Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

16 s. · 39 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

El mayo de Pascua en Ucrania está impregnado de una profunda tristeza, elevado sobre las alas de grulla de la memoria, rociado por lluvias-lágrimas vivificantes, calentado por el calor de corazones agradecidos... Honramos a todos los guerreros ucranianos que participaron en la Gran Victoria. Inclinamos nuestras cabezas ante la Madre Ucraniana, dadora de vida y fuente de amor desinteresado. Recordamos a nuestros muertos y cuidamos de los vivos, haciendo girar la incesante rueda de alfarero de la Vida, deleitándonos con la palabra y la canción nativas, inhalando los aromas de la tierra despertada y absorbiendo el sol con todas las fibras del alma. ¡Memoria eterna a los fallecidos, honor y gloria a los vivos! Foto de Oleksandr Solonets DIARIO. FOTOESTADO DE ÁNIMO Lea sobre todo esto en el número de hoy de Slovo Prosvity

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

UNA MADRE LLAMADA VICTORIA…

Recordamos todas nuestras victorias y todas nuestras derrotas. Nos entristecemos y nos lamentamos, llorando la desesperanza y expresando dudas. A veces parece que nuestros ojos llenos de lágrimas ya no pueden sonreír… ¡Somos unos derrochadores! En cada instante, en cada minuto, que se funden tan soleada y ferozmente en días y años, tenemos la oportunidad de asombrarnos y alegrarnos: ¡la vida es hermosa! Nos revela confiadamente sus generosidades incalculables, su belleza inconfesable y el entusiasmo indescriptible de la existencia. ¡Gente! Para ser felices, basta con sonreírle a una abejita sobre una flor. A un cerezo blanco por su floración. Cruzar una mirada amable con un bebé. Bendecir una vejez digna, apoyar al débil y al enfermo, alegrarse por los enamorados como si fuera nuestra propia juventud. Los momentos de felicidad pueden prolongarse recordando los valores eternos que nos ha dado Dios. “No hay nada mejor que esa madre joven con su pequeño niño”… —escribió nuestro Taras Shevchenko. No tenemos nada que añadir a este entusiasmo y adoración, salvo quizás una cosa: este primogénito en manos amorosas y protectoras. Esta madre, llamada Victoria, es ucraniana. ¡Amémoslas! ¡Y seamos felices! L. G. Foto de H. Oborska

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto de H. Oborska. A los participantes del VII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a todos los miembros de Prosvita. ¡Digna comunidad de Prosvita! Les saluda una nueva fuerza política nacional: el Partido Conservador Ucraniano. Profesamos con ustedes los mismos ideales nacionales y superamos las mismas dificultades que surgen en el camino de la construcción de la nación y el Estado ucranianos. La ideología popular del conservadurismo ucraniano une, sobre principios tradicionales espirituales y morales-jurídicos, a la nación titular y a las minorías nacionales en una sociedad ucraniana integral. El núcleo de tal unión es el idioma estatal ucraniano, cuya protección y desarrollo es el deber sagrado de cada ciudadano de Ucrania y del Estado ucraniano. Consideramos que los valores espirituales son lo principal en todo. Solo la prioridad de la esfera espiritual en la organización de la sociedad garantizará el desarrollo político y socioeconómico necesario del Estado ucraniano. La actividad de Prosvita también se basa en valores espirituales, en los altos principios de la moral y la ideología populares. Ya durante 137 años consecutivos, los miembros de Prosvita han formado con palabras y hechos la conciencia nacional de nuestro pueblo y han apoyado la dignidad nacional. En todos los tiempos, los miembros de Prosvita han estado en las primeras filas de los luchadores por la libertad de Ucrania, por los ideales ucranianos, por la causa ucraniana. Les inspira en este apostolado el amor imperecedero por Ucrania y el espíritu indestructible de patriotismo. Ahora, nos ha tocado en suerte una gran responsabilidad común ante Dios: luchar por el idioma ucraniano, por la idea nacional ucraniana, por una Ucrania ucraniana. ¡Así que luchemos y venceremos! ¡Con nosotros están Dios y Ucrania! Con Fe, Esperanza y Amor. Heorhii Shchokin, presidente del Partido Conservador Ucraniano. Momento solemne del VII Congreso de los miembros de Prosvita. De izquierda a derecha: Anatolii Pohribnyi, Mykhailo Horyn, Roman Ivanychuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EN KYIV SE HA INAUGURADO UNA PLACA CONMEMORATIVA AL DESTACADO MÉDICO VITOLD KAMINSKYI

En el edificio número 20 de la calle Saksahanskoho, en la esquina con la calle Chervonoarmiiska, se ha inaugurado una placa conmemorativa en honor al destacado médico hidropata ucraniano Vitold Boleslavovych Kaminskyi (1859—1931). V. Kaminskyi gozaba de gran popularidad en todo el imperio de aquel entonces. Personas enfermas acudían a él desde todos los rincones del país, y las colas para ver a su sanador eran inmensas. V. Kaminskyi no solo trataba: curaba enfermedades crónicas. Partiendo de la base de que la causa de todas las enfermedades es la acumulación y concentración en el organismo de sustancias innecesarias, tóxicas y venenosas, V. Kaminskyi no practicaba categóricamente el uso de medicamentos, sino que eliminaba las sustancias nocivas del organismo aplicando factores naturales, principalmente el agua en sus diversos regímenes y estados. Él trataba el organismo, no la enfermedad. V. Kaminskyi fue miembro de varias academias médicas extranjeras. En el extranjero lo llamaban el Dios de la medicina. Lamentablemente, debido al dominio total de la quimioterapia y el tratamiento farmacológico, que, sin duda, han resultado ser absolutamente impotentes ante las enfermedades actuales, el nombre de V. Kaminskyi ha caído en el olvido. No se menciona en los muros de las instituciones médicas. Su libro, antaño extremadamente popular, “Amigo de la salud”, no se reedita. Los pocos seguidores de V. Kaminskyi no se rinden. Están reviviendo su metodología curativa. La placa conmemorativa en honor a V. Kaminskyi fue inaugurada gracias a los esfuerzos de tres organizaciones municipales de Kyiv: la Asociación Panucraniana de Fisioterapeutas y Curorotólogos, la Sociedad “Prosvita” y el URP “Sobor”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sino solo a nuestros vecinos del norte —el adjetivo (“ruso”)? Porque los territorios del noreste de Europa eran una colonia de la Rus (la denominación “de Kyiv” surgió solo en el siglo XVI). Por lo tanto, el nombre “ruso” significaba: aquel que pertenece a la Rus, que está sujeto a ella. Solo en los últimos dos o tres años comenzaron a llamarse a sí mismos —“rossiyane” (alguien les aconsejó). Aspirando a establecer el idioma ruso como oficial, nuestros socialistas y comunistas encubren su traición con los Derechos Humanos, en particular, con la elección del idioma, pero sus orejas asoman por debajo de la “gorra de Lenin”. El ajetreo ratonil de otorgar al idioma ruso el estatus de oficial debe detenerse de inmediato, antes de que sea demasiado tarde. A los ucranófobos, a los devoradores de ucranianos, hay que llevarlos a la responsabilidad penal, ¡pues se juzgaba por antisemitismo! Es necesario neutralizar las acciones hostiles de la “quinta columna”. Oleksandra BANDURA, ciudad de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

ESTO ES UNA TRAICIÓN

SOBRE EL IDIOMA El error fatal de Oleksandr Moroz es que interpreta el idioma ucraniano solo como un medio de comunicación entre las personas. Miremos el asunto de manera más amplia, profundicemos en él. Cada idioma nacional cumple no solo una función comunicativa, es la forma principal de expresión, almacenamiento y transmisión de persona a persona, de generación en generación, de los valores espirituales: las normas de la moral civil y cotidiana, la riqueza de la cultura, la experiencia laboral adquirida por la nación a lo largo de los largos milenios de su existencia. El idioma es el receptáculo de la vida espiritual de la nación, el pensamiento y el sentimiento materializados, la comprensión del bien y del mal, la evaluación de los acontecimientos de la historia y del presente. En la palabra se concentra la conciencia nacional, la energía espiritual que hace al hombre libre de las circunstancias externas, de la opresión de los que detentan el poder; fue el último refugio de un pueblo esclavizado. Es por eso que los conquistadores siempre, en primer lugar, buscaron destruir el idioma de la nación subyugada, persiguieron ferozmente a quienes salían en su defensa. El vidente francés Nostradamus (mediados del siglo XVI), al profetizar el futuro de muchos pueblos, escribió sobre Ucrania: Donde el idioma deleita el oído, allí la tierra de Borístenes (tierras a lo largo del Dnipró) será la primera en iniciar los cambios (movimiento de liberación), matará la rutina (conservadurismo, patrón). Tanto bajo el zarismo como bajo el régimen bolchevique, el sueño más preciado de los chovinistas rusos, tanto “ajenos” como “propios”, fue siempre una “Ucrania sin ucranianos”. Los sociólogos progresistas (y honestos) de nuestro “vecino” del norte declaran abiertamente que ahora, como resultado de la pérdida de Ucrania, la imagen de Rusia, su influencia en la sociedad mundial y su papel en la vida del planeta han disminuido significativamente. Es por eso que tanto el gobierno de Moscú como nuestros ciudadanos de las regiones del noreste insisten tanto en implementar una federación en Ucrania, desgarrar su territorio en partes y luego, gradualmente, arrastrar a cada una de ellas dentro de los límites del imperio. Y nuestros mankurtos ayudan al “hermano mayor” en esta obra negra. Ahora se han aferrado con un agarre mortal a nuestro idioma. El Dnipró y el Volga fluyen en paralelo, pero tienen diferentes fuentes y desembocan en diferentes mares. ¿Se ha preguntado alguno de nosotros por qué los nombres de los representantes de todas las naciones tienen forma sustantiva (bielorruso, alemán, francés, ucraniano, etc.), LÍNEAS DE LAS CARTAS * * * ¡Estoy sinceramente agradecida por el periódico “Slovo Prosvity”! Lo releo todo, lo estudio, utilizo lo más necesario en mis discursos, y en general, todo es necesario. No me gustan los deportes. Pero presento los logros en las actuaciones como éxitos de nuestro pueblo. Me gustó el discurso de Maria Matios. Sobre Lina Kostenko. “Duele este tiempo”, sobre el artista Petro Yakovenko. Dedicaron una velada maravillosa al 75 aniversario de Lina Kostenko. Yo la inicié, como directora de la asociación creativa “Mystecka Oleksandriia”. Y ahora, anualmente, la fiesta regional “Día Mundial de la Poesía” se llevará a cabo en Oleksandriia. ¡Les deseo a ustedes y a sus colegas del periódico felicidad, salud, amor y primavera! Sinceramente suya en alma y corazón, Natalya FESENKO, ciudad de Oleksandriia * * * ¿Por qué O. Moroz se preocupa tanto por los habitantes del este y del sur, porque no podrán hablar en ruso? ¡He vivido toda mi vida en el sur, aquí nací, y alguna vez alguien me preguntó en qué idioma quiero hablar! En el trabajo me odian porque hablo ucraniano, porque voté por Yushchenko. Me han devorado y siguen haciéndolo, se ríen, se burlan. Una vez escuché en la televisión a la madre de Heorhii Gongadze. Ella decía que en Ucrania los únicos indefensos son los ucranianos; y es realmente así. El idioma ucraniano debe ser defendido, y no preocuparse por el ruso. La mitad —qué digo la mitad— casi toda mi vida viví sin partido, y en enero de 2001 me uní al SPU. Cuando en diciembre de 2000 el SPU, encabezado por O. Moroz, levantaba a la gente a mítines de protesta, estuve más de un día en el Maidán. Entonces creía. Después de esos mítines me uní al partido. Pero, probablemente, es mejor ser apartidista. Valentyna IHNATENKO, ciudad de Jersón * * * Como todo ucraniano consciente, patriota, soy un ferviente partidario del semanario “Slovo Prosvity”, lo suscribo y lo leo constantemente. Le estoy sinceramente agradecido por la posición cívica del periódico, el patriotismo, el amor por Ucrania y la defensa del idioma nativo. A nosotros, los lectores, no nos es indiferente lo que aparece en las páginas de esta revista popular, tan necesaria ahora. Nos alegramos de los éxitos. P. HORDIIENKO, ciudad de Kyiv * * * Ejemplo de la Ley de la luz de la Razón: Quien se deleita — No es capaz de alegrarse sinceramente; Quien constantemente recibe placer — Lo toma a costa de otros; Quien siempre se deleita y recibe placer — Es siempre un parásito. Hryhorii KOVAL, pueblo de Shuntuk, Adiguesia, Rusia * * * En el año 14 de la Independencia, en el sentido de volver a nuestras tradiciones, no progresamos, sino al contrario, rodamos hacia atrás. Ya celebramos el 23 de febrero como el día del Defensor de la Patria, y además, el día de la solidaridad del proletariado (1 de mayo), que prácticamente no existe en Europa, al igual que el 8 de marzo. Si nos movemos hacia una Europa unida, debemos adaptarnos a ella, y no vivir prisioneros del pasado soviético. Stepan BOIKO, ciudad de Ivano-Frankivsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

CUESTIÓN LINGÜÍSTICA: ¡A LA PLAZA!

¿Hasta cuándo seguirá la especulación política en torno a la cuestión lingüística? ¿Por qué nos preocupamos constantemente por las minorías nacionales, a la vez que olvidamos a la nación autóctona, a pesar de que la lengua ucraniana es el fundamento principal para la formación y el desarrollo de nuestro país, es decir, de nuestra estatalidad? Para ello es necesario involucrar a figuras como Ivan Dziuba, Volodymyr Yavorivskyi, Pavlo Movchan, Les Tanyuk, Anatolii Pohribnyi, así como a amplios sectores de la población entre filólogos, historiadores y juristas. EN LUGAR DE RESEÑA «SP» sigue siendo mi periódico favorito; lo leo de la primera a la última página. En los números de este año me han parecido poco interesantes solo algunas notas: básicamente, la simple narración sin comentarios de noticias deportivas y políticas o información del tipo de «Exposición de figuras de cera de San Petersburgo» (de eso se puede enterar uno también por los reportajes televisivos). Me gustan mucho las secciones «Orígenes», «Personalidades», «Autógrafo poético», «Ciudades pequeñas de Ucrania», «Tierra cosaca», «Filosofía de la actualidad». Me quedaron grabados los materiales sobre Lina Kostenko en los n.os 11 y 12, «Este tiempo duele» (n.º 11) y «Recuerdos de un preso del infierno de Norilsk» (n.os 7 y 12): ¿qué no serían argumentos para películas de cualquier género, ya sea de acción o de terror? Me atrajeron las reflexiones sobre el cine ucraniano: en el n.º 9, Pavlo Movchan, tras las audiencias parlamentarias «Cinematografía nacional: estado, problemas y» Día de la mujer que dio a luz a un hijo, dio la vida. Mientras que el 8 de marzo es una fiesta sin fundamento. El comité de socialistas, al que se atribuye la instauración del Día Internacional de la Mujer, fue disuelto aún antes de la Primera Guerra Imperialista. En el Día de la Madre, cada uno debe desear a las madres salud, felicidad y hacerles regalos. Que florezca el destino materno, como florece la primavera. Mykola HNATYSH, de la localidad de Kalynivka, región de Kyiv * * * Me ha movido a escribir esta carta la disposición de nuestro Presidente sobre las lenguas en los lugares de asentamiento «compacto» de la población de habla rusa en Ucrania. Estoy totalmente de acuerdo con la declaración del periódico «Slovo Prosvity» al respecto. Obu- DEBEMOS ACTUAR Debemos luchar y vencer la negatividad política en la política lingüística de acuerdo con nuestra legislación vigente, así como con la Carta Europea de las lenguas regionales, defendiendo la creación de un espacio informativo único que uniría a la nación en una sola comunidad: el pueblo ucraniano. Si fuera necesario, quizás haya que recurrir a un medio como el Maidán. z M. TROIAN, Kyiv Donaciones voluntarias «Por la Iglesia del Kobzar»: Fondo Benéfico Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

AL PRESIDENTE DE LA RADA SUPREMA DE UCRANIA V. M. LYTVYN

CARTA ABIERTA Estimado Volodymyr Mykhailovych: Los miembros de Prosvita de la ciudad de Pavlohrad están indignados por el hecho de que actualmente en la Rada Suprema se encuentren varios proyectos de ley destinados a otorgar al idioma ruso el estatus de oficial. Especialmente peligroso y traicionero es el proyecto de ley del diputado popular O. Moroz, que viola la Constitución de Ucrania (art. 10) y la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre el uso del idioma estatal en Ucrania. Lamentablemente, las autoridades locales no cumplen ni con la Constitución ni con las resoluciones del Tribunal Constitucional. En la región de Dnipropetrovsk, durante los años de independencia, el idioma ucraniano ha sido desplazado a un segundo plano y confinado a la clandestinidad. Resulta especialmente preocupante el estado del uso del idioma ucraniano entre los jóvenes: ¡simplemente les da vergüenza hablar en el idioma estatal dentro del Estado ucraniano! Ante nuestros ojos, ante todo el mundo civilizado, está ocurriendo el linguicidio de una de las naciones más antiguas del mundo. ¡Es necesario desarrollar urgentemente un programa para salvar el idioma ucraniano en Ucrania! Para el mundo civilizado esto suena salvaje, pero es necesario hacerlo. Queremos advertir a todos los que juegan la carta lingüística en Ucrania: “No sembréis vientos, pues cosecharéis tempestades”. Ucrania es un gran Estado europeo, pero si nos convertiremos en una gran nación europea depende de la resolución de la cuestión lingüística. Solo el idioma estatal es capaz de unir a la nación en un monolito único. Estas no son palabras bonitas, es la experiencia de los países civilizados del mundo, y todos queremos vivir en un país europeo civilizado. M. ZAREMBA, presidente de la sociedad Prosvita de Pavlohrad la corrupción de las almas y el vacío devoran, que la razón en el corazón gime, — ¿quién los curará, quién los cubrirá?.. Tú, vestidura pura de Cristo… Oleksandr KOVTUN, pueblo de Sloboda Sharhorodska * * * Dar a luz y criar hijos es una gran felicidad. Pero a menudo las mujeres jóvenes hoy en día no desean dar a luz, realizar su naturaleza femenina de ser madres. Antaño las niñas jugaban con muñecas hechas a mano, las acariciaban, les cantaban canciones de cuna. Se preparaban para la maternidad. La época bolchevique reprimió este sentimiento. Los dibujos animados deformes —y además en el idioma del Estado vecino— enturbian, en lugar de desarrollar, los brotes de la maternidad. Pongo la fiesta de la madre mucho más alto que el 8 de marzo. Después de todo, esto es —

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

CINE Y KOLOKHREST

sus vías de solución”; en el n.º 2 en la sección “Tema candente” de Yurii y Mykhailo Illienko, y en el n.º 8 “¿Habrá cine?” de Tetiana Tretiak; en el n.º 8 una mirada aguda de Liudmyla Pustelnyk sobre la serie de televisión “La niñera maravillosa”. Desde los seis años soñaba con ver en los cines películas de acción sobre temas cosacos (incluso escribí yo mismo varios guiones). Ahora tengo 46 años. ¿Quizás llegue a verlo? Poco a poco escribo mi libro sobre el Kolokhrest como Arte de Confrontación, cuyo objetivo es la educación de una personalidad resistente. Uno de mis alumnos propuso abrir un sitio en Internet sobre el Kolokhrest. Pero me negué, porque llegué a la conclusión de que debo posicionar el Kolokhrest como mi propia paradigma de autor, como, por ejemplo, el Aikido es un invento de autor de Morihei Ueshiba. Viktor OKHRIMENKO, pueblo de Kholmy, región de Chernihiv. REFLEXIONES I. IEREMENKO, ciudad de Lubny. No hay límites para mi indignación y decepción. Lo que el régimen antiaucraniano de Kuchma no pudo imaginar, ahora lo hace nuestro Presidente con una facilidad inusual. Subrayo — NUESTRO. Porque nosotros lo ganamos para Ucrania, nosotros, personas preocupadas, que apoyamos a nuestro Presidente. ¿Con este paso nuestro Presidente quiere atraer a su lado a los ciudadanos de habla rusa? En vano. Que mi carta sea una advertencia más para nuestro Presidente, para que no dé pasos tan imprudentes. No puedo callar, porque tengo derecho: gracias a nosotros, los votantes sencillos, Viktor Andriyovych ocupó este cargo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Vestidura pura…

Libertad es la necesidad comprendida, como escribió el líder del proletariado ruso; tal libertad simplemente no existe en la naturaleza, pues la verdadera Libertad resucita en cuanto florece la conciencia y muere al cuajar el primer fruto de la primera necesidad. Bienaventurado aquel que florece en la luz y no espera los frutos, pues tendrá también los frutos: los frutos de la verdadera Libertad. * * * Sobre la multitud oscura, sobre esa gente de pelo ondulado, ¿descenderás algún día, Libertad, o brillará el rayo dorado?.. Brille tu rayo, y de inmediato dispersará el sueño y las brumas… Pero las viejas, pútridas llagas, las cicatrices de la violencia y de las ofensas,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

100 DÍAS DEL NUEVO GOBIERNO: VENTAJAS Y DESVENTAJAS

¿A DÓNDE VAMOS? Foto de H. Oborska. Hanna Skrypnyk, directora del Instituto de Estudios del Arte, Etnología y Folclore, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: “Me decepcioné más cuando me enteré de que el Ministerio de Cultura ahora se llamaría Ministerio de Cultura y Turismo. Dicen que hay un ejemplo así en España, pero allí la situación es diferente. Nosotros, como país poscolonial, al tener una tradición cultural y una lengua nacional tan devastadas, debemos plantear la cuestión de otra manera, como en Polonia, donde existe el Ministerio de Cultura y Patrimonio. Por supuesto, también hay avances positivos, por ejemplo, se celebraron audiencias parlamentarias sobre los problemas de la cultura. Pero cuando me familiaricé más con el proyecto de ley sobre los resultados de la audiencia, me surgieron una serie de preguntas para los autores del proyecto de ley. Allí, cuando se trata de los principios de formación de la política cultural, está escrito: eliminar la enemistad racial, buscar el desarrollo de la cultura de las minorías nacionales... Pero en el documento no encontré una tarea clara para el desarrollo y el apoyo de la cultura del 78 % de la población de este país, que se desarrolló al margen de otras tradiciones culturales. Constantemente enfatizan que tenemos 130 nacionalidades. Como etnóloga, afirmo que, en realidad, en Ucrania hay 14 minorías nacionales más o menos fijas. El resto son formaciones de la diáspora que existen en todos los países del mundo. Pero ningún país se permite decir que es tan multinacional. Estos no son solo descuidos. Es una política determinada, detrás de la cual hay neutralidad en términos de autodeterminación nacional y política cultural. El Gabinete de Ministros está positivamente rejuvenecido, pero, por otro lado, intenta distanciarse de aquellas estructuras tradicionales que poseen tanto el conocimiento como la situación en el país. Se habló de la Academia Nacional de Ciencias y se está discutiendo muy activamente sobre la reforma, la liquidación, etc. Tenemos una situación en la que la Academia de Ciencias sigue siendo, de hecho, la única estructura que no ha sido dispersada. Del mismo modo que desaparecieron tecnologías enteras y empresas estratégicas, de la misma manera podemos perder este logro fundamental de los años anteriores, que fue creado por el mejor intelecto de la nación. Perder la Academia de Ciencias es perder ese poder que puede proporcionar a Ucrania direcciones científicas en el campo de la literatura, la lengua, los estudios del arte, la etnología, la folclorística, etc. De hecho, en esta estructura se concentran cuadros únicos que no existen en el mundo, que no existen en la base de las instituciones de educación superior. Algunos jóvenes fanáticos de la ciencia ya dicen hoy que no tiene sentido ni perspectiva quedarse aquí, y se van a estructuras comerciales. ¿Quién desde el extranjero investigará nuestra historia, tradiciones y perspectivas? La sociedad ucraniana se está alienando de los logros de la cultura, tanto a nivel profesional como étnico. Aquellos que se ocupan de la cultura hoy en día, en primer lugar, deben plantear la cuestión del espacio mediático. En cuyas manos esté el espacio informativo, en esas manos está el futuro de la nación. En mi opinión, se necesita un programa de desarrollo, protección e investigación de los logros nacionales o de los activos del patrimonio cultural... Me preocupa la fascinación del gobierno por la demagogia neoliberal, el intento de correr delante del tren. No estoy en contra de las ideas neoliberales y el globalismo, sin embargo, en todo el mundo los procesos de globalización ocurren en paralelo a los procesos de etnicización, para que no haya un desequilibrio, para no perder el rostro propio, para no perder los cimientos sobre los cuales aparecerá una nueva cultura que pueda identificarnos en el nuevo mundo globalizado. La cultura no impide la integración en Europa y el mundo civilizado: miren a Polonia, Chequia, Finlandia, Japón. Debemos demostrarle al gobierno que no somos un pueblo que solo puede ser utilizado durante los cataclismos sociales. Somos un pueblo que quiere ser sujeto en su territorio étnico”. Yaroslav Yatskiv, académico de la NASU: “Ya en enero, Ihor Yukhnovskyi y el Comité Internacional Ucraniano de Ciencia y Cultura llevaron a cabo una serie de “mesas redondas” sobre el estado y la perspectiva del desarrollo del ámbito científico en Ucrania. Preparamos un llamamiento especial al Presidente, al Primer Ministro y a la Rada Suprema. No hay resultados, a excepción de una pequeña reunión con Kinakh, que terminó con una resolución de tipo soviético, donde no hay responsabilidad personal y nadie hace nada. Desde entonces, Ihor Rafailovych y yo hemos intentado llegar al Presidente, pero los altos funcionarios no nos reciben. Preparamos una carta abierta a Yushchenko sobre la reforma de la gestión de la financiación y el aumento de la eficacia del ámbito científico y tecnológico en Ucrania. Últimamente, se lleva a cabo un animado debate sobre esto en los medios de comunicación, el entorno científico y a nivel del poder ejecutivo. Con el objetivo de atraer a la comunidad científica al debate, organizamos el proyecto “A la ciencia, una iniciativa ciudadana”. Ya hoy se puede dar una respuesta concreta a la pregunta: qué se puede y se debe hacer para recuperar el potencial científico y técnico de Ucrania. Hoy, en la gran mayoría de las direcciones de la ciencia y la técnica, especialmente cuando se trata de investigaciones experimentales o desarrollos, Ucrania ha comenzado a quedar notablemente rezagada respecto a los países desarrollados del mundo. Para superar esta tendencia negativa, es necesario elaborar una nueva política estatal, cuya base debe ser la atención a la persona creativa: el científico, el diseñador o el tecnólogo. Con este fin, es necesario implementar una política de máximo acceso y apertura de los recursos de información de la ciencia mundial y nacional (bases de datos, Internet, etc.), movilidad intelectual (pasantías de jóvenes científicos en instituciones líderes de Ucrania y del mundo, trabajo de científicos mundiales reconocidos en Ucrania mediante contratos, retorno de científicos ucranianos que se fueron al extranjero), altos estándares de educación superior en Ucrania, creación de los llamados centros de investigación universitarios, renacimiento de la educación en el campo de las matemáticas y las ciencias naturales, popularización del conocimiento, trabajo con los medios de comunicación, fortalecimiento de los vínculos entre la ciencia y la producción, creación de condiciones favorables para el desarrollo innovador y la atracción de inversiones (en primer lugar, para pequeñas empresas científico-tecnológicas), desarrollo de criterios de evaluación del trabajo y selección personal de la élite científico-tecnológica utilizando la experiencia mundial. En Ucrania aún queda una población de científicos altamente profesionales y patrióticos. Si no se toman medidas urgentes, esta población disminuirá hasta un nivel crítico, después del cual se producen cambios irreversibles”. Viktor Vovk, consultor principal de la facción del UNP en la Rada Suprema: “…Después de la Revolución Naranja, el entorno “pragmático” del nuevo Presidente, que es principalmente portador de la cultura política bizantina, ya no necesitaba los servicios de los partidos ideológicos. Rápidamente desplazaron a los socios de ayer, y hoy competidores, con el objetivo de dominar el proceso político ucraniano. Precisamente esta cultura política de intrigas, de lucha por el acceso al gobernante supremo, parece dominar el proceso de formación del nuevo poder, genera dudas en la sociedad sobre la honestidad y la apertura de este proceso… Hoy, el verdadero administrador de la marca de los demócratas nacionales a ojos de la sociedad se ha convertido en el Presidente, cuyo entorno intenta apropiarse y usurpar esta imagen popular entre muchos votantes. Este es el mayor desafío para la democracia nacional en toda su historia reciente en los últimos 15-20 años. Después de la Revolución Naranja, la competencia por la perspectiva ucraniana tiene un plano nuevo y adicional: entre los convencionales bizantinos ucranianos y los europeos. Una manifestación pública de la inevitabilidad de la tensión política entre ellos fueron las diferencias fundamentales sobre la creación del llamado “partido único” y la estrategia de participación en las elecciones parlamentarias. Analicemos esto con el ejemplo del debate al respecto entre el Partido Popular Ucraniano y “Nuestra Ucrania Unión Popular” en tres aspectos. El primero es el aspecto ideológico-partidista. El UNP considera que en el nicho de centroderecha es necesario preservar una fuerza política patriótica nacional-democrática… En un plano general, el UNP considera que es necesario formar un sistema político de estructura completa en Ucrania de tipo europeo con partidos poderosos de tres orientaciones ideológicas principales, a saber: patriótico-conservadora (es decir, euroconservadores; el UNP aspira a este nicho), liberal y socialdemócrata. Por el contrario, la “Unión Popular” implementa la filosofía bizantina de la unidad, lo que en el ámbito político significa una falta de ideología fundamental, la llamada “ideología popular general”, y también apuesta por el carisma del líder, de hecho, un zar, un Mesías, un representante de Dios en la tierra. También apuesta por una dirección no transparente de las masas del partido por parte del estrecho entorno del líder, sus aliados, príncipes o apóstoles. El segundo aspecto es el organizativo-partidista. El UNP está convencido de que la consolidación de las fuerzas partidistas debe ocurrir mediante la construcción democrática del partido desde abajo a través de la unión de las estructuras partidistas existentes, y de esta manera llegar a una ideología clara y a los líderes del partido unido. La “Unión Popular” proclama que el partido único es el partido del Maidán, que se forma a través de la afiliación individual y la disolución de los partidos existentes. El resultado de tal enfoque es un proceso no democrático de creación de un partido desde arriba sin una base ideológica, que se forma bajo la imagen del líder. La creación de la “Unión Popular” es un proyecto político claramente bizantino. Uno de los objetivos de este enfoque es la liquidación de los partidos políticos estructurados como competidores por el electorado nacional-democrático. El tercero es el aspecto de coalición electoral. El UNP parte de la necesidad de una coalición preelectoral o parlamentaria de fuerzas políticas autosuficientes que representen intereses y valores sociales ideológicamente cercanos. Esto corresponde a la tradición política europea. Por el contrario, “Nuestra Ucrania” propone una unión de tres carismas: Yushchenko, Tymoshenko, Lytvyn. El traslado del proceso político, en particular el preelectoral, del plano de la coordinación de posiciones políticas ideológicas al plano de los acuerdos personales de líderes carismáticos, así como la inclinación a las intrigas y acuerdos sin principios, son propios precisamente de la cultura política bizantina… En esta situación, el “mensaje” del UNP a la sociedad es el siguiente: el UNP luchará por el Presidente europeo Yushchenko y criticará las manifestaciones de influencia bizantina de su entorno, que puede intentar convertir al Presidente en un zar ucraniano. Asimismo, el partido promoverá la europeización de la actividad del gobierno, el parlamento, el poder judicial y en las relaciones entre ellos. De este modo, el UNP ayudará al Presidente Yushchenko a realizar su programa electoral, así como su sueño de llevar a Ucrania a la Unión Europea”. Viktor Shyshkin, exfiscal general de Ucrania, candidato a juez del Tribunal Constitucional de Ucrania: “Ucrania, desde el punto de vista de las tareas y perspectivas legales, es uno de los países avanzados de lo que convencionalmente llamaron CEI. Desde 1997 hasta 2004, Ucrania fue la primera en publicar la Enciclopedia Jurídica en 6 volúmenes. Rusia solo planeó 2 volúmenes. Probablemente, yo era el único de la oposición que fue admitido para escribir artículos (en total, más de 20) en la enciclopedia. Uno de los artículos se titula “Tribunales rabínicos”, y tal concepto aún no existía en la literatura jurídica. Tras haber procesado una multitud de literatura sobre derecho judío, llegué a lo que se convirtió en la base para la preservación del judaísmo después de dos mil años de exilio. Se han deducido 3 componentes: la Torá, el idioma, los tribunales. Los judíos consideraban los tribunales como la base de la condición de Estado y de la preservación de la nación... ¿Está preparada la nueva, supuestamente nacional, dirección del Estado para construir precisamente sobre tales tres rasgos un Estado nacional ucraniano? El problema es que se ha conservado la vieja mentalidad, no hay personas nuevas que construyan el Estado ucraniano. Todos los participantes de nuestra Revolución Naranja decían que construirían el Estado basándose en el primer artículo de la Constitución: democrático, jurídico y social. Un Estado de derecho es el cumplimiento del derecho positivo, de las normas formales de la ley y del espíritu de la ley. ¿Acaso muchas personas en el gobierno de Yushchenko-Tymoshenko cumplen la ley al menos respecto a la renuncia a los poderes parlamentarios? Es más, Tomenko declara que hay que encontrar un compromiso, que esto no es terrible desde el punto de vista de la conveniencia. Pero, señores, la “conveniencia” ya la pasamos en 1917, 1921, 1937 y otros años. En un Estado de derecho solo existe la comprensión jurídica. Lo siguiente son los llamados decretos del Presidente no destinados a la publicación, que causaron indignación en las comunidades política y jurídica. Existe una ley sobre el secreto de Estado, donde se indican claramente los fundamentos para otorgar a los documentos oficiales el estatus de “secreto” o “altamente secreto”. No hay otro: ni para uso oficial, ni para uso interno. Ustedes se reunieron para construir un Estado de derecho. Del mismo modo, debe haber una clara delimitación de las competencias del Presidente, el gobierno, el poder judicial, la fiscalía y los órganos de seguridad. Los políticos no tienen derecho a comentar e intervenir en los asuntos de la fiscalía, el tribunal o el Ministerio del Interior, como se hace hoy a cada paso. Todavía durante mi etapa de estudiante en Francia, detuvieron a una ciudadana de la Unión Soviética y a un ciudadano de Francia que, por encargo de la KGB, robaron esquemas de un cohete. Cuando los periodistas soviéticos le preguntaron al Presidente de Francia sobre el caso, él respondió: “No soy competente en esto, diríjanse al Ministro de Justicia”. En 100 días, ¿preparamos una comisión jurídica ante el Presidente, preparamos direcciones doctrinales para el desarrollo del sistema jurídico de Ucrania? No. La historia, especialmente después del régimen de Kuchma, no nos dio tiempo para titubear. Debemos ayudar al gobierno, darle, si es necesario, ciertas guías”. Precisamente con esta “mesa redonda” analítico-futurista concluyó su histórico VII congreso la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, conjuntamente con el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Científicos, políticos y figuras de la cultura conocidos, en particular Mykola Zhulynskyi, Yurii Illienko, Yaroslav Yatskiv, Ivan Zaiets, Viktor Vovk, Heorhii Filipchuk, Serhii Trymbach, Ihor Yukhnovskyi y otros, hicieron un cierto corte de los logros y errores del nuevo poder en la esfera de la cultura (por ejemplo, respecto a la política lingüística, la industria cinematográfica, etc.), la ciencia, la educación, el espacio mediático y, finalmente, la política. Procesos inequívocamente positivos de democratización del país ocurren en paralelo con nuevos esquemas “en la sombra”, populismo y una orientación no hacia una tradición europea de estructura completa, sino hacia acuerdos personales de líderes carismáticos... De esto y más se habló aquí.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto de H. Oborska. Mykola Zhulynskyi, diputado popular de la Rada Suprema, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: “100 días es un plazo bastante sólido que permite al público saber qué prioridades han definido el Presidente y el Gobierno, y cómo ya comienzan a implementarlas. Recuerdo mi trabajo en el gobierno de Viktor Yushchenko, recuerdo el programa de actividades del gobierno de Yushchenko 'Reformas para el futuro', calculado para 5 años, pero no nos dejaron trabajar ni siquiera un año y medio completo. Se definieron prioridades y, sin duda, entre ellas estaban los valores humanitarios. El Gobierno presentó entonces para consideración de la Rada Suprema el proyecto de ley 'Sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania', que cumplía plenamente con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, es decir, se implementaba la norma de que el ucraniano es la lengua estatal. Asimismo, el Gobierno preparó el Concepto de desarrollo de la esfera humanitaria en Ucrania. Muchos científicos trabajaron en él, en particular la Academia de Ciencias, y quizás el capítulo principal era 'Ideología de la construcción del Estado', donde se establecieron las prioridades: la lengua ucraniana, la cultura ucraniana, etc. Pero el presidente Kuchma no aprobó este Concepto y hoy nadie lo recuerda. ¿Por qué el Gobierno hoy no plantea el problema principal y más importante, que surgió de manera sorprendente durante las elecciones presidenciales, que es el problema de la consolidación de la sociedad ucraniana, la creación de esa ideología que uniría y consolidaría a todo el etnos de Ucrania? Este Concepto, como ya dije, existe, pero no se utiliza. Un factor consolidante importante es la lengua ucraniana como lengua estatal, pero hasta hoy el Gobierno no ha presentado para consideración de la Rada Suprema la ley sobre la lengua ucraniana como lengua estatal, o esa misma ley que preparamos durante el mandato de Yushchenko. El Presidente quiere preservar los valores histórico-nacionales. Apoyo la idea del 'Arsenal' artístico, que nació en el gobierno de Yushchenko en 2001. Sin embargo, por alguna razón, la Secretaría del Presidente propone, ante todo, desarrollar medidas para la protección de la lengua rusa, aunque aún no se ha adoptado la ley básica sobre la lengua estatal. No puedo dejar de lado el problema de la ortografía ucraniana. Se creó una comisión nacional sobre cuestiones de ortografía ucraniana, la cual yo presidía. Realizamos un trabajo colosal. Ya en 1991, en el congreso de la Asociación Internacional de Ucranistas, se planteó la cuestión de que para todos los ucranianos del mundo debía haber una ortografía única. Tras un enorme trabajo, en 2001 presentamos por primera vez a discusión de la opinión pública general los posibles cambios en la nueva edición de la ortografía. Y entonces aparecieron delegaciones enteras de diputados populares y otros, que comenzaron a hablar de reformar la lengua, sin entender que nadie reforma la lengua, sino que se trata de cambios necesarios en la ortografía, ya que la política de acercamiento artificial de las lenguas causó mucho daño. Las cuestiones lingüísticas fueron politizadas, y Kuchma detuvo el trabajo sobre la ortografía, liquidaron la comisión, excluyeron a especialistas conocidos —Ponomariv, Buriachok, Koptilov, etc.— porque mantenían posiciones de principios. Y hoy escucho en una sesión informativa del viceprimer ministro Tomenko que no es conveniente tener una Comisión Nacional de ortografía bajo el Gabinete de Ministros, que no es necesario introducir palabras ucranianas antiguas. Todo esto suena extraño, no es propio de un estadista. Debe haber una comisión permanente que supervise la vida de la lengua ucraniana, que durante siglos estuvo oprimida y deformada como resultado de cambios ortográficos artificiales. Considero que debemos obligar a nuestras autoridades ucranianas a hacer lo que están obligadas a hacer en interés del pueblo ucraniano. Este es un tipo de Maidán que continuamos. Hasta que logremos que en nuestra televisión y radio estén nuestros líderes espirituales y autoridades de entre la intelectualidad científica, técnica y humanitaria, que puedan dirigirse a nosotros. Debemos crear un culto a la élite nacional. De lo contrario, no puede hablarse de ninguna televisión pública”. Foto de H. Oborska. Vitalii Ablitsov, periodista: “En el programa de actividades del Gabinete de Ministros 'Hacia la gente', en el primer capítulo 'Fe', hay una subsección 'Política informativa', que define la actividad del gobierno de Tymoshenko respecto a los medios de comunicación nacionales. El autor de este capítulo pertenece a los típicos partidarios de la intervención del Estado en la actividad de los medios, lo cual es inadmisible según los principios europeos. Evidentemente, el autor es el actual viceprimer ministro Mykola Tomenko, historiador de profesión, sin experiencia de trabajo práctico en los medios. La mayoría de los nombramientos actuales en el sector informativo se han realizado bajo el principio de conveniencia revolucionaria. Pero volvamos a las tareas del actual gobierno. En primer lugar, la entrada de Ucrania en el sistema informativo mundial. Ucrania aún no se ha adherido a la Convención Europea sobre Televisión Transfronteriza. ¿En qué beneficia a Ucrania la participación en la convención? Daría la posibilidad a las estructuras europeas de realizar un seguimiento de la actividad de los medios electrónicos extranjeros en el territorio de Ucrania, ante todo, se trata de los rusos. En segundo lugar, el retraso de Ucrania en el uso de tecnologías satelitales y digitales no permite hablar de nuestra presencia en el espacio informativo mundial. Los informes del señor Chyzh en el parlamento sobre la difusión de programas de radio y televisión ucranianos en 82 países del mundo, evidentemente, deben tomarse como humor o ironía optimista, ya que en ningún país hay estaciones terrestres para la recepción de nuestros programas de radio y televisión. En cuanto a la difusión de la red de Internet, se trata de una audiencia insignificante de consumidores. Respecto a la compañía estatal 'Servicio Mundial de Televisión y Radiodifusión de Ucrania', es más bien una prueba de escritura y no un enfoque profesional para resolver un problema de importancia estatal. El principal freno para la salida de Ucrania al espacio informativo mundial es la ausencia de enfoques a gran escala sobre esta cuestión. Por ejemplo, actualmente se está resolviendo la cuestión de la salida del mencionado 'Servicio Mundial' al satélite 'Eutelsat'. Todo este juego reducirá el potencial de recepción de nuestros programas a la mitad. Ucrania es miembro de la organización internacional 'Intersputnik', y esta organización nos garantiza la difusión de la señal en todo el continente euroasiático: Rusia, China, países de Asia Central (una audiencia de varios miles de millones). Además, los servicios de 'Intersputnik' son el doble de baratos. Sin embargo, eligen 'Eutelsat'. ¿Cuál es el objetivo de los programas de radio y televisión ucranianos en el mundo? Por supuesto, informar sobre Ucrania, la conexión con la diáspora. Pero la segunda, más útil, es la preparación informativa de los consumidores de productos ucranianos. Si la población de Europa es de 800 millones, la población de China sola es de 1.500 millones de personas, en Rusia hay 20 millones de ucranianos étnicos. Es actual la cuestión del lanzamiento de un satélite propio, ya que somos una potencia espacial. La nueva situación política permite pronosticar el agravamiento de las guerras informativas, en particular por parte de Rusia... Es necesario inventariar la red de telecomunicaciones única: 11 mil km de líneas de radioenlace multicanal, los centros de transmisión de Mykolaiv, Leópolis y Brovary. Tenemos un complejo televisivo de 27 pisos sin terminar en Kyiv, en la calle Melnykov, que se construyó con fondos presupuestarios, y ahora, violando la legislación, se ha comercializado y es consumidor de la parte del león del mercado publicitario nacional”. Foto de H. Oborska. Ihor POSTOVIY, teniente general, jefe de la Secretaría de la sociedad “Ucrania-Mundo”: “En la construcción de las Fuerzas Armadas de Ucrania se habla desde hace más de 10 años de una reforma que, en realidad, aún no ha existido. Hoy, las FAU se construyen bajo los mismos principios que estaban vigentes en la Unión Soviética. Estos principios deben formularse en la Doctrina que adoptan el Presidente y la dirección directa de las FAU. Hasta ahora, estos principios no están formados. Durante 14 años se ha proclamado una reforma, pero todo se reduce a cambiar la estructura de personal. Al final, el año pasado se publicó el Boletín Estratégico de Defensa para el período hasta 2015. Esta publicación se presentó a consideración del público, aunque no se ha desarrollado un mecanismo para tener en cuenta la opinión pública. El departamento militar puso este boletín como base de todos los planes, tareas y medidas concretas en las FAU. Como resultado, tenemos una reducción sustancial de las Fuerzas Armadas sin justificación alguna. Tal reducción mecánica solo conlleva consecuencias negativas: una disminución sustancial de la capacidad de combate, la generación de problemas psicológicos y sociales entre los militares. La reducción del ejército debe determinarse lógicamente por las tareas de la reforma, por las tareas que enfrentan las FAU. No se cambia ni un solo principio de la organización militar del Estado. Hoy se propone la reducción de las FAU hasta 2015 a 90-100 mil personas. ¿De dónde sale esa cifra? No está calculada lógicamente ni justificada. La preparación para el combate de este ejército se determina por la capacidad de la unidad más preparada para las acciones militares y la defensa 30 días después de la declaración de una situación de emergencia. Las fuerzas principales y las fuerzas de apoyo se preparan en un plazo de 90 a 180 días. Pero el enemigo nunca espera a que alguien se prepare. Esto es algún tipo de 'know-how' en el arte militar. Miremos a las Fuerzas Terrestres, que deben constituir el 44 % de la cantidad total de las FAU. Este libro prevé que en 2015 serán tres cuerpos: el 22 % para el mantenimiento y quedan 11-12 mil soldados. Una división de fusileros motorizados soviética tenía 12-13 mil personas. ¿Qué clase de Estado estamos construyendo? Lo mismo se hace en otras tropas. Y esto es en vísperas de la retirada de la Flota del Mar Negro de Sebastopol. El resultado de las reformas es que el mando de las FAU crece, mientras que prácticamente no quedan soldados rasos”. Foto de H. Oborska. Yurii ILLIENKO, director de cine: “Cuántos 'mensajes' nos han llegado del poder durante estos 100 días, que es difícil componer un sistema claro. Llevamos 100 días repitiendo la combinación de palabras 'Revolución Naranja'. Alguna vez alguien se asustó y, para no llamar a los acontecimientos por su verdadero nombre, inventó este eufemismo. Sí, las bufandas naranjas y otros símbolos se prepararon con antelación, pero ¿fue la revolución Naranja? Creo que fue nacional en todos sus rasgos. Y eso es lo principal, pero nosotros, en silencio, nos resignamos a que la revolución sea Naranja. Se celebra el congreso del partido del poder, una estructura muy poderosa que reunió a figuras que es casi imposible combinar. Su principal 'mensaje' es: no tenemos ideología, no necesitamos ideología, es decir, la ideología existe, pero es latente, oculta. ¿Qué fue lo primero que hizo este poder? ¡Privatizó al Presidente! Y al Presidente, por cierto, lo puso la Revolución Nacional, el Maidán. Y el Presidente, precisamente en el Maidán, pronunció su discurso de investidura. Hoy vivimos supuestamente en un mundo doble: vemos supuestamente dos políticas, dos economías, dos derechos. Una economía la vemos en la calle en Mercedes, Lexus, y esta atestigua la abundancia de dinero en el país. Pero esta es la economía sumergida. Por otro lado, vemos una economía y una parte humanitaria bastante modestas bajo la dirección de Yuliia Tymoshenko. Política en la sombra, cultura en la sombra. Debemos cumplir el testamento de la Revolución Nacional. Todas las fuerzas nacionales deben unirse en una sola fuerza poderosa para que los dos estados en la sombra desaparezcan y quede una sola Ucrania. Esta vertical que se ha formado en la esfera de la cultura —Mykola Tomenko, Oksana Bilozir y hacia abajo— la considero una catástrofe culturológica. En las audiencias sobre cultura en la Rada Suprema, bastó con que saliera Krymskyi para que todo quedara claro: quién y cómo entiende la cultura en nuestro país. Si se entiende la cultura como Tomenko y Bilozir, entonces es una cierta envoltura 'pop', un simulacro”. Serhii TRYMBYCH, crítico de cine: “Nuestro cine está en la sombra. Los propios cineastas no saben cuántas películas tenemos. Pero existe y existirá. En 10 años se han rodado cerca de 400 películas. No las vemos. Hoy la política cultural estatal está en la sombra, los artistas y todas las partes interesadas no saben qué hace el ministro ni para qué, todo ocurre entre bastidores. Ahora se están reproduciendo diferentes escenarios de desarrollo de la industria cinematográfica y la cultura cinematográfica, pero, por regla general, no se trata precisamente de la cultura cinematográfica. Uno de los escenarios posibles, inaceptable a mi juicio, es la creación de una industria cinematográfica moderna con ausencia de arte nacional. Hace 2 años estuve en Gran Bretaña en el estudio 'London films'. Técnica brillante, pero es una fábrica que cumple pedidos de la industria cinematográfica estadounidense, allí no hay películas británicas. ¿Queremos tal industria? Hablan abiertamente de que el estudio de cine Dovzhenko debe venderse y construir uno nuevo, o convertirlo en un complejo conmemorativo, y en la costa sur de Crimea construir un Hollywood ucraniano. Hoy solo piensan en tecnología y comercio. El beneficio es el dios de nuestra joven burocracia. Recientemente, el viceprimer ministro declaró que el modelo ideal en Rusia es hacer 'culebrones' televisivos e invertir ese dinero en el resto de las necesidades. Si no tuviéramos cine, pero yo, como historiador del cine, digo que tenemos una de las cinematografías más brillantes del mundo. Quizás tenemos la escuela de operadores más genial en general, excelentes escuelas de dirección y actuación. ¿Por qué hay que tachar todo esto y sacrificarlo al comercio? Nos apresuramos a entrar en la OMC, pero esto exige de nosotros que el Estado se niegue a financiar el cine. Hoy, cuando no se han creado las condiciones para un sistema de producción, esto significa que destruiremos lo que existe”. Mykhailo HORYN, jefe de la UVKR: “Nuestra dirección debe apoyar a la diáspora ucraniana. En Rusia, desde Kamchatka hasta Vladivostok, no hay ni una sola escuela ucraniana, ni un solo teatro ni otras instituciones culturales. Nuestras comunidades no pueden vivir en tales condiciones... El 22 de agosto de este año se celebrará el Foro Mundial de Ucranianos. La última vez nos preparamos para él durante un año. Quedan 4 meses y no tenemos ni la composición aprobada del comité organizador, ni el consentimiento del Presidente para presidir el Foro, como ocurrió el año pasado. Tuve 3 reuniones con el señor Tomenko, pero el tren no se ha movido de su sitio. De esta manera, podemos fracasar en un evento muy importante para la consolidación de la ucranianidad mundial desde Australia hasta Siberia”. Heorhii FILIPCHUK, académico de la APN de Ucrania: “Tanto la Convención de la Sorbona, como la de Praga, la de Berlín y la de Bolonia plantean ante la educación, además de los objetivos generales, prioridades nacionales para el desarrollo de cada educación nacional. En nuestro país, en todos los documentos se omite el componente nacional, y vamos a Europa sin nuestro patrimonio intelectual nacional. No le temo al ministro de Educación, pero le temo a la educación del ministro. Hablo de toda la estructura, donde la filosofía de los allegados está al nivel de los rectores de las instituciones de educación superior, al nivel de muchos cargos, incluidos los departamentos centrales. Al reformar la educación, estamos perdiendo los valores nacionales. No lograremos nada ni con la escuela de 12 años ni con la de 14, cuando prácticamente hemos destruido el sistema de educación preescolar, a pesar de que allí funcionan 15 mil instituciones. En el campo quedan menos de 170 mil niños que están siendo educados… Es necesario reducir las instituciones de educación superior, pero aquellas que no tienen una escuela científica, una base experimental-científica ni un cuerpo docente. Pero cuando todos los estados llevan el nivel de personas con educación superior al 60 % de la población, nosotros queremos detenernos en el nivel del 20 y decir que es suficiente. No hay que destruir las academias. En nuestro país, la educación universitaria no es Cambridge, ni Oxford, ni Harvard. No tenemos ciencia universitaria. Y antes de modernizar la ciencia académica, hay que resolver la cuestión de la ciencia universitaria. z Oleksandr SOLONETS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

NUESTROS EN EL EXTRANJERO. INTERVENCIÓN EN EL VII CONGRESO

En una ocasión, en uno de los programas de radio “Campanas de Prosvita”, dirigido por el profesor Oleksandr Konovets, mientras hablaba sobre nuestro centro editorial “Prosvita” y los problemas de la edición de libros contemporánea, ante la pregunta del presentador sobre qué se debe hacer para que el libro ucraniano tenga todas las condiciones para un funcionamiento normal, como invitado del programa respondí en broma: “Imagino una situación virtual: comienza una reunión del Gabinete de Ministros y, antes de tratar los asuntos del orden del día, el Primer Ministro informa a los presentes sobre qué libro ucraniano ha leído recientemente y qué impresión le ha causado. Y luego, todos los miembros del Gabinete intercambian sus opiniones o emociones sobre lo leído”. Este programa fue grabado en septiembre del año pasado. Se emitió por radio. Por supuesto, era imposible imaginar algo así con el gobierno de aquel entonces. ¿Y con el actual? En el gobierno de Y. V. Tymoshenko, por supuesto, depositamos grandes esperanzas. Sin embargo, vemos que le falta tiempo catastróficamente para resolver los asuntos de cultura y educación. Sobre esto, por cierto, ella misma confesó en una entrevista de gran formato en el último número del periódico “Dzerkalo tyzhnia”. En la sección “Sobre la cultura”, la más corta y lacónica, de solo dos preguntas, Yuliia Volodymyrivna respondió claramente: “En cuanto a la cultura, tenemos una división del trabajo: esta esfera la atiende personalmente Viktor Andriyovych”. Es cierto que, para no apartarse por completo de esta importante esfera social, dijo que “hoy en este ámbito actuamos más bien de manera situacional que estratégica”. De manera situacional se ha desarrollado la edición de libros ucranianos durante todos los años de independencia; ha llegado el momento de elaborar una estrategia para su desarrollo. Existen muchas concepciones y preferencias para su mejora, y todas tienen razón, pero, lamentablemente, ni cada una por separado ni todas juntas son capaces de resolver el problema general de la supervivencia y el desarrollo del libro ucraniano. En esta convicción no estoy solo. En su artículo “Cómo organizar el mundo del libro” (en el mismo número de “Dzerkalo tyzhnia”), la presidenta del Foro de Editores, Oleksandra Koval, señala: “El ovillo de problemas que no dejan vivir al libro ucraniano está muy enredado, su lista es muy incompleta y, al intentar resolver uno, no solo no lo desenredaremos, sino que podemos crear una multitud de nuevos. Hay que resolverlos todos a la vez, como corresponde en las revoluciones, aunque no simultáneamente”. Personalmente, como editor con muchos años de experiencia, director del CE “Prosvita”, que estos días cumple 10 años y que tiene logros significativos, en particular cinco diplomas en ferias del libro el año pasado y el gran premio en el Foro de Editores de Leópolis, por lo tanto, personalmente, repito, me resultará amargo y doloroso si veo en las imprentas lujosos volúmenes al estilo de los álbumes familiares de nuestros altos funcionarios, como ocurrió el año pasado, y que a veces se destinaran fondos del presupuesto estatal para estas publicaciones. También me decepcionaré de las autoridades locales si aparecen guías al estilo de “Quién es quién en Ucrania” (tal o cual región) con inevitables fotorreproducciones y biografías pintorescas de los funcionarios locales, propietarios de grandes empresas, es decir, los amos de la región, etc. De entre las varias causas de la situación de crisis en la edición de libros ucraniana, a saber: 1) ausencia o insuficiencia del apoyo estatal a la edición de libros; 2) predominio de libros rusos baratos; 3) destrucción de la red estatal de venta de libros; 4) falta de suministro de información al mercado del libro; se menciona también la siguiente: 5) insuficiente funcionamiento de la lengua ucraniana en la sociedad. ¡Estimados miembros de Prosvita! ¿No es esta la causa principal y determinante en el bajo nivel de producción y distribución de productos editoriales en lengua ucraniana? Nuestra lengua no solo necesita protección. Para dominarla bien, es necesario leer mucha literatura artística, científica, divulgativa y enciclopédica de calidad y bien hecha. Para ello, es necesario tener inculcado un buen gusto artístico, así como una disposición a utilizarla. Sigue siendo desconocido el destino posterior de los libros publicados con fondos estatales como “socialmente significativos”. Se quedan en los almacenes, y si llegan a los lugares de destino concretos, es algo desconocido.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

UCRANIA — POLONIA — ¡SÍ!

En abril de 2005 ocurrió un acontecimiento memorable en la vida de las organizaciones juveniles de Ucrania y Polonia. En la ciudad polaca de Łódź, la Organización Juvenil Pancucraniana de Carácter Social «Molodá Prosvita» y la Comandancia de la Chorągiew de Łódź de la Unión de Escultismo Polaco im. A. Kamiński firmaron un acuerdo de cooperación. La colaboración entre los escultas polacos y los jóvenes de Prosvita comenzó en julio del año pasado en el campamento juvenil internacional «Memoria sin fronteras». La juventud polaca y ucraniana, con esfuerzos conjuntos, restauró el cementerio de los soldados internados del Ejército Popular Ucraniano de Symon Petliura. Ya en agosto, los jóvenes de Prosvita participaron en la restauración de las tumbas de los soldados del mariscal de Polonia Józef Piłsudski en el distrito de Manevychi, en el óblast de Volinia. Ahora, cuando se ha proclamado el Año de Ucrania en Polonia, proyectos de este tipo son especialmente actuales. Precisamente esto decidieron debatir los participantes de la Primera Conferencia Internacional «Diálogo educativo», que se celebró en el colegio pedagógico de la ciudad de Zgierz. Al diálogo fueron invitados educadores de la óblast de Łódź de Polonia, de las óblasts de Volinia y de Kyiv de Ucrania, representantes de NSOU «Plast» de Volinia, así como la dirección de la Organización Juvenil Pancucraniana «Molodá Prosvita». Los maestros intercambiaron experiencias de trabajo, asimilaron los fundamentos del sistema educativo europeo, que lleva seis años funcionando en Polonia y que apenas el año pasado comenzó a introducirse en Ucrania. Pero lo más importante es que las escuelas de los dos países vecinos firmaron una serie de acuerdos de asociación, lo que permitirá en el futuro acelerar los procesos de integración europea en Ucrania y establecer lazos de amistad entre la juventud. Por octavo año consecutivo, los polacos viajan a Ucrania, a los pueblos de Manevychchyna, Kovelshchyna y Kiverchivshchyna, eligiendo como centro de campamento la pintoresca aldea de Kostiukhnivka. La juventud honra la memoria de sus antepasados, que se convirtieron en víctimas de los frentes de la Primera Guerra Mundial. El año pasado, la Unión de Escultismo Polaco (ZHP) decidió ampliar este programa a nivel interestatal e invitó a organizaciones juveniles ucranianas a asociarse. «Molodá Prosvita» respondió a este llamamiento e impulsó, junto con los escultas, la reparación de las tumbas de los petliuristas en los suburbios de Kalisz, Szczypiorno. A los ucranianos en Polonia los recibieron con mucha calidez. El papel principal en este proceso lo desempeñó el presidente de la Organización Juvenil Pancucraniana «Molodá Prosvita», Vitalii Moroz, quien, mucho antes de la conferencia, cautivó a los polacos con los sonidos únicos de su bandura. Con ovaciones entusiastas en el concierto solemne fue recibida la canción polaca «Neу, sokoly» en su interpretación, y el último «toque» lo dieron las camisetas «¡Construyamos el templo ucraniano!» en apoyo a la construcción de la iglesia del Kobzar en Kaniv, que «Molodá Prosvita» regaló a los escultas. El importante papel de «Molodá Prosvita» en el diálogo también fue destacado por Marharyta Karavaieva, especialista principal del departamento de política juvenil del Ministerio de Asuntos de Juventud y Deportes de Ucrania, presente en la conferencia. El encuentro transcurrió como un solo suspiro, y ningún periodista podría describir el momento emotivo de la despedida. El próximo encuentro será en julio. Y se realizará bajo el lema optimista para los dos pueblos: «Ucrania — Polonia — ¡sí!» Yevhen BUKET

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EL LIBRO QUE USTED DESEA

de esfuerzos intelectuales. Como señala acertadamente la profesora Oleksandra Serbenska, hoy en día “se está produciendo una pérdida de la visión de la lengua como identidad de la nación. Hoy nuestro sistema inmunológico respecto a la lengua está relajado. Y esto no puede dejar de crear tensión en la sociedad, incomodidad psicológica. Debemos, finalmente, reflexionar sobre si somos personas normales y plenas en el plano lingüístico. La Constitución afirma que el ucraniano es la lengua estatal. Pero, como expresó metafóricamente alguien sabio, la Constitución es solo tierra de cultivo que debe ser bien trabajada para que dé frutos. Unos han venido a este campo a trabajar, dedicando esfuerzos de la mente y del corazón; otros, a pisotear y destruir lo arado y sembrado”. En mis breves palabras, no quisiera repetir lo doloroso, lo que todos ustedes conocen bien. Hay problemas con la producción de libros, hay problemas con su distribución, hay problemas con su lectura y promoción. No puede dejar de preocuparnos el hecho de que en Ucrania funcionen actualmente cerca de 300 librerías, mientras que, por ejemplo, en Polonia hay 2500. En Kyiv, de las 115 librerías que existían en la época soviética y que estaban bajo propiedad municipal, quedan 9. Durante el año pasado, todos los editores de la ciudad intentaron solidariamente defender la tienda “Medychna knyha” (Libro Médico), situada en la plaza Lev Tolstoi. Hace más de un mes, ya bajo el nuevo gobierno por el que luchó el Maidán, la tienda cesó finalmente su existencia. En su lugar habrá un establecimiento de ocio. Durante los últimos años, por iniciativa del Ayuntamiento de Kyiv, catorce librerías han desaparecido de las calles centrales de Kyiv. Hoy, las últimas librerías de Khreshchatyk, “Siaivo” y “Znannia”, se encuentran bajo amenaza. Según los miembros de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores, los invitados extranjeros de “Eurovisión” probablemente se sorprenderán por la ausencia de librerías en el centro de la ciudad, ya que en los países europeos la situación es la contraria. Esto ocurre en Kyiv. Y qué decir de los centros regionales y distritales, y hablar de los asentamientos y pueblos es aterrador. Una de las direcciones prioritarias de nuestra actividad para los próximos cuatro años debe ser nuestra atención pública hacia las bibliotecas rurales. En las audiencias parlamentarias sobre cuestiones de cultura, en su discurso, el diputado popular Ivan Zaiets propuso que el apoyo financiero a las bibliotecas rurales se prevea en el Presupuesto Estatal y no en los locales, como ha sido hasta ahora. Esta es una propuesta muy sensata, creo que todos nosotros la apoyamos, y si realmente sucede, tomaremos esta ejecución bajo nuestro control público. Es necesario exigir a las estructuras gubernamentales la creación de un Programa de funcionamiento de las instituciones culturales junto con las bibliotecas. Para estos Programas deben asignarse fondos del presupuesto. Por ejemplo, en la región de Kyiv, donde tengo el honor de dirigir la organización regional de Prosvita, en los últimos 15 años se han cerrado el 20 % de las bibliotecas, es decir, una de cada cinco. El 60 % no tiene calefacción en invierno. El nuevo gobierno de la región de Kyiv, en particular el jefe de la Administración Estatal Regional, Ye. D. Zhovtiak, está dispuesto a contribuir a todas nuestras iniciativas de Prosvita. Como sugiere la experiencia cotidiana, sin el control de la opinión pública, los asuntos de importancia estatal que nos preocupan especialmente pueden detenerse en algún punto de su desarrollo o ralentizarse. Digamos que sigue siendo desconocido el destino posterior de los libros publicados con fondos estatales como “socialmente significativos”. Se acumulan en almacenes, y si llegan a los lugares de destino concretos, es algo desconocido. Lo mismo ocurre con el asunto del suministro de libros de texto. Durante el tiempo transcurrido desde el VI congreso de Prosvita, el centro editorial “Prosvita” ha publicado 80 títulos de libros, cuya tirada total asciende a 225 000 ejemplares. Durante el año pasado, tuvimos la oportunidad de ejecutar el Plan de medidas integrales para el desarrollo integral de la lengua ucraniana junto con el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania. Ustedes conocen estas publicaciones. Por falta de tiempo, no las enumeraré. En muchas regiones, estos libros ya están presentes. A las que no han llegado, pido a los directores de las organizaciones regionales de Prosvita que aceleren el transporte de los libros desde Kyiv a las bibliotecas regionales, distritales y rurales. Quien ha intentado estudiar la situación en los pueblos, constata el hecho de una terrible decadencia en las bibliotecas locales. Con esto no se puede seguir tolerando. ¡Estimados miembros de Prosvita! La mayoría de nosotros venimos del campo. Debemos de alguna manera pagarle nuestra deuda, nuestro tributo, para que el pueblo actual pueda dar al mundo ucraniano nuevos niños talentosos. Finalmente, quiero presentar algunas propuestas, elaboradas por muchos de mis colegas editores, sobre la mejora de la edición de libros moderna. A saber: 1. Iniciar la celebración de audiencias parlamentarias en las que se examinen solo los problemas de garantizar el desarrollo adecuado de la edición de libros ucraniana y el funcionamiento del libro ucraniano. 2. Proponer al Gabinete de Ministros que en el programa gubernamental se haga hincapié en el desarrollo prioritario de la educación, la ciencia y la cultura, destacando por separado el desarrollo de la edición de libros. 3. Crear un grupo de trabajo, involucrando a representantes de Prosvita, que sintetice los problemas existentes, analice la legislación, estudie la experiencia extranjera y desarrolle un programa de acción que, tras un amplio debate público, deba ser adoptado a nivel legislativo. Vasyl KLICHAK, miembro de la Junta Central, director del Centro Editorial “Prosvita”. Foto de Hanna OBORSKA. “La Constitución afirma que el ucraniano es la lengua estatal. Pero, como expresó metafóricamente alguien sabio, la Constitución es solo tierra de cultivo que debe ser bien trabajada para que dé frutos. Unos han venido a este campo a trabajar, dedicando esfuerzos de la mente y del corazón; otros, a pisotear y destruir lo arado y sembrado”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

PROTEJAMOS LA ESPIRITUALIDAD DE LA NACIÓN Bajo este lema se llevó a cabo en la Casa de los Escritores de Ucrania la presentación del libro “La grandeza espiritual de Ucrania”, publicado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko conjuntamente con el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania. Sobre este libro y más nos habla la compiladora Iryna NOVYCHENKO.

VISTA DE UN ESPECIALISTA El libro es presentado por el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan — Toda la historia del pueblo ucraniano es una historia de valiente defensa de sus santuarios espirituales. ¿En qué consisten, a su juicio, las particularidades de la etapa actual de nuestra batalla por la espiritualidad? — Lamentablemente, un rasgo característico del desarrollo civilizatorio mundial contemporáneo es la pérdida de los referentes espirituales. La depravación, el egoísmo, el culto a la violencia, la adoración al “becerro de oro”, la burla de los ideales elevados; todo esto se ha convertido en el resultado lógico de ignorar las tradiciones seculares y las normas morales que fueron afirmadas por los mejores representantes de cada pueblo y transmitidas de generación en generación. El mundo se ha vuelto demasiado pragmático, y este pragmatismo impregna hoy todas las esferas de la vida humana. En una sociedad racionalista, el éxito se asocia, ante todo, con la obtención de bienes materiales. El deseo de éxito a cualquier precio, alimentado por la energía de millones de personas, se ha convertido en una fuerza autorreproductiva poderosa que dicta constantemente tanto el estilo de las relaciones en la familia y el colectivo, como la actitud hacia la propia tierra y los santuarios de los antepasados. La juventud actual nos mira con ojos inteligentes y fríos. OPINIONES DE LOS LECTORES * * * Estimado lector, ¿alguna vez ha notado que cada letra tiene su propia forma especial, única y característica? Apuesto a que, incluso si antes no le importaban en absoluto tales minucias, ¡ahora, aunque solo fuera por un instante, toda su atención estuvo concentrada en cada letra individual de este párrafo! Por lo tanto, tuvo la oportunidad de convencerse de que cada detalle del Universo puede presentarse de tal manera que sin duda despertará su mente inquisitiva. Y ahora imagínese cuán interesante y fascinante se puede revelar un tema como “La grandeza espiritual de Ucrania”, si esta tarea la asume un verdadero especialista que reúne a su alrededor a un equipo de ucranianos sinceros, quienes trabajan con un único objetivo: mostrar a la comunidad ucraniana y mundial que la contribución del pueblo ucraniano al desarrollo de la civilización mundial es verdaderamente inestimable. Al leer este libro, cada ucraniano se sentirá orgulloso de su Patria, sentirá cómo corre por sus venas el poderoso espíritu de Trypillia, reforzado por la exuberante sangre cosaca. Al hojear las páginas de “La grandeza espiritual de Ucrania”, usted descubrirá el enorme papel que desempeñaron los ucranianos en la historia, la cultura, la literatura y la ciencia mundiales. de personas orientadas a la obtención de resultados materiales muy concretos de su actividad. Las verdades, cercanas y comprensibles para nuestros antepasados —sobre la necesidad de respetar al padre y a la madre, al maestro, a la persona mayor, sobre la importancia del servicio espiritual— han perdido su capacidad de convicción y hoy deben ser reincorporadas al sistema de valores vitales de los jóvenes y jovencitas actuales. “Los códigos han sido destruidos, ¿y qué pasará después?”, se pregunta a sí misma y a todos nosotros Lina Kostenko. Es evidente que debemos tener en cuenta las realidades del presente y construir una nueva estrategia para la afirmación de la ideología nacional. Y en esta estrategia, el racionalismo debe convertirse en nuestro amigo, no en nuestro enemigo. La juventud espera de nosotros más constructividad, más claridad, más pragmatismo saludable. Ser romántico y pragmático al mismo tiempo es una tarea difícil, pero totalmente alcanzable. Nuestro enfoque racional debe consistir en la profunda conciencia de que, sin la ternura, la sinceridad, la apertura y la poeticidad ucranianas de la percepción del mundo, no existirían los logros modernos de los ucranianos en todos los campos de la actividad humana. Siendo nosotros mismos, nos volvemos interesantes para todo el mundo y obtenemos nuevas oportunidades para la afirmación de aquellos valores espirituales universales que constituyen el núcleo de nuestra idea nacional. — ¿Cómo surgió la idea de crear la antología? — Durante 15 años enseñé lengua y literatura ucranianas en escuelas de Kyiv, y 12 años, lengua ucraniana de negocios en la Universidad Médica Nacional O. Bohomolets. Tuve suerte: la profesión de profesor-filólogo me permitió comprender el contenido filosófico, entender la esencia de mi existencia, el lugar y el rol en la sociedad, reflexionar y, a veces, repensar problemas vitales. Le abrirá todo el camino heroico del pueblo ucraniano desde el nacimiento mismo de la etnia hasta la actualidad. Leyendo con interés esta colección, descubrirá la historia milenaria de los túmulos ucranianos, tocará los enigmas de Trypillia, el hopak de combate ucraniano y el mundo maravilloso de la pysanka ucraniana aparecerán en toda su gracia y fuerza, así como una multitud de otros monumentos majestuosos del espíritu de Ucrania. ¡Sin duda se sentirá un verdadero patriota, un cosaco, un revolucionario “naranja” que ama a su Patria con cada célula de su cuerpo y está dispuesto a dar la vida por la felicidad de su pueblo! Por lo tanto, mi consejo para usted: ¡mire el árbol de su linaje hasta sus raíces mismas! ¡Este libro lo recordará PARA SIEMPRE! Anton KOROTKORUCHKO, estudiante del grupo N.º 11 de la facultad de odontología, 1.er curso * * * Este libro fue creado para romper los estereotipos de la juventud moderna, que considera que el interés por las tecnologías informáticas es más importante que el interés por el pasado de su pueblo, por aquello que es más valioso y querido, creado a lo largo de milenios por nuestros antepasados. “La grandeza espiritual de Ucrania” ayuda a responder a diversas preguntas. Colectivo infantil “Zerniatko” Iryna DOBROVOLSKA, estudiante de 1.er curso de la Universidad Médica Nacional O. Bohomolets * * * La antología “La grandeza espiritual de Ucrania” es un trabajo muy oportuno y largamente esperado de especialistas y estudiantes reconocidos. Da una respuesta fundamentada a la pregunta “quiénes somos y de dónde venimos”. Resulta que la Ucrania moderna continúa su desarrollo desde la civilización de Trypillia, en el centro de cuyo antiguo territorio se encuentra actualmente. El libro habla sobre nuestro pasado heroico, sobre la existencia de túmulos, cuyas excavaciones dan fe del alto nivel de desarrollo de la cultura, sobre los santuarios espirituales de nuestros lejanos antepasados. La información de esta antología nos infunde esperanza en el renacimiento de la espiritualidad del pueblo ucraniano, su cultura, su emotividad lírica, su valentía, sensibilidad, sinceridad, patriotismo y muchas otras virtudes. Aparecerá una luz al final del túnel y nuestra tierra florecerá con las vibraciones de nuestra melodiosa lengua ucraniana. La compiladora de la antología, Iryna Novychenko (a la derecha) de diversas profesiones. Entre ellos hay personas conocidas en Ucrania y otras muy jóvenes: estudiantes de las universidades de Kyiv. — ¿Por qué dio preferencia a “Prosvita” para la publicación de la antología? — Quiero decir que desde 1989 soy miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; a principios de los años 90 dirigí el núcleo de la sociedad en la escuela N.º 210 de Kyiv. La antología “La grandeza espiritual de Ucrania” fue concebida por nosotros, en primer lugar, como un libro de carácter educativo que, de forma accesible, debía transmitir a los alumnos y estudiantes información sobre investigaciones científicas y descubrimientos de los últimos años, que arrojan luz sobre los misterios del origen de la etnia ucraniana, la determinación de la patria ancestral indoeuropea, etc. Aprovechando la oportunidad, quiero agradecer a Pavlo Mykhailovych Movchan por el apoyo al proyecto y por las observaciones acertadas durante el proceso de trabajo sobre el manuscrito. Espero que la fructífera cooperación de los autores y compiladores con “Prosvita” continúe en el futuro y tenga su continuación creativa. unir el interés natural del hombre y del patriota por la historia de su Patria con un interés puramente profesional. A lo largo de muchos años de trabajo, fue posible reunir una cantidad considerable de materiales que hablan sobre el origen de la lengua y la nación ucranianas, sobre los logros de los ucranianos en diversos campos de la actividad humana. Gradualmente comenzó a cristalizarse la comprensión de esa grandiosa contribución que mis compatriotas hicieron al desarrollo cultural y técnico de la civilización mundial. La cantidad de información acumulada se transformó en una percepción cualitativamente nueva del papel de Ucrania en la historia y de su desarrollo espiritual ante la humanidad. Surgió el deseo de compartir mis pensamientos y sentimientos con los demás. Así nació la idea de crear un libro en el que se sistematizaran los datos sobre los logros del genio creativo del pueblo ucraniano. Mis personas afines en este asunto fueron Tetiana Kondratenko, editora del periódico de concursos y juegos para el autodesarrollo de los niños “Ya sam(a)” (Yo mismo/a), y Alla Nehriienko, jefa de la célula municipal de Kyiv de la Asociación Panucraniana de Mujeres “Slavia”. Ellas son coeditoras del libro. El trabajo en la recopilación duró cerca de 2 años. El colectivo de autores está representado por personas de diferentes edades y. Materiales preparados por Svitlana FESHCHENKO Fotos de H. OBORSKA. Los ideales nacionales son, al mismo tiempo, los ideales humanos más elevados de espiritualidad. Esta recopilación periodística contiene información muy importante sobre la historia de nuestro linaje ucraniano. Por eso, es difícil incluso determinar para qué destinatario es más necesaria: para un maestro, un alumno, un médico, un ingeniero, un agricultor… Es necesaria para cada ciudadano, patriota de su Patria, para conocer los orígenes de nuestra existencia en esta tierra, para comprendernos a nosotros mismos tal como nos creó la tierra primigenia de nuestros ancestros, porque estamos llamados a renovar el mundo y a permanecer firmes sobre el fundamento del Bien, en cuya base se incluyen todas las virtudes de la civilización. de nuestras tiernas canciones líricas, de nuestro amor por todas las personas en el misterioso Universo. Nadiia y Mykola BEDUSENKO, pensionistas. * * * La recopilación científico-periodística “La grandeza espiritual de Ucrania” (Kyiv: Centro Editorial “Prosvita”, 2004) es un libro popular largamente esperado para todos aquellos interesados en la historia de Ucrania y en el destino del pueblo ucraniano. Puede convertirse en un libro de cabecera, en primer lugar, para los alumnos de las escuelas, ayudándoles a penetrar más profundamente en los misterios del origen del etnos ucraniano. En la recopilación se concentra información sobre las páginas más interesantes de la vida del pueblo ucraniano, se revela la esencia de la idea nacional en las expresiones figuradas de muchos científicos-historiadores, filósofos, sociólogos, culturólogos, escritores… La trinidad de un todo único sobre el pueblo —Espíritu, Creación, Autosuficiencia— se expresa en secciones como “El vínculo dorado de las generaciones”, “Nuestro hermoso linaje”, “La espiritualidad salvará al mundo”. Los autores, que dijeron su palabra ponderada y de peso sobre Ucrania, son personas diferentes, pero sus pensamientos se cruzan en el centro de una conciencia común para todos: el papel de nuestro pueblo fue, es y será significativo en todas las esferas de la existencia humana, ya que los ideales nacionales ucranianos. Olena HALAI, periodista, poeta, profesora de lengua y literatura ucraniana, directora del curso “Expresión artística ucraniana” del liceo n.º 157, ciudad de Kyiv. * * * A través de este libro, la nueva élite ucraniana, despertada a la conciencia de su misión espiritual, se presenta a sí misma como una nueva fuerza histórica. Espero que el libro contribuya a cambiar el clima espiritual para mejor, ante todo, en la escuela ucraniana. ¡Así que, en buen camino! Olena KLYMENTOVA, pedagoga, candidata a ciencias filológicas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

CASA BAJO LA BANDERA

Final. Comienzo en el n.º 17 de 2005. LUCHADORES NO RECONOCIDOS POR LA INDEPENDENCIA. A partir de 2002, los representantes del poder de Kuchma, y a veces el propio "garante", advirtieron en repetidas ocasiones a nuestra sociedad sobre las acciones de protesta que maduraban en ella con una sentencia de la que se deducía que las revoluciones son planeadas por románticos, ejecutadas por fanáticos y sus frutos son aprovechados por sinvergüenzas. Probablemente, ni siquiera sospechaban en qué ambigüedad se ponían a sí mismos con esto ante los ojos de millones. Después de todo, hoy ya no hace falta demostrar a nadie que en 1991 nadie habría proclamado la independencia estatal ucraniana si en el pasado reciente no hubiera habido una lucha feroz por ella. Fueron precisamente los románticos y fanáticos de aquellas luchas de liberación nacional, que parecían condenadas al fracaso de antemano, quienes añadieron vitalidad y fuerza a la idea independentista, asegurándole la victoria en el futuro. Pero no aprovecharon los frutos de la revolución de 1991. Principalmente porque el futuro, que se estaba realizando ante nuestros ojos, por voluntad de las estructuras de poder de entonces, disparó como con una pistola al pasado (¿recuerdan las elecciones cuando Leonid Kravchuk y el reciente preso político del comunismo bolchevique Viacheslav Chornovil competían por el puesto de Presidente de Ucrania?) con la frase asesina: "Los bandidos se abren paso al poder". Y el electorado vaciló en la indecisión, el electorado creyó. Pero pasaron apenas diez años, y el poder, que se impuso gracias al engaño político y a la imposición de etiquetas vergonzosas, fue calificado por el mismo electorado como bandido. Sin mirar ya a nadie y sin temer a nadie, de lo cual me convencí cuando en 2002, junto con el diputado del Consejo Regional de Volinia Andrii Turak y el periodista Mykola Yakymenko, recorrimos, reuniéndonos con la gente en los lugares, casi la mitad de la región. Todo fue como según la fórmula conocida: en respuesta al disparo de pistola, el pasado enfurecido disparó con cañones contra el régimen de poder injusto con la Revolución Naranja. La justicia, al parecer, venció. Pero como herencia de la injusticia de los primeros años del poder postsoviético y del régimen de Kuchma, quedó la situación en la que aquellos que aprovecharon los frutos de la revolución de 1991 pusieron a quienes cuya romanticismo y fanatismo llenaron esta revolución de fuerza motriz. Y principalmente, a los participantes de las luchas de liberación nacional de los años cuarenta y cincuenta del siglo pasado. ¿Acaso no es una paradoja que las personas que lucharon por una Ucrania independiente, en la Ucrania independiente sigan sin ser reconocidas ni dignamente honradas a nivel estatal? El ex presidente de la Hermandad Regional de Volinia de veteranos de la OUN-UPA, el ya fallecido Meletii Semeniuk, y el lituano Zigmas Endriukaitis, luchando con las armas en la mano, cada uno por la independencia de su Estado, fueron capturados por el estalinismo con su llegada a las tierras ocupadas por los hitlerianos, en circunstancias que se consideran iguales. Y el tribunal soviético les impuso un castigo, se considera, igual, condenándolos, en lugar de a la ejecución, a muchos años de trabajos forzados en los campos del GULAG. Gracias al "deshielo" de Jrushchov, ambos salieron en libertad antes. Pero después del primer periodo en el campo, Meletii Semeniuk, quien regresó a Ucrania, fue arrojado por el sistema dos veces más tras las alambradas de los campos como "enemigo del pueblo". Mientras tanto, Zigmas Endriukaitis, a quien se le prohibió la entrada a Lituania para residencia permanente, trabajó en las minas de Donbás. Quizás esto fue lo que lo salvó de represiones posteriores, pero ambos fueron perseguidos y acosados. ¿Qué cambió en sus vidas con el colapso de la URSS? Según la legislación vigente en Ucrania, Meletii Semeniuk, debido a que no depuso las armas ante el totalitarismo comunista bolchevique, tras su primera condena permaneció sin ser rehabilitado. Mientras que su hermano lituano, viviendo ya ahora en su Patria, no solo está rehabilitado, sino que recibe mensualmente 552 litas (aproximadamente 197 dólares estadounidenses) de suplemento a su pensión. Por haber defendido con las armas en la mano la independencia de su Estado contra el mismo totalitarismo comunista bolchevique de Moscú. La esposa de Zigmas, Halyna Endriukaitis (de soltera Tabakovska), es nativa de Volinia, sobrina de uno de los principales líderes del movimiento de liberación nacional en Volinia, Ananii Zakoshtui, de Lavriv, distrito de Lutsk. Este vínculo familiar y la comunidad de puntos de vista sobre el futuro ucraniano fueron la causa de las represiones que sufrió por parte del poder soviético la familia del sacerdote Tabakovsky, quien tenía una parroquia en el pueblo de Horodyshche del mismo distrito. Unos miembros de esta familia terminaron en campos, otros, como la entonces joven Halyna, en asentamientos especiales. Ahora, si viviera en Ucrania, (puesto que está rehabilitada y según las leyes de nuestro Estado) recibiría mensualmente 4 grivnas adicionales a su pensión (aproximadamente 0,74 dólares al tipo de cambio actual). Pero vive en Lituania. Y como todas las víctimas locales de las represiones políticas del comunismo bolchevique, tiene mensualmente 138 litas adicionales a su pensión. Es decir, un poco más de 49 dólares estadounidenses. De su hermana de infancia en el asentamiento especial, Larysa Dombrovska (de soltera Bulakevych, nativa del pueblo de Chemeryn, distrito de Kivertsi, región de Volinia), quien vive ahora en Kazajistán, sé que también allí los ucranianos reprimidos alguna vez por el poder soviético por su participación en las luchas de liberación nacional disfrutan de mayores beneficios en relación con la rehabilitación que en Ucrania. Lo atestiguan estas líneas de la carta de Larysa: "Y además recibimos por la rehabilitación. Cada mes una suma monetaria de 873 tenges... Con ellos, aproximadamente, se pueden comprar 44 hogazas de pan. La pensión mínima es de 5000 tenges". Cuánto pan se puede comprar aquí con las 4 grivnas mencionadas arriba, por alguna razón no quiero calcularlo. Mientras tanto, por el residente de Kovel Vasyl Dubii y la residente de Horokhiv Halyna Pavliuk, quienes en años recientes visitaron la ciudad de su antiguo asentamiento especial, Prokopievsk, en la región de Kemerovo, sé que también en Rusia los antiguos reprimidos políticos ucranianos se mantienen mejor en comparación con aquellos beneficiarios que viven en Ucrania. Y en esto hay otra señal de algo que recuerda a la "casa bajo la bandera" de Kholoniv. No es casualidad que el investigador ruso del movimiento insurgente ucraniano Aleksandr Gogun, en el libro que publicó el año pasado en San Petersburgo "Entre Hitler y Stalin", al llamar al líder de la OUN en Ucrania de los años 50 del siglo pasado, comandante en jefe de la UPA y secretario general, como él mismo expresó, del UHVR, Vasyl Kuk, "un hombre de destino único", indicó que, viviendo en Kyiv, recibe una pensión equivalente a 30 dólares estadounidenses. Y si en el transcurso de los últimos meses este equivalente ha crecido un poco, no ha sido mucho. TAMBIÉN HUBO HIJOS DE LA REPRESIÓN En diciembre del año pasado, en una de las sesiones plenarias de la Rada Suprema de Ucrania, se habló de aquellos a quienes llamamos niños de la guerra. Es decir, de aquellos que sufrieron en su infancia todo lo que estaba destinado a sufrir nuestra población durante los tiempos difíciles de las contiendas militares entre la Alemania hitleriana y la URSS comunista-bolchevique. Y quienes, debido a esto, no recibieron ese mínimo elemental vitalmente necesario, gracias al cual, en años posteriores, habrían evitado, ante todo, toda una serie de enfermedades y el envejecimiento prematuro. Y al mismo tiempo, aquellos problemas de los que ahora se ocupa el Estado en relación con el 60º aniversario de la liberación de Ucrania de los invasores hitlerianos y la victoria en esa guerra. Para resolverlos, la Rada Suprema aprobó en diciembre del año pasado la ley "Sobre la protección social de los niños de la guerra", y aunque esta ley en ciertos aspectos recuerda al refrán popular "el señor prometió un abrigo, pero solo dio una palabra cálida", involuntariamente sentí envidia de aquellos a quienes iba dirigida. Pero no porque esta ley no se aplique a personas como yo (ya que nací después del 2 de septiembre de 1945), aunque tengo todas las razones para considerarme también un niño de la guerra. A todos parece ser ya conocida, conocida incluso mucho más allá de las fronteras de Ucrania, pero hasta ahora no reconocida a nivel estatal en Ucrania, la guerra del imperio comunista-bolchevique, llamado Unión, contra aquella parte de la ucranianidad que soñaba con la independencia estatal ucraniana y sacrificaba por ella y pagaba con todo lo que tenía. Con los niños, deportándolos como parte de las familias y clanes ucranianos reprimidos, el estalinismo sembró generosamente tanto el Norte ruso, como todas las Siberias y algunas otras regiones de la "inmensa patria" con condiciones climáticas especialmente difíciles. Desde el otoño de 1944 hasta abril de 1945, fueron desalojadas hacia esas regiones desde las provincias occidentales de Ucrania un total de 9036 familias (incluidas 3370 de la provincia de Volyn) compuestas por 23660 personas. Si se tiene en cuenta que un tercio, si no la mitad de esa composición, eran niños, no es difícil determinar su número aproximado. Mientras tanto, en octubre de 1947, en 26332 familias ucranianas occidentales reprimidas, fueron enviados 22279 niños a asentamientos especiales en lugares remotos. Y las deportaciones continuaron y continuaron. Nuestra familia, por ejemplo (dos adultos y dos pequeños) y la familia Bulakevych (dos adultos y tres pequeños) fueron enviadas a uno de los distritos del norte de Siberia Occidental en agosto de 1951. Cuántas familias partieron en ese transporte en total, cuántos niños había en ellas, no lo sé. Pero sé que incluso en esa generación la guerra del estalinismo contra la ucranianidad aún no ha terminado. Mientras tanto, a los niños de esta guerra nadie los ha calentado todavía con una "palabra cálida" a nivel estatal. Y, en general, la situación que se ha formado con nosotros es demasiado extraña, por no decir otra cosa. Porque, por ejemplo, la Alemania actual pagó compensaciones monetarias a los niños que fueron llevados en los años cuarenta del siglo pasado desde los territorios soviéticos ocupados a la esclavitud hitleriana, así como a los nacidos en esa esclavitud, mientras que Ucrania los equiparó a los participantes de la guerra, dándoles derecho a los beneficios correspondientes. Del mismo modo, se equiparó a los participantes de esa guerra a los niños que cayeron bajo las ruedas y fueron reasentados durante los años 1944-1946 por los entonces servicios especiales soviético-polacos desde las tierras que antes eran ucranianas de la actual Polonia, en su mayoría hacia las tierras occidentales de la actual Ucrania. ¿Y qué hay para los niños de la esclavitud estalinista? ¿Especialmente para aquellos que no caen bajo la acción de la ley mencionada anteriormente sobre los niños de la guerra, ya que nacieron después del fin de la Segunda Guerra Mundial? En lugar de una respuesta, cabe señalar que incluso para los niños desplazados especiales que cayeron bajo la protección de esta ley, la "palabra cálida" resultó no ser muy reconfortante. Después de todo, tras sufrir junto con los adultos todos los horrores de la ocupación hitleriana, tuvieron que soportar luego, junto con los mismos adultos, todos los espantos de la esclavitud estalinista. Y por eso, las compensaciones definidas por esta ley no son adecuadas a la suma de las pérdidas que tuvieron que sufrir. A cambio, todos nosotros, dado que en los años cuarenta y cincuenta del siglo pasado fuimos llamados enemigos del pueblo a nivel estatal junto con los adultos, ahora estamos rehabilitados. Por lo tanto, después de jubilarnos, tenemos derecho a recibir las cuatro grivnas ya mencionadas aquí. Con ellas debemos alegrarnos, agradeciendo a la Unión Soviética, ya que fue durante su existencia (17.04.91) cuando se aprobó la ley vigente actualmente "Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania". Y que los niños de las represiones estalinistas, que nacieron en asentamientos especiales y por ello no figuran en los documentos de deportación (es decir, no tienen motivos para reclamar ninguna rehabilitación), se consuelen con el hecho de que, dado que nacieron en Rusia, al parecer pueden, de acuerdo con la legislación vigente en la unión, obtener de manera simplificada, cuando lo deseen, la ciudadanía rusa. ¡Si tan solo Alemania hubiera adoptado una ley así! Volvamos a la ley “Sobre la rehabilitación de las víctimas de la represión política en Ucrania”. Es notable que, en catorce años de independencia estatal ucraniana, parece no haber sufrido cambio alguno. Y sobre los niños, que sufrieron la desgracia de los asentamientos especiales igual que los adultos, no se menciona ni una palabra en esta ley. Como si nosotros, en esos asentamientos especiales y en las regiones severas donde, por lo general, a la gente libre le cuentan un año de trabajo como uno y medio o dos, no hubiéramos existido en absoluto. ¿Acaso no nos “olvidaron” a propósito para no irritar a alguien innecesariamente? Solo que, por alguna razón, no podemos deshacernos de los recuerdos en los que, hasta el día de hoy, se nos desgarran los corazones por los gritos y llantos. En los que caminamos en columnas, rodeados de guardias con pastores alemanes sujetos por correas, nos congelamos hasta los huesos, nos hinchamos de hambre, sufrimos de escorbuto y observamos horrorizados cómo sacan de los barracones a aquellos para quienes el asentamiento especial terminó en un refugio en los permafrost de una tierra ajena. En octubre del año pasado, casi al mismo tiempo, en el teatro regional de música y drama de Lutsk se celebraba el concierto de clausura de la muestra creativa de aficionados, organizado por las autoridades en honor al 60 aniversario de la liberación de Ucrania de los invasores hitlerianos, y en la casa regional “Prosvita”, el Día de la Memoria “Iban los trenes a Siberia…”. Lo llevó a cabo la Hermandad Regional de Volinia del Santo Apóstol Andrés el Primero Llamado en relación con el 60 aniversario de la primera deportación de posguerra de familias de Volinia, con la cual el poder soviético no se demoró. Deportaban a los “enemigos”. El director del coro “Posvit”, que participó activamente en el Día de la Memoria y luego actuó también en el concierto de clausura, el trabajador distinguido de cultura Rostyslav Kushniruk, del pueblo de Maiaky del distrito de Lutsk, se convirtió en “enemigo” a los 13 años; el habitante de Lutsk Anton Stupak, a los dos meses. Y en la sala de “Prosvita” no quedaba ni un solo asiento libre y, en su mayoría, todos los que vinieron aquí sufrieron represiones en su infancia. A manos de los “libertadores”. Así sucedió que, a un lado de la calle que separa el teatro dramático de “Prosvita”, se conmemoraba una página de nuestra historia, y al otro, otra. Y la calle entre ellos es como ese río cuyas orillas aún no pueden unirse con puentes. Y no porque los participantes de la liberación soviética y de las luchas de liberación nacional, las víctimas de la represión política y aquellos que fueron instrumentos de la maquinaria represiva del comunobolchevismo no puedan entenderse entre sí. A nivel de relaciones humanas, en las “bases”, en la mayoría de los casos, de alguna manera se logra el entendimiento. Pero para una comprensión total falta la voluntad política de las “cúpulas”, especialmente de ciertos “líderes” partidistas. Hasta hace poco, les resultaba ventajoso dividirnos para gobernarnos. Ahora, al dividir, mantienen su imagen para volver a tomar el mando en sus manos. De esa ventaja hipnótica nació la “casa bajo la bandera”, en la que ni siquiera los antiguos dueños tienen lugar, y sus hijos se sienten hijastros. Incluso después de que, en lugar de la roja y azul, se izara sobre ella la bandera del sueño de los padres. Miran ahora cómo el color naranja de la Revolución Naranja calienta esa bandera, esperan. Quizás, piensan, ¿acaso ella también acogerá a los rechazados, reconocerá a los no reconocidos y calentará con su calor ucraniano a los que desde pequeños fueron enfriados por el Norte de Rusia y sus Siberias? Quiero creerlo. Porque, ¿para qué si no está esta bandera sobre la “casa”? Petro BOIARCHUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Niños ucranianos de la Siberia de los asentamientos especiales. La cuarta desde la izquierda es la nativa del pueblo de Chemeryn, Tamara Bulakevych. Asentamiento de Palianovo del entonces distrito de Mikoyanovsky, región de Tiumén, 1954. Compañera del autor en la infancia de los asentamientos especiales, nativa del pueblo de Chemeryn, actualmente en el distrito de Kivertsi en Volinia, Larysa Dombrovska (de soltera Bulakevych) con su esposo Yaroslav. Kazajistán, 1985.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Mi generación jugaba a la guerra… Por juguetes, cartuchos viejos, casquillos de proyectiles. Teníamos nuestro propio “ejército”, en el cual el “comandante en jefe” era mi hermano mayor, y teníamos nuestra propia disciplina “militar”. A mi amiga Hannusia y a mí se nos confiaba mayormente el papel de “enfermeras”, a veces nos tocaba la “exploración”. Lo peor era para aquellos a quienes nuestro “general” asignaba el papel de “fritzes”. Nadie tenía derecho a negarse, porque para la guerra se necesitan enemigos, ¡claro está! “Disparábamos” con abrojos, bayas de patata, manzanas verdes, hacíamos rifles y granadas de madera. Odiábamos ferozmente a los “fritzes”, ajustábamos cuentas con ellos, y solo los salvaba de los moretones innecesarios la posibilidad de fingir estar “muertos” o rendirse “prisioneros”, y además con el grito de “¡Hitler kaput!”. Cada batalla debía terminar con la victoria de “los nuestros”. Esas fueron las primeras lecciones de nuestro patriotismo soviético. Recuerdo el juego alemán que nos dejaron en herencia con el extraño nombre de “Stander”. El iniciador lanzaba con todas sus fuerzas hacia arriba una pesada pelota de goma, y nosotros salíamos corriendo en todas direcciones hasta que la pelota cayera al suelo. Al atraparla con las manos, el líder debía gritar con voz “terrible” “¡stander!”, para que nos quedáramos congelados en el sitio, y él elegía a una “víctima” y le lanzaba la pelota. No sabíamos qué significaba ese amenazante “stander”. Y ya en las clases de alemán y en las películas nos enteramos de que era “¡alto!”. La guerra nos recordaba durante mucho tiempo su existencia con tanques volcados en las afueras del pueblo y restos de aviones. Nuestras madres sufridas, al despedir a los pastorcillos hacia el campo, les ordenaban estrictamente evitar los proyectiles y las minas y no tocarlos. Pero cuántos compañeros de mi edad experimentaron en carne propia esas terribles lecciones de la guerra… El amenazante eco de aquellos años no se apaga hasta el día de hoy. A unos les responde con gloria, medallas, premios y honores. A otros, con dolor, una lágrima amarga y una sensación de amarga injusticia y privación. Y estos últimos bebieron una copa amarga. Cada uno la suya. Porque en la guerra, como en la guerra. Desde el punto de vista de la historia mundial, allí no hay quienes tengan la razón… Deberíamos, gente, reconciliar la Memoria… Sobre esto hablé más de una vez a mis oyentes de radio en programas que tocaban el tema de la guerra. Uno de esos programas, “Encuentros de sábado”, se emitió el 9 de mayo de 1998. Citaré el material del micrófono que conservo: “Sostengo en mis manos mi orgullo eterno y mi dolor eterno: la última foto del frente de mi padre, el teniente mayor de artillería y comisario político Bilash Anton Tryfonovych. En el reverso, una inscripción descolorida, probablemente de los sencillos “sellos” del frente: “Recuerden, no olviden, miren, recuerden. Su ser querido defiende a la amada Patria”, y luego, “y a nuestra Ucrania”. Con esto crecimos. En el espejo de la ardiente lágrima de viuda de mamá. ¡No perdono a la guerra! Se llame como se llame, Patria o mundial, me arrebató a mi padre. ¿Y acaso solo a mí, Dios mío! Pienso que tampoco la perdonan, a la guerra, los hijos de aquel guerrero del bosque que encontró la paz en la tierra natal de Volyn o Ternopil en una tumba sin nombre, cerca de la fosa común de los guerreros del Ejército Soviético, que se convirtió en el hogar eterno de mi padre. Ambos cayeron por Ucrania. Y si se considera que eran adversarios, la tierra natal los reconcilió para siempre. Las tumbas no hacen la guerra. Y no se hace la guerra con las tumbas. En ellas se depositan flores de memoria. Pero hoy no caerán flores sobre esa tumba sin nombre del insurgente. Tampoco podré depositar bígaro y viburno en la tumba de mi padre, porque todavía no sé dónde está. Solo la región de Ternopil resonará en mi corazón con dolor. ¡Él estuvo aquí en julio de 1944!…”. A este programa llegaron cientos de cartas. Aspecto general de la estela conmemorativa en la fosa común en la ciudad de Peremyshliany, región de Leópolis. * * * Nunca olvidaré aquel día memorable: el 24 de abril de 1999. Estoy en directo conduciendo “Encuentros de sábado”. Mi invitado es el escritor de Ternopil Volodymyr Barna. Hablamos de literatura, de mayo, de Chernóbil, de Ucrania, leemos poemas, respondemos a las llamadas telefónicas de los oyentes. Y de repente, a pocos minutos del final del programa, mi invitado dice: “Para terminar, quiero cumplir una misión honorable que me confiaron mis paisanos. Nuestro maravilloso investigador Yefrem Hasai le entrega su librito “No me cansaré de buscar”, el periódico “Por una Ucrania libre” con el artículo “Emma Babchuk ahora sabe dónde está la tumba de su padre”, y el mensaje de que su padre, Bilash Anton Tryfonovych, está enterrado en el pueblo de Borshchiv, distrito de Peremyshliany, región de Leópolis”. el rostro de papá, cuando durante una operación ofensiva corrió a casa por unas horas, sin afeitar, barbudo, con el macuto al hombro y el brazo herido vendado. Yo tenía entonces poco más de un año. Para Valerii, en cambio, papá era una leyenda absoluta: en realidad, el hermanito se convirtió en una especie de “regalo” después del último encuentro de papá con la familia, nació cuando él cayó bajo una bala enemiga. Pues bien, la vida siempre tuvo derecho a sus ajustes de cuentas con la guerra. Pero todos nosotros ya hemos sobrevivido mucho más tiempo que nuestro papá. Él tenía solo 37 años… Y aquí está, el pueblito europeo de Peremyshliany, cerca de la frontera polaca. Reluciente, lavado, verde. En la plaza junto a la administración distrital, cientos de personas. El corazón en el pecho casi se me rompe, late como loco, ahogando todas las voces. Comienza el mitin. Me dan la palabra. En verdad, es más difícil hablar cuando quieres callar, y es más difícil callar cuando es necesario hablar. Esta es una sabiduría oriental, y en algún lugar entre estas dos orillas vagaba entonces la palabra que necesitaba. Hablé de que las guerras las desatan los políticos, y en ellas mueren y se convierten en víctimas los sufridos. Que para mí no existe el concepto de “guerra santa”, porque no puede haber santidad allí donde muere gente, donde las madres se vuelven viudas y los niños, huérfanos… Vi lágrimas en los ojos de los presentes, vi al tímido grupito de aquellos en quienes la guerra dejó un autógrafo especial: el estigma de “enemigo del pueblo” y el desprecio de los suyos. Aunque defendían su tierra natal, la carga de la expiación por el amor a ella la llevaron la mayoría hasta el final en los hielos eternos de tierras extrañas. Es doloroso que hasta el día de hoy en la conciencia humana continúe la guerra de convicciones y estereotipos ideológicos impuestos. La marcha hacia el Memorial y la ceremonia de deposición de flores. Es difícil transmitir con lenguaje humano mis sentimientos. El Memorial está ordenado, arde la llama eterna. En las placas de granito, cientos de nombres de los caídos. ¿Y cuántos sin nombre, quién los contará? Hasta hace poco, entre ellos estaba mi padre. Leo en la placa la inscripción recién tallada en letras grandes: Bilash Anton Tryfonovych. ¡Una reverencia a su luminosa memoria, nuestro querido Papá! ¡Una reverencia de sus hijos encanecidos! Perdónennos porque el camino hacia ustedes fue tan increíblemente largo… Besamos esta tierra sagrada que los aceptó en su seno y les dio un hogar eterno… ¿Y con qué palabras agradecer a aquellos desinteresados habitantes de Peremyshliany y Ternopil que estuvieron involucrados en nuestra amarga e inexpiable alegría? Permanezco en deuda eterna con ellos. Nunca se olvidará el viaje por los lugares de las antiguas batallas. Aquí estamos en Borshchiv. Aquí estamos en el huerto de manzanos. “Aquí —dice Yefrem Hasai— estaba nuestra artillería. Y allí, en ese edificio de dos pisos, estaba el hospital (ahora aquí hay una oficina de correos). Y bajo este manzano enterraron a los muertos…”. El manzano de ramas extendidas nos saludaba con una exuberante floración blanca y rosada. Abrazo al árbol que se convirtió en testigo silencioso de los últimos minutos de vida de mi Padre y que no pudo contarle a nadie quién descansa aquí cerca. * * * Han pasado ya 6 años desde aquel día memorable para nosotros, que se convirtió en un hito en el destino de nuestra familia. Mi hermano menor, Valerii, ya ha seguido los pasos de nuestro padre. Quizás, en algún lugar de los cielos, sus almas se hayan encontrado. Y nosotros, junto con mi hermano mayor y nuestras familias, mientras vivamos, volaremos con el corazón hacia este montículo de la sufrida Tierra Ucraniana, en el cual tuvo lugar nuestro encuentro con nuestro Padre. ¡Memoria eterna a los caídos! ¡Gloria eterna a los vivos! Emma BABCHUK, periodista emérita de Ucrania, laureada con el Premio Internacional Pylyp Orlyk. La última foto desde el frente. El primero a la izquierda en la segunda fila es mi Padre, Bilash Anton Tryfonovych. Julio de 1944.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

«DESTINOS CON AUTÓGRAFO DE LA GUERRA»

— así se llama el ciclo de emisiones de la Radio Nacional dedicado al 60.º aniversario de la Victoria sobre el fascismo. Yo también estoy directamente vinculada a él. Los encuentros con personas que atravesaron todos los círculos del infierno y sobrevivieron «a pesar de todas las muertes», y mis impresiones de ellos, a menudo no caben en los marcos de breves radioensayos de 20 minutos. Además, se emiten en el aire, y no queda ninguna huella, salvo un eco en el corazón del participante o del oyente. Decidí compartir con los lectores de mi querido periódico, al que estoy suscrita de manera permanente, un recuerdo profundamente personal y doloroso. Sobre aquel ardiente autógrafo que la guerra dejó también en el destino de mi familia. Y el periodista ternopiltsi V. Maslii publicó en el periódico municipal una entrevista conmigo, en la que también expresé mi dolor y mi especial relación con esta tierra. Estaré eternamente agradecida a los ternopiltsi que decidieron ayudarme. El escritor Volodymyr Barna, por iniciativa propia, se dirigió al conocido estudioso de la historia local y redactor de la sucursal regional del «Libro de la Memoria», Yefrem Hasai, quien había sanado no pocos corazones afligidos con la restauración de lazos familiares rotos. Pasados unos meses, también me escribió el propio Yefrem Stepánovich: «Estimada Emma Antonivna —escribía en su carta—, le ruego que aclare algunos detalles. Si a su madre la llamaban Polina Vasylivna Mushenko, y si su padre nació en 1907 en el pueblo de Zhornyshche, distrito de Illinetsk, región de Vinnytsia, entonces el 9 de mayo de este año usted sabrá dónde está enterrado su padre». Leí la carta y no podía creer lo que veían mis ojos; pensé que mi corazón se me saldría del pecho. ¡Qué pena que mi madre no llegara a vivir este momento! El aviso de defunción llegó el día en que nació mi hermano menor: el 19 de agosto de 1944. Esa noticia negra no se entregó a la parturienta, sino a la abuela, la madre de mi padre, con quien vivíamos. Recuerdo que ella esperó a su hijo hasta el último momento; adivinaba con una aguja que oscilaba como péndulo sobre granos de trigo, guisantes y centeno: «vivo, muerto», y aquella aguja afirmaba siempre, no sé por qué: «¡vivo!». Así creíamos que de un momento a otro aparecería en el umbral: apuesto, moreno de cejas, como en la fotografía que colgaba sobre la cama. Y nos levantaría con sus brazos fuertes hasta muy alto, hasta el cielo, como solía levantar a mi amiga Hannusia su padre al volver del trabajo. Por desgracia, aquella alegría no llegó a conocerla ni yo ni mis dos hermanos. De los relatos de mi madre quedó grabado que mi padre murió en los combates por el pueblo de Borshchiv (¡exactamente así!), en la región de Ternopil. Mi madre no fue a buscarlo: éramos tres pequeños en sus brazos y, además, «mientras no vea la tumba, pensaré que está vivo». Y el tiempo hacía su trabajo. El original del aviso de defunción se perdió, y nosotros todavía en los años sesenta nos dirigíamos a los comisariados militares y a diversas administraciones y archivos militares pidiendo ayuda para localizar el lugar de enterramiento de nuestro padre. Las esperanzas se derretían como la nieve en primavera. El camino hacia el Padre se extendió a lo largo de 55 años. Me faltó el aire. Las lágrimas corrían de mis ojos. No recuerdo de dónde saqué fuerzas para terminar de alguna manera la emisión… Resulta que un error de un escribiente del frente alejó durante más de medio siglo nuestro encuentro con el Padre. Al parecer, el escribiente no conocía el polaco, en el que se designaban los topónimos de aquellas zonas de primera línea, y además no andaba muy bien con la geografía… ¡Perdónalo, Señor! * * * Y así llegó el 9 de mayo de 1999. En el andén de Ternopil nos reciben a mis hermanos y a mí Volodymyr Barna, Lidia y Lesia Romanchuk, y otras personas amables y sonrientes. El señor Volodymyr informa que la administración de Ternopil ha asignado un automóvil que nos llevará por la antigua carretera del frente, por los lugares de los combates en los que también participó nuestro padre, y después nos esperan en el mitin junto a la fosa común en Peremyshliany. Pero antes, a Hasaivi, para un café matutino. La tierra de Podillia extendió ante nosotros sus caminos: entre alfombras verdes de campos, entre bosquecillos y bosques, entre jardines en flor; es primavera, ¡mayo! Intento imaginar entre esta belleza las terribles imágenes de la tormenta de la guerra, y no puedo. El corazón se niega a conectar la imaginación. Pero sí ocurrió, ocurrió… Mis hermanos miran con atención por la ventanilla del «busik»: en sus almas hay una inquietud angustiosa. Al mayor, Oleh, le resulta quizá más fácil, es el único de nosotros que recuerda las manos de papá, su sonrisa, sus ojos. En mi imaginación se han entrelazado en uno lo oído, lo visto en sueños y en las fotos, y en algún lugar de lo profundo del subconsciente se ha asentado una huella real

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

y la creación de una obra en construcción. Entre la avenida Povitroflotskyi y el cementerio quedan los restos de un parque urbano, en el cual las madres pasean a sus hijos en cochecitos, y los mayores se reúnen alrededor de un pequeño estrado durante conciertos y con motivo de eventos que no son solo de escala distrital. Allí mismo, en el parque, los militares colocan tradicionalmente su munición de fuegos artificiales durante los saludos festivos. Un lugar sagrado nunca está vacío, por lo tanto, en el transcurso de unos dos años, en este mini-parque, junto a la entrada central del cementerio, se levantó primero una pequeña capilla y luego una gran iglesia. Por supuesto, del Patriarcado de Moscú. A cien metros por un lado, una cafetería; a doscientos metros por el otro, una gasolinera... En resumen, la vida florece alrededor del cementerio, cercado por una alta valla de hormigón, mientras que en el cementerio mismo, que ocupa 12 hectáreas (!)... lo que vimos allí causa vergüenza y dolor. Vallas rotas, árboles caídos, monumentos destrozados y placas de mármol con fotografías arrancadas, montones de basura y hojas de hace dos años, enormes áreas completamente cubiertas de maleza. TEMA TRISTE Ya en tiempos soviéticos, cuando, sin cruzar la frontera, solo en las repúblicas bálticas se podían ver elementos de la vida en su variante de Europa occidental, a los turistas se les mostraban los cementerios estonios, letones y lituanos: limpios, ordenados, sin bancos, árboles ni cercas alrededor de las lápidas, con parterres, macetas, sentencias sabias talladas en las losas, con caminos cuidadosamente limpiados, esparcidos con arena limpia o pavimentados con gravilla de mármol. La diferencia entre las variantes occidental y soviética del culto a los ancestros era palpable y, en cierta medida, contribuía a la restauración de las mejores tradiciones de la cultura cementerial y a su traslado al suelo devastado de la era bolchevizada... El cementerio de Solomianka se encuentra en la parte central de la capital de Ucrania, junto a la plaza Solomianska, con su intenso tráfico de transporte en cuatro arterias y los correspondientes flujos de ciudadanos durante todo el día. Junto a la plaza se encuentran los imponentes edificios de la Academia Nacional de Defensa y la Academia Nacional de Asuntos Internos, así como el rascacielos del Tribunal de Apelaciones, cuya construcción se está terminando desde hace ya dieciocho años. La obra inacabada está situada prácticamente en el cementerio y hasta el día de hoy, expandiéndose, destruye despiadada y groseramente las tumbas adyacentes, cubriéndolas con escombros de construcción. El cementerio de Solomianka tiene sus orígenes a finales del siglo XIX. Precisamente estos entierros más antiguos (y entre ellos, principalmente, las tumbas de la intelectualidad) fueron destruidos durante la colocación de los cimientos del rascacielos. Las tumbas de la familia Vizerskyi ya están casi destruidas. LECTURA Me inclino ante las tumbas de aquellos grandes ucranianos cuya obra y actividad fueron y son para mí una guía en la vida. Sin embargo, cuando entré en la avenida central del cementerio y giré a la izquierda, me surgieron un sinfín de preguntas y el corazón se me llenó de decepción... Es difícil explicar la miseria de la situación actual del cementerio de Baikove solo por la situación económica. En la vecina Polonia, que también ha pasado por todo, en la necrópolis de Olshansky se mantienen en un estado decente incluso las tumbas de los fusileros del Sich del ejército de la República Popular Ucraniana. Por cierto, al igual que en Leópolis, en el cementerio de Lychakiv, las de los soldados polacos. ¡Y nosotros, los kyivitas, no podemos cuidar dignamente los entierros de los nuestros, de los ucranianos conocidos en todo el mundo que vivieron en la capital, en la Necrópolis central del Estado! Ivan Mykhailovych Dziuba considera acertadamente que “todas las tumbas necesitan cuidado y respeto; este es un componente importante de la cultura general de la nación. Cuando se trata de las tumbas de aquellos que dejaron una huella duradera en la historia de la nación, la cultura y el arte, honrarlas es también un acto de autorespeto, de reconocimiento propio y autoafirmación de la nación, su consolidación”. Existe una afirmación justa: si quieren conocer el nivel de espiritualidad de un pueblo, miren sus cementerios. Durante mucho tiempo, este es mi vigesimoséptimo cementerio. No me mantienen mucho tiempo en un solo lugar porque me vuelvo incómodo; en todas partes exijo solo una cosa: insuflar vida al cementerio. Para que el cementerio esté limpio y ordenado, es necesario que lo visiten personas que lo necesiten. Y para ello, debe abrirse para entierros. Podemos asegurar ahora en este cementerio 20 mil nuevos entierros. Además, tengo propuestas claras sobre cómo organizar todo esto en interés de la gente y de toda la ciudad. —¿Entonces cuál es el problema? —El jefe del distrito de Solomianka de Kyiv, el señor Ivan Sydorov, asignó fondos para la reconstrucción de unos 100 metros cuadrados de entierros simbólicos de soldados en la entrada central, y ahí terminó todo. Yo llamo a esto nada menos que una imitación, poner buena cara al mal tiempo. Pintan un poco en la entrada para mostrarlo a los jefes bajo una orquesta de viento, y después, que crezca la hierba. —Pero en verano todo se llena de maleza aquí. Como en la selva. —Por eso se reúnen de todas partes en estos matorrales drogadictos, borrachos, vagabundos. Así que a veces es peligroso. —¿De qué manera exacta se puede renovar el cementerio? —Según las normas existentes, después de veinte años desde el momento del entierro, ya se puede utilizar este lugar. Por supuesto, si nadie cuida esta tumba. Y nosotros tenemos secciones enteras donde se han abandonado entierros desde principios del siglo pasado. La iglesia está al lado. Construya una cripta, consagre los restos antiguos (y muy a menudo ya no se sabe de quién son) y colóquelos bajo la Liturgia en la cripta, liberando espacio. Así se hace en todo el mundo. Y es mejor que construir edificios deportivos y otros sobre los huesos de los difuntos. Y mejor que enterrar a 40 km de Kyiv, adonde luego es difícil llegar para cuidar las tumbas. Aquí se puede hacer un columbario, y también enterrar junto a los familiares. Entonces esto será un parque para educar en la moralidad a los vivos, y no una vergonzosa fosa sucia como ahora. * * * Como asegura el señor Hubin, el cementerio es una empresa y, por lo tanto, no debe ser deficitaria, sino rentable. Y explicó con varios ejemplos cómo se debe hacer exactamente. Según el plan de Reokat Petrovych, ya hoy en el cementerio de Solomianka se pueden crear 20 puestos de trabajo que serán totalmente rentables, y en dos o tres años el cementerio recordará claramente a un parque civilizado. Mientras tanto, en la administración del cuidador y sus dos colegas hay un almacén con herramientas y dos pequeñas habitaciones en un anexo ajeno, que debe ser demolido después de la ordenación del territorio alrededor del Tribunal de Apelaciones, que se está terminando de construir. Solo que entonces, probablemente, no habrá nadie a quien apelar. Apelar a la conciencia de los burócratas que resuelven sus problemas familiares y de cementerio por grandes sumas de dinero en el cementerio de Baikove. Mientras que es necesaria una solución civilizada al problema del trato respetuoso a los ancestros a nivel nacional. Yevhen HOLYBARD Foto de Hanna OBORSKA. Lesia Ukrainka preparaba al hijo de Drahomanov, Svitozar, para los exámenes en el gimnasio. Él estudiaba en el entonces cuarto gimnasio junto con uno de los hermanos menores de Lesia. Pasaron los años... Svitozar se casó, nacieron cuatro hijos. Durante algún tiempo, el padre, Svitozar Mykhailovych, fue rector del Instituto de Construcción de Kyiv. Su familia tenía un círculo de amistades muy interesante, que incluía, en particular, a los hermanos Krychevskyi, los Antonovych... Sin embargo, en 1929-1930 comenzó el “proceso de la Unión para la Liberación de Ucrania” con el objetivo de desangrar a la intelectualidad ucraniana. Liudmyla Mykhailivna tuvo que trabajar día y noche: editar libros, ganar el pan para la familia, en la que había cuatro hijos, con otro trabajo no prestigioso. Y así, no solo un año.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Este tema, en general, no es en absoluto triste. Más aún si somos cristianos y creemos en la resurrección de los muertos y en la vida eterna. Pero también a los ateos empedernidos les conviene respetar las tumbas. Porque nada refleja de manera tan expresiva nuestro nivel de cultura como la actitud hacia los cementerios.

cubiertas de excrementos de cuervo, bandadas de perros salvajes y… tres trabajadores de este negocio funerario, que no solo sufren dolorosamente la lamentable y humillante situación, sino que, con todas sus fuerzas, intentan al menos disimular nuestra vergüenza cívica. Hace tiempo que hay que talar cientos de árboles secos y limpiar este bosque cementerial, pero la paradoja está en que los árboles del cementerio no pertenecen al cementerio, sino a la administración de áreas verdes, la cual, por supuesto, no tiene posibilidades de afrontar un volumen de trabajo tan grande. Los trabajadores del cementerio podrían hacer algo con sus propias fuerzas en casos de emergencia, pero no tienen derecho. —¿Desde hace cuánto se dedica usted a este oficio cementerial? —pregunto al encargado del cementerio de Solomianskyi, Reokat Petrovych Hubin. —En este sistema trabajo ya el vigésimo tercer año. Упродовж цьорично no quiere ocuparse de esto y no apoya mi idea de “revivir” el cementerio. Propone esperar otros 50 años, hasta que mueran y dejen de visitar a sus familiares los que fueron enterrados aquí en los años 50, cuando se cerró este cementerio, y luego demolerlo por completo. —Reokat Petrovych, lo nombraron para este cargo justo durante la Revolución Naranja. ¿Contribuyó la “ola naranja” a cambios positivos en el ámbito de sus obligaciones? —Por desgracia, las autoridades locales siguen siendo las mismas. Le digo a Sydorov: este es su distrito y este cementerio es su basurero. Limpiémoslo. Tanto más que ya existe una ley que prohíbe demoler los cementerios. Ya no será como en los tiempos soviéticos: nivelaron las tumbas y construyeron sobre ellas una sala de conciertos. Pero, por ahora, el jefe del distrito ni siquiera quiere escucharme. Ото виді-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

BAIKOVYI NEKROPOL

«Байковий некрополь» es una edición única que cuenta con 250 páginas de texto, 270 biografías breves y cerca de 300 fotografías de capillas, lápidas y monumentos realizadas por el autor. El presente catálogo es el primer intento de exposición histórica de la necrópolis de Baikova Hora en Kyiv, conocida en el país, en el lugar de los entierros de personalidades eminentes que hicieron mucho por Ucrania. visiten sus cementerios. Las tumbas bien cuidadas, aunque sin símbolos de mármol ni mausoleos lujosos, dan testimonio sin palabras de la moral y la cultura de una nación. ¿Por qué, entonces, están hoy tan descuidados nuestros cementerios, las tumbas de los soldados desconocidos, los monumentos a los caídos en la Gran Guerra Patria?! ¿Acaso el homenaje a los difuntos se mide solo por los días de conmemoración y los acontecimientos de alcance estatal? ¿Quién me mostrará, por ejemplo, el registro de todos los entierros de Baikove, que se conserva en algún centro estatal de Kyiv, como se ha hecho en Varsovia? ¡En las zonas centrales del cementerio de Baikove, donde están enterrados ilustres kyivanos, desde los años treinta del siglo XX han desaparecido más de dos mil entierros! Para mí, docente de la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Dragománov, fue, por ejemplo, un descubrimiento que en el cementerio de Baikove está enterrada Liudmyla Mykhailivna Dragomanova, publicista, autora del trabajo «Dialectos populares y educación», colaboradora fiel y leal hasta el final y compañera de ideas, esposa de Mykhailo Petrovych Dragomanov. En 1864, Mykhailo Dragománov, tras defender en la Universidad de Kyiv la tesis «El emperador Tiberio», propuso de inmediato su mano y su corazón a Liudmyla Kubinska, quien se convirtió en su esposa y lo acompañó por todos los países a los que el destino llevó al incansable ucraniano. Tras la muerte de Mykhailo Petrovych, quedándose sin esposo, Liudmyla Mykhailivna regresó con sus hijos a la tierra natal. Se dirigieron de inmediato a casa de los Kosach, pues habían perdido todo tras la partida en 1876. Después casi toda la familia se trasladó a Kyiv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

DOMINGO DE PROVODY

COSTUMBRES POPULARES En Bucovina dicen: “Si no plantas bígaro en la tumba de un familiar, tú mismo te marchitarás…”. En Pokutia existía la costumbre de plantar acianos, pues se consideraban la flor de la paz (se colocan en el ataúd, a la panijida funeraria por el difunto se llega con una vela y un manojo de acianos). En las tumbas maternas se sembraba tomillo (orégano), en las paternas, caléndulas y escabiosa. En la tumba de una joven se sembraba bígaro, levístico, escabiosa y malvas. En la tumba de un joven, a la cabecera se plantaba un viburno, tal como se canta en la canción: Mandó que le cavaran una tumba alta, Mandó que le plantaran un viburno a la cabecera… Se plantaba viburno o cerezo en las tumbas de las doncellas. En las tumbas que no tienen a sus guardianes entre los vivos, los jóvenes arreglan los sepulcros conjuntamente: reparan las cruces, plantan arbustos de viburno, siembran hierbas. En Provody, las muchachas y las mujeres trenzan coronas, las envuelven con cintas negras y amarillas. El negro es tristeza, el amarillo es separación eterna. Las coronas se trenzan redondas en forma de corazón, el armazón se hace de avellano. Casi en toda Ucrania, en Provody existía la costumbre de atar toallas a las cruces. Toallas conmemorativas con corona de espinas y cruz, con bordes de encaje negro. La toalla conmemorativa llamaba al alma. Antiguamente, las mujeres tejían hasta 40 toallas conmemorativas para un funeral. Las tejían y bordaban en colores negro-rojo y negro-azul. En la toalla conmemorativa era obligatorio bordar una cruz, “para que la muerte no se llevara a nadie más de la casa”. En el día designado para Provody, la gente con estandartes, cruces, el coro de la iglesia y el sacerdote iban al cementerio. Allí celebraban una panijida común y, luego, quien quería, oficiaba por separado un parastas-panijida en su propia tumba. Durante la panijida, en cada tumba se encendían velas. En Provody, las velas se adornaban con recortes de papel en forma de cruces. Para esto se usaba papel negro o azul. En las cruces de piedra o madera de las lápidas se tallaban recortes con iglesias, campanas, velas y ángeles. Donde no hay vela, a quien no han visitado, “esa alma llora”. Por eso no sucedía que alguien en el Domingo de Provody olvidara a sus parientes difuntos. Si en el cementerio hay muchas tumbas que ya nadie cuida, la comunidad no las olvidaba, encendía una vela, colocaba kalachí, un huevo pintado, porque si no se hace esto, puede caer una desgracia sobre toda la comunidad: sequía, una gran inundación, peste en el ganado. En la región de Hutsulshchyna dicen: “Si abandonas la tumba, Dios te apartará de su vista…”, “Quien no respeta al difunto, a ese el Señor Dios no le regala años de vida, le envía enfermedades, no lo protege de las desgracias…”. Así contaba el tío Seman de Kniazhe. Después de la panijida general comienza la “visita” alrededor de cada tumba. Se recordaba a los difuntos, se les ensalzaba, se les invitaba a casa; en la tumba se colocaba una vela encendida (para que las almas vieran que allí las esperan), tres kalachí, un vaso con agua. Junto a la tumba se extendía un mantel y comenzaba la “pomana” (comida conmemorativa). Antes de la comida, en diferentes partes de Ucrania existían diversas costumbres de comidas conmemorativas y rituales asociados a ellas. Así, en Bucovina, Hutsulshchyna, Podilia y otras regiones, primero había una comida conmemorativa común bajo la iglesia o en el cementerio. En la mesa se coloca una imagen, una cruz, un cuenco con tres kalachí, kolyvo y una vela. El sacerdote bendecía el kolyvo y el pan, tomaba con una cucharita del cuenco grande común, y luego todos se acercan, se persignan y toman una cucharita de kolyvo. ¿Qué se prepara para la comida conmemorativa? Ante todo, kolyvo. En el cuenco con kolyvo se espolvorea una cruz de azúcar, se dispone un círculo y una cruz con nueces y pasas. Los platos principales en las comidas conmemorativas del Domingo de Provody son salchichas, jamón, bigos (repollo frito o remolacha con carne), holubtsi, pollos asados, borshch, gachas de alforfón, mijo, arroz, vareniki con requesón, repollo, pastelitos. Se horneaban paskas, babkas, kalachí, rollos con amapola, diversos pasteles. Las paskas se horneaban en Pascua y se dejaban para el Domingo de Provody. En algunas zonas, en particular en la región de Leópolis y otras regiones, se horneaban babkas y kalachí para Provody. Al encender los hornos para estas babkas, se colocaban un par de ramas de sauce bendito, y se encendía el fuego en el horno con la vela de la Pasión. Al meter las babkas y kalachí como ofrenda y para la “pomana” a los difuntos, se decía: “Que sus almas sean santas y puras, como pura y santa es esta babka…”, “Que en ese mundo les vaya tan bien como a estas paskas en el horno…”. En el cementerio, en diferentes regiones de Ucrania, existían diversas costumbres relacionadas con la conmemoración. Así, en Hutsulshchyna se rompía un huevo pintado contra la cruz de la tumba y se enterraba en ella. En Polissia se hacía rodar el huevo pintado alrededor de la tumba y se entregaba a los mendigos. En la región de Odesa se vertía una copa de vodka, vino o miel, se colocaba una rebanada de paska y un huevo pintado sobre la tumba. O. Dovzhenko, sino también historias y hechos poco conocidos sobre el gran trabajo, la difícil existencia y la grandeza de las acciones para el pueblo ucraniano de las personalidades enterradas aquí, sobre sus últimos días en esta tierra pecadora: L. Ukrainka, A. Lebedyntsev, O. Rusova, O. Vyshnia, Yu. Yanovskyi, M. Zankovetska, M. Sadovskyi, M. Lysenko, I. Nechui-Levytskyi, H. Narbut, Ye. Paton, S. Oliinyk, O. Honchar, M. Hrushevskyi, O. Petrusenko, V. Krychevskyi, B. Hmyria, I. Kavaleridze, V. Stus, O. Tykhyi, I. Svitlychnyi, H. Tiutiunnyk, M. Rudenko, S. Stetsko, M. Vinhranovskyi, V. Pliushch, M. Mykolaichyk, M. Amosov, A. Moskalenko y muchos otros. No he tocado a las personas de la élite política: hace falta tiempo para evaluar, a distancia y sin emociones, las acciones, lo dicho y lo hecho por cada figura. Como es sabido, no hay nada perfecto, y cada vez, después de cierto lapso de tiempo, el directorio necesitará precisiones y continuaciones. Envíen propuestas, observaciones y deseos a la dirección: calle O. Shmidta, 33. Ucrania. Kyiv. 04107. Tel/fax: 8([contacto omitido], 213-39-94. E-mail: pasha@uni.net.ua Viktor ZHADKO. En Boikivshchyna, se esparcía sal bendita sobre la tumba. En la región de Poltava, se trazaba un círculo alrededor de la tumba con tiza bendita. Y casi en todas partes, se colocaban platos con huevos de Pascua (pysanky) y dulces sobre las tumbas, para que los niños los tomaran... En la comida conmemorativa, se dirigían a las almas de los difuntos: “Coman, beban, disfruten y recuérdennos a nosotros, los pecadores”, “Santos padres, vengan a nosotros a comer pan y sal...”. Pero, ante todo, en toda Ucrania, durante la comida conmemorativa se consumía kolyvo. “Para que también el próximo año podamos esperar una buena cosecha y recordar así de bien a nuestros parientes”. Todavía existen muchas prescripciones y costumbres para el Domingo de Provody, que nuestras bisabuelas y bisabuelos observaban, pero poco a poco se van perdiendo... Sin embargo, en Ucrania nunca se olvidó a quienes se fueron; se les recordaba, se rezaba por ellos y se mantenían sus tumbas con gran limpieza y respeto. Por eso, encendamos velas, recordemos a nuestros seres queridos y recordemos: “Quien no respeta al difunto, el Señor no le concede larga vida”, “Si abandonas la tumba, Dios te apartará de sus ojos...”. Receta de kolyvo: Se toman dos o tres vasos de trigo machacado y se lavan con agua fría. Se pone a hervir hasta que esté blando. (Para que se cocine rápido, hay que remojar el grano desde la noche anterior). Mientras el trigo se cocina, se lava la amapola (250 g) con agua hervida. Se escalda, se escurre y se tritura en un mortero de arcilla (es mejor triturar la amapola si se le añaden 50 g de azúcar). El trigo cocido se enfría y se coloca en el mortero con la amapola triturada, se mezcla, se añade miel o azúcar, así como nueces y pasas al gusto. El kolyvo se coloca en un cuenco de barro. Encima se forma una cruz con pasas o nueces. Algunas amas de casa forman la cruz con azúcar (usando una plantilla). Registrado por Paraska Hakman, nacida en 1922, en el pueblo de Korytne, distrito de Vyzhnytsia, región de Chernivtsi. Romana KOBALCHYNSKA, trabajadora emérita de la cultura, etnógrafa principal del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. Foto de la autora. z DEL CUADERNO DEL ESCRITOR. La segunda semana después de Pascua se llama “semana conmemorativa” o semana de Tomás. En Ucrania, desde hace mucho tiempo, lleva el nombre de Provody, que comenzaban el domingo de Tomás. Antes de Provody, la gente va al cementerio a arreglar las tumbas, a sembrar y plantar flores, viburnos y cerezos. De las hierbas, en las tumbas se sembraban tomillo, levístico, albahaca, siempreviva, caléndulas, malvas, matricaria y peonías.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

PASCUA EN EL CEMENTERIO DE LA ALDEA

1. En el bosque de pinos se recuesta el cementerio… De año en año hay cada vez más conocidos míos aquí. Ahí están los vecinos… Recuerdo cómo, siendo pequeña, les llevaba leche. Ya eran muy ancianos y no podían tener vacas. —Hija, lleva la leche a la abuela Maria… Con gratitud, la abuelita, pulcra, redondita, graciosa, enjuaga la jarra o el tarro… —La mano de tu madre no cabe para lavarlo… —se disculpa, vertiendo la leche en su propio recipiente… …Cuando llego a la casa vacía donde transcurrió mi infancia, todos los vecinos llevan leche a mis hijos. 2. —¡Cristo ha resucitado! Nos besamos con una mujer canosa, mi prima segunda. Bajo los paños bordados sonríen los ojos de la tía Vierka y del tío Pavlo. Y me viene a la memoria una foto: con botas grandes de cuero llamadas shkarbany, unas muchachas atadas con cintas, con una mirada tan maravillosa y enamorada del mundo. Mi madre, la tía Vierka, la tía Nadka y la pequeñísima tía Manka… Ya no están… Solo mi madre se aferra tenazmente a la vida, porque sabe lo difícil que será para mí y para mis hijos sin su oración. 3. Huevos pintados y trocitos de pascua —alguien ya los ha puesto sobre la tumba de papá. Él mira desde la foto seria y severamente. Colocamos en la cruz una corona nueva, y no podemos tirar la vieja, porque todavía es bastante bonita. La atamos con una cinta azul. Así papá ahorraba toda su vida. No había derecho a tirar ni una chaqueta acolchada vieja, ni botas gastadas, ni un reloj roto. Por si acaso —algo servirá. 4. La mirada orgullosa de una joven hermosa en la foto. Aquí tiene cuarenta años, no más. Y vivió más de noventa… Nadie ha echado tierra para cubrir las bases de hormigón del monumento: miran con sus costillas secas al mundo. No reprochan: se han resignado. 5. En un rincón del cementerio se acurruca un montículo recién hecho, diminuto. En la cabecera, un ramillete de flores rosadas. Sin cruz: murió sin bautizar. Vivió menos de un día. Dicen que lloró solo una vez. ¿Acaso no le es solitario, a él solo? ¿Por qué no lo enterraron junto al abuelo o la abuela? Mi corazón cae como pétalos sobre su tumbita y no logra encontrar palabras para calmar el dolor. 6. La tumba fresca se hunde entre coronas. Dos mujeres no lloran. Solo en sus ojos y en sus cabezas inclinadas hay tanta tristeza que, sin querer, nos callamos al pasar junto a ellas… —¿Quién está enterrado allí? Resultó ser mi compañero de clase. Dicen que se liberó de los tormentos de todo el mundo. Sufrió mucho y durante largo tiempo, cuatro años. …Fuimos juntos al primer grado. Enfermó. Los médicos dijeron a sus padres: “Prepárense para el funeral…” Pero él sobrevivió. Aún vio la primavera durante treinta años más. Se casó, crio a dos hijas. 7. Dicen que la energía del nombre influye en el destino humano. Stepan es un nombre de personas fuertes, valientes, trabajadoras, honestas, pero de un destino difícil, aunque hermoso. Él mira desde la foto al mundo —sonriente y misterioso. Allá, seguramente, se está más alegre. Porque todo lo veo: cómo, encorvado bajo el peso de la carga, arrastra en la carretilla el heno o la paja con su rastrojo. ¿Llegó a dormir alguna vez? ¿Por qué le estaba destinado trabajar de forma tan penosa? Pues no tuvo ni familia, ni hijos, ni amada… Continúa en la p. 12

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

“Quien no honra al difunto, Dios no le concede años de vida”.

…No puedo inclinar la cabeza junto a la tumba de una mujer grande y sabia, verdadera esposa de un gran ucraniano: Mykhailo Drahomanov. Ya no puedo leer en el pedestal blanco de mármol, donde se alzaba el busto de L. Drahomanova y se veía la inscripción: “Dedicado a la memoria de Liudmyla Mykhailivna Drahomanova (de soltera Kuchynska), nacida el 3.V.1844, fallecida en Dios el 16.V.1918. Señor, hágase Tu voluntad”. No pido que se corrija la “injusticia histórica” ni que se restaure la sepultura. Los muertos no tienen culpa. Pero quiero dirigirme a los llamados “críticos”, que también hoy “reseñan” la vida y la obra de personalidades conocidas, deshonran sin temer los mandamientos de Dios. ¡Deténganse! Den siquiera en el otro mundo paz a estas personas sabias y entregadas, que en tiempos duros para Ucrania hicieron todo lo posible para que pudiéramos enorgullecernos de ellas, de nuestro Estado y de… vivir. Al mismo tiempo, sería justo erigir en el cementerio de Baikove (¡y no solo allí!) al menos un monumento conmemorativo con los nombres injustamente olvidados grabados en granito. En la guía, no solo fotografías de monumentos simbólicos, por ejemplo, de Ye. Pluzhnyk, V. Pidmohylnyi, V. Blakytnyi, H. Epik, el lugar de sepultura de M. Mikhnovskyi, de los padres… z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Final. Comienzo en la pág. 11. 8. La tumba del antiguo organizador del partido destaca por su riqueza. Mármol negro... Solo que, en el reverso, impresiona la imagen de un árbol arrancado de raíz por una tormenta. No se aferra con las raíces a la tierra, cae condenado... Condena y riqueza... ¿Acaso se alejaron mucho la una de la otra? 9. Esta familia parece demostrar aquí también su “elitismo”. Una mujer joven y hermosa en un traje de pantalón negro, en compañía de un hombre elegante, coloca coronas de flores de manera profesional en las tumbas de diferentes partes del cementerio. Posando de forma exquisita y feliz ante el objetivo del fotógrafo. ¿La enésima esposa? ¿La amante? ¿Una hija adulta? Lo reconozco por un recuerdo de la infancia; incluso la corbata de rayas de moda y el vientre tenso bajo los pliegues de la camisa nueva permiten identificarlo. Y en el viejo armario de la casa de mis padres, desde hace más de cuarenta años, salta un caballito de madera que él le regaló a mi hermana mayor por su cumpleaños. 10. —Sabes, yo pensaba que todos viviríamos como una gran familia. Así nos contaba Oleksandra Avramivna, nuestra profesora de literatura ucraniana, cuando estudiábamos la obra de Mykhailo Stelmakh —así me hablaba él con dolor poco antes de morir. Y además: “Si se pudieran derribar todos esos muros que nos separan unos de otros, se podría tener un camino bueno y llano, y no un pantano...”. A menudo pienso en el significado de estas palabras. Y le ruego al Altísimo que le perdone su mayor pecado: el suicidio. 11. —Mamá, ¿quiénes son ellos para ti? —preguntan mis hijos—. Un hermanito y una hermanita... Colocan huevos pintados y trozos de pasca. “Hay que pintar las lápidas el próximo año, porque la pintura se ha descascarado por completo...”, pienso yo. Y además: “¿Cuidarán mis hijos de estas tumbas cuando yo cruce el umbral de la eternidad?”. 12. No puedo encontrar la tumba de la tía Teklia. Debe estar por aquí. Murió hace mucho tiempo, y nadie puso un monumento. Y qué hacienda le dejó a la familia. Vacas, reservas de grano, el pajar, el establo. La casa que construyó toda su vida. Todo se dispersó, se repartió, desapareció... Los padres de Teklia no le dieron dote a mi abuela, la madre de mi madre... 13. En el centro del cementerio, entre antiguos pinos, hay pequeñas tumbas, densamente cubiertas de bígaro. Se han inclinado los postes de madera. Dicen que son refugiados que huían del hambre. 14. El padre de mi mejor amiga de la infancia luce joven y lozano. Murió en la mina cuando ella tenía solo seis años. Y en la familia había cinco hijos. Ahora Liuba está en el lejano Járkiv. Y no tiene la posibilidad de visitar a menudo esta tumba: el billete de tren es caro. Incluso hace poco, para el funeral de su madre, vino sola, sin sus hijos ni su marido, porque es caro... Su madre no se enfada, porque está acostumbrada a las dificultades. Pero a Liuba le compraba la ropa más moderna: botas-media, que ahora han vuelto a estar de moda, un impermeable de diseño... El cabello de Liuba era tan hermoso como el trigo de otoño, y rebelde. Ni siquiera en el peinado de boda se mantenía. Hasta hace poco, Járkiv para mí se asociaba solo con Liuba y mi único viaje a esta maravillosa ciudad para su boda. 15. Esta abuela decía: “Que me entierren en las afueras del cementerio. Para no molestar a nadie, para no desenterrar los huesos de nadie...”. Empezaron a cavar la tumba y encontraron huesos envueltos en un capote medio podrido. Probablemente, un compañero de armas enterró al asesinado en el cementerio... Del destino no se puede huir... 16. Le preguntaba a mamá: “¿Y quién descansa bajo esos montículos?”, mientras rastrillaba en una lona montones de agujas y hojas viejas del año pasado. Mis bisabuelos, mi bisabuela, las tres hermanas de mi madre que murieron en la infancia... Solo que no podía recordar dónde estaba la tumba de cada uno. 17. Su foto está tomada de nuestra fotografía escolar común. Ella tiene nueve años, yo once. El cabello un poco despeinado, los ojos asustados o sorprendidos. Por alguna razón, recuerdo cómo vino conmigo a pastorear el rebaño del koljós. Y pastoreamos durante mucho, mucho tiempo; era tan interesante hablar con ella de todo un poco. Conduje el rebaño al koljós tarde, ya estaba oscuro. Pero no recuerdo ni una sola palabra de nuestra conversación. Solo suena esta melodía. Y recuerdo que en su funeral el sol brillaba con mucha claridad. Cómo lloré amarga e inconsolablemente, de pie, lejos de la multitud. 18. Él, posiblemente, estaba enamorado de mí. Enviaba postales en las fiestas, escritas con una caligrafía artística. Aunque yo, casi una alumna de sobresaliente, en mi primera infancia despreciaba a todos los que estudiaban mal. ¡Cómo dibujaba! Nuestra profesora de literatura decía que él debía estudiar obligatoriamente más. ...Murió por el vodka. Dicen que se consumió... Era un maestro. Ya unos años antes de su muerte, techaba nuestra casa y siempre llamaba a mi sobrina Katrusia con mi nombre. 19. Decía: “Cuando bebo, es más fácil trabajar...”. Qué hermosamente echaba el estiércol al carro, como si estuviera jugando. Para mí, en cambio, aquellas horcas eran más pesadas que el hierro. Yace junto a mi padre. Vivían también al otro lado de la calle. 20. No tuvo hijos propios. ¡Pero qué ama de casa era! No había huerto mejor escardado. La tía Olka fue la tercera esposa de Kuts. Y solo con ella él se convirtió en un dueño serio, casi dejó de beber, cuidaba la hacienda. Le sobrevivió apenas un año. ...Antes de morir, ya hinchada, entumecida por el dolor y el sufrimiento, Olka sonrió feliz cuando decía dónde enterrarla. —Pues ahí está también Mykhalko Tsaliv... Estaremos juntos... Ahora, junto a ellos, hay cada vez más vecinos, cercanos y lejanos. 21. —¿Cuántos años vivió el abuelo Khoma? Las inscripciones son ilegibles. No sé si 98 o 102. Lo recuerdo cuando era escolar. Llego de la escuela. Finales de otoño. Con su inseparable pelliza, en la que se sentaba incluso junto a la estufa y andaba todo el verano, con un bastón, seco y ágil, pastorea la vaca detrás del pajar. Le untaré pan con manteca, le llevaré un cuarto de agua. Comía con gratitud. Antes de morir preguntaba si no habían traído la pensión. —Quería darle a Mariia, ella cuida tanto de mí —decía. Y también decía que en su vida nunca había fregado el suelo. Y no sabía qué era el dolor de muelas, las tenía todas intactas, aunque un poco amarillas, porque fumó hasta su muerte. Sirvió veinticinco años en el ejército. Y le encantaba bailar. Cuando mi hijo se mueve vivazmente al ritmo de la música, pienso en el abuelo Khoma. 22. Me recuerdo con un vestido de algodón, con las trenzas alborotadas. En un taburete, semillas de calabaza peladas. Hay que ver, qué bien peladas, para que la semilla sobresaliera del escondite, solo para tomarla. Había toda una hilera acumulada. Y el abuelo Andrii, con sus bastones inseparables. Me entretenía. Aquella mañana de agosto se levantó para arrancar un viejo tocón. La mañana era fresca. Cojeó de vuelta para vestirse más abrigado. Así murió. ...Y el tocón sigue sin ser arrancado hasta hoy. 23. —De ti saldrán grandes personas... —¿O una gran holgazana? —preguntaba yo. —Pues no, una holgazana no saldrá; pero... —no encontraba las palabras... En la clase rompieron un cristal y fue como si yo hubiera sido la causante de ello... ...Todavía no sé qué quería decir mi tutora, Netska Taisa Fedorivna. Porque ni yo misma sé qué más debería haber salido de mí. 24. Un hombre y una mujer llegaron al cementerio en bicicletas. Él, todavía bastante joven. Ella, completamente envejecida. A sus cuarenta años parece de cincuenta. En la familia crecen tres hijos. Limpian una pequeña tumba. ¿La hija tenía tres añitos? ¿Cuatro? 25. Iba por el pueblo y gemía como por un difunto. Delgada como un palillo, con las rodillas afiladas; encorvada bajo el peso de un bidón de metal con gasóleo. Le dijeron en la oficina del koljós que esperara en el límite del campo con el gasóleo, el dinero (y vodka, esto no lo dijeron, pero ella lo llevaba, casero, tapado con un corcho hecho de periódicos enrollados)... Llegará la cosechadora y segará el campo. El tercer día regresaba del campo con las manos vacías y se lamentaba como si fuera por un difunto. No tenía por quién lamentarse, pues vivía sola. Ni familia, ni hijos… Toda su vida fue una humillación constante. Que si le araran el campo, que si le trajeran leña, que si… Sobre la tumba de la abuela Paraska floreció un pequeño cerezo, y esparce sobre la cruz de madera su pequeñísima flor… 26. Está sentada sobre la tumba de su padre, alta y parecida a él incluso en la forma en que gira la cabeza. Y su padre la mira desde la fotografía, ya de su misma edad. Con su traje de boda, con una corbata anticuada, con el cabello cuidadosamente peinado. Parece que esta foto fue tomada de su álbum de graduación. Recuerdo cómo de pequeños pescábamos en el estanque. Y mi madrina freía esos pequeñísimos carpines en su cocina. 27. Ella siempre tendrá 36 años. Tenía exactamente esa edad cuando murió inesperadamente de neumonía. Su marido nunca volvió a casarse. Foto de V. Orlov Sus hijas tenían un año y tres. Las crió, las casó, vio crecer a sus nietos. …Y alguna vez la pequeña hija, mi futura alumna, preguntaba por la mañana: —Papá, ¿oíste cómo me reía anoche? Soñé que mamá nos preparaba el desayuno en la cocina. ¿Soñará con mamá ahora, cuando sus propios hijos tienen ya un año y tres meses? 28. Era la chica de todo el pueblo. Presentaron la solicitud durante la Gran Cuaresma. Esperaba un hijo, decía, esa tradición me importa un… son supersticiones. Tres días antes de Pascua, él fue aplastado por un saco. Vivió tres días. O cantaba, o la llamaba a ella. El nieto nació, se casó… Iba en bicicleta por el arcén de la carretera. Un coche lo atropelló, el bisnieto quedó huérfano. —¡Gran Dios! No nos castigues duramente por nuestras palabras, pues ¿acaso sabemos lo que decimos? 29. Toda su vida cavó el huerto con pala. Vivía como un ermitaño, hablaba solo con la vaca. Era un maestro de todas las artes. El establo para las gallinas, hecho con sus manos, era como una obra de arte, permaneció mucho tiempo en su propiedad. No podía perdonar a la gente por la injusticia. Lo llevaron a Siberia, le quitaron la casa porque estuvo en cautiverio… En esa casa vivía un miliciano. …Regresó… Vivía en el establo. Por un lado, la vaca; por el otro, él. El techo goteaba y se derrumbaba. Se mojaba en la casa junto con la vaca. Recogía agua de lluvia en cubos de zinc. “Habla, habla, habla… Calienta con tu ira el baño celestial…” 30. Se ahorcó. Su marido la dejó por otra. Amaba intensamente. Dicen que la niña de tres años se quedó dormida en el funeral. Cuando empezaron a cerrar el ataúd, dicen que la despertaron para que se despidiera de mamá… Sonríe juvenil en la foto. Una belleza… Hija única. Al lado, la tumba de su padre. En el lugar de la tumba de su madre, un espacio vacío. 31. Foto de un hombre. Y la fecha de muerte. Junto al nombre de la esposa, la fecha de muerte está ausente. 32. Decía: trabajaré hasta la jubilación. Volveré de Kryvyi Rih. Volvió. Construyó la casa. Traía el refrigerador y algún otro enser doméstico. Accidente de tráfico. Su rostro mira desde la lápida de mármol entre los matorrales de pinos y lilas. …Volvió… 33. Simplemente un recuerdo. Luba, mi compañera de clase, y yo limpiamos las tumbas en vísperas de Pascua. —Qué haríamos si se levantaran todos los que murieron… —Yo me alegraría y correría hacia papá —sonríe feliz Luba. Solo ahora la entiendo… 34. Iré a la ciudad y mamá contará que vino papá, todo de blanco, y dijo que no es cosa fácil hablar, que hay que ayudar. Y también dirá que vaya a ver cómo está él, porque se cayó por la tarde y perdió el conocimiento. Y Liuda con Tania lo llevaron a la casa tomándolo de los brazos. Y también, que le cubra las piernas a papá con un abrigo de piel para que no pase frío. Y a la mañana siguiente, postrada en cama, dirá que hay que ir a ver cómo está Stepan. —Pero si él murió… —Qué dices —está vivo, no miraste bien. —Murió hace mucho… Ya hace tres años. —Pero si ayer le cubriste las piernas con el abrigo de piel. —Qué iba a decirle… Si hasta construimos el monumento a papá. —Del monumento me acuerdo… …Y a la noche siguiente mamá despertará de nuevo: “Ayuda a papá a meter la vaca en el establo… Él no puede…” 35. —Viste cómo cambió el pueblo antes de Pascua. Blanco y limpio. Los árboles junto al camino blanqueados, la basura recogida, y los bordillos en las aceras… No te imaginas lo que me costó —decía el joven jefe del consejo rural, con quien alguna vez íbamos juntos a bailar. Él mismo bebía cerveza en el bufé del pueblo, y yo vine por una botella para invitar a los vecinos que vinieron a ayudar a plantar el huerto de mis padres. —Sabes lo que me costó convencer a la gente de que había que hacerlo. Decían: “¿Para qué?”. Y yo: “Para que cuando vaya borracho a casa, vea por dónde caminar junto a las franjas blancas…”. —Ya no hay koljós. Ahora estoy solo. Temo al cansancio y a la falta de salida. Las tierras no son fértiles. ¿Cómo sobrevivir? —Hay dos problemas que deben resolverse en el pueblo. El problema de la pequeña transformación: dónde vender los productos, mejor transformarlos uno mismo… Y con qué trabajar la tierra, hace falta maquinaria barata… Algo debe cambiar en el Estado —reflexiono en voz alta sobre lo que pienso constantemente… —Cada jefe de koljós que ha habido hasta ahora, roba y huye… Quedaron edificios vacíos y gente confundida e indefensa ante las corrientes de aire del tiempo. …Saquearon. …No hay vergüenza, porque en el cementerio del pueblo no hay tumbas de sus familiares. Por lo tanto, no hay raíces. Mariia YAKUBSKA, ciudad de Leópolis

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de vivienda de élite, sino a costa del desarrollo del sector turístico, que "alimenta" a muchos países del mundo. Al mismo tiempo, los hoteles, como en muchos estados europeos, deben construirse en nuevos distritos y no estropear el entorno histórico de Kyiv. 5. Con el fin de evitar que Kyiv se convierta en una megalópolis con todas las consecuencias negativas, proponemos desarrollar un programa gubernamental para el desarrollo de otras ciudades de Ucrania. Este programa incluiría no solo el aumento de la construcción de viviendas en las regiones, sino también la provisión de trabajo permanente para sus habitantes. Esperamos mucho su comprensión y ayuda inmediata, más aún cuando a usted, una persona de alta espiritualidad, no puede serle indiferente la destrucción de una perla de Europa como lo es Kyiv. D. V. ZATONSKYI, académico de la Academia de Ciencias de Ucrania; I. V. SHCHERBAKOV, presidente de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, profesor de la Academia de Música, compositor; M. V. POPOVYCH, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Filosofía de la ANCU; B. I. OLIINYK, académico, diputado popular; V. A. CHEPELYK, presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista popular de Ucrania, académico; A. V. CHEBYKIN, presidente de la Academia de Artes, artista popular de Ucrania, profesor; L. S. MILIAIEVA, académica de la Academia de Artes de Ucrania; S. PODERVYANSKYI, profesor, artista popular de Ucrania; L. FINBERG, director del Instituto de Judaísmo; K. SIHOV, director del Centro de Estudios Europeos de la Academia Nacional de la Universidad de Kyiv-Mohyla. — Sí, Su Santidad, estuve: en 1988 y 1990. —¿Fue usted quien me regaló el glorioso álbum "Sofía de Kyiv"? —Sí, así fue —respondí, sorprendido por su memoria para los rostros humanos y los hechos. ¡Después de todo, él ve a cientos de personas todos los días, y yo le regalé el álbum hace un año y medio! ¡Se puede olvidar! Pero el Papa no olvidó y continuó: —¡Oh, cómo sueño con rezar en la Santa Sofía de Kyiv! Y en la Lavra de Kyiv. ¡Qué milagro se realizaba allí! ¡Qué gracia! —Venga, Santo Padre. Si no es por una invitación oficial, ¡la Academia de Ciencias de Ucrania le hará una invitación privada a Ucrania! El cardenal Paul Poupard, presente en la conversación, presidente del Consejo Pontificio para la Cultura del Vaticano, me hizo una señal para que terminara la conversación, porque otros también querían saludar al Papa y decirle unas palabras. Ya quería retirarme, pero el Papa sostenía firmemente mi mano con su mano derecha, y además puso su palma izquierda sobre ella. Aquí me atreví a hacerle al Papa la última pregunta: —Dicen, Santo Padre, que su madre era ucraniana... —Dicen, dicen —dijo el Papa sonriendo aún más ampliamente, todavía sosteniendo mi mano entre sus cálidas palmas, que parecían calentar con un calor especial. ¡Por lo tanto, no solo debemos recordar esto, sino también hablar abiertamente al respecto! Dmytro STEPOVYK, doctor en ciencias teológicas, profesor de la Academia Teológica de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

¡PRESERVAR EL VALOR HISTÓRICO UNIVERSAL DE KYIV! Llamamiento al Presidente de Ucrania V. A. Yúshchenko

Estimado Viktor Andriiovych: Se dirigen a usted los habitantes de Kyiv, patriotas de su ciudad. Solicitamos su intervención personal en el asunto de la construcción criminal y asistemática de Kyiv. Nuestra ciudad no es simplemente la capital de uno de los estados más grandes de Europa, es la cuna de la civilización eslava. En los años 30 del siglo pasado, volaron por los aires monumentos arquitectónicos de importancia mundial, y durante los años de independencia se ha perdido parcialmente y continúa la destrucción del entorno histórico de Kyiv, su zona verde única. Ahora ya ha comenzado la incursión en la colina de Volodymyr, el terraplén y las laderas del Dnipró, la zona del funicular, la zona del monumento al Derecho de Magdeburgo, la “Fortaleza de Kyiv”, Kytayeve y muchos otros lugares todavía “vivos”. Durante estos años se han destruido muchos edificios antiguos que en otros países habrían sido cuidadosamente restaurados. Por ejemplo, en París, Praga, Budapest, Cracovia y en muchas otras ciudades de Europa se conserva intacto el entorno histórico de las partes centrales. El centro de Budapest, destruido por completo por los fascistas, fue reconstruido totalmente según los planos antiguos, recreando el aspecto de la ciudad de hace trescientos años. En cambio, entre nosotros se destruye y se estropea (con la adición de pisos adicionales, la construcción de estructuras de vidrio y hormigón junto a monumentos de historia, arquitectura y cultura) aquello que la tormentosa historia logró preservar para nuestros descendientes. La construcción espontánea de edificios de gran altura en los barrios antiguos destruye el paisaje histórico y el rostro irrepetible de nuestra antigua ciudad. Las nuevas estructuras no encajan en el estilo de la edificación antigua, violando la infraestructura arquitectónica y armoniosa del microdistrito, y también reducen los estándares de vida de los habitantes de Kyiv debido a la concepción de “densificación” adoptada por el Ayuntamiento de Kyiv, ya que la construcción se lleva a cabo en zonas de parques, en parques infantiles, etc. Las empresas constructoras dominan impunemente en objetos de protección natural como Pushcha-Vodytsia, Koncha-Zaspa, Holosiieve. Las orillas del Dnipró y los macizos forestales alrededor de Kyiv han sido repartidos para la construcción, lo que destruye los “pulmones” verdes de la ciudad e imposibilita el descanso de los habitantes de Kyiv en la naturaleza. La violación de las normas se ha convertido en la norma, ya que al construir en Kyiv se ignoran numerosas leyes de Ucrania. El problema de la construcción en el centro histórico está estrechamente relacionado con el alto precio del suelo, así como de la propia vivienda en estas zonas. Se entiende que los edificios de élite con precios astronómicos en los apartamentos no se construyen para los habitantes de Kyiv, muchos de los cuales todavía no pueden mejorar sus condiciones de vivienda debido a la falta de vivienda asequible. Esto se hace para los no habitantes de Kyiv adinerados que llegan de todos los rincones de Ucrania. A su costa se llena el presupuesto municipal y los bolsillos de alguien. Pero al mismo tiempo se ignoran los derechos de los residentes de la ciudad y, lo más importante, no se tiene en cuenta el valor histórico universal de Kyiv. Además, ni el metro, ni las carreteras, ni el transporte están calculados para el creciente número de habitantes de la capital y se encuentran en un estado terrible. Corregir los errores arquitectónicos y de construcción, que ya han causado un daño irreparable a la capital, es imposible debido a la propia especificidad de la arquitectura. Por lo tanto, nuestros descendientes recibirán como herencia el rostro desfigurado de la antigua Kyiv. Bajo el antiguo gobierno era imposible luchar contra este vandalismo, por lo que esperamos mucho que usted, representante del nuevo gobierno, preserve para las próximas generaciones al menos lo que queda. Proponemos: 1. Aprobar la Ley “Sobre el estatus de Kyiv como monumento arquitectónico e histórico de importancia mundial”. 2. Hasta la elaboración y entrada en vigor de la Ley, emitir un Decreto Presidencial sobre la prohibición de la construcción en las partes central e históricas de la ciudad: Staryi Kyiv, Khreshchatyk, Pechersk, Podil, así como en todos los lugares donde se conserven estructuras protegidas por la Ley como monumentos de historia y cultura. Todos los edificios en las zonas señaladas deben estar sujetos solo a restauración cumpliendo las normas correspondientes. 3. Le pedimos que obligue personalmente a la dirección de la ciudad a cumplir estrictamente las leyes que prevén la discusión pública abierta de cada objeto de construcción teniendo en cuenta las observaciones y advertencias. La construcción de ninguna estructura en la capital debe comenzar sin el permiso de la comunidad del distrito para la edificación. (Este será el mismo control público del que usted habló en su programa). 4. Llenar el presupuesto municipal no mediante la construcción de... INOLVIDABLES A principios de abril de 2005, el mundo cristiano (y no solo el cristiano) se despidió del Papa Juan Pablo II, Karol Wojtyła. Fue el Papa número 264 en el trono romano y el tercero en cuanto a la duración de su pontificado: desde el 16 de octubre de 1978 hasta el 2 de abril de 2005, es decir, 26 años y medio. En los días de luto por el fallecimiento y el funeral del Papa, se habló y escribió mucho sobre su contribución sin precedentes a los cambios y transformaciones mundiales de finales del siglo XX y principios del XXI. Como cristiano, creo que Karol Wojtyła, una persona exteriormente nada “superman”, no heroica (yo personalmente me reuní con él cinco veces y quedé impresionado por su sencillez y modestia), fue guiado por el Espíritu Santo y cumplió Su encargo muy importante en el globo terráqueo. En el potente flujo de información sobre el difunto pontífice, surgieron de nuevo hechos de su biografía. Nuestro Presidente Viktor Yúshchenko, al estar en los días de luto en los Estados Unidos, y también después de regresar a la Patria, mencionó varias veces que el Papa tiene “una gota de sangre ucraniana”. Me gustaría precisar, a partir de las palabras del propio Juan Pablo II y de otros testimonios: ¡no “una gota”, sino al menos el 50 por ciento! Es sabido que la madre de Karol Wojtyła, Milka (en transcripción polaca Emilia) Kaczorowska, era una ucraniana pura de la región de Chełm. Los ucranianos de esa región suelen llamarse a sí mismos lemkos o rutenos. “El cardenal Wojtyła —testimonia el historiador Isydor Nahayevskyi—, estando en los EE. UU., se había inscrito en el Instituto Ucraniano de Harvard (universidad mundialmente famosa cerca de Boston. — D. S.), y en la foto de O. Tseatsura

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EL ORIGEN UCRANIANO DEL PAPA JUAN PABLO II

en su informe dijo que su difunta madre, Emilia, era rutena, es decir, ucraniana. Y a su madre debe el conocimiento de la lengua ucraniana, en la que pronuncia sus homilías en los sínodos de los obispos ucranianos y sus discursos al pueblo ucraniano durante las visitas a las iglesias ucranianas” (Isidor Nahaievskyi. Historia de los arzobispos ecuménicos. Tomo 4. — Roma—Leópolis, 1999. — P. 167). Borys Filipchak, cuñado de Karol Wojtyła, ucraniano, médico de la ciudad de Pasaika en EE. UU.: “En cuanto al Papa Juan Pablo II, su madre era de nuestro linaje ucraniano. En la época en que el gobierno zarista destruía la unión en Chelm, la familia Kachorowski se trasladó a Galitzia y luego se estableció en la ciudad de Cracovia, donde el abuelo Kachorowski fundó un taller (empresa. — D. S.) de carruajes. Y Karol Wojtyła (padre del Papa. — D. S.) era polaco y se casó con Emilia Kachorowska; era funcionario del ejército austríaco y fue destinado temporalmente a Linz, en Austria, donde nació su hijo mayor, Edmund, que asistía allí a la escuela. Después de la guerra todos ellos se trasladaron a Polonia, donde Karol Wojtyła ingresó en el ejército con el rango de alférez y fue destinado al servicio en la localidad de Wadowice, cerca de Cracovia. Y allí nació su segundo hijo, Karol Józef, futuro Papa Juan Pablo II. Lo sostuvo en la pila bautismal mi suegro Josef Kuchmerczyk, porque su esposa Olga Kachorowska era hermana carnal de la madre del Papa — Emilia Kachorowska. La hija de los Kuchmerczyk, Sofía, prima hermana del Papa Juan Pablo II, era mi esposa. Estudié medicina en Cracovia junto con el hermano del Papa, Edmund, y él me presentó a su hermana Sofía, con la que me casé. En la casa de los Kachorowski se hablaban dos lenguas: polaco y ucraniano. El Papa, en círculos más íntimos, afirmaba que “mi madre era rutena”. Y por mi esposa sé que ellos eran de rito greco-católico, pero con el tiempo se polonizaron” (Isidor Nahaievskyi. Obra citada. — P. 166). Al comienzo del artículo mencioné que me reuní y conversé con el Papa Juan Pablo II en Roma en cinco ocasiones: el 5 de mayo de 1988, durante el simposio internacional “Origen y desarrollo del cristianismo bizantino-eslavo”; el 1 de mayo de 1990, durante el simposio internacional “Fundamentos de las tradiciones sociales y culturales en Europa Centro-Oriental”; el 31 de octubre de 1991, durante el simposio internacional “Cristianismo y cultura en Europa: Memoria cultural. Autoconciencia actual. Proyectos”; el 6 de julio de 1996 dos veces: de día, durante la Liturgia (en rito ortodoxo) en la basílica de San Pedro, y por la noche, en la recepción en el Palacio Vaticano. El más memorable, desde el punto de vista del tema de este artículo, fue mi tercer encuentro y conversación con el Papa Juan Pablo II, el 31 de octubre de 1991. Cuando me acerqué al Papa para saludarlo (fue en una de las salas del Palacio Pablo VI), el Santo Padre, sonriendo, preguntó: — ¿El señor profesor no había estado antes en nuestra Roma?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

El alcoholismo no es tanto una enfermedad como una actitud irresponsable hacia la propia vida y la de los seres queridos.

En el departamento infantil del hospital, en parte de la sociedad, todavía persiste una actitud hacia tales niños como si fueran criminales. Evidentemente, a estas personas les resulta mucho más fácil amar a toda la humanidad que a un niño concreto afligido. Me gustaría escribir sobre aquellas familias que adoptaron o tomaron bajo su tutela a estos niños heridos. Pero no puedo mencionar sus apellidos, protegiendo el secreto de la adopción y por razones éticas. Aunque desde hace muchos años conozco familias donde crían a niños no biológicos con gran tacto pedagógico, soportando sus defectos de carácter heredados y sus "travesuras" adolescentes. Recuerdo una sesión sobre asuntos de menores, donde se trataba la internación de un chico de trece años en una colonia. Un matrimonio lo había tomado a él y a otro niño de un orfanato cuando eran muy pequeños. Uno mostró talento científico y el otro, criminal. Y aunque los padres adoptivos tenían derecho a renunciar al infractor, se negaron obstinadamente a hacerlo. Porque eran responsables de aquel a quien no dieron a luz, pero al que domesticaron. La mayoría de nosotros, al poner una moneda en una palma infantil extendida, tranquiliza su propia conciencia. Al encontrarse por primera vez en la colonia de Pryluky para menores infractores, el escritor Yurii Pokalchuk no pudo tranquilizarse. Hace quince años, comenzó a publicar una revista literaria junto con los colonos. El literato empezó a respetar su sinceridad analfabeta, con la que contaban sobre la búsqueda de sí mismos en el mundo. En su mayoría, eran muchachos que no tuvieron suerte con sus padres, a quienes los servicios estatales no apoyaron. Y los interminables refugios no cultivaron en ellos un apoyo espiritual. Regresaban a su destino humano por un camino indirecto y difícil. El escritor escribió sobre esto en la novela "El camino indirecto", que presentó a los lectores de Nizhyn. Él espera que cada uno de nosotros ponga una moneda en la palma de alguien. Y él mismo, mientras tanto, busca trabajo para un chico de dieciséis años que espera su liberación, se preocupa por el destino futuro de aquellos a quienes ayudó a convertirse en estudiantes... Yurii Pokalchuk hoy, como Antón Chéjov hace cien años, nos recuerda que, fuera de nuestra comodidad doméstica, existen niños cuyas lágrimas valen más que todos los tesoros del mundo... Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

No, no son hijos de la guerra ni víctimas de actos terroristas. Son hijos de padres irresponsables que, al traerlos al mundo, no pensaron en su futuro. Esas pequeñas vidas ya han cargado con una gran tragedia: su hogar natal se convirtió en una casa estatal de acogida, y a su madre la reemplazó una trabajadora sanitaria con bata blanca.

«Ya sabe hacer “Sorokа-voroná”...» Los niños se pegan a los médicos y a los funcionarios, y a menudo los llaman mamás. Liudmyla Mykolaivna dice lo difícil que le resulta entregar a los niños a las casas de bebés y a los internados. Se alegra cuando adoptan a sus pupilos o cuando personas buenas se hacen cargo de ellos bajo tutela. «¿Recuerda a dos niñitos? —Rysliaieva menciona el apellido de la madre, privada de sus derechos parentales—. Los adoptó una familia muy buena de Italia». Y lo que más la alegra es que ninguno de los niños cuya vida le importó de manera personal haya repetido los errores fatales de sus padres. Es implacable con los adultos que no saben ser padres. ¿Acaso se puede considerar madre a una mujer que, habiendo sido privada de sus derechos maternos respecto a seis hijos, dio a luz a un séptimo? Y a esa criatura le daba de beber vodka «para que no llorara». Solo en 2004, el tribunal de Nizhyn privó de sus derechos parentales a siete padres respecto a catorce hijos. Se han presentado otras siete solicitudes de este tipo. Coincido con Liudmyla Mykolaivna en que el alcoholismo no es tanto una enfermedad como una actitud irresponsable hacia la propia vida y la de los seres queridos. A Dima, de cuatro años, lo encontraron dormido bajo un peral unas personas ajenas. Había pasado la noche allí después de que su madre alcohólica lo golpeara y lo echara de casa. Mientras se abría una causa penal contra la «madre», el niño, limpio, alimentado y tranquilo, permanecía en el departamento infantil del hospital. Ni la madre ni su hijo mayor, ya adulto, fueron a visitarlo. Ahora lo han trasladado al refugio infantil regional, que funciona en la ciudad desde octubre de este año. Esta institución se creó en el marco de la ejecución del programa estatal de lucha contra el abandono infantil. En una parte del antiguo jardín de infancia departamental, comprado por el Consejo Municipal de Nizhyn, se realizaron reparaciones modernas, se equiparon habitaciones para la vida cotidiana y se percibe una calidez hogareña. El equipo de educadores y médicos, bajo la dirección de la experimentada trabajadora social Iryna Brazhenko, está preparado para cargar con el dolor de los niños desamparados. En este mismo edificio, al otro lado de la pared, desde hace más de un año acuden alumnos de la escuela infantil de arte del Colegio de Nizhyn y de la escuela de arte que lleva el nombre de María Zankovetska. En cierta

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

La mayoría de nosotros, al poner una moneda en una palma infantil extendida, tranquiliza su propia conciencia.

NIÑOS AJENOS. Los bebés abandonados en la maternidad de Nizhyn, los niños encontrados en la calle, son trasladados al departamento infantil del Hospital Central de la Ciudad de Nizhyn. La jefa, Valentyna Rysliaieva, constata con pesar que el número de estos "niños encontrados" ha aumentado en los últimos años. A veces son "hijos del amor", pero más a menudo provienen de familias de alcohólicos y drogadictos. Valentyna Pylypivna ya ha recibido a más de un niño de tales familias, de tales madres cuclillo. Los niños de nadie permanecen aquí bajo supervisión médica hasta que se aclare su destino futuro. Se convierten en niños del Estado y comienza a ocuparse de ellos el servicio estatal de asuntos de menores, que en el comité ejecutivo de la ciudad de Nizhyn está encabezado por Liudmyla Levchuk. Pedagoga de profesión, madre de hijos adultos, ella no se preocupa de manera burocrática, sino con bondad, por la vida de estos huérfanos con padres vivos. Evalúa todas las circunstancias antes de remitir el caso al tribunal para la privación de la patria potestad. Aunque también puede ser dura con una madre alcohólica que no recuerda dónde dejó ayer a su hijo de siete meses. Hace poco, la señora Liudmyla apareció en la televisión local con un niño pequeño en brazos, al que encontraron en un patio. "Mamá, si tienes problemas personales, acude a nosotros", instó. "No te avergüences de tu dolor, avergüénzate de tu acción". El pequeño es querido por los médicos, enfermeras y auxiliares. Se comunican con él, se alegran de sus pequeñas sonrisas. ACTUALIDAD. —Los niños comienzan a enfermar principalmente por la separación de sus padres, especialmente de la madre, y también cuando no pueden dominar ciertas habilidades. Hay que recordar que la inteligencia del niño se encuentra en las puntas de sus dedos. Por eso él anhela tocarlo todo, tomarlo con las manos y luego llevárselo a la boca. Por eso es tan necesario desarrollar al niño físicamente. Hoy ya se sabe que la mente del niño y su desarrollo físico en los primeros 36 meses de vida están en una relación directamente proporcional. —Entonces, para que los niños no enfermen… —Desde el mismo nacimiento, la madre debe prestar gran atención al desarrollo del niño, tanto físico como emocional e intelectual. Hace mucho que quedó en el olvido el mito de que al recién nacido es necesario envolverlo apretadamente y mantenerlo en estado de "soldadito" atado al menos los primeros meses de vida, cuando el niño duerme mucho. Hay que empezar por lo más sencillo: desde los primeros días, colocar al bebé boca abajo, enseñarle a gatear, colocando las palmas de las manos bajo sus piernas dobladas en forma de "ranita". O hacerlo en un "canal" inclinado especial, cubierto con una tela gruesa y suave, girándolo de lado a lado, a lo largo de su propio eje vertical, etc. Todos los ejercicios que los padres cuidadosos puedan inventar para el desarrollo del aparato vestibular del niño serán beneficiosos para él, ya que despertarán una necesidad persistente de conocer el entorno, el mundo de los adultos y la actividad intelectual. La garantía de la salud del bebé es el estado de su sistema respiratorio. Hacerlo normal, incluso ideal, ayudará el gateo y la natación desde los primeros días de vida. El recién nacido tiene un instinto innato para la retención de la respiración.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

NO ES UNA CORRIENTE DE AIRE, SINO EL ESTADO DE ÁNIMO EN LA FAMILIA

¡Cuántos nervios, fuerzas y salud les quitan a los padres las enfermedades de sus queridos pequeños! ¡Cuántos inconvenientes traen las constantes bajas por enfermedad! Y, como la mayoría de nosotros notamos, los niños comienzan a enfermarse especialmente a menudo cuando los llevan al jardín de infancia. Científicos, pedagogos y psicólogos se han ocupado de estudiar este problema. Resulta que no son las corrientes de aire, como creen algunos padres, dispuestas deliberadamente por los educadores interesados en que haya menos niños caprichosos en el grupo, ni un sistema inmunológico débil, ni la acumulación de una gran cantidad de microbios y virus en un espacio pequeño, la causa de las frecuentes enfermedades infantiles. Sobre esto trata la conversación con la subdirectora de trabajo científico del Instituto para el Desarrollo de la Inteligencia Infantil, Svitlana Petrivna CHEREDNYCHENKO. n. Por lo tanto, cuanto antes comience a enseñar a nadar a su bebé, más fácilmente logrará un resultado positivo. Simplemente puse a mi hijo en el agua cuando tenía menos de un mes y nadó; lo hace muy bien hasta el día de hoy, ya han pasado 25 años. Dé a los niños un masaje ligero, tonifique sus músculos. Los movimientos activos, la posibilidad de darse la vuelta por sí mismos, moverse y cambiar la postura del cuerpo a una más cómoda hacen que los niños estén tranquilos, alegres, seguros de sí mismos, enérgicos y saludables. Foto de H. Oborska. Basándome en mi propia experiencia y en la experiencia de la crianza de los niños en muchas familias que utilizan los servicios de la "Escuela del Mejor Niño" del Instituto, me he convencido de que la salud del niño, al igual que otros aspectos de su desarrollo, depende mucho de la madre, de su educación en esta área, de su dedicación y de su laboriosidad. Sí, laboriosidad, porque criar a un niño no es fácil. Pero criar a un niño sano es una gran felicidad. — Svitlana Petrivna, entonces, para convertirse en una buena madre, al igual que en una buena profesional en cualquier campo, ¿hay que pasar primero por una preparación adecuada? — Indudablemente. La mujer madre y la mujer que desea serlo debe llevar un estilo de vida saludable y aprender primero, adquirir ciertos conocimientos que le ayudarán a concebir a su bebé en un buen momento y con buena salud, a llevarlo en su vientre con alegría y felicidad, a cuidarlo dentro de sí, a aprender a comunicarse con el bebé aún no nacido, a dar a luz de forma independiente, consciente y fácil, a ponerlo al pecho desde los primeros minutos de su llegada al mundo, a dejarle sentir esa fuerza vivificante del amor de la madre hacia el niño recién nacido. El niño la sentirá al estar sobre el cuerpo de la madre, tocando el pecho con su carita y sus labios. En ese momento, al niño y a la madre los une el ritmo de sus corazones, el aroma único y la energía de sus cuerpos, que hace un momento eran un solo ser. Los ojos de ambos memorizan, fotografían el rostro del otro, introducen para siempre esas fotos en el subconsciente como lo más querido, como algo único. Las madres inteligentes y amorosas seguirán desarrollando ese sentimiento primario de amor, protección y asombro alegre ante la vida. Varias veces al día estrecharán al bebé contra su pecho, cantándole canciones de cuna, escuchando juntos música clásica suave, contándole cuentos, soñando con el futuro, viajando en el mar fabuloso del amor entre la Madre y el Niño. Tales sesiones de fisioterapia y psicoterapia, según las leyes de la bioenergética, aumentan la inmunidad del bebé, mejoran la calidad de la leche materna y, lo más importante, crean un nuevo cordón umbilical: uno energético, que puede llegar a ser tan fuerte y fiable que unirá a la madre y al niño durante toda su vida futura. — Muchas madres no conocen los secretos del amor materno, no tienen nada que transmitir en herencia a sus hijos, quienes muy pronto volarán del nido paterno, sacarán a sus propios polluelos e igualmente los criarán con torpeza... — Para que esto no suceda, fundamos en el Instituto la "Escuela del Mejor Niño". Invitamos a madres jóvenes, chicas y mujeres que aún no tienen hijos, pero que desearían dar a luz niños sanos, criarlos con habilidad y alegría, y verter su amor y experiencia de crianza feliz en el alma del bebé, para que su destino futuro también sea feliz. Porque las sensaciones y los recuerdos de la infancia forman la personalidad de una persona y permanecen con ella toda la vida. Que su vida sea calentada por unas manos maternas cálidas, por el respeto, la comprensión mutua y la necesidad de transmitir ese amor materno ilimitado que usted sintió en la infancia y siente ahora en su hijo. La salud se forma en una infancia feliz. La mayoría de las enfermedades están determinadas por el estado psicoemocional. Por lo tanto, la familia debe ser un lugar seguro para la salud del niño. Transcrito por Halyna MOISIEIEVA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

admiradores para toda la vida, estos son sus afines, preocupados por el futuro de la humanidad, personas de posición activa que intentan —cada uno en el lugar asignado por Dios— hacer nuestro mundo mejor. La Revolución Naranja confirmó muchos postulados artísticos plasmados en los cuadros de Volodymyr Novikovskyi. Su dolor por la Patria es el dolor de un trabajador que, en silencio, restaura lo que otros intentan destruir. Esta es la posición ciudadana del artista. Pero el lenguaje de sus cuadros es tan optimista que las flautas de repente comienzan a sonar como trembitas, y la lejanía que los hetmanes vislumbran en los retratos son ya nuestras victorias reales, victorias sobre nosotros mismos. Por tradición, habría que analizar la composición de los cuadros, la pincelada potente y extendida y la gama cromática más característica de la pintura del artista... Pero Volodymyr Novikovskyi rompe obligatoriamente el movimiento estándar, cambia el orden establecido, como si sugiriera: escucha, espectador, qué silencio hay cuando los caballos pastan de noche, cuando los niños y los adultos vigilan juntos la naturaleza viva... Este es un recuerdo de su infancia, cuando a la luz de una hoguera viva dibujaba retratos de conocidos y se los regalaba a quienes posaban para el futuro artista. Probablemente, también porque sus primeros lápices y álbumes los sacó directamente del fuego en un almacén de la estación de tren bombardeado por los fascistas, de niño no temía a las quemaduras. El ardiente fuego del talento superó el peligro del incendio de la guerra. Más tarde tuvo suerte con sus maestros, luego también tuvo suerte con sus admiradores. Hoy, en muchos museos y galerías del mundo se conservan sus obras gráficas y pictóricas. Y el artista vigila junto al caballete en su taller, y no podemos comprender cómo los esbeltos arbolitos de sus estudios traen de repente la luz solar del día al hogar incluso cuando afuera hay ventisca, cuando la luz eléctrica tenue desangra otros cuadros... Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. ya no está con nosotros, pero el recuerdo solar de ellos vivirá en los corazones del pueblo mientras suenen sus creaciones únicas, que ya se han convertido en nuestra clásica canción, el adorno de nuestra cultura. Hoy en día, las canciones de autor las "estampan" todos los que quieren. Se ha creado una situación demasiado desfavorable en Ucrania con el espacio informativo nacional, incluido el espacio radiofónico, que ha sido ocupado por numerosas estaciones de radio privadas. Durante todo el día contaminan el aire con pop de baja calidad en ruso e inglés. En los programas no hay ni una palabra ucraniana, y ni hablar de la canción ucraniana. Para ellos, no existe. El negocio de la droga de la canción antiaucraniana en el aire destruye nuestra espiritualidad. Sobre un pop vulgar e inmoral se forman los gustos musicales de nuestra juventud. Estamos perdiendo el futuro de Ucrania. Gracias a Dios, todavía tenemos la Radio Nacional Ucraniana, que se comunica con el pueblo en lengua ucraniana y con la canción ucraniana. Con motivo de su 80 aniversario, una gran reverencia para ella. Le deseamos éxitos también en el futuro. ¡Que por todo el mundo resuene nuestra canción ucraniana, nuestra palabra ucraniana! ¡Gloria a todos los que contribuyen a esto! Pavlo RUDCHENKO, musicólogo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

PALETA DE PINTOR: PRESERVAR PARA EL FUTURO El artista de honor de Ucrania Volodymyr Novikovskyi, pintor cuyas obras han sido expuestas en numerosas exposiciones internacionales, presenta actualmente una nueva exposición personal en la Fundación Ucraniana de Cultura, en la calle Lypska, 16.

Durante más de dos décadas, el artista ha dividido su tiempo creativo entre la pintura y el dibujo. Sin embargo, una parte importante de la obra pictórica del maestro, en particular la que se presenta en las salas de la Fundación de Cultura, es especialmente querida por los habitantes de Kyiv: se trata de los paisajes de Pushcha-Vodytsia, ya que es allí donde se encuentra el pequeño taller-casa de campo del artista. En ese bosque suburbano, conoce por su nombre a todos los árboles centenarios que aún no han sido destruidos, se alegra con los pájaros que regresan allí cada primavera y saluda a la joven maleza que le indica el camino hacia un claro de setas protegido. En este ciclo, Volodymyr Novikovskyi actúa de forma tripartita: como pintor, como conservacionista-patriota y como fantasioso cuentista. Pero su faceta de cuentista no es ilustrativa ni narrativa. Su cuento parece abrir a la mirada directa del espectador la sutil vida del bosque suburbano como un ser vivo y consciente. Los ángulos inesperados de lugares conocidos cerca de las paradas finales del tranvía o de los taxis de ruta, un arce ardiendo en rojo reflejado en un charco del camino forestal, rodeado (o mejor dicho, bordeado) por pinos esbeltos: todo esto está impregnado del vivo murmullo de las ramas y de los pájaros sencillos. Y, sin embargo, el artista puebla el bosque con buenos espíritus destinados a protegerlo. Pinta un árbol que parece haber salido delante de los demás para recibir a alguien con el alma abierta. Pushcha-Vodytsia, cercana y confiada, que hace apenas unas décadas se cubría cada primavera con una alfombra lila de flores tempranas, a través de los brillantes y vivos cuadros de Volodymyr Novikovskyi toca profundamente, en el fondo del corazón del espectador, una cuerda de reproche: “Dime: ¿eres un alienígena para tu tierra natal?” — y destruye instantáneamente las intenciones consumistas de los amantes de los ramos de primavera. Si a primera vista los lienzos pictóricos de Volodymyr Novikovskyi son sencillos y abiertos: el retrato de su esposa entre la generosidad de los dones de agosto, los veleros en el Dnipró y en la inmensidad del mar, los cielos, necesariamente altos, con un intrincado dibujo de nubes o diagonales de rayos solares, los esbeltos arbolitos en el claro soleado del jardín botánico —o la ya famosa galería de retratos de los hetmanes, que el artista terminó para la nueva exposición—, entonces, con una comunicación atenta y duradera, todo esto adquiere particularidades, al igual que cuando una persona conoce a otra. El espectador descubre un nuevo matiz en sí mismo, hace un movimiento con la mirada y primero nota la “ropa” —la solución cromática del lienzo—, luego parece escuchar una especie de melodía, y después viaja en el tiempo junto con el autor: a través de siglos pasados o décadas recientes, cercanas en la memoria, a su manera complicadas, pero no desprovistas de rasgos positivos. Volodymyr Novikovskyi es un hombre de extraordinaria bondad y decencia; no impone su opinión, sino que despierta poco a poco la conciencia humana, no declara, sino que invita a reflexionar. Por eso, los admiradores de sus cuadros ya son RETROSPECCIONES Cada persona, por costumbre, desde la infancia está respetuosa y profundamente enamorada de las canciones creadas por su pueblo. Es un amor genético, está, como dicen, en la sangre desde el nacimiento, desde la cuna. La canción popular siempre ha sido y sigue siendo el tesoro más valioso de la cultura musical del pueblo ucraniano. Su atemporalidad, su peculiar colorido nacional, su característica estructura modal-armónica, especialmente en la interpretación coral, son nuestra riqueza espiritual, de la cual nos enorgullecemos y que protegemos celosamente. No es de extrañar que los compositores clásicos ucranianos: Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Mykola Leontovych, Petro Nizhynskyi, Oleksandr Koshyts, estuvieran inmensamente enamorados de la canción popular ucraniana, alcanzando una verdadera genialidad en su arreglo coral. Nuestro Profeta, el gran poeta y artista Taras Hryhorovych Shevchenko, también amaba la canción popular como a un hijo. Una generosa fuente histórica en la que nacían y cobraban vida las canciones populares siempre ha sido la aldea ucraniana. Cuántas canciones heroicas de cosacos, de vagabundos, de chumaks, cotidianas, líricas conmovedoras y alegres jocosas tenemos desde tiempos antiguos. Es doloroso darse cuenta de que, con la degradación de la aldea ucraniana, comenzó a desaparecer de la vida un tema inmenso, dirán ustedes. Y, de hecho, sobre este arte eterno y hermoso se han escrito volúmenes de tesis doctorales y se han expresado numerosas opiniones de personas destacadas. Pero el paso del tiempo es demasiado rápido. Las generaciones cambian y, con su cambio, la vida introduce sus ajustes también en el arte musical, especialmente en el género de la canción. Hoy es importante entender qué canción, qué música nos rodea, qué influye en nosotros, qué forma nuestros gustos, nuestra espiritualidad. El tema no es sencillo. No se puede decir brevemente. Requiere un análisis crítico y ejemplos concretos. Hablemos del género más querido y popular entre el pueblo: el género de la canción.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

PISNIA, MUZYKA I MY

Ya no es de uso común ni siquiera la canción popular ucraniana. El pueblo ucraniano, el más cantarín y de voz más sonora, deja de cantar. En los pueblos despoblados, que sobreviven solo en el mapa del Estado, las canciones populares ucranianas ya no suenan: ya no hay nadie que las cante. Algunos ejemplos aislados de la creación canora aún se conservan en la fonoteca de la Radio Nacional de Ucrania. La canción popular se convierte en un diamante raro. Su repertorio se empobrece sin cesar. Pero Ucrania no vive sin canción. En lugar de las populares, se difunden masivamente, sobre todo en las ciudades, las canciones de autor. Sus creadores son poetas y compositores ucranianos dotados, a quienes en los años pasados conocían incluso fuera de Ucrania. ¡Con qué deleite escuchamos en las ocasiones las canciones de los artistas de extraordinario talento de la generación mayor! Entre ellas hay muchos verdaderos obras maestras de la canción: un fondo de oro que se guarda en el tesoro de la cultura musical ucraniana. Solo un melodista que percibe con sutileza la naturaleza y el carácter armónico-tonal de la canción ucraniana puede crear una verdadera perla de la canción. ¿A quién no conmoverán canciones de Platón Maiboroda como "La canción sobre la toalla", "Iremos donde la hierba se inclina", "Tierra natal mía", y además en la interpretación de la célebre cantante Raisa Kyrychenko? Y las canciones del incomparable melodista, héroe de Ucrania Oleksandr Bilash: "Dos colores", "Canción otoñal", "Vals de Kyiv" o "Sobre el manantial transparente", y las encantadoras canciones de Ihor Poklad: "Gansos salvajes", "El violín suena", "Corre el Dnipró", "Cómo te amo". ¿Y el inolvidable Volodymyr Ivasiuk con su "Ruta roja", "Cárpatos", "Tomillos"? ¿Las canciones de Volodymyr Virmenych: "Caléndulas", "¿Dónde estás, dónde estás, amor?", o bien "Cereza silvestre" de M. Mykhailiuk? Y las célebres canciones de Anatolii Pashkevych: "El cerezo de mamá", "Mi casa, casita blanca", "Y la madre camina hacia el túmulo", "Canción sobre el pan". ¿Y quién no conoce las encantadoras melodías de Ihor Shamo: "Kyiv mío", "Oro otoñal", "Tres consejos", "No hagas ruido, viburno"? ¿A quién no le suena en la memoria la legendaria perla de la canción de Yulia Rotavska: "Vuelan como gaviotas"? No se pueden enumerar todas. Las mencionadas canciones fueron escritas por los compositores sobre textos de poetas ucranianos conocidos y eminentes. Esta creación con el tiempo se convertía en una larga y fecunda colaboración (P. Maiboroda—A. Malyshko, O. Bilash—D. Pavlychko, I. Poklad—Yu. Rybchynskyi, I. Shamo, I. Pashkevych—D. Lutsenko). Solo sobre textos del poeta-letrista Dmytro Lutsenko, Ihor Shamo escribió más de 20 canciones. Las canciones de estos hechiceros de la palabra y la melodía conmueven las almas de los oyentes. Y hoy siguen emocionando y conmoviendo con su belleza. De muchos de estos poetas y compositores ya no...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

con estas palabras Anatolii Shevchenko se dirigió a los lectores en el prefacio de su monografía de divulgación científica, bastante inusual entre nosotros, titulada “Cristo”. Es sabido que incluso en el mundo occidental no hay tanta literatura espiritual profunda, y en Ucrania mucho menos, pues el régimen soviético ateo dejó huella, cuyas consecuencias no han sido superadas por completo hasta el día de hoy. Por eso, los temas espirituales, y más aún en la obra de autores laicos, son una rareza. ¿Quién es él, aquel que se atrevió a crear tal publicación? Naturalmente, al tomar el libro en nuestras manos, nos interesamos ante todo por la figura del autor: ¿vale la pena confiar en él y dedicar tiempo a su lectura? Resultó que sí. El autor es respetable y sus logros son significativos: es a la vez doctor en teología y doctor en ciencias técnicas, profesor, rector del complejo científico-educativo de Kyiv “Intelecto”, y trabajador emérito de la ciencia y la técnica. Además, se dedica también al trabajo político y social: es presidente del Partido Panucraniano de la Espiritualidad y el Patriotismo y Hetman de la Cosacada Registrada Ucraniana. Anatolii Shevchenko ya ha publicado la monografía “El cristianismo: una regularidad histórica” y el manual de enseñanza “Fundamentos del cristianismo: el camino hacia la verdad”, traducido no solo al ruso, sino también al inglés y reeditado en los EE. UU. A finales de 2004, en la editorial “Nauka i osvita” vio la luz el libro “Cristo”, gratamente, en lengua ucraniana. Está magníficamente ilustrado con reproducciones de obras maestras artísticas de genios universales, entre ellos: Leonardo da Vinci, Peter Rubens, Rembrandt van Rijn, Ricci Sebastiano, El Greco… Dibujos, tablas y esquemas, fórmulas matemáticas y comparaciones, citas de las obras de los santos padres y, por supuesto, de la Biblia ayudan a revelar el contenido de la monografía. Está destinada a estudiantes de facultades de humanidades de instituciones educativas y estudiantes de secundaria. NOVEDAD Viktor Palynskyi. Elena y el anticuario: prosa. — Leópolis: Spolom, 2005. — 238 p. Estilística densa, escritura espesa y a la vez transparente: parece que el autor amasa la palabra como si fuera arcilla y conjura de ella nuevas figuras lingüístico-estilísticas e imágenes fantásticamente verosímiles, creando algo así como victorpalynskiano, como si estuviera horneado en el taller de un profesional diestro. A primera vista, todo es una artificialidad imitativa, una intencionalidad fabricada, pero de manera mágica, una manera casi amanerada arrastra al lector al torbellino de una fábula enrevesada, sin siquiera ocultar la convencionalidad de este proceso, así como de todos los acontecimientos y participantes del acto fantaseado. El autor acentúa francamente: sí, esto es literatura, y el lector experimenta cosas irreales, deliberadamente rodeadas por el entorno de una realidad mágica, de una alteridad y otredad conscientemente inspiradas. El héroe huye de sí mismo —anquilosado, pragmático, indiferente— hacia el país de las fantasías, los sueños, los delirios… Parece que este es un momento fundamental: Palynskyi se ha propuesto sacarlo a usted de la gris cotidianidad hacia el mundo mágico de las alusiones de lo subconsciente y lo inconsciente. Así pues, ante nosotros está el librito de prosa mágica de Viktor Palynskyi “Elena y el anticuario”, que acaba de ver la luz. El autor no define géneros, para jóvenes y mayores, para todos los que creen o aspiran a la fe en el Altísimo. Para quien busca el camino hacia Él y quiere conocerse a sí mismo. Y comprender: para qué nació cada uno de nosotros y qué misión debe cumplir durante su vida en la Tierra. Aunque se trata de una investigación científica, con multitud de argumentos y pruebas, está escrita de forma comprensible y accesible: todo lo genial, como se suele decir, es sencillo. Recurriendo a la lógica y a la filosofía. ESPIRITUALIDAD El paraíso está vacío y espera a personas dignas para regalarles la felicidad eterna. Volver al futuro, al tiempo de la vida paradisíaca de Adán y Eva antes de la caída, es posible a través de la oración y el arrepentimiento, las acciones y pensamientos justos. A lo largo de todo el relato, literalmente en cada página del libro, el profesor llama la atención del intelectual moderno. La secuencia de los libros en las Sagradas Escrituras, subraya A. Shevchenko, es idéntica a la secuencia de los elementos químicos en la Tabla Periódica de Dmytro Mendeleiev, donde hay lugares libres. Con la segunda venida de Cristo, Dios nos entregará nuevos libros y abrirá nuevos conocimientos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¿PARA QUÉ VIVIMOS EN EL MUNDO?

a qué vinieron la vida, el camino, la verdad, el amor, la razón, —subraya el autor. Y los ejecutores en la construcción del Cosmos fueron los Ángeles, que fueron creados antes que los humanos, pueden materializarse, tienen alma, intelecto y conforman toda una Jerarquía. Durante miles de millones de años la materia ha evolucionado para alcanzar el objetivo final: la creación del hombre, primero como dueño de la Tierra, luego del Sistema Solar y, finalmente, del Universo. Las leyes del Cielo “El autor tiene la esperanza de que este libro ayude al menos a una persona a encontrar su camino hacia Dios, porque entonces se puede considerar que el trabajo en el libro, al igual que toda la vida del autor, no fueron en vano”. Fotografía de la Sábana Santa. Lina MAIBA, periodista distinguida de Ucrania, crítica de arte. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector de redacción, departamento de temas sociales: Yevhen HOLYBARD 279-49-47 (tel/fax). Subdirector de redacción, departamento de política: Oleksandr SOLONETS 279-49-47. Subdirector de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Redactora literaria: Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de cultura: Kateryna TARCHEVSKA 270-55-57. Departamento de literatura: Mariia KRYSHTOPA 270-55-57. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. N.º de pedido 3301218. Tirada total — 34800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Precio de suscripción, incluyendo gastos postales: por un mes — 3,29 grivnas; por 3 meses — 9,59 grivnas; por medio año — 19,18 grivnas. del lector sobre la veracidad y la belleza de la palabra bíblica y cita ejemplos de nuestra existencia que confirman los acontecimientos históricos expuestos en el Libro de los Libros. En la monografía se expresa preocupación por el hecho de que ahora nos preocupamos tan poco por la espiritualidad. Y se llega a una conclusión justa: “Si en el desarrollo de la civilización el crecimiento espiritual del hombre no supera el desarrollo de la economía y la política, la civilización se encamina hacia la muerte”. De hecho, recordemos que precisamente debido a la pasión excesiva por los placeres y bienes corporales desaparecieron de la faz de la Tierra pueblos enteros: los mayas, los incas, los aztecas, el antiguo Egipto, Grecia, el Imperio Romano. También cayó la Unión Soviética, impregnada de principio a fin por una ideología totalitaria y atea. Sin embargo, el autor concluye de manera convincente: “Dios es una realidad objetiva, existe independientemente de nuestra fe, conocimientos y conciencia. El Creador de la materia y de la vida es conocido por la conciencia a través de los órganos de los sentidos, la fe, el amor y el intelecto. Y resulta esperanzador que cada vez más personas se convenzan de que Él existe y siempre existirá. Aunque cada uno de nosotros entiende la Imagen del Altísimo a su manera, dependiendo del grado de su desarrollo. ...El espíritu de la Revolución Naranja, un fenómeno extraordinario en la historia, nos infundió fe: la civilización humana no perecerá y muy pronto, en nuestro tercer milenio, Cristo vendrá por segunda vez y trasladará a los purificados de pecados a un nivel superior de evolución: al Jardín Divino del Paraíso. generalizaciones, el autor considera la Biblia como un verdadero libro inspirado por Dios, cuya información oculta se descifra cada vez más con los logros de la ciencia moderna. Pero precisamente para aquellos que la leen con fe y corazón abierto. La secuencia de los libros en las Sagradas Escrituras, subraya A. Shevchenko, es idéntica a la secuencia de los elementos químicos en la Tabla Periódica de Dmytro Mendeleiev, donde hay lugares libres. Con la segunda venida de Cristo, Dios nos entregará nuevos libros y abrirá nuevos conocimientos. Y los cielos deben reinar también en la Tierra. Pero el Ángel de la Luz se convirtió en el diablo, y la evolución de la humanidad siguió el camino de la traición a Dios. Sin embargo, Él no destruyó su creación, sino que puso la gran misión de nuestra salvación y retorno a la espiritualidad en Cristo, quien pagó con su propia sangre por los pecados humanos. Por lo tanto, el sentido de la vida inteligente del hombre es el movimiento constante hacia Dios, el conocimiento de Él. Pero solo se puede llegar a Él a través de Cristo, y esto el autor lo demuestra científicamente. Para servir abnegadamente al bien, a la verdad y al amor, hay que emprender un camino estrecho y espinoso, como el de Jesús. No hay otro. El científico examina detalladamente el argumento bíblico: la vida del Hijo de Dios, Su lucha contra Satanás, la muerte y la resurrección. Analizando los libros del Antiguo y Nuevo Testamento, llega a la conclusión de que actualmente, desde un punto de vista científico, en la monografía se examina la creación del Universo —el Espacio y el Tiempo iniciales, el Ser a partir de la Nada—, lo cual no contradice los postulados de la Biblia, sino que los confirma. Se presta mucha atención a cómo surgió la materia. Para interactuar con ella, Dios-Espíritu necesitaba dar a luz a un Mediador, el Arquitecto del Universo, el Constructor de la vida: Jesucristo, quien simultáneamente puede tener dos estados: espiritual y material. A través del Hijo de Di-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

LA PROSA MÁGICA DE VIKTOR PALYNSKYI

de la pertenencia genérica de estos relatos dinámicos, cuyo protagonista no son solo ni tanto personajes concretos, sino más bien un segundo o décimo "yo" del autor, pues es el que más abunda en las doce mininovelas, pulidas hasta una economía de lenguaje. Al principio me sorprendí pensando que, en un plano simbólico, habría bastado con que fueran 13, ya que el librito está repleto de tramas supuestamente "impuras" y personajes con rasgos demonológicos, pero parece que el autor hizo algo aún más suficiente al dejar una cifra más que redonda para las reflexiones y alusiones del lector, y de este modo reforzó el misterio; obviamente no por miedo a pasarse de condimento, sino por la plenitud y el cumplimiento de una realidad extrañada en los cortes de cuento fantástico de nuestra imaginación. Todo escritor, aunque no quisiera, vuelve a habitar y a crear su entorno lingüístico, su variante de expresividad en un contexto nacional determinado. Por mucho que viaje, imaginaria y realmente, Viktor Palynskyi talla la palabra en el límite entre las afueras y el centro; sus mundos son concéntricos, y desde ellos, en círculos, se extiende el eco de sus vibraciones y aberraciones específicas en todas direcciones. Digo esto porque la apariencia de linealidad —novela tras novela— en realidad construye la impresión de mundos cerrados, de los cuales hay una multitud en las profundidades de lo desconocido. Otra característica de los intentos de prosa fantástica de Viktor Palynskyi es su codificación aventurera y su corte consciente de trama intensa; el autor sostiene las riendas de la imaginación, dosifica hábilmente los componentes artísticos de los relatos, orientándose hacia los mejores ejemplos de este género en la literatura europea. Al dirigir a su lector hacia la aventura, el escritor compensa para sí mismo y para los demás su vivencia, al menos en una variante virtual, cumpliendo algunas funciones importantes de la literatura en la sociedad humana. Nada de lo vivido o experimentado se sale del carril del destino. De cierta manera, los estudios de historia del arte y etnografía, el trabajo en el museo de arquitectura popular y vida cotidiana dejaron su huella en la experiencia creativa de Viktor Palynskyi, sin embargo, los "eventos" principales ocurren dentro de él mismo, en los sueños imaginarios de su mundo interior. Afortunadamente para el autor, su práctica parapsicológica permaneció dentro de los límites de un recurso literario y no da la impresión de una obsesión practicante. Si no es así, que Dios me perdone por esta reseña. Intentando imaginar al narrador, fantaseo con algo intermedio entre Münchhausen y el comisario Maigret... Su exigente pincelada de imaginación y su autosatisfecho cuidado por su comodidad, o mejor dicho, autodefensa, crean mundos enteros de situaciones tranquilizadoras. Como un verdadero gourmet artístico, Palynskyi moldea su estética y estilística, y aunque algunas formas de palabras parecen demasiado retorcidas, aun así, en esta confusión se dibujan imágenes caprichosas y fabulosas de una conciencia alterada. Si los relatos de Palynskyi le parecen al principio forzados, no se preocupe demasiado, intente acostumbrarse a su manera, y después tragará el anzuelo con el gusto de un pez aturdido sobre la plata de la superficie vespertina en el espejo de lo posible. Bohdan CHEPURKO Al dirigir a su lector hacia la aventura, el escritor compensa para sí mismo y para los demás su vivencia, al menos en una variante virtual, cumpliendo algunas funciones importantes de la literatura en la sociedad humana.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn