14. Oktober – ein bedeutender Tag für den ukrainischen Staat, ein Feiertag für die Ukrainer. Es ist das Fest Mariä Schutz und Fürbitte, der Schutzpatronin des ukrainischen Heeres; es ist der Tag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee; der Tag der ukrainischen Waffen und aller Verteidiger der Ukraine; es ist ein staatlicher Feiertag – der Tag des ukrainischen Kosakentums, festgelegt gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 07.08.99 Nr. 966/99.
KOSAKENLAND
Heutzutage vereint das Fest Mariä Schutz und Fürbitte ukrainische Kosaken, Veteranen der Ukrainischen Aufständischen Armee und Mitglieder des Verbandes der Offiziere der Ukraine: Jährlich führen sie einen gemeinsamen feierlichen Marsch durch. Das Volk vereint sich um das heilige Geschehen, und die ukrainischen Kosaken legen den Kosakeneid auf die Treue zum Volk und zum Staat ab, sie ehren das helle Andenken der Kosakenhetmane und der zahlreichen Kosakenritterschaft, die das ukrainische Land reichlich mit ihrem und mit „feindlichem, bösem“ Blut getränkt haben. Dieser Tag ist ein Tag des Dankes für Gottes Gaben, für jene Lebensgüter, die die Kosaken im vergangenen Jahr erhalten haben. Was hat das Jahr 2005 dem ukrainischen Kosakentum gebracht? Nicht wenige Ereignisse, die die ukrainische Gesellschaft aufgewühlt haben, zwangen die Ukrainer, den Begriff „Kosakentum“ selbst neu zu betrachten. Worin liegt sein Phänomen? Ist es nur eine sentimentale Nostalgie nach der Vergangenheit, die sich niemals wiederholen wird? Oder ist es notwendig, das Kosakentum „wiederzubeleben“? Oder sollte man vielleicht in seine eigene Seele blicken und ein wenig mehr über die gar nicht so ferne Vergangenheit erfahren – das 19. und insbesondere das 20. Jahrhundert? Denn genau damals fand der Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Staates statt, in den Jahren 1917–1930! Warum nicht die Erfahrung der Polissja-Sitsch studieren, die 1941 gegründet wurde und ein unabhängiges Territorium innerhalb der Grenzen des heutigen Gebiets Schytomyr mit der Hauptstadt in Owrutsch war? Im Stab der Polissja-Sitsch arbeitete der Offiziersstab der ehemaligen Ukrainischen Armee der UNR, der auf Befehl des Präsidenten der UNR im Exil die Tätigkeit der Behörden auf diesem Land entfaltete. Angeführt wurde dieser Kleinstaat von Taras Bulba-Borowez, der als Gründer der mächtigen ukrainischen Armee namens Ukrainische Aufständische Armee gilt. Charles de Gaulle – der Präsident Frankreichs – sagte seinerzeit, dass, wenn er eine solche Armee wie die UPA hätte, kein deutscher Stiefel französischen Boden betreten hätte. Ist das nicht das Sakrale, Genetische, das die Seele des Ukrainers aufwühlt und ihm nicht erlaubt, sich an die Unwahrheit zu gewöhnen, die im modernen Leben oft anzutreffen ist? Eine ganze Welle von Emotionen lösten in der Gesellschaft die Ereignisse um die Wahl von Wiktor Juschtschenko zum Hetman der Ukraine und die Durchführung des Gründungskonzils des ukrainischen Kosakentums am 4. Juni auf der legendären Insel Chortyzja aus. Viele haben bis heute nicht verstanden, warum W. Juschtschenko an die Spitze der gesellschaftlichen Vereinigung der Kosakenorganisationen der Ukraine trat. Auf Chortyzja wurde von ihm das Dekret über den Rat des ukrainischen Kosakentums unterzeichnet. Dem vorausgegangen war eine große Anzahl von Appellen an den Präsidenten der Ukraine, sowohl von Befürwortern als auch von Gegnern dieses Schrittes. Nicht abseits blieb auch die Internationale Assoziation „Kosakentum“, die ihre Unterstützung für die Initiative des Präsidenten der Ukraine zum Ausdruck brachte und ihre Sicht auf dieses Problem begründete. In ihrem Appell an das Sekretariat des Präsidenten der Ukraine wurde festgestellt: „Wir sind der Meinung, dass der Titel ‚Hetman der Ukraine‘ rechtmäßig ist und der weltweiten historischen Praxis der Nachfolge staatlicher Titel entspricht. Dieser Titel wurde durch die Gesetzgebung des ukrainischen Staates im Jahr 1918 festgelegt und von den nachfolgenden ukrainischen Regierungen nicht aufgehoben. Die Tatsache, dass Wiktor Juschtschenko Hetman der Ukraine ist, wird dazu beitragen, seine Autorität als Rechtsnachfolger der ukrainischen Staatsmänner zu stärken, die die Prinzipien der ukrainischen Kosakendemokratie und der kosakisch-ritterlichen Erziehung festigten. Dies wird es ermöglichen, die Tätigkeit des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine nicht auf die Betreuung nur eines Teils der ukrainischen Gesellschaft zu beschränken, der sich als Kosaken betrachtet, sondern die Tätigkeit unter der gesamten ukrainischen Öffentlichkeit auszuüben.“
In seiner Rede auf dem Gründungskonzil sagte Präsident Wiktor Juschtschenko: „Siebzehn Tage und Nächte war der Maidan ein Feld des friedlichen Kampfes für die Freiheit der Ukraine. Damals konnte jeder, der dort stand, die Worte des Hetmans Pawlo Polubotok wiederholen: ‚Indem ich für das Vaterland eintrete, fürchte ich weder Ketten noch das Gefängnis‘. Der friedliche Sieg des Maidans setzt die Reihe der Kosakensiege fort, unter denen Kaffa und Korsun, Sbarasch und Konotop sind. Heute, wie auch vor Hunderten von Jahren, spricht ganz Europa über den Sieg der ukrainischen Nation. Heute obliegt es uns, die große Mission des Kosakentums fortzusetzen. Wir müssen das Feld der tiefen Korruption und des Betrugs ausrotten, den Menschen den Glauben an das Gute und die Gerechtigkeit zurückgeben. Die Kosaken müssen wieder zu Verteidigern der Ehre und Würde der Ukraine, ihrer Traditionen, ihrer Kultur werden. Vor uns liegt noch viel Arbeit bei der Bewahrung von Denkmälern der Geschichte und Kultur, der patriotischen Erziehung der Jugend, der Hilfe für lokale Gemeinden. Jetzt beginnt der Fortschritt der Ukraine erst, und zur Mobilisierung der Kräfte und zur Unterstützung des Geistes brauchen wir wieder eine echte Kosakenkraft. Die Kosaken müssen als Erste der Gesellschaft einen neuen Impuls für die weitere Bewegung geben. Ihnen, meine Herren, der Gemeinschaft, obliegt es, ein Beispiel dafür zu geben, wie man seinem Land und seinem Volk ehrlich dienen muss.
Fortsetzung auf S. 3
Foto von Wolodymyr Scheremet: Allukrainische Föderation „Spas“. Kosakenspiele.
AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 730 774 UAH 48 Kop.“}```
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ihrer Meinung nach ist “die Situation in Europa sehr kompliziert und zudem stehen der Ukraine nicht alle Türen offen”. Heute hat sich der Blick von Lady Ju um 180 Grad in Richtung der weißsteinernen Stadt gewendet. Jetzt setzt sie sich für den Gemeinsamen Wirtschaftsraum ein, der von Moskau vorgeschlagen wurde. Jetzt beweist sie, dass sie glaubt, es sei “möglich, einen Wirtschaftsraum mit Freihandel”, mit “visafreiem Reiseverkehr für Bürger” und einigen anderen Annehmlichkeiten aufzubauen, die unsere nördliche Nachbarin anbietet. Und das ist dieselbe Julia, die noch vor anderthalb Jahren bei der Ratifizierung des Abkommens über die Bildung des Gemeinsamen Wirtschaftsraums in der Werchowna Rada feurig überzeugte: “Der Gemeinsame Wirtschaftsraum hat nichts mit Wirtschaft zu tun. Und heute geht es darum, dass wir alle in diesem Parlament die letzte Barrikade aufgeben werden: die Souveränität der Ukraine. Alle Fragen — wirtschaftliche und folglich politische — auf dem Territorium der Ukraine werden von der Russischen Föderation entschieden werden, die mehr als 80 Prozent bei der endgültigen Beschlussfassung haben wird… …Und ich fordere Sie einfach auf, die Ukraine nicht zu zerstören und gegen die Ratifizierung zu stimmen.” Womit hat Moskau Julia Tymoschenko angelockt, gegen die dort ein Strafverfahren eröffnet worden war? Noch während ihrer Zeit als Premierministerin, als sie diplomatische Immunität genoss, reiste sie deswegen nicht in die erste Hauptstadt. Und plötzlich, nachdem sie genau diese Immunität verloren hat, eilt sie dorthin, und ihr Strafverfahren wird eingestellt(!). In der Presse erschienen Berichte, die allerdings weder von Tymoschenko selbst noch von ihrem Umfeld bestätigt wurden, über ihre zweite Reise nach Moskau und ein Mittagessen mit Putin in seiner Datscha. Selbst wenn das nicht stattgefunden hat, so sticht die Ahle dennoch aus dem Sack: ihre Neuorientierung auf Moskau. Und wenn es stattgefunden hat, dann ist ihr Verschweigen dieser Tatsache völlig verständlich: Die ukrainische Öffentlichkeit weiß genau, was ein Bündnis mit Russland für ein Unglück bedeutet. Offensichtlich war es die mögliche negative Reaktion der Bürger, die dazu führte, die Hochzeit ihrer Tochter von der Petscherska Lawra, die zur Filiale der Russisch-Orthodoxen Kirche in der Ukraine gehört, in das Wydubytschi-Kloster zu verlegen, das dem Kiewer Patriarchat untersteht. Schließlich wurde die Hochzeit geschickt für die Wahlkampf-PR genutzt, und die Hochzeitszeremonie, wäre sie von Moskauer Popen vollzogen worden, hätte sich negativ auf den agitatorischen Elan der geplanten Hochzeit ausgewirkt. Die aufgeführten Fakten zeugen davon, dass erstens Moskau wie immer die Absicht hat, sich in ukrainische Angelegenheiten einzumischen, indem es jede Unruhe und jede Spaltung im ukrainischen Politikum unterstützt. Und zweitens folgt daraus, dass die Ex-Premierministerin, die den Ruf einer Mitstreiterin Juschtschenkos und ein bedeutendes Ansehen, leider nicht nur beim Durchschnittsbürger, genießt, um der Macht willen zu allem bereit ist. Deshalb wird das ukrainische national-demokratische Wählerklientel die Wahl faktisch zwischen dem auf ukrainische Interessen orientierten Präsidenten Juschtschenko, der zwar Fehler macht, aber versucht, sie zu korrigieren, indem er sich aufrichtig um die Ukraine sorgt, und der charismatischen Julia Tymoschenko treffen müssen, die bereit ist, sich für Unterstützung im Kampf in die Arme Moskaus zu werfen, um auf den Macht-Olymp zurückzukehren. Auf solch einem Boden entfaltet sich das ukrainische politische Drama. Also denke, Ukrainer, denke… Witalij KARPENKO
Traducción automática
BLICK Es ist interessant, dass, wie Soziologen versichern, das Vertrauensrating in die Massenmedien deutlich gestiegen ist (+20 %), was in der Vergangenheit nicht der Fall war. Offensichtlich ist dies auf die konsequente Politik des Präsidenten zurückzuführen, die auf die Festigung einer realen Meinungsfreiheit ausgerichtet ist. Es mangelt auch nicht an soziologischen Prognosen bezüglich der möglichen Wahlergebnisse für das künftige Parlament. So sind 20,9 % der vom soziologischen Dienst „Ukrainischer Barometer“ Befragten bereit, für die Partei „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“ zu stimmen, falls die Parteiliste von Wiktor Juschtschenko angeführt wird. Der Block der Parteien von Julija Tymoschenko liegt mit einem Ergebnis von 16,8 % auf dem dritten Platz, hinter der Partei der Regionen unter der Führung von Wiktor Janukowytsch, für die 19,8 % der Befragten bereit sind zu stimmen. Kommunisten und Sozialisten werden voraussichtlich 6,8 % bzw. 6,7 % erreichen, und der neu gegründete Block von Wolodymyr Lytwyn 5,1 % der Stimmen. Den Ergebnissen soziologischer Untersuchungen in der Ukraine sollte man mit ziemlicher Vorsicht begegnen: Man kann den Fragebogen so zusammenstellen, dass die Befragten zu einer für bestimmte Kräfte erwünschten Antwort geführt werden — leider wurden solche skandalösen Fälle in der Vergangenheit registriert. Doch ungeachtet dessen spiegeln sowohl die aktuellen Ergebnisse als auch die Fakten aus dem realen Leben jene gesellschaftlichen Stimmungen und jenes Niveau des gesellschaftlichen Bewusstseins wider, die tatsächlich in der Gesellschaft vorherrschen. Alles läuft auf folgende Tendenzen hinaus: 1) bittere Enttäuschung darüber, dass sich die Ideale und Hoffnungen des Maidans nicht in vollem Umfang und sofort erfüllt haben; 2) die Spaltung im orangen Lager hat beiden Blöcken geschadet, und bei den nächsten Wahlen wird keiner von ihnen einen entscheidenden Vorteil erlangen können, und die Werchowna Rada wird wieder „bunt“ im politischen Sinne sein, was sie in einen Diskussionsclub verwandeln könnte, der dem jetzigen ähnelt; 3) diese Spaltung hat nicht nur die Blöcke von Juschtschenko und Tymoschenko betroffen, sondern auch deren engste Verbündete und die Wählerschaft insgesamt. Die Spaltung im Politikum lässt sich am Beispiel zweier Parteien nachverfolgen — der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“ und „Reformen und Ordnung“ (PRP). Die Parlamentsgruppe der ersten, die zur Fraktion des Blocks von Julija Tymoschenko gehört, geriet in Widerspruch zur Linie des Parteiprogramms: Da sie nicht für die Kandidatur von Jechanurow für das Amt des Premierministers stimmte, fand sie sich in einem Lager mit Kommunisten und SDPU(o) wieder. Der Parteiführer Anatolij Matwijenko bewertete diese Position als eine, die nicht im Interesse der Ukraine handelt und einen Verrat an diesen darstellt. Die Abgeordneten, die fast alle dem Parteivorstand angehören, nutzten Matwijenkos emotionale Erklärung, dass er aus Protest sein Amt als Vorsitzender niederlege und aus der Partei austrete, und beeilten sich, diese anzunehmen. Auf der Sitzung des Zentralrats — dem höchsten Parteiorgan zwischen den Parteitagen — versuchten sie, Matwijenko von der Führung zu entfernen, ungeachtet dessen, dass er seine voreilige Erklärung zurückgezogen hatte. Der Grund dafür ist, dass Matwijenko ein Befürworter der Bildung eines rechten Wahlblocks zusammen mit anderen nationaldemokratischen Parteien ist, während die republikanischen Abgeordneten, die vom Erhalt ihrer Abgeordnetenmandate träumen, den Beitritt zum Block von Julija Tymoschenko als Satellit bevorzugen. Dies zeigten die Debatten auf der Sitzung des Zentralrats deutlich, und dessen Teilnehmer beließen Matwijenko mit überwältigender Mehrheit auf dem Posten des Vorsitzenden. Doch die Sobor-Abgeordneten akzeptierten die Entscheidung des Zentralrats nicht und begannen in der Presse Angriffe auf Matwijenko. Solche Aktionen bringen Verwirrung in die Parteireihen, und bereits hat die Spaltung in den Gebietsorganisationen begonnen. Die Partei „Reformen und Ordnung“ ist ebenfalls bereit für einen ähnlichen Verlauf der Ereignisse: Ein Teil ihrer Führung unterstützt Juschtschenko, ihr Vorsitzender Wiktor Pynsenyk nahm das Angebot an, das Finanzministerium zu leiten, während der andere Teil dem Ex-Premier Mykola Tomenko folgend zum Block BJuT tendiert. Die Meinungen gingen auf dem kürzlichen außerordentlichen Parteitag auseinander, doch die Befürworter einer Einigung mit dem BJuT schafften es, in den Beschluss eine Bestimmung über die Aufnahme von Verhandlungen mit Julija Tymoschenko aufzunehmen. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass die endgültige Entscheidung der nächste Parteitag treffen wird, der näher an den Wahlen stattfinden wird. Diese Spaltungen werden von einer auf Wahlkampf ausgelegten Rhetorik begleitet. Die Anhänger verschiedener Gruppierungen versuchen, anstatt der Wählerschaft die positiven Aspekte ihres Blocks und ihres Führers zu präsentieren, ihre ehemaligen Verbündeten und nunmehrigen Gegner zu verleumden. Am meisten üben sich die Anhänger von Julija Tymoschenko in Angriffen auf Juschtschenko. Dies erklärt sich durch zwei Gründe: 1) die alte antidemokratische Tradition, auf sogenannte Kompromate zu setzen — die vorangegangenen Parlaments- und Präsidentschaftswahlen waren von der Schwärzung der Rivalen geprägt; 2) die Ideologie beider Lager ist dieselbe — es ist die Ideologie der Orangen Revolution; kein Lager hat etwas Neues vorgeschlagen, daher tauschen sie gegenseitige Vorwürfe über den Rückzug von den Idealen des Maidans aus. Natürlich hat Wiktor Juschtschenko nicht wenige Fehler gemacht. Sie bestehen darin, dass es ihm anfangs nicht gelang, die verkündeten Prinzipien einzuhalten: Wirtschaft von Politik und politische Führer von der Regierungsbeteiligung zu trennen. Doch während der Krise hat er einen entschlossenen Schritt zur Korrektur dieses Fehlers unternommen und versucht, das Begonnene zu einem logischen Ende zu führen. Gerechtfertigt sind auch die Vorwürfe gegen den Präsidenten wegen der sogenannten Vetternwirtschaft in der Personalpolitik, wegen Versäumnissen bei der Erziehung des ältesten Sohnes, dessen Fakten aus dem ausschweifenden Leben, nicht ohne Zutun der Massenmedien, der breiten Öffentlichkeit bekannt wurden. Man kann Juschtschenko auch für die Unterzeichnung des von der Werchowna Rada verabschiedeten Gesetzes über die Wiederherstellung der Immunität der Abgeordneten der Lokalräte kritisieren, entgegen dem Versprechen im letzten Interview, dieses Dokument nicht zu unterzeichnen. Man kann, wenn man will, noch viele weitere „Todsünden“ des Präsidenten finden. Aber bei niemandem besteht ein Zweifel, dass vieles von dem, was auf dem Maidan versprochen wurde, verwirklicht wurde und wird. Insbesondere wird die Ukraine immer selbstbewusster zu einem demokratischen Staat, die Presse ist heute wirklich frei, auf sie wird kein Druck von zentralen Machtstrukturen ausgeübt, und für Journalisten gibt es keine verbotenen Themen mehr. Genauso wenig besteht ein Zweifel daran, dass Juschtschenko bestrebt ist, Fehler zu korrigieren, die in der gegebenen Situation und bei dem schwierigen Erbe, das vom vergangenen Regime hinterlassen wurde, unvermeidlich sind (selbst Kutschma erklärte, als er in die zweite Amtszeit ging, dass er die vorangegangenen fünf Jahre für das Präsidentenamt gelernt habe, obwohl er sich auch während der zweiten Amtszeit als ebenso unfähiger Schüler erwies). Und wenn man die Fehler und die guten Taten des Präsidenten auf die Waagschale legt, dann überwiegen die letzteren eindeutig. Schließlich hat Juschtschenko das Wesentliche — eine ukrainische Seele, die Ausrichtung auf die Verteidigung ukrainischer Interessen in jeder Angelegenheit — sei es in der Innen- oder Außenpolitik. Julija Tymoschenko ist leider, um dem merkantilen Streben nachzugeben, bei den Parlamentswahlen zu gewinnen, um an die Macht zu kommen, anscheinend bereit, gesamtstaatliche Interessen preiszugeben. Deshalb schreckt sie auch vor keinen Mitteln zurück. Sagen wir, ihre Ansichten zur Politreform haben sich ins genaue Gegenteil verkehrt. Seinerzeit war ihre Fraktion die einzige in der Werchowna Rada, die den Gesetzentwurf über die Reform im Paket mit anderen Gesetzen nicht unterstützte. Heute hingegen unterstützt die Ex-Premierministerin nicht nur diese Reform, sondern strebt an, sie so schnell wie möglich zu verwirklichen. Ihre Ansichten zur Eurointegration der Ukraine haben sich ebenfalls geändert. Die EU reizt sie nun nicht mehr, denn am
GERICHT UND TAT
Die politische Krise, die sich nach den sensationellen Fernsehauftritten des Ex-Staatssekretärs Sintschenko, des Ex-Vizepremierministers Tomenko und der Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko entfaltete, endete mit der Entfernung der verrufensten Vertreter aus dem Umfeld des Präsidenten sowie mit dem Rücktritt der Regierung und der Bildung einer neuen. Das Lager der Orangen spaltete sich in zwei Hälften – in Anhänger des Blocks von Wiktor Juschtschenko und Anhänger des Blocks von Julija Tymoschenko. Der heftige Informationskrieg mit kompromittierendem Material, der damit begann, ist nun lange vor der offiziellen Ankündigung in die Anfangsphase des Parlamentswahlkampfs übergegangen. Dabei haben die Anführer beider Seiten in den Augen der Gesellschaft an Ansehen verloren. Der soziologische Dienst „Ukrainischer Barometer“ stellte fest, dass das Vertrauensniveau gegenüber Juschtschenko innerhalb von zwei Septemberwochen um 8 % gesunken ist und die Vertrauensbilanz auf minus 5,2 % gefallen ist; das Vertrauensniveau gegenüber der Ex-Premierministerin fiel im gleichen Zeitraum um 9 % (Vertrauensbilanz – minus 18 %).
Traducción automática
Die Situation hinsichtlich des Inkrafttretens der Änderungen zur Verfassung ist dennoch uneindeutig. Selbst der Präsident hat in seiner Fernsehansprache eine recht zurückhaltende Antwort auf die Frage nach der politischen Reform gegeben. Faktisch ist er für ihre Durchführung, doch gibt es einiges, worüber man nachdenken sollte. Die Zurückhaltung des Präsidenten ist verständlich. Sagt er auch nur ein einziges Wort dagegen, wird man ihm sofort vorwerfen, um Vollmachten zu kämpfen. Doch so einfach ist es nicht… Nicht die gesamte ukrainische Öffentlichkeit, wie sich herausstellt, billigt die Durchführung der Reform, und ein Teil von ihr stellt sogar die Zweckmäßigkeit dieser politischen Maßnahme in Frage. So hält etwa die Allianz der Bürgeraktivisten „Majdan“, gebildet unter dem Motto „Ein freier Mensch in einem freien Land!“ rund um die Internetseite „Majdan“, rechtliche und politische Schritte zum Schutz der geltenden Verfassung für notwendig. Unter dem Appell an den Präsidenten, den die Allianz initiiert hat, haben ihre Unterschrift etwa 1000 Bürger der Ukraine und 113 gesellschaftliche Organisationen gesetzt. Gemeinsam mit „Majdan“ tritt gegen die politische Reform auch die Charkiwer Menschenrechtsgruppe (ChPG) auf, deren Experten warnen, dass die Reform in der vorliegenden Form eine reale Bedrohung für die staatliche Unabhängigkeit und die Volkssouveränität darstellt. Ihrer Meinung nach kann nach ihrer Einführung der ohnehin beträchtliche Korporatismus im politischen System der Ukraine stark zunehmen, denn der Einfluss mächtiger finanzindustrieller Gruppen auf das Parlament wird sich nicht nur verstärken, sondern auch einen beständigen, systemischen Charakter annehmen. Allein der Umstand, dass die Interessen vieler Finanzgruppen recht eng mit unserem „nördlichen strategischen Partner“, also mit Russland, verflochten sind, gibt Anlass zu der Prognose, dass in dieser Richtung eine mächtige Lobbyarbeit zur Schaffung günstiger Bedingungen für eine weitere Integration betrieben wird. Es muss nicht eigens erklärt werden, dass eine solche Politik die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine empfindlich treffen kann. Die Experten der ChPG vertreten die Ansicht, dass die junge Verfassung der Ukraine in so kurzer Geltungsdauer ihr Potenzial noch nicht vollständig entfaltet hat, um Änderungen an ihr vorzunehmen. Nach Meinung der gesellschaftlichen Aktivisten will die gegenwärtige politische Elite einfach nicht ihr Niveau politischer Kultur auf die Anforderungen der geltenden Verfassung anheben, sondern versucht, das Niveau der verfassungsmäßigen Regelung an ihre verworrenen und kurzsichtigen Vorstellungen anzupassen. Einer der Hauptpunkte der Änderungen zur Verfassung, die demnächst in Kraft treten sollen, – die Deformierung der verfassungsmäßigen Vollmachten des Präsidenten –, verletzt zweifellos das Prinzip seiner Legitimation durch Wahlen. Denn das Volk der Ukraine hat den Präsidenten noch nach den bestehenden verfassungsmäßigen Bestimmungen mit allen heute geltenden Vollmachten gewählt. Für die Zukunft aber schafft sie eine wesentliche und unlogische Konkurrenz zwischen den höchsten Staatsämtern des Präsidenten und des Ministerpräsidenten innerhalb einer – der exekutiven – Gewalt. Ein landesweit gewählter Präsident wird in der Zukunft, falls eine starke und autoritative Persönlichkeit an die Macht kommt und keine politische Marionette, stets die Unterstützung der Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine auf seiner Seite haben. Das kann auch zu nicht weniger Allianzen und politischen Krisen führen, wie wir sie in letzter Zeit auch ohne die politische Reform beobachten konnten. Außerdem macht die Einführung von Änderungen an der geltenden Verfassung automatisch viele Gesetze und untergesetzliche Akte unwirksam, was zu einem langwierigen Rechtskollaps im Land führen kann, bis all diese Fragen geregelt sind. Und das sind Hunderte, wenn nicht Tausende Dokumente. Ein Ausweg aus dieser Situation, so die Experten, ist die Anerkennung der Tatsache, dass die Abstimmung über die Änderungen zur Verfassung rechtlich unannehmbar ist, weil sie „im Paket“ durchgeführt wurde und eine solche Abstimmung ein klassisches Beispiel für einen Willensausdruck „unter Bedingung“ ist. Die Paketabstimmung ist weder durch die geltende Gesetzgebung noch auch nur durch den Abschnitt XIII der Verfassung der Ukraine vorgesehen. Mehr noch, die Experten der ChPG behaupten, dass gemäß Artikel 157 des Grundgesetzes „die Verfassung der Ukraine unter den Bedingungen eines Kriegs- oder Ausnahmezustands nicht geändert werden kann“. Für die Vornahme verfassungsmäßiger Änderungen ist eine relative soziale Eintracht, Besonnenheit und gesellschaftliche Ruhe erforderlich. Die „Paket“-Abstimmung aber fand auf dem Höhepunkt des gesellschaftlichen Widerstreits statt, unter den Bedingungen einer zwar unblutigen, aber doch Revolution. Ausgehend von all dem oben Gesagten rufen die Aktivisten von „Majdan“ und der Charkiwer Menschenrechtsgruppe den Präsidenten sowie die Parlamentarier, insbesondere die juristisch gebildeten Parlamentarier, dazu auf, sich mit einem Antrag auf Auslegung der Normen des Abschnitts XIII (Artikel 154–159) des Grundgesetzes an das Verfassungsgericht zu wenden. Ihrer Meinung nach kann die Antwort auf diese Frage eindeutig sein: Die Annahme der Änderungen zur Verfassung erfolgte unter erheblicher Verletzung des Verfahrens. Daher sollte die Frage nach der sofortigen Inkraftsetzung der Änderungen am Grundgesetz vertagt werden, und man sollte noch einmal gründlich darüber nachdenken, welche Reform die Ukraine braucht.
z
Radmyla KORZH
Traducción automática
POSITION
Das Problem der Anerkennung der UPA auf staatlicher Ebene kommentiert Mychajlo KOSSIW, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine. — Am 6. Oktober wurde auf der Sitzung der Werchowna Rada die Frage der Aufnahme von Gesetzesentwürfen über die Anerkennung der Ukrainischen Aufständischen Armee als Kriegspartei im Zweiten Weltkrieg – als nationalbefreiende Kraft, die für einen eigenständigen, unabhängigen ukrainischen Staat kämpfte – in die Tagesordnung gestellt. Es gibt fünf solcher Entwürfe, darunter meinen. Nur 130 der 450 Abgeordneten, aus denen die Werchowna Rada besteht, stimmten dafür, dass diese Frage in die Tagesordnung aufgenommen wird. Diese Zusammensetzung der Werchowna Rada hat demonstriert, dass dies keine ukrainische politische gesetzgebende Kraft ist, dies ist kein ukrainisches politisches gesetzgebendes Organ. Schließlich war das Hauptmotto der UPA-Kämpfer das Prinzip: „Du wirst den ukrainischen Staat erringen – oder im Kampf für ihn sterben!“ Nun, sie starben – in Kämpfen und später in den GULAGs, in Sibirien. Und jetzt, wo der ukrainische Staat errungen ist, diesen Kampf nicht anzuerkennen, bedeutet, die Legitimität der Existenz des ukrainischen unabhängigen Staates nicht anzuerkennen. Das ist eindeutig. Das moderne ukrainische Parlament ist nicht ukrainisch. Die Abgeordneten wollen darüber nicht einmal sprechen. Es schmerzt mich, das zu begreifen.
— Gibt es also keine Hoffnung, dass sich diese Frage vor den Parlamentswahlen vom Fleck bewegt?
— Wissen Sie, darüber denke ich im Laufe des letzten Jahrzehnts viel nach. Ich habe geschrieben, gesprochen und verschiedene Entwürfe verfasst. Wenn es also um internationale Rechtsnormen geht, muss diese Frage auf der Grundlage der Haager Konvention gelöst werden, die bereits 1907 in Den Haag über die Regeln der Kriegsführung und darüber, wer als Kriegspartei anerkannt werden kann, geschlossen wurde. Diese Prinzipien sind in internationalen Rechtsbeziehungen gültig. Schauen Sie, niemand verliert auch nur ein Wort darüber, dass die afghanischen Mudschaheddin einen grausamen Krieg führten, und dieser Krieg war wirklich grausam. Aber sie kämpften auf ihrem Territorium, für ihren unabhängigen Staat, und deshalb gibt es eine Entscheidung des UN-Sicherheitsrates, die diesen Krieg als nationalbefreiend anerkennt und die sowjetischen Soldaten, die angeblich eine edle Mission hatten, als Besatzer. Was die UPA betrifft – die gleiche Situation. Hier gibt es vier Prinzipien. Wenn es sich um bewaffnete Milizen handelt, die offen Waffen tragen, ein offenes Kampfprogramm haben, ein Kommando haben, das für die militärischen Aktionen dieser Volksmilizen verantwortlich ist, das heißt, es ist kein Gesindel, keine Bande, sondern Menschen, die unter einem entsprechenden Kommando kämpfen, wenn sie klar ausgeprägte Zeichen haben, die sie von anderen unterscheiden, dann werden diese bewaffneten Formationen als Kriegspartei anerkannt. Die UPA war eine reguläre Armee, eine Armee ohne Staat. Sie hatte ihren Oberbefehlshaber, General-Chorunschi Roman Schuchewytsch, sie setzte sich das Ziel des Kampfes für einen ukrainischen, unabhängigen, eigenständigen Staat. Sie hatte ihre Uniform. Und mehr noch, sie kämpfte unter der blau-gelben Flagge, und das Hauptabzeichen auf den Mützen der UPA-Kämpfer war der Dreizack. Und das sind heute die konstitutionellen (konstitutionellen!) Symbole des ukrainischen Staates – sowohl die blau-gelbe Flagge als auch der Dreizack. Also, nur ein offener Feind kann diesen Kampf nicht anerkennen. Es gibt nichts zu verbergen, dass es solche Bürger gibt, die sich mit der Existenz des ukrainischen Staates abgefunden haben, weil sie sich abfinden mussten. Aber die Sache ist die, dass sie ihn in ihrer Seele nicht anerkennen und immer noch die Hoffnung auf die Wiedergeburt der Union hegen – ob es der EEP oder die „slawische Einheit“ sein wird. Und diese Menschen verhindern die Annahme wichtiger staatlicher Entscheidungen. Es stellt sich die Frage: Wie lange wird die Ukraine solche Menschen noch in ihr höchstes gesetzgebendes Organ entsenden? Kann diese Frage gelöst werden? Sie kann. Vor etwa drei Monaten habe ich an den Präsidenten meine Abgeordnetenanfrage geschickt, in der ich vorschlug, dass er diese Frage per Dekret löst. Und er kann das tun, indem er sich um Frieden, Ruhe und Eintracht in der Gesellschaft kümmert. Sagen wir, es könnte ein Dekret zur Feier des 60. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs sein, in dem neben der Ehrung der Veteranen der sowjetischen Armee auch die Anerkennung der UPA erwähnt würde. Und das wäre schon mehr als die halbe Miete. Natürlich muss das gesetzgebende Organ zustimmen, aber wenn es dieses Dekret gäbe, bin ich überzeugt, dass es viel einfacher wäre, diese Frage durch die Werchowna Rada zu bringen. Und das Einzige, was unser Präsident sagt, ist: Ach, reicht einander die Hände. Wie kann das geschehen? Obwohl die UPA-Kämpfer letztendlich nichts gegen die Soldaten der sowjetischen Armee haben, denn sie haben nicht gegen sie gekämpft, sie kämpften gegen die Strafbataillone des NKWD, KGB, die „Strybky“ usw. Aber der Held der Sowjetunion, General Iwan Herassymow, der die Veteranen der sowjetischen Armee leitet, ist ein Mann, der irgendwo in den Tiefen der Region Altai geboren wurde und sich erst nach dem Krieg in der Ukraine niederließ. Natürlich ist ihm das alles fremd. Und er wird die Hand nicht reichen. Und ich wundere mich nicht über ihn – er hat eine völlig andere Schule durchlaufen. Und kürzlich erklärte er in der Zeitung (in der Zeitung der Werchowna Rada „Holos Ukrajiny“!): „Wir haben gesiegt“, weil wir Stalin und die Kommunistische Partei hatten. Wenn er bis heute nach solchen Ideen lebt, wie kann man ihn dann dazu aufrufen, denjenigen die Hand zu reichen, die jetzt die Verbände der UPA-Kämpfer leiten?
KOSATSCHEN-LAND
Abschluss. Beginn auf S. 1
Das erste Beispiel haben wir gezeigt, als wir uns auf einem gemeinsamen Rat trafen. Ich danke Ihnen dafür. Heute hat sich der Wunsch vieler Hetmane, vieler Generationen von Ukrainern erfüllt, die jahrelang davon träumten, das Kosakentum als eine einzige große Kraft zu sehen. Ich weiß – das war nicht leicht. Jemand musste über eigene Ambitionen springen, jemand über alte Kränkungen. Sie, meine Herren Atamane, haben ein großes und edles Werk für die Ukraine vollbracht – von nun an wird das ukrainische Kosakentum ein einziges Ganzes sein. In unserer Bruderschaft wird es keine Älteren und Jüngeren geben. Jeder Kosak und jede Kosakengemeinde wird nach ihren Taten bewertet werden. Jede der Organisationen muss sich in unseren vereinten Anstrengungen wiederfinden. Wir werden schrittweise, aber unaufhaltsam zur Einheit gehen. Wir sind eine europäische Nation, die im vereinten Europa leben will. Der Familie seiner Völker sind wir bereit, unsere einzigartige Erfahrung von Freiheit und Demokratie zu bringen. Die Wiedergeburt des ukrainischen Kosakentums ist eine einzigartige Verbindung europäischer Demokratie mit unseren Traditionen der Freiheit und Demokratie. Der Staat wird alles dafür tun, damit das ukrainische Kosakentum […]
Foto von Lessja Tkatsch
Aufgezeichnet von Lessja TKATSCH
ICH SCHWEIGE NICHT!
Während einer feierlichen Kundgebung anlässlich der Feier des Sieges im Zweiten Weltkrieg am Obelisken des Ruhms in Iwano-Frankiwsk veranstalteten Mitglieder der Jugendorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten eine Protestaktion unter dem Motto „OUN-UPA – STAATLICHE ANERKENNUNG!“
Wasyl Popowytsch, Leiter der Jugendreferenz des KUN, stellvertretender Vorsitzender der städtischen Organisation des KUN:
— Wir sind für die Anerkennung der UPA, denn das ist eine Armee, die wirklich für die ukrainische Unabhängigkeit gegen zwei Besatzer kämpfte – die deutsch-faschistischen und die sowjetischen KGB-Leute, die wie Tataren durch die Ukraine zogen, ukrainische Dörfer niederbrannten... Deshalb fordern wir historische Gerechtigkeit. Und wir werden dafür bis zum Ende einstehen.
Traducción automática
Das Thema UPA ist für den Großteil des ukrainischen politischen Establishments eine Art Dorn im Allerwertesten. Die sogenannte Elite der Nation wird durch sie immer wieder an ihre Minderwertigkeit erinnert: an ihren staatlichen Infantilismus, ihre Kriecherei, ihre Liebe zum Futtertrog, ihren Moskauzentrismus und ihre krankhafte Angst vor einem eigenständigen Schritt. Daher die erbärmliche Mehrvektorigkeit Kutschmas, die offene Zugehörigkeit zur fünften Kolonne des Janukowytsch-Teams und das, was mit männlicher Logik nichts mehr zu tun hat: Juschtschenkos Wunsch, mit allen gleichermaßen befreundet zu sein. Diejenigen, die sich heute gern als Feldkommandeure des Maidan bezeichnen, haben sich hinter ihm gegen einen ganzen Komplex dringender Probleme der ukrainischen Nation verschanzt. Es gibt in ihrem Verhalten etwas, wofür die echten Kommandeure der UPA sie mindestens mit Stockhieben bestraft hätten. Der größere Teil dieser „Elite“ hat den Drill des Nichtstuns und der nationalen Gleichgültigkeit in den Komsomol-Organisationen durchlaufen. Ihre Hauptaufgabe besteht in der Imitation von stürmischer Tätigkeit und in trommelnder Rhetorik. Das heilige Wort „Ukraine“ verliert in diesen ausgebluteten Mündern Gewicht und Bedeutung. Grundsätzliche und lebenswichtige Fragen stellen sie in den Rang von Nebensächlichkeiten und begründen ihre Schritte mit wirtschaftlicher Zweckmäßigkeit. Während sie für den Informationsraum kämpfen, fürchten diese „Carbonari“ panisch alles in diesem Raum, was auch nur entfernt an die ukrainische Idee erinnert. Dagegen bemerken die Komsomol-Bürschchen die antiukrainische Tätigkeit imperialer Emissäre wie Parfjonow mit seinem stinkenden Projekt „Russisches Imperium“ überhaupt nicht. Vom Bildschirm des Kanals „K-1“ erinnert er die dummen Chochly immer wieder daran, dass Odesa „die südliche Hauptstadt Russlands“ sei, dass Kyjiw „die Mutter der russischen Städte“ sei, dass „im Mariinski-Palast russische Leute regierten“ und dass wir alle „weiterhin von diesem Imperium abhängen“. Indem er Fakten zurechtbiegt und deutet, schwelgt er vor Begeisterung und spielt mit der Schlacht bei Poltawa, den Teilungen Polens, der „Erschließung Alaskas“ und sonstigem, und sonstigem. Mit besonderer Hingabe erzählt dieser Onkel davon, wie „die russische Kaiserin Katharina die Zweite“ auf einem Stühlchen starb, das angeblich aus dem Thron der polnischen Könige gefertigt war. Angeblich habe man dafür für „Ihre Majestät“ eigens ein Löchlein hineingeschnitten. Und all das mit selbstzufriedenem Grinsen vor der Kamera, im Stil von „Frechheit ist das zweite Glück“. Die Chochly ihrerseits halten derweil den Mund. So, als hätte nicht dieses Imperium jahrhundertelang das Blut aus der Ukraine getrunken und mit den Knochen der Hungeropfer die fruchtbarsten Böden besät. Wo sind wenigstens Gegenprojekte im Fernsehen mit talentierten und wahrhaftigen Darstellern? Stattdessen haben wir auf dem Ersten Nationalen eine misslungene und rotzige Sendung im Stil von „Ich diene der Sowjetunion“ mit einer unglaublichen Verbeugung vor dem „Großen Vaterländischen“ und einer taub-blind-stummen Haltung zum Thema UPA. Haben die orangen Komsomol-Bürschchen vielleicht vergessen, wie auf ihr kaum hörbares und zaghaftes „Ruhm der Ukraine...“ der Maidan donnerte: „Den Helden Ruhm!“
z
Andrij Ochrimowytsch
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
einte sich und festigte sich. Bald wird ein Nationales Programm zur Entwicklung des ukrainischen Kosakentums geschaffen. Heute habe ich den Erlass über die Einrichtung eines Koordinationsrats des Ukrainischen Kosakentums aus Vertretern der Kosakenorganisationen sowie die Ernennung eines Beraters des Präsidenten der Ukraine für Fragen des Kosakentums unterzeichnet. Ich wünsche, dass ihre Arbeit zu einer Brücke wird, die das Kosakentum mit den Organen der Staatsgewalt und den gesellschaftlichen Organisationen verbindet.“
Natürlich ist in der Kosakenbewegung noch nicht alles in Ordnung. Diese Bewegung bedarf tatsächlich einer gesetzlichen Regelung, denn ihre Tätigkeit ist bereits über den Rahmen des Gesetzes über gesellschaftliche Vereinigungen hinausgegangen. Schritt für Schritt gewinnt das Kosakentum die notwendige Form und den notwendigen Inhalt. Daran arbeiten Tausende Menschen in der ganzen Ukraine. Die Kosakenbewegung breitet sich besonders in Polissja, Siwerschtschyna, Sloboschanschtschyna, Donezkyj Krai, Bukowina, im Gebiet Lwiw, in der Taurien und auf der Krim aus. Nunmehr beginnt der Prozess, das Kosakentum in die Lösung vieler gesellschaftlicher Fragen einzubeziehen, unter denen vorrangig die Förderung der Erziehung der jungen Generation im Geiste des ukrainischen kosakisch-ritterlichen Ordenswesens, der Edelmut, die Hingabe an das ukrainische Volk sowie die körperliche und moralische Formung des künftigen Verteidigers des unabhängigen Staates Ukraine sind.
Vor den gegenwärtigen Organisationen des Ukrainischen Kosakentums stehen folgende Aufgaben:
1. Jeder, der sich als Kosak betrachtet und Mitglied der kosakischen Gemeinschaft ist, muss sich bewusst sein, dass er trotz all seiner gesellschaftlichen, beruflichen und amtlichen Pflichten in der Gesellschaft, trotz seiner politischen, sozialen und sonstigen Vorlieben vor allem anderen ein Ukrainischer Kosak – Ritter ist, und folglich ein würdiger, selbstachtender, selbstgenügsamer Mensch. Daraus ergeben sich seine Umgangsformen und seine Denkweise, sein Lebensstil, das Prinzip seiner Weltanschauung.
2. Die gesamte Propaganda der kosakischen Wiedergeburt soll so eingerichtet werden, dass sie aus der Ebene der Folklorisierung und des Theatralischen herausgeführt wird. Das Kosakentum soll die Anstrengungen anderer gesellschaftlicher Organisationen vereinen, die auf dem Gebiet der Ukraine tätig sind, mit dem Ziel, die Beschlüsse des Präsidenten der Ukraine, des Hetmans der Ukraine und der Regierung der Ukraine ins Leben umzusetzen.
3. Um die kosakischen Ideale in die internationale gesellschaftlich-politische Bewegung, in die Europäische Gemeinschaft zu integrieren, gilt es, die strenge Selbsterziehung jedes Kosaken weitsichtig mit der gesellschaftlichen und öffentlichen Erziehung, mit der kosakisch-ritterlichen Ideologie zu verbinden.
4. Alle kosakischen Organisationen müssen die Beschlüsse unseres höchsten Organs – des Rates des Ukrainischen Kosakentums beim Präsidenten der Ukraine – genau erfüllen, und der Rat muss wirksame Mechanismen erarbeiten, sowohl zur Verwirklichung der operativen Aufgaben des kosakischen Lebens als auch der staatlichen Programme zur Entwicklung des Ukrainischen Kosakentums.
5. Jeder, der Kosak wird, muss sich selbst fragen, ob er dazu bereit ist. Um Kosak zu werden, muss man Voraussetzungen annehmen: Dies sind der Dienst am ukrainischen Volk, am Hetman der Ukraine, an der kosakischen Gemeinschaft sowie die Disziplin.
Wie Sie sehen, ist die Herausbildung des Ukrainischen Kosakentums in der heutigen Gesellschaft eine nicht einfache Sache; dieser Prozess hat in keinem Land der Welt Analogien, er ist ein rein ukrainisches Phänomen. Am Vorabend des Tages der Heiligen Schutz-Mariä bestätigt sich sein einigender Gehalt. Auf dem Rat des Ukrainischen Kosakentums beim Präsidenten der Ukraine, der am 20. September dieses Jahres stattfand, wurde beschlossen, an diesem Tag auf dem Unabhängigkeitsplatz den Großen Kosakenrat der Ukraine abzuhalten.
Anatolij HRYWA, Internationale Assoziation „Kosakentum“
z
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
verschiedenen Ausdrucksformen einer geistigen Idee. Völker haben unterschiedliche Sprachen, weil ihnen grundlegende geistige Unterschiede eigen sind. Das Schicksal der Sprache formt das Schicksal des Volkes. Vielleicht würde das ukrainische Volk leichter leben, wenn wir bereits in ukrainischer Sprache sprächen. Eine Nation, die ihre Muttersprache verliert, eine fremde übernimmt und sich ihrer bedient, besitzt keine geistige Selbstständigkeit, sondern geht immer am Gängelband, weshalb sie keine Initiative zeigt – jene notwendige Bedingung für geistigen und materiellen Fortschritt. Eine solche Nation besitzt keine seelische Vitalität und zeigt Apathie. Sie ist nicht imstande, ihr Lebensrecht unter anderen Nationen zu behaupten. Nur auf dem Boden der nationalen Sprache, die die Nation geistig einrahmt und sie vor Assimilation und Zerstreuung in anderen geistigen Milieus bewahrt, ist die Entwicklung eines nationalen Bewusstseins, eines Gedächtnisses und einer nationalen Einigung möglich. Unsere Sprache hat, nachdem sie 173 Verbotsdekrete überlebt hat, die Nation auf ihren Schultern getragen. Schewelow nannte dies ein linguistisches Wunder. Frau Switlana Schewtschuk betonte, dass dies gar kein solches Wunder sei, sondern lediglich ein weiteres Beispiel für die nationenbildende, kreative Funktion der Sprache, die ein permanenter impulsiver Ausbruch an der jeweils aufs Neue bedrohlichen Grenze der nationalen Sterblichkeit ist. Ja, nach den linguiziden 17. und 19. Jahrhunderten sprachen zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Kyjiw nur Dutzende intelligenter Familien Ukrainisch, so wie einst in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Prag nach der stürmischen Germanisierung nur in besonderen intellektuellen Kreisen Tschechisch gesprochen wurde. Doch wenn die Tschechen, entflammt von der nationalen Idee, den Gebrauch der Sprache wiederbelebten, so haben wir, nachdem wir die dokumentarische Staatlichkeit der ukrainischen Sprache bereits 1989 deklariert haben, faktisch nur 13 % des Informationsraumes für ihr Leben, und dazu noch ein „fortgeschrittenes“ Surschyk. Mychajlo NAJENKO, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Literaturtheorie und Komparatistik am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, sprach über „Ungelesene Texte der schönen Literatur des 19. Jahrhunderts“. Der Referent betonte, dass die meisten ungelesenen Texte aus dem 20. Jahrhundert stammen. Die sowjetische Walze ist über unsere Literatur und über die Namen der Schriftsteller hinweggegangen. Viele Texte in den Sonderbeständen sind ungelesen; derzeit werden maximale Anstrengungen unternommen, damit sie gelesen werden können. Doch kurz hielt Herr Najenko bei der älteren Literatur inne, die ungelesen oder nur mit gewissen Kürzungen gelesen wurde. Sagen wir, heute wissen die Ukrainer kaum, dass das Werk „Wolodymyr“ von Feofan Prokopowytsch Iwan Masepa gewidmet ist; in keinem der sowjetischen Vorworte wird erwähnt, dass das Motiv des Werkes aus der Ära von Iwan Masepa stammt, es wurde lediglich in die Epoche von Wolodymyr verlegt. Ebenso beschnitten wurde Iwan Netschuj-Lewyzkyj präsentiert. Sein bester ungelesener historischer Roman „Hetman Wyhowskyj“ ist bereits erschienen, aber leider ohne objektiven und ausreichenden Kommentar. Ungelesen bleiben sein lehrbuchhaftes Werk „Das gegenwärtige literarische Streben“ und „Das Ukrainertum in literarischen Auseinandersetzungen mit Moskau“. Laryssa BRJUCHOWEZKA, Chefredakteurin der Zeitschrift „KinoTeatr“, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, betonte in ihrem Vortrag „Die Kunst des weisen Bildes (ukrainisches poetisches Kino)“ die Rolle des ukrainischen poetischen Kinos im Weltkino. Sie erwähnte ukrainische Filme von nationaler Resonanz und besonderem künstlerischen Gewicht: „Schatten vergessener Ahnen“ – der einzige nicht synchronisierte Film in der Weltpraxis; „Der steinerne Kreuz“, „Abend vor Iwan Kupala“, „Die verlorene Urkunde“. Halyna BONDARENKO, Leiterin des methodischen Kabinetts des Lyzeums Nr. 157 der Stadt Kyjiw, betonte in der Arbeit „Die ukrainische Sprache als Sprache des wichtigsten rassenbildenden Zentrums des Planeten“, dass Sprache nicht nur ein Kommunikationsmittel sei, sondern auch eine Form der Schaffung von Lebensfähigkeit des Menschen. Mykola SKRYPEZ, Direktor der Mittelschule Nr. 235 der Stadt Kyjiw, hielt einen praktischen Vortrag zum Thema „Kosakenpädagogik (aus der Arbeitserfahrung)“, basierend auf seiner eigenen Erfahrung in der Schule. Er erzählte, dass das pädagogische Kollektiv durchgesetzt habe, dass die Schule den Namen Wjatscheslaw Tschornowils trägt, und die Einrichtung zudem in eine Art Kosakenrepublik verwandelt habe. „Kinder müssen lernen, Patrioten zu werden“, betonte der Referent. Die Konferenzteilnehmer fassten die Vorträge, Probleme und Vorschläge, die in den Reden laut wurden, zusammen und beschlossen: von den Tribünen herabzusteigen und zum Volk zu gehen. Und sich an die bewährte Prosvita-Losung zu erinnern: „Wir sind wenige, aber wir werden siegen.“
z
Olga SKRYPKINA
Traducción automática
KONFERENZ Die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Geistige Größe der Ukraine“ unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität war dazu berufen, Antworten auf diese Frage zu finden, ihre Ursachen zu verstehen und Wege zur Lösung aufzuzeigen. Die Konferenz fand am 5. Oktober in den Räumlichkeiten der Nationalen Pädagogischen Universität statt und versammelte Personen unterschiedlichster Fachrichtungen und Ränge. Die Konferenz wurde von Iwan Tychonowytsch Horbatschuk, Professor am Lehrstuhl für Allgemeine Physik und Vorsitzender der Prosvita an der Mychajlo-Drahomanow-Universität, geleitet. Das Einführungswort hielt der erste Prorektor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Wolodymyr Pawlowytsch Bech. Die Diskussion begann mit der Klärung der Ursachen der Post-Orangen-Krise. Ihor Kahanez, Direktor des Instituts für metaphysische Forschungen „Übergang IV“, hielt einen Vortrag mit dem Titel „Vom orangen Morgengrauen zur solaren Transformation“ und bot seine eigene Sicht auf die Situation im Land an. Nach den Ereignissen der Orangen Revolution möchten die Ukrainer verstehen, was heute geschieht, wohin sich die Ukraine bewegt und was sie tun sollen. Um die gegenwärtige Situation und die aktuellen Realitäten zu verstehen, betont Herr Kahanez, müsse man klären, nach welchen Gesetzmäßigkeiten sich die Ukraine entwickelt. Nach Ansicht von Ihor Kahanez ist die Ukraine ein ethnosozialer, biosozialer und, unter Berücksichtigung des Aspekts des ukrainischen Bodens, ein geosozialer Organismus, der sich in einem pulsierenden Rhythmus entwickelt. Und diese Pulsation der Ukraine ist mit dem sogenannten Sonnen-Mond-Zyklus verbunden, der 532 Jahre umfasst. Alle 532 Jahre findet auf dem Territorium der Ukraine eine Aktivierung des Elektrotritoniums statt, eine neue Ära des ukrainischen ethnosozialen Organismus beginnt. Er durchläuft Meilensteine der Erneuerung, des Aufstiegs und der Stabilisierung. Nach einer gewissen Zeit tritt die Ukraine in einen Krisenzustand ein. Erneut findet eine Erneuerung und der Aufstieg auf eine höhere Ebene statt. Zu Beginn jedes Zyklus bildet die Ukraine ein neues staatliches System. Die Ursprünge der modernen ukrainischen Nation reichen bis in die Zeiten der ersten Erwähnungen der Saporoger Sitsch zurück. Das ist ungefähr das Jahr 1480. Davor sehen wir andere ukrainische staatliche Systeme und andere ukrainische ethnosoziale Gebilde: den Asen-Bund und Menschen, die sich selbst als Asen oder Recken bezeichneten, die Kiewer Rus und das Volk der Rusytschi, das zweifellos ein ukrainisches Ethnos ist. Derzeit befindet sich die Ukraine in einer Übergangsperiode, es geschieht nichts anderes als die Empfängnis eines neuen ukrainischen Ethnos — einer neuen Form des erneuerten ukrainischen ethnosozialen Organismus. In der zweiten Phase erfolgt die Einbringung transformierender Informationen. Die Orange Revolution war eine Aktivierung des ukrainischen ethnosozialen Organismus. Wir stehen an der Schwelle zur Einbringung neuer transformierender genetischer Informationen in die Ukraine. Diese Information wird zur Empfängnis eines neuen ukrainischen ethnischen Wesens führen, was eine weitere Phase der Erneuerung des ukrainischen ethnosozialen Organismus einläuten wird. Und da alle sozialen Prozesse im geistigen Bereich beginnen, durch einen geistigen Impuls, ist in naher Zukunft in der Ukraine mit dem Erscheinen sehr mächtiger Informationen weltanschaulichen Charakters zu rechnen, die die Ukrainer wieder zum Handeln führen werden. Wir stehen an der Schwelle einer großen nationalen Bewegung, ist Ihor Kahanez überzeugt. Diese Bewegung wird wesentlich mächtiger und qualitativ hochwertiger sein als der Ausbruch im letzten Jahr. Iryna Nowychenko — Vorsitzende der Kiewer Gebietsorganisation der Allukrainischen Frauenvereinigung „Slawia“, Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik der Nationalen Medizinischen O.-Bohomolez-Universität — betonte in ihrer Rede, die auf der Arbeit „Stützpunkt“ basierte, die Krise in der Gesellschaft und wies auf Wege aus dieser Krise hin. Wir haben eine grausame Krise erlebt, die sich für uns als schwerwiegender erwies als die wirtschaftliche oder politische. Es ist eine Krise der Moral. Frau Iryna erzählte, wie während einer Live-Sendung im Radio „Era“ Zuhörer die Forderung nach der Vorherrschaft der ukrainischen Sprache an Hochschulen als verfassungswidrig bezeichneten, die nationale Ausrichtung mit dem deutschen Faschismus verglichen und Frau Iryna selbst sowie Anatolij Pohribnyj, der ebenfalls an der Sendung teilnahm, beschuldigten, das Land zu spalten. Die Angewohnheit, „die Eigenen zu schlagen, damit die Fremden sich fürchten“, ist ein schrecklicher Zug unserer Mentalität. Wenn wir im Gespräch mit Studenten die Mission betonen, die den Ukrainern auferlegt ist, schrecken viele vor einem solchen Imperativ zurück, fragen, ob wir das Recht haben, so über uns zu sprechen, ob wir unsere Errungenschaften und die Rolle der Ukraine nicht übertreiben. Und diese Herabwürdigungen kommen daher, dass wir unsere Errungenschaften nicht kennen. Schließlich waren es Ukrainer, die das Rad erfanden, das Pferd zähmten, bedeutende landwirtschaftliche Technologien entwickelten und einen wesentlichen Beitrag zum Flugzeug- und Raketenbau leisteten. Jede dritte Technologie weltweit ist eine von Ukrainern geschaffene Technologie. Wir müssen die innere Hysterie beenden, dass wir kein Recht hätten, über unsere Errungenschaften zu sprechen, wir müssen die Ängste loswerden. Psychologen sprechen vom Jonas-Komplex (der Name stammt aus der biblischen Geschichte über den Propheten Jona, dem Gott befahl, in Ninive zu predigen, der sich aber fürchtete und floh. Später erkannte er seinen Fehler und erfüllte die ihm auferlegte Mission). Dieser Komplex ist unser Hindernis. Wir haben Angst, jemanden zu beleidigen, wir haben Angst davor, was andere über uns denken könnten. Wir müssen diese Ängste beenden. Wir müssen Konstruktives und Positives schaffen. Wir sollten auch aufhören, nach dem zu suchen, was uns trennt, und stattdessen nach dem suchen, was uns eint. Iryna Nowychenko beendete ihren Vortrag mit den Worten des Philosophen: „Ziele auf die Sonne, auch wenn du sie wahrscheinlich nicht treffen wirst. Aber dein Pfeil wird höher fliegen, als wenn dein Ziel auf gleicher Höhe mit dir gewesen wäre.“ Lasst uns auf die Sonne zielen, appellierte Frau Iryna. Das solare Niveau der ukrainischen Bildung zu suchen, schlug Ljubow Mazko, Akademikerin der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Stilistik der ukrainischen Sprache an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, in ihrem Vortrag „Die ukrainische Sprache in der profilierten Oberstufe: Stand und Perspektiven“ vor. Die Referentin begann ihren Vortrag mit den Worten Hruschewskyjs, dass alle Völker in der modernen Welt ihre kulturelle Arbeit nur in ihrer nationalen Sprache verrichten. Wassyl Suchomlynskyj sagte: „Der Schüler wird erst durch das Wort zum Sohn des Volkes.“ An den Pulten und Tischen sitzt das Volk, merkte Frau Ljubow Mazko an. Damit es ukrainisch wird, muss die ukrainische Sprache in allen Bildungseinrichtungen vorherrschen. Derzeit wird das Konzept der profilierten Ausbildung in der Oberstufe der allgemeinbildenden Schule — den Klassen 10 bis 12 — diskutiert. Dies ist die verantwortungsvollste Zeit, in der das Kind seinen Eigenwert erkennt, Ideale sucht und sich als Ukrainer formt. Die Referentin äußerte ihre Besorgnis über die Tatsache, dass die ukrainische Sprache im Lehrplan durch andere Disziplinen verdrängt wurde. Nicht standardmäßig war der Vortrag des Studenten der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ Dmytro Drosdow. Das Wort hat Wolodymyr Pawlowytsch Bech. Foto von Oleksandr Halata
SKO-s „Sprache als Mittel zur Wiederherstellung des genetischen Gedächtnisses“. Herr Dmytro betonte die Verbindung des Ethnos mit der Muttersprache. Sprache ist eine Energiequelle. Wenn wir sprechen, indem wir ständige Energieströme derselben Frequenz reduzieren und aufnehmen, durchlaufen wir eine Art Energie-Therapie. Eine der Hauptfunktionen der Sprache im XXI. Jahrhundert muss neben der kommunikativen auch die menschenbildende sein. In einer neuen historischen Periode muss Sprache als Mittel der Selbstidentifikation und der Rückkehr zu tief verwurzelten historischen Traditionen begriffen werden. Die ukrainische Sprache ist die Sprache unserer Väter und Großväter, die wir aus den Tiefen unseres Gedächtnisses zurückholen müssen; sie ist die Verkörperung der ukrainischen nationalen Idee, ein Mittel der Solidarisierung und Einigung auf geistig-kultureller Ebene, ein mächtiger Strom der Nationsbildung durch Integration in die Weltgemeinschaft. Unser Problem besteht darin, dass die ukrainische Gesellschaft heute als Mutant mit zwei Köpfen erscheint: der eine blickt nach Russland, der andere nach Europa. Wir benötigen ein qualitatives Bewusstsein, ein Bewusstsein des XXI. Jahrhunderts, das keine Grenzen kennt. Lina Kostenko betonte in ihren öffentlichen Auftritten wiederholt, dass die ukrainische Geschichte seit jeher tragisch war, seit jeher Schwert und Feuer auf unseren Ländern wüteten, und dennoch versuchte die Vorsehung oder eine andere Kraft, eine Handvoll ukrainischen Bodens vor der allgemeinen Zerstörung zu retten. Mehrmals im Laufe unserer Geschichte wurden die genetischen Codes der Ukraine vernichtet. Wenn wir heute fragen: „Gefällt Ihnen Taras Schewtschenko?“ und als Antwort hören: „Taras Schewtschenko interessiert mich nicht“, dann ist das bereits eine Apokalypse, eine Katastrophe des Denkens, die Codes sind vernichtet. Die Ukrainer sind eine Nation, bei der durch physische Vernichtung, geistige Expropriation, genetische Mutationen und die gezielte Umsiedlung von Völkern auf andere Territorien eine Amnesie der Muttersprache und eine Amnesie des historischen Gedächtnisses stattfand. Unser Bewusstsein ist gelähmt. Danach ergriff Switlana SCHEWTSCHUK das Wort — Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Kultur der ukrainischen Sprache an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine. Die Untersuchung trug den Titel „Sprache — ein Faktor der nationalen Selbstidentifikation der Ukrainer“. Sprache ist eine geistige Kategorie. Und der Geist eines Volkes ist all das, was die Stärke und Würde eines Volkes ausmacht und als Erbe von einer Generation zur nächsten übergeht. Die Vielfalt der Sprachen und Völker ist bedingt durch Schon seit vierzehn Jahren ist die Ukraine unabhängig. Es scheint, als gäbe es weder Unterdrückung noch Verbote noch Verfolgungen, doch wir beherrschen unsere eigene Sprache nicht und haben es auch nicht eilig, sie zu lernen. Wir blicken ständig mal nach Osten, mal nach Westen, aus Angst, die Rolle der Ukraine im weltweiten Fortschritt anzuerkennen, wir nehmen unsere eigenen Errungenschaften nicht wahr, wir beschäftigen uns mit anderen Kulturen, während wir unsere eigene verachten, wir treten gegen die Vorherrschaft der ukrainischen Sprache in den Massenmedien, im Buchverlagswesen und in Bildungseinrichtungen auf (wir schlagen sogar vor, dem Russischen einen offiziellen Status zu verleihen), wir bezeichnen Patriotismus als Faschismus, wir erklären, dass es Zwietracht und eine Spaltung der Ukraine vor dem Hintergrund der ukrainischen Frage gibt. Woher kommt diese Krise der Moral, die wir in der ukrainischen Gesellschaft beobachten?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
In der vergangenen Woche hat der Präsident der Ukraine auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeit fruchtbar gearbeitet. Wiktor Juschtschenko hat sich endlich nicht über den Sitzungssaal des Parlaments, sondern direkt an das Volk gewandt. Das heißt – Vermittler gab es doch. Das waren Journalisten… Erstens war die Ansprache des Präsidenten in Form einer kleinen Pressekonferenz gestaltet: Der Präsident beantwortete Fragen von Vertretern der vier führenden Fernsehsender des Landes. Originell und demonstriert die Bereitschaft der Macht zur völligen Offenheit für die Presse. Zwar wurde der Eindruck vom Auftritt durch den gezeigten Schnitt in den Fernsehsendern getrübt. Aber wie sich herausstellt, wurde den Bürgern nichts „Scharfes“ vorenthalten. Die Hauptfragen wurden vom Präsidenten ausgesprochen und dem Publikum vermittelt: die politische Situation im Land und deren Beilegung, der wirtschaftliche Zustand des Staates und die Einstellung des Präsidenten zu solch „scharfen“ Fragen wie der Politreform und der Abgeordnetenimmunität. Der zweite „Auftritt vor den Menschen“ des Staatsoberhauptes fand am Ende der Woche, am 7. Oktober, im Rahmen eines Seminars für Vertreter der Regionalpresse statt. Somit wurde das Format des Treffens mit den Medienvertretern bereits erweitert. Nicht nur elitäre Massenmedien konnten mit dem Präsidenten kommunizieren, sondern alle Anwesenden. Offensichtlich, um Schnitte zu vermeiden, wurde dieses Treffen live übertragen. Zum Glück blieb es ohne Sensationen… Zum Glück, denn Sensationen gibt es in letzter Zeit in unserem Leben genug, und das zeugt von Instabilität in der Gesellschaft. Prinzipiell neue Fragen von der journalistischen Gemeinschaft an den Präsidenten kamen nicht, außer vielleicht der Äußerung einiger rein regionaler Probleme. Diese wollten die Medienvertreter, die Gelegenheit nutzend, auf höchster Ebene „ins Rampenlicht rücken“. Wie sich herausstellte, ist der Präsident über die schmerzhaften regionalen Fragen gut informiert. Foto von Oleksandr Halata. Was die globalen Probleme betrifft, so erhielten die Journalisten erneut detaillierte Erklärungen zu den Gründen der Regierungskrise und eine Analyse der Tätigkeit der entlassenen Regierung sowie Hoffnungen auf eine pragmatische Arbeit des neuen Teams. Die recht friedfertige Versicherung des Präsidenten, dass er nach wie vor „sowohl Tymoschenko als auch Poroschenko und Sintschenko an den Händen hält, weil sie alle meine Freunde bleiben“, zeigte, dass Wiktor Andrijowytsch die Konfrontation nicht vertiefen möchte. Der Präsident hofft auf eine Konsolidierung bei der Arbeit zum Wohle der Ukraine aller Gekränkten und derjenigen, die in letzter Zeit von Emotionen leben. Es ging auch um Amnestien für die Fälscher der Wahlkommissionen. Nach Ansicht von Juschtschenko betrifft die „Begnadigung“ in erster Linie die Ausführenden fremden Willens, einfache Bürger, die unter dem Druck der Macht in die Fälschungen hineingezogen wurden. Diese Menschen zu verfolgen, bedeutet, unnötige Spannung in die elektrisierte Gesellschaft zu bringen. Mit der Unterzeichnung des Gesetzes über die Gewährung von Immunität für Abgeordnete lokaler Räte bestätigte der Präsident erneut seine Position: Dieser Status muss annulliert werden. Aber er sieht keine Perspektiven für eine Regelung dieser Frage im Saal der Werchowna Rada. Somit war die Unterschrift des Präsidenten unter dem Gesetz, wie Experten und Politologen behaupteten, lediglich ein vorübergehender Kompromiss, ein Unwille von Juschtschenko, einen weiteren Sturm im Parlament zu entfachen. Beim Treffen mit der Presse versicherte Wiktor Andrijowytsch den Anwesenden, dass er noch am selben Tag eine Eingabe an das Verfassungsgericht bezüglich der Verfassungsmäßigkeit der Bestimmung über die Abgeordnetenimmunität einreichen werde. Was auch getan wurde… Eine recht spezifische, „fachliche“ Frage – die Frage der Bestimmung des neuen Wahlgesetzes in Bezug auf die Medien. Nach der neuen Gesetzgebung hat die Zentrale Wahlkommission die Befugnis, die Tätigkeit von Medien wegen unsachlicher Berichterstattung über den Wahlprozess auszusetzen. Dadurch wird den Journalisten automatisch das Recht entzogen, die Wahlprogramme von Parteien oder irgendwelche politischen Veranstaltungen zu kommentieren. Medienvertreter sind der Ansicht, dass mit dieser Bestimmung der Gesetzgebung Zensur eingeführt wird, mehr noch, sie werten dies als Berufsverbot. Der Präsident als Garant der Demokratie im Staat begegnete diesen Anmerkungen mit Verständnis und versprach der journalistischen Gemeinschaft Unterstützung. Zum Beispiel – ein Moratorium für die Überprüfung von Medien während der Wahlen zu initiieren, da es unmöglich ist, das Gesetz ein halbes Jahr vor den Wahlen zu ändern. Einen entsprechenden Akt anzunehmen, der nicht der geltenden Gesetzgebung widerspricht, aber die Position des Journalisten während der Wahlen stärkt – eine solche Garantie gab der Präsident der Mediengemeinschaft fast ohne Bedingungen. Fast, weil er Vertreter aller Massenmedien zur Zusammenarbeit in dieser Frage einlud. „Alles dafür zu tun, dass die Ukraine einen freien, unabhängigen Journalisten bekommt, einen würdigen, ehrlichen Patrioten, der für die Nation arbeitet“, – so umriss Juschtschenko seine Vision. „Es wird für uns leichter sein, mit Problemen fertig zu werden, wenn wir alle unter dem objektiven Auge der Journalisten leben“, sagte er. Natürlich blieb es nach einer solchen Aussage nicht ohne die bereits gewohnten Fragen an den Präsidenten bezüglich seines ältesten Sohnes Andrij. Die Antwort war abgewogen und korrekt. Der Präsident dankte den Journalisten sogar und versicherte, dass er als Vater seine Schlüsse gezogen habe. Gleichzeitig merkte Wiktor Andrijowytsch an, dass in einigen Fällen vieles auch hinzugedichtet wurde, und er hofft, dass die Journalisten, nachdem sie mit seinem Sohn in informeller Atmosphäre gesprochen haben, verstehen werden: „Das ist ein guter Junge, es gibt nichts in seiner Geschichte zu verbergen“. Und die Pressesprecherin des Präsidenten versprach, in nächster Zeit ein Treffen für Journalisten mit den Kindern von Wiktor Andrijowytsch zu arrangieren, was die Stimmung im Saal belebte. Denn die Möglichkeit, ein Interview mit dem jüngsten Juschtschenko – Tarassyk – zu führen, wurde angesichts seines Alters noch von niemandem diskutiert. Natürlich ist das ein Scherz. Aber immerhin, sollen sich auch die jüngeren Kinder des Präsidenten an die Öffentlichkeit gewöhnen. Insgesamt kann das Treffen des Präsidenten mit der Presse als ruhig, arbeitsorientiert und konstruktiv qualifiziert werden. Ohne unnötige Sensationen. Vielleicht ist das ein Zeichen der lang ersehnten Stabilisierung? Radmila KORSCH. Nr. 55, das im Zentrum von Donezk liegt, gab es ein wahres Durcheinander. Zuerst erklärte man mir, dass sie solche Zeitungen nicht kennen. Als ich mich auf die Information der „Ukrposchta“ berief, wonach sie jede Woche ein Exemplar beider Zeitungen erhalten, begannen sie, eine schriftliche Anfrage zu fordern. Ich widersprach nicht, aber die Leiterin der Postfiliale Olena Kowaljowa wollte mir lange Zeit ihren Nachnamen nicht nennen. Nach Erhalt der schriftlichen Anfrage dauerte die Tragikomödie noch recht lange: Zuerst suchten sie „Nazija“, dann „Derschawa“, dann „Slowo“, dann „Proswita“. Und als Ergebnis – fanden sie nichts, weil sie solche Namen zum ersten Mal hörten. Und erst nach angestrengtem Nachdenken „erinnerte“ sich die Leiterin, dass sie diese Zeitungen für einen ständigen „alten Herrn“ zurücklegen. Auf meine Frage, auf welche Weise der „alte Herr“ von der Existenz dieser Zeitungen erfahren habe, fand sich keine Antwort. Denn weder in der Liste der verkauften Zeitungen noch in der Auslage waren diese Zeitungen vorhanden. Schließlich bleibt auch unverständlich, dass in den Städten der regionalen Unterordnung Awdijiwka, Wuhledar, Dymytrow, Dokutschajewsk, Mariupol, Schdaniwka, Nowohrodiwka diese Zeitungen überhaupt fehlen. Unter Berücksichtigung des oben Gesagten fordern wir, die Situation unverzüglich zu korrigieren, indem die Frage des Verkaufs der Zeitungen „Slowo Proswity“ und „Nazija i derschawa“ unter persönliche Kontrolle genommen wird. Marija OLIJNYK, Assistentin-Beraterin eines Volksabgeordneten der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“, stellvertretende Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten. DIE SPRACHE IST EINE
Traducción automática
Die Klagen einiger Zweisprachler über die Unterdrückung der russischen Sprache verstummen seit dem Tag der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine nicht. Sie führen irgendwelche Zahlen, Prozentsätze, Zitate, Meinungen, Gerüchte, Träume, Wahnvorstellungen an – was auch immer ihnen in den Kopf kommt. Solche sprachlich Besorgten gibt es auch in der Region Cherson. Irgendwo und irgendwer unterdrückt sie, verachtet sie, „ukrainisiert“ sie mit Gewalt. Mit einem Wort, sie tun ihnen, den Internationalisten, alle möglichen Gemeinheiten an. Also nahm ich eine Reihe der auflagenstärksten (jedenfalls ist dies in den Impressen so angegeben) nichtstaatlichen Zeitungen der Region für eine Woche – und setzte mich an die Berechnungen. In meine Hände gelangten „Hrani“ (10.000 Exemplare, Herausgeber oder Gründer – GmbH „Hran“), „Wzgljad“ (5.000, Privatunternehmen „Serebnizkij“), „Whoru“ (10.000, Privatfirma „Wawylon-XXI“), „Bulawa“ (16.000, Privatunternehmen TRK „Bulawa“), „Nowyj den“ (38.400, Arbeitskollektiv der Zeitung), „Hrywna“ (65.000, Privatunternehmen „Redaktion der Zeitung Hrywna“), „Wik“ (5.000, GmbH TRK „Wik“). In allen sieben Publikationen wurden 280 Artikel und Notizen veröffentlicht, davon in der Staatssprache – ganze... 59 (21 %); 6 Horoskope, 7 Fernsehprogramme, 62 Witze, 5 Kreuzworträtsel – all dies auf Russisch; 5 Karikaturen – 4 Bildunterschriften auf Russisch, eine nicht definiert und 801 Anzeigen, von denen 188 auf Ukrainisch waren (23,5 %). Somit haben wir: von 1166 Materialien sind nur 247 ukrainischsprachig, was 21,18 % entspricht! Das ist, wie wir sehen, die „gewaltsame Ukrainisierung“. Natürlich kann man unter den Zeitungen, deren Registrierungsdaten ausnahmslos in der Staatssprache angegeben sind, „Nowyj den“ hervorheben, wo von 36 Artikeln und Notizen 26 auf Ukrainisch sind und von 59 Anzeigen 35 auf Ukrainisch. Auf der anderen Seite – die Zeitung „Hrywna“, in der von 473 Anzeigen nur 70 in der Staatssprache gedruckt wurden. Dabei beruft man sich auf die Originalsprache der Anzeigen. Aber wie steht es mit der Verfassung der Ukraine, den Gesetzen der Ukraine „Über Sprachen...“, „Über Werbung“? Sind Anzeigen, in denen irgendwelche hochwertigen Dienstleistungen angeboten werden, keine Werbung? Man sagt auch, die russischsprachige Presse sei gefragter. Aber die ständige Beliebtheit der ebenfalls überwiegend ukrainischsprachigen „Nowyj den“ – ein Veteran unter den Printmedien der Region Cherson – widerlegt diese These vollständig. Alteingesessene erzählen, dass 1941 die naiven Deutschen, fernab der sprachlichen Realitäten der USSR, nach der Besetzung der Region Cherson bereits ihre ersten Bekanntmachungen auf Ukrainisch aufhängten. Da sprach am nächsten Tag ganz Cherson und andere „russischsprachige“ Städte der Region dieselbe Sprache. Seltsam, sind solche Methoden für meine Landsleute etwa akzeptabler? Letztendlich ist seit langem bekannt, dass „der Schlaf der Vernunft Ungeheuer gebiert“. Und wenn bei jemandem die Muttersprache eingeschlafen ist, und damit auch der Verstand, dann gibt es keinen Grund, über die Schwierigkeiten des Lebens zu schreien.
Serhij HEJKO, Vorsitzender der Beryslawer Bezirksorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter des Bezirksrats
Traducción automática
INFORMATIONSRAUM An den Direktor der Gesellschaft „Sojusdruk“ des Gebiets Donezk, K. W. Medwedew; an den Direktor der Donezker Direktion des Ukrainischen staatlichen Unternehmens für Postwesen „Ukrposchta“, M. P. Drjomow; an den Vorsitzenden der Donezker Gebietsstaatsverwaltung, W. P. Tschuprun. Im Gebiet Donezk wurden von staatsfeindlichen Kräften künstlich Bedingungen geschaffen, die der Bevölkerung den Zugang zu Zeitungen, Zeitschriften und anderen Periodika in ukrainischer Sprache versperren. Etwa 1000 Titel, mit Ausnahme der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung „Donetschtschyna“, werden im Gebiet Donezk entgegen der geltenden Sprachgesetzgebung ausschließlich in russischer Sprache gedruckt. Darüber hinaus gibt es in den Kiosken von Donezk und in den Postämtern des Gebiets eine große Auswahl an gesamtukrainischen Druckerzeugnissen in russischer Sprache, zum Beispiel „Bulwar“. Und jene Zeitungen, die in zwei Sprachen erscheinen, zum Beispiel „Holos Ukrajiny“, sind nur in der russischen Variante vertreten. Von den Zeitungen, die in ukrainischer Sprache gedruckt werden, ist in den Kiosken die Zeitung „Schljach peremohy“ nur in sehr begrenzter Anzahl vorhanden. Ab dem 1. Juli dieses Jahres begannen wöchentlich je 1000 Exemplare der Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Nazija i derzhawa“ in die Kioske der GmbH „Sojusdruk“ und in die Postämter des Gebiets Donezk zu gelangen. Doch auf den Verkaufstischen der Kioske und an den Werbetafeln der Postämter erschienen diese Zeitungen nicht. Eine Überprüfung ergab einen totalen Widerstand der Kioskverkäufer und der Mitarbeiter der Postämter. Zum Beispiel antwortete die Verkäuferin im Kiosk Nr. 1, dass solche Zeitungen bei ihnen nicht einträfen, und als ihr die Prüfer sagten, dass laut Zuteilungsplan 8 Exemplare von „Slovo Prosvity“ und 10 von „Nazija i derzhawa“ im Kiosk ankämen, fand die Kioskverkäuferin sie nach langem Suchen doch unter dem Ladentisch… Auf die Frage, warum die Zeitungen unter und nicht auf dem Ladentisch lägen, erklärte sie empört, dass die Ausgaben nicht gefragt seien und sie überhaupt nicht alles, was sie verkaufe, auf dem Ladentisch haben könne. Zur Schau gestellt wurden jedoch ausschließlich russischsprachige Ausgaben. Die gleiche Situation herrscht in den Kiosken Nr. 3, 47, 67, 153. In den Kiosken Nr. 204 und 208 hieß es, dass solche Zeitungen nicht einträfen. Daher muss man sich nicht wundern, dass zum Beispiel von 1000 Exemplaren der „Slovo Prosvity“ Nr. 27 insgesamt 945 abgeschrieben wurden und von 1200 Exemplaren der Zeitung „Nazija i derzhawa“ Nr. 30 insgesamt 1087! Eine Mitarbeiterin des Kiosks, der sich im Gebäude des Stadtrats von Donezk befindet, weigerte sich überhaupt, diese Zeitungen in den Verkauf zu nehmen, und im Kiosk der Gebietsstaatsverwaltung erhält man nur „Slovo Prosvity“. Nicht besser ist die Situation in den Postämtern. Als ich als Assistentin-Beraterin eines Volksabgeordneten der Ukraine unter Vorlage meines Dienstausweises darum bat, mir Informationen über den Vertrieb der Zeitungen bei der Post zu geben
Traducción automática
SO WAS! BÜRGERLICHE EINSTELLUNG. Im Kopf hallen aus irgendeinem Grund die Worte des bekannten Liedes „Ausländer“ der nicht weniger bekannten Gruppe „Talitakum“ nach. Ein seltsamer Name für eine ukrainische Musikgruppe, aber einen gewissen Sinn kann man nach dem Rückwärtslesen erahnen. Ukrainer erlauben sich sehr oft den Spaß, sich die Maske eines intelligenten, klugen und weitsichtigen Ausländers aufzusetzen. Dieses Spiel verpflichtet zu nichts und bürdet keine Verantwortung für die Worte auf. Wir sind Originale und Selbstverliebte, selbst im patriotischen Eifer, und daran ist nichts Beleidigendes. Manchmal lohnt es sich, ironisch von außen auf sich selbst zu blicken. Schließlich lieben wir es doch, die ukrainischen Angelegenheiten von außen zu betrachten, aus der Position eines skeptischen und misstrauischen Beobachters, wenn nicht gar eines nervösen Geißlers der immer schuldigen eigenen Demokraten. Das Leben unter Imperien hat uns teilweise zu Ausländern auf „eigenem, nicht eigenem Boden“ erzogen. Oder vielleicht ist es ein kindlicher Versuch, den Moment, in dem man persönlich für den Staat Verantwortung tragen muss, wenigstens ein wenig hinauszuzögern. Beispiele für Distanziertheit gibt es zu viele. Und auch jetzt mangelt es nicht an Kritikern des Präsidenten, an Anschuldigungen von außen. Normalerweise sind dies sehr ähnliche Monologe gewöhnlicher Opfer des Informationskrieges, das heißt leichtgläubiger Fernsehzuschauer, die keine guten ukrainischen Zeitungen lesen. Kürzlich traf ich einen solchen und konnte die in einem Atemzug vorgetragene Rede des äußeren Geißlers nicht unterbrechen. Solche Menschen lieben ihre Rolle als pathetische Tragiker und nehmen freudig die Droge des emotionalen politischen Theaters an. Andere sind übermäßig mit der Anhäufung persönlichen Vermögens beschäftigt und reißen sich von ihrer Lieblingsbeschäftigung los, um das nächste politische Getümmel zu betrachten und den immer schuldigen Demokraten und Patrioten patriotisch Vorwürfe zu machen. Und wieder der Zusammenbruch der Illusionen, wieder sind die Patrioten und der Präsident schuld, wieder wird der betrogene Ukrainer die Macht im Ton eines beleidigten Außenstehenden beschimpfen... Die Ukrainer wollen ihre Natur nicht ändern, weil die Politiker das Wahlvolk und sich selbst in den höchsten Tönen loben. Der letzte Tropfen Galle hat den Zweifel an der dringenden Notwendigkeit für die Ukrainer, sich in der Tat zu verbessern, zerstreut. Es geschah etwas, weshalb ich, und sicherlich viele wie ich, sich unsagbar schwer verraten und auf gedankenlose und schamlose Weise im Namen unverständlicher Illusionen oder Aufrufe zur Einheit gedemütigt fühlen. Jahr für Jahr wiederholt sich alles unheilvoll und unveränderlich in verschiedenen Formen und Erscheinungen und verkürzt den Ukrainern das Leben. Ein aktuelles Beispiel. Bei der feierlichen Enthüllung des Denkmals für Wjatscheslaw Tschornowol in Iwano-Frankiwsk begann ein Vertreter aus Luhansk seine Rede in akzeptablem Ukrainisch und konnte mit gewissen Anstrengungen, die für einen Bewohner einer russifizierten Region verständlich sind, fortfahren, bat aber die angesehene Versammlung um Erlaubnis, Russisch sprechen zu dürfen — es mache ja keinen Unterschied... Und die Menge, jene, die näher am Zentrum stand, schrie im Chor und laut: „Sprich! Es macht keinen Unterschied!“ Es wäre besser gewesen, sie hätten in todbringendem Schweigen geschwiegen. Der Redner wiederholte, als wäre er verlegen, noch einige Male: „Es macht doch keinen Unterschied!“, und die Menge der Umstehenden wieder dasselbe: „Sprich. Es macht keinen Unterschied!“ Ich blickte auf einige bekannte Gesichter und sah, wie sie die Augen senkten, und der über die für den Westen ungewöhnliche Reaktion verwunderte Redner wurde verlegen und beendete seine Begrüßung irgendwie hastig. Hat ein Ukrainer, ein Bürger der Ukraine, das Recht, mit Leichtigkeit und einer gewissen Distanziertheit die Verletzung des Verfassungsrechts auf die Staatssprache zuzulassen, auch nur für eine Sekunde von der Muttersprache abzurücken — nach dem Motto, es ist nicht schade, es um des Friedens und der Illusion der Einheit willen zu ertragen? Warum bemächtigt sich dieses Szenario immer wieder unterbewusst unserer in Zeiten großer Emotionen und gewinnt die Oberhand über Selbstachtung und Besonnenheit? Und das ist nicht nur die Schwäche einer aufgeregten Menge. Kürzlich erhielt Herr Jechanurow bei der Prüfung der Kandidatur zum Premierminister in der Werchowna Rada vom Abgeordneten Pawlo Mowtschan eine berechtigte Anmerkung bezüglich der Verbindlichkeit der Rede in der Staatssprache. Der Kandidat korrigierte sich später, aber mit der Bemerkung, dass er dies für Mowtschan tue. Ich dachte bitter, dass nicht die Ukrainer den bürokratischen Knicks in Richtung der ukrainischen Sprache brauchen, sondern gleichermaßen alle Bürger — das ist eine Norm der Verfassung, ohne deren Erfüllung der Premierminister die Maske des Außenstehenden nicht loswird. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. AUF DEN SPUREN UNSERER BEITRÄGE
Traducción automática
Was für ein Unsinn?, werden Sie sich wundern. Denn selbst einem Menschen mit einer üppig-phantastischen Vorstellungskraft würde im Traum nicht einfallen, wie man ein Gefäß trinken könnte. Doch im „Schtschodennyk studenta“ („Studententagebuch“), herausgegeben vom Charkiwer Verlag OOO „Septima“, ist noch viel Schlimmeres gedruckt. Zwar nennen die Autoren dieses Verlags-„Meisterwerks“, das für die intellektuelle Jugend bestimmt ist (!!!), diese Albernheiten seltsamerweise Scherze, Trinksprüche und sogar … Volksweisheit. Humor (wie auch Weisheit) steckt darin nur in winzigen Spuren. Aber man kann lachen, und zwar über die Analphabetismus. So beginnt einer der Beiträge des „Schtschodennyk…“ unter der Rubrik „Mit der Bohrmaschine“: „Wir suchen ein Objekt für einen Scherz, nehmen eine Elektrobohrmaschine und lassen sie ein paar Mal vor den Augen des Objekts laufen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen …“ Wer seine Aufmerksamkeit auf diesen Rat „richtet“, dem wird eine neue Weisheit angeboten: „Was ist kleiner als eine Flasche Bier? Zwei Flaschen Bier!“ Oder auch: „Zur Arbeit ist Zeit, zum Bier ist jetzt Zeit!“ Auf einer Seite des Tagebuchs betastet jemand die Knie, „behaart“ und „verdächtig“, auf einer anderen tritt man „angewidert“ über ein Häufchen …, auf einer dritten „schwatzt“ man Kunden „mit einem Geschrei“ „Frisch!“ an … Wer erteilt die Erlaubnis zur Herausgabe solcher „Meisterwerke“? Und warum werden solche Tagebücher von Charkiw aus in der ganzen Ukraine verteilt? Es ist doch unerhört, wie man die ukrainische Sprache verachten und die ukrainische Studentenschaft so wenig achten muss, um so etwas herauszugeben. Befremdlich ist auch die Gleichgültigkeit der regionalen Händler von Druckerzeugnissen, die sich anschicken, solche „Meisterwerke“ zu verkaufen. Hätten sie Melonen aus dem Gebiet Cherson transportiert, dann hätten sie bestimmt nachgesehen, ob es keine faulen und zerdrückten gibt. Darüber, welcher Qualität die Produkte sind, die sie jungen Köpfen anbieten, scheinen sie sich jedoch keine Gedanken zu machen. Hätten sie die Seiten durchgeblättert, hätten sie sich geweigert, mit solchen sogenannten „Studententagebüchern“ zu handeln – schaut her, dann hätten die Charkiwer Laienverleger vielleicht innegehalten und womöglich sogar begriffen, dass dieses Druckerzeugnis nicht einmal für Studenten taugt, geschweige denn für Teilnehmer von Volkshochschulkursen.
Nadija HUMENJUK, Stadt Luzk
Traducción automática
In der „Slowo Prosvity“ Nr. 30 vom 28. Juli–3. August 2005 wird im Artikel von Roman Holinej „Die Sprache der Wissenschaft oder Wie wir denken, so leben wir“ darauf hingewiesen, dass man in der letzten Zeit in der wissenschaftlichen Literatur auf den Begriff „Aufnahme des Lichts“ stößt, während die Wissenschaftler an „Absorption des Lichts“ gewöhnt sind. Vergeblich schreibt R. Holinej, ob sich dieser Begriff in der Wissenschaft durchsetzen werde oder nicht, zeige die Zeit. Man kann sich nicht auf die Zeit verlassen. Aufnehmen bedeutet, sich zu sättigen; man kann Wasser in einen Schwamm aufnehmen und es danach wieder aus ihm herauspressen. Licht aber wird nicht aufgenommen, es wird absorbiert. Man muss das Wesen des physikalischen Prozesses sowie Herkunft und semantisches Feld des Wortes kennen. Also wird Licht absorbiert, wenn es, seine Energie sich in irgendeine Art von Energie verwandelt, oder es wird von einem „absolut schwarzen Körper“ absorbiert (das ist ein Körper, der kein Licht reflektiert). Freilich kann man noch streiten, aber nicht lange, denn die Wissenschaft braucht schon jetzt, heute, ein Wort, eine Terminologie.
Ruslan NEDBAJLO, Absolvent der Physikfakultät der Staatlichen Universität Donezk, Stadt Donezk
Traducción automática
Es ist überflüssig, wieder einmal mit allgemeinen Phrasen über die Sprache zu sprechen. Natürlich ist es an der Zeit, etwas zu tun! Vielleicht sind diejenigen, von denen es „oben“, sozusagen, abhängt, ratlos und wissen einfach nicht, was zu tun ist? Ich denke, dass ein neuer, oder besser gesagt, ein neu ernannter Kulturminister in erster Linie eine Zunahme ukrainischsprachiger Publikationen erreichen und aktiv den Schutz des Urheberrechts fördern sollte. Für die Arbeit der Autoren von Liedtexten, der Autoren von Werken, die im Radio und Fernsehen aufgeführt werden, muss unbedingt bezahlt werden! Da unsere sowjetische Mentalität so beschaffen ist, dass sie nur Anweisungen von oben anerkennt, ist es notwendig, die Legislative anzuweisen, zusätzliche Gesetze streng zu befolgen, die sich auf die Einhaltung des Verfassungsgesetzes über die Sprache in der Ukraine beziehen, welche die Staatssprache ist. Was im Staat in Bezug auf die Sprache von Millionen ukrainischer Patrioten geschieht, ist einfach unerträglich. Den Geisteswissenschaftlern wurde versichert, dass man zuerst in der Wirtschaft Ordnung schaffen müsse, doch es kam so, dass weder in der Wirtschaft noch im humanitären Bereich der Ukraine von Ordnung die Rede sein kann, sondern Ratlosigkeit und Chaos herrschen! Mehr noch, wir enttäuschen die Welt. Wie bekannt ist, sind im fernen Japan 90 Prozent der Bücher und Zeitungen im Verkauf auf Japanisch. Und niemand hält Japan für verschlossen oder auf sich selbst fixiert. Die Welt schätzt dieses Land für seine Originalität, seine Fähigkeit, seinen eigenen Wert zu kennen. In diesem Land des Ostens hat niemand vor, sich plastischen Operationen zu unterziehen, um „europäische Augen“ zu haben, und zierliche Japanerinnen verspüren kein Verlangen, sich die Brüste mit Silikon vergrößern zu lassen. Die natürliche Harmonie, Proportionen, Schönheit, die den Japanern eigen ist, sind ihr Stolz. Einmal, bei einem Welt-Schönheitswettbewerb, hörte eine Vertreterin der Ukraine von einer Freundin das Geständnis, dass letztere Silikonbrüste habe... In der Welt regieren Technologien, Schönheit wird künstlich erschaffen. Wird uns also etwa die Sprache eines anderen Staates künstlich aufgezwungen? Wessen schämen wir uns? Der natürlichen Schönheit der melodiösen ukrainischen Sprache? Heutzutage werden Schönheitswettbewerbe in der Ukraine veranstaltet, angefangen bei einem abgelegenen Dorf, einer Siedlung oder einer Kleinstadt. Seltsamerweise finden sich Sponsoren. Aber dass die Bibliotheken in denselben Ortschaften halb zerstört sind und ihre Mitarbeiter ein geringes Gehalt erhalten, sehen die Sponsoren nicht. Es gibt keine solchen Sponsorenmaßnahmen, außer dem P.-Jacyk-Wettbewerb, die das Prestige der Muttersprache vor Ort heben würden. Es sind Dekrete von oben und deren sofortige Umsetzung erforderlich. Dann wird es auch Fortschritte geben. Denn wenn ein Spanier, Amerikaner oder Italiener, der in die Ukraine kommt, unsere Sprache in den ostukrainischen Städten nicht hört, ist das noch das kleinere Übel. Aber wenn es für ihn schwierig ist, ein ukrainischsprachiges Buch zu finden, ist das bereits eine Schande. Natürlich gibt es heutzutage ukrainischsprachige Bücher, sagen wir, in Lwiw oder Kyjiw, aber in der Peripherie ist die Lage schlechter. Man trifft in einem Kiosk weder „Dzwon“, noch „Kyjiw“ oder „Dnipro“ an, stattdessen bietet man „Massenware“ an. Bücher werden auch in die Rajonzentren nicht oft geliefert. Und ein Gast aus einem anderen Land wird wahrlich traurig, wenn die Jugend auf seine Bitte, Volkslieder zu singen, diese nicht singt, weil... sie sie nicht kennt. TÄGLICH Wie der Körper für Schönheit und Harmonie des äußeren Erscheinungsbildes bestimmte Proportionen benötigt, so benötigt die Sprache bestimmte Regeln für den Gebrauch von Wörtern und Bezeichnungen. Die Jugend im Westen der Ukraine spricht zwar Ukrainisch, aber bei jedem Wort fällt ein Schimpfwort. Wenn man diesem Gespräch zuhört, vergisst man, wo man sich befindet: ob in einer Gefängniszelle unter Rückfalltätern oder mitten auf der Straße einer schmucken Stadt. Es drängt sich die Frage auf: Wann werden wir zu Japan oder zumindest zu Frankreich, Italien oder Deutschland „heranwachsen“? Wann? Denn die Zeit wartet nicht. Noch eine enttäuschte Generation... Sind das nicht zu viele Enttäuschungen? Der bekannte Autor des Bestsellers „Arischer Standard“, Redakteur der Zeitschrift „Perechid-IV“, Ihor Kahanez, betont: „...Sprache und genetisches Gedächtnis sind miteinander verbunden und ihr Einfluss ist wechselseitig. (...) Die Muttersprache macht eine Person mächtiger und glücklicher, weil sie als Kanal fungiert, durch den der Mensch heilende Energie des Heimatbodens schöpft...“ Wie viele Appelle und Erklärungen müssen die Schriftsteller noch an die höchste Macht schreiben, damit wir und all jene, die sich für die aktive Einführung der ukrainischen Sprache in staatlichen Einrichtungen, im Fernsehen, Radio und im täglichen Sprachgebrauch einsetzen, endlich gehört werden?.. Also, meine Herren Minister, man muss doch mit der Sprache, mit der Spiritualität beginnen! Denn wie denn sonst?.. Nadija DYSCHKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Dolyna, Vorkarpaten
Traducción automática
In der Region Kossiw schenkte man mir die erste Ausgabe der Zeitschrift „Hutzuljatko“ – für meine Hutzulen-Enkel Daruska, Slawtschyk und Roksoljana-Berfin (sie ist bei mir halb Türkin). Die Kinder lasen, schauten sich die Zeitschrift an, lernten kleine Gedichte, zeichneten ihre eigenen Bilder zu den Märchen, lösten ein Kreuzworträtsel und lernten dabei, ukrainische Wörter richtig zu schreiben. Und auch heute greifen wir ständig auf das geliebte „Hutzuljatko“ zurück: Vor dem Unabhängigkeitstag hängten wir die Flagge an unser Häuschen: „Und warum ist unsere Flagge genau so?“ Und meine Enkelin findet die Antwort in der Zeitschrift, warum unsere Flagge blau-gelbe Farben hat, warum der Dreizack ein nationales Heiligtum und das Wappen der Ukraine ist. Ich persönlich habe erkannt, dass „Hutzuljatko“ ein gutes Geschenk für alle Kinder der Ukraine ist. Und als die zweite Ausgabe der Zeitschrift erschien, habe ich mich endgültig davon überzeugt. Die sanfte, gute, einfühlsame und notwendige Zeitschrift für kleine Ukrainer bringt Freude für Großmütter und Großväter und lehrt Mütter und Väter das ukrainische Wort und den Patriotismus. Sie ist notwendig für die kleinen Leser: sowohl für jene, die schon lesen können, als auch für jene, die sich nur die Bilder ansehen und das heimatliche ukrainische Wort durch Zuhören aufnehmen. „Hutzuljatko“ lehrt, das geliebte Vaterland, die Mutter des eigenen Volkes – die ukrainische Muttersprache –, die eigenen Traditionen, die Welt der Märchen, Lieder und die einzigartige Region – die Hutzulschtschyna – zu lieben und zu respektieren. Allerlei Lob verdienen der Verleger aus Kuty in der Region Kossiw – der Privatunternehmer von „Ewryka“ Mychajlo Pawljuk, der Chefredakteur Mychajlo Horodenko und die Chefkünstlerin Olha Jaremtschuk: Dieses Kollektiv hat den ukrainischen Kindern die Zeitschrift „Hutzuljatko“ geschenkt. Meine Enkel und ich warten mit Ungeduld auf das Erscheinen der nächsten Ausgabe dieser Publikation.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Am 11. Oktober um 3:30 Uhr morgens erwachten die Bewohner des Hauses in der Gagarin-Straße 5 durch eine gewaltige Explosion. Der Wachmann der Regionalen Kinderbibliothek „Panas Myrnyj“, die sich im Erdgeschoss befindet, eilte zur Tür – sie war verbarrikadiert. Serhij Stepanowytsch Jakymenko, ein ehemaliger Afghanistan-Kämpfer, überwand das Hindernis, sprang auf die Straße, sah aber niemanden. Doch der Lesesaal der Bibliothek brannte. Die Angreifer wählten wohl nicht zufällig das äußerste Fenster, am weitesten von der Eingangstür entfernt, um den Sprengstoff hineinzuwerfen: Ein Auto konnte um die Ecke geparkt werden und man konnte sofort vom Tatort verschwinden. Der Wachmann rief Feuerwehr und Polizei und eilte herbei, um den Brand mit Feuerlöschern zu bekämpfen. Und obwohl die Retter sehr schnell eintrafen und das Feuer löschten, vernichtete es eine riesige Menge der wertvollsten Bücher, die im Lesesaal aufbewahrt wurden. Serhij Jakymenko sagt, dass er einen solchen Geruch, wie er jetzt in den Räumlichkeiten der Bibliothek herrscht, in Afghanistan wahrgenommen habe. Ohne Schießpulver ging es wohl nicht ab. Es ist unmöglich, ohne Tränen auf den verbrannten Lesesaal zu blicken. Die Mitarbeiter der Bibliothek weinen, während sie die nassen und verrußten Bände aussortieren, die man noch trocknen und retten kann. Und auf der Straße stehen Passanten und weinen, während sie auf den Haufen verkohlter Bücher blicken, die nie wieder eine Kinderhand aufschlagen wird. Auf dem Umschlag eines von ihnen ist das Gesicht von Lina Kostenko, umrahmt von schwarzer Brandruine. Ich habe lange auf das verbrannte Wappen, die Staatsflagge und das Poltawa-Ruschnyk mit dem traditionellen Muster – dem Baum des Lebens – an der Wand des Lesesaals gestarrt; auf die toten Blumen, die ihn so sehr schmückten... Es wird von zwei Versionen des Verbrechens gesprochen. Die erste lautet so: Sie haben uns den Krieg erklärt. Sie – das sind diejenigen, die es gewohnt sind, auf die Symbole zu spucken, die heute verbrannt an der Wand der Bibliothek hängen und den Staat, die Freiheit und die Gerechtigkeit sowie die Kontinuität der Entwicklung der ukrainischen Nation verkörpern. Wegen eines „elenden Leckerbissens“ trieben sie ihre Geschäfte mit den Räumlichkeiten der Bibliothek und vollendeten sie mit einer herostratischen Verbrennung. Die zweite Version ist politisch. Es könnte eine Provokation marginaler politischer Kräfte sein, die den Gegnern der Regionalverwaltung dienen. Wünschen wir den Ermittlern, die Verbrecher schnell zu finden. Doch vorerst analysieren wir die Ereignisse, die der Brandstiftung vorausgingen. ...nalverfahren, das wegen der Fakten der Veruntreuung bei der AG „Poltawahas“ eingeleitet wurde, wo die Bibliothek einer der Episoden ist? Am 29. August 2005 änderte dasselbe Bezirksgericht Oktjabrskyj auf Klage der oben genannten drei Geschäftsleute die Art der Vollstreckung seines Beschlusses vom 24. Januar 2005: von der „Beseitigung von Hindernissen bei der Nutzung von Nichtwohnräumen“ auf „Räumung“. Es merkte sogar an, dass eine solche „Änderung der Vollstreckungsart keine Rechte und gesetzlichen Interessen irgendjemandes verletzt“. Eine sehr zweifelhafte Behauptung, wie ich finde. Denn wie steht es mit den Rechten der kleinen Leser, die durch die Verfassung der Ukraine, das Gesetz „Über Bibliotheken und Bibliothekswesen“ und die UN-Kinderrechtskonvention garantiert sind? WAS IST ZU TUN? Das Kulturministerium muss sich dringend an den Leiter der Abteilung des staatlichen Exekutivdienstes des Justizministeriums der Ukraine oder den stellvertretenden Justizminister der Ukraine wenden mit der Bitte, die Maßnahmen zur Zwangsräumung der Regionalen Kinderbibliothek „Panas Myrnyj“ in Poltawa zu stoppen. Die Regionalverwaltung Poltawa nennt folgende Gründe für die Aussetzung der Zwangsmaßnahmen: — der staatliche Vollstreckungsbeamte hat die Zwangsform des Vollstreckungsverfahrens gegenüber der Bibliothek rechtswidrig und verfrüht angewandt; — am Berufungsgericht ist eine Berufungsbeschwerde gegen den Beschluss des Bezirksgerichts Oktjabrskyj über die Räumung der Bibliothek anhängig; — wegen des Verkaufs der Räumlichkeiten (der zweite von drei) wurde ein Strafverfahren eröffnet; — beim Wirtschaftsgericht der Region Poltawa ist ein Verfahren zur Feststellung der vollständigen Nichtigkeit des Kaufvertrags der Bibliothek anhängig (der erste von drei Verkäufen). Am 9. September wandte sich der Leiter der Regionalverwaltung Stepan Bulba mit einer Eingabe an den Vorsitzenden des Regionalrats Wolodymyr Hryschko mit dem Vorschlag, eine außerordentliche Sitzung des Regionalrats einzuberufen, um die Frage der Regionalbibliothek für Kinder zu prüfen. Leider wurde die Eingabe aus formalen Gründen „abgeblockt“: Man sagte, sie widerspreche den Artikeln 22 und 23 der Geschäftsordnung des Regionalrats, wonach „der Initiator der Prüfung einer Frage einen abgestimmten Entwurf des Beschlusses einbringen muss“. Obwohl in dieser außergewöhnlichen und bedrohlichen Situation gerade ein kollektives Brainstorming zur Problemlösung Erfolg hätte haben können. Jetzt bereitet die Regionalverwaltung eine Eingabe „nach allen Regeln“ vor. ... Und ich sitze hier und lese die Auskunft der Vermögensverwaltung des Regionalrats Poltawa, in der es heißt, dass zum Stand vom 28. Juli 2005 auf dem Gebiet von Poltawa keine anderen spezialisierten, gleichwertigen und ordnungsgemäßen Räumlichkeiten vorhanden sind, die den Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über Bibliotheken und Bibliothekswesen“ entsprechen würden. Und ich werde traurig: Wie sehr musste man das Erbe der Gebietskörperschaft verschleudern und verkaufen, damit im regionalen Eigentum keine anständigen Gebäude übrig blieben? Alles wurde in städtisches Eigentum übergeben, wie das Kadettenkorps, damit das Volk das Architekturdenkmal für immer verliert, denn die Adler aus Kukobas Nest nahmen es nur unter ihre Fittiche, um es schnell zu verkaufen; oder es wurde an irgendwelche korrupten Günstlinge verkauft. Wozu die Vermögensverwaltung des Regionalrats unterhalten, wenn es nicht einmal für eine bescheidene Kinderbibliothek Räumlichkeiten gibt? Es werden verschiedene Varianten für den Umzug der Bibliothek geprüft, von denen jede ihre Nachteile hat. Umzug in die Frunse-Straße 49 – die Leitung der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Ltava“ wird widersprechen. Anschluss an die Regionale Jugendbibliothek „Oles Hontschar“ – diese wurde selbst irgendwohin verbannt, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen – kommt da ein kleines Kind überhaupt hin? Und hinkommen kann man auch nicht. Unterbringung zusammen mit der Stadtbibliothek in den neu errichteten Räumlichkeiten im Bereich des den Einwohnern von Poltawa bekannten 100. Ladens? Aber selbst wenn der Regionalrat seine Mittel zu den städtischen beisteuert, wird dort für die Kinderbibliothek die Fläche nicht ausreichen. Es wird auch die Variante diskutiert, die Bibliothek in das Regionale Zentrum für die Erziehung der Schülermoderne zu verlegen, obwohl es dafür nicht geeignet ist... Wie sich die Ereignisse weiterentwickeln werden, werden wir berichten. Am schlimmsten wäre es, wenn in wenigen Tagen die Gerichtsvollzieher mit ihrer unpopulären Arbeit beginnen. Hanna DENYSKO, Journalistin, Stadt Poltawa P.S. Ich musste neulich folgende Version hören: Alle Übel der Kinderbibliothek begannen damit, dass ein großer Herr sie besuchte. Und er sprach: „Schöne Räumlichkeiten...“
Traducción automática
GERICHTSVOLLZIEHER HATTE ES EILIG… Jährlich am 30. September feiert man in der Ukraine den Tag der Bibliotheken. Für die Poltawaer Bibliothekare und Leser hatte das diesjährige Fest einen bitteren Beigeschmack. Denn wenige Tage zuvor, am 21. September, sollte die zwangsweise Räumung der Regionalen Kinderbibliothek namens Panas Myrnyj aus dem Gebäude in der Gagarin-Straße 5 in Poltawa beginnen, wo diese wunderbare Büchersammlung 32 Jahre lang tätig war. 140.000 Kinderbücher und 10.000 kleine Leser hätten auf der Straße landen können, obwohl Art. 27 des Gesetzes der Ukraine „Über Bibliotheken und das Bibliothekswesen“ klar festlegt: „Es ist untersagt, Bibliotheken ohne die Bereitstellung eines gleichwertigen, instandgesetzten Raumes für die Bedienung der Bibliotheksnutzer, die Arbeit der Mitarbeiter und die Aufbewahrung der Bibliotheksbestände zu verlegen.“ Die Gefahr, eine bekannte Kultureinrichtung zu verlieren, die zudem ein methodisches Zentrum für alle Kinderbibliotheken der Region ist, hat die Öffentlichkeit aufgerüttelt. So blockierten am 21. September um 10 Uhr, in Erwartung der Kyjiwer Gerichtsvollzieher, Mitglieder von „Pora“, der Vereinigung „Für die Ukraine, für Juschtschenko!“, der „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“, der SDPU(o), der Sozialistischen und anderer Parteien sowie gesellschaftlicher Organisationen den Eingang zur Bibliothek. Mit den eingetroffenen Gerichtsvollziehern des Ministeriums für Justiz der Ukraine trafen sich der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung W. Inosemzew, der Leiter der Abteilung für Innenpolitik O. Sajtschenko und der amtierende Leiter der Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung H. Fassij, die die Notwendigkeit der Erhaltung des Profils der Einrichtung betonten und über die Maßnahmen der Gebietsstaatsverwaltung zur Bereinigung der Situation informierten. In der Presse wurde in letzter Zeit viel über die Wirren um die Kinderbibliothek geschrieben (obwohl es unter der alten Regierung sehr schwer war, mit diesem Thema in die Spalten der Poltawaer Zeitungen zu gelangen). Aber in der Angelegenheit mit der Bibliothek gibt es auch heute mehr Fragen als Antworten. Den Mitarbeitern der Gebietsstaatsverwaltung gelang es, Dokumente zu beschaffen, die geradezu sensationell sind. Doch beginnen wir nicht mit den Sensationen, sondern mit der Antwort des Vorsitzenden der Zivilkammer des Berufungsgerichts der Region Poltawa M. Tjahnyrjadno auf die Anfrage des amtierenden Leiters der Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung H. Fassij, datiert vom 26. September d. J.: „Auf Ihre Anfrage teile ich mit, dass die Rechtssache Nr. 2-324/05 auf Klage von Chudjak Ju. O., Pawljutschenko O. P., Bujankin O. K. gegen die Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, die Regionale Kinderbibliothek namens P. Myrnyj, den Regionalrat Poltawa wegen Beseitigung von Hindernissen bei der Nutzung von Nichtwohnräumen beim Berufungsgericht der Region Poltawa anhängig ist. Bis zum Inkrafttreten des Beschlusses des Berufungsgerichts darf das Urteil des Bezirksgerichts Oktjabrskyj nicht vollstreckt werden.“ Die erste Frage also, auf die man eine Antwort erhalten möchte: Was hatte es die Gerichtsvollzieher so eilig? Oder wer? FEHLER EINES KLEINEN KLERKS ODER WEITREICHENDER PLAN EINES GROSSEN HERRN? Im Jahr 1973 errichtete „Oblmischkolhospbud“ ein Wohnhaus in der Gagarin-Straße 5. Das Erdgeschoss des Hauses wurde für eine Kinderbibliothek konzipiert. Auf Kosten des städtischen Haushalts wurden zwei Häuser abgerissen und deren Bewohnern 10 Wohnungen zur Verfügung gestellt, sodass die Unterbringung der Bibliothek in diesem Haus keineswegs eine Gnade von „Oblmischkolhospbud“ war. Die Gemeinde, die Steuerzahler, haben die Kosten für den Bau der Bibliothek voll bezahlt (10 Wohnungen – das ist kein Scherz!). Mit Beschluss Nr. 6 vom 8. Januar 1973 stellte das Exekutivkomitee des Stadtrats von Poltawa (!) der Kinderbibliothek die Räumlichkeiten im Erdgeschoss des neu errichteten Hauses in der Gagarin-Straße 5 zur Verfügung. Als Kultureinrichtungen in das kommunale Eigentum der Gebietskörperschaften überführt wurden, wurde bezüglich der Kinderbibliothek ein solcher Beschluss nicht gefasst. Und hier stellt sich die zweite Frage: War das ein Fehler eines kleinen Klerks oder ein weitreichender Plan großer Herren? Das Leben ging weiter, „Oblmischkolhospbud“ transformierte sich in „Poltawaoblahrobud“, die Bibliothek zahlte ordnungsgemäß Miete (der letzte Vertrag wurde mit einer Laufzeit bis zum 2. April 2003 abgeschlossen). Und niemand, weder in der Bibliothek noch in den Strukturen der Gebietsverwaltung (außer vielleicht jemand Eingeweihtem), wusste, dass „Poltawaoblahrobud“ am 29. Oktober 2001 von der Abteilung für Wohnungs- und Kommunalwirtschaft des Exekutivkomitees der Stadt Poltawa das Zeugnis Nr. 519 über das Eigentumsrecht an dem Wohnhaus in der Gagarin-Straße 5 erhalten hatte. Schwarz auf Weiß steht in dem Zeugnis geschrieben, dass es auf der Grundlage des Beschlusses des Stadtrats von Poltawa Nr. 682 vom 30.11.1973 ausgestellt wurde. Und hier kommen wir zu jenen sensationellen Umständen, von denen ich zu Beginn des Artikels sprach. In der der Gebietsstaatsverwaltung vorgelegten Kopie dieses „denkwürdigen“ Beschlusses Nr. 682 gibt es kein einziges Wort über Eigentumsrechte, eine Privatisierungserlaubnis usw. Der Beschluss trug den Titel „Über die Bestätigung des Aktes der staatlichen Abnahmekommission bezüglich der Inbetriebnahme des 40-Wohnungen-Wohnhauses in der Gagarin-Straße 5“. Im Beschluss gibt es einen einzigen Punkt: „Den Akt der staatlichen Abnahmekommission zur Inbetriebnahme des 40-Wohnungen-Wohnhauses in der Gagarin-Straße 5 der Abteilung für Kapitalbau von ‚Oblmischkolhospbud‘ bestätigen.“ Wenn man nach diesem Schema vorgeht, dann sollten wir, werter Leser, die Nummer des Beschlusses des Exekutivkomitees der Stadt Poltawa über die Bestätigung des Abnahmeakts für irgendein Gebäude erfahren – und schon kann man verlangen, dass uns ein Zeugnis über das Eigentumsrecht ausgestellt wird. Die nächste Frage also, bereits die dritte: Wer, warum und für welche schönen Augen hat angeordnet, das Zeugnis auszustellen, unter Berufung auf einen Beschluss, der absolut nichts mit Eigentumsrechten zu tun hat? Es gibt in diesem Zeugnis noch eine dunkle Stelle. Das Eigentumsrecht wird bescheinigt für „19 Wohnungen und eingebaute Nichtwohnräume mit einer Gesamtfläche von 547,1 qm“. Aber die Fläche der Bibliothek selbst beträgt 515 qm! – Das Zeugnis über das Eigentumsrecht an dem Wohnhaus ist ein Schlüsseldokument in der Angelegenheit, und es wurde unter Verstößen erstellt, – sagt der amtierende Leiter der Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung H. Fassij. Am 7. November 2002 verkauft „Poltawaoblahrobud“ 495 qm der Bibliotheksräume
AG "Poltawahas" für 185,7 Tausend Hrywnja. Vierte Frage: Warum wird diese Transaktion vor den Mitarbeitern, der Öffentlichkeit und sogar den Behörden geheim gehalten? Die Mitarbeiter der Bibliothek erfahren erst am 28. Februar des folgenden Jahres 2003, dass sie verkauft wurde. Der Direktor der Bibliothek Leonid Tschobitko sagt: — "Poltawaoblahrobud" hätte uns als Erstem anbieten müssen, diese Räumlichkeiten zu kaufen. Und der Gebietsrat hätte sie zum damaligen Preis für uns erwerben können. Wir haben es jedoch mit einem geheimen Verkauf zu tun. Und "Poltawahas" verweigert uns die Miete. Als am 15. September dieses Jahres die Frage der Bibliothek im Präsidium des Gebietsrates erörtert wurde, sagte dessen Abgeordneter, der bekannte Agrarier Oleksandr Korostaschow, dass er einer der Gründer von "Poltawaoblahrobud" sei, aber vom Verkauf der Bibliotheksräumlichkeiten nichts gewusst habe, folglich sei diese Frage im Vorstand der Vereinigung nicht aufgeworfen worden. Was kommt also dabei heraus: Das Eigentum ist kollektiv, aber der Vorstandsvorsitzende O. P. Dazenko verkauft es im Alleingang? Am letzten Tag des Jahres 2003 verkauft die AG "Poltawahas" die Bibliothek an die GmbH "Temp-1" aus Karliwka für 225 Tausend Hrywnja. Wer steckt hinter dieser Struktur? — die fünfte Frage, auf die man gerne eine Antwort wüsste. Und "Temp" verkauft die Räumlichkeiten an drei Geschäftsleute weiter — Jurij Chudjak, Oleksandr Pawljutschenko und Oleksandr Bujankin. Nachdem sie diese für 509 Tausend Hrywnja erworben haben, sagen sie nun, dass sie sie nur für 500 Tausend Dollar abgeben könnten. Und das drängt zu dem Gedanken, dass in der gesamten Kette der Weiterverkäufe Schattenbeträge eine Rolle spielen könnten. Am 17. Juli 2005 konnte man auf der Website der Polizei eine Mitteilung folgenden Inhalts lesen: "Überschreitung der Dienstbefugnisse. Dienstliche Fälschung. Am 16. Juli 2005 wurde festgestellt, dass am 26.11.2003 Amtspersonen der AG "Poltawahas" einen Auszug aus dem Protokoll der Vorstandssitzung der AG "Poltawahas" über die Prüfung von Anträgen und die Erteilung der Genehmigung zum Verkauf der Räumlichkeiten der Poltawaer Gebietskinderbibliothek in der Gagarin-Straße 5 zugunsten der GmbH "Temp-1", Stadt Karliwka, zum Preis von 220.000 Hrywnja fälschten, obwohl bei der Durchführung einer unabhängigen Expertenbewertung der Marktwert der genannten Räumlichkeiten eine höhere Summe ergab, wodurch dem Staat ein Schaden in Höhe von 1.197.000 Hrywnja zugefügt wurde. Es wird ermittelt". Die Kette der Weiterverkäufe führt immer weiter weg von den zu Beginn begangenen Verstößen gegen das Gesetz der Ukraine "Über Bibliotheken und das Bibliothekswesen", die "Grundlagen der Gesetzgebung der Ukraine über Kultur" und die Konvention über die Rechte des Kindes. Pawljutschenko, Chudjak und Bujankin konnten bereits mit reinem Gewissen beim Gericht eine Klage mit der Forderung einreichen, ihnen keine Hindernisse bei der Nutzung der Räumlichkeiten in den Weg zu legen. Und das Bezirksgericht Oktjabrskyj von Poltawa gab ihrer Klage unter Berufung auf das Gesetz der Ukraine "Über Eigentum" statt. Aber wer und wann wird endlich die Forderungen der Bibliotheksmitarbeiter, der Abgeordneten und der Öffentlichkeit erfüllen, die Rechtmäßigkeit der Privatisierung der Bibliotheksräumlichkeiten durch "Poltawaoblahrobud" zu überprüfen? Wer und wann wird das Krimi-
Traducción automática
AUS ERSTER HAND. Der September im Kulturzentrum war besonders ereignisreich. Die Besucher konnten sich mit Buchausstellungen vertraut machen, insbesondere anlässlich des 160. Geburtstages von I. K. Karpenko-Karyj; für sie wurden Videoprogramme vorgeführt, darunter die Dokumentarfilme „Ukrainische Kunst. Weltgrößen“ mit Dmytro Horbatschow und „Konsonanz“ über den Chorgesang der Ukrainer (Autoren Ihor Schuk und Walentyn Martschenko). Es fand die Präsentation des „Ukrainisch-Englisch-Japanischen Sprachführers“ statt (Lwiw, 2005; Autor – Professor Andrij Medwedew). In Erinnerung blieb der nächste Ukrainische Musiksalon. Bewegend war der Abend des Gedenkens an den Protest von Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowol und Iwan Dsjuba gegen die Verhaftungswelle der ukrainischen Intelligenz im Jahr 1965. Wir luden den Doktor der historischen Wissenschaften Heorhij Kasjanow und den ehemaligen politischen Gefangenen und Menschenrechtler Wassyl Owsijenko ein, der eineinhalb Jahre lang gemeinsam mit Wassyl Stus im Gefängnis verbracht hatte. Es ging auch um die moderne Pilgerreise der Ukrainer nach Sandormoch und auf die Solowezki-Inseln: Derzeit ist im Kulturzentrum die Fotoausstellung „Wallfahrt zum Golgota der Ukrainer. Jahr 2005“ zu sehen, die von den Aktivisten der ukrainischen Diaspora in Moskau Taras Dudko, Chrystyna Kaschuba und Witalij Ljaschuk vorbereitet wurde. Anfang September beteiligte sich das Kulturzentrum aktiv an der Vorbereitung des ukrainischen Segments der XVIII. Internationalen Moskauer Buchmesse. Das Zentrum hatte dort einen eigenen Stand, an dem einige unserer Bücher ausgestellt waren, die in ukrainischer Sprache in Moskau herausgegeben wurden, insbesondere „Die Flagge der Ukraine auf dem Arbat“ und „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat, 55‘“. Ich möchte zwei Arbeitstage des Zentrums am Ende des Monats hervorheben. Am Vormittag des 28. September fand im Gedenkraum, der Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj gewidmet ist (der im April dieses Jahres unter Teilnahme des Präsidenten der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Wassyl Kremin, bei uns eröffnet wurde), eine Schewtschenko-Unterrichtsstunde mit der ukrainischen Klasse des Moskauer Linguistischen Lyzeums Nr. 1555 statt. Die Kinder erfuhren zum ersten Mal, dass der Dichter wiederholt im Arbat-Gebiet war und durch seine „verwinkelten Straßen“ wanderte. Im April 1861, als die sterblichen Überreste Schewtschenkos von Petersburg in die Ukraine überführt wurden, wurde der Sarg mit dem Leichnam des Dichters in der Kirche des Tichon von Amathus auf dem Arbat-Platz aufgestellt, in deren Nähe sich heute das Kulturzentrum befindet. Am Abend präsentierte Stanislaw Lasebnyk im Rahmen des Großprojekts „Präsentation“ das gemeinsam mit Olha Hawura verfasste Buch über die Ukrainer in Kanada „Gedanken auf einer Brücke mit Gegenverkehr“ (K.: Ethnos, 2004). Und der verdiente Journalist der Ukraine Oleh Hussjew präsentierte „Verklärung auf dem Orangen Platz“ – das weltweit erste Buch, das der Orangen Revolution gewidmet ist und bereits Ende 2004 gedruckt wurde. Am 29. September, dem Geburtstag von Mychajlo Hruschewskyj, legten Mitarbeiter des Kulturzentrums und der Botschaft der Ukraine Blumen an der Gedenktafel für Hruschewskyj in der Pogodinskaja-Straße 2/3 nieder, wo Mychajlo Serhijowytsch Anfang der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts lebte. „Schon das 4. Jahr lebe ich unfreiwillig in Moskau, losgerissen von Kyjiw“, schrieb der Gelehrte in einem bitteren und verzweifelten Brief an Wjatscheslaw Molotow kurz vor seinem Tod. Damals zog Hruschewskyj in einem Satz das wichtigste Fazit seines Lebens: „Ich habe mein ganzes Leben der Erforschung der Geschichte der Ukraine gewidmet.“ An jenem Tag organisierte das Kulturzentrum zum ersten Mal eine Panachida für Mychajlo Hruschewskyj in der Kirche des Hl. Erzengels Michael, die sich neben dem Haus befindet, in dem der große Ukrainer wohnte. Das Zentrum präsentierte eine Personalausstellung von Wandteppichen der Volkskünstlerin der Ukraine, Akademiemitglied der Akademie für Architektur der Ukraine Ljudmyla Schohol, die interessierte Ukrainer und die Moskauer kreative Elite im Bereich der dekorativen Kunst zusammenbrachte. Alle Werke aus den goldenen Händen der Meisterin atmen Ukraine und vermitteln ihre eigenständigen und einzigartigen Lebensfarben. Vor den Wandteppichen von Schohol kommen einem die Worte von Wassyl Symonenko in den Sinn: „Ukraine, du bist für mich ein Wunder...“ Ljudmyla Jewhenijiwna versprach, einen Wandteppich speziell für das Ukrainische Haus in Moskau zu weben. Während der Eröffnung der Ausstellung von Ljudmyla Schohol fand die Präsentation des einzigartigen Katalog-Albums von Zoja Tschehussowa „Dekorative Kunst der Ukraine des späten XX. Jahrhunderts“ statt, das ein faszinierendes Bild des Schaffens führender Künstler der professionellen dekorativen Kunst entfaltet. Zur gleichen Zeit fand im Kulturzentrum ein „Runder Tisch“ zum Thema „Russische Poesie in der Ukraine“ im Rahmen des vierten Moskauer Internationalen Festivals-Biennale der Dichter statt, an dem Dichter aus Dnipropetrowsk, Charkiw, Odesa, Iwano-Frankiwsk und Simferopol teilnahmen. Im September besuchten uns zu einem Arbeitsbesuch der Vorsitzende des Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Iwan Tschysch und der erste stellvertretende Leiter der staatlichen Verwaltung der Angelegenheiten des Präsidenten der Ukraine Jurij Lusan. Am 23. September hielt der Außenminister der Ukraine Borys Tarasjuk im Zentrum ein Treffen mit dem Aktiv der ukrainischen Diaspora in Russland ab und würdigte die aktive und fruchtbare Arbeit des Kollektivs unseres Zentrums auf dem Gebiet der Propaganda der ukrainischen Kultur und Spiritualität. Der Leiter der Präsidialverwaltung der Ukraine Oleh Rybatschuk, der sich aufmerksam mit der Arbeit des Zentrums vertraut machte, schrieb in das Gästebuch: „Dem kulturellen Vorposten eines europäischen Landes mit aufrichtiger Bewunderung für das, was Sie tun, für Ihren Geist, Ihren Enthusiasmus und Ihre Professionalität!“ Stimmen Sie zu, dass das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau interessant und vielfältig lebt. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften. PREMIERE DER RUBRIK: UKRAINE, ARBAT, 9. Ljubow HOLOTA: Wolodymyr Juchymowytsch, erzählen Sie den Proswita-Mitgliedern, was hier am Arbat 9 unter der ukrainischen Flagge im Herzen Moskaus geschieht? Wolodymyr MELNYTSCHENKO: Das Kulturzentrum ist eine einzigartige, bisher einzige ukrainische staatliche Einrichtung dieser Art im Ausland. Seine Aufgabe ist die umfassende Förderung der Festigung und Stärkung des internationalen Ansehens der Ukraine. Konkreter – die Propaganda der ukrainischen Kultur und Spiritualität in Russland, die Bekanntmachung der ausländischen Öffentlichkeit mit der Geschichte, Kultur, Innen- und Außenpolitik der Ukraine sowie ihren Errungenschaften im gesellschaftlichen und kulturellen Leben. Dies ist die Teilnahme an der Umsetzung von Programmen der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Entwicklung humanitärer, wissenschaftlich-technischer und informativer Beziehungen. Ein besonders wichtiger Arbeitsbereich ist die Arbeit mit der ukrainischen Diaspora in der Russischen Föderation, die Zusammenarbeit mit ukrainischen national-kulturellen Autonomien und Organisationen sowie die Umsetzung von Bildungsprogrammen. L. G.: Wolodymyr Juchymowytsch, ich habe gerade Ihr Manuskript „Taras Schewtschenko: ‚Wir haben uns aufgemacht, Moskau zu betrachten‘“ gelesen. Bald wird es ein Buch sein, das zweifellos neue Facetten zu den mehreren Aufenthalten von Taras Hryhorowytsch in Moskau und seinem letzten, tödlichen Weg in die Ukraine über Moskau hinzufügen wird. In welchem Kontext haben Sie Ihre Forschung durchgeführt? W. M.: Ohne moderne und postmoderne Technologien in der Schewtschenko-Forschung in Frage zu stellen, ohne im Geringsten die Untersuchung des Lebens und der Persönlichkeit Schewtschenkos durch das Prisma der Psychoanalyse und die Einführung des ethnopsychologischen Diskurses in die Erforschung des Schaffens des Dichters usw. zu bestreiten, verspürte ich das Bedürfnis nach einer Fortsetzung
Im Zentrum treten die Ukrainer von Baschkortostan der traditionellen historischen Forschung auf. Man kann sagen, dass ich mich im Fahrwasser der vom Literaturinstitut namens T. H. Schewtschenko vorbereiteten vierbändigen Schewtschenko-Enzyklopädie und der synthetischen wissenschaftlichen Biografie des Kobars befand. Meiner Ansicht nach sollte man in der Perspektive auch eine mehrbändige biografische Schewtschenko-Chronik erstellen. L. H.: Und welche Moskauer Chroniken, die bisher nicht genutzt wurden, sind zu Quellen Ihrer Forschung geworden? W. M.: Die Hauptquelle sind zweifellos die Tagebücher und Briefe von Taras Hryhorowytsch selbst, in denen er über seinen Aufenthalt in Moskau berichtet, sowie seine Werke, insbesondere jene, die in der Stadt oder unter dem Einfluss des Moskauer Aufenthalts geschrieben wurden. Die Autoren des Buches „Schewtschenko w Moskwe“ (I. Karabutenko, O. Marusytsch, M. Nowochatskyj) behaupteten sogar Folgendes: „Ohne Übertreibung kann man sagen, dass er (Schewtschenko) Moskau auf fast jeder Seite des ‚Tagebuchs‘ erwähnt.“ In Wirklichkeit ist das eine Übertreibung, obwohl Moskau vom Dichter oft erwähnt wird (über 30 Mal) und in den Briefen sogar über 40 Mal. Auf diese unschätzbaren Schewtschenko-Dokumente folgen Erinnerungen, Tagebücher, Briefe und andere Materialien von Bekannten des Dichters, die ihn in Moskau trafen, oder von Menschen, die bestimmte Informationen über seine Besuche in der Stadt hatten. Von großer Bedeutung sind Dokumente, die es ermöglichten, die konkreten Adressen von Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau festzustellen. Dies sind Archivmaterialien, verschiedene Reiseführer durch Moskau und Nachschlagewerke („Buch der Adressen der Bewohner Moskaus“, „Adresskalender der Bewohner Moskaus“, „Ganz Moskau“ und andere Adressbücher der Moskauer Bewohner, einschließlich Beamter und Angestellter); Stadtpläne aus der Mitte des 19. Jahrhunderts; das wenig bekannte „Alphabetische Verzeichnis“ zu den Plänen aller Verwaltungsbezirke. Schon lange habe ich die Absicht, auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ über das einzige Kulturzentrum der Ukraine außerhalb unseres Staates zu berichten, dessen Adresse mehr als bezeichnend ist: Moskau, Arbat 9. Das Zentrum nahm seine Arbeit bereits im November 1998 auf, es ist Eigentum der Ukraine und untersteht der Verwaltung des Präsidenten. Indem es ständig die nationale Kultur und Spiritualität repräsentiert, führt das Zentrum eine Statistik seiner Tätigkeit: Besucher und Nutzer der Dienstleistungen des Zentrums – über einhunderttausend, Veranstaltungen – etwa tausend. Diese repräsentative Einrichtung sollte im Grunde das Herz der ukrainischen Diaspora in Russland sein, eine kulturelle Vertretung unseres Vaterlandes in Moskau. Mein Vorhaben ist nicht nur gereift, sondern erhielt auch einen starken Anstoß – den diesjährigen Unabhängigkeitstag habe ich genau dort verbracht – im „Vorposten der ukrainischen Spiritualität auf Moskauer Boden“. Ich habe viel gehört und gesehen, daher schlage ich den Lesern eine neue Rubrik für eine Reihe von Materialien vor: „Ukraine, Arbat 9“. Für die Premiere der Rubrik wähle ich die erste Bekanntschaft. Ich hoffe, dass die Persönlichkeit des Doktors der historischen Wissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Wissenschaftler, Journalist, Autor vieler Bücher und Publikationen, unsere Leser sehr interessieren wird. Ein bedeutender Teil seiner Bücher – „Ukraine auf dem Arbat 9“, „Flagge der Ukraine auf dem Arbat“, „Mychajlo Hruschewskyj: Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55“ – entstand genau hier, auf dem Alten Arbat, beginnend mit dem Jahr 2001, als Wolodymyr Juchymowytsch die Leitung des Kollektivs des Kulturzentrums übernahm. Generaldirektor W. J. Melnytschenko ist heute unser Gast. Und neben seinem Bericht über die tägliche Arbeit des Zentrums im September berührte unser Gespräch die wohl wichtigste ideologische Arbeitsrichtung des Zentrums – sein Schewtschenko-Projekt.
Traducción automática
Wolodymyr Melnytschenko mit dem „Talisman“ — Bohdan Stupka
Moskaus, das ein Verzeichnis der damaligen städtischen Kathedralen, Tempel, Klöster, Hotels, Polizeihäuschen sowie der „staatlichen, öffentlichen und privaten Häuser“ enthält. Unter den historischen Dokumenten, die den Aufenthalt des Sarges mit Schewtschenkos sterblichen Überresten in der Tichon-Kirche bei den Arbat-Toren enthüllen, stehen an erster Stelle die Erinnerungen von Augenzeugen dieses Ereignisses, vor allem von Oleksandr Lasarewskyj, sowie wenig bekannte Materialien von Personen, die daran beteiligt waren, zum Beispiel des Studenten der Moskauer Universität aus der Ukraine, Mykola Schuhurow. Ich habe auch erstmals Archivdokumente des Zentralen Historischen Archivs von Moskau herangezogen, die von der Kirche des heiligen Tichon und ihren Priestern berichten, die das Requiem für Taras Schewtschenko abhielten. Eine große Hilfe bei der Beleuchtung der Moskauer Atmosphäre zu Zeiten des Kobzars waren die erstmals verwendeten Skizzen und Erinnerungen von Zeitgenossen des damaligen Moskaus, insbesondere der längst vergessenen Stadtchronisten I. Kokorjew und P. Wistengof, des Privatdozenten der Moskauer Universität M. Dawydow, des Akademikers M. Bogoslowski sowie des gebürtigen Moskauers und produktivsten Übersetzers und Herausgebers von Schewtschenkos Werken in russischer Sprache, I. Beloussow, u. a. L. H.: Welche Forschungsaufgaben haben Sie sich gestellt? W. M.: Ich wollte mich auf wenig erforschte oder völlig unerschlossene Aspekte von Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau konzentrieren und hatte folgende Aufgaben vor mir: zu erzählen, wie der Dichter, um es mit seinen Worten zu sagen, „Moskau betrachtete“, wo und bei wem er in der Stadt zu Gast war, was er zu sehen und zu beurteilen vermochte, welche Moskauer Boulevards, Straßen und Gassen er durchquerte oder befuhr, welche Häuser, Paläste, Kirchen und Polizeihäuschen ihn umgaben. Da der Dichter einen bedeutenden Teil seiner Zeit in Moskau im Alt-Arbat- und im Arbat-nahen Gebiet verbrachte, wurden diese Adressen Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit. Ich wollte Schewtschenkos Tagebuchaufzeichnungen über seine Besuche in Moskau im März 1858 mit modernen Informationen ergänzen, die Adressen der Moskauer ermitteln, bei denen Taras Hryhorowytsch zu Gast war, um in naher Zukunft endlich eine Karte seines Aufenthalts in der Stadt zu erstellen und einige Momente des Einflusses der Moskauer Bekanntschaften auf das Schaffen und Schicksal Schewtschenkos hervorzuheben. Und natürlich die Namen der Teilnehmer des Requiems präzisieren und die Geschichte des Aufenthalts des Sarges mit den sterblichen Überresten des Kobzars in der Kirche des heiligen Tichon am Alten Arbat am 27.—28. April 1861 enthüllen.
Vielleicht ist es mir gelungen, in diesen Forschungsrichtungen neue Akzente zu den Moskauer Seiten der Biografie von Taras Schewtschenko zu setzen. L. H.: Wolodymyr Juchymowytsch, das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau führt ein groß angelegtes Projekt „Taras Schewtschenko“ durch, das bis zum 200-jährigen Jubiläum des Geburtstages von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko abgeschlossen sein soll. W. M.: Wir haben dem Staat gegenüber etwas über die Propaganda des Lebens und Schaffens des nationalen Genies in Russland zu berichten. Jedes Jahr im März finden im Kulturzentrum feierliche Abende und Konzerte statt, die Schewtschenko gewidmet sind und zu denen wir bekannte Künstler sowie Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur einladen. Sagen wir, im Jahr 2002 kam der Volkskünstler der Ukraine und Russlands, Walerij Iwtschenko, aus Sankt Petersburg zu uns. Der Saal hielt buchstäblich den Atem an, als der Volkskünstler Russlands, Oleksij Petrenko, Schewtschenkos Gedichte las. Im Jahr 2003 kam der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Anatolij Palamarenko, mit einer Schewtschenkiana zu den Feierlichkeiten anlässlich des Kobzars ins Zentrum. An dem feierlichen Abend, der dem 190. Jahrestag der Geburt Schewtschenkos gewidmet war, nahmen der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation, Mykola Biloblotskyj, und der Volksabgeordnete der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker Mykola Schulyndskyj, teil. Im Jahr 2005 besuchte der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Dichter Pawlo Mowtschan, die Schewtschenko-Feierlichkeiten im Kulturzentrum. Am Festkonzert beteiligte sich das Solistenensemble „Blahowist“ des Ukrainischen akademischen Folklore- und Ethnographie-Ensembles „Kalyna“. Die poetische Komposition „Fragt nicht nach eurem Schicksal“ nach Balladen und Dumas von Taras Schewtschenko wurde brillant von der Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Rajisa Nedaschkiwska, aufgeführt. Im Rahmen des Projekts „Taras Schewtschenko“ im Zentrum früher als in der Ukra-
Der Volkskünstler Anatolij Palamarenko begeisterte den Saal mit seinem Auftritt, es fand die Präsentation der ersten Bände der vollständigen, zwölfbändigen Werkausgabe des Kobzar statt. Ebenso fand bei uns die Präsentation des Dokumentarfilms „Mein Schewtschenko“ statt, der im „Studio 1+1“ gedreht wurde. Die Zuschauer trafen sich mit den Autoren des Films, Jurij Makarov und Olena Tschekan. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises kommen ständig in das Zentrum, und der berühmte Bohdan Stupka ist bereits zu unserem lebendigen Talisman geworden. Bei uns traten Nina Matwijenko, Marija Stefjuk, Jewhen Stankowytsch und Myroslaw Skoryk auf, es fand eine Fotoausstellung von Wasyl Pylypjuk statt, und mehrmals wurden Wandteppiche von Ljudmyla Schohol ausgestellt... Im Frühjahr 2003 luden wir Mitarbeiter des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw zu uns ein und eröffneten gemeinsam mit ihnen die Buchausstellung „Das unsterbliche Wort des Kobzar“ aus den Beständen des Reservats. Die Besucher des Zentrums hatten die Möglichkeit, einen Videofilm über das Schewtschenko-Reservat und den Taras-Berg zu sehen. L. H.: Das war ein massiver ukrainischer Landungstrupp, zu dessen erfolgreicher Repräsentation Sie beigetragen haben. Und welche kreativen Entwicklungen des Zentrums haben Moskau und seine Bewohner beeindruckt? W. M.: Zum 190. Geburtstag des Dichters fand im Kulturzentrum die Präsentation der Monografie des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Doktors der Philologie Jurij Barabasch „Wenn ich dich vergesse, Jerusalem...“ statt. Jedes Jahr organisiert das Zentrum einen Wettbewerb für das beste Lesen der poetischen Werke Schewtschenkos unter Moskauer Studenten und Schülern, und im Moskauer Lyzeum für Linguistik Nr. 1555 führt es Schewtschenko-Unterrichtsstunden durch. Doch unser wichtigstes Geschenk zum Schewtschenko-Jubiläum war die Veröffentlichung einer Sammlung ausgewählter poetischer Werke des Kobzar in ukrainischer und russischer Sprache, die im Kulturzentrum mit Unterstützung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums zusammengestellt wurde. Die Sammlung soll das Werk des nationalen Genies unter der ukrainischen Diaspora in Russland und anderen GUS-Staaten popularisieren. Die Ausgabe ist reich illustriert mit Zeichnungen, Radierungen und malerischen Werken Schewtschenkos, die eine weitere glänzende Facette seines mächtigen Talents widerspiegeln und sein unermessliches künstlerisches Potenzial anschaulich bestätigen. Wir haben sie an alle Organisationen der ukrainischen Diaspora in Russland und an russische Regionalbibliotheken verschickt. Ein weiterer wichtiger Schritt, der in Zukunft sicherlich eine gute Fortsetzung finden wird, war die Eröffnung eines Gedenkzimmers im Zentrum am 27. April 2005, das Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj gewidmet ist. Jetzt kann jeder die notwendigen Informationen über den Aufenthalt des Kobzar in Moskau erhalten. Mit der Zeit werden wir Fuß- und Busführungen zu den Schewtschenko-Orten in Moskau vorbereiten. Im Prozess unserer spezifischen kulturellen Arbeit in der Hauptstadt Russlands entstehen Ideen und Vorschläge zur Feier des 200-jährigen Jubiläums, die über den Rahmen des Kulturzentrums hinausgehen. L. H.: Vielleicht wäre es sinnvoll, sie in unserem Gespräch zu veröffentlichen und die Öffentlichkeit dazu aufzurufen, sie mit Wort und Tat zu unterstützen? W. M.: Zunächst muss man darüber nachdenken, in das Konzept zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko den allumfassenden Marsch auf dem letzten Weg des Kobzar von Petersburg in die Ukraine im Frühjahr 1861 aufzunehmen. Wahrscheinlich wäre es am besten, dies im Jahr 2011 zu tun, zum 150. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko. In diesem Kontext muss Moskau einen Schlüsselplatz auf dem russischen Abschnitt des Marsches einnehmen, und dort sollten die wichtigsten Ereignisse im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau und in dessen Nähe stattfinden – an dem Ort, an dem sich die Kirche des Tichon von Amathus befand. Übrigens wartet sie auf eine sichtbare Verewigung im Gedächtnis des modernen Moskau, denn die Tichon-Kirche hatte im neuen Russland weitaus weniger Glück als die benachbarte, ebenfalls abgerissene Boris-und-Gleb-Kirche am Arbatskaja-Tor. Im Mai 1997 wurde gegenüber dem Kino „Chudoschestwenny“ ein Gedenkzeichen enthüllt, das der Boris-und-Gleb-Kirche gewidmet ist, und es wurde eine beträchtliche Kapelle errichtet, auf der wir lesen: „Kapelle im Namen der heiligen gläubigen Leidensdulder Boris und Gleb mit dem Segen des Heiligen Patriarchen von Moskau und ganz Russland Alexij II. Errichtet im Jahr 1997... innerhalb des historischen Ortes der Platzierung des Tempels im Namen der heiligen Boris und Gleb, erbaut im Jahr 1483, umgebaut im 16. und 19. Jahrhundert und zerstört im Jahr 1930, sowie an der Stelle der Kirche des heiligen Tichon von Amathus am Arbatskaja-Tor, die hier Anfang des 17. Jahrhunderts bis 1933 existierte“. Die Kapelle wurde tatsächlich nur ungefähr „innerhalb des historischen Ortes der Platzierung des Tempels im Namen der heiligen Boris und Gleb“ gebaut, denn dieser Tempel befand sich viel weiter in Richtung Wosdwischenka, und die Kapelle steht praktisch an der Stelle der Kirche des heiligen Tichon von Amathus... So haben wir nun die Möglichkeit, ein Requiem abzuhalten und eine Kerze für die Ruhe der Seele des Kobzar an dem Ort anzuzünden, an dem sein Sarg am 27.–28. April 1861 stand. Ab diesem Jahr wird das Kulturzentrum dies jährlich tun. Da jedoch die Kapelle im Namen des heiligen Tichon von Amathus fehlt, ist es zweckmäßig, die Frage aufzuwerfen
das Anliegen, zumindest ein eigenes Gedenkzeichen zu Ehren der Kirche zu errichten, die der Asche des großen Ukrainers Zuflucht bot. Es ist offensichtlich, dass eine Gedenktafel an einem der Moskauer Häuser angebracht werden muss, die Taras Schewtschenko besuchte. In Anbetracht der Tatsache, dass nicht alle erhalten geblieben sind – so gibt es beispielsweise das erste Haus in dieser Reihe, das Haus Schtschepotjewa in der Worotnikowski-Gasse, in dem Schtschepkin wohnte, schon lange nicht mehr –, könnte man zumindest zwei Varianten in Betracht ziehen. Die erste ist das Haus Nr. 24 am Twerskoi-Boulevard, in dem Schewtschenko dreimal bei Sergej Aksakow zu Gast war. Die zweite ist das Gebäude der Russischen Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur in der Mjasnizkaja-Straße 21, wohin der Dichter zweimal zu Apollon Mokrizki kam. Zumal Schewtschenko Akademiemitglied der Petersburger Kunstakademie war. Schon jetzt muss entschieden werden, welcher der Schewtschenko-Forscher, die über schriftstellerisches Talent verfügen, das Buch „Schewtschenko“ in der Reihe „Leben bemerkenswerter Menschen“ für den Moskauer Verlag „Molodaja Gwardija“ vorbereiten könnte. Dies wird es ermöglichen, vielen neuen Lesern in Russland und darüber hinaus vom Leben und Schaffen des großen Kobsars zu erzählen. In der Ukraine wäre es zweckmäßig, eine neuartige kollektive Monografie (oder einen Sammelband mit Artikeln) zum Thema „Moskauer Freunde und Bekannte von Taras Schewtschenko“ herauszugeben, in der die Beziehungen des Dichters zu Mychajlo Schtschepkin, Ossyp Bodjanskyj, Mychajlo Maksymowytsch, Warwara Repnina und anderen Zeitgenossen Schewtschenkos, die in diesem Buch erwähnt werden, beleuchtet werden. Es wäre sinnvoll, im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau eine wissenschaftliche Konferenz „Schewtschenko und Moskau“ auf der Grundlage der Universitäten Moskau und Kyjiw sowie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine durchzuführen. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Moskauer Routen von Taras Hryhorowytsch nun bekannt sind, könnte man einen Dokumentarfilm darüber drehen, der vielen helfen wird, sich den Dichter im Moskau der Mitte der 40er bis 50er Jahre des XIX. Jahrhunderts vorzustellen und das heutige Aussehen der Häuser und Orte zu sehen, an denen er war. Schließlich möchte man auf die Unterstützung des Staates beim Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko am Eingang zum Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hoffen, was ein würdiger ukrainischer Akzent nicht nur im Gebiet des Arbat, sondern in ganz Moskau und Russland wäre. Möge Taras Hryhorowytsch auf dem Alten Arbat jung erscheinen, so wie er zum ersten Mal (Juli 1844) in die erstthronende Stadt kam und in ihr das genial-schmerzliche „Tschyryne, Tschyryne“ schrieb... Zerreißt nicht, Gedanken, verbrennt nicht! Vielleicht kehre ich wieder zurück Meine glücklose Wahrheit, Mein stilles Wort. Aufgezeichnet von Ljubow HOLOTA Foto von Ljubow BOHDAN Im Kulturzentrum gratuliert man Jurij Barabasch zum Erhalt des Nationalpreises namens Taras Schewtschenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die kommunistische Ideologie herrscht schon lange nicht mehr an unserer Schule, und an ihre Stelle ist faktisch keine andere getreten. Als Ergebnis dieses ideologischen Vakuums haben wir bereits eine ganze Generation ukrainischer Jugendlicher, die keinerlei ideologische Werte außer dem „goldenen Kalb“ bekennen. Vor diesem Hintergrund sind die munteren Erklärungen des Bildungsministers, des Sozialisten Nikolajenko, über eine, sozusagen, „perfekte Ordnung“ an der ukrainischen Schule einfach die Aussagen eines beruflich unfähigen Menschen. Denn die Erhöhung der Lehrergehälter und die Bereitschaft der Schulen auf das neue Schuljahr hätte heute anstelle von Nikolajenko jeder zweite Hausmeister einer allgemeinbildenden Schule sicherstellen können. Und dennoch sollte man dem Minister das Fehlen ideologischer Erziehung an der ukrainischen Schule nicht vorwerfen. Denn es ist nicht seine Schuld, dass es diese Erziehung bis heute nicht gibt. Aber dafür, dass seine Untergebenen vor Ort genauso wie in den alten „guten“ Sowjetzeiten jegliches innovative pädagogische Denken unterdrücken, trägt Herr Genosse Nikolajenko die volle Verantwortung. Und wenn es heute niemanden gibt, der ihn dafür zur Rechenschaft zieht, dann wird das mit der Zeit das Leben selbst tun, wenn der Minister nach seinem Eintritt in den Ruhestand seinen Lebensabend inmitten jener „Bioroboter“ verbringen muss, die er heute mit Lehrern und hellen Klassenzimmern versorgt. Da Lehrer, die anstelle jener „Bioroboter“ echte ukrainische Bürger erziehen wollen, heute keinen Platz in der Schule haben. Ein beredter Beweis dafür kann das Lehrerschicksal von Mykola Annussow aus dem wohl östlichsten Dorf der Ukraine sein — Baranykiwka im Rajon Bilowodsk der Oblast Luhansk. Das Dorf erhielt seinen Namen vom Namen seines Gründers — dem Saporoger Kosaken Baranyk. Heute hat einer seiner Nachfahren, der im Dorf seines berühmten Vorfahren lebt und ein großer Landbesitzer geworden ist, den Namen seiner Ahnen in Baronikow geändert. Das ist seiner Meinung nach „vornehmer“. Und das ist nichts anderes als die logische Folge der Erziehung in der „internationalen“ sowjetischen Schule. Seit der Zeit, als Baron (so nennen die Dorfbewohner diesen Mankurt) die Mittelschule von Baranykiwka abschloss, hat sich in der Schule selbst nichts geändert. Außer dass die leitende und lenkende Hand der KPdSU und das Besingen ebendieser leitenden und lenkenden in allen Unterrichtsstunden und Lehrbüchern verschwunden sind. Aber in allem anderen — keine Änderungen: dieselbe Geistlosigkeit, nationale Ideenlosigkeit und Standards der Doppelmoral auf jedem Schritt des pädagogischen Prozesses im Stil „à la Sowjet“. Alles in dieser Schule hätte anders sein können, und sie würde anstelle von Mankurten wie Baron schon längst harmonisch entwickelte Bürger-Patrioten entlassen... Noch zu Beginn der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts kam Stepan Schewtschuk aus Uman in eines der Dörfer bei Luhansk, um die ukrainische nationale Schule in der Sloboda-Ukraine aufzubauen. Die berüchtigten Ereignisse desselben Jahrzehnts unterbrachen seine Tätigkeit. Anfang der 90er Jahre beschloss sein Enkel Mykola Annussow, das aufopferungsvolle Werk seines Großvaters eigenständig fortzusetzen, doch bereits 1995 wurde er gezwungen, die Schule von Baranykiwka ganz zu verlassen. Für sie bleibt Mykola Iwanowytsch, auf Geheiß der Leitung der Bildungsabteilung des Rajons Bilowodsk, bis heute eine Persona non grata. Auf das freizügige Verhalten gegenüber Oberstufenschülerinnen antwortete der Lehrer-Zootechniker, der bekannte repressierte Lehrer Iwan Drejew, offen zynisch: „Ich habe früher doch mit Färsen gearbeitet!“ Vor seiner Entlassung beschwerte sich die stellvertretende Schulleiterin Natalja Schewtschenko auf einer pädagogischen Konferenz: „Wegen der Beschwerden von Annussowa sind wir gezwungen, uns von diesem wunderbaren Menschen zu trennen.“ Dieses Zitat wurde nicht zufällig auf Russisch angeführt, denn Natalja Mychajliwna unterrichtet Geschichte an der ukrainischen Schule prinzipiell auf Russisch und erklärt dabei bei jeder Gelegenheit: „Ich liebe die bäuerliche Sprache nicht und will sie nicht sprechen.“ Ihre Kollegin Olena Sosymenko (von Beruf Bibliothekarin), die vor der Schule als Schweinehirtin gearbeitet hatte, kam einmal nach ihrer Geschichtsstunde ins Lehrerzimmer, warf das Lehrbuch auf den Tisch und rief hysterisch aus: „Wie ich diese Banderowzy hasse, und man muss den Schülern auch noch von ihnen erzählen!“ Zweifellos nahmen diese beiden Russophilen die Anordnung der Bildungsabteilung des Rajons Bilowodsk, zwei fakultative Stunden pro Woche für ukrainische Landeskunde durch zwei Stunden vertieften Russischunterricht zu ersetzen (was ist das, wenn nicht Russifizierung in Aktion?), mit Freude auf. Auf die Anmerkung derselben Annussowa erklärte die stellvertretende Schulleiterin: „Was wollen Sie, wir haben doch ein russischsprachiges Dorf!“ (Ehrlich gesagt, wir haben in Baranykiwka außer diesen Geschichtslehrerinnen keinen einzigen russischsprachigen Menschen getroffen). Interessant ist, dass in dieser (es gibt Zeugnisse, dass nicht nur in dieser) Schule das Studium der ausländischen Literatur auf Werke nur russischer Schriftsteller beschränkt ist, weshalb die Schüler die Möglichkeit entbehrt bekommen, sich mit der Weltliteratur vertraut zu machen. Das Institut für Lehrerfortbildung in Luhansk organisiert durch die Bemühungen der Methodikerin Wira Lwiwna Lopowok jährliche Kurse für Luhansker Lehrer der russischen Sprache und der Grundschulklassen. Die Kurse werden in Rostow am Don, Woronesch und Moskau durchgeführt. Es werden große Gruppen von Interessenten rekrutiert, die ihre Qualifikation verbessern wollen, da unsere Lehrer von den kostenlosen Hotelbedingungen, die ihnen geboten werden, der wunderbaren Verpflegung und den touristischen Routen zu Orten russischen Ruhms angezogen werden. Zudem belohnen die guten Gastgeber sie für den Heimweg mit teuren Lebensmittelpaketen sowie methodischer und erzieherischer Literatur, die für russische Schulen berechnet ist. Es ist bekannt, dass diese Kurse von der ersten russischen First Lady Ljudmila Putina betreut werden, die sich um die Entwicklung der russischen Sprache nicht nur in Russland, sondern auch außerhalb seiner Grenzen kümmert. Und all das mit dem stillschweigenden Einverständnis und Segen des geschätzten sozialistischen Ministers... Welche Bürger wird die Ukraine also in 10 bis 15 Jahren haben, wenn man bedenkt, dass eine solche staatsfeindliche Bildungspolitik nicht nur im Rajon Bilowodsk in der Oblast Luhansk, sondern vermutlich auf breiteren ukrainischen Gebieten betrieben wird? Und wie ist Minister Nikolajenko zu verstehen, der optimistisch erklärt, dass an der ukrainischen Mittelschule alles in Ordnung sei? Alles in Ordnung kann es dort nur dann sein, wenn in der gesamten Ukraine Menschen wie das aufopferungsvolle Ehepaar Annussow Führungspositionen im Bildungswesen einnehmen anstelle solcher Russifizierer wie Tetjana Stepanowa. Und für Leute wie Stepanowa wird es in der ukrainischen Schule überhaupt keinen Platz mehr geben.
z
Oleksandr KRAMARENKO, Iryna MAGRYZKA, Stadt Luhansk
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Sehr treffend äußerte sich jemand über derartige Fakten der Schikane gegenüber allem, was eigenständig denkt: „Das Schwungrad der stalinistischen menschenfressenden Maschine dreht sich und wird sich noch lange drehen. Ich habe bereits den Glauben daran verloren, dass es jemals anhalten wird.“ So entfaltete sich dieses Drama in Baranykiwka. Nach dem Ersten Kongress der Pädagogen der bereits unabhängigen Ukraine im Jahr 1992 entwickelte Mykola Annussow, nachdem er die frische Luft der Veränderungen eingeatmet hatte, ein eigenes komplexes Programm zur nationalen Erziehung, Bildung und Entwicklung des Kindes, beginnend mit dem Vorschulalter, das auf den Werken der ukrainischen Klassiker der Pädagogik Skoworoda, Suchomlynskyj, Uschynskyj, Waschtschenko, Russowa und anderen basierte. Zunächst wurde Mykola Iwanowytsch vom Bildungsamt des Rajons Bilowodsk, dem Lwiwer Institut für postgraduale Bildung und sogar dem Kyjiwer Institut für Systemforschung unterstützt. Doch nach dem nächsten Wechsel in der Leitung des Bildungsamtes des Rajons Bilowodsk hatte all dies für die neue Leiterin Tetjana Stepanowa keinerlei Bedeutung mehr: „Neuerungen brauchen wir nicht. Wenn Sie experimentieren wollen, fahren Sie zurück in Ihr Russland!“ (Zuvor hatten Annussow und seine Frau als junge Fachkräfte einige Jahre in der Oblast Rostow gearbeitet, wo man übrigens ihre pädagogische Innovationsfreude begrüßte). Auf diese Weise lehnte Frau Stepanowa die Empfehlungen des Kyjiwer Instituts für Systemforschung ab, auf der Basis der Mittelschule von Baranykiwka einen experimentellen Standort für die Umsetzung der Pläne des Pädagogen-Innovators zu schaffen. Daraufhin gründete Mykola Annussow illegal bei sich zu Hause eine Sonntagsschule, in der er seine kleinen Dorfgenossen mithilfe der Welt der Naturschönheit, des Spiels, des Märchens, der Musik, des Zeichnens, der Fantasie und der Kreativität erzog. Die Autorität des Lehrers Annussow unter den Bewohnern von Baranykiwka war sehr hoch, und die Eltern brachten ihre Kinder jeden Sonntagmorgen bereitwillig zu ihm. Mykola Iwanowytsch ging mit den Kleinen aufs Feld, in den Wald, auf den Berg, wo die Kinder lernten, der Musik des Seins zu lauschen, sangen, malten und in der Natur lernten zu rechnen, zu lesen und zu schreiben. Das Haus, das die Familie Annussow zu dieser Zeit gerade fertigstellte, erhielt von den Kindern selbst den Namen „Haus der Freuden“. Seine kleinen Besucher erzählten stolz jedem, dass sie genau dort lernen würden und nicht in der Schule. Eine Tatsache, die für sich genommen sehr bezeichnend ist. Noch heute herrscht auf diesem Hof eine irgendwie schwer fassbare märchenhafte Atmosphäre, obwohl das „Haus der Freuden“ dort schon seit zehn Jahren nicht mehr existiert... Doch der Leiterin der Rajonbildung, Stepanowa, erschien die pädagogische Tätigkeit des Lehrers aus Baranykiwka als ein eklatanter Skandal, und sie hetzte die Sanitärinspektion auf das Gehöft der Annussows — man wisse ja nicht, mit welchen Plätzchen die Hausherren fremde Kinder fütterten. Es versteht sich von selbst, dass das „Haus der Freuden“ in Baranykiwka verboten wurde. Ein halbes Jahr lang versuchte Mykola Iwanowytsch vergeblich, auf allen Bildungsebenen den Wert seiner Ideen zu beweisen. Dann, wie es sich für einen wahren Innovator gehört, der nicht nach verkrusteten Schablonen arbeiten will, verlässt er im Februar 1995 die Schule. Nur seine Nächsten und Verwandten sahen, wie schmerzhaft es für ihn war, sich zu diesem Schritt zu entschließen. Natürlich konnten die Kinder damals ihren geliebten Lehrer, der arbeitslos geworden war, nicht unterstützen. Aber ihre Eltern ließen Annussow nicht unbeachtet. Sein Nachbar, der Vorsitzende der örtlichen Kolchose, bot ihm Arbeit in einem anderen Bereich an und half beim Erwerb von Tieren für die häusliche Landwirtschaft. Nachts arbeitete Mykola Iwanowytsch weiter an seinen pädagogischen Entwürfen, mit denen bereits seine Frau Wira zu Seminaren und Konferenzen fuhr, da man sie von der Kolchose aus nicht zu solchen Veranstaltungen freistellte. Auch das gefiel der Bildungs-„Elite“ des Rajons Bilowodsk nicht, und sie fand nichts Besseres, als durch den Direktor der Schule von Baranykiwka, Oleksandr Pljassulja, die Oberstufenschüler dazu anzustiften, den Unterricht von Wira Andrijiwna zu stören. Die Geduld des Ehepaars Annussow riss, als solche, mit Verlaub gesagt, Pädagogen begannen, sich an ihrer Tochter, einer Sechstklässlerin, zu rächen. Ein Korrespondent von Radio „Swoboda“ aus Luhansk kam nach Baranykiwka. Nach seinem Auftritt auf Sendung wurde Tetjana Stepanowa im Jahr 2000 von ihrem Posten entlassen, aber sie wurde mit einer Beförderung entlassen: Seitdem bekleidete sie den Posten der stellvertretenden Leiterin der Rajonstaatsverwaltung für humanitäre Fragen, auf dem sie sich bis heute befindet. Mykola Annussow arbeitete bis 2002 in einem Landwirtschaftsbetrieb, bis dieser zerfiel, und seitdem wurde er ein wahrer Arbeitsloser und widmete sich vollständig der häuslichen Landwirtschaft. Nach dem Sieg der Orangen Revolution, für die er als „Ruch“-Mitglied und Assistent des Abgeordneten Petro Olijnyk in seinem Rajon einiges getan hatte, versprach der Luhansker „Gouverneur“ Oleksij Danylow persönlich Mykola Iwanowytsch die vollständige Umsetzung seiner pädagogischen Ideen. Doch Annussow wurde bis heute nicht einmal unter einem vorgeschobenen Grund zugelassen, in der Schule zu arbeiten, geschweige denn auf...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
die Möglichkeit zu geben, ihren pädagogischen Traum zu verwirklichen. Stepanowa erwies sich in dieser Frage als weit konsequenter und einflussreicher als der Vorsitzende der Gebietsverwaltung, Danylow. Nun ist es an der Zeit, einen allgemeinen Überblick über die Bildungsangelegenheiten im Rajon Bilowodsk und im Gebiet Luhansk insgesamt zu geben, sozusagen nach Stepanowa-Art, ohne die Annusows. In der Baranykiwka-Schule fehlt heute die außerschulische Arbeit mit den Schülerinnen und Schülern vollständig, kein einziger Interessenzirkel arbeitet. Mehreren Versuchen von Wira Annusowa, die patriotische Erziehung der Schülerinnen und Schüler anhand tragischer Fakten der ukrainischen Geschichte durchzuführen, setzte Direktor Pljasulja entschieden ein Ende: Er verhängte gegen Wira Andrijiwna einen Verweis dafür, dass sie in einer Klassenstunde die Schüler dazu geführt hatte, das Grab aufzuräumen, in dem zahlreiche Opfer des Holodmor der Jahre 1932–1933 ruhen. Die logische Folge des Fehlens eines Erziehungssystems in der Dorfschule ist, dass die Kinder aus Baranykiwka bereits ab der ersten Klasse mit Zigaretten und Bier auf Diskotheken gehen. Im Dorf wächst eine ganze Generation geistig unterentwickelter Oberstufenschüler heran, was das Ergebnis einer gezielten Verschwendung der Bevölkerung zu Beginn der 90er Jahre ist. Allein in diesem Schuljahr hat die örtliche Schule ihren Sportlehrer verloren, der ein Diplom als Zootechniker besaß. Kein Wunder also, dass er auf die Bemerkung von Wira Annusowa zu seinem
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Erst im Jahr des 125-jährigen Jubiläums seines Geburtstages ist die Persönlichkeit des Absolventen der Universität Czernowitz, des bedeutenden ukrainischen Philologen, ordentlichen Mitglieds der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, des Kultur- und Gesellschaftsaktivisten, Professor Wassyl Simowytsch, der breiten Öffentlichkeit der Ukrainer nähergekommen und hat die ihr gebührende Anerkennung erhalten. Dies bestätigte das diesjährige „Forum der Verleger in Lwiw“, in dessen Rahmen die Ergebnisse des traditionellen Wettbewerbs „Buch des Forums“ zusammengefasst werden. Nach den Ergebnissen des Wettbewerbs gehörte die zweibändige Ausgabe von Wassyl Simowytsch, die im Verlag der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität „Knyha-XXI“ erschien, zu den 12 besten Büchern des „Forums 2005“. Bei der feierlichen Eröffnung des 12. Forums der Verleger in Lwiw im Nationalen Akademischen Dramatischen M.-Sankowezka-Theater erhielten die Herausgeber des zweibändigen Werkes, die Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Dozenten der Nationalen Universität Czernowitz Ljudmyla Tkatsch und Oksana Iwasjuk, sowie der Direktor des Verlags „Knyha-XXI“ Wassyl Dronjak als Preisträger eine lederne Urkunde und die silberne Auszeichnung, die traditionelle silberne Schnecke, für die Rückgabe des wissenschaftlichen Erbes des bedeutenden ukrainischen Philologen und Kulturwissenschaftlers an die ukrainische geisteswissenschaftliche Gemeinschaft. Näheres über die Persönlichkeit von Wassyl Simowytsch erfragt unsere Czernowitzer Journalistin Marija WYSCHNEWSKA bei der Projektleiterin, Herausgeberin des zweibändigen Werkes, Dozentin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Ljudmyla TKATSCH. Ljudmyla Tkatsch „NAMEN, DIE IDEOLOGISCH NICHT GEWEIHT WAREN“ — Frau Tkatsch, Ihre 15-jährige Arbeit wurde mit Erfolg gekrönt, und Wassyl Simowytsch ist endlich von den „Ausgestrichenen“ auferstanden. Warum kam es dazu, dass die erste internationale wissenschaftliche Konferenz, die W. Simowytsch gewidmet war, erst im März dieses Jahres stattfand, im Jahr seines 125. Geburtstages, und sein Name bis heute nur in einem vergleichsweise kleinen Kreis von Philologen und Historikern bekannt ist? — Traditionell gab es bei uns immer eine Liste jener bedeutenden Persönlichkeiten, denen wissenschaftliche Konferenzen sozusagen auf Initiative von oben „gewidmet“ wurden. Für die Bukowina waren J. Fedkowytsch und O. Kobyljanska traditionell die Geehrten. Diese Namen sind seit Langem ideologisch „geweiht“. Und es gibt eine Reihe anderer Namen, die eine solche offizielle „Weihe“ nicht haben. Wassyl Simowytsch gehört genau zu jenen Persönlichkeiten, deren Namen in der Sowjetzeit nicht popularisiert wurden. Wenn sein Lehrer Stepan Smal-Stozkyj noch erwähnt wurde (wenn auch in einem negativen Kontext — als bürgerlicher Nationalist), so war mir der Name Simowytsch nur aus wissenschaftlichen monographischen Quellen bekannt. Und erst später, als ich aus eigener Initiative begann, sein Erbe zu studieren, überzeugten mich der Umfang des Materials und das Ausmaß seiner Tätigkeit davon, dass W. Simowytsch zu jenen Persönlichkeiten gehört, die man nicht nur erwähnen muss, sondern deren Erbe aktiv studiert und im Kontext des modernen Lebens reflektiert werden muss. — Aber gab es bis zum jetzigen Jubiläum nicht auch andere runde Jahrestage von W. Simowytsch? — Ja. Doch der 100. Geburtstag fiel in das Jahr 1980, als von einer Ehrung einer solchen Persönlichkeit keine Rede sein konnte. 1983 erschien der 10. Band der „Ukrainischen Sowjetenzyklopädie“, der knappe Informationen über W. Simowytsch enthielt — einen ukrainischen Sprachwissenschaftler, der die Universität Czernowitz absolvierte, redaktionell und lehrend in Berlin, Prag und Lwiw arbeitete und 1939—1940 Professor an der Universität Lwiw war. In dem von Prof. Lukija Humezka vorbereiteten enzyklopädischen Artikel wurden einige sprachwissenschaftliche Arbeiten genannt, darunter auch die „Grammatik der ukrainischen Sprache“, und es wurde darauf hingewiesen, dass W. Simowytsch Autor von Studien über das Werk von T. Schewtschenko, I. Franko, O. Kobyljanska und anderen Schriftstellern ist. Ob ein glücklicher Zufall oder andere Umstände dazu führten, dass die Erwähnung von W. Simowytsch in die Enzyklopädie gelangte — darüber werden wir vielleicht eines Tages mehr erfahren. Aber für den Anfang der 1980er Jahre war es untypisch, Informationen über jene zu präsentieren, die als bürgerliche literarisch-gesellschaftliche Aktivisten galten, denn genau so wurde die Tätigkeit von Wassyl Iwanowytsch Simowytsch in den Anmerkungen zum 12. Band der Werkausgabe von Lessja Ukrajinka aus dem Jahr 1979 beschrieben. Dennoch kann man nicht umhin festzustellen, dass eine solche Definition den Weg ebnete, andere Fakten anzuführen, aus denen der Leser eigene Schlüsse ziehen konnte. In denselben Anmerkungen wird angegeben, dass W. Simowytsch Herausgeber der Sammlung „Widguky“ (Echos), Herausgeber des „Briefwechsels von Lessja Ukrajinka mit J. Makowej“, der 1938 in Lwiw erschien, und Autor von Erinnerungen an die Dichterin ist. Solche Informationen waren eher eine Ausnahme, denn etwa 1978 erschien das zweibändige „Schewtschenko-Wörterbuch“, in dem auch Ljubomyr Simowytsch erwähnt wurde, der Autor serbischer Übersetzungen von 17 Werken Schewtschenkos, und in seiner Nachbarschaft der russische Schriftsteller K. Simonow, der ein Gedicht Schewtschenkos „Sollen wir nicht aufhören, Arme“ übersetzte, während über Wassyl Simowytsch, dessen Beitrag zur Veröffentlichung der Werke des Dichters, zur Popularisierung der Geschichte seines Lebens und Schaffens sowie zur Erforschung der Sprache unermesslich höher ist, nichts gesagt wurde. Unterdessen stellt die Tätigkeit von Professor W. Simowytsch in der Geschichte der Veröffentlichung des schriftstellerischen Erbes von Taras Schewtschenko ein eigenes und inhaltlich äußerst interessantes Kapitel dar. Später, 1987, wurden in der zweiten Ausgabe des „Ukrainischen Sowjetischen Enzyklopädischen Wörterbuchs“ zwei Simowytschs genannt — Wassyl Iwanowytsch, Sprach- und Literaturwissenschaftler, und Roman Apollonowytsch, ein ukrainischer sowjetischer Komponist, Pädagoge, seit 1954 Verdienter Kunstschaffender der USSR und seit 1963 Professor am Konservatorium Lwiw. Zwar wurde dort mit keinem Wort erwähnt, dass Roman der Neffe von Wassyl Simowytsch ist, der Sohn seines ältesten Bruders Apollon. Erst 1992 fand in Lwiw die erste Regionalkonferenz statt, die dem Gedenken an Wassyl Simowytsch gewidmet war. Zwar war ihr Thema breiter gefasst und betraf die Entwicklung der ukrainischen Sprachwissenschaft insgesamt in der Westukraine. „ER FAND TROST IN DER PFLEGE MENSCHLICHER SEELEN“ — Was glauben Sie, warum es zu einem solchen Verschweigen kam? — Das Schicksal von Wassyl Simowytsch gestaltete sich so, dass er fast sein ganzes Leben, außer in der Zeit von 1939—1941, in Gebieten lebte und arbeitete, gegenüber denen die sowjetische Geschichte und Propaganda immer gewisse Vorbehalte hatte — man verschwieg etwas, verdrehte etwas, brandmarkte etwas. Wassyl Simowytsch wurde verschwiegen, da er in Stanislaw und Czernowitz zu Zeiten Österreich-Ungarns studierte und in Lagern für ukrainische Kriegsgefangene auf dem Gebiet Deutschlands und Österreichs arbeitete — Länder, mit denen das zaristische Russland im Krieg war. Nach dem Krieg war er einer der führenden Mitarbeiter der „Militärmission für Angelegenheiten ukrainischer Kriegsgefangener in Deutschland“, die ihren Sitz in Berlin hatte und in Kyjiw zu Zeiten des Hetmanats organisiert wurde und unter dem Direktorium tätig war. Seit 1923 war Prof. W. Simowytsch einer der bedeutendsten Vertreter der ukrainischen Emigrantenwissenschaft und des Hochschulwesens,
Wasyl Simowytsch arbeitete und lebte in Prag – er war Professor und in einigen Jahren Rektor des Ukrainischen Hohen Pädagogischen Instituts „M. Drahomanow“. Von 1933 bis an sein Lebensende lebte er in Lwiw als aktiver Funktionär der „Prosvita“, der „Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft“, als Redakteur und Universitätsprofessor. Sein politisches Engagement überschritt niemals jene Grenzen, die die Pflicht eines Intellektuellen gegenüber seinem Volk definieren. Darüber, wie er diese seine Pflicht verstand, schrieb einer der ehemaligen Gefangenen, der spätere ukrainische sowjetische Schriftsteller Oleksij Kobez (Warawka), in seinen „Aufzeichnungen eines Gefangenen“, die 1931 in Charkiw erschienen: „Doktor und Professor Wasyl Simowytsch. ‚Onkel Wasyl‘. Ein Mensch von wunderbarem, sanftem Wesen, arbeitsam, beharrlich in der Arbeit. Er war es, der, als er sich vom gesamten Lager verabschiedete, gerade als man mich nach Freistadt brachte, vor seiner Abreise in irgendein deutsches Lager alle seine Schüler lange dazu drängte, niemals und unter keinen Umständen im Leben die auch noch so schwarze Arbeit für die große Sache – die kulturell-nationale Wiedergeburt des ukrainischen Volkes – zu scheuen. Wahrscheinlich hat sich seine Abschiedsvorlesung nicht nur bei mir tief in das Gedächtnis für das ganze Leben eingeprägt.“ Wie wir sehen, verfolgte Wasyl Simowytsch in der Politik keine persönlichen Ziele und erfüllte unter allen Umständen in erster Linie seine berufliche Pflicht als Pädagoge und Wissenschaftler. Im Arbeitsbuch von Wasyl Simowytsch, das ihm am 4. November 1940 von der Universität Lwiw ausgestellt wurde, ist vermerkt, dass seine pädagogische Dienstzeit zu diesem Zeitpunkt über 34 Jahre betrug. An der Iwan-Franko-Universität Lwiw arbeitete W. Simowytsch anfangs als Professor an der philologischen Fakultät, leitete später einen Lehrstuhl und wurde ab dem 25. April 1940 zum Dekan der philologischen Fakultät ernannt. Der letzte Eintrag in seinem Arbeitsbuch ist auf den 30. April 1941 datiert: Prof. W. Simowytsch wurde mit einer Belobigung des Rektorats der LDU für seine besonders gewissenhafte Erfüllung seiner Pflichten ausgezeichnet. Ungeachtet dessen, dass die Macht wechselte, musste die Jugend unterrichtet werden – und zu einer solchen Arbeit war W. Simowytsch immer bereit. Über diese Eigenschaft des Wesens von Prof. W. Simowytsch schrieb auch einer seiner talentiertesten Schüler, der bedeutende Sprachwissenschaftler, Akademiker und Preisträger des Schewtschenko-Preises Jurij Schewelow: „Er fand Trost in der Pflege menschlicher Seelen, in Kontakten mit den unterschiedlichsten Menschen, die zu ihm kamen, um zu lernen, und deren Verstand und Weltanschauung er formen oder verändern konnte.“ – Woher stammen jene Quellen des Pflichtgefühls des Intellektuellen Wasyl Simowytsch gegenüber seinem Volk? – Aus der Familie von Iwan Simowytsch, einem Lehrer und Schuldirektor im podolischen Dorf Hadynkiwka in der Region Ternopil. Aus dieser Familie gingen Lehrer, Priester, Ärzte, Musiker und Ingenieure hervor. Seine Kinder waren zur geistig-pädagogischen Arbeit für ihr Volk berufen. Die Enkel wurden vom Ersten Weltkrieg in den Kampf gerufen – zwei von ihnen, Kasymyr und Wolodymyr, fielen in diesem Krieg. Und nur zwei aus dieser großen Familie wurden in der Ukrainischen Enzyklopädie erwähnt. Das scheint nicht wenig zu sein, ist aber gleichzeitig viel zu wenig, damit der Name nicht nur bekannt, sondern auch geachtet ist. Wasyl, der jüngste der acht Kinder von Iwan Simowytschs, wurde zu einem der glänzendsten Vertreter seiner Generation – der Generation der ukrainischen studentischen Jugend des frühen 20. Jahrhunderts, die von einem geeinten Ukrainischen Staat träumte, die lernte und unter dem Zeichen von Schewtschenkos „Kobzar“ und Frankos „Moses“ ins Leben trat, die die Liebe zum gequälten und zerschlagenen Volk weckten, die Seele mit dessen Zukunft beunruhigten und die ewige Leidenschaft gaben, der Wahrheit zu dienen und die Unwahrheit zu verbrennen...
„DAS ERBE VON SIMOWYTSCH – EINE ART ‚IDEENBANK‘“
— Wasyl Simowytsch stammt aus der Region Ternopil, doch die erste internationale wissenschaftliche Konferenz, die ihm als Wissenschaftler, Kultur- und Gesellschaftsaktivisten gewidmet war, sowie die Herausgabe eines zweibändigen Werkes fanden in Tscherniwzi statt. Warum? – Es gibt mehrere Gründe. Erstens verbrachte W. Simowytsch seine Studienzeit in Tscherniwzi. Als Absolvent der Universität Tscherniwzi nahm er die Mentalität der bukowinischen Region in sich auf, die Toleranz gegenüber Vertretern anderer Kulturen und Menschen anderer ethnischer Herkunft. Mit diesen seinen Eigenschaften ist er in viel höherem Maße ein Bukowiner als jene, die hier geboren wurden. Zweitens vermachte W. Simowytsch seine Bibliothek und sein Archiv der Universität Tscherniwzi; 1962 übergab seine Witwe, Isydora Simowytsch (geborene Ilnyzka), alles nach Tscherniwzi. Zuerst wurden die Materialien im Spezialfonds aufbewahrt, ab Ende der 1980er Jahre wurde ein breiterer Zugang zum Fonds von W. Simowytsch gewährt. Daher ist der Hauptimpuls natürlich die Aufarbeitung des Erbes von W. Simowytsch, das in seinem Namensfonds unserer Universitätsbibliothek aufbewahrt wird. – Gibt es heute noch viel Unbekanntes aus dem Leben des gesellschaftlichen Aktivisten und unerschlossene Facetten der schöpferischen und wissenschaftlichen Tätigkeit des Wissenschaftlers W. Simowytsch? – Im Sommer 1992 wurde eine Büste von W. Simowytsch in seinem Heimatdorf Hadynkiwka enthüllt. Genau seit dieser Zeit wird auch das Archiv von W. Simowytsch in der wissenschaftlichen Bibliothek der TschNU aufgearbeitet. Denn das wissenschaftliche Erbe wurde in der Ukraine bisher nur in Form einzelner Artikel neu aufgelegt. Zwei Bände sprachwissenschaftlicher Arbeiten wurden von Jurij Schewelow zusammengestellt und in Kanada an der Universität Ottawa herausgegeben (1981, 1984). Literaturwissenschaftliche Arbeiten wurden überhaupt nicht als eigenständige, ganzheitliche Sammlung veröffentlicht. Unser zweibändiges Werk ist die erste Veröffentlichung der Werke von W. Simowytsch in der Ukraine seit 1943. Viele Facetten wurden erschlossen, aber sie sind bisher wenig bekannt oder der breiten Öffentlichkeit sogar unbekannt. Sein Leben ist vor allem durch viele aussagekräftige Details interessant. Hinter jeder Tatsache aus dem Leben von Wasyl Simowytsch lässt sich seine Ethik, sein fachliches Niveau, seine philologische Methode und seine Einstellung zu den Bedürfnissen der kulturellen Entwicklung erkennen. Am wenigsten erforscht ist heute das Leben von W. Simowytsch während des Ersten Weltkriegs, als er in einem Lager für ukrainische Gefangene auf dem Gebiet von Österreich und Deutschland unterrichtete. Mir erscheint es wichtig, auch seine Lehrtätigkeit zu erforschen (wir wissen nur von den Jahren 1923–1933, als W. Simowytsch Rektor und Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache am Hohen Pädagogischen Institut „M. Drahomanow“ in Prag war). Bis heute ist auch die Lebensgeschichte seiner Schüler noch nicht nachverfolgt worden. Insgesamt kann das Erbe von Simowytsch als eine Art „Ideenbank“ betrachtet werden, die noch erschlossen werden muss. Ich hoffe, dass unsere zweibändige Ausgabe von W. Simowytsch schon in naher Zukunft eine wesentliche und untrennbare Grundlage für alles das sein wird, was wir aus enzyklopädischen Erwähnungen über ihn wissen, und dazu beitragen wird, dass der Name dieses außerordentlich begabten Wissenschaftlers und überaus bescheidenen Arbeiters und Patrioten allgemein bekannt wird.
z
Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Ich habe mit kleinen Formen begonnen. Erzählungen, kleinen Novellen. Bis ich zur großen Form kam — der Dilogie. „Und es werden Menschen sein“, „Schmerz und Zorn“. Ein Werk, das die sogenannte vorrevolutionäre Zeit und den Zweiten Weltkrieg umfasste. Ich habe Erinnerungen „Leben und erzählen“, in denen ich über diese Dinge schreibe. Es lief unterschiedlich... Die erste kleine Novelle „Gäste aus Wolhynien“ schrieb ich im Geiste des offenen Sozialistischen Realismus. Später noch einige solcher. Dafür wurde ich in den Schriftstellerverband aufgenommen und sehr gelobt. Das ist auch nicht verwunderlich: Alle schrieben so. Aber wissen Sie, irgendwie begann mich das unterbewusst zu langweilen. Ich habe lange nachgedacht und nach einem Weg gesucht, wie ich diesen verdammten Sozialistischen Realismus umgehen könnte. Ich griff zur Familienthematik. Ich schrieb die Romane „Seine Familie“ und „Idol“ — über die Erziehung von Kindern. Man hat mich wegen dieser Romane sehr geschlagen. Wie ich mich jetzt an die Schlagzeile erinnere: „Wo hat Dimarow solche Familien gefunden? Wohin hat die Komsomol-Organisation geschaut?“ Aber ich hatte einen Schluck frischer Luft genommen und konnte nicht mehr die Sekretäre der Gebietskomitees, die Freundschaft der Proletarier und Bauern besingen. Einen Rang, der höher als der eines Hausmeisters war, zu kritisieren, war jedoch verboten... — Anatolij Andrijowytsch, wissen Sie, bei uns ist wohl bis heute aus der Sowjetzeit die Rubrik zur sozialen Herkunft geblieben... Zumindest begegnet man ihr, wenn man sich um eine Arbeit bewirbt... Also werde ich auch Sie fragen: Woher und aus welcher Art sind Sie?.. — Mein Vater wurde enteignet, und meine Mutter war die Tochter eines Priesters... Kein besonders bequemes Bouquet für eine sowjetische Karriere. Ich wurde in der Region Poltawa geboren, es gab dort im Rajon Myrhorod einen Weiler namens Harasky. Dort verging meine Kindheit, von dort floh meine Mutter mitten in der Nacht, nachdem sie uns, zwei Kinder, auf die Arme genommen hatte. Der Vater sagte: „Flieh, wohin die Augen schauen — sie werden kommen, um zu enteignen.“ Er hat überlebt, aber wir haben uns nicht mehr getroffen. Wir hatten sogar verschiedene Nachnamen... — Warum? — Weil Mutter wusste, dass es für die Kinder eines Enteigneten kein Leben geben würde. Man hätte uns aus der Schule geworfen, wir hätten keinerlei Bildung bekommen können. Sie dachte nur an uns. Deshalb fand sie Zeugen und gab uns vor Gericht ihren Mädchennamen. Sie verbot uns sogar, den Vater zu erwähnen. Sie sagte: „Euer Vater ist gestorben.“ Natürlich habe ich mich an all das erinnert und es auf die eine oder andere Weise in der Prosa verwendet. Zum Beispiel Onkel Fedir, der Bruder meiner Mutter... Ein unglaublich interessanter Mann. So zigeunerhaft und talentiert... Man schickte ihn in die Diözesanschule, um zu lernen, aber dort fütterte man sie mit faulen Heringen. Da packte er diesen stinkenden Fisch, fing den Rektor auf der Treppe ab und schlug ihm mit dem Hering auf die Wangen... Er wurde natürlich rausgeworfen. Und wo haben ihn danach nicht überall die Teufel herumgetrieben... So eine romantische Natur... — Verzeihen Sie, ich habe Sie unterbrochen, aber wir haben die Frage der Zensur noch nicht abgeschlossen. Es ist verständlich, dass Sie die episch weitläufige Dilogie nicht mehr als Familienthematik tarnen konnten... — Als das erste Buch „Und es werden Menschen sein“ herauskam, ließen vernichtende Rezensionen nicht lange auf sich warten. Und das, nachdem die Zensur alles herausgeworfen hatte, was nur möglich war... Der Roman lag lange. Er wurde nicht veröffentlicht. Dann retteten mich Schriftstellerkollegen. Sie rieten: „Wenn du willst, dass es erscheint, dann wirf dies und jenes raus.“ Man muss leben, deshalb habe ich, wie Hryhir Tjutjunnyk sagte, „das Feuer auf die eigenen Schützengräben eröffnet“. Von achthundert Seiten des Buches musste ein Drittel „gestrichen“ werden. Darunter auch das über das höllische Jahr 33. Danach kam die Fortsetzung dieses Buches: „Schmerz und Zorn“. Über den Krieg. Auch da wurde verdammt viel herausgeworfen und verdammt viel durchgestrichen. Ich habe bewusst das Jahr 1937 „übersprungen“. Ich wusste, dass es nicht durchgehen würde. Für dieses Buch erhielt ich den Schewtschenko-Preis. Ob das nicht zum ersten Mal in der Geschichte der Literatur passierte... Weil man die Existenz des ersten Teils der Dilogie nicht einmal erwähnte. Als ob es ihn nie gegeben hätte... Als die Zensur am Vorabend der neunziger Jahre im Grunde abgeschafft wurde, plante der Verlag „Dnipro“, einen Fünfbänder von mir herauszugeben. Ich sagte ihnen: „Gebt diesen Fünfbänder nicht heraus. Plant stattdessen, die Dilogie in vollem Umfang neu aufzulegen.“ Sie stimmten zu. Das war eine Knochenarbeit, schlimmer als von neuem... Man hatte schon den Druck freigegeben, sogar das Papier war vorbereitet. Aber, wie die Russen sagen, „nicht schicksalhaft“. Einer unserer Klassiker (wir verzichten auf Namen) ging zum Zentralkomitee und beschwerte sich, dass er zu wenig gedruckt werde. Bald kam der Befehl, diesen Klassiker neu aufzulegen, und mein Papier war „futsch“... Mir blieben nur die Belegexemplare. Irgendwelche Hoffnungen auf eine Veröffentlichung von „Und es werden Menschen sein“ habe ich nicht. Man muss ja einen Sponsor suchen... Und unseren Neureichen ist das völlig egal... Seit dem Jahr 90 erschienen alle meine Bücher mit Sponsorengeldern von Ukrainern aus der Diaspora. Zwar wusste ich seit Beginn eben jener 90er Jahre auch nicht, was es heißt, Geld für meine schriftstellerische Arbeit zu erhalten... Und es ereignete sich eine sehr komische Geschichte, als man mich in das Bohun-Lyzeum einlud, die ehemalige Suworow-Schule. Man kannte mich dort, man propagierte dort meine Werke über den Krieg. Jenen gekürzten „Schmerz und Zorn“... Also, dort sitzen die zukünftigen Offiziere. Sehr kluge Jungs, und alle beherrschen wie einer perfekt die ukrainische Sprache. Damals wurde der Leiter des Lyzeums dort fast rausgeschmissen, weil er eine solche Politik der Ukrainisierung betrieb. Man stellte mir die traditionelle Frage: Wie viel Honorar ich für die Bücher erhalte. Das fragen sie immer. Sie denken, dass Schriftsteller schrecklich reich sind. Ich wusste nicht einmal, wie ich antworten sollte. Ich sage: „Stellt euch vor, ihr seid nach der Schule Offiziere geworden, und dann hat man euch 10 Jahre lang keinen Kopeken bezahlt. Findet sich in der Ukraine so ein Dummkopf, der umsonst arbeiten wird? Kennt ihr so einen Dummkopf?“ Und ich hatte mich gerade darauf vorbereitet zu sagen: Hier ist er, vor euch... Aber ich schaffte es nicht. Denn sie brüllten wie aus einem Mund: „Kutschma!“ Solche Jungs haben wir... — Anatolij Andrijowytsch, ich schaue mich hier ein wenig um... Eine so prächtige Steinsammlung... Ich kann es kaum erwarten, nach der Entstehungsgeschichte dieses Hobbys zu fragen. — Schauen Sie sich um, meine Liebe... Die Geschichte ist einfach. Ich habe schon gesagt, dass der Roman „Und es werden Menschen sein“ gnadenlos kritisiert wurde. Und dann haben „Freunde“ das Buch noch diesem Abschaum Malantschuk unter die hellen Augen gehalten... Er zögerte nicht: „Lass Dimarow in einem schwarzen Körper herumlaufen...“ Danach lebte ich fünf Jahre lang vom Gehalt meiner Frau. Man gab mir keinen Nebenverdienst. Höchstens kam ab und zu ein literarischer Artikel unter einem Pseudonym durch, aber das ist ein Pappenstiel. Ich verstand, dass ich eine Arbeit suchen musste, die nicht mit Literatur zu tun hat. Ich ging als Kollektor zu den Geologen. Und ich bin Malantschuk sogar dankbar dafür. Sonst hätte ich diese Welt nie gesehen. Wo war ich nicht überall... Kaukasus, Tienschan, Alatau, Ural, Transbaikalien, Pamir. Wo hat es mich nicht überall hingetragen. Über meine Wanderungen schrieb ich das Buch „Poem über den Stein“. Abenteuer, Begegnungen — ein heller Winkel meines Lebens. — Man sagt „sich in einen Stein verlieben“... Aber was bedeutet das eigentlich? — Dafür braucht es nicht viel: nur dass eine Meereswelle heranschwappt und ein Stück lebendiges Feuer — Karneol —
landete am Ufer. Eine Krankheit fürs ganze Leben... Ich nehme einen Stein wie ein lebendiges Wesen wahr. Besonders liebe ich Achate. Sie gibt es in verschiedenen Farben und mit verschiedenen Mustern. Wie der Karneol ist er von der Struktur her ein Chalcedon... — Und Malachit? — Malachit ist etwas ganz anderes, das ist ein Kupfererz, nur oxidiert. Die besten Malachite gab es im Ural. Nach dem Krieg wurden sie praktisch vernichtet: Sie wurden eingeschmolzen, zu Erz verarbeitet. Das ist so, als würde man Diamanten zu Glas einschmelzen... Aber ich fahre fort mit den Achaten... Anhand von Volkskunst – Stickerei, Handarbeit, besonders Teppichen – können Sie im Voraus erraten, welche Achate es in diesen Gegenden gibt. Zum Beispiel sind armenische Achate und die Muster auf ihren Teppichen unglaublich ähnlich. Ich weiß einfach nicht, wer von wem gelernt hat: die Achate von den Menschen oder umgekehrt. Die Achate des Nordens sind genauso streng wie die kalte Farbpalette der Kleidung. Ein erstaunlicher Stein... Ich kenne einen Wissenschaftler, einen großen Spezialisten. Er züchtet künstliche Kristalle. Er sagte mir, dass er alles züchten könne: sowohl Rubine als auch Diamanten. Aber Achat – nein. Weil dieser Stein sehr individuell ist. Unerwartete Farb- und Linienverläufe... Sie nehmen tausend davon, und alle werden sich voneinander unterscheiden. Mein Wissenschaftler-Freund war überzeugt, dass in jedem Achat kosmische Informationen gespeichert sind. Man muss sie nur entschlüsseln können... All diese Abenteuer habe ich im „Gedicht über den Stein“ beschrieben. Menschen, Typen... Ich erfinde sie nie. Ich glaube an irgendeine jenseitige oder weiß der Teufel was für eine Kraft... Aber einen echten Schriftsteller leitet immer etwas. Es entstehen völlig unerwartete Bilder. Es kommt vor, dass ich mich einen Monat, zwei oder drei mit dem ersten Satz quäle. Die sehr kluge Frau Iryna Wilde hat mich gelehrt, dass alles vom ersten Satz abhängt. Bei mir liegen bis heute einige Dinge herum. Man hat zwar alles richtig geschrieben, aber irgendetwas stimmt nicht... — Mir scheint, dass Sie der modernen Prosa gegenüber ein wenig ironisch eingestellt sein müssen... — Ich möchte nicht wie ein Greis über die Jungen meckern. Das Problem ist, dass junge Schriftsteller absolut keine Lebenserfahrung haben. Deshalb sind ihre Werke für mich oft sehr eintönig. In ein Café gegangen, Bier getrunken, ein Mädchen gefunden, ins Bett gezerrt... Primitiv. Oft greifen sogar talentierte Schriftsteller dazu... ich weiß nicht einmal, wie ich es nennen soll – Naturalismus oder nackter Naturalismus... Um Gottes willen, Hunde benehmen sich in der Liebe noch edler. Ich verstehe, dass man das auf den Protest der Jugend schieben kann. Gegen unser unbeständiges Leben, die ungewisse Zukunft... Aber wissen Sie, manchmal nimmt dieser Protest die Züge einer Art jugendlicher Veraltetheit an... — Heute nennt man das Infantilismus... — Oder noch schlimmer, wenn man sich über heilige Gefühle lustig macht, über die Ukraine. Das ist kein jugendlicher Protest mehr. Das ist der Protest eines Häftlings. Genauso gefährlich ist die Loslösung vom nationalen Boden, die Begeisterung für das Fremde. Nach dem Motto: Das ist ein echter Schriftsteller, weil er lateinamerikanisch ist... Und sie denken nicht einmal daran, dass ein lateinamerikanischer Schriftsteller deshalb groß wurde, weil er sich nicht von seinem Boden und seinem Volk löste. Er rannte nicht zu den Vereinigten Staaten. Sondern er schrieb über seinen Fluss, seinen Wald, seine Berge... Ein Schriftsteller darf sich nicht von seinem Eigenen lösen, denn Melpomene ist eine grausame Frau. Sie wird anfangen, sich zu rächen. — Und der Dichter... Muss er sich auch am Boden festhalten? — Bitte, er soll in der Luft hängen. Aber es muss unsere Luft sein. Sonst wird seine Poesie nicht die Kraft haben, das Herz zu treffen. — Wissen Sie, ein Gedanke lässt mich nicht los... Die ukrainische Schriftstellerwelt unter dem totalitären System... Konnte die Poesie von Tytschyna oder Rylskyj damals überhaupt das Herz treffen? — Rylskyj hat sich nur deshalb gerettet, weil er bereits im Gefängnis das „Lied über Stalin“ schrieb. Sonst wäre er umgekommen. Verstehen Sie, man hat uns so erzogen. Wir glaubten, dass wir die glücklichste Kindheit hätten. Für die hungernden Proletarier der Welt gaben wir die letzten Kopeken ab, die unsere Mütter für eine Süßigkeit in die Schule gaben. Und die Generation von Rylskyj und Tytschyna ist noch unglücklicher, weil sie ein anderes Leben kannte. Es ist schrecklich – diese Zeit, die über ihnen hing... Und trotz allem blieb Rylskyj ein Dichter, und Tytschyna zerstörte sich selbst. Ich will mich nicht rechtfertigen. In dem Buch „Leben und Erzählen“ habe ich nicht im Nachhinein geschrieben, wie klug ich war. Im Gegenteil, ich habe geschrieben, was für ein dummer Stalinist ich war und wie mich die Westukraine umerzogen hat. Ich kam dorthin, als Luzk von den Deutschen befreit wurde. Ich flog mit einem kleinen Flugzeug, weil es noch kein anderes Transportmittel gab. Ich fing an, bei der Zeitung „Radjanska Wolyn“ zu arbeiten. Etwa einen Monat später erschien die Partisaneneinheit von Taras Bulba im Gebietskomitee der Partei. Die neue Regierung verkündete, dass diejenigen, die gegen die Faschisten gekämpft hatten, nicht angerührt würden. Die Jungs glaubten es. Der Redakteur rief mich zu sich und sagte, ich solle einen großen Artikel über sie schreiben. Ich deckte mich mit Notizblöcken ein und ging hin. Im Gebietskomitee waren sie im Erdgeschoss untergebracht. Sie saßen da, Waffen, Maschinengewehre, etwa sechzig Leute. Wir fingen an, uns bekannt zu machen. Die Hälfte der Einheit entpuppte sich als ehemalige Rotarmisten, die aus deutscher Gefangenschaft geflohen waren. Sie hatten sich angeschlossen und hier gekämpft. Ich erinnere mich, man stellte mich dem Maschinengewehrschützen Aljoscha aus der Region Smolensk vor. Legendär, wie viele Deutsche er aus dem Hinterhalt vernichtet hatte... Diese Menschen haben wirklich gekämpft. Nicht so, wie Ostap Wyschnja über sie schrieb. Sie kämpften für die Ukraine. Zwei Tage lang schrieb ich diesen Essay. Der Redakteur rief mich zu sich. Er sagte: „Bringen Sie den Essay und bringen Sie den Notizblock.“ Er nimmt das alles und wirft es in den Ofen: „Vergessen Sie, dass Sie diese Leute getroffen haben, denn sie sind schon alle bis auf den letzten in Sibirien.“ So ist das... Das ist ein reales Ereignis. In der Westukraine waren wir echte Besatzer, nicht besser als die Deutschen. Und jetzt, wenn sogenannte „Veteranen“ etwas über „Banditen-Banderowzy“ schreien, schaue ich sie mit Abscheu an: „Und wer warst du während des Krieges?“ Entweder im „Smersch“ oder in einer „Sperreinheit“ zieltest du uns Frontsoldaten in den Rücken... Zu Beginn des Krieges konnte ein echter Frontsoldat nicht länger als einen Monat überleben. Ich weiß es aus eigener Erfahrung. Der erste Kampf, der zweite – und schon war man im Lazarett oder im Grab. Aber sie sind unversehrt zurückgekehrt... Sie klimpern jedes Jahr mit zweifelhaften Medaillen... — Anatolij Andrijowytsch, haben Sie also gekämpft? — Ich, meine Liebe, bin 42 als Kriegsinvalide von der Front zurückgekehrt. Ich ging nach Hause und organisierte auf dem besetzten Gebiet eine Partisaneneinheit. Wir waren nur acht Leute. Ich war noch keine 19 Jahre alt, und meine Kämpfer waren kaum 16. Wir haben uns selbst bewaffnet, denn Waffen gab es ringsum in Massen. Interessant ist, als unsere Truppen zurückkehrten, wurde ich sofort zum KGB nach Krasnolymansk vorgeladen. Der Chef fing an, mich zu agitieren, damit ich zur KGB-Schule gehe. Ich lehnte ab, weil ich mein ganzes Leben lang davon geträumt hatte, Journalist zu sein. Er sagte mir zum Abschied noch: „Nun, passen Sie auf, Sie werden es noch bereuen.“ Ja, „bereuen“... Das wäre ja noch schöner gewesen, wenn ich ein KGB-Mann geworden wäre... Anatolij DIMAROW gehört zu jener Generation von Schriftstellern, die sich in einer totalitären Zeit um die ukrainische Literatur kümmern mussten. Mir persönlich fiel es immer schwer, sich die Existenz von Prosa unter den Bedingungen des kanonischen Sozialistischen Realismus vorzustellen. Deshalb beschloss ich, den Schriftsteller nach all dem zu fragen. Zumal ich Vertrauen zu ihm hatte. In meiner Kindheit las ich seine Erzählung „Auf dem Pferd und unter dem Pferd“, die mir gefiel und mich sogar beeindruckte. Als ich zum Kennenlernen ging, ahnte ich nicht einmal, dass Anatolij Andrijowytsch ein großer Reisender und Achat-Sammler ist... Aber dazu etwas später. Zunächst zur sowjetischen Zensur und zu all den minimalen Tricks, zu denen ein sowjetischer Schriftsteller greifen konnte... Uljana HLIBTSCHUK
Traducción automática
Außerdem führt „Ekosfera“ pädagogische und erzieherische Ökolager durch, deren Initiatorinnen und Organisatorinnen Oksana Stankewytsch und Kateryna Kowal sind. Erholung in den Karpaten. Spezialisierte ökologische Ausbildung mit Elementen des Ökotourismus und ökologische Spiele weckten das Interesse der Chemielehrerin Tamara Kuskal. Die erste Bekanntschaft mit diesem Programm zwang auch die Kinder aus Nischyn dazu, über die Umweltprobleme der ganzen Welt und ihrer Heimatstadt nachzudenken. Die fünfte Schule liegt zwar nicht weit vom Zentrum entfernt, ist aber bereits am Stadtrand. Hier gibt es keine asphaltierte Infrastruktur, keine Abfallsammelstellen usw. Eine ähnliche Situation herrscht auch in anderen unerschlossenen Stadtteilen. Doch gerade die fünfte Schule initiierte die Aktion „Reinigen wir den Oster vom Müll“. Schon den zehnten Frühling in Folge sammeln Schüler gemeinsam mit erwachsenen Bewohnern des Stadtviertels vergessene Plastikflaschen und -tüten sowie Konservendosen an den Ufern des Stadtflusses, um all dies zu einer spezialisierten Mülldeponie zu bringen. Im Jahr 2003 reinigten junge Umweltschützer aus Nischyn zusammen mit Gleichaltrigen aus Transkarpatien den höchsten Gipfel der Karpaten, die Howerla, von Müll. Sie taten dies gerne, weil sie die Bedeutung ihrer Arbeit spürten. Die fünfte Schule bereitet sich darauf vor, ihr 100-jähriges Bestehen zu feiern. Vielleicht wird dieses Ereignis mit einer weiteren Umweltaktion gewürdigt... Das pädagogische Kollektiv kann die Umwelterziehung als Grundlage für die Kindererziehung wählen. Denn die Liebe zum Vaterland beginnt nicht nur mit dem Wissen über die Geschichte der Heimat, Bräuche und Riten, sondern auch mit der Liebe und dem Erhalt des von Kindheit an vertrauten Winkels. Aus Transkarpatien kehrten unsere Kinder müde und glücklich zurück, erfüllt von neuen Eindrücken. Sie erklärten, sie seien nur gekommen, um ihre Eltern zu sehen und dann wieder ins Lager zurückzukehren. Das nach Schlafsäcken und Zelten, Feldküche und morgendlichem Sport, Wäschewaschen im Fluss, dem obligatorischen Holzhacken und Wasserholen... Sie haben in der Natur überlebt, gelernt, ihre einzigartigen Landschaften und die Harmonie der Biosphäre zu schätzen. Von Zeit zu Zeit schaut mein Sohn sich Fotos, das Diplom für die aktive Teilnahme am Lager und den Anstecker, den ihm ein amerikanischer Student namens Matt geschenkt hat, an, erzählt von der Lageraufführung, den abendlichen Lagerfeuern, der Feier seines Geburtstages und träumt davon, nächsten Sommer wieder hinter Uschhorod zu sein. GUTE TAT Mein 15-jähriger Sohn war zum ersten Mal von zu Hause weg und ist selbstständig zur Erholung nach Transkarpatien aufgebrochen. Ehrlich gesagt, ich war besorgt. Beruhigend war, dass er mit einer Gruppe von Kindern aus Nischyn fuhr, die schon nicht zum ersten Mal von der stellvertretenden Direktorin für Lehre und Erziehung der allgemeinbildenden Schule Nr. 5, Tamara Iwaniwna Kuskal, mitgenommen wurden. Wir kennen uns schon lange, und ich habe mich auf ihr pädagogisches Feingefühl verlassen. In der Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten des Stadtrats sagte man mir: „Mit Kuskal kann man Kinder sogar in die Antarktis schicken!“ Von der Regionalen Jugend-Umweltvereinigung „Ekosfera“ erfuhr Kuskal im Jahr 2002. Sie wurde im Januar 1999 unter Beteiligung der Gebietskörperschaften der Gebiete Transkarpatien, Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Tscherniwzi gegründet, um die Umweltschutzbewegung in der Karpatenregion zu aktivieren und die Umwelt zu schützen. Die Vereinigung gibt mit finanzieller Unterstützung des Institute for Sustainable Communities im Rahmen des Projekts „Netzwerk für zivilgesellschaftliches Handeln in der Ukraine“ (ISC/UCAN) das Informations- und Analysebulletin „Hromada“ heraus. RUNDES DATUM Obwohl es in Tscherniwzi keinen ständigen Theatersaal gab, sahen die Bewohner von Tscherniwzi die erste Aufführung bereits im Jahr 1803. Später kamen verschiedene Theatergruppen in die Stadt, die Vorstellungen in dafür hergerichteten Räumlichkeiten gaben, am häufigsten in den Sälen des Hotels „Zum Schwarzen Adler“ und „Moldawien“ sowie in einem kleinen Sommertheater im Volkspark. Das erste Stadttheater in Tscherniwzi wurde 1877 nach dem Entwurf von J. Gregor an der Ecke der Turezka- und Schkilna-Straße erbaut. Es war aus Holz, hatte aber ein sehr exquisites Interieur und eine Bemalung, die von dem Kunstprofessor K. Iobst ausgeführt wurde. Es bot 547 Zuschauern Platz. Vom Architekturstil her erinnerte es an französische Schloss-Theater. Die Eröffnung des Stadttheaters fand am 27. November 1877 statt. Aus Brandschutzgründen wurde das Theater jedoch im Mai 1904 geschlossen, und das Gebäude wurde als Kino genutzt, dessen Emblem ein leuchtender Komet war. Und nach dem Ersten Weltkrieg wurde das „alte Stadttheater“ abgerissen. An seiner Stelle errichtete man ein steinernes Gebäude, in dem sich heute die erste städtische Poliklinik befindet. Die Idee zum Bau eines neuen Stadttheaters entstand bereits im Jahr 1900. Damals bestellte der Stadtrat von Tscherniwzi sogar einen Entwurf bei dem berühmten Wiener Architekturbüro F. Fellner und H. Helmer. Doch wegen Geldmangels wurde der Bau um einige Jahre verschoben. Erst nach der Schließung des alten Stadttheaters im Jahr 1904 wurden die bekannten Wiener Architekten zur Arbeit nach Tscherniwzi eingeladen. Zu diesem Zeitpunkt waren nach ihren Entwürfen bereits Theater in Wien und Odesa errichtet worden. Die Errichtung des neuen Gebäudes für das Theater in Tscherniwzi begann in der westlichen Zeit- Tamara Kuskal, wie immer, auf dem Posten Nadeschda ONISCHTCHENKO, Stadt Nischyn Vor dem Theater wurde ein Denkmal für den großen Dramatiker aufgestellt (1970). Später wurde es durch ein Denkmal für die berühmte Bukowinerin, die ukrainische Schriftstellerin O. Kobyljanska, ersetzt, deren Namen das Theater erhielt. Gegen Ende der 80er Jahre wurde das Theatergebäude vollständig restauriert. Doch seitdem sind mehr als 25 Jahre vergangen, und heute befindet sich das Theater aufgrund von Geldmangel und mangelnder Aufmerksamkeit seitens der staatlichen Behörden in einer katastrophalen Lage: Die Reparaturen sind weder im Inneren des Gebäudes noch außen abgeschlossen. Die Sommerregen, die den Keller überfluteten, sorgten für zusätzliche Probleme, und das Theater versank in völliger Dunkelheit. Allein für die Wiederherstellung der Beleuchtung benötigt das Theater mehr als 400.000 Hrywnja, die weder im Budget des Theaters noch im Budget des Gebiets vorhanden sind. All dies hat dazu geführt, dass die Bukowiner das hundertjährige Jubiläum des Architekturdenkmals außerhalb des Theaters feiern und die Eröffnung der neuen Theatersaison auf unbestimmte Zeit verschoben wurde. Unter diesen Gegebenheiten entstehen heute Zweifel: Wird das Theater von Tscherniwzi ein Denkmal für die kulturinteressierten Bewohner von Tscherniwzi bleiben, da die Gleichgültigkeit der staatlichen Behörden gegenüber den Problemen der Kultur nicht einmal mehr überrascht. Und unter Bedingungen, in denen keine Mittel für die Instandhaltung des Gebäudes selbst bereitgestellt werden, ist es offensichtlich sinnvoll, darüber nachzudenken, ob das Architekturdenkmal und das Theater selbst nicht in die Bilanz der Stadt überführt werden sollten? Denn heute stellt sich die Frage nicht mehr so sehr, ob das Theater regional oder städtisch sein wird, sondern vielmehr nach der elementaren Aufmerksamkeit der Kulturbeamten für seine Probleme und Bedürfnisse. Wie die entstandene Situation zeigt, ist das Gebiet nicht in der Lage, das Architekturdenkmal und das kreative Gesicht des einst berühmten Bukowiner Theaters zu retten. Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi Harmonische Karpatenlandschaften stimmen auf eine gute Wahrnehmung der Welt ein
Traducción automática
Jedes Kind in die Welt der Bücher einzuführen, die Liebe zum Buch zu wecken und es zum Leitstern im Leben zu machen – ist das nicht die wichtigste Aufgabe derer, die die Leser hinter einer Tür mit einem auf den ersten Blick gewöhnlichen Schild empfangen: „Bibliothek“? Besonders wichtig ist dies für die kindliche Seele, wenn die Atmosphäre eines solchen geistigen Reichtums gerade in der Schule entsteht. Man kann lange darüber streiten, wie die Bibliotheksversorgung in Bildungseinrichtungen am effektivsten zu organisieren ist, man kann sogar nach wissenschaftlich begründeten neuesten Technologien suchen und sie auf höchstem Niveau einführen, indem man dies durch die tägliche Führung zahlreicher notwendiger Unterlagen bestätigt, doch wenn die Seele des Bibliothekars schweigt – ist all das vergeblich ... Deshalb bemüht sich der führende Bibliothekar der allgemeinbildenden Schule Nr. II–III Stufe, Verdiente Lehrkraft der Ukraine Larysa Mykolajiwna MychalTschuk, seit 23 Jahren, diese wichtigen Ströme zu einer großen und mächtigen Quelle nützlicher und notwendiger Informationen zu vereinen. Während sie zusätzlich 26 Jahre lang auch Physik und Astronomie unterrichtete, konnte sie sich nicht einmal für einen Augenblick ohne das besondere Gefühl vorstellen, das mit der Bibliothek verbunden ist, obwohl es seinerzeit viele Angebote für beruflichen Aufstieg gab. Und heute ist das Ergebnis der Anerkennung ihrer beruflichen Meisterschaft der Sieg auf der regionalen Etappe des Allukrainischen Wettbewerbs „Schulbibliothekar 2005“, und auf der städtischen pädagogischen Konferenz im August wurde Larysa Mykolajiwna das Diplom I. Grades der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsverwaltung überreicht. Die Wettbewerbsunterlagen von L. Mychaltschuk erwiesen sich als die besten unter acht eingereichten in der Nominierung „Bibliothekare städtischer allgemeinbildender Bildungseinrichtungen“ und wurden zusammen mit den Arbeiten von drei weiteren Siegern aus dem Gebiet Tschernowitz an das Wissenschaftlich-methodische Zentrum der Mittelschulbildung des Bildungsministeriums geschickt. Und wie der entsprechende Erlass belegt, wurde die Bibliothekarin der allgemeinbildenden Schule II–III Stufe L. Mychaltschuk mit einer Urkunde des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ausgezeichnet, und zwar bereits für die Teilnahme an demselben Allukrainischen Wettbewerb. Vor allem aber für inhaltsreiche kreative Arbeiten, Fotomaterialien und eine methodische Entwicklung, die die bedeutende Rolle und Stellung der Bibliothek als Informationszentrum bei der Verbesserung des Bildungs- und Erziehungsprozesses belegen – große Liebe zu einem Beruf, der, wie es scheinbar seltsam ist, durch Zufall in ihr Schicksal getreten ist und sie für immer eingenommen hat. Zur Verbesserung der Betreuung und zur Begeisterung von Lesern verschiedenen Alters wurden etwa 80 thematische Mappen angelegt; für Interessierte stehen eine ganze Reihe von Kartotheken und alle Arten von Katalogen zur Verfügung. Dieses Informationsmaterial können auch die 936 registrierten Leser nutzen sowie alle, die Informationen benötigen, die in der Bibliothek der allgemeinbildenden Schule II–III Stufe gesammelt sind. Und der Buchbestand hier ist beachtlich: 12148 Exemplare von Lehrbüchern und 15756 Exemplare schöner Literatur. Und jeder Tag bringt neue Ideen im Umgang mit Schülern, Lehrern, der Kollegin Larysa Afanassijiwna Hluschko, mit der sie seit mehr als 15 Jahren zusammenarbeitet, und mit einfachen Besuchern, und das bereitet Larysa Mykolajiwna die größte Freude.
z
Inna BAHRIJTSCHUK, Stadt Nowodnistrowsk
Traducción automática
Genau so beging das Ensemble des Czernowitzer Musik- und Dramatheaters Olha Kobylianska den hundertjährigen Jubiläumstag seines ruhmreichen Gebäudes. Und das Wichtigste: außerhalb des eigenen Hauses. Vom 3. bis 6. Oktober wurde im Regionalen Heimatkundemuseum eine Ausstellung zum Jubiläum des architektonischen Denkmals eröffnet – des Czernowitzer Theaters.
tini platzi Jelysaweta, heute Theaterplatz, und kostete die Stadt 600 Tausend Kronen, dafür wurde das Theater für lange Zeit zu ihrer Zierde. „Das Czernowitzer Theater ist ein Traum aus Samt und Gold, entworfen von den Wiener Architekten Helmer und Fellner“, schrieb Georg Heinzen im Buch „Dort, wo man die Hunde nach den Namen der olympischen Götter nannte“. „Das Czernowitzer Theater ist ein Denkmal für die kultivierten Czernowitzer, die vor allem fürchteten, den Ruf der Provinz zu erwerben, und leidenschaftlich danach strebten, dem ehrwürdigen Metropole Wien in nichts nachzustehen.“ Die feierliche Eröffnung des Theaters fand am 3. Oktober 1905 statt. Damals wurden Beethovens „Die Weihe des Hauses“, der Prolog „Der Einzug der Musen“ von A. Norst und die Komödie „Maria Theresia“ von F. Fonchentan aufgeführt. Im Repertoire des Theaters überwogen Opern, Operetten und komische Singspiele. Auf seiner Bühne wurden häufig klassische Opern gegeben, „Traviata“ und „Aida“ von G. Verdi, „Lohengrin“ von R. Wagner, Dramen von F. Schiller. Zu Ehren dieses
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
beschloss: Es ist Zeit, sich der Aufklärung zu widmen. Ja, ich bin fast um die ganze Welt gereist, habe als Professorin am Konservatorium in Sydney gearbeitet, gebe Konzerte, habe Schüler, arbeite als Jurymitglied bei internationalen Wettbewerben und gebe Meisterkurse. Das heißt, kreativ gesehen bin ich ein glücklicher Mensch. Aber der Moment für neue Aufgaben ist gekommen. Die Kinder wachsen heran, und wir tragen Verantwortung für sie. Auf etwas zu warten, ist schlichtweg ein Verbrechen. Im Jahr 2002 gründete ich den Kultur- und Kunstfonds „Kyjiw-Klassik“, der sich der Unterstützung klassischer Musik widmet, insbesondere der ukrainischen. Die Menschen interessieren sich aus Gewohnheit für „eingefahrene“ Weltmeisterwerke, aber es gibt nationale Meisterwerke, von denen selbst professionelle Musiker nichts wissen. Die ukrainische Klassik ist ein Eisberg: Der Löwenanteil ist in Vergessenheit geraten, und die winzige Spitze liegt im Nebel der Gleichgültigkeit seitens der Offiziellen. — Auf welche Weise unterstützt der Fonds die Kunst? Und woher kommen die Gelder dafür? — „Kyjiw-Klassik“ belebt das künstlerische Leben der Ukraine durch konkrete Musikprojekte, Wettbewerbsfestivals, durch die Unterstützung talentierter Pädagogen und die Auszahlung von Stipendien an Studenten (die oft nicht in der Lage sind, Saiten für ihre Geigen zu kaufen). Es ist klar, dass ich allein die dringenden Probleme nicht lösen werde, aber ein gewisser Tropfen meiner Bemühungen bewässert die Wüste der Meisterwerke. Bei diesen Konzerten entdecken Kunst- und Kulturschaffende, Geschäftsleute und Vertreter des diplomatischen Korps die ukrainische Instrumental- und Orchestermusik für sich. Ihrem inneren Wesen nach ist sie traurig, wohlklingend, romantisch und zugleich lebensspendend. Die Konzerte sind in ihrer Art nicht rein akademisch, es gibt verschiedene Regieeinfälle: Lichtgestaltung, Bildschirme und andere Spezialeffekte. Es nehmen herausragende Vertreter europäischer Interpretationsschulen teil. Und all das erfordert beträchtliche Mittel. Aber es freut mich, dass solche Projekte das Renommee des Landes heben und zu Ereignissen im kulturellen Leben werden. Heute brauchen unsere Menschen mehr denn je klassische Kunst, die in einer Atmosphäre von Zwietracht und Aggression Schönheit, Reinigung und Liebe bringt. — Wer von den Komponisten ist die Zierde dieser Konzerte?
des Autors, seine Sicht auf die Welt. Ich erinnere mich an ein Konzert mit französischer Musik, in das sich der Klavierzyklus „Schlösser der Loire“ von Lessja Dutschko wunderbar einfügte. Ich spielte fünf Stücke – außerordentlich tiefgründig, fein, gesättigt mit Stimmung, Kolorit und dem Geist der „Schlösser“. Oder zum Beispiel das Klavierkonzert von Stankowytsch (der Autor nennt es „Kammersymphonie“). Dieses Werk hat mir der Komponist gewidmet, und ich habe es zusammen mit dem Orchester im Auftrag des Festivals „Warschauer Herbst“ aufgeführt. Es scheint alle philosophischen Suchen des Autors zusammenzufassen. Die Aufgabe des Pianisten ist es, Reinheit, Aufrichtigkeit und Transparenz zu erreichen. Die moderne ukrainische Komponistenschule spiegelt intellektuelle Suchen und philosophische Reflexionen über das Leben wider; wahrscheinlich ist das ein Zeichen unserer Zeit. Als Interpretin brauche ich das, deshalb wende ich mich an meine Landsleute unter den Komponisten – meine Gleichgesinnten. FESTIVAL
Traducción automática
Fast eine Woche lang fand in den Konzertsälen der Nationalen Philharmonie, der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowskyj, dem Haus der Gelehrten und anderen Einrichtungen das wohl wichtigste Ereignis des Kunstlebens nicht nur Kyjiws, sondern des ganzen Landes statt – „Kyjiw Musik Fest-2005“. Dieses Festival findet nun schon im sechzehnten Jahr in Folge in den märchenhaften Herbsttagen am Vorabend des Internationalen Tags der Musik statt. Es nimmt einen bedeutenden Platz im Leben der heimischen klassischen Musikkunst ein, denn genau hier „erwacht“ neben den Werken nationaler Koryphäen vergangener Epochen die Musik zeitgenössischer ukrainischer Komponisten, sowohl weltberühmter – M. Skoryk, W. Silwestrow, Je. Stankowytsch, I. Karabyz – als auch junger Autoren. Ebenso werden im Rahmen des Festivals zahlreiche musikwissenschaftliche Konferenzen, Meisterkurse und Konzerte mit Beteiligung von aus dem Ausland angereisten bekannten Musikern veranstaltet, die gern ihre Erfahrungen teilen und interessante Erfindungen und Neuheiten auf dem Gebiet moderner kompositorischer Techniken vorstellen. Eine der leuchtenden Seiten des diesjährigen Festivals war die Aufführung der von Myroslaw Skoryk, dem Meister der ukrainischen Komponistenschule, neu geschaffenen Orchesterfassung der Capricci des großen Geigengenies Niccolò Paganini durch das Studentische Sinfonieorchester der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowskyj. Die bekannten virtuosen Miniaturen, die für Solovioline bestimmt sind, erhielten in der Orchesterbearbeitung leuchtende Farben und Schattierungen, durchdrungen von dem eigenständigen „skorykschen“ Klangempfinden, das sich vollauf in der Verwendung interessanter jazziger Tanzrhythmen, leuchtender Orchestereffekte und kühner tonal-harmonischer Lösungen neben dem klassischen Klang der Werke widerspiegelte. So gelang es dem zeitgenössischen ukrainischen Komponisten Myroslaw Skoryk, in seiner Bearbeitung der 24 Capricci von Niccolò Paganini die stilistischen Prinzipien der Epoche der Klassik sehr gekonnt mit den Traditionen der nationalen Komponistenschule zu verbinden. Die Bewertung dieses schöpferischen „Experiments“ war die aufrichtige Reaktion der Zuhörer, deren Applaus sich in stürmische Ovationen verwandelte. Genau diese Capricci Paganinis in der Orchesterfassung von M. Skoryk erklangen erstmals in Berlin (BRD) beim diesjährigen Festival europäischer Musik „Young. Euro. Classic“, gespielt vom selben Studentischen Sinfonieorchester der Nationalen Musikakademie der Ukraine, dessen künstlerischer Leiter und Chefdirigent heute der Volkskünstler der Ukraine, Professor Roman Kofman, ist. Dieses schöpferische Ensemble hat trotz des jungen Alters seiner Musiker eine recht lange Geschichte, denn es wurde bereits in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts gegründet. Mit ihm arbeiteten die besten Dirigenten der Ukraine – Weniamin Tolba, Natan Rachlin, Stefan Turtschak – sowie so weltberühmte Solisten wie Mstislaw Rostropowitsch (Russland), Giuseppe Giglio (Italien), Cornelius Eberhardt (Deutschland). Seit vielen Jahrzehnten bestehen bekannte Ensembles der Ukraine und verschiedener Länder der Welt aus Absolventen dieser Orchesterklasse. Heute gehört das Studentenorchester der Nationalen Musikakademie zu den aktivsten Teilnehmern wichtiger künstlerischer Veranstaltungen und Projekte nicht nur auf dem Gebiet unseres Staates, sondern auch weit über seine Grenzen hinaus. So war das Studentenorchester beim diesjährigen Festival europäischer Musik in Berlin das einzige Ensemble, das die Ukraine in Deutschland vertrat. Nach der glänzenden Aufführung des Werks von Paganini–Skoryk applaudierte das erlesene Berliner Publikum stehend den jungen Interpreten, dem Dirigenten und dem zeitgenössischen ukrainischen Komponisten.
z
Oleksandra TYMOSCHTSCHUK
Traducción automática
GUTE TAT
— Frau Jewhenija, betrübt es Sie nicht, dass Sie als Volkskünstlerin als Managerin und Organisatorin tätig sein müssen und dabei Zeit von Ihrer schöpferischen Arbeit abzweigen? — In unserem Land ist das leider die Norm. Zu Zeiten der Sowjetunion gab es den „Goskonzert“ (in Kyjiw den „Ukrkonzert“), der den Konzert- und Tourneeprozess klar steuerte, und der Künstler hatte keinen Kopfschmerz, er widmete sich seiner Kunst, die übrigens enorme Kräfte raubt. Mit dem Kommen der Unabhängigkeit verschwanden faktisch die kulturellen und künstlerischen Zentren, die die Tätigkeit akademischer Musiker koordinierten. Heute kann man nur davon sprechen, dass wir ein Showgeschäft haben, dessen Ziel es ist, Estrada-Interpreten zu vermarkten und mit Popmusik Geld zu verdienen. Hier sind tatsächlich fast professionelle Manager entstanden. Doch die klassische und akademische Musik wird in unserem Land fälschlicherweise als etwas Veraltetes, Unaktuelles und sogar Unnötiges angesehen. Das ist bereits zu einer Politik geworden, die uns durch staatliche Gleichgültigkeit sowie durch die Massenmedien, insbesondere das Fernsehen, aufgezwungen wird. Mit primitiver populärer Musik wird eine neue Generation erzogen, und es gibt bereits junge Menschen, die keine Vorstellung von der Musik Bachs und Mozarts haben. Dabei ist die hohe Musik die höchste Instanz, die Horizonte für das Herz öffnet. Sie berührt, wie eine zauberhafte Fee, mit dem Dirigentenstab – und der Mensch beginnt zu denken und zu fühlen, die Welt anders zu betrachten… In meinem Tourneeleben gab es viele bedeutsame Begegnungen. Ich glaube, in Kirowohrad führte ich das Konzert von Alfred Schnittke mit Orchester auf. Das ist sehr komplexe Musik für einen unvorbereiteten Zuhörer. Nach dem Konzert kam ein äußerlich seltsamer Junge von etwa 17 bis 18 Jahren auf mich zu: rosa-blaues Haar, Punk-Frisur, Ohrringe, „Reißverschlüsse“ an der Kleidung… Er sagte: „Danke, Frau Jewhenija, dafür, dass Sie heute meine Seele umgekrempelt haben. Ich mache Musik, habe meine eigene Rockband und mir schien: das, was ich tue, sei die höchste Kunst. Als ich jedoch diese Musik hörte, begriff ich, dass ich ein Nichts bin und dass ich lernen und nochmals lernen muss…“ In solchen Momenten versteht man, dass klassische Musik wie eine Religion ist. Menschen wenden sich an die höchsten Mächte – an Gott, und Musik ist ebenfalls eine Hinwendung zum Himmel, sie hilft, den Sinn des Seins zu verstehen, erfüllt mit segensreicher Energie. Aber die Mehrheit der Menschen lebt wie hinter einem dichten Zaun. Ich habe begriffen, dass man die Ukraine wecken muss. Wir verfallen, obwohl die ganze Welt sich von unseren Talenten nährt. Ja, wir haben ein elitäres Publikum, das klassische Musik liebt und zu Konzerten geht. Aber die breite Masse hört Wjerka Serdjutschka und Poplawskyj. Warum? Wahrscheinlich auch deshalb, weil früher Musik in den allgemeinbildenden Schulen anständig unterrichtet wurde, während heute ein beträchtlicher Teil der Kinder völlig davon abgeschnitten ist. In Kyjiw passiert noch etwas, aber in der Provinz herrscht vollkommene Stille. Aus Diskretion werde ich die Stadt nicht nennen, in der während meiner Tournee mit Orchester der Konzertveranstalter auf uns zukam und sagte: „Wissen Sie, bei uns gab es schon seit zwanzig Jahren kein Live-Orchester mehr. Zwanzig Jahre! Und Aufnahmen klassischer Musik zu kaufen, ist einfach ein Problem.“ Man fragt mich oft: „Warum fehlt ernste Musik bei uns im Fernsehen? Ich möchte, dass mein Kind mit den besten Beispielen der Kunst erzogen wird und nicht mit Fernseh-Geprügel…“ Tatsächlich, warum? Ist es etwa billiger, Gefängnisse zu unterhalten, als Menschen zu Güte und Anständigkeit zu erziehen?.. Vor etwa vier Jahren habe ich fest beschlossen, die Wüste der Geistlosigkeit zu bewässern. In vier Jahren haben wir viele Veranstaltungen durchgeführt, wir unterstützen besonders junge und ganz junge Menschen, und es freut mich sehr, dass die vergangene Saison mit einer Reise des Kinderchors der Nationalen Radiogesellschaft zu einem Festival in den „Artek“ endete. Was finanziert „Kyjiw-Klassik“? Wohlhabende Gleichgesinnte, die gut verstehen, dass klassische Musik ihnen keinen Profit bringt, aber sie erzieht anständige Menschen, und für den Staat ist das sehr vorteilhaft. Unseren Sponsoren mangelt es nicht an Weisheit, um über all dem Chaos zu stehen, das im Land herrscht; sie verstehen: die Hauptsache ist, die Geistigkeit nicht zu verlieren. Unsere Nation durchlebt eine schwere Zeit, durch Leiden und Qualen bahnt sie sich den Weg zur Erneuerung. Wir müssen standhalten, wir müssen uns in die Familie der europäischen Länder einfügen. Genau mit diesen Gedanken habe ich das Projekt „Elite-Abende der Kammermusik in der Nationalen Philharmonie der Ukraine“ ins Leben gerufen, das wiederum auf die Popularisierung der ukrainischen Klassik im Kontext der Weltmusik ausgerichtet ist.
— Lew Rewuzkyj, Wiktor Kossenko, Wassyl Barwinskyj, Mykola Lysenko… Ein eigenes Konzert habe ich dem 125. Geburtstag des Komponisten-Dissidenten Fedir Jakymenko gewidmet. Er ist der Bruder des bei uns bekannten Jakiw Stepowyj, er lebte dreißig Jahre im Ausland. Und so geschah die Entdeckung dieses wunderbaren Komponisten. Fedir Jakymenko war übrigens der erste Lehrer von Igor Strawinsky und legte das Fundament für dessen Kompositionsstil. Das „Problem“ der von mir genannten Künstler bestand lediglich darin, dass sie keine proletarischen Komponisten waren, weshalb die kommunistischen Ideologen ihnen nur sehr selektiv den Weg ebneten. — Und wer von den zeitgenössischen Komponisten nimmt an Ihren Projekten teil? — Vor allem Jewhen Stankowytsch, Lessja Dytschko, Walentyn Sylwestrow, Myroslaw Skoryk, Wolodymyr Huba, Schanna und Lewko Kolodub, Komponisten aus der Diaspora. Zeitgenössische Klaviermusik ist voller Philosophie. Der Interpret muss klangfarblich und plastisch alle Feinheiten der Idee vermitteln.
— Was hebt Sie über die sündige Erde und was nährt Sie? — Momente des Paradiesischen sind die Kommunikation mit hoher und schöner Kunst, mit geistig nahestehenden Menschen. Ich erinnere mich an die Stadt Folkestone bei London, wo der Yehudi-Menuhin-Wettbewerb stattfand. Einmal ging ich durch das Stadtzentrum, sehr müde und betrübt wegen einer Kleinigkeit (ich glaube, ich kam nicht in den Kursraum, weil der Schlüssel fehlte). Ich sehe, an einem Brunnen stehen adrette Omas und Opas und lachen. Aus Neugier ging ich hin. Es stellte sich heraus, dass an der Brunnenkurbel ein Taschentuch klebte. Die Kurbel dreht sich, aber das Taschentuch hängt und fällt nicht herunter. Und alle warten, jeder äußert Vermutungen, wann dieses Taschentuch wohl fallen wird. Es war lustig, das zu beobachten. Und sie erfreuen sich und lachen. „Verrückte!“, dachte ich und ging weiter. Doch später begriff ich: Diese älteren Menschen, die die Momente der Kommunikation und des Paradiesischen schätzten, gewannen aus jeder Kleinigkeit Freude, nicht Trauer. Das ist die Grundlage des Lebens…
Wolodymyr KOSKIN
Die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin internationaler Wettbewerbe in Italien und Spanien, künstlerische Leiterin des Kyjiwer Kammerensembles „Kontraste“, Dozentin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski, Solistin des Staatlichen Kammerensembles „Kyjiwer Solisten“, Präsidentin der Kultur- und Kunststiftung „Kyjiw-Klassik“, Autorin des Projekts „Elite-Abende der Kammermusik in der Nationalen Philharmonie der Ukraine“ – all das ist Jewhenija BASALAJEWA. Die Weltpresse schreibt begeistert über die unvergleichliche Interpretation der Werke von J. S. Bach, W. Mozart, C. Debussy, C. M. von Weber, P. Hindemith, A. Schnittke, E. Chausson, D. Schostakowitsch durch Jewhenija Basalajewa… Die Einzigartigkeit ihres Interpretationsstils wird mit einem tiefen Eindringen in die unterschiedlichen Stilschichten der Musik in Verbindung gebracht. Doch vor allem sind ihrem Spiel Expressivität und romantische Erhabenheit eigen, und das schafft eine besondere Atmosphäre aufrichtiger Kommunikation mit dem Zuhörer.
Traducción automática
PRÄSENTATION
Einst erzählte uns einer der Dozenten eine lustige wahre Begebenheit aus seiner Studienzeit. In seiner Jugend unterrichtete er an einer Dorfschule. Eines Tages, während des Unterrichts, hört er plötzlich, wie sich ein dünnes Stimmchen in seine Erzählung einmischt. Er schaut hin — da hat ein Junge in der letzten Reihe, direkt neben dem Ofen, die Augen geschlossen und... singt. Erst als der Lehrer ihn rief, schreckte er auf: „Oh, verzeihen Sie! Ich habe mich vergessen!“ Ihn hatte es wohl von der Kälte unter diesem Ofen schläfrig gemacht. Und es ist so schön: Das Holz knistert vor sich hin, der Lehrer erzählt irgendetwas... Und was soll man tun, wenn es einem gut geht?
LESEN
Eine interessante Tendenz: Die lebendigsten Charaktere von Kindergeschichten werden von Schriftstellern aus den nördlichen Ländern geschaffen — man denke nur an die unvergesslichen Helden von Hans Christian Andersen, Tove Jansson, Astrid Lindgren, den Brüdern Grimm, Lewis Carroll... Man könnte meinen, raue Natur, zurückhaltende Charaktere — und ein solcher Flug der Fantasie, ein solches Bedürfnis nach einem Märchen! Sehr scharfsinnig bemerkte G. K. Chesterton dieses Phänomen, als er im Vorwort zu Lewis Carrolls „Alice im Wunderland“ über ihn nachdachte: „Der viktorianische Engländer schritt durch die Welt im hellen Sonnenschein — ein Symbol für Solidität und Beständigkeit, mit seinem Zylinder und seinen Backenbarten, mit seiner geschäftigen Aktentasche und seinem praktischen Regenschirm. Aber nachts geschah etwas mit ihm; ein fremder, albtraumhafter Wind brach in seine Seele und sein Unterbewusstsein ein, zog ihn aus dem Bett und warf ihn aus dem Fenster, in die Welt des Windes und des Mondlichts — und er flog, vom Boden abgehoben; sein Zylinder schwebte hoch über den Schornsteinen der Häuser; der Regenschirm blähte sich auf wie ein Heißluftballon oder riss in den Himmel wie ein Besen; und die Backenbärte erhoben sich wie die Flügel eines Vogels.“ Benny Andersen und Gösta Knutsson gehören ebenfalls zu dieser Riege der Märchenerzähler aus dem Norden Europas — aus Dänemark beziehungsweise Schweden. Mit der Leichtigkeit der Fantasie, der Lebendigkeit, der Ganzheitlichkeit und Beständigkeit der Bilder ihrer Helden stehen sie ihren Vorgängern, die weit über die Grenzen ihrer Länder hinaus bekannt sind, in nichts nach.
Sicherlich könnte der Schriftsteller Dmytro Tscherednytschenko nicht nur eine solche Geschichte aus seiner langjährigen Lehrtätigkeit in der Region Tscherkassy erzählen. Seine Liebe zu dieser aufrichtigen, reinen, fröhlichen und neugierigen Welt hat er in der Erzählung „Stein-Baum“ verkörpert, die vor einigen Jahren im Verlag „Zadruha“ erschienen ist. Nicht zufällig ist auch der Name des Lektors des Buches: Hryhir Tjutjunnyk. Seinerzeit konnte die Ausgabe das Licht der Welt nicht erblicken, daher hat ihr jetziges Erscheinen das Leben des großen Künstlers gleichsam verlängert... Und vor kurzem hat Dmytro Tscherednytschenko als Vorsitzender der literarischen Vereinigung „Radosyn“ den Almanach „Sonniges Malwija (Radosyntsi für Kinder)“ zusammengestellt. Unter einem Einband hat der Schriftsteller etwa siebenhundert Werke von einhundertfünfzehn Autoren gesammelt. Märchen, Erzählungen, Gedichte, Akrostichons, Fabeln, Zungenbrecher, Rätsel... Interessant ist, dass einige der Autoren selbst noch Kinder sind — wie etwa Jaryna Tschernjak, Bohdana Sachno, Mychajlo Trochym... Neben ihren Werken sind Werke bekannter Schriftsteller enthalten — Ehrenmitglieder der literarischen Vereinigung: Dmytro Bilous (seligen Angedenkens), Wasyl Holoborodko, Petro Sassenko, Halyna Kyrpa, Natalka Poklad, Roman Skyba... Sein eigenes Werk — die Erzählung „Reiter“ — hat Dmytro Tscherednytschenko ganz ans Ende des Buches gesetzt: alphabetische Reihenfolge! „Sonniges Malwija“ beginnt mit wunderschönen Zeichnungen der Künstlerin Kateryna Mischtschuk. Sie führen den Leser in eine Stadt oder ein Land, wo die sehnlichsten Träume wahr werden. Es ist die Welt der Kindheit, nicht von der Zivilisation berührt, eine Welt der lebendigen Natur, in der alles umher seine Sprache noch nicht vergessen hat. Die Sehnsucht nach dieser Welt führt die Seele aus dem „Asphaltparadies“, wie im Gedicht der jungen Mutter Natalka Posnjak: Blumen in Töpfen, Rasengräser. Nymphen gefangen in Betonmauern. Doch irgendwo hinter dem Nebel wandert ein Fohlen — Jemand ungezähmte junge Seele...
„Ich komme gerade von jenen Lesern, für die Sie das Buch geschrieben haben“, erzählte während der Buchpräsentation im Haus der Schriftsteller die verdiente Lehrerin Antonina Mowtschun. „Und ich kann mit Zuversicht sagen: Dieser Almanach wird in Lesebücher zerlegt werden, er wird in die Schule gehen, in unsere zerstörten Dorfbibliotheken. Hier ist wunderbares methodisches Material für den Lehrer — für jede Jahreszeit, für jedes Thema... Die Vielfalt der Genres ist beeindruckend: Gedichte, Erzählungen, Rätsel, Zungenbrecher, Parabeln...“ Ein schönes Geschenk für den Lehrer werden auch Auszüge aus der dokumentarischen Erzählung „Ferne Prinzessin“ über Lessja Ukrajinka sein, die die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums der großen Dichterin Alla Dyba geschrieben hat. Bei der Buchpräsentation lasen die Radosyntsi Oleksa Radymyr, Roman Holinej, Jaroslawa Schekera, Tetjana Nartschynska ihre Werke, es traten auch Ehrenautoren von „Sonniges Malwija“ auf — Petro Sassenko, Dmytro Onkowytsch... Die Dichterin Natalka Poklad teilte ihre Erfahrungen bei der Erziehung ihrer eigenen Enkelin und merkte an, dass sich das moderne Kind sehr verändert habe: Es wisse mehr, sei emotional reicher, und mit Gedichten über „Sonnenschein, Blümchen, Flüsschen“ sei es nicht mehr so einfach, es zu interessieren...
SOLCH EIN MOMENT von der Seite, mit einem fremden Auge, und deshalb kann er manchmal die Komplexität und Konventionen der menschlichen Welt nicht verstehen, und das schafft eine Vielzahl lustiger Situationen — schon der Name des Charakters spricht von einer gewissen „Unangemessenheit“ seiner Wahrnehmung... „Newsidomyk schafft überall um sich herum eine Atmosphäre des Guten. Und wenn der Leser in diese Atmosphäre gerät, findet er sich gleichsam in einer Welt wieder, in der Fiktion zur Wahrheit wird, in der sich die Welt der Erwachsenen verändert, genauer gesagt, sie werden ungewöhnlich, weil sie sich ganz anders verhalten, als es sich für Erwachsene gehört. Und dann versteht der Leser, dass diese Erwachsenen einfach nicht verlernt haben, Kinder zu sein, dass sie in ihrer rationalen Welt der Erwachsenen eine kindliche Wahrnehmung der Realität bewahrt haben“, schreibt die Übersetzerin seiner Werke Halyna Kyrpa im Vorwort zum Buch. Die Erzählung ist leicht und interessant geschrieben, und die erlesene Sprache der Übersetzung macht Newsidomyk zu einem wahrhaft ukrainischen Charakter. Übrigens, „Die Abenteuer von Pelle Schwanzlos“ von Gösta
Traducción automática
...Wir sind mit Mychasko zum See gefahren. Dort kann man nur an einer Seite baden, alles ist mit Schilf zugewachsen. Und die Frösche quaken. Sie sind so hübsch, so grün. Tatra gab Mychasko auf, unter ihnen die Prinzessin zu suchen. Einfach so fangen und küssen, wenn sie eine Prinzessin ist, dann verwandelt sie sich in ein wunderschönes Mädchen. Der Junge hat etwa fünf Frösche geküsst – keiner war eine Prinzessin. Dann wurde es ihm überdrüssig, und Tatra bestand auch nicht sehr darauf. Sie dachte sich, wenn sich der Frosch in eine Prinzessin verwandelt, dann wird Mychasko diese Frosch-Frau heiraten. Tatra konnte so eine Dummheit nicht zulassen. Das Mädchen nahm Anlauf und platschte ins Wasser. Die Hauptsache ist, als Erste nass zu werden. Jetzt kann man Mychasko nass spritzen und ihn nicht an den See lassen. Aber er fing an, hinterhältig mit Schlamm und Fröschen zu werfen, also musste sie untertauchen und ihre Position aufgeben. Wir haben im See geplanscht, bis wir ganz blau und steif vor Kälte waren. Wie Oma Afrodita sagt: „bis die Weide in der Unterhose gewachsen ist“. Es waren keine Erwachsenen da, niemand hat sie vorzeitig aus dem Wasser gejagt. Wir haben uns nach Herzenslust ausgetobt und uns auf den warmen Sand gelegt. – Mein Opa hat mir erzählt, dass in diesem See zwei Meerjungfrauen leben, – sagte Mychasko. – Ich kenne eine Meerjungfrau, – lächelte Tatra. – Meerjungfrauen gibt es nicht! – bereitete sich Mychasko darauf vor, zu streiten, aber Tatra wollte das nicht, sie lächelte geheimnisvoll vor sich hin und wandte sich von dem Jungen ab. Er lag eine Weile schweigend da, aber bald wurde ihm langweilig und er fing an, Tatra an der Schulter zu rütteln und sie zu bitten, von der Meerjungfrau zu erzählen. – Wie sieht sie aus, sag schon-n-n-n! – wimmerte Mychasko und krallte sich schmerzhaft in Tatras Schulter, während er versuchte, sie mit dem Gesicht zu sich zu drehen. – Sie ist nackt, sehr schön und traurig, – flüsterte Tatra, als sie sich zu Mychasko drehte. Ihre Augen waren weit geöffnet, und von diesen Augen und ihrem Flüstern lief einem ein beunruhigender Schauer über den Rücken, das Schilf am See bewegte sich unruhig und die Sonne zog ihre Strahlen unter die Wolkendecke zurück... Auszug aus der Erzählung von Halyna LOHINOWA „Sandfluss“ (Kyjiw: Smoloskyp, 2002)
Traducción automática
Eigentlich gilt Benny Andersen (geb. 1929) als einer der bedeutendsten dänischen Dichter des 20. Jahrhunderts. Zu seinem Werk gehören neben „erwachsener“ Literatur auch Prosa, autobiografische Werke, Theaterstücke und Essays... Die Märchenerzählungen über den Snøvsen brachten Benny Andersen den Ruhm als Kinderbuchautor ein. Er schuf seinen eigenen Helden, der niemandem und nichts ähnelt: ein rotbraunes Wesen so groß wie eine Karotte, das auf einem einzigen Zeh hüpft, zwei Nasen hat – eine lange, und darauf noch eine kleine, „die sich kaum bewegte“... In Benny Andersens Heimat wurden die Abenteuer dieses skurrilen Wesens bereits mehrfach und in beachtlichen Auflagen neu aufgelegt. Der Schriftsteller kann sich bis heute nicht von seinem Helden verabschieden und erfindet immer neue lustige Geschichten: „Snøvsen, Eigil und die Katze im Sack“, „Snøvsen im Urlaub“, „Snøvsen und Snøvsine“, „Snøvsen ist von zu Hause weggehüpft“... Inzwischen hat es sein Held geschafft, von den Buchseiten in Filme und Theater zu wandern und zu einer beliebten Figur in Filmen und Aufführungen zu werden. Wahrscheinlich hatte jeder von uns in der Kindheit den Traum, dass irgendwoher ein ungewöhnliches Märchenwesen auftaucht, das nur dir gehört und von dem niemand etwas weiß... Eines Tages begegnete der Junge Eigil im Wald einem solchen Glück. Seitdem trägt er den Snøvsen in seiner Tasche und macht ihn mit der Welt der Menschen bekannt. Von Zeit zu Zeit geht der rastlose „Außerirdische“ verloren, reist weit weg von Eigils Zuhause, gerät in unglaubliche Abenteuer, findet aber dann wieder zu seinem Freund zurück. Das skurrile Wesen blickt uns an wie... Knutsson erblickten ebenfalls in der wunderbaren Übersetzung von Halyna Kyrpa das Licht der Welt. Gösta Knutsson (1908–1973) wurde in Schweden geboren. Von Beruf war er Magister der Philosophie und arbeitete als Journalist beim Radio in der Stadt Uppsala. Genau aus seiner Reihe von Kindersendungen über das lustige und rührende schwanzlose Kätzchen entstand die Serie von Abenteuerbüchern. „Wahrscheinlich ist über keine Katze irgendwo so viel geschrieben worden, und über eine schwanzlose erst recht nicht!“, schreibt Halyna Kyrpa im Vorwort. „Keine Katze hat solchen Ruhm erlangt und ist so berühmt geworden! Als Uppsala 1987 sein 700-jähriges Jubiläum feierte, war Pelle Ohneschwanz das Symbol der Stadt, genau wie der Dom, das Schloss, die Universität. Und außerdem war Pelle Ohneschwanz das Symbol von Gösta Knutsson selbst. Die Kinder haben ihn einfach vergöttert. Wenn sie die Sendungen hörten, hielten sie den Atem an und fingen jeden Ton ein...“ Im Verlag „Universe“ ist erst das erste Buch aus einer ganzen Reihe unglaublicher Abenteuer erschienen. Darin wird ein gewöhnliches, graues und obendrein schwanzloses Kätzchen zum Liebling einer schwedischen Familie, löscht ein Feuer und erhält zum Neid aller Nachbarskatzen eine riesige Medaille „Für herausragende Verdienste“... Übrigens kommen in den Büchern über Pelle Ohneschwanz nicht weniger als siebzig Katzen vor! Ihre Prototypen waren Bibliothekare, Lehrer, Journalisten, Pianisten, Philosophen, Erzbischöfe, Künstler, Freunde und Verwandte des Schriftstellers selbst. Für die ukrainischen Kinder schuf die Künstlerin Oljana Ruta die Bilder von Pelle und der ganzen bunten Gesellschaft. Die Seite wurde von Marija Lytwyn vorbereitet.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Nadiya ONYSCHENKO Foto von Oleksandr DULZEW. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Sprachabteilung: Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Literaturabteilung: Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturabteilung: Marija LYTWYN 270-55-57. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Sonderkorrespondentin: Radmila KORSCH 279-39-55. Literaturredakteurin: Tamara MART 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computer-Layout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung Slovo Prosvity — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Presa Ukrajiny am Mittwoch. Best.-Nr. 3301241. Gesamtauflage — 32800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH. ...eines begabten Sängers folgt dieser Bass, ein Schüler von Jewhenija Miroschnytschenko. Das sind bereits neue Namen, die heute von den Katschaniwka-Musen inspiriert werden. Der direkte Austausch zwischen Künstlern und Zuschauern, die Gemälde in den Ausstellungssälen, die aus dem Fernsehen bekannten Gesichter im Publikum, das Fehlen von musealem Glanz in den noch nicht renovierten Räumen und Sälen, ein Feuerwerk als krönender Abschluss des Auftritts des Blasorchesters des militärmusikalischen Zentrums der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine — all das schuf eine unvergleichliche Atmosphäre des Festes. Die Organisatoren, das sind das Ministerium für Kultur und Tourismus, die staatliche Gebietsverwaltung Tschernihiw, das Staatsunternehmen Ukrainisches staatliches Zentrum für Kunst, der staatliche Dienst für den Schutz des kulturellen Erbes, verstanden es, den zauberhaften Geist des ukrainischen Anwesens zu vermitteln. Wie der Reiseführer berichtet, erreichte Katschaniwka seine Blütezeit während der Bewirtschaftung durch Wassyl Tarnowskyj den Jüngeren. Als bekannter gesellschaftlicher Aktivist, fanatischer Sammler ukrainischer Altertümer, wahrer Mäzen und Patriot der Ukraine verwandelte Wassyl Wassyljowytsch das Anwesen in eine wahre architektonisch-künstlerische Perle, die auch heute noch die Besucher durch ihre Erhabenheit und ihren Charme beeindruckt. Die Grundlage seiner einzigartigen Sammlung bildeten Kosaken-Reliquien und eine unschätzbare Schewtschenkiana, die 758 Einheiten umfasste. Dies war ein wahres Museum der Ukrainistik, das dem Gouvernements-Semstwo von Tschernihiw zur Schaffung von Museumsexpositionen vermacht wurde. Im Jahr 1981, nach dreißigjähriger Vernachlässigung und Zerstörung, wurde Katschaniwka zum staatlichen historisch-kulturellen Reservat im System des Kulturministeriums der Ukraine erklärt. Im Jahr 2001 erhielt es den Status eines Nationalen Reservats. Aber man kann diese ukrainische Perle heute nicht als ein wahres Kulturzentrum bezeichnen. Es werden Mittel für den Abschluss der Restaurierung der Säle und für die Instandsetzung des Parks benötigt. Katschaniwka muss einen bedeutenden Platz auf der touristischen und kulturellen Landkarte der Ukraine einnehmen... Es sucht Mäzene nicht nur unter den Nachkommen der Tarnowskyjs aus Großbritannien und Deutschland, sondern auch im Umfeld moderner Ukrainer, denen die Geschichte des Heimatlandes nicht gleichgültig ist. ...sprach in der Originalsprache, aber ukrainisch-sinnvoll. Ihm hörten die Gäste von Katschaniwka aufmerksam zu. Sie bewunderten, ließen sich inspirieren, lernten sich kennen, tauschten Eindrücke aus. Sie nahmen die herbstliche Wärme des ersten Oktobertages und die hohe Kunstfertigkeit des Nationalen Orchesters für Volksinstrumente unter der Leitung von Wiktor Huzol sowie des Lied- und Tanzensembles Siverski Kleynody des Philharmonischen Zentrums der Oblast Tschernihiw unter der Leitung von Serhij Wowk in sich auf. Und das Kammerkonzert im Prunksaal des Palastes versetzte uns in die Atmosphäre des Salonmusizierens des 19. Jahrhunderts. Hier erklangen erstmals Werke von Mychajlo Hlinka in Begleitung eines leibeigenen Orchesters, das vom Maestro selbst dirigiert wurde. Nach der Abreise des Komponisten entstand auf dem Anwesen, nahe dem Majorskyj-Teich, ein schlanker weißsteinerner Pavillon, der nach ihm benannt wurde und der dort noch heute steht. Das Abschiedslied von Hlinka wurde vom Solisten der Nationaloper der Ukraine Dmytro Ahejew vorgetragen. Großartig waren die Solistin des Kiewer städtischen akademischen Opern- und Balletttheaters Wiktorija Osadtschuk und die Solistin der Nationaloper der Ukraine Tetjana Hanina. Am stärksten begrüßte das Publikum Serhij Kownir — den Preisträger des ersten Preises des Ersten Internationalen Boris-Hmyrja-Gesangswettbewerbs. Die noble Art des Auftritts...
Traducción automática
Die Musen haben sich in der Pracht des Palastes und Parks von Katschaniwka zusammen mit der Familie Tarnowskyj niedergelassen. Der Architekt Karl Blank und der Baumeister Maksym Mostsepanow hatten schon früher, im 18. Jahrhundert, hier gemütliche, romantisch verzierte Winkel für die Göttinnen der Malerei, der Musik und der Poesie entworfen und errichtet... Zusammen mit den gastfreundlichen Hausherren und der melancholischen Eigenart der ukrainischen Landschaft inspirierten sie Wassyl Schternberg, Andrij Honorowytsch, Hanna Barwinok, Leonid Schemtschuschnykow, Mychajlo Wrubel, Illja Repin und Taras Schewtschenko. Im Mai 1843, während seiner ersten Reise durch die Ukraine, fuhr er von Sankt Petersburg direkt nach Katschaniwka, wohin er zuvor sein bestes Gemälde „Katerina“ geschickt hatte. Der letzte Besuch des Großen Kobsaren in Katschaniwka ist auf den 21. August 1859 datiert, als er im Autographenalbum folgenden Eintrag hinterließ: „Und der Pfad, auf dem du gingst, ist von stechendem Schlehdorn überwuchert...“ Im Gutspark ist eine Lichtung erhalten, wo der Dichter unter einer uralten Eiche mit den örtlichen Bauern und leibeigenen Musikanten sprach. Ganz in der Nähe erhebt sich der Grabhügel des Malers Hryhorij Tschestachiwskyj, Freund und Beichtvater Schewtschenkos, der Katschaniwka persönliche Gegenstände, Manuskripte und künstlerische Werke des Kobsaren übergab. Ihm, dem Ersten, verneigten sich eben die Teilnehmer und Gäste des Zweiten literarisch-künstlerischen Festes „Katschaniwkaer Musen“ im Itschnjanskyj Rajon im Gebiet Tschernihiw. Der berühmte Chor Hryhorij Werjowka sang Schewtschenkos teure Worte mit Begeisterung und Ergriffenheit, der Dichter und Volksabgeordnete der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan las Gedichte, der erste stellvertretende Kulturminister und Tourismusminister Wladyslaw Kyrijenko sowie der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Tschernihiw Wolodymyr Tandura sprachen über die Wiedergeburt der neuen Ukraine von diesem heiligen Ort. Und er zieht tatsächlich mit der Eigenart seines architektonisch-landschaftlichen Ensembles und mit den herausragenden Namen an. Mehr als sechshundert Autographen werden im Katschanriwker Gästealbum aufbewahrt. Eine Handschrift von Mykola Hohol ist auf das Jahr 1835 datiert. Dieser Begebenheit war in dem halbrestaurierten Saal eine Ausstellung gewidmet. Und vor deren Hintergrund las der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko „Taras Bulba“. Chi-
Traducción automática
Am 13. Oktober um siebzehn Uhr präsentiert die Prosvita im Haus des Lehrers die CD „Kobsar“. Am 14. Oktober ist das Kosakenfest Mariä Schutz und Schirm (Pokrowa). Dieses Fest wird jährlich von der Prosvita und den national-patriotischen Kräften veranstaltet. In diesem Jahr findet die Veranstaltung im Saal „Goldenes Tor“ in der Wolodymyrska 42 statt (Metrostation „Solote Worota“). Geplant ist die Teilnahme verschiedener Kunstkollektive. Am 16. Oktober wird das Fest im Staatlichen Museum für Volksarchitektur und Volkskunde der Ukraine in der Ausstellung „Karpatenvorland“ fortgesetzt. Programm des Festes: 11.00 Uhr – festlicher Gottesdienst in der Kirche Mariä Schutz und Schirm; 12.30 Uhr – Auftritt von Kobsaren, Liren-Spielern und folkloristischen Kollektiven. Außerdem wird die Ausstellung „Geschnitzte Tische und Truhen der Huzulen, 19. – Anfang 20. Jahrhundert“ aus der Sammlung von Petro Korpanjuk eröffnet.
Traducción automática