Olha Schmudowska
Für die Kyjiwer Prosvitjany ist der 150. Jahrestag der Gründung (8. Dezember 1868) der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nicht einfach ein Datum, das man würdig begehen muss. Kyrylo Stezenko, der Vorsitzende der städtischen Vereinigung dieser Organisation, sah die Notwendigkeit, einen Zyklus künstlerisch-aufklärerischer Aktionen zu schaffen, die sowohl für die heutigen Prosvitjany als auch für Neophyten interessant wären, die ihren Platz beim Aufbau und bei der Entwicklung der Ukraine, ihrer Kultur und Kunst suchen. Da, wie der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, bemerkte, Kyrylo Stezenko eine außerordentlich starke Quelle der Kreativität in der Organisation ist, verlief das erste Treffen des Zyklus ungewöhnlich, abwechslungsreich und lehrreich.
Zunächst wurde dem Publikum der neu gegründete mobile Diskussionsklub „Kyjiwer Kreis“ vorgestellt. Das Treffen „Prosvita-150: Die Erschaffung der Ukraine“, das die Kyjiwer Prosvitjany gemeinsam mit dem Nationalmuseum für Literatur vorbereitet hatten, fand eben im Museum statt, im prachtvollen Herrenhaus der Galaganiw in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 11.
Nach der bewegenden Begrüßung durch Pawlo Mowtschan ergriffen Künstler und Experten das Wort. Die Sängerin mit dem bezaubernden Sopran Iryna Dats trug die Arie der Odarka aus der Oper „Kupalo“ vor, die vom Gründer der „Prosvita“, Anatolij Wachnjanyn, geschaffen wurde, sowie „Mondfürst“, ebenfalls ein Werk der Prosvitjany, des Komponisten Mykola Lyssenko auf Worte des Dichters Iwan Franko. Die Dichtung rezitierte Halyna Stefanowa, Kyrylo Stezenko trat als Geigenvirtuose gemeinsam mit Natalija Strotschan (Klavier) auf und spielte
Am Tisch beugte ich mich tief,
Sage den anderen Sorgen: Still!
Ein Diktat in ukrainischer Sprache
Schreibe ich, damit ich das Eigene nicht verliere.
Drei Schulkinder sitzen hinten,
Und daneben – ein gelehrter, berühmter Gast ...
So wünscht man sich volle Säle,
Die unsere Sprache überall versammelt.
Kommt von den Plätzen, kommt von den Straßen,
Wer grauhaarig ist, wer nicht ...
Egal, dass die Regeln vergessen wurden,
Wir prüfen uns noch einmal selbst.
Keine Angst vor buckligen Fehlern:
Irgendwo hat man etwas falsch gesetzt.
Nein, die Hauptsache ist, dass sich viele von uns
Zu diesem Diktat versammeln.
Der Sprecher diktiert ... Ich schreibe langsam,
Die Stirn angestrengt,
Denn dieses Diktat ist wie ein Test des Schicksals,
Ob das Ukrainertum in ihm lebt.
HYBRIDKRIEG AN JEDEM KIOSK
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
für die Anwesenden die „Zweite ukrainische Rhapsodie ‚Dumka-Schumka‘“ von Mykola Lysenko. Natalja Strotschan schenkte den Zuhörern zudem die Melodie „Testament“, komponiert von K. H. Stezenko, einem Priester, Komponisten und gesellschaftlichen Aktivisten (1882–1922). Im Programm waren auch Werke von B. Hrintschenko und Lessja Ukrajinka, vorgetragen vom Kobzar Taras Kompanitschenko. Zum Abschluss des Treffens verzauberte ein weiterer künstlerischer Auftritt die Zuschauer – der der hellen, talentierten Kinder des Kinderfolkloretheaters „Daj Bosche!“ (Gott gebe!). Es ist wichtig, dass sich auch unter den Zuschauern viele junge Menschen befanden. Die meisten von ihnen kamen in schönen Wyschywankas und reagierten energisch und interessiert auf alles, was im Saal geschah. Ein Teil von ihnen nahm aktiv an den „Museums-Quests“ teil – der ungewöhnlichsten und lebhaftesten Form des Wissensaustauschs über die Geschichte von Prosvita, die der Vorsitzende der Organisation der Kyjiwer Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit Jurij Kruk vorschlug. Zuvor erzählten Ihor Hyrytsch, Jewhen Buket und Kyrylo Stezenko viele interessante Fakten über die Gründung der Organisation in Lwiw vor 150 Jahren und darüber, wie „Prosvita“ vor 100 Jahren in Kyjiw kraftvoll ihre Arbeit aufnahm, über bedeutende Prosvita-Mitglieder und Leiter der Organisation, die manchmal das große Risiko eingingen, von der Obrigkeit verfolgt zu werden – sei es von der polnischen, russischen oder deutschen –, indem sie das Recht der Ukrainer auf ihre aufklärerische Stiftung verteidigten. Und wer aufmerksam zuhörte, hatte die besten Chancen, bei den Quests zu gewinnen! Die umstrittenste, provokativste und gerade deshalb für alle sehr interessante Diskussion fand in einem Kreis statt, der den Themen „Braucht man ‚Prosvita‘ im 21. Jahrhundert?“ und „Wie soll die Mission von ‚Prosvita‘ aussehen?“ gewidmet war. Alle Anwesenden konnten debattieren und ihre Meinung über die Gegenwart und Zukunft der Organisation äußern. Die Zeit verging interessant und nützlich, und die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder bereiten bereits neue Aktionen im Rahmen des „Kyjiwer Kreises“ vor. Es bleibt eine Intrige, wann die nächsten Treffen stattfinden werden – Kyrylo Stezenko merkte an, dass diese Information bald im Internet erscheinen werde –, aber die Themen der Clubsitzungen sind bereits bekannt: „Welche Sprache sprach Nestor mit den Kyjiwern?“, „Die ukrainische Elite im Mühlstein des Imperiums“ und „Hryhorij Skoworoda – ein Gesandter des Universums“. SPEZIELL FÜR „SP“ „DIE HAND HÄLT DIE FEDER…“
Traducción automática
Dmytro Tschobit
Die Bedrohung der Eigenständigkeit der ukrainischen Nation. Aggressive Kriege sind in den internationalen Beziehungen inakzeptabel. Aggressoren werden von der internationalen Gemeinschaft scharf verurteilt. Man könnte meinen, dass solche äußerst negativen Phänomene im 21. Jahrhundert in Vergessenheit geraten sind. Doch nein – Russland hat der ganzen Welt demonstriert: Es hat sein Eroberersyndrom nicht abgelegt, es verachtet das Völkerrecht und ist voll und ganz bereit für neue aggressive, räuberische Kriege und die Eroberung fremder Länder. Dabei begründen die gegenwärtigen russischen Herrscher ihre aggressiven Handlungen theoretisch.
Ein russisches Know-how wurde zur Theorie und Praxis des hybriden Krieges – ein neues Phänomen in der Geschichte nicht nur militärischer Konflikte, sondern auch zwischenstaatlicher Beziehungen.
Grundlage des hybriden Krieges ist die Durchführung eines breiten Komplexes an Maßnahmen direkter und indirekter Einflussnahme durch den Aggressorstaat in dem für die Aggression vorgesehenen Staat, vor allem auf die Bevölkerung, mit dem Ziel ihrer Desorientierung, der Erzeugung von Zweifeln, der Produktion von Widersprüchen, der Untergrabung des Vertrauens in die Regierung, der Schürung ethnischer, sozialer und religiöser Konflikte. Das heißt, es geht um die moralische Zerrüttung der gesamten Bevölkerung des Staates, der als Opfer ausgewählt wurde. Eine führende Rolle spielen hierbei Propaganda und Informationskrieg; die Methoden ihrer Führung sind in Russland in unzähliger Weise erdacht worden, aber sie alle stehen nicht im Einklang mit den von der Menschheit erarbeiteten moralischen Werten, den Hauptprinzipien jeder demokratischen Gesellschaft, der allgemein anerkannten Kultur und dem Völkerrecht, weshalb sie in der zivilisierten Welt inakzeptabel sind. Mit den Realitäten des hybriden Krieges muss man jedoch rechnen – man muss sie kennen und den Bedrohungen entgegentreten.
Die Ukraine wurde von Russland in einen hybriden Krieg hineingezogen, der nicht nur im Donbas andauert, sondern auch in jeder ukrainischen Ortschaft und sogar in jedem Zeitungskiosk. Nur ein Blinder kann das nicht sehen. Aber kommen wir zur Konkretisierung. Zuerst ein wenig zur Theorie; als Grundlage nehmen wir die Primärquelle des Aggressorstaates – die „Militärdoktrin der Russischen Föderation“.
„Ein hybrider Krieg“, so steht es in der „Militärdoktrin der Russischen Föderation“, „ist ein Krieg, der in verschiedenen Phasen einen Komplex aus der Anwendung von Strategien sowohl der Vernichtung als auch indirekter Einflussnahmen kombiniert.“ Zu den indirekten Einflussnahmen gehören gemäß derselben Doktrin Maßnahmen zur „Destabilisierung in Politik und Wirtschaft von Staaten, bei indirekter oder direkter militärischer Unterstützung bewaffneter Oppositionskräfte zur Eroberung der Macht durch die benötigten politischen Kräfte“. Die Umsetzung dieser Bestimmungen der russischen Militärdoktrin in die Praxis haben wir auf der Krim beobachtet und beobachten sie nun im Donbas. Aber es gibt noch einen sehr wesentlichen Umstand – den informationellen. Und obwohl in der feindlichen Doktrin vom Schutz russischer Interessen die Rede ist, lohnt es sich, sie zu zitieren, denn man sollte dies umgekehrt verstehen – in Bezug auf die Ukraine. Hier wird unter dem Deckmantel falscher Besorgnis über terroristische Organisationen von deren „informationellem Einfluss auf die Bevölkerung mit dem Ziel der Untergrabung historischer, geistiger und patriotischer Traditionen in der Sache der Verteidigung des Vaterlandes“ gesprochen. Wer, wann und auf welche Weise die „historischen“, „geistigen“ und „patriotischen“ Traditionen der Russen untergräbt, ist unbekannt, aber im ukrainischen Informations- und Kulturraum geschieht eine solche Ungeheuerlichkeit ständig, täglich und rund um die Uhr.
Das Hauptziel der russischen Handlungen im hybriden Krieg verbergen Putin und seine Clique nicht einmal – die Ukraine in den Fängen Russlands zu halten und das Imperium wiederherzustellen. Nur ein Imperium kann die Rückkehr Russlands in den Schoß der Welt-Supermacht sichern. Ohne die Ukraine ist das russische Superimperium unmöglich. Darin liegt das ganze Wesen der hybriden Expansion.
Sprache, Geschichte und Kultur als Hauptfeld der hybriden Aggression Russlands. Indem er seine Absicht und sein Handeln bezüglich der Rückkehr der Ukraine und der Ukrainer in den imperialen Stall Russlands rechtfertigt, hat W. Putin wiederholt erklärt, dass er dies tue, weil „wir ein Volk sind“. Und wenn es ein Volk ist, dann muss es auch einen Staat und vieles andere geben: Sprache, Armee, Geld usw. Die russische Propaganda tut alles in ihrer Macht Stehende, um die Richtigkeit der Äußerungen ihres Präsidenten zu beweisen.
Wir werden hier nicht die chauvinistischen Anstrengungen von Kisseljows, Schirinowskis, Dugins in ihrem Bestreben analysieren, das „Masepntum“ und die „ukrainische Krankheit der russischen Nation“ auszurotten – betrachten wir das äußerst gefährliche hybride Phänomen mit den Augen eines Ukrainers.
Wie wir bereits erwähnt haben, bestimmen drei grundlegende Dinge die Eigenständigkeit jedes Volkes, insbesondere auch des ukrainischen: Sprache, Geschichte und Kultur.
Wenn eine ethnische Gemeinschaft, die auf einem bestimmten Gebiet lebt, eine Sprache spricht, eine Geschichte und eine einheitliche Kultur (Religion, Bräuche, Traditionen, Literatur, Lieder, Musik, Kunst usw.) hat, dann muss es zweifellos ein Volk sein.
Wenn man den Ukrainern die russische Sprache aufzwingt, ihnen beweist, dass die Geschichte Russlands auch für Kleinrussland gemeinsam ist, dass die Ukraine keine eigene Kultur hat, sondern nur eine russische, dann wird Putins These vom einen Volk schon bald ihre logische Vollendung finden, und nicht erst in 100 bis 200 Jahren, wie manche sehr naive Kulturwissenschaftler glauben.
Es sollte keinen Zweifel daran geben, dass die Prozesse der vollständigen Vernichtung der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur unter den Bedingungen einer russischen Besatzung der Ukraine eintreten würden – das ist gut an der Situation auf der von Russen besetzten Krim und im Donbas zu sehen – alles Ukrainische ist dort außerhalb ihres nichtigen Gesetzes. Das Verbot der ukrainischen Sprache, die Schließung ukrainischer Kindergärten, Schulen, Gymnasien und Bildungseinrichtungen, die Vernichtung ukrainischer Bücher, die Erklärung ukrainischer Symbole – der blau-gelben Flagge und des Dreizacks – zu extremistisch, die Verfolgung alles Ukrainischen, das Anheften von Etiketten an ukrainische Nationalhelden verschiedener Epochen – das ist die unverhohlene Vernichtung der Ukraine und ihre Umwandlung in eine kleinrussische Provinz Großrusslands.
Den Ideologen des russischen Neoimperialismus ist es sehr wichtig, der gesamten Ukraine eine mit Russland einheitliche Sicht auf Geschichte und Kultur aufzuzwingen, zudem in russischer Sprache. Genau deshalb sind Zeitungskioske, die „Ukrposchta“ mit ihren Abonnenten und Bibliotheken in der ganzen Ukraine zu einem Feld der hybriden Aggression Russlands geworden.
Dies ist nichts anderes als die ideologische Vorbereitung aller Ukrainer auf eine zukünftige Besatzung, eine vollständige „Wiedervereinigung“ mit Russland und die Schaffung eines einheitlichen Volkes – darin liegt das Wesen des russischen hybriden Krieges auf dem Feld von Sprache, Geschichte und Kultur.
Deshalb sind die Felder der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Geschichte und der ukrainischen Kultur zu den Hauptfeldern der hybriden Aggression des chauvinistisch-imperialen Russlands geworden.
In unseren Tagen beobachten wir, dass alle drei Bereiche, die die Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes bestimmen: die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte, die ukrainische Kultur, in der Ukraine einer raffinierten und gut durchdachten hybriden Aggression unterzogen werden.
Unter dem schweigenden Zusehen von Regierung und Parlament wird die ukrainische Sprache aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verdrängt, vor allem aus den Massenmedien: Fernsehen, Radio, Presse. Schaltet man den Fernseher ein – fast alle Sendungen sind in russischer Sprache. Und was hört man im Radio? „Schanson“, „Russkoje Radio“ – in allen Ecken der Ukraine. Und die Periodika? Werfen Sie einen Blick in einen beliebigen Zeitungskiosk – fast alles russischsprachige Ausgaben! Und das in einem Staat, in dem 80 % Ukrainer leben!
Am 5. September 2017, während des internationalen Symposiums „Dialog zweier Kulturen. 2017“, das in Kremenez in der Region Ternopil stattfand, fragte ich gemeinsam mit dem Dekan der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, dem Doktor der Philologie Dmytro Krawez, einen Kioskverkäufer, wie viele ukrainische Zeitschriften er im Angebot habe. Es ist keine einzige im Verkauf und er erhält auch keine einzige. Von den ukrainischsprachigen Zeitschriften kennt der Kioskverkäufer nur zwei: „Ukrainskyj tyschden“ und „Krajina“, beide sind für die Einheimischen zu teuer – wegen mangelnder Nachfrage wurden sie nicht mehr geliefert. Von den Publikationen des staatlichen Unternehmens „Nationaler Zeitungs- und Zeitschriftenverlag“, insbesondere den vollfarbigen Zeitschriften „Ukrainska kultura“, „Pamjatky Ukrajiny“, „Ukrainskyj teatr“, „Muzyka“, hatte der Kioskverkäufer noch nie etwas gehört und war sehr überrascht, dass es solche in der Ukraine gibt. Gleichzeitig merkte er vernünftigerweise an, dass diese Publikationen zu einem Preis von 40 bis 70 Hrywnja in Kremenez unverkäuflich wären – die Menschen hätten zwar ein großes Bedürfnis zu lesen, aber kein Geld dafür. Deshalb kaufen sie russischsprachige – diese sind zwar vollfarbig, aber billig.Wir zählten in dem Kiosk in Kremenez über zwei Dutzend russischsprachige vollfarbige Zeitschriften; ein ähnliches Bild zeigt sich überall in den Städten, nicht nur im Osten, sondern auch im Westen der Ukraine – sie decken praktisch alle Themen des gesellschaftlichen Lebens ab – von Natur und Geschichte bis hin zu Datscha und Imkerei.Die gängigsten in Kremenez, Ternopil und Riwne sind die russischsprachigen vollfarbigen Wochenzeitschriften „Sagadki istorii“, „Sekretnyje archiwy“, „Sekretnaja istorija“, „Newydumannyje istorii“, „Tajny XX weka“, „Tajny proschlogo“. Das heißt, zu historischen Themen werden im 30.000 Einwohner zählenden Kremenez wöchentlich Dutzende russische Zeitschriften historischer Ausrichtung verkauft und keine einzige ukrainische! Man kann sich nur vorstellen, was in den Städten der Ostukraine los ist!Und noch ein sehr wesentliches Detail. Die Preise für russischsprachige Zeitschriften historischen Profils liegen zwischen 3 und 7 Hrywnja! Selbst das große, 98-seitige vollfarbige Hochglanzmagazin „Dengi pljus“ wird im Kiosk für 31 Hrywnja verkauft, also billiger, als man in Kyjiw und den Gebietszentren die mit Metallklammern gehefteten fünfzigseitigen „Ukrainskyj tyschden“ (35 UAH) und „Krajina“ (25 UAH) kaufen kann. Und das, obwohl „Dengi pljus“ ein unvergleichlich hochwertigeres Papier, ein größeres Format, eine deutlich höhere Seitenzahl und einen festeren Umschlag hat. Zudem ist die Zeitschrift „Dengi pljus“ mit einem Thermobinder mit schöner Rillung versehen.Warum sind russischsprachige Publikationen in der Ukraine deutlich billiger als ukrainischsprachige? Die Antwort ist nicht nur auf wirtschaftlicher Ebene zu suchen.Die Förderung russischsprachiger Zeitschriften im Informations- und Kulturraum der Ukraine erfolgt zu einem großen Teil durch Dumpingpreise des Produktherstellers. Wie sonst ist die Tatsache zu verstehen, dass in Riwne die 36-seitige vollfarbige Zeitschrift „Sagadki istorii“ für 3 Hrywnja verkauft wird? Ist sie etwa für 2 Hrywnja in den Einzelhandel gelangt? Das heißt, weniger als ihre Selbstkosten!Wenn für die Verbreitung russischsprachiger Produkte – in diesem Fall vollfarbige Zeitschriften historischer Thematik – Dumpingpreise angewandt werden, dann muss es jemandem sehr wichtig sein, dass Ukrainer sie lesen.In diesem Artikel konzentrieren wir uns hauptsächlich auf das zweite und dritte Element, das die Eigenständigkeit eines Volkes bestimmt – seine Geschichte und Kultur, aber wir werden kurz auch bei der ukrainischen Sprache verweilen – dem bestimmenden Merkmal eines Volkes. Ich kehre zu unserem bescheidenen Zeitungs- und Zeitschriftenkiosk zurück – sie gibt es in allen Rajonzentren der Ukraine. Ein Kiosk ist ein Spiegel unseres Daseins und des gegenwärtigen Zustands. Wohin die Ukraine abgerutscht ist, kann man an einem einfachen Vergleich sehen.Jeder Bürger, der Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zwischen 20 und 40 Jahre alt war und Zeitschriften kaufte, weiß, welche Publikationen in den „Sojusdruschba“-Kiosken verkauft wurden. Ich werde die Zeitungen nicht aufzählen – ich werde mich auf die Zeitschriften konzentrieren.In meiner Stadt Brody (25.000 Einwohner) gab es zwei Kioske im Zentrum und einen am Bahnhof. Dort wurden unter den Zeitschriften die ukrainischsprachigen, reich illustrierten „Ukraina“, „Radjanska schinka“, „Socialistytschna kultura“, „Perec“, „Ranok“, „Nauka i suspilstwo“ verkauft; sowie die literarischen: „Witschysna“, „Wseswit“, „Dswin“, „Ranok“. Russische gab es unter den Bedingungen des Sowjetimperiums deutlich weniger: „Ogonjok“, „Krokodil“, „Wokrug sweta“. Es wurde auch eine polnische illustrierte Zeitschrift „Przyjaźń“ sowie zwei Zeitungen „Trybuna Ludu“ und „Życie Warszawy“ verkauft. Das heißt, unter den Zeitschriften nahmen die ukrainischen im Vergleich zu den russischen und polnischen eine dominierende Stellung ein. Ähnliches war auch bei den Zeitungen zu beobachten. Und was ist jetzt?In den Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit sind ukrainische Zeitschriften in den Kiosken schwer zu finden, sie werden auch nur noch in winzigen Mengen herausgegeben, was man von den russischsprachigen nicht sagen kann – sie dominieren jetzt. Während dieser Zeit ist in der Ukraine nicht nur die Anzahl der ukrainischen Zeitungen und Zeitschriften, sondern auch der Bücher und Broschüren in beeindruckendem Tempo zurückgegangen. Wenn 1990 noch 78 Millionen 700 Tausend Exemplare von Büchern und Broschüren in ukrainischer Sprache erschienen, so sank ihre Zahl in den Jahren der Unabhängigkeit unaufhörlich. So sank sie 1992 auf 44 Millionen 861 Tausend, im Jahr 2000 auf 29 Millionen 224 Tausend und 2015 auf 23 Millionen 740 Tausend (Pylyptschuk D. Statystyka ukrainskoho druku. – K., 2017. – S. 4). Das heißt, wir sind so weit gekommen, dass in der Ukraine pro Jahr weniger als ein ukrainisches Buch pro Einwohner des Landes herausgegeben wird.Folglich verlieren die ukrainische Sprache und die ukrainische Nation das Sprachfeld der Ukraine katastrophal – ein anschauliches Beispiel dafür ist ein gewöhnlicher Kiosk. Und was geschieht im Bereich der Geschichte? Werfen wir einen Blick in die russischsprachigen Zeitschriften.Russische Publikationen als Mittel der hybriden Aggression Russlands. Während Ende August bis Anfang September 2017 hatte ich die Gelegenheit, Kyjiw, Schytomyr, Lwiw, Ternopil, Riwne und Luzk zu besuchen. In den Zeitungskiosken dieser Städte ist die Situation dieselbe wie in Kremenez und meinen heimatlichen Brody – es dominieren russischsprachige Zeitungen und Zeitschriften. Ich habe die vollfarbigen Zeitschriften „Sagadki istorii“, „Sekretnaja istorija“, „Newydumannyje istorii“, „Tajny XX weka“, „Sekretnyje archiwy“ und die farbige Zeitung „Tajny proschlogo“ erworben. Die Preise – von 3 bis 7 Hrywnja. Das heißt, russischsprachige vollfarbige Zeitschriften werden billiger verkauft als ukrainische schwarz-weiße Zeitungen. Und nun werfen wir einen Blick auf ihren Inhalt.Beginnen wir mit der Zeitschrift „Sagadki istorii“. In keiner Ausgabe gibt es ein Impressum, daher ist unbekannt, wer der Gründer der Publikation ist, wer ihr Herausgeber ist, wo sie gedruckt wird und in welcher Auflage. Auch die staatliche Registrierungsbescheinigung der Zeitschrift ist nicht angegeben. Das heißt, eine völlige Missachtung der Anforderungen der ukrainischen Gesetzgebung. Schon diese unbestreitbaren Fakten bezeugen, dass in der Ukraine jegliche Kontrolle über den eigenen kulturellen und informativen Raum fehlt. Unter solchen ukrainischen Bedingungen fühlen sich die russischen Lenker des hybriden Krieges sehr wohl – sie scheinen wie für sie geschaffen zu sein.Fügen wir hinzu, dass jegliche Impressumsdaten auch in den Zeitschriften „Tajny XX weka“, „Sekretnaja istorija“ fehlen. In den Publikationen „Sekretnyje archiwy“ und „Newydumannyje istorii“ ist angegeben, dass die staatliche Registrierungsbescheinigung vom Justizministerium der Ukraine dem Gründer und Herausgeber – der GmbH „Pres-kurjer Ukrajina“ – ausgestellt wurde. Auch die Auflage ist angegeben – 50 Tausend („Sekretnyje archiwy“) und 30 Tausend („Newydumannyje istorii“). Wahrscheinlich sind die Auflagen bei „Sagadki istorii“ nicht geringer.Und obwohl bei der Wochenzeitschrift „Tajny XX weka“ Impressumsdaten über diese Publikation fehlen, gibt es auf Seite 35 der Ausgabe 35 für das Jahr 2017 eine interessante Anzeige: „Liebe Leser! In den Postämtern Russlands läuft die Abokampagne für das Jahr 2018 weiter...“
Putins Russland strebt erneut danach, ein Imperium zu werden und sich den Status einer Weltmacht zurückzuholen. Die Ukraine benötigt es für eine wesentliche Vergrößerung des Territoriums und die Versklavung der Ukrainer; mit ihnen sollen die Armee aufgefüllt und die unermesslichen Weiten Sibiriens, des Fernen Ostens, des Altai und des hohen Nordens besiedelt werden. Zur Erleichterung der Umsetzung dieses imperialen Vorhabens wurde der Mythos erfunden, dass Russen und Ukrainer ein Volk seien. Und wenn das so ist, dann muss es auch einen einzigen Staat und alle seine einheitlichen Hauptattribute geben: Sprache, Grenzen, Macht, Armee, Geld usw. Trotz der Absurdität des Mythos wird er hartnäckig und beharrlich in das Bewusstsein der Ukrainer eingepflanzt. Die Eigenart (Identität) eines jeden Volkes wird durch drei Hauptkomponenten bestimmt: Sprache, Geschichte und Kultur. Schon seit den Zeiten des berüchtigten Walujew wurde den Ukrainern heimtückisch, konsequent und methodisch der Gedanke aufgezwungen und wird weiterhin aufgezwungen, dass die ukrainische Sprache eine durch das Polnische entstellte russische Sprache sei, dass die Geschichte Russlands auch die Geschichte der Ukraine sei und dass die Kultur bei Russen und Ukrainern seit jeher eine einzige gewesen sei. Das heißt, es wird der Mythos von einem Volk propagiert. Genau deshalb sind die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte und die ukrainische Kultur zu akribischen Objekten der russischen Geheimdienste und zu Schlachtfeldern der hybriden Aggression Russlands geworden.
Traducción automática
Abonnieren Sie „Geheimnisse des XX. Jahrhunderts“ über den „Katalog der russischen Presse… Abonnement-Index 99382“.
So ist es – eine rein russische Publikation hybrider Art ohne ordnungsgemäße Impressumsangaben hat den Informations- und Kulturraum der Ukraine überflutet. Und das zu einer Zeit, in der in Russland selbst alles Ukrainische grausam verfolgt wird: Die einzige ukrainische Bibliothek in Moskau ist ständigen Verfolgungen ausgesetzt, ukrainische Gymnasien und Schulen auf der Krim sind geschlossen, ukrainische Bücher sind verboten, für das ukrainische Wort allein wird man in Russland geschlagen. Was für ein Kontrast!
Wir werden nicht alle Materialien der russischsprachigen Zeitschriften mit historischer Thematik analysieren – sie sind alle aus demselben Holz geschnitzt. In ihnen kann man viele historische Kuriositäten aus der ganzen Welt finden, aber an erster Stelle steht die Geschichte Russlands und der Sowjetunion. Unter den herausragenden Persönlichkeiten Russlands nimmt Stalin einen führenden Platz ein, sein positives Bild ist in den meisten Ausgaben präsent. Der blutigste Henker des ukrainischen Volkes, der Organisator des Holodomor von 1932—1933, der das Leben von über 10 Millionen Ukrainern forderte, wird ständig verherrlicht. Das heißt, der Leser wird mit der Positivität der Figur des blutigen Tyrannen zombifiziert. Das Sowjetimperium, das das Leben von Millionen Ukrainern forderte, wird in den russischsprachigen Zeitschriften nicht anders als als „großes Land“ dargestellt. Sogar ein Artikel über sogenannte Schmarotzer heißt „Parasiten des großen Landes“. Es wurde auch ein Artikel mit dem Titel „Wie Chruschtschow die Ukraine ‚vergrößerte‘“ veröffentlicht. Das geht um die „geschenkte“ Krim. Das heißt, russischsprachige Zeitschriften in der Ukraine propagieren offen den Unsinn, den in Russland Putin, Schirinowski, Dugin, Kisseljow und ihresgleichen produzieren.
Natürlich dominiert in den russischsprachigen Zeitschriften die Geschichte Russlands, sie wird in der Ukraine fast als die den Ukrainern eigene dargestellt. Materialien über die Ukraine selbst, falls sie selten vorkommen, haben eine offen feindselige antiukrainische Spezifik. Zum Beispiel wird einer der berühmtesten Söhne der Ukraine, Iwan Masepa, hier unbedingt mit schwarzen Farben gemalt. Sie kommen bis heute nicht zur Ruhe. Sie können dem Bösewicht Peter den sogenannten „Verrat“ nicht verzeihen. In dunklen Farben wird auch die Figur des berühmten ukrainischen Hetmans Petro Sahajdatschnyj dargestellt – vielleicht deshalb, weil das von ihm angeführte ukrainische Heer im Jahr 1618 die Befestigungen Moskaus stürmte?
Und noch eine Besonderheit – alle russischen Helden der Publikationen haben eine positive Darstellung (Lenin, Stalin, Schukow, Putin, Budjonny, Woroschilow, Kotowski, Pawlik Morosow (!) u. a.), während die ukrainischen eine äußerst negative haben – P. Sahajdatschnyj, I. Masepa, S. Bandera, S. Petljura, M. Hruschewskyj.
Sie verurteilen die sogenannten Kulaken, die die Sowjetmacht daran hinderten, die Landwirtschaft zu kollektivieren, und die Industrialisierung des Landes bremsten. Und das schreiben sie in unserer Zeit! Unwillkürlich erhält der ukrainische Leser Botschaften über die Notwendigkeit des Kampfes der guten Sowjetmacht gegen die schlechten Kulaken und neigt dementsprechend zur Rechtfertigung der kommunistischen Repressionen gegen die wohlhabenden ukrainischen Bauern, was Zweifel an den Ursachen und Folgen des Holodomor selbst aufkommen lässt, der im fruchtbaren ukrainischen Land von der Moskauer kommunistischen Macht veranstaltet wurde.
Übrigens, über die Holodomore von 1921—1923, 1932—1933, 1946—1947 in der Ukraine schreiben die russischen hybriden Publikationen nichts. Keine einzige Verurteilung!
Das Ziel der russischen Propaganda und der hybriden Aggression auf den Feldern der ukrainischen Kultur und Geschichte ist offensichtlich – die Bildung einer für Moskau notwendigen Weltanschauung des Ukrainers zu beeinflussen. Das wöchentliche Einwerfen von Hunderttausenden russischsprachigen historisch-kulturellen Publikationen in die Zeitungskioske der Ukraine kann nicht ohne Folgen bleiben.
Russische Zeitschriften mit historisch-kultureller Ausrichtung sind außerordentlich billig (3—5 Hrywnja) und daher breiten Leserkreisen zugänglich, die ihr Wissen über Geschichte erweitern wollen. Unter ihnen sind zweifellos Geschichtslehrer. Die Kalkulation der Polittechnologen ist nicht schwer zu verstehen – über den Leser des hybriden Produkts auch diejenigen zu beeinflussen, die mit ihm kommunizieren, also sein Umfeld – Verwandte, Bekannte, Schüler, wenn der Leser ein Lehrer ist. Darüber hinaus setzt sich eine lang anhaltende Zombifizierung mit bestimmten historischen Fakten im Bewusstsein fest, wird verinnerlicht und formt sich später im Kopf des Lesers als seine eigene Meinung.
Das Schrecklichste ist, dass den Ukrainern listig eine fremde und feindselige Ideologie aufgezwungen wird, die Ideologie des ewigen Feindes und Unterdrückers der Ukraine – Russlands, das in den Jahren 2014—2017 der ganzen Welt sein wahres aggressives Wesen demonstriert hat, was an den Beispielen der Annexion der Krim und des Krieges im Donbas, der ständigen Untergrundarbeit gegen die ukrainische Staatlichkeit und alles Ukrainische gut zu sehen ist.
In den hybrid-aggressiven Publikationen wird Russland und alles Russische verherrlicht, Europa und das Europäische herabgewürdigt und das Ukrainische diskreditiert. Den Ukrainern wird der Gedanke aufgezwungen: Russland ist ein Freund, und Europa ist ein Feind.
Die bloße Tatsache der ständigen Präsenz von russischen (d. h. direkt in Russland herausgegebenen) und russischsprachigen (in der allzu demokratischen Ukraine herausgegebenen) Publikationen historisch-kultureller Ausrichtung in den Informations- und Kulturräumen der Ukraine ist ein deutlicher Beweis dafür, wie die russische Propaganda in voller Übereinstimmung mit der „Militärdoktrin der Russischen Föderation“ offen eine tief geplante hybride Informationsaggression gegen die Ukraine durchführt.
Zweifellos haben wir es mit einer sorgfältig durchdachten, gut organisierten und finanziell abgesicherten ideologisch-subversiven Tätigkeit der russischen Geheimdienste in der Ukraine zu tun. Auf diese direkte Bedrohung der nationalen Interessen der Ukraine nicht zu reagieren, ist unzulässig.
Russischsprachige Zeitschriften propagieren in der Ukraine die großrussische chauvinistische Sicht auf die Geschichte Russlands und der UdSSR, die Sicht Putins. Zudem wird die Geschichte Russlands und der UdSSR den Ukrainern als angeblich „unsere gemeinsame Geschichte“ präsentiert. Aber das ist noch nicht alles – von den Seiten der russischsprachigen Zeitschriften mit historischem Profil erklingen antiukrainische, antistaatliche und eindeutig separatistische Thesen.
Hybride Provokation der Spaltung Russische Neoimperialisten und Apologeten des hybriden Krieges haben sich das bekannte altrömische Prinzip „Teile und herrsche“ zu eigen gemacht; sie wenden es in den heutigen ukrainischen Realitäten erfolgreich an. Wie das von den Seiten der Zeitschrift „Geheimnisse der Geschichte“ gemacht wird, demonstrieren wir am Beispiel der Ausgabe 32, die im August dieses Jahres die Zeitungskioske der Ukraine überflutet hat.
Auf der Titelseite der Wochenzeitschrift zieht eine große Schlagzeile die Aufmerksamkeit auf sich: „Wie kämpften die Poleschuken gegen die Polen?“. Der reißerische Titel weckt Interesse, doch in der Zeitschrift findet der Leser keinen einzigen Artikel, der die Frage beantwortet, die die Redaktion auf das Cover ihrer Publikation gesetzt hat. Warum haben sie es dann darauf gesetzt?
Aber die Zeitschrift hat die Poleschuken nicht vergessen – ihnen ist ein eindeutig hybrid-separatistischer Artikel von Jewhen Jarowyj gewidmet: „Ethnos, das kein Volk geworden ist. Warum streben die Herren von Polissja nicht nach nationaler Unabhängigkeit?“. Die Überschrift selbst weist darauf hin, woher der Wind weht.
Der Artikel beginnt damit, dass Polissja eine einzigartige Region mit einem einheitlichen Biosphärenorganismus ist, den nicht einmal die Grenze zwischen der Ukraine, Belarus und Russland trennen konnte.
Der Autor macht eine fantastische Entdeckung – es stellt sich heraus, dass die Frage nach der ethnischen Zugehörigkeit der Bewohner dieser Region, der Poleschtschuken, „bis heute offen“ sei. Je. Jarowy überzeugt den ukrainischen Leser davon, dass die Poleschtschuken ein „eigenes Ethnos“ seien – eine „beständige Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Geschichte, Folklore, Lebensweise, physische und kulturelle Besonderheiten vereint sind“. Es stellt sich heraus, dass die Poleschtschuken eine eigene, eigenständige Sprache haben, die sich sowohl vom Belarussischen als auch vom Ukrainischen unterscheidet. Der Autor beklagt, dass die Poleschtschuken, deren es über 3 Millionen gibt, auf ihre „ethnische Zugehörigkeit verzichtet“ hätten, weshalb „niemand den offiziellen Status eines eigenständigen Ethnos für sie anerkannt“ habe. Um diese für großrussische Neoimperialisten und Chauvinisten ärgerliche Lage zu korrigieren, wurde den Ukrainern ein weiterer hybrider Plan vorgeschlagen. Dessen Kern ergibt sich aus der Feststellung von Je. Jarowy: „Die modernen Poleschtschuken, die durch mindestens vier Staaten geteilt sind, haben keine klaren Wertvorstellungen und einflussreichen Organisationsstrukturen, die sie zu einem einheitlichen ethnischen Organismus vereinen würden.“ Das hybride Manifest der Zeitschrift „Sagadki istorii“ (Rätsel der Geschichte) ist völlig verständlich – den Poleschtschuken müssen „Wertvorstellungen“ vermittelt und in ihrem Umfeld „einflussreiche Organisationsstrukturen“ geschaffen werden, um sie zu einem „einheitlichen ethnischen Organismus“ zu vereinen, der natürlich vom restlichen ukrainischen Volk getrennt ist, und das auf den Gebieten der Ukraine, Belarusslands, der Oblast Brjansk in Russland und in einzelnen Gebieten Ostpolens. Bisher ist dieser russische aggressiv-hybride Wahnsinn klar fixiert und nur als Theorie veröffentlicht, aber darauf wird zweifellos die Praxis folgen. Die Putinisten haben in diesem Bereich sehr große Erfahrung – es genügt, an ähnliche hybride ethnische Projekte der Rusinen in Transkarpatien und des sogenannten eigenständigen Kosakenvolkes im Süden der Ukraine zu erinnern. Transkarpatien steht schon lange im Fokus russischer Geheimdienste, die hier unter dem Deckmantel verschiedener Wohltätigkeitsstiftungen wie „Russkij Mir“, „Russkaja premija“ oder „Russkij fond sodejstwija nauke i obrasowaniju“ agieren. Sie alle beschäftigen sich mit der Sorge um die Anerkennung der Rusinen Transkarpatiens als eigenständiges Volk mit einer eigenen Sprache – der vierten unter den Ostslawen. Dafür finanzieren sie großzügig rusinische Organisationen, veranstalten wissenschaftliche Konferenzen, geben Bücher heraus und zahlen hohe Honorare. Russische Geheimdienste sind in Transkarpatien schon lange aktiv; sie versuchen auf jede erdenkliche Weise, die Bewegung der Rusinen im Rahmen des sogenannten „Russkij Mir“ zu stimulieren, suchen Verräter, werben Agenten an und bezahlen Söldner, doch das Hauptproblem steht ihnen sehr im Weg – das Fehlen des rusinischen Volkes selbst. Nun haben sich diese hybriden Aggressoren auch noch die Poleschtschuken im Norden der Ukraine und die Kosaken in deren Süden vorgenommen. Nach der hybriden Version über die Kosaken, die in letzter Zeit verstärkt von russischen Geheimdiensten in den Gebieten Saporischschja, Dnipro, Mykolajiw, Cherson und Odesa verbreitet wird, sind die Kosaken das indigene Volk dieser Länder; sie besiedeln heute den Süden der Ukraine, die Oblast Rostow und die Region Krasnodar der Russischen Föderation. Es handele sich um ein völlig eigenständiges Kosakenvolk, das vereint werden müsse. Natürlich in einem Staat; es geht um die Vereinigung des „Kosakenvolkes“ Kleinrusslands mit dem „Kosakenvolk“ Russlands. Es besteht kein Zweifel daran, dass die russische Propaganda der eigenständigen Ethnien der Kosaken, Poleschtschuken und Rusinen Methoden der subversiven Tätigkeit sind, die gegen den Ukrainischen Staat gerichtet sind. Diese Methoden stimmen vollständig mit der Militärdoktrin der Russischen Föderation überein und weisen alle Anzeichen einer hybriden Aggression auf. Es geht um Versuche der vorsätzlichen Spaltung des ukrainischen Volkes in einzelne eigenständige Ethnien: Poleschtschuken, Kosaken, Rusinen, Bojken, Lemken, Huzulen. Wenn man das ukrainische Volk spaltet, ist es leichter, es stückweise in den „Russkij Mir“ zu ziehen, der Moskauer Herrschaft zu unterwerfen und das Imperium wiederherzustellen, mit dem Ziel der anschließenden Umsiedlung der leichtgläubigen Poleschtschuken, Rusinen und Kosaken in die unermesslichen Weiten des menschenarmen Sibiriens und des dünn besiedelten Nordostchinas (heute der russische Ferne Osten). Russland strebt danach, die Länder der ehemaligen UdSSR und des Zarenreichs zu „sammeln“. Um dies zu erreichen, müssen die Völker zerstritten und gespalten werden. Wie wird das in der Ukraine gemacht? Mit Hilfe von Provokationen, politischen Marionetten, der fünften Kolonne und natürlich der Russisch-Orthodoxen Kirche. Obwohl die hybride Aggression gegen das ukrainische Volk offen und unverhohlen geführt wird, werden diesen gefährlichen Phänomenen in der Ukraine keine angemessene staatliche Bewertung und kein staatlicher Widerstand entgegengebracht. Der Bereich, den wir oben berührt haben, gehört zum kulturellen Raum der Ukraine. Dafür müsste das Kulturministerium der Ukraine verantwortlich sein. Und nun schauen wir uns an, wie es mit solchen Herausforderungen zurechtkommt. Wozu braucht die Ukraine ein Ministerium ohne Kultur? Bis vor kurzem war das Kulturministerium der Ukraine Herausgeber von sieben ukrainischen kulturwissenschaftlichen Publikationen, nämlich fünf vollfarbigen Zeitschriften: „Ukrainska kultura“, „Pamjatky Ukrajiny: istorija ta kultura“, „Ukrainskyj teatr“, „Muzyka“, „Teatralno-koncertnyj Kyjiw“ und zwei vollfarbigen Zeitungen: „Kultura i žyttja“ und „Krymska switlyzja“. Alle erschienen mit für die Ukraine winzigen Auflagen (bis zu 1.000 Exemplaren pro Zeitschrift und bis zu 3.000–5.000 bei den Zeitungen). Und obwohl das Bibliotheksnetz der Ukraine dem Kulturministerium unterstellt ist, erhielt es (mit Ausnahme der Regionalbibliotheken) keine Publikationen seines eigenen Ministeriums! Das heißt, in den Bezirks- und Stadtbibliotheken, ganz zu schweigen von den ländlichen, sahen die Leser keine ukrainischen kulturwissenschaftlichen Publikationen und wussten oft nicht einmal von deren Existenz. Das ist die Tätigkeit des Ministeriums. Und das zu einer Zeit, in der Bezirks- und sogar Dorfbibliotheken wie durch ein Wunder russischsprachige kulturwissenschaftliche Publikationen erhalten, insbesondere die Zeitschrift „Sagadki istorii“! Ja, genau die, die die ukrainischen Hetmane P. Sahajdatschnyj und I. Masepa verleumdete, die Henker des ukrainischen Volkes Stalin und Lenin sowie alles Russische und Sowjetische verherrlichte und bereits 2017 offen die Idee des Separatismus der Poleschtschuken predigte! Aber das ist noch nicht alles. Hier ist, was die Zeitung „Den“ in der Ausgabe vom 28. Juli 2015 schrieb: „Es ist also eine seltsame Situation entstanden, in der Zeitungen und Zeitschriften, die sich zu allen Zeiten entwickelten, verschiedene Perioden hatten, bessere oder schlechtere, aber erschienen, im ‚neuen‘ ukrainischen Staat niemanden interessieren. Das Kulturministerium scheint nach dem Prinzip zu handeln: ‚Ich habe dich erschaffen, ich werde dich auch töten‘! Doch zur ‚Geburt‘ hat es nur eine indirekte Beziehung – zum Beispiel ist die Zeitschrift ‚Muzyka‘ 92 Jahre alt, ‚Teatralno-koncertnyj Kyjiw‘ 79, ‚Ukrainskyj teatr‘ wurde 1917 gegründet... Aber wenn sich die Situation nicht ändert, wird es schwierig sein, nicht von den Knien, sondern vom Boden aufzustehen. Wie Igor Hyrytsch abschließend rhetorisch fragte: ‚Wenn eine 40-Millionen-Nation keine Zeitschrift über Theater und Musik hat, wozu existiert dann das Kulturministerium?‘“
Ich betone! Das schrieb die Zeitung „Den“ am 28. Juli 2015! Doch seitdem hat sich wenig an der Haltung des Kulturministeriums der Ukraine gegenüber den kulturwissenschaftlichen Publikationen geändert, die es selbst herausgibt. Die finanzielle Unterstützung des staatlichen Unternehmens „Nationaler Zeitungs- und Zeitschriftenverlag“ durch das Ministerium erfolgt unzureichend, mit der Folge, dass die ohnehin schon kargen Gehälter ständig verzögert werden und in Teilbeträgen von 800 bis 1000 Hrywnja pro Monat ausgezahlt werden. Ich mache keine Witze – genau in dieser Höhe erhielten Journalisten im Sommer 2017 ihr Gehalt! Das Ministerium riet ihnen, selbst Geld zu verdienen! Einen für Journalisten so wichtigen Faktor wie Honorare haben bereits alle vergessen. Die Nichtzahlung von Gehältern führt zum Verlust der besten Fachkräfte und zu Protesten von Journalisten, die im März 2017 mit Plakaten und Transparenten vor die Mauern des Ministerkabinetts der Ukraine zogen. In welchem Land ist es möglich, dass Journalisten kulturwissenschaftlicher Zeitungen und Zeitschriften gegen das Handeln der Beamten des Kulturministeriums protestieren? In der Ukraine ist dies unsere schmerzhafte, alltägliche Realität, die wir in erster Linie dem Kulturministerium und persönlich dem Minister Je. Nyschtschuk zu verdanken haben. Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist
Ende. Beginn in Nr. 42 von 2017.
6. Sechs ukrainische Kirchen in einer Stadt und fünf in ihrer Umgebung. Über eine weitere emotionale Dominante möchte ich in meinem bereits zu dicken amerikanischen Notizbuch etwas notieren: die Kraft des Glaubens und des Geistes der hiesigen Ukrainer. In Parma, das im Hinterland des Bundesstaates Ohio liegt, gibt es gleich sechs Kirchen, in denen Ukrainisch die Sprache der Gottesdienste ist. Sie gehören verschiedenen Konfessionen an, aber in jeder von ihnen wird für die Ukraine gebetet, für unsere Einheit und den Sieg im russisch-ukrainischen Krieg.
Die Mutterkirche für all diese Gotteshäuser ist die älteste ukrainische Kirche der UGKC – St. Peter und Paul, gegründet 1902 im benachbarten Cleveland. Ihre Gemeinde ist für zwei Tatsachen bekannt. Erstens: Die Gläubigen der Kirche wurden von Andrej Scheptyzkyj selbst ermutigt und gesegnet, der am 21. September 1910 eigens aus Lwiw hierher kam. Zweitens: Die „Petropawlowzy“ sammelten und schenkten ihren Landsleuten in Parma 150.000 Dollar für den Bau der dortigen ersten Kirche – St. Andreas. Die neu gegründete Pfarrei sammelte schnell weitere 450.000 Dollar und 1967 wurde dieses Gotteshaus geweiht.
Die freundschaftliche und zahlenmäßig große Gemeinde der Heiligen Gottesmutter (Pokrowa) hat ebenfalls ihren eigenen Stolz. Ihre Gründung ist mit dem zehnten Jahrestag der Rückkehr des zukünftigen Kardinals der Griechisch-Katholiken, Josyf Slipyj, aus den sibirischen Lagern verbunden. Er war hier zweimal: 1973, als er den Grundstein des Gebäudes weihte, und drei Jahre später, als er den Ritus der patriarchalischen Weihe der neuen Kirche vollzog.
Die größte und prächtigste Kirche in Parma ist St. Josaphat. Mit ihrem Bau wurde bereits 1949 begonnen, und das erneuerte fünfkuppelige Bauwerk wurde im Jahr der Tausendjahrfeier der Taufe der Ukraine – 1988 – geweiht. 1983 traf der Vatikan im Zusammenhang mit der Zunahme der Zahl der Gläubigen der UGKC in Amerika die Entscheidung, in diesem Land eine vierte Eparchie zu gründen. Als Zentrum wurde Parma gewählt, und diese Kirche wurde seitdem zur Kathedrale. Heute befindet sich hier die Residenz des Bischofs von Parma, Bohdan Danylo, und Vorsteher der Kathedrale ist Pater Bohdan Baryzkyj. Neben der Kathedrale befinden sich eine Sonntagsschule für Ukrainistik, ein Gemeindesaal für 1000 Personen sowie Räumlichkeiten für Arbeitsgruppen für Erwachsene und Kinder.
Die St.-Wladimir-Kathedrale ist orthodox und erfüllt seit 1996 die Rolle einer Kathedrale (UPZ der USA). Die Gemeinde wurde bereits 1924 von Emigranten aus der Westukraine gegründet. Ursprünglich in Cleveland, zog sie 1954 nach Parma um. Der Neubau stammt aus dem Jahr 1966. Zum 60. Jahrestag des Holodomor sammelten die Gemeindemitglieder Gelder und errichteten daneben ein Denkmal für die Opfer dieses künstlich von Moskau inszenierten nationalen Unglücks. Rund um die Kathedrale pulsiert das ukrainische Leben: In der Schule für Ukrainistik lernen derzeit über 200 Kinder; es gibt Arbeitsgruppen für Tanz, Töpfern, Bandura-Spiel und Malerei.
Anfang der 60er Jahre nahm die Zahl der Orthodoxen zu, weshalb 1963 im „Ukrainischen Dorf“ ein weiteres Gotteshaus entstand – St. Nikolaus.
Es gibt hier auch eine evangelische Kirche – UCChWE, in der die Ukrainer natürlich auf Ukrainisch beten.
Während dieser eigenartigen Pilgerreise durch die ukrainischen Kirchen einer amerikanischen Stadt, die Bischof Bohdan Danylo freundlicherweise vorgeschlagen hatte, stand mir mit Schmerz in der Seele und mit Gewissensbissen gegenüber uns allen, die wir heute in der Ukraine leben, unaufhörlich ein anderes Bild vor Augen. Es stammt aus dem Stadtteil der ukrainischen Hauptstadt, in dem ich wohne – Lukjaniwka-Tatarka. Rund um die kleine St.-Nikolaus-Kirche, die zu Ehren des Jahrestages der Tschernobyl-Tragödie erbaut und vom Oberhaupt der UPZ KP, dem heiligen Filaret, geweiht wurde, steht ein enger Ring aus sechs Kirchen… des Moskauer Patriarchats. In ihnen beten Kyjiwer in der Sprache des Aggressors für den russischen Zaren-Väterchen…
Wie viele junge Leben ukrainischer Patrioten muss dieser absurde russisch-ukrainische Krieg noch fordern, damit eine beträchtliche Anzahl der immer noch nicht zur Besinnung gekommenen Chochlen-Kleinrussen die Absurdität und Unnatürlichkeit eines solchen Bildes begreifen kann?
7. Ukrainische Universität auf dem Boden des großen Washington „Ich werde Sie im Laufe dieses Semesters in mein Fach verlieben“, so begann der noch sehr junge, schlanke und gut aussehende Dozent für „Literarisches Redigieren“ seine erste Vorlesung im Leben vor uns – den Zweitsemestern der Kyjiwer Journalistikfakultät. Das war im September 1974. Und dieser Dozent entpuppte sich als der heutige Präsident und Mitbegründer der Ukrainischen Universität – Ukrainian University in Washington, Wolodymyr Hryhorowytsch Iwanenko.
Wir hatten uns fast ein Vierteljahrhundert nicht gesehen, seit mein Lehrer der wahren Journalistik – und nicht der trockenen, langweiligen, aus hybriden Texten kompilierten und von der Lebensrealität losgelösten, rein „kommunikations-kanalisierten“ Theorie – nach Amerika gezogen war. Hier gestand ich ihm, dass meine Liebe zu diesem Fach sich nach vielen Jahren praktischer Journalistik in einem bescheidenen Korpus von Lehrbüchern und Handbüchern unseres Fachgebiets niedergeschlagen hat. Und dass die Begeisterung für den Journalismus und die Hingabe an seinen nationalen Kern bei jungen „Chronisten der Gegenwart“ normalerweise von solchen besessenen Träumern und echten Profis wie ihm geweckt wird.
Professor Iwanenko zeigte nicht nur das unerwartet vielfältige Ukrainische Washington in vollem Umfang, sondern bezog mich auch sofort in die Projekte der Universität ein. Unter anderem und als allererstes – die Gestaltung eines neuen wissenschaftlichen Sammelbandes.
Es bleibt nur zu wünschen:
Begib dich auf den festen und breiten Weg, Ukrainische Universität, auf dem Boden des großen Washington!
8. Wie in Washington Veteranen geehrt wurden. In der ersten Maihälfte zollten die Amerikaner an den belebtesten Orten im Zentrum der US-Hauptstadt (und das ist die berühmte National Mall) den Veteranen verschiedener Kriege Ehre.
Ich habe es noch nie so aus der Nähe gesehen. Deshalb bin ich bewegt und gleichzeitig betrübt. Mit weißem Neid blickte ich auf diese Männer im fortgeschrittenen Alter. Lächelnd, offen, freundlich, abgesichert. Hunderte Freiwillige begleiten sie – in Rollstühlen und zu Fuß (in der Nähe befindet sich eine Kolonne spezieller Busse). Irgendwie so einfach, herzlich, ohne aufgesetzte Zurschaustellung. Auf dem Rücken des T-Shirts eines Freiwilligen fotografiere ich die Aufschrift (unten): „Wenn du das auf Englisch lesen kannst, danke einem Veteranen“.
Kein Zorn, kein Hass. Weder Provokateure noch junge Schläger, keine bezahlten 50-jährigen „Veteranen“ in Gymnastjorkas mit den Bändern des Aggressorlandes. Niemand behängt seine Brust und den Bereich unter dem Gürtel mit billigen und nicht immer angebrachten Medaillen.
Ich sage das mit Ironie und habe das Recht dazu – als Sohn eines Frontkämpfers, der 1939 zur Armee eingezogen wurde und Ende 1944 als Invalid der ersten Gruppe nach Hause zurückkehrte. Mein Vater mochte diese Medaillen nicht. Er wiederholte oft, dass „die Kommandeure unsere Leute für nichts zählten“. Hätte er gewusst, was dieser viermalige Held Marschall Schukow über unsere Leute sagte: „Lass die Chochlen ruhig den Dnipro auch ohne Gewehre überqueren; wenn sie ertrinken, müssen weniger nach Sibirien geschickt werden“…
Wie sehr ist bei uns alles auf den Kopf gestellt, wie viel fremdes und zerstörerisches Unkraut wuchert unter uns. Hochbezahlte Staatsmänner, wie unsere heutigen Realitäten zeigen, haben nicht vor, es gnadenlos zu jäten.
9. Treffen am Broadway nach fast 40 Jahren. Petro Krawzow ist mein Kommilitone und Gruppenkollege. Ich habe ihn seit 1978 nicht mehr gesehen – als wir uns von Kyjiw aus mit unseren neuen Journalisten-Diplomen in verschiedene Ecken der Ukraine verteilten: ich in die Bukowina, Petro auf die Krim. Und getroffen haben wir uns erst jetzt… am New Yorker Broadway. Wir wurden präzise „aufgespürt“ und „zusammengeführt“… von Facebook.
Petryk ist bereits Amerikaner. Aber drei Lieben sind bei ihm unverändert geblieben: die Ukraine, der gewählte Beruf und… die Hantel. Und außerdem ist er genauso aufrichtig, gütig, lächelnd und offen geblieben.
Am Revers seines Sakkos bemerkte ich sofort unseren goldenen Dreizack auf blauem Grund. In der Ukraine war Krawzow ein bekannter Sportjournalist und berühmter Gewichtheber, Autor eines fesselnden Buches über diese von ihm geliebte Sportart. Gerade das Gewichtheben gab ihm in New York neuen Auftrieb. Hier hat er bereits etwa 30 seiner neuen Rekorde aufgestellt. Er trainiert in Brooklyn eine Gruppe junger und vielversprechender Gewichtheber und fährt zu nationalen Meisterschaften. Eine herzliche, innige Begegnung. Mit den Jahren sind solche Begegnungen Gold wert. Wir erinnerten uns zuerst an unsere „bösartige Engländerin“ Walentyna Alfonsiwna, die mich und Krawzow am meisten wegen unseres primitiven „S-Laut-Fehlers“ und des chronischen Mangels an Wortschatz kritisierte. Wir erinnerten uns an Kommilitonen, die bereits in aller Welt verstreut sind. Und davon haben sich bis zu 30 angesammelt... Ukrainische Weide am felsigen Ufer des Ontariosees als Symbol der Unbeugsamkeit des Ukrainertums. Zum Abschied übermittelte der Ukraino-Amerikaner Petro Krawzow vom Broadway einen herzlichen Gruß an alle unsere Leute – vom Jahrgang und an jene, die in unseren Jahren studierten. Denn solche halten sich noch fit. Und das Notizbuch – aufgeschlagen. Denn, wie unser verstorbener Dekan Dmytro Mychajlowytsch Pryljuk zu sagen pflegte, das Notizbuch eines Journalisten schließt sich nur in zwei Fällen: wenn er schläft oder wenn er bereits gestorben ist... 10. Die Weide als Symbol der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes. Beeindruckt hat mich diese, bereits nicht mehr einsame, Weide am felsigen Ufer des Ontariosees, der an der Grenze zwischen den USA und Kanada liegt. Ob sie jemand von den dortigen Ukrainern gepflanzt hat oder ob sie von selbst aus einem an das Ufer gespülten abgebrochenen Zweig gewachsen ist – wer kann das schon sagen? Aber aus irgendeinem Grund dachte ich an die von den Winden in alle Welt verstreuten Ukrainer. Besonders an jene, die nicht fähig waren, sich zu beugen, sich erniedrigen zu lassen. Sie haben überlebt, sich organisiert, unter Fremden ihre besten Tugenden behauptet – Frömmigkeit, Arbeitsamkeit, Patriotismus, Liebe zur Mutter Ukraine. Sammle Kräfte, ukrainisches Weidebäumchen, beim Sonnenuntergang, um bei Sonnenaufgang wieder stark und freundlich zu sein! 11. Ukrainischer Kulturgarten in Cleveland. So nennen die amerikanischen Ukrainer einen Teil der Federation of Cultural Gardens, die sich auf der Westseite des Martin Luther King Boulevards in Cleveland befindet. Schon 1928 träumten die Ukrainer davon, einen gemütlichen Ort im nationalen Stil einzurichten. Die Umsetzung der Idee gelang 1940. Für den 2. Juni setzte der Bürgermeister von Cleveland, H. Burton, die feierliche Eröffnung des Ukrainischen Gartens an. Nach Angaben der damaligen Presse kamen hierher aus verschiedenen Teilen Amerikas über achttausend Ukrainer. Der Plan des Gartens ist in Form eines Dreizacks angelegt. Der metallene Eingangsbogen war mit dem Staatswappen der Ukraine aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik gekrönt, und auf beiden Seiten dieses Bogens begrüßten die Besucher bronzene Flachreliefs zweier großer Staatsmänner – Bohdan Chmelnyzkyj und Mychajlo Hruschewskyj. Der Garten hatte seine Feinde, deshalb wurde er einmal zerstört. Die Dominanten dieser erstaunlichen grünen Insel am Rande einer urbanisierten Metropole wurden drei Bronzedenkmäler: für Wolodymyr den Großen, Taras Schewtschenko, Iwan Franko (Bildhauer Oleksandr Archypenko). 1961 erschien hier ein weiteres Symbol der Ukraine – ein Bronzedenkmal für Lessja Ukrajinka, ausgeführt vom Bildhauer von Weltruf Mychajlo Tschereschnewskyj. Die junge und schöne Lessja steht in voller Größe da, in ihren Händen hält sie eine Steinbrechblume. Sehr aussagekräftig. Denn diese Blume symbolisiert das Schicksal der Dichterin. Die Mittel für das Denkmal (10.000 Dollar) sammelten die Ukrainer sieben Jahre lang. Ein Teilnehmer jenes Ereignisses, O. Hajskyj, wird später im „Kalender der Ukrainischen Nationalen Vereinigung“ (Ausgabe 1961) folgenden Satz schreiben: „Wäre Lessja Ukrajinka die Dichterin eines voll souveränen Volkes gewesen, hätte ihre Stirn ein Lorbeerkranz weltweiter Bewunderung bedeckt.“ Osterei (Pyssanka) beim Ukrainischen Museum-Archiv und der Bibliothek in Stamford.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ihr titanischer Gang über die Gipfel des menschlichen Denkens wäre ein Gegenstand breiten Staunens. Wohin reichte nicht ihre stürmische Vorstellungskraft!? Welche historischen Dickichte, welche fernen Welten durchwanderte sie?” 12. “Hrobky” in Danyna und das “Swjatschene” in Parma. Auf unterschiedliche Weise verbringen Ukrainer in der Ukraine und in der Diaspora den zweiten Sonntag nach Ostern. So gehen in meiner Tschernihiwer Danyna alle zu den “Hrobky” (Gräberbesuchen). In Körben trägt man auf den Friedhof, außer dem Osterbrot (Paska) und den bemalten Eiern (Kraschanky), viele Leckereien. An langen Bänken gedenkt man der Verwandten. Hier, in Amerika, feiern ukrainische Griechisch-Katholiken seit langem zu dieser Zeit das “Swjatschene” (die Segnung der Speisen). Mich hat es angenehm berührt, wie ein solches Ereignis in Parma abläuft — in der Kathedrale des Hl. Josaphat. Am Morgen — ein feierlicher Gottesdienst unter der Leitung des Bischofs von Parma, Bohdan Danylo. Und nach der Kommunion gehen alle mit ihren ganzen Familien in den Veranstaltungssaal, der neben der Kathedrale errichtet wurde. Das Mittagessen wird von Dankesworten des Bischofs, Auftritten der Schüler der Schule für Ukrainistik und der Überreichung von Ostereiern (Pysanky) an die Aktivisten der Gemeinde durch den Vorsteher der Kathedrale, Bohdan Baryzkyj, begleitet. Die Gesichter von Alt und Jung strahlen Lächeln, Güte, Aufrichtigkeit und Hoffnung aus. Hier, Tausende Kilometer von der Heimat entfernt, fühlt man sich wahrhaftig als Ukrainer. 13. Ein Amerikaner aus dem poltawschen Dorf Krjatschkiwka… spielt Kobsa in Ohio. Wahrlich eine Sensation: Der 23-jährige Bewohner von Carolina mit einer Ausbildung als Pianist, Jurij, ändert den Nachnamen seines Vaters Brewer in den seiner Mutter Fedynskyj (er sagt, die ukrainischen Gene hätten den Ausschlag gegeben) und beschließt, sich in der Ukraine niederzulassen. Die Revolution der Würde verbrachte er mit seiner Kobsa auf dem Majdan, heiratet die aus Poltawa stammende Marija und baut ein Haus im Dorf Krjatschkiwka bei Pyrjatyn. Zudem gründet er eine Kobsaschule, organisiert Festivals und zieht mit seiner Frau einen kleinen Sohn und drei Töchter groß. Warum kein Stoff für einen fesselnden Film? Doch nur für die oligarchischen und pro-russisch gesinnten sogenannten ukrainischen Fernsehsender, wie auch für die von ihnen aufgekauften Zeitungen, ist ein solches nationales Positivum von uns kein Format. Den fröhlichen, klugen, talentierten und patriotischen Jurko traf ich in Cleveland und war Zeuge seines Triumphs — eines seiner zahlreichen amerikanischen Konzerte gab er im überfüllten Saal des dortigen Ukrainischen Museums-Archivs. Die ukrainische Kobsa erklang, unsere Lieder ertönten. Bravo, junger Maestro! Es scheint, dass sich über diesen erstaunlichen amerikanischen Ukrainer wahrlich ein interessanter Essay anbietet. Und vorerst hat Jurko freundlicherweise dem Vorschlag zugestimmt, im Herbst vor meinen Studenten in Kyjiw aufzutreten. 14. Das Jubiläum eines ehemaligen “Glaubenshäftlings” auf amerikanische Art. Groß angelegte Veranstaltungen anlässlich des 125. Geburtstages von Josyf Slipyj wurden während des Jahres 2017 in ganz Amerika gefeiert. Aber am meisten bereitete man sich darauf in Stamford vor. Warum? Eine seiner ersten Übersee-Visitationen begann Kardinal Josyf Slipyj genau von diesem, dem Stamford-Zentrum für “Wissenschaft, Glauben und Licht”. Hier erinnert man sich gut an seine flammenden Reden, die sofort die Herzen der Zuhörer eroberten, Glauben einflößten und zum Handeln anregten. Daher wurde beschlossen, die Internationale wissenschaftliche Konferenz anlässlich des Jubiläums des legendären Kardinals auf der Basis des St. Basil College durchzuführen. Im Vorfeld fand hier eine Reihe von Präsentationen des in der Ukraine von der Fernsehgesellschaft “Schywe Telebatschennja” gedrehten Dokumentarfilms des jungen Regisseurs Olena Maschynska “Die Sache Ryfa” statt — über die vom KGB fabrizierte gerichtliche Abrechnung des Kremls mit Josyf Slipyj. Dafür lud man das Filmteam nach Stamford ein. Der Film wurde im Veranstaltungssaal des Kollegiums in zwei Vorstellungen gezeigt. Außerdem zeigten die Autoren von “Die Sache Ryfa” dieses ihre wertvolle, an der Kraft der bisher unbekannten Wahrheit reiche Werk noch in einigen weiteren Ortschaften des Bundesstaates, in denen Ukrainer leben. Unwillkürlich drängt sich ein beredter Vergleich auf. Der Film über den Kreuzweg der ukrainischen Griechisch-Katholiken und ihres charismatischen Führers Josyf Slipyj wurde zu dieser Zeit auch in der Ukraine gezeigt. Die Bitte seiner Schöpfer erfüllte einer der zentralen ukrainischen Sender, der dem reichsten Oligarchen Kolomojskyj gehört. Aber… Für die Ausstrahlung wählte man, wie zum Hohn, eine “sehr primetime-ferne” Zeit — um 2.25 Uhr nachts vom 9. auf den 10. April, als bewusste und noch nicht bewusste Ukrainer bereits schliefen. Das ist die Informationspolitik, die bei weitem nicht pro-ukrainisch ist, des sogenannten ukrainischen nationalen Fernsehens. Was die Konferenz in Stamford selbst betrifft, so gaben die Vorträge zweier Referenten aus der Ukraine die Tonalität und Tiefe der Problematik für die Diskussion vor. Der bekannte Historiker, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Serhijtschuk, brachte eine soeben in Kyjiw herausgegebene, von ihm zusammengestellte Sammlung von Dokumenten aus ehemaligen sowjetischen Spezialfonds mit, die den wenig bekannten Lebensabschnitten des Kardinals gewidmet ist. Seinen Vortrag umriss er so: “Unbeugsamkeit, Wille und Glaube”. Der Verfasser dieser Zeilen präsentierte den Zuhörern eine Multimedia-Erzählung zu einem bisher von Forschern nicht bearbeiteten Thema — “Die Zeitschrift ‘Wisti z Rymu’ (Nachrichten aus Rom): Die Ära Josyf Slipyj”. Seltene Dokumente zu diesem Thema wurden während eines wissenschaftlichen Praktikums in den Archiven von Rom und Stamford gewonnen. Im Rahmen der Konferenz fand auch die Präsentation einer neuen Studie statt: M. Tymoschyk. “Das ukrainische Buch und die Presse in Italien”. Die Grundlage des Buches ist die Geschichte der Verlags- und Presseaktivitäten der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom, die 1963 von Josyf Slipyj gegründet wurde. In Anbetracht des beachtlichen Gewichts und der Bedeutung, des informativen, erzieherischen und erkenntnisreichen Wertes der Konferenz sorgte die Leitung des St. Basil College für deren Videoaufzeichnung. Somit werden bald alle Interessierten sowohl die Hauptvorträge als auch die Beiträge der Teilnehmer hören und sehen können. Es erscheint völlig offensichtlich, dass die Ehrung herausragender Führer der Nation auf eine solche Weise, wie es in Stamford getan wurde, eine Verbreitung in anderen Zentren des organisierten ukrainischen Lebens unserer Diaspora verdient. Kyjiw—New York—Stamford—Washington—Cleveland—Parma—Bound Brook—Detroit—Kyjiw. Um von den Schrecken zu erzählen, führte M. Strykowskyj poetische Spiegelungen dessen, was Attila anrichtete, in den Prosatext ein: Er kehrte zu den Ungarn zurück und tötete Buda, seinen Bruder, der es wagte, Sicambria als sein Eigentum zu bezeichnen. Budzyn nennen sie es jedoch bis heute, wo, (ach, Ungarn!) nun die Türken herrschen. Dann richtete er die Macht seiner Schwerter gegen Italien, färbte Steiermark, Kärnten, Istrien blutig, in Dalmatien verwüstete er Städte, Festungen, Opfer und Schaden sind nicht zu zählen — weder damals noch heute. Als seine Trosswagen schon nach Aquileia zogen, traf der römische Feldherr mit dem Heer auf dem Weg auf ihn, doch Attilas Horde hieb die Mutigen nieder. Dreimal besiegte er auch den Cäsar Valentinian. So zogen die Veneter, deren Geschlecht von den Trojanern, aus Troja stammt, zum Adriatischen Meer. Dort bauten sie das ruhmreiche Venedig auf Inseln, andere retteten sich auch, wo sie konnten. Nach Aquileia, um es einzunehmen, bewegte er eine unzählige Macht, verwüstete ringsum, brannte die Landstriche bis auf den Grund nieder. Lange belagerte er die Stadt, eroberte die Festung, stürmte, erfand wunderliche Listen. Die Nuss erwies sich als hart, er wäre zurückgewichen, doch ein Storch, wie ein Seher, erschien am Himmel. Seine nackten Jungen trug er aus der Stadt, denn er ahnte das Ende voraus: dass es weder zu trinken noch zu essen gäbe. Sofort begriff Attila, verstärkte die Reihen und entfachte rings um die Mauern Feuer aus den Sätteln, griff ununterbrochen an, warf frische Kräfte hinein. Siebenunddreißigtausend, die Stadt einnehmend, töteten sie… Alles in Italien eroberte der schreckliche Eroberer, dort “O, Dio!” (O, Gott! — W. P.) lamentieren sie unter Tränen…
Er hatte sich schon an Rom vergriffen, doch Leo, der lichte Papst, wendete jenen bösen Plan ab, stoppte jenen Angriff. Obwohl Attila auch umkehrte, so mordete und vernichtete er doch, alles verbarg sich vor ihm, wenn er näher kam… (Ebenda. — S. 121 — 122). Das ukrainische Land hat sowohl unter den Horden Attilas in der Antike als auch unter deren Nachfahren in späteren Zeiten gelitten. Im März 1939 erstickten ungarische Aggressoren grausam die vom Präsidenten Awhustyn Woloschyn ausgerufene Karpatenukraine. Die Unmenschen machten Jagd auf Jünglinge und jüngere Männer, die fähig waren, eine Waffe zu halten, sie folterten und rechneten bestialisch mit ihnen ab. Sechshundert Ergriffene übergaben sie den Polen, und jene erschossen sofort, im Morgengrauen, die Verteidiger des uralten Mutterlandes, die Beschützer ihrer seit jeher angestammten Erde. Wiederum im März, doch schon im Jahr 1943, vernichteten ungarische Gendarmen Koriukiwka in der Oblast Tschernihiw bis auf den Grund. Hitlers Verbündete tilgten 1390 Gebäude vom Erdboden. Sie erschossen, verbrannten und vernichteten über 7 Tausend einheimische Bewohner. Dieser Schrecken ging als das massivste Massaker an der Zivilbevölkerung während des Zweiten Weltkriegs in die Geschichte ein. Das massivste Gemetzel und die am meisten verschwiegene Tragödie in der neuesten Geschichte Europas. Dies, obwohl Koriukiwka bei der Anzahl der Opfer das belarussische Chatyn um das 45-fache, das tschechische Lidice um das 41-fache und das französische Oradour um das 12-fache übertrifft… Im Namen der heutigen ungarischen Hauptstadt Budapest steckt die Erinnerung an den von Attila ermordeten leiblichen Bruder namens Buda. Die Hunnen schafften es nicht, ganz Europa zu ermorden und zu beherrschen. Im Jahr 451 leisteten die vereinten Kräfte verschiedener europäischer Völker auf den Katalaunischen Feldern in Frankreich den Invasoren einen würdigen Widerstand. Nach dem plötzlichen Tod Attilas im Jahr 453 zerfiel der große Bund der nomadischen Stämme. Die Ankömmlinge aus dem Uralvorland, um einen chronikalischen Ausdruck zu verwenden, „gingen unter wie die Awaren“. Sie hielten sich nur dort fest, wo heute Ungarn ist. Und nun ist Europa in unserer Zeit mit dem Attila-Syndrom konfrontiert. Es finden sich jene, die nicht davor zurückschrecken, die „Heldentaten“ des „Zerstörers Europas“ zu erben. Sie blicken wie Wölfe, um sich etwas von der uralten ukrainischen Erde zu reißen. Wäre Attila auf den Katalaunischen Feldern kein empfindlicher Schlag versetzt worden, so wüsste man nicht, in welchem Dunst bis heute nicht nur Italien, Frankreich, Kroatien usw. ersticken würden. Daher ist es, genau wie im Jahr 451, notwendig, den Begehrlichkeiten der Gierigen entgegenzutreten, die den Ländern der Europäischen Union diktieren wollen, damit sie die Launen zum Vorteil der Raffgierigen befriedigen.
Traducción automática
Wadym Pepa, Schriftsteller, Kyjiw
Kein zweifelhafter Mensch, sondern der anerkannte polnische Historiker Maciej (auf Ukrainisch Matwij) Stryjkowski berichtete seit dem 16. Jahrhundert für kommende Generationen, wer die Ungarn sind und wie sie nach Europa gelangten. Der in seiner Heimat gerühmte und in der Welt bekannte Gelehrte der Renaissance veröffentlichte 1582 in Krolewez (nach polnischer Aussprache Krulewez – W. P.), das nach seiner Eroberung durch die Kreuzritter zu Königsberg wurde und heute Kaliningrad heißt, sein Hauptwerk unter dem Titel, der wörtlich übersetzt lautet: „Polnische, Schamaitische, Litauische und ganz Russische Chronik“.
Also ein Zeugnis des Autors über Ereignisse, die Europa erschütterten und umgestalteten: „Im Jahr des Herrn 401 erhob sich Attila, genannt die Gottesgeißel, der aus dem Fluss Jugra hervorkam … Zu jener Zeit führte man eine Königstochter namens Orsula aus Britannien, um sie dem Sohn des englischen Königs zur Frau zu geben. Bei dieser Königstochter waren 11 000 Mädchen. Attila tötete die Königstochter und alle diese 11 000 Mädchen bei ihr … Danach umging er das französische und das italienische Land und zog auf dem Meer zum kroatischen Land. Dort ging er vom Meer an Land und eroberte das kroatische Land mit Gewalt … er baute die Burg Budzin und ernannte sich zum ungarischen König … Und als er Budzin baute und die Stadtmauer rings um die Stadt zog, tötete er seinen dritten Bruder Bleda, und er selbst herrschte im ganzen ungarischen Land und unterwarf viele Staaten seiner Herrschaft, indem er sie raubte; und wie er zuerst das Christentum verfolgte, so änderte er auch, nachdem er sich in jenem Staat niedergelassen hatte, in keiner Angelegenheit seinen Vorsatz, sondern wurde ein noch größerer Verfolger der Christen …“ (Maciej Stryjkowski. Chronik Polnisch, Litauisch, Schamaitisch und ganz Russisch. // Lwiw, 2011. // S. 116–117.)
Zuvor heißt es in dem Abschnitt über die Herkunft der verschiedenen Völker: „…Die Ugren, so genannt nach dem Fluss Ugra oder Jugra, der sich im Moskauer Staat befindet. Und nachdem sie über die Wolga gesetzt waren, schlugen sie die Goten … Danach … kamen sie nach Pannonien (einer römischen Provinz — W. P.) … und nachdem sie die Goten zum zweiten Mal aus Pannonien vertrieben und mehrmals die römischen und deutschen Heere vollständig geschlagen hatten, eroberten und besiedelten sie mit Gewalt ganz Pannonien, das sie nach ihrer Heimat Jugarija, aus der sie hervorgegangen waren, oder nach dem Fluss Ugra und nach ihrem eigenen Namen Jugarijisches und Ugorisches Land nannten. Und heute nennen die Moskowiter und die Russen sie Ugren, die Polen Wengry, die Lateiner Gungaren, sie selbst aber nennen sich Madjaren, und die Türken nennen sie Madzeren usw.“ (Ebenda. — S. 73).
Nach den Untersuchungen moderner Historiker entstand die zahlenmäßige Vereinigung der Nomaden im 2. bis 4. Jahrhundert im Preururalgebiet aus den türksprachigen Hunnen sowie den dort ansässigen Ugren und Sarmaten. Die Massenbewegung dieses Verbands nach Westen seit den 70er Jahren des 4. Jahrhunderts löste die sogenannte Völkerwanderung aus. Man kann sich kaum vorstellen, vor welcher schrecklichen Gefahr Europa stand – in eine hoffnungslose Finsternis und tierische Barbarei gestürzt zu werden. Vermutlich, damit es verständlicher wird
Traducción automática
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Das Gedenken an die bekannten und unbekannten, die betrauerten und unbetrauerten Opfer von Babyn Jar begleitet uns immer. Und selbst nach hundert Jahren werden wir uns nicht von dieser großen Tragödie entfernen, sondern uns dem Verständnis für das Ausmaß der Katastrophe, die im September 1941 nicht nur in die Häuser der jüdischen Gemeinde Kyjiws einbrach, sondern in das jedes Menschen, unabhängig von nationaler, politischer, konfessioneller oder sozialer Zugehörigkeit, noch weiter annähern. In den letzten Jahren hat die akribische Arbeit von Historikern, Archivaren, Literaten, Museumsmitarbeitern und jedem, dem die Sache am Herzen liegt, es ermöglicht, Fakten und Zeugnisse über die Morde an Unschuldigen und das unglaubliche Leid der Überlebenden zu sammeln, zusammenzufassen und kritisch zu reflektieren. Und obwohl Tausende von Dokumenten gefunden und erforscht wurden, in denen das Thema Babyn Jar zur Sprache kommt, kann niemand behaupten, dass das letzte Dokument, die letzte Aufzeichnung oder das letzte Bild veröffentlicht wurde. Jedes bewahrte Wort muss gelesen und jedes Bild, das von einem Zeitgenossen gesehen wurde, durch die eigene Weltanschauung und die eigenen Gefühle wahrgenommen werden, um die Tragödie zu begreifen, zu würdigen, ihr vorzubeugen und ihre Wiederholung zu vermeiden. „Babyn Jar ist eine Tragödie der gesamten Menschheit, aber sie ereignete sich auf ukrainischem Boden. Und deshalb hat der Ukrainer nicht das Recht, sie zu vergessen, genauso wenig wie der Jude. Babyn Jar ist unsere gemeinsame Tragödie, eine Tragödie in erster Linie des jüdischen und des ukrainischen Volkes“, betonte Iwan Dsjuba während einer nicht genehmigten Kundgebung in Babyn Jar am 29. September 1966. Die Ausstellung macht mit Reliquien aus der Sammlung des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine bekannt, die dazu beitragen, den Beginn der höllischen Vernichtung menschlicher Schicksale an jenen für die Natur düsteren und für die menschlichen Seelen dunklen Oktobertagen des Jahres 1941 nachzuzeichnen. Die Abschnitte der Ausstellung tragen symbolische Titel wie „Vorahnung“, „Tag der Tragödie“, „Leere“, „Nahestehende, Verwandte, Mitstreiter“, „Ewiges Gedenken“ und andere. Ein eigener Teil der Exposition ist dem Schaffen des ukrainischen Künstlers und Ethnographen Jurij Pawlowytsch gewidmet, der fast 50 Jahre der Erforschung und zeichnerischen Festhaltung verschiedener Motive widmete, insbesondere der Landschaften Kyjiws und seiner Bewohner. Selbst während der Hitler-Besatzung 1941–1943 zeichnete er trotz schwerer Krankheit weiter, wodurch wir unschätzbare Zeugnisse jener Ereignisse besitzen. Daneben findet sich ein Auszug aus dem Dokumentarroman von Anatolij Kusnezow „Babyn Jar“: „Es verbreitete sich das Gerücht, dass irgendwo hier die Karäer vorbeigekommen seien (ich hörte dieses Wort zum ersten Mal, das ist eine kleine semitische Volksgruppe). Die Greise gingen in Gewändern bis zu den Fersen. Sie saßen die ganze Nacht in ihrer karäischen Synagoge, kamen heraus und predigten: ‚Kinder, wir gehen in den Tod, bereitet euch vor. Wir werden ihn mutig annehmen, wie Christus ihn angenommen hat...‘ Die Zigeuner (Roma) wurden in ganzen Lagern nach Babyn Jar gebracht, wobei sie, so scheint es, bis zur letzten Minute nicht verstanden, was mit ihnen geschah.“ Während der Besatzung war Kyjiw, wie auch andere Städte und Städtchen, von Angst und Verzweiflung erfüllt. Das Leben eines jeden hing an einem seidenen Faden. So werden diese Ereignisse in dem bereits erwähnten Roman von Anatolij Kusnezow „Babyn Jar“ beschrieben: „Im Krankenhaus befanden sich nicht nur Geisteskranke, sondern auch eine große Anzahl von Menschen, die wegen Nervenleiden behandelt wurden; sie alle wurden in den Gruben von Babyn Jar verscharrt... Auf die Zigeuner (Roma) machten die Deutschen Jagd wie auf Wild. Auch sie unterlagen der sofortigen Vernichtung, genau wie die Juden. Der Pass war von entscheidender Bedeutung. Im sowjetischen Pass gibt es, als etwas, das sich von selbst verstand, die Rubrik ‚Nationalität‘, den sogenannten ‚5. Punkt‘. Niemand dachte daran, dass er für viele Menschen schicksalhaft werden würde... Die Deutschen überprüften Pässe, durchkämmten Häuser, veranstalteten Razzien, hielten auf der Straße jeden Menschen an, dessen Aussehen sie misstrauisch machte...“ Der nächste Stand erzählt von der ukrainischen Dichterin Olena Teliha, die 1922 gemeinsam mit ihrer Familie die Sowjetukraine verließ. Sie lebte in Polen und der Tschechoslowakei. Sie heiratete Mychajlo Teliha. Sie trat der OUN bei. Die Sehnsucht nach der Stadt ihrer Jugend – Kyjiw – lebte immer in ihrer Seele. 1941 organisierte sie in dieser Stadt den Verband ukrainischer Schriftsteller. Sie arbeitete bei der Tageszeitung „Ukrainske Slowo“ mit, die unter der Redaktion von Iwan Rohatsch erschien. Sie gab die Literatur- und Kunstwochenzeitschrift „Lytawry“ (eine Beilage zum „Ukrainske Slowo“) heraus. Nach der Verhaftung der Redaktion wollte sie nicht aus der Stadt fliehen. Am 9. Februar 1942 wurde sie verhaftet und am 22. Februar zusammen mit ihrem Mann und Mitstreitern in Babyn Jar erschossen. Weiter geht es mit der Geschichte von Jakow Halperin, der im April 1921 in Kyjiw geboren wurde. 1939 gewann er den Wettbewerb zum 125. Geburtstag von T. Schewtschenko. Die erste bekannte Prosa-Veröffentlichung unter dem Pseudonym Mykola Perwatsch datiert vom 20.06.1941 in der „Literaturna Haseta“. In der Zeitung „Lytawry“...
zerriss die Herzen. Der Sohn nimmt Abschied von der weißen Welt – er bittet die Mutter um Verzeihung, dass er ihr ein Leid hinterlässt, so groß wie ein Meer, das man nicht überqueren, nicht austrinken kann. Er klagt ihr: „Ich werde in fremdem Lande sterben, wer wird uns das Grab schaufeln? Fremde Leute werden es für mich auswählen...“ In dieser seelischen Not liegt ein tiefer, urahnenhafter Code: die Treue zur Ukraine, damit auch sein Grab neben dem des Vaters und des Großvaters sei. Die Sänger mit dem göttlichen Funken Switlana Orlowska, Witalij Schumylo, Tetjana Schewtschuk, Marija Rjabowa mit den Schülern der Sonntagsschule der St.-Nikolaus-Kirche ließen dieses Hymnen-Requiem durch ihre Herzen gehen. Das Lied „Reiche der Ukraine die Hand“ nach den Worten des Polen Karol Kus erklang als leidenschaftlicher Appell an die Europäer... und an die Ukrainer mit unreinem Gewissen. Der Freiwillige, ATO-Teilnehmer und Aktivist Oleksandr Melnyk sagte: – Gegen das Banditenregime traten ehrliche, mutige und geistig starke Menschen auf, doch die Mäuseseelen beneiden sie und verleumden, verleumden die Patrioten, um ihre eigene Gleichgültigkeit zu rechtfertigen: angeblich hätten sie für Geld auf dem Maidan gestanden. So etwas! Sie messen selbstlose Kämpfer mit ihrem eigenen Maßstab! Klar: Sie denken von anderen so wie von sich selbst. Sie selbst – eigennützig und schwachmütig – lassen sich verkaufen und kaufen, also halten sie auch die Teilnehmer der Revolution der Würde für bestochen. Ist etwa unser Landsmann Roman Kowal wegen irgendeines Entgelts, wegen eines Bestechungsgeldes in den Ostkrieg gezogen? Er folgte dem Ruf seines Herzens. Über diesen ATO-Teilnehmer darf man nicht schweigen. Hören wir also Tetjana Kwjatkowska, die Vorsitzende des Dorfrats: – Es gibt in Wyschtscheoltschedajiw keinen Menschen, dessen Herz nicht vom Schmerz um den Dorfbewohner Roman Kowal getroffen wäre. An ihn – den Arbeitsamen, den Geschickten – wandten sich die Menschen, wenn es etwas zu reparieren, zu richten oder in Ordnung zu bringen galt in
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
einzige. Unserer Empörung waren keine Grenzen gesetzt, denn wer will schon eine abscheuliche, widerwärtige Arbeit übernehmen: hinter jemandem aufzuräumen? Aber wie könnte man ablehnen, das Versprochene verweigern? Deshalb nahmen wir all unseren Mut und unsere Geduld zusammen und machten uns mit einem Gebet daran, die Schlucht zu säubern. Wie gute Hausherren, als wäre es ihr eigener Hof, arbeiteten Wassyl Luzak und Olena Hluschtschak. Andere Gemeindemitglieder kamen mit ihren ganzen Familien, um unseren Hain und die Schlucht herauszuputzen: das sind die Familien Bezenko, Schumyl, Wudwud und Orlowskyj. Obwohl in unserer Schlucht noch unendlich viel Arbeit wartet, gibt es doch Grund zur Freude. Und als das Brunnenhäuschen geweiht wurde, kamen die Bewohner der nächsten Straße, um das heilende Wasser zu holen, und dankten uns. Die Nachbarin Sina Petriwna Kotscherschuk und ihre Töchter Olja und Halja bewirteten uns mit Süßigkeiten. Ihre Freude ist unser Trost. Heute sind unsere Gemeindemitglieder beflügelt von dem Traum, eine Kirche zu bauen, und zwar nicht nur eine von Menschenhand geschaffene: Wir haben die Hoffnung, christliche Werte zu stärken und den Weg zum Tempel zu gehen. An der Kreuzung von Kuryliwzi, auf einem geweihten Gelände, wurde der Grundstein für das Gotteshaus gelegt; bereits zeichnen sich die gedachten Mauern ab, und über ihnen erhebt sich eine wunderbare Kuppel: tagsüber blau mit weißen Wolken, und nachts mit dem Glanz der Sterne. Dies ist ein Tempel unter freiem Himmel. Von hier aus dringen in der nächtlichen Stille beunruhigende Klänge. Es ist das vergossene Blut der Söhne der Ukraine, das an unsere Herzen klopft. Die Patrioten reagierten als Erste auf den Ruf und stellten sich zur Verteidigung der Heimat auf; sie betrachten es als Ehre, durch ihre Spenden an der Errichtung des Heiligtums teilzuhaben. Darin sehen wir ihre geheimen Hoffnungen: wenigstens ein Stein von mir im Fundament des Tempels, wenigstens ein paar meiner Ziegel in den Mauern; wenigstens tausend Hrywnja für die geweihte Glocke. Das ist das ewige menschliche Verlangen: länger zu leben, zumindest in Erinnerungen, ein Stück Unsterblichkeit in den Gebeten und im Gedächtnis der Nachkommen zu haben. Heute ist eine freiwillige Gabe für den Bau einer orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats eine ritterliche, edle Tat. In ihr liegt eine treue, unerschütterliche Liebe zur Kirche Christi und zur Ukraine. Und Gott sei Dank gibt es in Murowani Kuryliwzi Menschen wie die selbstlosen Saporoger Kosaken, die beim Bau von Kirchen kein Geld sparten. Während des Gottesdienstes sangen die Kirchenchöre mit Dankbarkeit auf den Lippen für die oben genannten Wohltäter das „Mnohaja lita“. Die Namen werden in den kirchlichen Dokumenten bleiben: Eines Tages werden Enkel und Urenkel von dem edlen Beitrag ihrer Großväter und Großmütter zum Bau des Tempels lesen und sich über deren Edelmut freuen. Und auch wenn es noch so mühsam und qualvoll schwer für uns in dieser heiligen Sache war (die Enden treffen nicht zusammen, es mangelt an Baumaterialien, Transportmitteln, Handwerkern, es fehlt an Geld. Hinzu kommt noch der Ärger, dass unsere ukrainischen Brüder mit verblendeten Augen schief auf uns schauen und uns Schismatiker nennen), so sind wir doch glücklich, dass wir unseren Beitrag zur Erweiterung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats leisten, sei es auch nur um eine einzige Gemeinde – unsere. Sie wurde unter den Glocken des Majdans geboren, als die Blüte der Ukraine zur Verteidigung des höchsten Wertes aller Zeiten und Völker aufstand – des Menschlichen im Menschen. Damals floss das heilige Blut der Himmlischen Hundertschaft. Kann man das etwa vergessen? Es dem Vergessen anheimzugeben, ist eine unverzeihliche Sünde, eine ungesühnte Schuld! Wie soll man damit leben?! Wie soll man ein Mensch bleiben? Was werden die Nachkommen über uns sagen? Deshalb dachten wir nur daran, wie wir das Andenken der Helden des Majdans verewigen könnten. Rund um das Fundament des zukünftigen Tempels – eine Menschenmenge im Glanz von Wyschywankas, Kränzen und Handtüchern. Jewdokija Brytschanska eröffnet die Gedenkveranstaltung. Sie erteilt das Wort dem Dekan und Pfarrer der Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters des Kiewer Patriarchats, Pater Serhij Orlowskyj: „Liebe Brüder und Schwestern! Jahre, Jahrzehnte, Jahrhunderte werden vergehen – doch die Erinnerung an die Helden des Majdans, an die Himmlische Hundertschaft wird niemals erlöschen. Im November 2013 trat unsere Jugend im Herzen ihrer Hauptstadt mit der Forderung an die Regierung heran: Unseren Staat an die Europäische Union anzuschließen. Damit Gerechtigkeit, Ehre und die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz zur Grundlage des staatlichen Lebens werden. Sie erhoben sich gegen Lügen, Korruption und die Schändung des Volkswillens... In der beißenden Kälte, unter Wasserwerfern, unter den Kugeln der Berkut-Einheiten bluteten die Demonstranten. Wer rettete sie damals? Die Glocken des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln schlugen Alarm. Es war ein Aufruf, die Teilnehmer der Protestaktion zu retten – und Priester sowie Mönche gewährten den Helden des Majdans Zuflucht und organisierten medizinische Hilfe. Auch heute ist die UOK des Kiewer Patriarchats solidarisch mit dem Volk der Ukraine, mit seinem Kampf für die Integrität und Unabhängigkeit unseres Staates. Die Erinnerung an die Teilnehmer der Revolution der Würde ist uns sehr teuer...“ Der erwartete Moment kommt: Das Tuch fällt von der Statue – auf dem Grab ist der Schutzengel in unendlicher Trauer für immer verstummt; er hat seinen Schützling nicht beschützt, nicht bewacht, nicht gerettet. Die Steine schreien vor Kummer und Wehmut, mit einem stummen Schrei der Verzweiflung. Und das Lied „Plyne katscha po Tysyni“ weinte, wimmerte und erstickte an Tränen und Trauer.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Bildung. Aber ich habe mich nie beruhigt. Ich bin ein kreativer Mensch. — Was haben Sie empfunden, als Präsident Wiktor Juschtschenko Sie 2008 mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse ausgezeichnet hat? — Ich habe darum gebeten, dass man mich sprechen lässt. Und Petro Olijnyk fragte: „Wozu?“ Und ich sagte: „Ich möchte mich bedanken. Denn wir sind 4 Verbindungsleute.“ Als ich anfing zu sprechen, riefen mir die Leute „Bravo“ zu. — Was dachten Sie, als Sie im März 1950 in die Hände des KGB fielen? — Ich wollte mich vergiften, aber es hat nicht geklappt. Dem KGB-General habe ich nicht die ganze Wahrheit gesagt. Ich habe geschwiegen. Und das war für mich der Ausweg aus der Situation. — Welches Zentralgefängnis war für Sie bitterer — das in Alexandrowsk oder das in Wladimir? — Das in Alexandrowsk. Von dort wäre ich nicht herausgekommen. Aber Gott hat mich gerettet. — Was ist für einen Menschen, der für die Ukraine kämpft (damals wie heute), gewichtiger — die Brüderlichkeit im Geiste oder die Brüderlichkeit durch das Blut? — Die im Geiste. — Wie würden Sie die Politik der westlichen Länder gegenüber der Ukraine charakterisieren? Verstehen die Staats- und Regierungschefs (und nicht nur sie) dieser Länder, dass die Ukraine gegen den Moskauer Aggressor nicht nur für sich selbst kämpft, sondern für allgemeingültige menschliche Werte? — Sie verstehen es, aber sie handeln niederträchtig. Nur die Ukraine kann die Welt retten — das werde ich denken, solange ich lebe. — Das Gedicht „Das Allerheiligste Sakrament der Eucharistie“, das dem 50. Jahrestag der UPA gewidmet ist, haben Sie am 23. November 1989 geschrieben. Haben Sie damals geglaubt, dass die Ukraine unabhängig sein wird? — Ich habe immer daran geglaubt. Ich habe einen seltsamen Glauben. — Wen halten Sie unter den modernen ukrainischen Dichtern für den talentiertesten, den am stärksten ukrainozentrischen? — Lina Kostenko. — Haben Sie Ordnung in Ihrer Seele? — In meiner Seele herrscht Ordnung. Wenn ich höre, dass der Teufel hinter mir her ist, sage ich: „Weg von mir, ich bin Gottes!“ Gott ist für mich Liebe und Güte, Schönheit und Schöpferkraft. Gott hat die Welt erschaffen. Gott hat diejenigen gesegnet, die erschaffen. Und Gott ist ein großes Erbarmen. Jetzt habe ich keine Angst mehr zu sterben. Mein Buch wird gedruckt und wird für mich sprechen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Bildungsministeriums der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Lwiw. Jaroslawa Tkatschuk, der Pfarrer des Dorfes Kryworiwnja Pater Iwan Rybaruk, Pater Oleh Hryziw, die Leiterin des Iwan-Franko-Museums in Kryworiwnja Hanna Luzjuk und die Betreuerin des Hauses der Volkskünstlerin Wassylina Charuk, die zudem einige Gedichte vortrug und eine Kolomyjka nach den Worten von Paraska sang. Ergänzt wurden die Auftritte durch Ausschnitte aus dem Film von Pawlo Farenjuk „Die Welt von Paraska Plytka-Horyzwit“ sowie durch Musikstücke, dargeboten von Wassyl Swyschtschuk, Mychajlo Mohylnjak und Iwan Arsenytsch.
Traducción automática
Dies ist ein Interview mit der 97-jährigen Verbindungsfrau des Oberbefehlshabers der UPA, Roman Schuchewytsch (Taras Tschuprynka), Olha Ilkiw. Im Vorwort zu Olha Ilkiws Buch „In den Netzen zweier ‚Gefängnisse‘“ stellt Jurij Schuchewytsch fest: „Ich wünschte, der heutige Leser würde diese Sammlung nicht nur aufmerksam lesen, sondern könnte zumindest teilweise das nachempfinden, was die Autorin dieser Ausgabe empfand, wovon sie lebte, wovon sie träumte und woran sie glaubte. Denn vor dir, Leser, steht eine zierliche ältere Frau und berichtet mit ihrer noch immer jungen, hellen, energischen Stimme in ihrem eigenen Namen und im Namen jener Unbeugsamen, die ihr Ziel erreichten oder nicht erreichten, die ihr Lied nicht zu Ende schreiben oder nicht zu Ende singen konnten. Es berichtet Olja Ilkiw – O. Swirobij.“ Und bevor Sie das Buch von Olha Ilkiw „In den Netzen zweier ‚Gefängnisse‘“ lesen, das 2011 im Verlag „Kamenjar“ erschien, lesen Sie das Interview mit einer erstaunlichen Frau, die sich auch heute, mit ihren 97 Jahren, Sorgen darüber macht, was in der Ukraine und um sie herum geschieht. „Ich beherrsche mich selbst sehr stark...“ – Frau Olha! Was bedeutet für Sie der Begriff Leben? Ist es ein langer Weg, ein schmaler Pfad oder vielleicht ein Kampf? – Ein Kampf. Ich habe einen philosophischen Zugang zum Leben. Obwohl das Leben mir vielleicht nichts Gutes zu Ende bringen ließ. Ich war von klein auf immer begabt. Ich heiratete einen Aufständischen, war die Verlobte eines Jungen aus der Hetman-Partei. – In der „Geschichte des Schreibens meiner Lieder“ behaupten Sie: „Heute entfaltet sich der Kampf für die Ukraine auf dem Informationsfeld. Jetzt ist unsere Waffe das Wort.“ Wie wirkt diese Waffe heute auf dem Informationsfeld? – Nicht immer, aber sie wirkt ein wenig. Ich bin ein kreativer Mensch, ich kann nicht ruhig ohne Kreativität leben. Mein erstes Buch habe ich veröffentlicht. Orest Zymbala (Initiator der Veröffentlichung von Gefängnisgedichten und -liedern, Autor des Kunstprojekts „Aufständischer Tango“. – B. Z.) hat mich vor der Vergessenheit gerettet. Auf seine Initiative hin erschien mein Buch „In den Netzen zweier ‚Gefängnisse‘“. – Stellen Sie sich vor, Sie wären Präsidentin der Ukraine. Was müsste getan werden, damit die Ukraine wirtschaftlich entwickelt und die Gesellschaft ukrainozentrischer wäre? – Darüber habe ich nicht nachgedacht. Ich bin eine geborene Diplomatin, also eine Anhängerin einer starken Regierung. – Wie haben Sie in den Jahren 1937–1938 am Przemyśl-Gymnasium gelernt? Haben die polnischen Kollegen die Ukrainer respektiert? – Hier geht es nicht einmal um die Polen. Es war ein Wunder-Institut für Mädchen, das sein eigenes Gymnasium hatte. Wir unterlagen einem strengen Regime. Sogar beim Überqueren der Straße. – Was liegt Ihnen näher – Poesie oder Musik? – Die Verbindung dieser beiden Elemente ist die höchste irdische Errungenschaft... Aber ich habe einen unruhigen Charakter. – Es ist bekannt, dass Ukrainer mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand denken. Vielleicht schadet uns das? Vielleicht konnten wir deshalb so schwer und spät die unabhängige Ukraine erreichen? – Ich glaube, dass wir alle intellektuellen Voraussetzungen haben und unsere Herzen einfühlsam sind. Aber die Feinde versuchen, uns ein Minderwertigkeitsgefühl einzupflanzen, und das wirkt auf uns. Die Ukrainer sind ein außergewöhnliches Volk. Wir sind Skythen, Sarmaten und Arier, wie Kanyhin schreibt. Und mein Sohn und ich lesen darüber. – Ist die Globalisierung ein Plus oder ein Minus für die Ukraine? – Wenn wir einen echten ukrainischen Staat hätten, dann wäre es ein Plus. Aber wir haben ihn nicht, den echten. – Im Gedicht „Anführer Roman Schuchewytsch – Genie der ukrainischen Nation“ lesen wir: „Schuf eine neue Epoche durch die Ausweglosigkeit, durch den Abschaum, trotz des Untergangs“. Wie gelang ihm das? – Er war stark. Er hat nie die Stimme erhoben. Er benutzte eher Ironie. – Was würden Sie der Regierung vorschlagen, um das ukrainische Dorf zu bewahren, das kaum überlebt? – Alte Traditionen unterstützen, denn die Politik, die Regierung machen uns zu Heimatlosen. – Was hat Sie dazu bewogen, 1941 der OUN(b) beizutreten? – Ich habe schon in Stryj nicht darüber nachgedacht. Aber in Przemyśl haben mich die Mädchen mit ihren Lumpen nervös gemacht. Ich fragte die Mädchen: Sind wir Ukrainer? Sollte uns die politische Situation interessieren oder Lumpen? Die Tochter von General Smijenko kam einmal auf mich zu – Halyna. Und nahm mich dann unter ihre Obhut. Dort lebte das ganze Gymnasium nach der Plast-Ideologie. Und wir trafen uns mit den nationalistischen Jungen. In Krakau, noch 1940, sah ich, wie sich die Jungen verhielten, wahrscheinlich aus der Huzulen-Region. Sie gingen und sangen heldenhafte Lieder. Und ich ging zu Halja Smijenko: „Halja, nun, siehst du, was unsere Jungen tun? Lass uns entscheiden – zu den Banderisten oder zu den Melnykisten?“ „Wenn ich meinen Sohn nicht hätte, wäre ich nicht mehr auf der Erde“ – Ihr Buch enthält das „Erste Foto der Kinder, erhalten im Gefängnis“. Das war 1954. Davor hatten Sie Ihre Kinder überhaupt nicht gesehen. Welches Gefühl überkam Sie damals, als dieses Foto auftauchte? – Ich kann es Ihnen nicht einmal sagen. Es war die Angst, dass ich sie nie wiedersehen würde. – Wovon haben Sie in der Jugend geträumt und wovon träumen Sie jetzt? – Ich wollte sehr gerne schreiben, Journalistin sein. Ich wusste nicht, ob ich es schaffen würde. Ich verstand, dass man...
Traducción automática
Olena Teliha veröffentlichte seine poetischen Werke unter demselben Pseudonym. Jakiw wurde im April 1943 auf Denunziation von NKWD-Agenten von der Gestapo verhaftet und ermordet. Die Ausstellung berichtet auch, dass während der Jahre des Zweiten Weltkriegs viele sowjetische Kriegsgefangene ums Leben kamen. Dies waren Soldaten und Offiziere der Roten Armee, Angehörige des NKWD, Eisenbahner, Kämpfer der Volksmiliz, Zivilisten, die an Befestigungsanlagen arbeiteten, und andere. In den meisten Fällen wurden Juden, die unter den Gefangenen entdeckt wurden, sofort erschossen. Kriegsgefangene, die am Leben gelassen wurden, wurden zu Zwangsarbeit herangezogen. Sowohl die Matrosen der Dnipro-Flottille als auch zahlreiche Häftlinge des Konzentrationslagers Syrez fanden ihren Tod in Babyn Jar. Das Lager befand sich im historischen Teil von Kyjiw – in Syrez. Im September 1943 zwang das „Sonderkommando 1005“ Brigaden, in denen sich Lagergefangene befanden, hauptsächlich Juden, die Leichen in Babyn Jar zu exhumieren und die Beweise für die Gräueltaten zu vernichten. Vor dem Hintergrund der Ausstellung wurde eine neue Bildungsidee des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine „Offene Bibliothek: Babyn Jar“ vorgestellt, die eine Begegnung mit zahlreicher wissenschaftlicher, populärwissenschaftlicher und belletristischer Literatur anbietet, die in vielen Aspekten von der Tragödie von Babyn Jar, der Erinnerungskultur an den Holocaust in der Ukraine, den Erschießungen ukrainischer Nationalisten, dem Völkermord an den Roma, den Tätern der Verbrechen gegen die Menschlichkeit, den Rettern und den Geretteten erzählt. Wirtschaft und er erledigte alles gewissenhaft. Beschäftigt, müde, schlug er niemandem etwas ab – so nannten sie ihn auch: den Unermüdlichen. Er scheute sich nicht, alten Witwen Holz zu hacken. Bei der Verabschiedung weinten alle um ihn wie um einen Verwandten. Von Kindheit an war das Schicksal nicht großzügig zu ihm. Der Vater starb an einer Krebserkrankung, als Roman noch keine zehn Jahre alt war. Wie sehr fehlte ihm der Schutz des Vaters, das wegweisende männliche Wort! Was hätte er dafür gegeben, wenn es nur jemanden gegeben hätte, zu dem er „Papa“ sagen und die Antwort „Was ist, Sohn?“ hören konnte. Deshalb war Roman besorgt, litt um seine Kinder, damit sich sein Schicksal bei ihnen nicht wiederholte. Als er die Aufforderung zum Militärdienst erhielt, rieten ihm Verwandte und Freunde, die Mobilisierung abzulehnen. Aber Roman war beleidigt: „Für wen haltet ihr mich? Der Feind trampelt auf unserem Land herum – wer soll es also verteidigen? Ist es etwa eine Waise?“... Wie zwischen zwei Feuern zerrissen zwischen den Kindern und der Ukraine, quälte er sich mit der Wahl. Mit ritterlicher Würde gab er dem Vaterland den Vorzug... Am 30. Juni 2016 kehrten Roman Kowal und seine Waffenbrüder nach Erfüllung eines Kampfeinsatzes in die Einheit zurück. Er bemerkte ein verdächtiges Zeichen. Und da er die Gewohnheit hatte, der Gefahr ins Auge zu sehen, kam er seinem Waffenbruder zuvor und stellte sich vor ihn. Eine versteckte Stolperdrahtmine lauerte auf seine Berührung – und explodierte: Sie verwundete Roman tödlich und verstümmelte den Waffenbruder. Wie eine Explosion hallte die Nachricht von seinem Tod für die Ehefrau und die Söhne von Roman Kowal wider! Alles oben Genannte ist der unvergängliche Schmerz und die Bitterkeit der Gläubigen unserer Pfarrei. Aber es gibt auch Trost: der Traum vom Sieg der Ukraine über die russischen Invasoren, von der Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche, vom Bau der Kirche des hl. Nikolaus des Wundertäters. Oksana JASSINSKA, Leiterin des Museums für Pysanka-Malerei. Auf der Ausstellung ist ein kleiner Teil des kreativen Schaffens dieser außergewöhnlichen Frau zu sehen: Ikonen, Zeichnungen, Porträts, Autoren-Bücher sowie Fotografien (Karpatenlandschaften, huzulisches Alltagsleben, Traditionen, Porträts lokaler Bewohner und Gäste von Kryworiwnja). Insgesamt sind über hundert Werke ausgestellt. Die Ausstellung ist dem 90-jährigen Jubiläum der Volkskünstlerin und dem 75-jährigen Bestehen der UPA gewidmet, deren nationaler Befreiungsbewegung sich Paraska Plytka bereits als 17-Jährige als Verbindungsfrau anschloss. Sie verbüßte 10 Jahre in sibirischen Lagern, von denen sie fünf Jahre lang auf Krücken ging. Noch in der Verbannung legte Paraska ein Gelübde ab, die Welt Gottes zu preisen, als Dank an den Herrn und die guten Menschen dafür, dass sie überlebt hatte. Nach ihrer Rückkehr in die Freiheit erlebte Paraska viele Prüfungen des Schicksals, aber von ihrem Versprechen wich sie nicht ab. Sie zog sich zurück, schrieb, band ihre eigenen Bücher, malte, schuf Scherenschnitte. Ihre Leidenschaft fand nicht immer Anerkennung und Verständnis bei den Dorfbewohnern, ein gewichtiger Grund dafür war ihre Lagervergangenheit. Den Respekt wiederzuerlangen gelang dank der Fotografien, die sie verschenkte. Noch in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts erwarb Paraska Plytka als Erste in Kryworiwnja einen Fotoapparat. Dreißig Jahre lang hielt sie die Geschichte des Dorfes fest: verschiedene Ereignisse, Feiertage, umliegende Landschaften, Porträts der Bewohner. Ein großer Teil dieser Aufnahmen wurde bis vor kurzem nur auf Filmen aufbewahrt (insgesamt etwa 4000 Aufnahmen). Vor zwei Jahren wurden diese Filme von den Kyjiwer Künstlern Inga Lewi, Maksym Rudenko und Kateryna Butschazka restauriert und digitalisiert. Einige Dutzend Lichtbilder aus dem Fotoarchiv sind nun auch in der Ausstellung in unserem Museum zu sehen. Es ist fast 20 Jahre her, dass diese geniale Huzulin nicht mehr unter uns ist, aber ihr Schaffen überrascht und bewegt weiterhin jeden, der ihr kreatives Erbe berührt. Wir stehen erst an der Schwelle zu der Welt, in der Paraska Plytka-Horyzwit lebte und schuf, und wir tragen eine große Verantwortung, nicht nur die Werke, sondern auch das Haus der Volkskünstlerin zu bewahren, was in ihren Reden der Generaldirektor des Nationalen Museums betonte. Im Museum für Pysanka-Malerei findet eine Ausstellung der Werke der eigenwilligen huzulischen Schriftstellerin, Philosophin und Künstlerin Paraska Plytka-Horyzwit (1927—1998) aus Kryworiwnja in der Region Werchowyna statt.
Traducción automática
— Serhij, Ihren Worten zufolge wurde das Buch von Winden und dem Hund von Leonid Breschnew inspiriert. Wie ist das zu verstehen? — Buchstäblich. Ich stand an einer windigen Kreuzung und prägte mir die Menschen ein, die der Wind dorthin trug. Oder ich ging selbst irgendwohin – und traf ebenfalls jemanden. Und wieder, wie an der Kreuzung: Mal begegnet einem ein Schriftsteller, mal ein Künstler, ein Sänger oder Schauspieler, mal jemand aus der Staatsführung. Sie sehen sie in Zeitschriften, Büchern oder im Fernsehen, aber bei mir – da sind sie. Schließlich beschloss ich, von denen zu erzählen, die mir das Schicksal zugetragen hat. — Wo haben Sie eine solche Kreuzung gefunden, an die der Wind eine solch erlesene Gesellschaft trägt? Sicherlich auf den Petschersk-Hügeln der Hauptstadt? — Keineswegs. Ich leitete zwei Jahrzehnte lang eine literarisch-publizistische Zeitschrift für Jugendliche, deren Auflage ich auf 350.000 Exemplare steigern konnte. Ein solides Publikum, geben Sie zu. Also gehörten alle Dichter und Prosaautoren mir. Sie kamen in die Redaktion, ich ging zu ihnen, um neue Werke zu holen oder zu plaudern. Dann erfand ich die Zeitschrift „Lel“ und begann 1992, sie herauszugeben… — …die erste ukrainische Erotikzeitschrift? — …ja. Später folgte „Lel-Revue“. Die nächsten zehn Jahre haben den Kreis meiner Kontakte also noch weiter erweitert und diversifiziert. — Man kann nur raten, welche Persönlichkeiten in die Umlaufbahn der Erotikzeitschrift gerieten… Sind sie auch in Ihrem Buch vertreten? — Dem Kreis meiner Lel-Bekanntschaften ist ein eigenes Kapitel gewidmet. Es heißt „Wie nackte Mädchen Leonid Krawtschuk aufheiterten, oder Unpornografische Pornografie“. — Unseres ersten Präsidenten? Sie haben mich neugierig gemacht… Breschnew wird in Ihrem Buch durch einen Hund repräsentiert, Leonid Makarowytsch persönlich. Mit wem aus der Staatsspitze hat Sie das Schicksal noch zusammengebracht? — Wolodymyr Schtscherbyzkyj musste ich, so ergab es sich, ein wenig hinters Licht führen, und Leonid Kutschma musste ich direkt ins Gesicht lügen. Was Leonid Danylowytsch nicht daran hinderte, mich einige Jahre später mit dem Titel eines Verdienten Mitarbeiters der Kultur auszuzeichnen. — Und haben Sie auch etwas über Juschtschenko und Janukowytsch? — Ich hätte auch über sie schreiben können. Beide Wiktors habe ich aus der Nähe gesehen. So wie beispielsweise auch Julija Tymoschenko und Petro Poroschenko. Doch mein Buch handelt nur von denen, denen ich die Hand geschüttelt, mit denen ich gesprochen und ein Glas getrunken habe. „Wer ist der Letzte bei den Klassikern“ ist eine Art Galerie kurzer Begegnungen und persönlicher Eindrücke von Prominenten. Und sie erscheinen nicht im Glanz der Scheinwerfer und Siege, wie sie es lieben, sondern so, wie sie einer konkreten Person unter konkreten Umständen begegnet sind und in Erinnerung geblieben sind. Das heißt – mir. Manchmal nicht allzu vorteilhaft für sie selbst. Oder – für mich. Das Buch ist von Ironie und Selbstironie durchdrungen. — Mit den Winden ist es mehr oder weniger klar. Es hat sie herangeweht, und zwar ordentlich. Bleibt noch die Rolle des vierbeinigen Freundes von Breschnew zu klären. — Ich präzisiere: Die zahlreichen Bekanntschaften brachten nicht nur Kyjiwer Kreuzungen mit sich. Großzügig waren in dieser Hinsicht auch die Jahre des Studiums am Literaturinstitut in Moskau und spätere redaktionelle Dienstreisen in die weißsteinige Stadt sowie die journalistische Arbeit bei der regionalen Jugendzeitung in Luhansk, bei „Molod Ukrajiny“. Dem Hund des allmächtigen Führers der ehemaligen UdSSR wurde ich, ich gebe es zu, nicht vorgestellt. Dafür hatte ich das Glück, im selben Abteil mit einem Mann zu fahren, den der Hund gebissen hatte. Er war sehr stolz auf diese Tatsache und zeigte freudig die Zahnspuren an seiner Wade. Ich amüsierte mich im Stillen über das zweifelhafte Glück des Wachmanns der Breschnew-Datscha. Doch als ich das aufrichtige Interesse der Mitreisenden im Waggon bemerkte, verstand ich: Die Menschen werden nie aufhören, sich für Kleinigkeiten aus dem Privatleben von Prominenten zu interessieren. Und ich beschloss, das Buch zu schreiben. — Und was ist das für ein unerhörtes Genre: ESSeliki? — Ein unkonventionelles Genre für ein unkonventionelles Buch, das im Prozess der Zusammenarbeit mit dem Verlagszentrum „Akademija“ entstand. Das sind gewissermaßen literarische Porträtchen, die von konkreten Gesichtern (Lyk) abgeschrieben wurden. — Im Genre des Essays? — Genau so. Sie lesen: Esseliki – und verstehen sofort: Man bietet Ihnen kleine, mobile Texte an, die in einem modernen Rhythmus geschrieben sind. Ein wenig ironisch, ein wenig fröhlich. Dabei zeichnen sie die fünfzigjährige Geschichte des Landes in Personalien nach. Eine Geschichte, die zuvor niemand erzählt hat. WER IST DER LETZTE BEI DEN KLASSIKERN (einige ESSeliki zum Kennenlernen) Oleksandr Iltschenko und die fremde Ehefrau „Dem Kosakengeschlecht gibt es kein Verderben“ – das Buch ist zeitlos. Geschaffen von unbekannt wem und unbekannt wann. Über Lieder sagt man in solchen Fällen: Text und Musik sind volkstümlich. Der Roman über den Kosaken Mamaj und die fremde Ehefrau ist ebenfalls aus volkstümlichen Worten und volkstümlicher Musik gewebt. Vielleicht sogar vor Christi Geburt. „Denn auch unser Gott ist nicht arm“ steht in diesem Buch geschrieben. Deshalb war ich sehr überrascht, dass das uralte Werk einen Autor hat. Und nicht nur einen hat, sondern er ist auch noch lebendig und wohlauf. Und man kann ihn ganz einfach besuchen. Einfach jetzt: in die Straßenbahn steigen – und hinfahren. Oleksandr Jelyssijowytsch erwies sich als ziemlich rüstig für sein Alter. Ich weiß nicht mehr: War er an jenem Tag achtzig oder achthundert? Oder vielleicht sogar achttausend Jahre alt. Die Augen unter den struppigen Brauen warfen weißes Feuer. „Hoffentlich setzen sie nichts in Brand“, huschte ein besorgter Gedanke durch meinen Kopf. Die Ängste verflogen, als der Gastgeber die Hand meiner Begleiterin küsste. Schwungvoll, wie Mamaj bei der fremden Ehefrau. Und ich beruhigte mich. Wie ich Dmytro Hnatjuk über den Zaun half Einmal kam es dazu, dass wir gemeinsam Urlaub machten. Die Zeit war so, dass man selbst auf der Krim keinen Wein kaufen konnte. Und in Haspra schon gar nicht. Und eines Tages verbreitete sich die Nachricht: Sie haben welchen gebracht! Ich – in die Schlange. Der Tresen war in Reichweite. Ich schaute mich um – und am Ende stand Hnatjuk. Ich rief ihn: – Ich habe Ihnen doch den Platz freigehalten! Verlegen kam er näher. Der Wein wurde in „Merzawtschiki“ geliefert – 200-Gramm-Fläschchen. Dmytro Mychajlowytsch hatte etwas Ähnliches wie ein Einkaufsnetz dabei. Und im Sanatorium herrschte „Trockengesetz“. Er kam aus dem Laden und klagte: – Wie soll ich durch die Pforte kommen? Das ist unangenehm. Ich versprach, ihn durch das Hintertor zu führen. Wir kamen an – doch es war verschlossen. – Wir müssen über den Zaun. Und der ist zwei Meter hoch. Hnatjuk schüttelte den Kopf. – Ich helfe Ihnen hoch. – Lassen Sie erst Sie, und ich schaue zu, – antwortete der Sänger. Ich schob den Wein unter dem Zaun durch und kletterte hinüber. Hnatjuk maß noch einmal: – Nein. Ich werde lieber an der Pforte ein wenig blinzeln. Blinzeln musste er nicht. Ich nahm ihm das Netz ab und brachte es zum Gebäude. Der geniale Sänger kam auf das Gelände wie ein weißer Mensch. Er war 65. Weltrekord von Iwan Juschtschuk Kaum hatte er es gehört, protestierte er: – Das ist unmöglich! – Vielleicht hat es nur noch niemand versucht, – antwortete ich ruhig. Die Idee war schön und im gleichen Maße unverschämt. Ich weiß nicht, ob es ein weniger verlässliches Fundament für eine ernste Sache gibt. Es hätte gereicht, wenn Iwan Pylypowytsch sein „Nein“ kategorischer gesagt hätte, und mein Sandhäuschen wäre zerfallen. Es war das Jahr 1990. Im Land erwachte das Interesse an der ukrainischen Sprache. Gäste, die in unsere Lande zogen, sprachen sorgfältig ukrainische Wörter aus. Wir lächelten dankbar, aber die Muttersprache tat uns leid. Also kam die Idee auf, ein Lehrbuch herauszugeben. Als Beilage im „Odnoklasnyk“. – Auf acht Zeitschriftenseiten? – wehrte sich der Professor. Ich verstand jedoch: Wenn Juschtschuk es nicht macht – macht es niemand. „Ukrainische Sprache für Anfänger“ erschien in der Oktoberausgabe. In einer Auflage von fast viertausend Exemplaren. Das kürzeste Sprachlehrbuch der Welt. Zwar hat das Guinness-Buch den Rekord von Iwan Juschtschuk verpasst. Aber das ist sein Problem. Hologramm von Jewhen Dudar Ich würde aus Dudar ein Hologramm machen. So eines, wie man es aus der Skythen-Pektorale gemacht hat, die Borys Mosolewskyj am 21. Juni 1971 um 14 Uhr 30 Minuten aus dem Kurgan Towsta Mohyla ausgegraben hat. Ich würde es machen – und durch die Ukraine fahren. Von Dorf zu Dorf, von Stadt zu
in die Stadt. Ohne eine einzige auszulassen. Erstens – sie werden nicht gestohlen. Zweitens – sie werden nicht abgegriffen. Und wo gibt es heute noch diese Klubs, um das Original hinzubringen? Für ein Hologramm reicht ein Marktplatz. Oder auch ein Ödland, von denen es überall welche gibt. Projektoren aus dem Wanderkino geholt, aufgestellt – und da habt ihr den dreidimensionalen Dudar. Mit einer Stimme in der ganzen Kraft von Jewhen. Sein „Gebet an den Vater“ müssen alle hören. Und vor ihm Buße tun. Und danach kann man auch die Bücher verteilen: „Prävention des Gewissens“, „Hosen aus Honduras“. Wem was gefällt. Früher schrieb er für meine Zeitschrift Geschichten über Wasja Kostyk. Seitdem begann das Haar von Jewhen Mychajlowytsch bläulich zu schimmern und die Augen wie Schnee zu wirken. Ansonsten – hat er sich nicht verändert. „Wyschywanka“ von Iwan Nysowyj Auf Iwan konnte man nicht böse sein. Er konnte es auch nicht. Er kam vom Zorn herunter, bevor er seine explosive Tirade beendet hatte. Er lächelte hell und lud auf einen Wein ein. Solche wie Iwan Nysowyj haben keine Feinde. Sollten sie nicht haben. Bei ihm verband sich Geldlosigkeit auf erstaunliche Weise mit Großzügigkeit. Mir schenkte er ein weißes Hemd mit Rot, einen dreibändigen „Honschu“ und die Liebe zur japanischen Lyrik. Das Hemd war allerdings meins. Er bat darum, als er nach einem Seminar in Kyjiw beschloss, einen Abstecher in die Region Sumy zu machen. Er hatte kein frisches. Mit wem er in der Region Sumy „gestickt“ hat, ist unbekannt. Doch als er nach Luhansk zurückkehrte, gab mir Nysowyj statt des weißen ein besticktes Hemd zurück. Mit Rotwein durchwirkt. Vom Kragen bis zum Gürtel. Iwans Schuldgefühl war bezaubernd… Und den einzigartigen Dreibänder gab er für einen längst geliehenen Zehner her. Ich versuchte abzulehnen, doch Iwan bestand darauf. – Du weißt doch: Geld habe ich nicht und werde ich nie haben. Und er atmete erleichtert auf. Wiktor Semenjaka als literarisches Denkmal Früher gab es in Poltawa vier literarische Denkmäler: die Anwesen von Iwan Kotljarewskyj, Panas Myrnyj, Wolodymyr Korolenko und den nicht durch eine Gedenktafel an einen bestimmten Ort gebundenen Wiktor Semenjaka. Zu den toten Klassikern führte man die Gäste aus der Hauptstadt. Zur lebenden Berühmtheit – da baten sie von selbst. Wie man früher auf der Krim um Einlass in die Weinkeller bat. Doch die Weinkeller haben hier nichts zu sagen. Semenjaka ist erstens abstinent und zweitens mit Fremden wortkarg. Er konnte ein wenig sitzen bleiben, der Form halber. Und dann ging er. Nach dem Motto: Ihr habt mich gesehen – und seid glücklich. Wie nach Leonardos „Mona Lisa“. Übrigens: Der Poltawaer lächelt nicht weniger rätselhaft. Was das andere betrifft – groß. Dünn – wie ein seit einem Monat nicht gefütterter Straßenhund. Das war er vor drei Jahrzehnten. Heute ist Wiktor Semenjaka kräftiger geworden. Aber mit der Feder ist er nicht sanfter geworden. Denn was wäre er dann für ein Satiriker? Und er ist in Form. Also ist es in Poltawa heute – wie es war. Vier literarische Denkmäler. Wasyl Starun, dessen Hand der Herr führt Er kann einen Monat lang nicht essen. Er kann eine Woche lang nicht an den Eimer mit Wasser herangehen. Ohne das Verfassen von Gedichten kann Wasyl es nicht länger als zwei Stunden und achtzehn Minuten aushalten. Man könnte ihn fast ins Guinness-Buch der Rekorde eintragen. Ich war im dritten Studienjahr an der philologischen Fakultät, als Wasyl im ersten anfing. Er hatte schon damals drei Säcke voll mit Gedichten. Die Säcke waren vom Heu, das er im Sommer transportierte, nachdem er sie am Gepäckträger befestigt hatte. Wasyl erschafft immer. Wenn er mäht. Wenn er den Schmiedebalg aufbläst oder, schnaufend, den Hammer auf das glühende Hufeisen senkt. Und beim Sortieren der gekeimten Kartoffeln schreibt er, und beim Einpflanzen. Und beim Streiten mit seiner Frau. Sogar wenn er schläft. Die Gedichte sind Wasyls Wesen. Das Blut, das den Körper nährt. Wenn die Gedichte in ihm versiegen, wird er sterben. Wasyl Starun ist einer der Auserwählten. Einer derjenigen, deren Hand der Herr führt. Was er erschafft, mag gefallen, mag auch nicht. Aber es ist – echt. Wie die Erde, in die er jedes Jahr Kartoffeln pflanzt.
Traducción automática
Der älteste Bruder des jungen Petro — der Militärpilot Fedir Dinez — kämpfte bereits seit dem Finnischen Krieg. Und der kleine Petro wollte ihm „zu Hilfe“ eilen. Pawlo KOSYNYJ Zum ersten Mal riss der flinke und schlagfertige Junge aus dem Dörfchen Zwitky im Rajon Mahdalyniwka im Winter 1943 an die Front aus, als die sowjetischen Truppen fast bis zum Dnipro durchgebrochen waren. Genau damals, Mitte Februar, führte die Panzergruppe von General Popow einen massiven Angriff in Richtung Saporischschja durch. Und in der Region Dnipropetrowsk erreichten die sowjetischen Truppen damals das heutige Dorf Sloboschanske, eine große Panzerschlacht fand bei dem Dorf Spaske statt. Der Draufgänger Petro gelangte in jenen Tagen bis nach Holubiwka, fand dort eine Militäreinheit und hatte sich bereits mit einem Unteroffizier geeinigt. Er log dem Mann vor, er sei ein Waisenkind, und dieser stimmte zu, ihn als „Sohn des Regiments“ mitzunehmen. Doch die Lage an der Front änderte sich schlagartig — die Deutschen gingen zu einem unerwarteten Gegenangriff über, zerschlugen mehr als fünfzig ausgeblutete sowjetische Divisionen und nahmen für kurze Zeit Pawlohrad, Losowa und Charkiw ein… — Hau ab von hier, Junge! Du wirst dieses Durcheinander dort überstehen, woher du gekommen bist. Und wir... Wer weiß, ob wir überhaupt überleben werden, — sagte der Unteroffizier zu dem frischgebackenen „Sohn des Regiments“ und schickte ihn nach Hause. * * * Im September desselben Jahres 1943, als die Deutschen sich zurückzogen, spielte sich in Zwitky eine schreckliche Tragödie ab. Man könnte sie als „ukrainisches Chatyn“ bezeichnen. Alle Männer, die eine Waffe hätten halten können (und in Zwitky versteckten sich einige sowjetische Kämpfer, die aus der Gefangenschaft geflohen waren) — Ältere und Jugendliche — wurden von den Strafkommandos und Polizisten aus dem Dorf geführt und mit einem Maschinengewehr erschossen. Verwundete und Getötete wurden auf der Stelle in einen brennenden Strohschober geworfen. Insgesamt kamen bei diesem Gemetzel etwa 40 Menschen ums Leben, unter den Opfern war auch ein weiterer Bruder von Petro, der mittlere — der junge Iwan Dinez… Auch Petro hätte dort sein können. Die SS-Leute holten ihn in jener schrecklichen Nacht vom Ofen, leuchteten mit einer Taschenlampe in seine verschlafenen Augen und musterten ihn. Den Jungen rettete wohl die Tatsache, dass er von kleiner Statur war. * * * Nach dieser Tragödie beschloss der Jugendliche zum zweiten Mal, in den Krieg zu fliehen — um den Bruder zu rächen. Eine günstige Gelegenheit ergab sich im Sommer 1944 in Dniprodzerzhynsk, wo er mit Landsleuten in einer FZO-Schule lernte. Als sie einmal am Bahnhof vorbeigingen, bemerkten die jungen Männer auf einem der Gleise einen Zug, der an die Front fuhr. Petro schlich sich zusammen mit Freunden nach dem bereits erprobten „Schema“ bei den Militärs ein. Nach dem Motto: Nehmt uns mit, denn wir sind Waisen. Der Plan der Truppe gelang fast, doch der pathologisch ehrliche Nachbar von Petro, Iwan Hawrysch, machte ihnen einen Strich durch die Rechnung, indem er zu den Offizieren sagte: — Glaubt ihnen nicht — sie sind keine Waisen, sie haben Eltern. — Ach, so seid ihr also! Na los, abmarsch von hier! — ärgerten sich die Offiziere. * * * Es gab noch einen weiteren Versuch des jungen Petro, an die Front zu gelangen — als die Familie Dinez die erschütternde Nachricht erhielt: Am 3. März 1945 fiel Fedir am Himmel über Königsberg… Doch er schaffte es nicht mehr — die älteren Männer hielten den Jungen zurück, nach dem Motto: Bis du „per Anhalter“ an der Front ankommst, wird der Krieg schon zu Ende sein… * * * Doch es gab viele, an denen sich Petro Dinez in ihrer Sippe ein Beispiel nehmen konnte. Den Familienerzählungen zufolge gab es praktisch in jeder Generation der Dineze — angefangen beim bedeutenden Vorfahren, dem Charkiwer und Isjumer Oberst im 17. Jahrhundert Hryhorij Donez-Sacharhewskyj — jede Menge Militärs. Auch der Vater von Petro, Semen Dinez, kämpfte im Ersten Weltkrieg — zusammen mit seinen vier leiblichen Brüdern. Einer dieser Onkel von Petro — Omeljan Donez — war Kommandeur der legendären 35. und 30. Batterie in Sewastopol. Im Jahr 42 sprengte sich Omeljan Petrowytsch zusammen mit dem Munitionslager der 30er-Batterie in die Luft, damit sie nicht in deutsche Hände fielen. Für solche Taten verlieh man damals den Titel „Held“ oder andere Auszeichnungen, aber dem Onkel nicht. Denn 1937 wurde Omeljan Petrowytsch aufgrund einer falschen Denunziation unterdrückt, und sein Name wurde fast überall ausgelöscht, sowohl vor als auch lange nach dem Krieg… Keine Ausnahme bildete die Generation der Söhne von Petro Dinez. So standen der älteste Sohn und der Enkel von Petro Semenowytsch bereits im frühen Frühjahr 2014, als sich die Freiwilligenbataillone gerade erst formierten, an den Kontrollpunkten der Region Dnipropetrowsk. Freiwillig ging auch der jüngere Sohn Pawlo zum Wehrkreiskommando, um sich „in den Krieg“ schicken zu lassen, nachdem er 9 Monate in der ATO-Zone gedient hatte… * * * …Als Petro Dinez endlich auf seine Einberufung zur Armee wartete, bat er darum, in eine Flugschule geschickt zu werden — er beschloss, in die Fußstapfen von Fedir zu treten. Und er war einer der besten Kadetten in Atschinsk. Er flog schwere Bomber vom Typ Tu-4, bis er unter die Chruschtschowsche Armeekürzung fiel. Im Jahr 1959 schrieb sich Petro Semenowytsch an der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk ein. Er dachte daran, sich für die philologische Fakultät zu bewerben, da er schon von klein auf dichtete und mit seinen Werken bei Amateurkonzerten in der Schule, der Fachschule und in der Armee auftrat. Es gab auch Veröffentlichungen, und für diese ersten literarischen Versuche gab es zustimmende Rückmeldungen. Daher wollte er sein Können weiter verbessern, aber… Im Zulassungsausschuss überredeten sie den gutaussehenden Navigator für die gerade erst eröffnete geographische Fakultät. Vielleicht wurde der Junge zu einer solchen unerwarteten Wahl auch durch ein gewisses „Echo“ des Krieges gedrängt. Die Sache ist die, dass der Schüler Dinez, als 1943 in den befreiten Dörfern am linken Ufer der Dnipro der Schulbetrieb wieder aufgenommen wurde, sich strikt weigerte, Deutsch zu lernen (obwohl er vor dem Krieg am besten in der Klasse sprach!). — Ich werde nicht! Sie haben meinen Bruder getötet, das Haus niedergebrannt… — und der Junge brach in Tränen aus. Und als er dann an der Universität eingeschrieben war, musste Petro Deutsch praktisch von Grund auf lernen. Aber kann man es in kurzer Zeit auf das Niveau bringen, das an der philologischen Fakultät erforderlich ist… Dennoch hat Petro Dinez seinen Traum, „auf dem Pegasus zu reiten“, nie ganz verraten, er dichtete immer weiter. Und jetzt, da Söhne und Enkel dem Tod im russisch-ukrainischen Krieg ins Auge geblickt haben, schreibt Petro Dinez viel und aufrichtig, von ganzem Herzen. Petro DINEZ, 88 J., Freiwilliger, Stadt Dnipro Meine Gedanken Meine Gedanken, meine Träume, Findet keine Ruhe, Fliegt täglich zum Sohn In die Region Donezk! Findet ihn, wo immer er auch ist, Überbringt ihm Grüße, Dann, meine Lieben, erheitert seine Seele Und sein Herz. Unterstützt seine Kräfte In schweren Momenten, Singt ein Wiegenlied, Wie für ein kleines Kind. Mit der Wärme der Herzen Von Mutter und Vater Wärmt ihn in der Kälte, Gebt ihn nicht Den bösen Menschen preis. Möge der Sohn keine Gefangenschaft oder Verwundungen Erleiden, Möge der Schutzengel Ihn überall bewahren. Übermittelt: Es beten zu Gott Sein Vater und seine Mutter, Dass er lebend zurückkehrt Zum heimischen Haus! Am Tag des Sieges und der Trauer An diesem Tag werde ich nicht lange liegen, Auch wenn ich vielleicht drei Stunden nicht ausschlafe, Werde ich in Gottes Tempel gehen, um der Getöteten zu gedenken, Werde Kerzen aufstellen und Prosphoren kaufen… Ich werde mich mit den liebsten Worten erinnern, Was für wunderbare Menschen das waren, Welche Freundschaft zwischen uns erstarkte, Wie fröhlich und freudvoll wir lebten! An der Front kämpften die Jungs ehrlich — In Brest, am Dnipro, in Stalingrad… Sie legten nicht Geld in die Kasse der Mutter — Briefe, Medaillen und verfluchte Todesnachrichten. Von Gott waren diese Menschen, sie taten Gutes — Unsere Städte und Dörfer waren schön, Weizen wogte in den Steppen, Roggen rauschte, Gärten blühten wie im Paradies Gottes!.. Doch wieder haben uns grausame Feinde angegriffen, Wie es auf dem Maidan im Vierzehnten hallte: Die Himmlische Hundertschaft war noch nicht beerdigt, Als die „grünen Männchen“ auf die Krim gebracht wurden! Die Ukraine hatte kein Glück mit dem Präsidenten: Der Gefängnis-Zar war nur ans Stehlen gewöhnt, Mit Russland hat er unser Land ausgeraubt Und ist irgendwo in Moskau vor Schreck verschwunden. Die nachfolgenden Regierungsbeamten haben den ersten Moment verschlafen Und konnten nicht rechtzeitig Widerstand leisten, Also haben wir großes Leid erfahren — Wieder sind Hunderte der Besten gefallen…
Der nördliche Feind zerreißt unseren Osten, das vierte Jahr schon währt der Krieg... Doch Gott verleiht uns Kraft, wir werden siegen — und der Satan wird vergehen! All jenen, derer wir heute gedachten, — wird Gott die Tore zum himmlischen Paradies öffnen! Ruhm wird niemals vergehen. Dem Oberstleutnant der Streitkräfte der Ukraine, dem „Cyborg Nr. 1“, Andrij HRETSCHANOW aus Petrikiwka gewidmet. Der ungewaschene Moskauer Menschenfresser tobte unter dem Einfluss von Drogen und Wodka, als der „erste Cyborg“ Gretschanow die Kosaken aus Petrikiwka in die Schlacht führte! Ein einziges kurzes Wörtchen „Rachman“ (an der Front kannte man ihn gut!) wirkte auf den Feind wie ein Rauschmittel — wenn sie es hörten, flohen sie ohne Kampf! Der Major* war auch in feindlicher Gefangenschaft, doch, Gott sei Dank, wurde er befreit. Er war verwundet und half anderen, er litt, doch kämpfte gegen den Feind! Möge mein Wunsch überall erklingen und das böse Schicksal dich künftig umgehen — möge dein Name, Rachman-Cyborg, gepriesen werden und die Erinnerung an deine Heldentat niemals vergehen! Bezauberndes Lied. Raissa Jehoriwna HOWORUSSA aus Petrikiwka, Solistin des Quartetts „Sywyj Schljach“, die für die Veteranen des Zweiten Weltkriegs und des heutigen Krieges im Donbas sang und singt, gewidmet. Du sangst, und das helle Lied flog in die unermessliche Ferne — wie eine leichte Flaumfeder im Wind, wie ein Vogel, der die Flügel ausbreitet! Deine Stimme erweckte den Himmel, hallte als Echo hinter dem Meer wider, die Größe der Worte und der Musik, die herzliche Schönheit erklangen in den fernsten Weiten! Ich hörte voller Begeisterung zu — deinem wunderbaren, fröhlichen Lied. Zusammen mit ihm flogen auch meine Gedanken in das heimatliche Heim... Ich weiß genau, dass auch im Krieg, als unsere Feinde in der ATO schlugen, die Lieder die „Ukrops“ wärmten, zusammen mit ihnen in den Angriff gingen... Also sing, Lerchenvogel, sing — jeder wird dir Danke sagen! Erheitere uns und hebe den Geist — dort, wo ein Lied ist, ist kein Platz für Kummer! ____________ * Zur Zeit der Kampfhandlungen hatte Andrij Gretschanow den Rang eines Majors.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
und moralisch unverhältnismäßige Handlungen des Angreifers, der versucht, sich um jeden Preis die Welt um sich herum anzueignen, und des Verteidigers, der gezwungen ist, dem Aggressor entgegenzutreten, die Wahl des Verteidigers an der Grenze zwischen Leben und Tod zu behaupten, ohne die ein Ausweg in die Freiheit unmöglich ist. Die Verteidiger haben ein heiliges Recht auf eine Widerstandsbewegung (bestätigt durch die Haager Konvention vom 18. Oktober 1907 und die Genfer Konvention von 1929), die auch Résistance genannt wird. Sie kann bewaffnet oder kulturell sein. Die Überlegungen von T. Schewtschenko betreffen nicht nur die Hajdamaken, sondern auch andere Verteidiger der Heimat – von den Saporoger Kosaken bis zu den Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS), den Kämpfern der UPA und den Gewissensgefangenen. Man sollte sie als Passionäre bezeichnen, das heißt als Menschen, die ihr Schicksal an der Grenze zwischen Leben und Tod erproben. Der „neue“ soziale und nationale Druck, den die Ukrainer, insbesondere die Bauern, durch polnische Kolonisten und die diskriminierende Politik der Zweiten Polnischen Republik erlebten, wird in den Novellen von W. Stefanyk dargestellt – „Kriegsschäden“, „Großvater Hryz“ usw. Die Ackerbauern aus Pokutien verstanden, dass sie von der Regierung J. Piłsudskis zu einem Objekt ihrer unersättlichen Interessen gemacht wurden, weshalb sie ihre Einstellung dazu klar formulierten: „Jetzt kann niemand mehr mit diesem Polen auskommen: ob Vermögens-, Einkommens-, Grundsteuer, ob für Hunde oder für Gülle... aber was es auf der Welt alles gibt!“ („Morituri“). Die polnischen Großmachtpolitiker, die darauf abzielten, das von der „Prosvita“ und den Befreiungskämpfen geformte nationale Bewusstsein der Pokutier vollständig zu zerstören, vernichteten kulturelle und pädagogische Einrichtungen sowie Schulen, was einen entschiedenen Protest der Autochthonen hervorrief, wie etwa bei einer Mutter, deren Sohn „wegen Zeitungen“ verhaftet wurde: „Ihr wollt alle unsere Kinder, die in den Schulen lernen, in den Gefängnissen verrotten lassen, damit ihr später die Bauern vor den Pflug spannen könnt...“ („Dumme Weiber“). W. Stefanyk spiegelte die wesentlichen Tendenzen des polnischen Regimes wider, die auf die Vernichtung der rechtlosen Ukrainer auf ihrem eigenen Land abzielten: „Die Polen betrachten uns politisch-national nicht als zweite Seite, sie behandeln uns als ‚per non sunt‘ [lat.: als nicht existent]. Was sich jetzt vor unseren Augen abspielt, ist keine Denationalisierung und keine Unterdrückung einer fremden Nation – es ist eine Jagd auf die physische Vernichtung unserer Nation.“ Die ukrainischen Bauern zeigen einen historisch gerechtfertigten Widerstand gegen die destruktiven Strömungen Polens, kommentiert von einem achtzigjährigen Großvater: „Die Bauern hassen alle, vom kleinen Beamten bis zum großen, so etwas wie jetzt habe ich noch nie gesehen. Es herrscht ein gnadenloser Kampf“ („Bei uns ist alles heilig“). Werke des bürgerlichen Gewissens erschienen nicht zufällig. Der Schriftsteller nahm, während er in Rusiv lebte, aktiv an der Tätigkeit der „Prosvita“ teil. Die diskriminierende Politik der Republik Polen konnte das hohe Niveau des ethnomentalen Bewusstseins nicht zerstören, was in der Erzählung „Schulplebiszit“ von O. Hawryljuk beleuchtet wird, in der der Widerstand der Ukrainer gegen die totale Polonisierung, begleitet von der massenhaften Schließung ukrainischer Schulen, dargestellt wird. Die Bauern mussten sich gegen die chauvinistische Macht verteidigen, die durch den Gendarmen und den Inspektor repräsentiert wurde. Ihnen stand in der Erzählung die Witwe Anna Sosnjuk gegenüber:
— Hier gibt es keine Ukraine, Weib! —
warf der Polizist ärgerlich ein.
Anna drehte ihre großen, erstaunten Augen zu ihm.
— Gibt es nicht?! — sagte sie verwundert. — Und wo ist sie geblieben? Solange wir auf ihr leben, solange wird sie die Ukraine sein, auch wenn ihr noch so viel redet...
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Endlich ist das Gesetz der Ukraine „Über Bildung“ erschienen. Es wurde von der Werchowna Rada (5. September 2017) verabschiedet und vom Präsidenten der Ukraine P. Poroschenko unterzeichnet. Obwohl dieses Gesetz, das im nächsten Jahr in Kraft treten soll, nicht ideal, ja sogar „paradox“ ist (bei Fehlen der Rubrik „Nationalität“ in den Pässen wird der Status von nationalen Minderheiten verteidigt; es ist nicht geklärt, was „indigene Völker“ in der Ukraine sind, welchen Status die Ukrainer unter ihnen haben; wo ist die Titularnation geblieben), hat es das anti-ukrainische Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow, das im Auftrag des Kremls geschrieben wurde, sinnlos gemacht und vor allem den Raum für das rechtmäßige Funktionieren der ukrainischen Staatssprache geöffnet, die mehr als ein Jahrhundert der Diskriminierung und des Linguizids überlebt hat, um sie als „Wohnstatt des Seins“ (M. Heidegger) der Nation zu begreifen, als eine der Garantien der nationalen Sicherheit, während nationalen Minderheiten die Möglichkeit gegeben wurde, ihre kulturellen und linguistischen Bedürfnisse in „kommunalen Bildungseinrichtungen“ zu verwirklichen.
Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises
Kann jemand ein ähnliches Gesetz in anderen Ländern nennen? Dennoch rief es Unzufriedenheit hervor, wie seinerzeit das Gesetz der Zentralna Rada (vor der Verkündung des IV. Universals), durch das die Möglichkeit der freien Entwicklung nationaler Minderheiten sichergestellt und vier Staatssprachen anerkannt wurden — Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Jiddisch. Die Erfahrung der Ukraine unterstützte damals niemand. Weder das bolschewistische Russland, das von der Demagogie der Freiheit (im Klassenverständnis) gehemmt war, noch Polen, das sich gerade erst aus der kolonialen Abhängigkeit befreite, noch Ungarn oder Rumänien zogen einen solchen humanistischen Akt auch nur in Betracht.
Man sollte meinen, eine staatspolitische Entscheidung der modernen Ukraine hätte die Unterstützung der Weltgemeinschaft hervorrufen sollen, da eine solche Praxis in vielen Ländern verbreitet ist. Doch wie bedauerlich es auch ist, fast nichts hat sich geändert. Die Welt ist leider nicht klüger geworden und ist wie zuvor nicht fähig, den anderen zu hören. Daher war der Widerstand Ungarns, Rumäniens, Polens, der Russischen Föderation, sogar Griechenlands und Bulgariens gegen das ukrainische Gesetz „Über Bildung“ keine Überraschung, was sogar, wie der Leiter des ungarischen Außenministeriums P. Szijjártó berichtet, zur Bildung einer ungarisch-rumänischen „Einheitsfront“ zum Schutz der Ungarn und Rumänen in der Ukraine führte, die übrigens mit muttersprachlichen Schulen versorgt sind, im Gegensatz zu den Ukrainern, die in jenen Ländern keine einzige eigene Schule haben, ebenso wenig wie in Russland. Es kam sogar zu Drohungen, als die ungarische Regierung sich an den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte wandte, um die Situation zu untersuchen, und der Ukraine drohte, den Weg in die EU zu versperren. In solchen Handlungen steckt mehr Politik als sprachliches Interesse. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat hat auf einem runden Tisch in Budapest (29. September) die Ansprüche Ungarns argumentativ widerlegt. Mit Ungarn ist alles klar: Im nächsten Jahr stehen Wahlen an, und die Fidesz-Partei hofft auf einen Sieg unter Einbeziehung der ungarischen Doppelstaatsbürger („Goldreserve“) außerhalb ihres Landes. Eine ähnliche Situation wird auch in Russland erwartet, das sich auf die von ihm kultivierte „Russkij Mir“ stützt. Die kultur-sprachliche Expansion verbirgt in sich Ansprüche auf ukrainische Gebiete, in denen kompakt Ungarn, Rumänen, Russen u. a. leben, und programmiert manchmal gefährliche Konflikte, deren klassisches Beispiel der Burenkrieg sein kann, oder die „Rettung“ deutschsprachiger Bürger im Sudetenland oder „russischsprachiger“ auf der Krim, im Donbas und in der Region Luhansk. Es geht nicht um die Sprache, sondern um politische Spiele, um die expansionistischen Interessen der Nachbarn, die die Integrität der Ukraine bedrohen. Eine andere Sache wäre es, wenn sich Sprachwissenschaftler mit linguistischen Angelegenheiten befassen würden und nicht Politiker, die weit vom Verständnis der sprachlichen Spezifik entfernt sind, aber heute, wie immer, hält sich niemand an das Skoworoda-Prinzip der „verwandten Tätigkeit“. Die grundlosen und voreingenommenen Ansprüche der Nachbarstaaten an das Gesetz „Über Bildung“ der Ukraine bezeugen eine Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten, widersprechen dem Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten (1995), den Haager Empfehlungen zu ihren Bildungsrechten und behindern ihre Integration in die ukrainische Gesellschaft.
Obwohl der Europarat das Gesetz „Über Bildung“ der Ukraine unterstützt hat, scheint es, als würde die Weltgemeinschaft wieder auf die alten Rechen treten, ohne belehrende Lektionen aus der Vergangenheit zu ziehen, in der manche nach einer „Revanche“ auf Kosten anderer streben. Seinerzeit wunderte sich O. Dowschenko in der Filmerzählung „Ukraine in Flammen“ durch den Mund von Ernst von Krause über das Fehlen eines historischen Gedächtnisses bei den Ukrainern (man sagt, dass „Geschichte der Ukraine“ bei der externen unabhängigen Prüfung (ZNO) zur Wahl gestellt wurde — ist das so?; das ist gefährlich), was sich als nicht nur ihnen eigen erweist, wenn man die Geschichte, wie sie wirklich war, nicht wissen will oder sie mythisiert. Um also die Insinuationen rund um das völlig gerechtfertigte ukrainische Gesetz „Über Bildung“ zu verstehen, lohnt es sich, die vergangenen Ereignisse, insbesondere die Zeit des Zwischenkriegsjahrzehnts, zu betrachten und sie im Komplex zu sehen, nicht nur im sprachlichen (Bildungs-) Aspekt. Nach dem Ersten Weltkrieg erlebte die Ukraine, im Gegensatz zu anderen slawischen Völkern, die ihre eigenen Nationalstaaten erkämpft hatten, eine tragische Spaltung. Als Beute von Polen, Rumänien, Ungarn und dem roten Russland, das in der UdSSR modifiziert wurde, verlor sie die Chance, ein vollwertiger Akteur des historischen Fortschritts zu werden. Europa, mit seinen eigenen Problemen beschäftigt, war wie immer gleichgültig gegenüber der ukrainischen Katastrophe: „Als die Ukraine im ungleichen Kampf / Ganz in Blut und Tränen zerfloss, / Und auf einmütige Hilfe wartete, / Schwieg Europa“ (O. Oles).
Nachdem sie als unabhängiger Staat wiedererstanden war, gab die Zweite Polnische Republik ihre Absichten nicht auf, die Ukraine erneut in Besitz zu nehmen, und verwandelte sie in ein Objekt ihrer eigenen politisch-ökonomischen und kulturell-expansionistischen Interessen. S. Tscherkassenko ironisierte und schilderte, wie vor dem Hintergrund des blutigen Festmahls in der Ukraine „Im Fieber / Springt geschickt durch den Reifen / Ein junges Zirkuspferd — / Ein nackter Teufel in der Konföderatka: / Auf dem Rücken ist der Moskauer Trumpf / Noch nicht abgewetzt, / Der Franzose treibt das Pferd an, / Damit es nicht stehen bleibt, / Wo es nicht soll…“ („Die Hochzeit. Träume des schwarzen Raben“). Der Dichter appellierte an die tragischen Ereignisse, als nach der Niederlage der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) durch das 80.000 Mann starke polnische Heer von General J. Haller (1919), das in Frankreich mit Bemühungen der Entente zur Bekämpfung des Bolschewismus gebildet worden war, die faktische Besetzung Galiziens, der Region Chełm, Podlachiens und Wolhyniens begann. Dies geschah nach dem Eingreifen der Pariser Friedenskonferenz in die für die Westukrainische Volksrepublik (SUNR) erfolgreiche Wowtschuchiw-Operation. An die Sitsch-Schützen wurde die Forderung gestellt, die militärischen Handlungen sofort einzustellen und eine Demarkationslinie zwischen den Teilnehmern des bewaffneten Konflikts zu ziehen. Damals hatten die Galizier genug Verstand (!), nicht auf die „klugen“ Ratschläge zu hören, nach denen Lwiw den Polen „übergeben“ werden sollte. Später setzte der Botschafterrat seinen Willen durch (13. Mai 1919) und brach den Willen der Westukrainer, doch die Entscheidung der interalliierten Kommission wurde von den Polen verletzt, die faktisch mit Unterstützung der Entente Galizien „aneigneten“. Erinnern diese Ereignisse nicht an die Forderung der Europäer, dem Donbas einen „Sonderstatus“ (Reintegration) zu gewähren, jedoch ohne Entschädigung für die moralischen und physischen Schäden, die Russland der Ukraine zufügt? An der Wende der 10er zu den 20er Jahren endeten die nationalen Befreiungskämpfe dank der Bemühungen europäischer Diplomaten mit dem berüchtigten Vertrag von Riga (18. März 1921) zwischen Polen und dem roten Russland (RSFSR) sowie dessen Satelliten, der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (USSR), der in Nachahmung des Vertrages von Andrussowo (1667) die Ukraine in zwei Teile zerschnitt. Ab März 1920 wurde die Westukraine in der offiziellen polnischen Verwaltung als „Kleinpolen Ost“ bezeichnet, die Ukrainer als „Ruthenen“ (ab 1923), obwohl sie bis 1923 unter dem Protektorat des Völkerbundes blieb. Am 14. März bestätigte der Botschafterrat auf der Grundlage der Verträge von Versailles und Saint-Germain den Verbleib der westukrainischen Gebiete innerhalb Polens und die Gewährung einer weitreichenden Autonomie für Galizien. Am nächsten Tag beendete die Exilregierung der SUNR ihr Bestehen und überließ ihre Verteidiger ihrem Schicksal, die sich, in den Worten von R. Kuptschynskyj, traurig als „Ritterschaft der unbekannten Republik“ bezeichneten („Wer ermutigt uns?!“). Die Zweite Polnische Republik diskriminierte von Beginn ihres Bestehens an Ukrainer, wie zum Beispiel den Schriftsteller O. Makowej, der im Februar 1921 im Gefängnis von Tschortkiw inhaftiert wurde, weil er in der Schule von Salischtschyky an ukrainischen pädagogischen Grundsätzen festhielt. Die Entscheidung des Botschafterrates entzog der Westukraine das Recht, ein Subjekt historischer Existenz zu sein, wie W. Bobynskyj es ausdrückte: „Verfluchte Lords // und ein verfluchter Ort, / Wo man uns die Fesseln unterzeichnete / Und die Zwangsarbeit in Polen: // Hohn und Gitter“. Polen missachtete das Dokument des Völkerbundes und verabschiedete entgegen seiner eigenen Verfassung das assimilatorische „Kresy-Gesetz“ (31. Juli 1924) — Lex Grabski (das Gesetz des Bildungsministers S. Grabski), dessen diskriminierendes Ziel in der Broschüre „Über die neuen polnischen Schulgesetze“ von W. Zelewytsch enthüllt wurde. Auf der Grundlage dieses „Dokuments“ wurde die utraquistische Schule wieder eingeführt (in zwanzig Jahren polnischer Herrschaft sank die Zahl der ukrainischen Schulen von 3.662 auf 144). Die „Zweisprachigkeit“ wurde nur zum Schein eingeführt, da das Polnische bevorzugt wurde; ebenso war die Wahl der Unterrichtssprache durch die Eltern für ihre Kinder unter den Bedingungen der Kolonialpolitik der Zweiten Republik Augenwischerei und meist nicht zugunsten des Ukrainischen. Die grausame Wahrheit der polnischen Bildung, die auf die Ausrottung der ukrainischen Sprache als Garantie nationalen Seins abzielte, wird am Beispiel der Diskriminierung des Dorfes Wobni in der Erzählung „Brachland“ von J. Halan gezeigt — ein für sein Werk unerwartetes Werk, da die kommunistische Ideologie nationale Identitäten nicht anerkannte. Das Unglück der Bewohner von Wobni begann nach dem Tod der Lehrerin Kosyn, die helle Seelen auf nationaler Grundlage erzogen hatte, mit dem Erscheinen des neuen Lehrers und Ukrainophoben Herrn Chruscielski, eines ehemaligen Offiziers, Chauvinisten und Sadisten, der die Kinder wegen ihrer ukrainischen Herkunft und Sprache terrorisierte, vor ihren Augen das Porträt von T. Schewtschenko zerriss und bei den Schülern nicht nur Empörung, sondern auch gerechte Rache hervorrief. Auf den seit jeher ukrainischen Ländern, die durch die Woiwodschaften Wolhynien, Lwiw, Stanyslawiw und Ternopil markiert waren, siedelten sich massenhaft Siedler (Osadniks) an, was die demografische Infrastruktur störte, zu Konfrontationen zwischen den neu aufgetauchten Kolonisten und den ukrainischen Autochthonen führte und gefährliche blutige Ereignisse vorbereitete, die sich während des Zweiten Weltkriegs in Wolhynien ereigneten, als die Ukrainer begannen, ihr rechtmäßiges Recht auf das Heimatland zu verteidigen, das ihnen von den Siedlern gewaltsam weggenommen worden war. O. Babij nannte diese unmoralische Praxis der „Ansiedlungen“ ohne Sarkasmus zu verbergen eine „Idylle“: „Bei uns wegen der Grenzen Streit, Zank, / Kolonisten — Wolken, Wolken… / Was für eine Trauer, was für Strafen, / Gottesstrafen: / Den stolzen, prächtigen Kolonisten / Schicken wir unsere Kinder als Dienstboten, / Denn wir sind so beengt, dass wir nicht einmal flüstern können“. Heute äußern die Polen ihre Ansprüche gegenüber der UPA, die ihre Heimat vor verschiedenen Aggressoren verteidigte, da es zu jener Zeit keine andere solche Kraft gab. Sie musste sich mit den Siedlern und deren Nachkommen auseinandersetzen. Das heißt, der Wolhynien-Konflikt wurde von Polen selbst in den 20er Jahren programmiert, aber heute hat man keinen Wunsch, nach seinen Ursachen zu suchen. Es gibt Kriege, die eine Rechtfertigung erfordern, wenn man sich selbst, seine Familie, sein Land vor äußeren Destruktionen verteidigen muss. Ein typisches Beispiel kann die Hajdamaken-Bewegung sein, die Historiker als „blutig“ bezeichnen (vor allem in Polen), wobei sie sich auf Fakten der Rache der Ukrainer an ihren ausländischen Peinigern berufen. T. Schewtschenko war immer ein Gegner der Geschichtsfälschung und widerlegte zum Beispiel die für Historiker typische Meinung des Kosakenforschers A. Skalkowskyj („Geschichte der neuen Sitsch oder des letzten Kosch der Saporoger“, 1841; „Einfälle der Hajdamaken in die Westukraine. 1733—1768“, 1845): „Die Hajdamaken — keine Krieger — / Räuber, Diebe. / Ein Fleck in unserer Geschichte…“. Der Dichter gibt ihm eine würdige Antwort, die mit der Realität der Verteidiger im Einklang steht: „Du lügst, Menschenmörder! / Für die heilige Freiheit und Wahrheit / Wird ein Räuber nicht aufstehen, / Wird nicht entfesseln das in eure Fesseln / Geschlagene / Dunkle Volk…“. T. Schewtschenko wies ziemlich genau auf den Eroberer oder Kolonisator hin („eure Fesseln“). Die Ideologen-Eroberer schrieben, indem sie die Kategorie des Hässlichen missbrauchten, die Grausamkeit nur den Aufständischen zu. Es ist verständlich, dass in der Kriegszeit Verletzungen der Ethik unvermeidlich sind. Dabei sollte man physisch berücksichtigen
Traducción automática
Herausforderungen für die Zukunft, und in erster Linie hybride Aggre-Olha PAWLENKO, Dorf Babanka, Rajon Uman, Gebiet Tscherkassy. Solange der Donner nicht grollt, bekreuzigt sich der Bauer nicht – das ist über uns! Doch wenn wir uns nicht bekreuzigen, wenn die ersten Arsenale explodieren, und nur hoffen, dass sie „es nicht mehr tun werden“, was soll man dann erst über die Einstellung zu sprachlichen Diversionen sagen! Unsere Sprache wird vernichtet. Katastrophal schnell. Und ausgerechnet öffentliche Sprecher (!!!) verwandeln sie in etwas genetisch Modifiziertes. Alle Fälle zu erfassen, würde einen Traktat erfordern. Daher beschränke ich mich nur auf die Aussprache, an der man sofort erkennt: Spricht ein Mensch auf Ukrainisch oder benutzt er es nur „dienstlich“. Wenn einem bisher die Zähne wehtaten bei dem klebrigen „tsch“- und „schtsch“-Laut, so haben sich die Medien nun mit eisernem Griff auf die Vokale gestürzt und die „Operation Y“ auf Sendung geschickt. Den ukrainischen weichen, wohlklingenden, mittelfristigen Y-Laut – das Markenzeichen unserer Sprache, den sogar die deutschen Faschisten HÖRTEN und dank dem sie mitunter Ukrainer aus der Gefangenschaft entließen –, haben die Sprachdiversanten durch den moskowitischen ersetzt. Durch einen harten, angespannten, hinteren Laut. Und zwar in ihrer Ausführung derart wild hinter dem Gaumen, dass die Moskowiter sich verstecken würden. Und wenn man bedenkt, dass manche (höchste Flugkunst!) gelernt haben, auch andere Vokale nach hinten zu verlagern: pArAkYnuty, nAbAzpAka, TYSYN (TeeSeN), KYJIw, sAlo – das ist über das Dorf... Und wenn man das bereits erwähnte süßliche „tscho“ und „schtscho“ hinzufügt... Nadiia ONYSCHTCHENKO. Die Ausbildung ist darauf ausgerichtet, die grundlegenden Bestandteile der national-patriotischen Erziehung gemäß der „Strategie der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen für die Jahre 2016–2020“ sicherzustellen. Zu den Organisatoren gehört auch das Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Staatlichen Universität Nischyn „Mykola Hohol“. Zusammen mit der Bibliothek „Akademiker M. O. Lawrowskyj“ unserer Hochschule haben wir im Lesesaal für wissenschaftliche Arbeit die Ausstellung „Hryhorij Skoworoda – Symbol der ukrainischen Weisheit“ eröffnet. Sie wird geschmückt durch die vollständige akademische Werkausgabe von Hryhorij Skoworoda unter der Redaktion von Leonid Uschkalow, gedruckt vom Verlag des Kanadischen Instituts für Ukrainistik in Edmonton-Toronto im Jahr 2011. Dies ist ein Geschenk des Verlagsleiters Marko Robert Stech, das er während seines Besuchs an der Hohol-Hochschule im Jahr 2014 machte. Das Buch illustriert unsere Publikation. Der älteste Altdruck ist durch eine russischsprachige Jubiläumsausgabe aus dem Jahr 1894 der Gouvernementsdruckerei Charkiw (zum 100. Todestag von Hryhorij Skoworoda) unter der Redaktion von Professor Bahalij vertreten. Ebenfalls selten ist die moskow- Und wenn man bedenkt, dass einem eine neue Verstümmelung auf den Fersen ist: pachato chroschej, cheroji (von welchem Wort...?), cholos krainy, nachalna potreba, sultan und ne chljane... In welchem anderen Land werden Stellvertreter, Schauspieler, Dozenten, Erzieher, Fernsehmoderatoren und Journalisten zu Stotterern, die, während sie korrekte patriotische Parolen ausgeben, Nägel in den Sarg ihrer Sprache schlagen und unsere einst „kalynowe“ (schneeballblättrige) Sprache in eine echte „Hundesprache“ verwandeln?.. Die – das ist das Unglück! – immer häufiger von den durchschnittlichen Fernsehzuschauern kopiert wird, vor allem von Kindern. Was interessant ist: Wenn sie zum Beispiel eine Fremdsprache lernen, halten sich die Y-Sprecher sehr genau an die korrekte Artikulation. Was ihre eigene betrifft, so „wird das Volk es schon schlucken“. Denn es schluckt es ja tatsächlich. Es muss schlucken, wenn es den Stotterern erlaubt ist, ungestraft auf Sendung zu müllen. Es „y-en“ vor allem bezaubernde junge Damen (sie lieben es, sich zu schmücken, auch mit einer „exklusiven“ Sprache), seltener die Männerwelt, obwohl manche von ihnen auch bezaubernd sein wollen. Es „y-en“ auch einige Politiker (was für eine Qual ist es, Anna Maljar zuzuhören!). Und sogar Schüler und Vorschulkinder – man hat den Eindruck, dass die Journalisten für Interviews gezielt Kinder mit fehlerhafter Aussprache suchen, denn warum sonst sollte man ausgerechnet ein phonetisches Kauderwelsch an die Öffentlichkeit zerren. Hören sie den unbeholfenen Klang nicht? Oder wollen sie ihn nicht hören? Was haben sie dann im Studio zu suchen? Übrigens hat Tina Kandelaki, bevor sie in ihrem Fernsehen auftrat, lange und beharrlich an ihrem Georgisch gefeilt. Und wir – „gibt Gott, werden wir irgendwann auch auf unsere Weise sprechen“... Nur ob wir das werden? Nein, wir kennen unseren „Preis“ und werden uns nicht auf das „dOgO“ (jetzt klingen von den Bildschirmen immer häufiger moskowitische Betonungen) herablassen! Denn wir sind Ukrainer. Typische. Durchschnittliche. Mit einem unüberwindbaren Minderwertigkeitskomplex. Dennoch freuen wir uns: Da hat doch ein kasachischer Jüngling bei „1+1“ die ukrainische Sprache gelernt, das bedeutet, wir sagen sehr richtige Dinge „howorymO“ (um sich nicht mit der Vielfalt der ukrainischen Verbbetonungen zu quälen, haben die heutigen Journalisten sie alle auf die Endung verlagert). Tatsächlich spricht der Kasache sehr schön Ukrainisch. Deutlich besser als manche Ukrainer. Wäre da nicht sein Y... Dasselbe, vor dem sich nicht nur „1+1“ in Richtung Moskau ehrerbietig verneigt. Und wenn unsere männlichen Verteidiger von Moskowitern erschossen und zu Invaliden gemacht werden, so wird unsere Sprache nach moskowitischem Vorbild ausgerechnet von den Eigenen gebrochen und verstümmelt, genau von jenen, denen sie treu und redlich dient und die ihnen ein Stück Brot gibt. ...Ich wollte die „y-igste“ Journalistin nennen, aber ich hatte Angst, die anderen zu unterschätzen. Also danke ich lieber Alla Masur, Lidija Taran, Natalija Mosejtschuk und noch einigen wenigen (ich meine nur den Kanal „1+1“, dort schaue ich Nachrichten), die sich in dieser „Operation Y“ noch halten. Obwohl eine von ihnen, leider, den G-Laut allmählich zu meiden beginnt: Die Moskowiter haben ihm abgeschworen, also tun wir es auch – „tschewo iswolite?“... So „howorYt Ukrajina“ jetzt... Wolodymyr TREJTYAK. Verständlich ist daher das gesellschaftliche Interesse nicht nur an den fortschrittlichsten Computertechnologien, sondern auch an jenen, die sie in weltanschaulichen Konfrontationen nutzen. Es wurde der Gedanke geäußert, dass es bereits nicht mehr um Information in ihrem klassischen Verständnis geht, sondern um ein gewisses bösartiges, infernalisches Phänomen, durch das man sie zu ersetzen versucht. Dies schmälert jedoch keineswegs die Rolle des menschlichen Faktors, sondern hebt sie eher hervor – da es auch um die Moral solcher Handlungen geht. Deshalb begegnen wir Versuchen einer künstlerischen Reflexion und Identifizierung der an diesen explosiv wachsenden Prozessen Beteiligten. Aber wenn eine ganze Reihe von Publikationen über Hacker erschienen ist und sogar Spielfilme (natürlich nicht aus ukrainischer Produktion) ihnen gewidmet sind, so scheint die Figur des Journalisten vor diesem Hintergrund verblasst zu sein. Und das, obwohl es seit jeher zuerst das Wort gab und erst dann die Mittel zu seiner Verbreitung. Daher weckt das Erscheinen des Buches „Wirbelnde Zeit“ von Rostyslaw Musijenko, an dem der Autor, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, akribisch gearbeitet hat, natürliches Interesse. Es genügt zu sagen, dass der Radiofilm „2004“, der von Oleksandr Butko nach dem ersten Teil dieser Pentalogie geschaffen wurde, vor einem Jahrzehnt auf allen Kanälen der Nationalen Radio- und Fernsehgesellschaft der Ukraine ausgestrahlt wurde. Genau damals lernten die Liebhaber der schönen Literatur das vollblütige Bild eines Journalisten kennen, vielleicht das einzige in der gesamten Belletristik der Zeit der Unabhängigkeit. Und heute können sie ihre ersten Eindrücke gründlich festigen. Die facettenreiche Persönlichkeit von Mykola Mowljan, der zu tiefen Gefühlen und wahrhaft männlichen Taten sowohl in den Beziehungen zu einer geliebten Frau als auch in Angelegenheiten von staatlichem Gewicht fähig ist, weckt sofort Sympathie. Besonders deshalb, weil er kein Macho aus einem Hochglanzmagazin ist, sondern ein lebendiger Mensch mit seinen Zweifeln und Vorbehalten. Aber jedes Mal, wenn er in eine kritische Situation gerät, trifft Mowljan eine Wahl, die ihn letztlich selbst erschafft – zuverlässig in der Freundschaft, aufrichtig in der Liebe inmitten aller Gefahren und Versuchungen.
Hier aktiviert sich das Thema des wahren Helden, das für die einheimische Literaturforschung überaus aktuell ist. Stellenweise überladen mit infantilen, offen gesagt schwachen Schöpfungen, die von einem Buchdeckel zum nächsten vervielfältigt werden. Die ukrainische Gegenwartsliteratur, kurz gesagt... Unterdessen braucht die Nation, besonders heute, nicht Opfer, sondern Sieger, die auf den gedruckten Seiten und Bildschirmen überzeugend verkörpert werden. Als ein solcher Sieger tritt gerade Mowljan in einer Reihe von atemberaubenden Episoden auf, die eigentlich die tragende Konstruktion, den detektivisch-abenteuerlichen Rahmen des Werkes bilden. Spezialeinsätze, inszenierte Autounfälle, Schießereien, ein seismischer (!) Angriff und sogar eine Sabotage durch mutierte Ratten... Wenn man sich auf den Rahmen des populären Genres beschränken würde, hätte das für einen vollwertigen Actionfilm völlig ausgereicht. Aber nein. Es stellt sich heraus, dass sowohl der Hauptheld als auch die Pentalogie selbst in erster Linie durch Mehrdimensionalität gekennzeichnet sind. Und die vielleicht wichtigste Koordinatenachse von „Verwirbelte Zeit“ ist die intellektuelle. Zahlreiche Lösungen für unkonventionelle Probleme, Brainstormings, an denen Mowljan und sein „Alter Ego“ Stas, der zwiespältige Oligarch Lychopraw, General Kutschynskyj und andere teilnehmen, bremsen die Dynamik der Erzählung erstaunlicherweise überhaupt nicht. Vielmehr verleihen sie ihr Intrige und Tiefe. Die handelnden Personen scheinen vom Autor unabhängig zu werden und ziehen ihn selbst in harte Diskussionen hinein – die jedoch ausnahmslos mit der Logik der Handlungsentwicklung verbunden und kritisch gegenüber anerkannten Autoritäten der Geschichte, Wirtschaft und Soziologie sind. Paradoxe, manchmal auf dem Niveau von Aphorismen liegende Urteile und die keineswegs erzwungene Gelehrsamkeit von eben jenen Mowljan und Stas könnten andernorts als übertrieben empfunden werden. Wäre da nicht... der allgegenwärtige, eigenwillige Humor in solchen Gefechten. Hier ist es angebracht daran zu erinnern, dass „Verwirbelte Zeit“ als Dystopie präsentiert wird. Gegenstand der wissenschaftlich-phantastischen Untersuchung, betont der Autor, ist die neueste Geschichte der Ukraine, genauer gesagt ihre parallelen Versionen. Wie Stas sich ausdrückt, ist ein Analyst jemand, der aus den für alle offensichtlichen Fakten niemandem bekannte Schlussfolgerungen zieht. Einige davon, die zwanglos zwischen den Zeilen der Pentalogie auftauchen, können, wenn schon nicht schockieren, so doch beunruhigen. Aber im Bereich der Phantastik, besonders der sozialen und philosophischen, kommt auch anderes vor. Was ist zum Beispiel die Szene wert, in der Mowljan, während er sich im Zustand des klinischen Todes befindet, eines der Geheimnisse des Turiner Grabtuchs entdeckt... Aber das ist letztlich nur eine effektvolle Stufe auf dem Weg zur Lösung der Überaufgabe. Es scheint, dass sowohl der Hauptheld als auch der Autor von „Verwirbelte Zeit“ danach streben, den Platz einer einzigen menschlichen Individualität, ihrer unsterblichen Seele, in einem totalen Informationskrieg zu klären, der unendlich auf dem Planeten Erde tobt. Denn wer die Informationen besitzt, besitzt die Welt – und ihre Zukunft. Die Aggression Russlands mit dem massiven und raffinierten Einsatz von Medien schärft einmal mehr die Aufmerksamkeit nicht nur der Fachleute, sondern auch der breiten Öffentlichkeit für die wachsende Bedrohung durch böswillige Übergriffe auf grundlegende Werte und demokratische Grundlagen ganzer Völker. Zum Beispiel des amerikanischen, als die kybernetischen Eingriffe der RF in das öffentliche Bewusstsein zu schmerzhaften Reaktionen der Wählerschaft führten. Und als Nächstes stehen ja auch noch die Wahlen in den führenden Ländern der Europäischen Union an.
Traducción automática
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine hat auf Initiative des Ukrainischen Kulturfonds die Gesamtukrainischen Skoworodynski-Lehrgänge „Erkenne dich selbst“ gegründet, um den 300. Geburtstag des großen ukrainischen Denkers, Weisen, Pädagogen, Philosophen, Dichters, Komponisten, Musikers und kulturell-bildungspolitischen Wegbereiters Hryhorij Sawowytsch Skoworoda (1722–1794) auf gesamtukrainischer und internationaler Ebene im Jahr 2022 würdig zu begehen. Ziel ist es, sein reiches geistig-pädagogisches Erbe unter Lehrkräften, Schülerinnen und Schülern, Studierenden und der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.
…sche Ausgabe der Werke aus dem Jahr 1912, die in der Reihe „Russische Denker“ erschien.
Eine interessante Untersuchung hat der heutige Literaturwissenschaftler Jurij Barabasch in seinen „Ausgewählten Studien“ über Mykola Hohol, Taras Schewtschenko und Hryhorij Skoworoda vorgelegt.
Wir hoffen, dass der 300. Geburtstag auch die Wissenschaftler aus Nischyn anregt – Studierende und Magistranden – zu literaturwissenschaftlicher Forschungsarbeit über den ukrainischen Weisen. Zu diesem Zweck hat die Leiterin des Ausleihsektors der Bibliothek, Ljudmyla Kosowskych, eine Ausstellung aus den Beständen der Bibliothek vorbereitet.
Traducción automática
Wassyl HORBATJUK, Schriftsteller, Direktor des Regionalen Literaturmuseums Chmelnyzkyj
Und ihr Lebensweg begann in der heutigen Region Chmelnyzkyj, zwischen den Strömen des Südlichen Bugs und des Buschok — im alten Medschybisch, im Städtchen Medschybisch: Hier wurde am 30. September 1892 Ludwika-Sofija Siwizka (so der richtige Name von Soska Weras) geboren. Über dieses Ereignis ist ein Eintrag im Kirchenbuch der römisch-katholischen Kirche von Medschybisch erhalten geblieben. Mitarbeiter des Regionalen Literaturmuseums Chmelnyzkyj fanden ihn im Staatsarchiv der Region Chmelnyzkyj. Wir führen den Eintrag in der Originalsprache an:
“Tausend achthundertzweiundneunzigsten Jahres, siebenten Novembers, in der Medschybischer R(ömisch) K(atholischen) Kirche getauft, ein Säugling [mit Namen]
zweier Namen Ludwika-Sofija, durch den Priester Fortunat Pasjukewytsch, Verwalter derselben Kirche, unter Vollziehung aller Riten des Sakraments.
Tochter des Leutnants des 48. Infanterie-Regiments Odessa, Anton, und der Emilia, geborene Sadowska, Siwizki, rechtmäßige Eheleute, geboren am dreißigsten September des laufenden Jahres im Städtchen Medschybisch.
Paten waren:
Adliger Leutnant Boleslaw Talwinski mit der Adligen Anastasija Sadowska”.
Es ist also völlig natürlich, dass genau hier, in Podolien, die Feier zum 125-jährigen Jubiläum von Soska Weras stattfand. Sie begann im Regionalen Literaturmuseum Chmelnyzkyj. Mitarbeiter der regionalen und städtischen Bibliotheken, Schriftsteller und Studenten der humanitär-pädagogischen Akademie lauschten mit Begeisterung der Geschichte des Lebens, des Schaffens und der gesellschaftlichen Tätigkeit von Soska Weras. Besonders beeindruckend war der Bericht des Gastes der Jubiläumsveranstaltungen — Michas Skobla, Dichter, stellvertretender Vorsitzender des Verbandes belarussischer Schriftsteller, Forscher des schöpferischen Erbes von Soska Weras sowie Herausgeber und Verleger ihrer Werke, Erinnerungen und Briefe. Es bezauberten nicht nur der Inhalt der Erzählung, die Fotografien und die Chronikaufnahmen mit dem Bild der Schriftstellerin, sondern auch die wohlklingende und reiche belarussische Sprache aus dem Mund des Gastes.
Eifrige Anhänger der belarussischen Sprache, der Natur und der Bräuche des eigenen Volkes waren alle aus der Familie von Ludwika Siwizka. Ihr Vater, Anton Mychajlowytsch, ein Offizier der russischen Armee, nannte sich Litauer. Er wurde 1864 in Hrodna (heute Hrodna) in Belarus geboren. Er absolvierte dort das Gymnasium, las viel und liebte die Poesie. Zu seinen Lieblingsautoren zählten Adam Mickiewicz und Wladyslaw Syrokomla. Sein Großvater Ihnat Kulakouski war Pädagoge und Erforscher von Altertümern, Mitglied der Wissenschaftlichen Gesellschaft nicht nur in Wilna, Warschau und Petersburg, sondern auch in Dänemark. Noch 1834 schrieb er in einem Brief an den russischen Bildungsminister über die Notwendigkeit der Bildung für das belarussische Volk „unter Berücksichtigung der nationalen Eigenständigkeit der hiesigen Menschen“.
Der Großvater der zukünftigen Schriftstellerin mütterlicherseits, Ludwik Sadowski, sorgte sich ebenfalls um die Bewahrung der belarussischen Sprache, beherrschte sie gut und benutzte sie in Gesprächen mit den Bauern. Er war ein bekannter Imker und Gärtner.
Soska Weras in der Rolle der Hanka im Theaterstück „Der Edelmann“. 1910.
Anton Siwizki begann nach dem Abschluss der Moskauer Junker-Schule seinen Dienst als Unterleutnant in Medschybisch.
Hierher, in das Städtchen mit der majestätischen Burg und der uralten Geschichte, kam dieser Tage auch der Gast aus Belarus — um die Pfade zu betreten, die die junge Ludwika beschritt, und um die alten Mauern zu betrachten, die die zukünftige Dichterin gut kannte.
Im Saal des staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Medschybisch“, wo sich einst Militärkasernen und Stäbe befanden, fand ein Treffen von Michas Skobla mit Museumsmitarbeitern, Bibliothekaren und Lehrern der örtlichen Gebietsgemeinde statt. Zur Überraschung des Gastes wusste man hier bereits einiges über die nun in Belarus berühmte Landsfrau, man hatte sogar in einer wissenschaftlichen Sammlung ihre Biografie gedruckt — zum 125. Jahrestag ihrer Geburt.
Was die junge Ludwika-Sofija betrifft, so fuhr sie jeden Sommer zusammen mit ihrer Mutter von Medschybisch zu ihren Eltern in den Kreis Sokółka im Gouvernement Hrodna. Dies förderte in der Seele des Mädchens die Liebe und Hingabe zum belarussischen Land, zum belarussischen Volk — diese betrachtete sie später als die ihren, als ihre Verwandten.
1904 zogen die Siwizkis nach Kyjiw, und Ludwika trat in die private Handelsschule von L. Wolodkewytsch ein. Zu jener Zeit hatte sie ihre Grundbildung, einschließlich der musikalischen, von ihren Eltern erhalten.
In die Zeit von Ludwikas Ausbildung an der Schule fällt ihr literarisches Debüt — in der handschriftlichen Zeitschrift „Schneeglöckchen“.
Nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters 1907 zog Ludwika mit ihrer Mutter in das Familiengut der Sadowskis — Wilchownyky im Kreis Sokółka. Im nächsten Jahr trat sie in die 6. Klasse des privaten Mädchengymnasiums von Kateryna Barkowska ein, das sich in der Festung von Stefan Batory in Hrodna befand.
Zu dieser Zeit (1911) begann sie unter dem Pseudonym Mirko die Zusammenarbeit mit der Zeitschrift „Nascha Niwa“ — sie druckte darin ihre „kleinen Werke“ in belarussischer Sprache.
Sie gehörte dem Kreis der belarussischen Jugend von Hrodna an. Er war illegal tätig, anfangs unter dem Schutz des Priesters Franzischak Hrynkewytsch, und später in einer großen Wohnung, die Ludwikas Mutter mietete — absichtlich für die Unterbringung von Schülern. Ludwika war Bibliothekarin des Kreises und spielte in Aufführungen mit. Insbesondere im Februar 1910 brachte der Kreis das Theaterstück „Nach der Revision“ von Marko Kropywnyzkyj auf die Bühne. Sie spielte die Rolle der Panturtschycha, und im Februar 1911 trat sie im „Modischen Edelmann“ in der Rolle der Hanka auf. Die Aufführung dieses Stücks fand ebenfalls in der Wohnung der Witwe des Kapitäns statt. In erheblichem Maße konzentrierte sich die Tätigkeit des Kreises auf ihr damaliges Zuhause. Man hielt Vorträge, ein Chor sang, Theaterstücke wurden aufgeführt, es fanden Übungen zum Erlernen der belarussischen Sprache statt, und man veranstaltete Abende. Hier entstand auch der selbstgemachte Almanach „Ähre des belarussischen Feldes“ (1913), der mit einem Zyklostyl in einer Auflage von fünfzig Exemplaren gedruckt wurde.
Nach und nach fand Ludwika Eingang in das literarische Leben. Sie schrieb für die Zeitung „Nascha Niwa“, kontaktierte Wilnaer Verlage und korrespondierte mit den belarussischen Schriftstellern Iwan Luzkewytsch, Waclaw Lastouski und A. Wlassou.
Nach dem Abschluss des Gymnasiums (1912) lebte sie noch ein Jahr in Hrodna, verdiente sich etwas durch Nachhilfeunterricht dazu und reiste danach nach Warschau, wo sie an 10-monatigen Gartenbau- und Imkereikursen sowie an abendlichen 6-wöchigen militärischen Sanitätskursen (1914) teilnahm.
Mit Beginn des Ersten Weltkriegs kehrte sie in das Gut ihres Großvaters Wilchownyky zurück, evakuierte jedoch aufgrund der Kriegsereignisse mit ihrer Mutter nach Minsk. In den Jahren 1915–1916 arbeitete sie im Belarussischen Komitee zur Unterstützung der Kriegsgeschädigten, das die „Belarussische Hütte“ organisierte, wo auch bedeutende kulturelle Arbeit geleistet wurde. Damals lernte sie auch Maksim Bahdanowitsch kennen und schloss Freundschaft mit ihm, der fünf Monate in Minsk lebte und sich im Umfeld der „Belarussischen Hütte“ aufhielt.
Das junge Mädchen widmete sich trotz einer körperlichen Beeinträchtigung (sie war leicht schwerhörig) voll und ganz der Sache der nationalen Wiedergeburt des belarussischen Volkes. Sie arbeitete im Belarussischen Nationalkomitee, im Zentralrat der belarussischen Organisationen und in der Belarussischen Sozialistischen Gemeinschaft. In diesen Organisationen bekleidete sie die Position der Sekretärin, das heißt, sie führte die Geschäftsunterlagen. Aber sie versank keineswegs in Papierkram — sie strebte nach Taten, nach aktiver Arbeit. Tatsächlich war sie es, die den Prozess der Vorbereitung des ersten Militärkongresses der Belarussen leiten musste. Übrigens erwies sich Ludwika Siwizka als die einzige Frau unter den Teilnehmern des Kongresses.
Sie nahm am Allweißrussischen Kongress teil. Doch als der Moment der Ausrufung der Weißrussischen Volksrepublik näher rückte, stürmten Bolschewiki den Saal, verhafteten das Präsidium und trieben die Delegierten mit Waffengewalt auseinander. So endete der Versuch, einen eigenen Staat aufzubauen. Ludwika Siwicka war gezwungen, in eine fast illegale Tätigkeit überzugehen. Damals unterzeichnete sie zum ersten Mal ihr Werk – das lyrische Bild „Njoman“, das am 7. Juli 1917 in der Zeitung „Wolnaja Belarus“ gedruckt wurde – unter dem literarischen Pseudonym Soska Weras. Soska – von ihrem zweiten Namen Sofija, Weras – weil sie diese Pflanze sehr liebte, und zudem hatte man ihr kurz zuvor gerade einen Strauß Heidekraut geschenkt. Enge Beziehungen pflegte Ludwika zu dem revolutionären Aktivisten und Schriftsteller Fabian Schantyr. Er wohnte in Babrujsk, besuchte aber oft Minsk. Wie Ludwika nahm er in den Jahren 1916–1917 an der Arbeit des Zirkels „Belarussische Hütte“ teil und war im politischen und gesellschaftlichen Leben aktiv. Das Mädchen besuchte ihn auch in Babrujsk, besonders als er 1918 verhaftet und in das Festungsgefängnis geworfen wurde. Später bezeichnete Soska Weras in Briefen und Erinnerungen Fabian Schantyr als ihren Ehemann, obwohl sie nicht heiraten konnten. Sie brachte einen Sohn namens Anton zur Welt, doch der Vater sah ihn nie – 1920 wurde Fabian Schantyr von den Bolschewiki erschossen. Zu jener Zeit, ab Ende 1918, wohnte Ludwika wieder auf dem Gut ihres Großvaters in Wilchowniki – sie war aus Minsk zurückgekehrt. Sie beschäftigte sich mit Gartenbau, Obstbau und Imkerei. Doch sie spürte, dass sie ohne aktive gesellschaftliche und schöpferische Arbeit nicht auskommen konnte. 1922 zog sie mit ihrer Mutter nach Wilna. Sie verfasste und veröffentlichte (1924) ein „Weißrussisch-polnisch-russisch-lateinisches botanisches Wörterbuch“. Sie arbeitete als Administratorin der Zeitungsredaktionen der Weißrussischen Bauern- und Arbeitergemeinschaft. Sie kümmerte sich um weißrussische politische Gefangene, die die damalige polnische Regierung im Gefängnis „Lukischki“ festhielt. Von dort brachte sie Gedichte von Michail Maschara heraus und veröffentlichte auf eigene Kosten seine erste Sammlung „Zeichnungen“ (1928). Zu dieser Zeit druckte sie auch ihre eigenen Werke – in den Zeitschriften „Weg der Jugend“, „Studentengedanke“. Dabei schrieb sie sie niemals um, „schliff“ sie nicht. „Bei mir ist es so: wie es sofort geschrieben wird – gut, und wenn nicht – in den Korb.“ Aber hier ist, wie berührend und zart ihr Gedicht „Brief“ in der Übersetzung des Autors des Artikels klingt. Ich wollte dir schreiben Auf ein Blatt einer duftenden Rose, Doch das Blatt könnte vergehen Im Sturm, dem schrecklichen, tosenden. Ich wollte dir schreiben Auf die Flügel eines Schmetterlings beidseitig. Doch der Schmetterling stirbt, Wenn die dunkle Nacht hereinbricht. Ich wollte einen Brief senden Durch eine Schwalbe aus unserem Haus, Doch sie könnte ihn abgeben An einen anderen, wer weiß an wen. Und so vergehen die Tage… Ich habe keine Möglichkeit ihn zu senden, Und der Brief ist doch so herzlich Ich wollte dir schreiben. 1926 heiratete Ludwika den Zeitungsredakteur Anton Wojcik. Sie wurden in der Wilnaer St.-Nikolaus-Kirche getraut. Sie ließen sich in einem Vorort von Wilna nieder. Aus dieser Ehe wurde am 1. Juli 1927 die Tochter Halina geboren. Ab demselben Jahr wurde Ludwika Wojcik Redakteurin der Kinderzeitschrift „Saranka“ („Sternchen“), wo sie auch ihre eigenen Erzählungen veröffentlichte. In den Jahren 1934–1935 leitete sie die Kinderzeitschrift „Schneeglöckchen“, in den Jahren 1928–1939 war sie Vorsitzende der Weißrussischen Genossenschaft „Biene“ und gleichzeitig (1934–1938) Redakteurin der Imkerzeitschrift „Weißrussischer Bienenstock“ (Wilna). Sie schrieb und veröffentlichte die Broschüre „Geschichte der Verwendung von Heilkräutern“ (1934). In einem Waldgebiet auf den Paneriai-Hügeln bei Wilna baute Ludwika Wojcik mit ihrem Mann eine Hütte – aus Holz und Lehm, wie man es in der Ukraine macht. Dort fand sie Kraft in der Arbeit mit der Erde – sie schuf faktisch einen reichen botanischen Garten rund um ihre „Waldhütte“. Die gesellschaftliche und schöpferische Aktivität von Soska Weras (Ludwika Wojcik) endete 1940. Aus den dichten grünen weißrussischen Wäldern fließt und fliegt wie ein wunderbarer Vogel zu uns, in die Ukraine, nach Podolien, der bezaubernde Name Soska Weras – mit ihrem langen, ereignisreichen Leben, mit ihrer tiefen geistigen und seelischen Welt, mit ihrem literarischen Schaffen. Schriftstellerin, Verlegerin, gesellschaftliche und kulturelle Aktivistin, Botanikerin, Sprachwissenschaftlerin, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen – so ging sie in die Geschichte des brüderlichen Volkes ein.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
als Wilna (Vilnius) unter sowjetische und später unter deutsche Besatzung geriet. Besonders schwere Zeiten brachen an, als die „zweite“ „Befreiung“ durch die Sowjets kam. 1944 wurde das Wilnaer belarussische Gymnasium geschlossen, im darauffolgenden Jahr das Belarussische Museum namens Iwan Luzkewytsch liquidiert. 1946 verhafteten die sowjetischen Straforgane ihren Sohn Anton Schantyr. Seine Spuren verloren sich. 1948 starb ihr Ehemann unerwartet. Im Leben von Soska Weras begann eine Periode, die sie später als „lethargischen Schlaf“ bezeichnete. Am Leben zu bleiben half ihr die Natur, ihre geliebten Beschäftigungen mit Gartenbau, Gemüseanbau und der Imkerei. Genau in das „Waldhäuschen“ kehrte nach einem zehnjährigen Aufenthalt in stalinistischen Lagern ohne das Recht auf Korrespondenz ihr schwer kranker Sohn zurück. Es ist nicht bekannt, wie das Leben der von allen vergessenen Soska Weras weiter verlaufen wäre, wenn sie nicht der Forscher Arsen Lys im „Waldhäuschen“ gefunden und neu „entdeckt“ hätte, der in den Wilnaer Archiven Materialien für seine Dissertation sammelte. Ihr „Waldhäuschen“ begannen Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler und Studenten zu besuchen. Soska Weras hatte viel zu erzählen, denn sie nahm an den Ereignissen im Schicksal ihres Volkes teil und kannte viele Schriftsteller sowie politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten. Ende der 1980er Jahre versammelte sich die belarussische Intelligenz von Vilnius um Soska Weras. 1982 wurde sie in den Schriftstellerverband der UdSSR aufgenommen. In den Zeiten der sogenannten „Perestroika“ gründete sie zusammen mit ihrem Schwiegersohn Lewon Luzkewytsch den Club „Sjabryna“ und im darauffolgenden Jahr die Gesellschaft für belarussische Kultur in Litauen. Sie kehrte auch zum literarischen Schaffen zurück. 1985 veröffentlichte sie das Buch mit Gedichten und Erzählungen für Kinder „Kolosky“ (Ähren). Sie schrieb Erinnerungen und führte eine aktive Korrespondenz, in der sie ihre Sorge um das Schicksal der belarussischen Sprache und Kultur zum Ausdruck brachte und sich an Ereignisse der Vergangenheit erinnerte. Soska Weras lebte fast hundert Jahre. Davon etwa siebzig im „Waldhäuschen“. Ohne Strom, Radio, Fernsehen… Aber wie viel sie zu tun und wie viel sie zu schreiben vermochte!.. Sie starb am 8. Oktober 1991. Sie ist auf dem Paneriai-Friedhof neben den Gräbern ihrer Mutter, ihres Mannes und ihres Sohnes beigesetzt. 2013 erschien in der Buchreihe „Hrodnensker Bibliothek“ das Buch „Soska Weras. Ich erinnere mich an alles“. Ihre Erinnerungen und 367 Briefe, datiert auf die Jahre 1967—1989, wurden von dem Dichter und Literaturwissenschaftler Michas Skobla bearbeitet und für die Veröffentlichung zusammengestellt. Er bereitete zudem zwei weitere Bücher der Schriftstellerin vor und veröffentlichte sie: „Pakul ruka pjaro trymaje“ (Solange die Hand die Feder hält) und „Ausgewählte Werke“. — Als ich hierher in die Ukraine fuhr, — teilte Michas Skobla seine Eindrücke mit, — dachte ich darüber nach, ob man in diesem Land wenigstens ein bisschen über seine Landsfrau weiß. Und mit Freude sah ich, dass man es weiß — im Literaturmuseum, im Reservat „Medschybisch“. Und man möchte es auch sehr gerne in Bibliotheken und Schulen, in der Pädagogisch-Humanitären Akademie, an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität und im College für Kultur und Kunst wissen. Ich bin überzeugt, dass unsere Treffen für immer in den Herzen ihrer Teilnehmer bleiben werden. Mit Freude sehe ich, dass die Schriftstellerin Soska Weras nach Podolien zurückkehrt, in die Ukraine, wo ihr Lebens- und Schaffensweg begann.
Traducción automática
Natalja HUMNYZKA, Lwiw
“Klingt, ihr Herzen! Ihr dürft nicht schweigen.// Ihr dürft nicht hohl dröhnen.// Wir kamen ins Leben, um zu erklingen //
Als Skulptur, als Gemälde,
als Zeile”.
Diese mahnenden Worte und Vermächtnisse gehören Roman Marjanowytsch Lubkiwskyj, der am 23. Oktober 2015 in die Ewigkeit ging. Unsere Herzen antworten mit einem Läuten im Gedenken an den bedeutenden ukrainischen Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Kritiker, Kulturwissenschaftler, gesellschaftspolitischen und kulturellen Akteur, Diplomaten und Staatsgestalter, Denker und Wortschöpfer, einen Freund der slawischen Ökumene.
Der zweijährige Abstand des jenseitigen Lebens von Roman Lubkiwskyj lässt sein Porträt zu Lebzeiten plastischer und objektiver hervortreten: Vor uns erscheint die Gestalt eines Denkers und Philosophen kantianischen Typs, von sokratischer Weisheit, von Skoworodas “wesensgemäßer Arbeit” und Schewtschenkos Imperativ des Guten (Ein vom Guten erwärmtes Herz/wird niemals kalt). Sein ganzes schöpferisches Leben widmete er der Suche nach dem ukrainischen geistigen Stern am Himmel und der Festigung des moralischen Gesetzes der ukrainischen Gesellschaft. Er hat das ihm von Gott und der heimatlichen Erde geschenkte Talent in verschiedenen Hypostasen erfolgreich verwirklicht.
Die erste Hypostase — der Dichter. Das dichterische Schaffen von Roman Lubkiwskyj ist der geistigen Dimension der ukrainischen Seele über Jahrtausende hinweg untergeordnet, romantischer Lyrizismus transformiert sich in tiefe humanistische Ideen, in allgemeingültige menschliche Werte, unter denen die Menschenwürde, die Warnung vor der Gefahr geistiger Korrosion und dem Verlust der Menschlichkeit stehen (“Mensch, überschreite nicht die Grenze!”, “wir zertrampeln uns selbst mit den Füßen”). Ein durchgehendes Thema seiner Gedichte ist der Glaube an die Unvergänglichkeit seines Volkes, an seine Unzerstörbarkeit: “Welche Strömung auch drehen, welche Wirbel auch tragen würde// Es gibt keine Kraft, mich zu vernichten, denn ich habe Wurzeln und Flügel”. Skoworodas Imperativ der Selbsterkenntnis war sein Leitstern, ein Unterpfand der nationalen Selbstbehauptung. Von unschätzbarem Wert ist das ganzheitliche Bild des nationalen Propheten, das in den 22 Gedichten aus Schewtschenkos Selbstporträt-Erbe erfasst wurde, die als eigenständiger Sammelband unter dem Titel “Blick der Ewigkeit” erschienen sind und für den Roman Lubkiwskyj 1990 mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurde. Unter allen wichtigen Themen im Schaffen Lubkiwskyjs ist das Schewtschenko-Thema das sakrale, dominante Thema.
Die zweite Hypostase — Literaturwissenschaftler, Kritiker, Wortschöpfer. In der Palette der wissenschaftlich-analytischen, literaturkritischen und publizistischen gewichtigen Errungenschaften des Schriftstellers finden sich insbesondere der Sammelband literaturkritischer Artikel über bedeutende Meister der ukrainischen Literatur und anderer Literaturen “Mnohoswitoch” (1978), der Vortrag “Gottgleich — weil wahrhaftig (Taras Schewtschenko und die Gegenwart)” (2002), die Herausgeberschaft der Ausgaben “Ein Kranz für Markijan Schaschkewytsch” (1987, in Zusammenarbeit mit M. Schalata), “Fürst des besungenen Frühlings. Wort über B. I. Antonytsch” (1989, in Zusammenarbeit mit M. Ilnyzkyj), “Swjatoslaw Hordynskyj. An der Wende der Epoche” (2004), “Die Stimmgabel von Schaschkewytsch. Artikel, Rezensionen, Reden, Gedichte” (2011). Im Buch von Dmytro Pylyptschuk “Mir schmerzen die verlorenen Worte…” (2013) führt der Autor Dutzende von Roman Lubkiwskyj illustrierte eigene Wortschöpfungen an; sein reicher und ausdrucksstarker Wortschatz wird von Synonymik, Archaismen, Slawismen, Neologismen, Dialektismen und Ironismen gespeist.
Die dritte Hypostase — Übersetzer. Als feinsinniger Interpret der slawischen Ökumene schuf Roman Lubkiwskyj kongeniale Übersetzungen, die den ukrainischen Kulturraum eng mit den Kulturen der weißrussischen, bulgarischen, mazedonischen, polnischen, russischen, serbischen, slowakischen und natürlich tschechischen Völker verbanden. Das besondere mentale Weltgefühl des tschechischen und slowakischen Volkes erlaubte es dem Dichter, brillante Übersetzungen ihrer Klassiker anzufertigen. Einzigartig ist seine Übersetzung der Tragödie von Josef Václav Frič “Iwan Masepa”, die anschaulich demonstriert, wie sich an historisch-literarischen Kreuzungen die Wahrheit herauskristallisiert. Die Übersetzung hat nicht nur kulturwissenschaftlichen, sondern auch nationsbildenden Wert.
Die vierte Hypostase — gesellschaftspolitisch, diplomatisch, kulturwissenschaftlich. Das große Herz von Roman Lubkiwskyj schlug im Einklang mit den staatsbildenden Prozessen der Ukraine. Er ist einer der Initiatoren der Wiederbelebung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache (“Prosvita”), der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, der Volksbewegung der Ukraine; Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der ersten demokratischen Einberufung (1990—1994); Vorsitzender des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine (2005—2007); Initiator der Einführung der Tradition des Hissens der Nationalflagge über der Werchowna Rada und der Ablegung des Amtseides durch die Präsidenten des Staates auf dem Peresopnyzja-Evangeliar neben der Verfassung der Ukraine; erster außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in der Tschechoslowakei und später in Tschechien und der Slowakei in Personalunion. Dies war ein mutiger Schritt seitens des Dichters. Doch das angeborene Talent eines feinsinnigen Diplomaten half ihm, die Pflicht als Repräsentant der jungen, wiedererstandenen Ukraine brillant zu erfüllen — die Residenz der ukrainischen Botschaft in Prag aufzubauen, eine Reihe interessanter kulturwissenschaftlicher zwischenstaatlicher Projekte durchzuführen, gutnachbarschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Ukraine sowie mit Präsident Havel aufzubauen. Als Humanist mit universeller Denkweise verstand Roman Lubkiwskyj die Bedeutung der Kultur für das gegenseitige Verständnis zwischen den Völkern und zwischen den Menschen im Allgemeinen. Sein sehnlichster Wunsch war ein Internationales Literatur- und Kunstzentrum in Lwiw. Das strategische Ziel des Zentrums ist es, die bedeutendsten Schätze der Ukraine und ihrer Nachbarländer für gemeinsame Dialoge zu verschiedenen literarischen, künstlerischen, historischen und gesellschaftlichen Fragen zu akkumulieren.
Die fünfte Hypostase — Erbauer von Museen. Das tiefe Verständnis für die fundamentale Bedeutung der Bewahrung der geistigen Schätze der Nation spornte ihn zu täglicher gesellschaftlicher Arbeit an, oft undankbar, die ihn von seinem geliebten Wortschaffen abhielt. Aber er setzte Schritt für Schritt den Aufbau von Museen, die Rückgabe von Gesellschaften und Archiven, die Errichtung von Denkmälern für bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, den Wiederaufbau von Kirchen und den Ausbau von Schulen durch. Er, als “ukrainischer Sokrates”, Denker und geborener Diplomat, verstand es, einem Beamten jeden Ranges rechtzeitig einen fundierten Rat zu geben und ihn dazu zu bewegen, eine Entscheidung zugunsten der ukrainischen Kultur und des Aufbaus einer qualitativ neuen Zivilgesellschaft zu treffen. Unter seiner aktiven Teilnahme wurde 1989 in Lwiw die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft wiederbelebt; die Tätigkeit der “Prosvita” intensivierte sich; die Archive von Oleksandr Oles, Oleh Olschytsch, Swjatoslaw Hordynskyj wurden in die Ukraine überführt, es entstanden das Staatliche Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyj in Lwiw, das Museum des Befreiungskampfes, das Museum “Rusalka Dnistrowa”, das Museum-Gehöft Markijan Schaschkewytsch (Dorf Pidlissja), das Museum der Familie Antonytsch (Dorf Bortjatyn), das Museum-Atelier Teodosija Brysch, die Eröffnung des Zimmer-Museums des Schriftstellers Wolodymyr Hschyzkyj (Dorf Ostriwez) u. a. Das Museumswesen ist ein wichtiges Kapitel in der Biografie von Roman Lubkiwskyj. Zusammen mit dem Helden der Ukraine Borys Wosnyzkyj pflügte er beharrlich das Feld der Wiedergeburt und der Rückgabe ukrainischer geistiger Schätze, schuf eine neue ukrainische Gesellschaft — modern, aber auf nationalen Traditionen basierend.
Die sechste Hypostase — Mensch,
Arbeiter. Er war ein Lebenskünstler, ein Spaßmacher, ein feiner Improvisator, die Seele der Gesellschaft, ein selten begabter Diplomat und Künstler. Er besaß einen gesunden Skeptizismus und eine intellektuelle Ironie. Er hatte ein edles, gütiges und großes Herz. Diese Güte teilte er mit seinen Mitmenschen. Besonders kümmerte er sich um seine Kollegen aus der künstlerischen Zunft und kam oft in kritischen Momenten ihres Lebens zu Hilfe. Er war ein unermüdlicher Arbeiter und Erwecker des nationalen Bewusstseins, ein Bestätiger der ukrainischen Identität, ein Architekt und Erbauer der modernen ukrainischen Kultur, ein Wächter und Juwelier des ukrainischen Wortes. Er war und ist ein wahrer Sohn der Ukraine. Er hinterließ uns sein weises Credo: „Ich will nicht, dass man für mich denkt. Ich will nicht, dass man für mich entscheidet. Ich will nicht, dass man für mich abstimmt. Ich will so sehr ich selbst sein, dass ich mit meinen Lippen den Kern des Gewissens meines Volkes berühren kann, wie die Hand meines Vaters, während ich schwöre.“ Wir sollten tief darüber nachdenken. Und seine poetischen Zeilen aus einem seiner letzten Gedichte „Vermächtnis“ klingen wie der Abschied eines unendlich liebenden Sohnes von seiner Heimat: „Hüllt mich in das Banner der Ukraine ein, // Wie in das Wort der Mutter, damit es warm sei, // Und deckt mich mit dem leichten Schatten einer Feder zu, // Mit den Blütenblättern des Immergrüns, damit das Herz blühe.“ Möge in den Herzen der dankbaren Ukrainer die Erinnerung an den der Ukraine ergebenen Glockenläuter blühen, der mit seinem Schaffen Alarm schlug, die Gleichgültigen weckte, die Unaufgeklärten erleuchtete und an sein Volk und dessen Zukunft glaubte, trotz aller Schläge des Schicksals.
Traducción automática
Vom 30. September bis zum 8. Oktober fand in Kyjiw mit großem Erfolg das XXVIII. Internationale „Kyjiw Musik Fest“ statt. Es wurde Musik aus 11 Ländern präsentiert (Ukraine, Polen, Slowakei, Litauen, Frankreich, Deutschland, USA, Aserbaidschan, Großbritannien, Österreich, Russland). Das Festival wurde von ausländischen Gästen besucht: den Komponisten Stanisław Krupowicz, Marcin Bortnowski, Marcin Rupociński (Polen), dem Dirigenten Victor Yampolsky (USA), den Interpreten Andrij Wijtowytsch – Viola (Großbritannien), Solomija Soroka – Violine, Arthur Greene – Klavier (beide USA), Lisa Gesse – Violine, Roman Jussypej – Bajan (beide Ukraine-Deutschland), dem Kinder- und Jugendchor „Pueri et Puellae Cantores Plocenses“ (Leitung: Anna und Victor Bramski, Polen). Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Es erklangen viele Welt- und Ukraine-Premieren. Es fanden 5 symphonische, 5 chorale und 10 kammermusikalische Konzerte statt (zwei unter Beteiligung des Nationalen Solistenensembles „Kyjiwer Camerata“ unter der Leitung von Walerij Matjuchin sowie verschiedene Ensemble-Improvisationen), Konzerte von Volks- und Blasorchestern und vieles mehr. Organisatoren und Mitbegründer des populären Festivals waren traditionell der Nationale Komponistenverband und das Kulturministerium der Ukraine. Das Forum wurde zudem von ausländischen Vertretungen, Botschaften, Stiftungen, gesellschaftlichen, geistlichen und anderen Institutionen unterstützt. Hauptveranstaltungsort der diesjährigen Aufführungen war die Nationale Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj, insbesondere der Große Konzertsaal namens Held der Ukraine Wassyl Slipak. Das diesjährige Festival stand im Zeichen der Jubiläen zweier herausragender ukrainischer Komponisten, Koryphäen der nationalen Musikkunst, die weltweit weithin bekannt sind – des 75. Geburtstages von Jewhen Stankowytsch und des 80. Geburtstages von Walentyn Sylwestrow. So waren von den 22 Festivalveranstaltungen 5 der Ehrung unserer Klassiker der Moderne gewidmet. Dies sind 2 symphonische Autorenkonzerte unter Beteiligung des Nationalen Verdienten Akademischen Symphonieorchesters der Ukraine (Chefdirigent – Wolodymyr Sirenko), 2 Chorkonzerte, dargeboten vom Städtischen Kammerchor „Kyjiw“ (Dirigent – Mykola Hobdych) und dem Kammerchor „Intermezzo“ (Dirigent – Wadym Jazenko), sowie ein Konzert zur Präsentation der neuen Kompakt-CD von Jewhen Stankowytsch. Zu den eigentlichen Dominanten des Forums wurden, wie immer, die Symphoniekonzerte. Das Festival eröffnete ein Autorenabend von Walentyn Sylwestrow an seinem Geburtstag. Am Internationalen Tag der Musik erklangen bei „Salve, Polonia!“ vokal-symphonische geistliche Werke der polnischen Klassiker Stanisław Moniuszko und Wojciech Kilar (unter Beteiligung des Verdienten Symphonieorchesters des Ukrainischen Rundfunks, des Kinder- und Jugendchors aus Polen, des Knabenchors des Praxissektors der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj, Solisten der Nationaloper; Dirigent – Wolodymyr Schejko). „Parade der Konzerte“ – ein Autorenabend von Jewhen Stankowytsch. Und das Festival schloss mit dem Kunstprojekt „Raum von Klang und Stille“ mit Werken führender ukrainischer Komponisten wie Myroslaw Skoryk, Ihor Schtscherbakow, Serhij Piljutikow, Iwan Taranenko sowie Frank Ticheli (USA) und Stanisław Krupowicz (Polen). Interessant war das Programm „Aus der musikalischen Schewtschenkiana“, dargeboten vom Staatlichen Akademischen Estrada-Symphonieorchester der Ukraine (Dirigent – Mykola Lysenko) und dem Akademischen Chor namens Platon Majboroda des Ukrainischen Rundfunks (künstlerischer Leiter und Dirigent – Julija Tkatsch). Es setzte sich aus Premieren vokal-symphonischer Kompositionen bekannter zeitgenössischer ukrainischer Autoren wie Lessja Dytschko, Mychajlo Schwed, Wiktor Stepurko und Bohdan Krywopust zusammen. Drei Chorveranstaltungen des Festivals waren der geistlichen Musik gewidmet und fanden in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln, der Lutherischen St.-Katharinen-Kirche und der St.-Alexander-Kirche statt. Zwei weitere Konzerte präsentierten das Schaffen zeitgenössischer ukrainischer Komponisten: Es sangen der Akademische Kammerchor „Chreschtschatyk“ (Dirigent – Pawlo Strutz) und der Kinderchor „Lybid“ (Leitung – Laryssa Tschyntschewa). Geistliche Konzerte von Artemij Wedel – Lessja Dytschko, Oleksandr Kosarenko, Hanna Hawrylez und Ihor Schtscherbakow wurden auf dem Festival vom Ensemble für klassische Musik namens Borys Ljatoschynskyj (Dirigent – Ihor Andrijewskyj) aufgeführt. Eine bewegende Note des Festivals waren zwei „In memoriam“-Konzerte, mit denen die Festivalorganisatoren den verstorbenen Komponistenkollegen Tribut zollten, die bereits in andere Welten hinübergegangen sind – Oleh Kywa, Iwan Karabyz, Jurij Schamo, Julija Homelska, Hennadij Ljaschenko, Iryna Kyrylin... Ein Geschenk für Musikliebhaber war das Konzert des Nationalen Verdienten Akademischen Orchesters für Volksinstrumente (künstlerischer Leiter – Wiktor Huzal). Es erklangen Werke von Jurij Schewtschenko, Mykola Stezjun und die Premiere des Musical-Märchens „Sofia Potocka“ von Oleksandr Kostin (konzertante Aufführung). Mit Erfolg fand das Konzert zur Präsentation der ersten Kompakt-CD mit Violinenmusik von Jewhen Stankowytsch im Westen statt – Porträt des Komponisten III: „Violinfresko“ in wunderbarer Darbietung mit Kommentaren zu den aufgeführten Werken von Solomija Soroka (USA) – Violine und Arthur Greene (USA) – Klavier. Die CD enthält: „Ukrainisches Poem“, das Triptychon „Auf der Werchowyna“, „Berührung eines Engels“, „Romanze“, „Widmung“, „Morgenmusik“, „Fresko des Majdan“... Zum ersten Mal seit vielen Jahren nahm das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine am Festival teil. Das komplexe Programm wurde vom weltweit bekannten Dirigenten und Komponisten Wolodymyr Runscha dirigiert. So originell, unter Verwendung von Theaterkostümen und Mise-en-scènes, wurde das Folk-Konzert Nr. 2 oder „Darüber, wie die Kosaken dem Sultan einen Brief schrieben“ für ein Schlagzeugquartett und zwei Rezitatoren (Anatolij Palamarenko, Anna Soboljewa) sowie – mit räumlicher Anordnung der Musiker inmitten des Zuschauerraums (!) – das musikalische Opus „Duelle“: Quadromusik für Bläser und Schlaginstrumente von Wolodymyr Runscha aufgeführt. Herzlich nahm das Publikum auch das neue Werk von Oleh Besborodko „Fanfaren und Fuge“ auf. Auf neue Weise näherte sich der Dirigent auch dem Werk „Deserts“ von Edgard Varèse (Frankreich-USA). Und vor der Aufführung des wunderbaren Werkes von Virko Baley (USA) „Agnus Dei“ aus der Symphonie Nr. 1 „Sakrale Monumente“ zum Gedenken an Dmytro Bortnjanskyj durch das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine hielt der Dirigent Wolodymyr Runscha eine wunderbare Rede des Mitgefühls für Virko Baley, und die Zuhörer unterstützten diese mit einer Schweigeminute im Zusammenhang mit dem schrecklichen terroristischen
Der Auftritt von Solomija Soroka und Arthur Greene mit einem Konzert zur Präsentation der ersten Compact Disc mit Violinenmusik von Jewhen Stankowytsch im Westen war ein Akt, der in seiner Heimatstadt Las Vegas vollzogen wurde. Das Ensemble für neue Musik „Rykoschet“ (künstlerischer Leiter – Serhij Piljutikow, Dirigentin – Wiktorija Razjuk) bereitete gemeinsam mit dem Marsch-Schlagzeugensemble „DrumArt“ (Leiter – Mykola Tomasyschyn) ein neues exklusives Kunstprojekt „RikoDrumArt“ mit Werken vor, die speziell für das Festival geschrieben wurden und auch eine plastische Umsetzung vorsehen. Das Interesse der Festivalbesucher weckte das Autorenprogramm „Glücklicher Moment“ des bekannten ukrainischen Jazzmusikers Ihor Sakus in der Besetzung: Ihor Sakus – Bass, Rodion Iwanow – Keyboards, Denys Moros – Gitarre, Serhij Balalajew – Schlagzeug. Im Programm erklangen Werke, die auf die neue, 5. CD von Ihor Sakus kommen werden: „Süßer Traum“, „Fest“, „In Erwartung eines Wunders“, „Unter dem Eindruck“, „Rückkehr“, „Jaco“, „Hopak“ und „In Erwartung eines Wunders“... Außergewöhnliche Eindrücke hinterließ der Marathon der akademischen Musik im Konzertsaal der Nationalen Union der Komponisten der Ukraine – eine Reihe von Veranstaltungen im Non-Stop-Modus, unter denen das Projekt „Asteroid B-612“ besondere Aufmerksamkeit erregte, bei dem talentierte Schüler – Interpreten und Komponisten – ihr Schaffen präsentierten. Insbesondere Studenten der Fakultät für Musikkunst der Kiewer Kinderakademie der Künste, Preisträger internationaler, allukrainischer und regionaler Kompositions- und Interpretationswettbewerbe und Festivals, darunter der Knaben- und Jugendchor „Menestreli“ der Kiewer Mychajlo-Werykiwskyj-Kinderkunstschule unter der Leitung der Chordirigentin Anna Pawluschenko. „Asteroid B-612“ ist eine Art Fortsetzung der Geschichte vom Kleinen Prinzen, der auf seinen Planeten zurückkehrte, um die Menschheit an solch fundamentale Werte wie Fürsorglichkeit, Offenheit, Verantwortung, Weisheit, Reinheit, Liebe zu erinnern... Der „Kleine Prinz“, der in jedem künstlerisch begabten Kind lebt, kehrt symbolisch auf seinen Planeten „Asteroid B-612“ zurück und demonstriert seine Talente auf dem Gebiet der Musik-, Bildenden, angewandten Kunst. Aufmerksamkeit erregte bei den Zuhörern auch der „Charkiwer Vektor“, in dem das interessante Kollektiv „Sed Contra Ensemble“ (künstlerischer Leiter – Andrij Merchel) eine eigenwillige Retrospektive von Kammerwerken Charkiwer Komponisten skizzierte. Das XXVIII. Internationale Festival Kyiv Music Fest 2017 entwickelt sich – mit jedem Jahr ein immer breiteres Spektrum an Genres, Stilen, Themen und Formen. Der anspruchsvollste Zuhörer kann in seinem Programm immer etwas Interessantes und Neues für sich finden. Am Festival arbeiteten: Myroslaw SKORYK – künstlerischer Leiter, Tamara Newintschana, Lesja Dutschko, Hanna Hawrylez, Lesja Olijnyk, Serhij Piljutikow, Iwan Taranenko – Mitglieder des Kunstrats. Exekutivdirektorin – Olha Kononenko. Leiterin des Pressezentrums – Olha Holynska. Komponist und Jubilar Jewhen Stankowytsch im Kreis von Freunden (von links nach rechts): Komponist Iwan Taranenko, Jewhen Stankowytsch, Kunstwissenschaftlerin Lesja Olijnyk, Komponist und Dirigent Wolodymyr Runtschak. Es tritt der Knaben- und Jugendchor „Menestreli“ der Kiewer Mychajlo-Werykiwskyj-Kinderkunstschule unter der Leitung der Chordirigentin Anna Pawluschenko auf.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
organisatorisch. Wir sind dem Ukrainischen Haus dankbar, dass es unser Partner geworden ist. Die Idee des Festivals besteht darin, die Darbietung traditioneller ukrainischer Volkslieder auf ein qualitativ neues professionelles Niveau zu heben. Unser Ziel ist es, dass nach dem Festival neue Richtungen auf der Grundlage ukrainischer Ethno-Musik entstehen, um das Image ukrainischer Musik auf Weltebene zu steigern. Wir möchten in der Perspektive im Rahmen des Festivals Wettbewerbe durchführen und Gäste aus anderen Ländern einladen, damit Kyjiw zum Zentrum des Austauschs ethnischer Kulturen wird.“ Oles Schurawtschak, Art-Direktor „Im Rahmen des Festivals wird sich das Foyer des Ukrainischen Hauses von 10 bis 18 Uhr in eine ständig aktive Kommunikationsfläche oder ein Konzert- und Kreativlabor verwandeln. Ein separater Block ist die Ausstellung von Zimbalen sowie ein Meisterkurs im Spiel auf diesen Musikinstrumenten. Ein weiterer Bereich ist alles, was mit der Bandura und der Kobsa zu tun hat; hier wird es sowohl traditionelle Instrumente als auch neueste Richtungen geben – Elektro-Banduras. Es wird Blöcke geben, die den Flöteninstrumenten, den Trojisti Musyky und den Geigern gewidmet sind. Wie immer bei solchen Festivals wird es traditionelle Meisterkurse geben. Wir denken an einen Familienurlaub, damit es sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant ist. Im Foyer werden Kollektive auftreten, die Anträge für die Teilnahme am Festival eingereicht haben. Und auf der großen Bühne werden währenddessen die Anhörungen und die Auswahl der Teilnehmer für das große Galakonzert stattfinden, das um 18.00 Uhr beginnt. Für diejenigen, die es nicht live verfolgen können, organisieren wir eine Online-Übertragung.“
Traducción automática
Am 19. November findet im Ukrainischen Haus am Europäischen Platz der Kyjiw-Ethno-Music-Fest „Virtuosen des Folks“ statt. Im Kulturamt der Stadtverwaltung Kyjiw trafen sich die Organisatoren des Festivals mit Vertretern der Medien und berichteten über das bevorstehende Musikforum. Eduard Owtscharenko Foto des Autors. Das neue Festival strebt danach, alle zu vereinen, die sich in ihrem Schaffen den Schätzen der ukrainischen Volksmusik zuwenden, und einen breiten Raum für den Austausch zu schaffen. Wie im kreativen Konzept des Festivals dargelegt, ist das Hauptziel die „Popularisierung, Entwicklung und Erarbeitung origineller Richtungen der modernen Musik auf der Grundlage des ukrainischen ‚Ethno‘…, die Wiedergabe des traditionellen Volkslied-Erbes der Ukraine in Autorenversionen und Improvisationen mit modernen Mitteln des musikalischen Ausdrucks, wobei die gesamte Besonderheit und Einzigartigkeit des folkloristischen Materials bewahrt wird“. Das Motto des Festivals lautet „Von der Trojista-Musik bis zum Folk-Rock“. Zur Teilnahme am Liederfest sind sowohl einzelne Interpreten als auch Ensembles (Gruppen) eingeladen, die in drei Kategorien auftreten werden: Solo- oder Ensemblegesang (a cappella oder mit Begleitung); Soloinstrumentalisten (Ethno-Blasinstrumente, Zymbalen, altweltliche Bandura, Kobsa von Weresaj, Torban, Leier, akademische Bandura, Streichinstrumente); instrumentale und vokal-instrumentale Ensembles (Gruppen) (eine Kombination aus akustischen und elektronischen Instrumenten ist zulässig). Zur Teilnahme am Festival haben sich Nina Matwijenko, Teilnehmer des Projekts Jazz Kolo, Illaria, Iryna Schynkaruk, Oles Schurawtschak (Ethno-Blasinstrumente), Olena Kulyk und das Ensemble „Dnipro“, Roman Hrynkiw (Bandura), TaRuta, Petro Skaskiw (Zymbalen), Tonja Matwijenko, Ruslana Lozman, The Doox, Kyrylo Stezenko (Violine) und andere angemeldet. Im Rahmen des Festivals sind kreative Labore, Meisterklassen, Ausstellungen von Meistern der Volkskunst und Instrumentenbauern, Präsentationen von Druckerzeugnissen, kreative Treffen mit Kulturschaffenden, Künstlern, Wissenschaftlern usw. geplant. Es werden mehrere Festivalstandorte in Betrieb sein. Die Autorin des Projekts ist die Sängerin und Volkskünstlerin der Ukraine Olena Kulyk. Gründer und Organisatoren sind das Kyjiwer Akademische Ensemble für ukrainische Musik „Dnipro“ und Olena Kulyk. Partner des Festivals ist das Staatsunternehmen „Nationales Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit ‚Ukrainisches Haus‘“. Das Festival findet mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine, des Kulturamtes der Stadtverwaltung Kyjiw sowie unter Mitwirkung der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung, der Nationalen Kobzar-Vereinigung der Ukraine, der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine „Ukraine-Welt“ und des Nationalen Frauenrates der Ukraine statt. Wir bieten Auszüge aus den Beiträgen der Teilnehmer der Pressekonferenz. Ljubomyr Matejko, Exekutivdirektor des Festivals, künstlerischer Leiter des Kyjiwer Akademischen Ensembles für ukrainische Musik „Dnipro“: „Heute muss unsere Generation das ukrainische (authentische) Lied, die Musik und die Traditionen an die Kinder weitergeben, aber auf interessante, originelle und würdige Weise! Wie Mykola Leontowytsch, der unseren berühmten authentischen ‚Schtschedryk‘ zu einem Welthit gemacht hat. Ich freue mich, dass seit Kurzem junge Ethno-Gruppen auftauchen, die mutig mit dem Volkslied experimentieren und dies mit großem Respekt, Hochachtung und Liebe dazu tun. Und unser Festival ist dazu berufen, eine solche Atmosphäre des Austauschs zu schaffen, in der wir alle: ‚Authentiker‘, ‚Akademiker‘ und ‚Ethno-Experimentatoren‘ uns treffen, Erfahrungen austauschen und unsere ‚klasse‘ ukrainische Musik spielen können.“ Olena Kulyk, Autorin des Projekts und Generaldirektorin des Festivals, Direktorin des Kyjiwer Akademischen Ensembles für ukrainische Musik „Dnipro“: „Je mehr wir uns mit dem Schaffen beschäftigten, desto öfter entstand der Wunsch, traditionelle Kollektive zu vereinen, die Musik auf Volksinstrumenten spielen. In diesem Jahr hat das Kulturamt der Stadtverwaltung Kyjiw unsere Idee finanziell unterstützt und das Festival:“
Traducción automática
Im Museum für moderne Kunst der Ukraine wurde die Ausstellung „Serhij Besjedin. Wiktor Tolotschko. Aus der Museumssammlung“ eröffnet, die vom Schaffen zweier bekannter ukrainischer Künstler des 20. Jahrhunderts erzählt. Eduard OWTChARENKO Foto des Autors. Den Maler Serhij Fotijowytsch Besjedin (1901—1996) nannten Zeitgenossen einen Pädagogen mit großem P. „Meine pädagogische und schöpferische Arbeit sind die leiblichen Schwestern meines Lebens. Sie leben in vollem Verständnis und Eintracht. Sie gehen denselben Weg und zum selben Ziel“, sagte der Künstler. Die Schüler Besjedins leben und arbeiten in verschiedenen Winkeln der Ukraine und außerhalb unseres Staates. Viele wurden zu Meistern des Pinsels. Worin liegt seine Einzigartigkeit als Pädagoge? In der Fähigkeit zur Analyse und zum Nachdenken, im Respekt vor der Persönlichkeit, im behutsamen Entfalten und Pflegen der Individualität. Und zudem untermauerte S. Besjedin sein pädagogisches Talent mit eigenen schöpferischen Leistungen. S. Besjedin entwickelte und setzte das Werk seiner Lehrer fort. Von M. Samokysch erbte er die Weite des Weltbildes, von M. Scharonow das leidenschaftliche Interesse an der Migration des Westens. S. Prochorow und A. Kokkel halfen ihm, ein großer Pädagoge und Erzieher der Jugend zu werden. Einen seiner Lehrer betrachtete Serhij Besjedin immer als Ilja Repin. Ab 1929 verliefen die pädagogische und schöpferische Tätigkeit des Künstlers auf parallelen Wegen. 1960 wurde er Professor am Charkiwer Kunstinstitut. Einer der Schüler Besjedins, Wiktor Tolotschko (1922—2006), wurde in Melitopol in der Oblast Saporischschja in der Familie eines einfachen Arbeiters und Schusters geboren, verbrachte aber mehr als die Hälfte seines Lebens auf der Krim. Schon seit seiner Kindheit zeichnete er alles, was ihn umgab. Später beherrschte er Klavier, Geige, Gitarre, Balalaika, Mandoline, Domra und Bajan. Die musikalische Wahrnehmung spiegelte sich später in seinem malerischen Schaffen wider. Er machte den ganzen Krieg mit, wurde Träger der Orden des Ruhms und des Großen Vaterländischen Krieges I. Klasse. 1957 schloss er das Charkiwer Kunstinstitut ab. 1960 wurde er Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine (heute NSHU) und Direktor des Museums für ukrainische Kunst in Jalta, das damals die Säle des Woronzow-Palastes belegte. Die erste Personalausstellung von Wiktor Iwanowytsch fand in Alupka statt. 1963 kehrte der Künstler zur schöpferischen Arbeit zurück. Er baute ein Haus mit Atelier in Jalta... Und 1970 zog er nach Donezk, wo er drei Jahre später Vorsitzender der Donezker Abteilung des Künstlerverbandes wurde. Doch bald kehrte er wieder auf die geliebte Krim zurück. Wiktor Tolotschko ist einer der besten Meister der Krim-Malerei des 20. Jahrhunderts, ein virtuoser Landschaftsmaler, ein Meister des Themenbildes und des Stilllebens. „S. Besjedin und V. Tolotschko sind glänzende Vertreter der Charkiwer und der Krim-Malschulen, ihr Stil ist individuell und erkennbar. Jeder von ihnen hat seine eigene, nur ihm eigene Arbeitsweise, bevorzugte Genres und Technik. Jeder brachte in die Welt der Kunst eine besondere Note ein und bewies erneut die Unerschöpflichkeit der künstlerischen Vision. Uns bleibt, das Erbe der Künstler zu genießen, das im Museum bewahrt wird. Es wurde den Kennern von zwei Künstlern hinterlassen — dem Lehrer und dem Schüler“, merkte die Kunstwissenschaftlerin Iryna Aljeksejeva an. „Ich habe mich an der Gründung des Museums für moderne Kunst der Ukraine beteiligt. Es wurde 2005 eröffnet und das war eine echte Sensation. In der ersten Ausstellung wurden Arbeiten von Künstlern der Krim-Schule präsentiert – das sind Walentyn Bernadskyj, Petro Stoljarenko, Fedir Sacharow, Walentyna Zwjetkowa, Wiktor Tolotschko. Und das war nur ein kleiner Teil dessen, was im Museum gesammelt wurde. Die Sammlung des Museums für moderne Kunst der Ukraine begann mit der Krim-Schule. Und wenn es die Sammler Wassyl Mischtschenko und Serhij Zjupko nicht gäbe, hätte all das für die Ukraine verloren gehen können“, betonte die Kunstwissenschaftlerin Alla Rewenko. Bei der Eröffnung der Ausstellung erklang moderne akademische Musik. Die Preisträger internationaler Wettbewerbe Roman Fotujma (Altsaxophon), Darja Schutko (Klavier), Anastasija Tolstonoh (Klavier), Warwara Turta (Klavier) und Artem Schestowskyj (Bassklarinette) spielten Werke von Komponisten aus den USA, Frankreich, Belgien und der Ukraine. In der Ausstellung sind 15 Gemälde von Serhij Besjedin und 50 von Wiktor Tolotschko vertreten. Unter den Arbeiten von S. Besjedin bleiben „Porträt des Volkskünstlers der UdSSR Antonowytsch“, „Porträt des Künstlers Kusmenko“, „Porträt der Schauspielerin Lisnikowa“, „Selbstporträt“, „Porträt der Ehefrau des Chirurgen Zejtlin“ in Erinnerung. Der Krim-Thematik gewidmet sind die Bilder von V. Tolotschko „Tarchankut“, „Gässchen in Bachtschyssaraj“, „Meer, Steine“, „Die Sonne geht unter“, „Kamyschowa-Bucht“; daneben seine Leinwände — „Stillleben mit Büchern“, „Stillleben mit gelben Tulpen“, „Stillleben mit Kaffeekanne“, „Stillleben mit rotem Becher“, „Frühlingsstillleben“.
Traducción automática
Auf der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine findet am 29. Oktober ein Konzert des bekannten Duos der Verdienten Künstler der Ukraine statt — des Flötisten Jurij Schutko und des Pianisten Jurij Kot unter dem Titel „Wolfgang Amadeus Mozart: vom Wunderkind zum Genie“. Oleksandra TYMOSCHTCHUK, Kandidatin der Kunstwissenschaft. Zum ersten Mal werden auf der Bühne der Nationalen Philharmonie Flötensonaten für Flöte und Klavier in der Darbietung des Flötenvirtuosen Jurij Schutko erklingen, der auf einer einzigartigen goldenen Flöte spielt. Die Vortragsweise des Künstlers ist brillant, virtuos und nuancenreich. Den Klavierpart übernimmt der Pianist und Professor der Nationalen Musikakademie der Ukraine Jurij Kot. Im zweiten Teil des Konzerts werden Werke erklingen, die Mozart in seinem reifen Alter geschrieben hat. Unter ihnen befinden sich das Flötenquartett in D-Dur und das von unglaublicher Schönheit geprägte Andante. Diese schrieb Mozart in den Jahren 1777—1778 im Auftrag des Flötenliebhabers de Jean während seines Aufenthalts mit seiner Mutter in Mannheim. Ein besonderes Highlight des Konzerts werden auch bekannte Violinstücke sein — das Adagio in E-Dur und das Rondo in C-Dur, die der Komponist für den italienischen Geiger Antonio Brunetti schuf (Flötentranskription von J. Schutko). Zum Abschluss werden die Musiker das Publikum mit der Darbietung des mitreißenden Rondos aus der Haffner-Serenade erfreuen, die Mozart anlässlich der Hochzeit der Tochter des Salzburger Bürgermeisters, Elisabeth Haffner, komponierte, welche am 22. Juli 1776 stattfand. Die Flötenversion dieses Werkes stammt ebenfalls von Jurij Schutko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Direktor des Verlags „Ukraina“ Wassyl Buksow, verantwortlicher Sekretär des Vorstands der UFK Dmytro Bulajew, der Inspirator des jetzigen Treffens, stellvertretender Vorsitzender des Vorstands der UFK Oleksandr Dudka, Tamara Nehoda, Olha Mysnyk, Marija Pisna und viele andere Mitstreiter und Gleichgesinnte… Traditionell halten wir bei allen Veranstaltungen des „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“ eine Schweigeminute ab, als Gedenken an die Volkshelden, die ihr Leben für die Freiheit, Unabhängigkeit und die Unversehrtheit der Grenzen der geliebten Heimat gaben. Ein helles Gedenken an alle Krieger-Verteidiger, in alle Ewigkeit! Vater Ihor begann den Ritus der Weihe der Ikone des Erzengels Michael — des Anführers des gesamten himmlischen Heeres (übergeben durch den Vorsitzenden
Traducción automática
Zoja RUSHIN, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds (UKF), Vorsitzende der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Aufstieg der Myrrheträgerinnen“, Leiterin des „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“, Berehynja des Kosakentums. Auf Initiative und unter der Schirmherrschaft des Vorstandsvorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds Oleksandr Bakumenko fanden Feierlichkeiten zum Fest Mariä Schutz und Fürbitte, zum Tag des Kosakentums und zum Tag der Verteidiger der Ukraine statt. Die Veranstaltung wurde von Künstlern des „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“ und Mitstreitern durchgeführt. Vor Beginn der Feierlichkeiten präsentierte das Vorstandsmitglied des UKF Ljudmyla Hrabowenko im Saal ihre eigene Tuchkollektion „Mamas Tuch – ein Schutzamulett der Ukraine“. Diese einzigartige Sammlung wärmte während der Einsätze des „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“ wiederholt die Herzen der Verteidiger mit dem Hauch der Heimat. Der Goldene Saal, in dem die Veranstaltung stattfand, war mit bestickten Handtüchern aus der Sammlung von Zoja Rushin geschmückt, die wie das „Handtuch der nationalen Einheit der Ukraine“ (eine Kopie des Originals wurde dem „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“ von Mykola und Tamara Stepanenko geschenkt) wiederholt in der ATO-Zone waren. Mit einer Eröffnungsrede trat der Vorstandsvorsitzende des UKF Oleksandr Bakumenko auf und gratulierte den Anwesenden zu den bedeutenden Feiertagen im Leben des ukrainischen Volkes. Die Veranstaltung wurde von der Leiterin des „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“ Zoja Rushin moderiert, die den Sektor für militärisch-patriotische Arbeit im UKF leitet. Nach der Begrüßung der Anwesenden lud die Moderatorin die Sängerin Hanna Solonytschna ein, das Lied „Die Ukraine ist, die Ukraine wird sein!“ (Text von Z. Rushin, Musik von R. Demtschyschyn) vorzutragen, das immer vor dem Auftritt der Teilnehmer des „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“ erklingt. Die herausragende Sängerin hat dieses Werk wiederholt vor den Verteidigern und auf dem Unabhängigkeitsplatz aufgeführt. Hochgeistige Ermahnungen kamen von Vater Ihor, der von Bischof Iwan Schwets (UKP KP) für die Teilnahme an dieser Veranstaltung gesegnet wurde. Die jüngsten Teilnehmer der Veranstaltung waren die jungen Künstler des beispielhaften Liedtheaters „Ladonyky“ unter der Leitung von Switlana Sadowenko. Die Solistin des Ensembles Maritschka Leonowa trug ein Gebet vor. Und dann erklang die unverwechselbare Stimme des Helden der Ukraine, des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Palamarenko, der den Menschen die Werke der Klassiker des ukrainischen Wortes nahebringt. Die Kapelle der Banduraspieler des Kiewer R.-M.-Glière-Instituts für Musik unter der Leitung der bezaubernden und talentierten Iryna Radionowa sowie der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wasylenko trugen Kosakenlieder vor. Eine fruchtbare Zusammenarbeit verbindet das „Künstlerische Spezialeinsatzkommandos“ mit dem Offiziersverband der Ukraine. An diesem Abend beleuchtete der Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes, Kapitän 1. Ranges und Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der II. Einberufung Jewhen Lupakow das Spektrum gemeinsamer Maßnahmen, die zur Festigung patriotischer Prinzipien in unserer Gesellschaft beitragen. Eine davon ist die Weihe der Ikone des Erzengels Gabriel in der Kathedrale des Heiligen Wladimir, die an das Krankenhaus in Mariupol übergeben wird, wo verwundete ATO-Kämpfer behandelt werden. Die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Dmytro Lomatschuk und die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij sind ein Ehepaar, das wiederholt vor den Verteidigern in der ATO-Zone aufgetreten ist. Frau Tetjana schenkte den Anwesenden ein ukrainisches Volkslied, und Herr Dmytro teilte seine Eindrücke vom Aufenthalt in der ATO-Zone im Osten der Ukraine. Als Präsident des Verbandes der Kultur- und Kunstschaffenden der Ukraine überreichte Dmytro Lomatschuk der Leiterin des „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“ Zoja Rushin die Urkunde über die Verleihung des Ehrentitels „Ehrenkulturschaffender der Ukraine“ mit Anstecknadel. Der Vorsitzende des Bezirksrates Drabiw Wolodymyr Dseha besuchte zusammen mit der Gruppe „Tscherkasski Zokotuchy“ ebenfalls den UKF. Wolodymyr Dmytrowytsch berichtete über die nächste humanitäre Hilfe für die Verteidiger aus dem Bezirk Drabiw, zu denen die Landsleutegemeinschaft ständigen Kontakt hält, die als eine Familie den Militärs helfen möchte, indem sie ihnen Geschenke schickt, die mit Liebe von Frauen und Müttern in den Dörfern des Bezirks Drabiw zubereitet wurden. Die Solistinnen der Folkloregruppe „Tscherkasski Zokotuchy“ unter der Leitung von Ljubow Kosij sowie die Gruppen „Swaschetschky“ und „Tscherwoni Maky“ nahmen wiederholt an den Freiwilligen-Einsätzen des „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“ teil. Gehaltvoll und beredt war der Auftritt der Koryphäe der ukrainischen Bühne, der Volkskünstlerin der Ukraine und Trägerin von drei Orden der „Fürstin Olga“, Halyna Jablonska, die seit 1992 Militäreinheiten besuchte, um die staatlichen und nationalen Werte der Ukraine zu festigen. Es ist bezeichnend, dass die heldenhafte Schauspielerin die Staffelstab ihrer siegreichen Tätigkeit an das „Künstlerische Spezialeinsatzkommandos“ weitergab, an dessen Einsätzen sie ebenfalls wiederholt teilnahm. Die Volkssängerin Tetjana Schkolna trug ein Lied nach Text und Musik der verdienten Künstlerin der Ukraine Ruslana Lozman vor. Gerade auf den Schultern dieser zierlichen Schönheit lag die Organisation künstlerischer Treffen mit Soldaten in der ATO-Zone. Bei den Feierlichkeiten im Goldenen Saal des UKF waren angesehene Gäste anwesend: der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Schelest, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, der Volkskünstler der Ukraine Leonid Andriewskyj, [Vertreterin] des Nationalen Frauenrates der Ukraine Ljudmyla Porochnjak-Hanowska sowie die Ikone des Heiligen Panteleimon des Heilers (übergeben vom Ukrainischen Registerkosakentum durch Oleksandr Hawryljuk), der Gebrechliche und Kranke heilt. Nach der Besprengung der heiligen Ikonen und des prächtigen Krowaj-Brotes mit Weihwasser brach man als eine Familie das duftende Brot (übergeben von patriotischen Kosaken) für Frieden und Liebe, für die Einheit des gesamten ukrainischen Volkes. Zum Abschluss der Veranstaltung erklangen mächtig und einstimmig, vorgetragen vom Folkloreensemble „Kralyzja“ und allen Anwesenden im Saal, die „Viele Jahre!“. Viele Jahre dem Kosakentum der Ukraine! Viele Jahre den Verteidigern der Ukraine! Viele Jahre der Ukraine und dem ukrainischen Volk! Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Traducción automática
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH Interexpressdruk, Gesamtauflage im Oktober — 15 200
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Abteilung für Prosvita-Arbeit
Olha Schmudowska
Kulturabteilung
Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung
Tetjana Schtscherbak
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internet-Redakteur
279-39-55
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Traducción automática