Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

16 s. · 39 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Der österliche Mai in der Ukraine ist von tiefer Trauer durchdrungen, auf den Kranichschwingen des Gedenkens emporgehoben, mit lebenspendenden Tränenregen besprengt, von der Wärme dankbarer Herzen erwärmt… Wir ehren alle ukrainischen Krieger, die am Großen Sieg beteiligt waren. Wir neigen unsere Häupter vor der ukrainischen Mutter, der Spenderin des Lebens und Quelle uneigennütziger Liebe. Wir gedenken unserer Toten und sorgen für die Lebenden, indem wir das unaufhörliche Töpferrad des Lebens drehen, uns am muttersprachlichen Wort und Lied erfreuen, die Düfte der erwachten Erde einatmen und die Sonne mit allen Fasern unserer Seele in uns aufnehmen. Ewiges Gedenken den Verstorbenen, Ehre und Ruhm den Lebenden! Foto von Oleksandr Solonez. TAGEBUCH. FOTOSTIMMUNG. Lesen Sie über all dies in der heutigen Ausgabe von Slovo Prosvity.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

EINE MUTTER MIT DEM NAMEN VIKTORIA…

Wir erinnern uns an all unsere Siege und all unsere Niederlagen. Wir trauern und klagen, beweinen die Hoffnungslosigkeit und äußern Zweifel. Manchmal scheint es, als könnten unsere tränenüberströmten Augen nicht mehr lächeln… Wir sind Verschwender! In jedem Augenblick, in jeder Minute, die sich so sonnig und leidenschaftlich zu Tagen und Jahren zusammenfügen, haben wir die Gelegenheit, zu staunen und uns zu freuen: Das Leben ist wunderbar! Es offenbart uns vertrauensvoll seine unbezahlbaren Gaben, seine unergründliche Schönheit und das unsagbare Entzücken des Daseins. Menschen! Um glücklich zu sein, genügt es, einer Biene auf einer Blume zuzulächeln. Einer Kirsche, die weiß vor Blüten steht. Einem Säugling mit einem guten Blick zu begegnen. Ein würdiges Alter zu segnen, einen Schwachen und Kranken zu unterstützen, sich mit Verliebten zu freuen, als wäre es die eigene Jugend. Momente des Glücks lassen sich verlängern, wenn man sich an die ewigen Werte erinnert, die uns von Gott geschenkt wurden. „Nichts Besseres gibt es als jene junge Mutter mit ihrem kleinen Kind“… — schrieb unser Taras Schewtschenko. Wir haben diesem Entzücken und dieser Verehrung nichts hinzuzufügen, außer vielleicht eines: Dieser Erstgeborene in den liebenden, umsorgenden Händen. Diese Mutter, mit dem Namen Viktoria, ist Ukrainerin. Lasst uns sie lieben! Und lasst uns glücklich sein! z L. H. Foto H. Oborska

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto von H. Oborska. An die Teilnehmer des VII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, an alle Prosvita-Mitglieder. Werte Prosvita-Gemeinschaft! Es grüßt Sie eine neue nationale politische Kraft — die Ukrainische Konservative Partei. Wir bekennen uns mit Ihnen zu denselben nationalen Idealen und bekämpfen dieselben Schwierigkeiten, die sich auf dem Weg der ukrainischen Nations- und Staatsbildung auftun. Die Volksideologie des ukrainischen Konservatismus vereint auf geistigen und moralisch-rechtlichen traditionellen Grundlagen die Titularnation und die nationalen Minderheiten zu einer ganzheitlichen ukrainischen Gesellschaft. Der Kern einer solchen Vereinigung ist die staatliche ukrainische Sprache, deren Schutz und Entwicklung die heilige Pflicht jedes Bürgers der Ukraine und des Ukrainischen Staates ist. Als das Wichtigste in allem betrachten wir die geistigen Werte. Nur die Priorisierung des geistigen Bereichs in der Organisation der Gesellschaft wird die notwendige politische und sozialökonomische Entwicklung des Ukrainischen Staates sicherstellen. Die Tätigkeit von Prosvita gründet sich ebenfalls auf geistigen Werten, auf den hohen Prinzipien der Volksmoral und Ideologie. Schon seit 137 Jahren in Folge formen die Prosvita-Mitglieder mit Wort und Tat das nationale Bewusstsein unseres Volkes und unterstützen die nationale Würde. Zu allen Zeiten waren die Prosvita-Mitglieder in den ersten Reihen der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, für ukrainische Ideale, für die ukrainische Sache. Zu diesem Wirken inspiriert Sie die unvergängliche Liebe zur Ukraine, der unzerstörbare Geist des Patriotismus. Nun ist uns eine große gemeinsame Verantwortung vor Gott zugefallen — für die ukrainische Sprache, für die ukrainische nationale Idee, für eine Ukrainische Ukraine zu kämpfen. Also lasst uns kämpfen — und wir werden siegen! Mit uns sind Gott und die Ukraine! Mit Glauben, Hoffnung und Liebe. Heorhij Schokin, Vorsitzender der Ukrainischen Konservativen Partei. Feierlicher Moment des VII. Kongresses der Prosvita-Mitglieder. Von links nach rechts: Anatolij Pohribnyj, Mychajlo Horyn, Roman Iwantschuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

IN KYJIW WURDE EINE GEDENKTAFEL FÜR DEN HERAUSRAGENDEN ARZT WITOLD KAMINSKYJ ENTHÜLLT

Am Gebäude Nr. 20 in der Saksahanskyj-Straße, an der Ecke zur Tschervonoarmijska-Straße, wurde eine Gedenktafel zu Ehren des herausragenden ukrainischen Hydropathen und Arztes Witold Boleslawowytsch Kaminskyj (1859—1931) enthüllt. W. Kaminskyj erfreute sich im gesamten damaligen Reich großer Beliebtheit. Kranke Menschen aus allen Teilen des Landes kamen zu ihm, und die Warteschlangen zu ihrem Heiler waren unermesslich. W. Kaminskyj behandelte nicht nur: Er heilte von chronischen Krankheiten. Ausgehend von der Annahme, dass die Ursache aller Krankheiten die Ansammlung und Konzentration überschüssiger, toxischer und giftiger Substanzen im Organismus sei, praktizierte W. Kaminskyj kategorisch keine Medikamenteneinnahme, sondern leitete schädliche Stoffe aus dem Körper aus, indem er natürliche Faktoren anwandte, vor allem Wasser in seinen verschiedenen Formen und Zuständen. Er behandelte den Organismus und nicht die Krankheit. W. Kaminskyj war Mitglied mehrerer ausländischer medizinischer Akademien. Im Ausland nannte man ihn den Gott der Medizin. Leider ist der Name W. Kaminskyjs aufgrund der vollständigen Vorherrschaft der Chemotherapie und der medikamentösen Behandlung, die sich zweifellos als absolut machtlos gegenüber heutigen Krankheiten erwiesen haben, in Vergessenheit geraten. Er wird in den Mauern medizinischer Einrichtungen nicht erwähnt. Sein einst außerordentlich populäres Buch „Freund der Gesundheit“ wird nicht neu aufgelegt. Die wenigen Anhänger W. Kaminskyjs geben nicht auf. Sie lassen seine Heilmethode wiederaufleben. Die Gedenktafel zu Ehren W. Kaminskyjs wurde durch die Bemühungen dreier Kiewer Stadtorganisationen enthüllt: der Allukrainischen Vereinigung der Physiotherapeuten und Kurortologen, der Gesellschaft „Prosvita“ und der URP „Sobor“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sondern nur unsere nördlichen Nachbarn — das adjektivische („russkij“)? Denn die Gebiete Nordosteuropas waren eine Kolonie der Rus (die Bezeichnung „Kiewer“ entstand erst im XVI. Jahrhundert). Folglich bedeutete der Name „ruskij“: derjenige, der zur Rus gehört, ihr untersteht. Erst in den letzten zwei bis drei Jahren begannen sie, sich selbst „rossijane“ zu nennen (jemand hat sie belehrt). Indem sie danach streben, die russische Sprache als offizielle Sprache zu etablieren, tarnen unsere Sozialisten und Kommunisten ihren Verrat mit Menschenrechten, insbesondere mit dem Recht auf die Wahl der Sprache, aber ihre Eselsohren ragen unter der „Lenin-Mütze“ hervor. Das mausige Gewusel um die Verleihung des Status einer offiziellen Sprache an die russische Sprache muss sofort beendet werden — solange es noch nicht zu spät ist. Ukrainophobe, Ukrainenfresser müssen strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden — man hat doch auch wegen Antisemitismus verurteilt! Man muss die feindlichen Aktionen der „fünften Kolonne“ neutralisieren. Alexandra BANDURA, Stadt Kyjiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

DAS IST VERRÄTERISCH

ÜBER DIE SPRACHE Der fatale Fehler von Oleksandr Moros besteht darin, dass er die ukrainische Sprache lediglich als ein Mittel zur Kommunikation zwischen Menschen betrachtet. Betrachten wir die Angelegenheit breiter, tauchen wir tiefer in sie ein. Jede Nationalsprache erfüllt nicht nur eine Kommunikationsfunktion, sie ist die grundlegende Form des Ausdrucks, der Bewahrung und der Weitergabe von Mensch zu Mensch, von Generation zu Generation, von geistigen Werten: Normen der bürgerlichen und alltäglichen Moral, des Reichtums der Kultur, der Arbeitserfahrung, die eine Nation im Laufe der langen Jahrtausende ihres Bestehens erworben hat. Die Sprache ist das Gefäß des geistigen Lebens einer Nation, materialisiertes Denken und Gefühl, das Verständnis von Gut und Böse, die Bewertung von Ereignissen der Geschichte und der Gegenwart. Im Wort ist das nationale Bewusstsein konzentriert, die geistige Energie, die den Menschen frei von äußeren Umständen und Unterdrückungen durch die Machthaber macht; es war die letzte Zuflucht eines unterjochten Volkes. Deshalb strebten Eroberer immer in erster Linie danach, die Sprache der unterworfenen Nation zu vernichten, und verfolgten erbittert jene, die zu ihrem Schutz aufstanden. Der französische Hellseher Nostradamus (Mitte des 16. Jahrhunderts) schrieb über die Ukraine, als er die Zukunft vieler Völker vorhersagte: Wo die Sprache das Gehör erfreut, dort wird das Land des Borysthenes (die Länder am Dnipro) als erstes die Erhebungen (Befreiungsbewegung) beginnen, die Routine (Konservatismus, Schablone) töten. Sowohl unter dem Zarenreich als auch unter dem bolschewistischen Regime war der geheimste Traum der russischen „fremden“ und „eigenen“ Chauvinisten immer eine „Ukraine ohne Ukrainer“. Progressive (und ehrliche) Soziologen unseres nördlichen „Nachbarn“ erklären offen, dass nun infolge des Verlusts der Ukraine das Image Russlands, sein Einfluss auf die Weltgesellschaft und seine Rolle im Leben des Planeten erheblich gesunken sind. Deshalb streben sowohl die Moskauer Regierung als auch unsere Bürger der nordöstlichen Regionen so beharrlich danach, in der Ukraine eine Föderation einzuführen, ihr Territorium in Teile zu zerreißen und dann nach und nach jeden von ihnen in die Grenzen des Imperiums zu ziehen. Und unsere Mankurten helfen dem „älteren Bruder“ bei diesem schwarzen Werk. Jetzt haben sie sich mit einem tödlichen Griff an unsere Sprache geklammert. Der Dnipro und die Wolga fließen parallel, aber sie haben unterschiedliche Quellen und münden in verschiedene Meere. Hat sich jemand von uns Gedanken darüber gemacht, warum die Namen der Vertreter aller Nationen eine Substantivform haben (Belarusse, Deutscher, Franzose, Ukrainer usw.), ZEILEN AUS BRIEFEN * * * Herzlichen Dank für die Zeitung „Slovo Prosvity“! Ich lese sie ganz durch, arbeite sie durch, das Notwendigste verwende ich in meinen Reden, und überhaupt ist alles notwendig. Ich mag keinen Sport. Aber die Erfolge bei den Auftritten präsentiere ich als Errungenschaften unseres Volkes. Die Rede von Marija Matios hat mir gefallen. Über Lina Kostenko. „Dieser Zeit schmerzt“, über den Künstler Petro Jakowenko. Einen wunderbaren Abend haben wir dem 75. Geburtstag von Lina Kostenko gewidmet. Ich habe ihn als Leiterin der kreativen Vereinigung „Mystezka Oleksandrija“ initiiert. Und nun wird das regionale Fest „Welttag der Poesie“ jährlich in Oleksandrija stattfinden. Ich wünsche Ihnen und den Kollegen der Zeitung Glück, Gesundheit, Liebe und Frühling! Herzlichst, mit Seele und Herz, Natalja FESENKO, Stadt Oleksandrija * * * Warum sorgt sich O. Moros so sehr um die Bewohner des Ostens und des Südens, dass sie nicht auf Russisch sprechen können werden? Ich lebe mein ganzes Leben im Süden, bin hier geboren, und wer hat mich jemals gefragt, in welcher Sprache ich sprechen will?! Bei der Arbeit hassen sie mich dafür, dass ich Ukrainisch spreche, dass ich für Juschtschenko gestimmt habe. Sie haben mich fertiggemacht und tun es weiterhin, sie lachen, sie schikanieren. Einmal hörte ich im Fernsehen die Mutter von Heorhij Gongadse. Sie sagte, dass in der Ukraine nur die Ukrainer ungeschützt seien; und das ist wirklich so. Die ukrainische Sprache muss geschützt werden, und man sollte sich nicht um die russische kümmern. Die Hälfte – wo ist da die Hälfte – fast mein ganzes Leben habe ich parteilos gelebt, und im Januar 2001 bin ich der SPU beigetreten. Als die SPU unter der Führung von O. Moros im Dezember 2000 die Menschen zu Protestkundgebungen aufrief, stand ich nicht einen Tag lang auf dem Majdan. Damals habe ich geglaubt. Nach diesen Kundgebungen bin ich der Partei beigetreten. Aber wahrscheinlich ist es besser, parteilos zu sein. Walentyna IHNATENKO, Stadt Cherson * * * Wie jeder bewusste Ukrainer, jeder Patriot, bin ich ein leidenschaftlicher Anhänger der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, ich abonniere sie und lese sie ständig. Ich bin Ihnen aufrichtig dankbar für die bürgerliche Haltung der Zeitung, den Patriotismus, die Liebe zur Ukraine und den Schutz der Muttersprache. Uns Lesern ist es nicht gleichgültig, was auf den Seiten dieser so notwendigen und jetzt populären Zeitschrift erscheint. Wir freuen uns über die Erfolge. P. HORDJENKO, Stadt Kyjiw * * * Beispiel für das Gesetz des Lichts der Vernunft: Wer genießt – ist nicht in der Lage, sich aufrichtig zu freuen; Wer ständig Vergnügen empfängt – nimmt es auf Kosten anderer; Wer immer genießt und Vergnügen empfängt – ist immer ein Parasit. Hryhorij KOWAL, Dorf Schuntuk, Adygeja, Russland * * * Im 14. Jahr der Unabhängigkeit schreiten wir im Sinne der Rückkehr zu unseren Traditionen nicht voran, sondern rollen im Gegenteil zurück. Wir feiern bereits den 23. Februar als Tag des Verteidigers des Vaterlandes, und dann noch den Tag der Solidarität des Proletariats (1. Mai), den es in Europa praktisch nicht gibt, genauso wie den 8. März. Wenn wir uns auf das vereinte Europa zubewegen, dann müssen wir uns an dieses anpassen und nicht in der Gefangenschaft der sowjetischen Vergangenheit leben. Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Sprachfrage – auf den Maidan!

Wie lange noch wird um die Sprachfrage politisch spekuliert? Warum sorgen wir uns ständig um die nationalen Minderheiten, die titularnation aber vergessen, obwohl die ukrainische Sprache die wichtigste Grundlage für die Entstehung und den Aufbau unseres Landes und unserer Staatlichkeit ist? Dazu müssen Persönlichkeiten wie Iwan Dsjuba, Wolodymyr Jaworiwskyj, Pawlo Mowtschan, Les Tanjuk, Anatolij Pohribnyj sowie breite Bevölkerungsschichten unter Philologen, Historikern und Rechtswissenschaftlern hinzugezogen werden. STATT EINER REZENSION „SP“ bleibt meine Lieblingszeitung, ich lese sie von der ersten bis zur letzten Seite. In den diesjährigen Ausgaben erschienen mir nur einige Notizen uninteressant – das sind vor allem einfache, unkommentierte Nacherzählungen von Sport- und politischen Nachrichten oder Informationen wie „Ausstellung von Wachsfiguren aus St. Petersburg“ (davon kann man auch aus Fernsehberichten erfahren). Sehr gefallen mir die Rubriken „Ursprünge“, „Persönlichkeiten“, „Poetisches Autogramm“, „Kleine Städte der Ukraine“, „Kosakenland“, „Philosophie der Aktualität“. Im Gedächtnis geblieben sind die Materialien über Lina Kostenko in den Nummern 11, 12, „Diese Zeit schmerzt“ (Nr. 11) und „Erinnerungen eines Häftlings aus der norilsker Hölle“ (Nr. 7, 12) – was für Handlungen für Filme jeglichen Genres, für einen Actionfilm oder einen Horrorfilm! Angezogen haben mich Überlegungen zum ukrainischen Kino: in Nr. 9 von Pawlo Mowtschan nach den parlamentarischen Anhörungen „Nationale Kinematografie: Zustand, Probleme und“ Der Tag der Frau, die ein Kind geboren hat, hat ihr das Leben geschenkt. Dagegen ist der 8. März ein Feiertag ohne Grundlage. Das Komitee der Sozialistinnen, dem die Einführung des Internationalen Frauentags zugeschrieben wird, wurde bereits vor dem Ersten imperialistischen Krieg aufgelöst. Am Muttertag soll jeder den Müttern Gesundheit und Glück wünschen und sie beschenken. Möge das mütterliche Schicksal erblühen, wie der Frühling blüht. Mykola Hnatysch, Siedlung städtischen Typs Kalyniwka, Kyjiwer Gebiet * * * Mich hat dazu die Verordnung unseres Präsidenten über die Sprachen in Orten „kompakter“ Siedlung der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine bewogen, Ihnen zu schreiben. Ich stimme der Erklärung der Zeitung „Slowo Prosvity“ dazu vollkommen zu. Obu- HANDELN IST NÖTIG Wir müssen den politischen Negativismus in der Sprachpolitik bekämpfen und überwinden, und zwar auf der Grundlage unserer bislang nicht funktionierenden Gesetzgebung sowie der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen, indem wir die Schaffung eines einheitlichen Informationsraums durchsetzen, der die Nation zu einer einzigen Gemeinschaft vereinen würde – das ukrainische Volk. Sollte es nötig werden, muss vielleicht zu einem Mittel wie dem Majdan gegriffen werden. z M. TROJAN, Kyjiw Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“ Konto-Nr. 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

AN DEN VORSITZENDEN DER WERCHOWNA RADA DER UKRAINE W. M. LYTWYN

OFFENER BRIEF Sehr geehrter Wolodymyr Mychajlowytsch! Die Mitglieder der Prosvita in der Stadt Pawlohrad sind empört über die Tatsache, dass sich derzeit in der Werchowna Rada mehrere Gesetzesentwürfe befinden, die darauf abzielen, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache zu verleihen. Besonders gefährlich und hinterhältig ist der Gesetzesentwurf des Volksabgeordneten O. Moros, der die Verfassung der Ukraine (Art. 10) sowie den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine über die Verwendung der Staatssprache in der Ukraine verletzt. Leider setzen die Behörden vor Ort weder die Verfassung noch die Beschlüsse des Verfassungsgerichts um. In der Region Dnipropetrowsk wurde die ukrainische Sprache in den Jahren der Unabhängigkeit an den Rand gedrängt und in den Untergrund getrieben. Besonders besorgniserregend ist der Zustand der Verwendung der ukrainischen Sprache unter jungen Menschen: Sie schämen sich einfach, im ukrainischen Staat die Staatssprache zu sprechen! Vor unseren Augen findet vor der gesamten zivilisierten Welt ein Linguozid an einer der ältesten Nationen der Welt statt. Es ist notwendig, unverzüglich ein Programm zur Rettung der ukrainischen Sprache in der Ukraine zu entwickeln! Für die zivilisierte Welt klingt das wild, aber es ist notwendig, dies zu tun. Wir möchten alle warnen, die in der Ukraine die Sprachkarte ausspielen: „Sät keinen Wind, sonst werdet ihr Sturm ernten“. Die Ukraine ist ein großer europäischer Staat, aber ob wir eine große europäische Nation werden, hängt von der Lösung der Sprachfrage ab. Nur die Staatssprache ist in der Lage, die Nation zu einem einzigen Monolithen zu vereinen. Das sind keine schönen Worte, das ist die Erfahrung der zivilisierten Länder der Welt, und wir alle wollen in einem zivilisierten europäischen Land leben. M. SAREMBA, Vorsitzender der Pawlohrader Gesellschaft „Prosvita“ Die Verderbnis der Seelen und die Leere zehren, dass der Verstand im Herzen schmerzt, — wer wird sie heilen, wer wird sie bedecken?.. Du, das reine Gewand Christi… Oleksandr KOWTUN, Dorf Sloboda Scharhorodska * * * Kinder zu gebären und aufzuziehen ist ein großes Glück. Doch oft wollen junge Frauen heutzutage nicht gebären, ihre weibliche Natur, Mutter zu werden, verwirklichen. Früher spielten Mädchen mit selbstgemachten Puppen, hätschelten sie, sangen Wiegenlieder. Sie bereiteten sich auf die Mutterschaft vor. Die bolschewistische Ära hat dieses Gefühl unterdrückt. Hässliche Zeichentrickfilme — noch dazu in der Sprache des Nachbarstaates — trüben die Keime der Mutterschaft, anstatt sie zu entwickeln. Das Mutterfest stelle ich weit über den 8. März. Denn das ist

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

KINO UND KOLOCHREST

Wege zu deren Lösung”; in Nr. 2 in der Rubrik „Heißes Thema“ von Jurij und Mychajlo Illjenko sowie in Nr. 8 „Wird es Kino geben?“ von Tetjana Tretjak; in Nr. 8 ein scharfer Blick von Ljudmyla Pustelnyk auf die Fernsehserie „Meine wunderbare Nanny“. Ich träumte seit meinem sechsten Lebensjahr davon, in Kinos Actionfilme mit kosakischer Thematik zu sehen (ich habe sogar selbst einige Drehbücher geschrieben). Jetzt bin ich 46. Vielleicht werde ich es noch erleben? Ich schreibe langsam an meinem Buch über Kolochrest als Kunst des Widerstands, deren Ziel die Erziehung einer lebensbeständigen Persönlichkeit ist. Einer meiner Schüler schlug vor, eine Internetseite über Kolochrest zu eröffnen. Doch ich lehnte ab, da ich zu dem Schluss kam, dass ich Kolochrest als mein eigenes, autorales Paradigma positionieren muss, so wie zum Beispiel Aikido eine autorale Erfindung von Morihei Ueshiba ist. Wiktor OCHRIMENKO, Dorf Cholmy, Gebiet Tschernihiw. REFLEXIONEN I. JEREMENKO, Stadt Lubny Meinem Erstaunen und meiner Enttäuschung sind keine Grenzen gesetzt. Worauf das anti-ukrainische Regime von Kutschma nicht kommen konnte, das tut unser Präsident heute mit ungewöhnlicher Leichtigkeit. Ich unterstreiche – UNSER. Denn wir haben ihn für die Ukraine erkämpft, wir, die nicht gleichgültigen Menschen, die für unseren Präsidenten eingestanden sind. Will unser Präsident mit diesem Schritt die russischsprachigen Bürger auf seine Seite ziehen? Vergeblich. Möge mein Brief eine weitere Warnung an unseren Präsidenten sein, damit er keine solch unüberlegten Schritte unternimmt. Ich kann nicht schweigen, denn ich habe das Recht dazu: Dank uns, den einfachen Wählern, hat Wiktor Andrijowytsch dieses Amt angetreten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Das reine Gewand…

Freiheit ist die bewusste Notwendigkeit, wie der Führer des russischen Proletariats schrieb; eine solche Freiheit existiert in der Natur schlicht nicht, denn die wahre Freiheit erwacht beim ersten Aufblühen des Bewusstseins und stirbt beim Ansetzen der ersten Beere der ersten besten Notwendigkeit. Selig ist, wer das Licht blühen lässt und nicht auf Früchte wartet, denn er wird auch Früchte haben – die Früchte der wahren Freiheit. * * * Über der finsteren Menge, diesem haarartigen Volk, wirst du, Freiheit, jemals aufsteigen, oder wird der goldene Strahl aufblitzen?.. Wenn dein Strahl aufblitzt, zerstreut er sogleich den Schlaf und die Nebel… Doch die alten, faulenden Wunden, die Narben von Gewalt und Kränkungen,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

100 TAGE DER NEUEN REGIERUNG: PLUSPUNKTE UND MINUSPUNKTE

WOHIN GEHEN WIR? Foto G. Oborska. Hanna Skrypnyk, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Ethnologie und Folklore, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Am meisten war ich enttäuscht, als ich erfuhr, dass das Kulturministerium nun Ministerium für Kultur und Tourismus heißen wird. Man sagt, es gäbe ein solches Beispiel in Spanien, aber dort ist die Situation eine andere. Wir als postkoloniales Land, das eine so verstümmelte kulturelle Tradition und Nationalsprache hat, müssen die Fragen anders stellen – so wie in Polen, wo es ein Ministerium für Kultur und Erbe gibt. Natürlich gibt es auch positive Entwicklungen, zum Beispiel fanden parlamentarische Anhörungen zu Kulturproblemen statt. Aber als ich den Gesetzesentwurf zu den Ergebnissen der Anhörung genauer kennenlernte, ergab sich für mich eine Reihe von Fragen an die Autoren des Gesetzentwurfs. Dort, wo es um die Prinzipien der Gestaltung der Kulturpolitik geht, steht geschrieben: rassistische Feindseligkeiten beseitigen, die Entwicklung der Kultur nationaler Minderheiten anstreben... Aber in dem Dokument habe ich keine klare Aufgabe zur Entwicklung und Unterstützung der Kultur der 78 % der Bevölkerung dieses Landes gefunden, die sich am Rande anderer kultureller Traditionen entwickelt hat. Sie betonen ständig, dass wir 130 Nationalitäten haben. Ich als Ethnologin behaupte, dass es in der Ukraine tatsächlich 14 mehr oder weniger fixierte nationale Minderheiten gibt. Der Rest sind Diaspora-Gebilde, die es in allen Ländern der Welt gibt. Aber kein Land erlaubt es sich zu sagen, dass es so multinational ist. Das sind nicht einfach nur Versäumnisse. Das ist eine bestimmte Politik, hinter der eine Neutralität in Bezug auf nationale Selbstbestimmung und Kulturpolitik steht. Das Ministerkabinett ist positiv verjüngt, aber auf der anderen Seite versucht es, sich von jenen traditionellen Strukturen zu distanzieren, die sowohl über Wissen als auch über die Situation im Land verfügen. Es ging um die Nationale Akademie der Wissenschaften, und sehr aktiv wird über Reformen, Liquidierung usw. gesprochen. Wir haben eine solche Situation, dass die Akademie der Wissenschaften faktisch die einzige Struktur bleibt, die nicht zerschlagen wurde. Genauso wie ganze Technologien und strategische Unternehmen verschwunden sind, können wir genauso diesen fundamentalen Gewinn der vorangegangenen Jahre verlieren, der vom besten Intellekt der Nation geschaffen wurde. Die Akademie der Wissenschaften zu verlieren, bedeutet, jene Kraft zu verlieren, die der Ukraine wissenschaftliche Richtungen auf dem Gebiet der Literatur, Sprache, Kunstwissenschaft, Ethnologie, Folkloristik usw. sichern kann. Faktisch sind in dieser Struktur einzelne Fachkräfte konzentriert, die es auf der Welt nicht gibt, die es auf der Basis von Hochschulen nicht gibt. Einzelne junge Wissenschaftsfanatiker sagen bereits heute, dass es keinen Sinn und keine Perspektive gibt, hier zu bleiben, und gehen in kommerzielle Strukturen. Wer wird uns aus dem Ausland Geschichte, Traditionen, Perspektiven erforschen? Die ukrainische Gesellschaft entfremdet sich von den Errungenschaften der Kultur, sowohl auf professioneller als auch auf ethnischer Ebene. Diejenigen, die sich heute um die Kultur kümmern, müssen in erster Linie die Frage nach dem Medienraum stellen. In wessen Händen der Informationsraum liegt, in dessen Händen liegt auch die Zukunft der Nation. Meiner Ansicht nach braucht es ein Programm zur Entwicklung, zum Schutz und zur Erforschung nationaler Errungenschaften oder Gewinne des kulturellen Erbes... Mich beunruhigt die Begeisterung der Regierung für neoliberale Demagogie, der Versuch, dem Zug vorauszueilen. Ich bin nicht gegen neoliberale Ideen und Globalismus, jedoch finden auf der ganzen Welt Globalisierungsprozesse parallel zu Prozessen der Ethnisierung statt, damit es kein Ungleichgewicht gibt, damit man nicht das eigene Gesicht verliert, damit man nicht das Fundament verliert, auf dem eine neue Kultur entstehen wird, die uns in der neuen globalisierten Welt identifizieren kann. Kultur behindert nicht die Integration in Europa und die zivilisierte Welt: Schauen Sie sich Polen, Tschechien, Finnland, Japan an. Wir müssen der Regierung beweisen, dass wir kein Volk sind, das man nur während sozialer Kataklysmen benutzen kann. Wir sind ein Volk, das Subjekt auf seinem ethnischen Territorium sein will.“ Jaroslaw Jazkiw, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Bereits im Januar führten Ihor Juchnowskyj und das Ukrainische Internationale Komitee für Fragen der Wissenschaft und Kultur eine Reihe von ‚Runden Tischen‘ über den Zustand und die Entwicklungsperspektiven des wissenschaftlichen Bereichs in der Ukraine durch. Wir haben einen speziellen Appell an den Präsidenten, an den Premierminister und an die Werchowna Rada vorbereitet. Es gibt keine Ergebnisse, mit Ausnahme einer kleinen Versammlung bei Kinach, die mit einer Resolution sowjetischen Typs endete, bei der es keine persönliche Verantwortung gibt und niemand etwas tut. Seitdem streben Ihor Rafailowytsch und ich danach, zum Präsidenten zu gelangen, aber wir werden von hochrangigen Beamten nicht empfangen. Wir haben einen offenen Brief an Juschtschenko bezüglich der Reformierung der Verwaltung der finanziellen Absicherung und der Erhöhung der Effizienz des wissenschaftlich-technologischen Bereichs in der Ukraine vorbereitet. In letzter Zeit wird darüber eine lebhafte Diskussion in den Medien, im wissenschaftlichen Umfeld und auf der Ebene der Exekutive geführt. Mit dem Ziel, die wissenschaftliche Gemeinschaft in die Diskussion einzubeziehen, haben wir das Projekt ‚Der Wissenschaft eine gesellschaftliche Initiative‘ organisiert. Schon heute kann man eine konkrete Antwort auf die Frage geben: Was kann und muss getan werden, um das wissenschaftlich-technische Potenzial der Ukraine wiederherzustellen. Heute ist die Ukraine in der überwiegenden Mehrheit der Bereiche der Wissenschaft und Technik, insbesondere wenn es um experimentelle Forschungen oder Entwicklungen geht, merklich hinter die entwickelten Länder der Welt zurückgefallen. Um diesen negativen Trend zu überwinden, ist es notwendig, eine neue staatliche Politik zu entwickeln, in deren Mittelpunkt die Aufmerksamkeit für die kreative Persönlichkeit stehen muss – den Wissenschaftler, Konstrukteur oder Technologen. Zu diesem Zweck ist es notwendig, eine Politik des maximalen Zugangs und der Offenheit der Informationsressourcen der Welt- und der heimischen Wissenschaft (Datenbanken, Internet usw.), der intellektuellen Mobilität (Praktika junger Wissenschaftler in führenden Einrichtungen der Ukraine und der Welt, Arbeit bekannter Weltwissenschaftler in der Ukraine auf Vertragsbasis, Rückkehr ukrainischer Wissenschaftler, die ins Ausland gegangen sind), hoher Standards der Hochschulbildung in der Ukraine, die Schaffung sogenannter Forschungsuniversitäten, die Wiederbelebung der Bildung im Bereich der Mathematik und der Naturwissenschaften, die Popularisierung von Wissen, die Arbeit mit den Medien, die Stärkung der Verbindungen zwischen Wissenschaft und Produktion, die Schaffung günstiger Bedingungen für innovative Entwicklung und die Anziehung von Investitionen (vor allem für kleine wissenschaftlich-technologische Firmen), die Entwicklung von Kriterien zur Bewertung der Arbeit und die persönliche Auswahl der wissenschaftlich-technologischen Elite unter Nutzung der Welterfahrung einzuführen. In der Ukraine ist noch eine Population hochprofessioneller und patriotischer Wissenschaftler verblieben. Wenn keine dringenden Maßnahmen ergriffen werden, wird diese Population auf eine kritische Marke sinken, nach der irreversible Veränderungen eintreten.“ Wiktor Wowk, Hauptberater der Fraktion der UNP in der Werchowna Rada: „...Nach der Orangen Revolution benötigte das ‚pragmatische‘ Umfeld des neuen Präsidenten, das überwiegend Träger der byzantinischen politischen Kultur ist, die Dienste ideologischer Parteien nicht mehr. Sie drängten die gestrigen Partner, und nun Konkurrenten, schnell beiseite, mit dem Ziel der Vorherrschaft im ukrainischen politischen Prozess. Genau diese politische Kultur der Intrigen, des Kampfes um den Zugang zum obersten Herrscher, scheint im Prozess der Bildung der neuen Macht zu dominieren und weckt in der Gesellschaft Zweifel an der Ehrlichkeit und Offenheit dieses Prozesses... Heute ist der Präsident zum realen Verwalter der Marke der nationalen Demokraten in den Augen der Gesellschaft geworden, dessen Umfeld versucht, dieses bei vielen Wählern populäre Image anzueignen und zu usurpieren. Das ist die größte Herausforderung für die nationale Demokratie in ihrer gesamten neuesten Geschichte in den letzten 15 bis 20 Jahren. Nach der Orangen Revolution hat der Wettbewerb um die ukrainische Perspektive eine neue, zusätzliche Ebene: zwischen den bedingten ukrainischen Byzantinern und den Europäern. Ein öffentlicher Ausdruck der Unausweichlichkeit der politischen Spannung zwischen ihnen wurden die prinzipiellen Differenzen bezüglich der Schaffung einer sogenannten ‚Einheitspartei‘ und der Strategie der Teilnahme an den Parlamentswahlen. Betrachten wir dies am Beispiel der Diskussion darüber zwischen der Ukrainischen Volkspartei und ‚Narodnyj Sojus Nascha Ukrajina‘ in drei Aspekten. Der erste – der ideologisch-parteiliche Aspekt. Die UNP ist der Ansicht, dass in der rechtszentristischen Nische eine national-demokratische patriotische politische Kraft bewahrt werden muss... Im allgemeinen Plan ist die UNP der Ansicht, dass ein vollstrukturiertes politisches System der Ukraine europäischen Typs mit starken Parteien dreier grundlegender ideologischer Richtungen gebildet werden muss, und zwar der patriotisch-konservativen (das heißt Eurokonservative – die UNP erhebt Anspruch auf diese Nische), der liberalen und der sozialdemokratischen. Dagegen realisiert der ‚Narodnyj Sojus‘ die byzantinische Philosophie der Sobornist, was im politischen Bereich eine prinzipielle Außerideologizität, eine sogenannte ‚gesamtnationale Ideologie‘ bedeutet, und setzt zudem auf das Charisma des Anführers, faktisch des Zaren, des Messias, des Statthalters Gottes auf Erden. Er setzt auch auf eine intransparente Führung der Parteimassen durch das enge Umfeld des Anführers, seiner Mitstreiter, Fürsten oder Apostel. Der zweite Aspekt – der organisatorisch-parteiliche. Die UNP ist überzeugt, dass die Konsolidierung der Parteikräfte durch einen demokratischen Aufbau der Partei von unten durch die Vereinigung bestehender Parteistrukturen erfolgen muss, um auf diese Weise zu einer klaren Ideologie und zu den Anführern der vereinigten Partei zu gelangen. Der ‚Narodnyj Sojus‘ verkündet, dass die Einheitspartei die Partei des Majdans ist, die durch individuellen Beitritt und die Auflösung bestehender Parteien gebildet wird. Das Ergebnis eines solchen Ansatzes ist ein undemokratischer Prozess der Schaffung einer Partei von oben ohne ideologische Grundlage, die unter dem Image des Anführers geformt wird. Die Schaffung des ‚Narodnyj Sojus‘ ist ein deutlich byzantinisches politisches Projekt. Eines der Ziele eines solchen Ansatzes ist die Liquidierung strukturierter politischer Parteien als Konkurrenten um das national-demokratische Wählerpotenzial. Der dritte – der koalitionär-wahlbezogene Aspekt. Die UNP geht von der Notwendigkeit einer vorwahlbezogenen oder parlamentarischen Koalition selbstständiger politischer Kräfte aus, die ideologisch nahestehende gesellschaftliche Interessen und Werte vertreten. Dies entspricht der europäischen politischen Tradition. Dagegen schlägt ‚Nascha Ukrajina‘ ein Bündnis dreier Charismen vor – Juschtschenko, Tymoschenko, Lytwyn. Die Verlagerung des politischen Prozesses, insbesondere des vorwahlbezogenen, von der Ebene der Abstimmung ideologischer politischer Positionen auf die Ebene persönlicher Absprachen charismatischer Anführer sowie die Neigung zu Intrigen und prinzipienlosen Vereinbarungen sind gerade der byzantinischen politischen Kultur eigen... In dieser Situation ist die ‚Botschaft‘ der UNP an die Gesellschaft folgende: Die UNP wird für den europäischen Präsidenten Juschtschenko kämpfen und die Ausprägungen des byzantinischen Einflusses seines Umfelds kritisieren, das versuchen könnte, den Präsidenten in einen ukrainischen Zaren zu verwandeln. Ebenso wird die Partei die Europäisierung der Tätigkeit der Regierung, des Parlaments, der Justiz und der Beziehungen zwischen ihnen fördern. Dadurch wird die UNP Präsident Juschtschenko dabei helfen, sein Wahlprogramm sowie seinen Traum zu realisieren, die Ukraine in die Europäische Union zu führen.“ Wiktor Schyschkin, Ex-Generalstaatsanwalt der Ukraine, Kandidat für das Amt des Richters am Verfassungsgericht der Ukraine: „Die Ukraine ist unter dem Gesichtspunkt der rechtlichen Aufgaben und Perspektiven eines der fortschrittlichsten Länder dessen, was man bedingt als GUS bezeichnet hat. Von 1997 bis 2004 hat die Ukraine als erste die Juristische Enzyklopädie in 6 Bänden herausgegeben. Russland hat nur 2 Bände geplant. Wahrscheinlich war ich der Einzige aus der Opposition, der zum Verfassen von Artikeln zugelassen wurde (insgesamt – über 20) in die Enzyklopädie. Einer der Artikel trägt den Titel „Rabbinatsgerichte“, ein Begriff, den es in der juristischen Literatur bisher nicht gab. Nachdem ich eine Vielzahl an Literatur zum jüdischen Recht bearbeitet hatte, stieß ich auf das, was zur Grundlage für die Bewahrung des Judentums nach zweitausend Jahren Exil wurde. Es wurden drei Komponenten abgeleitet: die Tora, die Sprache, die Gerichte. Die Juden betrachteten die Gerichte als Grundlage der Staatlichkeit und der Bewahrung der Nation... Ist die neue, vermeintlich nationale Führung bereit, den ukrainischen Nationalstaat genau nach diesen drei Merkmalen aufzubauen? Das Problem ist, dass die alte Mentalität erhalten geblieben ist; es gibt keine neuen Menschen, die den ukrainischen Staat aufbauen würden. Alle Teilnehmer unserer Orangen Revolution sagten, sie würden den Staat auf der Grundlage des ersten Artikels der Verfassung aufbauen – demokratisch, rechtsstaatlich, sozial. Ein Rechtsstaat ist die Einhaltung des positiven Rechts, der formalen Normen des Gesetzes und des Geistes des Gesetzes. Halten sich viele Menschen in der Regierung Juschtschenko-Tymoschenko an das Gesetz, zumindest was die Niederlegung der Abgeordnetenmandate betrifft? Mehr noch, Tomenko erklärt, man müsse einen Kompromiss finden, dass dies unter dem Gesichtspunkt der Zweckmäßigkeit nicht schlimm sei. Aber meine Herren, „Zweckmäßigkeit“ haben wir bereits in den Jahren 1917, 1921, 1937 und anderen durchlebt. In einem Rechtsstaat gibt es nur ein rechtliches Verständnis. Als Nächstes kommen die sogenannten Dekrete des Präsidenten „nicht für den Druck“, die bei der politischen und juristischen Gemeinschaft Empörung hervorriefen. Es gibt ein Gesetz über Staatsgeheimnisse, in dem die Gründe für die Einstufung offizieller Dokumente als „geheim“ oder „streng geheim“ klar festgelegt sind. Etwas anderes gibt es nicht: weder für den Dienstgebrauch noch für den internen Gebrauch. Sie wollten doch einen Rechtsstaat aufbauen. Ebenso muss es eine klare Abgrenzung der Befugnisse des Präsidenten, der Regierung, der Justiz, der Staatsanwaltschaft und der Strafverfolgungsbehörden geben. Politiker haben nicht das Recht, die Angelegenheiten der Staatsanwaltschaft, des Gerichts oder des Innenministeriums zu kommentieren oder sich in diese einzumischen, wie es heute auf Schritt und Tritt geschieht. Noch zu meiner Studienzeit wurden in Frankreich eine Bürgerin der Sowjetunion und ein französischer Staatsbürger festgenommen, die im Auftrag des KGB Raketenschemata gestohlen hatten. Als sowjetische Journalisten den französischen Präsidenten nach dem Fall fragten, antwortete er: „Ich bin dafür nicht zuständig, wenden Sie sich an den Justizminister.“ Haben wir in 100 Tagen eine Rechtskommission beim Präsidenten vorbereitet, haben wir doktrinäre Richtungen für die Entwicklung des Rechtssystems der Ukraine vorbereitet? Nein. Die Geschichte, insbesondere nach dem Kutschma-Regime, hat uns keine Zeit zum Zögern gegeben. Wir müssen der Regierung helfen, ihr, wenn nötig, bestimmte Wegweiser geben.“ Genau mit einem solchen analytisch-futuristischen „Runden Tisch“ beendete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Kongress der ukrainischen Intelligenz und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine ihren wegweisenden VII. Kongress. Bekannte Wissenschaftler, Politiker und Kulturschaffende, darunter Mykola Schulynskyj, Jurij Illjenko, Jaroslaw Jazkiw, Iwan Sajez, Wiktor Wowk, Heorhij Filiptschuk, Serhij Trymbatsch, Ihor Juchnowskyj und andere, zogen eine Bilanz der Errungenschaften und Fehler der neuen Regierung im Bereich der Kultur (zum Beispiel in Bezug auf die Sprachpolitik, die Filmindustrie usw.), der Wissenschaft, der Bildung, des Medienraums und schließlich der Politik. Eindeutig positive Prozesse der Demokratisierung des Landes finden parallel zu neuen „Schatten“-Systemen, Populismus und einer Orientierung nicht an der vollstrukturierten europäischen Tradition, sondern an persönlichen Absprachen charismatischer Führer statt... Davon und von anderem war hier die Rede.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto H. Oborska. Mykola Schulynskyj, Volksabgeordneter der Werchowna Rada, Akademiemitglied der ANU: „100 Tage – das ist ein ziemlich solider Zeitraum, der es der Öffentlichkeit ermöglicht zu erfahren, welche Prioritäten der Präsident und die Regierung festgelegt haben und wie sie bereits beginnen, diese umzusetzen. Ich erinnere mich an meine Arbeit in der Regierung von Wiktor Juschtschenko, ich erinnere mich an das Regierungsprogramm von Juschtschenko ‚Reformen für die Zukunft‘, das auf 5 Jahre ausgelegt war, aber man ließ uns nicht einmal volle 1,5 Jahre arbeiten. Es wurden Prioritäten festgelegt, und zweifellos gehörten dazu auch humanitäre Werte. Die Regierung legte damals der Werchowna Rada den Gesetzentwurf ‚Über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine‘ zur Prüfung vor, der Artikel 10 der Verfassung der Ukraine vollständig entsprach, das heißt, die Norm, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache ist, wurde umgesetzt. Ebenso wurde von der Regierung ein Konzept zur Entwicklung des humanitären Bereichs in der Ukraine vorbereitet. Viele Wissenschaftler arbeiteten daran, insbesondere auch die Akademie der Wissenschaften, und das wohl wichtigste Kapitel war ‚Ideologie der Staatsbildung‘, in dem die Prioritäten festgeschrieben waren: ukrainische Sprache, ukrainische Kultur usw. Aber dieses Konzept wurde von Präsident Kutschma nicht gebilligt, und heute erinnert sich niemand mehr daran. Warum bringt die Regierung heute nicht das grundlegendste und wichtigste Problem zur Sprache, das während der Präsidentschaftswahlen eklatant zutage trat – das Problem der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, die Schaffung jener Ideologie, die das gesamte Ethnos der Ukraine vereinen und konsolidieren würde? Dieses Konzept existiert bereits, wie ich sagte, aber es wird nicht genutzt. Ein wichtiger konsolidierender Faktor ist die ukrainische Sprache als Staatssprache, aber bis heute hat die Regierung der Werchowna Rada kein Gesetz über die ukrainische Sprache als Staatssprache vorgelegt, oder jenes Gesetz, das wir noch während der Regierungszeit von Juschtschenko vorbereitet hatten. Der Präsident möchte historisch-nationale Werte bewahren. Ich unterstütze die Idee des künstlerischen ‚Arsenals‘, die 2001 in der Regierung Juschtschenko geboren wurde. Warum wird jedoch vom Sekretariat des Präsidenten vorrangig vorgeschlagen, Maßnahmen zum Schutz der russischen Sprache zu entwickeln, obwohl noch kein Basisgesetz über die Staatssprache verabschiedet wurde? Ich kann das Problem der ukrainischen Rechtschreibung nicht umgehen. Es wurde eine nationale Kommission für Fragen der ukrainischen Rechtschreibung geschaffen, die ich leitete. Wir haben eine kolossale Arbeit geleistet. Bereits 1991 wurde auf dem Kongress der Internationalen Assoziation der Ukrainisten die Frage aufgeworfen, dass es für alle Ukrainer der Welt eine einheitliche Rechtschreibung geben müsse. Nach einer gewaltigen Arbeit legten wir 2001 erstmals mögliche Änderungen in einer neuen Fassung der Rechtschreibung zur Diskussion durch die breite Öffentlichkeit vor. Und dann kamen ganze Delegationen von Volksabgeordneten und anderen, die begannen, über eine Reform der Sprache zu sprechen, ohne zu verstehen, dass niemand die Sprache reformiert, sondern dass es um notwendige Änderungen in der Rechtschreibung geht, denn die Politik der künstlichen Annäherung der Sprachen hat viel Schaden angerichtet. Sprachfragen wurden politisiert, und Kutschma stoppte die Arbeit an der Rechtschreibung, die Kommission wurde aufgelöst, bekannte Spezialisten – Ponomariw, Burjatschok, Koptilow usw. – wurden entfernt, weil sie auf prinzipiellen Positionen standen. Und heute höre ich bei einem Briefing von Vize-Premierminister Tomenko, dass es unzweckmäßig sei, beim Ministerkabinett eine Nationale Kommission für Rechtschreibfragen zu haben, dass es nicht nötig sei, alte ukrainische Wörter einzuführen. Das klingt alles seltsam, nicht staatstragend. Es muss eine ständig arbeitende Kommission geben, die das Leben der ukrainischen Sprache verfolgen muss, die jahrhundertelang unterdrückt und infolge künstlicher Rechtschreibänderungen deformiert wurde. Ich bin der Meinung, dass wir unsere ukrainische Regierung dazu zwingen müssen, das zu tun, wozu sie im Interesse des ukrainischen Volkes verpflichtet ist. Das ist eine Art Maidan, den wir fortsetzen. Solange wir nicht erreichen, dass in unserem Fernsehen und Radio unsere geistigen Führer und Autoritäten aus den Reihen der wissenschaftlich-technischen und humanitären Intelligenz präsent sind, die sich an uns wenden könnten. Wir müssen einen Kult der nationalen Elite schaffen. Andernfalls kann von keinem öffentlich-rechtlichen Fernsehen die Rede sein.“ Foto H. Oborska. Witalij Ablizow, Journalist: „Im Programm der Tätigkeit des Ministerkabinetts ‚Den Menschen entgegen‘ gibt es im ersten Kapitel ‚Glaube‘ einen Unterabschnitt ‚Informationspolitik‘, der die Tätigkeit der Regierung Tymoschenko in Bezug auf die einheimischen Massenmedien definiert. Der Autor dieses Kapitels gehört zu den typischen Befürwortern eines Eingreifens des Staates in die Tätigkeit der Medien, was gemäß europäischen Prinzipien unzulässig ist. Offensichtlich ist der Autor der derzeitige Vize-Premierminister Mykola Tomenko, Historiker von Beruf, ohne Erfahrung in der praktischen Arbeit in den Medien. Die Mehrheit der derzeitigen Personalentscheidungen im Informationsbereich wurde nach dem Prinzip der revolutionären Zweckmäßigkeit getroffen. Aber kehren wir zu den Aufgaben der jetzigen Regierung zurück. Erstens: der Beitritt der Ukraine zum globalen Informationssystem. Die Ukraine ist bis heute nicht der Europäischen Konvention über das grenzüberschreitende Fernsehen beigetreten. Inwiefern ist die Teilnahme an der Konvention für die Ukraine nützlich? Sie würde es europäischen Strukturen ermöglichen, die Tätigkeit ausländischer elektronischer Medien auf dem Territorium der Ukraine zu überwachen, in erster Linie geht es um russische. Zweitens: Der Rückstand der Ukraine bei der Nutzung von Satelliten- und Digitaltechnologien erlaubt es nicht, von unserer Präsenz im globalen Informationsraum zu sprechen. Die Berichterstattung von Herrn Tschysch im Parlament über die Verbreitung ukrainischer Fernseh- und Radioprogramme in sage und schreibe 82 Ländern der Welt sollte offensichtlich als Humor oder optimistische Ironie aufgefasst werden, da es in keinem Land Bodenstationen für den Empfang unserer Fernseh- und Radioprogramme gibt. Was die Verbreitung des Internet-Programmnetzwerks betrifft, so handelt es sich um ein unbedeutendes Publikum von Konsumenten. Was das staatliche Unternehmen ‚Weltdienst des ukrainischen Fernsehens und Rundfunks‘ betrifft, so sind das eher erste Schreibversuche als ein fachlicher Ansatz zur Lösung eines Problems von staatlicher Bedeutung. Die größte Bremse für den Eintritt der Ukraine in den globalen Informationsraum ist das Fehlen groß angelegter Ansätze für diese Frage. Zum Beispiel wird derzeit die Frage über den Zugang des erwähnten ‚Weltdienstes‘ zum Satelliten ‚Eutelsat‘ entschieden. Dieses ganze Spiel wird das Empfangspotenzial unserer Programme halbieren. Die Ukraine ist Mitglied der internationalen Organisation ‚Intersputnik‘, und diese Organisation garantiert uns die Verbreitung des Signals auf dem gesamten eurasischen Kontinent – Russland, China, Länder Zentralasiens (ein Publikum von mehreren Milliarden). Zudem sind die Dienste von ‚Intersputnik‘ doppelt so billig. Dennoch wählt man ‚Eutelsat‘. Was ist das Ziel ukrainischer Fernseh- und Radioprogramme in der Welt? Natürlich die Information über die Ukraine, die Verbindung zur Diaspora. Aber das zweite, nützlichere Ziel ist die informationelle Vorbereitung der Konsumenten ukrainischer Waren. Wenn die Bevölkerung Europas 800 Millionen beträgt, dann beträgt die Bevölkerung allein Chinas 1,5 Milliarden Menschen, in Russland gibt es 20 Millionen ethnische Ukrainer. Aktuell ist die Frage des Starts eines eigenen Satelliten, denn wir sind eine Weltraumnation. Die neue politische Situation erlaubt es, eine Verschärfung von Informationskriegen zu prognostizieren, insbesondere vonseiten Russlands... Es ist notwendig, das einzigartige Telekommunikationsnetz zu inventarisieren – 11.000 km mehrkanalige Richtfunkstrecken, die Sendezentren in Mykolajiw, Lwiw und Browary. Wir haben einen unfertigen 27-stöckigen Fernsehkomplex in Kyjiw in der Melnykow-Straße, der mit Haushaltsmitteln errichtet wurde, und heute wurde er unter Verletzung der Gesetzgebung kommerzialisiert und ist ein Konsument des Löwenanteils des nationalen Werbemarktes.“ Foto H. Oborska. Ihor POSTOWYJ, Generalleutnant, Leiter des Sekretariats der Gesellschaft „Ukraina-Swit“: „Beim Aufbau der Streitkräfte der Ukraine spricht man seit mehr als 10 Jahren von einer Reform, die es in Wirklichkeit noch gar nicht gegeben hat. Heute werden die Streitkräfte der Ukraine nach denselben Prinzipien aufgebaut, die in der Sowjetunion galten. Diese Prinzipien müssen in einer Doktrin formuliert werden, die vom Präsidenten und der unmittelbaren Führung der Streitkräfte der Ukraine verabschiedet wird. Bis heute sind diese Prinzipien nicht formuliert. Seit 14 Jahren wird eine Reform proklamiert, aber alles läuft auf eine Änderung der Personalstruktur hinaus. Schließlich wurde im vergangenen Jahr ein Strategisches Verteidigungsbulletin für den Zeitraum bis 2015 herausgegeben. Diese Publikation wurde der Öffentlichkeit zur Prüfung vorgelegt, allerdings wurde kein Mechanismus zur Berücksichtigung der öffentlichen Meinung entwickelt. Das Verteidigungsministerium hat dieses Bulletin zur Grundlage aller Pläne, Aufgaben und konkreten Maßnahmen in den Streitkräften gemacht. Als Folge haben wir eine wesentliche Verkleinerung der Streitkräfte ohne jegliche Begründung. Eine solche mechanische Verkleinerung bringt nur negative Folgen mit sich: eine wesentliche Senkung der Kampfbereitschaft, die Entstehung psychologischer und sozialer Probleme unter den Militärangehörigen. Die Verkleinerung der Armee muss logisch durch die Aufgaben der Reform bestimmt werden, durch die Aufgaben, vor denen die Streitkräfte der Ukraine stehen. Kein einziges Prinzip der militärischen Organisation des Staates wird geändert. Heute wird eine Verkleinerung der Streitkräfte bis 2015 auf 90 bis 100 Tausend Personen vorgeschlagen. Woher kommt diese Zahl? Sie ist weder logisch berechnet noch begründet. Die Kampfbereitschaft dieser Armee wird durch die Fähigkeit der kampfkräftigsten Einheit bestimmt, 30 Tage nach Ausrufung eines Notfalls militärische Aktionen durchzuführen und Verteidigung zu leisten. Die Hauptkräfte und Unterstützungskräfte werden innerhalb von 90 bis 180 Tagen vorbereitet. Aber der Gegner wartet niemals, bis sich jemand vorbereitet hat. Das ist eine Art Know-how in der Militärkunst. Schauen wir uns die Landstreitkräfte an, die 44 % der Gesamtstärke der Streitkräfte der Ukraine ausmachen sollen. Dieses Buch sieht vor, dass es im Jahr 2015 drei Korps sind: 22 % für die Sicherstellung und es bleiben 11 bis 12 Tausend Soldaten. Eine sowjetische motorisierte Schützendivision hatte 12 bis 13 Tausend Personen. Welchen Staat bauen wir da eigentlich? Dasselbe geschieht in anderen Truppenteilen. Und das am Vorabend des Abzugs der Schwarzmeerflotte aus Sewastopol. Das Ergebnis der Reformen ist, dass das Kommando der Streitkräfte wächst, während kaum noch einfache Soldaten übrig bleiben.“ Foto von H. Oborska. Jurij ILLJENKO, Filmregisseur: „Wie viele ‚Botschaften‘ sind in diesen 100 Tagen von der Regierung an uns herangetragen worden, dass es schwerfällt, ein klares System zu erkennen. Seit 100 Tagen wiederholen wir die Wortverbindung ‚Orange Revolution‘. Irgendwann hatte jemand Angst, und um die Ereignisse nicht beim richtigen Namen zu nennen, erfand er diesen Euphemismus. Ja, orangefarbene Schals und andere Symbole wurden im Voraus vorbereitet, aber war die Revolution orange? Ich denke, sie war in jeder Hinsicht eine nationale. Und das ist das Wichtigste, aber wir haben uns still und leise damit abgefunden, dass die Revolution orange ist. Es findet ein Parteitag der Regierungspartei statt, einer sehr mächtigen Struktur, die Persönlichkeiten in sich vereint hat, die fast unmöglich zu vereinen sind. Ihre wichtigste ‚Botschaft‘ ist: Wir haben keine Ideologie, eine Ideologie brauchen wir nicht, das heißt, die Ideologie ist da, aber latent, verborgen. Was hat diese Regierung als Erstes getan? Sie hat den Präsidenten privatisiert! Aber den Präsidenten hat, nebenbei bemerkt, die Nationale Revolution, der Majdan, eingesetzt. Und der Präsident hielt seine Antrittsrede genau auf dem Majdan. Heute leben wir scheinbar in einer doppelten Welt: Wir sehen scheinbar zwei Politiken, zwei Wirtschaften, zwei Rechtssysteme. Die eine Wirtschaft sehen wir auf der Straße in Mercedes, Luxusautos, Lexus, und sie zeugt von einer Menge Geld im Land. Aber das ist die Schattenwirtschaft. Auf der anderen Seite sehen wir eine sehr bescheidene Wirtschaft und einen humanitären Bereich unter der Leitung von Julija Tymoschenko. Schattenpolitik, Schattenkultur. Wir müssen das Vermächtnis der Nationalen Revolution erfüllen. Alle nationalen Kräfte müssen sich zu einer mächtigen Kraft vereinen, damit die zwei Schattenstaaten verschwinden und eine einzige Ukraine entsteht. Diese Vertikale, die sich im Kulturbereich gebildet hat – Mykola Tomenko, Oksana Bilosir und darunter –, werte ich als eine kulturologische Katastrophe. Bei den Anhörungen über Kultur in der Werchowna Rada reichte es aus, wenn Krymskyj auftrat, damit alles klar wurde: wer und wie man Kultur in unserem Land versteht. Wenn man Kultur so versteht wie Tomenko und Bilosir, dann ist das eine gewisse ‚Pop‘-Hülle, ein Imitat.“ Serhij TRYMBYCH, Filmkritiker: „Unser Film ist im Schatten. Die Filmemacher selbst wissen nicht, wie viele Filme wir haben. Aber er ist da und wird es auch sein. In 10 Jahren wurden etwa 400 Filme gedreht. Wir sehen sie nicht. Heute ist die staatliche Kulturpolitik im Schatten, die Künstler und alle interessierten Parteien wissen nicht, was und warum der Minister tut, alles geschieht hinter den Kulissen. Derzeit werden verschiedene Szenarien für die Entwicklung der Filmindustrie und der Filmkultur durchgespielt, aber in der Regel ist von Filmkultur gerade nicht die Rede. Eines der möglichen, meiner Meinung nach nicht akzeptablen Szenarien ist die Schaffung einer modernen Filmindustrie bei gleichzeitigem Fehlen einer nationalen Kunst. Ich war vor 2 Jahren in Großbritannien im Studio ‚London films‘. Brillante Technik, aber das ist eine Fabrik, die Aufträge der amerikanischen Filmindustrie ausführt, dort gibt es keine britischen Filme. Wollen wir eine solche Industrie? Es wird offen gesagt, dass das Dowschenko-Filmstudio verkauft und ein neues gebaut werden sollte, oder es in einen Gedenkkomplex umgewandelt werden sollte, und an der Südküste der Krim ein ukrainisches Hollywood errichtet werden sollte. Heute denkt man nur an Technologie und Kommerz. Profit ist der Gott unserer jungen Bürokratie. Kürzlich erklärte der Vize-Premierminister, das ideale Modell in Russland sei es, Fernseh-‚Seifenopern‘ zu machen und dieses Geld in den Rest der Bedürfnisse zu investieren. Wenn wir keinen Film hätten, aber ich als Filmhistoriker sage, dass wir eine der brillantesten Kinematographien der Welt haben. Vielleicht haben wir die genialste Schule von Kameraleuten überhaupt, eine wunderbare Regie- und Schauspielschule. Warum muss das alles durchgestrichen und dem Kommerz geopfert werden? Wir haben es eilig, in die WTO zu kommen, aber das erfordert von uns, dass der Staat sich weigert, den Film zu finanzieren. Heute, wo keine Bedingungen für ein Produzentensystem geschaffen sind, bedeutet das, dass wir das zerstören werden, was vorhanden ist.“ Mychajlo HORYN, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UWK): „Unsere Führung muss die ukrainische Diaspora unterstützen. In Russland gibt es von Kamtschatka bis Wladiwostok keine einzige ukrainische Schule, kein einziges Theater und keine anderen kulturellen Einrichtungen. Unsere Gemeinden können unter solchen Bedingungen nicht leben… Am 22. August dieses Jahres findet das Weltforum der Ukrainer statt. Beim letzten Mal haben wir uns ein Jahr darauf vorbereitet. Es sind noch 4 Monate Zeit, und wir haben weder eine bestätigte Zusammensetzung des Organisationskomitees noch die Zustimmung des Präsidenten zum Vorsitz im Forum, wie es im letzten Jahr der Fall war. Ich hatte 3 Treffen mit Herrn Tomenko, aber der Zug hat sich nicht vom Fleck bewegt. Auf diese Weise können wir eine sehr wichtige Veranstaltung zur Konsolidierung des weltweiten Ukrainertums von Australien bis Sibirien scheitern lassen.“ Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der APN der Ukraine: „Sowohl die Sorbonne-, als auch die Prager, Berliner und Bologneser Konventionen stellen vor die Bildung, neben allgemeinen Zielen, nationale Prioritäten für die Entwicklung jeder nationalen Bildung. Bei uns wird in allen Dokumenten die nationale Komponente ausgelassen, und wir gehen nach Europa ohne unser eigenes nationales intellektuelles Erbe. Ich habe keine Angst vor dem Bildungsminister, aber ich habe Angst vor der Bildung des Ministers. Ich spreche von der gesamten Struktur, in der die Philosophie der Vetternwirtschaft auf der Ebene der Rektoren der Hochschulen, auf der Ebene vieler Stellen, einschließlich der zentralen Behörden, herrscht. Indem wir die Bildung reformieren, verlieren wir nationale Werte. Wir werden weder mit einer 12-jährigen noch mit einer 14-jährigen Schule etwas erreichen, wenn wir praktisch das System der Vorschulerziehung zerstört haben, ungeachtet dessen, dass dort 15 Tausend Einrichtungen funktionieren. Auf dem Land sind weniger als 170 Tausend Kinder übrig geblieben, die erzogen werden… Hochschulen müssen gekürzt werden, aber jene, die keine wissenschaftliche Schule, keine experimentell-wissenschaftliche Basis und keinen Lehrkörper haben. Aber wenn alle Staaten das Niveau der Menschen mit Hochschulbildung auf 60 % der Bevölkerung bringen, dann wollen wir auf dem Niveau von 20 stehen bleiben und sagen, dass es genug ist. Man darf die Akademien nicht zerstören. Bei uns ist die Hochschulbildung nicht Cambridge, nicht Oxford, nicht Harvard. Bei uns gibt es keine Hochschulwissenschaft. Und bevor man die akademische Wissenschaft modernisiert, muss man die Frage der Hochschulwissenschaft lösen.“ Oleksandr SOLONETS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

UNSERE IM AUSLAND AUFTRITT BEIM VII. KONGRESS

Einmal in einer der Radiosendungen „DzWony Proswity“ (Glocken der Prosvita), die von Professor Oleksandr Konowez moderiert wird, erzählte ich in einem Bericht über unser Verlagszentrum „Prosvita“ und die Probleme des modernen Buchwesens auf die Frage des Moderators, was man denn tun müsse, damit das ukrainische Buch alle Bedingungen für ein normales Funktionieren habe, als Gast der Sendung scherzhaft: „Ich stelle mir eine solche virtuelle Situation vor: Eine Sitzung des Ministerkabinetts beginnt, und vor der Behandlung der Tagesordnungspunkte informiert der Premierminister die Anwesenden darüber, welches ukrainische Buch er kürzlich gelesen hat und welchen Eindruck es auf ihn gemacht hat. Und danach tauschen alle Mitglieder des Kabinetts ihre Gedanken oder Emotionen über das Gelesene aus.“ Diese Sendung wurde im September letzten Jahres aufgezeichnet. Im Radio wurde sie ausgestrahlt. Natürlich war es unmöglich, sich so etwas mit der damaligen Regierung vorzustellen. Aber mit der jetzigen? In die Regierung von J. W. Tymoschenko setzen wir natürlich große Hoffnungen. Wir sehen jedoch, dass ihr für die Lösung von Fragen der Kultur und Bildung katastrophal die Zeit fehlt. Dies hat sie übrigens selbst in einem großformatigen Interview in der letzten Ausgabe der Zeitung „Dzerkalo tyzhnya“ zugegeben. Im Abschnitt „Über Kultur“, dem kürzesten, lakonischsten, mit nur zwei Fragen, antwortete Julija Wolodymyriwna klar: „Was die Kultur betrifft, so haben wir eine Arbeitsteilung – um diesen Bereich kümmert sich persönlich Wiktor Andrijowytsch.“ Um sich jedoch nicht völlig aus diesem wichtigen gesellschaftlichen Bereich zurückzuziehen, sagte sie, dass „wir heute in diesem Bereich eher situativ als strategisch handeln“. Situativ entwickelte sich das ukrainische Buchwesen während aller Jahre der Unabhängigkeit, es ist an der Zeit, eine Strategie für seine Entwicklung zu erarbeiten. Es gibt viele Konzepte und Präferenzen für seine Verbesserung, und alle haben ihre Berechtigung, aber leider ist weder jedes für sich noch alle zusammen in der Lage, das allgemeine Problem des Überlebens und der Entwicklung des ukrainischen Buches zu lösen. In dieser Überzeugung bin ich nicht allein. In ihrem Artikel „Wie man die Bücherwelt einrichtet“ (in derselben Ausgabe von „Dzerkalo tyzhnya“) stellt die Präsidentin des Verlegerforums Oleksandra Kowal fest: „Das Knäuel an Problemen, die das ukrainische Buch nicht leben lassen, ist sehr verworren, ihre Liste ist bei weitem nicht vollständig, und wenn wir uns an die Lösung eines Problems machen, werden wir es nicht nur nicht entwirren, sondern können eine Vielzahl neuer Probleme schaffen. Man muss sie, wie es sich bei Revolutionen gehört, sofort alle lösen, wenn auch nicht gleichzeitig.“ Mir persönlich, als Verleger mit langjähriger Erfahrung, als Leiter des VZ „Prosvita“, das dieser Tage 10 Jahre alt wird und das bedeutende Erfolge vorweisen kann, insbesondere im letzten Jahr fünf Diplome auf Buchmessen und den Grand Prix auf dem Verlegerforum in Lwiw, also mir persönlich, ich wiederhole, wird es peinlich und schmerzhaft sein, wenn ich in den Druckereien luxuriöse Folianten sehe, wie etwa Familienalben unserer höchsten Amtsträger, wie es im letzten Jahr der Fall war, und für diese Ausgaben manchmal Mittel aus dem Staatshaushalt bereitgestellt wurden. Ich werde auch von der Regierung vor Ort enttäuscht sein, wenn Nachschlagewerke wie „Wer ist wer in der Ukraine“ (dieser oder jener Oblast) mit unvermeidlichen Fotoreproduktionen und malerischen Biografien lokaler Machthaber, Eigentümer großer Unternehmen, also der Herren der Region usw. erscheinen. Unter den mehreren Gründen für die Krisensituation im ukrainischen Buchwesen, nämlich: 1) Fehlen oder Unzulänglichkeit der staatlichen Unterstützung des Buchwesens; 2) Übermacht billiger russischer Bücher; 3) Zerstörung des staatlichen Buchhandelsnetzes; 4) Mangel an Informationsversorgung des Buchmarktes; nennt man auch noch folgenden: 5) unzureichendes Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft. Sehr geehrte Proswita-Mitglieder! Ist dies nicht der grundlegende und entscheidende Grund für das niedrige Niveau der Produktion und Verbreitung ukrainischsprachiger Bucherzeugnisse? Unsere Sprache braucht nicht nur Schutz. Um sie gut zu beherrschen, muss man viel qualitativ hochwertige, fundierte belletristische, wissenschaftlich-aufklärende und enzyklopädische Literatur lesen. Dafür ist es notwendig, einen guten künstlerischen Geschmack zu haben sowie eine Einstellung zur Anwendung. Es bleibt das weitere Schicksal der Bücher unbekannt, die mit staatlichen Mitteln als „gesellschaftlich bedeutsam“ herausgegeben wurden. Sie lagern in den Lagern, und ob sie die konkreten Bestimmungsorte erreichen, ist unbekannt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

UKRAINE – POLEN – JA!

Im April 2005 ereignete sich im Leben der Jugendorganisationen der Ukraine und Polens ein denkwürdiges Ereignis. In der polnischen Stadt Lodz unterzeichneten die Allukrainische Jugendgesellschaft „Molode Prosvita“ und das Kommando der Lodzer Hauptgruppe des Polnischen Pfadfinderbundes im Namen von A. Kamiński ein Abkommen über Zusammenarbeit. Die Kooperation zwischen den polnischen Pfadfindern und den jungen Prosvita-Mitgliedern hatte im Juli des vergangenen Jahres im internationalen Jugendlager „Erinnerung ohne Grenzen“ begonnen. Polnische und ukrainische Jugend stellten gemeinsam den Friedhof der internierten Krieger der Ukrainischen Volksrepublik-Armee Symon Petljuras wieder her. Schon im August nahm die Prosvita-Jugend an der Wiederherstellung der Gräber der Soldaten Marschall Józef Piłsudskis im Rajon Manewytschi des Gebiets Wolhynien teil. Jetzt, da das Jahr der Ukraine in Polen ausgerufen wurde, sind solche Projekte besonders aktuell. Genau dies beschlossen die Teilnehmer der Ersten internationalen Konferenz „Bildungsdialog“ zu erörtern, die am Pädagogischen Kolleg der Stadt Zgierz stattfand. Am Dialog waren Pädagogen der Woiwodschaft Lodz in Polen, der Gebiete Wolhynien und Kyjiw in der Ukraine, Vertreter des NSOU „Plast“ Wolhyniens sowie die Leitung der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Molode Prosvita“ eingeladen. Die Lehrer tauschten Erfahrungen aus, eigneten sich die Grundlagen des europäischen Bildungssystems an, das in Polen seit sechs Jahren funktioniert und in der Ukraine erst im vergangenen Jahr eingeführt zu werden begann. Das Wichtigste aber ist: Die Schulen der beiden Nachbarländer unterzeichneten eine Reihe von Partnerschaftsabkommen, die es ermöglichen wird, die europäische Integrationsprozesse in der Ukraine in Zukunft zu beschleunigen und freundschaftliche Beziehungen zwischen der Jugend zu knüpfen. Schon das achte Jahr in Folge reisen Polen in die Ukraine, in die Dörfer des Manewytschi-, Kowel- und Kiwertsi-Rajons, und wählten das malerische Dorf Kostjuchniwka als Zentrum für ihre Zeltlager. Die Jugend ehrt das Andenken an ihre Vorfahren, die Opfer der Fronten des Ersten Weltkriegs wurden. Im vergangenen Jahr beschloss der Polnische Pfadfinderbund (ZHP), dieses Programm auf zwischenstaatliche Ebene auszudehnen, und lud ukrainische Jugendorganisationen zur Partnerschaft ein. „Molode Prosvita“ folgte diesem Aufruf und initiierte gemeinsam mit den Pfadfindern die Ordnung der Gräber der Petljurowzi im Vorort von Kalisch, Schtschyporno. Die Ukrainer wurden in Polen sehr herzlich empfangen. Die Hauptrolle in diesem Prozess spielte der Vorsitzende der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Molode Prosvita“, Witalij Moroz, der schon lange vor der Konferenz die Polen mit den einzigartigen Klängen seiner Bandura bezauberte. Mit stürmischem Beifall bei dem feierlichen Konzert wurde das polnische Lied „Hej, sokoły“ in seiner Darbietung begrüßt, und den letzten „Akzent“ setzten die T-Shirts „Lasst uns den ukrainischen Tempel erbauen!“ zur Unterstützung des Baus der Kobsar-Kirche in Kaniw, die von „Molode Prosvita“ den Pfadfindern geschenkt wurden. Eine wichtige Rolle von „Molode Prosvita“ im Dialog hob auch die auf der Konferenz anwesende Hauptfachreferentin der Abteilung für Jugendpolitik des Ministeriums der Ukraine für Jugend- und Sportangelegenheiten, Margarita Karawajewa, hervor. Das Treffen verlief in einem Atemzug, ein bewegender Moment des Abschieds lässt sich keinem Journalisten beschreiben. Das nächste Treffen findet bereits im Juli statt. Und es wird unter dem für beide Völker optimistischen Motto stehen: „Ukraine – Polen – Ja!“ z Jewhen BUKET

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DAS BUCH, NACH DEM SIE SICH SEHNEN

der intellektuellen Anstrengungen. Wie Professor Oleksandra Serbenska zu Recht anmerkt, findet heute „ein Verlust des Blickes auf die Sprache als Identität der Nation statt. Heute ist unser Immunsystem in Bezug auf die Sprache entspannt. Und das kann nicht anders, als Spannungen in der Gesellschaft und psychisches Unbehagen zu erzeugen. Man sollte schließlich darüber nachdenken, ob wir sprachlich gesehen normale, vollwertige Menschen sind. Die Verfassung besagt, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Aber wie es jemand Kluges metaphorisch ausdrückte: Die Verfassung ist nur ein Acker, der gut bestellt werden muss, damit er Früchte trägt. Die einen sind gekommen, um auf diesem Feld zu arbeiten und dabei die Anstrengungen ihres Verstandes und Herzens einzubringen, die anderen, um das Gepflügte und Gesäte zu zertrampeln und zu vernichten“. In meinem kurzen Wort möchte ich nicht das Schmerzliche wiederholen, das, was Sie alle gut kennen. Es gibt Probleme bei der Herstellung von Büchern, es gibt Probleme bei deren Verbreitung, es gibt Probleme bei deren Lesen und deren Förderung. Wir können nicht umhin, beunruhigt zu sein über die Tatsache, dass in der Ukraine derzeit etwa 300 Buchhandlungen funktionieren, während es zum Beispiel in Polen 2,5 Tausend sind. In Kyjiw sind von den in der Sowjetzeit existierenden 115 Buchhandlungen, die sich in kommunalem Eigentum befanden, 9 übrig geblieben. Im Laufe des letzten Jahres versuchten alle Verleger der Stadt solidarisch, das Geschäft „Medytschna knyha“ (Medizinisches Buch) am Platz des Lew Tolstoj zu verteidigen. Vor mehr als einem Monat, bereits unter der neuen Regierung, für die der Majdan kämpfte, stellte das Geschäft dennoch sein Bestehen ein. An seiner Stelle soll eine Unterhaltungseinrichtung entstehen. In den letzten Jahren sind auf Initiative des Stadtrats von Kyjiw vierzehn Buchhandlungen aus den zentralen Straßen von Kyjiw verschwunden. Heute sind die letzten Buchhandlungen auf dem Chreschtschatyk — „Sjajwo“ und „Snannja“ — bedroht. Nach Worten von Mitgliedern der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler werden ausländische Gäste des „Eurovision Song Contest“ wahrscheinlich über das Fehlen von Buchhandlungen im Stadtzentrum überrascht sein, da die Situation in europäischen Ländern das Gegenteil ist. Das ist in Kyjiw. Und was soll man erst von den Gebiets- und Rajonzentren sagen, und von den Siedlungen und Dörfern zu sprechen, ist erschreckend. Eine der vorrangigen Richtungen unserer Tätigkeit für die kommenden vier Jahre muss unsere gesellschaftliche Aufmerksamkeit für die Dorfbibliotheken sein. Bei den parlamentarischen Anhörungen zu Kulturfragen schlug der Volksabgeordnete Iwan Sajez in seiner Rede vor, dass die finanzielle Unterstützung der Dorfbibliotheken im Staatshaushalt vorgesehen werden sollte und nicht in den lokalen Haushalten, wie es bisher der Fall war. Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag, ich denke, dass wir alle ihn unterstützen, und wenn dies tatsächlich geschieht, werden wir die Ausführung unter unsere gesellschaftliche Kontrolle nehmen. Es ist notwendig, von den Machtstrukturen die Schaffung eines Programms für das Funktionieren von Kultureinrichtungen zusammen mit Bibliotheken zu fordern. Für diese Programme müssen Haushaltsmittel bereitgestellt werden. Zum Beispiel wurden in der Oblast Kyjiw, wo ich die Ehre habe, die Gebietsorganisation der „Prosvita“ zu leiten, in den letzten 15 Jahren 20 % der Bibliotheken geschlossen, das heißt jede fünfte. 60 % werden im Winter nicht beheizt. Die neue Führung der Oblast Kyjiw, insbesondere der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Je. D. Schowtjak, ist bereit, alle unsere Prosvita-Initiativen zu fördern. Wie die tägliche Lebenserfahrung zeigt, können Angelegenheiten von staatlicher Bedeutung, die uns besonders bewegen, ohne die Kontrolle der Öffentlichkeit in ihrer Entwicklung irgendwo stehen bleiben, ins Stocken geraten. Sagen wir, das weitere Schicksal der Bücher, die mit staatlichen Mitteln als „sozial bedeutsam“ herausgegeben wurden, bleibt unbekannt. Sie lagern in Lagern, und ob sie die konkreten Bestimmungsorte erreichen, ist unbekannt. Dasselbe gilt für die Angelegenheit der Versorgung mit Lehrbüchern. In der Zeit, die seit dem VI. Kongress der „Prosvita“ vergangen ist, hat das Verlagszentrum „Prosvita“ 80 Buchtitel herausgegeben, deren Gesamtauflage 225 000 Exemplare beträgt. Im Laufe des letzten Jahres hatten wir die Möglichkeit, den Plan für komplexe Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine umzusetzen. Diese Ausgaben kennen Sie. Aus Zeitmangel werde ich sie nicht aufzählen. In vielen Gebieten sind diese Bücher bereits vorhanden. Bei denen, die sie noch nicht erreicht haben, bitte ich die Leiter der Gebietsorganisationen der „Prosvita“, den Abtransport der Bücher aus Kyjiw in die Gebiets-, Rajon- und Dorfbibliotheken zu beschleunigen. Wer versucht hat, die Situation in den Dörfern zu untersuchen, stellt die Tatsache eines schrecklichen Verfalls in den dortigen Bibliotheken fest. Damit darf man sich nicht länger abfinden. Verehrte Prosvita-Mitglieder! Die meisten von uns stammen aus dem Dorf. Wir müssen ihm irgendwie unsere Schuld, unseren Tribut zurückzahlen, damit das heutige Dorf der ukrainischen Welt neue talentierte Kinder schenken kann. Abschließend möchte ich einige Vorschläge unterbreiten, die von vielen meiner Kollegen, den Verlegern, erarbeitet wurden, um das moderne Buchwesen zu verbessern. Und zwar: 1. Die Durchführung parlamentarischer Anhörungen initiieren, bei denen nur die Probleme der Sicherstellung einer angemessenen Entwicklung des ukrainischen Buchwesens und des Funktionierens des ukrainischen Buches erörtert werden. 2. Dem Ministerkabinett vorschlagen, im Regierungsprogramm die vorrangige Entwicklung von Bildung, Wissenschaft und Kultur hervorzuheben und die Entwicklung des Buchwesens gesondert auszuweisen. 3. Eine Arbeitsgruppe schaffen, unter Einbeziehung von Vertretern der „Prosvita“, die die vorhandenen Probleme zusammenfasst, die Gesetzgebung analysiert, ausländische Erfahrungen studiert und ein Aktionsprogramm entwickelt, das nach einer breiten gesellschaftlichen Diskussion auf gesetzgeberischer Ebene verabschiedet werden muss. Wassyl KLITSCHAK, Mitglied des Zentralvorstands, Direktor des VZ „Prosvita“. Foto von Hanna OBORSKA. „Die Verfassung besagt, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Aber wie es jemand Kluges metaphorisch ausdrückte: Die Verfassung ist nur ein Acker, der gut bestellt werden muss, damit er Früchte trägt. Die einen sind gekommen, um auf diesem Feld zu arbeiten und dabei die Anstrengungen ihres Verstandes und Herzens einzubringen, die anderen, um das Gepflügte und Gesäte zu zertrampeln und zu vernichten“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

SCHÜTZEN WIR DIE SPIRITUALITÄT DER NATION Unter diesem Motto fand im Haus der Schriftsteller der Ukraine die Präsentation des Buches „Geistige Größe der Ukraine“ statt, das von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine herausgegeben wurde. Über dieses Buch und nicht nur darüber berichtet die Herausgeberin Iryna NOWYTSCHENKO.

BLICK EINES FACHMANNS Das Buch wird vom Vorsitzenden der Gesellschaft Pawlo Mowtschan präsentiert — Die gesamte Geschichte des ukrainischen Volkes ist eine Geschichte des mutigen Eintretens für seine geistigen Heiligtümer. Worin liegen Ihrer Meinung nach die Besonderheiten der gegenwärtigen Etappe unseres Kampfes für Spiritualität? — Leider ist ein charakteristisches Merkmal der modernen weltweiten zivilisatorischen Entwicklung der Verlust geistiger Orientierungspunkte. Zügellosigkeit, Egoismus, der Kult der Gewalt, die Anbetung des „goldenen Kalbes“, das Verspotten hoher Ideale – all dies wurde zu einem zwangsläufigen Ergebnis der Ignorierung jahrhundertealter Traditionen und Moralnormen, die von den besten Vertretern jedes Volkes gefestigt und von Geschlecht zu Geschlecht, von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Die Welt ist zu pragmatisch geworden, und dieser Pragmatismus durchdringt heute alle Lebensbereiche des Menschen. In einer rationalistischen Gesellschaft wird Erfolg vor allem mit dem Erreichen materieller Güter assoziiert. Das von der Energie von Millionen Menschen genährte Streben nach Erfolg um jeden Preis wurde zu einer mächtigen, sich selbst reproduzierenden Kraft, die ständig sowohl den Stil der Beziehungen in der Familie und im Kollektiv als auch die Einstellung zum eigenen Land und zu den Heiligtümern der Vorfahren diktiert. Die moderne Jugend blickt uns mit klugen, kalten Augen an. LESERRÜCKMELDUNGEN * * * Verehrter Leser, haben Sie jemals bemerkt, dass jeder Buchstabe seine eigene, nur ihm eigentümliche, einzigartige Form hat? Ich wette: Selbst wenn Sie sich früher nicht im Geringsten um solche Kleinigkeiten gekümmert haben, so war jetzt, wenn auch nur für einen Moment, Ihre gesamte Aufmerksamkeit auf jeden einzelnen Buchstaben dieses Absatzes konzentriert! Sie hatten also die Möglichkeit, sich davon zu überzeugen, dass man jedes Detail des Universums so darstellen kann, dass es zweifellos Ihren neugierigen Verstand interessiert. Und nun stellen Sie sich vor, wie interessant und fesselnd man ein Thema wie die „Geistige Größe der Ukraine“ entfalten kann, wenn sich ein echter Spezialist dieser Aufgabe annimmt, der ein Team aufrichtiger Ukrainer um sich versammelt, die mit einem einzigen Ziel arbeiten: der ukrainischen und der Weltöffentlichkeit zu zeigen, dass der Beitrag des ukrainischen Volkes zur Entwicklung der Weltzivilisation wahrhaft unschätzbar ist. Nach der Lektüre dieses Buches wird jeder Ukrainer zweifellos stolz auf seine Heimat sein, er wird spüren, wie in seinen Adern der mächtige Geist von Trypillja pulsiert, verstärkt durch stürmisches Kosakenblut. Beim Blättern durch die Seiten der „Geistigen Größe der Ukraine“ werden Sie erfahren, welch enorme Rolle die Ukrainer in der Weltgeschichte, Kultur, Literatur und Wissenschaft gespielt haben. Menschen, die darauf ausgerichtet sind, ganz konkrete, materielle Ergebnisse ihrer Tätigkeit zu erzielen. Wahrheiten, die unseren Vorfahren nahe und verständlich waren – über die Notwendigkeit des Respekts gegenüber Vater und Mutter, gegenüber dem Lehrer, dem älteren Menschen, über die Bedeutung des geistigen Dienstes – haben ihre Überzeugungskraft verloren und müssen heute neu in das System der Lebenswerte moderner Jungen und Mädchen eingebaut werden. „Die Codes sind zerstört, und was kommt als Nächstes?“, fragt sich Lina Kostenko und fragt uns alle. Es ist völlig offensichtlich, dass wir die Realitäten der Gegenwart berücksichtigen und eine neue Strategie zur Festigung der nationalen Ideologie aufbauen müssen. Und in dieser Strategie muss der Rationalismus unser Freund werden, nicht unser Feind. Die Jugend erwartet von uns mehr Konstruktivität, mehr Klarheit, mehr gesunden Pragmatismus. Romantisch und pragmatisch zugleich zu sein – eine schwierige, aber durchaus erreichbare Aufgabe. Unser rationaler Ansatz muss in dem tiefen Bewusstsein bestehen, dass es ohne die ukrainische Zärtlichkeit, Aufrichtigkeit, Offenheit und Poesie des Weltgefühls auch nicht die modernen Errungenschaften der Ukrainer in allen Bereichen menschlicher Tätigkeit gegeben hätte. Indem wir wir selbst bleiben, werden wir für die ganze Welt interessant und erhalten neue Möglichkeiten zur Festigung jener universellen geistigen Werte, die den Kern unserer nationalen Idee bilden. — Wie entstand die Idee zur Erstellung des Sammelbandes? — 15 Jahre lang habe ich in Kyjiwer Schulen ukrainische Sprache und Literatur unterrichtet, 12 Jahre lang geschäftliche ukrainische Sprache an der Nationalen Medizinischen Universität „O. Bohomolez“. Ich hatte Glück: Der Beruf des Philologie-Dozenten erlaubte es mir, philosophische Inhalte zu begreifen, das Wesen meines Daseins, meinen Platz und meine Rolle in der Gesellschaft zu verstehen, lebenswichtige Probleme zu durchdenken oder gar zu überdenken. Ihnen wird der gesamte heldenhafte Weg des ukrainischen Volkes von der Entstehung des Ethnos bis zur Gegenwart offenbart. Mit Interesse beim Lesen dieses Sammelbandes werden Sie die tausendjährige Geschichte der ukrainischen Kurgane für sich entdecken, die Rätsel von Trypillja berühren, in ihrer ganzen Anmut und Kraft wird der ukrainische Kampftanz Hopak und die Wunderwelt der ukrainischen Pysanka vor Ihnen erscheinen, sowie eine Vielzahl anderer großartiger Denkmäler des Geistes der Ukraine. Sie werden sich zweifellos als wahrer Patriot fühlen, als Kosake, als „orangefarbener“ Revolutionär, der mit jeder Zelle seines Körpers seine Heimat liebt und bereit ist, sein Leben für das Glück seines Volkes zu geben! Daher mein Rat an Sie: Blicken Sie auf den Baum Ihres Geschlechts bis zu seinen Wurzeln! Dieses Buch werden Sie FÜR IMMER in Erinnerung behalten! Anton KOROTKORUTSCHKO, Student der Gruppe Nr. 11 der Zahnmedizinischen Fakultät, 1. Kurs * * * Dieses Buch wurde geschaffen, um die Stereotypen der modernen Jugend zu brechen, die glaubt, dass das Interesse an Computertechnologien wichtiger sei als das Interesse an der Vergangenheit des eigenen Volkes, an dem Wertvollsten, Teuersten, das im Laufe von Jahrtausenden von unseren Vorfahren geschaffen wurde. „Geistige Größe der Ukraine“ hilft, verschiedene Fragen zu beantworten. Kinderkollektiv „Sernjatko“ Iryna DOBROWOLSKA, Studentin des 1. Kurses der Nationalen Medizinischen Universität „O. Bohomolez“ * * * Der Sammelband „Geistige Größe der Ukraine“ ist ein sehr zeitgemäßes und lang ersehntes Werk bekannter Fachleute und Studenten. Es gibt eine fundierte Antwort auf die Frage „Wer sind wir und woher kommen wir?“. Es stellt sich heraus, dass die moderne Ukraine ihre Entwicklung von der Trypillja-Zivilisation fortsetzt, in deren ehemaligem Zentrum sie sich heute befindet. Das Buch erzählt von unserer heldenhaften Vergangenheit, von der Existenz von Kurganen, deren Ausgrabungen von einem hohen Kulturniveau zeugen, von den geistigen Heiligtümern unserer fernen Vorfahren. Die Informationen dieses Sammelbandes wecken in uns die Hoffnung auf eine Wiedergeburt der Spiritualität des ukrainischen Volkes, seiner Kultur, seiner lyrischen Emotionalität, seines Mutes, seiner Sensibilität, Aufrichtigkeit, seines Patriotismus und vieler anderer Tugenden. Es wird Licht am Ende des Tunnels erscheinen und unser Land wird durch die Schwingungen unserer melodischen ukrainischen Sprache erblühen. Herausgeberin des Sammelbandes Iryna Nowytschenko (rechts) verschiedener Berufe. Unter ihnen sind sowohl in der Ukraine bekannte Menschen als auch ganz junge – Studenten der Kyjiwer Universitäten. — Warum haben Sie bei der Herausgabe des Sammelbandes gerade „Prosvita“ den Vorzug gegeben? — Ich möchte sagen, dass ich seit 1989 Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ bin und Anfang der 90er Jahre die Ortsgruppe der Gesellschaft in der Kyjiwer Schule Nr. 210 leitete. Der Sammelband „Geistige Größe der Ukraine“ war von uns in erster Linie als ein Buch aufklärerischen Charakters gedacht, das Schülern und Studenten in zugänglicher Form Informationen über wissenschaftliche Forschungen und Entdeckungen der letzten Jahre vermitteln sollte, die Licht auf die Geheimnisse der Herkunft des ukrainischen Ethnos, die Bestimmung der indoeuropäischen Urheimat usw. werfen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan für die Unterstützung des Projekts und die hilfreichen Anmerkungen während der Arbeit am Manuskript danken. Ich hoffe, dass die fruchtbare Zusammenarbeit der Autoren und Herausgeber mit „Prosvita“ auch in Zukunft fortbestehen und ihre kreative Fortsetzung finden wird. das natürliche Interesse eines Menschen und Patrioten an der Geschichte seines Vaterlandes mit einem rein fachlichen Interesse zu verbinden. Über viele Jahre der Arbeit hinweg gelang es, eine beträchtliche Menge an Materialien zu sammeln, die von der Herkunft der ukrainischen Sprache und Nation sowie von den Errungenschaften der Ukrainer in verschiedenen Bereichen menschlichen Wirkens berichten. Allmählich kristallisierte sich das Verständnis für jenen grandiosen Beitrag heraus, den meine Landsleute zur kulturellen und technischen Entwicklung der Weltzivilisation geleistet haben. Die Menge der angesammelten Informationen wuchs zu einer qualitativ neuen Wahrnehmung der Rolle der Ukraine in der Geschichte und ihrer geistigen Entwicklung vor der Menschheit heran. Es entstand der Wunsch, meine Gedanken und Gefühle mit anderen zu teilen. So entstand der Plan, ein Buch zu schaffen, in dem die Erkenntnisse über die Errungenschaften des schöpferischen Genies des ukrainischen Volkes systematisiert wären. Meine Gleichgesinnten in dieser Sache wurden Tetjana Kondratenko, Redakteurin der Wettbewerbs- und Spielzeitung für die Selbstentwicklung von Kindern „Ja sam(a)“ (Ich selbst), und die Vorsitzende der Kiewer Stadtorganisation der Allukrainischen Frauenvereinigung „Slawija“, Alla Nehrijenko. Sie sind Mitherausgeberinnen des Buches. Die Arbeit an dem Sammelband dauerte etwa zwei Jahre. Das Autorenkollektiv besteht aus Menschen unterschiedlichen Alters und Materialien vorbereitet von Switlana FESCHTCHENKO Foto von H. OBORSKA z nationale Ideale sind zugleich auch die höchsten allmenschlichen Ideale der Spiritualität. Dieser publizistische Sammelband enthält sehr wichtige Informationen über die Geschichte unserer ukrainischen Abstammung. Deshalb ist es sogar schwer zu bestimmen, für welchen Adressaten er am nötigsten ist – für den Lehrer, den Schüler, den Arzt, den Ingenieur, den Ernährer… Er ist für jeden Bürger notwendig – für den Patrioten seines Vaterlandes, um die Ursprünge unseres Daseins auf dieser Erde zu kennen, um sich dessen bewusst zu werden, wer wir sind, so wie uns die ursprüngliche Erde der Vorfahren erschaffen hat, denn wir sind dazu berufen, die Welt zu erneuern und fest auf dem Fundament des Guten zu stehen, zu dessen Grundlage alle Tugenden der Zivilisation gehören. uns, unserer zarten lyrischen Lieder, unserer Liebe zu allen Menschen im rätselhaften Universum. Nadija und Mykola BEDUSENKO, Rentner * * * Der wissenschaftlich-publizistische Sammelband „Geistige Größe der Ukraine“ (Kyjiw: Verlag „Prosvita“, 2004) ist ein lang ersehntes populäres Buch für alle, die sich für die Geschichte der Ukraine und das Schicksal des ukrainischen Volkes interessieren. Es kann in erster Linie für Schüler zu einem ständigen Begleiter werden und ihnen helfen, tiefer in die Geheimnisse der Entstehung des ukrainischen Ethnos einzudringen. Im Sammelband sind Informationen über die interessantesten Seiten des Lebens des ukrainischen Volkes konzentriert, das Wesen der nationalen Idee wird in bildhaften Äußerungen vieler Wissenschaftler, Historiker, Philosophen, Soziologen, Kulturwissenschaftler und Schriftsteller dargelegt… Die Dreiteiligkeit eines Ganzen über das Volk – Geist, Schöpfung, Selbstgenügsamkeit – wird durch Kapitel wie „Goldene Verbindung der Generationen“, „Unser schönes Geschlecht“, „Spiritualität wird die Welt retten“ ausgedrückt. Die Autoren, die ihr gewichtiges, abgewogenes Wort über die Ukraine gesagt haben, sind unterschiedliche Menschen, aber ihre Gedanken kreuzen sich im Zentrum eines für alle gemeinsamen Bewusstseins: Die Rolle unseres Volkes war, ist und wird in allen Bereichen des menschlichen Daseins bedeutsam sein, denn die ukrainischen nationalen Olena HALAJ, Journalistin, Dichterin, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Leiterin des Kurses „Künstlerische ukrainische Rede“ am Lyzeum Nr. 157, Kyjiw * * * Durch dieses Buch präsentiert sich die neue ukrainische Elite, die zum Bewusstsein ihrer geistigen Mission erwacht ist, als eine neue historische Kraft. Ich hoffe, das Buch wird dazu beitragen, das geistige Klima zum Besseren zu verändern, in erster Linie in der ukrainischen Schule. Also, auf einen guten Weg! Olena KLYMENTOWA, Pädagogin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

HAUS UNTER DER FAHNE

Schluss. Anf. in Nr. 17 von 2005. UNANERKANNTE KÄMPFER FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT. Seit dem Jahr 2002 warnten Vertreter der „Kutschma“-Macht, und es kam vor, dass auch der „Garant“ selbst, unsere Gesellschaft nicht selten vor den in ihr heranreifenden Protestaktionen mit einer Sentenz, aus der hervorging, dass Revolutionen von Romantikern geplant, von Fanatikern durchgeführt und deren Früchte von Schurken genutzt werden. Wahrscheinlich ahnten sie nicht, in welche Zweideutigkeit sie sich damit in den Augen von Millionen brachten. Denn heute muss niemandem mehr bewiesen werden, dass im Jahr 1991 niemand die ukrainische staatliche Unabhängigkeit ausgerufen hätte, wenn es in der nahen Vergangenheit nicht einen grausamen Kampf für sie gegeben hätte. Gerade die Romantiker und Fanatiker jener, wie es schien, zum Scheitern verurteilten nationalen Befreiungskämpfe verliehen der Unabhängigkeitsidee Lebenskraft und Stärke und sicherten ihr den Sieg in der Zukunft. Aber die Früchte der Revolution von 1991 nutzten sie nicht. Hauptsächlich deshalb, weil die Zukunft, die sich vor den Augen vollzog, durch den Willen der damaligen Machtstrukturen pistolenartig in die Vergangenheit schoss (erinnern Sie sich an die Wahlen, als Leonid Krawtschuk und der kürzliche politische Gefangene des Kommunobolschewismus Wjatscheslaw Tschornowil um das Amt des Präsidenten der Ukraine kämpften) mit der mörderischen Phrase: „Banditen reißen sich um die Macht“. Und das Wahlvolk schwankte in Unentschlossenheit, das Wahlvolk glaubte. Doch es vergingen nur zehn Jahre, und die Macht, die dank politischer Täuschung und dem Anheften schändlicher Etiketten herrschte, wurde von demselben Wahlvolk als banditisch bezeichnet. Ohne sich nach jemandem umzusehen und ohne Angst vor irgendjemandem, wovon ich mich überzeugte, als wir 2002 zusammen mit dem Abgeordneten des Wolhynischen Gebietsrates Andrij Turak und dem Journalisten Mykola Jakymenko fast die Hälfte des Gebiets bereisten und uns mit den Menschen vor Ort trafen. Alles wie nach der bekannten Formel: Als Antwort auf den Pistolenschuss schoss die erzürnte Vergangenheit kanonenartig auf das ungerechte Machtregime mit der Orangen Revolution. Die Gerechtigkeit hat, so scheint es, gesiegt. Doch als Erbe der Ungerechtigkeit aus den ersten Jahren der postsowjetischen Macht und des „Kutschma“-Regimes blieb die Situation bestehen, in die jene, die die Früchte der Revolution von 1991 nutzten, jene brachten, deren Romantik und Fanatismus diese Revolution mit treibender Kraft erfüllten. Und vor allem die Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe der vierziger und fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Ist es nicht ein Paradoxon, dass Menschen, die für eine unabhängige Ukraine kämpften, in der unabhängigen Ukraine auf staatlicher Ebene bis heute nicht anerkannt und nicht würdig geehrt sind? Der ehemalige Vorsitzende der Wolhynischen Gebietsbruderschaft der Veteranen der OUN-UPA, der heute bereits verstorbene Meletij Semenjuk, und der Litauer Zigmas Endriukaitis, die jeweils mit der Waffe in der Hand für die Unabhängigkeit ihres Staates kämpften, wurden vom Stalinismus bei dessen Ankunft auf den bereits von den Hitleristen besetzten Gebieten unter, wie man annehmen kann, gleichen Umständen gefasst. Und das sowjetische Gericht verhängte gegen sie, wie man annehmen kann, die gleiche Strafe, indem es sie statt zur Hinrichtung zu langjährigen Zwangsarbeiten in den Lagern des GULAG verurteilte. Dank des Chruschtschow-„Tauwetters“ kamen beide früher frei. Doch nach der ersten Lagerhaft wurde Meletij Semenjuk, der in die Ukraine zurückkehrte, vom System noch zweimal als „Volksfeind“ hinter den Stacheldraht der Lager geworfen. Währenddessen arbeitete Zigmas Endriukaitis, dem die Einreise nach Litauen zum ständigen Wohnsitz verboten war, in den Bergwerken des Donbas. Vielleicht rettete ihn gerade das vor weiteren Repressionen, aber verfolgt und gejagt wurden beide. Was hat sich in ihrem Leben mit dem Zerfall der UdSSR geändert? Gemäß der in der Ukraine geltenden Gesetzgebung blieb Meletij Semenjuk, weil er vor dem kommunobolschewistischen Totalitarismus die Waffen nicht gestreckt hatte, nach der ersten Verurteilung weiterhin nicht rehabilitiert. Sein litauischer Mitstreiter hingegen, der nun in seiner Heimat lebt, ist nicht nur rehabilitiert, sondern erhält auch monatlich 552 Litas (etwa 197 US-Dollar) als Rentenzuschlag. Dafür, dass er mit der Waffe in der Hand die Unabhängigkeit seines Staates gegen denselben Moskauer kommunobolschewistischen Totalitarismus verteidigte. Zigmas’ Ehefrau Halyna Endriukaitis (geborene Tabakowska) ist eine gebürtige Wolhynierin, Nichte eines der führenden Köpfe der nationalen Befreiungsbewegung in Wolhynien, Ananij Sakoschtuj aus Lawriw im Bezirk Luzk. Diese familiäre Verbindung und die Gemeinsamkeit der Ansichten über die ukrainische Zukunft wurden zum Grund für die Repressionen, die die Familie des Priesters Tabakowskyj, der eine Pfarrei im Dorf Horodyschtsche desselben Bezirks hatte, durch die sowjetische Macht erlitt. Einige Mitglieder dieser Familie landeten in Lagern, andere, wie die damals junge Halyna, in der Sondersiedlung. Wenn sie jetzt in der Ukraine leben würde, würde sie (da sie rehabilitiert ist und nach den Gesetzen unseres Staates) monatlich zusätzlich zur Rente 4 Hrywnja (etwa 0,74 Dollar nach aktuellem Kurs) erhalten. Aber sie lebt in Litauen. Und wie alle dortigen Opfer politischer Repressionen des Kommunobolschewismus erhält sie zusätzlich zur Rente monatlich 138 Litas. Das heißt, etwas mehr als 49 US-Dollar. Von ihrer Leidensgenossin aus der Kindheit in der Sondersiedlung, Laryssa Dombrowska (geborene Bulakewytsch, gebürtig aus dem Dorf Tschemeryn im Bezirk Kiwerzi des Gebiets Wolhynien), die jetzt in Kasachstan lebt, weiß ich, dass auch dort die einst von der sowjetischen Macht wegen ihrer Beteiligung an den nationalen Befreiungskämpfen unterdrückten Ukrainer im Zusammenhang mit der Rehabilitation größere Vergünstigungen genießen als in der Ukraine. Davon zeugen diese Zeilen aus Laryssas Brief: „Und wir erhalten auch etwas für die Rehabilitation. Jeden Monat einen Geldbetrag von 873 Tenge... Davon kann man ungefähr 44 Brotlaibe kaufen. Die Mindestrente beträgt 5000 Tenge.“ Wie viele Brotlaibe man bei uns für die oben erwähnten 4 Hrywnja kaufen kann, möchte man aus irgendeinem Grund nicht ausrechnen. Unterdessen weiß ich von dem Kowel-Bewohner Wassyl Dubij und der Horochiw-Bewohnerin Halyna Pawljuk, die in den letzten Jahren die Stadt ihrer ehemaligen Sondersiedlung Prokopjewsk im Gebiet Kemerowo besucht haben, dass auch in Russland ehemalige ukrainische politische Unterdrückte besser dastehen im Vergleich zu jenen Begünstigten, die in der Ukraine leben. Und darin liegt ein weiteres Anzeichen für etwas, das an das „Haus unter der Fahne“ in Choloniw erinnert. Es ist kein Zufall, dass der russische Forscher der ukrainischen Aufstandsbewegung Aleksandr Gogun in seinem im letzten Jahr in Sankt Petersburg herausgegebenen Buch „Zwischen Hitler und Stalin“, in dem er den Anführer der OUN in der Ukraine der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts, den Oberbefehlshaber der UPA und, wie er sich ausdrückte, Generalsekretär des UHWR Wassyl Kuk als „einen Menschen mit einem einzigartigen Schicksal“ bezeichnete, darauf hinwies, dass er in Kyjiw eine Rente erhält, die 30 US-Dollar entspricht. Und wenn dieser Gegenwert in den letzten Monaten etwas gestiegen ist, dann nicht viel. ES GAB DOCH AUCH KINDER DER REPRESSIONEN Im Dezember letzten Jahres war auf einer der Plenarsitzungen der Werchowna Rada der Ukraine von jenen die Rede, die bei uns als Kriegskinder bezeichnet werden. Das heißt von jenen, die in ihrer Kindheit alles erdulden mussten, was unserer Bevölkerung während der harten Zeiten der militärischen Auseinandersetzungen zwischen Hitlerdeutschland und der kommunistisch-bolschewistischen UdSSR beschieden war. Und die in diesem Zusammenhang jenes elementare, lebensnotwendige Minimum nicht erhalten haben, dank dessen sie in späteren Jahren vor allem eine ganze Reihe von Krankheiten und vorzeitiges Altern hätten vermeiden können. Und gleichzeitig auch jene Probleme, um die sich der Staat nun im Zusammenhang mit dem 60. Jahrestag der Befreiung der Ukraine von den Hitler-Besatzern und dem Sieg in jenem Krieg kümmert. Um diese zu lösen, wurde von der Werchowna Rada im Dezember letzten Jahres das Gesetz „Über den sozialen Schutz von Kriegskindern“ verabschiedet, und obwohl dieses Gesetz in einzelnen Aspekten an das Volkssprichwort „Der Herr versprach einen Pelz, doch das Wort war nur warm“ erinnert, habe ich jene, an die es gerichtet ist, unfreiwillig beneidet. Aber nicht deshalb, weil dieses Gesetz auf solche wie mich (da nach dem 2. September 1945 geboren) keine Anwendung findet, obwohl ich allen Grund habe, mich ebenfalls als Kriegskind zu betrachten. Jedem scheint bereits der Krieg des kommunistisch-bolschewistischen Imperiums, das Union genannt wurde, gegen jenen Teil des Ukrainertums bekannt zu sein, der von der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit träumte und für diese alles opferte und mit allem bezahlte, was er besaß – ein Krieg, der sogar weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt ist, aber in der Ukraine auf staatlicher Ebene bis heute nicht anerkannt wird. Mit Kindern, die sie im Rahmen der unterdrückten ukrainischen Familien und Sippen deportierten, säte der Stalinismus großzügig sowohl den russischen Norden als auch ganz Sibirien und einige andere Regionen der „unermesslichen Heimat“ mit besonders schwierigen klimatischen Bedingungen. Vom Herbst 1944 bis April 1945 wurden aus den westlichen Gebieten der Ukraine insgesamt 9036 Familien (darunter 3370 aus dem Gebiet Wolyn) mit 23660 Personen in jene Regionen ausgesiedelt. Wenn man berücksichtigt, dass ein Drittel, wenn nicht sogar die Hälfte dieser Zusammensetzung Kinder waren, ist es nicht schwer, ihre ungefähre Zahl zu bestimmen. Unterdessen wurden im Oktober 1947 in 26332 unterdrückten westukrainischen Familien 22279 Kinder in Sondersiedlungen an entlegene Orte geschickt. Und die Deportationen dauerten und dauerten an. Unsere Familie zum Beispiel (zwei Erwachsene und zwei Kinder) sowie die Familie Bulakewytsch (zwei Erwachsene und drei Kinder) wurden im August 1951 in einen der nördlichen Bezirke Westsibiriens geschickt. Wie viele Familien insgesamt auf diesem Transportweg gingen, wie viele Kinder sie hatten, weiß ich nicht. Aber ich weiß, dass auch in dieser Generation der Krieg des Stalinismus gegen das Ukrainertum noch nicht zu Ende war. Unterdessen hat bisher niemand die Kinder dieses Krieges auf staatlicher Ebene mit einem „warmen Wort“ gewärmt. Und überhaupt ist die Situation, die sich bei uns ergeben hat, allzu seltsam, um es nicht anders zu sagen. Denn zum Beispiel hat das heutige Deutschland Kindern, die in den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts aus den besetzten sowjetischen Gebieten in die Hitler-Gefangenschaft verschleppt wurden, sowie jenen, die in dieser Gefangenschaft geboren wurden, finanzielle Entschädigungen gezahlt, während die Ukraine sie den Kriegsteilnehmern gleichgestellt und ihnen das Recht auf entsprechende Vergünstigungen eingeräumt hat. Ebenso wurden jene Kinder den Teilnehmern jenes Krieges gleichgestellt, die zwischen die Mühlsteine gerieten und während der Jahre 1944—1946 von den damaligen sowjetisch-polnischen Spezialdiensten von ehemals ukrainischen Gebieten der heutigen Polen größtenteils in die westlichen Gebiete der heutigen Ukraine umgesiedelt wurden. Und was ist mit den Kindern der stalinistischen Gefangenschaft? Vor allem für jene, die nicht unter das oben genannte Gesetz über Kriegskinder fallen, da sie nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs geboren wurden? Anstelle einer Antwort sei darauf hingewiesen, dass sich auch für die Kinder der Sondersiedler, die unter den Schutz dieses Gesetzes fielen, das „warme Wort“ als nicht sehr tröstlich erwies. Denn nachdem sie zusammen mit den Erwachsenen alle Schrecken der Hitler-Besatzung erduldet hatten, mussten sie danach zusammen mit denselben Erwachsenen auch alle Grausamkeiten der stalinistischen Gefangenschaft ertragen. Und deshalb sind die durch dieses Gesetz festgelegten Entschädigungen nicht adäquat zur Summe jener Verluste, die sie erleiden mussten. Dafür sind wir alle, da wir in den vierziger und fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts zusammen mit den Erwachsenen auf staatlicher Ebene als Volksfeinde bezeichnet wurden, nun rehabilitiert. Daher haben wir nach dem Eintritt in den Ruhestand das Recht, die hier bereits erwähnten vier Hrywnja zu erhalten. Über diese sollten wir uns freuen und der Sowjetunion danken, da während ihres Bestehens (17.04.91) das heute geltende Gesetz „Über die Rehabilitation von Opfern politischer Repressionen in der Ukraine“ verabschiedet wurde. Und die Kinder der stalinistischen Repressionen, die in Sondersiedlungen geboren wurden und deshalb in den Dokumenten über die Ausweisung nicht aufgeführt sind (das heißt, sie haben keinerlei Grundlage, eine Rehabilitation zu beanspruchen), mögen sich damit trösten, dass sie, da sie in Russland geboren wurden, angeblich können, gemäß der geltenden Gesetze der Union, vereinfacht die russische Staatsbürgerschaft erhalten, wann immer sie wollen. Wenn doch nur Deutschland ein solches Gesetz verabschieden würde! Kehren wir zum Gesetz „Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine“ zurück. Es ist bezeichnend, dass es in vierzehn Jahren der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit anscheinend keinerlei Änderungen erfahren hat. Und von den Kindern, die das Schicksal der Sondersiedler genauso erlitten wie die Erwachsenen, wird in diesem Gesetz mit keinem Wort erwähnt. So, als ob wir in diesen Sondersiedlungen und in den strengen Regionen, in denen für freie Menschen normalerweise ein Arbeitsjahr als eineinhalb bis zwei Jahre gerechnet wird, überhaupt nicht existiert hätten. Wurde man unseretwegen „vergessen“, um niemanden unnötig zu verärgern? Nur können wir aus irgendeinem Grund die Erinnerungen nicht loswerden, in denen uns bis heute die Herzen bei Schreien und Weinen zerreißen. In denen wir in Kolonnen gehen, umringt von Konvoiwächtern mit Schäferhunden an der Leine, bis auf die Knochen durchfrieren, vor Hunger aufquellen, unter Skorbut leiden und voller Entsetzen beobachten, wie diejenigen aus den Baracken getragen werden, für die die Sondersiedlung mit einer Ruhestätte im ewigen Frost fremder Erde endete. Im Oktober letzten Jahres fand fast gleichzeitig im regionalen Musik- und Dramatheater in Luzk das Abschlusskonzert einer kreativen Werkschau der Laienkunst statt, das von den Behörden zu Ehren des 60. Jahrestages der Befreiung der Ukraine von den Hitler-Besatzern organisiert wurde, und im regionalen Haus „Prosvita“ der Gedenktag „Es zogen Eselons nach Sibirien…“. Er wurde von der Wolhynischen Regionalbruderschaft des heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen anlässlich des 60. Jahrestages der ersten Nachkriegsdeportation wolhynischer Familien durchgeführt, mit der die Sowjetmacht nicht lange zögerte. Man verschleppte „Feinde“. Der Leiter des Chors „Poswit“, der den aktivsten Teil am Gedenktag nahm und danach auch beim Abschlusskonzert auftrat, der verdiente Kulturschaffende Rostyslaw Kuschniruk aus dem Dorf Majaky im Rajon Luzk, wurde mit 13 Jahren zum „Feind“, der Luzker Anton Stupak mit zwei Monaten. Und im Saal der „Prosvita“ gab es keinen einzigen freien Platz, und die meisten, die hierher gekommen waren, hatten in ihrer Kindheit Repressionen erfahren. Von den „Befreiern“. So kam es, dass auf der einen Seite der Straße, die das Dramatheater von der „Prosvita“ trennt, eine Seite unserer Geschichte gefeiert wurde, auf der anderen eine andere. Und die Straße dazwischen ist wie jener Fluss, dessen Ufer sich bis heute nicht durch Brücken vereinen können. Und nicht, weil sich die Teilnehmer der sowjetischen Befreiung und der nationalen Befreiungskämpfe, die Opfer politischer Repressionen und jene, die das Werkzeug der Repressionsmaschine des Kommunobolschewismus waren, nicht verständigen könnten. Auf der Ebene menschlicher Beziehungen „unten“ klappt es in den meisten Fällen irgendwie. Doch für ein vollständiges Verständnis fehlt der politische Wille „oben“, allzu sehr bei einzelnen Parteiführern. Noch bis vor kurzem war es für sie vorteilhaft, uns zu spalten, um über uns zu herrschen. Jetzt, wo sie spalten, halten sie daran ihr Image fest, um die Herrschaft wieder in ihre eigenen Hände zu bekommen. Aus diesem hypnotischen Vorteil entstand das „Haus unter der Flagge“, in dem selbst für die ehemaligen Besitzer kein Platz ist und deren Kinder sich wie Stiefkinder fühlen. Selbst nachdem sich anstelle der rot-blauen die Flagge des väterlichen Traums darüber erhob. Sie schauen nun zu, wie die goldorange Farbe der Orangen Revolution diese Flagge wärmt, und warten. Vielleicht, denken sie, wird sie auch die Ausgestoßenen umarmen, die Unerkannten anerkennen und die von Kindheit an durch den Norden Russlands und seine Sibirien ausgekühlten Menschen mit ihrer ukrainischen Wärme wärmen? Man möchte es glauben. Denn wozu wäre sonst diese Flagge über dem „Haus“? Petro BOJARTSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ukrainische Kinder des Sondersiedlungs-Sibiriens. Die vierte von links ist die gebürtige Dorfbewohnerin aus Tschemeryn, Tamara Bulakewytsch. Siedlung Paljanowo im damaligen Rajon Mikojanow, Gebiet Tjumen, 1954. Die Leidensgefährtin des Autors aus der Sondersiedlungs-Kindheit, die gebürtige Dorfbewohnerin aus Tschemeryn, heute im Rajon Kiwerzi in Wolhynien, Laryssa Dombrowska (geborene Bulakewytsch) mit ihrem Ehemann Jaroslaw. Kasachstan, 1985

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Meine Generation spielte Krieg… Als Spielzeug dienten alte Patronen, Granathülsen. Wir hatten unsere eigene „Armee“, in der mein älterer Bruder „Oberbefehlshaber“ war, wir hatten unsere eigene „militärische“ Disziplin. Meiner Freundin Hannusja und mir wurde meist die Rolle der „Sanitäterinnen“ anvertraut, manchmal fiel uns die „Aufklärung“ zu. Am schlimmsten erging es jenen, die unser „General“ zur Rolle der „Fritzen“ bestimmte. Niemand hatte das Recht, abzulehnen, denn für den Krieg braucht man Feinde, na klar! Wir „schossen“ mit Kletten, Kartoffelbeeren, grünen Äpfeln, bastelten hölzerne Gewehre und Granaten. Wir hassten die „Fritzen“ abgrundtief, machten kurzen Prozess mit ihnen, und vor zusätzlichen blauen Flecken rettete sie nur die Möglichkeit, sich entweder als „tot“ zu stellen oder sich „in Gefangenschaft“ zu begeben, und das noch dazu mit dem Schrei „Hitler kaputt!“. Jeder Kampf musste mit dem Sieg „unserer Leute“ enden. Das waren die ersten Lektionen unseres sowjetischen Patriotismus. Ich erinnere mich an das uns hinterlassene deutsche Spiel mit dem seltsamen Namen „Stander“. Der Anführer warf aus voller Kraft einen schweren Gummiball in die Luft, und wir liefen auseinander, bis der Ball auf den Boden fiel. Nachdem er ihn gefangen hatte, musste der Spielleiter mit „schrecklicher“ Stimme „Stander!“ rufen, damit wir auf der Stelle erstarrten, während er ein „Opfer“ auswählte und den Ball danach warf. Was dieses bedrohliche „Stander“ bedeutete, wussten wir nicht. Und erst im Deutschunterricht und aus Kinofilmen erfuhren wir, dass es „Stand!“ hieß. Der Krieg erinnerte uns lange Zeit durch schief stehende Panzer am Rande des Dorfes und Flugzeugtrümmer an sich. Unsere leidenden Mütter ermahnten uns Hirtenkinder beim Hinausgehen aufs Feld strengstens, Granaten und Minen zu umgehen und sie nicht zu berühren. Aber wie viele Gleichaltrige haben diese schrecklichen Lektionen des Krieges am eigenen Leib erfahren… Das bedrohliche Echo jener Jahre verstummt bis heute nicht. Bei den einen meldet es sich mit Ruhm, Medaillen, Auszeichnungen, Ehre. Bei den anderen mit Schmerz, einer bitteren Träne, dem Gefühl einer kränkenden Ungerechtigkeit und Benachteiligung. Und auch diese anderen haben den bitteren Kelch geleert. Jeder seinen eigenen. Denn im Krieg ist es wie im Krieg. Aus der Sicht der Weltgeschichte gibt es dort keine Gerechten… Wir Menschen sollten das Gedenken versöhnen… Darüber habe ich nicht nur einmal zu meinen Radiohörern in Sendungen gesprochen, die das Thema Krieg berührten. Eine dieser Sendungen, „Samstagsbegegnungen“, wurde am 9. Mai 1998 ausgestrahlt. Ich zitiere aus dem Mikrofonmaterial, das bei mir erhalten geblieben ist: „Ich halte meinen lebenslangen Stolz und meinen lebenslangen Schmerz in den Händen – das letzte Frontfoto meines Vaters, des Artillerie-Oberleutnants und Politruks Bilasch Anton Tryfonowytsch. Auf der Rückseite befindet sich eine verblasste Aufschrift, wahrscheinlich von den simplen Front-Stempeln: ‚Erinnert euch, vergesst nicht, schaut hin – denkt zurück. Euer Verwandter verteidigt die geliebte Heimat‘, und weiter – ‚und unsere Ukraine‘. Damit sind wir aufgewachsen. Im Spiegel der brennenden Witwenträne meiner Mutter. Ich verzeihe dem Krieg nicht! Wie auch immer er genannt wurde – Vaterländischer oder Weltkrieg –, er hat mir meinen Vater genommen. Und ob nur mir, mein Gott! Ich glaube, auch die Kinder jenes Kämpfers aus dem Wald verzeihen ihm, dem Krieg, nicht, der seine Ruhe auf heimatlichem wolhynischem oder ternopiler Boden in einem namenlosen Grab fand – unweit des Massengrabes der Soldaten der Roten Armee, das zur ewigen Ruhestätte meines Vaters wurde. Beide fielen sie für die Ukraine. Und wenn man davon ausgeht, dass sie Gegner waren, so hat sie die heimatliche Erde für immer versöhnt. Gräber führen keinen Krieg. Und man führt keinen Krieg mit Gräbern. Man legt Blumen des Gedenkens auf sie. Doch heute werden keine Blumen auf jenes namenlose Grab des Aufständischen gelegt werden. Auch ich werde kein Immergrün und keinen Schneeball auf das Grab meines Vaters legen können, denn ich weiß bis heute nicht, wo es ist. Nur das Gebiet um Ternopil wird in meinem Herzen mit Schmerz antworten. Er war hier im Juli 1944!..“ Auf diese Sendung gingen Hunderte Briefe ein. Gesamtansicht der Gedenkstele am Massengrab in der Stadt Peremyschljany, Gebiet Lwiw. * * * Ich werde diesen denkwürdigen Tag, den 24. April 1999, nie vergessen. Ich moderiere live die „Samstagsbegegnungen“. Mein Gast ist der Schriftsteller aus Ternopil Wolodymyr Barna. Wir sprechen über Literatur, über den Mai, über Tschernobyl, über die Ukraine, lesen Gedichte, beantworten die Telefonanrufe der Hörer. Und plötzlich, wenige Minuten vor Ende der Sendung, sagt mein Gast: „Zum Schluss möchte ich eine ehrenvolle Mission erfüllen, die mir meine Landsleute anvertraut haben. Unser wunderbarer Sucher Jefrem Hasaj überreicht Ihnen sein Büchlein ‚Ich werde nicht müde zu suchen‘, die Zeitung ‚Für eine freie Ukraine‘ mit dem Artikel ‚Emma Babtschuk weiß jetzt, wo das Grab ihres Vaters ist‘ und die Nachricht, dass Ihr Vater Bilasch Anton Tryfonowytsch im Dorf Borschtschiw im Bezirk Peremyschljany, Gebiet Lwiw, begraben ist.“ das Gesicht meines Vaters, als er während einer Offensivoperation für ein paar Stunden nach Hause rannte, unrasiert, verwildert, mit einer zusammengerollten Decke über der Schulter und einem verbundenen verletzten Arm. Ich war damals kaum älter als ein Jahr. Für Walerij hingegen war Papa eine absolute Legende: Eigentlich wurde mein Brüderchen zu einer Art „Geschenk“ nach dem letzten Treffen von Papa mit der Familie, er kam auf die Welt, als er unter einer feindlichen Kugel fiel. Nun ja, das Leben hatte schon immer das Recht auf seine Abrechnungen mit dem Krieg. Aber wir alle haben unseren Vater schon längst überlebt. Er war erst 37… Und hier ist es, das europäische Städtchen Peremyschljany – unweit der polnischen Grenze. Herausgeputzt, gewaschen, grün. Auf dem Platz bei der Bezirksverwaltung – Hunderte Menschen. Mein Herz in der Brust will fast zerspringen, es hämmert wie verrückt und übertönt alle Stimmen. Die Kundgebung beginnt. Man gibt mir das Wort. Wahrlich, am schwersten ist es zu sprechen, wenn man schweigen möchte, und am schwersten ist es zu schweigen, wenn man sprechen muss. Das ist eine östliche Weisheit, und irgendwo zwischen diesen beiden Ufern irrte damals das Wort, das ich brauchte. Ich sprach davon, dass Kriege von Politikern angezettelt werden, während die Leidtragenden darin umkommen und zu Opfern werden. Dass für mich der Begriff „heiliger Krieg“ nicht existiert, denn es kann keine Heiligkeit dort geben, wo Menschen sterben, wo Mütter zu Witwen und Kinder zu Waisen werden… Ich sah Tränen in den Augen der Anwesenden, ich sah das schüchterne Grüppchen jener, denen der Krieg ein besonderes Autogramm hinterlassen hatte – das Brandmal „Volksfeind“ und die Verachtung der eigenen Leute. Obwohl sie ihre Heimat verteidigten, trugen die meisten von ihnen die Last der Sühne für die Liebe zu ihr in den ewigen Frostgebieten der Fremde voll und ganz. Es schmerzt, dass bis heute im menschlichen Bewusstsein der Krieg der aufgezwungenen ideologischen Überzeugungen und Stereotypen andauert. Der Gang zum Denkmal und die Zeremonie der Kranzniederlegung. Es ist schwer, meine Gefühle in menschliche Worte zu fassen. Das Denkmal ist gepflegt, das ewige Feuer lodert. Auf den Granitplatten stehen Hunderte Namen der Gefallenen. Und wie viele Namenlose gibt es – wer kann das zählen? Bis vor kurzem gehörte auch mein Vater dazu. Ich lese auf der Platte die frisch eingravierte Inschrift in großen Buchstaben – Bilasch Anton Tryfonowytsch. Verbeugung vor Ihrem hellen Gedenken, unser lieber Papa! Eine Verbeugung von Ihren ergrauten Kindern! Verzeihen Sie, dass der Weg zu Ihnen so unendlich lang war… Wir küssen diese heilige Erde, die Sie in ihren Schoß aufgenommen und Ihnen eine ewige Ruhestätte gegeben hat… Und mit welchen Worten soll man jenen selbstlosen Bewohnern von Peremyschljany und Ternopil danken, die an unserer bitteren und ungesühnten Freude beteiligt waren? Ich bleibe in ewiger Schuld bei ihnen. Die Reise zu den Orten der ehemaligen Schlachtfelder wird nie vergessen werden. Hier sind wir in Borschtschiw. Hier sind wir im Apfelgarten. „Hier“, sagt Jefrem Hasaj, „stand unsere Artillerie. Und dort in dem zweistöckigen Gebäude war das Lazarett (jetzt ist hier die Post). Und unter diesem Apfelbaum haben wir die Getöteten begraben…“ Der astige Apfelbaum salutierte uns mit prachtvoller rosa-weißer Blüte. Ich umarme den Baum, der zum stummen Zeugen der letzten Lebensminuten meines Vaters wurde und niemandem erzählen konnte, wer hier unweit ruht. * * * Es sind bereits 6 Jahre vergangen seit jenem für uns denkwürdigen Tag, der zu einem Meilenstein im Schicksal unserer Familie wurde. Mein jüngerer Bruder Walerij ist bereits meinem Vater gefolgt. Vielleicht haben sich ihre Seelen irgendwo im Himmel getroffen. Und wir, mein älterer Bruder und unsere Familien, werden – solange wir sind – mit unseren Herzen zu diesem Hügel der leidgeprüften Ukrainischen Erde eilen, auf dem unsere Begegnung mit dem Vater stattfand. Ewiges Gedenken den Gefallenen! Ewiger Ruhm den Lebenden! Emma BABTSCHUK, verdiente Journalistin der Ukraine, Preisträgerin des Internationalen Pylyp-Orlyk-Preises. Das letzte Foto von der Front. Der erste von links in der zweiten Reihe ist mein Vater – Bilasch Anton Tryfonowytsch. Juli 1944.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

SCHICKSALE MIT DEM AUTOGRAMM DES KRIEGES

— So heißt die Sendereihe des Nationalen Radios, die dem 60. Jahrestag des Sieges über den Faschismus gewidmet ist. Ich selbst bin daran unmittelbar beteiligt. Die Begegnungen mit Menschen, die alle Höllenkreise durchschritten haben und „allen Toden zum Trotz“ überlebt haben, und meine Eindrücke von ihnen passen oft nicht in den Rahmen der kurzen 20-minütigen Radioreportagen. Außerdem erklingen sie im Äther – und keine Spur bleibt zurück, außer vielleicht ein Widerhall im Herzen des Teilnehmers oder Hörers. Ich habe mich entschlossen, eine zutiefst persönliche und schmerzliche Erinnerung mit den Leserinnen und Lesern meiner Lieblingszeitung zu teilen, die ich ständig abonniere. Über jenes brennende Autogramm, das der Krieg auch auf das Schicksal meiner Familie gesetzt hat. Der Journalist V. Maslij aus Ternopil veröffentlichte in der Stadtzeitung ein Interview mit mir, in dem ich auch meinen Schmerz und meine besondere Verbundenheit mit diesem Land zum Ausdruck brachte. Den Ternopilern, die beschlossen, mir zu helfen, werde ich ewig dankbar sein. Der Schriftsteller Wolodymyr Barna wandte sich aus eigener Initiative an den bekannten Heimatkundler, den Redakteur der Gebietsabteilung des „Buches der Erinnerung“, Jefrem Hassaj, der nicht wenigen schmerzerfüllten Herzen die Heilung brachte, indem er abgerissene Familienbande wieder knüpfte. Einige Monate später meldete sich auch Jefrem Stepanowytsch bei mir: „Sehr geehrte Emma Antoniwna! – schrieb er in seinem Brief –, bitte präzisieren Sie einige Einzelheiten. Wenn Ihre Mutter Polina Wasyliwna Muschenko hieß und wenn Ihr Vater im Jahr 1907 im Dorf Schornyschtsche im Rajon Illinzi im Gebiet Winnyzja geboren wurde, dann werden Sie am 9. Mai dieses Jahres erfahren, wo Ihr Vater begraben liegt“. Ich las es und traute meinen Augen nicht, mir war, als würde mir das Herz aus der Brust springen. Wie schade, dass meine Mutter diesen Augenblick nicht mehr erlebt hat! Die Todesnachricht kam an dem Tag, an dem mein jüngster Bruder geboren wurde – am 19. August 1944. Diese schwarze Nachricht wurde nicht der Wöchnerin übergeben, sondern der Großmutter, der Mutter meines Vaters, bei der wir wohnten. Ich erinnere mich, dass sie bis zur letzten Minute auf ihren Sohn wartete; sie wahrsagte mit einer Nadel, die über Körnern von Weizen, Erbsen und Roggen wie ein Pendel schwang: „lebt – tot“, und diese Nadel behauptete seltsamerweise immer wieder: „lebt“! So glaubten wir, dass er jeden Augenblick auf der Schwelle stehen würde – stattlich, schwarzbrauig, wie auf dem Foto, das über dem Bett hängt. Und er würde mich auf seinen starken Armen hoch in die Luft werfen – bis zum Himmel! – so wie der Vater meiner Freundin Hannusja sie hochwirft, wenn er von der Arbeit zurückkommt. Leider sollten weder ich noch meine beiden Brüder diese Freude erleben. Aus den Erzählungen der Mutter ist mir im Gedächtnis geblieben: Der Vater fiel in den Kämpfen um das Dorf Borschtschuk (genau so!) im Gebiet Ternopil. Die Mutter machte sich nicht auf die Suche: Wir waren drei kleine Kinder auf ihren Armen, außerdem „solange ich das Grab nicht sehe, werde ich denken, dass er lebt“. Die Zeit aber tat ihr Werk. Das Original der Todesnachricht ging verloren, und wir wandten uns noch in den sechziger Jahren an Kriegskommissariate und verschiedene Militärverwaltungen und Archive mit der Bitte, uns bei der Suche nach der Grabstätte unseres Vaters zu helfen. Die Hoffnungen schmolzen dahin wie der Schnee im Frühjahr. Der Weg zum Vater erstreckte sich über eine Länge von 55 Jahren. Mir fehlte die Luft. Tränen liefen mir in Strömen aus den Augen. Ich weiß nicht mehr, woher ich die Kraft nahm, die Sendung irgendwie zu beenden … Es stellte sich heraus, dass der Irrtum eines Frontschreibers uns das Wiedersehen mit dem Vater um mehr als ein halbes Jahrhundert verzögert hat. Offenbar kannte der Schreiber das Polnische nicht, in dem die damaligen frontnahen Ortsnamen verzeichnet waren, und mit der Geographie stand es bei ihm auch nicht sonderlich gut … Gott, vergib ihm! * * * Und so kam der 9. Mai 1999. Auf dem Bahnsteig in Ternopil werden mich und meine Brüder Wolodymyr Barna, Lidija und Lesja Romantschuk sowie andere freundliche und lächelnde Menschen empfangen. Herr Wolodymyr teilt mit, dass die Ternopiler Verwaltung einen Wagen zur Verfügung gestellt hat, der uns über die ehemalige Frontstraße fahren wird, durch die Kampfgebiete, in denen auch unser Vater gekämpft hat, und danach erwartet uns eine Kundgebung am Soldatenfriedhof in Peremyschljany. Zuvor aber geht es nach Hasai zum Morgenkaffee. Die Podillja-Erde hat ihre Straßen vor uns ausgebreitet – zwischen grünen Teppichen von Feldern, zwischen Hainen und Wäldern, zwischen blühenden Obstgärten –, denn es ist Frühling, der Mai! Ich versuche, mir inmitten dieser Schönheit die schrecklichen Bilder des Kriegsungewitters vorzustellen – und kann es nicht. Mein Herz weigert sich, die Vorstellungskraft einzuschalten. Dabei war es doch so … Konzentriert blicken meine Brüder durch das Fenster des „Bussiks“: Auch in ihren Seelen herrscht eine beunruhigende Unruhe. Dem Älteren, Oleh, scheint es leichter zu fallen, er ist der Einzige von uns, der sich an die Hände, das Lächeln, die Augen des Vaters erinnert. In meiner Vorstellung hat sich das Gehörte, das im Traum und auf Fotos Gesehene zu einem Ganzen verflochten, und irgendwo tief im Unterbewusstsein hat sich ein realer Abdruck festgesetzt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und die Errichtung einer Baustelle. Zwischen dem Powitroflotskyj-Prospekt und dem Friedhof befinden sich die Überreste eines Stadtparks, in dem Mütter ihre Kinder in Kinderwagen spazieren fahren und sich Ältere während Konzerten und anlässlich von Ereignissen, die nicht nur von lokaler Bedeutung sind, um eine kleine Bühne versammeln. Eben dort im Park platzieren Militärangehörige traditionell ihre Feuerwerksausrüstung während festlicher Salutschüsse. Ein heiliger Ort bleibt nicht leer – so entstand innerhalb von etwa zwei Jahren in diesem Minipark, am Haupteingang des Friedhofs, erst eine kleine Kapelle und später eine große Kirche. Natürlich des Moskauer Patriarchats. In hundert Metern Entfernung auf der einen Seite ein Café, in zweihundert Metern auf der anderen eine Tankstelle... Kurz gesagt, das Leben blüht rund um den Friedhof, der von einem hohen Betonzaun umgeben ist, während auf dem Friedhof selbst, der 12 Hektar (!) einnimmt... Scham und Schmerz verursacht das, was wir dort gesehen haben. Zerbrochene Zäune, umgestürzte Bäume, beschädigte Denkmäler und Marmortafeln mit herausgebrochenen Fotos, Müllhaufen und Laub vom vorletzten Jahr, riesige Flächen vollständig verwahrlost. TRAURIGES THEMA Schon zu Sowjetzeiten, als man, ohne die Grenze zu überschreiten, nur in den baltischen Republiken Elemente des Lebens in seiner westeuropäischen Variante sehen konnte, wurden Touristen estnische, lettische und litauische Friedhöfe gezeigt – sauber, ordentlich, ohne Bänke, Bäume, Zäune um die Grabsteine, mit Blumenbeeten, Vasen, weisen Sentenzen, die in die Platten gemeißelt waren, mit sorgfältig gepflegten Wegen, die mit sauberem Sand bestreut oder mit Marmorsplitt gepflastert waren. Der Unterschied zwischen der westlichen und der sowjetischen Variante des Ahnenkults war spürbar und trug in gewissem Maße zur Wiederherstellung der besten Traditionen der Friedhofskultur und deren Übertragung auf den verwüsteten Boden der bolschewisierten Ära bei... Der Solomjanskyj-Friedhof befindet sich im zentralen Teil der Hauptstadt der Ukraine, neben dem Solomjanska-Platz mit seinem lebhaften Verkehr auf vier Hauptstraßen und den entsprechenden Menschenströmen den ganzen Tag über. An den Platz grenzen die mächtigen Gebäude der Nationalen Verteidigungsakademie und der Nationalen Akademie für Innere Angelegenheiten sowie der Wolkenkratzer des Berufungsgerichts, dessen Fertigstellung nun schon das achtzehnte Jahr dauert. Der Rohbau befindet sich praktisch auf dem Friedhof und verstümmelt bis heute, sich ausbreitend, rücksichtslos und auf unverschämte Weise die umliegenden Gräber, indem er sie mit Bauschutt zuschüttet. Der Solomjanskyj-Friedhof hat seine Anfänge im späten 19. Jahrhundert. Genau diese ältesten Gräber (und unter ihnen waren vorwiegend Gräber der Intelligenz) wurden während der Grundsteinlegung für den Wolkenkratzer zerstört. Die Gräber der Familie Wiserskyj sind bereits fast vernichtet. PRO-LESUNG Ich verneige mich vor den Gräbern jener großen Ukrainer, deren Schaffen und Wirken für mich ein Wegweiser im Leben waren und sind. Doch als ich das Haupttor des Friedhofs betrat und nach links abbog, kamen mir unzählige Fragen in den Sinn, und mein Herz war von Enttäuschung erfüllt... Die Armseligkeit der gegenwärtigen Lage des Bajkowe-Friedhofs allein mit der wirtschaftlichen Situation zu erklären, ist schwierig. Im benachbarten Polen, das auch alles Mögliche durchgemacht hat, werden auf dem Olszański-Friedhof sogar die Gräber der Sitsch-Schützen der Armee der Ukrainischen Volksrepublik in einem anständigen Zustand gehalten. Übrigens, wie auch in Lwiw auf dem Lytschakiwski-Friedhof – die polnischen Soldaten. Und wir, die Kyjiwer, können die Gräber unserer eigenen, in der Hauptstadt lebenden, der ganzen Welt bekannten Ukrainer auf dem zentralen Nekropol des Staates nicht würdig pflegen! Iwan Mychajlowytsch Dsjuba ist zu Recht der Meinung, dass „alle Gräber Pflege und Respekt benötigen – dies ist ein wichtiger Bestandteil der allgemeinen Kultur der Nation. Wenn es jedoch um die Gräber derer geht, die eine bleibende Spur in der Geschichte der Nation, der Kultur und der Kunst hinterlassen haben, dann ist ihre Ehrung auch ein Akt der Selbstachtung, der Selbsterkenntnis und Selbstbehauptung der Nation, ihre Konsolidierung“. Es gibt eine wahre Aussage: Wenn man das Niveau der Spiritualität eines Volkes kennenlernen will, muss man sich seine Friedhöfe ansehen. Für mich ist dies bereits mein siebenundzwanzigster Friedhof. Man lässt mich nicht lange an einem Ort, weil ich unbequem werde; überall fordere ich nur eines: dem Friedhof Leben einzuhauchen. Damit der Friedhof sauber und ordentlich ist, müssen Menschen hierher kommen, die ihn brauchen. Und dafür muss er für Bestattungen geöffnet werden. Wir können jetzt auf diesem Friedhof 20.000 neue Bestattungen ermöglichen. Zudem habe ich klare Vorschläge, wie man das alles im Interesse der Menschen und der ganzen Stadt organisieren kann. – Wo liegt also das Problem? – Der Leiter des Solomjanskyj-Bezirks von Kyjiw, Herr Iwan Sydorow, hat Mittel für die Rekonstruktion von etwa 100 Quadratmetern symbolischer Soldatengräber am Haupteingang bereitgestellt, und damit war es das auch schon. Ich nenne das nichts anderes als eine Imitation, ein gutes Gesicht zum bösen Spiel. Am Eingang wird etwas nachgestrichen, um es der Obrigkeit unter Blasmusik zu zeigen, aber weiter hinten – nach mir die Sintflut. – Aber im Sommer wächst hier alles zu. Wie im Dschungel. – Genau deshalb sammeln sich von überall her Drogenabhängige, Trinker und Obdachlose in diesem Dickicht. Es wird also gefährlich. – Auf welche Weise kann man den Friedhof erneuern? – Nach geltenden Normen kann man nach zwanzig Jahren ab dem Zeitpunkt der Bestattung diesen Platz bereits wieder nutzen. Natürlich, wenn niemand dieses Grab pflegt. Und wir haben ganze Bereiche, in denen Bestattungen seit Anfang des letzten Jahrhunderts ohne Pflege verlassen wurden. Die Kirche ist nebenan. Baue eine Gruft, weihe die alten (und sehr oft weiß man schon gar nicht mehr, wessen) Überreste und lege sie zur Liturgie in die Gruft, wodurch Platz frei wird. So macht man es auf der ganzen Welt. Und das ist besser, als Sportanlagen und andere Gebäude auf den Knochen der Verstorbenen zu bauen. Und besser, als 40 km hinter Kyjiw zu beerdigen, wohin man dann nur schwer gelangen kann, um zu pflegen. Hier könnte man ein Kolumbarium errichten und auch bei Verwandten beisetzen. Dann wäre dies ein Park zur Erziehung der Moral bei den Lebenden und keine schändliche schmutzige Grube wie jetzt. * * * Wie Herr Hubin versichert, ist ein Friedhof ein Unternehmen und sollte daher nicht verlustbringend, sondern profitabel sein. Und er erklärte an einigen Beispielen, wie genau das zu tun sei. Gemäß dem Plan von Reokata Petrowytsch könnten bereits heute auf dem Solomjanskyj-Friedhof 20 Arbeitsplätze geschaffen werden, die sich vollständig selbst tragen würden, und in zwei bis drei Jahren würde der Friedhof bereits deutlich an einen zivilisierten Park erinnern. Vorerst aber verfügt der Verwalter und seine zwei Kollegen nur über einen Lagerraum für Inventar und zwei kleine Zimmer in einem fremden Anbau, der nach der Neugestaltung des Geländes um das im Bau befindliche Berufungsgericht abgerissen werden soll. Nur dann wird es wohl niemanden mehr geben, der appellieren kann. Appellieren an das Gewissen der Bürokraten, die ihre familiären Friedhofsprobleme für viel Geld auf dem Bajkowe-Friedhof lösen. Während eine zivilisierte Lösung des Problems des respektvollen Umgangs mit den Vorfahren auf nationaler Ebene dringend erforderlich ist. Jewhen HOLYBARD Foto von Hanna OBORSKA Lesja Ukrajinka bereitete den Sohn von Drahomanow, Switosar, auf die Prüfungen am Gymnasium vor. Er lernte damals im vierten Gymnasium zusammen mit einem der jüngeren Brüder von Lesja. Jahre vergingen... Switosar heiratete, vier Kinder wurden geboren. Einige Zeit war der Vater Switosar Mychajlowytsch Rektor des Kyjiwer Bauinstituts. Seine Familie hatte einen sehr interessanten Freundeskreis, zu dem unter anderem die Brüder Krytschewskyj, die Antonowytsch-Familie gehörten... Doch in den Jahren 1929–1930 begann der „Prozess der Union zur Befreiung der Ukraine“ mit dem Ziel, die ukrainische Intelligenz auszubluten. Ljudmyla Mychajliwna musste rund um die Uhr arbeiten – Bücher redigieren, den Lebensunterhalt für die Familie verdienen, in der es vier Kinder gab, mit anderer, nicht prestigeträchtiger Arbeit. Und das nicht nur ein Jahr lang.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Dieses Thema ist im Allgemeinen überhaupt nicht traurig. Umso mehr, wenn wir Christen sind und an die Auferstehung von den Toten und das ewige Leben glauben. Doch auch überzeugten Atheisten steht es gut an, Gräber zu achten. Denn nichts anderes spiegelt unser Kulturniveau so deutlich wider wie der Umgang mit Friedhöfen.

…übersät mit Krähenkot, Rudel verwilderter Hunde und … drei Angestellte dieser postmortalen Wirtschaft, die nicht nur die Erbärmlichkeit und Demütigung der Lage schmerzlich empfinden, sondern mit all ihren bescheidenen Kräften versuchen, wenigstens unsere bürgerliche Schande zu übertünchen. Längst wäre es an der Zeit, Hunderte trockener Bäume zu fällen und diesen Friedhofswald zu säubern. Das Paradoxe daran ist jedoch, dass die Bäume auf dem Friedhof nicht dem Friedhof gehören, sondern der Verwaltung der Grünanlagen, die – natürlich – nicht in der Lage ist, ein solches Arbeitsvolumen zu bewältigen. Etwas könnten die Friedhofsmitarbeiter in Notfällen aus eigener Kraft tun, doch sie haben dazu kein Recht. „Wie lange betreiben Sie schon diese Friedhofsarbeit?“, frage ich den Verwalter des Solomjanskyj-Friedhofs, Reokat Petrowytsch Hubin. „In diesem System arbeite ich schon im dreiundzwanzigsten Jahr. Im Laufe dieser Zeit“ … will sich mit dieser Sache nicht befassen und unterstützt meine Idee einer „Wiederbelebung“ des Friedhofs nicht. Er schlägt vor, noch 50 Jahre zu warten, bis die Verwandten derer, die hier in den 50er Jahren bestattet wurden, als dieser Friedhof geschlossen wurde, verstorben sind und nicht mehr kommen, und dann den Friedhof ganz abzureißen. „Reokat Petrowytsch, Sie wurden gerade während der Orangen Revolution auf diesen Posten berufen. Hat die ‚orangene‘ Welle zu positiven Veränderungen in Ihrem Aufgabenbereich beigetragen?“ „Leider ist die örtliche Verwaltung bei uns dieselbe geblieben. Ich sage Sydorow: Das ist doch Ihr Bezirk und Ihre Müllgrube – dieser Friedhof. Lassen Sie uns ihn aufräumen. Zumal es bereits ein Gesetz gibt, das die Räumung von Friedhöfen verbietet. Es wird nicht mehr so sein wie zu sowjetischen Zeiten – man planierte die Gräber und baute darauf einen Konzertsaal. Aber bislang will der Bezirksvorsteher mich nicht einmal anhören. Da sieh-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

BAJKOWYJ NEKROPOL

„Bajkowyj Nekropol“ ist eine einzigartige Ausgabe, die 250 Seiten Text, 270 Personenangaben und etwa 300 Fotografien von Kapellen, Grabsteinen und Denkmälern umfasst, die vom Autor angefertigt wurden. Das vorliegende Nachschlagewerk ist der erste Versuch einer historischen Darstellung der im Land bekannten Nekropole auf dem Bajkowa-Berg in Kyjiw, an der Stelle der Begräbnisse herausragender Persönlichkeiten, die viel für die Ukraine getan haben. Besuchen Sie seine Friedhöfe. Gepflegte Gräber, auch ohne Marmorsymbole und prunkvolle Grüfte, bezeugen ohne Worte die Moral und Kultur einer Nation. Warum aber sind unsere Friedhöfe heute so vernachlässigt, die Gräber der unbekannten Soldaten, die Denkmäler für die im Großen Vaterländischen Krieg Gefallenen?! Soll sich das Gedenken an die Verstorbenen tatsächlich nur an Gedenktagen und an Ereignissen landesweiter Bedeutung messen lassen? Wer zeigt mir zum Beispiel das Verzeichnis aller Bestattungen auf dem Bajkowe-Friedhof, das in einem staatlichen Zentrum in Kyjiw konzentriert ist, wie es in Warschau gemacht wurde? Auf den zentralen Feldern des Bajkowe-Friedhofs, wo herausragende Kyjiwer begraben sind, sind seit den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts mehr als zweitausend Bestattungen verschwunden! Für mich, den Dozenten der Nationalen Pädagogischen Universität M. P. Drahomanow, war es beispielsweise eine Entdeckung, dass auf dem Bajkowe-Friedhof Ludmyla Mychajliwna Drahomanowa begraben ist – Publizistin, Autorin der Arbeit „Volksmundarten und Bildung“, treue und bis zuletzt verlässliche Helferin und Gleichgesinnte, Ehefrau von Mychajlo Petrowytsch Drahomanow. 1864 bot Mychajlo Drahomanow, nachdem er an der Kyjiwer Universität seine Dissertation „Kaiser Tiberius“ verteidigt hatte, Ludmyla Kubynska sogleich Hand und Herz an; sie wurde seine Ehefrau und begleitete ihn in alle Staaten, in die das Schicksal des rastlosen Ukrainers verschlug. Nach dem Tod von Mychajlo Petrowytsch kehrte Ludmyla Mychajliwna, ohne Ehemann geblieben, mit den Kindern auf die heimatliche Erde zurück. Sie reisten sofort zu den Kossatsch, denn sie hatten bereits 1876 nach der Abreise alles verloren. Danach zog fast die ganze Familie nach Kyjiw.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

WEISSONNTAG

VOLKSBRÄUCHE In der Bukowina sagt man: „Wenn du auf dem Grab deiner Familie kein Immergrün pflanzt, wirst du selbst verwelken...“ In Pokutien gab es den Brauch, Kornblumen zu pflanzen, da sie als Blumen der Ruhe galten (man legt sie in den Sarg, zur Totenmesse kommt man zum Verstorbenen mit einer Kerze und einem Strauß Kornblumen). Auf den Gräbern von Müttern säte man Thymian (Quendel), auf denen der Väter Studentenblumen und Schleifenblumen. Auf dem Grab eines jungen Mädchens säte man Immergrün, Liebstöckel, Schleifenblumen und Malven. Auf dem Grab eines jungen Mannes pflanzte man zu Häupten einen Schneeballstrauch, wovon in einem Lied gesungen wird: Er hieß sich ein hohes Grab aufschütten, er hieß sich zu Häupten einen Schneeball pflanzen... Man pflanzte Schneeball und Kirschbäume auf Mädchengräbern. Auf Gräbern, die keine Betreuer mehr unter den Lebenden haben, bringt die Jugend die Gräber gemeinsam in Ordnung: Sie repariert Kreuze, pflanzt Schneeballsträucher und sät Kräuter. Zu den Totengedenktagen (Provody) flechten Mädchen und Frauen Kränze und umwickeln sie mit schwarzen und gelben Bändern. Schwarz steht für Trauer, Gelb für ewigen Abschied. Die Kränze werden rund oder in Herzform geflochten, das Gerüst besteht aus Haselruten. Fast in der gesamten Ukraine gab es zu den Totengedenktagen den Brauch, Handtücher an die Kreuze zu binden. Gedenkhandtücher mit Dornenkrone und Kreuz, an den Rändern mit schwarzem Saum. Das Gedenkhandtuch rief die Seele herbei. Früher webten Frauen für ein Begräbnis bis zu 40 Gedenkhandtücher. Sie wurden in Schwarz-Rot und Schwarz-Blau gewebt und bestickt. Auf das Gedenkhandtuch wurde unbedingt ein Kreuz gestickt, „damit der Tod nicht noch jemanden aus dem Haus holt“. An dem für die Totengedenktage bestimmten Tag gingen die Menschen mit Kirchenfahnen, Kreuzen, dem Kirchenchor und dem Priester zum Friedhof. Dort hielten sie eine gemeinsame Totenmesse ab, und danach hielt jeder, der wollte, separat an seinem Grab ein Parastas-Gedenken. Während der Totenmesse wurden auf jedem Grab Kerzen angezündet. Zu den Totengedenktagen wurden die Kerzen mit Scherenschnitten in Form von Kreuzen verziert. Das Papier dafür war schwarz oder blau. Für hölzerne oder steinerne Grabkreuze schnitt man Scherenschnitte mit Kirchen, Glocken, Kerzen und Engeln aus. Wo keine Kerze brennt, wo niemand hingekommen ist, „da weint die Seele“. Deshalb gab es das nicht, dass jemand am Weißen Sonntag seine verstorbenen Verwandten vergaß. Wenn es auf dem Friedhof viele Gräber gab, um die sich niemand mehr kümmerte, vergaß die Gemeinde sie nicht, zündete eine Kerze an, legte Kalatschi (Weißbrote) und ein Osterei darauf, denn wenn man das nicht tat, konnte ein Unglück über die ganze Gemeinde hereinbrechen: Dürre, eine große Überschwemmung oder Viehseuchen. In der Huzulenregion sagt man: „Wenn du das Grab vernachlässigst, lässt Gott dich aus seinen Augen...“, „Wer den Verstorbenen nicht ehrt, dem schenkt der Herrgott kein langes Leben, dem schickt er Krankheit und bewahrt ihn nicht vor Unglück...“ So erzählte Onkel Seman aus Knjasche. Nach der allgemeinen Totenmesse beginnt das „Gastgeben“ an jedem Grab. Der Verstorbenen wurde gedacht, sie wurden gepriesen und nach Hause eingeladen; auf das Grab stellte man eine brennende Kerze (damit die Seelen sehen, dass man hier auf sie wartet), drei Kalatschi und ein Glas Wasser. Neben dem Grab breitete man ein Tischtuch aus und das „Pomana“ (Gedenkmahl) begann. Vor dem Mahl gab es in verschiedenen Gegenden der Ukraine unterschiedliche Bräuche für Gedenkessen und die damit verbundenen Rituale. So gab es in der Bukowina, der Huzulenregion, Podolien und anderen Regionen zuerst ein gemeinsames Gedenkessen bei der Kirche oder auf dem Friedhof. Auf den Tisch stellt man ein Heiligenbild, ein Kreuz, ein Schälchen mit drei Kalatschi, Kolywo (Speise aus Weizen und Honig) und eine Kerze. Der Priester segnete das Kolywo und das Brot, nahm mit einem Löffel aus der gemeinsamen großen Schüssel, und dann treten alle heran, bekreuzigen sich und nehmen einen Löffel Kolywo. Was bereitet man für das Gedenkessen zu? Zuerst Kolywo. In der Schüssel mit Kolywo streut man ein Kreuz aus Zucker, legt einen Kreis und ein Kreuz aus Nüssen und Rosinen. Die Hauptgerichte bei den Gedenkessen am Weißen Sonntag sind Würste, Schinken, Bigos (gebratener Kohl oder Rote Bete mit Fleisch), Kohlrouladen, gebratenes Huhn, Borschtsch, Buchweizen-, Hirse- oder Reisbrei, Wareniki mit Käse, Kohl und Piroggen. Man backte Osterbrote (Paska), Babkas, Kalatschi, Mohnrollen und verschiedene Kuchen. Die Osterbrote wurden zu Ostern gebacken und für den Weißen Sonntag aufgehoben. In einigen Gegenden, insbesondere in der Region Lwiw und anderen Regionen, backte man Babkas und Kalatschi zu den Totengedenktagen. Wenn man die Öfen für diese Babkas anheizte, legte man ein paar Zweige geweihte Weide hinein und entzündete das Feuer im Ofen an der Kerze vom Karfreitag. Wenn man die Babkas und Kalatschi als Gabe und für das „Pomana“ für die Verstorbenen in den Ofen schob, sagte man: „Mögen eure Seelen heilig und rein sein, so wie diese Babka rein und heilig ist...“, „Möge es euch in jener Welt so gut gehen, wie diesen Osterbroten im Ofen...“ Auf dem Friedhof gab es in verschiedenen Regionen der Ukraine unterschiedliche Bräuche im Zusammenhang mit dem Gedenken. So zerbrach man in der Huzulenregion ein gefärbtes Ei am Grabkreuz und vergrub es im Grab. In Polesien rollte man das gefärbte Ei über das Grab und gab es dann den Armen. In der Region Odesa goss man ein Gläschen Wodka, Wein oder Honigwein aus, legte ein Stück Osterbrot und ein gefärbtes Ei auf das Grab. O. Dowschenko, aber auch wenig bekannte Geschichten und Fakten über die große Arbeit, das nicht leichte Dasein und die Größe der Taten der hier begrabenen Persönlichkeiten für das ukrainische Volk, über ihre letzten Tage auf dieser sündigen Erde: L. Ukrajinka, A. Lebedynzew, O. Russow, O. Wyschnja, J. Janowskyj, M. Sankowezka, M. Sadowskyj, M. Lyssenko, I. Netschuj-Lewyzkyj, H. Narbut, E. Paton, S. Olijnyk, O. Hontschar, M. Hruschewskyj, O. Petrusenko, W. Krytschewskyj, B. Hmyrja, I. Kawaleridse, W. Stus, O. Tychyj, I. Switlytschnyj, H. Tjutjunnyk, M. Rudenko, S. Stezko, M. Winhranowskyj, W. Pljuschtsch, M. Mykolajtschyk, M. Amossow, A. Moskalenko und viele andere. Ich habe die Personen der politischen Elite nicht berührt – es braucht Zeit, um mit Abstand und ohne Emotionen die Taten, das Gesagte und das Getane jedes Akteurs zu bewerten. Wie bekannt ist, gibt es nichts Vollkommenes, und von Zeit zu Zeit wird das Verzeichnis Ergänzungen und Fortsetzungen benötigen. Vorschläge, Anmerkungen und Wünsche senden Sie bitte an die Adresse: O.-Schmidt-Straße 33. Ukraine. Kyjiw. 04107. Tel/Fax: 8([Kontakt entfernt], 213-39-94. E-Mail: pasha@uni.net.ua Wiktor SCHADKO... Auf dem Bojkenland streute man geweihtes Salz auf das Grab. In der Region Poltawa umrandete man das Grab mit geweihter Kreide. Und fast überall legte man Teller mit Ostereiern und Süßigkeiten auf die Gräber, damit die Kinder sie sich nahmen... Beim Totenmahl wandte man sich an die Seelen der Verstorbenen: „Esst, trinkt, genießt und gedenkt unser, der Sünder“, „Heilige Vorfahren, kommt zu uns, um Brot und Salz zu essen...“ Aber vor allem verzehrte man in der ganzen Ukraine beim Totenmahl Kolywo. „Damit wir auch im nächsten Jahr eine gute Ernte erleben und der Verwandten so schön gedenken können.“ Es gibt noch viele Vorschriften und Bräuche für den Providna-Sonntag, die unsere Urgroßmütter und Urgroßväter einhielten, aber sie verschwinden nach und nach... Doch in der Ukraine hat man nie diejenigen vergessen, die von uns gegangen sind; man gedachte ihrer, betete für sie und hielt ihre Gräber in großer Reinheit und Ehren. Deshalb zünden wir Kerzen an, gedenken unserer Angehörigen und erinnern uns: „Wer den Verstorbenen nicht ehrt, dem schenkt der Herr kein langes Leben“, „Wenn du das Grab vernachlässigst, lässt Gott dich aus seinen Augen...“ Rezept für Kolywo Man nimmt zwei oder drei Gläser gestoßenen Weizen und wäscht ihn mit kaltem Wasser. Man stellt ihn zum Kochen, bis er weich wird. (Damit er schnell gar wird, muss man das Getreide am Vorabend einweichen). Während der Weizen kocht, den Mohn (250 g) mit abgekochtem Wasser waschen. Ihn überbrühen, abgießen und in einem Mohnmörser zerreiben (es ist besser, den Mohn zu reiben, wenn man 50 g Zucker hinzufügt). Den gekochten Weizen abkühlen lassen und in den Mohnmörser zum zerriebenen Mohn geben, vermischen, Honig oder Zucker sowie Nüsse und Rosinen nach Geschmack hinzufügen. Das Kolywo wird in eine Tonschüssel gegeben. Obenauf wird ein Kreuz aus Rosinen oder Nüssen gelegt. Manche Hausfrauen streuen ein Kreuz aus Zucker (durch eine Schablone). Aufgezeichnet von Paraska Hakman, geb. 1922, im Dorf Korytne, Rajon Wyschnyzja, Gebiet Tscherniwzi. Romana KOBALTCHYNSKA, Verdiente Kulturschaffende, führende Ethnographin des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine. Foto der Autorin. z AUS DEM NOTIZBUCH DES SCHRIFTSTELLERS Die zweite Woche nach Ostern nennt man die „Gedenkwoche“ oder Thomaswoche. In der Ukraine trägt sie seit langem den Namen Prowody, die mit dem Thomas-Sonntag begannen. Vor den Prowody gehen die Menschen auf den Friedhof, um die Gräber in Ordnung zu bringen, Blumen, Schneeballsträucher und Kirschbäume zu säen und zu pflanzen. Von den Kräutern säte man auf den Gräbern Thymian, Liebstöckel, Basilikum, Hasenohr, Studentenblumen, Malven, Mutterkraut und Pfingstrosen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ostern auf dem Dorffriedhof

1. Im Kiefernwald hat sich ein Friedhof angeschmiegt … Von Jahr zu Jahr werden hier immer mehr meiner Bekannten begraben. Da sind die Nachbarn … Ich erinnere mich, wie ich als kleines Mädchen ihnen Milch brachte. Sie waren schon alt, konnten keine Kuh mehr halten. „Tochter, bring die Milch der Baba Mar'ja …“ Dankbar spült die Großmutter, ordentlich, rundlich, zierlich, das Krüglein oder das Glas aus … „Deine Mutter kommt mit der Hand nicht hinein, um es auszuwaschen …“, entschuldigt sie sich fast und gießt die Milch in ihr eigenes Gefäß um. … Wenn ich in das verlassene Haus komme, in dem meine Kindheit verging, bringen alle Nachbarn meinen Kindern Milch. 2. „Christus ist auferstanden!“ Ich küsse die ergraute Frau, meine Cousine dritten Grades. Unter bestickten Handtüchern lächeln die Augen von Tante Wjerka und Onkel Pawlo. Und ein Foto taucht in meiner Erinnerung auf: Mädchen in großen Schkarbany-Stiefeln, mit Schleifen geschmückt, mit so einem wunderbar verliebten Blick auf die Welt. Meine Mutter, Tante Wjerka, Tante Nadjka und ganz klein Tante Manka … Sie sind nicht mehr da … Nur meine Mutter hält sich hartnäckig am Leben, denn sie weiß, wie schwer es mir und meinen Kindern ohne ihr Gebet fallen wird. 3. Ostereier und Stücke von der Osterbrot-Paska hat schon jemand auf das Grab des Vaters gelegt. Er blickt vom Foto ernst und streng. Wir legen einen neuen Kranz auf das Kreuz und können den alten nicht wegwerfen, denn er ist noch ziemlich schön. Wir binden beide mit einem blauen Band zusammen. So hat Papa sein ganzes Leben gespart. Man hatte kein Recht, auch nur eine alte Steppjacke, abgetragene Stiefel oder eine kaputte Uhr wegzuwerfen. Wer weiß, vielleicht wird es doch noch für irgendetwas gebraucht. 4. Der stolze Blick einer jungen, schönen Frau auf dem Foto. Sie ist hier vierzig, nicht mehr. Gelebt hat sie über neunzig … Niemand hat Erde herangeschafft, um die Betonsockel des Denkmals zu bedecken, und so schauen sie mit ihren trockenen Rippen auf die Welt. Sie klagen nicht, sie haben sich abgefunden. 5. In einer Ecke des Friedhofs kauert ein winziger, frischer Hügel. Am Kopfende ein Sträußchen rosa Blumen. Ohne Kreuz, denn es war ein ungetauftes Kind, das gestorben ist. Es hat weniger als einen Tag gelebt. Man sagt, es hat nur einmal geweint. Ist es ihm nicht einsam, so ganz allein? Warum hat man es nicht neben dem Großvater oder der Großmutter begraben? Mein Herz fällt wie Blütenblätter auf sein kleines Grab und kann keine Worte finden, um den Schmerz zu stillen. 6. Das frische Grab versinkt in Kränzen. Zwei Frauen weinen nicht. Allein in den Augen und in den geneigten Köpfen liegt so viel Trauer, dass wir unwillkürlich verstummen, wenn wir vorbeigehen … — Wer liegt dort begraben? Es stellte sich heraus, mein Klassenkamerad. Man sagt, er sei von allen Qualen der Welt erlöst. Er starb lange und schwer, vier Jahre lang. …In die erste Klasse sind wir zusammen gegangen. Er erkrankte. Den Eltern sagten die Ärzte: „Bereiten Sie sich auf die Beerdigung vor …“ Er aber überlebte. Dann noch dreißig Jahre erlebte er Frühlinge. Er heiratete und zog zwei Töchter groß. 7. Man sagt, der Name habe Einfluss auf das menschliche Schicksal. Stepan – das ist der Name starker, mutiger, fleißiger, ehrlicher Menschen, aber eines schweren, wenn auch schönen Schicksals. Er blickt vom Foto auf die Welt – lächelnd und geheimnisvoll. Dort oben ist es ihm wohl heiterer. Denn ich sehe alles, wie er, unter der Last des Jochs gebeugt, mit dem Fahrrad eine Last Heu oder Rübenblätter fährt. Hat er denn je geschlafen? Warum war ihm bestimmt, so qualvoll zu arbeiten? Er hatte ja weder Familie noch Kinder noch eine Geliebte … Fortsetzung auf S. 12

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„Wer die Toten nicht ehrt, dem schenkt Gott kein langes Leben“.

…Ich kann mich nicht vor dem Grab einer großen und weisen Frau verneigen, der aufrichtigen Gattin des großen Ukrainers – Mychajlo Drahomanow. Ich kann nicht mehr die Inschrift auf dem weißen Marmorsockel lesen, auf dem einst die Büste von L. Drahomanowa stand und die Aufschrift zu sehen war: „Dem Andenken an Ljudmyla Mychajliwna Drahomanowa (geb. Kutschynska), geboren am 3.V.1844, entschlafen in Gott am 16.V.1918 gewidmet. Herr, dein Wille geschehe.“ Ich rufe nicht dazu auf, die „historische Ungerechtigkeit“ zu beheben und die Bestattung zu erneuern. Die Toten sind nicht schuld. Ich möchte mich aber an die sogenannten „Kritiker“ wenden, die auch heute das Leben und Schaffen bekannter Persönlichkeiten „rezensieren“, sie schmähen und dabei die Gebote Gottes nicht fürchten. Haltet inne! Gönnt wenigstens im Jenseits Ruhe diesen weisen, hingebungsvollen Menschen, die in der schweren Zeit für die Ukraine alles Mögliche getan haben, damit wir stolz auf sie und auf den Staat sein und… leben können. Zugleich wäre es gerecht, auf dem Baikowe-Friedhof (und nicht nur dort!) wenigstens ein Gedenkzeichen zu errichten, mit den in Granit eingemeißelten Namen all jener, die ungerechterweise vergessen wurden. Im Verzeichnis sollten nicht nur Fotografien symbolischer Denkmäler erscheinen, etwa von J. Pluschnyk, W. Pidmohylnyj, W. Blakytnyj, H. Epik, die Grabstätte von M. Mychnowskyj, der Eltern z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Schluss. Anfang auf S. 11. 8. Das Grab des ehemaligen Parteiorganisators zeichnet sich durch Reichtum aus. Schwarzer Marmor... Nur auf der Rückseite beeindruckt das Bild eines Baumes, der von einem Sturm samt Wurzeln ausgerissen wurde. Er klammert sich nicht mit den Wurzeln an die Erde – er fällt dem Untergang geweiht... Untergang und Reichtum... Sind sie weit voneinander weggelaufen? 9. Diese Familie scheint auch hier ihre „Elite“ zu demonstrieren. Eine junge, hübsche Frau im schwarzen Hosenanzug in Begleitung eines eleganten Mannes verteilt geschäftsmäßig Kränze auf den Gräbern in verschiedenen Teilen des Friedhofs. Sie posiert raffiniert und glücklich vor der Linse des Fotografen. Die nächste Ehefrau? Eine Geliebte? Eine erwachsene Tochter? Ich erkenne ihn aus einer Kindheitserinnerung wieder – sogar die Krawatte mit dem modischen Streifenmuster und der vorgewölbte Bauch unter den Falten des neuen Hemdes lassen ihn erkennen. Und auf einem alten Schrank in meinem Elternhaus springt schon seit über vierzig Jahren ein hölzernes Buckelpferdchen, das er meiner älteren Schwester zum Geburtstag geschenkt hat. 10. „Weißt du, ich dachte, dass wir alle wie eine große Verwandtschaft leben würden. So erzählte uns Oleksandra Awramiwna, unsere Lehrerin für ukrainische Literatur, als wir das Werk von Mychajlo Stelmach lernten“, so sprach er schmerzlich zu mir kurz vor seinem Tod. Und weiter: „Wenn man all die Mauern einreißen würde, die uns voneinander trennen, dann könnte man einen schönen, ebenen Weg haben und keinen Sumpf...“ Ich denke oft über den Inhalt dieser Worte nach. Und ich flehe den Allmächtigen an, dass er ihm die größte Sünde vergebe – den Selbstmord. 11. „Mama, wer sind sie für dich?“, fragen meine Kinder. „Ein Brüderchen und ein Schwesterchen...“ Sie legen gefärbte Eier und Stücke vom Osterkuchen ab. „Nächstes Jahr muss man die Grabsteine streichen, denn die Farbe ist ganz abgeblättert...“, denke ich. Und weiter: „Werden meine Kinder sich um diese Gräber kümmern, wenn ich die Grenze der Ewigkeit überschritten habe...“ 12. Ich kann das Grab von Tante Teklja nicht finden. Irgendwo hier muss es sein. Sie ist schon lange tot – und niemand hat ihr ein Denkmal gesetzt. Und was für eine Wirtschaft sie der Familie hinterlassen hat. Kühe, Getreidevorräte, eine Scheune, einen Stall. Das Haus, das sie ihr ganzes Leben lang gebaut hat. Alles hat sich irgendwohin zerstreut, wurde weggetragen, ist verschwunden... Tekljas Eltern gaben meiner Großmutter, der Mutter meiner Mutter, keine Mitgift... 13. In der Mitte des Friedhofs, zwischen alten Kiefern – winzige Gräber, dicht mit Immergrün bewachsen. Die hölzernen Pfosten haben sich geneigt. Man sagt, es seien Flüchtlinge, die vor dem Hunger gerettet wurden. 14. Der Vater meiner besten Freundin aus der Kindheit blickt jung und jugendlich drein. Er kam im Bergwerk ums Leben, als sie erst sechs war. Und in der Familie waren fünf Kinder. Jetzt ist Ljuba im fernen Charkiw. Und sie hat nicht die Möglichkeit, dieses Grab oft zu besuchen: das teure Zugticket. Sogar neulich zur Beerdigung ihrer Mutter kam sie allein, ohne Kinder und Ehemann, denn es ist teuer... Ihre Mutter ist nicht böse, denn sie ist an Schwierigkeiten gewöhnt. Aber die modischste Kleidung kaufte sie für Ljuba: Stiefelstrümpfe, die jetzt wieder in Mode gekommen sind, einen modischen Mantel... Ljubas Haar war so schön wie Herbstweizen und widerspenstig. Selbst in der Hochzeitsfrisur hielt es nicht. Charkiw assoziierte ich bis vor kurzem nur mit Ljuba und meiner einzigen Reise in diese wunderbare Stadt zu ihrer Hochzeit. 15. Diese Großmutter sagte: „Lasst mich am Rande des Friedhofs begraben. Damit ich niemandem im Weg bin, damit keine fremden Knochen herausgeworfen werden...“ Man fing an, das Grab zu graben – man fand Knochen, eingewickelt in einen halb verrotteten Soldatenmantel. Wahrscheinlich hat ein Waffenbruder den Getöteten auf dem Friedhof verscharrt... Dem Schicksal entkommt man nicht... 16. Ich fragte meine Mutter aus: „Und wer ruht unter jenen Hügeln...“, während ich büschelweise Nadeln und altes Laub vom Vorjahr in ein Tuch zusammenrechte. Mein Urgroßvater, meine Urgroßmutter, drei Schwestern meiner Mutter, die im Kindesalter starben... Nur: wo welches Grab ist – das konnte sie sich nicht erinnern. 17. Ihr Foto stammt von unserem gemeinsamen Schulfoto. Sie ist neun, ich elf. Ein wenig zerzaustes Haar, erschrockene oder erstaunte Augen. Warum auch immer erinnere ich mich, wie sie zu mir kam, um die Kolchosherde zu hüten. Und wir hüteten lange, lange Zeit, es war so interessant, mit ihr über alles Mögliche zu sprechen. Ich trieb die Herde spät zum Kolchos – es war schon dunkel. Aber ich erinnere mich an kein einziges Wort unseres Gesprächs. Nur diese Melodie klingt. Und ich erinnere mich, dass bei ihrer Beerdigung die Sonne so hell schien. Wie ich bitter und untröstlich weinte, während ich abseits der Menschenmenge stand. 18. Er war vielleicht in mich verliebt. Er schickte Postkarten zu Feiertagen, geschrieben mit künstlerischer Handschrift. Obwohl ich, fast eine „glatte“ Einser-Schülerin, in meiner frühen Kindheit alle verachtete, die schlecht lernten. Wie er zeichnete! Unsere Literaturlehrerin sagte, dass er unbedingt weiterlernen müsse. ...Er starb am Wodka. Man sagt, er sei verbrannt... Er war ein Meister. Schon einige Jahre vor seinem Tod schalte er unser Haus und nannte meine Nichte Katrusja immer bei meinem Namen. 19. Er sagte: „Wenn ich trinke, dann arbeitet es sich leichter...“ Wie er den Mist auf den Wagen warf, so schön, als ob er spielen würde. Für mich waren diese Gabeln schwerer als Eisen. Er liegt neben meinem Vater. Sie wohnten ja auch gegenüber. 20. Sie hatte keine eigenen Kinder. Aber was für eine Hausfrau sie war! Es gab keinen sauberer gehackten Gemüsegarten. Tante Olka war die dritte Frau bei Kuz. Und erst mit ihr wurde er ein gesetzter Hauswirt, hörte fast auf zu trinken, kümmerte sich um die Wirtschaft. Er überlebte sie um ein Jahr. ...Vor ihrem Tod, schon aufgedunsen, erstarrt vor Schmerz und Leid, lächelte Olka glücklich, als sie sagte, wo man sie begraben solle. – „Na, dort ist auch Mychalko Zaljuw... Zusammen werden wir sein...“ Jetzt sind neben ihnen immer mehr Nachbarn, nähere und fernere. 21. „Wie viele Jahre hat Opa Choma gelebt?“ Die Inschriften sind unleserlich. Entweder 98 oder 102. Ich erinnere mich an ihn als Schulmädchen. Ich komme von der Schule. Später Herbst. Im unveränderlichen Schafspelz, in dem er sogar am Ofen saß und den ganzen Sommer lang ging, mit einem Gehstock, trocken und gewandt, hütet er das Kälbchen hinter der Scheune. Ich schmiere Brot mit Schmalz, bringe ein Quart Wasser heraus. Er aß mit Dankbarkeit. Vor seinem Tod fragte er, ob man die Rente nicht gebracht habe. – „Ich wollte Maria etwas geben – sie kümmert sich so sehr um mich“, sagte er. Und er sagte auch, dass er im Leben nie den Boden gewaschen habe. Und er wusste nicht, was Zahnschmerzen sind – er hatte alle Zähne ganz, obwohl ein wenig gelb, weil er bis zu seinem Tod rauchte. Fünfundzwanzig Jahre diente er beim Militär. Aber tanzen liebte er. Wenn mein Sohn lebhaft zu den Rhythmen der Musik schwingt, denke ich an Opa Choma. 22. Ich erinnere mich an mich selbst in einem Baumwollkleid, mit zerzausten Zöpfchen. Auf einem Hocker – geknackte Kürbiskerne. Man muss es erst einmal so knacken, dass der Kern aus dem Versteck ragt – man muss nur zugreifen. Es ist eine ganze Reihe aufgestapelt. Und Opa Andrij – mit seinen unveränderlichen Stöcken. Er amüsiert mich. An jenem Augustmorgen stand er auf, um einen alten Baumstumpf auszuroden. Der Morgen war kühl. Er hinkte zurück – um sich wärmer anzuziehen. So starb er. ...Und der Baumstumpf ist bis heute nicht ausgerodet. 23. „Aus dir werden große Leute...“ – „Oder ein großer Faulpelz?“, fragte ich. – „Nein, ein Faulpelz wird nicht daraus; aber...“, sie fand keine Worte... In der Klasse wurde eine Fensterscheibe eingeschlagen – und es war so, als ob ich dazu beigetragen hätte... ...Ich weiß bis heute nicht, was meine Klassenlehrerin Nezka Taisa Fedoriwna meinte. Denn ich weiß selbst nicht, was aus mir noch hätte werden sollen. 24. Ein Mann und eine Frau kamen mit Fahrrädern auf den Friedhof. Er – noch ziemlich jugendlich. Sie – völlig gealtert. Mit ihren vierzig sieht sie aus wie fünfzig. In der Familie wachsen drei Söhne heran. Sie räumen ein kleines Grab auf. War das Töchterchen drei Jahre alt? Vier? 25. Sie ging durch das Dorf und jammerte wie um einen Verstorbenen. Dünn wie ein Span, mit spitzen Knien; gebeugt unter dem Gewicht eines Metallkanisters mit Dieselkraftstoff. Man sagte ihr im Büro des Kolchos, sie solle am Feldrand mit dem Diesel, dem Geld (und Wodka – das sagten sie nicht, aber sie trug ihn, selbstgebrannten, verschlossen mit einem Korken aus gewickelten Zeitungen) warten... Der Mähdrescher wird kommen – er wird das Feld abmähen. Den dritten Tag kehrte sie vom Feld zurück, mit nichts – und sie klagte, wie über einen Verstorbenen. Sie hatte niemanden, über den sie klagen konnte, denn sie lebte einsam. Weder Familie noch Kinder… Ihr ganzes Leben war ein einziges Demütigen. Damit man das Feld pflügt, damit man Brennholz bringt, damit… Über dem Grab von Oma Paraska blühte ein kleines Kirschbäumchen und streut auf das hölzerne Kreuz seine winzigen Blüten… 26. Sie sitzt am Grab des Vaters – groß und ihm sogar darin ähnlich, wie sie das Köpfchen dreht. Und ihr Vater schaut vom Foto – schon in ihrem Alter. In seinem Hochzeitsanzug, mit altmodischer Krawatte, mit sorgfältig glattgestrichenem Haar. Es scheint, dieses Foto stammt aus seinem Abschlussalbum. Ich erinnere mich, wie wir als Kinder im Teich Fische fingen. Und meine Patentante briet diese winzigen Karauschen bei sich in der Küche. 27. Sie wird immer 36 sein. Genau so alt war sie, als sie unerwartet an einer Lungenentzündung starb. Der Mann hat nie wieder geheiratet. Foto W. Orlow Die Töchter waren ein Jahr und drei Jahre alt. Er hat sie großgezogen, verheiratet, die Enkel erlebt. …Und einst fragte die kleine Tochter, meine zukünftige Schülerin, am Morgen: – Papa, hast du gehört, wie ich nachts gelacht habe? Ich habe geträumt, dass Mama in der Küche für uns Frühstück macht. Ob Mama jetzt träumt, wo nun schon ihre Kinder ein Jahr und drei Jahre alt sind. 28. Sie war das Mädchen für das ganze Dorf. Sie reichten die Anmeldung in der Fastenzeit ein. Sie erwartete ein Kind, sagte, diese Tradition ist mir… das ist Aberglaube. Drei Tage vor Ostern erschlug es ihn wie ein Sack. Drei Tage hat er gelebt. Entweder sang er oder er rief nach ihr. Der Enkel wurde geboren, hat geheiratet… Er fuhr mit dem Fahrrad am Straßenrand. Ein Auto hat ihn erfasst, der Urenkel blieb als Waise zurück. – Großer Gott! Bestrafe uns nicht schwer für unsere Worte, denn wissen wir, was wir sagen? 29. Sein ganzes Leben grub er den Garten mit dem Spaten um. Er lebte als Einsiedler, sprach nur mit der Kuh. Er war ein Handwerker für alles. Der mit den Händen gebaute Stall für die Hühner – wie ein Kunstwerk, stand noch lange auf seinem Hof. Er konnte den Menschen das Unrecht nicht verzeihen. Man verschleppte ihn nach Sibirien, das Haus nahm man weg, weil er in Gefangenschaft war… In diesem Haus wohnte ein Milizionär. …Er kehrte zurück… Er lebte im Stall. Auf der einen Seite – die Kuh, auf der anderen – er. Das Dach war undicht und stürzte ein. Er wurde im Haus zusammen mit der Kuh nass. Er sammelte Regenwasser in Zinkeimern. „Sprich, sprich, sprich… Erhitze mit deinem Zorn das himmlische Bad…“ 30. Sie hat sich erhängt. Der Mann ist von ihr zu einer anderen gegangen. Sie liebte stark. Das dreijährige Mädchen auf der Beerdigung, so sagt man, ist eingeschlafen. Als man den Sargdeckel schließen wollte, hieß es, man habe sie geweckt, damit sie sich von der Mama verabschiedet… Sie lächelt jugendlich auf dem Foto. Eine Schönheit… Einzelkind. Daneben – das Grab des Vaters. An der Stelle des Grabes ihrer Mutter – ein freigelassener Platz. 31. Foto eines Mannes. Und das Sterbedatum. Neben dem Namen der Ehefrau – das Sterbedatum fehlt. 32. Sie sagte, ich arbeite bis zur Rente. Ich kehre aus Krywyj Rih zurück. Sie kehrte zurück. Sie baute ein Haus. Sie brachte einen Kühlschrank und noch irgendein Hausgerät. Ein Verkehrsunfall. Ihr Gesicht blickt vom Marmorgrabstein in das Dickicht aus Kiefern und Flieder. …Sie kehrte zurück… 33. Einfach eine Erinnerung. Wir, Ljuba, meine Klassenkameradin, und ich, räumen die Gräber vor Ostern auf. – Was würden wir tun, wenn alle aufstünden, die gestorben sind… – Ich würde mich freuen und zum Papa rennen, – lächelt Ljuba glücklich. Ich verstehe sie erst jetzt… 34. Ich komme in die Stadt und Mama wird erzählen, dass Papa da war – ganz in Weiß, und sagte, dass es keine Kleinigkeit sei – zu reden, man müsse helfen. Und sie wird auch sagen, dass ich nachsehen soll, wie es ihm dort geht, weil er abends gefallen ist und das Bewusstsein verloren hat. Und Ljuda mit Tanja haben ihn unter den Armen ins Haus geführt. Und noch – dass ich Papas Beine mit einem Pelzmantel zudecken soll, damit er nicht friert. Und am nächsten Morgen, ans Bett gefesselt, wird sie sagen, dass man gehen und nachsehen muss, wie es Stepan geht. – Aber er ist doch gestorben… – Was redest du da, – er lebt, du hast nicht richtig hingesehen. – Er ist schon lange gestorben… Schon drei Jahre. – Aber du hast ihm doch gestern die Beine mit dem Pelzmantel zugedeckt. – Was hätte ich Ihnen denn sagen sollen… Man hat doch sogar ein Denkmal für Papa gebaut. – An das Denkmal erinnere ich mich… …Und in der nächsten Nacht wird Mama wieder wecken: „Hilf Papa, die Kuh in den Stall zu treiben… Er kann doch nicht…“ 35. – Hast du gesehen, wie sich das Dorf vor Ostern verändert hat. Weiß und sauber. Die Bäume am Straßenrand sind geweißt, und der Müll ist weggeräumt, und die Bordsteine an den Gehwegen… Du kannst dir nicht vorstellen, was mich das gekostet hat, – sprach der junge Vorsitzende des Dorfrats, mit dem wir früher zusammen zum Tanzen gingen. Er selbst trank Bier im Dorfbuffet, und ich kam wegen einer Flasche, um sie den Nachbarn auszugeben, die gekommen waren, um beim Bepflanzen des elterlichen Gartens zu helfen. – Weißt du, was es mich gekostet hat – die Leute zu überzeugen, dass das gemacht werden muss. Sie sagten „Wozu?“ Und ich: „Wenn ich betrunken nach Hause gehe – damit ich sehe, wie ich an den weißen Streifen entlanggehen muss…“ – Die Kolchose gibt es nicht mehr. Jetzt bin ich allein. Ich habe Angst vor der Müdigkeit und der Ausweglosigkeit. Die Böden – unfruchtbar. Wie soll man überleben? – Es gibt zwei Probleme, die im Dorf gelöst werden müssen. Das Problem der kleinen Verarbeitung – wohin man die Produkte verkauft, besser man verarbeitet sie selbst… Und – womit man das Land bearbeitet, man braucht billige Technik… Es muss sich etwas im Staat ändern, – denke ich laut über das nach, worüber ich ständig nachdenke… – Jeder Kolchosvorsitzende, der bisher da war, stiehlt sich voll und haut ab… Übrig geblieben sind nackte Gebäude und Menschen – verwirrt und schutzlos im Durchzug der Zeit. …Sie haben es geplündert. …Es gibt keine Scham, denn auf dem Dorffriedhof gibt es keine Gräber ihrer Verwandten. Also gibt es keine Wurzeln. Marija JAKUBSKA, Stadt Lwiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

von Elite-Wohnraum, sondern durch die Entwicklung der Tourismusbranche, die viele Länder der Welt „ernährt“. Dabei sollten Hotels, wie in vielen europäischen Staaten, in neuen Stadtvierteln gebaut werden und das historische Umfeld von Kyjiw nicht beeinträchtigen. 5. Um zu verhindern, dass sich Kyjiw in eine Megacity mit allen negativen Folgen verwandelt, schlagen wir vor, ein Regierungsprogramm für den Ausbau anderer Städte der Ukraine zu entwickeln. Dieses Programm würde nicht nur die Steigerung des Wohnungsbaus in den Regionen beinhalten, sondern auch die Versorgung ihrer Bewohner mit fester Arbeit. Wir hoffen sehr auf Verständnis und sofortige Hilfe, zumal Ihnen, einem Menschen von hoher Spiritualität, die Zerstörung einer solchen Perle Europas wie Kyjiw nicht gleichgültig sein kann. D. W. SATONSKYJ, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine; I. W. SCHTSCHERBAKOW, Vorsitzender der Kiewer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Professor der Musikakademie, Komponist; M. W. POPOWYTCH, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Instituts für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; B. I. OLIJNYK, Akademiemitglied, Volksabgeordneter; W. A. TSCHEPELYK, Vorsitzender des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied; A. W. TSCHEBYKIN, Präsident der Akademie der Künste, Volkskünstler der Ukraine, Professor; L. S. MILJAJEWA, Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine; S. PODERWJANSKYJ, Professor, Volkskünstler der Ukraine; L. FINBERG, Direktor des Instituts für Judaistik; K. SIHOW, Direktor des Zentrums für Europäische Studien der Nationalen Universität Kiew-Mohyla-Akademie. — Ja, Eure Heiligkeit, ich war dort: in den Jahren 1988 und 1990. — Sind Sie es, der mir den herrlichen Bildband „Sophia von Kyjiw“ geschenkt hat? — Ja, das stimmt, — antwortete ich, überrascht von seinem Gedächtnis für menschliche Gesichter und Fakten. Schließlich sieht er jeden Tag Hunderte von Menschen, und ich hatte ihm den Bildband vor anderthalb Jahren geschenkt! Man kann es vergessen! Aber der Papst hatte es nicht vergessen und fuhr fort: — Oh, wie träume ich davon, in der Kyjiwer heiligen Sophia zu beten! Und im Kyjiwer Höhlenkloster. Welches Wunder vollbrachte sich dort! Welche Gnade! — Kommen Sie, Heiliger Vater. Wenn nicht auf eine offizielle Einladung, dann wird Ihnen die Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine private Einladung in die Ukraine aussprechen! Der bei dem Gespräch anwesende Kardinal Paul Poupard, Vorsitzender des Päpstlichen Rates für die Kultur, gab mir ein Zeichen, dass ich das Gespräch beenden solle, da auch andere den Papst begrüßen und ihm ein paar Worte sagen wollten. Ich wollte bereits gehen, aber der Papst hielt meine Hand fest in seiner rechten Hand und legte zudem seine linke Handfläche darauf. Da wagte ich es, dem Papst eine letzte Frage zu stellen: — Man sagt, Heiliger Vater, dass Ihre Mutter Ukrainerin war… — Man sagt es, man sagt es, — sagte der Papst noch breiter lächelnd, während er meine Hand immer noch in seinen warmen Handflächen hielt, die, wie es schien, mit einer besonderen Wärme wärmten. Wir sollten uns also nicht nur daran erinnern, sondern auch offen darüber sprechen! Dmytro STEPOWYK, Doktor der Theologie, Professor der Kyjiwer Geistlichen Akademie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DIE WELTHISTORISCHE BEDEUTUNG VON KYJIW BEWAHREN! Appell an den Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko

Sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch! An Sie wenden sich die Kyjiwer — Patrioten ihrer Stadt. Wir bitten um Ihr persönliches Eingreifen in die Angelegenheit der verbrecherischen und systemlosen Bebauung von Kyjiw. Unsere Stadt ist nicht einfach nur die Hauptstadt eines der größten Staaten Europas, sie ist die Wiege der slawischen Zivilisation. In den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts wurden Baudenkmäler von weltweiter Bedeutung in die Luft gesprengt, und während der Jahre der Unabhängigkeit ist die historische Umgebung von Kyjiw, seine einzigartige Grünzone, bereits teilweise verloren gegangen und ihre Zerstörung dauert an. Nun haben bereits die Übergriffe auf den Wolodymyr-Hügel, das Ufer und die Hänge des Dnipro, das Gebiet der Standseilbahn, das Gebiet des Denkmals des Magdeburger Rechts, die „Kyjiwer Festung“, Kytajiw und viele andere, bisher noch „lebendige“ Orte begonnen. In diesen Jahren wurden viele alte Gebäude zerstört, die in anderen Ländern sorgfältig restauriert worden wären. Zum Beispiel wird in Paris, Prag, Budapest, Krakau und in vielen anderen Städten Europas die historische Umgebung der zentralen Teile unberührt bewahrt. Das Zentrum von Budapest, das von den Faschisten völlig zerstört wurde, wurde nach alten Plänen vollständig wiederaufgebaut, wobei das Aussehen der Stadt von vor dreihundert Jahren reproduziert wurde. Stattdessen wird bei uns das zerstört und verdorben (durch Aufbauten zusätzlicher Stockwerke, durch die Errichtung von Bauwerken aus Glas und Beton neben Denkmälern der Geschichte, Architektur und Kultur), was die stürmische Geschichte für unsere Nachkommen zu bewahren vermochte. Die spontane Bebauung alter Stadtviertel mit Hochhäusern zerstört die historische Landschaft und das unverwechselbare Gesicht unserer alten Stadt. Neue Bauwerke fügen sich nicht in den Stil der alten Bebauung ein, verletzen die architektonisch-harmonische Infrastruktur des Mikrorajons und senken zudem den Lebensstandard der Kyjiwer durch UNVERGESSLICH Zu Beginn des Aprils 2005 verabschiedete sich die christliche Welt (und nicht nur die christliche) von Papst Johannes Paul II. — Karol Wojtyła. Er war der 264. Papst auf dem römischen Thron und der dritte hinsichtlich der Dauer seines Pontifikats: vom 16. Oktober 1978 bis zum 2. April 2005, das heißt 26einhalb Jahre. In den Trauertagen des Ablebens und der Beisetzung des Papstes wurde viel über seinen beispiellosen Beitrag zu den weltweiten Umbrüchen und Wandlungen des Endes des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts gesprochen und geschrieben. Als Christ glaube ich, dass Karol Wojtyła, ein Mensch, der äußerlich keineswegs „supermannhaft“ oder heroisch wirkte (ich persönlich traf ihn fünfmal und war von seiner Einfachheit und Bescheidenheit beeindruckt), vom Heiligen Geist geführt wurde und dessen sehr wichtigen Auftrag auf dem Erdball erfüllte. Im mächtigen Informationsstrom über den verstorbenen Pontifex tauchten erneut Fakten seiner Biografie auf. Unser Präsident Wiktor Juschtschenko erwähnte während seines Aufenthalts in den Vereinigten Staaten in den Trauertagen sowie nach seiner Rückkehr in die Heimat mehrmals, dass der Papst einen „Tropfen ukrainischen Blutes“ in sich trage. Ich möchte mit den Worten von Johannes Paul II. selbst und anhand anderer Zeugnisse präzisieren: nicht ein „Tropfen“, sondern mindestens 50 Prozent! Es ist bekannt, dass die Mutter von Karol Wojtyła, Milka (in polnischer Transkription Emilia) Kaczorowska, eine reinblütige Ukrainerin aus der Region Chełm war. Die Ukrainer dieser Gegend bezeichnen sich gewöhnlich als Lemken oder Rusinen. „Kardinal Wojtyła“, bezeugt der Historiker Isydor Nahajewskyj, „trat, als er in den USA weilte, in das Ukrainische Institut in Harvard ein (eine weltbekannte Universität bei Boston. — D. S.), und in das vom Kyjiwer Stadtrat angenommene Konzept der „Verdichtung“, da die Bautätigkeit in Parkzonen, auf Kinderspielplätzen usw. geführt wird. Baufirmen herrschen ungestraft in solchen Naturschutzobjekten wie Puschtscha-Wodyzja, Kontscha-Saspa, Holossijiw. Die Ufer des Dnipro und die Waldmassive rund um Kyjiw wurden zur Bebauung vergeben, was die grünen „Lungen“ der Stadt zerstört und die Erholung der Kyjiwer in der Natur unmöglich macht. Die Verletzung von Normen ist zur Norm geworden, denn bei der Bebauung von Kyjiw werden zahlreiche Gesetze der Ukraine missachtet. Das Problem des Bauens im historischen Zentrum ist eng mit dem hohen Preis für Grund und Boden sowie für den Wohnraum selbst in diesen Vierteln verbunden. Es ist verständlich, dass Elitehäuser mit astronomischen Preisen für Wohnungen nicht für die Kyjiwer errichtet werden, von denen viele bis heute ihre Wohnverhältnisse aufgrund des Mangels an bezahlbarem Wohnraum nicht verbessern können. Dies geschieht für zahlungskräftige Nicht-Kyjiwer, die aus allen Ecken der Ukraine zusammenströmen. Auf deren Kosten wird der städtische Haushalt und die Taschen mancher Leute aufgefüllt. Doch dabei werden die Rechte der Bewohner der Stadt ignoriert, und, was am wichtigsten ist, die welthistorische Bedeutung von Kyjiw wird nicht berücksichtigt. Zudem sind weder die U-Bahn, noch die Straßen, noch der Verkehr auf die wachsende Zahl der Bewohner der Hauptstadt ausgelegt und befinden sich in einem schrecklichen Zustand. Architektonische und bauliche Fehler zu korrigieren, die der Hauptstadt bereits irreparablen Schaden zugefügt haben, ist aufgrund der Spezifik der Baukunst selbst unmöglich. Folglich werden unsere Nachkommen das entstellte Gesicht des alten Kyjiw als Erbe erhalten. Unter der alten Regierung war es unmöglich, diesen Vandalismus zu bekämpfen, daher hoffen wir sehr, dass Sie, als Vertreter der neuen Regierung, für die kommenden Generationen zumindest das bewahren, was übrig geblieben ist. Wir schlagen vor: 1. Ein Gesetz „Über den Status von Kyjiw als architektonisch-historisches Denkmal von weltweiter Bedeutung“ zu verabschieden. 2. Bis zur Ausarbeitung und zum Inkrafttreten des Gesetzes ein Präsidentendekret über das Verbot der Bebauung der zentralen und historischen Teile der Stadt zu erlassen: Alt-Kyjiw, Chreschtschatyk, Petschersk, Podil sowie aller Orte, an denen Gebäude erhalten geblieben sind, Foto O. Zeazury die durch das Gesetz als Denkmäler der Geschichte und Kultur geschützt sind. Alle Gebäude in den bezeichneten Gebieten dürfen nur restauriert werden, unter Einhaltung der entsprechenden Normen. 3. Wir bitten Sie, die Stadtführung persönlich zu verpflichten, die Gesetze strikt einzuhalten, die eine offene Diskussion jedes Bauobjekts durch die Öffentlichkeit unter Berücksichtigung von Anmerkungen und Vorbehalten vorsehen. Die Errichtung keines Bauwerks in der Hauptstadt darf ohne die Erlaubnis der Bezirksgemeinde zur Bebauung begonnen werden. (Das wird jene öffentliche Kontrolle sein, von der Sie in Ihrem Programm sprachen). 4. Den städtischen Haushalt nicht durch den Bau von Straßen-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die ukrainischen Wurzeln von Papst Johannes Paul II.

zum Zeitpunkt seines Vortrags sagte, seine verstorbene Mutter Emilia sei eine Russynka gewesen, das heißt eine Ukrainerin. Der Mutter verdanke er seine Kenntnis der ukrainischen Sprache, in der er seine Ansprachen auf den Synoden der ukrainischen Bischöfe, seine Reden an das ukrainische Volk während der Besuche ukrainischer Kirchen hält“ (Isydor Nahajewskyj. Geschichte der ökumenischen Erzbischöfe. Band 4. – Rom–Lwiw, 1999. – S. 167). Borys Fylypczak, Schwager von Karol Wojtyła, Ukrainer, Arzt aus der Stadt Pasaik in den USA: „Was Papst Johannes Paul II. betrifft, so stammte seine Mutter aus unserem ukrainischen Geschlecht. In jenen Zeiten, als die zaristische Regierung die Union auf der Cholmschtschyna zerstörte, siedelte sich die Familie Katschorowskyj in Galizien an und ließ sich später in der Stadt Krakau nieder, wo Großvater Katschorowskyj eine Werkstatt (Unternehmen. – D.S.) für Faetons gründete. Karol Wojtyła (Vater des Papstes. – D.S.) aber war Pole und heiratete Emilia Katschorowska; er war Beamter im österreichischen Heer und wurde zeitweise nach Linz in Österreich abgeordnet, wo ihr älterer Sohn Edmund geboren wurde, der dort zur Schule ging. Nach dem Krieg zogen sie alle nach Polen, wo Karol Wojtyła im Rang eines Fähnrichs in das Heer eintrat und zum Dienst in der Kleinstadt Wadowice bei Krakau bestimmt wurde. Dort wurde ihr zweiter Sohn Karol-Josef geboren, der künftige Papst Johannes Paul II. Ihn hielt über der Taufe mein Schwiegervater Josef Kutschmertschyk, denn seine Frau Olga Katschorowska war eine leibliche Schwester der Mutter des Papstes – Emilia Kaczorowska. Die Tochter Kuczmerczyks, Zofia, eine Cousine von Papst Johannes Paul II., war meine Ehefrau. Ich studierte Medizin in Krakau zusammen mit dem Bruder des Papstes, Edmund, und er machte mich mit seiner Schwester Zofia bekannt, mit der ich mich verheiratete. Im Hause Kaczorowski sprach man zwei Sprachen: Polnisch und Ukrainisch. Der Papst äußerte sich in engerem Kreis, dass „meine Mutter eine Ruthenin war“. Und von meiner Frau weiß ich, dass sie griechisch-katholischen Ritus hatten, später jedoch polonisiert wurden“ (Isydor Nahajewskyj. Zitiertes Werk. — S. 166). Zu Beginn des Artikels erwähnte ich, dass ich fünfmal mit Papst Johannes Paul II. in Rom zusammengetroffen bin und mit ihm gesprochen habe: am 5. Mai 1988 während des internationalen Symposiums „Ursprung und Entwicklung des byzantinisch-slawischen Christentums“; am 1. Mai 1990 während des internationalen Symposiums „Grundlagen der sozialen und kulturellen Traditionen in Mittel- und Osteuropa“; am 31. Oktober 1991 während des internationalen Symposiums „Christentum und Kultur in Europa: Kulturelles Gedächtnis. Gegenwärtiges Selbstverständnis. Projekte“; am 6. Juli 1996 zweimal – tagsüber während der Liturgie (im orthodoxen Ritus) in der Basilika St. Peter, abends beim Empfang im Apostolischen Palast. Am einprägsamsten, im Hinblick auf das Thema dieses Artikels, war meine dritte Begegnung und Unterredung mit Papst Johannes Paul II. am 31. Oktober 1991. Als ich auf den Papst zutrat, um ihn zu begrüßen (dies geschah in einem der Säle des Paul-VI.-Saals), fragte der Heilige Vater lächelnd: – War der Herr Professor nicht schon früher bei uns in Rom?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Alkoholismus ist weniger eine Krankheit als vielmehr eine verantwortungslose Haltung gegenüber dem eigenen Leben und dem der Angehörigen.

In der Kinderabteilung des Krankenhauses herrscht in Teilen der Gesellschaft noch immer die Einstellung vor, solche Kinder wie Kriminelle zu behandeln. Offensichtlich fällt es solchen Menschen viel leichter, die gesamte Menschheit zu lieben, als ein konkretes, vom Leid gezeichnetes Kind. Ich würde gerne über jene Familien schreiben, die Kinder mit schwieriger Vergangenheit adoptiert oder in Pflege genommen haben. Aber ich kann ihre Namen nicht nennen, um das Adoptionsgeheimnis zu wahren und aus ethischen Gründen. Obwohl ich seit vielen Jahren solche Familien kenne, in denen nicht leibliche Kinder mit großem pädagogischem Takt erzogen werden, wobei ihre ererbten Charakterschwächen und jugendlichen „Allüren“ geduldig ertragen werden. Ich erinnere mich an eine Sitzung des Jugendamtes, bei der es um die Einweisung eines dreizehnjährigen Jungen in eine Besserungsanstalt ging. Ein Ehepaar hatte ihn und einen weiteren Jungen aus dem Kinderheim aufgenommen, als sie noch ganz klein waren. Einer entwickelte ein wissenschaftliches Talent, der andere ein kriminelles. Und obwohl die Adoptiveltern das Recht gehabt hätten, sich von dem Straffälligen zu distanzieren, wollten sie dies hartnäckig nicht tun. Denn sie fühlten sich verantwortlich für denjenigen, den sie zwar nicht geboren, aber an sich gebunden hatten. Die meisten von uns beruhigen ihr eigenes Gewissen, indem sie eine Münze in eine ausgestreckte Kinderhand legen. Als der Schriftsteller Jurij Pokaltschuk zum ersten Mal in der Priluki-Kolonie für jugendliche Straftäter landete, konnte er nicht zur Ruhe kommen. Vor fünfzehn Jahren begann er gemeinsam mit den Insassen, eine Literaturzeitschrift herauszugeben. Der Literat gewann Respekt vor ihrer ungeschulten Aufrichtigkeit, mit der sie von ihrer Suche nach sich selbst in der Welt erzählten. Meistens waren es Jungen, die mit ihren Eltern kein Glück hatten und von den staatlichen Stellen nicht unterstützt wurden. Und die endlosen Heime hatten ihnen keinen geistigen Rückhalt vermittelt. Sie kehrten auf einem komplizierten Umweg zu ihrer menschlichen Bestimmung zurück. Der Schriftsteller schrieb darüber in seinem Roman „Die Umgehungsstraße“, den er den Lesern in Nischyn vorstellte. Er hofft, dass jeder von uns eine Münze in die Hand eines anderen legt. Er selbst sucht derweil Arbeit für einen sechzehnjährigen Jungen, der auf seine Entlassung wartet, und sorgt sich um das weitere Schicksal derer, denen er geholfen hat, Studenten zu werden... Jurij Pokaltschuk erinnert uns heute, wie Anton Tschechow vor hundert Jahren, daran, dass es außerhalb unserer häuslichen Gemütlichkeit Kinder gibt, deren Tränen kostbarer sind als alle Schätze der Welt... Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Nein, sie sind nicht Kinder des Krieges und nicht Opfer terroristischer Anschläge. Sie sind Kinder verantwortungsloser Eltern, die beim Gebären nicht an ihre Zukunft dachten. Ihr kleines Leben hat schon eine große Tragödie umfasst: Ihr Zuhause wurde ein staatliches Heim, und die Mutter wurde durch eine Medizinerin im weißen Kittel ersetzt.

…sagt: „Er kann schon ‚Elster-Krähe‘…“ Die Kinder klammern sich an Mediziner und Staatsbedienstete und nennen sie oft Mama. Ljudmyla Mykolajiwna sagt, wie schwer es ihr falle, die Kinder in Säuglingsheime und Internate zu geben. Sie freut sich, wenn ihre Schützlinge adoptiert werden oder gutherzige Menschen sie unter ihre Vormundschaft nehmen. „Erinnern Sie sich an zwei Kleine?“ – Rysljajewa nennt den Namen der Mutter, der die elterlichen Rechte entzogen wurden. „Sie wurden von einer sehr netten Familie aus Italien adoptiert.“ Am meisten aber freut sie die Tatsache, dass keines der Kinder, deren Leben sie persönlich am Herzen lag, die fatalen Fehler seiner Eltern wiederholt hat. Gegenüber Erwachsenen, die nicht zu Eltern taugen, kennt sie kein Erbarmen. Kann man denn eine Frau als Mutter betrachten, der das Mutterrecht für sechs Kinder entzogen wurde und die ein siebtes geboren hat? Dieses Würmchen flößt sie mit Wodka ein, „damit es nicht schreit“. Allein im Jahr 2004 entzog das Gericht in Nischyn sieben Elternpaaren die elterlichen Rechte für vierzehn Kinder. Es wurden noch sieben solcher Anträge eingereicht. Ich stimme Ljudmyla Mykolajiwna darin zu, dass Alkoholismus nicht so sehr eine Krankheit ist wie eine verantwortungslose Haltung gegenüber dem eigenen Leben und dem Leben naher Menschen. Den vierjährigen Dima fanden fremde Leute schlafend unter einem Birnbaum. Er hatte dort übernachtet, nachdem ihn seine trunksüchtige „Mutter“ verprügelt und aus dem Haus geworfen hatte. Während gegen die „Mutter“ ein Strafverfahren eingeleitet wurde, befand sich der saubere, satte und ruhige Junge in der Kinderabteilung des Krankenhauses. Weder die Mutter noch ihr erwachsener älterer Sohn besuchten das Kind. Jetzt wurde er in das regionale Kinderheim verlegt, das seit Oktober dieses Jahres in der Stadt tätig ist. Diese Einrichtung wurde im Rahmen der Umsetzung des staatlichen Programms zur Bekämpfung der Verwahrlosung von Kindern geschaffen. In einem Teil des ehemaligen Behörden-Kindergartens, der vom Stadtrat Nischyn zurückgekauft wurde, wurde eine moderne Renovierung durchgeführt, Wohnräume wurden eingerichtet, und es herrscht häusliche Gemütlichkeit. Das Team aus Erziehern und Medizinern unter der Leitung der erfahrenen Sozialarbeiterin Iryna Brashenko ist bereit, den Schmerz der benachteiligten Kinder auf sich zu nehmen. In dasselbe Gebäude kommen hinter der Wand schon seit mehr als einem Jahr die Schüler der Kinderkunstschule des Nischyner Kunstinstituts und der Schule für Kunst Marija Saньkowezka. In bestimmter

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Die meisten von uns beruhigen ihr eigenes Gewissen, indem sie ein Münzstück in eine ausgestreckte Kinderhand legen.

FREMDE KINDER Säuglinge, die im Geburtskrankenhaus von Nischyn zurückgelassen wurden, und Kinder, die auf der Straße gefunden wurden, werden in die Kinderabteilung des zentralen städtischen Krankenhauses von Nischyn gebracht. Die Leiterin Walentyna Rysljajewa stellt mit Bedauern fest, dass die Zahl solcher „Findelkinder“ in den letzten Jahren zunimmt. Manchmal sind es „Kinder der Liebe“, häufiger jedoch stammen sie aus Familien von Alkoholikern und Drogenabhängigen. Walentyna Pylypiwna hat bereits nicht nur ein Kind aus solchen Familien, von solchen Kuckucksmüttern aufgenommen. Die Niemandskinder befinden sich hier unter medizinischer Aufsicht, bis ihr weiteres Schicksal geklärt ist. Sie werden zu Staatskindern, und der staatliche Dienst für Minderjährigenangelegenheiten, der im Stadtexekutivkomitee von Nischyn von Ljudmyla Lewtschuk geleitet wird, beginnt sich um sie zu kümmern. Als Pädagogin von Beruf und Mutter erwachsener Kinder sorgt sie sich nicht dienstlich, sondern auf gütige Weise um das Leben dieser Waisen bei lebenden Eltern. Sie wägt alle Umstände ab, bevor sie den Fall wegen Entziehung des Sorgerechts an das Gericht übergibt. Obwohl sie auch scharf gegenüber einer betrunkenen Mutter sein kann, die nicht mehr weiß, wo sie gestern ihren sieben Monate alten Sohn gelassen hat. Erst kürzlich erschien Frau Ljudmyla im lokalen Fernsehen mit einem kleinen Jungen auf dem Arm, den man im Hof gefunden hatte. „Mama, wenn Sie persönliche Probleme haben, wenden Sie sich an uns“, appellierte sie. „Schämen Sie sich nicht für Ihr Leid, schämen Sie sich für Ihre Tat.“ Der kleine Junge wird von Ärzten, Krankenschwestern und Reinigungskräften geliebt. Sie kommunizieren mit ihm, freuen sich über sein kleines Lächeln. AKTUELL — Kinder beginnen vor allem durch die Trennung von den Eltern, insbesondere von der Mutter, krank zu werden, und auch dann, wenn sie bestimmte Fähigkeiten nicht beherrschen können. Man muss daran denken, dass sich der Intellekt eines Kindes an den Fingerspitzen befindet. Deshalb strebt es danach, alles anzufassen, in die Hände zu nehmen und dann auch in den Mund zu stecken. Deshalb ist es so wichtig, das Kind körperlich zu fördern. Heute ist bereits bekannt, dass der Verstand eines Kindes und seine körperliche Entwicklung in den ersten 36 Lebensmonaten in einer direkt proportionalen Abhängigkeit zueinander stehen. — Damit die Kinder also nicht krank werden… — Von der Geburt an muss die Mutter dem körperlichen, emotionalen und intellektuellen Fortschritt des Kindes große Aufmerksamkeit schenken. Der Mythos, dass man einen Säugling fest wickeln und zumindest in den ersten Lebensmonaten, in denen das Kind viel schläft, wie einen gefesselten „Soldaten“ halten müsse, ist längst in Vergessenheit geraten. Man muss mit dem Einfachsten beginnen: das Baby von den ersten Tagen an auf das Bäuchlein legen, ihm das Krabbeln beibringen, indem man die eigenen Handflächen unter die „froschartig“ angewinkelten Beinchen legt. Oder dies in einer speziellen schrägen „Rinne“ tun, die mit einem festen, weichen Stoff bedeckt ist, es von einer Seite auf die andere drehen, entlang seiner eigenen vertikalen Achse und so weiter. Alle Übungen, die sich fürsorgliche Eltern zur Entwicklung des Gleichgewichtssinns des Kindes ausdenken können, werden ihm zugutekommen, da sie ein beständiges Bedürfnis nach Erkenntnis der Umgebung, der Welt der Erwachsenen und intellektueller Tätigkeit hervorrufen werden. Die Garantie für die Gesundheit eines Säuglings ist der Zustand seines Atmungssystems. Krabbeln und Schwimmen von den ersten Lebenstagen an helfen dabei, diesen normal, ja sogar ideal zu machen. Ein neugeborenes Kind besitzt einen angeborenen Instinkt zum Anhalten der Atmung

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

NICHT ZUG, SONDERN DIE STIMMUNG IN DER FAMILIE

Wie viele Nerven, Kräfte und Gesundheit kosten die Krankheiten der geliebten Kleinen die Eltern! Wie viele Unannehmlichkeiten bringen die ständigen Krankmeldungen! Und wie die meisten von uns bemerken, beginnen die Kleinen besonders oft zu kränkeln, wenn sie in den Kindergarten gegeben werden. Wissenschaftler, Pädagogen und Psychologen haben sich mit der Erforschung dieses Problems befasst. Es stellt sich heraus, dass nicht Zugluft, wie manche Eltern glauben, die von Erziehern absichtlich erzeugt wird, die daran interessiert sind, dass es in der Gruppe weniger Quengler gibt, nicht ein schwaches Immunsystem und nicht die Ansammlung einer großen Anzahl von Mikroben und Viren auf kleinem Raum die Ursache für häufige Kinderkrankheiten sind. Darüber sprechen wir mit der stellvertretenden Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Instituts für die Entwicklung der kindlichen Intelligenz, Switlana Petriwna TSCHEREDNITSCHENKO. ...nung. Je früher Sie also damit beginnen, das Baby schwimmen zu lehren, desto einfacher werden Sie ein positives Ergebnis erzielen. Meinen eigenen Sohn habe ich einfach ins Wasser gelegt, als er weniger als einen Monat alt war, und er schwamm; er macht das auch heute noch gut, seit nunmehr 25 Jahren. Geben Sie den Kindern eine leichte Massage, tonisieren Sie ihre Muskeln. Aktive Bewegungen, die Möglichkeit, sich selbstständig umzudrehen, sich fortzubewegen und die Körperhaltung in eine bequemere zu ändern, machen Kinder ruhig, fröhlich, selbstbewusst, energiegeladen und gesund. Foto G. Oborska. Aufgrund meiner eigenen Erfahrung und der Erfahrung bei der Erziehung von Kindern in vielen Familien, die die Dienste der institutseigenen „Schule des besten Kindes“ nutzen, habe ich mich davon überzeugt, dass die Gesundheit eines Kindes, wie auch andere Aspekte seiner Entwicklung, sehr von der Mutter abhängt, von ihrer Bildung in diesem Bereich, ihrer Hingabe und ihrem Fleiß. Ja, Fleiß, denn ein Kind großzuziehen ist nicht leicht. Aber ein gesundes Kind großzuziehen, ist ein großes Glück. — Switlana Petriwna, um also eine gute Mutter zu werden, wie auch eine gute Fachkraft in jedem Bereich, muss man zuerst eine entsprechende Vorbereitung durchlaufen… — Zweifellos. Eine Frau, die Mutter ist, und eine Frau, die es werden möchte, muss einen gesunden Lebensstil führen und zuerst lernen, sich bestimmtes Wissen aneignen, das ihr helfen wird, zu einer guten Zeit und bei guter Gesundheit ihr Baby zu empfangen, es freudig und glücklich auszutragen, es in sich heranzuziehen, zu lernen, mit dem noch ungeborenen Baby zu kommunizieren, selbstständig, bewusst und leicht zu gebären, es ab den ersten Minuten nach der Ankunft des Babys auf der Welt an die Brust zu legen, es die lebensspendende Kraft der Liebe der Mutter zum gerade geborenen Kind spüren zu lassen. Das Kind wird sie spüren, während es auf dem Körper der Mutter liegt und mit dem Gesichtchen und den Lippen die Brust berührt. In diesem Moment werden Kind und Mutter durch den Rhythmus ihrer Herzen, das einzigartige Aroma und die Energie ihrer Körper vereint, die gerade noch ein Ganzes waren. Die Augen beider speichern, fotografieren das Gesicht des jeweils anderen, tragen diese Fotos für immer als das Liebste, als das Einzige in das Unterbewusstsein ein. Kluge, liebende Mütter werden auch weiterhin jenes ursprüngliche Gefühl von Liebe, Geborgenheit und freudigem Staunen über das Leben entwickeln. Sie werden das Neugeborene mehrmals täglich an die Brust drücken, ihm Schlaflieder vorsingen, gemeinsam sanfte klassische Musik hören, Märchen erzählen, von der Zukunft träumen, durch das märchenhafte Meer der Liebe zwischen Mutter und Kind reisen. Solche Sitzungen der Physio- und Psychotherapie erhöhen nach den Gesetzen der Bioenergetik das Immunsystem des Babys, verbessern die Qualität der Muttermilch und schaffen vor allem eine neue Nabelschnur – eine energetische, die so stark und zuverlässig werden kann, dass sie Mutter und Kind ihr ganzes zukünftiges Leben lang verbinden wird. — Viele Mütter kennen die Geheimnisse der mütterlichen Liebe nicht, sie haben ihren Kindern nichts zu vererben, die sehr bald aus dem elterlichen Nest fliegen, ihre eigenen Küken aufziehen und sie genauso ungeschickt erziehen werden… — Damit das nicht passiert, haben wir am Institut die „Schule des besten Kindes“ ins Leben gerufen. Wir laden junge Mütter, Mädchen und Frauen ein, die noch keine Kinder haben, aber gerne gesunde Kinder gebären, sie geschickt und freudig großziehen und ihre Liebe und Erfahrung einer glücklichen Erziehung in die Seele des Babys einfließen lassen möchten, damit auch sein zukünftiges Schicksal glücklich verläuft. Denn die Gefühle und Erinnerungen der Kindheit formen die Persönlichkeit eines Menschen und bleiben ein Leben lang bei ihm. Mögen Ihr Leben von warmen mütterlichen Händen, Respekt, gegenseitigem Verständnis und dem Bedürfnis gewärmt werden, jene grenzenlose mütterliche Liebe weiterzugeben, die Sie in der Kindheit gespürt haben und jetzt in Ihrem Kind spüren. Gesundheit formt sich in einer glücklichen Kindheit. Die meisten Krankheiten sind durch den psychoemotionalen Zustand bedingt. Deshalb muss die Familie für die Gesundheit des Kindes sicher sein. Aufgezeichnet von Halyna MOJSSEJEWA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Bewunderer fürs ganze Leben, das sind seine Gleichgesinnten, besorgt um die Zukunft der Menschheit, Menschen mit einer aktiven Haltung, die versuchen – jeder an dem von Gott zugewiesenen Platz –, unsere Welt besser zu machen. Die Orangefarbene Revolution bestätigte nicht wenige künstlerische Postulate, die in den Gemälden von Wolodymyr Nowykowskyj verkörpert sind. Sein Schmerz um das Vaterland ist der Schmerz eines Arbeiters, der schweigend das wiederherstellt, was andere zu zerstören versuchen. Das ist die bürgerliche Haltung des Künstlers. Aber die Sprache seiner Bilder ist so optimistisch, dass Flöten plötzlich wie Trembitas zu klingen beginnen und die Ferne, die die Hetmane auf den Porträts durchschauen, das sind bereits unsere mit Ihnen realen Siege, Siege über uns selbst. Der Tradition nach müsste man die Komposition der Bilder, den weit ausladenden, kraftvollen Pinselstrich und die Farbpalette analysieren, die für die Malerei des Künstlers am charakteristischsten ist… Doch Wolodymyr Nowykowskyj durchbricht zwangsläufig die standardmäßige Bewegung, ändert den festgefahrenen Ablauf, als wollte er andeuten: Hör doch mal, Betrachter, welche Stille herrscht, wenn nachts die Pferde grasen, wenn Kinder gemeinsam mit Erwachsenen die lebendige Natur bewachen… Das ist eine Erinnerung an seine Kindheit, als er im Licht eines lebendigen Feuers Porträts von Bekannten zeichnete und sie denjenigen schenkte, die dem zukünftigen Künstler Modell saßen. Sicherlich auch deshalb, weil er seine ersten Bleistifte und Alben direkt aus dem Feuer in einem von Faschisten bombardierten Bahnhofslager holte; als Kind fürchtete er keine Verbrennungen. Das glühende Feuer des Talents übertraf die Gefahr des Kriegsbrandes. Später hatte er Glück mit Lehrern, dann hatte er auch Glück mit Bewunderern. Heute werden seine Grafiken und Gemälde in vielen Museen und Galerien der Welt aufbewahrt. Und der Künstler wacht an der Staffelei in seinem Atelier, und wir können nicht begreifen, wie schlanke Bäumchen aus seinen Studien plötzlich tageshelles Sonnenlicht in das Haus bringen, selbst wenn es draußen stürmt, wenn trübes elektrisches Licht andere Bilder ausbluten lässt… Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied der Ukrainischen Kulturstiftung z ist nicht mehr bei uns, aber die sonnige Erinnerung an sie wird in den Herzen des Volkes weiterleben, solange ihre einzigartigen Schöpfungen erklingen, die bereits zu unserem Liedgutklassiker, zum Schmuck unserer Kultur geworden sind. Heute hingegen „stempeln“ alle, die nicht zu faul sind, Autorenlieder. In der Ukraine ist eine allzu ungünstige Situation mit dem nationalen Informationsraum entstanden, einschließlich des Radioäthers, der von zahlreichen privaten Radiosendern besetzt wurde. Rund um die Uhr vermüllen sie den Äther mit minderwertigem russischsprachigem und englischsprachigem Pop. In den Programmen gibt es kein einziges ukrainisches Wort, und von einem ukrainischen Lied ganz zu schweigen. Für sie existiert es nicht. Das anti-ukrainische Lied-Drogengeschäft im Äther zerstört unsere Spiritualität. Auf vulgärem, amoralischem Pop formt sich der Musikgeschmack unserer Jugend. Wir verlieren die Zukunft der Ukraine. Gott sei Dank haben wir noch das Ukrainische Nationalradio, das mit dem Volk in ukrainischer Sprache und mit dem ukrainischen Lied kommuniziert. Anlässlich seines 80-jährigen Jubiläums ein großer Dank an es. Wir wünschen ihm auch in Zukunft viel Erfolg. Möge unser ukrainisches Lied, unser ukrainisches Wort in der ganzen Welt erklingen! Ehre allen, die dazu beitragen! z Pawlo RUDTSCHENKO, Musikwissenschaftler

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

PALETTE MALEN – FÜR DIE ZUKUNFT BEWAHREN Der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr NOWIKOWSKYJ, ein Maler, dessen Werke auf vielen internationalen Ausstellungen zu sehen waren, präsentiert derzeit eine neue Einzelausstellung in der Ukrainischen Kulturstiftung in der Lypska-Straße 16.

Seit über zwei Jahrzehnten teilt der Künstler seine kreative Zeit zwischen Malerei und Grafik auf. Ein bedeutender Teil des malerischen Schaffens des Meisters, insbesondere jener, der in den Sälen der Kulturstiftung präsentiert wird, liegt den Kyjiwern jedoch besonders am Herzen: Es geht um die Landschaften von Puschtscha-Wodyzja, denn genau dort befindet sich das kleine Atelier-Sommerhaus des Künstlers. In diesem Wald vor den Toren der Stadt kennt er alle uralten, noch nicht vernichteten Bäume beim Namen, freut sich über die Vögel, die jeden Frühling dorthin zurückkehren, und grüßt das junge Unterholz, das den Weg zur geschützten Pilzlichtung weist. In diesem Zyklus tritt Wolodymyr Nowikowskyj in dreifacher Weise auf: als Maler, als Naturschützer und Patriot sowie als Fantast und Märchenerzähler. Doch seine Märchenhaftigkeit ist nicht illustrativ, nicht handlungsbezogen. Sein Märchen scheint dem direkten Blick des Betrachters das feine Leben des vorstädtischen Waldes als lebendiges, bewusstes Wesen zu offenbaren. Unerwartete Perspektiven bekannter Orte in der Nähe der Endhaltestellen von Straßenbahnen oder Sammeltaxis, ein rot brennender Ahorn, der sich in der Pfütze eines Waldwegs spiegelt, umgeben (oder besser: gesäumt) von steilen Kiefern – all das ist durchdrungen vom lebendigen Rauschen der Zweige und der anspruchslosen Vogelwelt. Und doch bevölkert der Künstler den Wald mit guten Geistern, die dazu berufen sind, ihn zu beschützen. Er malt einen Baum, der wie einer wirkt, der vor den anderen hervorgetreten ist, um jemanden mit offener Seele zu empfangen. Puschtscha-Wodyzja, nah und vertrauensvoll, das sich noch vor wenigen Jahrzehnten jeden Frühling mit einem fliederfarbenen Teppich aus Frühlingsblumen bedeckte, berührt durch die leuchtenden, lebendigen Bilder von Wolodymyr Nowikowskyj tief unten, auf dem Grund des Betrachterherzens, eine Saite des Vorwurfs: „Sag: Bist du für die Heimat ein Außerirdischer?“ – und zerstört augenblicklich die konsumorientierten Absichten der Liebhaber von Frühlingssträußen. Wenn die malerischen Leinwände von Wolodymyr Nowikowskyj auf den ersten Blick einfach und offen erscheinen: das Porträt der Ehefrau inmitten der Fülle augustlicher Gaben, Segelschiffe auf dem Dnipro und auf der Meeresweite, Himmel, unbedingt hoch, mit einem kunstvollen Muster aus Wolken oder diagonalen Sonnenstrahlen, schlanke Bäumchen auf der sonnigen Lichtung des Botanischen Gartens – oder die bereits berühmte Porträtgalerie der Hetmane, die der Künstler für die neue Ausstellung fertiggestellt hat –, dann gewinnt all dies bei aufmerksamer, beständiger Betrachtung an Besonderheiten, so wie beim Kennenlernen von Mensch zu Mensch. Der Betrachter entdeckt eine neue Nuance in sich selbst, macht eine Bewegung mit dem Blick und bemerkt zuerst die „Kleidung“ – die farbliche Lösung der Leinwand, dann hört er wie eine Melodie, und weiter reist er mit dem Autor durch die Zeit – durch vergangene Jahrhunderte oder durch die jüngsten, in der Erinnerung nahen, auf ihre Weise nicht einfachen, aber nicht frei von positiven Zügen gebliebenen Jahrzehnte. Wolodymyr Nowikowskyj ist ein Mensch von außergewöhnlicher Güte und Anständigkeit; er drängt seine Meinung nicht auf, sondern weckt leise das menschliche Gewissen, er deklamiert nicht, sondern lädt zum Nachdenken ein. Deshalb sind die Bewunderer seiner Bilder bereits RETROSPEKTIVEN Jedes Menschenkind ist gewohnheitsmäßig von Kindheit an ehrfürchtig und bewegt in die Lieder verliebt, die von seinem Volk geschaffen wurden. Das ist eine genetische Liebe, sie liegt, wie man sagt, von Geburt an im Blut, von der Wiege an. Das Volkslied war immer und bleibt der wertvollste Schatz in der Musikkultur des ukrainischen Volkes. Seine Zeitlosigkeit, die eigenartige nationale Färbung, der charakteristische modal-harmonische Aufbau, besonders im Chorklang, sind unser geistiger Reichtum, auf den wir stolz sind und den wir eifersüchtig bewahren. Es ist nicht verwunderlich, dass die ukrainischen Komponisten der Klassik: Mykola Lysenko, Kyrylo Stezenko, Mykola Leontowytsch, Petro Nischynskyj, Oleksandr Koschyz, unendlich in das ukrainische Volkslied verliebt waren und in dessen Chorbearbeitung wahre Genialität erreichten. Sohnhaft liebte das Volkslied auch unser Prophet – der große Dichter und Künstler Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Eine großzügige historische Quelle, in der Volkslieder geboren wurden und ins Leben traten, war immer das ukrainische Dorf. Wie viele heldenhafte Kosakenlieder, Burlakenlieder, Tschumakenlieder, Alltagslieder, herzzerreißende lyrische und lustige scherzhafte Lieder haben wir aus uralten Zeiten. Es ist schmerzhaft zu erkennen, dass mit der Degradierung des ukrainischen Dorfes aus dem Leben zu verschwinden begann. Ein unermessliches Thema, werden Sie sagen. Und in der Tat. Über diese ewige, schöne Kunst wurden Bände von Dissertationen geschrieben, zahlreiche Gedanken bedeutender Menschen geäußert. Doch der Lauf der Zeit ist allzu rasant. Generationen wechseln, und mit ihrem Wechsel bringt das Leben seine Korrekturen auch in die Musikkunst ein, besonders in das Liedgenre. Heute ist es wichtig zu verstehen, welches Lied, welche Musik uns umgibt, was darin uns beeinflusst, unsere Geschmäcker, unsere Spiritualität formt. Das Thema ist nicht einfach. Kurz lässt es sich nicht sagen. Es erfordert eine kritische Analyse, konkrete Beispiele. Sprechen wir über das im Volk beliebteste und populärste Genre – das Liedgenre.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

LIED, MUSIK UND WIR

im Gebrauch, und auch das ukrainische Volkslied. Das liederreichste, stimmgewaltigste ukrainische Volk hört auf zu singen. In den entvölkerten Dörfern, die nur noch auf der Landkarte des Staates verbleiben, erklingen die ukrainischen Volkslieder nicht mehr – dort gibt es niemanden mehr, der sie singt. Einzelne Proben des Liedschaffens sind noch im Phonothek des Ukrainischen Nationalen Rundfunks erhalten. Das Volkslied wird zu einem seltenen Diamanten. Sein Repertoire verarmt unaufhaltsam. Doch die Ukraine lebt nicht ohne Lied. Anstelle der Volkslieder verbreiten sich massenhaft, besonders in den Städten, Autorenlieder. Ihre Schöpfer sind begabte ukrainische Dichter und Komponisten, die in den vergangenen Jahren sogar außerhalb der Ukraine bekannt waren. Mit welchem Genuss hören wir bei passender Gelegenheit die Lieder der Künstler von leuchtender Begabung der älteren Generation. Unter ihnen gibt es nicht wenige wahre Liedmeisterwerke – den goldenen Fonds, der im Schatzhaus der ukrainischen Musikkultur bewahrt wird. Nur ein Melodiker, der die Natur und den tonal-harmonischen Charakter des ukrainischen Liedes fein empfindet, kann eine wahre Liedperle schaffen. Wen würden solche Lieder von Platon Majboroda nicht rühren wie „Das Lied über das Handtuch“, „Wir gehen, wo die Gräser geneigt sind“, „Mein Heimatland“, dazu noch in der Interpretation der gefeierten Sängerin Raissa Kyrytschenko? Und die Lieder des unübertroffenen Melodikers, Helden der Ukraine Oleksandr Bilasch – „Zwei Farben“, „Herbstlied“, „Kyjiwer Walzer“ oder „Über dem klaren Brunnen“, und die bezaubernden Lieder Ihor Poklads – „Wilde Gänse“, „Die Geige spielt“, „Der Dnipro eilt“, „Wie ich dich liebe“. Und der unvergessliche Wolodymyr Iwassjuk mit seiner „Roten Raute“, „Karpaty“, „Tschebrezi“, die Lieder Wolodymyr Wirmenytschs – „Ringelblumen“, „Wo bist du, wo bist du, Liebe?“ oder auch „Die Traubenkirsche“ von M. Mychajljuk? Und die berühmten Lieder Anatolij Paschkewytschs – „Mamas Kirschbaum“, „Mein Haus, weißes Haus“, „Und die Mutter geht auf den Hügel“, „Lied über das Brot“. Und wer kennt nicht die bezaubernden Melodien Ihor Schamos – „Kyjiw, mein“, „Herbstgold“, „Drei Ratschläge“, „Rausche nicht, Kalinonka“. Wem klingt nicht in der Erinnerung die legendäre Liedperle Julija Rotawskas – „Sie fliegen wie Möwen“? Alle aufzuzählen ist unmöglich. Die genannten Lieder schrieben die Komponisten auf Texte bekannter und hervorragender ukrainischer Dichter. Dieses Schaffen entwickelte sich mit der Zeit zu einer langen, fruchtbaren Zusammenarbeit – (P. Majboroda – A. Malyschko, O. Bilasch – D. Pawlytschko, I. Poklad – J. Rybtschynskyj, I. Schamo, I. Paschkewytsch – D. Luzenko). Allein auf Texte des Liedermachers-Dichters Dmytro Luzenko schrieb Ihor Schamo über 20 Lieder. Die Lieder dieser Zauberer des Wortes und der Melodie bewegen die Seelen der Zuhörer. Sie berühren und rühren auch heute mit ihrer Schönheit. Viele dieser Dichter und Komponisten sind bereits nicht mehr

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Mit diesen Worten wandte sich Anatolij Schewtschenko an die Leser im Vorwort zu seiner populärwissenschaftlichen und für unsere Verhältnisse ziemlich ungewöhnlichen Monografie „Christus“. Es ist bekannt, dass es auch in der westlichen Welt nicht allzu viel fundierte geistliche Literatur gibt, und in der Ukraine erst recht nicht — der atheistische Sowjetregime hat seine Spuren hinterlassen, deren Folgen bis heute nicht vollständig überwunden sind. Deshalb sind geistliche Themen, noch dazu im Schaffen weltlicher Autoren, eine Seltenheit. Wer ist er also, derjenige, der es gewagt hat, eine solche Publikation zu erstellen? Wenn man ein Buch in die Hand nimmt, interessiert man sich natürlich zuallererst für die Persönlichkeit des Autors: Lohnt es sich, ihm zu vertrauen und Zeit mit dem Lesen zu verbringen? Es stellte sich heraus: Es lohnt sich. Der Autor ist eine angesehene Persönlichkeit und seine Leistungen sind gewichtig: Er ist zugleich Doktor der Theologie und Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Rektor des Kyjiwer wissenschaftlich-pädagogischen Komplexes „Intellekt“, verdienter Wissenschaftler und Techniker. Darüber hinaus widmet er sich auch politisch-gesellschaftlicher Arbeit — er ist Vorsitzender der Allukrainischen Partei der Spiritualität und des Patriotismus sowie Hetman des Ukrainischen Registerkosakentums. Anatolij Schewtschenko hat bereits die Monografie „Das Christentum — eine historische Gesetzmäßigkeit“ und das Lehrbuch „Grundlagen des Christentums: Der Weg zur Wahrheit“ veröffentlicht, das nicht nur ins Russische, sondern auch ins Englische übersetzt und in den USA neu aufgelegt wurde. Ende 2004 erschien im Verlag „Nauka i oswita“ das Buch „Christus“, erfreulicherweise in ukrainischer Sprache. Es ist wunderbar illustriert mit Reproduktionen künstlerischer Meisterwerke weltweiter Genies, darunter Leonardo da Vinci, Peter Rubens, Rembrandt van Rijn, Ricci Sebastiano, El Greco… Zeichnungen, Tabellen und Schemata, mathematische Formeln und Vergleiche, Zitate aus den Werken der heiligen Väter und natürlich aus der Bibel helfen dabei, den Inhalt der Monografie zu erschließen. Sie ist für Studenten der geisteswissenschaftlichen Fakultäten von Bildungseinrichtungen und Oberstufenschüler bestimmt. NEUHEIT Wiktor Palynskyj. Jelena und der Antiquar: Prosa. — Lwiw: Spolom, 2005. — 238 S. Eine dichte Stilistik, ein gehaltvolles und zugleich transparentes Schreiben — es scheint, als ob der Autor das Wort wie Ton knetet und daraus neue sprachstilistische Figuren und fantasievoll-glaubwürdige Bilder hervorzaubert, wobei er etwas „Wiktor-Palynskyj-Artiges“ erschafft, als wäre es in der Werkstatt eines geschickten Profis gebrannt. Auf den ersten Blick wirkt alles wie eine imitativ-künstliche, gewollte Absicht, aber auf magische Weise zieht die fast manirierte Manier den Leser in den Strudel einer verwinkelten Fabel, ohne dabei die Konventionalität dieses Prozesses zu verbergen, ebenso wie alle Ereignisse und Teilnehmer des ausfantasierten Geschehens. Der Autor betont offen: Ja, das ist Literatur, und der Leser erlebt solche irrealen Dinge, die absichtlich mit dem Ambiente magischer Realität, einer bewusst inspirierten Andersartigkeit und Fremdheit ausgestattet sind. Der Held flieht vor sich selbst — dem verkrusteten, pragmatischen, gleichgültig gewordenen Ich — in ein Land der Fantasien, Träume, Visionen… Es scheint, dies ist ein prinzipieller Moment — Palynskyj hat es sich in den Kopf gesetzt, Sie aus dem grauen Alltag in die zauberhafte Welt der Anspielungen des Unterbewussten und Unbewussten zu ziehen. Vor uns liegt also das Büchlein magischer Prosa von Wiktor Palynskyj „Jelena und der Antiquar“, das gerade erst erschienen ist. Der Autor definiert keine Altersgruppen, für junge und ältere Menschen, für alle, die glauben oder nach dem Glauben an den Allerhöchsten streben. Diejenigen, die den Weg zu Ihm suchen und sich selbst erkennen wollen. Und darüber nachdenken: Wozu ist jeder von uns geboren worden und welche Mission muss er im Leben auf der Erde erfüllen? Obwohl es sich um eine wissenschaftliche Untersuchung mit einer Vielzahl von Argumenten und Beweisen handelt, ist sie verständlich und zugänglich geschrieben — alles Geniale ist, wie man sagt, einfach. Unter Rückgriff auf Logik und philosophische SPIRITUALITÄT Das Paradies ist leer und wartet auf würdige Menschen, um ihnen ewiges Glück zu schenken. Zurück in die Zukunft, in die Zeit des paradiesischen Lebens von Adam und Eva vor dem Sündenfall, kann man durch Gebet und Buße, rechtschaffene Taten und Gedanken gelangen. Während der gesamten Erzählung, buchstäblich auf jeder Seite des Buches, lenkt der Professor die Aufmerksamkeit des modernen Intellektuellen. Die Abfolge der Bücher in der Heiligen Schrift, betont A. Schewtschenko, ist identisch mit der Abfolge der chemischen Elemente im Periodensystem von Dmitri Mendelejew, wo es freie Plätze gibt. Mit der zweiten Ankunft Christi wird Gott uns neue Bücher übergeben und neues Wissen offenbaren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WOFÜR LEBEN WIR AUF DER WELT?

wozu wir ins Leben gekommen sind: Weg, Wahrheit, Liebe, Verstand, — betont der Autor. Und die Ausführenden beim Aufbau des Kosmos wurden die Engel, die früher als die Menschen erschaffen wurden, sich materialisieren können, eine Seele und einen Intellekt besitzen und eine ganze Hierarchie bilden. Milliarden Jahre lang evoluiert die Materie, um das Endziel zu erreichen — die Erschaffung des Menschen, zuerst als Herr der Erde, dann des Sonnensystems, schließlich des Universums. Die Gesetze des Him- “Der Autor hegt die Hoffnung, dass dieses Buch zumindest einem Menschen helfen wird, seinen Weg zu Gott zu finden, denn dann kann man davon ausgehen, dass die Arbeit an dem Buch, wie auch das ganze Leben des Autors, nicht umsonst waren”. Fotografie vom Grabtuch z Lina MAJBA, verdiente Journalistin der Ukraine, Kunstwissenschaftlerin Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen Jewhen HOLYBARD 279-49-47 (Tel./Fax) Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung Oleksandr SOLONETZ 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Literarische Redakteurin Oleksandra TKATSCH 270-55-57 Kulturabteilung Kateryna TARTCHEWSKA 270-55-57 Literaturabteilung Marija KRYSCHTOPA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oksana PETRYTSCHENKO 278-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301218 Gesamtauflage — 34800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH. des Lesers auf die Wahrheit und Schönheit des biblischen Wortes und führt Beispiele aus unserem Dasein an, die die historischen Ereignisse bestätigen, welche im Buch der Bücher dargelegt sind. In der Monografie wird die Besorgnis darüber geäußert, dass wir uns heutzutage so wenig um Spiritualität kümmern. Und es wird die gerechte Schlussfolgerung gezogen: “Wenn in der Entwicklung der Zivilisation das geistige Wachstum des Menschen nicht der Entwicklung von Wirtschaft und Politik vorausgeht, steuert die Zivilisation auf den Untergang zu”. Erinnern wir uns tatsächlich daran, dass gerade wegen der übermäßigen Leidenschaft für körperliche Genüsse und Güter ganze Völker vom Antlitz der Erde verschwanden — die Maya, Inka, Azteken, das alte Ägypten, Griechenland, das Römische Reich. Auch die Sowjetunion, die von einer totalitär-atheistischen Ideologie durchdrungen war, ist gefallen. Der Autor fasst jedoch überzeugend zusammen: “Gott ist eine objektive Realität, er existiert unabhängig von unserem Glauben, Wissen, Bewusstsein. Der Schöpfer der Materie und des Lebens wird vom Bewusstsein durch die Sinnesorgane, den Glauben, die Liebe und den Intellekt erkannt. Und es ist hoffnungsvoll, dass immer mehr Menschen davon überzeugt sind, dass Er ist und immer sein wird. Obwohl jeder von uns das Bild des Allerhöchsten auf seine eigene Weise versteht, je nach Grad seiner Entwicklung. ...Der Geist der Orangen Revolution, eines phänomenalen Ereignisses in der Geschichte, hat uns den Glauben eingeflößt: Die menschliche Zivilisation wird nicht untergehen, und schon bald, in unserem III. Jahrtausend, wird Christus zum zweiten Mal kommen und die von Sünden Gereinigten auf eine höhere Evolutionsstufe führen — in den göttlichen Garten Eden. Verallgemeinerungen betrachtet der Autor die Bibel als ein wahres, gottgehauchtes Buch, dessen geheimnisvolle Informationen mit den Errungenschaften der modernen Wissenschaft immer mehr entschlüsselt werden. Aber gerade für diejenigen, die sie mit Glauben und offenem Herzen lesen. Die Reihenfolge der Bücher in der Heiligen Schrift, betont A. Schewtschenko, ist identisch mit der Reihenfolge der chemischen Elemente im Periodensystem von Dmytro Mendelejew, wo es freie Plätze gibt. Mit der zweiten Ankunft Christi wird Gott uns neue Bücher übergeben und neues Wissen offenbaren. Und diese müssen auch auf Erden herrschen. Aber der Engel des Lichts wurde zum Teufel, — die Evolution der Menschheit verlief auf dem Weg des Verrats an Gott. Er hat jedoch seine Schöpfung nicht vernichtet, sondern die große Mission unserer Rettung und Rückkehr zur Spiritualität Christus übertragen, der mit seinem eigenen Blut für die menschlichen Sünden bezahlt hat. Der Sinn eines vernünftigen menschlichen Lebens ist also die ständige Bewegung zu Gott, das Erkennen Seiner. Aber zu Ihm kann man nur durch Christus gelangen, und das beweist der Autor wissenschaftlich. Um selbstlos dem Guten, der Wahrheit und der Liebe zu dienen, muss man den schmalen und dornigen Weg beschreiten, wie Jesus es tat. Einen anderen gibt es nicht. Der Wissenschaftler untersucht ausführlich das biblische Sujet: das Leben des Sohnes Gottes, Seinen Kampf mit Satan, Tod und Auferstehung. Bei der Analyse der Bücher des Alten und Neuen Testaments kommt er zu dem Schluss, dass derzeit aus wissenschaftlicher Sicht in der Monografie die Erschaffung des Universums — des ursprünglichen Raums, der Zeit, aus dem Nichtsein zum Sein — betrachtet wird, was den Postulaten der Bibel nicht widerspricht, sondern sie bestätigt. Viel Aufmerksamkeit wird der Entstehung der Materie gewidmet. Für die Interaktion mit ihr musste Gott-Geist einen Vermittler gebären, den Architekten des Universums, den Konstrukteur des Lebens — Jesus Christus, der gleichzeitig zwei Zustände haben kann: einen geistigen und einen materiellen. Durch den Sohn Got-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DIE MAGISCHE PROSA VON VIKTOR PALYNSKYJ

der Gattungszugehörigkeit dieser dynamischen Erzählungen, deren Hauptfigur nicht nur und nicht so sehr konkrete Personen sind, sondern eben das zweite oder zehnte „Ich“ des Autors, denn dieses ist am meisten in den geschickten, bis zur sparsamen Geschliffenheit ausgearbeiteten zwölf Mini-Novellen präsent. Zuerst ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass es in symbolischer Hinsicht ausgereicht hätte, wenn es 13 wären, denn das Büchlein ist überfüllt mit gleichsam „unreinen“ Sujets und Personen mit dämonologischen Merkmalen, aber es scheint, der Autor hat noch mehr getan, indem er eine überrunde Zahl für die Reflexionen und Anspielungen der Leser beließ, und auf diese Weise die Rätselhaftigkeit verstärkte — offensichtlich nicht aus Angst, zu dick aufzutragen, sondern eben für die Vollständigkeit und Erfüllung der verfremdeten Wirklichkeit in märchenhaft-fantastischen Ausschnitten unserer Vorstellungskraft. Jeder Schriftsteller, selbst wenn er es nicht wollte, bewohnt und erschafft sein sprachliches Umfeld neu, seine Variante der Ausdrucksfähigkeit in einem bestimmten nationalen Kontext. Wie viel er auch reisen mag, in der Vorstellung und in der Realität — Viktor Palynskyj schleift das Wort an der Grenze zwischen Vorstadt und Stadtzentrum; seine Welten sind konzentrisch, und von ihnen aus geht in Kreisen das Echo seiner spezifischen Vibrationen und Aberrationen in alle Richtungen aus. Ich meine damit, dass der Anschein von Linearität — Novelle um Novelle — in Wirklichkeit den Eindruck geschlossener Welten aufbaut, von denen es in den Tiefen des Unbekannten unzählige gibt. Ein weiteres Merkmal der prosafantastischen Versuche von Viktor Palynskyj ist ihre abenteuerliche Codierung und ihr bewusster, spannungsgeladener Zuschnitt — der Autor hält die Zügel der Fantasie in der Hand, dosiert geschickt die künstlerischen Bestandteile der Erzählungen und orientiert sich dabei an den besten Vorbildern dieses Genres in der europäischen Literatur. Indem der Schriftsteller seinen Leser auf ein Abenteuer lenkt, kompensiert er für sich und andere dessen Erleben zumindest in einer virtuellen Variante und erfüllt damit einige wichtige Funktionen der schönen Literatur in der menschlichen Gesellschaft. Nichts, was gelebt oder erlebt wurde, fällt aus der Bahn des Schicksals. In gewisser Weise haben kunstwissenschaftliche und volkskundliche Studien, die Arbeit im Museum für Volksarchitektur und Alltag, ihren Stempel auf die schöpferische Erfahrung von Viktor Palynskyj gedrückt, doch die wichtigsten „Ereignisse“ finden in ihm selbst statt, in den imaginären Träumen seiner inneren Welt. Zum Glück für den Autor blieb seine parapsychologische Praxis im Rahmen eines schriftstellerischen Kunstgriffs und erweckt nicht den Eindruck einer praktizierenden Besessenheit. Wenn das nicht so ist, möge mir Gott diese Rezension verzeihen. Wenn ich versuche, mir den Erzähler vorzustellen, fantasiere ich mir etwas in der Mitte zwischen Münchhausen und Kommissar Maigret zusammen… Sein anspruchsvolles Klecksen mit dem Pinsel der Fantasie und sein selbstzufriedenes Sorgen für seinen Komfort oder vielmehr Selbstschutz erschaffen ganze Welten beruhigender Situationen. Als wahrer künstlerischer Gourmet formt Palynskyj seine Ästhetik und Stilistik, und obwohl manche Wortformen allzu verdreht erscheinen, zeichnen sich in diesem Durcheinander doch skurril-märchenhafte Bilder eines veränderten Bewusstseins ab. Wenn Ihnen die Erzählungen von Palynskyj anfangs gewaltsam zusammengezimmert erscheinen, machen Sie sich keine allzu großen Sorgen, sondern versuchen Sie, sich an seine Manier zu gewöhnen — und dann werden Sie den Köder mit dem Geschmack eines betäubten Fisches über dem Silber der abendlichen Wasserfläche im Spiegelbild des Möglichen verschlucken. Bohdan TSCHEPURKO Indem der Schriftsteller seinen Leser auf ein Abenteuer lenkt, kompensiert er für sich und andere dessen Erleben zumindest in einer virtuellen Variante und erfüllt damit einige wichtige Funktionen der schönen Literatur in der menschlichen Gesellschaft.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn