Auszeichnungen für besondere Verdienste
Am 30. Dezember 2025 fand in der Informationsagentur „Nakholos“ die abschließende Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. In seiner Ansprache an die Anwesenden dankte der Vorsitzende der Gesellschaft, Pawlo Movchan, Heorhij Filipchuk für seine Aktivität, Kyrylo Stetsenko, dem Leiter der Kyjiwer Prosvita, Jewhen Buket, dem Vorsitzenden der Kyjiwer Gebietsprosvita, sowie den Leitern der Gebietsprosvitas: Serhij Tjutjunnyk (Sitscheslawer Gebiet), Witalij Michalewskyj (Gebiet Chmelnyzkyj) und Iwan Wjetrow (Gebiet Riwne). „In Charkiw ist unsere Organisation erhalten geblieben, die Organisation in Saporischschja versucht, etwas zu tun ... Im Westen des Landes arbeiten alle aktiv, sogar in vielen Bezirken, wie zum Beispiel in der Bukowyna“, bemerkte Pawlo Movchan. Er teilte auch eine gute Nachricht der Kulturministerin der Ukraine, Tetjana Bereschna, mit, über den Beschluss der Regierungsbehörde, den Namen Tschaikowskis aus der Bezeichnung der Nationalen Musikakademie der Ukraine (Kyjiwer Konservatorium) zu streichen. „Die Prosvita hat dies ebenfalls gefordert, das ist auch unser kleiner Sieg“, sagte Pawlo Movchan.
Er erfüllte außerdem die ehrenvolle Aufgabe der Auszeichnung: Akademiker der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filipchuk, Professor Petro Tscherneha und Filmregisseur Dmytro Lomatschuk wurden mit den Orden des Nestor des Chronisten für besondere Verdienste um die Pflege der Staatssprache, der Kultur und der ukrainischen Geschichte ausgezeichnet. Für jeden der Preisträger fand der Vorsitzende der Prosvita ein gutes Wort. Insbesondere erinnerte er die Anwesenden daran, dass unter der Leitung und mit der unmittelbaren Beteiligung von Dmytro Lomatschuk als Drehbuchautor und Chefregisseur die 89-teilige Fernsehserie „Logos“ entstanden ist, in der in einer populären dokumentarisch-künstlerischen Form über die Entstehung der Sprache, der Kultur und der Schrift der Ukrainerinnen und Ukrainer von der Trypillja-Zeit bis zur Gegenwart erzählt wird. Und kürzlich stellte Dmytro Lomatschuk seinen neuen Film „Höllische Umarmungen“ vor, über die aggressive Politik der russischen Horde gegenüber der Ukraine im Verlauf der Jahrhunderte.
Pawlo Movchan dankte dem Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Staatlichen Universität für Pädagogik Mychajlo Drahomanow Petro Tscherneha für seine aktive Teilnahme an der Organisation und Durchführung der jährlichen Konferenzen von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, die die Hungersnöte erforschen. Zu den Glückwünschen an Heorhij Filipchuk zu seinem Jubiläums-Geburtstag und zur Auszeichnung der Prosvita schloss sich auch der Volkskünstler der Ukraine Walerij Frantschuk an, der dem bekannten Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten sein Porträt schenkte.
Den krönenden Abschluss bildete die Verleihung der Auszeichnung des „Weltfestivals der ukrainischen Kultur und Kunst“ (World festival of ukrainian art and culture), das in Prag, Tschechien, stattfand, an Pawlo Movchan. Die Ehrenauszeichnung – Diplom und Medaille – überreichten die Mitglieder der Jury des Festivals in Prag, Dmytro Lomatschuk und die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij.
Wie man der Vernichtung der Ukraine widersteht
Per Online-Zuschaltung nahm an der Versammlung auch das Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Holomscha, teil, der sagte:
– Verehrte Prosvitjany, Freunde, Gleichgesinnte, Menschen der Verantwortung und des Gedenkens. Wir haben uns nicht einfach versammelt, um das Jahr zu bilanzieren. Wir haben uns versammelt, um eine ehrliche Antwort auf die Frage zu geben: Warum zahlt die Ukraine erneut einen so schrecklichen Preis für ihre eigene Unabhängigkeit – und was wir verändern müssen, damit sich das nicht wiederholt.
Ich möchte nicht über abstrakte Bedrohungen sprechen. Ich werde über die systematische Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit sprechen, die mit den ersten Tagen unserer Unabhängigkeit begann – und die leider bis heute andauert, selbst nach der Invasion der Raschisten.
1. Wie Russland die Ukraine ohne Panzer zerstörte
Russland hat den Krieg nicht im Jahr 2022 begonnen. Es begann ihn 1991, unmittelbar nach der Wiedergeburt unserer Unabhängigkeit. Nicht mit Raketen – mit Kadern, Deklarationen, „Reformen“, Abhängigkeiten, Verrat. Durch seine Kollaborateure, die gezielt in Ministersessel gehoben wurden, zerstörte es:
- die Bildung – unter dem Deckmantel der „Optimierung“;
- die Kultur – unter dem Deckmantel der „Nebensächlichkeit“;
- die Armee – unter dem Deckmantel der „Bündnisfreiheit“;
- die Wirtschaft – unter dem Deckmantel der „Marktreformen“.
Man redete uns jahrelang ein: Der Staat sei ein ineffizienter Manager, die Armee brauche man nicht, das Dorf gehöre der Vergangenheit an, eine Schule im Dorf sei Luxus. Das waren keine Fehler. Das war eine Doktrin der Zerstörung.
Fortsetzung auf S. 2
Stanislaw Nowyzkyj
Halyna Datsjuk
ABONNEMENT 2026
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrpost“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ abonniert werden, 1. Halbjahr 2026 (S. 50). Die Preise lauten: 1 Monat – 74 Hrn. 3 Monate – 222 Hrn. 6 Monate – 444 Hrn.
Seien wir, Freunde, gemeinsam!
Машинний переклад
Fortsetzung. Anf. auf S. 1. 2. Das, was heute geschieht, ist nicht weniger gefährlich. Und nun haben wir eine umfassende Invasion. Wir haben Tausende Tote. Wir haben zerstörte Städte. Man sollte meinen, alle Masken müssten gefallen sein. Aber was sehen wir? – Schulen in den Dörfern werden geschlossen. – Kindergärten werden geschlossen. – Sogenannte „Verdichtungen“ werden durchgeführt – dumm, seelenlos, anti-ukrainisch. Und was bedeutet das in Wirklichkeit? Das ist die Ruinierung des Dorfes. Das ist die Vernichtung der Zukunft. Denn wenn es keine Schule gibt, gibt es keine junge Familie. Es gibt keine Gemeinde. Es gibt keine Ukraine. 3. Die medizinische „Reform“ als Instrument zur Liquidierung von Gemeinden. Dasselbe geschieht mit der Medizin. Wenn im Dorf die Ambulanz geschlossen wird, wenn man zum Arzt 30–50 Kilometer fahren muss – das ist keine Reform. Das ist ein Urteil für die Gemeinde. Ohne Medizin lebt das Dorf nicht. Ohne Medizin ziehen die Menschen weg oder sterben. Das ist keine Einsparung. Das ist ein demografischer Krieg gegen das eigene Volk. 4. Der Ausverkauf des Staates während des Krieges. Und vor diesem Hintergrund hören wir das bekannte Mantra: „Der Staat ist ein schlechter Manager“. Unter diesem Mantra: – werden Staatsbetriebe verkauft, – wird die wirtschaftliche Souveränität verwässert, – gehen strategische Vermögenswerte für einen Spottpreis weg. Und wer trifft diese Entscheidungen? Menschen ohne Wissen. Ohne Erfahrung. Ohne Verantwortung. Das ist nicht mehr nur ein wirtschaftlicher Fehler. Das ist eine direkte Bedrohung für die nationale Sicherheit. Denn ein Staat, der Bildung, Medizin und die strategische Wirtschaft nicht kontrolliert, ist nicht souverän. 5. Das ist die Fortsetzung desselben Krieges. Freunde, nennen wir die Dinge beim Namen. Das, was heute geschieht, ist die Trägheit der Kolonialpolitik der Russischen Föderation, die einfach durch ukrainische Unterschriften funktioniert. Ohne Panzer. Ohne „Grad“-Raketenwerfer. Aber mit demselben Ergebnis – der Schwächung der Ukraine von innen heraus. 6. Was wir tun müssen. Und hier wende ich mich direkt an „Prosvita“. Denn „Prosvita“ ist kein Nostalgiezirkel. Das ist der moralische Stab der ukrainischen Nation. Erstens: Wir müssen öffentlich und systematisch staatsfeindliche Entscheidungen entlarven, unabhängig von Namen und Ämtern. Zweitens: Wir müssen ein Moratorium fordern: auf die Schließung von Dorfschulen, auf die Liquidierung der medizinischen Infrastruktur in den Gemeinden – während des Krieges und des Wiederaufbaus. Drittens: Das staatstragende Denken zurückbringen: Der Staat ist kein Geschäftsbüro, der Staat ist Verantwortung für die Nation. Viertens: Personelle Verantwortung. Auf Schlüsselpositionen dürfen keine Menschen ohne Fachkenntnisse sitzen. Das ist eine Frage des Überlebens, nicht der Bequemlichkeit. Fünftens: Bildung, Kultur, das Dorf, die Gemeinde – das sind Elemente der Verteidigung, keine „Sozialausgaben“. 7. Unsere Verantwortung. Wir werden nicht nur dann siegen, wenn wir die Raschisten aus unserem Land vertreiben. Wir werden dann siegen, wenn wir die koloniale Logik in unseren Köpfen und Entscheidungen endgültig vernichten. „Prosvita“ wurde geboren, als die Ukraine keinen Staat hatte. Heute ist unsere Aufgabe, nicht zuzulassen, dass der Staat unter dem Deckmantel von Reformen vernichtet wird. Das ist unsere historische Verantwortung. Und wir haben kein Recht, sie zu verraten. *** Wie es zu den Weihnachtsfeiertagen und den Tagen vor dem Jahreswechsel üblich ist, sangen die anwesenden Prosvita-Mitglieder und geladenen Gäste gemeinsam Weihnachtslieder mit Glauben und Hoffnung auf den Sieg über den Feind, einen gerechten Frieden und eine glückliche Zukunft für die gesamte Ukraine. Im Dezember verstärkten die russischen Truppen ihre Angriffe auf Odesa und die Region erheblich. Die Hafeninfrastruktur dieser für den Export von ukrainischem Getreide entscheidenden Region geriet ins Visier, Dutzende Menschen starben oder wurden verletzt. Die Motive des Aggressors sind hier einfach: Russland strebt danach, der Wirtschaft der Ukraine einen möglichst großen Schlag zu versetzen. Über das Ziel des Kremls im Kontext des Terrors gegen Odesa schreibt die amerikanische Zeitung „The Wall Street Journal“. Der Diplomat und gesellschaftliche Aktivist Walerij Tschalyj kommentierte die jüngsten Personalentscheidungen des Staatsoberhauptes auf seiner Facebook-Seite wie folgt: „Was mir gefällt: Der Präsident der Ukraine nimmt doch (in Wahrheit mit großer Verspätung) personelle Veränderungen im Sicherheits- und Verteidigungssektor vor, was zumindest Dynamik und im Idealfall maximale Effektivität der Handlungen der Sicherheits- und Verteidigungskräfte der Ukraine verleihen sollte. Die Signale sind ausgesendet. Zumindest bei Russland und den USA sind sie bereits angekommen. Was mir nicht gefällt: Der Präsident der Ukraine unternimmt (wir hoffen, vorerst) keine analogen Schritte zur Stärkung des Hinterlandes (insbesondere bei der Steuerung von Wirtschaft, Finanzen, Energie, Rüstungsindustrie, Kommunikationsbereich, einschließlich der Informationspolitik) mit entsprechender Aufarbeitung der Fehler im Bereich der staatlichen Verwaltung und der Korruptionsbekämpfung. Auch sind bisher keine Absichten erkennbar, das Vertrauen wiederherzustellen und das ganze Land für den Sieg zu vereinen. Dem Anschein nach plant man vorerst, sich mit dem durchzuschlagen, was vorhanden ist. Diese zwei Fragen sind miteinander verbunden: Ohne Stärkung des Hinterlandes, ohne die Umstellung des Landes auf Kriegswirtschaft kann der Sicherheits- und Verteidigungssektor nicht maximal effektiv werden, egal welche Personalrotationen (zumal überwiegend horizontale) auch stattfinden mögen. Der Anfang ist gemacht. Wir werden sehen, was weiter geschieht.“ Putin strebt danach, die gesamte Ukraine zu erobern: die Regierung zu stürzen, das Militär zu vernichten und das Land der russischen Herrschaft zu unterwerfen. Diese Meinung äußerte ein amerikanischer Diplomat, ein ehemaliger ständiger Vertreter. Es ist Zeit für ein Forum. Kürzlich fand auf Initiative des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, in der hauptstädtischen Nachrichtenagentur „Naholos“ ein runder Tisch statt, bei dem es um die Notwendigkeit der Durchführung eines Forums ukrainischer nationaler Kräfte ging. Über die Bedrohungen unserer Staatlichkeit, alte und neue Herausforderungen und Gefahren sowie Mittel, ihnen entgegenzutreten, sprachen die Volksabgeordneten der Ukraine vieler Einberufungen Pawlo Mowtschan, Iwan Sajez, Jurij Kostenko, Petro Juschtschenko, die Künstler Kyrylo Stezenko, Jurij Nahulko, Serhij Fajfura, die Wissenschaftler Ferhad Turanly, Oleksandr Kowaliw, Journalisten und gesellschaftliche Aktivisten. Die Teilnehmer der Versammlung waren sich einig, dass nur vereinte nationale Kräfte in der Lage sind, das Land aus der Krise zu führen und dem Feind im Krieg effektiv entgegenzutreten. Daher beschlossen sie, einen klaren und transparenten Handlungsalgorithmus zur Vorbereitung und Durchführung des Forums nationaler Kräfte in naher Zukunft zu entwickeln. Vorbereitet von Ihor Zoz. Fotos von Dmytro LOMATSCHUK. Die Preisverleihung an die Gewinner fand in der Schytomyrer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens O. Olschytsch statt. Diplome und Geldpreise wurden den Preisträgern vom Vorsitzenden des Preiskomitees Wassyl Holowezkyj und der Vorsitzenden der Schytomyrer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Switlana Hres überreicht. Im Jahr 2025 wurden für diese hohe literarische Auszeichnung der Journalist und Prosaautor Iwan Tytschyna für das Buch „Der beste Sonnenaufgang – ohne Krieg“ sowie die Journalistin und Dozentin Lessja Huds für die Prosasammlung „Kleine Feiertage des großen Alltags“ gewürdigt.
Am letzten Tag des Jahres 2025 ging Petro Sodol zur ewigen Wacht über – ein Major der US-Armee, Plast-Mitglied und Forscher der Geschichte der UPA. Letztes Jahr wurde er 90 Jahre alt, erinnert Diaspora.ua auf seiner Facebook-Seite. Petro Sodol wurde am 4. Juli 1935 im Dorf Mykolajiwka in der Region Ternopil geboren. Sein Vater Petro Silinskyj-Sodol war Hauptmann der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Mit ihm emigrierte Petro 1944 in den Westen Deutschlands, von wo aus sie in den Nachkriegsjahren in die USA ausreisten. Dort wuchs er in einem ukrainischen Umfeld und mit den Werten auf, die ihm sein Vater vermittelte. Von 1958 bis 1978 diente Petro Sodol in der US-Armee. Für seine militärische Tapferkeit, die er während des Vietnamkrieges bewies, wurde er mit zwei „Purple Hearts“ (einer militärischen Auszeichnung der USA, die im Namen des US-Präsidenten an alle amerikanischen Militärangehörigen verliehen wird, die durch feindliche Einwirkung getötet oder verwundet wurden) und dem „Bronze Star“ (der vierthöchsten Auszeichnung der US-Streitkräfte) ausgezeichnet. Erst nach seiner Demobilisierung erhielt Petro Sodol eine höhere Ausbildung und erwarb einen Bachelor-Abschluss in Politikwissenschaften sowie einen Master in Bibliothekswesen an der University of Nebraska. Tatsächlich verband er sein weiteres Leben mit Büchern. Er war Direktor des Verlagskonzerns „Prolog“ in New York und Mitarbeiter des Verlagskomitees „Litopys UPA“. Und vor allem wurde er zu einem der ersten Forscher der Geschichte der UPA, Autor der ersten enzyklopädischen Nachschlagewerke zur Geschichte der UPA „Ukrainische Aufständische Armee, 1943–49. Handbuch I–II“ (1994, 1995) sowie einer Reihe wissenschaftlicher Publikationen über die Struktur und den Offiziersstab der UPA. Vorbereitet von Ihor Zoz
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
als Vertreter der Vereinigten Staaten bei der NATO und Vertreter des Außenministeriums für die Ukraine in den Jahren 2017–2019, Kurt Volker in einem Interview mit dem Moderator der Sendung „Studio Sachid“ Anton Borkowskyj auf dem Fernsehsender „Espreso“.
Laut der Statistik der App „Kyjiw Zyfrowyj“ ertönten vom 1. Januar bis zum 27. Dezember 2025 in der Hauptstadt 509 Mal Luftalarm-Sirenen. Journalisten von Kaschtan NEWS haben die Gesamtdauer aller Alarme für diesen Zeitraum berechnet: Sie entspricht 734 Stunden und 49 Minuten. Somit verbrachten die Kyjiwer insgesamt im Laufe des Jahres 30 Tage und 14 Stunden in Schutzräumen und Fluren. Der längste Alarm des Jahres dauerte 10 Stunden und 31 Minuten – von 22:55 Uhr am 28. November bis 09:27 Uhr am 29. November. Infolge dieses nächtlichen Angriffs kamen in Kyjiw zwei Menschen ums Leben, 37 wurden verletzt. Fünfzehn Personen wurden ins Krankenhaus eingeliefert, darunter ein 10-jähriger Junge mit Verbrennungen und einer akuten Stressreaktion. 18 Standorte in sieben Stadtbezirken wurden getroffen, fast eine halbe Million Einwohner blieben ohne Strom.
Der pensionierte General und ehemalige Oberbefehlshaber der US-Streitkräfte in Europa Ben Hodges ist der Ansicht, dass der Krieg in der Ukraine nicht aufhören wird, solange der Präsident der Russischen Föderation Putin glaubt, dass er gewinnen kann. Dies berichtete BILD. Seinen Worten nach sind die diplomatischen Bemühungen des US-Präsidenten Donald Trump „zum Scheitern verurteilt“. „Weil er sich nie für die Gründe des Konflikts interessiert hat. Kein einziges Mal hat er Putin für den Beginn des Krieges zur Verantwortung gezogen. Stattdessen hat er ausschließlich Druck auf die ukrainische Seite ausgeübt und das russische Narrativ, dass ein russischer Sieg unvermeidlich sei, vollständig übernommen“, sagte er. Der General hält die These vom unvermeidlichen Sieg des Kremls für einen Fehler. „Man darf nicht vergessen: Dieser Krieg begann im Jahr 2014. Nach 11 Jahren kontrolliert Russland nur 20 Prozent der Ukraine, und die russische Wirtschaft hat ernsthafte Probleme. Deshalb glaube ich nicht, dass die Ukrainer einer Vereinbarung zustimmen werden, nach der sie Land abgeben müssten, das nicht einmal von den Russen erobert wurde“, merkte Hodges an.
Mehr als 10.000 Zivilisten aus der Region Kyjiw haben seit Beginn der Arbeit des Kyjiwer Regionalzentrums für die Vorbereitung der Bevölkerung auf den nationalen Widerstand im Januar 2024 eine Ausbildung absolviert. Dies berichtet das Informationsportal „Moja Kyjiwschtschyna“ unter Berufung auf die Website der Regionalverwaltung Kyjiw.
Seit Beginn der groß angelegten Invasion sind mehr als 10.000 Soldaten der russischen Armee in Gefangenschaft geraten. Ihre Zahl wächst von Jahr zu Jahr. Dies teilte der Koordinierungsstab für die Behandlung von Kriegsgefangenen mit. So sind im unvollständigen Jahr 2025 mehr russische Militärangehörige in Gefangenschaft geraten als in den Jahren 2022 und 2023 zusammen. Im Durchschnitt ergeben sich wöchentlich zwischen 60 und 90 russische Militärangehörige, und im August 2024 erreichte dieser Wert 350 Personen pro Woche. Dabei geraten seit Juni 2023 russische Soldaten häufiger in Gefangenschaft als ukrainische in russische.
Ein aus der Region Schytomyr stammendes, zu einem Schewtschenko-Denkmal umgestaltetes Lenin-Denkmal wurde dem Nationalen Museum für die Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg übergeben. Dies teilte die Gebietsverwaltung Schytomyr mit.
Die Skulptur, bekannt als „Lenin – Taras Schewtschenko“, wird Teil der Ausstellung über Dekommunisierung und Dekolonisierung in der Ukraine werden. Die Entscheidung wurde auf der Grundlage der Präsentationsmaterialien des Projekts „Erbe der Unabhängigkeit“ getroffen, das am 11. Dezember 2025 auf der Konferenz des Kulturministeriums der Ukraine „Kultur und Investitionen“ vorgestellt wurde.
In der Stadt Schepetiwka wurde das Denkmal für den sowjetischen Schriftsteller Mykola Ostrowskyj, den Autor des Romans „Wie der Stahl gehärtet wurde“, demontiert. Man entschied sich, es nicht wie viele andere Monumente zu Schrott zu verarbeiten, sondern offiziell als Exponat im Kontext der totalitären Vergangenheit an den Museumsbestand zu übergeben. Daraufhin wurde das Denkmal in das Staatliche Luftfahrtmuseum O. K. Antonow transportiert. Dies wurde auf der Facebook-Seite des Museums für Propaganda mitgeteilt. Es wird angemerkt, dass die Demontage am 24. Dezember letzten Jahres auf Kosten des Regionalhaushalts durchgeführt wurde. Das Denkmal bestand aus 10 Teilen. Es wurde auf zwei Lastwagen verladen und in die Hauptstadt transportiert.
Im Vestibül der Kyjiwer Metrostation „Soloti Worota“ läuft bis zum 30. Januar die Ausstellung „Vor/Nationen“, die der Geschichte des ukrainischen Mäzenatentums gewidmet ist. Dies berichtet die Agentur „Interfax-Ukraine“. Das Projekt ist eine Fortsetzung der groß angelegten Ausstellung im Nationalreservat „Sophia Kyjiwska“, wo mehr als 50 Exponate präsentiert werden, darunter das Trebnik des Metropoliten Petro Mohyla (XVII. Jh.), die Ostroger Bibel (XVI. Jh.), Radierungen von Taras Schewtschenko und Skizzen von Anatol Petryzkyj. Bald wird auf der „grünen“ Metrolinie ein Themenzug verkehren: In jedem Wagen werden Poster über ukrainische Mäzene angebracht.
Die Publikation „Ukrainische Literarische Zeitung“ berichtet, dass in Schytomyr die Namen der Preisträger des regionalen Literaturpreises Borys Ten für das Jahr 2025 festgelegt wurden. Er wird für einen besonders bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literatur verliehen. Zum Wettbewerb wurden Werke von zehn Bewerbern eingereicht. Die feierliche Preisverleihung
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
aber schon ihr Inhalt an sich ist von beachtlichem erkenntnistheoretischem und wissenschaftlichem Interesse. „Diese komplexe historisch-politische Untersuchung ermöglicht es den Ukrainern, sich im nationalen und planetaren Raum zu verorten“, bemerkte der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj. Er betonte zudem: „Das Ausmaß der Probleme, die Dmytro Tschobit durchdenkt und löst, ist beeindruckend.“ Ähnliche Einschätzungen gaben auch andere Rezensenten ab, insbesondere der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wiktor Akulenko, in einer Rezension, die in der Zeitschrift „Zeitschrift der Kyjiwer Universität für Recht“ veröffentlicht wurde. Er schrieb: „Beim aufmerksamen Lesen des fundamentalen Werkes von Dmytro Tschobit ‚Schlüssel zu Frieden und Krieg‘ ertappte ich mich bei dem Gedanken: Welchem Genre soll man es zuordnen? Publizistik, wissenschaftliche Arbeit, Politikforschung, Militär- oder allgemeine Geschichte, Archäologie, Literatur, Sprache, Toponymie? Alle diese Themen sind nicht nur zugänglich und klar beleuchtet, sondern auch geschickt und organisch miteinander verbunden. Erstaunlich! Ein solches Werk kann man nicht in einem Jahr oder auch in zwei Jahren erforschen und schreiben – das ist das Lebenswerk, was sich auch in den zahlreichen Verweisen des Autors auf seine eigenen vielseitigen Forschungen vieler Jahre bestätigt hat. Zweifellos hat das Buch von D. Tschobit einen innovativen Charakter und verdient die höchste Bewertung sowie eine staatliche Auszeichnung. Doch am meisten beeindrucken die Komplexität und Systematik der Untersuchung, die Tiefe, die Vielseitigkeit der beschriebenen Ereignisse, die Neuheit der Fakten, die Überzeugungskraft der Schlussfolgerungen und die enorme Anzahl der in einem Werk erschlossenen Themen. Es entsteht der Eindruck, dass die Untersuchung außerhalb der Möglichkeiten eines einzelnen Menschen geschrieben wurde. Man spürt, dass der Autor opferbereit mit festem Glauben an den Sieg der Ukraine und den Triumph des Guten auf Erden geschrieben hat. Das Buch ist für die Ukraine sehr notwendig. Gleichzeitig leistet er eine kolossale Widerlegung der Ideologie der ‚Russischen Welt‘. Und das ist nicht nur Iljin – das sind auch Achmatowa, Bulgakow und das, was jetzt in unserem Bildungssystem geschieht, was durch unsere Enkel zu uns zurückkehrt, die von der Straße mit russischer Sprache kommen. Das ist ein schreckliches Phänomen“, betonte Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Das Werk zeichnet sich durch die Tiefe der Problemabdeckung, die Gründlichkeit und die Allseitigkeit des bearbeiteten Materials aus, meinen die Rezensenten. „Ich kenne kein aktuelleres Werk und keine solche synthetische Untersuchung wie diese. Dies ist ein einzigartiges Werk. Ich war beeindruckt von dem kolossalen Ausmaß an Quellen, die der Autor durchdacht hat, wobei er sehr klar zu beweisen versucht, dass die Ukraine nicht Russland ist. Dass die Ukraine ein solches staatliches Gebilde ist, das sich über mehrere Jahrtausende hinweg formte, und es ist niemals erloschen, sondern hat andere Formen und Ausprägungen angenommen. Aber das war ein Prozess, der außerordentlich komplex und sehr wichtig war“, bemerkte Mykola Schulynskyj. Das Werk „Schlüssel zu Frieden und Krieg“ wirft eine breite Palette an Problemfragen der ukrainischen Politik und Staatsbildung, der Militär- und allgemeinen Geschichte, des Rechts, der Archäologie, der Sprache und Toponymie auf und durchdenkt sie, und es eröffnet Möglichkeiten für neue Forschungen. Darüber sprachen insbesondere während der Präsentation Wolodymyr Schowkoschnyj, Wolodymyr Serhijtschuk, Heorhij Filiptschuk, Wassyl Kostyzkyj, Witalij Melnytschuk sowie andere Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. In ihren Reden appellierten die Teilnehmer der Veranstaltung an das Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine mit dem Wunsch, das Werk von Dmytro Tschobit, das für die Verleihung der hohen staatlichen Auszeichnung in der Kategorie „Publizistik und Journalismus“ nominiert wurde, gebührend zu würdigen. Insbesondere für Ukrainer, vor allem für ukrainische Diplomaten und die Welt, wird es die Augen für viele Fragen öffnen, weshalb es wert ist, es in Fremdsprachen zu übersetzen, vor allem ins Englische, damit man sich in der UNO, der EU, der NATO und anderen internationalen Organisationen mit seinem Inhalt vertraut machen kann.“ Der besondere Wert des Werkes „Schlüssel zu Frieden und Krieg“ besteht darin, dass es eine Masse an Problemfragen der ukrainischen Politik und Staatsbildung, der Militär- und allgemeinen Geschichte, des Rechts, der Archäologie, der Sprache und Toponymie aufwirft und löst und damit das Tor für neue Forschungen zur Vergangenheit der Ukraine und des ukrainischen Volkes öffnet. Wir führen die Titel der Rezensionen zum Doppelband von Dmytro Tschobit auf: 1. Schulynskyj Mykola. Wie ist die Natur des imperialen Wahnsinns Russlands in Wirklichkeit? // Tschobit D. Schlüssel zu Frieden und Krieg. Zweites Buch. Was ist Rus, Ukraine, Russland und wer sind die Ukrainer und Russen. S. 377–378. 2. Schulynskyj Mykola. Das Schlüsselproblem und die Schlüssel dazu. // Slovo Prosvity. 2025. Nr. 24. 19.–24. Juni. S. 6–7. 3. Akulenko Wiktor. Innovatives Werk von Dmytro Tschobit. // Zeitschrift der Kyjiwer Universität für Recht. Ukrainische wissenschaftlich-theoretische Zeitschrift. 2025. Nr. 2. S. 161–167; Nachdruck der Rezension: Bridschtschyna – Region an der Grenze zwischen Galizien und Wolhynien. Ausgabe 16. Brody, 2025. S. 147–153. 4. Pawljuk Stepan. Wahrhaftig über das Schicksal der Ukrainer. // Dswin. 2025. Nr. 2. März – April. S. 205–207. In Nr. 1 für das Jahr 2026 bereitet die Zeitschrift „Dswin“ eine ausführliche Rezension des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Piwtorak zu den Büchern von Dmytro Tschobit „Schlüssel zu Frieden und Krieg“ zum Druck vor. Pressedienst der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Eigene Information. Fotos aus offenen Quellen.
Машинний переклад
Buch eins. Der imperiale Wahnsinn Moskowiens. Kyjiw – Brody: Ukrainischer Priorität – Ukrainische Kultur – Prosvita, 2024. 320 S., Ill. Buch zwei. Was ist die Rus, die Ukraine, Russland und wer sind die Ukrainer und die Russen. Kyjiw – Brody: Ukrainischer Priorität – Ukrainische Kultur – Prosvita, 2025. 384 S. „Die Schlüssel zu Frieden und Krieg“, so lautet der Titel eines neuen historisch-publizistischen Werkes von Dmytro Tschobot, einem bekannten Autor, Politiker, Staatsmann und Erforscher der Vergangenheit der Ukraine. „Schlüssel“ – das ist eine Allegorie für die Ukraine und den Begriff der Sicherheit. Tatsächlich werden gerade in der Ukraine die Schlüssel zu Frieden und Krieg in Europa und der Welt aufbewahrt. Auf wessen Seite die Ukraine infolge des russisch-ukrainischen Krieges stehen wird, davon wird das Kräftegleichgewicht zwischen Gut und Böse abhängen und somit die Zukunft der gesamten Menschheit. Und das ist ohne Übertreibung gesagt. Wenn es Russland gelänge, die volle Kontrolle über die Ukraine zu erlangen, würde es sofort seine Mobilisierungsressourcen wesentlich erhöhen und seine wirtschaftliche sowie militärische Macht bedeutend stärken. Die Folge wären neue räuberische „militärische Spezialoperationen“ in Zentralasien, im Kaukasus, im Baltikum und an anderen Orten der Welt mit der Absicht gewesen, das Russische Imperium des Bösen innerhalb der Grenzen zumindest sowjetischer oder noch zaristischer Zeiten wiederherzustellen. Das Hauptziel ist die Rückgewinnung des Status einer Supermacht für Russland, eine Änderung der weltweiten Rechtsordnung, in der Moskau eine führende Rolle spielen und das Leben auf dem Planeten bestimmen würde. Die erste Stufe auf diesem Weg sollte ein blitzartiger siegreicher Krieg gegen die Ukraine sein. Für die Eroberung von Kyjiw veranschlagte das Putin-Regime drei bis vier Tage, für die Einnahme der gesamten Ukraine zwei bis drei Wochen. Das waren die ursprünglichen Pläne des Moskauer Kremls, aber die Ukrainer haben sie völlig zunichtegemacht. „Gerade die Verbindung der gegenwärtigen politischen Situation in der Ukraine mit der Erforschung wenig bekannter Seiten ihrer Geschichte hat zu einem erstaunlichen Ergebnis in Form eines zweibändigen Werkes geführt“, hob einer der Rezensenten, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wiktor Akulenko, die Besonderheit dieser Arbeit hervor. Genau der Entlarvung falscher Versionen, der Erforschung der wahren Ursachen, des Ziels und des Verlaufs des Krieges Russlands gegen die Ukraine sowie seiner weltweiten Bedeutung ist das Werk von D. Tschobot gewidmet. Es zeichnet sich durch die Tiefe der Erfassung und Beleuchtung der Probleme sowie durch die Gründlichkeit und Umfassendheit des verarbeiteten Materials aus. Der Autor hat eine beträchtliche Anzahl von Quellen genutzt, nicht nur die gegenwärtige militärische Situation offengelegt, sondern sie auch geschickt mit der fernen Vergangenheit der ukrainischen Länder, des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Sprache verknüpft. Die Untersuchung besteht aus zwei Büchern. Das erste Buch „Der imperiale Wahnsinn Moskowiens“ hat neun Kapitel: „Der letzte Krieg des Russischen Imperiums“, „Warum Russland die Ukraine angegriffen hat“, „Ukrainer sind keine Russen, und Russen sind keine Ukrainer“, „Die große Moskauer Chimäre“, „Putins imperiale Ideologie“ u. a. Alle Kapitel bestehen aus 6 bis 12 Unterkapiteln, von denen jedes ein bestimmtes Thema entfaltet, und alle zusammen ergeben sie ein ganzheitliches Bild der an den Haaren herbeigezogenen Vorwände, der wahren Ursachen und des Verlaufs des russisch-ukrainischen Krieges. Hier sind einige davon: „Warum und wofür Russland kämpft“, „Über die nationale Idee der Russen“, „Über die sogenannte ‚Entnazifizierung‘ und ‚Entmilitarisierung‘ der Ukraine“, „Putins imperiale Absichten und Pläne“, „Putins Unsinn über das ‚eine Volk‘“, „Wo und wann sich das ukrainische und das russische Volk formten“, „Über die russische Sprache und das Moskauer Volk“, „Wie Moskowien zu Russland wurde“, „Welche Sprache im fürstlichen Kyjiw gesprochen wurde“, „Über das Alter der ukrainischen Sprache“, „Warum Kyjiw ‚Mutter‘ genannt wurde?“, „Noch einige Fakten zur Widerlegung von Putins Trugbild“, „Putins imperiale Offenbarungen“, „Der sogenannte ‚Große Russische Traum‘“, „Über die sogenannte ‚Neurussland‘“. Jedes Unterkapitel ist auf seine Weise interessant und außerordentlich informativ. Sehr interessant ist das Kapitel mit dem Titel „Warum wurde der Krieg als militärische Spezialoperation bezeichnet?“. Diese Frage stellt sich beiläufig jedem. Tatsächlich: Warum bezeichnen sie in Russland die großangelegten Kampfhandlungen gegen die souveräne Ukraine, die die UNO als Akt der Aggression anerkannt hat, als sogenannte „militärische Spezialoperation“? Warum nehmen an dieser MSO praktisch alle Streitkräfte Russlands teil: das Heer, die strategische Luftwaffe, die Raketentruppen, Schiffe und Einheiten aller vier russischen Flotten: der Schwarzmeer-, der Baltischen, der Nord- und der Pazifikflotte? Raketenschläge gegen die Ukraine führen sogar Schiffe der Kaspischen Militärflottille aus. Seit dem 24. Februar 2022 belaufen sich die unwiederbringlichen Verluste Russlands in der Ukraine auf über eine Million Menschen, Tausende Einheiten militärischer Technik: Panzer, Flugzeuge, Schiffe und U-Boote. Was ist das also für eine „militärische Spezialoperation“? Warum hat man in Russland das Wort „Krieg“ in Bezug auf die Kampfhandlungen in der Ukraine verboten? Warum werden Menschen für das Wort „Krieg“ ins Gefängnis geworfen? Der Autor der Untersuchung hat die Antwort auf diese Fragen gefunden. Wie es scheint, liegt sie auf der Hand – im Strafgesetzbuch der Russischen Föderation, das noch zu Zeiten Jelzins im Jahr 1995 verabschiedet wurde. Damals war im Gedächtnis des russischen Volkes noch der Afghanistankrieg 1979–1989 frisch, der von allen, einschließlich der Führung des damaligen Russlands, eindeutig als durch nichts gerechtfertigte Aggression, internationales Abenteuer und Kriegsverbrechen betrachtet wurde. Um ähnliche Dinge in der Zukunft zu verhindern, sah man im Strafgesetzbuch der Russischen Föderation Strafen für Verbrechen bei der Vorbereitung und Führung eines Angriffskrieges vor. Es geht um „Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit“ – genau so heißt das Kapitel XII des StGB der RF. Zum besseren Verständnis hat der Autor Artikel 353 dieses Gesetzbuches zitiert: 1. Die Planung, Vorbereitung, Entfesselung oder Führung eines Angriffskrieges wird mit Freiheitsentzug von sieben bis fünfzehn Jahren bestraft. 2. Die Führung eines Angriffskrieges wird mit Freiheitsentzug von zehn bis zwanzig Jahren bestraft. (Strafgesetzbuch der RF. 1995. Internetressource). Obwohl das Werk von Dmytro Tschobot „Die Schlüssel zu Frieden und Krieg“ mit der Aggression Russlands gegen die Ukraine verbunden ist, hat der Autor darin sehr geschickt und umfassend die Gegenwart mit der Vergangenheit verknüpft, denn gerade in der Vergangenheit liegen die Erklärungen für das wahre Wesen des russisch-ukrainischen Krieges. Das zweite Buch trägt den Untertitel „Was ist die Rus, die Ukraine, Russland und wer sind die Ukrainer und die Russen“, es gliedert sich in drei Teile. Der erste „Ursprünge der Rus, der Ukraine und Russlands“, er hat 8 Kapitel und 42 Unterkapitel. Der zweite „Was ist Russland und wer sind die Russen“ (3 Kapitel und 21 Unterkapitel). Der dritte „Die Namen ‚Rus‘ und ‚Ukraine‘“ (3 Kapitel und 27 Unterkapitel). Der Gesamtumfang des zweiten Buches beträgt 384 Seiten. Deshalb ist es in der Rezension unmöglich, die gesamte Liste der Titel der Unterkapitel anzuführen.
Машинний переклад
„In diesen Büchern gibt es zwei Hauptthemen – den russisch-ukrainischen Krieg und die Herkunft des ukrainischen Volkes, die eng miteinander verbunden sind. Im ersten Buch geht es um die wahren Ursachen des Krieges und um die Ideologie Putins selbst. Dies ist die Ideologie von Iwan Iljin, dem Hauptideologen des russischen Faschismus, der ein festangestellter Mitarbeiter im Büro von Goebbels in Hitlers Regierung war. Putin selbst erzählte, wie er nachts Iljin liest. Ich habe diese Figur analysiert. Er schreibt in seinen Werken, dass Russland eine Diktatur braucht, die Russland allein vor dem Zerfall retten kann. Im zweiten Buch über die Herkunft des ukrainischen Volkes komme ich zu dem Schluss, dass sein erster Staat der Staat der Anten im 4. Jahrhundert n. Chr. war“, erzählte Herr Tschobit. Bei der Erforschung der historischen Wurzeln der ukrainischen Nation konzentriert sich der Autor besonders auf die Entlarvung des Mythos von der historischen Gemeinsamkeit der Ukrainer und Russen und betont dessen Falschheit und schädlichen Charakter. „Wir sind an dieses Land genetisch gebunden und durch riesige Zeitabschnitte verbunden, die der Autor entschlüsselt hat und die Möglichkeit boten, in unsere historische Ver- Die Präsentation des Zweibänders von Dmytro Tschobit „Schlüssel zu Frieden und Krieg“ fand Ende Dezember 2025 in der Ukrainischen nationalen Nachrichtenagentur „Ukrinform“ in Kyjiw statt. Die Teilnehmer der Veranstaltung merkten in ihren Reden an, dass der Autor eine beträchtliche Anzahl von Quellen verwendet, nicht nur die aktuelle militärische Situation offengelegt, sondern sie auch mit der fernen Vergangenheit der ukrainischen Länder, des Volkes und der Sprache verknüpft hat.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Der Aufenthalt von Andrij Wasylowytsch in der VR China hat bis heute seine Spuren hinterlassen. Da er sich bereits im wohlverdienten Ruhestand befindet, wunderbare Kollegen und Freunde hat und diese entweder sonntags in der Kirche oder bei kulturellen Veranstaltungen trifft, teilte Andrij Wasylowytsch in Gesprächen oft seine Eindrücke von seinem Aufenthalt in China. Deshalb haben ihm seine Freunde die ironische, aber nicht beleidigende Anrede „Doktor Mao“ verliehen, die er bis heute trägt. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine richtete Andrij Wasylowytsch in den Kyjiwer Stadtbezirken Solomjanskyj und Schewtschenkiwskyj rund um die Uhr geöffnete traumatologische Notfallstationen ein. Als Orthopäde und Unfallchirurg leistete er spezialisierte Hilfe für über 5000 Menschen, die Verletzungen des Bewegungsapparates erlitten hatten. Er führte in der klinischen Praxis der medizinischen Einrichtungen der Stadt Kyjiw mehr als 10 neue Methoden zur komplexen Behandlung von Patienten mit orthopädisch-traumatologischem Profil ein. Darüber hinaus organisierte er die präventive Untersuchung von Neugeborenen im örtlichen Entbindungskrankenhaus zur Erkennung angeborener Fehlbildungen des Bewegungsapparates. Während seiner dreijährigen Tätigkeit (1972–1975) als stellvertretender Leiter von „Ukraprotezprom“ förderte Andrij Wasylowytsch die Herstellung des Blount-Korsetts (Milwaukee) zur Behandlung von Kindern mit Skoliose. Dies geschah auf Vorschlag des Professors, Doktors der medizinischen Wissenschaften, führenden wissenschaftlichen Mitarbeiters der Klinik für Wirbelsäulenchirurgie und Leiters des Wirbelsäulenzentrums des Instituts für Traumatologie und Orthopädie der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, W. Ja. Fyschtschenko. Mit großer Liebe erinnerte sich Andrij Wasylowytsch Kowaltschuk an seine Lehrer aus der Schule und seine Dozenten an der Universität. Die Zeit verging – und er selbst wurde Wissenschaftler und Pädagoge. Er veröffentlichte über 20 wissenschaftliche Arbeiten, erhielt Urheberrechtszertifikate für drei Erfindungen und machte 17 Verbesserungsvorschläge. Der Wissenschaftler schrieb eine Dissertation und bereitete sie zur Verteidigung vor, doch dazu kam es nicht. Warum? Vielleicht wird Andrij Wasylowytsch das eines Tages erzählen. Meiner Meinung nach könnte dort eine Tendenz gewirkt haben, die in der Medizin am häufigsten auftrat, wenn ukrainischen Wissenschaftlern in der letzten Phase der Verteidigung ihrer Arbeit dieser Prozess absichtlich sabotiert wurde. So erging es den bedeutenden medizinischen Wissenschaftlern Hnat (Vater) und Witalij (Sohn) Sapadnjuk, dem Genetiker Mykola Tarnawskyj und dem Endokrinologen Trochym Zymbal. Heute befindet sich Andrij Wasylowytsch, wie kluge Leute sagen, im wohlverdienten Ruhestand. Man kann ihn mal in Kyjiw, mal in seiner Heimat in der Region Horodenka antreffen. Andrij Kowaltschuk verfügt über enzyklopädisches Wissen in vielen Bereichen. Man kann ihn als Literaturwissenschaftler, Ökonom, Ethnograph und Theologe bezeichnen. Genau so ist es, denn er wuchs in einer Bauernfamilie auf, die tief an Gott glaubte. Selbst in Zeiten totaler Gottlosigkeit glaubte er an Gott und ging, wann immer es möglich war, in die Kirche. Und wie könnte man hier nicht vieler Wissenschaftler von Weltformat gedenken, zum Beispiel eines der größten theoretischen Physiker des 20. Jahrhunderts, Dmytro Iwanenko, der sein ganzes Leben lang ein gläubiger Mensch blieb; des theoretischen Physikers und Akademikers Oleksij Sytenko; des herausragenden Wissenschaftlers auf dem Gebiet der Elektroschweißtechnik Platon Sewbo; des Akademikers und theoretischen Physikers Ostap Parasjuk und noch vieler anderer aus der Riege der ruhmreichen ukrainischen Wissenschaftler. Als wahrer Patriot der Ukraine liebt Andrij Kowaltschuk sein Pokutien, sein Heimatdorf Semakiwzi, schwärmt für das Vorkarpatengebiet, zitiert gerne Wassyl Stefanyk und Iwan Franko und singt mit Freude ukrainische Lieder. Er fühlt sich zu menschlichen Tugenden hingezogen, wie etwa: Menschlichkeit, Wohlwollen und Sinn für Humor. Er freut sich über die Leistungen seiner Kollegen und schätzt besonders die titanische Arbeit des unvergessenen Roman Mykolajowytsch Krusyk, eines Forschers der tragischen Seiten der Geschichte des ukrainischen Volkes. Solange wir unsere Leuchten ehren, sind wir unbesiegbar. Heute, an seinem glorreichen Jubiläum, gratulieren wir unserem Kollegen Andrij Wasylowytsch Kowaltschuk, wünschen ihm robuste Gesundheit, viel Lebenskraft und dass Sie niemals irgendein Leid erfahren mögen! Gottes Segen auf viele Jahre!
Машинний переклад
Andrij KRYSCHANIWSKYJ, Kandidat der Agrarwissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Agrarökologie und Landnutzung der Nationalen Akademie der Agrarwissenschaften der Ukraine. Wassyl SCHENDEREWSKYJ, Professor, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Physik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. …lasst uns gemeinsam an die Arbeit gehen für die Mutter Ukraine, möge sie mit uns, den Kosaken, nicht untergehen! Danylo Sabolotnyj. Es gibt in unserer lieben Ukraine eine wunderschöne Gegend, deren Geschichte bis in die graue Vorzeit zurückreicht – Pokutien. Der herausragende ukrainische Archäologe Jurij Poljanskyj entdeckte hier die Überreste eines menschlichen Kiefers vom Cro-Magnon-Typ, die ältesten Spuren menschlicher Anwesenheit in der Region Horodenka, die zum sogenannten Steppen-Pokutien gehört. Die Geschichte dieser Region ist in zwei grundlegenden Bänden des historisch-memoirenbasierten Sammelwerks „Horodenschtschyna“ unter der Gesamtredaktion von Mychajlo Maruntschak (Band I, 1978) und Wassyl Nykyforuk (Band II, 2002) beschrieben. Zu den mächtigsten Faktoren, die die Eigenständigkeit dieser Region schufen und der Politik der Erobererstaaten widerstanden, gehörten ihre in der Antike verwurzelte Kultur und der orthodoxe Glaube der Menschen. Dieser Teil Pokutiens bestätigte nach wissenschaftlichen Untersuchungen vieler ukrainischer Archäologen (Jurij Poljanskyj, Oleh Kandyba, Jaroslaw Pasternak, Iwan Borkowskyj, Iwan Oleksyschyn und andere) die Wahrheit über das prähistorische Schicksal des ukrainischen Volkes. Die Natur beschenkte sie mit fruchtbaren Böden, Wasserressourcen, Wäldern und talentierten Menschen. Gerade dieser kleine Teil des Volkes ist ein kostbarer Schatz der Gesellschaft, der Nation, ein lebensspendender Geist, eine Quelle der Macht des Staates. Ungeachtet der Tatsache, dass über Jahrhunderte verschiedene erobernde, imperiale Mächte die Blüte der Nation – die Intelligenz – vernichteten, hörte das ukrainische Land nicht auf, Menschen hervorzubringen, die fähig waren, die Elite zu sein. Viele berühmte Bewohner der Region Horodenka können mit guten Worten für ihre Bemühungen erwähnt werden, die historische Vergangenheit für die zukünftige Generation zu bewahren. Über die Wichtigkeit der Bewahrung des Gedächtnisses sagte die Schriftstellerin Lina Kostenko treffend: „Das nationale Bewusstsein verläuft nicht durch Tänze und Gesänge, nicht durch Pathos und Kundgebungen, nicht einmal durch Foren, Kongresse und Referenden. Es verlief durch das Bewusstsein für nationale Traditionen.“ Nennen wir nur einige herausragende Persönlichkeiten unserer Region, die auf dem Gebiet der Wissenschaft, Kultur, Medizin und Religion tätig sind: der Archäologe von Weltrang Iwan Borkowskyj; der Mathematiker Iwan Danyljuk; der ukrainische Wissenschaftler und Philosoph Petro Demtschuk; der Arzt und Admiral Jaroslaw Okunewskyj; sein leiblicher Bruder, der Anwalt und gesellschaftliche Aktivist Teofil Okunewskyj; der Arzt und Organisator des medizinischen Wesens der Region Roman Blonskyj; der Physiker, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor Iwan Blonskyj; der Wissenschaftler und Historiker, Professor Bohdan Jakymowytsch; der Erforscher der Region und der nationalen Befreiungsbewegung in Galizien, der Historiker Iwan Romanjuk; der Bischof, Seliger Mykolaj Tscharnetskyj. All diese Menschen lebten für die Ukraine, schufen Wissenschaft und Kultur und bewahrten die historische Vergangenheit der Region. Es ist für uns wichtig, in der Zeit nicht die Namen unserer Zeitgenossen zu verlieren, die einen bedeutenden und manchmal entscheidenden Beitrag zu diesem oder jenem Aspekt der Spiritualität ihres Volkes geleistet haben. Unter den Wissenschaftlern aus der Riege der wenig Bekannten ist der Name des herausragenden Wissenschaftlers der Kyjiwer Schule der Orthopäden und Traumatologen, des Arztes der höchsten Kategorie, des Leiters der Beratungs- und Poliklinikabteilung (2000–2014) des „Instituts für Traumatologie und Orthopädie der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine“, Andrij Wassylowytsch Kowaltschuk, dessen 90. Geburtstag am 11. Januar 2026 gefeiert wird. Andrij Kowaltschuk wurde im Dorf Semakiwzi im Rajon Horodenka in der Region Stanyslawiw in der Bauernfamilie von Hanna und Wassyl Kowaltschuk geboren. Die Eltern waren Bauern, gläubige Menschen und hatten zwei Kinder, die sie von klein auf an die Arbeit gewöhnten. Der Großvater, Andrij Hryhorowytsch Kowaltschuk, war Soldat der österreichisch-ungarischen Armee, beherrschte die deutsche und polnische Sprache und besaß eine beachtliche Bibliothek. Andrij Kowaltschuk in seinem Arbeitszimmer
Die erste schriftliche Erwähnung von Semakiwzi findet sich in einem Dokument aus dem Jahr 1449. Auf dem Gebiet des Dorfes wurden eine Siedlung der Tripolje-Kultur, ein Gräberfeld aus den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung sowie einzelne Gegenstände aus altrussischer Zeit gefunden. Im Jahr 1939 lebten 1440 Einwohner im Dorf, es gab zwei Kirchen. Zu den berühmtesten Persönlichkeiten des Dorfes gehört der kirchliche Würdenträger der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK) Mykolaj Tscharnetskyj, der zum Bischof mit Sitz in Warschau geweiht und am 27. Juni 2001 vom Heiligen Vater Johannes Paul II. zum Märtyrer und Seligen der UGKK erklärt wurde. Die Kindheit von Andrij Kowaltschuk fiel in den Beginn des Zweiten Weltkriegs: zuerst die Besetzung des Gebiets von Horodenka durch die Rote Armee, dann durch die Wehrmacht, danach folgte die Befreiung. Andrij besuchte die siebenjährige Schule in Semakiwzi. Aufgrund guter Leistungen wurde er Ende der 40er Jahre mit einer Reise nach Kyjiw belohnt. In der zweiten Hälfte der 40er Jahre begann in der Region die gewaltsame Kollektivierung der bäuerlichen Wirtschaften. Die Familie versuchte, das erworbene Eigentum zu bewahren, und bemühte sich, zwei Pläne zur Ablieferung von Produkten zu erfüllen, doch das half nicht – das gesamte Eigentum wurde gemäß einer Inventarliste zugunsten des Staates konfisziert. Und das Familienoberhaupt, Andrijs Großvater, wurde im Dorf öffentlich mit dem Stempel „Kulak“ verurteilt. Dasselbe Schicksal ereilte fünf weitere Landwirte. Nach diesen Ereignissen wurden mehrere Gnadengesuche an die höheren Behörden gerichtet, gestützt auf die Tatsache, dass Andrijs Vater, Wassyl Andrijowytsch Kowaltschuk, am Krieg gegen das nationalsozialistische Deutschland teilgenommen hatte, mit einem Orden für die Einnahme der Oder ausgezeichnet worden war und als Invalide aus dem Krieg zurückgekehrt war. Doch das half nicht – der Großvater wurde zu 10 Jahren Freiheitsentzug und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Er starb im Gefängnis, wo sein Grab ist, ist unbekannt. Schon damals, während der Schulzeit des Jungen, wurde eine ideologische „Erziehung“ der Kinder aus unzuverlässigen Familien durchgeführt. Andrij wurde angeboten, sich von seinen Eltern und seiner Familie loszusagen, um eine aussichtsreiche Zukunft zu haben... Der junge Mann setzte seine Ausbildung an der Mittelschule in Pototschyschtsche fort, nach deren Abschluss er 1954 in das Medizinische Institut Tscherniwzi eintrat. Er studierte unter materieller Not, besonders im Winter, wenn von zu Hause keine Lebensmittel geschickt werden konnten. Schwester Marija ging mit 14 Jahren arbeiten, um in Tschernelyzja in einer Käserei zu helfen, damit sie ihren Bruder unterstützen konnte. Während seines Studiums spendete Andrij Blut als Spender, und in den Ferien arbeitete er als Buchhalter in einem lokalen Betrieb und fuhr zur Arbeit bei der Erschließung von Neuland nach Kasachstan. Im ersten Studienjahr drohte Andrij der Ausschluss aus dem Institut – er hatte kein Geld, um die Unterkunft im Wohnheim zu bezahlen. „Ich gehe verzweifelt den Korridor entlang, und mir entgegen kommt der Zweitsemester Mychajlo Tatsch, der Vorsitzende der Gewerkschaft des Jahrgangs. Ich erzählte ihm von meinem Unglück. ‚Hier hast du das Geld, lauf schnell zur Buchhaltung, bezahle und nimm unbedingt die Quittung über die Zahlung mit, dann lauf zum Dekanat‘, wies mich Mychajlo an. So tat ich es. Als ich zum Dekanat rannte und die Zahlungsquittung zeigte, rief die Sekretärin jemandem zu: ‚Streichen Sie Kowaltschuk von der Liste – er hat bereits bezahlt‘“. So rettete Mychajlo Tatsch (nebenbei bemerkt der Autor des berühmten Liedes „Maritschka“) Andrij, und wer weiß, wie sein Leben sonst verlaufen wäre. Im Jahr 1960 schloss Andrij Wassylowytsch das Medizinische Institut ab. Bei der Verteilung der Absolventen deutete der Vorsitzende der Kommission an: „Du musst politisches Kapital sammeln“. Wie das zu verstehen war, wusste Andrij Kowaltschuk nicht. Die Zuweisung erhielt er in das ferne Kasachstan, wo er als Chefarzt des Bezirkskrankenhauses Dschowan-Tjubin arbeitete und heilpädagogische Arbeit zur Beseitigung der Epidemien von Trachom, Brucellose und anderen gefährlichen Infektionskrankheiten leistete. Er erwarb sich Autorität bei den Einheimischen – den Kasachen. Er fand ein Einvernehmen mit den örtlichen religiösen Würdenträgern bezüglich der sicheren Durchführung religiöser Rituale mit Jugendlichen. Dies trug zur Senkung der Sterblichkeitsrate unter jungen Menschen bei. Nachdem er drei Jahre gemäß der staatlichen Zuweisung gearbeitet hatte, kehrte Andrij Kowaltschuk in die Ukraine zurück. Zunächst arbeitete er als Orthopäde und Traumatologe im regionalen Krankenhaus für Invaliden des Zweiten Weltkriegs in Ternopil; in den Jahren 1965–1967 absolvierte er eine klinische Facharztausbildung am Kyjiwer Forschungsinstitut für Orthopädie des Gesundheitsministeriums der Ukraine. Ab 1967 arbeitete Andrij Wassylowytsch 20 Jahre lang als Leiter der orthopädisch-traumatologischen Abteilung des Krankenhauses Nr. 25 in Kyjiw. In den Jahren 1987–2000, über große praktische Erfahrung verfügend, nahm Andrij Kowaltschuk die Aufgaben des Leiters der Chirurgieklinik des Kyjiwer Forschungsinstituts für Orthopädie wahr, und ab 2000 bekleidet er die Position des Leiters der Beratungs- und Poliklinikabteilung desselben Instituts. Während seiner Tätigkeit in dieser Position bis 2009 wurde die Beratungs- und Poliklinikabteilung zur führenden strukturellen Untereinheit des Instituts, die jährlich über 30.000 Patienten beratende Hilfe leistete. Er leistete einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der Servicekultur und zur Vervollkommnung der Diagnose- und Behandlungsmethoden sowie unternahm große Anstrengungen zur Fertigstellung des Baus des neuen Poliklinikgebäudes. Die gesamte berufliche und wissenschaftliche Tätigkeit von Andrij Wassylowytsch ist mit dem Forschungsinstitut für Orthopädie in Kyjiw verbunden, wo er verschiedene Positionen innehatte und zu einem in der Ukraine bekannten Orthopäden und Traumatologen wurde, einem Spezialisten der höchsten Kategorie, der einen großen Beitrag zur Entwicklung des orthopädisch-traumatologischen Dienstes der Stadt und des Landes leistete. Sein Wissen kam Fachleuten in diesem Bereich der Medizin auch außerhalb der Ukraine zugute. Gemäß einem Kooperationsabkommen mit dem Medizinischen Institut Shenyang (VR China) teilte der Wissenschaftler in den Jahren 1996–1997 sein Können in pädagogischen, organisatorisch-methodischen und praktischen spezialisierten Bereichen mit den Medizinern Chinas. Da er über moderne Methoden zur Behandlung von Menschen mit Erkrankungen des Bewegungsapparates verfügte, leistete er einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des Beratungs- und Poliklinikdienstes. Links Wassyl Schenderowskyj, Roman Krutyk, Andrij Kowaltschuk
Машинний переклад
Oleksij WERTII, Doktor der Philologie, Stadt Sumy. Mykola Dmytrenko wurde am 19. Dezember 1955 (laut Geburtsurkunde am 1. Januar 1956) in der Region Winnyzja in die Bauernfamilie von Kostjantyn und Marija Dmytrenko geboren – einem Mechanisator und einer Arbeiterin in einer Feldbrigade. Der Vater arbeitete in seiner Jugend in Kamjanske in einem Werk, war Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs und kein Kommunist. Schon in der Kindheit nahm Mykola aus dem Volksmilieu das Bedürfnis in sich auf, gemäß den Prinzipien der Arbeitsmoral und den Grundlagen der nationalen Lebensweise zu leben. Die Familie Dmytrenko: Großmutter Lisa (mütterlicherseits), die Eltern, vier Söhne. Mykola ist der dritte der Brüder. Die Kinder wuchsen in Arbeit auf. Sie bewirtschafteten fünfundzwanzig Ar Gartenland, kümmerten sich um eine Kuh, Schweine, Gänse, Hühner, einen Hund und eine Katze. Sie lebten in der Nähe des Flusses und der Teiche, badeten, fingen Fische; sie gingen hinter das Dorf in die Wälder, um Pilze zu sammeln. Sie lasen viel. Mykola schrieb ab seinem neunten Lebensjahr Gedichte, besuchte das Literaturstudio „Holubi witryla“ (Blaue Segel) bei der Redaktion der Lokalzeitung „Trybuna praci“ (Tribüne der Arbeit) (Stadt Hajssyn). Die Brüder trieben aktiv Sport. Mykola absolvierte sogar die Hajssyner Kinder- und Jugendsportschule und wurde Fußballspieler der ersten Kategorie. Großmutter und Eltern lehrten viele einfache praktische Dinge: von Hand und mit der Nähmaschine nähen, Schuhe reparieren, streichen… Während der Sommerferien hatten sie einen Nebenjob in einer dörflichen Baubrigade. Sie rauchten keine Zigaretten. Sie lernten ausgezeichnet und gut in der Schule, später absolvierten drei der Brüder Universitäten, Mykola wurde Schriftsteller, Doktor der Philologie, Professor; der ältere Anatolij verteidigte seine Kandidatendissertation in Psychologie und war fast acht Jahre lang Leiter des Lehrstuhls für Psychologie an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz; der jüngere Oleksandr arbeitete als Lehrer, Journalist… Gerade in der Familie wurden die Grundlagen für das Verständnis von Gut und Böse, Schönem und Hässlichem, Ehre und Würde, Charakterstärke und Konsequenz bei der Wahl der Lebensprinzipien und Ideale sowie deren Verteidigung und Festigung im täglichen Leben und in der eigenen, ureigenen nationalen bürgerlichen Haltung gelegt. Nach dem Abschluss der Mittelschule Sjatkiwzi und der Arbeit als Korrespondent der Zeitung „Zirka“ im benachbarten Rajonzentrum Teplyk begann Mykola Dmytrenko ein Philologiestudium an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In den ersten Monaten des Studiums las der Erstsemester eine maschinenschriftliche Kopie des damals verbotenen Werkes von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung“, jemand „verpfiff“ ihn, und er wäre beinahe von der Universität entlassen worden. Gerettet wurde Mykola vom Dekan der philologischen Fakultät, Professor Mychajlo Hryzaj, unter dessen Leitung er später seine Diplomarbeit über die folkloristische Tätigkeit von Hnat Tanjuzra, einem Landsmann aus seinem Dorf, schrieb. Somit stellte sich für ihn die Frage der moralisch-ethischen Wahl nicht mehr, da genau dies seine wissenschaftlichen Interessen, die ideologische Ausrichtung seines künstlerischen Schaffens und seine ureigene nationale bürgerliche Haltung im Leben bestimmte und ihn zum Aspiranturstudium am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Fachbereich „Folkloristik“ führte. Wissenschaftlicher Betreuer des Aspiranten war ein bekannter Gelehrter: der Leiter der Abteilung für Folkloristik, Doktor der Philologie, Professor Oleksij Dej. Mykola Dmytrenko verteidigte 1984 seine Kandidatendissertation über die folkloristischen Arbeiten von Oleksandr Potebnja – einem bedeutenden Sprachwissenschaftler und Folkloristen, Professor an der Universität Charkiw. Seitdem und bis heute arbeitet der Wissenschaftler am M.-T.-Rylskyj-Institut, von 2002 bis April 2016 war er Leiter der Abteilung für Folkloristik, derzeit ist er führender wissenschaftlicher Mitarbeiter. 2006 verteidigte der Forscher seine Doktorarbeit „Ukrainische Folkloristik der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts: methodologischer Diskurs“, 2012 erhielt er den Titel eines Professors und wurde Mitglied der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine. Unter seiner wissenschaftlichen Leitung wurden sieben Kandidatendissertationen verteidigt. Über zehn Jahre lang war der Forscher Mitglied zweier spezialisierter Räte für die Verteidigung von Doktorarbeiten (am M.-T.-Rylskyj-Institut und an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw), offizieller Opponent bei der Verteidigung von Doktorarbeiten solch bekannter Wissenschaftler wie Lesja Muschketyk, Jaroslaw Harasym, Swjatoslaw Pylyptschuk, Olena Hinda (und auch des Autors dieser Zeilen). 2004 hielt der Forscher Vorlesungen über ukrainische Folklore an der Sorbonne (Paris, Frankreich). Mykola Dmytrenko ist Autor von fünfzehn Monographien, darunter: „Ukrainische Folkloristik der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts: Schulen, Persönlichkeiten, Probleme“ (2004), „Symbole der ukrainischen Folklore“ (2011), „Oleksandr Potebnja als Folklorist“ (2012), „Ukrainische Folkloristik: Probleme der Methodologie“ (2014), „Aktuelle Folkloristik: akademischer Diskurs und Lehr- und Bildungsprozess“ (2019), „Ukrainische Folklore: Genres der nicht-märchenhaften Prosa“ (2023), „Ukrainische Folkloristik des frühen XXI. Jahrhunderts: Entwicklungstendenzen, Personalien“ (2024). Er ist wissenschaftlicher Leiter, Herausgeber und Redakteur fundamentaler akademischer Werke: „Ukrainische Volksdumen: In 5 Bänden“ (Bd. 1 – 2009, Bd. 2 – 2019), „Ukrainische folkloristische Enzyklopädie: In 2 Bänden“ (Bd. 1 – 2018, Bd. 2 – 2020). Hinter dieser Liste fundamentaler Werke verbirgt sich die langjährige, unermüdliche Arbeit eines tiefgründigen Forschers, der die Geschichte der ukrainischen Folkloristik neu überdacht und einen neuen Blick auf die Methodologie der Folkloreforschung, die Folklore-Genrelehre, die Terminologie und die Personalistik vorgeschlagen hat. Mykola Dmytrenko ist der Autor des Konzepts der Unsterblichkeit der Folklore durch das Verständnis der Dynamik der Tradition, der Teilnahme jedes Menschen am Folklore-Schaffen, insbesondere eines ästhetisch entwickelten Trägers mit phänomenalem Gedächtnis (ein leuchtendes Beispiel ist die Volkssängerin Jawdocha Suiha aus Podillja, von der Hnat Tanjuzra über tausend Lieder aufzeichnete). Genau deshalb ist Folklore nicht nur Tradition, Erbe, sondern auch lebendige schöpferische Tätigkeit des Volkes. 1993 gründete Mykola Dmytrenko die folkloristisch-ethnographische Zeitschrift „Narodoznawstwo“ (88 Ausgaben erschienen), die eine bemerkenswerte Rolle bei der Bildung national bewusster Bürger spielte und an die Quellen der heimatlichen traditionellen Kultur heranführte. Als Verleger und Redakteur veröffentlichte Mykola Dmytrenko Dutzende Bücher: Lehrbücher zur ukrainischen Sprache, wissenschaftlich-populäre Werke zur Literaturwissenschaft, Psychologie sowie Folklore-Sammlungen und künstlerische Werke mit einer Gesamtauflage von über einer halben Million Exemplaren. Die meisten Ausgaben (darunter auch die zwei erwähnten enzyklopädischen Bände) wurden auf Kosten von Mykola Dmytrenko realisiert – ein Beispiel für einzigartiges Mäzenatentum. Der Wissenschaftler stellte dreißig Folklore-Sammlungen und Anthologien zusammen: „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von Oleksandr Potebnja“. Mykola Dmytrenko ist ein bedeutender Folklorist, Ethnologe, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Journalist, Verleger, Heimatforscher, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist. Es lohnt sich, zumindest in groben Zügen seinen Lebensweg sowie sein wissenschaftliches und schriftstellerisches Werk zu charakterisieren.
Машинний переклад
Um das Album „Kobzar in den Werken von Walerij Frantschuk“ fertigzustellen, schlage ich vor, das von mir gemalte Porträt „T. H. Schewtschenko“ zu erwerben, das im Album unter dem Titel „Taras’ Gedanken“ (n/o 2013, 61-97) enthalten sein wird. Die Summe werde ich bei einem Treffen nennen, und mit den Erlösen soll das Album gedruckt werden, an dem ich seit 35 Jahren und mein ganzes Leben lang arbeite. Ich habe mich bereits mehrfach an die Zeitung „Slovo Prosvity“ gewandt. Insbesondere wurde mein Appell in Nr. 49-50 (1282) vom 19.-25. Dezember 2024 abgedruckt. Als Antwort – Schweigen. „Niemand bellt, niemand schimpft…“. In keiner Seele hat es im Herzen einen Stich gegeben, deshalb verzeihen Sie: „Wir vergießen alle einmal im Jahr (in der Schweigeminute) falsche Tränen für die durch Hunger getöteten mehr als 10 Millionen Ukrainer, und danach wollen wir von dem Genozid, von dieser weltweiten Apokalypse bis zum nächsten traurigen Datum nichts mehr hören. Und wie sehr wir, die Armen, Schewtschenko doch lieben… Wie wir ihn zitieren (auch nur einen Tag lang – am 9. März), und dann wieder, wie jener Pontius Pilatus, waschen wir unsere Hände bis zum nächsten Jahr, nicht Tag, sondern Minütchen, um uns am Denkmal für unseren Genius zu versammeln, um eine falsche Träne herauszupressen. Für die Öffentlichkeit lesen wir das „Testament“ und am nächsten Tag – Finsternis in unserer käuflich-zynischen Seele. Dieser mein Appell richtet sich nicht nur an jene, die hier in der Ukraine leben. Ich wende mich an euch, wohlhabende Ukrainer in der ganzen Welt. Ich bitte nicht für mich. Ich habe dies auch für euch und eure Nachkommen geschaffen, damit sie sich daran erinnern, aus welcher Art und welchem Stamm sie sind. Hat der Dollar eure Augen endgültig mit dem Star der Vergesslichkeit und Gleichgültigkeit versiegelt? Und doch fanden sich im damaligen Russischen Kaiserreich Wohltäter, die durch ihren hohen Rang und ihr aktives Handeln, indem sie Humanismus und Menschlichkeit zeigten, Taras Schewtschenko aus der Sklaverei freikauften und in der Geschichte blieben. Doch ich höre schon: „Schau mal, wo er da gelandet ist! Hier ist Krieg, und er läuft mit seinem Schewtschenko herum!“. Solchen antworte ich: „Deshalb ist Krieg, weil ihr gegenüber allem Ukrainischen gedächtnislos seid. Ihr wollt weder die Geschichte noch eure Wurzeln kennen. Obwohl das Steppenläuferkraut keine Wurzeln hat – ein Tumbleweed!..“. 30.12.2025. Walerij FRANTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. „Scherzhafte und satirische Lieder“ (beide – 1988), „Wo lebt der Feuervogel?“ (1991), „Ritter der Freiheit. Legenden und Überlieferungen“ (1992), „Sohnesgebet: Gedichte und Lieder über die Mutter“ (1997), „Ukrainisches historisches Drama“ (2003), „Hochzeit im Dorf Sjatkiwzi. Aufgezeichnet von Hnat Tanjura“ (1998), „Mit der Waffe des Lachens: Ukrainischer Volkshumor“ (Reihe „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“, 2016), die Reihe „Volkskunst“ („Volkstraumbuch“, „Volksglauben“, „Volksrätsel“, „Volksfabeln“, „Sprichwörter und Redensarten“, „Volksvorzeichen“, „Ukrainische Volksmärchen“, „Beschwörungen“, „Klagelieder, Trauergesänge, Wehklagen“, „Begrüßungen, Wünsche, Toasts“ – 2000 – 2010 u.a.). Seit 1994 ist Mykola Dmytrenko auf Empfehlung der berühmten Literaten Jewhen Huzalo, Wolodymyr Drosd und des Literaturwissenschaftlers Mykola Schulynskyj Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine. In seinem kreativen Schaffen gibt es zwei Romane: „Schwarzes Schaf“ (1999), „Strychuletz“ (2023), ein Buch mit Erzählungen und Novellen „Verhör“ (1989) sowie acht Gedichtbände: „Wanderer“ (1994), „Festland und Meer“ (1998), „Ich liebe dein rätselhaftes Lächeln“, „Manchmal“ (2011; 2020), „Gedichte“ (2017), „Blumen der Güte“ (2005, 2025). In Zeitschriften wurden zahlreiche seiner Werke für Kinder veröffentlicht (insbesondere: „Mein bunter Hund“, „X und Y“, „Igel Phynka – Champion“). Bemerkenswert sind die Publikationen des Wissenschaftlers zur Literaturwissenschaft: über Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Wassyl Stus, Mykola Worobjow u.a. Seit seinen Studienjahren ist Mykola Dmytrenko bis heute als Literaturkritiker aktiv. Dieses kreative – wissenschaftliche und schriftstellerische – Doppelflügelpaar sicherte Mykola Dmytrenko eine kraftvolle Selbstverwirklichung. Seine hingebungsvolle Arbeit wurde von Wissenschaftlern, Schriftstellern und der Öffentlichkeit hoch geschätzt. Insbesondere betonte Akademiemitglied Walerij Smolij bei der Wahl des Wissenschaftlers zum korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Dies ist eine bedeutende, maßgebliche Persönlichkeit eines modernen Folkloristen, der fruchtbar als Theoretiker der Folklore und Historiker der Folkloristik arbeitet. Der Wissenschaftler leistet viel als Leiter und Organisator der akademischen folkloristischen Wissenschaft in der Ukraine, als Mitglied zweier spezialisierter Räte für die Verteidigung von Doktorarbeiten, als Leiter der Kyjiwer Abteilung der Kleinen Akademie der Wissenschaften für Folkloristik; als Mitglied der Redaktionskollegien einer Reihe prestigeträchtiger wissenschaftlicher Publikationen. Mykola Dmytrenko hielt Vorlesungen an der Sorbonne (Paris, Frankreich), nahm an internationalen Kongressen, Symposien und Konferenzen teil. Unter der wissenschaftlichen Leitung des Wissenschaftlers wurde eine Reihe von Kandidatendissertationen zu gesellschaftlich bedeutsamen, aktuellen Themen verteidigt. Er ist ein bekannter gesellschaftlich-kultureller Akteur: Mitglied des Komitees für den jährlichen Preis des Präsidenten der Ukraine „Ukrainisches Buch des Jahres“, Mitglied der Aufnahmekommission des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, ein aktiver Prosvita-Mitglied, Teilnehmer vieler internationaler Festivals (als Vorsitzender oder Jurymitglied). Meiner Überzeugung nach hat Mykola Dmytrenko die ukrainische Wissenschaft und Kultur mit herausragenden Errungenschaften bereichert.“ Akademiemitglied Mykola Schulynskyj schätzte die wissenschaftliche und kreative Tätigkeit von Mykola Dmytrenko hoch ein: „Ihre Arbeitsamkeit, multipliziert mit dem wunderbaren Wissen über die ukrainische Folklore und Volkskunst, beeindruckt und begeistert mich, und ich freue mich, dass Sie bei uns in der Ukraine sind.“ Mykola Dmytrenko wurde mit dem Orden der Ukrainischen Vereinigung der Wissenschaftler „Wissenschaftler des Jahres“ (2019), der Medaille der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ „Erbauer der Ukraine“ (2006), zwei Urkunden des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie zwei Danksagungen des Bürgermeisters von Kyjiw ausgezeichnet; er ist Preisträger internationaler Preise: Iwan-Patmar-Preis (2011), Myron-Utrysk-Preis (2024), sowie allukrainischer Preise: Dmytro-Jawornyzkyj-Preis (2015), Mychajlo-Stelmach-Preis (2019), Wassyl-Skuratiwskyj-Preis (2021), Les-Martowytsch-Preis (2022) und des Preises der Oblast Winnyzja namens Wolodymyr Wowkodaw (2022). Er ist Ehrenbürger des Dorfes Sjatkiwzi. Voller interessanter kreativer Pläne arbeitet Mykola Dmytrenko unermüdlich und blickt optimistisch in die Zukunft der ukrainischen Wissenschaft und Kultur. Sein gewichtiges Werk ist ein bemerkenswerter Beitrag zum Staatsaufbau und zum geistigen Gedeihen der Ukraine.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der lärmenden und gefräßigen Menge. 9. November 2025 Es wird kalt in den Häusern. Und wie ist es dort, an den Stellungen, wo es keine Wärme gibt, außer vielleicht eine eingebildete… In Friedenszeiten würde ich dasitzen und beobachten, wie er lacht, gähnt, wie er tanzt, die Stirn runzelt und sich ärgert. Wie er war, dieser junge Mann, als es keinen Krieg gab. Und wie er heute ist. Ich sehe in seinen Augen Schmerz, Bedauern, Entsetzen, den Abgrund schwarzer Trauer und blaugrauer Kälte. Seine Hände sind stark geworden, denn in ihnen liegt die letzte Kraft, seine Füße, gewöhnt an Wasser, Pulver, Hitze, werden nach dem Krieg schmerzen. Vielleicht ist es ihm gelungen, irgendwo in einem Schützengraben, in einem Unterstand oder irgendeinem Verlies einzuschlafen. Er krümmt sich manchmal ein wenig, weil er in dieser niedrigen, von Wirbelstürmen physischen und geistigen Schmerzes durchdrungenen Welt nicht zu groß sein will, in der es nichts gibt außer dem gegenwärtigen, flüchtigen Tag. Wie wirst du morgen sein, Leutnant – wird diese Welt zur Unzeit fragen… Ich habe die oben bereits zitierte Novelle „Reden wir über alles, außer über den Krieg“, in der das berühmte Gemälde „Nighthawks“ von Edward Hopper erwähnt wird. Sie können sich die Reproduktion in Wikipedia ansehen. Das ist das Amerika der Nachkriegszeit, das sind Menschen, die … ach nein, es ist besser, wenn jeder selbst seine Assoziationen und Empfindungen darin findet. 17. November Ein kalter, durchdringender, verzweifelter Wind. Mein Häuschen ist alt und schwach gegenüber diesen Winden. Gut, dass es Wind ist. Dass diese Nacht keine Shahed-Drohnen und keine Raketen fliegen. Unter anderem dank solcher Krieger wie Stanislaw Nowyzkyj und seine Waffenbrüder. 18. November Am Morgen fahre ich vom Dorf in die Stadt. Ich muss Getreide und Öl kaufen. Es ist kalt. Der Wind hat sich gelegt. Auf dem alten Friedhof liegt zwischen den Gräbern eine alte Linde. Mit der Wurzel ausgerissen. „Sehen Sie“, sage ich zu den Leuten, die auf den Bus warten, „der Baum ist so gefallen, dass er keine Kreuze und Grabtafeln berührt hat.“ Man sagt, dass ein Baum, wenn er vor Alter stirbt, versucht, der Welt, in der er sich viele Jahre zum Himmel gestreckt hat, keinen Schaden zuzufügen. Einen Millimeter vom Zaun entfernt, den er hätte durchbrechen können. Das ist wie eine Kugel, wie ein Splitter für jene, die an der Front sind. Ein Millimeter bedeutet alles. Als ich nach Hause zurückkehre, sehe ich, wie auf dem Friedhof eine Kettensäge surrt. Ein Soldat schneidet die Äste ab, ein anderer trägt sie und lädt sie auf den Anhänger eines von Rost erbarmungslos zerfressenen Schiguli. Diese schweigsamen Jungs haben irgendwo, nicht hier, ein großes Zelt, und darin einen Kanonenofen. Diese Linde wird noch die Wächter des Himmels wärmen… Ich beschloss, mir die Errungenschaften des Nominierten anzusehen. Stanislaw Nowyzkyj ist Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Pantelejmon Kulisch, des Literaturpreises Pawlo Tytschyna, des Literaturpreises Mychajlo Kozjubynskyj, des Internationalen Literaturpreises Oles Hontschar, des Tschernihiwer Regionalpreises Leonid Hlibow, des Literatur- und Kunstpreises Marko Wowtschok, des Mykola-Hohol-Preises „Triumph“, des Allukrainischen Literaturpreises Iwan Bahrjanyj, des Lwiwer Regionalpreises Kateryna Mandryk-Kujbida, des Winnyzja-Regionalpreises Wolodymyr Sabaschtanskyj, des Preises der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Jurij Titow, des Literaturpreises „Fürst des Taus“ Taras Melnytschuk. Er ist Autor der eigenständigen Gedichtbände „Akathistos für ein Pferd“, „Die Kronen der Bäume sind kalt“, „Frontalscheibe“, „Vor-Schweigen“,
Машинний переклад
Halyna MAKSYMIV, Schriftstellerin, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Expertin für die Entwicklung der ukrainischen Literatur *Dazu verdammt zu sein (lat.). Das gilt für uns alle, die wir diese Zeilen lesen. Wir sind dazu verdammt zu sein. Diejenigen zu sein, die wir sind. Diejenigen, die wir werden.
11. September 2025 „An den Sieger: Ich habe sehr zwiespältige Gefühle. Man spürt, dass du viel über das Paradies und die Hölle weißt und darüber, was Dunkelheit ist... ich weiß nicht, wie ich es sagen soll... Und sie kennt dich... und ich sehe sie in deinen Geschichten. Aber das macht keine Angst... stößt nicht ab... denn in ihr ist Licht... Kraft... in dir ist Kraft... viel Blut... viel Tod... wenn es den Tod gibt, gibt es das Leben... Ich rede sehr verworren... deine Gedanken zu hören ist für mich... wie auf einen Tornado zu blicken, der sich dir nähert... er kann zerstören... etwas zerbrechen... oder er kann dich dorthin tragen, wo du noch nie warst und nicht geahnt hast, dass es existiert...“ (meine Novelle „Reden wir über alles, außer über den Krieg“). Ich habe Stanislaw bis jetzt noch nie persönlich gesehen. Ich habe seine Lyrik gelesen, Videos gesehen, mit ihm telefoniert. Die Gespräche werden oft unterbrochen. Der Leutnant muss irgendwohin gehen, rennen, sich beeilen. Weil Krieg ist. Wäre der Krieg nicht, würden wir mehr reden... 1. November 2025 An erstaunlich stillen und verzweifelt dunklen Novemberabenden, wenn es noch Hoffnung auf jenes vergilbte und noch nicht abgefallene Laub gibt... stellenweise grün... Und plötzlich... plötzlich wird unsere Armee an einem Tag und zu einer Stunde den Gegner weit über die Grenzen der besetzten Städte und Dörfer hinausdrängen. Weit über die Grenzen des Landes hinaus. ...Tschassiw Jar. Eine Militärbrigade verbreitete ein Foto, auf dem auf der Erde, in halb verrotteten, fleckigen Lumpen, das Skelett eines unbekannten Soldaten liegt. Er hat keine Füße und keine Stiefel. Keine Mütze. Keine Haare. Der Schädel ist schon ein wenig in die Erde eingewachsen und mit dem Rumpf scheint ihn nur noch dieses Lumpenzeug zusammenzuhalten. Die Zeiten sind längst vorbei, als Würmer an seinem Fleisch festmahlten, als der Wind Hautfetzen abriss und der Regen Galle und Fett abwusch. Ein unnatürlicher Schrei oder Schmerz ist auf dem gebleichten Schädel erstarrt. Durch das graue, halb verrottete Hemd brechen die Rippen hervor. Schwarze Fetzen von einst pixeligem Stoff verbergen die Stellen der tödlichen Wunden, die verblutet sind, und die Erde hat seine Sehnen, Kapillaren und Venen aufgesogen. Ich sollte über das Schaffen von Stanislaw Nowyzkyj schreiben, und ich schreibe über einen namenlosen Soldaten und seine irdische Verwesung. Als wäre das unlogisch. Und was ist logisch? Wie??? Stanislaw hat nicht nur einen solchen Gefallenen gesehen, nicht nur einen Soldaten verloren und nicht nur einen Kameraden... Der Hurensohn-Krieg ist bei weitem nicht so, wie wir ihn uns im Hinterland vorstellen. Im relativen Hinterland. Denn wir wissen nicht, was uns morgen erwartet. Es ist schrecklich, wenn eine „Mama“ ein Dutzend Drohnen mit Sprengstoff steuert: Sie sind auf Dachböden und Dächern zerstörter Häuser, im Gras, unter Zäunen, bei Flüssen und Quellen, auf dem Feld und im Wald. Könntet ihr unter solchen Bedingungen schreiben? Und er schreibt. Stanislaw Nowyzkyj weiß nicht, was morgen sein wird. Aber er weiß, dass es ein Morgen geben wird. Vielleicht hat er heute gar nichts gegessen. Sondern nur an einer Zigarette gezogen und Wasser getrunken. Und vielleicht hat er nicht einmal Wasser getrunken, weil keines da war. Und vielleicht gab es auch keine Zigarette. Vielleicht hat er diese Nacht nicht geschlafen oder den ganzen Tag nicht. Oder zwei... ...Oh, irgendwo an jenen nebligen, friedlichen Ufern ist ein hagerer, dunkeläugiger Junge zurückgeblieben. Er schlief damals fest und traumverloren. In einer Ebereschennacht wachte er auf und hörte im Regen und im Donner, zwischen spärlichem Laub und kaum glimmenden roten Beeren, hörte er den Hauch des Windes und das Flüstern des Donners und den Kuss des Blitzes. Und am Morgen wachte er auf und ging, um seine einfache Wirtschaft zu versorgen. Und sein Tag war nicht mehr derselbe. Denn er hatte in jener Nacht etwas erkannt, das größer war als alle irdischen Freuden und Leiden – die Poesie. In einem anderen Traum wiegte ihn das Federgras zwischen Polowzern und fürstlichen Kriegern, das Wirbeln eines warmen Sommergusses peitschte die starken Beine grauer Pferde... So hat dieser einfache Junge die Poesie erkannt. Zart und ehrfürchtig, wie man den ersten Kuss und die erste Frau erkennt. Jetzt ist er kein einfacher und kein banaler Dichter. Er hat keine Starallüren. Aber er schätzt sein Talent würdig ein. Auf eigene Kosten gibt er seine Bücher heraus. Er hofft nicht auf Programme und Zuschüsse. Wenn er überhaupt Unterstützung hat, dann nicht auf dem Niveau, das ein Talent erhalten sollte. Ein großes Talent. Die Zeit wird kommen und es wird sich erfüllen. An einem Frühlingstag wird er seine wunderbare, mit Mustern des Südens bestickte Wyschywanka anziehen und auf eine hohe Bühne treten – um seine höchste, im Land verdiente literarische Auszeichnung entgegenzunehmen. Er wird die Last der Glückwünsche und die Last des Neids tragen und alles ein wenig anders sehen, als er dachte. An einem Vorwintertag wird er in einem gebügelten schwarzen Anzug, weißem Hemd mit einer leicht schief sitzenden Fliege hinausgehen und vor bedeutenden Weltgeistern sagen: „Das Leben ist voller Paradoxien. Ich und meine Waffenbrüder haben unter jenem Pulver gelitten, das die Fabrik des Gründers dieses Preises liefert. Aber mit Geld oder der Anerkennung meines Talents habt ihr mir den Verlust nicht kompensiert. Ihr habt nur anerkannt, dass es ein Land wie die Ukraine gibt und dass es in ihr Dichter gibt!“. ...Lange her, noch zu Beginn meines Schaffens, verstand ich nicht, wie Schriftsteller und Dichter Konkurrenten sein, sich befeinden oder beneiden können. Leute, ihr habt doch so viel Talent, wie euch zugemessen wurde. Einmal in einem Dorfladen, Anfang der neunziger Jahre, wog uns die Verkäuferin im Konsum so köstliche Kakaokissen ab, schüttete sie auf ein festes graues Papier, nachdem sie zuvor daraus eine Tüte geformt hatte. Also. Die Süßigkeiten waren genau für das Geld, das uns die Eltern zu Hause gegeben hatten. Wunder geschehen nicht. Du kannst danach den Kakao und den Zucker herausschütteln, das Papier entfalten, und da ist schon nichts mehr. So ist es auch mit dem Talent. Wie viel abgewogen wurde, dazu ist man fähig. Stanislaw Nowyzkyj hat viele Missgünstige. Mehr, als er denkt. Also, einer von ihnen schwor fast, dass er so schreiben könne wie Nowyzkyj. Denn was ist schon dabei, Worte, Worte... Ich hatte einmal einen Papagei. Er sprach einige Worte. Aber verstand er etwa, was er sagte, oder konnte er sich etwas Eigenes ausdenken? Er wiederholte es nach uns, den Menschen. Wenn alle nur klassische Lyrik leben würden und es nichts Neues in Genres, Stilen und Richtungen gäbe, dann würden viele Schöpfer einfach den Verstand verlieren. Denn das ist ein Laufen im Kreis und nichts Neues unter der Sonne. „Du lässt den Menschen zum Staub zurückkehren und sagst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder! Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht... Du hast sie dahingeschwemmt, sie sind wie ein Traum, sie sind wie das Gras, das vergeht: am Morgen blüht es auf und wächst, am Abend welkt es und verdorrt!“ (Ps. 89,3-6). Stanislaw Nowyzkyj. Ja, er verdient den Schewtschenko-Preis und das Auswahlkomitee versteht das wunderbar. Davon, wie dessen Entscheidung ausfallen wird, hängt, ohne Übertreibung, die weitere Entwicklung der ukrainischen Literatur ab. Möge die Hand von keinem von euch beim Abstimmen zittern, mögen Herz und Gewissen rein sein vor diesem Jungen aus der steppen-maritimen Hellas. Eine andere Entscheidung wird euch die Geschichte nicht verzeihen. Alles ist, wie im erwähnten Psalm – vergänglich, wir aber nicht, wenn wir gerecht zu anderen sind! 8. November 2025 Tag des Erzengels Michael, des Heerführers der himmlischen Engelsheere. Nach dem alten Kalender – des Märtyrers Demetrius. Einst war er ein irdischer Mann, starb den Märtyrertod und ist der Schutzpatron der Krieger, Verteidiger gegen feindliche Angriffe und Schutzpatron aller, die vor der Gefahr Stärkung des Geistes benötigen. Heerführer der Engelsheere und irdischer Krieger, der zum Märtyrer wurde. Vereint an einem Tag. Dichter kreuzigen sich auf dem Feld des Kampfes, des Blutes und des Todes. Wenn sie nach dem Krieg ins Leben zurückkehren, werden sie nie wieder die sein können, die sie waren, bevor sie zu den Waffen griffen. Idealisieren Sie diese Menschen nicht, erschaffen Sie keine Idole aus ihnen. Und treten Sie sie nicht in den Boden, nur weil Sie nicht verstehen, wie es ist: sich von der Vergangenheit abzuschneiden. Sie verziehen doch das Gesicht, wenn Sie sich mit einem Küchenmesser in den Finger schneiden, und werden nicht immer verstehen, wie es ist: sich zu amputieren, zu vernichten und dann von Phantomschmerzen und schrecklichen Albträumen aufzuwachen. Wenn es dir bei gebratenem Fleisch den Magen umdreht, wenn du an lärmenden, lachenden, singenden und tanzenden Cafés und Restaurants vorbeigehst. Du bist kein Gast auf diesem Fest. Du bist wie ein einsamer Regentropfen unter den Füßen dieses
„Wurzeln des Regens“, „Rinde des Schnees“. Die Werke von Stanislaw Nowyzkyj wurden ins Polnische, Englische, Französische, Estnische, Serbische und Ungarische übersetzt. Wie viel Mühe und Arbeit! Am 21. November ist der Tag der Revolution und der Würde. In Ternopil werden immer noch Opfer des Raketenangriffs aus den Trümmern eines Hochhauses geborgen. Als die Orange Revolution begann, war Stanislaw 4 Jahre alt, bei der Revolution der Würde war er 14. Stanislaw Nowyzkyj wird am 27. Dezember 25 Jahre alt. Er ist im Krieg, Offizier, ausgezeichnet mit dem Silbernen Kreuz der Tapferkeit, Zugführer der 15. Brigade für operative Bestimmung der Nationalgarde der Ukraine „Kara-Dag“. So sehen wir am Beispiel eines Vertreters der Generation, was wir verlieren und was wir unermesslich schätzen sollten. Dasselbe, was Ernest Hemingway sah, als er im Krieg war: „Die Welt bricht jeden, und danach sind einige stark an den zerbrochenen Stellen.“ So ergeht es uns allen, wenn wir schwere Momente durchleben. Im Jahr 1954 erhielt Hemingway den Nobelpreis für Literatur. „Schreiben in seiner reinsten Form ist ein einsames Leben... Der Schriftsteller begegnet täglich der Ewigkeit – oder ihrem Fehlen“, behauptete er. Worin besteht die Ewigkeit? Vor allem im Geschriebenen: Für Borys Humenjuk bei den Propheten gibt es längst nichts mehr Propheten reinigen den Lehm von den Automaten Propheten kleiden sich in schwarzen Schatten in den irdischen Schatten des Herrn sie halten an jedem Wall an sie erschaffen die Wahrheit aus den Wahrheiten des Tages sie legen sich in Träume wie Kinder sie erstehen aus der Asche auf sie werden lebendig und tot unter ihnen gibt es keine Ikonen oder Handtücher keine Gebete oder Kerzen nur das Morgengrauen unter ihnen nur die Erde und das Testament Dies ist das erste Gedicht von Stanislaw Nowyzkyj aus der Sammlung „Hinter der Schulter des Herrn“. Ja, es ist sehr schwer, über die Wunden des Krieges, die Verluste des Krieges zu lesen. Aber so paradox es auch klingen mag, der Tod zeugt immer vom Beginn einer Geburt. In einer neuen Welt, Dimension, einem neuen Körper. Ich fand in derselben Sammlung ein anderes Gedicht, von intim-philosophischer Lyrik: Frau du bist nicht aus meiner Rippe wir haben mit dir nur ein Brot und weißen Wein den Abend über den Winter und die Sonne über dem Himmel wir haben ein Stück der Tageshitze Trauer über der Erde Über Stanislaw Nowyzkyj wurde viel geschrieben. Es wird noch mehr geschrieben werden. Aber ich möchte diesen Essay so schreiben, dass meine Worte, ob in der höchsten Höhe oder der tiefsten Niederung, für ihn die gleiche Ermutigung sind. Wie die einer Mutter für ihren Sohn. Wie die einer Schwester für ihren Bruder.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
so weiß so hell die Weisheit legt sich in den Schlaf geschwärzte Frau wach auf der Frühling über dem Frühling die Linden küssen bienengleiche Lippen du bist nicht aus einer Rippe geboren im Sommer küsst die Linde bienengleiche Lippen. Ich lese und verstehe, wie wichtig es ist, rechtzeitig zu bemerken. Zu lesen. Solche Poesie der Welt zu eröffnen. Lassen Sie uns das heute tun. Denn wer weiß schon, wie unser Morgen in diesen stürmischen Zeiten aussehen wird. Über die Bücher von Stanislaw Nowyzkyj, insbesondere die nominierte Sammlung „Hinter der Schulter des Herrn“, könnte man eine Dissertation schreiben. Hier muss man nicht eine Zeile oder Strophe analysieren, sondern jedes Wort. Denn so wie der Schöpfer aus Molekülen das ganze Universum aufgebaut hat, so hat Stanislaw Nowyzkyj seine Poesie aufgebaut. Und es gibt nichts darin, was man wegnehmen oder hinzufügen könnte. Sie ist einzigartig in allen Maßstäben und Dimensionen! 22. November Ich habe in den Weiten des Internets erfahren, dass Stanislaw Nowyzkyj, abgesehen davon, dass er Dichter ist, auch Publizist, Literaturkritiker und Übersetzer ist. Seine Sammlung „Hinter der Schulter des Herrn“ erschien dieses Jahr im Verlag „Ukrajinskyj pysmennyk“. Sie wurde von der Regionalbibliothek für Jugend „J. Malanjuk“ (Stadt Kropywnyzkyj) für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert. Alles auf dieser Welt ist nicht zufällig und miteinander verbunden. In der Ukraine gibt es Tausende von Bibliotheken, aber genau diese Bibliothek spielte eine Schlüsselrolle bei der Nominierung von Stanislaw Nowyzkyj für den Schewtschenko-Preis. Und wer ist eigentlich Jewhen Malanjuk? In erster Linie ein Dichter, der zu prophezeien wusste. Jahrzehnte vor der Tragödie. In dem Gedicht „Vision“ gibt es folgende Zeilen: Flugzeuge werden sich drehen wie Blätter, Türme werden schwanken und fallen. Irgendwo aus dem Osten, von hinter der Vorstadt wird das Jüngste Gericht zur weißen Sonne.
Машинний переклад
Am 11. September 2001 entführten Terroristen vier Passagierflugzeuge. Zwei davon rasten in die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York. Das dritte Flugzeug traf das Pentagon. Das vierte stürzte auf den Feldern im Bundesstaat Pennsylvania ab. Daher zitiere ich noch ein weiteres bezeichnendes Gedicht von Jewhen Malanjuk: Angespannt, unbezwingbar stolz, / Der eiserne Kaiser der Strophen – / Führe ich diese Verse wie Kohorten / In das Antlitz schöpferischer Katastrophen. / Dahinter – das aufgewühlte Baturyn / Im düsteren Widerschein der Täuschungen – / Sie aber, aus Metall – morituri – / Trompeten der Zukunft den Salut. / Schwere und muskulöse Füße / Stampfen den federnden Jambus – / Das ist der Wirklichkeit, nicht der Utopien / Donnernder Dithyrambus. / Hier – mit Glanz – den kantigen Streitkolben / Lenke ich nur vorwärts: / Das ist noch kein Flug, aber schon ein Vorstoß, / Doch er wird den Vorhang zerreißen. / In Stücken wird die Finsternis zerfallen, / Und du, mein Nachkomme, wirst begreifen, / Wie durch tausendjährigen Staub / Sich der Raum ohne Grenzen entfaltet. / Wirst begreifen, womit das Herz schlug, / Welche Ziele dieser Blick erspähte, / Warum mein Stilus ein Stilett war / Und ein Stilett ein Stilus war. 04.01.1925 (Jewhen Malanjuk „Inschrift auf einem Gedichtband“) Hundert Jahre her… Der Kaiser der eisernen Strophen. Ein Hundertschaftsführer der UNR für einen Leutnant der Nationalgarde der Streitkräfte der Ukraine. Dichter zu Dichter. So hinterließ Elia seinen Mantel Elisa, als sein feuriger Wagen ihn steil in die Tiefe des Himmels hob. …Heute regnete es. Ich ging die belebte Hauptstraße der Stadt D. entlang. Hastig antwortete ich auf einen Anruf. Und erst später sah ich, dass ein Handschuh fehlte. Verloren. Nasse Tauben pickten aus nassen Pfützen aufgeweichte Sonnenblumenkerne. Und an der Straßenecke, vor der Schwelle eines Ladens, sah ich meinen Handschuh. Jemand hatte ihn nicht mitgenommen, denn wozu braucht man einen fremden Handschuh? Jeder Handschuh gehört nur einer rechten Hand. So ist es auch mit der höchsten Literatur- Hanna TKATSCHENKO, Autorin historischer Romane und Erzählungen, Stadt Charkiw Foto von Marija TSCHUMAK Vor uns liegt ein neuer Gedichtband von Iryna Myronenko. Ein neues Buch ist immer etwas Neues: ein neuer Blick, neue Emotionen, neuer Inhalt, neue Ausdrucksweisen. Hinter all dem erscheint ein neues Fenster in die Welt, die die Autorin geschaffen hat. Und es gibt vieles, worüber man staunen kann, wovon man lernen kann, es gibt die Möglichkeit, das Nicht-Bemerkte, das Nicht-Ergründete, das Nicht-Zu-Ende-Gedachte zu verstehen. Anders konnte es mit der Poesie von Iryna Myronenko auch nicht sein – einer talentierten Journalistin, die seit ihrer Studienzeit beim Charkiwer Regionalradio arbeitete. Man hörte sie nicht nur in der Sloboda-Ukraine, sondern unter den Bedingungen moderner Technologien – in verschiedenen Ecken der Ukraine. Zum Beispiel ihre wöchentliche historische und heimatkundliche Autorensendung „Murawskyj Schljach“ (Murawski-Weg), die fast ein Vierteljahrhundert lang auf Sendung war, ließen sich viele nicht entgehen, weder in der Stadt noch auf dem Land, denn es war etwas Vertrautes – über unsere Geschichte, über Traditionen und Erinnerungen. Iryna Myronenko verband ihre Radioarbeit gekonnt mit literarischem Schaffen. Noch als Studentin wurde sie Autorin des Gedichtbandes „Frauentanz“. Das war nur der Anfang großer Suchen, in denen wahre Poesie entsteht. Seit Mitte der 80er Jahre wurden sechs weitere ihrer Bände veröffentlicht. Und in jedem – eine leuchtende Sprache, oft volksnah, ohne jegliche „Kosmetik“. In den gereimten Zeilen spürt man ihre Fähigkeit, buchstäblich alles zu poetisieren, was uns umgibt, alles, was sie sieht, und alles, was in ihrer Seele ist. Und nun – „Wiege für Gott“. Das Buch ist erfüllt von Erlebnissen, Sorgen, Hoffnungen und Liebe zu den Menschen, zur Natur, zu unserer Ukraine. Das ist keine leichte Lektüre, sie erfordert Nachdenklichkeit und Reflexion, um zu verstehen, was die Autorin ausdrücken wollte, denn sie schreibt sehr prägnant, legt viel Inhalt in die Zeilen. Und hier kann sie augenblicklich zu einfachen Dingen übergehen, sogar zu alltäglichen. Aber ist es in unserem Leben nicht genauso? Was auch immer wir tun, was auch immer wir sagen oder denken, all das geschieht vor dem Hintergrund einfacher Details, die wir oft nicht bemerken oder einfach nicht in Betracht ziehen. Aber bei der Autorin ist alles bemerkt – der Igel, der Vogel am Himmel, der Schmetterling auf einer verschneiten Blume. In den Gedichten gibt es viele Parallelen, Vergleiche. Zum Beispiel über die getöteten Soldaten, die die Ukraine auf ihre Flügel nehmen. Oder ein anderes – „…immer mehr freie Plätze und Teller für jene, die sich nicht zum Abendessen setzen können“. Und wie schwer ist es hier, eine Träne zurückzuhalten, denn so ist es, nur wir können nicht so denken, aber sie sieht die Welt so. Beeindruckt hat mich das Bild der Äpfel, die nicht reif werden, weil sie entweder durch Hagel oder Frost vernichtet werden. Durch den Hagel des Krieges. Solcher Ausdrücke und Vergleiche gibt es in der Poesie von Frau Iryna viele. Sie schießen manchmal einfach ins Ziel wie Artillerie. Genau solche Gefühle hat man in der Seele, wenn die Augen auf den Zeilen über den Krieg verweilen – „Rauch stand über dem halben Land und es roch nach Blut im halben Frühling“. Oh! Wie anschaulich das ist. Besonders jener erste Frühling, der nach Blumen, nach frischem Grün hätte duften sollen, roch tatsächlich nach Blut. Und in vier Jahren des großen Krieges haben wir das mit eigenen Augen gesehen und werden es wohl nie vergessen. An manches hat man sich gewöhnt, aber sobald es knallt, bebt man, und das Herz fällt einem buchstäblich in die Hose. Und man weiß nicht, wohin man sich davor retten soll, wo man sich in Sicherheit bringen kann, um nicht den Verstand zu verlieren. Man spürt, dass die Autorin diese für uns schwere Zeit schmerzhaft durchlebt. Manchmal versucht sie einfach, ihr für eine Minute oder einen Tag zu entfliehen. Dann sucht sie nach jenem Raum, in den man sich begeben und über etwas anderes als den Krieg schreiben kann, damit es nicht so wehtut. Obwohl sie genau weiß, dass keine Parallelwelt ihre Welt kreuzen und die reale ersetzen wird – schmerzgeplagt, verwundet, vernarbt, aber so vertraut. Jetzt setzt Frau Iryna ihre Arbeit in den Podcasts „Gradusnyk“ (Thermometer) auf dem Kanal des Charkiwer Presseclubs fort, die man auf der Website der Regionalmedien der Region Charkiw „Hromada.hrup“ und auf Pros-
Iryna Myronenko und Natalija Skrynnyk in den sozialen Netzwerken. Diese ihre Arbeiten zeichnen sich gewöhnlich durch eine gute Darbietung und interessante Themen aus. Sobald neue Zeilen in ihrer Vorstellung aufblitzen, notiert sie diese im Telefon oder auf zufälligen Blättern. Nicht umsonst gibt es im Buch das „Gedicht, das dreimal vergessen wurde“. Und doch verliert die Autorin die Hoffnung auf das Bessere nicht, denn sie gehört zu jenen Dichtern, die glauben, dass das geistige Licht uns nicht in der Dunkelheit zurücklassen wird. Die Autorin der künstlerischen Gestaltung des Buches ist die junge, aber auch außerhalb der Ukraine bekannte Künstlerin Natalija Skrynnyk. Auch sie versteht es, wie Frau Iryna mit Worten, feine Details der Natur auf die Leinwand zu übertragen, ihre Schönheit wiederzugeben und die Farben so zu wählen, dass das Bild atmet und lebendig erscheint. Die Arbeiten aus der Zeit des großen Krieges beeindrucken durch die Genauigkeit der Wiedergabe der schweren Zeit, nicht nur für das Militär, sondern auch für Zivilisten, die gezwungen sind, sich vor feindlichem Beschuss in Kellern und einfachen Erdkellern zu verstecken, stundenlang in der Dunkelheit ohne Licht, Essen und Wasser zu sitzen, ohne dabei die Hoffnung auf bessere Zeiten, auf die Hilfe der Welt und der himmlischen Mächte zu verlieren. Abschließend sei hinzugefügt, dass Iryna Myronenko und Natalija Skrynnyk durch ihre ehrfürchtige Haltung gegenüber alten slobodischen Traditionen, gegenüber der Geschichte der Ukraine und ihrem kulturellen Erbe beeindrucken. Trotz aller Schrecken und Leiden arbeiten sie weiterhin in der frontnahen Region Charkiw. P. S. Das Buch erschien im Charkiwer Verlag „Majdan“, der sich in einem gemütlichen Herrenhaus im Zentrum von Charkiw befand und 2024 durch einen Raketeneinschlag beschädigt wurde. Die gewohnten Räumlichkeiten der Charkiwer Schriftstellervereinigung, wo man täglich den Gründer und Direktor von „Majdan“, den Schriftsteller Anatolij Stoschuk, treffen konnte und wo Gedenktafeln an der Fassade an Wassyl Mysyk und Wolodymyr Swidsinskyj erinnern, benötigen eine grundlegende Renovierung. Wenige Tage nach der Präsentation des Buches „Wiege für Gott“ in der Bibliothek von Berestyn in der Region Charkiw wurden zunächst Berestyn und später Nowa Wodolaha, wo Natalija Skrynnyk bzw. Iryna Myronenko leben, von feindlichen Raketen und „Schahed“-Drohnen getroffen. Iryna Myronenko. Wiege für Gott. Aus den Gedichten der Jahre 2014 – 2022. – Charkiw, Verlag „Majdan“, 2025. Künstlerische Gestaltung – Natalija Skrynnyk (Berestyn in der Region Charkiw). Vorwort von Oksana Losowa (Lwiw). Bibliotheksdirektorin Tetjana Dmytrenko, Halyna Skrynnyk, Iryna Myronenko, Natalija und Wassyl Skrynnyk
Машинний переклад
Die Traditionen des Heiligabends können in die UNESCO-Liste aufgenommen werden, da die Ukraine, Polen und Litauen eine entsprechende Initiative ergriffen haben. Dafür wurde bereits die nationale Phase der Begründung durchgeführt. Parallel dazu sind die Traditionen des Schtschedryj Wetscher in der Ukraine bereits in das Nationale Verzeichnis der Elemente des immateriellen Kulturerbes der Ukraine aufgenommen worden. Immaterielles Kulturerbe – das ist das, was Familien, Gemeinschaften, Gesellschaften und Länder verbindet. Die ukrainische Pysanka, die Kolyady und die Traditionen der Begehung bedeutender Ereignisse – all das lebt in den Generationen fort und wird als unschätzbarer Kulturschatz weitergegeben.
Eine dieser Traditionen ist der Heilige Abend, der in allen Regionen der Ukraine sowie in Litauen und Polen begangen wird. Er hat seine nationalen, regionalen und lokalen Besonderheiten, doch liegt ihnen ein gemeinsamer Wert zugrunde: die Einheit der Familie am Vorabend des Weihnachtsfestes.
Der Sviatvechir ist ein Familienfest, das am 24. Dezember begangen wird und den Höhepunkt der Weihnachtsfastenzeit bildet. In Litauen, Polen und der Ukraine bewahrt er seine eigentümlichen Züge, Traditionen, Symbolik und Speisen. Den Kern dieses Abends bilden das Versammeln der Familie am Weihnachtstisch, das Gebet sowie das Teilen einer Prosphora mit allen Familienmitgliedern und Gästen als Zeichen der Einheit in Christus. Darüber berichtet die Zeitschrift „Silskyj hospodar“.
Машинний переклад
Oksana Twerdochlib, wissenschaftliche Sekretärin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine: „Ende letzten Jahres fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein herzliches und aufrichtiges Treffen mit der bekannten ukrainischen Journalistin, Schriftstellerin und gesellschaftlichen Aktivistin Halyna Dazjuk sowie die Präsentation ihres neuen Buches mit Essays, Skizzen und Abrissen ‚Das Licht kehrt zurück‘ statt, das im Tscherniwzjer Verlag ‚Bukrek‘, Direktorin Daryna Maksymez, erschienen ist. Im Saal versammelten sich Freunde und Kollegen der Autorin, Leser, Teilnehmer ihrer langjährigen Dialoge, Freunde des Museums – eine wahrhaft edle kreative Gemeinschaft. Man sprach über das Buch, in dem, wie es treffend definiert wurde, ein Konzentrat aus Schmerz und Liebe gesammelt ist und jeder Text mit dem Leben der Ukraine pulsiert. Die Autorin selbst erzählte von diesem Buch als einem Weg zu sich selbst – durch Jahrzehnte journalistischer Arbeit, Begegnungen, Wege und innerer Suchen. Frau Halyna betonte, dass sie nicht gekommen sei, um eigene Errungenschaften zu teilen, sondern jene Freude, die unter dem Buchdeckel konzentriert ist. Diese Ausgabe handelt von uns: davon, wie wir uns durch die Russifizierung, fremde Narrative und aufgezwungene Stereotype zu unserem wahren Selbst durchkämpfen. Im Buch sind 85 Geschichten gesammelt, und jede von ihnen leuchtet und weckt Stolz, Liebe, Würde und neue Sinne. Während der Präsentation erklangen Auszüge aus dem Buch, Worte der hohen Wertschätzung für das Schaffen von Halyna Dazjuk, aufrichtige Worte der Unterstützung, Liebeserklärungen in Freundschaft und aufrichtiger Verbundenheit. Zur Präsentation kamen die Sekretärin des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Soja Scharykowa, die Sekretärin der Kyjiwer Organisation des NJVU Alla Malijenko, der Wissenschaftler Anatolij Jakowez, die Schriftstellerin Sirka Mensatjuk, die Vorsitzende der Kreativvereinigung der Publizisten der Kyjiwer Organisation des NSPU Walentyna Rosumenko, der Wissenschaftler und Professor Mykola Tymoschyk, der Publizist und gesellschaftliche Aktivist Jurij Plaksjuk, die Publizistin Alla Kowtun, die Journalistin Ljudmyla Piddubna, der Schriftsteller und Diplomat Witalij Moskalenko, die Dichterin und Journalistin Walentyna Dawydenko, die Künstlerin Olha Krawtschenko, die Wissenschaftlerin Olena Kowalenko, der Diplomat Mykola Jarmoljuk, der Vertreter des Verlages ‚Bukrek‘ Ihor Turjanskyj, die Volkskundlerin Tetjana Ostrowska sowie weitere Freunde und Bewunderer des Schaffens der Autorin. Wir danken Frau Halyna für dieses Buch und für die langjährige Freundschaft mit dem Museum. Und allen Anwesenden – für die Atmosphäre, in der das Licht tatsächlich zurückkehrt.“ Ihor Turjanskyj, Verleger: „Es wird dunkel sein, es wird sichtbar sein... Die ukrainische Intelligenz – das sind Menschen, die unter allen Bedingungen, in allen Systemen geschaffen haben und schaffen, und die eigentlich das erschaffen, was wir sind – Ukrainer. Bei der Präsentation des neuen Buches von Halyna Dazjuk wurde viel über das Wirken gesprochen, aber auch beim Wirken braucht man Unterstützung, Verständnis und Gleichgesinnte. Seien wir stark und klug, um einander zu unterstützen. Und der Autorin – neue Ideen, Charaktere und Bücher.“ Oleksandr Balabko, Schriftsteller: „‚Das Licht kehrt zurück‘ – so nannte meine Kollegin, eine Freundin über viele, viele Jahre, Halyna Dazjuk, ihr im Tscherniwzjer Verlag ‚Bukrek‘ herausgegebenes Buch mit Essays, Skizzen und Abrissen. ‚Das Licht kehrt zurück‘ – das ist wahrhaftig! Genauer gesagt, es verschwand nicht (es gab auch keine Unruhen!) während des gesamten, mehr als eineinhalbstündigen Abends der Buchpräsentation im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, von dessen Wänden Kotljarewskyj, Schewtschenko, Hohol, Franko und vor allem Hryhorij Sawowytsch Skoworoda aus der in Bronze verkörperten Skulptur auf die Versammlung von Schriftstellern, Journalisten und Künstlern aufmerksam blickten. Und vielleicht hat Halyna nur das poetische Genre noch nicht gemeistert (wer weiß), aber in anderen, in denen die genannten Persönlichkeiten berühmt wurden, fühlt sie sich frei. In der Prosa, Publizistik, Redekunst, Pädagogik, wissenschaftlichen Forschung und auch im Gesang – das hat sie am Ende des Abends demonstriert. Doch das wertvollste Talent, mit dem die Benefiziantin ausgestattet ist, ist das Talent, Freundschaften zu pflegen! Wir kennen uns noch aus den Studienjahren – unsere Zimmer im Wohnheim lagen Tür an Tür – und ich hatte fast jeden Morgen das große Vergnügen, das lächelnde, rothaarige, wie von der Sonne geküsste Mädchen Halja zu sehen! Und später, nachdem sie Chefredakteurin von Radio Kultura wurde, trafen wir uns nicht nur einmal live in ihrer populären Sendung ‚Zeichenhafte Persönlichkeit‘: Meine Bücher begannen zu erscheinen, Lieder nach meinen Texten erklangen. Und seit dem bereits fernen Jahr 2011, seit der Präsentation meines ersten in Tscherniwzi herausgegebenen Buches ‚Kyjiw, Irynynska, Lyfarjam‘, ist Halyna Moderatorin und Teilnehmerin vieler meiner kreativen Abende. Besonders in den letzten Jahren, als mein Leben von zwei Frauen ausgefüllt wurde – Solomija Kruschelnyzka, über deren Schicksal ich zwei Romane schrieb, – und Halyna Dazjuk, die deren literarische Redakteurin wurde. In der in diesem Buch enthaltenen Skizze ‚Das Zehnbuch von Oleksandr Balabko‘ (die Präsentation des ersten Romans fand genau in den Mauern des Literaturmuseums statt) schreibt Halja über unsere Zusammenarbeit: ‚Ich habe die letzten Korrekturen an Oleksandr geschickt. Morgen war Verklärung des Herrn. Der Erlöser segnete Äpfel, Birnen, Pflaumen, Honig, Ähren und das Buch mit dem wahren Wort, das als ukrainischer Schmetterling namens Solomija in die Welt zu den Menschen flog.‘ Am Abend wurden Fragmente eines Fernsehbeitrags über die Präsentation von Halynas Buch ‚Engel der himmlischen Hundertschaft‘ im selben Museum gezeigt; sowie eines Films nach ihrem Drehbuch über Sofija Russowa. Ich erinnere mich an einen sonnigen Sommertag in Prag, als wir mit Halja zum Grab der bedeutenden Wissenschaftlerin und Aktivistin der UNR Sofija Russowa auf dem Olschaner Friedhof gingen, um ihr die Ehre zu erweisen. An der Präsentation konnte auch die Dichterin, Journalistin und Künstlerin Walentyna Dawydenko teilnehmen, Teilnehmerin unseres beständigen kreativen Trios – sie, ich und Halja, das nun schon das zweite Jahr in Folge durch Europa zur kroatischen Adriastadt Rijeka reist, wo uns die Organisatorin des ukrainischen Kunstfestivals, Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska, erwartet, die genau am 19. Dezember Geburtstag feiert. Über den Aufenthalt dort und ihren ersten Platz beim Literaturwettbewerb ‚Franko-Sterne‘ schreibt die Autorin ebenfalls in diesem Buch. Witalij Moskalenko sagte in seiner Rede treffend: ‚Lesen Sie Halyna Dazjuk!‘ Und tatsächlich – in diesem Buch gibt es viel zu lesen: nicht nur für den Verstand, sondern für Herz und Seele, wenn man in die Flügel der Bilder, Vergleiche, Metaphern eintaucht, in den Reichtum der Sprache, die bei ihr wie ein prächtiger Garten ist, nach dem Ausdruck von Maksym Rylskyj. Und mein elftes ‚Buchwerk‘ – der im ‚Bukrek‘ mit Unterstützung des Ukrainischen Buchinstituts herausgegebene Roman ‚Rollen und Schaufensterpuppen. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka‘ – haben wir dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine von uns beiden geschenkt – ‚dem Autor des Romans Oleksandr Balabko und seiner literarischen Redakteurin Halyna Dazjuk‘. Und ‚Das Licht kehrt zurück‘ mit dem Autogramm von Halyna Dazjuk wird nach Bachmatsch fahren, wo es die Bestände der zentralen Bezirksbibliothek ergänzen wird. Möge es in dieser Weihnachtszeit für alle hell und sonnig sein.“ Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer ‚Prosvita‘: „Ich gratuliere Ihnen, liebe Frau Halja, zu der wunderbaren Präsentation. Genau zu der Zeit, als das Ereignis stattfand, lernten meine Schüler der 9. Klasse A beim außerschulischen Lesen mit großer Begeisterung Ihr Buch ‚Das Licht kehrt zurück‘ kennen. Es gab eine interessante Diskussion. Man diskutierte lebhaft über die Berufswahl nach dem Lesen des Essays ‚Mein Freund, der Kommunalarbeiter‘. Ich bewundere Ihr Schaffen und danke Ihnen.“
Mykola Tymoshyk, Professor: “Ich war auf vielen Präsentationen. Aber diese, die von der Autorin des wunderbaren Buches selbst durchgeführt wurde, ist einzigartig, maßstäblich, vorbildlich. Fast drei Stunden – und so viele Entdeckungen und Emotionen! Ich gratuliere dir, liebe Schwester. Du hast die Messlatte für kreative Anforderungen und das Handeln im Beruf hoch gelegt. Es gibt jemanden, an dem sich die Jungen orientieren können. Ich bin froh, dass ich an einer Reihe von Seiten deines Lichts beteiligt war, das niemals erlöschen wird”.*** Zum ersten Mal kam der Heilige Nikolaus am 19. Dezember (nach dem alten Kalender) 1969 in das Kremenez-Internat Nr. 2 zu mir und legte ein Heft unter das Kopfkissen, in dem die Journalistin und Schriftstellerin Halyna Dazjuk mit der Handschrift meiner Klassenkameradinnen verschiedene Wünsche niedergeschrieben hatte. Unter ihnen war auch dieser: “Halja, wir wünschen dir, dass du eine große Schriftstellerin wirst, wie Scholochow, aber wenn du berühmt bist, vergiss uns nicht, schreibe über uns und werde nicht eingebildet”. Ich bin kein Scholochow geworden, weder groß noch klein, Gott sei Dank. Ich wurde Journalistin und ein wenig Schriftstellerin unter meinem eigenen ukrainischen Namen. Aber die Anweisung meiner Freundinnen aus Kremenez, “nicht eingebildet zu werden”, hielt mich alle 56 Jahre lang in den Grenzen der Bescheidenheit. Bis zum heutigen Tag. Und heute, bei der Präsentation des Buches “Das Licht kehrt zurück”, habe ich so viel Wärme, Güte, gute Worte, höchste Anerkennungen, Bekenntnisse, Freundschaft, Lob und Liebe erhalten, dass die Zurückhaltung über die Ufer trat. Ich bin “eingebildet” und danke allen, allen, die gekommen sind und meine Freude über die Geburt des Buches geteilt haben, das bereits durch die Welt geht, sich in privaten und öffentlichen Bibliotheken, Bildungseinrichtungen und Verbänden niederlässt. Es wurde heute bei der Präsentation ausverkauft, wie soll man da nicht eingebildet sein! Ich danke meinen lieben Freunden vom Verlag “Bukrek” und dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine. Ich danke der gesamten edlen kreativen Gemeinschaft meiner Freunde – Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler, Diplomaten, Künstler, Pädagogen und Prosvita-Mitglieder –, die es versteht, sich über die Erfolge eines Kollegen so aufrichtig zu freuen wie über die eigenen. Dafür habe ich ihnen live aufständische und Prosvita-Weihnachtslieder vorgesungen, an die ich mich aus meiner Kindheit erinnere. Prosvita-Weihnachtslied. Gott ist geboren, wer hätte das wissen können. Der Wald ist erwacht, die Karpaten dröhnen. Der Dnister rauscht mit Wellen, das Schwarze Meer murmelt. In Polissja herrscht ein Raunen, Kuban ruft und dröhnt. In Kyjiw ertönten die Glocken. Wiesen und Gehege erwachten zum Leben. Freude, Freude, Freude von überall her. Der alte Josef wiegt das Kind. Auf der Flöte spielt ein kleines Huzulenkind. Bojken kommen auf Schlitten, und Huzulen in ihren Hüten, Polischtschuken in Bastschuhen, und Kyjiwer in Stiefeln. Sie kommen, sie kommen aus der Ukraine zum Kind des Herrn, Geschenke, Geschenke bringen sie dem Kleinen! Möge die Weihnachtsfreude in eure Häuser einziehen, so wie sie in mein Herz eingezogen ist, meine lieben Freunde. Und Kuban, und Polissja, und das Schwarze Meer, und Kyjiw, von denen im Weihnachtslied die Rede ist, das ist unsere Ukraine. Um sie versammeln wir uns, treffen uns, drucken Bücher und halten die Reihe – mit dem Glauben an den Sieg.Vorbereitet von Halyna DAZJUK“Das Licht kehrt zurück” mit Autogrammen für Oleksandr Balabko, Zoja Scharykowa und Mykola Jarmoljuk (rechts)
Машинний переклад
Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU)
Im Zentralen Offiziershaus der Streitkräfte der Ukraine fand unter großem Erfolg die Festveranstaltung der Kyjiwer Prosvita „Weihnachtlicher Dichterkreis“ statt. Sie vereinte viele kreative Persönlichkeiten der Hauptstadt und des Kyjiwer Gebiets: Dichter, Prosaiker, Humoristen, Schauspieler, Komponisten, Journalisten, Künstler, Maler, Militärangehörige, Kunstwissenschaftler, Bibliothekare und alle, die in der Ukraine leben und für die Ukraine arbeiten. In dem gemütlichen Saal der Bibliothek erklangen Weihnachtslieder und herzliche Glückwünsche zur Geburt Christi, inspirierende Lyrik und Prosa in Darbietung der Autoren, es flossen schön Lieder über die Ukraine und universelle menschliche Werte, es ertönten Melodien auf der Gitarre (I. Jakubowskyj und Tetjana Myroschnytschenko) und die Geige weinte (Kyrylo Stezenko). Es herrschte eine unglaublich warme Atmosphäre und der Reichtum menschlicher Kommunikation, es entstanden neue Bekanntschaften, und es wurden interessante Ideen und Projekte geboren. Teilnehmer des „Weihnachtlichen Dichterkreises“ waren: Kyrylo Stezenko – Verdienter Künstler der Ukraine, Komponist, Geiger, Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita, gesellschaftlicher Aktivist; Olha Chodazka – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, des NSch der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, gesellschaftliche Aktivistin; Tetjana Alissowa – Direktorin der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine in Kyjiw; Nina Schawarska – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Direktorin des Hauses der Schriftsteller in Kyjiw, Prosvitjanka, gesellschaftliche Aktivistin; Dmytro Linartowytsch – ukrainischer Schauspieler von Theater, Film und Synchronisation, Dichter, Sänger, Barde, gesellschaftlicher Aktivist, Offizier der Streitkräfte, Mitglied des Nationalen Verbands der Kinematographen der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Prosvitjanyn, gesellschaftlicher Aktivist; Ihor Jakubowskyj – Komponist, Barde, Leiter der methodisch-innovativen Abteilung der Zentralbibliothek Solomjanka, benannt nach H. Skoworoda, Preisträger des Internationalen literarisch-künstlerischen Preises H. Skoworoda, Prosvitjanyn, gesellschaftlicher Aktivist; Olha Kytsja – Dichterin, Freiwillige, Mitglied der Kyjiwer Prosvita und der gemeinnützigen Organisation „Poetische Familie“, Teilnehmerin am Rekord der Ukraine für das längste ununterbrochene Vorlesen von Autorenlyrik über 24 Stunden im Rahmen des Festivals RIDchramPOEZIJI (2025), Autorin von 5 Gedichtbänden, Prosvitjanka; Wolodymyr Rebrow – ukrainischer Maler, Autor dreier Alben „Der Krieg mit den Augen des ukrainischen Malers Wolodymyr Rebrow“ und zahlreicher persönlicher Ausstellungen von Grafikarbeiten „Wenn die Farben verschwinden“, die in der Ukraine und im Ausland gezeigt wurden, Prosvitjanyn; Iryna Wazerzewa – Schriftstellerin, Satirikerin, Freiwillige, Autorin bekannter Romane „Menschen, Hühner … und die Leiter“, „Bastardin“ sowie der Gedichtbände „Nicht heimisch“, „Unter den Wolken – auf den Flügeln der Windmühle“, „Der Krieg hat sie geschrieben“; Serhij Olehowytsch Wazerzew – Offizier der Streitkräfte der Ukraine, Major, stellvertretender Kommandeur des Divisionsbataillons der 412. Brigade „Ne-
mesis“; Tetjana Myroschnytschenko – verdiente Künstlerin der Unterhaltungskunst der Ukraine, Autorin und Interpretin von Liedern, Komponistin, Wissenschaftlerin, gesellschaftliche Aktivistin, Mitglied des Schöpferischen Vereinigung „Switlyna“, der GO „Spilka schinok mista Kyjiwa“ und der KMO „Prosvita“; Tetjana Kondratenko – Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Philologin, Pädagogin, Chefredakteurin der Spielzeitung zur Selbstentwicklung von Kindern „Ja sam/a“, Prosvita-Mitglied, gesellschaftliche Aktivistin; Tamara Kotelja – Leiterin der methodischen Abteilung des Zentrums für außerschulische Bildung „Oberih“ des Stadtrats von Boryspil, Dichterin, Pädagogin, Vorsitzende des Ausschusses für Bildungsfragen des Nationalen Frauenrats der Ukraine; Tetjana Schapowal (Tyscha) – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine und der Internationalen Jugendorganisation IYF, Juristin, Autorin von 5 Büchern (Prosa und Lyrik), gesellschaftliche Aktivistin; Walentyna Rozumenko – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Autorin zahlreicher publizistischer Bücher („Lютyj rik nesklamnosti“, „Brat“ (2023)), Preisträgerin eines Kunstpreises im Bereich Literatur; Ljudmyla Schytnja – ukrainische Schriftstellerin, Prosaautorin, Publizistin, Essayistin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Preisträgerin des künstlerisch-literarischen Preises Oleksandr Bilasch, Ärztin, gesellschaftliche Aktivistin; Serhij Martynjuk – literarisches Pseudonym Swjatohor Leleko, militärisches Rufzeichen „Pysmennyk“, Prosaautor, Publizist, Heimatkundler, Mitglied des NSPU und des NSJU der Ukraine, gesellschaftlicher Aktivist. Die Teilnehmenden des kulturell-künstlerischen Ereignisses wurden von den Ehrengästen herzlich begrüßt: Tamara Markelowa – Chefredakteurin der Zeitschrift „Schinka“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, gesellschaftliche Aktivistin; Serhij Komissarow – verdienter Journalist der Ukraine, Kunstkritiker, gesellschaftlicher Aktivist; Ljudmyla Hrabowenko – Vorsitzende des Ausschusses für Kulturfragen des Nationalen Frauenrats der Ukraine, Sammlerin bestickter Handtücher und ukrainischer Tücher, Mitglied des NSJU der Ukraine; Anschelika Kornijenko – ukrainische Kalligrafin, Mitbegründerin der gesellschaftlichen Initiative „InfoWARTA“, Leiterin des großangelegten Kulturprojekts „Rutenija. Grafik der ukrainischen Sprache“, zudem Autorin bedeutender Ausgaben zur Kalligrafie und zur visuellen Kultur des ukrainischen Alphabets, gesellschaftliche Aktivistin; Nestor Wolja – Militärangehöriger der ZSU, Mitbegründer der gesellschaftlichen Initiative „InfoWARTA“, gesellschaftlicher Aktivist, Leiter und Wächter des Projekts „Rutenija“; Oleksandr Uschynskyj – ukrainischer Militär, gesellschaftlicher Aktivist, Dissident, Geschichtsforscher, Vorsitzender der gemeinnützigen Vereinigung „Vereinigung der Veteranen des Krieges, Teilnehmer der ATO, Angehörige gefallener Soldaten und Kriegsinvaliden“, Dichter, gesellschaftlicher Aktivist; Oleksandr Pitschak – Verteidiger der Ukraine. Die literarisch-musikalische Veranstaltung vereinte Gleichgesinnte, die bis ins Innerste von Ukrainertum durchdrungen sind. Man sprach über Christi Geburt, über die Annäherung des Sieges, über das starke ukrainische Volk, über die nationale Identität und die Bedeutung der Sprache, über das Schaffen und den Dienst an der Idee. Man las Gedichte, sang Koljadky, denn jeder glaubt von Herzen, dass die Kraft des Lichts, das in uns allen lebt, die Finsternis des feindlichen Bösen und der Ungerechtigkeit unbedingt besiegen wird. Selbstverständlich dankte man den ZSU für den Schutz und dafür, im Hinterland leben und arbeiten zu können und so die Front zu unterstützen. Organisatorin und ideelle Inspiratorin der festlichen Veranstaltung war Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der KMO „Prosvita“ der GO AUTG „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos. Gemeinsam mit ihr führte Kyrylo Stezenko – Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“ – und Tetjana Alissowa – Direktorin der Bibliothek des ZBO ZSU – durch das Programm. Der „Weihnachtliche poetische Kreis“ hinterließ bei den Anwesenden angenehme Eindrücke, die sie in den sozialen Netzwerken gern teilten: „Frau Olha und Herr Kyrylo haben in der Bibliothek des Zentralen Offizierhauses der Streitkräfte der Ukraine unter der Flagge der „Prosvita“ mehr als 30 bekannte Militärangehörige, Dichter, Prosaautoren, Schauspieler, Musiker, Sänger, Maler, Kunstwissenschaftler, Bibliothekarinnen und Journalisten versammelt, um eine super kraftvolle kreative Veranstaltung am Vorabend des Neujahrs zu organisieren und durchzuführen. Es war ein wahrer Vulkan aus Poesie und Musik! Denn an diesem leuchtenden, atmosphärischen vorweihnachtlichen Ereignis nahmen sehr talentierte Menschen verschiedener Generationen teil, deren Freundschaft ich mich schon lange rühme. Der „Weihnachtliche poetische Kreis“ hat sich in einen wahren Familienkreis verwandelt. Am Ende des Gesprächs entstand bei mir der Eindruck, dass ich am ersten Weihnachtstag im Kreis meiner Brüder und Schwestern war – so warm und offen war die Atmosphäre in der Bibliothek des Zentralen Offizierhauses … Ich danke den Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“ und der Leitung des Zentralen Offizierhauses der Streitkräfte der Ukraine für das Meer positiver Emotionen! Ich danke für neue Bekanntschaften mit sehr interessanten kreativen Menschen! Denn ihr, meine lieben Brüder und Schwestern im Geiste der Kunst und Kultur, seid das Salz der lieben ukrainischen Erde, denen es etwas zu sagen gibt den Besuchern unserer würdigen Museumseinrichtung im Jahr 2026!“ (Serhij Komissarow, verdienter Journalist der Ukraine). „Jeder Teilnehmer teilte, was ihm am Herzen liegt: eigene Verse, Lieder, musikalische Kompositionen, tiefgründige Betrachtungen. Denn Weihnachten bedeutet Schenken: Freude, Wärme, Hoffnung, gute Worte und helle Wünsche. Der „Weihnachtliche poetische Kreis“ wurde symbolisch und weit mehr als ein weiteres kreatives Treffen. Er hat sich in einen Kreis der Verbundenheit verwandelt: von Kultur und Kunst, von Militär und Zivilisten, von Traditionen und Gegenwart. Ich danke euch, liebe Menschen, für die Freude und Wärme dieser Begegnung. Möge das Licht von Weihnachten sich in unseren Herzen und Werken vermehren!“ (Tamara Markelowa, Mitglied des NSJU, Chefredakteurin der Zeitschrift „Schinka“). „Mit einfachen Worten lassen sich die Emotionen nicht wiedergeben, die ich von allen Auftritten erhalten habe! Denn tatsächlich waren die Empfindungen so, als wären wir zu Hause in unserer gewohnten Atmosphäre. Über den Auftritt jedes Teilnehmers möchte ich gesondert schreiben, denn ich wünsche mir, dass die Menschen alles sehen und diese Atmosphäre bis in die kleinsten wichtigen Einzelheiten spüren. Die Talente der Teilnehmer und Gäste dieser Veranstaltung sind so unglaublich, dass man den Wunsch hat, sie zu teilen. Jeder Teilnehmer oder Gast des Kreises ist ein eigenes Universum“ (Iryna Wasertzewa, Schriftstellerin, Freiwillige, gesellschaftliche Aktivistin). „Der „Weihnachtliche poetische Kreis“ hat laut der Rückmeldung der Dichterin und Prosvita-Mitglieds Olha Kyzja einen leuchtenden Beweis dafür erbracht, dass die Kraft des ukrainischen Wortes, der Musik und der Kunst Herzen zu verbinden, den Geist zu stützen und Licht zu schenken vermag, selbst in so schweren Zeiten. Dieses Ereignis hat gezeigt, wie wichtig es ist, Räume lebendiger Kommunikation zu schaffen, in denen die Kreativität zur Stütze wird und die Menschen zu einer Familie im Geiste werden. Gerade aus solchen Begegnungen wird Hoffnung geboren, wächst der Glaube und festigt sich unsere kulturelle und geistige Einheit“. „Dieser warme Familienkreis trägt Licht. Er inspiriert, unterstützt uns, motiviert uns, der Ukraine zu dienen und an die Unbeugsamkeit unserer Nation und an den kommenden Sieg zu glauben“ (Dmytro Linartowytsch, Offizier der ZSU, Schauspieler, Dichter, verdienter Künstler der Ukraine, Prosvita-Mitglied). „Trotz allem müssen wir glauben, leben, schaffen und lieben. (Tetjana Schapowal, Mitglied des NSPU). „Die Verse der Dichter klangen wie eine stille Beichte, versenkten die Anwesenden in Gedanken über die Gegenwart, in Erinnerungen, die unsere Geschichte betreffen, und in den Glauben an den Sieg. Und der „Schtschedryk“ in der Interpretation des Geigers, des Volkskünstlers der Ukraine Kyrylo Stezenko – das ist nicht einfach ein Weihnachtslied, das ist der magische Code unserer Geschichte und Kultur! Es war erstaunlich!“ (Wolodymyr Rebrow, ukrainischer Maler). „Der „Weihnachtliche poetische Kreis“ hat uns allen gezeigt, dass Kultur keine Unterhaltung ist, sondern ein starkes Fundament, auf dem eine Nation steht“ (Tetjana Alissowa, Direktorin der Bibliothek des ZBO ZSU). „Wie schön, dass an der festlichen Veranstaltung talentierte Menschen verschiedener Generationen teilnehmen und ihr Schaffen und ihre Sicht auf die Gegenwart teilen! Als Redakteurin der Kinderzeitung „Ja sam/a“ freue ich mich, hier sogar die jüngste Teilnehmerin zu sehen, die fünfjährige Jewa, die zu einer echten Helferin der Moderatorin wurde! Möge für alle Kinder der Ukraine das Glück kommen!“ (Tetjana Kondratenko, Mitglied des NSJU). Anschelika Kornijenko, ukrainische Kalligrafin, und Nestor Wolja, Militärangehöriger der ZSU, Leiter und Wächter des Projekts „Rutenija“, sprachen im Namen der gesellschaftlichen Initiative „InfoWARTA“ der Kyjiwer „Prosvita“ ihren aufrichtigen Dank für die inspirierende Veranstaltung und die umfassende Unterstützung des Projekts zur Wiederbelebung des nationalen Alphabets „Rutenija. Grafik der ukrainischen Sprache“ aus. „Der „Weihnachtliche poetische Kreis“ – ein leuchtender Raum des Lichts und der Kreativität, in dem die Stimmen von Wahrheit, Glauben, Hoffnung und Liebe erklingen!“ (Kyrylo Stezenko – Vorsitzender der KMO „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos). Es wurden noch viele Worte des Dankes gesagt für den besonderen Geist der Verbundenheit während der Veranstaltung, für aufrichtige Glückwünsche zum Weihnachtsfest Christi und für Wünsche nach einem möglichst baldigen Sieg sowie Dank an die ZSU! Im Namen des Vorstands der Kyjiwer „Prosvita“ danke ich herzlich den Teilnehmenden des „Weihnachtlichen poetischen Kreises“ und den würdigen Gästen der Veranstaltung für die besonderen positiven Emotionen, für Talent und Liebe zum lieben Wort, für Patriotismus und die tägliche inspirierende, schöpferische Arbeit, für die Unterstützung der Verteidiger und Verteidigerinnen, für künstlerische Werke über die ukrainische Identität als lebendigen Organismus, gewoben aus kulturellen, sprachlichen, historischen und sozialen Fäden. Ich wünsche Standhaftigkeit des Geistes und häusliche Geborgenheit, schöpferische Inspiration und Wohlstand, eine möglichst baldige Annäherung des Sieges und friedliche Tage! Lasst uns auch weiterhin den Weg des Lichts gehen, das die Finsternis unweigerlich besiegen wird!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Bevölkerung, entsprechend 8,87 % (2 709,6 Tausend Personen) und 66,12 % (6 726,2 Tausend Personen). Der Zuwachs der ukrainischsprachigen Bevölkerung erfolgte am stärksten nur in den Jahren 1959–1970 – 2 193,7 Tausend Personen. Besonders deutliche Unterschiede waren in den 70er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts zu beobachten, als der Zuwachs der ukrainischsprachigen Bevölkerung nur 1,58 % (515,9 Tausend Personen) betrug, vor dem Hintergrund eines intensiven Wachstums der russischsprachigen Bevölkerung – 27,50 % (3 644,5 Tausend Personen). Beim Zuwachs der absoluten Zahlen blieb die ukrainischsprachige Bevölkerung in den Jahren 1970–1989 siebenmal hinter der russischsprachigen Bevölkerung zurück. Am Zuwachs der Gesamtbevölkerung der Ukraine in den Jahren 1970–1989 erreichte der Anteil der russischsprachigen Bevölkerung 84,26 %. Das heißt, in den 70er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts nahm die Gesamtbevölkerung der Ukraine in der absoluten Mehrheit auf Kosten nicht der ukrainischsprachigen, sondern gerade der russischsprachigen Bevölkerung zu. In den Jahren 1959–1989 stieg der Anteil der russischsprachigen Bevölkerung an der gesamten Bevölkerung der Ukraine von 24,30 % (10 172,1 Tausend Personen) auf 32,84 % (16 898,3 Tausend Personen). Wenn also im Jahr 1959 jeder vierte Bewohner der Ukraine zur russischsprachigen Bevölkerung gehörte, so war es 1989 bereits jeder dritte. Das Niveau des Anteils der ukrainischsprachigen Bevölkerung sank in dieser Zeit von 73,00 % im Jahr 1959 auf 64,67 % im Jahr 1989. Der Anteil der ukrainischsprachigen Bevölkerung verringerte sich in den Jahren 1959–1989 um 8,5 Prozentpunkte, während der Anteil der russischsprachigen Bevölkerung um 8,5 Prozentpunkte stieg. Der Anteil der Bevölkerung mit anderen Sprachen an der Gesamtbevölkerung ging leicht von 2,71 % im Jahr 1959 auf 2,60 % im Jahr 1989 zurück. Aber das Niveau des Anteils anderer ethnischer Minderheiten blieb fast doppelt so hoch, da ein bedeutender Teil von ihnen sprachlich assimiliert, vorwiegend russifiziert war. Es ist erwähnenswert, dass die Zahl der ukrainischsprachigen Bevölkerung im Jahr 1989 deutlich geringer war als die Zahl der Ukrainer, entsprechend 33 217,9 Tausend Personen und 37 419,0 Tausend Personen, während die Zahl der russischsprachigen Bevölkerung im Gegensatz dazu deutlich höher war als die Zahl der Russen, im Jahr 1989 entsprechend 16 898,3 Tausend Personen und 11 355,6 Tausend Personen. Die ukrainischsprachige Bevölkerung der Ukraine bestand 1989 fast nur aus Ukrainern – 98,66 % (32 825,4 Tausend Personen von 33 217,9 Tausend Personen). Das Niveau des Anteils der ukrainischsprachigen Russen an der ukrainischsprachigen Bevölkerung betrug nur 0,53 % (177,3 Tausend Personen). Im Gegensatz dazu war das Niveau des Anteils der Russen an der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine im Jahr 1989 mit 66,15 % (11 178,0 Tausend Personen von 16 898,3 Tausend Personen) wesentlich niedriger als das Niveau des Anteils der Ukrainer an der ukrainischsprachigen Bevölkerung (siehe Anhänge 1, 4). Dagegen war der Anteil der sprachlich russifizierten Ukrainer an der russischsprachigen Bevölkerung mit 27,09 % (4 548,4 Tausend Personen) recht bedeutend. In den Jahren 1959–1989 war ein deutlicher Rückgang der ukrainischsprachigen Bevölkerung in den Gebieten Donezk und Luhansk zu verzeichnen, entsprechend um 270,5 Tausend Personen und 257,8 Tausend Personen. In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts schrumpfte die ukrainischsprachige Bevölkerung auch in den Gebieten Charkiw, Saporischschja und Odesa. Besonders intensiv verlief das Wachstum der russischsprachigen Bevölkerung durch die massenhafte Ansiedlung von Russen und die Russifizierung von Ukrainern in den östlichen und südlichen Gebieten: Donezk – um 1 305 Tausend Personen (56,8 %), Krim – um 971 Tausend Personen (93,6 %) (im Jahr 1926 lebten auf der Krim nur 300 Tausend Russen), Dnipro – um 738 Tausend Personen (105,3 %), Luhansk – um 615 Tausend Personen (52,9 %), Charkiw – um 603 Tausend Personen (64,1 %), Odesa – um 510 Tausend Personen (70,3 %), Saporischschja – 490 Tausend Personen (93,9 %) (siehe Anhang 6). Das Urbanisierungsniveau der Bevölkerung erreichte 1989 nach Gebieten: in Donezk – 90 %, Luhansk – 86 %, Dnipro – 83 %, Charkiw – 78 %, Saporischschja – 75 %, Odesa – 65 %. Zu Sowjetzeiten fand in den südöstlichen Gebieten der Ukraine faktisch ein zielgerichteter und konsequenter Austausch der ukrainischsprachigen Bevölkerung durch eine russischsprachige statt, vor allem im urbanen Umfeld, mit dem Ziel, ukrainische ethnische Gebiete in russische zu verwandeln. Trotz recht bedeutender Anstrengungen, diese erobererischen
Машинний переклад
Wolodymyr SKLYAR. Ende. Beginn in Nr. 51—52 für das Jahr 2025.
Die Besiedlung durch Russen erfolgte in allen Republiken der UdSSR. In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts stellten die Russen sogar die absolute Mehrheit unter der gesamten Bevölkerung von Alma-Ata (Hauptstadt der Kasachischen SSR) und Frunse (Hauptstadt der Kirgisischen SSR) sowie die relative Mehrheit in Taschkent (Hauptstadt der Usbekischen SSR) dar. Ziemlich bedeutend war ihre Präsenz auch in anderen Hauptstädten der Unionsrepubliken: Riga, Tallinn, Kischinau, Minsk. In Kyjiw lebten 1989 536 Tausend Russen (22 % der Gesamtzahl der Bevölkerung der ukrainischen Hauptstadt). Nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Osten Moldawiens, in Lettland, Estland, im Norden und Nordosten Kasachstans wurden mächtige Areale russischer Präsenz geschaffen, vor allem in den Städten, um Versuche des Austritts dieser Länder aus der UdSSR zu verhindern. In Moldawien wurden bereits 1990, in der Ukraine 2014 separatistische Pseudorepubliken geschaffen: PMR, DNR und LNR. Der Anteil der Ukrainer an der gesamten Bevölkerung der Ukraine verringerte sich in den Jahren 1959–1989 um 4 Prozentpunkte (p.p.). Der Anteil der Russen stieg in den Jahren 1959–1989 um 5 p.p. Die Gesamtzahl der anderen ethnischen Minderheiten veränderte sich im Zeitraum 1959–1989 faktisch nicht und betrug 2,6 Millionen Personen. Jedoch verringerte sich das Niveau ihres Anteils an der gesamten Bevölkerung der Ukraine von 6,26 % im Jahr 1959 auf 5,20 % im Jahr 1989, das heißt, er schrumpfte um 1 p.p. vor dem Hintergrund eines signifikanten Anstiegs des Anteils der Russen. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine erneuerten sich die natürlichen ethnosprachlichen Prozesse. In den Jahren 1989–2001 stieg trotz der Depopulation die Zahl der Ukrainer in der Ukraine um 0,33 % (122,7 Tausend Personen) vor dem Hintergrund einer intensiven Verringerung der Zahl der Russen – um 26,61 % (3 021,5 Tausend Personen), nicht nur infolge der Depopulation, sondern auch durch die Änderung der ethnischen Selbstidentifikation zugunsten der Ukrainer, insbesondere jener, die aus exogamen Familien stammten. In den Jahren 1989–2001 stieg das Niveau des Anteils der Ukrainer an der gesamten Bevölkerung von 72,73 % auf 77,82 %, das heißt um 5 p.p. Zudem war dieses Niveau (77,82 %) im Jahr 2001 sogar höher als 1959 – 76,81 %, das heißt, es stieg um 1 p.p. Im Gegensatz dazu verringerte sich der Anteil der Russen an der gesamten Bevölkerung in den Jahren 1989–2001 um 5 p.p. von 22,07 % auf 17,28 %. Der Anteil anderer ethnischer Minderheiten verringerte sich in den Jahren 1989–2001 von 5,20 % auf 4,90 %. Das heißt, die These über das „Wachstum der ‚Polyethnizität‘ der Bevölkerung der Ukraine“ zu Zeiten ihrer Unabhängigkeit widerspricht den realen Fakten bezüglich der Veränderungen der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung. Die natürlichen ethnosprachlichen Prozesse in der Ukraine wurden 2014 erneut durch die russische Aggression unterbrochen. Es wurden auch wesentliche Unterschiede in den Jahren 1959–1989 in der Dynamik der Zahl der ukrainischsprachigen und der sprachlich russifizierten Ukrainer beobachtet. Die Zahl der sprachlich russifizierten Ukrainer hat sich mehr als verdoppelt – 120,39 % (2 502,9 Tausend Personen), wobei sie von 2 075,5 Tausend Personen auf 4 578,4 Tausend Personen anstieg, während die Zahl der ukrainischsprachigen Ukrainer nur um 9,15 % (2 753,1 Tausend Personen) wuchs (siehe Anhänge 1, 3). Der Zuwachs der Zahl der ukrainischsprachigen Ukrainer erfolgte am wesentlichsten nur in den Jahren 1959–1970. In den 70er und 80er Jahren des 20. Jahrhunderts übertraf der Zuwachs der Zahl der sprachlich russifizierten Ukrainer den Zuwachs der Zahl der ukrainischsprachigen Ukrainer um das Dreifache, selbst in absoluten Zahlen, entsprechend 1 560,6 Tausend Personen und 568,1 Tausend Personen. Es blieben signifikante Unterschiede im Niveau der Russifizierung der Ukrainer nach territorialer Verteilung und Siedlungsnetz bestehen. Die überwiegende Mehrheit der sprachlich russifizierten Ukrainer lebte im urbanen Umfeld der östlichen und südlichen Gebiete. Das Niveau des Anteils der sprachlich Russifizierten am Zuwachs der Gesamtzahl der Ukrainer erreichte in den Jahren 1970–1989 73,08 %. Das heißt, in den 70er–80er Jahren des 20. Jahrhunderts stieg die Gesamtzahl der Ukrainer in der Ukraine hauptsächlich auf Kosten der sprachlich Russifizierten. In den Jahren 1959–1989 verdoppelte sich der Anteil der sprachlich Russifizierten unter den Ukrainern in der Ukraine fast, wobei er von 6,45 % auf 12,23 % anstieg, das heißt, er vergrößerte sich um 6 p.p. Es ist erwähnenswert, dass die Trägheitseffekte der Politik der Russifizierung der Ukrainer der Sowjetzeit weiterhin ihr sprachliches Umfeld zu Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine beeinflussten, besonders im urbanen Umfeld. Ungeachtet der Depopulation der Ukrainer stieg die Zahl der sprachlich Russifizierten um 21,10 % (9 666,3 Tausend Personen), von 4 578,4 Tausend Personen im Jahr 1989 auf 5 544,7 Tausend Personen im Jahr 2001. Zur gleichen Zeit verringerte sich die Zahl der ukrainischsprachigen Ukrainer um 2,60 % (854,7 Tausend Personen), von 32 825,4 Tausend Personen auf 31 970,7 Tausend Personen. Solche Veränderungen wurden dadurch verursacht, dass Personen, die aus exogamen (ukrainisch-russischen) Familien stammten, vor allem im urbanen Umfeld der östlichen und südlichen Gebiete, sich 1989 als Russen identifizierten, sich 2001 jedoch als Ukrainer bekannten. Deshalb verringerte sich die Zahl der Russen in der Ukraine so intensiv. Sich als Ukrainer zu bekennen, erwies sich als wesentlich einfacher, als die verlorene Muttersprache wiederzuerlangen. Deshalb stieg das Niveau des Anteils der sprachlich Russifizierten unter den Ukrainern in den Jahren 1989–2001 von 12,24 % auf 14,77 %, das heißt um 1,5 p.p. Insgesamt verringerte sich der Anteil der ukrainischsprachigen Ukrainer in den Jahren 1959–2001 um 8 p.p., während der Anteil der sprachlich russifizierten Ukrainer im Gegenteil um 8 p.p. stieg. Während der 30er bis Anfang der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts erfolgten kardinale Veränderungen der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine infolge von Repressionen aufgrund ethnischer Merkmale, die das sowjetische totalitäre Regime und das nationalsozialistische totalitäre Regime während des Zweiten Weltkriegs nicht nur gegen Ukrainer, sondern auch gegen Vertreter anderer Ethnien durchführten. In den Jahren 1935 und 1936 wurden Deutsche und Polen aus den Grenzgebieten der damaligen Gebiete Kyjiw und Winnyzja nach Kasachstan deportiert. In den Jahren 1937–1938 wurden die „Kulaken-Operation“ und nationale Operationen durchgeführt: deutsche, polnische, griechische, lettische, finnische, tschechische usw. (insgesamt 12). Die „tschechische“ Operation wurde ausschließlich innerhalb der Grenzen der USSR auf Initiative der Führung des NKWD der USSR durchgeführt, da die absolute Mehrheit der Tschechen in der UdSSR in der Ukraine lebte. Es existierten Pläne für Repressionen für jede „Operation“: Die Zahl der Repressierten wurde nach zwei Kategorien bestimmt: Erschießung und Lager. Alle nationalen Bezirke und Dorfräte, die in der Ukraine seit Anfang der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts geschaffen worden waren, wurden durch einen Beschluss des Politbüros des ZK der KP(b)U im März 1939 liquidiert. Im Juni–August 1941 deportierte das stalinistische Regime alle Deutschen aus der Ukraine. Während des Zweiten Weltkriegs erfuhren Juden, Krimtschaken (eine ethnographische Gruppe der Juden) sowie Roma (Sewri und Tschingene (Krim-Roma)) Repressionen seitens des nationalsozialistischen Regimes. Am 18. Mai 1944 wurden vom stalinistischen Regime die Krimtataren (Kyrymli) deportiert, denen es bis Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts verboten war, auf die Krim zurückzukehren. Dies war bereits die dritte Deportation der Krimtataren. Die erste wurde von der russischen Macht Ende des 18. Jahrhunderts durchgeführt, die zweite nach dem Ende des Ostkriegs (Krimkrieg) (1856–1860), damals wurden auch die Nogaier aus dem Asowschen Gebiet deportiert. Im Juni 1944 wurden Bulgaren, Armenier und Griechen von der Krim deportiert. Während der Jahre 1944–1951 fand ein „Austausch“ der Bevölkerung zwischen der UdSSR und dem kommunistischen Polen statt. Nach diesem „Austausch“ wurden Polen und Juden aus den westlichen Gebieten der Ukraine deportiert. Während der 60er bis 80er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde eine massenhafte Ausreise von Juden nach Israel und in die USA beobachtet. Beginnend mit Ende der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts und bis zur zweiten Hälfte der 80er Jahre erfolgte eine massenhafte Besiedlung der Ukraine durch Russen. Das heißt, zu Sowjetzeiten erfolgten ziemlich kardinale Veränderungen in der Zusammensetzung der ethnischen Minderheiten der Ukraine. Nach der Zeit des Aufenthalts in der Ukraine sollten die ethnischen Minderheiten in 2 Gruppen eingeteilt werden: traditionelle oder neuartige (migrantische). Traditionelle, die seit mindestens 200 Jahren in der Ukraine leben: Polen, Rumänen (Gebiete Tscherniwzi, Transkarpatien), Moldauer (Gebiet Tscherniwzi, Gebiet Odesa), Ungarn (Gebiet Transkarpatien), Bulgaren (Gebiete Odesa, Saporischschja), Roma (Gebiet Transkarpatien), Gagausen (ehemaliger Bezirk Bolhrad des Gebiets Odesa). Diese ethnischen Minderheiten bewahren einen wenig kompakten Siedlungstyp und leben vorwiegend in Dörfern, bewahren Endogamie (monoethnische Ehen), Muttersprache für sie sind ihre eigenen Sprachen. Die Mehrheit der Polen lebt nach dem „Bevölkerungsaustausch“ mit Polen in den Jahren 1944–1947 in ländlichen Gegenden der Gebiete Schytomyr und Chmelnyzkyj, wobei die Muttersprache der überwiegenden Mehrheit die ukrainische Sprache ist. Traditionelle Minderheiten sind auch Juden (leben vorwiegend in großen Städten der Ukraine) und Griechen (Romei und Urumen) (Süden des Gebiets Donezk). Die absolute Mehrheit der Juden und Griechen ist sprachlich russifiziert (siehe Anhang 5). Ende des 20. Jahrhunderts entfaltete sich die Migration von Juden nach Israel und in die USA sowie von Griechen nach Griechenland. Für die Krimtataren (Kyrymli) ist die Krim die historische Heimat, in die sie nach der Deportation von 1944 erst Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts zurückzukehren begannen. Die Mehrheit von ihnen waren Dorfbewohner und konnten ihre Muttersprache bewahren (siehe Anhang 5). Eine traditionelle ethnische Minderheit sind auch die Deutschen, die in der zweiten Hälfte der 30er Jahre und 1941 aus der Ukraine deportiert wurden. Die Mehrheit von ihnen sind Stadtbewohner und sprachlich russifiziert. Formell gehören Russen, Belarussen und Armenier zu den traditionellen Minderheiten, bestehen aber vorwiegend aus Migranten und deren Nachkommen in der ersten Generation, die sich in den Städten der östlichen und südlichen Gebiete konzentrierten. Die Mehrheit der Belarussen und die Hälfte der Armenier sind sprachlich russifiziert. Tataren, Georgier und Aserbaidschaner bestehen aus Migranten und lebten in den Städten des Südens und Ostens. Die überwiegende Mehrheit der Tataren und Georgier ist sprachlich russifiziert, während die Mehrheit der Aserbaidschaner ihre Muttersprache bewahrte. Eine ausführliche Charakteristik jeder der ethnischen Minderheiten ist in einer der Monographien des Autors gegeben. Das Entstehen des Mythos über „130 Ethnien“ ist damit verbunden, dass die Allukrainische Volkszählung 2001 nach der Blaupause der letzten sowjetischen Volkszählung 1989 durchgeführt wurde. Zu den 128 Bezeichnungen von Ethnien fügte man noch 4 hinzu: Schweden, Mescheten-Türken, Kanadier und Chilenen. Im Verzeichnis dieser Bezeichnungen fanden sich auch Ausländer aus Ländern Europas (19), Asiens (17: Koreaner, Araber, Vietnamesen, Türken, Assyrer, Chinesen, Kurden, „Afghanen“, „Völker Indiens und Pakistans“, Perser, Uiguren, Dunganen, Chalcha (Mongolen), Belutschen, Japaner). Zudem sind die Ausländer „Afghanen“, „Völker Indiens und Pakistans“ keine Ethnien, sondern Bürger der entsprechenden Länder. Am meisten im Verzeichnis der Ethnien waren aus der RF – 68, darunter auch Relikt-Ethnien aus Sibirien und dem Fernen Osten (Oroken, Niwchen, Orochen, Ewenen, Tschuwanen, Ultschen, Korjaken, Selkupen, Negidalen, Ewenken, Nganasanen, Nanai, Udehe, Keten, Schoren, Enzen, Itelmenen, Tofalaren, Jukagiren), sowie Ischoren, Wepsen aus der Umgebung von Sankt Petersburg, Liven aus Lettland. Eingerechnet wurden ethnographische Gruppen der Juden: georgische Bergjuden, zentralasiatische. Es gibt vereinzelte Vertreter aus Nord- und Südamerika (Amerikaner der USA, Kanadier, Aleuten, Eskimos, Kubaner, Chilenen). 27 von ihnen zählten zwischen 6 und 100 Personen, 40 – zwischen 104 und 473 Personen. Das heißt, dies sind vereinzelte Vertreter einzelner Ethnien, die dispers angesiedelt sind. Sie konnten sich nicht einmal in ihrem eigenen ethnischen Umfeld reproduzieren. Die absolute Mehrheit von ihnen waren Migranten und hatten keinerlei Bezug zur ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine und haben ihn auch nicht. Die Gesamtzahl dieser 114 Bezeichnungen dispers angesiedelter vereinzelter Vertreter einzelner Ethnien zusammen mit jenen, die ihre ethnische Herkunft nicht angaben, betrug im Jahr 2001 nur 0,37 % der Gesamtzahl der Bevölkerung der Ukraine (178,5 Tausend Personen). Von wichtiger Bedeutung ist auch die Analyse der Veränderungen der sprachlichen Struktur der Bevölkerung der Ukraine. Die Ergebnisse der vergleichenden Analyse der Veränderungen der Zahl der ukrainischsprachigen und der sprachlich russifizierten Bevölkerung der Ukraine in den Jahren 1959–1989 sind beeindruckend. Bei den Wachstumsraten der Zahl, sowohl in relativen als auch in absoluten Zahlen, stand die ukrainischsprachige Bevölkerung wesentlich hinter der russischsprachigen zurück.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Träume des russischen Imperialismus sind nicht in Erfüllung gegangen, im Gegensatz zu den ukrainischen ethnischen Gebieten, die sich außerhalb der Ukraine befanden, wo eine totale Russifizierung der Ukrainer stattfand. In den Jahren 1989–2001 kam es infolge der Depopulation zu einem Rückgang der ukrainischsprachigen Bevölkerung in der Ukraine von 33 217,9 Tausend Personen auf 32 577,5 Tausend Personen, also um 1,93 % (640,4 Tausend Personen). Die Rückgangsraten der russischsprachigen Bevölkerung waren in diesem Zeitraum sowohl in relativen als auch in absoluten Zahlen deutlich höher – 15,53 % (2 624,6 Tausend Personen), von 16 898,3 Tausend Personen auf 14 273,7 Tausend Personen. Im Gegensatz zur Sowjetzeit, als der Anteil der ukrainischsprachigen Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung der Ukraine vor dem Hintergrund eines intensiven Anstiegs des Anteils der russischsprachigen Bevölkerung stetig sank, zeigten sich in den Jahren 1989–2001 gegenteilige Tendenzen. Der Anteil der ukrainischsprachigen Bevölkerung stieg von 64,56 % auf 67,53 %, also um 3 Prozentpunkte. Im Gegenteil, der Anteil der russischsprachigen Bevölkerung sank um 3 Prozentpunkte, von 32,84 % auf 29,59 %. Der Anteil der ukrainischsprachigen Bevölkerung an der sprachlichen Struktur der Bevölkerung der Ukraine im Jahr 2001 lag jedoch um 5,5 Prozentpunkte niedriger als im Jahr 1959, entsprechend 67,53 % und 73,00 %. Und umgekehrt war der Anteil der russischsprachigen Bevölkerung im Jahr 2001 um 5 Prozentpunkte höher als im Jahr 1959, entsprechend 29,59 % und 24,30 %. In den Jahren 1959–2001 stieg der Anteil der Bevölkerung mit anderen Sprachen an der Gesamtbevölkerung der Ukraine kaum von 2,71 % auf 2,88 %. Dieser Anstieg erfolgte hauptsächlich auf Kosten der Krimtataren, die ihre Muttersprache bewahrten und Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts begannen, auf die Krim zurückzukehren. Das heißt, bereits in den ersten Jahrzehnten der Unabhängigkeit hat sich der natürliche Charakter der ethnolinguistischen Prozesse in der Ukraine wiederhergestellt, trotz des Fortbestehens des trägen Einflusses der ethnolinguistischen Prozesse der Sowjetzeit, vor allem auf der Krim sowie in den Gebieten Donezk und Luhansk. Leider hat die Ukraine mit Beginn der russischen Aggression gegen die Ukraine ab 2014, und insbesondere nach dem 24. Februar 2022, erhebliche demografische Verluste (militärische und zivile) erlitten, etwa 20 % ihres Territoriums befinden sich unter Besatzung, Millionen wurden zu Binnenvertriebenen, Dutzende Städte und Hunderte Dörfer wurden zerstört. Vom Ausmaß des Gebietsverlustes zeugt folgender Vergleich: Die Fläche der besetzten ukrainischen Gebiete ist faktisch genauso groß wie die Fläche der DVRK – einer faktischen Verbündeten der Russischen Föderation. Die Gesamtzahl der Ukrainer, die gezwungen waren, Binnenvertriebene in der Ukraine zu werden oder das Land zu verlassen, erreicht mindestens 10 Millionen Menschen, was der Bevölkerungszahl von Ländern wie Tschechien oder Ungarn entspricht. Trotz allem hält die Ukraine stand und kämpft für ihr Überleben. Somit erfolgte die Russifizierung der Ukraine keineswegs zufällig, sondern war das Ergebnis einer zielgerichteten und konsequenten jahrhundertelangen russischen Imperialpolitik, die auf die Zerstörung der ukrainischen Identität abzielte. Daher muss auch die Überwindung dieser Folgen das Ergebnis einer zielgerichteten und konsequenten Politik der Derussifizierung der Ukraine durch die ukrainische Elite mit Unterstützung der ukrainischen Öffentlichkeit sein. Die Prozesse der Derussifizierung begannen in den westlichen Gebieten bereits 1991, entfalteten sich teilweise nach der Orangen Revolution 2004, erfassten die gesamte Ukraine erst nach der Revolution der Würde 2014 (Dekommunisierung) und entfalteten sich erst mit Beginn der großflächigen russischen Aggression 2022 in vollem Umfang. Eine wichtige Bedeutung bei der Gestaltung der wissenschaftlichen Grundlagen der ukrainischen nationalen Identität, bei der Überwindung der Folgen der Russifizierung der Ukraine und der Entlarvung russischer Mythologeme kommt der ukrainischen akademischen und universitären Soziohumanistik zu. Die Hauptrolle bei der Festigung der nationalen Identität gehört der ukrainischen kreativen Intelligenz, der ukrainischen Geistlichkeit und der ukrainischen Lehrerschaft bei tatkräftiger und effektiver Unterstützung durch die Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung (real, nicht imitierend). Die Bewahrung des Ukrainertums und der Unabhängigkeit der Ukraine unter den Bedingungen der russischen Aggression hängt jedoch von den Streitkräften der Ukraine und anderen Sicherheitsstrukturen ab, vor allem dem SBU, dem HUR, der Nationalgarde, mit Unterstützung der Zivilgesellschaft in Form einer massiven Freiwilligenbewegung.
Машинний переклад
Ende letzten Jahres teilte Witalij Melnytschuk, Volksabgeordneter der Ukraine der ersten Einberufung und erster auf demokratischem Wege gewählter Bürgermeister von Schytomyr, der Redaktion der „Slovo Prosvity“ eine Neuigkeit mit: „Ich habe ein Schreiben an die amtierende Bürgermeisterin von Schytomyr, Frau Halyna Schymanska, und die Abgeordneten des Stadtrats gerichtet, in dem ich die Aufmerksamkeit auf die Persönlichkeiten bedeutender Bürger von Schytomyr lenkte – Kämpfer für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert im langjährigen Kampf der Ukrainer gegen das Russische Reich des Bösen, der bis heute andauert.“ Witalij Melnytschuk schrieb insbesondere: „In der Reihe dieser Menschen stehen: die Sechziger-Schriftsteller Anatolij und Walerij Schewtschuk, Jewhen Konzewytsch, Borys Ten, Metodij (Mychtod) Wolynez, politische Gefangene der russisch-sowjetischen Lager: die Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Wassyl Owssijenko und Serhij Babytsch, der Ethnograph Mychajlo Jakubiwskyj, die Akademikerin Nina Wirtschenko, Lehrer und Dozenten an Hochschulen Dmytro Masur, Stepan Pintschuk, Jewhen Nenadkewytsch, Iwan Dmytruk, Jewhen Kudryzkyj und viele andere… Das sind die Namen der weltweit bekannten Dissidenten aus Schytomyr, die für ihren Mut, zu denken und von einer unabhängigen Ukraine zu träumen, vom sowjetischen Regime grausam bestraft wurden. Besonders ging ich auf die Persönlichkeiten von Anatolij und Walerij Schewtschuk sowie Jewhen Konzewytsch ein. Sie waren Altersgenossen, Freunde, Sechziger-Schriftsteller, mit denen ich die Ehre hatte, bekannt zu sein, und Jewhen Konzewytsch, mit dem ich eng befreundet war, betrachtete und betrachte ich als meinen älteren Kameraden und Lehrer. Die Beispiele ihres Lebens verdienen tiefen Respekt sowie die Bewahrung der Wahrheit und des Gedenkens an sie.“ Den Inhalt seines Schreibens teilte Herr Melnytschuk auf seiner Facebook-Seite mit, über seine Initiative berichtete die Publikation zhytomyr.city. Eine offizielle Reaktion auf das Schreiben wurde im öffentlichen Raum nicht wahrgenommen. Die einzige Abgeordnete des Stadtrats von Schytomyr, die mit einem Beitrag auf Facebook reagierte, war Ljudmyla Subko. Wir führen ihren Standpunkt an: „Ich möchte Witalij Melnytschuk für sein Schreiben danken und dafür, dass er ein für Schytomyr außerordentlich wichtiges Thema angesprochen hat – die Ehrung des Gedenkens an unsere Landsleute, die Dissidenten, Menschen, die in Zeiten totalen Drucks und Repressionen nicht nur die ukrainische Identität bewahrt, sondern sie auch vermehrt haben. Gestern (11. Dezember 2025 – Red.) haben wir in der zuständigen Kommission die Frage der Umbenennung einer Straße zu Ehren der Brüder Schewtschuk und der Verleihung des Namens von Walerij Schewtschuk an die Gebietsbibliothek für Kinder und Jugendliche geprüft. Beide Initiativen wurden zuvor von den Abgeordneten in einer Sitzung unterstützt. Doch trotz alledem sind sowohl die Straße als auch die Bibliothek ‚nicht bereit‘ für eine Umbenennung. Man hat uns erneut vorgeschlagen zu warten. Bezüglich der Umbenennung der Straße sieht die Argumentation so aus: Es gäbe angeblich eine weltweite Praxis, die eine fünfjährige Wartezeit nach dem Tod einer Person vorsieht, um ‚der Gemeinschaft zu ermöglichen, sich mit der Persönlichkeit vertraut zu machen‘. Moderne Helden stehen auf den Schultern eines Pantheons von Akteuren – Dissidenten, Schriftstellern, Denkern, die für unsere Freiheit kämpften, lange bevor sie zu einem in den Grenzen verankerten Recht wurde. Heute müssen wir alle, von klein bis groß, die Namen aus diesem Pantheon genau kennen, genauso wie wir die Namen und Geschichten der neuen Helden studieren müssen, unserer Militärangehörigen, die derzeit die Ukraine verteidigen. Ich danke Herrn Melnytschuk für seine prinzipielle Haltung, für die Unterstützung und dafür, dass er wichtige Namen und ein wichtiges Gespräch wieder in den öffentlichen Raum zurückbringt. Es ist eine traurige Geschichte geworden. Aber ich hoffe, dass dies nicht das Ende ist, sondern nur der Beginn einer systematischen Arbeit, die früher oder später getan werden muss. Und lieber früher als später.“ Wir hoffen ebenfalls, dass die richtige Initiative von Witalij Melnytschuk die Unterstützung der Behörden von Schytomyr finden wird. Redaktion „Slovo Prosvity“
Машинний переклад
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine
Die trypillischen Abbildungen auf Gefäßen und die Figürchen verkörpern sakrale Bilder von Sternbildern und deren Kombinationen. So symbolisieren die Figürchen einer Göttin mit einer Raute im Schoß das Sternbild der Jungfrau mit dem rautenförmigen Sternbild des Raben darunter, und die tönernen gehörnten Throne das „gehörnte“ Sternbild des Bechers daneben. Die Gestalt eines Menschen aus zwei Dreiecken bezeichnet das Sternbild des Orion in entsprechender Form, eine Gestalt aus drei übereinanderliegenden Dreiecken dagegen das Sternbild des Orion und des Hasen darunter.
Die Darstellung einer zweidreieckigen Figur mit einem Bogen kann nicht nur auf das paläolithische Bild des Großen Jägers hinweisen (das Sternbild des Orion ist bereits aus dem Jungpaläolithikum bekannt!), sondern auch auf das sumerische Bild des neben Orion stehenden Sirius als Bogen (BAN / PAN, daher PAN.TUR „kleiner Bogen“, was dem Musikinstrument Bandura den Namen gab – Saiteninstrumente stammen vom Bogen ab).
Ähnliche Sternkalender sind auf dem trypillischen Gefäß aus Krutoborodynzi und dem westkaukasischen Gefäß aus Maikop abgebildet – in beiden Fällen kann man einen Zusammenhang mit der sumerischen Kultur von Uruk vermuten. Auf einer Knochenplatte aus der Höhle Wertepa gaben die Trypillier die Form eines Stierkopfes und stellten darauf eine Figur aus drei Dreiecken dar. Dies ist eine Kombination der Sternbilder des Stieres (in der Antike wurden nur sein Kopf und Vorderkörper dargestellt), des Orion und des Hasen. Auf einer Steinstele aus der spättrypillischen Siedlung Usatowe ist das Sternbild des Orion dargestellt, darüber der Stier, das Einhorn (Hirsch), der Große und der Kleine Hund. Diese Sternbilder bezeichnen die Jahreszeit vom Frühlingsäquinoktium (Stier) bis zur Sommersonnenwende (Großer Hund). Der erste morgendliche Aufgang des Sterns Sirius im Sternbild des Großen Hundes markierte im alten Ägypten den Beginn des neuen Jahres und einer neuen Jahreszeit. Wahrscheinliche ägyptische Verbindungen der Usatowe-Kultur legen es nahe, an das ägyptische Bild des Sonnengottes Horus zu erinnern, der mit dem Sternbild des Orion verbunden ist. Schließlich ist der Hund, der auf dem trypillischen Gefäß aus Warwariwka einen Hirsch jagt, das benachbarte Sternbild des Einhorns (Hirsch) und des Großen Hundes.
Die trypilljanische Schale mit Loch und „Visier“ könnte als astronomisches Instrument gedient haben: Das Wasser in der Schale spiegelte das Licht der Sterne wider. Wie wir sehen, kannten die Trypilljer bereits vor mehr als 5000 Jahren eine ganze Reihe von Sternbildern und deren Kombinationen und nutzten sie als sakrale Kalender. Die trypilljanischen Sternbilder übertreffen die sumerischen, die im Gilgamesch-Epos erwähnt werden (die frühesten Fassungen stammen aus dem Ende des 3. Jahrtausends v. Chr.), bei Weitem. Somit war das trypilljanische Ukraine ein mächtiges Zentrum nicht nur des fortschrittlichsten Städtebaus, der frühen Schrift usw. in der damaligen Welt, sondern auch der exakten Wissenschaften, belegt durch sorgfältige astronomische Beobachtungen.
die Geschehnisse der Karpato-Ukraine 1938–1939, erstickt von polnischen und ungarischen (horthystischen) Ungeheuern… Komischerweise hört man nur, dass der Zweite Weltkrieg mit dem Überfall des bösen (Hitler-)Deutschlands auf das armselige Polen – das heilige und makellose – begann. Meiner Überzeugung nach begannen ihn eben Ungarn und Polen – dort, in Transkarpatien, und diese wurden dann von den deutschen Besatzern unterstützt. Wenn niemand als Beginn weder den Anschluss Österreichs noch den „Kauf“ der Tschechei (oder zumindest eines Teils davon) betrachtet, dann ist das eine Angelegenheit dieser Staaten. Und wir sollten doch das Gedenken an die Teilnehmer dieses tragischen Kapitels unserer Geschichte ehren.
Larysa Moroz, Professorin
Машинний переклад
Meine Verbeugung vor Andrij Jaremtschuk für seine einzigartige Arbeit „Ukrainische Opfer…“. Vor einigen Jahren hat mich das Buch von M. Schulynskyj „Mein Zweiter Weltkrieg“ über die Wolhynien-Tragödien beeindruckt. Aber das ist ein Buch eines etwas anderen Genres. Und hier – eine so umfassende Untersuchung… Der Umfang ist größer, und auch die Gebiete der Forschung. Nein, ich meine nicht die Konkurrenz unter den Forschern, sondern die gegenseitige Ergänzung… Dankbar bin ich auch N. Myzak für den so informativen Artikel in Nr. 46 der „Slowo Prosvity“, denn wo hätte ich, als wenig Mobile, sonst von diesem Buch erfahren können… Und wenn sich noch irgendein junger Enthusiast (oder eine Gruppe) fände, der solche Tragö-
Машинний переклад
Gebürtig aus der Region Sumy. Im Alter von anderthalb Jahren blieb er als Vollwaise zurück. Von Kindheit an arbeitete er in der Kolchose, ab dem 14. Lebensjahr auf Baustellen im Donbas, in der Region Charkiw u. a. Er absolvierte den dreijährigen Militärdienst. Er schloss das Studium an der Fakultät für Journalistik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw ab. Zu schreiben und zu veröffentlichen begann er 1960. Im Januar 1964 erschien in Uschhorod der erste Gedichtband „Blumen werden geboren“. Seit dem Frühjahr 1966 ist das Leben von Iwan Nysowyj für immer mit dem Donbas verbunden, insbesondere mit der Region Luhansk, wo er 45 Jahre lang bis an sein Lebensende selbstlos und kompromisslos die ukrainische Ukraine gestaltete und sich um das Schicksal der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Staatlichkeit sorgte. Iwan Danylowytsch Nysowyj ist nicht nur ein Theoretiker, sondern auch ein aktiver Praktiker einer bürgerlichen patriotischen Haltung, die sich in hohem Maße in seiner aufopferungsvollen Prosvita-Tätigkeit widerspiegelt. Der Künstler stand an den Ursprüngen der Wiedergeburt der modernen Prosvita-Bewegung in der Region Luhansk, arbeitete über zehn Jahre lang in Regional- und Bezirkszeitungen, war leitender Redakteur des regionalen Fernsehens, Berater der Organisation des Schriftstellerverbandes und leitete den regionalen Literaturverband. Von 1992 bis 1998 war er Vorsitzender der Regionalorganisation Luhansk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Iwan Nysowyj befand sich immer im Epizentrum literarischer, sozialer und politischer Ereignisse, unterstützte junge Talente, redigierte deren dichterische Versuche und Iwan NYSOWYJ *** Diese Sprache hätte nur im Paradies geboren werden können... Doch wir, die Tölpel, haben unsere Sprache vernachlässigt, und die Sprache der Fremden – eine heimtückisch-giftige Schlange – haben wir in unserem seit jeher ukrainischen Land gewärmt! Die fremde Sprache erniedrigt und verachtet uns und frisst unsere Spiritualität auf, wie Rost den Stahl – schon ist uns die eigene Erde fremder als einfach nur fremd, und es ist uns gleichgültig, wo die Grenze dieses Janitscharentums liegt. Wir sind Vertriebene aus dem Paradies, und wir wurden nicht umsonst vertrieben – für unsere Liebe zu fremder Peitsche und Joch, dafür, dass wir existieren, und doch so, als gäbe es uns nicht, dafür, dass die Zunge lärmt, die Sprache aber stumm ist. Diese Sprache hätte nur im Paradies entstehen können, damit die Menschen Liebe und Familie erschaffen, und ein solches Lied, das der Nachtigall Inspiration verleiht... Warum nur haben wir unsere Sprache so vernachlässigt?! 1988 *** Erwache, Ukraine, nicht nur durch Kreuze auf den Kosakengräbern inmitten der Steppen, sondern auch durch alle jahrhundertealten Schichten in den tiefsten Tiefen, die in sich die Unzähligkeit der Volksschätze bergen. Erhebe dich, Ukraine, schwinge dich über die Welten, und beweise nicht nur den Welten, sondern auch dir selbst, dass du keine Geschändete bist, die von „Moskowitern“ gedemütigt und von Bastarden in einem wahnsinnigen Rausch des Elends durchtränkt wurde! Werde ukrainisch, Ukraine... 1990 *** Wir haben fremdes Blut nicht umsonst vergossen, kein Brot von fremden Feldern gegessen, unser Land vor der asiatischen Invasion, vor Kaisern, Zaren und Königen haben wir verteidigt. Lernen wir also, unsere ungeschändete Geschichte zu lieben, die uns die Moskowiter niederträchtig gestohlen haben, unfähig, uns im Kampf zu besiegen. Unsere vergilbten und unvergänglichen Knochen hat das Unglück in alle Welt verstreut, doch in unserem Land sind ungebetene Gäste, nachdem sie ihre Knochen abgelegt haben, zu Staub zerfallen. Alles wird zu Staub, was sich bewaffnet gegen uns erhebt – es wird unsere Schwarzerde bereichern. Unser stolzer Aufschwung, die letzte Wiedergeburt, ist nicht aufzuhalten und nicht mit Blut zu ertränken! 1993 Versuch einer Vorhersage Wenn es bestimmt ist, durch die höllischen Qualen der Folter zu gehen, dann werde ich gehen, mögen sich die Henker die Hände an meiner Unnachgiebigkeit zerschlagen, mögen sie sich die Füße abstoßen – in diesem „tapferen Kampf“ werden sie keinen Sieg erringen! Ich war ein ungehorsamer Sklave und widerspenstig... Zur Freiheit kam ich mit aufgerichtetem Rücken, wie es sich von Natur aus für einen Nachfahren ruhmreicher Kosaken mit dem uralten Geist eines Ukrainers gehört. Meine Angst – eine Schöpfung der Jahrhunderte – fürchtet sich schon vor nichts mehr! Mögen sich die Henker auf die unaufschiebbare Arbeit vorbereiten, doch ich bin bereit, mein Kreuz bis nach Golgatha zu tragen. Und mag dann Gras wachsen über dem geschändeten – reinen – Staub, die Seele aber wird fliegen, lebendig, im Firmament als freier Vogel! 1995 *** Wir sind auch heute noch großzügig, wie wir es waren, ohne Maß und ohne Grenzen: Wir haben die Flotte und das Meer weggegeben, und Sewastopol auch. Und die Krim werden wir bald weggeben (uns tut ja nichts leid!) – auf sie hat es ja, von selbst, der Bruder Moskowiter abgesehen. Also, Freund und Bruder, beunruhige deine Seele nicht – lege dich ruhig unter den blauen Himmel der Küste und spucke auf den gelben Strand, und auf den wunderlichen Schnurrbartträger mit dem Dreizack in der Hand wirf jede Nacht und jeden Tag beißende Steinchen. Und – lache! Mögen die Steppe und das ganze Kosakenland hören, welch fröhliches Narrenhaus unser Land ist, welch höllisches Paradies. 13.06.1995 *** Vorwärts, unsterbliche Antipoden! Nebel. Tumulte. Finsternis. Irgendwohin sind die Völker verschwunden. Stämme – auch die gibt es nicht mehr. Nichts da. Nur Ausgeburten. Mit einer Horde – eine Horde! Element. Staub und Hitze. Mit Erde, Wind und Wasser, entgegen und alles niedermähend... Eurer sind Tausende und Abertausende. Und unser sind Millionen. Und wir haben keinen Spartakus. Uns werden schwarze Raben und Krähen – bei lebendigem Leib – bis auf das Skelett abnagen. Bis auf den Grund werden uns Pferde auf Kettenantrieb zertrampeln... Doch ihr werdet in unserem wehrlosen Land noch euer eigenes Unheil treffen! Ihr werdet noch zum Aas auf dem Aas werden und euch im Gras zerstreuen, denn der Angreifer verträgt unser Gift des Blutes nicht; fremde Mägen verdauen die Schwarzerde nicht auf nüchternen Magen... Und die Bluttränen werden sich rächen! Und der Wirbelsturm wird den Müll zerstreuen! 19.12.1995 Ewiger Kreis In unser Land kam die Horde und zerstörte die Tempel... Doch das Wasser floss weiter, und das rote Blut wurde abgewaschen, und das Unglück verging. Und der Glaube lebte wieder auf! Dann kamen die Fremden und verbrannten das Feld... Doch aus Melde wurden Fladen gebacken, und der Rost fraß die Messer. Und von Grenze zu Grenze wiegte das Feld seine Mähne! Und wieder kam der Besurman und nahm die Freiheit... Doch es erhob sich ein Sturmwind und fegte das fremde Unkraut hinweg, und es wuchs ein neuer Grabhügel im Urgedächtnis des Volkes! Und die Schar der Reiter zertrat unsere Sprache...
te“. Ausgezeichnet mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Beigesetzt in Luhansk. Das Schaffen von Iwan Nysowyj ist ein einzigartiges Phänomen auf der literarischen Landkarte der Ukraine. Aktualität, Prophetie, patriotische Fülle, eine standhafte bürgerliche Haltung, Humanismus, verkörpert in einer unverwechselbaren, thematisch und gattungsmäßig vielfältigen Lyrik für ein erwachsenes Publikum und kleine Leser, sowie in künstlerischer, publizistischer und memuaristischer Prosa, geschrieben in einer exquisiten und reichen ukrainischen Sprache, geschmückt mit lebendigen, vom Autor geschaffenen Neologismen – all dies sind gewichtige Argumente, um sich in den heutigen ukrainischen Realitäten mit der Lebensgeschichte und dem Schaffen des Künstlers vertraut zu machen. Heute, da die Ukraine der raschistischen Invasion widersteht, da sich im Schmelztiegel des nationalen Befreiungskrieges täglich die ukrainische Nation formt und das Bewusstsein jedes Ukrainers wächst, sind die Werke von Iwan Nysowyj aktueller und erzieherischer denn je. Von 2017 bis 2022 erschienen durch die Bemühungen der Bewunderer des Schaffens von Iwan Nysowyj zwei Gedichtbände, ein Gedichtband für Kinder sowie eine fünfbändige Ausgabe der ausgewählten poetischen und sämtlicher prosaischer Werke des Schriftstellers. Eine Kinderenzyklopädie nach den Werken von Iwan Danylowytsch, die den kleinen Lesern gewidmet sind, wird für den Druck vorbereitet. Doch es gibt für uns kein Joch zwischen den vier Welten, und wir sprechen mit allen wieder auf Ukrainisch! 2001 *** Meine Ukraine! Nach dem Zertrampeln fürchte die Flut im Ozean der Lügen, wo der verdichtete mythische Nebel... Durch Asien wirst du niemals nach Europa gelangen – dein heutiger Kapitän hat die Geografie nicht zu Ende gelernt! Durch die Höllenkreise wirst du den Weg ins Paradies nicht finden – dein Hirte hat es nicht geschafft, das heilige „Testament“ zu lernen – dort hallt „Zerreißt die Ketten!“ von Rand zu Rand, bis die Welt erbebt und die Schneeballblüte fällt. Meine Atlantis! Bewahre deine ursprüngliche Schönheit, erinnere dich an deinen Ruhm, um die Schande zu überwinden – außer dir, einer solchen, gibt es nichts mehr für das Volk, das seinen Zorn gegen eine weinerliche Weidentrauer eingetauscht hat! Meine Atlantis – meine gottgegebene Ukraine, erhebe dich von den Knien und hebe die liegenden Kinder auf – es kann doch nicht sein, dass sich nicht wieder ein Bohdan findet, dass nicht der Donner einschlägt und den Schleier der Finsternis zerreißt! 2002 *** Wir sind Fremde in diesem unserem Staat, der bis heute nicht der unsere geworden ist – wir werden heute wie Gras auf der Mahd niederliegen, verwelken, vertrocknen, zu Humus werden... Die Horde wird über das Feld rollen. Die Fremdlinge werden in der Unendlichkeit verschwinden. Wieder wird die geduldige Erde weinen, sie wird aufschreien, schluchzen und in Ekstase sich selbst die Brust aufreißen. Und aus ihr werden sie auferstehen – die verwunderte Welt wird erbeben! – Legionen von Aufständischen – ihre Geduld ist zu Ende... Solange im Schoß der Erde die Wurzel nicht vertrocknet, wird unsere ukrainische Blüte nicht verschwinden! 2003 Am 3. Januar 2026 wäre Iwan Danylowytsch Nysowyj – ukrainischer Dichter, Prosaautor, Publizist, Journalist und gesellschaftlicher Aktivist – 84 Jahre alt geworden.
Машинний переклад
Der Dezember wurde für viele Ukrainer zu einem fruchtbaren und bewegenden Monat voller kultureller Ereignisse. Ende 2025 fanden mehrere wegweisende Veranstaltungen statt, die von Mitgliedern der Leitung der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha initiiert wurden. Präsentation des Romans „Vor dem Tor“ von Kateryna Motrytsch. In der Bibliothek Olena Teliha fand eine unvergessliche Präsentation des neuen Romans von Kateryna Motrytsch „Vor dem Tor“ statt. Die Moderatorin des Treffens und des kreativen Abends war die Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha – Olha Kobez. Der Saal der Bibliothek war ausverkauft: Es versammelten sich wahre Bewunderer des metaphorisch-symbolischen, aufrichtig-beichtenden und magischen Wortes von Kateryna Motrytsch – Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Volkspreises der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträgerin des Iwan-Ohijenko-Preises und Lieblingsschriftstellerin vieler Ukrainer. Die einzigartige Schriftstellerin las Fragmente aus ihrem neuen Roman vor, der unserer neuesten Geschichte gewidmet ist, dem unsterblichen Heldenvolk, das im russisch-ukrainischen Krieg sein Schicksal und seinen Staat lebt und erkämpft, sein Recht, auf dem angestammten Land der Väter zu leben. Antwort auf den Schmerz der Menschen. Der Stadtrat von Bila Zerkwa hat beschlossen, ein Moratorium für die öffentliche Nutzung russischsprachiger kultureller Produkte auf dem Gebiet der Gemeinde einzuführen. Die Entscheidung wurde unter Berücksichtigung des Appells der Beauftragten für den Schutz der Staatssprache Olena Iwanowska getroffen. Das Moratorium betrifft jegliche Form der öffentlichen Nutzung russischsprachiger kultureller Produkte und zielt darauf ab, den ukrainischen Informations- und Kulturraum zu schützen, die Folgen der langjährigen sprachlichen Russifizierung zu überwinden und hybriden Einflüssen des Aggressorstaates entgegenzuwirken. Der Roman ist tief philosophisch, in den Tiefen und Ursprüngen unserer Geschichte verwurzelt, erfüllt von Liebe und Glauben an die Auferstehung und den Sieg der Ukraine. Viele gute Worte wurden von den Anwesenden über die Originalität des Schaffens von Kateryna Motrytsch geäußert, viele erinnerten an das „Gebet an die Sprache“ und frühe Werke der Schriftstellerin. Ihre Eindrücke von dem Roman „Vor dem Tor“ teilte die verdiente Journalistin der Ukraine Emma Babtschuk: „Wir haben heutzutage nicht viele Schriftsteller, die mit ihrem Wort eine spirituelle Aura über der Ukraine schaffen und vermehren, die Ursachen unseres Leids in früheren Sünden finden und erklären – als Sühne. Nicht jedem ist diese Besonderheit der Prosa von K. Motrytsch nahe und verständlich. Aber die Schriftstellerin hat eine Vielzahl von Bewunderern, die die Echtheit ihres Glaubens an den Schöpfer und die tiefe Liebe zur Ukraine spüren. Diese tiefen Gefühle durchziehen das gesamte Schaffen unserer einzigartigen Kateryna Motrytsch. Gemeinsam mit den Organisatoren und Gästen der Präsentation danken wir herzlich dafür, dass Frau Olha Kobez als Literaturwissenschaftlerin uns auf dem richtigen Weg der Erkenntnis des symbolischen Wesens des Romans „Vor dem Tor“ von K. Motrytsch geführt hat.“ Für die ukrainische Seele und das Talent von Kateryna Motrytsch bedankte sich die Dichterin und Prosaautorin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Marija Worobej. Worte des aufrichtigen Dankes erklangen aus dem Mund von Nina Sajenko, einer ukrainischen Künstlerin und Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Marija Mardynawka, einer Aktivistin und gesellschaftlichen Akteurin, sowie der Freiwilligen und Dichterin Marija Wolynska. Die Moderatorin der Präsentation Olha Kobez bedankte sich herzlich bei allen Anwesenden: „Ich wende mich an alle Teilnehmer unseres Treffens mit der bekannten Schriftstellerin Kateryna Motrytsch mit großem Dank für die außergewöhnliche Atmosphäre wohlwollender Aufnahme, die Sie im Saal geschaffen haben. Zunächst danke ich der Bibliotheksleiterin und Vorsitzenden der Kiewer Stadtorganisation Olena Teliha, Frau Olena Schewtschuk, für die herzliche Gastfreundschaft und die wunderbare Organisation. Ich danke auch unseren Streitkräften der Ukraine, denn ohne Ihren Schutz hätten wir in Zeiten des blutigen russischen Krieges niemals ein solches Treffen abhalten können. Ich danke natürlich der Heldin unseres Treffens, Frau Kateryna Motrytsch, für ihre Geduld, ihre Aufregung, ihre Tränen der Rührung und vor allem für alle geschriebenen Werke! Zukünftige Erfolge und Siege!“ Im Saal herrschte der Geist des Gefühls einer einzigen ukrainischen Familie und der Liebe, und Kateryna Motrytsch erschien vor den Anwesenden als Verkörperung der ukrainischen Seele – schmerzerfüllt und schön, verletzlich und stark. Unendlich beeindruckend waren die prophetischen Worte aus dem Roman „Vor dem Tor“ von K. Motrytsch: „Die seherische Erde wird einen fernen und hellen Tag sehen. Und der Himmel wird der Erde seine Offenbarung verkünden: Glückliche Generationen werden geboren werden. Und die Ukraine wird mit Regen alle Gefallenen und Gefolterten beweinen, heilige Gewänder anlegen und sprechen: ‚Ehre dem Schöpfer‘. Und aus den Tiefen des Himmels wird sie hören: ‚Dem Herrn sei Ehre in Ewigkeit! Ehre der Ukraine! Ehre den Helden!‘. Und der Schöpfer selbst wird kommen, umgeben von Engeln und Erzengeln, es wird die Muttergottes kommen, der heilige Nikolaus, auf einem himmlischen Ross wird der Erzengel Michael mit dem feurigen Schwert herbeieilen, mit dem er das Böse von dieser Erde verbrannt hat. Und der Schöpfer wird sein Tor für alle Märtyrer, Neumärtyrer und neuen Heiligen dieser Erde öffnen, die durch die Hölle gegangen sind und das Recht auf das ewige Leben erlangt haben. Die himmlischen Mächte werden den Sieg verkünden. Und Gott wird die Ukraine auf die Stirn küssen...“ Wir glauben. Wir werden standhalten. Wir werden wiederaufbauen. Wir werden es erflehen. Wir danken Kateryna Motrytsch für den prophetischen und tiefgründigen Roman! „LichtSchatten“ von Tamara Bazmaj. Im gemütlichen Gastsaal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine fand die Präsentation der neuen Sammlung „LichtSchatten“ der Dichterin und gesellschaftlichen Akteurin aus der Stadt statt. Ihrerseits erklärte der Vorsitzende des Unterausschusses für Musikindustrie der Werchowna Rada und Präsident des Allukrainischen Verbandes für Musikveranstaltungen „UAME“ Oleksandr Santschenko in einem Kommentar gegenüber der Agentur „Interfax-Ukraine“, dass die Geldstrafen für die Verwendung russischer Musik in Gastronomiebetrieben deutlich höher sein müssten als die derzeitigen, um ihre Wirksamkeit zu gewährleisten. „Es muss ein klares Verfahren und eine wirksame Sanktion geben. Derzeit beträgt die Geldstrafe 170 Hrywnja, und für große Einrichtungen ist das ein symbolischer Betrag – sie können stündlich zahlen und die Übertragungen fortsetzen. Ich denke, die Geldstrafe sollte über 50.000 Hrywnja liegen, damit die Einrichtungen wirklich Angst haben, das Verbot zu verletzen“, bemerkte Santschenko. Nach Informationen einheimischer Medien.
aus Riwne, Tamara Bazmaj. Tamara Bazmaj ist Dichterin, Amateurkünstlerin, gesellschaftliche Aktivistin und stammt aus der Region Riwne. Sie schreibt für Erwachsene und Kinder. Sie ist Autorin von zwei Gedichtbänden „PROschyty“ (Leben) und „SwitloTin“ (LichtSchatten) sowie von acht Kinderbüchern aus der Reihe „Die Welt um uns“. Sie ist stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Olena-Teliha-Frauengesellschaft und Leiterin der Gebietsorganisation Riwne. Im November feierte Tamara Iwaniwna ihren runden Geburtstag, der durch die Veröffentlichung des neuen Gedichtbandes „SwitloTin“ gekrönt wurde. Der festliche Saal des Hauptstadtmuseums, geschmückt mit wunderbaren künstlerischen Arbeiten von Halyna Dyhas, versammelte Liebhaber des poetischen Wortes, Freunde von Frau Tamara Bazmaj sowie Teilnehmerinnen der Allukrainischen Olena-Teliha-Frauengesellschaft. Tamara Bazmaj teilte durch das poetische Wort sehr aufrichtige und bekenntnishafte Gedichte über die Liebe – die Liebe zu Menschen, zu den Eltern, zur Heimat und zu Freunden. Es erklangen auch Gedichte, die den schmerzhaften Ereignissen des aktuellen Krieges gewidmet waren. Segne uns, Erde, Damit die Gesichter glühen, Damit aus unseren Herzen Innig das Harz sickert. Es ist erwähnenswert, dass die poetischen Werke von Tamara Bazmaj melodisch und musikalisch sind. Es war eine Freude, die Premiere der Lieder „Liebe ist eine Falle, man kann nicht entkommen“ und „Ich mag es nicht, wenn man mir ins Gesicht lügt“ zu hören, vorgetragen von Iryna Holowaj, der Vorsitzenden der Olena-Teliha-Frauengesellschaft, Moderatorin der Präsentation und Interpretin gesungener Lyrik. Zart, modern und emotional erklangen die poetischen Werke von Tamara Bazmaj in der Lesung von Anna Schabasch und Sofija Kutowa, Studentinnen des VSP OMFK der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Mit Grußworten und aufrichtigen Wünschen für Güte, Frieden, Inspiration und Liebe traten bei der Präsentation die Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Olena-Teliha-Frauengesellschaft Olha Kobez und die Vorsitzende der Kyjiwer Organisation der Olena-Teliha-Frauengesellschaft Olena Schewtschuk auf. Als aufrichtig, gefühlvoll und bekenntnishaft wird die Präsentation des Bandes „SwitloTin“ in Erinnerung bleiben, denn Tamara Bazmaj, die offen für die Menschen ist und um das Schicksal der Ukraine bangt, teilte mit den Anwesenden das Licht ihrer Seele und die Wärme ihres Herzens. Denn die Welt ist ein Tempel, wo jeder Tag und Augenblick Gottes Strahl das Tuch der Liebe webt, Nicht umsonst brennt in ihr noch Das urzeitliche Wesen im ursprünglichen Wort. Vorbereitet von Iryna HOLOWAJ, Vorsitzende der Olena-Teliha-Frauengesellschaft. Das Kulturministerium hat beschlossen, die Nationale Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski umzubenennen. Ab sofort trägt die Einrichtung den Namen Nationale Musikakademie der Ukraine. Dies teilte die stellvertretende Ministerpräsidentin für humanitäre Politik und Kulturministerin Tetjana Bereschna auf ihrer Facebook-Seite mit. „Einen neuen Namen wird die Akademie nach einer Diskussion mit dem Kollektiv der Einrichtung, dem Expertenumfeld und der Öffentlichkeit erhalten. Die Namensänderung wird in keiner Weise den Status, die künstlerische Tätigkeit und den Bildungsprozess in der Bildungseinrichtung beeinflussen“, heißt es in der Mitteilung. Das Kulturministerium traf die entsprechende Entscheidung auf der Grundlage des Gutachtens der Expertenkommission des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, dass die Verwendung des Namens Tschaikowski im Namen ein Symbol der russischen imperialen Politik sei und nicht dem geltenden Gesetz entspreche. „Die Entscheidung wurde im Rahmen der geltenden Gesetzgebung getroffen, insbesondere der Gesetze der Ukraine ‚Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie‘ sowie ‚Über die Hochschulbildung‘ und ‚Über die Kultur‘. Kultur ist ein Teil der nationalen Sicherheit der Ukraine. Der Prozess der Dekolonisierung ist ein wichtiges Element des Schutzes. Wir arbeiten weiter daran“, fügte Frau Bereschna hinzu. Eigene Meldung.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die von dem Puppenspielerkollektiv zusammengestellt wurde, verlieh ihr ihren eigenen Charme. Jeder war ein Mitgestalter der Aufführung. Und sogar die Kinder selbst, die im Saal anwesend sind, sind Komplizen und Mitgestalter. Weil sie den Mäusekönig mit Schneebällen besiegen. Und während des Probenprozesses konnte jeder der Schauspieler etwas Eigenes vorschlagen. Slawa war dafür offen. Die Schaffung der Figur des Nussknackers geschah im Prozess der Suche. Ich ging vom Interaktiven aus, ich verstand, dass hier eine lebendige Sprache mit den Kindern sein muss. Es war nicht einfach, die Kinder für mich zu entdecken und sie zu gewinnen. Denn Kinder sind sehr sensibel, sie spüren sofort Täuschung, Unaufrichtigkeit. Und wenn ich sie am Ende des ersten Aktes als mein Team gegen den Mäusekönig versammle, ist es für mich wichtig, dass die Kinder dem Nussknacker folgen, das heißt mir. Sie wurden meine Freunde, meine Verbündeten. Ich möchte die Choreografin Olha Semjoschkina erwähnen, über die wir bereits gesprochen haben. Eine unglaubliche Schöpferin. Sie hilft immer, etwas zu finden, in der Plastik zu unterstreichen. Ich bin ihr sehr dankbar. Dies ist bereits meine zweite gemeinsame Arbeit mit Slawa und Olja. Die erste war „Der Eichelhäher“. Ich bin glücklich, Teil ihres Teams zu sein. Für mich ist die Reaktion der Zuschauer wichtig, vor allem der Kinder. Um nach ihren Empfindungen ein Märchen zu erschaffen, ein Wunder zu erschaffen. Damit sie die Außenwelt vergessen und in diesem Saal, in diesem Märchen, in diesen Ereignissen verweilen. Es ist angenehm, wenn die Zuschauer nach der Aufführung mit dem Gefühl eines kleinen Wunders, mit guter Laune herauskommen. Sehr oft lächeln die Eltern, danken, schreiben in sozialen Netzwerken. Jedes Mal suchen wir gemeinsam mit den Zuschauern, nehmen Korrekturen vor. Unsere Aufgabe ist es, diese Geschichte zu vermitteln, zu erzählen, damit sie interessant ist. Vergessen wir nicht, dass Kinder heutzutage mit Videosequenzen, Mobiltelefonen übersättigt sind. Es ist sehr gut, dass dieses Märchen ihre Aufmerksamkeit hält, für sie aktuell ist. Sie versuchen, es zu entschlüsseln.
Машинний переклад
Im Kiewer Akademischen Puppentheater „Schloss auf dem Berg“ fand die Premiere des Stücks „Der Nussknacker und der Mäusekönig“ statt. Es ist eine Fantasy-Geschichte für Kinder, Erwachsene und all jene, die dringend daran erinnert werden müssen, dass das Gute immer siegt. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym HNIDASCH Das Theater lädt ein zu den zauberhaften Träumen des Mädchens Marie am Vorabend des Festes. Sie und ihr Bruder Fritz erhalten ein hölzernes Spielzeug als Geschenk – den Nussknacker. Marie erkennt als Erste in ihm einen wahren Helden und versteht, dass er in Gefahr ist. Auf den Nussknacker macht derjenige Jagd, der drei Köpfe hat und dessen Name nicht genannt werden darf – der Mäusekönig. Das Stück basiert auf Motiven des Märchens von Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, jedoch in einer modernen Interpretation. Es gibt Elemente von Videospielen, es ist lustig, farbenfroh und manchmal ein wenig gruselig. Es ist ein Spiel-Stück. Aber hinter dem Spiel stecken echte Emotionen. Denn diese Geschichte handelt von Mut, Vertrauen, Liebe und dem Kampf gegen Ängste, die sowohl Kindern als auch Erwachsenen bekannt sind. – „Der Nussknacker und der Mäusekönig“ ist für mich nicht einfach nur eine weitere Premiere, – betonte der Direktor und künstlerische Leiter des Theaters Ihor Hulyj. – Es ist ein Gefühl der Vorwärtsbewegung und eines ehrlichen Gesprächs mit dem Zuschauer. Am 7. Dezember haben wir die Premiere dieses Stücks gespielt, und am 13. Dezember erlaubten wir uns eine kleine, aber sehr herzliche Überraschung – in der Rolle des Drosselmeier stand der Volkskünstler der Ukraine Oleksij Wertynskyj auf der Bühne. Das war ein Moment, in dem das Theater besonders tief durchatmet. „Der Nussknacker und der Mäusekönig“ ist ein experimentelles Stück, das in der Logik des modernen europäischen Theaters geschaffen wurde. Mir ist es wichtig, dass unser Theater nicht auf der Stelle tritt, dass wir Risiken eingehen, eine neue Sprache suchen und dem Zuschauer vertrauen, selbst dann, wenn das nicht einfach ist. Ich bin dem kreativen Team, mit dem dieser Weg möglich ist, aufrichtig dankbar: Regisseur ist der Verdiente Künstler der Ukraine Slawa Schyla, Bühnenbildner ist Mykola Danko, Choreografin ist die Verdiente Künstlerin der Ukraine Olha Semjoschkina, Komponist ist Jurij Swonar. Und ein persönlicher Dank geht an unser Theaterteam. An jene, mit denen wir diesen Weg täglich gemeinsam gegangen sind: in Proben, Zweifeln, Suchen und der Freude an Entdeckungen. Für das Vertrauen, die innere Unterstützung und das Gefühl, sich aufeinander verlassen zu können, ohne die dieses Theater für mich schlicht unmöglich wäre. Dieses Projekt bedeutet für mich Entwicklung, Mut und Vertrauen. Es geht um ein Theater, das es sich erlaubt, sich zu verändern und lebendig zu bleiben. Ich danke allen, die an diesen Abenden bei uns waren. Wir bewegen uns weiter. – Ich versuche, mit Kindern wie mit Erwachsenen zu sprechen. Natürlich gibt es ethische Grenzen, aber im Allgemeinen strebe ich danach, aufrichtige Emotionen zu vermitteln, – setzte Slawa Schyla, der Regisseur, das Gespräch fort. – Dies ist meine erste Erfahrung mit dem Kiewer Akademischen Puppentheater „Schloss auf dem Berg“. Zur Zusammenarbeit lud mich der Direktor und künstlerische Leiter dieses Theaters, Ihor Hulyj, ein, wofür ich ihm sehr dankbar bin. Das Material für die Inszenierung habe ich vorgeschlagen. Es ist nicht mein erster Versuch, mich dem Werk von Hoffmann zu widmen. Jedes Mal versuche ich, ihn tiefer zu durchdringen. Ich denke, dass es diesmal gelungen ist. Zuvor hatte ich den „Nussknacker“ nicht in einer so komplexen Theaterform gemacht wie jetzt. In jener Inszenierung gab es eine primitive Konstruktion. Doch diesmal ist das Stück bereits mit einer tiefgründigen Lösung versehen. Zuerst trafen wir uns mit den Schauspielern. Ich erzählte ihnen von der Konzeption des Stücks, und wir begannen die Arbeit. Es war schwierig, weil die Bilder, die ich aufbaue, eine gewisse Symbolik haben und deshalb unkonventionell wirken. Die Schauspieler mussten in einem Bereich arbeiten, an den sie nicht gewöhnt waren. Es war eine gemeinsame Entscheidung mit Ihor Hulyj, Schauspieler aus anderen Theatern zur Teilnahme am Projekt einzuladen. Insbesondere spielt in einer Besetzung der Volkskünstler der Ukraine Oleksij Wertynskyj. Und mit dem Schauspieler des Kiewer Puppentheaters Ihor Iwanow hatte ich bereits früher gearbeitet. Ich bot ihm die Rolle des Nussknackers an – und er meistert sie hervorragend. Ich möchte niemanden der Schauspieler besonders hervorheben. Ich liebe sie alle gleichermaßen. Sie alle sind klasse und talentiert. Sie sind echte Profis und konnten meine Ideen erfassen. Es gab auch Vorschläge von ihrer Seite – einige haben wir angenommen, andere abgelehnt. Mit dem Bühnenbildner Mykola Danko gab es eine wirklich coole Zusammenarbeit bei den Figuren und bei verschiedenen Einfällen. Mir scheint, dass wir alles umgesetzt haben. Und das Wichtigste: „Eine geschaffene fiktive Welt – wie von Puppen, wie von Menschen“. Dabei ist für unsere interne Küche das Wichtigste, dass dies ein echtes Puppentheater ist. Wir können nicht sagen, dass es dort keine Puppen gibt, denn in Wirklichkeit sind sie da. Sie sehen nur etwas anders aus als das, woran wir gewöhnt sind. Und wir sind daran gewöhnt, dass man eine Marionette nimmt und mit ihr zu arbeiten beginnt. Bei uns auf der Bühne gibt es große Puppen, und gerade das macht sie interessant. Sie haben eine dramatische Komponente, und alle Mechanismen, die sich der Künstler ausgedacht hat, sind ebenfalls umgesetzt. Dieses Stück ist mit verschiedenen Stilen gesättigt. Was, wie mir scheint, sehr gut zu diesem Theater passt. Mit uns arbeitete die Choreografin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Olha Semjoschkina, zusammen. Das war ein ziemlich schwieriger Prozess. Dasselbe lässt sich über die Musik sagen, die Jurij Swonar geschrieben hat. Meiner Meinung nach ist sie ihm sehr interessant gelungen. Für mich war es eine erwartete Entscheidung, eine Interaktion mit den Zuschauern einzubauen. Ich möchte, dass der Zuschauer mit den Schauspielern zusammenarbeitet und in das Stück einbezogen wird. Wir versuchen, für jeden Zuschauer (das Stück ist von 6 bis 106 Jahren) einen Haken zu finden, der ihm gefallen könnte. Damit jeder etwas für sich aus dem Stück mitnehmen kann. Es gab bereits einige Aufführungen, und ich versuche nicht, auf etwas Einfluss zu nehmen. Aber das Stück selbst ist jedes Mal anders. Der Vorhang öffnete sich, der Akt der Kunst fand statt. Der Vorhang schloss sich – und er blieb einzigartig. Bei der Premiere trat ich unter dem Applaus der Zuschauer zum Verbeugen auf und spürte die kindliche Energie. Das hat mich beeindruckt, es war angenehm und unerwartet. Es ist kaum zu erwarten, dass unser Nussknacker jemals den Schewtschenko-Preis oder sogar eine „Kiewer Pektorale“ erhalten wird. Denn zu bewerten, zu denken und zu staunen wie Kinder ist unglaublich schwierig; man muss um ihre Eindrücke mit Disney und Pixar konkurrieren. Es scheint, dass es uns gelingt: Die Kinder sitzen mal ganz still wie Mäuschen, dann plötzlich summen sie vor Begeisterung. Ich glaube, dass das Kiewer Puppentheater qualitativ hochwertig und tiefgründig arbeitet und sich aktiv entwickelt. Was eine mögliche weitere Zusammenarbeit mit diesem Theater betrifft, muss man über das Material und das Genre nachdenken. Ich möchte mich nicht wiederholen. Stattdessen gibt es den Wunsch, neue Welten zu entdecken, die die Herzen der Kinder berühren würden. Zuvor inszenierte ich das Stück „Das blaue Ungeheuer“ nach Carlo Gozzi am Odessaer Musik- und Dramatheater namens W. Wassylko. Es gab Gedanken, dieses Stück auch in Kiew zu zeigen. Aber wir wissen nicht, wie es sich entwickeln wird, da wir viele Probleme haben. Derzeit schließe ich im Kiewer Theater „Aktor“ die Arbeit am Stück „Alle meine Ex-Partner“ mit den Schauspielern Oleksij Wertynskyj, Artem Jemzow und Maryna Androschtschuk ab. Wir widmen es dem Jubiläum von Oleksij Wertynskyj. Und am Dniproer Akademischen Theater für Oper und Ballett arbeite ich an der Oper „Don Giovanni“. Ich hatte auch die Gelegenheit, mich mit den Schauspielern zu unterhalten. Ihor Iwanow, Darsteller der Rolle des Nussknackers: „Mir gefällt der Regisseur Slawa Schyla deshalb, weil er in Empfindungen denkt, er denkt gefühlvoll. Er schafft aktuelles Material und versteht immer, was für Kinder interessant sein wird. Er zweifelt, er sucht nach etwas Neuem. Denn das, was gestern aktuell war, kann heute schon nicht mehr so sein. Das imponiert mir und ist in der Arbeit sehr wichtig. Dass wir an dem Stück...
Wiktorija Ohorodnja, Darstellerin der Rolle der Mutter: „Diesmal hatten wir gleich drei neue Schöpfer, die das Stück erarbeiteten. Drei interessante Menschen, Genies. Und wenn man das mit unseren Genies vermischt, dann kann man das mit einer nuklearen Explosion vergleichen. (Lächelt). Der Cocktail war sehr lecker. Und als Ergebnis ist meiner Meinung nach ein interessantes Material entstanden. Wer sind diese Schöpfer? Regisseur Slawa Schyla – mir scheint, dass dieser Mensch unmöglich zu entschlüsseln ist. Manchmal kann er offen wirken und man glaubt, ihn zu verstehen. Aber am nächsten Tag ändert sich alles. Jeden Tag befindet man sich mit ihm im kreativen Prozess. Genau das ist das Besondere an Slawa. Choreografin Olha Semjoschkina – das war unsere Seele, Liebe auf den ersten Blick. Angefangen bei ihrer Art zu kommunizieren, ihren Berührungen. Sie ist ein sehr taktvoller Mensch. Komponist Jurij Swonar – auch sehr interessant. Er geht mit der Zeit, er ist auf der Welle. Er weiß, wie man die moderne Jugend, moderne Kinder interessiert. Außerordentlich kreativ. Wenn es um die Kollegen geht, so ist jeder von ihnen großartig in seinem Stil. Meine Heldin ist eine unkonventionelle Sicht auf eine Mutter. Der Regisseur stellte mir von Anfang an die Bedingung, dass dies nicht einfach eine Mutter ist, sondern eine Mutter in der Vorstellung der Tochter. Wie die Tochter sie in ihrem Übergangsalter sieht. Denn genau in diesem Alter scheint es den Kindern, dass die Mutter sie nicht versteht und nicht hört. Das Kind unterhält sich lieber mit seinen Puppen. Das ewige Thema von Eltern und Kindern. Ich habe diese Rolle erst ein paar Mal gespielt. Aber man beginnt erst etwa bei der fünften Aufführung, Vergnügen daran zu finden. Wenn man von der Arbeit an der Figur spricht, so hört sie niemals auf.“ Ihre Eindrücke teilte Kateryna Weremij, die mit ihren zwei kleinen Töchtern ständig die Aufführungen des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters besucht. „Ich möchte mich für die Möglichkeit bedanken, das Stück ‚Der Nussknacker‘ zu sehen. Es war so atmosphärisch und gleichzeitig unkonventionell. Sehr lebendig, meiner Meinung nach hat sich das KATP selbst übertroffen. Es war unerwartet, Musik aus dem Videospiel Super Mario zu hören. Im Saal reagierten die Kinder der 90er, die seinerzeit dieses Spiel spielten, und ich eingeschlossen. Mir hat gefallen, wie perfekt die musikalischen Themen aus diesem Spiel ausgewählt wurden (Sieg über den König – der Track für das Verlieren von Mario, und dann das Dungeon-Audio, als der Nussknacker siegreich das Schwert hebt, der Track, wenn Mario das Level beendete, indem er auf den Flaggenmast sprang). Es war auch maximal unerwartet, auch noch einen Track aus der koreanischen Serie Squid Game zu hören (mein Favorit unter den Serien, die ich in letzter Zeit gesehen habe), man verwendete auch den Track Round and Round, interessant ist, dass er nicht nur musikalisch, sondern auch inhaltlich hervorragend passte. Die Kinder haben von Anfang bis Ende sehr aufmerksam zugeschaut. Mein inneres Kind ist auch begeistert von der Aufführung. Bis heute war mein Favorit unter den Stücken des KATP ‚Die Abenteuer der Streifenhörnchen‘, ab heute ist es ‚Der Nussknacker‘.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
uns unbedingt eine kleine Nadel an die Kleidung steckten, damit uns womöglich niemand verhext... Keine Großmutter ahnt wohl, dass jene kleine Metallnadel irgendwie mit der reinigenden Kraft des Feuers verbunden ist, und die Nadel steckt man bis heute an, damit nichts Unreines die geliebten Enkelkinder berührt. Unbedingt gab es auf dem Festtagstisch, wie auch beim Ritus des Verteilens des Abendessens an Verwandte, einen Kalatsch – ein Symbol der Sonne. Und auch das Wort „Koljada“ selbst enthält offensichtlich genau jene Wurzel – „Kolo“ (Kreis). Ein Bruchstück eines alten Mythos zeugt davon, dass Koljada eine alte Göttin hieß – die Mutter der Sonne, die genau am Tag der Wintersonnenwende irgendwo in den Wassern des Dnipro oder des legendären Danaj die neue Sonne gebar – ein kleines göttliches Kind. Wir werden heute nicht darüber streiten, ob das byzantinische Christentum tatsächlich so perfekt in Astronomie und Volksbräuchen bewandert war, dass es seine Feiertage so geschickt auf die Schablone der Glaubensvorstellungen unserer Vorfahren legen konnte, oder ob sich in eben jenen uralten Glaubensvorstellungen eine irrationale Erfahrung vieler Generationen widerspiegelte, Echos göttlicher Offenbarungen, deren Inhalt sich erst später erschloss. Wir wundern uns nur darüber, wie seltsam und organisch sich diese alten Glaubensvorstellungen in den weihnachtlichen Ritus-Handlungen mit den christlichen verbanden, welchen rührenden Zauber sie ihnen verliehen, indem sie biblische Erzählungen und kirchliche Dogmen mit der Poetik uralter Mythen der Heimat verbanden! Denn warum sollte sich das Volk auch wundern oder nicht daran glauben, dass irgendwo in der fernen Stadt Bethlehem „die reine Jungfrau einen Sohn gebar“, wenn es bei ihm seit alters her auch die unbefleckte Dana-Jungfrau-Wässerchen gab, die sogar an Kupala die Ehe einging, um den Menschen jede irdische Frucht zu schenken, und dennoch unberührt und rein blieb! Jungfräuliche Reinheit, die Schönheit der Mutterschaft – das alles sind Werte, die
Машинний переклад
Jaroslawa RISNYKOWA
Wenige Tage vor dem Jahreswechsel fanden in der ganzen Ukraine unter dem Schutz unserer Militärs Weihnachtsumzüge statt, die alle zusammenbrachten, die die Atmosphäre dieses hellen Festes teilen wollten. Und Odesa schloss sich, trotz mehr als vier Tagen ohne Strom, trotz Temperaturschwankungen und verstärktem Beschuss, der logistische Probleme schuf, ebenfalls diesem wunderbaren Ereignis an. Organisatoren waren Mitglieder des „Wyschywanka-Festivals“ unter der Leitung von Natalja Mascharowa, unterstützt von der Regional- und Stadtverwaltung Odesa, einer Reihe von gesellschaftlichen Organisationen, Folklore- und Chorgruppen sowie einfachen Einwohnern von Odesa, die sich nach Positivität und Einheit sehnten. Und ein Wunder geschah – ob es die Magie des Festes war oder ob die Gebete wirkten, die Veranstaltung fand unter einer klaren Dezember-Sonne und ohne Alarmmeldungen statt. Über tausend festlich gekleidete Menschen brachten Weihnachtslieder und Segenswünsche über das Zentrum von Odesa – eine Synthese aus uralten vorchristlichen Kolyadky (Weihnachtsliedern) und christlicher Tradition, die an die Ursprünge unserer spirituellen Kraft erinnerten. Seit Urzeiten bewahrt, tragen sie die Aufrichtigkeit und Weisheit der uralten Weltanschauung unserer Vorfahren in sich und zeugen von der Kraft der ukrainischen Tradition, die sich mit der christlichen verwebt. Insgesamt sehen wir in den Riten des Weihnachts- und Neujahrszyklus vor allem jene tiefgründige Schicht von Glaubensvorstellungen, die unseren ältesten Vorfahren, den Ackerbauern, eigen war. Dies zeigt sich bereits im Ritus des Entzündens des „neuen Feuers“ am Weihnachtstag, wenn die Hausherrin, während sie die 12 Gerichte für das Heilige Abendessen zubereitete, es unbedingt mit einem Feuerstahl entfachte – ein natürliches Feuer, etwas Ähnliches wie der Blitz von Perun. Mit dem Ackerbau verbunden ist der Brauch, Heu auf dem Tisch unter der Tischdecke auszubreiten und den Diduch – die erste Garbe der Ernte – im Herrgottswinkel aufzustellen, was die zukünftige Ernte sichern sollte. Und die Kutja selbst ist nichts anderes als ein Opferbrei, der seit jeher von den ältesten Ackerbauern den Göttern und den Geistern der Ahnen als Gabe dargebracht wurde. Auf dem Heu unter dem Tisch wurden eiserne Arbeitsgeräte gelegt: eine Axt, eine Pflugschar, denn Eisen ist ein Symbol der Kraft, die notwendig ist, um das Land zu bearbeiten, zu pflegen und die Ernte einzubringen. Zudem überträgt das Feuer (ein Zeichen der Sonne), in dem das Eisen geschmiedet wird, einen Teil jener reinigenden und lebensspendenden Sonnenkraft auf es, die alles Unreine so sehr fürchtet. Erinnern wir uns daran, wie unsere Großmütter, wenn sie uns, die Kleinen, verabschiedeten, seit alters her im Volk poetisiert wurden, weshalb das Bild der Mutter-Jungfrau mit dem neugeborenen Kind auf dem Arm so organisch im Herzen der Ukrainer verwurzelt ist. Ehre sei Gott in der Höhe Und Friede auf Erden Den Menschen ein Wohlgefallen! – singen die Engel in der Weihnachtsnacht am Himmel. Freue dich! Oh, freue dich, Erde, – der Sohn Gottes ist geboren! – singen die Menschen auf Erden, denn Gott wurde in menschlicher Gestalt geboren – das Licht der Welt! Das Licht, das Leben schenkt! Das Licht, das die Seele des Menschen erleuchtet! Denken wir nach: Christus brachte eigentlich nur ein Gebot in die Welt – das Gebot der Liebe: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“. Alle anderen gab es bereits im Gesetz des Mose. Und nur dieses eine Gebot reichte aus, damit eine neue Religion entstand, die eine Religion der Liebe werden sollte. Und wenn es uns manchmal schlecht geht, einsam und hoffnungslos, dann wohl deshalb, weil die Menschen das Wesen der von Christus gebrachten Religion nicht als das Wesen der Liebe begriffen haben, die von Anfang der Welt an ursprünglich in jeder menschlichen Seele verankert ist. Denn war nicht auch der Brauch des Kolyadky-Singens, der sich in unserem Volk schon in fernen Zeiten entwickelte, von der Liebe zum Nächsten und dem Wunsch, ihm Gutes zu tun, diktiert? Manchmal, wenn ich Gespräche mit Kindern über unsere Riten und Bräuche führe, frage ich sie:
– Und warum geht ihr Kolyadky und Schtschedrywky singen? Die Antwort ist leider meistens dieselbe: – Um Geschenke, Geld, Süßigkeiten zu bekommen... Das heißt, der Sinn ist, zu nehmen, etwas für sich zu bekommen. Aber ursprünglich bestand das Wesen dieser Riten darin, zu geben. Im Glauben an die Magie des Wortes, daran, dass ein Wort, das in einem feierlichen Moment ausgesprochen wird, sich materialisieren kann, trugen die Menschen diesen Wunsch-Spruch in jedes Haus und jede Familie. Nicht umsonst ist in unseren alten Kolyadky der Hausherr immer schön und freundlich wie die Sonne, reich wie die Erde. Die Hausherrin schreitet wie ein Pfau durch den reichen Hof, trägt am Gürtel silberne Schlüssel von den Speichern, die mit Überfluss gefüllt sind. Und selbst die arme Witwe sät auf dem freien Feld goldenes Korn. Die Menschen glaubten so sehr an die Möglichkeit der Materialisierung des Wortes, dass sie es nicht einmal für nötig hielten, die für uns übliche Formel „Ich wünsche euch...“ oder „Möge euch Roggen und Weizen wachsen...“ hinzuzufügen. Sogar die Entstehungszeit der Kolyadky und Schtschedrywky lässt sich am Vorhandensein solcher Formeln bestimmen: Wenn eine solche Formel vorhanden ist, bedeutet dies, dass das Kolyadka oder Schtschedrywka späteren Zeiten angehört. In den ältesten rituellen Liedern fehlte sie. Wozu auch, wenn man einer armen Witwe beim Schtschedrywky-Singen einfach sagen kann: „Es geht die Herrin im goldenen Kaftan, trägt am Gürtel silberne Schlüssel“, – und die Arme wird reich werden, und es wird bei ihr etwas erscheinen, das man abschließen muss. Man muss es nur aussprechen oder, noch besser, im passenden Moment singen und sich sehr, sehr wünschen, dass es so geschieht, wie man es gesagt hat! Und auch die Weihnachts- und Neujahrsriten, wie auch die Kolyadky und Schtschedrywky, zeugen davon, welchen Stellenwert das Volk der Familie und den familiären Bindungen beimaß. Wenn jemand aus irgendeinem Grund abwesend war, wurden ihm trotzdem ein Teller, ein Löffel und ein Glas hingestellt. An ihn, wenn auch abwesend, richteten der Hausherr oder die Hausherrin ihre Segenswünsche. Mit Verwandten, die getrennt lebten, tauschte man das Heilige Abendessen aus, indem man die jüngeren Familienmitglieder zu den älteren schickte. Eine gesunde, freundschaftliche Familie wird in den Volksliedern als größter Reichtum besungen: In den Höfen des Hausherrn bleibt der himmlische Stern stehen, um die drei Freuden zu bewundern, die der Hausherr hat: Die erste Freude ist – die ruhmreiche Ehefrau, Die zweite Freude ist – die jungen Söhne, Die dritte Freude – seine Töchter, Seine Töchter, wie Blümchen. Selbst wenn sie jemandem persönlich Kolyadky sangen, wünschten die Sänger stets: Sei gesund, und nicht allein, Sondern mit Vater und Mutter, Mit dem lieben Gott Und mit der ganzen Sippe! Mit diesen wunderbaren Worten würde ich unser Gespräch beenden, denn über jene Tausenden von erstaunlichen Liedern und Riten kann man ohnehin nicht alles in einem kurzen Beitrag erzählen, aber ich kann nicht umhin, Sie mit noch einem Kolyadka bekannt zu machen, das von einer Großmutter aus dem Dorf Tryduby in der Region Mykolajiw aufgezeichnet wurde. Dieses Kolyadka ist deshalb interessant, weil das Wunder von Bethlehem darin nicht im fernen Judäa geschieht, sondern ganz in der Nähe – in unserem Kyjiw! Ein seltsames Wunder geschah in der Welt, In Kyjiw im Bezirk Hat die Jungfrau einen Sohn geboren. Die Jungfrau hat einen Sohn geboren, In die Krippe gelegt, Mit chinesischer Seide deckt sie ihn zu. Mit chinesischer Seide deckt sie ihn zu, Der Sohn spricht zu ihr – Es ist schwer, Christus zu verbergen. Es ist schwer, Christus zu verbergen, Denn die Engel am Himmel haben begonnen, das Lied zu singen. Und wir singen mit ihnen, Preisen Christus, den Gott, Der unter uns weilt. Der unter uns weilt Und sich im Herrgottswinkel niederlässt Zum Lob der ganzen Sippe. Zum Lob der ganzen Sippe – Dem orthodoxen Volk. Ehre sei Dir, Sohn Gottes. Möge dieses Kolyadka auch Ihnen zum Lob gereichen, meine Lieben! Möge Christus in jedem Haus im Herrgottswinkel Platz nehmen und Frieden, Eintracht und Gesundheit schenken.
Машинний переклад
Im Gold dieser Medaille scheint sich die ganze Sonne Italiens zu spiegeln, sowie jene wundersame Geschichte aus dem Leben ihres Besitzers, Leonid Wolodymyrowytsch Markowytsch (1882–1949), die mir sein Enkel Jurko Rakewytsch erzählte. Hinzu kommen die Goldmedaille der Esposizione Internazionale di Torino 1911, ein altes Foto und der „Baedeker L’Italie des Alpes a Naples“, ein Reiseführer durch Italien in französischer Sprache aus dem Leipziger Verlag von Karl Baedeker, als glaubwürdige Zeugen. Leonid Markowytsch bei der Ausstellung seiner Produkte. Wolodymyr Skryntschenko. Wahrscheinlich gibt es im Schicksal eines jeden Menschen jene Glücksmomente, die den gesamten Lebensweg eines Menschen erhellen. Sie fielen auch Leonid Wolodymyrowytsch zu, dessen Namen man auf den Seiten des „Kleinrussischen Adelsverzeichnisses“ der Adelsfamilien der Ukraine finden kann. Mit dem Geschlecht der Markowytschs sind bedeutende kulturhistorische Errungenschaften der ukrainischen Vergangenheit verbunden. Zusammen mit den berühmten Rittern der Steppen suchten sie unermüdlich nach dem Ruhm der Kosaken und nahmen mit der Zeit einen führenden Platz auf dem Parnass des kulturellen Lebens der Ukraine ein. In der Galerie der berühmten Namen dieses Geschlechts finden sich der bedeutende Memoirenschreiber Jakiw Andrijowytsch Markowytsch, Autor des berühmten „Tagebuchs des Generalunterkämmerers“, der Ethnograph Opanas Markowytsch und die Schriftstellerin Marko Wowtschok, der Historiker Mykola Markewytsch, Autor der „Geschichte Kleinrusslands“, dem der Kobsar seine inspirierten poetischen Zeilen „Bandurist, du grauer Adler...“ widmete. Die Kindheit von Leonid Markowytsch verging in Schabalyniw, einem paradiesischen Winkel in der Region Tschernihiw, nahe der Desna und dem Sejm, wo er geboren wurde und das blendende Blau des ukrainischen Himmels sowie die goldenen Fluten der Felder erblickte. Dort arbeitete er unermüdlich in seinem Betrieb und strebte danach, ein kultivierter Agrarier zu werden. Doch schließlich landete er in Italien... Reiseführer durch Italien von Karl Baedeker. Also begann diese Geschichte im letzten Jahrhundert, in Turin, auf der Esposizione Internazionale – der Internationalen Industrieausstellung von 1911. Ein Hut (ein echter Borsalino!), ein keck gezwirbelter Schnurrbart und ein nachdenklicher Blick – so sieht er auf dem Foto aus Turin aus. Sicherlich ist auf ihm nicht der ganze Charme des jungen dreißigjährigen ukrainischen Geschäftsmannes zu spüren. Er erinnert eher an den berühmten Tenor Francesco Tamagno auf dem Porträt von Walentin Serow. Wie der mächtige Italiener genießt er gierig die Freuden des Lebens und hat die ehrgeizige Absicht, die Hauptstadt des Piemont mit den Früchten seines Tuns zu erobern – Trockenfrüchten aus seinem Betrieb in der Region Tschernihiw. Deswegen ist er gekommen. Folglich nimmt die Produktion von Leonid Markowytsch einen herausragenden Platz in der Ausstellung ein. Die Proben der Trockenfrüchte aus seinem vorbildlichen Betrieb krönt eine stolze Aufschrift: „Intensive Agrarbetriebe von L. W. Markowytsch und Co. Entfeuchtung von Obst und Gemüse nach dem System von M. M. Sawyzkyj“. Herr Markowytsch setzt große Hoffnungen in diese bescheidene Ausstellung. Und was für welche! Denn im Gegensatz zu den meisten seiner Agrarkollegen aus der Region Tschernihiw ist Leonid Markowytsch ein diplomierter Agronom, ein echter Fachmann. In seinem eigenen landwirtschaftlichen Unternehmen nutzt er modernste Technologien zur Verarbeitung von Obst und Gemüse. Weintrauben und Äpfel, Pflaumen und Kirschen, Zwiebeln und Knoblauch sowie andere Früchte der Gärten und Felder, die wie in sich die ganze Wärme der fruchtbaren ukrainischen Erde aufgesogen haben, die großzügig zu den Menschen ist, schmückten seine Ausstellung und beeindruckten die erstaunten Italiener und Gäste der Ausstellung durch ihr ästhetisches Aussehen und vor allem durch Qualität und Geschmack. So krönte die Goldmedaille der Esposizione Internazionale di Torino 1911 die herausragende Arbeit von Leonid Markowytsch. Sie wurde zu seinem wahren Triumph und seiner Visitenkarte, zur objektiven Anerkennung der Verdienste unseres Landsmanns im Westen und zur würdigen Belohnung für sein Talent und seinen Geschäftssinn. ...Und dann musste er durch stürmische Prüfungen gehen – Revolution und Bürgerkrieg, Not und das bittere Brot der Fremde. Ruinen blieben vom Familiensitz in Schabalyniw nach dem Überfall einer Bande, von denen es damals in der Ukraine unzählige gab. Auch die Mutter von Leonid Markowytsch, Oleksandra Mykolajiwna, kam ums Leben. Der Besitzer dieser Medaille ist längst aus dem Leben geschieden – 1949 in der Region Kyjiw. In der Zeit der stalinistischen Repressionen war an die Medaille nicht zu denken, insbesondere nicht an die Tatsache des Auslandsaufenthalts. Das hätte ihn mindestens die Inhaftierung gekostet. Und man hätte auch noch den sozialen Status von Markowytsch erwähnt – den adligen. Seine Auszeichnung bewahrte er trotz aller Prüfungen und Unglücke jener dramatischen Epoche sorgfältig auf. Er trennte sich nicht von ihr in den Jahren des „Roten Terrors“, tauschte sie nicht gegen ein Stück Brot im schrecklichen Holodomor von 1933 ein, verlor sie nicht in den schweren Kriegsjahren. Schon im hohen Alter blickte er lange auf die Medaille, wie in einen magischen Spiegel, und versuchte, die Vergangenheit gleichsam wiederzubeleben – das Turin seiner Jugend, den italienischen Innenhof mit dem Brunnen und die Glücksmomente, die leider in die Vergessenheit entschwunden sind...
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад