Foto von Oleksandr Lytwynenko. Viele ruhmreiche Namen kennt die Prosvita, die alte wie die heutige. Doch wie gewichtig der Beitrag bekannter Persönlichkeiten auch sein mag oder war, die Organisation lebt und wirkt dank jener Ukrainer, die mit Seele und Verstand die Notwendigkeit der Gesellschaft erfasst haben, sich in ihren Reihen vereinigten und zu ständigen Arbeitern auf dem Feld der Aufklärung wurden – sie trugen in ihr Volk das „Licht der Aufklärung und des Wissens“, wie es in unserem geistlichen Hymnus „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“ gesungen wird. Indem sie Gott als Verkörperung des geistigen Lebens der ukrainischen Gemeinschaft anriefen, schufen die ersten Prosvita-Mitglieder Bücher, Lieder und Gebete in der ukrainischen Muttersprache, kümmerten sich um die körperliche Gesundheit der Menschen und das wirtschaftliche Wachstum der Landwirtschaft, gründeten Bibliotheken, Verlage, Lesesäle, Sonntagsschulen, Laientheater und Chöre, betrieben historische Forschungen über ihre Heimat, hielten Volkstraditionen und Folklore in Ehren und verbreiteten in der gesellschaftlichen Umgebung jenes Wissen, das einen Bürger formt, der sich seines Ukrainertums bewusst ist. Von der offensichtlichen staatlichen Bedeutung der Gesellschaft zeugen die Namen der wahren ukrainischen Elite, die sich von den ersten Tagen des Bestehens der Prosvita an der Gestaltung der Strategie und Taktik ihrer Tätigkeit beteiligte. Blicken wir zumindest auf das 19. Jahrhundert zurück, so sehen wir, dass Lessja Ukrajinka und Borys Hrintschenko, Mykola Lysenko und Kyrylo Stezenko, Mykola Arkas und Mychajlo Kozjubynskyj, Dmytro Jawornyzkyj und Hnat Chotkewytsch ureigene Prosvita-Mitglieder waren – und es eigentlich bis heute sind. Das 20. Jahrhundert fuhr mit einer roten Sichel über alle Primärorganisationen der Gesellschaft hinweg. Die Erschießungsaktionen der Sowjetmacht verschonten weder den Osten noch den Norden. Die Jahre des Holodomor vollendeten das Werk. Im Westen wiederholte sich die „revolutionäre Wachsamkeit“ in den vierziger Jahren. Und doch, wenn man über das Wiedererwachen des nationalen Gedächtnisses spricht, die Namen der Sitsch-Schützen und der Kämpfer der UPA nennt, jede Form des Widerstands gegen den kommunistischen Terror untersucht, stößt man auf die unbestreitbare Tatsache im Leben dieser Helden: Sie arbeiteten in der Prosvita. Eigentlich ist dies nicht nur eine Tatsache, die fatalerweise die „Unzuverlässigkeit“ bestätigte und oft die Rolle einer Anklage spielte. Es war eine bewusste Entscheidung: in der dunklen Masse zu verbleiben oder ein Bürger zu werden, ein Ukrainer, der nach der Staatlichkeit seiner eigenen Nation strebt. Der Unterdrückung von Sprache, Kultur, Geschichte und dem physiologischen Ukrainerhass entgegenzutreten. Und von Fremdem zu lernen und das Eigene nicht zu verleugnen. Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik, Vorstandsmitglied der Prosvita-Zelle der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw, Marija Smetanska, mit studentischen Aktivisten. Material aus dem Leben der Prosvita-Mitglieder der Universität lesen Sie auf S. 11. EINE ERNSTE UND MÄCHTIGE ORGANISATION. LÄCHELNDES HOCHALTER. BEWAHRTES GEDÄCHTNIS.
Traducción automática
Am 8. Dezember 1868 gründeten O. Partyzkyj und A. Wachnjanyn in Lwiw die Mutter Prosvita. Die kulturell-aufklärerische Gesellschaft überstand die tragischen Prüfungen der ukrainischen Geschichte, Verbote und Vernichtung, lebte in den aufrührerischen 90er Jahren wieder auf und ist heute die älteste und langlebigste zivilgesellschaftliche Organisation in der Ukraine.
...sich selbst zu bleiben, in Anlehnung an Taras Schewtschenko. Mehr noch: das Eigene, das Heimische zu mehren und sich mit ihm zu identifizieren. Die Losung „Svij do svoho po svoje“ („Das Eigene zum Eigenen auf die eigene Art“) bezeichnet nicht nur die Idee der Gründung von „Samopomitsch“, „Maslosojuz“, Molkereien, Genossenschaften und dergleichen. Sie bedeutet die Fähigkeit, sich auf die eigenen Kräfte zu verlassen, auf all das Beste, Erfolgreiche, was die Ukrainer auf ihrem eigenen Boden geschaffen und bewahrt haben. Die über die Welt verstreuten Prosvitjany gründeten „Prosvita“, „Samopomitsch“ und überlebten nicht nur, sondern bewahrten auch ihre nationale Identität und ihre Seele, indem sie das ukrainische Wesen vor Zersplitterung und Amnesie retteten. Und heute, nach vierzehn Jahrzehnten, sind die Ideen der Mutter-Prosvita aktuell. Wie sehr es manch einem auch missfallen mag, sie sind nicht marginal geworden. Keinerlei „Investitionen“ der ukrainischen Gesellschaft des 21. Jahrhunderts in liberale oder globalistische Unternehmungen werden die „Prosvita“ verwischen – sie wird aktuell und zeitgemäß sein, solange die Probleme der geistigen und körperlichen Gesundheit der Nation laut nach Lösung rufen, solange ihre dringenden Bedürfnisse nach dem ukrainischen Wort als Verkörperung eines eigenen Informationsraums laut werden, solange echte staatliche Veränderungen in Bildung, Buchverlagswesen und Kinematographie ausbleiben, solange die nationale Wirtschaft das Dorf nicht unterstützt, solange sich die Stadtbevölkerung nicht von Ersatzkultur lossagt, solange Show und kommerzielle Projekte das wahrhaft Hohe und wahrhaft Ukrainische in der Kunst verdrängen, solange die nationale Arbeitskraft in die Welt abwandert, weil sie auf heimischer Erde keine Aufgabe zur Verwirklichung eigener Möglichkeiten findet.
Das Prosvitjaner Forum ist nicht nur eine Rubrik in unserer Wochenzeitung, die die Briefe der Prosvitjany aus allen Gebieten, aus den Städten und Dörfern der Ukraine kennzeichnet, wo Primär- und Bezirksorganisationen tätig sind. Es sind nicht nur Signale unserer Leser über ihre Arbeit in der Gesellschaft oder Reflexionen über das, was im politischen und gesellschaftlichen Leben unseres Staates geschieht. Das Prosvitjaner Forum ist lebendiger Zwiegesang der Generationen, Stimmen der Nation aus der Tiefe ihres Herzens, deren Rhythmus klarer und zuversichtlicher wurde vor 139 Jahren, als in Lwiw zum ersten Mal die Vechevaglocke des Ukrainertums erklang. Das Prosvitjaner Forum ist eigentlich das Wesen der Zeitung „Slovo Prosvity“, einer auf den Dialog mit den Lesern ausgerichteten Publikation. Uns gefällt, dass die Prosvitjany nicht in Verzweiflung verfallen und in wehleidige Klagen über die Missstände des heutigen Tages, sondern ruhig und besonnen ihr Werk in den zeitlichen Realitäten verrichten, der Ukraine treu und wahrhaftig dienen, dabei nicht in Langeweile und Enttäuschung versinken, sondern die Eigenart unserer Kultur, die geistige Unabhängigkeit und Selbstbehauptung und damit auch die Selbsterhaltung der Nation nachdrücklich festigen. Das Prosvitjaner Forum ist ein Zeugnis dessen, dass die heutige „Prosvita“, die Dutzenden gesellschaftlichen Organisationen, Parteien und Bewegungen das Leben gegeben hat, nicht geschwächt ist, sondern lebt und wirkt wie ein einziger Organismus. Das gewichtige, überzeugende Erbe der Taten der Mutter-Prosvita, historisch über mehr als ein Jahrhundert geformt, und die heutige Prosvitjaner Gemeinschaft sind geistig vereint durch Sprache, Geschichte, Kultur, den Kampf für die Staatlichkeit der Ukraine und deren Festigung.
Die vorliegende Nummer des „Slovo Prosvity“, dem 139. Jahrestag der Gesellschaft gewidmet, ruft das Prosvitjaner Forum zusammen. Ihre Briefe fügen sich in die Seiten der Wochenzeitung ein als wiedergefundene Archivmaterialien und Zeugnisse des heutigen Tages, erzählen von jenen alltäglichen Angelegenheiten, die mit der Zeit in die Chronik der „Prosvita“ eingehen werden. Und wem, wenn nicht Ihnen, verehrter Leser, sollte es zukommen, dieser Chronik Ihre Zeile und Ihre Tat hinzuzufügen?! Lasst uns gemeinsam sein!
Lubow Holota
Bankverbindung für Überweisungen in russischen Rubel „Für die Kobsarewa-Kirche“:
Bank des Empfängers: AKB „Kyjiw“, 16-22, ul. B. Chmelnyzkoho, m. Kyjiw, Ukraine
Korrespondenzkonto Nr. 30231810800010498413
INTERNATIONALE MOSKAUER BANK
119034, Moskau, Prechistenskaja Nab., 9
INN — 7710030411
BIK — 044525545
Korrespondenzkonto Nr. 30101810300000000545 bei der Operationsabteilung der GU ZB RF
EMPFÄNGER DER GELDER: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“
Konto Nr. 39019000171050/26007200145150 bei der Podolsker Filiale der AKB „Kyjiw“
Verwendungszweck: Wohltätige Spenden für den Bau der Kobsarewa-Kirche
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ten Zeit in der Regierung Wiktor Juschtschenkos, in der Regierung Tymoschenkos selbst im Jahr 2005. Man wird unter wirtschaftlichen Bedingungen arbeiten müssen, die weit entfernt sind von jenem rosigen Bild, das die vor kurzem regierende Koalition und ihre Regierung gezeichnet haben, unter den Bedingungen des erbitterten Widerstands von Oligarchen und Korrupten gegen die orangen politischen Kräfte. Aber der Wille und die Entschlossenheit dieser orangen Blöcke sind vorhanden, ebenso wie die Bereitschaft, gemeinsam mit dem Präsidenten für die Ukraine zu arbeiten.
der politischen Moral der Partei der Regionen“, sagte Julija Tymoschenko. Zugleich weigerte sie sich, die Namen dieser vier Volksabgeordneten zu nennen. Laut Julija Tymoschenko warnt sie die Regionalen, dass alle Gelder, die sie den Abgeordneten des BJuT anbieten werden, diese annehmen werden, um sie an Kinderheime weiterzugeben. Wie berichtet wurde, erklärten Vertreter des Blocks Julija Tymoschenko am 30. November auf einer Pressekonferenz, dass sie über Materialien über Bestechungsversuche für die Nichtunterzeichnung des Koalitionsabkommens verfügen und diese an den Sicherheitsdienst der Ukraine weiterleiten werden. Am 29. November erklärte Julija Tymoschenko, dass ihre politische Kraft beabsichtigt, alle Materialien zu veröffentlichen, die Bestechungsversuche gegenüber Mitgliedern der Fraktion des BJuT belegen.
Zusammengestellt aus Materialien des Internets von Andrij Illjenko
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Die gesamtukrainische Versammlung des Block Julija Tymoschenko, die am 3. Dezember im Nationalpalast „Ukraina“ stattfand, zeichnete sich nicht nur durch ihren Umfang (mehrere tausend Teilnehmer) aus, sondern auch durch die gehobene Stimmung des Sieges bei den Parlamentswahlen: Den Ergebnissen war das Treffen gewidmet. In unserer Politik gibt es Überraschungen im Überfluss. Doch die Vorsitzende des Blocks, Julija Tymoschenko, war in ihrer kurzen und glänzenden Rede kategorisch: Das ist ein Sieg. Und nicht nur ein Sieg ihres Blocks, sondern des ganzen Landes: ein Sieg über die politische Korruption. Ein rechtlicher Sieg, obwohl sich heute viele als Sieger ausgeben, vor allem die Partei der Regionen, die dies mit dem ersten Platz bei den Wahlen begründet. Der erste Platz, aber das ist keine parlamentarische Mehrheit (weder allein noch in einer Koalition mit den Kommunisten oder dem Block Lytwyn zusammen – insgesamt nur 222 Mandate). Und eine breite Koalition kann es nicht geben, erinnerte Ju. Tymoschenko: entweder demokratisch oder gar keine. Tatsächlich, falls jemand vergessen hat: Gemäß der neuen Gesetzgebung der Ukraine wird die regierende parlamentarische Koalition nur auf der Grundlage von Fraktionen gebildet. Das heißt, absolut unmöglich und ungesetzlich ist eine Koalition aus einigen Fraktionen unter Hinzufügung von Abgeordneten-Überläufern aus anderen Fraktionen. Genau deswegen war das vorherige Parlament aufgelöst worden. Nun, der Verbündete des BJuT in der demokratischen Koalition, die Fraktion „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“, hat sich absolut nur für die Demokratische Koalition ausgesprochen. Also kann diese Fraktion keiner anderen Koalition beitreten. Klar und verständlich. Übrigens hat die Vorsitzende des BJuT die besten Worte an ihre Verbündeten von „Unsere Ukraine“ gerichtet. Also: Die orangenen Kräfte, die Kräfte des Maidan, sind wieder gemeinsam. Was die Ergebnisse des BJuT bei den Wahlen betrifft, so sprechen sie für sich selbst. Der Block erhielt fast 31 % der Stimmen, was die Prognosen der Soziologen weit übertraf. Dies bestätigte einmal mehr die Käuflichkeit unserer sogenannten „soziologischen Umfragen“ und der sogenannten Soziologen und Politologen. Der BJuT gewann die Mehrheit in fast zwei Dritteln der Regionen der Ukraine – in 16. Bei den Wahlen 2006 hatte der Block in 14 gesiegt. Der Fortschritt im Vergleich zu den vorherigen Wahlen ist beeindruckend: Es wurden sogar 8,42 % Stimmen mehr erzielt. Außerdem gab es große Verschiebungen nicht nur in den zentralen Regionen, wo traditionell die Wählerschaft des Blocks zu Hause ist, sondern auch im Westen und vor allem im Osten und Süden der Ukraine. Zum Beispiel erzielte der Block im Gebiet Cherson 23 % der Stimmen. Das zeigt, dass sich das Land nicht auf falschen Losungen „breiter“ Koalitionen vereint, sondern auf der Grundlage der ukrainischen Idee, die für den BJuT zentral ist. Was kommt als Nächstes? Als Nächstes – Arbeit, betonte die Vorsitzende des BJuT. Bei den Wahlen wurde ein politischer Durchbruch erzielt, vor uns liegt der Ukrainische Durchbruch (genau so heißt das Wahlprogramm des BJuT). „Und wir werden alle unsere Verpflichtungen erfüllen, die wir den Wählern gegeben haben“, betonte Julija Tymoschenko und erinnerte daran, dass auch die Erfahrung solcher Arbeit bereits vorhanden ist: und sel-
Julija Tymoschenko versichert, dass vier Abgeordnete des BJuT absichtlich Geld von der Partei der Regionen angenommen haben, um Tatsachen über die Bestechung von Parlamentariern dafür zu belegen, dass sie nicht in die Demokoalition eintreten. Darüber informierte sie am 3. Dezember auf einer Pressekonferenz in Kyjiw. „Wir haben vier Abgeordnete bis zur Unterzeichnung von Erklärungen, zur Übergabe der Karten und zur Annahme des Geldes getrieben, das wir anschließend zurückgegeben haben. Und wir haben dies getan, um die Fakten der Bestechung und des Verrats endgültig öffentlich zu machen, die poli-
Traducción automática
Nach den Ergebnissen um 10 Uhr am 3. Dezember hat die Zentrale Wahlkommission fast 98 Prozent der Stimmzettel ausgezählt, erklärte der Vorsitzende der ZWK Russlands, Wolodymyr Tschurow. Nach seinen Worten erhielt „Einiges Russland“ 64,1 Prozent der Stimmen, die KPRF 11,6 Prozent, die LDPR 8,2, „Gerechtes Russland“ 7,8. Die höchste Wahlbeteiligung in den Regionen verzeichneten Tschetschenien, Inguschetien, Tschukotka und Kusbass, wo jeweils 99, 98, 78 und 76 Prozent der Wähler zur Wahl kamen. Laut Tschurow werden sich die Ergebnisse für die übrigen Parteien, die „weit davon entfernt sind, nicht nur die Sieben-, sondern auch die Fünf- und Drei-Prozent-Hürde zu überwinden“, kaum ändern. Die Agrarpartei erhielt 2,3 Prozent, „Jabloko“ 1,6, „Zivilkraft“ 1,1, die SPS 1 Prozent, „Patrioten Russlands“ 0,9 Prozent. So sind ins Parlament fast alle eingezogen, deren Meinung nicht über den Rahmen des vom Kreml „Erlaubten“ hinausgeht. Die anderen erhielten dagegen nichts.
Beobachter der Parlamentarischen Versammlung der OSZE und der Parlamentarischen Versammlung des Europarats bezeichneten die Parlamentswahlen, die am Sonntag in Russland stattfanden, als „unfair“ und „undemokratisch“. Dies geht aus der gemeinsamen Erklärung dieser Missionen hervor. Der Vizepräsident der PV OSZE, Kimmo Kiljunen, erklärte in einem Interview mit dem „Echo Moskwy“, dass die Dumawahlen faktisch von der Exekutive „gemacht“ worden seien. „Die staatlichen Kräfte wurden mit den Parteikräften vermischt“, bemerkte er. „Es ist höchst problematisch, dass der Präsident des Landes Kandidat einer Partei war und auch die Gouverneure Kandidaten eben dieser Partei waren.“
Zugleich nennt die Zentrale Wahlkommission der Russischen Föderation die Erklärungen der Beobachter der PV OSZE und der PARE über die Nichteinhaltung europäischer Standards durch die russischen Wahlen unbegründet.
Die Anführer der „Anderen Russland“, Garri Kasparow und Eduard Limonow, kreuzten am Sonntag, als sie zum Wahllokal kamen, auf den Stimmzetteln alle Kästchen an und schrieben darauf „Anderes Russland“. Ungeachtet der fehlenden Registrierung als politische Partei hat diese Organisation versucht, sich legal an den Parlamentswahlen zu beteiligen, indem sie Anfang Oktober ihre Liste mit 450 Kandidaten einreichte; die ZWK weigerte sich, sie zu beglaubigen. Die Organisation ruft ihre Anhänger sowie alle Bürger auf, an der Aktion „Beerdigung der Wahlen“ teilzunehmen, um „ihre Trauer über die endgültig im Land erstickte politische Freiheit zum Ausdruck zu bringen“.
Die Ergebnisse der Wahlen im Nachbarland erwiesen sich als durchaus vorhersehbar. Jahrhundertelang ging die Macht in Russland „von oben“ aus – gleichgültig, ob vom Zaren, vom Generalsekretär der KPdSU oder vom russischen Präsidenten. Doch selbst die politisch apathischen Russen haben begriffen, dass ein Präsident, der im Wahlkampf auf die „Hochstilisierung“ seiner selbst setzte, keineswegs danach strebt, still in den Schatten zu treten. Mehr noch: Das brutale Vorgehen des Kremls gegen die Opposition und der Druck auf regionale Untergebene, damit sie die Stimmabgabe für „Einiges Russland“ sicherstellen, haben gezeigt, dass der Kreml nicht will, dass Putins Rivalen Unterstützung haben. Die Abstimmung und der Wahlkampf waren, so Experten, die unfairsten in der gesamten postsowjetischen Periode. Tausende Staatsbedienstete beklagten sich, ihnen sei mit Entlassung oder Entzug von Prämien gedroht worden, falls sie nicht für die kremltreue Partei stimmten. Unabhängige Beobachter behaupten, das Ergebnis von „Einiges Russland“ sei durch Einschüchterung und „schwarze“ PR um mindestens 20 % überhöht. Russland lebt nicht mehr nach den Gesetzen der europäischen Demokratie, sondern hat eine eigene, bisher in der Welt unbekannte gesellschaftliche Ordnung – die „souveräne russische Demokratie“. Es bleibt abzuwarten, bis zu den Präsidentschaftswahlen im März, um endgültig zu verstehen, ob dies eine Diktatur oder ein oligarchisches Regime mit sowjetischem Gesicht ist.
Nach Materialien aus dem Internet vorbereitet von Jewhen BUKET
Traducción automática
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko besteht auf der sofortigen vollständigen Schließung der Grube im. O. Zasjadko, bis alle Umstände und Ursachen der Tragödien geklärt sind. In dem Telegramm des Staatsoberhaupts an Ministerpräsident Wiktor Janukowytsch heißt es: „Im Zusammenhang mit einem weiteren Unfall auf der Grube im. O. Zasjadko in der Stadt Donezk, der Menschenopfer forderte, bestehe ich auf der sofortigen vollständigen Schließung dieser Grube, bis alle Umstände und Ursachen der Tragödien geklärt sind, die sich am 18. November, am 1. und 2. Dezember dieses Jahres ereigneten.“ Der Präsident fordert die unverzügliche Durchführung einer Dienstuntersuchung der Handlungen der Amtspersonen, einschließlich der Leiter der zuständigen staatlichen Organe, die sich grober Fahrlässigkeit schuldig gemacht haben, indem sie den Betrieb der Grube bis zur Klärung der Ursachen der ersten Tragödie zugelassen haben.
„Das Material einer solchen Überprüfung ist dem Generalstaatsanwalt der Ukraine zu übermitteln, damit die gesetzlich vorgesehenen Reaktionsmaßnahmen ergriffen werden. Über die Ergebnisse informieren Sie mich persönlich innerhalb von drei Tagen“, so das Staatsoberhaupt. Wir erinnern daran, dass am Sonntag um 21.20 Uhr im Havariebereich der Grube im. O. Zasjadko eine dritte Explosion eines Methan-Luft-Gemischs stattfand, infolge derer 5 Bergleute ums Leben kamen, weitere 66 wurden ins Krankenhaus eingeliefert. Insgesamt kamen bis 7.00 Uhr am 3. Dezember infolge der ersten (in der Nacht zum 18. November erfolgten) und der dritten Explosion auf der Grube im. O. Zasjadko 106 Bergleute ums Leben. In Behandlung nach den drei Explosionen befinden sich 156 Bergleute.
Aus Materialien des Internets vorbereitet von Jewhen BUKET
Traducción automática
Die Weigerung der Leitung der AG „Dnjeprokniha“ (Geschäftsführerin H. Hubanowa, stellvertretender Leiter O. Kutsenko), den abgeschlossenen Vertrag über die Herausgabe des Buches „Vergessene Ukraine“ („Über Zeiten und Räume“) zu erfüllen, wird mit „Sorge“ um die Wahrheit, die moralische Gesundheit und den zwischennationalen Frieden der Schülerinnen und Schüler allgemeinbildender Schulen begründet (der private Verlag versorgt die Schulbibliotheken mit Literatur auf Kosten des Staates) – in Wirklichkeit handelt es sich um eine schändliche Äußerung politischer Zensur, die dazu dient, der Öffentlichkeit die bitteren Tatsachen und Folgen der kolonialen zaristischen und kommunistischen Unterdrückung über dreieinhalb Jahrhunderte zu verschweigen, die Tatsachen offenen Spotts, der Misshandlung und Vernichtung unseres Volkes zu verbergen und neue Generationen zu Mankurten, Vergesslichen, Verdrehten und Überläufern zu erziehen, die die ukrainischen Bräuche, Traditionen, die eigene Sprache und Kultur weder kennen noch achten. Ziel ist es, dem heranwachsenden Geschlecht die kommunistisch-sowjetischen Vorstellungen von geistiger Unfruchtbarkeit und Zweitrangigkeit der Ukrainer zu bewahren und aufzuzwingen. Ziel ist es, unsere nationalen Heiligtümer und Helden weiter zu beschmutzen.
Wie anders soll man die Forderung von O. Kutsenko verstehen, selbst Erwähnungen des Denkmals für Symon Petljura in Riwne und des Museums für Stepan Bandera in Uhryniw aus dem Buch zu streichen? Und außerdem: nicht über die Absicht des Hetmans Iwan Masepa und des ruhmreichen Saporoger Koschowyj Kost Hordijenko erzählen, ihr Volk aus dem moskowitischen Joch zu befreien, nicht über das blutige Gemetzel und die Vergeltung an den Verteidigern von Baturyn im Herbst 1708. Frau Olena nicht „erschrecken“ mit der Nacherzählung der polnischen Protokolle aus dem „Kodener Buch“ über das „Pfählen und Schlachten“ einiger tausend Aufständischer der Koliivschtschyna. Nicht an den Aufstand von Cholodnyj Jar 1919–1926 und an die Befreiungsmission der OUN-UPA erinnern. Die sowjetischen Okkupanten nicht für die begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Westukraine, in Bykiwnja und Katyn brandmarken. Nicht die Vernichtung der ukrainischen geistigen Elite vorwerfen. Nicht Lessja Mawkas statt „Dreiunddreißigern“ und „Klimenty-Woroschilow-Panzern“ an der Einfahrt in die Heimatstadt unserer großen Dichterin vorschlagen. Nicht über die an manchen Orten noch immer festgeschraubten Wegweiser mit Entfernungen zur „Hauptstadt unserer Heimat Moskau“ spotten, nicht über die vollständig drohend aufragenden Figuren des kahlköpfigen Henkers und die propagandistische Leninverehrung auf den Straßen, die wie ein Spieß bis heute Städte und Dörfer der Ukraine aufreiht. Nicht Mykola Ge für einen genialen ukrainischen Maler halten und den Helden der Verteidigung Sewastopols, Petro Kischka, nicht für einen ukrainischen Draufgänger. Den moskowitischen Popen und Hierarchen nicht vorwerfen, dass sie im bolschewistischen Stil „internationalistisch“ denken und die schovinistische Nostalgie uralter Kolonisatoren pflegen, die noch immer vom „dritten Rom“ träumen. Nicht über ihre Verherrlichung des blutigen Zaren Nikolaus und ihre Vorbereitung der Heiligsprechung des Pferdediebs und Wüstlings Grischka Rasputin spotten. Dem „krimer Kosaken“ mit dem Aufnäher der russischen Trikolore und des doppelköpfigen Adlers am Ärmel nicht raten, irgendwo in den Weiten des „mächtigen und unermesslichen“ Landes Wache zu halten statt in der Peczersker Lawra in der Region Ternopil. Den Museumsmitarbeitern nicht vorwerfen, dass sie die Geschichte der Ukraine absichtlich verheimlichen und verzerren. Die Regierungsspitze der Krim nicht dazu aufrufen, den großmachtchauvinistischen Kurs der Zwietracht und Erniedrigung der autochthonen Ethnien zu ändern.
Schande über die Zensoren von „Dnjeprokniha“! Die Beamten des Bildungsministeriums sollten solche Pseudoverleger nicht materiell unterstützen! Weg mit der politischen Zensur der Wahrheit über die Ukraine!!! Kolleginnen und Kollegen, Journalisten, Schriftsteller, Prosvitjany! Zeigen wir patriotische Geschlossenheit, fördern wir das Erwachen des nationalen Bewusstseins und die Wiedergeburt der Ukrainer als eigenständiger Ethnos! Streben wir danach, dass gilt: „In seinem Haus hat jeder seine Wahrheit, seine Kraft und seinen Willen!“
Pater Jurij MYTSYK, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Mykola TSCHABAN, verdienter Journalist der Ukraine, Schriftsteller und Heimatkundler, Jurij SCHKOWYRA, Kandidat der geologisch-mineralogischen Wissenschaften, Schriftsteller, Borys MATJUSCHENKO, Journalist
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
war und bleibt politisch. Deshalb deckt sich unser gesamter Kampf heute mit dem politischen Kampf. 2. Meine persönliche politische Tätigkeit beschränkt sich auf die aufklärerische, ich bin als Politiker aus der Prosvita hervorgegangen und als Politiker zur Prosvita gekommen. Ich habe die in der Prosvita gewonnene Erfahrung und die gesamte Prosvita-Thematik in der Arbeit des parlamentarischen Ausschusses für Menschenrechte, nationale Minderheiten und zwischennationale Beziehungen in der vergangenen Legislaturperiode genutzt, und ich hoffe, dass ich in dieser mehr Befugnisse haben werde. Ich stelle mir die aufklärerische Aufgabe, für die Rechte der Ukrainer in der Ukraine zu kämpfen. Denn im Staat dauert ein gewisser nationaler Druck an, natürlich nicht in den Formen, die es früher gab, aber die nationale Sprache und Kultur werden auf riesigen Gebieten der Ukraine unterdrückt. 3. Im Staat hat sich die nationale Frage verschärft, und das ist völlig folgerichtig, denn 16 Jahre lang wurde die Ukraine nicht als ukrainischer Staat aufgebaut. Alles, was geschieht – auf der Howerla, auf dem Ai-Petri, in Sjewjerodonezk, der „Denkmalkrieg“ – das sind Herausforderungen. Heute haben wir eine sehr wichtige Unterstützung durch den Präsidenten. Er sagte bei der Ehrung der Opfer des Holodomor, dass die Ukrainer zu sich selbst zurückkehren müssen. Aber man hätte mehr sagen müssen: Die Ukrainer müssen den Weg der nationalen Wiedergeburt einschlagen; das ist ein komplexes Problem. Heute sind Anordnungen zum Abriss von Denkmälern des Totalitarismus und zur Umbenennung von Straßen in Arbeit – hier decken sich unsere Aufgaben. Die Prosvita ist eine sehr ernsthafte und mächtige Organisation. Und heute muss sie die Arbeit all ihrer Ortsverbände zur Unterstützung des Präsidenten in Fragen der Toponymik, der Denkmäler und der nationalen Wiedergeburt intensivieren. Ich würde mir auch wünschen, dass die Ortsverbände aus der Westukraine bei dieser Arbeit den Ortsverbänden im Osten helfen, und die Veranstaltungen, die die Prosvita traditionell in Kyjiw durchführt, sollten im Osten und Süden durchgeführt werden, um unsere Arbeit zu den Menschen zu tragen. Das Material wurde von Jewhen Buket vorbereitet. Foto von Oleksandr Lytwynenko. die liberalen Abwege des „Kampfes für die kulturellen Rechte der Persönlichkeit“ und die Kultur des „Volkes der Ukraine“. Und wenn jemand versuchte, ein objektives Bild zu zeichnen, warfen ihm die Organisatoren sofort „Politisierung“ vor. Also, nach dem Besuch dieser Versammlung ist es offensichtlich: – entweder sprechen wir über die ukrainische Nation, die ukrainische Kultur, den ukrainischen Menschen – oder wir sprechen über gar nichts. Und das „Volk der Ukraine“, die „Kultur im weiten Sinne“ und die „Persönlichkeit mit ihren kulturellen Bedürfnissen“ sollen die Liberalen für sich behalten und die überaus wichtigen Probleme der „Kultur des Volkes der Ukraine“ auf ihren geschlossenen Versammlungen diskutieren; – entweder formulieren wir klar die Gründe für die Vernichtung der ukrainischen Kultur (und der ukrainischen Nation insgesamt), oder wir führen noch hundert ähnliche Veranstaltungen mit Null-Effekt durch; – entweder erkennen wir das gesamte Machtsystem und die Prinzipien des Gesellschaftsaufbaus als verbrecherisch und anti-ukrainisch an, oder wir versuchen, eine kosmetische Reparatur des Systems durchzuführen; – jemanden zum „Feind der Kultur“ zu erklären, mag zweckmäßig sein (und genau das schlugen die Organisatoren vor), aber man muss sich bewusst sein: Das System ist so aufgebaut, dass auf diesen Posten nur solche Beamten landen können. Wenn bei Versammlungen anlässlich der kulturellen Notlage einer Person mit ukrainischem Pass erlaubt wird, in einer Fremdsprache zu sprechen, dann verliert das alles jeglichen Sinn. BLICK
Traducción automática
Pavlo MOWTSCHAN: 1. Das sind zwei untrennbare Kategorien. Alle Probleme, die in der ukrainischen Gemeinschaft existierten und existieren, waren und sind zutiefst politisiert, weil Prozesse der Entnationalisierung immer politisch sind. Russische, polnische, ungarische und andere staatliche politische Kräfte versuchten, die Ukrainer zu entnationalisieren und das ukrainische Ethnos zu verwässern. Deshalb entstand die Aufklärungsbewegung als eine Bewegung des Widerstands gegen die herrschenden Nationen. Das ukrainische Wort wurde zum Schild, der uns schützte und uns als eigenständige Nation in einer Zeit festigte, als die Polen uns als Kleinpolen, die Russen als Kleinrussen bezeichneten und die Ukrainer in andere kleine ethnische Gruppen aufspalteten. Die Aufklärungsbewegung entstand im Westen der Ukraine, um die Ukrainer gerade im sprachlichen Bereich zu schützen, und verwandelte sich in einen langwierigen staatstragenden Prozess. In Zeiten, als die Bildung nicht ukrainisch war, entstanden Lesehäuser; als der Handel nicht ukrainisch war, entstand die Bewegung „Das Deine zum Deinen“, damit der Ukrainer sich nicht in der Schenke zu Tode trank. Das war ein einzigartiges System zum Schutz der Nation, das es heute nicht mehr gibt: Das ukrainische Dorf stirbt, und folglich stirbt die Nation. Werden wir mit unserer „Prosvita“ dorthin gelangen? Wir wollten diese Bewegung wiederbeleben, indem wir „Volkshäuser“ schufen, wir wandten uns an den Präsidenten, aber wir haben vor Ort keine Exekutivgewalt, die solche großen Projekte umsetzen würde. In den Dorfhäusern werden jetzt die letzten Fenster eingeschlagen, weil sie von der Sowjetmacht gebaut wurden, sie sind unserem Volk fremd, während man früher Toloka-Gemeinschaftsarbeit leistete, Lesehäuser baute und Genossenschaften gründete, denn diese Bewegung war damals nicht nur kulturell, sondern auch wirtschaftlich. Jetzt gibt es Leute, die sich mit der Wirtschaft befassen, die ukrainische Kultur braucht Schutz. Man muss die Liebe zur eigenen Familie, zum eigenen Heim, zum Heimatboden stärken. Ich spreche nicht von Liebe im weiteren Sinne – jeder hat seine eigene. Und man muss sie von Kindheit an pflegen. 2. Am dritten Dezember begann im Kiewer staatlichen Fernsehen die Premiere der Zeichentrickserie „Lyss Mykyta“, die von „Prosvita“ gemeinsam mit dem Studio „Fresky“ geschaffen wurde. Dieser Film, der bei bedeutenden Persönlichkeiten Begeisterung hervorruft, wird von allen staatlichen Kanälen abgelehnt. Warum? Weil die Schichten der Gesellschaft, in denen fremdländische Kategorien vorherrschen, keine Rückkehr zu den eigenen brauchen. Wir haben einzigartige Dialektismen, die fremdsprachige Wörter auf allen Ebenen des Wortschatzes ersetzen – von der wissenschaftlichen bis zur nicht normativen Sprache. Man muss sie zurückholen, um keinen fremden Wortschatz zu verwenden. Das ist eine meiner Hauptaufgaben – die Rückbesinnung auf das Vergessene, aber dringend Notwendige. Jetzt, Gott sei Dank, sind etwa ein Dutzend Prosvita-Mitglieder im Werchowna Rada in zwei Fraktionen vertreten – dem Block Julia Tymoschenko und „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“. Unsere gemeinsame Aufgabe ist es, die Politik zu betreiben, die für die Gesellschaft „Prosvita“ immer Priorität hatte – die nationale Wiedergeburt der Ukraine. Hier gibt es unendlich viel Arbeit. Denn viele glauben, dass wir bereits vernichtet sind. Die „Ankömmlinge“, die mit ihren Gesetzen gekommen sind, die in Regierung und Wirtschaft dominieren, brauchen kein Verständnis mit den Ukrainern, brauchen keine nationale Einigung. Sie, die die Menschen ausgeraubt und durch Manipulationen Eigentum an sich gerissen haben, wollen nicht mit den Volksmassen rechnen, sie produzieren offen Verachtung, sagen, dass ein ukrainisches Produkt ein Nicht-Format für einen nationalen Kanal sei, kommerzielle Kanäle bräuchten das nicht. Wer braucht dann die Ukraine? 3. Man muss die Gesellschaften wiederbeleben. Da die Gesetzgebung uns an den Rand gedrängt hat – nicht nur „Prosvita“, sondern alle gesellschaftlichen Organisationen –, können wir nicht eigenständig am politischen Leben teilnehmen, also lohnt es sich, politische Parteien zur Umsetzung unserer Aufgaben zu nutzen, und das tun wir. Es liegt an den einfachen Aktivisten von „Prosvita“, denn viele Fragen werden nicht durch das Werchowna Rada gelöst. Große Politik wird vor Ort gemacht – das ist nicht nur Kyjiw, sondern auch Lwiw, Luhansk, Donezk. Man muss in die bereits bestehenden staatlichen Mechanismen einfließen, um die Möglichkeit zu haben, den staatstragenden Prozess zu beeinflussen, angefangen beim lokalen Haushalt, in dem Mittel für alle ukrainischen Aktionen vorgesehen werden sollten. Ich habe mich an die Mitglieder des Hauptrates gewandt, damit sie selbst einen Maßnahmenplan für das nächste Jahr erstellen und sagen: Es reicht, alles in Kyjiw zu machen, lasst uns ein Festival in Poltawa veranstalten, das Finale eines Wettbewerbs in der Region Winnyzja, einen „Runden Tisch“ in der Region Cherson, denn die Ukraine ist groß, und man muss sich nicht nur auf die Hauptstadt beschränken. „Prosvita“ ist eine gesellschaftliche Organisation, sie sollte Mittel vor Ort suchen, denn wir können kein Geld verdienen, und von Mitgliedsbeiträgen werden wir auch nicht leben können. Ich möchte, dass wir zu der Bewegung zurückkehren, die es in „Prosvita“ im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts gab – wandernde Volkstheater usw., um die Menschen, die den Glauben verloren haben, zu großen Taten zurückzuholen. Jurij HNATKEWYTCH: 1. Natürlich. Fast die gesamte Aufklärungsarbeit ist unter den gegenwärtigen Bedingungen politische Arbeit, denn das Hauptziel von „Prosvita“ ist es, die Ukrainer daran zu erinnern, dass sie Ukrainer sind, die ukrainische Sprache und Traditionen zurückzubringen, zu den nationalen Quellen zurückzukehren, und die nationale Frage ist immer... Andrij ILLJENKO: Am 30. November fanden in Kyjiw außerordentliche Versammlungen zum Thema „Ukraine – Zone des kulturellen Unheils“ statt. Die Versammlungen sollten das „kulturelle Unheil“ deklarieren und Mechanismen zu dessen Überwindung erarbeiten. Aber die Veranstaltung hinterließ viel mehr Fragen als Antworten. Zuerst und am wichtigsten: Von welcher Kultur ist die Rede? Mit welcher Kultur gibt es ein Unheil? Wenn es um Kultur im Allgemeinen geht, dann haben diese Versammlungen keinen Sinn. Es gibt ein Problem mit der ukrainischen Kultur. Letztere Aussage rief übrigens eine uneindeutige Reaktion bei den Organisatoren und einigen Teilnehmern der Versammlung hervor. Dasselbe Problem mit den Formulierungen. Volk der Ukraine oder ukrainisches Volk? Oder vielleicht besser – ukrainische Nation? Alle diese prinzipiellen Fragen fassten die Organisatoren als „Versuch, vom Thema abzuweichen“ auf. Genauso wie die Versuche, den Rednern die Verwendung einer nicht staatlichen Sprache zu verbieten. Im Entwurf der Resolution der Versammlung wurde vorgeschlagen, „anzuerkennen, dass in der Ukraine eine Bedrohung für die kulturellen Interessen der Persönlichkeit besteht“. Aber bei der Versammlung selbst entstand die Frage: Gibt es Probleme bei der Befriedigung kultureller Bedürfnisse, zum Beispiel bei Herrn Tabatschnyk? Gerade die Unbestimmtheit der Begriffe verursachte die Wirkungslosigkeit dieser Aktion. Im Parlament der VI. Einberufung sind neun Volksabgeordnete Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, drei von ihnen sind aktive Prosvita-Akteure. Das sind der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Pavlo Mowtschan, der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Poltawa Mykola Kultschynskyj und der ehemalige Vorsitzende der Kiewer „Prosvita“ Jurij Hnatkewytch. Anlässlich des 139. Jahrestages der Gründung von „Prosvita“ haben wir sie gebeten, einige Fragen zu beantworten: 1. Verbinden sich in der Ukraine Aufklärung und Politik? 2. Welche Prosvita-Arbeitsmethoden verwenden Sie in der politischen Tätigkeit? 3. Ihre Wünsche an die Prosvita-Mitglieder der Ukraine anlässlich des Jahrestages der Gründung von „Prosvita“. Welches Schicksal erwartet Ihrer Meinung nach „Prosvita“ in der Zukunft?
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
die Uneinheitlichkeit des Publikums, das sich dort versammelt hatte. Neben ukrainischen Patrioten gab es Apologeten der „общєчєловєчєскіх“ Werte und des Kosmopolitismus, die auf jeden Versuch, die Diskussion ins nationale Fahrwasser zu lenken, überaus schmerzhaft reagierten.
Die Veranstaltung verlief in zwei Etappen: zuerst eine gemeinsame Sitzung, danach Sitzungen der Fachsektionen. Daher wäre es nur logisch gewesen, die Beiträge auf der Vollversammlung den konzeptionellen Fragen der ukrainischen Kulturpolitik zu widmen und die konkreten Probleme jedes Bereichs dann in den Sektionen im Kreis der Fachleute zu erörtern. Leider waren jedoch manche Beiträge überhaupt nicht konzeptionell und deshalb unangemessen. Außerdem wurde jede Reihe von zwei bis drei Beiträgen durch die Debatte über den Resolutionsentwurf der Versammlung unterbrochen (der übrigens sehr „roh“ war), was nur zu Durcheinander im Saal und am „freien Mikrofon“ führte. Anstatt eines niemandem nützlichen Demokratiespiels hätte man allen Interessierten die Möglichkeit geben müssen, zu sprechen. Die Resolution hätte man nach der Versammlung im engen Kreis der delegierten Personen überarbeiten können. Durch diese Vergeudung der Zeit kamen viele Menschen schlicht nicht mehr zu Wort. Positiv zu verbuchen ist die Tatsache der Initiative zur Durchführung solcher Versammlungen, denn ihre Idee ist im Grunde richtig: sich selbst zu organisieren und sich zu verteidigen. Doch auch hier stellt sich die Frage: Ging es um den Schutz der korporativen Interessen der Kulturschaffenden oder um den Kampf der Ukrainer für ihre Kultur als solche? In den Ankündigungen der Aktion wurde zu Recht auf die zerstörerische und verheerende Rolle der Staatsmacht in diesen Prozessen hingewiesen und erklärt, dass Appelle an sie keinerlei Sinn hätten. Doch schon im Resolutionsentwurf war von Forderungen an die Staatsmacht die Rede, verschiedene „staatliche Programme außerordentlicher Maßnahmen“ auszuarbeiten und „neue Mechanismen zur Gestaltung und Umsetzung der Kulturpolitik“ einzuführen.
* * * Wenn schon von einem kulturellen Unheil die Rede ist, dann muss man nach meiner aufrichtigen Überzeugung vor allem über die tieferen Ursachen dieser Erscheinung und über eine weitreichende Strategie zur Wiedergeburt der ukrainischen Kultur sprechen. Und dies muss man mit konkreten Beispielen untermauern: die Schließung von Buchhandlungen, die Vernichtung von Bibliotheksbeständen, die Bebauung historischer Stadtzentren usw. Denn nur wenn man das Problem umfassend begriffen und die treibenden Kräfte dieser Prozesse gefunden hat, lassen sich konkrete Fragen zu einer konkreten Buchhandlung, Bibliothek, einem Theater usw. lösen. Dabei dürfen wir aber auch nicht die Überflutung durch die Pseudokultur der Dekadenz, die degenerierte Kunst, die widerliche Medienkauderwelsch-Masse vergessen, nicht den Angriff auf die traditionellen Grundlagen der Volksmoral, nicht die planmäßige Politik der Verdummung der Ukrainer. Hat all dies etwa nichts mit der Kultur zu tun? Auf den Versammlungen wurden wiederholt Versuche unternommen, auf die strategische Ebene überzugehen. Doch jedes Mal endeten sie damit, dass Zeit mit der Debatte über leere Resolutionen verschwendet wurde. Zum Beispiel wurde wiederholt darauf hingewiesen, dass das kulturelle Unheil als Bestandteil des verdeckten Ethnozids am ukrainischen Volk betrachtet werden müsse und dass es genüge, von einer abstrakten „Kultur überhaupt“ zu sprechen. Sehr interessant waren die Vorschläge, die gesellschaftliche Initiative auf eine dauerhafte Grundlage zu stellen, indem eine Art „Kulturparlament“ geschaffen würde. Doch auch sie fanden keine angemessene Unterstützung seitens der Organisatoren. Sehr komisch waren die ständigen Ermahnungen zur „Apolitik“ dieser Veranstaltung. Als der Vorschlag laut wurde, den Präsidenten aufzufordern, eine direkte Präsidialherrschaft einzuführen (um das System neu zu starten und eine neue Macht und Elite zu bilden), wurde auch dieser als „offen politisch“ abgelehnt. Das ist Heuchelei, denn Politik und Kultur sind absolut untrennbar. Zumal das Ziel der Aktion ganz konkret war: die Frage der Vernichtung der ukrainischen Kultur (und der ukrainischen Nation insgesamt) auf
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen I. Karpenko-Karyj in der Hauptstadt. Nun, in den 13 Jahren ihres Bestehens hat das Studio über 60 Filme produziert – Dokumentar-, Musik- und Präsentationsfilme. Interessant war zum Beispiel eine Filmreihe über unsere großen orthodoxen Heiligtümer – die Michaels- und die Uspenski-Kathedrale in Kyjiw sowie die Wladimir-Kathedrale in Chersones. Das Studio kann zahlreiche Auszeichnungen bei allukrainischen und internationalen Festivals vorweisen. Ein sehr interessantes neues Projekt des Studios „Wiatel“ ist die Dokumentarfilmreihe „Spiel des Schicksals“. Es wurden bereits 45 Filme veröffentlicht, die zwar kurz, aber sehr interessant und informativ sind. Es sind Erzählungen über bedeutende Persönlichkeiten unserer Geschichte, wobei der Schwerpunkt auf ihrem Privatleben liegt. Aber es sind keine primitiven Schlafzimmergeschichten – die Helden der Filme werden vor allem als lebendige Menschen gezeigt, wenn auch natürlich vor dem Hintergrund historischer Ereignisse. Schließlich basieren die Filme auf reichhaltigem Archivmaterial. Zum Beispiel „Der Jagotiner Sommer“ – die Liebesgeschichte der Fürstin Repnina zu Taras Schewtschenko. „Verwandlung“ – das tragische Schicksal des bedeutenden Regisseurs Les Kurbas und seiner Frau, der Schauspielerin Walentyna Tschystjakowa. „Der Sonnenmensch“ – Leben, Werk, Liebe und der plötzliche Tod der herausragenden Sängerin Oksana. In der Filmreihe „Spiel des Schicksals“ gibt es nicht wenige Filme über jene, deren Leben mit der Region Tschernihiw verbunden ist. Das sind Pawlo Tytschyna, Marija Sankowezka, Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok, Mykola Jakowtschenko. Geplant sind Filme über Mychajlo Kozjubynskyj und Oleksandr Dowschenko. Bei der Präsentation sprachen der Präsident des Studios, der Regisseur Wasyl Witer, und die Direktorin des Studios, die Drehbuchautorin Hanna Krywortschuk. Außerdem der Vertreter der Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw, der Dichter Oleksij Dowhyj (gerade die Tschernihiwer Landsmannschaft finanzierte die Dreharbeiten zu den Filmen über Kulisch und Kostomarow). Und wie der Gast erklärte, sei man bereit, weiterhin als Sponsor aufzutreten. Warum ist das kein Beispiel für andere Landsmannschaften? * * * Die Präsentation, die von der regionalen Kultur- und Tourismusverwaltung organisiert wurde, fand statt, und einige hundert Zuschauer sahen sehr interessante Filme. Aber was kommt danach? Nur episodisch und einmalig wurden einige Filme der Reihe „Spiel des Schicksals“ auf den Fernsehsendern „Era“ und „Kultura“ gezeigt. Und sie wurden für die Ukrainer in der Diaspora gezeigt. Das Einzige, was erreicht werden konnte, ist, dass das Studio „Wiatel“ eine Vereinbarung mit dem „5. Kanal“ hat. Dort laufen die Filme der Reihe „Spiel des Schicksals“ jeden Samstag um 12.40 Uhr mit einer Wiederholung am Sonntag um 16.40 Uhr. Das ist für einen riesigen Staat – vorerst alles... von Towyliwska nach Kyjiw in den Zarengarten überführt. Sie wurden auf Kanonenlafetten durch die Stadt gefahren und mit einem Kanonensalut beigesetzt. Wo das war, ist heute schwer zu sagen, aber wahrscheinlich nicht weit von der Ruhestätte der Helden von Kruty entfernt. Anfang der 90er Jahre wurde in der Nähe der heutigen Station Kortschi, wo der heldenhafte Kampf stattfand, nach kosakischem Brauch ein Grab aufgeschüttet und ein Kreuz errichtet. Jedes Jahr am 18. November kommen dort engagierte Menschen zusammen, um das Andenken der Sitsch-Schützen zu ehren.
Traducción automática
Wasyl Witer
Petro ANTONENKO
Man möchte sich nicht in die Diskussion rund um das kürzlich vom Fernsehsender „Inter“ gestartete Projekt „Große Ukrainer“ hineinziehen lassen. Vor allem nicht bezüglich seiner Form — der sogenannten „Abstimmung“ der Zuschauer, insbesondere über das Internet oder per SMS-Nachrichten. Wir haben bereits Beispiele für eine solche Abstimmung in der Fernsehshow „Tanz mit den Stars“ und beim Eurovision Song Contest gesehen, als Werka Serdjutschka zum „großen Ukrainer“ wurde. Auch die von den Projektorganisatoren im Vorfeld durchgeführte Umfrage lieferte sehr interessante Ergebnisse. Es wurden Studenten mehrerer Universitäten in verschiedenen Regionen befragt. Natürlich landete Taras Schewtschenko auf der ersten Position. Und dann… Die Studenten einer der Hochschulen setzten einmütig ihren Rektor auf den zweiten Platz, und erst danach Iwan Franko und Bohdan Chmelnyzkyj. Ebenso sollte man sich nicht wundern, dass auf den vorderen Plätzen der Umfragen solche „großen“ Ukrainer wie ein Estrada-Sänger, ein Leichtathlet und ein Milliardär-Oligarch landeten. Deshalb möchte man, dass am Ende des Projekts kein großes Aufsehen um die Einteilung in Große, Halbgroße und Nicht-Große gemacht wird, bezüglich des Erreichens oder Nichterreichens der Liste. Ich glaube, dass das Hauptziel des Projekts darin besteht, uns Ukrainern unsere eigene Geschichte in den Persönlichkeiten ihrer herausragenden Vertreter zu zeigen. Nur ein Gedanke quält ein wenig:
Natalka Sopit, Moderatorin der Dokumentarfilmreihe „Spiel des Schicksals“
ist das wirklich der einzige Weg? Es scheint so, denn aus irgendeinem Grund findet sich in unserem 40- bis 50-Kanal-Fernsehen einfach kein Platz für Geschichte. Dabei gibt es viel zu zeigen. Und die Liste wäre nicht klein: sowohl Spielfilme als auch Dokumentarfilme und sogar Animationsfilme. Aber aus irgendeinem Grund dringen sie nur schwer auf den Bildschirm vor. Insbesondere auch die Produktion der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita — ein wunderbarer Film über Beresowskyj oder eine ganz frische Arbeit — die Zeichentrickserie „Fuchs Mykyta“. Ähnlich unerfreuliche Gedanken rief eine Veranstaltung hervor, bei der ich neulich zugegen sein durfte: Das Hauptstadtstudio „Wiatel“ präsentierte zwei seiner neuen Arbeiten. Doch zuerst kurz zum Studio, das nun schon das zweite Jahrzehnt so viel für die Propaganda der ukrainischen Kunst und Geschichte tut. Gegründet wurde es vom bekannten Filmregisseur und Verdienten Künstler der Ukraine Wasyl Witer. Die kreative Arbeit des Regisseurs und Präsidenten des Studios verbindet er mit der Tätigkeit als Dozent
„Iwan Masepa zu Pferd“
Petrusenko. Die Helden anderer Filme sind Marko Wowtschok, Mykola Lysenko, Mykola Sadowskyj, Iwan Kawaleridse und andere. Die zwei letzten Filme aus diesem Zyklus sind „Iwan Masepa“ und „Der Traum von Alina Kostomarowa“. Und genau die Präsentation dieser Streifen fand neulich in Tschernihiw im überfüllten Saal eines der besten Kinos statt, wo Studenten, Dozenten und die kreative Intelligenz zusammenkamen — alle, denen unsere Geschichte wichtig und teuer ist. Die Bewohner von Tschernihiw wurden nicht zufällig die ersten Zuschauer der zwei neuen Filme, denn genau in der Region Tschernihiw fanden die Dreharbeiten statt. Der Film über Iwan Masepa wurde natürlich in seiner Hetman-Hauptstadt Baturyn sowie in Tschernihiw gedreht, wo der Hetman prächtige Kathedralen baute und die erste Universität am Linksufrigen eröffnete. Ein Teil des Films über Kostomarow wurde in der Region Pryluky gedreht, wo der bedeutende Historiker und Schriftsteller lebte. Außerdem drückten die Schöpfer der Filme den wissenschaftlich-historischen Einrichtungen, die den Künstlern mit unschätzbarem Archivmaterial halfen, öffentlich ihren Dank aus. Dies sind die Nationalen Schutzgebiete „Alt-Tschernihiw“, „Baturyn — Hetman-Hauptstadt“, das Schutzgebiet „Katschaniwka“ und das Historische Museum der Stadt. Schließlich, unter den bereits gedrehten 45
Das Filmteam während der Dreharbeiten in Katschaniwka
Traducción automática
Oleksandr Schepniwskyj
Foto: Autor
Auf der Bahnstation Motowyliwka fand ein lang erwartetes Ereignis statt: die Enthüllung einer Gedenktafel für die Sitschowi Strilzi. Die Kundgebung eröffnete der Vorsitzende des Dorfrats des Dorfes Borowa, Fedir Worobej. Der stellvertretende Vorsitzende der Fastiwer Gebietsverwaltung, J. Wolkow, verlas ein Glückwunschtelegramm aus Lwiw vom Sohn des Teilnehmers der Schlacht, Fähnrich Roman Daschkewytsch. Viele warme Worte sagten die Teilnehmer der Feierlichkeit. Der Schriftsteller und Heimatforscher A. Moros berichtete den Anwesenden über die Ereignisse, die sich vor 89 Jahren am Rand der Station abspielten.
Die Universale der Zentralrada hatten die Ukraine zur vollen Unabhängigkeit geführt. Doch als die Deutschen die Ukraine besetzten, kam Hetman Pawlo Skoropadskyj an die Macht. Er erließ ein Universal über den Eintritt des Ukrainischen Staates in die Zusammensetzung Russlands auf den Rechten der Autonomie. Ein gesamtukrainischer Aufstand begann. Petljura und Hruschewskyj organisierten die Direktorija und befahlen, auf Kyjiw zu marschieren. Aus Bila Tserkwa brach in vier Zügen die Abteilung der Sitschowi Strilzi auf. Doch die Deutschen ließen sie nicht durch. Es begannen Verhandlungen. Sotnyk Tschernyk traf die Entscheidung, durchzubrechen, und mit einem Zug brachen sie durch Fastiw bis zur Station Motowyliwka durch. Auf der Station formierten die Sitschowi Strilzi den Zug um. Auf der Plattform vor dem Zug stellten sie ein Geschütz und Maschinengewehre auf.
Auf dem Feld bei dem Dorf Plisezke verschanzten sich die Sitsch-Schützen unter Sotnyk Sahajewytsch, von der Bahnlinie aus wurden sie von einem Panzerzug beschossen. Sotnyk Tschernyk blieb mit den Maschinengewehren auf der Plattform zurück. Die Geschützbedienung befehligte Sotnyk Roman Daschkewytsch. Den Sotnien der Sitsch-Schützen stellten sich zweitausend Soldaten einer Formation gegenüber, die sich aus russischen Offizieren, Frontkämpfern und Freiwilligen zusammensetzte. Der Zug kämpfte sich unter heftigem Widerstand langsam in Richtung der Station Wassylkiw voran. Aus Fastiw kam den Sitsch-Schützen Unterstützung zu Hilfe: zwei Züge mit zwei Sotnien Sitsch-Schützen und den Studenten aus Korostyschiw. Auf dem Feld fielen Sotnyk Sahajewytsch und Sotnyk Tschernyk sowie 17 Sitsch-Schützen. Die Studenten aus Korostyschiw und die Eisenbahner aus Motowyliwka, die Sotnyk Daschkewytsch mit dem Geschütz deckte, stellten vor dem Zug das Gleis wieder her. Gegen Abend brachen die Sitsch-Schützen zu Wassylkiw durch. Der Weg nach Kyjiw war beinahe frei. Von überall kam Verstärkung. In der Geschichte der Ukraine schlug ein neues Kapitel auf – die Direktorija. Im späten Winter 1919 wurden die gefallenen Sitsch-Schützen aus der Gegend von Mo-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Weniamin LARIN Foto des Autors
Am Stadtrand von Lubny, unweit der Mhar-Erlöser-Verklärungs-Kathedrale, haben sich bei dem Kurgan der Trauer Menschen aus vielen Städten und Dörfern versammelt, um der Opfer des Holodomor der Jahre 1932–1933 zu gedenken. Mit Worten der Trauer und des Gedenkens wandten sich an die Anwesenden der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds, der Dichter und Akademiker Borys Olijnyk, der Vorsitzende der Poltawaer Gebietsverwaltung Walerij Assadtschew und Metropolit Fedir von Poltawa und Krementschuk. Dieses sein Gedicht trug Borys Olijnyk bei der Aktion in Lubny vor.
KURGAN DER TRAUER
Auf diesem Berg, auf dem Hügel der Betrübnis,
Wo alles schmerzt – von der Blume bis zum Kreuz,
Gehen Regen mit witwenhaften Klagen …
Auf diesem Berg, auf dem Hügel der Betrübnis
Erstarrt das Wort, und die Lippen schweigen.
Eine bittere Träne brennt wie chumakisches Salz.
In Trauer stehen die geneigten Lubny.
Und das Kloster – wie ein kosakischer Talisman …
Und die Glocke ruft stumm: „Gedenke!“
Die schreckliche Zahl in unmenschlicher Spannung
Brennt durch die Welten bis in die Tiefe:
Dreiunddreißig – ans Kreuz geschlagen wurde Jesus.
Im dreiunddreißigsten auf dieser Erdenbahn
Wurden Millionen ohne Schuld ans Kreuz geschlagen.
Wir haben ihre reinen Seelen besungen.
Sie haben uns nicht im Fluch verbrannt,
Sie – haben verziehen … Doch das Gedächtnis erstickt uns:
Haben wir das Recht, uns selbst zu verzeihen?
…Auf diesem Berg, auf dem Hügel der Betrübnis
Aus himmlischer heiliger Reinheit
Gehen Regen mit witwenhaften Klagen.
Es senkt sich das Leichentuch des Schweigens,
Und nur die Glocke ruft: „Vergib nicht!“
PROSWITJANSKE WICHE
Traducción automática
Oleksandr SCHEPNIWSKYJ Foto des Autors In der Region Schytomyr, nahe dem Dorf Basar, wo 1921 gefangene Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik erschossen wurden, hielten national-patriotische Organisationen eine Versammlung zur Ehrung des Andenkens der Helden ab. Die Teilnehmer der Versammlung verabschiedeten eine Resolution, in der es unter anderem heißt: „Vor 86 Jahren, im Jahr 1921, wurde in der von moskau-bolschewistischen Truppen besetzten Ukraine künstlich ein Holodomor herbeigeführt. Von den zweitausend treuen Söhnen der Ukraine, Soldaten der Marschgruppe der Armee der UNR – des Zweiten Winterfeldzugs, die aufgebrochen waren, um die von den Besatzern gequälten und ausgeraubten ukrainischen Bauern zu verteidigen, gerieten einige hundert nahe dem Dorf Minky in der Region Schytomyr verwundet und nachdem sie ihre letzte Munition verschossen hatten, in Gefangenschaft. Die ruhmreichen Ritter weigerten sich, dem Besatzer – Moskau – zu dienen. Sie verrieten die Ukraine nicht, verkauften sich nicht an den Besatzer, sondern starben stolz, während sie die Hymne der Ukraine sangen. Deshalb wurde der Ort der letzten Heldentat der 359 erschossenen Ritter zu einem Ort des Ruhms und der Unbeugsamkeit des ukrainischen Soldatentums. Im Jahr des Gedenkens an den 75. Jahrestag des künstlichen Holodomor von 1932–33 in der Ukraine wird die heldenhafte Tat der ukrainischen Soldaten von 1921 mit besonderer Ehrerbietung von allen Söhnen und Töchtern der Ukraine wahrgenommen, insbesondere von jenen, die sich heute nahe dem Ort der Erschießung der Helden versammelt haben. Die Versammlung anlässlich der Ehrung des 86. Jahrestages des ruhmreichen Andenkens der Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik hat, geleitet vom Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über die Verewigung des Andenkens herausragender Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik“, beschlossen: Wir fordern vom Präsidenten der Ukraine, der Regierung und dem Parlament: – auf staatlicher Ebene alle, die am nationalen Befreiungskampf für die Unabhängigkeit der Ukraine teilgenommen haben, als Freiheitskämpfer anzuerkennen; – gesetzlich die Bedeutung bedeutender Ereignisse und Gedenkdaten aus der Geschichte der nationalen Befreiungskämpfe sowie die Ehrung des Andenkens der Helden festzuschreiben; – das Erziehungssystem für die Jugend in der Ukraine, das selbst im 17. Jahr der Unabhängigkeit auf der russisch-bolschewistischen Heroik der Sowjetzeit basiert, auf ein ukrainisches umzustellen, das auf der Heroisierung der Kämpfer für die ukrainische Staatlichkeit gründet; – in den Reisepass des Bürgers der Ukraine die Spalte der nationalen Zugehörigkeit zurückzubringen; – auf staatlicher Ebene die ukrainefeindliche und menschenfeindliche kommunistische Ideologie zu verurteilen, die zu millionenfachen Verlusten geführt hat; – auf dem Rechtsweg die staatliche Registrierung staatsfeindlicher, anti-ukrainischer Parteien und Organisationen aufzuheben; – in der gesamten Ukraine bolschewistische Symbole zu beseitigen – Denkmäler, Gedenkzeichen, Straßennamen, Namen von Gebieten und Ortschaften, die historisch nicht ukrainisch sind, sondern uns von ehemaligen Besatzern – dem zaristischen Russland oder der UdSSR – aufgezwungen wurden; – sich an den Regionalrat Schytomyr und die staatliche Gebietsverwaltung Schytomyr mit dem Vorschlag zu wenden, die Organisation und Durchführung von Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens der Helden von Basar in den Plan für das Jahr 2008 aufzunehmen und dieses Denkmal in das Verzeichnis der geschichtlichen und kulturellen Denkmäler aufzunehmen, die gesetzlich geschützt sind.“ Es spricht Natalija Osmak, Tochter des Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Osmak.
Traducción automática
Oleksandr SHEPNIWSKYJ Foto des Autors
In Popilnja im Gebiet Schytomyr wurde unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine ein Denkmal für die Opfer des Holodomors und der politischen Repressionen eröffnet. An die Anwesenden wandte sich Präsident Wiktor Juschtschenko mit einer Ansprache.
Gemeinsam mit Hanna Mykytiwna Lysenko, einer vom Holodomor Betroffenen, enthüllte Wiktor Andrijowytsch das Denkmal, und Vater Petro Lys, Protoiereus der Heiligen-Mykolaj-Kirche, weihte das Denkmal. Die Teilnehmer der Aktion legten am Sockel des Denkmals Blumen nieder und pflanzten Viburnum-Sträucher. Jetzt wird in Popilnja, wie auch in vielen Städten und Städtchen der Ukraine, ein Kalinen-Hain der Erinnerung wachsen.
Traducción automática
Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Schriftsteller, Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw in den Jahren 1990—94. Die Landkarte von Kyjiw ist so bunt geblieben wie in den ersten Jahren der Unabhängigkeit; sie trägt die Spuren verschiedener Epochen und verewigt antagonistische Persönlichkeiten und Ereignisse. Sich vorzustellen, dass die Kyjiwer Hruschewskyj-Straße nun schon seit über fünfzehn Jahren friedlich in eine Straße übergeht, die einst zu Ehren des gegen den von Hruschewskyj geleiteten Zentralrat gerichteten „Januaraufstands“ benannt wurde, hätte sich wohl nicht einmal er selbst vorstellen können. (Sich darüber zu freuen, dass der Stadtrat von Kyjiw Ende Oktober beschlossen hat, diese Straße in Masepa-Straße umzubenennen, ist verfrüht: Bürgermeister Tschernowezkyj hat den Beschluss noch nicht unterzeichnet.) Es ist allgemein bekannt: Die Seele einer jeden Stadt liegt nicht nur in ihren materiellen Denkmälern. Sie liegt auch in den Namen – jenen, die Jahrhunderte überdauert haben. Und die Namen der Kyjiwer Straßen, die die Kyjiwer selbst gaben, haben die Prüfung der Zeit bestanden. Nehmen wir zum Beispiel die Straße, die Anfang der 1840er Jahre durch die alten Kyjiwer Wälle geschnitten wurde; sie hieß offiziell nur einige Jahre lang Prorisna (Durchbruchstraße). Danach nannte man sie sowohl Martyniwska (zu Ehren eines Hauseigentümers) als auch Solotochreschtschatyzka (da sie sich vom Chreschtschatyk bis zum Goldenen Tor erstreckte). Im Jahr 1869 wurde die Straße zu Ehren des Gouverneurs Wassiltschikow umbenannt und 1919 zu Ehren des Akteurs des bolschewistischen Umsturzes, Swerdlow. Das Motto der Bolschewiki war bekanntlich, alles „bis auf den Grund“ zu zerstören. Bereits 1919 hatte sich die offizielle Karte der Stadt bis zur Unkenntlichkeit verändert. Auf ihr war ohne jedes System das gesamte damalige Pantheon der „Begründer“ und „Führer“ angesiedelt – Marx, Engels, Lenin, Stalin, Artjom, Urizki, Worowski, Woroschilow, Boschenko, Bosch, Pjatakow… „Personennamen“ vermischten sich mit „Ereignisnamen“ – 25. Oktober, 9. Januar, III. Internationale, und separat – Komintern, Revolution, Pariser Kommune, Januaraufstand. Es fand sich auch Platz für bedeutende Rebellen vergangener Epochen – von Spartakus bis Stepan Rasin. Von den „ukrainischen“ Namen ließ man etwas später auf der Karte wohl nur Schewtschenko und Franko sowie Lysenko und Leontowytsch zu. Indes existierten die neuen kommunistischen Namen lange Zeit nur in offiziellen Dokumenten. Die Kyjiwer erkannten sie nicht an und verwendeten sie nicht. Wenn man eine Straße suchte, musste man nach dem alten Namen fragen, denn sonst konnte einem kaum jemand weiterhelfen. Die massenhafte Ablehnung durch die Kyjiwer führte dazu, dass bereits während und nach dem Krieg unbemerkt Chreschtschatyk, Wolodymyrska und Welyka Schytomyrska zurückkehrten. Doch gleichzeitig wurde die Stadt intensiv ausgebaut, und das Stadtvollzugskomitee musste jedes Mal mehrere hundert neue Straßen benennen. Besondere Erfindungsgabe wurde nicht gefördert – die Karten aller sowjetischen Städte sollten ungefähr gleich „klingen“. Es kamen die Namen kommunistischer Funktionäre, Produktionsvorreiter, Helden des Bürgerkriegs, des Großen Vaterländischen Krieges und des Krieges von 1812 zum Einsatz. Dort, wo die Liste erschöpft war, erschienen zahllose „Vorreiter-“, „Enthusiasten-“, „Delegierten-“, „Abgeordneten-“ Straßen. Foto von O. Lytwynenko
Traducción automática
„Transformatornaja“- und sogar „Kollektornaja“-Straßen (eine Straße mit diesem „wohlklingenden“ Namen existiert noch immer am Linken Ufer). Die Situation änderte sich 1990 mit dem Kommen des ersten demokratisch gewählten Stadtrats von Kyjiw grundlegend. Niemand, nicht einmal die hartnäckigsten Parteifunktionäre, bestritt die Notwendigkeit eines sorgfältigen Schutzes der Denkmäler der Altertümer, ja mehr noch – der gesamten historischen Umgebung der Stadt. Wir begannen, Kyjiw aktiv seine Toponymik zurückzugeben. Genau damals erschienen wieder die Mychajliwśka-, Prytyśko-Mykilśka-, Spasśka-, Instytutśka-, Bankowa-, Luteranśka-, Trochswjatytelśka-, Dmytriwśka-, Dechtjariwśka- und Esplanadna-Straße. Wir fanden eine sehr gelungene „Anknüpfung“ für den Namen Mychajlo Hruschewśkyjs, indem wir die Kirow-Straße umbenannten. Diese mit enormen Schwierigkeiten noch in den letzten Monaten des Bestehens der Sowjetunion „durchgedrückte“ Umbenennung hatte einen deutlichen Beigeschmack von „ideologischer Diversion“ – das ukrainische Sowjetparlament befand sich nun in einer Straße, die nach dem Vorsitzenden des ersten Parlaments der unabhängigen Ukraine benannt war… Das Programm, das wir Anfang der 1990er Jahre erarbeitet hatten, war auf eine Umsetzung über einen langen Zeitraum ausgelegt. Vielleicht hätten wir noch einiges mehr geschafft, aber durch einen Beschluss der Werchowna Rada beendete der erste demokratische Stadtrat von Kyjiw seine Befugnisse ein Jahr früher: nicht 1995, sondern 1994. In den folgenden Einberufungen des Stadtrats gab es deutlich weniger Romantiker, die von Problemen der Bewahrung der historischen Vergangenheit beseelt waren. Und folglich wurde die Arbeit an der Ordnung der städtischen Toponymik fast eingestellt. Es wurden nur noch vereinzelte sporadische Entscheidungen getroffen, wenn auf Anweisung „von oben“ dringend das Andenken entweder an Hontschar, oder an Tschornowol, oder an Lobanowskyj, oder an Amosow verewigt werden musste… Und das geschah ohne jedes System. Eigentlich existiert die städtische Kommission für Benennungen und Gedenkzeichen formell noch immer. Ihr gehören angesehene Experten, Historiker und Kyjiw-Kenner an. Aber diese Kommission ist eine gesellschaftliche, beratende Instanz, sie selbst trifft keine Entscheidungen. Der Stadtrat von Kyjiw entscheidet – ob er den Empfehlungen der Kommission folgt oder nicht. Doch für die Kyjiwer Behörden bleiben auf Anweisung noch von Oleksandr Omeltschenko die zentralen Straßen der Hauptstadt weiterhin die Tscherwonoarmijsśka-, Januar-Aufstands-, Artem-Straße, womit Strukturen, Ereignisse und Menschen verewigt werden, die eine traurige Rolle in der Geschichte der Ukraine spielten. Es geht keineswegs um einen Mangel an Mitteln, eher um eine bewusste ideologische Einstellung, nach der auf der Karte der Hauptstadt unbedingt „Markierungen“ der Sowjetära bleiben müssen. Noch immer gehen die Kyjiwer durch die Straßen von Uryzkyj (der Anfang 1918 Petrograd mit Blut überzog, aber die Entscheidung über die Änderung dieses Namens in „Wasyl Lypkiwśkyj“ zum Gedenken an den Metropoliten der UAOK, der in der Nähe wohnte, wurde von Tschernowezkyj nicht unterzeichnet) und des Januar-Aufstands (die Entscheidung des Stadtrats von Kyjiw hängt ebenfalls in der Luft), noch immer existieren alle möglichen Prospekte des „-jährigen Jubiläums des Oktober“ und der Leningrader Platz, obwohl es die Stadt Leningrad schon lange nicht mehr gibt. Es ist kaum anzunehmen, dass diese Dinge so unbedeutend sind. Mykola Rjabtschuk gehört die treffende Beobachtung: Das moderne Bulgarien oder Rumänien leben nicht besser als die Ukraine: auch dort ist die wirtschaftliche Situation schwierig, auch dort gibt es Korruption. Doch sie sind (im Gegensatz zu uns) bereits im vereinten Europa. Denn dort ist keine einzige Straße von Schiwkow oder Ceaușescu übrig geblieben, ganz zu schweigen vom „großen Lenin“, dessen Namen niemand eilig von den Karten der meisten ukrainischen Städte tilgt. Zur Information. In Kyjiw sind heute drei Lenin-Straßen geblieben – in Schuljany, in Bortnytschi, auf Trojeschtschyna. Außerdem gibt es die Leninska-Straße und die Wolodja-Uljanow-Straße auf Borschtschahiwka, die Wolodja-Uljanow-Gasse in Bilytschi, die Illitsch-Straße in Nowa Darnytsja. Hier befindet sich auch die Nadeschda-Krupskaja-Straße… Und folglich existieren auf der Karte der Hauptstadt Pylyp Orlyk, Olena Teliha und Wasyl Stus bis heute friedlich neben Worowśkyj, Frunse und der selbst für Tscheka-Maßstäbe pathologischen Sadistin Rosalija Semljatschka. Übrigens ist das für Kyjiw kaum das größte Problem. Wenn wir wieder eine zumindest minimal intelligente Stadtverwaltung haben werden, wird man ein ganzheitliches System der Toponymik ziemlich schnell und schmerzlos auf die Karte von Kyjiw übertragen können (schließlich liegen die Ausarbeitungen der Experten-Kyjiw-Kenner vor – sie müssen nur noch in einer Sitzung des Stadtrats von Kyjiw abgestimmt und vom Bürgermeister unterzeichnet werden). Es wird auch nicht schwer sein, von diesen Straßen die Denkmäler für die verhassten Akteure der Sowjetära zu entfernen. Denn nach der Verabschiedung des Gesetzes über die Verewigung des Andenkens an die Opfer des Holodomor und der Anerkennung des künstlich durch das System geschaffenen Hungers als Völkermord am ukrainischen Volk sind Monumente in Kyjiw für den Schöpfer dieses Systems Lenin sowie für Petrowśkyj und Kossior, die in den Jahren 1932—33 jeweils der nominelle „Präsident der USSR“ und der reale Leiter der KP(b)U waren, bereits völlig unlogisch. Ich bin überzeugt: Die von mir schon Anfang der 1990er Jahre verfochtene Idee eines „Parks der Skulpturen der totalitären Periode“ werden wir eines Tages realisieren. In Donezk sind alle Schilder auf Russisch. Kein Wunder – schließlich ist dies die Hauptstadt der „zweiten Staatssprache“. Die Frage ist so politisiert, dass man zur Rechtschreibung gar nicht kommt... Hennadij AWILOW, Stadt Horliwka. Mit einem Beschluss wiesen die Abgeordneten der Kindermusikschule Nr. 2 in Simferopol den Namen von Alemdar Sabytowytsch Karamanow (1934—2007) zu – Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des Preises der Autonomen Republik Krim, Autor von 28 Sinfonien, etwa hundert instrumentalen, vokalen und chorischen polyphonen Kompositionen, darunter die Musik der Hymne der Krim. Alle seine bedeutenden Werke „erging“ der berühmte Komponist, der zurückgezogen in einer ruhigen Gasse unweit des Schewtschenko-Parks lebte, auf dessen Alleen und der Straße, die von nun an seinen Namen trägt.
Traducción automática
Marija OLIJNYK, Donezk
In der Nacht vom 24. auf den 25. November 2007 wurde die Gedenktafel am Haus Nr. 66 in der Postyschewa-Straße zerstört. Die Gebietsorganisationen der Prosvita und des Kongresses Ukrainischer Nationalisten hatten dem Stadtrat jedes Jahr regelmäßig den Vorschlag unterbreitet, die Straße, die nach Postyschew, dem Henker der Ukraine, benannt ist, in Wassyl-Stus-Straße umzubenennen. Stus war ein Opfer des totalitären kommunistischen Systems und ein Landsmann von uns. Diesen Vorschlag formulierten und unterbreiteten wir erstmals im September 1990 auf einer Kundgebung der Opfer des Roten Terrors dem Stadtrat. In all diesen Jahren wurde er in den Ausschüssen des Stadtrats nicht einmal erörtert. Den Vorschlag reichte man erneut am 9. November 2007 ein, und die stellvertretende Stadtvorsitzende Donezks, Hanna Denysenko, versicherte, dass er diesmal in den Ausschüssen behandelt und in die Tagesordnung des Donezker Stadtrats aufgenommen werde. Allerdings muss die Tafel mit Postyschew nun nicht mehr abgenommen werden, denn die Donezker selbst haben sie entfernt, ohne auf die Reaktion der verzombten Donezker Machthaber zu warten.
Traducción automática
Wiktor CHOMENKO, Krim
Die städtische Straße, die den Namen Petro Wojkows trug, des „roten Strafvollstreckers“, der an der Ermordung der Zarenfamilie und Tausender weißer Offiziere beteiligt war, wurde auf der Sitzung des Stadtrats von Simferopol in Ehren des krimtatarischen Komponisten Alemdar Karamanow umbenannt, des weltberühmten Komponisten, der im Frühjahr dieses Jahres von uns gegangen ist. Außerdem mit seinem Be-
Traducción automática
Continuación de «Prosvitianske Weche», p. 1
...jenes Gesetzes, das zusammen mit Artikel 10 der Verfassung die Sprachpolitik in der Ukraine regelt. Das Programm zu seiner Umsetzung gab den Anstoß zu bedeutenden Veränderungen der Sprachsituation in Luhansk und im Gebiet. So betrug 1991 der Anteil der Schüler allgemeinbildender Schulen, die auf Ukrainisch unterrichtet wurden, 4 %. Heute lernen an den ukrainischsprachigen Schulen des Luhansker Gebiets rund 40 000 Schüler, was 29,2 Prozent der Gesamtzahl entspricht. Der Anteil der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, der sich auf knapp dreißig Prozent beläuft, entspricht jedoch keineswegs der Zahl der Ukrainer, die in dem Gebiet leben. In der Region gibt es fast keine ukrainischsprachigen Zeitungen. Vier regionale Zeitungen – „Iswestija Luhanschtschyny“, „Luganskaja Prawda“, „Naša gazeta“, „Schisn Luganska“ – erscheinen auf Russisch. Die einige Dutzend im Luhansker Gebiet tätigen Fernseh- und Radiosender strahlen täglich nur bis zu 15 Stunden Sendungen auf Ukrainisch aus, über 400 Stunden dagegen auf Russisch. An allen mittleren Fachschulen und Hochschulen wurde eine Aufnahmeprüfung in ukrainischer Sprache eingeführt. Gleichzeitig wird der Unterricht an den meisten Hochschulen aller Akkreditierungsstufen auf Russisch abgehalten. Ohne das volle Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Regionen der Ukraine droht der ukrainischen Nation jedoch der Verlust des Status und der Rolle einer staatsbildenden Nation und allmähliches Verschwinden. Die Ukraine hat noch die Chance, ein großer Staat zu werden, und das Volk, eine große Nation, doch dafür muss eine entsprechende Politik betrieben werden. Denn wir sind Ukrainer, und unsere Nationalsprache ist das Ukrainische.
Traducción automática
Kateryna HLUCHOWZEWA, Doktor der Philologie, Professorin, Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. An der Nationalen Pädagogischen Universität Luhansk fand die vom Gebietsverband der „Prosvita“ organisierte regionale wissenschaftliche Konferenz „Sloboschanska besida“ statt, an der Prosvita-Mitglieder, Dozenten und Studenten zweier Hochschulen teilnahmen – der Nationalen Pädagogischen Universität Luhansk namens Taras Schewtschenko und der Ostukrainischen Nationalen Universität namens Wolodymyr Dal. Der Inhalt des Namens „Sloboschanska besida“ umfasst die Aufgaben, die dieser angesehenen Versammlung übertragen wurden. Während das normsprachliche Wort „besida“ (Gespräch) bedeutet, hat das dialektale (ostsloboschansche, in den nördlichen Regionen des Gebiets Luhansk verbreitete) Wort „besida“ folgende Bedeutungen: „Gespräch mit jemandem“; „Vortrag, Mitteilung zu einem Thema mit anschließendem Meinungsaustausch“; „Sprache, Sprechweise“. Das Alter des Wortes bedingt seine weitverzweigte semantische Struktur in den Mundarten. Insbesondere in den ukrainischen ostsloboschanschen Mundarten kann es neben den genannten Bedeutungen auch rituelle Bedeutungen haben: „Ritus der Absprache der Eltern der Brautleute über die Hochzeit“; „Brauch, nach dem die Verwandten der Braut am zweiten Hochzeitstag zum Bewirten zu den Eltern des Bräutigams gingen oder fuhren“; „Feier“. Eine solche Semantik des Wortes zeugt davon, dass in ihm ein alter Inhalt akkumuliert ist und dass das Wort selbst zu den sprachlichen Zeichen gehört, in denen die archaische Ethnokultur der Region widergespiegelt wird. ґ ґ ґ Auf der Konferenz arbeiteten fünf Sektionen: „Soziale Aspekte des Funktionierens der Sprache“, „Striche zum Porträt der Muttermundart“, „Idiolekt und Entwicklung der gesamtnationalen Sprache“, „Toponymie. Anthroponymie“, „Surschyk: Mythos, Realität“. An der Arbeit der Konferenz nahmen Professoren und Dozenten philologischer Lehrstühle, Dozenten, Aspiranten und Studenten teil. Die Konferenz bewies, dass das Studium der ukrainischen Sprache für die Region Luhansk außerordentlich aktuell und dringend notwendig ist. Selbst eine oberflächliche Analyse der heutigen Informationsquellen bezeugt den postkolonialen Diskurs der Diglossie in der Ukraine sowie den Einfluss des imperialen Bewusstseins auf die funktionalen Dimensionen und das Prestige der Staatssprache. Forscher betonen zu Recht, dass Diglossie ein Phänomen der mittelalterlichen Gesellschaft ist, weshalb ihr Auftreten in der Ukraine als Vorbote radikaler gesellschaftspolitischer Transformationen betrachtet werden kann. Neben der genannten Konferenz führten die Aktivisten der „Prosvita“ eine Reihe weiterer Veranstaltungen durch, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet waren. Insbesondere wurden aktuelle Fragen der Sprachpolitik und der sprachlichen Situation in der Region Luhansk bei einer Sitzung des „Runden Tisches“ der Prosvita erörtert, deren Teilnehmer anerkannten, dass die Frage der Sprachpolitik sehr brennend ist. Obwohl man ihr vorsichtig und tolerant begegnen muss, wird sie in der Region Luhansk von antiohrainischen, antistaatlichen Kreisen der Gebietsverwaltung geschürt, und den Versuchen, den Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache zu leugnen, muss entschieden entgegengetreten werden. Genau das taten die Vorstandsmitglieder der Gebietsvereinigung und andere Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk in ihren Auftritten in den zentralen, regionalen und lokalen Massenmedien. So gab der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Prosvita, Wolodymyr Semystjaha, dem gesamtnationalen Kanal ICTV ein Interview zum Thema der systematischen Verletzungen des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine im Gebiet Luhansk sowie zu separatistischen Tendenzen, die in der Politik der Gebietsverwaltung erneut aufgetaucht sind. Heute leben im Gebiet Luhansk Vertreter von 120 Nationalitäten. Nach den Ergebnissen der Volkszählung von 2001 leben im Gebiet Luhansk 57,9 % Ukrainer, 44,5 % Russen, 1,2 % Weißrussen, 0,3 % Juden, 0,4 % Tataren und 1,5 % andere Nationalitäten. Und obwohl unsere Region kulturell vielfältig ist, was auch die sprachliche Vielfalt einschließt, ist das aktuellste Problem des ukrainisch-russischen Zusammenlebens im sprachlichen Raum angesiedelt. Das „Gesetz über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ bleibt bis heute das wichtigste normative Dokument
Traducción automática
Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk
Der Tag der ukrainischen Schrift hat im ukrainischen Prosvita-Kreis traditionell stattgefunden – mit Konferenzen, „runden Tischen“, Ausstellungen und Veranstaltungen. Auch die Prosvita aus dem Karpatenvorland hat die entsprechenden Veranstaltungen durchgeführt, darunter einen „runden Tisch“ zu Problemen der ukrainischen Sprache. Einst schlug ich vor, ein System des Prosvita-Monitorings der Sprachsituation zu schaffen. Das wäre ein sehr wichtiges und nützliches Projekt, vor allem für die Bewegung der ukrainischen Wiedergeburt, den staatlichen Flügel der ukrainischen Politik. Mit Hilfe eines solchen Systems ließe sich das Spekulieren über die Sprachfrage für immer beenden und der Kampf um die ukrainische Sprache in ein praktisches, rechtliches Fahrwasser überführen. Ein System des Monitorings wird gesetzmäßig den Bedarf an Schulung von gesellschaftlichen Funktionären und Freiwilligen wecken und die Schaffung eines gesamtukrainischen oder sogar weltweiten Fonds zur Förderung der ukrainischen Sprache begünstigen. Die Russifizierung ist seit langem ein bekanntes universelles und international angelegtes Mittel, um die Ukrainer „unter der Bank“ im eigenen Staat zu halten. Das ukrainische Leben bestätigt dies täglich und zeigt den direkten Zusammenhang zwischen dem Tempo der Russifizierung und dem Tempo der Kolonisierung nach den heutigen globalisierungsbedingten Standards. Wer die staatliche Sprache achtet, riskiert erfolgreiche Menschen, dass sie von allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ausgeschlossen werden, vor allem von der Informationstätigkeit und dem Geschäftsleben. Es wäre lächerlich, wenn es nicht traurig wäre zu beobachten, wie viele Komödianten der Politik von Ukrainisch auf schlechtes Russisch überwechseln. In einer solchen Situation möchte man den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache nicht begehen, indem man einander dieselben Klagen über die Lage der Staatssprache ausspricht. Ohne die Herrschaft des ukrainischen Geistes wird der Tag der ukrainischen Schrift nie ein Feiertag sein. Die heutigen Ukrainer dämmern größtenteils noch, bequem vor dem verdummenden Fernseher eingerichtet, eine nichtukrainische Zeitung in den Händen und mit den Angehörigen in einer fremden Sprache plaudernd. Einmal musste ich ein Lehrbuch der ukrainischen Sprache für die Unterstufe in die Hand nehmen. Vielleicht waren meine Bücher früher besser oder meine Lehrer, doch meiner Meinung nach ist es sehr schwierig und uninteressant, die ukrainische Sprache nach den heutigen Lehrbüchern zu lernen. Ich möchte nicht glauben, dass man dies absichtlich tut; vielleicht schreiben die Lehrbücher gerade jene, die den Tag der ukrainischen Schrift nach dem Kalender und jeden Tag nicht begehen. Wir beobachten die Degradation der Mittelschulbildung, wenn manche Pädagogen ukrainischer Schulen im Fernsehen keine Scheu haben, Interviews auf Russisch zu geben. Wie lange noch werden sich die Ukrainer mit der jesuitisch verborgenen und offenen Ausrottung des ukrainischen Wortes und Geistes aus den ukrainischen Schulen abfinden?
Traducción automática
Stanislaw SACHARTSCHUK, Vorsitzender der Rajon-Organisation Tultschyn der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Veteran der pädagogischen Arbeit. Schon seit über sechzehn Jahren ist die Ukraine unabhängig. Doch es gibt immer noch Menschen, die danach streben, nicht nur die selbstzerstörte UdSSR wiederzubeleben, sondern auch das ehemalige Gefängnis der Völker – das Russische Kaiserreich. Davon zeugt die Errichtung eines Denkmals für die Zarin-Prostituierte Katharina II. in Odesa. Heiligtumsartig bewahrt man die Lenin-Denkmäler, die in allen Gebiets- und Rajonzentren der Ukraine in die Höhe ragen, so auch in unserem Tultschyn. Bei antiukrainischen Demonstrationen werden Porträts eines der größten Schlächter der Völker der ehemaligen UdSSR, Josef Stalin, mitgeführt. Noch weiter gingen die Aktivisten der „Eurasischen Jugendunion“, die einen Akt des Vandalismus auf dem Berg Howerla begingen und dabei die staatlichen Symbole der Ukraine beschädigten. Fälle von Vandalismus gab es auch schon früher. Das Hausmuseum von T. H. Schewtschenko wurde niedergebrannt, das Grab des Dichters Wassyl Stus zerstört, das Denkmal für die Helden von Kruty wiederholt geschändet und so weiter. Damit unsere Feinde mir nicht das Etikett eines „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ anheften, werde ich mich auf russische Quellen berufen. Waren unsere nördlichen Nachbarn also die älteren Brüder der Ukrainer? Wie die Forschungen des bedeutenden russischen Historikers M. Pokrowski belegen, vor allem sein Werk „Geschichte des russischen Staates“, haben moderne Russen mindestens 80 % finno-tatarisches Blut. Wie N. Schmeljowa im Werk „Ethnographie der Ostslawen“ im Kapitel „Die Russen“ darlegt, lebten gerade finno-ugrische Stämme im Zentrum des ethnischen Territoriums der Russen. Der russische Staat hieß anfangs Moskowien, den Namen Russland verlieh ihm Zar Peter I., indem er einen Teil des ursprünglichen Namens ukrainischer Länder stahl. Nun zu den Moskauer Kommunisten, die der Ukraine so viel Leid zugefügt haben. Der Gründer der Russischen Kommunistischen Partei der Bolschewiki ist der Anführer des Oktoberumsturzes und Organisator der UdSSR sowie des Roten Terrors, W. I. Lenin. Die bolschewistische Partei hielt er mit gestohlenem Geld am Leben. Die Parteikasse füllten „Revolutionäre“-Staatsdiebe, unter denen die bekanntesten die Kaukasier Ter-Petrossjan (auch bekannt als Kamo) und Josef Dschugaschwili (auch bekannt als Koba, später Stalin) waren. Hier ist, was M. Gorki über Lenin sagte, der dessen Handeln während der Tage des Oktoberumsturzes beobachtete: „Das ist kein allmächtiger Zauberer, sondern ein kaltblütiger Taschenspieler, der weder die Ehre noch das Leben des Proletariats schont.“ Der von den Bolschewiki entfesselte Bürgerkrieg forderte 10 Millionen Menschenleben, 5 Millionen Menschen starben während des ersten Holodomor (1921–1922), 7 Millionen wurden während des Roten Terrors erschossen. Im Buch „Der Strudel der Erinnerung“ schreibt der Akademiker der Russischen Akademie der Wissenschaften Alexander Jakowlew über Lenin: „Ein Ausgeburt, ein moralischer Idiot von Geburt an, Lenin offenbarte der Welt Erschütterndes: Er ruinierte das größte Land der Welt, tötete mehrere Millionen Menschen – und dennoch ist die Welt so verrückt geworden, dass sie am helllichten Tag darüber streitet, ob er ein Wohltäter der Menschheit ist oder nicht?“ Und weiter: „In der Geschichte des russischen Volkes gab es keinen größeren Russenhasser als Lenin. Was auch immer er anfasste, alles verwandelte sich in einen Friedhof. In einen menschlichen, sozialen, wirtschaftlichen.“ Und politische Perverse, darunter auch ukrainische, streiten darüber: Soll man ihn aus dem Mausoleum entfernen oder nicht, soll man ihn als Urheber des Volksglücks betrachten oder nicht, soll man sein Abbild in bronzenen Götzen bewahren oder nicht? Sollen sie in Russland streiten. Sie hat ihn hervorgebracht, sie soll auch über sein weiteres Schicksal entscheiden. Aber warum kann unsere Regierung die Ukraine nicht von diesem bolschewistischen Unrat reinigen? Unsere Prosvita-Aufgabe ist es, denjenigen, die noch nicht zur Einsicht gelangt sind, die historische Wahrheit über das Wirken Stalins zu vermitteln, der wie Hitler über die Leichen seiner politischen Gegner an die Macht kam und nicht seinen eigenen, sondern einen Nachbarstaat regierte. Der Name dieses Tyrannen, wie auch der seines Lehrers W. I. Lenin und wie der Hitlers, wurde in das Buch „100 berühmte Tyrannen“ aufgenommen. „Ausgezeichnet“ wurde er damit für die Schaffung eines totalitären Regimes in der UdSSR. Daher können heute nur Menschen das Andenken der roten Tyrannen ehren, die der Wahrheit nicht ins Auge sehen wollen.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
an das Ehrenmitglied der Oblast-Organisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Myroslaw Petrowytsch POPADJUK. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die gesamte Aktivriege der Prosvita-Mitglieder gratulieren Ihnen, einem bekannten gesellschaftlichen Akteur und einem der Organisatoren der Aufklärungsbewegung im Vorkarpatengebiet, herzlich zu Ihrem 70. Jubiläum und Ihrem ruhmreichen Lebenswerk, zu dem Ihr Beitrag zur Etablierung und Entwicklung der nationalen Bildung sowie zur Erziehung der heranwachsenden Generation in der Liebe zur Ukraine und zur Muttersprache so bedeutend ist. Ihr großer Verdienst liegt auch in der Wiederbelebung der Prosvita in der Region Pokutien, die Sie seit 1989 leiten. Ihr Wirken für die Prosvita begann mit Ihrer Tätigkeit als Lehrer für ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte unmittelbar nach Ihrem Abschluss an der Pädagogischen Universität Stanislaw. In Ihrer vielseitigen Biografie finden sich zahlreiche Prosvita-Projekte – das ist sowohl der Bau des Denkmals für den Kobzar in Snjatyn als auch die Herausgabe der historisch-heimatkundlichen Zeitschrift „Pokuttja“, der Mitteilungsblätter „Oswita“ und „Proswita“ sowie vieles andere mehr. Sie sind ein erfahrener Pädagoge und ein talentierter Dichter, ein Mensch, der den ihm gebührenden Platz einnimmt. Wir schätzen Ihre fachlichen und menschlichen Qualitäten sehr und wünschen Ihnen aufrichtig unerschöpfliche Lebenskraft, berufliche Langlebigkeit, schöpferische Inspiration, Wohlergehen und Gottes Segen. Möge Ihnen das Schicksal für viele gute Jahre Tau und Wasser schenken! Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Kunst. Das heißt, sie fügt sich in die Theatralisierung ein, in das Ballett. Äußerst interessant sind verschiedene Kombinationen, zum Beispiel des Bajans mit der Geige. Olena und Iwan Jehrijew – Preisträger von vier internationalen Preisen – haben eine außergewöhnliche Klarheit des Klangs erreicht, sie spielen sowohl Klassik als auch die zeitgenössische Avantgarde. Die Odesiten veranstalten die Konferenz „Zwei Tage, zwei Nächte“. Dann erklingt die ganze Nacht lang avantgardistische Musik – das Publikum liebt sie sehr. Es treten zahllose Ensembles auf, die sich gerade erst gegründet haben, denn es besteht das Bedürfnis und die Möglichkeit, die eigene Kunst zu zeigen. Die Hauptsache ist, dass der Künstler sich verwirklichen und durchsetzen kann, daher sprechen wir auf der Konferenz darüber, wie man unter den heutigen Bedingungen überlebt. – Haben sich für den Bereich der Kunst selbst einige merkliche Veränderungen ergeben, weil die akademische Volkskunst früher stärker die Ethnografie aneignete und sehr abseits von der zeitgenössischen Estradenkunst stand? – Sie hat sich immer als akademische Kunst entwickelt, als volkstümliche und klassische Bearbeitung und Klassik aller Epochen. Das heißt, man verwendete ein sehr breites Spektrum des Repertoires. So bleibt es auch. – Hat sie ihre Grundlagen nicht verloren, während sie sich an die neuen Bedingungen anpasste? – Im Gegenteil! Diese Bedingungen verlangen noch größere Professionalität! Wenn wir von der Bewahrung des Genres sprechen, so muss man es weiterentwickeln
Traducción automática
— Alle drei bis vier Jahre veranstalten wir die gesamtukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz, die der Festigung, Entwicklung und Lösung der Probleme der akademischen Volksinstrumentalkunst gewidmet ist. Doch die diesjährige Konferenz zeichnet sich durch besondere Aktualität aus, denn die Gesellschaft passt sich der kapitalistischen Lebensweise an, und der Staat widmet den Musikern nicht mehr so viel Aufmerksamkeit wie früher, er gibt keine Möglichkeit, die Kunst im Allgemeinen und insbesondere die Volksinstrumente zu popularisieren. Heute ist im Fernsehen nur selten gute Musik zu hören. Wir aber bilden Fachkräfte hohen Niveaus und von weltweiter Bedeutung aus und haben eine tiefgründige Theorie der Meisterschaft entwickelt. An unserem Lehrstuhl gibt es alle Instrumente: Bajan, Akkordeon, Bandura, Cymbeln, Sopilka, Domra, Kobsa, Gitarre. Alles wird auf hohem Niveau unterrichtet. Unsere Absolventen sind Preisträger zahlreicher internationaler Wettbewerbe. Doch gegenwärtig (im Zusammenhang mit den neuen Marktverhältnissen) stellt sich das Problem, sich auf der heutigen Bühne zu behaupten und zu überleben. Ungeachtet der Schwierigkeiten sind gerade in der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine sehr viele interessante Richtungen entstanden, die es früher nicht gab. Die Ensemble- und Jazzkunst, eine ganz andere Lösung des Repertoireproblems – zum Beispiel werden Werke für Bajan geschrieben, und die Musiker fertigen eine estradenhafte Orchestrierungsvariante an –, das ist eine sehr leuchtende Verwirklichung dessen
Traducción automática
Die besten ukrainischen Interpreten auf Volksinstrumenten präsentierten ihre Kunst bei Konzerten im Rahmen der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Ukrainische akademische Volksinstrumentalkunst im Kontext der modernen Soziokultur“. Herausragende Solisten sowie Ensembles kombinierten in ihren Auftritten klassische, volkstümliche und moderne Musik, insbesondere Jazz. Der Professor der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski, der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Andrijowytsch DADYDOW, ist überzeugt, dass die sozioökonomischen Veränderungen im Land die Künstler dazu mobilisiert haben, nach neuen Formen der Popularisierung ihres Schaffens zu suchen. Doch die Basis ist – trotz allem – die Fortsetzung der Traditionen. Professionalität. Es ist bekannt, dass die folkloristische ethnographische Kunst immer auf Talenten beruhte. Gäbe es keine Talente, hätte sie bis in unsere Zeit nicht überlebt. Ein Talent, multipliziert mit hoher Professionalität und der Theorie der darstellenden Kunst, ist überlebensfähig. Übrigens glaubte man früher, dass das breite Publikum, das sogenannte einfache Volk, die Klassik angeblich nicht verstehe. Bei den Konzerten von Ihor Sawadskyj überzeugen wir uns davon, dass dies nicht der Fall ist. Denn dort erklingt klassische Musik, und der Zuhörer nimmt begeistert die Werke von Chopin, Bach, Vivaldi auf, als Zugabe – das „Adagio“ von Albinoni. Es gibt ein Bedürfnis nach allgemeinmenschlicher Emotion, die in der klassischen Musik am plastischsten ausgedrückt wird und durch professionelle Darbietung vermittelt wird, auch wenn es sich um ein Volksinstrument handelt. Die ständige Aufrechterhaltung hoher Kunst ist unsere Aufgabe. – Und welche neuen Talente studieren an der Musikakademie? – Das ist Witalij Kosyzkyj, ein Student im dritten Studienjahr (er wurde direkt im zweiten aufgenommen). Er ist außerordentlich talentiert, Preisträger eines internationalen Wettbewerbs. Pawlo Finjuk ist unser Star. Er hat das Postgraduiertenstudium abgeschlossen und nimmt derzeit die Aufgaben eines Professors wahr. Sie spielen unter dem Gesichtspunkt der hohen Einstellung zur Professionalität gleichwertig. Sie sind charakterlich verschieden, aber der Spielstil, die Beherrschung der Nuancen, die Artikulation, die Präzision, die Ausdruckskraft der Intonation sind ähnlich. Wir haben eine Schule, ein hohes wissenschaftliches Potenzial. – Es ist aufgefallen, dass wir in den Jahren des Eintritts in die „Kapitalisierung“ viele potenzielle Studenten der Musikakademie verloren haben, besonders Absolventen von Musikschulen. Außerordentlich begabte Kinder können unter den gegenwärtigen Bedingungen nicht studieren. Musikschulen werden geschlossen; man erzählte einmal von einem Jungen, der meisterhaft Geige spielt und zehn Kilometer mit dem Fahrrad zur Schule fährt. Werden solche Probleme nicht das allgemeine Niveau sowohl Ihres Genres als auch unserer Musikkunst insgesamt beeinträchtigen? – Hier gibt es zwei Positionen: Es werden mehr Talente geboren. Und als eine riesige Anzahl von Kindern die Musikschulen besuchte und sie danach am Konservatorium studierten, lenkte das die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die Musikkunst. Die Kunst drang in alle Bereiche ein, betraf alle Menschen, und das war ein riesiges Potenzial der Musikkultur eines ganzen Volkes. Und jetzt verlassen wir uns nur noch auf Talente. In Kirowohrad führen wir jedes Jahr ein Juniorenfestival durch, und es zeigt, dass immer mehr talentierte Kinder auftauchen. Es ist schade, dass heute viel von der Erfahrung der Vergangenheit verloren gegangen ist. Zum Beispiel haben wir keine städtischen Orchester, und das ist ein Indikator für Kultur. In Russland gibt es fast in jeder Stadt ein städtisches Orchester für Volksinstrumente. Wir werden durch unsere Musikergewerkschaft die Bemühungen verstärken, ein Kyjiwer Orchester zu schaffen. Das Ministerium für Kultur und Tourismus verteilt kein Personal und weiß nicht einmal, wo und welches Personal benötigt wird. In unserem Staat ist die Einstellung zur Kultur, sagen wir, gleich null. – Sie ist nicht gleich null, sondern einfach unbefriedigend. – Tatsächlich schlecht. Wir verlassen uns nur auf Enthusiasten. Aber dennoch gibt es Hoffnung: Ein talentierter Mensch kann nicht ohne Instrument sein. Auch wenn man es ihm verbietet, auch wenn man ihn auf Brot und Wasser setzt, wird er trotzdem spielen. Das ist ein Indikator für Talent. Und darauf wird sich die Kunst halten. Wie lange – weiß ich nicht. Noch zu Sowjetzeiten fuhren wir nach Bratislava, und Ljubow Matwijtschuk, heute Professorin, spielte auf der Domra ein Konzert von Mendelssohn. Eine Zuhörerin fing an zu weinen. Wir waren überrascht: Warum? Sie antwortete: „Bei uns ist diese Kunst verloren gegangen. Die indoeuropäische, arabische Kultur, die osteuropäische und unsere waren in einem einzigen Kontext – Saiten-Zupfinstrumente. Das ist ein Indikator für das Tonsystem der Entwicklung, die arabische Oud, und ihr haltet das auf einem so hohen Niveau!“ Dank der Tatsache, dass die Sowjetmacht dies als Element der Ideologisierung übernahm (obwohl alles Mentale Ukrainische gestrichen wurde, Kobzar-Sänger erschossen wurden), blieb die Klassik erhalten, und auch das Genre selbst blieb erhalten. Heute müssen wir alles tun, damit diese Kunst lebt. Man muss die Vakanz im Fernsehen beenden, die mit der Musikkunst nichts zu tun hat. – Und welche europäischen Völker entwickeln diese Kunst noch? – Akkordeon und Bajan sind sehr beliebt in Polen, Deutschland, Italien, dort ist die Produktion von vorbildlichem Instrumentarium etabliert. In Frankreich akzentuiert man mehr auf Musicals, aber sie sind unserer Musik im intonatorischen Verständnis sehr ähnlich. Weltweit werden jährlich etwa 70 Festivals und Wettbewerbe dieser Musik durchgeführt. Polen führt sehr aktiv solche Wettbewerbe durch, und sie haben ein hohes Niveau der Darbietung. Es sprach Walentyna DADYDENKO
Traducción automática
Die Prosvita-Mitglieder schufen Zentren der Aufklärung in jedem Winkel der Ukraine, sie förderten die Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Tradition und Sprache, die Verbreitung von Büchern und das Studium des geistigen Erbes des Volkes. Bohdana MOROS Auf Initiative von Prosvita wurden staatliche Feiertage eingeführt: der Tag der Einheit (22. Januar), der Gedenktag der Helden von Kruty (29. Januar), der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache (9. November). Zu einer Tradition wurden Veranstaltungen zum Gedenken an den Großen Kobzar, Lesja Ukrajinka, Iwan Franko, der Tag der Vereinigung, der Muttertag, der dieses Jahr erstmals offiziell gefeiert wurde, sowie das Nikolausfest für Kinder. Während der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine entstand eine Reihe von internationalen und allukrainischen Festivals: „Dzerelo talantiw“ in Donezk, „Mazepa-Fest“ in Poltawa, das Festival der künstlerischen Kollektive von Prosvita in Kyjiw, „Perejaslawer Herbst des Kobzar“, der literarisch-künstlerische Wettbewerb junger Dichter und Komponisten „Dywo kalynowe“ in Kyjiw, „Tscherwona Ruta“. Zur Tradition wurden volkskundliche Abende, die bereits Ende der 90er Jahre von Olha Rutkiwska organisiert wurden. Ohne Übertreibung haben die von Wadym Mycyk aus der Vergessenheit zurückgeholten Feste „Kalyta“, „Hochzeit der Kerze“, „Roter Glanz von Kolodij“, „Viel Glück beim Leben im eigenen Haus“ (Einweihungsfeier) usw. eine unvergessliche Seite in die Chronik der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita geschrieben. Und die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Romana Kobaltschynska, Leiterin des Sektors „Karpaten“ des Staatlichen Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Ukraine, eine führende Spezialistin auf dem Gebiet der ethnographischen Heimatkunde, Autorin einer Reihe wissenschaftlicher Forschungsarbeiten, initiiert viele Prosvita-Ausstellungen und -Abende. So finden zu Volks- und Kirchenfesten – Weihnachten, Epiphanie, Mariä Lichtmess, Ostern, Pfingsten, Verklärung des Herrn, Mariä Schutz und Fürbitte, St. Nikolaus – auf dem Gelände des Staatlichen Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Ukraine jährlich Feierlichkeiten unter freiem Himmel statt. Es gibt die Gelegenheit, das kulturelle Erbe zu sehen und zu berühren, das von talentierten Meistern aus allen Ecken der Ukraine mitgebracht wird. In diesen Jahren wurden Sammlungen von huzulischen und pokutischen Truhen von Petro Korpanjuk aus Kyjiw, die Ausstellung „Pokutische Muster“ der Volkskünstlerin Hanna Sowjak aus Kolomyja, Arbeiten des Kammachers Iwan Tymoschenko aus Lubny, Ostereier der bekannten Kyjiwer Osterei-Künstlerinnen Oksana Bilous und Zoja Staschuk, Ikonen der Volkskünstlerin Iryna Reswata, Erzeugnisse des Korbflechters Petro Kaschpirowskyj, Arbeiten der Stickerin Hanna Uscherenko usw. ausgestellt. Und die Auftritte von Folklorekollektiven zu jedem dieser Feste lassen alte Riten wiederaufleben, bei denen jeder Interessierte beim Singen ritueller Lieder mitmachen und an verschiedenen Spielen teilnehmen kann. Außerdem finden das ganze Jahr über Meisterkurse für Volkskunsthandwerk statt. Walerija Hruschewska und Romana Kobaltschynska lehren die Arbeit mit Perlen; Oksana Bilous lehrt Ostereierbemalung, die Herstellung von Postkarten und Scherenschnitten. Romana Kobaltschynska beim Zilnyk-Fest mit Symbolen des Erlöserfestes
Traducción automática
Nina HNATJUK
Es ist schwer, Petro Osadtschuk in der Stille eines Schriftstellerkabinetts vorzustellen, nur umgeben von Büchern und Manuskripten. Er ist ständig inmitten von gesellschaftlichen Sorgen und Prosvita-Angelegenheiten, tritt vor Schüler- und Studentenjugend auf, redigiert Manuskripte von Nachwuchsautoren, führt den Vorsitz bei kreativen Abenden und moderiert im Ukrainischen Rundfunk seine eigene Sendung „Feuer im Gewand des Wortes“. Der Wortkünstler ist immer bei guter Laune: Zu den Literaturpreisen namens P. Tytschyna, W. Sossjura, S. Rudanskyj, S. Olijnyk kam noch einer hinzu — der Nobel-Preis. Überreicht wurde er Petro Osadtschuk beim Allukrainischen Humor-Festival im Dorf Nobel in der Region Riwne. Ihm, dem Autor von vierzig Gedichtbänden, dem Volksabgeordneten der Ukraine der ersten beiden Einberufungen, dem aktiven Teilnehmer des „Volksrates“, der im Parlament der ersten Einberufung eine wirksame national-demokratische Opposition zu den prokommunistischen Kräften war, hat der jungen Generation viel zu erzählen. Der Lebensweg von Petro Osadtschuk, der am 2. Dezember 1938 im Dorf Ostriwez im Rajon Horodenka in der Region Iwano-Frankiwsk geboren wurde, war kein ebener, mit Kopfsteinpflaster ausgelegter Weg. Doch der Sohn der Berge verstand es, die steinernen Pässe zu überwinden und in den schwierigsten Zeiten in den geheimen Winkeln seiner Seele die väterlichen Ratschläge zu bewahren: das heimatliche Wort und das Land der Vorfahren zu hüten sowie die Traditionen der Ahnen zu ehren. Im hauptstädtischen Haus des Künstlers fand ein Jubiläumsabend des bekannten Wortkünstlers statt. Iwan Dratsch und Pawlo Mowtschan sprachen darüber, dass der Beitrag von Petro Osadtschuk zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit gewichtig sei: Wie sehr fehle heute im Parlament sein präzises und leuchtendes Wort, sein rhetorisches Talent, seine unerschöpfliche Energie! Akademiker Witalij Dontschyk widmete seinen Vortrag der dichterischen Meisterschaft des Jubilars. Abgesandte der Landsmannschaft Iwano-Frankiwsk, deren erster Vorsitzender er war, luden ihn erneut nach Horodenka, Kolomyja und in andere karpatische Städte und Dörfer ein, wo man sein Schaffen schätzt und liebt. Herzliche Glückwünsche aus dem literarischen Odesa überbrachte Anatolij Hluschtschak: Gerade diese Stadt brachte Petro Osadtschuk die Liebe fürs Leben und die dichterische Anerkennung. Marija Jakubowska und Ihor Hurhula gratulierten dem Jubilar im Namen der Lwiwer Gemeinschaft. Und die Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) für die Arbeit mit der Jugend, die Dichterin Anna Bagrjana, sowie Lesja Mudrak dankten dem Mentor im Namen vieler Dutzender, denen er den Weg zum Schaffen gesegnet hatte.
Leuchtend war auch die künstlerische Palette der Gratulationen. Ein wunderbarer Prolog des Abends war das gesangliche Geschenk des Volkskünstlers der Ukraine Stepan Fisytsch. Meisterhaft las der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko neue Gedichte des Jubilars. Lieder nach Texten von P. Osadtschuk erklangen in der Darbietung von Ihor Jakubowskyj und Nina Sewerin. Sogar der Autor vieler Romane, Iwan Holowtschenko aus der Region Sumy, nahm an jenem Abend das Bajan und sang die Romanze „Der Flieder verblühte und die Linde verblühte“. Zum Glück begegnete Petro Osadtschuk seinem hohen Alter lächelnd und jung: Man glaubt kaum, dass er in die Zeit der zweiten Blüte eingetreten ist. Indem wir Petro Illitsch zu seinem ehrwürdigen Jubiläum gratulieren, wünschen wir, dass die Gebirgsbäche der heimatlichen Karpaten Inspiration bringen, die Hochgebirge mit den Stimmen der unvergesslichen Vorfahren antworten und an seiner Seite seine besten Beschützerinnen sind — die Liebe zum Leben, die Hoffnung auf den unbezwingbaren Geist des Volkes und der Glaube an die Ukraine.
Foto von O. Lytwynenko
Säe dich aus, gebäre dich vom Geschlecht zum Geschlecht, Wie es im bäuerlichen Geschlecht Brauch ist, Werde zumindest ein Tropfen im Meer des Volkes — Du wirst vor allen Völkern sichtbar sein.
Säe dich aus, gebäre dich heute und immerdar, Wie es uns vor langer Zeit bestimmt war, Damit du im Wort und im Lied wiedergeboren wirst, Wachse in die Erde ein, wie ein unsterbliches Korn!
* * * Und der Apfelwind im Garten, Und der Wind vom Meer, nach Jugend duftend, Und das ewige Lied der Weizenähren — Das ist alles dein, wie mein Erbe. Und meine Stimme in den Stimmen der Söhne, Und die hellen Sterne in unserer stillen Sprache, Und der friedliche Himmel auf den Raketenrücken — Das ist alles dein, wie mein Erbe. Die Welt wird nicht verschwinden, wenn die Liebe nicht verschwindet, Die Liebe wird die Welt fortsetzen und retten Und die hellen Sterne in unserer stillen Sprache. Ich werde dich mit den Augen der Blumen ansehen, Glücklich, werde ich wieder mit der Ruhe verschmelzen, Denn die glückliche Welt ist mein Erbe.
FAMILIENERBE Das Wort der Mutter — meine Augen, Das Wort des Vaters — mutige Hände. Nicht nur in den Gärten die Nachtigallen, Die die tränenreichen Abschiede beklagen. Das heimatliche Wort — der Befehl der Vorfahren, Das heimatliche Wort — neue Gebote, Zugleich auch das strafende Schwert, Und der Stern, der in der Dunkelheit leuchtet.
Du wirst es nicht mit blinden Augen sehen, Du wirst es nicht mit zitternden Händen schreiben. Das heimatliche Wort — das ist eine ganze Welt, Mein ganzes Leben und mein Vermächtnis, — Wenn es zugrunde geht Oder in den Kosmos entweicht Und in der sprachlosen Dämmerung zerschmilzt, Werde ich ohne Heimat bleiben Auf meiner urzeitlichen Erde. Ich wurde hartnäckig und eigensinnig geboren, Aber auch zärtlich, wie die Sprache der Mutter. Für mich — ist es besser, als Erster zu sterben, Als den Tod des Wortes zu erleben.
Traducción automática
* * * Knotenreich, erdig, ermattet, Wie aus dem Boden gerissene Wurzeln, Wie zwei unheilbare Qualen — Die teuren mütterlichen Hände. Wie ein müder Herbst unter den Wimpern, Wie der Himmel, verbrannt von Kriegen, Stille Sterne aus der unendlichen Nacht — Die teuren mütterlichen Augen. Wenn ich an Mamas Augen denke — Schaue ich bekümmert in meine Seele. Wenn ich an Mamas Hände denke — Gibt es auf der Welt kein leichtes Brot für mich. * * * Die Erde, in der der Vater liegt, der noch lange hätte leben sollen, — ist kein Lehm, Sand und Moder, nicht einfach fette Ackererde, mit Blut getränkte Erde, mit Schweiß gesalzene Erde, du bist mein altes Fleisch, ich bin dein Baum und deine Frucht. Jeder Grashalm und jedes Blatt, der Fluss, das kleine Bächlein, die Wurzel, das grüne Gewächs, das Wäldchen und der dichte Wald — all das ist in mir verwachsen, für immer bin ich in all das eingewachsen. Erde, die das Feuer kannte, Erde, die vor Tränen ergraute, warm von warmen Handflächen, hell von weißen Birken, meine ewig kreisende und mächtige, meine blühende und fruchtbare, meine zarte und unbezwingbare, wahrhaftig wie Mamas Liebkosung. Die Erde, in der der Vater liegt und in mir wiedergeboren wurde, um zu leben, mit Blut getränkte Erde, mit Schweiß gesalzene Erde, meine Luft und mein Wasser, meine uralte und junge, du bist mein altes Fleisch, ich bin dein Baum und deine Frucht. DAS GESETZ DER KONSTANTEN GRÖSSEN Der Tag vergeht, die Nacht vergeht Und Jahr um Jahr… In Knäueln von Sorgen und Widersprüchen — Meine Lektionen. Hinter dem Horizont sah ich die Welt, Wo man zu leben versteht!.. Doch wie die Liebe aus jungen Jahren — Die Kornblume im Roggen. In fremden Landen bezaubern die Orgeln Die Tempel. Doch alle Choräle gebe ich hin Für die Stimme der Mutter. An der Kreuzung der Wege — Neue Anfänge. Doch über die väterliche Schwelle Gibt es keine Ankerplätze. Der Tag vergeht, die Nacht vergeht, Die Morgendämmerung leuchtet… Doch es gibt etwas in der Welt von Anbeginn, Das nicht vergeht. Die blauen Gräser sind verblasst, Als sie zu Heu wurden. Doch etwas lebt ringsum und in dir Beständig. Deine Erde, deine heilige Im Glück und im Leid. Für das ganze Leben, für alle Jahre — Die hohen Sterne. Ich habe nicht umsonst und nicht ohne Grund Für mich entdeckt Das Gesetz der konstanten Größen Unter dem heimatlichen Himmel. * * * Meine trübaugige Liebe, Mein Licht und mein Heiligtum, Tief in die Seele gesät, Niemand wird es herausnehmen und herauslösen. Alles, was du mir gegeben hast, Ist für immer dein in der hellen Welt. Mein und dein — wie zwei Flügel, Die durch ihre Unteilbarkeit schön sind. Mein und dein — davon lebe ich, Es wird auch nach dem Tod unser sein. Mich, wie die Erde, wie das Gras, Kann niemand verändern. Meine Liebe, wie ein Baum, Für alle Zeiten immergrün. Du berührst die Lippen — und das uralte Wort Verjüngt sich auf meinem Herzen. In diesem Wort, wie im Tau, Ist der hohe Himmel und das blaue Meer, Alle Völker und alle Länder Foto von O. Lytwynenko Nimmt dieses klare Wort in sich auf. Meine Liebe von Anbeginn, Fülle meine Vergänglichkeit aus, Schau mir täglich in die Augen, Damit das Gewissen auch im Schlaf nicht schläft. * * * Als ich das erste Wort aushauchte, War dieses Wort: Mama. Als ich das letzte Wort aushauchen werde, Wird dieses Wort sein: Ukraine. Heimatliche Erde, besät mit Pfeilen Und mit dem Blei der Fremden. Heimatliche Erde, umgepflügt von Panzern Und gefesselt in Beton und Granit, Du, wie ein Schiff, Fliegst zur Sonne — Zum weltweiten Fest Der freien Völker. Aber mir fehlt es nicht an Zärtlichkeit, Mit dir zu sprechen In der sanften Sprache meiner Mutter, — Als ich das erste Wort aushauchte, War dieses Wort: Mama. Als ich das letzte Wort aushauchen werde, Wird dieses Wort sein: Ukraine. * * * Säe dich aus, gedeihe! In die kosmischen Abgründe Falle als Stern, kehre als Korn zurück. Säe dich aus, gedeihe! In die Speicher der Völker Fließe als Donau, fließe als Dnipro. Säe dich aus, gedeihe auf dem Festland, Falle auf den Stein, damit der Stein aufersteht, Säe dich aus, gedeihe! Auf dem väterlichen Feld Werde als Ähre zu den hohen Himmeln.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ukrainischer Genies, Schewtschenko und Gogol, doch sie selbst sind sich nie begegnet. Im Jahr 1843 führten die staubigen Landstraßen Schewtschenko nach Beresan — einem stillen Städtchen im Kreis Perejaslaw im Gouvernement Poltawa (heute in der Oblast Kyjiw), das zu Beginn des XVII. Jahrhunderts von Flüchtlingen aus der rechtsufrigen Ukraine gegründet wurde, die sich vor den Polen retteten. 1674 wurde Beresan Eigentum des Perejaslawer Obersten und ging später an seine Erben, die Dumytraschkos, über; auch die Iwanenkos, Besborodkos und Lukaschewytschs besaßen Güter in und um das Städtchen. Die freien Kosaken wurden leibeigen gemacht und zur Fronarbeit gezwungen. „Gut war es, gut // für unsere Väter zu leben, // dass unsere Väter nicht wussten, // Fronarbeit zu leisten. // Und nun am Sonntag // läuten alle Glocken — // den Ausaul mit den Kosaken // treiben sie zur Fronarbeit…“ Nach Aussage eines so maßgeblichen Forschers wie Petro Schur (1979) wurde dieses Lied in den 40er Jahren des XIX. Jahrhunderts in Beresan aufgezeichnet — genau zu der Zeit, als Platon Lukaschewytsch dort nur „großrussische“ oder „Soldaten“-Klagelieder hörte. Ob er das damalige Poltawa-Gebiet wirklich so sah oder ein wenig schwindelte, damit die von ihm zusammengestellte Ausgabe von Liedern und Dumas gewichtiger erschien? Wer weiß, das lässt sich heute nicht mehr erraten. Es gibt keine Informationen darüber, wo er diente, aber aus Petersburg kehrte Lukaschewytsch als pensionierter Kollegiensekretär (ein kleiner Beamter) zurück und begann zu wirtschaften. Das väterliche Gut war so lala — nicht das ärmste, aber auch nicht reich. „Das Volk ist zerrissen und zerlumpt“, schrieb Lukaschewytsch an einen seiner Korrespondenten, „und alle gehen in schäbigen grauen Bauernmänteln, während sie früher, noch zu meiner Zeit, in Schupans gingen, auch wenn diese Schupans schon alt waren, von den Großvätern, und jetzt sind auch diese zerfetzt.“ Während einer Auslandsreise, über die Gogol etwas erfahren wollte, besuchte Lukaschewytsch Lwiw (wo er die unierten Geistlichen kennenlernte, auf die er sich in den Kommentaren zu den rotrussischen Dumas berief) und Prag (dort wurde er von den bekannten slawischen Persönlichkeiten Hanka, Kollár und Wahylewytsch würdig empfangen). Von Beresan aus korrespondierte er mit Sresnewskyj, Kostomarow und Pogodin; es hat den Anschein, dass er mit ihm persönlich bekannt war. Er wollte weder als verkrusteter „altweltlicher Gutsbesitzer“ erscheinen noch einer werden; ein wenig mit seiner Gelehrsamkeit kokettierend, schrieb er an Pogodin: „Ich werde mich mit Gartenbau und Naturbeobachtungen beschäftigen. Ähnlich wie die Physik und Geologie ist sie mir manchmal gewogen. Was die Bildung der Erdoberfläche betrifft, so bin ich in vielem nicht mit Cuvier einverstanden.“ An Stolz mangelte es dem Herrn Platon nicht… Allerdings mangelte es auch nicht an Arbeitsamkeit: 1843, als ihre Bekanntschaft mit Schewtschenko stattfand, arbeitete er mühsam an seinem ersten Autorenwerk. Im Juni jenes Jahres reiste der Kobar zusammen mit Je. Hrebinka durch die Ukraine; im Juli (bereits allein) geriet er nach Jahotyn (wo er die Fürstin Warwara Repnina kennenlernte, und dies war keine flüchtige Bekanntschaft); Anfang August brach er zusammen mit O. Danylewskyj (dem einzigen Menschen, den man als Freund Gogols bezeichnen kann) nach Beresan auf, Danylewskyj war nicht lange zu Gast, aber Taras Hryhorowytsch und Platon Jakymowytsch waren bis Ende des Sommers zu zweit. Schewtschenko fuhr nach Beresan, weil er hoffte, sich mit den neuen folkloristischen und historischen Materialien von Lukaschewytsch vertraut zu machen, von denen er von verschiedenen Leuten gehört hatte. Der zweite Grund bestand darin, dass er eine Pilgerreise in das historische Saporoschje plante und sich bezüglich der Organisation einer solchen Reise beraten wollte: Lukaschewytsch hatte die ehemalige Sitsch bereits besucht. Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Wolodymyr WOJTENKO, Professor, Kyjiw …die Sprachen des Menschengeschlechts bestehen entgegen der allgemeinen Meinung nicht aus einzelnen Wörtern, die entweder zufällig oder infolge der Nachahmung natürlicher Laute entstanden sind; sie sind mit einem vernünftigen wissenschaftlichen Sinn aufgebaut, dessen Erforschung und Verständnis seinerzeit einen riesigen Nutzen bringen wird, von dem wir heute nicht einmal eine Ahnung haben. Die Sprache des Menschen war schon immer seiner würdig. Im Wort bewahren sich Überreste und Denkmäler der einstigen großen Schöpfung des Menschen, und vielleicht liegen im Neuen auch die Ursprünge einer besseren Zukunft für uns. Platon Lukaschewytsch (1806—1887) Das Alte Testament beginnt mit dem Buch Genesis, das aus 50 Kapiteln besteht. In den ersten zehn lesen wir über die Erschaffung der Welt und des Menschen, die Erbsünde und die Vertreibung aus dem Paradies, über Kain und Abel, die Sintflut und die Arche Noah… Es scheint, als ginge es um alles Wichtigste. Doch in Wirklichkeit nimmt dies nur sechs Textseiten ein. Schon auf der siebten Seite beginnt Kapitel 11 mit der Urlinguistik: „Es hatte aber alle Welt einerlei Sprache und einerlei Rede.“ Babylon… „Und sie sprachen: Wohlan, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis an den Himmel reiche, damit wir uns einen Namen machen! Denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.“ Aber so geschah es nicht: „Da fuhr der Herr hernieder, dass er sähe die Stadt und den Turm… Und der Herr sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und dies ist der Anfang ihres Tuns. Nun wird ihnen nichts mehr verwehrt werden können von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun. Wohlan, lasst uns herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren, dass keiner des anderen Sprache verstehe! So zerstreute sie der Herr von dort in alle Länder.“ Indem Gott also die Sprachen vermischte und ihre Vielfalt schuf, bestrafte er seine Menschen nicht, sondern sorgte für die Voraussetzungen dafür, dass es nicht nur ein Volk gab, sondern Völker, damit die Menschen sich nicht nur hinter den Mauern Babylons drängten, damit sie überall lebten, bauten und in ihren eigenen Sprachen sprachen. Platon Lukaschewytsch widmete sein Leben der Überprüfung dieser Hypothese und – so schien es ihm – bestätigte sie. Ob aus Feingefühl oder aus Zensurerwägungen, nannte er in seinen Büchern nicht den Namen Gottes und berief sich nicht auf die Bibel, aber die grundlegenden Thesen seiner erstaunlichen Linguistik sind leicht zu erkennen. LIEDER UND GEDANKEN Ende der 30er und Anfang der 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts entsandte das Gymnasium der Höheren Wissenschaften in Nischyn eine Reihe seiner Absolventen nach Petersburg. Heute strahlt unter ihren Namen, wie eine Perle in Erbsen, der Name Gogol. Aber sie alle (Basili, Hintowt, Hrebinka, Danylewskyj, Dantschenko, Kukolnik, Ljubytsch-Romanowskyj, Mokryzkyj, Paschtschenko, die Brüder Prokopowytsch, Redkin) waren interessante Menschen – Schriftsteller, Lehrer, Künstler, Professoren, Beamte. Platon Lukaschewytsch studierte ebenfalls in Nischyn, schloss den Kurs jedoch nicht ab – er wechselte an das Richelieu-Lyzeum in Odesa; dort erhielt er sein Diplom und machte sich erst danach auf, seinen Kameraden zu folgen. Wir wissen nicht, was er in Petersburg tat, aber er war verständlicherweise nicht der Letzte in der „Nischyner Kolonie“. Im Januar 1837 fragt Gogol in einem Brief aus Paris einen seiner Kollegen: „Und was macht Lukaschewytsch? Ist er ins Ausland gegangen oder nicht? Bitte richte ihm meine Grüße aus und sag ihm, dass ich hoffe, ihn zu se-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
wird“. Doch das Treffen fand nicht statt. Wir wissen, dass Platon Jakymowytsch im Ausland war und in Petersburg das von ihm zusammengestellte Buch „Malorossijskije i Tscherwonorusskije narodnyje dumy i pesni“ (1836, 170 Seiten) veröffentlichte. Dies war die dritte Veröffentlichung dieser Art in Russland; ihr gingen Sammlungen folkloristischer Materialien von Sresnewskyj und Maksymowytsch voraus. Im Vorwort, unter Verweis auf seine Vorgänger, spitzt Lukaschewytsch bereits im zweiten Satz das Problem zu: „Ich habe noch einige Volkslieder gerettet und präsentiere sie in dieser Sammlung. Wahrscheinlich ist dies ihre letzte Ausgabe, die direkt aus Kleinrussland entlehnt wurde – dort existieren Volkslieder schon längst nicht mehr; alle wurden durch Soldaten- oder großrussische Lieder ersetzt.“ War es wirklich so schlimm? „Fahren Sie durch ganz Kleinrussland kreuz und quer, und Sie […] werden kein einziges nationales Lied hören […]. In zwanzig Jahren werden wir die wahren Stimmen in Galizien oder in Ungarn bei den Karpatenrussen suchen müssen. Nur Hochzeits- und andere rituelle Lieder sind erhalten geblieben.“ Etwas fröhlicher… Hat Lukaschewytsch den Niedergang des ukrainischen Liedes nicht übertrieben? „Diese Lieder, die ich herausgebe, sind für die Kleinrussen bereits tot. Das sind nur die geringsten Überreste jener wunderbaren Liedhaftigkeit ihrer Vorfahren, die selbst die Verleumder alles Ukrainischen in Erstaunen versetzte […]. Ich widme es (das Buch – W. W.) meinen Vorfahren, den Hetmanen, es gehört ihnen; vielleicht fällt auch nur ein Blatt aus dieser Sammlung auf ihr verfallenes Grab oder fliegt auf einen hohen Kosakenhügel.“ Die Sammlung beginnt mit der „Duma über Bajda“. Der ukrainische Text ist in der für unser Auge wilden Ableitung des Kyrillischen gedruckt – dem Jaryschka, das für die obligatorische Verwendung in Kleinrussland allerhöchst verordnet war. Wenn man in Dahls Wörterbuch (Bd. IV, S. 679) nachschlägt, wird man feststellen, dass „Jaryga, Jaryschka“ viele sehr unterschiedliche Begriffe bedeutet, deren gemeinsames Merkmal „irgendetwas“ ist. Geistreich, da gibt es nichts zu sagen… Beim Kommentieren der Duma über Bajda-Wyschnewezkyj scheint Lukaschewytsch das kosakisch-patriotische Thema fortzusetzen, das er im letzten Absatz des Vorworts berührte: „Dieser Nachkomme des heiligen Wladimir wurde durch das Schicksal in das gemeinsame Los der unglückseligen Rusinen hineingezogen, in den einzigen Zufluchtsort ihrer Freiheit – auf die Insel Chortyzja. Dort erscheint er als Anführer der Saporoger. Nachdem er glücklich den Angriff des Krim-Khans abgewehrt hatte, aber später von dort durch Walachen und Türken vertrieben wurde, bemächtigte er sich Tscherkassy und Kanews […]. Besingen die Kleinrussen etwa nicht diesen ruhmreichen Ritter in ihren Dumas? (Kursivdruck von Lukaschewytsch – W. W.). Im Gegenteil, man kann mit Bestimmtheit sagen, dass Dumas über ihn bis heute existieren…“ Die Sammlung wird durch folkloristische Materialien der Roten Rus abgeschlossen, die der Zusammensteller „aus der Sammlung entlehnte, die 1833 in Lemberg erschien“ und die H. Wacław zusammengestellt hat. „Lemberg“ (Lwiw) hatte zu jener Zeit seine eigene Not mit dem Druck ukrainischer Texte:
Platon Lukaschewytsch
Oj znaty, znaty, kto koho lubyt, Blyzko sidaje i pryholubyt… Lukaschewytschs Kommentar zur Sammlung galizischer Lieder ist eine Hymne auf die gesamtukrainische Brüderlichkeit, und ich weiß nicht, ob zu jener Zeit in der Dnipro-Ukraine noch jemand so darüber schrieb: „Die Rotrussen bewahren trotz ihrer endlosen fremdvölkischen Untertanenschaft […] die Verbundenheit zu ihrer Herkunft und ihrem Namen […]. Die Ukraine ist für ihr Herz das gelobte Land, wohin all ihre Gedanken und Dumas streben. Mit welcher Anteilnahme erkundigt sich der Galizier bei einem Gast aus Russland nach dem Schicksal seiner ukrainischen Brüder; er wird freudig seine karge Mahlzeit mit ihm teilen […]. In einem Lied beschreibt eine Mutter ihrer Tochter den Reichtum der Ukraine und ihrer Kosaken, sie tadelt sie, damit sie keine ‚Lachen‘ (Polen) liebt; in einem anderen stirbt ein Mädchen für ihr liebes Kosaklein; in einem dritten droht eine Ehefrau ihrem Mann, dass sie ihn verlassen und ‚in die Ukraine mit den Kindern in die Freiheit‘ gehen werde; in einem vierten werden das Begräbnis eines Kosaken usw. usw. beschrieben.“ Weiter schreibt Lukaschewytsch über galizisch-ukrainische historische Dumas, die den Ereignissen jener Zeit gewidmet sind, als „ganz Südrussland unter den Fahnen Chmelnyzkyjs in Bewegung geriet“, und trauert darüber, dass der ruhmreiche Hetman so früh ging, „alles stürzte nach Chmelnyzkyj ein“, und „die Vernichtung der Saporoger Sitsch vollendete den Triumph des polnischen Adels und den Fall dieses Teils Kleinrusslands – der wahren russischen Erde“. Genau so – „russisch“ (russ’koji), und nicht „russisch“ (russkoj) oder „russländisch“ (rossijskoj) – schreibt Lukaschewytsch und balanciert dabei zwischen dem, was in Petersburg gedruckt wird und was mit der Zensurschere herausgeschnitten wird. „Die Leser werden sich nicht wundern, wenn sie in allen galizischen Dumas und Burschenliedern die ständige Hinwendung zur für sie lieben Ukraine und den ukrainischen Kosaken finden.“ Und dann, zum ersten, aber nicht zum letzten Mal, singt Lukaschewytsch ein Hosianna auf das ukrainische Lied: „Diese sechs- und sogar achtfüßigen Lieder kommen aus der breiten Brust des Rusinen so geschmeidig, so melodisch, als wären es die zartesten Romanzen von Schukowski oder Puschkin; in ihnen unterscheiden wir sowohl das leise Weinen einer Mutter oder Schwester um ihren Sohn oder Bruder, als auch das Grollen von Kanonen und Musketen, und das Schreien der Kämpfenden dort, wo ‚das polnische Blut in Strömen fließt‘. Mit Recht sagen die kleinrussischen Banduraspieler, dass der Ruhm nicht sterben und nicht vergehen wird…“ Für uns mag der Vergleich galizischer (ukrainischer!) Liedtexte mit den vertonten Gedichten von Schukowski und Puschkin ästhetisch gesehen richtig oder falsch sein, aber in der Ära Lukaschewytschs war dies, wenn schon keine Herausforderung an das offizielle Russophilentum, so zumindest ein Fauxpas. Der Autor des Kommentars zu den rotrussischen Dumas geht weiter und berührt ein Thema, das nicht nur für die staatliche Orthodoxie, sondern auch für die breite Öffentlichkeit sehr reizvoll war – damals wie heute: „Ich denke, es wird meine Leser freuen zu erfahren, dass in Lemberg (in Lwiw) und in Przemyśl einige gute unierte Pfarrer […] auf den Gedanken kamen, in Galizien das Volkswort wiederzubeleben, und in letzter Zeit sind dank der Protektion der österreichischen Regierung einige Werke in kleinrussischer Mundart erschienen. Wer hätte geglaubt, dass ein galizischer Hirte viel mehr Dumas über die Helden der Ukraine und ihre Geschichte kennt als ein ergrauter kleinrussischer Kosak. […] Die Rotrussen haben sich die Dumas der Kleinrussen angeeignet, während letztere, ihre glücklichen Mitbrüder, die Dumas längst vergessen haben.“ Man müsste das Wort „glücklichen“ in ironische Anführungszeichen setzen, dann hätten wir sowohl einen modernen Text als auch – bis zu einem gewissen Grad – eine regionale Charakteristik der heutigen Ukraine. Die sogenannte Zweite Union, die die Geschichte der modernen griechisch-katholischen Kirche begründete, entstand als Mittel zur Rettung der Orthodoxie und der Orthodoxen in der Ukraine vor einer totalen Katholisierung – einer „großherrlichen“, erzwungenen. Initiatoren der Union waren unter anderem auch heilige Väter aus der Dnipro-Region (übrigens war der damalige Vorsteher der Pfarrei Przemyśl ein entschiedener Gegner der Kirchenvereinigung). Gerade die UGKC wurde zu einem der Faktoren, dank derer sich die Rote Rus vor einer totalen Polonisierung bewahrte, während die Dnipro-Bewohner von ihren Moskauer Glaubensbrüdern so weit wie möglich russifiziert wurden. Genau darauf spielt Lukaschewytsch an, wenn er über den Niedergang der Liedkultur in Kleinrussland und ihre Beständigkeit im Westen schreibt. Nicht alles war gut in den Beziehungen zwischen der ukrainischen Orthodoxie und den Griechisch-Katholiken, nicht alles war schlecht in den Beziehungen zwischen der ukrainischen und der russischen orthodoxen Kirche, aber die Geschichte beweist: Die Griechisch-Katholiken waren und sind ein führender Träger des Ukrainertums auf jenem Ufer des Sbrutsch. Hallo, Brüder Galizier, ich grüße euch!
BERESAN. Im Bücherverzeichnis aus der Bibliothek Schewtschenkos, das nach seinem Tod erstellt wurde, sehen wir Ausgaben zweier ehemaliger Nischiner Gymnasiasten: „Die toten Seelen“ von Gogol und eine folkloristische Sammlung von Lukaschewytsch. Mit Letzterem war Taras Hryhorowytsch persönlich bekannt; eine Unmenge von Menschen waren Freunde oder Bekannte beider.
Traducción automática
Continuación de «Prosvitianske Weche», p. 1
…ihre gesamte Tätigkeit und alle Unterdrückungen, die sie erlitten hatte, und ging dann zur allgemeinen nationalen Frage über und berichtete über die Lage der gegenwärtigen ukrainischen Kultur. Michajlo Michajlowytsch, man hörte mir so verwundert zu, als wäre ich hier vom Himmel gefallen, so wenig weiß diese „господствующая народность“ und versteht, dass es tatsächlich das grenzenlose Russland ist und welches Meer von Tränen in seiner „Einheit“ ertränkt wurde. Durch die Bemühungen der Prosvita wurde eine Kunstausstellung organisiert, auf der Werke der Tschernihiwer Künstler Mykhajlo Schuk, Walentyn Sintschenko, Petro Zyhanko und der Brüder Buschnyk gezeigt wurden. Über die Einrichtung der Kunstausstellung informierte Michajlo Michajlowytsch die Zeitschrift „Literarisch-wissenschaftlicher Bote“ und die ukrainische Zeitung „Rada“. Die Tätigkeit der Tschernihiwer Prosvita erlangt weite Bekanntheit weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Eine solch aktive Arbeit erschreckte den Tschernihiwer Gouverneur, und es hagelte Verbote. „Man lässt die Prosvita einfach nicht leben. Wollen wir eine Versammlung einberufen – Verbot, wollen wir eine Ausstellung machen – verbieten sie. Sogar Konzerte von Lysenko zugunsten der Prosvita haben sie verboten. Man fährt herum, schlägt sich herum, erklärt – nichts hilft. Sie sagen: ‚Existiert auf dem Papier, aber leben lassen wir euch nicht‘“, schreibt Michajlo Kozjubynskyj in einem Brief an Andrij Tschajkowskyj. Am 27. August 1908 wurden durch Erlass des Gouverneurs alle Mitglieder des Vorstands der Tschernihiwer Prosvita aus der Gesellschaft ausgeschlossen. An erster Stelle dieser Liste stand der Name Kozjubynskyj. Doch die Arbeit der Prosvita-Mitglieder war nicht vergeblich: Sie weckte das bürgerliche Bewusstsein der Stadtbevölkerung, ermöglichte es zu begreifen, dass die Ukrainer der Freiheit würdig sind und fähig, ihre eigene Literatur, Wissenschaft, Kunst und ihr gesellschaftliches Leben zu entwickeln. Schon im unabhängigen Ukraine, in der wiedergeborenen Gesellschaft, wurde gerade die Enkelin des großen Schriftstellers – Julija Romanowna Kozjubynska, Direktorin unseres Museums, zur ersten Vorsitzenden der Tschernihiwer Stadt-Prosvita gewählt. Nach ihrem Tod setzt ihr Sohn, der heutige Museumsdirektor Ihor Kozjubynskyj, die Sache der Prosvita fort.
Foto: P. Antonenko
Traducción automática
Die Gründung der Tschernihiwer „Prosvita“ ist untrennbar mit dem Namen Mychajlo Kozjubynskyjs verbunden. Das Bestreben, für die Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit zu arbeiten, führte Kozjubynskyj schon als jungen Mann zur Odesaer „Alten Hromada“. Das war in jenen Jahren, als Kozjubynskyj in einer Reblaus-Abteilung auf den Weinbergen Bessarabiens und der Krim arbeitete. Danach folgte aufrichtige Arbeit für die Zukunft der Ukraine in der Bruderschaft der Taras-Anhänger. Und auch unser Tschernihiw zog den Schriftsteller durch sein aktives gesellschaftliches und literarisches Leben an. Von Familienglück mit Wira Ustymiwna träumend, schrieb er ihr nach Tschernihiw: „Wir beide, mein Töchterchen, werden lesen, schreiben, mit Menschen leben, die sich für das gesellschaftliche Leben, Literatur und Wissenschaft interessieren.“
Marija MOSKALENKO, Leiterin der Gedenkabteilung des Literatur- und Gedenkmuseums M. Kozjubynskyj in Tschernihiw
In der Westukraine und Galizien waren die „Prosvita“-Gesellschaften sehr aktiv, besonders die Lwiwer „Prosvita“. Im Jahr 1905, als Mychajlo Kozjubynskyj zum zweiten Mal nach Lwiw kam, nahmen ihn Iwan Franko und Wolodymyr Hnatjuk über die Osterfeiertage mit in das Dorf Jajkiwzi. Roman Horak, Direktor des Iwan-Franko-Museums in Lwiw, schreibt über dieses Ereignis: „Das war ein Dorf, das seinesgleichen suchte, und die Galizier wollten es ihrem Gast aus der Großukraine zeigen. Hier wurde das gesamte gesellschaftliche Leben von der ‚Prosvita‘ unter der Leitung des Dorfpfarrers Seweryn Buratschenko gesteuert. Die ‚Prosvita‘ hatte ihr eigenes Gebäude — ein schönes gemauertes Haus, es gab hier eine große Lesestube, eine einklassige Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache, eine Leihkasse, einen Zirkel des ‚Landwirts‘, eine genossenschaftliche Molkereigesellschaft. Auf diese Weise konnte Mychajlo Mychajlowytsch nicht nur aus Erzählungen oder der Presse sehen, was die ‚Prosvita‘ ist und welchen Nutzen sie für das Volk hat.“ Im Dezember 1906 erreichte eine Gruppe aktiver Tschernihiwer Intellektueller — es waren Mitglieder der „Alten Hromada“ — die Erlaubnis des Gouverneurs, eine gesellschaftliche Organisation zu gründen, die Bibliotheken organisierte, Theateraufführungen, Konzerte und Kunstausstellungen veranstaltete und Vorträge zu historischen Themen hielt. Kozjubynskyj machte sich aktiv an die Gründung der „Prosvita“ und wandte sich mit Briefen an viele Kulturschaffende, Schriftsteller und Prosvita-Mitglieder mit dem Vorschlag zur Zusammenarbeit. In einem Brief an Wolodymyr Hnatjuk nach Lwiw schrieb er: „Am 27. dieses Monats (Dezember) soll in Tschernihiw die Gesellschaft ‚Prosvita‘ eröffnet werden. Ich wünschte, die Eröffnung wäre bestmöglich ausgestattet, und dafür wäre es sehr gut, wenn Ihre Prosvita-Gesellschaften in Lwiw der Tschernihiwer ‚Prosvita‘ wenigstens einen kurzen Gruß schicken würden. Das hätte Gewicht für unsere Öffentlichkeit, würde den Geist heben und Arbeitsfreude verleihen.“ Bei der ersten Gründungsversammlung der „Prosvita“ wurde Mychajlo Kozjubynskyj zum Vorsitzenden und Illja Ljudwyhowytsch Schrah zum stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt. „Ich hatte in letzter Zeit viel Ärger mit der Organisation der ‚Prosvita‘“, schreibt Kozjubynskyj im Januar 1907 in einem Brief an Andrij Tschajkowskyj. „Ich habe eine Bitte an Sie. Unsere ‚Prosvita‘ ist noch so jung und arm, dass sie beim Aufbau ihrer Bibliothek nicht in der Lage ist, Bücher zu kaufen. Ich wäre Ihnen persönlich außerordentlich dankbar, wenn Sie von Ihren Werken schicken könnten, was möglich ist, für die Bibliothek der ‚Prosvita‘. Die Bücher können an meine Adresse geschickt werden. Und falls Sie irgendwelche Duplikate galizischer Ausgaben hätten und bereit wären, diese unserer ‚Prosvita‘ zu spenden, würden Sie ein gutes Werk tun.“ Grüße an die Tschernihiwer schickten 12 Organisationen aus der Ost- und Westukraine. Die Kiewer Wissenschaftliche Gesellschaft bot auf Kozjubynskyjs Bitte einen Vortragszyklus für Tschernihiw an, insbesondere Dmytro Jawornyzkyj über das Saporoger Kosakentum und Chwedor Wowk über Archäologie.
Feierlich und festlich verliefen in der „Prosvita“ die Abende zum Geburtstag von T. H. Schewtschenko. Man lud Kiewer Künstler unter der Leitung von Mykola Lysenko ein. Es erklangen Lieder nach Texten von Schewtschenko sowie Volkslieder in der Bearbeitung des Komponisten. Im April 1908 erfuhr Mychajlo Mychajlowytsch von der schweren Krankheit Iwan Frankos. Um den Kollegen materiell zu unterstützen, veranstaltete er unter den Mitarbeitern des statistischen Büros, wo er arbeitete, eine Lotterie zugunsten Frankos, und in der „Prosvita“ fand ein Abend statt, der dem Werk Frankos gewidmet war. Über diesen Abend erinnert sich Iryna Mychajliwna Kozjubynska in ihrem Buch: „Papa war mit der Vorbereitung des Franko-Abends beschäftigt, er schrieb ein Referat über Iwan Franko. Das Konzertprogramm, das Lieder nach Texten von I. Franko enthielt, schrieb Lysenko. Wir waren als ganze Familie bei diesem Abend. An einem Ehrenplatz an der Wand hing ein Porträt von I. Ja. Franko, geschmückt mit alten ukrainischen Handtüchern. Der Chor war halbkreisförmig unter dem Porträt aufgestellt. Der Saal war voller Menschen, hauptsächlich Lehrer und Studenten. Das Erscheinen der schlanken, leichten Gestalt meines Vaters im festlichen schwarzen Gehrock, mit weißer Weste und einer Mappe in den Händen, zog die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.“
Innerhalb nur eines Jahres entfaltete die „Prosvita“ eine aktive Arbeit, und es gab bereits gute Ergebnisse. „Unsere Gesellschaft ist noch jung“, schreibt Kozjubynskyj an Kost Zlenko nach Hluchiw, wo eine Filiale der Gesellschaft organisiert wurde, „aber einiges ist schon getan, einiges wird getan. In dieser Zeit haben wir bei der ‚Prosvita‘ eine Lese-Bibliothek eröffnet, die 400 Bücher zählt, wir haben 20 ukrainische Zeitschriften aus Galizien, der Bukowina und Amerika. Wir haben zwei Konzerte von Lysenko zum Gedenken an T. H. Schewtschenko organisiert. Wir planen den Bau eines Kiosks im ukrainischen Stil für den Verkauf von Büchern und Zeitschriften. Die Vortragskommission arbeitet daran, dass in der ‚Prosvita‘ Vorträge zur Ukrainistik gehalten werden, und für das Volk populäre Sonntagslesungen. Wir haben eine Filiale in Nischyn eröffnet, wo es schon etwa 40 Mitglieder gibt.“ Ständige Mitglieder der Tschernihiwer „Prosvita“ waren die Rusows. Obwohl das Schicksal sie in verschiedene Städte verschlug, waren sie immer Ukrainer und kümmerten sich um die Angelegenheiten der „Prosvita“. Im Januar 1908 vertrat Sofija Fedoriwna die Tschernihiwer „Prosvita“ auf dem Kongress der kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften in Petersburg. Und in einem Brief an Mychajlo Mychajlowytsch schreibt sie: „Gestern habe ich im Namen der lieben Tschernihiwer ‚Prosvita‘ gesprochen, ich habe erzählt
Literatur- und Gedenkmuseum M. Kozjubynskyj in Tschernihiw
M. Kozjubynskyj, I. Franko, W. Hnatjuk. Lwiw, 1905“}```
Traducción automática
Aktiv arbeitet die Gesellschaft „Prosvita“ an der Kyjiwer Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur.
Rund 300 Studierende versammelten sich im Saal, wo am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache das Fest „Die Sprache – Seele des Volkes“ stattfand. Sein Szenarium hatten unter der Leitung des Dozenten Marija Smetanska die jungen Männer und Frauen selbst verfasst. Am aktivsten beteiligten sich am Abend die Studierenden der Fakultät für Bauwesen Wjatscheslaw Weremjow, Anastasija Martynez, Andrij Tkatschuk und Anastasija Pawljuk. Vor Kurzem fand an der Universität ein Abend zur Geschichte der ukrainischen Musik statt, der durch das Spiel und den Gesang von Studierenden und Lehrenden unter der Leitung des Lehrers des Lehrstuhls für Ukrainistik Ihor Jakubowskyj anschaulich illustriert wurde. In den Tagen des Gedenkens an die Opfer des Holodomor wurde im Vestibül der Hochschule eine Gedenkstunde abgehalten, bei der die Studierenden Ljudmyla Jutskewytsch, Wladyslaw Rudsynskyj, Ruslan Tropotjaha und Oksana Kasymir Gedichte des Dichters und Prosaikers Mychajlo Iwantschenko, eines Augenzeugen des Holodomor, vortrugen. Häufig treffen Studierende der Universität auf ihren Wegen durch die Pfade des literarischen und historischen Gedächtnisses der Ukraine mit einheimischen Künstlern zusammen. So sprachen junge Prosvitjaner in Lwiw mit dem bekannten Dramatiker Bohdan Stelmach, in Tschernihiw mit dem Dichter Stanislaw Repjach, in Kamjanez-Podilskyj mit dem Prosaiker Marjan Krasuzkyj. Auf Initiative der Gesellschaft „Prosvita“ fanden an der Universität künstlerische Abende mit Raul Tschilatschawa, Dmytro Bilous, Ljubow Holota, Natalka Poklad, Mykola Lukiw, Oleksij Dmytrenko, Anatolij Sotnytschenko und Serhij Skorochodow statt. Die Studierenden besuchten Ausstellungen der Künstler Mykola Stratilat und Wasyl Lopata. In Erinnerung bleiben werden die Ausflüge der Jugend nach Nischyn–Krut, Hluchiw–Baturyn sowie nach Tschernihiw. Indem sie sich mit den herausragenden historischen Denkmälern des Bauwesens und der Architektur vertraut machen, mehrt die Jugend nicht nur ihr berufliches Wissen, sondern bereichert sich auch geistig, lernt die Geschichte ihrer Heimaterde tiefer kennen und durchdenkt jene heroischen und tragischen Seiten, ohne die unsere Vorstellung vom Kampf früherer Generationen um die Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates unvollständig wäre. Um ein hochqualifizierter Baumeister, Architekt zu werden – lerne Geschichte, mache dich mit der Kunst vertraut, erkunde die tiefen Schichten deiner Muttersprache. Sei ein Patriot!
Die Studierenden der KNUBA nehmen aktiv an vielen Veranstaltungen der Prosvita teil. So besuchten sie vor Kurzem die kulturologische Aktion „Die Kunst eines Dorfes“ im Nationalmuseum für Literatur, nahmen an literarischen Abenden bekannter Schriftsteller im Schewtschenko-Museum und im Haus des Schauspielers teil. Im Haus des Lehrers veranstalteten die künftigen Erbauer den Muttertag und beteiligten sich an einem Diskussionsabend zu den Werken von O. Hontschar. Jährlich in den Tagen des Gedenkens an Taras Schewtschenko führt die Exkursionsroute der Studierenden-Prosvitjaner nach Morynzi, Schewtschenkowe, Budyschtscha und Kaniw.
Interessant und inhaltsreich ist das Leben der Prosvita-Gemeinschaft der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur. „Um unseren jungen Staat aufzubauen, muss man vor allem für die lichten Tempel unserer Seelen sorgen“ – das ist das Lebenscredo der Lehrenden und Studierenden dieser Hauptstadt-Hochschule.
Inf. „SP“
Traducción automática
Wolodymyr HOLYNSKYJ, Vorsitzender der Prosvita-Gesellschaft in Rudky in der Region Lwiw. Die Kirche von Woschanzi ist ein einzigartiges architektonisches Denkmal der ukrainischen hölzernen Kirchenbaukunst der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Sie ist dreischiffig, mit einem Vorraum (Babynetz), dem Hauptschiff des Gotteshauses und dem Altarraum. Das Dach ist zeltförmig und schließt mit drei achteckigen Kuppeln ab: einer großen zentralen und zwei kleinen Kuppeln, die nach vorne zum Eingang der Kirche hin vorgeschoben sind und auf Türmen stehen, die unten vierseitig sind und sich weiter oben ab den Schrägen für den Wasserabfluss achteckig fortsetzen. Die Hauptpfeiler der Kirchenwände, auf denen das Oberteil der Kirche ruht, enden in geschnitzten hölzernen Kapitellen. In der Kirche befindet sich eine kunstvolle Ikonostase. Auffällig sind die Kanzel und die originell gefertigte Schnitzerei der Rahmen der Hauptikonen. Solche dreihundert Jahre alten Holzkirchen sind eine Seltenheit in der Ukraine. Die Kirche wurde 1734 erbaut, während der Amtszeit des Kiewer Metropoliten Atanasij Scheptyzkyj (1686–1746), der aus Woschanzi stammte, Mychajlo Malezkyj, Kobzar-Büste, das im Gebiet Sambir liegt. Bis heute ruft die Kirchenglocke mit der Inschrift die Gemeinde von Woschanzi zur Kirche: „Diese Glocke stiftete der Kirche von Woschanzi für das Gotteshaus der Erhöhung des Heiligen Kreuzes Gottes der hochwürdigste Herr Atanasij von Scheptyzi Scheptyzkyj, Erzbischof und Metropolit von Kiew und der ganzen Rus, Bischof von Lwiw, Halytsch und Kamjanez, Archimandrit von Kyjiw-Petschersk und Uniwn. Im Jahr des Herrn 1742. Umgegossen im Jahr 1929.“ Natürlich wurde die Glocke der Scheptyzkyj nicht ohne das Wissen und die Hilfe des Metropoliten Andrey Scheptyzkyj umgegossen. Atanasij Scheptyzkyj wurde durch seine Bemühungen um die Bildung unseres Klerus berühmt; als Herausgeber liturgischer Bücher gründete er als Bischof von Lwiw eine Bruderschaft an der St.-Georgs-Kirche. Er kämpfte gegen die Latinisierung der ukrainischen griechisch-katholischen Kirche. Das Geschlecht der Scheptyzkyj ist ein altes Adelsgeschlecht, das Güter in Scheptyzi, Kanafosy und Woschanzi besaß. Im Mittelalter waren die Patrone (Schützer) der Kirche in der Regel die Besitzer großer Ländereien in den Dörfern, die das Baumaterial für die Kirche bereitstellten und den Bau der Gotteshäuser initiierten. Zu jener Zeit gab es in den benachbarten Kanafosy, die zur Pfarrei Woschanzi gehörten, ein St.-Onuphrius-Kloster, das von den Scheptyzkyj betreut wurde. Im 18. Jahrhundert war die Familie Scheptyzkyj der Grundbesitzer in Woschanzi, die der ukrainischen Kirche mehrere bedeutende Persönlichkeiten schenkte: Warlaam Scheptyzkyj (1647–1715), Bischof von Lwiw, Atanasij Scheptyzkyj (1686–1746), Atanasij Scheptyzkyj (1712–1779), Bischof von Peremyschl, Lew Scheptyzkyj (1717–1790), Bischof und Metropolit, und in der modernen Zeit den bekannten Andrey Scheptyzkyj (1865–1944), ebenfalls Bischof und Metropolit, der aus dem Dorf Prylbytschi in der Region Jaworiw stammte. In einer sehr schweren Zeit für die altukrainische (ruthenische) Elite, in den Zeiten der Ruine, schreibt Warlaam Scheptyzkyj, Bischof von Lwiw, in einem Brief an Adam Sieniawski, den Kastellan von Krakau: „...Dem hochwohlgeborenen Herrn sei bekannt, dass auch wir, der Adel, nicht von gestern sind, nicht durch jemandes Gnade, noch durch Belohnungen oder eheliche Konjunkturen gewachsen, sondern aus alten Vorfahren, aus Verdiensten in Krieg und Frieden, so alt wie die alte Rus und der Glaube Jesu Christi in ihr...“ So verteidigte sich das alte Geschlecht der Scheptyzkyj gegen den antiruthenischen Ansturm fremder Eindringlinge und ihrer Überläufer, die in den Dienst des Besatzers unserer Fürstenländer traten. Übrigens entstand das Geschlecht der Sieniawski im 16. Jahrhundert im benachbarten Konjuschky-Semeniwski; Prokip Sieniawski, der von Bauern abstammte, erhielt für königliche Dienste den Adelstitel. Im Frühjahr 1902 wurde der junge Prosvita-Aktivist Pater Semen Kultschyzkyj Pfarrer der Pfarrei Woschanzi, der geschickt mit seinem Gesinnungsgenossen, dem Gutsherrn seiner Pfarrei Mychajlo Malezkyj aus Uherzi Wynjawski, zusammenarbeitete. Mychajlo Malezkyj errichtete 1903 auf eigene Kosten
Traducción automática
Anatolij Zborowskyj, Irpin, Gebiet Kyjiw
Im Heimatkundemuseum von Bila Tserkwa im Gebiet Kyjiw fand die gesamtukrainische wissenschaftliche Konferenz „Schwarze Beichte meines Vaterlands“ statt. Das Organisationskomitee hatte die Referate der Teilnehmenden im Voraus gesammelt und als eigenes Buch herausgegeben. Dieses wurde den Konferenzteilnehmenden überreicht. Wissenschaftler und Museumsmitarbeiter aus dem Gebiet Kyjiw, aus Saporischschja, Kirowohrad, Charkiw und Chmelnyzkyj beleuchteten das Thema des Völkermords am ukrainischen Volk, den die bolschewistische Macht verübte. Insbesondere der Vorsitzende der Prosvita von Bila Tserkwa, der Schriftsteller Wolodymyr Iwanziw, zeigt unter Verwendung von Materialien, die in der Zeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurden, überzeugend, dass der Holodomor ein Mittel war, die ukrainische Sprache zu vernichten und die Ukrainer in eine biologische Masse zu verwandeln, um die russische Nation zu vergrößern.
Das ukrainische Volk musste mehr als einen Holodomor durchleben. Der Kandidat der Geschichtswissenschaften, Leiter des Lehrstuhls an der Nationalen Agraruniversität Bila Tserkwa, Bohdan Kaschkin, berichtete, dass er während des dritten Holodomors in den Jahren 1946–47 die 4. Klasse besuchte und sich an jene schreckliche Zeit gut erinnert.
Es sind nur noch wenige Menschen übrig, deren Kindheit von dem schrecklichen Völkermord verdunkelt wurde. Die Konferenzteilnehmenden betonten die Notwendigkeit, die Erinnerungen von Augenzeugen des Holodomors festzuhalten, und zwar nicht nur auf Papier, sondern auch auf Audio- und Videoträgern. Zugleich klagten die Forscher, dass auch heute noch nicht alle Archivdokumente über jene Periode der Öffentlichkeit zugänglich sind.
Die Konferenzteilnehmenden besichtigten die Ausstellung „Das Gedächtnis klagt an“, die von den Mitarbeitern des Heimatkundemuseums Bila Tserkwa präsentiert wurde.
Traducción automática
Die Kirche in Woschtschanzi, Pfarrer Semen Kultschyzkyj, die Kirche in seinem Dorf und erbaute in Woschtschanzi ein gemauertes Pfarrhaus. Woschtschanzi wurde eines der ersten Dörfer in der Region Rudky, in dem 1902 die Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko gegründet wurde. Etwas später schmückte der Ukrainerinnenbund von Woschtschanzi das Innere der Kirche sorgfältig mit Stickereien. Pfarrer Semen Kultschyzkyj feierte zusammen mit dem Lehrer Mychajlo Pylyptschak, den Schulkindern und der Dorfgemeinschaft die Schewtschenko-Jubiläen in den Jahren 1911 und 1914. Der Lehrer Mychajlo Pylyptschak, Sekretär der Bezirks-„Prosvita“, organisierte in Rudky die Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag von Taras Schewtschenko. Im Archiv ist eine Ankündigung über den Tag und das Programm des Schewtschenko-Festes erhalten geblieben. Im Jahr 1914 wurde auf Initiative von Pfarrer Semen in Woschtschanzi das erste Denkmal zum hundertjährigen Jubiläum von T. Schewtschenko in der Region Rudky enthüllt, das im Herbst desselben Jahres von zaristischen Truppen zerstört wurde. 1994, bereits in der unabhängigen Ukraine, errichtete die Gemeinde von Woschtschanzi auf Initiative des Schuldirektors Mychajlo Bonzal eine Büste für den Kobar. 1909 vermachte der Gutsbesitzer Mychajlo Malezkyj, der reichste Gemeindemitglied der Kirche, auf Anraten von Pfarrer Semen Kultschyzkyj sein Anwesen — 354 Morgen Feld und Wald — der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Auf seine Kosten entwickelte sich das Ukrainertum in der Region Rudky. Insbesondere wurde das Prosvita-Volkshaus in Rudky erbaut, in dem sich heute die Stube-Museum der Befreiungskämpfe der Region Rudky befindet. Heute, in unserem eigenen Staat, sollten wir die guten Traditionen der Vergangenheit fortsetzen — das Andenken an die Wohltäter des Ukrainertums bewahren und den Ruhm und das Wohl der Ukraine mehren. Vira BODNARUK, Professorin, Vorsitzende der Gesellschaft für Ukrainische Sprache, Florida, USA. Auf Initiative der Gesellschaft für Ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko traf sich die ukrainische Gemeinschaft im südwestlichen Teil Floridas mit Ihor Passitschnyk, dem Rektor der Universität „Ostroher Akademie“, und dem Leiter der Abteilung für Auslandsbeziehungen Eduard Balaschow. Der Rektor berichtete über die Wiederbelebung, die Etablierung und die weitere Entwicklung dieser in der Ukraine und darüber hinaus bekannten Hochschuleinrichtung. Die „Ostroher Akademie“ hat eine ruhmreiche Vergangenheit: Sie ist die erste Hochschuleinrichtung in Osteuropa, gegründet 1576. Mit der Unabhängigkeit der Ukraine wurde die Ostroher Akademie 1994 wiederbelebt, und im Jahr 2000 erhielt sie den Status einer Nationalen Universität. Von Anfang an wird die „Ostroher Akademie“ von Ihor Passitschnyk geleitet. Heute studieren an der Ostroher Universität 2.500 Studenten. Die Unterrichtssprachen sind Ukrainisch und Englisch, da Professoren von ausländischen Universitäten auf Einladung hierher kommen. Zur näheren Bekanntmachung mit der Tätigkeit der Ostroher Akademie wurde ein Treffen mit Mitgliedern der Gesellschaft für Ukrainische Sprache im Whitestone Club House in Venice arrangiert, zu dem Dr. Ben Abramowitz, ein Fulbright-Stipendiat, der im vergangenen Jahr „Business Ethics“ in Ostroh unterrichtete, erschien. Es fanden auch Treffen mit der Familie Radsykewytsch und mit Dr. Je. Stezkiw statt, die bereit sind, ihre Kunstsammlungen dem Museum der Ostroher Universität zu schenken. Die ukrainische Gemeinschaft in Florida reagierte großzügig auf die Bedürfnisse der Ostroher Akademie, die wissenschaftliche Bibliothek zu entwickeln und Waisenjungen im Militärlyzeum zu unterstützen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...Prosvita“, dem Abgeordneten der Werchowna Rada Pawlo Movchan, der Chefredakteurin der Zeitschrift „Slovo Prosvity“ Lyubov Holota, dem ersten Vorsitzenden der Gesellschaft für die ukrainische Sprache im Gebiet Iwano-Frankiwsk, dem Schriftsteller und Schewtschenko-Preisträger Stepan Pushyk, dem Doktor der Medizin, Professor der Staatlichen Medizinischen Akademie und Schriftsteller Stepan Henyk, dem Wissenschaftler von Weltrang, Akademiker und Astronomen Iwan Klymyschyn. Es wurden kreative Begegnungen mit Prosvita-Familien ins Leben gerufen. Die allukrainische gesellschaftliche Organisation bewahrt heilig unsere Kultur, Traditionen und Sprache. Von diesen Traditionen weicht auch die städtische „Prosvita“ unter der Leitung ihres Vorsitzenden, Professor W. Boiko, nicht ab. Die Prosvitjaner der Stadt haben das Thema „Die Rolle der ukrainischen Familie in der Gesellschaft“ aufgegriffen und sich an den Präsidenten der Ukraine, den Ministerpräsidenten, den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita P. Movchan, den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung (ОДА) R. Tkatsch sowie an die Organe der lokalen Selbstverwaltung mit Vorschlägen zur Gesundung des ukrainischen Volkes gewandt, außerdem an die Gattin des Präsidenten, Kateryna Juschtschenko, mit der Bitte, die Bewegung für eine gesunde und glückliche Familie anzuführen. W. Boiko sorgt auch für die kulturelle Erholung der Prosvitjaner. Zum Zweck des Studiums der Heimat wurden Exkursionen zu den sehenswerten Orten der Ukraine organisiert, Ausflüge zu Konzerten, in Museen und Theater. Anlässlich des Jubiläums von I. Franko besuchten die Prosvitjaner das Dorf Lolin, in dem der Dichter oft weilte. Interessant waren die Reisen nach Kaniw, Sarwanyzja und Roschnjatiw. Auf Initiative von Professor W. Boiko wurde 2000 das Buch „Prosvita“ Iwano-Frankiwsk: Vergangenheit und Gegenwart“ herausgegeben.
PROSVITA-VECHE
Traducción automática
Natalija SYNYZJA, Wasyl FASCHTSCHUK, Iwano-Frankiwsk
Das Iwano-Frankiwsker Stadtverbandsbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wird von einem Gelehrten, Pädagogen, gesellschaftlich-kulturellen und prosvitanischen Aktivisten geleitet, dem Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Ukrainischen Akademie für Erdöl und Erdgas und verdienten Wissenschaftler und Techniker der Ukraine Wasyl Stepanowytsch Boiko. Er wurde im Dorf Opory im Rayon Drohobytsch im Lwiwer Gebiet in einer Arbeiterfamilie geboren. Er schloss das Lwiwer Polytechnische Institut (1967) mit Auszeichnung ab und erwarb die Qualifikation eines Ingenieurs. Seine Kandidatendissertation verteidigte er 1972, seine Doktordissertation 1974. Er arbeitet als Professor an der Iwano-Frankiwsker Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Erdgas. Unter den zahlreichen wissenschaftlichen Arbeiten, Lehrbüchern, Monografien, Handbüchern und Wörterbüchern des Professors Wasyl Boiko befinden sich das „Russisch-ukrainische Wörterbuch der Erdöl- und Erdgasindustrie“, das zweibändige „Erklärend-terminologische Wörterbuch-Nachschlagewerk für Erdöl und Erdgas“ in fünf Sprachen (Ukrainisch-Russisch-Englisch-Französisch-Deutsch) sowie die „Kleine Bergbau-Enzyklopädie“ und das zweibändige „Enzyklopädische Bergbauwörterbuch“. Man staunt, wie viel dieser Mensch geleistet hat und leistet! Als er Vorsitzender der Stadt-Prosvita wurde, bildete er um sich herum einen Vorstand aus Gleichgesinnten, der begann, aktiv zu arbeiten. In kurzer Zeit wurden 86 Ortsgruppen registriert, in denen sich über 2 000 Mitglieder befinden. In allen Schulen gibt es prosvitanische Ortsgruppen. Gemeinsam mit der Jugend begeht die Prosvita im Volkshaus auf hohem Niveau religiöse und staatliche Feiertage. Für diesen Verband wurden wiederholt Begegnungen mit Abgeordneten aller Ebenen, Vertretern der Behörden und herausragenden kreativen Persönlichkeiten der Ukraine organisiert: mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Pros-
Tetjana PIJAR, Riwne
Vor Kurzem gelangte die Jahrgangsmappe der Zeitung „Ukrainska Hromada“ für das Jahr 1927 in meine Hände (die Zeitschrift erschien in Luzk). Beim erneuten Durchlesen stieß ich auf einen Beitrag, in dem von der Gründung der „Prosvita“ in meinem Heimatdorf Syl’no (heute Rajon Kiwerzi im Gebiet Wolhynien) die Rede war. Das Dorf war einst groß, die Schule arbeitete in der Gemeinde, ihr erster Direktor war Lytun, der 1947 aus dem Dienst entlassen wurde, weil er Kinder in sein Haus zum Kolyadasingen ließ. Aus ihm gingen viele talentierte Menschen hervor, darunter zwei Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbands: Myron Nesterchuk (heute wohnhaft in der Stadt Stryj) und Stepan Rodion (vor Kurzem in Australien verstorben). Jetzt stirbt das Dorf aus. Einige der Menschen, die die „Prosvita“ gründeten, kannte ich gut. Zum Beispiel wurde mein Taufpate S. Nesterchuk von den Medwediwzi ermordet (ihr Lager befand sich 3–4 km vom Dorf entfernt). Mit vielen ehemaligen Mitgliedern der „Prosvita“ musste ich verkehren, sogar verwandt werden, mit ihren Kindern lernte ich zusammen. Doch wir Schüler wussten über die Tätigkeit der „Prosvita“ fast nichts. K. Rojko kannte die Bibel perfekt, las sie bei den Abendgesellschaften meines Vaters vor und erläuterte einige Stellen. Er schrieb Gedichte und versuchte, sie im Dorfklub vorzutragen, doch die bolschewistische Macht erlaubte es nicht, weil darin Wörter wie „Gott“, „Amen“ und dergleichen vorkamen. D. Rojko hatte goldene Hände und war ein unübertroffener Wagner; der Böttcher M. Paleckyj, der leibliche Bruder meines Großvaters, war für große Arbeitsamkeit und Frömmigkeit berühmt. T. Ku-
Traducción automática
Wassyl Woznjak, Kyjiw
An der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen M. P. Dragomanows arbeitet ein Diskussionsklub der zeitgenössischen ukrainischen Literatur, der von der Gruppe der „Jungen Prosvita“ gegründet wurde. Nach mehr als einem halben Jahr seines Bestehens hat der Klub viele Anhänger gewonnen. Sein Ziel ist die Popularisierung des Schaffens zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller unter der Jugend. Die Teilnehmer des Diskussionsklubs treffen sich donnerstags an der Pädagogischen Universität und besprechen Lyrik oder Prosa zeitgenössischer Schriftsteller. Der Klub hat einen ständigen Raum, den die Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Initiatorin der Theatergruppe „Babylon“, Iryna Sawtschenko, großzügig zur Verfügung gestellt hat; die Zahl der Besucher des Klubs ist mehr oder weniger stabil. Anfangs leitete Tetjana Myhajlowa, damals stellvertretende Redakteurin der Universitätszeitung „Dragomanowez“, den Klub, jetzt ist es Ljudmyla Sawazka.
Die Leser haben bereits eine Reihe populärer Werke bekannter Autoren besprochen, darunter Iren Rozdobudko „Knopf“, „Zwölf, oder Das Überleben der Frau unter Bedingungen, die nicht zum Leben taugen“, „Amulett des Pascal“; Jurij Andruchowytsch „Geheimnis“; Ljubko Deresch „Absicht“; Marija Matios „Tagebuch der Gestraften“ und „Süße Darussja“; „Liebeszauber“ der Brüder Kapranow. Kürzlich haben wir die Anthologie der Lyrik der Zweitausender „Zwei Tonnen“ behandelt. Geplant ist die Besprechung der Werke: Jaroslawa Lytwyn „Spiele“, Roman Skyba – Lyrik, Jurij Andruchowytsch „Rekreationen“, Ljubomyr Lytwyntschuk „Podoroschator“, die Märchen von Saschko Lirnyk und andere. Möglicherweise werden zu einigen Werken der Zeitgenossen auch Audio-Lesungen durchgeführt.
Die Besonderheit des Diskussionsklubs der zeitgenössischen ukrainischen Literatur besteht darin, dass er keinerlei konservative Rahmen oder Beschränkungen kennt, was es jedem Leser ermöglicht, sich aktiv an der literarischen Diskussion zu beteiligen. Die Leiterin Ljudmyla Sawazka hat die Arbeit im Klub gut durchdacht: Bekanntschaft, Besprechung des Gelesenen, Tee-Runde, Eintrag der Meinungen in das Gästebuch. Der Leiterin gehört eine Reihe von Novellen und Gedichten. Am 20. November wählte man Ljudmyla außerdem zur Vorsitzenden des Bezirksverbandes der „Jungen Prosvita“ in Makariw. Nun beabsichtigt sie, der literarischen Prosvita-Gruppe auch talentierte Jugend ihres Heimatbezirks anzuschließen.
...tiv. Der Hausherr, der sie sah, konnte sich nicht zurückhalten – halb ernst, halb scherzhaft fragte er, ob mir nicht etwas dafür drohe, dass in meinem Haus eine Versammlung stattfindet? Die Versammlung verlief ruhig und gut. Nach der Versammlung wurden die Polizisten gleichsam etwas kleiner, denn auch sie wurden in der Rede des Vertreters der Ges. „Prosvita“ erwähnt, dass sie welches Recht haben und welches nicht, und dass es über ihnen überhaupt irgendein Recht gebe. Wahlen in den Rat der Ges. und in die Revisionskommission: In den Rat wurden gewählt – zum Vorsitzenden der ältere, angesehene Landwirt Semen Nestertschuk, zum Schreiber Karp Roiko, zu Kassierern Kyryl Roiko, zum stellvertretenden Vorsitzenden Talymon Kunyzkyj und Mychajlo Roiko; und in die Revisionskommission wurden Iwan Blyznjuk (Vorsitzender der Versammlung), Mykola Paletzkyj (er hat genossenschaftliche Kurse in Luzk besucht) und Nytschyporr Kunyzkyj als Mitglieder gewählt, Denys Roiko und Semen Martynjuk als Stellvertreter. Auch die Arbeit für die nächste Zeit wurde geplant: das Organ der „Prosvita“ „Narodnja Prosvita“ abonnieren, den Kalender der „Prosvita“ für 1927 bestellen, wo eine Anleitung für die Arbeit in den „Prosvitas“ steht, die Zeitschriften „Nowyj tschas“, „Ukrainska Hromada“ und „Nasche schyttja“ abonnieren, in der Lesestube gemeinsames Lesen von Zeitungen und Büchern einführen, einen Laienzirkel gründen. So scheint es, dass das Eis gebrochen ist und man allmählich beginnt, den Weg des hellen Wahrheit auch in unsere polessische Abgeschiedenheit zu bahnen. Die Arbeit ist nicht leicht – das wissen wir, wir werden dabei nicht wenig Verdruss erleiden – das lehrt uns die vergangene Praxis, doch wir glauben, dass wir auf halbem Wege nicht stehen bleiben werden. Prosvytjanyn
Traducción automática
Im Volkshaus von Riwne fand die Präsentation neuer Bücher von Prosvita-Mitgliedern statt: des Vorsitzenden der Bezirksvereinigung Prosvita Ostroh und Leiters des Lehrstuhls für ukrainische Philologie Anatolij Krylowez mit dem Band „Moja vselenska tymtschasowist“ („Meine universelle Vergänglichkeit“) sowie des Prorektors der Nationalen Universität „Ostroher Akademie“ Petro Kraljuk mit dem Band „Diopra“. Die Moderation der Präsentation übernahm die Vorsitzende der Gebietsvereinigung Riwne, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Lidija Rybenko, die die Anwesenden mit den neuen schöpferischen Arbeiten der Vortragenden bekannt machte. Es sprachen die Schriftsteller Jewhen Schmorhun und Wiktoria Klymentowska, der Kulturwissenschaftler Mykola Fedoryschyn und Oleksandr Woloschtschuk.
Zu der fünften Buchveröffentlichung Anatolij Krylowez’ „Moja vselenska tymtschasowist“ gehören Gedichte, die in den letzten zweieinhalb Jahrzehnten entstanden sind. Wie Oleksandr Irwanets sagte, ist die Lyrik Krylowez’ Offenheit, die aus seinen Versen strömt, sie beeindruckt, mitunter schockiert sie sogar und lässt den Leser auf keinen Fall gleichgültig.
Das Buch Petro Kraljuks „Diopra“ ist eine Begegnung mit dem Schriftsteller Meletij Smotryzkyj, einer Persönlichkeit der heimischen Kultur des 17. Jahrhunderts, im Raum der Zeit – in Vergangenheit und Gegenwart. Der Autor wandert mit allen Gestalten des Buches durch die Zeit und sucht vor allem das letzte Werk Meletijs – die „Diopra“.
Traducción automática
Diese Veranstaltung, die in Riwne zum Fest des Erzengels Michael stattfand, lässt sich auf verschiedene Weise benennen: Meisterkurs, Spinnstubenabend, Konzert, Begegnungsabend. Genannt wurde sie schlicht „Sapusty“ („Fastnacht“). Zu den Studierenden des Lehrstuhls für Musikfolklore am Institut für Kunst kam ein authentisches Folkloreensemble aus dem Dorf Perebrody im Rajon Dubrowyzja. Eingeladen hatten es die Folkloredozenten, das Ehepaar Ljudmyla und Serhij Wostrikow sowie Alla und Jurij Kowaltschuk, die die studentischen Ensembles „Horyna“ (kollektives Mitglied der Regionalen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita) und „Krajany“ leiten. Gemeinsam mit Erwachsenen (der ältesten Teilnehmerin ist 75 Jahre alt) sangen Mitglieder des Riwner Kinderensembles für traditionellen poleschischen Gesang „Rankowa Rosa“. Erklungen sind hier nicht nur alte kalendarische poleschische Lieder, sondern auch Musik: Auf der Dudka-Wykrutka spielte ein alter Hirte so, wie unsere Vorfahren vor Hunderten von Jahren spielten. Er hatte das Instrument selbst gebaut und bekümmerte sich darum, dass niemand diese Kunst weitergeben werde. Die Veranstaltung hat jedoch gezeigt, dass das Erbe der traditionellen Volkskultur in verlässlichen Händen liegt – bei den Folkloristen der Prosvita am Lehrstuhl für Musikfolklore des Instituts für Kunst der Riwner Humanitären Universität.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…nyzkyj: ein weiser, würdevoller, taktvoller Mann; auf seine Meinung hörten alle Bauern. Übrigens waren die Kinder der Prosvita-Mitglieder gut erzogen, lernten sehr gut, wurden alle hervorragende Fachleute, mustergültige Eltern und vor allem große Patrioten.
Im Jahr 2006 vollendete im 99. Lebensjahr der ehemalige stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“, M. Rojko, sein Leben. Sein Schwiegersohn, der Schulleiter Iwan Schulha, öffnete gemeinsam mit Lida, der Tochter von Herrn Mykhajlo, und der Mathematiklehrerin Marija Paleckaja noch vor der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine die blau-gelbe Fahne und brachte sie am Schuleingang an.
Unsere Kirche gehörte zu den ersten, in denen der Gottesdienst in der Muttersprache erklang.
Wir veröffentlichen einen Beitrag aus der Zeitung „Ukrainische Gemeinde“ von 1927, deren Jahrgangsband in der Riwner „Prosvita“ aufbewahrt wird. So entstand die „Prosvita“ in unserem Dorf.
WIR FÖRDERN DEN WEG (Dorf Syl'no, Bezirk Luzk). Ohne Aufklärung leben wir, umgeben von den Wäldern des Fürsten Radziwiłł. Was unsere Felder von den wilden Schweinen des Fürsten erleiden, weiß nur Gott allein, und wir wissen es vor Ort. Denn für die fürstlichen Förster und für den Fürsten selbst ist es vermutlich so gedacht, dass wir auf dem Feld säen und pflanzen, die wilden Schweine aber den Nutzen davon haben. Wir achten und sorgen ja für unsere Felder, und trotzdem bricht irgendwo eine Herde Schweine durch, und von der Aussaat ist, als hätte es sie nie gegeben, nichts mehr übrig. Was wir von unseren „Wojewoden“, von der Polizei erleiden, das ist ebenfalls nur uns bekannt. Mancher umfährt über eine andere Straße, wenn ihm ein Polizist begegnet. Sie drillen uns, dass es nicht mehr weiter geht. Doch als der Vogt sah, dass wir nicht nach „hohen Schwellen“ streben, dass wir etwas Kleines, aber Eigenes haben wollen, da musste man auch die Erlaubnis im Starostwo einholen. Und so haben wir am 20. des laufenden Monats die Gründungsversammlung mit Erlaubnis des Starostwos einberufen. Ja, so ist es: Wenn es um etwas Herrschaftliches geht, kann auch der Vogt erlauben, geht es aber um unser „bäuerliches“, dann geht es ohne höhere Behörde nicht. Wir haben eine Genossenschaft gegründet, und am 23. des laufenden Monats auch eine Filiale der „Prosvita“. Nun ja, wie man es macht, so macht man es, es ist einerlei, ob man an einem oder zwei Beinen hängt. Mit den Versammlungen der Genossenschaft wurden wir selbst fertig, aber zur Versammlung der „Prosvita“ kam der Vertreter des Bezirks-„Prosvita“, Herr Hryzj Hladkyj. Das war auch gut so. Wir hatten nicht gehofft und nicht gewusst, ob und wann jemand kommt, wir hatten nicht einmal Fuhrwerke geschickt. Dazu hatte im Dorf die Angst ihr Werk begonnen. Die Polizei, sehen Sie, hängt sich sehr an allerlei Protokolle und Verhöre. Scheinbar fragt sie nach dem, was sie braucht, doch so fragt sie, dass den Leuten unwillkürlich eine „Verhaftung“ vorschwebt, und gerade deshalb kam der Vertreter der Bezirks-„Prosvita“ genau zur rechten Zeit, obwohl mancher dachte, es wäre vielleicht besser gewesen, ihm die Reise zu bezahlen und die „Prosvita“ nicht zu gründen: So groß war die Angst, die sie ergriffen hatte. Die Leute kamen zur Versammlung zusammen – mehr Jugend kam, aber es waren auch ältere da. Es kamen auch zwei Polizisten-
Traducción automática
„Nun, und was, wenn wir sterben müssen …“ – so heißt das Erinnerungsbuch über Lesja Myskowa-Schewtschuk, die Leiterin des Chors „Prosvita“ des Riwner Verbands. Die Autorinnen des Buches, ihre Mutter Iryna und ihre Schwester Myroslawa, haben gemeinsam mit den Chormitgliedern die Präsentation im Volkshaus von Riwne organisiert.
Lesja ging 2003 in die Ewigkeit ein, nachdem sie auf der weißen Welt nur 33 Jahre gelebt hatte. Doch der Prosvita-Chor, den sie von 1988 bis 2001 leitete, stand auf der Wacht des geistigen Wiedergeburt. Während der historischen Ereignisse wurden 440 Konzerte gegeben: Protestkundgebungen gegen die untergehende UdSSR, das Hissen der Nationalfahne in vielen Ortschaften des Gebiets, die Weihe der Gräber von Helden der OUN-UPA und anderes.
Mitteilung der Riwner „Prosvita“
Traducción automática
Continuación de «Prosvitianske Weche», p. 1
Mychajlo SAJEZ, Stadt Luzk. Es ist bekannt, dass die lebensspendenden und tiefgründigen Quellen der Volkskunst eine besondere Rolle bei der Formung von Taras Schewtschenko als außergewöhnliche Persönlichkeit, als großer Dichter und Denker spielten. Doch wie genau war die volkstümlich-traditionelle Atmosphäre, in der der zukünftige Dichter aufwuchs? Über das liedhafte Er-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Über den Reichtum der Heimat von T. Schewtschenko erfahren wir aus dem Buch „Lieder aus Schewtschenkos Heimat“ (Luzk, 2006), das der bekannte wolhynische Folklorist Oleksa Oschurkeswytsch vorbereitet hat. Die Liedaufzeichnungen wurden in den Jahren 1985–1989 während folkloristisch-ethnographischer Expeditionen in die Heimat des Dichters – in die Dörfer Morynzi und Kyryliwka (heute Schewtschenkowe) in der Region Tscherkassy – durchgeführt. Fast dreihundert Liedbeispiele bildeten die Grundlage der Ausgabe. Im Buch sind Beispiele fast aller genre-thematischen Gruppen der Liedfolklore der Region enthalten. Unter den Aufzeichnungen befinden sich Kalender- und Brauchtumslieder, Familien- und Alltagslieder, Balladen, sozialkritische Lieder sowie ein großer Zyklus von Hochzeitsliedern. Einen wichtigen Platz nimmt das Kapitel „Lieder auf Texte von Taras Schewtschenko“ ein. Es ist durchaus folgerichtig, dass einige von ihnen den literarischen Vorlagen des Autors nahe geblieben sind, während andere, bereichert durch folkloristische Reminiszenzen, variantenreiche Veränderungen erfahren haben. Forscher und letztlich viele Liebhaber des Liedschaffens wird das Kapitel „Taras Schewtschenkos Lieblingslieder“ interessieren, in dem Werke mit entsprechenden Kommentaren und Erklärungen zu den lebensgeschichtlichen und schöpferischen Verbindungen des Dichters zum Volkslied vorgestellt werden. Über eines davon liefert der Herausgeber eine solch ungewöhnliche Mini-Geschichte. Nach Aussagen von Mykola Biloserskyj sang Schewtschenko das Lied „In Kyjiw auf dem Markt“ – sein Lieblingslied – unter anderem im Januar 1847 auf der Hochzeit von Pantelejmon Kulisch im Dorf Motroniwska bei Borsna. Von Schewtschenko übernahm das Lied während seiner Reise durch die Ukraine im Jahr 1859 Jelysaweta Kraskowska, die Ehefrau eines Lehrers an einem der Kyjiwer Gymnasien. Später zeichnete Mykola Lyssenko das Lied von dieser talentierten Sängerin auf und nahm es in seine „Sammlung ukrainischer Lieder“ (1869) auf. Dem Text fügte der Komponist die Anmerkung hinzu: „Von Je. I. Kraskowska – gehört von T. Schewtschenko“. Gut bekannte und beliebte Lieder Schewtschenkos waren „Oi Morose da Morosenku“, „Nema hirsche tak nikomu“, „Oi pidu ja ny berehom-luhom“, „Oi i sidij, sidij ty, sironko ta wetschirnja“ u. a. Man kann dem Herausgeber uneingeschränkt zustimmen, dass sich der Bereich der traditionellen Volkslieddarbietung merklich verengt. Gesungen wird heute meist anlässlich eines denkwürdigen Ereignisses – einer Hochzeit oder eines Kirchweihfestes. Der im Gebiet Swenyhorodka bekannte Leiter der Volkschor-Kapelle „Tschysta Krynyzja“, der Altansässige des Dorfes Schewtschenkowe, Mykola Pantelejmonowytsch Sokyrko, erzählte in Erinnerung an die Jahre seiner Jugend: „Früher wurde überall gesungen. Die Sommernächte werde ich nie vergessen... Und ich liebte es, auf dem Dachboden der Scheune zu schlafen. Wie sollte man da einschlafen, wenn hier und da am anderen Ende des Dorfes ein Lied erklang? Es kam vor, dass abends auf den Gesang aus Kyryliwka Budyschtsche oder sogar Tarasiwka antwortete, als ob sie miteinander wetteiferten. Damals schien es, als würde die Erde singen.“ Die sorgfältige Wiedergabe der Authentizität der liedmusikalischen Werke, die prägnante Systematisierung und die historisch-vergleichende Analyse des Materials heben das Werk von Oleksa Oschurkeswytsch „Lieder aus Schewtschenkos Heimat“ auf das gebotene wissenschaftlich-forscherische Niveau. Foto von Jewhen Buket ...von denen die Discs der „Kinderkollektion“ stammen. Die Lehrer der Schule, die diese Discs verwendet haben, berichten, dass der Unterricht lebendiger verläuft, die Kinder in ihr eigenes Element gelangen und das Material natürlich aufnehmen, als würden sie spielen. So hat die erfahrene Historikerin unserer Schule, Natalija Kuhajewska, wiederholt davon erzählt, dass die Schüler den Stoff über das antike Griechenland, das antike Rom und die Geschichte der Ukraine sehr gut aufnehmen. Das ermutigt die Schüler zur weiteren Arbeit.“ ...Bewegung der 40er-50er Jahre, nur die Mitglieder von „Prosvita“ und der NRU sandten ihre Proteste an die Redaktionen lokaler und zentraler Zeitungen sowie an das Sekretariat des Präsidenten. Alle anderen schwiegen aus irgendeinem Grund. Und in der Stadt „arbeiten“ Organisationen der Partei „Batkiwschtschyna“ und der NSNU. Beunruhigt sie das etwa nicht? Im Stadtradio ist nur die Stimme des Protests von „Prosvita“ zu hören. Die anderen schwiegen auch, als die Kommunisten feierlich den 90. Jahrestag des kommunistischen Umsturzes von 1917 begingen. Die feierliche Versammlung der Kommunisten in Cherson wurde, nach alter Tradition, von Kindern begrüßt. Unter wessen Einfluss geben wir die junge Generation ab? Gegen die Errichtung eines Denkmals für den „eisernen Felix“ in Zjurupynsk erhebt nur „Prosvita“ ihre Stimme. Im Büro des Bürgermeisters von Nowa Kachowka waren in den letzten Tagen die Vorsitzenden der Ortsverbände von „Prosvita“ und der NRU, Wira Lytwynowa und Jurij Dernowyj, mit einer schriftlichen Erklärung über den anti-ukrainischen, anti-staatlichen „Wind“ und über die Notwendigkeit der Schaffung einer Kommission beim Stadtexekutivkomitee zum Schutz der ukrainischen Sprache. Aber wo sind die anderen national-patriotischen Organisationen?
Traducción automática
Hennadij AWILOW, Vorsitzender der Gorliwker Stadtorganisation „Prosvita“
In Jalta fand auf Initiative der schwedischen Nichtregierungsorganisation Studieforbundet Vuxenskolan aus der Stadt Uppsala, die sich mit Fragen der non-formalen Bildung befasst, mit Unterstützung der Schwedischen Agentur für internationale Entwicklung ein Seminar-Training für ukrainische Nichtregierungsorganisationen zu Fragen der Organisation und Durchführung von Zirkelarbeit statt. Das Problem ist für die ukrainischen Nichtregierungsorganisationen wichtig und dringend, da die Frage der Entwicklung der non-formalen Bildung der Empfehlung Nr. 1437 (2000) der Parlamentarischen Versammlung des Europarates entspricht. Zehn Mitglieder der Gorliwker Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beteiligten sich an der Arbeit dieses internationalen Forums am aktivsten und erhielten Diplome der schwedischen Organisation. Die Prosvita-Mitglieder erwägen Wege, die Prinzipien der skandinavischen Zirkel in ihren Städten umzusetzen. Die skandinavischen Zirkel unterscheiden sich von unseren: Es ist kollektives Lernen und die Diskussion dieser oder jener Fragen im Kreis Gleichberechtigter. Das Konzept der schwedischen Zirkel lässt sich erfolgreich auf den Gebieten Kultur, Umweltschutz, Rechtswissenschaft, Sozialschutz, internationale Zusammenarbeit, Entwicklung der Demokratie usw. anwenden.
Traducción automática
Svitlana FESCHENKO
Im Kyjiwer Städtischen Lehrerhaus fand die Präsentation der Reihe ukrainischer Lern- und Spielprogramme für Kinder der Klassen 1–4 „Dytjatscha kolekzija“ statt. Es ist die erste ukrainischsprachige Edition für Kinder im Vorschul- und jüngeren Schulalter, die die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Aufnahmefirma „Atlantik“ geschaffen haben. Auf der Präsentation stellte man folgende CDs der Reihe vor: „Geschichte der Ukraine“ in zwei Teilen, „Reisende und unbekannte Länder“, „Das antike Rom“, „Das antike Griechenland“, „Erde und Universum“, „Sport“, „Volkshandwerk“, „Tiere unseres Planeten“, „Berühmte Komponisten der Welt“, deren Helden – Wolf Panas und Eichhörnchen Sopilka – die Kinder auf eine Wanderung durch die Wissensgebiete führen. Der Direktor der Firma „Atlantik“, Jurij Handsjuk, machte die Teilnehmer der Präsentation mit jeder CD und mit den Arbeitsprinzipien bekannt und betonte, dass dieses Projekt für jüngere Kinder und Oberstufenschüler, Erzieher, Methodiker und Psychologen geschaffen wurde und dass die Voraussetzung für seine Entstehung die Flut russischsprachiger Editionen auf dem ukrainischen Markt war.
Hnat BISHYK, Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson
Die Wahlen sind vorbei. Doch vor Ort setzt die antiukrainische „Brüderschaft“ fort, ihre Positionen zu festigen. Die Chersoner Staatsmänner begehen alle Feierlichkeiten am Denkmal für Potjomkin, das sie errichtet haben, wo Worte des Dankes erklingen nicht nur ihm, sondern auch seiner Schutzherrin Katharina. Es ist betrüblich, dass man Kinder in eine solche Atmosphäre der Schande einführt. In Tsjurupynsk im Gebiet Cherson kroch der „eiserne Felix“ auf den Sockel. In Nowa Kachowka dagegen hat man den Bau des Denkmals für Oleksandr Dowschenko, der hier seine „Poem vom Meer“ schuf, eingestellt. Sponsoren gibt es in der Stadt wenige. Und unsere Appelle an Vertreter der Behörden mit der Bitte um Hilfe blieben unbeachtet. Der unaufhaltsame Angriff auf die ukrainische Sprache geht weiter. Von fünf Zeitungen Nowa Kachowkas ist keine einzige ukrainisch. Und obwohl früher einige Artikel in ihnen in ukrainischer Sprache gedruckt wurden und zuweilen Briefe der Ortsgruppe veröffentlicht wurden
Herr Handziuk beantwortete bereitwillig die Fragen der Teilnehmer der Präsentation und berichtete mit Stolz, dass das Projekt bereits mehrere Auszeichnungen bei Wettbewerben für elektronische Publikationen erhalten hat, und zwar in der Nominierung „Beste elektronische Publikation des Jahres“ (2006–2007), außerdem ein Diplom I. Grades des gesamtukrainischen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ (2007) sowie weitere Auszeichnungen bei Wettbewerben und Ausstellungen in der Ukraine. Alle Interessierten hatten die Möglichkeit, sich auf der Präsentation zu diesem Projekt zu äußern. Ihre Meinung über die Bedeutung der Sammlung äußerten Professor Iwan Horbatschuk von der Nationalen Pädagogischen Universität Kyjiw im Namen M. Dragomanows, der Hauptspezialist der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der KMDA Sofija Burjak sowie der Direktor des TV-Senders „Prosvita“ Dmytro Lomatschuk. Die Präsentation moderierte der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Nesterchuk.
„Der heutige Schüler ist ein Mensch des 21. Jahrhunderts, der mit den neuesten Technologien gut vertraut ist und danach strebt, interessante, dynamische und anschauliche Informationsdarbietungen zu sehen“, sagte Alla Heneralowa, Philologielehrerin. „Hat es unseren Schülern nicht längst gelangweilt, in jeder Stunde immer dieselbe ewig grüne Tafel, Kreide und Plakate zu sehen? Man muss mit der Zeit gehen. Im Jahr 2006 erhielt unsere Kyjiwer Schule Nr. 49 von ‚Prosvita‘ viele Audioprodukte, Se-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Dr. Bohdan Bodnaruk, Referent der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, Chicago (USA)
Wir in der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago hatten die außerordentliche Ehre und Freude, mit Herrn Jurij Kerekesch in Verbindung zu stehen – einem unermüdlichen Prosvita-Mitglied, zunächst durch Briefwechsel, und im Jahr 1996 lernten wir ihn persönlich bei einem Besuch der Transkarpatischen „Prosvita“ kennen. Unser TUM-Chicago hat Herrn Jurij mehrfach dabei unterstützt, Prosvita-Bücher herauszugeben, damit die junge Generation der Transkarpatier bewusst aufwächst. Das Ziel seiner Veröffentlichungen war es, das nationale Bewusstsein der „verwirrten transkarpatischen Ruthenen“ zu festigen und dabei zu helfen, gegen die Anhänger des politischen Ruthenentums und der orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats anzukämpfen, die behaupten, die Transkarpatier seien Ruthenen, eine eigene Nation, die mit den Ukrainern nichts gemein habe. Jurij Kerekesch schrieb über sie als über „Abtrünnige, Verkäufer“, die von ausländischen Zentren finanziert würden.
Auf unserer Sitzung haben wir des Andenkens an den talentierten Schriftsteller und Patrioten Jurij Kerekesch gedacht, der in unserer Erinnerung als außerordentlich bescheidener Mensch und Persönlichkeit bleiben wird, die ihre ganze Zeit den Prosvita-Angelegenheiten widmete. Ewig sei ihm das Andenken!
Traducción automática
„Prosvita“ – seither ist der Zugang zu ihnen für das ukrainische Wort verschlossen. Es kam so weit, dass keine der Zeitungen am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine und am Tag des ukrainischen Kosakentums auch nur ein Wort darüber verlor. Prosvitjany und Mitglieder der NRU protestierten mit zornigen Aktionen sowohl in der Redaktion der Zeitung „Nowa Kachowka“, dem Organ des Stadtrats, als auch im Exekutivkomitee der Stadt. Doch das brachte fast nichts. Vielleicht deshalb hat niemand aus den Reihen der Behörden, obwohl ein Erlass des Präsidenten über die Begehung des 65. Jahrestages der Gründung der UPA ergangen war, dieses Ereignis mit einem Wort erwähnt. Darüber sprachen nur die Prosvitjany und die Mitglieder der NRU.
Beunruhigt die Prosvitjany auch die Übermacht des russischen Buches in der Stadt, das Fehlen ukrainischer Zeitungen und ukrainischer Kinderliteratur, russischsprachige Werbetafeln und Aufschriften sowie der Umstand, dass in den meisten Geschäften die Preisschilder wieder auf Russisch umgeschrieben wurden. Beunruhigend ist auch, dass an den mittleren Fachschulen und Hochschulen weiterhin auf Russisch unterrichtet wird. Die Kirchen des Moskauer Patriarchats wachsen mit Unterstützung der Behörden wie Pilze nach dem Regen und russifizieren unsere Menschen.
Dies wurde nicht nur dadurch möglich, dass die „fünfte Kolonne“ zu einem unverhohlenen Angriff auf alles Ukrainische übergeht, sondern auch dadurch, dass nicht alle in die Reihen der Verteidiger ukrainischer Heiligtümer treten. Als bei russischen Chauvinisten Pläne entstanden, in Cherson ein Denkmal für Potjomkin aufzustellen, wandten sich mit zornigen Protesten gegen diese Absichten an alle Instanzen nur die Prosvitjany und eine der Jugendorganisationen. Stimmen anderer haben wir nicht gehört. Als die Novokachovka-Zeitung „Kljutschi“ begann, den national-befreiungsmäßigen ukrainischen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Jury des Wettbewerbs, der sich aus dem Direktor des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik, dem Präsidenten der internationalen Vereinigung „Ukraine und das Weltukrainertum“, Akademiker Petro Kononenko, dem Volksdeputierten der Ukraine Witalij Korsch, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, dem Journalisten Jewhen Holybard, der leitenden Fachkraft der Hauptverwaltung für Bildung der Kyjiwer Stadtverwaltung, Halyna Todosowa, zusammensetzte, hat alle organisatorischen und finanziellen Probleme erfolgreich gelöst und beschlossen: 1. Dreizehn Arbeiten zur Auszeichnung vorzuschlagen. 2. Den ersten Preis nicht zu vergeben. 3. Teilnehmer des Wettbewerbs mit dem zweiten Preis auszuzeichnen:
Schüler der Blystiwska-Schule I.–III. Stufe, Rajon Mena (Direktorin M. W. Ljach); Mykola Kostjuk, Schüler der 11. Klasse der Orliwska-Schule I.–III. Stufe, Rajon Nowhorod-Siwerskyj (Direktorin S. H. Kuntschewska); Maksym Kowschow, Schüler der 11. Klasse der Petschenjuzka-Schule I.–III. Stufe, Rajon Nowhorod-Siwerskyj (Direktor H. M. Tschernenko); Weronika Turowska, Schülerin der 11. Klasse der Mittelschule Nr. 278 in Kyjiw (Direktor S. W. Sahrajtschuk); Inna Wlassenko, Schülerin der Klasse 11-B des Gymnasiums Nr. 2 Semeniwka (Direktorin S. M. Artemenko); Julija Artemenko, Schülerin der Klasse 11-B der Allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Nr. 2, Stadt Nowhorod-Siwerskyj (Direktor A. I. Herasymenko). 7. Die Teilnehmer des Wettbewerbs mit Urkunden und Ehrenbriefen auszuzeichnen.
Organisationskomitee des Wettbewerbs
WETTBEWERB
Traducción automática
„Das heutige und künftige ukrainische Dorf mit den Augen der Jugend“ – so lautete der Titel des Wettbewerbs für Aufsätze, den die Gesellschaft „Prosvita“ und die Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung Tschernihiw für die Oberstufenschüler des Gebiets ausgeschrieben hatten. Sein Ziel war es, die Meinung der Jugend über die Gegenwart und die Zukunft unseres Dorfes zu hören.
Juri Schamruk, Schüler der 11. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe in Stolnenska im Rajon Mensk (Schuldirektorin O. M. Bredjuk), für den Aufsatz „Was ich tun würde, wenn ich das Dorf leiten würde“; Olesja Schukowa, Schülerin der 7-V-Klasse des Gymnasiums Nr. 5 in Pryluka (Direktorin N. O. Burlaka) – für den Aufsatz „Ich fühle mich um einen Kopf größer“.
4. Die Teilnehmer des Wettbewerbs mit dem dritten Preis auszeichnen: Bohdan Schukow, Schüler der 10-V-Klasse des Gymnasiums Nr. 5 in Pryluka (Direktorin N. O. Burlaka) – für den Aufsatz „Zwei Standpunkte über das Dorf. Realitäten und Träume“; Anna Saschenko, Schülerin der 8. Klasse, Dorf Liski im Rajon Mensk (Schuldirektorin W. A. Myjchajlenko) – für den Aufsatz „Warum es sich auf dem Dorf besser lebt“; Wolodymyr Lawskyj, Schüler der 9. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe in Kukowyzja im Rajon Mensk (Schuldirektor W. I. Sydorenko) – für den Aufsatz „Entwurf eines Entwicklungsprogramms für mein Heimatdorf“.
5. Nach einer lebhaften Diskussion beschloss die Jury, den Sonderpreis Julija Chodos, Schülerin der 11-A-Klasse des Rajon-Gymnasiums Schtschors (Schuldirektor O. W. Schtscherbyna) – für den Reportageaufsatz „Bei der Großmutter zu Besuch“ zu verleihen.
6. Die Teilnehmer des Wettbewerbs mit Anerkennungspreisen auszeichnen: Julija Charchenko, Schülerin der 8. Klasse der Dorfschule Horodyschtsche im Rajon Mensk (Schuldirektor L. L. P'jaskowskyj); Oleksandr Pomyloj,
Traducción automática
Worüber schrieben die Jungen und Mädchen in ihren Arbeiten zu diesem Thema? Wir präsentieren also Fragmente der Arbeiten. * * * Der wichtigste Grund für die Abwanderung der Menschen aus dem Dorf ist, dass es in der Stadt leichter ist, eine gut bezahlte Arbeit zu finden, eine Ausbildung zu erhalten und den Weg in eine bessere Zukunft für sich und seine Kinder zu ebnen, da dort alle Bedingungen dafür geschaffen sind. Auch für eine gute Erholung. Im Dorf hingegen muss man hart arbeiten, um irgendwie über die Runden zu kommen. Selbst wenn man eine Kuh hält und ein paar Ar Land bewirtschaftet, muss man sich schon jeden Tag von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang mächtig anstrengen. Ich bin der Meinung, dass die Macht in der Ukraine dem ukrainischen Dorf ihr Gesicht zuwenden und normale Lebens- und Arbeitsbedingungen für die Landbewohner schaffen sollte. Es ist beschämend zu sagen, aber eine Verkehrsverbindung zum Rajonzentrum existiert bei weitem nicht von jedem Dorf aus. Ganz zu schweigen davon, dass es bei weitem nicht in jedem Dorf Einrichtungen für Bildung, Gesundheitswesen, Kultur und Telekommunikation gibt… Julija ARTEMENKO, Schülerin der 11. B-Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 2, Stadt Nowhorod-Siwerskyj * * * In unserem Dorf Stolne haben wir einen riesigen Apfelgarten und eine Konservenfabrik. Einst war unsere Produktion nicht nur im Rajon und in der Oblast bekannt. Heute arbeitet die Fabrik nicht mehr. Aber wenn man Geld in ihre Umrüstung und Modernisierung investieren würde, könnte man Arbeitsplätze schaffen und eine der Einnahmequellen des Dorfes wiederbeleben. Dasselbe könnte man mit unserer Mühle und Bäckerei tun. Denn wie sieht ein typisches Dorf in der Ukraine heute aus? Fast jeder hat seine eigene kleine Landwirtschaft: eine Kuh, ein Kalb, zwei Ferkel, ein Dutzend Hühner, Enten, Gänse, Kaninchen. Ich halte das für ein falsches, archaisches Stereotyp. Wenn man im Laufe eines Jahres die Ausgaben für den Unterhalt einer solchen Wirtschaft zusammenrechnet, wird man sehen, dass der Gewinn minimal ist. Es ist notwendig, die Arbeitsteilung auf Dorfebene durch Unternehmertum zu organisieren. Angenommen, bei einem Unternehmer konzentriert sich die Milchproduktion. Dann sollte er Leute einstellen. Auf diese Weise versorgt er diejenigen mit Arbeit, die nicht Unternehmer sein wollen, aber gut arbeiten können. Im Dorf leben viele Menschen, die malen können, Gegenstände aus Ton, Holz usw. herstellen können. Sie könnten Werkstätten eröffnen, wenn sie nicht mit Steuern erdrückt würden. Jurij SCHAMRUK, Schüler der 11. Klasse der Stolnenska-Schule I.—III. Stufe des Rajons Mena * * * …Und im Herbst ist es meine und meines Bruders Aufgabe, die Kartoffeln zu ernten. Mein Bruder, ein Zehntklässler, lernt gut, hat viele Freunde, kandidiert in diesem Schuljahr sogar für das Amt des Gymnasialpräsidenten, und wenn er von der Schule nach Hause kommt, hat er viele Pflichten in der Landwirtschaft: ein paar Kessel Kartoffeln für die Hühner kochen, Gras für die Nutrias mähen und herbeischleppen, den Mist ausmisten. Ich weiß, dass bei diesen Einzelheiten vielleicht jemand die Nase rümpft, aber weder ich noch mein Bruder schämen uns der Arbeit. Mehr noch, ich fühle mich erwachsener als meine städtischen Altersgenossen, um die sich die Eltern noch immer wie um kleine Kinder kümmern. Olesja SCHUKOWA, Schülerin der 7. V-Klasse des Priluki-Gymnasiums Nr. 5 * * * Im Laufe der vorangegangenen Jahrzehnte wurde das ukrainische Dorf von den Machthabern aller Regierungen ausgebeutet. Es ist an der Zeit, dem Dorf seine Kraft und seine Säfte zurückzugeben. Dafür muss man die Produktion unter Marktbedingungen organisieren. Zuerst normale Lebensbedingungen für Spezialisten schaffen: neue Wohnhäuser mit der notwendigen Infrastruktur. Man sollte für das Dorf Steuervergünstigungen für mindestens fünf Jahre festlegen. In jedem Dorf muss ein Anführer erscheinen, der die Dorfbewohner zur elementaren Ordnungserhaltung organisiert (und das kann eine Bedingung für die Gewährung von Vergünstigungen sein): Gestrüpp roden, Gräben zuschütten, Straßen reparieren, Baumaterial aus vielen unbewohnten Gebäuden für den Bau von Wohnraum für Fachkräfte aus der Stadt verwenden. Junge Spezialisten werden ihren Beitrag zur Entwicklung des Dorfes leisten — sie werden sich an der effektiven Verwaltung landwirtschaftlicher Betriebe beteiligen. Mykola KOSTJUK, Schüler der 11. Klasse der Orliwska-Schule I.—III. Stufe des Rajons Nowhorod-Siwerskyj * * * Das Jahr des Dorfes ist vergangen, lautstark ausgerufen, aber inhaltsleer und eines, das im Dorf nichts verbessert hat, dem Dorf nichts gegeben hat, dem Dorf zu nichts verholfen hat. Es ist nicht bemerkbar, dass der Staat, zumindest in diesem Jahr, auf das Dorf aufmerksam geworden wäre: Versprechungen nur, um die Luft zu erschüttern. Abgeordnete und andere Führungskräfte wenden sich nur dann an die Landbewohner, wenn der Wahlkampf beginnt: Jeder will die Wähler auf seine Seite ziehen. Und vielleicht sollte man endlich einmal nicht darüber nachdenken, wie man den Wahlkampf erfolgreicher führt, sondern wie man die Aussaat besser durchführt, Dünger ausbringt und sich um die zukünftige Ernte kümmert? Das Dorf, das noch ein wenig mit der altertümlichen Technik der Großväter arbeitet, benötigt dringend modernste Maschinen, aber unsere „Organisatoren“ da oben scheinen das nicht zu sehen. …In den Abendstunden ist von den kulturellen Einrichtungen im Dorf nur eine Bar mit einer reichen Auswahl an alkoholischen Getränken geöffnet. Das Dorf verarmt und verfällt dem Alkohol. Foto von O. Lytwynenko. Maksym KOWSCHOW, Schüler der 11. Klasse der Petschenjuska-Schule I.—III. Stufe des Rajons Nowhorod-Siwerskyj * * * Wenn im Gebiet an der Desna die Gräser reifen und die Zeit der Heuernte kommt, füllt sich das Dorf mit neuen, mit nichts zu vergleichenden Düften. Das ist der Duft von Heu. Jetzt werden die Gräser diese Kraft an unsere gehörnten Ernährerinnen abgeben, damit die Milch duftend und nahrhaft ist. Die Mutter wird abends mit einem Eimer Milch ins Haus kommen, und darauf ist ein dicker Schaum, sie dampft förmlich, sie wird ein Glas einschenken… Kann man das mit irgendetwas vergleichen?! Anna SASCHTCHENKO, Schülerin der 8. Klasse, Dorf Lisky, Rajon Mena * * * Ich träume davon, Architektin zu werden. Ich würde nach dem Studium in mein Heimatdorf zurückkehren, zusammen mit Freunden würden wir einen neuen Plan für Horodyschtsche entwerfen und einen wunderbaren Sportkomplex, einen Supermarkt, ein Krankenhaus, ein Kino, ein Dienstleistungshaus bauen, Arbeitsplätze für Fachkräfte verschiedener Berufe schaffen, das Architekturdenkmal — die Nikolaikirche — restaurieren. Mögen Touristen von überall her zu uns kommen und diese Schönheit bewundern… Julija CHARTSCHENKO, Schülerin der 8. Klasse der Dorfschule Horodyschtsche, Rajon Mena * * * Im Hof des äußersten Häuschens sehe ich durch die Reste des Zauns bunte Kelche seltener Tulpen im Unkraut. Wehrlos erscheint diese Schönheit inmitten der umgebenden Verödung. Der Frühling ist auf die Erde gekommen, aber hier — als wäre es ewiger Herbst… Das Dorf ist klein, in zwei Hälften geteilt durch das uralte Gebäude der Kolchosverwaltung. Durch die nackten Bretter der ehemaligen Dacheindeckung dringt die sanfte Sonne, ohne diesem Symbol der Ruine eines großen Imperiums Schönheit zu verleihen. Ödnis. …Zusammen mit den Kindern verschwindet jener Geist der Stärke und Macht, der unsterbliche Helden hervorbrachte, die einzigartige Kultur der ukrainischen Nation schön machte. Man möchte glauben, dass dieser Geist des Lebens wiedergeboren wird und ein freudiges Lied über dem Dorf erklingen wird. Julija CHODOS, Schülerin der 11. A-Klasse des Rajonsgymnasiums Schtschors * * * Viele der heutigen Jugend träumen davon, in der Stadt zu leben. Doch nur wenige denken darüber nach, wie viel ein Bewohner einer großen, lärmenden Stadt verliert. Wird ein Stadtbewohner jemals fühlen können, welches Glück es ist, beim Gesang einer Lerche oder Nachtigall aufzuwachen, die sanften Berührungen der ersten Sonnenstrahlen, die Kühle des Morgentaus zu spüren, die reine und klare Luft zu atmen, die berauscht und zur schöpferischen Arbeit ruft? Die Werchowna Rada muss ein Gesetz über die lokale Selbstverwaltung verabschieden. Gerade diese wird in der Lage sein, zum Wohle des Volkes die Probleme der Gestaltung und Landnutzung zu lösen, die heute so aktuell sind und die auf allgemeinen Versammlungen der Dorfbewohner gelöst werden müssen. Heute sehen wir, dass der Staat das Dorf vergessen hat, die Menschen, die auf dem Land arbeiten, Brot anbauen. Meiner Meinung nach hängt von dem, wie das Dorf sein wird, die Zukunft meiner Ukraine ab. Weronika TUROWSKA, Schülerin der 11. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 278, Stadt Kyjiw (außer Konkurrenz)
Die Idee zur Organisation und Durchführung des Wettbewerbs entstand bei mir während meiner intensiven Arbeit in den Dörfern der Region Tschernihiw, wo ich bei zahlreichen Treffen im Gespräch mit meinen Landsleuten und Wählern das gesamte gegenwärtige, von der verantwortungslosen Regierung geschaffene Chaos sehen, spüren und tief miterleben musste, das leider in der Ukraine zur Lebensnorm für die Menschen geworden ist, die auf dem Land arbeiten. Und damals tauchten Fragen auf: Was wird als Nächstes geschehen, was ist zu erwarten, letztendlich – was denkt die Landjugend über all das? Genau deshalb haben mich die Überlegungen der jungen Menschen dazu bewegt, gemeinsam mit meinen Kollegen ein neues Konzept für die perspektivische Entwicklung des Dorfes „Eine Angel geben!“ zu formulieren (Zeitung Holos Ukrajiny Nr. 199-200 vom 01.11.2007), das wir in das staatliche Programm zur Wiederbelebung des Dorfes einzuführen planen. Witalij KORSCH, Volksabgeordneter der Ukraine
Traducción automática
Die ständigen Leserinnen und Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass ihre Seiten aktuelle Beiträge zu sprachlichen Themen enthalten, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen akuter Situationen. Breit berichtet wird über die Jugendmusik und die Konzerttätigkeit der führenden Künstlerinnen und Künstler der Ukraine, und die Palette der Meister des Pinsels schillert in allen Farben … Im kommenden Jahr werden Sie, liebe Leserinnen und Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit denjenigen zu führen, die in der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie die „Slowo Prosvity“ selbst und bewegen Sie auch Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrerinnen und Lehrer, Bibliothekarinnen und Bibliothekare dazu, es ebenfalls zu tun – alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist! Gemeinsam werden wir siegen!
EHRE DES LANDES
Traducción automática
Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement der allukrainischen kulturologischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2008 läuft (Postindex: 30617, 71I-Seite im „Katalog“). Abonnements nehmen alle Filialen der „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember an – in den Dörfern und Rayonzentren – bis zum 15. Dezember – in den Gebietshauptstädten und der Hauptstadt. Der Preis des Abonnements einschließlich der Portokosten beträgt: für ein Jahr – 42 Hrywnja 48 Kopeken; für ein halbes Jahr – 21 Hrywnja 64 Kopeken; für 3 Monate – 11 Hrywnja 32 Kopeken; für 1 Monat – 3 Hrywnja 94 Kopeken.
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
ANONS
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
16 листопада 2007 року в містечку Вижниця, що на Буковині, відкрито пам’ятник Великому україн" цеві — Лук’яну Кобилиці. Напевно, багато україн" ців не знає цієї видатної постаті або знає у зв’язку з подіями, які компартійні знавці історії трактува" ли по"своєму. Мовляв, ватажок повстання 1848— 49 років на Буковині, селянський революціонер Лук’ян Кобилиця був провідником визволення від соціального гноблення і борцем за поліпшення ма" теріального становища гуцулів.
Антоніна СПІЛЬНА, позаштатний кореспондент “СП”
Насправді неписьменний селянин, батько п’яти дітей, простий гуцул став політичним діячем. Коли 1848 року указом австрійського цісаря було скасовано залежність від дідичів і затверджено Конституцію, Лук’яна Кобилицю обирають послом до рейхстагу Австрії. Виборці Буковини довірили йому бути депутатом від гуцульського селянства в найвищому представництві державної влади, тому що протягом багатьох років він не раз відвідував Відень та цісарські палаци, представляючи гуцулів та виступаючи захисником їхніх національних прав. Побувавши на сесії австрійського парламенту, Кобилиця переконався, що скаргами та промовами у владі чужої держави нічого не досягнеш. Волю і землю треба добувати силою. Тому, повернувшись додому, політичний ватажок збирає свою “Велику сесію”. І саме на тому місці, де тепер стоїть пам’ятник, на колишній ринковій площі містечка Вижниці, депутат парламенту звітував перед своїми виборцями у присілку Гльидів. Там зібралося понад 2 500 жителів 22 буковинських сіл. Там же пан посол у гуцульському строї та з депутат-
Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
Ш е ф – р е д а к т о р Павло МОВЧАН ською відзнакою на грудях пояснив своїм виборцям, чому вони, вільні люди на власній землі (було скасовано кріпацтво), за неї повинні платити викуп. Чому за ту гірку земельку в горах, за власні полонини, за пасовиська для маржинки, які відвіку належали прапрародичам, гуцул має дати викуп чужинському зайді?! І ось у Гльидові Лук’ян Кобилиця закликав до непокори загарбникам: гуцули відмовилися від повинностей, вигнали чиновників і встановили самоуправління. “…Обізвався Кобилиця: “Гори мої сині, Або я вас виратую, Або за вас згину!” — писав Юрій Федькович у поемі “Лук’ян Кобилиця”. Так і сталося: загинув, і не він один; багато гуцульських голів зітнула австрійська жандармерія. Повстання жорстоко придушили, та й не могло бути інакше в імперських державах, де знищували будь-яку національно-визвольну ідею та дію. Після жорстоких катувань Кобилицю, закованого в кайдани, погнали через села та містечка його багатостраждальної і теж закованої в ланцюги неволі рідної Буковини. Умер він у Гура-гуморі (тепер це у Румунії), могила його, кажуть, уже за Незалеж-
Го л о в н и й р е д а к т о р Любов ГОЛОТА
Р е д к о л е г і я Любов ГОЛОТА, Ярема ГОЯН, Павло МОВЧАН, Олександр ПОНОМАРІВ, Іван ЮЩУК
Перший заступник головного редактора
Олександер ШОКАЛО 279-49-47 Заступник головного редактора
Петро АНТОНЕНКО 279-49-47 Заступник головного редактора з виробничих питань
Наталія СКРИННИК 278-01-30 (тел/факс)
ної України зрівняна із землею. Збережений у пам’яті народу, в піснях та легендах, продовжувач опришківського руху Довбуша, народний і політичний діяч гуцульського люду, нескорений Лук’ян Кобилиця віднині навічно оселився на центральній площі містечка Вижниці. Закриваючи своїми грудьми гори, гордо дивиться з високого постаменту в наші душі. Чи шануємо те, що для нас здобували наші ватажки, — рідну землю, ліси та полонини? Чи зберігаємо той одвічний невпокорений дух святої рідної Вітчизни? А з’явився той пам’ятник на площі завдяки невтомній праці людей, яких усі знають у містечку, по-
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК Відділ літератури
Уляна ГЛІБЧУК 270-55-57 Відділ культури
Валентина ДАВИДЕНКО 270-55-57 Відділ мови
Ніна ГНАТЮК 279-49-47 Відділ коректури
Ірина СТЕЛЬМАХ Олена ШУЛЬГА 278-63-69 Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК Олег БЕССЬКИЙ 278-63-69
важають і люблять, які ненав’язливо та скромно працюють для всіх нас. Власними зусиллями створили музей і поповнюють його, фіксуючи хід історії на Буковині. Спершу пройшли по всіх ґаздівствах Вижниччини, збираючи на пам’ятник Кобзареві, і 1992 року з допомогою краян звели його в центрі містечка. Так само вони збирали кошти і на пам’ятник Лук’яну Кобилиці, організували його спорудження та відкриття. І перші внески на створення погруддя зафіксовано у відомостях саме під їхніми прізвищами: Михайло Іванюк — 500 гривень, Михайліна Іванюк — 500 гривень. А потім довгий перелік прізвищ ґазд та ґаздинь Буковинського
Черговий редактор
Уляна ГЛІБЧУК
Бухгалтерія 279-41-46
А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10IБ, м. Київ, 01001
EImail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.com.ua
Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті “Преса України” у середу. Зам. № 3301249 Наклад номера — 9000
Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори.
краю, які пожертвували власні кошти на те, щоб оселити Лук’яна Кобилицю навіки на рідній землі, честь якої він відстоював. Горде погруддя створили скульптори подружжя Римарів — Галина та Володимир. І, на мою думку, відтворили саме такого ватажка, яким він був у ті далекі роки Австрійської імперії. А встановлювали на високий постамент, як і належить героєві, усією Вижницькою громадою. І наостанок хочу наголосити на тому, що подружжя Михайло та Михайліна Іванюки — невід’ємна й рушійна сила районного товариства “Просвіта” та почесні члени ВУТ “Просвіта”.
Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове.
І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Передплатна ціна, враховуючи поштові послуги: на місяць — 3,94 грн. на 3 місяці — 11,32 грн. на 6 місяців — 21,64 грн.
0 7 0 4 9
4 820095 780016
Михайло й Михайліна Іванюки на освяченні пам’ятника Лук’яну Кобилиці