Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №01 за 2023 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 31 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 1 (1188), 5.–11. Januar 2023 Wiktor Skoryk

Am ersten Tag des Jahres 2023 wurden in den Entbindungsheimen der Hauptstadt 31 Kinder geboren: 12 Jungen und 19 Mädchen. Und gleich ein gutes Zeichen: Drillinge! Drei Kosaken: Matwij, Bohdan und Wladyslaw! Wachst gesund auf, neue Kyjiwer! Gesund, glücklich und frei unter dem friedlichen Himmel der lieben Ukraine! Departament für Gesundheitsschutz der Stadt Kyjiw Wasyl Kuibida Wolodymyr Melnytschenko

Машинний переклад

Wie Weihnachten dem Neuen Jahr Sinn verleiht

Kein Licht existiert von selbst, sondern hat immer eine Quelle, von der es ausgeht. Sehr oft sehen wir diese Quelle nicht, sondern sehen nur die Reflexion des Lichtes von Gegenständen, die selbst nicht seine Quelle sind (wie der Mond, der zwar leuchtet, aber nicht mit eigenem Licht, denn er hat es nicht in sich, sondern das Licht der Sonne zurückwirft). Ebenso existiert das Gute nicht von selbst, sondern hat seine Quelle. Und diese Quelle ist in Gott, dem Schöpfer. Das menschliche Gute aber ist nur ein Abbild jenes ewigen und vollkommensten Guten, das in Gott ist und von Gott kommt. Dieses Bild der Quelle gebraucht der Erlöser, indem er daran erinnert, dass ein Weinzweig nicht von selbst Frucht bringt, sondern nur, wenn er am Weinstock ist. Ohne den Weinstock aber verdorrt er, denn er hat in sich selbst keine Quelle, die ihn nähren würde. „Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben; wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn getrennt von mir könnt ihr nichts tun“ (Joh 15,5). Nach dem Guten zu streben und auf es zu hoffen ist eine natürliche Eigenschaft aller Menschen. Doch auch diese Eigenschaft stammt nicht vom Menschen selbst, sondern davon, dass der Mensch Gottes Ebenbild ist. Das Begehen des Neuen Jahres ist das unbewusste Sich-Hinwenden des Menschen zu dem, was größer ist als er selbst. Denn weder die Zeit noch die Zukunft sind dem Menschen untertan, das heißt, es gibt etwas „Größeres“ als ihn. Deshalb verbinden wir, wenn wir an der symbolischen Grenze stehen, die das begrenzte „Heute“ vom unermesslichen „Morgen“ trennt, unsere Hoffnung auf das Bessere gerade mit der Unendlichkeit, mit der Grenzenlosigkeit, mit dem, was größer ist als wir selbst. Das weltliche Neujahrsfest erinnert mich an den Altar des Athener „Dem unbekannten Gott“, der in der Erzählung über das Zeugnis des Apostels Paulus vor dem Areopag erwähnt wird: „Paulus aber trat in die Mitte des Areopags und sprach: Ihr Athener, ich sehe, dass ihr in allem besonders gottesfürchtig seid. Denn als ich umherging und eure Heiligtümer betrachtete, fand ich auch einen Altar, auf dem geschrieben steht: Dem unbekannten Gott. Den ihr nun unwissend verehrt, den verkündige ich euch“ (Apg 17,22-23). Im „Neuen Jahr“ ist die Hoffnung auf das Bessere ein unklares, intuitives, unbewusstes Streben der menschlichen Natur zum Schöpfer. Erst Weihnachten verleiht dieser Hoffnung Erklärung, Bewusstheit und gibt ihr eine Person. Das Neujahrsbegehen als kulturelle Tradition ist eine eigenartige Berührung mit dem reflektierten, zurückgeworfenen, zerstreuten Guten des nicht untergehenden Lichtes. Weihnachten verleiht diesem Licht Bewusstheit und enthüllt seine Persönlichkeit, es weist auf die Quelle hin. Denn es ist nicht bloß so, dass „etwas so Gutes in der Welt ist“ von selbst, sondern es gibt den Sohn Gottes, die wahre Sonne, und „alles ist durch ihn geworden, und ohne ihn ist nichts geworden, was geworden ist“ (Joh 1,3). Daher sollen die Neujahrsfeiern und guten Hoffnungen an Tiefe gewinnen durch das Bewusstsein der Verbindung der Geschichte mit dem Schöpfer und des Guten mit seiner Quelle, dem ewigen Gott. Und es soll nicht umgekehrt sein, dass die Feier der Geburt Christi, von dem Augenblick an, in dem die persönliche göttliche Gegenwart in dieser Welt, in der Geschichte, im Leben eines jeden von uns erkannt wird, sich in einen unpersönlichen Glückwunsch „Möge alles gut werden“ verwandelt. Denn jedes Licht hat seine Quelle. Und alles kann nur gut werden in Verbindung mit der Quelle des Guten, der Sonne der Wahrheit, und nicht „von selbst“. Jewstratij ZORJA, Erzbischof von Tschernihiw und Nischyn 12–13 ABONNEMENT 2023: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der Ukrposhta mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Beilage Nr. 1) zur Beilage des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 Hrn. 3 Monate – 80,17 Hrn. 6 Monate – 154,34 Hrn. Unsere Zeitung kann außerdem auf den Websites der Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in militärischer und sogar in energetischer Hinsicht. Das heißt, ein Politiker ist, ob er will oder nicht, gezwungen, auf die eine oder andere Weise auf die öffentliche Meinung zu hören, wenn er kein Kamikaze ist. Der Oligarch berücksichtigt, dass die Zeit seiner Oligarchie allmählich abläuft, weshalb er, um sich über Wasser zu halten, in ein neues System von Wirtschaft und Recht inkorporiert wird. Was die Militärs betrifft, die traditionell der konservativste Zweig des Staates sind, so ist hier ein Phänomen aufgetreten: Unsere Armee ist keineswegs mehr ein Sowjet-Relikt, sie ist derzeit vielleicht das fortschrittlichste Subjekt unseres Staates. Warum ist das passiert? Weil unser Militär zum ersten Mal ein Volksheer ist, kein staatliches, erst recht kein imperiales, keine Horde, wie in Moskowien. Unser Militär ist Fleisch von unserem Fleisch, ein Volksheer. Unser Militär ist die Vorhut des gesamten Volkes, das in den Kampf gegen das Reich des Bösen gezogen ist. Die Ersten, die sich in den Kampf gegen den Blitzkrieg-Feind stürzten, waren gerade die Freiwilligen – die Besten der Besten unseres Volkes, die Blüte der Nation, das sind sowohl Intellektuelle als auch Kunstschaffende, Philosophen, hochintelligente IT-Spezialisten, Mathematiker und Geisteswissenschaftler, Physiker und Lyriker, Schlosser und Dreher, Tischler und Maschinenarbeiter... Nein, sie sind keine Draufgänger, denn im Krieg ist es beängstigend, besonders wenn man eine Familie und Kinder hat. Sie sind Menschen. Sie sind verantwortlich für ihr Volk. Ja, und sie sind Helden. Und gerade in unserem Militär haben diese drei Koordinaten unseres Seins in der Ukraine gut funktioniert. Deshalb ist unser Militär geschickt, heldenhaft, kreativ, nicht verkrustet, sondern im Gegenteil flexibel, mobil und initiativ. Sie sind ein pixelbasiertes integrales System. Jeder ist eine Individualität in flexibler Interaktion mit dem gesamten System des Militärs. Deshalb hat es den Feind am Anfang gestoppt, deshalb ist es jetzt siegreich. Und unsere Offiziere haben sich ebenfalls in diesem Koordinatensystem geformt und Erfahrung sowie professionelle Inspiration gewonnen. Ein großer Bonus für viele von ihnen war die Erfahrung des Krieges, der 2014 begann. Hier, wie man sagt, hätte es kein Glück gegeben, wenn das Unglück nicht geholfen hätte. Und nun zu den Energiewirtschaftlern. Denn die Energiewirtschaftler stehen jetzt ebenfalls an vorderster Front, und von ihnen hängt der Erfolg in unserem Widerstand gegen den Terror des Feindes ab. Wir alle haben Blackouts erlebt, wir alle sind uns bewusst, dass dies auch eine Frontlinie ist – die energetische Front, die uns der Feind aufgezwungen hat. Und genau hier arbeitet es zu unserem Vorteil, dass wir rechtzeitig zumindest die Grundzüge jenes Koordinatensystems geformt haben, von dem ich spreche. Unter dem Druck der Umstände waren unsere Energiewirtschaftler gezwungen, von dem ererbten sowjetischen, überzentralisierten System zu einem, wiederum, pixelbasierten integrierten System überzugehen – einem flexiblen, plastischen Netzwerk mit einer Vielzahl eigenständiger Objekte, die benachbart und gleichzeitig parallel geschaltet sind, die nicht nur bei Raketenschlägen stabil sind, sondern auch bei Ausfällen und Spannungsschwankungen; das heißt, wieder hat das Unglück dazu gezwungen, ein im Wesentlichen neues System aufzubauen, das wesentlich effizienter und moderner ist (unter anderem durch die Hilfe und Lieferungen unserer Partner), darüber hinaus wesentlich sparsamer und manövrierfähiger. Außerdem sollte man sich auf die Luftverteidigung verlassen, aber auch passive Schutzmethoden des Systems sind ein gewichtiger Faktor gegen Raketen- und Drohnenangriffe. Das sind die Zerstreuung von Objekten, Brustwehren, Tarnung, Netze, „Mangals“, Geheimhaltung von Standorten, deren Vielfalt usw. Und ja, auch alle anderen Wirtschaftssubjekte – Unternehmen, Einrichtungen, Handel, Wohnungseigentümergemeinschaften, private Haushalte usw. – haben sich massiv am Energieschutz beteiligt; sie alle haben Generatoren gekauft. So funktioniert es – wir sind alle zusammen, dann sind wir unbesiegbar. Man muss sagen, dass uns auch der Himmel geholfen hat, er gab uns Zeit, uns vorzubereiten: Rekordhohe Temperaturen mitten im Winter – das ist genau das, was wir jetzt brauchen. Fröste wird es geben, und zwar bald, dann wird das Reich des Bösen unweigerlich versuchen, seine terroristische Chance zu nutzen. Dies wird ein Test dafür sein, wie weit wir es geschafft haben, uns darauf vorzubereiten, unsere Energiewirtschaftler, unsere Raketenabwehr, ob uns noch notwendige Systeme von Partnern zugegangen sind (und diese Information wird, völlig zu Recht, in letzter Zeit verschwiegen). Wir sehen, dass die Effizienz unserer Luftverteidigungskräfte bei der Verteidigung stationärer Objekte allmählich wächst, von 60 % kamen wir auf 70 %, dann auf 75-80 % und sogar 85-90 %, und gerade in Kyjiw sind es manchmal 100 %. Aber, wie unsere Militärs sagen, die Meisterschaft wächst, Munition ist einigermaßen ausreichend vorhanden, aber es mangelt gerade an der Anzahl der Systeme. IRIS und NASAMS liefern bereits 100 % Trefferquote, aber die Belastung dieser Systeme ist aufgrund der Intensität des Feuers während massiver Angriffe kritisch, was sogar dazu zwingt, Systeme mitten im Gefecht nachzuladen, was es bisher nirgendwo und niemals in der Geschichte des Einsatzes dieser Systeme gab. IRIS (mittlere Reichweite) ist überhaupt ein brandneues System, und die Ukraine ist das einzige Land, das genau ein solches System besitzt; und NASAMS – ja, sie waren in Kämpfen, aber von einer solchen Kampfintensität haben sie bis jetzt nicht einmal geträumt. Es wäre gut, darüber sprechen auch unsere westlichen Partner, und unsere Generäle verstehen das noch besser: Gerade jetzt darf der offensive Impuls des Ukrainischen Militärs nicht verloren gehen. Aber was dafür nötig ist, hat bereits früher General Saluschnyj mit der ihm eigenen Direktheit beantwortet: Wir brauchen Waffen – mindestens 300 Panzer, 600-700 Schützenpanzer und 500 Artilleriesysteme. Und noch dringender und mehr brauchen wir Munition. Es ist klar, dass dies in kurzer Zeit nicht möglich ist. Europa und die Welt waren überhaupt nicht auf einen solchen Krieg vorbereitet. Aber auch Moskau hatte keineswegs ein solches ukrainisches Militär und jenen undurchdringlichen Widerstand erwartet, der mit der Zeit in eine Befreiungsoffensive überging. Saluschnyj sagt nicht, dass eine solche Offensive der Streitkräfte der Ukraine nicht stattfinden wird, mehr noch, er sagt, dass eine solche Offensive vorbereitet wird. Und wo und wie, das ist eine andere Sache. Und hier geht es nicht nur um militärische Geheimnisse, sondern um die Suche nach optimalen Bedingungen, Zeitpunkten und Richtungen – abhängig von vielen Faktoren (einschließlich der Wetterbedingungen). Wenn Sie meine Prognose wollen, dann wird die Winteroffensive der Streitkräfte der Ukraine definitiv stattfinden. Und nach bereits guter Tradition wird sie unerwartet und schlagkräftig sein. Voraussetzungen für den Erfolg einer solchen Offensive sind die Schaffung einer Vielzahl von Bedrohungen an verschiedenen Standorten und in verschiedenen Richtungen, eine genaue Berechnung der Umstände und eine pixelbasierte Taktik, Koordination sowie die eigene Kreativität aller Teile und Einheiten in der Offensive. Abschließend meine Prognose für dieses Jahr. Dieses Jahr wird das Jahr unseres Sieges sein. Nein, einen absoluten Sieg werden wir nicht erringen. Das ist nicht nur nicht zu bewältigen, sondern auch kostspielig und unzweckmäßig. Denn dieser unser Sieg (früher oder später – ich denke bald) wird Prozesse des Zerfalls des Reiches des Bösen von innen heraus anstoßen, und es wird für immer zugrunde gehen. Wir müssen unsere Arbeit tun – zum Sieg gehen, unsere Heimat lieben und an die Streitkräfte der Ukraine glauben! Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

Dem Sieg entgegengehen

Ein neues Jahr ist gekommen, und mit ihm kamen unsere Sorgen, unsere Nöte, die Lasten des Krieges, und zugleich – unsere Hoffnungen, unsere Siege und der Glaube an den Großen Sieg in diesem Krieg gegen das Reich des Bösen für unsere Freiheit, für unsere Existenz. Wiktor SKORYK Die wichtigsten Ergebnisse des tragischen und heldenhaften Jahres 2022 hat der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine, Walerij Saluschnyj, in den sozialen Netzwerken erschöpfend, konkret und militärisch lakonisch zusammengefasst. Hier sind die ersten beiden Ergebnisse – die wichtigsten: 1. Die Streitkräfte der Ukraine und andere Komponenten der Verteidigungskräfte haben 40 % der nach dem 24. Februar besetzten Gebiete und 28 % aller von Russland besetzten Gebiete befreit. Die Befreiung des rechtsufrigen Cherson-Gebiets erhöhte die Gesamtfläche der deokkupierten Gebiete auf fast 40.000 Quadratkilometer. Heute hält die Ukraine den Feind weiterhin auf einem Landabschnitt mit einer Gesamtlänge von 3786 km zurück, wobei die aktive Frontlinie zum Aggressor 1500 km beträgt. 2. Im Laufe des Jahres 2022 wurden über 100.000 Mann Personal, 3000 Panzer, 6000 gepanzerte Kampffahrzeuge, 2000 Artilleriesysteme, 420 Mehrfachraketenwerfer, etwa 300 Kampfflugzeuge und 170 Hubschrauber des Gegners vernichtet. Seit Beginn der Kampfhandlungen wurden allein durch die Gruppierungen der Luftstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine insgesamt 1893 Luftziele zerstört. Darüber hinaus wurde ein Teil der Ziele durch Kräfte und Mittel anderer Teilstreitkräfte (Truppengattungen) der Streitkräfte der Ukraine und anderer Komponenten der Verteidigungskräfte abgeschossen. Und das wichtigste Fazit und die Prognose des Oberbefehlshabers: Jeden Tag kämpfen die Streitkräfte der Ukraine nicht nur für die Ukraine, sondern auch für das uns im Geiste nahestehende Europa, für die Bewahrung von Frieden, Sicherheit und Freiheit auf der ganzen Welt. Und wir werden unbedingt siegen! Ruhm den Streitkräften! Ruhm der Ukraine! Walerij Saluschnyj hat also ohne Umschweife, ohne die für viele Politiker charakteristischen Propagandatricks, klar und deutlich gesagt, wie es in der Realität aussieht. Und es ist so: Im vergangenen Jahr hat unser Militär zusammen mit den Kämpfern der Territorialverteidigung dank seines Könnens und seines Heldentums eine kolossale Arbeit geleistet! Sie haben den Feind zunächst gestoppt, als es der ganzen Welt absolut unmöglich erschien, dann zwangen sie dem Feind Stellungskämpfe auf und gewannen Zeit, bis die ersten bedeutenden unterstützenden, rettenden Lieferungen unserer Partner eintrafen – Waffen und Munition. Zu jener Zeit war die Kluft in der technischen Ausstattung und Versorgung der Truppen – unserer und der feindlichen – nicht nur ein Vielfaches zugunsten des Feindes, sie unterschied sich um eine Größenordnung, um das Zehnfache und mehr. Wir mussten diese Zeit überstehen, sie gewinnen, neue Waffen beherrschen und uns erst dann auf zukünftige Operationen vorbereiten – auf die Befreiungsoffensive auf unserem Boden. Und als wir standhielten, als sich unser Militär an den Krieg angepasst hatte, als endlich die wesentliche Hilfe unserer Partner einzutreffen begann, wurden jene Befreiungsoperationen möglich, die ohne Übertreibung legendär wurden und den gesamten Kriegsverlauf wendeten – von der Verteidigung zum Angriff. Die Schlachten um Kyjiw und Tschernihiw, dann die glänzende Charkiw-Offensive, der Kessel von Lyman, die Befreiung des rechtsufrigen Cherson-Gebiets – das sind die Schritte zum Sieg, die unser Militär bereits vollzogen hat. Aber man muss der Wahrheit ins Auge sehen, was unser Oberbefehlshaber auch tut – trotz seiner Erfolge liegt noch mehr Arbeit vor uns, deutlich mehr: Wir haben 40 % der Gebiete unseres Landes befreit, die nach dem 24. Februar vom Feind besetzt waren, und 28 % aller besetzten Gebiete. Das heißt, in diesem Jahr müssen wir 60 % der seit dem 24. Februar besetzten Gebiete und 72 % aller besetzten Gebiete befreien. Die Aufgabe ist riesig, extrem schwierig, aber es ist unsere Pflicht und unsere Mission, die machbar ist. Denn die Streitkräfte der Ukraine haben Erfahrung gesammelt, weil immer mehr Waffen und Munition von unseren Partnern eintreffen, weil der moralische Vorteil und die Moral unserer Truppen um eine Größenordnung höher sind als beim Feind und schließlich, was am wichtigsten ist – wir sind eine freiheitsliebende Nation, die ihre Freiheit und ihr Leben verteidigt. Derzeit hat die Konfrontation an den Fronten ihren Höhepunkt in dem Sinne erreicht, dass eine Erschöpfung der Waffen und vor allem der Munition eingetreten ist. Auf beiden Seiten. Wenn der Feind zu Beginn der groß angelegten Offensive nicht auf die Munition achtete und täglich 50.000 bis 60.000 Granaten in Richtung unserer Verteidiger abfeuerte, so waren es im Sommer bereits 20.000, und jetzt sind es 6.000 bis 10.000. Das Kalkül auf einen Blitzkrieg, bei dem die Raschisten die Munition nicht zählten, wendete sich in eine böse Ironie – jetzt haben sie begonnen zu zählen, und neue Granaten haben sie im Grunde nirgendwoher. Ihre Fabriken sind nicht in der Lage, eine solche Menge an Granaten zu produzieren. Die Besatzer glaubten, ihre Vorräte seien unerschöpflich, aber der für sie unerwartete Kriegsverlauf, das Heldentum des ukrainischen Soldaten und Freiwilligen, die vom Kreml nicht erwartete breite Hilfe des kollektiven Westens für die Ukraine – das sind die Faktoren, die sie überrascht haben. Ihre Fabriken können jetzt höchstens in einem Monat so viele Granaten herstellen, wie sie an einem oder zwei Tagen verschießen. Und gerade die tausendfache Anzahl an Artilleriesystemen und viele Millionen Stück Munition dafür waren das Haupttrumpfblatt Moskaus in diesem Krieg. Jetzt wird diese Trumpfkarte gestochen – mit jedem Tag und Monat mehr, so wie auch das Militär der Russischen Föderation insgesamt schmerzhaft geschlagen wird. Deshalb hat der Kreml im Herbst, nach seinen großen Niederlagen, alles getan, um mit den geringsten Verlusten der von ihm zuvor besetzten Gebiete bis zum Winter durchzuhalten. Genau dafür wurden hastig 300.000 Stück Kanonenfutter mobilisiert (in Wirklichkeit mehr – etwa bis zu 400.000). Um den Vormarsch der Streitkräfte der Ukraine zu stoppen, koste es die Moskauer, was es wolle. In gewissem Maße ist es ihnen tatsächlich gelungen, den Offensivdrang der Streitkräfte der Ukraine zu bremsen – wir „zahlen jeden Preis“: den Preis des Lebens von Zehntausenden Einheiten Biomasse, die sie an die Front getrieben haben. Der Leser erinnert sich, dass ich schon damals das Kalkül der Führung des Moskauer Militärs auf den Winter, auf seinen (bildlich gesprochen) geliebten General Winter, prognostiziert habe. Und sie haben es getan. Hunderte Raketen, Drohnen – Welle um Welle – flogen massiv auf unsere Städte und vor allem auf unsere Energieobjekte. Einfrieren, auszehren, einschüchtern – das ist das Ziel und der letzte Trumpf, den der Feind zu nutzen versucht. Diese Gefahr sollte man nicht herunterspielen, und Saluschnyj hat das auch offen gesagt, denn die harte Wahrheit mobilisiert, während süße Lügen und Propaganda der notwendigen Mobilisierung der Kräfte zur Überwindung dieser Gefahr schaden. Seine wahren Worte über den Soldaten, den es sehr beunruhigt, dass seine Familie, seine Angehörigen in Gefahr sind, ohne Wärme, Licht, Verbindung… Und das schadet dem Militär. Das schadet der Wirtschaft, schwächt sie, erhöht die Ausgaben und Verluste. Saluschnyj hat nicht verheimlicht, dass 75 % Effektivität der Luftabwehr gut sind, aber selbst wenn 2-3 Raketen oder Drohnen ihr Ziel erreichen, verursacht das kolossalen Schaden. Deshalb werden erstens mehr Luftabwehrsysteme benötigt, sofort. Alle Systeme, aber moderne, neueste – am meisten. Das hat man im Westen gehört. Es wurde die Entscheidung getroffen, den Streitkräften der Ukraine PATRIOT-Systeme zur Verfügung zu stellen. Zuvor begann die Lieferung des modernsten IRIS-Systems sowie von NASAMS und vielen anderen verschiedenen Luftabwehrsystemen. Es läuft eine intensive Arbeit an der Organisation eines integrierten Luftabwehrsystems der Ukraine als einheitliches System, automatisierte Feuerführung, Priorisierung von Zielen, Optimierung der Auswahl einer konkreten Startrampe zur Erfüllung von Aufgaben an einem konkreten Ort und zu einer konkreten Zeit. In den letzten Tagen, von Weihnachten bis heute, führt der Feind täglich und unaufhörlich terroristische Drohnen- und Raketenangriffe auf Städte der Ukraine durch. Sowohl bei Tag als auch bei Nacht. Aber diese Angriffe zielen hauptsächlich auf Kyjiw – am meisten, sowie auf Dnipro. Warum? Moskau denkt in seinen Kategorien, urteilt von sich selbst aus. Sie schlagen auf das „Entscheidungszentrum“ ein, das heißt auf die Hauptstadt, sowie auf Dnipro – die Stadt, in der sich die wichtigsten Industrie-Oligarchen konzentrieren, die Aktionäre und Nutznießer der amtierenden Macht in Kyjiw sind, um sie „zum Frieden zu zwingen“ zu ihren Bedingungen. Und hier liegen wieder die Systemfehler des Kremls. Die Ukraine hat sich bereits weit von den Moskauer Existenzschablonen entfernt, sie lebt in wesentlich anderen Koordinatensystemen, in denen es die Achse der Demokratie gibt – wo das Volk nicht stumm ist und Druck ausübt, die Arbeit der staatlichen Organe lenkt, auch wenn diese das nicht wollen, aber wenn man weiterhin an der Macht sein will, ist man gezwungen, auf die öffentliche Meinung zu hören; die Achse der Dezentralisierung, das heißt Handlungsfreiheit vor Ort im Rahmen des Gesetzes, ich würde sie ein Pixelsystem nennen, wenn jeder Standort eine eigene Bedeutung hat und gleichzeitig jeder von ihnen in ein Gesamtsystem eingebaut ist, was dem gesamten System Flexibilität, Manövrierfähigkeit, Mobilität und Plastizität verleiht, und somit Klarheit und eine Vielzahl von Stabilitätsgraden; und die Koordinate des gesamtnationalen staatlichen Patriotismus, der während des Krieges auf natürliche Weise die Form eines Volksnationalismus angenommen hat. In diesem Koordinatensystem lebt immer mehr alles Existierende in unserem Staat, in allen Bereichen – im politischen, im gesellschaftlichen, im wirtschaftlichen

Машинний переклад

„Krymska svitlytsja“: 30 Jahre Kampf für ein ukrainisches Krim

Am 31. Dezember 2022 jährte sich zum dreißigsten Mal der Tag der Gründung der ersten und einzigen ukrainischsprachigen Zeitung auf der Krim, „Krymska svitlytsja“. Infolge der russischen Besetzung der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol im Jahr 2014 sah sich die Redaktion der Zeitung gezwungen, nach Kyjiw zu evakuieren, und nahm ihre Ausgabe im Jahr 2016 wieder auf. Anlässlich des Jubiläums fand in der Ukrinform eine öffentliche Veranstaltung mit dem Titel „Krymska Switlyzja – 30 Jahre: Der Kampf um das ukrainische Krim dauert an“ statt. Der Chefredakteur des Mediums, Andrij Schtschekun, begrüßte die Gäste und erklärte: „Die Ukrainer der Krim sind stets die Träger der ukrainischen Identität und der ukrainischen Staatlichkeit auf der Krim, auch in der Zeit der vorübergehenden Besatzung. Die Zukunft des ukrainischen Krim ist nicht vorstellbar ohne die Krimukrainer, ohne ihr nationales Selbstbewusstsein und ihre Selbstorganisation. Und unsere ukrainische Zeitung „Krymska Switlyzja“ ist nicht nur ein Symbol der Ukrainer auf der Krim, sie ist eine Waffe, die die Krim schützt, und eine Waffe, mit der man lernen muss umzugehen, um die Halbinsel Krim zu entwickeln – es ist eine Waffe, die die Staatspolitik prägt und die Menschen der Krim um sich vereint. Es ist wichtig, diese Waffe stets zu bewahren und ihre Kraft zu stärken.“ Der Redakteur machte die Anwesenden mit den Themen der Veröffentlichungen bekannt, die seit der Wiederaufnahme des Erscheinens in Kyjiw ständig auf den Seiten der Zeitung zu finden sind. Es handelt sich um Materialien zur Unterstützung der Geiseln des Kremls, des ukrainischen Widerstands und der ukrainischen Identität in den besetzten Gebieten, zum Schutz des nationalen kulturellen Erbes und der ukrainischen Kirche auf der Krim; sie berichten über die Unterdrückung der ukrainischen Sprache durch die Besatzer und den Linguizid des ukrainischsprachigen Bildungswesens, über historische Wendepunkte, die die Krim mit der Ukraine verbinden. Ein erheblicher Teil der Veröffentlichungen ist der Tätigkeit des Gebietsrats der Krimukrainer und des Expertennetzwerks der „Krim-Plattform“ gewidmet, die eine Strategie zur Deokkupation der Halbinsel ausarbeiten. Außerdem richten die Journalisten der Zeitung beträchtliche Aufmerksamkeit auf den Verlauf des russisch-ukrainischen Krieges und auf die Krimbewohner, die in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine kämpfen. Der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine und Vorsitzende der OUN, Bohdan Tscherwak, teilte mit, die Redaktion der Zeitung sei stets ein Zentrum des Ukrainertums auf der Krim gewesen. Er stellte fest, dass die ukrainische Regierung bis 2014 der „Krymska Switlyzja“ und der ukrainischen Kultur auf der Halbinsel insgesamt nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt habe, was zu den Ursachen der Annexion der Krim gehörte. „Seinerzeit arbeitete die OUN eng mit der Redaktion der Zeitung „Krymska Switlyzja“ in Simferopol zusammen. Die Zeitung veröffentlichte zahlreiche Materialien über die nationale Befreiungsbewegung, insbesondere über die Tätigkeit der Marschgruppen der OUN auf der Krim. Diese Veröffentlichungen bezeugten, dass die Ukrainer niemals aufgehört haben, für das ukrainische Krim zu kämpfen, und es als untrennbaren Teil der Ukraine betrachteten. „Krymska Switlyzja“ wird unbedingt nach Simferopol zurückkehren, und das wird ein sichtbares Zeichen dafür sein, dass die Ukrainer Herren in ihrem Staat geworden sind, auch auf der Krim“, sagte Bohdan Tscherwak. Der Vorsitzende des Nationalen Verbands der Journalisten der Ukraine, Serhij Tomilenko, merkte an, dass das Medium nie unter komfortablen Bedingungen gearbeitet habe, doch gerade das habe das Team der Journalisten gehärtet, das mit Beginn des großen Krieges den informationellen Widerstand gegen die Russlandpropaganda verstärkt habe. Er fügte hinzu, dass der NSchschu stets seine Solidarität mit den Kollegen zum Ausdruck gebracht habe und dies auch künftig tun werde. Darüber hinaus stellte der Vorsitzende des NSchschu das Lehrbuch und den Ratgeber für Journalisten „Im Fokus – Krim“ vor, die auf der Grundlage der Materialien und der Erfahrungen der krimischen Kollegen auf Initiative des Sekretärs des NSchschu, Mykola Semena, entstanden sind. Der ehemalige politische Gefangene des Kremls und stellvertretende Chefredakteur der „Krymska Switlyzja“ in den Jahren 1992–1993, der verdiente Journalist der Ukraine Mykola Semena, berichtete über seine Vorstellung von der Zukunft des Informationsraums des deokkupierten Krim. „Russischsprachige Zeitungen, die die Besetzung der Krim unterstützt haben, müssen sofort geschlossen werden, die Ukrainisierung der Krim muss total und sehr aktiv sein. Und im Zentrum dieser informationellen Blase, die auf der Krim existieren wird, sehe ich die „Krymska Switlyzja“; sie muss die führende gesellschaftspolitische Zeitung auf der Halbinsel werden, Fragen der Ukrainisierung, der ukrainischen Bildung und der Reintegration der Krim in die ukrainische Gesellschaft aufwerfen“, so Mykola Semena überzeugt. Dass die ukrainische Presse zusammen mit den Streitkräften der Ukraine in das ukrainische Krim einziehen müsse, sagten auch andere Teilnehmer der Veranstaltung. Denn es ist wichtig, dass die Bürger in den deokkupierten Gebieten sofort in den ukrainischen Informationsraum gelangen und sofort Ratschläge zu ihrem Verhalten, ihren Rechten und Pflichten nach der Befreiung usw. erhalten. „Die Krim brauchte und braucht die Förderung eines ukrainischsprachigen Informationsraums. „Krymska Switlyzja“ ist die ukrainische Fahne im ukrainischen Krim! Deshalb ist es jetzt an der Zeit, alles Mögliche zu tun, damit der ukrainische Krieger die Krim nicht nur mit Waffen betritt, um das Gesindel zu säubern, sondern auch mit einer Waffe, die die Seelen der Menschen zurück nach Hause, in die Ukraine, bringen muss!“, erklärte der Vertreter des Gebietsrats der Krimukrainer, Serhij Kowaljskyj. Ihre Gedanken teilten außerdem der Vertreter des Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache, Andrij Witrenko, der kommissarische Ständige Vertreter des Präsidenten in der Autonomen Republik Krim, Denys Tschystjakow, der stellvertretende Ständige Vertreter des Präsidenten der Ukraine in der Autonomen Republik Krim in den Jahren 2006–2007, Oleksandr Lewtschenko, der Kandidat der historischen Wissenschaften Andrij Iwanez, der Vorsitzende des Veteranenrats der Krim beim GRUK, Serhij Wikartschuk, sowie weitere Redner mit, darunter Autoren und ehemalige Mitarbeiter der Zeitung. Derzeit wird die „Krymska Switlyzja“ aus Mitteln der Öffentlichkeit finanziert. Gründer des Mediums sind die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die gesellschaftliche Organisation „Krimer Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit ‚Ukrainisches Haus‘“. Alle Ausgaben der Zeitung im PDF-Format können aus dem Wikiarchiv von jedem Ort der Welt heruntergeladen werden, auch im vorübergehend besetzten Gebiet der Halbinsel Krim. Jewhen BUKET. Foto: Walentyna Wiljura, ArmiyaInform

Машинний переклад

Die ukrainische Fahne in Nepal

Eine erfreuliche Nachricht aus Nepal. Zu den Neujahrstagen gibt es noch einen optimistischen Akzent: Meine nepalesischen Freunde werden unsere Fahne wieder auf dem Berg hissen, den ich im Frühjahr 2015 Berg der Helden der Ukraine genannt habe. Natürlich hält selbst eine Fahne aus Metall in so großer Höhe bei den stürmischen Winden nicht lange durch. Ich habe versucht (fast jedes Jahr), sie zu erneuern. Doch seit drei Jahren hatte ich keine Möglichkeit dazu. Dafür werden meine nepalesischen Freunde im Frühjahr das neue Tuch, das ich übergeben konnte, wieder auf dem Berg der Helden der Ukraine anbringen und damit den Kampf der Ukrainer gegen das Übel der Welt unterstützen! Valentyn Schtscherbatschow

Машинний переклад

Unbeugsamkeit der kulturellen Eigenart

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Jeder Mensch hat beim Abschied vom Jahr 2022 dieses bewertet und seine Wünsche für das Jahr 2023 herauskristallisiert. Meine Überzeugung: Das Jahr 2022 ist eine Zeit grausamer Prüfung und der Festigung in den Köpfen der Ukrainer und der Weltöffentlichkeit der Größe und Unbeugsamkeit des ukrainischen Nationalgeistes, der Überzeugung vom Sieg über die uralten moskauischen Feinde, die das von menschlicher schöpferischer Arbeit geschaffene einige, demokratische Ukraine beispiellos zerstören. Die Unbeugsamkeit des ukrainischen Willens und der kulturellen Eigenart wird zum Zerfall des bösartigsten neofaschistischen russischen Imperiums führen, dessen Mutanten unsere heimatliche Erde mit Menschenblut besudeln. Für einen überzeugenden Sieg über die Barbaren gilt es im Jahr 2023 nicht nur die moskauischen Blutsauger zu besiegen, die einen genozidalen, terroristischen, antiukrainischen und antieuropäischen Krieg führen, sondern auch die inneren Kollaborateure und Verräter, die sich leider in verschiedene Ebenen der Macht in der Ukraine eingeschlichen haben und die ukrainischen nationalen Interessen hinterhältig an Moskowien verkaufen. Gerechtigkeit muss in jeder Zelle des staatlichen und gesellschaftlichen Organismus herrschen. Die ukrainischen national-geistigen Werte müssen vor allem im Umfeld des Präsidenten Wolodymyr Selenskyj herrschen, den man dank des Mutes und Heldentums der Streitkräfte der Ukraine in der Welt hoch schätzt. Aber man darf nicht unter dem Motto der Einheit der Gesellschaft zum Schutz der Ukraine vor den putinschen Rashisten listig auf die nächsten Präsidentschaftswahlen hinarbeiten. Beruhigt euch! Zuerst muss man den Krieg gewinnen, die Ukraine retten, die Korruption überwinden, von der die Ebenen der Macht durchdrungen sind, und dann zu den Wahlen gehen. Wird Selenskyj gewählt, so wird er Präsident sein, und wird er nicht gewählt, so wird die Welt nicht untergehen. Die Hauptsache ist, dass eine national würdige [Kraft] an die Macht kommt Ein Mensch, der sich um den Wiederaufbau der zerstörten Ukraine, um die Entwicklung der ukrainischen nationalen Bildung kümmern wird, damit die ukrainische Sprache überall herrscht – von Kinderkrippen, Kindergärten, Schulen, Kollegs, Lyzeen, Hochschulen bis hin zum Büro des Präsidenten; damit die Massenmedien nach den Grundsätzen des Ukrainozentrismus arbeiten. Ist es staatsmännisch, das Fernsehen von „Espresso“, „5. Kanal“ und „Prjamyj“ aus dem digitalen Netz T2 abzuschalten? Die Mitarbeiter dieser Fernsehsender verbreiten wahrheitsgetreue Informationen, reagieren gerecht auf negative Tatsachen, Ereignisse und Erscheinungen, über die andere Medien schweigen. Denn während des Krieges mit den uralten moskowitischen Feinden muss im informationell-humanitären Raum der Ukraine die Wahrheit herrschen, die auf ukrainischen nationalen Interessen beruht. Es ist bedauerlich, dass irgendwoher Intriganten aufgetaucht sind, die auf jede erdenkliche Weise die Würde politischer und gesellschaftlicher Persönlichkeiten herabsetzen, die klare ukrainische staatsmännische Positionen einnehmen, unseren Streitkräften nachdrücklich helfen und Gegner bei den Präsidentschaftswahlen sein können. Im Interesse der Sicherheit der ukrainischen Gesellschaft muss endlich die Kyjiwer Petschersker Lawra und die Potschajiwer Lawra der Orthodoxen Kirche der Ukraine zurückgegeben werden, wo moskowitische Popen nisten, die auf jede erdenkliche Weise hinterhältig das Bewusstsein der Gläubigen vergiften, sie gegen die Unabhängigkeit der Ukraine einstellen und dazu anhalten, die Kreml-Usurpatoren zu unterstützen. Verstehen das die Volksabgeordneten der Werchowna Rada und der Präsident selbst? Jeder ehrliche Ukrainer wünscht, dass im Jahr 2023 ein gerechter Frieden herrscht – dass die moskowitischen Eroberer alles Zerstörte ersetzen, dass die ausländischen Partner der Ukraine weiterhin nachdrücklich helfen, den Sieg zu erringen. Ein hoher moralischer Geist der Rechtschaffenheit muss in jeder gesellschaftlichen und staatlichen Zelle der Ukraine herrschen. Dann wird die Ukraine zweifellos in der EU und in der NATO sein und im Sternbild der zivilisierten Länder der Welt erblühen.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

300 днів волонтерського фронту

Іван ВЄТРОВ, м. Рівне Хотілося трохи зупинити час на Міжнародний день волонтера, але не вийшло. Напевно, на все своя пора. Уже й сплив рік – такий короткий для нормального життя. Хочу написати кілька слів про тих, хто завжди поруч, хоч це не означає, що всі фізично поруч, але думками, бажаннями, діями… – поруч. Понад 300 днів наші хлопці, наші Герої боронять рідню землю, боронять нашу тисячолітню історію, мову й культуру, нашу духовність, нашу відчайдушність і терпимість. Багато наших Героїв віддали за це своє життя. Вічна їм слава! Кожен має свій маленький фронт, у межах своїх бажань і можливостей – це наш святий обов’язок перед тими, хто на фронті, і перед тими, хто вдома, бо Україна у нас одна. Понад 300 днів ми щодня допомагаємо нашим захисникам. Мережа волонтерів утворилася досить швидко, головне в ній – довіра й оперативність. У перший день створення просвітянського волонтерського штабу сприяння обороні України до нас одразу звернулися добровольці Олександр Андрєєв, Олександр Мазур, Віктор Малиновський, Євгеній Малиновський, Любов Омельчук, Ігор Омельчук, Наталія Хомеча, Володимир Тимчук, Андрій Малюга, Олександр Оніпко, Анатолій Задоянчук, Петро Куделя, Валерій Морозюк, які, мов мурахи, зранку розбігалися по місту на закупки, аби до вечора відправити на передову необхідні продукти, воду, гігієнічні засоби, ліки, перев’язочні матеріали, павербанки, батарейки, згодом – будівельні матеріали, інструменти, болгарки, молотки, молоти, лопати (у тому числі саперні), бензопили, обігрівачі, набори ключів і багато іншого. Далі були завантаження / розвантаження вантажівок, бусів, вагонів, пакування харчових пакетів. Були раді придбати відносно дешево б/в тактичний одяг та взуття, які тоді привозили до Луцька. Допомагали безвідмовно також Ольга Омельчук, Любов Лівандовська, Алла Тимощук, Ірина Юркевич, Валентина Подік, Юрій Новак, інші педагоги Рівненської малої академії наук, Рівненського міського колегіуму та інших закладів. Потреби ми координували з обласною військовою адміністрацією, іншими волонтерами та безпосередньо з бійцями ЗСУ. За першим дзвінком головний лікар міської поліклініки № 2 Олег Шрам брав помічників і їхали сортувати ліки; таку ж справу допомагала робити фармслужба Рівненської обласної лікарні, яку очолює Іван Полюхович. Директор фірми “Промінструмент” Валерій Сладковський на прохання допомогти з вантажним автобусом відповів без вагань “Будь ласка”, чи потрібно було їхати на Київщину, Чернігівщину, чи в Миколаїв. Завдяки директору Навчального центру “Гранд” Борису Петрушину для ЗСУ скеровано понад 20 комплектів тактичної форми, 10 плитоносок та іншого спорядження на 70 тис. грн. Дякуємо німецьким волонтерам, від яких за допомогою капітана поліції Лариси Степанюк та волонтерки Оксани Вовчик мали змогу забезпечити пожежників Макарова, Бучі, Ірпіня, Бородянки, Чернігова спеціальним одягом та шоломами. Незабутня радість від пасхальних подарунків бородянців, макарівців, андріївців, липівців та інших навіть на попелищах власних будинків, а нам було важко стримувати душевний щем. Гостинці допомагали готувати Олександр та Наталія Андріюки (“Мізочпродукт”), котрі без вагань відвантажували м’ясну продукцію та сотні смачних пасок і ковбасок, окрім цього й для тероборони Бучанського району, бійцям у Миколаєві, Нікополі та інших міст, внутрішньо переміщеним особам на Рівненщині. Продуктами харчування також допомагали Ігор Ніколайчук (“Гощанські ковбаси”); Галина Вовчко (“Гаяр”, Деражне). Дякуємо за сприяння з пальним керівнику фабрики нетканих матеріалів Богдану Гапяку; Павлу Юсюку – за харчування внутрішньо переміщених осіб. Нам допомагали: друзі з Франції – Мішель Фортунато разом зі своїми акторами аматорського театру та іншими мешканцями маленького містечка на заході Ансні; Володимир та Тетяна Лукашевичі Англії; Ярослав Заронь зі своїми колегами з Польщі; Віра та Богдан Боднаруки від імені українців з Чикаго – членів Товариства української мови імені Тараса Шевченка. Завдяки їм ми передали воїнам ЗСУ тепловізори, оптичні прилади, рації, ліхтарики, генератори, павербанки, багато електроприладів та інструментів, саперних лопат, інженерно-тактичного спорядження, обігрівачів, продуктів харчування, ліків та іншого. Окрема гордість за моїх вихованців – випускників Рівненської української гімназії. Сашко Вертипорох, який живе і працює в Лондоні, з першого місяця й по цей день, до і після роботи, зранку і пізно вночі вишукує потрібне для ЗСУ тактичне спорядження й переправляє в Україну. Окрім того, особисто закупив на понад 100 тис. грн. Також, дякуючи Олександру, ми допомогли одягнути 300 чоловіків тероборони Бучанського району, с. Шпитьки, яку очолював мій друг, світлої пам’яті Віктор Огнев’юк, який вболівав за кожного свого добровольця. Добровільно, за першої потреби надавали допомогу Денис Неділько, Андрій Гордієвич, Алла Мигай, Оксана Піголь, Аліна Безрук, Ірина Кравець. Ілля Пальчевський майже щодня упродовж кількох місяців перераховував по 1 тис. грн (закуплено генераторів, тактичного спорядження, інструментів, ліків, продуктів харчування та ін.). Євгеній Осипчук, який мешкає у Швеції, до виснаження супроводжував гуманітарні вантажі до українського кордону, а звідси забирав сім’ї з дітьми, що вимушено покидали Україну, й часто один (мало хто знав швецьку мову), без сну цілими днями, перекладав мігрантам на поромах. Валерій Голобородько, проживаючи у США, теж веде свій фронт, весь час допомагає ЗСУ, забезпечуючи транспортом, каретами швидкої допомоги та іншим. Упевнений, що всі випускники, хто зі зброєю в руках, хто на волонтерському фронті, хто в теробороні, захищають рідну країну. Долучилися й учителі гімназії. Важливою акцією стало забезпечення необхідними ліками (тут наголошую – саме на запити) українських лікарень міст Миколаєва, Сум, Рівного, Києва упродовж липня-жовтня на суму понад 50 тис. євро, що стало можливим завдяки сприяння німців та українців у Німеччині: Мартіни Герхардт і Маргарет Зінсер з організації “Фармацевти без кордонів”, Норберта Фішера із Sana-Klinikum Lichtenberg за ініціативи Юлії та Костянтина Левіт, Богдана Прищепи (благодійної організації “Твори добро”). Дякуємо Наталії Вєтровій, Наталії Зачинській та інструкторам гуманітарної місії США в Україні Global Response Mana- gement за навчання членів територіальної оборони основам тактичної медицини. Їх досвід був дуже корисним. Завдяки Ukrai- ne Volya Foundation в партнерстві з Novi Comunity, безприбуткової американської організації, ми організували тренінг для допомоги батькам в роботі з дітьми, які мають травми війни. Дякуємо кожному благодійнику, хто допомагав волонтерському штабу й тим самим сприяв наближенню перемоги. Кожному з вас висловлюють щиру вдячність бійці ЗСУ. Свій фронт тримали учасники акції “Напиши лист солдату”, у якій взяли участь понад 500 учнів. Розподіливши, їхні листи відправили на передову, аби у вільні від бойових дій хвилини надихнути героїв дитячою вірою в ПЕРЕМОГУ! Вдавалося також допомагати іншим спонсорам у Рівному, Києві, Житомирі й віднайти для них необхідне тактичне спорядження. Кожен із членів правління товариства “Просвіта”, міські та районні об’єднання усі ці місяці усіляко допомагали обороні України. Віримо – це наближає нашу ПЕРЕ- МОГУ! Слава ЗСУ! P. S. Звісно, когось тут і не згадав, але це не применшує їх внеску в загальну справу.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Unter der Leitung von Kateryna Sychyk werden in allen Prosvita-Zellen der Schulen und Vorschuleinrichtungen Veranstaltungen zum Tag der Prosvita durchgeführt. An solchen Tagen erblüht die Stadt in Wyschywankas, Liedern und dem ukrainischen Wort. Mit Unterstützung der städtischen Prosvita findet jährlich eine offene Unterrichtsstunde auf dem Unabhängigkeitsplatz statt, die dem Tag der Einheit der Ukraine gewidmet ist; das Festival der Schul-Wertepe „Nova radist stala“; die Schüler-Forschungsexpeditionen „Prosvita säte Licht“ und „Auf den Wegen der UPA“; die Aktionen „Schenke einem Gleichaltrigen aus dem Osten ein Buch“ und Weihnachtsgeschenke in Form ukrainischer Bücher für die Bewohner der befreiten Region Charkiw; Ukrainisch-Sprachkurse „Filischanka movy po-rivnensky“ für intern Vertriebene aus dem Osten der Ukraine. Dank ihrer Förderung und der Unterstützung der Stadtverwaltung wurden dreimal Delegationen von Kindern aus dem Osten der Ukraine empfangen. Hunderte von Veranstaltungen, die darauf abzielen, bedeutende historische Daten zu würdigen, das Andenken großer Ukrainer zu ehren, die ukrainische Sprache zu bewahren und zu entwickeln sowie die Staatlichkeit zu festigen! Und jetzt, in der Kriegszeit – Freiwilligenarbeit, das Näherrücken des Sieges“. Und obwohl wir aufgrund des Krieges die Freude über schöne Ereignisse nicht wirklich empfinden können, wünschen wir unserer lieben Jubilarin von Herzen, dass sie das höchste Gut genießt – das Leben. Die Prosvita-Gemeinschaft der Region Riwne gratuliert Ihnen, hochverehrte und tiefgeschätzte Jubilarin! Wir glauben, dass Sie Ihr Wissen, Ihre reiche Lebenserfahrung, Ihre Kreativität, Ihren Optimismus und Ihre Liebe den Anhängern Ihres Talents der Menschenliebe schenken und einen würdigen Nachwuchs an Nachfolgern vorbereiten werden, damit die Fackel der Prosvita als Wegweiser Ihrer Errungenschaften und des Großen Sieges leuchtet! Inspiration für Sie, Kateryna Iwaniwna, neue Ideen und Projekte, edle Prosvita-Taten zur Ehre Gottes und der Ukraine! patriotische Verabschiedungen der gefallenen Helden auf ihrem letzten irdischen Weg, der Übertritt von Pfarreien des Moskauer Patriarchats zur Orthodoxen Kirche der Ukraine (PKU) usw. – Ich bin nicht zum ersten Mal in der Ukraine, – sagte Djan. – Aber dieses Treffen mit Ihnen ist etwas fantastisch Unglaubliches, für viele europäische Journalisten fast kosmisch Unerreichbares… In einer warmen und ungezwungenen Atmosphäre unter Gleichgesinnten verging der kurze Tag des 17. Dezember letzten Jahres, der für beide Seiten zweifellos unvergesslich bleiben wird: für die Ukrainer – Opferbereite, Arbeitsame, Optimisten, die mit offenem Herzen leben, und für die Ausländer, die die Ukraine ebenfalls auf jede erdenkliche Weise unterstützen – materiell, moralisch, geistig. Physisch von uns entfernt zu sein, aber mit der Seele, den Gedanken und dem Streben nah zu sein. Denn wahrlich, nur durch gemeinsame Anstrengungen können die Ukraine und der Westen den Feind besiegen und eine neue Welt aufbauen – ohne Raschismus, demokratisch und friedlich!

Машинний переклад

Mit ukrainischem Herzen und aufrichtiger Seele

Larysa TKATSCH, Mitglied des Rates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Lebensweg der Jubilarin, der der Bildungs- und Aufklärungsarbeit gewidmet ist, ist nicht einfach, zeugt jedoch eindrucksvoll davon, dass der Mensch sein Schicksal selbst gestaltet. Gestützt auf zwei Flügel – die Bildungs- und die pädagogische Tätigkeit – leistete sie zuversichtlich ihre Arbeit: Sie schuf und veränderte die Welt und überzeugte die Öffentlichkeit jedes Mal von der Liebe zur Ukraine, ihrer Sprache, Kultur und dem aufrichtigen Glauben an Gott. Indem sie immer neue Zöglinge in die Feinheiten des Lehrerberufs einweihte, zog sie echte Menschen heran, die fähig sind, die ruhmreiche Dynastie moderner Pädagogen würdig fortzusetzen. In dieser Zeit, in der sie jedes Mal ein Stück von sich selbst, ihrem Wissen und Können, ihrem seelischen und beruflichen Eifer und ihrer Unruhe gab, bildete sie fachkundig mehr als eine Generation künftiger Spezialisten aus. Heute ist sie eine glückliche Frau, eine erfolgreiche Führungskraft, eine bekannte Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, doch dieser Status ist das Ergebnis jahrzehntelanger familiärer Sorgen und pädagogischer Arbeit – von der Lehrerin und stellvertretenden Direktorin an der Riwner Schule Nr. 23 bis zur Leiterin des Methodenkabinetts und stellvertretenden Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung. Im Bildungswesen von Riwne ist Kateryna Iwaniwna eine prägende Persönlichkeit, denn sie schuf in den 90er Jahren im Team von Gleichgesinnten ein neues Bildungsnetzwerk, brachte den Geist des Ukrainertums durch Entwicklungsprogramme und groß angelegte patriotische Projekte sowie durch Unterricht in Spiritualität und christlicher Ethik in das Erziehungssystem ein. Auch heute kommen Pädagogen zu ihr, um sich einen weisen Rat zu holen, und schätzen ihre Menschlichkeit, Tatkraft und Authentizität. Die Titel „Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine“, „Stolz der Stadt“, „Frau des Jahres“, die Medaille „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sind wohlverdiente Anerkennungen für die Jubilarin. Was hilft einem Menschen, sein bestes Schicksal zu gestalten? Die Eltern mit ihrer bedingungslosen Liebe und Weisheit? Das Land, das einen geboren hat und inspiriert? Lehrer und Mentoren? Menschen, denen man auf seinem Weg begegnet? Im Schicksal unserer Heldin liegt viel göttliche Vorsehung, denn, wie sie selbst betont, hat Gott ihr das Beste geschenkt: weise Eltern und Menschen auf ihren Lebenswegen, eine gute Familie und eine geliebte Arbeit. Man kann und muss ihrer Geschichte noch etwas hinzufügen: klug, beharrlich, stark, überzeugend, kreativ – dieses Mädchen aus einem polessischen Dorf hat ihr Schicksal selbst gestickt. Heute ist das Leben dieser Frau ein Gemälde eines erfolgreichen Menschen mit einem ukrainischen Herzen und einer aufrichtigen Seele. Kateryna Iwaniwna Sytschyk wurde im Dorf Hlybotschok in der malerischen Region Beresne geboren. Bis heute erinnert sie sich warmherzig an das Elternhaus, dessen Pfad zwar schon mit dichtem Vogelknöterich zugewachsen ist, doch die Heimat wärmt das Herz der Frau mit hellen Erinnerungen. Auch heute zitiert Kateryna Iwaniwna oft ihren Vater, dessen Worte voller dörflicher Lebensweisheit stecken, die nicht weniger beeindruckt als die Aphorismen von Weisen. Er lehrte sie, die Heilige Schrift zu lesen und Bücher zu lieben, weshalb sie in der Dorfbibliothek alles Wertvolle gelesen hatte. Und dann folgten die Studentenjahre an der Pädagogischen Fachschule Dubno und an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie die Lehrtätigkeit in einer Dorfschule. Dem Dienst an der Bildung ist Kateryna Iwaniwna nie untreu geworden, weshalb ihr Lehrer-Schicksal sie zuversichtlich zu den Bildungsgipfeln führte, während ein anderes, das weibliche, ihr einen liebenden Ehemann und Mutterglück schenkte. Die junge Familie Sytschyk baute nach dem Umzug nach Riwne ein gemütliches Zuhause auf, das sich im Laufe der Jahre mit dem Gezwitscher von Kindern und Enkeln füllte. Iryna und Jurij sind der wahre Stolz der Mutter, und Marijka, Matwijko und Myrontschyk sind die größte Liebe der Großmutter. Doch ihr größter Stolz ist die Brücke zwischen Bildung und Prosvita, die sie inspiriert und mit Liebe baut, denn in diesen Wörtern steckt nicht nur eine gemeinsame Wurzel, sondern auch eine Mission: Licht und Wissen in unser gemeinsames ukrainisches Haus zu tragen. Die städtische Prosvita, die Kateryna Iwaniwna Sytschyk seit fast zwei Jahrzehnten leitet, ist ein untrennbarer Teil ihres geistigen Lebens. Dank der patriotischen Initiativen von Frau Kateryna wurde die Prosvita-Bewegung in Riwne zu einer Kraft, die wachrüttelt und vereint, denn die wichtigste Prosvita-Aktivistin der Stadt (so nennen sie ihre Gleichgesinnten liebevoll) generiert nicht nur rastlos Ideen, sondern findet auch unermüdlich alle notwendigen Ressourcen für deren Umsetzung. Für die Ukraine, für den Sieg! Ihre Beharrlichkeit und Zielstrebigkeit sind beneidenswert. Eine Führungsfrau, eine große Patriotin der Ukraine, eine weise Pädagogin und Prosvita-Aktivistin. Ihre gesellschaftliche Arbeit ist ein Beispiel für Prosvita-Mitglieder und Stadtbewohner, das manchmal beeindruckt und dazu inspiriert, weder Kraft noch Zeit für die Ukraine und ihre erfolgreiche Zukunft zu schonen. Eine Quelle von Prosvita-Initiativen. Sie gehörte zu den ersten Pädagogen, die mit der nationalen Wiedergeburt an den Schulen von Riwne begannen. Unter ihrer Leitung wurde das städtische Programm zur national-patriotischen Erziehung der Schülerjugend „Wir sind Riwner“ erstellt. Auf Initiative von Kateryna Sytschyk wurden stadtweite Veranstaltungen zur Wiederbelebung und Etablierung der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur, zur Ehrung der Helden von Kruty, zum Jahrestag des Holodomor und zur Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee zur Tradition. Dank der Bemühungen und der Beharrlichkeit von Kateryna Sytschyk gab es systemische Veränderungen bei der inhaltlichen Ausgestaltung des Erziehungsprozesses in Bildungseinrichtungen mit nationalen Inhalten. Seit 2003 wurden dank aktiver organisatorischer Arbeit 77 primäre Prosvita-Zellen geschaffen, die 1500 Mitglieder zählen. Sie leitete den Rat der städtischen Gesellschaft, dem die aktivsten Prosvita-Mitglieder der Stadt angehörten. Während ihrer Amtszeit wurde das Museum und die Bibliothek der Prosvita der Region Riwne geschaffen, der „Prosvita-Park“ gegründet, der Schülerwettbewerb für Aufständischen- und Schützenlieder „Tscherwona Kalyna“ ins Leben gerufen, groß angelegte Veranstaltungen zum 100-jährigen Jubiläum der Prosvita durchgeführt, eine Schülerkette zum 80. Jahrestag der Vereinigung der UNR und ZUNR organisiert, Spenden für den Bau der Taras-Kirche gesammelt und das Fest des Maidan der Prosvita gefeiert. Auf Initiative feierte man am 25. Dezember (darüber erzählte sie ausländischen Gästen). Doch am meisten hatte der Radiojournalist nicht erwartet, dass es in der Ukraine während des Krieges Printmedien gibt, also Zeitungen, insbesondere „Holos Kraju“. Die Vertreterin der Publikation, Switlana Maslowska, berichtete über die Arbeitsbereiche der Zeitschrift: nationale Idee, aufopferungsvolle und ehrenamtliche Arbeit, Chronik der Region und Lebensgeschichten unserer Verteidiger, Ukrainozentrismus: Sprache, Kultur, Spiritualität. Als der Gast von der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“ hörte, wurde er lebhaft und interessierte sich noch mehr für deren Tätigkeit. Wie groß war sein Erstaunen, als er von der unbezahlten Aufklärungsarbeit hörte: Herausgabe von Büchern, Gebetbüchern, Kalendern – für die Zivilbevölkerung und die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, Organisation zahlreicher Veranstaltungen mit Binnenvertriebenen „Sanfte Ukrainisierung“, Spendensammlungen für Autos, Medikamente, Drohnen, Kleidung, Schuhe usw. für das Militär. Auf dem Lebenskalender von Kateryna Iwaniwna Sytschyk, Vorsitzende der Riwner städtischen Vereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, stellvertretende Vorsitzende der Riwner regionalen Vereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine – ein helles Jubiläumsdatum – 65 Jahre seit dem Tag ihrer Geburt.

Машинний переклад

Über Zastawna erfährt man in der Schweiz und in Italien

Switlana MASLOWSKA Einen Italiener zu treffen, den bekannten Radiojournalisten des Schweizer Radios Gianluigi Donelli, ist ein Traum vieler Medienvertreter, doch der Kollege hat sich ausgerechnet Sastawna ausgesucht. Nicht allein natürlich... Aus unserem Städtchen und überhaupt aus der Bukowina leben und arbeiten in Italien viele Landsleute, die dort gesellschaftliche Organisationen gründen, Spenden in die Ukraine schicken und das Ukrainertum popularisieren. Eine von ihnen ist Halyna Bondaruk, die im Ausland Prosvita-Mitglied ist (gemeinsam mit Gleichgesinnten hat sie eine Bibliothek ukrainischer Bücher gegründet, wo sie den Italiener kennenlernte, der beim Schweizer Radio arbeitet). Sie erklärte sich bereit, mit dem Journalisten als Dolmetscherin in die Ukraine zu reisen, und informierte vorher die Vertreter der Sastawnaer „Prosvita“. So begann ihre Dienstreise in Sastawna, und weiter ging es nach Czernowitz, Kyjiw, Lwiw … Signor Gianni interessierten die verschiedensten Themen... Da genau an dem Tag, als sich die „Sastawnaer freiwillige Hundertschaft“ der Prosvitjany unseres Bezirks versammelte, um ein Auto mit hausgemachten Speisen als Geschenke für die Soldaten zum Nikolaustag zu beladen, fand das erste Treffen auf dem Hof der Hundertschaftsführerin Marija M'jakota statt. Der Journalist sprach mit den Freiwilligen, interessierte sich für ihre Biografien, ihre Teilnahme an Aufklärungsveranstaltungen und ihre Verbindungen zur Front, und während er nach Rezepten bukowinischer Gerichte fragte, konnte er sich, schluckend vor Begeisterung, nicht vom geräucherten Fisch und der Pastrama losreißen, beeindruckt davon, wie alle reibungslos arbeiteten. Er nannte die Hundertschaft einen fleißigen Ameisenhaufen und staunte über die Zubereitung der Speisen im bukowinischen Ofen sowie über unsere Standhaftigkeit und Beharrlichkeit. Denn jeder packte an, ohne überflüssige Fragen wie: Was soll ich tun, wo soll ich mich hinstellen usw., also ohne überflüssige Emotionen bei Unwetter (zwar unter einem Vordach, doch die Schwierigkeiten waren da) und sogar während eines mehrstündigen Luftalarms… Eine echte Entdeckung nannte er das Interview mit dem Krieger Mykola Strelnykow, der die Hundertschaft besuchte, während er sich in Sastawna im mehrtägigen Urlaub befand, sowie mit dem Kaplan Pater Witalij Menzak. Der Journalist bereitet einen großen Radioreportage für das Schweizer Radio über das Leben gewöhnlicher Ukrainer in dieser schrecklichen Kriegszeit vor: ihren Patriotismus, ihren Ukrainozentrismus, ihre Hingabe, Opferbereitschaft und Geschlossenheit. Er konnte nicht glauben, wie Menschen Zeit finden, der Armee zu helfen, wenn sie ihre eigene Wirtschaft haben, wenn es in den Dorfhäusern nur 4–6 Stunden am Tag Strom gibt. Er wunderte sich, woher sie die Kraft nehmen, nicht in Verzweiflung zu verfallen, und dazu noch ausschließlich Positives verbreiten. Die nächste „Station“ war bei den humanitären Lagern mit dem Freiwilligen und Wohltäter, dem Betreiber der Website Oleksandr Pansyha, der über die Tätigkeit der GO „UNIA“ berichtete, an der sich Umsiedler aus den östlichen und südlichen Gebieten der Ukraine beteiligen und verzweifelt für die Hilfe der ukrainischen Streitkräfte arbeiten, wie sie seit Beginn der großangelegten Invasion Feuerwehrautos und Krankenwagen aus dem Ausland heranschaffen, außerdem Medikamente, Kleidung, Schuhe, Lebensmittel, Öfen für unsere Militärs, sowie über die Zusammenarbeit mit Gemeinden, anderen gesellschaftlichen Organisationen, medizinischen und Bildungseinrichtungen. Zum Abschluss gab es noch ein weiteres interessantes Prosvita-Treffen, das in der Redaktion der Zeitung „Holos krayu“ stattfand und Herrn Donelli bis ins Innerste berührte, nachdem er mit allen Gesprächspartnern gesprochen hatte. Gianni fiel es schwer, nicht nur unbequeme Fragen an die Eltern der Soldaten zu stellen; er konnte die Tränen nicht zurückhalten, als er den rührenden Geschichten vom Warten der Mütter auf ihre Söhne aus diesem grausamen Krieg zuhörte… Dies bekräftigte er mit einem Satz: „Welche unterschiedlichen, schmerzhaften, aber unschätzbaren Geschichten, lehrreich für viele europäische Länder…“ Insbesondere mit Ruslana Lukjantschuk (Mutter eines Kriegers und Ehefrau eines Soldaten), Ruslana Lupul (deren Sohn bereits zum zweiten Mal verwundet ist und sich nun im Lazarett befindet), Wiktor Aljochin (Vater eines Kämpfers, der sich jetzt im heißesten Punkt des Krieges bei Bachmut befindet), Lilija Anufrijewa, Umsiedlerin aus Mykolajiw (sie lebt seit mehreren Monaten mit ihrem 5-jährigen Sohn in Sastawna, ihr Ehemann ist Soldat der ukrainischen Streitkräfte), Marija Paserjuk (Mutter eines Freiwilligen des Krieges seit 2014 – „Buk“), Marija M'jakota – Leiterin der freiwilligen Organisation, Sofija Tilabowa, Dichterin und Freiwillige aus dem Dorf Towtry, wo dieses Jahr Weihnachten

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Легенда про заснування Києва: нове філологічне потрактування

Назарій НАЗАР, кандидат філологічних наук Про “цензуру” в давніх писем1 них пам’ятках Науковий підхід полягає в тому, що немає речей настільки індивідуальних, що їх не можна пояснити, виходячи з розуміння загальних тенденцій, виходячи з відомого матеріалу, виходячи з певних принципів пізнання. Інакше кажучи, не може бути чогось такого, що настільки ж незрозуміле, як диво. Для науки не існує див, існують факти, які ми можемо більшою чи меншою мірою пояснити. Філологія не є винятком, її пояснювальний інструментарій не гірший, ніж інструментарій інших наук із двохсотлітньою історією. Порівняльно-історичний метод стояв в осерді доказовості усіх свідчень лінгвістики з початку XIX століття, і він нині не змінив свої позиції, хоча й ділить тепер їх із новітніми методами досліджень у філології та лінгвістиці, зокрема комп’ютерними. Що більший масив фактів ми можемо залучити для розгляду певного явища, то міцніше обґрунтованими будуть наші висновки. Саме на тлі цих міркувань я вирішив повернутися до одного питання, яке має доволі основоположний зміст для історіографії східних слов’ян, а саме – до літописного свідчення про заснування Києва. Аналізуючи його, я виходитиму із суджень, які є загальноприйнятими в науці. По-перше, відсутність писемної культури не свідчить про відсутність культури взагалі, а тільки говорить про інший тип культури, який послуговувався усним словом для фіксації важливих для спільноти понять і текстів. Куди б не приходили народи з уже розвиненою писемною культурою, вони скрізь знаходили складну систему міфологічних знань про світ. Щоправда, вони не завжди були у змозі одразу її поцінувати і зафіксувати. Для прикладів не треба далеко ходити: упродовж усього середньовіччя поряд із європейськими скрипторіями, а пізніше поряд із університетами епохи ренесансу, бароко, просвітництва існувала багата усна культура – пісні, танці, епоси співали/виконували люди без писемної освіти. І тільки на початку 19 століття культурна еліта прийшла до усвідомлення необхідності якомога повнішої фіксації цих скарбів народної творчости. Певний передсуд щодо неї раніше міг існувати і через те, що зазвичай народна творчість була за духом поганська, а писемна культура – християнська, і тому поступовий прихід суто світської культури зумовив нарешті повністю неупереджене ставлення до спадку (на початок XIX століття – ще цілком живого) народних культур – фольклорів. Одним із перших діячів слов’янської фольклористики був польський збирач пісень Зоріан Доленга-Ходаковський, який записав близько 1800 українських народних пісень, у яких співали, зокрема, про турів, популяцію яких знищили за кількасот років до того, іу образності яких неодноразово зринають деталі побуту часів Київської Руси. Тобто перші фіксації фольклорних текстів, які все ж могли відбуватися в добу середньовіччя, зазвичай супроводжувалися упередженістю щодо змісту фіксованого тексту. Стиранням його поганської самобутності, міфологічного змісту. У кращому разі могли відбуватися заміщення поганських образів чи героїв – християнськими, що іноді не порушувало загальну структуру тексту. Проте є й складніші випадки, коли починає діяти своєрідна “цензура” на мотиви і образи. Скажімо, мотиви інцесту, що трапляються в фольклорі не раз, у давніх писемних пам’ятках не фіксуються, що свідчить про табуювання цієї міфологічно наснаженої теми. Але далеко не тільки її. По-друге, населення території, на якій був заснований Київ, було слов’яномовним. Це означає, що його мова, як і ядро головних культурних уявлень, мала низку подібностей із іншими індоєвропейськими народами. Найближчими за мовою і культурою до слов’ян були балти, однак і з іншими індоєвропейськими народами слов’яни зберігали значний ступінь спільності. Так, реконструйований на основі зіставлення давньогрецької, давньоіндійської та інших давньописемних культур концепт “вічної, нев’янучої слави” і “слави” взагалі посідав важливе місце і в культурі слов’ян. Про це свідчить зокрема й той факт, що у фольклорних епосах слов’ян етимологічно споріднена лексема “слово” належить до найчастіше вживаних, і вона входить до низки епічних кліше. По-третє, індоєвропейський спадок у культурах народів, що говорили різними індоєвропейськими мовами, полягав далеко не тільки у збереженні подібних слів і подібної граматики (які зазнавали певних, цілком закономірних, а отже і доказових змін). Разом із мовою успадковувалася і певна міфологічна система, яка пояснювала світ. Так, на основі зіставлення багатьох індоєвропейських традицій було виявлено низку важливих міфологічних сюжетів, що структурують довкола себе решту міфологічних уявлень. До них належать міфи про близнюків і міфи про змієборство. Вони трапляються і в інших, не-індоєвропейських народів, проте в кожній культурній і мовній зоні вони набувають особливих рис. Скажімо, індоєвропейцям були відомі міфи про близнюків, зазвичай братів, які самі пов’язані із сонцем чи взагалі світилами сватають собі одну, рідше дві різні, наречені, які у свою чергу теж близькі до світил. Нерідко ідеться про інцест братів і сестер, який мав теж фертильну функцію. Це грецькі Діоскури, давньоіндійські Ашвіни, латиські “сини неба (бога)” (дьєва делі). Не менш важливими були міфи про змія, який викрадав воду, наречену, світила, і героя, який убивав змія і повертав усе відібране. Ці мотиви змієборства відомі із міфів про давньогрецьких Зевса й Аполлона, про давньоіндійського Індру. Були й інші міфологічні оповіді, проте ці, можна сказати, слугували кістяком міфологічних систем, на які нарощувалися інші. І по-четверте (саме до цього яй вів, роблячи такий розлогий вступ), на момент формування ранніх державних утворень саме міфологічний спадок індоєвропейського часу багато в чому формував підвалини прото-державної ідеології/міфології, постачаючи образи і мотиви для писемних текстів, а відповідно – культурні і правові норми для середньовічних спільнот (звичаєве право). Це не суперечить тому, що з часом на звичаєве право наклалися впливи різних писемних кодексів, а державні міфи могли орієнтуватися на прецеденти (для України-Руси таким була Візантійська імперія). Наприклад, міфи про братів-близнюків часто ставали підвалинами міфів про походження держави, міста, чи міста-держави. Ким були Ромул і Рем, легендарні засновники Рима і Риму?.. Епічне полотно вірменського епосу “Сасна Црер” (“Двоє несамовитих із Сасуну”) розгоротається довкола кількох поколінь близнюків, які вбивають вішапівдраконів, повертають воду і визволяють дівчат-наречених (спершу двоє братів сватаються до однієї дівчини, але потім цей мотив, який уже не був зрозумілий у подальшому, був стертий). І хоча сам епос був записаний тільки в XIX столітті (з причин, про які ми раніше згадали…), перші згадки про нього були вже у “Історії Вірменії”, яку у V столітті н. е. написав Мовсес Хоренаці. І що цікаво, у 31 розділі першої книги він говорить, що у царя Тиграна було аж троє синів, і за порядком перерахування, імовірно, наймолодший був подібний до сонця, коли народився. При чому доволі послідовно подібний: очі його були, як два сонця, і навіть рудого кольору була борода, яка у нього, виходить, була від народження. А потім він убив вішапів (драконів). Пісню (!) про це літописець чув на власні вуха, і її співали під акомпанемент пандира (струнний інструмент). Цікаво, що число братів (мотив близнюцтва тут дещо стертий, але решта позицій схожі) тут троє, а не двоє. Про те, що тут ідеться про той же мотив, що й у випадку з двома братами (імовірно, близнюками), свідчить паралель, яка є у величезній кількості литовських, архаїчних за своїм змістом, весільних пісень: то двоє, то троє (залежно від варіантів) братів виїжджають на конях свататися до однієї нареченої. У цьому випадку балти зберегли, імовірно, давню варіативність міфологічного комплексу про братів-близнюків, адже про певну варіативність кількості братів (при незмінному ядрі – сватання до однієї дівчини тощо) свідчать і латиські народні пісні, де у Перкона (бога грози) може бути різна кількість братів, а їхні функції і атрибути при цьому лишаються незмінними. Врешті, що можна виснувати з цих чотирьох позицій? Що ранньописемні пам’ятки (як-от “Повість врем’яних літ” чи “Історія Вірменії” Мовсеса Хоренаці, чи міфологічні тексти меншого розміру) неможливо повноцінно зрозуміти без контексту генетично споріднених традицій. Те індивідуальне, що вносив сам розвиток мови і культури, спілкування із іншими культурами, все ж зберігало риси прототипу, як і дочірні мови зберігали подібності до мови-праматері. Тому кожне порівняння з подібними (мовно, стилістично, змістово) текстами зі споріднених традицій – це потужний інструмент пояснення, чому певні мотиви з’явилися у давніх текстах, і які функції вони там виконували. Адже навіть коли давній автор хотів писати історію, то слова для цього він брав із мови, що існувала до нього, а образи і зразки для опису – із культури, що існувала до нього. Хоч він міг і те, і інше дещо обробляти, ретушуючи поганський зміст. “Повість врем’яних літ” і індо1 європейська міфологія На те, що у києворуських літописах є певна кількість архаїчних індоєворопейських мотивів, вказували вже давно (зокрема й Robert L. Fischer. Jr. Indo-Europe- an elements in Baltic and Slavic Chronicles. У збірці: Myth and Law among the Indo-Europeans. Studies in Indo-European comparative mythology. Edited by Jaan Puhvel. University of California Press, 1970) Навіть історичні особи були осмислені через відомі міфологічні зразки, скажімо, Борис і Гліб, Ярополк і Святослав – ці пари братів, у чомусь подібних, у чомусь різних, явно мають під собою міфологічне підґрунтя (звісно, їх опис, а не вони як історичні особи). Однак ми хотіли б піти далі, у глиб оповіді, і до відбиття індоєвропейських близнючних міфів зарахувати і літописну оповідь про заснування Києва. Тут слід врахувати ту упередженість, яку мали всі фіксатори поганських міфів у часи середньовіччя. І були три брати: один на ймення Кий, а другий – Щек, а третій – Хорив, і сестра їх – Либідь. Кий сидів на горі, де нині узвіз Боричів, а Щек сидів на горі, яка нині зветься Щекавицею, а Хорив – на третій горі, через що і прозвана вона Хоривицею. І збудували вони городок на честь свого старшого брата, й нарекли його Києвом. А навколо города був ліс і пуща велика, і ловили там звірів. І були ті мужі мудрими й тямущими, і називалися вони полянами, від них в Києві є поляни й до сьогодні. Деякі ж, не знаючи, кажуть, що Кий був перевізником, бо нібито тоді біля Києва був перевіз з тієї сторони Дніпра, тому й говорили: “На перевіз на Київ”. Проте коли б Кий був перевізником, то не ходив би до Царгорода. А втім, цей Кий княжив у роді своєму і ходив він до царя – не знаємо лишень до котрого, але знаємо, що великі почесті, як оповідають, віддав йому той цар, при якому він приходив. Коли ж Кий повертався, прибув на Дунай і уподобав місце, і збудував малий городок, і хотів осісти в ньому з родом своїм, та не дали йому навколишні мешканці. Отож і донині називають придунайці те городище Києвець. Кий же повернувся у свій город Київ, тут і скончався. І брати його Щек і Хорив, і сестра їх Либідь тут померли. (Переклад Л. Є. Махновця). Версія про Кия як перевізника іноді вважається спробою принизити автохтонне походження правителів Києва, і її навіть оминув Феодосій Сафонович, складаючи на основі автентичного старовинного літопису свої “Хроніки з літописців стародавніх” в XVII столітті. Втім, з точки зору передісторії міфологічних мотивів, обидві версії не мають у собі аж так багато суперечностей. Брати-близнюки (хай би скільки їх не було) часто пов’язані саме із мореплавством і кораблями. Давньогрецькі Діоскури були покровителями мореплавців, а їхні родичі із латиського фольклору Di- eva deli (Сини неба/Бога) узагалі описуються ось так: Яблуневий Початок легенди за Іпатським списком (переписаний у 1420/ті роки)

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

In Odesa wurde das Denkmal einer Deutschen, die Russland besaß, demontiert

werde ein Boot bauen, / Vergoldet beide Seiten. / Die Söhne des Dievs werden aufs Meer hinausfahren, / Die Töchter der Sonne werden sie befördern. (Abelkoka laivu daru, Abi gali pazeliti; Dieva deli jirejini, Saules meitu vizina, Übersetzung aus dem Lettischen von mir). Es ist offensichtlich, dass beide Varianten der Erzählung über Kyj und seine Brüder eine Wiedergabe irgendwelcher Lieder sind, die der Chronist hörte und die er kritisch (als heidnische Texte) wahrnahm, wenn auch mit Aufmerksamkeit (als historisches Zeugnis), das heißt, er handelte so, wie es zuvor beispielsweise Movses Chorenatsi getan hatte und etwas später der britische Schriftsteller (ihn als Historiker zu bezeichnen gelingt nicht ganz, da er sich alles ausgedacht oder nur mythologische Erzählungen ohne reine Geschichte festgehalten hat) Geoffrey von Monmouth tun würde, der schrieb, dass er Lieder über Artus und andere alte Könige hörte, die unter dem Volk vorgetragen wurden. Das heißt, in dem Lied über Kyj wurde (nach dem Vorbild der Folklore) erwähnt, dass er einen Feldzug direkt gegen einen „Zaren“ unternahm, und welcher genau das war, hätte einen Vertreter der neuen, schriftlichen Kultur interessiert… Weiter. Die Brüder „saßen“ jeder auf seinem Berg, aber wo sollte ihre „Schwester“ Lybid „sitzen“? Dies weckt bereits Zweifel an der Konsistenz der Überlieferung des alten mythologischen Inhalts durch den Chronisten. Der Mythos konnte Lybid nicht obdachlos lassen. Wahrscheinlich ließ der Chronist sie so zurück, weil etwas im Mythos nicht in sein christliches Weltbild passte. Und das musste nicht unbedingt Inzest sein, obwohl auch dieser hier möglich ist. Zum Beispiel könnte es eine Verbindung von Lybid mit dem Wasser gewesen sein (warum trägt dann der Fluss ihren Namen?). Wenn man berücksichtigt, dass es in der Nestorchronik andere Varianten des Zwillingsmythos gibt (Borys und Hlib, Jaropolk und Wolodymyr), dann erscheint die Erzählung über Kyj nicht mehr so isoliert, sie ist einfach eine weitere Variante der Widerspiegelung des gemeinindoeuropäischen Zwillingsmythos, der bei den indoeuropäischen Völkern in der historischen Epoche oft zur Grundlage von Mythen über die Gründung von Ländern und Städten wurde. Auf die Ähnlichkeit der Legende über die Gründung von Kyjiw mit einer anderen altarmenischen Legende, der Legende über die Gründung der Festung Kuar (in der Darstellung des armenischen Historikers Zenob Glak, über dessen Lebenszeit es verschiedene Meinungen gibt), wies M. Marr hin, und dann, ihm folgend, auch der moderne ukrainische Forscher Ju. Mosenkis. Natürlich hatte Marr als hartnäckiger Gegner der wissenschaftlichen vergleichend-historischen Sprachwissenschaft ganz andere Erklärungen für eine solche Übereinstimmung. Marrs Beobachtungen wurden in ukrainischen Quellen, wie ich finde, ohne gebührende wissenschaftliche Kritik erwähnt. Indoeuropäische Motive in der Nestorchronik enden jedoch nicht mit der Legende über die Gründung von Kyjiw, die, wie wir gezeigt haben, durchaus eine Widerspiegelung des Zwillingsmythos sein kann. Wie auch in unserem kürzlichen Artikel in der akademischen Zeitschrift „Movoznavstvo“ wollten wir zeigen, dass ein solches Denkmal wie die „Nestorchronik“ und andere schriftliche Denkmäler der altukrainischen Epoche, die auf den alten Siedlungsgebieten der Ukrainer geschaffen wurden, eine große Menge an mythologischem und kulturellem Material enthalten können, das erst im entsprechenden philologischen Kontext zu uns zu sprechen beginnt. Oder im entsprechenden historischen Kontext, in dem wir alle heute leben und kämpfen müssen. Jewhen BUKET In Odesa wurde endlich das Denkmal für Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg demontiert, das offiziell unter dem Namen „Denkmal für die Gründer der Stadt“ im Jahr 2007 errichtet worden war. Obwohl klar ist, dass die Deutsche Sophie von Zerbst in Odesa nichts gründete, sondern nur ein Jahr vor ihrem Tod die vom Osmanischen Reich annektierte Stadt Hadschi-Bej (die bis zum 16. Jahrhundert Kotschubijiw hieß) zu Ehren der antiken griechischen Stadt-Staat Odessos umbenannte, die, wie Wissenschaftler später erforschten, an der Stelle des bulgarischen Warna lag. Also hat Katharina die Zweite (genau so nennen die russische Kaiserin jetzt in ihrer Heimat) Odesa nicht gegründet, sondern einen Fake-Staat mit einer gestohlen-erfundenen Geschichte geschaffen: Sie zeichnete und zeichnete deren Grenzen neu, schrieb Chroniken um und verbrannte die Originale, baute eine harte administrative Vertikale auf, gestützt auf ausländische Söldner. In die ukrainische Folklore ging sie unter dem Spitznamen „Hündin“ ein. Und das ist nicht verwunderlich, denn unter der Herrschaft von Katharina II. fanden in der Ukraine bisher beispiellose Wellen der Russifizierung statt: das Dekret des Synods der Russisch-Orthodoxen Kirche über die Konfiszierung ukrainischer Fibeln und ukrainischer Kirchenbücher von der Bevölkerung (1769), das vollständige Verbot der Grundschulbildung in ukrainischer Sprache (1784), das Verbot des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in Gottesdiensten und des Unterrichts in ukrainischer Sprache an der Kyjiwer Mohyla-Akademie (1786); die Zerstörung der Spiritualität: der Anschluss orthodoxer Pfarreien am rechten Ufer des Dnipro an die Russisch-Orthodoxe Kirche (1762–1768), die Beschlagnahmung von Kirchengütern und die Umwandlung der orthodoxen Kirche in einen Teil des imperialen Staatsapparates (1786), die Liquidation der Metropoliten-Kathedra des Konstantinopler Patriarchats in Ismajil (1792), die Liquidation der unierten Metropolie mit ihrer Residenz in Radomyschl und acht Eparchien (1795); Deportationen der Bevölkerung: die Schaffung der sogenannten „Neurussischen Gouvernements“ auf den Saporischschja-Ländereien (1764), die Umsiedlung der Griechen aus der Krim (1780), die Strafoperation gegen die Nogaier (1782–1783), die Umsiedlung der Schwarzmeer-Kosakenarmee an den Kuban (1792). Aber der größte Schlag wurde gegen die Reste der administrativ-territorialen Autonomien der Ukrainer geführt. 1764 wurde das Hetmanat abgeschafft und das Hetmanat in ein kleinrussisches Gouvernement umgewandelt, 1765 wurden die Kosakenregimenter in der Sloboda-Ukraine aufgelöst, 1775 wurden die Freiheiten der Armee der Saporoger Sitsch liquidiert, 1781 wurde im ehemaligen Hetmanat die Regiment- und Hundertschaftsverwaltung liquidiert, die Einteilung in drei Statthalterschaften eingeführt, 1782 wurde das Amt des Hetmans abgeschafft und die Existenz der Khan-Ukraine auf den vom Osmanischen Reich annektierten Gebieten beendet. 1783 wurde am linken Ufer die Leibeigenschaft eingeführt. Ebenfalls während der Herrschaft von Katharina II. wurde die Staatlichkeit des Krim-Khanats liquidiert und seine Ländereien wurden Teil des Russischen Reiches (1783). Wie wir sehen, brachte die Tätigkeit dieser Herrscherin Russlands für die Ukraine und die Ukrainer nichts als Leid. Aber für Moskau und zukünftige Kollaborateure erschien die Errichtung des Denkmals für sie in Odesa im Jahr 2007 als ein Triumph der „Russischen Welt“, die damals bereits Pläne zur Eroberung der Ukraine schmiedete. Trotz zahlreicher Proteste und Versuche, dieses feindliche ideologische Symbol gerichtlich zu entfernen, blieb das Monument im Zentrum der ukrainischen Stadt. Selbst nach der Annexion der Krim und dem Beginn des russisch-ukrainischen Krieges im Jahr 2014 versuchten die Odesaer Abgeordneten, das Denkmal für immer zu bewahren, indem sie es in die Liste der UNESCO-Welterbestätten aufnahmen (!). Unglaublich, aber es stand ganze 10 Monate nach Beginn der umfassenden russischen Invasion, als die Anhänger der blutigen Kaiserin fast täglich die Perle des Schwarzen Meeres bombardierten… Zwar fasste der Stadtrat von Odesa nach dem Appell des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj im August bezüglich der Notwendigkeit der Demontage doch den notwendigen Beschluss. Im November wurde Katharina die Zweite in einen schwarzen Sack eingewickelt, was ziemlich symbolisch ist. Und nun ist sie endlich weg – dem russischen Kriegsschiff hinterher. Und dabei wollte man das gar nicht, denn alles war hier „wie daheim…“ P. S. In Odesa wurde auch das Denkmal für den russischen Feldherrn Alexander Suworow demontiert. Jedoch verbleiben in der Stadt noch etliche Monumente für russische Persönlichkeiten, die ebenfalls aus dem öffentlichen Raum entfernt werden müssen. Ich denke, dies wird im kommenden Jahr geschehen. Denn Odesa ist die Ukraine. Text der Legende nach einer Liste aus dem 16. Jahrhundert, die aus Ostroh stammt (in der Wissenschaft unter dem Namen des letzten Besitzers als „Chlebnykowskyj“-Liste bekannt). Die Korrekturen wurden von der Hand des Metropoliten Petro Mohyla vorgenommen.

Машинний переклад

Zwei populäre Bücher zur Geschichte der Ukraine neu aufgelegt

Am Vorabend des neuen Jahres sind aktualisierte Ausgaben zweier populärer Werke erschienen, die die Geschichte der Ukraine von den ältesten Zeiten bis heute erzählen. Es handelt sich um „Kurzer Kurs der Geschichte der Ukraine“ von Oleksandr Palij und „Von den Trypillern bis zu den Cyborgs. Kurze Geschichte der Ukraine“ von Jurij Mytsyk und Oleh Bazhan. Die dritte, ergänzte und überarbeitete Auflage von „Von den Trypillern bis zu den Cyborgs. Kurze Geschichte der Ukraine“ mit 688 Seiten ist im Verlag „Klio“ erschienen. Das Buch bietet einen umfassenden, knappen und zugleich spannend dargestellten Überblick über die Geschichte der Ukraine von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart. Beginnend mit der Besiedlung der Gebiete durch die Urmenschen auf dem Land, das einst Ukraine heißen wird, führen die Autoren den neugierigen Leser durch die ruhmreichen und tragischen Momente unserer Geschichte bis hin zu den Ereignissen des Sommers 2022, deren Zeugen und Teilnehmer wir alle sind. Der „Kurze Kurs der Geschichte der Ukraine“, erstmals 2017 im Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ veröffentlicht, hat ebenfalls mehrere Neuauflagen erlebt. Diesmal wurde das Buch um ein Kapitel „Der Kampf gegen die großangelegte Aggression Russlands“ ergänzt, das mit der Befreiung von Cherson endet. Zu den Vorzügen des Buches gehören der vergleichsweise geringe Umfang (464 Seiten), farbige Fotos und ein praktisches „Taschenformat“. Die Ausgaben sind für Oberstufenschüler und Studierende, Lehrkräfte und alle gedacht, die sich für die Geschichte der Ukraine interessieren und ihr Wissen ordnen möchten. Unkenntnis der Geschichte macht uns verwundbar und erlaubt es dem Feind, Fakten zu manipulieren. Daher muss man die wahre Geschichte kennen, um sich verlässlich gegen feindliche Propaganda zu schützen. Um das eigene Wissen aufzufrischen und zu verallgemeinern, helfen am besten beide Bücher. Jewhen Buket

Машинний переклад

Wasyl Kujbida: „Es ruft ins Leben die Stimme des Herrn...“

Gebet Marias Ewiger Vater und glorreicher Gott, allmächtiger Schöpfer der Welten, möge Deine Gnade und Kraft helfen, Deine heiligen Pläne zu verwirklichen. Deinem hilflosen Geschöpf. Erweise, so bitte ich, die höchste Güte, lehre mich, Du Gütiger, Dein Verständnis, wie man am besten den heiligen Willen erfüllt. Ich flehe, komm zu Hilfe jener, die ein Nichts aus dem Nichts ist: Mit meiner Brust werde ich Gott nähren, der das Volk aus der Knechtschaft befreien wird. Gib mir die Pflicht, ehrlich das Meine zu tun und würdig die Mutter dessen zu sein, der auf die Erde kommen wird als Erlöser, den ich hier in der Krippe empfangen werde. Ich werde, Gott, heute Mutter. Das ist Dein Wille, Deine Wahl, Dein Beschluss: Es wird in die Welt der Messias-Sohn des Herrn kommen, und auch mein, und er ist auch mein Schöpfer. Söhnchen wird er, der eingeborene, sein – Deine höchste Liebe zu den Menschen, durch die die Menschen befreit werden, wenn er mit der Wahrheit in die Welt kommt. Du hast ihm den Namen gegeben, wirst ihm auch das Schicksal geben, und wirst ihn zu Dir nehmen, wenn die Zeit gekommen ist, wenn er Deinen unerschütterlichen Willen erfüllt – so Gott, aber auch Mensch zugleich... Deine Liebe ist die Grundlage für alles, ich bitte, die Hände an die Brust gepresst, gib der Mutter des fleischgewordenen Wortes, eine Fürsprecherin für die Menschen zu sein. Denn zu Verwandten werden sie Gott und dem Sohn, obwohl sie im Sündenpfuhl wühlen. Ich bitte Dich, ihre Verfehlungen zu vergeben: Und dies aus Deinem eigenen Willen – vollbringe es! Ukraine Welch ein wunderliches Schicksal hat sie: Von der Schärfe des Pfeils bis zum Pflug, von Zargrad bis zu den Worten „...ist nicht gestorben“, – nun, wer hätte so etwas ertragen können? Wir werden uns ändern und die Kleider wechseln, wir werden nicht heucheln in den Dingen. Wir werden uns erheben und, über die Grenzen hinausgehend, am Kreml unser Schwert schartig schlagen. Wir sind hier seit Jahrhunderten. Bis in die Ewigkeit werden wir leben! Von der Geschichte gelehrt, alle, die Erde zu lieben, die Feindchen zu schlagen und sie in den Himmel zu schicken. Wir sind aus Asche und Rauch auferstanden, und unsere Kraft ist aus Schmach gewachsen. Einst hat ganz Sibirien, das unermessliche, der kosakische freiheitsliebende Geist erhoben. Es verwüstet die Ukraine heute wieder der grausame, blutrünstige Moskal, tötet Menschen, vernichtet unsere Sprache, zerstört die festgesetzte Moral... Wir werden Kohorte an Kohorte stehen und die Moskaler zu Staub zerreiben. Der Krieg ist für uns nur eine Retorte, in der neues Leben entsteht. *** Gib Wut, Herr, mir und gieße Erbarmungslosigkeit in die Brust, denn die Ukraine steht in Flammen – ihre hinterlistigen Menschen wecken sie. Gib Kraft, stärke den Willen zum Kampf und zum Sieg, um mit bösem Blut zu tränken unsere väterlichen Brachfelder. Lass mich ein harter Krieger werden, um Moskowien zu vertreiben, Donezk, Luhansk zurückzuholen, die Krim und... zurückzukehren in die Karpaten. *** Bei kleinem Feuer saßen wir allein, leiteten Strophen aus dem Lied ab, bis die dichte Finsternis die Lippen verschloss am Vorabend, dem unheilvollen. Warum haben wir hunderte Jahre auf fremder Erde die strahlende Freude gepflegt, unsere Pflicht vergessend, die Gott befahl: Die Ukraine über das Leben zu bewahren. Und es wurde gedacht: Jeder von uns ist kein Leibeigener, auch wenn nicht jeder im Wort bewahrt blieb, aber das eigene Feuer und dessen Begeisterung werden wir am feindlichen Blut erneuern. Jeder von uns wusste: Es lodert der Krieg, aber wir kamen aus den schwarzen Spalten, wie in vergangenen Jahrhunderten, die Regimenter der Verzweifelten unter den Bannern von Blut und Nacht. Fahnen des Kampfes Hat in die Höhe gehoben die ukrainische Seele, die unsterbliche. Für die Rechte des Volkes dauert dieser Krieg noch an, doch die Ukraine ist stärker als der Feind. *** Welch eine Leere, welch eine Unendlichkeit! Die Entfremdung wächst schnell. Du, aufgewühlt, stehst auf schwankendem Grund: Wirst du es überwinden? In dich versunken und der Wille wie ein Nagel, und zu Staub wurde das Jüngste, in den Weiten schwebst du in der Freiheit der Winde: Man hört – echt! Auch wenn mit der Zeit sicherlich das Gefühl kommen wird, salzig wird die Einsamkeit, die Tiefen gären und es ruft ins Leben die Stimme des Herrn. Wirst du hören? Oder vielleicht geht es an dir vorbei in dieser grenzenlosen Leere. Sich selbst zu überwinden – das ist das Wichtigste: Jeder weiß das. *** In den Sommer werde ich die Tür öffnen: Ich werde in die Blumen gehen. Ich werde sehen, wie im Stil Akt der Wind malt. Üppige Formen junger Körper und ihre Details, das Blühen des Grüns ringsum – freche Pinselstriche. Alles ist rund, Ecken gibt es nicht und Verführung ist überall. Alle schätzen nicht umsonst seine Etüden. Wie verzaubert erstarrte ich: Wahrhaftig – ein Wunder. Der Künstler Wind ist ein Meister, die Schönheit ist vergänglich. In mein Gedächtnis haben sich diese Akte eingegraben – überall, und dieser Maestro, der überirdische, seine Etüden. *** Schon hunderte Jahre, wie ich als Blatt gehe, schon hunderte Jahre kehre ich als Gras zurück in diese Welt, wo die Träume sich verbraucht haben, und ich (warum?) bin ich selbst geblieben. Wo andere waren – dort ist Nebel in der Stille, Ungewissheit, Vermutungen, Absurditäten. Schon lange sind die Früheren vergessen, und in die Vergessenheit sind die Verleumdungen gegangen. Doch als zitternde Erinnerung blieb, ihre punktierte Linie, die Richtung in die Ewigkeit, die Liebe – die Antithese zur Ruhe, zugleich Seligkeit und Tragik. *** Das, was war, das ist – denn es verschwindet nicht, aufgezeichnet auf dem Blatt und dem Gras und auf den Feldern aufgezeichnet, den grenzenlosen – dort sind unsere Antlitze: tote und lebendige. Die Wälder kleiden sich in Karmesin, herbstlich schwappt der Fluss über. Dein Gesicht, hell und unschuldig, fließt in einen schweigenden Stern über. Welche Zeugnisse brauchst du noch: Hier sind weiße Wolken, graue Kraniche und Himmel, dem Gewissen ähnlich, die nicht fähig sind, auf der Erde zu bleiben. Bitter geworden sind unsere Seelen auf dem Weg unter dem kalten Reif des Ergrauens. Wenn uns schon Fröste bestimmt sind, täusche nicht ihre Erwartung! Gib alles bis zum Abend des Tropfens, in dem der Flügel stehen blieb, in der Hoffnung, an jenem Tag wiedergeboren zu werden, wenn neues Grün erscheint. *** Versuchung des Himmels – eine unergründliche Schuld des undurchdringlichen Abgrunds der Zeit, aus dem die heiligen Schriften nicht zu sehen sind, die uns nicht heute geschenkt wurden. Wenn du willst – wirst du fliegen! Die unerbittliche Schwere wird der Geist überwinden, nicht die Kraft, beseelt vom Glanz ferner Strahlen, die der erste Stern herabgestreut hat. Die Wolken passierend, steuerst du zu den Sternen durch Staub und astrale Trümmer allen Gefahren zum Trotz, den nahen und den fernen. So leicht ist es dir, zwischen zitternden Geheimnissen auf diesem ungebahnten Pfad, dass du keinerlei Unterschiede bemerkst zwischen Gebeten und der Unendlichkeit. *** Worte füllten langsam den Raum. Und jetzt, wohin man auch geht – es ist eng. Und ringsherum sprechen alle, sprechen, sprechen. Worte stoßen sich, halten sich an den Schößen fest. Ein großes Gewusel – das ist es! Ich sitze im Schatten schweigend, überlege: Wer wird hier Ordnung schaffen? *** Worte haben auch eine Farbe und erscheinen, wo man nicht gesät hat, offen für verschiedene Augen auf verschiedene Weise. Sie knäueln sich im Bewusstsein unergründlich, um später in verschiedene Richtungen bunt herauszuflattern und für verschiedene Menschen verschiedene Bilder zu gebären, die ein Spektrum an Emotionen hervorrufen: Von Zustimmung bis zu Kränkungen. Die Stille durchschneidend, tönen die Worte das aus, was für jeden von uns bestimmt ist. Schwarze Worte spricht ein schwarzer Mensch, helle – ein heller. Bunte – ein Mensch, dessen Seele mit allen Farben des Regenbogens spielt. Deshalb: „Sprich, damit ich dich sehe“! Farben geben das Wesen besser wieder, denn sie haben Schattierungen. Worte verwandeln sich in Farben.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Und der Blick unterscheidet sie im Augenblick der Berührung. Wer formt die Wörter? Wer wählt ihnen die passende Farbe? Wer setzt den Blick und bestimmt dadurch, welche Farbe wir sehen, und somit, wie die Wörter aufgenommen werden? Welten Wir bringen das Licht in diese Welt. Und machen sie vielfarbig und hell. Wir strecken uns mit unseren Strahlen einander entgegen in den dunklen Weiten der Einsamkeit, um sie zu erhellen. Wir versenken uns ineinander, ergänzen einander, denn wir streben danach, Licht zu bleiben, das auf Sinn besteht. Wie viel Himmel ist uns bestimmt zu erkennen? Und wie viele von ihnen sind in uns als flimmernde, bewegende Bilder hineingewachsen? Wer wird sie einfangen? Wer wird ihnen nachgehen? Der Einsamkeit geboren, sprießen wir im Schweigen in die Tiefen der Ewigkeit, um ein helles Abschied zu bleiben für jene, die von den Himmeln herabsteigen werden, die wir verlassen haben. *** Wohin ist die Tiefe verschwunden? Ich spürte sie in den Erzählungen meines Großvaters, im forschenden Blick des Mondes oder im Hauch des Windes. Ich sah sie in den Karpatenwäldern und in den Seen Polesiens. Sie zog mich an und schreckte mich zugleich ab. Heute, im Dröhnen der Städte, im Rauschen des Regens, im Sprießen des Grases und im Klang des Abgrunds, spüre ich sie nicht. Oder hat sie mich, als ich klein war, verschlungen? Weiß sie, woher sie begann? Was bedeutet sie? Wie soll man sie hören, wenn sie in der Stille spricht? *** Zeit zu verzeihen, denn die Sonne riecht schon nach Herbst. Zeit zu feiern, denn bald sind die Schwellen da, die, überschritten, sowohl Freude als auch Sehnsucht verblassen lassen, indem sie deine Fehler und fremde Schuld gleichmachen. Du gehst allein, kein Ruf wird dich mehr aufhalten, kein Anlass wird dich an die weiße Tischdecke setzen. Zeit zu feiern, Spott und Schimpf verachtend. Zeit zu verzeihen, so wie Jesus den Mördern verzieh. *** Den Tag hat bis zum Rand erfüllt die schwarze Sonne auf dem Weg. Es wurde das schwarze Wort „Tod“ auf der Schwelle des Vaterhauses. Die Erde geriet ins Wanken, und meine Seele erstarrte. Der schwarze Wind spricht mit schwarzer Stimme: „gestorben“. Schwarz auf Schwarz fiel der Schnee und zog wie Feuer über das Gesicht. Ich flog zu Ihnen, ich lief nicht, um die braunen Augen zu schließen. Ins Zimmer bin ich geflogen: Schwarzes Volk in schwarzer Stille betet leise ohne Worte, und mit ihnen der Allmächtige selbst. Die Ränder der Kerzen zerfließen, die Schatten flüstern ringsum … Ihre braunen Augen werde ich nie mehr sehen. *** Der Blick schwankt in der harten Luft und fällt auf die Erde, mit Laub bedeckt: Heute, Mutter, bin ich heimgekehrt, mit silbernem Reif auf den Schläfen. Um mit dem Wald zu träumen, den Ahorn zu umarmen, die rote Vogelbeere an die Brust zu drücken, einzutreten wie in einen Tempel, in das Vaterhaus, das die Menschen bis heute in Stand halten. Leider werde ich Sie auf dem Gehöft nicht treffen, in der stillen Stube werde ich Sie ebenfalls nicht sehen, und ohne irgendeine Nachricht erhalten zu haben, verliere ich mich im Schwarm möglicher Deutungen… Im Gebet werde ich Gott innig bitten, meine Mutter zu den Heiligen ins Paradies zu holen. Ich seufze zum Abschied, denn der Weg ruft, und irgendwo in der Ferne wartet die Mutter. *** Die Tiefen sind flacher geworden, die Zeiten seichter geworden, du hast dich selbst als Schuldigen empfunden, dass wieder die kalten Schneefälle weiß wurden in jedem einzelnen Gedanken. Es wurde ungemütlich, das Zwielicht vermischte sich und Laute, mit etwas beschwert: Du konntest keine Worte begreifen aus jener Verbindung. Und das klebrige Gedächtnis war mit Schnee überwuchert, der Schnee bitterte jeden Augenblick, wurde zum Teil einer Farce oder eines Dramas im eingehüllten Zwielicht. Oleksandr Okhapkin. „Madonna in der Wyschywanka“ Und du, im Schnee der Erinnerung gespiegelt, im Blick eines feindseligen Auges, schwebst allmählich, unaufhaltsam, ins Lachen in diesem Strom. *** Die Mutter liebte Blumen. Sie trug ihnen immer Wasser hinaus, wenn sie in den Hof kamen. Sie waren daran gewöhnt, denn so war es immer … Die Mutter gibt es nicht mehr. Wer wird den Blumen nun Wasser aus dem Haus bringen, damit sie trinken können, wenn sie kommen? *** Am Rand des Sommers stehe ich und blicke in den Herbst, wie in einen Lichtschein. Ich sehe: In diesem Herbst gibt es keinen Herbst. Deshalb verabschiede ich mich von den Regenfällen, und die Winde werfen sich ihrerseits in meine Umarmung. Eine Stimme ist zu hören: „Kommt und verneigt euch vor dem Herbst von ganzem Herzen!“ Aber der Herbst ist nicht da. Nicht da! Man muss abwarten, bis er in mir erscheint, um das Gebot zu erfüllen. Doch wie werde ich ihn erkennen, wenn ich nicht herbstlich, sondern frühlingshaft bin. Die Mühle Es trocknet das grobe Tuch der Finsternis. Schon ist es die Furche des Morgens, und im Strahl zittert das Spinnennetz zwischen den Flügeln der alten Mühle. Und warum zittert es? Wozu ruft es? Wohin muss ich gehen? Und warum hat der allumfassende Baumeister mich an diesen Tag hierher geführt? Ich berühre das Geflecht mit der Hand: Warum tröstet es mich, das graue, hier mit seinem feinen Kreis, und warum soll die Seele beunruhigt sein? *** Nur einen Augenblick, und die Vergessenheit zerbricht, Und die Horizonte, mit Ungewissheit bedeckt, Treten ungestüm ins Leben ein, Um im Roggen mit Kornblumen zu locken. Doch es ziehen Ereignisse und Jahre vorüber Und nehmen alles Unerforschte mit sich. Nur im Gras bleibt die goldene Löwenzahnblüte Ein bedeutendes Ereignis. *** Unsere Seelen lebten in den heiligen Himmeln, Mit ihnen lernten wir das Fliegen. Jeder von uns erhob sich wie ein Vogel in den Himmel Und schwebte auf den unbezwingbaren Winden. Die Posaune vernommen, die mächtige Stimme des Himmels, Die dazu aufrief, frei zu werden, Folgten wir dem, der starb und auferstand, Um auch selbst auferstehen zu können. Viele waren wir. Mit den Flügeln berührten wir Die Ewigkeit und das Lebendige. Über uns, unter uns floss die Umgebung dahin, Und die heimtückische Beunruhigung verschwand. Wer von uns der Auserwählte ist, hat uns die Stimme nicht gesagt ... Nur Himmel und Flügel und Wind, Und fern am Horizont eine reine Träne, Und in den Wolken einfache Vermächtnisse ... Der Himmel war jedem von uns eine Heimat. Wir lebten, wagemutig, im Flug, Obwohl die Zeit ihn unerbittlich verkürzte Und die Silhouetten der Freunde verschwanden ... *** Du stimmst Verse auf die Stimme der Stille ab, Hüte dich vor dem Ruf der Schriftzeichen! Deine Leidenschaft hat der Allerhöchste geformt Für ihre Ökumenen. Die Verwirrung wird wieder zu dir zurückkehren, Das Staunen mit blauem Feuer, Einfließend in die Seele aus dem hohen Himmel, Und es wird nicht mehr vorübergehen! Der Weg Nimm dich selbst wahr wie den Septemberhimmel, Werde eins mit den Winden im Schilf, Damit du, Brüderchen, zu dir selbst gelangst, Wie der Vogel zum Horizont strebt. Wenn du nur ein kaum hörbares Echo bist Im Dunkel der trüben Quellen: In die Vergessenheit geschickt die Unvergesslichen, Jetzt gegen Bestimmte eingetauscht. Die kläglichen Dämmerungen zerstreuen sich, Die Farben ringsum werden wiederhergestellt, Doch die alltäglichen Schulden Von dir und von anderen verabschieden sich noch nicht. Du schüttelst die Vorstellungskraft aus wie einen Teppich ... Die bitteren Erinnerungen verdichten sich, Und die Schläfen haben die Winter weiß getüncht, Um die raschen Gedanken zu verlangsamen ... Und die Zeit verstreicht, obwohl man sie nicht sieht. Nur Worte, Erinnerung und Winde. Du passt dich ihnen geschickt an, Und jemand blickt von oben auf dich herab ...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Mit dem Zeichen des Himmels Marija Ljudkewytsch. Krylata modryna (Geflügelte Lärche). – Lwiw: “Spolom”, 2021. – 159 S.

Myroslawa DANYLEWSKA-MYLIAN, Schriftstellerin, Stadt Lwiw Flug Von der geräumigen Loggia eines Hochhauses aus blickt eine lächelnde Frau verträumt in die Welt wie in ein großes Geheimnis des Seins. Sie liebt dieses Gefühl der Höhe, das gleichsam zwei Dimensionen verbindet: die irdische und die himmlische. Hier ist sie frei wie der Wind; hier entsteht die Beflügelung des Gedankens und des Wortes, die die Seele unweigerlich zum Flug anregen. „Gestern wurde ich wieder geflügelt von Träumen. Und Gedichte schrieben sich“, wird sie später schreiben. Diese verträumte, in das Leben verliebte Frau mit dem biblischen Namen Marija – so hieß die Mutter Jesu (im Hebräischen Mirjam). Genau mit diesem Namen nannten die glücklichen Eltern das Mädchen, das mit seinem Weinen die weiße, und zudem von Schnee gebleichte Welt über seine Geburt ausgerechnet am Tag der Geburt des Erlösers wissen ließ. Damals, im Dorf Nyschnja Lypyzja im Rajon Rohatyn der Oblast Iwano-Frankiwsk, wo es der zukünftigen Schriftstellerin Marija Ljudkewytsch bestimmt war, das Licht der Welt zu erblicken, entfaltete sich die Feerie von Weihnachten. Krippenspielglöckchen, Weihnachtslieder, Segenswünsche stiegen zu den Berggipfeln empor und höher – zum Himmel, und keine Parteiverbote waren in der Lage, das Fest zu verhindern. Denn Berge – das ist Freiheit mit den nur ihr eigenen Gesetzen des Ungehorsams gegenüber gottlosen Vorschriften fremder Eindringlinge. Nach dem Himmel strebend, hören die Berge auf Gott. Weihnachten im Rahmen der Berge, Weihnachten in den Seelen blieb unbesiegbar. Majestätisch. Und so bis heute. „Krylata modryna“ („Geflügelte Lärche“) ist eine neue Gedichtsammlung der Schriftstellerin, in der die Leserschaft von der ersten bis zur letzten Seite das Gefühl der Beflügelung der Autorin, des Fluges ihres Gedankens, ihrer lyrischen Vorstellungskraft und ihrer Sicht auf die Umwelt erfasst. Nur eine nicht gleichgültige Seele, die vom Drang zum Hohen, zu den ewigen blauen Horizonten des Universums gezeichnet ist, ist fähig, die Farben und Wechselfälle des Lebens so niederzuschreiben. Und darin ist Marija Ljudkewytsch keineswegs einsam, denn sie weist offen auf ihre treue Begleiterin hin (Gedicht „Dummky wholos“ / „Gedanken laut“): Ich wähle mir eine Schwester im Geiste – Die Muse mit himmlischen Flügeln. Der Flug der geistigen Schwestern ist facettenreich, denn zuallererst „segnet ihn… der Himmel“, segnet ihn Gott, dem die Dichterin jedes Mal ihre Gefühle anvertraut und betend ihre Bewunderung für Sein Werk ausdrückt (Gedicht „Wesnjana pisnja“ / „Frühlingslied“): Frühling! O Gott, wie geflügelt, Rosenfarben schäumend, denn er wartet auf das Fest! Und der Raum, in dem das Leben den Flug entfaltet, ist „wie eine Träne, frühlingshaft, rein und gesegnet“. In ihm ist auch der Wind geflügelt, und die Schwalben „schmücken ihn mit ihren Flügeln“, und die Fliedersträucher verströmen solch bezaubernde Düfte, „dass man fliegen möchte“. Beim Betrachten der „beliebten Landschaft – eine Kiefer am Waldrand umarmt den Himmel“, offenbart die Schriftstellerin den Zustand ihrer Seele (Gedicht „Odni derewa…“ / „Manche Bäume…“): Durch die Adern fließen Lebenssäfte, Die Wurzeln beißen sich in den Lehm. Mir scheint, dass ich tief In der Seele – eine geflügelte Lärche bin. So ist es: eine beflügelte Seele – eine geflügelte Lärche. Diese Beflügelung hat den Titel der Gedichtsammlung „Krylata modryna“ geschrieben. Eine solch wunderbare Metapher fesselt und bewundert, indem sie die Leserschaft dazu anregt, sich von der täglichen Routine zu lösen und mit dem Gedanken, der Seele, dem Geist abzuheben; der Schriftstellerin folgend die eigenen Flügel zu finden und zu spüren. Denn gerade im Flug schöpft der Mensch Lebenskraft, den Ansporn zur verwandten Arbeit und zur Suche nach dem Unsterblichen in der Seele, das der Schöpfer seit dem Urbeginn hineingelegt hat. Nachdenken über das Ewige Nicht umsonst manifestiert die Schriftstellerin auf der Suche nach der Wahrheit das Bedürfnis, „…den Himmel im Herzen zu tragen“, während sie über irdische Wiesen schreitet. Sie blickt in die Unermesslichkeit des Himmelsgewölbes und ertappt sich bei dem Gedanken, dass „auf den Wolken, auf dem Vogelflügel himmlische Träume“ liegen. Träume mit dem Zeichen des Himmels. Im Aufschwung der Schaltjahresträume entsteht bei der Autorin der Wunsch (Gedicht „Jaki kolory…“ / „Welche Farben…“): Alles zu erkennen, etwas Neues zu entdecken In sich, in Freunden oder in einem kleinen Grashalm, Damit sich in der Seele das Blau widerspiegelt, Göttlich, tief, blau-blau. Zu erkennen, Neues zu entdecken – das ist in der Kraft des menschlichen Verstandes angelegt, erst recht, wenn sie durch den Blick auf den Träger des Göttlichen – auf Gott – verstärkt wird. Und Marija Ljudkewytsch ist jederzeit auf die Suche sowohl in der irdischen als auch in der himmlischen Dimension eingestellt und nimmt das Leben „als Gottesgabe“ wahr. Doch mit einem verletzlichen Herzen bemerkt sie, wie jeder Mensch, auch Heuchelei, Hinterlistige und Feinde auf ihrem Weg, weshalb sie sich an Gott wendet (Gedicht „Wse pereschyty“ / „Alles überstehen“): Uns, gerechter Gott, rette. Denn es ist unbekannt, „was noch kommen wird, wenn wir verschwiegen und sündig sind?“ Den Menschen fällt es schwer, sich vor Fehlern oder Stürzen in einer Welt zu bewahren, die sich verändert hat, aber die Autorin behauptet (Gedicht „Swjato mynaje“ / „Das Fest vergeht“): …in diesem bitter-schwarzen Ungeheuren Leuchten ferne Pünktchen – die Augen unseres Gottes. Hier gibt es eine Frage: Wie sieht Er uns von oben, und sind wir für Ihn noch interessant? Es ist wichtig für jeden, innezuhalten und nach Antworten zu suchen, um weiterzugehen, nicht in der bitter-schwarzen Wirklichkeit unterzugehen, sondern doch „die Bohne der Freude herauszuschälen“. Dafür muss man beachtliche Anstrengungen unternehmen, denn sie fällt nicht als Manna vom Himmel (Gedicht „Des daleko…“ / „Irgendwo weit weg…“): Irgendwo weit hinter den Bergen, hinter den Wäldern Geht die Freude und verbindet sich nicht mit uns. Dieses Gedicht (S. 58) kann man als eine Ode an die Freude hervorheben. Die Schriftstellerin ruft dazu auf, „dass die Freude, die Verbindungsfrau, auf der Wache sei…“, denn gerade sie kann ein belebender Strahl inmitten der Dunkelheit der Misserfolge und Sünden werden, die wir „in der Einsamkeit… büßen“. Und das ist so schwer. Und der Mensch erinnert sich an das Gebet, „wie das Universum“, schreibt die Autorin, und sogar dann, wenn es wortlos ist, in Gedanken ausgesprochen. Im Bewusstsein der Vollkommenheit des Himmlischen durch den Glauben spricht Marija Ljudkewytsch eine Bitte aus (Gedicht „Ze dusche osobyste“ / „Das ist sehr persönlich“): Herr Gott, vervollkommne nicht Dein goldenes Eden, Schon lieber das menschliche Schicksal in Deinen väterlichen Händen. Niemand „kann erraten“, welches Schicksal einem zuteilwird, doch durch die Gnade des Himmels kann es glücklich werden, solange uns Briefe „ein Engel am Fenster schreibt, dass er uns liebt, wie Gott und die graue Zeit“. Der Schutzengel wird jedem von Gott ab dem Moment der Geburt gegeben, dem Erscheinen in dieser Welt für einen kurzen Augenblick der Ewigkeit – das Leben. Und was kommt dann? Marija Ljudkewytsch regt zum Nachdenken über das Ewige an und fragt (Gedicht „A scho jak sawtra…“ / „Und was, wenn morgen…“): Und was, wenn morgen das Ende der Welt ist, Und wir noch in Lüge, Sünden und Unrat sind Und nicht wissen, dass dies der letzte Sommer ist, Und wir irgendwie habgierig, postmodern sind, Technisch und mit Schätzen beklebt, Mit Instinkten, Wünschen und Spiel. Und was, wenn wir morgen vor dem Tor stehen, Wohin man uns einlässt, Schätzchen, mit dir? Die Autorin betont, wie wichtig es für den Menschen ist, mit geistigem Blick ein „Zeichen von Gott“ zu erblicken, um „auf einen paradiesischen Sommer zu hoffen“ (Gedicht „Peretschekaty…“ / „Abwarten…“) und „auf Gottes Gnade aufrichtig zu vertrauen, sich zu sammeln“, sich nicht im Lebenswirbel zu verlieren. Marija Ljudkewytsch versteht es, für sich einen festen Ankerpunkt herauszugreifen, an dem sie sich im Wirbel der Ereignisse festhält, denn mit einem leidenschaftlichen Herzen nimmt sie das Leben als Kommunion wahr und findet darin Genuss (Gedicht „Getränk des Lebens“): Das Getränk des Lebens – ein Schluck Wein, herb, honigsüß – trink es bis zur Neige. Auch wenn die Jahre wie Stoppelfelder im Galopp vergehen, wie eine Geige, Herzchen, weine nicht. Alles wird vergehen. Auch das hier. Du lebst, Gott sei Dank, noch. Sie versteht es, das Leben zu lieben und zu schätzen, denn bei einer empfindsamen Frau mit dem Namen Marija, was aus dem Sanskrit übersetzt „die Geliebte, die Liebende, die junge Frau, die Braut“ bedeutet, kann es nicht anders sein. So fühlt sich die Schriftstellerin auch, obwohl sie über einen reichen Erfahrungsschatz verfügt und „alles Erlebte – im Herzen eingraviert“ ist. Gerade dieser Zustand junger Verliebtheit verleiht den Mut, die „Knoten des Schmerzes“ zu lösen und die Hoffnung nicht zu verlieren. Die Schriftstellerin schreibt ihre persönliche Geschichte auf die Leinwand der „fantastischen Mähne der Zeit“, sie fühlt mit denen mit, die ihr nahestehen, und teilt ihre Beobachtungen und Erinnerungen. Und zwischendurch versteht sie es, sich auf eine Bank in einem kleinen Park zurückzuziehen, wo sich eine alte, knorrige Weide neigt und gegenüber „Phloxe das Blumenbeet besetzt haben, wie Prinzessinnen in Rosa“. Den Duft der Gnade einatmend, „wartet sie auf neue Veränderungen und Liebesgeschichten“ (Gedicht „Im Hof“). „Man möchte die Welt einfach nur lieben“, gesteht die Autorin des Bandes. Das leidenschaftliche, und das heißt von Wünschen erfüllte Herz von Marija Ljudkewytsch spornt zu Schönheit und Freude an (Gedicht „Und ich möchte noch“): Und ich möchte noch den Wind an der Mähne fangen, rote Mohnblumen an mich drücken, damit man sie nicht pflückt, damit die Frühlingsmelodie – die schwarzbraune Schönheit – die Troïste-Musikanten nicht aufhören zu spielen. Sie liebt diese Welt so sehr, nach ihren Worten ein „weißes Geschöpf“, und doch zwingt sie ihr ihre Liebe nicht auf, da sie deren Freiheitsliebe versteht. Und wenn sie dann doch „in der nächtlichen Stille ins Haus kommt für ein Gespräch“, dann holt sie die Worte aus ihrem Herzen, wie bei einer aufrichtigen Beichte. Und wieder sendet sie darin Impulse an Gott, an seinen Schöpfer. Das Leben gießt unaufhörlich nicht nur süße und honigsüße, sondern auch herbe, bittere, dornige Getränke in den Becher – und man muss sie austrinken, denn man ist noch darin – man lebt. Und „das Leben ist ein Fallen und Aufsteigen“, schreibt die Autorin. Verletzt man sich nicht beim Fallen? Doch sie sagt sich trotzdem: „Herzchen, es lohnt sich zu leben“, denn mit Wunden kann man umgehen (Gedicht „Der Verstand sagt“): Eine Frau lebt, solange sie ihre Wunden lecken kann. Und das Herz verletzt sich doch, weil es nicht gleichgültig ist, weil ihm das Schicksal der geliebten Ukraine wehtut. Und wenn die Schriftstellerin an langen Winterabenden ihre Gedanken befreit, vergießt sie manchmal eine Träne, wenn sie an die schmerzhaften Verluste denkt, wie Erinnerungen aufsteigen. Sie schmerzen, denn die Wunden sind nicht nur alt, sondern auch frisch, gegenwärtig. Das Herz kann bis heute nicht verstehen, warum die „Himmlische Hundertschaft von uns wegzieht“ und die „Entenküken-Zeit“ die Helden an die ewigen Ufer trägt. Wieder, ein Jahrhundert nach dem Ersten Weltkrieg, entflammt die Flamme des Kampfes für Freiheit und nationale Würde. Denn die Gräber der ukrainischen Soldaten auf dem Berg Makiwka sind noch nicht aus dem Gedächtnis gelöscht, schreibt Marija Ljudkewytsch, und schon gibt es „auf dem Friedhof – frische Kreuze“ (Gedicht „Auf dem Makiwka“), denn wieder trinken die Angreifer „blutigen Wein“ und: Die Söhne retten um den Preis des Lebens unsere Freiheit vor dem Unheil. Kann die menschliche Seele „diese Sünde und diesen Schrecken“ vergeben? Denn der Krieg dauert an, und „raubgierige Vögel“ verschiedener Arten jagen vom Himmel herab, „Panzer zermahlen die Erde“, und wieder reißt der Lebensfaden eines Kriegers ab… eines Bruders, Vaters, Sohnes, Ehemanns, Verlobten (Gedicht „Im Tempel“): Das Mädchen betet. Jesus am Kreuz… Die Kugel fand ihren Verlobten, er war Freiwilliger… Jetzt ist er am Kreuz – ihr Beschützer. Und wieder „irrt die Seele der Autorin in den kosmischen Weiten zwischen den Bergen“. Jenen geliebten Bergen, in deren Umgebung sie aufwuchs, träumte, das Leben kennenlernte. Jetzt erinnert sie sich an alles, so vertraut und erhaben, besonders an diesen Himmel, „von wo jeden Morgen die göttliche Sonne aufgeht und bittet: bete für die Helden“. Zusammenfassend schreibt die Schriftstellerin (Gedicht „Bittere Worte“): Doch der siegreiche, gerechte Augenblick wird allen vergelten, verurteilen und richten. …Der Winter ließ unterdessen nicht auf sich warten. Schnee fiel, und nun wird sogar „der Frost wie ein Verliebter die Wangen der Erinnerungen zwicken“. Und wieder wendet sich Marija Ljudkewytsch „an die Göttinnen – die geflügelten Musen“, und es kommt Erleuchtung, Beflügelung und die Gewissheit über den nahen Triumph der Wahrheit und des Lichts. Denn das freudige Fest naht, geliebt seit der Kindheit – die Geburt des Erlösers. Gleich wird am Himmel der „helle Stern“ aufgehen (Gedicht „Weihnachtliches“), und sie wird ihn hüten, wie „ein kleines Hirtenmädchen ein Schäfchen auf dem blauen Feld“, und langsam wird die Dunkelheit verschwinden. In der nächtlichen Stille wird das hellklingende und geflügelte Weihnachtslied erklingen und gleichsam „mit der Hand die gerührte Seele“ der Schriftstellerin berühren. Und die Poesie wird erklingen, und die Autorin der „Geflügelten Lärche“ wird beflügelt sein, wird sich am Wort erfreuen, wie ein „vom prophetischen Weihnachtsfest geschundenes Herz“. Die Freude im poetischen Wort wird Marija Ljudkewytsch zu den zahlreichen Bewunderern ihres Schaffens tragen, mit dem hohen Gütesiegel des Himmels.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Auf dem Weg von Wassyl Stefanyk

Roman HORAK, Lwiw. Versuche, die Novellen von Wassyl Stefanyk zu inszenieren, gab es bereits zu seinen Lebzeiten. Wohl zum ersten Mal tat dies das Theater „Zahrawa“ und der Regisseur Wolodymyr Blawatskyj im Jahr 1934, indem sie eine Aufführung mit dem Titel „Erde“ schufen, zu der sie den Autor einluden. Und obwohl die Aufführung in der Presse lobende Kritiken erhielt, war der Autor selbst nicht sehr zufrieden damit, was die Künstler und den Regisseur überraschte. Die Unzufriedenheit des Autors war einfach: Durch die Inszenierung, die Bewegung auf der Bühne und die Wiedergabe der konkreten Umgebung, die durch die Erzählung hervorgerufen wurde, ging leider sein Wort verloren… Dies hielt natürlich weder das Theater noch in der Folge das Kino von weiteren Inszenierungsversuchen ab. Es gibt nicht viele davon, sie erschienen in der Regel zu den jeweiligen Jubiläen des Schriftstellers. Der Hauptakzent der Interpreten beschränkte sich auf die Darstellung des schweren Lebens des westukrainischen Bauern, der vor Kummer und Verzweiflung gezwungen war, seine Kinder im Fluss zu ertränken oder in die weite Welt zu ziehen, weil die heimische Erde ihn nicht ernähren konnte, sowie auf die entsprechende Psychologie des Bauern, der das verteidigen musste, was er hatte, wie in der Erzählung „Der Dieb“. Das Stück, das im Museum für Ethnographie und Kunstgewerbe der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine von Studenten der Fakultät für Kultur und Kunst der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw kurz vor dem neuen Jahr gezeigt wurde, wurde treffend „Der Weg“ genannt. Und es ist wahrlich der Weg der Evolution der Ansichten von Wassyl Stefanyk selbst, der von radikalen und sozialistischen Ansichten zu nationalistischen Positionen überging und offen anerkannte, dass alle sozialen Probleme, über die er zuvor geschrieben hatte, nur durch eine ukrainische nationale Staatlichkeit gelöst werden könnten. Einen anderen Ausweg gibt es nicht. Dies wird vom Schriftsteller in der Evolution der Psychologie seiner Helden widergespiegelt. „Der Weg“ ist gleichzeitig auch der Weg eines Menschen, der, gefangen in der ihm aufgezwungenen sowjetischen Ideologie, beginnt, die Augen zu öffnen und sich zu befreien. In die Komposition flossen sieben Werke des Schriftstellers ein, die sich wie sieben Noten auf das Notenblatt der Stimme des Wortes des Schriftstellers legten und mit den Stimmen verschiedener Tonalitäten von sieben Darstellern erklangen: von wahnsinniger Verzweiflung bis zu Demut und Ergebenheit, vom Schrei der Verzweiflung bis zum Kinderwiegenlied über das graue Kätzchen, das Mäuse fangen ging. Von der Hoffnungslosigkeit bis zur Koljada über die Neue Freude, die mit der Geburt Christi, des Erlösers, in die Welt kam. Das Wichtigste ist, dass in diesem Register das Wort von Wassyl Stefanyk in voller Stimme erklang, ausgesprochen von jungen Lippen. Das Stück ist nach den Traditionen des altgriechischen Theaters gestaltet, bei dem der Chor die Ereignisse kommentiert und der Rezitator der Solist ist. Ein Minimum an Ausdrucksmitteln und ein Maximum an Emotionen, die Feinheit jeder Geste, die Logik und Rechtfertigung jeder Bühnenbewegung. Hier ist sogar die Erde, personifiziert in einem kleinen Pfad aus Weizen, vor dem das Geschehen stattfindet, und jene Erde, die die Helden des Stücks verehren… Eine erstaunliche Stimmung erzeugen die angezündeten Kerzen, aus deren Licht das Wort des Schriftstellers wie Schatten einer vergessenen Vergangenheit zum Zuschauer durchbricht und bis in die Tiefen der Seele dringt. Die Idee des Stücks und die Regie stammen von der Volkskünstlerin der Ukraine Oleksandra Bonkowska, einer führenden Schauspielerin des Maria-Sankowezka-Theaters und Dozentin für Sprachkunst an der Universität Lwiw. Die Aufführung enthüllte mit voller Kraft eine weitere Facette des Talents dieser großen Schauspielerin der ukrainischen Bühne. Die Regisseurin verzichtete bewusst darauf, wohlbekannte Werke des Schriftstellers in das Stück einzubeziehen, die bisher in verschiedenen Inszenierungen auf der Bühne verwendet wurden. Das Stück ist so aufgebaut, dass es genau den Weg vollständig offenbart, den Wassyl Stefanyk gegangen ist und den jeder Mensch gehen muss, um die Zeit zu verstehen, in der er lebte… Das Geschehen beginnt mit dem „Ableben“ des alten Bauern Les, vor dem sein Leben mit seinen Freuden, Qualen und Sünden sowie den zugefügten Kränkungen erscheint, die ihn nicht in Ruhe aus dieser Welt scheiden lassen. Hat nur der alte Les solche Qualen? Die Frage ist, ob wir es schaffen, rechtzeitig Buße zu tun… „Das Ableben“ erklingt in der Interpretation von Jurij Kinasch. Danach folgt der „Heilige Abend“ aus der Sammlung „Das steinerne Kreuz“ (in der Darbietung von Ustyna Karpina). Die Tragödie einer einsamen Frau, eines einsamen Menschen, von denen es so viele unter uns gibt. Die Novelle wird als Ergänzung zum „Ableben“ wahrgenommen. Als dritte folgt die „Neuigkeit“ über Hryz Letjutschyj, der seine jüngere Tochter im Fluss ertränkte, während die ältere sich losreißen konnte. Dieser spontane Protest eines Menschen gegen eine grausame Welt und gleichzeitig die Liebe eines Vaters zu seinen Kindern wurden zum Apotheose des Stücks „Der Weg“. Die Novelle wurde von Jaroslaw Andrejko mit erstaunlicher Überzeugungskraft für die Situation, in der sich der arme Witwer befand, vorgetragen. Die „Neuigkeit“ wird gleichzeitig zu einem Wendepunkt im Stück. Ihr folgt die Novelle „Sünde“ in der Interpretation von Tetjana Hryntus. Diese Novelle schließt den Zyklus der vor dem Ersten Weltkrieg geschriebenen Novellen ab und berührt die Ereignisse, als die Moskauer Horde durch Galizien zog, die tötete, vergewaltigte und alles auf ihrem Weg zerstörte. Ihr Opfer wurde auch Kasjanycha, die Ehefrau eines Mannes, der aus dem Krieg zurückkehrte. Als er zurückkehrte, fand er in der Familie Nachwuchs vom russischen Besatzer vor. Die Ehefrau fällt ihr eigenes Urteil und zieht mit ihrem Sohn in die weite Welt, mit der festen Überzeugung, dass sie ihren Sohn erziehen wird, ihre Sünde sühnen wird und der Sohn sich für ihre Schande rächen wird, die durch die Moskauer verursacht wurde. Und wieder eine Analogie zur heutigen Zeit, wie viele zerstörte Frauenschicksale, wie viele geschändet, vergewaltigt… Wenn Kassianycha das Urteil über sich selbst fällt, so fällt die Mutter das Urteil über ihre Tochter Kateryna. Sie ist fest davon überzeugt, dass ein solches Urteil nicht nur Gott, sondern auch die Mutter für die begangene Sünde und den Ehebruch mit den Moskali fällen darf… Die Novelle trägt den Titel „Die Mutter“, sie wurde von Wiktorija Schurmak vorgetragen… An das Schicksal der Kinder während des Krieges erinnerte die Novelle „Ein Kinderabenteuer“ in der Darbietung von Julija Rud. Und das nicht nur während dieses Krieges, in dem Tausende Kinder getötet, verschleppt, von der Horde vergewaltigt wurden… und Tausende Kinder durch den Holodomor genommen wurden. Das Endziel des langen „Weges“ war die durch ihren pathetischen Klang erstaunliche Novelle „Marija“, die Wassyl Stefanyk in seiner letzten Sammlung Iwan Franko widmete, der ihn zu seinem Nachfolger in der Literatur bestimmte. Marija verlor im Krieg ihre zwei älteren Söhne und mit ihnen den jüngsten… Ihr eigenes Fleisch und Blut… Sie zogen in den Krieg für die Ukraine… Sie kehrten nicht zurück… Andere kamen mit dem feindlichen Heer. Und es stellte sich heraus, dass unter ihnen andere kamen, in denen sie die Söhne anderer Mütter erkannte, die wie ihre Söhne für die Ukraine waren. Nur gezwungen, unter anderen Fahnen zu gehen und nicht für ihre eigenen Interessen… Die ewige Tragödie der Ukraine, wenn Bruder gegen Bruder zog… „Sie hört, wie sich die Söhne mit kleinen Händen an ihre Ärmel klammern, wie sie mit jedem Laut wachsen. Sie hört jedes ihrer jemals gesprochenen Worte und jedes Gespräch über die Ukraine. Alle undeutlichen und geheimen Namen spinnen sich aus dem Haar der Sterne und umarmen wie eine überaus reiche Halskette ihren Hals.“ Und sie sieht, wie „die Flüsse auf unserer ganzen Erde glänzen und mit Donner ins Meer stürzen – und das Volk springt auf die Beine. Voran ihre Söhne und sie geht mit ihnen auf jene Ukraine zu, denn sie, jene Ukraine, weint und klagt um ihre Kinder; sie will, dass sie alle zusammen sind.“ Mit einer mächtigen Apotheose und dem Aufruf, mit vereinten Kräften gegen den Feind zu ziehen, das Wort Wassyl Stefanyks mit sich nehmend, endet dieses Schauspiel… Ich weiß nicht, wie sich das szenische Schicksal dieser jungen Darsteller des Stücks gestalten wird, aber ich bin fest davon überzeugt, dass sie durch diese Aufführung das hohe Wort Stefanyks empfangen haben. Und das ist nun für immer. Es ist erfreulich, dass gerade an einem solchen Wort die Zukunft erzogen wird… Organisator der Aufführung war der Verdiente Künstler der Ukraine Jurij Tschekow. Er hielt auch das Vorwort. Die gesammelten Gelder aus der Aufführung wurden zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine übergeben. für den Leser-Rezipienten ist er unbedingt notwendig. Der Schöpfer muss rezeptiven Inhalt haben zur Information, zum Verständnis, zur Bestimmung des Niveaus seiner Entwicklung und zum Entwurf weiterer Perspektiven. In dieser Kommunikation (kreative Clubs, Treffen, Präsentationen, Diskussionen, Debatten, Leserkonferenzen, Symposien usw.) findet der Schriftsteller für sich nicht nur Anreize für kreative Entwicklung und Wachstum, sondern verinnerlicht auch Normen und Regeln, die für eine kulturell entwickelte Gesellschaft wichtig sind: Spiele nicht, Dichter, mit dem Leser. / Der Leser wird dieses Spiel sofort durchschauen… / Der Leser ist dein Freund und dein Gesprächspartner. Und du, Dichter, vertraue dem Leser… Gerade in der Atmosphäre des Vertrauens entsteht die populäre Kommunikationspraxis des Copywritings, ohne die heute, im Zeitalter der Entwicklung der Informationstechnologien, das Wachstum einer kreativen Persönlichkeit nicht möglich ist. Und der Autor dieser Sammlung weiß das. In Anbetracht des oben Genannten kann man den Schluss ziehen: Der kreative Fortschritt von Wolodymyr Olijnyk gewinnt immer mehr an Tempo und Kraft, wird aussichtsreicher und gesellschaftlich bedeutsamer und leistet einen gewichtigen Beitrag zur Schatzkammer der Poesie Podoliens als Bestandteil der Kultur der modernen Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Poesie ist die Jugend der Seele. Lesung des Gedichtbandes „Sonnenmoment“ von Wolodymyr Oliinyk. – Winnyzja: TOV „NILAN-LTD“, 2020. – 164 S.

…ra „Sonnenmoment“: Gesegnet von Gott ist der Mensch, / dessen Glaube und Ziel eins sind… Das Akademische Wörterbuch der ukrainischen Sprache, das die Bedeutung dieses Lexems erläutert, führt einen Auszug aus einem Werk von Mykola Serow an: „Nicht der ist selig, der Gold und die wundersamen Perlen Indiens anhäuft, / Glücklich ist, wer sich mit Wenigem begnügt, / Unglücklich, wer keine Grenzen kennt!“ Demnach ist im ethnomentalen Bewusstsein der Ukrainer der „Selige“ nicht jemand, der nach Kostbarkeiten gierig ist, denn im Vordergrund stehen geistige, nicht materielle Werte. Indem der Autor „blaschenna“ durch „blahoslowenna“ ersetzt, bringt er ein eigenes nuancierendes Element der Umdichtung ein und lenkt den Leser zur Synonymik – gnadenreich, glücklich, wolkenlos, sonnig u. ä. Demnach handelt es sich nicht um eine Remake-Bearbeitung, sondern tatsächlich um eine authentische Interpretation, die den besonderen Eigenheiten eines individuell-persönlichen Welterlebens entspricht und bis in den urzeitlichen Sonnenkult reicht (Dashboh, Yarylo, Kupajlo, Chors). Wohl um die Inspiration in der Kunst des Verseschmiedens mit dem göttlichen Aufblitzen des Sonnenlichts zu identifizieren, hat der Autor dem Band den Titel „Sonnenmoment“ gegeben. Äußerst aktuell ist die poetische Fassung des Problems der Muttersprache – nicht nur als Mittel der Kommunikation, sondern als „Wohnstatt des Geistes“ unseres Volkes: Du – unsere Sonne, Sprache der Ukraine! / Unsere Unsterblichkeit, unser ewiger Flug. / Du – unsere Mutter, treu und einzig, / Du bist des Geistes unseres Volkes unversehrte Blüte. Die gegenwärtigen philosophischen Betrachtungen von W. Oliinyk sind tatsächlich zentral im allgemeinen semantischen Raum des Bandes, dessen Bestandteile als Bilder mit übertragenen Bedeutungen und weit darüber hinaus wahrgenommen werden… Alles, was du gegeben hast – ist für immer dein… Und weiter: Ich trage die Welt in den Händen – / eine helle Kugel! Ich trage das Leben… Ja, genau darin besteht die Kulturschöpfung. Der Dichter ist wie jeder Künstler ein Kommunikant, das heißt derjenige, für den der Kontakt mit

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wassyl Symonenko: „Ukraine! Du bist mein Gebet, du bist meine jahrhundertealte Verzweiflung…“

Am 8. Januar 2023 jährt sich der Geburtstag von Wassyl Symonenko zum 88. Mal, und Ende 2023 werden es 60 Jahre seit seinem Tod sein. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Und in deinem Namen lebe ich!“ Als der geniale ukrainische Dichter Wassyl Andrijowytsch Symonenko am 14. Dezember 1963 aus dem Leben schied, also drei Wochen vor seinem 29. Geburtstag, war ich Student im ersten Jahr an der Fakultät für Geschichte der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Symonenko schloss 1957 die Fakultät für Journalistik ab – W. M.). Natürlich wusste ich nicht, dass der große Dichter in jener Zeit, als ich meine ersten Vorlesungen an der Universität hörte, am 3. September 1963 äußerst bittere und schmerzhafte Zeilen in sein Tagebuch notierte: „Die ‚Literaturna Ukrajina‘ kastriert meinen Artikel, ‚Ukrajina‘ verspottet meine Gedichte… Dazu kann man noch hinzufügen, dass im April meine Gedichte in der ‚Zmina‘ gestrichen, in der ‚Schowten‘ abgelehnt wurden, danach kamen Absagen von ‚Dnipro‘ und ‚Witschysna‘. Ei, ei, ei, wie lustig! Wir alle stehen unter Druck. So muss es wohl für den Fortschritt sein.“ Ich wusste damals und viele Jahre danach nicht, dass im März 1965 bei einer Sitzung des Regierungskomitees der Republik für die Taras-Schewtschenko-Preise bei der Erörterung der Kandidatur von Wassyl Symonenko (posthum) für die Gedichtbände „Stille und Donner“ und „Irdische Anziehungskraft“ das Komiteemitglied und Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Andrij Skaba, teilnahm und erklärte: „Einem Zögling der Sowjetmacht steht es zu, so zu schreiben, wie es in unserem Land üblich ist… Es geht hier nicht um ein Genie, nicht um ein herausragendes Phänomen und etwas Neues in unserer Literatur…“ Der führende Parteiideologe der Ukraine forderte, diese Frage überhaupt von der Tagesordnung zu streichen, da „Symonenko bei der sowjetischen Jugend keinerlei Autorität genießt, sondern nur bei einem Häuflein junger Leute…“ Besonders aufrichtig unterstützte ihn der Vorsitzende des Regierungskomitees, Oleksandr Kornijtschuk: „Wie können wir das überhaupt prüfen und für den Schewtschenko-Preis vorschlagen? Ich bin der Meinung, dass man ihn überhaupt von der Abstimmung streichen muss.“ Und Wassyl Symonenko wurde erst 30 Jahre später mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet… Nun, ich gehöre zu jenem „Häuflein“ der damaligen jungen Leute, denn Wassyl Symonenko wurde zum wahren Idol meiner Jugend, und seine Gedichte haben sich für immer in meinem Herzen eingenistet. Ich habe sie verschlungen, sie geatmet, ich konnte sie auswendig. Darunter auch jene, die „in Abschriften kursierten“, zum Beispiel das Gedicht „Der Dieb“ (Oktober 1962), das ich schon im ersten Studienjahr abgeschrieben habe und bis heute auswendig kenne… Mich, einen 18-jährigen Jungen vom Land, der kurz zuvor aus dem berühmten, freiheitsliebenden Medwyn nach Kyjiw gezogen war, haben Symonenkos Gedichte mit ihrer unverblümten, schonungslosen Wahrheit erschüttert, mich dazu gebracht, beim Nachdenken über das Geschehene nicht selten zu erstarren – ich habe mit der Seele gespürt, wie man weiterleben muss… Die Gedichte von Wassyl Symonenko eröffneten wahrlich Horizonte eines neuen Lebens – eines unabhängigen, stolzen, gewissenhaften –, sie halfen beim Heranreifen in der Jugend und trugen sehr dazu bei, dass ich selbst zur Feder griff… Im Grunde war Wassyl Symonenko einer der ersten Sechziger, und er schaffte es, mehr zu leisten als manche breit beworbenen Moskauer Berühmtheiten dieses gesellschaftlichen Phänomens. Die Außergewöhnlichkeit und Einzigartigkeit Symonenkos bestand darin, dass er das gesamte Bündel der damaligen politischen, ideologischen und wirtschaftlichen Probleme durch das Prisma der Unabhängigkeit der Ukraine sah. Zumal mit dem Namen Wassyl Symonenko große Ukrainer wie Alla Horska, Iwan Dratsch, Iwan Switlytschnyj, Lina Kostenko, Mykola Winhranowskyj, Jewhen Swerstjuk verbunden waren… Ein halbes Jahr vor seinem Tod geißelte Wassyl Symonenko, für den Patriotismus ein seelisches Wesen und Wahrheit war, im Gedicht „An die gezähmten Patrioten“ die russifizierten, offiziellen Ukrainer, die von der Muttererde losgelöst und gegen Bezahlung in eine Idee verliebt waren: „Nichtswürdige Diener des schwarzen Guten…“ Der Dichter wurde zu einem wahren Verkünder historischer Umbrüche beim Aufbau des Nationalstaates, die drei Jahrzehnte später eintraten; in der „Prophezeiung des Jahres 17“, die wie durch ein Wunder im Sammelband „Irdische Anziehungskraft“ gedruckt wurde, sagte er die schonungslose Wahrheit über die vergangene und seine eigene Zeit: Auf dem Friedhof der erschossenen Illusionen Gibt es schon keinen Platz mehr für Gräber. Meine Lieblingszeilen von Symonenko wurden jene aus dem Gedicht „An die Ukraine“: Wenn der Groll mit Schwertern den Himmel zerschneidet Und deine jahrhundertealte Schönheit zertrümmert, Dann sterbe ich mit deinem Namen Und lebe in deinem Namen! Genau so – „…Und in deinem Namen lebe ich!“ – nannte ich meinen Aspiranten-Artikel über Wassyl Symonenko, der 1969 in einer Lokalzeitung veröffentlicht wurde – breitere Möglichkeiten hatte ich damals nicht. Übrigens erschienen in jenem Jahr überhaupt nur zwei weitere Publikationen direkt über Symonenko – in der Zeitschrift „Dnipro“ und in der Zeitung „Komsomolez Poltawschtschyny“. Ich erinnere daran, dass nach dem Sammelband „Gedichte“ von 1966 Symonenkos Gedichte anderthalb Jahrzehnte lang nicht in Einzelausgaben erschienen. Nach den treffenden Worten von Iwan Dsjuba wurde er „ab Mitte der 60er Jahre, bereits nach seinem Tod, für die örtlichen Eiferer der Stagnation zum Feind Nr. 1. Er wurde nicht nur nicht gedruckt – es wurde nicht einmal empfohlen, ihn zu erwähnen“. Nach mehr als einem halben Jahrhundert erlaube ich mir, ein wenig aus meinem Artikel zu zitieren, in dem die bis dahin erschienenen Gedichtbände Symonenkos bewertet wurden: „Und das ist nur der Anfang des schöpferischen Lebens des ukrainischen Dichters und Bürgers. Der ewige Weg zu den menschlichen Herzen liegt noch vor uns. Und wenn Sie den Sammelband seiner Gedichte noch nicht in den Händen gehalten haben – tun Sie es sofort, lesen Sie sich in die Zeilen des großen Dichters der Ukraine ein, und er wird Ihnen für immer nahe und vertraut werden. Er wird notwendig werden… Liebhaber des sprachlichen Barocks werden in seinen Gedichten keine raffinierten Formulierungen, kein äußerlich schönes Wortgeflecht finden. Symonenko schrieb einfach. Und das ist die hohe Einfachheit wahrer Poesie. Als großer Menschenfreund sagte er in einem seiner Gedichte: ‚Der komplizierteste Mensch ist einfach.‘ Dasselbe kann man auch über sein dichterisches Schaffen sagen… Unser Zeitgenosse und unsere Nachfahren, die die Seiten seiner Bände blättern, in die morgendliche Klarheit der Augen des nicht aufgeblühten Genies blickend, sich in die Weisheit seiner einfachen Zeilen einlesend, hören, da bin ich sicher, und werden die leisen und unendlich tiefen Worte Wassyls hören: Man kann alles auf der Welt wählen, mein Sohn, Wählen kann man nur nicht das Vaterland. …Man muss Wassyls Gedichte lesen. Ich sage – lesen, denn das mehrmalige Wiederlesen wird Sie die Kraft des dichterischen Schaffens spüren lassen…“ Also, mit jugendlichem Eifer und kategorischer Beharrlichkeit rief ich vor allem meine Altersgenossen dazu auf, Wassyl Symonenko unbedingt zu lesen. Bedenken Sie jedoch, dass seit seinem Tod und dem Erscheinen der ersten Gedichtbände damals erst einige Jahre vergangen waren und ich mich unverzüglich um ein größeres Interesse am Schaffen des großen Dichters kümmern wollte. Zumal mein eigener Eindruck und meine Begeisterung mir unfehlbar erschienen und sich auch als solche erwiesen haben… Deshalb möchte ich auch heute die mentale Notwendigkeit betonen, das Phänomen Wassyl Symonenko durch neue Generationen von Ukrainern zu begreifen… Hatten Sie Gelegenheit, über diese lehrbuchhaft bekannten und verzweifelt-prophetischen Zeilen von Wassyl Symonenko aus dem Gedicht „Ich schaue in deine Pupillen…“ (ein anderer Titel lautet „Ukraine, ich trinke deine Pupillen…“) nachzudenken: Ukraine! Du bist mein Gebet, Du bist meine jahrhundertealte Verzweiflung… Über der Welt donnert ein erbitterter Kampf Um dein Leben, deine Rechte. Sie werden fragen, worin hier die Verzweiflung und Prophetie liegt? Ich erinnere daran, dass die zitierten Zeilen am 26. Dezember 1961 geschrieben wurden, also zwei Monate nach dem XXII. Parteitag der KPdSU. Offensichtlich war sich der siebenundzwanzigjährige Dichter bewusst, dass der Glaube und das Gebet der Sowjetunion von nun an unbedingt das auf dem Parteitag verabschiedete Programm zum Aufbau des Kommunismus (zusammen mit dem Moralkodex des Erbauers des Kommunismus) sein mussten. Ich sage nicht, dass Wassyl Symonenko, seit 1960 Mitglied der KPdSU, vorhatte, gegen die faktisch biblischen Bestimmungen des Kodex zu protestieren oder die gute und utopische Erklärung des Parteitags öffentlich zu bestreiten, dass die damalige Generation der Sowjetmenschen im Kommunismus leben würde… Doch es wäre absolut naiv zu glauben, dass das empfindsam-reine Herz des Dichters nicht schmerzhaft vor der Information über die neuesten Beschlüsse des Parteitags gezittert hätte; in einem der Gedichte jener Zeit wird aus anderem Anlass erwähnt – „von all dem wissen wir aus der Zeitung…“. Er arbeitete selbst bei der Zeitung „Molod Tscherkasschtschyny“ und war über alle sowjetischen Ereignisse im Bilde… Genau damals spürte Wassyl Symonenko scharf, dass die Ausrufung einer neuen historischen Gemeinschaft von Menschen verschiedener Nationalitäten durch Mykyta Chruschtschow auf dem XXII. Parteitag auch eine neue historische Prüfung für die Ukraine werden würde. Das ausgearbeitete Konzept des Mythos vom „sowjetischen Volk“ lag noch in der Zukunft, aber die Erklärung Chruschtschows auf dem Parteitag bezüglich der russischen Sprache als zweiter Muttersprache für alle Völker der UdSSR ließ keine Zweifel an der vollständigen Russifizierung und faktisch der Entnationalisierung der Ukraine als allererster aufkommen. Der Dichter war sich bewusst, dass genau dieses Schicksal sie auf den neuen Magistralen des „kommunistischen Aufbaus“ erwartete. All dies ergoss sich aus der Latenz fünf Tage vor dem bereits erwähnten Gedicht – am 21. Dezember 1961: In den Fibeln bist du herausgeputzt und berockt, Mit Schnüren gebunden, kaum am Leben, Auf deinem Gesicht zittert eine geliehene Freude, Auf den Lippen sind amtliche Worte versteinert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ukraine! Was für einen wahnsinnigen Traum hast du! Blinzle nicht mit den Augen auf einen fremden Traum. Schmiege dich mit den Hügeln und Lippen an mich, Durchschneide in meinem Herzen die blutige Grenze! Dieses Gedicht wird gewöhnlich nach seiner ersten Zeile benannt – „In den Fibeln bist du herausgeputzt und berockt…“. Meiner Ansicht nach ist seine Schlüsselzeile die erstaunliche Anrede an die Ukraine: „Lass deinen Verstand nicht an armselige Wunder glauben“. Wassyl Symonenko glaubte nicht an kommunistische Utopien. Daher die seelische Verzweiflung, die in der historisch-mentalen Abhängigkeit vom imperialen Russland wurzelte – „du bist meine jahrhundertealte Verzweiflung“… Zur gleichen Zeit war der Dichter von einer grenzenlosen Liebe zur Ukraine erfüllt, die mit der von Schewtschenko vergleichbar war: „Etwas hatte ich / Auch von Großvater Taras, / Und vom Urgroßvater – / Skoworoda“. Diese Worte datieren vom 14. Dezember 1961. Nach der treffenden Beobachtung von Iwan Dsjuba sind dies „keine zufälligen Worte und nicht vergeblich…“. Zurückkommend auf das Gedicht „Ich schaue in deine Pupillen“, erinnere ich daran, dass Symonenko genau in diesem seiner einzigen Ukraine gestand: Deinetwegen säe ich Perlen in der Seele, Deinetwegen denke und schaffe ich – Mögen Amerika und Russland schweigen, Wenn ich mit dir spreche! In Symonenkos Dichtung wurde die Ukraine selbst zu seinem Gebet und für sie „donnert nach Schewtschenko-Art ein erbitterter Kampf über der Welt“… Diese Zeile stammt eindeutig nicht aus dem Jahr 1961, eher ist sie die Prophezeiung des Jahres 2022, als die Ukraine im Krieg gegen das aggressive Russland mit Unterstützung der ganzen Welt buchstäblich und endgültig ihr Recht auf Leben erkämpft… Schon mit zwanzig Jahren bezeichnete der Dichter absolut klar seinen Platz im zukünftigen Krieg, als „wieder die Kanonen donnern werden, / Und ein Panzer den Weizen auf dem Feld zerdrückt…“, und „mancher den Glauben und die Kraft verlieren wird, / Sein eigenes Leben rettend“: Aber nicht ich… Ich werde nicht erschlaffen, Auch wenn es mir noch so weh tun wird, Für unser Land, das teure und geliebte, Bin ich bereit, alle Feuer auf mich zu nehmen. Mykola Som: „Ein Wort über Wassyl Symonenko“ Im Rahmen dieses Artikels habe ich nicht die Möglichkeit, über die zahlreichen Symonenko-Forscher zu berichten, die das Leben und Schaffen des Dichters untersucht haben, dennoch werde ich es nicht versäumen, zumindest einige von ihnen zu nennen: Wolodymyr Bilenko, Stanislaw Burjatschenko, Petro Schuk, Petro Sassenko, Walentyna Kowalenko, Iwan Koscheliwez, Stepan Kryschaniwskyj, Ihor Ossadtschyj, Wassyl Pacharenko, Jewhen Swerstjuk, Jurij Smoljanskyj, Anatolij Tkatschenko, Mykola Tomenko, Lilija Schytowa, Wassyl Jaremenko… Ein beeindruckendes Verzeichnis der Literatur über Wassyl Symonenko, einschließlich Rezensionen und Rückmeldungen zu seinen Werken, ist in der biobibliographischen Ausgabe enthalten, die von der Nationalen Parlamentsbibliothek und dem Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine vorbereitet wurde und mit einem fundierten Artikel der bekannten ukrainischen Literaturwissenschaftlerin, Schriftstellerin und Dichterin Ljudmyla Tarnaschynska „Die hohen Register von Wassyl Symonenko: über sein Leben und seinen Schaffensweg“ eröffnet wird. Nützlich sind die biobibliographischen Wegweiser „Die Stille und der Donner von Wassyl Symonenko“ (2005) und „Der Ritter des unsterblichen Wortes. Wassyl Symonenko“ (2011), die liebevoll von der Tscherkassy-Regionalbibliothek für Jugend namens Wassyl Symonenko erstellt wurden. In ihnen sind die Werke des Dichters, Ausgaben, Publikationen und Internetressourcen über ihn abgebildet. Ich empfehle die genannten biobibliographischen Ausgaben allen, die wirklich in das Schaffen des ukrainischen Genies und seine Biographie eintauchen wollen. Ich habe ein anderes, bescheidenes Vorhaben, nämlich: kurz und in konzentrierter Form die interessantesten Gedanken über Wassyl Symonenko jener großen Ukrainer wiederzugeben, die in verschiedenen Jahren einleitende Artikel zu den Ausgaben seiner Werke schrieben – Oles Hontschar, Iwan Dsjuba, Borys Olijnyk, Mykola Som. Der Allererste ist ein gebürtiger Bewohner des Dorfes Trebuchiw im Rajon Browary in der Region Kyjiw, Altersgenosse und Kommilitone von Wassyl Symonenko, der sogar mit ihm im selben Zimmer im Studentenwohnheim wohnte, der Dichter Mykola Som, der ein kurzes, aber berührendes Vorwort „Ein Wort über Wassyl Symonenko“ zur ersten posthumen Sammlung „Die irdische Anziehungskraft“ schrieb, die 1964 herausgegeben wurde. Der Freund des Dichters legte kurz die Biographie von Wassyl Symonenko dar, vor allem die literarische, und bezeugte, dass Wassyl Symon (so nannten ihn alle) an der Fakultät für Journalistik lange schwieg: „Etwa bis zum dritten oder sogar bis zum vierten Studienjahr zeigte er fast niemandem seine Gedichte, er hatte es nicht eilig, sie zu drucken. Und das deshalb, weil er zu streng mit ihnen umging. Er las viel und wusste viel. Die erste Besprechung der Gedichte von W. Symonenko fand im literarischen Studio der Universität statt. Die Meinung war einhellig – ein talentierter Dichter ist geboren… Alle liebten ihn für seine fröhliche Seele, sein offenes Wesen. Um ihn herum gruppierte sich die literarische Jugend. Schon bereitete sich...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…tuvaly do vydannia svoji pershi knyzhky-lastivky Tamara Kolomijez, Wasyl Didenko, Dmytro Holowko, Borys Olijnyk, Mykola Syngajiwskyj, Wolodymyr Kolomijez, Oles Lupij ta inshi“. Mykola Som zauwazhyw, shcho y w Tscherkassy, de Wasyl Symonenko pratsiuwaw u oblasnykh hazetakh, a potim korespondentom „Robitnytschoji hazety“ u Kyjiwi, koly podaw do wydawnytstwa pershu knyzhku, win buw dlja literaturnoji molodi „wsirzem talanta i skromnosti“. Wazhlywo, shcho y poza peredmowoju Mykola Som zalyschyw lapidarno-wlutschni charakterystyky Wasylja Symonenka y twortschoji atmosfery, jaka joho ototschuwala: „Wysoka sowist… Kmitlywyj rozum… Dywowyzhna pratsjuljubnist… Towarystska podilschywist… Dlja mene tse ne zahalni slowa, bo za nymy stoyit zhywyj Wasyl Symonenko, jakoho wsi ljubyly i schanuwaly ische w studentski roky. Nedarma zh my obraly joho holowoju uniwersytetskoji literaturnoji studiji, jaka bula u nasch dni spravzhnjoju kuznejeju molodych talantiw, korystuwalasja nebezyakym awtorytetom u nashomu wusi i poza joho stinamy, zokrema – u Spilci pysmennykiw Ukrajiny. Os tschomu do nas na tworchi zustritschi ochoto pryhodyly welyki majstry suchasnoji literatury: Pawlo Tytschyna, Ostap Wyschnja, Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko. Ta najtschastisch do nas na wohnyk zachodyw Wolodymyr Sosjura“. Borys Olijnyk: „Nicht von der Fahrt zurückgekehrt…“ Dem Dichter Borys Olijnyk stand sehr nahe – sie waren Altersgenossen, studierten gemeinsam an der Journalistischen Fakultät und wohnten wiederum im selben Studentenwohnheim. Gerade dieser Umstand interessierte mich irgendwie besonders – als Student, der täglich vom Wohnheim zur Universität fuhr – und veranlasste mich, im Jahr 1966 den scheinbar unerreichbaren Borys Illitsch aufzusuchen und mit ihm bekannt zu werden… Von ihm erfuhr ich, wie hoch Olijnyk seinen Freund schätzte. Über seine Beteiligung am künstlerischen Schicksal Symonenkos will ich jedoch nur kurz mit den Worten des Altersgenossen und Kommilitonen des Dichters, Wolodymyr Bilenko, berichten: „Den ersten Schritt Wasyl Symonenkos auf die gesamtukrainische Umlaufbahn segnete Borys Olijnyk, indem er im Sommer 1959 Wasyls Gedichte in der Zeitung ‚Molod Ukrajiny‘ veröffentlichte, wo Borys die Literaturabteilung leitete.“ Laut Bilenko war Olijnyk zusammen mit Oles Honchar in den 1960–1980er Jahren ein mutiger und prinzipientreuer Verteidiger Symonenkos; insbesondere trug er dazu bei, das Buch „Lebedi materynstwa“ herauszugeben. Seinerseits begegnete Wasyl Andrijowytsch jede neue Veröffentlichung Borys Illitschs warmherzig und gütig.² Das mächtige metaphorisch-poetische Denken Borys Olijnyks zeigte sich unter anderem im Titel des Vorworts zu Symonenkos im Jahr 1966 erschienener Sammlung „Gedichte“: „Nicht von der Fahrt zurückgekehrt…“ Borys Illitsch schrieb: „Menschen sterben, wahre Dichter aber leben. Ich habe mich von dieser Wahrheit noch einmal überzeugt, als ich Wasyl Symonenko im Jahr 1964 wieder begegnete. Genauer gesagt, nicht ihm persönlich (er ist ja irgendwo auf einer weiten Fahrt), sondern seinem neuen Gedichtband ‚Irdische Schwerkraft‘, der im Verlag ‚Molod‘ erschienen ist. Er war ebenso wie in ‚Stille und Donner‘, nur tiefer geworden, mannhafter und gefestigter.“ Borys Olijnyk hob besonders hervor, dass Wasyl Symonenko nicht imstande war, nicht verstand und genauer gesagt nicht wollte, seine Fahrt mit Pomp zu umgeben und sie mit knatternden Abschiedskundgebungen, belehrenden Ermahnungen und dem Gekreisch von Orchestern zu begleiten. Er war ein „ernsthafter Dichter, der sich zu diesem schweren Handwerk mit zitternder Achtung und dem Ernst eines wahren Meisters verhielt… Er scheute sich nicht, in den Zweikampf mit Ungerechtigkeit zu treten, auch wenn sie einen allzu hohen Posten innehatte; er wollte sein Land sehen und besser machen; er zog ohne Visier, mit bloßen Nerven, an der Grenze höchster Anspannung für die Wahrheit in den Kampf.“ Als man im Jahr 2010 den 75. Geburtstag Wasyl Symonenkos feierte, schloss sein großer Altersgenosse Borys Olijnyk seinen glänzenden Artikel über den Dichter in der „Literaturnaja Gaseta“ leuchtend und gewichtig ab: „Es ist schwer, auf wenigen Seiten das volle Leben und das Wirken eines wahren Recken der Poesie unterzubringen, eines unendlich begabten Künstlers, eines unbedingt mutigen Kämpfers für die Freiheit und das Schicksal des Vaterlandes. Eines Dichters, der die schwere Strahlendosis der damaligen Oprytschnyna auf sich nahm, eines Recken, der sich den Umständen nicht beugte und sich ganz der Ukraine hingab. Daher möchte ich, indem ich meine Erzählung abbreche, sie so beenden: Glücklich das Volk, das der Welt einen solchen Dichter geschenkt hat. Glücklich der Dichter, dem es bestimmt war, als Ukrainer geboren zu werden. Sollte er wirklich fünfundsiebzig sein? Ach, hört auf: Er ist doch so jung…“ Das wurde für Jahrzehnte und Zeitalter gesagt. Heute kann man sich aufrichtig wundern: Sollte Wasyl wirklich achtundachtzig sein? Er ist doch so jung! Haben Sie bemerkt, dass Borys Olijnyk Symonenko zweimal einen Recken nennt? Er hat Oles Honchar, der bereits Anfang der 1980er Jahre Symonenko zum „Recken der jungen ukrainischen Poesie“ krönte, vollständig und unzweideutig unterstützt… Oles Hontschar: „Recke der jungen ukrainischen Dichtkunst“. Genau so lautete der Titel des Einleitungsartikels von Oles Hontschar zu dem damals umfangreichsten Buch mit Gedichten und Prosa von Wassyl Symonenko. „Die Schwäne der Mutterschaft“, die der Verlag „Molod“ 1972 herausbringen sollte und die durch das Wort eines anerkannten Schriftstellers bewusst „verstärkt“ werden sollte. Hier möchte ich betonen, dass auf der erwähnten Sitzung des Regierungskomitees im März 1965 gerade Hontschar dem ZK-Sekretär Skaba widersprach: „…Ich sehe mich gezwungen, mit Andrij Danylowytsch und seiner allgemeinen Bewertung dieses Dichters nicht übereinzustimmen, und ich kann den beleidigenden Ton nicht akzeptieren, in dem er über Symonenko sprach“. Dennoch musste Hontschar im erwähnten Vorwort absolut demonstrativ vermerken, dass „Symonenko ein Künstler der Leninschen Weltanschauung“ sei und ihm der „Glaube an die kommunistischen Ideale“ aufrichtig eigen sei, ein echter Internationalist, „der weit auf die Welt blickt, denn in unserer Zeit kann nur ein hoffnungslos dummer Mensch kein Internationalist werden…“ Aber auch das half nichts, und schließlich erschien das Buch infolge der zensorischen Hindernisse und Ermahnungen erst 1981. Laut Wolodymyr Bilenko „wurde die Herausgabe dieses leidgeprüften Buches zu einem Fest für die ukrainische Intelligenz: Der Zugang des Massenlesers zu den Gedichten und der Prosa von W. Symonenko wurde eröffnet. Der Ukraine wurde sein Name zurückgegeben, die Legalisierung des Dichters in seiner Heimat fand statt… Die Rückkehr von W. Symonenko in seine heimatliche Ukraine wurde unumkehrbar.“ Schon zu Beginn des Artikels sagte Hontschar das Wichtigste: „Aus den Tiefen des Volkslebens ist die Poesie Wasyl Symonenkos hervorgegangen. Aus der Tapferkeit des Volkes, aus seinem Leid und seinem siegreichen Kampf ist sie erwachsen. Daher jener unbezwingbare Geist, der sie durchdringt, daher jene glühende Leidenschaft, die in ihr lodert. Der Wind der Zeit hat die Gedichte Symonenkos nicht erkaltet, mit der Glut der Seele brennen sie auch heute, wie damals, als sie zum ersten Mal so sehnsüchtig und einzigartig in unserer schönen Literatur aufflammten.“3 Die oben erwähnten verschleiernd-ablenkenden Wendungen und Bestimmungen Hontschars wurden aus der Ausgabe der ausgewählten Werke Symonenkos aus dem Jahr 2003 unter dem Titel „In deinem Namen lebe ich“ und aus dem Jahr 2004 – „Auf gekreuzten Schwertern“ entfernt. Natürlich konnte Hontschar sich zum Titel dieser Sammlungen nicht mehr äußern, doch sind sie glücklicherweise den Gedichten Symonenkos entnommen, insbesondere dem Gedicht „Dort, in der Steppe, kreuzten sich die Wege…“. Kritiker betrachten das leuchtende Bild der Wege – Schwerter, die menschliche Schicksale zerschlagen, im historischen Maßstab eines gefährlichen Zweikampfs, vergleichbar mit der Gestalt und dem Kampf Wasyl Symonenkos, überzeugend und zu Recht; ebenso trifft dies jedoch auch auf die schwierigen alltäglichen, geistigen und ethischen Situationen zu, in denen Verliebte eine Wahl treffen müssen: Wir gehen noch. Du sagst mir etwas. Deine Schönheit blüht in meinen Augen. Doch sag: Gehst du neben mir furchtlos über gekreuzte Schwerter? Oles Hontschar sah Symonenko als jungen Menschen, der sich die wichtigen Lebenswahrheiten selbst erwarb, mit eigenem Verstand lebte, mit nicht entlehnten Vorstellungen; für ihn wurde eine strenge, fast asketische Anspruchshaltung an sich selbst zur ethischen Norm, das Streben nach Selbstvervollkommnung, die Bereitschaft, jede Arbeit, jede Prüfung auf sich zu nehmen um des Glücks des Volkes, der Heimat, der Menschheit willen… Das Verdienst Hontschars war es, dass er deutlich auf die schewtschenkoschen Intonationen, die Motive des Volkslieds hinwies, die in den Gedichten Symonenkos häufig anklingen und widerhallen, und außerdem bemerkte, dass es in „seinem schöpferischen Erbe Dinge gibt, die wir heute mit Recht klassisch nennen können“. Eine unübertroffene Erfassung des Phänomens Wasyl Symonenko blieb Oles Hontschars folgende Schlussfolgerung: „Unter den Literaten gibt es auch solche, ohne die ihre Epoche ruhig auskommen könnte, ohne etwas Wesentliches einzubüßen. Es gibt aber auch solche, die zu Ausdrucksträgern ihrer Zeit werden, zu lebendigen Nerven ihrer Dramen und Kämpfe, die den Geist der Epoche selbst in sich nachbilden – ihr Blutkreislauf fließt durch sie hindurch. Es gibt solche, deren Schaffen gleichsam zu einem Teil unseres Daseins wird, zu einem Teil der Luft, die wir atmen, und der Landschaften, die uns bezaubern, und der Gedanken, von denen wir leben. Symonenko ist ein Dichter dieses Typs. An solchen misst der Leser seine Emotionen, seine heiligsten Gedanken.“ Besser kann man es nicht sagen… Iwan Dsjuba: „Größer als er selbst“ „Es gibt Menschen, denen bestimmt ist, größer zu sein als sie selbst. So ein Wassyl Symonenko“ – mit diesen Worten begann Iwan Dsjuba unerwartet und treffend das Vorwort zur zweibändigen Ausgabe des literarischen und journalistischen Erbes des Dichters, die 2004 erschien<sup>4</sup>. Der Gelehrte hatte dazu das Recht, denn bereits in der Samisdat-Kritik hatte er gemeinsam mit Iwan Switytschnyj und Jewhen Swerstjuk das poetische Talent und den bürgerlichen Mut Wassyl Symonenkos besonders hoch geschätzt. Zu Beginn des neuen Jahrhunderts und Jahrtausends war der Einführungsartikel des Literaturwissenschaftlers im Grunde die erste wissenschaftliche Untersuchung des Schaffens des Dichters. Den Überlegungen Iwan Dsjubas lag ein Leitsatz zugrunde: „Wenn man versucht, das Wesentliche in der Dichtung Wassyl Symonenkos mit einem einzigen Wort auszudrücken, dann wäre es das Wort: Volkstümlichkeit.“ Es ging um die wahre Volkstümlichkeit, die dadurch bestimmt wird, dass der Dichter mit der Stimme seines Volkes zu sprechen beginnt, wenn er dessen schmerzliche Wahrheit ausspricht; und dies ist dann möglich, wenn der Dichter auch das Leben seines Volkes lebt, seine Sorgen, Ängste und Qualen teilt, und wenn er die große Kraft und den Mut besitzt, das Volk vor seiner Zeit, vielleicht aber auch vor allen Zeiten zu repräsentieren … In Dsjubas Analyse verbanden sich der moralische Maximalismus und der geistige Aristokratismus Symonenkos organisch mit dem „bäuerlichen“ ...Sozialdemokratismus, Volkstümlichkeit, und gerade darin liegt, nach den Worten des Literaturwissenschaftlers, „eine der erstaunlichen Besonderheiten seiner Dichtung“. Mit der einzigartig aufrichtigen Dichtung Wassyl Symonenkos wuchs in der Gesellschaft der Stolz darauf, dass der würdigste Stammbaum ein arbeitender, volkstümlicher ist. Iwan Dsjuba lenkte die Aufmerksamkeit darauf, dass für Wassyl Symonenko das Prinzip des Eigenwerts des menschlichen „Ich“ universell war: Jedes „Ich“ hat seinen eigenen Namen, Auf alle schreist du nicht drohend ein, Wir sind nicht eine Menge standardisierter „Ich“, Sondern eine Menge verschiedener Welten. Wir sind der Schoß des Volkes von ewig her, Wir sind die ozeanische Familie der ganzen Menschheit. Und nur jene werden von Millionen geachtet, Die die Millionen „Ich“ achten. Hier möchte ich die höchst interessanten Überlegungen des herausragenden Literaturwissenschaftlers und großen Freundes Iwan Dsjubas, Akademiker Mykola Schulynskyj, einfügen, dass vieles aus der Lebens-, insbesondere der journalistischen Erfahrung Wassyl Symonenkos in seine poetischen Texte mit emotional offener Selbstreflexion des Ich-Erzählers integriert ist: „Vor allem in der Natürlichkeit der ideenbildlichen Wiedergabe der inneren Welt von Gefühlen, Erlebnissen und Hoffnungen des Ich-Erzählers liegt die Neuerung Wassyl Symonenkos. Die Neuerung eines Dichters, der mit dem Volk mit seiner Stimme und zugleich mit seiner eigenen Stimme sprach und die Distanz zwischen sich und seinem Leser maximal verkürzte. Dem Dichter war es bestimmt, jene Grenze zu überschreiten, die die poetische Offiziosität und die außerkünstlerische Wirklichkeit trennte, und das künstlerische Ich mit dem prototypischen Ich der außerkünstlerischen Wirklichkeit zu verbinden… Das Ich Symonenkos ist souverän, individualisiert durch nationale Herauslösung aus der Masse, dem Kollektiv, aus jener „neuen historischen Einheit – dem Sowjetvolk“, die die Kommunistische Partei mit Mitteln der Russifizierung, der Nivellierung des nationalen Bildes, der Internationalisierung formte“<sup>5</sup>. Schwer ist eine tiefere und überzeugendere Bestätigung auch einiger meiner Überlegungen in diesem Artikel zu finden… Wir kehren zu den Schlussfolgerungen Akademiker Iwan Dsjubas zurück, der als Erster wissenschaftlich-lapidar Schewtschenkos Präsenz im Schaffen Wassyl Symonenkos aufdeckte: „Es gibt Schewtschenkoschefs im Spektrum der Stimme – vom grimmigen Pathos bis zum zärtlichen Bekenntnis, vom Hymnus auf den Menschen bis zur Spöttelei über das, was nur menschliche Gestalt hat; vom Schmerz über menschliches Unrecht bis zur Dankbarkeit dem Leben für seine einfachen Freuden… Wie bei Schewtschenko braucht Symonenko die Ukraine nicht für Hochmut, sondern für Gerechtigkeit, denn was ist das für eine Welt, in der es deines Volkes nicht gibt…“. Der Gelehrte hat völlig begründet festgehalten, dass Symonenko vom elementaren Zeitungsmoralisieren zur hohen Publizistik gelangte und vor allem zur gesellschaftlichen Lyrik im Schewtschenko-Format, fest an die Seite jener Gruppe literarischer Jugend trat, die „das Schewtschenkosche Prinzip wiederbelebte, seinen großen Appell an die Toten, die Lebenden und die ungeborenen Landsleute…“ Unter den Schlussfolgerungen Iwan Dsjubas über die Bedeutung des Schaffens Wassyl Symonenkos hebe ich folgende hervor: „In Wassyl richtete sich eine Generation auf, richtete sich die Ukraine auf.“ Auch ich stamme aus dieser Generation… Ich sage es erneut mit den Worten des tiefgründigen Mykola Schulynskyj, der treffend anmerkte, dass in den schon legendären sechziger Jahren Wassyl Symonenko geistiger Revolutionär war, Sprecher der jungen literarisch-künstlerischen Kohorte, „die eine geistige Schneise bahnte durch die eigenmächtige Schwelgerei der Straflosigkeit des totalitären Systems“. Selbst ging ich jener Symonenkoschen Schneise nach… 1 Wassyl Symonenko: „Ukraino, du mein Gebet …“. Bio-bibliographische Skizze. K., 2007, 119 S. 2 Bilenko W. Der dornenreiche Weg zum Leser. Wie in der Ukraine die Bücher von Wassyl Symonenko herausgegeben wurden. K., 2016. S. 85, 101, 103. 3 Honchar O. Der Recke der jungen ukrainischen Dichtung // Wassyl Symonenko. Die Schwäne der Mutterschaft. K., 1981. S. 5. 4 Dsjuba I. Größer als er selbst // Symonenko W. Werke: in 2 Bänden. Bd. 1. Gedichte. Märchen. Fabeln. Tscherkassy, 2004. S. 16–32. 5 Schulynskyj M. Wassyl Symonenko: Schaffen und Schicksal // Switohljad. 2010. Nr. 1. S. 66–68.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Ich singe, also existiere ich…“

Halyna DATSJUK, Journalistin So leben wir. Am Morgen flogen „Raben“ auf Kyjiw zu, und am Abend kam die Schwalbe. Ich war bei der glänzenden kuratorischen Führung von Tina Peresunko „Ich singe, also existiere ich…“ dabei. Die Ausstellung ist dem 100. Jahrestag der Uraufführung unseres „Schtschedryk“ in Amerika gewidmet. Sie ist kompakt, aber reich, viele Exponate werden zum ersten Mal gezeigt. Danke, Tina, für diesen unvergesslichen, großzügigen Abend im gemütlichen Museum Mykola Lyssenkos. Für die klar herausgearbeiteten Parallelen unserer Geschichte von den Zeiten der UNR bis in die neueste Zeit. Für jedes vorgetragene Zitat von Oleksandr Koschyz und Symon Petljura, die über das heutige Ukraine und den Großen Krieg für unsere Unabhängigkeit sprachen. Danke dafür, dass Sie in diesen vorweihnachtlichen Tagen dem „Schtschedryk“ die ukrainische Staatsbürgerschaft offiziell und für immer verliehen und seinen Autor Mykola Leontowytsch in den Pass eingetragen haben. Danke für die aufrichtige und zugleich überzeugende Intonation, mit der Sie diese beeindruckende und wenig erforschte Seite unserer Geschichte und Kultur erzählten. Sie inspiriert, gibt Kraft und beweist hundertmal, dass wir tatsächlich ein einzigartiges Volk sind. Und wenn wir vor hundert Jahren unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit mit unserem Lied die Welt zu erobern vermochten, das die Mission der Kulturdiplomatie erfüllte, so sind wir, da wir einen Staat haben, unbesiegbar! Vor allem: weg von „Mazkwa“ und für immer. Davon erklang in jeder Strophe der Lieder, die während der Führung im Vortrag des Chors von Oleksandr Koschyz zu hören waren. Davon leuchtete der tiefe Kyjiwer Himmel mit hellem Morgenstern. Danke, Tina, für Weihnachten in der Seele. Sie selbst sind wie die Schwalbe, die den Frühling verkündet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Möge das Jahr dreiundzwanzig der Ukraine den Sieg bringen!

Lebe wohl, du wilder zweiundzwanzigster, schreckliches und dramatisches Jahr, an deine Raubgier und deine Schmach werden wir uns ewig erinnern. Solcher Jahre unter dem Himmel hatten wir schon lange nicht mehr, du bist ganz durchtränkt von Tränen, du bist wie ein geknicktes Flügel. Zwar hast du uns Seele und Leib gehärtet in diesem erbitterten Kampf, doch, Gott sieht es, wir wollten ein solches Schicksal nicht für uns. Doch der Feind wird den Kummer in den klaren Augen meiner Brüder nicht sehen. Lebe wohl, schrecklicher zweiundzwanzigster, Zeit der Tyrannen und Henker ... Und nun, als wäre es auf einem Porträt, erscheint in meiner Vorstellung das Jahr der Ukraine, dreiundzwanzig, wo alles anders sein wird, als es ist! Begrüßen wir den Augenblick seiner Ankunft mit dem Feuer der Begeisterung auf der Stirn – möge er für unser Volk ein Licht auf Erden werden. Mögen silberflügelige Cherubim uns alle mit ihren Flügeln bedecken, damit wir in aller Schönheit und Kraft vor der Welt bestehen! Lasst uns Gott darum bitten, was uns über alles geht: Möge das Jahr dreiundzwanzig der Ukraine den Sieg bringen! Anatolij Matwijtschuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Schtschedryk“ klingt bald auf Estnisch … in drei Varianten

Das weltberühmte ukrainische Weihnachtslied „Schtschedryk“ ist in Estland unter dem Titel „Joulud on käes“ („Weihnachten ist schon da“) seit langem bekannt. Es handelt sich um eine Nachdichtung des populären englischsprachigen Liedes „Carol of the Bells“, das in den 1930er Jahren unter dem Eindruck des ukrainischen Weihnachtslieds zur Musik des Komponisten Mykola Leontowytsch entstand. In letzter Zeit haben sich wegen des gestiegenen Interesses an den Ereignissen in der Ukraine viele Esten für den originalen „Schtschedryk“ interessiert. So fanden sich Interessierte, die den ursprünglichen Inhalt des Liedes vermitteln wollen. „Im estnischen Volkskalender gibt es ebenfalls Tage, an denen junge Leute durch das Dorf ziehen, singen und den Hausherren Reichtum und Glück wünschen, und die Hausherren bewirten sie. Vom Maß her ist der ‚Schtschedryk‘ genau wie ein traditioneller estnischer alliterierender Vers (der ebenfalls aus vorchristlicher Zeit stammt), nur ist die ukrainische Fassung gereimt, die estnische dagegen muss nicht gereimt sein“, bemerkte die Professorin der Universität Tallinn Anna Werschtschyk in einem Kommentar zu ihrer eigenen Übersetzung. In ihrer estnischen Fassung „Helde ohtu“ („Der festliche Abend“) hat sie die traditionelle Poetik verwendet, die für dieses folkloristische Genre charakteristisch ist. Anna Werschtschyk übersetzt zeitgenössische ukrainische Lyrik ins Estnische. So sind auf ihrer Facebook-Seite Übersetzungen von Werken von Marija Kosyrenko, Julija Musakowska und Anna Maligon veröffentlicht. Ein anderer estnischer Übersetzer – Dichter, Philosoph, Journalist und Redakteur Raul Veede – begeistert sich für die ukrainische klassische Musik. Im Jahr 2019 schuf er eine originale estnische Übersetzung des Liedes „Dywljus ja na nebo ta j dumku hadaju“ auf Worte von Mychajlo Petrenko. In diesem Jahr hat er am Heiligabend auch den „Schtschedryk“ übersetzt. Über seine Übersetzung mit dem Titel „Lahke linnuke“ („Das zärtliche Vögelchen“) sagt Raul: „Ich habe besonderen Wert auf die Resonanz mit der Musik Leontowytschs gelegt, damit das Lied leicht zu singen ist.“ Wie der originale ukrainische „Schtschedryk“ auf Estnisch klingen wird, werden wir vielleicht in nächster Zeit erfahren. Talliner Musiker ukrainischer Herkunft haben Gefallen an der Idee, dieses Meisterwerk auf Estnisch zu singen. Doch vorerst halten sie die Spannung noch aufrecht … Jewhen BUKET

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die ich in Lwiw verbracht habe, halte ich für eine der produktivsten Perioden meines Schaffens. In dieser Zeit konnte ich Polen besuchen. Einige meiner Arbeiten habe ich Warschau gewidmet, sie wurden im Erdgeschoss des Museums ausgestellt. Im Sommer rief mich der Direktor des Iwan-Kawalerydse-Museums und -Ateliers, Oleksandr Junin, an und schlug vor, die neue Ausstellung so zu nennen, wie ich alle meine während des Krieges entstandenen Arbeiten nenne: „Dankbare Verbeugung vor den Streitkräften der Ukraine“. Zur Eröffnung der Ausstellung lud ich Kollegen und Freunde ein. Es fand ein kreativer Austausch statt. Viele sagten nach dem Betrachten der Bilder, dass sie sich wie in Lwiw gefühlt hätten. Während des Großen Krieges habe ich an zwei Wohltätigkeitsauktionen teilgenommen, die in Washington stattfanden. Die aus dem Verkauf der Bilder erzielten Erlöse flossen in die Behandlung der Opfer der Explosion in Kramatorsk. Derzeit bereite ich mich auf die Teilnahme an zwei weiteren Auktionen vor. 15 meiner Arbeiten werden auf einer Auktion in Massachusetts und 17 in Marseille präsentiert. Die verdienten Gelder gehen an die Streitkräfte der Ukraine. Ähnlich wie bei Lwiw habe ich Pläne, eine Bilderserie „Kyjiw – Stadt der Schönheit“ zu schaffen. Vielleicht wird es eine andere ukrainische oder ausländische Stadt sein. Ich plane eine Reise nach Warna (Bulgarien). Vielleicht werde ich auch dort etwas malen. Schließlich hat jede Stadt ihre eigene Schönheit und ihr eigenes Kolorit. Noch einmal möchte ich mich tief vor den Streitkräften der Ukraine verneigen. Wir wissen genau, dass unser Sieg kommen wird. Ich wünschte nur, dieser Tag würde so schnell wie möglich kommen. Ich versuche, dies mit meinem Schaffen zu unterstützen. im Inszenierungsprozess. Besonders beängstigend war es in den ersten Monaten. Aber das Stück wurde für die Darsteller zu einer Art Rettungsinsel. Und das Wichtigste, was die Schauspieler in das Stück einbrachten, war das Verständnis für die Gegenwart. Gemeinsam versuchten wir zu verstehen, wie sich jede Szene entwickelt. Ich schlug eine bestimmte Richtung vor, die Künstler nahmen sie entweder an oder schlugen etwas Eigenes vor. Ich verstand, dass eine schauspielerische Entscheidung manchmal besser sein kann als eine regieführende. Dennoch arbeiteten wir insgesamt in die gleiche Richtung. Das Stück ist zu einem Ensemblewerk geworden. Im Stück gibt es vier treibende Charaktere, und alle anderen nehmen eine der Seiten ein. Aber ich kann niemanden hervorheben. Natürlich arbeitet jemand tiefer, jemand hat mehr Arbeitserfahrung. Doch jeder bringt etwas Eigenes in das Stück ein. Es ist wichtig, dass niemand von ihnen „die Decke zu sich gezogen hat“. Die Premiere hat stattgefunden, und erst danach beginnt die eigentliche Arbeit am Stück. Ich denke, jeder der Darsteller wird wachsen, und das Stück selbst wird sich vervollkommnen. Als ich mit der Arbeit an der Inszenierung begann, sah ich mir Fotos früherer Aufführungen an, die nach diesem Stück gespielt wurden. In der Aufführung eines slowakischen Theaters wurde die Handlung in ein Schlachthaus verlegt, in einer anderen ist es ein Keller, wie im Stück vorgeschrieben. Das hat mich nicht zufriedengestellt. Zusammen mit unserer Szenografin Olena Drobnа beschlossen wir, Theatersitze zu verwenden. Ungefähr auf solchen sitzen auch die Zuschauer, was sie den Schauspielern in gewisser Weise näherbringt. Zudem zeigt eine solche Szenografie, dass sich die Charaktere im selben Raum befinden. Die Kostüme stammen von dem Künstler Kostjantyn Krawez, der hauptsächlich beim Film arbeitet. Mit ihm ist es dank seines Gespürs für Stil, Zeit und jeden Charakter leicht zu arbeiten. Er kleidet die Menschen nicht einfach nach der Epoche: Die Kleidung muss der inneren Welt des Helden entsprechen. Kostjantyn half auch bei der Szenografie und beim Licht. Im Februar planen wir, die italienische Komödie „Die heilige Familie“ wieder aufzunehmen. Die ukrainische Übersetzung muss für das Stück angepasst werden. Ich halte diese Inszenierung für den heutigen Zuschauer für notwendig. Ich würde gerne ein neues Stück auf der Hauptbühne des Theaters inszenieren. Die große Bühne ist ein anderer Raum, andere Perspektiven, eine andere Anzahl von Zuschauern. Das ist bereits eine andere Arbeit mit den Künstlern, eine andere Erfahrung. Wenn die Sterne günstig stehen, werde ich diesen Plan in dieser Theatersaison umsetzen können. Foto von der Website des Theaters. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Eine Reise durch Lwiw mit Anatolij Burtowyj

Im Iwan-Kawaleridse-Museum und Atelier (Kyjiw) fand die Einzelausstellung des verdienten Künstlers der Ukraine, Anatolij Burtowyj, mit dem Titel „Ehrerbietiger Dank an die Streitkräfte der Ukraine! Lwiw – Stadt der Schönheit“ statt, auf der er seine Grafik- und Malereiarbeiten präsentierte, die während des russisch-ukrainischen Krieges entstanden sind. „Wir alle hatten gehört, dass der Krieg unvermeidlich sei“, erinnerte Anatolij BURTOWYJ, „obwohl die meisten hofften, dass es doch nicht zu einer umfassenden Invasion kommen würde. Kurz vor dem Krieg riet man meiner Frau und mir, in Lwiw zu arbeiten. Wir beschlossen, für etwa eine Woche dorthin zu fahren. Doch nachdem wir Kyjiw am 13. Februar verlassen hatten, blieben wir in Lwiw... fast bis Ende Oktober. Die ganze Zeit über habe ich aktiv gearbeitet, täglich mindestens fünf Stunden nach der Natur gezeichnet und fast 100 Bilder geschaffen. Ich nahm an der Gemeinschaftsausstellung ‚Wenn die Kanonen donnern, schweigen die Musen nicht‘ teil, auf der Arbeiten von Künstlern aus Charkiw, Dnipro, Krywyj Rih, Kyjiw und anderen Städten der Ukraine präsentiert wurden. Die Ausstellung fand in der Lwiwer Galerie ‚Madame Palmgram‘ statt. Danach organisierte Serhij Komissarow das internationale Projekt ‚Komm lebend zurück‘, bei dem ich im März entstandene Plakate zum Kriegsthema vorstellte: ‚Dem Henker das, was er verdient‘, ‚Die durchschossene Büste von Taras Schewtschenko‘, ‚Borodjanka‘; die übrigen Arbeiten sind Lwiw gewidmet. Sie wurden mit Pastell, chinesischer Tusche und Bleistift ausgeführt. Lwiw ist eine Stadt mit einer außerordentlich interessanten Architektur. Ich habe versucht, auf den Leinwänden alle bedeutenden Orte festzuhalten und habe jeden Tag neue Entdeckungen für mich gemacht. Die Ausstellung beginnt mit dem Bild ‚Armenischer Hof‘. Die älteste Kirche, die in Lwiw erhalten geblieben ist, ist gerade die armenische. Und jeder, der in die Stadt kommt, möchte diese Kirche sehen. Auf einem anderen Bild ist der Freiheitsplatz mit dem Denkmal für Taras Schewtschenko zu sehen. Das ist eine meiner ersten Lwiwer Arbeiten. Weiter geht es mit einer Reihe von Klöstern, darunter das Marienkloster. Und auch ein typischer Lwiwer Hinterhof. Auf einer der Leinwände habe ich das Atelier von Oleksa Nowakowskyj dargestellt, wo sich heute sein Museum befindet. Und auch das Mychajlo-Hruschewskyj-Museum. Daneben die Lwiwer Andreaskirche am Soborna-Platz. Ein weiterer bedeutender Ort ist die General-Tschuprynka-Straße. Ich habe auch das Gebäude gezeichnet, in dem sich der Orgelsaal befindet. Das St.-Onuphrius-Kloster ist deshalb interessant, weil hier der ‚Apostel‘ von Iwan Fedorow gedruckt wurde. In diesem Kloster habe ich Mönche und Priester kennengelernt und interessante Gespräche geführt. In der Iwan-Trusch-Straße habe ich nicht nur das Atelier des Künstlers gezeichnet, nach dem die Straße benannt ist, sondern auch ein interessantes Häuschen daneben. Unter anderen markanten Orten Lwiws habe ich auf den Bildern die Iwan-Franko-Universität Lwiw und den Park um sie herum, die Kirche in der Nähe des Bahnhofs, die Maria-Magdalena-Kirche sowie die berühmte St.-Georgs-Kathedrale festgehalten. Insgesamt habe ich auf der Ausstellung 38 Arbeiten präsentiert, die der Stadt des Löwen gewidmet sind. Früher war ich hier nie länger als zehn Tage. Aber über ein halbes Jahr, ver-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Immer ein Mensch bleiben

Der Handlungsort des Stücks ist eine kleine slowakische Stadt, die von nationalsozialistischen Truppen besetzt ist. Die Zeit der Handlung ist eine der Novembernächte des Jahres 1944, nach der Niederschlagung des Slowakischen Nationalaufstandes. Zehn Stadtbewohner als Geiseln werden in ein verlassenes Kino geworfen. Sie sind unterschiedlich in ihrem sozialen Status, haben aber etwas gemeinsam: Sie haben die Ausgangssperre nicht eingehalten, laut der es verboten ist, sich nach sieben Uhr abends in der Stadt zu bewegen. Sie wissen noch nicht, dass in der Stadt ein Attentat auf den persönlichen Leibwächter des Kommandanten verübt wurde und dass dies für sie unerfreuliche Folgen haben wird. Unter Drohungen und Gefahren werden sie gezwungen sein, nach dem Instinkt der Selbsterhaltung zu handeln. Offensichtlich wusste der bekannte slowakische Publizist und Dramatiker Ivan Bukovčan, was Menschen in besetzten Städten fühlen, worüber sie nachdenken und was sie besprechen. Wovon träumen Fanka und Ondrej, welche wichtigsten Worte wollen sie einander sagen, „bevor der Hahn kräht...“. – Die Idee für diese Inszenierung entstand noch vor Beginn des umfassenden Krieges mit Russland, – erinnert sich der Regisseur des Stücks „Die Unseren“ Oleksandr STEPANZOW. – Im Februar haben wir mit dem künstlerischen Leiter unseres Theaters Mychajlo Resnikowytsch die Rollenverteilung vorgenommen. Und als der Krieg begann, kamen Gedanken auf, ob es sich lohne, die Arbeit an diesem Projekt fortzusetzen. Aber ich habe kein anderes Stück gefunden, das so im Einklang mit der Gegenwart stünde wie das Werk von Bukovčan. Der Text ist außerordentlich interessant und aktuell. Im April fragte der geschäftsführende Direktor des Theaters Kyrylo Kaschlikow: „Und wie steht es bei dir mit dem Stück?“ Ich antwortete, dass wir bisher nur die Rollenverteilung hätten. „Dann fangt an zu arbeiten“, sagte Kyrylo Hryhorowytsch, und Ende April begannen wir mit der Arbeit. Von diesem Stück erfuhr ich noch während meines Studiums direkt von Mychajlo Resnikowytsch. Später fiel mir der Text in die Hände, und ich verstand sofort, dass ich dieses Stück inszenieren wollte. Etwas früher hatte ich die Premiere der italienischen Komödie „Heilige Familie“. Dann stellte sich die Frage: Was kommt als Nächstes? Ich beriet mich mit M. Resnikowytsch über die Optionen, und wir beide waren uns einig, dass das Stück von Bukovčan am besten sowohl für mich als auch für das Theater geeignet ist. Vor dem umfassenden Krieg mit Russland interessierten mich an dem Stück am meisten die Fragen, wie man in Extremsituationen man selbst bleibt, wie man nach seinem Gewissen handelt. Aber der Krieg brachte viele neue Bedeutungen ein. Ich habe den Titel des Stücks absichtlich in „Die Unseren“ geändert, denn der Krieg findet nicht nur an der Kontaktlinie zum Feind statt. Der Krieg geht durch das Herz jedes Ukrainers und jeder Ukrainerin. Meiner Meinung nach gilt: Je mehr „die Unseren“ wir haben, desto besser für unser Land. Menschen können unterschiedliche Ansichten haben, Eltern denken so, und Kinder anders. Aber dabei ist es wichtig, die Unseren zu bleiben. Das Stück handelt genau von uns, den Ukrainern, und nicht von irgendwelchen abstrakten Menschen. Von Anfang an verstand ich, dass ich das Stück auf Ukrainisch inszenieren würde, obwohl das Theater damals noch russischsprachig war. Die ukrainische Übersetzung, die mir in die Hände fiel, erwies sich als wesentlich vollkommener als die russische. Bei dieser Gelegenheit möchte ich den Linguisten Serhij Sawin erwähnen, der das Niveau der Übersetzungen der Stücke ins Ukrainische in unserem Theater überwacht. Er ist ein sehr sachkundiger Mensch. Er hat geholfen, dafür zu sorgen, dass diese Übersetzung noch präziser wurde. Wie ich bereits erwähnte, spielten unsere Schauspieler früher auf Russisch. Aber viele von ihnen gehen heute im Alltag und in den sozialen Netzwerken zur Kommunikation auf Ukrainisch über. Manche beschäftigen sich mit Synchronisation. Während der Proben kommunizierten wir ebenfalls auf Ukrainisch. Mit der Sprache hatten wir also keine Probleme. Mit der Arbeit am Stück begannen wir bereits während des Krieges. Natürlich konnte das nicht ohne Auswirkungen auf die Proben bleiben. Auf der neuen Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Lessja Ukrajinka fand die Premiere des Stücks „Die Unseren“ nach dem Stück von Ivan Bukovčan „Bevor der Hahn kräht“ statt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wind! Und wir haben ihn so sehr gespart, dass wir kein überflüssiges Wort gesagt, kein überflüssiges Couplet gesungen haben. Die Tschumaken wetteiferten nicht mit der Zeit, sondern arbeiteten ihr voraus! Die gemächliche Tschumaken-Karawane erfüllte den Abend mit solch zentralen Botschaften der Weisheit, des Wesens, eines wahren Festes, dass sie auch morgen und übermorgen für die Ukraine arbeiten wird. Man braucht einfach eine kritische Masse an Menschen, die verstehen, dass man „Frieden nicht mit Gewalt halten kann, man kann ihn nur durch Verständigung erreichen“! Und das Tschumaken-Lied ist hier sowohl Mediatorin als auch Friedensstifterin und Kriegerin. Ihretwegen flog Swjatoslaw Stus über den Ozean, Solist der Gruppe, einer ihrer ersten Sänger, der schon lange in den USA lebt. Er fühlte sich wieder in seinem heimatlichen Tschumaken-Kreis zugehörig, als wäre er nie vom Lagerfeuer weggegangen. Und er sang wie einst – wunderbar und inspiriert! Besessene Menschen! Für das Fest backte die Schriftstellerin Tetjana Lemeschko, Ehefrau des treuen Tschumaken Serhij Lakyza (nebenbei Doktor der chemischen Wissenschaften), köstliche Piroggen mit Kohl und würzte sie mit poetischen Zeilen. Wassyl Iwanowytsch Kuscheretz, Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft „Znannja“, die die Gruppe tatsächlich unterstützt, begrüßte die „Tschumaken“. Und wie viel hätten die Jungs singen können, wenn es mehr solcher großzügigen Menschen gäbe! Ich hätte Herrn Wassyl fragen sollen, ob er all sein Vermögen, das er durch Honorare erworben hat, deklariert hat. Ich weiß, was er sagen wird: „Frau Halja, wir singen nicht für Geld, nicht für Ruhm. Wir singen, weil wir nicht anders können, als zu singen!“ Für diese Menschen bestimmt das Lied den Sinn und die Qualität des Lebens. Das ist der Raum ihrer Freiheit. Das ist ihre und unsere Ukraine. Und die Unsterblichkeit. (Dieser herzliche Beitrag handelt von einem Jubiläumskonzert der „Tschumaken“ vor einigen Jahren. Wir haben uns daran erinnert, um Wassyl Herasymowytsch zu seinem wunderbaren Buch „Lieder über dem Tikytsch“ zu gratulieren und dem Januar-Geburtstagskind viele Jahre zu wünschen – bei guter Gesundheit, mit dem Lied und weisen Worten über das Lied. Singt weiter, „Tschumaken“!) Foto von Oleksandra Hordijez. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Sterbt nicht, Tschumaken!“

Halyna Dazjuk, Journalistin. Das wünschte Wassyl Herassymowytsch Trylis den Jungs. Er sagte es sowohl aufrichtig als auch ironisch, wie nur er es kann. Und plötzlich wurde es ein wenig unheimlich. Nein, nein, lebt, „Tschumaken“! Denn wer sind wir ohne euer Lied? Für uns ist es das Salz, damit das Leben nicht fade ist. Für die Ukraine ist es eine bewaffnete Macht unter den Bedingungen des Großen Krieges! Ihr seid unser Sein! Schon 30 Jahre lang ziehen mit euch sowohl „die schwarze Wolke zieht auf“, als auch „der Tschumake wendet den Wagen“, und „hei, hei, grünes Erblühen“, und „der Fluss Donau“, und „das kreuzförmige Immergrün breitet sich nicht aus“, und „der Stern geht über Potschajiw auf“. 30 Jahre lang folgt ihr Trylis’ Wagenkolonne, und wir folgen euch. Wenn wir ein Tschumaken-Feuer sehen, lassen wir alles auf der Welt stehen und liegen und rennen zu diesem reinen Feuer. Es wärmt, bringt zur Besinnung, gibt Kraft und Weisheit. Wassyl Herassymowytsch ist der Meinung, dass das Volkslied die nationale Heilige Schrift ist. Und niemand konnte ihm bisher widersprechen. Und niemand wird es wagen. Denn der Volks-Tschumake der Ukraine hat „eiserne“ Argumente. Deshalb ist es besser, zuzuhören und zu lernen, „wie es sein muss“. Und um die Wahrheit des Volksliedes zu begreifen, wissen Sie, wie viele Pud Salz man essen muss? Wenn man auch nur ein Pud pro Jahr isst, dann haben die „Tschumaken“ in 30 Jahren fast eine halbe Tonne gegessen! Nicht umsonst sagen die Moskowiter, dass das Salz in den Kiewer Geschäften ausgegangen ist. Das essen die „Tschumaken“! Um des ukrainischen Volksliedes willen sind sie bereit, noch eine Tonne zu essen. Das ist nicht schlimm. Sie werden es aus unserer Krim herbeischaffen, seien Sie sicher! Und wie viele Lieder wurden mit diesem Salz Korn für Korn gesammelt? Etwa ein halbes Tausend. Und wie viele Menschen sind durch die Gruppe gegangen? Zwei- bis dreihundert! Und nicht wenige Jungs sind gefallen, Ruhm und unser helles Gedenken der Tschumaken-Abteilung! Im Jahr 1993 errang der Volksmännerchor „Tschumaken“ den 1. Platz unter den Männerchören der Ukraine beim Mykola-Leontowytsch-Liederwettbewerb. Für Trylis ist es bis heute ein Rätsel, wie diese Gruppe überlebt hat, die „nichts Gutes versprach“. Wie er selbst zu diesem Tschumaken-Feuer fand – das ist auch ein Geheimnis. Und vielleicht ist es gut, dass es auf der Welt diese ungelösten Rätsel des Seins gibt? Denn in einfachen Liedern ist alles verständlich. Aber die Tschumaken-Lieder sind ein tiefgründiger Sternenbrunnen, mit dem wir vollwertig, reich und einfach – die Ukraine sind! Wenn das ukrainische Volkslied sich selbst singen würde, dann würde es genau so singen wie die Gruppe „Ridna Pisnja“ (Heimatlied). Es würde singen wie die Tschumaken-Schwestern – Oksana Hordijez, Walentyna Orel, Kateryna Lewenko – drei Frauen mit wunderschönen Stimmen, edel und schön. Sie sind in allem echt. Denn wer ist der Lehrer? „Mädels, spielt euch nicht auf“, sagte Wassyl Herassymowytsch einmal im Leben. Und vielleicht war das gar nicht an sie gerichtet. Aber diese Anweisung gilt für das ganze Leben. „Mädels – ach, was seid ihr für Prachtstücke! Oh, was für Prachtstücke! Ach, ihr klingt!“ Und dieses Lob vom künstlerischen Leiter wärmt wie ein Tschumaken-Feuer. Verdient! Die weibliche Volksgruppe „Ridna Pisnja“, Preisträgerin des Hryhorij-Skoworoda-Literatur- und Kunstpreises, Preisträgerin des Porfyrij-Demuzkyj-Liederwettbewerbs – hat mit dem Lied nur die halbe Welt bereist. Aber sie will die ganze bereisen! Gott gebe es. Und in der Zwischenzeit gratulierten die Mädels herzlich den Tschumaken-Brüdern, dankten für die Freundschaft, das Tschumaken-Dasein, schenkten prachtvolle Volkslieder – sie traten zusammen mit dem Tschumaken Wolodymyr Samajda auf – und sangen „Viele Jahre!“ Trylis altert nicht! Er ist der Meinung, dass das Leben nach 85 hochinteressant und schön ist. Er pflanzt auf seinem Grundstück Eichen und möchte sehen, ob sie in ihren hundert Jahren Eicheln tragen werden. Wassyl Herassymowytsch kennt noch eine Weisheit: Ein Volks-Tschumake der Ukraine muss die Tradition der Führung würdig übergeben, was er auch demonstriert hat. Die Zeremonie der Machtübergabe war unblutig und einfach rührend! „Glauben Sie mir, ohne jedes Bedauern übergebe ich diesen Streitkolben und die Tschumaken-Peitsche an den Absolventen der Kiewer Musikakademie Orest Schynkaruk“, sagte Wassyl Herassymowytsch aufrichtig. Wenn doch nur unsere Führungskräfte, für die ein Amt das Ende der Welt bedeutet, diesem Beispiel folgen würden! Zum Glück klingt das Tschumaken-Lied nicht in der Unfreiheit. Es entsteht nicht aus Zwang, sondern aus dem Bedürfnis zu singen! Und der Jubiläumsabend, der dem 30-jährigen Bestehen des Volksmännerchors „Tschumaken“ gewidmet war, wurde zu einem dringenden Bedürfnis – zu singen. Und für uns – zuzuhören. Und für diesen göttlichen Bonus zu danken! Wir hörten den Helden der Ukraine, den Volkskünstler Anatolij Palamarenko. Es scheint, dass Ostap Wyschnja den „Jahrmarkt“ genau für Anatolij Nestorowytsch geschrieben hat. Nun, wer sonst würde so lesen wie dieser Ritter des Wortes! Wir hörten Tschumaken-Offenbarungen und witzige Scherze. Und die Zeit verging wie im Flug. Frauen-Gruppe „Ridna Pisnja“, Wolodymyr Samajda und Wassyl Trylis. Appell.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: 1. Krawtschenko Halyna Semeniwna — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTŠARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – Ankündigung

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende) Pawlo Mowtschan Mykola Tymoschyk Heorhij Filiptschuk Halyna Datsjuk Jewhen Buket

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин