Ukrainer gegen die Polen geht, widersprachen nicht den Kanons der großmachtchauvinistischen Ideologie (und sahen deshalb das Licht der Welt). Der Dichter wurde ein wenig von der „Literaturnaja gaseta“ gelobt (April 1842), natürlich mit dem Bedauern, dass er auf Ukrainisch schreibe. Einfach mit den Reißzähnen verbiss sich Belinski in dieses Werk der „sogenannten kleinrussischen Literatur“. Hohol schwieg. Beide Schriftsteller waren Propheten, beide schufen ihre Mythen über die Ukraine, aber für einen von ihnen war sie (und wurde dank seiner Bemühungen immer mehr) ein Märchen, und für den zweiten war sie gleichzeitig Ausgangsposition und Ziel des gesellschaftlichen und persönlichen Lebens. Die poetische Botschaft Schewtschenkos an Hohol kam nicht an, sie wurde erst 1859 veröffentlicht. Einen äußeren Anstoß für das Schreiben dieses Gedichts kennen wir nicht, aber die inneren konnten verschieden sein. Um beide herum waren viele Menschen; Hohol wählte seine „Post“ pragmatisch und sogar merkantil aus; Schewtschenko, scheint es, nach sehr verschiedenen Kriterien (aber nicht „allesfressend“). Doch letztlich waren beide tragisch einsam, wie es Genies gebührt. Alle sind taub geworden – haben sich gebeugt In Ketten... gleichgültig... Du lachst, und ich weine, Großer mein Freund. Im Gedicht bezieht sich Schewtschenko indirekt auf seine „Hajdamaken“, wo Honta die eigenen Söhne tötet (Legende), und auf „Taras Bulba“, wo Taras Andrij wegen des Abfalls von der Ukraine tötete. In allem anderen verliefen die schöpferischen Bahnen der Schriftsteller in verschiedene Richtungen. Es einte, aber vereinte sie nicht, die Ukraine: für Hohol jene, die war und vergangen ist, für Schewtschenko – jene, Taras Schewtschenko zusammen mit seinen Freunden H. Tschestachiwskyj, den Brüdern O. und M. Lasarewskyj und P. Jakuschkin. Foto 1859. die vergangen ist und auferstehen muss. Auf diesem Fundament entstand unter anderem die unterschiedliche Haltung der Schriftsteller zum Slawophilentum. Schewtschenko und andere Gründer der Slawischen Bruderschaft in Kyjiw sahen (oder „wollten eher sehen“) in der Einigung der slawischen Völker ein gewisses demokratisches Potenzial. Wenn nicht laut, so hofften sie insgeheim auf den Widerstand des vereinigten Slawentums gegen die gierige russische Krone. Hohol achtete weder das Kyjiwer noch das Moskauer Slawophilentum, da er in ihnen keine reale historische Macht spürte. Bulgaren, Serben, Mazedonier, Tschechen, Slowaken blieben außerhalb seiner Aufmerksamkeit. Ich erinnere mich in seinen Werken oder Briefen an keine einzige Erwähnung dieser Völker. Am 25. Mai 1846 las Schewtschenko in Kyjiw auf einem familiären literarischen Abend bei Wiktor Askotschenskyj (1813—1879) das Gedicht „Der Ketzer“: Die Erde weint in Fesseln, Wie eine Mutter um ihre Kinder. Es ist niemand da, der sie loskettet, Einstimmig aufzustehen Für das Evangelium der Wahrheit, Für die finsteren Menschen! Es ist niemand da! Gott! Gott! Wird es denn auch nicht sein? Diese und andere ähnliche leidenschaftliche Worte richteten sich formal, der Handlung des Gedichts nach, an Böhmen und die Tschechen am Vorabend ihres langwierigen Kampfes um die Befreiung von den bedrückenden Dogmen der herrschenden Religion. Zum Ketzer wurde der Ideologe der Reformation, Professor Jan Hus, erklärt. „Und ich werde leise // zu Gott beten, // damit alle Slawen werden // gute Brüder, // und Söhne der Sonne der Wahrheit, // und Ketzer…“ Die slawophile Form des Werkes lenkt nicht ab, sondern lenkt eher die Aufmerksamkeit des Lesers (Zuhörers) auf die ihm zeitgenössischen imperialen Realitäten: „Ringsum Unrecht und Unfreiheit, // das gemarterte Volk schweigt“. Jurij Luzkyj: „Seine (Schewtschenkos) Ergriffenheit von der Ukraine war ein einzigartiges Phänomen in der Geistesgeschichte jener Zeit, und in seiner Einsamkeit und Leidenschaftlichkeit war er eine Gestalt, die fast keine Halbtöne kannte.“ Der Slawophile Schewtschenko schrieb „Der Ketzer“, und der Slawophile Kostomarow schrieb das „Buch der Genesis des ukrainischen Volkes“: „Und die Ukraine liebte weder den Zaren noch den Herrn, sondern formte sich das Kosakentum, das ist die wahre Bruderschaft, wo jeder, der sich ihr anschloss, ein Bruder der anderen war — ob er zuvor ein Herr war oder ein Sklave, Hauptsache ein Christ, und die Kosaken waren untereinander alle gleich, und die Anführer wurden im Rat gewählt und mussten allen nach dem Wort Christi dienen, und keinerlei herrschaftlicher Pomp und Titel gab es unter den Kosaken… Und von Tag zu Tag wuchs, vermehrte sich das Kosakentum und bald wären in der Ukraine alle Kosaken gewesen, alle frei und gleich, und die Ukraine hätte über sich weder einen Zaren noch einen Herrn gehabt, außer Gott dem Einzigen, und wenn man auf die Ukraine blickte, so wäre es auch in Polen geschehen, und dann auch in anderen slawischen Ländern.“ Gnade, und Ketzer braucht es nicht… Was ist das Ukrainertum? Die Frage scheint nicht so, als bedürfe sie einer endgültigen Antwort. Wir haben keine allgemein anerkannte Definition von Glück, doch das plagt die Glücklichen nicht und beunruhigt die Unglücklichen nicht. Es scheint zwar so, aber nicht ganz: Die Abstufungen und Schattierungen des Ukrainertums wiegen zu schwer im Wettbewerb um die Lebensfähigkeit unseres Staates. Kostomarow schreibt im „Buch der Genesis“: „Und die Ukraine wird aus ihrem Grab auferstehen, und wieder wird sie zu allen ihren slawischen Brüdern rufen, und sie werden ihren Schrei hören, und das Slawentum wird auferstehen, und es wird kein Zar mehr bleiben… kein Herr… kein Knecht — weder in Moskau, noch in Polen, noch in der Ukraine, noch in Böhmen… Und die Ukraine wird eine unabhängige Republik im slawischen Bund werden. Dann werden alle Völker sagen, indem sie mit der Hand auf jenen Ort zeigen, wo auf der Karte die Ukraine eingezeichnet sein wird: ‚Das ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden‘.“ Schewtschenko — vereinfacht gesagt — ruft zur Häresie auf, und Kostomarow betet. Wir müssen Kostomarow nicht im Stil des sowjetischen literaturwissenschaftlichen Offiziosums verdammen, aber wir müssen die Lage Schewtschenkos verstehen — einsam selbst unter „seinesgleichen“. M. Rjabtschuk (1994): „Die ‚Bücher der Genesis‘ wurden nicht als historischer Text geschrieben, sie wurden nicht von einem Historiker geschrieben, sondern von einem Dichter — als Weissagung, als Beschwörung magischer Worte.“ Die verkrustete imperiale Bürokratie fand immer Reserven an Flexibilität, um sich der Situation anzupassen und sanft, hart oder grausam den Kurs auf die vollständige Assimilation der Ukraine und der Ukrainer, die Beraubung von Sprache und Druck, die Förderung des Janitscharentums und die Bestrafung für „Ketzer“ beizubehalten. Erleidet

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Obwohl die Ukraine sich von Polen-Litauen und dem Krim-Khanat abgrenzte, rang oder verhandelte sie dennoch mit ihnen (wobei sie viel durch die mangelnde Abstimmung im Handeln der territorialen Kosakeneliten verlor). Russland – das zunächst das Perejaslaw-Abkommen auf seine eigene Weise interpretierte und später, nachdem es bei Poltawa gesiegt und Baturyn niedergemetzelt hatte – wurde objektiv zu unserem beständigen, konsequenten und vorbehaltlosen Feind: Der Linguizid und Ethnozid der imperialen Epochen endete schließlich im bolschewistischen Genozid. Im Wissen um das, was Kostomarow nicht wissen konnte, stellt M. Rjabtschuk heute die Frage direkt: „Nachdem der ukrainische Leser viele Bücher über das ‚schlechte‘ Russland gelesen hat, fürchte ich, wird er das Hauptsächliche, das ihn am meisten hätte interessieren müssen, nicht begreifen: Warum hat jenes so und so geartete ‚katsapische‘ Volk dennoch ein recht lebensfähiges Imperium und eine noch lebensfähigere Kultur aufgebaut, während die guten, netten, sangesfreudigen und fleißigen (und dazu noch uralten!) Ukrainer es einfach nicht schaffen, sich auch nur ein noch so schlechtes, aber doch eigenes Staatswesen aufzubauen, und selbst im zehnten Jahr der Unabhängigkeit immer nur zittern, ob sie nicht etwa wieder von einem herzensguten Nachbarn in brüderlichen Umarmungen erdrückt werden?“ Die Jahrestage der Unabhängigkeit flackern auf dem historischen Zähler, und wir scheinen in mentaler Unbeweglichkeit versteinert zu sein. Ein Opfer, das über Jahrzehnte vergewaltigt wird, schreibt M. Rjabtschuk, vergewaltigt in einer fremden Schule und einem fremden Heer, das wegen seiner ‚bäuerlichen‘ Sprache verspottet, in herrschaftlichen Gütern und Kolchosen versklavt, auf individueller, gruppenspezifischer und gesamtnationaler Ebene terrorisiert wird – ein solches Opfer hat nur die Wahl, entweder wahnsinnig zu werden (1), sich das Leben zu nehmen (2), sich schweigend in tiefstem Hass gegen den Vergewaltiger zu verbeißen (3) oder sich abzufinden und ‚den Vergewaltiger sogar zu lieben, sich selbst davon zu überzeugen, dass nichts Schreckliches geschehen sei, das System der Vergewaltigung als ‚historische Notwendigkeit‘, als fortschrittlichen Prozess, als Triumph der höheren Kultur (Sprache, Religion) über die niedere anzuerkennen‘ (4). Von diesen Varianten ist nur die vierte diejenige, die es ermöglicht, auf einer längeren historischen Distanz zu überleben. Die ersten beiden bedeuten eine schnelle Selbstvernichtung, die dritte eine allmähliche, aber unaufhaltsame Vernichtung. Wie es sein wird, wenn das bleibt, was war, daran hatte Schewtschenko keinen Zweifel. Im Namen des Hetmans Polubotok wendet sich der Dichter an den größten Widersacher und den besten südosteuropäischen Kaiser: „O du schlechter Zar, // Verfluchter, hinterlistiger Zar, // Und dazu noch Unersättlicher!“ Ju. Luzkyj: „Nie zuvor hat ein Ukrainer so donnernd gegen Russland gesprochen.“ „Für die Ukraine“ bedeutete damals auch „gegen Russland“. Dies ist die unfehlbare Definition des Ukrainertums: „Dagegen“ und „Dafür“ können darin nicht voneinander getrennt werden, so wie oben nicht ohne unten existiert, links nicht ohne rechts und Blut nicht ohne die rote Farbe. 3 Der zweiten Verhaftung Schewtschenkos gingen folgende Ereignisse voraus. Mit der Absicht, Petersburg zu verlassen und sich endgültig in der Ukraine niederzulassen, besichtigte der Dichter einen Platz für ein Gehöft in der Region Tscherkassy, nahe dem Dorf Pekari. Kurz nach der Verhaftung veröffentlichte eine der polnischen Zeitungen die Mitteilung ihres Korrespondenten: „Bei Treffen mit dem Volk im Wirtshaus stiftete er (Schewtschenko. — W. W.) es offen zu Taten an, und zwar zu entschlossenen Taten. Er fuhr ins Dorf Pekari, sprach von der Freiheit, von den Missbräuchen der Regierung, und zum Abschluss sagte er, dass es den Bauern so lange nicht gut gehen werde, bis dieser Dnipro nicht rot werde.“ Der Zeitung kann man glauben oder nicht, aber in dem Gedicht, das Schewtschenko eigenhändig im November 1858 schrieb, lesen wir von der Freiheit, die Zar Nikolaus eingeschläfert hat: „Und um die // schwächliche Freiheit zu wecken, muss man in Frieden // in der Gemeinschaft den Amboss stählen, // Und die Axt gut schärfen…“. Schewtschenko hatte Glück: Russland wollte besser werden und bereitete sich darauf vor, die Leibeigenschaft abzuschaffen. Unerhörter Liberalismus! Der Dichter wurde nicht eingesperrt, sondern gegen Bürgschaft freigelassen. Er gab einige Erklärungen ab, und man verbannte ihn… nach Petersburg. Ohne Konvoi. Am 13. August 1859 verließ Schewtschenko Kyjiw. Er beeilte sich nicht: Perejaslaw, Konotop, Krolewez… Moskau, und erst am 17. September – Petersburg. Zu Hause erwartete ihn ein Brief des Schülers der 7. Klasse des ersten Kyjiwer Gymnasiums W. Maslij: „Schon lange habe ich mein Leben dem Studium Ihrer Werke gewidmet, die aus Leid und Kummer gewebt sind…“ Die Zeit wird kommen, und der Junge wird der Autor des ersten biografischen Abrisses über Schewtschenko sein. Bald darauf ein weiterer Brief aus der Ukraine – vom Ehepaar Maksymowytsch („Auf der rechten Seite des Dnipro sind Sie zu einer mythischen Gestalt geworden, über die sich Fabeln und Legenden verbreiten…“). Schewtschenko schreibt sofort eine Antwort, teilt seine Absicht mit, im nächsten Sommer wieder die Ukraine zu besuchen. Es sollte nicht sein… Und währenddessen schaut die Feder häufig in das Tintenfass, und auf das Papier legen sich das Gedicht „In Judäa in jenen Tagen…“ und das Poem „Maria“. psychologische Varianten, von denen die Rede ist; schließlich sehen wir sie heute. Wiktor Askotschensky, in dessen Haus Schewtschenko den „Jeretik“ (Ketzer) las, war einer der Begabtesten an der Kiewer Geistlichen Akademie. Nach Abschluss ihres Kurses bekleidete er die Stelle eines Adjunkt-Professors am Lehrstuhl für slawische Sprachen und wechselte später zur Patristik. Er unterrichtete russische Literatur in einem Mädchenpensionat und veröffentlichte das Lehrbuch „Kratkoje natschertanije russkoj literatury“ (Kurzer Abriss der russischen Literatur). Eine nach der anderen erschienen seine Gedichtsammlung (1846) und das Drama „Pansionerka“ (Die Pensionärin) (1847). In Kyjiw machte ihn das zu einer sehr auffälligen Persönlichkeit. Nachdem er die akademische Professur im Juli 1846 (genau in jenem Sommer, in den sein Kennenlernen mit Schewtschenko fällt) aus persönlichen, herzens- und geldbezogenen Gründen aufgegeben hatte, trat er in den Dienst in Schytomyr, wo er die Stelle eines Beraters der Gouvernementsverwaltung erhielt, danach in Kamjanez. Als Beamter erwies er sich als unmöglich, anspruchsvoll, arrogant, und nachdem er die lokale Obrigkeit gegen sich aufgebracht hatte, landete er wieder in Kyjiw. Finanziell in Not, hauptsächlich von literarischer Arbeit und Verdiensten lebend, veröffentlichte er zwei Bände des Werkes „Kijew s jego drewnejschim utschilischtschem Akademijej“ (Kyjiw mit seiner ältesten Schule, der Akademie) (1856), das eine der ersten fundierten Arbeiten war, die der Kulturgeschichte von Kyjiw gewidmet waren. Gleichzeitig hatte Askotschensky einen Rattenschwanz an Geschichten über seine physische Kraft (er zerbrach Hufeisen und bog Kerzenständer) und seine „unbesiegbare Dreistigkeit“ hinter sich. Aus den Erinnerungen des Schriftstellers N. S. Leskow, der lange Zeit in Kyjiw lebte und Askotschensky persönlich kannte: „Über seine unbesiegbaren Dreistigkeiten wurde auch viel erzählt, aber alles überragte die Nachricht von seinem Zusammenstoß mit Professor Serafim während einer Vorlesung über Kirchengeschichte. — Also, wir haben klar gesehen, dass unsere Mutter, die heilige orthodoxe Kirche in Russland, nachdem sie die gottgegebenen Verordnungen von den Aposteln angenommen hat, nun vom Heiligen Geist selbst geleitet wird… — In einer Generalsuniform! — antwortete Askotschensky von seinem Platz aus.“ In seinem Tagebuch, das nach seinem Tod veröffentlicht wurde, kann man Zeilen lesen, die sich gegen die Mönche richteten, die führende Lehrstellen an der Akademie innehatten, gegen religiöse Fastenzeiten und viele kirchliche Rituale. Wer weiß, wie und warum, aber bald entwickelte sich aus Askotschensky ein Fanatiker und Obskurant, ein erbitterter Reaktionär, ein Feind des zivilisatorischen Fortschritts und sogar der schulischen Bildung. Sein Roman „Asmodej naschewo wremeni“ (Asmodeus unserer Zeit) (1858) — ein Pasquill auf die fortschrittlichen Schichten der Gesellschaft — übertraf an stinkender Qualität viele andere Veröffentlichungen dieser Art. Wie ein Kritiker schrieb, wurde Askotschensky zu einer Person, „die nicht nur der Literatur, sondern sogar der Druckerpresse Schande bereitet“. Und er, der die Zeitschrift „Domaschnjaja beseda“ (Häusliches Gespräch) ins Leben gerufen hatte, reist 1858 nach Petersburg zu Schewtschenko mit einem Vorschlag zur Zusammenarbeit… Wie er kam, so ging er auch wieder, aber damit war es nicht zu Ende. In dem Gedicht, datiert auf Juni 1860, „Auf den Tod von Grigori, Metropolit von Petersburg“, dem Scheinheiligen und Reaktionär, sehen wir, dass Schewtschenko Askotschensky nicht vergessen hatte: „Es starb ein großer Mann im Bußgewand. // Weint nicht, ihr Waisen, ihr Witwen, // Und du, Askotschensky, weine // Am Morgen mit schwerer Stimme. // Und Chomjakow, der Eiferer für die Rus, // Der Moskau, das Vaterland liebt, // Weine um den Rock-Bekämpfer. // Und ihr alle, o Russische Konversation, // Gesteht mit einer Stimme // Eure Sünden. Und weint! Und weint!“ Eine seltsame Sache: Nach Schewtschenkos Tod veröffentlichte Askotschensky sehr wohlwollende Erinnerungen an ihn, wobei er vor allem ihre frühe, Kiewer und nicht ihre „endgültige“ (Petersburger) Begegnung betonte. Die religiösen und gesellschaftlichen Ansichten des Dichters „rechtfertigt“ Askotschensky, indem er sich auf „ungünstige Umstände“ und auf den ukrainischen Kreis seiner Bekannten beruft, auf die verhassten „Zivilisatoren“ und „Progressiven“. Das zu lesen ist lächerlich, denn wir wissen, wie eigenständig Schewtschenko seine Weltanschauung entwickelte, wie kategorisch er jeden Versuch ablehnte, seine Werke mit einem fremden Kamm zu „frisieren“ — ob mit einem goldenen oder einem billigen.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

SCHEWTSCHENKIANA

Gegen Ende der Soldatenzeit gab es eine Zeit, in der der Dichter, auf seine bekümmerte Seele und sein müdes Herz hörend, schon gar nicht mehr hoffte, dass er jemals wieder Gedichte schreiben könnte — außer vielleicht „ich werde mich ausruhen und im Alter versuchen, Prosa zu schreiben“. Ob er sich nun ausgeruht hat oder nicht, die Gedichte blieben: Schewtschenko hat sie nicht geschrieben, er hat sie geatmet. Anfang 1847 formulierte Schewtschenko in Sedniw, als er das Vorwort zu einer nicht realisierten erweiterten Ausgabe des „Kobzar“ verfasste, klar seine Einstellung zu den Perspektiven des ukrainischen Schrifttums: „Die Polen drucken, die Tschechen, Serben, Bulgaren, Montenegriner, Moskowiter — alle drucken, und bei uns kein Mucks, als ob es allen die Sprache verschlagen hätte.“ Wir lesen Worte, die jegliche Spekulationen über die wahren Stimmungen des Dichters widerlegen, als ob es Zweifel an der ukrainischen Sprache als natürlichem und einzigem Fundament der ukrainischen Literatur gäbe: „Und auf die Moskowiter achtet nicht, sollen sie für sich auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort. Und wessen besser ist, sollen die Menschen urteilen. Sie berufen sich auf Gogol, dass er nicht auf seine Weise schreibe, sondern auf moskowitische, oder auf Walter Scott, dass auch der nicht auf seine Weise geschrieben habe. Gogol wuchs in Nischyn auf, nicht (eigentlich) in Kleinrussland — und kennt seine eigene Sprache nicht; und Walter Scott in Edinburgh, nicht (eigentlich) in Schottland — und vielleicht gab es noch etwas anderes, dass sie sich von sich selbst abgewandt haben. Ich weiß es nicht. Aber Burns ist trotzdem ein Volksdichter und ein großer. Und unser Skoworoda wäre so einer gewesen, wenn ihn nicht das Latein vom Weg abgebracht hätte und danach das Moskowitertum.“ Die Bemühungen, eine ukrainische „vollständige“ Literatur zu schaffen, in der es alle Gattungen gibt, sind in erster Linie mit dem Namen Schewtschenko verbunden. Ohne ihn hätte sich höchstens eine regionale (provinzielle) Literatur gebildet, „die auch Gogol gutgeheißen hätte“ (J. Luckyj). Für Mykola Wassylowytsch sollten die Seele des Ukrainers und die Seele des Russen in der Perspektive unzertrennlich werden, wie seine eigene. Im publizistischen Eifer müssen wir nicht aus zwei Genies nur eines auswählen: Beide sind unser. So wie „unsere“ für immer die bekümmerten Jahrhunderte der kolonisierten Ukraine geworden sind. Folklore, Krippenspiel, Kotljarewskyj — den Sinn für Humor und die ironische Weltsicht brachte Gogol aus der Ukraine in das düstere, bürokratische Petersburg mit; vielen gefiel er, viele aber erzürnte er, indem er in verschiedenen Leserschichten zum Favoriten und zum Außenseiter wurde. Für deren Versöhnung erfand sich Gogol ein ideales Russland — jenes, zu dem es hätte werden sollen, indem es, wie er selbst, die Kirchlichkeit der Kiewer Kultur des XVIII. Jahrhunderts mit den Ideen des „dritten Roms“ und des „russischen Messianismus“ verband. Schewtschenko ließen solche Redensarten kalt. Philosophische Reflexionen, die Karriere als Künstler und Verdienste, aufrichtige und unaufrichtige Freunde, geliebte Frauen und einfach Geliebte — all das gab es, aber alles wurde geisterhaft, transformierte sich in einen Traum und in den „Traum“ im Gravitationsfeld der Ukraine. Gogol exportierte Ukrainisches nach Petersburg und Moskau, wo es heroisch-kleinrussisch oder spöttisch-chochlatsch wurde. Schewtschenko zog alles zurück, in dem Versuch, dem erkalteten und stotternden Produkt den ursprünglichen Glanz und Sinn zurückzugeben. Nachdem er eine Krankheit im „Magen-Darm-Trakt“ erfunden hatte, floh Gogol aus dem geliebten Moskowitertum nach Rom. Schewtschenko floh in die Ukraine, war starrköpfig und solange das Leben reichte, tat er das Seine. Aber jeder Schriftsteller ist in erster Linie sein Text, deshalb gibt es im Tagebuch und in den Briefen Schewtschenkos 15 Erwähnungen von Gogol — in einer emotionalen Bandbreite von Zustimmung bis Begeisterung. 4 Die vier Verhaltensvarianten eines Menschen unter Bedingungen kolonialer Unterdrückung, über die M. Rjabtschuk (1994) schrieb, betreffen nur jene Fälle, in denen der Mensch diese Unterdrückung voll und ganz begreift. Soziale Faktoren, Erziehung, Bildung und Karriere produzieren eine Vielzahl individueller Varianten, zwischen Partisanenwiderstand und Kollaboration, zwischen der bedrückenden Unmöglichkeit, unter solchen Bedingungen zu leben, und dem völligen Unverständnis für die Schändlichkeit kolonialer Realitäten. Sowohl in Kleinrussland als auch in der USSR konnte man das gesamte Spektrum sehen. Das ursprüngliche Aussehen des Grabes in Kaniw

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„KARAJUS, MUTSCHUSJA, ALE NE KAJUS…“

Nina HNATJUK Schewtschenko und Stus stehen in meinem Bewusstsein nebeneinander, seit mir vor zwanzig Jahren erstmals die Verse eines mir bis dahin unbekannten Dichters in die Hände fielen. Ich hatte keine Ahnung, dass in meiner Heimat, im Gebiet Winnyzja, ein Dichter von solcher Kraft geboren wurde, der für so selbstverständliche Dinge – das Recht, Ukrainisch zu sprechen, reine Luft der Freiheit zu atmen, seinen Sohn in der Muttersprache zu erziehen, Bücher auf Ukrainisch herauszugeben, am Geburtstag und bei der Umbettung des nationalen Genies Blumen am Denkmal niederzulegen – die Bitterkeit der Arbeitslosigkeit, Verfolgungen und Gefängniszellen erlitt. In der Fremde wurde er schließlich zu Tode gefoltert. Später, als ich die Familie Wassyl Stus, sein künstlerisches Erbe kennenlernte und mich an der Herausgabe der Werke Stus und am Gedenken an sein Andenken beteiligte, kam mir der Gedanke: Taras Schewtschenko und Wassyl Stus stammen aus einer gemeinsamen geistigen Wurzel. Dieselbe Verwurzelung in den tiefen Liedquellen der ukrainischen Sprache, dieselbe Treue zum Wort wie zu Gott, dieselbe Verehrung von Mutter, Erde, heimatlicher Schwelle, dieselbe selbstopferische Selbstverbrennung um der Wahrheit, des Triumphs des Geistes, der Freiheit und Unabhängigkeit des eigenen Volkes willen, seiner realen Präsenz in der Weltgemeinschaft. In dem Entwurf seiner Autobiografie „Zwei Worte an den Leser“ schrieb Wassyl Stus so über seine Kindheit, deren erste Jahre in einem Bauernhaus in Rachniwka, unweit von Hajsyn, verflossen: „Die ersten Poesie-Lektionen – die der Mutter. Sie kannte viele Lieder und verstand es, sie sehr innig zu singen… Die größte Spur in der Seele – von der Wiegenlied der Mutter „Ой, люлі-лю, моя дитино“. Schewtschenko über der Wiege – so etwas vergisst man nicht. Und gesungen so wehmütig: „Geh, Sohn, in die Ukraine, uns verfluchend“ – das bewegt bis heute. Etwas Ähnliches wie das wehmütige Totenklagen aus dem „Testament“: „Begrabt mich und steht auf, zerbrecht die Ketten und besprengt die Freiheit mit dem bösen Blut der Feinde.“ Obwohl ausländische Forscher des Schaffens von W. Stus, darunter Marko Pawlyschyn, denjenigen vorwerfen, die Wassyl Stus als Symbol der nationalen Würde, als Dichter-Märtyrer, als Sohn Taras bezeichnen, und dies für die reine Wahrheit halten, aber für einen „begrenzten Blickwinkel der kolonisierten und unterdrückten Kultur, die gezwungen ist, jede Erscheinung als Waffe im Kampf ums Überleben zu bewerten“. Man kann dieser Ansicht zustimmen oder nicht zustimmen, aber unsere Kultur kämpft bis heute ums Überleben, und unsere Sprache auf ihrer eigenen Erde hat im achtzehnten Jahr der Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates, so bedauerlich es ist, nicht die Fülle ihrer tatsächlichen Staatlichkeit erlangt. Deshalb dürfen wir uns keine 24-stündige barocke Elegie, keine träumerische Verliebtheit in die umgebende Welt leisten, sondern müssen das Wort der Waffe gleichstellen, bei Schewtschenko und bei Stus das suchen, was den Blinden hilft, sehend zu werden, den Verirrten hilft, den Weg zum Tempel zu finden, und den Müden und Verzweifelten hilft, Seele und Lippen mit dem lebendigen Wasser der Wahrheit zu benetzen. Wassyl Stus schrieb am 12. Dezember 1962 in einem Brief an Andrij Malyschko, lange vor seiner Verhaftung, darüber, dass er bereit sei, alles für das Glück seines Volkes zu opfern: „Verstehen Sie mich in meinem Kummer, denn ich höre den Fluch der Jahrhunderte, ich höre, untätig, meine Schuld vor der Erde, vor dem Volk, vor der Geschichte. Vor den Menschen, die mit ihrem Blut unsere Erde benetzten. Eine lange Martyrologie der Kämpfer für nationale Gerechtigkeit hinterlässt uns die Geschichte, und wir können uns nicht einmal zu gerechtem Zorn aufraffen.“ Diese Zeilen wurden fast vor einem halben Jahrhundert geschrieben, und doch sind sie, als wären sie heute aus dem Schmerz und der Verzweiflung eines echten Dichters geboren. Er verriet sein Lebensmotto nicht – er starb für das Glück und die Freiheit seines Volkes. Für unsere Sprache und Kultur, für das Recht, auf dem Land der Väter Mensch zu sein, zu arbeiten und zu leben um des ehrlichen Guten und der geistigen Entwicklung willen. Und wieder Stus’ Worte: „Vergebens trauern oben, Schluchzen scheint wahnsinnig, wenn über dem Kopf das Schwert hängt.“ Was也 sollen wir tun? Die russischsprachige chauvinistische Presse nicht mit ehrlich verdientem Hrywnja unterstützen. Nicht für diejenigen stimmen, die den Menschen den Mund mit Buchweizenpaketen stopfen. Nicht im Surschyk sprechen. Nicht eines der schönsten Länder Europas in eine Müllhalde und ein Atommüllager verwandeln. Nicht auf die göttliche Gnade von irgendeiner Macht warten, sondern selbst, mit eigenen Händen, das eigene Schicksal gestalten. Nicht auf die zaristische Gnade weder aus Moskau noch aus Washington warten, sondern mit eigenen Händen, mit eigenem Verstand das eigene Schicksal gestalten – ohne Schmutz, Hass, Fluch, Reue. In der Ukraine gab es über viele Jahrhunderte viele große Dichter. Doch nur einzelne von ihnen erreichten mit ihrem Leben die hohen Ideale, die ihr eigenes Gewissen hervorgebracht hatte. Und unter solchen Nachfolgern Schewtschenkos ist Wassyl Stus.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sich um solche Kulturzentren zu scharen, denn niemand außer uns selbst wird sich um unsere Vereinigung kümmern. Und so wurde auch dieses Land mit seiner einzigartigen Anziehungskraft, das nicht umsonst eine solche Kulturschicht versammelt hat (erinnern wir uns an Maksymowytsch, Schewtschenko, Satulywiter), von Trachtemyriw bis Pekari unter den Schutz der UNESCO gestellt. Und nun plant man, die Kaniw-Berge durch das Kaniw-Pumpspeicherkraftwerk zu zerstören, denn ein künstlicher See mit einer Fläche von 100 Hektar, der oberhalb der Dnipro-Küste angelegt werden soll, wird in den leichten Lehmböden nicht halten. Dann wird das Wasser aus dem Dnipro mit radioaktivem Schlamm zurückfließen und die Umwelt endgültig zerstören. Geleitet wird dieses Projekt vom Helden der Ukraine Semen Israilowytsch Potaschnyk. Im vergangenen Jahr wurden 30 Millionen Hrywnja aus dem Staatshaushalt bereitgestellt, und in diesem Jahr teilte man uns mit, dass man auf Kosten der Erhöhung der Stromtarife bauen werde. Das heißt, wir werden für unsere eigene Vernichtung auch noch bezahlen. „Die Ukraine hat sich bis an den äußersten Rand durchgekämpft“, wie Wadym Borodin bei einem „Runden Tisch“ anlässlich dieses Baus sagte. Wenn die Japaner am Fujiyama Diamanten fänden, würden sie selbst dann ihren heiligen Berg nicht aufgraben. Mangelndes Bewusstsein führt zur völligen Vernichtung! Und so hat man sich bereits irreparablen Schaden zugefügt, zum Beispiel die Sarubynzi-Kultur überflutet. Stellen wir uns als Wächter unserer Kultur, unseres Lebens auf, so wie Nila Pidpala es tut, indem sie das Schaffen ihres Mannes beleuchtet, seine Bücher herausgibt und Kindern Vorträge über seine Werke hält. Zu den festen Traditionen der Satulywiter-Lesungen gehört auch diese – eine Seite über die Unvergesslichen. Bei den fünften Lesungen war sie dem 70. Geburtstag des Dichters Wolodymyr Pidpalyj gewidmet. In diesem Jahr erzählte Pidpalyjs Ehefrau Nila von Wolodymyr Platschinda, einem bekannten Verleger, aktiven Patrioten und Autor von Büchern über Pawlo Schytezkyj und Mykola Pylschykow. Die Abteilungsleiterin der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kultura“, Halyna Mychajlenko, Autorin einer Fernsehsendung über Wolodymyr Satulywiter, sagte, dass in diesen Tagen Sendungen über den Dichter auf drei Fernsehkanälen ausgestrahlt werden und Gedichte, vorgetragen vom Volkskünstler der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch, zu hören sind. Wenn man auf die Geschichte der Satulywiter-Lesungen zurückblickt, ist es am schwersten, sich an die ersten zu erinnern. Ein halbes Jahr nach dem Tod des Dichters konnte man sich nicht an sein Fortgehen gewöhnen. Die erste kleine Ausstellung im Haus des Dichters, wo es noch nach Brand roch, gestaltete Nila Pidpala. Es ist traurig, sich daran zu erinnern, wie im tiefen Herbst 2004 dieses Haus zusammen mit der Museumsausstellung und den Büchern des Dichters niederbrannte. Bei den zweiten Erinnerungen an den Dichter teilten Wassyl Herasymjuk und Wassyl Portjak ihre Gedanken. Bei den dritten Satulywiter-Lesungen hielt Vater Petro Bojko eine Totenmesse am Grab, und im Garten las er wunderbar Wolodymyrs Gedichte. Herzlich sprachen Wolodymyr Bilenko und Wolodymyr Prokopenko bei den vierten Lesungen über Wolodymyr Iwanowytsch. Obwohl die fünften wohl am eindrucksvollsten waren, als die Dnipro-Berge in authentischen ukrainischen Wyschywankas erblühten und Banduraspieler aus Kaniw, Kyjiw und Sumy spielten. Die sechsten Lesungen wurden durch das Trio des Ukrainerinnenbundes „Lelija“ in der Besetzung Nina Strelnikowa, Tetjana Krasjuk und Rajisa Sobko verschönert. Besonders in Erinnerung blieb das Gedicht von Tetjana Domaschenko: Wolodja, deck den Wind zu, der in die Seele der Ukraine weht. Der Nordwind des Bösen und der Schmähung aus vergangenen Jahrhunderten bis heute… Ihnen würde ich gerne den Kaniw-Wirbelsturm entgegenjagen, den Tschernecha-Berg zerreißen, denn dort ist Taras’ heiliger Geist, auf jenem Berg auch der Sohn und die Mutter… Und der Orkan tobt, dass sich sogar die Wipfel der Eichen biegen. Es brüllt und stöhnt der Alte – wann wird diese Geduld endlich reißen?! Und du hast einen Säbel und eine Bulawa! Und du hast ein Wort – ein zweischneidiges Schwert, denn in ihm lebt die Wahrheit und der Geist des Schöpfers ewig. Zum Kobar neigte er die Schulter, ein Kämpfer für Wahrheit und Freiheit. Mit sich selbst deckte er den Wind zu – ein Satulywiter war er von Geburt an!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

UNVERGESSLICH

Ljubow Snissar. Diesen Wunderregenbogen, so breit, als ob sich in ihm sieben Regenbogen zu „sieben Regenbogenfarben“ vereint hätten, sahen wir am Tag des Heiligen Wolodymyr in Kaniw. Und er tauchte aus dem Dnipro auf, unterhalb des Kosaken-Spitzes, und warf einen bestickten Ärmel über den Taras-Berg, als hätte er zwei ukrainische Dichter umarmt und uns, die Sünder, in seine Paradiespforten eingelassen. Wir legten den Schneeball aus dem Garten von Wolodymyr Satulywiter auf das Grab von Taras Schewtschenko und wurden von einem stillen und warmen Abendregen gesegnet, bei dem es sich so gefühlvoll singen ließ. Mit welcher Freude nahmen wir diesen Segen Gottes auf! Ein solches Ende der sechsten Satulywiter-Lesungen hatten wir uns nicht einmal erträumt, denn jedes Jahr ist es an diesem Tag klar und trocken. Die sechsten Lesungen begannen, wie immer, mit einer Ehrerbietung am Grab von Wolodymyr Satulywiter. Wir schmückten es mit Blumen und Ähren, berichteten über die Publikationen, die im Laufe des Jahres erschienen sind, und erzählten von jenen, die bald erscheinen werden. Es scheint, als sei die ganze Welt verstummt, während sie dem aufrichtigen Gebet von Sirka Kosak aus Belgien und dem Lied von Leopold Jaschtschenko „Die letzte Saite ist gerissen“ lauschte. Schon das sechste Jahr ist es her, seit Wolodymyr Iwanowytsch Satulywiter in die Himmlische Ukraine aufgebrochen ist, und zum sechsten Mal eröffnete der Dichter Petro Sassenko die Satulywiter-Lesungen, wobei er das Schmerzhafteste betonte: Wir haben keine klare nationale Idee. „Wenn eine Nation keinen Anführer hat, dann sind ihre Dichter die Anführer“, zitiert Petro Petrowytsch die Worte von Malanjuk, und unsere Aufgabe definiert er als die Pflicht, das Wort des Dichters an künftige Generationen weiterzugeben. Wira Nossenko, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Kaniw, verneigte sich vor dem Dichter im Namen der Landsleute aus Kaniw, denn der Lehm der blauen Dnipro-Berge, der Wolodymyr aufnahm, machte ihn mit den Bewohnern von Kaniw verwandt. „Hier ist sein Herz“, sagt Wira Wolodymyriwna, „aber seine Seele und sein Wort sind unter uns.“ Landsleute aus der Region Sumy, wo der Dichter geboren wurde, die Dichterin Antonija Zwit und der Schriftsteller Oleksandr Schuhaj teilten ihre Erinnerungen, und der Maler Mykola Netschwohlod malte eine Studie des Hofes des Dichters. Der langjährige Lwiwer Freund von Wolodymyr Iwanowytsch, Wassyl Stefak, begann seine Erinnerungen mit dem Gedicht „Der Herbstvogel von Wassyl Stefak“. „Wie sehr brauchen wir dich, Freund, jetzt, damit wir aufhören, mit dem Irrtum zu spielen! Wie sehr brauchen wir das Wort deiner großen und aufrichtigen Seele!“ Seine Frau Oksana Petriwna legte einen Sonnenblumenstand an das Denkmal und erinnerte an Satulywiters Gedicht „Die Sonnenblume aus der Werchowyna“. Wir trinken ein warmes Gedenkglas und verstecken uns im prächtigen Schatten des Gartens des Dichters. Dort, bequem sitzend, wer auf Bänken, wer im Gras, setzen wir das Gespräch fort. Nur die Äpfel fallen nicht — eine Missernte. Dafür ist der Schneeball nach dem regnerischen Frühling so üppig und hat so reichlich Früchte getragen, dass der ganze Strauch im Erröten der Beeren steht. Es duftet nach Pilzen. Das Plätschern der Dnipro-Welle vermischt sich mit dem leisen Dröhnen der Bandura. Es scheint, als würde gleich auf dem Waldpfad hinter dem ordentlichen Heuhaufen der Hausherr erscheinen — Wolodymyr Iwanowytsch… In diesem Paradieswinkel zog sich der große Arbeiter Wolodymyr Satulywiter zurück, um in seinen Gedanken das zu verwirklichen, was ihm Gott diktiert hatte. Ich verschmähe jene Freiheit und jenen Willen, die die Seele aus dem Joch führen. Ich bin ein grauer Ukrainer, ein stilles Ochsenwesen, das durch die Steppe die Pflugscharen zieht und zieht. Bucklige Steppe. Ich bin doppelt so bucklig, dreifach, fünffach — durch alle Jahrhunderte. Ich mühe mich, ich mühe mich, mit dem Horn klettere ich in die Augen, nationale Kuhfladen pflüge ich um, denn die Steppe ist schrecklich: sie kann nicht anders als gebären, wirfst du kein Korn — kriecht der Ewschlan hervor, dem es nur recht ist, zu gefallen, mit der Dichte, wenn sie da ist, die Seele. Und noch schrecklicher ist die Fremdheit auf dem eigenen Feld, wenn du dich bis zur Erschöpfung abackerst, eingezwängt in das enge Joch des Willens, das nur du durch die Steppe ziehen wirst. Denn die Steppe ist schrecklich, vom Mongolen zertrampelt, auf den stalinistischen Ewschlan hinausposaunt. Foto G. Mychajlenko. Architekt W. Borodin, Lehrerin O. Stefak, Forscherin des Werks von V. Satulywiter L. Snissar und Schriftsteller aus Lwiw V. Stefak

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Wolodymyrs Regenbogen

…das ganze Volk gebiert sich auf einmal mit dem Holodomor, sobald die Seele sich aus dem Joch befreit. So sagte Hryhorij Bilous, Vorsitzender der Tscherkassy-Schriftstellerorganisation: „Gott sei Dank, dass dieser herausragende ukrainische Nachtigall, dessen Porträt hier unter einem aus Apfelholz gefertigten ukrainischen Dreizack hängt, nicht wie Tausende andere, die die Stalinsche Mühle erfasste, auf den Solowki erdrosselt wurde. Man riss ihn später von uns fort. Und wir gedenken seiner zusammen mit all den Ermordeten, die den heutigen Tag nicht erlebt haben.“ „In uns sind Kreuze wie Pluszeichen“, liest der Tscherkassyer Dichter aus seinem Gedicht. Der Schriftsteller Oleksandr Schuhaj erzählte von der redaktionellen Tätigkeit Zatulyvitrs, von der gemeinsamen Arbeit im Verlag „Molod“, von der Herausgabe der „Apollons Laute“ dank der Fürsorge Wolodymyr Iwanowytschs, damals stellvertretender Chefredakteur – eines Buches, in das Werke von 40 Kyjiwer Dichtern des 17.–18. Jahrhunderts aufgenommen wurden, zusammengestellt von W. Masljuk, W. Schewtschuk, W. Jaremenko unter der Redaktion von O. Schuhaj. Er schenkte dem Museum sein Erinnerungsbuch „Wie die ‚Apollons Laute‘ entstand“. Interessant war der Bericht der Schulinspektorin der benachbarten Bobrytska-Schule, Hanna Derewjanko, über die Schulfiliale des Zatulyvitr-Museums. „Die Kinder muss man geistig gesunden lassen, um die ukrainische Nation zu retten“, sagte Olha Mykolajiwna. Dafür wurden unter der Leitung der Hauptfachberaterin der Bezirksabteilung für Bildung, Olha Tscherkawska, Unterrichtsstunden über das Schaffen Wolodymyr Zatulyvitrs entwickelt, die in den Schulen des Kaniw-Gebiets abgehalten werden. Mir fiel das Dichterfest zu Zatulyvitr in dieser Schule ein und die Auftritte der Sieger des Bezirks-Literaturwettbewerbs. Das eindringliche Vortragen von Zatulyvitrs Gedichten durch den Schüler der Chmeliwer Schule, Jaroslaw Kowal, berührte die Seele so sehr, dass wir ihn zum Literaturabend am Geburtstag des Dichters (am 29. Februar dieses Jahres wäre er 64 geworden) ins Nationale Museum der Literatur einluden. Und heute las die Schülerin der Bobrytska-Schule, Jana Dobrowolska, Zatulyvitrs und ihre eigenen Gedichte. Mit Verständnis für die Tiefen der Seele des Dichters las Mykola Schamraj, Schriftsteller aus Kaniw und Autor der Veröffentlichung von Zatulyvitrs Gedichten in der Zeitschrift „Holodnyj Jar“ sowie eines schönen Textes über den Dichter und seine Einsiedelei, die Gedichte vor. Man kann den Gedichten Wira Nosenkos nicht gleichgültig zuhören. Über das Jugendfestival, das nach Wolodymyr Satulywitr benannt ist und im Herbst stattfinden wird, berichtete die Leiterin der Bildungsverwaltung der Rajonsverwaltung, Iryna Pohorjelko. „In Kaniw gibt es keinen Schüler und keinen Lehrer, der den Namen Wolodymyr Satulywitrs nicht kennt, und diese Sache, die uns hier schon im sechsten Jahr zusammenführt, ist für immer“, sagte Iryna Borysiwna. Diesen Gedanken bestätigte der Schriftsteller und Heimatkundler aus Kaniw, Mykhailo Ischtschenko. Er betonte, dass wir uns verei- Grab von W. Satulywitr im Dorf Buchak

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Maksym OPANASENKO Foto des Autors Wenn man an der U-Bahn-Station „Swjatoschyn“ aussteigt und in die Vorortbahn in Richtung Teteriw einsteigt, kann man nach 15 Minuten in der kleinen, malerischen Stadt Irpin landen. Nur wenige wissen, dass dieses Städtchen eine fast tausendjährige Geschichte hat. Das märchenhafte und attraktive Land der Irpin-Region. Wenn man heute erzählt, dass der Fluss Irpin einst schiffbar war, werden selbst die Einheimischen ein ungläubiges Lächeln nicht verbergen können. Aber es ist wahr. Zeugen dafür sind die altrussischen Kurgane an den Ufern und eine Reihe von Befestigungen, die die Zugänge zu Kyjiw schützten. Und noch früher verlief genau hier die Grenze zwischen den Besitztümern zweier starker benachbarter ostslawischer Stämme – der Poljanen und der Drewljanen. Legenden erzählen vom Leben und Alltag der Menschen, die auf diesem Land lebten. Ergänzt wird das Wissen durch einzigartige archäologische Funde, die heute im Heimatmuseum von Irpin gesammelt sind. Die Irpin-Region lockte die Drewljanen und Poljanen mit herrlichen Landschaften und dem Klima. In den Wäldern gab es wilde Tiere, Beeren und Pilze wuchsen, die Flüsse wimmelten von Fischen und waren ein bequemer Weg. Die Waldsümpfe wurden zudem zu einem zuverlässigen Schutz vor Überfällen von Eroberern. Zur Zeit der Kiewer Rus und in den folgenden Jahrhunderten betrieb man in der Irpin-Region Landwirtschaft. Auf den vom Wald gerodeten Landflächen säte man Jurij KLYMOWYTSCH, Inspektor der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw Im vergangenen Jahr wurde der Direktor des Historischen Heimatmuseums in Irpin im Gebiet Kyjiw, Mitglied der Irpiner „Prosvita“, Anatolij Sborowskyj, mit einer Ehrenurkunde der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw ausgezeichnet „für seinen persönlichen bedeutenden Beitrag zur sozialökonomischen und kulturellen Entwicklung der Region Kyjiw, das Erreichen bedeutender Erfolge in der beruflichen Tätigkeit sowie im Zusammenhang mit dem Unabhängigkeitstag der Ukraine“, doch in diesem Jahr will man ihn entlassen. Der Grund ist, wie für unsere Zeit üblich, banal – das Museum befindet sich im Stadtzentrum. Es gibt viele, die hier ein Café oder ein Geschäft einrichten wollen. Aber man braucht einen Vorwand, um die Museumsräumlichkeiten zu beschlagnahmen. Vor acht Jahren wollte die Behörde das Museum in zwei Zimmer im zweiten Stock des Kulturhauses am Stadtrand verlegen – angeblich für die Zeit der Renovierung. Das wäre der Beginn der Auflösung des Museums gewesen. Direktor Sborowskyj begann, an Zeitungen zu schreiben, die Öffentlichkeit empörte sich. Und der damalige Bürgermeister Wolodymyr Skarschynskyj weigerte sich, das Museum aufzulösen, allerdings bestraften die Feuerwehrleute Sborowskyj – von seinem damaligen Gehalt von 100 Hrywnja wurden 40 Hrywnja abgezogen. Der Direktor versuchte, Gerechtigkeit vor Gericht zu finden. Aber sowohl das Stadtgericht von Irpin als auch das Gebiets- und das Oberste Gericht bestätigten: Dafür, dass das Stadtvollzugskomitee keine Mittel für die Reparatur der Brandmeldeanlage bereitgestellt hatte, müsse der Museumsdirektor bestraft werden. Roggen, Gerste, Hirse. Von Generation zu Generation wurden die Weisheiten der Waldjagd, der Fischerei, der Bienenzucht und des Handwerks weitergegeben. Pflüge, Äxte, Sensen, Säbel, Schwerter und Pfeile wurden aus selbst geschmolzenem Metall hergestellt, wovon die Überreste alter Schmelzöfen zeugen. Erz wurde in den Sümpfen gewonnen, mit Hilfe von Holzkohle wurde Eisen gewonnen. Hunderte Jahre später, bereits in der Mitte des 20. Jahrhunderts, begann hier das Werk „Prohres“ zu arbeiten – ein Riese der Metallproduktion. Man kann es auch heute noch sehen (genauer gesagt das, was davon übrig geblieben ist), wenn man in einen der ärmsten Stadtteile geht – Maschtorf. Das einst mächtige Unternehmen erlebt nicht seine besten Zeiten – die Produktion wurde eingestellt, das Gebäude geplündert. Viel Unheil brachten die mongolischen Eroberer im 13. bis 14. Jahrhundert, die diese Länder verwüsteten. Erst in den folgenden Jahrhunderten begannen die Menschen wieder, die Irpin-Region zu besiedeln. Aber es siedelten sich die Mutigsten an, denn das Leben an der Grenze zweier Staaten – Russlands und Polens – war unruhig. Hier flammten oft Kosakenaufstände und Bauernrebellionen auf. Die Bevölkerung der Irpin-Region nahm am Kampf für die Wiedervereinigung der rechtsufrigen und linksufrigen Ukraine teil. Im Jahr 1614 verlieh der polnische König Sigismund III. Hostomel (eine Siedlung, die heute zu Irpin gehört) das Magdeburger Recht, doch das erleichterte nicht Das Gericht bei uns schützt aus irgendeinem Grund nicht die Kultureinrichtungen, sondern die Beamten, die diese Einrichtungen vernichten wollen. Wenn also der Direktor nicht erlaubt, das Museum zu vernichten, dann muss man zuallererst einen solchen Direktor entlassen. Und wofür? Sborowskyj reorganisierte das Schulmuseum in ein städtisches Museum. Er arbeitet seit 21 Jahren als Direktor, brachte das Museum zum Titel eines Volksmuseums, schrieb das Lehrbuch für Irpiner Schulen „Geschichte der Heimat Irpin-Region“ und tritt oft in der Presse mit heimatkundlichen Recherchen auf. Aber Weiß kann man zu Schwarz machen oder es zumindest so nennen. In diesem Jahr organisierte die Abgeordnete des Stadtrats von Irpin von der BJuT, Ljudmyla Jankowa, die Renovierung der Museumsräumlichkeiten auf Kosten von Sponsoren. Das Leben der Armen. Die Aufstände hörten nicht auf. Während des Krieges von 1648–1654 kämpften die Einheimischen tapfer gegen den Feind in den Kosaken- und Bauernregimentern von Bohdan Chmelnyzkyj, und zu Beginn des 18. Jahrhunderts – im Volksaufstand gegen den Adel, der von Oberst Semen Palij angeführt wurde. Und erst nach 1793, als die Grenze Russlands weit westlich von der Irpin-Region zurückwich, kehrte auf diesem Land Frieden ein. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begann man mit dem Bau der ersten Unternehmen, und bereits 1868 lieferten die Ziegel- und Lederfabrik neue Produkte, es arbeiteten eine Wasser- und eine Dampfmühle sowie ein Sägewerk. Es entstand die Siedlung Seweryniwka. 1898 begann der Bau der Eisenbahn Kyjiw–Kowel. Zwei Jahre später entstand in der Nähe der Eisenbahnbrücke über den Fluss Irpin die kleine Siedlung Irpiner Ausweichstelle, die Haltestelle Butscha, etwas weiter – Worsel. Diese Siedlungen bildeten den Anfang des heutigen Irpin, Butscha und Worsel. 1956 erhielt Irpin offiziell den Status einer Stadt. Etwa in diese Zeit fällt die größte Blütezeit der Region. der Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus Ljudmyla Sytschuk, den Pflanzenbewuchs des Dioramas zu entfernen. L. Sytschuk, die einen Konflikt mit dem Abgeordneten der Fraktion, der zahlreichsten im Stadtrat von Irpin, scheute, führte den Befehl aus. Nach dem Motto: Sollen sie doch versuchen, das Diorama zu erneuern, ohne Geld zu haben! Zur Hilfe kam Jankowa eine weitere Abgeordnete der BJuT, Natalija Rochmanjuk. Sie beschuldigte Sborowskyj, dass er das „Buch der Erinnerung“ von Irpin nicht herausgegeben habe und nicht in die allgemeinbildende Schule mit künstlerischem Profil Nr. 1 gegangen sei, um die Lehrer mit den Kindern nicht darum zu bitten, kostenlos ein Diorama für das Stadtmuseum anzufertigen. Und die Abgeordneten brüsten sich damit, dass sie infolge ihrer [Aktivitäten]... der Ukraine „Über Museen und das Museumswesen“ und darüber, dass er Mittel für die Gestaltung der Exposition benötigt. Die Sitzung bewertete die Arbeit des Museumsdirektors Sborowskyj als unbefriedigend und empfahl der „Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus Sytschuk L. M., die Frage der disziplinarischen Verantwortung des Direktors des Historischen und Heimatkundemuseums Irpin, Sborowskyj A. I., wegen nachlässiger Bewahrung des Museumsbestands und unangemessener Haltung gegenüber den Haupttätigkeitsbereichen des Museums zu prüfen“. Die Abgeordneten von Irpin, von denen kein einziger auf einer Exkursion im Museum seiner Heimatstadt war, zeigten sich plötzlich besorgt: Welchen Nutzen hat das Museum? Schließlich zahlt die Abteilung für Kultur und Tourismus an die Wohnungsverwaltung für die Miete der Räumlichkeiten eine symbolische Summe. Natürlich, wenn man hier mit Wodka oder modischer Kleidung handeln würde oder Spielautomaten aufstellen würde, dann gäbe es einen Gewinn. Irpin hat ohnehin den Ruf einer Hauptstadt der Drogenabhängigen. Also muss man dafür sorgen, dass die Lehrer ihre Kinder nirgendwo mehr hinbringen können. Übrigens besuchen die Schüler das Museum auch selbst gerne. Am 25. Juli sprach die Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus Ljudmyla Sytschuk, geleitet vom Beschluss der Sitzung, dem Museumsdirektor Sborowskyj einen Verweis aus. So einfach ist das alles. Kein Geld für die Gestaltung der Exposition geben, Verweise aussprechen, den enthusiastischen Direktor entlassen und danach das Museum liquidieren. Wäre es nicht besser, dafür zu sorgen, dass die Abgeordneten die Kultur nicht zerstören können?

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

HEIMAT

Hierher kommen Touristen aus der gesamten UdSSR, um reine Luft zu atmen, Quellmineralwasser zu trinken, zu angeln und sich in zahlreichen Sanatorien und Erholungsheimen behandeln zu lassen. Hier funktioniert das Haus der schöpferischen Arbeit für Schriftsteller, in dem M. Rylskyj, B. Pasternak, A. Malyschko, W. Sossjura und andere Meister der Feder arbeiteten. So dauerte es bis zum Jahr 1986 – bis zum Unfall im KKW Tschornobyl. Damals zogen viele Bewohner in andere Städte. Und nach Irpin wurden Tschornobyl-Betroffene umgesiedelt. Noch vor zwanzig Jahren arbeiteten hier fünf leistungsstarke Fabriken, einige Dutzend Sanatorien und Lager, in denen sich Menschen aus der gesamten ehemaligen UdSSR erholten. Heute sind die Unternehmen „Veda“ und die „Irpiner Möbelfabrik“ in Betrieb, aber auch sie stehen am Rande des Bankrotts. Inmitten der für die Gesundheit außerordentlich nützlichen Kiefernwälder ragen düster nur noch die Betongerüste grau hervor, die einst Kinderferienlager waren. Tatsächlich besuchen das Museum jährlich 5 bis 6 Tausend Personen. Das Museum besitzt eine Sammlung von Gästebüchern, die mit dankbaren Einträgen von Bewohnern und Gästen Irpins gefüllt sind. Der Ataman der Kosakengesellschaft der Region Kyjiw, Oleksandr Wertelezkyj, drückte gegenüber dem Irpiner Bürgermeister Oleh Bondar seine Besorgnis über das Schicksal des Museums und seines Direktors aus. Anatolij Sborowskyj ist der Ataman des Irpiner Kurens der Kosakengesellschaft der Region Kyjiw. Der Sekretär des Irpiner Stadtrats, Anatolij Moros, antwortete: „Die Ihnen vorliegenden Informationen bezüglich der Absichten des Stadtrats, das Museum zu schließen, entsprechen nicht der Wahrheit, und die Angaben bezüglich der Absichten, den Direktor zu entlassen... Erster Bahnhof. Stadt Butscha, 1901. Das Lenin-Denkmal vom zentralen Platz wurde, anstatt es wegzuwerfen, in einen Park in der Nähe der 17. Schule versetzt; ein solches historisches Denkmal wie ein Bunker, der ein Glied der Verteidigungslinie während des Vaterländischen Krieges war, wurde den Vandalen preisgegeben, und diese verwandelten ihn in eine Müllhalde. Zu Beginn des XXI. Jahrhunderts begann sich die Situation zu stabilisieren. Eine Periode der Wiedergeburt trat ein. Das Irpiner Technikum ist wiederauferstanden und hat sich zur Steuerakademie entwickelt, was die Aufmerksamkeit tausender junger Menschen aus der gesamten Ukraine auf sich zog, die sich entschieden haben, genau hier zu studieren. Es werden neue Gebäude und Supermärkte errichtet, Parkanlagen werden saniert, einige Sanatorien haben ihre Arbeit wieder aufgenommen. Im Stadtzentrum wurde mit Unterstützung des Präsidenten von Aserbaidschan, Herrn Alijew (seine Mutter, die Akademikerin Zoja Alijewa, arbeitete hier), der Zoja-Alijewa-Park angelegt. Einige staatliche Einrichtungen haben die Schirmherrschaft über Kinderferienlager übernommen und deren Betrieb wieder aufgenommen. Die derzeit schmerzhafteste Frage ist der Bau einer neuen Autostraße zwischen Irpin und Kyjiw. Sowohl der ehemalige Bürgermeister Swystowytsch als auch der jetzige Bondar versprachen, dies unter Kontrolle zu bringen, aber bis heute geschieht nichts. Trotz allem ist die Region um Irpin wiederauferstanden, wenn auch nicht vollständig. Irpin ist wieder eine „Stadt zum Leben“, eine „Kurstadt“ geworden. Es hat eine Zukunft, man muss nur beharrlich und fleißig arbeiten.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

WIE MAN DAS MUSEUM IN IRPIN ZERSTÖRT

...die Arbeit von Künstlern für die Gestaltung der während der Renovierung abgebauten Ausstellung. Anatolij Zborowskyj hat Künstler gefunden, aber für die Gestaltung werden keine Mittel bereitgestellt. Stattdessen begann L. Jankowa, die Entlassung Zborowskyjs zu fordern. Das Museum arbeite ja nicht, also müsse man den Direktor entlassen, der die Geschichte Irpins am besten kenne. Sieh an, wie schlau Ludmila Hryhorijiwna ist – sie hat das Gebäude auf fremde Kosten renoviert und zugleich die Bedingungen für die Entlassung Zborowskyjs geschaffen. Frau Jankowa wurde erklärt, wie man das macht: „Zborowskyj tut nichts, schreibt nur Artikel.“ Zusätzlich verlangte L. Jankowa noch am Ende der Renovierung, ... seiner Tätigkeit ... Der Irpiner Haushalt wurde um Millionen Griwna aufgefüllt. Die Mitarbeiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus, Ludmila Oborska, nennt die militärischen Exponate „verrostete Hülsen“, und L. Jankowa bezeichnet Gegenstände der ukrainischen Volkskultur als „Plunder“; beide raten, diese Dinge wegzuwerfen. Ins Museum, so heißt es, würden nur Lehrer die Kinder führen, weil sie sonst nirgendwohin könnten. Ludmila Hryhorijiwna geriet in Fahrt und enthüllte ihre Pläne: Den Direktor entlassen, der zugleich Museumsführer, wissenschaftlicher Mitarbeiter, Wirtschaftsleiter und teilweise auch Aufseher ist, die Exponate wegwerfen, weil sie alt sind, und das eben erst renovierte Gebäude im Stadtzentrum behalten. ...die Angaben über das Museum sind, gelinde gesagt, übertrieben. Die Frage des Berichts des Museumsdirektors über den Stand der Dinge gemäß dem Arbeitsplan für das I. Halbjahr 2008 ist für die nächste Sitzung des Rates vorgesehen… Darüber hinaus ist die Notwendigkeit, diese Frage in der Sitzung zu behandeln, auch dadurch bedingt, dass die Abgeordneten des Rates über die Probleme informiert werden müssen, die im Museum bestehen, um sie gemeinsam zu lösen. Wir möchten Ihnen versichern, dass der Stadtrat größtmögliche Anstrengungen für die Erhaltung und Entwicklung des Irpiner heimatkundlichen Museums unternehmen wird“. Am 11. Juli informierte Anatolij Zborowskyj auf der Sitzung des Irpiner Stadtrats die Abgeordneten, dass das Museum gemäß dem Gesetz arbeitet...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ihm fällt das Graben schwer, deshalb nutzt der Igel vorwiegend alte Bauten anderer Tiere. Auf seinem stacheligen Rücken trägt er tatsächlich einiges, aber nur Material für sein Nest. Nachdem er sich im trockenen Laub gewälzt hat, nimmt er es auf seine Stacheln auf und trägt es zu seinem Versteck in einem alten Baumstumpf, einem Dachsbau oder unter der Veranda eines menschlichen Wohnhauses. Dieser Unterschlupf muss so warm wie möglich sein, denn der Igel verbringt den Winter im Winterschlaf und sorgt natürlich dafür, dass er nicht erfriert. Wenn es gelingt, viel Fett anzusammeln und der Bau ausreichend warm ist, wird er den Winter überleben. Leider haben sehr viele dabei kein Glück. Igel sind, mit Ausnahme der Zeit der Aufzucht ihrer Jungen, Einzelgänger. Auf einer abendlichen Allee eines alten Parks kann man eine ganze Igelfamilie antreffen: Mehrere Kleine rascheln hintereinander her, und vorneweg schreitet immer die Igelmutter. Igel haben keine Angst vor Menschen, sie sind leicht zu zähmen, besonders wenn man sie füttert. Sie mögen Milch, aber Igeljunge sollten vorsichtig gefüttert werden, da sie kein Maß kennen, sich fatal überfressen und es deshalb nicht einfach ist, sie ohne die Mutter aufzuziehen. Daher sollte man sie nicht mit nach Hause nehmen. Wenn wir von jemandem sagen, er sei wie ein Igel, ziehen wir einen Vergleich zugunsten des Menschen, denn der Igel benutzt seine schmerzhaften Stacheln ausschließlich zur Selbstverteidigung. Wahrscheinlich ist die „Igelhaftigkeit“ bei weitem nicht unsere schlechteste Eigenschaft. Gerade Personen mit einem Gefühl der Würde ist die Gewohnheit eigen, sich „aufzustacheln“, zudem gehört dieses Wort ausschließlich der ukrainischen Sprache an. Das Bild des Erlösers, gestickt mit Fischgräten... werde ich nicht hergeben“. Dann schenkte ich ihm das gestickte Bild des Erlösers. Heute ist meine Stickerei ein Exponat der Ausstellung im Schloss Dubno. Ich bereue es nicht, die Reliquie weggegeben zu haben, im Gegenteil, ich freue mich, denn wenn jemand sie betrachtet, wird er vielleicht noch mehr vom ukrainischen Geist ergriffen. Kapelle im Hof von Marija Boryschkewytsch

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

WISSENSWERT

verdiente, vollständige moralische und ästhetische Rehabilitation. Das Aussehen des Igels entspricht bestmöglich seiner Lebensweise. Der gedrungene Körper ermöglicht es ihm nicht, flink zu fliehen, dafür sind Rücken und Kopf mit harten, spitzen Stacheln bedeckt. Diese schützen die kurzen Beinchen und das Schwänzchen vollständig, und vor allem das Schnäuzchen und den weichen Bauch, denn bei Gefahr rollt sich das Tierchen zu einem stacheligen Knäuel zusammen. Und nur der Fuchs weiß, wie man den Igel dazu bringt, sich wieder auf die Beine zu stellen: Er rollt ihn zur nächsten Pfütze. Außer ihm verfolgen aus unerklärlichen Gründen auch Hunde den Igel, obwohl alles, was sie erreichen, ist, sich die eigenen Pfoten und Nasen zu stechen. Zwar kann ein Uhu mit seinen eisernen Krallen den Igel aufspießen, da beide gleichzeitig auf die nächtliche Jagd gehen. Doch heutzutage ist der Uhu eine große Seltenheit, Igel hingegen gibt es reichlich, sogar in vorstädtischen Gärten. Dies ist ein allseits bekanntes und zugleich ungewöhnliches Tierchen. Fest mit der Erde verbunden, tritt es immer mit der ganzen Sohle auf und schaut, wie der Held der Fabel von B. Hrintschenko „Der Igel und die Eiche“, niemals nach oben. Er hat die mündliche Überlieferung kaum bereichert – wahrscheinlich wegen der Zurückhaltung der volkstümlichen Witzbolde. Denn die Vermittlung des Igels bei den Kontakten des Menschen mit dem Erdboden birgt eine Gefahr. Neben dem Rat, sich nicht auf seine Stacheln zu setzen, spricht man auch von der zweifelhaften Kunst, mit dem nackten Hintern Igel zu schlagen. Und das war es auch schon. Dafür wimmeln moderne Werke von Kinderbuchautoren nur so von diesen sympathischen Geschöpfen mit dem drolligen Schwänzchen, dem schweinchenartigen Rüssel und den dichten Augenbrauen. Was stellen sie in den Märchen nicht alles an! Doch während der Wolf und der Fuchs in keiner erdachten Situation Heu fressen müssen, bekommt der arme Igel für alle sein Fett weg: Man zwingt ihn, Pilze für den Winter zu trocknen und Äpfel auf den Stacheln zu schleppen… Es ist überflüssig zu sagen, dass der Igel in Wirklichkeit nichts dergleichen tut, da er gegenüber Gemüse völlig gleichgültig ist. Er frisst Insekten und Nacktschnecken, obwohl er manchmal auch auf größeres Wild aus ist – eine flinke Maus oder sogar eine giftige Schlange. Ein indischer Mungo kann es zwar auch mit einer Kobra aufnehmen, stirbt aber nach einigen ihrer Bisse, während der Igel völlig unempfindlich gegenüber dem Viperngift ist und nicht einmal Bisse in die Nase oder ins Ohr bemerkt. Und das, obwohl ein einziger Biss einer Viper einen Hund tötet, dessen Körper um das Zehnfache größer ist als der eines Igels. Asiatischer Ohrenigel. Zeichnung von H. Kusnezow aus dem Buch „Kenne, liebe, schütze“. 1979.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

AN DIE ERDE GEFESSELT

Andrij TOPATSCHEWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35 für das Jahr 2008. Ich werde ihn zum Wohnsitz für den Igel machen, zum Sumpf, und ich werde ihn mit dem Besen der Verwüstung auskehren. — Wort des Herrn der Heere. Jesaja, 14:23. Nachdem der große Prophet ihn auf den Trümmern Babylons angesiedelt hatte, fand sich in der Bibel kein besserer Ort für den Igel. Weiter bei Jesaja (34:11) wird er als „unreines“ Tier geschmäht und erniedrigt, das auf den Brandstätten nach dem Gericht des Herrn über die Edomiter und andere Völker leben wird: Und es werden ihn in Besitz nehmen der Pelikan und der Igel, und es werden darin wohnen die Eule und der Rabe… Dasselbe „Quartett“ erscheint auch auf den Ruinen von Ninive im Buch des Propheten Zephanja: Und der Pelikan und der Igel werden auf ihren kunstvollen Verzierungen übernachten, die Eule wird im Fenster schreien, auf der Schwelle der Rabe… (2:14). Wahrscheinlich gab es eine gewisse poetische Tradition, nach der diese Wesen eine unverzichtbare „Fraktion“ biblischer Tiere bildeten, deren Anwesenheit ein Zeichen für Ruin und Verwüstung war. Aber heute ist die Einstellung zum Igel eine ganz andere — dieses Tier hat vom modernen Menschen eine völlig... Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. „WIR HABEN NICHTS ZUGEGEBEN“ — Das gestickte Bild des Erlösers tröstete meine Seele sowohl in Zeiten der Angst als auch in Zeiten der Freude, — erzählt die 82-jährige Marija Boryschkewytsch. Als im neunten Jahrzehnt mein Sehvermögen nachließ, beschloss ich, das Relikt (anders kann ich es nicht nennen) dem Schloss Dubno zu übergeben. Dort sind viele Menschen. Mögen sie es betrachten und nicht vergessen, durch welche Prüfungen die Ukraine auf dem Weg zu ihrer Unabhängigkeit ging. Das Schicksal wollte es so, dass ich bereits als Sechzehnjährige zur Staniza-Leiterin im Dorf Wytusiwka, das unweit von Dubno liegt, gewählt wurde. Um die für die Kriegszeit notwendigen Fähigkeiten zu erwerben, musste ich eine Ausbildung in einer Partisaneneinheit absolvieren. Dort erhielt ich das Pseudonym Lesja. Ich lernte zu schießen, mit der Granate und dem Bajonett umzugehen. Und natürlich mit dem agitatorischen Wort — für die Ukraine, gegen jede Besatzung. Wegen meiner „Staniza“-Tätigkeit musste ich erstmals 1944 leiden, als der „rote Besen“ ins Dorf kam (so nannte man die sowjetischen „Osobisty“, die das Gebiet von „unbewussten Elementen“ säuberten). Die Schläge mit der Peitsche auf Rücken und Brust erinnere ich bis heute. Aber weder ich noch meine Freundin Fedosja haben irgendetwas zugegeben. Beweise hatten die „Osobisty“ offensichtlich nicht, also ließen sie uns frei. Einige Jahre später interessierten sich die Geheimdienste erneut für uns, die wir zu dieser Zeit Lehrerinnen waren. Hier fanden sie bereits Beweise. Damals verriet mich ein Junge, der ebenfalls mit der Partisaneneinheit verbunden war. Man klemmte ihm die Finger in der Tür ein, und er erzählte alles, was er wusste, insbesondere darüber, wie die Frauen-Staniza unter meiner Leitung im Dorf Wytusiwka agierte. Damals wurde ich zu zehn Jahren verurteilt, und die Strafe musste ich in Kasachstan verbüßen. „DER HERR GAB INSPIRATION“ — Als ich in der Verbannung auf achtunddreißig Kilogramm abmagerte und in die Gruppe der „Todeskandidaten“ geriet, — teilt Marija Herasymiwna mit, — dachte ich, dass ich dort nicht lebend herauskommen würde. Doch nach der Entlassung aus gesundheitlichen Gründen begann ich langsam zu genesen, Hoffnung auf Rettung keimte auf. Und da dachte ich: Wenn die Hand die Nadel halten kann, dann werde ich zum Zeichen der Dankbarkeit gegenüber dem Erlöser, zu dem ich in Gedanken betete, Sein Bild auf Leinwand sticken. Ich teilte meinen Traum mit meinen Zellengenossinnen. Sie unterstützten mich — moralisch und materiell. Eines der Mädchen fand ein Stück Leinwand, ein anderes — ein altes Kopftuch für die Fäden.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

RELIKVIE, GESTICKT MIT EINEM FISCHKNOCHEN

Wenn wir das Wort Stickerei hören, stellen wir uns bunte Fäden, eine Nadel in den Händen und einen gemütlichen Arbeitsplatz vor. Die Bewohnerin der Stadt Dubno, Marija Boryschkewytsch, hat ihre Stickerei — ein Bildnis des Erlösers — jedoch unter anderen Bedingungen geschaffen. Die Fäden für die Stickerei zog sie aus einem alten Kopftuch, als Nadel diente ein Fischknochen, und der gemütliche Arbeitsplatz war ein sowjetisches Gefängnis, in das Marija Herassymiwna 1948 wegen ihrer Zusammenarbeit mit der UPA gesteckt wurde. Heute kann ihre einzigartige gestickte Ikone in einer Ausstellung im Schloss von Dubno besichtigt werden. Marija Boryschkewytsch ist in die Stickerei verliebt. Die dritte war eine Rasierklingenhälfte (damit schnitt man den Stoff auf und zog die Fäden heraus). Und das Interessanteste war die Nadel. Wir konnten keine bekommen. Der Fisch, mit dem wir gefüttert wurden, half uns aus. Also machten wir aus Fischknochen mehrere Nadeln. Am schwierigsten war es, ein Öhr hineinzubohren. Manchmal „bohrten“ wir mit diesen Knochen tagelang ein Loch, bis die Sache von Erfolg gekrönt war. Wenn ich mit dem Sticken begann, hielten die Mädchen abwechselnd Wache am Türguckloch, damit die Wachen nichts bemerkten. Doch trotz solcher Bedingungen stickte es sich erstaunlich leicht. Wahrscheinlich verlieh mir Gott selbst die Inspiration. Und später wurde die Stickerei für uns zu einer Art Schutzikone. Zum Glück wurde sie nicht konfisziert, als ich auf meine Freilassung wartete und mich auf die Heimreise vorbereitete. Damals durchsuchten die Wachen alle Sachen im Koffer. Ich erinnere mich, wie ein Offizier die Stickerei in die Hand nahm und erstaunt fragte: „Was ist das?“ — „Ein kleines Ikonchen“, antworte ich. Er sagt: „Weißt du, dass man für so etwas eine längere Haftstrafe bekommt?“ — „Verlängern Sie sie ruhig“, sagte ich, „aber ich bitte Sie, lassen Sie das Ikonchen bei mir.“ Es stellte sich heraus, dass der Offizier mich nur erschrecken wollte, und er nahm das Ikonchen nicht weg. Zu Hause, in einen Rahmen gefasst, hing es immer an einem sichtbaren Ort, als Erinnerung an die Prüfungen des Schicksals und als Schutzamulett. „ICH IHM DAS BILD, UND ER MIR EIN VERSPRECHEN“ Das gestickte Bildnis des Erlösers regte Marija Herassymiwna zu Gedanken über den dornigen Weg der Ukraine an, über jene, die selbst in der Verbannung nicht aufhörten, für ihre Unabhängigkeit zu kämpfen. — Ich werde Sinaida Bach nie vergessen, trauert Marija Boryschkewytsch, eine mutige Frau, Wissenschaftlerin, Handwerkerin, die ihre Haftstrafe in Kasachstan verbüßte. Um das Lagerleben abwechslungsreicher zu gestalten, erwirkte sie bei der Lagerleitung die Erlaubnis, Kurse für Zuschneiden und Nähen zu eröffnen. Und in diesen Kursen „schnitt“ sie etwas anderes zu — sie lehrte uns die Geschichte der Ukraine. Und keine der Zuhörerinnen verriet sie. Ich erinnere mich, wie wir 1953 bei der Arbeit im Steinbruch die Nachricht vom Tod Stalins hörten. Und anstatt Trauer zu zeigen, begannen die Mädchen „Hurra!“ zu rufen. Mein Mann Mykola wurde wegen nationalistischer Ansichten, insbesondere wegen eines gefundenen Gedichts über die Ukraine, zu fünfundzwanzig Jahren verurteilt. Später fiel er unter eine Amnestie. Als wir uns nach langer Trennung wiedertrafen, umarmte er mich fest und sagte: „Jetzt wird dich nie...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

endlich der Präsident, der Premierminister und die Mehrheit in der Werchowna Rada Ukrainer sind, keine Neuregistrierung der Kirchen vorzunehmen, um die Ungerechtigkeit und Diskriminierung unserer heimatlichen Kirche zu beseitigen? GEISTIGER RAUM

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

30. AUGUST – DER EHRWÜRDIGE ALIPHIUS

Foto von Oksana Zeazura. Borys SAMBOR, Sekretär der Heilig-Verkündigungs-Bruderschaft an der Mariä-Schutz-Kirche, Kyjiw. Einer der Gründer des Kyjiwer Höhlenklosters, der ehrwürdige Antonius, beendete sein irdisches Leben und ging im Jahr 1073 zum Herrn über. Dies war das Jahr des Beginns des Baus der Großen Höhlenkirche – der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale. Im darauffolgenden Jahr, als die Mauern bereits über den Fundamenten des Tempels errichtet waren, verschied ein weiterer Gründer dieser Stätte – der ehrwürdige Theodosius. Die wunderbare Kirche, die nach dem Willen des Herrn und durch die Gebete der Oberhäupter des Klosters, der Heiligen Antonius und Theodosius, erbaut wurde, wurde 16 Jahre lang von Meistern aus Konstantinopel errichtet. Von dort kamen im Jahr 1083 auf den Willen der allreinen Muttergottes hin auch Ikonenmaler, um den neu erbauten Tempel zu schmücken. An diesem heiligen Werk nahm der Kyjiwer Künstler Aliphius (Alimpius) teil, der im Kyjiwer Höhlenkloster geistlich heranwuchs. Die Stätte wurde zu jener Zeit vom Abt Nikon geleitet, und auf dem Kyjiwer Thron regierte der Großfürst Wsewolod Jaroslawytsch. Zweifellos war die gemeinsame Arbeit des jungen Aliphius mit den griechischen Meistern eine gute Schule für ihn, und mit der Zeit sollte er seine griechischen Lehrmeister bei weitem übertreffen und seine eigene Ikonenmalschule formen. Während der Ausmalung des Altars der Mariä-Entschlafungs-Kirche geschah ein Wunder. Von selbst, möglicherweise durch Engelshände, malte sich im Altar eine Ikone der allerheiligsten Gottesgebärerin. Von ihrem heiligen Bildnis strahlte eine Zeit lang ein wunderbares himmlisches Licht aus, das heller als das Sonnenlicht war. Dann flog eine weiße Taube aus dem Mund der Allreinen, flog zur Ikone des Erlösers und flog in dessen göttlichen Mund. Die griechischen Ikonenmaler waren von dem Gesehenen verzaubert. Der selige Aliphius verstand, dass in Gestalt der weißen Taube der Heilige Geist den Tempel überschattet hatte und nun in ihm eine besondere Gnade Gottes und der Himmelskönigin weilt. Mykola TYSCHTCHENKO, Vorsitzender des städtischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Marhanez, Gebiet Dnipropetrowsk. Wir Ukrainer, die wir stolz auf unsere größte Errungenschaft sind – den unabhängigen Staat –, schenken unserem Hauptfeind, den Moskauer Imperiumschauvinisten, nicht genügend Aufmerksamkeit. Wenn man die Handlungen Moskaus aufmerksam betrachtet, beginnt man sich zu beunruhigen. Alle verstehen gut die Größe und Unzerstörbarkeit des Unabhängigkeitsgeistes der Ukrainer. Aufzustehen, wie wir 1991 nach Jahrzehnten kommunistischer und Jahrhunderten zaristischer Knechtschaft aufgestanden sind, kann nur ein Volk, dem ein großer Geist des Willens zu einem unabhängigen Leben eigen ist. Unsere Nachbarn wissen das. Sie sind überzeugt, dass sie keine Ruhe finden werden, solange sie die ukrainische Nation nicht vernichtet haben. Und sie vernichten uns Schritt für Schritt. Die grundlegenden Dokumente, die die Nationalität bezeugen, wurden in Bescheinigungen über die Existenz einer Person umgewandelt, die weder Stamm noch Sippe hat. Wer hat das getan? Die Form des Passes wurde von der Werchowna Rada der ersten unabhängigen Einberufung in Person von 239 Abgeordneten der kommunistischen Mehrheit bestätigt. Aus der Welt... Nach Abschluss der Ausmalung weihte Abt Nikon Aliphius zum Mönch. Der heilige Ikonenmaler war außerordentlich arbeitsam, man sah ihn niemals ohne Arbeit. Nur der Gottesdienst hielt ihn von der Ikonenmalerei ab. Nachdem er die Erfahrung der Griechen übernommen hatte, begann Aliphius, Ikonen für die Bewohner von Kyjiw zu malen. Er nahm kein Geld für seine Arbeit. Aber wenn dankbare Auftraggeber aus eigenem Willen dennoch zahlten, gab Aliphius ein Drittel der Mittel an die Stätte ab, ein Drittel an die Gebrechlichen und Armen, und den Rest behielt er für den Erwerb von Farben und anderen Materialien. Viele Ikonen malte der selige Aliphius für den Abt, für die heilige Stätte und die Brüder. Wenn er erfuhr, dass es in irgendeiner Kirche alte Ikonen gab, nahm er sie zur Restaurierung und erneuerte sie kostenlos. So arbeitete er täglich, vollbrachte Verbeugungen, Psalmengesänge und Gebete. Der ehrwürdige Aliphius war der Ansicht, dass ein im Geiste eitler und im Körper fauler Mensch keine Bildnisse des Erlösers und Seiner allreinen Mutter schaffen könne. Bei Aliphius eröffnete sich die Gabe der Heilung. Einmal wandte sich ein reicher Kyjiwer an ihn, der an Aussatz erkrankt war. Weder Ärzte noch Heilkundige konnten ihm helfen, während die Krankheit fortschritt. Dem Kranken wurde geraten, in die Kyjiwer Höhlenstätte zu den Mönchsvätern zu gehen. Er ging widerwillig ins Kloster. Der Abt befahl, ihn mit Wasser aus dem Brunnen des heiligen Theodosius zu tränken und Kopf und Gesicht damit zu salben. Der Reiche hatte keinen Glauben, daher erschienen auf seinem Körper Geschwüre und ein Gestank ging von ihm aus. Der Kranke konnte die Scham nicht ertragen und floh nach Hause. Doch nach einigen Tagen des Wartens auf den Tod beschloss er, seine Sünden zu beichten. Also kehrte er ins Kloster zurück und ging zur Beichte zum ehrwürdigen Aliphius. Dieser empfing ihn mit Freude, belehrte ihn lange, wie man die Seele rettet, und salbte dann mit den Farben, mit denen er Ikonen malte, die Wunden und das Gesicht. Er führte den Kranken in den Tempel, ließ ihn die heiligen göttlichen Geheimnisse empfangen und befahl ihm, sich mit dem Wasser zu waschen, mit dem sich die Priester nach der Kommunion waschen. Es verging nicht viel Zeit, und der Kranke war genesen. Das Heilige Evangelium erzählt, wie Jesus Christus den Aussätzigen heilte. „Er aber gebot ihm, es niemandem zu sagen, sondern hinzugehen, sich dem Priester zu zeigen und für seine Reinigung das Opfer darzubringen“ (Lk 5,14). So wurde der ehrwürdige Aliphius durch sein Wundertun dem Jesus Christus gleich. Auch er schlug dem Geheilten vor, sich den Priestern zu zeigen und eine Gabe darzubringen, von der der Prophet spricht: „Was soll ich dem Herrn vergelten für alles, was er mir erwiesen hat? Ich will den Kelch des Heils nehmen und den Namen des Herrn anrufen“ (Ps 116,12-13). Im Paterikon wird diese Gabe deshalb erwähnt, weil der Urenkel des Aussätzigen für dessen Reinigung durch Aliphius den Ziborium über dem Altar in der Haupt-Höhlenkirche mit Gold verzierte. Der heilige Aliphius heilte den Kranken von der körperlichen Aussatz und von der geistigen Blindheit. Zu Lebzeiten schuf Aliphius eine Vielzahl von Ikonen, die ihn verherrlichten. Ein gottesfürchtiger Kyjiwer errichtete auf eigene Kosten eine Kirche und beschloss, Ikonen für sie beim ehrwürdigen Aliphius zu bestellen. Das Geld und die Bretter für die Ikonen übergab er durch zwei Höhlenmönche. Und als der Auftraggeber nach einiger Zeit von Aliphius die Ikonen forderte, stellte sich heraus, dass jene Mönche das Geld und das Silber unterschlagen hatten; Aliphius wusste davon nichts. Als der Abt befahl, wenigstens die Bretter zu Aliphius zu bringen, waren alle (einschließlich der betrügerischen Mönche) vom Gesehenen überwältigt: Auf ihnen erstrahlten die Abbilder des Erlösers, der Gottesmutter und der Heiligen. Die Diebe wurden von diesem Wunder von Furcht ergriffen und gestanden alles. Der Abt jagte sie sofort aus der heiligen Stätte. Während eines schrecklichen Brandes in Kyjiw, als fast das gesamte Podil niederbrannte, verbrannte auch die Kirche, in der sich sieben Ikonen befanden, die Aliphius gemalt hatte. Doch nach dem Brand fand man alle Ikonen unversehrt. Der Großfürst von Kyjiw, Wolodymyr Monomach, begutachtete diese Ikonen selbst. Eine davon ließ er nach Rostow Weliki schicken, in eine steinerne Kirche, die er selbst erbaut hatte. Nach einiger Zeit wurde auch diese Kirche zerstört, aber die Ikone blieb erhalten. Später stellte man sie in eine andere Kirche – eine hölzerne –, und als auch diese niederbrannte, die Ikone jedoch unversehrt blieb, glaubten alle an das Wunder. All dies bestätigte die Wohltätigkeit und Gottgefälligkeit des irdischen Lebens des ehrwürdigen Aliphius. Einmal wandte sich einer der Priester an Aliphius mit der Bitte, zum Fest Mariä Entschlafung eine Ikone der allerheiligsten Gottesgebärerin zu malen. Die Zeit verging, doch Aliphius konnte den Auftrag nicht erfüllen. In Marhanets wurde 1989 auf Initiative der Gesellschaft Prosvita und der städtischen Organisation der Volksbewegung der Ukraine eine orthodoxe Kirche erbaut. Die Mittel für den Bau brachten die Bewohner selbst auf, ein wenig fügten sie wegen der Krankheit hinzu. Der Auftraggeber besuchte den Ikonenmaler, und dieser konnte sich nicht einmal vom Bett erheben, war aber nicht beunruhigt und beruhigte den Priester: „Lege deine Sorgen auf den Herrn, und Er wird dir helfen, Er wird die Ikone machen, und zum Fest wird sie an ihrem Platz sein.“ Doch als der Priester fast unmittelbar vor dem Fest kam und sah, dass die Ikone nicht fertig war, begann er, dem Ältesten Vorwürfe zu machen: „Ich hätte einen anderen Ikonenmaler gefunden, und er hätte die Ikone bis zum Fest gemalt, dann wäre das Fest hell und feierlich gewesen, und nun erwartet mich Schande.“ Alipij antwortete ihm jedoch so: „Aber das geschah nicht aus meiner Faulheit. Denke daran, dass Gott die Ikone Seiner Mutter mit einem einzigen Wort malen kann. Siehe, auch mir hat der Herr offenbart, dass ich von euch gehe, aber ich werde dich in deiner Trauer nicht verlassen.“ Als der Auftraggeber gegangen war, kam ein Jüngling in die Zelle des Ehrwürdigen und begann, die Ikone zu malen. Die Arbeit schritt so schnell voran, dass der Ehrwürdige Alipij verstand: Ein Engel Gottes war ihm zu Hilfe gekommen. Unterdessen verbrachte der Auftraggeber der Ikone die Nacht vor dem Fest in großer Trauer. Doch am Morgen, als er zur Kirche ging, sah er eine wunderschöne, strahlende Ikone. Von der Neuigkeit berichtete er dem Hegumen, und sie kamen gemeinsam in die Zelle zu Alipij. Leider lag dieser bereits im Sterben, konnte aber noch ausführlich die Geschichte mit dem Engel erzählen. Der Ehrwürdige Alipij sagte, dass der Engel Gottes auch jetzt neben ihm stehe und bereit sei, seine Seele mitzunehmen. So geschah es. Der Ehrwürdige Alipij entschlief leise am 29. August 1114, am Tag nach dem Fest Mariä Entschlafung. An der rechten Hand des Entschlafenen sind die ersten drei Finger gerade zusammengelegt, und die zwei anderen sind zur Handfläche gedrückt: Er hatte sich mit dem Kreuzzeichen bekreuzigt. Die Klosterbrüder bestatteten den Ehrwürdigen Alipij in den Nahen Höhlen. Das Geheimnis der göttlichen Vorsehung des heiligen Alipij liegt in seinem Streben, seiner Demut und seinem Asketismus. Der Heilige Dimitrij von Rostow sagte über Alipij, dass er Himmel und Erde geschmückt habe, nachdem er auf Erden im Leib gelebt hatte, stieg er mit einer tugendhaften Seele in den Himmel auf zur Verherrlichung des Oberhaupts der Ikonenmaler, Gott des Vaters, Gott des Sohnes und Gott des Heiligen Geistes. Das Gedenken an den Ehrwürdigen Alipij wird am 11. Oktober im Rahmen des Synaxis der ehrwürdigen Väter der Kiewer Höhlenkloster, die in den Nahen Höhlen ruhen, sowie am zweiten Sonntag der Großen Fastenzeit begangen. in seine Kirche zurückkehren. Die Leute sagen: Das ist auch eine ukrainische orthodoxe. Unsere Religionsgemeinschaft mietet einen Raum, der für 40 Personen ausgelegt ist, in einem ehemaligen Kindergarten. Und zu Ostern und Weihnachten kommen bis zu 120 Gläubige, da müssen sie auf der Straße stehen. Die pro-moskauische Organisation „Put prawoslawnych“, die in unserer Stadt aktiv ist und gut finanziert wird, prahlt in ihren Erklärungen: „Wie viele Menschen gehen in unsere Kirchen, und wie wenige in die Kirche der ‚Schismatiker‘.“ Das ist nicht wahr. Christen gehen in die Kirche, um zu Gott zu beten, und dass diese Kirche betrügerisch auf eine der Ukraine feindlich gesinnte Organisation registriert ist, ahnen sie nicht. Ukrainer sind orthodoxe Christen, sie streiten weder untereinander noch mit jemand anderem. Nur das Herz schmerzt: Wir wurden wieder einmal betrogen, und die Behörden haben uns nicht geschützt. Gebt uns die gestohlenen Kirchen zurück, benennt die kirchlichen Konfessionen gemäß der geltenden Gesetzgebung, und die Ukraine wird ihre eigene orthodoxe Kirche haben.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

NICHT AUF DEMSELBEN PFAD

des Geburtsdokuments wurde der Eintrag „Nationalität“ auf Initiative von Kinach gestrichen, der damals das Amt des Ministers innehatte. So ist der jüngere Sohn des kinderreichen Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko nicht mehr Ukrainer, sondern lediglich ein Bürger. Die Religion der überwiegenden Mehrheit der Ukrainer ist das orthodoxe Christentum. Moskau hat alle erprobten Mittel eingesetzt, um die ukrainische Orthodoxie zu vernichten. Die Moskauer Kirche in der Ukraine wurde jedoch als „Ukrainische Orthodoxe Kirche“ registriert, unsere Kirche aber als „Ukrainische Orthodoxe Kirche Kyjiwer Patriarchat“. Warum aber jetzt, da bereits Was hindert den Justizminister daran, die Gerichtsverfahren zu überprüfen, aufgrund derer der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Hunderte Kirchenbauten brutal entzogen und der Moskauer Kirche übergeben wurden? Die Kirchen, die sie unrechtmäßig besitzt, sind in der Ukraine so zahlreich, dass nach der Orangenen Revolution die größte Panik unter den russischen Chauvinisten gerade wegen der Möglichkeit bestand, sie zu verlieren. Der Rechtsbeugung durch die noch immer in ukrainischen Gerichten tätigen sowjetischen Richter muss irgendwann ein Ende gesetzt werden. Die Kyjiwer Lawra der Höhlen und ihre weltberühmten Höhlen verfallen infolge von Nachlässigkeit. Stadtexekutivkomitee. Der Sekretär der damals noch nicht verbotenen Kommunistischen Partei, Herr Bereswskyj, registrierte diese Kirche als Gotteshaus der UPZ-MP. Der Direktor des Erzaufbereitungswerks Samotejkin schenkte unserer Kirchengemeinde ein Sommerkino. Wir richteten es ein und verwandelten es in eine Kirche. Die Moskauer Kirchenvertreter reichten Klage ein und gewannen sie. Infolgedessen wurde die Kirche der Jurisdiktion des Moskauer Patriarchats unterstellt. Wir fochten diese Entscheidung vor dem Schiedsgericht an, das sie aufhob. Die Entscheidung des Schiedsgerichts erhielten wir erst nach einem Jahr. In dieser Zeit verfiel unsere Gemeinde, und wir konnten nicht mehr

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

„Ein Mensch kann eine Welt erschaffen, in der er glücklich ist“.

Vom 11. bis zum 14. September findet die 15. Nationale Buchmesse „Forum der Verleger in Lwiw“ statt. Auf die Liebhaber des gedruckten Wortes warten zahlreiche interessante Veranstaltungen: die Aktion „Ein Buch von den Stars“, der Wettbewerb „Das beste Buch des Verlegerforums“, das Internationale Literaturfestival, das Wirtschaftsforum „Ukrainischer Buchmarkt“, eine Schachmeisterschaft für Schriftsteller und Verleger. Insgesamt umfasst das Programm 235 unterschiedlichste Aktionen, an denen Hunderte von Schriftstellern, Verlegern und ein breiter Kreis von Lesern teilnehmen werden. Über das Interessanteste vom Lwiwer Buchforum berichten wir in den kommenden Beiträgen unserer Korrespondenten. Ein Jubiläum ist ein Bezugspunkt, an dem ein Mensch selbstbewusst eine höhere Stufe erklimmt, während alle anderen zuschauen oder die zurückgelegten Etappen berechnen. Der Jubilar selbst, wenn er ein kreativer Mensch ist, konzentriert sich auf die Umsetzung neuer Pläne und das Erreichen ersehnter Höhen. Und auf einer Jubiläumsausstellung betrachtet er oft ebenso distanziert wie andere seine eigene malerische Chronik, in der seine Jugend und sein frühes Erwachsenenalter in das Leben des ganzen Landes eingeschrieben sind. Eine der Themen in den Gemälden des Künstlers ist seit langem bis zur heutigen Reife präsent. Meeresriesen, gefärbt von der untergehenden Sonne. Sie wirken, als hätten sie sich zu einer Volksversammlung versammelt, oder sie ziehen, bereits in der Morgendämmerung von einem Pastellregenbogen bemalt, auf das offene Meer hinaus. Dies sind nicht mehr die Fischer-Apostel, die Zeichen und den Willen Gottes spüren, sondern jene, die die Zeichen der technokratischen Zivilisation hören, die sich selbst auf die Messerschneide geführt hat... Dennoch ist das Meer – dieses unbezwingbare Element, die Seele der Erde – in den Gemälden von Anatolij Postojuk niemals aufgewühlt; es stellt keine Bedrohung für den Menschen dar, sondern eine Unerschöpflichkeit. Anatolij Postojuk, der Städter, beseelt Städte und Straßen. Seine Reisen durch andere Länder bringen ein ausgeglichenes Ruhen mit sich, und katholische Kirchen singen mit Orgelmusik. Aber die größte Liebe des Künstlers ist sein Heimatort Kyjiw: berührend, zart. Zu jeder Jahreszeit liebt er die Bewohner der exquisiten zwei- und dreistöckigen Häuser und Häuschen. Ein zweistöckiges Gebäude mit einem hölzernen Spitzenaufsatz, das historisch mit der Familie von Anja Horenko – der späteren Anna Achmatowa – verbunden ist, blieb nur auf dem Gemälde von Anatolij Postojuk erhalten. Kyjiw, das bewundert wurde, das in weltberühmten Romanen besungen wurde, Kyjiw, das in den letzten Jahren zerstört wurde, bewahrte seine Seele in den realistischen, beseelten Gemälden des Meisters. Und die Nostalgie nach der Heimatstadt ist weitaus schärfer als die bäuerlichen, weisen Herbstgärten, der winterliche Hof von Oma Oksana, die weiten Landschaften, wie vom Berg Tschernetscha Hora, die nicht durch den Bauboom verstümmelt wurden. Auf allen Kontinenten erzählen die Gemälde von Anatolij Postojuk am besten von uns. Und das Wichtigste, was der Künstler seinem Betrachter schenkt, ist die Fähigkeit, den Blick zur Seite zu richten, um neben den schrecklichen Erscheinungen der neuen Ära des goldenen Kalbs des Geldsacks unsere Heimat zu sehen – lebensspendend und wunderschön. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 „Nebel im Tal“. 2006. Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10D, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301236 Auflage — 20000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 3 6 4 820095 780016 PALETTE

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Hanna KOSATSCHENKO, Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Kulturfonds Anatolij Postojuk hat mit seiner Retrospektive in den Sälen des Nationalen Künstlerverbandes am Lwiwer Platz der Hauptstadt diesen Gedanken herauskristallisiert und jene unausgesprochenen Fragen geklärt, die in seinen umfangmäßig kleineren persönlichen Ausstellungen der letzten Jahre im Bewusstsein gleichsam im Nebel lagen. Die Vorliebe für malerische Landschaften, die durch den Bildrahmen begrenzt werden, verrät den Blick eines Stadtbewohners auf die Schönheit der Natur in der Nähe eines eingeschossigen Häuschens, das vom Frühling bis zum späten Herbst in Blumen versinkt. Die Galerie „Kolta“ in der Kostjolna-Straße am Fuß des Wolodymyrska-Hügels ist den Kyjiwern in Erinnerung geblieben. Besonders jene Malereiausstellung Anatolij Postojuks, in der er sein eigenes Eden beschrieb, ohne die geografische Adresse anzugeben: den Rajon Perejaslaw-Chmelnyzkyj im Gebiet Kyjiw. Ein Mensch kann eine Welt erschaffen, in der er glücklich ist; sei es ein Ferienrefugium zur Wiederherstellung des inneren Gleichgewichts, wo er sich zugleich als Schöpfer und als Verbannter fühlt, verantwortlich für seine Familie. Die üppigen Blumen auf den Leinwänden Postojuks aus diesem Zyklus unterscheiden sich vom Ungestüm, das den Malern der Krim eigen ist, und von der feinen kindlichen Versunkenheit, die in den Bildern Kateryna Bilokurs die Welt entzückt. Anatolij Postojuk ist ein Philosoph, der den Betrachter gleichsam unaufdringlich dazu anregt, den Betrach- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ANKÜNDIGUNG

Zeit zum Nachdenken sogar über seine Ausstellungen hinaus. Die Retrospektive im Nationalen Künstlerverband eröffnete ihn uns als eine ganzheitliche Persönlichkeit, die Prüfungen überwindet und jeden Augenblick des Lebens zu schätzen weiß, indem sie den Nachkommen das Beste vermittelt, das kein gesellschaftliches System zu vernichten vermag. Selbstporträt von 1965: Der Künstler wirkt kompositorisch von allen Seiten eingeengt. Sogar der obere Teil der Stirn ist vom Rahmen abgeschnitten – ein Zeichen für das Verbot, frei zu denken. Heute sind es Fernsehbildschirme, die die Zuschauer mit abgeschnittenen Köpfen in Serien zombifizieren, damit sie so wenig wie möglich nachdenken. Die Generation, der Anatolij Postojuk angehört, ist eine Generation innerlich freier, starker Persönlichkeiten. Der breite, elastische Pinselstrich, der für die Manier des jungen Künstlers charakteristisch ist, verrät den Widerstand gegen die Repressionen der Breschnew-Ära, die der kreativen Intelligenz das Rückgrat brachen, sie aber nicht besiegten. Wie Pawlo Sahrebelnyj jedoch sagte: „Besiegen bedeutet nicht übertreffen“. Nach dem Chruschtschow-Tauwetter wurden „widerspenstige“ Schriftsteller nicht mehr gedruckt oder gar in Lagern und Gefängnissen vernichtet, Künstlern wurde die Möglichkeit verwehrt, auszustellen. Und nun bewundern und bestaunen jene Langlebigen, die in den Kunsträten „untypische“ talentierte Werke von den Expositionen ausschlossen, diese auf den heutigen Ausstellungen. Anatolij Postojuk nennt keine Namen, er hat längst allen alles verziehen, auch wenn er nicht alles vergessen hat. Sein „Nachtexpress“ rast wie mit der Geschwindigkeit des Gedankens durch die träge Nacht menschlicher Unvollkommenheit, den Raum zerschneidend und durchdringend. Die reale Landschaft bei Irpin, unweit des Schriftsteller-Kreativhauses, nimmt man als eine kraftvolle Verallgemeinerung der Epoche wahr – das 20. Jahrhundert, das in das unbekannte, aber bereits auf neue Weise tragische dritte Jahrtausend hineinfliegt. Jene Kraft und Elastizität der Jugend in den Werken von A. Postojuk ist nicht nur in den wahrhaft wunderbaren „industriellen“ Landschaften akkumuliert. Seiner – „Kamjanez-Podilskyj-Festung“. 2003. Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn