Das Memorandum zwischen der Ukraine und dem Internationalen Währungsfonds sieht vor, dass die Werchowna Rada einen Gesetzentwurf zur Einführung eines Bodenmarktes billigt sowie das Moratorium auf den Verkauf von Flächen landwirtschaftlicher Bestimmung aufhebt. Die Billigung des Gesetzes „Über den Verkehr mit Grundstücken landwirtschaftlicher Bestimmung“ durch die Werchowna Rada wird bis Ende Mai 2017 erwartet, wodurch das geltende Moratorium auf den Verkauf von Flächen landwirtschaftlicher Bestimmung Ende 2017 außer Kraft treten würde. Dafür wird der IWF der ukrainischen Regierung einen Kredit in Höhe von 1 Mrd. Dollar gewähren.
Es scheint, dass die Ukraine mit Zustimmung der korrupten Regierung auf einen weltweiten Ausverkauf gebracht werden soll. Den Ukrainern will man den letzten strategischen Rohstoff nehmen, der ihnen noch geblieben ist – die Flächen landwirtschaftlicher Bestimmung. Deutsche haben während des Ersten und des Zweiten Weltkriegs unermesslich wertvollen ukrainischen Schwarzerde in ganzen Zügen nach Deutschland abtransportiert. Selbst nach Einschätzung internationaler Experten beträgt der Marktwert der ukrainischen Flächen landwirtschaftlicher Bestimmung über 500 Mrd. Dollar. Doch Papier mit Wasserzeichen kann man beliebig viel drucken (die Herstellungskosten einer Hundert-Dollar-Banknote betragen einige Cent), während eine Schicht Humus von einem Zentimeter Dicke etwa hundert Jahre braucht, um zu entstehen. Das sind fast 42 Mio. Hektar landwirtschaftlicher Nutzflächen.
Geplant ist eine gewaltige internationale Machenschaft zur Verwandlung der Ukraine in eine Rohstoffkolonie, in der die Ukrainer in der Rolle von Tagelöhnern „auf unserem nicht eigenen Land“ landen werden, während der Staat den Einfluss auf den inneren Lebensmittelmarkt verliert. Heute verteidigen unsere Jungs im Donbas mit ihrem Leben die ukrainische Erde vor dem Aggressor, daher haben wir im Hinterland umso weniger das Recht, zuzulassen, dass sie großem oligarchischem und transnationalem Kapital anheimfällt.
Für niemanden ist es mehr ein Geheimnis, dass nach der Erlangung der Unabhängigkeit Vertreter der ehemaligen parteilich-wirtschaftlichen Nomenklatura und Finanzbetrüger auf betrügerischem Wege an die Macht gelangten, die die landwirtschaftlichen Kollektivbetriebe zerstörten, sodass die überwiegende Mehrheit der Bauern ohne Mittel zur Bearbeitung des Bodens blieb, was sie in furchtbare Verarmung führte. Die Machthaber taten planmäßig alles, damit das Dorf sich nicht entwickelte und die Bauern nicht auf ihrem Land arbeiteten und es verwahrlosen ließen. Es wurden keine Aufkaufbasen eingerichtet, wohin die Bauern ihre erzeugten Produkte hätten abliefern können. Die Aufkäufer ließ man nicht ins Dorf, Subventionen für Vieh zahlte man nicht, und die Mindestaufkaufpreise für Milch setzte man niedrig fest. Bauern, die Anteile besitzen, hörte man auf, bei der Arbeitsbörse zu registrieren und Unterstützung sowie Subventionen auszuzahlen. Alles geschah so, dass die Menschen auf das Land verzichteten und die Jugend die Dörfer verließ, denn dort gab es keine Perspektive. Und nun, nachdem sie den Boden zur Ware gemacht haben, planen Schnellreiche, ihn für einen Spottpreis aufzukaufen und danach an Ausländer um ein Vielfaches teurer weiterzuverkaufen. Wessen Interessen dient also der Verkauf von landwirtschaftlich genutztem Boden? Gewiss nicht denen der ukrainischen Bauern und Farmer, der Klein- und Mittelunternehmer, die infolge der starken – dreifachen – Abwertung der Hrywnja und des darauffolgenden Preisanstiegs ihre Ersparnisse verloren haben und keine freien Mittel besitzen, um sich an der Privatisierung des Landes zu beteiligen. Das ist weder für den Staat noch für die Inhaber landwirtschaftlicher Anteile vorteilhaft, denn wiederum gilt: Infolge der Entwertung der Landeswährung ist der Wert des Bodens erheblich gefallen, und daher werden die Einnahmen aus seinem Verkauf geringfügig sein. Einzig interessiert an der Forcierung der Bodenprivatisierung sind die Agraroligarchen und großen transnationalen Agrarkonzerne, die sich die tiefe Wirtschaftskrise und die Verarmung der Ukrainer zunutze machen und hoffen, die ukrainischen Ländereien billig aufzukaufen.
Weltweit hungern 1 Milliarde Menschen. Das entspricht dem Hunger von 22 Ukrainen zusammen. Die Lebensmittelpreise steigen monatlich um 3 %, im Jahresvergleich um 36 %. Deshalb gehört der ukrainische Ackerboden zu den zehn attraktivsten auf dem Planeten. Das 21. Jahrhundert ist ein Krieg um Wasser und Land. Die Ukraine aber ist ein fettes Stück für Milliardäre. Die weltweiten Ressourcen an Öl und Gas, an Wäldern usw. erschöpfen sich, Land dagegen erschöpft sich nie: Man kann es nur erobern oder für einen Spottpreis aufkaufen. Wir sind überzeugt, dass die vorrangige Aufgabe im Wiederaufbau der ruinierten Landwirtschaft besteht. Die leitende Idee der Bodenreform darf nicht der Verkauf von Land sein, sondern günstige Kredite und die unentgeltliche Bereitstellung landwirtschaftlicher Technik, Baumaterialien und Düngemittel durch den Staat für die einheimischen Bauern. Der Staat muss Kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Erzeugern Subventionen gewähren, wie es in allen entwickelten Ländern der Welt geschieht, damit die Menschen auf ihren eigenen Ackerflächen landwirtschaftliche Produkte anbauen. Die Regierung muss die Kontrolle über den Außenmarkt für Getreide übernehmen. Dann werden nicht große Getreidehändler profitieren, sondern der Staatshaushalt des Landes. Auf den 12 Mio. Hektar Landbesitz, der dem Staat gehört, sind staatliche landwirtschaftliche Betriebe zu gründen. Dies würde es ermöglichen, den Agrarsektor des Landes anzuheben, die Arbeitslosigkeit und die Armut auf dem Lande zu überwinden und unseren Bürgern preiswerte und hochwertige einheimische landwirtschaftliche Produkte zu ermöglichen. Damit sich der Bauer als Herr fühlt und nicht als Lohnknecht, soll ein Mechanismus langfristiger Pacht geschaffen werden – ausschließlich für Bürger der Ukraine. Unserer Meinung nach sollte bei einem Investor, der auf dem Land arbeiten möchte, der Gewinn wie folgt verteilt werden: 40 % dem Bauern, 60 % ihm selbst. Mit einer ukrainozentrischen Regierung könnte die Ukraine einer der führenden Staaten der Welt werden, sa-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
dank der Agrarbranche des Landes, die über 320 Mio. Menschen mit Lebensmitteln versorgen und dem Staatshaushalt jährlich fast 50 Mrd. Dollar einbringen kann. Landwirtschaftlich genutzte Fläche ist nicht nur eine Investitionsquelle, sondern die einzige strategische Ressource der Nation, die sich nicht reproduzieren lässt und von der die Ernährungssicherheit sowie die geoökonomische Rolle der Ukraine in der Welt abhängen.
Die ukrainischen Schwarzerden machen 9 % der weltweiten und 30 % der europäischen Vorräte aus; ihr Wert ist angesichts des ständig wachsenden globalen Lebensmittelmangels kaum zu überschätzen. In Afrika hat man das bereits durchgemacht. So kauften Chinesen die fruchtbaren Böden im Kongo auf und exportierten die gesamte Ernte. Die Folge war, dass im Kongo eine Hungersnot ausbrach und die Menschen gezwungen waren, von humanitärer Hilfe internationaler Organisationen zu leben.
Unter solchen Bedingungen ist die Legalisierung des Handels mit landwirtschaftlich genutztem Boden eine unmittelbare Bedrohung ihrer Enteignung zugunsten oligarchischen und ausländischen Kapitals. Übrigens befinden sich über 90 % des Bodenfonds Israels im Staatseigentum. Zu den Grundgesetzen Israels gehört das „Gesetz über Landbesitz“ vom 19. Juli 1960, in dem festgehalten ist: „Das Land Israel ist nationales Eigentum. Staatliches und öffentliches Land ist weder durch Verkauf noch auf andere Weise veräußerbar, außer in den gesetzlich vorgesehenen Fällen.“
Vor diesem Hintergrund sind wir der Ansicht: Die Einführung eines Marktes für landwirtschaftlich genutzten Boden ist eine Diversion gegen die Ukraine und die ukrainische Nation. Daher muss alles darangesetzt werden, unser Land zu bewahren – die einzige Ressource, die noch nicht restlos zu Schleuderpreisen verkauft und verschleudert wurde.
Tłumaczenie maszynowe
Liga ukrainischer Schriftsteller im Namen von Pawlo Tschubynskyj
Tłumaczenie maszynowe
Jurij MUSCHETYK, Held der Ukraine
Fakt eins. In den konstantinopolitanischen (griechischen) Chroniken gibt es Berichte, dass zu Zeiten des Cäsars (Kaisers) Justinian Fürst Kyj nach Konstantinopel kam. Daraus ergeben sich einige äußerst wichtige Schlussfolgerungen: Kyj war nicht, wie die Legende besagt, ein Fährmann auf dem Dnipro (woran auch der Autor der „Erzählung von den vergangenen Jahren“, Nestor, zweifelte), sondern tatsächlich ein Fürst; weiter: die Theorie, dass die Kiewer Rus von den Warägern abstamme und dass die Kiewer Fürsten Waräger seien, ist ebenfalls eine Erfindung. Sie wurde und wird von den Moskowitern mit aller Kraft aufgeblasen; für sie wäre es besser, wenn die Kiewer Fürsten von den Papuas abstammten, nur nicht von den Einheimischen, nicht von den Ukrainern. Und das wohl Wichtigste: Aus der griechischen und altrömischen Zeitrechnung erfahren wir, dass Justinian im Jahr 527 den Thron bestieg. Von welchen Warägern konnte hier die Rede sein, wenn Oleg erst Ende des 9. Jahrhunderts nach Kiew kam und die Kiewer Fürsten Askold und Dir tötete? Folglich werden die Rus bereits in den griechischen und gotischen Chroniken des 6. Jahrhunderts erwähnt. Heute jedoch faseln die Moskowiter davon, dass Moskau seine Abstammung von Kiew, von dessen Anfängen herleite. Moskau wird jedoch erstmals 1147 als das mordwinische „Dorf“ Kutschka erwähnt; und auch die späteren Namen Moskau, Wolga, Oka sind mordwinisch. Dass die Rus Rus sind, verstehen wir auch selbst, denn Nestor der Chronist weist darauf hin, dass die Slawen von jenseits der Donau kamen, sich niederließen und „sich so nannten, wo sie saßen“: Drewljanen – Wald, das heutige Gebiet Schytomyr, Dragowitschen – Belarus, Sewerjanen – Gebiet Tschernihiw und schließlich Poljanen, oder Rus. Denn sie saßen im Zwischenstromland der Flüsse Ros, Roska, Rossawa, Rostawyzja. Die heutigen Russen hingegen lebten im Norden, und Nestor warnt viele Male davor, dass dies keine Slawen waren, sondern mordwinische Stämme: Tschuden, Mordwinen, Goljaden, Wepsen und andere. Folglich sind die Russen keine Slawen, egal wie sehr sie sich den Slawen andienen wollen, indem sie Theorien des Slawophilentums und des Panslawismus aufstellen. Nestor bezeugt, dass dies Wilde waren, die Unreines und Aas aßen, nicht heirateten, sondern wie Tiere lebten usw. Ich werde mich nicht auf die Zeugnisse des Vaters der Weltgeschichte Herodot berufen, der, als er auf den Standort des heutigen Moskau hinwies, schrieb, dass dort Androphagen – Menschenfresser – lebten. In ihrem Wesen haben sie sich bis heute nicht verändert, sie verschlingen ganze Völker. Dasselbe sagt auch der angesehenste altrömische Historiker Tacitus, wenngleich weder der eine noch der andere dies mit eigenen Augen sah, sondern sich auf Erzählungen der Skythen stützte. Die Kiewer Rus führte entweder Krieg gegen diese Stämme oder führte sie mit sich nach Konstantinopel. Woher kam also Muskowien (Russland)? Ich habe kein einziges Mal ein Zitat moskowitischer Gelehrter bei Nestor gesehen; sie umgehen ihn, aber schreien nur: „Wir sind die Ersten, wir sind die Grundlegenden.“ Sie schreien nur. Von der Antike bis zur heutigen „russischen Welt“ unter der Führung ihres unreinen obersten Popen Kyrylo Gundjajew. Dabei könnten sie doch wenigstens eine Geschichte aus der Chronik anführen, und alles wäre klar. Daran ist nichts Schändliches. Ich erzähle eine Episode aus der „Erzählung von den vergangenen Jahren“ des Nestor des Chronisten nach. In Kiew sitzt auf dem großfürstlichen Thron Fürst Wsewolod. Im benachbarten Perejaslaw – Ihor. Sie kämpfen untereinander um den großfürstlichen Stuhl. Wsewolod zieht mit einem Heer in die Steppen gegen die Polowzer. Ihor kommt nach Kiew und setzt sich auf den großfürstlichen Stuhl. Wsewolod kehrt mit dem Heer zurück, er hat die Polowzer nicht getroffen, verjagt Ihor, erobert Perejaslaw, wirft Ihor in ein „Porub“ (ein Kerker ohne Fenster und Türen, mit einer Falltür von oben), und beschließt selbst, sich an Ihors Verbündetem, dem Fürsten von Nowhorod-Siwerskyj, Swjatoslaw, zu rächen. Er zieht einmal und ein zweites Mal gegen Nowhorod-Siwerskyj, kann es aber nicht einnehmen. Dann sammelt er ein riesiges Heer – Brüder, Neffen – und zieht erneut los. In Nowhorod-Siwerskyj versammelt sich die Wetsche: Gridniki-Schwertträger, das heißt Krieger, sie sagen zu Swjatoslaw: „Fürst, wir haben dir mit Treue und Glauben gedient, aber jetzt ist unsere Kraft am Ende. Wir werden geschlagen werden, und es wird ein Unglück für unsere Frauen und Kinder sein. Geh in den Wald. Ein Teil des Heeres wird mit dir gehen. Und Wsewolod wird uns dann begnadigen.“ Und Swjatoslaw ging. Mit ihm ging fast die Hälfte der Schwertträger, die Hälfte der Smerden und die Hälfte der Polowzer (Swjatoslaw hatte ein großes polowzisches Heer, die andere Hälfte floh in die Steppen). Sie gehen lange nach Nordosten, durch Dickichte, Wälder, und stoßen auf den Stamm der Goljaden. Es kommt zur Schlacht. Die Rus siegen. Swjatoslaw errichtet ein befestigtes Städtchen und zwei weitere für seine Söhne. Hier ist nun seine Votschina, später ein Fürstentum. Und wer sind diese Leute jetzt? Sie haben sich vermischt: Rus, Goljaden, Polowzer. Die Rus haben gesiegt, jetzt herrschen sie, ihre Gesetze, ihre Ordnungen. Und ich sage, dass man sie alle schon als Rus bezeichnen kann, zumal ihr Fürst ein Rus war. So entstand auch Susdal, und der Fürst dort war ebenfalls ein Rus – Jurij Dolgorukij, Sohn von Wolodymyr Monomach. Aber dass auf dem Gebiet des heutigen Moskau, Susdal, Wolodymyr Rus lebten – das ist eine Lüge. Das ist die niederträchtige Pogodin-Unwahrheit. In der gesamten russischen Geschichte, im gesamten gesellschaftlichen, kulturellen, geistigen Leben hört man das Hufgeklapper tatarischer Pferde und den Schrei „Ura“ (Tod). Und die berühmte Schlacht auf dem Kulikowo-Feld, über die Dutzende Monographien und Romane geschrieben, Filme gedreht wurden, die seit den ersten Schulklassen propagiert wird: angeblich hätten die moskowitischen Druschinen die Horde Mamais besiegt und sich für immer vom mongolisch-tatarischen Joch befreit. Es gibt zwei Wahrheiten über diese Schlacht: die eine – dass sie niemals stattgefunden hat, sondern dass im selben Jahr 1390 eine Schlacht zwischen dem Khan der Goldenen Horde Tochtamysch und einem anderen östlichen Despoten Timur Tamerlan stattfand. Im Heer Tochtamyschs waren auch die moskowitische, susdaler und wolodymyrer Druschine, Tochtamysch wurde geschlagen und floh, und mit ihm auch diese Druschinen. Und die zweite – dass es eine Schlacht von Mongolen gegen Mongolen war, die sich zu jener Zeit bereits ausreichend gespalten hatten und verschiedene Völker mit sich führten. Den Sieg brachte die schwere Wolhynische Kavallerie, während der „große“ Dmitrij Donskoj, der sich zu Beginn der Schlacht in die Kleidung eines einfachen Kriegers kleidete, sich in den Büschen versteckte und bis zum Ende der Schlacht nicht herauskam. Darüber schreiben viele Autoren, insbesondere Wolodymyr Bilinskyj. Und in Moskau stand noch hundert Jahre lang ein mongolischer Götze (Idol), und die Moskowiter gingen, um ihn anzubeten und ihm Opfer zu bringen. Muskowien gehörte zu jener Zeit als sein staatlicher Körper zur Mongolo-Tatarei. Nach den Jarlyks des Khans regierten mongolische Baskaken Muskowien. In der Goldenen Horde wurden auch die Bischöfe für Muskowien ernannt. Mit Ochsenjochen um den Hals krochen die moskowitischen Fürsten auf Knien zu den Khans, um Jarlyks zu erhalten. Und das ganze Leben, die ganze mongolische Lebensweise übernahmen die Moskowiter. Und dass die Kiewer Kiew verließen und sich auf den Ländereien der heutigen Moskowiter-Gegend niederließen – das ist eine reine Erfindung. Wurde ihnen das etwa per Radio oder Fernsehen befohlen? Der moskowitische Archäologe, Akademiker Graf Uwarow, grub in der Moskowiter-Gegend etwa zehntausend Gräber um, um zu beweisen, dass dort im 9. bis 12. Jahrhundert Rus lebten, und fand kein einziges russisches Grab, nur mordwinische, und als ehrlicher Wissenschaftler veröffentlichte er darüber ein Buch, das die moskowitische Regierung vernichten ließ. Es blieben sechs Exemplare übrig. Kiew aber war im 10. bis 12. Jahrhundert, wie Ausländer bezeugen, ein kulturelleres und bedeutenderes Zentrum als Paris und London. (Pawlo Schtepa „Moskowstwo“). Olha, Swjatoslaw, Wolodymyr waren Großfürsten, das heißt Könige. Den Namen Rus haben die Moskowiter den Ukrainern gestohlen. Schauen wir uns die europäischen Karten jener Zeit an. Dort steht überall Muskowien-Moxel. Leser, du kannst in großen Bibliotheken das Buch des französischen Ingenieurs Beauplan nehmen, das 1652 geschrieben und erstmals veröffentlicht wurde, der die Festung Kodak baute; hier ist ihr Titel: „Beschreibung der Ukraine von den Grenzen Muskowiens bis zu den Grenzen Transsilvaniens“ (Ungarn). Und die Karte dazu. Und es gibt andere Karten der Europäer. Ukraine war die interne Bezeichnung, und auf europäisch – Rus. Und es wird auch schon lange erwähnt, ja, in den Chroniken steht geschrieben, dass 1187 der Perejaslawer Fürst Wolodymyr Hlibowytsch starb, „und die ganze Ukraine trauerte sehr um ihn“. Den Namen Russland führte 1721 Peter I. ein, indem er befahl, die Tschuden und Merja als Russland zu bezeichnen. Und jetzt schikanieren die Moskowiter, dass die Ukraine angeblich eine Randregion Russlands sei, das es gar nicht gab. Dann ist auch Polen eine Randregion: „Polnischer Landstrich, wunderbarer Landstrich“. Und Russland selbst: „Was sucht er (das Segel) in der Ferne, was hat er in der Heimat verloren“. Ist das also auch eine Randregion? Ukraine – das ist ein Land, ein Staat, eine Heimat. Eher kann man sagen: Wenn die Ukraine ein Rand ist, dann ist es der äußerste Rand Europas, die letzte Zitadelle der Zivilisation, hinter der die wilden mongolisch-tatarischen Länder beginnen. Der berühmte Heilige Alexander Newski war der Stiefbruder Batys, und Batys Sohn Sartak war der Blutsbruder des Sohnes Newskis; Alexander Newski zerstörte an der Spitze eines mongolischen Heeres sein eigenes Nowgorod bis auf die Grundmauern, und in der berühmten Schlacht gegen die deutschen Ritter waren es… 93 Ritter. Der wahre Familienname des „Sammlers russischer Lande“ Iwan Kalita ist Kalga, und dieses Band zieht sich durch die Jahrhunderte: Turgenew, Lew Tolstoi, Karamsin (Kara-Murza), Mongolen-Tataren. Und die Gewohnheiten. Die Lebensweise der Moskowiter ist zur Hälfte mongolisch-tatarisch. Und auch weiterhin blieb Muskowien ein wilder, unzivilisierter Staat. Die Moskowiter begannen 160 Jahre später als die Ukrainer Bücher zu drucken. Der erste russische Drucker war W. Gaton, der zweite – Iwan Fedorowytsch. Den ersten ertränkten die Moskowiter, der zweite floh in die Ukraine. 1652 kam aus Kiew nach Moskau der Akademist der Kiew-Mohyla-Akademie Epifanij Slowenezkyj, mit ihm kamen dreißig Akademisten, und sie übersetzten aus den griechischen Originalen den Psalter, das Oktoichos, das Evangelium und eine Reihe weltlicher Bücher, bis hin zum „Leben Alexanders des Großen“, denn die von ungebildeten Küstern von Hand geschriebenen und abgeschriebenen Kirchenbücher verstanden nicht nur die Laien nicht, wenn ihnen daraus vorgelesen wurde, sondern auch die Priester selbst. Weiterhin kommt von hier Simeon Polozkij und bringt die Versdichtung (das silben-tonische System) mit, und nach ihm bringen Feofan Prokopowytsch und Stepan Jaworskyj das Drama, ordnen das Kirchensystem, unterrichten die Zaren- und Bojarenkinder. Als Dank vernichten die Moskowiter die ukrainische Kultur; wie viele ukrainische Bücher wurden verbrannt, darunter auch Evangelien in ukrainischer Sprache, wie viele wurden nicht zum Druck zugelassen, wie viele Zaren-Erlasse über das Verbot der ukrainischen Sprache gab es, wie viele ukrainische Aufklärer und Wissenschaftler wurden bis heute gequält. Nichts kann das Leid messen, das den Ukrainern durch die moskowitischen Vampire zugefügt wurde. Und noch ein grundlegendes Problem bedarf der Klärung. Die Sprache. Die Moskowiter schreien wahnsinnig, dass die russische Sprache eine „große, mächtige und freie russische Sprache“ sei. Sie sei angeblich eine Fortsetzung der russischen Sprache, und die ukrainische Sprache sei ein verdorbener russischer Dialekt. Nun, zunächst sollte man sich auf den bedeutenden moskowitischen Historiker Karamsin berufen, den Autor der zwölfbändigen „Geschichte des russischen Staates“. Als man ihn fragte: „In welcher Sprache sprach die Kiewer Rus?“, antwortete er: „In derjenigen, in der jetzt die Kleinrussen sprechen.“ Das heißt, in ukrainischer Sprache. Dasselbe sagte ein anderer großer russischer Historiker, Kljutschewskij. Das war bereits im 19. Jahrhundert. Aber das ist auch so verständlich, anders konnte es nicht sein; man muss nur nachdenken: Wenn die Rus bereits im 11. Jahrhundert bekannt waren, dann sprachen sie irgendeine Sprache. Es gab ja noch keine kirchenslawische Sprache. Aus den Chroniken ist bekannt, dass drei slawische Fürsten (einer von ihnen ein Rus – Rostyslaw) sich an den byzantinischen (konstantinopolitanischen) Cäsar Mychajlo wandten und ihm sagten, dass bei uns, den Slawen, sehr viele Menschen das Christentum angenommen hätten, aber den Gottesdienst, die Predigten und alles andere in der ihnen fremden griechischen Sprache lesen würden. Wie kann man es machen, dass die Menschen das Wort Gottes verstehen? Aber einige Berater Mychajlos widersprachen, dass das Wort Gottes nur in der Sprache gepredigt werden könne, in der es auf dem Kreuz geschrieben stand, an dem Jesus Christus gekreuzigt wurde. Auf dem Kreuz stand geschrieben: „Jesus von Nazareth, König der Juden“. Und es war in drei Sprachen geschrieben: Hebräisch, Griechisch und Latein. Damit gab sich Mychajlo nicht zufrieden, sondern wandte sich an den Papst. Was tun? Der Papst schlug das Evangelium auf und las: „Jedes Volk preist Gott in seiner eigenen Sprache.“ Da riet man Mychajlo, dass in dem bulgarischen Städtchen Saluni (Bulgarien unter Byzanz) ein sehr weiser Mann namens Lew lebe, und er habe ebenso kluge Söhne, Kyrylo und Metodij, rufe sie. Mychajlo rief sie und beauftragte sie, eine slawische Grammatik zu erstellen. Sie stimmten zu. Kyrylo erstellte das Alphabet – die Kyrilliza, durch die man bald die Glagoliza ersetzte. Einige Graffiti in Kyrilliza gibt es in der Kiewer Sophienkathedrale, und Metodij übersetzte das Oktoichos, den Psalter, und dann übersetzten sie gemeinsam mit Kyrylo auch das Evangelium. Was war das für eine Sprache, was war das für eine Grammatik? Kyrylo war im Jahr 800 in Chersones und las den Psalter und das Evangelium in altukrainischer Sprache. Einiges nahm er auch von dort. Also war dies die bulgarische, altukrainische Sprache, die kirchenslawische Sprache. Kyrylo nahm für sein Alphabet auch gotische Buchstaben. Wir wissen genau, dass man in dieser Sprache den Gottesdienst abhielt und dann begann, alle möglichen Dokumente zu schreiben: Verträge usw. So klingen sie: „Es war ein Mensch gesandt von Gott und Gott war das Wort, und das Wort war bei Gott, das war von Anfang an, nichts ist ohne es geworden. Und was geworden ist, in ihm leuchtet die Welt und die Finsternis ergreift es nicht.“ Schwer verständlich, jahrhundertelang hielt man in ihr den Gottesdienst ab, und in manchen russischen Kirchen hält man ihn auch heute noch ab. Sie legt sich über die lebendige Sprache des Volkes. Und so begann die Kiewer Rus, die Tschuden, Merja, Goljaden und andere zu erobern. Wie überall auf der Welt gingen die Missionare mit dem Heer voran. Sie pflanzten das Wort Gottes in dieser Sprache ein. Die lebendige Sprache in der Ukraine blieb jedoch ukrainisch. Das Kirchenslawische verbreitete sich in den Dialekten, so zum Beispiel das kirchenslawische „Jeri“ (ъ) bei den Wjatitschen und bei den Moskowitern
Wer sind wir? In der Geschichte der Völker gibt es Fakten, die die gesamte Geschichte dieser (und anderer) Völker beleuchten, die Lügen ihrer Widersacher vollständig widerlegen; diese Fakten müssen alle Vertreter dieses Volkes kennen. Und dann erhebt sich die Wahrheit in ihrer vollen Größe.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wurden als „o“ gesprochen: das Wort für „Pferd“ und das für „Ochse“, bei den Kiewern und Galiziern dagegen als „i“. In Brjansk, im Norden des Tschernihiwer Gebiets und in Belarus wurden sie als Diphthonge gesprochen, mit vorangestelltem u-Laut. So wird es dort auch heute gesprochen. Die russische Sprache aber hat in ihrer Entstehung eine Reihe von Etappen durchlaufen. Zunächst gab es den mongolisch-tatarischen Einfluss, in ihr gab es viele mongolische und tatarische Wörter, danach erlitt die russische Sprache einen gewaltigen deutschen Einfluss (unter Peter I. herrschte die Verdeutschung der Sprache), dann die Verfranzösung. Es ist bekannt, dass es in der russischen Sprache kein einziges russisches Wort gibt. Darüber sprach der hervorragende russische Sprachwissenschaftler Serhij Maslow. Er hat dies anhand von Beispielen aus russischen Wörterbüchern überzeugend nachgewiesen. Auch in der ukrainischen Sprache gibt es nicht viele ukrainische Wörter, es sind vor allem Wörter aus der Zeit der Kosakenherrschaft: Kulisch, Tetera, Solomacha, Halushky, Borschtsch, Palyanyzja und andere. Zu all dem, um die Wahrheit zu erfahren, muss man sich durch die moskowitischen Barrikaden und Dickichte hindurcharbeiten. Denn fast alle Quellen wurden vernichtet: Man verbrannte Evangelien und Psalter, die in ukrainischer Sprache oder zumindest in ukrainischer Schrift geschrieben oder gedruckt waren, man vernichtete alle ukrainischen Wörterbücher und Grammatiken („Das belehrende Evangelium“ von Kyrylo Stawrowezkyj, die Wörterbücher von Pamwa Beryndа, Sysanij, Meletij Smotrytskyj, H. Kopystenskyj und unzählige andere). Ebenso alles, was die ukrainische Geschichte betraf. Moskowien schrieb seine gefälschte Geschichte, nach der ich noch sowohl in der Schule als auch an der Hochschule gelernt habe. Katharina II. berief eine besondere Kommission unter der Leitung des Grafen Musin-Puschkin, unter der persönlichen Aufsicht Katharinas selbst. Zunächst sammelte man aus den Klöstern des ganzen Reiches über hundert Chroniken und verbrannte alle. Zwei blieben übrig, die Laurentianische und die Ipatiewsche Chronik, an denen man sich „arbeitend“ zu schaffen machte: Man radierte aus, veränderte, riss Seiten heraus und fügte an ihrer Stelle andere ein. Diese „erschaffene“ Chronik erklärte man zur einzig echten. Sie eröffnete die „russkaja letopis“ (auf Ukrainisch: Ruthenische Chronik). Die „Ruthenische Chronik“, die aus drei Teilen besteht: der „Chronik der vergangenen Jahre“ des Chronisten Nestor, der „Kiewer Chronik“ und der „Galizisch-Wolhynischen Chronik“, wurde von Nestor im Kiewer Höhlenkloster geschrieben und vom Hegumen des Wydubytsky-Klosters des Heiligen Mykolaj in Kyjiw, Sylvester, in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts abgeschrieben; von dieser Abschrift wurden alle späteren Chroniken kopiert. Die „Ruthenische Chronik“ ist in alle Sprachen der Welt übersetzt worden, sie lag unter der Moskauer Knute im Bilodid-Institut für Sprachwissenschaft. Bis sie der Gelehrte Leonid Makhnowez allein übersetzte und kommentierte, und wir, die Redaktion der historischen Werke des Verlags „Dnipro“, darauf bestanden und sie herausgaben. Gottlob gibt es sie wenigstens. Und ich rufe alle bewussten Ukrainer auf, sie zu lesen. Dort ist alles verständlich. Auch ich habe sie überwiegend benutzt. Über die Chronik und vor allem über unsere Geschichte schreibt Wolodymyr Bilinskyj überzeugend, umfassend und gut begründet im dreibändigen Werk „Moskwa Moksel“, ebenso Mykola Worotylenko aus Kanada im Buch „Das Testament Peters I. Holodomor“. Lest diese Bücher, sie werden euch aufklären. Und ich denke, es ist längst an der Zeit, dass unser Institut für Geschichte der Ukraine gut begründete, mehrauflagige, allen zugängliche Bücher und Broschüren über unsere Geschichte schreibt. Man muss all dem Moskauer Unsinn eine entschiedene, gerechte Abfuhr erteilen, der wie ein schmutziger, fauler Fluss an unsere Ufer rollt.
Tłumaczenie maszynowe
Gespräch des Journalisten Ihor ZOTZ mit Seiner Heiligkeit Filaret, dem Oberhaupt der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats. — In Ihrer jüngsten Rede in der Werchowna Rada riefen Sie die Abgeordneten zur Einheit auf, damit der Staat nicht erneut verloren geht. Und um wen soll sich der wichtigste Träger der Macht — das Volk — vereinen? Viele Menschen sind derzeit entmutigt und verwirrt, ein beträchtlicher Teil von ihnen ist der Regierung gegenüber kritisch eingestellt. Wie sollen wir also mit der Einheit der Gesellschaft selbst verfahren? — Um wen soll man sich vereinen? Um jene, die das Volk gewählt hat — den Präsidenten und die Werchowna Rada. Denn während eines Krieges an Wahlen zu denken, ist Wahnsinn. Weil man zuerst seinen Staat schützen muss und dann an einen Platz im Parlament denken kann. Und wenn wir keinen Staat haben werden, in welchem Parlament werden die Abgeordneten dann sitzen! Erstens muss der Staat geschützt werden, und wir sind dazu in der Lage, weil unsere Armee kampffähig ist, unser Volk hat bewiesen, dass es würdig ist, einen eigenen Staat zu haben. Es hat dies dadurch bewiesen, dass sowohl junge Menschen als auch Menschen im reifen Alter ihr Leben für den ukrainischen Staat hingeben. Und diejenigen, die nicht mit der Waffe in der Hand verteidigen, leisten humanitäre Hilfe für die Armee und für jene, die ihre Häuser verlassen haben. Das zeugt davon, dass das Volk sein Land liebt und bereit ist, sein Leben zu geben. Und deshalb muss man, nachdem wir den Staat geschützt haben, Reformen durchführen. Aber solche, die dem Volk und dem Staat dienen würden, und nicht einzelnen Personen. Das heißt, die Korruption vernichten, gerechte Gesetze verabschieden, und dann wird die Ukraine der Europäischen Union beitreten und das Wichtigste — sie wird ein mächtiger Staat sein. — Als Sie letztes Jahr die Soldaten in der ATO-Zone in der Region Donezk besuchten, sagten Sie: „Jedem vernünftigen Menschen ist klar, dass die Wahrheit in diesem Krieg auf der Seite der Ukraine ist, und wenn die Wahrheit auf der Seite der Ukraine ist, dann ist auch Gott mit der Ukraine!“. Nun, was ist mit den Unvernünftigen zu tun? Mit jenen, die in die „russische Welt“ hineingezogen wurden, die bewusst oder für dreißig Silberlinge in den Dienst des Aggressors in den besetzten Gebieten (ORDLO) getreten sind oder die propagandistisches Gift in unserem Land verbreiten? — Wenn wir unseren Staat schützen und den Aggressor von unserem Territorium vertreiben, werden die Unvernünftigen selbst sehen, wie sehr sie sich geirrt haben. Sie müssen verstehen, dass die Hoffnungen auf einen Anschluss des Donbas an Russland trügerisch sind, denn heute leben sie in der Erwartung, dass Russland so handeln wird wie mit der Krim. Aber wenn wir den ukrainischen Staat schützen, dann wird ihre Hoffnung verschwinden, und dann werden sie entweder ihre Sünden bereuen, dass sie den falschen Weg gegangen sind und die Bevölkerung des Donbas auf den falschen Weg geführt haben, oder sie werden gezwungen sein, nach Russland zu fliehen. Das ist ihr Weg. — In den besetzten Gebieten (ORDLO) werden heute Tausende Kinder im Geiste des Hasses gegen die Ukraine, ihre Staatlichkeit, Sprache, Geschichte und Kultur erzogen. Gleichzeitig lädt unser Staat die von der russischen Propaganda bearbeiteten jungen Menschen ein, eine höhere Bildung an den besten ukrainischen Hochschulen zu erwerben, und das ist wahrscheinlich richtig. Aber manche sagen, dass wir auf diese Weise Träger fremder Ideen aufnehmen, die unsere Welt zerstören werden. Wie soll man hier handeln? — Indem die Ukraine diese ideologisch verdrehten Menschen an Hochschulen in Kiew und andere Städte einlädt, handelt sie richtig. Denn wenn sie sich in anderen Bedingungen befinden, werden sie verstehen, in welchen Realitäten sie hier leben und was die Regierung tut, um das Leben des ukrainischen Volkes zu verbessern und den ukrainischen Staat selbst zu stärken. Wenn sie in diesem Umfeld die Wahrheit sehen und hören, werden sie ihre falschen Ansichten ändern. Und deshalb laden die Ukrainer Kinder aus den östlichen Regionen ein, Kiew, Lwiw, Ternopil und andere Städte zu besuchen. Diese Kinder werden die positive Einstellung ihnen gegenüber sehen, dass sie für das ukrainische Volk dazugehören, egal wo sie leben. — Wie beurteilen Sie die Etablierung der UOK-KP in der Region Donezk, denn für uns — Ihre Gläubigen — war es früher nicht einfach: Die Regierung des geflohenen Ex-Präsidenten unterstützte offen nur die Moskauer Kirche. Jetzt sind vor dem Gesetz alle Konfessionen gleich. Aber es scheint, als stünde der Weg der Menschen des Ostens zur Ukrainischen Kirche erst am Anfang? Und wie kann man ihnen helfen, die Vorurteile gegenüber der UOK-KP loszuwerden? — Leider ist die UOK-KP in der Region Donezk nicht zahlreich, denn wenn das Kiewer Patriarchat das Übergewicht hätte, gäbe es diesen Krieg nicht. Und deshalb ist dies eine Aggression seitens Russlands, denn sie haben eine große Mission auf die Kirche des Moskauer Patriarchats übertragen, und das nicht ohne Grund. Deshalb haben wir dieses Unglück. Aber das Kiewer Patriarchat existiert in der Region Donezk und wächst, und das Volk geht allmählich zu uns über. Und wenn wir siegen (und wir werden den Aggressor besiegen), dann werden die verblendeten Gläubigen, die die Kirchen des Moskauer Patriarchats besucht haben, verstehen: Sie leben im ukrainischen Staat und müssen dem ukrainischen Volk dienen. Denn das Land des Donbas ist ukrainisches Land, und der Beweis dafür sind die Dörfer. Alle Dörfer im Donbas sind ukrainische Dörfer,
dort gibt es kein einziges russisches Dorf. Die Russen, die auf unser ukrainisches Land kamen, befinden sich in den Städten: in den Bergwerken und Fabriken. Sie kamen zu Zeiten des Russischen Reiches, besonders zu Zeiten der UdSSR, und das ukrainische Land hat sie aufgenommen. Und deshalb sollten sie der Ukraine dankbar dafür sein, dass sie sie aufgenommen hat, und nicht denken, dass sie, nachdem sie sich auf fremdem Land niedergelassen haben, dieses Land später an Russland anschließen können. Das wird nicht geschehen! Das ist genauso, als ob die Ukrainer in Kanada Kanada an die Ukraine anschließen wollten! Ist das möglich? Alle würden darüber lachen: Kanada hat euch gastfreundlich aufgenommen, hat euch ein Leben gegeben, und ihr wollt jetzt dieses Land an die Ukraine anschließen! Genauso hat der Donbas — ukrainisches Land — Russen und anderen Zuflucht gewährt, und sie wollen jetzt den Donbas an Russland anschließen. Das ukrainische Volk beweist, dass es niemals sein ukrainisches Land aufgeben wird! — Die Situation in den von der Ukraine kontrollierten Gebieten des Donezker Gebiets ist sehr schwierig. Kaum hatten die Bewohner von Mariupol die Zuweisung eines Stückchens Land für den Bau einer Kirche des Kiewer Patriarchats erreicht, begann sofort jemand, die Bewohner zu Protestaktionen aufzustacheln. Und das bei der vollständigen Vorherrschaft des Moskauer Patriarchats. Das heißt, was der Kirche des Aggressors erlaubt ist, ist den Ukrainern auf ihrem eigenen Land verwehrt. Wie soll man damit umgehen? — Widerstand gab es und gibt es in der ganzen Ukraine, aber mittlerweile ist das Patriarchat, das klein war, zur größten Kirche in der Ukraine geworden. Laut den neuesten soziologischen Umfragen bevorzugen uns 40 bis 44 % der orthodoxen Gläubigen, und dem Moskauer Patriarchat 20—24 %. Nehmen wir die Armee: bis zu 73 % der Militärangehörigen zählen sich zum Kiewer Patriarchat, 12 % zu den Griechisch-Katholiken und 7—8 % zum Moskauer Patriarchat. Das bedeutet, dass unsere Armee wirklich ukrainisch ist und sie uns beschützen wird. — Ich frage nach dem Schicksal der Muttersprache und hinterlasse bei dieser Gelegenheit auch meine Zeitung und die einzige ukrainischsprachige „Domacha“ für das gesamte halbe Million Einwohner zählende Mariupol, die von Prosvita-Mitgliedern auf eigene Kosten einmal im Monat herausgegeben wird. — Was soll man hier sagen? Über dreihundert Jahre lang wurde das Volk auf Russisch erzogen, und es ist unmöglich, die Situation in 10—20 Jahren zu korrigieren, aber alles geht in die richtige Richtung. Für uns ist es wichtig, den Staat zu bewahren, und wir werden ihn bewahren, und die ukrainische Sprache wird die Staatssprache sein. Und gleichzeitig wird man auch Russisch, Englisch und Arabisch beherrschen. Heute kommunizieren die Menschen mit der ganzen Welt. Das ist die Perspektive… Und auch im Donbas wird man Ukrainisch sprechen… Aber eine Rückkehr zur kirchenslawischen Sprache des Gottesdienstes wird es in der Ukraine nicht geben. Niemand wird das hören wollen, was unverständlich ist. Das ist unmöglich. Der Wendepunkt hat bereits stattgefunden. Da in der Kirche die ukrainische Sprache erklingen wird, werden die Menschen auf Ukrainisch beten, und auch die Sprache wird aufleben! — Sie haben Ihre Vision der ukrainischen Perspektive im gesamten geistigen Bereich dargelegt. Ich würde auch gerne fragen, wie wir den Feind im Informationskrieg besiegen können? — Man muss die Wahrheit verbreiten, und wenn Journalisten an Gott glauben, müssen sie darüber nachdenken, dass es ein Jüngstes Gericht geben wird und man bei diesem Gericht nicht nur für Taten, sondern auch für Worte Rechenschaft ablegen muss, besonders für das Geschriebene: Wenn es unwahr ist, verbreitet es seine böse Wirkung auch nach dem Tod dessen, der es geschrieben hat. Deshalb müssen sowohl Journalisten als auch alle, die sich mit Informationen befassen, darüber nachdenken, dass man die Wahrheit verbreiten muss, wie auch immer sie sein mag. Und derjenige, der Unwahrheit verbreitet, wird beim Gericht Gottes bestraft werden. — Diese Ausgabe werden auch die Kämpfer lesen, die an der Front die Ukraine vor dem Feind verteidigen. Was werden Sie ihnen sagen? — Ich möchte zuallererst zum österlichen Christi Auferstehung des Herrn Jesus Christus gratulieren und sie daran erinnern, dass vor der Auferstehung Christi die Kreuzigung am Kreuz stand, es gab Leiden, aber der Herr hat das Leiden und den Tod besiegt und ist auferstanden. Das bedeutet, dass auch wir, während wir leiden, den Feind besiegen werden, weil Gott mit uns ist und die Wahrheit mit uns ist. Und dass die Krieger fest wissen müssen: Selbst wenn Gott für jemanden den Tod bestimmt, so existiert der Tod nicht, es existiert das ewige Leben. Und derjenige, der mit Liebe zu seinem Vaterland, seiner Familie, seinem Volk sein Leben hingibt, wird das Himmelreich erlangen. Denn auch für Jesus Christus gibt es keine größere Liebe, als wenn ein Mensch seine Seele und sein Leben für seine Freunde hingibt! Und deshalb muss man den Tod nicht fürchten, sondern Liebe zur eigenen Familie, zum Volk, zum eigenen Staat zeigen. Denn Christus ist auferstanden und hat den Tod besiegt!
Tłumaczenie maszynowe
Nach der Niederlage im Jahr 1709 gelang es den Ukrainern in der Person ihrer besten Vertreter trotz zahlreicher Tatsachen der Zerstörung von Kulturdenkmälern (Architektur, Schriftgut, historische Artefakte) durch den Besatzer, trotz des Verbots des Sprachgebrauchs und sogar des Namens des Volkes, ihre nationale Kultur wiederzubeleben, ihre Entwicklung fortzusetzen und den Weg zur Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit einzuschlagen. Auf dem Boden der Volkskunst und der wiederbelebten ukrainischen Poesie, Dramaturgie und Literatur, unter dem Einfluss der Auftritte von Kobzaren, ukrainischen Theaterkollektiven und den revolutionären Ereignissen von 1905—1907 im Russischen Kaiserreich, wurde in Mykolajiw ein akuter Bedarf und die Möglichkeit zur Schaffung einer ukrainischen kulturell-aufklärerischen Vereinigung nach dem Vorbild der westukrainischen „Prosvitas“ (gegründet 1868) spürbar. Mitglieder der „Prosvita“, Teilnehmer der Veranstaltung anlässlich des 110. Jahrestages. Ihor MARZINKOWSKYJ, Vorsitzender der „Prosvita“ der Region Mykolajiw. Am 16. Februar 1907 (Daten vor 1917 sind nach dem alten Stil angegeben — Anm. d. Verf.) wurde in einer Sitzung der Mykolajiwer Präsenz die Vorschlag des Staatsrats M. Arkas, des Bürgers M. Mesterhasi und anderer Personen zur Gründung der Ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt angehört. Noch dort wurde deren Statut bestätigt und registriert. Am 24. Februar druckte die „Nikolajewskaja gaseta“ auf der ersten Seite zwei Anzeigen in ukrainischer Sprache: über die Abhaltung eines Gedenkgottesdienstes für T. Schewtschenko um 11 Uhr in der Kaufmannskathedrale und die erste Versammlung der Gesellschaft. Am 25. Februar, nach dem Gedenkgottesdienst zum 46. Todestag von T. Schewtschenko, fanden gegen 13 Uhr im gemieteten Haus in der Tawrijska-Straße (heute Schewtschenko-Straße 64) die Organisationsversammlungen der „Prosvita“ statt. In Anwesenheit von über 150 Personen hielt der Versammlungsleiter M. Arkas einen Vortrag in ukrainischer Sprache. Am 27. Februar 1907 berichtete die „Nikolajewskaja gaseta“ in einer Notiz „Gesellschaft ‚Prosvita‘“, dass M. Arkas „… einen historischen Abriss der Kultur des ukrainischen Volkes bis zu seiner Vereinigung mit Russland, der Periode des Niedergangs danach, der Abkehr der höheren Schichten der ukrainischen Gesellschaft vom Volk, der polnischen und moskowitischen Geschichtsperioden, des systematischen Verbots der ukrainischen Sprache, des Kampfes gegen sie; der Verlagerung der ukrainischen literarischen Tätigkeit in den ausländischen Teil der Ukraine, nach Galizien (Lwiw) gab. Der Redner beendete seine Rede mit den berühmten Versen von Schewtschenko: ‚Lernet, meine Brüder, / Denkt nach, lest, / Und lernt von Fremden, / Doch das Eigene verachtet nicht. / Denn wer die Mutter vergisst, / Den bestraft Gott, / Fremde Menschen meiden ihn, / Lassen ihn nicht ins Haus‘. Die Versammlung wählte M. Arkas zum Vorsitzenden der Gesellschaft, A. Kryschaniwskyj zu seinem Stellvertreter (Genossen des Vorsitzenden), Ju. Lytwyn zum Sekretär und P. Skliar zum Schatzmeister. Mitglieder des Rates wurden S. Hajdutschenko, Ju. Makowskyj, Kandidaten für den Rat wurden P. Djumin, M. Mesterhasi, K. Owtscharenko. Ihre Gleichgesinnten waren: P. Andrijaschtschenko, W. Asuchowskyj, H. Bilenko, P. Bossichenko, I. Berditschewskyj u. a. Ende 1907 zählte die Gesellschaft etwa 180 Mitglieder. In der Gesellschaft waren 4 Abteilungen tätig: literarisch-wissenschaftliche (geleitet von M. Arkas), künstlerisch-musikalische (B. Kusnezow), Buchhandlung und Bibliothek (P. Andrijaschtschenko), wirtschaftliche (P. Djumin, M. Zapolenko). Die Prosvita-Mitglieder veranstalteten literarisch-musikalische, literarisch-wissenschaftliche und familiäre Mitgliederabende mit Tanz, bei denen lokale Amateure auftraten: Dichter, Musiker, Sänger, Deklamatoren; sie organisierten Jahrmärkte und Volksfeste. M. Arkas hielt Vorträge zu Kapiteln seiner „Geschichte der Ukraine-Rus“ und inszenierte die von ihm geschaffene Oper „Kateryna“. In der Buchhandlung und der ersten ukrainischen Bibliothek in der Region Mykolajiw wurde Literatur ukrainischer Autoren gesammelt, ukrainische Zeitungen und Zeitschriften wurden abonniert, einschließlich Kinderzeitschriften, die in Galizien und den USA erschienen. Die „Prosvita“ kämpfte beharrlich für das Recht des ukrainischen Volkes auf eine Muttersprachenschule; die ersten davon wurden von M. Arkas in den Dörfern Bohdaniwka und Chrystoforiwka organisiert, aber sie wurden bald darauf aufgrund der Denunziation eines russischen Popen geschlossen. Der Rat der „Prosvita“ stiftete mehrere Schewtschenko-Stipendien für Schüler der mechanisch-technischen, Eisenbahn- und Realschulen, des Jungengymnasiums und der Hebammen-Feldscher-Schule. Nach dem Tod von M. Arkas im Jahr 1909 litt die Gesellschaft unter erheblichen finanziellen Schwierigkeiten, und obwohl sie von der Obrigkeit unterdrückt wurde (ab 1910 waren „Prosvitas“ im Russischen Kaiserreich gemäß dem Gesetz „Über Fremdstämmige und Separatismus“ verboten), funktionierte sie dennoch weiter. Während des Ersten Weltkriegs agierte die Mykolajiwer „Prosvita“, als ukrainische Gesellschaft verboten, als wohltätige Organisation und spendete beträchtliche Mittel an Militärkrankenhäuser und Organisationen zur Unterstützung verwundeter Soldaten. Die Prosvita-Mitglieder gaben oft Konzerte vor Kriegsverwundeten. Nach der Februarrevolution 1917 erfolgte durch die Bemühungen der ukrainischen Intelligenz eine Ausbreitung der national-kulturellen Organisationen der „Prosvita“, insbesondere unter der Landbevölkerung. In der Region Mykolajiw entstanden neue Zentren in den Dörfern Suchyj Jelanez (zählte 50 Personen, Vorsitzender I. Semin), Snihuriwka, Lysa Hora, Nowohryhoriwka, Wysunsk, Baschtanka, Beresnehuwate, Jewheniwna, Sofijiwka, Marjiwka u. a. Während der national-demokratischen Revolution 1917—1921 unterstützten die Mykolajiwer Prosvita-Mitglieder den Ukrainischen Zentralrat. Ab 1917 arbeiteten die Prosvita-Mitglieder aktiv unter der Landbevölkerung, richteten Volkslesestuben ein, organisierten Gesangskreise, nahmen an politisch ausgerichteten Veranstaltungen teil und förderten die Ukrainisierung der Bildungseinrichtungen der Stadt. Unter den Mykolajiwer Prosvita-Mitgliedern jener Jahre zeichneten sich durch ihre Aktivität M. Lahuta, T. Jurtschenko, M. Pituschenko, Ju. Krawtschenko, I. Iwaniw, F. Kaminskyj, B. Kaminskyj, Kropiwnyzkyj, Huds aus.
Kutowyj, Sidorko, Romaniwskyj, Farbitnyk, Dokijenko, Hawrylenko, Malimon, Stjoschko, N. Malecha. Die von M. Arkas organisierte Prosvita war aktiv und trug zur Erweckung der Ukrainer in der Region bei. Da sie eine ablehnende Haltung der lokalen Behörden (sowohl der zaristischen als auch der bolschewistischen) hervorrief, wurde sie in Zeiten der Reaktion verfolgt, setzte ihre Tätigkeit jedoch fort. Unter den Kommunisten beteiligte sich die Prosvita zunächst an der Eröffnung von Clubs, Kindergärten und Museen, organisierte Volkschöre, veranstaltete Gemälde- und Literaturausstellungen, führte Abende durch und nahm an der Ehrung des Andenkens von T. Schewtschenko teil. Unter Berücksichtigung der Autorität der Prosvita, insbesondere bei den Bauern, versuchten das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine und die lokalen bolschewistischen Komitees, die Prosvita-Mitglieder für ihre ideologische Propaganda zu nutzen. Im Jahr 1920 erstellten die Behörden ein neues Statut der Prosvita, das ihrer Tätigkeit einen kommunistischen Charakter aufzwang (in Mykolajiw wurde es am 13. Juni 1920 von der Generalversammlung der Prosvita verabschiedet). Auf den Seiten der Zeitung „Krasnyj Nikolajew“ entbrannte 1922 eine Diskussion um eine „feindliche ‚kulturelle‘ Bande“ (Nr. 321), die „vom Petljura-Geist infiziert“ sei (Nr. 332). Dennoch versuchte man, die Erfahrung der Prosvita-Mitglieder zu nutzen und „den KSMU auf dem Land zu stärken“ (Nr. 332), da letzterer dort zahlmäßig gering und schlecht vorbereitet war; mit „großen Schwierigkeiten“ wurden alternative „Bauernhäuser“ zu den Prosvitas geschaffen, und in Mykolajiw das „Prosweschtschenije“. „Die Prosvitas sind durch nichts zu ersetzen (im Zeitungstext hervorgehoben. — Anm. d. Verf.). Die Bauernhäuser als vorherrschende Form im Jahr 1922 in der Region Mykolajiw sind eine intellektuelle Utopie. Wir haben Prosvitas (321 Prosvitas nach der Zählung von Genossen Lomakin). Ob man will oder nicht, man muss sich damit abfinden“ (Nr. 321). Es erwies sich jedoch als unmöglich, die Tätigkeit der Prosvitas vollständig umzugestalten, und die Bolschewiki gingen 1924 dazu über, die Prosvita-Zellen zu schließen. Mitglieder der Prosvita wurden unterdrückt und verfolgt, später aufgrund fabrizierten Anschuldigungen verhaftet, viele von ihnen wurden erschossen. Opfer der kommunistischen Repressionen wurden: die Dozenten M. Lahuta, Ch. Huds-Sasulskyj, M. Ljaschtschenko, die Schauspieler P. Prychodko, Ja. Romaniwskyj, H. Jurtschenko, der Tischler und Invalidenrentner F. Iljaschtschenko und viele andere; F. Kaminskyj wurde mehrmals verhaftet und verurteilt, Bücher wurden „verhaftet“ und vernichtet, darunter auch Schewtschenkos „Kobzar“. Nach M. Arkas leiteten zu verschiedenen Zeiten den Rat der „Ukrainischen Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Mykolajiw“ B. Brojakiwskyj, W. Dejneka, M. Wassylenko, M. Sahorujtschenko, O. Sawtschenko-Osmolowskyj, M. Lahuta, O. Sima, K. Chrystytschenko. Während der deutschen Besatzung 1941 begannen sich die Zellen der Prosvita wieder zu regenerieren (manchmal mit Unterstützung der Wandergruppen der OUN), aber mit der Machtübernahme durch die zivile deutsche Besatzungsverwaltung wurden sie verboten. Die gerade erst entstandenen Gesellschaften lösten sich selbst auf, um Repressionen zu vermeiden. In den Nachkriegsjahren (1945—1991) deklarierte die kommunistische Macht die Tätigkeit der „Prosvitas“ als „Ausdruck des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, weshalb von einer Wiederbelebung der Gesellschaften keine Rede sein konnte; die Erforschung von Archivdokumenten und die Verbreitung von Informationen darüber waren begrenzt und verzerrt. Mit Beginn der Perestroika und des nationalen Aufschwungs in der Ukraine entstand auf Initiative der aktiven Bevölkerung im Dezember 1988 in Kyjiw die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. In Mykolajiw schlossen sich ihre Zellen in den Werken „Sorja“ (Vorsitzender W. Strenado), „Okean“ (W. Spyzja), „Imeni 61 Komunara“ (A. Teslenko), in den Organisationen von „Maschprojekt“ (K. Rybak, danach R. Schpak), „Spetsbud“ (W. Andriewskyj), im Tuberkulosedispensar (M. Hanuschtschak), bei der regionalen landwirtschaftlichen Forschungsstation (I. Baklyzkyj), bei der regionalen Schriftstellerorganisation (W. Bojtschenko) u. a. zusammen. Insgesamt zählten sie 152 Personen, die unter den schwierigen Bedingungen des kommunistischen Einparteienregimes als Erste zur Verteidigung der ukrainischen Sprache aufstanden. Am 22. März 1989 vereinte die Gründungsversammlung der Mykolajiwer Stadtorganisation der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache die städtischen Primärzellen und wählte einen Vorstand, dem der Schriftsteller W. Bojtschenko (Vorsitzender), der Ingenieur W. Slipez (stellvertretender Vorsitzender) und der Agronom F. Hrosow (Sekretär) angehörten. Am 19. Mai 1990 fand im kleinen Saal des Palastes für Kultur und Technik des Produktionsvereins „Schwarzmeer-Schiffbauwerk“ die Gründungskonferenz der Mykolajiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache statt, zu der 92 Delegierte eintrafen. Neben den Mykolajiwer Zellen waren Bezirksorganisationen aus Otschakiw, Wosnessensk, Perwomajsk, Krywe Osero, Nowyj Buh, Wesselynowe, Wradijiwka, Snihuriwka und Jelanez vertreten. Später entstanden Zellen und Bezirksorganisationen in Nowa Odesa, Arbuzynka und Bratske. Trotz der Unterdrückung durch die kommunistische Macht versuchten die Aktivisten der Gesellschaft, die Traditionen der Arkas-Prosvita fortzusetzen. Neben der Teilnahme an der Arbeit der Gesellschaft unterstützten die Bewohner der Region Mykolajiw diese mit ihren eigenen Mitteln materiell und sammelten ukrainische Literatur für die ukrainischen Diasporas in Moskau, Murmansk, Jakutien, Kuban, Transnistrien sowie für die Bezirke unserer Region. Die Prosvita-Mitglieder verbreiteten die auf einer Schreibmaschine vervielfältigte Samisdat-Prosvita-Zeitung „Slovo“ (Red. K. Rybak), die erste unabhängige Zeitung im Land. Überreichung der Ehrenauszeichnung an das Kollektiv des Chores „Mykola Arkas“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
„Tschornomorija“ (Red. N. Zarynna), die gesamdukrainische demokratische ukrainische Presse (verantwortlich war R. Schpak), popularisierten in der Bevölkerung Wissen über die Geschichte der Ukraine (W. Bojtschenko, W. Slipez), brachten vor der Stadtverwaltung die Frage über die Ausweitung der Anwendungsbereiche der ukrainischen Sprache zur Sprache (M. Jewtuschenko, M. Kurinnyj, M. Ljubtschenko). Gemeinsam mit der Studentenvereinigung warfen die Aktivisten der Gesellschaft die Frage über die Entfernung des Namens des Chauvinisten W. Belinski aus der Bezeichnung der pädagogischen Hochschule der Region auf. Jedoch weigerte sich die Macht, ihr den Namen von M. Arkas zu geben, ebenso wie den Oktjabrski-Prospekt in Petro-Sahajdatschnyj-Prospekt umzubenennen. Die Proswita-Mitglieder organisierten künstlerische Veranstaltungen unter Beteiligung von A. Iwanjutschenko, W. Antonjuk, M. Jewtuschenko, O. Werbyzkyj, W. Bojtschenko, in denen die ukrainische nationale Idee popularisiert wurde. Am Vorabend des Referendums vom 1. Dezember 1991 zur Frage der gesamtnationalen Bestätigung des Aktes über die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine und der Teilnahme an den Präsidentschaftswahlen führten die Proswita-Mitglieder eine breite Aufklärungsarbeit in der Bevölkerung durch. Auf Initiative der Gesellschaft und mit Unterstützung des Leiters der Redaktion des Rundfunkkomitees W. Zarjuk erklangen im Äther Beiträge, die anti-ukrainische Parteien und die von ihnen begangenen Verbrechen entlarvten. In den Zeitungsspalten traten W. Bojtschenko, W. Slipez, R. Schpak, A. Iwanjutschenko, W. Awramenko, H. Jeschelow, P. Panjantschuk u. a. auf. Trotz aller Vorbehalte hissten die Proswita-Mitglieder zum ersten Mal in der Region Mykolajiw am 7. April 1991 die blau-gelbe Nationalflagge (später Staatsflagge) während des feierlichen Stapellaufs eines Schiffes (T. Krywous, R. Bohdanowytsch, B. Moros, O. Zwetkow, M. Reschet njak und andere Gleichgesinnte) in Anwesenheit von Tausenden Stadtbewohnern, und am 2. Dezember 1991 zum ersten Mal in der Oblast über einem Verwaltungsgebäude (unter Beteiligung von R. Bohdanowytsch, W. Spyza, W. Semez, O. Matijuk). Bei der Wiederbelebung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache und später der „Proswita“ in der Region Mykolajiw waren aktiv: W. Andrijewskyj, N. Archypenko, O. Baschtowyj, W. Beresowskyj, I. Beresuzka, L. Bohdan, I. Bodnaruk, S. Bereschnyj, A. Bulbotko, S. Wdowyzja, Ju. Wyschnewskyj, W. Haluschtschenko, O. Hiljakin, F. Hrosow, P. Dozenko, M. Sahorodnij, A. Saturjan, H. Saudolska, Anatolij und Olena Iwanjutschenko, Tamara und Wolodymyr Kiper, W. Krywolap, M. Kurinnyj, A. Kurhan, T. Lysak, L. Lysohurska, M. Ljubtschenko, M. Ljalko, O. Malyzkyj, S. Myronjuk, I. Nowohatko, L. Chrustaljowa, H. Kissjura, M. Matwijiw, Oleh und Mykola Matijuk, B. Moros, P. Panjantschuk, R. Prochmaljuk, K. Rybak, S. Rublewyk, W. Spyza, P. Starowojtowa, W. Strenado, A. Teslenko, R. Schpak, L. Zymbal und andere. Auf Initiative der „Proswita“ wurden in Mykolajiw, wo bedeutende ukrainische Kulturschaffende lebten, eine Gedenktafel und ein Erinnerungszeichen für M. Arkas, P. Saksahanskyj, T. Schewtschenko (an der Ecke der Schewtschenko- und Puschkin-Straße, im Oktober 1999 von Vandalen zerstört und im März 2013 wiederhergestellt) errichtet. Die Proswita-Mitglieder führten und führen Sucharbeiten zur Identifizierung der in der Region erhaltenen Denkmäler der Kosakengeschichte durch (O. Kowaljowa, O. Scharafanow), zur heimatkundlichen Schewtschenko-Forschung (I. Marzinkowskyj), zu Liedtraditionen, die Proswita-Mitglieder nehmen an Radio- und Fernsehsendungen teil. Die Mitglieder der „Proswita“ haben stets die Bewahrung der Traditionen der ukrainischen Kultur der Region verteidigt, Aufklärungsarbeit geleistet und werden an Veranstaltungen mit staatstragender Ausrichtung teilnehmen. Jedoch war nicht alles so optimistisch auf diesem Weg in der nahen Vergangenheit und in der modernen Proswita-Bewegung. Perioden aktiverer Arbeit der Proswita-Mitglieder wechselten sich mit Perioden des Abklingens ab. Auch die ukrainische Macht in Mykolajiw förderte die ukrainische Gesellschaft „Proswita“ nicht: Entgegen der Verfassung der Ukraine und Protestkundgebungen verabschiedeten der Stadt- und der Oblastrat im Jahr 2012 Beschlüsse, die faktisch den Gebrauch der staatlichen ukrainischen Sprache einschränkten; zur gleichen Zeit wurden die Proswita-Mitglieder ihrer Räumlichkeiten beraubt, die Eingaben der Gesellschaft werden ständig ignoriert. Ein Beispiel dafür ist zumindest die letzte Eingabe an den Bürgermeister über die Anbringung einer Gedenktafel an dem Gebäude, in dem die Gründungsversammlung der „Proswita“ stattfand, die bereits am 9. Februar 2017 eingereicht wurde, und auf die es entgegen dem Gesetz bis heute keine Antwort gibt. Die Mitglieder der städtischen Toponymie-Kommission (sowohl jene, die sie besuchten, als auch jene, die nicht kamen) ignorierten die Vorschläge der Proswita-Mitglieder zur Umbenennung von Straßen der Stadt nach Personen, die eine Verbindung zu Mykolajiw hatten (Lessja Ukrajinka, I. Piddubnyj, S. Hajdutschenko, M. Arkas, Ju. Bojko-Blochyn usw.). Stattdessen verabschiedeten sie zum Beispiel Straßennamen wie: „Kusnezka“ (und auf den Wegweisern steht auch „Kusnetschna“), „Wojenna“ (zu Ehren welchen Krieges sie benannt ist, wird nicht präzisiert). In welcher Sprache sie benannt sind, da es weder Russisch noch Ukrainisch ist, ist ebenfalls unverständlich (an einem Haus hängen an senkrechten Wänden Schilder: „ul. Kusnezka“, „prowul. Kowalskyj“). Was werden Gäste der Stadt oder Adressaten über die Bewohner von Mykolajiw denken und wie werden sie diese Namen wahrnehmen? Der Stadtgemeinde wird der Gedanke an die Wichtigkeit der Errichtung eines Denkmals für den russischen Admiral Greig aufgedrängt, aber das Erinnerungszeichen für M. Arkas (Admiral-Straße) wurde nicht als Kapitalbau errichtet, sondern steht seit Jahrzehnten nur provisorisch; es gibt keine Schutz- und Gedenktafeln am Haus der Arkas an der Ecke der Artillerija- und W.-Morska-Straße; seit mindestens zehn Jahren wird die Errichtung eines Denkmals für die ukrainischen Kosaken „zerredet“ (an der Stelle der Fußgängerbrücke über den Inhul gab es einen Kosakenübergang, und daneben, auf dem Territorium der Schiffswerft, wurden Überreste einer Kosakenschmiede gefunden) usw. An staatlichen Feiertagen vergessen die Machthaber die Proswita-Mitglieder, die ihre Anstrengungen zur Wiedergeburt der Ukraine eingebracht haben, stattdessen ehren sie mit Auszeichnungen jene, die Anfang der 1990er Jahre offen gegen deren Wiedergeburt auftraten und nun auf keine Weise eine vollwertige Funktion der staatlichen ukrainischen Sprache in den von ihnen geleiteten staatlichen Einrichtungen, insbesondere in den Bildungseinrichtungen, einführen können. Wenn man den zurückgelegten Weg zusammenfasst und alle durchlebten Schwierigkeiten analysiert, kann man mit Zuversicht sagen, dass die „Proswita“ in der Region Mykolajiw die älteste funktionierende gesellschaftliche Vereinigung ist, die den Bewohnern der Region Schewtschenkos Wort, ukrainische Volkstraditionen und die besten Beispiele der ukrainischen Nationalkultur der Moderne zur Festigung der Staatlichkeit der Ukraine gebracht hat und weiterhin bringt.
Tłumaczenie maszynowe
(O. Schpatschynskyj, A. Saturjan), die Tätigkeit von M. Arkas (W. Schkwarez, T. Beresowska), die Erforschung der Verbindungen von Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur mit der Region Mykolajiw, deren Ergebnisse in wissenschaftlichen Publikationen, Zeitschriften, auf Konferenzen und in Vorträgen veröffentlicht werden. Für Vorschulkinder schreibt der Dramatiker M. Jewtuschenko Stücke, mit Schulkindern arbeiten die Pädagogen L. Zurkan, N. Horezka, M. Matijuk, Studenten wurden oder werden weiterhin von L. Starowojt, T. Beresowska, M. Sahorodnij, I. Beresa, W. Russowa unterrichtet, kulturell-bildende Reisen durch die Region organisiert B. Sawtschenko, das jährliche Sternsingen führt die von N. Archypenko geleitete Krippenspielgruppe durch. Unter den Bezirksgruppen sind die Prosvita-Mitglieder aus Nowyj Buh am aktivsten — O. Schmurko, O. Repichowytsch, W. Kornafel, S. Kusmenko, L. Prorok. In den Jahren 2000—2008 gab die Mykolajiwer „Prosvita“ die Zeitung „Arkaschiwska wulyzja“ heraus (Red. M. Sahorodnij, danach N. Ohrenytsch). Vorsitzende des Vorstands der regionalen „Prosvita“ waren in den Jahren 1992—1998 W. Bojtschenko, 1998–2001 M. Sahorodnij, 2001—2010 N. Ohrenytsch, seit 2010 I. Marzinkowskyj. Mit eigenen Mitteln haben die Prosvita-Mitglieder für unsere Region bedeutsame Denkmäler der ukrainischen Kultur neu aufgelegt: „Mykola Kowal“ von M. Wenhert (Mykolajiw, 1832) — das erste Prosawerk in ukrainischer Sprache seit Beginn der ukrainischen nationalen Wiedergeburt (ein Exemplar ist erhalten geblieben); das „Wortschätzchen der Schewtschenko-Sprache“ von N. Malecha (Mykolajiw, 1916) — das erste ukrainische lexikographische Wörterbuch eines einzelnen Autors (2 Exemplare sind erhalten geblieben). Ebenso wurde die „Mykolajiwer Liste der verbotenen Poesie von Taras Schewtschenko“ gedruckt — eine einzigartige, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts geschriebene Sammlung von Werken des Kobsars, die in Mykolajiw erhalten blieb. In einer der lokalen wissenschaftlichen Publikationen wurde ein bisher unbekannter Zeitungsartikel über T. Schewtschenko veröffentlicht, der 1943 von unserem Landsmann Ju. Bojko-Blochyn verfasst wurde. Zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko erschien das „Schewtschenko-Enzyklopädische Wörterbuch der Region Mykolajiw“ — ein enzyklopädisches Werk, das 65 konventionelle Druckbögen umfasst und den Einfluss des Schaffens des Künstlers auf die Bewohner der Region sowie seine historische und kulturelle untrennbare Verbindung mit der gesamten Ukraine aufzeigt. Ein ähnliches Werk erschien zuvor nur in Poltawa und wurde auf Kosten der lokalen Behörden realisiert. Mit den Publikationen wissenschaftlicher und publizistischer Arbeiten der Prosvita-Mitglieder (W. Bojtschenko, I. Baklyzkyj, P. Panjantschuk, M. Jewtuschenko, W. Schkwarez, L. Starowojt, L. Zymbal, L. Dudjuk, I. Beresa, W. Russowa, O. Kowaljowa, L. Prorok, O. Matijuk, P. Wodjana, I. Marzinkowskyj) wurden die Bibliotheken der Region Mykolajiw und anderer Regionen der Ukraine bereichert. Mit Unterstützung der Prosvita-Mitglieder finden in Mykolajiw jährlich Literatur-, Gesangs- und Kunstwettbewerbe unter Schulkindern und Studenten statt, es werden Vorträge vor Schulkindern, Studenten, Militärangehörigen und gesellschaftlichen Aktivisten gehalten, Ausstellungen in Museen und Bibliotheken organisiert, Artikel über Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und ihre Verbindungen zu unserer Region in der lokalen Presse gedruckt, die Gesellschaft verbreitete unter Jugendlichen Literatur, Lern-CDs (zur Geschichte, Kultur, ukrainischen und englischen Sprache, Volkskunde, Naturkunde und anderen Disziplinen). Wjatscheslaw KYRIJEWSKYJ, Mitglied der „Prosvita“. Im April 1917 organisierten etwa zwei Dutzend Arbeiter des Schostkaer Schießpulverwerks (SchPZ), darunter Petatsch, Pronikow, Kukareschnikow und andere, in Schostka einen ukrainischen Zirkel, der nach ein bis zwei Wochen bereits 700 Mitglieder zählte. Bald darauf, am 29. April (12. Mai nach neuem Stil), gründeten die Zirkelmitglieder einen ukrainischen Klub und die Gesellschaft „Prosvita“ [4, 27]. Die Schostkaer Zirkelmitglieder und Prosvita-Mitglieder nahmen an der Maidemonstration 1917 auf dem Basarplatz teil. Sie kleideten sich in Nationaltrachten und Wyschywankas. Die Zirkelmitglieder standen unter Porträts von Schewtschenko und großen Fahnen mit Losungen, die in ukrainischer Sprache geschrieben waren: „Vereinigt euch, Ukrainer!“, „Ruhm der Ukraine!“, „Das Jahr ist gekommen, die Unfreiheit ist vergangen. Vereinigt euch, Ukrainer. Es lebe die Freiheit!“. Nach der Erzählung von Petatsch, dem Schostkaer Delegierten des Ukrainischen Kongresses in Tschernihiw vom 8.–10. Juni 1917, begrüßte sogar der Feind des Ukrainertums, der örtliche Pfarrer (Nymenskyj), „als er diese große Bewegung sah, während der Demonstration alle“ [4, 27]. Auf der Kundgebung sprach der Leiter des SchPZ, Oberst Jurkewytsch, der „den Wunsch äußerte, dass das Werk an Kyjiw angeschlossen werde und nicht an Petrograd, da es zu weit sei, sich für alle Bedürfnisse an Petrograd zu wenden, und dies viel Zeit in Anspruch nehme“ [4, 27]. Ebenso sprach auf der Kundgebung der alte Sozialrevolutionär seit 1904, Abram Spiridonowytsch Gaschnikow, ein flammender Redner. Nach Abschluss der Kundgebung zogen die Soldaten vom Platz und hielten eine Fahne mit der Losung: „Möge die Wahrheit in der Ukraine herrschen!“. Einige Tage nach der Demonstration schrieben sich zusätzlich 350 Schostkaer in den ukrainischen Zirkel ein [4, 27]. Somit wurde jeder sechste erwachsene Schostkaer ein Zirkelmitglied, ein bewusster Ukrainer. Beim Klub wurde ein Lesesaal eröffnet und man begann, Vorträge zu politischen Themen zu halten [4, 27]. In Schostka erholte sich das ukrainische Leben, das im Dezember 1905 unterdrückt worden war, als die Polizei hinterhältig die erste ukrainische Kultureinrichtung in der Geschichte der Siedlung niederbrannte — den Arbeiterklub, in dem lokale Amateure seit 1903 verschiedene ukrainische Stücke wie „Werbung in Hontschariwka“, „Gib dem Herzen Freiheit — es führt in die Unfreiheit“, „Der Blutsauger oder die Spinne“ aufführten. Im Klub sang, entgegen dem Willen des moskowitischen Popen Kaschpur, ein Kirchenchor, später bildete sich ein neuer schöner Chor unter der Leitung von Scherman [2;3]. Die Gründer des ukrainischen Zirkels von 1917 hatten Talente für Gesang und Musik. Mykyta Petatsch spielte Harmonika, tanzte und sang, Mykola Pronikow leitete ein Blasorchester, Pawlo Kukareschnikow hatte schauspielerische Fähigkeiten und inszenierte Theaterstücke. Aus den Vernehmungsprotokollen der oben genannten Zirkelmitglieder im Gefängnis der Schostkaer Bezirksabteilung des NKWD von 1938 geht eine tödliche Anklage wegen Nationalismus hervor, weil sie im Dezember 1918 die Ankunft der Petljura-Truppen in Schostka mit Brot und Salz begrüßt hatten. Damals kleideten sich die Zirkelmitglieder und Prosvita-Mitglieder ukrainisch, spannten Ochsen vor die Wagen, setzten ein Orchester darauf und fuhren durch die Straßen von Schostka, wobei sie ukrainische Lieder sangen, am lautesten „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ [4, Bl. 157 Rücks.]. Die Zirkelmitglieder riefen die Schostkaer dazu auf, den Petljura-Truppen Hilfe zu leisten, da sie einen Kampf für eine „Selbstständige Ukraine“ führten [4, Bl. 243]. Alle Hauptgründer des ukrainischen Zirkels: Mykyta Denysowytsch Petatsch, Mykola Kornijowytsch Pronikow und Pawlo Hryhorowytsch Kukareschnikow wurden im Mai 1938 in Tschernihiw erschossen. 1. Staatsarchiv der Region Sumy, F. R-7641, Op. 1, Akte 431. 2. Kukareschnikow D. Unsere Volkskultur // Sorja, Schostka. — 1962. — 25. Dezember. 3. Kukareschnikow D. Narodnyj dom w Schostke // Sowjetskoje Polessje, Schostka. — 1966. — 18. März. 4. Ukrainischer Kongress in Tschernihiw: (8.–10. Juni 1917): Materialien und Kommentare / Hrsg.: W. M. Bojko, R. B. Worobej, T. P. Demtschenko. — Tschernihiw: Siwerskyj-Zentrum für postgraduale Bildung, 2012. — 98 S.
Tłumaczenie maszynowe
Jeder Staat hat herausragende Bürger, die seine Kultur mit ihren schöpferischen Leistungen krönen. Der Bildhauer von Weltrang Auguste Rodin, bei dem Iwan Kawaleridse lernte, sagte, dass große Meister ihrer Generation neue Ideen und neue Richtungen bringen. Zu solchen Persönlichkeiten gehört Iwan Petrowytsch Kawaleridse (1887—1978) — Bildhauer, Filmregisseur, Dramatiker, Volkskünstler der Ukraine. Der Lebensweg des berühmten Sohnes des ukrainischen Volkes war dornig und voller bitterer Schicksalsschläge, doch er wurde von den Flügeln der schöpferischen Inspiration und dem Glauben an die Gerechtigkeit getragen.
Valentyna JEFREMOWA, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Kuratorin des Projekts „Rückkehr“. Foto von Jurij KUTSCHARTSCHUK.
Wir erinnern an den schöpferischen Weg von Iwan Kawaleridse anlässlich seines 130. Geburtstages. Um die Namen herausragender Menschen ihrer kleinen Heimat zu bewahren, wurde in der gesellschaftlichen Organisation „Sumy-Landsmannschaft in der Stadt Kyjiw“ das Projekt „Rückkehr“ ins Leben gerufen. Kultur- und Kunstveranstaltungen lenkten die Aufmerksamkeit auf die Tätigkeit des Museums-Ateliers von Iwan Kawaleridse, das sich am Andrijiwskyj-Abstieg in Kyjiw befindet. Gründer des Museums war das Ehepaar: die Kandidatin der Kunstwissenschaften Nona Kapelhorodska (1932—2005) und der Bildhauer Rostyslaw Synko (1933—2010). Das schöpferische Erbe von I. Kawaleridse nahm einen würdigen Platz im Museum ein, und künstlerische Veranstaltungen sowie Druckwerke verbreiteten Informationen über den ukrainischen Michelangelo, den Verkünder der Geschichte seines Volkes. Auf Initiative der „Sumy-Landsmannschaft in der Stadt Kyjiw“ (Ideengeberin ist die Kunstwissenschaftlerin V. Jefremowa) wurde im Jahr 2006, anlässlich des Jahres Georgiens in der Ukraine, das Kunstprojekt „Brücke der Freundschaft“ ins Leben gerufen. An dessen Umsetzung beteiligten sich die Botschaft von Georgien in der Ukraine und der Nationale Künstlerverband der Ukraine. Besonderer Dank gilt dem Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter von Georgien in der Ukraine (2009—2013) Grigol Katamadse sowie dem Kulturattaché Surab Topuria, die dabei halfen, georgische Künstler aus Tiflis einzubinden. Eine kreative Gruppe von 12 Künstlern besuchte die Heimat von I. Kawaleridse im Dorf Nowopetriwka (ehemaliger Weiler Ladanskyj im Kreis Romny), wohin General Ladanskyj nach dem Kaukasuskrieg (1817—1864) einige Georgier brachte. So erschienen in der Region Romny farbenfrohe Nachnamen: Zynaridse, Tschoni, Orbelani, unter denen sich auch der Großvater von Iwan Petrowytsch befand — Waso Kchwaridse. Seit der Gründung der gesellschaftlichen Organisation „Georgische Landsmannschaft in Kyjiw“ unter dem Vorsitz von Chwitscha Meparischwili weckte das Museum das Interesse der in der ukrainischen Hauptstadt lebenden Georgier. An den kreativen Projekten nahmen georgische Künstler, Gäste aus dem Ausland sowie Vertreter der Botschaft von Georgien in der Ukraine teil. Die Autorin des Artikels hatte das Glück, Iwan Petrowytsch im fernen Jahr 1977 in seiner Wohnung in Kyjiw in der Tscherwonoarmijska-Straße 12 zu treffen. Anlässlich des Jubiläums des Landsmannes wurde eine Ehrenurkunde des Vorsitzenden des Stadtexekutivkomitees von Romny überreicht. Die Gedenktage waren der Diskussion über die Schaffung einer Kunstgalerie in seiner Heimat, in Romny, gewidmet. Wir besuchten mit dem Jubilar das Denkmal für H. Skoworoda auf dem Podil sowie sein Atelier in der Filatow-Straße. Iwan Petrowytsch zeigte seine Kleinplastiken aus Plexiglas, Wachs, Plastilin und Bronze, Briefe, Fotografien, Skizzen, Manuskripte und Fotos, die er aus den Schubladen seines riesigen Tisches hervorholte, der zum Modellieren angepasst war. Hinter uns „beobachtete“ uns „Don Quijote“ — das schauspielerische Abbild von F. Schaljapin in Bronze. Leider arbeitete die verstreichende Zeit nicht an der Erfüllung des Traums.
Es war nicht einfach, das Verbot zu überwinden. Aber es ist zu Recht gesagt, dass steter Tropfen den Stein höhlt… Allmählich kam das Tauwetter, und die Kiewer Familie von Iwan Kawaleridse erklärte sich bereit, in dieser Richtung zu helfen. Rostyslaw Synko war bereits zum Direktor des Museums-Ateliers Iwan Kawaleridse ernannt worden. An den Maßnahmen nahmen Mitglieder der Landsmannschaften von Sumy und Georgien teil, Bewunderer des Schaffens aus der Region Romny kamen zu Besuch. Auf Initiative des Vorsitzenden der Landsmannschaft von Sumy, I. Rischnjak, wurde die erste Variante des Denkmals für T. Schewtschenko nach dem Entwurf von I. Kawaleridse aus Romny hierher transportiert und auf der Skulpturenallee des Andreas-Steigs in Kyjiw aufgestellt. Das Denkmal wurde zum Hauptakzent der von R. Synko konzipierten Skulpturengalerie. Das Museum-Atelier begann, Künstler aus der Region Sumy mit Ausstellungen zu empfangen. Endlich wurde in Romny auf Anordnung des Bürgermeisters P. Pomaran die Gründung der Galerie genehmigt und Räumlichkeiten im städtischen Haus der Kultur und Freizeit zugewiesen. Die nächste Etappe war die Füllung der Galerie mit Kunstwerken und die Einbindung der breiten lokalen Öffentlichkeit für den Namen I. Kawaleridses. Jedes Jahr brachten Landsleute Ausstellungen mit und hinterließen Bilder als Geschenk an die Stadt. Ein herzlicher Dank gilt den Künstlern, die reagierten, und allmählich bereicherte sich die Sammlung mit Werken solcher Künstler wie M. Lebid, O. Masyk, M. Netschwohlod, T. Nedoschowenko, H. Bodjakowa, M. Samochin u. a. Und daneben waren Bilder von den Pleinairs von Gotscho Dsaganaschwili, Mamuka Gorduladse, Gija Miminaschwili. Die Kunstwissenschaftlerin Walentyna Jefremowa ergänzte die Sammlung aus ihrem eigenen Bestand mit Werken von M. Kononenko, M. Derehus, N. Babenzowa, Ju. Schejnis, M. Chmelko, Ju. Rubaschow, W. Masyk. Die Landsmannschaft von Sumy schenkte dreißig Exlibris aus dem Projekt „Zeit, den gebührenden Tribut zu zollen“, Bücher und skulpturale Arbeiten. Endlich, nachdem die Klippen umschifft waren, erhielt die Kunstgalerie eigene Räumlichkeiten in einem zweistöckigen Gebäude im Zentrum von Romny. Und daneben befindet sich ein Platz, der nach I. Kawaleridse benannt ist, sowie zwei seiner Monumente „Prometheus“ und „Befreiter Arbeiter“, die dem Thema „Opfer der Revolution“ gewidmet sind, das später in „Helden der Revolution“ umbenannt wurde. Die geschaffenen mächtigen Gestalten wurden zu Zeugen des Strebens des Bildhauers nach der Verwirklichung der Träume von der Unabhängigkeit der unterjochten georgischen und ukrainischen Völker. Damals war das entscheidende Jahr 1918, und niemand wusste, was den jungen Staat erwartete, der den Kurs auf Unabhängigkeit eingeschlagen hatte. I. Kawaleridse war seiner Zeit voraus, nicht umsonst nannte man ihn den Meister der ukrainischen Wiedergeburt. Seit 1911 gingen Skulptur und Kinematografie in seinem funkelnden, innovativen Schaffen Hand in Hand. I. Kawaleridse wurde auf eine Stufe mit so bedeutenden Regisseuren wie Ja. Protasanow, O. Dowschenko, W. Pudowkin, S. Eisenstein gestellt. Die Welt sah die Filme „Slywa“ (Sturzflut), „Perekop“, „Prometheus“, „Kolijiwschtschyna“ als eine Art Chronik auf dem Weg des heldenhaften Kampfes des ukrainischen Volkes um seine Unabhängigkeit. Die Innovationskraft des Künstlers wurde auf staatlicher Ebene mit der Verleihung des Ordens des Roten Sterns gewürdigt. Das progressive Denken und das bürgerliche Bewusstsein des ukrainischen Künstlers mit einem Tropfen georgischen Blutes waren zum Wohle seiner Heimat gerichtet. Am Haus in Romny in der Puschkin-Straße 28, wo Iwan Petrowytsch mit seiner ersten Frau Wiktorija und der einzigen Tochter Jewhenija zehn Jahre lang lebte (der Sohn Ihor fiel während des Zweiten Weltkriegs), wurde eine Gedenktafel nach einem Entwurf des Volkskünstlers der Ukraine I. Makohon (1987) angebracht. Und das stolze Profil eines Menschen, der sich den Prüfungen des Schicksals nicht beugte, ist der Tochter unglaublich ähnlich, an deren Gedenken ein Grabdenkmal in Romny (2016) vom dankbaren georgischen Volk errichtet wurde (Autor Malchas Budschiaschwili). Im vergangenen Jahr fand ein Pleinair von Künstlern statt, die den Weg der kreativen Gruppe des Dowschenko-Filmstudios gingen, das I. Kawaleridse im stürmischen Jahr 1941 leitete. Der Künstler plante eine Saga über den Volkshelden Dowbusch, der für eine unabhängige Ukraine kämpfte. Der Zweite Weltkrieg verhinderte das Projekt, und Iwan Kawaleridse hatte noch lange unter der Gefangenschaft zu leiden, in die er zwangsweise geraten war. Im Gespräch am Denkmal für H. Skoworoda, wo wir am 15. April 1977 waren, sagte Iwan Petrowytsch mit Traurigkeit: Er glaubt, dass die Zeit kommen wird und man sich seiner mit einem guten Wort erinnern wird… Die Zeit ist gekommen, wovon zahlreiche Publikationen, kreative Projekte und Ausstellungen zeugen. Die Autorin des Artikels erhielt ein Foto mit einer Widmung, das Zeuge einer einzigartigen Begegnung mit einem eigenwilligen Künstler wurde, für den es nichts Wichtigeres gab, als das Bewusstsein der Menschen durch geniale prophetische Werke zu wecken. Nicht umsonst spricht die Geschichte des ukrainischen Volkes weiterhin durch die Monumente von Iwan Kawaleridse, deren Chronik man in den eigenwilligen Gestalten von Kyrill und Method, Jaroslaw dem Weisen, Swjatoslaw, Fürstin Olga, Hryhorij nachverfolgen kann.
Skoworoda, Leuchten des ukrainischen Volkes Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Artem, Amossow, Iwan Mitschurin, Lew Tolstoi, Jakow Protasanow, Mykola Hohol, Mychajlo Mussorgski, Fedir Schaljapin, Maksym Rylskyj, Oleksa Dundytsch u. a. Unter ihnen befindet sich eine ausdrucksstarke Porträtgalerie sowie von Dramatik und metaphorischem Denken des Autors erfüllte Staffeleiskulpturen. Darunter: „Anfang“, „Aufstand“, „Millionen Jahre“, „Kraniche fliegen“, „Vater unser“ u. a., in denen sich Züge eines Experimentators und zugleich eines Erneuerers verallgemeinernd-plastischer Bilder mit tiefer Dramaturgie und dem heroisch-epischen Kern seiner Gestalten zeigten. In diesen spannungsgeladenen Filmen offenbarten sich die innovativen kameratechnischen Entdeckungen von I. Kawaleridse, bei denen der Hauptheld das Thema des Kampfes war. Durch seine Themen schüttete er auch seinen eigenen Schmerz aus, der seinen kreativen Flug unterdrückte, doch die Flügel hielten stand, und der Welt eröffnete sich das einzigartige Talent eines vielseitigen Menschen, der das Licht des Prometheus zu den Menschen trug. Auf das Jubiläum von Iwan Kawaleridse bereitete man sich in der Hauptstadt der Ukraine im Voraus vor, eine Straße im Wohngebiet Wynohradar wurde nach ihm benannt. Ein Malerei-Pleinair fand an den Orten der letzten Dreharbeiten des Regisseurs Kawaleridse in Transkarpatien statt. Initiator der Idee der Wiederbelebung der Ereignisse um den Volkshelden Dowbusch war der Direktor des Museums-Ateliers Oleksandr Junin, und zwölf Künstler schufen eine leuchtende Ausstellung, in der die Geschichte atmet. In der Stadt Romny wurden ein Platz und das Zentrum für außerschulische Bildung nach I. Kawaleridse benannt, in dem ein Gedenkraum eingerichtet wurde. In Sumy wird eine Ausstellung der Skulpturen von Kawaleridse eröffnet, die bereits 1989 geschaffen wurde. Bibliotheken bereiteten thematische Rundtische mit Diskussionen über den Lebens- und Schaffensweg des Künstlers vor. Der Präsident des Exlibris-Clubs Petro Nesterenko wählte Künstler für die Teilnahme am Exlibris-Wettbewerb „Es wird die Zeit kommen und man wird sich meiner mit einem guten Wort erinnern“ aus. Vierzehn Künstler schufen inhaltlich tiefgründige Miniaturen, in denen sich die vielseitige kreative Biografie von Iwan Kawaleridse entfaltete, seine Hauptberufung, menschliche Schicksale zu beleuchten und in der Gesellschaft die Liebe zur Geschichte seines Volkes zu wecken. Preisträger des Wettbewerbs wurden Heorhij Serhejew (Kyjiw) und Oleksij Lytwynow (Charkiw), Anerkennungspreise erhielten Eleonora Herschanowytsch (Nürnberg, BRD) und Mykola Bondarenko (Stadt Putywl, Gebiet Sumy). Die Veranstaltung fand mit Unterstützung der Landsmannschaften von Sumy und Georgien statt. Unter den Schutzpatronen des ukrainischen Staates nimmt der Name des berühmten Bildhauers, Erneuerers des ukrainischen Kinos, Volkskünstlers der Ukraine Iwan Petrowytsch Kawaleridse einen Ehrenplatz ein. Im Jahr 2007 feierte die Weltöffentlichkeit das Gedenken an den ukrainischen Künstler feierlich nach dem Kalender der UNESCO. Das Museum-Atelier I. Kawaleridse wurde zum Bewahrer der Weltanschauung und des kreativen Erbes des Meisters, ein Ort, an dem man sich seiner mit einem guten, dankbaren Wort erinnert. Kreative Projekte, die in die Tat umgesetzt werden, bereichern die ukrainische Kultur und Kunst und tragen zur Stärkung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen dem ukrainischen und dem georgischen Volk bei. Genau das ist die vielseitige kreative Tätigkeit des Künstlers, der den kulturell-künstlerischen Brunnen der Ukraine mit innovativen Errungenschaften füllte und dem Ausland die ukrainische Kunst bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschloss. Der Direktor des Museums überreicht Dankesurkunden an die Teilnehmer des Pleinairs, das Kawaleridse gewidmet ist.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
das Buch von O. Tarnawskyj „Crazy und andere Erzählungen“ (2005). Der Pfad zum ukrainischen Leser ist also bereits ausgetreten. Zugänglich werden uns die Werke des langjährigen Vorsitzenden des Weltverbandes ukrainischer Schriftsteller „Slovo“. „Ein hundertjähriges Jubiläum ist wahrlich ein Ereignis, das gefeiert werden muss. Ich meinerseits habe dafür gesorgt, dass Ostaps posthumes Erbe im Druck erscheint, und all dies ist präzise dokumentiert im von PULSARY herausgegebenen ‚Bibliographischen Verzeichnis‘ von Ostaps Schaffen“, schrieb kürzlich die 86-jährige Witwe des Schriftstellers in einem Brief an den Verlag. „Es wundert mich ein wenig“, bemerkte sie mit Bitterkeit, „dass die Autoren der ukrainischen Wikipedia nicht die in der Ukraine herausgegebenen bibliographischen Nachschlagewerke nutzen.“ Das hundertjährige Jubiläum von Ostap Tarnawskyj ist ein Anlass, ein gutes Wort über seine gesamte Familie zu verlieren – neben der Ehefrau auch über die zwei Söhne. Einer von ihnen, Maksym, schrieb im Vorwort zur ukrainischen Ausgabe seines Buches „Zwischen Vernunft und Irrationalität“ (Kyjiw, Universitätsverlag PULSARY, 2004): „Ich bin der Sohn von Emigranten aus der Westukraine... ich wuchs in einem Haus auf, in dem die Frage des ukrainischen Bewusstseins im Vordergrund stand... Unter den Gästen waren nicht selten Persönlichkeiten aus dem literarischen Pantheon der Diaspora, es erklangen Gespräche der schriftstellernden Eltern über verschiedene literarische Themen.“ Wahrlich unzerstörbar ist jenes Volk, dessen Kinder und Enkel selbst in fernen Welten, nachdem sie ihr Leben in der Emigration verbracht haben, die Frage des nationalen Bewusstseins „im Vordergrund“ haben. Das gesäte Korn muss aufgehen.ken. Hier ist eine davon: „Wassylko weiß, dass er hier seinem Vater hätte danken sollen“ (Stepan Wassyltschenko). Wie wir sehen, ist die Benutzung des Wörterbuchs sehr einfach und bequem. Wenn man von einer solch soliden Ausgabe spricht, darf man die Arbeit des Redakteurs nicht außer Acht lassen. Übrigens ist seine Arbeit hier gar nicht sichtbar, das heißt, Ihr Blick wird nicht an ungeschickten „Schlaglöchern“ und „Abgründen“ hängen bleiben, und das ist bereits, wie man sagt, die höchste Klasse des Lektorats. Und damit ist die Redakteurin Ljudmyla Petik brillant fertiggeworden. Den Computersatz und das Layout führte Oleksandr Petik aus. Dies sind Nachkommen der in der Verlagswelt bekannten Wladyslaw Hryhorowytsch und Jewhenija Mykytiwna Petik, die einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des heimischen Buchdrucks geleistet haben. Auch der Grafikdesigner Oleksij Hryhir hat seine kreativen Anstrengungen zum exquisiten Design des Buches beigetragen. Jedes echte Wörterbuch ist eine Art Enzyklopädie der sprachlichen Vielfalt eines jeden Volkes. Das „Wörterbuch der verbalen Rektion“ kann sowohl inhaltlich als auch in seiner künstlerisch-ästhetischen Gestaltung neben die bedeutendsten Bücher dieses Genres gestellt werden.
Tłumaczenie maszynowe
Laryssa KOPAN, „Universitätsverlag PULSARY“
Kollegin, Assistentin, Ehefrau. Ukrainische Dichterin, Prosaautorin, Kritikerin, Bibliographin. Das ist sie, Marta Tarnawska (geboren Senkiwska), die nicht nur den Alltag gestaltete, die Söhne erzog, sondern ihn auch auf Reisen begleitete, Tagebücher führte, half, seine Werke zu veröffentlichen… O. Tarnawskyj widmete neben seinen eigenen Werken viel Zeit und Inspiration den Übersetzungen, für die er eine besondere Vorliebe hegte, und man könnte sagen, er sah in ihnen ein „praktisches Wesen“: „Übersetzungen haben eine doppelte Bedeutung: Sie bereichern die ukrainische Literatur mit Werken fremder Schriftsteller und helfen unseren Schriftstellern bei der Arbeit an der Sprache, am Stil, sie erweitern die künstlerische Weltanschauung unserer Schriftsteller…“ (O. Tarnawskyj. „Bekanntes und Unbekanntes“). Die Rolle der Literatur in unserem Leben ist ein traditionelles Thema der Reflexionen eines Menschen, der zur Feder gegriffen hat. Doch für einen Schriftsteller ist es weitaus wichtiger, das Wesen des Lebens zu begreifen, das „höchste Ziel des Menschen auf Erden“. Genau darüber sinniert der Held der Erzählung von O. Tarnawskyj „Steinerne Treppen“, der Schriftsteller Trendewy, der aufgrund bestimmter Umstände im Krankenhaus landet: „Ich möchte nicht sterben, bevor ich nicht das gesagt habe, was ich sagen will. Ich fühle in meinem Herzen die ganze Welt und das wahre Blut, das in den Adern fließt.“ Jene, die nicht freiwillig ihre Heimat verlassen mussten und in der Fremde lebten, spürten die „ganze Welt“ scharf, und noch schärfer hörten sie den Geist des Ewschann-Krauts, das jeden Frühling an dem Ort sprießt, an dem ihre Nabelschnur vergraben war. Deshalb trennte sich der zwangsweise Reisende, Professor Jewhen Onazkyj, nicht von einem ukrainischen Buch, einem ukrainischen Wort, und veröffentlichte im fernen Argentinien mit Hilfe der Diaspora 16 Ausgaben der „Ukrainischen kleinen Enzyklopädie“ — ein herausragendes Denkmal unserer Kultur. Deshalb musste Iwan Kosheliwez die „Moderne Literatur in der USSR“ (1964) und den „Literaturwissenschaftlichen Prozess aus einiger Distanz“ (1991) erforschen, schreiben und
Anatolij HATNENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine
Einmal, als ich fernsah, hörte ich, wie einer der Charaktere vom Fernsehbildschirm zu seinem Gegenüber sagte: — Ich danke EUCH! (im Sinne von: Ich danke Ihnen, aber grammatikalisch falsch). Thema und Inhalt der Sendung verloren für mich jeglichen Sinn, da jene sprachlich unbeholfene Phrase von einem respektablen, im Land bekannten Mann ausgesprochen wurde. Ich denke, in diesem Moment verblasste für viele Bewunderer der Heiligenschein seiner Persönlichkeit erheblich. Ich räume ein, dass viele Zuschauer diesen Moment keineswegs als negativ wahrgenommen haben. Für uns alle ist die Veröffentlichung mit dem für einen Durchschnittsmenschen etwas seltsamen Titel „Wörterbuch der Verb-Rektion“ sehr wichtig. Es erschien kürzlich im Hauptstadtverlag „Lybid“ im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ 2016. Dieses Buch ist einzigartig, das erste in der Ukraine, in dem systematisch alle Kenntnisse über die wirksamen Wörter gesammelt sind, die andere Wörter steuern und so sprachliche Harmonie schaffen. Die Autoren dieses interessanten und äußerst notwendigen Wörterbuchs sind Mitarbeiter, die Monographien „Mykola Skrypnyk“, „Oleksander Dowschenko“ irgendwo dort herausgaben… Deshalb ließen die kreativen Visionen von Jewhen Malanjuk, Todos Osmatschka, Iwan Bahrjanyj… sie nicht los, die sicher durch den Eisernen Vorhang vor dem Holodomor, der moralischen und physischen Vernichtung „geschützt“ waren. Die Diaspora-Literatur geht auf natürliche Weise in die allgemeine Geschichte der ukrainischen Literatur ein. Und auch in der Unermesslichkeit der Weltliteratur wird sie nicht kleiner, denn ihre Schöpfer sind zumeist Menschen von außergewöhnlicher Gelehrsamkeit, Talent, breiten Interessen in Philosophie, Geschichte, Kunst… Und welche hätte die Sowjetmacht vernichten sollen? „…Wir müssen Ostap Tarnawskyj noch richtig entdecken“, schrieb Mychajlo Slaboschnyzkyj in einem Artikel, der in der Anthologie „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“ (Kyjiw, Jaroslawiw Wal, 2006) enthalten ist. Und natürlich beginnen wir damit, wie während der ersten Besetzung von Lwiw durch die Sowjetmacht der 22-jährige
Ostap Tarnawskyj mit Ehefrau Marta und den Söhnen Marko (rechts) und Maksym (Philadelphia, November 1990)
Dichter, der in der Periodika ein Dutzend Gedichte und Erzählungen veröffentlicht hatte… in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen wurde. „Ich ging zwischen zwei Elementen – zwei Farben, suchte, welche mir nahe und vertraut ist“ („Mein Kolorit“). Den Erinnerungen von Ostaps Freunden nach zu urteilen, waren diese Suchen nicht leicht, so sehr, dass er bald in Österreich landet. Dann – Amerika. Ein interessantes Detail ist in den „Biographischen Materialien“ festgehalten: „1949. Ausreise in die USA zusammen mit der Familie Senkiwskyj über das Umsiedlungslager in Bremen und weiter mit dem amerikanischen Militärschiff ‚Mercy‘ nach Boston…“ (Ostap Tarnawskyj: Bibliographisches Verzeichnis. – Kyjiw, 2008. – S. 242). Später wird O. Tarnawskyj schmerzhafte Erinnerungen an die Kriegsjahre in Lwiw schreiben, und sie werden (posthum) als kleines Buch in Lwiw erscheinen und, ins Polnische übersetzt, in Posen. Verwurzelt in der Tradition, in der ukrainischen Weltanschauung („Meister bauten Kalina-Brücken…“), geht O. Tarnawskyj, nachdem er die philosophische Erfassung der Welt zum Motto seines Schaffens gewählt hat, den für ihn natürlichen Weg der Aneignung der besten poetischen Beispiele verschiedener Jahrhunderte, Kulturen und Länder. In München verteidigt er seine Doktorarbeit „T. S. Eliot und Pawlo Tytschyna“. Über das tiefe Interesse an der übersetzerischen Tätigkeit und das Niveau der von ihm durchgeführten Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen können Fachleute anhand seines Buches „Poetische Übersetzungen“ urteilen, das 2006 in Kyjiw vom „Universitätsverlag PULSARY“ herausgegeben wurde. Glücklicherweise erschien in Kyjiw, in unserem Verlag, auch
Forscher des Schaffens eines der gebildetsten Schriftsteller der ukrainischen Emigration – des Dichters und Prosaautors, Übersetzers und Kritikers, Spezialisten auf dem Gebiet der vergleichenden Literaturwissenschaft, Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten Ostap Tarnawskyj werden auf seinen komplizierten Lebensweg hinweisen, der am 3. Mai 1917 in Lwiw begann und am 19. September 1992 in Amerika im Bundesstaat New Jersey endete. Aber sie müssen unbedingt auch jenen glücklichen Stern erwähnen, der ihn im Leben begleitete und dessen Name Marta ist.
Tłumaczenie maszynowe
Leonid HRYTSENKO, stellvertretender Vorsitzender der Bezirksorganisation Boryspil des NSKU
Vor fünf Jahren verschied die bekannte Angehörige der Generation der Sechziger, Dichterin, gesellschaftliche und politische Aktivistin, Menschenrechtlerin und Häftling sowjetischer Lager Iryna Kalynez. Seit 2013 hat der Internationale Bildungsfonds im Namen Jaroslaw des Weisen Preise zu ihrem Gedenken in den Nominierungen „Für bürgerliche Haltung und Mut bei der Verteidigung ukrainischer Ideale“, „Für die Aufdeckung und Popularisierung heroischer Seiten in der Geschichte der Ukraine“ und „Weiße Flecken in der Geschichte der Ukraine“ gestiftet. Jedes Jahr wächst die Familie der Preisträger um neue Namen derer, die ihr Leben und ihre Tätigkeit der Darstellung unbekannter heldenhafter und tragischer Seiten der ukrainischen Geschichte gewidmet haben.
Am 22. März 2017 fanden in der Aula des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität die feierliche Überreichung der Diplome und Preise statt. Preisträger wurden: der Musiker, Dichter, Menschenrechtler, gesellschaftliche und politische Aktivist, Exekutivsekretär der Ukrainischen Helsinki-Union, Häftling sowjetischer Lager, Volksabgeordneter der Ukraine in den Jahren 1994–1998, Autor zahlreicher Gedichtbände und Prosawerke sowie Musikalben Mykola Horbal; der Kandidat der historischen Wissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiter der Abteilung für neueste Geschichte am Instytut Ukrajinosnawstwa im Namen I. Krypjakewytsch der NAN der Ukraine, Autor, Mitautor und Herausgeber von Büchern und Sammelbänden mit Dokumenten, darunter aus dem Archiv des ehemaligen KGB über die Strafverfahren gegen Iryna und Ihor Kalynez, Leiter des Autorenkollektivs und Autor von vier Auflagen des Lehrbuchs „Geschichte der Ukraine“ für Studierende der Hochschulen, Mitautor des dreibändigen Werkes „Geschichte Lwiws“, der Bücher „Lwiw. Historische Skizzen“ und „Lwiwschtschyna. Historisch-kulturelle und heimatkundliche Skizzen“ Jurij Sajzew sowie der Heimatforscher aus Boryspil, Autor der Bücher „Narodoznawez. Pawlo Tschubynskyj und seine Zeit“, „Nabat wetschnoji skorboty“, „Sulymiwskyj pantheon“, Autor von Büchern zur Geschichte des Boryspiler Gebiets und zahlreicher Artikel über repressierte Kobsaren und Teilnehmer der antibolschewistischen Widerstandsbewegung 1917–1921, Vorsitzender der Boryspiler Bezirksorganisation des Nationalen Verbands der Heimatforscher der Ukraine Andrij Syl.
Diplome, Preise und die Gesamtausgabe von Iryna Kalynez in 8 Bänden zu 12 Büchern wurden den Preisträgern von der Präsidentin des Internationalen Bildungsfonds im Namen Jaroslaw des Weisen, Walentyna Strilko, überreicht. Die Teilnehmer der Veranstaltung sahen einen Dokumentarfilm über Iryna Kalynez, durchdrungen vom Geist dieser mutigen, zielstrebigen Frau, einer standhaften Kämpferin für die Unabhängigkeit der Ukraine. Zu ihrem künstlerischen Erbe äußerte sich Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Literaturwissenschaftler Jurij Kowaliw. Er betonte die Bedeutung der Werke Iryna Kalynez für die Erziehung der jungen Generation im Geiste der Unbeugsamkeit, der Hingabe und der Liebe zur Ukraine sowie für die Verteidigung ihrer Unabhängigkeit in der gegenwärtigen Etappe.
Tłumaczenie maszynowe
Institut für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine Larysa Kolibaba und Walentyna Fursa. Sie haben einen riesigen Materialumfang bearbeitet. In dem Nachschlagewerk sind etwa tausend Verben und ebenso viele Artikel, die ihnen gewidmet sind, zusammengetragen. Der Leser kann erfahren, wie man richtig sagt: wybatschte mir oder wybatschte mene (Entschuldigen Sie mir?), powidomyty nam oder powidomyty nas, sich von Überzeugungen lossagen oder zrektysja wid perekonan, an Grippe erkrankt sein oder an Grippe erkrankt sein usw.
Oft werden gerade die regierten Wörter zu „Opfern“ unserer unachtsamen Haltung gegenüber der Sprache. In jedem Artikel werden im Infinitiv das Stichwortverb, die Erklärung seiner lexikalischen Bedeutung, die Frage zum regierten Wort, die häufigsten Substantive (substantivierte Adjektive und Partizipien) und Pronomen, die vom Verb regiert werden, sowie Illustrationen aus dem Folklore, aus Werken von Klassikern und zeitgenössischen Schriftstellern sowie aus periodischen maßgeblichen Publikationen der ganzen Ukraine angeführt.
Im Vorwort zur Ausgabe betonen die Autoren zu Recht: „Das Wörterbuch wird ein praktischer Ratgeber bei der Vorbereitung eines mündlichen Vortrags oder einer schriftlichen Arbeit für das breite Publikum der Nutzer sein: Schüler, Studierende und Doktoranden, Lehrer und Dozenten an Hochschulen, Journalisten, Redakteure und Juristen, Verfasser von Werbetexten und Manager, Übersetzer und Ausländer, die die ukrainische Sprache lernen“.
Und nun kehren wir zu der Episode zurück, von der ich eingangs erzählt habe. Im Artikel zum Verb dankuwaty (danken) sind je nach der Frage, auf die sie antworten, mehrere sprachliche Verbindungen angegeben: kому (wem), tschomu (wwozu), sa scho (wofür), sa koho (für wen). Im genannten Fall geht es um den Ausdruck des Dankes gegenüber dem Gesprächspartner, also kому (wem). Daraus ergibt sich eine einfache sprachliche Konstruktion: — Dякую ВАМ! (Ich danke Ihnen!) Genau so hätte jener Mann, um den es ging, sagen sollen.
Wenn der Leser den Fachwissenschaftlern nicht ganz traut, führen die Autoren Beispiele aus der schönen Literatur und anderen maßgeblichen Quellen an. In diesem Artikel werden zur Konstruktion dankuwaty komu einige Zitate aus Werken bekannter ukrainischer Schriftsteller angeführt.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro POSCHODSCHUK, verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine
Über die ukrainische Pysanka gibt es viele Monographien, die in verschiedenen Sprachen und in verschiedenen Ländern herausgegeben wurden, in denen Ukrainer leben. Einige Bücher bestehen einfach aus Fotos von Pysanky und dem detaillierten Prozess ihrer Herstellung, andere liefern interessante historische Informationen über Pysanky und entschlüsseln die Pysanka-Symbole. In der Sowjetzeit, als das Pysanka-Schreiben in der Ukraine verboten und vernichtet wurde, wurde diese Kunstform nicht erforscht und es wurden keine Bücher herausgegeben. Stattdessen erforschten Ukrainer in der Welt die Pysanka und veröffentlichten interessante Monographien darüber, wie zum Beispiel die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine Odarka Onischtschuk, die in Kanada lebte und auf eigene Kosten das interessante Album „Symbolik der ukrainischen Pysanka“ herausgab. Übrigens war Odarka Onischtschuk die erste Ukrainerin außerhalb der Ukraine, die diesen Ehrentitel vom ukrainischen Staat erhielt. Heute, da sich das Pysanka-Schreiben in der Ukraine stürmisch entwickelt, erscheinen auch neue Pysanka-Forscher, wie Jurij Ferentschuk aus der Bukowina, Maryna Werchowa aus Winnyzja, Roksolana Sahajska aus Lwiw, Wadym Myzyk aus der Region Tscherkassy… Doch die neue Zeit diktiert neue Möglichkeiten zur Erforschung ukrainischer Pysanky, wovon früher in der Ukraine keine Rede war. Ich meine die ukrainische patriotische Pysanka. Solche Pysanky können in Etappen unterteilt werden: a) Pysanky der Kosakenzeit; b) Pysanky der UNR; c) Pysanky der Zeit der UPA-Armee; d) Pysanky des Majdans; e) Pysanky des russisch-ukrainischen Krieges (ATO). Wenn man von Pysanky der Kosakenzeit spricht, so haben wir über sie die wenigsten Informationen, und solche Pysanky wurden von Ukrainern der Diaspora geschrieben, darunter Oleksandra Romanenko aus den USA, Anna Kokuzjak aus Großbritannien, Walentyna Tereschkun aus Deutschland, Halyna Chotkewytsch aus Frankreich… Pysanky der Kosakenzeit wurden mit traditionellen ukrainischen Symbolen geschrieben: Unendlichkeitszeichen, Kreuz, Stern, aus denen entlang des Eies ein kleiner Streifen gebildet wurde, der zwei große Medaillons formte, in denen ein Kosak mit Säbel und die Inschrift „Des Kosaken Säbel bewahrt“ sowie ein ukrainisches Mädchen im Kranz mit Bändern und die Inschrift „Ukraine – Mutter der Kosaken“ prangten. Nicht selten befand sich auf einer solchen Pysanka unter den Buchstaben der ukrainische Dreizack. Mancherorts schrieben Ukrainerinnen auf eine Pysanka mit Kosak und Streitkolben das Sprichwort: „Entweder die Freiheit erlangen oder nicht zu Hause sein“. Die Kosakenzeit wird von der Ukrainischen Volksrepublik abgelöst. Und in dieser Zeit gewinnt das Zeichen des Dreizacks auf Pysanky besondere Popularität. In einigen Fällen tritt er separat neben anderen uralten traditionellen Symbolen auf, in anderen wird er von Inschriften begleitet, wie bei den Pysanky von Iryna Biljanska, geboren 1899, die in der Region Lwiw lebte. Sie wurden in seinem Album „Zwanzig Kopa Pysanky“ vom Forscher der ukrainischen Pysanka aus den USA, Senon Elyjiw, präsentiert. Am liebsten schrieb Iryna Biljanska auf Pysanky Gänseblümchen und Weintrauben, Weizenähren und einen Ausdruck aus einem religiösen Hymnus: „Gott, großer, einziger, bewahre uns die Ukraine!“ Die Buchstaben platzierte Iryna Biljanska auf der Pysanka rund um einen großen Dreizack, den sie mit einer leuchtend gelben Farbe absetzte. Ähnliche Pysanky schrieben auch Frauen aus Dörfern der Gouvernements Woronesch, Belgorod und Kursk, die als ethnisch ukrainische Gebiete zum ukrainischen Staat gehörten, sowie Pysanka-Schreiberinnen aus Polissja und Podillja. Die Zeit verging, Moskau gliederte die ukrainischen Gebiete immer aktiver in die Sowjetunion ein, und schließlich begann der Zweite Weltkrieg zwischen Deutschland und der Sowjetunion. Zur Verteidigung der Ukraine trat die Ukrainische Aufständische Armee (UPA) an. Nicht wenige Pysanka-Schreiberinnen wurden Verbindungsfrauen der UPA. Sie kommunizierten oft mit den Aufständischen, halfen ihnen. Und zu den Osterfeiertagen brachten sie den Aufständischen Geweihtes, eine Paska und eine Pysanka. Genau damals erschien auf ukrainischen Pysanky das Wappen-Dreizack und die Inschriften: „Ruhm der Ukraine!“, „Ruhm den Helden!“. Diese Pysanky wurden in solchen Dörfern der Huzulschtschyna geschrieben wie Kosmatsch, Tschornyj Potik, Wyschenka, Dychtynez, Jassinja, Schabje… Die Pysanka-Schreiber Polahna Bobjak, Polahna Poschodschuk, Polahna Malyk, Paraska Schkodjak aus Kosmatsch, Iwan Semtschuk aus Samahora, Iwan Paraschtschuk aus Kryworiwnja, Jawdocha Schowhenjuk aus Tschornyj Potik schrieben auf ihren Pysanky gerne das Motto: „Christus ist auferstanden – die Ukraine wird auferstehen!“ Der Krieg endete, die Deportation der Ukrainer in die Konzentrationslager Russlands und Kasachstans begann. Aber auch dort hörten die Ukrainer nicht auf, Pysanky zu schreiben, vor allem solch mutige Ukrainerinnen wie Hanna Schabatura und Stefanija Schabatura aus Lwiw, Paraska Plytka und Odozija Plytka aus Kryworiwnja… Die Pysanka in der Ukraine begann unterdrückt und verboten zu werden. Vom Dreizack auf ukrainischem Boden war nicht zu träumen. Damals begannen ukrainische Pysanka-Schreiber, ihn in Form einer Schwalbe zu schreiben. Die einfältigen sowjetischen Beamten konnten den Dreizack in der Schwalbe nicht sofort erkennen. Und es kam die Zeit, als die Sowjetunion wie ein altes Haus zusammenbrach. Ein unabhängiger ukrainischer Staat entstand. Und die ukrainische Pysanka begann aufzuerstehen, sich mit neuen Farben in der Sloboda-Ukraine und Polissja, der Bukowina und Podillja, der Huzulschtschyna und Boikischtschyna wiederzubeleben. Ukrainische Pysanka-Schreiber der Diaspora trafen sich mit Pysanka-Schreibern der Ukraine auf dem Ersten Weltkongress der Ukrainer in Iwano-Frankiwsk, auf dem Ersten internationalen Kongress der Pysanka-Schreiber in Kyjiw. Neue Pysanka-Forscher erschienen, wie Oleksij Solomtschenko aus Kossiw, Wira Manko aus Lwiw, Wassyl Skuratiwskyj aus Kyjiw, Tanja Osadza aus den USA… In Kolomyja wurde ein großes Pysanka-Museum eröffnet. In Kosmatsch, in der Huzulschtschyna, starteten die Internationalen Festivals „Ostern in Kosmatsch“. In der Ukraine erschienen Plejaden talentierter Pysanka-Schreiber, darunter: Taras Horodezkyj aus Tscherwonohrad, die verdienten Meister der Volkskunst der Ukraine Oksana Bilous, Tamara Wlenenko, Zoja Staschuk aus Kyjiw, die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine Switlana Stadnyk aus Kolomyja, Oleksandr Oparij aus der Region Sumy, Wira Manko, Roksolana Sahajska, Olena Timenyk, Marija Iwanyschyn aus Lwiw, Jurij Zikalo, Senowij Penjonschyk, Petro Danyljuk aus der Region Ternopil, Oleh Kiraschtschuk aus Kolomyja, die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine Tetjana Konowal aus der Region Luhansk, Iryna Michalewytsch aus der Region Kirowohrad, Marija Bojtschuk, Anna Lyndjuk, Marija Kiraschtschuk, Marija Warzabjuk, Marija Jusyptschuk, Marija Dswintschuk aus Kosmatsch… Und wieder zog es sich über der Ukraine zu: Ukrainer gingen auf den Majdan in Kyjiw, um ihre Unabhängigkeit und Freiheit zu verteidigen. Auf den Majdan gingen auch viele Pysanka-Schreiber aus allen Gebieten der Ukraine. Die ersten Opfer unter der Zivilbevölkerung erschienen. Russland besetzt die Krim. All diese Ereignisse spiegeln sich im modernen ukrainischen Pysanka-Schreiben wider. Und hier hält die Pysanka-Schreiberin Tetjana Konowal aus Dowschansk in der Region Luhansk unbestritten die Palme der Vorherrschaft. Sie schreibt meisterhaft auf dem Ei die Chronik des Majdans und bildet alle Ereignisse ab, die dort stattfanden: Reifen brennen, Wachen stehen, der Weihnachtsbaum steht, ukrainische Fahnen wehen, und einer der Majdan-Teilnehmer hält ein Plakat mit der Aufschrift „Freiheit“. Auf einer anderen Pysanka von Tetjana Konowal ist die Sehnsucht nach der Krim, die von russischen Eindringlingen weggenommen wurde, und die Inschrift „Krim ist Ukraine“. Auf diese Weise drückt die ukrainische Patriotin und Pysanka-Schreiberin aus der Region Luhansk ihre staatstragende Position und ihre Liebe zur Ukraine aus. Diese Serie von Pysanky ist auf gelben Eiern durch Ätzen geschrieben. Sie verdient die höchste Bewertung. Der ukrainische Majdan endet mit dem Angriff der russischen Armee auf ukrainische Gebiete. Ukrainische Männer stellen sich mit Waffen in den Händen zur Verteidigung der Ukraine. Die Verteidigung des Vaterlandes ist die Hauptpflicht jedes Ukrainers. Jemand kämpft an der Front mit Waffen in den Händen, jemand wird Freiwilliger, und Pysanka-Schreiber schreiben die Geschichte des russisch-ukrainischen Krieges auf Pysanky und bilden meisterhaft die Heldentaten der ukrainischen Militärs ab. Das wohl leuchtendste Beispiel ukrainischen Heldentums war die Verteidigung des Flughafens Donezk durch ukrainische Cyborgs, und die Pysanka von Tetjana Konowal „Cyborgs“ ist ein leuchtendes Beispiel dafür. Diese Pysanka ist mehrfarbig. Auf ihr gibt es viele alte Symbole: Weizenähren, Vögel, Sonnenblumen, Schneeballzweige, und daneben – neueste Zeichen: ukrainische Flaggen, Dreizack, militärische Ausrüstung und Cyborgs. Die Pysanka ist vielfarbig, die heutigen Symbole verbinden sich sehr gelungen mit den uralten Zeichen, und sie hat einen außergewöhnlichen künstlerischen Wert. Wenn Pysanka-Schreiberinnen Pysanky über die Verteidiger der Ukraine schreiben, dann nehmen Pysanka-Schreiber die Waffen in die Hand und gehen an die Front, um das Heimatland zu verteidigen. Wie Oleh Kiraschtschuk aus Kolomyja, der als einer der Ersten auf den Majdan ging und später als Freiwilliger an die Front zog und im Donbas an einer Haubitze mutig die ukrainischen Gebiete verteidigte, schwer verwundet wurde, im Krankenhaus landete und von dort wieder an die Front ausbrach. Ständig war ein Schutzengel bei ihm, und Oleh nahm sich vor, wenn er nach Hause zurückkehrt, diesen Engel auf eine Pysanka zu schreiben. Und später entstand bei Oleh eine Serie patriotischer Pysanky. Oder die Pysanka von Iryna Michalewytsch aus der Stadt Oleksandrija in der Region Kirowohrad, die ebenfalls in Ätztechnik ausgeführt ist. Ihre Komposition besteht aus dem Symbol „Stern“, das nicht nur für Pysanky dieser Region, sondern für Pysanky der gesamten Ukraine traditionell ist, mit dem die Pysanka-Schreiberin das Ei halbiert. In kleinen Medaillons – militärische Ausrüstung, die die ukrainischen Gebiete vor der russischen Invasion schützt. Und natürlich große Spiralen, zwischen denen die Inschrift steht: „Die Ukraine wird siegen!“. Die Spirale selbst ist ein Symbol für den Fluss der Zeit, und sie symbolisiert die Fortsetzung des Lebens in der Ukraine, den Glauben an den Sieg. Übrigens ist Iryna Michalewytsch eine der wenigen ukrainischen Pysanka-Schreiberinnen, die natürliche Farbstoffe herstellt, und ihre Pysanky haben ein besonderes Kolorit. Viele ukrainische Pysanka-Schreiber schreiben auf Pysanky geflügelte Worte bedeutender Ukrainer, allen voran Taras Schewtschenko, Wassyl Symonenko, Lina Kostenko. So schreibt die Pysanka-Schreiberin aus Kosmatsch, Marija Bojtschuk, interessante Pysanky mit farbigem Wachs mit Porträts von Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus und liefert unter diesen Porträts deren Zitate. Eine ihrer Pysanky mit dem Porträt von Mychajlo Hruschewskyj und seinem Aphorismus ist auf einem Straußenei geschrieben und wird in der Ausstellung des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums in Lwiw aufbewahrt. Die Jahre vergehen, aber die ukrainische Pysanka verliert nicht ihre Popularität, füllt sich mit neuen Farben unseres Lebens und wird zu einem wertvollen Erbe der ukrainischen Nationalkultur.
Tłumaczenie maszynowe
*** Gibt es irgendwo ein Übel, an dem sich das Gute rächen würde? Doch das Gute wird durch das Böse verbittert. Und dieser ewige Syndrom lässt sich nicht ausrotten, obwohl es scheinen mag, dass alle Anzeichen verschwinden.
Und wie ein Erdbeben erschüttert es den Baum der Nerven, und Vulkane alter Kränkungen atmen Feuer. Und man kann sich vorstellen, was jener Moment bringt, wenn sich Wunden geöffnet haben und bluten.
Von diesem bösen Guten ist nichts Gutes zu erwarten. Die Schlange der Tage hat sich bis zum Paradies zerstritten. Und die Zeit ist wahnsinnig geworden, sich an Gott wendend:
warum ist manchem alles gegeben, manchem nichts, den einen Dornen, den anderen Flaum-Weg?.. Wie Rache erwacht der wilde Zorn.
*** Das Dasein ist in Streifen von Widersprüchen geteilt und jeder will etwas nehmen und nicht verlieren. Und jeder strebt danach, das Kostbarste zu besitzen und zu herrschen, zu herrschen, zu herrschen.
Doch nicht alle können in Luxus baden, es gibt immer mehr Begehrende als Paläste selbst, und weniger gekrönte Könige als Hunde, die sich am Thron festhalten, die Machtbesitzenden im Sinn.
Und wo ist die ewige Stimme der unerträglichen Rebellen — sie hat sich zerstreut, ist gegangen, eingeschlafen, verbrannt — (Sklaven sind schon keine Sklaven mehr, wer sich unter die Gnade des Bügeleisens legte) —
und der Ausdruck von Barmherzigkeit ist auf dem Gesicht erstarrt, damit der wohlhabende König nicht ahnen konnte: rasselnder Hass hat sich unter die Maske versteckt.
*** Doppelblick, Doppel-Doppeldenken, Doppel-Doppel-Doppel-Doppelzüngigkeit, das Doppelte — du wirst es nicht erblicken — der tückische Grund der Welten, wofür die versengten hellen Seelen leiden, in deren dunkle Verirrung der Weglosigkeit man geriet.
Und der Wind trocknet die rebellischen großen Tränen und man möchte im Chor der Regestimmen sich mit Schweigen für das existierende Schweigen rächen und an das Heulen der tollwütigen Wolfshunde glauben.
Und wer in das verfluchte Feld der Hölle geraten ist und es unversehrt verlassen konnte, kann er ein vollklingendes Glück empfinden,
wenn der Selbsterhaltungstrieb erwacht ist und die unvermeidliche Veränderlichkeit der Schein-Güte der gespaltenen Geister das Überleben lehrt.
*** In diesem Chaos rachsüchtiger Begierden und aufrichtiger Verrätereien hat jemand wie Gift hineingeträufelt, und das noch nicht bemerkte Leid der sündigen Laster — die unzerstörbare Plage hört nicht auf sich zu rächen für alles, worauf man den Blick wirft, worauf man mit dem Finger zeigt, die Mentalität des Bösen erfährt keinerlei Änderungen. Und du bist derselbe einsame Wolf wie ein einsamer Wolf, ein kurzlebiger Gast, ein Hundesohn,
den das fatale schwarze Geist des zerrissenen Mohns dazu verleitet, ein Opfer zu suchen, den — er ist nicht müde geworden — die Erde noch trägt.
Als ob ein gefallener Engel schon gerecht geworden wäre, und der Genuss des Sieges — nur Rache ist, und die wahre Güte aus irgendeinem Grund eine Niederlage erleidet.
*** Du fragst und fragst: wofür, wofür? Etwa wirklich für alles, für alles und kein bisschen weniger? Der Teufel hat sich von den Füßen auf den Kopf gestellt und die Herde der Werwölfe nicht zum ersten Mal freigelassen.
Das ist ein Wunder, mein Gott, dass du das unsterbliche Geschlecht der Rächer ertragen kannst — ein gottloses Geschlecht, ein von niemandem eingefangener ewiger feindseliger Schwarm im Widerstreit der Farben — ein tödlicher Groll gestern und morgen — was war, was sein soll, und wann man hinter sich alle Brücken durch die transparente Trübung der Gegenwart verbrennen muss.
Von der Vergangenheit in die Zukunft führt die Zeitüberquerung, die Abrechnung der blutrünstigen Tage lässt niemanden aus. Die grausame Überlegenheit der Höhe erniedrigt.
*** Die sündige Nichtigkeit gibt sich als heilig aus und gibt der Hinterlist des Hintergrunds einen ehrwürdigen Ton, indem sie sich unmerklich mit böser Güte bedeckt und die Spelunke als Oase bezeichnet.
Es gibt keine Fälschung, es gibt nur den falschen Schein irgendeines unbegreiflichen Musik-Leids. Die Noten fälschen einen archaischen Pseudomarsch. Welche rachsüchtige Wahrheit kann es bei dem Schurken noch geben?
Gezählt (mene) ist die Last der Stunden und Qualen. Und gewogen (tekel) ist das Joch der irdischen Verdienste. Geteilt (peres) ist für jeden die Mühsal.
Die fröhlichen satanischen Gelage der Epoche verkürzen zur vollen Schande die Statur der Würde, indem sie die Schritte auf die Knie zwingen.
*** Es scheint, am einfachsten ist es, die Trance zu begreifen — das in den Becher Eingegossene zu neigen und in einem Zug zu trinken. In welche Zeit du geboren wurdest (oder geraten bist), wenn es so schwer ist (wo du bist und mit wem), zu erkennen.
Trink nicht oder trink — die menschlichen Abbilder fremder und eigener Dämonen verstricken dich in das Unkraut der Gespräche. Mal rötet sich, mal schwärzt sich das Sklavenblut. Und die arme Armut rebelliert nicht hinter der Grenze.
Obwohl das Tröpfchen-Herzlichkeit überwiegt, hat der Habgierige das Maß überschritten, und das Wesen der Dinge muss doch jemand retten,
damit die zufriedene und satte Gerechtigkeit mit jedem ehrlich das Brot teilen könnte. Der Geist des Gleichgewichts verlangt blind nach Rache.
*** Und alles ist möglich — was du dir wünschst, das ist möglich — hohe Throne, Marzipane und Diener, siegreich über die Köpfe der Unterwürfigen zu gehen und die wilde Kraft im Schritt des Fußes zu hören.
Der Stil der Willkür diktiert und herrscht offen, die Allmächtigen — der großzügige Samen des Gut-Bösen — haben die Güte beiseitegeschafft (ein unglücklicher Zufall). Dafür ist sie da, die verlorene Knechtschaft.
Und die Beute wird zum Opfer, denn die Zeit ist so. Das ist das Zeichen der eisernen Hand der Barmherzigkeit. Das Unkraut ist gesät, um die Lebenssäfte zu ziehen.
Und die Schädlinge nutzen den Moment. Doch der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar. Und die Prozession hält die linke und die rechte Wange hin.
*** Nicht Menschen — Figuranten beginnen das Spiel. Jemand hat den Mechanismus der Gewalt für Jahrhunderte aufgezogen. Und sie schälen die Linde, haben die ganze Rinde entfernt. Fresst euch gegenseitig — wir werfen einen Knochen zwischen zwei Feuer.
Im Theater hält der Flegel die Rolle des Wohltäters, die üppigen Gesichter sind auf links gedreht. Narren rächen sich an Narren, Weise an Weisen. Deshalb lebt die optimistische Tragödie.
Ein Stück über die Pest: warum rächt sich im Laufe der Jahrhunderte der Eine am Anderen freudig für dreißig Silberlinge und versteckt im Antlitz der Heiligkeit die Hörner der Teufel.
In einem „Ich“ ist der Verbrecher, der Zeuge und der Angeklagte, der Richter, der Ankläger, der Bestrafer, der verirrte Rächer. Der Hang zu verbotenen Methoden ist gewachsen.
*** Das ist der Dank — mit Kälte die Hitze zu löschen. Du gibst jemandem Brot — jemand gibt dir einen gewöhnlichen Stein. Der Gegenschlag wartet aufmerksam auf den Schlag. Und worin unterscheidet sich die Mittelmäßigkeit von der Größe.
Die schwere Zahl der unbezahlten Schulden wächst. Das ganze Leben lang erkenne, erkenne in der Finsternis. Fliehe, fliehe vor den gnadenlosen Raubtieren wohin, irgendwohin, weit weg, kopfüber.
Gib ab und du wirst abgeben, überall werden sie dich finden, und Gericht halten, und die notwendige Essenz der Gedanken herausschütteln, die einem die Hände in Träume verdrehen.
Und es ist schade, man kann sich nicht mit dem Guten rächen, sondern nur mit einem, wenn auch kleinen, aber bösartigen Übel. Und die Vergeltung für Zufälle ist verschuldet.
*** Wann wird es sein, dass die Geschichte urteilt, wer gut war und wer doch unbarmherzig, böse, wen es erleuchtet hat, wen die Verirrungen ergriffen haben und wie die Lebenden die Toten beneiden können.
Niemand ahnt es und weiß es, welches Instrument er in fremden Händen war. Das Los der Schwachen — die lebendige Rache — geht nicht verloren und stärkt, lächelnd, den unvergänglichen Schrecken.
Weit weg von der Sünde, doch die eitle Ehrlichkeit greift spielerisch überall die Niedertracht an, und überall ist der siegreiche Geist wie ein Pfeifen im Blatt.
Und die Wahrheitsliebe hat Aufruhr angerichtet. Schwanken die historischen Dinge, sich zu versöhnen oder für alles zu bezahlen, was die Zeit gebracht hat.
*** Gezielte Verzerrung des Guten und der nicht guten Güte, das niederträchtige Bemühen. Als ob man die zulässige Dosis überschritten hätte und man ist erstaunt: keine Reaktion der Pupille.
Das Leid des Komforts — tu so, als wäre das ein Paradies und belle friedlich auf das Bankett der Tische. Jemandem geht es schlecht — bemitleide ihn bedingungslos, wie man dich kaltblütig bemitleidet hat.
Im Imperium der Gleichgültigkeit sind Wein, Spektakel und Brot völlig sicher — das rettende Salz vor der Leere jeden Morgen, jeden Abend.
Und feiere nur, aber lerne zu erkennen, damit du im Chaos der Abrechnung Kränkung, Bitterkeit, Schmach, Unrecht, Schmerz retten kannst.
*** Der Engel studiert die Kategorien der Henker: verwilderte Hunde, Wölfe, unfehlbare Vipern, der König der Ratten aus sechs geflochtenen Schwänzen. Aber die menschliche und schrecklichste Rache ist die Blutrache.
Sind die Schafe Bestien, hat der Hirte eine Psychoneurose, er hat einen ganzen Haufen von Häftlingen herbeigeredet. Die Bedrohungen werden nicht weniger, sondern mehr, die Drohungen der immer starken Vergeltung dieser Welt für das ausgetrocknete Quellchen, die vernichtete Pflanze, für den getöteten Vogel und den vergifteten Tautropfen, dafür, dass man dem Bösen so gewissenhaft diente,
und dem Paradies entsagte, in dem man frei lebte, und die Strafe wird kommen für die willkürlich-wahnsinnige Verachtung, Grobheit, Niedertracht, das Auszehren der Nerven.
*** So stolpern wir weiter nach altem Gesetz und haben unsere ungeschriebenen Rechte: Auge um Auge, Zahn um Zahn, und auf den Fluch hetzt das Gras das Gras auf das Gras. Das universelle Grau des Überlebens, und nur die Übermacht der Gewalt stürzt die Mauer. Und der Neid beneidet den Neid im Dasein. In der Hölle, wie in der Hölle, regieren Pech und Bann. Und das Leben geht, wie es ging, ob man schweigen oder schreien würde, ob man Erfahrungen teilen würde, wie man den eigenen Karren schob, und die Beichte widersprüchlicher Gedanken hörte. Und man würde die Rache loswerden – die Finsternis der Nichtigkeiten ließ es nicht zu. Und man dachte verblüfft in den Kirchen der Kapellen: vergeben oder mit der Welt abrechnen? *** Wie Rache erwacht der grimmige Zorn. Rassender Hass versteckt sich unter der Maske vorgetäuschter Güte gespaltener Geister, und die wahre Güte erleidet aus irgendeinem Grund eine Niederlage. Grausame Überheblichkeit der Höhe erniedrigt das Wachstum der Würde, indem sie die Schritte in die Knie zwingt. Der Geist des Gleichgewichts begehrt blind nach Rache, während die Pilgerreise die linke und die rechte Wange hinhält. Die Neigung zu verbotenen Mitteln ist gewachsen und die Vergeltung für Zufälle ist verschuldet. Ob man für alles, was die Zeit gebracht hat – Beleidigung, Bitterkeit, Schmach, Unrecht, Schmerz, Verachtung, Grobheit, Niedertracht, das Aussaugen der Lebenskraft – vergeben oder mit der Welt abrechnen soll? Stadt Kolomyja
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Muttersprache, ist gefährlich. Deshalb versuchen sie auch, nach alter sowjetischer Tradition, eine solche Person in eine zwangsweise gerichtspsychiatrische Untersuchung zu schicken. Doch Konsequenz und Ehrlichkeit bringen wenn auch kleine, so doch Siege: „Gerichtsverhandlungen zu meinen Beschwerden werden jetzt nur in der staatlichen ukrainischen Sprache geführt. Obwohl sich die Richter anfangs prinzipiell weigerten, die Gerichtsverhandlung in ukrainischer Sprache zu führen, und sogar einige der Richter offiziell die verbrecherische Entscheidung trafen, die Gerichtsverhandlung auf Russisch durchzuführen“. Das ist das Jahr 2004, und den Kampf für sein Recht auf die ukrainische Muttersprache begann Serhij Melnytschuk bereits im Jahr 2002. In der unabhängigen Ukraine! Es schien, als müssten die Zentren der ukrainischen Spiritualität in der Ukraine ihre Hochschuleinrichtungen sein, hier müsste sich die ukrainische nationale Elite formen, ohne die die Existenz des ukrainischen Staates problematisch wird. Im Jahr 2005 schreibt sich Serhij Melnytschuk an der Ostukrainischen Nationalen W.-Dal-Universität ein, um Journalismus zu studieren. Die Ausbildung der Journalisten — des zukünftigen Gewissens der Nation und der Wächter ihrer Sprache — wird hier in russischer Sprache mit einer Orientierung an russischen Werten durchgeführt. Aber in der Verfassung der Ukraine steht in Artikel 10 geschrieben: „Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“. Und in Artikel 11 wird hinzugefügt: „Der Staat fördert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und ihrer Kultur“. Man müsste, nach dem Ausdruck von K. Paustowski, ein Wilder sein, um nicht für das verfassungsmäßige Recht seines Volkes auf die Muttersprache einzutreten, was der engagierte Serhij Melnytschuk auch tut. Und hier ist die lächerliche, pharisäische Entscheidung des Gerichts: „Die Ostukrainische Nationale W.-Dal-Universität zu verpflichten, die Ausbildung von Melnytschuk Serhij Andrijowytsch in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung durchzuführen — in ukrainischer Sprache“. Also, und aus allen anderen Separatisten auszubilden. Das haben wir jetzt im Donbas. Ein Garant für die Unsterblichkeit der uralten ukrainischen Nation und ihrer Sprache sind genau solche engagierten Menschen wie der Kämpfer für das Recht auf die Muttersprache in der Ukraine, Serhij Melnytschuk. Ein Hilfsarbeiter, Bergmann, Student, Menschenrechtler, der schon damals Alarm schlug, als auf ukrainischem Boden noch kein Blut floss, als die Klintschajews, unter Missachtung der nationalen Gesetze, erst noch Kräfte sammelten, um der Ukraine ein Messer in den Rücken zu stoßen. Wie im Namen von Serhij Melnytschuk sprach sein älterer Bruder aus dem Donezbecken, Oleksa Tychyj, in seinem letzten Wort vor Gericht: „Ich bin Ukrainer. Nicht nur ein Individuum, ausgestattet mit einer gewissen Ähnlichkeit, der Fähigkeit, auf zwei Gliedmaßen zu gehen, der Gabe der artikulierten Sprache, der Gabe, materielle Güter zu schaffen und zu konsumieren… Ich bin ein Weltbürger, nicht als heimatloser Kosmopolit, sondern als Ukrainer. Ich bin eine Zelle des ewig lebendigen ukrainischen Volkes. Ich bin dazu da, damit mein Volk lebt, damit seine Kultur aufsteigt, damit die Stimme meines Volkes würdig die Partie im vielstimmigen Chor der Weltkultur führt“.
Tłumaczenie maszynowe
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Schon seit der Schulzeit sind uns die weisen Worte unseres berühmten Schriftstellers Panas Myrnyj im Gedächtnis geblieben: „Das größte und kostbarste Gut eines jeden Volkes ist seine Sprache.“ Und ebenso aussagekräftig ist die Äußerung des bedeutenden russischen Schriftstellers Konstantin Paustowski: „Wahre Liebe zum eigenen Land ist ohne die Liebe zur eigenen Sprache unmöglich. Ein Mensch, der seiner Sprache gegenüber gleichgültig ist, ist ein Wilder. Er ist seinem Wesen nach schädlich, weil seine Gleichgültigkeit gegenüber der Sprache durch eine völlige Gleichgültigkeit gegenüber der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft seines Volkes erklärt wird.“ Folglich ist es die moralische Pflicht eines jeden normalen Menschen in der Gesellschaft, die Muttersprache, die Sprache seines Volkes, zu bewahren und zu achten. Nun muss nur noch geklärt werden, ob wir Ukrainer tatsächlich ein eigenständiges Volk sind und ob wir tatsächlich unsere eigene ukrainische Sprache und das Recht darauf haben, was unsere selbsternannten „älteren Brüder“, die uns als ihre Handlanger betrachteten, oft von oben herab zu bestreiten versuchten und immer noch versuchen. Hier ist es angebracht, die Beobachtung des bedeutenden Sprachwissenschaftlers Iwan Ohijenko anzuführen: „Russische Wissenschaftler biegen die ukrainische Sprache nur aus politischen Gründen zur russischen Sprache hin. Dabei zeigt eine tiefere Untersuchung unserer Sprache, dass sie sich in vielen ihrer Merkmale eher der serbischen Sprache nähert als der russischen. Und es ist eine bekannte Tatsache, dass ein Ukrainer, der die russische Sprache nicht beherrscht, sich leichter mit einem Serben verständigen kann als mit einem Russen.“ Sobald die russischen Truppen im September 1914 in Galizien einmarschierten, wurden hier alle ukrainischen Publikationen und Schulen geschlossen, kulturelle und Bildungsorganisationen aufgelöst, die „Prosvita“ zerschlagen, die Bibliothek der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft vernichtet und der Gebrauch der ukrainischen Sprache in der Verwaltung, bei Gericht und in gesellschaftlichen Organisationen verboten. So schrecklich gefährlich war die ukrainische Sprache für die russischen Kolonisatoren! Und so ist sie bis heute geblieben: Auf der Krim sowie in den besetzten Teilen der Gebiete Luhansk und Donezk ist die ukrainische Sprache faktisch verboten. Die revolutionären Ereignisse der Jahre 1917–1918, die zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit beitrugen, befreiten die ukrainische Sprache für eine gewisse Zeit vom moskowitischen chauvinistischen Druck. Doch das dauerte nicht lange. Der „bedeutende Funktionär der Kommunistischen Partei und des Sowjetstaates“ (so vermerkt in der sowjetischen Enzyklopädie) Michail Frunse erklärte auf dem Oktoberplenum des Zentralkomitees der ukrainischen Kommunisten im Jahr 1923 direkt: „In der Ukraine sind wir nur äußerlich mit der offenen Bewegung der Petljura-Anhänger fertig geworden... Wir werden nicht fertig werden, solange wir nicht die Waffe der Petljura-Anhänger ausreißen – die ukrainische Sprache.“ Und er sagte die Wahrheit. Besonders planmäßig nimmt die Verdrängung der ukrainischen Sprache durch die russische in der Nachkriegszeit zu. Unverhältnismäßig wächst in der Ukraine der Prozentsatz der russischen Kolonisatoren, die auch heute noch, während sie in der Ukraine leben, die ukrainische Sprache aufgrund imperialer Überheblichkeit verachten. Am 10. Juni 1983 verabschiedeten das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine und der Ministerrat der Ukrainischen SSR den Beschluss „Über die Organisation der Ausführung des Beschlusses des Zentralkomitees der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR ‚Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Erlernens der russischen Sprache in allgemeinbildenden Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken‘ im Land“. Darin wird die russische Sprache in der Ukraine in eine besondere, privilegierte Stellung gebracht: „1. Darauf hinwirken, dass die fließende Beherrschung der russischen Sprache zur Norm für die Jugend wird, die allgemeinbildende Schulen abschließt, und zur gesellschaftlichen Pflicht eines jeden jungen Menschen... 5. Die Zeit für das Erlernen der russischen Sprache in allgemeinbildenden und anderen mittleren Bildungseinrichtungen mit nicht-russischer Unterrichtssprache erhöhen; zu diesem Zweck die Stunden, die für das Erlernen einer Fremdsprache vorgesehen sind, teilweise oder vollständig übertragen; beim Erlernen der russischen Sprache und Literatur die Teilung aller Klassen und Gruppen mit einer Schülerzahl von mehr als 25 Personen in zwei Untergruppen erlauben... das Netz der allgemeinbildenden Schulen mit russischer Unterrichtssprache vervollkommnen.“ Das heißt, deren Anzahl erhöhen, was auch auf Kosten ukrainischer Kinder geschah. Hier wurden nur einige Fakten der offiziellen Vernichtung der ukrainischen Sprache im Russischen Kaiserreich und in der sogenannten Sowjetunion genannt; in Wirklichkeit sind sie kaum aufzuzählen. Dies war dieselbe koloniale Politik des Linguizids (ein Bestandteil des Ethnozid), die einst Frankreich in Algerien, Holland in Indonesien, Großbritannien in Indien und Japan in Korea betrieben haben. In den genannten Kolonien herrschten nach deren Unabhängigkeitserlangung die nationalen Sprachen vor. Und dann kam der 24. August 1991: Im damaligen Obersten Rat der Ukrainischen SSR erklang der lang ersehnte „Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine“. Schon zwei Jahre zuvor war das Gesetz über Sprachen verabschiedet worden, in dem festgehalten war: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten sowie das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.“ In der unabhängigen Ukraine erst recht. Die Kolonialzeit in der Geschichte der Ukraine endete, doch an der Macht blieben dieselben Verfechter der Kolonialpolitik Russlands, und die Sprachpolitik blieb fast dieselbe. Besonders im Osten und Süden der Ukraine. Doch dann, im Jahr 2004 (im 13. Jahr der Unabhängigkeit), erscheint das Fazit eines engagierten Menschen: „Die Russifizierung der Ukrainer im Gebiet Luhansk dauert mit größerer Hartnäckigkeit an als zu Sowjetzeiten.“ Kann man über so etwas schweigen? Und noch im selben Jahr: „Die Missachtung der Sprache der Titularnation, zumindest durch offizielle und öffentliche Personen, demonstriert die Verachtung gegenüber den Vertretern dieser Nation.“ Der engagierte Mensch – Serhij Andrijowytsch Melnytschuk – wurde in dem völlig russifizierten Städtchen Krasnodon im Gebiet Luhansk geboren und ging dort zur Schule. Nun, sprich so, wie sich alle in der Kolonialzeit bereits gewöhnt haben, verdiene im Bergwerk gutes Geld, kaufe Wurst. Aber nein. Hören wir Serhij Melnytschuk selbst zu: „Irgendwann nach bestimmten schicksalhaften Ereignissen, die auf einen Menschen wie eine kalte Dusche wirken, dachte ich nach: ‚Ich bin Ukrainer. Ich lebe in der Ukraine, auf dem historischen Boden meiner Vorfahren. Aber die ukrainische Muttersprache, die Sprache meiner Eltern, kann ich im Grunde genommen nicht einmal zwei Sätze zusammenfügen.‘ Und deshalb stellte sich mir die Frage: ‚Bin ich es wert, Mensch genannt zu werden?‘ Nach diesen Überlegungen bin ich innerhalb der Ukraine prinzipiell zur ukrainischen Umgangssprache übergegangen.“ Und er ist nicht nur zur ukrainischen Umgangssprache übergegangen, sondern hat sich, im Vertrauen auf die Kraft des Gesetzes, für das Recht der Muttersprache, der Sprache seines Geschlechts und Volkes, eingesetzt – er wandte sich an die Richter. Und die Richter – wer sind sie? Für sie, die ehemaligen Kolonialbeamten, ist ein Mensch, der sein natürliches nationales Recht auf
— Auf Initiative des Vorsitzenden des Offiziersverbandes der Ukraine, des Gründers der ukrainischen militärischen Spionageabwehr, Generalleutnant O. O. Skypalskyj, fand am 25. März 2017 im Offiziersverband der Ukraine die Präsentation der 2., erweiterten Ausgabe meines Buches „Mein Kampf für die Sprache“ statt. An der Präsentation nahm als Experte für internationales öffentliches Recht Professor W. A. Wassylenko (ehemaliger Richter am Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine) teil. Ich erläuterte den Inhalt meines Buches: „Die Sammlung von Dokumenten zur menschenrechtlichen Tätigkeit des Autors beleuchtet dokumentarisch den Prozess der Verbreitung der nationalsozialistischen Ideologie der ‚Russischen Welt‘ in der Ukraine, insbesondere in Luhansk, als Sprungbrett für die militärische Intervention der kreml-terroristischen Truppen in die Ukraine unter dem Vorwand des Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung. Der Autor hofft, dass diese Dokumentensammlung bald Material für eine professionelle Untersuchung durch Mitarbeiter des SBU sein wird.“ Professor W. A. Wassylenko erläuterte anschaulich den direkten Zusammenhang zwischen den im Buch dargestellten Ereignissen und der realen Bedrohung der staatlichen Souveränität der Ukraine. Generalleutnant O. O. Skypalskyj drückte seine Zufriedenheit mit der Buchpräsentation und der fachlichen Analyse von Professor Wassylenko hinsichtlich der Aktualität der darin dargelegten Probleme des ordnungsgemäßen Funktionierens der strategischen Waffe in der Ukraine aus — der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Einige Vorsitzende der regionalen Organisationen des Offiziersverbandes der Ukraine luden mich ein, ähnliche Präsentationen bei sich in den regionalen Zentren durchzuführen.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko. Das wissenschaftliche Leben von Witalij Hryhorowytsch Dontschyk, der am 15. April sein 85-jähriges Jubiläum feierte, ist eine Spiegelprojektion der Veränderungen in der heimischen Literaturwissenschaft und im gesamten ukrainischen Literaturprozess der zweiten Hälfte des 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts. Die literaturwissenschaftliche Welt von W. Dontschyk drehte sich immer um solch grundlegende Konzepte wie das „Nationale“, das „Menschliche“, das „Historische“ und das „Zeitgenössische“ (der „Literaturstrom“). Und deshalb finden sich im Werk des Wissenschaftlers Arbeiten über T. Schewtschenko, Prosaautoren und Dichter der Sechzigerjahre (besonders aufmerksamkeitserregend sind heute die Arbeiten, die mit der Reflexion über das Schaffen von Hr. Tjutjunnyk, P. Sahrebelnyj, O. Hontschar verbunden sind – die erkenntnistheoretische Bedeutung dieser Skizzen ist bis heute aktuell). Der Literaturwissenschaftler spricht heute aus seiner eigenen, nicht einfachen Erfahrung darüber, dass die „sowjetische Etappe“ in der Geschichte der Kunst ein nirgendwo sonst bekanntes Beispiel für totalitäre Willkür und die Vernichtung der Kultur ist, aber es ist auch ein Beispiel für den Sieg der Literatur selbst, ihrer nationalen Identität und künstlerischen Immanenz über alles Künstliche, Aufgezwungene und Eingebrachte. Die nationale Identität liegt immer im Raum der Kultur; sie ist, wie zeitgenössische Forscher zu Recht feststellen, ein ästhetisches Phänomen. Der Platz des Sozialistischen Realismus liegt im Raum der Antikultur. Die von einigen „unvoreingenommenen“, indifferenten (und sie erweisen sich letztlich immer als „parteiisch“) Kritikern aufgestellte These über einen nicht existierenden modernen Nachfolger des Sozialistischen Realismus – den „Nationalrealismus“ – ist nichts weiter als ein Falsifikat. Der Forscher begegnete neuen Tendenzen im Literaturprozess mit wachem Interesse, verfolgte, analysierte und verbreitete sie aktiv. Wenn man der Meinung zustimmt, dass ein wahrer Wissenschaftler oft auch ein Popularisator ist, dann steht diese These im Einklang mit dem, was W. Dontschyk getan hat und tut. „Unsere Bestrebungen, das Wesen und die Einzigartigkeit des ukrainischen künstlerischen Wortes, insbesondere von Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka und anderen Klassikern, so tiefgründig und wahrhaftig wie möglich zu erfassen, sind nicht nur ohne wissenschaftliche Vertiefungen und Entdeckungen möglich, sondern auch ohne leidenschaftliche Reflexionen, Mitgefühl, emotionale Reaktionen, inspirierte Suchen und Liebe. Ja, ja. Wahre Wissenschaft, die nicht von Textarbeitern, sondern von Persönlichkeiten geschaffen wird, enthält auch – mehr oder weniger verborgen – ein großes und ewiges Ferment der Liebe“1. Der Wissenschaftler sah es als eine seiner Aufgaben an, eine möglichst große Anzahl von Lesern für die ukrainische Literatur zu gewinnen, indem er ihre wichtigsten ästhetischen Erscheinungen verbreitete und über Innovationen in der Prosa sowie über neue Formen der Weltanschauung in der ukrainischen Literatur der Sechzigerjahre und anderes schrieb. Er unterstützte junge Literaten, wofür er nach seinem Auftritt bei einem internationalen Symposium zur Verteidigung der in Ungnade gefallenen Sechzigerjahre mit seiner Karriere bezahlte, als die Institutsleitung ihn, nachdem sie ihn gerade erst in den Status eines wissenschaftlichen Mitarbeiters befördert hatte, nach wenigen Monaten wieder in den Status eines wissenschaftlichen Assistenten zurückstufte. Seinerzeit war W. Dontschyk einer der produktivsten und, ohne Übertreibung, interessantesten Literaturkritiker (neben H. Sywokon, W. Faschtschenko, W. Brueggen sowie den jüngeren W. Brjuchowezkyj, M. Slaboschpyzkyj u. a.).
Die literaturkritische Tätigkeit war eine wichtige Form der Beobachtung des „lebendigen“ literarischen Prozesses, der entweder eine gedämpfte oder im Gegenteil eine beschleunigte Dynamik aufwies. Das Lesen einer beträchtlichen Anzahl literarischer Werke half schließlich dabei, eine objektive literaturwissenschaftliche Optik aufzubauen: die wissenschaftlichen Reflexionen von W. Dontschyk verlaufen nicht „von der Theorie zum Text“, sondern genau „vom ‚Feldmaterial‘ zu konzeptionellen theoretischen Verallgemeinerungen“. Und solchen Untersuchungen glaubt man, da sie die Vertrautheit des Autors mit dem Forschungsgegenstand widerspiegeln und zeigen, dass der literarische Prozess durch das eigene Bewusstsein „hindurchgegangen“ ist. Dennoch betont der Fachwissenschaftler für Literatur, der seit vielen Jahren Mitglied spezialisierter wissenschaftlicher Räte zur Verteidigung von Dissertationen ist, nicht ohne Ironie (aber gleichzeitig auch Verzweiflung) die Probleme der modernen Literaturwissenschaft, in der „wir recht häufig auf Forschungen stoßen, die erstens offen auf ein monistisches, gerichtetes, begradigtes, nicht polysemantisches Paradigma ausgerichtet sind und zweitens von einer gewissen neophytischen Verhaftung des Autors (der Autorin) an einen spekulativ-deduktiven Ansatz und einem naiven Glauben an die grenzenlosen Möglichkeiten der jeweils gewählten modischen Methode geprägt sind. In historisch-literarischen Arbeiten erweisen sich solche Selbstvorgaben überhaupt als schwerwiegender Mangel. Beim Studium und der Durchdringung der Literaturgeschichte geht man in solchen Fällen mit vorgefertigten Maßstäben an das zu untersuchende Material heran, mit einer Schablone (nicht selten, wie es oft vorkommt, ausländischer Herstellung) und mit dem selbstbewussten Glauben, dass die angewandte Methode ein Universalschlüssel für alle Schlösser sei. Das Material (literarische Werke, Denkmäler, Quellen, Texte), mit dem der Literaturhistoriker in einen Dialog tritt, hat dieselben Rechte wie sein Forscher; mehr noch, gerade es diktiert oft die Spielregeln und es (das ist unumstößlich) müssen wir hören, anstatt ihm etwas ‚Artfremdes‘ aufzuzwingen. ‚Quellen haben ein Vetorecht‘ – das ist meiner Meinung nach eine sehr präzise Formel von Reinhart Koselleck. Literarische Werke regten den nachdenklichen Kritiker dazu an, existenziell wichtige Fragen zu stellen, vor denen sich viele Kollegen oft versteckten, indem sie in die Schablonen der sowjetischen ‚sozialrealistischen‘ Kritik flohen. Stattdessen interessierte sich W. Dontschyk für den ‚Raum der Literatur‘, nach M. Blanchot, als anthropologisches Projekt, das heißt ein solches, in dessen Zentrum der Mensch steht: seine Zeit, Psychologie, die sozialhistorische Eingebundenheit des Menschen in den Kontext der Epoche, die Vollständigkeit der Entfaltung der inneren Welt, schließlich die ‚Deformiertheit‘, die als Ergebnis der ‚Begegnung‘ des Menschen mit der Ideologie entsteht. Als W. Dontschyk über die Philosophie des Schaffens der Sechzigerjahre schrieb, betonte er bereits in seinem Buch von 1970 ‚Facetten der modernen Prosa‘: ‚Probleme des ‚Geistes‘, der Selbstbestimmung der Persönlichkeit im Leben, die Suche nach historisch beständigen Werten, Fragen der Erinnerung und ‚Gedächtnislosigkeit‘, der inneren Freiheit, des Sich-Bewusstwerdens unter Menschen und in der Natur, ein human-schöpferisches, harmonisches Verhältnis zur Welt und ein utilitaristisches, standardisiertes Verhältnis – das sind jene Themen, die in größerem oder geringerem Maße, ausreichend tief oder auch oberflächlich, im Schaffen der Prosaautoren betrachtet werden, die Anfang der 60er Jahre auftraten. In interessanten Ausprägungen lassen sich hier auch Probleme der ideologisch-ästhetischen Konzeption des Autors, des Lyrizismus, verbunden mit aufmerksamer psychologischer Modellierung, der Modernität und des Historismus, des Volkscharakters usw. nachverfolgen‘. W. Dontschyk ist ein skrupulöser, präziser und maximal objektiver Fixierer des Prozesses, der in literaturwissenschaftlichen Interpretationen einem Ökosystem gleicht, einer Makrowelt, die man so untersuchen muss, wie es Vertreter der exakten Wissenschaften tun. Schließlich ist Literatur ein Produkt menschlicher Tätigkeit, das Ergebnis der Arbeit von Gedächtnis, Bewusstsein und Unterbewusstsein…, daher ist es völlig folgerichtig, hinter jedem Werk ein Echo des psychologischen Porträts der Epoche zu sehen. Die wissenschaftlichen Untersuchungen (sowohl Monographien als auch einzelne Artikel-Skizzen) von Witalij Dontschyk enthalten immer nicht nur eine informationelle Vollständigkeit, sondern auch etwas mehr – in jenem Panorama der historisch-kulturellen Dynamik ist der lebendige Puls der Zeit, ihr unverfälschter Nerv zu spüren. Diesen Nerv zu erfassen, ist für einen Literaturwissenschaftler außerordentlich wichtig, da Literatur nicht nur in ihren Gipfelerscheinungen existiert. Der literarische Prozess wird aus der gesamten Gesamtheit soziokultureller und allgemein künstlerischer Phänomene gebildet, die ein unterschiedliches ‚Kaliber‘, einen unterschiedlichen ästhetischen Wert haben und daher einen unterschiedlichen Platz in der ‚großen Zeit‘ nach M. Bachtin einnehmen. Doch in den Gipfelwerken, die einen ersten Platz im literarischen Kanon der kulturhistorischen Epoche verdienen, kann man den Puls vielleicht gar nicht spüren. Die formale oder inhaltliche Vollkommenheit solcher Werke verhindert oft, die feine, subtile Materie der ‚Psychologie des Schaffens‘ wahrzunehmen. Das Studium der Literatur als panoramischer Prozess hingegen, in dem sowohl erstklassige als auch zweit- und drittklassige Werke eine wichtige Rolle spielen…, ist wichtig, weil gerade in letzteren das ‚Lebendige‘ aufscheinen kann, das sich nicht in der Vollkommenheit eines genialen Werkes auflöst. W. Dontschyk hat recht, wenn er feststellt, dass ‚schöne Literatur nicht nur Texte ist. Es sind auch die Bedingungen der Schaffung von Literatur, die natürlich nicht nur außerhalb von ihr liegen, sondern, transformiert, auch in ihr selbst. Die Bedingungen der ukrainischen Literatur sind die Bedingungen einer Nation, die, ohne ihre Formung abschließen zu können, für einige Jahrhunderte in eine unfreie Lage geriet; das ist die Staatenlosigkeit, die ständigen Unterdrückungen und Verbote der Sprache, des Drucks, der Spiritualität, der Kultur…‘. Im wissenschaftlichen Diskurs von W. Dontschyk gibt es keine Einteilung literarischer Artefakte nach dem ‚Schwarz-Weiß‘-Prinzip, ebenso wenig wie eine voreingenommene Haltung gegenüber bestimmten Phänomenen. Stattdessen ist der Versuch vorhanden, für sich selbst die Natur dessen zu klären, was im Literaturprozess diskussionswürdig erscheint. Wie es sich für einen Wissenschaftler gehört, bedient sich W. Dontschyk Fakten und nicht wertender Urteile. Selbst wenn er über akute gesellschaftspolitische Probleme der Gegenwart schreibt, bleibt der Wissenschaftler ein Anhänger der akademischen Tradition, die rigoristische und bisweilen arrogante Einwände nur als Zeichen eines eingeengten Denkens, einer verzerrten Vorstellung von der Natur des Schreibens und der Literatur betrachtet. Dontschyk selbst warnt davor, dass ‚eines der Paradoxa des gegenwärtigen pluralistischen, insgesamt individualisierten, an westliche Systeme des literaturwissenschaftlichen und literaturkritischen Denkens orientierten Denkens die Leidenschaft für Kategorismus und Doktrinarismus ist, das Aufzwingen der eigenen (genauer gesagt, einer beliebten) Methodik als ‚einzig richtige‘, das ‚Schwarz-Weiß‘-Zerschneiden der Ganzheit, das Zerreißen von Einheiten und überhaupt eine recht willkürliche und aggressive Haltung (‚Unterwerfung‘, ‚Brechen‘) gegenüber dem Forschungsgegenstand nach dem Prinzip: ‚Wenn er sich nicht fügt, dann umso schlimmer für ihn‘. Von all dem ist man schnell ermüdet, und nach einer gesunden Positivität, nach einem besonnenen, an ruhigen Argumenten und nicht hektischen Schlussfolgerungen orientierten akademischen Stil scheint man sich bereits heute zu sehnen‘. Dem Literaturwissenschaftler ist der Stil eines ‚Kulturhistorikers‘ eigen, der nicht dem Zeitgeist zuliebe schreibt, sondern für die Vergangenheit und die Zukunft, denn in unserer Geschichte gab es oft pendelartige Verschiebungen (man erinnere sich nur an die Konzeption der Literaturgeschichte, die D. Tschyschewskyj vorschlug): Was im Trend lag, verschwand, und was archaisch erschien, fand wieder seine Anhänger. Die literaturwissenschaftlichen Arbeiten von W. Dontschyk der letzten Jahrzehnte sind zweckmäßigerweise als postkolonial zu charakterisieren. Der Forscher betont die Notwendigkeit, die gefährliche Mythologisierung der sowjetischen Wissenschaft zu überwinden, in der sich die ukrainische Kultur in der ‚Wiege der drei brüderlichen Völker‘ entwickelte. ‚…Die erste meiner prinzipiellen Überlegungen in diesem Buch ist folgende. Nicht nur, weil es zwei Kulturen sind, die geistig und mental verschieden sind (‚Bei ihnen Volk und Wort und bei uns Volk und Wort‘, schrieb T. Schewtschenko); nicht nur, weil es für eine solch zielgerichtete, jahrhundertelange Vernichtung (Genozid!) der national-geistigen Grundlagen des Volkes, die im zaristisch-bolschewistischen russischen Imperium andauerte, weltweit keine Analoga gibt; nicht nur, weil die Beziehungen zwischen der Literatur der Kolonie und der Literatur des Imperiums niemals ein Dialog, kein schöpferischer Wettstreit, nicht einmal Konkurrenz sind (welche Konkurrenz mit einem vorprogrammierten Finale?); sondern, ausgehend von ganz anderen Begründungen, einer anderen, sozusagen Methodologie, müssen wir unser Verhältnis zu dem, was in früheren Zeiten mit den Begriffen Gemeinschaft, gegenseitige Beeinflussung und später überhaupt – gegenseitige Annäherung der Kulturen bezeichnet wurde, grundlegend ändern‘. Die Besonderheit der Arbeiten von W. Dontschyk besteht darin, dass sein Forschungsblick die Fähigkeit besitzt, sich aus verschiedenen Blickwinkeln zu projizieren, was auch dabei hilft, in den Errungenschaften der Vergangenheit einen rationalen Kern zu sehen. Die Forschungstätigkeit von Witalij Dontschyk lässt den literarischen Prozess als metakritisches Phänomen erscheinen, das nicht nur die diachrone Kontinuität aufdeckt, sondern auch die Axiologie und Epistemologie des Schaffens bestimmt und im literaturwissenschaftlichen Diskurs die Prinzipien der Ethik und des Gleichgewichts, der Ästhetik und der Abgewogenheit bekräftigt.
___________________ 1 Dontschyk W.H. Prioritäten: Gründlichkeit, Ausgewogenheit, Gewissenhaftigkeit // Skupejko L.I. Apologie der Persönlichkeit: Artikel über Lessja Ukrajinka. – Kyjiw: Feniks, 2015. – S. 10-11. 2 Dontschyk W. Das Schicksal der ukrainischen Literatur – das Schicksal der Ukraine. Monologe und Poliloge. – Kyjiw: Hramota, 2011. – S. 404 – 405. 3 Dontschyk W. Facetten der modernen Prosa. – Kyjiw: Radjanskyj pysmennyk, 1970. – S. 294. 4 Dontschyk W. Das Schicksal der ukrainischen Literatur – das Schicksal der Ukraine. – Kyjiw: Hramota, 2011. – S. 22. 5 Dontschyk W. Über die Geschichte der Literatur, die es bisher nicht gab. – Aus dem Strom der Jahre und dem Jahr des Stroms. – Kyjiw: WD "Stylos", 2003. – S. 488. 6 Ebenda. – S. 13.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ich wusste nicht, was ich mit ihnen anfangen sollte. Da erzählte mir gerade Terezija, meine gute Freundin, dass in ihrer Straße, in einem Haus, das mir gefällt, eine Wohnung zum Verkauf stehe. Sie war noch nicht ausreichend hergerichtet. Damals tropfte von oben Wasser herein, und die Wände waren in schrecklichen, wie ich finde, rosa und violetten Farben gestrichen. Mich interessierte aber, was man vom Fenster der Wohnung aus sehen kann. Das ist für mich sehr wichtig, ich liebe den Raum. Und ich habe diese Wohnung in fünf Minuten gekauft. Ich habe dem Vertreter des Eigentümers sofort das Geld bezahlt. Als Terezija und ich die Wohnung verließen, wartete schon jemand anderes auf die Besichtigung, der einen doppelten Preis anbot. Ihm wurde aber gesagt: „Entschuldigen Sie, aber die Wohnung ist bereits verkauft.“ Wie Sie sehen, gibt es auf der Welt anständige Menschen. Die Wohnung war gekauft, aber sie musste erst wieder in Ordnung gebracht werden. Und dann stand mir eine längere Auslandsreise bevor. Terezija beruhigte mich, sagte, ich könne fahren, und sie werde alles erledigen, was mit der Renovierung zusammenhängt. Sie rief mich später von Zeit zu Zeit an, mit verschiedenen Fragen, aber ich sagte ihr, dass ich mich in allem auf sie verlasse. Ich hatte damals nicht genug Geld, um auch noch die Restaurierung der Wohnung zu bezahlen. Doch eine meiner Freundinnen sagte: „Hör mal, Wira! Ich habe einen Neffen. Er ist noch sehr jung, versteht sich aber auf Renovierungsarbeiten und kann dir die Arbeiten für wenig Geld ausführen.“ Natürlich ging ich auf dieses Angebot ein. Und der Neffe hat die Wohnung tatsächlich wieder in Ordnung gebracht. Als ich von der längeren Dienstreise zurückkehrte, konnte ich schon hier einziehen. Alles war von Terezija und unserer gemeinsamen Freundin erledigt worden.
— Sie erinnern sich sehr herzlich an Terezija.
— Sie war meine Seelenschwester, eine außergewöhnlich talentierte Lehrerin, eine musikalische Gelehrte, ein wunderbarer Mensch. Als sie starb, versammelten sich viele ihrer Schülerinnen und Schüler am Sarg. Sie spielten und sangen. Zuerst religiöse Lieder, später auch weltliche. Es war eine so fröhliche Beerdigung, dass man es mit Worten nicht beschreiben kann. Das war einfach ein Ausdruck großer Liebe zu ihr. Und bis heute versammeln sich an Terezijas Geburtstag ihre Schüler, um ihr Andenken zu ehren. Auch mir schreiben sie an diesem Tag: „Heute ist Terezija geboren. Es lebe Terezija!“ Dabei ist sie schon lange nicht mehr auf dieser weißen Welt. Sie war eine sehr lichte Persönlichkeit. Und außerordentlich gütig …
— Terezija war eine gebürtige Brasilianerin?
— Nein, sie wurde in Deutschland geboren. In Brasilien lebte sie seit ihrem dritten Lebensjahr, deshalb hielt sie sich für eine Brasilianerin. Ihrem Charakter nach war sie mehr Brasilianerin als Deutsche. Unter den Deutschen habe ich viele Freunde. Eine von ihnen – die Schwester ko-
Tłumaczenie maszynowe
Fortsetzung. Anf. in Nr. 15 von 2017. Mychajlo SOROKA. Brasilianisches Eldorado – Warum und bei wem kam plötzlich der Gedanke auf, in das ferne Brasilien umzuziehen? – Die Idee des Umzugs stammte von meiner Mutter. Ich nahm sie passiv auf, obwohl ich nicht sagen kann, dass mich Brasilien nicht interessierte. Ich stellte mir dieses Land wie ein Eldorado vor. Und dann kam das Angebot von Pater Chanejko. Er erfuhr vom Tod meines Vaters, von unserem schwierigen Leben im Nachkriegsdeutschland und sagte, dass er unsere Reise nach Brasilien mit meiner Mutter bezahlen könnte. Und so entschlossen wir uns zu der weiten Reise. Im Hafen von Rio de Janeiro sollte uns Pater Chanejko abholen, aber er war nicht unter den Wartenden. Stellen Sie sich diese für uns schreckliche Situation vor. Es stellte sich heraus, dass er sich darauf vorbereitet hatte, uns einen Tag später zu empfangen. Wir gelangten irgendwie in den Bundesstaat Paraná, wo die meisten Ukrainer leben. Innerhalb einer Woche lernten wir die lokale Flora und Fauna kennen. Aber was sollten wir weiter tun? Wir begannen, Arbeit zu suchen. Das Kloster der deutschen Schwestern der Göttlichen Vorsehung in Curitiba nahm uns auf. Wir lebten auf dem Dachboden. Mutter arbeitete im Sekretariat und schrieb die Kinder ein, die in das Gymnasium eintraten. Und ich gab Klavierunterricht für Anfänger. Einmal kam ein Priester aus Rio de Janeiro dorthin, und die Oberin des Klosters schickte alle zur Beichte. Nun, wenn man beichten muss, dann beichtet man eben. Zwar interessierte sich der Pater wenig für meine Sünden, sondern begann zu fragen, wer ich sei, woher ich käme und so weiter. Ich erzählte es ihm. Er hörte mir zu und sagte: „Ich werde Ihnen helfen“. Und tatsächlich. Nach einiger Zeit schrieb er mir, dass ich nach Rio de Janeiro kommen solle, um mit dem Rektor der Katholischen Päpstlichen Universität zu sprechen, einem Forscher für alte deutsche Literatur. Das tat ich. Der Rektor interessierte sich für meine Doktorarbeit und lud mich zu einer Prüfung ein. Ich legte sie auf Deutsch ab. Portugiesisch konnte ich damals noch nicht gut. Und das war übrigens ein Problem für mich, da ich oft im brasilianischen Bildungsministerium kommunizieren musste (Rio war damals noch die Hauptstadt). Also gab man mir die Erlaubnis, die Doktorarbeit auf Deutsch vorzubereiten. Man berücksichtigte auch, dass das Thema meiner Doktorarbeit die Germanistik betraf. Die Prüfung dauerte zwei Stunden. Ich bestand sie mit der höchsten Note (summa cum laude), und man bot mir sofort eine Stelle als Dozentin an der katholischen Frauenuniversität Santa Úrsula an, an der ich dreißig Jahre lang arbeitete. – Und Sie sind Professorin an dieser Universität? – Wissen Sie, hier gibt es ein anderes System als in der Ukraine und anderen Ländern. Professoren nennt man hier Vertreter verschiedener Berufe, Meister und Lehrer ihres Fachs. Zum Beispiel eine Schneiderin oder Stickerin, die Sie in diesem Handwerk unterrichtet. Ich bin nicht unbedingt Professorin. Ich wollte Dozentin werden und hatte alles Notwendige dafür und war bereit für die Prüfung. Aber man sagte mir, dass diese Kategorie leider nicht mehr existiere. Also wurde ich keine Dozentin. Ich war Dozentin an der Universität. Später unterrichtete ich zwölf Jahre lang Poetik an der philologischen Fakultät in der Stadt Cabo Frio, 120 Kilometer von Rio entfernt. Unter meinen Studenten waren einige sehr talentierte Personen, die später in Brasilien bekannte Schriftsteller wurden. Zu dieser Zeit hatte ich bereits sehr viele Arbeiten, insbesondere Übersetzungen. Ich übersetzte aus dem Deutschen und ins Deutsche, aus dem Ukrainischen und ins Ukrainische, aus dem Portugiesischen und ins Portugiesische. In jenen Jahren erhielt ich mehrere Preise in Amerika. Dort, an der Columbia University in New York, unterrichtete ich ein Jahr lang vergleichende Literaturwissenschaft. Sie wurde mein zweites Fachgebiet, das ich in München weiterstudierte. Mein Leben gestaltete sich so, dass ich immer abseits der ukrainischen Gemeinschaft lebte und mit ihr brieflich oder bei kurzen Besuchen kommunizierte, was man als Segen und Fluch betrachten kann. Ein Fluch, weil es natürlich gewesen wäre, nahe an seiner Wurzel zu stehen, ihre atavistischen Säfte zu saugen und bis zu einem gewissen Grad ihren Werdegang zu beeinflussen. Ein Segen, weil ich, in einer fremden Umgebung lebend, einen weiteren Horizont hatte und nicht unter den Einfluss irgendeiner aufgedrängten Ideologie geraten konnte. An der Kreuzung verschiedener Ansichten und im harten Kampf mit den Umständen des Lebens konnte ich mir eine Weltanschauung wählen, die meiner Person am meisten entspricht. Wenn ich über unsere Ankunft in Südamerika nachdenke, halte ich einiges darin für von weitem bestimmt, wie einen metaphysischen Plan. Es gibt darin auch seltsame Zufälle, an die wir damals nicht dachten, oder sogar solche, von denen wir damals nichts wussten. Und zwar: Mein Vorfahre, Pater Iwan Woljanskyj, war der erste ukrainische Priester in Amerika. Zuerst war er Seelsorger in den USA, danach zog er nach Brasilien, und seine Frau starb an einer Seuche in Rio de Janeiro. Auch mein Taufpate besuchte seinerzeit Brasilien. Ich begann, dieses Land als meine Aufgabe, als mein notwendiges Schicksal zu betrachten und beschloss, darin für das Ansehen unserer Heimat zu arbeiten. Rio – eine wunderbare Stadt – Im Laufe der Jahre und Jahrzehnte des Lebens in Brasilien haben Sie sich bereits an das lokale Leben angepasst und den Charakter der Brasilianer gut kennengelernt. Sind sie uns Ukrainern ähnlich? Und wenn ja, worin? – Sehr ähnlich. Sie singen, tanzen, feiern, streiten sich wie wir. Sie haben denselben Mangel an Verantwortung wie wir. Hier gibt es viele Politiker, die sich gegenseitig „auffressen“. Leider floriert in Brasilien, wie in der Ukraine, die Bestechung. Dennoch haben die Brasilianer eine große Eigenschaft: Geduld (auf Portugiesisch „paciência“). Ich muss nicht erklären, dass sie oft gegen die eigene Idee wirkt, wenn man zum fünfzehnten Mal wegen einer dringenden Angelegenheit in eine Behörde gehen muss und man immer mit einem höflichen Lächeln abgewiesen wird, nach dem Motto: Der Chef ist zum Zahnarzt gegangen, die Sekretärin ist einen schwarzen Kaffee trinken gegangen, und der Stellvertreter ist gerade aus dienstlichen Gründen abwesend, aber morgen wird man Sie sicher bedienen. Die Brasilianer sind sehr höflich, aber man muss verstehen, dass es sich um eine konventionelle Höflichkeit handelt. Nichts beeindruckt sie so sehr wie die Rauheit eines Wortes oder einer Geste. Wenn Sie zum Beispiel Gast in einem Haus sind und Ihnen etwas gefällt, sagt der Brasilianer: „Zu Ihren Diensten“. Ein Ausländer verstand diesen Satz wörtlich und schickte am nächsten Tag einen Fahrer, um den Teppich aus dem Wohnzimmer zu holen, was die Gastgeber sehr beleidigte! Ein Brasilianer wird einen Ausländer niemals korrigieren, wenn er sich auf Portugiesisch falsch ausdrückt, er wird ihn niemals verspotten. Aber wenn Sie von Brasilianern die genaue Einhaltung eines Versprechens erwarten, dann werden Sie enttäuscht sein. Aber das kann man natürlich nicht verallgemeinern. Zu den positiven Eigenschaften der Brasilianer gehören Gastfreundschaft und Großzügigkeit. Ich kann mir keine Brasilianer vorstellen, die sich weigern, einem Hungrigen einen Teller Reis zu geben. Ich erinnere mich an meine erste Reise mit dem Zug von São Paulo nach
Curitiba: Der Zug, mit dem die arme Bevölkerung fährt, weil Flugtickets teuer sind, hatte 7 Stunden Verspätung. Mutter und ich waren auf ein solches, in Brasilien durchaus normales Abenteuer nicht vorbereitet, aber wir konnten uns nicht über einen Mangel an Nahrung beklagen. Alle unsere Mitreisenden überschütteten uns förmlich mit Brot, Käse, Gemüse und Süßigkeiten und erzählten dabei sicher etwas sehr Interessantes, was ich damals leider noch nicht verstehen konnte. Ungewöhnlich ist der brasilianische Humor und die Schnelligkeit, mit der man einen tragischen Umstand ins Lächerliche ziehen kann. Kurz gesagt, es gibt sehr viele Ähnlichkeiten mit dem ukrainischen Charakter. — Carioca. Soweit ich weiß, nennt man so die ethnischen Bewohner von Rio de Janeiro. Ist das ein besonderer brasilianischer Charakter? — Sie hatten die Gelegenheit, Rio de Janeiro während der Olympiade kennenzulernen, und haben sich sicher davon überzeugt, dass dies eine ungewöhnliche Stadt ist. Ihre natürliche Verbindung aus Bergen von erstaunlicher Form mit dem Ozean, Buchten und Inseln, ihre Kontraste von unvorstellbarem Reichtum und extremer Not, von Originellem und Banalem, von Großzügigkeit und Grausamkeit — das ist ein völlig unerhörtes Phänomen. Zwischen den Bergen winden sich Boulevards, Straßen und Gässchen, es wimmelt von Autos, Bussen, Geschäften, Fußballspielen, die über Radio und Fernsehen übertragen werden, religiösen Prozessionen, afrikanischen Zaubereien… Auf der einen Seite der Strand mit fast nackten Schönheiten, auf der anderen würdige Kirchen und Klöster, rechts Paläste und luxuriöse Villen, links, auf den Felsen, ärmliche Hütten, „Favelas“, wo es weder Wasser noch Kanalisation gibt, aber einen Fernseher, und überall Sonne, Lieder und die unaufhörlichen synkopischen Rhythmen der Trommel. Vielleicht wäre São Paulo passender für mich gewesen — angesichts des kühleren Klimas, der Ordnung und des Fortschritts. Doch wer schon einmal an diesem Kontinent unter den ausgebreiteten Armen Christi auf dem Berg Corcovado angelegt hat und vom Deck eines Schiffes aus über die Guanabara-Bucht das in bengalischen Lichtern erleuchtete Rio de Janeiro gesehen hat, wird verstehen, warum man es mehr lieben muss. Arbeitstag — ab fünf Uhr morgens — Hier wohnen Sie schon seit langer Zeit. Nach vielen Jahren der Irrfahrt haben Sie eine gemütliche, schöne Wohnung in einem malerischen und dank des Berges Corcovado berühmten Winkel von Rio. — Ich sage offen: Ich wollte unbedingt genau hier leben. Ich habe eine kleine Summe Geld gespart und nicht
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
nach dem ehemaligen Präsidenten Deutschlands Weizsäcker. – Wenn wir zu Ihrem Alltag zurückkehren, würde ich gern fragen, wie teuer in Brasilien die Nebenkosten, Lebensmittel, Strom, Wasser sind … In der Ukraine verteuert sich das alles zusehends. – Ich fange mit meiner Rente an. Sie ist nicht hoch, aber ich kann davon gut leben. Ich zahle für Strom, Gas und Telefon, außerdem für das Grundstück (diese Abgabe richtet sich nach der Wohnfläche). Das Wasser in unserem Haus kommt dagegen aus einem örtlichen Artesischen Brunnen. Wir sind nicht von der Stadt abhängig, wo es oft an Wasser fehlt. – Ich stelle mir die Gesellschaft Brasiliens in drei Teile geteilt vor: Es gibt Reiche, es gibt sehr Arme, etwa die Bewohner der Favelas, und es gibt die Mittelschicht. – Ja. Und offensichtlich gehöre ich zu den Menschen mit mittlerem Vermögen. – Wie kommen diese drei Welten miteinander aus? Während der Olympischen Spiele hat unsere Delegation mit Unterstützung von Sponsoren ehrenvolle Gäste im Fünf-Sterne-Hotel „Royal Tulip“ empfangen, das an einem malerischen Ufer des Ozeans liegt. Und nur etwa einen Kilometer davon, am Hang eines Berges, waren die berüchtigten Favelas zu sehen. Sind Sie schon einmal in Favelas gewesen? – Natürlich. Mehr noch, ich habe freiwillig in einer Schule für Favela-Kinder gearbeitet und hatte freundschaftlichen Kontakt zu deren Direktor. Und eine unserer Schülerinnen dort wurde später eine bekannte Filmschauspielerin. – Mir ist schon aufgefallen, dass Ihre Wohnung einem ukrainischen ethnografischen Museum ähnelt. – Sie haben recht: Hier bei mir ist die Ukraine. Aber es gibt Dinge nicht nur aus der Ukraine, sondern aus der ganzen Welt, denn ich habe viel gereist. – Hilft Ihnen jemand bei der Haushaltsführung in Ihrer Wohnung? – Die Wohnung putze ich selbst. Nur einmal alle zwei Wochen kommt eine Frau zu mir, die Brasilianerin Fátima, um die Bettwäsche und die Handtücher zu waschen. Außerdem bügelt sie, denn Bügeln mag ich nicht. Alles Übrige mache ich selbst. Hier, im obersten Stock, wohnt die Patentochter Terezias, sie kauft mir das Essen ein. Natürlich zahle ich ihr dafür Geld. So habe ich ganz viel Zeit für mein kreatives Schaffen. – Ich sehe, dass Sie mit dem Computer arbeiten, und ich weiß aus Erfahrung im Umgang mit Ihnen, dass Sie ständig E-Mails nutzen. – Ja. Jeden Tag arbeite ich an der Literatur. Das ist für mich zur Gewohnheit geworden. Schon um fünf Uhr morgens bin ich auf den Beinen und arbeite bis zwölf Uhr mittags. Um neun Uhr abends schlafe ich aber schon. Ich habe sehr viel gearbeitet – in drei Lehranstalten, um ein einziges Buch herauszugeben, darunter Übersetzungen ukrainischer Literatur ins Portugiesische. Es gab 12 Bände klassischer Literatur, ebenso viele zeitgenössischer, außerdem sieben Anthologien. Hier gehen die Lehrkräfte bei Erreichen des 70. Lebensjahres in Rente. Ich hätte meine Tätigkeit noch in Postgraduiertenkursen fortsetzen können, wollte aber nicht. Das war die einzige Zeit, in der ich mich mit Herz und Seele der Literatur hingeben konnte.
Das Schwalbenfeder-Gedicht — Woran arbeiten Sie derzeit? — Vor Kurzem habe ich ein Poem beendet, das „Die Schwalbenfeder“ heißt. Es handelt von einer Dichterin, die im Winter geboren wurde. Die Mutter trug sie im Frühlingssonnenschein in den Hof hinaus. Und gerade flogen Schwalben vorbei, und dem Mädchen fiel eine Schwalbenfeder auf. So beginnt das Leben dieses Kindes. Das ist auch meine Biografie. Die Feder ist ein Symbol des Schaffens. Darin stecken tatsächlich viele meiner Gedanken und Erlebnisse, doch es ist dennoch eine literarische Bearbeitung. Außerdem schreibe ich an einem Gedichtband, der „Unverwelkliche Blume“ heißt.
— Das wird ein lyrischer Band sein. Aber Sie sind ja Prosaautorin, Dramatikerin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin … Welche literarische Gattung liegt Ihnen am nächsten?
— Offensichtlich die Lyrik. Also setze ich mich an den Computer und schreibe. Das Geschriebene drucke ich auf dem Drucker aus und bereite es dann für die Veröffentlichung vor. Ich habe hier einen sehr guten Verleger. Er ist Brasilianer, ein junger Mann, sehr höflich und klug. Er macht alles so, wie ich es sage und wie ich es will. Dabei verlangt er für die Herausgabe der Bücher nur geringe Summen. Ich aber gebe die Bücher in kleiner Auflage heraus – jeweils 50 Exemplare.
— Mich beeindruckt in Ihrem Schaffen, dass Sie schon so viele Jahre in Brasilien leben, in Rio, und dennoch über die Ukraine schreiben, sich für ukrainische Angelegenheiten interessieren und sie kennen. Sogar über Brasilien schreiben Sie auf Ukrainisch. Wie ist es Ihnen gelungen, die ukrainische Welt in Ihrer Seele zu bewahren?
— Sehen Sie (Wira Wowk zeigt mir ein Foto) – das ist meine Freundin Soja und ich. In der Kindheit haben wir miteinander vereinbart: Wo immer wir auch sein mögen, was immer uns auch widerfahren möge, wir werden Ukrainerinnen bleiben. Und ich bin in allem und immer vor allem Ukrainerin. Und hier, in Brasilien, kennt und achtet mich jeder als Ukrainerin. Aber ich muss sagen, dass ich Brasilien sehr gründlich zurückgezahlt habe. Vierzig Jahre lang habe ich als Dozentin gearbeitet. Ich kam als Erste zur Arbeit und ging als Letzte. In all dieser Zeit habe ich nur einen einzigen Tag nicht gearbeitet, und auch das nur, weil ich erkrankt war. Und alle versammelten sich damals, um zu erfahren, was geschehen war, dass Wira nicht zur Arbeit gekommen war. Zum Beispiel habe ich in Cabo Frio einen Player und einen Projektor zur Vorführung von Fotos mitgeschleppt, Vorlesungen zur Literaturwissenschaft gehalten, ausgehend von den allerersten Anfängen, den Inhalt der wichtigsten literarischen Werke vermittelt, mit Illustrationen, mit musikalischer Begleitung, und Übersetzungen literarischer Werke. Meine Studenten erinnern sich bis heute an mich: Sie kommen vorbei, rufen an und schreiben mir. So fühle ich mich gut in der mir teuren brasilianischen Familie. Aber ich war immer und bleibe Ukrainerin.
— Woher haben Sie dieses tiefe Wissen und den großen Reichtum der Muttersprache? Ich lese Ihre Werke und bin begeistert von dieser Fülle sprachlicher Perlen.
— Ich weiß es nicht. Offensichtlich suche ich sie in Wörterbüchern und in literarischen Werken. Ich schreibe die Wörter heraus, die meine Aufmerksamkeit erregen und mir gefallen, mit denen ich etwas vermitteln, etwas sagen kann. Sonst könnte ich ja nicht als ukrainische Schriftstellerin, als Ukrainerin in einer fremden Welt leben?
— Das ukrainische Wesen, die Essenz, der Geist durchdringen Ihr Schaffen. Sie stammen wohl von Ihren Eltern, aus ukrainischen Quellen. Und könnten Sie, sagen wir, eine portugiesische Schriftstellerin sein?
— Wenn ich wollte, könnte ich es. Ich könnte nicht nur Portugiesisch schreiben, sondern auch Deutsch. Aber das brauche ich nicht. Ich brauche die ukrainische Sprache, die ukrainische Welt. Mit all ihren Verlusten und Unglücken. Ich bin nun einmal Ukrainerin. So ist es, und so muss es sein.
— Also ist auch jenes kleine Mädchen, auf das die Schwalbenfeder fiel, tatsächlich Ukrainerin?
— Ja. Sie heißt Kateryna, und das Gedicht endet mit ihrem imaginären Dialog mit der russischen Zarin Katharina II. Meine Heldin steht in Odesa vor dem Denkmal der Kaiserin, die die Ukraine vernichten wollte, und meine Kateryna streicht all das mit ihrer „Schwalbenfeder“ durch.
Rio de Janeiro—Kyjiw
Tłumaczenie maszynowe
In der Agentur UNIAN fand die Präsentation des Allukrainischen Lyrik-Vernissagen-Wettbewerbs „Rosen und Trauben“ 2017 statt, der am 11. April begann und bis zum 25. September dieses Jahres dauern wird.
Nadiia KYRIAN
Die anwesenden Jurymitglieder des Wettbewerbs, die Schriftsteller Iwan Dratsch, Mykola Lukiw, Petro Sassenko, der Präsident der Korporation „Etalon“ Wolodymyr Butko, die Direktorin des Kiewer Literatur- und Gedenkmuseums von Maksym Rylskyj, Wiktorija Kolesnyk, sowie der Direktor der familiären Maksym-Rylskyj-Stiftung „Rosen und Trauben“ und Enkel des Dichters, Maksym Rylskyj, berichteten über die Bedingungen des Wettbewerbs, seine Teilnehmer aus den Vorjahren und gedachten mit warmen Worten des Klassikers der ukrainischen Literatur, dem dieser Vernissage-Wettbewerb gewidmet ist. Dieser Lyrikwettbewerb wird bereits zum vierten Mal durchgeführt (die vorherigen fanden 2006, 2008 und 2012 statt) und richtet sich an Amateurdichter aus der Ukraine ab 10 Jahren. Der älteste Teilnehmer war, wie die Organisatoren mitteilten, 83 Jahre alt. „Das Ziel des Vernissage-Wettbewerbs ist die Förderung der ukrainischen Lyrik unter einem möglichst breiten Leserkreis sowie die Einbindung junger Menschen in das kreative Schaffen“, sagte Stiftungsdirektor Maksym Rylskyj. „Ein Dichter spürt immer scharf die Rhythmen und Schmerzen des Lebens, er bringt deren Wahrnehmung konzentriert zum Ausdruck, und wir erhalten einen geistigen Querschnitt des gesellschaftlichen Lebens, vielleicht emotional, aber nicht weniger glaubwürdig als Rankings und Umfragen.“ Wolodymyr Butko betonte, dass die Korporation, die er leitet, nicht nur eine geschäftliche, sondern auch eine patriotische Organisation sei. In den 22 Jahren ihres Bestehens habe sich hier die Tradition gefestigt, vor allem kreativen Menschen zu helfen. Die Wettbewerbsteilnehmer müssen die gewählte Kategorie bestimmen und benennen, grundlegende Daten zu ihrer Person angeben — Vorname, Name, Vatersname, vollständige Adresse, Kontakttelefonnummer, Alter, Bildung, Arbeits- oder Studienort sowie die Position. Werke mit einem Gesamtumfang von bis zu 150 gedruckten Zeilen sind an die Adresse des Kiewer Literatur- und Gedenkmuseums von M. T. Rylskyj mit dem Vermerk „Vernissage“ zu senden. Die Kategorien des Wettbewerbs sind: patriotische Lyrik, philosophische, landschaftliche und intime Lyrik. Im Laufe des Gesprächs entstand der sinnvolle Vorschlag, dass jeder, der Gedichte einsendet, auch mindestens ein Sonett schreiben und einreichen sollte, um sich mit dem Lieblingslyrikgenre von Maksym Rylskyj vertraut zu machen. Die Jury wird 12 Preisträger ermitteln und sie im November nach Kyjiw zu einer feierlichen Zeremonie einladen — einem literarisch-künstlerischen Abend, während dessen die Gewinner ihre Gedichte lesen und Diplome sowie ehrenvolle Auszeichnungen — kristallene Rosen — erhalten werden. Der Jury gehören bekannte Schriftsteller und Organisatoren des Vernissage-Wettbewerbs an: Borys Olijnyk (Vorsitzender), Iwan Dratsch, Mykola Lukiw, Stanislaw Schewtschenko, Petro Sassenko, Wolodymyr Butko, Wiktorija Kolesnyk und Maksym Rylskyj. Für Auskünfte zum Wettbewerb wenden Sie sich bitte an die Telefonnummern: [Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt] — Rylskyj Maksym Heorhijowytsch. Mit warmen und aufrichtigen Worten gedachten die Teilnehmer der Präsentation des geliebten Klassikers Maksym Rylskyj und erzählten interessante Geschichten über diesen erstaunlich gebildeten, talentierten, ehrlichen und hellen Menschen. Iwan Dratsch begann mit einem Zitat: „Die blauen Herden der ersten Schneeglöckchen. Erde, wie warm ist uns mit dir“, — wer konnte so etwas sagen? Nur ein Dichter, der neben allen Anzeichen eines erstaunlichen Talents auch warmherzig gegenüber Menschen war, warmherzig mit seinen Ratschlägen und Anleitungen. Es ist wunderbar, dass die Auszeichnung für die Preisträger symbolisch ist und dem Autor der berühmten Sammlung „Rosen und Trauben“ nahesteht. Ich erinnere mich, dass in Spanien bei einem Wettbewerb den Gewinnern für den vierten Platz eine bronzene Rose überreicht wurde, für den dritten eine silberne, für den zweiten eine goldene und für den ersten eine lebende Rose. Und Maksym Heorhijowytsch hat sich die einzigartige kristallene Rose ausgedacht. Unsere Generation ist unter den Fittichen von Maksym Tadejowytsch aufgewachsen. Und ich hatte noch das Glück, dass er in der einst sehr populären Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, wo Maksym Rylskyj ständig seine Artikel in der Rubrik „Abendgespräche“ veröffentlichte, in einem davon über drei vielversprechende Dichter schrieb: Winhranowskyj, Korotych und Dratsch, wobei er sowohl die positiven Aspekte als auch die Mängel erwähnte. Dieser Artikel war sehr populär, er wurde sogar von der Moskauer Literaturzeitung nachgedruckt und erreichte auch unser Dorf. Der Lehrer, der kurz zuvor aus der Verbannung zurückgekehrt war, wo er 10 Jahre verbüßt hatte, sagte beim Lesen des Artikels für meine Eltern: „Maksym Tadejowytsch warnt euren Iwan, wo er denn das ‚klebrige Sumpfgebiet des Heimatdorfes‘ gefunden hat? Wenn er weiterhin so etwas schreibt, dann landet er dort, woher ich gekommen bin.“ Ukrainischen Dichtern erging es damals, wie immer, nicht einfach. Aber die Hand Gottes war immer über Maksym Tadejowytsch. Einmal fuhren er und Ostap Wyschnja (Hubenko) in den stürmischen Revolutionsjahren von Kyjiw weg, und sie wurden vom Ataman Selenyj angehalten: „Wer seid ihr?“ Sie antworteten. Da stellte der sogenannte „Bandit“ Selenyj ihnen Fuhrwerke zur Verfügung, gab ihnen Begleiter mit, und sie kamen ruhig von Trypillja bis Romaniwka. Es gab noch viele andere Geschichten. Zum Beispiel, als Mykyta Chruschtschow in die Ukraine kam und während einer Bootsfahrt mit Schriftstellern anfing zu belehren: Wahre ukrainische Dichter seien Tychyna, Baschan und andere Proletarier. Nicht so wie dieser Hurensohn adliger Herkunft — Rylskyj. Da steht Tychyna auf und geht: Ich gehe, ich kann nicht, wenn man einen so glorreichen Dichter beleidigt, Maksym Rylskyj ist unser Dichter. Tychyna versuchte, das Boot zu verlassen. Wohin? In den Dnipro? Aber mit dieser Tat demonstrierte er die Solidarität der ukrainischen Dichter, was sehr wichtig ist. Es ist wunderbar, dass der Wettbewerb nach einem so großartigen Dichter benannt wurde.“ Petro Sassenko bestätigte, dass keine Generation von Dichtern jener Zeit ohne den Segen von Maksym Rylskyj in die Literatur gekommen sei. „Anfang der 1960er Jahre erschien im Verlag ‚Dnipro‘ die Anthologie ‚Glückliche Reise‘. Das Geleitwort zu diesem Buch schrieb Maksym Tadejowytsch, dort werden viele Namen erwähnt, die später in die Literatur eingingen. Der Klassiker verfolgte das Erscheinen neuer Namen in der Literatur, nahm Anteil und half mit einem guten Wort und väterlichen Ratschlägen. Wir luden ihn zu Sitzungen des Literaturstudios ein, er teilte mit uns seine Erfahrungen, kreative Geheimnisse, er lehrte uns und lernte selbst von den Jungen. 1968 erschien im Verlag ‚Molod‘ ein Buch mit originellen Sonetten von Maksym Rylskyj und seinen Übersetzungen von Sonetten ausländischer Klassiker. Ein tiefgründiges Vorwort zu der Sammlung schrieb Dmytro Pawlytschko, das Buch fand große Resonanz. Ich hatte das Glück, sein Lektor zu sein.“ Mykola Lukiw betonte das hohe künstlerische Niveau der Werke der vorangegangenen Wettbewerbe sowie die Aktivität, besonders der jungen Teilnehmer (in jedem gab es 200–250 Teilnehmer). Wiktorija Kolesnyk betonte, dass der Vernissage-Wettbewerb jedes Mal neue Namen entdecke, die die ukrainische Literatur bereichern werden.
Tłumaczenie maszynowe
Aus dem Gästebuch: „Ich bin begeistert, ich freue mich, ich liebe es. Große Kunst, denn sie ist angeboren. Wie eine kindliche Unmittelbarkeit, rein, aufrichtig, so hat Frau Olja diese Reinheit in ihrer Seele bewahrt. Die Arbeiten sind nach der Natur gemalt, aber sie sind vom Allerhöchsten diktiert. Nur so kann man diese Landschaft sehen und nicht sehen, denn sie blickt uns mit dem Herzen dieser großen Meisterin an. Das ist Kateryna Bilokur, das ist etwas, das man nicht erlernen kann. Olja, welche Freude bereiten deine Arbeiten. Glück, Gesundheit, ich liebe deine Kunst.“ Wira BARANOWA-KULEBA, Künstlerin. Die Pastellserie „Melancholie“ von Olha Krawtschenko, die im Laufe der letzten zwei bis drei Jahre entstanden ist, fasziniert nicht nur durch ihren Titel. (Obwohl die Versuchung einer Assoziation mit dem berühmten Film von Lars von Trier aufkommt, in dem dem Zuschauer eine verführerisch-betörende Welt vor einer totalen Katastrophe präsentiert wird, die im Finale tatsächlich eintritt). Denn in dieser Serie sehen wir eine sanfte – wahrlich pastellige – Evolution der Handschrift der Autorin, die bis vor Kurzem als vollkommen definiert und visuell überzeugend galt – in der Technik „Öl auf Leinwand“, die der Künstlerin verdiente Popularität einbrachte, und das nicht nur in „engen Kreisen“. Oleh SYDOR-HIBELYNDA, Kandidat der Kunstwissenschaften. Die Überraschung der neuen Sichtweise (die ihre früheren Vorzüge nicht leugnet) in der „Melancholie“ ist umso frappierender, als Olha Krawtschenko nicht mit dem System der bevorzugten Genres bricht – wieder Stillleben, wieder Landschaft, oft genug eine ausländische, aber ohne übermäßige exotische Malerischkeit. Alles ist sehr zurückhaltend, sehr abgewogen, in Halbdeutungen und ohne Pathos. Die einzige Ausnahme ist die Reaktion auf die Ereignisse der jüngsten blutigen ukrainischen Geschichte im Bild „Vorübergehender Waffenstillstand auf der Hruschewskyj-Straße“. Und selbst hier konzentriert die Autorin ihre Aufmerksamkeit auf den Moment einer zwar wackeligen, aber doch Harmonie – und nur unser Gedächtnis setzt stillschweigend alle Punkte auf das „i“. Letztendlich ist die Serie – wie auch die Ausstellung im „KalytaArtClub“ – nach der Bezeichnung einer ziemlich depressiven menschlichen Emotion benannt. Aber die neuzeitliche Reflexion des Begriffs hat die Aufmerksamkeit auf den Moment süßer Trägheit, poetischer Schwermut und paradoxen Trostes verschoben, den diese Schwermut bietet – im Gegensatz zur trostlosen Trauer, was auch immer der Schlauberger Freud sagen mag. (Und um die Parallele zum Film von Trier fortzusetzen: In der Malerei sehen wir eine Welt, die zwar nicht allzu fröhlich, aber nicht von einer Katastrophe verdammt ist). Melancholie setzt einen Hoffnungsschimmer voraus, auch wenn sie ihn nicht unbedingt garantiert. Daher überwiegen Übergangszustände, im alltäglichen Sinne nicht allzu komfortabel, gewiss nicht dramatisch: Nebel, Nässe, leichtes, kurzes Unwetter – vielleicht nur im Hinblick auf die Sommerzeit ärgerlich, für die Wolkenlosigkeit als Wetterideal gilt. Aber Pustekuchen (außer Hurghada, das Olha immerhin zu einigen zweifellos sonnigen Landschaften inspirierte: eine Oase, mehr nicht): Selbst das Leitmotiv des Gewässers mit den darin gespiegelten Bäumen deutet unaufdringlich auf mögliche Überschwemmungen von Seen und Flüssen hin, auch wenn dies nicht direkt ausgesprochen wird. Einige Naturzustände sind recht verschwommen, sodass weder die Tageszeit noch die Jahreszeit auf Anhieb ohne den Hinweis der Autorin zu erraten sind – selbst diese atmosphärische Unbestimmtheit verleiht ihr Noten von Melancholie. Ihre Gesichter sind vielfältig: vom beunruhigenden Widerschein in der „Nächtlichen Landschaft“ und dem „Pass von Wolowez“ bis hin zu einem ganz alltäglichen Abend oder sogar dem Zustand des gewohnten Übergangs von einem biologischen Alter zum anderen („Der Granatapfel reift“). Und es gibt unzählige Nebel, die sich schon mitten am Tag auflösen, ohne Wehmut zu verbreiten, sondern eine angenehme Frische mit sich bringen. Und inmitten von ihnen ragen Bäume mit nach oben gerichteten Ästen hervor – wie lebendige Wesen, umhüllt von einer schmerzlichen Beunruhigung… Als erstaunliche Bastionen der Stabilität erscheinen hier die Stillleben, stellenweise energisch von der Umgebung autonomisiert („Pflaumen“, „Rose“). Die gewölbten Formen der Gefäße widersetzen sich mit all ihren Linien gewichtig der unsicheren Umgebung, die außerhalb der Bildrealität nicht einmal zu erahnen ist („Mohnblumen“, „Byzantinische Vase“). Daher gehen diese beiden, zusammen mit der Landschaft, die „friedlichsten“ Genres der Malerei, die noch kurz zuvor in Olha Krawtschenkos Schaffen ungezwungen kollaborierten und sich manchmal ineinander auflösten, nun getrennte Wege, jedes mit seiner eigenen genretypischen Selbstidentität beschäftigt. Von nun an hat jedes seine eigene bildhafte Fibel, seine eigene Geschichte und seine eigene Sichtweise – bis hin zur Verwandlung in eine originelle Version einer Interieur-Landschaft („Stillleben mit Pflaumen“). Um Buffon zu paraphrasieren, sagen wir: „Das Genre ist der Mensch“, denn unsere Zeitgenossin verwandelt die malerische Technik gerade in ein individuelles Genre des Staffeleischaffens. Die Pastellmalerei, die Favoritin des lokal-rokokoartigen Paradieses, verwandelt sich allmählich in ein durchaus erträgliches Purgatorium der „Silbernen Ära“, in das ein reflektierendes Individuum geworfen wird, das von unruhigen Gedanken ergriffen ist. Aber nicht mittellos: Eine homöopathische Dosis süßen Schmerzes erlaubt es den Augen, sich so weit wie möglich zu öffnen, um die Schönheit der Umgebung zu würdigen (die durchdringend roten Dächer von Wien und Bled, Slowenien), die – ohne eine solche Dosis – von einem gleichgültigen Blick als etwas Bedingungsloses und somit Ewiges wahrgenommen wird. Und das ist nicht so, denn sonst hätten wir keinen Bedarf an irgendeiner Kunst, die in Wirklichkeit nicht mit der Natur konkurrieren kann. Die Vergänglichkeit, deren Flüchtigkeit die wunderbare Fähigkeit menschlicher Hände zur Veredelung des Vorübergehenden erstaunlich hervorhebt. Und das eine existiert nicht ohne das andere – umhüllt von „Melancholie“. Und vom Talent von Olha Krawtschenko. Nostalgie. Grünes Haus im Frühling. Burg Bled. Slowenien. Vorübergehender Waffenstillstand auf der Hruschewskyj-Straße. 2014.
Tłumaczenie maszynowe
Im Akademischen Jungen Theater Kyjiw hat der Regisseur Serhij Kornijenko kürzlich die Inszenierung „Jungfernrebe“ auf die Bühne gebracht, nach dem Stück „Der löchrige Stein“ des bekannten russischen Dramatikers Mykola Koljada in seiner eigenen Übersetzung ins Ukrainische. Die Rolle des Ihor Petrowytsch in dieser Inszenierung spielt der bekannte ukrainische Schauspieler, Volkskünstler der Ukraine Walerij Scheptekita. Heute ist Walerij Iwanowytsch zu Gast bei „SP“.
— Erzählen Sie, wie Sie das Stück „Mädchentraube“ erarbeitet haben. — Es ist ein Stück über Frauen. Der Autor des Dramas und nach ihm der Regisseur untersuchen vier weibliche Schicksale. Ich spiele einen Rentner, der sein ganzes Leben im Orchester des Opernhauses gearbeitet hat. In der Regieinterpretation sollte es ein edler, beinahe idealer Mensch sein. Mir aber wünschte ich mehr Freiheit, Spontaneität und Ungezwungenheit in den intimen Beziehungen zu den Frauen dieser boheme-haften Figur. Und während der Proben entstanden Diskussionen auf emotionaler Ebene. Als zu einer der letzten Probenaufführungen unser künstlerischer Leiter Andrij Bilous kam, machte er nach der Vorstellung eine „Analyse im Flug“ und bemerkte, dass meine Figur allzu „glattgekämmt“ und positiv sei. Das werde den Zuschauer kaum interessieren. Tatsächlich müsse Ihor Petrowytsch in seinen Beziehungen zu Frauen in gewissem Maße sogar ein Lüstling sein. Glücklicherweise fiel die Vision des künstlerischen Leiters mit dem zusammen, was ich vorgeschlagen hatte. Unerwartet war der erste Auftritt Ihor Petrowytschs. Statt des gewöhnlichen Auftritts eines gesetzten Mannes bricht er herein wie ein Wirbelwind und „legt“ scheinbar sofort drei Frauen „auf die Schulterblätter“. Mein Held und die drei Lehrerinnen im Ruhestand lebten in völlig verschiedenen Welten. Und nun trafen diese Welten aufeinander. Auf jeder Etappe des künstlerischen Lebens haben Schauspieler Lieblingsrollen, die für sie zu Meilensteinen und Wegweisern in die Zukunft werden. Eine solche Rolle ist für mich Ihor Petrowytsch. Musiker, Romantiker, Liebhaber des Schnapsglases und der Frauen, ein Mensch-Mystifikator. Er erzählt erfundene Geschichten aus seinem Leben, etwa von seiner angeblichen Reise nach Frankreich … Und er ist so von seiner Erzählung hingerissen, dass er selbst beginnt, daran zu glauben. Seine „Lüsternheit“ besteht darin, dass er sich gleichzeitig in drei Frauen verliebt, die aber ihrerseits jede auf ihre Weise versuchen, ihm Gegenliebe entgegenzubringen. Das Publikum nimmt die Aufführung gut auf. Wir haben ständig ausverkaufte Vorstellungen.
— Ihr Leben ist seit über einem halben Jahrhundert mit dem Theater verbunden. Wie hat alles angefangen?
— Alles begann im Februar 1961. Damals waren drei Jahre vergangen, seit ich die Schule abgeschlossen hatte, und ich arbeitete als Dreher in einem Militärwerk in Ochtyrka im Gebiet Sumy. Ich spielte im städtischen Volkstheater, nahm an der künstlerischen Laienarbeit des Werks teil und sang im Männerchor. Unser Theater gab die Oper „Katerina“ von Mykola Arkas, in der ich die Rolle des Peinigers Iwan Moskal (spielte und sang) übernahm. Bei einer der Vorstellungen war der künstlerische Leiter des Sumyer Musik- und Dramatheaters Schtschepkin, Oleksandr Maksymowytsch Ldow, anwesend, der gerade Studenten für das Studio am Theater anwarb. Er war es, der mir vorschlug, nach Sumy zu übersiedeln. Parallel zum Studium waren die Studierenden in Inszenierungen des Theaters beschäftigt. Meine erste ernsthafte Bewährungsprobe war die Rolle des Wasyl Kowryha in Jurij Mokrjejews Stück „Meine leibliche Mutter“. Und erst 1963, mit 27 großen und kleinen Rollen in meinem Repertoire, trat ich an das Kyjiwer Theaterinstitut Iwan Karpenko-Karyj ein, in den Kurs von Mykhajlo Mychajlowytsch Karasjow – einem großen Pädagogen. Nach dem Abschluss arbeitete ich am Gebietstheater Riwne imeni
M. Ostrowskyj-Theater und dem Donezker Ukrainischen Theater, das damals den Namen Artem trug. Danach diente ich neun Spielzeiten am Tscherniwzier Theater Olha Kobylianska. In dieser Zeit spielte ich 45 Rollen. Eben in Tscherniwzi habe ich mich endgültig als Schauspieler geformt und berufliche Erfahrung gesammelt. Dann kam Lwiw, das Theater Maria Sankowezka, eine Spielzeit lang. Und von dort die Reise zum Künstlerischen Wettbewerb nach Kyjiw. Ab November 1979 war ich am Kyjiwer Jugendtheater, das heute den Namen Molody trägt. Damals wurden von fast 200 Bewerbern nur 26 Schauspielerinnen und Schauspieler ans Theater genommen, von denen heute sieben hier spielen. Die erste Arbeit war die Aufführung „Mit dem Frühling kehre ich zu dir zurück“ nach dem Stück von Oleksij Kasanzew über Ostrowskyj-Kortschagin. Darin spielte ich für Mykola Ostrowskyj, das heißt, nicht ihn selbst, sondern ich erzählte in der dritten Person. Die Aufführung hielt sich mehrere Spielzeiten im Repertoire. Die zweite war eine kleine Rolle als Herr des polnischen Gehöfts in der Aufführung nach dem Stück des belarussischen Schriftstellers Wassyl Bykiw „Gehen und nicht zurückkehren“, gewidmet den Ereignissen des Krieges.
— Doch wichtig für Sie wurde die Rolle des Sirko in der Aufführung „Hinter zwei Hasen her“.
— Diese Inszenierung stammte von dem hervorragenden Regisseur, meinem Studienkollegen Wiktor Schulakow, der später die Regiefakultät absolvierte und am Theater in Tscherkassy arbeitete. Schulakow hat das Stück völlig umgestaltet. In seiner Interpretation hatte das Kino einen bestimmenden Einfluss auf die Charakterbildung der Pronja. Alle Freuden und Leiden der Heldin entstanden aus dem Gedanken „wie im Kino“. Die Aufführung wurde nicht nur für Kyjiw, sondern für die ganze Ukraine zur Sensation. Es entstanden zwei Fernsehfassungen des Spektakels. Dies war unsere erste gemeinsame Arbeit mit der damals jungen Schauspielerin Tamara Jazenko, die die Rolle der Pronja spielte, und ich war ihr Papa. Heute sind Tamara Oleksandriwna neben den Schauspielerinnen Iryna Krawtschenko, Natalija Klenina und Hanna Wassyljewa meine Bühnenpartnerin in der Aufführung „Jungfernrebe“... Und die Aufführung „Hinter zwei Hasen her“, die künstlerisch über 20 Jahre lebte, wurde etwa 1000 Mal gespielt. Ich erinnere mich, wie Marharyta Krynyzyna, die die Rolle der Pronja im bekannten Film „Hinter zwei Hasen her“ spielte, einmal diese Aufführung besuchte. Ihr gefiel das Spektakel unseres Theaters sehr. Wir wurden Freunde.
Als Nächstes hatte ich die Rolle des Cyrano in der Aufführung nach dem Stück von Edmond Rostand „Cyrano de Bergerac“, die ebenfalls W. Schulakow inszenierte. Diese Inszenierung fand großes Aufsehen nicht nur in der Ukraine.
— Seit vielen Jahren steht im Repertoire des Molody-Theaters die Aufführung „Die Kaidasch“ nach der Erzählung von Iwan Netschuj-Lewytzkyj, wo Sie die Rolle des Kaidasch spielen. Worin liegt die Popularität dieser Inszenierung?
— Diese Aufführung hat vor 16 Jahren Mykola Jaremkiw inszeniert. In dieser Zeit haben sich auf der Bühne drei Generationen von Schauspielern abgelöst (meine Söhne und Schwiegertöchter), doch die Aufführung ist immer noch recht beliebt. Es ist eine Aufführung, die die Seele und das Herz jedes Zuschauers berührt. An verschiedenen Theatern deuten die Probleme der „Familie Kaidasch“ auf ihre Weise. Wir aber haben versucht, diese Rahmen zu erweitern. Den Anlass dazu gibt das originelle Stück „Die Kaidasch“ von N. Dubina nach Motiven von I. Netschuj-Lewytzkyj. Es ist eine Aufführung über uns alle – die Ukrainer. Hier zeigen sich unsere keineswegs besten Charakterzüge. Aber ich bin überzeugt, dass nur ein großes Volk die Wahrheit sagen kann und zudem fähig ist, über sich selbst zu lachen.
— Ein weiteres von Ihnen geschaffenes Bild, das im Gedächtnis bleibt, ist der Dichter Émile Robine in der Tragikomödie „Die Turteltaube“ nach Jean Anouilh.
— Diese Aufführung hat der Regisseur Andrij Bakirow inszeniert, der heute das Tschernihiwer Musik- und Dramatheater Taras Schewtschenko leitet, seinerzeit war er Gründer des Tschernihiwer Jugendtheaters. Andrij ist ein sehr kluger und zeitgemäß denkender Regisseur. Über solche Menschen sagt man – Intellektueller. Er hat interessante schauspielerische Funde mit Verständnis aufgenommen, und das fand in der Aufführung seinen Ausdruck. Mein Held Émile Robine ist Dichter, Dramatiker, Akademiker. Die Figur ist komödiantisch. Obwohl die Rolle nicht die größte in der Aufführung ist, hoffe ich, dem Reaktion des Zuschauers nach zu urteilen, dass sie im Gedächtnis bleibt. Und ich erhalte aus dieser Arbeit wahre seelische Befriedigung.
— Einst war eines der bekanntesten Werke des Theaters die Aufführung „Das geheime Abendmahl“ nach dem Stück von Jean-Claude Brisville. Was war das für ein Spektakel?
— Diese Aufführung hat unser Regisseur inszeniert, ein Zögling der Jefros-Schule, Taras Kryworutschenko. Darin spielten wir zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Walentyn Schestopalow, den es, leider, unter uns nicht mehr gibt. Walentyn Mykytowytsch, damals Schauspieler am Nationalen Akademischen Theater für russische Dramatik Lesja Ukrajinka, wurde vom Regisseur für die Rolle des Außenministers Frankreichs Talleyrand eingeladen, und ich spielte den Polizeiminister Fouché. Diese historischen Figuren, die vier Machtwechsel im Land überlebten, arbeiteten so filigran, dass sie jedes Mal „über Wasser“ blieben und den Politikern ihren Willen diktierten. Sie verrieten einander mehrfach, doch sie hatten nur ein Ziel – die Größe Frankreichs. Wir Partner verstanden einander mit halbem Wort. Walentyn Schestopalow war ein außerordentlich erfahrener Schauspieler. Und der Zuschauer kam zu dieser Aufführung mit besonderer Haltung. Es waren überwiegend Menschen, die die Geschichte Frankreichs gut kannten.
— Auch hat Taras Kryworutschenko am Molody-Theater die Aufführung „Eine gewöhnliche Geschichte“ nach dem Stück von María Lado inszeniert, wo Sie das Pferd spielen. Worin liegt die Besonderheit dieser Inszenierung?
— Das Spektakel steht seit zehn Jahren im Repertoire unseres Theaters. „Eine gewöhnliche Geschichte“ ist Bauern, Arbeitern, Studenten, Beamten nahe und verständlich, die für eine gewisse Zeit zu gewöhnlichen denkenden Menschen werden. Die komischen und dramatischen Momente dieses Werkes gehen durch das Herz jedes Zuschauers. Die Autorin des Stücks, María Lado, war bei der Premiere anwesend. Unter den 16 Inszenierungen des Stücks, die damals in Theatern der Ukraine, Belarus und Russlands liefen, bezeichnete sie unsere als eine der drei besten. Auf der Bühne sind sowohl Menschen als auch Tiere anwesend. Und der Regisseur lenkte unsere schauspielerischen Blicke tief in die Psychologie der Figuren. Wer ist denn eigentlich menschlicher: die Menschen –
Krone der Schöpfung, die sich in häuslichen Streitigkeiten abmühen, oder Tiere. Die Tiere beurteilen die Menschen, ihre Taten, haben Mitleid mit ihnen und wünschen, dass sie besser werden. Um ein menschliches Kind zu retten, sind die Tiere Hund, Pferd und sogar die trächtige Kuh bereit, ihr Leben für es zu geben und seine Schutzengel zu werden. Sie sind es, die wahren Humanisten sind.
— Spielen Sie außer in Stücken für Erwachsene auch in Kinderinszenierungen?
— In der vergangenen Theatersaison hat die junge Regisseurin Iryna Pastuschak das Stück „Die Schöne und das Untier“ nach dem Märchen von Charles Perrault inszeniert. Die Idee des Stücks ist jedem verständlich: Die Liebe der Schönen verwandelt das Untier in einen Prinzen. Es ist ein Stück über das Gute. Schon während der Proben, in denen ich Charles Perrault spiele, habe ich eine eigene versifizierte Fassung der Aufführung vorgeschlagen. Denn die Poesie ist die höchste Stufe, der Gipfel der Literatur, die Musik des Wortes und der Seele. Und auch das muss man Kindern vermitteln. So machen wir das nun schon zwei Spielzeiten.
— Schreiben Sie also Gedichte?
— Schon viele Jahre. Das ist eine besondere Art, das Leben wahrzunehmen, es widerzuspiegeln und die Geschichte, aktuelle Ereignisse, Dramen, Tragödien und Farcen zu durchdenken. Diejenigen, die meine Verse gehört haben, raten mir, einen Band herauszugeben. Diese Idee gefällt mir. Ich denke an ein kleines Buch, in das hundert Gedichte und zwei Poeme aufgenommen werden könnten. Es soll den Titel „Ich bin der letzte Buchstabe des Alphabets“ tragen.
— Verbinden Sie die Arbeit im Theater mit Dreharbeiten für das Kino?
— Mit dem Filmen habe ich 1962 begonnen. Der erste Film war „In der toten Schleife“ über den Flieger aus Odesa, Utotschkin. Während der Dreharbeiten habe ich den wunderbaren Schauspieler Oleh Strischenow kennengelernt. Im Film „Boris Godunow“, den Serhij Bondartschuk gedreht hat, spielte ich den Hegumen des Tschudow-Klosters. Und im Film-Oper „Boris Godunow“, der im Studio „Ukrtelefilm“ gedreht wurde, übernahm ich die Rolle des Bojaren Schuiskyj. Im Film des Regisseurs Krischtofowytsch „Eine einsame Frau möchte Bekanntschaft schließen“, wo meine Partner W. Subrujew und I. Kuptschenko waren, spielte ich Kassjan. Ich habe viel im ukrainischen Kino gedreht. Im Film „Die Gänse und Schwäne fliegen“ spielte ich einen Menschen mit schwierigem Schicksal, den hinterhältigen Schreiber Jychym Babenko, eine Figur, die dem Hauptheld entgegensteht. Interessant war die Arbeit an der Serie „Roxolana“, wo ich die Rolle des Beichtvaters der Roxolana, Abdullah-Mulla, spielte, der später auch ihre Söhne erzog. Die Handlung erstreckt sich über 25 Jahre, deshalb ist mein Held zu Beginn ein vergleichsweise junger Mann und am Ende ein alter. Die Dreharbeiten begannen auf der Krim, wurden aber in den Pavillons des Studios „Ukrtelefilm“ fortgesetzt. Tragisch war die Gestalt des Professors Prychodko von der Universität Charkiw (Film „Der Garten Getsemani“), der eine aufklärerische Mission erfüllte und den Häftlingen Flauberts Roman „Madame Bovary“ nahebrachte. Nach der Premiere des Films gab es ein Treffen im Nationalen Verband der Filmschaffenden der Ukraine (NSPU), wo meine Arbeit wohlwollend bewertet wurde. In der neuen Serie „25. Stunde“ spiele ich gleich zwei Rollen: einen alten Uhrmacher und einen Hellseher aus den USA.
— Wie hat sich das Theater in den letzten Jahren verändert?
— Gott sei Dank hat das Theater die schwierigen 90er Jahre überlebt, als die Zuschauer kaum in unsere Vorstellungen kamen. Aber die Schauspieler glaubten an ihren Beruf, an seine Notwendigkeit für die Menschen, heute, morgen und immer. Das hat uns geholfen zu überleben. Heute ist der Zuschauer ins Theater zurückgekehrt. Die meisten unserer Vorstellungen sind ausverkauft. Fast jeden Monat gibt es neue Premieren. Es gibt sehr viele Vorstellungen, doch in diesem Prozess kommt es vor allem darauf an, dass die Quantität in Qualität übergeht. Kürzlich hat das Plakat des Theaters die Inszenierung „Gagarin und Barcelona“ nach Werken zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller ergänzt, die Studierende der Regieabteilung der Kyjiwer Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen unter der Leitung ihres Lehrers Andrij Bilous auf die Bühne gebracht haben. In diesem Stück spiele ich als Errungenschaft „unserer Zeit“ einen Obdachlosen, meinen Namensvetter Walerka Iwanowytsch. Und ab dem 1. März haben die Proben zur Vorstellung „Der liebe Freund“ nach Guy de Maupassant begonnen, in der ich die Gestalt des Dichters Norbert de Varenne verkörpern werde. In seinem Leben gab es alles: Lachen und Tränen. Die Aufmerksamkeit, Menschlichkeit, Güte und der unvergängliche Humor der Figur scheinen die Welt der Menschen mit Liebe zu durchfluten. So verstehe ich diese Rolle. Für mich ist das Theater Emotion, Verstand, Handlung, Schaffenskraft. Lasst uns Gutes tun.
Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
eine Tinktur im Verhältnis 1:10 mit 40-prozentigem Alkohol herstellen. Drei Wochen lang in einer Flasche aus dunklem Glas ziehen lassen. Täglich 25 bis 30 Tropfen in abgekochtem Wasser einnehmen. Vater empfahl bei diesem Leiden Dillsamen. 1 Teelöffel auf 200 ml kochendes Wasser pro Tag. Oder ein Glas zur Hälfte mit Hafer in den Spelzen füllen und bis oben mit Wasser aufgießen. 30 Minuten lang bei schwacher Hitze kochen. Bevor man es vom Herd nimmt, einen Teelöffel Ringelblumenblüten hinzufügen. Zwei Stunden ziehen lassen. Abseihen. Täglich einen Liter der Tinktur konsumieren. Über einen Zeitraum von zwei Wochen. Sehr gut gegen Entzündungen der Harnblase helfen Kirschsaft oder hausgemachter Apfelessig. Zuckerkrankheit (Diabetes) 50 g Espenrinde auf 3 l Wasser. Aufkochen und wie Tee trinken. Wenn Sie es ausgetrunken haben, dieselbe Rinde erneut 5 Minuten lang aufkochen. Danach einen frischen Teil der Rinde nehmen. Von Zeit zu Zeit den Blutzuckerspiegel kontrollieren. Sehr hilfreich. Die Espe ist der heilige Baum der Weißmagier. Der altrussische Name der Pflanze ist Obila, Obilucha. Dieser Baum
Tłumaczenie maszynowe
Ivan PROSYANYK, Kräuterkundiger. Fortsetzung. Beginn in Nr. 14, 15 für 2017. Espe. Rückenschmerzen: Mein Vater riet dazu, einen nicht zu dicken, frischen Espenzweig in Scheiben zu sägen, diese in ein Leinentuch zu nähen und für ein bis zwei Stunden auf den unteren Rücken zu legen. Bei Zahnschmerzen – auf die Wange. Bei Prostatitis – auf den Damm. Es lindert gut Kopfschmerzen. Wenn die Gelenke schmerzen. Nach einer Woche Behandlung werden die Scheiben durch neue ersetzt. Und die alten werden weggeworfen. Osteomyelitis: Espenholz zu Asche verbrennen, bis ein Eimer voll ist. Genau so viel wird für die Behandlung benötigt. Man nimmt 50 g Asche (ein halbes Glas) auf einen Eimer Wasser. Gut umrühren und aufkochen. Zugedeckt bis zum Abkühlen ziehen lassen. Dem Bad hinzufügen. Den kranken Körper (die Knochen) bei einer Temperatur von 36–38 °C bis zu 15 Minuten baden. Abtrocknen. Den Körper mit Honig einreiben, warm einpacken. Im Sommer in der Morgensonne aufwärmen. Eierschalen verzehren, einen halben Teelöffel, unter Zugabe von zwei bis drei Tropfen Zitronensaft. Zweimal täglich, mit Wasser nachspülen. Die bäuerliche Heilkunst rät, Wunden, aus denen es nässt, zusätzlich mit folgender Salbe zu bestreichen: In einem Wasserbad 15 g Wachs, 25 g Harz, 1 EL Schweineschmalz und 1 EL Blütenköpfe des Gelben Steinklees schmelzen. Gut umrühren und 15 Minuten unter Rühren kochen. Abseihen. Die Salbe an einem dunklen, kühlen Ort aufbewahren. Kinderekzeme, Ausschläge, unerklärliche Schorfstellen, wenn das Kind quengelt und nicht schläft. Ein Glas Asche von Espenholz 15 Minuten lang in einem Leinensäckchen in 3 Litern Wasser kochen. Das Säckchen mit der Asche wird weggeworfen, so weit wie möglich vom Haus entfernt. Das Kind abends waschen. Nicht abspülen, sofort in ein Leinentuch einwickeln. Nach einer Woche wird das Leiden vergehen. Besonders wenn es ein Fluch ist, denn die Espe ist der stärkste pflanzliche Schutz. Körperreinigung nach Chemo- und Strahlentherapie: Die Espe (neben Birke und Kiefer) hat die stärksten Eigenschaften, Giftstoffe aus dem Körper auszuleiten. Dieselben, wenn auch etwas schwächeren Eigenschaften haben auch Birne, Apfel, Kirsche (besser wild), Breitwegerich, Brennnessel, Ringelblume. 600 g von 5 Pflanzen zu gleichen Teilen (im Säckchen) in 5 Litern Wasser bis zu 15 Minuten kochen. 30 Minuten ziehen lassen. In die Badewanne gießen. Die Pflanzen können zweimal verwendet werden, wenn man sie in den Kühlschrank legt. Es ist ratsam, dem Bad noch 50 g Honig hinzuzufügen. Und während des Bades daran lutschen. Gleichzeitig zur Verstärkung der Schweißbildung Tee aus Blüten, Wurzeln oder Blättern des Schwarzen Holunders trinken. 1 EL auf 250 ml Wasser. Nach einer Weile einen harntreibenden Tee aus Lindenblüten trinken. Sehr erwünscht ist hier Tee aus Gelbem Steinklee, er verdünnt das Blut und erhöht den Spiegel der gesunden Leukozyten im Blut. Dieselben Eigenschaften besitzen auch der Echte Alant (Wurzel) und der Ackerschachtelhalm. Die Arbeit der Bauchspeicheldrüse regeneriert die Löwenzahnwurzel. Die Leber hingegen – zwei bis drei Tropfen Schöllkrautsaft auf 30 ml Wasser. Oder Blüten der Weißen Akazie. Zwei Wochen lang trinken. Eine Woche Pause und wiederholen. Das Bad zweimal wöchentlich nehmen. Bis zu 20 Mal. Zystitis: Man nimmt 20 g Rinde, Knospen oder Mai-Blätter der Espe auf 1 Glas kochendes Wasser. 10 Minuten kochen. Eine halbe Stunde ziehen lassen. 2 EL dreimal täglich einnehmen. Kann... des Mondes. Der Baum ist voller lebensspendender Energie – daher das Zittern der Blätter. Brettchen aus Espe wurden neben gebeiztem Eichenholz von den Weisen und Schnitzern verwendet, um uralte Botschaften aufzuzeichnen, da die Espe nicht vom Holzwurm befallen wird. Ein reinigender Baum. Deshalb lehnten sich die Weisen vor rituellen Handlungen mit dem Rücken an die Espe, um dem Baum negative Energie (schwache und faule weltliche Gedanken) abzugeben. Und erst dann erhoben sie die Hände zum Himmel. Mit Espe wurden die Heiligtümer weiblicher Gottheiten bepflanzt: Lada, Makosch, Lela, Roschanizy. Eine wild gewachsene Espe auf Ihrem Hof ist ein Zeichen göttlicher Gnade, ein Schutzzeichen, denn keine dunkle Macht: Merki, Nawii, Kostogrysy, Schyschi, Opuky – werden einen solchen Hof in weitem Bogen meiden. Die gesamte Unterwäsche wurde nicht nur von den Weisen, sondern auch von den Hausfrauen in Espenasche ausgekocht – so wurde die negative Energie abgetötet. Auch die altrussischen heiligen Hallen (Tempel) wurden aus Espe gebaut – die Fäulnis konnte ihnen nichts anhaben. Und die Entweihung dieses heiligen Baumes durch verschiedene Henker ist ein rein ideologischer Schachzug. Schließlich ist diese Pflanze nur auf dem europäischen Kontinent verbreitet. ABONNEMENT – 2017 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo Movchan
Postindex: 30617. Seite im Katalog 73.
Abonnementpreise: für 1 Monat 11 Hrywnja 46 Kopeken, für 3 Monate 33 Hrywnja 68 Kopeken, für ein halbes Jahr 65 Hrywnja 66 Kopeken, für ein Jahr 130 Hrywnja 12 Kopeken.
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 108B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im April — 16 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch.
Tłumaczenie maszynowe