Collage fotográfico de O. Lytvynenko
RECURSO INTELECTUAL Y PODER
LA ENFERMEDAD DEL COMUNISMO
ECOLOGÍA: CONTRIBUCIÓN AL FUTURO
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr Shokalo
¿Recuerdan cómo cantaban: «¡Valientes vamos a la batalla…»? Después seguía el verso «Y como uno moriremos en la lucha por eso», que se convirtió en tema de anécdota: los extranjeros no lograban entender qué era ese «eso», por lo que todos estaban dispuestos a morir. El trágico anecdotismo del pasado se manifiesta en el presente: la gente se desgañita con el verso «Daremos alma y cuerpo por nuestra libertad…», sin saber, quizá, qué es esa «libertad».
Da tristeza tanto esta historia como el presente, impregnados de fanatismo necrófilo. Sin embargo, aunque el pasado y el presente sean tristes en nuestra vida, como una canción fúnebre, es necesario conocerlos, pero de manera que no dan ganas de lamentarse, sino de vivir. Por eso miremos todo sin nuestras propias ilusiones y sin sugestiones ajenas ni engaños.
¿Qué es, entonces, la libertad, por la que a los ucranianos los incitan a renunciar a su alma y a su cuerpo? Es un concepto del ámbito de las abstracciones, además prestado, que desde hace siglos se introduce en nuestra realidad. La libertad es cuando una persona anhela deshacerse de algo impreciso, pero aún no sabe qué quiere. Son híbridos muy absurdos: «libertad de expresión», «libertad de voluntad», «libertad, igualdad, fraternidad». Precisamente estos son los que con mayor éxito se utilizan para manipular la conciencia social en los países con formas de gobierno logocráticas (cuando al pueblo lo engatusan con promesas de un «futuro luminoso», consumiendo ahora su recurso vital).
Esas abstractas sugestiones desplazan de nuestro pensamiento la noción jurídica precisa de voluntad, que absorbió la tradición del derecho consuetudinario del antiguo ucraniano y significa la decisión efectiva de la asamblea popular de toda la nación (en términos actuales, el referéndum). Y esta voluntad consciente de toda la comunidad se convierte para cada ciudadano en una ley vigente. Pero para adoptar una decisión tan sabia, la sociedad debe saber lo que quiere
che, debe comprender la idea nacional no como una abstracción, sino como su propio programa de vida. Para distraer la opinión pública de la adopción de una voluntad política consciente —una decisión eficaz—, los actores políticos utilizan la llamada libertad de expresión, a través de la cual se instaura el caos social. Este caos fue bien organizado en Ucrania. Hoy la voluntad política de la sociedad ucraniana está paralizada, y la conciencia social, dividida en segmentos, está confundida por el engaño partidista, y ninguna fuerza política es capaz de ofrecer al pueblo un programa claro de vida y un sistema eficaz de gestión del Estado. La ausencia de una idea nacional claramente formada y de un programa integral de autorreproducción y desarrollo de la sociedad ucraniana basado en sus principios, los partidos la compensan con una hipertrofia del populismo (el surtido tecnológico depende de sus posibilidades financieras). En lugar de un patriotismo efectivo tenemos un juego de patriotismo; en lugar de la realización por parte del pueblo de su recurso nacional tenemos la absorción de este por formaciones sociales parasitarias —excrecencias cancerosas en el organismo social.
Así como la insuficiencia de espiritualidad en la vida humana se sustituye por la acumulación de lo material, así la insuficiencia de ideales y la falta de moralidad en la política se sustituyen por una hipertrofia agresiva del dinero y los bienes materiales. Esta patológica codicia de las quimeras parasitarias, que pretenden desempeñar el papel dirigente, destruye las fuerzas creativas y el recurso intelectual del pueblo.
Las personas, como seres espiritual-biológicos, guiados por las necesidades de su organismo, quieren comer, dormir y satisfacer otras necesidades naturales. Pero guiados por las aspiraciones de su alma, la persona necesita un alimento espiritual, que cultiva en el corazón y con el que nutre su mente, corrigiendo su labor con la sabiduría del corazón. Sin las aspiraciones dirigentes del alma y sin el enriquecimiento espiritual de su ser, el ser humano se entumece, y con él los pastores pueden hacer lo que quieran. ¿Y quiénes son entonces los pastores? Oligofrénicos física y hasta patológicamente maduros, pero moralmente inmaduros —subdesarrollados, retrasados mentales. Si tales personas prevalecen en el poder, entonces hay que hablar no de oligarquía, sino de oligofrenocracia, es decir, de oclocracia, donde gobiernan los oligofrénicos y a la gente se le asigna el papel de chusma.
Es vano clamar a Dios. El Todouno no cumple deseos ni da bienes, sino que solo bendice para el bien obrar, permite que la persona moralmente madura realice por sí misma su vocación, su programa de vida. Así también el pueblo debe realizar por sí mismo su idea nacional y estatal. La idea común une solo a las fuerzas productivas de la sociedad. Las formaciones parasitarias no aceptan ideas; les dominan solo los intereses de propiedad y los resultados materiales-monetarios. Y la codicia no une, sino que desgarra, multiplica la agresividad. Si tales personas están en el poder, condenan a toda la sociedad a una vida sin futuro.
En las condiciones actuales, ante la persona se presentan dos tareas primordiales: restablecer el sentido de seguridad genética (para proteger el organismo) y restablecer los criterios morales (para proteger la mente de los virus intelectuales y fortalecer el núcleo espiritual de su ser). Se ha dicho: cuidemos tanto el alma como el cuerpo. Creamos en la fuerza creativa en nosotros mismos, y se aclarará nuestra visión espiritual, y se disipará la niebla de la falsedad y el miedo. Entonces será más fácil vivir para cada uno de nosotros, será más fácil vencer juntos la agresiva codicia de los parásitos.
«No se puede decir que todo vaya mal en nosotros, no se puede olvidar que debe ser mejor», —esta sentencia benéfica de un ciudadano ucraniano orienta nuestra percepción del mundo, eleva nuestro intelecto a un nuevo nivel de pensamiento, que nos permitirá resolver, con fuerzas comunes, los serios problemas actuales. El pensamiento común es una gran fuerza.
GENIO DE ARTEM VEDELIA
12–13
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del Banco Comercial Akcionario «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...сій 1937-го року: «¿Cómo lograr que, en el año de este aniversario, en el año 90.º aniversario de la Revolución de Octubre, se ponga para siempre fin a que los herederos ideológicos de Stalin se conviertan en presidentes y vicepresidentes del parlamento ucraniano, o simplemente lleguen allí? ¿Cómo pasar esta trágica página de la historia de Ucrania?» Yulia Timoshenko pidió la plena rehabilitación de las víctimas del régimen comunista (entre otras cosas, con la devolución a ellas o a sus descendientes de los bienes que les fueron robados), y que algunas fuerzas políticas hicieran penitencia por el terror contra el pueblo. Finalmente, pidió impedir la entrada al parlamento de socialistas y comunistas, que se han convertido en «la tapadera de clanes mafiosos». ¿Qué más quedó grabado en el congreso? La aprobación por parte de la sala de la propuesta de establecer la cadena perpetua para los funcionarios del Estado por corrupción. Del discurso de Mykola Tomenko: «El principal enemigo de las elecciones es la gran decepción en la sociedad, y nosotros, los políticos, somos en parte responsables de ello… No todos los políticos son iguales, como nos quieren meter en la cabeza. Recuerdo que desde septiembre de 2005 ningún representante del BYT ha ocupado el cargo de ministro o gobernador. Y que nuestra fracción propuso el año pasado al parlamento que se suprimieran la inmunidad y los privilegios de los diputados». Del discurso de Volodymyr Bondarenko, jefe de la organización de Kyiv del PRP: «El avance ucraniano es también desherbar la mala hierba. Hay que arrancar a algunos que se han cubierto de “verdor”. Y trasplantar a otros allí donde estaban acostumbrados a sentarse en su juventud». Y más adelante, sobre el ministro de Transporte Rudkovskyi, el «ministro de los desastres ferroviarios» con sus interminables accidentes en el ferrocarril: «Si en el destacamento de Kovpak, en lugar de Rudnev, hubiera estado Rudkovskyi, la guerra habría terminado un año antes».
* * * La primera quinteta de la lista electoral del Bloque, aprobada por el congreso, es la siguiente: Yulia Tymoshenko, Oleksandr Turchynov, Mykola Tomenko, Yosyp Vinskyi, Andrii Shevchenko. Todos, excepto Vinskyi, estaban en la primera quinteta también en las elecciones del año pasado. En la primera decena figuran Viktor Pynzenyk y Hryhorii Omelchenko. En la lista de candidatos están también el presidente de Prosvita Pavlo Movchan, el presidente de la NSPU Volodymyr Yavorivskyi, el miembro de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Heorhii Filipchuk y los 103 diputados de la fracción BYuT en el parlamento recién disuelto, que voluntariamente depusieron sus poderes. Yulia Tymoshenko les agradeció sinceramente, señalando que sin este valiente acto sin precedentes los comicios anticipados habrían sido imposibles. El objetivo del Bloque en las elecciones es de 226 mandatos, es decir, por primera vez en la historia, una mayoría unipersonal de una sola fuerza política. A los escépticos, la líder del Bloque les recordó que en 2006 el BYuT obtuvo el doble de votos que en las elecciones anteriores. Ahora, para alcanzar los 226 escaños, hay que obtener el doble de lo que se obtuvo entonces. Si fueran menos, el BYuT formará una mayoría parlamentaria con "Nuestra Ucrania". Solo una mayoría naranja, y el Bloque no irá a ninguna otra coalición monstruosa. —Sus corazones laten al unísono con Ucrania —dijo al inicio del congreso Yulia Tymoshenko a sus delegados. Luego sonó la Oración por Ucrania, "Dios grande, único", que interpretó con inspiración Nina Matvienko junto con el coro Revutskyi. Después, el Himno de Ucrania, que cantó junto con la sala Oleksandr Ponomariov. Luego fue el congreso. Ahora, la campaña electoral, las elecciones. Por Ucrania, por su destino.
POLÍTICA
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. En el congreso interpartidista del Bloque Yuliia Tymoshenko, la líder del BYuT dedicó la mayor parte de su informe —casi una hora— a la presentación del programa “Avance ucraniano”, que, en realidad, es también el programa electoral y, si se mira más ampliamente, una iniciativa que el Bloque ha propuesto a la sociedad para los próximos años. Y unos días antes, en un encuentro con periodistas de Ucrania y del extranjero, Yuliia Tymoshenko presentó este programa durante casi tres horas. ¿Por qué “avance”? Porque todo tipo de “evoluciones”, declaró la líder del BYuT, solo han conservado durante más de una década el miserable estatus semicolonial de Ucrania. ¿Por qué una iniciativa del BYuT? Porque la líder del Bloque tiene experiencia en avances desde la época de su viceprimer ministerio en el gobierno de Yushchenko, cuando hubo que limpiar en pocos meses el sector energético mafioso y llenar el mísero presupuesto para comenzar a pagar las deudas de muchos años en salarios y pensiones. El Bloque preparó este programa durante los últimos años y las disposiciones principales ya existen en forma de proyectos de ley. ¿Cuáles son estas disposiciones principales? El programa “Avance ucraniano” es una transformación rápida y radical de Ucrania: política y económica. 12 direcciones. Para cada una, varias tesis clave: qué hay que hacer de inmediato. Como primera dirección se ha establecido fundamentalmente el Avance constitucional. Esta es la reforma con salida a una nueva Constitución que Yuliia Tymoshenko presentó dos semanas antes (ver “SP”, n.º 30). Sin la creación de un poder responsable, ningún avance ni programa es posible. A esto se une la segunda dirección: el avance judicial y legal. Es característico que en la tercera posición esté el avance informativo. “Sin la creación de medios de comunicación potentes, independientes de la presión del poder y de los clanes, sin libertad de expresión es imposible la libertad del ser humano”, cito el informe en el congreso. En las siguientes posiciones se encuentran el avance anticorrupción, el demográfico y el intelectual. Es una lástima que, por falta de espacio, no pueda desarrollar más ampliamente estas posiciones: cómo deshacerse de la fama de ser uno de los países más corruptos, cómo detener la extinción y la degradación intelectual de la nación. Y solo con la resolución de los problemas mencionados habrá éxitos económicos. Sobre esto tratan las siguientes direcciones del programa: avance de tránsito, empresarial, energético, de inversión y de construcción. De nuevo, solo una tesis de entre decenas. Yuliia Tymoshenko refuta convincentemente el mito sobre la llamada “dependencia energética” de Ucrania. Con ella se podría haber acabado hace mucho tiempo, pero el obstáculo es la traición de la llamada élite gobernante, que vincula deliberadamente al país a diferentes tuberías y grifos para mantenerlo en el yugo energético colonial. Se ha destacado por separado el avance agrario. Y de nuevo, la refutación de otro mito: sobre la supuesta “falta de rentabilidad” de la esfera agraria. Aquella que es altamente rentable en todo el mundo, pero que por alguna razón es “deficitaria” entre nosotros debido a la actitud salvaje del poder hacia el campo y el campesinado. Y ahora, sobre una cosa inesperada para el mundo político, la prensa y, probablemente, para los propios participantes del congreso. Yuliia Tymoshenko comenzó su informe (y dedicó a esto una buena tercera parte de su discurso) no con el programa “Avance ucraniano”. Comenzó con el tema de nuestra espiritualidad, moralidad, memoria histórica, “sin lo cual no habrá ningún avance”. Incluso más profundamente, con cómo estamos criando a la futura Ucrania. Leyó los resultados de una prueba escolar, que probablemente es más aterradora que muchas otras encuestas. Es cuando los alumnos de último curso no pudieron decir de inmediato y no todos quién era Taras Shevchenko, cuando no pudieron decir en absoluto quiénes eran Vasyl Stus, Vasyl Symonenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, y a la pregunta “¿Quién es Lesia Ukrainka?”, uno de los alumnos respondió: “Es la plaza cerca del McDonald’s”. De una vez por todas, la líder del BYuT propuso poner fin a las especulaciones sobre el bilingüismo, declarando claramente que el único idioma estatal era y debe ser el ucraniano. Y cito a continuación: “Si alguien quiere bilingüismo, aconsejémosle que aprenda el idioma ucraniano”. Aún más tajantemente respondió a la acusación de que, supuestamente, su Bloque muestra un gran chovinismo al “imponer” el único idioma estatal: “Es una vergüenza para un ciudadano del Estado si no domina el idioma estatal y no lo utiliza”. De parte del periódico “Slovo Prosvity”, logré hacerle dos preguntas a Yuliia Tymoshenko. Una se refería a la protección del idioma ucraniano, la cultura y nuestros santuarios nacionales (la Lavra, Kániv y muchos otros), sobre los cuales ejercen presión los oligarcas, donde todo se vende y se construye. La respuesta: el Bloque propone no solo limosnas puntuales, mecenazgo y patrocinio, sino una clara protección estatal y apoyo, ante todo desde el presupuesto del Estado, a nuestra cultura y nuestros santuarios. La segunda pregunta se planteó debido a que el congreso se celebraba el 5 de agosto, en el día del 70.º aniversario del inicio de las represiones masivas.
Tłumaczenie maszynowe
«Svoboda» hizo mucho esfuerzo por consolidar el entorno nacionalista y nacional-democrático. Pero al principio, los antiguos líderes komsomoles que se fueron a «Pravytsia» hicieron todo lo posible para no incluir en ella a «Svoboda», y más tarde ellos mismos metieron en el cenagal de bloque de izquierda de NU-NS sus partidos y sus militantes. Hoy «Svoboda» ofrece a todos los miembros de a pie de las fuerzas nacional-democráticas la posibilidad de votar por la idea nacional y no por «un trozo de salchicha podrida» ni por el lugar de su propio líder en el bloque de algún clan. Para ello, «Svoboda» irá a las elecciones por sí sola, con consignas ideológicas claras y con un informe honesto sobre el trabajo realizado en las condiciones de la lucha contra todos en los órganos del poder local. En esta situación, las elecciones para «Svoboda» son un intento de romper el círculo hechizado de los clanes de Kuchma y de los clanes kumivskos, y de dar a la gente la posibilidad de elegir. Para nosotros, las elecciones son, ante todo, un plebiscito de honor. Un censo de la nación que demostrará que los ucranianos lo son no solo por ciudadanía, sino, sobre todo, por espíritu y por sangre. Hoy la consigna «Partidos hay muchos, Svoboda es una» no es solo una frase acertada, sino también la triste verdad sobre el absoluto vaciamiento de la política ucraniana (al menos de su flanco derecho, donde, además de «Svoboda», simplemente no hay nadie que defienda a los ucranianos ni que sostenga sus ideales).
LA UNIÓN «SVOBODA» — ¡CONTRA TODOS!
Más aún, «Svoboda» es el único partido de derecha que se presenta a las elecciones con consignas abiertamente nacionales y nacionalistas, y nuestra tarea es dar al votante la posibilidad de elegir no solo entre el espectro de los partidos de izquierda y las bandas oligárquicas, sino también de elegir una ideología y unas convicciones. Somos el único partido que no ha cambiado ni su equipo (miren las listas de los demás partidos), ni su programa (hoy el «Programa de protección de los ucranianos» es más actual que nunca). «Svoboda» es consciente de que estas elecciones no conducirán en modo alguno a la limpieza de los establos de Augías del poder. Vamos a las elecciones para intentar abrir una grieta en el muro de cristal del sistema. Cuando eso suceda, la falsa élite del poder empezará a desmoronarse. Conocemos ese punto doloroso. El primer proyecto de ley de la fracción de VO «Svoboda» en la nueva Rada Suprema ya está listo: es la ley de lustración según el principio de las tres «K», es decir, la separación del poder de todos los antiguos comunistas, kadebistas y kuchmistas. Lograremos una votación nominal para que el pueblo vea qué pantano volvió a elegir. El segundo proyecto de ley es sobre la publicación de las listas de agentes de la KGB de la URSS que ocupan o han ocupado cargos estatales en Ucrania, y sobre la apertura de todos los archivos de la VChK, la OGPU, el NKVD, el MGB y el KGB. De nuevo, mediante votación nominal. Que el pueblo vea cuántos chequistas hay en el nuevo parlamento. El siguiente será el proyecto de ley sobre la casilla «nacionalidad» en el pasaporte. Paralelamente, proyectos de ley sobre la prórroga de la moratoria a la compraventa de tierras hasta 2015 y sobre la revisión de la privatización de todas las grandes empresas de Ucrania. Y así provocaremos a la Rada Suprema hasta que ella misma se autodisuelva. Todos los proyectos de ley de «Svoboda» que el parlamento no apruebe se someterán a referéndum. Entonces será evidente el abismo entre el pueblo y la falsa élite que supuestamente «expresa su voluntad». El año posterior a las elecciones ha demostrado que, sin la lustración según el principio de las tres «K», Ucrania aguarda en el futuro próximo o una catástrofe o una Koliivshchyna.
Tłumaczenie maszynowe
EL PARTIDO «BATKIVSHCHYNA» SE ADHIERE AL PARTIDO POPULAR EUROPEO
El partido «Batkivshchyna» se convertirá en miembro observador del Partido Popular Europeo (PPE), el mayor partido paneuropeo de centroderecha. Este paso demuestra que «Batkivshchyna» defiende los valores democráticos europeos contemporáneos y sitúa a Yulia Tymoshenko en una misma línea con líderes del PPE como el presidente de Francia Nicolas Sarkozy, el primer ministro de los Países Bajos Jan-Peter Balkenende y la canciller de Alemania Angela Merkel.
El presidente del Partido Popular Europeo Wilfried Martens pronunció un discurso ante los delegados del congreso interpartidario del BYuT. «El PPE está muy satisfecho de que ustedes luchen por los mismos valores que apoyábamos durante la Revolución Naranja —dijo Martens—. Creo que el Bloque de Yulia Tymoshenko, junto con "Nuestra Ucrania", ganará las elecciones parlamentarias y formará un nuevo gobierno democrático. …Ucrania necesita un gobierno capaz, no una mafia».
Yulia Tymoshenko agradeció a Wilfried Martens la propuesta de unirse al Partido Popular Europeo y sometió esta cuestión a consideración del congreso, que se pronunció a favor de la adhesión al PPE.
El PPE es el mayor partido de Europa: cuenta con 69 miembros de 37 países, 18 primeros ministros, 9 miembros de la Comisión Europea y el mayor grupo en el Parlamento Europeo (278 miembros). El PPE es la fuerza política líder de la Unión Europea.
En la primera mitad de 2007, los miembros del PPE dirigieron todas las instituciones de la Unión Europea. Angela Merkel, canciller de Alemania, presidió el Consejo Europeo; el presidente de Portugal José Manuel Barroso encabeza la Comisión Europea; el demócrata cristiano alemán Hans-Gert Pöttering preside el Parlamento Europeo.
PREMIO «POR EL SERVICIO DEVOTO A UCRANIA»
El Bloque de Yulia Tymoshenko instituyó el premio «Por el servicio devoto a Ucrania». Así lo comunicó Yulia Tymoshenko en el congreso interpartidario del bloque electoral. Añadió que el premio número 1 será concedido al diputado de la V legislatura por el BYuT Levko Lukianenko.
Tłumaczenie maszynowe
Las principales fuerzas políticas celebraron congresos de partidos y bloques, en los que aprobaron los programas electorales y las listas de candidatos a diputados de la Rada Suprema.
El Congreso del Bloque «Nuestra Ucrania — Autodefensa Popular» aprobó una lista en la que los primeros cinco puestos son los siguientes: Yurii Lutsenko, líder de «Autodefensa Popular»; Viacheslav Kyrylenko, presidente del partido «Unión Popular — Nuestra Ucrania»; Arseniy Yatseniuk, ministro de Asuntos Exteriores; Anatolii Hrytsenko, ministro de Defensa; Mykola Katerynchuk, diputado popular del parlamento de la V convocatoria.
* * *
El Congreso del Partido de las Regiones, que se presenta a las elecciones de forma independiente, nombró en primer lugar de la lista al primer ministro Víktor Yanukóvich. Después, en los primeros cinco puestos figuran Raisa Bohatyriova, Taras Chornovil, Inna Bohoslovska y Nestor Shufrych.
El partido no formó un bloque electoral, sino que simplemente «enganchó» a otras cinco fuerzas políticas que, en la persona de sus líderes, entraron en la lista electoral. Se trata del SDPU(o), el Partido Republicano de Ucrania (Yurii Boiko), «Viche», el PPPU (Anatolii Kinakh) y «Ucrania Laboriosa» (Valerii Konovaliuk); los representantes del SDPU(o) y de «Viche», Shufrych y Bohoslovska, figuran incluso entre los primeros cinco. En cambio, los líderes socialdemócratas Víktor Medvédchuk y Leonid Kravchuk no accedieron a ir a las elecciones.
* * *
El Congreso del Partido Socialista definió la siguiente primera quinta de la lista electoral: Oleksandr Moroz, presidente del partido; Vasyl Tsushko, ministro del Interior; Volodymyr Boiko, presidente de la junta directiva de la Planta Metalúrgica de Mariupol; Valentyna Semeniuk, presidenta del Fondo de la Propiedad Estatal; Stanislav Nikolaienko, ministro de Educación y Ciencia.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
recursos, tanto materiales como administrativos. Se repartió entre sí, en peleas y ajustes de cuentas interminables, un capital de poder enorme, pero no ilimitado, para obtener beneficios económicos y la posibilidad de disponer de los asuntos y destinos ajenos, ocultando de sí misma su propia inferioridad espiritual. Sin embargo, al igual que la profundidad de la vida no puede calcularse con la ayuda de
Tłumaczenie maszynowe
Vale la pena recordar que el auge sin precedentes de los Estados Unidos a finales del siglo XIX y principios del XX fue provocado por la política de un país joven que, durante décadas, no escatimó fondos para atraer talentos, intelectuales, personalidades creativas y profesionales de Europa y de todo el mundo. Esto continúa hoy en día. El requisito principal es la capacidad de trabajar, crear, pensar, buscar, vencer y asumir riesgos. Recordando las intenciones, pero, al verse rodeado de aquellos que han olvidado, además de los privilegios, el deber, la conciencia y la empatía, uno debe volverse igual. Se convence de que es un "elegido del destino", pero no gracias al conocimiento, sino gracias a la habilidad para hacer carrera. ¿Cómo no creer en el destino si te espera un "Mercedes" negro, asistentes-lacayos leales, el derecho telefónico y, lo más importante, un sillón de poder, gracias al cual eres exitoso y rico,
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas
La sociedad de hoy, al igual que hace dieciséis años, en el momento de la proclamación de la independencia, al igual que hace treinta, en los tiempos del “socialismo desarrollado”, y hace setenta, cuando se desplegaba la lucha por el cumplimiento de los planes quinquenales, permanece en el espacio de una avalancha interminable de las mismas palabras, promesas y discursos ardientes, conocidos hasta el dolor por su vacío, consignas en nombre y para el bien del pueblo. Quizás, debido a la particularidad de la política nacional, en ella permanecen durante décadas los mismos protagonistas que proclaman las consignas tradicionales. Se han acostumbrado tanto al papel de “guías” y “salvadores” de la nación que de ninguna manera quieren bajar del escenario. Como en las viejas obras de teatro: “Escena décima, los personajes son los mismos”. Y nosotros observamos espectáculos interminables, peleas, riñas, reajustes, diálogos aburridos de aquellos que con desdén se llaman a sí mismos “yo, político”. Aunque tal “democracia” se parece más a las disputas de los habitantes de un apartamento comunal, y los pronósticos de los politólogos, a pesar del profesionalismo declarado, se parecen al chamanismo político. Y todo esto, en el contexto de un deseo patológico de poder, que se ha convertido de una pesada cruz en un juguete seductor, un collar brillante para un salvaje, lo que llevó finalmente a la pérdida por parte del pueblo de la fe en el progreso de Ucrania. A decir verdad, con tal distribución, sin cambios, del solitario gubernamental, que no ha confirmado con nada, salvo con su propio egoísmo, su derecho a decidir el destino del pueblo y del Estado.
Todos, incluso los enemigos de la independencia, no tienen dudas sobre el destino feliz de Ucrania, que tiene todo para ello, incluyendo capacidades intelectuales y creativas importantes, no agotadas del todo. De esto da testimonio elocuente toda nuestra historia: de espíritu, de cultura, de lucha. Pero cuando miras a aquellos que durante dieciséis años se han fusionado con los escaños parlamentarios, quienes habitualmente, al estilo del retro del partido y del Komsomol, leen discursos y declaraciones escritos por alguien, quienes por arrogancia solo se consideran a sí mismos luchadores por el “ciudadano común y corriente”, surge la duda. Aunque solo sea porque el concepto ampliamente utilizado de persona “común y corriente” es un retorno al “hombre soviético simple”, un retorno a la era soviética, cuando existían los distribuidores, cuando en los planes para el quinquenio el aparato del partido determinaba cuántos metros de tela, pares de zapatos, metros cuadrados de vivienda, calorías para la alimentación, etc., necesitaba una persona para ser “feliz”, construyendo un “futuro brillante”. Así también hoy: una pensión miserable y un salario mínimo miserable, calculados para esa misma “persona común”, se anuncian como otro logro del poder. Por eso surge una gran, por decir lo menos, decepción en aquellos “guías” de la nación que regresan al pasado, para quienes no existe el ciudadano, sino una “persona simple” a la que se puede convertir en un “engranaje”. A los guías les falta no solo cultura de pensamiento. Aunque, sin duda, son sensatos, conocedores, con diplomas de educación superior y grados científicos. Además de todo, poseen bien la técnica de manipulación, el arte de la intriga, la habilidad de “hacer” dinero, de vivir sin conciencia (¿y de qué otra manera se pueden explicar los cambios interminables de orientaciones políticas?), de permanecer “a flote” bajo cualquier revolución o contrarrevolución. Todo esto hoy se llama profesionalismo. Pero ninguno de los “salvadores” de Ucrania se preocupa por la preservación y multiplicación de la riqueza intelectual del país… Después de todo, solo el recurso intelectual, que lo componen el conocimiento, la educación, la creatividad, le da a la persona la posibilidad de realizarse no a través de un sillón de poder, contactos, pertenencia a un partido, dinero, mimetismo político, etc. Es un axioma que cuanto más se deshace la sociedad de las dependencias jerárquicas que engendran ejecutores ciegos, estupidez e indiferencia, más personas pueden realizar sus capacidades y talentos, glorificando al país y estimulando su desarrollo.
La esencia del recurso intelectual es el conocimiento y la sabiduría. Teniendo un sentido moral y de valores, basado en las características positivas de la persona, crean un “campo” de espiritualidad, en el cual puede crecer la personalidad. Para la mediocridad, la sabiduría, el intelecto, la razón son conceptos abstractos y, en su mayoría, inalcanzables. Y qué confianza puede haber en la ciencia, especialmente la social, cuando los grados científicos no se defienden, sino que se compran (en el centro de la ciudad deambulan constantemente agentes con carteles, ofreciendo escribir un ensayo, una tesis, una disertación), y los títulos científicos son el privilegio no de aquellos que buscan, investigan, escriben, sino de aquellos que tienen el estatus social o el cargo correspondiente. La ciencia ahora aspiran a dirigirla no científicos, sino gerentes y administradores, políticos y funcionarios gubernamentales. Y además, aquellos que por ciertas razones descendieron de la arena administrativo-gubernamental y sociopolítica. Por lo tanto, también allí resultaron inadecuados. Esto recuerda la práctica de la era del “socialismo desarrollado”, cuando las cátedras de ciencias sociales de las instituciones de educación superior (especialmente filosofía, historia, comunismo científico) eran completadas por la nomenclatura del partido, del Komsomol y soviética, que no pudo pasar a los escalones superiores del poder.
Para los teóricos y prácticos está claro que el recurso intelectual es un concepto en el cual está concentrada la fuerza y la esperanza de la nación, del Estado. Cualquier innovación es imposible de realizar sin el recurso intelectual. La dinámica económica, las estrategias de desarrollo político, el progreso de la cultura y de la persona no existen fuera del intelecto. Su presencia permite ampliar la producción, introducir nueva técnica e inventar nuevas tecnologías, crear nuevas instituciones que abren el camino a la formación de una nueva cultura de pensamiento: una nueva persona. El recurso intelectual permite crear el fundamento para la construcción real del Estado. Después de todo, orienta hacia la innovación, la cual no la realizan las mediocridades, sino las personalidades. Cada país alcanzó los logros y victorias correspondientes cuando se apoyó en personas creativas, conocedoras, inteligentes. “Al nacer, el país da a luz creadores y héroes, y en la decadencia, polvo y mucha jefatura”, afirma una antigua sabiduría oriental. ¡El destino de las naciones y de los países depende de la presencia o ausencia de guías, líderes, capaces de pensar y crear!
Sabemos que el diseñador aeronáutico ucraniano Ihor Sikorskyi recibió en los EE. UU. todo lo necesario para el desarrollo de su talento y su actividad productiva, convirtiendo a este país en una potencia aeronáutica mundial. ¿Pero podría haberse realizado aquí, donde se trata con tanta indiferencia a la personalidad creativa? Hoy en Ucrania resuenan panegíricos desesperados con motivo de problemas tales como la pobreza de la mayor parte de la población; la corrupción total que ha penetrado en todas las esferas de la sociedad y se ha convertido en su infraestructura; la migración de millones de personas desde Ucrania, la parte más sana, profesional y talentosa de nuestro pueblo; la destrucción total de la economía y la decadencia del campo, cuna del acervo genético nacional. Estos y otros hechos son bien conocidos por todos los que han estado o siguen estando en el poder, o aspiran a él, así como por el numeroso ejército de funcionarios. Más aún, esto es conocido por las personas pensantes, de las cuales hay suficientes en Ucrania. Sin embargo, lo principal para la élite de nuestro país durante los últimos años no es la preocupación por resolver los problemas urgentes y por preservar y multiplicar la principal riqueza —el recurso intelectual nacional—, sino el deseo de poder, que ha adquirido un carácter patológico. Al poder van todos: contadores y fundidores, lumpen y nomenklatura, agentes de la KGB y opositores, presos políticos y simplemente presos, estafadores y profesores, científicos e ignorantes, creyentes y ateos... Van a ser presidentes, primeros ministros, gobernadores, alcaldes y simplemente “jefes”, sin pensar que para ello se necesitan conocimientos, habilidades, capacidad de pensar: todo lo que pertenece a la esfera del intelecto. Y todos ellos están seguros de su capacidad para dirigir. Los gobernantes hace tiempo que se alejaron de la comprensión de que la gestión y la dirección son imposibles sin intelecto. Allí donde no hay intelecto, no hay pensamiento ni moral. “En una persona pensante, hasta la conciencia es diferente”: esta es la conclusión de la filosofía europea moderna, que sirvió de base para el concepto de democracia. De esto ya casi nadie se acuerda. Ahora, si alguien llega al poder con buenas intenciones, lo que le permite acercarse a los semidioses. ¿Y para qué sirve entonces esa cosa incomprensible llamada intelecto? Hoy es innecesario para quienes tienen el poder. Al contrario, el intelecto les provoca desprecio hacia sus portadores, y solo vale algo cuando genera beneficios. Entre los gobernantes ya es costumbre ignorar y despreciar a las personas que pueden y saben, porque son competidores reales y peligrosos. Las acciones de un oponente y enemigo en la política se pueden predecir: él es igual. Es comprensible, ya que tiene los mismos gustos: la pesca, la sauna, la caza, las conexiones... Sabe intrigar, traicionar, servir a los superiores, hacer dinero, negociar de la misma manera... Pero el intelecto es individual, irrepetible, desprovisto de mediocridad y siempre atractivo. Se le cree. Por eso el intelecto es el mayor peligro para aquellos que carecen de él. Y tú eres un competidor que no se ha manchado con diversos desperdicios políticos, a quien creerán, y por eso hay que mantenerlo en las “tenazas” de la dependencia económica. Tal práctica se arrastra desde el feudalismo. La mente débil o la insuficiencia de intelecto causan un daño irreparable al Estado, ya que sus consecuencias son insignificantes e incluso peligrosas. En verdad, esperar algo significativo, digno de nuestro gran Estado, de la vacuidad y la arrogancia, es un esfuerzo inútil. Vivimos ni siquiera en la vanidad, sino en una atmósfera viciada de palabras desalmadas, política mediocre, el redoble de tambores de las promesas electorales, la constante entrega de premios a amigos y conocidos. La ausencia de recursos intelectuales, el dominio de la “mediocridad”, de la “conciencia promedio” (“nuestros muchachos”) priva de la ilusión de que los procedimientos democráticos (discusiones, disputas, argumentación de puntos de vista, persuasión lógica, etc.) puedan cumplir su propósito. Cuando se formó la Ucrania independiente, las personas de espíritu miraban conmovidas a su propia “hija”: el poder nativo independiente de vecinos, imperios, etc. Para empezar, cortó las cabezas de aquellos que eran superiores a ella y se convirtió en la más alta gracias a la captura de silogismos lógicos; de la misma manera, el cuerpo socioeconómico del Estado, la arquitectura de su política y cultura no serán producidos por la estupidez (“razón inversa”). Solo mediante el recurso a la sabiduría, que siempre “aseguró” contra actos absurdos, contra la violación de la medida respecto a los atractivos y tentaciones sensoriales que ofrece la vida, se puede alcanzar la energía y la voluntad para el progreso posterior. El desconocimiento, la incapacidad, la falta de profesionalismo, es decir, la falsa sabiduría, el pseudointelecto, sustituyen la sensata ponderación de las acciones. Por eso no tenemos desarrollo, sino una imitación que convierte el comercio en especulación, el negocio en fraude, la jurisprudencia en un “juicio de Shemyaka”, la política en chamanismo y palabrería, la ciencia en charlatanería, etc. El desorden moral y la apatía social, la ausencia de un aura intelectual, dan motivos para afirmar: el tiempo en el que vivimos es el tiempo no de políticos, sino de politiqueros; no de economistas, sino de negociantes; no de juristas, sino de conformistas; no de democracia, sino de plutocracia. Las esperanzas de que los oligarcas siguieran siendo oligofrenos resultaron ser vanas. En su deseo desenfrenado de riqueza, apoyado por el poder, tienen suficiente inteligencia, fuerza y voluntad. Y destruyen todo lo que obstaculiza su obtención de dinero. La debilidad intelectual, que se esconde tras la arrogancia, descolora la vida de la sociedad, roba al hombre y lo hace indiferente a todo. Y si es así, se pierde el factor principal del progreso social y nacional: el recurso humano. Pues ningún llamamiento ni atractivo de elección civilizatoria o integración europea ayudará si se ha perdido la fe en los dirigentes y líderes. Y junto con ellos, la fe en la idea nacional, la cultura, la historia y las perspectivas. La ignorancia dicta su propia comprensión de la esencia del ser, lo que se convierte en una degradación general, cuando la anticultura se convierte en la norma de vida. ¿Cuál es entonces la salida? Evidentemente, en la capacidad de comprender la verdad: el intelecto, el pensamiento, es la base de la toma de decisiones, la base de la voluntad del individuo y del ciudadano: aquellos a quienes les corresponde construir su país natal.
Tłumaczenie maszynowe
MUECAS DEL MERCADO. Mykola Tsyvirko. En aquel lugar donde en tiempos de Volodymyr estaba el Babyn Torzhok con sus legendarios caballos de cobre, hoy hay un "punto" que utilizo con gusto para probar un café aromático de camino al trabajo. Pero en el "mercadillo" no solo se comercia con bebidas y bollería. A lo largo de las monumentales escaleras de granito que conducen al territorio del museo histórico y a las ruinas de la Iglesia de los Diezmos, brilla con todos los colores del arcoíris una larga hilera de tiendas y puestos de recuerdos. Sobre el oficio que suministra productos a estos comerciantes, mayoritariamente jóvenes, de ninguna manera se puede decir que esté decayendo. ¡Al contrario! Las numerosas vyshyvankas y toallas ya no huelen a kilómetros a producción en masa, sino que impresionan por su corte original y la exquisitez del trabajo manual. Y por su precio, por supuesto. Cajas talladas, cucharas, ajedrez realizado con espíritu nacional, incluso las otrora primitivas bulavy y las muñecas matrioskas, que aparentemente no tienen nada de ucraniano: de todo se puede decir que ya no es lo mismo que era a principios de los años 90. Invariable, al parecer, ha quedado un solo tipo de "recuerdos"... ...En el antiguo Babyn Torzhok a veces no cabe ni un alfiler. Como, por ejemplo, aquella mañana en la que desembarcaron en él turistas de 5 o 6 autobuses de dos pisos con la inscripción "Viking". Algunas palabras captadas por mí
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
frases pronunciadas por extranjeros, claramente no en inglés ni en alemán, sino en alguna lengua germánica, confirmaban la sospecha de que habían llegado visitantes de los países escandinavos para admirar el recinto de Kyiv. En una palabra, “daneses y otros suecos varios”. No todos los descendientes de Carlos XII se apresuraron a fotografiarse unos a otros con la iglesia de San Andrés de fondo. Una parte se interesó por los recuerdos. Y aquí… No me hice pasar por noruego, pero me acerqué a los vendedores de bustos metálicos de Lenin. —¿A qué precio está Illich, señores? —les pregunto a dos jóvenes. —¿Y cuál le gusta? —me responden al estilo de Odesa. —Bueno, el asunto es que no me gusta ninguno. —¿Entonces para qué pregunta? —Quisiera comprar todo esto al por mayor, para que no le quede a nadie más. —¿¿¿!!! — ¿Y para qué queremos estos ídolos de un pasado no muy lejano? —Bueno, ¡qué dice! ¡Es la personalidad más destacada del siglo XX! Diga lo que se diga, nadie ha superado a este hombre. Es un bloque… Tuve que interrumpir este flujo de epítetos y llevar la conversación a un terreno más terrenal: Foto de O. Lytvynenko —¿Y hay demanda de él? —¡Claro que hay! —¿Qué, los extranjeros también compran? —¡En primer lugar! —¿Y por qué? —Pues por lo mismo. Es la personalidad más destacada del siglo XX. Es… Él habría seguido convenciéndome durante mucho tiempo de la grandeza de aquel que está más vivo que todos los vivos, pero me acerqué al mostrador, en el que había al menos tres decenas de Illich de diferentes tamaños, con gorra y sin ella, plateados y pavonados. —Bueno, digamos, ¿cuánto costaría este? —y señalo el busto más modesto, donde Lenin —¿quizás me lo imaginé?— tenía unos rasgos faciales especialmente demoníacos y afilados. —Setecientos. —¿Cuánto, cuánto? —Setecientos grivnas. ¡Vaya! ¡Y aquel brillante, el líder dos veces más grande, debe costar 900! Esforzándome bastante, imaginé mentalmente el retrato de un sueco o un danés que, como recuerdo de la capital de Ucrania, compra en el mercado de Andriyivskyi Uzviz tal recuerdo y por tal dinero. Pero imaginar a un kyivita, a un ucraniano, que por un ídolo de metal, aunque sea querido por su corazón, entrega dos o tres de sus pensiones… Mi fantasía no pudo con eso. Ni hablar del sentido común. Pues bien, pongamos este fenómeno en la misma fila que otras paradojas de la época, de las cuales hay tantas en Ucrania y cuya cantidad tiende a aumentar.
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla MARCHUK
En las nuevas elecciones ya no tenemos derecho a equivocarnos. ¿Por quién votar? ¿En quién confiar? Difícilmente alguien querrá votar a ciegas, «gato por liebre». Así se puede llamar a la lista partidaria cerrada para el votante, detrás de la cual se esconden oligarcas y corruptos. Los acontecimientos en el Olimpo político indican que Ucrania, en 16 años de Independencia, todavía no ha formado una élite política patriótica y honesta. ¿Por qué? ¿Por qué todos los que más prometen al pueblo en las elecciones, en cuanto obtienen el poder, cambian de inmediato: olvidan todas las promesas y empiezan a preocuparse solo por sus propios intereses?
Todas las teorías políticas sobre la división de Ucrania en azules y naranjas, en ucranianohablantes y rusohablantes, en los nuestros y los no nuestros, en bordados y sin ellos, hoy han llegado a un callejón sin salida. En el ideal, tenemos una sola tierra, Ucrania, y un solo pueblo, el ucraniano. Y ese pueblo debe tener una élite: política, cultural, científica, económica. Sin importar los colores de las banderas partidarias, esta debe servir a su pueblo con fe y lealtad.
Nuestro paisano, el dubenchanin Mykola Bondarchuk, maestro, pensador y artesano que domina con maestría el cincel y la técnica de tallar la madera, hace poco realizó un notable descubrimiento y lo dio a conocer en el libro de divulgación científica titulado «Nachizm», que bien puede considerarse una monografía. Mykola Bondarchuk presentó recientemente este libro, de título a primera vista extraño, a sus paisanos, junto con una exposición de talla en madera.
Operando con ejemplos de la historia nacional y mundial, el autor reflexiona sobre las causas del surgimiento de muchos rasgos negativos que se manifiestan en la naturaleza humana.
«Nachizm» es un nombre convencional para una enfermedad social que proviene de la palabra «nachalnyk» (jefe), «nachalstvuvaty» (mandar). Mykola Bondarchuk, al describir la imagen típica del hombre-nachist, utiliza además el término «nach». En el libro demuestra que el problema, lamentablemente, no nos concierne solo a nosotros, los ucranianos. Los «nachizm» afectan a pueblos grandes y pequeños. Sobre todo a aquellos que vivieron largo tiempo en condiciones de regímenes postotalitarios. Pues los nachi (sus amos) son engendrados por quienes siguen siendo esclavos con complejo de inferioridad. Los sobornadores prosperan allí donde hay quienes con gusto les llevan sobornos.
Mykola Bondarchuk ve la causa de todos nuestros males no en fuerzas políticas concretas con un nombre determinado, sino en personas que por su naturaleza son nachistas (nachi) y que, por encima de todo, aman el poder y los bienes materiales. Los nachistas se infiltran en partidos que proclaman las consignas más patrióticas y, con el tiempo, los desgarran desde dentro.
El autor indaga las causas de fenómenos sociales negativos bastante extendidos, como la envidia, el soborno, la burocracia y el parasitismo, a escala de los más altos niveles estatales e internacionales. La única panacea contra este mal es el desarrollo de la sociedad civil (la red de organizaciones y comunidades civiles que ejercerán control sobre el poder) y un poder legislativo sólido. Sin embargo, todo no es tan sencillo como parece.
¿Cómo lograr que después de las elecciones de septiembre los nachistas no vuelvan a infiltrarse en el poder? ¿Cómo reconocerlos? Mykola Bondarchuk no solo describió a los nachistas típicos, citando ejemplos conocidos por todos de nuestra vida cotidiana, sino que también los representó en sus esculturas satíricas de madera. Estas imágenes, presentadas en la exposición de Rivne, fueron quizás la mayor sorpresa.
Estamos acostumbrados a que la talla en madera, como las figuras escultóricas en bronce o mármol, sea algo solo heroico y simbólico, o la imagen de una persona real: un escritor, un hetman, un científico y similares. Pero en Bondarchuk encontramos una alcancía MMM en forma de higa, un cenicero en forma de palma ancha de un gendarme de tránsito, una alcancía en forma de dedo índice y una manzana roída por clanes parasitarios. Lo más elocuente en este contexto es la escultura de madera «Los siete con cuchara». Ante una enorme cuchara (el comedero estatal) hacen fila tipos que nos son familiares, desde el tío Jrushchov hasta el oligarca contemporáneo con todos sus atributos… ¡Colocar algo así en la tribuna principal de la Rada Suprema, quizás los diputados reflexionarían sobre algo!
Estos personajes y el libro invitan a un diálogo activo, y cuantas más personas lean «Nachizm» de Mykola Bondarchuk, más esperanza habrá de que encontremos en nuestras filas una élite verdaderamente digna.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh FOMUSHKIN, presidente de la organización de Crimea del UNP
El 30 de julio de 2007, en la ciudad de Simferópol, alrededor de las 11 horas, por la ruta calle Sevastopolska–Obízna–Pivdenna–Maiakovskoho, circuló una columna de automóviles de turismo de clase representativa con matrículas de la Federación de Rusia, compuesta por dos limusinas y un vehículo con la inscripción «DPS» y una matrícula de color azul. Antes del giro a la izquierda hacia la calle Maiakovskoho, la columna invadió el carril contrario y desde el vehículo con la inscripción «DPS» se escucharon por el altavoz «órdenes»: «¡Прінять вправо!!!» y otras. Debido a la ausencia del servicio ucraniano de la DAI, se creó una situación de emergencia. En mi opinión, estos hechos son un nuevo acto de arbitrariedad al límite del bandidismo por parte de representantes de las estructuras de fuerza de la RF en el territorio de Ucrania, que solo por casualidad no provocó un accidente. Cabe señalar que cerca se encuentra una escuela, donde también en verano juegan los niños. Estoy convencido de que tal autoritarismo no podría producirse sin el permiso de estructuras subordinadas al ministro del Interior de Ucrania. Tal permiso constituye la concesión de una ventaja ilegal de carácter político, y quizás incluso de carácter traicionero, en cuanto a la posibilidad de que representantes de las estructuras de fuerza de la RF utilicen medios especiales en el territorio de Ucrania. El paso de una columna de automóviles de la RF por el territorio de Ucrania con el uso de medios especiales, en mi opinión, demuestra la debilidad de nuestro poder. Las indicaciones a voz en grito de un huésped extranjero insolente humillan a nosotros, ciudadanos de Ucrania, conductores criméos. Para impedir en el futuro la arbitrariedad de las estructuras de fuerza de la RF en el territorio de Ucrania y garantizar la seguridad de los ciudadanos de Ucrania, me dirigí de inmediato con una declaración correspondiente a nuestro Presidente, exigiendo que en la sesión del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania se examine el estado de garantía de los derechos constitucionales de los ciudadanos en cuanto a la no injerencia en la vida privada de representantes de las estructuras de fuerza de la Federación de Rusia, se dé una evaluación a las manifestaciones de parcialidad política y de ucranianofobia en los ministerios, departamentos, instituciones y organizaciones que se encuentran bajo la responsabilidad del viceprimer ministro de Ucrania O. I. Kuzmuk, con las conclusiones correspondientes.
Tłumaczenie maszynowe
SIGUIENDO NUESTRAS PUBLICACIONES El 14 de julio de 2007, cuando se cumplieron 12 años del día de la muerte del de bendita memoria Santísimo Patriarca Volodymyr (Romaniuk), con la bendición del Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret, se ofició un panacida bajo los muros de Santa Sofía de Kyiv, donde está enterrado el Patriarca Volodymyr. Su oficio fue encabezado por el arzobispo de Pereiaslav-Khmelnytskyi Dymytrii, vicario de la eparquía de Kyiv. Concelebraron con él el clero y los clérigos de la catedral patriarcal de San Volodymyr, de los monasterios de San Miguel de las Cúpulas Doradas, de San Teodosio y de Vydubychi de la capital, así como de otros templos de la ciudad. Cantó el coro de las escuelas teológicas de Kyiv. Al finalizar el panacida, el obispo Dymytrii pronunció unas breves palabras en las que destacó el espinoso camino vital del segundo patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. El obispo señaló que no solo con su vida, sino también con su muerte, el Patriarca Volodymyr de bendita memoria sirvió a su Iglesia natal. Tras aquellos funestos acontecimientos que ocurrieron durante el entierro, la opinión pública mundial supo del Patriarcado de Kyiv como una Iglesia formada y plena, que aglutinó a su alrededor a todas las fuerzas proucranianas. Comentando la información distorsionada sobre los actos conmemorativos que se difundió a través de una serie de medios de comunicación, el secretario de prensa del Patriarcado de Kyiv, el archimandrita Yevstratii, dijo: “De acuerdo con la tradición de la Iglesia Ortodoxa, la conmemoración en oración de los difuntos se realiza anualmente en el día de su fallecimiento, y no en el día del entierro. Cada año, sin excepción, el panacida por el difunto Patriarca Volodymyr fue encabezado por el Santísimo Patriarca Filaret. Solo este año sucedió que el 14 de julio él debía encabezar la consagración de un templo recién construido en la eparquía de Vinnytsia, y por eso bendijo al arzobispo Dymytrii para oficiar el panacida. Si alguno de los periodistas no conoce las tradiciones eclesiásticas y no posee información completa sobre la realización de los actos por parte de la Iglesia, no debería presentar sus suposiciones como hechos reales en un tono categórico y acusatorio. Y el próximo año, que vengan a conmemorar al difunto Patriarca Volodymyr por la mañana del 14 de julio, el día de su fallecimiento; entonces verán tanto a obispos como a sacerdotes y a numerosos fieles de nuestra Iglesia, que rezan por el descanso del alma de su Primado”.
Tłumaczenie maszynowe
Él la “entregó”, y la mataron. Se puede decir: Lenin “acabó” con Rosa Luxemburgo junto con Karl Liebknecht, cuyo padre era amigo de Marx, sin saber que este último decía sobre él en sus cartas a Engels: “Este asno, que posee una sola cualidad: reunir a su alrededor a asnos iguales a él mismo”. Todos los que eran amigos de Marx y Engels no sabían lo que ellos pensaban de ellos. Y solo leyendo las cartas, uno ve qué criaturas tan terribles son. Incluso a nivel moral y ético. Engels vivía con dos mujeres irlandesas y le escribía a Marx: “Querido Marx, hoy murió mi querida niña Mary Burns. Te diré francamente: junto con ella enterré los restos de mi juventud”. Y Marx le responde: “Es una lástima que en lugar de tu Mary no estuviera mi vieja, que sufre de muchas dolencias, y además ha vivido lo suficiente en este mundo”. Es decir, habría sido mejor que muriera su esposa que la amante de Engels. En otra carta, Marx escribe: “Tengo una noticia maravillosa. El poseedor de una salud indestructible, el tío de mi esposa, ha enfermado. Espero que cuando muera, reciba parte de la herencia”. Engels responde: “Le felicito por la maravillosa noticia. Espero que no haya que esperar mucho para la catástrofe”. Estos eran degenerados. A tales personas se les puede ver en nuestra televisión. Aquí nada cambia. Las catástrofes más terribles —geológicas y sociales— son cuando aparecen los saqueadores. A los saqueadores los fusilan en todos los países del mundo. Y cuando ocurren grandes cambios sociales —guerra y hambre—, este es también el momento de los criminales, de los saqueadores. — ¿Pero acaso las revoluciones y las guerras no son también tiempos de héroes? — Usted nació para la felicidad, piensa que la vida es una canción, un gran viaje de negocios del cual solo rendimos cuentas ante Dios. Y todo el tiempo pensamos que el mundo es mejor de lo que realmente es. Pero el mundo siempre ha sido una tragedia, la cual describió mejor que nadie Shakespeare. El Rey Lear grita: “¡Se ha roto el vínculo de los tiempos!”. Todos los que tomaron Berlín terminaron sus días hurgando en los basureros. Y los hamlets se preguntan ingenuamente: “¿Ser o no ser?”. Y solo quedaron aquellos que no son nacional-demócratas. Digamos, I. Dziuba no es un nacional-demócrata, sino un nacional-comunista. Escribió brillantemente sobre la rusificación, pero escribió mentiras. Qué lástima que la sociedad ucraniana no notó el libro de I. Dziuba “La trampa”. ¿Qué escribe en él? Pues escribe aquello contra lo que se oponía V. Stus. “Tenemos dos viejas parlanchinas”, escribía Stus antes de morir en su diario. No quiero nombrar quién es la primera. Pero él dice: “y Dziuba, que escribe en el espíritu de los años 60”. A Dziuba le indigna Tabachnyk, pero es que él mismo lo engendró, al igual que aquellos que apoyaban a Dziuba, los nacional-comunistas. Y los nacional-demócratas, todos ellos perecieron, a todos los mataron. Hace 15 años, yo aparecí con Moroz en la televisión el día del cumpleaños de Lenin. Y cuando él dijo que fue una persona genial que quería hacer feliz a la humanidad y a Ucrania en particular, yo comencé a decir que aquí, en Ucrania, por orden de Lenin, ¡aniquilaron a 5 mil personas en solo una semana! Lean en las obras completas: Lenin felicita a esos asesinos por la “liberación” de Kyiv, “¡liberación de los jojols!”. Dios nos perdone, aquí cada segundo quiere ser esclavo, porque todavía está embaucado por esa ideología. Y por eso el problema principal es realizar una labor de Prosvita. Para que la gente sepa quién los lleva de la nariz, dónde nacieron y que deben, están obligados a crear su propio Estado. El material fue preparado por Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
— El año pasado, su exposición itinerante recorrió todas las ciudades de Ucrania. En Kyiv, la inauguró el presidente Yushchenko. Usted dijo entonces: nuestra tragedia común es que la sociedad no sabe absolutamente nada sobre los orígenes de la ideología criminal de izquierda. — El poder comunista-bolchevique no ha ido a ninguna parte. Solo se ha transformado. En esto reside el enigma de los tiempos modernos. Yo solo leo documentos. Todo lo que se publicó alguna vez en Rusia, en la Unión Soviética: Hitler, Marx, Goebbels, Lassalle, Weitling, Stalin, Lenin; lo he leído muchas veces. ¿Qué es el marxismo? Es la ideología de los criminales y de la multitud que quiere “pan, circo y sexo” cuando llegan momentos de prueba durante tales o cuales acontecimientos en la sociedad. Entonces la multitud pierde sus principios morales, quiere a Hitler, o a Mao Zedong, o a Pol Pot. En esto reside la esencia del marxismo. No fueron Stalin, ni Hitler, ni Lenin quienes engendraron este sistema, lo engendró la multitud hambrienta que no quiere pensar. Salga a Khreshchatyk y lo verá. Tienen aparato masticador, pero no tienen ni un solo pensamiento. Es fácil utilizar a estas personas. Marx es, en general, un provocador. Creció en el límite del paneslavismo y el pangermanismo: tiene un folleto titulado “Po y Rin”. Al principio, él y Engels lo publicaron de forma anónima, y luego ya lo firmaron. Era un programa para Hitler. “Todos los países hasta el Dniéster y el Danubio deben ser germanizados o conquistados con la ayuda de escuelas o de una reeducación cuidadosa. La Providencia misma hizo que todos los demás pueblos bailen al son del violín de Alemania. Todos los países donde hay población germanoparlante deben ser conquistados, a saber: Holanda, Bélgica, los Sudetes”. Todo lo que hizo Hitler está expuesto en el programa de Marx. — ¿Considera útil la lectura de Marx? — Por cierto, nadie lee a Marx. En la Unión Soviética, posiblemente, solo lo leía Stalin, nadie más. Lo leen solo “arrancando” algunas ideas. Y proyectando aquella sociedad del kibutz general, universal, Engels decía: “El vencido es aniquilado sin piedad”. Y Marx decía: “Solo hay un medio para acelerar el fuego sanguinario y la muerte de la vieja sociedad: el terrorismo revolucionario”. Sobre “El Capital”, del que escriben todo el tiempo (ahora lo han vuelto a publicar en Moscú), Engels le escribe a Marx: “Sería bueno publicar el libro, no importa cómo esté escrito, lo importante es que sea grueso y que el filisteo alemán vea nuestros apellidos en el catálogo de la feria”. Marx, al enviarle a Engels los manuscritos que fueron la base del futuro “Capital”, escribió: “La mierda está lista”. Y Engels le responde: “La mierda es muy pesada de leer: no hay conexión lógica. Especialmente la rompen las tablas que insertaste, obviamente tomando grandes dosis de arsénico contra el ántrax inguinal”. (Marx sufría de ántrax). Y Marx le respondió: “Tú mismo lo dijiste: lo principal es mistificar la idea”. Marx y Engels no tuvieron ninguna relación con la Internacional. Todo eso es mentira en la ideología soviética, para la cual trabajaba una enorme cantidad de escuelas técnicas, escuelas e institutos. Marx le escribe a Engels a Manchester: “Hoy, en el Palacio de Cristal, los cartistas ingleses y los socialistas franceses crearon la Internacional, donde estuve presente como una figura silenciosa”. Pero él se metió allí y comenzó a dictar las reglas. Y ellos destruyeron la organización: con la ayuda de contactos trasladaron la Internacional a Estados Unidos. Con alegría, Engels le escribe a Marx: “Hoy nos reuniremos, nos reiremos de la muerte de la Internacional y de la alta política”. Eran tales jugadores. Engels amaba a las mujeres y los burdeles. En una de las cartas le escribía a Marx: “Todos los documentos sobre mí se encuentran en la casa de tolerancia, en la principal, en París, cuya dirección me dio el jefe de la policía de París. Te diré francamente, si tuviera 5 mil de renta, me dedicaría toda la vida solo a las prostitutas francesas hasta morir, razonando a veces sobre algo elevado”. — Inmorales eran los líderes… — Marx “delataba” a los comunistas. Ya en 1960, el canciller Raab llegó a ver a Jrushchov y le entregó cartas, una especie de acuerdo entre Marx y la policía, donde Marx se comprometía a informar sobre los comunistas y las organizaciones comunistas. Y para que le pagaran 25 libras esterlinas por la denuncia. Marx tenía, en general, un partido como él llama a sus comunistas. Eran 14 homosexuales, borrachos. Marx estaba vinculado incluso con el mundo criminal. En él, todos los pensamientos son esquizoide: el principio contradice al fin. Cazaba a Garibaldi, al héroe nacional de Italia Mazzini, que luchaba por la independencia del país, a Lajos Kossuth. Era un asesino fenomenal de corte político. Y en ninguna parte dejó nada sobre cómo construir este socialismo: robó la idea de los tiempos de la Revolución Francesa. Victor Considerant escribió el “Manifiesto de la 2000ª parte”. Marx y Engels lo robaron. En su manifiesto, Victor Considerant calificaba a los campesinos como enemigos del marxismo. ¿Por qué? Porque eran propietarios privados, apoyaban al rey francés. Inventaron guillotinas móviles, los talaban por las aldeas. Y Marx declaró que todos los campesinos que son propietarios privados son enemigos del kibutz universal. Y Lenin también tomó esta idea como base. Escribía que “los campesinos por su naturaleza tienden al libre comercio”, y esto es “el mayor mal. Y aquí hay una falta de coincidencia de los intereses del proletariado y el campesinado. Y aquí llega el difícil período de guerra con el campesinado… Y lucharemos contra el campesinado con todos los medios a nuestra disposición…”. Lenin no tenía absolutamente ninguna idea de cómo construir el socialismo. “Bajo el socialismo, todos gobernarán por turnos y se acostumbrarán rápidamente a que nadie gobierne en absoluto. No sabemos cómo construir el socialismo, pero conocemos la dirección hacia él, y hablar concretamente sería erróneo”. En la primavera de 1921, contra los bolcheviques se levantaron los mismos marineros que, borrachos, tomaron el Palacio de Invierno. No hubo ningún gran enfrentamiento allí. La gente iba a trabajar y ni siquiera sabía que el poder había sido tomado por judíos llegados de Suiza: Lenin trajo a 30 personas más 2 agentes. Martov, su amigo, trajo a 600 personas, Trotsky a 235. Estas 1000 personas tomaron el poder en una Rusia debilitada. — Pero el poder resultó ser sorprendentemente duradero, exterminó a millones de personas en Ucrania… — En la primavera de 1921 hubo un levantamiento en Kronstadt, sus participantes eran principalmente ucranianos. Eran Petrichenko y los majnovistas. Y Lenin comprendió que el poder se desmoronaría. Aceptó la NEP. Se considera que introdujo la economía de mercado. En realidad, fue un retroceso para prepararse y, aun así, romper al campesinado. Lenin dice: “El campesinado acomodado son vampiros, son kulaks, chupasangres. ¡Muerte a ellos!”. Y luego: “En Ucrania todos estaban contra nosotros”. El 80 % de la población ucraniana eran campesinos. Y eran enemigos de este sistema porque eran propietarios privados. Y más tarde la Unión Soviética murió porque en este sistema no había propiedad privada. Esa fue la perdición de esta, por así decirlo, idea comunal que nació en Marx y Engels. En esencia, Engels no escribió en toda su vida ni un solo folleto o artículo sobre cultura. Le era innecesaria. Engels le escribe a Marx que toda la intelectualidad es “basura educada”. Y Lenin, ya en 1913, al discutir el programa, decía: “A la intelectualidad hay que mantenerla con guantes de hierro”. Y además: “El poder soviético no tiene a su servicio a personas leales”.
de la intelectualidad. E incluso aquella que se pasó a nuestro lado, todo el tiempo espera nuestra caída. Pero nosotros los atraparemos y fusilaremos”. Y en la primavera de 1921, Lenin toma la decisión de retroceder. “Todavía llegaremos al terror, al terror económico. Reforzar los órganos punitivos de todas las formas posibles con nuestra gente, para no quedarnos dormidos ante un segundo Kronstadt”. Obolensky pregunta: “Vladimir Ilich, ¿y cuántos años vamos a retroceder?” — “Hasta que reunamos fuerzas. 10 — 15 años”. Si sumamos 12 años aproximadamente desde el 21 — 1933. — Usted dijo que Hitler leyó a Marx e incluso se dedicó al plagio de las ideas de Marx. — Hitler consideraba que nadie lee a Marx en absoluto. Si los judíos lo leyeran (porque él era un judío converso), lo habrían quemado. Marx escribe: “¿Qué es la base de la religión judía? Por supuesto, la codicia y el egoísmo. ¿Y en qué consiste la liberación de los judíos?” Y responde (¡un judío!): “La liberación de los judíos consiste en la liberación de toda la humanidad de los judíos”. Y Hitler, habiendo leído a Marx, dice: “No lucho contra el marxismo. Solo estoy cumpliendo sus legados. ¿Qué he notado? De los socialdemócratas nunca salieron buenos miembros de las SS, pero de los comunistas salen excelentes. En relación con esto, di la instrucción de aceptar incondicionalmente en nuestro partido a todos los excomunistas. Y también nombro como fiscal general del Reich al excomunista Ronald Reitzer, y como ideólogo principal de Alemania nombro al excomunista Alfred Rosenberg”. Alfred Rosenberg, por cierto, estuvo en Kyiv, sabía el idioma ucraniano. Era amigo de Blok, Jodasevich, Merezhkovsky, Zinaida Gippius. He aquí una banda internacional. Entre ellos había muchos judíos que habían caído fuera de la comunidad judía, que cortaban a los judíos con la misma furia que los alemanes. Y Mussolini comenzó como marxista. Su amiga, editora, era la socialista de Cherníhiv Anzhelika Balaban. Ella escribió unos recuerdos maravillosos. Existe tal fotografía: está sentado Goebbels, y al lado está de pie Walter Ulbricht y grita: “¡Abajo los socialistas!” Él repite a Lenin. Porque Lenin destruía a los socialistas e incluso cambió el nombre de su partido. Y Rosa Luxemburgo escribió un folleto contra Lenin. Y Lenin respondió: “Es una perra y una tonta”. R. Luxemburgo era una mujer solitaria. Solo tenía un perro, y su amiga era la esposa de Kautsky. No tenía a nadie más. Y en ese período ella era amiga de Karl Radek. Fotoreproducción de O. Lytvynenko. Ofrecemos una entrevista con una persona conocida en Ucrania: Mykola SIADRYSTYI. El famoso maestro de la creación técnica, cuyas miniaturas sorprenden al mundo desde hace décadas, Mykola Siadrystyi no es un historiador profesional. Pero como hombre de profunda erudición, desde hace muchos años estudia seriamente el problema de la comunoidelogía, que durante todo un siglo ensució las cabezas de millones de personas en decenas de países del mundo. Evidentemente, no es casual el hecho de que Mykola Siadrystyi recorrió toda Ucrania con una triste exposición dedicada a la memoria de las víctimas del Holodomor. Los juicios del maestro son agudos, a veces inesperados, pero, sin duda, merecen atención.
Tłumaczenie maszynowe
En nuestra ciudad, cada año, a sus muchos vertederos y basureros se añade al menos una docena o docena y media más. Y el propio vertedero municipal hace tiempo que cumplió su plazo, está sobrecargado y no tiene un dueño concreto (todos los servicios comunales de la ciudad se desentienden de él). En verano, los residuos a menudo se incendian y entonces los barrios cercanos quedan envueltos en un humo acre. Por mucho que las autoridades municipales luchen contra la basura, esta se niega obstinadamente a permanecer en los contenedores o al menos dentro de los límites de los espacios especialmente designados para ello, ocupando el territorio adyacente y, a veces, incluso los patios de las casas. En las franjas forestales circundantes tampoco será fácil encontrar un claro sin basura. Además, Kropyvnytskyi es bien conocido por la baja calidad del agua potable, que se transporta a través del acueducto más largo del país, “Dnipro—Kropyvnytskyi”, y se clora varias veces por el camino. Y las plantas de tratamiento de aguas residuales de Kropyvnytskyi son unas de las mayores contaminantes del medio ambiente en Ucrania. Además, los productos que consumimos son de calidad dudosa: aunque en la ciudad hay un laboratorio capaz de determinar la cantidad de nitratos, metales pesados y otras sustancias nocivas, por ejemplo, en las verduras, difícilmente puede hacer frente al volumen de producción de todos los puntos de venta de la ciudad. ¡Casi un apocalipsis en una pequeña ciudad concreta! Y si a esto le añadimos los problemas globales del globo terráqueo, resulta un panorama nada alegre. La Tierra está cansada. Pero nosotros, como los héroes de las novelas de ciencia ficción, no tendremos que buscar refugio en otros planetas. Los científicos afirman que quienes pueden restaurar sus fuerzas son unas criaturas diminutas, invisibles al ojo humano. Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. LOS INVISIBLES QUE DETERMINAN LA VIDA EN LA TIERRA. De todos los organismos vivos que existen en la Tierra, solo algunos tipos de bacterias, en particular las fotosintéticas, son capaces de soportar temperaturas muy altas, hasta +700 grados en ausencia de oxígeno. Entre los científicos existe la convicción de que estos seres microscópicos son alienígenas del espacio infinito y aparecieron en la Tierra cuando esta aún era una bola de fuego. Lo más sorprendente es que, en estas condiciones, encontraron una fuente de alimentación y pudieron desarrollarse. Los científicos también creen que fue a partir de los procariotas (los primeros microbios) que comenzó la vida en nuestro planeta. Esta versión se ve confirmada indirectamente por el hecho de que hay una cantidad enorme de microorganismos en la Tierra: en un gramo de tierra negra hay más de dos mil millones. Sin ellos, el suelo está muerto, nada crecerá en él. Pero la cuestión no es solo cuántos de estos invisibles hay en el medio ambiente, sino cuáles de ellos ganan. En esto son muy parecidos a las personas (¿o las personas a ellos?), porque una parte de ellos, los líderes, son regeneradores que llevan en sí la fuerza de la vida; otros son degeneradores que conducen a la descomposición, estimulan enfermedades, la putrefacción y la muerte (de unos y otros no hay más del cinco por ciento), y la tercera parte, la más grande, es inerte y se pone del lado del que gana en ese momento. Se entiende que el estado del suelo depende de quién está “en el poder”. Esta regularidad fue utilizada hace varias décadas por el profesor de horticultura y jardinería de la Universidad de Ryukyus (Okinawa, Japón) Teruo Higa. Seleccionó 86 cepas de regeneradores-líderes capaces de realizar las principales funciones vitales de nutrición de las plantas, protección contra enfermedades y saneamiento del suelo. Esta “compañía”, combinada en un preparado único, recibió el nombre de microorganismos eficaces y dio inicio a una nueva era de agricultura ecológica. Pero al principio, el profesor de Japón tuvo que resolver una tarea extremadamente compleja: ¿cómo hacer que estos activistas convivieran entre sí? Y hacerlo no era más fácil que con las personas, ya que algunos de ellos son aeróbicos, que necesitan oxígeno, mientras que para otros el oxígeno significa la muerte. Hasta ahora, en microbiología, tal combinación se consideraba imposible. Pero el profesor decidió que estos líderes microscópicos tienen mucho en común: su tipo regenerador, por lo que debe haber algo más que les permita coexistir cómodamente. Los experimentos, que duraron en total 30 años(!), dieron un resultado positivo: resultó ser posible bajo la condición de un intercambio activo de fuentes de alimentación. Más aún, con el tiempo se descubrió que su vida conjunta no solo es útil para otros, sino que refuerza las cualidades positivas de cada uno de los miembros de esta inusual familia. Lo primero que Teruo Higa logró combinar fueron las bacterias fotosintéticas y las fijadoras de nitrógeno. Estas últimas, aeróbicas, se alimentan de materia orgánica; los desechos de su actividad vital son del gusto de las bacterias fotosintéticas, que liberan materia orgánica que sabe muy bien a las bacterias fijadoras de nitrógeno. Este intercambio surge en la etapa en que la reproducción excesiva de las bacterias fijadoras de nitrógeno provoca un déficit de oxígeno, que se acompaña de la liberación de compuestos de carbono e hidrógeno que las bacterias fotosintéticas utilizan activamente, almacenando el material necesario para su vida. En el concentrado microbiano EM-1, Teruo Higa logró combinar también bacterias ácido-lácticas, levaduras, hongos y diversas sustancias útiles para el ser humano, los animales y las plantas. Foto de Oksana Tseatsura. Este concentrado, al llegar al suelo o a cualquier otro medio en cantidad suficiente, inmediatamente “toma el poder en sus manos” y guía al 95 por ciento de los “adaptadores y oportunistas”… Nadie en el mundo ha logrado copiar completamente la tecnología EM hasta ahora. El profesor ruso P. Shablin, al haber obtenido parcialmente acceso a la información durante su estancia en un centro de investigación en Japón, creó su preparado “Baikal EM-1”, en el que el papel principal no lo desempeñan las bacterias fotosintéticas, sino las ácido-lácticas. Y aunque difiere significativamente del original japonés, aun así da buenos resultados en la agricultura de Rusia, Ucrania y Bielorrusia. También se utiliza con bastante éxito para resolver problemas ecológicos. En Ucrania, este preparado está registrado bajo el nombre de “Baikal-EM-1-U”. Por su parte, la empresa de responsabilidad limitada “EM Ucrania” de Kropyvnytskyi es socio oficial de la empresa japonesa EMRO y representa la tecnología EM japonesa en nuestro Estado. INVERTIR EN EL FUTURO. Los especialistas conocen bien la cultura sumeria, pero hasta ahora la sociedad no se ha planteado por qué los sumerios en el siglo XXX antes de nuestra era lograban cosechar entre 250 y 300 quintales de cereales por hectárea, mientras que para nosotros, civilizados y armados con una enorme cantidad de conocimientos y técnica, ¿incluso una cosecha diez veces menor ya parece un logro? Es difícil decir qué relación tenían los sumerios con los microorganismos.
(los científicos consideran que entonces el suelo estaba saturado de microbios regenerativos, cuya autorreproducción era favorecida por procesos naturales, de ahí esa fertilidad fantástica), pero hoy en día tal aumento de la productividad solo es posible allí donde se aplican las tecnologías EM. Por supuesto, en la agricultura no existen los milagros, y para lograr un aumento de la productividad tan grande, se necesita más de un año de trabajo minucioso, la habilidad para determinar la cantidad óptima de aplicación del preparado EM, el tratamiento de las semillas y de los cultivos con él. Vernadsky ya determinó que los seres vivos habitan en el suelo a una profundidad de 5 a 15 centímetros. La capa superior, llamada suprasuelo, se puede trabajar de cualquier manera, pero arar más profundo volteando la capa solo causa daño. Después de todo, a una profundidad de 8 a 10 centímetros viven bacterias aerobias, y más profundo, anaerobias. El volteo de la capa conduce a su muerte, por lo tanto, la fertilidad del suelo disminuye seriamente, ya que la esencia de la fertilidad consiste en alimentar a los microbios, y estos, a su vez, alimentarán a las plantas. Durante mucho tiempo se intentó aumentar la fertilidad utilizando productos químicos. El aumento temporal de la cantidad de productos agrícolas se convirtió en una destrucción en avalancha de los suelos y en el empeoramiento de la calidad de lo cultivado. En opinión del científico y especialista en agrotecnologías Volodymyr Yarmylka, cualquier alimentación química actúa sobre el suelo como una droga, empeorando inequívocamente sus cualidades biológicas. Pensemos: nuestros abuelos ni siquiera oyeron hablar de pepinos con nitratos o repollo con metales pesados, mientras que nuestros nietos hasta ahora no han tenido la oportunidad de probar frutos cultivados en una tierra limpia, desprovista de cualquier aditivo artificial. Ahora tienen esa oportunidad. La experiencia de la aplicación del preparado EM en más de 160 países, donde se ha prestado seria atención a esta tecnología, demuestra que con su ayuda el suelo más deteriorado y arruinado por una gestión “progresista” puede ser restaurado en cuatro o cinco años. Y en varias decenas de países, el uso de la tecnología EM se ha definido como la piedra angular de la construcción de la sociedad futura y se ha convertido en la base de la estrategia estatal de desarrollo. Se entiende que tales cambios esenciales en la agricultura requieren prácticamente una revolución en la conciencia de los especialistas agrícolas, la gran mayoría de los cuales durante muchos años estudiaron, enseñaron e hicieron algo completamente distinto, incluso opuesto. Por eso, la aplicación de biotecnologías requiere mayores esfuerzos intelectuales y preocupaciones, especialmente en la etapa inicial, y reducirá notablemente los gastos materiales. Además, los productos ecológicamente limpios se valoran mucho más: el exigente comprador europeo paga con gusto por ellos de dos a cinco veces más. El centro de Kirovohrad “Oblrodyuchist” realiza actualmente investigaciones científicas utilizando el preparado EM. Su objetivo es determinar las dosis óptimas y económicamente justificadas y las formas de su aplicación. En febrero, en Kirovohrad, se celebró la conferencia científico-práctica “Sobre la experiencia y las perspectivas de la implementación de las tecnologías EM en la agricultura y la protección del medio ambiente”. Los participantes de la conferencia constataron un aumento significativo de la productividad de los cereales y la remolacha azucarera (en 88 centner por hectárea, el contenido de azúcar aumentó en un dos por ciento, aumentando correspondientemente también el rendimiento de azúcar). Se destacó el impacto positivo de los microorganismos en el estado del suelo; estos eliminan prácticamente el problema de su fatiga, dan la posibilidad de luchar eficazmente sin la aplicación de herbicidas contra una plaga molesta de nuestras estepas: la grama. ¡Y el triple tratamiento del suelo durante la primavera-otoño aumenta el nivel de humus en un 0,5 por ciento! Por lo tanto, cada aplicación del preparado EM es una inversión directa en nuestra tierra y, por lo tanto, en nuestro futuro. El preparado recibió también la aprobación total en el Instituto de Protección de Plantas de la capital, donde se llevaron a cabo con éxito las pruebas estatales en pepinos de invernadero. A pesar de tales resultados positivos, hay que entender que nuestros agricultores están dando los primeros pasos en la adopción de la tecnología EM. La experiencia mundial (y también la ucraniana, ya en 2001 el consejo científico del Instituto de Fitotecnia llamado Yuriev aprobó el informe “Verificación científico-productiva de las tecnologías EM”) demuestra que la aplicación persistente del preparado conducirá necesariamente al éxito. Persistente, porque el abandono total de los medios químicos y la transición a métodos ecológicos de agricultura ocupa en promedio de tres a cinco años. Por cierto, está demostrado que con cada año que la tierra cobre vida y gane fuerzas, los gastos en el preparado disminuirán. MILAGROS SIN CRIBAS Por supuesto, la agricultura es probablemente el sector más grande donde se pueden utilizar las tecnologías EM. Pero resulta que estas pequeñísimas criaturas influyen de manera muy productiva y vital en cualquier entorno biológico, incluido el organismo de personas y animales. Solo la lista de sectores con una breve constatación de los resultados de la aplicación del preparado EM ocupa varias páginas. Aquí hay verdaderos milagros... El hecho de que el tratamiento de las instalaciones ganaderas, los silos (los microorganismos mejoran el proceso de fermentación, sin que se forme ácido butírico nocivo) y, finalmente, los vertederos con el preparado EM destruya los olores desagradables, es simplemente una nimiedad en comparación con el impacto de estas bacterias en las aguas residuales: los estudios de laboratorio demostraron que la calidad del agua purificada con la ayuda del preparado EM es superior a la calidad del agua potable de nuestros grifos... Como informó Dmytro Biriukov, director de la empresa “EM-Ukraina”, está en camino el desarrollo de un programa de investigación en las plantas de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de Kirovohrad, lo que debe
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
determinar la tecnología de uso del preparado milagroso para una depuración óptima de las aguas residuales locales. La confianza en el éxito se ve reforzada por la promesa de ayuda que hace poco le dieron a Dmytro Vasylovych los colegas más experimentados en estas cuestiones, de Australia y Gran Bretaña. Por cierto, las personas que se dedican a las tecnologías EM, según las palabras de Biriukov, forman una gran familia EM, cuyos miembros se entienden muy bien entre sí y siempre están dispuestos a ayudar.
Como se sabe, en Japón con este método se depuran no solo las aguas residuales, sino también los ríos (se está llegando a que cualquier transeúnte pueda llenar un vasito de agua directamente del río y beberla), es más, se han iniciado la limpieza a gran escala de los mares interiores y de la plataforma continental marina. Y han obtenido excelentes resultados: han aumentado las capturas de peces y moluscos, y reviven los lugares de descanso que antes estaban abandonados.
El preparado EM no solo elimina el olor desagradable de los basureros, sino que convierte la basura en excelentes fertilizantes orgánicos. ¡Y qué perspectiva para los liquidadores de catástrofes tecnógenas!
Dmytro Biriukov cuenta que su empresa colabora con fruto con el Instituto de Investigación Científica del Ministerio de Situaciones de Emergencia y de Protección de la Población frente a las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil; se llevan a cabo investigaciones sobre cómo funciona exactamente el preparado EM en condiciones de derrame de sustancias químicas nocivas. Es interesante que no solo las localiza, sino que, al cabo de cierto tiempo (3–4 semanas), restablece la estructura del suelo y el medio natural.
Una experiencia especialmente interesante del uso de la tecnología EM para la limpieza de territorios de la contaminación radiactiva y la neutralización del efecto dañino de la radiación sobre el organismo vivo la han adquirido durante los últimos diez años los científicos del Instituto de Radiobiología de la Academia de Ciencias de la vecina Bielorrusia. Esto también se expuso en la conferencia científico-práctica en Kirovohrad.
Otro ámbito de aplicación de los microorganismos milagrosos es la cerámica EM. La cuestión es que, al quemarse durante la fabricación de la propia cerámica, los microorganismos dejan oscilaciones ondulatorias armonizadas, un campo poderoso peculiar que elimina la contaminación informativa de todo lo que entra en contacto con él. Por ejemplo, mejora el sabor de los productos, vuelve inofensivos los teléfonos móviles, de cuya nocividad se habla tanto. También se produce un proceso extraordinariamente potente de neutralización de los radicales libres de oxígeno, que, por cierto, son una de las principales causas de la mayoría de las enfermedades. Incluso se resuelve por completo el problema de los metales pesados. Un dispositivo de cerámica EM en el depósito de gasolina aumenta considerablemente la completitud de la combustión del combustible. ¿Y qué les parece una losa para aceras sobre la que se derrite la nieve sin ningún calentamiento artificial?
* * *
Todo esto es solo una pequeña parte de lo que es capaz la tecnología EM. ¿En qué reside su fuerza milagrosa? Los científicos consideran que en los microorganismos que fueron los antepasados de todo lo vivo en la Tierra. Y además Dmytro Biriukov, por ejemplo, está convencido de que trabajar con la tecnología EM lo harán solo las personas que han "madurado" en lo ideológico; quien se proponga únicamente el beneficio no se dedicará a ella. Pues el proceso de investigación, registro, abrirse paso a través de la burocracia y, en definitiva, cambiar la conciencia masiva es extraordinariamente complejo. Este camino no está sembrado de rosas; es evidente que habrá no pocas fuerzas influyentes y financieramente poderosas, nada interesadas en el desarrollo de la tecnología EM. La verdadera lucha con ellas aún está por delante. Pero el hecho de que ya haya quienes luchen da esperanza al planeta. Y al doctor Higa, este verano, en la conferencia científica internacional en Alemania, lo han propuesto para la obtención del Premio Nobel.
ECOLOGÍA
Tłumaczenie maszynowe
La cadena de restaurantes McDonald's anunció que la flota de sus camiones en Gran Bretaña funcionará con biodiésel, que se considera ecológicamente más limpio. El aceite usado de sus novecientos restaurantes se recogerá semanalmente y se procesará para convertirlo en combustible, que contendrá un 85 % de grasa de cocina y un 15 % de aceite de colza. Se considera que el uso de biocombustible reducirá significativamente las emisiones de dióxido de carbono. Se planea procesar seis millones de litros de aceite cada año. McDonald's ya ha implementado una iniciativa similar en Austria. La organización Greenpeace aprobó tal know-how, calificándolo como un buen ejemplo para otras empresas. Святослав МІЗЕРНЮК (Sviatoslav MIZERNIUK) EXPERIENCIA MUNDIAL El primer intento de obtener biodiésel a partir de grasas vegetales en 1853 fue realizado por los científicos E. Duffy y J. Patrick mucho antes del lanzamiento del primer motor diésel. El diez de junio de 1893, en la ciudad de Augsburgo (Alemania), Rudolf Diesel probó su primer motor monocilíndrico de 3 m de largo y 4,5 toneladas de peso. El motor explotó y casi mata al inventor. En memoria del evento, el 10 de junio fue declarado Día Internacional del Biodiésel. En 1900, en la Exposición Universal de París, Diesel demostró su motor y recibió el premio principal. Rudolf Diesel creía en el potencial de los biocombustibles para sus motores. En 1912 dijo: “El uso de grasas vegetales para la producción de combustible puede parecer insignificante ahora, pero con el paso del tiempo, tales grasas serán tan importantes como los productos derivados del petróleo y el alquitrán de hulla en nuestro tiempo”. Noventa años después, el biocombustible se convirtió en una alternativa real al diésel convencional. Esto es exigido por la preocupación por un medio ambiente limpio y la viabilidad económica. Los volúmenes de producción de biodiésel en el mundo están creciendo rápidamente. En general, el combustible diésel fabricado a partir de petróleo es más barato que el biodiésel, sin embargo, la diferencia de precios está cambiando a favor de este último, debido al constante aumento de los precios del petróleo y gracias a los subsidios gubernamentales para los productores de biodiésel. Durante la década de 1990, se construyeron plantas para la producción de biodiésel en muchos países europeos, en particular en la República Checa, Alemania y Suecia... Francia comenzó su propia producción de biodiésel a partir de aceite de colza... Actualmente, millones de automóviles en Europa funcionan con biodiésel. Se utiliza en forma pura (B100) o como una mezcla con combustible diésel convencional. LA FUENTE DE LA BIOENERGÍA ES EL CAMPO El desarrollo de la bioenergía comenzó a ganar impulso rápidamente en los años 90 del siglo pasado. A partir de cultivos oleaginosos se producía combustible directamente en el campo: a partir de colza, girasol, soja, maíz... ¡Y allí mismo se repostaba la maquinaria agrícola! En Europa, dentro de 15 años, el 60 % de las tierras agrícolas estarán ocupadas precisamente por cultivos “energéticos”, a partir de los cuales se producirán luego biodiésel, biogás, bioetanol y otros tipos de biocombustibles. Después de todo, el biocombustible es una alternativa indiscutible a los portadores de energía como la gasolina o el diésel, que se encarecen cada año debido a la escasez de petróleo en el mundo. Fedir Duminika Vasyl VOVK, ciudad de Kyiv La comunidad unida de los habitantes rurales siempre está junta tanto en la alegría como en la tristeza. A esta familia armoniosa se puede incluir la exitosa agroempresa familiar “Khlibodar” de los agricultores de Mykolaiv, encabezada por el experimentado director Fedir Kyrylovych Duminika. La granja fue fundada el 7 de abril de 2003 en el marco del proyecto “Desarrollo de la avestrucería industrial”. Sobre su base se crearon complejos de cría e incubación, granjas satélite para animales jóvenes y avestruces comerciales. Los especialistas desarrollaron y perfeccionaron un programa de desarrollo de ganado de dos líneas dentro de la raza. La agroempresa no se limita al producto exótico, también cría cerdos de razas cárnicas altamente productivas. “Khlibodar” es una granja de semillas de élite que se dedica al cultivo de cereales, cultivos técnicos y oleaginosos: trigo de invierno, cebada de invierno y primavera, maíz, guisantes, desarrollados por el instituto nacional de selección y genética. En la zona de protección ambiental de la silvicultura de Khrystoforivka, en un lugar pintoresco entre manantiales limpios, hay un estanque con una superficie total de UNA HECTÁREA DE TIERRA ARABLE ES UNA TONELADA DE BIODIÉSEL Actualmente, la producción mundial de biodiésel está ganando impulso: la industria es apoyada por los gobiernos de muchos países del mundo, en particular en la UE, Turquía... No se quedan atrás en el continente americano y en los países de Asia... La demanda de biodiésel ha aumentado significativamente en Alemania y Austria: escasea en las gasolineras. Después de todo, el número de automóviles que funcionan con biodiésel está creciendo rápidamente, ya que dicho combustible es más barato que el diésel convencional. Además, el biodiésel también se añade como un aditivo del cinco por ciento al diésel convencional, lo que lo abarata y no requiere cambios en los motores diésel ya existentes. Los analistas de la agencia “Oil World” predicen que a finales del año actual, la producción mundial de biodiésel alcanzará los 15 millones de toneladas. El auge de la producción de biocombustibles tampoco pasó por alto a la vecina Polonia. Su gobierno busca cambiar el balance general de combustible para que la proporción de biocombustible en él sea de al menos el 5 %. ¿Qué mecanismos de mercado se están introduciendo para esto? Son preferencias para los agricultores que cultivan la materia prima necesaria y el apoyo a los productores, a quienes se les otorgan beneficios fiscales... No es de extrañar que los europeos ya valoren una hectárea de tierra cultivable como una oportunidad para obtener de ella, sembrando colza, una tonelada de biodiésel... En Rusia, donde hay mucho petróleo y gas, también están trabajando en la producción de combustible a partir de plantas. En nuestro país, los portadores de energía alternativos aún no están “de moda”... Quizás porque muchos altos funcionarios (¡que no están en contra de dejar en sus bolsillos una parte de las ganancias del suministro de portadores de energía rusos!) perciben la bioenergía alternativa como hostil. ¡Pero la dependencia del petróleo y el gas rusos amenaza la independencia económica de Ucrania! — En Ucrania, al igual que en Europa, la materia prima para el biodiésel es la colza — dice Yurii Khomenko, jefe del departamento de energía y tipos alternativos de combustible del Ministerio de Política Agraria de Ucrania. — En cuanto al rendimiento de la colza, estamos por detrás de muchos estados de la UE: los europeos tienen un promedio de 30-35 centners por hectárea, nosotros 16-18. Pero incluso esta colza la exportamos casi en su totalidad al extranjero. Por lo tanto, el objetivo principal de nuestro ministerio es el desarrollo en Ucrania de una poderosa base de materias primas para el cultivo
Foto de Oleksandr Lytvynenko de colza y capacidades de producción para obtener biodiésel. Teóricamente, incluso de la colza que cultivamos, se pueden producir cada año 200 mil toneladas de biodiésel. ¡Y esto no es poco! Si tenemos en cuenta que gastamos 5,218 millones de toneladas de combustible diésel en total, de las cuales importamos 1,9 millones de toneladas. Mientras tanto, Alemania obtiene al año 2 millones de toneladas de biodiésel a partir de plantas... Por supuesto, en Ucrania todavía no hay fábricas que procesen materias primas vegetales en biodiésel, pero este año las superficies sembradas de colza se han duplicado. Desde hace dos años, el Estado concede subvenciones a los productores agrícolas: paga 100 grivnas por hectárea de colza de invierno y 65 por la de primavera. En 12 regiones de Ucrania ya funcionan pequeñas empresas experimentales o artesanales que producen biodiésel. Pero el problema es que todavía no tenemos aprobada la documentación normativa y técnica ni un mercado de ventas, por lo que el biocarburante se produce solo para necesidades propias. Hoy en las explotaciones campesinas aparecen instalaciones de Polonia y la República Checa para la producción de biodiésel. Su productividad es de 200 a 400 litros al día. Y son tan compactas, sencillas y poco exigentes en su uso que se pueden “aparcar” en cualquier límite de un campo o huerto, ¡y asegurar combustible a las máquinas directamente en el lugar de cultivo de la materia prima! Por eso los campesinos bromean diciendo que el biodiésel es incluso más fácil de “destilar” que el aguardiente... CALIDAD DEL BIODIÉSEL El combustible a partir de materia prima vegetal obliga a crear nuevas fábricas para la fabricación de equipos para ello. En el problema trabaja el Instituto de Investigación Científica de Ecobiotecnologías y Biotecnia de la Universidad Nacional Agraria de Ucrania. Su científico, doctor en ciencias técnicas, profesor Valerii Dubrovin, reflexiona: “Las instalaciones mencionadas funcionan con una tecnología a medias: el combustible no se limpia, por lo que contiene impurezas de agua y metanol, lo que lo hace tóxico. Debido a esto, el automóvil se averiará después de 20 mil kilómetros de recorrido, señalan los científicos alemanes. Por lo tanto, vale la pena comprar equipos que aseguren la calidad necesaria del biodiésel. Su aplicación práctica es estudiada por varios laboratorios de nuestra universidad, uno de ellos se especializa exclusivamente en biodiésel. El estándar de calidad del combustible corresponde al europeo. Según estos estándares, es necesario crear también un laboratorio de calidad de biocarburante. Y entonces no verteremos en nuestros motores quién sabe qué...”. Otro problema en el que el científico centra su atención es la fábrica de producción de biodiésel. Para ella se pueden comprar equipos importados o creados por desarrolladores nacionales. Esto último amortiza el proyecto en 2-4 años y reduce las inversiones de 3 a 5 veces, dependiendo del costo de la materia prima y los volúmenes de biocarburante producido. Y el negocio ucraniano ya está listo hoy para invertir fondos en tales tecnologías modernas. Ucrania, un gran Estado agrario, tiene todas las condiciones previas para producir combustible a partir de plantas, y el campo puede convertirse en una fuente poderosa de diversos tipos de biocarburante a partir de soja, maíz... Tenemos en el Estado también muchas fábricas de alcohol capaces de producir bioetanol a partir de patatas y grano, que como aditivo a la gasolina la abarata. Por cierto, los mayores productores mundiales de bioetanol son EE. UU. y Brasil. Este último produce cada año 10 millones de toneladas de este producto a partir de caña de azúcar. Casi ningún beneficio da todavía el recurso anual ucraniano de biomasa (más de 100 millones de toneladas de paja y caña). Y de 50-60 kilogramos de paja se pueden obtener 4 kilovatios-hora de energía eléctrica. Nuestros vecinos europeos han demostrado: producir biocarburante es económicamente rentable, y esto asegura adicionalmente la economía de los países de la UE contra posibles interrupciones en el suministro de petróleo. A esto contribuyen también las tecnologías modernas. Solo nosotros (por la vieja costumbre soviética) invertíamos e invertimos miles de millones en energía atómica o en la extracción tradicional de recursos minerales, mientras que para un asunto de tal peso estatal y perspectiva como el biodiésel, por ahora solo 70 millones para varios años. de espejo de agua diecisiete hectáreas. El triple cascada de estanques da la posibilidad de obtener pescado ecológicamente limpio. Desde hace mucho se sabe que donde hay un colmenar, hay cosecha y salud. Sobre esto recuerdan en “Jlibodar”. Los éxitos de la empresa agrícola “Jlibodar” fueron posibles gracias al trabajo diario, minucioso, creativo y persistente de un colectivo altamente profesional de trabajadores bajo la dirección de Fedir Duminika, una autoridad no solo en su pueblo natal Pisky, sino también mucho más allá de los límites de la región de Mykolaiv, y de su fiable ayudante, la directora comercial Valentyna Pushkarova. Por los altos indicadores en el trabajo, los especialistas del sector agrario han sido galardonados con diplomas de exposiciones y ferias internacionales.
Tłumaczenie maszynowe
Antonina SPILNA “Desde allí nos trasladamos a Pukiv. Allí vivíamos con una maestra (ya no está ella, ni queda rastro de su familia). Allí se estaba bien, allí pasamos el invierno” (Halyna Dydyk. “Dzvin”, n.º 9—10, 92 pág. 111). Entro un momento al museo de las luchas de liberación, que está en la ciudad de Kosiv, para ver a la señora Liudmyla y saber qué hay de nuevo en su trabajo de esclarecimiento de la verdadera historia de Ucrania. Noto a mi lado a una señora que se une a nuestra conversación sobre el mundo actual y la cosmovisión de los jóvenes. Tengo la impresión de que no es la primera vez que veo a esta dama elegante, de gusto y modales refinados, que utiliza un ucraniano selecto: “Estimada señora, ¿la conozco? Disculpe que le pregunte, ¿quizás nos hemos conocido?”. Y como respuesta escucho: “A mí no, pero a mi padre en las fotografías, seguramente sí”. Y se coloca junto a la estantería donde se encuentra el libro de Petro Arsenych “La estirpe de los Shukhevych”, abierto en una fotografía de Roman Shukhevych. Comparo el rostro de la señora y la fotografía, desde donde me mira inquisitivamente, con severidad, el general Chuprynka. ¡El parecido es increíble, impresionante! Solo que la mirada del general es severa, varonil, y la de la señora Mariia Mehedyniuk es femenina, tierna, con nostalgia. Recuerdo que el general era de estatura media y esbelto, del mismo modo la figura de la Sra. Mariia es menuda, frágil y esbelta. Y la melodiosidad de la voz de la señora es característica. Halia Ilieva canta una canción dedicada a la familia Shukhevych, amante del canto y la música. “Toda mi vida quise saber el nombre de mi padre, siempre le preguntaba a mamá... Pero mamá evitaba estas conversaciones... Y en sus ojos vivían constantemente el dolor y la nostalgia...”. Esto es del relato de la Sra. Mariia. Y ahora, incluso yo, habiendo leído los recuerdos que me proporcionó la Sra. Mariia, imagino cómo es vivir siendo viuda con dos hijos y su propia madre en una sola habitación, en la otra mitad la familia del difunto marido, y debajo de la casa, un búnker... El marido de la maestra Teodora Kyk murió de tifus en 1939. ¿Y quién se atreverá a juzgar que en aquellos años terribles de calamidades, de guerra, de lucha por la Patria, la joven viuda entregó por última vez su corazón, su alma, su amor a aquel que se escondía en su búnker? Probablemente, ella no conocía plenamente su grandeza y relevancia, no sabía si seguirían vivos. Pero amaba a aquel hombre glorioso, valiente y querido para su corazón. Y a partir de ahí, solo se puede adivinar lo que ella pasó por los reproches, los chismes, las conjeturas y, en general, toda esa suciedad que en tales casos se vierte sobre una mujer que se atreve a tener un hijo sin marido. Y cuáles fueron sus tormentos y ansiedad por el destino de sus hijas mayores, Oleksandra y Nadiia, y especialmente por el destino de la más pequeña, Mariika. Ella nació en junio de 1946 y era parecida, como una pequeña gota de agua, al general Chuprynka. Y es seguro que llevó esta carga de ansiedad, como su propia cruz, hasta el final. Y en los años de la ocupación soviética, no soltó ni una palabra sobre la historia del nacimiento de Mariika Kyk. Su cruz consistía en sobrevivir, salvar la vida de sus hijos, darles una buena educación y una formación decente. Ella logró hacerlo. La Sra. Teodora cambió varias veces el lugar de residencia de su familia, hasta que se estableció en el pueblo de Richka, en la región de Kosiv. La señora Mehedyniuk recuerda cómo, de pequeña, vio a su madre junto a un militar una vez. Y el segundo recuerdo: “Me desperté porque unas manos masculinas fuertes me levantaban”. Y la señora Oleksandra Skryhunets, la hermana mayor, confirma que en 1949 “Tur” visitaba su casa. Bajo este seudónimo se conocía a Roman Shukhevych en el búnker del pueblo de Pukiv. Nunca más vieron hombres cerca de mamá, ni Mariika ni sus hermanas mayores. En 1989, la madre gravemente enferma, sintiendo ya, seguramente, que estaba en el umbral de la Eternidad, le reveló a su hija el secreto de su nacimiento y el nombre de su padre: Roman Shukhevych, arrancándole a su hija la promesa de que esto permanecería en la familia. A decir verdad, el nombre Roman vivía en la familia desde 1972, cuando la Sra. Mariia dio a luz a un hijo, y la abuela Teodora exigió que el nieto se llamara así. Así, la Sra. Teodora prolongó la vida de Shukhevych, el valiente general y su amado, en su memoria. Y cada vez pronunciaba ese nombre con una calidez especial. La Sra. Mariia quedó conmocionada tanto por la noticia sobre su padre como por aquel vía crucis que pasó su madre y, finalmente, su muerte. Y cuando ya en tiempos de la independencia aparecieron fotografías de Roman Shukhevych, comenzó a comparar su rostro y su complexión con el rostro del valiente general, y se convenció de que las palabras de Teodora Kyk, su madre: “¡Eres muy parecida a él!”, se confirmaban. Ella ya ha superado la edad de su padre en el día de su muerte. Se ha vuelto 20 años mayor que él, pero ese parecido impresionante se mantiene hasta hoy. El miedo que reinaba en la Unión Soviética a menudo transformaba a las personas y su carácter. Conozco a muchos hijos de figuras emblemáticas en las luchas de liberación, a quienes, tras la eliminación de sus padres, se los llevaban y educaban en el sistema soviético de orfanatos, y por eso, gracias al método jesuítico, ese miedo se arraigó en ellos a nivel genético. Todavía hoy recuerdan a sus ilustres padres solo en susurros y solo en familia. Creo que el miedo por sus hijos, por su destino futuro, también guiaba a la Sra. Teodora. Pero razonando lógicamente, puedo permitirme conjeturar: quizás ella cumplía la última voluntad del general Chuprynka: salvar a su hija Mariika. Él ya no contaba con una victoria rápida, sabía que en cualquier momento su vida podía cortarse. Podía prever que en aquel sistema totalitario su hijo mayor y su hija podían ser eliminados. Y quería, viviendo en la Eternidad, saber que la estirpe de Roman Shukhevych continuaría en la Tierra, en Ucrania. No me gustaría demostrarle nada a nadie, solo presento los siguientes hechos de la indiscutibilidad del nacimiento de Mariia Kyk como hija de Roman Shukhevych: 1) El búnker en el pueblo de Pukiv, distrito de Rohatyn, en la región de los Cárpatos, no fue descubierto por la NKVD y no ha sido excavado hasta hoy. 2) Los recuerdos de Halyna Dydyk, enlace de Roman Shukhevych, sobre este búnker en una línea, donde en los años 1945—1946 estuvo “Tur”. 3) Allí mismo vivía la viuda Teodora Kyk (maestra de profesión) con su familia en la mitad...
Tłumaczenie maszynowe
Mariia SEMCHYSHYN, Kyiv. Foto de Dmytro MYKHAILIUK. El año 2007 es un año jubilar, la patria celebra el centenario del general-coronel y comandante en jefe del Ejército Insurgente Ucraniano, líder regional de la OUN y jefe de la secretaría del UHVR, uno de los principales organizadores del movimiento de liberación nacional contra la ocupación fascista y bolchevique, Roman Shukhevych (seudónimo: Taras Chuprynka). Sobre esta figura legendaria han aparecido numerosas publicaciones en los años de la independencia ucraniana, ya que el apellido del héroe de la nación fue estigmatizado durante décadas en la literatura histórica soviética. En particular, se han impreso muchos libros en Galitzia para el aniversario del nacimiento del comandante del UPA con el apoyo de las autoridades locales, organizaciones sociales y mecenas. En las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Volinia y Ternópil se inauguran monumentos, bustos y placas conmemorativas al general-coronel Shukhevych. Cada vez se sabe más sobre el héroe nacional en Crimea, en el Donbás, y en general en todo el sur, centro y este de Ucrania. Recientemente, en la región de los Cárpatos, en el pueblo de Tyshkivtsi del distrito de Horodenka, tuvo lugar un solemne y concurrido mitin dedicado a la memoria de Roman Shukhevych, así como la inauguración de una placa conmemorativa y la consagración de la “Sala Espiritual de la familia Shukhevych”. Pokutia es la cuna del árbol genealógico del general-coronel. En su momento, el linaje de los Shukhevych se arraigó y multiplicó aquí; en Tyshkivtsi, su abuelo sirvió como párroco. Según los archivos históricos, Roman Shukhevych nació en el pueblo de Rakovets, distrito de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk. Los investigadores de la biografía del comandante en jefe del UPA señalan la región de Leópolis como su lugar de nacimiento. Sin embargo, que estos puntos de búsqueda queden para los estudios científicos, y para nosotros, los descendientes de los guerrilleros insurgentes, es importante el ejemplo de su hazaña, el anhelo de tener un Estado propio e independiente y luchar para que, finalmente, en su propia tierra, el ucraniano se sienta un dueño con plenos derechos. Al mitin llegaron numerosos invitados no solo de la región de los Cárpatos. El Héroe de Ucrania Yurii Shukhevych con su hermana Mariia. Las banderas de los partidos democrático-nacionales —URP “Sobor”, UNP, NRU, “Unión Popular Nuestra Ucrania”, “Svoboda”, etc.— atestiguaban que toda Ucrania y representantes de la diáspora de diferentes países se habían reunido en Tyshkivtsi. En la celebración hubo muchos activistas de organizaciones sociales, en particular de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cerca del monumento a Roman Shukhevych intervino su
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
que le pertenecía por herencia tras la muerte de su marido. 4) Recuerdos de Mariia Krupka-Kyk, la segunda nuera de Yevdokiia Kyk. 5) Recuerdos de Oleksandra Skryhunets-Kyk, la hija mayor de Teodora Kyk, quien a la edad de 7 años durante la estancia de “Tur” en el escondite del pueblo de Pukiv, retenía de forma plenamente consciente en su memoria pruebas irrefutables de este hecho. 6) Y lo último: el impresionante parecido de la estimada Mariia Mehedyniuk, tanto en constitución como en rostro, con el general Chuprynka. Estos hechos fueron investigados con especial esmero por el hijo de la Sra. Mariia, Roman. Y él posee un rasgo característico del linaje de los Shukhevych: la firmeza y la obstinación en la consecución del objetivo marcado. Su investigación “Roman Shukhevych. Puntos ciegos del camino vital” convence de que todo esto debe ser estudiado, contrastado, buscando pruebas... Y finalmente, brevemente sobre el camino vital de Mariia Mehedyniuk. La estimada Sra. Teodora dio a sus tres hijas una buena educación y estudios superiores. La Sra. Mariia terminó el Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk y se convirtió en profesora de lengua y literatura ucraniana. Durante algún tiempo trabajó en Crimea. En 1969 se casó con su compañero de clase Vasyl Mehedyniuk, del glorioso linaje de talladores del pueblo de Richka. Regresó a la región de Kosiv. Ella y su marido criaron a dos hijos, quienes obtuvieron dos títulos universitarios cada uno, aman a sus dos nueras y se regocijan con sus cuatro nietos. Los hijos trabajan en Kyiv. Y además, la Sra. Mariia tiene muchísimos alumnos por toda Ucrania, pues trabajó en el sanatorio “Kosiv”, donde se trataban miles de niños de todos los rincones de nuestra Patria. Mariia y Vasyl Mehedyniuk están orgullosos de su familia. Todo en este mundo sucede por el amor de Dios. De él surgió el mundo y apareció el hombre. Y él mueve este mundo hacia la perfección también mediante el amor de Dios. Gracias al amor inmortal del general Chuprynka y sus hermanos de armas por la Patria, Ucrania ha permanecido viva. Y gracias al amor eterno del hombre por la mujer, Mariika Kyk y sus hijos y nietos han permanecido vivos en este mundo. Y viven en el Estado obtenido para ellos y para todos nosotros, con la vida de su padre y abuelo. su hijo, el Héroe de Ucrania Yurii Shukhevych, quien llegó desde Leópolis con su hermana Mariia, así como los diputados populares de Ucrania Anatolii Matviienko, Yurii Kostenko, Yevhen Hirnyk, Oleh Tiahnybok. Ante los presentes intervinieron el jefe de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk Roman Tkach, el presidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk Ihor Oliinyk y el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Horodenka Vasyl Yemchuk, el presidente de la Hermandad Panucraniana de la OUN-UPA Mykhailo Zelenchuk y el del Regional, Fedir Volodymyrskyi. Bajo las melodías de la canción de autor “En memoria de Roman Shukhevych”, de la nativa de la región de Horodenka, laureada de festivales panucranianos e internacionales, la cantante de Kyiv Halia Ilieva, se depositaron flores al pie del pedestal. Tras los oficios en los templos rurales, sacerdotes de diferentes confesiones, encabezados por el obispo Ioan, oficiaron una pananquida por el difunto Roman y sus hermanos de armas. Los presentes en el mitin percibieron de forma especialmente conmovedora la aparición en los espacios celestiales sobre el monumento de una bandada de grullas. Dio vueltas solo durante la pananquida y, tras su finalización, se alejó inmediatamente. Como si las almas de los caídos hubieran llegado a Tyshkivtsi para testificar que todos los que partieron a la eternidad están espiritualmente con nosotros.
Tłumaczenie maszynowe
Myroslava MEDYNSKA-KOWALCZUK, hija de alumnos de O. Makowei. Estamos en el umbral del 140.º aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano Osyp Makowei, quien vino al mundo el 23 de agosto de 1867 en Yavoriv, en la región de Leópolis. Su actividad literaria, pedagógica y social está estrechamente vinculada con la ciudad de Zalishchyky, en la región de Ternópil. Aquí fue director del seminario de maestros, aquí se manifestó como partidario de los pensamientos y esperanzas del pueblo ucraniano, defensor de la verdad y la justicia. De ello da fe su legado literario. En las obras poéticas y en prosa de O. Makowei se reflejan fielmente escenas de la vida de los campesinos galitzianos y bucovinos, de la intelectualidad y acontecimientos del pasado histórico. Hizo una contribución significativa a la construcción de la educación y al desarrollo del pensamiento pedagógico en Ucrania. De la pluma del escritor proceden los ciclos de poesía "Pensamientos de montaña", "Canciones de los haidamaka", "Pensamientos e imágenes", el poema "Revun", relatos, las novelas "Zalisie", "Yaroshenko", la colección "Campo sangriento" y otras. Es sabido que la obra del destacado escritor, bajo las condiciones de dominio de un estado extranjero, sufrió la opresión antoucraniana. Pero, aun así, continuó escribiendo para el pueblo, elevaba su espíritu y llamaba a la lucha con su palabra. Un lugar destacado en la obra creativa de O. Makowei ocupa la sátira, en particular el poema "Revun". Esta obra fue escrita en 1910 y publicada un año después. Creado hace casi 100 años, el poema "Revun" de O. Makowei no pierde vigencia hoy en día. El autor, en una forma humorístico-satírica, presenta la historia de la carrera política del "terrible patriota, el señor diputado Revun". Al comienzo del poema, el escritor describe los años de infancia y gimnasio de la vida de Myrko Revun. Y luego muestra su actividad sociopolítica. Revun la comienza en el periódico "Dilo", pero sueña con convertirse en diputado: Solo el cargo de diputado es la vida. El poeta explica el objetivo de Revun desde una perspectiva reveladora. El diputado ("aunque sea un ganado y un tonto entre los tontos") es una "persona intocable", tiene la oportunidad de engañar a sus electores y comerciar con su confianza. Para convertirse en diputado, Revun organiza a los campesinos, hace todo lo posible para ganarse el favor de los votantes. Jura con dulces palabras que por el campesino "dará hasta su sangre, con tal de que él solo esté sano". Pero, una vez elegido, no mostró ninguna actividad útil real en el parlamento. En las sesiones "no respondía, escuchaba a otros y dormitaba", no pronunciaba discursos y, durante las disputas, rugía terriblemente. Durante una de esas disputas, se lanzó contra el ministro y "¡le sacó un diente al pobre!". Al informar sobre su actividad como diputado y no tener nada que contar, Revun habla sobre el diente sacado al ministro como prueba de su "trabajo" en el parlamento. La discrepancia entre las palabras y los actos de este diputado, la muestra de su inactividad en espíritu de amor al pueblo y el enmascaramiento demagógico es el tema del poema "Revun" de O. Makowei, que no ha perdido su valor cognitivo y artístico. Al familiarizarse con su contenido, el lector moderno tiene la oportunidad de sentir la relevancia de la obra también en nuestros días. Después de todo, la Rada Suprema está llena de "revunes", es decir, de astutos políticos y demagogos. Precisamente a tales políticos llamaba O. Makowei "engañadores con frases patrióticas en los labios". Tales diputados, al igual que el personaje del poema "Revun" de O. Makowei, se plantean la tarea: "Donde quiera que pises, ¡ruge! Sobre lo que quieras ruge, pero con fuerza, serás famoso en un día". Las obras satíricas ocupan un lugar importante en el variado legado de O. Makowei. Sobre esto escribieron los investigadores de su obra Yu. Melnychuk y O. Zasenko. El destacado estudioso de la literatura y doctor en filología F. Pohrebennyk dedicó muchas fuerzas a la investigación de la trayectoria vital y creativa de O. Makowei. La autora de estas líneas tuvo la suerte de conocer personalmente a F. Pohrebennyk, un hombre de conocimientos enciclopédicos y alma generosa. Él se comunicó en repetidas ocasiones con mis padres, pedagogos y alumnos de O. Makowei, quienes compartían recuerdos sobre su profesor. Osyp Makowei es una de las figuras significativas en la historia de la literatura ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX. I. Franko escribió sobre él: "Osyp Makowei es un talentoso novelista y poeta, un hombre sincero y veraz". La trayectoria vital de O. Makowei terminó el 21 de agosto de 1925 en Zalishchyky, donde fue enterrado. En Zalishchyky, una calle y un callejón llevan el nombre del destacado escritor, así como la escuela secundaria, en la que se ha creado una sala-museo de O. Makowei. En el antiguo seminario se ha instalado un bajorrelieve y, frente a él, en el parque, se ha erigido un monumento al escritor. En el museo local de historia regional funciona una exposición permanente que ilumina la vida y la obra de O. Makowei. Él vivió aquí, creó y se ganó el respeto del pueblo ucraniano. La gloria del nombre de Osyp Makowei no se desvanece con los años.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET
El coronel de la Koliivshchyna Ivan Bondarenko (c. 1746, aldea de Hruzka, distrito de Kyiv — 19.08.1768, ciudad de Chornobyl) se encuentra junto a los célebres caudillos Maksym Zalizniak, Ivan Honta, Semen Nezhyvyi, Mykyta Shvachka y Andrii Zhurba, a quienes el genio del pueblo ucraniano Taras Shevchenko inmortalizó en el inmortal «Kobzar». Esto no es de extrañar, pues la partida de Bondarenko, durante la insurrección, controlaba numerosas ciudades estratégicas del Polisia de Kyiv: Byshiv, Brusyliv, Dymer, Kornyn, Makariv, Radomyshl. Intentó tomar Berdychiv, Malyn, Bila Tserkva, Chornobyl. Solo se puede imaginar la magnitud que habría alcanzado entonces la insurrección haidamaca.
Comenzó en el monasterio de Motrónino (hoy Cherkasy) el día de Pentecostés, 18 (29) de mayo de 1768, y terminó de hecho el 24 de agosto de ese mismo año. Fue un levantamiento de campesinos ucranianos contra la nobleza polaca y los arrendatarios judíos, brutalmente aplastado por los moscovitas, a quienes llamó en su ayuda el gobierno polaco. Este movimiento de liberación nacional en la Dnieper Central estalló como un relámpago y hasta hoy sigue siendo para muchos un símbolo de la gloria cosaca.
Precisamente la Koliivshchyna fue el último hito en la formación de los fundamentos de la conciencia nacional moderna.
Entre la relativamente pequeña cantidad de retratos de caudillos haidamacas se conservó también el retrato de Ivan Bondarenko, en el que aparece junto a su caballo. La reproducción en blanco y negro fue publicada en el tomo «Historia de las ciudades y aldeas de la RSS de Ucrania», dedicado a la región de Kyiv (K., 1971). Allí se indica que se trata de una pintura popular y que se conserva en los fondos del Museo Estatal de Bellas Artes (hoy Museo Nacional de Arte) en Kyiv.
Así pues, me dirigí a la «casa de los leones» con la esperanza de hacer una fotografía en color actual de este cuadro. Pero en los fondos no había tal retrato. La empleada del museo, Halyna Biélikova, explicó que en el libro, con toda probabilidad, se había cometido un lamentable error, o bien la imagen para el volumen había sido reproducida a partir de catálogos más antiguos, y que tras los acontecimientos de la primera mitad del siglo XX podría haberse perdido por completo… Me aconsejó consultar la literatura especializada. Revisé sin resultado decenas de ediciones especializadas contemporáneas. Pronto llegó a mis manos, en una de las librerías de viejo, un libro del historiador del arte Platón Bi
…cki, «La pintura retratística ucraniana de los siglos XVII—XVIII» (Leningrado, 1981). En el prólogo, el autor señalaba que se trataba de la investigación más completa sobre el arte retratístico ucraniano. Se convenció de ello cuando encontró la descripción de un cuadro que me interesaba. Según señalaba el autor, este retrato era una especie de cartel creado por los polacos en honor a la captura de Bondarenko. Lo acompañaba una inscripción: «Bondarenko, de la banda de Honta, capturado cerca de Chornobyl», que resultaba más significativa que la propia imagen. Y otro detalle: en el libro se indica que el retrato se conserva en el Museo Histórico de Leópolis. Añadiré que en 1982 Platón Bilecki recibió el Premio Estatal de la RSS de Ucrania Taras Shevchenko por los libros «La pintura retratística ucraniana de los siglos XVII—XVIII» y «El arte soviético ucraniano». Decidí primero verificar la información obtenida mediante Internet. En la página oficial del museo que me interesaba no encontré nada útil. En cambio, por casualidad di con el sitio del Reserva Nacional «Khortytsia», donde en un artículo sobre la composición del fondo de colecciones había estas líneas: «37 pinturas al óleo y 52 obras gráficas, temáticamente vinculadas con la temática cosaca. Entre ellas, el retrato del compañero de Ivan Honta, el caudillo haidamaca Ivan Bondarenko…» Fue una verdadera sorpresa. Por teléfono acordé con el director del departamento «Museo de la Cosaquería Zaporozhia» de la Reserva Nacional «Khortytsia», Oleksandr Mirushchenko, que me enviaría la fotografía por correo electrónico. Me esperaba aún otra sorpresa y el desenlace de esta historia casi detectivesca. El retrato del compañero de Ivan Honta, el caudillo haidamaca Ivan Bondarenko, s/f, 66×48 cm, fue entregado a «Khortytsia» en 1971 desde… ¡el Museo de Arte Ucraniano de Leópolis!
Según indica la reseña histórica, «en 1913 el museo se abrió al público…, establece estrechas relaciones con otros museos, en particular de Kyiv, Moscú, San Petersburgo…». Precisamente gracias a estas «estrechas relaciones» llegó al Museo de Leópolis una colección de retratos de Ucrania Oriental, entre ellos los de los caudillos haidamacos Ivan Honta y Joma —osaúl de Zhytomyr—, que se conservan allí hasta hoy. En cuanto al retrato de Bondarenko, cuando se fundaba el museo en la tierra natal de los cosacos, fue entregado a los fondos de «Khortytsia». Y los errores en los libros de historia y de historia del arte se repiten año tras año. Pues nadie se ha ocupado todavía en serio de la historia de un solo retrato del conocido caudillo haidamaco.
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK. Oleh Olzhych. Quizás no se pueda hablar de manera más profunda y brillante sobre esta figura que como lo hicieron sus contemporáneos. “Olzhych era para mí sinónimo de hombre nuevo”, así caracterizó a este poeta y ciudadano Oksana Liaturynska. Yevhen Malaniuk escribió sobre la poesía de O. Olzhych: “Desde el primer hasta el último de sus versos, Olzhych el poeta es ante todo Voluntad Creativa (carácter), es un Varón que apareció en el mundo no para 'observarlo' y 'cantarle', sino para crearlo conscientemente, para 'cocrear ese mundo'”. “Con su lírica política, Olzhych dejó un testamento a la comunidad ucraniana que esta no siempre cumple”, estas son palabras de Yurii Boiko. Mykola Ohloblyn-Hlobenko escribió sobre esta destacada personalidad: “Olzhych es, ante todo, un poeta de la actividad, la acción, la valentía, la hazaña y el sacrificio”. Para el centenario del nacimiento del destacado poeta ucraniano y luchador por la independencia de Ucrania, la editorial “Smoloskyp” presentó dos libros a la vez. Un volumen único de obras selectas de 660 páginas incluyó poemas y prosa de O. Olzhych, su periodismo, cartas, así como recuerdos sobre él, materiales literario-críticos, dedicatorias poéticas de poetas de diferentes generaciones y una bibliografía. La edición contiene una biografía exhaustiva de O. Olzhych, en cuya preparación el compilador, director de la editorial “Smoloskyp” Osyp Zinkevych, quien, dicho sea de paso, se reunió con el poeta en Leópolis en 1940, procesó muchos materiales poco conocidos y anteriormente no publicados en Ucrania, además de disipar muchos mitos sobre él. Además, Osyp Zinkevych reunió la bibliografía más completa de la obra del poeta. No menos interesante y necesaria para amplios círculos de lectores es la reedición de la obra periodística de Oleh Olzhych “El espíritu de la ruina”. En ella, en 1940, el joven poeta, arqueólogo y político Oleh Olzhych planteó ante sí mismo, sus contemporáneos y sus descendientes una pregunta aguda: ¿qué impidió a los ucranianos a lo largo de mil años tener...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
¿tu propio Estado? Y da la respuesta: las luchas intestinas, la discordia interna, la incapacidad patológica de los políticos para olvidar los intereses personales y unir esfuerzos en nombre de Ucrania. El tema, lamentablemente, es actual también hoy: las fuerzas democráticas nacionales de la Ucrania independiente contemporánea repiten una vez más los errores de sus predecesores. Por eso, el folleto de Oleh Olzhych no solo representa un interés histórico. “Smoloskyp” lo ha reeditado con una tirada de cinco mil ejemplares para recordar a los gobernantes el papel trágico del espíritu de la ruina en la historia de Ucrania. Simultáneamente con la presentación de estos dos libros, tuvo lugar la inauguración de una exposición fotográfica dedicada a la actividad literaria y científica de O. Olzhych, a su familia y a su entorno cercano. De numerosas fotografías nos miran el padre, la madre y amigos cercanos del poeta. He aquí una hermosa joven: Kalyna Biletska, su esposa. Fotografías poco comunes ilustran la actividad científica de O. Olzhych y su participación en excavaciones arqueológicas. La atención de los visitantes es atraída por una selección de fotos raras del funeral del padre del poeta, Oleksandr Oles. En la exposición también se presentan numerosos artículos, principalmente de la prensa de la diáspora, así como ediciones de las obras de O. Olzhych de diferentes años. La atención de los participantes de la presentación fue atraída por un retrato escultórico del poeta, el proyecto de un monumento en el estado de Pensilvania (EE. UU.), obra de M. Mukhin (1962), amablemente presentado para esta exposición por la hija del escultor, la artista M. Archer. El laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Leonid Cherevatenko, el director de la editorial “Smoloskyp”, Rostyslav Semkiv, las investigadoras de la obra de Oleh Olzhych, Kateryna Kryvoruchko y Natalya Lysenko, así como otros participantes de la reunión, hablaron sobre el significado imperecedero de las obras de Oleh Olzhych y su vida de sacrificio para nuestros contemporáneos. “Saludo a los participantes de la reunión con el espíritu de O. Olzhych”, así comenzó su discurso el conocido publicista y defensor de los derechos humanos, laureado con el Premio Shevchenko, Yevhen Sverstiuk. Y el hecho de que el espíritu de Olzhych conmueva a la juventud contemporánea fue demostrado por los jóvenes declamadores de las obras de O. Olzhych: Oleksandra Matviichuk, Olesya Holub y Anton Dvorienkov. Por lo tanto, recordemos las palabras del Poeta que escribió hace casi siete décadas: “Toda la historia de Ucrania es una lucha de dos fuerzas: la constructiva, que concentra el poder ucraniano, y la destructiva, que lo dispersa en el autodestruirse mutuo y trae consigo la ruptura y el desorden, y tras esto siempre siguió el dominio de los extranjeros sobre Ucrania. En esta lucha eterna del espíritu creativo constructor contra el elemento de la estepa y la ruina, creemos firmemente que el espíritu creativo vencerá al caos y la descomposición, de dondequiera que provenga y comoquiera que se manifieste. Porque de lo contrario no tendría sentido nuestra vida y nuestra lucha”. REFLEXIONES DE UN CORAZÓN DOLIDO
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK. Como ya hemos informado, en el centro editorial Prosvita ha visto la luz un nuevo libro del Artista Emérito de Ucrania, reconocido poeta y laureado de muchos premios literarios, Oleksa Yushchenko, titulado “Los banduristas son águilas grises...”. Oleksa Yushchenko, miembro honorario de la Unión Panucraniana de Kobzars, desde joven fue aficionado al arte de los kobzars. Tanto en su pueblo natal de Khoruzhivka, en la región de Sumy, como en Romny, donde estudió en la escuela técnica agrícola, visitaba concurridas ferias y escuchaba la música de los artistas populares, los lirnyk. Todo esto quedaba grabado en su memoria, inspiraba su alma y lo impulsaba a la creación. Trabajando como periodista en la región de Chernihiv, Oleksa Yushchenko se reunía a menudo con los kobzars y escribía sobre ellos. Y en 1940 fue invitado a la celebración en honor a la memoria de Ostap Veresai, donde actuaron los kobzars Yehor Movchan, Pavlo Nosach, Petro Hudz, Volodymyr Perepeliuk e Ivan Ivanchenko. Inauguró las festividades el poeta y académico Pavlo Tychyna. Aquella vez, el joven poeta también tuvo la suerte de leer sus versos dedicados a Ostap Veresai. Ellos son como un llamado en la vida, las cuerdas doradas de la bandura. Con el corazón las atrapaba alegremente, como si fueran el testamento de los siglos. Que hacia el mundo lejano vuele el canto de Shevchenko desde Ucrania, que lleve a los pueblos el don luminoso, que con la palabra fue llamado Kobzar. En los años de posguerra, ya trabajando en Kyiv, el poeta continúa su amistad con los kobzars: escribe poemas y artículos sobre ellos, participa en conciertos y décadas de la literatura y el arte ucranianos. Junto con el poeta y académico Maksym Rylskyi, Oleksa Yushchenko participó en mayo de 1958 en la celebración del aniversario de Yehor Movchan en el pueblo de Velyka Pysarivka, en la región de Sumy. Las páginas del libro “Los banduristas son águilas grises...” son un viaje interesante y fascinante al mundo del arte de los kobzars, un entrelazamiento de destinos y logros de los personajes populares que fueron Yehor Movchan, Yevhen Adamtsevych, Volodymyr Perepeliuk, Oleksii Chupryna y muchos otros destacados kobzars. En la publicación se han reunido muchas dedicatorias poéticas a los kobzars, fotografías poco comunes y cartas de los artistas a Oleksa Yushchenko, en las cuales se encuentran las cuerdas doradas de sus sentimientos, las ansiedades y los dolores de todo el siglo XX. Vemos en las fotografías también a los kobzars y lirnyks contemporáneos: el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Vasyl Nechepa, Yaroslav Chornohuz, Mykola Moshyk y otros intérpretes conocidos. En todos los tiempos, la canción del kobzar y del bandurista iluminaba, transmitía los sentimientos más íntimos de bondad, amor y misericordia, y unía al pueblo. Precisamente a tales personas, los Homeros del siglo XX, está dedicado el libro del patriarca de la literatura ucraniana Oleksa Yushchenko, quien hace poco celebró el 90.º aniversario de su nacimiento. Esta edición vio la luz gracias al apoyo financiero de la organización pública “Comunidad de Sumy” en la ciudad de Kyiv. Esperamos que este libro, interesante y elegantemente impreso, despierte el interés de musicólogos, admiradores del arte popular y de la historia; de todos aquellos para quienes es valioso el kobzarstvo ucraniano como uno de los símbolos de nuestro pueblo y de su espíritu indestructible.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna KOVAL-MFUCHYLO
El libro que se presenta al lector es una advertencia en forma de relato, dirigida sobre todo a la joven generación de Ucrania. El autor intenta comprender, analizar y sacar conclusiones de las consecuencias de la "fraterna" interacción entre Ucrania y Rusia. ¿Por qué se despuebla la otrora gloriosa aldea ucraniana?, ¿por qué millones de nuestros compatriotas se ven obligados a abandonar la tierra natal y buscar trabajo en el extranjero?, ¿por qué no han sido descubiertos ni condenados los verdugos del pueblo ucraniano desde la época cosaca hasta hoy?, ¿por qué numerosos tesoros de nuestra cultura se encuentran fuera de sus fronteras? Estas dolorosas preguntas las plantea Oleksandr Fedoruk, doctor en historia del arte y académico. Entre las causas de esta situación en Ucrania están la política depredadora y rapaz de Moscú. "Moscú tiene una visión imperial, con matiz político, insaciable, con el apetito de una bestia hambrienta, de ese 'edinoe nedelimoe' (uno e indivisible)". Al autor le duelen las heridas no solo del pueblo ucraniano. Escribe con amargura sobre los acontecimientos en Chechenia (Ichkeria). "Moscú presume de su conducta agresiva frente a vasallos más débiles que ella. Sus apetitos imperiales son conocidos desde hace mucho tiempo. La política racista y chovinista de Moscú hacia los pueblos que viven en el territorio de la Federación Rusa tiene, a los ojos del Occidente democrático, el aspecto de un abierto escarnio de los fundamentos de la democracia". Alguien quizás reproche al autor que sus reflexiones son una mirada subjetiva y demasiado emotiva. Sin embargo, la indiscutible ventaja del libro propuesto es el numeroso material fáctico, reunido y resumido a lo largo de muchos años de observaciones y estudios científicos. El libro de Oleksandr Fedoruk es especialmente actual hoy, pues Moscú sigue llevando a cabo activamente propaganda antiucraniana, interfiere sin reparos en la política interior de nuestro Estado, olvidando los numerosos problemas y dificultades en su propio territorio: "¿Y qué ocurre en la casa natal del Oso del Kremlin, donde en la aflicción, la necesidad y la falta de dinero los rusos despojados por él cuentan los días fríos? ¡En ese Sajalín, en Petropavlovsk-Kamchatski, en la región de Ussuri, en la frontera con China!" Los métodos de la Moscú imperial son conocidos: "Primero apoderarse de un territorio ajeno, someter al pueblo autóctono de ese territorio y luego imponer a los 'hermanos' sometidos su voluntad y dictar sus derechos y leyes, normas de conducta que supuestamente tienen un carácter históricamente objetivo". ¿Y qué tenemos hoy en Ucrania? "¿No se ha convertido Ucrania en refugio de sospechosos misioneros morales que inventan nuevos cultos y religiones? Sus nuevas juergas se anuncian sin vergüenza en los carteles de casinos, en instalaciones de striptease, en numerosas máquinas de juego, con el consumo de la 'serpiente verde' en lugares públicos, a la vista de todos. ¿Durante cuánto tiempo soportará esta Ucrania, con sus ricas tradiciones populares, tal ultraje contra sus valores morales?!". Un libro así podía escribirlo una persona que sinceramente se preocupa por nuestro pueblo, que aspira a estar en guardia de la cultura y las tradiciones ucranianas. A cada momento, a cada hora, a diario, "un camión moscovita tipo KamAZ está listo para cruzar la calle y su conducción está dirigida contra cada patriota". El autor exhorta a sus lectores a estar atentos, a amar sinceramente la tierra natal, y a los gobernantes a cuidar la cultura y el bienestar del pueblo ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
problemas en Ucrania. También los unía el origen: si P. Karmanskyi era ucraniano y galaico, M. Voloshyn era, por parte de padre, cosaco zaporozhio y tenía «raíces de linaje ligadas a Ucrania», como escribió en su «Autobiografía». Así, cuando uno lamenta:
Y no hay entre nosotros un Prometeo propio,
que calentara a los muertos para la batalla:
la idea popular yace en la tumba,
y el pueblo se embriagó de tristeza y de pesar.
Otro se angustia, sintiendo su propio dolor por los errores históricos cometidos en la política del país, de cuya cultura forma parte como artista, pues siente una responsabilidad personal por el camino futuro de la humanidad en la senda de la evolución.
Cuando la Casa del Poeta se convirtió en el núcleo de un centro cultural sin igual en el país durante la vida de M. Voloshyn, y eso ocurrió en Kimmeria, en Galicia los jóvenes poetas, unidos tanto por las condiciones de la vida bohemia (P. Karmanskyi llamó «Bohemia ucraniana» a su libro de recuerdos sobre los miembros de Moloda Muza), como por el deseo de abrir nuevos caminos en la literatura, y por la sensación de que «a nuestro pueblo pronto le tocará superar el examen de la madurez nacional…», y, por tanto, por el anhelo de liberarse de las redes del «prejuicio, la mezquindad y el primitivismo», eligieron como su Casa cultural la cafetería. Uno de los capítulos de los recuerdos de P. Karmanskyi se titula «En la cafetería»: «… No estará de más decir algunas palabras sobre el papel que desempeñaba y sigue desempeñando la cafetería en la vida de quienes —y eso ya antes entre nosotros— se atreven a cargar sobre sus hombros la cruz del artista o del publicista. De todas las cafeterías de la vida bohemia ucraniana, en la primera década de nuestro siglo, el papel de vanguardia lo desempeñó la "Monopolka"… No puedo ni imaginar la vida de la "Moloda Muza" sin la cafetería. En la cafetería, donde nos sentíamos cálidos y bien recibidos, realmente vivíamos. Conversábamos sobre la esencia y la tarea del arte; discutíamos y forjábamos ciertos criterios… nos criticábamos y corregíamos unos a otros, leíamos en común y discutíamos las obras de otros escritores… No conocíamos el pecado de la envidia ni de la rivalidad… Aunque en teoría reconocíamos una misma consigna y los mismos criterios, en la práctica cada uno de nosotros era él mismo… nosotros, miembros de la primera fraternidad artística en suelo galaico…»
Quizás bajo la impresión del cielo de Italia, P. Karmanskyi realizó la traducción de la «Divina Comedia» de Dante Alighieri. Quizás el encuentro con el kimmerio Voloshyn lo inspiró a traducir el drama de J. W. Goethe «Ifigenia en Táurida». M. Voloshyn dejó su Casa, que hoy es la Casa-Museo; P. Karmanskyi fue durante un tiempo director del Museo Memorial de Ivan Franko… Sus encuentros fueron breves, pero de la comunicación de almas afines brillan más intensamente las estrellas en el firmamento de la cultura humana. Los artistas se van, pero, como escribió Taras Shevchenko: «El alma viva del poeta es santa…»
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana CHUIKO En la Casa-Museo de Maximilian Voloshin se conserva un libro: un testimonio singular de la afinidad de las búsquedas espirituales de los representantes de dos literaturas y culturas a principios del siglo XX. Se trata de “Poesías de Taras Shevchenko”, edición de la sociedad “Prosvita”, Leópolis, 1902 (imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko). Por sí misma, la edición despierta interés quizás solo como uno de los intentos de la Sociedad Científica Shevchenko (Leópolis) de preparar para la impresión las obras del genial poeta ucraniano, para que su Palabra, según la noble intención de los compiladores y editores, sonara en el límite de los siglos XIX y XX, incitando a los artistas de las generaciones siguientes a la reflexión sobre los testamentos espirituales de Shevchenko y a la continuación de la tradición. Me refiero no solo a las tradiciones ideológicas —el amor a la libertad—, sino también a la tradición de una personalidad genialmente dotada: abrir el mundo y dominarlo de manera artística en el nivel espiritual más elevado. Esta edición es una reimpresión de las anteriores, lamentablemente con la repetición de sus errores. Sin embargo, hoy nos interesa qué personalidades están unidas por esta edición de las poesías de Shevchenko. A M. Voloshin le regaló el libro Petro Karmanskyi, como lo demuestra la dedicatoria: “En recuerdo de los breves pero dulces momentos bajo el cielo de Italia. Petro Karmanskyi. Roma. 13.X.02”. Por lo tanto, el destino los unió: a M. Voloshin, conocido pintor, poeta, traductor y crítico, y al poeta P. Karmanskyi, posteriormente miembro de la asociación creativa “Joven Musa” en Italia. Voloshin nació en Kyiv. En el momento del encuentro tenía 25 años y cierta experiencia vital: por su participación activa en la vida social tuvo que sufrir represiones (hasta la expulsión de la Universidad de Moscú), y también sintió el sabor de los viajes al extranjero. Petro Karmanskyi nació el 29 de mayo de 1878 en la ciudad de Cieszanów (actual Polonia). Recibió su educación en el Colegio Vaticano y en la Universidad de Leópolis, y comenzó su actividad literaria en 1899. En el cambio de siglo, los jóvenes artistas reflexionaban sobre los futuros caminos de la literatura, los caminos del desarrollo espiritual posterior de la humanidad, y esto dejó una huella en su destino creativo. En cuanto a los países eslavos, el presimbolismo, el simbolismo y el decadentismo se abrieron paso aquí con bastante dificultad. Quien tuvo más suerte, probablemente, fue Polonia con su revista de nueva orientación “Życie” (1887) y el grupo “Joven Polonia”. En Ucrania, la literatura de aquella época tenía un carácter social. Según el testimonio de P. Karmanskyi, incluso la intelectualidad respetaba a I. Franko ante todo como figura pública, “crítico del orden social consagrado”. La cercanía a Europa Occidental, y por ello la tradicional orientación de Ucrania Occidental hacia la vida cultural de Europa Occidental y la conexión directa con ella, fueron impulsos importantes que actuaron en estas tierras. También es importante que muchos jóvenes de Galicia estudiaran en universidades de Europa Occidental. M. Voloshin, poco después de sus encuentros con P. Karmanskyi, construye una pequeña casa de campo en la orilla de la bahía de Koktebel, que más tarde se convierte en la Casa del Poeta. Durante la vida de Maximilian Oleksandrovych, muchas personalidades creativas extraordinarias estuvieron aquí. Entre los primeros invitados de la Casa estuvo, en particular, V. Briusov, invitado ya en 1903, y más tarde Andrei Belyi, representantes del simbolismo ruso. Según los recuerdos de M. Voloshin, Briusov (ya en 1924) afirmaba que “ahora en Rusia no hay en ninguna parte tal concentración de personas interesantes”. Cuando hablamos de la amistad de Voloshin con los simbolistas, vale la pena volver a los representantes más brillantes de esta tendencia. Estando en París, Maximilian Oleksandrovych conoció a muchos de ellos; precisamente al tiempo de estas conversaciones parisinas atribuiremos el interés del artista por el simbolismo y su comunicación con Maeterlinck. El interés de Maximilian Voloshin por esta tendencia lo confirman otras ediciones de su biblioteca: la colección de obras de K. Balmont “Edificios ardientes” con la dedicatoria: “Y solo me comprenderán las almas que se parecen a mí, personas con voluntad, personas con sangre, espíritus de pasión y fuego” (21. III. 1903). En cuanto a las poesías de M. Voloshin y P. Karmanskyi, en aquel año 1906, cuando los jóvenes poetas dan al mundo el primer número de su “Mundo” (Leópolis, 24.11.), M. Voloshin (cierto es que ya en diciembre, ¡pero dentro del mismo año!) escribe la poesía “Ajenjo”, dedicada a K. Bogaevskyi. En el autógrafo, la poesía tenía el título “Estrella ajenjo”, que indicaba la conexión asociativa del poema con el cuadro homónimo de K. Bogaevskyi, escrito sobre el tema del Apocalipsis. Y a través de los siglos resuena la ansiedad: ¡Oh madre esclava! En el pecho de tu desierto Me inclino en el silencio de la medianoche… Y el humo amargo de la hoguera, y el espíritu amargo del ajenjo, Y la amargura de las olas — permanecerán en mí. Maximilian Voloshin Hijo de la tierra, hijo espiritual de la tierra cimeria como parte del Mundo —el Universo—, así vemos a Voloshin, a cuyas obras son inherentes las reflexiones filosóficas sobre la evolución de la cultura material y espiritual de la humanidad. P. Karmanskyi en la colección “Luces errantes” (1907) transmite la poesía “En mi alma hay un vacío terrible”, donde leemos: Con miedo miro a mi alrededor, Busco dioses para mi alma, Y los días grises fluyen lentamente, Y del pecho brota un canto afligido. ¿Acaso no sentimos los mismos motivos del “Apocalipsis” en estos versos? Se trata, por supuesto, del Espíritu, del estado espiritual del poeta como guía de la humanidad en el camino de su evolución. Cierto es que las notas de amargura aquí tienen un origen algo diferente. Se trata del estado de una sociedad concreta, de la búsqueda de soluciones a las cuestiones nacionales. Por lo tanto, la evolución de la humanidad, pero a través de la deseada, anhelada evolución del Espíritu en la tierra, precisamente definida y que duele al poeta con los dolores punzantes de lo nacional y social.
Tłumaczenie maszynowe
En el único museo de arte marinista del mundo, la Galería Nacional de Arte de Feodosia Iván Konstantínovich Aivazovsky (Aivazian), que desde hace seis años ostenta el estatus de galería nacional de arte, las colas nunca son menores que las de las playas locales. Durante todo el mes de julio, aquí se celebran interesantes exposiciones y otros eventos culturales relacionados con el 190.º aniversario del destacado maestro del pincel. Los compatriotas se preparan para conmemorar de manera especialmente memorable y agradecida el jubileo del talentoso pintor del mar, quien además fue un generoso mecenas: construyó para los habitantes de Feodosia un puerto y un ferrocarril, instaló una red de abastecimiento de agua, abrió la primera biblioteca pública y ayudó a jóvenes talentos y a los necesitados. Viktor KHOMENKO, Crimea. El famoso artista fundó su galería, que alberga la mayor colección del mundo —más de 400 obras pictóricas y gráficas de Aivazovsky (en total, los fondos cuentan con 11 mil objetos)—, con sus propios medios en 1880, y exactamente veinte años después la donó a la ciudad. Desde el 22 de julio, por primera vez, se abrieron al público general obras pictóricas y gráficas del gran marinista totalmente desconocidas para el público. Estas obras maestras, lamentablemente, no pueden mantenerse en la colección permanente: la luz las afecta de manera perniciosa. Incluso los rayos tenues de incidencia indirecta. El 29 de julio, en el Día de la Ciudad, se celebró un gran concierto de maestros del arte y una velada en memoria del artista en el marco del prestigioso festival internacional “De visita en casa de Aivazovsky”. Ya se ha publicado un elegante álbum de regalo con las obras pictóricas del célebre homenajeado, provenientes de los fondos de su galería. Los actos conmemorativos concluirán con la conferencia científica “El arte no conoce fronteras”, que tendrá lugar en la segunda decena de septiembre. En los días del jubileo, se ha vuelto especialmente relevante la sala conmemorativa de objetos personales y numerosas distinciones de Aivazovsky, abierta hace dos años, a la que por la singularidad de sus piezas llaman la “joya” de la galería, y por su valor y esplendor, también la “caja fuerte”. Impresionan las obras maestras de las artes decorativas y aplicadas, en particular los artículos de porcelana que competían con el mismísimo Fabergé. Actualmente, aquí también se organizan exposiciones de jubileo de talentosos artistas crimeos, admiradores, alumnos y amigos de Aivazovsky. Con una velada conmemorativa y varias exposiciones interesantes se celebró el 135.º aniversario del “cantor de la antigua Táurida”, Konstantín Bogáyevsky. La exposición “Aivazovsky y Magdesian” se inauguró con motivo del 150.º aniversario del habitante de Feodosia Eduard Magdesian, quien estudió con el destacado marinista y desarrolló su propio estilo original. Con exposiciones de paisajes de Cimmeria se honró el 130.º aniversario del nacimiento del poeta y artista Maximilian Voloshin. Se avecina una exposición por el 115.º aniversario de Mykola Basramov, quien trabajó en la galería durante 45 años, reunió la mayor parte de la actual y riquísima colección, la salvó durante los años de la guerra, escribió una monografía hasta ahora insuperable sobre Aivazovsky, abrió una escuela de arte en su nombre, formó a una pléyade de maravillosos maestros del pincel y creó la escuela de pintura de Feodosia, continuadora de las tradiciones del ilustre compatriota. La novena ola. Entre las preocupaciones organizativas, la directora de la galería, Tetiana Haiduk, intenta ocultar su decepción. Los fondos municipales no son suficientes. El problema radica en que, según el testamento de Iván Konstantínovich, la galería pertenece a la ciudad, por lo tanto, es su propiedad comunal. Sin embargo, a Feodosia, incluso con todos sus mecenas, su sentido de orgullo y su piedad hacia su ilustre compatriota, no le alcanza la fuerza para restaurarla. A menos que Kyiv ayude...
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr VOITENKO, profesor. En julio de 2007 se cumplieron 240 años del nacimiento del cantante, violinista, director de orquesta y compositor Artem Lukianovych Vedel. En julio de 1799, el fiscal general del Imperio ruso informó al zar Pablo sobre un caso que llegó desde Kyiv y, tras la audiencia, anotó: “El soberano emperador ha ordenado de la manera más elevada enviar al capitán Vedel a la casa de locos y mantenerlo allí sin salida”. Rasgos del prisionero: estatura media; cabello y cejas castaños; rostro lleno; ojos grises, nariz recta, una pequeña cicatriz cerca del ojo derecho. Los altos jefes en la santa Rusia (y en la Rusia bolchevique) se convertían con gusto en psiquiatras. En julio de 1808, Artem Vedel murió sin haber esperado la amnistía. 1. En la primavera de 1901, en la Academia Teológica de Kyiv, tuvo lugar un concierto-conferencia en memoria de Vedel. La ponencia fue realizada por V. H. Petrushevskyi (quien era regente del coro académico, el mismo que en su tiempo dirigió Vedel). La ponencia fue publicada poco después. He aquí su comienzo: “Uno de los medios que utilizaba el catolicismo para la seducción de los ortodoxos era la suntuosidad del servicio divino, acompañado de canto armónico y música. Esta circunstancia dio impulso a la introducción a principios del siglo XVII, también en el servicio divino ortodoxo, ante todo en la Rusia Occidental, del canto armónico. [...] Casi cada hermandad ortodoxa tenía su propia escuela y coro de canto, compuesto por alumnos, y en las escuelas de las hermandades el canto era una asignatura obligatoria”. Comenzando desde lejos, sin olvidar encontrar para la caracterización de los católicos una definición algo específica, “seducción”, Petrushevskyi pasa a la esencia: “El pastor Herbinius, quien visitó Kyiv en la segunda mitad del siglo XVII, se expresa así sobre el canto eclesiástico: ‘Los grecorrusos glorifican a Dios de manera mucho más santa y artística (elegantius) que los romanos. Los salmos y otros cantos sagrados se proclaman en una composición musical en la que, en una armonía sumamente agradable y sonora, se escuchan distintamente el tiple, el alto, el tenor y el bajo’. En los siglos XVII y XVIII, Kyiv era, en general, un semillero de expertos en canto eclesiástico coral (partesny). El papel donante de Kyiv en la superación de la barbarie del clero en Moscovia es generalmente conocido. En Petrushevskyi vemos un giro especial de este tema, dedicado a la tecnología del servicio divino: la música y el canto. Por lo tanto, desde Kyiv ‘se convocaba a regentes hábiles para la organización de coros y la enseñanza del canto partesny en Moscú y otras ciudades del norte de Rusia. Aquí, en Kyiv, fue reelaborado, perfeccionado y aplicado por primera vez el sistema de notación lineal tomado de Occidente, que recibió el nombre de estandarte de Kyiv. Aquí mismo se formó un canto eclesiástico especial [...], un estilo especial de canto, que desde”
Tłumaczenie maszynowe
“Las raíces de su melódica se extienden por todas las capas y ramas de nuestra esencia musical de aquel tiempo… Él crea nacionalmente, y lo hace de tal manera que la esencia nacional no es esclavizada, sino que permanece siempre clara, dinámica y activa. […] Como un meteoro ardiente pasó sobre Ucrania el talento de Vedel, dejando un enigma a los psicólogos y un secreto a los biógrafos; su obra musical y su destino trágico esperan a su investigador”. O. Koshyts (De las conferencias leídas en Winnipeg en 1942). solían llamarse ‘kievitas’” (cursiva de Petrushevskyi). La profesora de la cátedra de canto coral del Conservatorio de Kyiv, la Sra. Nina Koroliuk (a quien conozco desde hace mucho tiempo y cuya monografía sobre los compositores ucranianos adorna mi biblioteca), explicó algo sobre el canto partesny, pero, por supuesto, mis conocimientos siguieron siendo superficiales. Por lo tanto, evitaré conceptos y términos profesionales (aunque en realidad siempre son interesantes, ya sea sobre música, literatura o astronomía). Continuemos: “Del número de cantantes y compositores kievitas del siglo XVII son conocidos: el archidiácono del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Mykhailo, y el creador del canto lineal Fedir Ternopolskyi, quienes en 1652 fueron llamados a Moscú junto con los cantores kievitas; el anciano Iosyf Zahvoiskyi, quien enseñaba a cantar por partes y a quien el zar Alekséi Mijáilovich requería en Moscú por un tiempo (en 1656); el cantante kievita Ioann Kalenda, quien formaba parte en 1666 del coro de los cantores del soberano. […] Se menciona también el nombre de un tal Ziuska, ‘creador de lo antiguo, quien compuso los cánticos de Moisés en conciertos’, y del monje Yelysei”. El teórico y compositor Mykola Dyletskyi escribió el libro de texto “Gramática musical”, que durante muchas décadas fue el libro de cabecera para autores e intérpretes de obras corales. En las bibliotecas de la Catedral de Santa Sofía y del Monasterio de San Miguel se conservaron durante mucho tiempo las partituras manuscritas del popular en el pasado A. Rachynskyi, “pero el compositor más famoso y popular de la escuela kievita fue Artemii Lukianovych Vedel”. En otoño de 1997, en el salón de congregaciones de la Academia Mohyla de Kyiv, en el marco de una conferencia científica dedicada al 230 aniversario del compositor, tuvo lugar la presentación del primer índice anotado de sus obras; se trata, por supuesto, solo de lo que se ha conservado: 31 conciertos corales, dos “Liturgias de San Juan Crisóstomo”, una “Vigilia” (39 números) y más de 40 obras sobre textos canónicos (principalmente corales, así como para tríos vocales). La discografía de las obras de Vedel cuenta con 5 grabaciones prerrevolucionarias (1909—1912), 29 grabaciones en la época soviética y 4 discos grabados en el extranjero. Por razones comprensibles, entre estas últimas, las más interesantes son las grabaciones de F. Chaliapin. El destino trágico y la obra única de Vedel inspiraron a artistas contemporáneos a crear su imagen en la literatura, las artes visuales e incluso en un poema sinfónico. A pesar de todo, Ucrania casi no conoce al compositor, salvo por algún apellido leído o escuchado por casualidad (por supuesto, no se trata de músicos y musicólogos). 2. Sin ser un experto en lo que fue la esencia de la vida de Vedel, me atreví a escribir sobre él cuando (trabajando en materiales para la biografía de Hohol) tomé en mis manos el séptimo número de los “Trabajos de la Academia Teológica de Kyiv” de 1901 y me encontré con el artículo de Petrushevskyi, cuyos fragmentos cité anteriormente. A veces creo y a veces no creo que el destino da señales, pero en este caso me impresionaron las coincidencias en la vida personal y creativa de nuestros destacados compatriotas: ambos genios; ambos con éxito temprano, reconocimiento en el entorno de personas cuya opinión significaba mucho para ambos; ambos con un poderoso avance de la esencia lingüística/melódica ucraniana hacia lo que sonaba en el alma y se vertía en el papel; y ambos con particularidades psíquicas que los colocaban al borde de la locura o incluso los empujaban al otro lado del límite. Ambos se fueron de la vida teniendo poco más de cuarenta años, sin embargo, Vedel pertenecía a una generación anterior y murió un año antes del nacimiento
de Gogol. Y el distinguido pariente del escritor, Dmytro Prokopovych Troshchynskyi (secretario de Estado en tiempos de Catalina, senador en tiempos de su hijo Pável), pagó personalmente 300 rublos por dos obras de Vedel; se consideraba un mecenas y quería esplendor en su iglesia. Nikosha Gogol solía estar desde pequeño en Kybyntsi, en la propiedad de Troshchynskyi en Poltava, y desde pequeño veía cómo su padre, administrador de la finca, se inclinaba ante el terrateniente. Sin embargo, tuvo la oportunidad de escuchar en las fiestas, en la casa de Kybyntsi, la declamación del viejo pero vigoroso poeta Vasyl Vasylovych Kapnist, de la vecina Obukhivka: “Miren ustedes a esos pueblos, // Donde la esclavitud agobia a la gente; // Donde no hay la amada libertad // Y resuena el sonido de las cadenas: // Allí los mortales nacen para la desgracia, // Condenados a la aniquilación…”. Y luego mostraban ballet: bajo la música de un compositor siervo bailaban bailarinas siervas… De la infancia a la juventud, Gogol salía aparentemente tranquilo, silencioso y propenso a la soledad, pero en su alma ya despertaban los demonios negros que más tarde devorarían lo más importante: la libertad espontánea de su talento verbal. Para Vedel, la vida comenzaba de forma más sencilla y feliz. En el diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron tenemos referencias a siete Vedel; seis de la nobleza alemana y escandinava, y el séptimo es el nuestro: hijo de un artesano del Podil de Kyiv. Volvamos a lo que informa Petrushevskyi, conocedor del canto eclesiástico y su historia: “Gracias a una excelente voz, en la infancia ingresó en el coro académico y en la misma academia recibió educación intelectual y musical. […] Poseyendo un talento musical inusual, fue nombrado director del coro académico. […] El adorno de este coro era él mismo con su maravilloso tenor, que atraía hacia él la atención general de los kyivitas. […] Además del coro de canto, en la academia existía también una orquesta estudiantil, en la que Vedel era el primer violinista solista”. Sabemos poco sobre algún evento en su vida infantil y juvenil que no estuviera relacionado con el canto, el violín y el diapasón. Posiblemente ocurrieron, pero parece que el tiempo de esta persona especial no lo determinaban los relojes, sino los compases musicales. Sin embargo, llegó la hora también de los giros argumentales. Cuando el gobernador general de Moscú se dirigió al metropolitano de Kyiv con la petición de enviar a un director digno, fue precisamente Vedel quien partió hacia Moscú (1788). Durante cinco años dirigió las capillas de los gobernadores militares. Debido a este viaje no terminó el curso completo en la Academia, pero en realidad no tenía necesidad de ello: en su ámbito no era un alumno, sino el académico supremo. Al llegar a Kyiv para una visita a sus padres, Vedel conoció casualmente al general de cuerpo de ejército Levanidov, “quien tenía su propio coro de cantores, compuesto por hijos de soldados y personas libres. […] Y cuando Vedel comenzó a cantar, el general y todos los presentes quedaron arrebatados hasta el cielo”. Levanidov invitó a Vedel a tomar el mando de su coro, habiendo gestionado previamente su liberación del cargo en Moscú, así como su “ascenso al rango de teniente, y luego capitán, y además lo nombró su ayudante”. Los años 1794—1796 fueron los más felices en la vida del músico. El coro dirigido por él se convirtió rápidamente en uno de los mejores de Kyiv (donde nunca faltaron cantantes y la competencia era alta). En todas las publicaciones sobre Vedel se menciona la brillante y vertiginosa interpretación de su concierto “¿Hasta cuándo, Señor, me olvidarás?” en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, después de lo cual el príncipe Dashkov, conmovido hasta las lágrimas, le regaló al compositor un cinturón de oro y 50 ducados. Petrushevskyi escribió: “Precisamente en este tiempo fueron escritas sus mejores obras. Los terratenientes pagaban caro por cada una de sus piezas…”. 300 rublos, que no escatimó Troshchynskyi, son (me dijeron aquellos a quienes pregunté) 60 vacas. No sabemos cómo ni en qué se gastaba ese dinero; no sabemos con quién entablaba amistad el compositor, y en general, ¿tenía algún amigo? En ninguna de las fuentes que estudiaron los biógrafos de Vedel hay referencia siquiera a una sombra femenina cerca de su figura. Vivía de la música, vivía en el templo, era un ermitaño, era un novicio, aunque no viviera tras los muros de un monasterio. Era tal como quería llegar a ser el Gogol tardío (si tal definición se puede aplicar a una persona de edad joven).
3. Para los fieles existe Dios. Existe la Iglesia y las iglesias; existe el clero, la teología y los teólogos. De esta lista, Tolstói solo reconocía a Dios, por lo cual la Iglesia lo excomulgó. Chaadáev reconocía tanto a Dios como a la Iglesia, pero no a la ortodoxa, sino a la católica, por lo cual el zar lo declaró loco. V. Z. Zavitnevych, en su extenso ensayo sobre Jomiakov (“Trudy Kievskoy dukhovnoy akademii”, 1901, n.º 6—7—8), cita la carta de uno de los corresponsales a este teórico del eslavofilismo: “Hemos convertido la fe en un sillón cómodo y nos sentamos en él con toda clase de comodidades”. La idea es comprensible y no carece de fundamento, pero he aquí su desarrollo posterior: “Somos católicos romanos. Este mal es más dañino, más peligroso que la propia incredulidad, pues es su raíz”. Cuando Honta degollaba a los católicos, se refería ante todo a los magnates polacos y a los arrendatarios judíos, a quienes habían ido a parar las tierras ucranianas, las tabernas e incluso las iglesias gracias a la conspiración entre Moscú y Varsovia. ¿Pero por qué se pone nerviosa la opinión pública moscovita? Porque su eslavofilismo es una máscara para el paneslavismo, que oculta una agresiva panortodoxia. A Gógol, en sus últimos años de vida, se le puede reprochar mucho, pero no tuvo participación en tales excesos. A pesar de esto, lo proclaman “suyo”, y el corresponsal Jomiakov continúa: “Este pensamiento pesaba con mayor fuerza sobre el alma de Gógol; supongo que se agotó bajo su carga. Quería ser monje en el mundo, lo cual siempre fue difícil y ahora es imposible”. El propio Jomiakov no se “agotó”; más bien tenía la mentalidad de un cruzado medieval; he aquí su postura: “Todas las comunidades cristianas deben venir a nosotros con humilde arrepentimiento, no como iguales ante iguales, sino como poseedores de verdades parciales”. Sin comentarios. Para acercar la victoria sobre los “cristianos de segunda clase”, Jomiakov y Valúiev (el mismo a quien ustedes, estimados lectores, recuerdan como el verdugo de la lengua ucraniana) FABRICARON UNA FALSEDAD: el primero escribió (y el segundo organizó la traducción al griego) un “manuscrito antiguo”, una agresiva apología de la ortodoxia. Moscú se divirtió con el texto ruso (se publicitaba como una “traducción del griego”), pero no se inmutó. Jomiakov hizo las maletas y partió hacia Ems (el mismo, estimados lectores, que dio nombre al despreciable decreto zarista sobre la prohibición de nuestra Palabra). Gógol se alegró enormemente (“Catecismo extraordinariamente notable”), se entusiasmó con la idea de traducirlo a las lenguas europeas, pero pronto se enfrió y todo terminó en nada. Las penas de Gógol no se curaban con palabras ajenas, ni siquiera se curaban con las propias, desde el momento en que dejó de crear palabras y empezó a adiestrarlas en el patio de armas imperial. Vedel no encajaba bien en el sistema de coordenadas trazado por la ortodoxia oficial y su oposición moscovita al germanizado San Petersburgo. Dirigiendo coros moscovitas durante cinco años, tuvo que cantar al estilo moscovita; casi todas (y las mejores, todas) sus obras vieron la luz en Kyiv. No fue un luchador consciente, un disidente; trazaba su camino espontáneamente, como hace el agua durante la crecida de primavera. La luterana Catalina percibía la ortodoxia como un defecto del pueblo que le estaba sometido, el cual debía tolerar como un invierno frío. Los gustos artísticos de la corte zarista, orientados hacia los modelos occidentales de concierto y ópera, penetraban gradualmente también en la práctica eclesiástica (porque había muchos deseosos de imitar y complacer). Vedel contribuía a esto desde otro lado: sacudía (¡animaba!) los petrificados cánones del canto eclesiástico con la melodía popular ucraniana, no intencionadamente, no por originalidad, no para agradar: así cantaba su alma. Los musicólogos destacan que la influencia del melos popular en el canto eclesiástico no comenzó con Vedel. Pido disculpas por la referencia a un término comprensible solo para especialistas: el llamado “tetracordo descendente” puede rastrearse tanto en obras eclesiásticas (comenzando con el canto “Dios es el Señor” del Osmoglasnik de Leópolis), como en la canción de primavera “Aquí se sentó ella”, y en las canciones “Por qué el roble no está verde”, “Oh, allí en el prado”, entre otras. Vedel también lo utilizó, pero es precisamente en sus obras donde tiene lugar un eco sistemático de diversos medios y motivos folclóricos. No una copia, sino el uso de su sentido melódico. En las obras de Vedel, los músicos ven lo que nosotros —los no iniciados— reconocemos al escuchar “Vuela, viento, a Ucrania”, “Oh, bosque, madre”, “Cuando muera, enterradme”, “Fluye el agua al mar azul”, “Iba el cosaco por el Danubio”, “Oh, no brilles”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
lunita”, “La muchacha estaba en el zaguán”… En la imaginería emocional de los conciertos espirituales del compositor influyó también su acercamiento a la canción-romance, popular en el entorno urbano; este género, sin duda, se nutría de los jugos de la canción popular ucraniana, pero añadía a su melodía timbres propios. Hablando figuradamente, Vedel cantaba en eslavo eclesiástico tal como Gógol escribía en ruso: de una manera muy ucraniana. Por cierto, Mykola Vasylovych tampoco dejó sin atención la canción ucraniana. A principios de la primavera de 1833 escribió el artículo “Sobre las canciones malorrusas”, y esto no fue simplemente un artículo, fue un verdadero poema. Casi siete páginas de texto impreso contuvieron todo lo mejor que nosotros, los ucranianos, podemos decir sobre las raíces folclóricas de nuestra cultura musical, y todo lo mejor que podemos decir sobre Gógol, tal como era antes de la ruptura fatal de su psique. Dicen que las citas extensas caracterizan mal a quienes recurren a ellas, sin embargo… Leamos juntos, señoras y señores: “Todas las canciones son armoniosas, fragantes, extraordinariamente diversas. Por todas partes hay nuevos colores, por todas partes hay sencillez y una ternura de sentimientos inefable. Donde los pensamientos en ellas tocaron lo religioso, allí son extraordinariamente poéticas. […] Su fe es tan inocente, tan conmovedora, tan pura, como pura es el alma de un niño. Se dirigen a Dios como los niños a su padre; lo introducen a menudo en la cotidianidad de su vida con tal inocente sencillez que su representación sin artificios se vuelve en ellas majestuosa en su simplicidad. Por esto, los objetos más comunes en las canciones se revisten de una poesía inefable, a lo que ayudan aún más los restos de los ritos de la antigua mitología eslava”. El escritor se detiene por separado en las peculiaridades de la versificación malorrusa (“la más ventajosa para las canciones: en ella se unen a la vez la medida, la tónica y la rima”) y pasa a lo que es para nosotros más interesante si se trata de la obra de Vedel: “El carácter de la música no se puede definir con una sola palabra: es extraordinariamente diversa. En muchas canciones es ligera, graciosa, apenas toca la tierra y, parece, juguetea, se divierte con los sonidos. A veces sus sonidos adquieren una fisonomía varonil, se vuelven fuertes, poderosos, firmes; los pies golpean pesadamente la tierra y parece como si bajo ellos se pudiera bailar solo el hopak. A veces, en cambio, sus sonidos se vuelven extraordinariamente libres, amplios, con movimientos gigantescos que intentan abarcar el abismo del espacio, al escucharlos, el que baila se siente un gigante. […] En cuanto a la música de la tristeza, no se escucha en ninguna parte como en ellas. ¿Es esto nostalgia por la juventud interrumpida; son quejas por la situación desamparada de la Malorrusia de entonces… pero sus sonidos viven, queman, desgarran el alma”.
El 24 de enero de 1799 está fechada la orden del consistorio “sobre la admisión en el monasterio con la esperanza de obtener el rango monástico del capitán Vedel”. Habiéndose convertido en novicio, desde aquel día su vida rodó cuesta abajo hacia el abismo. A esto, sin embargo, le precedió Járkiv: en 1794—1798, Vedel dirigió la capilla del gobernador de la Ucrania Slobodá, fue maestro de capilla de la clase vocal en la Escuela Estatal, además de tener la responsabilidad de seleccionar cantantes para el coro de la corte en San Petersburgo. Tras la muerte de Catalina (otoño de 1796), su hijo Pablo se convirtió en zar; su breve reinado estuvo marcado por una mezcla, difícil de evaluar unívocamente, de decretos reformistas y caprichos de un déspota alegre que finalmente había llegado al poder. Mediante un decreto especial, todas las capillas de regimiento no previstas en la plantilla fueron liquidadas. A Vedel —quien de repente pasó de ser regente a ser simplemente capitán— podrían haberlo destinado a algún puesto de combate. A principios de 1797, presentó una solicitud de baja, por lo que “fue retirado del servicio militar para su propio sustento con el mismo rango y con el uso del uniforme”. El compositor trabajó durante un tiempo en la administración civil del gobernador de Járkiv, y a finales del verano de 1798 regresó a Kyiv. Su dimisión coincidió con el decreto zarista sobre la prohibición de cantar conciertos en las iglesias y, en general, todos los “versos inventados en el canto eclesiástico”. La madre del compositor murió y el padre se volvió a casar; la madrastra era varios años menor que el hijastro. No había trabajo, ni ingresos, ni perspectivas. En diciembre de 1798, Vedel escribe en una de sus cartas: “No sé qué hacer. Me parece que incluso Dios me ha abandonado por completo”. La autorizada investigadora de la vida y obra de Vedel, la Sra. Tetiana Husarchuk (2001), señala acertadamente la posibilidad de dudas religiosas como una de las causas que provocaron (o al menos profundizaron) su crisis espiritual. En una de las cartas escritas en ese momento, el compositor menciona a los asesinos que buscan separarlo de su propio cuerpo “exactamente igual que la separaron de Dios, de la Iglesia y de Cristo, de los cuales no tengo ningún concepto, ni quiero tenerlo”. Por lo tanto, ya lo habían separado de Dios, de la Iglesia y de Cristo… las palabras “de los cuales ningún concepto […] quiero tener” se refieren, por la estructura de la oración, precisamente a Dios, a la Iglesia y a Cristo. La redacción de “Domashnyaya beseda”, donde se publicó este texto (1863, n.º 2), lo comenta con cautela: “… de los cuales (debe ser de los supuestos asesinos, ¿o qué? — Ed.)” — de las siete palabras del comentario, cuatro corresponden a “debe ser” y “¿o qué?”. De hecho, se trata de que incluso los editores de “Domashnyaya beseda” perciben estas palabras como una evidencia de ateísmo (tan inesperado para el autor e intérprete de música espiritual). Es sabido que una persona religiosa puede condenar categóricamente sus dudas espontáneas (provocadas por el subconsciente) a nivel consciente, lo que, por regla general, no ayuda a deshacerse de ellas. Tal situación puede causar ataques de autodesprecio y depresión (incluidos intentos de suicidio). ¿No es esto lo que indican las palabras de Vedel de la misma carta: “… la caída y la apertura del infierno son muy amplias, y el aliento de mi vida es muy duradero: pues el infierno está lleno por mí”. Podemos rastrear una colisión similar en la vida de Gógol. Los motivos religiosos en sus conversaciones y cartas tienen al principio todas las señales de ser un refugio y un consuelo: “He vivido tres semanas bien en el aspecto moral. Viví internamente, como en un monasterio, no me perdí ni una misa” (de una carta escrita en 1845). En 1848, durante su estancia en Jerusalén, Gógol sintió un agudo ataque de desesperación, que impresionó y entristeció profundamente al escritor. Su extático amor a Dios en los últimos años de su vida recuerda mucho a intentos de justificarse o de castigarse a sí mismo, y murió porque quería morir; no tenía ninguna enfermedad corporal grave. En ambos casos, tanto con respecto a Vedel como a Gógol, debemos tener en cuenta un trasfondo psicológico sobre el cual surgió el drama fatal. Por lo tanto, el perturbado y deprimido Vedel se convirtió en novicio. Hizo lo que Gógol no se atrevió a hacer, pero ambos fueron capaces de escuchar solo las melodías de su propia alma. Las últimas obras de Vedel (otoño de 1798) son los conciertos “Dios, los transgresores se han levantado contra mí” y “Al Señor, cuando estaba angustiado, clamé”; se interpretaron en las catedrales de la Hermandad y de Santa Sofía, y ahí terminó la carrera del compositor. ¿Qué hizo en el Monasterio de las Cuevas? No lo sabemos con certeza; hay diferentes versiones: una sobre que percibió críticamente la vida monástica, porque solo le enseñaban a “comer, beber y dormir”, otra sobre la miserable vegetación de un loco, cuyos actos no podemos entender. Kyiv. Podil. Monasterio de la Hermandad y Academia Teológica. Como con respecto a Gógol, nunca tendremos una interpretación unívoca del estado mental de Vedel. Sabemos que siempre fue hipersensible y propenso a la melancolía. Al crear conciertos espirituales, a menudo se basaba en los textos dolorosos de los salmos, en los que se habla del sufrimiento del hombre, de su persecución por parte de los enemigos. Sin embargo, tanto en Kyiv como en Moscú y Járkiv, durante muchos años se las arregló en todos los asuntos prácticos, laborales y privados; no tenemos ninguna referencia a su inadecuación mental hasta 1798—99. Desafortunadamente, la tendencia a la psicopatología puede progresar, y las circunstancias de la vida del compositor contribuyeron precisamente a tal curso de los acontecimientos; este punto de vista me parece más convincente que otros. Tengamos en cuenta que en ese período Vedel contrajo difteria, que se acompaña de una grave intoxicación por toxinas microbianas, lo que podría haber provocado una psicosis. De una forma u otra, se fue del Monasterio de las Cuevas. Y se fue, habiendo olvidado allí un libro espiritual con sus notas sobre Catalina y Pablo. Esas pocas líneas desafortunadas pueden interpretarse como una fantasía, como un delirio y como una sedición política: Vedel profetizó al emperador una muerte violenta. Poco después, Pablo fue efectivamente asesinado; en el Hermitage de San Petersburgo, todavía hoy le mostrarán una maciza tabaquera de plata con la que los súbditos leales golpearon al monarca en la sien. El “Caso sobre el capitán loco Vedel, que escribió muchas tonterías en las hojas blancas de un libro impreso” provocó que la “casa de corrección” se convirtiera para siempre en el refugio del músico en su vida terrenal. Un detalle que ningún guionista podría haber inventado: desde el verano de 1799 hasta el otoño de 1806, a Vedel lo mantuvieron en un edificio bien conocido por los habitantes de Kyiv en la esquina de las calles Joryva y Kostiantynivska (Podil), la llamada “casita de Pedro I”, donde el zar, de paso, se alojó una vez durante unos días. Vedel terminó sus días en “Kyrylivka”, el actual hospital im. Pávlova. Para su muerte (en julio de 1808), lo entregaron a su casa. El prefecto de la Academia de Kyiv, el archimandrita Metodio (Pisniachevskyi), testificó que el compositor “sorprendió tanto al confesor como a los familiares y conocidos con una tranquila conversación antes de morir” sobre que las personas deben ser “mansas, humildes, no presuntuosas, piadosas y amorosas con el prójimo”. Esto, en general, no coincide con la versión oficial sobre la locura, por lo que los biógrafos de Vedel consideran injustificado su internamiento de muchos años en la “casa de corrección” (añadiré: incluso si en 1799 tuvieron lugar algunos trastornos mentales). Pobre, pobre, pobre Vedel…
Como siempre, cuando se trata de las víctimas del imperio, a la aflicción se suman sentimientos más radicales. Ucrania, poco después de la muerte de Vedel, dio a luz a Shevchenko, y sobre tales sentimientos él habló. Llamo la atención de los estimados lectores sobre lo que no parece una coincidencia: el interés del compositor y del poeta por ciertos textos del Libro de los Salmos. "19 de diciembre de 1845" (una semana antes del "Testamento"), tal es la fecha que marca las paráfrasis de diez salmos de Shevchenko, dos de los cuales ocuparon un lugar especial en la obra de Vedel. El Salmo 12 (en la versión eslava eclesiástica "¿Hasta cuándo, Señor, me olvidarás?") Shevchenko lo interpreta así: "¿Acaso tú, Dios querido, // me olvidas para siempre, // apartas tu rostro // y me abandonas? // ¿Hasta cuándo atormentaré mi alma // y sufriré en mi corazón? // ¿Hasta cuándo el enemigo feroz // me mirará // y se reirá...". El Salmo 136 ("Junto a los ríos de Babilonia") se convirtió en la base de dos conciertos, escritos en diferentes tonalidades; cada estudio musicológico dedicado al estilo de Vedel se apoya de una u otra manera en esta obra. Ihor Sonevytskyi ("Artem Vedel y su legado musical", Nueva York, 1966) considera que el tema de la nación esclavizada encontró eco en el alma del compositor, y tras las alegorías bíblicas ocultaba la angustia del patriota de Ucrania. Shevchenko escribe con transparencia:
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «FIGURAS», s. 12
“Junto a los ríos de Babilonia, // Bajo los sauces en el campo, // Nos sentamos y lloramos // En el lejano cautiverio; // Y en los sauces colgamos // Nuestros órganos mudos, // Y comenzaron a reírse de nosotros // Los malvados edomitas: // “Cantadnos vuestra canción, // Quizás también lloremos. // O cantad la nuestra, // Nuestros cautivos”. // ¿Cuál cantaremos?.. // En tierra ajena // No se cantan canciones alegres…” La probabilidad de que Shevchenko conociera al menos el apellido “Vedel” prácticamente no se diferencia de cero, pero no se trata de una coincidencia, se trata de Ucrania. 5. Finalmente, intentaré destacar las características generalizadoras de la obra de Vedel, tal como las ven los musicólogos. Si hablamos propiamente del oficio (en el mejor sentido de la palabra), podemos hablar de una unidad orgánica entre la música y el texto verbal (1); una síntesis de elementos de la música de Europa occidental con fuentes de canciones populares ucranianas (2); en la armonía, el cumplimiento del estilo clásico (3); el uso sistemático de la polifonía, que dinamiza el material (4); la aplicación de una colorística sonora con composiciones variables del coro (ensambles), contrastes entre voces agudas y graves (5); la contraposición de ensambles con un menor número de voces y un coro de sonido pleno (6). No hay duda de que algunos puntos de esta lista (o incluso la aplicación de todos ellos) son inherentes no solo a la obra de Vedel. Sin embargo, si se trata de una personalidad destacada, más allá de la tecnología siempre queda “algo”, aquello que es difícil de nombrar con palabras. V. Petrushevskyi escribe así sobre el compositor: “Las propiedades características de la música de Vedel son su entusiasmo religioso, una sensibilidad y cordialidad especiales, un lirismo profundo y, por momentos, incluso nerviosismo. El fuego solo se enciende con fuego, y un sentimiento vivo y sincero siempre encuentra eco en las almas de otras personas”. Si esas personas tienen alma. Aquellos que comandaban la vida del compositor prohibieron su música. Es fenomenal la capacidad del sistema imperial (independientemente de qué burócrata lo encarnara en tal o cual incidente) para destruir todo lo mejor en Ucrania precisamente porque es lo mejor. La prohibición de la interpretación eclesiástica de las obras de Vedel, de hecho, NUNCA fue cancelada; en la lista de obras permitidas adoptada por el Santo Sínodo en 1911, no hay ninguna mención sobre Vedel. Bajo su propio riesgo, los regentes de los coros eclesiásticos “disolvían” sus conciertos partesanos en el flujo anónimo de la música cantada en los servicios. En una disposición del arzobispo de Jersón y Odesa, Nikanor, fechada en 1912, podemos leer: “Se prohíbe estrictamente cantar lo conocido bajo el nombre de Vedel”. Partiendo de lo que sabemos sobre la vida eclesiástica actual en esa zona, podemos suponer que Nikanor todavía sigue de guardia. “Al no encajar en el lecho de Procusto de la doctrina cultural granrusa, al no tener la posibilidad de realizar plenamente su propio potencial creativo, al no desear cambiar sus propios principios y convicciones, […] Vedel se convirtió en víctima de la coyuntura política. Esto distingue notablemente la figura de Vedel entre muchos de sus ilustres compatriotas quienes, al convertirse en fieles servidores de la corona rusa, pusieron sus capacidades y talento “en el altar de la gran patria imperial”. A diferencia de ellos, Vedel, durante casi toda su vida, permaneció en la esfera de las demandas estéticas ucranianas, alimentando constantemente su potencial creativo con las fuentes fértiles de las tradiciones nacionales seculares”. (Ihor Tylyk, 2001). En el artículo se han utilizado fragmentos del libro “Gogol. Genio y locura”, cuyo trabajo comencé con mi hijo Oleksandr (1958—2005) y el cual espero terminar.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «ASAMBLEA DE LECTORES», s. 4
«¡NO BEBAS, COSACO!» — UCRANIA LO PIDE
¡Buenos días, Olenka, querida amiga mía! Sé cuánto echas de menos tu pueblo natal desde que enterraste a tu madre, tu consejera más querida, y tuviste que vender la casa en la que creciste a unos extraños. Recuerdo lo dolorosa que fue para ti la sola idea de la venta: te parecía que la traicionabas, a esa casita blanca y pulcra cerca del Psel, en la que todo siempre relucía de limpieza (¡y qué maniática insuperable del orden y la limpieza era tu madre, la tía Marusia, que en paz descanse; y qué flores alegres y coloridas florecían en sus toallas bordadas!). Durante todo un año, cuando venías de vez en cuando a visitar las tumbas de tus padres, no te atrevías a mirar a los ojos a tu casa, ahora ajena, y evitabas la calle que conocías hasta el último detalle, dando la vuelta por la décima calle…
Supongo que te entristeceré al contarte esta noticia, pero de todos modos tarde o temprano te enterarás sin que yo te lo diga: tu casa volvió a venderse. La joven familia que la compró en su día tiene ya dos hijos, y les resultó estrecho vivir en dos habitaciones pequeñas, así que se mudaron de Bereh a Rudychivka, a una casa mucho más espaciosa. Y en vuestro patio vive ahora un matrimonio de nuestra «joven» edad de jubilación, sobre cuyos hombros ya algo encorvados pesan los escándalos, los divorcios y el segundo matrimonio (hoy eso se ha vuelto habitual en nuestro pueblo: en la vejez se juntan con quien tuvieron hijos). Eso me interesa lo menos posible. Solo me vino a la memoria, no sé por qué, lo que decías: «Lo único que alegra es que los compradores son gente joven; en la casa resonarán voces de niños». Quizá sigan resonando. Solo que, por desgracia, serán voces que no son las de nuestros nietos.
Por cierto, de nietos. Natalka Zh. (¿te acuerdas?, de la clase paralela) por fin esperó a su primer nieto. ¡Está tan feliz! Se prepara para el viaje a visitar al recién nacido, pues su hijo con Mykola vive en Poltava. Y aquí, en el pueblo… Durante dos meses de este año nació un solo bebé, y enterraron a diez vecinos ancianos. Solo pensarlo: uno contra diez. Se muere,
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
El pueblo ucraniano está desapareciendo. El sacerdote dice: ya estoy cansado de enterrar. Y también dice: “En el pueblo viven casi dos mil personas, pero solo veinte vienen al servicio. ¿Acaso piensan que ellos expiarán todos sus pecados?”. En cambio, el pueblo se prepara para la apertura de otro café, ya el quinto o incluso el sexto (además de los exitosos puntos de venta de aguardiente casero). Tú ya sabes: un café a nuestra manera no es en absoluto una cafetería donde la gente normal bebe café y habla sobre un libro recién leído o sobre esa política tan odiosa y, sin embargo, incesantemente atractiva. No, un café a nuestra manera es una oportunidad para beber. Es una taberna común donde los hombres rurales, curtidos, beben cerveza y vodka desde la mañana hasta la noche. La juventud no se queda atrás. Cada vez hay más bebedoras entre las mujeres. Mientras tanto, en el pueblo no hay librería. No hay baños públicos. El templo se instaló en un local adaptado. La escuela sin terminar se está desmoronando. El trabajo en la casa de cultura apenas sobrevive. El mercado vende desde mesas plegables. Nuestro querido paraje forestal Stinky, y no solo él, simplemente se está ahogando en basura... No solo nuestro pueblo se degrada tan intensamente. Llamé una vez a Serhii, mi compañero de clase y compadre del pueblo vecino. ¿Y qué escuché? Borys bebe, Ivan bebe, Mykola yace en el hospital regional después de un derrame cerebral (“Si tú y yo, Tetiana, hubiéramos bebido tanto como él, hace diez años que nos habrían comido los gusanos”, bromea tristemente Serhii). ¡Dios mío! ¿Qué nos está pasando? Esos gatos gordos de arriba, en la Rada Suprema, no se cansan de pelearse por el poder, porque les promete ganancias, no responsabilidad ni trabajo duro, mientras que estos, los mudos de abajo, tragan en silencio salarios humillantes, precios “paritarios” para los productos agrícolas, desprecio abierto y ahogan su impotencia, su ofensa, en la neblina del vodka. Los muchachos no quieren entender que no solo están perdiendo su propia salud, la felicidad familiar, el amor de sus esposas trabajadoras, el respeto de sus hijos y nietos, la paz de sus padres ancianos: están bebiendo Ucrania. ¿Qué mano poderosa puede sacudirlos para que entren en razón? ¿Y no será demasiado tarde?..
EL CAMINO MÁS CORTO HACIA LA DERROTA ¡Te saludo, querida amiga! Te escribo de nuevo desde nuestro pueblo natal. Una vez a la semana, cada jueves, camino temprano por la mañana hacia los vecinos por leche. Voy por la calle y miro de reojo al astro: parece que una enorme bola incandescente rueda paralela a mi sendero, yo camino y ella parece flotar, y por eso ya no me siento tan sola... Los vecinos tienen dos vacas. Su hija mayor, Svitlana, las cuida. Ella no trabaja en ninguna parte, a veces ayuda a su madre a repartir el correo. Le entrego el dinero de la leche en sus manos: una grivna con veinte kopeks por litro, ya que es su único ingreso. Además de nosotros, otras familias compran leche a los Panashchuk, y el resto se lo llevan los acopiadores. Desde muy temprano, cinco camiones cisterna recorren el pueblo con energía. Periódicamente surgen conflictos entre los acopiadores y los proveedores de leche: a unos les parece que la leche no tiene suficiente grasa, a otros que calculan mal su contenido graso. Y hace poco ocurrió tal historia. Apareció un nuevo camión cisterna con jóvenes hábiles en la cabina. Recorrieron el pueblo y los audaces desconocidos anunciaron con bombos y platillos a los aturdidos campesinos, dueños de vacas: ¡estamos listos para darles dos grivnas por litro de leche, cámbiense con nosotros! Hubo bastantes que se dejaron tentar. Los acopiadores fanfarrones llenaron la cisterna de leche y desaparecieron en dirección desconocida, mientras que los que compraban leche hasta entonces se quedaron desconcertados: nosotros también estamos dispuestos a pagar ese precio, solo no se pasen con los extraños. ¡Cómo se alegraron nuestros granjeros Mayok, Chayok y Zirok! Por fin su duro trabajo diario de cuidado de los animales fue valorado adecuadamente.
No se alegraron por mucho tiempo: muy rápido (literalmente en una semana o semana y media) los acopiadores —los antiguos y los nuevos (se rumorea que son de Myrhorod, donde supuestamente abrieron una nueva planta de procesamiento, o quizás ampliaron una existente, por eso necesitaron nuevos puntos de acopio)— se pusieron de acuerdo entre ellos, y el precio de acopio de la leche volvió al anterior: una grivna con veinte kopeks. ¡Un desprecio inaudito hacia el productor! Él debería ser el principal en esta cadena. Él y el consumidor. Pero no, los acopiadores, procesadores y vendedores de productos se enriquecen sin escrúpulos con el trabajo de los ganaderos individuales, solo que no quienes lo crean. ¿Y esto es justicia? Ya no hablo de las condiciones de ese acopio no estacionario: el precio es el mismo, tanto para la leche diluida con agua como para la leche entera... Aunque, por otro lado, para los campesinos es una gran comodidad que el camión cisterna llegue hasta la misma puerta de la casa. Pero qué desorganizados son, nuestros queridos compatriotas, sin sentido de comunidad, no enseñados (y lo más triste es que no aspiran a aprender) a defender sus derechos. Para ser honesta: hace casi dos años que incito y convenzo a algunos de ellos para que actúen unidos contra esta injusticia. Nada ilegal, simplemente aprender de los granjeros canadienses o franceses: ponerse de acuerdo, fijar su propio precio y, hasta que los acopiadores no acepten, no vender leche: hacer requesón, alimentar a los cerditos, repartir entre los familiares... Se encogen de hombros, dicen: si todos lo hicieran, pero una vez intentaron rebelarse y los primeros en rendirse fueron los organizadores de la rebelión, llevaron la leche fuera del pueblo para que los otros huelguistas no se enteraran. ¿Pero acaso se puede ocultar algo en el pueblo?.. A los que están en el poder no les importan los campesinos ucranianos ni la ganadería ucraniana, a veces me parece que simplemente están preparando deliberadamente a Ucrania para el destino de un apéndice de materias primas de estados desarrollados y no tan desarrollados. Sin embargo, es curioso: ellos mismos también consumen
¿consumirán carne de mala calidad y de procedencia desconocida, que durante años se ha estado congelando en refrigeradores?.. ¿O se reservarán para sí mismos islotes de producción agrícola ecológicamente limpia, como la famosa agroempresa de Antontsev? Pero volvamos literalmente por un episodio más al tema, que ya cansa, de la compra de productos agrícolas. Estoy barriendo por la mañana cerca del patio. Pasa en bicicleta nuestro vecino de apellido Medyk y, en lugar de saludar, dice: “Oh, el sol aún no ha salido y en el País de los Tontos todos están trabajando”. Lo dejo pasar. “Dime mejor, ¿cuándo vas a sacrificar al cerdo?”. Y comienza la conversación sobre la carne. Resulta que en otoño compraban los cerdos a nueve grivnas por kilogramo de peso vivo, y hoy, solo a seis. Alimenté al cerdo durante todo el invierno y lo vendí por solo 900 grivnas, se queja el vecino. Aquí, el vecino y yo estamos de acuerdo: respeto su trabajo. Sin embargo, diferimos drásticamente en otra cosa: en la política. Él siente nostalgia por la Unión. En respuesta a sus divagaciones sobre lo “bien que se vivía entonces”, intento recordarle a mi interlocutor los millones de ucranianos torturados por el hambre y los campos de concentración, la vida miserable de sus padres, esclavos de los koljós, pero él no me escucha, y entonces simplemente le digo: “Bueno, no te ofendas, pero veo ante mí un torso, pero no veo sobre él una cabeza”. Y nos separamos, insatisfechos el uno con el otro. Dios mío, ¡que me muestren al menos a un inglés o a un francés que no anhele tener su propio Estado! ¿Y qué clase de pueblo somos nosotros? Solo debemos recordar una cosa: el camino más corto hacia la derrota es nuestra desunión, nuestras discordias internas, de las cuales los enemigos siempre han sabido aprovecharse. Casi como en el caso de la entrega de leche… “El corazón se confiesa al corazón y llora”… ¡Hasta la vista, querida amiga! Tetiana DENYSKO, tu comadre de un pueblo en nuestra Ucrania
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYVIRKO. Al hojear las páginas de la historia de la Sociedad Prosvita, uno se topa con hechos de la participación organizada de los miembros de Prosvita de Ucrania Occidental en el movimiento por la sobriedad. Este es un tema aparte, al que valdría la pena dedicar, si no un número entero del periódico, al menos una gran publicación de investigación. Pero incluso en el entorno de los miembros de Prosvita —por supuesto, ya los modernos— surge la duda: ¿hay que luchar por la sobriedad o por que los ucranianos, al beber, conozcan el límite, consuman alcohol CON CULTURA? ¿Qué es el alcoholismo? «¡Una enfermedad!», dirá un médico. «El consumo constante y excesivo de bebidas alcohólicas» es ya el punto de vista no solo de un abogado o un agente del orden, sino también de un ciudadano común. Señalemos de inmediato que es erróneo. Después de todo, cualquier médico narcólogo le demostrará que la dosis ingerida no tiene nada que ver aquí. Se puede ser un borracho empedernido que no se seca y, al mismo tiempo, no ser alcohólico. Y se puede, figurativamente hablando, olerlo y... El alcoholismo es un estado en el que usted siente la necesidad de beber. Cuando no imagina su vida sin cerveza, vodka o vino. El narcólogo ucraniano Serhii Harnytskyi, quien, lamentablemente, falleció trágicamente en los años 90 del siglo pasado, comenzaba la conversación profesional con el paciente con una pregunta sencilla: «¿Y para qué bebe usted?». Créanme, responder a esta pregunta con sinceridad y, sobre todo, con sensatez es muy difícil. Porque, sea cual sea su respuesta, inevitablemente se le planteará una segunda pregunta: «¿Acaso para comunicarse con amigos o familiares usted necesita obligatoriamente un dopaje? ¿Es usted una persona tan espiritualmente pobre y poco interesante que, sin haber tomado al menos un sorbo, no puede mantener una conversación sustanciosa?». Si usted ha comenzado a reflexionar sobre para qué consume vino (vodka, cerveza, gin-tonic, ron-cola, etc.), entonces existe la probabilidad de que se encamine por la senda de la sobriedad. Sí, precisamente de la sobriedad. Porque el concepto de «beber con cultura» lo inventaron aquellos que esconden su debilidad tras teorías pseudocientíficas, comenzando por la interpretación de la conocida expresión atribuida al príncipe Volodymyr sobre la «gran alegría» y terminando con los descubrimientos más recientes sobre los beneficios del alcohol en la lucha contra las enfermedades cardiovasculares, nerviosas, oncológicas y otras. Otra variante de respuesta del convencido bebedor cultural: «De esta manera elimino el estrés. ¡Después de todo, la vida es tan estresante!». ¿Y qué, no hay otra forma de eliminar el estrés? Los bebedores «culturales» hablan así (si, por supuesto, no están mintiendo), porque simplemente no saben, por razones objetivas, qué es la SOBRIEDAD. Acudamos a los ejemplos. En su momento, el académico Landau señaló que cien gramos del vino seco más inocente lo sacaban de forma durante dos meses. Traten de entender que el científico no se refiere al estado de resaca. ¿Qué resaca puede haber por tal dosis? Se trata de la influencia del alcohol en las funciones más sutiles y complejas del cerebro. A un grupo de control de estudiantes les dieron a beber un poco de vino natural. Otros jóvenes permanecieron absolutamente sobrios. Los que estaban bajo los efectos se sentían más desinhibidos y, por lo tanto, no buscaban en sus bolsillos las formulaciones de las respuestas a acertijos y rompecabezas sencillos. Sus compañeros sobrios perdían aquí precisamente por una mayor rigidez. Pero cuando llegó el turno de las tareas de mayor complejidad, que requerían una tensión significativa del intelecto, los estudiantes que habían tomado un poco de vino resultaron ser completamente impotentes. Los «secos» se devanaron los sesos durante mucho tiempo, hasta que sudaron, pero resolvieron sus tareas superiores. Al analizar la campaña de Gorbachov contra el alcoholismo de 1985-1987, se hace referencia no solo a los viñedos únicos talados en Crimea (¡como si no se pudiera destinar esas bayas de Dioniso a un jugo común!). Basta con mencionar una cifra: la disminución de la mortalidad masculina durante este período en 7 millones de personas en las vastas tierras del imperio soviético que ya agonizaba. Todos, tímidamente, no vinculan en una misma cadena la campaña antialcohólica (a pesar de los excesos con los viñedos talados, fue bastante coherente), la llamada perestroika en la URSS y el colapso de esta última bajo la presión de poderosos movimientos de liberación nacional. Y que alguien refute de manera convincente que la sobriedad (por supuesto, relativa) se convirtió en uno de los factores del despertar de la autoconciencia nacional en los ciudadanos de la URSS. No absolutizamos este factor, pero estamos dispuestos a demostrar la verdad sencilla de que los asuntos serios y trascendentales los hacen personas con una mente clara y limpia, en el sentido del académico Landau, aunque la gran mayoría de nosotros no seamos académicos. Los miembros de Prosvita del siglo XIX... Imaginemos a estas personas. Dedicadas a Ucrania, a su renacimiento nacional. ¿Acaso luchaban no por el esclarecimiento de las cabezas de su pueblo sufrido, sino solo por que este «supiera beber», «bebiera con cultura»? Algo no encaja aquí, señores.
Tłumaczenie maszynowe
GENTE DE "PROSVITA" Petro ANTONENKO Foto del autor El médico emérito de Ucrania Serhii Bohdan es una persona conocida y respetada en Cherníhiv. A sus 74 años, que por supuesto nadie le daría, está lleno de energía juvenil. Su trayectoria vital ha sido interesante: nació en el norte de Ucrania, en la región de Cherníhiv, se formó como médico en la capital y comenzó su carrera profesional en Ucrania Occidental. Sin embargo, dedicó la mayor parte de su vida y trabajo a Cherníhiv: durante 30 años dirigió la maternidad regional, ya que la especialidad médica principal de Serhii Illich es la obstetricia y ginecología. Una vez le pedí a mi viejo camarada y miembro de Prosvita que contara cuántos niños habían nacido aquí durante sus años de trabajo. Resultó que, en tres décadas, fueron 90 mil. ¡Toda una ciudad! Serhii Illich sigue trabajando hoy en día, dirigiendo la parte médica del Centro de Asistencia Social de uno de los distritos de Cherníhiv. No se pierde ninguna novedad en el mundo médico. Por ejemplo, en los últimos años se ha interesado seriamente por la terapia de ondas y está intentando introducir esta innovación médica en la práctica de nuestra ciudad. Pero ahora me gustaría hablar sobre el trabajo social y de Prosvita del médico. Sobre cómo un intelectual común, un especialista, no un humanista, que parecía que podría haber cumplido tranquilamente con su salario sin preocuparse por nada más, se encuentra en el centro mismo de la vida pública. No hace mucho, Serhii Illich fue presidente de la "Prosvita" municipal de Cherníhiv, vicepresidente de la regional, y todavía hoy sigue activo en Prosvita. Tiene una habilidad y un talento asombrosos para la comunicación: al organizar eventos de Prosvita, sabe cómo contactar y colaborar con cualquiera. Quizás no sea casualidad que haya sido diputado del consejo municipal durante varias legislaturas. A veces uno se sorprende por la energía y la diversidad de intereses de esta persona: la naturaleza, los libros, la historia, la música. Y por su sensibilidad y generosidad de alma. Hace poco decidió no solo visitar su pueblo natal de Mala Koshelivka, en la región de Nizhyn. Tomó y llevó a sus paisanos un coche lleno de libros para la escuela y la biblioteca: los suyos propios, otros donados por la "Prosvita" regional y otros comprados por él en nuestra tienda de Prosvita "Dobra Knyha". Y, por supuesto, el suyo propio. Sobre este último, aparte. Este libro de prosa y poesía de Serhii Bohdan acaba de publicarse en 2007, en Nizhyn, en la editorial "Aspekt-Poligraf". Amigos y personas afines al autor contribuyeron a su publicación, así como la compañía de Cherníhiv "SUN InBev Ucrania". En mi opinión, el título de uno de los capítulos refleja maravillosamente tanto la esencia de este libro como la trayectoria vital de su autor: "No se endurecerá el alma". Serhii Bohdan concedió gustosamente una pequeña entrevista a nuestro periódico, al que ama y lee desde hace muchos años. —Serhii Illich, la idea nacional, el amor por Ucrania, están en lo más profundo de su alma. Es interesante, ¿dónde están los orígenes de todo esto? —El amor por Ucrania me lo inculcó mi padre, un campesino común. En casa guardábamos libros de Hrinchenko, prohibidos en aquel entonces, y otros. Mi padre siempre me decía: "Léelo, pero no se lo digas a nadie". Empecé a leer pronto. Me apasioné por Shevchenko. Recuerdo cómo por las noches, especialmente durante la guerra, las mujeres cuyos maridos estaban en el frente se reunían en la casa, y yo les leía "Kateryna" y otras poesías del "Kobzar". Y veía que eso las conmovía. En la escuela de medicina, donde estudié después de la guerra, el profesor de literatura ucraniana era el conocido poeta de Cherníhiv Mykhailo Ihnatenko, a quien también recuerdo con buenas palabras. Luego, el Instituto Médico de Kyiv, donde la capilla de banduristas del instituto unió a los jóvenes ucranianos conscientes. Nos involucramos en el arte popular, hubo viajes interesantes, encuentros. Canté en esa capilla durante los 6 años que estudié. Luego vino el trabajo en la región de Ternópil, donde acababa de terminar la heroica lucha del UPA y aún vivía el recuerdo de ella. Esto, por supuesto, también me añadió espíritu nacional. Y además, la comunicación con los habitantes locales, que al principio nos trataban con cautela, ya que habíamos llegado desde Kyiv. Pero luego hice allí muchos amigos que contaban abiertamente toda la verdad sobre lo que sucedía en esas tierras. —Sé que puede contar algo interesante sobre la vyshyvanka ucraniana, con la que se puede decir que toda su vida está vinculada. ¿Es cierto que una de sus vyshyvankas tiene exactamente medio siglo? —Sí, 50 años. Y las amo desde joven. Al fin y al cabo, era un atributo necesario en la capilla del instituto que mencioné. Actuábamos con ellas. Incluso estoy en la foto de graduación del instituto con esta vyshyvanka. ¿Y sabe dónde las comprábamos? En Kyiv, en la plaza de Lev Tolstoi, había una tienda que, creo, se llamaba así: "Vyshyvanka ucraniana". Tengo varias vyshyvankas; hace poco mi esposa me compró otra como regalo en la Bajada de San Andrés. Las uso con placer. —El amor por Ucrania, el espíritu nacional, ¿lo han heredado también sus hijos y nietos? —Sí. Especialmente cercano soy con mi nieto, que vive en Úzhhorod. Habla solo en ucraniano, a veces me corrige y dice: "Abuelo, en ucraniano es correcto decir así...". — ¿Qué le preocupa de nuestra vida social? —Es una lástima que esa euforia nacional que nos llegó con la Independencia se esté apagando y que entre la gente crezca la desconfianza. Me gustaría que fuéramos mejores ucranianos de lo que somos. Los acontecimientos de los últimos años entristecen un poco. Pero en "Prosvita" hacemos todo lo posible y creo en algo mejor. — ¿Qué le gustaría decir a los miembros de Prosvita, especialmente a los jóvenes? —Noto brotes nacionales sanos entre los jóvenes. Y alegran. Por eso hay que apoyarlos y trabajar. Ofrecemos un relato del libro de Serhii Bohdan "Lo que bordó la conciencia".
Tłumaczenie maszynowe
Serhii BOHDAN
¿Por qué, junto con las canas, nos llegan cada vez con más frecuencia los recuerdos y los sueños de la lejana infancia descalza? ¿Es que los nietos nos los recuerdan, o sientes que aquello era la fuente más pura, en la que a veces querías bañar tu alma? Una vez, al despedirme de una visita en casa de mi hermana, ya mayor, le pregunté de repente: —Olia, ¿no te ha quedado algo de mamá? Me gustaría tomarlo como recuerdo. —Espera —dijo—, creo que hay algo en el fondo del baúl. Sacó un fardo apretado, tejido hace más de medio siglo con cáñamo que crecía en nuestro huerto: un riadno (tejido grueso de cáñamo). —Toma. Mamá me lo preparaba como ajuar —sonrió—. Nunca lo desplegué ni una sola vez. Y cuando el tren, con seguridad, retomó sus ritmos tranquilizadores, a mi compartimento llegaron recuerdos entrañables. …Invierno. Aún es de noche, espesa y silenciosa. Falta mucho para el amanecer. ¿Por qué me desperté? Estamos acostados en la tarima detrás de la estufa. Mis hermanos mayores, escolares, duermen todavía profundamente. En la casa hace algo de frío. Las ventanas se han cubierto de escarcha, más gruesa que los marcos. Pero nos estamos calientes bajo la suave manta de lana que papá ha extendido encima, y aún más, su viejo abrigo de piel. Papá y mamá ya trabajan. Mamá ha encendido la estufa, y en el hogar ruge el fuego. En el rincón lejano de la gran habitación, sobre un taburete, arde una pequeña lámpara de aceite, y papá cose unas botas para uno de nosotros. Tras curtir la piel de ternera, se preparaba casi ritualmente para este trabajo: frotaba con sebo los hilos gruesos y resistentes, fabricando el cordel encerado. De un tronco de roble seco y liso cortaba rodajas parecidas a ruedecitas, y luego, con un cuchillo afilado, hacía clavijitas de madera para las suelas, ajustaba las hormas de zapatero. Afilaba cuchillos y lezna, y tras dibujar con tiza sobre el material, recortaba las punteras y las cañas. Y por fin llegaba el momento del trabajo. Yo sabía que cuando el trabajo avanza, papá cose con alegría y con frecuencia, y mientras cose, canta. Y cantaba bonito, con alma. Siempre me asombraba: ¿dónde habría aprendido tantas canciones? Sobre Bayda o sobre la nube que nos cubrió y empezó a lloviznar, o cómo una muchacha acompañaba a su cosaco a la guerra. Hoy, sin embargo, cantaba muy bajito, para no despertarnos, una canción que yo ya también sabía cantar: Ay, Moroz, Morozenko, ¡glorioso cosaco! Por ti, Morozenko, llora toda Ucrania… Canta, luego da golpecitos con el martillo, cose algo. Y otra vez: No es tan aquella Ucrania como la madre querida… Terminada la costura de las botas, papá las untará con brea de abedul para ablandarlas. Les pondrá plantillas de paja, y mamá les dará onuchas de lino. Calzado, y el invierno ya no da miedo. Junto a la mesa, en un banco bajo la luz de la lámpara, mamá hila. Apenas se oye el crujido de la rueca. En la rueca está enrollada una madeja de cáñamo, y mamá saca de ella el hilo. Después, con esos hilos, teje manteles, toallas, tela para nuestras camisas y pantalones, y riadnos. Pensarlo solo. Se siembra el cáñamo en primavera. De él se obtienen la semilla sabrosa y el aceite fresco; luego se remoja en el pantano, se seca, se machaca en las mazas, se golpea contra un tronco, se pisotea con los pies descalzos, se peina con el peine, se hila durante las largas veladas de invierno y los amaneceres, y por fin se teje la tela: la ropa tradicional del ucraniano, hecha a lo largo de milenios. Mamá mueve la rueca con el pie, de vez en cuando se moja los dedos con agua y saca un hilo largo, larguísimo, que la rueca enrolla en el huso. Tumbado, pienso: ¿es posible que toda nuestra ropa blanca y nuestra cama, buena parte de nuestra ropa y nuestras toallas, cada hilo, cada hilo, hayan pasado por sus dedos laboriosos? Cada hilo… Luego, por las noches y en los amaneceres, mamá tejerá la tela en el telar de madera, que ocupa casi media casa. Y después, blanquearla. Eso será ya en primavera. Me encanta esa época. En el prado detrás del pueblo, junto al río, hay hierba joven, verde, verde. El agua de primavera aún no ha bajado, nos llega hasta las rodillas. El agua está tibia. Corremos con los muchachos por el agua, salpicándonos unos a otros. Risas, griterío. Y las mujeres extienden las telas para que se blanqueen en el agua frente al sol. Sus franjas grises y blancas se extienden en hileras, muy lejos. Las mujeres serenas, con las faldas recogidas, descalzas, se mueven junto a ellas. Cada una muestra con orgullo la obra de sus manos, las largas noches de invierno: quién la tiene más fina y más blanca, más pareja y más hermosa. Nosotros jugamos también con nuestros pantalones de lino. Las ranas croan, el sol sonríe. Las mamás eran tan jóvenes y hermosas, la mía, la mejor. —Ilia, ¿quizá ya despertamos a los muchachos para la escuela? —esta es mamá. —Que duerman un poco más, que aún es temprano. Y otra vez cruje la rueca, y papá, tirando del cordel encerado, empieza una nueva canción… ¿Cuándo fue eso? Ay, hace tanto, y parece ayer. Y cuando la vida me desgarra el alma, y la desesperanza se arrastra hasta las células de mi ser, tomo este fardo gris, lo extiendo sobre las suaves almohadas sintéticas de la alfombra alemana a cuadros y me deslizo sobre él en la semiensoñación de mi lejana infancia. Me envuelve el calor de los recuerdos. Vuelvo a oír el zumbido de la rueca de mamá, el golpeteo del martillo y la voz tenue de mi padre. “Ay, Moroz, Morozenko, glorioso cosaco…” Y lentamente cicatrizan las heridas de mi biocampo, del santo biocampo del riadno de mamá.
Tłumaczenie maszynowe
Petró ANTONENKO
Nuestro periódico ya informó sobre las singulares expediciones del joven miembro de Prosvita de Chernihiv Oleksandr Voloshchuk. El año pasado recorrió varios miles de kilómetros por Siberia y el Lejano Oriente para reunirse con las comunidades ucranianas, así como para recopilar materiales sobre la estancia de los ucranianos en aquellos lejanos territorios. Y en julio comenzó una nueva expedición, no menos apasionante y ardua. Otra vez: varios meses de camino, varios miles de kilómetros a pie y haciendo autostop. Esta vez la ruta va aún más al norte que el año pasado: Kurgán, Tiumén, Tobolsk, Surgut, Jánty-Mansiisk, Nizhnievartovsk, Nuevo Urengói, Vorkuta, Ujta, Syktyvkar, Vologda. Lugares en los que en gran medida se sostiene la economía de Rusia: precisamente aquí están los océanos de petróleo y gas. Allí los extraen muchos ucranianos que viven en esas tierras desde los tiempos de los reasentamientos, los campos y los destierros, o que llegaron a trabajar. Y de nuevo, encuentros con las comunidades ucranianas. El primero tuvo lugar en Kurgán. A Oleksandr lo recibió el arzobispo de Siberia y Tobolsk de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Vasilio Rukh. No es fácil que los ucranianos se agrupen en la inmensidad siberiana, pero buscan unirse en torno a la Iglesia y mantener el espíritu nacional. En el templo de la Santísima Trinidad, donde sirve el arzobispo, funciona una escuela dominical ucraniana. Por ello, el obispo y los feligreses agradecieron cordialmente a Oleksandr el magnífico obsequio desde Ucrania: libros, ediciones de Prosvita.
También fueron interesantes los encuentros en Tiumén, donde Oleksandr fue recibido por el cónsul de Ucrania, Serhii Vdovychenko. Como paisano, ayudó al viajero con el alojamiento durante su estancia en la ciudad. Oleksandr conoció a Mykola Svyntytskyi, redactor jefe del periódico «Ukrainske slovo v Zapadnomu Sibiri». Es una de las pocas publicaciones periódicas ucranianas en Rusia que sale con regularidad. El viajero obsequió a la comunidad ucraniana de Tiumén el disco compacto «Kobzar», editado por la Sociedad Panucraniana «Prosvita», así como discos de música ucraniana.
En Tobolsk también hubo un encuentro interesante, en la autonomía nacional-cultural ucraniana, que dirige Oleksii Fedchuk. En la ciudad, nuestro miembro de Prosvita se inclinó ante las reliquias de San Ioann de Tobolsk. Como es sabido, este destacado líder eclesiástico ucraniano nació en la región de Chernihiv y mucho hizo por el desarrollo y el fortalecimiento de la ortodoxia en Ucrania.
Y después hubo un encuentro interesante en el pueblo de Poluianovo, en la granja del agricultor Viktor Liakhov. Él es oriundo de la región de Luhansk, y en su granja también trabajan ucranianos. Aquí, en Siberia, ellos juntos han organizado el excelente trabajo de una sólida explotación agrícola. El agricultor se alegró tanto de recibir al paisano de Ucrania que lo invitó a pescar, y luego incluso le brindó ayuda material para continuar el viaje. Eso sí es hospitalidad, de paisanos a paisanos. Y la ruta del miembro de Prosvita de Chernihiv se extiende más allá, hacia el severo norte de Siberia.
Tłumaczenie maszynowe
Kostiantyn KLYMCHUK
En la Biblioteca Central Distrital de Bila Tserkva se celebró una mesa redonda dedicada a la Revolución Ucraniana de 1917. Además de los trabajadores del sistema bibliotecario distrital, participaron en ella el profesor de historia de la Universidad Estatal Agraria de Bila Tserkva Borys Kashkin, el compositor Anatolii Kulchytskyi, el historiador Anatolii Bondar y el presidente de la «Moloda Prosvita» de Bila Tserkva, Kostiantyn Klymchuk. El señor Kashkin expuso ante los presentes las actividades de la Rada Central y su misión histórica. Bondar trazó paralelismos entre los líderes de la revolución ucraniana de 1917–21 y los dirigentes de la Revolución Naranja. Con una intervención se presentó el presidente de la «Moloda Prosvita» de Bila Tserkva. Para concluir, dijo: “Al honrar a los héroes de la revolución ucraniana, debemos recordar también a los héroes de Ucrania que entregaron su vida en el altar del servicio a la Patria ya durante la independencia. Ante todo, a Viacheslav Chornovil, cuyo 70.º aniversario de nacimiento celebraremos este año. La «Moloda Prosvita» de Bila Tserkva obsequió a la Biblioteca Central Distrital la colección de obras de Viacheslav Maksymovych”.
Tłumaczenie maszynowe
TEMA CANDENTE
La artista Liudmyla Yefymenko. Retrato sobre el fondo de una pantalla blanca
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
AVANCE
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ВІДКРИТИЙ ЛИСТ
Нас, шанувальників класичної музики, дуже непокоїть колотнеча навколо Ансамблю класичної му! зики ім. Бориса Лятошинського, створеного незабутнім дириген! том Віктором Іконником, Ансам! блю, чиє активне творче життя подвижницьки продовжує його дружина, також прекрасний дири! гент Валентина Іконник!Захарчен! ко. Непокоїть те, що час від часу виникають якісь проблеми перебу! вання Ансамблю в костелі св. Ми! колая на Червоноармійській вули! ці. Та ці проблеми так чи інакше розв’язуються, бо в усьому світі творчі колективи виступають у ка! толицьких, протестантських, пра! вославних храмах. Так помалу стає і в нас. Хоч ми вважаємо, що час уже збудувати у столиці ще один (на допомогу філармонії) класич! ний концертний зал. Розуміємо, побажання надто фантастичне, але все!таки… Цього листа пишемо через облудну думку, яку пустила між лю! ди газета “Коммерсант” (схоже — не наша, а російська в Україні). Ми люди різних мистецьких і технічних професій; багато хто з нас має і музичну освіту і всі ми є патріота! ми та шанувальниками славетного українського колективу — Ансам! блю ім. Лятошинського. Тому і ви! рішили звернутися до міністра культури, до різних газет, у тому числі й колективу “Коммерсанта” з цим листом, аби не лише запере! чити оцінки журналістки Юлії Бенті, висловлені в її публікації на шпаль! тах “Коммерсанта”, а й переконати “рецензентів” її штибу про непри! пустимість подібних аматорських відгуків. Ось цитати з писань Ю. Бенті: “Скучные духом”; “Ансам! блю совсем не удался Бах; “не брезгуя даже средствами поп! культуры” (це про композиторів ук! раїнської духовної музики); “пре! дельно виртуозная оратория проз! вучала скучно и вымученно” (це про виконання Пасхальної ораторії
Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
Ш е ф ! р е д а к т о р Павло МОВЧАН
Баха, яка звучала прекрасно і за яку зал дякував щедрими оплеска! ми). Ще цитата: “В далекие репер! туарные перспективы украинской музыки на сцене Дома органной музыки мало верится”. І далі, в то! му ж дусі: “Баха… в исполнении Ансамбля классической музыки им. Лятошинского лучше вовсе не слушать”. Ще далі Юлія Бентя і зовсім розійшлася: диригентів В. Іконник!Захарченко та І. Андрі! євського називає… вдовою і скри! палем. Такий ззовні наче сенти! мент, але за ним — безпардонна спроба підкреслити ніби неповно! цінність диригентів, чи що Ви мали на увазі, “тактовна” п. Юліє? Не обійдемо увагою і таку сен! тенцію: “…программа нынешнего концерта содержит скрытый намек на существование некой киевской репертуарной политики”. Тобто ав! торка хоче нам втовкмачити, що не! ма в Києві ніякої репертуарної полі! тики! Бідна! Не знає, що в Києві за сезон, як ходити, можна щодня слу! хати в концертах море вітчизняної й світової музики, саме класичної, про яку тут мова. А проблеми — то
Го л о в н и й р е д а к т о р Любов ГОЛОТА
Р е д к о л е г і я Любов ГОЛОТА, Ярема ГОЯН, Павло МОВЧАН, Анатолій ПОГРІБНИЙ, Олександр ПОНОМАРІВ, Іван ЮЩУК
Перший заступник головного редактора
Олександер ШОКАЛО 279!49!47 Заступник головного редактора
Петро АНТОНЕНКО 279!49!47 Заступник головного редактора з виробничих питань
Наталія СКРИННИК 278!01!30 (тел/факс)
Незабутній Віктор Іконник вже зовсім інша тема, і де їх не бу! ває? І як треба не любити україн! ську культуру, аби все позитивне зводити до негативу! Але наведемо ще пасажі зі ста! тей. З’ясовується, що у львівсько! го композитора Олександра Коза! ренка музика — то “нехитро сби! тые конструкции…”, що Ігор Андрі! євський “пошел на одну хитрость: смешал на сцене мужскую и жен! скую части хора”. Ніяких хитрощів тут нема. Це часто робиться за потреби. Ще Ви образили солістів, які, мовляв, із концерту в концерт залишають… “граблі” — недороб! ки. Ох і жаргончик! Слідом за негативними заго! ловками (“Реквием Брукнера ис! портили сюиты Респиги”, “Скуч! ные духом”) як по маслу пішла вся недоброзичлива балачка. Писати непоштивим стилем про таку тонку матерію як музика — не гоже. Фінальні слівця зі “Скучних ду! хом” (придумати ж таке!): “…его лучше вовсе не слушать” — якраз і демонструють, для чого це писа! лося. Не вийде по!Вашому, Юліє Бентя. В Україні слухачі талановиті
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК Відділ літератури
Уляна ГЛІБЧУК 270!55!57 Відділ культури
Валентина ДАВИДЕНКО 270!55!57 Відділ мови
Ніна ГНАТЮК 279!49!47 Відділ просвітянської роботи
Микола ЦИВІРКО 279!39!55 Відділ коректури
Ірина СТЕЛЬМАХ 278!63!69 Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК Олег БЕССЬКИЙ 278!63!69
— вміють слухати й цінувати. Ми відкидаємо Ваші лукаві писання, адже сотні тисяч киян, гостей сто! лиці слухали і слухатимуть у вико! нанні Ансамблю і новітню україн! ську духовну музику, і твори Баха, Моцарта, Бетховена, Гайдна, Брук! нера, Брамса, Россіні й ще бага! тьох великих композиторів. Вам мало віриться в реперту! арні перспективи “украинской му! зыки на сцене Дома органной и ка! мерной музыки” (справа зовсім нев Домі, то є камуфляж думки), бо від статті заносить недобрим анти! українським душком. А ми віримо в розвій класичного музичного мис! тецтва в Україні загалом і в нові творчі злети Ансамблю ім. Бориса Лятошинського зокрема. І ще щодо “методів” роботи журналістки: писати про колектив і не познайомитись при тому з його художнім керівником і диригентом, не поспілкуватися з ним — не зов! сім тактовно. Очевидно, Вас не було в пере! повненій, незважаючи на спекоту, залі, коли 21 липня продовжувачка справи великого Іконника, його дружина Валентина Іконник!Захар! ченко, народна артистка України, диригувала грандіозною месою Бетховена. Твір слухали на одному диханні. По закінченні слухачі кіль! ка разів викликали диригента, її прекрасних солістів на біс, дякува! ли їм квітами й щирими оплесками. У щорічнику “Українська Акаде! мія мистецтв” знаний у світі мис! тецтвознавець Василь Томашев! ський написав, що вважає цей Ки! ївський колектив найкращим у су! часному виконавському світі. Ми приєднуємося до цієї думки: так, він справді один із кращих. І насамкінець звертаємося і до міністра культури Юрія Богуцького з проханням стояти горою за це неповторне дітище Віктора Іконни! ка, оберігати його від зазіхань і об! раз. Цей колектив — серед най! кращих творчих класичних колек! тивів, які є окрасою, славою Украї! ни. Так думаємо ми, і з нами — ти!
Черговий редактор
Олександер ШОКАЛО
Бухгалтерія 279!41!46
А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10MБ, м. Київ, 01001
EMmail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.com.ua
Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті “Преса України” у середу. Зам. № 3301232 Загальний наклад — 30000
Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори.
сячі шанувальників Ансамблю ім. Б. Лятошинського.
Ніна КУЗЬМЕНКО, кандидат технічних наук, старший науковий співробітник; Василь КУЗЬМЕНКО, доктор технічних наук, професор; Борис ДОВГАНЬ, скульптор, заслу! жений діяч мистецтв України; Рита ДОВГАНЬ, літератор; Катерина МИХАЙЛИШИН, арт"професор, США; Лариса ІВАНОВА, художник; Леонід ЧЕРЕВАТЕНКО, письмен! ник; Людмила ОСТАПЕНКО, “КІД" пресс”; Марія КОЛИХАН, “КІД" пресс”; Валентина ЗДОН, співро! бітник продюсерської компанії “Ету! аль”; Надія ЗАЙЦЕВСЬКА, інже! нер"будівельник; Наталія КОЗМІM НА, інженер; Олена МУЛИК, канди! дат фіз."мат. наук; Таміла МАТУСЕM ВИЧ, інженер; Валентина ПОПЕ- ЛЮХMСТУС, інженер; Стефанія ДОВГАНЬ, оперна співачка, Німеч" чина; Марина ГОНЧАР, мистец" твознавець, піаністка; Катерина БРОНДУКОВА, актриса; Луїза ЗУБЧЕВСЬКА, інженер; Марія МИM КОЛАЙЧУК, народна артистка Ук! раїни; Віталій КУНЕЦЬ, професор; Максим КУНЕЦЬ, скульптор; Ганна ОЛІЙНИК, заступник директора Центру народної культури та музею Івана Гончара; Єлизавета СНІТКО, директор вечірньої школи №18; Михайло ДУБІЙ, співробітник Му! зею літератури; Тетяна МАЛІНІНА, приватний підприємець; Тетяна ГОM ЛОВЧЕНКО, заввідділу І дитячої клі! нічної лікарні; Людмила ДЕM РЕВ’ЯНКО, кандидат медичних на! ук, доцент Медичної Академії після" дипломної освіти; Світлана ПО- ПЕЛЬ, працівник Української енцик" лопедії; Наталія СЕЛІВАЧОВА, за" відувач Музею “Михайлівський со" бор”; Михайло СЕЛІВАЧОВ, док" тор мистецтвознавства; Сергій ЗА- ГУРСЬКИЙ, науковий співробітник Київського національного універси" тету ім. Т. Шевченка; Людмила ХІВ- РИЧ, кандидат мистецтвознавства; Михайло РИБАК, випускник магіс" тратури Київського національного університету ім. Т. Шевченка.
Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове.
І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Передплатна ціна, враховуючи поштові послуги: на місяць — 3,38 грн. на 3 місяці — 9,89 грн. на 6 місяців — 19,18 грн.
0 7 0 3 2
4 820095 780016