Foto von Oles Dmytrenko Der bekannte ukrainische Dichter und Direktor des wunderbaren Buchverlags “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” Iwan Malkowytsch bezeugt, dass sogar die Ruten beim Heiligen Nikolaus vergoldet sind… Als die morgendlichen Kirchenglocken über Kyjiw am diesjährigen 19. Dezember läuteten, dankte ich in Gedanken dem Nikolaus, dass er mein Haus nicht auslässt, und nicht, weil er eine besondere Einstellung zu mir hätte. Es gibt einfach in der Ukraine keine einzige Schwelle, über die dieser feierliche Bote Gottes nicht gestiegen wäre, um uns ein Zeichen zu geben, dass die schönen Winterfeiertage beginnen, an denen wir alle willkommene und begehrte Gäste sind. Himmel und Erde vereinen sich, Glöckchen läuten, Kinderstimmen singen Nikolaus-Gedichte, und man wiederholt unwillkürlich mit ihnen: “Heiliger Vater Nikolaus, lass mein Haus nicht aus, schenk Gesundheit der ganzen Familie und Glück und Schicksal der Ukraine”, wobei man spürt, wie eine besondere vorweihnachtliche Stimmung in dein Herz einzieht und die Seele voll ist von jener besonderen Freude am Dasein, die nicht verblasst, nicht mit den Jahren altert, sondern wie eine sonnige Liebesfrucht reift… Schon viele Jahre lang vergehen der Tag des Heiligen Nikolaus und alle folgenden Weihnachtstage für mich in Begleitung von Liedern, Koljadky, Schtschedrywky, Spielen und Wahrsagereien der Kinderfolkloregruppe “Daj Bosche”: unglaublich kraftvolle und reine Energie der Dajboschytschi, ihre exquisiten Kostüme (die Kinder sind in die Wyschywanky ihrer Urgroßeltern gekleidet), das erlesene Repertoire, die wunderbaren Stimmen und — vielleicht das Wichtigste — die Wahrhaftigkeit der Darbietung. Jedes Mal ein einmaliges Schauspiel, das, so scheint es, auch von den Kindern selbst zum ersten Mal aufgeführt wird. Das Spiel — nicht als Nachahmung, sondern als Schöpfung, als Urhandlung — lebt in diesem Kinderkollektiv, in dieser großen kinderreichen Familie, denn wenn man die Kinder (von drei bis achtzehn Jahren) beobachtet, spürt man, dass die Dajboschytschi leibliche Brüder und Schwestern sind. Es gibt zwar wirklich solche unter ihnen, aber die Mehrheit der Schüler der Kyjiwer Schulen hat sich genau in dieser Folkgruppe kennengelernt und ist zusammengewachsen. Und nun zum Wichtigsten. Die Gruppe “Daj Bosche” — von der Gründung bis heute ist dies ein Projekt der bekannten Künstlerfamilie von Olha und Taras Melnyk. Dieses Kinderkollektiv ist fast so alt wie das Festival “Tscherwona Ruta”, dessen Idee ebenfalls in der Familie Melnyk geboren wurde, und was daraus geworden ist, wissen Sie selbst: Das diesjährige Festival war das zwölfte und hat ein gutes Echo nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland. Die Dajboschytschi sind auch durch die Welt gereist, haben internationale Diplome und andere Auszeichnungen, aber wie mir scheint, sehen sie auf der ukrainischen Bühne am natürlichsten aus: Ihre Altersgenossen, junge und ältere Menschen, beginnen plötzlich zu vibrieren und treffen im Einklang auf ihre Stimmung, ihre Stimmen und, was am wichtigsten ist, auf das Wesen dessen, was auf der Bühne geschieht. Das ist eine Art genetische Übereinstimmung, die im Menschen Freude und ein Gefühl für die Tiefe und Unvergänglichkeit der heimatlichen Welt weckt. “…O, wer, wer liebt Nikolaus, O, wer, wer dient Nikolaus…” – wenn ich dieses Lied höre, sehe ich sofort die schönen Gesichter von Olha und Taras Melnyk, ihrer Kinder Jaroslawa und Solomija, ihrer Zöglinge-Künstler, die niemals ehemalige Dajboschytschi sind. Weil die Echtheit die Menschen zusammenhält, wie Liebe, Glaube, Kultur. Weil Authentik eine hohe Kunst ist. Ein tragischer Vorfall riss Jaroslawa Melnyk aus dem Leben, aus der Jugend, aus dem Lied, aber jedes Mal, wenn die Gruppe “Daj Bosche” auf die Bühne tritt, lebt sie in der Vorstellung all derer auf, die sie kannten und liebten, und unsere Herzen verneigen sich vor Ihnen, Frau Olja, und vor Ihnen, Herr Taras, — Ihre unvergängliche Liebe konnten Sie in den Liedern der Dajboschytschi verkörpern, in den Kindern, die für Sie niemals fremd sind… Dem Nikolaus dienen heißt den Menschen dienen, ihnen Glück und Gutes wünschen, sie mit kleinen und großen Freuden erfreuen, manchmal über eigene Missgeschicke, Sorgen und Schmerz hinwegsehend. Vielleicht sind sie deshalb so märchenhaft lang, jene drei Feiertage, die jeden von uns besuchen, — damit wir uns als Kinder fühlen. Als Familie. Als Menschen, die auf der Erde leben und an den Himmel denken. Daj Bosche! Ljubow HOLOTA Es ist kaum möglich, die gegenwärtige Zeit als gut für Feiertage eingerichtet zu bezeichnen: Zu viele Ereignisse, Situationen, Tendenzen in der Ukraine, über die Sie, liebe Leser, gut informiert sind, machen die heutigen Tage angespannt und beunruhigend. Aber der Mensch kann nicht ohne Licht in der Seele und Freude im Herzen leben. Der nationale Kalender schenkt uns die Möglichkeit, im Kreis der Familie bei uns selbst zu sein, uns von glücklichen Stimmungen durch authentische Lieder und Volksbräuche anstecken zu lassen. DIE TIEFE FURCHE VON JEWCHEN TSCHYKALENKO POETISCHE ANTHOLOGIE “STRILA” MEISTER WASYL SABASCHTA GEDICHTE UND LIEDER VON SOJA KUTSCHERJAWA
Traducción automática
Taras Tschornowil wurde 1964 in Lwiw in die Familie der bekannten politischen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten Wjatscheslaw Tschornowil und Olena Antoniw geboren. Er absolvierte die biologische Fakultät der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Als Teilnehmer der Dissidentenbewegung wirkte er an der Arbeit der UGG (Ukrainische Helsinki-Gruppe) und der UGS (Ukrainische Helsinki-Union) sowie an der Herausgabe der unabhängigen Presse mit. Er war Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine in den letzten vier Legislaturperioden. Er ist verheiratet und hat drei Söhne.
— Taras Wjatscheslawowytsch, in welchem Stadium befindet sich derzeit die Untersuchung der Umstände des Todes von Wjatscheslaw Maksymowytsch Tschornowil? — Die Situation ist nicht optimistisch. Seinerzeit gelang es mir zu erreichen, dass sich die Generalstaatsanwaltschaft erneut mit dem Fall befasste, der beinahe geschlossen worden wäre. Es gab laute Erklärungen von Pschonka über eine gründliche Untersuchung, sogar Janukowytsch ließ sich einmal entgleiten, dass die Fälle über den Tod bedeutender Staatsmänner bis heute nicht aufgeklärt seien; offensichtlich war auch der Fall Tschornowil gemeint. Leider beschränkte man sich auf die Schließung einer Version. Sie ist meiner Ansicht nach eine Sackgasse: Nach der Exhumierung des Leichnams von Tschornowil wurde bestätigt, dass ihn nach dem Unfall niemand mehr getötet hat; es war schlichtweg unmöglich, einen solchen Unfall zu überleben. Das heißt, die Nachermittlungen wurden formal durchgeführt, obwohl ich erwartet hatte, dass sie ein breiteres Spektrum an Fragen abdecken würden. Der Fall wurde wieder an die Miliz übergeben, um ihn mit einer einzigen Version vor Gericht zu bringen: Es handele sich um einen gewöhnlichen Verkehrsunfall. Aber warum wurden im vorangegangenen Zeitraum keine grundlegenden Ermittlungsschritte unternommen? Warum hat sich der Sicherheitsdienst aus der Untersuchung zurückgezogen? Warum hat die Ermittlungsbehörde nicht die Version bezüglich des Vorhandenseins irgendeines Tonbandes bei Martschuk ausgearbeitet? Ich glaube, der Fall wurde früher absichtlich zerschlagen, und heute führt die Generalstaatsanwaltschaft eine formale Untersuchung durch. Niemand will ein Verbrechen gegen einen Staatsmann untersuchen.
— Sie haben sich schon in jungen Jahren an der menschenrechtlichen, dissidentischen Tätigkeit beteiligt. Hat das familiäre Umfeld Ihre nationale, demokratische Weltanschauung geprägt? — Teilnehmer der Sechziger-Bewegung wurde ich bereits durch die Tatsache meiner Geburt. Als mein Vater am Wasserkraftwerk Kyjiw arbeitete und sich mit Samisdat befasste und wir Besuch vom KGB bekamen, wickelte man in unserer Baracke in aller Eile verschiedene Samisdat-Literatur, die unter den Straftatbestand der antisowjetischen Agitation und Propaganda fiel, in meine Windeln ein, und man fuhr mich spazieren. Ich wuchs in einem solchen Umfeld auf. Wer war nicht alles bei uns zu Hause: Stus, Dratsch, Switlytschnyj und viele andere leuchtende Persönlichkeiten. Das Leben pulsierte nicht nur in Kyjiw, sondern auch in Lwiw. Wenn man mich fragte, was ich werden wolle, antwortete ich: Politiker. Und was bedeutet das? Dissident sein und im Gefängnis sitzen. Meine Familie ist überhaupt einzigartig. Meine Mutter, Olena Antoniw, eine bekannte Teilnehmerin der Protestbewegung in Lwiw und Aktivistin der unterirdischen Griechisch-Katholischen Kirche, war zudem Koordinatorin des Solschenizyn-Fonds für praktisch die gesamte rechtsufrige Ukraine; das war eine Hilfe für politische Gefangene und deren Familien. Durch unser Haus flossen riesige Geldsummen: Jemand brachte etwas aus der Diaspora mit, jemand aus Leningrad. Davon wurden Medikamente und Lebensmittel gekauft, die man ein- oder zweimal im Jahr als Paket an einen politischen Gefangenen schicken konnte. Man half auch den Angehörigen der Gefangenen. Meine Mutter sollte ebenfalls beinahe verhaftet werden, aber sie wurde so respektiert, dass selbst KGB-Informanten sich weigerten, gegen sie auszusagen. Es war nicht mehr die Stalin-Zeit, und obwohl Menschen für gesellschaftliche Tätigkeit inhaftiert wurden, musste man dennoch zumindest irgendwelche Beweise haben. Und hier gelang es nicht, einen einzigen zu finden. Man beschmutzte sie in der Presse, verfolgte sie ständig, und meine Mutter hatte keine Möglichkeit mehr, in ihrem Beruf als Ärztin zu arbeiten. Leider hielt das Eheleben meiner Mutter mit meinem Vater nicht. Mein Stiefvater wurde ein einzigartiger Mann — Synowij Krassiwskyj, ein Mensch, der die Dissidentenbewegung mit der Aufstandsbewegung verband. Schon in seiner Kindheit (während und nach dem Krieg) nahm er an Aktionen der UPA teil, war einer der Initiatoren und Ideologen der Ukrainischen Nationalen Front und trat der Helsinki-Gruppe bei. Er durchlief die Hölle der sowjetischen Strafpsychiatrie und blieb trotz alledem ein Mensch mit einem unglaublich hellen Verstand. Außerdem war er auch ein talentierter Schriftsteller. Leider hat niemand seinen Roman „Bajda“ herausgegeben; man sagt, er sei in einer etwas schweren Sprache geschrieben, die an die Sprache der ukrainischen Neoklassiker erinnert. Gott sei Dank wird seine Lyrik massenhaft gelesen.
— Die zweite Hälfte der 80er Jahre: Perestroika, Glasnost, das Agonie-Stadium der Union, eine stürmische Zeit des national-demokratischen Aufschwungs, eine Zeit des Wandels. — Die ersten modernen Organisationen, die zur Grundlage jener mächtigen Strukturen wurden, die den Zusammenbruch der Union vorbereiteten, entstanden an der Wende der 70er zu den 80er Jahren. Besondere Bedeutung hatte die Ukrainische Helsinki-Gruppe. Ich war als Minderjähriger offiziell kein Mitglied der UGG, aber ich führte bestimmte Aufträge aus, war faktisch ein Kurier. Niemand ahnte auch nur, dass, wenn der minderjährige Taras Tschornowil nach Moskau flog, er die Dissidenten-Chronik bei sich trug, die dann ins Ausland an ausländische Journalisten oder Diplomaten weitergegeben wurde. Die Ukrainische Helsinki-Gruppe erlitt die meisten Repressionen; alle wurden inhaftiert, außer Nadija Switlytschna, die faktisch aus der Ukraine nach Amerika vertrieben wurde. Alle anderen landeten hinter Gittern, und zwar wegen krimineller Delikte, und das war eine besondere Grausamkeit und Zynismus von Fedortschuk, dem damaligen Chef des ukrainischen KGB. Später wurde die UGG zum Vorbild für die Wiederherstellung demokratischer Institutionen. Als mein Vater die Herausgabe der Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“ wiederaufnahm, beschloss er: Damit es eine Organisationsstruktur gibt, muss die Ukrainische Helsinki-Gruppe wiederhergestellt werden. Mychajlo Horyn verbüßte noch seine Strafe, Wassyl Stus war gerade erst gestorben (das war die zweite Hälfte der 80er Jahre), und die Protestaktionen auf den Straßen begannen gerade erst. Meinen Vater hatte man damals in der Presse nur öffentlich bespuckt, aber zu Repressionen kam es nicht. Mein Vater hatte die Idee, in der Ukraine die erste unabhängige politische Partei zu gründen. Solche gab es im Baltikum, in Georgien gründete Merab Kostawa eine ähnliche. Und als mein Vater auf einer der Versammlungen die Gründung der Ukrainischen Helsinki-Union verkündete, die man formal als Menschenrechtsorganisation bezeichnete, die aber faktisch eine Partei war, da schrien sogar einige der Demokraten (die diese Union später meinem Vater entzogen und eine Politik zur Unterstützung Krawtschuks betrieben, die Anfang der 90er Jahre eine Spaltung herbeiführte, welche die Integrität unserer Nationaldemokratie zerstörte): „Man wird uns einsperren. Du zerstörst im Keim unsere Möglichkeiten der nationalen Wiedergeburt.“ Aber Tschor-
Mit Oleksandr Jemez und den Prosvita-Mitgliedern: Die Staatsgrenze Nowil bestand auf ihrem Standpunkt. Und diese Union wurde zum Kristallisationspunkt, um den sich die ersten unabhängigen Gewerkschaften, Schriftstellerverbände, Sprachorganisationen und sogar extreme Organisationen wie Anarchisten scharten. Volksaktionen wie die Kette der Einheit wären ohne die Union unmöglich gewesen. Ich bin froh, dass ich an der Arbeit der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHG), an der Tätigkeit des Verbandes Ukrainischer Jugend und einer unabhängigen Nachrichtenagentur teilgenommen habe. 1991 ist das Jahr der Unabhängigkeitserklärung. Ich glaube, nicht auf ganz natürliche Weise. Damals zerstörte Russland die Kommunistische Partei von innen heraus, Jelzin trat gegen sie auf, und in der Ukraine erklärte sich die Kommunistische Partei sogar zur Selbstauflösung bereit, nur um hier ein Reservat des Kommunismus zu bewahren. Viele Gegner der Kommunisten waren der Meinung, dass eine vollständige Dekommunisierung der Ukraine durchgeführt werden müsse. Und als wir im Dezember 1991 ein positives Ergebnis beim Referendum über die Unabhängigkeit erhielten, hätte man die Werchowna Rada auflösen müssen. Mein Vater war der Initiator dieser Auflösung. Doch unsere Nationaldemokratie schrie im Parlament im Volksrat: „Wir werden die Auflösung nicht zulassen, wir unterstützen Krawtschuk, wir machen ihn zu einem nationalen Präsidenten, wir bauen einen Nationalstaat auf.“ Obwohl gegenüber die kommunistische Mehrheit saß, die Gruppe 239, die roten Direktoren, die das Land ausplünderten. Und wenn wir eine neue Rada gewählt hätten, wären absolut andere Menschen ins Parlament gekommen. Und Krawtschuk hätte damals tatsächlich Unterstützung gehabt, insbesondere auch durch Ruch. Er näherte sich dieser Idee an, übernahm die Ideologie von Ruch. Doch der Verrat von 1992 stoppte die Entwicklung der Ukraine als unabhängiger Staat. Damals wurde der letzte Schritt nicht getan, um die Sowjetunion innerhalb der Grenzen der Ukraine zu liquidieren. Ich glaube, unser Staat hat den Prozess der Etablierung der Unabhängigkeit nicht abgeschlossen.Mit Mutter Olena Antoniw in Lwiw— Wie charakterisieren Sie die 10 Jahre der Herrschaft Kutschmas, schließlich ist das die Hälfte unserer Zeit der Unabhängigkeit. — Ich erinnere mich, wie unsere demokratische Gemeinschaft nach der Niederlage Krawtschuks weinte, der angeblich ein Nationalheld war. Doch das ist ganz und gar nicht so: Er war ein kein schlechter Mann, der jedoch nichts tun konnte, damit die Ukraine ein demokratischer Staat wird. Kutschma war zu einem gewissen Zeitpunkt daran interessiert, aufzusteigen. Er erklärte, dass die ukrainische Idee nicht funktioniert habe, doch damit sie funktioniere, hat er mehr getan als Juschtschenko und Janukowytsch zusammen. Nun zur NATO. Wenn es diese für mich sehr dunkle Geschichte mit Heorhij Gongadse und den Melnytschenko-Bändern nicht gegeben hätte (die in Wirklichkeit nur Russland genutzt hat), denke ich, dass wir schon vor 2004 ein NATO-Mitgliedsland hätten sein können. Und wir wären bereits auf dem Weg zur Europäischen Union gewesen. Kutschma ist eine komplexe Figur. Er schuf faktisch so etwas wie einen oligarchisch-klanartigen, aber dennoch europäischen Staat, keinen eurasischen. Kutschma hat das Geplante nicht umgesetzt. Dort ist die Arbeit der russischen Geheimdienste gut erkennbar, die, als sie begriffen, dass er auf zwei Seiten spielt, die eine Seite abschnitten, und er tatsächlich zu einem Paria in Europa wurde. Die Figur ist zwiespältig. Die Ukraine nach Europa führen und heute für die Zollunion mit Russland eintreten? Unter Kutschma begann die Vernichtung politischer Gegner, die Imitation des öffentlichen politischen Lebens, dieses Hin und Her – die einen anheben, die anderen absenken, den einen etwas geben, mit den anderen irgendwelche Spiele spielen. Wenn 1992 ein radikaler Wandel im Staat stattgefunden hätte, hätte Kutschma einfach nicht Präsident sein können. — Können wir über ein solches schwieriges, vielleicht sogar für Sie schweres Thema wie die Orange Revolution sprechen?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Die Orangene Revolution habe ich von der anderen Seite aus beobachtet, und mein Verhältnis zu ihr ist zwiespältig. Ich habe Janukowytsch formal unterstützt, aus zwei Gründen. Erstens kannte ich Juschtschenko zu gut. Alles, was man heute über ihn sagt, habe ich schon in den Jahren 2002–2003 gesagt. Zweitens gab es den Glauben, dass Janukowytsch sich verändert. Erst später hat die vollständige Ablehnung ihn während der Orangenen Revolution auf den Weg des Autoritarismus und so weiter gebracht. Damals war das ein Mensch, der einerseits versuchte, etwas zu lernen, und andererseits einer, der sich gegen Kutschma stellte. Schon vor der zweiten Wahlrunde begann ein heftiger Krieg. Ich habe all das gesehen, es schien mir ermutigend, doch ich habe nicht berücksichtigt, dass es eine solche Messianität geben kann, wie sie Juschtschenko gewann. Ich konnte nicht voraussehen, dass der Maidan so verlaufen würde, ich glaubte nicht einmal an die Möglichkeit eines Maidan. Dann sah ich, dass die Menschen kamen und für einige große Ideen einstanden. Doch zu meinem großen Bedauern zermahlte der Maidan sie zu einer einzigen Parole: „Juschtschenko – ja!“ Deshalb habe ich gegenüber allen, die auf dem Maidan waren, einen großen Vorwurf: Ihr habt Juschtschenko zum Präsidenten gemacht, habt es getan und dabei die Augen davor verschlossen, dass die Fälschungen nicht nur von Janukowytsch ausgingen, sondern auch im Team Juschtschenkos stattfanden. Ich weiß das als Teilnehmer der dritten Wahlrunde, als Leiter des Wahlstabs Janukowytschs. Und unter diesen Umständen haben Sie, indem Sie ihn zum Präsidenten machten, ihn nicht gezwungen, seine Versprechen zu erfüllen, und haben zugelassen, dass er viel redet und nichts tut. — Lassen Sie zu, dass die Menschen auf dem Maidan nicht für Juschtschenko standen, sondern gegen das bisherige Leben? — Ich verstehe, dass es so war. Aber wenn man hinausgeht und etwas verändern will, trägt man dafür Verantwortung. Sie haben sich auf dem Maidan auf die Umwandlung ihrer Parolen eingelassen, aber gab es dort etwa Parolen für Gerechtigkeit und eine ehrliche Macht? Nein. Den Menschen, die kamen, wurden Parolen vorbereitet, und sie willigten ein, sie zu übernehmen: „Juschtschenko – ja!“ Alles beruhte nicht nur auf dem Volkszorn: Die Stäbe arbeiteten. Die Menschen spielten ihre Rolle aufrichtig, aber sie spielten das Spiel anderer. — Nehmen wir an, Sie haben bereits eine Bewertung der Präsidentschaft Juschtschenkos abgegeben. — Juschtschenko hatte gute Absichten, aber, wie bekannt ist, ist mit ihnen der Weg zur Hölle gepflastert. Es gibt Dinge, die Juschtschenko getan hat: Er erreichte die Anerkennung des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk. Er schuf die Bedingungen, um Denkmäler für die Opfer zu errichten, aber er ließ das in einem kommunistischen Ausführungssystem versanden und machte es zu einem kontroversen Thema. Ebenso wie andere Themen, zum Beispiel die NATO. Unter Kutschma sprachen nur die Kommunisten gegen die NATO. Unter Juschtschenko wurden die NATO-Gegner deutlich mehr, was es Janukowytsch ermöglichte, sich auf diese Statistik stützend, das Thema NATO zugunsten Russlands zu entschärfen. — Sie standen an der Spitze der Wahlliste der Partei der Regionen bei den Parlamentswahlen 2006 und 2007, und danach haben Sie sich von dieser politischen Kraft getrennt. — Die Wahlen von 2006 waren besonders, damals mussten wir noch nach Menschen suchen. Man wollte nicht sehr kandidieren, es gab auch solche, die zweifelten, ob die Partei überhaupt die Fünf-Prozent-Hürde überwinden würde. Und da spielte das politische Gesicht der Menschen eine nicht geringe Rolle. Nicht alle konnten vor den Wählern auftreten. Ich dagegen habe den Wahlkampf alle sechs Monate „heruntergespult“. Doch noch Ende 2005 schrieb ich Wiktor Janukowytsch eine Erklärung, dass ich auf die Kandidatur auf der Parteiliste verzichte, aber man nahm mich in die ersten fünf auf.
Auch vor den Wahlen 2007 gab es einen Konflikt mit der Partei. Ich warf der Partei unüberlegte Entscheidungen vor, unter anderem im Hinblick auf die Schaffung einer Verfassungsmehrheit, und dass sie begonnen habe, mit Russland zu liebäugeln. Seitdem waren unsere Beziehungen zur Partei der Regionen nicht mehr ungetrübt, besonders nach der Bildung der neuen Fraktion der PR, in der sich prorussische und kriminelle Elemente angesiedelt hatten. Für mich waren einige Fragen absolut klar: Die Frage des Holodomor ist heilig. Ich wusste, dass man dafür stimmen muss, und ich stimmte dafür. Sprachfragen sind für mich heilig, ich unterstütze stets die nationalen Interessen. Dagegen stimmt die Fraktion bei einigen Fragen, die den Clan betreffen, und ich nicht. – Gibt es im Umfeld von W. Janukowytsch derzeit ernstzunehmende Politiker? – Die Sache ist die, dass die Menschen mit ihren Gedanken an die Tür des Janukowytsch-Büros treten und mit Gedanken herauskommen, die dem Präsidenten gefallen. Sogar bei anständigen Menschen hat sich dort die Tendenz herausgebildet, Janukowytsch nichts zu sagen, was ihm missfallen könnte. – Regierung und Opposition. Sie und Ihre Abgeordnetengruppe „Reformen um der Zukunft willen“ sind nicht Teil der regierungstragenden Mehrheit, positionieren sich aber auch nicht als Opposition. Ist das Ihr eigener Weg? – Das ist eine Gruppe von Menschen, die bei den vorangegangenen Wahlen klassische Direktmandatsträger waren. Man kann jemandem politische Unbestimmtheit vorwerfen, aber das sind nonkonformistische Menschen. Letztlich ist das auch eine Form der Existenz in diesem Parlament, denn im ukrainischen Parlament gibt es keine Opposition. Ebenso wie es im Land keine real formierte politische Opposition gibt. Den Block Julija Tymoschenko und die Partei „Batkiwschtschyna“ kann ich nicht als Opposition betrachten. Ich habe gesehen,
dass sie nach denselben Prinzipien handeln, nach denen heute die Partei der Regionen handelt. Sie werden wieder an der Macht sein und werden dieselbe Partei der Regionen werden. Die Opposition entsteht derzeit im sozialen Bereich, im Parlament existiert sie nicht. Sollen wir arbeiten, um dem BJuT oder den Splittergruppen von „Unsere Ukraine“ zu gefallen? Wir können deren einzelne Initiativen unterstützen, was wir oft auch tun, aber mit ihnen zusammenzuarbeiten geht nicht. Auch in die Regierung zu gehen und die Verpflichtung zu übernehmen, für die Missstände zu stimmen, die dort geschehen, können wir ebenfalls nicht. Wir haben eine normale Position gewählt. Es gibt gewisse Reformen, die durchgeführt werden müssen. W. Janukowytsch hat sie seinerzeit angesprochen. Das sind Ideen, die europäischen Prinzipien entsprechen. Aber wir gehören nicht zur Mehrheit und erhalten keinerlei Vorteile. Die Kommunisten, die in
In den Armen Wiktor Janukowytschs befinden sich die meisten, die lautstark behaupten, sie seien große Oppositionelle, und ein Mitglied des Politbüros der Kommunistischen Partei der Ukraine ist zugleich Leiter des Zolls der Ukraine, der korruptesten und schmutzigsten Organisation, die dem ukrainischen Geschäftsleben unzählige Probleme bereitet. Offenbar verdient auch die Kommunistische Partei daran gut. — Wie charakterisieren Sie die Lage im geisteswissenschaftlichen Bereich in den 20 Jahren der Unabhängigkeit? — Dort herrscht Stagnation. Wir sind so weit gekommen, dass im 20. Jahr der Unabhängigkeit Patrioten, die nationale Grundsätze in Geschichte, Ideologie, Sprachpolitik und Kultur vertreten, verfolgt werden, während Menschen, die den brutalsten Separatismus und die Verachtung alles Ukrainischen vertreten, auf der Machtleiter nach oben gehoben werden. Der ukrainische Staat ist bislang nicht verwirklicht; heute herrschen hier diejenigen, die man in jeder normalen Gesellschaft als Okkupanten bezeichnen würde. An der Macht sind Menschen aus der sowjetischen Vergangenheit, zum Beispiel Asarow, der nicht prorussisch ist, aber einfach weit entfernt von nationalen, geisteswissenschaftlichen Fragen, und es gibt offen russische, und ich wäre nicht überrascht, wenn einige von ihnen mit schmutzigem russischem Geld, durch Quoten, die Russland aufgezwungen wurden, an die Macht gelangt sind. Deshalb haben wir in unserer Geisteswissenschaftspolitik keine spürbaren Schritte getan. — Fehlt es in der Macht, in der politischen Elite überhaupt an Menschen mit hoher Kultur und Spiritualität? — Erinnern wir uns an das Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre: Damals gingen wir auf Kundgebungen, standen bei Bittgottesdiensten, und diejenigen, denen nationale Ideen fremd waren, gingen aktiv ins Geschäft, rafften für sich zusammen, besetzten die Plätze, die wir versäumt hatten. Und später bildete sich aus der Wirtschaftselite eine politische Elite. Schauen wir uns an, wen ein Vorgesetzter um sich schart, wen er zu Stellvertretern, Gehilfen und vor allem Nachfolgern macht? Menschen, die dümmer, primitiver und grauer sind als er selbst, damit sie ihm nicht den Platz streitig machen. Pyramide der Grauheit. Jedes Jahr werden dumme und primitive Menschen in der Macht zahlreicher. — Was sagen Sie als stellvertretender Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu den außenpolitischen Vektoren, in denen die Ukraine diese zwei Jahrzehnte umherirrt? — Die Ukraine hat sich schon lange entschieden, auch auf gesetzgeberlicher Ebene. Das Gesetz über die Grundlagen der Außenpolitik legt klar fest: Es gibt einen einzigen Vektor der Richtung – auf die Europäische Union. Ein Vektor auf irgendwelche Vereinigungen eurasischen Typs ist in der Ukraine nicht festgeschrieben. Dieses Gesetz wurde auch unter Janukowytsch verabschiedet, er hat es eingebracht und unterzeichnet. Es gibt nur eine bilaterale Zusammenarbeit. Wir müssen mit Russland befreundet sein und zusammenarbeiten, warum nicht? Ebenso mit China, das weit mächtiger und aussichtsreicher ist als Russland. Sobald der Ölpreis fällt oder seine Vorräte zur Neige gehen, wird Russland zerfallen wie ein Kartenhaus. Es zerfällt bereits. Und China ist China, Japan ist Japan. Es gibt auch Indien und Pakistan. Zum Beispiel ist der Wert der Kontakte mit Indien meiner Meinung nach weit wichtiger als mit Russland und bringt der Ukraine keinerlei Bedrohungen, die von Russland ausgehen. Deshalb muss man jene zurechtweisen, die beginnen, von anderen Vektoren zu sprechen. Unser größtes Problem besteht darin, dass wir sehr in die Europäische Union wollen, aber nicht wollen, dass uns vorgeschrieben wird, wie wir dort sein sollen. Wir wollen so bleiben, wie wir jetzt sind: mit gelenkter Justiz, vollständiger Konzentration der Macht, Willkür und unehrlichen Wahlen. Und wir glauben, dass die Europäische Union uns genau so haben will. Aber wir irren uns sehr. Zu diesem Wunsch der Macht kommen die konsumistischen Stimmungen der Gesellschaft hinzu. Wir wollen in die Europäische Union, weil es dort gut zu leben gibt, wir wollen Vergünstigungen, soziale Garantien, wie dort, aber wir wollen nicht so arbeiten, wie man in der Europäischen Union arbeitet. Solange wir das nicht aus uns herausbekommen, werden wir in der EU keinen Platz haben. — Haben die sozialen Proteste, die jetzt in der Ukraine brodeln, eine Grundlage? — Zweifellos. Jeden Vorwurf an die Adresse der Protestierenden kann man nur erheben, wenn die Macht sparsam handelt. Hier, neben der Werchowna Rada, baut man jetzt einen Hubschrauberlandeplatz für die Macht, irgendeine Estakade, Brücken. Ich wäre nicht überrascht, wenn noch ein Tunnel von hier zur Bankowa führt. Dafür wurden nicht weniger als eine halbe Milliarde Hrywnja aus dem Haushalt ausgegeben, und es werden auch zwei bis drei Milliarden sein, wenn man die Veruntreuung berücksichtigt. — Was sagen Sie zu unserem Parlament, allgemein zum Parlamentarismus in der Ukraine? — Der Parlamentarismus in der Ukraine verkommt, und das macht mir Angst. Ich kam ins Parlament der dritten Einberufung, ich habe den Rat der nachfolgenden Einberufungen erlebt. Also, an die dritte und vierte Einberufung erinnert man sich gern. Das war ein Parlament. Es sagte „Nein!“ und setzte sich dafür ein, dass Gesetze in der Werchowna Rada verabschiedet werden und nicht auf der Bankowa. Wir haben einmal ein für uns absolut inakzeptables Gesetz über die Wahlen zum Parlament nach geschlossenen Verhältniswahllisten der Parteien verabschiedet, und die Parteien erwiesen sich als unangemessen für ein solches System. Sie nahmen in die Listen diejenigen auf, die der Führung ins Maul schauen werden, und verkauften Plätze für Geld. Ein Parlament gibt es nicht mehr. Aber jetzt, ungeachtet all dessen
Aktion „Ukraine ohne Kutschma!“, 2001
die Kritik an jenem Wahlgesetz, das eben verabschiedet wurde und für das auch wir gestimmt haben. Ich glaube, es ist ein gutes Gesetz. Im Jahr 2012 wird parallel zu den gefilterten Listen auch eine große Gruppe von Mehrheitswahlkreis-Abgeordneten ins Parlament der Werchowna Rada kommen. Und nach einem halben Jahr werden sie sagen, dass sie die Meinung ihrer Wähler berücksichtigen müssen, und ungefähr ab 2014 wird dies bereits ein viel besseres Parlament sein als das jetzige. Und Janukowytsch wird sich auf dieses Parlament nicht mehr stützen können, und falls er bis 2015 Präsident bleibt, wird dieses Parlament ihn nicht für eine zweite Amtszeit durchlassen.
– Welche Ukraine würden Sie sich für sich selbst, für Ihre Kinder und für alle Ukrainer wünschen?
– Eine europäische, mit Elementen der Bewahrung der nationalen Traditionen. Es muss ein Schwerpunkt auf der Sprachfrage und der Kultur liegen, und der Staat soll dies maximal unterstützen. Ich bin kategorisch gegen einige sogenannte Werte, die uns heute aus Europa aufgedrängt werden, diese Ausschweifung, die alle Kirchen verurteilen und die als Ideal der europäischen Kultur dargestellt wird.
– Welche literarischen und künstlerischen Vorlieben haben Sie?
– Gerade lese ich „Der Friedhof in Prag“ von Umberto Eco. Das ist ein fantasmagorisches Werk. Eco arbeitet überhaupt in verschiedenen Sprachversionen, mit historischen Konzepten und religiösen Bewegungen. Ich liebe ihn sehr. Auch Werke zu historischen Themen gefallen mir, besonders ukrainische. Mit Begeisterung habe ich „Der schwarze Rabe“ von W. Schkljar gelesen. Ich liebe Lyrik. Kürzlich habe ich einen großen Band von W. Symonenko erworben, praktisch die gesamte Sammlung, außerdem Olena Teliha. Schewtschenko beeindruckt mich: Das Versepos „Marija“ ist von großartiger Erhabenheit.
Was die Musik betrifft, so liebe ich sehr die Klassik: Händel, besonders seine Oratorien, Haydn, die Orgelmusik Bachs. Mir gefällt die zeitgenössische Orgelmusik, und ich bin von Tschurljonis fasziniert, nicht nur von seiner Orgelmusik, sondern auch von seinen sinfonischen Dichtungen. „Der tote Hahn“, „Haidamaky“, „Tartak“ und viele andere Bands lassen mich ebenfalls nicht gleichgültig.
– Sie beherrschen die polnische Sprache hervorragend. Sind Sie auch mit dieser Kultur vertraut?
– Ich liebe das polnische Kino. Andrzej Wajda ist überhaupt etwas Unglaubliches, besonders seine alten Filme: „Der Mann aus Marmor“, „Der Mann aus Eisen“. Das ist ein außerordentlich hohes Niveau; im europäischen Kino gibt es wenig Vergleichbares, höchstens einige Filme von Dowschenko und eine Reihe französischer Bilder. Mir gefällt die zeitgenössische polnische Lyrik. Wenn ich etwas Leichtes, Unterhaltsames möchte, höre ich die Lieder von Maryla Rodowicz.
Das Gespräch führte Petro Antonenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Das war nur der Anfang des dornigen Weges der ukrainischen national-demokratischen Presse. Drei Wochen später, im selben Jahr, wurde die Zeitschrift verboten. Die Kyjiwer wollten bereits von einer Ersatzgenehmigung Gebrauch machen und die Herausgabe unter einem anderen Namen fortsetzen, doch die Verwaltung hob nach einer Überprüfung des Falls das Verbot auf. Zwar konnte man sich darüber nicht lange freuen – im August wurde sie endgültig geschlossen. Das größte Verdienst und das Lebenswerk für Chykalenko wurde die Zeitung „Rada“, deren erste Ausgabe (als Fortsetzung von „Hromadska dumka“) am 15. (28.) September 1906 erschien. Unter jenen historischen, politischen und sozioökonomischen Bedingungen auf den „einberufenen Bauern“, den „Chachol“, schämen sie sich, in ihrer Muttersprache zu sprechen, verachten sie, lachen sogar darüber und halten sie für eine „bäuerliche“. In diesen Worten liegt die ganze bittere Wahrheit über die Einstellung zur Muttersprache und das Niveau des nationalen Bewusstseins eines Teils des einfachen Volkes in jenen (oder nur jenen?) Zeiten. Was soll man sagen, wenn laut Zeitzeugen zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Kyjiw nur vier intelligente Familien Ukrainisch sprachen: die von Staryzkyj, Kossatsch, Lysenko und Chykalenko. Die sprachliche Beständigkeit, die Jewhen Charlampijowytsch sein ganzes Leben lang konsequent einhielt, war wirksamer als jede Belehrung. Die Bauern, mit denen er zu tun hatte – sowohl in der Region Odesa als auch in der Region Poltawa –, schätzten ihn außerordentlich. Als er nach Kononiwka zog, versuchten die dortigen Dorfbewohner, mit ihm, wie sie dachten, auf Moskauer Art zu sprechen. Und als sie sich näher kennenlernten und sich davon überzeugten, dass nicht nur der Herr, sondern auch die ganze zahlreiche Familie, die Fremdsprachen beherrscht, und sogar die Gäste Ukrainisch sprachen, begannen auch sie, in der reinen Sprache der Urväter zu sprechen. 1917, als er sich in Peres chory befand und keine Möglichkeit hatte, am staatspolitischen Leben teilzunehmen, strebte er dennoch danach, seinem jungen Staat um jeden Preis zu helfen. Nachdem er sich mit seinem Freund Petro Stebnyzkyj, der sich in Petersburg aufhielt, schriftlich verständigt hatte, bemühte er sich um die Neuauflage einer leicht überarbeiteten „Unterhaltung über die Sprache“ und deren möglichst breite Verbreitung unter dem Volk. Denn er verstand, dass man ohne die Bewahrung der Sprache, wie auch ohne den wohlhabenden Bauern, keinen Staat aufbauen kann. HETMAN OHNE BULAWA Wenn man seine Memoiren (6 Bücher) und Briefe (über 3000) an M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, S. Jefremow, B. Hrintschenko, D. Doroschenko, D. Jawornyzkyj, O. Oles und Dutzende anderer Adressaten – bekannte Politiker, Kulturschaffende – liest, hört man nicht auf, sich zu wundern, wie weise, weitsichtig und scharfsinnig dieser Mensch war. Nach der Februarrevolution 1917 entstand in Kyjiw die Zentralna Rada als erstes ukrainisches Vorparlament. Initiatoren der Gründung und Mitglieder waren die „Radjany“ (Mitarbeiter der Zeitung), denen sich später Vertreter anderer Parteien anschlossen. Auch Chykalenko wurde in dieses Gremium gewählt. Nach einiger Zeit zog er sich aus der aktiven politischen Arbeit zurück. Dafür gibt es mehrere Gründe. Erstens der Gesundheitszustand. Zweitens erforderte die große Landwirtschaft in Abwesenheit eines zuverlässigen Helfers seine Anwesenheit. Drittens hielt er sich nicht für bereit für die öffentliche Politik: „Ich bin ein Mann des Rates“, pflegte er zu wiederholen. Viertens, und das ist das Wichtigste: Politisiererei, menschliche Unanständigkeit und ständige Streitigkeiten, die fast von Anfang an die Korridore der Macht überfluteten, lösten bei ihm Abscheu aus. Aus der Provinz sah und verstand er das, was die Kyjiwer Politiker nicht sehen wollten oder konnten. Alles, was im Land geschah, war ihm nicht gleichgültig. In intensivem Briefwechsel mit ehrgeizigen Machthabern versuchte er, die eine oder andere Entscheidung zu beeinflussen. So überzeugte er Hruschewskyj, nachdem er ihn wieder einmal besucht hatte, davon, dass „die Ukraine auf dem mittleren Landbesitzer aufgebaut werden muss, der zwischen 15 und 150 Desjatinen Land besitzt, denn das ist das sicherste, gesündeste Element auf dem Lande... Gleichheit wird unseren Staat zugrunde richten...“ Nach dem Fall der UNR diskutierte das Ukrainertum mehrmals darüber und schlug ihn als Hetman vor, da sein Ansehen und seine Popularität wirklich hoch waren. Aber er lehnte ab. Unter Skoropadskyj und unter dem Direktorium wurden ihm Ministerposten angeboten – das Gleiche. 1919, nach der Niederlage der Ukrainischen Revolution, landete er im Ausland. Seine Qualen zu beschreiben, wie Wynnytschenko sagen würde, ist ohne Brom nicht möglich. Aber bis zu den letzten Tagen seines Lebens, im Juni 1929, arbeitete Jewhen Chykalenko selbst dort, im Exil, für die Zukunft der Ukraine. Maksym Slawynskyj sagte, als er von seinem Tod erfuhr: „Bürger und Politiker, nationaler Aktivist und Mäzen, Landwirt und Literat, Journalist, Gesprächspartner, Organisator. Auf allen Ebenen unseres nationalen Lebens hat er eine tiefe Furche gepflügt, überall und in allem zeichnete sich die Kraft seiner vielseitigen Arbeit ab.“
Traducción automática
Mykola ZYMBALJUK
BIS IN DIE TIEFE DER TASCHE Die überwältigende Mehrheit der heutigen Durchschnittsukrainer verbindet seinen Namen (falls sie überhaupt jemals etwas davon gehört haben) mit großzügiger Wohltätigkeit. Zu einem gewissen Grad trägt dazu der jährliche Jewhen-Tschykalenko-Preis für wohltätige Arbeit bei, der von der Liga ukrainischer Mäzene gestiftet wurde. Und dafür gibt es wahrlich gewichtige Gründe. Der bekannte Ausspruch von Jewhen Charlampijowytsch, dass „es viele gibt, die die Ukraine bis in die Tiefe der Seele lieben, und nur sehr wenige, die sie bis in die Tiefe der eigenen Tasche lieben“, entsprang der Lebenserfahrung eines Menschen, der dies mit seinem ganzen Leben und Wirken bewiesen hat. Die Großzügigkeit seiner Tasche hinterließ Spuren bei vielen sozialpolitischen sowie kultur- und kunstschaffenden Unternehmungen der Ukrainer. Es ist erwähnenswert, dass der Beginn von Tschykalenkos Wirken als gesellschaftlicher Akteur in das Ende des 19. Jahrhunderts fällt, als Russland in Gestalt der zaristisch-bürokratischen Macht alles erstickte, was auch nur im Geringsten an die Würde und Eigenständigkeit der Ukrainer erinnerte. So erschien nach Jahrhunderten der Kreuzigung der ukrainischen Kultur, der Kirche und der Sprache im Jahr 1876 ein weiteres Erzeugnis asiatisch-moskowitischen Despotismus — das Ems-Ukas. Das nationale Leben, das ohnehin schon kaum noch dahinvegetierte, schien zum endgültigen Tod verurteilt, denn es wurden nicht nur das gedruckte ukrainische Wort, sondern auch Theateraufführungen und Konzerte mit ukrainischen Liedern verboten. In diese Zeit fallen die ersten Schritte von Tschykalenkos nationaler und bürgerlicher Reifung. Wegen seiner Teilnahme an der revolutionären Bewegung 1885 wurde er, ohne das Studium an der Universität Charkiw beenden zu dürfen, verurteilt und unter offene Polizeiaufsicht in seine Heimat geschickt, in das Dorf Pereschory im Kreis Ananjiw des Gouvernements Cherson (heute Gebiet Odesa). Fünf Jahre lang lebte er dort, ohne den Ort zu verlassen, bewirtschaftete sein eigenes und das Gut seines Onkels, ließ aber den Gedanken an die ukrainische Sache nicht los. Denn er verstand: Dem vernichtenden, gnadenlosen Entnationalisieren der Ukrainer unter den Bedingungen der imperialen Politik können nur nationale Bildung, Kunst, Literatur, Verlagswesen und Journalismus entgegenwirken. Da er mit der Landwirtschaft gute Gewinne erzielte, begann er, auf eigene Kosten Belletristik zu finanzieren, die in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ gedruckt wurde. Nach dem Tod seiner ältesten Tochter spendete er die für ihre Mitgift vorgesehenen Mittel (1000 Rubel) für die Prämierung des am besten geschriebenen Kurses zur Geschichte der Ukraine. Als sich M. Hruschewskyj aus Lwiw mit der Bitte an ihn wandte, beim Bau des Akademischen Hauses (einem Wohnheim für Universität und Polytechnikum) zu helfen, stellte er 25.000 Goldkarbowane zur Verfügung, mit der Auflage, dass dort auch einkommensschwachen Studenten aus der Naddniprjanska-Ukraine kostenlos Wohnraum zur Verfügung gestellt werde. Ebenso großzügig, wie es ihm möglich war, bezahlte er die Herausgabe einzelner Bücher, die durch die Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher für das Volk in Petersburg erfolgte. Materielle Hilfe für M. Kozjubynskyj, I. Franko, O. Kobyljanska, W. Wynnytschenko, I. Karpenko-Karyj… Und darüber hinaus erstritt er 1897 nach fünfjährigem Kampf gegen das zaristisch-bürokratische System Russlands das Recht auf die Herausgabe der „Gespräche über die Landwirtschaft“ — seiner eigenen populären Büchlein zu landwirtschaftlichen Themen in der Muttersprache. Die Bekanntmachung des Bauern mit fortschrittlichen Arbeitsmethoden auf dem Land sollte die Kultur des Ackerbaus einpflanzen und ihm helfen, aus der trostlosen Not und dem Elend auszubrechen. Und das „Gespräch über die Sprache“, das er ebenfalls fast vollständig auf eigene Kosten herausgab, sollte den Stolz auf die Muttersprache zurückbringen. Was interessant ist: Die Broschüren von Tschykalenko, die viele Jahre lang bis zum Jahr 1917 herausgegeben wurden, standen in Auflage und Beliebtheit an zweiter Stelle nach dem „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Und egal, an welcher gesellschaftlichen Aktivität Jewhen Charlampijowytsch teilnahm, egal welche Mittel aus seiner eigenen Tasche er für ukrainische Angelegenheiten gab, er versuchte immer, im Schatten zu bleiben. Und er bat: „Nennen Sie meinen Namen nicht, sondern sagen Sie nur, dass es ein Ukrainer aus Russland war.“
VON „DUMKA“ BIS „RADA“ Der Dienst an der ukrainischen Sache wurde zu seiner Religion, das Bedürfnis, nützlich zu sein und Gutes zu tun, zu seinem Lebensmotto. Kaum in seinen heimatlichen Pereschory angekommen, begann er, eine Grundschule für Bauernkinder zu organisieren: Er schenkte der Gemeinde ein Stück Land, richtete darauf ein Haus ein und kaufte Bücher für die Kinder. Von Zeit zu Zeit besuchte er Odesa, wo er an der Arbeit der dortigen Hromada teilnahm.
Doch die provinziellen Rahmenbedingungen des Lebens und die Abgeschiedenheit vom gesellschaftspolitischen und kulturellen Zentrum zwangen ihn, nach Kyjiw umzuziehen. Nachdem er einen Teil seines Landes in der Heimat verkauft hatte, kaufte er ein Anwesen im Dorf Kononiwka, unweit von Jahotyn, sowie ein Haus auf Raten in Kyjiw im sogenannten „ukrainischen Viertel“ in der Mariinsko-Blahowischtschenska-Straße 56 (heute Saksahanskoho). Seine neue Wohnung wurde zum konspirativen Treffpunkt, im Grunde zum Hauptquartier der ukrainischen Bewegung, wo Kongresse der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler, Treffen von Schriftstellern usw. stattfanden. Trotz der konsequenten Politik des Russischen Reiches zur Vernichtung von allem Ukrainischen gab die bewusste Intelligenz ihre Bemühungen um eine nationale Presse nicht auf. Sie, darunter auch Tschykalenko, unternahmen erfolglose Versuche, eine Genehmigung für Druckerzeugnisse zu erwirken. Und erst nach der Revolution von 1905 und der Verkündung des zaristischen Manifests vom 17. Oktober erhielten die Ukrainer diese Möglichkeit. Tschykalenko, der sofort Anträge für die Zeitung „Hromadske slowo“ und die Zeitschrift „Nowe schyttja“ eingereicht hatte, wurde vom Kyjiwer Generalgouverneur abgelehnt. Der Grund: Das Programm der geplanten Publikationen sei unzulässig radikal (dort wurde das Recht auf Autonomie, Föderation usw. vertreten), was die Integrität des Reiches gefährde. Die Genehmigung erhielt dank eigener Verbindungen in den „oberen Kreisen“ Wolodymyr Leontowytsch für die Zeitung „Hromadska dumka“. An einem frostigen Morgen des 1. Januar 1906 erschütterte die Kyjiwer Bürgerschaft eine unerhörte Nachricht — die Ukrainer hatten die erste Ausgabe ihrer Zeitung in ukrainischer Sprache herausgegeben (datiert auf den 31. Dezember 1905)! Doch nur wenige bekamen sie in die Hände — fast die gesamte Auflage wurde von der Polizei beschlagnahmt. Und zuvor war die Mehrheit der Journalisten, unter ihnen auch Serhij Jefremow, verhaftet und ins Gefängnis geworfen worden.
Auf die Rentabilität des nationalen Verlagswesens war kaum zu hoffen. Die nationalbewusste Intelligenz verstand, dass man die ukrainische Bevölkerung aus ihrem jahrhundertelangen lethargischen Schlaf wecken und die Würde und die Kräfte des Volkes nur durch die Verbreitung des nationalen Bewusstseins wiederbeleben konnte: durch Bildung, ukrainische Literatur und Theater und vor allem durch die Presse. Dies war (und ist) einer der effektivsten Wege dazu. Gerade eine Zeitung, eine maßgebliche, allukrainische, sollte jene Volksglocke werden, die das Volk weckt und zur heiligen Sache der Wiederbelebung der ukrainischen Spiritualität und der Wiederherstellung seines Staates zusammenruft. Und die „Rada“ wurde dazu. Ihr Wort drang bis in die entlegensten Winkel des Russischen Reiches vor – überall dort, wo Ukrainer lebten – von den Karpaten bis zum Fernen Osten, von Tomsk bis zu den taurischen Steppen. Sogar Lessja Ukrajinka hatte täglich die Möglichkeit, sie zu lesen, während sie sich zur Behandlung in Ägypten aufhielt, und Mychajlo Kozjubynskyj auf Capri. Das ist etwas, das Zeitgenossen selbst im Zeitalter ausgereifter Informationstechnologien noch immer in Erstaunen versetzt. Während einer wissenschaftlichen Konferenz an der Staatlichen Universität Kyjiw, die dem 100-jährigen Jubiläum der Zeitung „Rada“ gewidmet war, ironisierte einer der Teilnehmer, dass die Forscher ihre Bedeutung im gesellschaftspolitischen und kulturellen Leben der Ukraine übertreiben würden. Jewhen Tschykalenko erwähnt in den „Fragmenten aus meinen Erinnerungen für das Jahr 1917“ eine Nachricht, die ihm sein Sohn Lewko aus Petrograd sandte, der das Investieren von Zehntausenden hart verdienten Rubeln durch seinen Vater in die Zeitung missbilligte: „Bin gerade von einer Versammlung zurückgekehrt, auf der etwa 1500 ukrainische Gardisten waren; der Eindruck ist kolossal; jetzt erst habe ich mich davon überzeugt, welche enorme Bedeutung die ‚Rada‘ hatte, man muss sie sofort, so schnell wie möglich, wiederbeleben“. Die „Rada“, 1914 von der zaristischen Regierung verboten, nahm ihr Erscheinen im April 1917 unter dem Namen „Nowa Rada“ wieder auf und wurde zu einer unschätzbaren Chronik und zum Banner des Kampfes unseres Volkes für seine Unabhängigkeit. 1919 wurde sie, bereits wieder unter dem alten Namen „Rada“, von den Bolschewiki endgültig geschlossen. „GESPRÄCH ÜBER DIE SPRACHE“ „Unter den einfachen Leuten“, schrieb Jewhen Tschykalenko in einer der Publikationen, „gibt es viele, die die Moskauer Sprache als Soldaten oder im Dienst in der Stadt gelernt haben und sich für etwas Besseres halten als die ‚Ungebildeten‘. Die Geschichte kennt keinen Konjunktiv: wenn und wenn… Aber wenn man die Gegenwart bewertet und nach Antworten auf die heutigen Probleme sucht, ist es schwer, historische Vergleiche zu vermeiden. Zudem musste der Autor von wenigen Forschern oder einfach von jenen, die mit dem Leben und Wirken von Jewhen TSCHYKALENKO vertraut sind, nicht selten hören: Wenn 1917 an der Spitze des Ukrainischen Staates dieser ‚geborene gesellschaftliche Aktivist, die zentrale Figur der Vorkriegszeit, ein außergewöhnlicher ‚Ratgeber‘ und ein großer Bürger einer benachteiligten Nation‘ gestanden hätte, dann hätten die Ukrainer nicht sieben Kreise der bolschewistisch-sowjetischen Hölle durchlaufen müssen. Und die letzten über siebzig Jahre unter Moskau wären keine ‚verlorene Zeit‘ gewesen, denn wir hätten unseren Staat bewahrt und wären längst Mitglied der europäischen Gemeinschaft gewesen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sehr geehrte Redaktion von „SP“! Danke für das Geschenk. Ich halte die Büchlein in den Händen und kann es nicht glauben, aber sie sind da. Lange habe ich Zeitungen durchstöbert, bis ich bei „Slovo Prosvity“ stehen blieb: Sie wird nicht langweilig, ist interessant, notwendig, aktuell, patriotisch, intellektuell, energetisch, eine Quelle seelischer Kräfte. Auf jede Ausgabe warte ich, bin aufgeregt – womit werden Sie uns wohl bewirten. Ich habe mich mit Wörterbüchern umgeben, die Zeitung hilft mir, die ukrainische Sprache zu beherrschen. In der Schule habe ich gelernt, habe Mathematik und Physik den Vorzug gegeben, jetzt verstehe ich, dass alle Wissenschaften für den Menschen notwendig sind, aber die Sprache steht an erster Stelle – ohne Sprache ist es wie ohne Wasser. Ihr Projekt ist unerschöpflich, wie das Leben selbst. Das ist das Material (Sprache, Kultur, Traditionen, Politik, Geschichte), mit dem sich die Seele füllt, heranreift, sich freut, wo man auch gräbt, überall ist Geschichte, es hilft, sich selbst zu verstehen. Ich bin dankbar für Ihre Zeitung, die die ukrainische Seele formt. Man sagt, wir hätten keinen Anführer, doch, es gibt ihn – das ist die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Die Aufgabe der Leser ist es, die Auflage der Zeitschrift so zu gestalten, dass sie das gesamte Territorium der Ukraine abdeckt. Die Menschen werden durch neue und fremdsprachige Wörter abgeschreckt. Es werden Erklärungen am Ende des Textes benötigt. Ihre Zeitung weckt den Lebensdurst, ein großes Dankeschön an die Autoren und Koautoren – Gesundheit Ihnen. Ich schlage vor, auf einer halben Seite eine interessante Werbung für die Zeitung zu machen, die wir kopieren und an diejenigen verteilen, die abonnieren möchten. Ich werde nicht ruhen, bis ich sehe, dass „Slovo Prosvity“ eine populäre Zeitung in unserer Region geworden ist. Ich rufe alle Leser dazu auf, dasselbe zu tun. Mit Respekt Oleksij MAKSJUTA, Weiler Selena Dolyna, Gebiet Dnipropetrowsk. Guten Tag, sehr geehrte Redaktion! Auf Empfehlung eines bekannten Prosvita-Mitglieds habe ich „SP“ für das Jahr 2011 abonniert. Mir hat die Ausgabe sehr gefallen und ich bin der Redaktion dafür dankbar sowie demjenigen, der sie empfohlen hat. Eine wirklich interessante und patriotische Zeitung, ich lese sie „von vorne bis hinten“. Ich unterstütze Sie voll und ganz in Ihrer Sache, habe für 2012 abonniert und denke sogar darüber nach, Mitglied der „Prosvita“ zu werden. Wenn es Ihre Güte erlaubt, würde ich Sie bitten, mir „Ohne Sprache gibt es keine Nation“ zuzusenden. Gerne würde ich auch die restlichen Bücher lesen. Ich danke Ihnen für alles. Möge es auch weiterhin gut gehen und möge die Ukraine leben! Ruslan TSCHORNOBAJ, Stadt Kreminna, Gebiet Luhansk. Sehr geehrte Redaktion! Ich sende Ihnen eine Kopie der Quittung für 2012. Ich würde mich freuen, von Ihnen das Buch von Ju. Muschketyk „Ukraine über dem Abgrund“ zu erhalten. Ich wünsche allen Mitgliedern Ihres Kollektivs gute Gesundheit und beste Erfolge bei einer so schwierigen und edlen Aufgabe. Mit Respekt Mykola KANZER, Stadt Chmelnyzkyj. Sehr geehrte Redaktion von „Slovo Prosvity“! Ich abonniere die Zeitung erst seit vier Jahren. Ich bin meinem Freund aus Tschernihiw aufrichtig dankbar, der mir diese Ausgabe für 2009 als Neujahrsgeschenk abonniert hat. Seitdem erhalte ich mit großem Vergnügen Ihre Zeitung und lese sie mit Begeisterung. Ich habe Ihre Zeitung Freunden aus Bila Zerkwa abonniert. Sie waren begeistert von einem solchen Geschenk. Und jetzt abonnieren sie auch „SP“. Als Geschenke für Verwandte abonniere ich ihnen unsere Wochenzeitung. Dank Ihrer Zeitschrift schreibe ich bereits das vierte Jahr das Diktat der nationalen Einheit. Ich bitte Sie, mir das Buch von Ju. Muschketyk „Ukraine über dem Abgrund“ zuzusenden. Mit Respekt und besten Wünschen Laryssa USENKO, 72 Jahre, Stadt Charkiw. * * * Herzlichen Dank für die interessante, patriotische Zeitung „Slovo Prosvity“. Ich abonniere sie seit 2007. Schreiben Sie mehr über meine Lieblingsschriftstellerin und rätselhafte Frau Lina Kostenko. Ich wünsche Ihnen Erfolg. Mit Respekt Anatolij KUZYJ, Dorf Seweryniwka, Bezirk Trostjanez, Gebiet Winnyzja. Guten Tag, sehr geehrte Redaktion! Leser der Zeitung „Slovo Prosvity“ bin ich dieses Jahr geworden, denn das Abonnement dafür hat mir die Großmutter meines Enkels zu meinem achtzigsten Geburtstag geschenkt. Jetzt lese ich nur noch „Slovo
Prosvity”, denn nur hier finde ich wahrheitsgemäße Informationen. In den 20 Jahren meines Ruhestands habe ich viele Bücher gelesen, darunter auch über die chinesische Praxis Feng-Shui. Und kürzlich habe ich ein Büchlein über Feng-Shui-Talismane erworben, in dem im Kapitel über den Tiger geschrieben steht, dass Feng-Shui-Spezialisten Frauen nicht raten, Kinder im Jahr des Tigers zu gebären, da das Neugeborene seine Mutter vernichten könnte. Ich erinnerte mich daran, als im Jahr 2010 (dem Jahr des Tigers) die neue Macht der Ukraine geboren wurde, und verstand, welche Gefahr unserem Staat droht. Alle Handlungen der Macht bestätigen dies. Zum Beispiel erkennt sie den Holodomor der Jahre 1932—1933 nicht an, und ich habe ihn überlebt. Und das Erste, woran ich mich aus meiner Kindheit erinnere, ist ein sonniger Märztag des Jahres 1933, ich, ein dreijähriger Junge, stehe am Fenster und schaue in den Hof. Das Gartentor öffnet sich, mein Vater kommt herein und trägt ein kleines Bündel. Ich sage: „Oh, Papa kommt und trägt etwas.“ Papa kommt ins Haus und sagt, dass er ein wenig Linsen mitgebracht hat, und ich: „Jetzt werden wir nicht vor Hunger sterben!“ Den Geschmack von Linsenfrikadellen erinnere ich bis heute, obwohl ich sie nie wieder gegessen habe. Ich habe auch den Hunger von 1947 überlebt. Damals, als der Schnee geschmolzen war, gingen wir über die Kartoffelfelder des Vorjahres und sammelten gefrorene Kartoffeln, aus denen wir Frikadellen backten. Und später, als der rote Klee blühte, pflückten wir seine Blüten und saugten den süßen Nektar, weil es sonst nichts Süßes gab. In der UdSSR wurde der Holodomor verschwiegen. Später versuchten die „Nachfahren“ der Kommunisten, ihn wegzulügen. Einmal sah ich einen abendfüllenden Film, in dem auf dokumentarischer Grundlage alle Etappen des Völkermords an den ukrainischen Bauern gezeigt wurden, um ihren Widerstand gegen die Kollektivierung zu brechen, die in jenen Jahren durchgeführt wurde. Man vernichtete nicht nur durch den Holodomor. Wohlhabende Bauern, die nicht in die Kolchosen eintraten, wurden als Kulaken bezeichnet. Sie wurden entkulakisiert und auf die Solowezki-Inseln oder nach Sibirien und weiter in den Osten verschleppt. Davon überzeugte ich mich, als ich in einer Schiffswerft in Chabarowsk auf Auswanderer aus dem Gebiet Tschernihiw traf. Und später erfuhr ich, dass es am Ufer des Amur, unweit von Chabarowsk, eine ganze Siedlung namens Tschernihiwka gibt. Dorthin hat das Schicksal meine ukrainischen Landsleute verschlagen. Noch in diesen Tagen fand ein Ereignis statt, das man nicht unerwähnt lassen darf, das ist der 7. Jahrestag des Orangen Maidan oder der Orangen Revolution. Man beging ihn unterschiedlich, je nach Parteizugehörigkeit. Zum Beispiel versuchte der russische Politologe J. Kisseljow, Moderator von „Welyka polityka“, auf dem Fernsehsender „Inter“ lange zu beweisen, dass die Orange Revolution von Geheimdiensten der USA oder des Westens organisiert wurde, und endete mit dem Eingeständnis, dass dies für ihn ein Geheimnis bleibe. So sehe ich diese Ereignisse. Das war keine Revolution, das war die Rückgabe der Freiheit an die Ukraine durch Gott nach Jahrhunderten der Unterdrückung und Unfreiheit. Das ist vergleichbar mit dem Einzug Jesu Christi in Jerusalem am Palmsonntag. Damals freuten sich die einfachen Menschen, begrüßten Gott und ebneten ihm den Weg mit Palmzweigen. Ich erinnere mich an die erleuchteten Gesichter der Menschen auf dem Maidan, als wir mit meinem Sohn und Enkel dorthin gingen, um dieses Ereignis zu unterstützen. Mein zweijähriger Enkel, der gerade erst anfing, einzelne Wörter zu sprechen, rief, auf den Schultern seines Vaters sitzend, zusammen mit den Menschen: „Gemeinsam sind wir viele, uns kann man nicht besiegen!!!“ Wir haben sogar das neue Jahr auf dem Maidan begrüßt. Und ich möchte noch auf die Farbe der Fahnen und Bänder auf dem Maidan aufmerksam machen. Das ist doch die Farbe des Heiligenscheins Jesu Christi und aller Heiligen. Die orange Farbe ist das Licht der Sonne. Und wenn ich die blaue Farbe sehe, erinnert mich das an das Lied der Kosmonauten: „…und wir träumen nicht vom Dröhnen des Kosmodroms, nicht von diesem eisigen Blau…“ Jetzt weiß ich, dass jeder Mensch einen Heiligenschein hat und auf ihm alle seine Taten während des Lebens festgehalten werden, gute mit einem goldenen Streifen, schlechte mit einem dunklen. Deshalb wissen die Engel nach dem Tod eines Menschen, wenn sie seinen Heiligenschein sehen, wohin sie die Seele des Verstorbenen tragen sollen: in den Himmel oder in die Hölle. Aber erinnern wir uns, was weiter geschah. Nach fünf Tagen wurde Jesus Christus verraten und nach Folterungen ans Kreuz geschlagen. Bei uns hat sich das in fünf Jahre verwandelt, damals fanden sich Judas-Figuren, die für ein Kilo Buchweizen die Freiheit der Ukraine verrieten. Aber am dritten Tag ist Jesus Christus auferstanden. Das gibt Hoffnung, dass in drei Jahren die Freiheit der Ukraine auferstehen wird und ein freier, unabhängiger, souveräner Staat Ukraine entstehen wird. Und junge Menschen kosakischen Geschlechts werden ihn leiten. Das Johannesevangelium beginnt mit den Worten: „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott…“. Das unterstreicht, dass „Slovo Prosvity“ den Menschen das Licht der Wahrheit bringen muss. Deshalb unterstützen wir es mit Jahresabonnements für das Jahr 2012. Ich sende Ihnen eine Kopie des Abonnements für 2012 von „Slovo Prosvity“. Ich bitte Sie, mir das Buch „Vona jak chlib“ zu senden, da ich mit dem Schaffen von Lina Kostenko wenig vertraut bin. Mit Respekt Mychajlo, ein junger Langlebiger, Kyjiw P.S. Das Alter eines Menschen bestimmt sich so: bis 70 Jahre — ein junger Mann, mit 80 Jahren — ein junger Langlebiger, und ab 90 Jahren — ein Langlebiger. Daher wünsche ich Ihnen, dass Sie das Alter eines Langlebigen erreichen. Verehrte Redaktion von „Slovo Prosvity“
Ich bin Walentyna Illiwna Konowalenko, ein „Kind des Krieges“, eine „Veteranin der Arbeit“. Eine gewöhnliche Ukrainerin und einfach eine Leserin Ihrer Zeitschrift. Ich liebe die Zeitung, halte sie für nützlich für die Ukrainer, und deshalb schicke ich das „Slovo Prosvity“, nachdem ich es gelesen habe, an meine Neffen nach Nowoasowsk in der Oblast Donezk. Ich möchte Ihnen von unserer Fahrt in einer Gruppe von Patrioten der Ukraine am 19. November 2011 in die Stadt Basar schreiben, heute ist das ein ganz gewöhnliches Dorf. Wir Kiewer versammelten uns um 7:30 Uhr beim Hotel Kyjiw und fuhren in Kleinbussen los. Es ergab sich so, dass ich bis zum Dorf Sahalsi diese Gegenden schon einmal besucht hatte, aber danach… war es einfach ein Kennenlernen der Ukraine, und sie ist bei uns wunderbar. Und nun sind wir im Dorf Basar. Wir wurden von den Gastgebern in der Dorfschule freundlich empfangen, aber… die Symbolik über der Tür war beeindruckend: das Wappen der UdSSR, das es seit 1991 einfach nicht mehr gibt, und außerdem gibt es im Dorf viele Lenin-Straßen und Ähnliches… Auf dem Fest gab es viele Gäste und alle hatten Geschenke für das Museum, die Schule und die Bibliothek dabei: Bücher. Über die Tragödie von Basar werde ich nicht schreiben, denn darüber schreiben Historiker und Schriftsteller. Ich werde über die Stimmung der Freundlichkeit zwischen den Gästen aus der ganzen Ukraine und den Gastgebern schreiben. Es war interessant, junge Kosaken zu sehen, die in die Kleidung der Kämpfer und Befreier der Ukrainischen Volksrepublik gekleidet waren, Teilnehmer der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes von 1917 bis 1921 bis zum tragischen Ende, und zwar… am 17. November 1921 fand bei dem Städtchen Basar die Schlacht der Aufständischen-Armee unter der Führung des General-Chorunschi Jurko Tjutjunnyk statt. Lange Zeit schwieg man über diese Tragödie, weil sie in der UdSSR verboten war. Auf der Grabstätte der Helden von Basar wuchs Gras. Aber nach 1991 waren es gerade einfache Menschen, die für die Unabhängigkeit kämpften, die Sponsoren fanden, die Gräber ausfindig machten, die Helden von Basar umbetteten, zwei große Kurgane aufschütteten, ein schönes Denkmal errichteten und ein Marmorkreuz aufstellten. Jetzt fahren jedes Jahr Patrioten der Ukraine zum Denkmal, um den Helden Ehre und Gedenken zu erweisen. Wir waren unter ihnen und uns wurde viel über die wahren Ereignisse der Jahre 1917, 1921—1922 erzählt, und außerdem habe ich dort das Buch von Roman Kowal „Ataman Orlyk“ gekauft, also werde ich es selbst lesen und meinen Enkeln zum Lesen geben. Die jungen Kosaken zeigten ihre meisterhafte Beherrschung der Kosakensäbel, sangen patriotische Schützenlieder und trugen Gedichte vor. Es war sehr interessant. Es ist nur schade, dass unseren jungen Leuten so wenig über die Helden von Basar erzählt wird, die gegen die Invasoren unter der Führung von Kotowskyj kämpften, denn das ist eine gute Erziehung für einen mutigen Bürger. Im Dorf gibt es viele leerstehende Häuser, sie verfallen bereits, auch auf den Straßen haben wir nur wenige Menschen gesehen, in der Schule bei der Konferenz und am Denkmal der Helden von Basar waren nur wenige Einheimische, sondern es kamen nur jene Gemeinschaften, denen die verschiedenen patriotischen Organisationen der Ukraine von dem Ereignis berichtet hatten. Ein großes Dankeschön an sie, die treuen Söhne der heutigen Ukraine, dafür, dass sie die Wahrheit über die heldenhafte Vergangenheit unserer ukrainischen Geschichte erzählen und die schändliche Lüge der Sowjetzeit entlarven. Es ist nur schade, dass ich schon hundertmal Werbung für den Moskauer Kirill gehört habe, sowohl im Radio als auch im Fernsehen, dass es einen Film über ihn namens „Patriarch“ geben wird, und wir wissen bereits gut, wie Moskau uns seine „Wahrheit“ über seine Politiker aufzwingt. Denken wir also an die Worte von Schewtschenko: „Im eigenen Haus gibt es auch eine eigene Wahrheit…“ Mit Respekt Walentyna KONOWALENKO, Ukrainerin, Kyjiw
Traducción automática
Oksana PRYCHODKO, Dozentin an der Internationalen Universität Kyjiw. Das neue kulturwissenschaftliche Werk von Dmytro Drosdowskyj (ständiger Autor der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Chefredakteur von „Wseswit“) „Meridian des Verstehens“ („Pulsary“) lässt die vergessene Gattung der Travelogues wieder aufleben, die in der ukrainischen Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts existierte. Doch der „Meridian des Verstehens“ ist mehr als ein Travelogue: Es ist eine fachkundige Analyse akuter soziokultureller und gesellschaftspolitisch-gesellschaftlicher Probleme, die in der Ukraine zum historischen Vergessen und zur Zerstörung des nationalen Gedächtnisses geführt haben. Der „Meridian des Verstehens“ ist eine Form der Intellektualisierung des gegenwärtigen soziokulturellen und humanitären Raums, ein Aufschrei gegen die nationale Gedächtnislosigkeit, die Erschaffung einer mentalen, imaginären geografischen Karte rund um die Welt, in deren Zentrum der ukrainische Kontinent steht. Und dies ist keine Verherrlichung der nationalen Welt, kein Versuch, eine neue Mythologie um die Ukraine herum aufzubauen. Dem steht vor allem der scharfe Verstand des Autors entgegen, seine kraftvolle analytische Ausrichtung und die Ironie als bestimmendes Merkmal des Buches. Gerade die analytische Tradition und die Ironie (Selbstironie sowie Satire) machen die Bildung eines mythologischen Diskurses unmöglich. Und das rückt den „Meridian des Verstehens“ von D. Drosdowskyj in die Nähe moderner europäischer Publikationen, in denen wir keine Belehrung finden, sondern stattdessen eine persönlich erlebte Geschichte. So erscheint die Welt in den Augen eines ukrainischen intellektuellen Reisenden und Kenners der Weltliteraturen, der Polen, Großbritannien, Armenien, Südkorea, Peru, die USA, das Sultanat Oman, Frankreich, Tschechien besucht hat... – und das alles nur in den letzten paar Jahren. Sicherlich machen sich die Ämter bemerkbar: Der stellvertretende Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ muss ein Vermittler zwischen den Kulturen sein, muss Kulturen vereinen und vor allem das ukrainische Wort und Denken in der Welt repräsentieren, indem er eine alternative Ukraine präsentiert. Europa gewöhnt sich heute an eine korrupte, barbarische, plebejische Ukraine, in der es keine Ordnung und Stabilität gibt, in der ein einzelnes Leben nichts wert ist. Vielleicht hat in Europa schon jemand begonnen, die Ukraine mit Libyen zu Zeiten Gaddafis zu vergleichen? Dmytro Drosdowskyj baut die Ukraine als intellektuelles Projekt auf, in dem es Kritikfähigkeit und Argumentation gibt und äußerst wenige emotionale Bewertungen. Teilweise setzt dieses Buch die Diskussion fort, die in der ukrainischen Geisteswissenschaft Professorin Oksana Pachlowska mit ihrer Monografie „Ave, Europa!“ („Pulsary“) begonnen hat und für die sie den Schewtschenko-Preis erhielt. Damals begann man, die Ukraine in der Theorie der europäischen Kultur zu denken, unter Berücksichtigung realer historischer Voraussetzungen. Heute ist der politische Kurs im Staat auf eine Annäherung an den Raum Eurasiens ausgerichtet, genauer gesagt – Asiopiens, eines Raums totalitärer Macht, in dem die Ukraine ein Vasall ist. Neue Gesetze zur Verringerung des ukrainischsprachigen Anteils im Äther sind der Beweis dafür. In den ukrainischen geistigen Raum dringt russisches Denken ein, oft feindselig, aggressiv, provokativ. Minister Dmytro Tabatschnyk spricht sich dafür aus, dass Staatsbedienstete in der Ukraine gleichermaßen Ukrainisch und Russisch beherrschen müssen und dass die russische Sprache in Kindergärten eingeführt werden sollte. All das zieht die Ukraine zurück, in die UdSSR, zum neoimperialen Neototalitarismus. In einem Land, in dem es kein nationales Verständnis gibt, wird es niemals Stabilität geben, niemals Gerechtigkeit und national-demokratische Werte. Dieses Land ist zum Betteln verdammt. Die letzten zehn Jahre hat die Professorin der Kyjiw-Mohyla-Akademie Laryssa Massenko den Begriff der „sprachlichen Beständigkeit“ in der Gesellschaft gefestigt, der eine natürliche Form des Kampfes gegen die Übermacht der russischen Sprache in der Ukraine ist und der totalen Russifizierung entgegenwirkt. Stattdessen bleiben diese Behauptungen, die der Staat unterstützen sollte, in der Luft hängen und finden meist nur im wissenschaftlichen Umfeld Anklang. Obwohl auch die ukrainische Wissenschaft oft nicht in Weltprojektionen gedacht wird, sondern in russischen, warum spricht Tabatschnyk sonst nicht von der Einführung der englischen Sprache als zweite Arbeitssprache für Staatsbedienstete? Oder in Kindergärten? Das ist es, was die Ukraine an Europa heranführen könnte, nicht an Asiopien. Ist es nicht mit diesem Ziel, dass Dmytro Drosdowskyj begann, dieses Problem zu lösen, indem er es von der wissenschaftlichen Ebene auf die gesellschaftliche, literarische, schriftstellerische Ebene verlagert? Seinen „Meridian des Verstehens“ liest man in einem Atemzug. Diese Monografie ist für den „Massenleser“ konzipiert. Sie ist in einem essayistischen Stil geschrieben. Gerade der essayistische Stil hilft beim besseren Verständnis und der Aufnahme der Hauptthesen des Buches auf einer breiteren gesellschaftlichen Ebene. Während die Ukraine sich in der Welt mit dem nächsten Präsidentschaftsfolianten „Opportunity Ukraine“ blamiert, sind Werke wie der „Meridian des Verstehens“... Kürzlich fand am Institut für Philologie der Nationalen Universität Kyjiw namens Taras Schewtschenko die Präsentation des neuen Buches „Meridian des Verstehens“ von Dmytro Drosdowskyj statt, das von der Direktorin des Verlags „Pulsary“ Laryssa Kopan und der Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota vorgestellt wurde. Der fünfundzwanzigjährige Dmytro Drosdowskyj ist eine einzigartige und universelle Persönlichkeit: Literaturwissenschaftler, Journalist, Prosaautor, Dichter, Kritiker und vor allem eine brillante kreative Persönlichkeit, ein Intellektueller, ohne den unser literarischer Raum heute nicht vorstellbar ist. Wir hoffen, dass die Leser von „Slovo Prosvity“ sich für das Schaffen von Dmytro Drosdowskyj interessieren und sich dem Kreis seiner Bewunderer anschließen werden. Und außerdem schlagen wir Ihnen, liebe Freunde, vor, gemeinsam mit der Redaktion Koautoren eines Interviews mit diesem einzigartigen jungen Mann, dem Autor von „Slovo Prosvity“, zu werden.
Verständnis“ – eine wahre Visitenkarte der intellektuellen Ukraine in der Welt. Es ist eine Landkarte der modernen, unerforschten Ukraine, eine Landkarte der neuen, globalisierten und transformierten Welt. Es ist kein Zufall, dass das Buch eine vielsagende und mutige Widmung trägt: „Dem 20-jährigen Jubiläum nicht erfüllter Illusionen und jedem, der die Ukraine entgegen der Zeit der Zwerge erschuf, gewidmet...“. Das sind nicht die Worte eines Kulturwissenschaftlers, sondern eines gesellschaftspolitischen Akteurs. Es sind die Worte eines Menschen der jüngeren Generation, der es wagte, der Gesellschaft zum „20-jährigen Jubiläum der Unabhängigkeit“ die Wahrheit zu sagen, weil er es leid war, in einer Atmosphäre der vollkommenen Lüge und Fälschung zu leben. Ich möchte auf einige weitere Aspekte des Buches eingehen. Als stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ hatte D. Drosdowskyj die Gelegenheit, verschiedene Schriftsteller und Politiker europäischer und östlicher Länder zu treffen. Er besuchte auch das Haus von Vargas Llosa in Lima, hatte Treffen mit der Nobelpreisträgerin Herta Müller in Seoul und mit mehreren Nominierten für den Nobelpreis. Tatsächlich wurde er Teil jener ukrainischen Kraft, die den ukrainischen Raum in der globalen Dimension repräsentiert. Und die Ukraine muss sich für eine solche kulturelle Repräsentation nicht schämen. Wir alle sollten einen solch reflektierten Dialog mit dem Osten und dem Westen anstreben, zu adäquaten Formen der kritischen Wahrnehmung westlicher und östlicher Erfahrungen in der humanitären Politik. Was wichtig ist: Wenn Drosdowskyj über die Welt schreibt, schreibt er immer über die Ukraine, indem er andere kulturelle Erfahrungen auf die ukrainische Situation projiziert. Die Ukraine erscheint nach Ansicht des Autors heute als ein grauer und nicht lebensbejahender Raum, der unter dem bedeutenden Einfluss des sowjetischen Erbes steht. Andererseits musste die Ukraine all diese 20 Jahre ihre nationalen Interessen mit den Interessen Russlands korrelieren, das eine sprachlich-kulturelle Expansion betreibt. Was ist dann also „das Eigene“? Die Welt der Westukraine erscheint in der Rezeption und Narration von Dmytro Drosdowskyj als ein authentischer Raum. Genau das könnte Europa interessieren: die Autochthonie, die Authentizität der Ukraine und nicht das Kopieren asiopischer Modelle. Diese Regionen entwickelten sich unter dem Einfluss verschiedener Kulturen, vor allem europäischer. Die Zugehörigkeit zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie bot mehr Autonomie für den Aufbau der nationalen Kultur als der Aufenthalt im Schoß des Russischen Reiches. Obwohl auch die Dramatik der nationalen Staatenlosigkeit und der lang anhaltenden Kolonialität aufgezeigt wird. Dmytro Drosdowskyj, der in Odesa geboren wurde (heute wird in dieser Stadt wieder aktiv die Rhetorik der „Russischen Welt“ propagiert), konnte in sich Osten und Westen als intellektuelle, kulturwissenschaftliche Kategorien vereinen; er konnte erkennen, dass die Ukraine auf den Säulen der nationalen Geschichte mit all ihren Niederlagen und Siegen (UPA und Großer Vaterländischer Krieg) gefestigt sein muss, mit einer Staatssprache, die ein Marker der ureigenen ukrainischen Identität ist, bei gleichzeitigem Respekt für die Sprachen anderer nationaler Minderheiten, die in der Ukraine vertreten sind. Obwohl die Monographie „Meridian des Verständnisses“ als ein wahrer Wegweiser für den Aufbau der gegenwärtigen ukrainischen humanitären und Außenpolitik erscheint, ist dieses Werk von Ironie durchdrungen. Die Ironie „schimmert“ sogar durch die gestalterische Aufmachung der Schmutztitel zu den Kapiteln in der Ausgabe. Objekt der Aufmerksamkeit des Autors ist die ganze Welt, entlang derer der Meridian des Verständnisses verläuft. In dieser Ausgabe gibt es keine Didaktik und keine pathetische Rhetorik. Stattdessen gibt es Elemente einer östlichen Erzählweise, in der das Leben selbst als Geschichte, Erzählung, Märchen oder Legende postuliert wird. Das Buch ist wie aus interessanten Sujets gewebt, die durch die eigene psychologische Erfahrung gefiltert wurden. Und darin liegt der unbestreitbare Vorteil: Hier erscheint die Geschichte als „erlebt“ und daher als wahrhaftig. Dmytro Drosdowskyj stellt fest: „Unsere Welt ist bis heute ein einziges Paradoxon. Wenn dieselben Bürger der Schengen-Zone oder Großbritanniens, der USA oder Kanadas in die Ukraine kommen, müssen sie eine ‚wundersame‘ Prozedur der Passkontrolle durchlaufen. Es wundert sie immer, dass in der Ukraine am Flughafen ‚Boryspil‘ dieselbe Prozedur sowohl Fremde als auch Einheimische, ‚citizens of Ukraine‘, durchlaufen müssen; eine schwindelerregende und phantasmagorische Prozedur. Und du, als Bürger der Ukraine, weißt nicht, ob du hier dazugehörst oder ob du ein Fremder bist. Du weißt nirgendwo, wer du bist. Du weißt nicht, ob du deinen Pass in anderen Welten verstecken musst. Du weißt nicht, ob du dem Kellner in eben jenen anderen Welten sagen musst, dass du aus der Ukraine kommst. Das ist mir oft passiert. Und ich wusste oft nicht, wer ich in ‚politischer Hinsicht‘ bin. Ein Mensch mit undefinierter soziopolitischer Identität. Ich wusste nur, dass ich anders bin. Manchmal ein Fremder. Manchmal nannten mich andere ‚Fremde‘ ‚Ruski‘. So war es in Paris beim Eiffelturm, wo sich Wolken von schwarzäugigen Jungs sammeln, die Miniaturkopien des Turms und andere touristische Attraktionen verkaufen. Im Louvre fragte man mich genauso, was denn diese ‚Ukraine‘ sei. Und dann nannte man mich trotzdem ‚ruski‘. Was bedeutet es also heute, Ukrainer zu sein? Es ist ein ständiger Wettlauf mit der Zeit, mit dem Recht, mit Gesetzen, mit Menschen, mit Visa-Offizieren, mit der stereotypen menschlichen Meinung, mit dem gewohnten Zustand der Dinge. Die Ukraine ist für die Welt als intellektuelles Projekt verschlossen. Ruslana machte die Ukraine offen, und dann verschloss sich die Ukraine wieder selbst. Die Orange Revolution machte die Ukraine offen. Und dann verschloss die politische Situation die Ukraine wieder“ (S. 7—8). Dies ist eine ukrainische „Tausendundeine Nacht“, die die Möglichkeit gibt, sich selbst aus der Distanz von Zeit und Raum zu sehen. Die ukrainische Kultur wartete schon lange auf ein solches Werk: leicht zu lesen und scharfzüngig, das dringende gesellschaftliche humanitäre Probleme anspricht. „Meridian des Verständnisses“ setzt in gewissem Maße das Werk „Ave, Europa!“ von Oksana Pachljowska fort. Auch wenn es, wie es scheint, mehr Lebensbejahung und ironischen Witz enthält. Vielleicht deshalb, weil der geografische Raum des Buches nicht auf Europa beschränkt ist, sondern in die breitere östliche Welt hinausgeht: von Armenien bis Südkorea. Dagegen erhält die russische Politik des Kolonialismus unter den gegenwärtigen Bedingungen eine scharfe Abfuhr, eine Politik, die danach strebt, imperiale Strukturen wiederzubeleben. Es ist wichtig, bei einem weiteren Aspekt innezuhalten: Indem D. Drosdowskyj die Disparität der Beziehungen zu Russland umreißt, ist er sich bewusst, dass man für die meisten ukrainischen Übel nicht den äußeren Feind, sondern sich selbst verantwortlich machen muss. Oft handelten die Ukrainer in der Geschichte nicht als Ukrainer, sondern als Kleinrussen, Chochlen, sie schikanierten die „eigenen Leute“, jene, die den entschiedenen Bruch mit dem antihumanen imperialen System vollzogen. Vor fast zehn Jahren hatte D. Drosdowskyj die Ehre, die Königin von Großbritannien zu treffen, was sogar Gegenstand einer Sitzung der Werchowna Rada in der Ukraine war. Heute baut der Wissenschaftler auf der Grundlage seiner Weltreisen intellektuelle Projektionen für die Entwicklung der Ukraine im 21. Jahrhundert auf. Das Buch könnte ein Lehrbuch für Ukrainistik im Westen sein, insbesondere an den Lehrstühlen für Ukrainistik. Und in der Ukraine wäre es ein wahrer Durchbruch, wenn das Werk vom Staat anerkannt und unterstützt würde. Genau solche Texte müssen im Kern der heutigen Kultur stehen, um sie herum sollten Diskussionen in der Presse über die internationale Politik der Ukraine sowie die innere ukrainische Kultur und Bildung geführt werden. Dann könnte man hoffen, dass das Projekt „Intellektuelle Ukraine“ seine Fortsetzung findet.
Traducción automática
Zoja SCHALIWSKA, Stadt Konotop, Gebiet Sumy. Wenn man durch die Ukraine reist, bemerkt man unwillkürlich, wie viele Kirchen in letzter Zeit gebaut werden. Die Ukrainer kehren zur christlichen Moral und Spiritualität zurück, die unserer Nation seit langem eigen sind. Bereits im Jahr 1654 beschrieb der Reisende aus Syrien, Paul von Aleppo, begeistert das kirchliche Leben der Ukraine, ihre majestätischen Tempel mit wunderbaren Malereien, den Chorgesang, „von dem Berge und Täler erbeben“. Er wunderte sich, dass auf dem Kosakenland „sie alle, mit wenigen Ausnahmen, sogar meistens ihre Frauen und Töchter, lesen können und die Ordnung des Gottesdienstes sowie den Kirchengesang kennen. Außerdem lehren die Priester die Waisen und erlauben nicht, dass sie als Unwissende durch die Straßen streunen“. Über die hohe Moral der Ukrainer schrieb auch Oles Hontschar: „Ich erinnere mich, welche Menschen ich in meiner Kindheit sah: hellgesichtig gingen sie zur Kirche, ordentlich, gesetzt. Von dort kehrten sie vergeistigt zurück. Wann also wurden die moralischen Dämme zerstört und der Dämon der Grausamkeit von der Kette gelassen?“ Wunderschöne Tempel wurden auch in unserer Gegend erbaut. Kirchen von erstaunlicher Schönheit wie die der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesgebärerin, der Erscheinung des Herrn, der Geburt der Gottesgebärerin und andere blieben im Gedächtnis der Alteingesessenen, insbesondere des Heimatforschers Boris Chwostow seligen Angedenkens. Mit Schmerz erzählte er, wie die Bolschewiki auf barbarische Weise diese Heiligtümer zerstörten. In Orest TSCHETSCHEL. Das war wahrlich eine Entdeckung: am Ende der Straße, inmitten hoher Kiefern — ein beträchtliches Gebäude (einst ein Internat für Waisen, heute eine kommunale Einrichtung des Gebietsrates Kyjiw „Butschaer spezialisierte allgemeinbildende Internatsschule der I.—III. Stufe mit vertieftem Fremdsprachenunterricht“) und zwischen ihren Trakten fest verwachsen, wie ein Kern, ein Kirchlein mit blau-goldener Kuppel — die Kirche der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Zu ihr gibt es auch einen autonomen Eingang von der Straße aus. Und im Vestibül des Internats zwitschern fröhlich in einem großen Käfig bunte Wellensittiche, und indem ich ihnen unwillkürlich zuhörte, glaubte ich für einen Moment, dass es auf der Welt keinerlei Probleme gäbe. Zu meinem Erstaunen sagt die Diensthabende, dass sowohl die zahlreichen Blumen ringsum als auch diese Vögel das Werk des naturverbundenen Direktors der Einrichtung, Mychajlo Petrowytsch Nakonetschnyj, seien, der hier Geschichte unterrichtet. …In der gemütlichen Kirche endet der Gottesdienst. Ein junger Priester spricht mit schöner Stimme zu den Pa-Kirchhöfen wurden öffentliche Verbrennungen von Ikonen veranstaltet, die von Schülern zwangsweise herbeigeschafft wurden. Es ist bekannt, dass allein im Gebiet Konotop im Jahr 1930 etwa 40.000 Ikonen vernichtet wurden. Die Menschen verfielen in Verzweiflung beim Anblick, wie alte Tempel zugrunde gingen. Kirchen wurden geplündert, ihre Diener vernichtet. Im Gebiet Konotop erlitt die autokephale Kirche und ihre Priester besonders schreckliche Repressionen: Hryhorij Hubenko, Mykyta Ihnatenko, Tychin Schkoljarenko, Stepan Kudrasch, Pawlo Tarassenko, Dawyd Puchalskyj, Iwan Motscharskyj. Der autokephale Priester aus dem Vorortdorf Pidlypne, Dmytro Karpenko, verbrachte 26 Jahre in der Verbannung. Insgesamt wurden im Bezirk Konotop in den Jahren 1929—1932 58 Kultdiener unterdrückt. Viele Prosvita-Mitglieder und Kirchenchorsänger wurden verhaftet und erschossen „wegen Teilnahme an der ukrainischen konterrevolutionären Organisation Prosvita“. Die Jahre vergingen… Die Gläubigen verließ nicht die Hoffnung, die von den Bolschewiki geschändeten Kirchen wiederzubeleben. Denn der eingepaukte Moralkodex des Erbauers des Kommunismus konnte die christlichen Gebote nicht ersetzen. Mit dem Wiederaufbau der Ukraine in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts begannen sich die Tempel wiederzubeleben. Zum 350. Jahrestag der Schlacht bei Konotop mit Mitteln der ukrainischen Diaraphianer. Später lernen wir uns kennen. Der Vorsteher des Tempels, Kandidat der Theologie, Erzpriester Mykola Kryhin, beschäftigt sich schon lange mit der Organisation von Sonntagsschulen. Er begann in Kyjiw an der Wladimirkathedrale, in der Kirche der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin im Bezirk Solomjanka, für Kinder mit besonderen Bedürfnissen in sozialen Zentren von Kyjiw: in der Lew-Tolstoj-Straße und in Teremky. Er hatte den Plan, eine Kirche für Kinder zu bauen — einen Kindertempel. Zuerst war der Bau in Kyjiw bei der U-Bahn-Station „Lybidska“ geplant, aber nach Gesprächen mit Wohltätern entschied er, dass es am besten sei, den Tempel im Internat zu errichten. Die Direktion der Einrichtung nahm diese Idee mit großer Freude auf. So entstand auf dem Gelände der Butschaer Internatsschule das geistliche orthodoxe Zentrum „Lamm“. Seine Mission hier ist sehr wichtig — die geistig-moralische Erziehung der Jugend und die Wiederbelebung kultureller Werte. Der Vater beschloss, dem Bildungswesen seine Hilfe anzubieten, seine Vision der Erziehung von Kindern, deren Schicksale manchmal allzu schwierig sind. Das Zentrum Zeit entstand in Konotop die Kathedrale der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin. 2009 wurden an ihr die Kreuze geweiht. Der Vorsteher des Tempels, Vater Pawlo Kus, wird von den Gemeindemitgliedern verehrt. Aufrichtig im Umgang, lächelnd, immer bereit, einen pastoralen Rat zu geben, verstand er es, die Gemeinde zu vereinen. Die Kosaken der Hundertschaft von Konotop sind Gemeindemitglieder des Tempels, hier bewahren sie auch ihre Fahne auf. Das Informationsblatt der Kathedrale „Orthodoxes Konotop-Land“ ist für viele Landsleute interessant. Und die Menschen gingen zur Kirche trotz böswilliger Erfindungen, Gerüchten oder gar Drohungen. Diener des Patriarchats des Nachbarstaates drohen sogar Kindern in Schulen mit Gottes Strafe, wenn sie es wagen, unsere Kirche zu betreten. Im Herbst fand die Weihe des Tempels statt. Mit Brot und Salz empfingen die Gemeindemitglieder in ukrainischen Uniformen den Allerheiligsten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Es kamen viele Gäste aus Kyjiw, darunter die bekannte Dichterin Natalka Poklad. Beim feierlichen Gottesdienst waren auch Gesandte der ukrainischen Diaspora aus Chicago. Und der Tempel ist wahrlich majestätisch. Die Ikonostase, gefertigt von bekannten Meistern aus Kolomyja, beeindruckt durch ihre Schönheit; auf ihr ist neben den Heiligen auch ein Märtyrer dargestellt — der letzte Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj. Im Tempel herrscht eine erstaunliche Akustik, die reinen Stimmen der Zöglinge des Kyjiwer Geistlichen Seminars klangen wunderbar. Den Atem anhaltend lauschten die Gemeindemitglieder der von tiefer Weisheit erfüllten Predigt des großen ukrainischen Patrioten, des kompromisslosen Allerheiligsten Patriarchen. Und die Kirchengemeinde hat noch viel Arbeit vor sich: nicht nur die Gestaltung des Kirchhofs, sondern auch die Verwandlung des Tempels in ein wahres Zentrum der Kultur und Spiritualität. An der Kirche werden eine Sonntagsschule und eine Bibliothek tätig sein. …In der Sonne brennen die goldenen Kuppeln des stolzen Tempels — ein Symbol des wiederbelebten Glaubens und der Spiritualität. Wieder empfängt die heimatliche Kirche die Gläubigen mit der leuchtenden Farbenpracht der Handtücher und dem Duft von Weihrauch. Sie betreten ihren Tempel, um zu beten, geistig zu heilen, den weisen Predigten ihres Vorstehers zuzuhören, sich mit ihm zu beraten. Auch die Tempel der menschlichen Seelen beleben sich wieder, langsam verschwinden die jahrelangen Ablagerungen von Gleichgültigkeit und Verhärtung, der Glaube an den Triumph des Guten und der Gerechtigkeit festigt sich.
Traducción automática
Der „Agnez“ ist in die Struktur der Schule eingebunden und widmet sich der außerschulischen Erziehung. Nach dem Unterricht können Kinder statt in Internetclubs in das Zentrum kommen und dort viel lernen. Anfangs fanden Unterrichtsstunden in christlicher Ethik statt, später wurden, damit die Kinder belehrende Filme ansehen konnten, ein Fernseher und ein DVD-Player angeschafft. Da der Vater außerdem eine Ausbildung als Leiter für künstlerisches Design besitzt, denn er studierte an der Universität für Kultur und Kunst, unterrichtete er in einigen seiner Sonntagsschulen neben der Heiligen Schrift und dem Gesetz Gottes auch Makramee und Zeichnen. Kein Geheimnis: Damit ein Kind in die Kirche kommt, muss man viel Mühe aufwenden und es begeistern. Man kann mit dem Einfachsten beginnen: der Herstellung von Gegenständen mit eigenen Händen. Nach und nach schlossen sich dem Zentrum Lehrkräfte für Gesang, Stickerei, dekorative und angewandte Kunst sowie für Theaterkunst an. Jedes Kind stickte bis Ostern ein Handtuch für einen Korb und bemalte ein Osterei. Derzeit arbeiten im Zentrum eine Sonntagsschule, Studios für geistliche Gesänge, ein Theaterzirkel, ein Fernsehstudio, Kurse in Floristik und bildender Kunst. Man freut sich über jedes Kind, das etwas lernen möchte. Die Türen des Zentrums stehen allen Interessierten offen. Während die Kinder in den Zirkeln sind, hält der Vater nach dem Gottesdienst für die Eltern Vorträge zu geistlichen Themen. Er erklärt, wie man sich im Gotteshaus verhält und wie man zu den Sakramenten der Beichte und der Kommunion hinzutritt. Außerdem studiert man die Lebensbeschreibungen der Heiligen und die Geschichte der Orthodoxen Kirche. Am meisten interessiert wohl aber nicht der Vortrag selbst, sondern das lebendige Gespräch mit dem Priester. Die Jugend interessiert sich am stärksten für Fragen der Ehe und des Familienlebens. Die meisten Gemeindemitglieder möchten jedoch erfahren, wie sie ihr Leben zum Besseren verändern, wie sie ein christliches Leben führen und zum Heil leben können. Denn, so sagt der Vater, zu Ostern zu kommen, um den Korb weihen zu lassen, ist das eine, während es etwas ganz anderes ist, wenn ein Mensch über sein Leben nachzudenken beginnt, über seine Sendung auf dieser Erde. Außerdem gibt Vater Mykola zusammen mit seinen Helfern die sehr interessante und informative Zeitschrift „Agnez“ heraus (wegen finanzieller Schwierigkeiten in den letzten Jahren nur noch in der Internetfassung). In Zukunft möchte der Vorsteher in Butscha eine Kirche im altukrainischen Stil errichten, sodass es in ihrer Nähe Werkstätten für Töpferei und Schmiedekunst gibt – in einer echten Töpferei und einer echten Schmiede. Er plant, einen ukrainischen Ofen zu mauern, um Brot zu backen. Das Zentrum soll helfen, unsere alten Traditionen und unsere Kultur wiederzubeleben. Und an jenem Sonntag kamen Gäste aus der Hauptstadt in das Butschaer Geistliche Zentrum: Tetjana Juchymiwna Dyman, ältere Lehrerin an der Kyjiwer Kinderkunstschule Nr. 8, Komponistin und Sängerin, Preisträgerin des Natalija-Sabila-Preises (2011), brachte ihre Schützlinge mit. Die Veranstaltung mit dem Titel „Wunderflügel-Handtücher“ begeisterte alle Anwesenden. Zunächst erzählte Frau Tetjana vom ukrainischen Handtuch als Amulett, danach führten die Kinder klassische Musikstücke auf und lasen Kinderverse der bei dem Treffen anwesenden Dichterin Natalka Poklad vor, und zum Abschluss schenkten Tetjana und Ljudmyla Wereta (das Duett „Ornament“) der Dichterin ein Lied auf ihre Worte (Musik von Tetjana Dyman) „Singt mir, Großmutter, ein Wiegenlied“. Vater Mykola dankte allen für den angenehmen Empfang, lud zum weiteren Besuch ein und beschenkte die Konzertteilnehmer mit einer schönen Ausgabe der „Bibel“ und Videofilmen, Natalka Poklad mit ihren Büchern. „Wir glauben, dass unsere Arbeit gute Früchte tragen wird, und wir wollen unermüdlich zum Wohl der lieben Heimat arbeiten“, sagte der Vorsteher zum Abschied.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Wissen über Architektur, Malerei und moderne französische Lyrik, was sich später in seinem Schaffen widerspiegelte. Die besten Jahre verbrachte er außerhalb der Ukraine. Lange Zeit arbeitete er im Ural, nach der Revolution kehrte er in die Heimat zurück. Das erste Lyrikbuch des 23-jährigen Autors mit dem herausfordernden Titel „Lyrik. Band I“ erschien 1906 in Moskau. Dort erschien 5 Jahre später „Calendarium. Band II“. Weitere 17 Jahre später wurde in Kyjiw die zusammenfassende Sammlung „Ich küsse die Erde“ veröffentlicht. Die einzige, die in der Heimat des Dichters erschien. Die langwierigen Pausen zwischen den Buchveröffentlichungen sind wohl auch eine Folge der Zerstreutheit der Interessen eines Menschen, der danach dürstete, das Unermessliche zu erfassen. Dieser Umstand, wie auch der lange Aufenthalt in der Fremde, wirkten sich sowohl auf die Produktivität des Autors als auch auf die Qualität seiner Werke aus. Das Debüt von Filjanskyj war fast ein Misserfolg. Seine erste Sammlung ist wohl eine durchweg gesichtslose Masse an Allgemeinplätzen und Nebelhaftigkeiten im Geiste der symbolistischen Ästhetik. Mit einem kompletten Set an bärtigen Klischees, banalen Sentenzen und Selbstwiederholungen. Unzählige Male verwendet: Schönheit-Tau, Herz-Nacht, Mädchen-Nacht, Sommer-Blüte, Zeit-uns, und dazu noch Reime wie — rief-riss-ließ-erfuhr, Schwierigkeiten mit der Grammatik, die Verwendung des Genitiv Plural -Blüten, -Scherze statt Blumen, Scherze fiel selbst bei... I, und ganz weinend flehe ich, der Verdammte: „Öffne die Tore der Buße!“ III Ich bete schon lange nicht mehr... Zu wem soll ich beten? Von wo, aus welchen Höhen werde ich mir Götter herabholen? Mein Gott ist die Schönheit der Erde, Ihn kennen die Menschen nicht... Von wo soll ich Worte für die Götter der stummen Himmel nehmen? IV „Wie Kain das Gewissen — ohne Reue, ohne Seufzen habe ich den Körper mit Wunden bedeckt, und das gottgewebte Gewand wie mit Messgewändern — mit blutiger Scham* umhüllt... Aus dem Abgrund meiner Qualen, aus dem sündigen Kerker, o unser Barmherziger — ich flehe Dich an — nimm mich! Wie du das reine Myrrhenöl von der Sünderin annahmst — o unser großzügiger Schöpfer, nimm meine Träne an!“ * Stud — Scham V Wenn ich sicher wäre, dass du meinen Blick kennst, welche Worte hätte ich in meiner Seele gesammelt! Wenn ich, Gott, wüsste, dass du das Opfer annimmst — welchen Altar hätte ich in meiner Seele geschmiedet! VI „Am Baum des Kreuzes durch Qualen, durch Stummes hast du mit einem einzigen Blick das Licht der Sonne ausgelöscht, und die Erde hast du erschüttert, und die Berge getrennt — o schau doch, mein Schöpfer, auf die überirdischen Qualen! Mit dem Dorn der Unwahrheit habe ich meinen Körper umwunden und das Herz mit sündigem Eis erstarrt; die Dornenkrone hast du selbst, Herr, angenommen; o unser Erlöser — rette, o unser Gott — erbarme dich!“ VII Es zittern lebendige Feuer, es leben die stummen Wände,
Traducción automática
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ
Aber es war eine solche Finsternis — Die Eigenen erkannten die Eigenen nicht… M. Filjanskyj war ein Mensch mit weitreichenden Interessen. Geologie, Naturkunde, Geschichte, Archäologie, Architektur, Malerei, Musik, Museumswesen, Ethnographie, Kunstwissenschaft — das war sein Interessenkreis. Er spielte mehrere Musikinstrumente, er malte. Während seines Studiums an der naturwissenschaftlichen Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Moskauer Universität besuchte er die Ateliers des Malers Serow und des Architekten Schechtel. Mit 20 Jahren kam er nach Paris. Er bereicherte
„ÖFFNE DIE TÜREN DER REUE“*
I Trauriges, ehrwürdiges Läuten Und Wachskerzen, Auf goldenen Gewändern — ein geheimnisvoll-stilles Licht;
Verneigungen bis zur Erde Und heilige Worte, Der bläuliche Rauch des Weihrauchs und schwarzer Samt.
O wie seid ihr entschwebt, Irgendwo weit zurückgeblieben! Wie traurig verglüht über dem Herzen euer Gruß!
Und obwohl der kalte Verstand Euer Vermächtnis vergaß — Hat das Herz sich noch nicht von euch verabschiedet.
* Öffne die Reue (kirchenslaw.)
II
„Öffne die Türen der Reue! Am Morgen eilt mein Geist zum Tempel des Himmels… Mein irdischer Tempel — ist ganz in Sünden und Unrat; Reinige, o mein Großzügiger, die Wunden meiner Seele — Öffne die Türen der Reue!“
Und böse Gedanken, und schwere Taten Stehen allein in meiner Seele, wütend; Der Tag des Gerichts naht und die letzte Stunde ist nah,
las. Ein brillanter und selbstkritischer Stilist wie Kozjubynskyj konnte nicht anders auf professionelle Mängel, insbesondere grammatikalische, reagieren. I. Katschurowskyj äußerte die Vermutung, dass Kozjubynskys Irritation durch religiös-mystische Motive in Filjanskyjs Lyrik hervorgerufen wurde. Nun, das ist durchaus möglich. Damals galt dies als Zeichen für schlechten Ton. Aber das Streben nach eben jenen Motiven konnte nur ein zusätzlicher Ansporn für den Kritiker gewesen sein (und wurde es auch), in erster Linie aber war es die niedrige Qualität der Werke. Das Urteil Kozjubynskys ist unbarmherzig: „Wir wollen hoffen, dass Gott am Tag des Jüngsten Gerichts dem Dichter seine Sünden vergeben und seiner Gedichte nicht gedenken wird.“ Diese Zeilen griff später Serow in seinem Sonett „Filjanskyj“ auf, das so endete: Und so lese ich die berühmten Lieder, Die hohe „Lyrik“ und den strengen „Kalendarium“. Dort ist wahre Schönheit, und hier dazu gepaart, — Schlechte Grammatik und Gebetslieder. Und — wie beeindruckt alles mit einem doppelten Bouquet,
auf den oberflächlichen Blick. Zumal das Buch schön herausgegeben war. Technische Mängel überschatteten auch das Beste, was darin enthalten war: Lyrik, die Flüchtigkeit seelischer Zustände, die Fähigkeit, eine flüchtige Stimmung einzufangen, einen augenblicklichen Eindruck festzuhalten, die Mehrdeutigkeit des Inhalts. Die „Lyrik“ von Filjanskyj rief eine scharfe Reaktion von Kozjubynskyj hervor. Der Prosaautor tadelte den Dichter für „völlige Unkenntnis der Sprache, Armut an Gedanken und Bildern, mechanische Verbindung einzelner Zeilen“, das Fehlen frischer Reime, „unerhörte Nachlässigkeit“ und verwies dabei auf zahlreiche Beispiele solcher Nachlässigkeit. Kozjubynskyj schrieb über den „schwarzen Schatten“ des Ekklesiastes, über den „dichten Nebel“ dort, wo der Autor „dem Herrn Gott Lob singt“. Heute beklagt man sich über diese Rezension, nennt sie einen ungerechten Ausfall, wundert sich, wie ein bedeutender Prosaautor einen bedeutenden Dichter übersehen konnte. Die Anwälte von Filjanskyj scheinen vergessen zu haben, dass der bedeutende Dichter sich noch nicht vollendet hatte, und als er es tat, war Kozjubynskyj nicht mehr unter den Lebenden. Und obwohl das zweite Buch des Dichters noch zu seinen Lebzeiten erschien, wissen wir nicht, ob er es
IX
Und es windet sich der Weihrauch, Und das goldene Gewand Wird er mit einem lebendigen Kranz ganz umfangen.
Und ich stehe, fange Ihre irdische Schönheit ein, Nicht wissend, wem ich mein Lob senden soll…
Und nur ich weiß, Dass, wie auch immer ich preisen mag Die Schönheit der Erde und des Himmels, ich werde nicht in Tränen zerfließen!
Ich werde nicht zum Gebet zurückkehren… Wie auf dem Weg nach Damaskus der heilige Apostel Paulus — Werde ich nicht erwachen.
X
Trauriges, ehrwürdiges Läuten Und Wachskerzen, Auf goldenen Gewändern — ein geheimnisvoll-stilles Licht;
NACHT ÜBER DEM PARK (Moment muzical)
In den Gewändern der Nacht haben die weißen Schatten Sternenlicht angelegt,
Und es ruft zu sich den Schatten des für uns Gekreuzigten…
Es erklingt das Silber der Weihrauchfässer, Und es beugen sich die Knie… Ein geheimer Augenblick der Seele, eine geheime Stunde des Herzens.
VIII „Wen soll ich rufen zum schweren Wehklagen, Wem, wem werde ich in Tränen den Abgrund der Qualen gießen! Dir allein — alle Tränen und Seufzer, Dich allein flehe ich in der letzten Stunde an…
Du hast mich mit deinem Hauch von der Erde gehoben, Du hast Herz und Seele lebendige Kräfte eingehaucht, Und die Zeit deines himmlischen Gerichts ist gekommen: Aus dem Feuer der Gehenna nimm mich, erbarme dich!“
Verneigungen bis zur Erde Und heilige Worte, Der bläuliche Rauch des Weihrauchs und schwarzer Samt.
Wie haben sich hier Dichter und Analphabet verflochten! Das Gedicht wurde 1921 geschrieben. Serow kannte bereits den Filjanskyj des zweiten Buches. Seine Einschätzung ist besonnener. Aber auch er bestätigte die Mängel, die Kozjubynskyj bemerkt hatte. Einwände rufen nur die „Gebetslieder“ hervor — ein offensichtlicher Tribut an die Zeit. Im Gegenteil: Die Gebete sind inspiriert, durchdringend. Filjanskyj als Souverän, Träger dichterischer Macht — das sind sein zweites und drittes Buch. Und obwohl in ihnen noch die Trägheit der Mängel des vorherigen spürbar ist, ist dies bereits eine feste und sichere Handschrift. Wenn diese Epitheta angebracht sind, wenn es um das Schreiben eines Symbolisten geht, der gleichzeitig zu Impressionismus und Klassizismus neigt. Die Symbolisten, wie bekannt, teilten Wörter in poetische und unpoetische ein. Beispiele für „Poetismen“ haben wir auch bei Filjanskyj. Zum Beispiel die von ihm geliebten Schläfen (lanyty) oder sogar Wimpern (risnyzi), obwohl parallel dazu auch die recht häufig gebrauchten Wimpern (wiji) existieren. Und doch ist Mykola Filjanskyj, trotz aller Sünden und Mängel, ein kultureller Dichter. Und das Brandmal des Analphabeten (Ungebildeten) haftete nicht an ihm. Er schrieb über den Weg „einer unter anderen-
Sie träumen, sie schwinden auf den Lichtungen, Auf hohen Piedestalen. Hier, und dort, und überall ringsum Strahlen Brüste, Hände, Stirnen… Ganz in den warmen Umarmungen der Nacht, Dazwischen rauscht eine Kaskade. Es starrt die unermüdliche Schar der Sterne — Die Fee der Nacht fliegt herbei.
Und, die Flügel der Fee vernehmend, Schreckten die weißen Schatten auf, Fließen schweigend von den Piedestalen Und eilen in die dunklen Fernen.
Über den Feldern, über der Kaskade, Steigen die Schatten Reihe um Reihe herab. Und fliegen unter die dunklen Gewänder Zum Gespräch, zum Rat. Und sie fliegen, die Schatten eilen In reinem Sternenlicht, Fließen ihre silbernen Herden — Alle zusammen, alle paarweise — Im stillen Flug, im weißen Flug, Hand in Hand, Körper an Körper.
Es erklang, dunkel, überall: Dort seufzen weiße Brüste, Dort in den Umarmungen der dunklen Nacht Küsst jemand, flüstert jemand, Dort brechen sie die weißen Hände, Dort küssen sie, dort sind sie in Ohnmacht gefallen… Von Hain zu Hain — Rauschen, Zärtlichkeit, Lachen, Gespräch…
Die Morgendämmerung entfaltet die Sterne, Die Fee der Nacht fliegt davon.
Und, die weißen Hände lösend, Ohne Abschied und ohne Qual, Die weißen Schatten, die schwindenden Schatten Flogen wieder zum Park, Stiegen auf und standen wieder Auf hohen Piedestalen. Werden morgen, wie auch gestern, Wieder ihre kalten Stirnen sein, Und nicht rühren, (und) nicht wecken Wird der scharfe Morgen die weißen Brüste.
Und das geheime Geflecht, Das sie auf den Pfad geworfen haben Mit den bloßen Füßen wie mit einem Band, Werden vor Sonnenaufgang die Tauen abwaschen…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
auf Wegen”, das zu sich ruft, aber “nicht jeden von uns”. Für den Wanderer klingen dort “die Rufe der Erde” “anders”, deshalb brennen seine Lippen mit “unirdischem Feuer”. Er selbst schritt auf diesem Weg und gestand aufrichtig: Und der Schatten der Vergangenheit veränderte sich / Mit dem Dichter durch einen stummen Blick. / Und der Schatten der Vergangenheit blieb — / Für immer blieb er über ihm. Das ist wahr. Die Vergangenheit ist für ihn ein allumfassender und geräumiger Begriff: Geschichte, Kultur, Religion, Lebensweise. Auf ihren goldenen Tafeln, sagt der Dichter, “ist der unklare Tempel der Erde klarer”. Sowohl durch seine Erziehung als auch durch seine Gemütsart gehörte Filjanskyj dieser Vergangenheit an. Deshalb fühlte sich seine Muse in der gottlosen nachrevolutionären Gegenwart so unwohl. Der Herausgeber der Sammlung von Filjanskyj, die in der “Bibliothek des Dichters” erschien, W. Schewtschuk, der auch der Autor des einleitenden Artikels ist, machte den Dichter zum Atheisten, indem er Koryak und anderen Kritikern widersprach. Für ihn ist Religiosität Unwahrheit, eines der Missverständnisse, ein ungerechtes “Etikett”. Und der Gott des Dichters sei, so heißt es, kein christlicher, sondern ein philosophischer Begriff, die Natur, ein Bild des Kosmos. Der Herausgeber zitiert: Der graue Rauch des Weihrauchs und der schwarze Samt — / Oh, wie seid ihr entschwebt, / Wie weit seid ihr zurückgeblieben… Und zieht den Schluss: “Die gesamte Poetik des religiösen Ritus ist für ihn (Filjanskyj — W. B.) längst gestorben”. Das Zitat ist präpariert, aus dem Zusammenhang gerissen und zudem unter Verletzung der Grafik und der Satzzeichen. So steht es in Wirklichkeit bei Filjanskyj: Trauriger, ehrwürdiger Glockenklang / Und Wachskerzen / Auf goldenen Gewändern — eine geheimnisvoll stille Welt; / Verbeugungen bis zur Erde / Und heilige Worte, / Der graue Rauch des Weihrauchs und der schwarze Samt. / Oh, wie seid ihr entschwebt, / Wie weit seid ihr irgendwo zurückgeblieben! / Wie traurig verglüht über dem Herzen euer Gruß! / Und obwohl der kalte Verstand / Euer Vermächtnis vergessen hat — / Hat das Herz sich noch nicht von euch verabschiedet. Dies ist das erste Gedicht aus dem eindringlichen Zyklus “Öffne die Reue”. Es bedarf keines Kommentars. Der seelenvolle, elegische Ton, die Bezeichnungen “heilige Worte”, “geheimnisvoll stille Welt”, der Seufzer-Ausruf “wie traurig verglüht…” — sprechen für sich und für den Autor. Das ist genau der Ausdruck einer “reinen” Nostalgie nach der Poetik des “religiösen Ritus”, die für den Dichter, den Sohn eines Priesters, weder vor langer Zeit noch vor kurzem gestorben ist. Aber achten wir auf den “kalten Verstand” und auf die letzte Zeile über das Herz, das sich “noch nicht verabschiedet” hat vom Vermächtnis der geheimnisvoll stillen Welt. Wenn es um den Glauben geht, sind Zusammenstöße zwischen Verstand und Herz unvermeidlich. Unvermeidlich
DIE DRITTEN HÄHNE
Niemand schlief… Und wir schliefen nicht, / Aber es war eine solche Finsternis — / Die Eigenen erkannten die Eigenen nicht… / Und nicht einmal der erste Hahn ist da.
Und der Donner schlug aus Erde und Himmel, / Und das ganze Umfeld bebte. / Der Sturm zerreißt die irdischen Gewänder, / Schlägt sie von oben, von der Seite, von unten, / Zerreißt, hebt auf, verbrennt, kühlt, / Weckt in Wahnsinn die Toten… / Glocke an Glocke und Saite an Saite, / Leiche an Leiche und Sarg an Sarg, / Und vom Blut ist jeder betrunken, / Und auf den Straßen* — blutiger Rauch…
Und die Zeit des Sturms wurde besiegt, / Und — die Stimme des dritten ertönte. / Und die erleuchteten Unendlichkeiten rufen / Alle, die vom Weg abgekommen sind.
* Stohny — breite Straßen, Plätze (kirchenslawisch)
KYJIW
I. Auf den Straßen / Noch ist der Schatz der Jahrhunderte nicht ganz verbraucht, / Noch sieht man das Ende vergangener Taten, / Und das Brandmal deiner Tage ist nicht abgewaschen / In den Überresten von “Stein und Träumen”.
Mag an deinen neuen Wohnstätten / Schönheit sein — ohne das heimische Gewebe, / Mag sich vor dem Genie Rastrelli / Die Menge nicht das Haupt neigen;
Mag die Steppe, in alltägliche Trauer gehüllt, / Die müden Lippen gefesselt haben / Und der Weg deiner Heiligtümer, Slawuta, / Ganz mit Dornen zugewachsen sein —
In einer unbekannten Zeit, einer unerwarteten Zeit / Wirst du wieder deine Zunge lösen… / Vom inspirierten Wort erleuchtet, / Einst nicht umsonst hat der Erstberufene / Deinem Land den Stern geweissagt!
II. In der Lawra / Mit dem Flügel schlägt irgendwo unter dem Dach eine Taube, / Irgendwo klirrte plötzlich ein Eimer…
Es brennen in der Sonne die Mauern des Hofes, / Rings um den weiten Vorhof / Hat der Weihrauch Nebel verbreitet…
In der stummen Schönheit der heiligen Waffen, / In deinem goldenen Kranz / Stehst Du ganz vor mir. / Zu Füßen ziehen in schwarzer Reihe / Langsam die Mönche vorbei.
Ich sehe die Stirnen, höre das Getümmel, / Es erklingen Scherze, Reden, Lachen, / Und wie in einem durchsichtigen Flimmern / Erhebt sich der ganze Tag Deiner Priester…
Oh, wie trübsinnig, langweilig, träge / Ihr schläfriger Blick hervortritt, / In welchen Händen Schönheit und Ruhm, / In welchen Mündern heilige Worte!
Über dem Gold der Tore, dem Chor der Kreuze, / Dem blutigen Dornenkranz Christi — / Mit welchem Verrat, mit welchem Vorwurf / Brennt das nichtige Ziel!
Wo die Flügel des Geistes gehärtet wurden, / Wo die Quelle des Gedankens schlug — / Alles ist verkrustet, verfault, / Überall ist es voll von Geist der Verwesung, des Schimmels, / Und selbst der Samen des Unkrauts ist faul / Auf ihren Feldern — nicht aufgegangen!
* * *
Sie trafen sich, aber… ohne Kampf / Fielen jene, die zu fallen gewohnt waren, / Fielen wieder und verschwanden wieder, / Wie “Tausende und Abertausende” verschwanden. / Und wieder nahm die Erde dieses Blut / Und fegte die rote Spur weg.
xxx
Die Tage flogen, die Jahre vergingen, / Es tönte von den Saiten: “Oh wie lange noch, wie lange!” / Es tönte, kannte aber kein Echo, / Schmolz wie Frühlingsschnee / Und sammelte sich irgendwo, dort, im Nebel, — / Zwischen den blutigen Quellen der Erde.
und Übergangszustände, Widersprüche der Stimmung, Höhen und Tiefen, Ausbrüche von Zweifeln und deren Überwindung. Diese gibt es auch bei Filjanskyj. Doch gerade darum geht es, dass bei ihm der Verstand mit dem Herzen ringt. Und der Titel des Zyklus selbst ist eine Bitte um Vergebung für den Makel des kalten Verstandes, für sein Diktat der Nichtrückkehr zum Gebet. Der Dichter sagt, dass er nicht erwachen werde „Wie auf dem Weg nach Damaskus der heilige Apostel Paulus“, er beklagt das Verlorene und von der Zeit Zertretene, wendet sich aber auch mit eindringlichen Worten an den Schöpfer: Mein irdischer Tempel — ganz in Sünden und in Unrat; Reinige, o mein Großzügiger, die Wunden meiner Seele — Öffne die elenden Türen! Filjanskyj hat wie vielleicht kein anderer Dichter der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts die Bestürzung der Seele eines Menschen ausgedrückt, dessen Glaube auf die Probe gestellt wird. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, sein Werk gewissenhaft zu lesen. Dort gibt es auch andere Gedichte, die von denselben Motiven durchdrungen sind, und unter ihnen auch das eindringliche (ich führe es in der Auswahl an) „Er ist hier…“. Übrigens ist in demselben Einzelband auch das Todesdatum des Dichters falsch angegeben: Filjanskyj wurde nicht 1937 erschossen, sondern im Juni 1938. Doch zu jener Zeit konnten die Verleger dies möglicherweise nicht wissen. Unter den jungen Dichtern, die in der Zeitschrift „Ukrainska chata“ veröffentlichten, hatte die Stimme Filjanskyjs ihr eigenes Timbre. Mit den Jahren wurde sie klarer, gewann einen unabhängigen Klang. Obwohl die „Chatjany“ sich in eine Richtung bewegten, taten sie dies auf verschiedenen Wegen. Tschuprynka ordnete das Wort der Musik unter, wobei er an Inhalt verlor, Woronyj neigte zur Logik, zum kanonischen Gedicht und lieferte Beispiele für dessen verschiedene Formen, darunter auch seltene, Filjanskyj neigte zum Impressionismus. Dies war eine direkte Fortsetzung seiner Begeisterung für die Malerei und seiner eigenen künstlerischen Praxis. Mit der Zeit erfuhr seine Poetik gewisse Veränderungen. In ihr zeichneten sich immer deutlicher Merkmale ab, die für die Parnassiens charakteristisch waren. Es ist kein Zufall, dass die Neoklassiker ihm Reverenzen erwiesen. In den Gedichten Filjanskyjs erschien eine Konkretheit, die bei Tschuprynka undenkbar war, obwohl die Leichtigkeit, Melodiosität und Durchbrochenheit seines Wortgeflechts keine merklichen Deformationen erfuhren. Und der Rhythmuswechsel innerhalb eines Gedichts wurde durch Gegenständlichkeit sogar noch deutlicher. Unverändert wuchs auch die Sprachkultur, wozu auch die Rückkehr in die Heimat beitrug. Der freudlose oder gar düstere Ton der ersten Gedichte erklang in einer hellen Note — als Hymne an die Schönheit der Erde. Es erscheinen Zyklen ohne Nummerierung: die Gedichte sind unabhängig, aber jedes folgende ist eine Fortsetzung des vorherigen. Die Vergangenheit erklang in energischen und volltönenden Rhythmen. Ein reizvoller Aspekt des Themas ist Filjanskyj als Naturforscher, als Sänger der Steppe. Interessant ist seine Kosmogonie und Kosmologie („Sieben Tage“), sein Empfinden für die Urgeschichte und die Geschichte. Ein wichtiger und, wie es scheint, bisher nicht bemerkter Moment: der Einfluss Filjanskyjs auf die Dichter der Prager Schule, vor allem auf Olschytsch und Ljaturynska. Oder gar auf Darahan, obwohl Darahan das letzte Buch Filjanskyjs „Ich küsse die Erde“ nicht kennen konnte: Er starb einige Jahre bevor es erschien. Die religiösen Gedichte Filjanskyjs wurden auch für Jurij Lypa zu einer Kraftquelle. Es gibt direkte Anklänge. Ich beeile mich zu präzisieren: Der Neoklassizismus Filjanskyjs war keine Fortsetzung seines Symbolismus: Er ging mit ihm einher. Und gerade der Symbolist Filjanskyj blieb nicht unbeachtet vom Symbolisten Tychyna. So ist dieser Dichter, den man mehr nachahmte als erforschte. Filjanskyj entwickelte sich stürmisch. Dies war gleichsam eine Kompensation für das Negative der ersten Schritte in der Literatur. Es besteht kein Zweifel, dass sein Talent noch heller geleuchtet hätte, wenn es nicht den gewaltsamen Tod gegeben hätte. Für Filjanskyj ist die Kommunikation mit Gott „ein geheimer Augenblick der Seele, eine geheime Zeit des Herzens“. Vielleicht offenbart sich gerade in solchen Augenblicken der sehenden Seele die Zukunft. Und wendet sich nicht dieser heute zu Unrecht vergessene Dichter an uns? Quäle mich nicht, mein Bruder-Freund, Mit dir haben wir ein Leid gemeinsam: Unsere Musen weinen schwer, Es lacht der Satan in der Hölle.
Traducción automática
Raisa TANANA, Leiterin der Abteilung des Schewtschenko-Nationalreservats, verdiente Kulturschaffende der Ukraine
Während seines ganzen Lebens trug Mykola Woronyj Liebe und Verehrung für den genialen ukrainischen Dichter und Maler Taras Schewtschenko in sich. 1911, zum 50. Todestag des Kobsaren, schrieb der Dichter das Gedicht „Auf Tarasens Totenmesse“. Im darauffolgenden Jubiläumsjahr 1914, als sich der 100. Geburtstag des Kobsaren jährte, kam er, um sich vor seinem heiligen Grab zu verneigen. Bekanntlich hatte die Zarenregierung nicht nur die Feier des Jubiläums von 1914 verboten – auch der Zugang zu Kobsars Grab war untersagt. So erinnert sich der Schriftsteller Oleksa Kobez (O. Warawa): „Der örtliche Ispravnik war verpflichtet, über das Grab und insbesondere über die Besucher regelmäßig dem Gendarmerieamt und dem Gouverneur zu berichten und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Der Umfang seiner Sorge um das Grab von T. Schewtschenko erstreckte sich sogar so weit, dass am Tag des 100. Geburtstags des Dichters – dem 9. März 1914 – ein riesiges Kavalleriepolizeikommando einen ganzen Tag lang in dem dem Grab nächstgelegenen Wäldchen versteckt Wache hielt, und auf dem Grab selbst, um den Pilgern das Verneigen vor der Asche des Dichters zu verwehren, ständig drei mit Gewehren bewaffnete Stanitzenwächter standen, hingelagert auf dem ersten zarten Grün des Frühlings…“. Den Verehrern des Kobsaren gelang es nicht, sich in den Märztagen vor dem Dichter an seinem Grab zu verneigen, daher reisten sie am 25. Mai 1914 dorthin. Es war die traditionelle Fahrt mit dem Dampfer von Kyjiw, begründet bereits 1909 von Mykola Lysenko. Viele Vertreter der ukrainischen Intelligenz kamen, wie das Gästebuch im ersten Volksmuseum des Kobsaren – der Taras-Světlytsja – zeigt. Unter den zahlreichen Einträgen finden sich Autogramme von Wolodymyr Naumenko, Ostap Lysenko, dem Sohn des hervorragenden Komponisten, Sofija Rusowa und Olena Teliha. Am 22. Mai 1914 jährte sich zum 53. Mal der Todestag des Kobsaren und seine Beisetzung in Kaniw auf dem Tschernetschyj-Berg. Dieser Tag fiel mit dem Pfingstfest zusammen. Am 22. Mai kamen stets sehr viele Menschen zu Kobsars Grab, und auch in jenem Jubiläumsjahr wurde die Tradition nicht unterbrochen. Unter ihnen war auch Mykola Woronyj. Unter dem Eindruck jener Reise schrieb Mykola Kindratowytsch für die Zeitung „Rada“ den Artikel „Am Grab des Genius“. „…Man möchte allein auf diesem großen Berg bleiben“, schreibt der Dichter, „um in Gedanken zu versinken, mit den Gedanken in die Geheimnisse des eigenen Allerheiligsten einzudringen, man möchte ein solches Gebet sprechen und, an den Schoß des teuren Grabes gesunken, weinen mit reinen, kindlichen Tränen…“ Dank Mykola Kindratowytsch erfuhren wir aus seinem Artikel, dass das Gästebuch für 1914 weit mehr Seiten umfasste. Es enthielt Einträge für die Jahre 1911–1913. Leider sind diese Einträge bis in unsere Tage nicht erhalten. Das Buch, das wir besitzen (1914–1915), beginnt mit Einträgen vom 25. Mai 1914 und umfasst nur 194 Seiten. Wohin auch immer das Schicksal Mykola Woronyjs verschlug, er vergaß Taras Schewtschenko nie. 1921 übersetzte und veröffentlichte er im Exil eine kleine Sammlung ausgewählter Gedichte des Kobsaren. Wir sind stolz darauf, dass sich in unserem vieltausendbändigen Buchbestand auch dieses Büchlein befindet, das von Mykola Woronyjs großer Liebe zu Taras Schewtschenko zeugt.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ж
Geh den Weg hinein in den Wortetempel
und bete, während der Tau funkelt wie ein Regenbogen in tiefen Farben, und der Stillklang noch nicht gelandet ist.
So flimmern hier die Farbperlen,
dass es Sünde ist, die Pracht wenigstens mit dem Blick nicht zu berühren, und durch den magischen Kristall das ganze Leben bis hin zum Fädchen der Urwurzel zu blicken.
Und zu erstaunen: Die rasche Wortlegierung birgt in sich den Weltbau, den wohl nur der Geist durchschwommen hat,
durch die Lichtverdunklung der Wärme empfing und zog die Bäume der Sprache groß. Zugleich klingen in der Welt alle Wörter.
ж
Die Geige spricht die Sprache der Saite, phonische Widerhall, lunare Wechselrufe
wandern in die Ferne aus der Ferne,
unzerstreute belebende Laute
des Regens und Schnees, des Donners und Grases,
des Bächleins, der Hummel, des Schmetterlings oder Vögelchens, des Kerns des Löwenzahnkopfes,
wie Blitze, und des Zitterns der Kamille.
Diese Mundarten leben kreisend und vertonen den schweigenden Weg, geladen mit der Suche nach Kosmogonien.
Himmlisches und Irdisches begegneten sich. Und Wörter schlafen in den Wiegen der Urphoneme, klirren oder spielen, klingen oder läuten.
ж
Es wallt das stimmreiche Chorimeer, gleich einem Geflecht von Schallwellen. Die unabwendbaren Zauber der Sprachschöpfungen ziehen die Pupillen der Neuwörter heran.
Sie füllen sich bereits mit Licht,
noch ein Augenblick, und die Augen werden erblühen, erweckt vom kosmischen Stromwind, um hier und dort zu weinen und sich zu freuen,
und nach geheimnisvollem Geheiß die Sprache wieder mit Lexemen zu verfremden, die der Allmächtige von den Lippen gegossen hat.
Längs und quer über die ganze Welt verstreut liegt der zähe Samen der Buchstaben. Und Sprache ist der Sprache lebendige Verwandte.
ж
Und nun strahlst du, leuchtende Sprache,
von allen Seiten, wie eine tiefe Glocke, und es summen die synonymischen Nester
dieser ununterbrochene, ewige Wortfluss,
in dem die Sonnenglut nicht erlischt; es erklingen alte Mantren von Kante zu Kante der Korallen, des Münz- und Halsgeschmeides, der Halsketten und Brustbänder – Melodien der einstimmigen Botschaften
an jene, die den Himmelsrand hören und ihren Mai erraten wollen, oder den Mai in der Harmonie der betauten Pfingstrosen,
und das verschmolzene Licht-Schatten spüren, wenn zwei Gedanken »ja« und »nein« auf dem Weg einander keinesfalls einholen.
ж
Wenn es doch nur ein Meer des Glanzes wäre und sich die Dornengestrüppe der Sünden nicht mehrten, und Leid nicht noch mehr Leid nach sich zöge,
und das schwarze Wort – Fluch der Bösen.
Wenn nicht die Satane mit giftigen Dämpfen
farblos und verlockend nirwanisch, dann gäbe es keine tödliche Finsternis, und feindliche Beschwörungen würden nicht brennen.
Doch Gott sei Dank rettet das weiße Wort die Seele und den schuldigen Leib, und das Auge öffnet einen Paradiesgarten,
und dort, solange der Wurm nicht erwacht ist, läuft der Tau nicht zum Tau zusammen, wie in der Musik eine magische Tonleiter.
Und du hörst das Stimmgerät der Regentropfen,
die auf die verborgenen Cymbeln fallen
im Gras und im Laubwerk der Kronen, kaum entzündet von lautloser Flamme,
wie das Gewirr grüner Kirschzweige im Wind ein Piano tanzt,
und ein Forte der Farben bricht hervor – die Beredsamkeit einer unsichtbaren Orgel.
In Bewegung der Dinge verwandelt, verständigen sich die Wörter durch Schwingungen von Thema zu Thema, wie Chrysanthemen.
„Zugleich klingen in der Welt alle Wörter, klirren oder spielen, klingen oder läuten. Und die Sprache, der Sprache Verwandte, lebendig, holen einander nie ein.“
...anti (geb. 1954) absolvierte die Fakultät für Journalistik der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Lwiw, arbeitete in der lokalen Presse, im Verlag und in der Redaktion des «Bukowynskyj Schurnal». Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie des Schriftsteller- und des Journalistenverbands. Gründer der literarischen Gesellschaft «GPlin».
Rjabyj
Autor der Gedichtbände „Kante“ (1990, Kyjiw, „Jugend“), „Wahrsagen auf Nägeln“, „Elegie für weißen Rauch“, „Die Suche nach dem Doppelgänger“ (1992, Sniatyn, „Agro“), „Der Schuss der Nuss“ (1994, Kyjiw, „Prosvita“), „Jasminstein“ (1995, Kyjiw, „Switowyd“), „Pupille auf dem Schmetterlingsflügel“ (1997, Kyjiw, „Prosvita“ – „Literarisches Lwiw“), „Porträts aus dem Luftzug“, „Ampel und Fliegenpilz. Kugel aus Liverpool. Omeljuch und Hut. Drei Alben von Romtschyk Romtschyk“ (1998, Kolomyja, „Wik“), „Das Gewicht von agaW“ (Sonette, Verlibres, Haiku, Palindrome; 1999, Kolomyja, „Plyn“ – „Wik“), „Traumfang“ (Gedichte aus Alben; 2001, Kyjiw, „Prosvita“), „Türen des Echos“ (Gedichte, grafische Kompositionen; 2002, Kolomyja, „Plyn“), „WACHE DER GRÄSER“ (2004, Tscherniwzi – Uschhorod, „Bukowynischer Zeitschrift“ – „Karpatenland“); acht Sammlungen: „Wiegenverschwörung“ (ausgewählte Texte), „Sauerampfer-Grenze“ (freie, weiße Verse, Achtzeiler, Sonette), „Tiefe des Fensters“ (Gedichte aus verstreuten Manuskripten), „Saftriss“ (Monologe und Dialoge), „Drehung des Sterns“ (Verlibres), „Feuer der Brombeeren“ (intime Lyrik), „Das Mädchen mit dem Vogel“ (kleine Erzählung herumirrender Funken, oder Verlibres des Kolibris, Prosagedichte der Stille), „WACHE DER GRÄSER“ (Palindrome, Logogriphe, Rondels, Oktaven, weiße Triolette, Ghaselen, Rubais, Haiku); „SchmerzCollage“ (dreißig Kränze großer und kleiner Sonette, 2006, Iwano-Frankiwsk, „Gostynez“), „WEIN DER KOKONS“ (2008, Iwano-Frankiwsk; zehn Sammlungen: „Aufgewärmter Kreisel“ (ausgewählte Texte), „Mühlarien“ (Striche der Meditationen), „Strömung der Rinde“ (Stanzen), „Überall“ (Miniaturen), „Das aufgeknöpfte Feuer“ (Gedichte am Puls der Zeit), „Thymian-Schimmer“ (Verlibres), „NotoTon“ (Gedichte für Kinder), „Bewohner des Regentropfens“ (Zyklen, Poeme, Dramaetüden), „Zaschpory“ (Prosagedichte), „Wein der KokonEW“ (Palindrome, visuelle Opera); „Glut und MiraSch“ (Lyrik; 2009, Iwano-Frankiwsk), „Schopfige Wabe“ (Reimverse für Kinder; 2009, Iwano-Frankiwsk). Die Veröffentlichung vieler Bücher wurde von Fedir Chylchuk unterstützt.
Das Schaffen wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter „Blahowist“ (1997), „Sogopa Sagraiisa“ (Ukraine–Rumänien, 2003), dem Preis im Namen von P. Tytschyna (2005) und dem Preis im Namen von W. Stefanyk (2010).
Wir bieten Ihrer Aufmerksamkeit einen Sonettenkranz aus dem Manuskript des Buches „Hundert Sonettenkränze“ an.
Wassyl Rjabyj aus Kolomyja
Bassyl
ФІХФГОЛОС
Und horchen im Profil und en face
dem Echo von Ausrufen, Wörtern und Phrasen, bis die Finsternis alles Licht ausgetrunken hat
oder einer anderen rätselhaften Blütenblüte, die allen von der Sprachwelt erzählt. Es vibrieren die aufgewühlten Phoneme.
ж
Irgendwo plätschert die nie verstummende Quelle und die Rede des in den Urwald Versunkenen,
kein Ende, obwohl es kam und ging und in Flüstern überging wie ein Schrei der Trauer, ж
Und der Eindruck ist, dass alle stumm sind: Pflanzen und Menschen sprechen mit Mimik und Gestensprache, im Licht und im Dunkel, wie Zwillinge, wunderbare Homonyme.
und die Grenze der Stimme hat mit ihrem Schwert die Beichte der Augen über die sprachlichen und sprachlosen uralten Themen nicht zerschnitten.
der einst ausgesprochenen und vergessenen Wörter oder der bis zur Zeit vom Heidentum eingeschläferten, damit der semantische Geist wieder auflebe wie die Ausbrüche naiver Malerei.
Dort sind noch nicht verzauberte Gesichter; der Brunnen atmet saxophonisch unter dem Einfluss der Mondlaterne.
und das Bedauern hat bedauert und sich leidtun lassen, und Wache um Wache, auf ewig, auf ewig, im Nebel wird der Tränenkummer auf der Erde nicht verlieren.
Unversehens kommt der Augenblick der Erleuchtung, und das Licht trennt sich vom Schatten.
– Hälmchen, Laub, Herzen, Augen, Blüten, und untereinander flüstern die Meere.
damit der Geist nicht versteinert, lauf hinaus, Ж
Verwandtschaft finden helle Seelen und die Flügel der lyrischsten Botschaften,
die jede Minute zu Herzensregungen rufen, zur heilenden Wärme der Seele.
Rolle, wie der Blick des Weltgottes will, rühre bis zu feinem Mitgefühl. Und frage, ob das ein Sprachparadies ist.
ж
Und es wurde so still, dass man Mohn säen könnte. Und das Licht vermischt sich mit dem Schatten. Und nun ist keine einzige Stimme mehr zu hören
im geheimnisvollen Farbenflimmern,
Wer Hirten – Durst, gehört zu werden, um das dumme, rostige Blut zu vertreiben – die vererbte sündige Magma
und sich von schmutzigen Gesprächen zu reinigen.
Der Zopf hat den Zopf gefunden, wie Kante auf Kante,
Träne, TRÄNCHEN, TRÄNCHEN, tränig
wenn lebendige Verbindungen der Farben
in der Stillmusik etwas sprechen,
wie Regung der Brauen oder Wimpern, Blinzeln ohne Worte, damit du sehend wirst und spürst, wie es sprießt
Wasser, noch nicht angenetzt vom Wein, zwischen Wirklichkeit und wunderlichem Traum, mit dem Spiegel wechselnder Illustrationen 1,
und die Wörter erwachen und schlafen, als wären sie von jemandes „ich“ verzaubert, mit dem Pulsieren von Hymnen und Romanzen.
ж
Im Wort wanderte die klingende Welt hinüber
und staunte von Zeit zu Zeit über die Entdeckung, dass es für sich noch andere Wörter gibt
mit dem anhaltenden Rufen der Dissonanzen,
wie das Bellen der Hunde, das Heulen der Wölfe und das Rollen der Räder, Leben und Tod in den Satzzeichen, und die Zeit brachte wie ein rollender Stein
vieldeutige und eindeutige Punkte,
oder die vielstimmigen Fakten der Hintergründe, wo die Teufel der Telefone plappern, als hätte jemand die Seele getrunken oder gestohlen;
Symphonien sind in den Vogelzug entflogen, und es blieben die Echos der Welle, wenn dein Ohr vom Klanggespiel gefangen wird.
ж
Hoch und tief sind alle Töne
und Halbtöne – Rätsel der Schwingung eines nirgends gefangenen Echos,
das man vielleicht im Morgengrauen belauscht
oder am Abend, wenn die Weltstille
die stimmliche Tiefe ausmisst,
und die Wörter mit dem Blick andeuten,
dass Einsprachigkeit gleichsam Fremdsprachigkeit sei.
Denn manchmal verstehen sich zwei Seelen einander nicht, ohne Hoffnung, als trenne sie eine Wand aus Türen.
Und vielleicht sind die Sprechenden durch einen irrenden Blutstropfen mit dem bösen Sprachlosigkeit bestraft. Und du sprichst zu Gras und Bäumen.
ж
Einige Wörter brennen, andere glimmen und erkalten, verhärten sich sogleich,
und zerfallen wie Sand in Schneewehen
und verwandeln sich in den Wind der Sätze.
Und während du unter dem Sonnengott atmest, hängt das Schicksal von den lebendigen Wörtern ab, denn ihnen gehört alles, dir gehört hier nichts mehr auf deiner alten Erde.
Und nicht du spannst mehr dein Gehör an, sondern sie belauschen deinen Geist, ob er nicht verdunkelt, nicht zerbrochen, nicht gebrochen ist.
Und was, der größte Feind ist deine Zunge, sie können sie auf die Waage legen. Und du beichtest dich dem singenden Vogel.
ж
Ein Engel hält das Auge auf der Kerze, als auf einem farbigen Lebenstext. Sag, in welcher Sprache schweigt dein unbekanntes, eigenständiges Wort.
Welches Blut in ihm galoppiert
oder welcher Puls in wildem Trab springt. Unter Tausenden verstummter Sprachen
ist auch deine, mit der sich dieses Farbenlicht
im vergehenden Morgenrot mit Landschaften entzündet hat, wie Scherenschnitte, die der Wind der Ewigkeit noch nicht weggewischt hat.
Und aus der Schrift tauchen Porträts auf, und in den Texten gibt es Untertexte und Zwischentexte. Und die Sprachseele hört der Sprachnerv.
ж
Zugleich klingen in der Welt alle Wörter, klirren oder schwingen, läuten oder klingeln. Und die Sprache, der Sprache Verwandte, lebt,
doch einander holen sie keinesfalls ein.
Wie im Klang der magische Tonleiter, so vibrieren die erregten Phoneme, und die Meere flüstern untereinander über die alten Themen des sprachlichen und des sprachlosen Seins.
Und frag, ob dies das Sprachparadies ist, mit dem Pulsieren von Hymnen und Romanzen, wenn das Klangspiel dein Gehör gefangen nimmt.
Und du sprichst zu Gras und Bäumen, und du beichtest dich dem singenden Vogel. Und die sprachliche Seele hört der sprachliche Nerv.
m. Kolomyja
«SLOWO PROSWITY» Nr. 51, 22.–28. Dezember 2011
Traducción automática
Walerij FRANTSCHUK Am 7. Dezember 2011 wurde in der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur eine erstaunliche Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine, Wasyl Iwanowytsch Sabaschta, sowie der Diplomarbeiten seiner Studenten eröffnet. Dies ist eine einzigartige und erstaunliche Ausstellung, die dem 60-jährigen pädagogischen Wirken dieses Zauberers der Farbe, des Lichts und der Komposition gewidmet ist. Der Meister ist 93 Jahre alt geworden. Seine Werke strahlen eine kraftvolle Energie und eine Vielfalt an Farben aus. Vor uns stand ein intelligenter Mann, der sich leicht auf einen Stock stützte, der ihm eine gewisse Raffinesse verlieh, und sein langes silbernes Haar unterstrich nur seine Schönheit. Er ist ein großer und weiser Lehrer. Ich dachte mir: Welche Kraft lebt in diesem Mann, der mit 93 Jahren selbst eine Ausstellung organisiert, und wie vielen Künstlern hat er in 60 Jahren Lehrtätigkeit den Segen für ein Gebet an den Herrn gegeben – ein Gebet, das jeder von uns nicht mit Worten ausspricht, sondern in seinen Werken kodiert. Seinerzeit hat er auch mich gesegnet. In solchen Menschen liegt die Stärke unserer Ukraine: Sie nähren das Blut der Nation, lassen das Korn auf dem unermesslichen Feld unserer alten Kultur keimen. Er gehört zu jenen Würdenträgern, die immer unter den Ukrainern waren, und solange sie unter uns sind, wird die Nation leben, wird unser Land bestehen. Alle, die Wasyl Iwanowytsch gratulierten (A. Tschebykin, L. Prybjeha, W. Hurin, M. Storoschenko, W. Wyrodowa-Gotje, W. Barynowa-Kuleba, W. Perewalskyj und andere Künstler), bestätigten seinen enormen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kunst. Der Autor der Ausstellung wandte sich mit weisen und würdigen Worten an die Anwesenden, und als Fazit seiner Rede analysierte Wasyl Sabaschta sein Gemälde, auf dem der Kosak Mamaj endlich seine ewige Bandura beiseitegelegt hat und begonnen hat, seinen Säbel zu schärfen. Ein aktuelles und nicht einfaches Thema für unser leidendes und unzerstörbares Volk lädt dieser grauhaarige Künstler auf seine Schultern, während die kreative Jugend zwischen pseudokünstlerischen, pseudospirituellen und pseudo-originellen Installationen, zwischen der Kakophonie „modaler“ technischer Kniffe versauert, um etwas Geniales zu gebären, ohne zu verstehen, dass das Geniale nicht durch die Form der Präsentation zur Welt kommt, sondern nur durch das Hinhören auf die eigene Seele und das Gewissen und durch den Segen des Herrn. In dem vom Autor präsentierten Bild pulsierte das Leben, hier kochte die Energie, es war lebendig, atmete, regte zum Nachdenken an. Der Künstler rief dazu auf, die Ukraine zu lieben, und riet den jungen Künstlern, das Bild der Ukraine in ihren Werken nicht aufzugeben, denn sie ist so vielfältig und so wunderschön. Die Region Kyjiw, die Region Sumy oder die Region Poltawa sind unübertroffen in ihren Landschaften und Ansichten, sie warten auf unsere Liebe zu ihnen, arbeitet für die Ukraine. In meiner Gratulationsrede erinnerte ich an die fernen 70er Jahre, als dieser Künstler mit einem guten Wort meine Hoffnung und meinen Glauben an den Erfolg unterstützte, und heute möchte ich mich verneigen und einem wahrhaft großen Ukrainer, Patrioten und Künstler von ganzem Herzen danken. Das Format einer Gratulationsrede erlaubt es nicht, alle Gedanken und Erinnerungen ausführlich und detailliert darzulegen, daher habe ich beschlossen, zu schreiben. Manchmal nimmt man im Atelier einen Gegenstand in die Hand, und er weckt Erinnerungen, die sich zu einem Spinnennetz verweben, aus dem das Gedächtnis dann einen Faden spinnt. Und warum nicht das Bild des menschlichen Lebens sticken? Hier sind seine Fragmente. „Es gibt Begegnungen, die den gewohnten Lauf des Lebens verändern, nach denen einem Flügel wachsen, man die Welt anders wahrnimmt, beginnt, seine Taten mit dem Leben abzugleichen. Ich wusste nur eines – ich möchte unbedingt malen lernen. Aus einem zufälligen Gespräch in der Nähe des Kunstinstituts erfuhr ich, dass man sich als Aktmodell an der Hochschule bewerben kann und dass es im Oktober-Palast ein Volksstudio für bildende Kunst gibt, das von Wasyl Iwanowytsch Sabaschta geleitet wird. Man sagte, er sei ein Mann, der den Krieg durchlebt habe, ein bekannter Künstler, ein aufrichtiger und ehrlicher Arbeiter auf dem Feld der Kunst. Das Erste, was meine Seele berührte und Respekt vor dem Künstler weckte, war, dass er in einem völlig russischsprachigen Umfeld Ukrainisch sprach, und das ist bereits eine Haltung, die Respekt verdient. Dank dieser Worte glaubte ich an mich selbst, spürte, dass ich für jemanden gebraucht werde und dass das, was ich getan habe, ein Recht auf Leben hat. Wie ich diese Arbeiten sammelte, wie ich sie in meinen Keller in der Petriwska-Straße brachte, weiß ich nicht mehr, aber dieser Tag wurde für mich zum Beginn einer neuen Zeit, einer neuen Seite meines Schicksals. Um zu überleben, fing ich als Aktmodell im Kunstinstitut an, um wenigstens so in diesem Kunstgebäude präsent zu sein, wo ich abends, wenn die Studenten sich ausruhten, zeichnete. Später fragte ich Wasyl Iwanowytsch nach der Aufnahme in das KDKI im nächsten Jahr. Er antwortete mir, dass es für mich schwer sein würde, in das Kiewer Staatliche Kunstinstitut für ukrainische Kunst aufgenommen zu werden, und riet mir: ‚Fahr nach Lwiw, dort wirst du aufgenommen werden können. Dort wird man dich annehmen.‘ Ich konnte ihm nicht sagen, dass ich kein Geld für ein Ticket nach Lwiw hatte, ich wusste nicht einmal, ob es für Essen reichen würde. Ich erinnerte mich an die Versuche und Niederlagen bei der Aufnahme an die Hochschule. Ich war wohl der Einzige in der gesamten Geschichte der Strafkolonien der UdSSR, den man gehen ließ, um Prüfungen am Kunstinstitut abzulegen, aber die Dokumente wurden nicht angenommen, weil ein Professor sagte: ‚Fahr zurück, verbüße deine Strafe, und dann sehen wir mal, wo du dich bewerben kannst.‘ Damals schwor ich mir, dass ich unbedingt zurückkehren und diese Schwelle als Student überschreiten würde... Nach Lwiw bin ich nicht gefahren... Genau damals begann W. I. Sabaschta mit der Arbeit an einem Werk über die Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Ich stand Modell in seinem Atelier in der Perspektywna-Straße. Als ich zum ersten Mal die Schwelle überschritt, hatte ich den Eindruck, in einem Museum gelandet zu sein: überall Bilder, Handtücher. Er öffnete eine große Truhe, nahm Pluderhosen, ein besticktes Hemd heraus... Dann folgte die Arbeit, Gespräche über Schewtschenko, die Ukraine, es gab ein Verständnis dafür, mit welcher Ehrfurcht und Wärme er seine Arbeit betrachtet. Im nächsten Jahr wurde ich am KDKI aufgenommen. Dann kamen meine Bilder und meine Ausstellungen... Anfangs schrieb ich Einladungen an fast alle meine Lehrer und Kollegen, aber nur wenige kamen. Später erklärte man mir, dass es unter meinen ehemaligen Vorgesetzten (der Führungsebene des KDKI) und Kollegen solche gibt, die meine Erfolge beneiden. Man erzählte mir auch, dass diese Voreingenommenheit und dieser Neid sogar jenen Künstlern und besonders Lehrern ernsthaft geschadet haben, die mich unterstützten und meine Ausstellungen besuchten. Ich bin allen sehr dankbar, die zu ihren Eröffnungen kamen. Ich bin meinen eigenen Weg gegangen, ohne die Pfade zu kreuzen, die eifersüchtig von Raben bewacht wurden, die angeheuert wurden, um kreative, missliebige Menschen nicht durchzulassen, ihnen keinen Weg zu ebnen. Ich wollte meinem lieben Mentor durch meine weitere Präsenz in seinem Leben nicht schaden, aber oft, wenn ich ein Bild beendete, ertappte ich mich bei dem Gedanken: ‚Wie würde Wasyl Iwanowytsch Sabaschta das wohl bewerten?‘ Ich bin all meinen Mentoren auf dem Gebiet der Kunst dankbar, in dem Wasyl Iwanowytsch Sabaschta einen führenden Platz einnimmt.
Traducción automática
Dmytro Karan
Der Verlagsbereich der UAPZ hat den Tischkalender „Orthodoxer Kirchenkalender“ für das Jahr 2012 herausgegeben – 186 Seiten auf hochwertigem Papier. Gedruckt wurde er vom Verlag „Presa Ukrainy“ in zwei Farben mit farbigen Fotos des Episkopats der UAPZ. Die Aufnahmen zeigen das geistliche Leben der Kirche und gesellschaftliche Ereignisse. Erstmals veröffentlicht wurden Ikonen der Gottesmutter: Iržavez’ka, Saporoger Ikone – geschenkt von der Hetmanstochter Olena Ott-Skoropadska; des hl. Nikolaus des Wundertäters, die wundertätige Ikone des Nikolaus des Nassen – Segen des seligen Patriarchen Mstyslav; des neu heiliggesprochenen Heiligen – des gerechten Arsenij, des Arztes, Wolhynischen Wundertäters; der neuen Märtyrer der Ukraine im 20. Jahrhundert. Auf den Umschlägen sind abgebildet: die Kathedrale der UAPZ – die Andreaskirche in Kyjiw, die Kyjiwer Kirchen des heiligen Nikolaus Naberezhnyj und aller Heiligen, der neuen Märtyrer der Ukraine im 20. Jahrhundert, die Denkmäler: des hl. Wassyl (Lypkiwskyj), des Holodomor 1932–1933 in Ternopil. Herausgeber ist Bischof von Wyschhorod und Podilien, Vikar der Kyjiwer Eparchie Wolodymyr (Tscherpak). Im „Kalender“ finden sich allgemeine Angaben für das Jahr 2012, Informationen zu kirchlichen und gesellschaftlichen Feiertagen, Fasttagen, Speisevorschriften, Tagen des besonderen Totengedenkens, Tagen der Trauungsfeiern, Erläuterungen zum Monatsheiligenkalender, Abkürzungen. Die Daten sind nach altem und neuem Stil angegeben. Im Monatsheiligenkalender werden kurze liturgische Anweisungen für Geistliche und Chorsänger gegeben. Es gibt Angaben zu den wundertätigen Ikonen der Gottesmutter, die in der Ukraine besonders verehrt werden, sowie zu den Synaxen der Heiligen. Erstmals gedruckt wird das „Bittgebet zu unseren Väter von der Pečersk, dem Hieromonachen Meletij Syrih“, das „Gebet für einen Kranken“ aus dem Euchologion des hl. Petro Mohyla von 1646, ins Ukrainische übersetzt von L. W. Iwannikowa. Gedruckt werden Akathisten zum Schutz der Allerheiligsten Gottesgebärerin; zum hl. gerechten Arsenij, Wolhynischem Wundertäter; das Gebet des seligen Patriarchen Mstyslav für die Ukraine; die Beschlüsse der Bischofssynode vom 25. Mai 2011; Nachschlagedaten zum Episkopat der UAPZ; gesamtkirchliche und Bildungseinrichtungen; Klöster; auswärtige Vertretungen; zu Gedenktagen, kirchenslawische Nummerierung. Der „Kalender“ ist für Geistliche und Gläubige bestimmt; erhältlich ist er in den Eparchialverwaltungen der UAPZ, im Kyjiwer Patriarchat (Trjochswjatytelska-Str. 8-A), in der Hl.-Pokrow-Podiler Kirche der Stadt Kyjiw (Pokrowska-Str. 7).
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...mit dem es dir vergönnt war, zusammenzutreffen. Das Schicksal schenkte mir die Begegnung mit Wasyl Iwanowytsch nach einer schweren Prüfung, nach der der Pfad des menschlichen Lebens selten wieder nach oben führt; häufiger bricht er jäh in den Abgrund ab … Ich wurde nur zu einem winzigen Tropfen im grenzenlosen Meer menschlicher Schicksale, gebrandmarkt vom kommunistisch-faschistischen System, das gleichgültig Millionen von Menschenleben in der ganzen Ukraine zermahlen hat. Ich werde nicht erzählen, warum dieses Unglück in mein Leben kam; vielleicht habe ich den Menschen zu sehr vertraut und war aufrichtig. So kam ich im Herbst 1979, nach dem „Bescheid über die Streichung aus der Sonderkommandantur-Registrierung“, nach Kyjiw, ohne Dach über dem Kopf, ohne Familie, ohne einen einzigen nützlichen Bekannten
Walerij Frantschuk (am Mikrofon) bei der Eröffnung der Ausstellung von Wasyl Sabaschta (rechts)
Ich traf Wasyl Iwanowytsch zum ersten Mal im Studio, und ich glaubte ihm sofort und bedingungslos. Beim nächsten Mal trug ich schon meine Arbeiten mit mir und war sehr aufgeregt. Es waren Landschaften aus meiner Heimat, dem Gebiet Chmelnyzkyj, in Kohle und Pastell ausgeführt, sowie Porträts von Menschen, denen mich das Schicksal begegnen ließ. Wasyl Iwanowytsch erlaubte mir, die Zeichnungen im großen Saal auszulegen. Er sah meine Arbeiten aufmerksam durch und bat die Studierenden, die in einem anderen Raum arbeiteten, sie anzusehen. Ich war sehr aufgeregt. Schließlich höre ich die Stimme von Wasyl Iwanowytsch: „Sehen Sie, wie viel dieser Chmelnyzkyjer geschaffen hat? So muss man arbeiten, um Erfolg zu haben.“ Er umarmte mich warm, wie ein Vater, und lud mich ein, zum Unterricht ins Studio zu kommen.
Traducción automática
Ljudmyla ILJENKO Haben Sie sich jemals Gedanken darüber gemacht, was Ihr Kind am meisten braucht? Ich habe darüber nachgedacht und bin zu einem nicht sehr originellen Schluss gekommen: Brot und Spiele… Vorerst wünscht sich das Kind genau das. Und für die geistige Entwicklung müssen wir, die Eltern, sorgen. Der Sommer ist längst vorbei, draußen ist es kalt, es ist nicht gemütlich, im Park spazieren zu gehen oder am Ufer eines Sees zu sitzen. Aber ein Kind liebt es, spazieren zu gehen, es muss gefördert werden, und zwar ohne es zu überfordern, sondern indem man seine Vorstellungskraft sanft anregt. Ich spreche von Sanftheit, weil der moderne Fernsehbildschirm mit der Grausamkeit der Beziehungen zwischen den Figuren in Kinderzeichentrickfilmen und einer unsagbaren Menge an außerirdischen und prähistorischen Monstern erschreckt. Diese Animationswerke bestechen durch ihre Dynamik, ihren modernen Soundtrack, ihre Phantasmagorien, aber sie bieten fast nichts für die Seele des Kindes. Und enthalten sie überhaupt erzieherische Momente?.. Und sind es nicht die Beschäftigung oder die Faulheit der Eltern, die unsere Kleinen in die Arme von Animationshelden treiben? Denn für diejenigen, die in großen Städten leben, ist es kein Problem, die Freizeit qualitativ hochwertiger zu gestalten. Das Erste, was einem in den Sinn kommt, ist der Zoo oder das Planetarium. Über den Zoo gibt es nichts zu schreiben, das Beobachten von Tieren und Vögeln ist für Kinder immer interessant, aber das Planetarium erfreut mit einer großen Menge an Ungewöhnlichem. Beschlossen: Am nächsten Wochenende gehen wir mit meinem Sohn dorthin! Am Samstag und Sonntag um elf Uhr gibt es hier Märchen für die Kleinsten. Die Dozentin des Kyjiwer Planetariums Switlana Herassymenko erzählt: „Selbst in einem Märchen für Kinder von 3 bis 6 Jahren gibt es einige wichtige Erkenntnisse. Zum Beispiel erzählen wir in der Vorlesung ‚Wohin hat sich das Sönnchen versteckt‘, warum der Tag die Nacht ablöst. Am Ende der Märchen-Vorlesung erfahren wir, dass sich die Erde dreht, aber zu diesem Schluss müssen die Kinder gemeinsam mit dem Zwerg Knopkin gelangen, der mit dem Sönnchen befreundet ist und deshalb herausfinden wollte, wohin es sich jeden Abend versteckt: Er kletterte unter der Decke hervor und folgte ihm. Er traf ein Reh, unterhielt sich mit den Wolken und erreichte die Sternchen, aber er fand schließlich das Sönnchen, das lachte und sagte, dass es sich nirgendwo verstecke, sondern dass sich die Erde einfach um ihre eigene Achse drehe. In den Märchen-‚Vorlesungen‘ erzählen wir vom Wechsel der Jahreszeiten, von Tag und Nacht oder machen die Kinder mit einem interessanten Sternbild bekannt, ohne sie mit Informationen zu überladen. Um 14 Uhr beginnen die Vorlesungen für das Massenpublikum, aber Siebenjährige und ältere Kinder können diese bereits besuchen. Während dieser Sitzungen kann das Kind mehr vom Sternenhimmel sehen. Es gibt die Vorlesung ‚Sterne und Poesie‘, aber die ist eher für ältere Kinder interessant. Wir haben über 30 Vorlesungen für Kinder. Märchen werden oft von Schauspielern inszeniert. Wir haben ein Tonstudio, in dem sie aufgenommen werden, und dann verwenden wir die Tonaufnahme. Aber es gibt Treffen, die direkte Kommunikation erfordern, zum Beispiel die Orientierung im Gelände, diese werden alle live durchgeführt. Bei uns arbeitet eine Astronomieschule. Wir arbeiten jeden Samstag und Sonntag mit Kindern von 5einhalb bis 11 Jahren. Sie erlernen theoretische Astronomie. Es gibt ein Kunstatelier.“ Und der Preis für Eintrittskarten in das Kyjiwer Planetarium beträgt nur 20 Hrywnja für Kinder und 25 für Erwachsene. Die Titel, die ich im Programm des Planetariums gelesen habe, machen neugierig: „Die zauberhafte Reise des Kolobok“, „Die Reisen des Nesnajka mit der Zeitmaschine“, „Wir fliegen zum Mond“ usw. Vielleicht entscheiden sich unsere Kleinen ja wirklich für Sternenspiele statt für Star Wars?! Übrigens ist das Kinderrepertoire in Kyjiw sehr vielfältig. Sie haben erraten, dass es um das Theater geht? Ich lade Sie nach Russaniwka ein, in das neue städtische Theater „Kyjiw“. Liebe Leserinnen und Leser, schreiben Sie uns bitte, wie Sie Ihre Kinder erziehen, welche Unterhaltung Sie ihnen außer dem Lesen von Büchern anbieten und überhaupt: Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? Was Interessantes können sie in Ihren Städtchen und Dörfern sehen?
Es berichtet Olha Neschurko, die Geschäftsführerin der Einrichtung: „Wir haben ein junges Team, das unter Theaterfreunden recht bekannt ist. Im dritten Jahr in Folge arbeiten wir in den Räumlichkeiten des ehemaligen Kinos „Kraków“ am Rusaniwska-Ufer 12. Das Repertoire des Theaters umfasst viele Stücke für Erwachsene und Kinder. Den Kindern bieten wir vier Stücke an: „Wie man ein echtes Nilpferd wird“ des zeitgenössischen Dramatikers Oleksandr Witr, „Die Fliege Zokotuha“ nach K. Tschukowskyj, das Märchen „Die drei kleinen Schweinchen“ und „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry. Das fünfte Stück, „Terem-Teremok“, wird für das neue Jahr vorbereitet. Außer „Der kleine Prinz“ sind dies alles Märchen-Musicals. Die Zuschauer nehmen das Spiel der Schauspieler, den professionellen Gesang, die Plastik und den Tanz bereitwillig an. Im Stück „Wie man ein echtes Nilpferd wird“ gibt es viele Abenteuer, und das Gute siegt über das Böse. Das Nilpferdchen, der Wolf, das Igelchen, das Drachenkind, das Schildkrötchen – das sind Charaktere, die die Kinder schnell ins Herz schließen. „Die drei kleinen Schweinchen“ ist ebenfalls ein interessantes Stück. Dort gibt es ein Häschen als Fotografen und einen Wolf, der Schauspieler werden will und ständig singt. Das Märchen „Die Fliege Zokotuha“ hat eine sehr schöne szenografische Lösung. Blumen, in denen die Insekten, die Fliege und die Oma-Wespe sitzen. Die Aufführungen dauern eine Stunde bis eine Stunde und fünfzehn Minuten. Sie vergehen wie im Flug, obwohl es für Kinder sehr schwer ist, lange stillzusitzen. Aber da das Stück ein Musical ist, lässt es sich leicht verfolgen. Unsere Zuschauer sind Kinder ab 3 Jahren. Wir haben unser Werk im Rahmen des Festivals „Theaterherbst“, das unser Theater ins Leben gerufen hat, in den Donbas gebracht und diese Stücke in der Region Kyjiw für Fünftklässler gezeigt. „Der kleine Prinz“ ist für ein älteres Publikum gedacht, das in der Lage ist, den lyrisch-philosophischen Inhalt aufzunehmen. Für Siebt- bis Achtklässler haben wir ein Stück, in dem das Thema des jugendlichen Maximalismus behandelt wird – „Mit sich zufrieden“ nach dem Stück „Antigone“ von Jean Anouilh. Dem Genre nach ist es eine märchenhafte Tragödie. Und dann gibt es noch „Taras Bulba“, ein Musical nach dem Stück von Neda Neschdanowa, basierend auf der Erzählung von Gogol. Wir arbeiten mit der gesellschaftlichen Organisation „Bürgerkorps“ zusammen und haben mit ihr das Programm „Theater für Kinder“ gestartet. Jede Woche kauft diese Organisation Eintrittskarten für Kinder aus sozial schwachen Familien. Es ist sehr gut, dass es Menschen gibt, die verstehen: Kunst ist das Gesicht des Landes, und wenn Kinder damit aufwachsen, ist das eine Garantie für ihre glänzende Zukunft.“ Das Operettentheater vergisst die Jüngsten nicht. Es berichtet die Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Theaters, Oksana Troschtschaniwska: „Bei uns laufen „Cipollino“, „Schneewittchen und die sieben Zwerge“, „Aladins Wunderlampe“ und „Die Bremer Stadtmusikanten“. Alle Märchen sind didaktisch. „Schneewittchen“ und „Cipollino“ sind für die Kleinsten. Kinder im Alter von 3 bis 4 Jahren sind die aktivsten und dankbarsten Zuschauer. „Aladins Wunderlampe“ ist ein Stück für ältere Kinder. Es lehrt das Verständnis, dass Liebe, Treue und Freundschaft nicht mit Geld zu kaufen sind. Wir haben besondere Anforderungen an die Musik. Der musikalische Teil des Stücks muss aus „Hits“ bestehen, damit die Kinder sie sich merken, wiederholen und mitsingen können. Ebenso bleibt das Geschehen dank der leuchtenden Kostüme und Dekorationen in Erinnerung. Und die Handlung ist immer so verworren, dass die Zuschauer keine Sekunde das Interesse an dem verlieren, was auf der Bühne passiert. Oder im Saal, denn die Schauspieler gehen von Zeit zu Zeit in den Saal und kommunizieren mit den Kleinen. Alle Kinderstücke werden auf Ukrainisch aufgeführt. Die Ticketpreise in der Nationalen Operette liegen zwischen 5 und 40 Hrywnja. Also gehe ich mit meinem fünfjährigen Sohn zu „Schneewittchen“. Das Stück beginnt mit einem Tanz der Zwerge. Das fesselt und „zieht“ einen sofort in die Inszenierung hinein. Die Fabel ist gekürzt und vereinfacht, genau richtig für die Kleinen. Die Gefühle sind verstärkt, damit die Kinder sie verstehen können: Liebe, Neid, Güte, Machtgier. Die böse Stiefmutter drückte ihre negativen Gefühle so expressiv aus, dass der Saal sie buchstäblich anschrie, um sich ihrem bösen Willen zu widersetzen. Für die Kinder ist es sehr wichtig, ihr Mitgefühl für Schneewittchen auszudrücken. Die seelische Wärme der Schauspieler und die Magie des „Live-Sounds“ sind schwer zu ersetzen! Als der Prinz Schneewittchen mit einem Kuss wiederbelebte, erklärte mein Sohn, er sei kein Mädchen, um sich so etwas anzusehen, was bedeutet, dass er wirklich gerührt war. Illja Powolozkyj, Leiter des literarischen Teils des Kyjiwer Puppentheaters: „Das ertragreichste Jahr für uns war 2010. Wir haben das Stück „Hinter zwei Hasen“ von Staryzkyj aufgeführt, das bis heute aktuell ist. Die Sprache des Stücks entspricht dem Stil seiner Epoche, aber die Füllung der Charaktere ändert sich nicht. Deshalb ist die Inszenierung nicht so sehr historisch, sondern modern und sehr aktuell. Sie ist für ältere Schüler gedacht. Und zum „Waldlied“ kommen Kinder ab 10 Jahren. Vor Beginn des Stücks erzähle ich von Lessja Ukrajinka, davon, was sie dazu bewogen hat, dieses Werk in zwei Wochen in Kutaissi zu schreiben, und was den Charakter von Mawka so attraktiv macht.“
Im vergangenen Jahr haben wir „Rotkäppchen“ aufgeführt, das von Sergej Obraszow verboten worden war, er schrieb sogar darüber. Er war der Meinung, dass man Kindern keinen Akt des Kannibalismus zeigen dürfe. Aber wir haben uns an dieses Stück von Jewhen Schwarz gewagt. Es ist für Kinder ab 4–5 Jahren verständlich. Außerdem fand das Debüt unseres Schauspielers Hryhorij Ussatsch „Unser lustiger Kolobok“ statt. Es ist ein Werk in Versform. Ein kleiner Kolobok wird geboren, der sich als Persönlichkeit behaupten will und sich deshalb auf die Reise begibt. Aber das größte Ereignis, eine Überraschung, ist die Aufführung „Vom Huhn Rjaba und dem goldenen Sonnenstrahl“ nach einem Stück, das unser Direktor, Mykola Iwanowytsch Petrenko, ein verdienter Kulturschaffender, geschrieben hat. Dies ist nicht seine erste Arbeit als Dramatiker. Hier wurden zwei Märchen vereint: „Das Huhn Rjaba“ und „Das Rübchen“. Die Regisseurin ist Maryna Nasarenko, eine junge Regisseurin, für die dies die zweite Arbeit ist. In der Kategorie „Beste Kindervorstellung“ gewann diese Arbeit den Preis „Kyjiwska Pektoral“. Wir haben „Das goldene Küken“ von Orlow herausgebracht – ein Märchen mit einer sehr interessanten Handlung. Wir laden auch zu dem „Märchen für gute Herzen“ von Natalja Abramzewa und zur Neujahrsvorstellung ein. Wir spüren eine große Verantwortung gegenüber unserem Publikum, weil es um die Zukunft der Nation geht. Jede Aufführung ist eine Lektion in ästhetischer, ethischer und moralischer Erziehung. Wir möchten, dass die Erwachsenen mehr mit uns befreundet sind und uns öfter anrufen. Wenn es sich bei dem Märchen, das sie mit ihrem Kind besuchen, um eine klassische literarische Vorlage handelt, sollte man es dem Kind am Vortag vorlesen und es so auf den Theaterbesuch vorbereiten. Wir geben Eltern und Lehrern daher gerne methodische Ratschläge, denn einem Kind beizubringen, Kunst wahrzunehmen, ist eine große und wichtige Arbeit.“ Ich habe für mich auch das Theater „Marienkäfer“ entdeckt, das sich in der Mychajliwśka-Straße 24zh befindet. Es zeichnet sich durch eine märchenhafte Exquisitheit des Interieurs aus. Dies ist der Fall, in dem das Theater wirklich „mit der Garderobe beginnt“. Im Foyer ist es sehr schön, es gibt einen bemalten roten Boden, ein großes Aquarium mit Goldfischen und Welsen, die in Muscheln leben. Jedem Kind wird es in diesem Theater gefallen. Der künstlerische Leiter des Theaters, Witalij Kino, erzählt: „Unser Theater ist etwa 10 Jahre alt. Lange Zeit hatten wir keine eigene Bühne, deshalb arbeiteten wir auf gemieteten, unsere Kindervorstellungen liefen im ‚Theater für Drama und Komödie‘, im Theater ‚Susirja‘ und auf anderen Bühnen. Wir waren auf Tourneen und Festivals. Und jetzt sind wir das Kunstzentrum ‚Neues Ukrainisches Theater‘, zu dem auch das Theater für die Kleinen ‚Marienkäfer‘ gehört. Ein wirklich einzigartiges Stück ist ‚Iwasyk-Telesyk‘ von Marko Lukytsch Kropywnyzkyj, das fast nie auf einer professionellen Bühne gespielt wurde. Kropywnyzkyj schrieb es für Kinder, die auf einem Gehöft lebten, und führte es mit ihnen auf. Das war die Geburtsstunde des ersten Theaters für junge Zuschauer in der Ukraine, und wir freuen uns sehr, dass dieser Klassiker auf unserer Bühne läuft. Ein weiteres interessantes Stück ist ‚Sportunterricht für die Hexe Jaga‘ von Natalja Uwarowa. Wir haben ein breites Repertoire. Wir spielen Werke so bekannter Dramatiker wie Sergej Koslow ‚Märchen vom Löwenjungen und der Schildkröte‘, Hryhorij Oster ‚Märchen vom Häschenhaus‘, Cecil Taylor ‚Reise auf die Zauberinsel‘. Normalerweise beginnt der erste Theaterbesuch mit einem Kind bei uns: Wir haben einen kleinen Saal, und die Kleinen fühlen sich in einem kleinen Raum wohler. Die Kinder werden vom Marienkäfer begrüßt, der sie zu Gast einlädt… Die Ticketpreise sind für Kinder und Erwachsene gleich, für alle Plätze im Saal 35 Hrywnja. Da der Saal klein ist, kann man von überall gut sehen. Ein Ticket für die Neujahrsvorstellungen kostet 50 Hrywnja.“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Prosvita-Mitglieder sind noch recht „jung“ – wir bestehen erst seit sechs Jahren. Auf Anregung des Vorsitzenden des regionalen Verbands der „Prosvita“, W. F. Semystjaha (er stammt aus unserer Gegend), entstand bei uns eine Gruppe von 7 Personen (heute sind wir bereits 12 Lehrkräfte und 17 Schüler). Auch mit der materiellen Basis haben wir Glück gehabt. Dank dem Enthusiasmus der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur T. I. Smalko wurde das Museumszimmer „Schewtschenko-Stube“ eingerichtet, in dem äußerst wertvolles und reichhaltiges ethnografisches Material sowie alles, was mit Leben und Schaffen des Kobsaren zu tun hat, gesammelt ist. Gerade an diesem für uns heiligen Ort wurde „Lexema“ geboren – der Zusammenschluss kreativer Gruppen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: „Exkursionsleiter“, „junge Schauspieler“, „junge Journalisten“, „Vortragskünstler“, „junge Dichter und Prosaiker“, „junge Forscher“, „Übersetzer“. Das Hauptziel der Mitglieder der Gruppe ist es, die ukrainische Sprache unter der Bevölkerung zu propagieren, Liebe zur Dichtung von T. H. Schewtschenko und zur ukrainischen Literatur insgesamt zu wecken sowie die Traditionen und Bräuche der Sloboschanschtschyna wiederzubeleben. Im Museumszimmer waren Vertreter nahezu aller Rajons des Gebiets Luhansk zu Gast, denn die Prosvita-Mitglieder der Schule haben den regionalen Kongress der Zirkel „Pflege der Muttersprache“ durchgeführt. Verwunderung (eine Dorfschule!) und Begeisterung rief der Prolog hervor, mit dem die Nischnja-Duwanker den Kongress eröffneten, sowie die gekonnte Organisation der Veranstaltung. Interessant war die Exkursion in die „Schewtschenko-Stube“. Die Exkursionsleiter, Schüler der Klassen 6–11, verstanden es, Schablonen und langweilige Aufzählungen zu vermeiden. Lebhaft und anschaulich stellten sie acht thematische Ausstellungen vor, denn sie haben sie mit eigenen Händen gehegt und ständig mit neuem Inhalt ergänzt. Nicht umsonst wird das Museumszimmer bereits im fünften Jahr als bestes im Rajon mit einem Diplom ausgezeichnet.
Nadija KYRJAN Foto: Oleś DMYTRENKO
In der Prosvita wurden die Ergebnisse des traditionellen Wettbewerbs „Ich bin stolz, dass ich von Geburt Ukrainer bin“ zusammengefasst. In diesem Jahr beteiligten sich über 500 Teilnehmende aus der ganzen Ukraine in den Kategorien Lyrik, Prosa, Humor, Lied- und Musikschaffen sowie darstellende Kunst. Die größte „Ernte“ gab es bei den Lyrikern der zweiten Altersgruppe (11–14 Jahre). Der Jury fiel es nicht leicht, die Siegerinnen und Sieger zu bestimmen, weshalb zusätzliche Nominierungen vergeben werden mussten, wie etwa „Poetische Hoffnung“, „Muse“, „Originalität“, „Kreatives Gewissen“ u. a.
Die meisten Teilnehmenden stellten in diesem Jahr die Gebiete Sumy, Charkiw, Dnipropetrowsk, Odesa, Tscherkassy und Tscherniwzi. Die schönsten gestalteten Arbeiten kamen aus Sumy. Selbstgemachte Büchlein mit hübschen Zeichnungen waren angenehm in die Hand zu nehmen; sie harmonierten völlig mit dem Inhalt. Manche Schülerinnen und Schüler reichten richtige kleine Sammlungen ein, die von lokalen Verlagen gedruckt worden waren.
Die Mitglieder der literarischen Studio „Krylа“ (Flügel) vom Gymnasium Nr. 1 in Tscherniwzi (Leiterin Ruslana Olehiwna Hirsch, Ukrainischlehrerin und Literaturlehrerin) reichten zum Wettbewerb eine originelle Gemeinschaftsarbeit ein, das selbstgemachte Büchlein „Unser Schewtschenko“. Darin finden sich kindliche Betrachtungen, Gedichte, Zeichnungen und aphoristische Aussprüche, zum Beispiel: „Die Welt Schewtschenkos ist für mich wie ein Brunnen, der mit seiner Tiefe der Weisheit beeindruckt. Seine Worte sind wie Medizin …“ Stadt-
Vorhänge für ein Museum – Preise für Theaterleute –, und sie hilft uns geistig. Und vor Kurzem hat sie die Sammlung der Porträts von T. H. Schewtschenko um zwei von ihr selbst bestickte Leinwände erweitert. Wir sind ihr für dieses Geschenk dankbar.
Wir hatten außerordentliches Glück mit unseren Mentorinnen – Tamara Iwanriwna Smalko und Olena Witaliiwna Schewtschenko. Mutter und Tochter. Wo immer sie sich einer Sache annehmen, erzielen sie Erfolg. Bei Olympiaden gehören ihre Schülerinnen und Schüler zu den Besten, bei Wettbewerben belegen sie die ersten Plätze. Diese Pädagoginnen gehen kreativ an ihre Arbeit heran, die Kinder lieben sie und die Eltern achten sie. In diesem Jahr wurde Tamara Iwanriwna mit der Medaille „Baumeister der Ukraine“ ausgezeichnet, früher bereits mit der Ehrenurkunde und dem Brustabzeichen der Luhansker Gebietsverwaltung und des Gebietsrats anlässlich des 140. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Tamara Iwanriwna ist das „Gehirnzentrum“ der Gesellschaft, Olena Wita-
Der Drang nach Freiheit kennt dort keine Grenze, sie glüht bis unter den Himmel.
Unbeugsame, ruhmreiche Ukraine! Hier ist dein Herz, hier ist deine Seele,
und deine Erinnerung, glorreiches Tschyhyryn, ist wie die Klinge eines Rasiermessers oder Messers.
Die knorrige Eiche ist erstarrt, hat die Augen geschlossen,
nachdem sie den Geist Samiljaks in sich aufgenommen hat;
sie will ihren Enkeln erzählen
vom heiligen Traum des Kosaken.
Vom Meer des Blutes, Meer der Tränen und des Schmerzes,
vom Schicksal auf den Knien und ohne Rechte …
Und vom Preis für jene ersehnte Freiheit,
die Gott uns nun geschenkt hat.
Iwanna – seine „Hände und Füße“. Sie ist Operateurin, Regisseurin, Choreographin, Malerin … Mit einem Wort, die Leiterin der Theaterschaffenden – der erfolgreichsten kreativen Gruppe „Lexema“. Unsere Aufführungen sind ein wahres Fest der Kreativität. 30–40 Teilnehmer in wunderschönen Kostümen. Die Vorstellungen laufen in einem Atemzug ab. Denn nach Meinung der Leiterin sind alle Kinder talentiert; man muss nur die Bedingungen schaffen, damit sich ihre Fähigkeiten entfalten können. „Theaterfrühling“ – so heißt der Bezirkswettbewerb – findet in einigen Monaten statt, und schon heute läuft die mühevolle Vorbereitungsarbeit. So sieht unser Leben aus … Wir gratulieren den Leserinnen und Lesern der Wochenzeitung zum bevorstehenden Neuen Jahr und zu Weihnachten. Euch allen irdische Güter!
Junge Journalisten der Ortsgruppe „Prosvita“ der Nyschnodujwanska-Mittelschule I–III Stufe, Rajon Swatowe, Gebiet Luhansk
Nimm denn in dein Herz diese heilige Gabe,
lass das stille Gebet in die Seele ein
und verspiele nicht im Leben
den stolzen Ruhm des Großvaters Tschyhyryn.
Inna KALABA, Stadt Schaschkiw, Gebiet Tscherkassy
* * *
Der Himmel verlor sich zwischen Mauern,
zwischen maskierten Handlungen,
zwischen Auszeichnungen, zwischen Porträts,
zwischen Kundgebungen, Protesten und Zelten,
Arbeitslosigkeit und hohen Preisen.
Der Himmel jener schluchzte vor Kummer,
verlor Wochen, Tage und Augenblicke.
Jeder soll in seinem Trog sitzen.
Irgendwie ist es schwer in dieser Welt,
nur sich selbst treu zu bleiben.
Dem Menschen ist jener Himmel verhasst
geworden, denn die letzten Gebete
vermochten das Ziel nicht zu erreichen …
Doch wenn man uns die Münder zunäht,
dann soll der Stein erwachen.
Kateryna KOMOLOWA, Stadt Iljitschiwsk, Gebiet Odesa
KÖRNER
Du säst Körner in fruchtbare Erde –
Es wird eine herrliche Ernte geben!
Du säst Menschlichkeit in die Seele –
Ein gutes Herz wächst heran!
Ich bin ein Kind des Himmels und der Sonne,
des blau-gelben Landes –
Ich werde großzügig säen
die Welt der Anständigkeit mit Körnern…
Menschlichkeit ist kostbarer als Reichtum!
Alina Kutschuk, Dorf Nadeschdiwka, Rajon Losowa, Gebiet Charkiw
Traducción automática
Sehr geehrte Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“! Wir lesen Ihre Zeitung ständig. Wir sind eine kleine Gruppe der Gesellschaft „Prosvita“ an der Nischnodudarnyzja-Schule I.–III. Stufe im Gebiet Luhansk. Ihre Veröffentlichungen gefallen uns, weil sie zum Nachdenken über wichtige Probleme der Gegenwart anregen, zu Diskussionen anstoßen und einen großen Informationswert haben. Genau deshalb haben wir uns entschlossen, Ihnen von unserem Leben, unseren Zielen und Aufgaben, unseren Bestrebungen und Errungenschaften zu erzählen.
Hier, in der „Schewtschenko-Stube“, entsteht ein echtes Verständnis für die Werke des Kobsaren, die Liebe zum aufrichtigen ukrainischen Wort. Geschickt die „Leksemiwzi“ dirigierend, koordinieren Tamara Iwaniwna Smalko und Olena Witaliiwna Schewtschenko deren Tätigkeit, leiten an, und die jungen Prosvitjany ziehen die Schulkinder von klein auf in ihre Arbeit ein. Deshalb verstummen im Museum die Kinderstimmen nicht. Denn niemand schimpft ein Kind, das sich eine kosakische Mütze, ein Ausstellungsstück, auf den Kopf setzt oder am Spinnrocken dreht. In Nationaltrachten aus der „Stube“ treten die Kinder auf der Bühne auf; Töpfe, Spiegel, Ikonen werden in Aufführungen oft zu Requisiten und Dekorationen. Mit der Seele an Schewtschenkos Wort gebunden, nehmen die Kinder an allen möglichen Wettbewerben, Quizspielen und literarisch-künstlerischen Abenden teil. Der beliebteste unter ihnen ist das Allukrainische Swystuniwer Festival der Poesie T. H. Schewtschenkos und der Gebietswettbewerb der „Prosvita“ – „Ich gehe von Kindheit an zu Taras“. Wir haben Erfolge: Allein in diesem Jahr – ein I. und zwei II. Plätze beim Swystuniwer Festival, zwei Jahre in Folge – I. und II. Plätze im Gebietswettbewerb. Unsere Theaterleute erringen unter der Leitung von O. W. Schewtschenko seit 5 Jahren die ersten Plätze beim Rayonsfestival. Auch an gesamtukrainischen Wettbewerben nehmen unsere Teilnehmer teil, … „für die menschliche Seele“ (Kateryna Martsyniak, 6. Klasse). Die Preisverleihung an die Gewinner fand im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine statt. Im Auftrag des Volksdeputierten der Ukraine, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, begrüßte das Jurymitglied, Filmregisseur Dmytro Lomatschuk, die Teilnehmer. Er berichtete, dass er im Laufe des Jahres zusammen mit Tetjana Nehrij Mitglied der Jury des Wettbewerbs „Ros sucht Talente“ in Tscherkaschtschyna war. Viele Kinder – Teilnehmer des Tscherkasyer Wettbewerbs – wurden zu den Prosvita-Feiertagen eingeladen. Das Niveau ihres Könnens verdient höchstes Lob und höchste Auszeichnungen. Der Vorsitzende der Jury, Mitglied des NSPU, … in Wettbewerben (3. Platz in Poltawa, Wettbewerb „Wir lächeln aufrichtig mit Wyschnja“). Große Unterstützung leistet uns die Rayonsorganisation der „Prosvita“ (Vorsitzender Jewhen Dsjuba). In diesem Jahr besuchten die Gewinner des Swystuniwer Festivals auf Kosten der „Prosvita“ Kyjiw, das Museum T. H. Schewtschenkos. Mit Büchern, Plakaten, Broschüren – allem Notwendigen für die Arbeit unseres Zweigs – versorgt uns Jewhen Dsjuba. Sponsorenhilfe erhalten wir auch vom Gebietsverband der „Prosvita“. W. F. Semystjaha versorgte uns mit einem hervorragenden Satz von Video- und Audio-CDs: Videomaterialien über T. H. Schewtschenko, Tonaufnahmen von Volksliedern verschiedener Regionen der Ukraine. Und außerdem – mit Mitteln für Reisen der Preisträger der Wettbewerbe nach Kaniw (zweimal). Nicht sagen können wir auch über anderes nicht. Luhanschtschyna ist eine mehrsprachige Gegend. Wir haben dieselben Probleme wie die Korrespondenten der „SP“ W. Protsenko, S. Slobozhanskyj oder P. Hryschtschenko. Doch es tröstet, dass wir die Unterstützung des Leiters der Abteilung für Bildung der Rayonsverwaltung Swatowe, I. A. Masurko, haben. Da er unseren Enthusiasmus und unseren Arbeitseifer gesehen und mit der Seele unsere Sorgen geteilt hat, half Iryna Anatoliiwna sowohl materiell (Nähmaschine, Fotoapparat, Radiorecorder,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
verdienter Journalist der Ukraine Wassyl Wassylaschko sagte: „Kürzlich hatten wir in unserer Gesellschaft Znannja eine Begegnung mit Borys Olijnyk, dem Dichter, Akademiker und Helden der Ukraine. Ich teilte ihm mit, dass seine Worte „Ich bin stolz darauf, dass ich von Geburt an Ukrainer bin“ die Kinder seit vielen Jahren zum Schaffen in der Gesellschaft Prosvita inspirieren, und er übermittelte allen Grüße. Es freut mich sehr, dass zum Wettbewerb viele Arbeiten aus dem Osten und Süden der Ukraine eingegangen sind, dass die Kinder sich für unsere Geschichte interessieren. Sie schreiben über die Heimat, über Vater und Mutter, erinnern sich an Schewtschenko, Stus, das Kosakentum, und in ihrem kleinen Herzen findet die ganze Ukraine Platz. Ich hoffe, dass die Teilnahme an diesem Wettbewerb euch mit schöpferischem Feuer entzündet und euch Flügel zum Fliegen verleiht.“ Der verantwortliche Sekretär der Prosvita Mykola Nestertschuk, die verdiente Pädagogin der Ukraine Switlana Feschtschenko und der Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs Wassyl Wassylaschko überreichten den Siegern die Auszeichnungen, und die Kinder trugen ihre Gedichte vor und zeigten ihre Vortragskunst. Hier sind einige Gedichte der Teilnehmer.
KALTER JAR
Kalter Jar, und kalt ist es in der Seele…
Die Unsterblichkeit erstarrt über den Wäldern,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Wie wird dieses goldene Liebesgeständnis klingen? Über die Psychologie der Entstehung von Poesie, über den Einfluss des poetischen Wortes auf die geistige Welt des Menschen, über die Ethik der Gefühle haben uns K. Uschynskyj, I. Franko, K. Stanislawskyj wissenschaftliche Untersuchungen hinterlassen… I. Franko schrieb bei der Betrachtung der Geheimnisse des poetischen Schaffens: „…Es liegt nicht daran, welche Dinge, Erscheinungen, Ideen der Dichter oder Künstler als Material für sein Werk nimmt, sondern daran, wie er sie verwendet und darstellt, welchen Eindruck er mit ihrer Hilfe in unserer Seele hervorruft…“ Ein lyrisches Werk für ein Lied erfordert ebenso eine seelische Anspannung. Nur wenn die eigentliche Poesie komplexe künstlerische Bilder haben kann, die zum Nachdenken anregen, so ist die Liedpoesie ein besonderer Lakonismus (ein Lied dauert 3–4 Minuten), ein tiefes Bild, eine Zugänglichkeit der Wahrnehmung. Der Zuhörer muss ab den ersten Zeilen den Inhalt des Liedes verstehen, seine Schönheit spüren. Ein modernes ukrainisches Lied zu schaffen ist nicht einfach, denn vor uns gab es Leuchten. Unsere Pflicht ist es, die Herausforderung der Zeit, ihr Tempo, ihre Rhythmik, ihre ästhetischen Geschmäcker anzunehmen, die vor uns geschaffenen Errungenschaften zu bewahren und die Kunst, und somit auch das Leben, mit wahren geistigen Werten zu füllen. Denn was wäre sonst der Sinn des Lebens?
Traducción automática
Zoja KUTSCHERJAWA, Dichterin, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Das Wort beeinflusst die Seele durch Klang, Bildhaftigkeit, Gefühle – durch das, was es über den Alltag erhebt. „Am Anfang war das Wort…“ Und jedes Wort – vom einfachen bis zum höchsten – GOTT – besteht aus Klängen. Die Welt ist erfüllt von Klängen. Alles in der Natur hat seine eigene Sprache: der Wind, die Blätter, der Fluss… Und sogar der Sonnenstrahl und der Glanz des Mondes… Musik beeinflusst die Seele durch die Harmonie der Klänge, durch ihre Expressivität, ihre Energie… Die Stimme beeinflusst die Seele durch ihr Timbre, die Anmut der Klänge, die Harmonie hoher und tiefer Töne, durch Intonation und das Geheimnis der Empfindungen. Poesie, Musik und die Stimme des Sängers erschaffen die Höhe des Klangs eines Liedes, seine unübertroffene Harmonie. Gesang ist das Erschaffen von Klängen, das den Zuhörer fesselt und seine Gefühle berührt. Es geschieht eine Erleuchtung der Seelen, fast so wie während eines Gebets. Die Menschen werden durch ein schönes Lied besser und gütiger. Es reinigt die Welt, beseelt sie, stellt sich dem Bösen und der Erbärmlichkeit entgegen. Die Welt hat für die Ewigkeit das unübertroffene Volkslied hinterlassen – einen lebendigen Nerv, das Licht der Seele des ukrainischen Volkes. Es liebte, wiegte, trauerte, freute sich, betete und bewahrte vor Unheil.
Zoja KUTSCHERJAWA
SCHMERZ (Diptychon)
— Steigen Sie aus? — frage ich in der Straßenbahn. — Verzeihen Sie… — wende ich mich an einen Passanten. Als Antwort — grenzenlose Ironie. Ich werde es ertragen. Ich werde sie mit Schmerz berühren. Und vielleicht hält jemand den Schmerz nicht aus, Und vielleicht wird jemand Allen Toden zum Trotz Das Wort MUTTERSPRACHE hören, wie ein Schicksal, Und plötzlich auf Ukrainisch antworten.
* * *
Meine Ukraine! Antworte, wo bist du? Auf welchen Inseln atmet dein Herz? Ob in Kanada, oder irgendwo Ist es bis heute geblieben… Der Sarg ist schon bereit, Doch ohne Deckel und Boden… Decke es wenigstens mit dir zu! Schreie wenigstens, heule wie ein Wolf!..
Alle Volkslieder hatten Autoren, denen der Ruhm nicht wichtig war. Über Jahrhunderte hinweg schufen Volkslieddichter, und das Volk besang das Schicksal und die Geschichte des Heimatlandes. Wir kennen ihre Namen nicht. Nur einzelne. Wie die legendäre Marusja Tschuraj. Wir erinnern uns an Schewtschenko, Rudanskyj, Petrenko, Lepkyj, Oles, Staryzkyj… Und solche, die uns noch nahe sind, nicht fern – Dmytro Luzenko, Andrij Malyschko, Mychajlo Tkatsch… Unterdessen erscheinen neue Namen, neue Lieder. Die Zeit wird die besten auswählen. Dmytro Luzenko wurde von der Zeit ausgewählt. Autor der Gedichte zu einigen hundert Liedern, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises… Zweifellos hängt es nicht nur von der Poesie ab, ob ein Lied die Seele gefangen nimmt, im Gedächtnis bleibt und lange lebt. Sondern auch von der Musik und der Darbietung. Deshalb müssen wir den Komponisten dankbar sein – I. Schamo, A. Paschkewytsch, O. Bilasch, S. Sabadasch, I. Poklad und den unübertroffenen Sängern – Diana Petrynenko, Dmytro Hnatjuk, Rajisa Kyrytschenko… Dafür, dass die Lieder von den Gedichten Dmytro Luzenkos wie Vögel aufflogen… Meistens beginnt ein Lied mit einem Gedicht. Das Gedicht deutet die Melodie nicht nur durch den Inhalt, die Bildhaftigkeit der Sprache, sondern auch durch Stimmung, Gefühle, Rhythmik und Reim an. Der Komponist kann diese poetische Melodie nutzen, um Musik zu erschaffen. „Herbstgold“ ist ein vollendetes Kunstwerk. Ein ganzes Leben, erfüllt von Freude und Schmerz, von Erinnerungen, hat der Autor in ein lakonisches Liedwerk gefasst. Jeder Satz ruft ein zartes Beben der Seele und tiefe Empfindungen hervor. Warum sagt man, dass die ukrainische Sprache sanglich ist? Weil sie neben Bildhaftigkeit, Zärtlichkeit, einem Reichtum an Synonymen, Homonymen usw. mit Vokalen gefüllt ist, die selbst in unbetonten Silben deutlich ausgesprochen werden. Fast jede Zeile von „Herbstgold“ endet mit einem Vokal, was für den Gesang von außerordentlicher Bedeutung ist. Für einen Vokalisten sind die Laute a, o, ja, ju etwas Besonderes. Sie geben Freiheit, in der die Stimme schwelgen wird und den Zuhörer mit dem Gesang fesselt. So konnte nur ein Ukrainer schreiben, denn die Muttersprache ist in ihm ein himmlischer Klang. Sie ist untrennbar mit seinem Denken und seinen Empfindungen verbunden. Das gilt für Dmytro Luzenko. Der erste Einsatz von „Herbstgold“ zeichnet nicht nur ein handlungsbezogenes und gefühlvolles, sondern auch ein visuelles Bild: „Purpurrotes Blatt // In den Hainen kreist, // Es rauschen die Grummetwiesen jung…“ Die Vorstellungskraft zeichnet das langsame Kreisen der Herbstblätter, das berauschende Aroma des Herbstes. Und obwohl dem Menschen in dieser großen Welt nur ein Augenblick zugemessen ist, gibt es im Lied keine Tragödie… Aber ich liebe, Aber ich liebe, Liebe, wie in der Jugend. Wie viel zarte Freude! Und ein helles, warmes Wehmut. Das ist der Triumph des Gefühls. Das Lied gibt dem Menschen Lebensmut. „Herbstgold“ hat sicherlich nicht nur eine Seele von Depressionen geheilt. Hat der Dichter das glückliche Schicksal seines Werkes geahnt? Wusste er, dass er, wenn er zu einem Stern wird, noch lange auf dieser Erde
Ich lade Dichter, Komponisten, Sänger und einfach anteilnehmende Menschen zu einem Gespräch über das Lied ein, über seine Bedeutung für die Gesellschaft, das Niveau des modernen ukrainischen Estradenliedes, das Ziel der Entwicklung dieser Kunstgattung.
Traducción automática
Lass es gut sein. Leide nicht – Kolyma, die Heimat…
Dort liegen, Ukraine, deine Gräber und Kreuze. Du wirst sie ewig im Herzen tragen. Kolyma – dein Schatten, unheilvoller Name.
Auf Seele und Antlitz Wunden, Narben, Risse …
Blinde hast du hervorgebracht. Und diese Gräber
sind nicht furchterregend, denn es schweigen
dein Geist, dein Verstand und dein Heer.
Ich, scheint mir, hasse meine eigene Liebe,
denn in dir erkenne ich mich aus der Ferne …
Im Selbstmord der Seele
lass wenigstens Hoffnung zurück
und erwache! Werde lebendig! Ich wende mich mit „Sie“ an.
Sie aus Qualen und Schmerzen –
die heiligste aller Göttinnen,
bleibt nicht wie ein Schatten,
Ukraine… Amen!
ZWEIMAL GEKREUZIGT
Für W. Stus
Der Sarg schwamm über dem sündigen Kyjiw.
Auf dem Baikove-Friedhof breitete sich der Laubfall aus.
Die Ukraine kehrte in die blutsverwandte Erde zurück
ihr Kind, um dem Herzen wieder Ordnung zu geben,
zu flüstern im Gebet: „Ich bin bei ihm“,
in der eigenen Reue zu erhöhen,
sich von den Knien zu erheben, dem Häftling nach,
und vor ihm auf die Knie zu fallen,
Verteidiger der geschändeten Sprache,
schutzlos wie ein Vogel in der Gefangenschaft.
Welches aufrichtige Wort finde ich für ihn?
Womit das Blut von seinen gequälten Richtblöcken waschen? …
In welcher Erde ist es dir, Wassyl, besser?
Auf dem Häftlingsfriedhof oder hier? …
Doch wir haben geschworen, nichts zu entweihen!
Doch wir haben geschworen: Die Pfade werden nicht zuwachsen …
Glaub nicht, Dichter! Die Welt hat noch nie gesehen,
dass sich ein Grab im Feuer wand!
Deine Seele streckte sich an ein heißes Kreuz,
weinte und stieg in den Himmel empor …
Ignoranten! Welchen Lohn wollt ihr noch?!
Für euch hat Jesus schon längst gelitten.
Christus, und der nur einmal Gekreuzigte,
und zweimal – dein Sohn, Ukraine, Stus …
ICH ZERSCHELLE AN DER WIRKLICHKEIT
Ich habe es geschafft! Ich habe den Gipfel erreicht!
Ich weihe die Glut meiner Seele,
wenn sie hundertfach das Einzige
und ebenso lang Ersehnte, das Ideal, gefunden hat.
Ich gehe – den Boden unter meinen Füßen spüre ich nicht,
denn das Leben trägt mich auf den Händen.
Das Gelebte – wie ein Stein, vom Herzen gefallen.
Alles – von nun an, und für immer – alles.
Welch unbezwingbare, einzigartige Freude!
Keine Enttäuschungen, keine Sorgen.
O Freude! Doch mitfühlend und leise
blickte Gott von der Ikone auf mich.
Er hatte recht! Ein und dieselbe Gegebenheit …
(Nehmen wir das Wesen des Unrechts an.)
Ich zerschelle an der Wirklichkeit!
Doch ich erhebe mich. Und lebe.
* * *
Noch ist der Pfad nicht bis zum Ende zu sehen,
noch liegt ein Lächeln da, als gehöre es zum Gesicht,
doch auch der Anfang hat sich leise eingestellt,
und ich suche in mir, ob ich es bin …
Ich werde kein Ende versäumen und nicht fliehen. Ich werde vergehen. Ich werde überleben. Ich werde hinüberfließen. In andere Dimensionen werde ich hinübergehen. In welcher Materie werde ich mich finden?..
Ich laufe, solange der Wind noch nicht verstummt. Der Wind ergraut direkt vor meinen Augen…
Und die Tage waren da… Meine waren es! Waren! Zum Weinen ist keine Zeit.
O UNEINGERICHTETHEIT DER SEELE…
O Uneingerichtetheit der Seele… Du bist ein Schrei, der Qual durchlebt hat. Du bist ein Pferd, im Lauf gefesselt. Du bist ein Lied, dem Spott preisgegeben. Du bist wie eine Ikone im Feuer, so zerschneidest du alles in mir. Eine lange vergessene Quelle – war sie oder war sie nicht?.. Wohin strebst du und wozu!? Die unruhige Wesenheit meines Daseins. O mein Talisman und Vampir, ich verfluche dich nicht, glaube mir. Sag der Gemarterten ganz offen – erwartest du meinen Tod?
* * *
Ich trete in meinen Schatten ein und verstumme. Ich gehe hindurch und hinterlasse kein Echo von mir. Am Tag der letzten Sünden hebe ich nur die Hände, nach dem Schrei des letzten Verses.
* * *
— Lyrischer Tag, du bist wieder vorübergegangen, hast gewärmt, gewiegt und bist entflohen – hast verlassen. Und du wirst nie begreifen, worin deine Schuld besteht, darin, dass du verführt hast, dass du untreu warst.
Elende Seele, erscheine, schau her – es gibt keine Rettung vor Kummer und Qual. Von deiner, siehst du, süßen Gewohnheit zerreiße ich mit Erinnerungen die Wunde!
— Mach mir keine Vorwürfe. Denn nur ich allein habe dich so unerschrocken gesehen. Ich eilte, doch berührte ich dich, wie mit einem Span an glimmende Glut.
Brenne noch. Verlange nicht nach dem Nichtsein, nach gewöhnlichen Alltagen. Still und unschuldig… Ich komme noch, wärme und… verlasse dich, doch setze damit mein Leben fort.
Traducción automática
— Stepan Petrowytsch, bei Ihren Tourneen hat sich eine ungewöhnliche Situation ergeben. Sie kamen für ein Konzert, mussten aber zwei vollwertige geben. Der Saal mit fünfhundert Plätzen fasste einfach nicht alle Ihre Fans. Und auch beim zweiten Konzert war der Saal bis auf den letzten Platz besetzt. Sagen Sie, hat Sie diese Situation überrascht, oder ist das schon eine gewohnte Sache? — In diesem Zusammenhang erinnere ich mich jedes Mal an die Worte des Anführers der Gruppe „DDT“, Jurij Schewtschuk: „In jedes Konzert musst du deine Seele hineinlegen. Ohne diese Opferbereitschaft wirst du keinen Erfolg erzielen.“ Ich versuche, mit meinem Schaffen in die Tiefe der Seele der Zuhörer einzudringen und dort eine Spur zu hinterlassen. Offensichtlich gelingt das, da die Menschen zu meinen Konzerten strömen. Ich gebe mich jeder Melodie voll und ganz hin, lebe mit ihr, durchlebe sie… Anders kann ich nicht. Mein Vater sagte einst: Wenn du den Menschen nicht helfen kannst, dann störe wenigstens nicht, und wenn du kannst und willst, dann bemühe dich über das Maß hinaus. Ich bemühe mich und danke Gott für das mir gegebene Talent. — Sie waren einmal auf Tournee in Italien, und zu dem Konzert kam eine große Anzahl der ukrainischen Diaspora, genauer gesagt, Arbeitsmigranten aus der Ukraine. Nun, eine der Arbeitsmigrantinnen erklärte nach dem Konzert: „Das war’s, Higa hat mich so sehr gerührt, dass ich morgen in die Ukraine zurückkehre.“ — Das zu hören ist angenehm. Das geschah offensichtlich, als ich in Rom auf dem Platz der heiligen Sophia auftrat. Dort findet jedes Jahr der Muttertag statt, und zu diesem Fest kommen massenhaft Ukrainer zusammen, deren Schicksal mit dem Ausland verbunden ist. Vielleicht haben sie dort bessere Verdienste, bessere Lebensbedingungen, aber dort gibt es keine Ukraine. Gerade die Ukraine versuche ich ihnen mit meinen Liedern näherzubringen. Deshalb haben nach „Der Weg zum Tempel“ viele Menschen geweint. Warum? Weil es in dem Lied darum geht, dass nicht alles mit Geld gemessen wird, dass man niemals den Weg zum Tempel finden wird, wenn der Tempel nicht in der eigenen Seele ist… Mehr noch, wenn dir etwas umsonst gegeben wurde, dann gib es auch umsonst weiter… Ich habe einen bekannten Priester, den Vorsteher der Kathedrale. Einmal sagte er: „Weißt du, Stepan, wir beide erfüllen im Grunde die gleiche Mission. Ich trete vor den Altar und predige den Menschen das Gute. Und du trittst auf die Bühne und predigst den Menschen das Gute. Und genauso – in die Kirche treibt niemand die Menschen. Und zu deinen Konzerten gehen die Menschen auf Geheiß des Herzens.“ Natürlich sind das große Worte. Und dahinter steht eine noch größere, noch höhere Verantwortung. Denn du hast nicht das Recht, auch nur einen Tropfen Falschheit in das menschliche Herz zu tragen. Alles muss wahrhaftig und aufrichtig sein, was ich auch zu tun versuche, wie es GOTT befohlen hat, von DEM mein Talent stammt. — Die kreative Karriere verlief nicht glatt, auf dem Weg gab es sicher auch Dornen?.. — Und was für welche! Vor dreißig Jahren habe ich die Gruppe „Beskyd“ gegründet. Wir hofften, dass sie in Transkarpatien unterstützt würde. Stattdessen fanden wir Zuneigung in Wolhynien. Dann warf man uns vor: Was seid ihr für Patrioten, wenn ihr eure Heimat nicht verherrlicht. Wir kehrten zurück, begannen lokale Volkslieder zu propagieren. Wieder gefiel das einigen nicht. Man sagte, im Repertoire fehlten Lieder über den Komsomol. Nehmt sie unbedingt auf, um Verdienter Künstler zu werden. Aber wir blieben stur bei unserer Meinung, weil wir wussten, dass die Wurzeln unseres Liedes gerade im Volk liegen. Was Titel und Auszeichnungen betrifft, so habe ich sie nie erbettelt und erbettle sie nicht. Ich habe gearbeitet, gesungen, meine Arbeit getan. Besonders nach 1991, als ich mich der eigenständigen Kompositions- und Konzerttätigkeit widmete. So habe ich für meine beharrliche Arbeit den Titel eines Verdienten und eines Volkskünstlers der Ukraine erhalten. Doch ob man einen Titel hat oder nicht, wenn man ein echter Künstler ist, bleibt man nie beim Erreichten stehen, bei einem, zwei oder zehn Liedern. Diesen Grundsatz verfolge ich und füge dem Repertoire jedes Mal etwas Neues hinzu. Nicht jedes Lied „wächst fest“. Aber es durchläuft unbedingt die Prüfung durch das Publikum. Diese Prüfung bestimmt sein Schicksal. Ein ähnliches Prinzip versuche ich auch meinen Kindern zu vermitteln – Kwitoslawa, Verdiente Künstlerin der Ukraine, und Stepan, der sein Schicksal ebenfalls mit der Bühne verbunden hat. — Den Zuschauern und Zuhörern gefallen Ihre Lieder sehr: „Natali“, „Meine Freunde“… Besonders aber „Jaworyna“. Interessant: Wie sind sie entstanden? — Natürlich ist „Jaworyna“ ein besonderes Thema. Es wurde auf die Verse des wunderbaren Dichters Stepan Haljabarda geschrieben. Es ist dem hellen Andenken des unvergesslichen Nasarij Jaremtschuk gewidmet. Zuerst hieß es „Im Paradiesgarten“. Während eines meiner Konzerte im Ausland habe ich es nicht gesungen, da hat mich das Publikum nicht verstanden. Dieses Lied ist von Trauer und Wehmut durchdrungen und nicht immer im Einklang mit Freude und Triumph. In einem solchen Fall hat der Zuschauer das letzte Wort. Zum Beispiel begannen die Menschen in Mlyniw sogar zu skandieren: „Jaworyna“! „Jaworyna“! Nun, wie soll man da ablehnen… Aber gleichzeitig ist es symbolisch: Wenn die ersten Akkorde erklingen, stehen alle von ihren Plätzen auf und hören im Stehen zu. Das ist der kostbarste Tribut an das Andenken aller Talente, aller treuen Söhne der Ukraine. Entstanden ist das Lied nach unserem Treffen mit Stepan Haljabarda beim Festival „Auf den Wellen des Switjas“. Als Komponist präsentierte ich eines meiner Lieder. Stepan Haljabarda nahm es wohlwollend auf und sagte dann: „Ich habe für dich eine noch bessere Variante.“ Und er gab mir eine Sammlung von Liedtexten, wo neben jedem Werk eine Markierung war. Das heißt, zu diesen Worten gibt es schon Musik. Nur bei einem Text gab es kein „Häkchen“. „Hier“, sagt Stepan, „niemand will sich an diesen Text wagen. Man sagt, er sei zu schwer für ein Lied. Vielleicht ist er für dich machbar.“ So gingen wir auseinander… Ich kam nach Hause und machte mich sofort an die Arbeit, an den Refrain. Etwa gegen ein Uhr nachts hatte er bei mir schon den ausgearbeiteten Klang. Ich telefoniere mit Haljabarda, und er schlaftrunken: „Ist etwas passiert?“ – „Es ist passiert“, sage ich und beginne, ihm die Melodie vorzuspielen. Als Antwort höre ich: „Das ist es. Du bist auf dem richtigen Weg.“ Das ist die Geschichte von „Jaworyna“. Zwar warf mir danach, nach dem Arrangement, mancher vor, dass ich ein musikalisches Zitat von Mozart in das Lied eingefügt habe. Doch wer sich mit Musik auskennt, der ist überzeugt: Das Zitat ist völlig angebracht und fügt sich schön in den Kontext ein… Und mit dem Lied „Natali“ war es so. Wir waren mit dem Dichter Anatolij Fihljuk über die Weihnachtsfeiertage bei meinen Eltern zu Gast. Unter anderem kamen wir auf Pläne und Vorhaben zu sprechen, und Anatolij zeigte mir eine Reihe von poetischen Texten. Ein Blatt legte er beiseite: „Das ist nicht in deinem Stil.“ Ich nahm das Blatt, las es, und sofort, wie ein Blitz, durchzuckte mich eine Melodie. Und schon habe ich das Bajan in den Händen, das, auf dem ich in der Kindheit die Grundlagen der Musik zu lernen begann und das übrigens bis heute „in Betrieb“ ist. Die Gruppe billigte die anfängliche Melodie. Danach blieb mir nichts anderes übrig, als sie in ein Lied umzusetzen und zu verwirklichen, das vielen Zuhörern am Herzen liegt.
— Ich fuhr einmal mit dem Zug „Uschhorod-Simferopol“ und über einen langen Zeitraum hinweg wurden im internen Rundfunk Aufnahmen mit Liedern von Higa „abgespielt“. Da waren sowohl „Jaworyna“ als auch „Meine Freunde“ und noch zwei Dutzend andere Melodien dabei… Nun, ein Passagier, ein Krimbewohner mit russischen Wurzeln, hielt sein Mobiltelefon mit Diktiergerät an den Lautsprecher, um die Melodien aufzunehmen. Und er erkundigte sich noch: „Wer singt denn da so wunderbar? Im Fernsehen habe ich diese Lieder noch kein einziges Mal gehört.“ Einerseits ist das ein glänzendes Beispiel für die Anerkennung Ihres Talents, andererseits vielleicht ein gewisser Vorwurf für die „schwache“ Fernseh-PR… — Was das Fernsehen betrifft, stimme ich zu, aber nur zur Hälfte. Immerhin bin ich auf dem Bildschirm kein seltener Gast. Besonders bei den Fernsehbesuchen von Mychajlo Poplawskyj. Gleichzeitig ist Fernseh-PR nicht mein Element. Live-Konzerte – das ist es, was mir am meisten am Herzen liegt. Jeden Monat gebe ich Konzerte in den Kurorten Morschyn, Truskawez… Vor Kurzem gab ich ein Konzert in der Lwiwer Oper. In den Sälen – kein einziger freier Platz. Und das ohne jegliches „Zusammentreiben“ zum Konzert. Die Leute lesen die Plakate und kommen, um einen Energieschub, Güte und sogar eine national-patriotische Stimmung zu erhalten. Das ist, sozusagen, die eine Seite der Medaille. Die andere – die Goldene Schallplatte, die man für eine Million verkaufte Tonträger erhält. In der unabhängigen Ukraine habe ich sie als erster unter den Sängern erhalten. Und eine Million Tonträger – ist das etwa eine geringe Popularität? Zumal ich bereits zwei Goldene Schallplatten habe… — Ihre Lieder werden oft von anderen Interpreten gesungen – bekannten und unbekannten, talentierten und offen gesagt stimmlosen. Wie kommentieren Sie diese Situation? — In der Kunst gibt es, wie im Leben, Ehrenkodizes, Gewissens- und Anstandsprinzipien. Sie bewegen den Interpreten dazu, vor allem die elementare Erlaubnis der Autoren des Liedes für dessen Darbietung einzuholen. Zweitens muss diese Darbietung, wenn schon nicht besser als das Original, so doch gleichwertig und ebenbürtig sein. Als ich beispielsweise vorhatte, das bekannte Lied meines Lehrers Dmytro Hnatjuk „Herbstgold“ zu interpretieren, habe ich es mehrere Monate lang geschliffen, wie einen Diamanten. Dann habe ich es ein Dutzend Mal auf der Bühne erprobt. Und erst danach habe ich es in mein ständiges Repertoire aufgenommen, weil ich mich vergewissert hatte, dass ich meinen Lehrer nicht enttäuscht habe. Mit meinen Liedern läuft es unterschiedlich. Aber ich verbiete nicht, sie zu singen, wie etwa das Lied „Meine Freunde“, das in das Repertoire von mindestens einem Dutzend Interpreten aufgenommen wurde. Sollen sie singen. Aber sie sollen niemals gegenüber dem Wort und der Musik heucheln. — Stepan Petrowytsch, nach den Konzerten – zur Erholung? — Derzeit ist meine beste Erholung das Treffen mit meinem Enkel Daniel. Er wird bald vier Jahre alt, und er ist schon so ein Prachtkerl. Er singt natürlich besser als seine Mutter und sein Großvater. Mit ihm zusammen zu sein, ist ein reiner Genuss. Und danach wieder – Tourneen, kompositorische Suchen. So ist das Leben reich an verschiedenartigen Ereignissen. Aber das Wichtigste – das sind die Lieder. Solange Gott mir Gesundheit und Inspiration schenkt, werde ich nicht müde werden, sie zu erschaffen. Denn sie sind nicht so sehr für mich, sie sind für die ganze Ukraine. Es unterhielt sich Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Das Lied nach den Versen von Stepan Haljabarda „Ich liebte euch alle, doch am meisten liebte ich die Ukraine“, das im Volk „Jaworyna“ genannt wird, hat die goldene Stimme der Ukraine, der Volkskünstler der Ukraine Stepan Higa, bereits über zehntausend Mal von der Bühne aus dargeboten, und jedes Mal hörte der Saal der Melodie stehend zu. An Verehrung für „Jaworyna“ wird sich wohl kaum ein anderes ukrainisches Liedgut messen können. Letztendlich, wie Stepan Higa meint, liegt die Sache nicht in der Anzahl der Darbietungen, sondern darin, dass „Jaworyna“ gleichsam vom Lied in eine menschliche Hypostase übergegangen ist und jederzeit als ein untrennbarer Teil des Daseins wahrgenommen wird, was es erlaubt, den zurückgelegten Weg zu reflektieren und mit Hoffnung in die Zukunft zu blicken. Insgesamt ist jedes Werk in der Darbietung von Stepan Higa ein Fest für die Seele. Denn zusammen mit seinen Liedern möchte man lieben, glauben, weinen, lachen, träumen, hoffen, verzeihen. So wird beispielsweise „Jaworyna“, das dem hellen Andenken von Nasarij Jaremtschuk gewidmet ist, als eine nationale Hymne-Requiem wahrgenommen. Beim Hören des Liedes „Meine Freunde“ vereint sich das Publikum wahrhaftig, indem es einander die Hände auf die Schultern legt. Und „Der Weg zum Tempel“ ruft nicht nur eine Träne in den Augen hervor, sondern zwingt auch dazu, über das Wesen des Lebens nachzudenken. Davon konnten sich die Bewohner und Gäste der Siedlung Mlyniw, die Stepan HIGA mit einem Konzert besuchte, voll und ganz überzeugen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Lom Derjabin illustrierte elf Bücher. Ich hatte wiederholt die Gelegenheit, persönliche Ausstellungen dieses talentierten Künstlers zu besuchen, und von jeder erhielt ich tiefe Eindrücke, unvergessliche Momente des Gefühls der Liebe zum Schönen, zum Ewigen, überwältigende Überraschungen, wie zum Beispiel aus der Serie „Kosmos“. Und in den Sinn kommen immer die Worte des weisen Taras Schewtschenko: „Hohe Kunst wirkt stärker auf die Seele des Menschen, stärker als die Natur selbst. Welches unergründliche göttliche Geheimnis verbirgt sich in diesem Werk der Menschenhand, in dieser göttlichen Kunst? Schöpfertum nennt sich dieses große göttliche Geheimnis.“ Genau diese wählte die Autorin des Albums, Nellja Danylenko, als Epigraph für das Vorwort. Sie geben den Schlüssel zum Verständnis des Schaffens von Wolodymyr Derjabin, dessen Bilder nicht nur in Museen der Ukraine, sondern auch in München und Krakau zu sehen sind. Kürzlich lud der Maestro erneut in das Heimatmuseum Poltawa zu seiner Ausstellung „Licht des Himmels“ ein, damit wir an seinen Überlegungen über das Universum, die Kraft, die Schönheit und die Unendlichkeit des Seins teilhaben können…
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Лідія ЧЕРПАКОВА, м. Полтава В альбомі вміщено 145 творчих робіт митця. Поціновувачі мистецтва одержали щедрий подарунок від Володимира Івановича, адже там зібрано кращі роботи художника. Починається книга солідним розділом “М. В. Гоголь”. Для нього тема Великого українця близька, хвилююча, багатогранна. Це наслідок майже чверть вікового занурення у світ творчості видатного письменника. “1986 року я, співробітник Полтавського обласного будинку народної творчості, — зазначає Дерябін у поясненні до розділу, — працював над експозицією розділу народного мистецтва у тільки-но побудованому літературно-меморіальному музеї Миколи Гоголя в селі Гоголево (Яновщина) Шишацького району, і саме тоді я гостро відчув, як образ великого письменника з’являється на його батьківщині скрізь, дивуючи своєю реальністю…” Через багато років потому, побувавши в Італії, перечитавши кілька разів працю Вересаєва “Гоголь у житті”, Володимир Іванович створив першу композицію “Микола Гоголь в Італії”. Кожний новий твір на цю тему ставав своєрідною зустріччю з реальністю, у якій перебувають герої Гоголя. Двадцять шість полотен цього розділу переконливо говорять про закоханість митця у Великого Гоголя, своєрідне бачення його світу. Тут і “Ніс Гоголя”, і “Сорочинський ярмарок” і “Осінь у Яновщині”, і “Грот Гоголя”… Не пройшов художник повз “Шинель”, “Появу Чичикова” з наступною його втечею. Трепетно вималювані “Ляльки з гоголівської серії” — Чичиков, погруддя Манілова, Ноздрьов, Коробочка, Собакевич, Плюшкін. А чого варта “Театральна композиція до гоголівської виставки”?!
Володимир Дерябін — художник-пейзажист, художник-ілюстратор, художник-оформлювач, художник сцени. Його хвилюють теми “відлуння часу” “зі всією закономірністю логіки протиріч…”
Своїми урбаністичними пейзажами митець запрошує здійснити подорожі на “Золотий пагорб Полтави”, податися до Північної Італії, помилуватися “Златою Прагою”, відвідати “Собор Святого Штефана” у Відні, карнавал у Венеції, вдихнути аромат “Польових квітів у французькому відрі”, “Червоних та білих троянд”. Жінки у художника асоцію-
Козак Мамай із рушником. 2007 р.
ються з квітами. Їм присвячений цілий розділ із рядками Омара Хайяма… А яка оригінальна в нього галерея “Козака Мамая” — цього таємничого символу душі українців, який уособлює “своєрідний образ волелюбності, стійкості та невмирущості народу”. Дев’ять полотен передають яскраво емоційні відчуття самого художника, які довелося йому пережити від картин із зображенням Козака Мамая, вперше побачених у 70-х роках у Полтавському художньому музеї. Те враження й досі імпульсує з картин майстра і не полишає його протягом багатьох років. Графічні роботи Дерябіна мають власну глибину простору, конкретний мотив, його малюнки наповнені узагальненими силуетами. Він — випускник Харківського художнього училища — не один рік життя віддав театральному мистецтву. Працював головним художником Республіканського театру музичної комедії у місті Саранськ (Мордовія), згодом — Полтавського обласного академічного українського музично-драматичного театру імені М. В. Гоголя. Тож цілком природним в альбомі є розділ “Театр”. Пробує свої сили Володимир і в книжковій графіці. Частина з його доробку наведена в каталозі: “Гетьман Іван Мазепа у західноєвропейських джерелах 1687—1709” Теодора Мацьківа (Німеччина); “Розгром Полтави” Дмитра Солов’я (США); “Виховний ідеал” Григорія Ващенка (Німеччина—Бельгія) та інші перші перевидання наших земляків-емігрантів на Батьківщині. Зага-
М. Гоголь у Яновщині. 2003 р.
Саме таке враження залишають у душі глядача художні полотна заслуженого діяча мистецтв України Володимира Дерябіна. Цього року в полтавському видавництві “АСМІ” вийшов альбом творчого доробку майстра пензля. За під& сумками обласного конкурсу на “Кращу книгу року”, який проводить облдержадміністрація, альбом “В. Дерябін” виз& нано переможцем у номінації “Культура і мистецтво”. Видав& ництво і художник відзначені дипломами.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postindex 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnementpreise: auf 1 Monat 9 Hrywnja 37 Kopijka, auf 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kopijka, auf ein halbes Jahr 53 Hrywnja 37 Kopijka, auf ein Jahr 105 Hrywnja 54 Kopijka.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Chefredakteurin: Ljubow Holota
Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Olexandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Stellvertretende Chefredakteure
Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk
Traducción automática
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Straße 10EB, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 5 1 Gedruckt von fertigen Photovorlagen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301251 Auflage im Dezember — 18 800 C h e f r e d a k t e u r Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Traducción automática