El memorándum entre Ucrania y el Fondo Monetario Internacional prevé que la Rada Suprema apruebe un proyecto de ley para poner en marcha el mercado de tierras y derogar la moratoria sobre la venta de tierras de uso agrícola. Se espera que la Rada Suprema apruebe la Ley «Sobre la circulación de tierras de uso agrícola» antes de finales de mayo de 2017, lo que permitirá que la moratoria vigente sobre la venta de tierras de uso agrícola pierda su validez a finales de 2017. A cambio, el FMI concederá al gobierno ucraniano un crédito de 1000 millones de dólares. Todo indica que, con el consentimiento de las autoridades corruptas, intentan poner a Ucrania en una liquidación mundial. Quieren quitarles a los ucranianos el último recurso estratégico que les queda: las tierras de uso agrícola. Durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial, los alemanes transportaban en trenes enteros el invaluable chernozem ucraniano a Alemania. Según estimaciones de expertos internacionales, el valor de mercado de las tierras agrícolas ucranianas supera los 500 mil millones de dólares. Pero se puede imprimir papel con marcas de agua en cualquier cantidad (el costo de producción de un billete de cien dólares es de unos pocos centavos), mientras que una capa de humus de un centímetro se forma aproximadamente en cien años. Son casi 42 millones de hectáreas de tierras agrícolas. Se planea una enorme estafa internacional para convertir a Ucrania en una colonia de materias primas, en la que los ucranianos se encontrarán en la condición de jornaleros «en nuestra propia tierra, pero no nuestra», y el Estado perderá su influencia sobre el mercado alimentario interno. Hoy nuestros muchachos en el Donbás defienden la tierra ucraniana del agresor al precio de sus vidas, por lo que nosotros, en la retaguardia, tenemos aún menos derecho a permitir su enajenación a manos del gran capital oligárquico y transnacional.
No es ya ningún secreto que, después de la obtención de la independencia, al poder llegaron por vías fraudulentas representantes de la antigua nomenclatura partidaria y económica y estafadores financieros, que destruyeron las empresas agrícolas colectivas, y la gran mayoría de los campesinos se quedó sin medios para trabajar la tierra, lo que los llevó a una terrible pauperización. Los poderosos hicieron sistemáticamente todo lo posible para que el campo no se desarrollara y los campesinos no trabajaran sus tierras y las abandonaran. No se crearon bases de acopio adonde los campesinos pudieran entregar su producción. No dejaban entrar a los acopiadores en el pueblo, no pagaban subsidios por el ganado, fijaban precios mínimos de compra de la leche. A los campesinos que tienen cuotas de tierra dejaron de inscribirlos en las bolsas de trabajo y de pagarles ayudas y subsidios. Todo se hizo para que la gente renunciara a la tierra y la juventud abandonara los pueblos, pues allí no había perspectivas. Y ahora, habiendo convertido la tierra en mercancía, los nuevos ricos rápidos planean comprarla por nada y luego revenderla a extranjeros decenas de veces más cara. Entonces, ¿en interés de quién está la venta de tierras de uso agrícola? Evidentemente, no en el de los campesinos y agricultores ucranianos, ni en el de los pequeños y medianos empresarios, que, como consecuencia de la fuerte devaluación de la grivna —tres veces—, y del consiguiente aumento de los precios, perdieron sus ahorros y no tienen fondos libres para participar en la privatización de la tierra. Esto no es ventajoso para el Estado ni para los propietarios de cuotas agrícolas, pues, nuevamente, como consecuencia de la depreciación de la moneda nacional, el valor de la tierra ha caído considerablemente y, por tanto, los ingresos por su venta serán mínimos. Los únicos grupos interesados en acelerar la privatización de la tierra son los oligarcas agrarios y las grandes agroempresas transnacionales, que, aprovechándose de la profunda crisis económica y del empobrecimiento de los ucranianos, esperan comprar las tierras ucranianas a bajo precio.
En el mundo pasan hambre 1000 millones de personas. Es como 22 Ucranias juntas. El precio de los productos crece un 3 % cada mes, y un 36 % en un año. Por eso la tierra cultivable ucraniana está entre las diez más atractivas del planeta. El siglo XXI es una guerra por el agua y la tierra. Y Ucrania es un jugoso bocado para los multimillonarios. Los recursos mundiales de petróleo y gas, de bosques, etc., se agotan, pero la tierra nunca se agota: solo se puede apropiar de ella o comprarla por nada. Consideramos que la tarea de máxima importancia es el renacimiento de la agricultura devastada. La idea principal de la Reforma Agraria no debe ser la venta de tierras, sino los créditos baratos y la entrega gratuita a los campesinos nacionales, por parte del Estado, de maquinaria agrícola, materiales de construcción y fertilizantes. El Estado debe subvencionar al pequeño y mediano productor agrícola, como se hace en todos los países desarrollados del mundo, para que las personas cultiven productos agrarios en sus propias parcelas. El gobierno debe asumir el control del mercado exterior de cereales. Entonces, quienes se enriquecerán no serán los grandes comerciantes de granos, sino el presupuesto del Estado. En los 12 millones de hectáreas de tierras que pertenecen al Estado es necesario crear empresas agrícolas estatales. Esto permitirá impulsar el sector agrario del país, superar el desempleo y la pobreza en el campo, y que nuestros ciudadanos compren productos agrícolas nacionales baratos y de calidad. Para que el campesino se sienta dueño y no jornalero, hay que crear un mecanismo de arrendamiento a largo plazo, exclusivamente para ciudadanos de Ucrania. En nuestra opinión, si el inversor desea trabajar la tierra, las ganancias deben repartirse en la proporción de 40 % para el campesino y 60 % para él. Teniendo un poder centrado en lo ucraniano, Ucrania podría llegar a ser uno de los países líderes del mundo sa-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ме gracias al sector agrario del país, que puede abastecer de alimentos a más de 320 millones de personas y aportar al presupuesto casi 50 mil millones de dólares al año. La tierra agrícola no es solo una fuente de inversiones, sino el único recurso estratégico de la nación, que no puede reproducirse y del que dependen la seguridad alimentaria y el papel geoeconómico de Ucrania en el mundo. Los chernozems ucranianos representan el 9 % de las reservas mundiales y el 30 % de las europeas, cuyo valor, en las condiciones de la creciente escasez de alimentos a escala global, es difícil de sobreestimar. En África ya lo han atravesado. Por ejemplo, los suelos fértiles del Congo fueron comprados por los chinos, que se llevaban toda la cosecha. Como resultado, en el Congo comenzó el hambre, y la gente se vio obligada a vivir de la ayuda humanitaria de organizaciones internacionales. En tales condiciones, legalizar la compraventa de tierras de uso agrícola es una amenaza directa para su enajenación en beneficio del capital oligárquico y extranjero. Por cierto, más del 90 % del fondo de tierras de Israel se encuentra en propiedad estatal. Entre las leyes fundamentales de Israel figura la “Ley de Propiedad de la Tierra” del 19 de julio de 1960, en la que está escrito: “La tierra de Israel es patrimonio nacional. Las tierras estatales y públicas son inalienables, ya sea mediante venta o de cualquier otra forma, salvo en los casos previstos por la ley”. Teniendo en cuenta lo anterior, consideramos que la introducción de un mercado de tierras de uso agrícola es una sabotaje contra Ucrania y la nación ucraniana. Por ello es necesario hacer todos los esfuerzos para preservar nuestra tierra, el único recurso que aún no han rematado a precio de saldo ni malgastado por completo.
Tłumaczenie maszynowe
Liga de Escritores Ucranianos Pavlo Chubynskyi
Tłumaczenie maszynowe
Yurii MUSHKETYK, Héroe de Ucrania
Primer hecho. En las crónicas de Constantinopla (griegas) hay un informe de que, durante los tiempos del césar (emperador) Justiniano, el príncipe Kyi visitó Constantinopla. De esto se derivan varias conclusiones extremadamente importantes: Kyi no era, como dice la leyenda, un barquero en el Dniéper (algo de lo que incluso el autor de la “Crónica de los tiempos pasados”, Néstor, dudaba), sino que era efectivamente un príncipe; además: la teoría de que la Rus de Kyiv surgió de los varegos, y que los príncipes de Kyiv eran varegos, es también una invención. Los moscovitas la inflaron y la siguen inflando con todas sus fuerzas; para ellos, preferirían que los príncipes de Kyiv fueran papúes antes que locales, antes que ucranianos. Y lo que es más importante: a partir de la cronología griega y romana antigua, sabemos que Justiniano ascendió al trono en el año 527. ¿De qué varegos se podría hablar aquí, si Oleg llegó a Kyiv a finales del siglo IX y mató a los príncipes de Kyiv, Askold y Dir? Por lo tanto, los rus ya se mencionan tanto en las crónicas griegas como en las góticas del siglo VI. Hoy en día, los moscovitas insisten en que Moscú traza su linaje desde Kyiv, desde sus inicios. Pero Moscú se menciona por primera vez en 1147 como una “aldea” mordvina de Kuchka; además, los nombres posteriores Moscú, Volga, Oká son mordvinos. Que los rus son rus, lo entendemos nosotros mismos, ya que el cronista Néstor señala que los eslavos vinieron de más allá del Danubio, se asentaron y “se llamaban según donde se sentaban”: drevlianos — bosque, la actual región de Zhytomyr, dregovichs — Bielorrusia, severianos — región de Cherníhiv y, finalmente, polianos, o Rus. Porque se sentaban en la cuenca de los ríos Ros, Roska, Rosava, Rostavytsia. Y los rusos actuales vivían en el norte, y Néstor advierte muchas veces que no eran eslavos, sino tribus mordvinas: chud, mordva, golyad, ves y otras. Por lo tanto, los rusos no son eslavos, por mucho que quieran adherirse a los eslavos, presentando teorías de eslavofilia y paneslavismo. Néstor testifica que eran salvajes, comían cosas inmundas y carroña, no se casaban, sino que vivían como bestias, etc. No citaré el testimonio del padre de la historia universal, Heródoto, quien, al señalar la ubicación de la actual Moscú, escribió que allí viven andrófagos, es decir, caníbales. En esencia, no han cambiado hasta el día de hoy, devoran pueblos enteros. Lo mismo dice el respetado historiador romano antiguo Tácito, aunque ni uno ni otro lo vieron con sus propios ojos, sino que utilizaron los relatos de los escitas. La Rus de Kyiv o bien luchaba contra estas tribus o las llevaba consigo a Constantinopla. ¿De dónde salió Moscovia (Rusia)? Ni una sola vez he encontrado una referencia de los científicos moscovitas a Néstor; lo evitan, pero solo gritan: “Nosotros somos los primeros, nosotros somos los fundadores”. Gritan y nada más. Desde la antigüedad hasta el actual “mundo ruso” encabezado por su impuro sumo sacerdote Kirill Gundiaev. Y podrían haber citado al menos una historia de la crónica, y todo habría quedado claro. No hay nada vergonzoso en ello. Relato un episodio de la “Crónica de los tiempos pasados” del cronista Néstor. En Kyiv, en el trono del gran príncipe, está sentado el príncipe Vsevolod. En el vecino Pereiaslav, Íhor. Luchan entre sí por el trono del gran príncipe. Vsevolod parte con el ejército a las estepas contra los polovtsianos. Íhor llega a Kyiv y se sienta en el trono del gran príncipe. Vsevolod regresa con el ejército, no se encontró con los polovtsianos, expulsa a Íhor, captura Pereiaslav, arroja a Íhor a un porub (una mazmorra sin ventanas ni puertas, con una trampilla arriba), y él mismo decide ajustar cuentas con el aliado de Íhor, el príncipe Sviatoslav de Nóvgorod-Síverskyi. Va a Nóvgorod-Síverskyi una y otra vez, pero no puede tomarlo. Entonces reúne un enorme ejército —hermanos, sobrinos— y va de nuevo. En Nóvgorod-Síverskyi se reúne el veche: los gridniki-espadachines, es decir, los guerreros, le dicen a Sviatoslav: “Príncipe, te hemos servido con fe y verdad, pero ahora no tenemos fuerzas. Nos matarán y será una desgracia para nuestras mujeres e hijos. Ve al bosque. Una parte del ejército irá contigo. Y entonces Vsevolod nos perdonará”. Y Sviatoslav se fue. Con él se fue casi la mitad de los espadachines, la mitad de los smerds y la mitad de los polovtsianos (Sviatoslav tenía un gran ejército polovtsiano, la otra mitad huyó a las estepas). Caminan mucho tiempo hacia el noreste, por matorrales, bosques, y se topan con la tribu golyad. Ocurre una batalla. Los rus ganan. Sviatoslav construye un gorodets y dos gorodets para sus hijos. Aquí está ahora su patrimonio, más tarde, el principado. ¿Y quiénes son ahora estas personas? Se mezclaron: rus, golyad, polovtsianos. Los rus ganaron, ahora ellos gobiernan, sus leyes, sus órdenes. Y yo digo que a todos ellos ya se les puede llamar rus, más aún porque su príncipe era rus. Así surgieron Suzdal, y el príncipe allí también era ruso: Yuri Dolgoruky, hijo de Volodymyr Monomakh. Pero que en el territorio de la actual Moscú, Suzdal, Volodymyr vivieran rus es mentira. Es la vil falsedad de Pogodin. En toda la historia rusa, en toda la vida social, cultural y espiritual, se oye el golpeteo de los cascos de los caballos tártaros y el grito de “¡hurra!” (muerte). Y la famosa batalla de Kulikovo, sobre la cual se han escrito decenas de monografías, novelas, se han hecho películas, que se promociona desde los primeros grados de la escuela: dicen que las huestes moscovitas derrotaron a la horda de Mamai y se liberaron para siempre del yugo mongol-tártaro. Hay dos verdades sobre esa batalla: una, que nunca existió, y que en ese mismo año 1390 hubo una batalla entre el kan de la Horda de Oro Tokhtamysh y otro déspota oriental, Timur Tamerlán. En el ejército de Tokhtamysh estaban también las huestes moscovita, de Suzdal y de Volodymyr; Tokhtamysh fue derrotado y huyó, y con él esas huestes. Y la segunda, que fue una batalla de mongoles contra mongoles, que para entonces ya se habían dividido lo suficiente y llevaban consigo a diferentes pueblos. La victoria la trajo la caballería pesada de Volinia, y el “gran” Dmitri Donskói, disfrazado al comienzo de la batalla con la ropa de un simple guerrero, se escondió en los arbustos y no salió de allí hasta el final de la batalla. Muchos autores escriben sobre esto, en particular Volodymyr Bilinskyi. Y en Moscú, durante cien años más, estuvo un ídolo mongol y los moscovitas iban a adorarlo, ofreciéndole sacrificios. Moscovia en ese momento formaba parte de la Mongolia-Tartaria como su cuerpo estatal. Por los yarlyks (decretos) del kan, los baskakos mongoles gobernaban Moscovia. En la Horda de Oro también nombraban obispos para Moscovia. Con yugos de buey al cuello, los príncipes moscovitas se arrastraban de rodillas ante los kanes por los yarlyks. Y toda la vida, todo el modo de vida mongol, lo adoptaron los moscovitas. Y que los kyivanos abandonaran Kyiv y se asentaran en las tierras de la actual Moscovia es una pura invención. ¿Qué, les avisaron por radio o televisión? El arqueólogo moscovita, académico conde Uvarov, excavó cerca de diez mil tumbas en Moscovia para demostrar que en los siglos IX-XII vivían allí rus, y no encontró ni un solo entierro ruso, solo mordvinos, y como científico honesto publicó un libro sobre esto, que el gobierno moscovita ordenó destruir. Quedaron seis ejemplares. Y Kyiv en los siglos X-XII, como testifican los extranjeros, era un centro más cultural y significativo que París y Londres. (Pavlo Shtepa “Moscovismo”). Olha, Sviatoslav, Volodymyr eran grandes príncipes, es decir, reyes. El nombre Rus los moscovitas se lo robaron a los ucranianos. Miremos los mapas europeos de la época. Allí, por todas partes, está Moscovia-Moxel. Lector, podrás tomar en las grandes bibliotecas el libro del ingeniero francés Beauplan, escrito y publicado por primera vez en 1652, quien construyó la fortaleza de Kodak, aquí está su nombre: “Descripción de Ucrania desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania” (Hungría). Y el mapa que lo acompaña. Y otros mapas de europeos. Ucrania era un nombre interno, y en europeo, Rus. Y se menciona también desde hace mucho tiempo, sí, en las crónicas está escrito que en 1187 murió el príncipe de Pereiaslav Volodymyr Hlibovych, “y toda Ucrania lo lloró mucho”. El nombre Rusia lo introdujo en 1721 Pedro I, ordenando llamar Rusia a los chud y los meria. Y ahora los moscovitas chillan que Ucrania, dicen, es la periferia de Rusia, que ni siquiera existía. Entonces Polonia también es periferia: “Tierra polaca, tierra maravillosa”. Y la propia Rusia “¿Qué busca él (la vela) en una tierra lejana, qué perdió en su tierra natal?”. ¿Así que esto también es periferia? Ucrania es una tierra, un estado, una patria. Más bien se puede decir que si Ucrania es una tierra, es el mismo borde de Europa, la última ciudadela de la civilización, tras la cual comienzan las tierras salvajes mongol-tártaras. El famoso santo Aleksandr Nevski era hermanastro de Batú, y el hijo de Batú, Sartak, era hermano de sangre del hijo de Nevski; Aleksandr Nevski, al frente del ejército mongol, destruyó por completo su Nóvgorod natal, y en la glorificada batalla con los caballeros alemanes hubo… 93 caballeros. El verdadero apellido del “recolector de tierras rusas” Iván Kalita es Kalga, y esta cinta se extendió a través de los siglos: Turguénev, Lev Tolstói, Karamzín (Kara-Murza), mongoles-tártaros. Y los hábitos. El modo de vida de los moscovitas es mitad mongol-tártaro. Y Moscovia siguió siendo un estado salvaje e incivilizado. Los moscovitas comenzaron a imprimir libros 160 años después que los ucranianos. El primer impresor ruso fue V. Gaton, el segundo, Iván Fedorovych. Los moscovitas ahogaron al primero, el segundo huyó a Ucrania. En 1652, desde Kyiv a Moscú llegó el academista de la Academia Mohyla Epifanii Slavenetskyi, con él llegaron treinta academistas y tradujeron de los originales griegos el Salterio, el Octoechos, el Evangelio y una serie de libros seculares, hasta la “Vida de Alejandro Magno”, porque los libros de la iglesia, escritos y reescritos a mano por sacristanes analfabetos, no solo no eran entendidos por los laicos cuando se los leían, sino ni siquiera por los propios sacerdotes; más tarde, de aquí mismo llega Simeón Polotskyi y trae la versificación (sistema silabo-tónico), y tras él Teófano Prokopovych y Stepán Yavorskyi traen el drama, organizan el sistema eclesiástico, enseñan a los hijos de los zares y boyardos. En agradecimiento, los moscovitas destruyen la cultura ucraniana, cuántos libros ucranianos han sido quemados, incluidos los Evangelios en lengua ucraniana, cuántos no fueron admitidos a la impresión, cuántos decretos zaristas sobre la prohibición de la lengua ucraniana, cuántos educadores y científicos ucranianos torturados hasta el día de hoy. Nada puede medir el daño causado a Ucrania por los vampiros moscovitas. Y otro problema fundamental requiere aclaración. El idioma. Los moscovitas gritan frenéticamente que la lengua rusa es el “gran, poderoso y libre idioma ruso”. Dicen que es una continuación de la lengua rusa, y que la lengua ucraniana es un dialecto ruso estropeado. Pues bien, en primer lugar, vale la pena remitirse al destacado historiador moscovita Karamzín, autor de la “Historia del Estado Ruso” de doce volúmenes. Cuando le preguntaron: “¿En qué idioma hablaba la Rus de Kyiv?”, respondió: “En el que ahora hablan los malorrusos”. Es decir, en lengua ucraniana. Lo mismo dijo otro gran historiador ruso, Kliuchevskyi. Esto fue ya en el siglo XIX. Pero se entiende de todos modos, no podía ser de otra manera, solo hay que reflexionar: si los rus ya eran conocidos en el siglo XI, entonces hablaban algún idioma. Aún no existía la lengua eslavo-eclesiástica. De las crónicas se sabe que tres príncipes eslavos (uno de ellos ruso, Rostislav) se dirigieron al césar bizantino (de Constantinopla) Miguel, diciéndole que, dicen, entre nosotros, los eslavos, muchas personas han aceptado el cristianismo, pero el Servicio Divino, los sermones y todo lo demás se leen en un idioma griego que les es ajeno. ¿Cómo hacer para que la gente entienda la Palabra de Dios? Pero algunos consejeros de Miguel objetaron que la Palabra de Dios solo puede ser predicada en el idioma en que fue escrita en la cruz en la que fue crucificado Jesucristo. En la cruz estaba escrito: “Jesús Nazareno, Rey de los Judíos”. Y estaba escrito en tres idiomas: hebreo, griego y latín. Miguel no se detuvo ahí, sino que se dirigió al Papa de Roma. ¿Cómo proceder? Y el Papa abrió el Evangelio y leyó: “Cada pueblo alaba a Dios en su propio idioma”. Entonces a Miguel le aconsejaron que en la pequeña ciudad búlgara de Salónica (Bulgaria bajo Bizancio) vive un hombre muy sabio, León, y tiene hijos tan inteligentes como Cirilo y Metodio, llámalos. Miguel los llamó y les encargó componer una gramática eslava. Ellos aceptaron. Cirilo compuso el alfabeto, el cirílico, con el que pronto reemplazaron el glagolítico. Hay varios grafitis en cirílico en la Catedral de Santa Sofía de Kyiv, y Metodio tradujo el Octoechos, el Salterio y luego, junto con Cirilo, tradujeron el Evangelio. ¿Qué clase de idioma era ese, qué clase de gramática era esa? Cirilo en el año 800 estuvo en Quersoneso y leyó el Salterio y el Evangelio en lengua ucraniana antigua. Algo tomó también de allí. Por lo tanto, era el búlgaro, la lengua ucraniana antigua, la lengua eslavo-eclesiástica. Cirilo también tomó letras góticas para su alfabeto. Sabemos con certeza que en este idioma oficiaban el Servicio Divino, y luego comenzaron a escribir todo tipo de documentos: tratados, etc. Así es como suenan: “Fue enviado un hombre de Dios y Dios era la palabra, y la palabra era de Dios, esto es desde el principio nada fue. Y si fue, el mundo en él brilla y la oscuridad no lo abarca”. Poco comprensible, en ella durante siglos oficiaron el Servicio Divino y en algunas iglesias rusas ofician incluso hoy. Se superpone al idioma vivo del pueblo. Y así la Rus de Kyiv comenzó a conquistar a los chud, meria, golyad y otros. Como en todo el mundo, al frente del ejército iban los misioneros. Así que ellos inculcaban la Palabra de Dios en este idioma. Y el idioma vivo en Ucrania seguía siendo el ucraniano. El eslavo-eclesiástico se extendía por los dialectos, así, por ejemplo, el “yeri” (ъ) eslavo-eclesiástico en los viátiches y en los moscovitas
¿Quiénes somos? En la historia de los pueblos hay hechos que iluminan toda la historia de estos (y otros) pueblos, refutan por completo las mentiras de sus detractores; estos hechos deben ser conocidos por todos los representantes de este pueblo. Y entonces la verdad se alza en toda su estatura.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se pronunciaban como «о»: «конь», «вол», y entre los kyivanos y los galitsianos como «і»: «кінь», «віл». En Briansk, en el norte de Chernihiv, en Bielorrusia, como diptongo: «куінь», «вуіл», «куонь». Así se pronuncia allí todavía hoy. La lengua rusa, en cambio, pasó por una serie de etapas en su formación. Al principio hubo influencia mongolo-tártara, y en ella había muchas palabras mongolas y tártaras; luego la lengua rusa sufrió una enorme influencia alemana (en tiempos de Pedro I dominó la germanización de la lengua), después, la afrancesación. Se sabe que en la lengua rusa no hay ni una sola palabra rusa. Esto lo contaba el eminente lingüista ruso Serhii Maslov. Lo demostró de manera convincente con ejemplos tomados de diccionarios rusos. Tampoco son muchas las palabras ucranianas auténticas en la lengua ucraniana; son sobre todo palabras de la época de la Cosaquia, como kulish, teteria, solomakha, halushky, borshch, palianytsia y otras. A toda esta verdad hay que llegar a través de las barricadas y la maleza moscovitas. Pues casi todas las fuentes fueron destruidas: quemaron los Evangelios y los Salterios escritos e impresos en lengua ucraniana, o al menos con letra ucraniana, y aniquilaron todos los diccionarios y gramáticas ucranianos («El Evangelio didáctico» de Kyryla Stavrovetskoho, los diccionarios de Pamva Berynda, Zyzanii, Meletii Smotrytskyi, H. Kopystenskyi y otros innumerables). Y también todo lo que tenía que ver con la historia de Ucrania. Moscovia escribió su historia falsificada, por la que yo mismo estudié tanto en la escuela como en la universidad. Catalina II convocó una comisión especial bajo la dirección del conde Musin-Pushkin y bajo la supervisión personal de la propia Catalina. Ante todo, de los monasterios de todo el imperio recogieron las crónicas —más de cien— y las quemaron todas. Dejaron dos —la Lavrentiivskyi y la Ipatiivskyi—, y se pusieron a «trabajar» en ellas: borraban, cambiaban, arrancaban páginas y en su lugar insertaban otras. Esa crónica «creada» la declararon la única auténtica. Esta abría la «russkuiu letopis» (en ucraniano, Crónica Rutena). La «Crónica Rutena», que consta de tres partes: la «Crónica de los años pasados» de Néstor el cronista, la «Crónica de Kyiv» y la «Crónica de Galitsia-Volinia», escrita por Néstor en la Lavra de las Cuevas de Kyiv y copiada en la primera mitad del siglo XV por el abad del monasterio de San Nicolás de Vydubychi, Silvestr, de la cual se copiaron todas las crónicas posteriores. La «Crónica Rutena» ha sido traducida a todas las lenguas del mundo, pero yacía bajo la pata moscovita del Instituto de Lingüística Bilodid, hasta que el científico Leonid Makhnovets la tradujo y comentó él solo, y nosotros, el colegio de redacción de obras históricas de la editorial «Dnipró», insistimos y la publicamos. Gracias a Dios, al menos existe. Y exhorto a todos los ucranianos conscientes a leerla. Allí todo se entiende. En gran medida yo mismo me he servido de ella. Sobre la crónica y, sobre todo, sobre nuestra historia, escribe de manera convincente, amplia y argumentada Volodymyr Bilinskyi en su trilogía «Moscú Moksel», y también Mykola Vorotylenko, desde Canadá, en el libro «Testamento de Pedro I. Holodomor». Lean estos libros, ellos les iluminarán. Y creo que ya es hora de que nuestro Instituto de Historia de Ucrania escriba libros-folletos argumentados, de gran tirada y accesibles a todos, sobre nuestra historia. Dar una respuesta firme y justa a toda esa palabrería moscovita que corre como un río sucio y podrido hacia nuestras orillas.
Tłumaczenie maszynowe
Conversación del periodista Ihor ZOTS con el Santísimo Filaret, primado de la UOC-KP. — En su reciente discurso ante la Rada Suprema, usted llamó a los diputados a la unidad para no perder el Estado de nuevo. ¿Y alrededor de quién debe unirse el principal portador del poder: el pueblo? Muchas personas están actualmente desesperadas y confundidas, una parte significativa de ellas tiene una actitud crítica hacia el poder. Entonces, ¿qué hacemos con la unidad de la propia sociedad? — ¿Alrededor de quién unirse? Alrededor de aquellos a quienes el pueblo eligió: el Presidente y la Rada Suprema. Porque pensar en elecciones cuando hay una guerra es una locura. Porque primero hay que defender el propio Estado y luego pensar en un escaño en el parlamento. ¡Y si no tenemos un Estado, entonces en qué parlamento se sentarán los diputados! En primer lugar, hay que defender el Estado, y somos capaces de hacerlo, porque nuestro ejército es capaz de combatir, nuestro pueblo ha demostrado que es digno de tener su propio Estado. Lo demostró con el hecho de que tanto los jóvenes como las personas de edad madura entregan su vida por el Estado ucraniano. Y aquellos que no defienden con las armas, brindan ayuda humanitaria al ejército y a quienes abandonaron sus hogares. Esto demuestra que el pueblo ama su tierra y está dispuesto a dar su vida. Y por eso, después de defender el Estado, hay que hacer reformas. Pero reformas que sirvan al pueblo y al Estado, y no a individuos particulares. Es decir, destruir la corrupción, aprobar leyes justas y entonces Ucrania entrará en la Unión Europea y, lo más importante, será un Estado poderoso. — Al visitar el año pasado a los guerreros en la zona de la ATO en la región de Donetsk, usted dijo: “Para cada persona inteligente está claro que la verdad en esta guerra está con Ucrania, y si la verdad está con Ucrania, ¡entonces con Ucrania también está Dios!”. Bueno, ¿y qué hacer con los no inteligentes? ¿Con aquellos a quienes absorbió el “mundo ruso”, quienes consciente o por treinta monedas de plata fueron al servicio del agresor en los territorios ocupados de Donetsk y Luhansk (ORDLO), o difunden veneno propagandístico por nuestro país? — Cuando defendamos nuestro Estado y expulsemos al agresor de nuestro territorio, los no inteligentes verán por sí mismos cómo se equivocaban. Deben entender que las esperanzas de la anexión de Donbás a Rusia son engañosas, porque hoy viven con la expectativa de que Rusia hará lo mismo que con Crimea. Pero si defendemos al Estado ucraniano, entonces su esperanza desaparecerá, y entonces o se arrepentirán de sus pecados, de que iban por el camino equivocado y llevaban a la población de Donbás por el camino equivocado, o se verán obligados a huir a Rusia. Ese es su camino. — En los territorios ocupados de Donetsk y Luhansk hoy en día, miles de niños son educados en un espíritu de odio hacia Ucrania, su condición de Estado, su lengua, su historia y su cultura. Al mismo tiempo, nuestro Estado invita a los jóvenes procesados por la propaganda rusa a obtener educación superior en las mejores universidades ucranianas y, probablemente, esto sea correcto. Pero alguien dice que de esta manera aceptamos portadores de ideas ajenas que destruirán nuestro mundo. ¿Cómo actuar aquí? — Al invitar a estas personas ideológicamente pervertidas a las universidades en Kyiv y otras ciudades, Ucrania hace lo correcto. Porque ellos, al estar en otras condiciones, entenderán en qué realidades viven aquí y qué hace el poder para mejorar la vida del pueblo ucraniano y fortalecer al propio Estado ucraniano. Si ellos, al estar en este entorno, ven y escuchan la verdad, entonces cambiarán sus puntos de vista erróneos. Y por eso los ucranianos invitan a los niños de las regiones orientales a visitar Kyiv, Leópolis, Ternópil y otras ciudades. Estos niños verán una actitud positiva hacia ellos, que son parientes del pueblo ucraniano, sin importar dónde vivan. — ¿Cómo evalúa el establecimiento de la UOC-KP en la región de Donetsk, ya que para nosotros, sus creyentes, antes no era fácil: el poder del expresidente fugitivo apoyaba abiertamente solo a la iglesia de Moscú. Ahora, ante el poder, todas las confesiones son iguales. Pero, al parecer, ¿el camino de la gente del Este hacia la Iglesia Ucraniana solo está comenzando? ¿Y cómo ayudarles a deshacerse de los prejuicios hacia la UOC-KP? — Lamentablemente, en la región de Donetsk la UOC-KP no es numerosa, porque si el Patriarcado de Kyiv tuviera más peso, esta guerra no existiría. Y por eso es una agresión por parte de Rusia, porque ellos pusieron una gran misión en la iglesia del Patriarcado de Moscú y no en vano. Por eso tenemos esta desgracia. Pero el Patriarcado de Kyiv en la región de Donetsk existe y crece, y el pueblo poco a poco se pasa a nosotros. Y cuando venzamos (y venceremos al agresor), entonces los creyentes cegados que asistían a los templos del Patriarcado de Moscú entenderán: viven en el Estado ucraniano y deben servir al pueblo ucraniano. Porque la tierra de Donbás es tierra ucraniana y la prueba de ello son las aldeas. Todas las aldeas en Donbás son aldeas ucranianas,
allí no hay ni un solo pueblo ruso. Los rusos que vinieron a nuestra tierra ucraniana se encuentran en las ciudades: en las minas y en las fábricas. Vinieron durante la época del Imperio ruso, especialmente durante la época de la URSS, y la tierra ucraniana los aceptó. Y por eso deben estar agradecidos a Ucrania por haberlos aceptado, y no pensar que pueden, habiéndose establecido en tierra ajena, unir después esta tierra a Rusia. ¡Eso no sucederá! ¡Es lo mismo que si los ucranianos de Canadá quisieran unir Canadá a Ucrania! ¿Es eso posible? Todos se reirían de esto: Canadá los aceptó hospitalariamente, les dio vida, ¡y ustedes ahora quieren unir este país a Ucrania! Del mismo modo, el Donbás —tierra ucraniana— dio refugio a los rusos y a otros, y ellos ahora quieren unir el Donbás a Rusia. ¡El pueblo ucraniano demuestra que nunca entregará su tierra ucraniana! — La situación en los territorios de la región de Donetsk controlados por Ucrania es muy complicada. Bastó con que los habitantes de Mariúpol lograran la asignación de un pedazo de tierra para la construcción de un templo del Patriarcado de Kyiv para que alguien comenzara de inmediato a incitar a los habitantes a realizar acciones de protesta. Y esto con el dominio absoluto del Patriarcado de Moscú. Es decir, lo que está permitido a la iglesia del agresor, está prohibido para los ucranianos en su propia tierra. ¿Cómo actuar? — La resistencia existió y existe en toda Ucrania, pero actualmente el Patriarcado, que era pequeño, se ha convertido en la iglesia más grande de Ucrania. Según las últimas encuestas sociológicas, nos prefieren entre el 40 y el 44 % de los creyentes ortodoxos, y al Patriarcado de Moscú, entre el 20 y el 24 %. Tomemos el ejército: hasta el 73 % de los militares se consideran del Patriarcado de Kyiv, el 12 % de los greco-católicos y el 7-8 % del Patriarcado de Moscú. Esto significa que nuestro ejército es verdaderamente ucraniano y nos protegerá. — Preguntaré sobre el destino de la lengua materna y, de paso, dejo también mi periódico y el único medio en lengua ucraniana para todo el medio millón de habitantes de Mariúpol, el “Domakha”, que los miembros de Prosvita publican con sus propios fondos una vez al mes. — ¿Qué se puede decir aquí? Durante más de trescientos años educaron al pueblo en lengua rusa y es imposible corregir la situación en 10 o 20 años, pero todo va en la dirección correcta. Para nosotros es importante preservar el Estado, y lo preservaremos, y la lengua ucraniana será la lengua oficial. Y al mismo tiempo sabrán ruso, inglés y árabe. Ahora la gente se comunica con todo el mundo. Esa es la perspectiva... Y en el Donbás hablarán en lengua ucraniana... Pero no habrá retorno a la lengua eslavo eclesiástica en los servicios religiosos en Ucrania. Nadie querrá escuchar lo que no se entiende. Es imposible. El punto de inflexión ya ha ocurrido. Dado que en la iglesia sonará la lengua ucraniana, la gente rezará en ucraniano, ¡y la lengua también cobrará vida! — Usted ha expresado su visión de la perspectiva ucraniana en toda la esfera espiritual. Me gustaría preguntar también sobre cómo podemos vencer al enemigo en la guerra de información. — Hay que difundir la verdad, y si los periodistas creen en Dios, deben pensar que habrá un Juicio Final y que en ese juicio hay que dar respuesta no solo por las acciones, sino también por las palabras, especialmente por lo escrito: si es falso, extiende su acción maligna incluso después de la muerte de quien lo escribió. Por eso, tanto los periodistas como todos los que se ocupan de la información deben pensar que hay que difundir la verdad, sea cual sea. Y aquel que difunda falsedades será castigado en el juicio de Dios. — Esta edición la leerán también los combatientes que en el frente defienden a Ucrania del enemigo. ¿Qué les dirá usted? — Quiero, en primer lugar, felicitarlos por la Resurrección pascual de Cristo, el Señor Jesús, y recordarles que antes de la Resurrección de Cristo hubo la crucifixión en la cruz, hubo sufrimientos, pero el Señor venció el sufrimiento, la muerte y resucitó. Eso significa que nosotros también, sufriendo, venceremos al enemigo, porque Dios está con nosotros y la verdad está con nosotros. Y que los guerreros deben saber con firmeza: incluso si el Señor juzga a alguien a experimentar la muerte, la muerte no existe, existe la vida eterna. Y aquel que con amor a su Patria, a su familia, a su pueblo entregue su vida, recibirá el Reino de los Cielos. ¡Porque ni siquiera para Jesucristo hay mayor amor que si un hombre entrega su alma y su vida por sus amigos! Y por eso no hay que temer a la muerte, sino mostrar amor a la propia familia, al pueblo, al propio Estado. ¡Porque Cristo ha resucitado y ha vencido a la muerte!
Tłumaczenie maszynowe
Tras la derrota en 1709, a pesar de los numerosos hechos de destrucción por parte del ocupante de monumentos culturales (arquitectura, escritura, artefactos históricos), la prohibición del uso del idioma e incluso del nombre del pueblo, los ucranianos, en la persona de sus mejores representantes, lograron revivir su cultura nacional, continuar su desarrollo y emprender el camino del renacimiento de la condición de Estado ucraniano. Sobre la base de la creatividad popular y la poesía, dramaturgia y literatura ucranianas renacidas, bajo la influencia de las actuaciones de los kobzars, los colectivos teatrales ucranianos y los acontecimientos revolucionarios de 1905-1907 en el Imperio ruso, en Mykolaiv se hizo sentir una aguda necesidad y la posibilidad de crear una asociación cultural y educativa ucraniana siguiendo el ejemplo de las "Prosvitas" de Ucrania occidental (creadas en 1868). Miembros de "Prosvita", participantes del evento dedicado al 110.º aniversario. Ihor MARTSIKOVSKYI, presidente de "Prosvita" de la región de Mykolaiv. El 16 de febrero de 1907 (las fechas anteriores a 1917 se presentan según el estilo antiguo. — Aut.), en una reunión de la Presencia de Mykolaiv, se escuchó la propuesta del consejero de Estado M. Arkas, del ciudadano M. Mesterhazi y de otras personas sobre la creación en la ciudad de la Sociedad Ucraniana "Prosvita". Allí mismo se aprobaron y registraron sus estatutos. El 24 de febrero, "Nikolaevskaya Gazeta" publicó en la primera página, en idioma ucraniano, dos anuncios: sobre la celebración a las 11 horas de un paniquida por T. Shevchenko en la Catedral de los Comerciantes y de la primera reunión de la Sociedad. El 25 de febrero, después del paniquida por el 46.º aniversario del día de la muerte de T. Shevchenko, en una casa alquilada en la calle Tavriiska (ahora calle Shevchenko, 64), alrededor de las 13 horas, tuvo lugar la reunión organizativa de "Prosvita". En presencia de más de 150 personas, M. Arkas, quien presidía la reunión, pronunció un discurso en ucraniano. El 27 de febrero de 1907, "Nikolaevskaya Gazeta", en una nota titulada "Sociedad 'Prosvita'", informó que M. Arkas "...hizo un esbozo histórico de la cultura del pueblo ucraniano hasta su unión con Rusia, el período de decadencia posterior, la separación de las capas superiores de la sociedad ucraniana del pueblo, los períodos polaco y moscovita de la historia, la prohibición sistemática del idioma ucraniano, la lucha contra él; el traslado de la actividad literaria ucraniana a la parte extranjera de Ucrania, a Galicia (Leópolis). El orador terminó su discurso con los famosos versos de Shevchenko: 'Aprended, hermanos míos, / Pensad, leed, / Y aprended de lo ajeno, / Y no desdeñéis lo propio. / Pues quien olvida a su madre, / Dios lo castiga, / La gente ajena lo desprecia, / No lo deja entrar en casa'". La asamblea eligió como presidente de la sociedad a M. Arkas, como su adjunto (compañero del presidente) a A. Kryzhanovskyi, como secretario a Yu. Lytvyn, y como tesorero a P. Skliar. Los miembros del consejo fueron S. Haiduchenko, Yu. Makovskyi, y los candidatos al consejo fueron P. Diumin, M. Mesterhazi, K. Ovcharenko. Sus personas afines fueron: P. Andriashchenko, V. Asukhovskyi, H. Bilenko, P. Bosikhenko, I. Berdichevskyi y otros. A finales de 1907, la sociedad contaba con cerca de 180 miembros. En la sociedad operaban 4 departamentos: literario-científico (dirigido por M. Arkas), artístico-musical (B. Kuznietsov), de librería y biblioteca (P. Andriashchenko), y económico (P. Diumin, M. Zapolenko). Los miembros de Prosvita realizaban veladas literario-musicales, literario-científicas y familiares con bailes, en las que actuaban aficionados locales: poetas, músicos, cantantes, declamadores; organizaban ferias y festejos populares. M. Arkas leía conferencias sobre los capítulos de su "Historia de Ucrania-Rus" y ponía en escena la ópera "Kateryna", creada por él. En la librería y en la primera biblioteca ucraniana de la región de Mykolaiv se reunió literatura de autores ucranianos, se suscribían periódicos y revistas ucranianas, incluidas las infantiles, que se publicaban en Galicia y Estados Unidos. "Prosvita" luchó persistentemente por el derecho del pueblo ucraniano a su propia escuela; las primeras de ellas fueron organizadas por M. Arkas en los pueblos de Bohdanivka y Khrystoforivka, pero pronto fueron cerradas por la denuncia de un sacerdote ruso. El consejo de "Prosvita" estableció varias becas Shevchenko para estudiantes de las escuelas técnico-mecánica, ferroviaria y real, del gimnasio masculino y de la escuela de obstetricia y enfermería. Tras la muerte de M. Arkas en 1909, la sociedad sufrió graves dificultades financieras y, aunque sufrió presiones por parte de las autoridades (desde 1910 las "Prosvitas" en el Imperio ruso fueron prohibidas según la ley "Sobre los alógenos y el separatismo"), continuó funcionando. Durante la Primera Guerra Mundial, prohibida como sociedad ucraniana, la "Prosvita" de Mykolaiv actuó como una organización benéfica, donando fondos significativos a hospitales militares y organizaciones de ayuda a los soldados heridos. Los miembros de Prosvita a menudo realizaban conciertos ante los heridos en la guerra. Tras la Revolución de Febrero de 1917, gracias a los esfuerzos de la intelectualidad ucraniana, se produjo la expansión de las organizaciones nacional-culturales de "Prosvita", especialmente entre la población rural. En la región de Mykolaiv surgieron nuevos centros en los pueblos de Sukhyi Yelanets (contaba con 50 personas, presidente I. Semin), Snihurivka, Lysa Hora, Novohryhorivka, Vysunsk, Bashtanka, Bereznehuvate, Yevhenivka, Sofiivka, Mariivka y otros. Durante la revolución nacional-democrática de 1917-1921, los miembros de Prosvita de Mykolaiv apoyaron a la Rada Central Ucraniana. Desde 1917, los miembros de Prosvita trabajaron activamente entre la población rural, organizaron salas de lectura populares, formaron grupos de canto, participaron en actividades de orientación política y promovieron la ucranización de las instituciones educativas de la ciudad. Entre los miembros de Prosvita de Mykolaiv de aquellos años, destacaron por su actividad M. Lahuta, T. Yurchenko, M. Pitushenko, Yu. Kravchenko, I. Ivaniv, F. Kaminskyi, B. Kaminskyi, Kropyvnytskyi, Hudz.
Kutovyi, Sidorko, Romanivskyi, Farbitnyk, Dokienko, Havrylenko, Malimon, Stozhko, N. Malecha. La "Prosvita" organizada por M. Arkas actuaba activamente y contribuía al despertar de los ucranianos de la región. Al provocar una actitud desfavorable de las autoridades locales (tanto zaristas como bolcheviques), fue perseguida en tiempos de reacción, sin embargo, continuó operando. Bajo los comunistas, la "Prosvita" participó inicialmente en la apertura de clubes, guarderías, museos, organizó coros populares, realizó exposiciones de pintura y literatura, llevó a cabo veladas y participó en la conmemoración de la memoria de T. Shevchenko. Teniendo en cuenta la autoridad de la "Prosvita", especialmente entre los campesinos, el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania y los comités bolcheviques locales intentaron utilizar a los miembros de Prosvita en su propaganda ideológica. En 1920, las autoridades elaboraron un nuevo estatuto de la "Prosvita", que imponía un carácter comunista a sus actividades (en Mykolaiv fue aprobado por la asamblea general de la "Prosvita" el 13 de junio de 1920). En las páginas del periódico "Krasnyi Nikolaev" en 1922, se desarrolló una discusión en torno a una "banda 'cultural' hostil" (n.º 321), "infectada por el espíritu de Petliura" (n.º 332). Sin embargo, intentaron utilizar la experiencia de los miembros de Prosvita para "fortalecer el KSMU en el campo" (n.º 332), ya que este último era poco numeroso y estaba mal preparado allí, y con "grandes dificultades" se creaban Casas Campesinas alternativas a las "Prosvitas", y en Mykolaiv, "Prosveshcheniye". "No hay nada con qué reemplazar a las Prosvitas (destacado en el texto del periódico. — Aut.). Las Casas Campesinas, como forma predominante en 1922 en la región de Mykolaiv, son una utopía intelectual. Tenemos Prosvitas (321 Prosvitas según el cálculo del camarada Lomakin). Quieras o no, hay que resignarse" (n.º 321). Sin embargo, resultó imposible reestructurar completamente las actividades de las "Prosvitas", y en 1924 los bolcheviques procedieron al cierre de los centros de Prosvita. Los miembros de la "Prosvita" sufrieron opresión y fueron perseguidos, y luego arrestados bajo acusaciones fabricadas; muchos de ellos fueron fusilados. Las víctimas de las represiones comunistas fueron: los profesores M. Lahuta, Kh. Hudz-Zasulskyi, M. Liashenko, los actores P. Prykhodko, Ya. Romanovskyi, H. Yurchenko, el carpintero y pensionista discapacitado F. Iliashenko y muchos otros; arrestaron y condenaron varias veces a F. Kaminskyi, "arrestaron" y destruyeron libros, entre ellos el "Kobzar" de Shevchenko. Después de M. Arkas, en diferentes momentos, el consejo de la "Sociedad Ucraniana 'Prosvita' en Mykolaiv" fue encabezado por B. Broiakivskyi, V. Deineka, M. Vasylenko, M. Zahoruichenko, O. Savchenko-Osmolovskyi, M. Lahuta, O. Zima, K. Khrystychenko. Durante la ocupación alemana en 1941, los centros de la "Prosvita" comenzaron a revivir nuevamente (a veces con la ayuda de grupos derivados de la OUN), pero con la toma del poder por la administración civil de ocupación alemana, esta los prohibió. Las sociedades recién creadas se autoliquidaron para evitar represiones. En los años de posguerra (1945—1991), las autoridades comunistas declararon que las actividades de las "Prosvitas" eran una "manifestación del nacionalismo burgués ucraniano", por lo que no podía hablarse de un renacimiento de las sociedades; la investigación de documentos de archivo y la difusión de información sobre ellas fueron limitadas y distorsionadas. Con el inicio de la Perestroika y el auge nacional en Ucrania, por iniciativa de la población activa, en diciembre de 1988 surge en Kyiv la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. En Mykolaiv, sus centros se agruparon en las fábricas "Zoria" (presidente V. Strenado), "Okean" (V. Spytsia), im. 61 Komunara (A. Teslenko), en las organizaciones de "Mashproekt" (K. Rybak, luego R. Shpak), "Spetsbud" (V. Andriievskyi), en el dispensario de tuberculosis (M. Hanushchak), en la estación regional de investigación agrícola (I. Baklytskyi), en la organización regional de escritores (V. Boichenko) y otros. En total, contaban con 152 personas que, en las difíciles condiciones del régimen comunista de partido único, fueron los primeros en defender la lengua ucraniana. El 22 de marzo de 1989, la asamblea constituyente de la organización municipal de Mykolaiv de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko unió a los centros municipales primarios y eligió una junta directiva, en la que entraron el escritor V. Boichenko (presidente), el ingeniero V. Slipets (vicepresidente) y el agrónomo F. Hrozov (secretario). El 19 de mayo de 1990, en la pequeña sala del Palacio de Cultura y Técnica de la Asociación de Producción "Astillero del Mar Negro", tuvo lugar la conferencia constituyente de la organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, a la que llegaron 92 delegados. Además de los centros de Mykolaiv, estuvieron representadas las organizaciones de distrito de Ochakiv, Voznesensk, Pervomaisk, Kryve Ozero, Novyi Buh, Veselynove, Vradiivka, Snihurivka, Yelants. Más tarde aparecieron centros y organizaciones de distrito en Nova Odesa, Arbuzynka, Bratske. A pesar de la opresión por parte de las autoridades comunistas, los activistas de la sociedad intentaron continuar las tradiciones de la "Prosvita" de Arkas. Además de participar en el trabajo de la sociedad, los habitantes de la región de Mykolaiv la apoyaron materialmente con sus propios fondos y recolectaron literatura ucraniana para las diásporas ucranianas de Moscú, Múrmansk, Yakutia, Kubán, Transnistria y para los distritos de nuestra región. Los miembros de Prosvita difundieron el periódico samizdat de Prosvita "Slovo" (redactado por K. Rybak), mecanografiado, el primer periódico independiente del país. Entrega de un premio honorífico al colectivo del coro im. Mykola Arkas
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
“Chornomoriya” (ed. N. Tsarynna), la prensa ucraniana democrática panucraniana (la responsable era R. Shpak), popularizaron entre la población conocimientos sobre la historia de Ucrania (V. Boichenko, V. Slipets), plantearon ante las autoridades municipales la cuestión de la ampliación de los ámbitos de uso de la lengua ucraniana (M. Yevtushenko, M. Kurinnyi, M. Liubchenko). Junto con la Unión de Estudiantes, los activistas de la sociedad plantearon la cuestión de retirar el nombre del chovinista V. Belinsky del nombre de la institución de educación superior de la región. Sin embargo, las autoridades se negaron a darle el nombre de M. Arkas, así como a renombrar la avenida Oktiabrska como Petró Sahaidachnyi. Los miembros de Prosvita organizaron eventos artísticos con la participación de A. Ivaniuchenko, V. Antoniuk, M. Yevtushenko, O. Verbytskyi, V. Boichenko, en los cuales se popularizaba la idea nacional ucraniana. En vísperas del referéndum del 1 de diciembre de 1991 sobre la cuestión de la aprobación popular del Acta de Declaración de Independencia de Ucrania y la participación en las elecciones presidenciales, los miembros de Prosvita llevaron a cabo una amplia labor de explicación entre la población. Por iniciativa de la sociedad y con el apoyo del jefe de la redacción del comité de radiodifusión V. Tsariuk, se emitieron discursos que denunciaban a los partidos antiucranianos y los crímenes cometidos por ellos. En las columnas de los periódicos intervinieron V. Boichenko, V. Slipets, R. Shpak, A. Ivaniuchenko, V. Avramenko, H. Yezhelov, P. Panianchuk y otros. A pesar de todas las advertencias, los miembros de Prosvita izaron por primera vez en la región de Mykolaiv el 7 de abril de 1991 la bandera nacional (luego estatal) azul y amarilla durante la botadura festiva de un barco (T. Kryvous, R. Bohdanovych, B. Moroz, O. Tsvietkov, M. Reshetniak y otros afines) en presencia de miles de ciudadanos, y el 2 de diciembre de 1991, por primera vez en la región, sobre el edificio administrativo (con la participación de R. Bohdanovych, V. Spytsia, V. Semets, O. Matiuk). En el renacimiento de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, y luego de “Prosvita” en la región de Mykolaiv, fueron activos V. Andriievskyi, N. Arkhypenko, O. Bashtovyi, V. Berezovskyi, I. Berezutska, L. Bohdan, I. Bodnaruk, S. Berezhnyi, A. Bulbotko, S. Vdovytsia, Yu. Vyshnevskyi, V. Halushchenko, O. Hiliakin, F. Hrozov, P. Dotsenko, M. Zahorodnii, A. Zaturian, H. Zaudolska, Anatolii y Olena Ivaniuchenko, Tamara y Volodymyr Kiper, V. Kryvolap, M. Kurinnyi, A. Kurhan, T. Lysak, L. Lysohurska, M. Liubchenko, M. Lialko, O. Malytskyi, S. Myroniuk, I. Novohatko, L. Khrustaliova, H. Kisiura, M. Matviiv, Oleh y Mykola Matiuk, B. Moroz, P. Panianchuk, R. Prokhmaliuk, K. Rybak, S. Rublevyk, V. Spytsia, P. Starovoitova, V. Strenado, A. Teslenko, R. Shpak, L. Tsymbal y otros. Por iniciativa de “Prosvita” en Mykolaiv, donde vivieron destacados personajes de la cultura ucraniana, se instalaron una placa conmemorativa y un signo conmemorativo a M. Arkas, P. Saksahanskyi, T. Shevchenko (en la esquina de las calles Shevchenko y Pushkinska, destruida por vándalos en octubre de 1999 y restaurada en marzo de 2013). Los miembros de Prosvita realizaron y continúan realizando trabajos de búsqueda para establecer los monumentos de la historia de los cosacos que sobrevivieron en la región (O. Kovaliova, O. Sharafanov), sobre estudios de Shevchenko de historia local (I. Martsinkovskyi), tradiciones de canciones), los miembros de Prosvita participan en programas de radio y televisión. Los miembros de “Prosvita” siempre defendieron la preservación de las tradiciones de la cultura ucraniana de la región, llevaron a cabo una labor de explicación y participarán en eventos de orientación estatal. Sin embargo, no todo fue tan optimista a lo largo de este camino en el pasado reciente y en el movimiento actual de Prosvita. Los períodos de trabajo más activo de los miembros de Prosvita fueron reemplazados por períodos de estancamiento. Las autoridades ucranianas de Mykolaiv tampoco ayudaron a la sociedad ucraniana “Prosvita”: a pesar de la Constitución de Ucrania y las protestas, los consejos municipales y regionales en 2012 adoptaron decisiones que limitaban de hecho el uso de la lengua estatal ucraniana; al mismo tiempo, privaron a los miembros de Prosvita de sus instalaciones y las apelaciones de la Sociedad son ignoradas constantemente. Un ejemplo puede ser al menos la última apelación al alcalde sobre la instalación de una placa conmemorativa en el edificio donde se celebró la reunión constituyente de “Prosvita”, presentada el 9 de febrero de 2017, y para la cual, a pesar de la ley, todavía no hay respuesta. Los miembros de la comisión toponímica municipal (tanto los que asistieron como los que no vinieron) ignoraron las propuestas de los miembros de Prosvita sobre el cambio de nombre de las calles de la ciudad con nombres de personas que tenían una conexión con Mykolaiv (Lesia Ukrainka, I. Piddubnyi, S. Haiduchenko, M. Arkas, Yu. Boiko-Blokhin, etc.). En cambio, aprobaron, por ejemplo, los nombres de las calles: “Kuznetska” (y en los letreros también se escribe “Kuznechna”), “Voienna” (no se especifica en honor a qué guerra fue nombrada). En qué lengua están nombradas, dado que no es ruso ni ucraniano, tampoco está claro (en un edificio, en paredes perpendiculares, cuelgan letreros: “calle Kuznetska”, “callejón Kovalskyi”). ¿Qué pensarán los ciudadanos de Mykolaiv y cómo percibirán estos nombres los invitados de la ciudad o los destinatarios? A la comunidad municipal se le impone la idea de la importancia de erigir un monumento al almirante ruso Greig, pero no se ha construido uno permanente, y el signo conmemorativo a M. Arkas (calle Admiraliska) lleva décadas instalado temporalmente; no hay placas de protección ni conmemorativas en la casa de los Arkas en la esquina de las calles Artileriiska y V. Morska; desde hace al menos diez años se “habla” de la instalación de un monumento a los cosacos ucranianos (en el lugar del puente peatonal sobre el Inhul funcionaba un cruce cosaco, y cerca, en el territorio del astillero, se encontraron restos de una fragua cosaca), etc. En los días festivos estatales, los funcionarios gubernamentales se olvidan de los miembros de Prosvita, quienes dedicaron sus esfuerzos al renacimiento de Ucrania, pero honran con premios a aquellos que se opusieron abiertamente a principios de la década de 1990 a su renacimiento, y ahora no pueden implementar de ninguna manera el funcionamiento pleno de la lengua estatal ucraniana en las instituciones estatales que dirigen, incluidas las educativas. Resumiendo el camino recorrido, analizando todas las dificultades vividas, se puede decir con confianza que “Prosvita” en la región de Mykolaiv es la sociedad pública en funcionamiento más antigua, que llevó y lleva a los habitantes de la región la palabra de Shevchenko, las tradiciones populares ucranianas, las mejores muestras de la cultura nacional ucraniana de la actualidad para la consolidación de la condición de Estado de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
(O. Shpachynskyi, A. Zaturian), las actividades de M. Arkas (V. Shkvarets, T. Berezovska), la investigación de los vínculos de las figuras de la cultura ucraniana con la región de Mykolaiv, cuyos resultados se publican en ediciones científicas, publicaciones periódicas, conferencias y clases. Para los preescolares, el dramaturgo M. Yevtushenko escribe obras de teatro; con los escolares trabajan los pedagogos L. Tsurkan, N. Goretska, M. Matiuk; a los estudiantes les impartieron o continúan impartiendo clases L. Starovoit, T. Berezovska, M. Zahorodnii, I. Bereza, V. Russova; los viajes culturales y educativos por la región los organiza B. Savchenko, y los villancicos anuales los lleva a cabo el grupo de teatro tradicional (vertep) dirigido por N. Arkhypenko. Entre las células distritales, las más activas son los miembros de Prosvita de Novyi Buh: O. Zhmurko, O. Repikhovych, V. Kornafel, S. Kuzmenko, L. Prorok. Durante los años 2000-2008, la Prosvita de Mykolaiv publicó el periódico Arkasivska vulytsia (editado por M. Zahorodnii y, posteriormente, por N. Ohrenych). Los presidentes de la junta directiva de la Prosvita regional fueron: V. Boichenko durante 1992-1998, M. Zahorodnii en 1998-2001, N. Ohrenych en 2001-2010, e I. Martsinkovskyi desde 2010. Con sus propios fondos, los miembros de Prosvita reeditaron monumentos de la cultura ucraniana emblemáticos para nuestra región: Mykola Koval de M. Venger (Mykolaiv, 1832), la primera obra en prosa en lengua ucraniana desde el comienzo del renacimiento nacional ucraniano (se conserva un ejemplar); el Slovnychok Shevchenkovoi movy (Diccionario de la lengua de Shevchenko) de N. Malecha (Mykolaiv, 1916), el primer diccionario lexicográfico ucraniano de un solo autor (se conservan 2 ejemplares). También se imprimió la Lista de Mykolaiv de poesía prohibida de Taras Shevchenko, una colección única de obras del Kobzar, escrita en la segunda mitad del siglo XIX, que se conservó en Mykolaiv. Se publicó en una de las ediciones científicas locales un artículo de periódico anteriormente desconocido sobre T. Shevchenko, escrito en 1943 por nuestro compatriota Yu. Boiko-Blokhyn. Para el 200 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko, vio la luz el Diccionario enciclopédico de Shevchenko de la región de Mykolaiv, una edición enciclopédica que consta de 65 pliegos editoriales, que muestra la influencia de la obra del artista en los habitantes de la región y su vínculo histórico y cultural indisoluble con toda Ucrania. Una edición similar apareció anteriormente solo en Poltava y fue realizada a expensas de las autoridades locales. Con las ediciones de trabajos científicos y periodísticos de los miembros de Prosvita (V. Boichenko, I. Baklytskyi, P. Panianchuk, M. Yevtushenko, V. Shkvarets, L. Starovoit, L. Tsymbal, L. Dudiuk, I. Bereza, V. Russova, O. Kovaliova, L. Prorok, O. Matiuk, P. Vodiana, I. Martsinkovskyi) se enriquecieron las bibliotecas de la región de Mykolaiv y de otras regiones de Ucrania. Con el apoyo de los miembros de Prosvita, en Mykolaiv se celebran anualmente concursos literarios, de canto y artísticos entre escolares y estudiantes, se imparten conferencias ante escolares, estudiantes, militares y activistas sociales, se organizan exposiciones en museos y bibliotecas, y se publican artículos sobre figuras de la cultura ucraniana y sus vínculos con nuestra región en la prensa local. La Sociedad difundió entre los jóvenes literatura, discos compactos educativos (sobre historia, cultura, lenguas ucraniana e inglesa, estudios folclóricos, ciencias naturales y otras disciplinas). Viacheslav KYRYIEVSKYI, miembro de Prosvita. En abril de 1917, cerca de dos docenas de trabajadores de la Fábrica de Pólvora de Shostka (ShPZ), entre ellos Petach, Pronikov, Kukarieshnikov y otros, organizaron en Shostka un círculo ucraniano que, al cabo de una o dos semanas, contaba ya con 700 miembros. Poco después, el 29 de abril (12 de mayo según el nuevo estilo), los miembros del círculo fundaron un club ucraniano y la sociedad Prosvita [4, 27]. Los miembros del círculo y de Prosvita de Shostka participaron en la manifestación del Primero de Mayo de 1917 en la plaza Bazarna. Se vistieron con trajes nacionales y camisas bordadas (vyshyvankas). Los miembros del círculo se situaron bajo retratos de Shevchenko y grandes banderas con lemas escritos en lengua ucraniana: ¡Agrupaos, ucranianos!, ¡Gloria a Ucrania!, Llegó ese año, la servidumbre pereció. Agrupaos, ucranianos. ¡Viva la libertad!. Según el relato de Petach, delegado de Shostka en el Congreso Ucraniano de Cherníhiv del 8 al 10 de junio de 1917, incluso el enemigo de lo ucraniano, el sacerdote local (Nymenskyi), al ver aquel gran movimiento, saludó a todos durante la manifestación [4, 27]. En el mitin intervino el jefe de la ShPZ, el coronel Yurkevych, quien expresó el deseo de que la fábrica fuera adscrita a Kyiv y no a Petrogrado, debido a que a Petrogrado es lejos acudir para cualquier necesidad y se pierde mucho tiempo en ello [4, 27]. También intervino en el mitin el viejo eser desde 1904, Abram Spyrydonovych Hashnykov, un orador ardiente. Al finalizar el mitin, los soldados partieron de la plaza portando una bandera con el lema: ¡Que la verdad reine en Ucrania!. Unos días después de la manifestación, se inscribieron adicionalmente en el círculo ucraniano otros 350 habitantes de Shostka [4, 27]. Por lo tanto, uno de cada seis adultos de Shostka se convirtió en miembro del círculo, en un ucraniano consciente. En el club se abrió una sala de lectura y se comenzaron a impartir conferencias sobre temas políticos [4, 27]. En Shostka se restableció rápidamente la vida ucraniana, reprimida en diciembre de 1905, cuando la policía quemó insidiosamente la primera institución cultural ucraniana en la historia del asentamiento: el club obrero, donde los aficionados locales representaban desde 1903 diversas obras ucranianas: El cortejo en Honcharivka, Da libertad al corazón y te llevará a la esclavitud, El devorador o la Araña. En el club cantaba, contra la voluntad del sacerdote moscovita Kashpur, un coro eclesiástico, y luego se formó un nuevo y buen coro bajo la dirección de Sherman [2; 3]. Los fundadores del círculo ucraniano de 1917 tenían talento para el canto y la música. Mykyta Petach tocaba el acordeón, bailaba y cantaba; Mykola Pronikov dirigía la orquesta de viento; Pavlo Kukarieshnikov tenía dotes actorales y montaba espectáculos. De las actas de interrogatorio de los miembros del círculo mencionados anteriormente, en el departamento de distrito de Shostka del NKVD en 1938, surge una acusación mortal de nacionalismo por haber recibido con pan y sal la llegada de las tropas de Petliura a Shostka en diciembre de 1918. Entonces, los miembros del círculo y de Prosvita se vistieron al estilo ucraniano, engancharon bueyes a los carros, sentaron en ellos a la orquesta y recorrieron las calles de Shostka cantando canciones ucranianas con música, la más fuerte de todas: Todavía no ha muerto Ucrania [4, hoja 157 vto.]. Los miembros del círculo llamaron a los habitantes de Shostka a prestar ayuda a las tropas de Petliura, porque luchan por una Ucrania Independiente [4, hoja 243]. Todos los fundadores principales del círculo ucraniano: Mykyta Denysovych Petach, Mykola Korniiovych Pronikov y Pavlo Hryhorovych Kukarieshnikov fueron fusilados en mayo de 1938 en Cherníhiv. 1. Archivo Estatal de la Región de Sumy, f. R-7641, op. 1, exp. 431. 2. Kukarieshnikov D. Nuestra cultura popular // Zoria, Shostka. — 1962. — 25 de diciembre. 3. Kukarieshnikov D. Narodnyi dom v Shostke // Sovetskoe Polesie, Shostka. — 1966. — 18 de marzo. 4. Congreso Ucraniano en Cherníhiv: (8–10 de junio de 1917): materiales y comentarios / Compiladores: V. M. Boiko, R. B. Vorobei, T. P. Demchenko. — Cherníhiv: Centro Siverskyi de Educación de Posgrado, 2012. — 98 p.
Tłumaczenie maszynowe
Cada Estado tiene ciudadanos destacados que coronan su cultura con sus logros creativos. El escultor de talla mundial Auguste Rodin, con quien estudió Ivan Kavaleridze, dijo que los grandes maestros traen a su generación nuevas ideas y nuevas direcciones. A tales personalidades pertenece Ivan Petrovych Kavaleridze (1887—1978), escultor, director de cine, dramaturgo y artista del pueblo de Ucrania. El camino vital del famoso hijo del pueblo ucraniano fue espinoso y lleno de amargas vicisitudes, pero lo sostuvieron las alas de la inspiración creativa y la fe en la justicia. Valentyna Yefremova, crítica de arte, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, curadora del proyecto “Retorno”. Foto de Yurii Kukharchuk. Recordamos el camino creativo de Ivan Kavaleridze en relación con el 130 aniversario de su nacimiento. Con el fin de preservar los nombres de personas destacadas de su pequeña patria, en la organización pública “Asociación de Compatriotas de Sumy en la ciudad de Kyiv” se inició el proyecto “Retorno”. Los eventos culturales y artísticos atrajeron la atención hacia las actividades del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, ubicado en el Descenso de San Andrés en Kyiv. Los fundadores del museo fueron el matrimonio formado por la candidata a crítica de arte Nona Kapelhorodska (1932—2005) y el escultor Rostyslav Synko (1933—2010). El legado creativo de I. Kavaleridze ocupó un lugar digno en el museo, y los eventos artísticos y las publicaciones impresas difundieron información sobre el Miguel Ángel ucraniano, el anunciador de la historia de su pueblo. Por iniciativa de la “Asociación de Compatriotas de Sumy en la ciudad de Kyiv” (autora de la idea, la crítica de arte V. Yefremova), en 2006, con motivo del año de Georgia en Ucrania, se llevó a cabo el proyecto artístico “Puente de la Amistad”. A su realización se unieron la Embajada de Georgia en Ucrania y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Un agradecimiento especial al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Georgia en Ucrania (2009—2013) Grigol Katamadze y al agregado cultural Zurab Topuria, quienes ayudaron a atraer a artistas georgianos desde Tiflis. Un grupo creativo de 12 artistas visitó la patria de I. Kavaleridze en el pueblo de Novopetrivka (antigua granja Ladanovskyi del distrito de Romny), adonde el general Ladanovskyi trajo a varios georgianos después de la Guerra del Cáucaso (1817—1864). Así aparecieron en la región de Romny apellidos pintorescos: Tsynaridze, Choni, Orbelani, entre los cuales estaba también el abuelo de Ivan Petrovych, Vaso Kkhvaridze. Desde el momento de la creación de la organización pública “Asociación de Compatriotas Georgianos en Kyiv”, presidida por Khvicha Meparishvili, el museo interesó a los georgianos que viven en la capital de Ucrania. En los proyectos creativos participaron artistas georgianos, invitados del extranjero y representantes de la Embajada de Georgia en Ucrania. La autora del artículo tuvo la suerte de conocer a Ivan Petrovych en el lejano año 1977 en su residencia en Kyiv, en la calle Chervonoarmiiska, 12. Con motivo del aniversario del compatriota, se le entregó un diploma de honor de felicitación del presidente del Comité Ejecutivo Municipal de Romny. Los días de homenaje estuvieron dedicados a discutir la creación de una galería de arte en su tierra natal, en Romny. Estuvimos con el homenajeado junto al monumento a H. Skovoroda en Podil y en su taller en la calle Filatov. Ivan Petrovych mostraba sus pequeñas piezas de plástico, cera, plastilina y bronce, cartas, fotografías, bocetos, manuscritos y fotos que sacaba de los cajones de su enorme mesa, adaptada para el modelado. Detrás de nosotros “observaba” el “Don Quijote”, la imagen actoral de F. Chaliapin en bronce. Lamentablemente, el tiempo que pasaba no trabajaba a favor de la realización del sueño,
No fue sencillo superar el sello de prohibición. Pero se dice con justicia que el agua horada la piedra… Poco a poco llegó el deshielo, y la familia de Ivan Kavaleridze en Kyiv accedió a ayudar en esta dirección. Rostyslav Synko ya había sido nombrado director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze. En las actividades participaron miembros de las comunidades de Sumy y Georgia, y vinieron admiradores de su obra desde la región de Romny. Por iniciativa del presidente de la comunidad de Sumy, I. Rishniak, se trasladó desde Romny la primera versión del monumento a T. Shevchenko, según el proyecto de I. Kavaleridze, y se instaló en el callejón escultórico de la Bajada de San Andrés en Kyiv. El monumento se convirtió en el acento principal de la galería escultórica concebida por R. Synko. El Museo-Taller comenzó a recibir a artistas de la región de Sumy con exposiciones. Finalmente, en Romny, por orden del alcalde P. Pomaran, se aprobó la creación de la galería y se asignó un local en la Casa de Cultura y Ocio municipal. La siguiente etapa fue dotar a la galería de obras artísticas y atraer al nombre de I. Kavaleridze al amplio público local. Cada año, los compatriotas traían exposiciones y dejaban cuadros como regalo a la ciudad. Un sincero agradecimiento a los artistas que respondieron, y poco a poco la colección se enriqueció con obras de creadores como M. Lebid, O. Masyk, M. Nechvohlod, T. Nedoshovenko, H. Bodiakova, M. Samokhin y otros. Y al lado estaban los cuadros de los plenairistas Gocho Dzaganashvili, Mamuka Horduladze y Hia Miminoshvili. La crítica de arte Valentyna Yefremova completó la colección con obras de su propiedad de M. Kononenko, M. Derehus, N. Babentsova, Yu. Sheinis, M. Khmelko, Yu. Rubashov y V. Masyk. La comunidad de Sumy donó treinta exlibris del proyecto “Es hora de rendir el debido homenaje”, libros y trabajos escultóricos. Finalmente, tras superar los escollos, la galería de arte obtuvo su propio local en un edificio de dos plantas en el centro de Romny. Y al lado, una plaza que lleva el nombre de I. Kavaleridze y dos de sus monumentos, “Prometeo” y “Obrero liberado”, dedicados al tema “Víctimas de la revolución”, que más tarde sería renombrado como “Héroes de la revolución”. Las poderosas imágenes creadas se convirtieron en testigos del anhelo del escultor por la realización de los sueños de independencia de los pueblos oprimidos, el georgiano y el ucraniano. Aquel fue el decisivo año 1918, y nadie sabía qué le deparaba el futuro al joven Estado que había tomado el rumbo hacia la independencia. I. Kavaleridze se adelantaba a su tiempo; no en vano lo llamaban el Maestro del renacimiento ucraniano. Desde 1911, la escultura y el cine caminaron juntos en su chispeante y vanguardista obra. A I. Kavaleridze se le situaba al mismo nivel que a directores tan destacados como Ya. Protazanov, O. Dovzhenko, V. Pudovkin y S. Eisenstein. El mundo vio películas como “Zlyva” (Tormenta), “Perekop”, “Prometeo” y “Koliivshchyna” como una crónica singular del camino de la heroica lucha del pueblo ucraniano por su independencia. El carácter innovador del artista fue reconocido a nivel estatal con la concesión de la Orden de la Estrella Roja. El pensamiento progresista y la conciencia cívica del artista ucraniano con una gota de sangre georgiana estaban dirigidos al bien de su Patria. En el edificio de Romny, en la calle Pushkin, 28, donde Ivan Petrovych vivió diez años con su primera esposa, Viktoriia, y su única hija, Yevheniia (su hijo Ihor murió durante la Segunda Guerra Mundial), se instaló una placa conmemorativa obra del artista del pueblo de Ucrania I. Makohon (1987). Y el orgulloso perfil del hombre que no se doblegó ante las pruebas del destino es increíblemente parecido al de su hija, en cuya memoria se instaló un monumento funerario en Romny (2016) por parte del agradecido pueblo georgiano (autor Malkhaz Budzhiashvili). El año pasado tuvo lugar un plein air de artistas que recorrieron el camino del grupo creativo del estudio cinematográfico Dovzhenko, que I. Kavaleridze encabezó en el turbulento año 1941. El artista planeaba una saga sobre el héroe popular Dovbush, quien luchaba por una Ucrania independiente. La Segunda Guerra Mundial obstaculizó el proyecto, y a Ivan Kavaleridze le pesó durante mucho tiempo el cautiverio en el que se vio forzado a estar. En una conversación junto al monumento a H. Skovoroda, donde estuvimos el 15 de abril de 1977, Ivan Petrovych dijo con tristeza: cree que llegará el momento en que lo recuerden con una buena palabra… El momento ha llegado, como lo demuestran numerosas publicaciones, proyectos creativos y exposiciones. La autora del artículo recibió una foto con una dedicatoria que fue testigo de un encuentro único con un artista original, para quien no había nada más importante que despertar la conciencia de las personas a través de obras geniales y proféticas. No en vano, la historia del pueblo ucraniano sigue hablando a través de los monumentos de Ivan Kavaleridze, cuya crónica se puede rastrear en las originales imágenes de Cirilo y Metodio, Yaroslav el Sabio, Sviatoslav, la Princesa Olga, Hryhorii
Skovoroda, luminarias del pueblo ucraniano Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Artem, Amosov, Iván Michurin, Lev Tolstói, Yákov Protazánov, Mykola Hóhol, Mijaíl Músorgski, Fiódor Chaliapin, Maksym Rylskyi, Oleksa Dundych y otros. Entre ellos hay una expresiva galería de retratos y esculturas de caballete llenas de dramatismo y pensamiento metafórico del autor. Entre ellas: “El comienzo”, “Rebelión”, “Un millón de años”, “Vuelan las grullas”, “Padre nuestro” y otras, en las que se manifestaron rasgos de experimentador y, al mismo tiempo, innovador de imágenes plásticas generalizadas con una profunda dramaturgia y un eje heroico-épico en sus figuras. En estas cintas de trama intensa se revelaban los hallazgos cinematográficos innovadores de I. Kavaleridze, en los cuales el protagonista principal era el tema de la lucha. A través de sus temas, él también desbordaba su propio dolor, que reprimía su vuelo creativo, pero sus alas resistieron y al mundo se le reveló el talento único de un hombre polifacético que llevaba la luz de Prometeo a la gente. Para el aniversario de Iván Kavaleridze, en la capital de Ucrania se prepararon con antelación, nombraron una calle en su honor en el barrio de Vynohradar. Se llevó a cabo un plein air de pintura en los lugares de los últimos rodajes de Kavaleridze como director en Transcarpacia. El iniciador de la idea de revivir los eventos del héroe popular Dovbush fue el director del Museo-Taller Oleksandr Yunin, y doce artistas crearon una exposición brillante donde respira la historia. En la ciudad de Romny, nombraron una plaza en honor a I. Kavaleridze, así como el Centro de Educación Extraescolar, en el cual equiparon una sala conmemorativa. En Sumy se inaugurará una exposición de esculturas de Kavaleridze, creada aún en 1989. Las bibliotecas prepararon mesas redondas temáticas con discusiones sobre el camino vital y creativo del artista. El presidente del club de exlibris, Petro Nesterenko, seleccionó a artistas para participar en el concurso de exlibris “Llegará el tiempo y me recordarán con una buena palabra”. Catorce artistas crearon miniaturas profundas en contenido, en las cuales se reveló la polifacética biografía creativa de Iván Kavaleridze, su principal vocación de iluminar los destinos humanos y despertar en la sociedad el amor por la historia de su pueblo. Los galardonados del concurso fueron Heorhii Serheiev (Kyiv) y Oleksii Lytvynov (Járkiv), recibieron premios de estímulo Eleonora Hershanovych (Núremberg, RFA) y Mykola Bondarenko (ciudad de Putyvl, región de Sumy). El evento se llevó a cabo con el apoyo de las asociaciones de compatriotas de Sumy y Georgia. Entre los amuletos del Estado ucraniano, el nombre del célebre escultor, innovador del cine ucraniano, artista del pueblo de Ucrania Iván Petrovych Kavaleridze ocupa un lugar de honor. En 2007, la memoria del artista ucraniano fue celebrada solemnemente por la comunidad mundial según el calendario de la UNESCO. El Museo-Taller de I. Kavaleridze se convirtió en el guardián de la cosmovisión y el legado creativo del Maestro, un lugar donde lo recuerdan con una buena y agradecida palabra. Los proyectos creativos que se llevan a cabo enriquecen la cultura y el arte ucranianos, contribuyen al fortalecimiento de las relaciones amistosas entre los pueblos ucraniano y georgiano. Precisamente así es la polifacética actividad creativa del artista, quien llenó el pozo cultural y artístico de Ucrania con logros innovadores y abrió el arte ucraniano al extranjero ya a principios del siglo XX. El director del Museo entrega agradecimientos a los participantes del plein air dedicado a Kavaleridze
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
el libro de O. Tarnavskyi “Crazy y otros relatos” (2005). Así pues, el camino hacia el lector ucraniano ya está trazado. Se vuelven accesibles para nosotros las obras del presidente durante muchos años de la Asociación mundial de escritores ucranianos “Slovo”. “El centenario es realmente un acontecimiento que debe ser conmemorado. Yo, por mi parte, me he ocupado de que se publique el legado póstumo de Ostap y todo esto está documentado con precisión en el “Índice bibliográfico” de la obra de Ostap publicado por PULSARY”, escribió recientemente en una carta a la editorial la viuda del escritor, de 86 años. “Me sorprende un poco”, señaló con amargura, “que los colaboradores de la Wikipedia ucraniana no utilicen los índices bibliográficos publicados en Ucrania”. El centenario de Ostap Tarnavskyi es un motivo para decir una buena palabra sobre toda su familia: además de su esposa, también sobre sus dos hijos. Uno de ellos, Maksym, escribió lo siguiente en el prólogo de la edición ucraniana de su libro “Entre la razón y la irracionalidad” (Kyiv, Editorial Universitaria PULSARY, 2004): “Soy hijo de emigrantes de Ucrania Occidental... crecí en un hogar donde la cuestión de la conciencia ucraniana estaba en primer plano... Entre los invitados a menudo había figuras del panteón literario de la diáspora, sonaban las conversaciones de los padres escritores sobre diversos temas literarios”. Es verdaderamente indestructible aquel pueblo cuyos hijos y nietos, incluso en mundos lejanos, habiendo pasado la vida en la emigración, tienen la cuestión de la conciencia nacional “en primer plano”. La semilla sembrada debe dar fruto. de ellos. He aquí una: “Vasylko sabe que aquí debería haber agradecido a su padre” (Stepan Vasylchenko). Como vemos, utilizar el diccionario es muy sencillo y cómodo. Hablando de una edición tan sólida, no se puede pasar por alto el trabajo del editor. Sin embargo, su trabajo aquí ni siquiera se nota, es decir, su mirada no tropezará con “baches” ni “abismos” torpes, y eso ya es, como se suele decir, la clase más alta de edición. Y con esto cumplió brillantemente la editora Liudmyla Petik. La composición tipográfica y la maquetación fueron realizadas por Oleksandr Petik. Estos son descendientes de los conocidos en el mundo editorial Vladyslav Hryhorovych y Yevheniia Mykytivna Petik, quienes hicieron una contribución significativa al desarrollo de la impresión de libros nacional. El artista y diseñador Oleksii Hryhir también aportó sus esfuerzos creativos al exquisito diseño del libro. Cada diccionario auténtico es una especie de enciclopedia de la diversidad lingüística de cualquier pueblo. El “Diccionario de régimen verbal”, tanto por su contenido como por su resolución artístico-estética, puede colocarse junto a los libros más significativos de este género.
Tłumaczenie maszynowe
Larysa KOPAN, “Editorial Universitaria PULSARY” Colega, asistente, esposa. Poeta, prosista, crítica, bibliógrafa ucraniana. Es ella, Marta Tarnavska (de soltera Senkivska), quien no solo organizaba el hogar, criaba a sus hijos, sino que también lo acompañaba en sus viajes, llevaba diarios, ayudaba a publicar sus obras… O. Tarnavskyi, además de sus propias obras, dedicaba mucho tiempo e inspiración a las traducciones, por las que sentía un afecto especial y, por así decirlo, veía en ellas una “esencia práctica”: “Las traducciones tienen un doble significado: enriquecen la literatura ucraniana con obras de escritores extranjeros y ayudan a nuestros escritores en su trabajo sobre el lenguaje, sobre el estilo, amplían la visión artística del mundo de nuestros escritores…” (O. Tarnavskyi. “Lo conocido y lo desconocido”). El papel de la literatura en nuestra vida es un tema tradicional de reflexión para una persona que ha tomado la pluma. Pero para un escritor es mucho más importante comprender la esencia de la vida, “el objetivo más elevado del hombre en la tierra”. Precisamente sobre esto reflexiona el protagonista del relato de O. Tarnavskyi “Escaleras de piedra”, el escritor Trendevy, quien por ciertas circunstancias termina en el hospital: “No quisiera morir antes de decir lo que quiero decir. Siento en mi corazón todo el mundo y la sangre verdadera que corre por mis venas”. Aquellos que tuvieron que abandonar su tierra natal no por voluntad propia y vivir en tierras extranjeras, sentían agudamente “todo el mundo”, y aún más agudamente escuchaban el espíritu de la hierba yevshan, que cada primavera brota en el lugar donde fue enterrado su cordón umbilical. Es por eso que el viajero forzado, el profesor Yevhen Onatskyi, no se separaba del libro ucraniano, de la palabra ucraniana, y en la lejana Argentina, con la ayuda de la diáspora, publicó 16 números de la “Pequeña enciclopedia ucraniana”, un monumento destacado de nuestra cultura. Es por eso que Ivan Koshelivets se vio obligado a investigar la “Literatura contemporánea en la RSS de Ucrania” (1964) y el “Proceso de crítica literaria desde cierta distancia” (1991), escribir y Anatolii HATNENKO, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Una vez, viendo la televisión, escuché cómo uno de los personajes desde la pantalla le decía a su interlocutor: — ¡Gracias A USTED! (en ucraniano: Дякую ВАС!). El tema y el contenido del programa perdieron para mí cualquier sentido, ya que esa frase, torpe desde el punto de vista lingüístico, la dijo un hombre respetable, conocido en el país. Supongo que en ese momento para muchos admiradores el aura de su personalidad se desvaneció considerablemente. Admito que muchos espectadores no distinguieron este momento como negativo. Para todos nosotros es muy importante la publicación con un título un tanto extraño para la persona común: “Diccionario de régimen verbal”. Salió recientemente en la editorial capitalina “Lybid” por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania bajo el programa “Libro ucraniano” de 2016. Este libro es único, el primero en Ucrania en el que se recopilan sistemáticamente todos los conocimientos sobre las palabras de acción que rigen a otras palabras, creando armonía lingüística. Los autores de este interesante y extremadamente necesario diccionario son trabajadores de publicar monografías sobre “Mykola Skrypnyk”, “Oleksandr Dovzhenko” en algún lugar de allí… Es por eso que las visiones creativas de Yevhen Malaniuk, Todos Osmachka, Ivan Bahrianyi… no los abandonaban, estando “protegidos” de forma segura por el telón de acero del Holodomor, de la aniquilación moral y física. La literatura de la diáspora entra naturalmente en la historia general de la literatura ucraniana. Y en la inmensidad de la mundial no disminuye, porque sus creadores son principalmente personas de excepcional erudición, talento, amplios intereses en filosofía, historia, arte… ¿Y a quiénes debía destruir el poder soviético? “…Todavía tenemos que descubrir verdaderamente a Ostap Tarnavskyi”, escribió Mykhailo Slaboshpytskyi en un artículo incluido en la antología “25 poetas de la diáspora ucraniana” (Kyiv, Yaroslaviv Val, 2006). Y, por supuesto, comenzaremos con cómo durante la primera ocupación de Leópolis por el poder soviético, un poeta de 22 años, que había publicado una docena de poemas y relatos en la prensa… fue aceptado en la Unión de Escritores de Ucrania. “Caminaba entre dos elementos — dos colores, buscaba cuál me era cercano y querido” (“Mi colorido”). A juzgar por los recuerdos de los amigos de Ostap, esas búsquedas no fueron fáciles, tanto que pronto se encuentra en Austria. Luego, América. Un detalle interesante está registrado en los “Materiales biográficos”: “1949. Salida a EE. UU. junto con la familia Senkivskyi a través del campo de desplazados en Bremen, y luego, en el barco militar estadounidense “Mercy” hacia Boston…” (Ostap Tarnavskyi: Índice bibliográfico. — Kyiv, 2008. — p. 242). Más tarde, O. Tarnavskyi escribiría dolorosos recuerdos sobre los años de guerra en Leópolis, y saldrían (póstumamente) en un pequeño libro separado en Leópolis y, traducidos al polaco, en Poznań. Arraigado en la tradición, en la percepción ucraniana del mundo (“Los maestros construían puentes de viburno…”), O. Tarnavskyi, habiendo elegido como lema para su obra la comprensión filosófica del mundo, sigue el camino natural para él de asimilación de los mejores ejemplos poéticos de diferentes siglos, culturas y países. En Múnich defiende su tesis doctoral “T. S. Eliot y Pavlo Tychyna”. Sobre el profundo interés en la actividad traductora y el nivel de las traducciones realizadas por él desde diferentes idiomas, los especialistas pueden juzgar por su libro “Traducciones poéticas”, publicado en 2006 en Kyiv por la “Editorial Universitaria PULSARY”. Afortunadamente, salió en Kyiv, en nuestra propia editorial, y Los investigadores de la obra de uno de los escritores más cultos de la emigración ucraniana —poeta y prosista, traductor y crítico, especialista en el campo de la literatura comparada, periodista y figura pública Ostap Tarnavskyi— señalarán su complejo camino de vida, iniciado en Leópolis el 3 de mayo de 1917 y terminado en Estados Unidos el 19 de septiembre de 1992 en el estado de Nueva Jersey. Pero sin falta deben mencionar también esa estrella afortunada que lo acompañó en la vida y cuyo nombre es Marta.
Tłumaczenie maszynowe
Leonid HRYTSENKO, subjefe de la Organización Distrital de Boryspil de la NSKU
Hace cinco años que partió de este mundo la conocida representante de la generación de los años sesenta, poetisa, activista social y política, defensora de los derechos humanos, presa de los campos de concentración soviéticos, Iryna Kalynets. Desde 2013, la Fundación Educativa Internacional Yaroslav el Sabio creó con su nombre premios en las nominaciones «Por la posición cívica y el valor en la defensa de los ideales ucranianos», «Por la revelación y popularización de las páginas heroicas de la historia de Ucrania» y «Los espacios en blanco de la historia de Ucrania». Cada año, la familia de galardonados se amplía con nuevos nombres de quienes han dedicado su vida y su labor a dar a conocer las páginas heroicas y trágicas desconocidas de la historia de Ucrania.
El 22 de marzo de 2017, en el salón de actos del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, se celebró la entrega solemne de diplomas y premios. Los galardonados fueron: el músico, poeta, defensor de los derechos humanos, activista social y político, secretario ejecutivo de la Unión Helsinki de Ucrania, preso de los campos de concentración soviéticos, diputado del pueblo de Ucrania en 1994-1998, autor de varios libros de poesía y prosa y discos musicales, Mykola Horbal; el candidato a doctor en ciencias históricas, investigador científico sénior del departamento de historia contemporánea del Instituto de Ucrainística I. Krypiakevych de la ANCU, autor, coautor y compilador de libros y colecciones de documentos, en particular del archivo del antiguo KGB sobre los procesos penales contra Iryna e Ihor Kalynets, director de un equipo de autores y autor de cuatro ediciones del manual «Historia de Ucrania» para estudiantes universitarios, coautor de la obra en tres tomos «Historia de Leópolis» y de los libros «Leópolis. Ensayos históricos» y «Región de Leópolis. Ensayos histórico-culturales y de estudios locales», Yurii Zaitsev; y el estudioso local de Boryspil, autor de los libros «Narodoznavets. Pavlo Chubynskyi y su época», «Nabat vichnoi skorboty» y «Sulymivskyi panteon», autor de libros sobre la historia de la región de Boryspil y de una serie de artículos sobre kobzares represaliados y participantes del movimiento de resistencia antibolchevique de 1917-1921, presidente de la Organización Distrital de Boryspil de la Unión Nacional de Estudiosos Locales de Ucrania, Andrii Zyl.
Los diplomas, premios y las obras completas de Iryna Kalynets en 8 tomos y 12 libros fueron entregados a los galardonados por la presidenta de la Fundación Educativa Internacional Yaroslav el Sabio, Valentyna Strilko. Los participantes del acto vieron un documental sobre Iryna Kalynets, se compenetraron con el espíritu de esta valiente y decidida mujer, luchadora intrépida por la independencia de Ucrania. Sobre su legado creativo habló el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, laureado con el Premio Shevchenko, literato Yurii Kovaliv. Subrayó el significado de las obras de Iryna Kalynets para educar en la juventud el espíritu de invencibilidad, entrega y amor a Ucrania, y para defender su independencia en la etapa actual.
Tłumaczenie maszynowe
del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NANU, Larysa Kolibaba y Valentyna Fursa. Han trabajado con un volumen enorme de material. En el manual se recogen cerca de mil verbos y otros tantos artículos dedicados a ellos. El lector puede averiguar cómo se dice correctamente: вибачте мені o вибачте мене (perdone a «mí» o perdone a «me», en el sentido de cómo se usa el pronombre), повідомити нам o повідомити нас (informarnos o informar a «nosotros»), зректися переконань o зректися від переконань (renunciar a las convicciones o renunciar de las convicciones), хворіти на грип o хворіти грипом (estar enfermo de gripe o padecer la gripe), тощо. A menudo, son precisamente las palabras regidas las que se convierten en «víctimas» de nuestra actitud descuidada hacia la lengua. En cada artículo se presenta en forma de infinitivo el verbo de entrada, la explicación de su significado léxico, la pregunta a la que responde la palabra regida, los sustantivos más usados (adjetivos y participios sustantivados) y los pronombres que rige el verbo, así como ilustraciones tomadas del folclore, de obras de clásicos y escritores contemporáneos, y también de publicaciones periódicas prestigiosas de toda Ucrania. En el prólogo de la edición, los autores señalan con razón: «El diccionario será un práctico guía durante la preparación de una intervención oral o de un trabajo escrito para el público general de usuarios: alumnos, estudiantes y doctorandos, maestros y profesores de universidades, periodistas, editores y juristas, autores de textos publicitarios y gerentes, traductores y extranjeros que estudian la lengua ucraniana». Y ahora volvamos al episodio que mencioné al principio. En el artículo dedicado al verbo дякувати (agradecer) se indican varias combinaciones de palabras según la pregunta a la que responden: кому (a quién), чому (por qué), за що (por qué), за кого (por quién). En el caso citado se trata de expresar gratitud al interlocutor, por lo tanto, кому. De ello se deriva una construcción sencilla: — ¡Дякую ВАМ! Exactamente así debería haber dicho aquel hombre del que se hablaba. Si el lector no confía del todo en los científicos especializados, los autores aportan ejemplos de la literatura artística y de otras fuentes prestigiosas. En este artículo, a la construcción дякувати кому se añaden varias citas de obras de conocidos escritores ucranianos
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro POZHODZHUK, maestro emérito de arte popular de Ucrania
Sobre la pysanka ucraniana tenemos muchas monografías, publicadas en diferentes idiomas y en diferentes países donde viven los ucranianos. Algunos libros simplemente se componen de fotografías de pysankas y del proceso detallado de su elaboración, otros presentan datos históricos interesantes sobre las pysankas y descifran los símbolos de las mismas. En la época soviética, cuando el arte de la pysanka estaba prohibido y era destruido en Ucrania, no se realizaba el estudio de este tipo de arte ni se publicaban libros. En cambio, los ucranianos en el mundo investigaban la pysanka y publicaban sobre ella monografías interesantes, como, por ejemplo, la maestra emérita de arte popular de Ucrania Odarka Onyshchuk, quien residía en Canadá y publicó el interesante álbum “Simbolismo de la pysanka ucraniana” por cuenta propia. Por cierto, Odarka Onyshchuk fue la primera ucraniana fuera de los límites de Ucrania que recibió este título honorífico del Estado ucraniano. Hoy, cuando el arte de la pysanka se desarrolla impetuosamente en Ucrania, aparecen también nuevos investigadores de este arte, tales como Yurii Ferenchuk de Bukovyna, Maryna Verkhova de Vinnytsia, Roksolana Zahaiska de Leópolis, Vadym Mytsyk de la región de Cherkasy… Sin embargo, el nuevo tiempo dicta nuevas posibilidades para el estudio de las pysankas ucranianas, de lo cual antes en Ucrania ni siquiera se hablaba. Me refiero a la pysanka patriótica ucraniana. Tales pysankas se pueden dividir en etapas: a) pysankas de la época cosaca; b) pysankas de la UNR; c) pysankas de los tiempos del ejército de la UPA; d) pysankas del Maidán; e) pysankas de la guerra ruso-ucraniana (ATO). Si hablamos de las pysankas de la época cosaca, sobre ellas tenemos la menor cantidad de información, y tales pysankas las escribían los ucranianos de la diáspora, y entre ellos: Oleksandra Romanenko de EE. UU., Anna Kokutsiak de Gran Bretaña, Valentyna Tereshkun de Alemania, Halyna Khotkevych de Francia… Las pysankas de la época cosaca se escribían con símbolos tradicionales ucranianos: el infinito, la cruz, la estrella, de los cuales se formaba a lo largo del huevo una pequeña franja que formaba dos grandes medallones, en los cuales lucía un cosaco con un sable y la inscripción: “El sable protege al cosaco” y una chica ucraniana con una corona de flores con cintas y la inscripción: “Ucrania es la madre cosaca”. A menudo, en tal pysanka había un tridente ucraniano bajo las letras. En ocasiones, las ucranianas en la pysanka con el cosaco y la maza escribían el proverbio: “O conseguir la libertad, o no estar en casa”. La época cosaca es sucedida por la República Popular Ucraniana. Y en este tiempo, el signo del tridente adquiere una popularidad especial en las pysankas. En algunos casos aparece por separado junto a otros símbolos tradicionales ancestrales, en otros, está acompañado por inscripciones, como en las pysankas de Iryna Bilianska, nacida en 1899, quien residía en la región de Leópolis. Fueron presentadas en su álbum “Veinte kypas de pysankas” por el investigador de la pysanka ucraniana de EE. UU. Zenon Elyiv. Con mayor frecuencia, Iryna Bilianska amaba escribir en las pysankas margaritas y racimos de uvas, espigas de trigo y la expresión del himno religioso: “¡Dios grande y único, protégenos a Ucrania!”. Iryna Bilianska colocaba las letras en la pysanka alrededor de un gran tridente, al cual separaba con un brillante color amarillo. Pysankas similares escribían también mujeres de los pueblos de las gobernaciones de Vorónezh, Bélgorod y Kursk, que pertenecían al Estado ucraniano como tierras étnicas ucranianas, así como artistas de pysankas de Polissia y Podillia. Pasaba el tiempo, Moscú incorporaba cada vez más activamente las tierras ucranianas a la Unión Soviética y, finalmente, comenzó la Segunda Guerra Mundial entre Alemania y la Unión Soviética. En defensa de Ucrania se alzó el Ejército Insurgente Ucraniano. No pocas chicas artistas de pysankas se convirtieron en enlaces de la UPA. A menudo se comunicaban con los insurgentes, les ayudaban. Y en las fiestas de Pascua llevaban a los insurgentes comida bendecida, un pastel de Pascua y una pysanka. Fue precisamente entonces cuando en las pysankas ucranianas aparecieron el escudo del tridente y las inscripciones: “¡Gloria a Ucrania!”, “¡Gloria a los héroes!”. Estas pysankas se escribían en pueblos de Hutsulshchyna como Kosmach, Chornyi Potik, Vyzhenka, Dykhtynets, Yasinia, Zhabie… Los artistas de pysankas Polahna Bobiak, Polahna Pozhodzhuk, Polahna Malyk, Paraska Shkodiak de Kosmach, Ivan Semchuk de Zamahora, Ivan Parashchuk de Kryvorivnia, Yavdokha Shovheniuk de Chornyi Potik amaban escribir en sus pysankas el lema: “¡Cristo ha resucitado, resucitará Ucrania!”. Terminó la guerra, comenzó la deportación de ucranianos a los campos de concentración de Rusia y Kazajistán. Pero incluso allí los ucranianos no dejaban de escribir pysankas, ante todo ucranianas tan valientes como Hanna Shabatura y Stefaniia Shabatura de Leópolis, Paraska Plytka y Odoziia Plytka de Kryvorivnia… La pysanka en Ucrania comenzó a sufrir opresión y prohibición. Sobre el tridente en tierras ucranianas ni soñar. Entonces los artistas de pysankas ucranianos comenzaron a escribirlo en forma de golondrina. Los ineptos funcionarios soviéticos no podían reconocer de inmediato el tridente en la golondrina. Y llegó el tiempo en que la Unión Soviética se derrumbó como una vieja casa. Surgió el Estado ucraniano independiente. Y la pysanka ucraniana comenzó a resucitar, a renacer con nuevos colores en Slobozhanshchyna y Polissia, Bukovyna y Podillia, Hutsulshchyna y Boikivshchyna. Los artistas de pysankas ucranianos de la diáspora se encontraron con los artistas de pysankas de Ucrania en el Primer Congreso Mundial de Ucranianos en Ivano-Frankivsk, en el Primer Congreso Internacional de Artistas de Pysankas en Kyiv. Aparecieron nuevos investigadores del arte de la pysanka, tales como Oleksii Solomchenko de Kosiv, Vira Manko de Leópolis, Vasyl Skurativskyi de Kyiv, Tania Osadtsa de EE. UU… En Kolomyia abrieron un gran Museo de la Pysanka. En Kosmach, en Hutsulshchyna, comenzaron los Festivales Internacionales “Pascua en Kosmach”. En Ucrania aparecieron pléyades de talentosos artistas de pysankas, y entre ellos: Taras Horodetskyi de Chervonohrad, las maestras eméritas de arte popular de Ucrania Oksana Bilous, Tamara Vlenenko, Zoia Stashuk de Kyiv, la maestra emérita de arte popular de Ucrania Svitlana Stadnyk de Kolomyia, Oleksandr Oparii de la región de Sumy, Vira Manko, Roksolana Zahaiska, Olena Timenyk, Mariia Ivanychyn de Leópolis, Yurii Tsikalo, Zenovii Penionzhyk, Petro Danyliuk de la región de Ternopil, Oleh Kirashchuk de Kolomyia, la maestra emérita de arte popular de Ucrania Tetiana Konoval de la región de Luhansk, Iryna Mikhalevych de la región de Kirovohrad, Mariia Boichuk, Anna Lyndiuk, Mariia Kirashchuk, Mariia Vartsabiuk, Mariia Yusypchuk, Mariia Dzvinchuk de Kosmach… Y de nuevo sobre Ucrania se nubló: los ucranianos salieron al Maidán en Kyiv a defender su independencia y libertad. Al Maidán salieron también muchos artistas de pysankas de todos los territorios de Ucrania. Aparecen las primeras víctimas entre la población civil. Rusia captura Crimea. Todos estos eventos están reflejados en el arte de la pysanka ucraniana contemporánea. Y aquí la palma de la victoria la mantiene indiscutiblemente la artista de pysankas Tetiana Konoval de Dovzhansk, región de Luhansk. Ella escribe magistralmente en el huevo la crónica del Maidán, recreando todos los eventos que allí ocurrían: arden los neumáticos, están los centinelas, está el árbol de Navidad, ondean las banderas ucranianas, y uno de los manifestantes sostiene un lema con la inscripción: “Libertad”. En otra pysanka de Tetiana Konoval está la nostalgia por Crimea, que fue tomada por los invasores rusos, y la inscripción: “Crimea es Ucrania”. De esta manera, la patriota artista de pysankas ucraniana de la región de Luhansk expresa su posición estatal, su amor por Ucrania. Esta serie de pysankas está escrita en huevos amarillos, mediante la técnica de grabado. Merece la más alta valoración. El Maidán ucraniano termina con el ataque del ejército ruso a las tierras ucranianas. Los hombres ucranianos se alzan en defensa de Ucrania con armas en las manos. La defensa de la Patria es el deber principal de cada ucraniano. Alguien lucha en el frente con armas en las manos, alguien se convierte en voluntario, y los artistas de pysankas escriben la historia de la guerra ruso-ucraniana en las pysankas, recreando magistralmente las hazañas de los militares ucranianos. Quizás el ejemplo más brillante del heroísmo ucraniano fue la defensa por parte de los cíborgs ucranianos del aeropuerto de Donetsk, y la pysanka de Tetiana Konoval “Cíborgs” es un ejemplo brillante de esto. Esta pysanka es multicolor. En ella hay muchos símbolos antiguos: espigas de trigo, pajaritos, girasoles, racimos de guelderosa, y al lado, signos modernos: banderas ucranianas, el tridente, equipo militar y los cíborgs. La pysanka es multicolor, los símbolos actuales se combinan muy exitosamente con los signos ancestrales, y tiene un valor artístico extraordinario. Si las mujeres artistas de pysankas escriben pysankas sobre los defensores de Ucrania, los hombres artistas de pysankas toman las armas y van al frente a defender su tierra natal. Como Oleh Kirashchuk de Kolomyia, quien fue uno de los primeros en salir al Maidán, y posteriormente fue voluntario al frente y en el Donbás, en un obús, defendió valientemente las tierras ucranianas, fue gravemente herido, terminó en el hospital, y desde allí volvió a escaparse al frente. En todo momento a su lado estaba un ángel guardián, y Oleh se propuso como meta, cuando regresara a casa, escribir a este ángel en una pysanka. Y posteriormente, Oleh tuvo una serie de pysankas patrióticas. O la pysanka de Iryna Mikhalevych de la ciudad de Oleksandriia, región de Kirovohrad, que está realizada también en la técnica de grabado. Su composición consiste en el símbolo de la “estrella”, que es tradicional no solo para las pysankas de esta región, sino también para las pysankas de toda Ucrania, con el cual la artista divide el huevo por la mitad. En pequeños medallones hay equipo militar que defiende las tierras ucranianas de la invasión rusa. Y, naturalmente, grandes espirales, entre las cuales está la inscripción: “¡Ucrania vencerá!”. La espiral misma es un símbolo del flujo del tiempo, y simboliza la continuación de la vida en Ucrania, la fe en la victoria. Por cierto, Iryna Mikhalevych es una de las pocas artistas de pysankas ucranianas que elabora colorantes naturales, y sus pysankas tienen un colorido especial. Muchos artistas de pysankas ucranianos escriben en las pysankas frases célebres de ucranianos destacados, ante todo, de Taras Shevchenko, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko. Así, la artista de pysankas de Kosmach Mariia Boichuk escribe interesantes pysankas con cera de colores con retratos de Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, y bajo estos retratos presenta sus citas. Una de estas pysankas suyas con el retrato de Mykhailo Hrushevskyi y su aforismo está escrita en un huevo de avestruz y se conserva en la exposición del museo de Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis. Pasan los años, y la pysanka ucraniana no pierde su popularidad, se llena con nuevos colores de nuestra vida y se convierte en un valioso patrimonio de la cultura nacional ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
*** ¿Existe algún mal al que la bondad se vengue? Pero la bondad, del mal, se vuelve rencorosa. Y este síndrome eterno no se extingue, aunque, al parecer, todas sus señales desaparecen.
Y sacude el árbol de los nervios como un terremoto, y los volcanes de viejos agravios respiran fuego. Y uno puede imaginar lo que ese instante trae, si las heridas se han abierto y sangran.
No hay bien que esperar de esa bondad malvada. La fila de los días se ha peleado hasta el paraíso. Y el tiempo se ha vuelto satánico, dirigiéndose a Dios:
¿por qué a algunos se les da todo, a otros nada, a unos espinas de abrojo, a otros un camino de pelusa?.. Como venganza despierta la ira feroz.
*** La existencia está dividida en franjas de contradicciones y cada uno quiere tomar algo y no perder. Y cada uno anhela tener la cosa más preciada y reinar, reinar, reinar.
Pero no todos pueden bañarse en lujos, siempre hay más deseosos que palacios mismos, y hay menos reyes coronados que perros, aferrados al trono, con el poder en la mente.
¿Y dónde está la voz eterna de los rebeldes insoportables? Se dispersó, se alejó, se durmió, se quemó — (los esclavos ya no son esclavos, quien se puso bajo la caricia de la plancha) —
y la expresión de misericordia se congeló en el rostro, para que el rey adinerado no pudiera adivinar: un odio traqueteante se escondió bajo la máscara.
*** Doble mirada, doble pensamiento, doblez, un fondo traicionero de mundos que no divisarás, por lo que sufren las almas luminosas chamuscadas, a las que el oscuro extravío de los caminos sin salida vagó.
Y el viento seca las grandes lágrimas rebeldes y uno quiere, en un coro de voces de lluvia, vengarse con el silencio por el silencio existente y creer en el aullido de los perros lobo rabiosos.
¿Y quién cayó en el campo maldito del infierno y logró salir de él sin ser herido, puede sentir una felicidad plena,
cuando el instinto de autoconservación revivió y enseña a sobrevivir la inestabilidad inevitable de la falsa bondad de las mentes divididas.
*** En este caos de deseos rencorosos y traiciones sinceras, alguien ha goteado como si fuera veneno, y la desgracia de los vicios pecaminosos aún no notada — no deja de vengarse la plaga indestructible por todo lo que miras, lo que señalas con el dedo, la mentalidad del mal no sufre ningún cambio. Y tú eres el mismo lobo solitario, un inquilino efímero, hijo de perra,
a quien el espíritu negro fatal de la amapola desgarrada incita a buscar una víctima, a la cual — no se ha cansado — la tierra todavía lleva.
Como si el ángel caído ya se hubiera vuelto justo, y el placer de la victoria — es solo venganza, y la verdadera bondad, por alguna razón, sufre la derrota.
*** Preguntas y preguntas: ¿por qué, por qué? ¿Acaso realmente por todo, por todo y nada menos? El diablo se puso patas arriba y soltó a la manada de hombres lobo, no es la primera vez.
Es una maravilla, mi Dios, que puedas tolerar a la tribu inmortal de los vengadores — una estirpe impía, un enjambre enemigo eterno nunca capturado por nadie en la confrontación de colores — una muerte que ardía ayer y mañana — lo que fue, lo que debe ser, y cuándo quemar todos los puentes detrás de uno a través de la turbidez del presente transparente.
Del pasado al futuro, el cruce del tiempo no evita el ajuste de cuentas de los días sanguinarios. La cruel superioridad de la altura humilla.
*** La insignificancia pecaminosa finge ser santa y establece el tono honesto de la astucia del trasfondo, cubriéndose imperceptiblemente con una bondad malvada y llamando oasis a un antro.
No hay falsificación, solo hay falsedad de algún tipo de musicolado incomprensible. Falsifican las notas de un pseudomarcha arcaico. ¿Qué otra verdad vengativa puede haber en un reptil?
Se ha contado (mene) la carga de las horas y los tormentos. Y se ha pesado (tekel) el yugo de los méritos terrenales. Se ha dividido (fares) las preocupaciones para cada uno.
Las alegres orgías satánicas de la época acortan, para la vergüenza total, la estatura de la dignidad, obligando a los pasos a arrodillarse.
*** Parece que lo más sencillo es comprender el trance — inclinar lo vertido en la copa y beber de un trago. En qué tiempo naciste (o caíste), si es tan difícil (dónde estás y con quién) ver la luz.
No bebas o bebe — las semejanzas humanas de demonios ajenos y propios te enredan en la maleza de las conversaciones. La sangre esclava se pone roja, luego negra. Y la pobre pobreza no se rebela más allá del límite.
Aunque predomina una gotita de cordialidad, el codicioso peligroso ha excedido la medida, y alguien debe salvar la esencia de las cosas,
para que una justicia satisfecha y saciada pueda compartir honestamente el pan con todos. El espíritu de equilibrio también desea ciegamente vengarse.
*** Y todo es posible — lo que desees, eso es posible — altos tronos, mazapanes y sirvientes, caminar victoriosamente sobre cabezas sumisas y sentir una fuerza salvaje en el paso de la pierna.
El estilo de la arbitrariedad dicta y gobierna abiertamente, los todopoderosos — semillas generosas de bien-mal — han eliminado la bondad (un desafortunado giro de los acontecimientos). Para eso existe, la funesta servidumbre.
Y la presa se convierte en víctima, porque el tiempo es así. Esta es la misericordia de la mano de hierro. Se ha sembrado la maleza para extraer los jugos vitales.
Y las plagas aprovechan el momento. Pero el abonado está temporalmente inaccesible. Y la procesión pone la mejilla izquierda y la derecha.
*** No son personas — son figurantes los que comienzan el juego. Alguien puso en marcha el mecanismo de la violencia por los siglos. Y pelan el tilo, quitaron toda la corteza. Devórense — lanzaremos un hueso entre dos fuegos.
En el teatro, el papel del benefactor lo mantiene un patán, los rostros abundantes están vestidos al revés. Los tontos se vengan de los tontos, los sabios de los sabios. Por eso vive la tragedia optimista.
La representación sobre la peste: por qué a lo largo de los siglos uno se venga alegremente de otro por treinta monedas de plata y en el rostro de la santidad el demonio esconde sus cuernos.
En un “yo” están el criminal, el testigo y el acusado, el juez, el fiscal, el castigador, el vengador errante. El impulso hacia los métodos prohibidos ha crecido.
*** Tal es la gratitud — apagar el calor con frío. Tú le das pan a alguien — alguien te da una piedra común. El golpe espera atentamente el golpe de retorno. Y en qué se diferencia la mediocridad de la grandeza.
Crece el pesado número de deudas impagas. Toda la vida, para ver la luz, vislumbra en la oscuridad. Huye, huye de los depredadores despiadados a cualquier parte, a donde los ojos alcancen, a toda velocidad.
Darás y entregarás, te encontrarán en todas partes, y harán juicio, y sacudirán la esencia necesaria de los pensamientos que retuercen las manos en los sueños.
Y es una lástima que no se pueda uno vengar con bondad, sino solo con un mal, aunque sea pequeño, pero malicioso. Y se ha adeudado la retribución por los azares.
*** Cuándo será que la historia juzgue quién fue bueno y quién fue realmente despiadado, malvado, a quién iluminó, a quién atraparon los extravíos y cómo los vivos pueden envidiar a los muertos.
Nadie sospecha, y nadie sabe, qué instrumento fue en manos ajenas. El destino de los débiles — la venganza vivaz — no desaparece y fortalece, sonriendo, el horror imperecedero.
Lejos del pecado, pero la honestidad vanidosa ataca juguetonamente a la vileza en todas partes, y por todas partes el espíritu victorioso, como un silbido en la hoja.
Y el amor por la verdad ha causado alboroto. Las cosas históricas dudan si reconciliarse o pagar por todo lo que el tiempo ha traído.
*** La distorsión intencionada del bien y la bondad no buena es un esfuerzo vil. Como si hubieras excedido la dosis permitida y te sorprendes: no hay reacción de la pupila.
La pena de las comodidades — finge que esto es el paraíso y ladra sumisamente ante el banquete de la mesa. Si alguien se siente mal — indudablemente, compadécete, como a ti te compadecieron a sangre fría.
En el imperio de la indiferencia son completamente seguros el vino, el espectáculo y el pan — la sal salvadora contra el vacío cada mañana, cada noche.
Pues banquetea, pero aprende a reconocer, para que puedas salvar en el caos del ajuste de cuentas la ofensa, la amargura, el ultraje, el agravio, el dolor.
*** El ángel estudia las categorías de los verdugos: perros salvajes, lobos, víboras infalibles, el rey de las ratas de seis colas entrelazadas. Pero la venganza humana y la más terrible es la de sangre.
¿Son las ovejas bestias, el pastor tiene psiconeurosis, ha hablado de un montón de arrestados. Las amenazas no disminuyen, sino que aumentan las amenazas de este mundo, la retribución siempre fuerte por el manantial seco, la planta destruida, por el pájaro asesinado y el rocío envenenado, por haber servido al mal tan concienzudamente,
y haber renunciado al paraíso, en el que vivía libremente, y el castigo será por el desprecio, la grosería, la vileza, el agotamiento de las fuerzas, arbitrario y loco.
*** Así nos vamos arrastrando según la vieja ley y tenemos nuestros derechos no escritos de ojo por ojo, diente por diente, y tras la maldición la hierba incita a la hierba contra la hierba. El color gris universal de la supervivencia, y solo la superioridad de la fuerza derriba el muro. Y la envidia envidia a la envidia en la existencia. En el infierno, como en el infierno, gobiernan la pez y el demonio. Y la vida sigue, como seguía, callaría o gritaría, compartiría la experiencia de cómo empujaba mi propio carro y escucharía la confesión de un pensamiento contradictorio. Y me libraría de la venganza, no me dejaba la oscuridad de las pequeñeces. Y pensaba aturdido en las iglesias de las capillas si perdonar o ajustar cuentas con el mundo. *** Como la venganza despierta una ira feroz. El odio estrepitoso se esconde bajo la máscara de la falsa bondad de las mentes divididas, y la verdadera bondad sufre por alguna razón una derrota. La cruel superioridad de la altura humilla el crecimiento de la dignidad, sometiendo a rodillas los pasos. El espíritu de equilibrio desea ciegamente venganza, y el perdón pone la mejilla izquierda y la derecha. Ha crecido la atracción por los métodos prohibidos y se ha adeudado la retribución por los sucesos. ¿O devolver por todo lo que el tiempo trajo: ofensa, amargura, ultraje, agravio, dolor, desprecio, grosería, vileza, agotamiento de las venas, perdonar o ajustar cuentas con el mundo? ciudad de Kolomyia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
lengua materna, es peligrosa. Por eso intentan, siguiendo la antigua tradición soviética, enviar a tal persona a un examen psiquiátrico forense forzoso. Sin embargo, la coherencia y la honestidad traen victorias, aunque sean pequeñas: “Las sesiones judiciales según mis quejas se llevan a cabo ahora solo en el idioma estatal ucraniano. Aunque al principio los jueces se negaban rotundamente a llevar a cabo la sesión judicial en idioma ucraniano e incluso algunos de los jueces tomaban oficialmente la decisión criminal de realizar la sesión judicial en idioma ruso”. Esto es el año 2004, y la lucha por su derecho a su lengua materna ucraniana Serhii Melnychuk la comenzó todavía en el año 2002. ¡En la Ucrania independiente! Parecería que los centros de la espiritualidad ucraniana en Ucrania deberían ser sus instituciones de educación superior, aquí debería formarse la élite nacional ucraniana, sin la cual la existencia del Estado ucraniano se vuelve problemática. En el año 2005, Serhii Melnychuk ingresa en la Universidad Nacional de Ucrania Oriental V. Dahl para estudiar periodismo. La formación de los periodistas —la futura conciencia de la nación y los guardianes de su lengua— se lleva a cabo aquí en idioma ruso con orientación hacia los valores rusos. Pero en la Constitución de Ucrania, en el artículo 10, está escrito: “El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. Y en el artículo 11 se añade: “El Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura”. Habría que ser, según la expresión de K. Paustovskyi, un salvaje para no alzar la voz por el derecho constitucional de su pueblo a su lengua materna, que es lo que hace el preocupado Serhii Melnychuk. Y aquí está la ridícula y farisaica decisión del tribunal: “Obligar a la Universidad Nacional de Ucrania Oriental V. Dahl a realizar la formación de Melnychuk Serhii Andriiovych de acuerdo con la legislación vigente: en idioma ucraniano”. Por lo tanto, ¿y de todos los demás preparar separatistas? Esto es lo que tenemos ahora en el Donbás. La garantía de la inmortalidad de la antigua nación ucraniana y su lengua son precisamente personas tan preocupadas como el luchador por el derecho a la lengua materna en Ucrania, Serhii Melnychuk. Obrero, minero, estudiante, defensor de los derechos humanos, que dio la voz de alarma incluso cuando aún no se derramaba sangre en la tierra ucraniana, cuando los Klinchaiev, despreciando las leyes nacionales, solo estaban acumulando fuerzas para clavar un cuchillo en la espalda de Ucrania. Como si también en nombre de Serhii Melnychuk hubiera hablado su hermano mayor de la región de Donetsk, Oleksa Tykhyi, en su palabra final ante el tribunal: “Soy ucraniano. No solo un individuo dotado de cierta apariencia, habilidad para caminar sobre dos extremidades, el don del lenguaje articulado, el don de crear y consumir bienes materiales... Soy un ciudadano del mundo, no como un cosmopolita sin patria, sino como ucraniano. Soy una célula del eternamente vivo pueblo ucraniano. Estoy aquí para que mi pueblo viva, para que su cultura se eleve, para que la voz de mi pueblo dirija dignamente su parte en el coro polifónico de la cultura mundial”.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan YUSHCHUK, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Ya desde los bancos escolares recordamos las sabias palabras de nuestro célebre escritor Panas Myrnyi: “El bien más grande y más valioso de cada pueblo es su lengua”. Y del mismo modo, la elocuente expresión del destacado escritor ruso Konstantin Paustovsky: “El verdadero amor por el propio país es imposible sin el amor por la propia lengua. Una persona indiferente a su lengua es un salvaje. Es dañina en su esencia porque su indiferencia hacia la lengua se explica por una total indiferencia hacia el pasado, el presente y el futuro de su pueblo”. Por lo tanto, proteger y respetar la lengua materna, la lengua de su propio pueblo, es un deber moral de cada persona normal en la sociedad. Ahora solo queda aclarar si nosotros, los ucranianos, somos realmente un pueblo separado y si realmente tenemos nuestra propia lengua ucraniana y el derecho a ella, algo que nuestros autoproclamados “hermanos mayores”, teniéndonos por sus subordinados, han intentado y siguen intentando negar con arrogancia. Aquí es pertinente citar la observación del destacado lingüista Ivan Ohiienko: “Los científicos rusos, solo por consideraciones políticas, equiparan la lengua ucraniana a la lengua rusa. Mientras tanto, un estudio más profundo de nuestra lengua muestra que, por muchas de sus características, se acerca más a la lengua serbia que a la rusa. Y es un hecho conocido que un ucraniano que no sabe ruso se entenderá más fácilmente con un serbio que con un ruso”. Tan pronto como las tropas rusas entraron en Galitzia en septiembre de 1914, se cerraron todas las publicaciones y escuelas ucranianas, se disolvieron las organizaciones culturales y educativas, se destruyó “Prosvita”, se aniquiló la biblioteca de la Sociedad Científica Taras Shevchenko y se prohibió el uso de la lengua ucraniana en la administración, los tribunales y las organizaciones públicas. ¡He aquí cuán terriblemente peligrosa era la lengua ucraniana para los colonizadores rusos! Así ha permanecido hasta el día de hoy: en Crimea y en las partes ocupadas de las regiones de Luhansk y Donetsk, la lengua ucraniana está prácticamente prohibida. Los acontecimientos revolucionarios de 1917–1918, que contribuyeron a la restauración de la estatalidad ucraniana, liberaron por un tiempo a la lengua ucraniana de la presión chovinista moscovita. Pero esto duró poco. El “destacado dirigente del Partido Comunista y del Estado soviético” (así consta en la enciclopedia soviética) Mikhail Frunze declaró directamente en el pleno del Comité Central de los comunistas ucranianos de octubre de 1923: “En Ucrania solo hemos acabado externamente con el movimiento abierto del petliurismo... No acabaremos con él hasta que arranquemos el arma del petliurismo: la lengua ucraniana”. Y decía la verdad. El desplazamiento de la lengua ucraniana por la rusa adquiere un carácter especialmente planificado en la posguerra. En Ucrania crece desmesuradamente el porcentaje de rusos colonizadores que, viviendo todavía en Ucrania, desprecian la lengua ucraniana debido a su arrogancia imperial. El 10 de junio de 1983, el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania y el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania adoptaron la resolución “Sobre la organización de la ejecución en la república de la resolución del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS ‘Sobre medidas adicionales para mejorar el estudio de la lengua rusa en las escuelas de educación general y otras instituciones educativas de las repúblicas de la unión’”. En ella, la lengua rusa en Ucrania se coloca en una posición especial y privilegiada: “1. Lograr que el dominio fluido de la lengua rusa se convierta en la norma para los jóvenes que terminan las instituciones de enseñanza secundaria, un deber cívico de cada joven... 5. Aumentar el tiempo para el estudio de la lengua rusa en las escuelas de educación general y otras instituciones de enseñanza secundaria con lengua de enseñanza no rusa; transferir para estos fines parcial o totalmente las horas destinadas al estudio de una lengua extranjera; al estudiar lengua y literatura rusa, permitir la división de todas las clases y grupos con un número de alumnos superior a 25 personas en dos subgrupos... perfeccionar la red de escuelas de educación general con lengua de enseñanza rusa”. Es decir, aumentar su número, lo cual se hacía a costa de los niños ucranianos. Aquí se han nombrado solo algunos hechos de la destrucción oficial de la lengua ucraniana en el Imperio Ruso y en la llamada Unión Soviética; en realidad, es imposible enumerarlos todos. Fue la misma política colonial de linguicidio (componente del etnocidio) hacia un pueblo esclavizado que en su momento llevaron a cabo Francia en Argelia, Holanda en Indonesia, Gran Bretaña en la India y Japón en Corea. En las colonias mencionadas, tras obtener su independencia, prevalecieron las lenguas nacionales. Y entonces llegó el 24 de agosto de 1991: en la entonces Rada Suprema de la RSS de Ucrania resonó el tan esperado “Acta de proclamación de la independencia de Ucrania”. Dos años antes se había aprobado la Ley de Lenguas, en la que se establecía: “La RSS de Ucrania asegura el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, sus peculiaridades nacional-etnográficas y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social”. En la Ucrania independiente, aún más. El periodo colonial en la historia de Ucrania terminó, pero en el poder permanecieron los mismos conductores de la política colonial de Rusia, y la política lingüística siguió siendo casi la misma. Especialmente en el este y el sur de Ucrania. Pero he aquí que en 2004 (en el año 13 de la independencia) aparece la conclusión de una persona preocupada: “La rusificación de los ucranianos en la región de Luhansk continúa con mayor tenacidad que en los tiempos soviéticos”. ¿Acaso se puede callar sobre esto? Y también ese mismo año: “El menosprecio de la lengua de la nación titular, al menos por parte de personas oficiales y públicas, demuestra desdén hacia los representantes de esta nación”. Una persona preocupada, Serhii Andriiovych Melnychuk, nació y estudió en la ciudad completamente rusificada de Krasnodon, en la región de Luhansk. Pues habla como todos se acostumbraron en los tiempos coloniales, gana buen dinero en la mina, compra salchichón. Pues no. Escuchemos al propio Serhii Melnychuk: “Una vez, después de ciertos acontecimientos fatídicos que actúan sobre una persona como una ducha fría, reflexioné: ‘Soy ucraniano. Vivo en Ucrania, en la tierra histórica de mis ancestros. Y en mi lengua materna ucraniana, la lengua de mis padres, a grandes rasgos, ni siquiera puedo articular dos palabras’. Y por eso me planteé la pregunta: ‘¿Soy digno de ser llamado persona?’. Tras estas reflexiones, pasé por principio, dentro de Ucrania, a la lengua ucraniana de comunicación”. Y no solo pasó a la lengua ucraniana de comunicación, sino que, creyendo en la fuerza de la ley, salió en defensa del derecho de su lengua materna, la lengua de su linaje y de su pueblo, y recurrió a los jueces. ¿Y los jueces, quiénes son? Para ellos, antiguos funcionarios coloniales, una persona que defiende su derecho nacional natural a
— Por iniciativa del presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, fundador de la contrainteligencia militar ucraniana, el teniente general O. O. Skypalskyi, el 25 de marzo de 2017 se llevó a cabo en la Unión de Oficiales de Ucrania la presentación de la segunda edición ampliada de mi libro “Mi lucha por el idioma”. En la presentación participó como experto en Derecho Internacional Público el profesor V. A. Vasylenko (exjuez del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania). Expliqué el contenido de mi libro: “La recopilación de documentos de la actividad de derechos humanos del autor del libro arroja luz documental sobre el proceso de propagación de la ideología nazi del ‘Mundo Ruso’ en Ucrania, particularmente en Luhansk, como cabeza de puente para la intervención militar de las tropas del Kremlin y terroristas en Ucrania bajo el pretexto de proteger a la población rusoparlante. El autor espera que esta recopilación de documentos se convierta pronto en material para la investigación profesional por parte de los trabajadores del SBU”. El profesor V. A. Vasylenko explicó claramente la conexión directa entre los eventos reflejados en el libro y la amenaza real a la soberanía estatal de Ucrania. El teniente general O. O. Skypalskyi expresó su satisfacción por la presentación del libro y por el análisis profesional del profesor Vasylenko sobre la relevancia de los problemas expuestos en él respecto al funcionamiento adecuado en Ucrania de un arma estratégica: el idioma ucraniano como lengua estatal. Algunos presidentes de las organizaciones regionales de la Unión de Oficiales de Ucrania me invitaron a realizar presentaciones similares en sus centros regionales.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. La vida científica de Vitalii Hryhorovych Donchyk, quien el 15 de abril celebró su 85.º aniversario, es una proyección especular de los cambios en la ciencia literaria nacional y, en general, en el proceso literario ucraniano de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI. El mundo de la ciencia literaria de V. Donchyk siempre se ha mantenido en torno a conceptos fundamentales como lo "nacional", lo "humano", lo "histórico" y lo "contemporáneo" ("flujo literario"). Y es por eso que en la obra del científico se encuentran trabajos sobre T. Shevchenko, prosistas y poetas de la generación de los sesenta (hoy atraen especialmente la atención los trabajos relacionados con la comprensión de la obra de Hr. Tiutiunnyk, P. Zahrebelnyi, O. Honchar; la importancia epistemológica de estos ensayos sigue siendo relevante). El crítico literario, a partir de su propia experiencia compleja, afirma hoy que la "etapa soviética" en la historia del arte es un ejemplo, desconocido en ninguna otra parte, de arbitrariedad totalitaria y destrucción de la cultura, pero es también un ejemplo de la victoria, en última instancia, de la literatura misma, de su identidad nacional y de su inmanencia artística sobre todo lo artificial, impuesto y advenedizo. La identidad nacional siempre está en el espacio de la cultura; es, según la acertada afirmación de los investigadores contemporáneos, un fenómeno estético. El lugar del realismo socialista está en el espacio de la anticultura. La tesis propuesta por algunos críticos "no comprometidos" e indiferentes (que al final siempre resultan ser "partidistas") sobre un inexistente sucesor contemporáneo del realismo socialista, el "realismo nacional", no es más que una falsificación. El investigador trató con gran interés las nuevas tendencias en el proceso literario, las siguió activamente, las analizó y las difundió. Si estamos de acuerdo con la idea de que un verdadero científico es a menudo un divulgador, entonces esta tesis es coherente con lo que V. Donchyk ha hecho y sigue haciendo. "Nuestros esfuerzos por comprender con la mayor penetración y veracidad la esencia y la singularidad de la palabra artística ucraniana, especialmente la de Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka y otros clásicos, no son posibles no solo sin profundizaciones y descubrimientos científicos, sino también sin reflexiones apasionadas, empatía, reacciones emocionales, búsquedas inspiradas y amor. Sí, sí. La verdadera ciencia, creada no por fabricantes de textos, sino por personalidades, también contiene —más o menos oculto— un gran y eterno fermento de amor"1. El científico consideraba que una de sus tareas era atraer al mayor número posible de lectores a la literatura ucraniana, difundiendo sus fenómenos estéticos más importantes, escribiendo sobre la innovación en la prosa, sobre las nuevas formas de percepción del mundo en la literatura ucraniana de los sesenta, entre otros. Apoyó a los jóvenes literatos, por lo cual, tras su intervención en un simposio internacional en defensa de los perseguidos de la generación de los sesenta, pagó con su carrera, cuando la dirección del instituto, apenas habiéndolo ascendido al estatus de investigador científico superior, lo devolvió al estatus de investigador científico junior pocos meses después. En su momento, V. Donchyk es uno de los críticos literarios más productivos y, sin exagerar, más interesantes (junto a H. Syvokin, V. Fashchenko, V. Briuhhen, y los más jóvenes V. Briukhovetskyi, M. Slaboshpytskyi y otros).
La actividad literario-crítica fue una forma importante de observación del proceso literario “vivo”, que tenía una dinámica ya sea atenuada o, por el contrario, acelerada. La lectura de una cantidad considerable de obras literarias ayudó, en última instancia, a construir también una óptica literaria objetiva: las reflexiones científicas de V. Donchyk no van “de la teoría al texto”, sino precisamente “del ‘material de campo’ a las generalizaciones teóricas conceptuales”. Y uno cree en tales investigaciones, ya que reflejan el conocimiento del autor sobre el objeto de estudio, demostrando que el proceso literario ha sido “filtrado” a través de su propia conciencia. Sin embargo, el investigador profesional de la literatura, que durante muchos años ha sido miembro de consejos científicos especializados para la defensa de tesis, subraya no sin ironía (pero al mismo tiempo con desesperación) los problemas de la crítica literaria moderna, en la cual “con bastante frecuencia encontramos investigaciones, en primer lugar, abiertamente dirigidas hacia un paradigma monista, orientado, enderezado, no polisemántico y, en segundo lugar, marcadas por una especie de apego neófito del autor (o autora) al enfoque especulativo-deductivo y una fe ingenua en las posibilidades ilimitadas del método de moda elegido”. En los trabajos histórico-literarios, tales auto-directrices se convierten, en general, en un defecto grave. Al estudiar y comprender la historia de la literatura, en tales casos se acude al material investigado con medidas preestablecidas, con una plantilla (a menudo, como suele suceder, de fabricación extranjera) y con la fe presuntuosa de que el método aplicado es una llave maestra para todas las cerraduras. El material (obras artísticas, monumentos, fuentes, textos) con el que entra en diálogo el historiador de la literatura tiene los mismos derechos que su investigador; más aún, es él quien a menudo dicta las reglas del juego y es a él (esto es innegable) a quien debemos escuchar, y no imponerle algo que le sea “ajeno”. “Las fuentes tienen derecho a veto”, es, a mi parecer, una fórmula muy precisa de Reinhart Koselleck. Las obras literarias impulsaron al crítico reflexivo a plantear cuestiones existencialmente importantes, de las cuales a menudo se escondían muchos de sus colegas, huyendo hacia los patrones de la crítica soviética del “realismo socialista”. En cambio, a V. Donchyk le interesaba el “espacio de la literatura”, según M. Blanchot, como un proyecto antropológico, es decir, aquel en cuyo centro está el ser humano: su tiempo, su psicología, la inserción sociohistórica del hombre en el contexto de la época, la plenitud de la revelación del mundo interior, en última instancia, la “deformación” que surge como resultado del “encuentro” del hombre con la ideología. Escribiendo sobre la filosofía de la creación de los sesentistas, V. Donchyk ya en el libro de 1970 “Facetas de la prosa moderna” subrayaba: “Los problemas del ‘espíritu’, la autodeterminación de la personalidad en la vida, la búsqueda de valores históricamente duraderos, las cuestiones de la memoria y el ‘desmemoriado’, la libertad interior, la conciencia de uno mismo entre las personas y la naturaleza, la actitud humana-creativa y armoniosa hacia el mundo frente a la actitud utilitaria y estandarizada, son aquellos temas que, en mayor o menor medida, de manera suficientemente profunda o incluso superficial, se consideran en la obra de los prosistas que surgieron a principios de los años 60. En manifestaciones interesantes se rastrean aquí también los problemas de la concepción ideológico-estética del autor, el lirismo combinado con un atento modelado psicológico, la modernidad y el historicismo, el carácter popular, etc.”. V. Donchyk es un fijador escrupuloso, preciso y máximamente objetivo del proceso que, en las interpretaciones literarias, se asemeja a un ecosistema, un macromundo que debe estudiarse tal como lo hacen los representantes de las ciencias exactas. En última instancia, la literatura es un producto de la actividad humana, el resultado del trabajo de la memoria, la conciencia y el subconsciente…, por lo que es totalmente natural ver detrás de cada obra el eco del retrato psicológico de la época. Las investigaciones científicas (tanto monografías como artículos-ensayos individuales) de Vitalii Donchyk siempre contienen no solo exhaustividad informativa, sino algo más: en ese panorama de la dinámica histórico-cultural se siente el pulso vivo del tiempo, su nervio genuino. Captar ese nervio es extremadamente importante para el estudioso de la literatura, ya que la literatura no existe solo en sus manifestaciones cimeras. El proceso literario se crea a partir de toda la suma de fenómenos socioculturales y, en general, artísticos, que tienen diferente “calibre”, diferente valor estético y, por lo tanto, ocupan un lugar diferente en el “gran Tiempo”, según M. Bajtín. Sin embargo, en las obras cimeras que merecen los primeros lugares en el canon literario de una época cultural-histórica, el pulso puede no sentirse. La perfección formal o de contenido de tales obras a menudo impide percibir la materia sutil y delicada de la “psicología de la creación”. Pero el estudio de la literatura como un proceso panorámico, en el cual desempeñan un papel importante tanto las obras de primera categoría como las de segunda, tercera…, es importante, porque precisamente en estas últimas puede transparentarse aquello “vivo” que no se disuelve en la perfección de la creación genial. V. Donchyk tiene razón al afirmar que “la literatura artística no son solo textos. Son también las condiciones de creación de la literatura, que, por supuesto, no solo están fuera de ella, sino que, transformadas, están también en ella misma. Las condiciones de la literatura ucraniana son las condiciones de una nación que, sin haber logrado completar su formación, cayó durante varios siglos en una situación de servidumbre, es la falta de Estado, las constantes opresiones y prohibiciones de la lengua, la imprenta, la espiritualidad, la cultura…”. En el discurso científico de V. Donchyk no existe una división de los artefactos literarios según el principio de “blanco y negro”, como tampoco existe una actitud prejuiciosa hacia ciertos fenómenos. En cambio, existe un intento de aclarar para sí mismo la naturaleza de lo que parece discutible en el proceso literario. Como corresponde a un científico, V. Donchyk utiliza hechos y no juicios de valor. Incluso escribiendo sobre los agudos problemas sociopolíticos de la actualidad, el científico sigue siendo partidario de la tradición académica, que considera las negaciones rigoristas y a veces arrogantes solo como un signo de pensamiento estrecho, una idea comprimida sobre la naturaleza de la escritura y la literatura. El propio Donchyk advierte que “uno de los paradojas del pensamiento literario-científico y literario-crítico actual, pluralista, en general individualizado y orientado hacia los sistemas occidentales, es la pasión por el categorismo y el doctrinarismo, la imposición de la propia (o mejor dicho, de alguna metodología favorita) como la ‘única correcta’, las disecciones en ‘blanco y negro’ de la integridad, las rupturas de las unidades y, en general, una actitud bastante arbitraria y agresiva (‘sometimiento’, ‘quebrantamiento’) hacia el objeto de estudio bajo el principio: ‘si no se somete, peor para él’. De todo esto uno se cansa rápidamente, y parece que hoy ya se siente nostalgia por una positividad saludable, por un estilo académico reflexivo, orientado hacia argumentos tranquilos y conclusiones sin prisas”. Al estudioso de la literatura le es propio el estilo de un “historiador de la cultura” que escribe no para complacer al día presente, sino para el pasado y el futuro, pues a menudo en nuestra historia ocurrieron desplazamientos en forma de péndulo (basta recordar la concepción de la historia de la literatura que propuso D. Chyzhevskyi): lo que estaba de moda desaparecía, y lo que parecía arcaico volvía a encontrar a sus partidarios. Los trabajos literarios de V. Donchyk de las últimas décadas es conveniente caracterizarlos como poscoloniales. El investigador subraya la necesidad de superar la peligrosa mitología de la ciencia soviética, en la cual la cultura ucraniana se desarrollaba en la “cuna de tres pueblos hermanos”. “…El primero de mis razonamientos fundamentales en este libro es el siguiente. No solo porque son dos culturas, espiritual y mentalmente diferentes (‘En su pueblo y palabra y en el nuestro pueblo y palabra’, escribía T. Shevchenko); no solo porque tal destrucción deliberada de varios siglos (¡genocidio!) de los fundamentos nacional-espirituales del pueblo, que duró en el imperio ruso zarista-bolchevique, no tiene análogos en el mundo; no solo porque las relaciones de la literatura colonial y la literatura del imperio nunca son un diálogo, ni una competencia creativa, ni siquiera una competencia (¿qué competencia hay con un final preprogramado?); sino que, partiendo de fundamentos completamente diferentes, de otra metodología, por así decirlo, debemos cambiar radicalmente nuestra actitud hacia lo que se designaba en tiempos pasados con los conceptos de comunidad, influencia mutua y, más tarde, en general, acercamiento mutuo de las culturas”. La peculiaridad de los trabajos de V. Donchyk consiste en que su mirada investigadora tiene la capacidad de proyectarse desde diferentes puntos de vista, lo que ayuda también a ver el grano racional en las aportaciones del pasado. La actividad investigadora de Vitalii Donchyk revela el proceso literario como un fenómeno metacrítico que no solo muestra la continuidad diacrónica, sino que también determina la axiología y la epistemología de la creación, afirmando en el discurso literario los principios de ética y equilibrio, estética y ponderación.
___________________ 1 Donchyk V.H. Prioridades: minuciosidad, equilibrio, integridad // Skupeiko L.I. Apología de la personalidad: artículos sobre Lesia Ukrainka. – Kyiv: Fenix, 2015. – P. 10-11. 2 Donchyk V. El destino de la literatura ucraniana es el destino de Ucrania. Monólogos y polílogos. – Kyiv: Hramota, 2011. – P. 404 – 405. 3 Donchyk V. Facetas de la prosa contemporánea. – Kyiv: Radianskyi pysmennyk, 1970. – P. 294. 4 Donchyk V. El destino de la literatura ucraniana es el destino de Ucrania. – Kyiv: Hramota, 2011. – P. 22. 5 Donchyk V. Sobre la historia de la literatura que hasta ahora no existía. – Del flujo de los años y el flujo de los años. – Kyiv: Editorial Stylos, 2003. – P. 488. 6 Ibídem. – P. 13.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sabía qué hacer con ellos. Entonces, justo en ese momento, Terezia, mi gran amiga, me contó que en su calle, en una casa que me gustaba, se vendía un apartamento. Todavía no estaba suficientemente arreglado. Entonces le entraba agua desde arriba y las paredes estaban pintadas en colores horribles, según yo, de rosa y violeta. Pero a mí me interesaba qué se podía ver desde la ventana del apartamento. Para mí eso es muy importante, me gusta el espacio. Y compré este apartamento en cinco minutos. Enseguida pagué el dinero al representante del dueño del apartamento. Cuando Terezia y yo salíamos de él, ya esperaba para verlo alguien más, que ofreció el doble del precio. Pero se le dijo: "Perdone, pero el apartamento ya está vendido". Como ve, en el mundo hay gente decente. El inmueble está comprado, pero hay que ponerlo en orden. Y aquí en mi caso surgió un largo viaje al extranjero. Terezia me tranquilizó, me dijo que podía irme y que ella se encargaría de todo lo relacionado con la reforma. Después me llamaba de vez en cuando con distintas preguntas, pero yo le dije que confiaba en ella en todo. En ese momento no tenía suficiente dinero para pagar también la restauración del apartamento. Pero una de mis amigas dijo: "¡Escucha, Viro! Tengo un sobrino. Es todavía muy joven, pero entiende de trabajos de reparación y puede hacerte las obras por poco dinero". Por supuesto, acepté esa propuesta. Y el sobrino realmente puso el inmueble en orden. Cuando regresé del viaje de negocios prolongado, ya se podía mudar aquí. Todo lo había hecho Terezia junto con nuestra amiga común.
—Usted recuerda a Terezia con mucho cariño.
—Era mi hermana espiritual, una profesora extraordinariamente talentosa, una erudita musical, una persona maravillosa. Cuando murió, junto a su ataúd se reunieron muchos de sus alumnos. Tocaban y cantaban. Primero canciones religiosas y después también otras corrientes. Fue un funeral tan alegre que no se puede describir con palabras. Simplemente fue una manifestación de gran amor hacia ella. Y hasta hoy, en el cumpleaños de Terezia, se reúnen sus alumnos para honrar su memoria. Ese día también me escriben: "Hoy nació Terezia. ¡Viva Terezia!". Y ella ya hace mucho que no está en este mundo. Era una personalidad muy luminosa. Y extraordinariamente buena…
—¿Terezia era brasileña de nacimiento?
—No, nació en Alemania. Vivió en Brasil desde los tres años, por eso se consideraba brasileña. Por carácter era más brasileña que alemana. Entre los alemanes tengo muchos amigos. Una de ellas es la hermana de ко-
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en el n.º 15 de 2017. Mykola SOROKA. El Eldorado brasileño. —¿Por qué y a quién se le ocurrió de repente la idea de mudarse al lejano Brasil? —La idea de la mudanza fue de mamá. Yo la acepté pasivamente, aunque no puedo decir que Brasil no me interesara. Me imaginaba este país como una especie de Eldorado. Y entonces surgió la propuesta del padre Haneiko. Él se enteró de la muerte de mi padre, de nuestra difícil vida en la Alemania de la posguerra y dijo que podría pagar nuestro viaje con mamá a Brasil. Y así nos decidimos por el largo camino. En el puerto de Río de Janeiro nos debía recibir el padre Haneiko, pero no estaba entre los que esperaban. Imagínese esta situación terrible para nosotras. Resulta que él se preparaba para recibirnos un día después. De alguna manera llegamos al estado de Paraná, donde vive la mayoría de los ucranianos. En una semana nos familiarizamos con la flora y fauna local. ¿Pero qué hacer después? Empezamos a buscar trabajo. Nos acogió el monasterio de Curitiba de las hermanas alemanas de la Divina Providencia. Vivíamos en el desván. Mamá trabajaba en la secretaría, inscribiendo a los niños que ingresaban al gimnasio para estudiar. Y yo daba clases de piano para principiantes. Una vez llegó allí un sacerdote de Río de Janeiro y la superiora del monasterio envió a todas a confesarse. Bueno, si hay que confesarse, pues a confesarse. La verdad es que al padre poco le interesaban mis pecados, sino que empezó a preguntar quién era yo, de dónde venía, etcétera. Se lo conté. Me escuchó y dijo: “Yo le ayudaré”. Y así fue. Al poco tiempo me escribió para que fuera a Río de Janeiro a hablar con el rector de la Universidad Católica Pontificia, investigador de la antigua literatura alemana. Lo hice. El rector se interesó por mi tesis doctoral y me invitó a un examen. Lo aprobé en alemán. Entonces no sabía bien el portugués. Y esto, por cierto, fue un problema para mí, ya que a menudo tenía que comunicarme en el Ministerio de Educación de Brasil (Río aún era la capital). Así que me dieron permiso para preparar la tesis doctoral en alemán. También tuvieron en cuenta que el tema de mi doctorado se refería a la germanística. El examen duró dos horas. Lo aprobé con la nota más alta (summa cum laude) y de inmediato me ofrecieron un puesto de profesora en la Universidad Católica femenina de Santa Úrsula, en la que trabajé treinta años. —¿Y usted es profesora de esta universidad? —Sabe, aquí hay un sistema diferente al de Ucrania y otros países. Aquí llaman profesores a representantes de diversas profesiones, maestros y enseñantes en su oficio. Por ejemplo, a una costurera o bordadora que le enseña a usted ese oficio. Yo no soy necesariamente profesora. Quería ser docente y tenía todo lo necesario para ello y estaba lista para el examen. Pero me dijeron que, lamentablemente, esa categoría ya no existe. Así que no llegué a ser docente. Fui profesora de universidad. Más tarde, durante doce años, enseñé poética en la facultad de filología en la ciudad de Cabo Frío, a 120 kilómetros de Río. Entre mis estudiantes hubo varias personas muy talentosas que más tarde se convirtieron en escritores conocidos en Brasil. Para aquel entonces yo ya tenía muchísimas obras, en particular traducciones. Traducía del alemán y al alemán, del ucraniano y al ucraniano, del portugués y al portugués. En aquellos años recibí varios premios en América. Allí, en la Universidad de Columbia de Nueva York, durante un año enseñé literatura comparada. Se convirtió en mi segunda especialidad, que terminé de estudiar en Múnich. Mi vida se dio de tal manera que siempre viví al margen de la comunidad ucraniana, comunicándome con ella por carta o durante visitas breves, lo que se puede considerar una bendición y una maldición. Una maldición, porque habría sido natural estar cerca de mi raíz, succionar sus jugos atávicos e influir hasta cierto punto en su desarrollo. Una bendición, porque, viviendo en un entorno ajeno, tenía un campo de visión más amplio y no podía caer bajo la influencia de alguna ideología impuesta. En el cruce de diferentes puntos de vista y luchando duramente con las circunstancias de la vida, pude elegir entre ellos una cosmovisión que correspondiera más a mi persona. Cuando reflexiono sobre nuestra llegada a América del Sur, considero que algo en ello estaba como destinado desde lejos, como un plan metafísico. Hay en ello también extrañas coincidencias de circunstancias que entonces no se nos ocurrieron, o incluso aquellas sobre las que entonces no sabíamos nada. A saber: mi antepasado, el padre Ivan Volianskyi, fue el primer sacerdote ucraniano en América. Primero fue pastor en EE. UU., después se mudó a Brasil, y su esposa murió de una epidemia en Río de Janeiro. También mi padrino visitó en su momento Brasil. Empecé a considerar este país como mi misión, mi destino necesario y decidí trabajar en él para el prestigio de nuestra herencia. Río es una ciudad maravillosa. —A lo largo de los años y décadas de vida en Brasil, usted ya se ha adaptado a la vida local y ha aprendido bien el carácter de los brasileños. ¿Se parecen a nosotros, los ucranianos? Y si es así, ¿en qué? —Muy parecidos. Cantan, bailan, se divierten, se pelean, como nosotros. Tienen la misma falta de responsabilidad que nosotros. Aquí hay muchos políticos que se “devoran” unos a otros. Lamentablemente, en Brasil, como en Ucrania, prospera el soborno. Sin embargo, los brasileños tienen una gran característica: la paciencia (en portugués “paciência”). No hace falta explicar que a menudo actúa sobre la persona en contra de su idea, cuando tiene que ir por decimoquinta vez a alguna institución por un asunto urgente y siempre lo despiden con una sonrisa educada, diciendo que el jefe se fue al dentista, la secretaria salió a tomar un café negro y el adjunto justo está ausente por razones gubernamentales, pero mañana, seguramente, lo atenderán. Los brasileños son muy educados, pero hay que entender que se trata de una cortesía convencional. Nada les impresiona tanto como la aspereza de una palabra o un gesto. Por ejemplo, cuando usted es invitado en alguna casa y le gusta algo, el brasileño dice: “A su disposición”. ¡Algún extranjero entendió esta frase literalmente y al día siguiente envió a un conductor por la alfombra de la sala, con lo que ofendió mucho a los anfitriones! El brasileño nunca corregirá a un extranjero cuando este se expresa incorrectamente en portugués, nunca se burlará de él. Pero cuando usted espere de los brasileños el cumplimiento exacto de una promesa, entonces se decepcionará. Pero esto, por supuesto, no se puede generalizar. Entre las características positivas de los brasileños se encuentra la hospitalidad y la generosidad. No puedo imaginarme a brasileños que se nieguen a darle a un hambriento un plato de arroz. Recuerdo mi primer viaje en tren de São Paulo a
Curitiba: el tren, en el que viaja la población pobre porque los billetes de avión son caros, llegó con 7 horas de retraso. Mi madre y yo no estábamos preparadas para tal aventura, algo totalmente normal en Brasil, pero no podíamos quejarnos de falta de comida. Todos nuestros compañeros de viaje simplemente nos colmaron de pan, queso, verduras y dulces, contándonos al mismo tiempo, seguramente, algo muy interesante que, por aquel entonces, lamentablemente, aún no podía entender. Es inusual el humor brasileño y la rapidez para darle un giro humorístico a cualquier circunstancia trágica. En resumen, hay muchas similitudes con el carácter ucraniano. — Carioca. Hasta donde yo sé, así llaman a los habitantes étnicos de Río de Janeiro. ¿Es algún tipo de carácter brasileño especial? — Usted tuvo la oportunidad de conocer Río de Janeiro durante las Olimpiadas y, probablemente, se convenció de que es una ciudad inusual. Su combinación natural de montañas de formas asombrosas con el océano, bahías e islas, sus contrastes de riqueza inimaginable y pobreza extrema, de lo original y lo banal, de lo generoso y lo cruel, es un fenómeno inaudito. Entre las montañas serpentean bulevares, calles y callejuelas, rebosantes de coches, autobuses, tiendas, competiciones de fútbol transmitidas por radio y televisión, procesiones religiosas, hechizos africanos… Por un lado, la playa con bellezas casi desnudas; por el otro, iglesias y monasterios dignos; a la derecha, palacios y villas lujosas; a la izquierda, en las rocas, chozas pobres, “favelas”, donde no hay ni agua ni alcantarillado, pero sí televisión, y por todas partes sol, canciones y los incesantes ritmos sincopados del tambor. Quizás São Paulo me habría resultado más adecuado, debido a un clima más frío, el orden y el progreso. Sin embargo, quien haya atracado al menos una vez en este continente bajo los brazos abiertos de Cristo en el monte Corcovado y haya visto desde la cubierta del barco, a través de la bahía de Guanabara, Río de Janeiro iluminado con luces de bengala, entenderá por qué es más fácil de amar. Jornada laboral: desde las cinco de la mañana. — Aquí usted vive desde hace mucho tiempo. Después de muchos años de vagabundeo, tiene un apartamento acogedor y hermoso en un rincón de Río pintoresco y famoso gracias al monte Corcovado. — Le diré francamente: quería mucho vivir precisamente aquí. Ahorré una pequeña suma de dinero y no
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...presidente de Alemania Weizsäcker. — Volviendo a su vida cotidiana, quisiera preguntarle qué tan caros son en Brasil los servicios comunales, los productos alimenticios, la electricidad, el agua… En Ucrania todo esto se encarece ante nuestros ojos. — Empiezo por mi pensión. No es alta, pero puedo vivir de ella con tranquilidad. Pago la luz, el gas y el teléfono, así como la tierra (este último pago depende de la superficie del departamento). En cambio, el agua en nuestra casa proviene de un pozo artesiano local. No dependemos de la ciudad, donde a menudo falta agua. — En mi imaginación, la sociedad brasileña está dividida en tres partes: hay ricos, hay personas muy pobres, digamos, los habitantes de las favelas, y hay clase media. — Sí. Y, evidentemente, yo pertenezco a las personas de ingresos medios. — ¿Cómo conviven estos tres mundos? Por ejemplo, durante los Juegos Olímpicos, nuestra delegación, con el apoyo de patrocinadores, recibía a huéspedes de honor en el hotel de cinco estrellas «Royal Tulip», situado en la pintoresca costa del océano. Y a un kilómetro de allí, en la ladera de un monte, se veían las tristemente célebres favelas. ¿Le ha tocado alguna vez visitar las favelas? — Por supuesto. Es más, trabajé voluntariamente en una escuela para las favelas y mantuve una relación amistosa con el director de esa escuela. Y una de nuestras alumnas allí fue la hoy famosa actriz de cine. — Ya me llamó la atención que su departamento recuerda a un museo etnográfico ucraniano. — Tiene razón: aquí tengo a Ucrania. Pero hay cosas no solo de Ucrania, sino de todo el mundo, porque he viajado mucho. — ¿Alguien le ayuda con los quehaceres de su hogar? — Limpio el departamento yo misma. Una vez cada dos semanas viene una mujer, la brasileña Fátima, para lavar la ropa de cama y las toallas. Además, plancha, porque a mí no me gusta planchar. Todo lo demás lo hago yo. Aquí, en el último piso, vive la ahijada de Terezia, que me compra la comida. Por supuesto, le pago por ello. Así que tengo todo el tiempo para la creación. — Veo que trabaja con la computadora y, por mi experiencia de comunicación con usted, sé que utiliza el correo electrónico constantemente. — Sí. Todos los días trabajo en literatura. Es un hábito para mí. Ya a las cinco de la mañana estoy de pie y trabajo hasta las doce del mediodía. Pero a las nueve de la noche ya duermo. Trabajé muchísimo: en tres escuelas, para publicar un solo libro, incluidas traducciones de obras de la literatura ucraniana al portugués. Hubo 12 ediciones de literatura clásica, otras tantas de literatura contemporánea y, además, siete antologías. Aquí, al alcanzar los 70 años, los profesores se jubilan. Yo todavía podría haber continuado mi trabajo en cursos de posgrado, pero no quise. Fue el único tiempo en que pude entregarme a la literatura con el corazón y el alma.
La pluma de la golondrina
— ¿En qué trabaja actualmente? — Recientemente terminé un poema que se llama «La pluma de la golondrina». Trata de una poetisa que nació en invierno. Mi madre la sacó al patio bajo el sol primaveral. Justo pasaban volando las golondrinas, y sobre la niña cayó una pluma de golondrina. Así comienza la vida de esta niña. Esta es también mi biografía. La pluma es símbolo de la creación. Hay, en efecto, muchos de mis pensamientos y vivencias, pero, al fin y al cabo, es un tratamiento literario. Además, escribo un poemario que se llama «Flor que no se marchita». — Será un libro de poesía. Pero usted es también prosista, dramaturga, traductora e investigadora de la literatura… ¿Cuál de los géneros literarios le es más cercano? — Evidentemente, la poesía. Así que me siento ante la computadora y escribo. Lo escrito lo imprimo y luego lo preparo para su publicación. Tengo aquí un editor muy bueno. Es brasileño, un joven muy cortés e inteligente. Hace todo como yo le digo y como quiero. Al mismo tiempo, cobra por la edición de libros cantidades pequeñas. Yo publico los libros en tiradas pequeñas, de 50 ejemplares. — Lo que más me impresiona en su obra es que lleva ya tantos años viviendo en Brasil, en Río, y escribe sobre Ucrania, se preocupa por los asuntos ucranianos y los conoce. Incluso escribe sobre Brasil en ucraniano. ¿Cómo logró conservar el mundo ucraniano en su alma? — Mire (Vira Vovk me muestra una foto): esta es mi amiga Zoia y yo. En la infancia acordamos: estemos donde estemos y pase lo que pase, seremos ucranianas. Y yo, en todo y siempre, ante todo, soy ucraniana. Aquí, en Brasil, todos me conocen y me respetan como ucraniana. Pero debo decir que he retribuido muy generosamente a Brasil. Trabajé cuarenta años como docente. Llegaba la primera al trabajo y la última en salir. Durante todo ese tiempo no falté ni un solo día, y eso solo porque enfermé. Y entonces todos se reunían para averiguar qué había pasado, por qué Vira no había ido al trabajo. Por ejemplo, en Cabo Frío llevaba conmigo el reproductor, el proyector para mostrar fotografías; impartía conferencias de historia literaria desde los inicios mismos, exponía el contenido de las obras literarias más importantes, con ilustraciones, con acompañamiento musical, traducciones de obras literarias. Mis estudiantes todavía me recuerdan: vienen, me llaman y me escriben. Así que me siento bien en la querida familia brasileña. Pero siempre fui y sigo siendo ucraniana. — ¿De dónde proviene su conocimiento tan profundo y su gran riqueza de la lengua materna? Leo sus obras y me fascino con esta lluvia de perlas lingüísticas. — No lo sé. Probablemente busco esas palabras en diccionarios, en obras literarias. Anoto las palabras que llaman mi atención y me gustan, con las que puedo transmitir algo, decir algo. Si no, ¿cómo podría vivir como escritora ucraniana, como ucraniana en un mundo ajeno? — La esencia, la naturaleza y el espíritu ucranianos atraviesan su obra. Probablemente provienen de sus padres, de las fuentes ucranianas. ¿Podría usted ser, digamos, escritora en portugués? — Si quisiera, podría. Podría escribir no solo en portugués, sino también en alemán. Pero no me hace falta. Necesito la lengua ucraniana, el mundo ucraniano. Con todas sus pérdidas y desgracias. Soy ucraniana, y así es y así debe ser. — ¿Entonces aquella pequeña niña sobre la que cayó la pluma de golondrina también es ucraniana? — Sí. Se llama Kateryna, y el poema termina con su diálogo imaginario con la zarina rusa Catalina II. Mi heroína está en Odesa, frente al monumento a la emperatriz, que quiso destruir Ucrania, y mi Kateryna tacha todo eso con su «pluma de golondrina».
Río de Janeiro—Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
En la agencia UNIAN tuvo lugar la presentación del Vernissage Poético Panucraniano “Rosas y uvas”—2017, que comenzó el 11 de abril y durará hasta el 25 de septiembre de este año. Nadiia KYRIAN. Los miembros del jurado del concurso presentes, los escritores Ivan Drach, Mykola Lukiv, Petro Zasenko, el presidente de la corporación “Etalon” Volodymyr Butko, la directora del Museo Literario y Conmemorativo de Maksym Rylskyi en Kyiv, Viktoriia Kolesnyk, y el director de la Fundación familiar de Maksym Rylskyi “Rosas y uvas”, nieto del poeta, Maksym Rylskyi, hablaron sobre las condiciones del concurso, sus participantes de años anteriores, y recordaron con palabras cálidas al clásico de la literatura ucraniana a quien está dedicado este vernissage. Este concurso poético se celebra ya por cuarta vez (los anteriores tuvieron lugar en 2006, 2008 y 2012) y está dirigido a poetas aficionados de Ucrania a partir de los 10 años de edad. El participante de mayor edad, según informaron los organizadores, tenía 83 años. “El objetivo del vernissage es la promoción de la poesía ucraniana entre el círculo más amplio de lectores, la atracción de los jóvenes hacia la creación”, dijo el director de la Fundación, Maksym Rylskyi. “El poeta siempre siente agudamente los ritmos y los dolores de la vida, expone su percepción de forma concentrada, y nosotros obtenemos un corte espiritual de la vida de la sociedad, quizás emocional, pero no menos veraz que los índices y las encuestas”. Volodymyr Butko destacó que la corporación que él dirige no es solo una organización empresarial, sino también patriótica. Durante los 22 años de su existencia, se ha establecido aquí la tradición de ayudar, ante todo, a las personas creativas. Los participantes del concurso deben definir y nombrar la categoría elegida, proporcionar sus datos básicos —nombre completo, dirección completa, número de teléfono de contacto, indicar su edad, educación, lugar de trabajo o estudio, y cargo. Las obras, con un volumen total de hasta 150 líneas impresas, deben enviarse a la dirección del Museo Literario y Conmemorativo de M. T. Rylskyi en Kyiv con la nota “vernissage”. Las categorías del concurso son: lírica patriótica, filosófica, paisajística e íntima. Durante la conversación surgió una propuesta sensata: que cada persona que envíe poesías escriba y envíe al menos un soneto, familiarizándose con el género poético favorito de Maksym Rylskyi. El jurado determinará a 12 galardonados y en noviembre los invitará a Kyiv a la ceremonia solemne: una velada literario-artística durante la cual los ganadores leerán sus poemas y recibirán diplomas y distinciones honoríficas: rosas de cristal. El jurado está compuesto por destacados escritores y organizadores del vernissage: Borys Oliinyk (presidente), Ivan Drach, Mykola Lukiv, Stanislav Shevchenko, Petro Zasenko, Volodymyr Butko, Viktoriia Kolesnyk y Maksym Rylskyi. Para consultas sobre el concurso, llamar a los teléfonos: [contacto omitido], [contacto omitido] — Rylskyi Maksym Heorhiiovych. Con palabras cálidas y sinceras, los participantes de la presentación recordaron al querido clásico Maksym Rylskyi y contaron historias interesantes sobre esta persona asombrosamente erudita, talentosa, honesta y luminosa. Ivan Drach comenzó con una cita: “Los rebaños azules de las primeras campanillas. Tierra, qué calor nos das”, ¿quién podría decir eso? Solo un poeta que, además de todos los signos de un talento asombroso, era cálido con la gente, cálido con sus consejos y enseñanzas. Es maravilloso que el premio de los galardonados sea simbólico, cercano al autor de la famosa colección “Rosas y uvas”. Recuerdo que en España, en uno de los concursos, a los ganadores se les entregaba por el cuarto lugar una rosa de bronce, por el tercero una de plata, por el segundo una de oro, y por el primero una rosa viva. Y Maksym Heorhiiovych inventó la inigualable rosa de cristal. Nuestra generación creció bajo el ala de Maksym Tadeiovych. Y yo tuve además la suerte de que en el periódico antaño muy popular “Vechirnii Kyiv”, donde Maksym Rylskyi publicaba constantemente sus artículos en la sección “Conversaciones vespertinas”, en uno de ellos escribió sobre tres poetas prometedores: Vinhranovskyi, Korotych y Drach, mencionando tanto los aspectos positivos como los negativos. Este artículo fue muy popular, incluso lo reimprimió el periódico literario de Moscú, y llegó hasta nuestro pueblo. El maestro, que acababa de regresar del exilio donde cumplió 10 años, al leer el artículo a mis padres, dijo: “Maksym Tadeiovych advierte a su Ivan, ¿dónde encontró ese ‘pantano pegajoso del pueblo natal’? Si sigue escribiendo así, terminará donde yo vine”. A los poetas ucranianos entonces, como siempre, no les iba fácil. Pero la mano de Dios siempre estuvo sobre Maksym Tadeiovych. Una vez, él y Ostap Vyshnia (Hubenko), en los turbulentos años revolucionarios, viajaban desde Kyiv y fueron interceptados por el atamán Zelenyi: “¿Quiénes son?”. Ellos respondieron. Entonces el llamado “bandido” Zelenyi les asignó carros, les dio acompañantes y llegaron tranquilamente desde Trypillia hasta Romanivka. Hubo muchas otras historias. Por ejemplo, cuando Mykyta Khrushchev llegó a Ucrania, durante un paseo en lancha con escritores, se puso a dar lecciones: los verdaderos poetas ucranianos son Tychyna, Bazhan y otros proletarios. No como ese hijo de perra de origen noble: Rylskyi. Entonces Tychyna se levanta y se va: “Me voy, no puedo soportar que insulten a un poeta tan glorioso, Maksym Rylskyi es nuestro poeta”. Tychyna intentó salir de la lancha. ¿A dónde? ¿Al Dnipró? Pero con este acto demostró la solidaridad de los poetas ucranianos, lo cual es muy importante. Es maravilloso que el concurso lleve el nombre de un poeta tan magnífico”. Petro Zasenko confirmó que ninguna generación de poetas de aquellos tiempos llegaba a la literatura sin la bendición de Maksym Rylskyi. “A principios de la década de 1960, en la editorial ‘Dnipro’ se publicó la antología ‘Buen viaje’. Las palabras de despedida para este libro las escribió Maksym Tadeiovych, allí se mencionan muchos nombres que luego entraron en la literatura. El clásico seguía la llegada de nuevos nombres a la literatura, se preocupaba y ayudaba con una buena palabra y consejos paternales. Lo invitábamos a las reuniones del estudio literario, él compartía con nosotros su experiencia, sus secretos creativos, nos enseñaba y él mismo aprendía de los jóvenes. En 1968, en la editorial ‘Molod’, vio la luz el libro de sonetos originales de Maksym Rylskyi y sus traducciones de sonetos de clásicos extranjeros. Dmytro Pavlychko escribió un profundo prefacio para la colección, y el libro tuvo una gran repercusión. Tuve la suerte de ser su editor”. Mykola Lukiv destacó el alto nivel artístico de las obras de los concursos anteriores y la actividad, especialmente de los jóvenes (en cada uno hubo entre 200 y 250 participantes). Viktoriia Kolesnyk subrayó que el vernissage descubre cada vez nuevos nombres que enriquecerán la literatura ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Del libro de visitas: “Admiro, me alegro, amo. Es un gran arte porque es innato. Al igual que la espontaneidad infantil, pura y sincera, así ha conservado la señora Olya esa pureza en su alma. Las obras están pintadas del natural, pero dictadas por el Todopoderoso. Solo así se puede ver y no ver ese paisaje, porque nos mira con el corazón de esta Gran Maestra. Esto es Kateryna Bilokur, esto es algo que no se puede aprender. Olya, qué alegría me dan tus obras. Felicidad, salud, amo tu arte”. Vira BARANOVA-KULEBA, artista. La serie de pasteles de Olha Kravchenko “Melancolía”, pintados durante los últimos dos o tres años, intriga no solo por su título. (Aunque surge la tentación de asociarlo con la famosa película de Lars von Trier, en la que se presenta al espectador un mundo seductoramente fascinante antes de una catástrofe total que, efectivamente, ocurre en el final). Pues en esta serie vemos una suave —verdaderamente pastel— evolución de la caligrafía de la autora, que hasta hace poco parecía completamente definida y visualmente convincente en la técnica de “óleo sobre lienzo”, lo que le trajo a la artista una merecida popularidad, y no solo en “círculos estrechos”. Oleh SYDOR-HIBELYNDA, candidato a doctor en Historia del Arte. La sorpresa de la nueva visión (que no niega sus virtudes anteriores) en “Melancolía” es tanto más asombrosa cuanto que Olha Kravchenko no rompe con el sistema de géneros prioritarios: de nuevo el bodegón, de nuevo el paisaje, a menudo extranjero, pero sin una excesiva pintoresquedad exótica. Todo es muy sobrio, muy equilibrado, con una media alusión y sin patetismo. La única excepción es la respuesta a los acontecimientos de la reciente historia sangrienta de Ucrania en el cuadro “Tregua temporal en Hrushevskoho”. Y aun aquí, la autora centra su atención en el momento de una armonía, aunque frágil, y solo nuestra memoria coloca silenciosamente todos los puntos sobre las íes. Al fin y al cabo, la serie —al igual que la exposición en el “KalytaArtClub”— está nombrada según la definición de una emoción humana bastante depresiva. Pero la reflexión moderna del concepto desplazó la atención hacia el momento de dulce languidez, de tristeza poética y del consuelo paradójico que da esa tristeza, en contraposición a la pena sin esperanza, diga lo que diga el sabihondo Freud. (Y continuando el paralelismo con la película de von Trier, en la pintura vemos un mundo que, aunque no es demasiado alegre, tampoco está condenado a la catástrofe). La melancolía presupone un rayo de esperanza, aunque no necesariamente lo garantiza. Por lo tanto, predominan los estados transitorios, en el sentido cotidiano no demasiado cómodos, desde luego, no dramáticos: bruma, humedad, un tiempo ligeramente adverso y breve, molesto quizás solo teniendo en cuenta el período estival, tras el cual el ideal meteorológico se reconoce como la ausencia de nubes. Pero nada de eso (a excepción de Hurghada, que después de todo inspiró a Olha a realizar algunos paisajes, indudablemente, soleados: un oasis, y nada más): incluso el leitmotiv del cuerpo de agua con los árboles reflejados en él insinúa discretamente posibles desbordamientos de lagos y ríos, aunque no se diga directamente. Algunos estados naturales están bastante difuminados, de modo que ni la hora del día ni la estación del año se pueden adivinar de inmediato sin la pista de la autora; incluso esta misma indeterminación atmosférica le confiere notas de melancolía. Sus rostros son diversos: desde el resplandor inquietante en “Paisaje nocturno” y “Paso de Volovets” hasta una tarde completamente cotidiana o incluso el estado de una transición habitual de una edad biológica a otra (“Granada madurando”). Y no hay número de nieblas que se disipan ya a mitad del día, sin infundir angustia, sino trayendo una frescura agradable. Y se yerguen en medio de ellas árboles con ramas elevadas hacia arriba, como si fueran seres vivos, envueltos en una inquietud punzante... Como un asombroso bastión de estabilidad surgen aquí los bodegones, a veces enérgicamente autonomizados del entorno (“Ciruelas”, “Rosa”). Las formas convexas de las vasijas, con todas sus líneas, se oponen contundentemente al entorno incierto, que ni siquiera se adivina más allá de los límites de la realidad pictórica (“Amapolas”, “Jarrón bizantino”). Por lo tanto, estos dos géneros de la pintura, junto con el paisaje, los más “pacíficos”, que todavía la víspera colaboraban sin esfuerzo en la obra de Olha Kravchenko, disolviéndose a veces el uno en el otro, ahora se separan en diferentes direcciones, preocupados cada uno por su propia autoidentidad de género. De ahora en adelante, cada uno tiene su propio alfabeto figurativo, su propia historia y su propia visión, hasta convertirse en una versión original de paisaje de interior (“Bodegón con ciruelas”). Parafraseando a Buffon, diremos: “el género es el hombre”, ya que nuestra contemporánea convierte la técnica pictórica precisamente en un género individual de creación de caballete. El pastel, favorito del paraíso local-rococó, se transforma gradualmente en un purgatorio bastante soportable de la “edad de plata”, en el que es arrojado el individuo reflexivo, presa de inquietas meditaciones. Pero no desdichado: una dosis homeopática de dolor dulce permite que los ojos se abran lo más posible para apreciar la belleza del entorno (los tejados rojo penetrante de Viena y Bled, Eslovenia), que, sin tal dosis, es percibida por una mirada indiferente como algo incondicional y, por tanto, eterno. Y esto no es así, porque de lo contrario no tendríamos necesidad de ningún arte, que en realidad no puede competir con la naturaleza. La caducidad, cuya fugacidad eleva asombrosamente la hermosa capacidad de las manos humanas para ennoblecer lo efímero. Y uno no existe sin el otro, envuelto por la “Melancolía”. Y por el talento de Olha Kravchenko. Nostalgia. Casa verde en primavera. Castillo de Bled. Eslovenia. Tregua temporal en Hrushevskoho. 2014.
Tłumaczenie maszynowe
En el Teatro Joven Académico de Kyiv, el director Serhii Kornienko puso en escena recientemente la obra “Vino de virgen” basada en la pieza del famoso dramaturgo ruso Mykola Koliada “Piedra agujereada”, en su propia traducción al idioma ucraniano. El papel de Ihor Petrovych en esta obra es interpretado por el famoso actor ucraniano, artista del pueblo de Ucrania, Valerii Sheptekita. Hoy, Valerii Ivanovych es invitado de “SP”. —Cuéntenos cómo crearon la obra “Vino de virgen”. —Es una obra sobre mujeres. El autor de la pieza, y tras él el director, investigan cuatro destinos femeninos. Yo interpreto a un pensionista que trabajó toda su vida en la orquesta del teatro de ópera. En la interpretación del director, este debía ser una persona noble, casi ideal. Pero yo quería más libertad, espontaneidad y desinhibición en las relaciones íntimas con las mujeres de este personaje bohemio. Y durante los ensayos surgieron discusiones a nivel emocional. Cuando nuestro director artístico Andrii Bilous vino a uno de los últimos ensayos de la obra, tras verla y hacer el “análisis de los vuelos”, señaló que mi personaje estaba demasiado “peinado” y positivo. Difícilmente esto interesará al espectador. En realidad, Ihor Petrovych debe ser en cierta medida incluso un pervertido en sus relaciones con las mujeres. Afortunadamente, la visión del director artístico coincidió con lo que yo proponía. Inesperada fue la primera aparición de Ihor Petrovych. En lugar de la salida habitual de una persona seria, irrumpe como el viento y, como a él le parece, “pone contra las cuerdas” a tres mujeres a la vez. Mi héroe y tres profesoras pensionistas vivían en mundos completamente diferentes. Y estos mundos se encontraron. En cada etapa de la vida creativa, los actores tienen papeles favoritos que se convierten para ellos en hitos y señales para el futuro. Para mí, uno de esos papeles es Ihor Petrovych. Músico, romántico, amante de la copa y de las mujeres, un hombre mistificador. Cuenta historias inventadas de su vida, sobre su supuesto viaje a Francia... Y se entusiasma tanto con el relato que empieza a creer él mismo en él. Y su “perversión” consiste en que se enamora simultáneamente de tres mujeres, pero ellas también, cada una a su manera, intentan corresponderle. El espectador recibe bien la obra. Tenemos llenos constantes. —Su vida está ligada al teatro desde hace más de medio siglo. ¿Cómo empezó todo? —Y todo empezó en febrero de 1961. Entonces habían pasado tres años desde que terminé la escuela y trabajaba como tornero en una fábrica militar en Okhtyrka, en la región de Sumy. Actuaba en el Teatro Popular de la ciudad, participaba en la afición artística de la fábrica: cantaba en la capilla coral masculina. Nuestro teatro representaba la ópera de Mykola Arkas “Kateryna”, en la que yo interpretaba (actuaba y cantaba) el papel del ofensor Ivan Moskal. En una de las representaciones estuvo presente el director artístico del Teatro Musical y Dramático de Sumy llamado Shchepkin, Oleksandr Maksymovych Ldov, quien precisamente estaba reclutando estudiantes para el estudio del teatro. Él fue quien me propuso mudarme a Sumy. Paralelamente a los estudios, los estudiantes participaban en las obras del teatro. Mi primera prueba seria fue el papel de Vasyl Kovryha en la obra de Yurii Mokriev “Mi madre querida”. Y solo en 1963, teniendo en mi haber 27 papeles grandes y pequeños, ingresé en el Instituto de Teatro de Kyiv llamado Ivan Karpenko-Karyi en el curso de Mykhailo Mykhailovych Karasiov, un gran pedagogo. Al terminar, trabajé en el Teatro Regional de Rivne llamado
M. Ostrovsky y en el Teatro Ucraniano de Donetsk, que entonces llevaba el nombre de Artem. Después de esto, serví durante nueve temporadas en el Teatro de Chernivtsi Olga Kobylyanska. Durante este tiempo interpreté 45 papeles. Fue precisamente en Chernivtsi donde me formé definitivamente como actor y adquirí experiencia profesional. Luego fue Leópolis, el teatro M. Zankovetska, durante una temporada. Y desde allí, un viaje a un concurso creativo en Kyiv. Desde noviembre de 1979, en el Teatro Juvenil de Kyiv, que ahora lleva el nombre de Molodyi (Joven). En aquel entonces, de casi 200 aspirantes, solo aceptaron a 26 actores y actrices en el teatro, de los cuales siete actúan aquí hoy. La primera fue un trabajo en la obra “Con la primavera volveré a ti”, basada en la obra de teatro de Oleksii Kazantsev sobre Ostrovsky-Korchagin. En ella, yo interpretaba a Mykola Ostrovsky, es decir, no a él mismo, sino que narraba en tercera persona. La obra se mantuvo en el repertorio durante varias temporadas. La segunda fue un pequeño papel del dueño de una granja polaca en la obra basada en la pieza del escritor bielorruso Vasil Bykov “Irse y no volver”, dedicada a los acontecimientos de la guerra. — Pero el papel de Sirko en la obra “Tras dos liebres” se convirtió en importante para usted. — La obra la montó un director maravilloso, mi compañero de curso Viktor Shulakov, quien luego terminó la facultad de dirección y trabajó en el Teatro de Cherkasy. Shulakov reformateó completamente la obra. En su interpretación, el cine tuvo una influencia determinante en la formación del carácter de Pronia. Todas las alegrías y desgracias de la protagonista provenían de “como en el cine”. La obra se convirtió en una sensación no solo para Kyiv, sino para toda Ucrania. Se crearon dos versiones televisivas del espectáculo. Este es nuestro primer trabajo conjunto con la entonces joven artista Tamara Yatsenko, quien interpretaba el papel de Pronia, y yo el de su papá. Hoy, Tamara Oleksandrivna, junto con las actrices Iryna Kravchenko, Nataliia Klenina y Hanna Vasylieva, es mi compañera en el espectáculo “Vino de doncella”… Y la obra “Tras dos liebres”, que vivió creativamente durante más de 20 años, se representó cerca de 1000 veces. Recuerdo cómo una vez la obra fue visitada por Margarita Krinitsyna, quien interpretó el papel de Pronia en la emblemática película “Tras dos liebres”. Le gustaba mucho el espectáculo de nuestro teatro. Nos hicimos amigos. El siguiente para mí fue el papel de Cyrano en la obra basada en la pieza de Edmond Rostand “Cyrano de Bergerac”, que también montó V. Shulakov. Este montaje tuvo gran repercusión no solo en Ucrania. — Ya durante muchos años, en el repertorio del Teatro Molodyi está la obra “Kaidasheve” basada en la novela de Ivan Nechui-Levytskyi, donde usted interpreta el papel de Kaidash. ¿En qué radica la popularidad de este montaje? — Esta obra la montó hace 16 años Mykola Yaremkiw. Durante este tiempo, tres generaciones de actores (mis hijos y nueras) han cambiado en el escenario, pero la obra sigue siendo bastante popular. Es una obra que toca el alma y el corazón de cada espectador. En diferentes teatros interpretan a su manera los problemas de la “familia Kaidash”. Nosotros, en cambio, intentamos ampliar esos marcos. El motivo para ello lo da la obra original “Kaidasheve” de N. Dubina, basada en los motivos de I. Nechui-Levytskyi. Es una obra sobre todos nosotros, los ucranianos. Aquí se revelan nuestros rasgos de carácter, que distan mucho de ser los mejores. Pero estoy convencido de que solo un gran pueblo puede decir la verdad, y además es capaz de reírse de sí mismo. — Otro personaje creado por usted que se recuerda es el poeta Émile Robinet en la tragicomedia “La paloma” basada en Jean Anouilh. — Esta obra la montó el director Andrii Bakirov, quien ahora dirige el Teatro Musical y Dramático de Chernihiv T. H. Shevchenko, y en su momento fue fundador del Teatro Juvenil de Chernihiv. Andrii es un director muy inteligente y de pensamiento moderno. De esos se dice: un intelectual. Él percibía con comprensión los interesantes hallazgos actorales, lo que se plasmaba en la obra. Mi personaje, Émile Robinet, es poeta, dramaturgo, académico. Un personaje cómico. Aunque el papel no es el más grande en la obra, pero, a juzgar por la reacción del espectador, espero que sea memorable. Y yo, de este trabajo, recibo una verdadera satisfacción espiritual. — En su momento, una de las obras emblemáticas del teatro fue “La cena secreta” basada en la pieza de Jean-Claude Brisville. ¿Qué clase de espectáculo era ese? — Esta obra la montó nuestro director, alumno de la escuela de Efros, Taras Kryvoruchenko. En ella actuábamos junto con el artista del pueblo de Ucrania Valentyn Shestopalov, quien, lamentablemente, ya no está entre nosotros. Valentyn Mykytovych, entonces actor del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka, fue invitado por el director para el papel del ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Talleyrand, y yo interpretaba al ministro de Policía, Fouché. Estos personajes históricos, que sobrevivieron a cuatro cambios de gobierno en el país, trabajaban de forma tan filigrana que permanecían cada vez “a flote” y dictaban su voluntad a los políticos. Se traicionaron mutuamente en repetidas ocasiones, pero tenían un solo objetivo: la grandeza de Francia. Mi compañero y yo nos entendíamos a media palabra. Valentyn Shestopalov era un actor extremadamente experimentado. Y el espectador que iba a esta obra era especial. Principalmente eran personas que conocían bien la historia de Francia. — También Taras Kryvoruchenko montó en el Teatro Molodyi la obra “Una historia común”, basada en la pieza de Maria Lado, donde usted interpreta al Caballo. ¿En qué consiste la particularidad de este montaje? — El espectáculo lleva diez años en el repertorio de nuestro teatro. “Una historia común” es cercana y comprensible para campesinos, trabajadores, estudiantes, funcionarios, que por un tiempo se convierten en personas pensantes comunes. Los momentos cómicos y dramáticos de esta obra pasan por el corazón de cada espectador. La autora de la pieza, Maria Lado, estuvo en el estreno de la obra. Entre los 16 montajes de la pieza que en aquel momento se representaban en los teatros de Ucrania, Bielorrusia y Rusia, ella definió el nuestro como uno de los tres mejores. En el escenario están presentes tanto personas como animales. Y el director dirigió nuestras miradas actorales hacia lo profundo de la psicología de los personajes. ¿Quién es realmente más humano: las personas —
la corona de la creación, que se revuelcan en disputas cotidianas, o animales. Los animales evalúan a las personas, sus actos, se compadecen de ellos, desean que sean mejores. Para salvar a un niño humano, los animales, el Perro, el Caballo e incluso una Vaca embarazada están dispuestos a dar su vida por él, a convertirse en sus ángeles. Ellos son los verdaderos humanistas. — ¿Además de obras para adultos, usted también actúa en producciones para niños? — La temporada teatral pasada, la joven directora Iryna Pastushchak montó la obra “La Bella y la Bestia” basada en el cuento de Charles Perrault. La idea de la obra es comprensible para todos: el amor de la Bella transforma a la Bestia en Príncipe. Es una obra sobre el Bien. Incluso durante el ensayo de la obra, donde interpreto a Charles Perrault, propuse mi propia versión rimada de la conducción de la obra. Después de todo, la poesía es el peldaño más alto, la cumbre de la literatura, la música de la palabra y del alma. Y esto también debe inculcarse a los niños. Y ya llevamos dos temporadas haciéndolo. — ¿Entonces usted escribe poemas? — Desde hace muchos años. Es una forma especial de percibir la vida, de reflejarla, de comprender la historia, los acontecimientos actuales, los dramas, las tragedias, las farsas. Quienes han escuchado mis poemas aconsejan publicar una colección. Esta idea me gusta. Y pienso en un librito que podría incluir cien poemas y dos poemas largos. Se titulará “Yo soy la última letra del alfabeto”. — ¿Combina el trabajo en el teatro con el rodaje de películas? — Comencé a rodar en 1962. La primera película fue “En el rizo muerto” sobre el piloto de Odesa Utochkin. Durante el rodaje conocí al maravilloso artista Oleg Strizhenov. En la película “Boris Godunov”, que rodó Serhii Bondarchuk, interpreté al abad del Monasterio Chudov. Y en la película-ópera “Boris Godunov”, que fue filmada en el estudio “Ukrtelefilm”, interpreté el papel del boyardo Shuyskyi. En la película del director Kryshtofovych “Una mujer soltera desea conocer a alguien”, donde mis compañeros fueron O. Zbruev e I. Kupchenko, interpreté a Kasian. He rodado bastante en el cine ucraniano. En la película “Vuelan los gansos cisnes” interpreté a un hombre de destino complejo, el insidioso escriba Yukhym Babenko, un personaje que se opone al protagonista principal. Fue interesante el trabajo en la serie “Roksolana”, donde interpreté el papel del confesor de Roksolana, Abdul-lah-mulla, quien luego también educó a sus hijos. Los acontecimientos ocurren a lo largo de 25 años, por lo que al principio mi personaje es una persona relativamente joven, y al final, un anciano. El rodaje comenzó en Crimea y continuó en los pabellones del estudio “Ukrtelefilm”. Trágica fue la figura del profesor Prykhodko de la Universidad de Járkiv (película “El jardín de Getsemaní”), quien llevaba una misión educativa, familiarizando a los presos con la novela de Flaubert “Madame Bovary”. Después del estreno de la película hubo un encuentro en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, donde mi trabajo fue valorado positivamente. Y en la nueva serie “Hora 25” interpreto dos papeles a la vez: un viejo relojero y un psíquico de los EE. UU. — ¿Cómo ha cambiado el teatro en los últimos años? — Gracias a Dios que el teatro sobrevivió a los difíciles años 90, cuando los espectadores casi no iban a nuestras obras. Pero los actores creían en su profesión, en su necesidad para la gente hoy, mañana y siempre. Eso nos ayudó a sobrevivir. Hoy el espectador ha vuelto al teatro. La mayoría de nuestras obras se representan con entradas agotadas. Casi cada mes hay nuevos estrenos. Hay muchas obras, pero en este proceso lo principal es que la cantidad se convierta en calidad. Recientemente, el cartel del teatro se vio complementado con la obra “Gagarin y Barcelona” basada en obras de escritores ucranianos contemporáneos, que fue montada por estudiantes de la facultad de dirección de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi, bajo la dirección de su pedagogo Andrii Bilous. En este espectáculo interpreto el logro de “nuestro tiempo”, un vagabundo, mi tocayo Valerka Ivanovich. Y desde el 1 de marzo comenzaron los ensayos de la obra “Bel-Ami” basada en Guy de Maupassant, donde comprenderé la imagen del poeta Norbert de Varenne. En su vida hubo de todo: risas y lágrimas. La capacidad de observación, la humanidad, la bondad y el humor inmortal del personaje parecen irradiar amor al mundo de las personas. Así entiendo este papel. Para mí, el teatro es emoción, mente, acción, creatividad. Creemos el bien. Entrevistado por Eduard OVCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
hacer una tintura 1:10 con alcohol al 40 %. Dejar macerar durante tres semanas en una botella de vidrio oscuro. Beber de 25 a 30 gotas al día en agua hervida. Papá recomendaba para esta dolencia semillas de eneldo. 1 cucharadita por 200 ml de agua hirviendo al día. O bien, llenar la mitad de un frasco con avena en cáscara, cubrir hasta arriba con agua. Cocinar a fuego lento durante 30 minutos. Antes de retirar del fuego, añadir una cucharadita de flores de caléndula. Dejar reposar dos horas. Colar. Consumir un litro de la infusión diariamente. Durante dos semanas. El jugo de cereza o el vinagre de manzana casero detienen muy bien la inflamación en la vejiga. Diabetes 50 g de corteza de álamo temblón por 3 litros de agua. Hervir y beber como té. Una vez que lo beba, hervir la misma corteza nuevamente durante 5 minutos. Después, tomar una porción fresca de corteza. De vez en cuando, realizar un análisis del contenido de azúcar en la sangre. Es muy útil. El álamo temblón es el árbol sagrado de los magos blancos. El nombre antiguo de la planta es obila, obiluja. Este árbol
Tłumaczenie maszynowe
Ivan PROSYANYK, herbolario. Continuación. Comienzo en los números 14 y 15 de 2017. Álamo temblón. Para los dolores lumbares, mi padre aconsejaba cortar una rama de álamo temblón no muy gruesa, fresca, en rodajas, coserlas en una tela de lino y aplicarlas durante una o dos horas en la zona lumbar. Para el dolor de muelas, en la mejilla. Para la prostatitis, en el perineo. Alivia bien los dolores de cabeza. Cuando los músculos se contraen. Después de una semana de tratamiento, las rodajas se cambian por unas nuevas. Y las viejas se tiran lejos. Osteomielitis: quemar leña de álamo temblón hasta obtener ceniza, hasta completar un cubo. Esa es la cantidad necesaria para el tratamiento. Tome 50 g de ceniza (medio vaso) por un cubo de agua. Mezcle bien y hierva. Deje reposar hasta que se enfríe, bien envuelto. Añada al baño. Sumerja el cuerpo enfermo (huesos) a una temperatura de 36-38 °C durante 15 minutos. Séquese. Unte el cuerpo con miel, abríguese. En verano, caliéntese al sol de la mañana. Consuma cáscara de huevo, media cucharadita, añadiendo dos o tres gotas de jugo de limón. Dos veces al día, bebiendo agua. La medicina popular de las granjas aconseja que las heridas que supuran se traten también con el siguiente ungüento: derrita al baño maría 15 g de cera, 25 g de resina, 1 cucharada de manteca de cerdo y 1 cucharada de sumidades floridas de meliloto amarillo. Mezcle bien y cocine durante 15 minutos, removiendo. Cuele. Guarde el ungüento en un lugar oscuro y fresco. Eccemas infantiles, erupciones, costras inexplicables, cuando el niño está irritable y no duerme. Hierva un vaso de ceniza de leña de álamo temblón durante 15 minutos en una bolsita de lino en 3 litros de agua. La bolsita con la ceniza se tira lejos, lo más lejos posible de la casa. Bañe al niño por la noche. No enjuague con nada, envuélvalo inmediatamente en una sábana. En una semana la dolencia desaparecerá. Especialmente si es un hechizo, porque el álamo temblón es el amuleto vegetal más fuerte. Limpieza del cuerpo después de quimioterapia y radioterapia. El álamo temblón (junto con el abedul y el pino) tiene las propiedades más potentes para eliminar toxinas y venenos del cuerpo. Propiedades similares, aunque un poco más débiles, tienen el peral, el manzano, el cerezo (mejor los silvestres), el llantén, la ortiga, la caléndula. Hierva 600 g de 5 plantas en partes iguales (en una bolsita) en 5 litros de agua, durante 15 minutos. Deje reposar 30 minutos. Vierta en la bañera. Las plantas se pueden usar dos veces, guardándolas en el refrigerador. Es deseable añadir 50 g de miel al baño. Y chuparla durante el baño. Al mismo tiempo, para aumentar la sudoración, beba té de flores, raíces u hojas de saúco negro. 1 cucharada por 250 ml de agua. Un poco más tarde, beba té diurético de flores de tilo. Es muy deseable aquí el té de meliloto amarillo, ya que fluidifica la sangre y aumenta el nivel de leucocitos sanos en la sangre. El helenio (raíz) y la cola de caballo poseen las mismas propiedades. Y la raíz de diente de león restaurará el funcionamiento del páncreas. El hígado, con dos o tres gotas de jugo de celidonia en 30 ml de agua. O flores de acacia blanca. Beba durante dos semanas. Una semana de descanso y repita. Tome el baño dos veces por semana. Hasta 20 veces. Cistitis: tome 20 g de corteza, yemas u hojas de mayo de álamo temblón por 1 vaso de agua hirviendo. Hierva 10 minutos. Deje reposar media hora. Consuma 2 cucharadas tres veces al día. Puede... Meses. El árbol está lleno de energía vital, de ahí el temblor de sus hojas. Las tablillas de álamo temblón se utilizaban, junto con las de roble teñido, por los magos para escribir los antiguos Mensajes, ya que el álamo temblón no es atacado por la carcoma. Es un árbol purificador. Por eso, los magos, antes de un acto ritual, se apoyaban en el álamo temblón con la espalda para entregar al árbol la energía negativa (pensamientos mundanos débiles y podridos). Y solo entonces elevaban las manos a los Cielos. Se plantaban álamos temblones alrededor de los santuarios de las deidades femeninas: Lada, Makosh, Lelia, Rozhanitsy. Un álamo temblón que crece espontáneamente en su patio es un signo de la gracia de Dios, un signo protector, porque ninguna fuerza oscura: espectros, espíritus, devoradores de huesos, demonios, sombras, evitará ese patio por un camino muy lejano. Toda la ropa interior, no solo los magos, sino también las amas de casa, la hervían en ceniza de álamo temblón; así mataban la energía negativa. Los antiguos templos rusos también se hacían de álamo temblón; la podredumbre no los afectaba. Y la profanación de este Árbol Sagrado por parte de varios ahorcadores es un movimiento ideológico en toda regla. Después de todo, esta planta solo está extendida en el continente europeo. SUSCRIPCIÓN 2017 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Código postal: 30617. Página en el catálogo — 73. Por 1 mes 11 grn. 46 kop.; por 3 meses 33 grn. 68 kop.; por medio año 65 grn. 66 kop.; por un año 130 grn. 12 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 108B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en abril — 16 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles.
Tłumaczenie maszynowe