Photo collage by O. Lytvynenko
INTELLECTUAL RESOURCE AND POWER
THE DISEASE OF COMMUNISM
ECOLOGY: A CONTRIBUTION TO THE FUTURE
Tłumaczenie maszynowe
Oleksander SHOKALO
Do you remember how we sang: "Smelo my v boy poydyom…"? The next line was "I kak odin umryom v borbye za eto," which became the subject of a joke: foreigners could not for the life of them understand what "eto" was, the thing everyone was ready to die for. The tragic absurdity of the past shows up in the present: people strain over the line "Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu…" ("We will lay down our souls and bodies for our freedom…") without knowing what that "freedom" actually is. Such a history is sad, and so is today, filled with necrophilic fanaticism. Yet although both past and present are sad in our lives, like a funeral song, we must still come to know them, but in a way that does not make us want to grieve, and makes us want to live. Therefore let us look at everything without our own preconceptions and illusions, and without others' suggestions and delusions. So what is freedom, for the sake of which Ukrainians are urged to give up their souls and bodies? This is a concept from the realm of abstractions, moreover a borrowed one, which has been introduced into our reality for centuries. Freedom is when a person seeks to be rid of something desired but does not yet know what he wants. Particularly absurd hybrids are "freedom of speech," "freedom of will," "liberty, equality, fraternity." It is precisely these that are most successfully used to manipulate public consciousness in countries with logocratic forms of government (when the people are lulled with promises of a "bright future" while their life resources are consumed now). These abstract suggestions displace from our thinking the precise legal concept of will (volia), which has absorbed the tradition of the ancient Ukrainian customary law and means a binding decision of the whole people's veche (in modern terms, a referendum). And this conscious will of the entire community becomes a binding law for every citizen. But for such a wise decision to be made, society must know what it wants, must understand the national idea not as an abstraction but as its own life program. To divert public opinion from adopting a conscious political will, a binding decision, political players use so-called freedom of speech, through which social chaos is introduced. This chaos has been well organized in Ukraine. Today the political will of Ukrainian society is paralyzed, and public consciousness is split into segments, confused by party deception, and not a single political force is capable of offering the people a clear program of life and an effective system of state governance. The absence of a clearly formed national idea and of a comprehensive program of self-renewal and development of Ukrainian society built on its foundations is compensated by the parties with a hypertrophy of populism (the technological assortment depends on their financial capabilities). Instead of effective patriotism we have a game of patriotism; instead of the people realizing their national resource, we have its absorption by parasitic social formations, cancerous growths in the social body. Just as a deficiency of spirituality in human life is filled by accumulating material things, so a deficiency of ideals and a lack of morality in politics is filled by an aggressive hypertrophy of money and material goods. Such pathological greed of parasitic chimeras, which claim the leading role, destroys the creative forces and intellectual resources of the people. People, as spiritual-biological beings, guided by the needs of their organism, want to eat, sleep, and satisfy other natural needs. But guided by the aspirations of their soul, people need spiritual nourishment, which they accumulate in the heart and feed their mind with, regulating its work with the wisdom of the heart. Without the guiding aspirations of the soul and the spiritual fulfillment of one's being, the human being withers, and herdsmen can do with him whatever they please. And who, then, are the herdsmen? Physically mature, even pathologically overripe, but morally underdeveloped oligophrenics: feeble-minded, dull-witted. If such people prevail in power, then one should speak not of oligarchy but of oligophrenocracy, that is, of ochlocracy, where oligophrenics rule and the people are assigned the role of louts. It is futile to cry out to God. The All-One does not fulfill desires and does not give goods, but only blesses good deeds, allowing a morally mature person to fulfill his own vocation and his own life program by himself. Likewise the people must realize their national and statehood idea on their own. A common idea unites only the productive forces of society. Parasitic formations do not accept ideas; they are governed only by proprietary interests and material-monetary results. And greed does not unite but tears apart, multiplying aggression. If such people are in power, they condemn the whole society to a life without fulfillment. In present conditions, two primary tasks confront a person: to restore the sense of genetic safety (to protect the organism) and to restore moral criteria (to protect the mind from intellectual viruses and to strengthen the spiritual core of one's being). It is said: guard both soul and body. Let us believe in the creative power within ourselves, and our spiritual vision will clear, and the fog of deception and fear will dissipate. Then it will become easier for each of us to live, and easier to overcome together the aggressive greed of parasites. "One cannot say that everything in us has gone to ruin, one must not forget that it should be better," this benevolent maxim of a Ukrainian citizen directs our worldview and raises our intellect to a new level of thinking, which will enable us to solve today's serious problems through joint efforts. Common thought is a great force.
GENIUS OF ARTEM VEDEL
12–13
Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC "Kyiv" Bank, MFO 320401, ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...1937: “How can we, in the year of this anniversary, the 90th anniversary of the October Coup, once and for all put an end to the situation where the ideological heirs of Stalin become speakers and deputy speakers of the Ukrainian parliament, or even get into it at all? How can we turn this tragic page of Ukrainian history?” Yulia Tymoshenko called for the full rehabilitation of the victims of the communist regime (including the return of plundered property to them or their descendants), and for certain political forces to repent for terror against the people. Finally, she called for barring socialists and communists from parliament, as they have become “the cover for mafia clans.”
What else was remembered from the congress? The hall approved a proposal to introduce life imprisonment for state officials convicted of corruption.
From the speech of Mykola Tomenko: “The main enemy of the elections is the great disappointment in society, and we politicians bear partial responsibility for this... Politicians are not all the same, as they try to instill in people’s heads. Let me remind you that since September 2005 not a single representative of the BYuT has held the post of minister or governor. And that our faction proposed to parliament last year to abolish the immunity and privileges of deputies.”
From the speech of Volodymyr Bondarenko, head of the Kyiv organization of PRP: “The Ukrainian breakthrough is also the weeding of weeds. We need to weed out some who have grown ‘greenery.’ And transplant some to where they used to sit in their youth.”
And further, about the bungling Minister of Transport Rudkovskyi with his endless railway accidents: “If in Kovpak’s detachment Rudnev had been replaced by Rudkovskyi, the war would have ended a year earlier.”
* * *
The first five of the electoral list of the Bloc, approved by the congress, is as follows: Yulia Tymoshenko, Oleksandr Turchynov, Mykola Tomenko, Yosyp Vinskyi, Andriy Shevchenko. All except Vinskyi were in the top five in last year’s elections as well. In the top ten are Viktor Pynzenyk and Hryhoriy Omelchenko. The list of candidates also includes the head of Prosvita, Pavlo Movchan, the head of the NSPU, Volodymyr Yavorivskyi, the member of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhiy Filipchuk, and all 103 deputies from the BYuT faction in the recently dissolved parliament, who voluntarily resigned their mandates. Yulia Tymoshenko sincerely thanked them, noting that without this courageous, unprecedented act early elections would have been impossible.
The Bloc’s target for the elections is 226 mandates, that is, for the first time in history, a single-party majority of one political force. To skeptics, the Bloc’s leader reminded that in 2006 the BYuT received twice as many votes as in the previous elections. Now, to reach 226, it must gain twice as many votes as last year. If there are fewer, the BYuT will form a parliamentary majority with Our Ukraine. Only an Orange majority, and the Bloc will not go into any other monstrous coalitions.
“Your hearts beat in unison with Ukraine,” Yulia Tymoshenko addressed the congress delegates at its start. Then the Prayer for Ukraine, “Great and Only God,” was sung with inspiration by Nina Matvyenko together with the Revutskyi choir. Then the National Anthem of Ukraine, performed with the hall by Oleksandr Ponomarov. Then came the congress. Now, the election campaign and the elections. For Ukraine, for its fate.
POLITICS
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO At the inter-party congress of the Yulia Tymoshenko Bloc, the leader of the BYuT devoted the greater part of her report—almost an hour—to the presentation of the “Ukrainian Breakthrough” program, which is, in fact, both an election program and, looking more broadly, an initiative that the Bloc has proposed to society for the coming years. And a few days before that, at a meeting with journalists from Ukraine and abroad, Yulia Tymoshenko presented this program for almost three hours. Why a “breakthrough”? Because all sorts of “evolutions,” the BYuT leader declared, only preserved Ukraine’s wretched semi-colonial status for more than a decade. Why an initiative from the BYuT? Because the Bloc’s leader has experience with a breakthrough dating back to her time as Deputy Prime Minister in the Yushchenko government, when it was necessary to clear out the mafia-controlled energy sector in a few months and fill the impoverished budget in order to begin paying off multi-year debts in wages and pensions. The Bloc has been preparing this program for the last few years, and the main provisions already exist in the form of draft laws. What are these main provisions? The “Ukrainian Breakthrough” program is a rapid and fundamental transformation of Ukraine: political and economic. 12 directions. For each one, there are several key theses: what needs to be done immediately. The first direction is fundamentally set as a Constitutional breakthrough. This is the reform leading to a new Constitution that Yulia Tymoshenko presented two weeks earlier (see “SP”, issue 30). Without creating a responsible government, no breakthroughs or programs are possible. The second direction is adjacent to this—a judicial-legal breakthrough. It is characteristic that in the third position is an informational breakthrough. “Without the creation of powerful media, independent of pressure from the government and clans, without freedom of speech, human freedom is impossible,” I quote the report at the congress. The next positions are the anti-corruption breakthrough, the demographic one, and the intellectual one. It is a great pity that for lack of space I cannot expand on these positions more broadly: how to get rid of the reputation of being one of the most corrupt countries, how to stop the dying out and mental degradation of the nation. And only with the resolution of the named problems will there be economic successes. This is covered in the following directions of the program: transit breakthrough, entrepreneurial, energy, investment, construction. Again—only one thesis out of dozens. Yulia Tymoshenko convincingly refutes the myth about the so-called “energy dependence” of Ukraine. It could have been ended long ago, but the obstacle is the betrayal of the so-called ruling elite, which deliberately ties the country to various pipes and valves in order to keep it in a colonial energy yoke. An agrarian breakthrough is highlighted separately. And again—a refutation of yet another myth: about the so-called “unprofitability” of the agrarian sphere. The one that is highly profitable all over the world, but for some reason is “unprofitable” here because of the savage attitude of the authorities toward the village and the peasantry. And now—about one thing that was unexpected for the political establishment, the press, and, probably, the participants of the congress themselves. Yulia Tymoshenko began her report (and devoted a good third of her speech to this) not with the “Ukrainian Breakthrough” program. She began with the topic of our spirituality, morality, and historical memory, “without which there will be no breakthrough.” Even deeper—with what kind of future Ukraine we are raising. She read out the results of a school test, which is probably more frightening than many other polls. This is when high school students could not immediately, and not all of them, say who Taras Shevchenko was, when they could not say at all who Vasyl Stus, Vasyl Symonenko, or Mykhailo Kotsiubynsky were, and to the question “Who is Lesia Ukrainka?” one of the students answered: “That is the square near McDonald’s.” Once and for all, the BYuT leader proposed to end speculations regarding bilingualism, clearly stating that the only state language was and must be Ukrainian. And I quote further: “If someone wants bilingualism, let us advise them to learn the Ukrainian language.” She responded even more sharply to the accusation that her Bloc was demonstrating great-power chauvinism by “imposing” a single state language: “It is a disgrace for a citizen of a state if they do not possess the state language and do not use it.” From the “Slovo Prosvity” newspaper, I managed to ask Yulia Tymoshenko two questions. One concerned the protection of the Ukrainian language, culture, and our national shrines (the Lavra, Kaniv, and many others), which are under pressure from oligarchs, where everything is being sold off and built up. The answer: the Bloc proposes not just one-time handouts, patronage, and sponsorship, but clear state protection and support, primarily from the state budget, for our culture and our shrines. The second question was asked in connection with the fact that the congress was held on August 5, on the day of the 70th anniversary of the beginning of mass repressions.
Tłumaczenie maszynowe
“Svoboda” has made great efforts to consolidate the nationalist and national-democratic milieu. But at first the former Komsomol leaders who went into “Pravytsia” did everything to keep “Svoboda” out of it, and later they themselves led the NU-NS and their parties and membership into the left bloc swamp. Today “Svoboda” gives all rank-and-file members of the national-democratic forces the opportunity to vote for a national idea, and not for “a piece of rotten sausage” and a place for their own leader in someone’s clan bloc. To this end, “Svoboda” will go to the elections independently, with clear ideological slogans and an honest report on the work done in the conditions of struggle against everyone in local authorities. In this situation, the elections for “Svoboda” are an attempt to break the enchanted circle of the Kuchma and Kuchmist clans and give people the opportunity to choose. For us, the elections are first of all a plebiscite of honor. A census of the nation, which will show who the Ukrainians are not only by citizenship, but above all by spirit and blood. Today the slogan “There are many parties, but Svoboda is the only one” is not only an apt saying, but also the sad truth about the absolute hollowing out of Ukrainian politics (at least of its right wing, where apart from “Svoboda” there is simply no one to defend Ukrainians or to uphold their ideals).
ASSOCIATION “SVOBODA” — AGAINST EVERYONE!
Moreover, “Svoboda” is the only right-wing party that is running in the elections under explicitly national and nationalist slogans, and our task is to give the voter the opportunity to choose not only from the spectrum of left parties and oligarchic gangs, but also to choose an ideology and convictions. We are the only party that has changed neither its team (look at the lists of other parties) nor its program (today the “Program for the Defense of Ukrainians” is even more relevant than before). “Svoboda” is aware that these elections will by no means lead to the cleansing of the Augean stables of power. We are going to the elections in order to make a crack in the glass wall of the system. When this succeeds, the power of the pseudo-elite will begin to crumble. We know this painful point. The first bill of the VO “Svoboda” faction in the new Verkhovna Rada is already ready. It is a law on lustration based on the principle of the three “K’s,” that is, the removal from power of all former communists, KGB officers and Kuchma men. We will insist on a roll-call vote so that the people see which swamp has once again been elected. The second bill concerns the publication of lists of agents of the KGB of the USSR who are or were in state positions in Ukraine, and the opening of all archives of the VCheka, OGPU, NKVD, MGB and KGB. Again, through a roll-call vote. Let the people see how many Chekists are in the new parliament. The next will be a law on the “nationality” line in the passport. Among the bills on the agenda are an extension of the moratorium on the sale of land until 2015 and a revision of the privatization of all large enterprises in Ukraine. And so we will provoke the Verkhovna Rada until it finally dissolves itself. All of Svoboda’s bills not adopted by parliament will be put to a referendum. Then the chasm between the people and the pseudo-elite, which supposedly “expresses its will,” will become obvious. The year after the elections has shown that without lustration on the principle of the three “K’s,” Ukraine is awaiting in the near future either catastrophe or Koliivshchyna.
Tłumaczenie maszynowe
BATKIVSHCHYNA PARTY TO JOIN THE EUROPEAN PEOPLE'S PARTY
The party “VO “Batkivshchyna” will become an observer member of the European People's Party (EPP), the largest pan-European centre-right party. This step demonstrates that “Batkivshchyna” upholds contemporary European democratic values and places Yulia Tymoshenko in one row with such EPP leaders as French President Nicolas Sarkozy, Dutch Prime Minister Jan-Peter Balkenende and German Chancellor Angela Merkel.
President of the European People's Party Wilfried Martens addressed the delegates of the interparty congress of the Yulia Tymoshenko Bloc (BYuT). “The EPP is very pleased that you are fighting for those values that we supported during the Orange Revolution,” said Martens. “I believe that the Yulia Tymoshenko Bloc, together with ‘Our Ukraine,’ will win the parliamentary elections and form a new democratic government. …Ukraine needs an effective government, not a mafia.”
Yulia Tymoshenko thanked Wilfried Martens for the proposal to join the European People's Party and put this question to the congress, which voted in favour of joining the EPP.
The EPP is the largest party in Europe, which has 69 members from 37 countries, 18 prime ministers, 9 members of the European Commission and the largest faction in the European Parliament (278 members). The EPP is the leading political force of the European Union.
In the first half of 2007, EPP members led all institutions of the European Union. Angela Merkel, Chancellor of Germany, chaired the European Council; Portuguese President José Manuel Barroso heads the European Commission; German Christian Democrat Hans-Gert Pöttering heads the European Parliament.
AWARD “FOR DEVOTED SERVICE TO UKRAINE”
The Yulia Tymoshenko Bloc has established the award “For Devoted Service to Ukraine.” Yulia Tymoshenko announced this at the interparty congress of the electoral bloc. She added that the first award, No. 1, will be conferred on Levko Lukianenko, a people's deputy of the 5th convocation from BYuT.
Tłumaczenie maszynowe
The main political forces held congresses of their parties and blocs, at which they approved their electoral programs and lists of candidates for deputies of the Verkhovna Rada.
The congress of the Bloc "Our Ukraine — People's Self-Defense" approved a list whose top five are as follows: Yuriy Lutsenko, leader of "People's Self-Defense"; Viacheslav Kyrylenko, chairman of the party "People's Union — Our Ukraine"; Arseniy Yatsenyuk, Minister of Foreign Affairs; Anatoliy Hrytsenko, Minister of Defense; Mykola Katerynchuk, People's Deputy of the Parliament of the 5th convocation.
* * *
The congress of the Party of Regions, which is running in the elections independently, named Prime Minister Viktor Yanukovych as the first number on the list. Further in the top five are Raisa Bohatyryova, Taras Chornovil, Inna Bohoslovska, Nestor Shufrych.
The party did not form an electoral bloc but simply "absorbed" five other political forces, which, in the persons of their leaders, entered the electoral list. These are SDPU(o), the Republican Party of Ukraine (Yuriy Boyko), "Viche," PPPU (Anatoliy Kinakh), "Labor Ukraine" (Valeriy Konovaliuk); the representatives of SDPU(o) and "Viche" — Shufrych and Bohoslovska — are even in the top five. Instead, the social-democratic leaders Viktor Medvedchuk and Leonid Kravchuk did not agree to run in the elections.
* * *
The congress of the Socialist Party determined the following top five of the electoral list: Oleksandr Moroz, party chairman; Vasyl Tsushko, Minister of Internal Affairs; Volodymyr Boyko, chairman of the board of the Mariupol Metallurgical Combine; Valentyna Semeniuk, chairperson of the State Property Fund; Stanislav Nikolayenko, Minister of Education and Science.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
resources — material and administrative. It divided among itself in endless fights and "showdowns" a huge, but not limitless, capital of power, in order to obtain economic benefits and the opportunity to dispose of other people's affairs and destinies, hiding from itself its own spiritual inferiority. However, just as the depth of life cannot be calculated with the help of
Tłumaczenie maszynowe
It is worth recalling that the unprecedented rise of the United States at the turn of the 19th and 20th centuries was conditioned by the policy of a young country that, for decades, did not spare funds to attract talents, intellectuals, creative personalities, and professionals from Europe and the entire world. This continues even today. The main requirement is the ability to work, create, think, search, win, and take risks. Let us recall! Photo by O. Lytvynenko intentions are one thing, but having fallen into the environment of those who have forgotten about duty, conscience, and empathy, except for privileges, one must become the same. He becomes convinced that he is a "chosen one of fate," but not thanks to knowledge, but thanks to the ability to build a career. How can one not believe in fate if a black Mercedes, devoted assistants-lackeys, telephone law, and, most importantly, a seat of power await you, thanks to which you are successful and rich,
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr ILIN, Doctor of Philosophical Sciences
Society today, just like sixteen years ago, at the time of the declaration of independence, just like thirty years ago — in the times of "developed socialism," and seventy years ago, when the struggle for the fulfillment of five-year plans was unfolding, remains in the space of an endless avalanche of the same words, promises, fiery speeches, and slogans, painful in their emptiness, made in the name of and for the benefit of the people. Perhaps, due to the peculiarity of domestic politics, the same actors who proclaim these traditional slogans have remained in it for decades. They have become so accustomed to the role of "guides" and "saviors" of the nation that they refuse to leave the stage. As in old plays: "Scene ten, the same characters." And we observe endless shows, quarrels, fights, reshuffles, and boring dialogues of those who haughtily call themselves "I, a politician." Although such "democracy" resembles more the disputes of residents of a communal apartment, and the forecasts of political analysts, contrary to declared professionalism, resemble political shamanism. And all this is in the context of a pathological thirst for power, which has turned from a heavy cross into a seductive toy, a shiny necklace for a savage, which ultimately led to the people's loss of faith in the progress of Ukraine. True, with such a layout of the ruling solitaire, which has not changed and which has not confirmed its right to decide the fate of the people and the state by anything other than its own selfishness. Everyone, even the enemies of independence, has no doubt about the happy fate of Ukraine, which has everything for this, including significant, not fully squandered intellectual and creative capabilities. Our entire history — of spirit, culture, and struggle — speaks eloquently about this. But when you look at those who have grown into deputy seats over sixteen years, who habitually, in the style of party-Komsomol retro, read speeches and statements written by someone else, who, out of arrogance, consider only themselves to be fighters for the "simple average citizen," doubt arises. If only because the widely used concept of a "simple average" person is a return to the "simple Soviet person," a return to the Soviet era, when distributors existed, when in the five-year plans the party apparatus determined how many meters of fabric, pairs of shoes, square meters of housing, calories for food, etc., a person needed to be "happy" while building a "bright future." So it is today — a meager pension and a meager minimum wage, calculated for that same "average person," are announced as the next achievement of the authorities. That is why a great, to put it mildly, disappointment arises in those "guides" of the nation who are turning back to the past, for whom there is no citizen, but a "simple person" who can be turned into a "cog." The guides lack not only a culture of thinking. Although, undoubtedly, they are sensible, knowledgeable, with diplomas of higher education and scientific degrees. In addition to everything, they are well-versed in the technique of manipulation, the art of intrigue, the ability to "make" money, to live without a conscience (and how else can one explain the endless changes in political orientations), and to remain "afloat" during any revolutions or counter-revolutions. All this is called professionalism today. But none of the "saviors" of Ukraine cares about preserving and multiplying the intellectual wealth of the country... After all, only an intellectual resource, which consists of knowledge, education, and creativity, gives a person the opportunity to realize themselves not through a government chair, connections, party affiliation, money, political mimicry, etc. It is an axiom that the more a society gets rid of hierarchical dependencies that generate blind executors, stupidity, and indifference, the more people can realize their abilities and talents, glorifying the country and stimulating its development. The essence of an intellectual resource is knowledge and wisdom. Having a moral and value-based meaning, based on the positive characteristics of a person, they create a "field" of spirituality in which a personality can grow. For mediocrity, wisdom, intellect, and reason are abstract and mostly unattainable concepts. And what kind of trust can there be in science, especially social science, when scientific degrees are not earned but bought (agents are constantly wandering around the city center with posters, offering to write an essay, a diploma, a dissertation), and scientific titles are a privilege not of those who search, research, and write, but of those who have the appropriate social status or position. Now, there is a desire for science to be headed not by scientists, but by managers and administrators, politicians and government officials. Moreover, those who, for certain reasons, have left the administrative-power, socio-political arena. Thus, they turned out to be unsuitable there as well. This reminds one of the practice of the era of "developed socialism," when the departments of social sciences of universities (especially philosophy, history, scientific communism) were filled by party, Komsomol, and Soviet nomenclature that could not make it to the higher echelons of power. It is clear to theorists and practitioners that an intellectual resource is a concept in which the strength and hope of a nation and a state are concentrated. Any innovation is impossible to implement without an intellectual resource. Economic dynamics, political development strategies, and the progress of culture and the individual do not exist outside of intellect. Its presence allows for the expansion of production, the introduction of new equipment and the invention of new technologies, and the creation of new institutions that open the way to the formation of a new culture of thinking — a new person. An intellectual resource allows for the creation of a foundation for real state-building. After all, it orients towards innovation, which is carried out not by mediocrities, but by personalities. Every country achieved corresponding accomplishments and victories when it relied on creative, knowledgeable, and intelligent people. "At birth, a country gives birth to creators and heroes, and at its decline — dust and a lot of bosses," asserts an ancient Eastern wisdom. The fate of nations and countries depends on the presence or absence of guides, leaders capable of thinking and creating!
We know that the Ukrainian aircraft designer Igor Sikorsky received everything necessary in the USA for the development of his talent and productive activity, making this country a global aviation power. But could he have realized himself here, where there is such indifference toward a creative personality? Today in Ukraine, desperate panegyrics are being voiced regarding such troubles as the poverty of the vast majority of the population; total corruption, which has penetrated all spheres of society and become its infrastructure; the multi-million migration from Ukraine of the healthiest, most professional, and most talented part of our people; the total destruction of the economy and the decline of the village — the cradle of the national gene pool. These and other facts are well known to everyone who was or still is in power, or aspires to it, as well as to the numerous army of officials. Even more so, this is known to thinking people, of whom there are enough in Ukraine. However, the main thing for the elite of our country over the last years is not the concern for solving urgent problems and for preserving and multiplying the main wealth — the national intellectual resource, but the pursuit of power, which has acquired a pathological character. Everyone goes into power: accountants and foundry workers, lumpen and nomenklatura members, KGB agents and oppositionists, political prisoners and ordinary prisoners, swindlers and professors, scientists and ignoramuses, believers and atheists... They go to become presidents, premiers, governors, mayors, and simply "bosses," without thinking that this requires knowledge, skills, the ability to think — everything that belongs to the sphere of intellect. And they are all confident in their ability to lead. Those in power have long departed from the understanding that management and leadership are impossible without intellect. Where there is no intellect, there is no thinking and no morality. "A thinking person also has a different conscience" — this is the conclusion of New European philosophy, which formed the basis of the concept of democracy. Few people remember this anymore. Now, if someone comes to power with good intentions, they are quickly "corrected" by the system, which provides an opportunity to get closer to the gods. And why then is such an incomprehensible thing needed — intellect? It is useless today to those who hold power. On the contrary, intellect evokes contempt for its bearers in them, and is only worth something when it brings profit. It has become customary for those in power to ignore and despise people who can and know, because they are real and dangerous competitors. The actions of one's opponent and enemy in politics can be predicted — he is the same. He is understandable, since he has the same preferences — fishing, saunas, hunting, connections... He knows how to intrigue, betray, serve higher superiors, make money, and negotiate just the same... But intellect is individual, unique, devoid of mediocrity, and always attractive. It is trusted. Therefore, intellect is the greatest danger for those who are devoid of it. And you are a competitor who has not stained yourself with various political trash, who will be trusted, and therefore you must be kept in the "vise" of economic dependence. Such a practice has been dragging on since feudalism. A weak mind or a lack of intellect causes irreparable harm to the state, because its consequences are worthless and even dangerous. Indeed, to hope for something significant, worthy of our great state, from emptiness and arrogance is a futile endeavor. We live not even in vanity, but in a musty atmosphere of soulless words, mediocre politics, the drumbeat of election promises, and the constant distribution of awards to friends and acquaintances. The absence of an intellectual resource and the dominance of "mediocrity" and "average consciousness" ("our guys") deprives one of the illusion that democratic procedures (discussions, disputes, argumentation of views, logical persuasiveness, etc.) can fulfill their purpose. When independent Ukraine was formed, people of spirit looked touchingly at their own "child" — their native government, independent of neighbors, empires, etc. For starters, it cut off the heads of those who were higher than it and became the highest thanks to the captured logical syllogisms; likewise, the socio-economic body of the state, the architectonics of its politics and culture, will not be produced by stupidity ("reverse reason"). Only through an appeal to wisdom, which has always "insured" against senseless actions and against violating the measure regarding the sensual charms and temptations provided by life, can one achieve the energy and will for further progress. Ignorance, lack of skill, lack of professionalism, that is, false wisdom and pseudo-intellect, substitute for reasonable deliberation of actions. Therefore, we have not development, but an imitation that turns trade into speculation, business into fraud, jurisprudence into a "Shemyakin court," politics into shamanism and verbiage, and science into charlatanism, etc. Moral disorder and social apathy, the absence of an intellectual aura give grounds to assert: the time in which we live is a time not of politicians, but of politicos, not of economists, but of dealers, not of lawyers, but of conformists, not of democracy, but of plutocracy. Hopes that oligarchs would remain oligarchs have proven futile. In their unrestrained desire for wealth, supported by the authorities, they have enough intelligence, strength, and will. And they destroy everything that hinders their money-making. Intellectual infirmity, which hides behind arrogance, discolors the life of society, robs a person, and makes them indifferent to everything. And if so, then the main factor of social-national progress — the human resource — is lost. After all, no calls and charms of a civilizational choice or European integration will help if faith in leaders and heads is lost. And along with them — faith in the national idea, culture, history, and prospects. Ignorance dictates its own understanding of the essence of being, which turns into general degradation, when anti-culture becomes the norm of life. What is the way out? Obviously, in the ability to understand the truth: intellect, thought — this is the basis for decision-making, the basis of the will of the individual and the citizen — those who are to build their native country.
Tłumaczenie maszynowe
GRIMACES OF THE MARKET. Mykola TSYVIRKO. On the spot where, in the times of Volodymyr, there was the Babyn Torzhok with its legendary copper horses, there is now a "spot" that I gladly use to taste fragrant coffee on my way to work. But they trade not only in drinks and pastries at the "torzhok". Along the monumental granite stairs that lead to the territory of the historical museum and to the ruins of the Church of the Tithes, a long chain of souvenir tents and stalls shines with all the colors of the rainbow. Regarding the industry that supplies products to these mostly young merchants, one cannot say at all that it is declining. On the contrary! Numerous embroidered shirts and rushnyky no longer reek of mass-market goods from a mile away, but impress with their original cut and the sophistication of handmade work. And with their price, of course. Carved boxes, spoons, chess sets made in a national spirit, even primitive-looking bulavy and seemingly not-at-all-Ukrainian matryoshka dolls — about everything, one can say that this is no longer what it was in the early 90s. Perhaps only one single type of "souvenir" has remained unchanged... ...On the former Babyn Torzhok, there is sometimes nowhere for an apple to fall. As, for example, that morning when 5 or 6 double-decker buses with "Viking" inscriptions dropped off tourists there. A few that I caught
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
phrases spoken by foreigners, clearly not in English or German, but in some Germanic language, confirmed the guess that visitors from Scandinavian countries had arrived to admire the Kyiv childrenets. In a word, "Danes and various other Swedes." Far from all descendants of Charles XII rushed to photograph each other against the backdrop of St. Andrew's Church. Some became interested in souvenirs. And right here... I did not pretend to be a Norwegian, but I did approach the merchants of metal busts of Lenin. "What is the price for Ilyich, gentlemen?" I ask the two young men. "And which one do you like?" they answer me in the Odesa style. "Well, the thing is, I don't like any of them." "Then why are you asking?" "I would like to buy all of this wholesale so that no one else gets any." "???!!!" "And why do we need these idols of the recent past?" "Well, what are you saying! This is the most outstanding personality of the 20th century! Whatever anyone says, no one has risen higher than this man. He is a monolith..." I had to interrupt this flow of epithets and steer the conversation into a more down-to-earth channel: Photo by O. Lytvynenko "And is there a demand for him?" "There is, of course!" "What, do foreigners buy them too?" "First and foremost!" "And why?" "Well, for the same reason. This is the most outstanding personality of the 20th century. This is..." He would have continued for a long time to convince me of the greatness of the one who is more alive than all the living, but I approached the counter closely, on which there were at least three dozen Ilyiches of different sizes, with and without a cap, silvery and blued. "Well, let's say, how much will this one go for?" and I point to the most modest bust, where Lenin — maybe I imagined it? — had some particularly demonic, sharpened facial features. "Seven hundred." "How much, how much?" "Seven hundred hryvnias." Well, that's something! And that shiny one over there, a leader twice as big, must be all 900! Having strained myself quite a bit, I mentally painted a portrait of a Swede or a Dane who, as a souvenir of the capital of Ukraine, buys such a trinket at the Babyn Torzhok for such money. But to imagine a Kyivite, a Ukrainian, who gives two or three of his pensions for a metal idol, even if it is dear to his heart... My imagination could not cope with that. Common sense is not even in question. Well, let us place this phenomenon in the same row as other paradoxes of the era, of which there are so many in Ukraine and their number has a tendency to increase.
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla MARCHUK
In the new elections we no longer have the right to make a mistake. So who should we vote for? Whom can we trust? Hardly anyone will want to vote for a "pig in a poke." That is exactly what one can call a party list hidden from the voter, behind which oligarchs and corrupt officials hide. Events on the political Olympus show that in 16 years of Independence Ukraine has still failed to form a patriotic and honest political elite. Why? Why do all those who promise the people the most at election time change as soon as they gain power: forgetting all their promises, they begin to care only about their own interests? All the political theories about dividing Ukraine into blue-and-white and orange, Ukrainian-speaking and Russian-speaking, ours and not ours, those in embroidered shirts and those without them, have today run into a dead end. Ideally, we have one land, Ukraine, and one people, the Ukrainian people. And this people must have an elite: political, cultural, scientific, economic. Regardless of the colors of party banners, it must serve its people faithfully and truly.
Our fellow townsman from Dubno, Mykola Bondarchuk, a teacher, thinker and master who excellently wields the chisel and the technique of wood carving, recently made a remarkable discovery and presented it in a popular-science book titled "Nachizm," which can well be called a monograph. Mykola Bondarchuk recently presented this book, with its at first glance strange title, to his fellow townspeople together with an exhibition of wood carving. Drawing on examples from national and world history, the author reflects on the causes of the emergence of many negative traits that manifest themselves in human nature.
"Nachizm" is a conventional name for a social disease that derives from the words "nachalnyk" (boss) and "nachalstvuvaty" (to lord it over others). Describing the typical image of a person-nachyst, Mykola Bondarchuk also uses the term "nach." And in the book he shows that the problem, unfortunately, concerns not only us Ukrainians. "Nachizm" afflicts both large and small nations, most of all those that lived for a long time under post-totalitarian regimes. For nachy (their masters) are produced by those who have remained slaves with an inferiority complex. Bribe-takers thrive where there are those who gladly bring them bribes.
Mykola Bondarchuk sees the cause of all our troubles not in specific political forces with a particular name, but in people who by their nature are nachysts (nachy) and above all love power and material goods. Nachysts penetrate parties that display the most patriotic slogans and later split them from within. The author seeks the causes of such quite widespread negative social phenomena as envy, bribery, bureaucracy and parasitism at the highest state and international levels. The panacea for this ill is singular: the development of civil society (a network of civic organizations and communities that will monitor power) and a strong legislative authority. Yet everything is not as simple as it seems. How can we ensure that nachysts do not once again penetrate power after the September elections? How can we recognize them?
Mykola Bondarchuk not only described typical nachysts, citing examples familiar to everyone from our everyday life, but also depicted them in his wooden satirical sculptures. Such images, presented at the exhibition in Rivne, were perhaps the greatest surprise. We are used to thinking that wood carving, like sculptural images in bronze or marble, is something heroic and symbolic, or the image of a real person: a writer, a hetman, a scholar, and so on. But in Bondarchuk's work there is a MMM money box in the shape of a fig, an ashtray in the form of a traffic cop's broad palm, a money box in the form of an index finger, and an apple gnawed by parasitic clans.
The most telling in this context is the wooden sculptural image "Semero z lozhkoiu" ("Seven with a Spoon"). At a huge spoon (the state trough) stand in line such familiar types as Uncle Khrushchov and, ending with the modern oligarch, with all his characteristic attributes… It would be worth placing such a piece on the main tribune of the Verkhovna Rada; perhaps the people's deputies would then pause to think about something?!
These characters, and the book, encourage active dialogue, and the more people read Mykola Bondarchuk's "Nachizm," the greater the hope that we will find truly worthy elites within our own ranks.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh FOMUSHKIN, Chairman of the Crimean organization of UNP
On 30 July 2007, at about 11 a.m. in the city of Simferopol, a motorcade of luxury-class passenger cars with Russian Federation license plates, consisting of two limousines and one car marked "DPS" with a blue-colored license plate, proceeded along the route Sevastopolska Street–Obizna–Pivdenna–Mayakovskoho. Before turning left onto Mayakovskoho Street, the motorcade pulled into the oncoming lane, and from the car marked "DPS" orders were broadcast through a loudspeaker: "Prinyat vpravo!!!" and so on. Because there was no Ukrainian traffic police (DAI) service present, an emergency situation was created. In my opinion, these events are another act of lawlessness bordering on banditry on the part of representatives of the Russian Federation's power structures on the territory of Ukraine, which only by chance did not lead to an accident. It should be noted that a school is located nearby, where children play even in the summer.
I am convinced that such lawlessness could not have taken place without permission from structures subordinate to the Minister of Internal Affairs of Ukraine. Such permission amounts to granting an unlawful advantage on a political, and perhaps simply treasonous, basis, namely the provision of the opportunity to use special equipment to representatives of the power structures of the Russian Federation on the territory of Ukraine. The passage of the motorcade of Russian Federation cars across the territory of Ukraine with the use of special equipment, in my opinion, demonstrates the weakness of our government. The loud commands of the insolent foreign guest humiliate us, the citizens of Ukraine, Crimean drivers.
In order to prevent further lawlessness by the power structures of the Russian Federation on the territory of Ukraine and to guarantee the safety of Ukrainian citizens, I immediately submitted a corresponding statement to our President, demanding that the National Security and Defense Council of Ukraine consider, at its session, the state of ensuring the constitutional rights of citizens regarding non-interference in the private life of representatives of the power structures of the Russian Federation; assess manifestations of political partiality and anti-Ukrainian hostility in ministries, departments, institutions and organizations under the authority of Vice Prime Minister of Ukraine O. I. Kuzmuk; and adopt appropriate conclusions.
Tłumaczenie maszynowe
FOLLOWING UP ON OUR REPORTS On July 14, 2007, when 12 years had passed since the day of the death of the blessed memory of His Holiness Patriarch Volodymyr (Romaniuk), with the blessing of Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, a memorial service was held under the walls of Saint Sophia of Kyiv, where Patriarch Volodymyr is buried. It was led by Archbishop Dymytrii of Pereiaslav-Khmelnytskyi, vicar of the Kyiv diocese. He was assisted by the clergy and clerics of the Volodymyr Patriarchal Cathedral, the St. Michael's Golden-Domed, St. Theodosius, and Vydubychi monasteries of the capital, and other city churches. The choir of the Kyiv theological schools sang. Upon completion of the memorial service, Vladyka Dymytrii delivered a short speech in which he highlighted the thorny life path of the second patriarch of the UOC Kyiv Patriarchate. Vladyka noted that not only by his life, but also by his death, the blessed memory of Patriarch Volodymyr served his native Church. After those ominous events that occurred at the funeral, the world public learned about the Kyiv Patriarchate as a formed and full-fledged Church that rallied all pro-Ukrainian forces around itself. Commenting on the distorted information regarding the memorial events that spread through a number of media outlets, the press secretary of the Kyiv Patriarchate, Archimandrite Yevstratii, said: “According to the tradition of the Orthodox Church, prayerful commemoration of the deceased is performed annually on the day of their repose, not on the day of the funeral. Every year without exception, the memorial service for the late Patriarch Volodymyr was led by His Holiness Patriarch Filaret. Only this year it happened that on July 14 he had to lead the consecration of a newly built church in the Vinnytsia diocese, and therefore he blessed Archbishop Dymytrii to conduct the memorial service. If any journalists do not know church traditions and do not possess full information regarding the events held by the Church, they should not present their assumptions as real facts in a categorically accusatory tone. And next year, let them come to commemorate the late Patriarch Volodymyr on the morning of July 14, on the day of his repose — then they will see bishops, priests, and numerous faithful of our Church praying for the repose of the soul of their Primate.”
Tłumaczenie maszynowe
He “betrayed” her, and she was killed. One could say: Lenin “finished off” Rosa Luxemburg together with Karl Liebknecht, whose father was friends with Marx, not knowing that in letters to Engels, Marx said about him: “This donkey, who possesses only one quality: to gather around himself the same donkeys as he is himself.” Everyone who was friends with Marx and Engels did not know what they thought of them. And only by reading the letters do you see what terrible creatures they are. Even on a moral-ethical level. Engels lived with two Irish women and wrote to Marx: “Dear Marx, today my beloved girl Mary Burns died. I will tell you frankly — together with her I buried the remnants of my youth.” And Marx replied to him: “It is a great pity that in place of your Mary, my old woman did not end up there, who suffers from many ailments, and besides, she has lived long enough in this world.” That is, it would have been better if his wife had died than Engels’s mistress. In another letter, Marx writes: “I have wonderful news. The possessor of indestructible health, my wife’s uncle, has fallen ill. I hope that when he dies, I will receive part of the inheritance.” Engels replies: “I congratulate you on the wonderful news. I hope that we will not have to wait long for the catastrophe.” These were degenerates. Such people can be seen on our television. Nothing changes here. The most terrible catastrophes — geological and social — are when marauders appear. Marauders are shot in all countries of the world. And when great social changes occur — war and famine — this is also the time of criminals, of marauders. — But aren’t revolutions and wars also a time for heroes? — You were born for happiness, you think that life is a song, a great business trip for which we report only before God. And we think all the time that the world is better than it actually is. But the world has always been a tragedy, which Shakespeare described best. King Lear cries out: “The time is out of joint!” Everyone who took Berlin ended their lives digging in trash cans. And the Hamlets naively ask themselves: “To be or not to be?” And only those who are not national-democrats remained. Let’s say, I. Dziuba is not a national-democrat, but a national-commie. He wrote brilliantly about Russification, but he wrote a lie. How unfortunate that Ukrainian society did not notice I. Dziuba’s book “The Trap.” What does he write in it? He writes exactly what V. Stus spoke out against. “We have two talkative old women,” Stus wrote in his diary before his death. I do not want to name who the first one is. But he says — “and Dziuba, who writes in the spirit of the 60s.” Dziuba is outraged by Tabachnyk, but he is the one who gave birth to him, just like those who supported Dziuba — the national-commies. But the national-democrats — they all perished, they were all killed. 15 years ago, I appeared with Moroz on television on Lenin’s birthday. And when he said that he was a brilliant man who wanted to make humanity and Ukraine in particular happy, I began to say that here, in Ukraine, on Lenin’s orders, 5,000 people were destroyed in just one week! Read in the complete collection of works — Lenin congratulates those killers for the “liberation” of Kyiv, “liberation from the khokhols!” God forgive us, every second person among us wants to be a slave because they are still deluded by that ideology. And therefore the main problem is to conduct Prosvita work. So that people know who is leading them by the nose, where they were born, and that they must, are obligated to create their own state. Material prepared by Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
— Last year, your traveling exhibition toured all the cities of Ukraine. In Kyiv, it was opened by President Yushchenko. You said then: our common tragedy is that society knows nothing at all about the origins of the leftist criminal ideology. — The communist-Bolshevik power has not gone anywhere. It has only transformed. This is the mystery of modern days. I read only documents. Everything that was ever published in Russia, in the Soviet Union: Hitler, Marx, Goebbels, Lassalle, Weitling, Stalin, Lenin — I have read many times. What is Marxism? It is the ideology of criminals and the crowd that wants “bread, circuses, and sex” when testing moments occur during one event or another in society. Then the crowd loses its moral principles, it wants a Hitler, or a Mao Zedong, or a Pol Pot. This is the essence of Marxism. It was not Stalin, not Hitler, and not Lenin who gave birth to this system; it was given birth by a hungry crowd that does not want to think. Go out onto Khreshchatyk, you will see it. The chewing apparatus is there, but there is not a single thought. These people are easily used. Marx is a provocateur in general. He grew up on the border of Pan-Slavism and Pan-Germanism: he has a brochure “Po and Rhine”. At first, he and Engels published it anonymously, and then they signed it. This was a program for Hitler. “All countries up to the Dniester and the Danube must be Germanized or conquered with the help of schools or careful re-education. Providence itself has made it so that all other nations dance to Germany’s fiddle. All countries where there is a German-speaking population must be conquered, namely Holland, Belgium, the Sudetenland.” Everything that Hitler did is set out in Marx’s program. — Do you consider reading Marx useful? — By the way, no one reads Marx. In the Soviet Union, perhaps, only Stalin read him, no one else. People read him only by “tearing out” certain thoughts. And projecting that society of a general kibbutz, a universal one, Engels said: “The defeated is ruthlessly destroyed.” And Marx said: “There is only one way to accelerate the bloodthirsty fire and the destruction of the old society — it is revolutionary terrorism.” Regarding “Capital”, about which they write all the time (now it has been published again in Moscow), Engels writes to Marx: “It would be good to publish a book, it does not matter how it is written, it is important that it be thicker and that the German philistine sees our names in the bazaar catalog.” Marx, sending Engels the manuscripts that were the basis of the future “Capital”, wrote: “The shit is ready.” And Engels replies to him: “The shit is very hard to read: there is no logical connection. They are especially disrupted by the tables you inserted, obviously while taking large doses of arsenic against an inguinal carbuncle.” (Marx suffered from carbunculosis). And Marx answered him: “You said it yourself — the main thing is to mystify the idea.” Marx and Engels had nothing to do with the International. All this is a lie in Soviet ideology, for which a huge number of technical schools, schools, and institutes worked. Marx writes to Engels in Manchester: “Today in the Crystal Palace, English Chartists and French socialists created the International, where I was present as a silent figure.” But he got in there and started dictating the rules. And they destroyed the organization — with the help of connections, they moved the International to America. With joy, Engels writes to Marx: “Today we will meet, laugh at the death of the International and at high politics.” These were such players. Engels loved women and brothels. In one of the letters, he wrote to Marx: “All the documents about me are in a house of tolerance, in the main one, in Paris, the address of which was given to me by the head of the Paris police. I will tell you frankly, if I had 5 thousand in rent, I would spend my whole life only with French prostitutes until I died, sometimes discussing something lofty.” — The leaders were immoral… — Marx “snitched” on communists. Back in 1960, Chancellor Rau came to Khrushchev and handed him letters — a kind of agreement between Marx and the police, where Marx undertook to inform about communists and communist organizations. And that he be paid 25 pounds sterling for a denunciation. Marx had a party in general, as he calls his communists. These are 14 homosexuals, drunkards. Marx was even connected with the criminal world. All his thoughts are schizoid — the beginning contradicts the end. He hunted Garibaldi, the national hero of Italy Mazzini, who fought for the independence of the country, and Lajos Kossuth. He was a phenomenal political-style killer. And he left nothing behind on how to build this socialism: he stole the idea from the times of the French Revolution. Victor Considerant wrote the “Manifesto of the 2000th Party”. Marx and Engels stole it. In his manifesto, Victor Considerant qualified peasants as enemies of Marxism. Why? Because they were private owners, they stood for the French king. They invented mobile guillotines, they were cut down in the villages. And Marx declared that all peasants who are private owners are enemies of the universal kibbutz. And Lenin also took this idea into service. He wrote that “peasants by their nature gravitate toward free trade,” and this is “the greatest evil. And here there is a mismatch of interests between the proletariat and the peasantry. And here comes a difficult period of war with the peasantry… And we will fight the peasantry with all the means at our disposal…” Lenin had absolutely no idea how to build socialism. “Under socialism, everyone will manage in turn and will quickly get used to the fact that no one manages at all. We do not know how to build socialism, but we know the direction toward it, and to speak concretely would be a mistake.” In the spring of 1921, the same sailors who had drunkenly seized the Winter Palace rose up against the Bolsheviks. There was no great confrontation there. People were going to work and did not even know that power had been seized by visiting Jews from Switzerland: Lenin brought 30 people plus 2 agents. Martov, his friend, brought 600 people, Trotsky — 235. These 1000 people seized power in a weakened Russia. — But the power turned out to be surprisingly resilient, it exterminated millions of people in Ukraine… — In the spring of 1921, there was an uprising in Kronstadt, its participants were mostly Ukrainians. These were Petrychenko and the Makhnovists. And Lenin realized that the power would collapse. He adopts the NEP. It is believed that he introduced a market economy. In reality, it was a retreat backward in order to prepare and still break the peasantry. Lenin says: “The well-to-do peasantry are vampires, they are kulaks, bloodsuckers. Death to them!” And further: “In Ukraine, everyone was against us.” 80% of the Ukrainian population were peasants. And they were enemies of this system because they were private owners. And later the Soviet Union died because there was no private property in this system. This was the demise of this, so to speak, communal idea that was born with Marx and Engels. In essence, Engels did not write a single brochure or article about culture in his entire life. It was unnecessary to him. Engels writes to Marx that all the intelligentsia is “educated trash.” And Lenin, back in 1913, during the discussion of the program, said: “The intelligentsia must be kept in an iron grip.” And also: “The Soviet government has no loyal servants”
of the intelligentsia. And even those who have crossed over to our side are constantly waiting for our fall. But we will hunt them down and shoot them.” And in the spring of 1921, Lenin makes the decision to retreat. “We will yet come to terror, economic terror. Strengthen the punitive organs in every way with our people, so as not to sleep through a second Kronstadt.” Obolensky asks: “Vladimir Ilyich, and how many years will we be retreating?” — “Until we gain strength. 10 — 15 years.” If we add 12 years approximately from the 21st — 1933. — You said that Hitler read Marx and even engaged in plagiarism of Marx’s ideas. — Hitler believed that no one reads Marx at all. If the Jews read him (because he was a Jew! a convert), they would have burned him. Marx writes: “What is the basis of the Jewish religion? Of course, greed and egoism. And what does the liberation of the Jews consist of?” And he answers (the Jew!): “The liberation of the Jews consists in the liberation of all humanity from the Jews.” And Hitler, having read Marx, says: “I am not fighting against Marxism. I am only fulfilling his precepts. What have I noticed? Good SS men never came from social democrats, but excellent ones come from communists! In connection with this, I gave an instruction — to unconditionally accept all former communists into our party. And I also appoint former communist Ronald Reitzer as the chief prosecutor of the Reich, and I appoint former communist Alfred Rosenberg as the chief ideologue of Germany.” Alfred Rosenberg, by the way, visited Kyiv and knew the Ukrainian language. He was friends with Blok, Khodasevich, Merezhkovsky, and Zinaida Gippius. Such is this international gang. Among them were many Jews who had fallen out of the Jewish community, who slaughtered Jews with the same fury as the Germans. And Mussolini began as a Marxist. His friend and editor was a socialist from Chernihiv, Anzhelika Balaban. She wrote wonderful memoirs. There is such a photograph: Goebbels is sitting, and next to him stands Walter Ulbricht and shouts: “Down with the socialists!” He is repeating Lenin. Because Lenin destroyed socialists and even changed the name of his party. And Rosa Luxemburg wrote a brochure against Lenin. And Lenin replied: “This is a bitch and a fool.” R. Luxemburg was a lonely woman. She had only a dog, and her friend was Kautsky’s wife. She had no one else. And during this period, she was friends with Karl Radek. Photo reproduction by O. Lytvynenko. We offer an interview with a person well-known in Ukraine — Mykola Siadrystyi. A famous master of technical creativity, whose miniatures have been amazing the world for decades, Mykola Siadrystyi is not a professional historian. But as a person of deep erudition, he has been seriously studying the problem of communist ideology for many years, which for a whole century littered the heads of millions of people in dozens of countries around the world. Obviously, it is not a coincidence that Mykola Siadrystyi traveled all over Ukraine with a sad exhibition dedicated to the memory of the victims of the Holodomor. The master’s judgments are sharp, sometimes unexpected, but, undoubtedly, deserve attention.
Tłumaczenie maszynowe
In our city, at least a dozen or a dozen and a half are added every year to its many garbage bins and small dumps. And the city landfill itself has long since served its time; it is overloaded and has no specific owner (all municipal services of the city disown it). In summer, waste often catches fire, and then the surrounding areas are enveloped in acrid smoke. No matter how much the city authorities fight against the garbage, it stubbornly refuses to stay in containers or at least within the boundaries of specially designated areas, capturing the surrounding territory, and sometimes even the courtyards of houses. In the surrounding forest belts, it is also unlikely that you will find an unlittered clearing. And Kirovohrad is also well known for the low quality of drinking water, which is transported by the longest water pipeline in the country, “Dnipro—Kirovohrad”, and is chlorinated several times along the way. And the Kirovohrad sewage treatment plants are among the largest polluters of the environment in Ukraine. And the products we consume are of unknown quality — although the city has a laboratory capable of determining the amount of nitrates, heavy metals, and other harmful substances, for example, in vegetables, it is unlikely that it can cope with the volume of products from all city retail outlets. Almost an apocalypse in a single small city! And if you add the global problems of the Earth to this, you get a very cheerless picture. The Earth is tired. But we, like the heroes of science fiction novels, will not have to look for refuge on other planets. Scientists claim that tiny creatures, invisible to the human eye, can restore its strength. Svitlana OREL, Kirovohrad. INVISIBLES THAT DETERMINE LIFE ON EARTH Of all the living organisms that exist on Earth, only some varieties of bacteria, in particular photosynthetic ones, are capable of withstanding very high temperatures — up to +700 degrees in the absence of oxygen. Among scientists, there is a conviction that these microscopic creatures are visitors from the boundless cosmos and appeared on Earth when it was still a ball of fire. The strangest thing is that under these conditions they found a source of nutrition and were able to develop. Scientists also believe that it was from pro-karyotes (the first microbes) that life on our planet began. This version is indirectly confirmed by the fact that there is a huge number of microorganisms on Earth: there are more than two billion of them in one gram of chernozem. Without them, the soil is dead; nothing will grow on it. But the point is not only how many of these invisibles are in the environment, but which of them win. In this, they are very similar to people (or are people similar to them?), because some of them, the leaders, are regenerating, carrying the power of life within themselves, others are degenerating, leading to decay, stimulating disease, rot, and death (there are no more than five percent of both), and the third — the largest part, inert, takes the side of whoever is winning at that moment. It is clear that the state of the soil depends on who is “in power”. This pattern was used several decades ago by Teruo Higa, a professor of horticulture and vegetable growing at the University of the Ryukyus (Okinawa, Japan). He selected 86 strains of regenerator-leaders capable of performing the main life-giving functions of plant nutrition, protecting them from diseases, and improving the soil. This “company”, combined in a unique preparation, was named effective microorganisms and launched a new era of ecological farming. But first, the professor from Japan had to solve a super-complex task: how to get these activists to live together? And doing this was no easier than with people, because some of them are aerobic, which require oxygen, while for others oxygen means death. Until now, in microbiology, such a combination was considered impossible. But the professor decided that these microscopic leaders have a lot in common — their regenerating type, so there must be something else that will allow them to coexist comfortably. Experiments, which lasted a total of 30 years(!), yielded a positive result: it turned out to be possible under the condition of active exchange of food sources. Moreover, over time it turned out that their joint life is not only useful for others, but also enhances the positive qualities of each of the members of this unusual family. Teruo Higa first managed to combine photosynthetic and nitrogen-fixing bacteria. The latter, aerobic, feed on organic matter; the waste of their vital activity is to the taste of photosynthetic bacteria, which release organic matter that tastes great to azotobacters. This exchange arises at the stage when excessive reproduction of azotobacters causes an oxygen deficit, which is accompanied by the release of hydrocarbon compounds, which photosynthetic bacteria actively utilize, stocking up on the material necessary for their life. In the EM-1 microbial concentrate, Teruo Higa also managed to combine lactic acid bacteria, yeast, fungi, and various substances useful for humans, animals, and plants. Photo by Oksana Tseatsura. This concentrate, getting into the soil or any other environment in sufficient quantity, immediately “takes power into its own hands” and leads 95 percent of the “conformists and opportunists”... No one in the world has yet managed to completely copy EM-technology. Russian professor P. Shablin, having partially gained access to information during his stay at a research center in Japan, created his preparation “Baikal EM-1”, in which the main role is played not by photosynthetic, but by lactic acid bacteria. And although it differs significantly from the original Japanese one, it still gives good results in the agriculture of Russia, Ukraine, and Belarus. It is also used quite successfully for solving environmental problems. In Ukraine, this preparation is registered under the name “Baikal-EM-1-U”. And the Kirovohrad LLC “EM Ukraine” is an official partner of the Japanese firm EMRO and represents Japanese EM-technology in our country. INVESTING IN THE FUTURE Specialists are well aware of the Sumerian culture, but until now society has not thought about why the Sumerians in the XXX century BC managed to harvest 250—300 centners of grain per hectare, and for us, civilized and armed with a huge amount of knowledge and technology, even a tenfold smaller harvest already seems like an achievement? It is difficult to say what kind of relationship the Sumerians had with microorganisms
(scientists believe that at that time the soil was saturated with regenerative microbes, the self-reproduction of which was facilitated by natural processes, hence such fantastic fertility), but today such an increase in yield is possible only where EM-technologies are used. Of course, there are no miracles in agriculture, and to achieve such an increase in yield, it takes more than one year of painstaking work, the ability to determine the optimal amount of EM-preparation application, and the treatment of seeds and crops with it. Vernadsky already determined that living creatures inhabit the soil at a depth of 5—15 centimeters. The top layer, which is called the topsoil, can be cultivated in any way, but plowing deeper with the overturning of the layer is only harmful. After all, aerobic bacteria live at a depth of 8—10 centimeters, and anaerobic ones deeper. Overturning the layer leads to their death, so the fertility of the soil is seriously reduced, because the essence of fertility is to nourish the microbes, and they, in turn, will feed the plants. For a long time, attempts were made to increase fertility by using chemicals. A temporary increase in the quantity of agricultural products turned into an avalanche-like destruction of soils and a deterioration in the quality of what was grown. According to the scientist and expert in agrotechnologies Volodymyr Yarmylka, any chemical nutrition acts on the soil like a drug, unequivocally worsening its biological qualities. Let us think: our grandfathers had never heard of cucumbers with nitrates or cabbage with heavy metals, while our grandchildren have not yet had the chance to taste produce grown on clean land devoid of any artificial additives. Now they have such a chance. The experience of using the EM-preparation in more than 160 countries, where serious attention has been paid to this technology, shows that with its help, the worst soil, ruined by “progressive” farming, can be restored in four to five years. And in several dozen countries, the use of EM-technology has been defined as the cornerstone of building a future society and has become the basis of the state development strategy. Naturally, such essential changes in agriculture require a revolution in the consciousness of agricultural specialists, the absolute majority of whom have spent many years learning, teaching, and doing something completely different, even the opposite. Therefore, the application of biotechnologies requires greater intellectual effort and trouble, especially at the initial stage, and will noticeably reduce material costs. And environmentally friendly products are valued much higher: the demanding European buyer is willing to pay two to five times more for them. The Kirovohrad center “Oblrodyuchist” is currently conducting scientific research using the EM-preparation. Their goal is to determine the optimal, economically justified doses and forms of its application. In February, a scientific-practical conference “On the experience and prospects of introducing EM-technologies in agriculture and environmental protection” took place in Kirovohrad. Participants of the conference noted a significant increase in the yield of grain and sugar beets (by 88 centners per hectare, sugar content increased by two percent, and the sugar yield increased accordingly). The positive influence of microorganisms on the state of the soil was emphasized; they actually remove the problem of its fatigue and make it possible to effectively fight the troublesome pest of our steppes — couch grass — without the application of herbicides. And triple cultivation of the soil during spring-autumn increases the humus level by 0.5 percent! Thus, every application of the EM-preparation is a direct investment in our land, and, therefore, in our future. The preparation also received full approval at the capital’s Institute of Plant Protection, where state tests on greenhouse cucumbers were successfully carried out. Despite such good results, it must be understood that our farmers are taking the first steps in mastering EM-technology. World (and Ukrainian — back in 2001, the academic council of the Yuriev Institute of Plant Production approved the report “Scientific-production verification of EM-technologies”) experience shows that persistent use of the preparation will necessarily lead to success. Persistent, because a complete rejection of chemical agents and a transition to ecological methods of farming takes on average three to five years. By the way, it has been proven that every year, as the land comes alive and gains strength, the costs of the preparation will decrease. MIRACLES WITHOUT A SIEVE Of course, agriculture is perhaps the largest industry where EM-technologies can be used. But it turns out that these tiny creatures have a very productive, life-giving effect on any biological environment, including the human and animal organism. Just the list of industries with a brief statement of the results of using the EM-preparation takes several pages. Here are real miracles… The fact that the treatment of livestock premises, silage pits (microorganisms improve the fermentation process, while harmful butyric acid is not formed), and finally, garbage dumps with the EM-preparation destroys unpleasant odors, is just a trifle compared to the influence of these bacteria on wastewater: laboratory studies have proven that the quality of water purified with the help of the EM-preparation is higher than the quality of the drinking water in our taps… As Dmytro Biriukov, director of the firm “EM-Ukraina”, reported, the development of a research program at the Kirovohrad municipal sewage treatment plants is next in line, which is supposed to
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
determine the technology for using the miracle preparation for optimal treatment of local wastewater. Confidence in success is strengthened by the promise of help that Dmytro Biriukov recently received from the most experienced colleagues on these issues in Australia and Great Britain. By the way, people who work with EM technologies, according to Biriukov, make up a large EM family whose members understand one another well and are always ready to help. As is known, in Japan this method is used to clean not only wastewater but also rivers (it is heading toward the point where every passerby will be able to fill a glass with water straight from the river and drink it), and moreover, large-scale cleaning of internal seas and the continental shelf has begun. The results have been excellent: catches of fish and mollusks have increased, and previously neglected recreation areas are coming back to life. The EM preparation not only removes the unpleasant smell from garbage dumps, it turns garbage into excellent organic fertilizers. And what a prospect it offers for the liquidators of man-made disasters! Dmytro Biriukov says that his firm is actively cooperating with the Research Institute of the Ministry for Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chornobyl Catastrophe; research is under way on how the EM preparation works under conditions of spills of harmful chemical substances. It is interesting that it not only localizes them but also, after a certain time (3–4 weeks), restores the structure of the soil and the natural environment. Extremely interesting experience in using EM technology to clean territories of radioactive contamination and to neutralize the harmful effect of radiation on living organisms has been acquired over the past ten years by scientists of the Institute of Radiobiology of the Academy of Sciences of neighboring Belarus. This was also discussed at a scientific-practical conference in Kirovohrad.
Another area of application of the miracle microorganisms is EM ceramics. The essence is that, burning during the manufacture of the ceramics themselves, the microorganisms leave behind harmonized wave oscillations, a kind of powerful field that removes informational contamination from everything it comes into contact with. For example, it improves the taste of products and makes mobile phones harmless, about the harmfulness of which so much has been said. A remarkably powerful process of neutralizing free oxygen radicals also takes place, which, by the way, are one of the main causes of most diseases. The problem of heavy metals is also completely resolved. A device made of EM ceramics placed in a fuel tank significantly increases the completeness of fuel combustion. And what do you think of a heated tile on which snow melts without any artificial heating?
* * *
All of this is only a small fraction of what EM technology is capable of. What, then, is its miraculous power? Scientists believe it lies in the microorganisms that were the forebears of all life on Earth. And Dmytro Biriukov, for example, is also convinced that only people who have "grown up" to this worldview will work with EM technology; those who aim only at profit will not engage with it. After all, the process of research, registration, bureaucratic obstacles and, ultimately, changing mass consciousness is extremely complicated. This path is not strewn with roses; obviously, many influential and financially powerful forces, not at all interested in the development of EM technology, will be found. The real struggle with them is still ahead. But the fact that there are already those who are ready to fight gives the planet hope. And this summer, Dr. Khiha was nominated for the Nobel Prize at an international scientific conference in Germany.
ECOLOGY
Tłumaczenie maszynowe
The McDonald’s restaurant chain has announced that its fleet of trucks in Great Britain will run on biodiesel, which is considered more environmentally friendly. Used oil from its nine hundred restaurants will be collected weekly and processed into fuel that will contain 85% kitchen fat and 15% rapeseed oil. It is believed that the use of biofuel will significantly reduce carbon dioxide emissions. It is planned to process six million liters of oil annually. McDonald’s has already introduced a similar initiative in Austria. The Greenpeace organization approved this know-how, calling it a good example for other companies. Sviatoslav MIZERNIUK WORLD EXPERIENCE The first attempt to obtain biodiesel from vegetable fats in 1853 was made by scientists E. Duffy and J. Patrick long before the launch of the first diesel engine. On June 10, 1893, in the city of Augsburg (Germany), Rudolf Diesel tested his first single-cylinder engine, 3 meters long and weighing 4.5 tons. The engine exploded and nearly killed the inventor. In memory of the event, June 10 was declared International Biodiesel Day. In 1900, at the World Exhibition in Paris, Diesel demonstrated his engine and received the top award. Rudolf Diesel believed in the potential of biofuel for his engines. In 1912, he said: “The use of vegetable fats for fuel production may seem insignificant today, but as time passes, such fats will become as important as petroleum and coal tar products are today.” Ninety years later, biofuel became a real alternative to ordinary diesel. This is required by concern for a clean environment and economic feasibility. The volumes of biodiesel production in the world are growing rapidly. In general, diesel fuel made from oil is cheaper than biodiesel, but the price difference is changing in favor of the latter — due to the constant rise in oil prices and thanks to government subsidies for biodiesel producers. Throughout the 1990s, plants for the production of biodiesel were built in many European countries, in particular in the Czech Republic, Germany, and Sweden... France began its own production of biodiesel from rapeseed oil... Today, millions of cars in Europe run on biodiesel. It is used in pure form (B100) or as a mixture with ordinary diesel fuel. THE SOURCE OF BIOENERGY IS THE VILLAGE The development of bioenergy began to gain momentum rapidly in the 90s of the last century. Fuel was produced from oil crops directly in the field — from rapeseed, sunflower, soy, corn... And right there, it was used to refuel agricultural machinery! In Europe, in 15 years, 60% of agricultural land will be occupied by “energy” crops, from which biodiesel, biogas, bioethanol, and other types of biofuel will then be produced. After all, biofuel is an undeniable alternative to energy carriers such as gasoline or diesel fuel, which are becoming more expensive every year due to the shortage of oil in the world. Fedir Duminika Vasyl VOVK, Kyiv The friendly community of rural residents is always together in both joy and sorrow. Such a harmonious family can include the successful family agricultural firm “Khlibodar” of Mykolaiv farmers, led by an experienced manager, Fedir Kyrylovych Duminika. The farm was founded on April 7, 2003, within the framework of the “Development of Industrial Ostrich Farming” project. On its basis, a breeding and incubation complex, satellite farms for young and commercial ostriches were created. Specialists developed and worked out a program for two-line intra-breed development of the livestock. The agricultural firm is not limited to an exotic product; it also breeds pigs of highly productive meat breeds. “Khlibodar” is an elite seed farm that is engaged in the cultivation of grain, technical, and oil crops: winter wheat, winter and spring barley, corn, peas, bred by the domestic selection and genetic institute. In the nature protection zone of the Khrystoforivka forestry, in a picturesque place among clean springs, there is a pond with a total area of A HECTARE OF ARABLE LAND IS A TON OF BIODIESEL Today, world production of biodiesel is gaining momentum: the industry is supported by the governments of many countries of the world, in particular in the EU, Turkey... The American continent and Asian countries are not lagging behind... The demand for biodiesel has increased significantly in Germany and Austria — there is little of it at gas stations. After all, the number of cars running on biodiesel is growing rapidly, because such fuel is cheaper than ordinary diesel. In addition, biodiesel is also added as a five-percent additive to ordinary diesel fuel, which makes it cheaper and does not require any changes to existing diesel engines. Analysts at the “Oil World” agency predict that by the end of the current year, world biodiesel production will reach 15 million tons. The biofuel production boom did not bypass neighboring Poland. Its government aims to change the overall fuel balance so that the share of biofuel in it is at least 5%. What market mechanisms are being introduced for this? These are preferences for farmers who grow the necessary raw materials, and support for producers who are granted tax breaks... It is not surprising that Europeans are already evaluating a hectare of arable land as an opportunity to get one ton of biodiesel from it by sowing it with rapeseed... In Russia, where there is plenty of oil and gas, they are also working on the production of fuel from plants. In our country, alternative energy carriers are not yet “in fashion”... Maybe because many high-ranking officials (who do not mind keeping part of the profits from the supply of Russian energy carriers in their pockets!) perceive alternative bioenergy as hostile. But dependence on Russian oil and gas threatens the economic independence of Ukraine! — In Ukraine, as in Europe, the raw material for biodiesel is rapeseed, — says Yurii Khomenko, head of the Department of Energy and Alternative Types of Fuel of the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine. — In terms of rapeseed yield, we are inferior to many EU states: Europeans have an average of 30–35 centners per hectare, we have 16–18. But even this rapeseed is almost entirely exported abroad. Therefore, the main goal of our ministry is the development of a powerful raw material base in Ukraine for growing
Photo by Oleksandr Lytvynenko of rapeseed and production capacities for obtaining biodiesel. Theoretically, even from the rapeseed we grow, it is possible to produce 200 thousand tons of biodiesel annually. And that is not a small amount! If we consider that we spend 5.218 million tons of diesel fuel in total, of which 1.9 million tons we import. Meanwhile, Germany receives 2 million tons of biodiesel from plants per year... Of course, in Ukraine there are no plants yet that will process raw materials from plants into biodiesel, but this year the sown areas for rapeseed have been doubled. For two years now, the state has been providing subsidies to agricultural producers: it pays an additional 100 hryvnias per hectare of winter rapeseed, and 65 for spring rapeseed. In 12 regions of Ukraine, small experimental or artisanal enterprises that produce biodiesel are already working. But the catch is that we still do not have approved regulatory and technical documentation and a sales market, which is why biofuel is produced only for internal needs. Today, in peasant farms, installations from Poland and the Czech Republic for the production of biodiesel are appearing. Their productivity is 200—400 liters per day. And they are so compact, simple, and undemanding in use that they can be "parked" on any edge of a field or garden, and immediately at the place of raw material cultivation, machines can be supplied with biofuel! So the peasants joke that it is even easier to "distill" biodiesel than moonshine... QUALITY OF BIODIESEL Fuel from plant raw materials forces the creation of new plants for the water mirror of seventeen hectares. A triple cascade of ponds makes it possible to obtain ecologically clean fish. It has long been known that where there is an apiary, there is a harvest and health. They remember this at "Khlibodar". The successes of the "Khlibodar" agricultural firm became possible thanks to the daily painstaking, creative, and persistent work of a highly professional team of employees under the leadership of Fedir Duminika, who is authoritative not only in his native village of Pisky but also far beyond the borders of Mykolaiv Oblast, and his reliable assistant, commercial director Valentyna Pushkarova. For high performance in work, specialists of the agricultural sector have been awarded diplomas of international exhibitions and fairs. manufacturing equipment for it. The Scientific Research Institute of Ecobiotechnologies and Biotechnics of the National Agrarian University of Ukraine is working on the problem. Its scientist, Doctor of Technical Sciences, Professor Valerii Dubrovin reflects: "The mentioned installations work according to a 'half-baked' technology: the fuel is not purified, so it contains impurities of water and methanol, which makes it poisonous. Because of this, a car will break down after 20 thousand kilometers of mileage, German scientists note. Therefore, it is worth buying equipment that will ensure the required quality of biodiesel. Its practical application is being studied by several laboratories of our university, one of which specializes exclusively in biodiesel. The fuel quality standard corresponds to the European one. According to these standards, it is necessary to create a biofuel quality laboratory as well. And then we will not be pouring who knows what into our engines..." Another problem that the scientist focuses on is a biodiesel production plant. For it, one can purchase imported equipment or equipment created by domestic developers. The latter pays off the project in 2—4 years and reduces investments by 3—5 times, depending on the cost of raw materials and the volumes of produced biofuel. And Ukrainian business is already ready today to invest funds in such modern technologies. Ukraine, a large agrarian state, has all the prerequisites to produce fuel from plants, and the village can become a powerful source of various types of biofuel from soy, corn... We also have many alcohol plants in the state capable of producing bioethanol from potatoes and grain, which, as an additive to gasoline, makes it cheaper. By the way, the largest world producers of bioethanol are the USA and Brazil. The latter produces 10 million tons of this product annually from sugar cane. Almost no profit is yet provided by the annual Ukrainian biomass resource (over 100 million tons of straw and reeds). And from 50—60 kilograms of straw, one can obtain 4 kilowatt-hours of electricity. Our European neighbors have proven: producing biofuel is economically profitable, and this additionally secures the EU economy from possible interruptions in oil supply. Modern technologies contribute to this. Only here (out of an old, still Soviet habit) billions have been and are being invested in nuclear energy or traditional extraction of mineral resources, while for such a promising, state-level matter as biodiesel, there is so far only 70 million for a few years.
Tłumaczenie maszynowe
Antonina SPILNA "From there we moved to Pukiv. There we lived with a teacher (she is no longer here, nor is her family). It was good there, we survived the winter there" (Halyna Dydyk. "Dzvin", No. 9—10, 92 p. 111) I am running for a moment to the Museum of Liberation Struggles in the city of Kosiv, to Ms. Liudmyla, to find out what is new in her work on shedding light on the true history of Ukraine. I notice a lady next to me who joins our conversation about the modern world and the worldview of young people. I have the impression that I am not seeing this elegant lady with exquisite taste and manners, who uses refined Ukrainian language, for the first time: "Dear lady, do I know you? Forgive me for asking, perhaps we have met?" And in response I hear: "Me, no, but my father in the photographs — certainly." And she stands next to a shelf where Petro Arsenych's book "The Shukhevych Family" is located, opened to a photograph of Roman Shukhevych. I compare the lady's face and the photograph, from which General Chuprynka looks at me questioningly, with severity. The resemblance is incredible, striking! Only the general's gaze is stern, courageous, and in Ms. Mariia Mehedyniuk it is feminine, gentle, with longing. I recall that the general was of medium height and slender, just as Ms. Mariia's posture is short, fragile, and slender. And the melodiousness of the lady's voice is inherent. Halia Ilieva sings a song dedicated to the singing, musical Shukhevych family. "All my life I wanted to know my father's name, I kept asking my mother... But mother avoided these conversations... And pain and longing constantly lived in her eyes..." This is from Ms. Mariia's story. And now I, too, having read the memoirs provided to me by Ms. Mariia, imagine what it is like for a widow to live with two children and her mother in one small room, on the other side — the family of her late husband, and under the house — a bunker... Teacher Teodora Kyk's husband died of typhus in 1939. And who would dare to judge that in those terrible, disastrous years of hardship, war, and struggle for the native Fatherland, the still young widow gave her last heart, soul, and love to the one who was hiding in their bunker?! She probably did not know the full extent of his greatness and significance, did not know if they would remain alive. But she loved that glorious, brave, and dear man. And then one can only guess what she went through from the reproaches, gossip, conjectures, and generally all that filth that in such cases is poured onto a woman who dares to have a child without a husband. And what were her torment and anxiety for the fate of her older daughters, Oleksandra and Nadiia, and especially for the fate of the youngest, Mariika. She was born in June 1946 and was like a little drop, like General Chuprynka. And it is certain that she carried this burden of anxiety, like her own cross, until the end. And during the years of Soviet occupation, she did not let slip a single word about the history of Mariika Kyk's birth. Her cross was to survive, to save the lives of her children, to give them a good upbringing and a decent education. She managed to do it. Ms. Teodora changed her family's place of residence several times until she settled in the village of Richka in the Kosiv region. Ms. Mehedyniuk recalls how, as a little girl, she saw her mother next to a soldier once. And the second memory: "I woke up because strong male hands were lifting me." And Ms. Oleksandra Skryhunets, the older sister, confirms that in 1949 "Tur" visited their house. Under this pseudonym, Roman Shukhevych was known in the bunker of the village of Pukiv. Neither Mariika nor her older sisters ever saw men near their mother again. In 1989, the terminally ill mother, already, surely, feeling that she was standing on the threshold of Eternity, revealed to her daughter the secret of her birth and the name of her father — Roman Shukhevych, having taken a word from her daughter that this would remain in the family. True, the name Roman lived in the family from 1972, when Ms. Mariia gave birth to a son, and grandmother Teodora demanded that the grandson be named that. Thus, Ms. Teodora continued the life of Shukhevych, the brave general and her beloved, in her memory. And every time she pronounced this name with special warmth. Ms. Mariia was shocked both by the news about her father and by that way of the cross that her mother had walked, and finally by her death. And when, in the times of independence, photographs of Roman Shukhevych appeared, she began to compare her face and physique with the face of the brave general, and became convinced that the words of Teodora Kyk, her mother: "You are very similar to him!" — are confirmed. She has already outlived her father's age on the day of his death. She has become 20 years older than him, but that striking resemblance remains to this day. The fear that reigned in the Soviet Union often deformed people and their character. I know many children of iconic figures in the liberation struggles who, after the destruction of their parents, were taken away and raised in the Soviet system of orphanages, and therefore, thanks to the Jesuit method, that fear took root in them at a genetic level. They still recall their prominent parents only in whispers and only within the family. I think that fear for her children, for their future fate, also guided Ms. Teodora. But thinking logically, I can allow myself to speculate: perhaps she was fulfilling the last will of General Chuprynka — to save his daughter Mariika. He was no longer counting on a quick victory, he knew that at any moment his life could be cut short. He could foresee that in that totalitarian system his older son and daughter could be destroyed. And he wanted, living in Eternity, to know that the lineage of Roman Shukhevych would be continued on Earth, in Ukraine. I would not want to prove anything to anyone, I am only presenting these facts of the indisputability of the birth of Mariia Kyk as the daughter of Roman Shukhevych. 1) The bunker in the village of Pukiv, Rohatyn district in the Prykarpattia region, has not been uncovered by the NKVD and has not been excavated to this day. 2) The memoirs of Halyna Didyk, a liaison of Roman Shukhevych, about this bunker in one line, where "Tur" stayed in 1945—1946. 3) Widow Teodora Kyk (a teacher by profession) lived there with her family on half...
Tłumaczenie maszynowe
Mariia SEMCHYSHYN, Kyiv. Photo by Dmytro MYKHAILIUK. The year 2007 is a jubilee year; the motherland is celebrating the 100th anniversary of the General-Khorunzhyi and Commander-in-Chief of the Ukrainian Insurgent Army, regional leader of the OUN and head of the UHVR secretariat, one of the leading organizers of the national liberation movement against fascist and Bolshevik occupation, Roman Shukhevych (pseudonym — Taras Chuprynka). Quite a few publications about this legendary figure have appeared during the years of Ukrainian independence, as the hero of the nation's name was branded for decades in Soviet historical literature. In particular, many books have been printed in Galicia for the anniversary of the UPA commander's birth with the assistance of local authorities, public organizations, and patrons. In the Lviv region, Ivano-Frankivsk region, Volyn, and Ternopil region, monuments, busts, and memorial plaques to General-Khorunzhyi Shukhevych are being unveiled. More and more is being learned about the national hero in Crimea, in the Donbas, and in general throughout Southern, Central, and Eastern Ukraine. Recently, in the Prykarpattia village of Tyshkivtsi, Horodenka district, a solemn, crowded rally took place, dedicated to the memory of Roman Shukhevych, as well as the unveiling of a memorial plaque and the consecration of the “Spiritual Room of the Shukhevych Family.” Pokuttia is the cradle of the General-Khorunzhyi's family tree. At one time, the Shukhevych family took root and multiplied here; his grandfather served as a parish priest in Tyshkivtsi. According to historical archives, Roman Shukhevych was born in the village of Rakovets, Horodenka district, Ivano-Frankivsk region. Researchers of the UPA commander-in-chief's biography name the Lviv region as his birthplace. However, let these research points remain for scientific studies, and for us, the descendants of the insurgent soldiers, the example of their feat is important, the aspiration to have our own independent state and to fight so that, in the end, the Ukrainian would feel like a full-fledged master on their own land. Numerous guests arrived at the rally, not only from Prykarpattia. Hero of Ukraine Yurii Shukhevych with his sister Mariia. The flags of national-democratic parties — URP “Sobor”, UNP, NRU, “People's Union ‘Our Ukraine’”, “Svoboda”, and others testified that all of Ukraine and representatives of the diaspora from various countries had gathered in Tyshkivtsi. There were many activists of public organizations at the celebration, in particular the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Near the monument to Roman Shukhevych, his...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
which belonged to her by inheritance after her husband's death. 4) Memoirs of Mariia Krupka-Kyk, the second daughter-in-law of Yevdokiia Kyk. 5) Memoirs of Oleksandra Skryhunets-Kyk, the eldest daughter of Teodora Kyk, who was 7 years old at the time of "Tur's" stay in the hideout in the village of Pukiv and consciously kept in her memory irrefutable evidence of this fact. 6) And the last thing — the striking resemblance of the esteemed Mariia Mehedyniuk, both in physique and face, to General Chuprynka. These facts were researched particularly thoroughly by Ms. Mariia's son, Roman. And he possesses a characteristic trait of the Shukhevych family: resilience and persistence in achieving a set goal. His research "Roman Shukhevych. Blank Spots of the Life Path" convinces one that all this must be studied, compared, and evidence must be sought... And finally, a brief word about the life path of Mariia Mehedyniuk. The esteemed Ms. Teodora gave all three daughters a good upbringing and higher education. Ms. Mariia graduated from the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute and became a teacher of Ukrainian language and literature. For some time, she worked in Crimea. In 1969, she married her classmate Vasyl Mehedyniuk from the glorious family of woodcarvers of the village of Richka. She returned to the Kosiv region. She and her husband raised two sons who received two higher educations each, they love their two daughters-in-law and rejoice in their four grandchildren. The sons work in Kyiv. And Ms. Mariia also has very many students all over Ukraine, because she worked at the "Kosiv" sanatorium, where thousands of children from all corners of our Motherland were treated. Mariia and Vasyl Mehedyniuk are proud of their family. Everything in this world happens out of God's love. From it, the world arose and man appeared. And it moves this world toward perfection also through God's love. Thanks to the undying love of General Chuprynka and his brothers-in-arms for the Fatherland, Ukraine remained alive. And thanks to the eternal love of a man for a woman, Mariika Kyk and her children and grandchildren remained to live in this world. And they live in the state won for them and for all of us with the life of their father and grandfather. his son, Hero of Ukraine Yurii Shukhevych, who arrived from Lviv with his sister Mariia, as well as People's Deputies of Ukraine Anatolii Matviienko, Yurii Kostenko, Yevhen Hirnyk, Oleh Tiahnybok. The head of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration Roman Tkach, the head of the Ivano-Frankivsk Regional Council Ihor Oliinyk and the head of the Horodenka District State Administration Vasyl Yemchuk, the head of the All-Ukrainian Brotherhood of OUN-UPA Mykhailo Zelenchuk and the Regional one — Fedir Volodymyrskyi spoke before those present. To the melodies of the original song "In Memory of Roman Shukhevych" by the native of the Horodenka region, laureate of all-Ukrainian and international festivals, singer from Kyiv Halia Ilieva, flowers were laid at the foot of the pedestal. After the services in the village churches, priests of various denominations led by Bishop Ioan held a memorial service for the deceased Roman and his brothers-in-arms. Those present at the rally perceived the appearance of a flock of cranes in the heavenly expanse above the monument as particularly moving. It circled only during the memorial service, and immediately flew away after its conclusion. As if the souls of the fallen had flown to Tyshkivtsi to testify that all who have departed into eternity are spiritually with us.
Tłumaczenie maszynowe
Myroslava MEDYNSKA-KOVALCHUK, daughter of O. Makovei's students
We are standing on the threshold of the 140th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian writer Osyp Makovei, who came into the world on August 23, 1867, in Yavoriv in the Lviv region. His literary, pedagogical, and social activities are closely connected with the town of Zalishchyky in the Ternopil region. Here he was the director of a teachers' seminary, and here he declared himself a supporter of the thoughts and hopes of the Ukrainian people, a champion of truth and justice. His literary legacy testifies to this. In the poetic and prose works of O. Makovei, scenes from the life of Galician and Bukovynian peasants, the intelligentsia, and events of the historical past are truthfully reflected. He made a significant contribution to the development of education and the development of pedagogical thought in Ukraine. The writer's pen includes cycles of poems "Mountain Thoughts", "Haidamaka Songs", "Thoughts and Sketches", the poem "Revun", short stories, the novellas "Zalisie", "Yaroshenko", the collection "Bloody Field", and others. It is known that the work of the prominent writer under the conditions of the rule of a foreign state suffered from anti-Ukrainian oppression. Yet he continued to write for the people, lifted their spirits, and called them to struggle with his word. A prominent place in O. Makovei's creative output is occupied by satire, in particular the poem "Revun". This work was written in 1910 and printed a year later. Created almost 100 years ago, O. Makovei's poem "Revun" does not lose its relevance even today. The author, in a humorous-satirical form, presents the history of the political career of the "terrible patriot, Mr. Deputy Revun". At the beginning of the poem, the writer depicts the childhood and gymnasium years of the life of Myrko Revun. And then he shows his social-political activity. Revun begins it in the newspaper "Dilo", but dreams of becoming a deputy (member of parliament):
Only a deputy seat is life.
The poet explains Revun's goal in an expository light. A deputy ("let him be even livestock, and a fool of fools") — an "untouchable person", has the opportunity to deceive his voters, to trade their trust. In order to become a deputy, Revun organizes the peasants, doing everything to gain the favor of the voters. He swears with sweet words that for the peasant he "will give even blood, if only he is healthy". But, having been elected, he did not show any real useful activity in parliament. At meetings, he "did not respond, listened to others and dozed", did not deliver speeches, and during disputes, he roared terribly. During one such dispute, he rushed at a minister and "the poor man knocked out a tooth!" Reporting on his deputy activity and having nothing to talk about, Revun speaks about the minister's knocked-out tooth as proof of his "work" in parliament. The discrepancy between the words and actions of this deputy, the display of his inaction in the spirit of love for the people, and demagogic masking is the theme of O. Makovei's poem "Revun", which has not lost its cognitive and artistic significance. Getting acquainted with its content, the modern reader has the opportunity to feel the relevance of the work in our days as well. After all, the Verkhovna Rada is overflowing with "revuns", that is, political tricksters and demagogues. It is precisely such politicians that O. Makovei called "swindlers with patriotic phrases on their lips".
Such people's deputies, like the character of O. Makovei's poem "Revun", set themselves the task: "Wherever you step, roar there! Roar about whatever you want, but loudly, and you will be famous in a day". Satirical works occupy a significant place in the diverse legacy of O. Makovei. Researchers of his work, Yu. Melnychuk and O. Zasenko, wrote about this. The prominent literary scholar, Doctor of Philological Sciences F. Pohrebennyk, devoted much effort to researching the life and creative path of O. Makovei. The author of these lines was fortunate enough to personally know F. Pohrebennyk, a man of encyclopedic knowledge and a generous soul. He repeatedly communicated with my parents-educators, students of O. Makovei, who shared memories of their professor. Osyp Makovei is one of the significant figures in the history of Ukrainian literature of the late 19th and early 20th centuries. I. Franko wrote about him: "Osyp Makovei is a talented novelist and poet, a sincere and truthful man". The life path of O. Makovei ended on August 21, 1925, in Zalishchyky, where he is buried. A street and an alley in Zalishchyky are named after the prominent writer, as well as a secondary school, in which an O. Makovei museum room has been created. A bas-relief has been installed on the former seminary, and a monument to the writer has been erected in the square opposite. In the local history museum, there is a permanent exhibition that highlights the life and work of O. Makovei. He lived, created, and earned the respect of the Ukrainian people here. The glory of the name of Osyp Makovei does not fade with the years.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET
Colonel of the Koliivshchyna, Ivan Bondarenko (c. 1746, village of Hruzka, Kyiv county — 19.08.1768, town of Chornobyl), stands alongside such well-known leaders as Maksym Zaliznyak, Ivan Honta, Semen Nezhyvyi, Mykyta Shvachka and Andriy Zhurba, whom the genius of the Ukrainian people, Taras Shevchenko, immortalized in his deathless "Kobzar." This is hardly surprising, since Bondarenko's detachment during the uprising controlled many strategic towns of the Kyiv Polissia: Byshiv, Brusyliv, Dymer, Kornyn, Makariv, Radomyshl. He made attempts to seize Berdychiv, Malyn, Bila Tserkva and Chornobyl. One can only imagine the scale the haidamaka uprising would have reached then!
It began at the Motronynskyi Monastery (now in Cherkasy Oblast) on the Green Holidays, 18(29) May 1768, and effectively ended on 24 August of the same year. It was an uprising of Ukrainian peasants against the Polish nobility and Jewish leaseholders, brutally suppressed by Muscovite troops, whom the Polish government had summoned for assistance. This national liberation movement on the Right Bank of the Dnipro flared up like lightning, and to this day it remains for many a symbol of Cossack valor. Precisely the Koliivshchyna was the final milestone in the formation of the foundations of modern national consciousness.
Among the relatively small number of portraits of haidamaka leaders, the portrait of Ivan Bondarenko has survived, in which he is depicted beside his horse. A black-and-white reproduction was published in the volume "History of Towns and Villages of the Ukrainian SSR," dedicated to Kyiv Oblast (Kyiv, 1971). It states there that this is a folk painting and that it is kept in the holdings of the State Museum of Fine Arts (now the National Art Museum) in Kyiv. Therefore, I set out for the "house with lions" intending to obtain a modern color photograph of this painting. However, no such portrait was in the museum's holdings. Museum employee Halyna Bielikova explained that the book most likely contained a regrettable error, or that the image for the volume had been re-photographed from earlier catalogs, and after the events of the first half of the twentieth century it could simply have been lost altogether… She advised me to study specialized literature. I fruitlessly familiarized myself with dozens of contemporary specialized publications.
Soon, in one of the second-hand bookshops, a book by art historian Platon Biletskyi, "Ukrainian Portrait Painting of the 17th–18th Centuries" (Leningrad, 1981), came into my hands. In the foreword, the author noted that this was the most comprehensive study of Ukrainian portrait art. I was convinced of this when I found the description of the painting that interested me. As the author noted, this portrait was a kind of poster created by the Poles to commemorate the capture of Bondarenko. It was accompanied by the inscription: "Bondarenko from Honta's command, seized near Chornobyl," which was here more significant than the image itself. And one more detail: the book states that the portrait is kept in the Lviv Historical Museum. I will add that in 1982 Platon Biletskyi received the State Prize of the Ukrainian SSR named after Taras Shevchenko for the books "Ukrainian Portrait Painting of the 17th–18th Centuries" and "Ukrainian Soviet Art."
I decided first to verify the obtained information with the help of the Internet. On the official website of the museum that interested me, I found nothing useful. Instead, I accidentally came across the site of the Khortytsia National Reserve, where an article about the composition of its museum collection contained the following lines: "37 oil paintings and 52 graphic works thematically connected with Cossack history. Among them is a portrait of Ivan Honta's companion, the haidamaka leader Ivan Bondarenko…" This was a real surprise. By telephone, I arranged with Oleksandr Mirushchenko, director of the "Museum of the Zaporozhian Cossacks" department of the Khortytsia National Reserve, that he would send me the photograph by e-mail.
Another surprise and the resolution of this almost detective story awaited me. The portrait of Ivan Honta's companion, the haidamaka leader Ivan Bondarenko, oil on canvas, 66 x 48 cm, was transferred to "Khortytsia" in 1971 from… the Lviv Museum of Ukrainian Art!
As the historical reference states, "in 1913 the museum was opened to the public…, established close relations with other museums, in particular those of Kyiv, Moscow, Petersburg…" It was precisely thanks to these "close relations" that a collection of portraits from Eastern Ukraine entered the Lviv museum, including the portraits of the haidamaka leaders Ivan Honta and Khoma, osaul of Zhytomyr, which are still kept there. And the portrait of Bondarenko, when the museum was being founded in the homeland of the Cossacks, was transferred to the holdings of "Khortytsia." And errors in historical and art-historical books are repeated year after year. After all, no one has yet seriously studied the history of a single portrait of a well-known haidamaka leader.
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK Oleh Olzhych. Perhaps one cannot speak more profoundly or vividly about this figure than his contemporaries did. “For me, Olzhych was a synonym for a new man,” is how Oksana Liaturynska characterized the poet and citizen. Yevhen Malaniuk wrote about the poetry of O. Olzhych: “From the first to the last poem of his, Olzhych the poet is above all Creative Will (character), is a Man who appeared in the world not to ‘observe’ and ‘sing’ of it, but to consciously create it, to ‘co-create that world’.” “With his political lyrics, Olzhych left a testament to the Ukrainian community, which it does not always fulfill,” these are the words of Yurii Boiko. Mykola Ohloblyn-Hlobenko wrote about this prominent personality: “Olzhych is above all a poet of activity, action, courage, heroism, and self-sacrifice.” For the centenary of the birth of the prominent Ukrainian poet and fighter for the independence of Ukraine, the Smoloskyp publishing house presented two books at once. A single-volume edition of selected works of 660 pages includes the poems and prose of O. Olzhych, his journalism, letters, as well as memoirs about him, literary-critical materials, poetic dedications by poets of different generations, and a bibliography. The publication contains a thorough biography of O. Olzhych, in the preparation of which the compiler, head of the Smoloskyp publishing house Osyp Zinkevych, who, by the way, met the poet in Lviv in 1940, processed many little-known materials previously unpublished in Ukraine, and also dispelled many myths about him. In addition, Osyp Zinkevych collected the most complete bibliography of the poet's work. No less interesting and necessary for a wide range of readers is the re-edition of Oleh Olzhych’s journalistic work “The Spirit of Ruin”. In it, in 1940, the young poet, archaeologist, and politician Oleh Olzhych posed a sharp question to himself, his contemporaries, and descendants: what has hindered Ukrainians for a thousand years from...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
your own state? And he gives an answer: internecine strife, internal discord, the pathological inability of politicians to forget about personal interests and unite efforts in the name of Ukraine. The topic, unfortunately, is relevant even today: the national-democratic forces of modern independent Ukraine are once again repeating the mistakes of their predecessors. Therefore, Oleh Olzhych's brochure is of not only historical interest. Smoloskyp republished it with a print run of five thousand copies to remind those in power about the tragic role of the spirit of ruin in Ukrainian history. Simultaneously with the presentation of these two books, an opening of a photo exhibition took place, dedicated to the literary and scientific activities of O. Olzhych, his family, and his close circle. From numerous photographs, his father, mother, and close friends of the poet look at us. Here is a beautiful young woman — Kalyna Biletska, his wife. Rare photographs illustrate the scientific activity of O. Olzhych and his participation in archaeological excavations. The attention of visitors is drawn by a selection of rare photos from the funeral of the poet's father, Oleksandr Oles. The exhibition also presents numerous articles, primarily from the diaspora press, as well as editions of O. Olzhych's works from different years. The attention of the presentation participants was drawn by a sculptural portrait of the poet — a project for a monument in the state of Pennsylvania (USA) by M. Mukhyn (1962), kindly provided for this exhibition by the sculptor's daughter, the artist M. Archer. Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Leonid Cherevatenko, director of the Smoloskyp publishing house Rostyslav Semkiv, researchers of Oleh Olzhych's work Kateryna Kryvoruchko and Natalya Lysenko, as well as other participants of the gathering spoke about the enduring significance of O. Olzhych's works and his self-sacrificing life for our contemporaries. "I greet the participants of the gathering with the spirit of O. Olzhych," is how the well-known publicist and human rights activist, Shevchenko laureate Yevhen Sverstiuk, began his speech. And the fact that Olzhych's spirit moves modern youth was demonstrated by young reciters of O. Olzhych's works, Oleksandra Matviichuk, Olesya Holub, and Anton Dvorienkov. So let us remember the words of the Poet, which he wrote almost seven decades ago: "The entire history of Ukraine is a struggle of two forces: the constructive one, which gathers Ukrainian power, and the ruinous one, which disperses it in mutual self-devouring and brings destruction and discord, and following this, the rule of foreigners over Ukraine always came. In this eternal struggle of the creative, building spirit with the element of the steppe and ruin, we believe firmly that the creative spirit will overcome chaos and decay, wherever it may come from and however it may manifest itself. For otherwise, there would be no meaning in our life and struggle." REFLECTIONS OF AN ACHING HEART
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK As we have already reported, a new book by the Honored Artist of Ukraine, well-known poet, and laureate of many literary awards, Oleksa Yushchenko, titled "Bandurists — Grey Eagles..." has been published by the Prosvita publishing center. Oleksa Yushchenko, an honorary member of the All-Ukrainian Union of Kobzars, had been fond of the art of kobzars since his youth. Both in his native village of Khoruzhivka in the Sumy region and in Romny, where he studied at an agricultural technical school, he attended crowded fairs and listened to the playing of folk artists and lirnyks. All of this sank into his memory, inspired his soul, and prompted him to create. While working as a journalist in the Chernihiv region, Oleksa Yushchenko often met with kobzars and wrote about them. And in 1940, he was invited to a celebration honoring the memory of Ostap Veresai, where kobzars Yehor Movchan, Pavlo Nosach, Petro Hudz, Volodymyr Perepeliuk, and Ivan Ivanchenko performed. The festivities were opened by the poet and academician Pavlo Tychyna. The young poet was also lucky enough to read his lines dedicated to Ostap Veresai at that time. They are like a call in life, The golden strings of the bandura. I caught them with my heart with joy, As if they were a testament of the ages. Let the song of Shevchenko fly into the distant world From Ukraine, Carrying to the nations a bright gift, Which is named by the word — Kobzar. In the post-war years, already working in Kyiv, the poet continued his friendship with the kobzars — he wrote poems and articles about them and took part in concerts and decades of Ukrainian literature and art. Together with the poet and academician Maksym Rylskyi, Oleksa Yushchenko took part in the celebration of Yehor Movchan's jubilee in the village of Velyka Pysarivka in the Sumy region in May 1958. The pages of the book "Bandurists — Grey Eagles..." are an interesting and exciting journey into the world of the art of kobzars, an intertwining of the fates and achievements of the folk characters who were Yehor Movchan, Yevhen Adamtsevych, Volodymyr Perepeliuk, Oleksii Chupryna, and many other prominent kobzars. The publication contains many poetic dedications to kobzars, rare photographs, and letters from the artists to Oleksa Yushchenko, in which one can find the golden strings of their feelings, anxieties, and the suffering of the entire 20th century. In the photographs, we also see contemporary kobzars and lirnyks — laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Vasyl Nechepa, Yaroslav Chornohuz, Mykola Moshyk, and other well-known performers. At all times, the song of a kobzar or bandurist enlightened, carried the most intimate feelings of kindness, love, and mercy, and united the people. It is to such people, the Homers of the 20th century, that the book by the patriarch of Ukrainian literature Oleksa Yushchenko, who recently celebrated his 90th birthday, is dedicated. This publication was released thanks to the financial support of the public organization "Sumy Compatriots" in Kyiv. We hope that this interesting and elegantly printed book will interest musicologists, admirers of folk art and history — all those who hold dear the Ukrainian kobzar tradition as one of the symbols of our people and their indestructible spirit.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna KOVAL'CHUK
The book offered to the reader is a warning, addressed above all to the young generation of Ukraine. The author attempts to comprehend, analyze and draw conclusions about the consequences of the "fraternal" interaction between Ukraine and Russia. Why is the once-glorious Ukrainian village dying out, why are millions of our compatriots forced to leave their native land and seek work abroad, why have the executioners of the Ukrainian people, from the Cossack times to the present, not been identified and condemned, why are numerous treasures of our culture located beyond its borders? These are the painful questions that trouble Oleksandr Fedoruk, Doctor of Art Studies and academician. Among the causes of this situation in Ukraine is the predatory, rapacious policy of Moscow. "Moscow has one satanic thing, politically tinged, insatiable, with the appetite of a hungry beast: that imperial, politically unchanging vision of 'yedinoi nedelimoi' (one and indivisible)."
The author is pained not only by the wounds of the Ukrainian people. He writes with bitterness about the events in Chechnya (Ichkeria). "Moscow flaunts its aggressive conduct before weaker vassals. Its imperial appetites have been known for a long time. The overbearing racist, chauvinist policy of Moscow toward the peoples living on the territory of the Russian Federation, in the eyes of the democratic West, looks like an open mockery of the foundations of democracy."
Someone may perhaps reproach the author that his reflections are a subjective, overly emotional view. However, the undeniable advantage of the proposed book is the abundant factual material, collected and summarized over many years of observation and scholarly study. The book by Oleksandr Fedoruk is especially relevant today, since Moscow continues to actively conduct anti-Ukrainian propaganda, shamelessly interferes in the internal politics of our state, and forgets about the numerous problems and difficulties on its own territory: "And what is happening in the native home of the Kremlin's Bear, where in grief, need and lack of money the Russians robbed by him count the cold days? In that Sakhalin, in Petropavlovsk-Kamchatsky, in the Ussuri region, on the border with China?!"
The methods of imperial Moscow are known: "First to seize foreign territory, to overwhelm the indigenous people of that territory, and then to impose on the captive 'brothers' will and to dictate to them rights and laws, norms of conduct, which supposedly have a historically objective character." And what do we have in Ukraine today? "Has Ukraine not become a refuge for dubious amoral missionaries who have invented new cults and religions — the new revelries of these missionaries are shamelessly advertised from the posters of casinos, strip-tease installations, numerous gambling machines, with the drinking of the green serpent in public places, before everyone's eyes — will this Ukraine, with its rich folk traditions, long endure such desecration of its moral sacred things?!"
Such a book could have been written only by a person who sincerely cares for our people, who strives to stand guard over Ukrainian culture and traditions. Every moment, every hour, every day, "a Moscow truck of the KamAZ type is ready to cross the Rukh and is aimed at every patriot." The author calls on his readers to be vigilant, to love their native land sincerely, and on the powers that be to care for the culture and well-being of the Ukrainian people.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...problems in Ukraine. The two poets were also united by their origins: if P. Karmanskyi was a Galician Ukrainian, M. Voloshyn, on his father's side, was a Zaporozhian Cossack and "rooted in family ties to Ukraine," as he wrote in his "Autobiography." So when one laments:
There is no Prometheus among us
To warm the dead to battle:
The national idea has lain down in its grave,
And the people have drowned in sorrow and grief.
The other suffers, feeling his own pain over the historical mistakes made in the country's politics before his time, a country whose culture he is part of as an artist, because he feels personal responsibility for the future path of humanity along the paths of evolution. When the House of the Poet became the heart of a cultural center that had no equal in the country during M. Voloshyn's lifetime, and this happened in Kimmeria, then in Galicia young poets, whom the conditions of bohemian life drew together (Karmanskyi named his book of memoirs about the Young Muse poets "Ukrainian Bohemia"), and their desire to break new paths in literature, and the sense "that our people will soon have to pass the exam of national maturity...", and, consequently, the aspiration to free themselves from the nets of "superstition, backwardness and primitivism," these young creators chose a café as their cultural home. One chapter of Karmanskyi's memoirs is titled "In the Café": "... It would not hurt to say a few words about the role the café played, and still plays, in the lives of those who, even before that, here among us, dare to take upon their shoulders the cross of the artist or publicist. Of all the cafés in the life of Ukrainian bohemia in the first decade of our century, the 'Monopolka' played the leading role... I cannot even imagine the life of the 'Young Muse' without the café. In the café, where it was warm and welcoming for us, we truly lived. We held conversations about the essence and tasks of art; we debated and forged certain criteria... we criticized and corrected one another, read and discussed the works of other writers... We did not know the sin of envy or rivalry... Although in theory we acknowledged one and the same motto and identical criteria, in practice each of us was himself... we, the members of the first artistic brotherhood on Galician soil..."
Perhaps under the impression of the sky of Italy, P. Karmanskyi carried out a translation of Dante Alighieri's "Divine Comedy." Perhaps the meeting with the Kimmerian Voloshyn inspired him to translate Johann Wolfgang Goethe's drama "Iphigenia in Tauris." M. Voloshyn left behind the House, now a House-Museum; P. Karmanskyi was for some time director of the Ivan Franko Memorial Museum... Their meetings were brief, yet from the communication of kindred souls the stars in the firmament of human culture shine more brightly. Artists depart, but as Taras Shevchenko wrote: "The living soul of a poet is holy..."
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana CHUIKO In the Maximilian Voloshyn House-Museum, there is a book kept — a unique testament to the affinity of the spiritual quests of representatives of two literatures and cultures at the beginning of the 20th century. This is “Taras Shevchenko’s Poems,” a publication of the Prosvita society, Lviv, 1902 (printed by the Shevchenko Scientific Society printing house). In itself, the publication arouses interest perhaps only as one of the attempts by the SSS (Lviv) to prepare for print the works of the brilliant Ukrainian poet, so that his Word, according to the noble intention of the compilers and publishers, would sound at the turn of the 19th and 20th centuries, prompting artists of subsequent generations to comprehend Shevchenko’s spiritual testaments and to continue the tradition. I mean not only ideological traditions — the love of freedom, but also the tradition of a brilliantly gifted personality — to discover, in an artistic way, to master the world at a higher spiritual level. This edition is a reprint of previous ones, unfortunately, with a repetition of their errors. However, we are interested today in which personalities are connected by this edition of Shevchenko’s poems. The book was gifted to M. Voloshyn by Petro Karmanskyi, as evidenced by the gift inscription: “In memory of the short but sweet moments under the sky of Italy. Petro Karmanskyi. Rome. 13.X.02.” Thus, fate brought them together: M. Voloshyn, a well-known artist and poet, translator, critic, and the poet P. Karmanskyi — later a member of the creative association “Moloda Muza” in Italy. Voloshyn was born in Kyiv. At the time of the meeting, he was 25 years old and had a certain life experience: for active participation in social life, he had to endure oppression (up to expulsion from Moscow University), and he also felt the taste of foreign travels. Petro Karmanskyi was born on May 29, 1878, in the city of Cieszanów (now Poland). He received his education at the Vatican College and Lviv University, and began his literary activity in 1899. At the turn of the century, young artists thought about the future paths of literature, the paths of further spiritual development of humanity, and this left an imprint on their creative destiny. As for the Slavic countries, pre-symbolism, symbolism, and decadence broke through here quite with difficulty. Poland was probably the luckiest, with its journal of new orientation “Życie” (1887) and the “Young Poland” group. In Ukraine, the literature of that time had a social character. According to P. Karmanskyi, even the intelligentsia respected I. Franko primarily as a public figure, a “critic of the sanctified social order.” Proximity to Western Europe, and because of this, the traditional orientation of Western Ukraine toward Western European cultural life and direct connection with it were important impulses that acted on these lands. It is also important that many young people from Galicia studied at Western European universities. Shortly after his meetings with P. Karmanskyi, M. Voloshyn builds a small dacha on the shore of Koktebel Bay, which later turns into the House of the Poet. During the life of Maximilian Oleksandrovych, many extraordinary creative personalities visited here. Among the first guests of the House was, in particular, V. Briusov, invited back in 1903, and later Andrei Bely — representatives of Russian symbolism. According to M. Voloshyn’s memoirs, Briusov (already in 1924) claimed that “nowhere in Russia is there such a concentration of interesting people.” When we talk about Voloshyn’s friendship with the symbolists, it is worth turning again to the most prominent representatives of this movement. While in Paris, Maximilian Oleksandrovych met many of them; let us attribute the artist’s interest in symbolism and communication with Maeterlinck to the time of these Parisian conversations. Maximilian Voloshyn’s interest in the movement is confirmed by other publications from his library — a collection of works by K. Balmont “Goryashchiya zdaniya” (Burning Buildings) with a gift inscription: “And only souls like mine will understand me, people with will, people with blood, spirits of passion and fire” (21. III. 1903). As for the poems of M. Voloshyn and P. Karmanskyi, in that same year of 1906, when the young poets give the world the first issue of their “Svit” (Lviv, 24.11.), M. Voloshyn (admittedly in December, but still within the same year!) writes the poem “Polyn” (Wormwood), dedicated to K. Bogaievskyi. In the autograph, the poem was titled “Zvezda polyn” (Star Wormwood), which indicated the associative connection of the poem with the painting of the same name by K. Bogaievskyi, written on the plot of the Apocalypse. And across the century, the anxiety echoes: Oh mother-captive! On the breast of your desert I lean in the midnight silence... And the bitter smoke of the bonfire, and the bitter spirit of wormwood, And the bitterness of the waves — will remain in me. Maximilian Voloshyn A son of the earth, a spiritual son of the Cimmerian land as a part of the World — the Universe — this is how we see Voloshyn, whose works are characterized by philosophical reflections on the evolution of the material and spiritual culture of humanity. P. Karmanskyi in the collection “Bludni vohni” (Wandering Fires) (1907) conveys the poem “V moii dushi strashna porozhnia” (There is a terrible emptiness in my soul), where we read: With fear I look around, I search for gods for my soul, And gray days flow slowly, And a sorrowful song tears from my chest. Are these not the same motifs of the “Apocalypse” that we feel in these lines? It is, of course, about the Spirit, the spiritual state of the poet — as a guide for humanity on the path of its evolution. True, the notes of bitterness here are of a somewhat different origin. It is about the state of a specific society, the search for solutions to national issues. Thus, the evolution of humanity, but through the desired, craved evolution of the Spirit on earth, precisely defined and one that aches for the poet with the burning pains of national and social
Tłumaczenie maszynowe
Queues at the only museum of marine art in the world — the Feodosiia Art Gallery of Ivan Kostiantynovych Aivazovskyi (Aivazian), which has held the status of a national art gallery for six years now — are always no shorter than those at local beaches. All of July, they have been celebrating here with interesting exhibitions and other cultural events related to the 190th anniversary of the prominent master of the brush. Fellow countrymen are preparing to meet the jubilee of the talented painter of the sea, who was also a generous patron — he built a port and a railway for the people of Feodosiia, installed a water supply system, opened the first public library, and helped young talents and the poor — in a particularly memorable and grateful way. Viktor KHOMENKO, Crimea. The famous artist founded his gallery, which houses the largest collection in the world — over 400 paintings and graphic works by Aivazovskyi (a total of 11,000 exhibits in the holdings), at his own expense in 1880, and exactly twenty years later, he gifted it to the city. From July 22, for the first time, paintings and graphic works by the great marine painter that were completely unknown to the general public were opened for wide viewing. These masterpieces, unfortunately, cannot be kept in the permanent collection: light has a destructive effect on them. Even dim rays of indirect light. On July 29, on City Day, a gala concert of masters of the arts and an evening in memory of the artist took place within the framework of the representative international festival “Visiting Aivazovskyi”. A stylish gift album of paintings by the celebrated jubilarian from the holdings of his gallery has already been released. The commemorative events will conclude with the scientific conference “Art Knows No Borders”, which will take place in the second ten days of September. During the jubilee days, the memorial room of Aivazovskyi’s personal belongings and numerous awards, opened two years ago, has become particularly relevant; it is called the “highlight” of the gallery for the uniqueness of its exhibits, and also a “safe” for their preciousness and splendor. Masterpieces of decorative and applied art are impressive, in particular porcelain products that competed with Fabergé himself. They are also organizing jubilee exhibitions of gifted Crimean artists — admirers, students, and friends of Aivazovskyi — here now. They marked the 135th anniversary of the “singer of ancient Tavrida” Kostiantyn Bohaievskyi with a commemorative evening and several interesting exhibitions. The “Aivazovskyi and Mahdesian” exhibition was opened for the 150th anniversary of Feodosiia native Eduard Mahdesian, who studied under the prominent marine painter and developed his own original style. They honored the 130th anniversary of the birth of poet and artist Maksymilian Voloshyn with exhibitions of Cimmerian landscapes. Ahead is an exhibition for the 115th anniversary of Mykola Basramov, who worked in the gallery for 45 years, collected the lion’s share of the current rich collection, saved it during the war years, wrote a still-unsurpassed monograph about Aivazovskyi, opened an art school in his name, raised a galaxy of wonderful masters of the brush, and created the Feodosiia school of painting of followers of the traditions of the celebrated fellow countryman. The Ninth Wave. Amidst the organizational troubles, the director of the gallery, Tetiana Haiduk, tries to hide her disappointment. Municipal funds are not enough. The problem is that, according to Ivan Kostiantynovych’s will, the gallery belongs to the city, and therefore is its communal property. Feodosiia, even with all its patrons, sense of pride, and piety toward its glorious fellow countryman, is unable to restore it on its own. Unless Kyiv helps...
Tłumaczenie maszynowe
“Ведель розхитував закам’янілі канони церковного співу українською народною мелодикою”. · s. 12strona oryginału ↗ Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Володимир ВОЙТЕНКО, професор
У липні 2007 р. виповнилося 240 років від дня народження спі! вака, скрипаля, диригента і компо! зитора Артема Лук’яновича Веде! ля. У липні 1799 р. генерал!проку! рор Російської імперії доповів ца! реві Павлу справу, яка надійшла з Києва, і після авдієнції записав: “Государь император высочайше повелел капитана Веделя отослать в дом сумасшедших и держать без выпуску”. Прикмети арештанта: зросту середнього; волосся і бро! ви русяві; повновидий; очі сірі, ніс прямий, біля правого ока невели! кий шрам. Найвищі начальники на святій Русі (і Русі більшовицькій) залюбки ставали психіатрами. У липні 1808 р. Артем Ведель умер, не дочекавшись амністії.
1. Навесні 1901 р. в Київській ду! ховній академії відбувся кон! церт/лекція пам’яті Веделя. Допо! відь зробив В. Г. Петрушевський (був регентом академічного хору — того, яким свого часу керував Ведель). Доповідь невдовзі було опубліковано. Ось її початок: “Од! ним из средств, которым пользо! валось католичество для совраще! ния православных, служила пыш! ность богослужения, сопровожда! емого гармоническим пением и музыкой. Это обстоятельство дало толчок введению в начале XVII века и в православное богослужение, прежде всего в Западной Руси, гармонического пения. […] Почти каждое православное братство имело свою школу и певческий хор, составленный из учеников, а в братских школах пение было обя! зательным предметом”. Починаю! чи здаля, не забувши знайти для характеристики католиків дещо специфічне визначення “совраще! ние”, Петрушевський переходить до суті: “Пастор Гербиний, посе! тивший Киев во 2!ой половине XVII века, так отзывается о церковном пении: “Грекороссияне гораздо святее и художественнее (eleganti! us) прославляют Бога, чем римля! не. Псалмы и другие священные песнопения возглашаются в музы! кальном сложении, в котором в приятнейшей и звучной гармонии раздельно слышатся дискант, альт, тенор и бас. В XVII и XVIII веках Ки! ев вообще был рассадником зна! токов хорового (партесного) цер! ковного пения”. Донорська роль Києва в подо! ланні дикості кліру на Московщині загальновідома. У Петрушевського бачимо спеціальний поворот цієї теми, присвячений технології бо! гослужіння — музиці та співу. От! же, з Києва “вызывались искусные регенты для организации хоров и обучения партесному пению в Москву и другие северно!русские города. Здесь, в Киеве, была пере! работана, усовершенствована и впервые применена заимствован! ная с запада линейная нотная сис! тема, получившая название Киев! ского знамени. Здесь же сложился особый церковный распев […], особый стиль пения, которые из!
“The roots of his melody extend into all layers and branches of our musical element of that time… He creates nationally, and in such a way that the national element is not enslaved, but always remains clear, dynamic, and active. […] Like a fiery meteor, Vedel’s talent flashed over Ukraine, leaving a riddle for psychologists and a secret for biographers; his musical work and tragic fate await their researcher.” O. Koshyts (From lectures delivered in Winnipeg in 1942)
...are traditionally called ‘Kyivan’” (Petrushevskyi’s italics). The professor of the choral singing department of the Kyiv Conservatory, Ms. Nina Koroliuk (whom I have known for a long time and whose monograph on Ukrainian composers adorns my library), explained a bit about part-singing, but, of course, my knowledge remained superficial. Therefore, I will avoid professional concepts and terms (although in reality they are always interesting—whether it is about music, literature, or astronomy). Let us continue: “Among the Kyiv singers and composers of the 17th century are known: archdeacon of the Kyiv-Bratskyi Monastery Mykhailo and the creator of line singing Fedir Ternopilskyi, who in 1652 were summoned to Moscow together with the Kyiv singers; elder Yosyp Zahvoiskyi, who taught how to sing by parts and whom Tsar Alexei Mikhailovich demanded in Moscow for a time (in 1656); Kyiv singer Ioann Kalenda, who was in the choir of the sovereign’s singing deacons in 1666. […] The name of a certain Ziuska is also mentioned, ‘creator of the ancient, who composed the songs of Moses in concertos’, and the monk Yelysei.” The theorist and composer Mykola Dyletskyi wrote the textbook “Musical Grammar”, which for many decades was a daily book for authors and performers of choral works. In the libraries of St. Sophia Cathedral and St. Michael’s Monastery, handwritten notes of the popular in the past A. Rachynskyi were kept for a long time, “but the most famous and popular composer of the Kyiv school was Artemii Lukianovych Vedel.” In the autumn of 1997, in the congregation hall of the Kyiv-Mohyla Academy, within the framework of a scientific conference dedicated to the 230th anniversary of the composer, a presentation of the first annotated index of his works took place; it is, of course, only about what has been preserved: 31 choral concertos, two “Liturgies of St. John Chrysostom”, “All-Night Vigil” (39 numbers), and over 40 works on canonical texts (mostly choral, as well as for vocal trios). The discography of Vedel’s works includes 5 pre-revolutionary recordings (1909–1912), 29 recordings in the Soviet era, and 4 records recorded abroad. For obvious reasons, among the latter, the most interesting are the recordings by F. Chaliapin. The tragic fate and unique work of Vedel inspired contemporary artists to create his image in literature and fine arts and even in a symphonic poem. Despite everything, Ukraine hardly knows the composer—except for a randomly read or heard surname (of course, this does not apply to musicians and musicologists).
2. Not being professionally knowledgeable about what was the essence of Vedel’s life, I dared to write about him when (working on materials for Gogol’s biography) I picked up the seventh issue of “Works of the Kyiv Theological Academy” for 1901 and came across an article by Petrushevskyi, fragments of which I quoted above. Sometimes I believe, and sometimes I do not believe that fate gives signs, but in this case, I was struck by the coincidences in the personal and creative life of our prominent countrymen: both genius; and early success, recognition in the environment of people whose opinion meant a lot to both; and a powerful breakthrough of the Ukrainian linguistic/melodic element into what sounded in the soul and poured onto paper; and peculiarities of the psyche that placed both on the verge of madness or even pushed them to the other side of the verge. Both left life, being barely over forty years old, however, Vedel belonged to an earlier generation and died a year before the birth
Gogol's life. And the writer's high-ranking relative Dmytro Prokopovych Troshchynskyi (state secretary during Catherine's time, senator during the time of her son Pavlo) personally paid 300 rubles for two of Vedel's works — he considered himself a patron of the arts and wanted splendor in his church. Nikosha Gogol visited Kybyntsi, Troshchynskyi's Poltava estate, from a young age, and from a young age he saw how his father, the estate manager, bowed before the landlord. However, during holidays at the Kybyntsi house, he had the opportunity to listen to the recitation of the old but spirited poet Vasyl Vasylovych Kapnist from neighboring Obukhivka: "Look upon those nations, // Where slavery weighs down the people; // Where there is no beloved freedom // And the sound of chains resounds: // There mortals are born for misery, // Condemned to destruction..." And then they showed a ballet: serf ballerinas danced to the music of a serf composer... From childhood into youth, Gogol emerged seemingly quiet, silent, and inclined to solitude, but black demons were already awakening in his soul, which would later consume the most important thing: the spontaneous freedom of his verbal talent. For Vedel, life began more simply and happily. In the Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary, we have references to seven Vedels; six from the German and Scandinavian nobility, and the seventh is ours: the son of a craftsman from the Kyiv Podil. Let us return to what Petrushevskyi, an expert on church singing and its history, reports: "Thanks to an excellent voice, in childhood he entered the academic choir and in the academy itself received his intellectual and musical education. [...] Possessing an unusual musical gift, he was appointed regent of the academic choir. [...] The adornment of this choir was he himself with his wonderful tenor, which attracted the general attention of Kyivans. [...] Besides the singing choir, there was also a student orchestra in the academy, in which Vedel served as the first violinist-soloist." We know little about any events in his childhood and youth not related to singing, the violin, and the tuning fork. Perhaps they happened, but it seems that the time of this extraordinary person was determined not by clocks, but by musical beats. However, the time for plot twists also came. When the Moscow Governor-General appealed to the Kyiv Metropolitan with a request to send a worthy regent, it was Vedel who set off for Moscow (1788). For five years, he directed the chapels of military governors. Because of this assignment, he did not finish the full course at the Academy, but in reality, he had no need for it: in his field, he was not a student, but the highest academician. Arriving in Kyiv to visit his parents, Vedel accidentally met Corps General Levanidov, "who had his own choir of singers, composed of soldiers' children and free people. [...] And when Vedel began to sing, the general and all those present were delighted to the heavens." Levanidov invited Vedel to take charge of his choir, having previously petitioned for his release from the Moscow position, as well as for "promotion to the rank of lieutenant, and then captain, and in addition appointed him his adjutant." The years 1794—1796 were the happiest in the musician's life. The choir he directed quickly became one of the best in Kyiv (where there was never a shortage of singers, and the competition was high). In all publications about Vedel, the brilliant, dizzying performance of his concert "How long, O Lord, wilt Thou forget me" in St. Michael's Golden-Domed Monastery is mentioned, after which Prince Dashkov, moved to tears, presented the composer with a golden belt and 50 chervonets. Petrushevskyi wrote: "It was at this very time that his best works were written. Landowners paid dearly for each of his pieces..." 300 rubles, which Troshchynskyi did not spare, is (those I asked told me) 60 cows. We do not know how and on what that money was spent; we do not know who the composer was friends with, and in general — did he have any friends at all? In none of the sources that Vedel's biographers studied is there a reference to even a woman's shadow near his figure. He lived by music, lived in the temple, was a hermit, was a novice, although he did not live behind monastery walls. He was what the later Gogol wanted to become (if such a definition can be applied to a young person).
3. For the faithful, there is God. There exists the Church and churches; there exists the clergy, theology, and theologians. From this list, Tolstoy recognized only God, for which the Church proclaimed anathema upon him. Chaadayev recognized both God and the Church, but not the Orthodox, rather the Catholic, for which the Tsar declared him insane. V. Z. Zavitnevych, in his extensive essay on Khomyakov (“Trudy Kievskoy dukhovnoy akademii”, 1901, No. 6—7—8), quotes a letter from one of the respondents to this theorist of Slavophilism: “We have made comfortable armchairs out of faith and sit in them with all sorts of comforts.” The thought is understandable and not devoid of validity, but here is its further development: “We are Roman Catholics. This evil is more harmful, more dangerous than unbelief itself, for it is its root.” When Honta slaughtered Catholics, he was primarily concerned with Polish magnates and Jewish tenants who had obtained Ukrainian lands, taverns, and even churches thanks to a conspiracy between Moscow and Warsaw. But why is the Moscow public nervous? Because their Slavophilism is a mask for Pan-Slavism, which masks aggressive Pan-Orthodoxy. One can reproach Gogol for many things in the last years of his life, but he had no part in such manifestations of complicity. Despite this, they proclaim him “their own,” and the respondent Khomyakov continues: “This thought lay most heavily on Gogol’s soul; I believe he grew weary under its burden. He wanted to be a monk in the world, which was always difficult, and is now impossible.” Khomyakov himself did not “grow weary” — he rather had the mentality of a medieval crusader; here is his position: “All Christian communities must come to us with humble repentance, not as equals to equals, but as owners of partial truths.” No comment. To bring closer the victory over “lower-grade Christians,” Khomyakov and Valuev (the very same one whom you, dear readers, remember as the overseer of the Ukrainian language) FABRICATED A FORGERY: the former wrote (and the latter organized the translation into Greek) an “ancient manuscript,” an aggressive apology for Orthodoxy. Moscow played with the Russian text (it was advertised as a “translation from the Greek”), but it did not cause a stir. Khomyakov packed his suitcase and set off for Ems (the very same one, dear readers, which gave its name to the vile Tsarist decree banning our Word). Gogol was terribly overjoyed (“The Catechism is extraordinarily remarkable”), became fired up with the idea of its translation into European languages, but quickly cooled down, and it all ended in nothing. Gogol’s sorrows were not cured by foreign words, nor were they cured even by his own — from the time he stopped creating words and began to drill them on the imperial parade ground. Vedel fit poorly into the coordinate system drawn by state Orthodoxy and its Moscow opposition to Germanized Saint Petersburg. Conducting Moscow choirs for five years, he had to sing in the Moscow way; almost all (and the best ones — all) of his works saw the light of day in Kyiv. He was not a conscious fighter, a dissident; he spontaneously paved his own path, as water does during a spring flood. The Lutheran Catherine perceived Orthodoxy as a flaw of the people subject to her, which she had to tolerate like a cold winter. The artistic tastes of the Tsarist court, oriented toward Western concert and opera models, gradually penetrated into church practice as well (because there were many willing to ape and please). Vedel contributed to this from another side: he shook up (revitalized!) the ossified canons of church singing with Ukrainian folk melody — not intentionally, not for the sake of originality, not to please: that was how his soul sang. Musicologists emphasize that it was not with Vedel that the influence of folk melos on church singing began. Please forgive me for the reference to a term understandable only to specialists: the so-called “descending tetrachord” can be traced both in church works (starting with the chant “God is the Lord” from the Lviv Osmoglasnik), and in the spring song “Here she sat down,” and in the songs “Why is the oak not green,” “Oh, there on the lawn,” and others. Vedel also used it, but it is precisely in his works that there is a systematic echo of various folklore devices and motifs. Not copying, but using their melodic sense. In Vedel’s works, musicians see what we — the uninitiated — recognize upon hearing “Blow, wind, to Ukraine,” “Oh, grove, mother,” “When I die, then bury me,” “Water flows into the blue sea,” “A Cossack rode beyond the Danube,” “Oh, do not shine,”
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
moon”, “A girl was standing in the hallway”… The emotional imagery of the composer’s sacred concerts was also influenced by his turn to the song-romance popular in the urban environment; this genre, undoubtedly, was nourished by the juices of the Ukrainian folk song, but added its own timbres to its melody. Figuratively speaking, Vedel sang in Church Slavonic the way Gogol wrote in Russian — very much in the Ukrainian way. However, Mykola Vasylovych did not leave the Ukrainian song without attention either. In early spring of 1833, he wrote the article “On Little Russian Songs,” and it was not just an article, it was a true poem. Almost seven pages of printed text contained everything best that we, Ukrainians, can say about the folklore roots of our musical culture — and everything best that we can say about Gogol, as he was before the fatal breakdown of his psyche. They say that long quotes poorly characterize those who resort to them, but… Let us read together, ladies and gentlemen: “All songs are melodious, fragrant, diverse to an extreme. Everywhere there are new colors, everywhere there is simplicity and an inexpressible tenderness of feelings. Where thoughts in them touch upon the religious, there they are unusually poetic. […] Their faith is so innocent, so touching, so pure, as the soul of an infant is pure. They address God as children address a father; they often introduce him into the everyday life of their existence with such innocent simplicity that his artless depiction becomes in them majestic in its simplicity. Because of this, the most ordinary objects in the songs are clothed in inexpressible poetry, which is helped even more by the remnants of the rituals of ancient Slavic mythology.” The writer dwells separately on the peculiarities of Little Russian versification (“the most advantageous for songs: in it, meter, tonic, and rhyme are combined together”) and moves on to what is most interesting for us when it comes to Vedel’s work: “The character of the music cannot be defined by one word: it is unusually diverse. In many songs, it is light, graceful, it barely touches the ground and, it seems, plays, frolics with sounds! Sometimes its sounds take on a masculine physiognomy, they become strong, powerful, firm; the feet strike the ground heavily, and it seems as if one could dance only the hopak to them. Sometimes its sounds become extremely free, wide, giant swings, striving to embrace the abyss of space, listening to which the dancer feels like a giant. […] As for the music of sadness, it is heard nowhere as it is in them. Is it longing for a lost youth; are these complaints about the homeless situation of the then Little Russia… but its sounds live, burn, tear the soul.”
4. The order of the consistory dated January 20, 1799, states “on the admission to the Lavra in the hope of obtaining monastic rank of Captain Vedel.” Having become a novice, from that day his life rolled downhill into an abyss. This, however, was preceded by Kharkiv: in 1794—1798, Vedel directed the chapel of the Sloboda-Ukrainian governor, was the choirmaster of the vocal class at the State School, and in addition had the duty of selecting singers for the court choir in St. Petersburg. After the death of Catherine (autumn 1796), her son Paul became tsar; his short reign is marked by a mixture, difficult to evaluate unambiguously, of reformist decrees and the whims of a joyful despot who had finally gained power. By a special decree, all regimental chapels not provided for by the staffing table were liquidated. Vedel—who suddenly became not a regent, but simply a captain—could have been assigned to some combat position. At the beginning of 1797, he submitted a petition for discharge, and thus “was retired from military service for his own sustenance with the same rank and the right to wear the uniform.” For some time, the composer worked in the civil administration of the Kharkiv governor, and at the end of the summer of 1798, he returned to Kyiv. His resignation coincided with the tsar’s decree banning the singing of concertos in churches and, in general, all “verses invented in church singing.” The composer’s mother died, and his father remarried—the stepmother was several years younger than her stepson. There was no work, no earnings, no prospects. In December 1798, Vedel writes in one of his letters: “I do not know what to do. It seems to me that even God has completely abandoned me.” An authoritative researcher of Vedel’s life and work, Ms. Tetiana Husarchuk (2001), rightly draws attention to the possibility of religious doubts as one of the reasons that provoked (or at least deepened) his mental crisis. In one of the letters written at this time, the composer mentions murderers who seek to separate him from his own body “exactly as they separated it from God and the Church and Christ, of whom I have no concept, and do not want to have.” Thus, he had already been separated from God, the Church, and Christ… the words “Of whom I have no concept […] and do not want to have” by the sentence structure refer precisely to God, the Church, and Christ. The editorial board of “Domashnyaya Beseda,” where this text was published (1863, No. 2), comments on it cautiously: “… of whom (must be of the alleged murderers, or something — Ed.)” — out of seven words of the commentary, four fall on “must be” and “or something.” In fact, it is about the fact that even the editors of “Domashnyaya Beseda” perceive these words as evidence of atheism (so unexpected for an author and performer of sacred music). It is known that a religious person can categorically condemn their spontaneous (subconsciously provoked) doubts at the level of consciousness, which—as a rule—does not help to get rid of them. Such a situation can cause bouts of self-condemnation and depression (including suicide attempts). Is this not what Vedel’s words from the same letter testify to: “… the fall and the opening of hell are very wide, and the breath of my life is very long-lived: for hell is filled by me.” A similar collision can be traced in the life of Gogol. Religious motifs in his conversations and letters initially have all the signs of being a refuge and comfort: “I lived for three weeks well in moral terms. I lived internally, as in a monastery, I did not miss a single mass” (from a letter written in 1845). In 1848, during his stay in Jerusalem, Gogol felt an acute attack of disbelief, which deeply struck and saddened the writer. His ecstatic love for God in the last years of his life very much resembles attempts to either justify or punish himself, and he died because he wanted to die—he had no serious physical illness. In both cases—both regarding Vedel and regarding Gogol—we must take into account a certain psychological background on which the fatal drama arose. Thus, confused and depressed, Vedel became a novice. He did what Gogol did not dare to do, but both were able to listen only to the melodies of their own souls. Vedel’s last works (autumn 1798) are the concertos “O God, the lawless have risen against me” and “I cried out to the Lord when I was in sorrow”; they were performed in the Bratsky and St. Sophia cathedrals, and that was where the composer’s career ended. What did he do in the Lavra? We do not know for sure; there are different versions: one is that he perceived monastic life critically because he was taught only to “eat, drink, and sleep,” another is about the miserable vegetation of a madman whose actions we cannot understand. Kyiv. Podil. Bratsky Monastery and Theological Academy. As with Gogol, we will never have an unambiguous interpretation of Vedel’s mental state. We know that he was always hypersensitive and prone to melancholy. Creating sacred concertos, he often relied on the sorrowful texts of the psalms, which speak of human suffering, of being persecuted by enemies. However, both in Kyiv, and in Moscow, and in Kharkiv, for many years he managed in all practical matters, official and private; we have no references to his mental inadequacy until 1798—99. Unfortunately, a predisposition to psychopathology can progress, and the circumstances of the composer’s life contributed to just such a course of events—this point of view seems to me more convincing than others. Let us take into account that Vedel’s illness with diphtheria, which is accompanied by severe poisoning with microbial toxins, occurred during that period, which could have provoked psychosis. One way or another, he left the Lavra. And he left, having forgotten there a spiritual book with his notes about Catherine and Paul. A few of those miserable lines can be interpreted as a fantasy, as a delirium, and as political sedition: Vedel predicted a violent death for the emperor. Soon Paul was indeed killed; in the St. Petersburg Hermitage, they will show you even today the massive silver snuffbox with which the loyal subjects struck the monarch on the temple. The “Case of the mad captain Vedel, who wrote many absurdities on the blank pages of a printed book” led to the fact that the “house of correction” became the musician’s permanent refuge in his earthly life. A detail that no screenwriter could have invented: from the summer of 1799 to the autumn of 1806, Vedel was kept in a building well known to Kyivans at the corner of Khoryva and Kostiantynivska streets (Podil) — the so-called “Peter I house,” where the arrogant tsar once stayed for a few days. Vedel finished his days in “Kyrylivka,” the current Pavlov Hospital. Upon his death (in July 1808), he was released home. The prefect of the Kyiv Academy, Archimandrite Mefodii (Pisniachevskyi), testified that the composer “surprised both his confessor, and his household, and his acquaintances with a quiet deathbed conversation” about the fact that people should be “meek, humble, not self-confident, pious, and loving toward their neighbors.” This, in general, does not coincide with the official version of madness, and therefore Vedel’s biographers consider his many years of confinement in the “house of correction” to be unfounded (I will add: even if there were some mental disorders in 1799). Poor, poor, poor Vedel…
As always, when it comes to the victims of the empire, more radical feelings join the mourning. Shortly after Vedel's death, Ukraine gave birth to Shevchenko, and he spoke about such feelings. I draw the attention of respected readers to what does not seem to be a coincidence: the interest of the composer and the poet in certain texts from the Book of Psalms. "December 19, 1845" (a week before "Testament") — this is the date marked on Shevchenko's paraphrases of ten psalms, two of which occupied a special place in Vedel's work. Psalm 12 (in the Church Slavonic phrasing "How long, O Lord, wilt thou forget me") is interpreted by Shevchenko as follows: "Will you, my dear God, // Forget me forever, // Turn away your face, // And abandon me? // How long will I torment my soul // And ache in my heart? // How long will the fierce enemy // Look at me // And laugh..." Psalm 136 ("By the rivers of Babylon") became the basis for two concertos written in different keys; every musicological study dedicated to Vedel's style relies on this work in one way or another. Ihor Sonevytsky ("Artem Vedel and His Musical Heritage", New York, 1966) believes that the theme of an enslaved nation found a response in the composer's soul, and behind the biblical allegories he hid the longing of a patriot of Ukraine. Shevchenko writes transparently:
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «ПОСТАТІ», s. 12
Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku
“By the rivers of Babylon, // Under the willows in the field, // We sat and wept // In distant captivity; // And on the willows we hung // Our mute organs, // And they began to laugh at us, // The evil Edomites: // “Tell us your song, // Perhaps we too will weep. // Or sing us ours, // Our captives”. // What shall we sing?.. // In a foreign field // They do not sing a joyful one…” The probability that Shevchenko knew even the surname “Vedel” is practically no different from zero, but this is not about a coincidence — it is about Ukraine. 5. Finally, I will try to highlight the generalizing characteristics of Vedel’s work as seen by musicologists. If we are talking specifically about the craft (in the best sense of the word), we can speak of an organic unity of music and verbal text (1); a synthesis of elements of Western European music with Ukrainian folk song sources (2); in harmony — adherence to the classical style (3); systematic use of polyphony, which dynamizes the material (4); the use of sound coloristics with changing choir compositions (ensembles), contrasts between high and low voices (5); the juxtaposition of ensembles with a smaller number of voices and a full-sounding choir (6). There is no doubt that individual items in this list (or even the application of all of them) are inherent not only to Vedel’s work. However, when it comes to an outstanding personality, there is always “something” left beyond the technology — something that is difficult to name with words. V. Petrushevsky writes about the composer: “The characteristic properties of Vedel’s music are its religious inspiration, special sensitivity and sincerity, deep lyricism, and sometimes even nervousness. Fire is ignited only by fire, and a sincere, living feeling always finds a response in the souls of other people”. If those people have a soul. Those who commanded the composer’s life banned his music. The ability of the great-power system (regardless of which bureaucrat embodied it in one incident or another) to destroy everything best in Ukraine precisely because it is the best is phenomenal. The ban on the church performance of Vedel’s works was effectively NEVER lifted; in the list of permitted works adopted by the Holy Synod in 1911, there is no mention of Vedel. At their own peril and risk, choir directors of church choirs “dissolved” his part-singing concertos into the anonymous flow of music sung during services. In an order dated 1912 by Archbishop Nikanor of Kherson and Odesa, we can read: “It is strictly forbidden to sing what is known under the name of Vedel”. Based on what we know about today’s church life in that region, we can assume that Nikanor is still standing guard. “Not fitting into the Procrustean bed of the Great Russian cultural doctrine, unable to fully realize his own creative potential, not wishing to change his own principles and convictions, […] Vedel became a victim of political conjuncture. This significantly distinguishes the figure of Vedel among many of his eminent compatriots who, having become loyal servants of the Russian crown, laid their abilities and talent ‘on the altar of the great-power fatherland’. Unlike them, Vedel spent almost his entire life in the sphere of Ukrainian aesthetic demands, constantly nourishing his creative potential with the fertile sources of age-old national traditions”. (Ihor Tylyk, 2001). The article uses fragments from the book “Gogol. Genius and Madness”, work on which I began with my son Oleksandr (1958—2005) and which I hope to complete.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «READERS' ASSEMBLY», s. 4
“DON'T DRINK, COSSACK!” — UKRAINE ASKS
Good day, Olenko, my dear friend! I know how you grieve for your native village after you buried your mother, your dearest adviser, and were forced to sell to strangers the house where you grew up. I remember how painfully you took the very fact of the sale: it seemed to you that you were betraying her, that little white tidy house not far from the Psel, where everything always shone with cleanliness (Aunt Marusya, your mother, may she rest in heaven, was a truly unsurpassed tidy-freak and fussbudget; and what cheerful colorful flowers bloomed on her embroidered towels!). For a whole year, whenever you came from time to time to visit your parents' graves, you could not bring yourself to look into the eyes of your own-yet-stranger home, and you avoided the street you knew down to the last detail by going the long way around…
I suspect I will upset you by sharing this news, but you will learn it sooner or later even without me: your house has been sold again. That young family that bought it some time ago already has two little children, and it became cramped for them in two small rooms, so they moved from Bereh to Rudychivka, to a much more spacious house. And in your yard now lives a couple of our “young” pensioners, behind whose already slightly stooped shoulders there are both scandals and divorces, and marriages for a second time (nowadays this has become commonplace in our village: in old age people get back together with those with whom they raised children). I am not interested in this in the least. It just somehow came to mind how you once said: “At least one thing is comforting, that the buyers are young people, and the house will echo with children's voices.” Perhaps it will still echo. Only, to our great regret, those will not be the voices of our grandchildren.
By the way, about grandchildren. Natalka Zh. (you remember, from the parallel class) has finally lived to see her first grandchild. She is so happy! She is getting ready to go on the road to visit the newborn, because their son with Mykola lives in Poltava. And here, in the village… Over the course of two months this year, only one baby was born, while ten elderly villagers were buried. Just think about it: one to ten! Dying,
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
The Ukrainian village is perishing. The priest says: I am already tired of conducting funerals. And he also says: “There are almost two thousand people living in the village, but twenty come to the service. Do you really think that they will pray away all your sins?” Instead, the village is preparing for the opening of yet another cafe — already the fifth or even sixth (in addition to the successful moonshine spots). You know: a cafe in our way is not at all a coffee shop where normal people drink coffee and talk about a book they have just read or about such a tiresome and yet unremittingly attractive policy. No, a cafe in our way is an opportunity to take a swig. It is an ordinary pub where worn-out village men guzzle beer and vodka from morning until night. The youth do not lag behind them. The number of drunkards among women is increasing. Meanwhile, there is no bookstore in the village. There is no bathhouse. The temple is located in an adapted premise. The unfinished school is falling apart. Work in the house of culture is barely smoldering. The market trades from folding beds. Our favorite forest tract Stinky, and not only it, is simply drowning in garbage... It is not only our village that is degrading so intensively. I called Serhii once, my classmate and gossip from the neighboring village. And what did I hear? Borys is drinking, Ivan is drinking, Mykola is lying in the district hospital after a stroke (“If you and I, Tetiana, had drunk as much as he did, then we would have been eaten by worms ten years ago,” Serhii jokes sadly). Lord! What is happening to us? Those well-fed cats upstairs, in the Verkhovna Rada, do not get tired of fighting for power, because it promises them profit, not responsibility and hard work, and these, the speechless ones, down below silently swallow humiliating salaries, “parity” prices for agricultural products, blatant contempt and — drown their powerlessness, their resentment in a vodka haze. The guys do not want to understand that they are losing not only their own health, family happiness, the love of their hardworking wives, the respect of children and grandchildren, the peace of elderly parents — they are drinking away Ukraine. What powerful hand can shake them so that they come to their senses? And is it not too late?.. THE SHORTEST ROAD TO DEFEAT Greetings to you, dear friend! I am writing to you again from our native village. Once a week, every Thursday, I trudge early in the morning to the neighbors — for milk. I walk down the street and squint with one eye at the luminary: it seems that a huge red-hot ball is rolling parallel to my path, I am walking, and it seems to be floating, and I am not so lonely because of that... The neighbors have two cows. Their eldest daughter Svitlana takes care of them. She does not work anywhere, sometimes she helps her mother deliver mail. I give the money for the milk into her hands — one hryvnia and twenty kopecks per liter, because this is her only income. Besides us, several other families buy milk from the Panashchuks, and the rest is taken by collectors from the owners. From early morning, five milk trucks briskly scurry through the village. Periodically, conflicts arise between the collectors and the milk suppliers: sometimes it seems to the former that the milk is not fatty enough, and to the latter — that its fat content is calculated incorrectly. And recently such a story happened. A new milk truck appeared with nimble young men in the cab. It drove through the village, and the dashing strangers announced with pomp to the bewildered villagers, the owners of the cows: we are ready to give you two hryvnias per liter of milk, switch to us! There were quite a few who were tempted. The braggart collectors took a tanker of milk and disappeared in an unknown direction, and those who had been buying milk until now were confused: we are also ready to pay such a price, just do not run to the strangers. How happy our owners Mayok, Chaiok and Zirok became! Finally, their hard daily work of caring for animals is properly valued. They did not rejoice for long: very quickly (literally in a week or a week and a half) the collectors — old and new (it is rumored that they are from Myrhorod, where a new processing plant was allegedly opened, or perhaps an existing one was expanded, which is why new procurement sites were needed) — conspired among themselves, and the procurement price for milk returned to the previous one — one hryvnia and twenty kopecks. Unheard-of contempt for the producer! He should be the main one in this chain. He is the consumer. But no — the collectors-processors and product retailers are shamelessly profiting from the labor of individual livestock breeders, just not those who create it. And is this justice? I am not even talking about the conditions of that non-stationary procurement: the price is the same — whether for milk diluted with water or for whole milk... Although, on the other hand, for the villagers, it is a considerable convenience when the milk truck comes right up to the house. But how unorganized they are, our dear fellow countrymen, without a sense of community, not taught (and what is most annoying — they do not strive to learn) to defend their rights. To be honest: for almost two years now I have been inciting-persuading some of them to act together against this injustice. Nothing illegal, just learn from Canadian or French farmers — agree, set your own price, and until the collectors agree to it, do not sell milk: make cottage cheese, feed it to piglets, distribute it to relatives... They shrug their shoulders, they say: if only everyone, but once they tried to rebel, the organizers of the rebellion were the first to give up, they took the milk out of the village so that other strikers would not find out. But can anything be hidden in the village?.. The authorities do not care about Ukrainian villagers and Ukrainian animal husbandry, sometimes it seems to me that they are simply purposefully preparing Ukraine for the fate of a raw material appendage of developed and not-so-developed states. However, it is interesting: they themselves also consume!
will they consume low-quality meat of unknown origin that has been rotting in refrigerators for years?.. Or will they reserve for themselves islands of ecologically clean agricultural production, like the famous Antonets agricultural firm? But let us return for just one more episode to the tiresome topic of agricultural produce procurement. I am sweeping in front of my yard in the morning. Our neighbor, nicknamed Medyk, rides by on a bicycle and instead of a greeting says: “Oh, the sun hasn’t even risen yet, and everyone in the Land of Fools is already working.” I let it slide. “Tell me instead, when will you be slaughtering a pig?” And the conversation about meat begins. It turns out that in the autumn, pigs were being bought up for nine hryvnias per kilogram of live weight, and today — only for six. I fed the boar all winter, and sold it for only 900 hryvnias, the neighbor complains. Here, the neighbor and I are in solidarity: I respect his labor. However, we sharply disagree on something else — politics. He is nostalgic for the Soviet Union. In response to his rambling about how “things were good back then,” I try to remind my interlocutor about the millions of Ukrainians tortured by famine and concentration camps, about the miserable life of his parents, collective farm slaves, but he does not hear me, and then I simply say: “Well, don’t be offended, but I see a torso in front of me, but I do not see a head on it.” And we part ways, dissatisfied with each other. Lord, let someone show me at least one Englishman or Frenchman who would not strive to have their own state! And what kind of people are we? We need to remember only one thing: the shortest road to defeat is our disunity, our internal discord, which enemies have always known how to exploit. Almost like in the case of milk delivery… “The heart confesses to the heart and weeps”… Until we meet again, dear friend! Tetiana DENYSKO, your cousin from a village in our Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYVIRKO
Flipping through the pages of the history of the Prosvita Society, one encounters facts about the organized participation of Prosvita members of Western Ukraine in the movement for sobriety. This is a separate topic, to which it is worth dedicating if not an entire issue of the newspaper, then at least a major research publication. But even within the environment of Prosvita members — of course, modern ones — a doubt arises: should one fight for sobriety or for Ukrainians to know their limits while drinking, to consume alcohol CULTURALLY? What is alcoholism? "A disease!" a medic will say. "Constant and excessive consumption of alcoholic beverages" — this is already the point of view not only of a lawyer or law enforcement officer, but also of an ordinary person. Let us note immediately, it is erroneous. After all, any narcologist will prove to you that the dose consumed has nothing to do with it. One can be a bitter, non-sobering drunkard and at the same time not be an alcoholic. And one can, figuratively speaking, take a sniff — and... Alcoholism is a state where you feel the need to drink. When you cannot imagine your life without beer, vodka, or wine. Ukrainian narcologist Serhii Harnitskyi, who, unfortunately, died tragically in the 90s of the last century, began a professional conversation with a patient with a simple question: "And why do you drink?" Believe me, to answer this question sincerely and, most importantly, intelligently is very difficult. Because no matter what your answer is, a second question will inevitably be asked: "And what, for communicating with friends, relatives, do you necessarily need doping? Are you such a spiritually poor, uninteresting person that, without having taken at least a sip, you cannot maintain a meaningful conversation?" If you have started to think about why you consume wine (vodka, beer, gin and tonic, rum and cola, etc.), then there is a probability that you will embark on the path of sobriety. Yes, sobriety indeed. Because the concept of "cultural drinking" was invented by those who hide their weakness behind pseudoscientific theories, starting from the interpretation of the well-known saying attributed to Prince Volodymyr about "great merriment" and ending with the latest discoveries about the benefits of alcohol in the fight against cardiovascular, nervous, oncological, and other ailments. Another answer option from a convinced cultural drinker: "This way I relieve stress. After all, life is so nerve-wracking!" And what, is there no other way to relieve stress? "Cultural" drinkers say this (if they are not being deceitful, of course), because they simply do not know, for objective reasons, what SOBRIETY is. Let us turn to examples. At one time, Academician Landau noted that one hundred grams of the most innocent dry wine take him out of shape for two months. Try to understand that the scientist does not mean a state of hangover. What kind of hangover can there be from such a dose? It is about the effect of alcohol on the most subtle, most complex functions of the brain. A control group of students was given a little natural wine to drink. Other young people remained absolutely sober. Those who were tipsy felt more uninhibited and therefore did not reach into their pockets for formulations of answers to easy tasks and puzzles. Their sober peers lost here precisely because of greater stiffness. But when it came to tasks of increased complexity, which required significant intellectual strain, the students who had sipped some wine turned out to be completely helpless. The "dry" ones racked their brains for a long time, until they broke into a sweat, but they solved their super-tasks. Analyzing the Gorbachev campaign against drunkenness of 1985—1987, people refer not only to the unique vineyards cut down in Crimea (as if those berries of Dionysus could not have been used for ordinary juice!).
It is enough to name one figure — the reduction in male mortality during this period by 7 million people across the expanses of the already dying Soviet empire. Everyone shyly does not link into one chain the anti-alcohol campaign (despite the excesses with the cut-down vineyards, it was sufficiently consistent), the so-called perestroika in the USSR, and the collapse of the latter under the pressure of powerful national-liberation movements. And let someone convincingly deny that sobriety (relative, of course) became one of the factors in the awakening of national self-consciousness in the citizens of the USSR. We do not absolutize this factor, but we are ready to prove the simple truth that serious, fateful deeds are done by people with a clear and pure mind — in the sense of Academician Landau, even though the vast majority of us are not academicians. Prosvita members of the 19th century... Let us imagine these people. Devoted to Ukraine, to its national rebirth. Could it be that they were not fighting for the clearing of the heads of their long-suffering people, but only for him to "know how to drink," to "drink culturally"? Something does not add up here, gentlemen.
Tłumaczenie maszynowe
PEOPLE OF “PROSVITA”
Petro ANTONENKO Photo by the author
Honored Doctor of Ukraine Serhii Bohdan is a well-known and respected person in Chernihiv. At 74, an age you would certainly never guess for him, he is overflowing with youthful energy. His life path took an interesting turn: he was born in the north of Ukraine, in the Chernihiv region, trained as a doctor in the capital, and began his career in Western Ukraine. However, he dedicated the majority of his life and work to Chernihiv: for 30 years he headed the regional maternity hospital, as Serhii Illich’s primary medical specialty is obstetrician-gynecologist. Once, I asked my old comrade-in-arms and Prosvita member to calculate how many children had been born here during his years of work. It turned out that over three decades, it was 90 thousand. An entire city! Serhii Illich is still working today, heading the medical unit of the Social Assistance Center in one of the districts of Chernihiv. He does not miss a single novelty in the medical world. For instance, in recent years he has become seriously interested in wave therapy and is trying to introduce this medical innovation into the practice of our city. But now I would like to tell you about the public, Prosvita work of the doctor. About how an ordinary intellectual, a specialist, not a humanist, who, it would seem, could calmly earn his salary and not bother with anything else, ends up in the very thick of public life. Not so long ago, Serhii Illich was the head of the Chernihiv city “Prosvita”, deputy head of the regional one, and even now he is in the Prosvita activist group. He has an amazing skill and talent for sociability: when organizing Prosvita events, he knows how to make contact and cooperate with anyone. Perhaps it is no coincidence that he was a deputy of the city council for many convocations. Sometimes you are amazed by the energy and diversity of interests of this person: nature, books, history, music. And by his sensitivity and generosity of spirit. Just recently, he decided not just to visit his native village of Mala Koshelivka in the Nizhyn region. He took and brought his fellow villagers a full car of books for the school and library: his own, donated by the regional “Prosvita”, and bought by him in our Prosvita store “Dobra Knyha” (Good Book). And, of course, his own book. About it separately. This book of prose and poetry by Serhii Bohdan was just published in 2007 in Nizhyn, by the “Aspekt-Polihraf” publishing house. Friends and like-minded people of the author, as well as the Chernihiv company “SUN Interbrew Ukraine”, helped in its publication. As for me, the title of one of the chapters reflects the essence of this book and the life path of its author wonderfully: “The soul will not grow numb”. Serhii Bohdan willingly gave a short interview to our newspaper, which he has loved and read for many years.
— Serhii Illich, the national idea, the love for Ukraine is in the very depths of your soul. It is interesting, where are the sources of all this?
— My father, an ordinary peasant, instilled in me a love for Ukraine. We kept books by Hrinchenko, which were forbidden at that time, and others. My father always told me: “Read it, but don’t tell anyone”. I started reading early. I became fond of Shevchenko. I remember how in the evenings, especially during the war, women whose husbands were at the front would gather in the house, and I would read “Kateryna” and other poems from “Kobzar” to them. And I saw that it moved them. In the medical school where I studied after the war, the teacher of Ukrainian literature was the famous Chernihiv poet Mykhailo Ihnatenko, whom I also remember with a kind word. Then there was the Kyiv Medical Institute, where young conscious Ukrainians were united by the institute’s bandurist chapel. We joined in folk art, there were interesting trips and meetings. I sang in this chapel for all 6 years that I studied. Then there was work in the Ternopil region, where the heroic struggle of the UPA had just ended and the memory of it was still alive. This, of course, also added to my national spirit. And also communication with local residents, who at first were wary of us, because we came from Kyiv. But then I made many friends there who openly told the whole truth about what was happening in those lands.
— I know you can tell something interesting about the Ukrainian vyshyvanka (embroidered shirt), with which, one can say, your whole life is connected. Is it true that one of your vyshyvankas is exactly half a century old?
— Yes, 50 years. And I have loved them since I was young. After all, it was a necessary attribute in the institute chapel I mentioned. We performed in them. I am in this vyshyvanka in the graduation photo of the institute. And do you know where we bought them? In Kyiv, on Leo Tolstoy Square, there was a store that, I think, was called “Ukrainska Vyshyvanka”. I have several vyshyvankas; recently my wife bought another one as a gift on Andriyivskyy Descent. I wear them with pleasure.
— Have your children and grandchildren also adopted the love for Ukraine and the national spirit?
— Yes. I am especially close with my grandson, who lives in Uzhhorod. He speaks only Ukrainian, sometimes he corrects me, saying: “Grandpa, in Ukrainian it is correctly said like this…”
— What worries you in our social life?
— It is a pity that the national euphoria that came to us with Independence is fading, and disbelief is growing among people. I would like us to be better Ukrainians than we are. The events of recent years are somewhat upsetting. But we at “Prosvita” are doing everything possible, and I believe in the best.
— What would you like to say to Prosvita members, especially the young ones?
— I notice healthy national sprouts among the youth. And they are encouraging. Therefore, it is necessary to support this and work.
We offer a short story from Serhii Bohdan’s book “What the conscience has embroidered”.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii BOHDAN
Why do memories and dreams of the distant barefoot childhood come to us more and more often along with gray hair? Do the grandchildren remind us of them, or do you feel that it was the purest spring, in which you once bathed your soul, and that fate sometimes wants you to bathe in it again?
Once, leaving a visit with my elderly sister, I suddenly asked her: "Olia, is there anything left from Mother? I would like to take something to remember her by."
"Wait," she said, "I think there is something at the bottom of the chest." She brought out a sturdy bundle, woven more than half a century ago from hemp that grew in our garden: a homespun blanket. "Here. Mother was preparing it for me as a dowry," she smiled. "I never once unfolded it."
And when the train home confidently tapped out its soothing rhythms, tender memories entered my compartment.
...Winter. The night is still thick and dark. Dawn is far off. Why did I wake up? We are lying on the sleeping shelf behind the stove. My older brothers, the schoolboys, are still sleeping sweetly. It is rather cold in the house. The windows have frozen over with frost, thicker than the frames. But we are warm under the soft woolen quilt, over which Father has also spread his sheepskin coat.
Dad and Mom are already at work. Mother has lit the stove, and the fire roars in the flue. In the far corner of the big room, a small kaganets lamp burns on a stool, and Father is sewing boots for one of us. Having tanned the calfskin, he prepares for this work almost ritually: he rubs strong coarse threads with tallow, making waxed thread. From a dry, smooth oak log he cuts small wheels resembling little wheels, and then with a sharp knife he makes wooden pegs for the soles, adjusts the shoe lasts. He sharpens the knives and awls, and after marking the leather with chalk, he cuts out the fronts and the shafts.
And at last the time for work comes. I know that when the work goes well, Father sews gladly and often, and while sewing, he sings. And he sang beautifully, from the heart. It always amazed me: where did he learn so many songs? About Baida, or about a cloud that rose, and rain began to drizzle, or about how a girl saw off a Cossack to war. Today he quietly hums, so as not to wake us, a song that I already knew how to sing:
Oh, Moroze, Morozenko, you glorious Cossack!
For you, Morozenko, all Ukraine weeps…
He sings, then taps with his hammer and stitches something. And again:
Not so much that Ukraine,
As one's own mother…
Having finished sewing the boots, Father will smear them with birch tar to soften them. He will put straw insoles in them, and Mother will give us linen footcloths. Once you put them on, winter is not frightening.
By the table, on a stool in the light of the kaganets, Mother spins. The spinning wheel's wheel whirs softly. On the distaff is a hemp tow, and Mother draws a thread from it. Then from these threads she will weave tablecloths, towels, linen for our shirts and trousers, and blankets. Just think about it. In spring they sow hemp. From it come tasty seeds and fresh oil, and then they soak it in the bog, dry it, grind it on the millstones, beat it on a log, crush it with bare feet, comb it with a hackle, spin it through long winter evenings and dawns, and finally weave the cloth — the traditional clothing of the Ukrainian, made over thousands of years.
Mother turns the spinning wheel with her foot, occasionally wets her fingers with water and draws out a long, very long thread, which the spindle winds onto the bobbin. Lying there, I think: can it be that all our linen and bedding, some clothes, and our towels, every single thread, passed through her work-worn little fingers? Every single one…
Later, in the evenings and at dawn, Mother will weave cloth on the wooden loom, which takes up almost half the house. And then — bleach it. That will be in spring. I love that time. On the meadow beyond the village, next to the river, there is young green grass. The spring water has not yet subsided; it reaches us up to the knees. The water is warm. We run around with the boys in the water, splashing one another. Laughter, shouting. And the women spread out the cloth to bleach it in the water against the sun. Gray and white stripes of it stretch in rows far away. Dignified young wives, tucking up their skirts, barefoot, bustle about them. Each one proudly shows the work of her hands from the winter evenings: whose is finer and whiter, more even and more beautiful. We too play in our linen trousers. The frogs croak, the sun smiles. The mothers are still so young and beautiful, and mine is the best.
"Illia, maybe we should wake the boys for school?" — this is Mother.
"Let them sleep a little longer, it's still early." And again the spinning wheel whirs, while Father, pulling the waxed thread, begins a new song…
When was it? Oh, long ago, yet it seems like yesterday. And when life stirs my soul too deeply, and despair creeps into the cells of my being, I take this gray bundle, spread it on the soft synthetic pillows of a checkered German sofa, and drift on it into the half-sleep of my distant childhood. The warmth of memories envelops me. Again I hear the murmur of Mother's spinning wheel, the tapping of the hammer, and my father's quiet, hoarse voice:
"Oh, Moroze, Morozenko, you glorious Cossack…"
And slowly the wounds of my biofield heal, from the holy biofield of Mother's homespun blanket.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
Our newspaper has already reported on the unique expeditions of Oleksandr Voloshchuk, a young Prosvita member from Chernihiv. Last year he covered several thousand kilometers across Siberia and the Far East to meet Ukrainian communities and also to collect materials about the presence of Ukrainians in those distant lands. And in July a new expedition began, no less exciting and demanding. Again, several months on the road and several thousand kilometers on foot and by hitchhiking. This time the route runs even farther north than last year: Kurhan, Tyumen, Tobolsk, Surgut, Khanty-Mansiisk, Nyzhnovartovsk, Novyi Urengoi, Vorkuta, Ukhta, Syktyvkar, Vologda. These are places on which the economy of Russia rests to a considerable degree: here lie oceans of oil and gas. A good many Ukrainians extract them, people who live in these lands from the times of resettlement, camps and exile, or who came to earn a living. And again there were meetings with Ukrainian communities.
The first of them took place in Kurhan. Oleksandr was welcomed by Archbishop Varukh of Siberia and Tobolsk of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. It is not easy for Ukrainians to stick together across the Siberian expanses, but they strive to unite around the Church and to sustain the national spirit. At the church of the Holy Trinity, where the archbishop serves, a Ukrainian Sunday school operates. Therefore the bishop and parishioners warmly thanked Oleksandr for a wonderful gift from Ukraine: books and Prosvita publications.
The meetings in Tyumen were also interesting, where Oleksandr was received by the Consul of Ukraine, Serhii Vdovychenko. As a fellow countryman, he helped the traveler with accommodation during his stay in the city. Oleksandr became acquainted with Mykola Svyntytskyi, editor-in-chief of the newspaper "Ukrainske slovo v Zakhidnomu Sybiru" ("The Ukrainian Word in Western Siberia"). This is one of the few periodicals in Russia that appear regularly. The traveler presented the Ukrainian community of Tyumen with the compact disc "Kobzar," published by the All-Ukrainian Prosvita Society, as well as discs of Ukrainian music.
In Tobolsk there was another interesting meeting, in the Ukrainian national-cultural autonomy led by Oleksii Fedchuk. In the city our Prosvita member paid homage to the relics of Saint Ioan of Tobolsk. As is well known, this outstanding Ukrainian church figure was born in the Chernihiv region and did much for the development and strengthening of Orthodoxy in Ukraine.
Then came an interesting meeting in the village of Poluianove, at the farm of the farmer Viktor Liakhov. He is a native of Luhanshchyna, and Ukrainians also work on his farm. Here, in Siberia, they have together established an excellent, sound farming enterprise. The farmer was so pleased to meet a fellow countryman from Ukraine that he invited him fishing and then also provided financial assistance for the further journey. That is how it is done among countrymen! And the route of the Prosvita member from Chernihiv stretches further, to the harsh north of Siberia.
Tłumaczenie maszynowe
Kostiantyn KLYMCHUK
At the Bila Tserkva Central District Library, a "round table" was held, dedicated to the Ukrainian Revolution of 1917. Along with the employees of the district library system, the following took part: Borys Kashkin, a history lecturer at the Bila Tserkva State Agrarian University; composer Anatolii Kulchytskyi; historian Anatolii Bondar; and Kostiantyn Klymchuk, head of the Bilotserkivska "Young Prosvita." Mr. Kashkin outlined for those present the activities of the Central Rada and its historical mission. Mr. Bondar drew parallels between the leaders of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and the leaders of the Orange Revolution. The head of the Bilotserkivska "Young Prosvita" delivered a speech. In conclusion he said: "Honoring the heroes of the Ukrainian Revolution, we must remember those heroes of Ukraine who laid down their lives on the altar of service to the Motherland already during independence. First of all, Viacheslav Chornovil, whose 70th anniversary of birth we will mark this year. The Bilotserkivska "Young Prosvita" has presented the Central District Library with a collection of works by Viacheslav Maksymovych."
Tłumaczenie maszynowe
HOT TOPIC
Actress Liudmyla Yefymenko. Portrait Against a White Screen
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
ANNOUNCEMENT
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ВІДКРИТИЙ ЛИСТ
Нас, шанувальників класичної музики, дуже непокоїть колотнеча навколо Ансамблю класичної му! зики ім. Бориса Лятошинського, створеного незабутнім дириген! том Віктором Іконником, Ансам! блю, чиє активне творче життя подвижницьки продовжує його дружина, також прекрасний дири! гент Валентина Іконник!Захарчен! ко. Непокоїть те, що час від часу виникають якісь проблеми перебу! вання Ансамблю в костелі св. Ми! колая на Червоноармійській вули! ці. Та ці проблеми так чи інакше розв’язуються, бо в усьому світі творчі колективи виступають у ка! толицьких, протестантських, пра! вославних храмах. Так помалу стає і в нас. Хоч ми вважаємо, що час уже збудувати у столиці ще один (на допомогу філармонії) класич! ний концертний зал. Розуміємо, побажання надто фантастичне, але все!таки… Цього листа пишемо через облудну думку, яку пустила між лю! ди газета “Коммерсант” (схоже — не наша, а російська в Україні). Ми люди різних мистецьких і технічних професій; багато хто з нас має і музичну освіту і всі ми є патріота! ми та шанувальниками славетного українського колективу — Ансам! блю ім. Лятошинського. Тому і ви! рішили звернутися до міністра культури, до різних газет, у тому числі й колективу “Коммерсанта” з цим листом, аби не лише запере! чити оцінки журналістки Юлії Бенті, висловлені в її публікації на шпаль! тах “Коммерсанта”, а й переконати “рецензентів” її штибу про непри! пустимість подібних аматорських відгуків. Ось цитати з писань Ю. Бенті: “Скучные духом”; “Ансам! блю совсем не удался Бах; “не брезгуя даже средствами поп! культуры” (це про композиторів ук! раїнської духовної музики); “пре! дельно виртуозная оратория проз! вучала скучно и вымученно” (це про виконання Пасхальної ораторії
Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
Ш е ф ! р е д а к т о р Павло МОВЧАН
Баха, яка звучала прекрасно і за яку зал дякував щедрими оплеска! ми). Ще цитата: “В далекие репер! туарные перспективы украинской музыки на сцене Дома органной музыки мало верится”. І далі, в то! му ж дусі: “Баха… в исполнении Ансамбля классической музыки им. Лятошинского лучше вовсе не слушать”. Ще далі Юлія Бентя і зовсім розійшлася: диригентів В. Іконник!Захарченко та І. Андрі! євського називає… вдовою і скри! палем. Такий ззовні наче сенти! мент, але за ним — безпардонна спроба підкреслити ніби неповно! цінність диригентів, чи що Ви мали на увазі, “тактовна” п. Юліє? Не обійдемо увагою і таку сен! тенцію: “…программа нынешнего концерта содержит скрытый намек на существование некой киевской репертуарной политики”. Тобто ав! торка хоче нам втовкмачити, що не! ма в Києві ніякої репертуарної полі! тики! Бідна! Не знає, що в Києві за сезон, як ходити, можна щодня слу! хати в концертах море вітчизняної й світової музики, саме класичної, про яку тут мова. А проблеми — то
Го л о в н и й р е д а к т о р Любов ГОЛОТА
Р е д к о л е г і я Любов ГОЛОТА, Ярема ГОЯН, Павло МОВЧАН, Анатолій ПОГРІБНИЙ, Олександр ПОНОМАРІВ, Іван ЮЩУК
Перший заступник головного редактора
Олександер ШОКАЛО 279!49!47 Заступник головного редактора
Петро АНТОНЕНКО 279!49!47 Заступник головного редактора з виробничих питань
Наталія СКРИННИК 278!01!30 (тел/факс)
Незабутній Віктор Іконник вже зовсім інша тема, і де їх не бу! ває? І як треба не любити україн! ську культуру, аби все позитивне зводити до негативу! Але наведемо ще пасажі зі ста! тей. З’ясовується, що у львівсько! го композитора Олександра Коза! ренка музика — то “нехитро сби! тые конструкции…”, що Ігор Андрі! євський “пошел на одну хитрость: смешал на сцене мужскую и жен! скую части хора”. Ніяких хитрощів тут нема. Це часто робиться за потреби. Ще Ви образили солістів, які, мовляв, із концерту в концерт залишають… “граблі” — недороб! ки. Ох і жаргончик! Слідом за негативними заго! ловками (“Реквием Брукнера ис! портили сюиты Респиги”, “Скуч! ные духом”) як по маслу пішла вся недоброзичлива балачка. Писати непоштивим стилем про таку тонку матерію як музика — не гоже. Фінальні слівця зі “Скучних ду! хом” (придумати ж таке!): “…его лучше вовсе не слушать” — якраз і демонструють, для чого це писа! лося. Не вийде по!Вашому, Юліє Бентя. В Україні слухачі талановиті
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК Відділ літератури
Уляна ГЛІБЧУК 270!55!57 Відділ культури
Валентина ДАВИДЕНКО 270!55!57 Відділ мови
Ніна ГНАТЮК 279!49!47 Відділ просвітянської роботи
Микола ЦИВІРКО 279!39!55 Відділ коректури
Ірина СТЕЛЬМАХ 278!63!69 Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК Олег БЕССЬКИЙ 278!63!69
— вміють слухати й цінувати. Ми відкидаємо Ваші лукаві писання, адже сотні тисяч киян, гостей сто! лиці слухали і слухатимуть у вико! нанні Ансамблю і новітню україн! ську духовну музику, і твори Баха, Моцарта, Бетховена, Гайдна, Брук! нера, Брамса, Россіні й ще бага! тьох великих композиторів. Вам мало віриться в реперту! арні перспективи “украинской му! зыки на сцене Дома органной и ка! мерной музыки” (справа зовсім нев Домі, то є камуфляж думки), бо від статті заносить недобрим анти! українським душком. А ми віримо в розвій класичного музичного мис! тецтва в Україні загалом і в нові творчі злети Ансамблю ім. Бориса Лятошинського зокрема. І ще щодо “методів” роботи журналістки: писати про колектив і не познайомитись при тому з його художнім керівником і диригентом, не поспілкуватися з ним — не зов! сім тактовно. Очевидно, Вас не було в пере! повненій, незважаючи на спекоту, залі, коли 21 липня продовжувачка справи великого Іконника, його дружина Валентина Іконник!Захар! ченко, народна артистка України, диригувала грандіозною месою Бетховена. Твір слухали на одному диханні. По закінченні слухачі кіль! ка разів викликали диригента, її прекрасних солістів на біс, дякува! ли їм квітами й щирими оплесками. У щорічнику “Українська Акаде! мія мистецтв” знаний у світі мис! тецтвознавець Василь Томашев! ський написав, що вважає цей Ки! ївський колектив найкращим у су! часному виконавському світі. Ми приєднуємося до цієї думки: так, він справді один із кращих. І насамкінець звертаємося і до міністра культури Юрія Богуцького з проханням стояти горою за це неповторне дітище Віктора Іконни! ка, оберігати його від зазіхань і об! раз. Цей колектив — серед най! кращих творчих класичних колек! тивів, які є окрасою, славою Украї! ни. Так думаємо ми, і з нами — ти!
Черговий редактор
Олександер ШОКАЛО
Бухгалтерія 279!41!46
А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10MБ, м. Київ, 01001
EMmail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.com.ua
Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті “Преса України” у середу. Зам. № 3301232 Загальний наклад — 30000
Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори.
сячі шанувальників Ансамблю ім. Б. Лятошинського.
Ніна КУЗЬМЕНКО, кандидат технічних наук, старший науковий співробітник; Василь КУЗЬМЕНКО, доктор технічних наук, професор; Борис ДОВГАНЬ, скульптор, заслу! жений діяч мистецтв України; Рита ДОВГАНЬ, літератор; Катерина МИХАЙЛИШИН, арт"професор, США; Лариса ІВАНОВА, художник; Леонід ЧЕРЕВАТЕНКО, письмен! ник; Людмила ОСТАПЕНКО, “КІД" пресс”; Марія КОЛИХАН, “КІД" пресс”; Валентина ЗДОН, співро! бітник продюсерської компанії “Ету! аль”; Надія ЗАЙЦЕВСЬКА, інже! нер"будівельник; Наталія КОЗМІM НА, інженер; Олена МУЛИК, канди! дат фіз."мат. наук; Таміла МАТУСЕM ВИЧ, інженер; Валентина ПОПЕ- ЛЮХMСТУС, інженер; Стефанія ДОВГАНЬ, оперна співачка, Німеч" чина; Марина ГОНЧАР, мистец" твознавець, піаністка; Катерина БРОНДУКОВА, актриса; Луїза ЗУБЧЕВСЬКА, інженер; Марія МИM КОЛАЙЧУК, народна артистка Ук! раїни; Віталій КУНЕЦЬ, професор; Максим КУНЕЦЬ, скульптор; Ганна ОЛІЙНИК, заступник директора Центру народної культури та музею Івана Гончара; Єлизавета СНІТКО, директор вечірньої школи №18; Михайло ДУБІЙ, співробітник Му! зею літератури; Тетяна МАЛІНІНА, приватний підприємець; Тетяна ГОM ЛОВЧЕНКО, заввідділу І дитячої клі! нічної лікарні; Людмила ДЕM РЕВ’ЯНКО, кандидат медичних на! ук, доцент Медичної Академії після" дипломної освіти; Світлана ПО- ПЕЛЬ, працівник Української енцик" лопедії; Наталія СЕЛІВАЧОВА, за" відувач Музею “Михайлівський со" бор”; Михайло СЕЛІВАЧОВ, док" тор мистецтвознавства; Сергій ЗА- ГУРСЬКИЙ, науковий співробітник Київського національного універси" тету ім. Т. Шевченка; Людмила ХІВ- РИЧ, кандидат мистецтвознавства; Михайло РИБАК, випускник магіс" тратури Київського національного університету ім. Т. Шевченка.
Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове.
І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Передплатна ціна, враховуючи поштові послуги: на місяць — 3,38 грн. на 3 місяці — 9,89 грн. на 6 місяців — 19,18 грн.
0 7 0 3 2
4 820095 780016