Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

16 págs. · 59 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 49 (426), 6—12 de diciembre de 2007

Foto de Oleksandr Lytvynenko. Muchos nombres gloriosos conoce la Prosvita antigua y actual. Pero por muy importante que haya sido o sea la contribución de personalidades conocidas, la organización vive y actúa gracias a aquellos ucranianos que, con alma y mente, comprendieron la necesidad de la Sociedad, se unieron en sus filas, se convirtieron en trabajadores constantes en el campo de la ilustración y llevaron a su pueblo la "luz de la ilustración y el conocimiento", como se canta en nuestro himno espiritual "Dios grande, único, protégenos a Ucrania". Invocando a Dios como encarnación de la vida espiritual de la comunidad ucraniana, los primeros miembros de Prosvita creaban libros, canciones y oraciones en la lengua materna ucraniana, se preocupaban por la salud física de las personas y el crecimiento económico de la gestión en el campo, creaban bibliotecas, editoriales, salas de lectura, escuelas dominicales, teatros y coros aficionados, realizaban investigaciones históricas de su tierra natal, mantenían en estima las tradiciones populares y el folclore, y difundían en el entorno social aquellos conocimientos que crean a un ciudadano consciente de su ucranianidad. Sobre la evidente importancia estatal de la Sociedad dan fe los nombres de la verdadera élite ucraniana, que se unió desde los primeros días de la existencia de Prosvita a la creación de la estrategia y táctica de su actividad. Miremos al menos al siglo XIX y veremos que Lesia Ukrainka y Borys Hrinchenko, Mykola Lysenko y Kyrylo Stetsenko, Mykola Arkas y Mykhailo Kotsiubynskyi, Dmytro Yavornytskyi y Hnat Khotkevych fueron miembros nativos de Prosvita; en realidad, lo siguen siendo hoy. El siglo XX pasó con una hoz roja sobre todas las organizaciones primarias de la Sociedad. Las operaciones de fusilamiento del poder soviético no evitaron ni el este ni el norte. Los años de Holodomor completaron la tarea. En el oeste, la "vigilancia revolucionaria" se repitió en los años cuarenta. Y, sin embargo, al hablar del renacimiento de la memoria nacional, al nombrar los nombres de los Fusileros del Sich y de los guerreros del UPA, al estudiar cualquier manifestación de resistencia al terror comunista, se encontrará con el hecho innegable de la vida de estos héroes: trabajaban en Prosvita. En realidad, esto no es solo un hecho que confirmaba fatalmente la "falta de fiabilidad", desempeñando a menudo el papel de acusación. Fue una elección consciente: permanecer en la masa oscura o convertirse en ciudadano, en un ucraniano que aspira a la estatalidad de su propia nación. Resistir a la opresión de la lengua, la cultura, la historia, a la ucranofobia fisiológica. Y aprender de los ajenos, y no renunciar a lo propio. La profesora asociada del departamento de estudios ucranianos, miembro de la junta directiva del centro de Prosvita de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv, Mariia Smetanska, con el activo estudiantil. Lea el material sobre la vida de los miembros de Prosvita de la universidad en la pág. 11. ORGANIZACIÓN SERIA Y POTENTE. LONGEVIDAD SONRIENTE. MEMORIA PRESERVADA.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

EL VECHE PROSVITIANO

El 8 de diciembre de 1868, en Leópolis, O. Partytskyi y A. Vakhnianyn fundaron Matí-Prosvita. La Sociedad cultural y educativa, tras atravesar las trágicas pruebas de la historia ucraniana, las prohibiciones y la destrucción, renació a comienzos de los bulliciosos años noventa y hoy es la organización civil más antigua y de más larga trayectoria en Ucrania. tys', — parafraseando a Taras Shevchenko. Más aún: multiplicar lo propio, lo nativo, identificándose con ello. La consigna «Cada uno a lo suyo» no es solo la idea de crear «Samopomich», «Maslosoiuz», lecherías, cooperativas, etc. Es la capacidad de confiar en las propias fuerzas, en todo lo mejor, lo exitoso, lo que los ucranianos han logrado en sus propias tierras. Los miembros de Prosvita, dispersos por el mundo, crearon «Prosvita», «Samopomich» y no solo sobrevivieron, sino que conservaron su identidad nacional y su alma, rescatando de la dispersión y la amnesia la esencia ucraniana. Y hoy, al cabo de catorce decenios, las ideas de la Madre Prosvita siguen vigentes. Por mucho que a alguien le gustaría, no se han vuelto marginales. Ninguna «inversión» de la sociedad ucraniana del siglo XXI en empresas liberales o globalistas diluirá a «Prosvita»: será actual y oportuna mientras clamen los problemas de la salud espiritual y física de la nación, sus urgentes necesidades de la palabra ucraniana como expresión de un espacio informativo propio, las verdaderas transformaciones estatales en la educación, la edición de libros y el cine, mientras la economía nacional no apoye al campo, mientras la población urbana no renuncie a la cultura de ersatz, mientras el espectáculo y los proyectos comerciales desplacen el arte verdaderamente elevado y verdaderamente ucraniano, mientras el recurso laboral nacional se disperse por el mundo sin encontrar en su tierra natal trabajo para realizar sus propias aspiraciones. El veche prosvitiano no es solo una sección de nuestro semanario que reúne las cartas de los miembros de Prosvita de todas las regiones, de las ciudades y pueblos de Ucrania, donde actúan las organizaciones primarias y regionales. No son solo las señales de nuestros lectores sobre su labor en la Sociedad o sus reflexiones sobre lo que ocurre en la vida política y social de nuestro Estado. El veche prosvitiano es el vivo diálogo de las generaciones, las voces de la nación desde lo profundo de su corazón, cuyo ritmo se volvió más claro y seguro hace 139 años, cuando en Leópolis resonó por primera vez la campana vechevá de la ucranianidad. El veche prosvitiano es, en efecto, la esencia del periódico «Slovo Prosvity», una publicación orientada al diálogo con sus lectores. Nos complace que los miembros de Prosvita no caigan en la desesperación ni en quejas llorosas por las dificultades de hoy, sino que con calma y sensatez cumplan su deber en las realidades del tiempo, sirviendo a Ucrania con fe y lealtad, sin caer en el aburrimiento ni la decepción, sino afirmando con hechos la originalidad de nuestra cultura, la independencia y la autoafirmación espiritual, y, por tanto, la autoconservación de la nación. El veche prosvitiano es la prueba de que la Prosvita de hoy, que dio vida a decenas de organizaciones civiles, partidos y movimientos, no se ha debilitado, sino que vive y actúa como un organismo único. El sólido y convincente legado de las acciones de la Madre Prosvita, formada históricamente a lo largo de más de un siglo, y la actual comunidad prosvitiana están unidas espiritualmente por la lengua, la historia, la cultura y la lucha por el Estado ucraniano y por su afirmación. El presente número de «Slovo Prosvity», dedicado al 139.º aniversario de la Sociedad, convoca el Veche prosvitiano. Sus cartas se incorporan a las páginas del semanario como materiales de archivo reencontrados y testimonios de hoy, y narran esos asuntos cotidianos que con el tiempo entrarán en la crónica de «Prosvita». ¿Y quién, si no usted, querido lector, puede añadir a ella su renglón y su acción?! ¡Hagámoslo juntos! Lyubov HOLOTA Datos para transferir fondos en rublos rusos «Para la Iglesia del Kobzar»: Banco beneficiario: AKB «KYIV», 16-22, calle B. Khmelnytskoho, Kyiv, Ucrania Cuenta corresponsal n.º 30231810800010498413 BANCO INTERNACIONAL DE MOSCÚ 119034, Moscú, Prechistenskaya nab., 9 NIF — 7710030411 BIC — 044525545 Cuenta corresponsal n.º 30101810300000000545 en la OPERU GU CB RF BENEFICIARIO DE LOS FONDOS: FB «Ukrainska Rodyna» Cuenta n.º 39019000171050/26007200145150 en la sucursal de Podolsk del AKB «Kyiv» Concepto del pago: Donaciones benéficas para la construcción de la Iglesia del Kobzar

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...de la época en el gobierno de Víktor Yushchenko, y en el gobierno de la propia Tymoshenko en 2005. Habrá que trabajar en condiciones económicas muy alejadas de aquel cuadro idílico que pintaba la reciente coalición gobernante y su gobierno, en medio de la feroz resistencia de los oligarcas y corruptos a las fuerzas políticas naranjas. Pero la voluntad y la determinación de estos bloques naranjas existen, al igual que la disposición a trabajar conjuntamente con el Presidente por Ucrania. ...moral política del Partido de las Regiones», —declaró Yulia Tymoshenko. Al mismo tiempo, se negó a nombrar a los apellidos de estos cuatro diputados del pueblo. Según las palabras de Yulia Tymoshenko, advierte a los del Partido de las Regiones que todo el dinero que ofrezcan a los diputados del BYuT lo tomarán para entregarlo a orfanatos. Como se informó, el 30 de noviembre, representantes del Bloque de Yulia Tymoshenko declararon en una rueda de prensa que disponen de materiales sobre intentos de soborno por no firmar el acuerdo de coalición, y que los remitirán al Servicio de Seguridad de Ucrania. El 29 de noviembre, Yulia Tymoshenko declaró que su fuerza política tiene la intención de hacer públicos todos los materiales que confirman los intentos de soborno a los miembros de la facción del BYuT. Preparó Andrii Illienko, según materiales de la red Internet

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EVENTOS, HECHOS, COMENTARIOS. VICTORIA DEL BYuT, VICTORIA DE UCRANIA

Petro Antonenko Las asambleas panucranianas del Bloque de Yulia Timoshenko, celebradas el 3 de diciembre en el Palacio Nacional «Ucrania», se distinguieron no solo por su envergadura (varios miles de participantes), sino también por el ambiente elevado de victoria en las elecciones parlamentarias: precisamente a sus resultados estaba dedicada la reunión. En nuestra política no faltan las sorpresas. Pero la líder del Bloque, Yulia Timoshenko, en su breve y brillante discurso fue categórica: esta es una victoria. Y no solo de su Bloque, sino de toda Ucrania: una victoria sobre la corrupción política. Una victoria jurídica, aunque muchos se presentan hoy como vencedores, en primer lugar el Partido de las Regiones, motivándolo con el primer puesto en las elecciones. Primero, pero no una mayoría parlamentaria (ni por sí solo, ni en coalición con los comunistas o incluso con el Bloque de Lytvyn, sumando todos, solo 222 mandatos). Y no puede haber ninguna coalición amplia, recordó Yu. Timoshenko: o democrática, o ninguna. En efecto, si alguien lo ha olvidado, según la nueva legislación de Ucrania, la coalición parlamentaria gobernante se forma solo sobre la base de fracciones. Es decir, es absolutamente imposible e ilegal una coalición de algunas fracciones con la incorporación de diputados tránsfugas de otras fracciones. Precisamente por eso se disolvió el parlamento anterior. Pues bien, el aliado del BYuT en la coalición democrática, la fracción «Nuestra Ucrania–Autodefensa Popular», en su totalidad votó solo por la coalición democrática. Y, por tanto, esta fracción no puede ingresar en ninguna otra coalición. Claro y comprensible. Por cierto, la líder del BYuT dijo las mejores palabras dirigidas a sus aliados de Nuestra Ucrania. Así pues, las fuerzas naranjas, las fuerzas del Maidán, vuelven a estar juntas. En cuanto a los resultados del BYuT en las elecciones, hablan por sí solos. El Bloque obtuvo casi el 31 % de los votos, lo que superó con creces los pronósticos de los sociólogos. Esto confirmó una vez más la venalidad de nuestras llamadas «encuestas sociológicas», de los llamados sociólogos y politólogos. El BYuT obtuvo la mayoría en casi dos tercios de las regiones de Ucrania: en 16. En las elecciones de 2006, el Bloque ganó en 14. El progreso en comparación con las elecciones anteriores es impresionante: se obtuvieron nada menos que 8,42 % de votos más. Además, los grandes cambios se produjeron no solo en las regiones centrales, donde tradicionalmente se encuentra el electorado del Bloque, sino también en el oeste y, lo principal, en el este y el sur de Ucrania. Por ejemplo, en la región de Jersón el Bloque obtuvo el 23 % de los votos. Esto demuestra que el país se une no sobre falsas consignas de coaliciones «amplias», sino sobre la base de la idea ucraniana, clave para el BYuT. ¿Y qué sigue? Lo que sigue es el trabajo, subrayó la líder del BYuT. En las elecciones se logró un avance político; por delante está el Avance Ucraniano (precisamente ese es el nombre del programa electoral del BYuT). «Y cumpliremos todos nuestros compromisos asumidos ante los votantes», subrayó Yulia Timoshenko, recordando que la experiencia de ese trabajo ya existe: tanto la propia- Yulia Timoshenko asegura que cuatro diputados del BYuT recibieron deliberadamente dinero del Partido de las Regiones, con el fin de confirmar los hechos de soborno de parlamentarios para que no ingresaran en la coalición democrática. Así lo informó el 3 de diciembre durante una rueda de prensa en Kyiv. «Llevamos a cuatro diputados hasta la firma de declaraciones, la entrega de tarjetas y la toma de dinero, que luego devolvieron. Y lo hicimos para hacer públicos definitivamente los hechos de soborno y traición polí-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

RUSIA: ELECCIONES BAJO PRESIÓN DEL PODER

Según los resultados a las 10 de la mañana del 3 de diciembre, la CEC procesó casi el 98 por ciento de las papeletas, declaró el presidente de la CEC de Rusia, Volodymyr Churov. Según sus palabras, “Rusia Unida” obtuvo el 64,1 por ciento de los votos, el KPRF —11,6 por ciento, el LDPR —8,2, “Rusia Justa” —7,8. Los líderes en participación en las regiones fueron Chechenia, Ingushetia, Chukotka y Kuzbass, donde acudieron a votar, respectivamente, el 99, 98, 78 y 76 por ciento de los electores. Según Churov, para el resto de partidos, “que están lejos de superar no solo la barrera del siete, sino también la del cinco y la del tres por ciento”, los resultados de las elecciones casi no cambiarán. El Partido Agrario obtuvo el 2,3 por ciento, “Yabloko” —1,6, “Fuerza Civil” —1,1, SPS —1 por ciento, “Patriotas de Rusia” —0,9 por ciento. Así, al parlamento llegaron casi todos aquellos cuyo pensamiento no sale del marco de lo “permitido” por el Kremlin. Los demás no obtuvieron nada. Los observadores de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE y de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa calificaron de “deshonestas” y “antidemocráticas” las elecciones parlamentarias celebradas el domingo en Rusia. Así se indica en una declaración conjunta de estas misiones. El vicepresidente de la PA de la OSCE, Kimmo Kiljunen, declaró en una entrevista para “Eco de Moscú” que las elecciones de la Duma fueron prácticamente “hechas por el poder ejecutivo”. “Las fuerzas estatales se mezclaron con las partidistas”, señaló. “Es muy problemático que el presidente del país fuera candidato de un solo partido y que los gobernadores también fueran candidatos de ese mismo partido”. Al mismo tiempo, en la Comisión Electoral Central de la Federación de Rusia consideran infundadas las declaraciones de los observadores de la PA de la OSCE y de la PACE sobre la falta de correspondencia de las elecciones rusas con los estándares europeos. Los líderes de “Otra Rusia”, Garry Kaspárov y Eduard Limónov, al acudir el domingo a su colegio electoral, tacharon en las papeletas todos los cuadraditos y escribieron en ellas “Otra Rusia”. A pesar de no estar registrada como partido político, esta organización intentó participar legalmente en las elecciones parlamentarias, presentando su lista de 450 candidatos y entregándola a principios de octubre a la CEC, que se negó a certificarla. La organización pide a sus simpatizantes, así como a todos los ciudadanos, participar en la acción “Funeral de las elecciones”, para “expresar su dolor por la libertad política definitivamente asfixiada en el país”. Los resultados de las elecciones en el país vecino resultaron completamente previsibles. Durante cientos de años, el poder en Rusia ha venido “de arriba”, sea del zar, del secretario general del PCUS o del presidente ruso. Pero incluso los rusos políticamente apáticos comprendieron que el presidente, quien en la campaña electoral apostó por “promocionarse” a sí mismo, no tiene en absoluto intención de retirarse discretamente a la sombra. Es más, el trato brutal del Kremlin a la oposición y la presión sobre los subordinados regionales para que aseguraran el voto por “Rusia Unida” demostraron que el Kremlin no quiere que los rivales de Putin tengan apoyo. Según los expertos, la votación y la campaña electoral fueron las menos limpias de todo el período postsoviético. Miles de funcionarios estatales se quejaron de que se les amenazaba con el despido o con la privación de premios si no votaban por el partido pro-Kremlin. Observadores independientes afirman que el resultado de “Rusia Unida” está inflado al menos en un 20 % a causa de la intimidación y la propaganda negra. Rusia ya no vive según las leyes de la democracia europea, sino que tiene su propio orden social, hasta ahora desconocido en el mundo: la “democracia rusa soberana”. Solo queda esperar las elecciones presidenciales de marzo para entender definitivamente qué es esto: una dictadura o un régimen oligárquico con rostro soviético. Preparó Yevhen BUKET a partir de materiales de internet

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

YUSHCHENKO EXIGE CERRAR DE INMEDIATO LA MINA IM. O. ZASIADKO

El presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, insiste en el cierre total e inmediato de la mina im. O. Zasiadko hasta esclarecer todas las circunstancias y causas de las tragedias. En el telegrama del jefe de Estado dirigido al primer ministro Viktor Yanukovich se lee: “En relación con el nuevo accidente en la mina im. O. Zasiadko de la ciudad de Donetsk, que provocó víctimas humanas, insisto en el cierre total e inmediato de esta mina hasta esclarecer todas las circunstancias y causas de las tragedias ocurridas el 18 de noviembre, y el 1 y 2 de diciembre de este año”. El presidente exige la realización urgente de una investigación oficial sobre las acciones de los funcionarios, incluidos los dirigentes de los organismos estatales correspondientes, que cometieron negligencia en el servicio al permitir el funcionamiento de la mina hasta esclarecer las causas de la primera tragedia. “Los materiales de tal verificación deben remitirse al Fiscal General de Ucrania para que adopte las medidas de respuesta previstas por la legislación. Infórmenme personalmente de los resultados en un plazo de tres días”, señala el jefe de Estado. Recordamos que el domingo, a las 21.20, en la zona accidentada de la mina im. O. Zasiadko se produjo la tercera explosión de mezcla de metano y aire, como resultado de la cual murieron 5 mineros y otros 66 fueron hospitalizados. En total, según datos a las 7.00 del 3 de diciembre, como consecuencia de la primera (ocurrida en la noche del 18 de noviembre) y la tercera explosiones en la mina im. O. Zasiadko murieron 106 mineros. Después de las tres explosiones, 156 mineros permanecen en tratamiento. Preparó Yevhen BUKET a partir de materiales de internet

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

CENSURA POLÍTICA — EN EL DECIMOSÉPTIMO AÑO DE INDEPENDENCIA

La negativa de la dirección de la S.A. «Dniprokniha» (director ejecutivo H. Hubanova, subdirector O. Kutsenko) a cumplir el contrato firmado para la edición del libro «Забутою Україною» («Віками й просторами») [«La Ucrania olvidada» («Por siglos y espacios»)], alegando «preocupación» por la verdad, la salud moral y la armonía interétnica de los alumnos de las escuelas de enseñanza general (la editorial privada abastece con literatura las bibliotecas escolares con fondos del Estado), es en realidad una vergonzosa manifestación de censura política con el fin de seguir ocultando al público los dolorosos hechos y consecuencias del yugo colonial zarista y comunista durante tres siglos y medio, el ocultamiento de hechos de abierta burla, escarnio y aniquilación de nuestro pueblo, la formación de nuevas generaciones de mancurtos, desmemoriados, retorcidos y renegados que no conocen ni respetan las costumbres, tradiciones, la lengua materna y la cultura ucranianas. Con el propósito de conservar e imponer a la generación en crecimiento las nociones comuno-soviéticas de esterilidad espiritual y secundariedad de los ucranianos. Con el propósito de seguir mancillando nuestros santuarios y héroes nacionales. ¿Cómo interpretar de otra manera la exigencia de O. Kutsenko de tachar del libro incluso las menciones del monumento a Symon Petliura en Rivne y del museo de Stepán Bandera en Uhrinov? Y además: no contar la intención del hetman Ivan Mazepa y del glorioso koshovyi zaporozhio Kost Hordiienko de liberar a su pueblo del yugo moscovita, ni la sangrienta masacre y represión contra los defensores de Baturyn en otoño de 1708. No «asustar» a la señora Olena con la relación de los protocolos polacos del «Libro de Kodeń» sobre el «descuartizamiento y empalamiento» de varios miles de insurgentes de la Koliivshchyna. No recordar el levantamiento de Kholodnyi Yar de 1919–1926 y la misión liberadora de la OUN-UPA. No censurar a los ocupantes soviéticos por los crímenes contra la humanidad cometidos en Ucrania Occidental, Bykivnia y Katyn. No reprochar el exterminio de la élite espiritual ucraniana. No proponer, en lugar del Mavka de Lesia, «treintaicuatreras» y «klimvoroshílovkas» en la entrada de la ciudad natal de nuestra gran poetisa. No ironizar sobre los indicadores de distancia que todavía quedan clavados en otros lugares hacia la «capital de nuestra Patria, Moscú», ni sobre las figuras totalmente tambaleantes del verdugo calvo y la propaganda callejera de Lenin, que, como un pincho, sigue ensartando ciudades y aldeas de Ucrania. No considerar a Mykola Ge un pintor genial ucraniano, ni al héroe de la defensa de Sebastopol Petro Kishka un valiente ucraniano. No reprochar a los popes y jerarcas moscovitas su mentalidad «internacionalista», al estilo bolchevique, ni la nostalgia chovinista de los colonizadores de siempre, que todavía sueñan con «el tercer Roma». No burlarse de ellos por reconocer como santo al zar Nicolás el Sangriento y por preparar la canonización del caballo ladrón y libertino Grishka Rasputín. No aconsejar al «cosaco de Crimea», con el galón del tricolor ruso y el águila bicéfala en la manga, que haga guardia en algún lugar de los espacios de la «poderosa e inmensa», en lugar de en la Lavra de Pochaiv, en la región de Ternópil. No criticar a los trabajadores de los museos por el ocultamiento deliberado y la tergiversación de la historia de Ucrania. No llamar a la cúpula gobernante de Crimea a cambiar el curso gran-chovinista de discordia y humillación de los pueblos autóctonos. ¡Vergüenza para los censores de «Dniprokniha»! ¡No vale la pena que los funcionarios del Ministerio de Educación apoyen materialmente a tales editores ineptos! ¡Abajo la censura política de la verdad sobre Ucrania!!! ¡Colegas periodistas, escritores, miembros de Prosvita! Demostremos cohesión patriótica, fomentemos el despertar de la conciencia nacional y el renacimiento de los ucranianos como etnia original. Luchemos para que se cumpla: «En su casa, su verdad, su fuerza y su voluntad!» Padre Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla»; Mykola CHABAN, periodista emérito de Ucrania, escritor y estudioso de la historia local; Yurii SHKOVYRA, candidato a doctor en ciencias geológico-mineralógicas, escritor; Borys MATIUSHCHENKO, periodista

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

fue y sigue siendo político. Por eso toda nuestra lucha hoy coincide con la lucha política. 2. Mi actividad política personal se reduce a la ilustrativa, salí de Prosvita como político y llegué a Prosvita como político. Utilicé la experiencia adquirida en Prosvita y toda la temática de los miembros de Prosvita en el trabajo del Comité parlamentario de Derechos Humanos, Minorías Nacionales y Relaciones Interétnicas en la legislatura pasada, y tengo la esperanza de que en esta tendré más facultades. Me planteo una tarea ilustrativa: luchar por los derechos de los ucranianos en Ucrania. Después de todo, en el Estado todavía persiste una cierta opresión nacional, por supuesto, no en las formas que existían antes, pero se oprime el idioma nacional y la cultura en enormes territorios de Ucrania. 3. En el Estado se ha agudizado la cuestión nacional, y esto es completamente natural, ya que durante 16 años Ucrania no se construyó como un Estado ucraniano. Todo lo que sucede —en Hoverla, en Ai-Petri, en Sievierodonetsk, la “guerra de los monumentos”— son desafíos. Hoy tenemos un apoyo muy importante del Presidente. Él, al honrar a las víctimas del Holodomor, dijo que los ucranianos deben volver a sí mismos. Pero era necesario decir más: los ucranianos deben emprender el camino del renacimiento nacional; este es un problema complejo. Hoy está en marcha la disposición sobre la demolición de monumentos al totalitarismo y el cambio de nombre de calles; aquí nuestras tareas coinciden. Prosvita es una organización muy seria y poderosa. Y ahora debe activar el trabajo de todos sus centros para apoyar al Presidente en cuestiones de toponimia, monumentos y renacimiento nacional. También me gustaría que los centros de Ucrania Occidental ayudaran en este trabajo a los centros del este, y que las actividades que Prosvita tradicionalmente lleva a cabo en Kyiv se realicen en el este y el sur, para acercar nuestro trabajo a la gente. Material preparado por Yevhen BUKET Foto de Oleksandr LYTVYNENKO los senderos liberales de la “lucha por los derechos culturales de la personalidad” y la cultura del “pueblo de Ucrania”. Y cuando alguien intentaba dibujar una imagen objetiva, los organizadores inmediatamente le acusaban de “politización”. Por lo tanto, después de asistir a esta reunión, es evidente: o hablamos de la nación ucraniana, la cultura ucraniana, la persona ucraniana, o no hablamos de nada. Y que los liberales se queden para sí mismos con el “pueblo de Ucrania”, la “cultura en sentido amplio” y la “personalidad con sus necesidades culturales” y discutan los problemas importantísimos de la “cultura del pueblo de Ucrania” en sus reuniones cerradas; o formulamos claramente las razones de la destrucción de la cultura ucraniana (y de la nación ucraniana en general), o llevamos a cabo otro centenar de eventos similares con efecto cero; o reconocemos como criminal y antiaucraniano todo el sistema de poder y los propios principios de construcción de la sociedad, o intentamos realizar una reparación cosmética del sistema; declarar a alguien “enemigo de la cultura” puede ser apropiado (y eso es precisamente lo que proponían los organizadores), pero hay que ser conscientes: el sistema está construido de tal manera que en esos cargos solo pueden terminar los mismos funcionarios. Si en una reunión sobre el desastre cultural se permite que una persona con pasaporte ucraniano hable en un idioma extranjero, entonces todo esto pierde cualquier sentido. PERSPECTIVA

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

LOS LÍDERES DE «PROSVITA» EN EL PARLAMENTO

Pavlo MOVCHAN: 1. Estas son dos categorías inseparables. Todos los problemas que existieron y existen en la comunidad ucraniana fueron y son extremadamente politizados, porque los procesos de desnacionalización son siempre políticos. Las fuerzas políticas rusas, polacas, húngaras y de otros estados intentaron desnacionalizar a los ucranianos, diluir la etnia ucraniana. Por eso surgió el movimiento de ilustración como un movimiento de resistencia contra las naciones dominantes. La palabra ucraniana se convirtió en el escudo que nos protegió y nos afirmó como una nación separada en condiciones en las que los polacos nos llamaban malopolacos, los rusos nos llamaban малороси (pequeñorrusos), y dividían a los ucranianos en otros pequeños grupos étnicos. El movimiento de ilustración surgió en el oeste de Ucrania para proteger a los ucranianos precisamente en el ámbito lingüístico, y se convirtió en un largo proceso de construcción del Estado. En condiciones en las que la educación no era ucraniana, surgían casas-lectura; cuando el comercio no era ucraniano, surgió el movimiento “Lo propio a lo propio por lo propio”, para que el ucraniano no se embriagara en la taberna. Este fue un sistema único de protección de la nación, que no existe hoy: el pueblo ucraniano muere y, por lo tanto, muere la nación. ¿Llegaremos allí con nuestra “Prosvita”? Queríamos revivir este movimiento creando “Casas del Pueblo”, recurrimos al Presidente, pero no tenemos poder ejecutivo a nivel local que implementara proyectos tan grandes. Ahora, en los clubes rurales, rompen las últimas ventanas porque fueron construidos por el poder soviético, son ajenos a nuestro pueblo, mientras que antes se reunían en tolokas, construían salas de lectura, creaban cooperativas, ya que este movimiento entonces no era solo cultural, sino también económico. Ahora, hay quien se ocupe de la economía, la cultura ucraniana necesita protección. Se debe afirmar el amor por la propia familia, por el propio hogar, por la tierra natal. No hablo del amor en un sentido amplio: cada uno tiene el suyo. Y debe ser cultivado desde la infancia. 2. El tres de diciembre, en la Televisión Estatal de Kyiv, comenzó la proyección de estreno de la serie de dibujos animados “Lis Mykyta” (El zorro Mykyta), creada por “Prosvita” junto con el estudio “Fresky”. Esta película, que despierta admiración en personalidades destacadas, se niegan a mostrarla todos los canales estatales. ¿Por qué? Porque los estratos de la sociedad en los que dominan categorías extranjeras no necesitan volver a lo suyo. Tenemos dialectismos únicos que reemplazan palabras extranjeras en todos los niveles del léxico, desde el científico hasta el no normativo. Deben ser devueltos para no utilizar léxico ajeno. Esta es una de mis tareas principales: el retorno a lo olvidado, pero extremadamente necesario. Ahora, gracias a Dios, cerca de una decena de miembros de Prosvita están en la Rada Suprema como parte de dos facciones: el Bloque Yuliia Tymoshenko y “Nuestra Ucrania — Autodefensa Popular”. Nuestra tarea común es llevar a cabo la política que siempre ha sido prioritaria para la sociedad “Prosvita”: el renacimiento nacional de Ucrania. Aquí hay muchísimo trabajo. Después de todo, muchos creen que ya hemos sido destruidos. Los “alienígenas” que llegaron con sus leyes, que dominan en el poder y los negocios, no necesitan entendimiento con los ucranianos, no necesitan la unidad nacional. Ellos, habiendo robado a la gente, habiendo capturado propiedades mediante manipulaciones, no quieren contar con las masas populares, producen abiertamente desprecio, dicen que el producto ucraniano es un formato no apto en el canal nacional, los canales comerciales no lo necesitan. Entonces, ¿quién necesita a Ucrania? 3. Se debe revivir a las Sociedades. Dado que la legislación nos ha llevado a los márgenes —no solo a “Prosvita”, sino a todas las organizaciones públicas—, no podemos participar de forma independiente en la vida política, por lo que vale la pena utilizar partidos políticos para la realización de nuestras tareas, y lo estamos haciendo. El asunto depende de los activistas de base de “Prosvita”, ya que muchas cuestiones no se resuelven a través de la Rada Suprema. La gran política se hace a nivel local: esto no es solo Kyiv, sino también Leópolis, Luhansk, Donetsk. Se debe integrar en los mecanismos estatales ya existentes para tener la oportunidad de influir en el proceso de construcción del Estado, comenzando por el presupuesto local, en el que se deben prever fondos para todas las acciones ucranianas. Me dirigí a los miembros del Consejo Principal para que ellos mismos formaran un plan de medidas para el próximo año y dijeran: basta de hacerlo todo en Kyiv, celebremos un festival en Poltava, la final del concurso en la región de Vinnytsia, una “mesa redonda” en la región de Jersón, porque Ucrania es grande y no es necesario cerrarse solo en la capital. “Prosvita” es una organización pública, debe buscar fondos a nivel local, ya que no podemos ganar dinero y tampoco viviremos de las cuotas de los miembros. Me gustaría que volviéramos a ese movimiento que existió en “Prosvita” en el siglo XIX y principios del XX —teatros populares itinerantes, etc.— para devolver a las personas que han perdido la fe a las grandes obras. Yurii HNATKEVYCH: 1. Por supuesto. Casi todo el trabajo de ilustración en las condiciones actuales es un trabajo político, ya que el objetivo principal de “Prosvita” es recordar a los ucranianos que son ucranianos, devolver la lengua ucraniana, las tradiciones, volver a las fuentes nacionales, y la cuestión nacional siempre... Andrii ILLIENKO: El 30 de noviembre en Kyiv tuvieron lugar reuniones extraordinarias “Ucrania — zona de desastre cultural”. Las reuniones debían declarar el “desastre cultural” y desarrollar mecanismos para superarlo. Pero el evento dejó muchas más preguntas que respuestas. Lo primero y más importante: ¿de qué cultura estamos hablando? ¿Con qué cultura hay un desastre? Si se trata de la cultura en general, entonces estas reuniones no tienen ningún sentido. Hay un problema con la cultura ucraniana. La última afirmación, por cierto, provocó una reacción ambigua de los organizadores y algunos participantes de la reunión. El mismo problema con las formulaciones. ¿El pueblo de Ucrania o el pueblo ucraniano? ¿O quizás mejor, la nación ucraniana? Todas estas cuestiones fundamentales fueron percibidas por los organizadores como un “intento de alejarse del tema”. Al igual que los intentos de prohibir a los oradores utilizar un idioma que no fuera el estatal. En el proyecto de resolución de la reunión se propuso “reconocer que en Ucrania existe una amenaza a los intereses culturales del individuo”. Pero en la propia reunión surgió la pregunta: ¿existen problemas con la satisfacción de las necesidades culturales, por ejemplo, en el señor Tabachnyk? Precisamente la incertidumbre de los términos causó la ineficacia de esta acción. En el Parlamento de la VI convocatoria hay nueve representantes populares que son miembros de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, tres de ellos son activistas destacados de Prosvita. Son el presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko Pavlo Movchan, el presidente de la asociación regional de Poltava Mykola Kulchynskyi y el ex presidente de la “Prosvita” de Kyiv Yurii Hnatkevych. Con motivo del 139º aniversario de la fundación de “Prosvita”, les pedimos que respondieran a varias preguntas: 1. ¿Se combinan la ilustración y la política en Ucrania? 2. ¿Qué métodos de trabajo de Prosvita utiliza en su actividad política? 3. Sus deseos para los miembros de Prosvita de Ucrania con motivo del aniversario de la creación de “Prosvita”. ¿Qué destino cree que le espera a “Prosvita” en el futuro?

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿QUÉ LE PASA A LA CULTURA?

la heterogeneidad del público que se había reunido en él. Junto a los ucranianos patriotas estaban los apologetas de los valores “общєчєловєчєскіх” y del cosmopolitismo, que reaccionaban muy dolorosamente ante cada intento de llevar la discusión a un cauce nacional. * * * La reunión se desarrolló en dos etapas: primero una sesión general y después sesiones de las secciones especializadas. Por eso habría sido lógico dedicar las intervenciones en la asamblea general a las cuestiones conceptuales de la política cultural de Ucrania, y luego, en las secciones, en el círculo de los especialistas, debatir los problemas concretos de cada ámbito. Pero, por desgracia, algunas intervenciones no fueron en absoluto conceptuales y, por ello, no resultaron adecuadas. Además, cada serie de dos o tres intervenciones era interrumpida por el debate sobre el proyecto de resolución de la asamblea (que, por cierto, estaba muy “crudo”), lo cual provocaba solo desorden en la sala y junto al “micrófono libre”. En lugar de un juego de democracia que a nadie hacía falta, había que dar la posibilidad de hablar a todos los que lo desearan. Y la resolución podía haberse pulido después de la asamblea por un círculo reducido de personas delegadas. Debido a este derroche de tiempo, muchas personas simplemente no alcanzaron a intervenir. Como aspecto positivo hay que anotar el hecho mismo de la iniciativa de celebrar estas asambleas, porque su idea es, en general, correcta: organizarse y defenderse a sí mismos. Pero, de nuevo, ¿se trataba de defender los intereses corporativos de los trabajadores de la cultura o de la lucha de los ucranianos por su cultura como tal? En los anuncios de la acción se señaló con toda razón el papel ruinoso y destructivo del poder en estos procesos y se declaró la ausencia de cualquier sentido en los llamamientos a él. Pero ya en el proyecto de resolución se hablaba de exigencias al poder de elaborar toda clase de “programas estatales de medidas extraordinarias” y de implantar “nuevos mecanismos de formación y ejecución de la política cultural”. * * * Si ya se trata de la desgracia cultural, entonces, a mi sincera convicción, hay que hablar en primer lugar de las causas profundas de este fenómeno y de una estrategia de largo alcance para el renacimiento de la cultura ucraniana. Y respaldarlo con ejemplos concretos: el cierre de librerías, la destrucción de los fondos de las bibliotecas, la urbanización de los centros históricos de las ciudades, etc. Porque solo comprendiendo el problema en su totalidad, hallando las fuerzas motrices de estos procesos, se pueden resolver las cuestiones concretas de una librería, una biblioteca, un teatro, etc. Pero no olvidemos al mismo tiempo la proliferación de la seudocultura de la decadencia, del arte degenerado, de la repugnante bazofia mediática, el ataque contra los fundamentos tradicionales de la moral popular, la política planificada de embrutecimiento de los ucranianos. ¿Acaso todo esto no concierne a la cultura? En las asambleas, más de una vez se intentó pasar al nivel estratégico. Pero cada vez esos intentos se interrumpían por el derroche de tiempo en el debate de resoluciones vacías. Por ejemplo, más de una vez se señaló que la desgracia cultural debe considerarse como un elemento constitutivo del etnocidio encubierto de la nación ucraniana, que basta de hablar de una abstracta “cultura en general”. Muy interesantes fueron las propuestas de convertir la iniciativa ciudadana en una labor permanente, creando una suerte de “parlamento cultural”. Pero tampoco ellas recibieron el apoyo debido de los organizadores. Resultaba muy cómico escuchar los recordatorios constantes sobre el “carácter apolítico” de esta acción. Cuando se presentó la propuesta de pedir al Presidente que introdujera el gobierno presidencial directo (para reiniciar el sistema y formar un nuevo poder y una nueva élite), también la rechazaron por “abiertamente política”. Esto es hipocresía, pues la política y la cultura son absolutamente inseparables. Tanto más cuando el objetivo de la acción era completamente concreto: plantear la cuestión de la destrucción de la cultura ucraniana (y de la nación ucraniana en general) en

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Kary. Pues bien, en 13 años de existencia, el estudio ha producido más de 60 películas: documentales, musicales y de presentación. Interesante, por ejemplo, fue el ciclo de películas sobre nuestros grandes santuarios ortodoxos: las catedrales de San Miguel y de la Dormición de Kyiv, y la catedral de San Vladimiro de Quersoneso. En el activo del estudio figuran numerosos premios de festivales panucranianos e internacionales. Un proyecto reciente muy interesante del estudio Viatel es el ciclo de documentales Juego del destino. Ya se han estrenado 45 películas, de corta duración pero muy interesantes y ricas en información. Son relatos sobre figuras destacadas de nuestra historia, con énfasis en su vida personal. Pero no se trata de historias de alcoba primitivas: los protagonistas de las películas se muestran ante todo como personas vivas, aunque, por supuesto, en el contexto de los acontecimientos históricos. Después de todo, las cintas se basan en un riquísimo material de archivo. Por ejemplo, Verano en Yahotyn es la historia del amor de la princesa Repnina por Taras Shevchenko. Transformación es el trágico destino del destacado director Les Kurbas y su esposa, la actriz Valentyna Chystiakova. Hombre solar es la vida, obra, amor y muerte repentina de la destacada cantante Oksana. En el ciclo de películas Juego del destino hay muchas cintas sobre aquellos cuya vida está vinculada a la región de Chernihiv. Estos son Pavlo Tychyna, Mariia Zankovetska, Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, Mykola Yakovchenko. En los planes hay películas sobre Mykhailo Kotsiubynskyi y Oleksandr Dovzhenko. En la presentación intervinieron el presidente del estudio, el director Vasyl Viter, y la directora del estudio, la guionista Hanna Kryvorchuk. Y también el representante de la comunidad de Chernihiv en Kyiv, el poeta Oleksii Dovhyi (fue precisamente la comunidad de Chernihiv la que financió el rodaje de las películas sobre Kulish y Kostomarov). Y, como declaró el invitado, están dispuestos a seguir siendo patrocinadores. ¿Acaso no es un ejemplo para otras comunidades regionales? * * * La presentación, organizada por la dirección regional de cultura y turismo, tuvo lugar y varios cientos de espectadores vieron películas muy interesantes. ¿Pero qué sigue? Solo de forma episódica y puntual se han exhibido algunas películas del ciclo Juego del destino en los canales de televisión Era y Kultura. Además, fueron mostradas a los ucranianos de la diáspora. Lo único que se ha logrado es que el estudio Viatel tenga un acuerdo con el Canal 5. Allí, las películas del ciclo Juego del destino se emiten todos los sábados a las 12:40, con una repetición los domingos a las 16:40. Esto, para un estado enorme, es por ahora todo... desde Tovylivka fueron trasladados a Kyiv, al jardín del zar. Los llevaron por la ciudad en cureñas de cañón y los enterraron con salvas de artillería. Dónde fue esto, hoy es difícil de decir, pero probablemente no lejos del lugar de descanso de los Héroes de Kruty. A principios de los años 90, cerca de la actual estación de Korchi, donde tuvo lugar la heroica batalla, se erigió un túmulo según la costumbre cosaca y se instaló una cruz. Cada año, el 18 de noviembre, personas comprometidas acuden allí para honrar la memoria de los Fusileros del Sich.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Vasyl Viter. Petro ANTONENKO. No quiero involucrarme en la discusión en torno al proyecto recientemente iniciado por el canal de televisión “Inter”, “Grandes ucranianos”. Ante todo, en lo que respecta a su forma: la llamada “votación” de los espectadores, especialmente por Internet o mensajes SMS. Ya hemos visto ejemplos de tal votación en el programa de televisión “Bailando con las estrellas” y en Eurovisión, cuando Verka Serduchka se convirtió en una “gran ucraniana”. Pues bien, la encuesta preliminar realizada en vísperas del proyecto por los organizadores dio resultados muy interesantes. Encuestaron a estudiantes de varias universidades en diferentes regiones. Naturalmente, en la primera posición apareció Taras Shevchenko. Y luego... Los estudiantes de una de las instituciones de educación superior colocaron unánimemente en segundo lugar a su rector, y solo después a Ivan Franko y Bohdan Khmelnytskyi. Del mismo modo, no hay que sorprenderse de que en los primeros lugares de las encuestas aparecieran “grandes” ucranianos como un cantante de música pop, un atleta y un multimillonario oligarca. Por eso, quiero que al final del proyecto no se cree un gran alboroto en torno a la división entre grandes, semigrandes y pequeños, sobre si entran o no en la lista. Creo que el objetivo principal del proyecto es mostrarnos, a los ucranianos, nuestra propia historia a través de las figuras de sus representantes destacados. Solo me inquieta un poco el pensamiento: ¿es realmente esta la única manera? Parece que sí, porque, por alguna razón, en nuestra televisión de 40-50 canales no se encuentra lugar para la historia. Mientras tanto, hay mucho que mostrar. Y la lista no sería pequeña: tanto películas de ficción, como documentales e incluso de animación. Pero, por alguna razón, les cuesta abrirse paso en la pantalla. En particular, la producción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: una película maravillosa sobre Berezovskyi o un trabajo muy reciente: la serie de dibujos animados “El zorro Mykyta”. Pensamientos similares y poco alegres provocó una acción en la que tuve que estar hace unos días: la productora capitalina “Viatel” presentó dos de sus nuevos trabajos. Pero primero, brevemente sobre la productora, que ya lleva dos décadas haciendo tanto por la promoción del arte y la historia de Ucrania. La fundó el conocido director de cine, Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Vasyl Viter. Él combina el trabajo creativo de director y presidente de la productora con la labor de profesor. Natalka Sopit, presentadora del ciclo de documentales “Juego del destino”. “Ivan Mazepa a caballo”. Petrusenko. Los protagonistas de otras películas son Marko Vovchok, Mykola Lysenko, Mykola Sadovskyi, Ivan Kavaleridze, etc. Las dos últimas películas de este ciclo son “Ivan Mazepa” y “El sueño de Alina Kostomarova”. Y precisamente la presentación de estas cintas tuvo lugar hace unos días en Chernihiv, en la abarrotada sala de uno de los mejores cines, donde se reunieron estudiantes, profesores y la intelectualidad creativa: todos aquellos a quienes les interesa y es querida nuestra historia. No es casualidad que los habitantes de Chernihiv fueran los primeros espectadores de las dos nuevas películas, ya que precisamente en la región de Chernihiv tuvieron lugar los rodajes. La película sobre Ivan Mazepa, naturalmente, se rodó en su capital hetmana, Baturyn, y también en Chernihiv, donde el hetman construyó majestuosas catedrales y abrió la primera universidad en la orilla izquierda del Dniéper. Y una parte de la película sobre Kostomarov fue filmada en la región de Pryluky, donde vivió el destacado historiador y escritor. Además, los creadores de las películas expresaron públicamente su gratitud a las instituciones científico-históricas que ayudaron a los artistas con materiales de archivo invaluables. Estas son las Reservas Nacionales “Chernihiv antiguo”, “Baturyn: capital hetmana”, la reserva “Kachanivka” y el Museo Histórico de la ciudad. Finalmente, entre las 45 ya filmadas. Equipo de rodaje durante el rodaje en Kachanivka.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

LA VICTORIOSA BATALLA DE LOS SICHOVI STRILTSI

Oleksandr Shepnivskyi Foto del autor En la estación Motovylivka tuvo lugar un acontecimiento largamente esperado: la inauguración de una placa conmemorativa a los Sichovi Striltsi. El mitin lo abrió el jefe del consejo de la aldea de Borova, Fedir Vorobei. El subjefe de la administración estatal de Fastiv, Yu. Volkov, leyó un telegrama de saludo enviado desde Leópolis por el hijo del participante en la batalla, el jefe de sotnia Roman Dashkevych. Los participantes de la celebración pronunciaron muchas palabras cálidas. Y el escritor y estudioso de la historia local A. Moroz relató a los presentes los acontecimientos ocurridos en las afueras de la estación hace 89 años. Los universales de la Rada Central llevaron a Ucrania a la plena independencia. Sin embargo, cuando los alemanes ocuparon Ucrania, al poder llegó el hetman Pavlo Skoropadskyi. Él emitió un Universal sobre la entrada del Estado ucraniano en la composición de Rusia con derechos de autonomía. Comenzó una insurrección panucraniana. Petliura y Hrushevskyi organizaron la Directoria y ordenaron marchar sobre Kyiv. Desde Bila Tserkva, en cuatro trenes, partió el kurin de los Sichovi Striltsi. Pero los alemanes no les permitían pasar. Comenzaron las negociaciones. El sotnyk Chernyk tomó la decisión de abrirse paso, y en un solo tren lograron romper el cerco a través de Fastiv hasta la estación Motovylivka. En la estación, los Sichovi Striltsi reorganizaron el tren. En la plataforma delantera del tren colocaron un cañón y ametralladoras. En el campo cerca de la aldea de Plisetske se atrincheraron los Sichovi Striltsi con el sotnyk Zahaievych; desde el ferrocarril los atacaba un blindado. El sotnyk Chernyk permaneció en la plataforma con las ametralladoras. La dotación del cañón la comandaba el sotnyk Roman Dashkevych. A la sotnia de los Sichovi Striltsi se oponían dos mil soldados de una formación que estaba compuesta por oficiales rusos, frontoviks y voluntarios. El tren, librando combate, avanzaba lentamente en dirección a la estación Vasylkiv, superando una resistencia feroz. Desde Fastiv acudió en ayuda de los Sichovi Striltsi un refuerzo: dos trenes con dos centurias de Sichovi Striltsi y estudiantes de Korostyshiv. En el campo cayeron el sotnyk Zahaievych y el sotnyk Chernyk, así como 17 Sichovi Striltsi. Los estudiantes de Korostyshiv y los ferroviarios de Motovylivka, a quienes cubría con el cañón el sotnyk Dashkevych, reparaban delante del tren la vía férrea. Hacia la tarde, los Sichovi Striltsi irrumpieron en Vasylkiv. El camino a Kyiv estaba casi abierto. Por todas partes llegaba refuerzo. Se abrió una nueva página en la historia de Ucrania: la Directoria. A fines del invierno de 1919, los Sichovi Striltsi caídos desde debajo de Mo-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Veniamin LARIN Foto del autor En las afueras de Lubni, cerca de la Catedral de la Transfiguración del Salvador de Mhar, junto al Kurgán del Duelo, se reunieron personas de muchas ciudades y pueblos para honrar la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932–1933. Con palabras de duelo y homenaje se dirigieron a los presentes el presidente del Fondo Ucraniano de Cultura, poeta, académico Borys Oliinyk, el jefe de la Administración Estatal Regional de Poltava, Valerii Asadchev, y el metropolitano de Poltava y Kremenchuk, Fedir. Este poema suyo lo leyó Borys Oliinyk en el acto en Lubni. KURGÁN DEL DUELO En este monte, en la colina de la pena, Donde todo duele, desde la flor hasta la cruz, Caen las lluvias en lamentos de viudas… En este monte, en la colina de la pena, Enmudece la palabra y se callan los labios. Una lágrima amarga quema como sal de los comerciantes chumaks. Lubni se inclina de luto. Y el monasterio, como un amuleto cosaco… Y la campana clama sin voz: "¡Recuerda!" El número espantoso, en una tensión inhumana, Atraviesa los mundos hasta lo más profundo: A los treinta y tres, crucificado fue Jesús. En el trigésimo tercero, sobre la tierra polvorienta Fueron crucificados millones sin culpa. Hemos cantado las exequias por sus almas puras. Ellos no nos quemaron con maldición, Ellos perdonaron… Pero la memoria nos ahoga: ¿Tenemos derecho a perdonarnos a nosotros mismos? …En este monte, en la colina de la pena, Desde la santa pureza celestial Caen las lluvias en lamentos de viudas. Desciende como un sudario el silencio, Y solo la campana clama: "¡No perdones!" PROSVITIANSKE VICHE

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LOS CABALLEROS MORÍAN CON ORGULLO...

Oleksandr SHEPNIVSKYI Foto del autor. En la región de Zhytomyr, cerca del pueblo de Bazar, donde en 1921 fueron fusilados los soldados prisioneros del Ejército de la República Popular Ucraniana, organizaciones nacional-patrióticas llevaron a cabo un mitin para honrar la memoria de los héroes. Los participantes del mitin aprobaron una Resolución, en la que, en particular, se dice: “Hace 86 años, en 1921, en la Ucrania ocupada por el ejército moscovita-bolchevique, se creó artificialmente un holodomor. De los dos mil hijos fieles de Ucrania, soldados del grupo de marcha del Ejército de la RPU —la Segunda Campaña de Invierno—, que partieron en defensa de los campesinos ucranianos asesinados y saqueados por los ocupantes, varios cientos cerca del pueblo de Minkivtsi en la región de Zhytomyr, heridos y habiendo gastado sus últimas municiones, cayeron prisioneros. Los gloriosos caballeros se negaron a servir al ocupante: Moscú. No traicionaron a Ucrania, no se vendieron al ocupante, sino que murieron con orgullo, cantando el himno de Ucrania. Por eso, el lugar de la última hazaña de los 359 caballeros fusilados se convirtió en un lugar de gloria e invencibilidad de la soldadesca ucraniana. En el año de la conmemoración del 75 aniversario del Holodomor artificial de 1932-1933 en Ucrania, el acto heroico de los soldados ucranianos de 1921 es percibido con especial respeto por todos los hijos e hijas de Ucrania, y especialmente por aquellos que se reunieron hoy cerca del lugar del fusilamiento de los héroes. El mitin con motivo de la conmemoración del 86 aniversario de la gloriosa memoria de los soldados del Ejército de la República Popular Ucraniana, guiándose por el Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre la perpetuación de la memoria de figuras destacadas de la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental”, aprobó: Exigimos al Presidente de Ucrania, al Gobierno y al Parlamento: — reconocer a nivel estatal como luchadores por la libertad a todos los que participaron en la lucha de liberación nacional por la independencia de Ucrania; — consagrar legislativamente la conmemoración de eventos destacados y fechas memorables de la historia de las luchas de liberación nacional, honrando la memoria de los héroes; — cambiar el sistema de educación de la juventud en Ucrania, que incluso en el año 17 de la independencia se basa en la heroica ruso-bolchevique del período soviético, por uno ucraniano, que se base en la heroización de los luchadores por la estatalidad ucraniana; — devolver al pasaporte del ciudadano de Ucrania la casilla de pertenencia nacional; — condenar a nivel estatal la ideología comunista ucranófoba y misántropa, que condujo a pérdidas de millones de personas; — por vía judicial, retirar del registro estatal a los partidos y organizaciones antistatales y antiucranianos; — en toda Ucrania, eliminar la simbología bolchevique: monumentos, placas conmemorativas, nombres de calles, nombres de regiones y asentamientos que no son históricamente ucranianos, sino que nos fueron impuestos por antiguos ocupantes: la Rusia zarista o la URSS; — dirigirse al Consejo Regional de Zhytomyr y a la Administración Estatal Regional de Zhytomyr con la propuesta de incluir en el plan para 2008 la organización y realización de actividades para honrar la memoria de los Héroes de Bazar e incluir este memorial en la lista de monumentos de historia y cultura protegidos por la ley”. Interviene Nataliia Osmak, hija del Presidente del Consejo de Liberación Principal de Ucrania, Kyrylo Osmak.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

CRECERÁ LA KALYNA EN POPIL'NIA

Oleksandr SHEPNIVSKYI Foto: del autor En Popilnia, en el óblast de Zhytomyr, con la participación del presidente de Ucrania se inauguró un monumento a las víctimas del Holodomor y de las represiones políticas. Ante los presentes se dirigió el presidente Víktor Yúshchenko. Junto con Hanna Mykytivna Lysenko, superviviente del Holodomor, Víktor Andriiovych descubrió el monumento, y el padre Petro Lys, protoiereo de la iglesia de San Nicolás, lo bendijo. Los participantes de la ceremonia depositaron flores al pie del monumento y plantaron arbustos de kalyna. Ahora en Popilnia, como en muchas ciudades y pueblos de Ucrania, crecerá la Arboleda de la Kalyna de la Memoria.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

TOPONIMIA

Maksym STRIKHA, doctor en ciencias físicas y matemáticas, escritor, diputado del Consejo de Kyiv de 1990 a 1994. El mapa de Kyiv ha permanecido tan abigarrado como en los primeros años de la independencia, llevando consigo las huellas de diferentes épocas y perpetuando figuras y acontecimientos antagónicos. Imaginar que la calle Hrushevsky de Kyiv pasaría pacíficamente, desde hace ya más de quince años, a una calle nombrada en su día en honor al “Levantamiento de Enero”, dirigido contra la Rada Central encabezada por Hrushevsky, es algo que probablemente ni siquiera él habría podido imaginar. (Es demasiado pronto para alegrarse de que el Consejo de Kyiv haya aprobado a finales de octubre la decisión de llamar a esta calle calle Mazepa: el alcalde Chernovetsky aún no ha firmado la decisión). Es bien sabido: el alma de cada ciudad no reside solo en sus monumentos materiales. También reside en los nombres, aquellos que han sobrevivido a los siglos. Y los nombres de las calles de Kyiv que los propios habitantes de Kyiv dieron han superado la prueba del tiempo. Por ejemplo, la calle abierta a principios de la década de 1840 a través de los antiguos terraplenes de Kyiv fue oficialmente Prorizna durante varios años. Después, la llamaron tanto Martynivska (en honor al propietario de la casa) como Zolotokhreshchatytska (porque se extendía desde Khreshchatyk hasta la Puerta de Oro). En 1869, la calle fue rebautizada en honor al gobernador Vasylchykov, y en 1919, en honor a la figura del golpe bolchevique Sverdlov. El lema de los bolcheviques, como es sabido, era destruir todo “hasta los cimientos”. Ya en 1919, el mapa oficial de la ciudad cambió hasta quedar irreconocible. En él, sin ningún sistema, se instaló todo el panteón de entonces de “fundadores” y “líderes”: Marx, Engels, Lenin, Stalin, Artem, Uritsky, Vorovsky, Voroshilov, Bozhenko, Bosh, Pyatakov... Los nombres “personales” se mezclaban con los “de eventos”: 25 de Octubre, 9 de Enero, III Internacional, y por separado: Komintern, Revolución, Comuna de París, Levantamiento de Enero. También hubo lugar para destacados rebeldes de épocas pasadas, desde Espartaco hasta Stepan Razin. De los nombres “ucranianos”, un poco más tarde, solo se permitió en el mapa a Shevchenko con Franko y también a Lysenko con Leontovych. Sin embargo, los nuevos nombres comunistas existieron durante mucho tiempo solo en los documentos oficiales. Los habitantes de Kyiv no los reconocían ni los usaban. Al buscar una calle, había que preguntar por el nombre antiguo, porque de lo contrario casi nadie podía ayudar. El rechazo masivo de los habitantes de Kyiv llevó a que, ya durante la guerra y después de ella, de alguna manera imperceptiblemente regresaran Khreshchatyk, Volodymyrska, Velyka Zhytomyrska. Pero, al mismo tiempo, la ciudad se estaba desarrollando intensamente, y el comité ejecutivo de la ciudad tenía que nombrar cientos de calles nuevas cada vez. No se fomentaba una inventiva especial: los mapas de todas las ciudades soviéticas debían “sonar” aproximadamente igual. Se recurría a los nombres de figuras comunistas, trabajadores de vanguardia, héroes de la guerra civil, la Gran Guerra Patria y la guerra de 1812. Allí donde la lista se agotaba, aparecían innumerables “de los Trabajadores de Vanguardia”, “de los Entusiastas”, “de los Delegados”, “de los Diputados”. Foto de O. Lytvynenko

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

KYIV: TODAVÍA ENTRE MAZEPA Y EL LEVANTAMIENTO DE ENERO

“Transformatorni” e incluso “Kolektorni” (una calle con este “eufónico” nombre existe todavía hoy en la margen izquierda). La situación cambió sustancialmente en 1990 con la llegada del primer Consejo Municipal de Kyiv elegido democráticamente. Nadie, ni siquiera los más obstinados partócratas, negaba la necesidad de una protección minuciosa de los monumentos de la antigüedad, y más aún, de todo el entorno histórico de la ciudad. Comenzamos a devolver activamente a Kyiv su toponimia. Fue entonces cuando aparecieron de nuevo Mykhailivska, Prytysko-Mykilska, Spaska, Instytutska, Bankova, Liuteranska, Triokhsviatytelska, Dmytrivska, Dekhtiarivska, Esplanadna. Encontramos una “vinculación” muy acertada para el nombre de Mykhailo Hrushevskyi, al renombrar la calle Kirov. Este cambio de nombre, “impulsado” con enormes dificultades todavía en los últimos meses de existencia de la Unión Soviética, tenía un marcado regusto a “sabotaje ideológico”: el parlamento soviético ucraniano se encontró en una calle nombrada en honor al presidente del primer parlamento de la Ucrania independiente… El programa que elaboramos a principios de la década de 1990 estaba calculado para ser implementado a lo largo de un largo período. Quizás habríamos logrado hacer algo más, pero por decisión de la Rada Suprema, el primer Consejo Municipal democrático de Kyiv terminó sus funciones un año antes: no en 1995, sino en 1994. En las siguientes convocatorias del consejo municipal, los románticos, preocupados por los problemas de la preservación del pasado histórico, disminuyeron considerablemente. Y, por lo tanto, el trabajo de ordenamiento de la toponimia urbana casi se detuvo. Se adoptaron solo decisiones esporádicas aisladas, cuando por indicación “desde arriba” era necesario inmortalizar urgentemente la memoria de Honchar, o de Chornovil, o de Lobanovskyi, o de Amosov… Y lo hacían sin ningún sistema. En realidad, la comisión municipal de denominaciones y placas conmemorativas existe formalmente todavía hoy. Forman parte de ella expertos historiadores y estudiosos de Kyiv de gran autoridad. Pero esta comisión es pública, consultiva, no toma ninguna decisión por sí misma. El Consejo Municipal de Kyiv decide si seguir o no las recomendaciones de la comisión. Pero para las autoridades de Kyiv, por indicación todavía de Oleksandr Omelchenko, las calles centrales de la capital siguen siendo Chervonoarmiiska, del Levantamiento de Enero, Artema, inmortalizando estructuras, eventos y personas que desempeñaron un papel triste en la historia de Ucrania. No se trata en absoluto de falta de fondos, sino más bien de una postura ideológica consciente, según la cual en el mapa de la capital deben permanecer obligatoriamente “marcas” de la época soviética. Todavía hoy los habitantes de Kyiv caminan por las calles de Uritskyi (quien bañó en sangre a Petrogrado a principios de 1918, pero la decisión sobre el cambio de este nombre a “Vasyl Lypkivskyi” en memoria del metropolitano de la UAOC, que vivía cerca, no fue firmada por Chernovetskyi) y del Levantamiento de Enero (la decisión del Consejo Municipal de Kyiv también quedó en el aire), todavía existen todo tipo de avenidas del “aniversario de Octubre” y la plaza Leningrado, aunque la ciudad de Leningrado ya no existe hace mucho. Difícilmente estas cosas sean tan insignificantes. A Mykola Riabchuk pertenece una observación acertada: la Bulgaria o Rumanía modernas no viven mejor que Ucrania: la situación económica allí también es complicada, y la corrupción también. Sin embargo, ellas (a diferencia de nosotros) ya están en la Europa unida. Porque allí no quedó ni una sola calle de Zhivkov o Ceaușescu, sin mencionar al “gran Lenin”, cuyo nombre nadie se apresura a borrar de los mapas de la mayoría de las ciudades ucranianas. Para referencia. En Kyiv hoy quedan tres calles de Lenin: en Zhuliany, en Bortnychi, en Troieshchyna. Además, hay una calle Leninska y una calle Volodia Ulianov en Borshchahivka, un callejón Volodia Ulianov en Bilychi, una calle Illicha en Nova Darnytsia. Aquí mismo se encuentra también la calle Nadiya Krupska… Y, por lo tanto, en el mapa de la capital, Pylyp Orlyk, Olena Teliha y Vasyl Stus todavía conviven pacíficamente con Vorovskyi, Frunze y la sádica, incluso para los estándares de la Cheka, Rozaliya Zemlyachka. Sin embargo, difícilmente sea este el mayor problema para Kyiv. Cuando volvamos a tener al menos una autoridad municipal mínimamente inteligente, un sistema integral de toponimia podrá ser aplicado al mapa de Kyiv bastante rápido y sin dolor (después de todo, los trabajos de los expertos estudiosos de Kyiv existen; solo es necesario votarlos en la sesión del Consejo Municipal de Kyiv y que los firme el alcalde). No será difícil eliminar de estas calles también los monumentos a figuras odiosas de la época soviética. Pues después de la aprobación de la ley sobre la inmortalización de la memoria de las víctimas del Holodomor y el reconocimiento del hambre creada artificialmente por el sistema como genocidio contra el pueblo ucraniano, ya son completamente ilógicos en Kyiv los monumentos al creador de este sistema, Lenin, así como a Petrovskyi y Kossior, quienes en 1932—33 fueron respectivamente el “presidente de la RSS de Ucrania” nominal y el dirigente real del PC(b)U. Estoy convencido: la idea del “parque de esculturas del período totalitario”, que defendí todavía a principios de la década de 1990, algún día la realizaremos. En Donetsk, todos los letreros están en ruso. Faltaría más, pues es precisamente aquí la capital del “segundo idioma estatal”. La cuestión está tan politizada que no hay tiempo para la ortografía... Hennadii AVILOV, ciudad de Horlivka. Con una decisión, los diputados asignaron a la escuela de música infantil n.º 2 de Simferópol el nombre de Alemdar Sabytovych Karamanov (1934—2007) —artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. H. Shevchenko y del Premio de la República Autónoma de Crimea, autor de 28 sinfonías, cerca de cien composiciones polifónicas instrumentales, vocales y corales, incluida la música del himno de Crimea. Todas sus obras destacadas, el célebre compositor, que vivía recluido en una calle tranquila cerca del parque Shevchenko, las “caminó” en sus alamedas y en la calle que a partir de ahora lleva su nombre.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

EL PROCESO LLEGA TAMBIÉN A DONETSK

María OLIINYK, Donetsk En la noche del 24 al 25 de noviembre de 2007 se destruyó la placa en el edificio n.º 66 de la calle Postyshev. Las organizaciones regionales de Prosvita y del Congreso de Nacionalistas Ucranianos presentaban cada año, de manera regular, a el consejo municipal la propuesta de renombrar la calle que lleva el nombre del verdugo de Ucrania Pavlo Postyshev por la calle de Vasyl Stus, víctima del sistema totalitario comunista y paisano nuestro. Por primera vez esta propuesta se formuló en el mitin de víctimas del terror rojo en septiembre de 1990 y se presentó al consejo municipal. Durante todos estos años ni siquiera la examinaron en las comisiones del consejo municipal. La propuesta se presentó de nuevo el 9 de noviembre de 2007, y la vicealcaldesa de Donetsk Hanna Denysenko aseguró que esta vez la examinarían en las comisiones y la incluirían en el orden del día del consejo municipal de Donetsk. Es verdad que ya no será necesario retirar la placa de Postyshev, pues los propios donetskos, sin esperar la reacción de las autoridades de Donetsk, zombificadas, la quitaron.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

EN HONOR A ALEMDAR KARAMANOV

Víktor KHOMENKO, Crimea La calle de la ciudad que llevaba el nombre de Petro Voikov, «verdugo rojo», que participó en el asesinato de la familia real y de miles de oficiales blancos, fue rebautizada en la sesión del consejo municipal de Simferópol en honor al compositor crimeo de fama mundial Alemdar Karamanov, quien pasó a la eternidad en la primavera de este año. También con su rі-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de «EL VECHE PROSVITIANO», p. 1

Foro prosvitiano

que regula, junto con el art. 10 de la Constitución, la política lingüística en Ucrania. El programa de su implementación se convirtió en el impulso de cambios significativos en la situación lingüística en Luhansk y su región. Así, en 1991 el número de alumnos de las escuelas de educación general que estudiaban en lengua ucraniana era del 4 %. Hoy en las escuelas ucranianas de Luhanshchyna estudian cerca de 40 mil alumnos, lo que constituye el 29,2 por ciento del total. Sin embargo, la proporción de casi el treinta por ciento de escuelas con lengua ucraniana de ningún modo corresponde al número de ucranianos que viven en la región. En la región casi no hay periódicos en ucraniano. Cuatro diarios regionales —“Известия Луганщины”, “Луганская правда”, “Наша газета”, “Жизнь Луганска”— son en ruso. Varias decenas de emisoras de televisión y radio que operan en Luhanshchyna emiten al día solo hasta 15 horas de programas en ucraniano y más de 400 horas en ruso. En todas las instituciones de educación media especializada y superior se ha introducido el examen de ingreso de lengua ucraniana. Al mismo tiempo, la docencia en la mayoría de las instituciones de educación superior de todos los niveles de acreditación se realiza en ruso. Sin embargo, sin el pleno funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las regiones de Ucrania, la nación ucraniana corre el riesgo de perder el estatus y el papel de nación constructora del Estado y de desaparecer gradualmente. Ucrania aún tiene la oportunidad de convertirse en un gran Estado, y su pueblo, en una gran nación, pero para ello es necesario llevar a cabo una política adecuada. Pues nosotros somos ucranianos, y nuestra lengua nacional es el ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

REUNÁMONOS PARA LA «BESEDA DE SLOBOZHANSHCHYNA»

Kateryna GLUKHOVTSEVA, doctora en filología, profesora, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la Universidad Pedagógica Nacional de Luhansk se celebró la conferencia científica regional «Beseda de Slobozhanshchyna», organizada por la asociación regional de Prosvita, en la que participaron miembros de Prosvita, profesores y estudiantes de dos centros de educación superior: la Universidad Pedagógica Nacional Taras Shevchenko de Luhansk y la Universidad Nacional Oriental Volodymyr Dahl. El contenido del nombre «Beseda de Slobozhanshchyna» abarca las tareas encomendadas a esta respetable asamblea. Por lo tanto, el término normativo «besida» (conversación), y el dialectal (del este de Slobozhanshchyna, extendido en los distritos del norte de la región de Luhansk) «beseda» tienen los siguientes significados: «conversación con alguien»; «informe, comunicación sobre algún tema con un posterior intercambio de opiniones»; «lengua, habla». La antigüedad de la palabra determina su amplia estructura semántica en los dialectos. En particular, en los dialectos ucranianos del este de Slobozhanshchyna, además de los significados mencionados, puede tener significados rituales: «rito de acuerdo entre los padres de los novios sobre la boda»; «costumbre según la cual los parientes de la novia iban o viajaban el segundo día de la boda a un banquete ofrecido por los padres del novio»; «celebración». Tal semántica de la palabra demuestra que en ella se ha acumulado un contenido antiguo, y que la palabra misma pertenece a los signos lingüísticos en los que se refleja la etnocultura arcaica de la región. ґ ґ ґ En la conferencia trabajaron cinco secciones: «Aspectos sociales del funcionamiento de la lengua», «Trazos para el retrato del dialecto nativo», «Idiolecto y desarrollo de la lengua popular general», «Toponimia. Antroponimia», «Surzhyk: mito, realidad». En el trabajo de la conferencia participaron profesores y docentes de departamentos de filología, profesores, estudiantes de posgrado y estudiantes. La conferencia demostró que el estudio de la lengua ucraniana es extremadamente relevante y muy necesario para la región de Luhansk. Incluso un análisis superficial de las fuentes de información actuales atestigua el discurso poscolonial de la diglosia en Ucrania, la influencia de la conciencia imperial en las dimensiones funcionales y el nivel de prestigio de la lengua estatal. Los investigadores señalan acertadamente que la diglosia es un fenómeno de la sociedad medieval, por lo que su aparición en Ucrania puede considerarse un presagio de transformaciones sociopolíticas radicales. Además de la conferencia mencionada, los activistas de Prosvita llevaron a cabo una serie de eventos dedicados al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. En particular, las cuestiones actuales de la política lingüística y la situación lingüística en la región de Luhansk se discutieron en una reunión de la «mesa redonda» de Prosvita, cuyos participantes reconocieron que la cuestión de la política lingüística es muy candente. Aunque hay que tratarla con cuidado y tolerancia, en la región de Luhansk es generada por círculos antiaucranianos y antiestatales de las autoridades regionales, y se debe dar una respuesta decisiva a los intentos de negar el estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal. Precisamente esto hicieron los miembros de la junta directiva de la asociación regional y otros miembros de Prosvita de la región de Luhansk en sus intervenciones en los medios de comunicación centrales, regionales y locales. Así, el presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, concedió una entrevista al canal nacional ICTV sobre el tema de las violaciones sistemáticas en la región de Luhansk del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, así como de las tendencias separatistas que han vuelto a aparecer en la política de las autoridades regionales. Hoy en día, en la región de Luhansk viven representantes de 120 nacionalidades. Según los resultados del censo de población de 2001, en la región de Luhansk viven el 57,9 % de ucranianos, el 44,5 % de rusos, el 1,2 % de bielorrusos, el 0,3 % de judíos, el 0,4 % de tártaros y el 1,5 % de otras nacionalidades. Y aunque nuestra región es culturalmente diversa, lo que incluye la diversidad lingüística, el problema más urgente de la coexistencia ucraniano-rusa se encuentra en el espacio lingüístico. La «Ley sobre lenguas en la RSS de Ucrania» sigue siendo hasta hoy el principal documento normativo

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DESPUÉS DEL DÍA DE LA ESCRITURA

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Tradicionalmente transcurrió el Día de la Escritura Ucraniana en el círculo prosvitiano ucraniano: conferencias, "mesas redondas", exposiciones, eventos. Prosvita de Prikarpattia también llevó a cabo las actividades correspondientes, incluida una "mesa redonda" sobre los problemas de la lengua ucraniana. En cierta ocasión propuse crear un sistema de monitoreo prosvitiano de la situación lingüística. Este habría sido un proyecto muy importante y útil, sobre todo para el movimiento del renacimiento ucraniano, el ala estatalista de la política ucraniana. Con ayuda de un sistema así se podría poner fin de una vez por todas a las especulaciones sobre la cuestión lingüística y trasladar la lucha por la lengua ucraniana a un cauce jurídico práctico. El sistema de monitoreo inevitablemente provocará la necesidad de capacitar a funcionarios comunitarios y voluntarios, y contribuirá a la creación de un fondo panucraniano o incluso mundial de apoyo a la lengua ucraniana. La rusificación es un método universal de amplia escala internacional, conocido desde hace tiempo, para mantener a los ucranianos "bajo el banco" en su propio Estado. La vida ucraniana lo confirma cada día, demostrando la dependencia directa entre el ritmo de la rusificación y el ritmo de la colonización según los estándares globalizadores actuales. Por respetar la lengua estatal, las personas exitosas arriesgan quedar apartadas de todos los ámbitos de la vida pública, sobre todo de la actividad informativa y de los negocios. Sería risible, si no fuera triste, observar los cambios públicos del ucraniano al ruso malo de muchos comediantes de la política. En tal situación no se tiene ganas de celebrar el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, expresándose unos a otros las mismas quejas sobre la situación de la lengua estatal. Sin el dominio del espíritu ucraniano, el Día de la Escritura nunca será una fiesta. Los ucranianos contemporáneos en su mayoría todavía duermen, acomodados cómodamente frente a la televisión embrutecedora, con un periódico no ucraniano en las manos y hablando en otra lengua con los miembros de su familia. En cierta ocasión me tocó tomar en las manos un libro de texto de lengua ucraniana para los cursos inferiores. Quizá en mi tiempo había mejores libros o mejores maestros, pero, en mi opinión, aprender la lengua ucraniana con los manuales actuales es muy difícil y poco interesante. No quiero pensar que esto se hace a propósito; tal vez los manuales los escriben precisamente quienes no celebran el Día de la Escritura Ucraniana según el calendario y a diario. Observamos la degradación de la educación media, cuando algunos docentes de las escuelas ucranianas no se avergüenzan de dar entrevistas en ruso en la televisión. ¿Hasta cuándo seguirán los ucranianos tolerando la erradicación, oculta y abierta, de forma jesuítica, de la palabra y del espíritu ucranianos de las escuelas ucranianas?

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DIFUNDIR LA VERDAD HISTÓRICA

Stanislav ZAKHARCHUK, presidente de la célula del distrito de Tulchyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, veterano del trabajo pedagógico. Ucrania es independiente desde hace más de dieciséis años. Sin embargo, todavía hay personajillos que aspiran a reanimar no solo a la URSS autodestruida, sino también a la antigua cárcel de pueblos: el Imperio ruso. De esto da fe la instalación en Odesa de un monumento a la zarina prostituta Catalina II. Se protegen sagradamente los monumentos a Lenin que se alzan en todos los centros regionales y de distrito de Ucrania, incluido nuestro Tulchyn. Se sacan a manifestaciones antiaucranianas retratos de Iósif Stalin, uno de los mayores verdugos de los pueblos de la antigua URSS. Aún más lejos fueron los activistas de la Unión de la Juventud Euroasiática, quienes llevaron a cabo un acto de vandalismo en el monte Hoverla, dañando la simbología estatal de Ucrania. Hechos de vandalismo ocurrieron también anteriormente. Incendiaron la casa-museo de T. H. Shevchenko, destruyeron la tumba del poeta Vasyl Stus, profanaron repetidamente el monumento a los Héroes de Kruty, etc. Para que nuestros enemigos no me cuelguen la etiqueta de nacionalista burgués ucraniano, me remitiré a fuentes rusas. Entonces, ¿fueron nuestros vecinos del norte los hermanos mayores de los ucranianos? Como demuestran las investigaciones del destacado historiador ruso M. Pokrovsky, principalmente su obra Historia del Estado ruso, los rusos modernos tienen al menos un 80% de sangre fino-tártara. Como indica N. Shmeliova en la obra Etnografía de los eslavos orientales, en el capítulo Rusos, precisamente las tribus ugrofinesas vivían en el centro del territorio étnico de los rusos. El Estado ruso se llamaba inicialmente Moscovia, el nombre Rusia se lo asignó el zar Pedro I, robando parte del nombre ancestral de las tierras ucranianas. Ahora, respecto a los comunistas moscovitas, que causaron tanto mal a Ucrania. El fundador del Partido Comunista de los Bolcheviques de Rusia es el líder del golpe de octubre y organizador de la URSS y del terror rojo, V. I. Lenin. Mantenía al partido bolchevique con dinero robado. Reponían el tesoro del partido los revolucionarios malversadores, entre los cuales los más famosos eran los caucásicos Ter-Petrosian (también conocido como Kamo) e Iósif Dzhugashvili (también conocido como Koba, más tarde Stalin). Esto es lo que dijo sobre Lenin M. Gorki, quien observó sus acciones en los días del golpe de octubre: Esto no es un mago todopoderoso, sino un prestidigitador de sangre fría que no tiene piedad ni del honor ni de la vida del proletariado. La guerra civil desatada por los bolcheviques se cobró 10 millones de vidas humanas, 5 millones de personas murieron durante el primer Holodomor (años 1921-1922), 7 millones fueron fusilados durante el terror rojo. En el libro Vórtice de la memoria, el académico de la Academia Rusa de Ciencias Oleksandr Yakovlev escribe sobre Lenin: Engendro, idiota moral de nacimiento, Lenin mostró al mundo algo asombroso: arruinó el país más grande del mundo, mató a varios millones de personas, y aun así el mundo se ha vuelto tan loco que, a plena luz del día, discute si es un benefactor de la humanidad o no. Y continúa: En la historia del pueblo ruso no hubo mayor odiador de los rusos que Lenin. Todo lo que tocaba se convertía en un cementerio. En lo humano, lo social, lo económico. Y los pervertidos políticos, incluidos los ucranianos, discuten: ¿sacarlo del mausoleo o no, considerarlo autor de la felicidad popular o no, conservar su imagen en ídolos de bronce o no? Que discutan en Rusia. Ella lo engendró, que ella decida su destino futuro. ¿Y por qué nuestras autoridades no pueden limpiar a Ucrania de esta inmundicia bolchevique? Nuestra tarea como miembros de Prosvita es transmitir a aquellos que aún no han abierto los ojos la verdad histórica sobre las actividades de Stalin, quien, al igual que Hitler, llegó al poder sobre los cadáveres de sus oponentes políticos y gobernó no su Estado, sino uno vecino. El nombre de este tirano, al igual que el de su maestro V. I. Lenin, al igual que el de Hitler, está inscrito en el libro 100 tiranos famosos. Fue galardonado con esto por la creación del régimen totalitario en la URSS. Por lo tanto, hoy en día, solo pueden honrar la memoria de los tiranos rojos las personas que no quieren mirar la verdad a los ojos.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SINCERAS FELICITACIONES

al miembro honorario de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de la región de Ivano-Frankivsk, Myroslav Petrovych POPADYUK. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y todo el activo de los miembros de Prosvita le felicitan cordialmente a usted, reconocido activista social, uno de los organizadores del movimiento educativo en la región de los Cárpatos, por su 70º aniversario y su gloriosa trayectoria vital, en la cual es tan significativo su aporte al establecimiento y desarrollo de la educación nacional y a la formación de la generación joven en el amor a Ucrania y a la lengua materna. Es también un gran mérito suyo el renacimiento de Prosvita en la región de Pokuttya, la cual usted encabeza desde 1989. Su trayectoria en Prosvita comenzó con el cargo de profesor de lengua, literatura e historia ucranianas inmediatamente después de graduarse de la Universidad Pedagógica de Stanislav. En su multifacética biografía hay muchos asuntos de Prosvita: la construcción del monumento al Kobzar en Sniatyn, la publicación de la revista histórico-regional Pokuttya, los boletines Osvita y Prosvita, y mucho más. Usted es un pedagogo experimentado y un poeta talentoso, una persona que ocupa el lugar que le corresponde. Valorando altamente sus cualidades profesionales y humanas, le deseamos sinceramente fuerzas vitales inagotables, longevidad profesional, inspiración creativa, bienestar y generosidad del destino. ¡Que el rocío y el agua le acompañen por muchos y buenos años! Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

artes. Es decir, encaja en la teatralización, en el ballet. Son sumamente interesantes las distintas combinaciones, por ejemplo, del bayán con el violín. Olena e Ivan Yergiev —laureados con cuatro premios internacionales— lograron una pureza de sonido extraordinaria; interpretan tanto la música clásica como la vanguardia contemporánea. Los odesitas organizan la conferencia «Dos días, dos noches». Entonces, durante toda la noche suena música de vanguardia, que el público adora. Tocan numerosos conjuntos que acaban de crearse, porque existe la necesidad y la posibilidad de mostrar su arte. Lo principal es que el artista pueda realizarse y abrirse camino, por eso en la conferencia hablamos de cómo sobrevivir en las condiciones actuales. — ¿Se produjeron algunos cambios vulnerables para el propio ámbito artístico, dado que antes el arte popular académico se dedicaba más a la etnografía y se mantenía muy al margen del arte escénico contemporáneo? — Siempre se ha desarrollado como arte académico: el procesamiento popular y clásico, y los clásicos de todas las épocas. Es decir, se utilizaba un repertorio de amplísimo espectro. Así sigue siendo. — ¿No ha perdido su fundamentalidad al adaptarse a las nuevas condiciones? — ¡Al contrario! ¡Estas condiciones exigen aún más profesionalismo! Si hablamos de preservar el género, entonces es necesario perfeccionar

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

CULTURA

— Cada tres o cuatro años organizamos la Conferencia científico-práctica panucraniana dedicada a la consolidación, el desarrollo y la solución de los problemas del arte académico de instrumentos populares. Pero la conferencia actual se distingue por su actualidad, pues la sociedad se adapta al modo de vida capitalista, y el Estado ya no presta tanta atención a los músicos como antes, no brinda la posibilidad de popularizar en general el arte y, en particular, los instrumentos populares. Hoy en la televisión rara vez se puede escuchar buena música. Y nosotros preparamos cuadros de alto nivel y de importancia mundial, hemos elaborado una profunda teoría de la maestría. En nuestra cátedra están presentes todos los instrumentos: baián, acordeón, bandura, cimbalom, sopilka, domra, kobza, guitarra. Todo se enseña a un alto nivel. Nuestros egresados son laureados de numerosos concursos internacionales. Pero ahora (en relación con las nuevas relaciones de mercado) se ha planteado el problema de afirmarse en la escena contemporánea, de sobrevivir. A pesar de las dificultades, precisamente durante el periodo de independencia de Ucrania han surgido muchas tendencias interesantes que antes no existían. El arte de conjunto, el jazz, una solución completamente distinta al problema del repertorio, digamos, las obras escritas para bayán que los músicos adaptan en versión de orquestación para espectáculo: esta es una realización muy vívida de esto

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

MÚSICA POPULAR PARA VIRTUOSOS

Los mejores intérpretes ucranianos de instrumentos populares presentaron su arte en conciertos en el marco de la conferencia científica y práctica panucraniana “El arte académico ucraniano de instrumentos populares en el contexto de la sociocultura contemporánea”. Destacados solistas, así como conjuntos, combinaron en sus actuaciones música clásica, popular y contemporánea, incluido el jazz. El profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, artista emérito de Ucrania, Mykola Andriiovych DAVYDOV, está convencido de que los cambios socioeconómicos en el país movilizaron a los artistas a buscar nuevas formas de popularizar su obra. Sin embargo, en la base, después de todo, está la continuación de las tradiciones. profesionalismo. Es sabido que el arte etnográfico folclórico siempre se ha mantenido gracias a los talentos. Si no hubiera talentos, no habría sobrevivido hasta nuestros días. El talento, multiplicado por un alto profesionalismo y la teoría del arte interpretativo, es capaz de sobrevivir. Por cierto, antes se creía que el gran público, el llamado pueblo sencillo, supuestamente no entiende la música clásica. En los conciertos de Ihor Zavadskyi nos convencemos de que no es así. Pues allí suena música clásica, y el oyente percibe con entusiasmo las obras de Chopin, Bach, Vivaldi, y como bis, el “Adagio” de Albinoni. Existe la necesidad de una emoción universal, que se expresa de manera más nítida en la música clásica y se transmite mediante la interpretación profesional, aunque sea un instrumento popular. El mantenimiento constante del arte elevado es nuestra tarea. — ¿Y qué nuevos talentos se están formando en la Academia de Música? — Está Vitalii Kozytskyi, estudiante de tercer curso (ingresó directamente al segundo). Es extraordinariamente talentoso, laureado de un concurso internacional. Pavlo Finiuk es nuestra estrella. Terminó el posgrado, ahora ejerce funciones de profesor. Tocan de igual manera desde el punto de vista de una alta sintonía con el profesionalismo. Diferentes en carácter, pero el estilo de interpretación, el dominio de los matices, la articulación, la precisión, la expresividad de la entonación son similares. Tenemos escuela, un alto potencial científico. — Se ha notado que, a lo largo de los años de entrada en la “capitalización”, hemos perdido muchos estudiantes potenciales de la Academia de Música, especialmente graduados de escuelas de música. Niños extremadamente capaces no pueden estudiar en las condiciones actuales. Cierran escuelas de música; una vez contaron sobre un niño que toca magistralmente el violín y viaja una decena de kilómetros a la escuela en bicicleta. ¿No afectarán tales problemas al nivel general tanto de su género como de nuestro arte musical en general? — Aquí hay dos posiciones: nacen más talentos. Y cuando una enorme cantidad de niños asistía a las escuelas de música, y luego estudiaban en el conservatorio, esto atraía la atención de la sociedad hacia el arte musical. El arte penetraba en todas las esferas, concernía a todas las personas, y este era un enorme potencial de la cultura musical de todo un pueblo. Y ahora confiamos solo en los talentos. En Kropyvnytskyi (Kirovohrad) celebramos cada año un festival juvenil, y este muestra que aparecen cada vez más niños talentosos. Es una lástima que hoy se haya perdido mucho de la experiencia del pasado. Por ejemplo, no tenemos orquestas municipales, y esto es un indicador de cultura. En Rusia, casi en cada ciudad hay una orquesta municipal de instrumentos populares. Nosotros, a través de nuestra unión musical, activaremos esfuerzos para crear la orquesta de Kyiv. El Ministerio de Cultura y Turismo no distribuye los cuadros y ni siquiera sabe dónde y qué cuadros se necesitan. En nuestro Estado, la actitud hacia la cultura es, digamos, nula. — No es nula, sino simplemente insatisfactoria. — En efecto, mala. Confiamos solo en los entusiastas. Pero, aun así, infunde esperanza: una persona talentosa no puede estar sin su instrumento. Aunque se lo prohíbas, aunque lo pongas a pan y agua, aun así tocará. Esto es un indicador de talento. Y en esto se mantendrá el arte. Hasta cuándo, no lo sé. Todavía bajo el poder soviético, viajamos a Bratislava, y Liubov Matviichuk, hoy profesora, tocó en la domra el concierto de Mendelssohn. Una oyente se echó a llorar. Nos sorprendió: ¿por qué? Ella respondió: “En nuestro país este arte se ha perdido. La cultura indoeuropea, árabe, la de Europa del Este y la nuestra estaban en un contexto único: los instrumentos de cuerda pulsada. Esto es un indicador del sistema de desarrollo modal, el ud árabe, ¡y ustedes lo mantienen a un nivel tan alto!”. Gracias a que el poder soviético tomó esto como elemento de ideologización (aunque borraban todo lo mentalmente ucraniano, fusilaban a los kobzars), la clásica se conservó, se conservó también el propio género. Hoy debemos hacer todo para que este arte viva. Hay que poner fin a la bacanal en la televisión, que no tiene ninguna relación con el arte musical. — ¿Y qué pueblos europeos desarrollan aún este arte? — El acordeón y el bayán son muy populares en Polonia, Alemania, Italia; allí se ha establecido la producción de instrumentación ejemplar. En Francia acentúan más los musicales, pero son muy similares a nuestra música en cuanto a la comprensión entonacional. En el mundo se celebran cada año cerca de 70 festivales y concursos de esta música. Polonia organiza muy activamente tales concursos, y tienen un alto nivel de interpretación. Entrevistó Valentyna DAVYDENKO

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

CALENDARIO DE FESTIVIDADES DE PROSVITA

Los miembros de Prosvita creaban centros de ilustración en cada rincón de Ucrania, contribuían al desarrollo y apoyo de la tradición y la lengua ucranianas, a la difusión de libros y al estudio del patrimonio espiritual del pueblo. Bohdana MOROZ Por iniciativa de Prosvita se establecieron fiestas nacionales: el Día de la Unidad (22 de enero), el Día en memoria de los Héroes de Kruty (29 de enero), el Día de la lengua y la escritura ucranianas (9 de noviembre). Se han vuelto tradicionales los actos en honor a la memoria del Gran Kobzar, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, el Día de la Unión, el Día de la Madre, que este año se celebró oficialmente por primera vez, y la fiesta de San Nicolás para los niños. Durante los tiempos de la independencia de Ucrania, nació una serie de festivales internacionales y panucranianos: "Dzherelo talantiv" en Donetsk, "Mazepa-Fest" en Poltava, el festival de colectivos artísticos de Prosvita en Kyiv, "Pereiaslavska osin Kobzaria", el concurso literario y artístico de jóvenes poetas y compositores "Dyvo kalynove" en Kyiv, y "Chervona ruta". Se han convertido en tradición las veladas de estudios etnográficos que, ya a finales de los años 90, comenzó a organizar Olha Rutkovska. Sin exagerar, las fiestas devueltas del olvido por Vadym Mytsyk, como "Kalyta", "Vesillia Svichky", "Krasne siaivo Kolodiia", "Shchasty zhyty v ridnii khatii" (inauguración de casa), entre otras, escribieron una página inolvidable en la crónica de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y la trabajadora emérita de cultura de Ucrania, Romana Kobalchynska, jefa del sector "Karpaty" del Museo Estatal de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, especialista líder en el ámbito de la etnografía regional y autora de una serie de trabajos de investigación científica, inicia muchas exposiciones y veladas de Prosvita. Así, para las fiestas populares y religiosas —Navidad, Epifanía, la Presentación del Señor, Pascua, Pentecostés, la Transfiguración, la Intercesión de la Madre de Dios, San Nicolás— se celebran festejos al aire libre anualmente en el territorio del Museo Estatal de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. Existe la oportunidad de ver y tocar el patrimonio popular que traen maestros talentosos de todos los rincones de Ucrania. A lo largo de estos años se han expuesto colecciones de cofres hutsules y pokutianos de Petro Korpaniuk de Kyiv, la exposición "Pokutski vzory" de la maestra popular Hanna Soviak de Kolomyia, los trabajos del peinero Ivan Tymoshenko de Lubni, los huevos de Pascua (pysanky) de las famosas artistas de Kyiv Oksana Bilous y Zoia Stashuk, los iconos de la maestra popular Iryna Rezvata, los productos del maestro de cestería Petro Kashpirovskyi, los trabajos de la bordadora Hanna Usherenko, entre otros. Y las actuaciones de los colectivos folclóricos en cada una de estas fiestas recrean antiguos ritos, donde todo aquel que lo desee puede unirse al canto de canciones rituales y participar en diversas diversiones. También durante el año se llevan a cabo clases magistrales de artesanía popular. Valeriia Hrushevska y Romana Kobalchynska enseñan a trabajar con cuentas; Oksana Bilous enseña el arte de los huevos de Pascua (pysankarstvo), la elaboración de tarjetas y el recorte de papel (vytynanky). Romana Kobalchynska en la fiesta de Zilnyk con símbolos de la fiesta de la Transfiguración.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

LA VOZ INSPIRADA DE LAS TIERRAS ALTAS

Nina HNATIUK. Es difícil imaginar a Petro Osadchuk en el silencio de un despacho de escritor, solo entre libros y manuscritos. Él está constantemente en el torbellino de las preocupaciones sociales, de los asuntos de Prosvita, actúa ante el público escolar y estudiantil, edita manuscritos de autores principiantes, preside veladas creativas y dirige su programa de autor “Fuego en el ropaje de la palabra” en la Radio Ucraniana. El maestro de la palabra siempre está de buen humor: a los premios literarios P. Tychyna, V. Sosiura, S. Rudanskyi y S. Oliinyk se ha sumado uno más: el Nobel. Fue entregado a Petro Osadchuk en el Festival Panucraniano de Humor en el pueblo de Nobel, en la región de Rivne. Él, autor de cuatro decenas de publicaciones poéticas, diputado popular de Ucrania de las dos primeras legislaturas, participante activo del “Consejo Popular”, que fue en el parlamento de la primera legislatura una oposición nacional-democrática efectiva a las fuerzas procomunistas, tiene mucho que contar a la generación joven. El camino vital de Petro Osadchuk, quien nació el 2 de diciembre de 1938 en el pueblo de Ostrivets, distrito de Horodenka, en la región de Ivano-Frankivsk, no fue un sendero llano pavimentado con adoquines. Pero el hijo de las montañas supo superar los pasos de piedra y, en los momentos más difíciles, guardar en los rincones secretos del alma las enseñanzas de sus padres: proteger la palabra materna, la tierra de los ancestros y honrar las tradiciones de los antepasados. En la Casa del Artista de la capital se celebró la velada de aniversario del conocido maestro de la palabra. Ivan Drach y Pavlo Movchan hablaron sobre el hecho de que la contribución de Petro Osadchuk al establecimiento de la condición de Estado ucraniano es significativa: ¡cuánto se echa de menos hoy en el parlamento su palabra precisa y brillante, su talento oratorio y su energía inagotable! El académico Vitalii Donchyk dedicó su intervención a la maestría poética del homenajeado. Los enviados de la comunidad de Ivano-Frankivsk, de la cual él fue el primer presidente, lo invitaron de nuevo a Horodenka, Kolomyia y otras ciudades y pueblos de los Cárpatos, donde honran y aman su obra. Anatolii Hlushchak transmitió los sinceros saludos de la Odesa literaria: fue precisamente esta ciudad la que trajo a Petro Osadchuk el amor de toda su vida y el reconocimiento poético. Mariia Yakubovska e Ihor Hurhula felicitaron al homenajeado en nombre de la comunidad de Leópolis. Y la secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania para el trabajo con los jóvenes, la poeta Anna Bahriana y Lesia Mudrak, agradecieron al mentor en nombre de muchas decenas de aquellos a quienes él bendijo en su camino creativo. La paleta artística de las felicitaciones también fue brillante. Un excelente prólogo de la velada fue el regalo musical del artista popular de Ucrania Stepan Fitsych. El artista popular de Ucrania Anatolii Palamarenko leyó con maestría las nuevas poesías del homenajeado. Canciones con letra de P. Osadchuk fueron interpretadas por Ihor Yakubovskyi y Nina Severyn. Incluso el autor de muchas novelas, Ivan Holovchenko, de la región de Sumy, tomó esa noche el acordeón y cantó el romance “La lila se marchitó y el tilo se marchitó”. Afortunadamente, Petro Osadchuk recibió su avanzada edad sonriente y joven: uno ni siquiera cree que haya entrado en la época de su segunda floración. Por eso, al felicitar a Petro Illich por su respetable aniversario, deseamos que los torrentes montañosos de sus Cárpatos natales le traigan inspiración, que las tierras altas respondan con las voces de los ancestros inolvidables y que a su lado estén sus mejores guardianas: el amor por la vida, la esperanza en el espíritu invicto del pueblo y la fe en Ucrania. Foto de O. Lytvynenko. Siémbrate y brota de linaje en linaje, Como ha sucedido en el linaje de los labradores, Sé al menos una gota en el mar del pueblo, Estarás a la vista de todos los pueblos. Siémbrate y brota ahora y siempre, Como nos fue destinado desde hace mucho tiempo, Para renacer en la palabra y en la canción, ¡Arraiga en la tierra como un grano inmortal! * * * Y el viento de los manzanos en el jardín, Y el viento del mar, impregnado de juventud, Y la eterna canción de las espigas de trigo: Todo esto es tuyo, como mi herencia. Y mi voz en las voces de los hijos, Y las estrellas claras en nuestra lengua silenciosa, Y el cielo pacífico sobre las crestas de los cohetes: Todo esto es tuyo, como mi herencia. El mundo no desaparecerá si el amor no desaparece, El amor continuará, salvará al mundo Y las estrellas claras en nuestra lengua silenciosa. Te miraré con los ojos de las flores, Feliz, me fundiré de nuevo con la calma, Porque el mundo feliz es mi herencia. HERENCIA FAMILIAR La palabra de mamá son mis ojos, La palabra de papá son manos valientes. No solo hay ruiseñores en los jardines, Que lloran las separaciones llenas de lágrimas. La palabra materna es la orden de los precursores, La palabra materna son nuevos testamentos, A la vez una espada castigadora, Y una estrella que brilla en la oscuridad. No verás con ojos ciegos, No escribirás con manos temblorosas. La palabra materna es todo un mundo, Toda mi vida y mi testamento, — Si perece O se escapa al cosmos Y se disuelve en la bruma silenciosa, Me quedaré sin Patria En mi tierra ancestral. Nací obstinado y terco, Pero también tierno, como la lengua de mamá. Para mí es mejor morir primero, Que vivir hasta la muerte de la Palabra.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

PETRO OSADCHUK TE MIRO CON OJOS DE FLORES

* * * Nudosas, terrosas, cansadas, Como raíces arrancadas del suelo, Como dos tormentos incurables — Las queridas manos maternas. Como un otoño cansado bajo las pestañas, Como un cielo, quemado por las guerras, Estrellas silenciosas de la noche infinita — Los queridos ojos maternos. Cuando recuerdo los ojos de mamá — Miro con pesar dentro de mi alma. Cuando recuerdo las manos de mamá — No hay pan ligero en el mundo para mí. * * * Tierra, en la que yace el padre, que debería haber vivido mucho tiempo, — no es arcilla, arena y polilla, no es simplemente tierra fértil, tierra empapada de sangre, tierra salada de sudor, tú eres mi carne antigua, yo soy tu árbol y fruto. Cada brizna de hierba y hoja, río, pequeño arroyo, raíz, verde verdor, bosquecillo y bosque denso — todo esto ha crecido en mí, para siempre me he arraigado en todo esto. Tierra, que conoció el fuego, tierra, que encaneció de lágrimas, cálida por las palmas cálidas, luminosa por los abedules blancos, mi tierra que gira y es poderosa, mi tierra floreciente y fecunda, mi tierra tierna e inquebrantable, veraz, como la caricia de mamá. Tierra, en la que yace el padre y en mí ha renacido, para vivir, tierra empapada de sangre, tierra salada de sudor, mi aire y agua, mi eterna y joven, tú eres mi carne antigua, yo soy tu árbol y fruto. LEY DE LAS MAGNITUDES CONSTANTES Pasa el día, pasa la noche Y año tras año... En ovillos de preocupaciones y contradicciones — Mis lecciones. Tras el horizonte vi el mundo, ¡Donde saben vivir!... Pero como el amor desde los años jóvenes — Un aciano en el centeno. Con órganos en tierra ajena Encantan los templos. Pero todos los corales entrego Por la voz de mamá. En el cruce de caminos — Nuevos comienzos. Pero más allá del umbral paterno No hay muelles. Pasa el día, pasa la noche, El amanecer brilla... Pero hay algo en el mundo desde siempre, Que no pasa. Se marchitaron las hierbas azules, Como se convirtieron en heno. Pero algo alrededor y en ti Vive constantemente. Tu tierra, tu santa En la felicidad y en la desgracia. Para toda la vida, para todos los años — Estrellas altas. No en vano y no sin razones Descubrí para mí La ley de las magnitudes constantes Bajo el cielo natal. * * * Mi amor de ojos tristes, Mi luz y santuario, Sembrado profundamente en el alma, Nadie lo sacará ni lo desgranará. Todo lo que me diste, Es tuyo para siempre en el mundo claro. Lo mío y lo tuyo — como dos alas, Que son hermosas por su indivisibilidad. Lo mío y lo tuyo — vivo de ello, Incluso después de la muerte será nuestro. A mí, como a la tierra, como a la hierba, Nadie puede cambiarme. Mi amor, como un árbol Siempre verde para todos los tiempos. Tocarás los labios — y la palabra antigua En el corazón rejuvenece en mí. En esa palabra, como en el rocío, El cielo alto y el mar azul, Todos los pueblos y todos los países Foto de O. Lytvynenko Absorbe esa palabra transparente. Mi amor eterno, Llena mi temporalidad, Mírame a los ojos cada día, Para que ni en sueños duerma la conciencia. * * * Cuando exhalé la primera palabra, Esa palabra fue: mamá. Cuando exhale la última palabra, Esa palabra será: Ucrania. Tierra natal, sembrada de flechas Y plomo de paganos. Tierra natal, arada por tanques Y encadenada en hormigón y granito, Tú, como un barco, Vuelas hacia el sol — Hacia la fiesta universal De los pueblos libres. Pero no me falta ternura Para hablar contigo En el lenguaje suave de mi madre, — Cuando exhalé la primera palabra, Esa palabra fue: mamá. Cuando exhale la última palabra, Esa palabra será: Ucrania. * * * ¡Siémbrate, nace! En los abismos cósmicos Cae como estrella, regresa como grano. ¡Siémbrate, nace! En los graneros populares Fluye como el Danubio, fluye como el Dnipró. ¡Siémbrate, nace en tierra firme, Cae sobre la piedra, para que la piedra resucite, ¡Siémbrate, nace! En el campo paterno Conviértete en espiga hacia los cielos altos.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

genios ucranianos, Shevchenko y Gógol, pero ellos mismos nunca se conocieron. En 1843, los polvorientos caminos rurales llevaron a Shevchenko a Berezań, un tranquilo pueblo del distrito de Pereiaslav en la región de Poltava (hoy en la región de Kyiv), fundado a principios del siglo XVII por fugitivos de la Ucrania de la margen derecha que huían de los polacos. En 1674, Berezań pasó a ser propiedad del coronel de Pereiaslav y, posteriormente, pasó a sus herederos, los Dumitrashko; los Ivanenko, los Bezborodko y los Lukashevych también tenían sus propiedades en el pueblo y sus alrededores. Los cosacos libres fueron convertidos en siervos y obligados a realizar trabajos forzados. “Qué bien se vivía, qué bien // para nuestros padres, // que nuestros padres no sabían // lo que era el trabajo forzado. // Y ahora, en domingo, // suenan todas las campanas — // al capataz con los cosacos // al trabajo forzado los llevan…” Según el testimonio de un investigador tan autorizado como Petro Zhur (1979), esta canción fue grabada en Berezań en la década de 1840, justo cuando Platon Lukashevych escuchaba allí solo lamentos “gran rusos” o “de soldados”. ¿Realmente veía así la región de Poltava de aquel entonces, o era un poco astuto para que la edición de canciones y dumas que él mismo compuso pareciera más importante? Quién sabe, ahora no se puede adivinar. No hay información sobre dónde sirvió, pero Lukashevych regresó de San Petersburgo como secretario colegiado retirado (un rango menor) y se puso a administrar sus tierras. La finca de sus padres era regular: no la más pobre, pero tampoco rica. “El pueblo está harapiento y desgarrado —escribió Lukashevych a uno de sus corresponsales—, y todos andan con abrigos de paño asquerosos, mientras que antes, incluso en mi memoria, andaban con zhupanes, aunque esos zhupanes eran todos antiguos, de los abuelos, y ahora incluso esos se han hecho jirones”. Durante un viaje al extranjero, sobre el cual Gógol quería saber, Lukashevych visitó Leópolis (donde conoció a los sacerdotes uniatas, a quienes citaba en los comentarios a las dumas de la Rusia Roja) y Praga (allí fue recibido dignamente por figuras eslavas conocidas como Hanka, Kollár y Vahylevych). Desde Berezań mantenía correspondencia con Sreznevskyi, Kostomarov y Pogodin; parece que los conocía personalmente. No quería parecer ni convertirse realmente en un “terrateniente del viejo mundo” anquilosado; coqueteando un poco con su erudición, escribió a Pogodin: “Me ocuparé de la jardinería y de la observación de la naturaleza. Al igual que la física y la geología, a veces es benevolente conmigo. En cuanto a la formación de la superficie terrestre, en muchas cosas no estoy de acuerdo con Cuvier”. Al señor Platon no le faltaba orgullo… Sin embargo, tampoco le faltaba laboriosidad: en 1843, cuando tuvo lugar su encuentro con Shevchenko, trabajaba arduamente en su primer libro de autor. En junio de aquel año, el Kobzar viajaba por Ucrania junto con Ye. Hrebinka; en julio (ya solo) llegó a Yahotyn (donde conoció a la princesa Varvara Riepnina, y este no fue un encuentro pasajero); a principios de agosto, junto con O. Danylevskyi (la única persona a la que se puede llamar amigo de Gógol), partió hacia Berezań; Danylevskyi no se quedó mucho tiempo, pero Taras Hryhorovych y Platon Yakymovych estuvieron juntos hasta finales del verano. Shevchenko iba a Berezań porque esperaba familiarizarse con los nuevos materiales folclóricos e históricos de Lukashevych, de los cuales había oído hablar a varias personas. La segunda razón era que planeaba una peregrinación a la histórica Zaporiyia y quería pedir consejo sobre la organización de tal viaje: Lukashevych ya había estado en la antigua Sich. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

FIGURAS

Volodymyr VOITENKO, profesor, Kyiv …las lenguas del género humano, en contra de la opinión general, no se componen de palabras aisladas que surgieron o por casualidad, o como resultado de la imitación de sonidos naturales; están construidas con un sentido científico razonable, cuyo estudio y comprensión en su momento traerá un beneficio enorme, del cual hoy no tenemos ni idea. El lenguaje del hombre siempre ha sido digno de él. En la palabra se conservan restos y monumentos de la antigua gran creación del hombre, y posiblemente —en lo nuevo están los orígenes de un futuro mejor para nosotros. Platon Lukashevych (1806—1887) El Antiguo Testamento comienza con el Libro del Génesis, que consta de 50 capítulos. En los primeros diez leemos sobre la creación del mundo y del hombre, el pecado original y la expulsión del paraíso, sobre Caín y Abel, el diluvio universal y el arca de Noé… Se trata, al parecer, de todo lo más importante. Pero en realidad esto ocupa solo seis páginas de texto. Ya en la séptima página, el capítulo 11 comienza con la lingüística primitiva: “Y era toda la tierra de una sola lengua y unas mismas palabras”. Babilonia… “Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra”. Pero no sucedió así: “Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre… Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos estos tienen un solo lenguaje; y han comenzado la obra, y nada les hará desistir ahora de lo que han pensado hacer. Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero. Y los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra”. Por lo tanto, al mezclar las lenguas, al crear su diversidad, Dios no estaba castigando a su pueblo, sino que se preocupaba por las condiciones previas para que no hubiera un solo pueblo, sino que hubiera naciones, para que la gente no se amontonara solo tras los muros de Babilonia, para que vivieran, construyeran y hablaran en sus propios idiomas por todas partes. Platon Lukashevych dedicó su vida a verificar esta hipótesis, y —así le parecía— la confirmó. Ya sea por delicadeza o por razones de censura, en sus libros no mencionaba el nombre de Dios ni se remitía a la Biblia, pero las tesis fundamentales de su asombrosa lingüística son fáciles de reconocer. CANCIONES Y PENSAMIENTOS A finales de los años 30 y principios de los 40 del siglo XIX, el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn delegó en San Petersburgo a varios de sus graduados. Hoy, entre sus apellidos brilla, como una perla en un montón de guisantes, el nombre de Gogol. Pero todos ellos (Bazili, Hintovt, Hrebinka, Danylevskyi, Danchenko, Kukolnyk, Liubych-Romanovskyi, Mokrytskyi, Pashchenko, los hermanos Prokopovych, Redkin) eran personas interesantes: escritores, maestros, artistas, profesores, funcionarios. Platon Lukashevych también estudió en Nizhyn, pero no terminó el curso; se trasladó al Liceo Richelieu en Odesa; allí obtuvo su diploma y solo después partió tras sus compañeros. No sabemos qué hizo en San Petersburgo, pero, se entiende, no era el último en la “colonia de Nizhyn”. En enero de 1837, Gogol, en una carta desde París, pregunta a uno de sus colegas: “¿Y qué hace Lukashevych? ¿Se ha ido al extranjero o no? Por favor, dale mis saludos y dile que espero verlo con él—”

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«AL PRINCIPIO ERA LA PALABRA»

se dice”. Pero el encuentro no tuvo lugar. Sabemos que Platón Yakymovych estuvo en el extranjero y que en San Petersburgo publicó el libro que él mismo recopiló, “Malorossiyskie i Chervonorusskie narodnye dumy i pesni” (1836, 170 págs.). Fue la tercera edición de este tipo en Rusia; le precedieron las colecciones de materiales folclóricos de Sreznevsky y Maksymovych. En el prefacio, tras referirse a sus predecesores, Lukashevych agudiza el problema ya en la segunda frase: “He salvado algunas canciones populares más y las presento en esta colección. Probablemente, esta sea su última edición, tomada directamente de Malorossiya; allí las canciones populares hace mucho tiempo que ya no existen; todas han sido reemplazadas por las de soldados o las gran-rusas”. ¿Era realmente tan malo? “Recorran toda Malorossiya de cabo a rabo y ustedes […] no escucharán ni una sola canción nacional […]. Dentro de veinte años estaremos buscando las verdaderas voces en Galitzia o en Hungría, entre los carpato-rusos. Solo han sobrevivido las canciones de boda y otras canciones rituales”. Un poco más alegre… ¿No exageró Lukashevych la decadencia de la canción ucraniana? “Estas canciones que publico ya están muertas para los malorrusos. Son solo los restos más pequeños de aquella maravillosa capacidad de canto de sus abuelos, que era el asombro incluso de los detractores de todo lo ucraniano […]. Dedico este libro a mis antepasados hetmanes, les pertenece a ellos; tal vez, aunque sea una hojita de esta colección caiga sobre su tumba derrumbada o llegue hasta el alto túmulo cosaco”. La colección comienza con la “Duma sobre Baida”. El texto ucraniano está impreso en una variante del cirílico salvaje para nuestros ojos: el yaryzhka, prescrito por las altas esferas para su uso obligatorio en Malorossiya. Al echar un vistazo al diccionario de Dal (t. IV, pág. 679), nos convenceremos de que “yaryga, yaryzhka” significa muchos conceptos muy diferentes, cuya característica común es “cualquier cosa”. Ingenioso, no se puede decir otra cosa… Comentando la duma sobre Baida-Vyshnevetskyi, Lukashevych parece continuar el tema cosaco-patriótico que tocó en el último párrafo del prefacio: “Este descendiente del santo Volodymyr fue arrastrado por el destino a la suerte común de los desventurados rutenos, al único refugio de su libertad: la isla de Jortytsia. Allí aparece como jefe de los zapórogos. Tras repeler con éxito el ataque del kan de Crimea, pero siendo posteriormente expulsado de allí por los valacos y los turcos, se apoderó de Cherkasy y Kániv […]. ¿Acaso los malorrusos no cantan en sus dumas a este glorioso caballero? (cursiva de Lukashevych — V. V.). Al contrario, se puede decir afirmativamente que las dumas sobre él existen hasta el día de hoy…”. La colección concluye con materiales folclóricos de la Rutenia Roja, que el compilador “tomó de la colección publicada en Lemberg en 1833” y que fue compuesta por H. Wacław. “Lemberg” (Leópolis) tenía en aquel entonces su propio problema con la impresión de textos ucranianos: Platón Lukashevych Oj znaty, znaty, kto koho lubyt, Blyzko sidaje i pryholubyt… El comentario de Lukashevych a la colección de canciones galitzias es un himno a la hermandad panucraniana, y no sé si en aquel entonces alguien más en la Ucrania del Dniéper escribía así sobre esto: “Los rutenos rojos, a pesar de su interminable sometimiento a otras naciones, […] conservan el apego a su origen y nombre […]. Ucrania es para sus corazones la tierra prometida, hacia donde se dirigen todos sus pensamientos y dumas. Con qué solicitud el galitziano pregunta al huésped que llega de Rusia sobre el destino de sus hermanos ucranianos; compartirá con alegría con él su humilde comida […]. En una canción, una madre describe a su hija la riqueza de Ucrania y de sus cosacos, la regaña para que no ame a los “liakhs” (polacos); en otra, una joven muere por su querido cosaco; en una tercera, una esposa amenaza a su marido con dejarlo e irse “a Ucrania con los niños a la libertad”; en una cuarta se describe el funeral de un cosaco, etcétera, etcétera”. Más adelante, Lukashevych escribe sobre las dumas histórico-ucranianas galitzias, dedicadas a los acontecimientos de la época en que “toda la Rusia del sur se puso en movimiento bajo las banderas de Jmelnytskyi”, y se entristece por el hecho de que el glorioso hetman se fuera tan pronto, “todo se derrumbó después de Jmelnytskyi”, y “la destrucción del Sich de Zaporiyia completó el triunfo de la nobleza polaca y la caída de esta parte de Malorossiya: la verdadera tierra rusa”. Precisamente así —“Rusa”, y no “rusa” o “rusa” (de Rusia)— escribe Lukashevych, equilibrando entre lo que se imprime en San Petersburgo y lo que se recorta con las tijeras de la censura. “Los lectores no se sorprenderán al encontrar en todas las dumas galitzias y canciones de jóvenes una referencia constante a la querida Ucrania y a los cosacos ucranianos”. Y luego, por primera vez, pero no por última, Lukashevych canta hosanna a la canción ucraniana: “Estas canciones de seis y hasta ocho pies salen del amplio pecho del ruteno con tanta flexibilidad, tan melódicamente, como si fueran los romances más tiernos de Zhukovsky o Pushkin; en ellas distinguimos tanto el llanto silencioso de una madre o una hermana por su hijo o hermano, como los estruendos de los cañones y fusiles, y el grito de los que luchan allí donde “la sangre polaca fluye como ríos”. Con razón los banduristas malorrusos dicen que la gloria no morirá ni caerá…”. Para nosotros, la comparación de los textos de canciones galitzias (¡ucranianas!) con los poemas de Zhukovsky y Pushkin adaptados a la música puede ser correcta o errónea solo desde un punto de vista estético, pero en la época de Lukashevych esto era, si no un desafío al rusofilismo oficial, al menos un paso en falso. El autor del comentario a las dumas de la Rutenia Roja va más allá, tocando un tema muy sensible no solo para la ortodoxia oficial, sino también para el público en general, tanto de aquel entonces como de hoy: “Creo que será agradable para mis lectores saber que en Lemberg (en Leópolis) y en Przemyśl algunos buenos padres uniatas […] decidieron resucitar en Galitzia la palabra popular, y últimamente, gracias al patrocinio del gobierno austríaco, han aparecido algunas obras en el dialecto malorruso. Quién creería que el pastor galitziano conoce muchas más dumas sobre los héroes de Ucrania y su historia que el canoso cosaco malorruso. […] Los rutenos rojos asimilaron las dumas de los malorrusos, mientras que estos últimos, sus afortunados hermanos, olvidaron las dumas hace mucho tiempo”. Solo queda poner la palabra “afortunados” entre comillas irónicas, y entonces tendremos tanto un texto moderno como, en cierta medida, una característica regional de la Ucrania actual. La llamada Segunda Unión, que inició la historia de la moderna Iglesia greco-católica, surgió como un medio para salvar la ortodoxia y a los ortodoxos en Ucrania de la catolización total, “señorial” y forzosa. Los iniciadores de la Unión fueron, en particular, santos padres de la región del Dniéper (por cierto, el entonces primado de la parroquia de Przemyśl era un firme opositor a la unión de las iglesias). Fue precisamente la UGCC la que se convirtió en uno de los factores gracias a los cuales la Rutenia Roja se salvó de la polonización total, mientras que los habitantes del Dniéper fueron rusificados por sus correligionarios moscovitas tanto como pudieron. Lukashevych insinúa precisamente esto al escribir sobre la decadencia de la cultura de la canción en Malorossiya y su resistencia en el oeste. No todo fue bueno en las relaciones de la ortodoxia ucraniana con los greco-católicos, no todo fue malo en las relaciones de las iglesias ortodoxas ucraniana y rusa, pero la historia demuestra que los greco-católicos fueron y son el principal portador de la identidad ucraniana en esa orilla del Zbruch. ¡Hola, hermanos galitzianos, saludos! BEREZAN En el registro de libros de la biblioteca de Shevchenko, elaborado tras su muerte, vemos publicaciones de dos antiguos alumnos del gimnasio de Nizhyn: “Almas muertas” de Gógol y la colección folclórica de Lukashevych. Con este último, Taras Hryhorovych estaba familiarizado personalmente; una gran cantidad de personas fueron amigos o conocidos de ambos.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de «EL VECHE PROSVITIANO», p. 1

toda su actividad y todas las represiones que sufrió, y luego pasó a la cuestión nacional general, y habló de la situación de la cultura ucraniana contemporánea. Mykhailo Mykhailovych, me escuchaban con asombro, como si acabara de caer del cielo, tan poco saben y entienden esa «господствующая народность», es decir, la Rusia realmente inmensa, y cuánto mar de lágrimas se ha derramado en su «единство» («unidad»). Por iniciativa de Prosvita se organizó una exposición de arte, en la que se presentaron obras de los artistas de Chernihiv Mykhailo Zhuk, Valentyn Zinchenko, Petro Tsyhanko y los hermanos Bushnyk. Sobre la organización de la exposición de arte, Mykhailo Mykhailovych informó en la revista «Literaturno-naukovyi visnyk» y en el periódico ucraniano «Rada». La actividad de Prosvita de Chernihiv adquiere una amplia resonancia mucho más allá de los límites de Ucrania. Un trabajo tan activo asustó al gobernador de Chernihiv, y comenzaron las prohibiciones. «Simplemente no nos dejan vivir a Prosvita. Queremos convocar una asamblea: prohibido; queremos hacer una exposición: lo prohíben. Incluso los conciertos de Lysenko en beneficio de Prosvita han sido prohibidos. Vas, te afanas, explicas: nada ayuda. Dicen: “Existan en el papel, pero no os dejaremos vivir”», escribe Mykhailo Kotsiubynskyi en una carta a Andrii Chaikovskyi. El 27 de agosto de 1908, por orden del gobernador, todos los miembros de la junta directiva de Prosvita de Chernihiv fueron expulsados de la sociedad. El primero en esa lista figuraba el apellido de Kotsiubynskyi. Pero el trabajo de los miembros de Prosvita no fue en vano: despertó la conciencia cívica de la población urbana, les permitió comprender que los ucranianos son dignos de libertad y capaces de desarrollar su literatura, su ciencia, su arte y su vida social. Ya en la Ucrania independiente, en la Sociedad renacida, la nieta del gran escritor, Yulii Romanovych Kotsiubynskyi, director de nuestro museo, fue elegido primer presidente de Prosvita de la ciudad de Chernihiv. Y tras su muerte, la causa prosvitiana la continúa su hijo, el actual director del museo, Ihor Kotsiubynskyi. Foto: P. Antonenko

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

CÓMO MYKHAILO KOTSIUBYNSKYI CREABA, Y EL GOBIERNO RUSO CERRABA, LA «PROSVITA» DE CHERNIHIV

La creación de la «Prosvita» de Chernihiv es inseparable del nombre de Mykhailo Kotsiubynskyi. El deseo de trabajar por el desarrollo de la condición de Estado ucraniana llevó a Kotsiubynskyi, siendo aún un joven, a la Antigua Hromada de Odesa. Esto fue en aquellos años en los que Kotsiubynskyi trabajaba en el destacamento filoxérico en los viñedos de Besarabia y Crimea. Luego vino el trabajo sincero por el futuro de Ucrania en la Hermandad de los Tarasivtsi. Y nuestro Chernihiv atrajo al escritor por su activa vida social y literaria. Soñando con la felicidad familiar con Vira Ustymivna, le escribía a ella en Chernihiv: «Nosotros contigo, hija mía, leeremos, escribiremos, viviremos con personas que se interesan por la vida social, la literatura y la ciencia». Mariia MOSKALENKO, jefa del departamento conmemorativo del Museo Literario-Conmemorativo M. Kotsiubynskyi de Chernihiv En Ucrania Occidental y Galitzia, las sociedades «Prosvita» actuaban muy activamente, especialmente la «Prosvita» de Leópolis. En 1905, cuando Mykhailo Kotsiubynskyi llegó a Leópolis por segunda vez, Ivan Franko y Volodymyr Hnatiuk lo llevaron al pueblo de Yaikivtsi para las fiestas de Pascua. Roman Horak, director del Museo de Ivan Franko en Leópolis, escribe sobre este evento lo siguiente: «Era un pueblo al que era difícil encontrarle igual, y los galitzianos querían mostrarlo a su invitado de la Gran Ucrania. Aquí, toda la vida social era dirigida por la “Prosvita” encabezada por el párroco rural Severyn Burachenko. La “Prosvita” tenía su propio local: un hermoso edificio de mampostería, había allí una gran sala de lectura, una escuela de una sola clase con enseñanza en idioma ucraniano, una caja de préstamos, un círculo del “Agricultor Rural”, una cooperativa lechera comunal. De este modo, Mykhailo Mykhailovych pudo ver, no por palabras o por la prensa, qué es la “Prosvita” y su utilidad para el pueblo». En diciembre de 1906, un grupo de la intelectualidad activa de Chernihiv —eran miembros de la Antigua Hromada— obtuvo el permiso del gobernador para crear una organización social que organizaba bibliotecas, montaba representaciones teatrales, conciertos, exposiciones de arte y dictaba conferencias sobre temas históricos. Kotsiubynskyi se dedicó activamente a la creación de la «Prosvita», se dirigió con cartas a muchos activistas culturales, escritores y miembros de Prosvita con una propuesta de cooperación. En una carta a Volodymyr Hnatiuk en Leópolis escribía: «El día 27 de este mes (diciembre) debe inaugurarse en Chernihiv la sociedad “Prosvita”. Quisiera que la inauguración estuviera lo mejor organizada posible, y para ello sería muy bueno que sus sociedades educativas en Leópolis enviaran a la “Prosvita” de Chernihiv al menos un breve saludo. Eso tendría peso para nuestra publicidad, elevaría el espíritu, añadiría ganas de trabajar». En la primera asamblea constituyente de la «Prosvita», Mykhailo Kotsiubynskyi fue elegido presidente, e Illia Liudvyhovych Shrah, vicepresidente de la sociedad. «He tenido muchos problemas últimamente con la organización de la “Prosvita” —escribe Kotsiubynskyi en una carta a Andrii Chaikovskyi en enero de 1907—. Tengo una petición para usted. Nuestra “Prosvita” es aún tan joven y pobre que, al establecer su biblioteca, no tiene medios para comprar libros. Le estaría personalmente muy agradecido si pudiera enviar lo que pueda de sus obras a la biblioteca de la “Prosvita”. Los libros pueden enviarse a mi dirección. Y si usted encontrara algunos duplicados de publicaciones galitzianas y estuviera de acuerdo en donarlos a nuestra “Prosvita”, haría una buena obra». Enviaron saludos a los habitantes de Chernihiv 12 organizaciones de Ucrania Oriental y Occidental. La Sociedad Científica de Kyiv, a petición de Kotsiubynskyi, propuso un ciclo de conferencias para Chernihiv, en particular de Dmytro Yavornytskyi sobre los cosacos de Zaporiyia, y de Khvedir Vovk sobre arqueología. Solemne y festivamente transcurrían en la «Prosvita» las veladas por el día del nacimiento de T. H. Shevchenko. Invitaban a artistas de Kyiv encabezados por Mykola Lysenko. Sonaban canciones con letras de Shevchenko y canciones populares en arreglos del compositor. En abril de 1908, Mykhailo Mykhailovych se enteró de la grave enfermedad de Ivan Franko. Para apoyar materialmente al compañero de pluma, organizó entre los empleados de la oficina de estadística, donde trabajaba, una lotería en beneficio de Franko, y en la «Prosvita» se celebró una velada dedicada a la obra de Franko. Sobre esta velada recuerda en su libro Iryna Mykhailivna Kotsiubynska: «Papá estaba ocupado con la preparación de la velada de Franko, escribió un informe sobre Ivan Franko. El programa del concierto, que incluyó canciones con letras de I. Franko, lo escribió Lysenko. Toda nuestra familia estuvo en esa velada. En un lugar de honor, en la pared, colgaba un retrato de I. Ya. Franko adornado con toallas ucranianas antiguas. El coro se ubicaba en semicírculo bajo el retrato. La sala estaba llena de gente, principalmente profesores y estudiantes. La aparición de la figura esbelta y ligera de mi padre con frac negro de gala, chaleco blanco y con una carpeta en las manos, atrajo la atención del público». En solo un año, la «Prosvita» desplegó un trabajo activo y ya hubo buenos resultados. «Nuestra sociedad es aún joven —escribe Kotsiubynskyi a Kost Zlenko en Hlukhiv, donde organizaban una filial de la sociedad—, pero ya se ha hecho algo, algo se está haciendo. Durante este tiempo hemos abierto en la “Prosvita” una sala de lectura-biblioteca que cuenta con 400 libros, tenemos 20 revistas ucranianas de Galitzia, Bukovyna y América. Preparamos dos conciertos de Lysenko en memoria de T. H. Shevchenko. Debemos construir un quiosco al estilo ucraniano para la venta de libros y revistas. La comisión de conferencias trabaja para que se dicten en la “Prosvita” conferencias sobre estudios ucranianos, y para el pueblo, lecturas dominicales populares. Abrimos una filial en Nizhyn, donde ya hay cerca de 40 miembros». Los miembros permanentes de la «Prosvita» de Chernihiv eran los Rusov. Aunque el destino los arrojaba por diferentes ciudades, siempre fueron ucranianos y se preocupaban por los asuntos de la «Prosvita». En enero de 1908, Sofiia Fedorivna representó a la «Prosvita» de Chernihiv en el congreso de sociedades culturales y educativas en San Petersburgo. Y en una carta a Mykhailo Mykhailovych escribe: «Ayer hablé en nombre de la querida “Prosvita” de Chernihiv, conté...» Museo Literario-Conmemorativo M. Kotsiubynskyi en Chernihiv M. Kotsiubynskyi, I. Franko, V. Hnatiuk. Leópolis, 1905

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Construir templos del alma

Activamente trabaja la Sociedad Prosvita en la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv. Cerca de 300 estudiantes se reunieron en la sala, donde en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana se celebró la velada «La lengua es el alma del pueblo». Su guion fue preparado por los propios jóvenes bajo la dirección de la profesora asociada María Smetanska. Los participantes más activos de la velada fueron los estudiantes de la facultad de construcción Viacheslav Veremyov, Anastasiia Martynets, Andrii Tkachuk y Anastasiia Pavliuk. Recientemente, en la universidad se celebró una velada sobre la historia de la música ucraniana, ilustrada con la interpretación y el canto de estudiantes y profesores bajo la dirección del docente de la cátedra de ucrainística Ihor Yakubovskyi. En los días de recuerdo de las víctimas del Holodomor, en el vestíbulo de la institución se realizó una ceremonia conmemorativa, en la que los estudiantes Liudmyla Yutskevych, Vladyslav Rudzynskyi, Ruslan Tropotiaha y Oksana Kazymir leyeron poemas del poeta y prosista Mykhailo Ivanchenko, testigo del Holodomor. A menudo, los estudiantes de la universidad, recorriendo los caminos de la memoria literaria e histórica de Ucrania, se encuentran con artistas locales. Así, en Leópolis los jóvenes miembros de Prosvita conversaron con el conocido dramaturgo Bohdan Stelmakh, en Chernihiv, con el poeta Stanislav Repiakh, y en Kamianets-Podilskyi, con el prosista Marian Krasutskyi. Por iniciativa de la Sociedad Prosvita, en la universidad se realizaron veladas creativas de Raul Chilachava, Dmytro Bilous, Liubov Holota, Natalka Poklad, Mykola Lukiv, Oleksii Dmytrenko, Anatolii Sotnychenko y Serhii Skorokhodov. Los estudiantes visitaron las exposiciones de los artistas Mykola Stratilat y Vasyl Lopata. Serán recordados los viajes juveniles Nizhyn–Krut, Hlukhiv–Baturyn, así como a Chernihiv. Al conocer los destacados monumentos históricos de la construcción y la arquitectura, la juventud no solo incrementa sus conocimientos profesionales, sino que también se enriquece espiritualmente, conoce más profundamente la historia de su tierra natal y comprende aquellas páginas heroicas y trágicas sin las cuales nuestra idea de la lucha de las generaciones anteriores por la independencia del Estado ucraniano sería incompleta. Para convertirse en un constructor, arquitecto altamente calificado, estudia la historia, conócete con el arte, conoce las capas profundas de tu lengua materna. ¡Sé patriota! Los estudiantes de la KNUBA participan activamente en muchas actividades de Prosvita. Así, recientemente estuvieron en la acción culturológica «El arte de un pueblo» en el Museo Nacional de Literatura, asistieron a veladas creativas de conocidos literatos en el Museo Shevchenko y en la Casa del Actor. Y en la Casa del Maestro, los futuros constructores celebraron el Día de la Madre y participaron en una velada-debate sobre las obras de O. Honchar. Cada año, en los días de homenaje a la memoria de Taras Shevchenko, la ruta de excursión de los estudiantes-prosvitianos pasa por Morintsi, Shevchenkove, Budyshcha y Kaniv. Es una vida interesante y sustancial la del núcleo de Prosvita de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura. «Para construir su joven Estado, ante todo hay que cuidar los templos luminosos de sus almas»: tal es el credo vital de los profesores y estudiantes de esta institución de educación superior de la capital. Inf. «SP»

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

ASAMBLEA DE PROSVITA LA IGLESIA DE VOSHCHANTSI, EL LINAJE DE LOS SHEPTYTSKYI Y OTROS LINAJES NOBLES

Volodymyr HOLYNSKYI, presidente de la sociedad Prosvita en Rudky, en la región de Leópolis. La iglesia de Voshchantsi es un monumento arquitectónico único del arte de construcción de iglesias de madera ucranianas de la primera mitad del siglo XVIII. Es de tres naves, con un nártex, la nave principal del templo y el altar. El techo es de pabellón, que termina en tres cúpulas octogonales, una central grande y dos cúpulas pequeñas, desplazadas hacia adelante hacia la entrada de la iglesia, que se colocan sobre torres cuadradas en la parte inferior, y luego hacia arriba desde las pendientes para el drenaje del agua, octogonales. Los pilares principales de las paredes de la iglesia, sobre los cuales se sostiene la parte superior de la iglesia, terminan en capiteles de madera tallada. En la iglesia hay un iconostasio artístico. Llama la atención el púlpito y la talla de los marcos de las imágenes principales, hecha de forma original. Tales templos de madera de trescientos años son una rareza en Ucrania. La iglesia fue construida en 1734, durante la actividad del metropolitano de Kyiv Atanasii Sheptytskyi (1686—1746), oriundo de Voshchantsi, busto de Kobzar, en la región de Sambir. Hasta el día de hoy, la campana de la iglesia convoca a la comunidad de Voshchantsi a la iglesia con la inscripción: “Esta campana fue entregada a la iglesia de Voshchantsi, al templo de la Exaltación de la Santa Cruz de Dios, por su excelencia el señor Atanasii de Sheptytsi Sheptytskyi, arzobispo metropolitano de Kyiv y de toda la Rus, obispo de Leópolis, Halych y Kamianets, archimandrita de Kyiv-Pechersk y Univ. Año del Señor 1742. Refundida en 1929”. Por supuesto, la campana de los Sheptytskyi fue refundida no sin el conocimiento y la ayuda del metropolitano Andrei Sheptytskyi. Atanasii Sheptytskyi se hizo famoso por sus esfuerzos en la educación de nuestro clero, editor de libros litúrgicos, siendo obispo de Leópolis, fundó una hermandad en la iglesia de San Jorge. Luchó contra la latinización de la iglesia greco-católica ucraniana. El linaje de los Sheptytskyi es un antiguo linaje noble que poseía propiedades en Sheptychi, Kanafosty y Voshchantsi. En la Edad Media, los patronos (protectores) de la iglesia eran, por regla general, los propietarios de grandes propiedades en los pueblos, quienes proporcionaban material de construcción para la iglesia e iniciaban la construcción de templos. En ese momento, en los vecinos Kanafosty, que pertenecían a la parroquia de Voshchantsi, había un monasterio de San Onufrii, que estaba bajo el cuidado de los Sheptytskyi. En el siglo XVIII, el terrateniente en Voshchantsi era la familia Sheptytskyi, que dio a la iglesia ucraniana varias figuras destacadas: Varlaam Sheptytskyi (1647—1715), obispo de Leópolis, Atanasii Sheptytskyi (1686—1746), Atanasii Sheptytskyi (1712—1779), obispo de Przemyśl, Lev Sheptytskyi (1717—1790), obispo y metropolitano, y en tiempos modernos el famoso Andrei Sheptytskyi (1865—1944), también obispo y metropolitano, oriundo del pueblo de Prylbychi, en la región de Yavoriv. En un momento muy difícil para la antigua élite ucraniana (rusa), en tiempos de la Ruina, Varlaam Sheptytskyi, obispo de Leópolis, en una carta a Adam Sieniawski, castellano de Cracovia, escribe: “…Al ilustrísimo señor le corresponde saber que también nosotros, la nobleza, no hemos surgido desde ayer, ni por gracia de nadie, ni por recompensas, ni por coyunturas matrimoniales, sino de antepasados antiguos, de méritos de guerra y paz, tan antigua como la vieja Rus y la fe de Jesucristo en ella…”. Así se defendía el antiguo linaje de los Sheptytskyi ante el avance antirruso de los advenedizos extranjeros y de sus propios renegados, que se pusieron al servicio del ocupante de nuestras tierras principescas. Por cierto, el linaje de los Sieniawski en el siglo XVI comenzó en los vecinos Koniushky Semenivski, Prokip Sieniawski, que provenía de campesinos, recibió un título nobiliario por servicio real. En la primavera de 1902, el joven miembro de Prosvita, el padre Semen Kulchytskyi, se convierte en párroco de la parroquia de Voshchantsi, quien colabora hábilmente con su compañero de ideas, el terrateniente de su parroquia, Mykhailo Maletskyi de Uheretsi Vyniawski. Mykhailo Maletskyi, a sus expensas, en 1903 construyó

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

UNA PÁGINA NEGRA DE LA HISTORIA

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, óblast de Kyiv En el Museo Regional de Historia de Bila Tserkva, en Kyivshchyna, se celebró la Conferencia Científica Panucraniana «Sangrienta confesión de mi Patria». El comité organizador reunió de antemano las ponencias de los participantes y las publicó en un libro aparte, que se entregó a los asistentes a la conferencia. Científicos y trabajadores de museos de Kyivshchyna, Zaporizhzhia, Kirovohrad, Járkiv y Jmelnytskyi abordaron el tema del genocidio del pueblo ucraniano, perpetrado por el poder bolchevique. En particular, el presidente de la Prosvita de Bila Tserkva, el escritor Volodymyr Ivantsiv, utilizando materiales publicados en el periódico «Slovo Prosvity», muestra de manera convincente que el Holodomor fue un medio para destruir la lengua ucraniana y convertir a los ucranianos en una masa biológica para incrementar la nación rusa. El pueblo ucraniano tuvo que sobrevivir no a un solo Holodomor. El candidato a doctor en ciencias históricas, jefe de la cátedra de la Universidad Nacional Agraria de Bila Tserkva, Bohdan Kashkin, relató que durante el tercer holodomor, en los años 1946–47, cursaba el 4.º grado y recuerda bien aquel terrible tiempo. Ya queda poca gente cuya infancia fue ensombrecida por el espantoso genocidio. Los participantes de la conferencia subrayaron la necesidad de registrar los recuerdos de los testigos del holodomor. Y no solo en papel, sino también en soportes de audio y video. Al mismo tiempo, los investigadores se quejaban de que incluso hoy no todos los documentos de archivo sobre aquel período están disponibles para el público. Los asistentes a la conferencia recorrieron la exposición «La memoria acusa», presentada por los trabajadores del Museo Regional de Historia de Bila Tserkva.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

FLORIDA DA LA BIENVENIDA AL RECTOR DE OSTROH

La iglesia de Voshchantsi, el padre Semen Kulchytskyi, la iglesia en su pueblo y construyó en Voshchantsi una casa parroquial de mampostería. Voshchantsi se convirtió en uno de los primeros pueblos en la región de Rudky, en el cual en 1902 se fundó la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Un poco más tarde, la Unión de Mujeres Ucranianas de Voshchantsi decoró cuidadosamente el interior de la iglesia con bordados. El padre Semen Kulchytskyi, junto con el maestro Mykhailo Pylypchak, los niños de la escuela y la comunidad del pueblo, celebraron los aniversarios de Shevchenko en 1911 y 1914. El maestro Mykhailo Pylypchak, secretario de la Prosvita del distrito, organizó en Rudky la conmemoración del centenario de Taras Shevchenko. En el archivo se conservó el anuncio sobre el día y el programa de la fiesta de Shevchenko. En 1914, gracias a los esfuerzos del padre Semen, en Voshchantsi se inauguró el primer monumento conmemorativo del centenario de T. Shevchenko en la región de Rudky, el cual fue destruido por las tropas zaristas en otoño de ese mismo año. En 1994, ya en la Ucrania independiente, la comunidad de Voshchantsi, por iniciativa del director de la escuela Mykhailo Bontsal, erigió un busto al Kobzar. En 1909, el terrateniente Mykhailo Maletskyi, el feligrés más rico de la iglesia, por consejo del padre Semen Kulchytskyi, legó a la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko su patrimonio: 354 morgas de campo y bosque. A su costa se desarrolló la identidad ucraniana en la región de Rudky. En particular, se construyó la Casa del Pueblo de Prosvita en Rudky, en la cual ahora funciona la Sala-museo de las luchas de liberación de la región de Rudky. Hoy, en nuestro propio Estado, debemos continuar las buenas tradiciones del pasado: preservar la memoria de los benefactores de la causa ucraniana y multiplicar la gloria y el bien de Ucrania. Vira BODNARUK, profesora, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, Florida, EE. UU. Por gestiones de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, la comunidad ucraniana en la parte suroeste de Florida se reunió con Ihor Pasichnyk, rector de la Universidad Academia de Ostroh, y con el jefe del departamento de relaciones exteriores, Eduard Balashov. El rector habló sobre el renacimiento, la formación y el desarrollo posterior de esta institución de educación superior, conocida en Ucrania y más allá de sus fronteras. La Academia de Ostroh tiene un pasado glorioso: es la primera institución de educación superior en Europa del Este, fundada en 1576. Con la independencia de Ucrania, la Academia de Ostroh fue revivida en 1994, y en el año 2000 obtuvo el estatus de universidad nacional. Desde el principio, la Academia de Ostroh ha sido dirigida por Ihor Pasichnyk. Actualmente, en la Universidad de Ostroh estudian 2.500 estudiantes. Los idiomas de enseñanza son el ucraniano y el inglés, ya que profesores de universidades extranjeras llegan aquí por invitación. Para un conocimiento más cercano de las actividades de la Academia de Ostroh, se organizó un encuentro con los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en el Whitestone Club House, en Venice, al cual asistió el Dr. Ben Abramovitz, becario Fulbright, quien el año pasado enseñó Ética Empresarial en Ostroh. También se llevaron a cabo reuniones con la familia Radzykevych y con el Dr. Ye. Stetskov, quienes están dispuestos a donar sus colecciones de arte al museo de la Universidad de Ostroh. La comunidad ucraniana de Florida respondió generosamente a las necesidades de la Academia de Ostroh de desarrollar su biblioteca científica y al mantenimiento de los jóvenes huérfanos en el liceo militar.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...vita», diputado de la Rada Suprema Pavlo Movchan, redactora jefa del periódico «Slovo Prosvity» Liubov Holota, primera presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de la región de Ivano-Frankivsk, escritor, laureado con el Premio Shevchenko Stepan Pushyk, doctor en ciencias médicas, profesor de la Academia Médica Estatal, escritor Stepan Henyk, científico de talla mundial, académico, astrónomo Ivan Klymyshyn. Se iniciaron encuentros creativos con familias de miembros de Prosvita. La organización pancraniana preserva con celo nuestra cultura, tradiciones y lengua. A estas tradiciones tampoco renuncia la Prosvita urbana, encabezada por su presidente, el profesor V. Boiko. Los miembros de Prosvita de la ciudad, planteando el tema «El papel de la familia ucraniana en la sociedad», se dirigieron al Presidente de Ucrania, al primer ministro, al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita P. Movchan, al jefe de la ODA R. Tkach, así como a los órganos de gobierno local con propuestas para la mejora de la salud del pueblo de Ucrania, y también a la esposa del Presidente, Kateryna Yúshchenko, con la petición de encabezar el movimiento por una familia sana y feliz. V. Boiko también se ocupa del descanso cultural de los miembros de Prosvita. Con el fin de estudiar la tierra natal se organizaron excursiones a lugares notables de Ucrania, viajes culturales a conciertos, museos y teatros. Con motivo del aniversario de I. Franko, los miembros de Prosvita visitaron el pueblo de Lolyn, donde el poeta solía estar con frecuencia. Resultaron interesantes los viajes a Kaniv, Zarvanytsia y Rozhniativ. Por iniciativa del profesor V. Boiko, en 2000 se publicó el libro «Prosvita» de Ivano-Frankivsk: pasado y presente». PROSVITIANSKE VICHE

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

¡CUÁNTO HACE ESTA PERSONA!

Natalia SYNYTSIA, Vasyl FASHCHUK, Ivano-Frankivsk La Organización Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko está encabezada por el científico, pedagogo, figura cívica y cultural y miembro de Prosvita, doctor en ciencias técnicas, profesor, académico de la Academia Ucraniana de Petróleo y Gas, Científico y Técnico Honorario de Ucrania Vasyl Stepánovych Boiko. Nació en el pueblo de Opory, distrito de Drohobych, óblast de Leópolis, en una familia obrera. Se graduó con distinción del Instituto Politécnico de Leópolis (1967), obteniendo la titulación de ingeniero. Defendió su tesis de candidatura en 1972 y la de doctorado en 1974. Trabaja como profesor en la Universidad Técnica Nacional de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk. Entre las numerosas obras científicas, libros de texto, monografías, manuales y diccionarios del profesor Vasyl Boiko figuran el “Diccionario ruso-ucraniano de petróleo y gas”, el “Diccionario terminológico-explicativo de petróleo y gas” en dos tomos, pentalingüe (ucraniano-ruso-inglés-francés-alemán), la “Pequeña enciclopedia minera” y la “Enciclopedia minera” en dos tomos. ¡Asombra cuánto ha hecho y hace esta persona! Al convertirse en presidente de Prosvita municipal, formó a su alrededor una directiva de compañeros de ideas, que comenzó a trabajar activamente. En poco tiempo se registraron 86 filiales, en las que hay más de 2000 miembros. En todas las escuelas hay filiales de Prosvita. Junto con la juventud, en la Casa Popular Prosvita se celebran con alto nivel las fiestas religiosas y estatales. Para esta organización se realizaron en repetidas ocasiones encuentros con diputados de todos los niveles, representantes de las autoridades y destacadas figuras creativas de Ucrania: con el presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Tetiana PIYAR, Rivne Recientemente llegó a mis manos una colección del periódico “Ukrainska Hromada” de 1927 (la publicación salía en Lutsk). Al releerla, encontré una nota que hablaba de la creación de “Prosvita” en mi pueblo natal, Syline (hoy distrito de Kivertsi, óblast de Volyn). En otro tiempo el pueblo era grande, la escuela funcionaba en la ghmina, y su primer director fue Litun, a quien despidieron en 1947 por haber dejado entrar a los niños en su casa a cantar villancicos. De él salieron al mundo muchas personas talentosas, entre ellas dos miembros de la Unión Nacional de Escritores: Myron Nesterchuk (actualmente vive en la ciudad de Stry) y Stepan Rodion (falleció recientemente en Australia). Ahora el pueblo se está extinguiendo. Conocí bien a parte de las personas que crearon “Prosvita”. Por ejemplo, a mi padrino, S. Nesterchuk, lo mataron los medvedivtsi (su campamento estaba a 3–4 km del pueblo). Con muchos antiguos miembros de “Prosvita” tuve que conversar, incluso emparentar, y con sus hijos estudiar. Pero nosotros, los alumnos, casi no sabíamos nada de las actividades de “Prosvita”. K. Roiko conocía a la perfección la Biblia; en las veladas en casa de mi padre la leía y explicaba algunos pasajes. Escribía versos e intentaba leerlos en el club del pueblo, pero el poder bolchevique no lo permitía, porque en ellos aparecían palabras como “Dios”, “amén” y similares. D. Roiko tenía manos de oro, era un carpintero de carros incomparable; el tonelero M. Paletskyi, hermano carnal de mi abuelo, era famoso por su gran laboriosidad y piedad. T. Ku-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

CLUB DE DEBATE DE LA LITERATURA UCRANIANA CONTEMPORÁNEA

Vasyl VOZNIAK, Kyiv En la Universidad Pedagógica Nacional Mijaíl Dragomanov funciona un club de debate de la literatura ucraniana contemporánea, creado por la organización de «Prosvita Juvenil». En algo más de medio año de existencia, el club ha ganado numerosos seguidores. Su objetivo es popularizar entre los jóvenes las obras de los escritores ucranianos contemporáneos. Los participantes del club de debate se reúnen los jueves en la universidad pedagógica y discuten la poesía o la prosa de los autores contemporáneos. El club cuenta con un local permanente, que amablemente cedió la docente del departamento de literatura ucraniana e iniciadora de la creación de la compañía «Babilonia», Iryna Savchenko; el número de asistentes al club es más o menos estable. Al principio, el club fue coordinado por Tetiana Mykhailova, entonces subdirectora del periódico universitario «Dragomanovets», y ahora por Liudmyla Zavatska. Los lectores ya han discutido una serie de obras populares de autores conocidos, entre ellas: de Irén Rozdobudko, «Gudzik», «Doce, o La supervivencia de la mujer en condiciones no aptas para la vida», «El amuleto de Pascal»; de Yurii Andrujovych, «El secreto»; de Liubko Derésh, «Intención»; de Maria Matiós, «Diario de una condenada» y «Darusia dulce»; «El filtro de amor» de los hermanos Kapránov. Recientemente se analizó la antología de poesía de los poetas de los años dos mil «Dos toneladas». Planeamos discutir las obras de Yaroslava Lytvyn «Juegos», la poesía de Roman Skyba, «Recreaciones» de Yurii Andrujovych, «Subrutero» de Liubomyr Lytvynchuk, los cuentos de Sashko Lirnyk y otras. Es posible que para algunas obras de contemporáneos organicemos audiciones de audio. La particularidad del club de debate de la literatura ucraniana contemporánea es que no tiene ningún marco ni restricción conservadora, y esto permite a cualquier lector participar activamente en la discusión literaria. La coordinadora Liudmyla Zavatska ha pensado bien el trabajo en el club: el conocimiento mutuo, la discusión de lo leído, el té, la anotación de las opiniones en el Libro de comentarios. La autora de una serie de novelas cortas y poemas es la coordinadora. El 20 de noviembre, Liudmyla fue elegida además presidenta de la organización distrital de «Prosvita Juvenil» de Makariv. Ahora tiene la intención de incorporar al club literario de los miembros de Prosvita también a jóvenes talentosos de su distrito natal. tів. El dueño de la casa, al verlos, no pudo contenerse: medio en serio, medio en broma, pregunta: ¿y no me va a tocar algo por tener aquí una reunión en mi casa? La reunión transcurrió con tranquilidad y bien. Después de la reunión, los policías parecieron empequeñecer un poco, pues también fueron mencionados en el discurso del representante de la pov. «Prosvita», en cuanto a lo que tienen derecho y lo que no, y en cuanto a si existe algún derecho por encima de ellos. Elecciones al consejo de la Sociedad y a la comisión revisora: al consejo fueron elegidos como presidente el respetable y mayor labrador Semen Nesterchuk, como secretario Karp Roiko, como tesoreros Kyrylo Roiko, como vicepresidente Talymon Kunytskyi y Mykhailo Roiko; y a la comisión revisora fueron elegidos como miembros Ivan Blyznyuk (presidente de la reunión), Mykola Paletskyi (que asistió a cursos de cooperativismo en Lutsk) y Nychyporo Kunytskyi, y como suplentes Denys Roiko y Semen Martyniuk. También se trazaron los planes de trabajo para el futuro próximo: suscribir el órgano de «Prosvita», «Narodnia Prosvita», encargar el calendario de «Prosvita» para 1927, donde hay instrucciones para el trabajo en las «Prosvitas», suscribir los periódicos «Novyi chas», «Ukrainska hromada» y «Nashe zhyttia», introducir la lectura colectiva de periódicos y libros en la sala de lectura, y formar un círculo de aficionados. Así parece que se rompió el hielo y poco a poco se comenzó a abrir camino para llevar la luz de la verdad también a nuestra lejana tierra polesia. El trabajo no es fácil: lo sabemos, y en él no nos ahorraremos más de un disgusto; de ello nos enseña la práctica pasada, pero creemos que a medio camino no nos detendremos. Prosvitianyn

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Libros no efímeros

En la Casa Popular de Rivne se celebró la presentación de nuevos libros de miembros de Prosvita: del jefe de la Asociación Regional de Ostroh de Prosvita y jefe del departamento de filología ucraniana Anatolii Krylovets, «Mi transitoriedad universal», y del vicerrector de la Universidad Nacional «Academia de Ostroh» Petro Kraliuk, «Dióptra». La presentadora del acto, jefa de la Asociación Regional de Rivne y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lidiia Rybenko, dio a conocer a los asistentes las nuevas obras de los autores. Intervinieron los escritores Yevhen Shmorhun, Viktoriia Klymentovska, el culturólogo Mykola Fedoryshyn y Oleksandr Voloshchuk. En el quinto libro de Anatolii Krylovets, «Mi transitoriedad universal», se incluyen poemas escritos a lo largo de los últimos dos décadas y media. Como dijo Oleksandr Irvanets, la poesía de Krylovets es sinceridad que emana de sus versos, impresiona, a veces incluso conmociona, y en ningún caso deja indiferente al lector. El libro de Petro Kraliuk, «Dióptra», es un encuentro con una figura de la cultura nacional del siglo XVII, el escritor Meletii Smotrytskyi, en el espacio del tiempo: en el pasado y en el presente. El autor viaja en el tiempo junto con todos los personajes del libro y, lo principal, busca la última obra de Meletii: «Dióptra».

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

«ZAPUSTY» EN EL INSTITUTO DE ARTES

Este acto, celebrado en Rivne con motivo de la fiesta del arcángel Mijaíl, puede llamarse de distintas maneras: clase magistral, velada, concierto, encuentro. Pero lo llamaron sencillamente «Zapusty». A los estudiantes del departamento de folclore musical del Instituto de Artes llegó un grupo folclórico auténtico del pueblo de Perebrody, distrito de Dubrovytsia. Lo invitaron los docentes-folcloristas, el matrimonio Liudmyla y Serhii Vostrikov, y Alla y Yurii Kovalchuk, quienes dirigen los conjuntos estudiantiles «Horyna» (miembro colectivo de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko) y «Kraiany». Junto con los adultos (la participante más mayor tiene 75 años) cantaron los integrantes del conjunto infantil de canto tradicional polesio «Rankova Rosa». Aquí sonaban no solo antiguas canciones calendarias polesias, sino también música: en la dudka-vykrutka tocaba un viejo pastor tal como tocaban nuestros antepasados hace cientos de años. Él mismo la había fabricado y se preocupaba de que no hubiera nadie a quien transmitir este arte. Pero el acto demostró que la transmisión de la cultura popular tradicional está en buenas manos: en las de los folcloristas-prosvitianos del departamento de folclore musical del Instituto de Artes de la Universidad Humanitaria de Rivne.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

NO SE DETUVIERON A MITAD DEL CAMINO

nytskyi era un hombre sabio, respetable y discreto; todos los aldeanos escuchaban su opinión. Por cierto, los hijos de los miembros de Prosvita eran educados, estudiaban muy bien y todos se convirtieron en excelentes especialistas, padres ejemplares y, ante todo, en grandes patriotas. En 2006, a los 99 años, falleció el ex vicepresidente de Prosvita, M. Roiko. Su yerno, el director de la escuela Ivan Shulha, junto con la hija del Sr. Mykhailo, Lida, y la profesora de matemáticas Mariia Paletska, consagraron la bandera azul y amarilla e instalaron una a la entrada de la escuela incluso antes de la proclamación de la independencia de Ucrania. Nuestra iglesia fue una de las primeras donde el servicio comenzó a sonar en nuestra lengua materna. Presentamos una nota del periódico "Ukrainska Hromada" de 1927, cuya colección se conserva en la Prosvita de Rivne. Así es como crearon Prosvita en nuestro pueblo. PAVIMENTANDO EL CAMINO (pueblo de Sylne, distrito de Lutsk) Vivimos sin luz, rodeados por los bosques del príncipe Radziwill. Solo Dios y nosotros, que estamos aquí, sabemos lo que sufren nuestros campos a causa de los jabalíes del príncipe. Porque para los guardabosques del príncipe y para el propio príncipe, parece que así debe ser: que nosotros sembremos y plantemos en el campo para que los jabalíes obtengan el beneficio. Ya vigilamos y cuidamos nuestros campos, pero aun así, en algún lugar, una manada de cerdos se escapa y es como si la siembra nunca hubiera existido. Y lo que sufrimos por parte de nuestros "voivodas" y de la policía, eso también solo nosotros lo sabemos. Algunos toman otra calle cuando se encuentran con un policía. Nos adiestran hasta el punto de que no se puede ir más allá. Pero cuando el alcalde vio que no nos lanzábamos a los "altos umbrales", que queríamos tener algo pequeño pero propio, entonces hubo que pedir permiso en la starostía. Y así, el día 20 del mes en curso, ya convocamos la asamblea organizativa con el permiso de la starostía. Sí, así es: si es para algo de los señores, el alcalde puede dar permiso, pero si se trata de algo nuestro, "de campesinos", entonces no se puede sin la superioridad. Fundamos una cooperativa y el día 23 del mes en curso, también una filial de Prosvita. Pues bien, si hay que trabajar, se trabaja; al fin y al cabo, da igual colgar de una pierna que de dos. Con la asamblea de la cooperativa nos las arreglamos solos, pero a la asamblea de Prosvita vino el representante de la Prosvita del distrito, el Sr. Hryts Hladkyi. Y fue justo a tiempo. No esperábamos ni sabíamos si alguien vendría ni cuándo, ni siquiera enviamos un carro. Y además, el miedo comenzó a hacer su trabajo en el pueblo. La policía, verá, se mete mucho con todo tipo de actas e interrogatorios. Parece que preguntan por lo que necesitan, pero preguntan de tal manera que, involuntariamente, a la gente se le aparece el "arresto" y, por eso, el representante de la Prosvita del distrito llegó justo a tiempo, aunque algunos pensaban que quizás habría sido mejor pagarle el viaje y no fundar Prosvita: tal era el miedo que los embargaba. La gente se reunió para la asamblea; vino más que nada la juventud, pero también hubo mayores. También vinieron dos policías

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

PUESTO EN CANCIÓN NO MUERE

“Ну і що ж, як прийдеться нам вмерти…” — así se titula el libro de recuerdos sobre Lesia Miskova-Shevchuk, directora del coro de Prosvita de la Asociación de Rivne. Los autores del libro — su madre, Iryna, y su hermana, Myroslava, junto con los miembros del coro — organizaron su presentación en la Casa del Pueblo de Rivne. Lesia partió a la eternidad en 2003, habiendo vivido en este mundo solo 33 años. Pero el coro de Prosvita, que estuvo bajo su dirección desde 1988 hasta 2001, fue guardián del Renacimiento espiritual. Se realizaron 440 conciertos durante los acontecimientos históricos: mítines de protesta contra la agonizante URSS, izamiento de la bandera nacional en numerosas localidades de la región, bendición de las tumbas de los héroes de la OUN-UPA y otros. Inf. Prosvita de Rivne

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de «EL VECHE PROSVITIANO», p. 1

ASAMBLEA DE PROSVITA

Mykhailo ZAIETS, ciudad de Lutsk. Es sabido que las fuentes vivificantes y profundas de la creación popular desempeñaron un papel especial en la formación de Taras Shevchenko como una personalidad extraordinaria, un gran poeta y pensador. ¿Y cuál era exactamente la atmósfera tradicional popular en la que creció el futuro poeta? Sobre el canto...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DESDE LA TIERRA DE SHEVCHENKO

Sobre la riqueza de la patria de T. Shevchenko nos enteramos por el libro “Canciones de la tierra de Shevchenko” (Lutsk, 2006), preparado por el conocido folclorista de Volinia Oleksa Oshurkevych. Las grabaciones de las canciones se realizaron entre 1985 y 1989 durante expediciones folclórico-etnográficas a la patria del poeta, en los pueblos de Moryntsi y Kyrylivka (actualmente Shevchenkove) en la región de Cherkasy. Casi trescientas muestras de canciones formaron la base de la publicación. En el libro se presentan muestras de casi todos los grupos genérico-temáticos del folclore musical de la región. Entre las grabaciones se encuentran canciones de calendario y costumbres, familiares y cotidianas, baladas, canciones sociales y cotidianas, y un gran ciclo de canciones de boda. Un lugar importante ocupa la sección “Canciones con letras de Taras Shevchenko”. Es totalmente lógico que algunas de ellas permanecieran cercanas a las muestras literarias del autor, mientras que otras, enriquecidas con reminiscencias folclóricas, adquirieron variantes modificadas. A los investigadores y, en última instancia, a muchos admiradores de la creación musical les intrigará la sección “Canciones favoritas de Taras Shevchenko”, en la que se presentan obras con los correspondientes comentarios y explicaciones sobre los vínculos vitales y creativos del poeta con la canción popular. Sobre una de ellas, el compilador ofrece una pequeña historia inusual. Según los testimonios de Mykola Bilozerskyi, la canción “En Kyiv en el mercado” —su favorita—, entre otras, fue cantada por Shevchenko en enero de 1847 en la boda de Panteleimon Kulish en el pueblo de Motronivka, cerca de Borzna. De Shevchenko, la canción fue aprendida durante su viaje por Ucrania en 1859 por Yelyzaveta Kraskovska, esposa de un profesor de uno de los gimnasios de Kyiv. Posteriormente, de esta talentosa cantante, Mykola Lysenko grabó la canción y la incluyó en su “Colección de canciones ucranianas” (1869). Al texto, el compositor añadió una nota: “De E. I. Kraskovska, escuchada de T. Shevchenko”. Canciones bien conocidas y favoritas de Shevchenko eran “Oh, Moroz, oh, Morozenko”, “No hay nada peor para nadie”, “Oh, iré por la orilla del prado”, “Oh, sal, sal tú, estrellita de la tarde”, entre otras. Se puede estar incondicionalmente de acuerdo con la afirmación del compilador de que el ámbito de la interpretación tradicional de canciones populares se está reduciendo notablemente. Hoy en día se canta mayormente con motivo de algún evento memorable: una boda, una fiesta patronal. El conocido en la región de Zvenyhorodka director de la capilla coral popular “Chysta Krynytsia”, el veterano del pueblo de Shevchenkove, Mykola Panteleimonovych Sokyrko, recordando los años de su juventud, contaba: “Se cantaba en todas partes. Nunca olvidaré las noches de verano... Y a mí me gustaba dormir en el desván del granero. ¿Cómo ibas a dormir cuando, en un extremo del pueblo o en otro, surgía una canción? Solía pasar que, por las noches, al canto de Kyrylivka respondía Budyshche, o incluso Tarasivka, como si compitieran entre sí. Entonces, parecía que la tierra cantaba”. La cuidadosa reproducción de la autenticidad de las obras músico-vocales, la clara sistematización y el análisis histórico-comparativo del material elevan el trabajo de Oleksa Oshurkevych “Canciones de la tierra de Shevchenko” al nivel de investigación científica adecuado. Foto de Yevhen Buket. [...] de la cual son los discos de la “Colección Infantil”. Los profesores de la escuela que utilizaron estos discos cuentan que las lecciones transcurren con más vivacidad, los niños entran en su elemento y perciben el material de forma natural, como si estuvieran jugando. Así, la experimentada historiadora de nuestra escuela, Nataliia Kuhaievska, ha contado en repetidas ocasiones que los alumnos asimilan muy bien el material sobre la Antigua Grecia, la Antigua Roma y la historia de Ucrania. Esto anima a los alumnos a seguir trabajando”. [...] movimiento de los años 40-50, solo los miembros de “Prosvita” y el NRU enviaron sus protestas a las redacciones de los periódicos locales y centrales, y a la Secretaría del Presidente. Todos los demás, por alguna razón, guardaron silencio. Y en la ciudad “trabajan” organizaciones de los partidos “Batkivshchyna” y NSNU. ¿Acaso no les preocupa esto? En la radio municipal solo se escucha la voz de protesta de “Prosvita”. Otros guardaron silencio incluso cuando los comunistas celebraron solemnemente el 90.º aniversario del golpe comunista de 1917. La reunión solemne de los comunistas en Jersón, según la vieja tradición, fue saludada por niños. ¿Bajo cuya influencia estamos entregando a la generación joven? Contra la construcción del monumento al “Félix de hierro” en Tsiurupynsk, solo “Prosvita” alza la voz. En el despacho del alcalde de Nova Kakhovka, en los últimos días, los jefes de las células de “Prosvita” y del NRU, Vira Lytvynova y Yurii Dernovyi, han estado con una declaración escrita sobre el “viento” antiaucraniano y antiestatal, y sobre la necesidad de crear una comisión bajo el comité ejecutivo municipal para la protección de la lengua ucraniana. ¿Y dónde están las otras organizaciones nacional-patrióticas?

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

APRENDIENDO DE LOS SUECOS

Gennadii AVILOV, presidente de la organización municipal de Horlivka de Prosvita En Yalta, por iniciativa de la organización no gubernamental sueca Studieforbundet Vuxenskolan, de la ciudad de Uppsala, dedicada a los problemas de la educación no formal, y con el apoyo de la Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional, se celebró un seminario-taller para organizaciones no gubernamentales de Ucrania sobre la organización y realización del trabajo de círculos. El problema es importante y urgente para las organizaciones no gubernamentales ucranianas, puesto que el desarrollo de la educación no formal corresponde a la Recomendación n.º 1437 (2000) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. Diez miembros de la organización de Horlivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko tomaron la parte más activa en el trabajo de este foro internacional, recibiendo diplomas de la organización sueca. Los miembros de Prosvita contemplan las vías para poner en práctica en sus ciudades los principios de los círculos escandinavos. Los círculos escandinavos se diferencian de los nuestros: se trata de un aprendizaje colectivo y de la discusión de tales o cuales cuestiones en un círculo de iguales. El concepto de los círculos suecos puede aplicarse con éxito en los ámbitos de la cultura, la protección del medio ambiente, la jurisprudencia, la protección social, la cooperación internacional, el desarrollo de la democracia, etc.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«COLECCIÓN INFANTIL» PARA LAS ESCUELAS

Svitlana FESHCHENKO En la Casa del Maestro de Kyiv se presentó la serie de programas educativo-lúdicos ucranianos para niños de 1.º a 4.º grado «Colección infantil». Es la primera edición en lengua ucraniana para niños de edad preescolar y de primaria, creada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la compañía discográfica «Atlantik». En la presentación se mostraron los siguientes discos de la serie: «Historia de Ucrania» en dos partes, «Viajeros y tierras desconocidas», «Antigua Roma», «Antigua Grecia», «Tierra y Universo», «Deporte», «Oficios populares», «Animales de nuestro planeta», «Compositores famosos del mundo», cuyos personajes, el Lobo Panas y la Ardilla Sopilka, guían a los niños en un viaje por las ramas del saber. El director de la compañía «Atlantik», Yurii Handziuk, presentó a los asistentes cada disco y los principios de su funcionamiento, y subrayó que este proyecto está destinado a niños pequeños y a estudiantes de secundaria, a educadores, metodólogos y psicólogos, y que la razón de su creación fue la proliferación de ediciones en lengua rusa en el mercado ucraniano. Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kajovka, región de Jersón Las elecciones han pasado. Pero en las localidades la «hermandad» antiucraniana sigue afianzando sus posiciones. Los estadistas de Jersón celebran todas las solemnidades junto al monumento a Potiomkin que erigieron, donde suenan palabras de gratitud no solo hacia él, sino también hacia su protectora Catalina. Es lamentable que en semejante atmósfera de vergüenza se introduzca a los niños. En Tsiurupynsk, en la región de Jersón, se ha arrastrado sobre el pedestal el «Félix de hierro». Y en Nova Kajovka se suspendió la construcción del monumento a Oleksandr Dovzhenko, quien aquí creó su «Poema sobre el mar». Hay pocos patrocinadores en la ciudad. Y nuestras peticiones a los representantes de las autoridades para que ayuden quedaron sin atención. Avanza sin pausa la ofensiva contra la lengua ucraniana. De los cinco periódicos de Nova Kajovka, ninguno es ucraniano. Y aunque antes algunos artículos se publicaban en ucraniano, a veces se difundían cartas de la organización El señor Handziuk respondió con gusto a las preguntas de los asistentes a la presentación y comunicó con orgullo que el proyecto ya cuenta con varios premios en concursos de ediciones electrónicas, en la nominación «Mejor edición electrónica del año» (2006–2007), así como con el Diploma de I grado del concurso nacional «La lengua ucraniana, lengua de unidad» (2007) y otras distinciones en concursos y exposiciones de Ucrania. Todos los interesados tuvieron la oportunidad de intervenir en la presentación sobre este proyecto. Sobre la importancia de la colección opinaron el profesor de la Universidad Nacional Pedagógica Mijailo Drahomanov de Kyiv, Ivan Horbachuk; la especialista principal de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de Kyiv, Sofiia Buriak; y el director de TV Prosvita, Dmytro Lomachuk. La presentación fue conducida por el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk. «El alumno de hoy es una persona del siglo XXI, bien informada sobre las tecnologías más recientes, que desea ver información interesante, dinámica y brillante», dijo Alla Heneralova, maestra de lengua y literatura. «¿Acaso a nuestros alumnos no les cansa ver cada clase la misma pizarra verde de siempre, la tiza y los carteles? Hay que seguir el ritmo de la época. En 2006, nuestra escuela n.º 49 de Kyiv recibió de Prosvita mucho material de audio, se-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

UN PATRIOTA DESTACADO DE TRANSCARPATIA

Dr. Bohdan BODNARUK, referente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, Chicago (EE. UU.) En la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago tuvimos el extraordinario honor y placer de tratar con el señor Yurii Kerekesh, un incansable miembro de Prosvita, primero por correspondencia y en 1996 lo conocimos personalmente durante su visita a la Prosvita de Transcarpatia. Nuestra TUM-Chicago ayudó en numerosas ocasiones al señor Yurii a editar libros de Prosvita, para que la joven generación de transcarpatios creciera con conciencia. El objetivo de sus publicaciones era fortalecer la conciencia nacional de los «transcarpatios-rutenos descarriados»; ayudar a combatir a los partidarios del rutenismo político y de la Iglesia ortodoxa del Patriarcado de Moscú, que afirman que los transcarpatios son rutenos, una nación aparte que no tiene nada en común con los ucranianos. Yurii Kerekesh los llamaba «renegados y traidores a sueldo», financiados por centros del extranjero. En nuestra sesión rendimos homenaje a la memoria del talentoso escritor y patriota Yurii Kerekesh, quien permanecerá en nuestra memoria como una persona extraordinariamente modesta y una personalidad que dedicó todo su tiempo a los asuntos de Prosvita. ¡Eterna le sea la memoria!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

SALIÓ DEL PEDESTAL EL «FÉLIKS DE HIERRO»

“Prosvita”: desde ahora el acceso a ellos para la palabra ucraniana está cerrado. Se llegó al punto de que ninguno de los periódicos mencionó el Día de la Independencia de Ucrania ni el Día del Cosaquismo ucraniano. Los miembros de Prosvita y de la NRU protestaron con indignación también en la redacción del periódico “Nova Kajovka”, órgano del consejo municipal, y en el comité ejecutivo de la ciudad. Pero eso casi no dio resultado. Quizás por eso, pese al Decreto del Presidente sobre la conmemoración del 65.º aniversario de la fundación del UPA, ninguno de los representantes de las autoridades pronunció ni una palabra sobre este acontecimiento. Solo hablaron de ello los miembros de Prosvita y de la NRU. Preocupan a los miembros de Prosvita también la abundancia de libros rusos en la ciudad, la ausencia de periódicos ucranianos y de literatura infantil ucraniana, los anuncios publicitarios y los letreros en ruso, y el hecho de que en la mayoría de las tiendas los precios vuelvan a estar escritos en ruso. Inquieta también que en las instituciones de educación media especializada y superior se siga enseñando en ruso. Las iglesias del Patriarcado de Moscú crecen con el apoyo de las autoridades como hongos después de la lluvia, rusificando a nuestra gente. Esto se ha vuelto posible no solo porque la “quinta columna” avanza en un ataque sin disimulo contra todo lo ucraniano, sino también porque no todos se ponen en las filas de los defensores de los santuarios ucranianos. Cuando los chovinistas rusos tuvieron planes de erigir en Jersón un monumento a Potiomkin, solo los miembros de Prosvita y una de las organizaciones juveniles se dirigieron a todas las instancias con protestas indignadas contra esas intenciones. No escuchamos las voces de los demás. Cuando el periódico novokajovsko “Kliuchi” comenzó a difamar la lucha ucraniana de liberación nacional

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…de la competición, en el que entraron el director del Instituto Científico de Investigación de Ukrainistica, presidente de la Asociación Internacional «Ucrania y la ucrainidad mundial», académico Petro Kononenko; el diputado del pueblo de Ucrania Vitalii Korzh; el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan; el periodista Yevhen Holybard; la especialista principal de la Dirección General de Educación de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Halyna Todosova, resolvió con éxito todos los problemas organizativos y financieros y decidió: 1. Presentar para premiación trece trabajos. 2. No otorgar el primer premio. 3. Premiar a los participantes del concurso (segundo premio): alumno de la escuela de educación general de I–III grados de Blystiv, distrito de Mena (director M. V. Liakh); Mykola Kostiuk, alumno de 11.º curso de la escuela de educación general de I–III grados de Orliv, distrito de Novhorod-Siverskyi (directora Z. H. Kuntsevska); Maksym Kovshov, alumno de 11.º curso de la escuela de educación general de I–III grados de Pechenizhka, distrito de Novhorod-Siverskyi (director H. M. Chernenko); Veronika Turovska, alumna de 11.º curso de la escuela secundaria general n.º 278 de Kyiv (director S. V. Zahraichuk); Inna Vlasenko, alumna de 11-B curso del gimnasio n.º 2 de Semenivka (director S. M. Artemenko); Yulia Artemenko, alumna de 11-B curso de la escuela de educación general de I–III grados n.º 2, ciudad de Novhorod-Siverskyi (director A. I. Herasymenko). 7. Premiar con diplomas y certificados de honor a los participantes del concurso. Comité organizador del concurso CONCURSO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

JUVENTUD: REALIDADES Y SUEÑOS

«El presente y el futuro de la aldea ucraniana a través de los ojos de la juventud»: así se llamaba el concurso de ensayos que organizaron la Sociedad Prosvita y la Administración de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Chernihiv para los alumnos de último curso de la región. Su objetivo era conocer la opinión de la juventud sobre el presente y el futuro de nuestra aldea. Yurii Shamruk, alumno de 11.º curso de la Escuela de Primaria y Secundaria I–III de Stolne, distrito de Mena (director de la escuela O. M. Brediuk), por el ensayo «¿Qué haría si dirigiera la aldea?»; Olesia Zhukova, alumna de 7-B de la Gimnasia n.º 5 de Pryluky (directora N. O. Burlaka), por el ensayo «Me siento una cabeza más alto». 4. Conceder a los participantes del concurso el tercer premio: a Bohdan Zhukov, alumno de 10-B de la Gimnasia n.º 5 de Pryluky (director N. O. Burlaka), por el ensayo «Dos puntos de vista sobre la aldea. Realidades y sueños»; a Anna Sashchenko, alumna de 8.º curso, de la aldea de Liski, distrito de Mena (directora de la escuela V. A. Mykhailenko), por el ensayo «Por qué es mejor vivir en la aldea»; a Volodymyr Lavskyi, alumno de 9.º curso de la Escuela de Primaria y Secundaria I–III de Kukovytsia, distrito de Mena (director de la escuela V. I. Sydorenko), por el ensayo «Esbozo de un programa para el desarrollo de mi aldea natal». 5. Tras un animado debate, el jurado decidió otorgar el premio especial a Yuliia Khodos, alumna de 11-A de la Gimnasia Distrital de Shchors (director O. V. Shcherbyna), por el ensayo reportaje «De visita en casa de la abuela». 6. Conceder premios de estímulo a los participantes del concurso: a Yuliia Kharchenko, alumna de 8.º curso de la Escuela Rural de Horodyshche, distrito de Mena (director de la escuela L. L. P'iaskovskyi); a Oleksandr Pomyloia,

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

DE LAS OBRAS DE LOS LAUREADOS DEL CONCURSO «EL PRESENTE Y EL FUTURO DE LA ALDEA UCRANIANA A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LA JUVENTUD»

¿Sobre qué escribieron los jóvenes y las jóvenes en sus obras sobre este tema? Pues bien, presentamos fragmentos de las obras. * * * La razón más importante para la migración de las personas desde la aldea es que en la ciudad es más fácil encontrar un trabajo bien remunerado, obtener educación y abrirse camino hacia un futuro mejor para uno mismo y para sus hijos, ya que allí se han creado todas las condiciones para ello. Incluso para un buen descanso. En cambio, en la aldea, para poder subsistir, hay que trabajar duro. Incluso si tienes una vaca y cultivas una docena de áreas de tierra, ya tienes que esforzarte mucho cada día, desde el amanecer hasta el anochecer. Considero que el gobierno de Ucrania debe volverse hacia la aldea ucraniana y crear condiciones normales para la vida y el trabajo de los campesinos. Es una vergüenza decirlo, pero el transporte hacia el centro regional no existe desde todas las aldeas. Sin mencionar que no en todas las aldeas hay instituciones de educación, salud, cultura y telecomunicaciones... Yuliia ARTEMENKO, alumna de 11º B de la Escuela Secundaria N.º 2, ciudad de Nóvgorod-Síverskyi * * * En nuestra aldea de Stolne tenemos un enorme huerto de manzanos y una fábrica de conservas. Antiguamente, nuestra producción era conocida no solo en el distrito y la región. Hoy en día la fábrica no funciona. Pero si se invirtiera dinero en su reequipamiento y modernización, se podrían crear puestos de trabajo y revivir una de las fuentes de ingresos de la aldea. Lo mismo se puede hacer con nuestro molino y nuestra panadería. Porque, ¿qué es hoy una aldea típica en Ucrania? Casi todo el mundo tiene su pequeña granja: una vaca, una ternera, dos cerditos, una docena de gallinas, patos, gansos, conejos. Considero que esto es un estereotipo incorrecto y arcaico. Si durante un año calculamos los gastos de mantenimiento de tal granja, veremos que el beneficio será insignificante. Es necesario organizar la división del trabajo a nivel de la aldea a través del emprendimiento. Supongamos que un empresario se centra en la producción de leche. Entonces debería contratar a personas. De esta manera, proporciona trabajo a quienes no quieren ser empresarios, pero saben trabajar bien. En la aldea viven muchas personas que saben dibujar, fabricar artículos de arcilla, madera, etc. Podrían abrir talleres si no los asfixiaran con impuestos. Yurii SHAMRUK, alumno de 11º grado de la Escuela Secundaria de Stolne de I-III niveles del distrito de Mena * * * ...Y en otoño, mi tarea y la de mi hermano es recoger las patatas. Mi hermano, que está en décimo grado, estudia bien, tiene muchos amigos, este año escolar incluso se postula para el cargo de presidente del gimnasio, pero al llegar a casa de la escuela, tiene muchas obligaciones en la granja: hervir varios calderos de patatas para las gallinas, segar y traer hierba para los coipos, limpiar el estiércol. Sé que por estos detalles alguien quizás arrugue la nariz, sin embargo, ni mi hermano ni yo nos avergonzamos del trabajo. Más aún, me siento más madura que mis compañeros de la ciudad, a quienes sus padres todavía cuidan como si fueran niños pequeños. Olesia ZHUKOVA, alumna de 7º V del Gimnasio N.º 5 de Pryluky * * * Durante las décadas anteriores, la aldea ucraniana fue explotada por los gobernantes de todos los gobiernos. Ha llegado el momento de devolver a la aldea su fuerza y su savia. Para ello es necesario organizar la producción en condiciones de mercado. Ante todo, crear condiciones de vida normales para los especialistas: nuevas casas residenciales con la infraestructura necesaria. Se deben establecer beneficios fiscales para la aldea al menos por cinco años. En cada aldea debe aparecer un líder que organice a los aldeanos para una limpieza elemental (y esto puede ser una condición para otorgar los beneficios): limpiar los matorrales, rellenar las zanjas, reparar los caminos, utilizar el material de construcción de muchos edificios no residenciales para la construcción de viviendas para especialistas de la ciudad. Los jóvenes especialistas harán su aporte al desarrollo de la aldea, participando en la gestión eficaz de las empresas agrícolas. Mykola KOSTIUK, alumno de 11º grado de la Escuela Secundaria de Orlivka de I-III niveles del distrito de Nóvgorod-Síverskyi * * * Ha pasado el Año de la Aldea, proclamado en voz alta, pero sin palabras y que no mejoró nada en la aldea, no le dio nada a la aldea, no contribuyó en nada a la aldea. No se nota que el Estado, al menos este año, haya prestado atención a la aldea: promesas vacías solo para agitar el aire. Los diputados y otros líderes se dirigen a los campesinos solo cuando comienza la campaña electoral: cada uno quiere atraer al electorado a su lado. ¿Y tal vez, finalmente, ya sea hora de pensar no en cómo llevar a cabo con más éxito la campaña electoral, sino en cómo llevar a cabo mejor la siembra, aplicar fertilizantes y cuidar la futura cosecha? La aldea, que todavía trabaja un poco con los restos de maquinaria de los abuelos, necesita urgentemente máquinas modernas, pero nuestros «organizadores» de arriba parecen no verlo. ...En horario nocturno, de las instituciones culturales en la aldea solo funciona un bar con una rica selección de bebidas alcohólicas. La aldea se empobrece y se emborracha. Maksym KOVSHOV, alumno de 11º grado de la Escuela Secundaria de Pecheniuhy de I-III niveles del distrito de Nóvgorod-Síverskyi * * * Cuando en la región del Desna maduran las hierbas y llega la época de la siega, la aldea se llena de nuevos aromas incomparables. Es el olor del heno. Ahora las hierbas darán esta fuerza a nuestras nodrizas cornudas, para que la leche sea fragante y nutritiva. Entrará mamá por la noche a la casa con un cubo de leche, y sobre ella habrá una espuma espesa, hasta humeará, servirá un vaso... ¡¿Acaso esto se puede comparar con algo?! Anna SASHCHENKO, alumna de 8º grado, aldea de Lisky, distrito de Mena * * * Sueño con ser arquitecta. Regresaría después de mis estudios a mi aldea natal, junto con mis amigos desarrollaríamos un nuevo plan para Horodyshche y construiríamos un maravilloso complejo deportivo, un supermercado, un hospital, un cine, una casa de servicios, crearíamos puestos de trabajo para trabajadores de diversas especialidades, restauraríamos el monumento arquitectónico: la iglesia de San Nicolás. Ojalá vinieran a nosotros turistas de todas partes y admiraran esta belleza... Yuliia KHARCHENKO, alumna de 8º grado de la escuela rural de Horodyshche, distrito de Mena * * * En el patio de la última casita, a través de los restos de la valla, veo tazas de colores de tulipanes raros entre la maleza. Indefensa parece esta belleza en medio del abandono circundante. La primavera ha llegado a la tierra, pero aquí es como si fuera un otoño eterno... La aldea es pequeña, dividida por la mitad por el viejo edificio de la administración del koljós. A través de las tablas desnudas del antiguo techo se filtra el sol suave, sin añadir belleza a este símbolo de la ruina de un gran imperio. Desolación. ...Junto con los niños desaparece ese espíritu de fuerza y poder que engendraba héroes inmortales, hacía hermosa la cultura única de la nación ucraniana. Quiero creer que renacerá ese espíritu de vida y que sobre la aldea flotará una canción alegre. Yuliia KHODOS, alumna de 11º A del Gimnasio del distrito de Shchors * * * Muchos de los jóvenes actuales sueñan con vivir en la ciudad. Sin embargo, pocos reflexionan sobre cuánto pierde un habitante de una gran ciudad ruidosa. ¿Podrá sentir un habitante de la ciudad qué felicidad es despertar con el canto de la alondra o del ruiseñor, sentir los suaves toques de los primeros rayos del sol, el frescor del rocío de la mañana, respirar aire puro y transparente que embriaga y llama al trabajo creativo? La Rada Suprema debe aprobar una ley sobre el autogobierno local. Precisamente este podrá, en beneficio del pueblo, resolver los problemas de ordenamiento y uso de la tierra, tan actuales hoy en día, que deben resolverse en las asambleas generales de los habitantes de la aldea. Hoy vemos que el Estado se ha olvidado de la aldea, de las personas que trabajan la tierra, que cultivan el pan. En mi opinión, del futuro de la aldea depende el futuro de mi Ucrania. Veronika TUROVSKA, alumna de 11º grado de la Escuela Secundaria N.º 278, ciudad de Kyiv (fuera de concurso) La idea de organizar y llevar a cabo el concurso surgió en mí durante un trabajo intensivo en los pueblos de la región de Chernihiv, donde, en el transcurso de numerosos encuentros, al comunicarme con mis compatriotas electores, tuve la oportunidad de ver, sentir y vivir profundamente todo el desorden actual, creado por un gobierno irresponsable, que, lamentablemente, se ha convertido en la norma de vida en Ucrania para las personas que trabajan la tierra. Y entonces surgieron las preguntas: ¿qué pasará después?, ¿qué se puede esperar?, y finalmente, ¿qué piensa sobre todo esto la juventud rural? Precisamente por eso, las reflexiones de los jóvenes nos impulsaron a mis colegas y a mí a formular una nueva concepción del desarrollo prospectivo del pueblo "¡Dar la caña de pescar!" (periódico Holos Ukrayiny n.º 199-200 del 01.11.2007), la cual planeamos implementar en el programa estatal de renacimiento del pueblo. Vitalii KORZH, diputado popular de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«Avanzo con valor, y dejo a la familia en barbecho para todas las generaciones venideras». Con motivo de la festividad de Prosvita, A. Kudryk

Los lectores habituales de nuestro semanario se han cerciorado de que en sus páginas aparecen publicaciones actuales sobre temas de lengua, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas e investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones candentes. Se da amplia cobertura a la música juvenil y a la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, y la paleta artística de los maestros del pincel resplandece con todos sus colores… El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de dialogar con quienes viven por Ucrania y para Ucrania, y de defender junto con nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse ustedes mismos a Slovo Prosvity y convenzan de hacerlo también a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que se preocupan por la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! HONOR DE LA TIERRA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SUSCRIPCIÓN-2008

¡Queridos lectores! Continúa la suscripción al semanario panucraniano de culturología «Slovo Prosvity» para 2008 (índice postal — 30617, página 71 del «Catálogo»). Las suscripciones se reciben en todas las sucursales de «Ukrposhta» hasta el 10 de diciembre en las aldeas y centros de distrito, y hasta el 15 de diciembre en las capitales de provincia y en la capital del país. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 42 grn. 48 kop.; por medio año — 21 grn. 64 kop.; por 3 meses — 11 grn. 32 kop.; por 1 mes — 3 grn. 94 kop. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

EL EMBAJADOR HUTSUL LUKIAN KOBYLYTSIA HA REGRESADO A VYZHNYTSIA

El 16 de noviembre de 2007, en el pueblo de Vyzhnytsia, en Bucovina, se inauguró un monumento al gran ucraniano: Lukian Kobylytsia. Probablemente, muchos ucranianos no conocen a esta figura destacada o la conocen en relación con acontecimientos que los expertos en historia del Partido Comunista interpretaban a su manera. Decían que el líder del levantamiento de 1848-49 en Bucovina, el revolucionario campesino Lukian Kobylytsia, fue un guía de la liberación de la opresión social y un luchador por la mejora de la situación material de los hutsules. Antonina SPILNA, corresponsal externa de “SP”. En realidad, un campesino analfabeto, padre de cinco hijos, un simple hutsul, se convirtió en una figura política. Cuando en 1848, por decreto del emperador austríaco, se abolió la dependencia de los terratenientes y se aprobó la Constitución, Lukian Kobylytsia fue elegido embajador ante el Reichstag de Austria. Los electores de Bucovina le confiaron ser diputado del campesinado hutsul en la representación más alta del poder estatal, porque durante muchos años visitó repetidamente Viena y los palacios imperiales, representando a los hutsules y actuando como defensor de sus derechos nacionales. Tras haber estado en una sesión del parlamento austríaco, Kobylytsia se convenció de que con quejas y discursos ante el poder de un estado extranjero no se logra nada. La libertad y la tierra deben obtenerse por la fuerza. Por eso, al regresar a casa, el líder político convoca su “Gran sesión”. Y precisamente en el lugar donde ahora se encuentra el monumento, en la antigua plaza del mercado del pueblo de Vyzhnytsia, el diputado del parlamento rindió cuentas ante sus electores en el caserío de Hlydiv. Allí se reunieron más de 2.500 habitantes de 22 pueblos de Bucovina. Allí mismo, el señor embajador, con traje hutsul y con la insignia de diputado en el pecho, explicó a sus electores por qué ellos, personas libres en su propia tierra (se había abolido la servidumbre), debían pagar un rescate por ella. ¡¿Por qué por esa tierra amarga en las montañas, por sus propios pastizales, por los pastos para el ganado, que desde tiempos inmemoriales pertenecían a sus antepasados, el hutsul tiene que dar un rescate a un advenedizo extranjero?! Y allí, en Hlydiv, Lukian Kobylytsia llamó a la desobediencia contra los invasores: los hutsules rechazaron las obligaciones, expulsaron a los funcionarios y establecieron el autogobierno. “…Kobylytsia exclamó: “¡Montañas mías azules, o los salvaré, o moriré por ustedes!” — escribió Yurii Fedkovych en el poema “Lukian Kobylytsia”. Así sucedió: murió, y no solo él; muchas cabezas hutsules fueron cortadas por la gendarmería austríaca. El levantamiento fue reprimido brutalmente, y no podía ser de otra manera en los estados imperiales, donde se destruía cualquier idea y acción de liberación nacional. Después de crueles torturas, a Kobylytsia, encadenado, lo llevaron a través de los pueblos y ciudades de su sufrida y también encadenada Bucovina natal. Murió en Gura Humorului (ahora en Rumania), su tumba, dicen, ya ha sido arrasada hasta los cimientos desde la Independencia de Ucrania. Preservado en la memoria del pueblo, en canciones y leyendas, continuador del movimiento opryshok de Dovbush, figura popular y política del pueblo hutsul, el invicto Lukian Kobylytsia se ha instalado desde ahora para siempre en la plaza central del pueblo de Vyzhnytsia. Cubriendo con su pecho las montañas, mira con orgullo desde el alto pedestal hacia nuestras almas. ¿Honramos lo que nuestros líderes conquistaron para nosotros: la tierra natal, los bosques y los pastizales? ¿Preservamos ese espíritu eterno e indomable de la santa Patria natal? Y ese monumento apareció en la plaza gracias al incansable trabajo de personas a quienes todos conocen en el pueblo, respetan y aman, que trabajan de manera discreta y modesta para todos nosotros. Con sus propios esfuerzos crearon un museo y lo enriquecen, registrando el curso de la historia en Bucovina. Primero recorrieron todas las granjas de la región de Vyzhnytsia, recaudando fondos para el monumento a Kobzar, y en 1992, con la ayuda de sus compatriotas, lo erigieron en el centro del pueblo. De la misma manera, recaudaron fondos para el monumento a Lukian Kobylytsia, organizaron su construcción e inauguración. Y las primeras contribuciones para la creación del busto quedaron registradas en los registros precisamente bajo sus apellidos: Mykhailo Ivaniuk — 500 grivnas, Mykhailina Ivaniuk — 500 grivnas. Y luego una larga lista de apellidos de granjeros y granjeras de la región de Bucovina, que donaron sus propios fondos para que Lukian Kobylytsia se instalara para siempre en la tierra natal, cuya honra él defendió. El orgulloso busto fue creado por los escultores, el matrimonio Rymar: Halyna y Volodymyr. Y, en mi opinión, recrearon exactamente al líder tal como era en aquellos años lejanos del Imperio Austríaco. Y lo instalaron en el alto pedestal, como corresponde a un héroe, con toda la comunidad de Vyzhnytsia. Y finalmente, quiero enfatizar que el matrimonio Mykhailo y Mykhailina Ivaniuk son una fuerza integral y motriz de la sociedad regional “Prosvita” y miembros honorarios de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”. Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Departamento de lengua: Nina HNATIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Iryna STELMAKH, Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Redactor de turno: Uliana HLIBCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10I-B, Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301249. Tirada del número: 9000. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 UAH, por 3 meses — 11,32 UAH, por 6 meses — 21,64 UAH. Mykhailo y Mykhailina Ivaniuk en la consagración del monumento a Lukian Kobylytsia.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn