Quisiera comenzar con dos citas. La primera: “Sobre el fundamento viscoso y podrido del fango sangriento no construirás nada. Debe perecer… Hay que ser veraz y tener el coraje de mirar directamente a los ojos del futuro… Es una deformación cruel de la cosmovisión del alma en crecimiento y una triste parada en el camino del progreso de la humanidad. Se arrastra de nuevo hacia este abismo de furia y ruido triste, del cual comenzamos a descansar poco a poco… Créanme, todo este fantasma de felicidad externa y de satisfacción estúpida y saciada no solo no vale ni una sola vida humana sacrificada por ello, ni siquiera vale una uña humana o un cabello perdido…” La segunda: “El mayor valor que he obtenido en la vida es la libertad. La libertad interior. La liberación del miedo, de los prejuicios, de las preocupaciones vanas, de las pasiones engañosas, de las calumnias humanas. Lo que siembres, eso cosecharás. Y las semillas para la siembra las elegimos cada día. Y cuando sembramos en nuestra alma pensamientos frescos y buenos, brotan con la cosecha deseada”. La primera cita es de Lev Tolstói; la segunda, de una obra del talentoso escritor ucraniano contemporáneo de Zakarpatia, Myroslav Dochynets… Me preguntarán, ¿qué tiene esto que ver con los días festivos? La respuesta es la más directa… un testimonio de la desmedida insolencia antoucraniana fue el día 31 de diciembre, que continuó en la noche de Año Nuevo, cuando yo, con mi familia, buscaba un canal de televisión ucraniano y solo al vigésimo tercer intento encontré una transmisión en directo desde la plaza de la capital, en la cual sonaba mi lengua materna, la lengua que emparenta a toda la población ucraniana, a la cual en la noche de Año Nuevo (¡y no solo en esa!) le han arrebatado el derecho a su canción, a su oración, a su consonancia y resonancia con el cosmos… Alrededor, en cambio, había de todo: Galkins-shmelkins, Pugachovas-tsekalos, besuqueos y gritos, y “otros” y “otros…” Alrededor, un abismo de furia endemoniada, “un fantasma… de satisfacción estúpida y saciada…” Si en Ucrania vive un 83 % de ucranianos, surge una pregunta totalmente lógica: ¿por qué no veo la proporción correspondiente en las esferas informativa, educativa y cultural? Si esto no es etnopolítica, ¿entonces qué es? Una minoría agresiva que, con la ayuda de factores externos, ha usurpado el poder, intenta asegurar que este es un proceso histórico natural, como resultado del cual se desnaturaliza no solo la nación indígena, sino también las minorías nacionales. Continúa la formación del “homo sovieticus”. Todas las minorías nacionales han sido rusificadas intensamente. Los inmigrantes ilegales de lejanos países del sur de Asia también están sujetos a la rusificación… Familiarícense con esos procesos culturales de las comunidades de las antiguas repúblicas soviéticas: todas son rusoparlantes: publicaciones periódicas, libros, guías, diccionarios… Estas comunidades son rusificadoras; no dominan la lengua del Estado donde encontraron su patria y la ajena, sus hijos no estudian la lengua ucraniana… ¿Y para qué, si el funcionario de aquí rechaza deliberadamente la lengua estatal?.. Los rápidos y significativos flujos de salida de ucranianos de la patria y las llegadas de un nuevo elemento étnico en las esferas económica, social y cultural alteran sensiblemente el equilibrio previo, formando el terreno para el surgimiento de futuros problemas y conflictos complejos. Ante la sociedad y el Estado surgen inesperadamente tareas nuevas y complejas. ¿Quién se ocupa de esto? ¿Qué centros analíticos? ¿Qué estructuras estatales? De cómo se resuelvan los problemas nacional-étnicos en Ucrania, y ante todo el problema de fomentar el desarrollo del componente determinante ucraniano, dependerá la trayectoria de desarrollo de Ucrania, los ritmos de su crecimiento económico, el nivel de estabilidad social y política y el carácter del régimen político. Si se siguen avivando las tendencias ucranófobas, esto conducirá inevitablemente a la formación de un potente y rápido complejo xenófobo, que será imposible de filtrar en el sistema de Internet. Los flujos masivos de salida de ucranianos y las entradas de extranjeros forman estereotipos de comportamiento correspondientes, que están relacionados con el concepto de “temporalidad”. Dejo temporalmente la patria, permanezco temporalmente en tierra extranjera, la cual, como demuestra la práctica cotidiana, se convierte más tarde en un lugar de estancia permanente. Ucrania no ha elaborado, y tampoco podría haber elaborado, los mecanismos necesarios de adaptación, entre los cuales la lengua es, en todo el mundo, un factor determinante. Y si el Estado rechaza voluntaristamente la lengua en favor de los intereses comerciales de la oligarquía ucraniana, que, en realidad, es el elemento determinante en la esfera de la política informativa y cultural, entonces la población ucraniana formó rápidamente estereotipos correspondientes en su actitud tanto hacia los “extranjeros” en el poder como hacia el elemento recién llegado. A través de estos estereotipos se forman las relaciones humanas, que también se convierten en instrumentos de realización de intereses regionales y corporativos en la lucha por el poder. La masa crítica de hostilidad y miedo puede ser avivada en cualquier momento. Las capacidades instrumentales de la base normativa en la resolución de los procesos étnicos son muy, muy bajas. Y la razón es conocida. Del mismo modo que son bien conocidos aquellos segmentos políticos que han sido delegados no para fortalecer el Estado ucraniano, sino para privar lo antes posible de incluso formas rudimentarias a su independencia, que interpretan, siguiendo a los ideólogos moscovitas, nuestras aspiraciones nacionales como una “enfermedad ucraniana de la nación rusa”, que ponen la palabra ucraniana todavía entre comillas y llaman al proceso de nuestra construcción estatal nada menos que “movimiento del separatismo ucraniano”, y reconocen como ideología verdadera la ideología de la “unidad rusa” y del “mundo ruso”, cuyos exponentes son el ministro de Educación de Ucrania y una serie de diputados que fueron incluidos por cuotas de Moscú en la facción del Partido de las Regiones. Sus iniciativas legislativas son la voz de la visión histórica sobre Ucrania de una de las ideólogas chovinistas modernas de Rusia, la historiadora Natalia Naróchnitskaya, tanto en el periódico “Komsomólskaya Pravda” (para Ucrania), como en nuestro primer, llamado, canal nacional de televisión —donde ella es invitada bastante a menudo—, y afirmaba que “Gógol consideraba a su amada Pequeña Rusia como una parte incondicional de la enorme Rusia. La teoría de que los rusos son una mezcla de ugrofineses con tártaros y que robaron su nombre, Rusia, pertenece a los polacos. Esta teoría la presenta la obra histórica de Myjailo Hrushevsky, que ahora estudian en las escuelas ucranianas. Ningún historiador serio dirá que la historia de la Rus de Kyiv pertenece solo a Ucrania. Esta es nuestra (¡escuchen!) historia común. Y la lengua en la que hablamos (!!!) es la lengua literaria panrusa, derivada del antiguo ruso”.
Foto de Oles Dmytrenko lengua de nuestros ancestros. Y el idioma ucraniano es local, como, por ejemplo, el de Vólogda”. ¿Qué más se puede decir en respuesta a esta “académica”, que dirige la Fundación de Perspectiva Histórica? Ahora entienden, estimados lectores, por qué al principio cité estas dos frases… ¿Por qué a los gourmets políticos moscovitas les gustan tanto las “sopas agrias al estilo Tabachnyk”?.. Recientemente, un grupo de diputados realizamos un viaje de peregrinación por Tierra Santa, de donde, además de la luz espiritual, me llevé otra impresión: cómo de diversos componentes étnicos se forma una única nación judía, cuya etnogénesis continúa precisamente ahora, en la cual el idioma revivido es un factor determinante, un idioma al que recurrieron, como es sabido, cientos, y quizás miles de judíos, dispersos por el mundo y privados de su patria y su Estado. ¿Por qué en nuestra propia tierra, que durante siglos defendieron y protegieron nuestros ancestros, nos privan del derecho a ser nosotros mismos? ¡Esto solo pueden hacerlo los ocupantes! Y ¿qué tipo de manual de historia común entre Ucrania y Rusia puede existir si en la comisión participa el ya mencionado historiador de Rusia…? El académico Myroslav Popovych hace más de un año preguntaba: “Qué escribirá el ministro (D. Tabachnyk) con los correligionarios correspondientes en el entorno ruso, no me lo imagino”. El conocido sociólogo Yevhen Holovakha hizo una evaluación generalizadora de la gran política étnica ruso-ucraniana, que es un gran espejo de nuestra llamada política étnica estatal: “Teniendo en cuenta las contradicciones esenciales que existen entre los historiadores de Rusia y Ucrania, se puede entender que solo los ejecutores más mediocres y sumisos pueden acordar los temas espinosos, aquellos que simplemente servirán al poder, pero no aquellos que tienen una opinión propia”. (“Holos Ukrainy”, n.º 215 del 16 de noviembre de 2010). Entonces, ¿tenemos esa opinión propia nosotros, los ucranianos? Respecto a la política étnica y, en general, a la política ucraniana en Ucrania, ¿o solo vemos el “fantasma de la felicidad externa y la estúpida y satisfecha autocomplacencia”, para la cual una categoría como la “libertad interior” nunca fue conocida. ¿FUE EXITOSA LA FIESTA DE NAVIDAD? ANTOLOGÍA POÉTICA “STRI LA” CONOZCAN: EL COMPOSITOR ANTONIUK ESTRELLAS Y ACTORES 14–15
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
La policía esperaba indiferente ante las puertas hasta que cesó el tiroteo y terminó el destrozo de Prosvita. Los atacantes, a quienes los miembros de Prosvita bloquearon en una de las habitaciones, fueron detenidos por la policía, llevados a la comisaría del distrito y... liberados pocas horas después. ¡Y esto tras un ataque con uso de armas de fuego! Como resultado del ataque a la oficina, fueron robados ordenadores y cámaras de vídeo, desaparecieron tarjetas flash y se dañaron los risógrafos. Un miembro de Prosvita, que se interpuso en el camino de los criminales, se encuentra actualmente en el hospital de urgencias con una conmoción cerebral y lesiones corporales. Como una burla, en la habitación contigua colocaron a un atacante con una ceja partida. Los atacantes eligieron bien el momento: al día siguiente, Yuliya Tymoshenko fue trasladada a Járkiv, por lo que la mayoría de los periodistas estaban ocupados allí. Se quemaron documentos de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, de la organización pública regional de Járkiv “Slobidskyi kraiovyi kozatskyi kish” y algunos materiales del periódico “Zhuravlyk”. Quizás los criminales intentaban destruir los documentos sobre el local en el centro de la ciudad. ¿O tal vez a alguien no le gusta que la Prosvita de Járkiv haya comenzado una actividad activa? En ese momento, se habían terminado las reparaciones en el edificio, que fueron realizadas personalmente por los jóvenes miembros de Prosvita. Además de las secciones de historia y etnografía ya existentes, se creó una deportiva y hay un círculo de periodismo. El año pasado, la Prosvita local atrajo a niños de la región de Járkiv a participar en tres concursos artísticos panucranianos. En la agenda estaba la restauración de la “Ukrainska svitlytsia”. Algunos de los miembros de Prosvita tienen membresía en tal o cual partido ucraniano u organización pública, en particular en una como “Patriot Ukrainy”. Para los chovinistas rusos y el poder actual, los ucranianos que no olvidan su pertenencia nacional y defienden el patrimonio espiritual y cultural de sus padres son “fascistas y nazis”. Y aquellos que disparan a los ucranianos con amenazas de “¡a ustedes, los jojly, hay que matarlos!”, quienes destruyen la propiedad de los miembros de Prosvita y queman libros y periódicos ucranianos, son la “parte perjudicada”. A partir del 23 de agosto de 2011, tras el tiroteo en el patio, la actividad de la asociación quedó prácticamente paralizada. Durante los repetidos registros, los “agentes del orden” incautaron principalmente equipos de oficina, documentos y dinero. Lo mismo hicieron los ladrones, lo que demuestra la coordinación de sus acciones con los órganos de “orden público”. Casi todos los canales de televisión y radio informaron al público sobre este ataque, comentándolo a su propia discreción. Hubo repercusión en toda Ucrania. Solo que, por alguna razón, no mencionaron a Prosvita, no mostraron los montones de ceniza en el patio con libros ucranianos quemados... De la redacción. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado del pueblo de Ucrania P. M. Movchan, inmediatamente después de recibir información sobre el robo en la oficina de la Prosvita de Járkiv, se dirigió por carta al Presidente de Ucrania V. Yanukovych y a la Fiscalía General de Ucrania con la petición de prestar atención inmediata a la flagrante ilegalidad que ocurre en Járkiv y dar una evaluación a la inacción criminal de las autoridades locales y los órganos de seguridad.
Машинний переклад
En el Instituto de Ucrainística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Ivan Krypiakevych se celebró una sesión del consejo de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El presidente de la asociación, Yaroslav Pitko, felicitó a los presentes por el aniversario de la fundación de Prosvita y subrayó que las tareas principales siguen vigentes hoy: la afirmación de la lengua ucraniana, la restauración de la memoria histórica y la consolidación de la sociedad sobre la base de la idea nacional.
A los activistas de Prosvita se les entregaron las condecoraciones de Prosvita: las medallas «Constructor de Ucrania» y certificados.
Se aprobaron las orientaciones principales del trabajo de la asociación regional para el año siguiente. Como prioridad, se determinó trabajar en el ámbito educativo y entre la juventud. Un indicador de la eficacia de este trabajo fue la conferencia «La lengua ucraniana en el espacio nacional», celebrada con la participación del Instituto Regional de Leópolis de Formación Posgraduada de Docentes. Los materiales de la conferencia se enviaron a cada escuela de la región. Asimismo, se celebró una conferencia con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de M. Shashkevych, con la participación de docentes de Leópolis y representantes de las escuelas que llevan el nombre de M. Shashkevych (entre ellas, el liceo ucraniano de la ciudad de Peremyshliany).
Una de las direcciones principales de actividad es el desarrollo de la estructura y de la red de Prosvita, en particular la incorporación de jóvenes. El trabajo con la juventud es muy importante: se realizan diversos concursos («Por los senderos de Taras», concurso de declamación con motivo de los Días Shevchenko; concursos «Historia de tu pueblo, de tu ciudad», «Historia de Prosvita en tu pueblo, en tu ciudad»). Especial importancia tiene el concurso anual panucraniano infantil y juvenil de canción patriótica ucraniana «Trompetas de la victoria», en el que, en distintas etapas (escolar, distrital, regional), participan hasta 10 mil estudiantes de escuelas y universidades.
Entre los actos masivos tradicionales figuran la «Fiesta de los Héroes», la «cadena viva» con motivo del Día de la Unidad, la conmemoración de los aniversarios de S. Bandera y R. Shujevych, el Día de la Restauración de la Independencia de Ucrania del 30 de junio de 1941, el Holodomor, los héroes de Krut y la UHVR, que, junto con otros, están destinados a educar a la juventud en el espíritu del patriotismo y del alto deber de servir a Ucrania.
Una dirección muy importante de la actividad de la asociación regional es el trabajo de investigación en el marco de la preparación y celebración de las conferencias genealógicas panucranianas anuales «Linaje ucraniano», cuyos materiales también se publican.
Sigue siendo actual el problema de la promoción del libro ucraniano (realización en distritos y ciudades de la región de la acción «Lee, mira y escucha en ucraniano», presentación de obras literarias con la participación de los autores R. Ivanychuk, N. Bichuia, B. Stelmakh, M. Liudkevych, Iryna y Ihor Kalynets, V. Neborak y otros; ampliación de la red de librerías ucranianas). Se destacó el trabajo eficaz de las librerías de Prosvita: el Centro del Libro Ucraniano Prosvita, las salas de lectura de Prosvita en Leópolis y las tiendas de libros de Prosvita en Zolochiv y Sambir. Se señaló que es tarea de la sociedad abrir librerías en cada distrito de la región.
Por separado se analizó la cuestión del apoyo al periódico «Slovo Prosvity», y se encargó a las organizaciones distritales y municipales llevar a cabo acciones activas de apoyo a este semanario de Prosvita, que informa sobre los problemas de la vida cultural y espiritual en Ucrania y forma la opinión pública y una postura de vida activa.
Resumiendo, el presidente de la asociación regional, Ya. Pitko, subrayó que cada uno debe empezar a construir Ucrania por sí mismo, y concluyó con las palabras de Jan Kollár, que sirvieron de epígrafe a «La sirena del Dniéster»: «No cuando los ojos están tristes, sino cuando las manos están activas, florece la esperanza».
Centro de prensa de Prosvita de Leópolis
Машинний переклад
En vísperas del Año Nuevo, el 29 de diciembre, en Járkiv se cometió un ataque armado contra la oficina de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Un grupo (de aproximadamente 15 personas), armado con medios especiales, pistolas y granadas de humo, tras romper las rejas de una ventana, irrumpió en la habitación donde se guardaba la documentación. Mientras una parte de los atacantes, utilizando armas de fuego, palos con alambre de espino y un mazo, irrumpían en el local, sus cómplices quemaban en el patio la documentación de la organización, libros sobre el Holodomor, la historia del UPA, obras del Kobzar... Durante media hora (desde las 19:50) nuestros empleados intentaron llamar a la policía. En vano. Todas las líneas telefónicas estaban bloqueadas por alguna razón. La policía fue llamada por la madre de uno de ellos, desde el otro extremo de la ciudad. Al llegar una hora después del inicio del ataque, Serhii SLOBOZHANSKYI, ciudad de Odesa. En honor al 220.º aniversario de la firma del Tratado de Paz de Jassy entre Rusia y el Imperio Otomano, que marcó el final de la guerra ruso-turca, el 9 de enero se organizó en Odesa una caravana automovilística bajo banderas imperiales. La acción fue iniciada por la asociación pública rusófoba "Dozor". Al mediodía, cerca del monumento a Catalina II, tuvo lugar un mitin: los oradores glorificaban a la alemana Sofía Augusta Federica de Anhalt-Zerbst, quien se convirtió en emperatriz rusa, considerándola infundadamente la fundadora de Odesa, la cual surgió en el lugar del Jadzhibei-Kotsiubiv ucraniano, conocido desde el siglo XIV. Los partidarios del llamado "mundo ruso" llamaron héroes de la guerra ruso-turca (1787-1792) solo a A. Suvorov y G. Potemkin, olvidando la importante contribución a la liberación de la tierra natal de los cosacos ucranianos bajo el mando del atamán de koshevoi Sydir Bilyi, y los atamanes Anton Holovatyi y Zakhar Chepiha. El final de este aquelarre fue una caravana automovilística bajo el tricolor ruso y las banderas de organizaciones que odian a Ucrania de Odesa, Crimea y... Por cierto, con acciones similares, los rusófobos locales, con el apoyo de las autoridades municipales, ya habían conmemorado anteriormente los aniversarios del Consejo de Pereiaslav y el 300.º aniversario de la Batalla de Poltava. Abogando de palabra por el restablecimiento de la "justicia histórica", sueñan con el renacimiento de la antigua Novorossiya, con el regreso de Ucrania al seno del antiguo imperio. Promueven sus puntos de vista chovinistas sin obstáculos en las llamadas "lecciones de patriotismo" en las escuelas de Odesa. Al mismo tiempo, "Dozor" y grupos similares cubren de barro la independencia de Ucrania y difaman a las organizaciones patrióticas ucranianas. La actual caravana automovilística fue anunciada por ellos como su respuesta a la conmemoración por parte de los miembros de Svoboda de Odesa del 103.º aniversario del nacimiento de Stepan Bandera. Los organizadores del aquelarre rusófobo querían mucho provocar enfrentamientos con los activistas de la VO "Svoboda", pero estos los ignoraron, privándoles así de la oportunidad de hacer relaciones públicas en los medios de comunicación.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¿Qué impulsó a respetables organizaciones públicas a llegar a tal conclusión, a pesar de las alegres garantías de las autoridades sobre la ausencia de presión sobre los medios de comunicación y el rumbo europeo y democrático de nuestro país? Lo impulsaron los hechos, las realidades, no las declaraciones. Ante todo (y no es casualidad que esto se destaque en primer lugar en la declaración), se trata de manifestaciones de violencia directa contra los periodistas. Hemos perdido a dos colegas este año: uno fue asesinado, el otro desapareció sin dejar rastro. Según datos del IMI y de Reporteros sin Fronteras, en 2011 se registraron 24 casos de manifestaciones de agresión contra periodistas o ataques directos contra ellos, como resultado de lo cual sufrieron 35 de nuestros colegas. A modo de comparación: en 2010 hubo 21 casos y 26 víctimas. En el informe se destacan por separado los vergonzosos hechos de ataques masivos contra periodistas. Esto incluye, en particular, el incidente de julio de 2011: la paliza masiva a periodistas frente al Tribunal de Pechersk de Kyiv, durante la cual resultaron heridos cerca de 30 periodistas. También muchos periodistas sufrieron durante la cobertura de las acciones de protesta en otoño en Kyiv. En la declaración también se señala: a pesar de que el caso Gongadze tiene un interés público extremadamente grande, las audiencias judiciales sobre el caso Pukach, acusado del asesinato del periodista, se llevaron a cabo en un régimen completamente cerrado. Y el caso penal abierto contra Kuchma fue cerrado sobre la base de formalidades legislativas. Esto demuestra la ausencia de una voluntad política real. Anatolii MATVIENKO: —Necesitamos afirmar ciertas tradiciones, no destruirlas. Esto confirma una vez más que no hay continuidad en nuestro gobierno ucraniano. No entienden el significado del evento, no pueden superar sus propios intereses y resentimientos, por eso actúan así. Hay que sentir compasión por estas personas. Andrii PAVLOVSKYI: —El gobierno tiene tanto miedo, incluso a nivel subconsciente, de lo que sucedió en 2004 en el Maidán, que incluso cancela el Día de la Libertad, quiere borrarlo de la memoria humana. Pero el espíritu de libertad siempre ha estado en el pueblo ucraniano, y no importa cuándo sea este día, si en noviembre o en enero. Creo que el Día de la Unidad y el Día de la Libertad son fechas diferentes, y las fuerzas democráticas y de oposición celebrarán adecuadamente estas festividades este año.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en la investigación del resonante caso Gongadze. Es difícil imaginar la libertad de expresión sin el libre acceso del público, ante todo de sus representantes —los periodistas— a la información. Pero, a pesar de la aprobación de la ley sobre el acceso a la información pública, la situación no ha mejorado. Solo oficialmente se registraron más de 30 casos diferentes de obstrucción a la actividad profesional legítima de los periodistas y restricciones en el acceso a la información. Durante el año pasado se notó un aumento de la censura; de ella se ocupan directamente las estructuras de poder tanto en la capital como en las regiones. Un ejemplo característico es Járkiv, donde desaparecieron del aire programas de oposición en la televisión. Una manifestación indirecta de la censura es la ausencia de pluralismo en los medios de comunicación, en particular en la televisión, Foto de Petro Antonenko, el silenciamiento por parte de la mayoría de los canales de temas importantes, pero desagradables para el poder: el juicio contra Y. Tymoshenko, la caída de los índices de popularidad del Partido de las Regiones, el ataque a los derechos y libertades de los ciudadanos, las declaraciones importantes de políticos de países occidentales, en particular de la UE sobre el estado de la democracia en Ucrania. Los principales canales de televisión informan con desgano sobre los graves problemas socioeconómicos, aunque estos preocupan a millones de ciudadanos. El hecho de que los medios de comunicación se comporten casi de la misma manera indica que son “dirigidos” desde los despachos del poder, y también que existe una autocensura de los directores de los medios, quienes reaccionan a las “tendencias generales”. Por lo tanto, no hay nada de qué alegrarse: seguimos estando en los “puestos de siempre” en los índices mundiales de libertad de expresión. Quisiera algo positivo, pero uno lo encuentra según el dicho “No hubo suerte, así que la desgracia ayudó”. Lo positivo se buscó colectivamente en la oposición a lo negativo: en el informe final se mencionó la realización por parte de organizaciones periodísticas y otras organizaciones no gubernamentales de campañas para promover la ley sobre el acceso a la información y las enmiendas a la ley sobre información, así como la consolidación de la comunidad periodística: varias organizaciones de medios se unieron en la Asociación de Medios de Ucrania, y el Sindicato Independiente de Medios de Ucrania comenzó a superar la crisis y a revivir las organizaciones regionales. El 23 de noviembre, todas las organizaciones de medios de Ucrania se unieron por primera vez para llevar a cabo una acción conjunta contra la impunidad por los asesinatos de periodistas. Pero todas estas acciones son, como dicen, “por el dolor”, porque ya no hay a dónde retroceder. Es esperanzador que el gobierno ucraniano finalmente haya accedido al diálogo con la comunidad periodística. Cuán sincero es esto y si está listo para el progreso en el ámbito de la libertad de expresión, el tiempo lo dirá. Por ejemplo, cuán efectiva será la orden del ministro del Interior para que la policía facilite la actividad periodística profesional y no destruya cámaras de televisión y grabadoras. En la conferencia de prensa se desarrolló una discusión sobre la efectividad de las actuaciones de los medios y la reacción de las autoridades ante ellas. A esto también impulsó el conocido incidente en la conferencia de prensa de fin de año del presidente Yanukovych, cuando ante la pregunta de un periodista de “Ukrainska Pravda” sobre su vida lujosa a costa del presupuesto estatal en Mezhyhiria, respondió que eso era, supuestamente, una intromisión en su vida privada, aunque la pregunta se refería a la “vida privada” con fondos públicos no privados. Resuena con esto la respuesta del primer fiscal general adjunto, Rinat Kuzmin, a la pregunta de por qué la fiscalía no reacciona a los materiales de los medios sobre la corrupción de los funcionarios públicos. A lo que Kuzmin propuso a los periodistas proporcionar a la fiscalía materiales y documentos sobre estos hechos, y entonces los organismos encargados de hacer cumplir la ley se encargarían de las verificaciones. Y esto a pesar de que la misma “Ukrainska Pravda”, otros sitios web y algunos medios independientes publicaron durante 2011 decenas de materiales sobre la vida lujosa de los líderes del Estado, los dudosos negocios de los miembros del gobierno y otros altos funcionarios. Los publicaron basándose en numerosos documentos. Entonces, ¿cuál es la reacción de los organismos encargados de hacer cumplir la ley? Respondió detalladamente la presidenta de la Asociación de Abogados de Medios, experta del Sindicato Nacional de Periodistas, Tetiana Kotiuzhynska. Resulta que en nuestra legislación existe desde hace mucho tiempo una norma según la cual, para la fiscalía, la policía y otros órganos pertinentes, los materiales de los medios de comunicación pueden ser la base para una verificación y, en caso necesario, para la apertura de causas penales. Pueden, pero no es obligatorio. Es decir, la fiscalía puede reaccionar o puede no hacerlo. Ciertamente, señaló la Sra. Kotiuzhynska, las organizaciones de medios ya han desarrollado un proyecto de enmiendas a la legislación mediante el cual los organismos encargados de hacer cumplir la ley estarán obligados a reaccionar ante las actuaciones de los medios. Las propuestas han sido presentadas a los diputados, el asunto está en manos del parlamento. Por ahora, como se decía antiguamente, el escritor (o periodista) “escribe”, el lector “lee”. Y ninguna reacción a lo escrito, ni de los órganos, ni del protagonista de las publicaciones, ni de los propios lectores. Libertad total de palabrería… Materiales preparados por Petro ANTONENKO. Las organizaciones públicas más autorizadas del ámbito informativo de Ucrania resumieron las actividades de nuestros medios durante 2011. Fueron publicados en una conferencia de prensa en UNIAN por los directores de las organizaciones: Viktoriia Siumar, directora ejecutiva del Instituto de Información de Masas; Oksana Romaniuk, directora de la representación ucraniana de la organización internacional de derechos humanos “Reporteros sin Fronteras”; Nataliia Ligachova, redactora jefa del portal “Telekrytyka”; Yurii Lukanov, presidente del Sindicato Independiente de Medios. Se anunció la declaración final conjunta “Libertad de expresión en Ucrania: 2011”, que, además de las organizaciones mencionadas, también firmaron el Movimiento “¡Alto a la censura!”, la Asociación de Medios de Ucrania, en la que se incluyen el Instituto de Derecho de los Medios, Internews-Ucrania y la Comisión de Ética Periodística. Lo principal en la primera frase de la declaración: “Durante 2011 en Ucrania se observó un deterioro de la libertad de expresión”.
Машинний переклад
El presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvych, anuló la celebración del Día de la Libertad, el 22 de noviembre. Esta festividad fue establecida en 2005 por el presidente Víktor Yúshchenko en conmemoración del aniversario de la Revolución Naranja, que comenzó el 22 de noviembre de 2004. Yanukóvych «unió» el Día de la Libertad con la festividad ya existente en el país, el Día de la Unidad, el 22 de enero. Ahora esta fecha debe celebrarse como Día de la Unidad y la Libertad. Los diputados de la Rada Suprema comentaron esta decisión para nuestro periódico.
Kseniia LIAPINA: — Alguien de los expertos dijo acertadamente que esto se hace para no celebrar nada, para olvidar tanto la unidad como la libertad y hablar de cosas abstractas. Pero el Día de la Libertad tenía una fecha concreta, porque en ese momento la gente conquistaba la libertad, ya que solo puede conquistarse. Y el 22 de noviembre fue la quintaesencia de esa lucha, y trasladarlo al Día de la Unidad hará que no se recuerden ni la unidad ni la libertad.
Mykhailo VOLYNETS: — Yanukóvych teme a la libertad, porque precisamente en este día fue apartado del poder que había tomado por la fuerza, mediante falsificaciones, y de este modo intenta borrar de la memoria de la gente el anhelo de ser libres
y de construir una sociedad democrática.
Liliia HRYHOROVYCH: — Para el presidente Yanukóvych, el Día de la Libertad es el día de su derrota. Pero el Día de la Libertad en Ucrania existe, existió y existirá el 22 de noviembre. El próximo presidente lo restablecerá necesariamente.
Машинний переклад
Serhii ZHYZHKO nació en 1954 en el asentamiento M. Raskova del distrito de Tenkinskyi, en la región de Magadán (Rusia). En 1975 se graduó en la facultad de historia de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó. Trabajó en la región de Leópolis como profesor, investigador de museo y, posteriormente, como obrero en Siberia. Desde la segunda mitad de los años 80, tras regresar a Ucrania, ha sido un activo activista social y político: miembro de la dirección de la organización regional de Leópolis de «Memorial», miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki, del Partido Republicano Ucraniano y referente político de la UNA. Desde octubre de 1992, fue jefe de la secretaría del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN), de 1994 a 1998 fue vicepresidente del KUN y diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la IV convocatoria. — Señor Serhii, en el Centro Editorial «Prosvita» acaba de ver la luz su nuevo libro. Cuéntenos, por favor, sobre él. — «Transformación», en el sentido de construcción de la nación. Nuestra sociedad postsoviética tiene una antigua herencia, ruso-imperial, малоросійська (pequeñorrusa), que, a pesar de los 70 años de poder soviético, estaba presente en la conciencia y la mentalidad de los ucranianos y se consolidaba adicionalmente mediante la política del poder soviético. Los bolcheviques derrotaron al imperio zarista, pero no derrotaron al chovinismo ruso. La sociedad ucraniana es postgenocida y posttotalitaria. Con la ayuda del totalitarismo se destruía todo lo nacional. Por eso nuestra sociedad necesita transformaciones prolongadas. Es necesario que el hombre soviético se transforme en ucraniano. No hemos perdido a nuestros ucranianos clásicos, que durante milenios se formaron en el área del espacio geopolítico del Dniéper y el Dniéster. Pero estaban muy dañados a nivel nacional. Nuestra nación fue destruida y ahora es necesario restaurar ese espíritu ucraniano que nos distingue entre otros pueblos. De esto trata el libro: la transformación como construcción de la nación. — ¿Cómo llevar a cabo estas transformaciones serias después de tales destrucciones de la nación? — Ante todo, es necesario crear nuevos grupos formadores de nación entre la intelectualidad, los empresarios, los funcionarios, los trabajadores de los servicios especiales y todos los patriotas de nuestro Estado. También se necesita una poderosa seguridad nacional, y esta se construye sobre el capital, las instituciones estatales y la conciencia de los propios agentes del orden y funcionarios. Estos grupos, bajo ninguna circunstancia, tienen derecho a renunciar a nuestro Estado ucraniano y siempre deben defenderlo a nivel internacional, defendiendo las posiciones nacionales. Quienes deben sacrificarse por su Estado son, ante todo, aquellos que actualmente ni siquiera piensan en Ucrania. — ¿Se han producido tales procesos durante los 20 años de independencia, o están ocurriendo ahora? — Ocurrieron en el movimiento político y nacional-democrático. Precisamente allí hubo muchos políticos y activistas desinteresados, esa élite ucraniana recién formada, gracias a cuyos esfuerzos nos consolidamos como un Estado independiente. Tales grupos se formaron durante la Revolución Naranja, cuando los ucranianos se levantaron en defensa de su futuro. Y ellos no olvidaron ese papel y esa acción. Muchas de estas personas trabajan ahora en estructuras estatales o han iniciado su propio negocio. — ¿Cuál es el papel de la generación joven en el proceso de construcción de la nación? Algunos consideran que los jóvenes son indiferentes a todo, mientras que otros creen que pasarán 20 años, cambiará la generación y todo se normalizará. — La generación joven todavía no se ha convertido en un sujeto político independiente. Pero, por ejemplo, el «Frente de Cambios» y «Svoboda», participantes del proceso político renovado, intentan apoyarse más en la generación joven que en la generación mayor. Otros partidos están compuestos principalmente por personas de mediana edad. Y aquellos que estuvieron en el poder durante los tiempos de Kravchuk y Kuchma se están retirando. Por eso Ucrania necesita políticos jóvenes, no funcionarios que hayan pasado por la escuela del PCUS y el Komsomol. Deben ser personas que crecieron en una Ucrania independiente, para quienes los intereses nacionales son más importantes que las ambiciones rusas. Está surgiendo la comprensión de que la cultura rusa es una cultura «rusa» (imperial). Hay que conocer la cultura rusa de los siglos XVIII al XX, pero vale la pena recordar que en gran medida fue creada por ucranianos, judíos, tártaros y otras naciones. Hoy, nuestra juventud está formando un nuevo comienzo con su propio contenido ucraniano. — Sobre las antiguas fuerzas nacional-democráticas. Usted ya destacó su gran papel en el establecimiento y preservación del Estado independiente, ¿pero qué pasa hoy? ¿Pueden renacer o son ya, por así decirlo, nuestra historia? — La democracia nacional hizo mucho por la proclamación de la condición de Estado, su consolidación y su llenado con contenido nacional. Además, las ideas de la democracia nacional se disolvieron durante estos 20 años en diversos proyectos de instituciones estatales. Independientemente de quién fuera presidente o primer ministro, utilizaron estas ideas. Nos gustaría más. No caracterizaré a Yúshchenko, pero bajo su presidencia el componente humanitario nacional fue utilizado al máximo en la construcción del Estado. Si hablamos de la democracia nacional como fuerza política, prácticamente no existe. Por ejemplo, hoy tenemos el Partido Popular Ucraniano, el Movimiento Popular de Ucrania (Ruj), fuerzas que surgieron tras la escisión del Ruj. Lamentablemente, no solo no tienen facciones separadas, sino ni siquiera grupos parlamentarios. Miremos los entornos nacionalistas. Trabajé durante mucho tiempo con Slava Stetsko, quien tenía autoridad tanto en Ucrania como a nivel internacional, y era un símbolo de resistencia nacional-espiritual para los ucranianos. Mientras Slava Stetsko encabezaba el KUN, el partido tenía autoridad entre los votantes. Pero más tarde, el KUN se disolvió en el bloque electoral «Nuestra Ucrania». Muchas personas influyentes se alejaron del partido. Y hoy ya nadie dirá que el KUN puede formar el bloque electoral «Frente Popular», como ocurrió en 1998. El Partido Republicano Ucraniano ya se ha desintegrado en 5 o 6 fragmentos, actúa un remanente del Partido Cristiano Republicano (este partido tampoco saldrá solo a las elecciones), la UNA-UNSO también ha perdido su actividad. En su momento, en el Movimiento Popular hubo un núcleo nacional-radical fuerte. Eran Zaiets, Movchan... — Chervonii, que en paz descanse... — Sí. Había un grupo de personas que en el Ruj, y luego en el UNP, constituían el ala radical nacional-democrática. Ahora «Svoboda», considero, ya está captando a su votante. — ¿Qué dice sobre el partido «Nuestra Ucrania», el partido del Maidán? — En él hay muchas figuras interesantes que son nuevos miembros del Ruj, personas que han ocupado cargos estatales. Por ejemplo, el exministro de Asuntos Exteriores Volodymyr Ohryzko. Ideológicamente, representa ese segmento político, ese camino que siguió el Movimiento Popular. Siguió, pero se detuvo. Los partidarios del Movimiento Popular podrían haber votado por «Nuestra Ucrania», pero en NU hay un problema con el líder. Arsenii Yatseniuk logró conquistar las simpatías de una parte de los votantes jóvenes como un nuevo tecnócrata político, un pragmático. Yatseniuk es el resultado de la tarea inacabada de los nacional-demócratas. Y también de Viktor Yúshchenko, porque lo que no terminaron los nacional-demócratas, debería haberlo terminado Yúshchenko. Los partidos del bloque electoral «Nuestra Ucrania» hicieron campaña por él, le entregaron todos sus logros. Pero Viktor Andriiovych dijo que todos los partidos debían morir. Sin embargo, el partido que él creó también murió. La idea era buena: unirse, pero no resultó.
— ¿Es necesaria ahora la democracia nacional en absoluto? — Sí, todo lo que llamábamos democrático-nacional desde el punto de vista del componente político, ahora está disuelto. Pero es precisamente en él donde reside el núcleo espiritual y político ucraniano más fuerte. Y eso inspira a nuestro pueblo. Y el pueblo, según mis observaciones, se vuelve cada vez más culturalmente nacional, renaciendo en amplios sectores de la población tanto el idioma, como la cultura y los valores nacionales. Por eso, tarde o temprano, aparecerá una fuerza política que en su actividad se apoyará en todos estos sentimientos sociales, porque ese es el sentido del ser nacional ucraniano. — ¿Cuál es el papel de la espiritualidad en esas transformaciones de la sociedad que usted ha esbozado? — El estado del espíritu del pueblo es muy importante para su prosperidad, en particular la económica, porque cuando no existe, no hay identidad nacional ni conciencia, y el nihilismo nacional conduce al parasitismo sobre el organismo popular de fuerzas y grupos antinacionales que roban al pueblo, y este no sabe cómo defenderse. No basta solo con la autoconciencia nacional, se necesita espíritu, ¡la disposición a luchar por lo propio! Tal como lucharon los de Kholodnyi Yar o la clandestinidad de la OUN. Ese espíritu vive en el ucraniano, pero falta esa fe, ese pensamiento que lo impulse a la lucha. Solo el ejemplo personal de los verdaderos patriotas, solo la lucha es capaz de forjar tal espíritu. Entrevistó Petro ANTONENKO A Ucrania Cuando a través de la desesperación surjan las esperanzas Y resuenen en el viento de la estepa, Yo entonces con tu nombre me alegro Y me entristezco con tu nombre. Cuando la lejanía ilimitada amenaza Con una tormenta salvaje y muda, Yo con tu nombre bendigo, Maldigo con tu nombre. Cuando la maldad corta el cielo con espadas Y destruye tu belleza secular, Yo entonces con tu nombre muero Y en tu nombre vivo. Dirán que la festividad para la cual salió el libro ya pasó, así que ¿para qué escribir sobre esto? El asunto es que no hubo festividad, solo hubo una fecha. Pero el libro sobre los abnegados devotos que estuvieron en los orígenes de la Independencia debe ser promovido, leído, para que lo soñado, lo sufrido, se convierta en realidad en tiempos de nuevas pruebas. Entonces triunfará Ucrania y llegará la Fiesta verdaderamente.
Машинний переклад
Petro OSADCHUK. “En los orígenes de la independencia” es un libro sobre Veinte nombres para el Vigésimo aniversario, como dice el título del prefacio de Ivan Drach. Vio la luz, como se señala acertadamente en la portada, para el vigésimo aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania. Precisamente la restauración, y no simplemente la proclamación. Estas veinte personalidades, sobre cuya vida y actividad trata la colección de artículos para el vigésimo aniversario de la Independencia de Ucrania —escribe Ivan Drach—, tienen una individualidad irrepetible. Pero juntos crean un iconostasio especialmente seleccionado, que puede ser un modelo y prestarse a un estudio profundo. En repetidas ocasiones hemos tenido que oír y leer que la independencia estatal les llegó a los ucranianos casi gratis, que cayó del cielo como caen las estrellas o los pájaros abatidos. Así solo pueden hablar las personas ignorantes, alejadas de nuestra trágica historia, indiferentes a la perspectiva ucraniana, o aquellas a quienes les es ajena Ucrania con su lengua y su cultura original, con su anhelo ancestral de libertad nacional. Este libro presenta a veinte personalidades brillantes que fueron precursoras de la liberación de Ucrania de los fuertes abrazos del “imperio del mal”, que con su vida y actividad acercaron esta liberación, que realmente estuvieron en los orígenes de nuestra Independencia pagada a un precio muy alto, y no solo estuvieron, sino que, como los canteros de Franko, cumplieron una orden espiritual interna: “¡Picad esta roca, que ni el calor ni el frío os detengan!..”. Es importante que estas personas, verdaderos héroes, cada uno en su esfera de actividad, representando diferentes rincones de Ucrania en el este y el oeste, unan realmente a Ucrania espiritualmente, y no la polaricen, como hacen algunos políticos modernos, obedeciendo sumisamente la voluntad del Kremlin de Moscú. Ya es hora de nombrar a estas personas destacadas, precursoras de la voluntad ucraniana: Kyrylo Osmak, Petro Hryhorenko, Viktor Nekrasov, Oleksa Hirnyk, Danylo Shumuk, Oleksa Tykhyi, Vasyl Makukh, Alla Horska, Hryhir Tiutiunnyk, Anatolii Solovianenko, Volodymyr Maniak, Yurii Lytvyn, Vasyl Symonenko, Yurii Illienko, Viacheslav Chornovil, Vasyl Stus, Ivan Mykolaichuk, Valerii Marchenko, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk. El autor de la idea y director del proyecto, Arsenii Pushkarenko, junto con Ivan Drach, escribe en las primeras páginas del libro sobre el 24 de agosto de 1991: “¡Millones de ucranianos soñaron y dieron su vida por este día, sagrado para cada ucraniano! ¡Cuántas pruebas ha pasado nuestra nación con guerras, hambrunas, campos de concentración… Y todo para que ocurriera el 24 de agosto de 1991!”. Y sobre los personajes de esta edición: “Las veinte personalidades son personas talentosas y extraordinarias. Perecieron físicamente. Pero arderán como antorchas inextinguibles del espíritu humano”. ¡Exactamente así! Y los lectores se convencerán de ello al familiarizarse con los artículos y ensayos incluidos en el libro sobre los destacados precursores de la Independencia, sobre quienes han escrito nuestros autorizados contemporáneos. Es apropiado que para cada ensayo o artículo se presenten poemas de poetas ucranianos contemporáneos, dedicados a los muertos que cobran vida en este libro. El libro termina con los versos poéticos de Vasyl Symonenko, que aquí se perciben para nosotros como simbólicos y aleccionadores:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se distribuye entre los centros de enseñanza «Kobzar» de T. Shevchenko. Cientos de libros los entregamos gratuitamente a centros de enseñanza municipales, bibliotecas e instituciones de Ucrania. Fortalecen el espíritu patriótico el concurso municipal anual infantil y juvenil de declamadores de obras de T. H. Shevchenko, el concurso de jóvenes poetas y los festivales panucranianos de canción bajo la dirección de T. Maslova. Recientemente, a nuestro conjunto de miembros de Prosvita «Horlytsia» se le ha concedido el título de popular. Muchos miembros de Prosvita han sido condecorados con la medalla «Constructor de Ucrania». Actualmente, la asociación cuenta con 69 miembros individuales y 14 colectivos, es decir, más de 1680 miembros de Prosvita.
La lucha aún está por delante. Tenemos muchas dificultades, que superamos. Ya en dos ocasiones las autoridades intentaron cerrar la escuela-internado n.º 7 con enseñanza en ucraniano, y en dos ocasiones la defendimos. Pero la lucha aún está por delante. El 10 de diciembre de 2011, con nuestro apoyo, se celebraron las reuniones de padres de esta escuela, y se adoptó una resolución protocolar, que fue enviada al Presidente de Ucrania. Hoy, lamentablemente, los ucranianos de Sebastopol están perdiendo el espacio informativo. Lo que vemos y escuchamos en la televisión y la radio es una burla de los ucranianos. Apelaremos a los dirigentes de la ciudad y del Estado, y utilizaremos todas nuestras posibilidades para cambiar la situación.
El periódico «Dzvin Sevastopolia» se encuentra en condiciones financieras extremadamente difíciles. Desde enero de 2010, el gobierno suspendió su financiación, así como la de otros 7 periódicos que editaban las asociaciones regionales de Prosvita. Por ello, una de las tareas importantes es el desarrollo de la red de Prosvita, que abarque todas las localidades. Dos veces luchamos por el local de Prosvita y lo conquistamos a través del tribunal económico. Las autoridades cedieron, porque una comunidad organizada es una fuerza. No podemos observar con tranquilidad cómo quienes llegaron al poder han perdido la responsabilidad por el destino de Ucrania y no se oponen a la guerra económica, política e informativa que libra Rusia. En Sebastopol, más que nadie, sentimos la presión de las fuerzas separatistas antiestatales y de la llamada «quinta columna». Haremos llegar a la conciencia de los sebastopolenses la verdadera historia de Ucrania y de nuestra ciudad, estableceremos la conexión entre las generaciones, pondremos en marcha la investigación científica «El linaje ucraniano de Sebastopol», exigiremos y lucharemos por conseguir nuestra parte de centros de enseñanza y su desarrollo en igualdad de condiciones junto a los centros de la minoría rusa. Crearemos el centro espiritual y cultural «Svitlytsia», donde funcionarán nuestra biblioteca de ucrainística, una filmoteca, grabaciones de música ucraniana y programas informáticos infantiles. Seguiremos apoyando todos los programas ucranianos anteriores. Continuaremos organizando las representaciones teatrales «Desde Navidad hasta Epifanía», «Fiesta de Kupala» y otras fiestas populares. Trabajaremos con firmeza por la construcción de nuestra propia Casa Ucraniana: el Estado Independiente y Unido.
Машинний переклад
Se celebró la conferencia de rendición de cuentas y elección de la asociación municipal de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En su trabajo participaron 68 delegados. Se escuchó el informe del presidente de la asociación municipal, los informes de los miembros de Prosvita, y se eligió para un nuevo mandato como presidente de la asociación a V. M. Protsenko, como su primer vicepresidente a M. A. Mamchak, como vicepresidenta a L. D. Plaskalna y como secretario responsable y vicepresidente a S. T. Doroshenko. Se adoptó una resolución y un llamamiento de los delegados al presidente, al gobierno, al consejo municipal de Sebastopol y a la administración municipal. Sobre lo más interesante en el trabajo de los miembros de Prosvita de Sebastopol habla el presidente de la organización. Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación municipal de Prosvita de Sebastopol. En 1854, en Sebastopol, de 32 000 ciudadanos, 24 000 eran ucranianos. Ya desde los tiempos de la defensa de Sebastopol en 1854, en Sebastopol la gran mayoría de la población era ucraniana. Los documentos del censo antes de la Guerra de Crimea registraron 24 000 ucranianos de 32 000 ciudadanos. Desde 1900, en Sebastopol operaba clandestinamente el círculo ucraniano Kobzar. Sus miembros eran profesores de gimnasio, ingenieros y oficiales de la marina militar. El núcleo del círculo era un coro, creado por el profesor del gimnasio femenino estatal de Sebastopol, el ucraniano Mykola Kaharlytskyi. Bajo su dirección, Kobzar realizaba una labor discreta pero muy importante. Cuando en 1903 llegó a Sebastopol el miembro del Partido Revolucionario Ucraniano Levko Matsievych, la intelectualidad ucraniana de Sebastopol se dio a conocer y Kobzar comenzó a actuar abiertamente. En la Casa del Pueblo, nuestro edificio histórico, donde hoy se encuentra la Biblioteca Marina, funcionaba un teatro obrero aficionado con repertorio ucraniano, se celebraban veladas en memoria de Taras Shevchenko, etc. En la celebración del aniversario de Taras Shevchenko participó Hnat Khotkevych, amigo de Matsievych y visitante frecuente de la comunidad ucraniana. Ese mismo año, la comunidad de Kobzar delegó a Levko Matsievych a Poltava para las festividades dedicadas a la inauguración del monumento a I. Kotliarevskyi. En 1906, los miembros de Kobzar apoyaron los disturbios de los marineros contra la opresión de los ucranianos. En 1914, Stolypin prohibió las comunidades educativas ucranianas y la sociedad Kobzar cesó temporalmente su actividad. Después de la Revolución de Febrero de 1917, que dio al pueblo ucraniano la oportunidad de construir su propio Estado, los miembros de Kobzar reanudaron su trabajo. A principios de marzo de 1917, en la Casa del Pueblo se reunieron 200 delegados de la comunidad Kobzar. Fundaron la Comunidad Ucraniana del Mar Negro y eligieron como su presidente al director del gimnasio femenino, Viacheslav Loshchenko. El trabajo organizativo entre los marineros fue desplegado por el Club Militar de Sebastopol en nombre del koshevói Iván Sirkó y la Unión de la Juventud Ucraniana; funcionaba el coro aficionado ucraniano Rada bajo la dirección de Hryhorii Yosypovych Zaholo. En el coro había 60 cantantes, principalmente marineros y alumnas del gimnasio femenino, y actuaba una compañía dramática ucraniana bajo la dirección del director Mykola Konovalov. A finales de marzo, la Comunidad contaba con más de cuatro mil miembros (la mayoría de ellos marineros) y tenía su propia bandera ucraniana con un diseño original y el retrato de T. Shevchenko. La sección militar de la Comunidad tenía una bandera carmesí de los zaporozhianos con una cruz blanca. Los ucranianos exigieron a la Rada Central acciones reales para la ucranización de la Flota del Mar Negro y la creación de la Flota Militar Ucraniana, pero las banderas ucranianas izadas en los barcos ondearon por poco tiempo. El organizador de los destacamentos voladores bolcheviques, el presidente del comité revolucionario Yurii Haven (cuyo nombre real era Yan Dauman), siguiendo instrucciones de Petrogrado, organizó y dirigió ejecuciones masivas, incluyendo a los activistas de la Comunidad Ucraniana del Mar Negro. Entonces murieron 29 000 ciudadanos. Nuestras victorias. A principios de 2011, la administración municipal de Sebastopol, encabezada por Valerii Saratov, intentó instalar una placa conmemorativa en la calle nombrada en 1967 en honor al criminal Haven. Gracias a nuestra oposición y al estudio oportuno de los documentos de archivo, se logró adelantarse a la medida de las autoridades. Estoy sinceramente agradecido a los jóvenes miembros de Prosvita Serhii Holubiev e Ihor Movchan, quienes realizaron un trabajo entre los residentes de la calle y convencieron a muchos de la idea de cambiar este nombre. De tales victorias se compone casi toda la historia de nuestra asociación. Ya el 22 de mayo de 1989, en la asamblea constituyente, los ucranianos de Sebastopol declararon valientemente sobre el genocidio espiritual que el poder comunista ejercía sobre la comunidad ucraniana local: la privación de la lengua materna, la rusificación total, el cambio de apellidos ucranianos por rusos, el desprecio por las tradiciones populares y la cultura nacional. Los fundadores de la Prosvita renacida, Mykola Huk, Bohdan Yenal e Iván Shevchenko, dijeron ¡No! a la ideología mankurt y comenzaron a reunir a la gente a su alrededor, a recuperar las costumbres de la comunidad Kobzar y a luchar activamente por la lengua materna. Comenzó a funcionar el coro popular ucraniano bajo la dirección de Viktor Kovalchuk, el círculo dramático bajo la dirección de Oleksandr Huliaiev, y se llevaron a cabo veladas musicales y literarias. En 1990, los miembros de Prosvita abrieron una escuela dominical ucraniana en el internado n.º 1. Las primeras clases con los niños fueron impartidas por los miembros de Prosvita V. H. Meklenburtseva, O. O. Hrechko, T. V. Mazur y B. M. Protsak. Querían cerrar la escuela dominical por orden de los entonces directores de la administración municipal de educación, pero los miembros de Prosvita resistieron. En los muros de Prosvita nació el sueño de tener una flota de la Ucrania independiente, que fue alimentado por los oficiales navales miembros de Prosvita Yevhen Lupakov, Mykola Huk, Myroslav Mamchak, Ihor Teniukh, Vadym Makhno, Oleksandr Pliashechnykov, Oleksandr Podolnyi, Volodymyr Kholodiuk, Borys Korpan, Vasyl Fedoronchuk y Bohdan Yenal. Parte de ellos formaron parte del grupo organizador y desempeñaron un papel importante en la creación de las Fuerzas Navales de Ucrania. La siguiente victoria de los miembros de Prosvita fue la apertura del liceo ucraniano n.º 8, el gimnasio ucraniano n.º 53 y el internado ucraniano n.º 7. Fueron los miembros de Prosvita quienes reunieron más de medio millar de solicitudes de los padres y obligaron
Машинний переклад
El 28 de diciembre, cuando los diputados del consejo municipal de Sebastopol se reunían en una sesión extraordinaria para aprobar el presupuesto para 2012, cerca del edificio de la alcaldía sonó y lloró un violín. Era un pequeño músico que había salido a protestar. A pesar de la lluvia, colocó las partituras en el atril, sacó el instrumento y tocó una de sus melodías favoritas de Mozart. En un cartel grande, la exigencia del violinista: “No quiero jugar al tetris, quiero tocar a Mozart”. Junto a él, una joven artista que participaba en la protesta dibujaba un boceto. Así, los jóvenes habitantes de Sebastopol protestaban contra el recorte de la financiación de las escuelas de educación estética, lo que inevitablemente conducirá a un aumento en el pago de la matrícula. Serhii HORYTSVIT Foto del sitio web new-sebastopol.com. contar con su opinión. Actualmente, en siete escuelas de la ciudad hay clases abiertas con el ucraniano como lengua de enseñanza, y cada escolar estudia su lengua materna. Los miembros de Prosvita han hecho muchos esfuerzos para lograr esto, ayudaron a dotar a las escuelas y jardines de infancia de la ciudad con libros de texto en ucraniano, literatura artística y manuales de cultura. Nuestra Prosvita participó en la apertura del Liceo Naval y donó a la biblioteca cerca de mil libros, regaló carteles científicos para el aula de historia y lengua materna, así como varios conjuntos de discos compactos educativos y de juegos. Preparamos una conferencia científica sobre la “Memoria de las víctimas del Holodomor” y la llevamos a cabo en las instalaciones de la administración estatal, publicamos materiales de fuentes primarias. Cuando el director del gimnasio n.º 2 intentó boicotear la conferencia, lo detuvimos resueltamente. Según el guion de Liubov Plaskalna, en cada distrito de la ciudad se llevaron a cabo mítines-réquiem públicos llamados “Vela de la memoria”. En 2009 realizamos la campaña “Hablo ucraniano” y cambiamos la actitud hacia la lengua materna de muchos compatriotas. Los miembros de Prosvita de Sebastopol son personas creativas, infinitamente enamoradas de la palabra materna, fueron los primeros en comenzar a revivir la vida ucraniana en Sebastopol y hoy en día devuelven persistentemente nuestra espiritualidad, cultivan la lengua materna, elevan la cultura, reponen las bibliotecas ucranianas de las instituciones educativas, actúan en la televisión y radio locales, desarrollan parroquias de iglesias ucranianas; participan en festividades de la ciudad, se dedican a la actividad editorial, llevan a cabo festivales panucranianos y veladas literarias, dan conferencias en empresas, escuelas y unidades militares. En noviembre de 2010 ayudamos a los ucranianos de la ciudad de Baránavichi, en la República de Bielorrusia, a crear su organización educativa “Kobzar”, y en 2011 recibimos a la diáspora ucraniana de Rusia. Una parte importante de nuestro trabajo es la promoción de la palabra ucraniana en la televisión (Myroslav Mamchak, Tamara Diachenko, Olena Hrynnyk, Vasyl Boiko), en la radio (Svitlana Doroshenko, Olena Hrynnyk), la presentación de libros de nuestros autores y los informes creativos de los artistas (Tamara Diachenko, Volodymyr Chornomor, Myroslav Mamchak). Iniciamos representaciones teatrales en ucraniano (Bohdana Protsak). Trabajamos en la restauración de la memoria histórica, en particular honramos a las víctimas del Holodomor, a los Héroes de Kruty, celebramos el Día del izado de la bandera ucraniana y el renacimiento de la flota de Ucrania y otras fechas conmemorativas, consolidamos las páginas heroicas de nuestra historia en la conciencia de los habitantes de Sebastopol, especialmente de los jóvenes. El trabajo con los jóvenes es una prioridad para nosotros. Durante el período del informe se han publicado varias ediciones de diccionarios, el libro de V. Pepa “Ucrania en el espejo de los milenios”, 12 libros de nuestros miembros de Prosvita. Casi cada año se reedita
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La música pop rusa, que se apoderó por completo de nuestra televisión de Año Nuevo sin encontrar resistencia alguna, desprendía tal olor a naftalina y a clichés del siglo pasado que no apetece describir en detalle toda esta pobreza creativa, al igual que tampoco apetece reseñar las ocurrencias arrogantes de los principales miembros de Kvartal en el “canal principal del país”. El Primer Canal Nacional, el “Novyi” y el “STB” intentaron atraer la atención de los espectadores con nombres nacionales, pero apenas la “Melodía para dos corazones” y las informaciones sobre los “belenes” transmitían un ambiente de familia y bondad que, por supuesto, suavizaba el sabor de esa mayonesa continua de la que emergían artistas que ya habían aparecido en las celebraciones de Año Nuevo de hace dos años. Todas estas canciones, bailes y tramas antiguas explotadas una y otra vez en la pantalla de televisión fluyeron sin problemas hacia los programas navideños, mientras que no vimos documentales científicos (que es costumbre mostrar en las pantallas de televisión extranjeras) temáticamente relacionados con las investigaciones de las Sagradas Escrituras y la época histórica de la llegada del Salvador; no escuchamos cantos espirituales, no comparamos cómo se celebra la Navidad en las diferentes regiones de Ucrania, qué representaciones de belenes se escenifican, qué villancicos se cantan... Es inútil hablar de la posibilidad de escuchar obras maestras de la música clásica o una galería televisiva de pintura mundial de temática navideña; por alguna razón, los dueños y directores de los canales están convencidos de que la “gente consume” solo lo que vimos en los días de Año Nuevo, y que todo lo que hemos enumerado es “fuera de formato”. No es la profundidad, la solemnidad y la mística del nacimiento de un nuevo tiempo, que dan alegría al alma humana, sino el ajetreo excitante, la risa malsana y la sensualidad artificial lo que irrumpe en nuestros hogares. No es el misterio de la creación, sino la corrupción de la conciencia: “¡Bebe, come, lánzate de cabeza a la fugacidad de la vida cotidiana!”. ¡Queridos lectores de Slovo Prosvity! ¿No valdría la pena discutir lo que hace tiempo nos duele: cómo celebramos nuestras fiestas luminosas? ¿A qué reducimos su esencia: a la cantidad de platos en la mesa, a la posibilidad de admirar programas de televisión brillantes, a la participación en actos tradicionales, a los viajes que están de moda hoy en día? ¿Se calientan nuestros hogares, se llenan nuestras almas quemadas por el presente de gracia celestial, alegría y plenitud de ser, sentimos la renovación del cuerpo?.. ¿No estaremos sustituyendo la tradición por rituales? Esperamos sus cartas sinceras, esperamos que la Navidad haya sido luminosa para ustedes. La Redacción
Машинний переклад
Iryna Mahrytska, ciudad de Luhansk. El habitante promedio de Luhansk no celebra la Navidad. El 7 de enero para él es solo una excusa más para no ir a trabajar, comer hasta saciarse ensalada Olivier y ensalada con palitos de cangrejo, beber cerveza y vodka. Y también, ver por televisión el espectáculo navideño con Alla Pugacheva. Sucede que por el rellano pasan adolescentes con una "kutia" —un frasco de medio litro de arroz con mermelada— y silenciosamente te ofrecen, con una sola cuchara para todos, y tú debes darles dinero a cambio. Cuando les preguntas a esos chicos por qué no cantan villancicos, dicen que no saben. Pero hace unos 10 o 15 años, a las casas de los ciudadanos llegaban verdaderos grupos de villancicos que competían contando felicitaciones navideñas. Porque entonces en las escuelas se enseñaba etnografía ucraniana. Al desaparecer esta asignatura, desapareció también el canto de villancicos. ¿Qué son estos ritos, la Navidad y el canto de villancicos? La Navidad tradicional ucraniana tiene sus raíces en los tiempos de Trypillia. Cuando terminaba el solsticio de invierno y el día comenzaba a crecer, nuestros ancestros se colocaban en círculo (esta figura simbolizaba el Sol; de la palabra "kolo" —círculo— provienen los nombres "koliada", "koliadka") e invocaban a las fuerzas de la naturaleza para favorecer una buena cosecha y la cría de abejas. En esta fiesta del nacimiento del joven Sol, Koliada, nuestros antepasados preparaban en la Nochebuena kutia (trigo con semillas de amapola) y 12 platos. Se creía que en esta noche santa las almas de los ancestros, instaladas en el didukh, acudían a sus familias. En el villancico ucraniano más antiguo se cantaba: "Alégrate, oh alégrate, tierra, el Sol brillante ha nacido". Junto con el traslado de la ritualidad de año nuevo de primavera al invierno, los villancicos, bajo la influencia del cristianismo, comenzaron a asociarse con la Navidad de Cristo, apareciendo gradualmente villancicos sobre temas bíblicos. El melos del calendario precristiano ucraniano comprende más de 200 mil canciones. Es significativo que la creación popular rusa no conozca canciones similares. Después de todo, las tribus ugrofinesas (meria, muroma, meshchera, perm, goliad, yugra, veps y otras), que formaron el núcleo de la futura Rusia, al perder su lengua, perdieron también su folclore auténtico. Y las canciones populares "rusas" surgieron allí ya en condiciones de dominio de la ideología cristiana. Alguna vez también en el este hubo Navidad. Los ucranianos (en el oeste y en el este) son una nación extremadamente piadosa. Mientras no se destruían las iglesias, no había terror estatal mediante el hambre y represiones en los territorios orientales, en particular en los pueblos de la región de Luhansk, aquí se celebraban todas las fiestas tradicionales. Pero más tarde, el poder bolchevique vigilaba que nadie cumpliera con los ritos religiosos. En los actos escolares se ridiculizaba públicamente a los niños en cuyas familias se preparaba la cena santa o se horneaban pascas. La palabra misma "pasca" estaba prohibida, y si aparecía en la casa, los padres decían a los niños que eran "tales bollitos". Las personas mayores cuentan que antes, el 6 de enero, llevábamos la "vecherka" a los padrinos, y también llevábamos a las personas solitarias, como limosna; en la mesa de la cena, decorada con el didukh (un haz de espigas de trigo y centeno), se reunía toda la familia y consumía platos de ayuno, ante todo, kutia de trigo y miel. Bajo el mantel se colocaba heno, y en las esquinas de la mesa, un diente de ajo (como amuleto). En vísperas se sacrificaba un cerdito. Y desde el 7 de enero hasta la Epifanía, por el pueblo caminaban grupos de villancicos, niños y adultos. Los niños cantaban villancicos jocosos e "infantiles" (aquí, por ejemplo, villancicos registrados en el distrito de Bilovodsk de la región de Luhansk por la historiadora local Vira Annusova): Koliada, koliada, mira por la ventana. ¿Qué has cocinado, tía, qué has horneado, tía? ¡Tráenos a la ventana! Y tú, tío, una grivna, o si no, golpearé la ventana. Traigan, abuelo, salchicha, o si no, desarmaré la casa. ¡Con la Navidad de Cristo! Los adultos, por su parte, cantaban sus propios villancicos: Que Dios dé a los dueños de casa dos campos de centeno Y un campo de trigo sobre una hogaza blanca. Que Dios dé también un poco de trigo sarraceno para tortitas y varenyky. ¡Estén sanos, con la santa Navidad! Oh, en la pequeña iglesia de Vozdvyzhensk Cerca del altar, San Nicolás Toca las campanas, reza a Dios. Y en la puerta está el mismo Señor, sostiene tres servicios. El primer servicio, por el dueño (Ivan), El segundo servicio, por la dueña (Maria), El tercero, por la familia: el abuelo y la abuela, el hijo y la hija (se mencionan los nombres). ¡Con Jesucristo y la santa Navidad! Hoy, la Navidad tradicional en los pueblos de la región de Luhansk es revivida por entusiastas aislados. El impulso a su labor abnegada en este campo lo dieron las publicaciones correspondientes en la prensa democrática de finales de los años 80, así como los viajes iniciados en los años 90 de nuestros escolares con sus maestros a Ucrania Occidental para la celebración de la Navidad. Ucrania Occidental tiende la mano hacia la unión espiritual. A mí, junto con mis estudiantes de periodismo de la Universidad Nacional del Este Volodymyr Dahl, me tocó en suerte en 2005 y 2006 ser participantes de la acción "Navidad juntos", primero en Leópolis (26 estudiantes) y luego en la región de Kosiv, en la provincia de Ivano-Frankivsk (40 estudiantes). Recuerdo cómo la madre de uno de mis estudiantes suplicaba: "¡No se lleven a mi único hijo! Tengo miedo de dejarlo ir, porque allí lo destrozarán los banderovtsi". Y, sin embargo, el hijo se fue con nosotros, y le gustó tanto la Navidad en Leópolis que devolvió el billete de vuelta y se quedó allí unos días más. Todos regresaban a casa llenos de impresiones inolvidables, se despedían de los anfitriones con lágrimas en los ojos y durante mucho tiempo mantuvieron correspondencia con ellos, y luego ellos mismos iban a visitarlos. De camino a casa, mis estudiantes cantaban villancicos y (!) hablaban en ucraniano; tres días fueron suficientes para que comenzaran a hablarlo con fluidez. Y la madre de aquel chico, llamándome de nuevo, se disculpó por sus prejuicios. Ya durante dos décadas consecutivas, en Ucrania Occidental, miles de familias aceptan voluntariamente a niños de la "Gran Ucrania", sin recibir de nadie ninguna compensación por su hospitalidad. En vísperas de Navidad preparan junto con los invitados 12 platos de ayuno: ante todo kutia (de trigo, amapola, miel, nueces y pasas), borsch, golubtsi con mijo y setas, repollo estofado, pescado frito, tortas con amapola, "ushka" (pequeños varenyky) con setas fritas y cebolla, hervidos en "kvas" de remolacha, varias ensaladas, uzvar. Cuando sale la estrella vespertina, se sientan a la mesa festiva y rezan a Dios. Y luego comienzan a cenar, obligatoriamente con kutia. Reciben a los niños, sobrinos, ahijados o nietos que han venido de visita con un villancico. Por la mañana van al servicio matutino a la iglesia y luego comienzan a caminar con la koliada por el pueblo. Para mí todo esto fue la primera vez, y se me cortaba la respiración cuando en el pueblo montañoso de Horod, cubierto de nieve, íbamos de casa en casa, situadas a una distancia de 100 a 200 metros unas de otras (no había ni vallas ni perros), nos poníamos en semicírculo y cantábamos, y los dueños nos invitaban a entrar, nos agasajaban con platos de carne y servían un poco de vodka, y luego se unían a nosotros. Así, tras recorrer las casas de nuestro barrio, nuestro grupo recaudó 400 grivnas, que luego llevaron a la iglesia. Y al día siguiente, los anfitriones nos llevaban a museos, nos presentaban a los artesanos locales y a los grupos de canto, nos mostraban los productos fabricados por ellos mismos (allí, cada casa es un taller creativo). ¡Y cómo cantan los hutsules! Aquí se me ocurrió que también los slobozhany, habitantes del norte de la región de Luhansk, hasta 1933 también bordaban mucho, tejían lizhnyky, cantaban a varias voces canciones ucranianas...
Pero las autoridades del Donbás no quieren esto. Los días 11 y 12 de noviembre de 2011 se celebraron en Luhansk los días de Leópolis, en los que participaron varios miles de habitantes de Luhansk. Los habitantes de Leópolis trajeron una representación del teatro "Voskresinnia" y la música del grupo de jazz "Lviv Jazz Quartet". Nos invitaron a degustar un delicioso café y un exquisito chocolate de Leópolis. E invitaron a los habitantes de Luhansk a visitarlos para el Año Nuevo y la Navidad. Y hace unos años, la comunidad de Leópolis regaló a la comunidad de Luhansk una hermosa escultura: el León de Pysanka. Las autoridades de Luhansk colocaron a ese León en un lugar tal que, debido al intenso tráfico automovilístico (según la versión de las autoridades de Luhansk), se desmoronó. Pasaron dos semanas después de los días de Leópolis en Luhansk cuando la dirección del Ferrocarril de Donetsk decidió cancelar el tren "Luhansk—Leópolis". Este era el único medio de transporte que conectaba directamente los dos puntos extremos de Ucrania, conectándolos tanto en sentido literal como figurado. Y, a pesar de las declaraciones de las autoridades, era cómodo, popular y nunca tuvo asientos vacíos. Así es como el gobierno actual "une" realmente el este y el oeste. Pero tarde o temprano ese gobierno tendrá que irse, y se restablecerá no solo el tren de Leópolis, sino también la espiritualidad de nuestro pueblo en toda Ucrania. Cuando esto suceda, será difícil que los ucranianos se dejen llevar por todo tipo de cuentos de tecnólogos políticos extranjeros sobre "mejorar la vida ya hoy". Dibujo de la revista "NaViky" del templo de la Intercesión del pueblo de Rubanivske, región de Dnipropetrovsk.
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Al concluir el debate en el programa de televisión de Leópolis “Pryamym tekstom” (En texto directo), Myroslav Marynovych aconsejó, en lugar del personaje del Judío, intentar reírse de los defectos mentales ucranianos y, de esa manera, llegar a ser mejores. En realidad, por ahí habría que empezar: crear un belén a base de los estudiantes de la UCU (Universidad Católica Ucraniana), mostrarlo en estas fiestas y escuchar la opinión de la gente. Pero así no hay tema de debate, ya que el belén antiguo es una tradición, y discutir con la tradición es absurdo. El objeto de debate es solo el artículo “En nuestra casa volverá a irrumpir el Judío del belén”, firmado por el padre Borys Gudziak, el padre Yurii Shchurko y Myroslav Marynovych. Durante el programa de televisión no resultó un debate serio, principalmente hablaron solo los autores invitados del tema. Intentaré entrar en polémica con los respetables dignatarios al menos sobre la base del texto del artículo publicado. Primera cita: “¿Cómo debemos… tratar la imagen del “Judío” en los belenes tradicionales ucranianos? ¿Seguimos viendo en esta imagen la verdadera raíz de nuestras desgracias sociales, nacionales y políticas? ¿No se burla de nosotros Satanás porque nos entretenemos con esta imagen, mientras que en nuestro Estado el mal no reconocido celebra ruidosos banquetes?.. Pero la alegría de la espera de esta fiesta se ve ensombrecida cada año por el mal presentimiento de que, en el momento de la máxima culminación espiritual de la santa Navidad, en nuestra casa volverá a irrumpir el “Judío” del belén, y la semilla del mal, que la representación del belén debería haber extirpado, volverá a anidar en nuestra alma”. Si seguimos la lógica de extirpar el mal en cualquier imagen y semejanza, entonces en el belén ucraniano no lo encarna precisamente el Judío, sino el rey judeo Herodes. Obviamente, es este personaje, que tiene una relación histórica con los judíos, el que puede ser eliminado por los señores dignatarios en señal de la máxima tolerancia y amor al prójimo. Pues Herodes para los judíos no es en absoluto un mal personificado, sino un gobernante justo en sus leyes. Se puede cambiar por otra persona tirana históricamente lejana, solo que no por Stalin y menos aún por una persona de la política ucraniana actual. En general, es una tarea difícil, ya que el mal moderno no solo no está personificado, sino que cada vez más a menudo aparece bajo la máscara de la virtud. Buscando en Internet, se puede encontrar algún personaje malvado moderno de Hollywood, pero hay muchas dudas de que esto guste a los ucranianos. Volvamos a la persona del Judío. Es un bromista ingenioso que ridiculiza los malos rasgos mentales ucranianos y el más importante de ellos: la pereza del espíritu. ¿Acaso el Judío, burlándose, no llama a los ucranianos a sentarse, beber y comer, en lugar de seguir adelante y llevar hasta el final el mensaje divino de la verdad del Nuevo Testamento, es decir, ridiculiza la caída de muchos de nuestros parientes en el pecado del consumismo y la tendencia a enfriarse rápidamente en los asuntos de completar la justicia y llevar la política? Y qué ingeniosa es la felicitación del Judío. ¿Acaso pueden ofenderse por esto los judíos modernos, que tienen sentido del humor y son ellos mismos unos humoristas inigualables? Los ucranianos que aman la televisión perciben el humor judío que domina allí. Obviamente, esto gusta a los ucranianos, si lo ven y no piden a Ostap Vyshnia, Hlazovyi o algún otro burlón moderno. Siendo extremadamente tolerantes con los judíos, debemos admitir que el personaje del belén, el Judío, cumplió su misión durante tanto tiempo que perdió su pertenencia a cualquier etnia. Lo percibimos como un personaje de manera tan imparcial y sin xenofobia como los japoneses a los actores de la danza samurái. Por lo tanto, si no fuera por el señor Marynovych, nadie vincularía a los personajes del belén, el Judío o el rey judeo Herodes, con los judíos modernos, porque incomparablemente más importantes siempre fueron las personalidades de la Sagrada Familia. A nadie se le había ocurrido hasta ahora buscar en la tradición popular, y menos aún en el belén, algún trasfondo étnico intolerante, ya que esto es… Dibujo de la revista “NaViky” del templo de la Intercesión, pueblo de Rubanivske, región de Dnipropetrovsk. ¡Tradición, así se divertían en Navidad nuestros antepasados! Si a nosotros, educados en la nueva tradición europea, de repente algo nos pareció incómodo o feo, podemos encender pacíficamente el televisor en Navidad, pero allí siempre mostrarán las “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” de Gógol, donde el Mal no personificado está representado de forma natural, es decir, con cola, pezuñas y hocico de cerdo. Sería deseable que ese personaje cornudo también fuera eliminado junto con el Judío y Herodes, para que no nos estropeen la fiesta con la tentación de una actitud hostil hacia los judíos y, al mismo tiempo, no personifiquen el Mal. Al leer a los respetados autores, involuntariamente se nota un temor especialmente tolerante a no ofender al judaísmo con una tradición ucraniana incorrecta e incluso con el comportamiento moderno de los ucranianos. Esto es loable. Sin embargo, ¿cómo entender tal cita: “Pero a veces la diversión grotesca tenía un desenlace lejos de ser humorístico, cuando en los pueblos y ciudades ucranianas grupos de muchachos perseguían a menudo por la calle a un coetáneo judío, coreando ya no lo barroco: “¡Judío! ¡Judío!”. Las consecuencias políticas posteriores de tal “diversión” las seguimos pagando hasta hoy”. ¿Para qué recordar eso, despertando un mal inexistente? Nadie persigue ahora a los judíos ni los insulta públicamente. ¿Y cómo entender el pasaje de que por las travesuras infantiles de días pasados “seguimos pagando hasta hoy”? Tales insinuaciones y ambigüedades, junto con una búsqueda enfermiza de la culpa de los ucranianos ante los judíos en un momento en que en la Ucrania libre los judíos son personas respetadas e influyentes, parece una reanimación innecesaria de un viejo estereotipo que no aporta armonía a la sociedad, pero que puede provocar involuntariamente enemistad interétnica. Es mucho más útil para la paz y la gracia en la Ucrania bendecida por Dios no acentuar en absoluto algunas imprecisiones históricas en las relaciones de los ucranianos con otras etnias, ya que los ucranianos entonces también estaban en el papel de una minoría sin derechos en los imperios. Definitivamente no vale la pena tocar en este caso la epopeya popular, la tradición y la literatura, para que no se extienda la plaga de la revisión de todo el estrato de la cultura ucraniana, de la historia ucraniana, hasta la eliminación de palabras indecentes de los textos. Se dice que cosas similares ya ocurren en algunos lugares del mundo, pero no hay nada bueno en ello. ¿Para qué acentuar las raíces judías de la fe cristiana, por ejemplo, con la cita: “Judíos en la existencia histórica no fueron solo cambistas, comerciantes y prestamistas…”? Pues Jesucristo con su “…no habrá ni heleno ni judío” nos dio a entender que espiritualmente no debemos percibirlo como galileo, sino como Salvador, Hijo de Dios, que vino para traernos un amor que excluye incluso el indicio de que alguien en Cristo sea diferente por origen o condición económica. Bautizados, todos nos ponemos en el camino de los antiguos cristianos, que en las catacumbas no se preguntaban unos a otros sobre su origen tribal, aunque la mayoría eran judíos. Estamos en el siglo XXI, la era de la información, en la que se necesita una orientación para los contemporáneos que diariamente se deprimen por la política y no están protegidos del flujo de información dañina del mundo. ¡Mejor pensemos en nosotros mismos, en cómo nosotros, los ucranianos, podemos conservar la paz del alma y no desaparecer de la faz de la tierra, sino tener un Estado fuerte y vivir bien, libremente, sin pedir perdón a nadie por nuestros antepasados y respetando al prójimo, como verdaderos cristianos!
La Universidad Católica Ucraniana, con su publicación (ucu/edu/ua/news/5816) sobre el tema del belén navideño ucraniano, seguramente tuvo la intención de iniciar un debate público que abarcara una amplia capa de problemas de la moralidad y la fe ucranianas. Posteriormente, la polémica ganó notoriedad. Lamentablemente, para iniciar el debate, los dignatarios de la UCU eligieron por alguna razón un tema no del todo apropiado: la revisión del belén tradicional ucraniano con el objetivo de fomentar la tolerancia y la moral entre los ucranianos.
Машинний переклад
Larysa LIKHNOVSKA, joven investigadora científica del Instituto de Mistecтвознавства, Фольклористики та Етнології im. M. T. Rylskoho de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
No se puede adoptar una postura unívoca ante el llamamiento de los padres Borys Gudziak, Yurii Shchurko y Myroslav Marynovych a la comunidad. Establecer paralelos entre el Judío del vertep y las travesuras de los niños es incorrecto. Además, no estoy en absoluto de acuerdo con que la figura del Judío sea idéntica a las figuras del vertep de Herodes y la Muerte. Comprendo que los respetables señores examinan la cuestión planteada desde el punto de vista de la religiosidad; sin embargo, el fenómeno del vertep (su sistema de imágenes argumentales) está genéticamente vinculado con los misterios navideños medievales. Las versiones ucranianas sobre el rey Herodes atravesaron en su desarrollo etapas diferentes. Surgieron en circunstancias distintas, con independencia del área geográfica o étnica de su difusión, por lo que constituyen un conjunto bastante heterogéneo de creación popular y dramática. Al representar la parte canónica de la función, a ninguno de los intérpretes se le ocurría de qué nacionalidad eran Cristo, su Madre, los Pastores, Herodes o los tres Reyes. En ello se manifestaba la piedad, el amor al prójimo y el respeto a la religión de sus antepasados, pues cada vez que el vertep y la colenda reunían a la comunidad, los actores (campesinos aficionados) unían a la gente, recordando los valores morales y el sentido de la vida. En cuanto a la figura del Judío, la parte interludial del vertep, marcada por una función estética y que desarrolla la vertiente espectacular de la cultura popular, es en torno a ella donde se desarrollan las principales escenas cómicas (a veces construidas según el principio del uso de curiosidades lingüísticas), que en ocasiones constituyen una parte considerable de la representación. Es un personaje cuyo papel no está claramente reglamentado (refleja distintas tradiciones y vínculos): al salir a escena en un momento determinado de la obra, podía luego improvisar libremente y entretener a los espectadores. A veces la figura del Judío se caracteriza por una sátira aguda, lo que se debe a las relaciones interétnicas y económicas, a menudo conflictivas. Sin embargo, el Judío es un personaje folclórico y forma parte integrante del vertep ucraniano desde los guiones del siglo XVI; es una figura neutral, pues puede entenderse con todos: con el Diablo, Herodes, la Muerte, el Cosaco; además, para este papel se elegía a un muchacho ingenioso y alegre. Por ello, esto indica más bien una actitud positiva hacia la figura en discusión que lo contrario. La fuerza de la figura, su vitalidad, reside precisamente en su capacidad semántica, en la posibilidad de asociarse adicionalmente con situaciones concretas de la vida, históricas, sociales y cotidianas. Al mismo tiempo, esta figura está respaldada por la tradición folclórica general. Cabe señalar que, en la conciencia del ucraniano religioso, la palabra «zhyd» designa al pueblo que habla yidis. Hay que subrayar que eliminar a discreción o introducir de manera arbitraria y caótica personajes adicionales en las representaciones espectaculares, sin comprender la especificidad de la dramaturgia folclórica, es inadmisible. Aunque la discusión se refiere solo a la figura del Judío del vertep, quisiera plantear a los estimados oponentes la cuestión sobre otros personajes del teatro folclórico, tales como: el Gitano, la Gitana, el Gitanillo, el Sacerdote católico, el Cura borracho, el Diácono bebedor, el Monje, el Polaco con la Polaca (como alternativa, el Hidalgo), el Ucraniano (representante de Ucrania Occidental), el Moscovita, el Húngaro con la Húngara, el Armenio, el Turco, el Lituano. ¿Acaso también estas figuras deben reinterpretarse o, de manera radical, eliminarse (prohibirse)? Pues la diversidad de figuras reproducía e interpretaba a su manera la estructura étnica de la sociedad ucraniana de entonces y sus costumbres. La esencia del teatro folclórico, que incluye el vertep, es la espectacularidad y la ausencia de psicologismo, conservando cierta atributiva del teatro escolar y de los tipos nacionales populares. Sin embargo, hoy, en tiempos de politización panucraniana, las figuras tradicionales del teatro folclórico se marcan con una persona (o personas) concretas o se les identifica con ellas (con nosotros), creyendo erróneamente que de este modo se renueva el drama tradicional del vertep, y al mismo tiempo se convierte en otro espectáculo más. Solo en este contexto estoy de acuerdo con las consideraciones de los directivos de la Universidad Católica Ucraniana sobre la imagen moderna del Judío del vertep.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dirección. Este es un juicio no solo sobre el presente, sino también sobre el pasado. La negación de sus virtudes, en particular del heroísmo. Este también es vanidad de vanidades, grilletes para el espíritu. Tal es el arriesgado pathos del poema. Por supuesto, el Caballero-Solo es el alter ego del poeta, cuya obra fue un desafío a la tradición populista y a la época. En la antesala de la tormenta y en tiempos de inauditas conmociones sociales y vendavales revolucionarios, H. Chuprynka, en el espíritu del neorromanticismo tardío y la estética simbolista, declaraba un individualismo extremo, el culto a la belleza pura, la independencia del poeta frente a la multitud, afirmando su derecho a estar "por encima de la vida". A la pregunta "¿eres hijo de la tierra o del cielo?" respondía inequívocamente: del cielo. Uno de los epítetos más utilizados por el poeta es supraterrenal. Un camino sin perspectivas desde el punto de vista de la cosmovisión y, considerando los desplazamientos tectónicos y las fracturas de la época, anacrónico. Pero Chuprynka amplió los horizontes de la poesía ucraniana. En el cansado uniforme de los epígonos de Shevchenko con su vulgar sociologismo, sonaron melodías y ritmos, tonos y armónicos inauditos hasta entonces; el vocabulario del poeta, a pesar de todos sus defectos, repeticiones y clichés, alcanzó ese grado de flexibilidad y ligereza en el que las palabras se sienten estrechas dentro de los límites del género. Fue un paso hacia otro elemento: la música. Y este elemento se volvió dominante. Bajo su presión, la lógica y el contenido pasaron a un segundo plano. En los ritmos de Chuprynka resonó la poesía europea moderna en sus coloridas personalidades: Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Maeterlinck y, por supuesto, los simbolistas rusos, y entre ellos, ante todo, Balmont. H. Kochur, Que no conoce el Anhelo, Que no tiene Compasión, Esta multitud indiferente de cadáveres, Multitud de figuras sin almas. Ya no piden, No claman, Himnos al cielo no elevan, Inclinados tristemente en pareja Sobre el ardiente pavimento. PARAÍSO ENCANTADO Luchan con el sol los surtidores, Campanas, aromas, oraciones... No, no os alegraréis vosotros En el paraíso recién hallado Junto con los hijos del sol, ¡Hordas rapaces! En algún lugar del éter, en el firmamento, En el seno azul se hunden las campanas... ¿Dónde estáis, dónde estáis, legiones De alma negra, de alas negras, Que ante Mamón las reverencias Hacían con fuerza? Cubiertas las flores con hierba paradisíaca; Fundidas las campanas en matices... Quien es sensible, quien es receptivo, Quien nació como entusiasta, Quien se fundirá en el día feliz Con el extraño reino. ARDIENTE Un poco más lejos, más lejos, querida, De mí brota el fuego del alma—
Машинний переклад
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Tú aún, mi querido, por el sonido no te has acostumbrado a adivinar las heridas. H. Chuprynka. Caballero-Solo, el protagonista del poema homónimo de Hrytsko Chuprynka, huye del campo de batalla donde han caído otros, no por miedo, sino por la falta de deseo de ser esclavo del mal, que, en su opinión, es la vida terrenal si carece de un sentido superior. La huida para él es una victoria, no una derrota. Su acto no es comprendido y es condenado como traición por su amada, sus padres e incluso su propia madre. Aquello que ellos valoran, para él son cadenas: “Yo no conozco vuestros valores”. El valor supremo para el fugitivo es el espíritu libre, el vuelo sobre la tierra, el anhelo hacia la “belleza eterna”. Es la rebelión de un solitario contra todos. Contra un mundo que profesa valores falsos y se mueve en un callejón sin salida. Hrytsko CHUPRYNKA. LIRISTAS. Oleksii. En la acera ardiente, en una pareja inseparable y fiel, se inclinaron, se entristecieron, dos ancianos. Dos cantores. Cada uno con una lira en la mano. Solo que ya no claman más, no claman y no piden, no elevan himnos al cielo, porque escucharon en el ruido, en el bullicio, que la multitud no tiene sentido para la inspiración de las liras cantoras, para la melancolía de los corazones ardientes. Buscando analogías con Verlaine en la poesía ucraniana, nombró, naturalmente, el nombre de Tychyna y expresó al respecto algunas observaciones interesantes. En la época en que escribía su artículo, Chuprynka estaba prohibido. Quizás fue precisamente esta circunstancia la que impidió a Kochur hacerle justicia. Cuánto significaba Verlaine para Chuprynka es fácil de comprobar si se recurre a una lectura paralela de los textos de ambos poetas, si se buscan equivalencias en las “Romanzas sin palabras” de Verlaine. Pero no solo en ellas. ¡Lo primero es la música en la palabra! Toma pues de las medidas aquella que fluye, brumosa y ligera, y no pesa como cadenas. No te preocupes por la elección de palabras que suenen sin defectos en el verso, porque el canto más querido es el embriagado… Este imperativo del poeta francés (“Arte poética”, traducción de H. Kochur) Chuprynka podría haberlo repetido literalmente. Sus declaraciones poéticas difieren poco de aquellas que seguía Verlaine. Chuprynka no solo adivinaba las heridas “por el sonido”. El sonido para él, al igual que para el famoso francés, era un medio universal de conocimiento del mundo. Él dominaba las formas más ingeniosas de organización musical de la masa verbal. Ni la más mínima forzadura, su mano es ligera, la escritura sonora es brillante, agradable al oído. Al igual que Verlaine, Chuprynka es indiferente al color, a la plástica escultórica de la imagen visual, tan importante para los neoclásicos. Sus relaciones con la lógica tampoco son sencillas; le repele la razón, la subordinación de los sentimientos al dictado del intelecto. El flujo de esta poesía es fluido y caprichoso. En lugar de color, matización, tonos; en lugar de plenitud y justificación de la emoción, sensaciones vagas y anhelos. Chuprynka resuena activamente con Balmont. Se puede suponer que también llegó a Verlaine con la ayuda de Balmont, cuya “Canción sin palabras” apunta directamente al autor de las “Romanzas sin palabras”. Al menos la atención a la aliteración, la rima interna, la repetición adormecedora como medio eficaz de influencia: todo esto ya estaba en Balmont y tenía su atractivo: “Subí a la torre, y temblaban los escalones, y temblaban los escalones bajo mi pie”. No hay duda de que el hada, frecuentemente utilizada por Chuprynka, es también el hada de Balmont, a quien estudió atentamente. Al igual que estudió a otros simbolistas mayores y menores, en particular al joven Briusov, cuya magia de musicalidad en los versos (“Esta noche clara, esta noche tranquila, estas calles estrechas, largas! Me apresuro, corro, huyo lejos, paso por las aceras desiertas. No tengo fuerzas para superar el éxtasis del sueño, repito las melodías antiguas, y me apresuro, y corro, — y la noche transparente extiende sombras seductoras, largas”) era captada ávidamente por su oído sensible a la armonía. Sin embargo, en cuanto a la inventiva en esta dirección, los maestros rusos podrían haber aprendido algo de Chuprynka. Algunos de sus poemas, estrofas o incluso versos, como este: “Campo. Arboleda. Los prados se vuelven azules” — remiten a Tychyna, para quien la lectura de sus predecesores — Voronyi, Oles, Filianskyi y él, Chuprynka — fue muy fructífera. Esto ya lo notaron sus contemporáneos. Chuprynka es un poeta, en cierto sentido, único. Si el lector tiene suficiente fuerza para superar de una sola vez todo su legado poético, que son más de 400 poemas, la sensación de balanceo y vibración no lo abandonará durante mucho tiempo. Un estado análogo a aquel en el que, tras una larga estancia en el mar, desde la cubierta inestable del barco se llega a tierra firme. Y esto significa que la música, después de todo, ha ganado. EOLO. TRANSICIÓN. Quemarás tus delicadas alas, como una mariposa de un día. Como criatura etérea, no resistirás el ardor, ni el ardor del alma, ni la búsqueda del ideal. El fuego ardiente se retuerce, silba, no me toques, porque el fuego frenético convertirá tu alma en cenizas. No te acerques al horno, al volcán del alma, más lejos, más lejos, más lejos, querida, de mi terrible estado. Suena, suena, suena suavemente, un tañido libre, soñador y silencioso, en la luz, en el viento, en el cielo se hunde, el canto se dispersa y resuena. ¿Quién es, quién es, que trae los tañidos, quién es él? Sé, sé, tú, Eolo, viertes el torrente de sonidos-tañidos, atraes suavemente la arboleda y el campo en un canto libre, como si fuera en ira, el tañido seductor, el tañido móvil, viertes desde las cuerdas. Las cuerdas de la muerte han vibrado, veo el umbral de la eternidad, la imagen mortal de alas negras. Inclina, derriba con terror desde los pies; presiona, aplasta, juega con el cuerpo, sopla en los ojos con polvo negro, con polvo negro, con plumón negro, separa el cuerpo del espíritu, presiona pesadamente, hasta que libere de la vida y abra todo lo desconocido, lo ignorado, lo largamente esperado en los encantos eternos del olvido. Por el sufrimiento, por los sollozos, dará una gran recompensa, revelará el secreto eterno y calentará los viejos sueños en la extensión de la bóveda celeste entre planetas y cometas. La flor se marchita bajo el cadalso, mi espíritu vuela en libre vuelo, y en la agonía se entrelazaron las penas con el movimiento, el cuerpo con el espíritu, como si temieran morir en algún lugar, como si no quisieran abandonar todo, con lo que vivieron alguna vez. BANQUETE. ¿Qué hay ahí, vodka o sangre? Chapotea, chapotea la copa espumosa, vamos, palomita, vamos, inmutable, si no consuelo, ¡dame veneno! Para olvidar la vida aburrida, ¡bebamos más rápido! ¡bebamos de nuevo! ¿Qué hay ahí, traición o amor? Chapotea, se agita el vaso, vamos, arcoíris, vamos, amante, para que pase la negra angustia, para que se olvide el mal ultraje, ¡bebamos más rápido! ¡bebamos de nuevo!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La regla declarada se convirtió en la norma de la práctica poética. Solo la prolongada aislamiento de la obra del poeta causó que hasta ahora no haya ocupado el lugar en la poesía que merece. Un lugar honorable e independiente. Chuprynka es un ejemplo de esteta consecuente en la defensa de sus propios principios. Es extraña la misma aparición de este espíritu refinado en un terreno populista. Y además en un momento de depresión prolongada en la poesía. Al igual que esa terquedad con la que él, proveniente del pueblo llano, profesaba su fe “supraterrenal”: ...todo el mundo es imaginación! Nuestra luz, nuestra gloria Donde no están nuestros cuerpos, Donde juega el espíritu hermoso, Donde florece la mente clara, Donde la oscuridad no tiene poder... Chuprynka, a pesar de toda su vulnerabilidad, es esa vitamina sin la cual la funcionalidad normal del organismo poético ucraniano se habría visto alterada. Y el hecho de que su práctica en esencia no tuviera (y no pudiera tener) continuación, no significa que los esfuerzos del poeta fueran en vano. Al contrario, precisamente gracias a la presencia de su legado tenemos la oportunidad, desde la distancia en el tiempo, de ver el defecto y el peligro de ciertas tendencias. Hagamos justicia a este “decadente”, que tuvo la audacia de arremeter ingenuamente contra la impiedad del tiempo, acorazado en armaduras, como el noble hidalgo Don Quijote de la Mancha contra los molinos de viento. ¿Quieres estar entre bellezas Cada minuto, cada hora — ¿Es eso vida? ¿O quizás muerte? ¡Todo da igual! — ¿qué nos importa... Para que se enrojezca en los ojos, Para pasear, para bailar, Para agasajar también a la muerte, ¡Sirve el vaso hasta el borde! ¿Hay sollozos allí? ¿O una danza? Hay un poco de esto y de aquello: ¡Sangre del corazón, cerveza de la bodega! ¡Ja, ja, ja! ¡la casa baila! Pena, felicidad, ¿dónde diablos están? ¡Sirvan, beban de los vasos! LIRA No es poeta quien no tiene fuerzas ¡Para sacudir el alma con el sonido! Shota Rustaveli ¡La lira en las manos! Golpean el corazón sonidos tiernos, Llenos de desesperación mortal, Llenos de aguda pena; La lira gime, la lira late Y solloza y ríe: — ¡Entristeceré y alegraré! ¡Cuerdas más arriba! Caminan en olas los oleajes, Alguien poderoso, eternamente joven Esparce desde el cielo destellos de estrellas. En los encantos de la felicidad y la libertad Huelen las flores, juegan las aguas, Resuena el bosque verde. ¿La lira en las manos? Tristemente, tristemente gimen los sonidos, En el campo de la muerte se arremolinan los cuervos; Opresión de garganta... ¡Torturas de torturas! Agudamente punzó en el corazón — Todo palideció, se enfrió; La lira cae de las manos. Separa tu libre vuelo De la posición del hombre. Oirás cada instante El lenguaje del viento, el lenguaje de la hoja, Cómo divinamente resuena Una extraña lírica sin contenido. Notemos: para Chuprynka la naturaleza no es la encarnación de la poesía, sino la poesía misma, una “extraña lírica sin contenido”. Encuentren otro poeta que dijera: “En los encantos de la lírica alrededor se hundieron los paisajes”. Entre los títulos de sus poemas hay algunos elocuentes sobre él mismo: “Invitado-mariposa”, “Doncella avispa”. Observó y escuchó: “Juegan fuerzas desconocidas en el susurro de las hojas y las hierbas”, “El corazón oye lo que le dice el ruiseñor a la ruiseñora”. Intentaba vislumbrar en todo la esencia divina de lo vivo, el núcleo misterioso de las fuerzas vitales — en el pájaro, la bestia, la flor, la hierba, el árbol. Predicaba y aconsejaba: “Regresa a los secretos vivos con un rostro juvenil amante del conocimiento”. Llamaba a este estado “flor del alma”, que es “contigua al rayo divino”. Aunque su actitud hacia el hombre es lejos de ser inequívoca, y hacia la ciudad, la cotidianidad — desfavorable o incluso hostil: “Aquí están nuestros límites inciertos, donde siempre matan el espíritu”. Él es único, un poeta distanciado del ajetreo terrenal, que anhelaba no solo “canciones supraterrenales”, sino también una verdad supraterrenal, es decir, universal: “Disiparás por el campo, por la estepa todo lo sugerido por el teatro de marionetas, todos los limos y velos, los prejuicios farisaicos, el dolor y la tristeza”. La sencillez de la poesía de Chuprynka, su ligereza, su aleteo externo, son engañosos. Para comprender más profundamente su “Engaño”, convendría mirar a Maeterlinck, y “El suicida” apunta directamente a Ibsen. FLOR DE MAYO ¿Qué es — el sufrimiento? ¡Una serie de condiciones! La canción temprana sobre el amor, Encadenada por el frío de las ventiscas, Resucita en la flor de mayo, Solo con la flor y pasa; La angustia negra, la angustia antigua El ardor del amor, La esperanza Enfriará con nieve y hielo. ¿Qué es para el corazón ese encanto? ¡Un mal engaño! Habrá cambio, habrá traición, Habrá en el corazón una herida extra, Recuerdos y maldiciones extra, Y la indiferencia, y la incredulidad, Habrán otros tonos coléricos — Flores de mayo Angustia antigua Esparcirá con nieve la cima de la montaña. Respiran con fragancia las flores ¡Tan encantadoramente! Amar una vez, como vivir, ¡El corazón puede sin duda! Beban pues, beban los aromas — Flor del amor ardiente! Llaman, atraen los lujosos ropajes, Flor de cerezo, De manzano Al mundo hermoso, al mundo maravilloso. CONTENIDO DE LA BELLEZA Cada instante, cada momento Capta el oído el susurro de la hoja, Huelen las flores, el jardín murmura, Como una melodía sin contenido. En las gamas de sonidos la arboleda y el prado, Donde no te pares, hacia donde no salgas; El estado de ánimo dominante de Chuprynka es un “estado de ánimo libre de alto vuelo”. El poeta planeaba sobre la tierra, y luego vigilaba celosamente desde su torre supraterrenal a aquellos que también, como él, intentaban superar la gravedad terrestre. A los mayores que él: a Voronyi por 8 años, a Filiansky por 6, a Oles por un año. O, quizás, también a V. Pachovskyi, casi de su misma edad. Este planeo tenía sus pérdidas. La supremacía de la música desplazaba, como ya se ha dicho, el contenido, nivelaba la concreción (ya de por sí difusa), conducía al abuso de repeticiones — sintácticas y rítmicas: “perdonamos, perdonamos”, “no nos quemarán, no nos quemarán” (ejemplos de diferentes poemas), a la uniformidad, a la inercia de la entonación, al juego en una sola cuerda. Es difícil imaginar a Chuprynka sin autorrepeticiones. Como tampoco sin clichés, sin rimas ya banales para su época, sin el abuso de sufijos diminutivos -on'k, -en'k: “Florecitas-niñitas, acianos azules, margaritas blancas, tallos delgados”. Esta serie es larga: nochecita, corazoncito, penita, encantos, pensamiento, estrellita — la persecución de la música anulaba el sentido común. La lectura de los simbolistas rusos se convertía además en el mal gusto del literalismo: “estrellas cielo — perlan”. Entre las pérdidas más lamentables está la pobreza temática, el predominio de las abstracciones, la poda de la corona poética: déficit de metáfora, de imaginería brillante. Sacrificios casi inevitables cuando domina el sonido. Aunque sea divino. Alguien tenía que recorrer este camino ingrato. Y él, Chuprynka, POESÍA lo recorrió con la cabeza bien alta. Por eso incluso su aspecto negativo es un aspecto positivo de la experiencia poética general del siglo XX. Hay un encanto de monotonía en los “tintineos” de Chuprynka, con los que sus oponentes lo hostigaban tan mordazmente. Aunque el poema con el mismo título el poeta lo definió como una broma poética. Criticaban y parodiaban a Chuprynka a menudo, especialmente por el poema “Caballero-Sam”. Cierto es que también hubo admiradores — los críticos modernos M. Yevshan y M. Sriblianskyi-Shapoval, el destacado bielorruso Maksim Bogdanovich, para quien Chuprynka es un “poeta de un tipo de talento raro y peculiar”. Verdaderamente así es. Gracias a los esfuerzos de Chuprynka, la poesía ucraniana habló por primera vez de manera consistente en ese tipo de lenguaje poético que, en una forma tan condensada, aún no poseía. Al perder, al mismo tiempo ganaba: surgía en una nueva calidad. Y no es culpa de Hrytsko Chuprynka que la ritmomelodía de los textos de los poetas modernos sea limitada y que el tono, como antes, lo marque el yambo tetrámetro. H. Chuprynka es un tipo de creador que se realizó en un terreno poco cultivado para la dirección elegida. Paradoja trágica: el poeta que afirmaba la tesis “sobre la vida”, no escribió ni un solo poema antisoviético, murió a manos de los chekistas. El horror radica también en que tales paradojas pronto se convirtieron en la regla. No se han esclarecido las circunstancias de la muerte de Chuprynka. Todavía no sabemos con exactitud en qué año ocurrió esta tragedia — en 1919 o en 1921. La prohibición de los libros de Chuprynka condujo a que la imagen misma
En los encantos de la lírica alrededor se hundieron los paisajes. ¿Felicidad, dolor? ¿Qué es eso? ¡Fuera adquisiciones y pérdidas! ¿Cómo es posible atribuir algo humano a toda la naturaleza? Toda la naturaleza es un templo luminoso, y las oraciones en ella carecen de sentido; nuestro aburrido trasto espiritual solo destruye la belleza pura. Dolor, felicidad, lágrimas, risa, traición, acuerdo y amor: son los nombres de todos los obstáculos de la contemplación amorosa. Si quieres estar entre bellezas cada minuto, cada hora, separa tu vuelo libre de la condición humana. Oirás cada instante el lenguaje del viento, el lenguaje de las hojas; cómo resuena divinamente la extraña lírica sin sentido. La poesía es el estado de ánimo de las ruidosas bacanales y el chapoteo del vino. La poesía es el aroma de los lirios de los valles blancos y el silencio triste. La poesía es el mundo en una imaginación pintoresca y un repique alegre. La poesía es risa y lágrimas sangrientas, oración y maldición. La poesía es la dulzura del amor ardiente y el espíritu de la belleza. La poesía es el ardor tormentoso del logro, yo y tú. del poeta parece borroso. Se han perdido los rasgos individuales vivos. Sobre ellos nos recordó parcialmente M. Zhulynskyi en un extenso artículo introductorio al tomo único de Chuprynka, que salió en la "Biblioteca del Poeta" en 1991. Hryhorii Chuprynka era una figura pintoresca. A él, de frente alta, con abrigo negro, sombrero negro de ala ancha, con un bastón invariable en la mano, lo conocían y lo veían en diferentes distritos y lugares pintorescos de Kyiv. ("Sopla, sopla el Espíritu, donde quiere, en las extensiones mundiales"). Ya fuera vagando solo por el bosque de Holosiiv, apareciendo en Podil rodeado de la hermandad paraliteraria, actores, artistas, o emergiendo en Demiivka entre prostitutas y ladrones, a quienes leía a Baudelaire, Verlaine, Balmont y, por supuesto, sus propios poemas. Un hombre de carácter bohemio, excéntrico y apasionado: así es como se perfila también en sus obras. El poeta de la "belleza pura", cuya obra está ligada a las dos primeras décadas del siglo XX, resultó ser absolutamente innecesario para este siglo de Caín. Está olvidado incluso hoy. No escriben sobre él, no lo mencionan. Pero esto no significa en absoluto que la experiencia del poeta no sea necesaria todavía en el siglo actual. Más aún, cuando este esteta ortodoxo lanzó una piedra también a su (nuestro) jardín: Mañana el templo se convertirá en bazar y el jardín en plaza. Dominará con ardor divino el orden comercial. No importa que estos versos tengan casi 90 años. PRIMER SUEÑO En algún lugar se perdió ella, como un espejismo, en algún lugar del aire, en algún lugar de la naturaleza, en aguas tranquilas, en la bóveda celeste; así como se pierde, desaparece, como si huyera como un traidor, la primera imagen, el primer tono en los encantos del amor juvenil y la unión ingenua en el tiempo en que la primavera atrae a todos... En algún lugar se perdió ella, como un espejismo. ¿NO HAS OÍDO? ¿No has oído? Y hay que oír, cómo cantan las personas en el dolor, cómo cantan las personas en la agonía, cómo se elevan al cielo las almas, cansadas y enfermas, en sonidos largos y sufridos. ¿No has sabido? Y hay que saber, que tras las lágrimas hay un grito de desesperación, ¡ira y llamas de incendio! Se pondrán rojos los mantos del cielo, por todas partes de extremo a extremo se derrumbarán los muros, desaparecerán los límites. POR EL SONIDO ¿Oyes tú en el estruendo de la lírica un repique? ¿Oyes tú en el ejército de Boian? Dolorosamente se lleva un gemido-maldición... Se siente una herida. ¿Oyes tú, oyes tú el grito de la lírica? No, no oirás, amado... Tú todavía, mi querido, por el sonido no te has acostumbrado a adivinar las heridas.
Машинний переклад
—Pavlo Volodymyrovych, leo con interés sus publicaciones y me convenzo de que durante toda su vida usted ha seguido su vocación de estudioso de Gógol. —Mi primer encuentro con Gógol ocurrió en un pequeño pueblo ucraniano cerca de Nizhyn, cuando un niño vecino me contó con entusiasmo la historia de Taras Bulba que había escuchado en la escuela. Esa misma noche releí la obra, sin sospechar que tendría que volver a ella a lo largo de mi vida. En los años 60 y 70 del siglo pasado, tuve la suerte de estudiar en la universidad de Gógol y de enseñar allí durante casi tres décadas. En 1981 defendí mi tesis sobre la obra novelística del precursor de Gógol, Vasyl Narizhnyi, descubriendo su estrecha relación con la cultura del barroco ucraniano, preparando así el terreno para las investigaciones científicas sobre la obra de Gógol. Al dirigir la cátedra de literatura mundial, junto con mis colegas creé el Centro de Estudios Gogolianos, bajo el cual se organizó la publicación de la colección científica periódica "Estudios Gogolianos", conocida por los estudiosos de Gógol de todo el mundo. En 2003 defendí mi tesis doctoral "La obra de Mykola Gógol en el contexto de la cultura literaria del barroco" y pasé a trabajar en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Últimamente trabajo en el problema de los vínculos de Gógol con el pensamiento cristiano de Europa occidental, y la primera figura que atrajo mi atención fue el italiano Silvio Pellico. Su nombre se hizo conocido en Europa tras la publicación de "Mis prisiones" (1832). Es un libro confesional sobre lo vivido durante diez años de encarcelamiento por su relación con el movimiento de los carbonarios, una confesión sobre el cambio espiritual en la vida del autor. En 1834 apareció el segundo libro de Pellico, "De los deberes de los hombres", también popular entre el lector europeo. Gógol no menciona el nombre de Pellico en ninguna parte, pero en una carta a Nicolás I escribe: "...diez años de graves enfermedades me apartaron de las labores a las que aspiraba". Gógol intenta despertar en la imaginación del zar la imagen de Silvio Pellico y ponerse al mismo nivel que el escritor que sorprendió a todos con su sufrimiento, su humildad cristiana y su prédica del bien y de las altas verdades de la vocación y el servicio humano. Leemos más adelante: "Pero estos años no se perdieron: por la gran misericordia de Dios se dispuso que durante este tiempo se realizara mi educación interior; por la gran misericordia de Dios se pusieron en mí algunas capacidades no comunes a otros, que no debía mostrar mientras no maduraran en mí, y con las cuales, a mi regreso de Tierra Santa, les prestaré un servicio tan fiel y honestamente como supieron servir los verdaderamente rusos de espíritu y corazón". No es casual el hecho de que, al presentar la transformación de Chichikov en el segundo tomo de "Almas muertas", haga pasar a su héroe por la prisión. Sobre la influencia del barroco italiano en Mykola Gógol llamó la atención en su momento V. Shapiro, refiriéndose a mi estudio sobre los ecos del barroco ucraniano en sus obras. De esto también habló la investigadora italiana Rita Giuliani,
cuando me presentó al recibir el Premio Internacional. — ¿Es usted casi el primero en proponer la hipótesis sobre el proyecto apostólico de Mykola Hohol? — En el contexto del apostolado, la elección de Roma por parte de Hohol como lugar de residencia tiene un significado extraordinario. Abram Terts señaló acertadamente: “La estancia en un lugar eterno, como si estuviera especialmente reservado para la realización de una hazaña espiritual, lo fortalecía en la conciencia de una posición central en el mundo”. Más adelante, el investigador escribe: “Aquí, el hombre era percibido en la cualidad buscada del lugar en el que fue puesto no en vano, sino en aras del plan eterno del Creador y ordenador de la vida”. Roma fue el lugar marcado por las acciones de los apóstoles. Se convirtió en el símbolo del comienzo del triunfo de la fe cristiana y en el centro sagrado del mundo de Hohol, desde donde comenzaron sus actos. Los comienzos de esto se remontan aún más atrás, concretamente a la historia del matrimonio de los padres de Hohol: Mariia Ivanivna Kosiarovska y Vasyl Opanasovych Hohol-Yanovskyi. Es en ella, en mi opinión, donde residen los orígenes de la idea de la elección, del propósito especial que Hohol mantuvo hasta su último aliento. Los dos primeros hijos nacieron muertos. Entonces, Mariia Ivanivna hizo un voto ante la imagen milagrosa de Mykola de Dykanka: si nacía un hijo, lo llamaría Mykola, en honor al santo. A los 9 años murió su hermano Ivan, y en la conciencia profundamente religiosa de Hohol, que provenía de una aldea ucraniana medieval y era un hombre creyente, apareció (no podía no aparecer) un pensamiento sagrado: el Señor favorece a alguien por alguna razón, no es casualidad que Él te proteja. Tú eres el elegido del Señor. Aquí es donde, en mi opinión, están las raíces del apostolado de Hohol. Durante toda su vida sintió su propia vocación especial. De ahí su retraimiento, su misterio, cierta excentricidad (desde el punto de vista de los demás), a veces arrogancia. El diálogo principal de la vida de Hohol es el diálogo con el Señor, cuya participación en todos sus asuntos nunca puso en duda. El reconocimiento del talento literario solo lo fortalecía en la fe, porque “el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios”. Hohol constató la imposibilidad de una vida plena posterior en condiciones de mortificación del alma humana. Él sembraba en las profundidades de la conciencia rusa la idea de cambios, que con los años solo creció y se actualizó en las épocas siguientes, culminando en la revolución, un terrible golpe de Estado y la destrucción de los cimientos de la existencia nacional del pueblo. Aunque el propio Hohol veía y predicaba otra forma de renovación del mundo: a través de la idea del perfeccionamiento personal y la salvación personal mediante la fe. Esta idea resultó ser muy irritante y no funcionó, no solo porque la era positivista proclamó la muerte de Dios, sino también porque planteó a cada persona una gran tarea que resultó estar por encima de sus fuerzas, especialmente para aquellos impacientes cuya egocéntrica confianza en su propia rectitud permaneció inquebrantable. Con esto hemos “sobrevivido” felizmente hasta hoy. Y por ello, se entiende, Hohol es relevante no solo para los rusos. Es un problema universal. Hohol inculcó en la sociedad rusa una experiencia aguda y vivificante del sentimiento cristiano, agudizó y, por tanto, acentuó estos sentimientos. Es conocida la actitud positiva, si no entusiasta, hacia esto de Taras Shevchenko y Panteleimon Kulish, quienes valoraron altamente los “Pasajes seleccionados de la correspondencia con amigos”, un libro sobre el cual, con pocas excepciones, se rió la Rusia intelectual, favoreciendo la carta de Belinsky, lejana a la objetividad. Sin embargo, Hohol obligó a toda la sociedad rusa a hablar sobre sus ideas expresadas en las “Cartas seleccionadas”. El libro no dejó a nadie indiferente. Ya Gershenzon, parece, señaló que esta fue la primera discusión nacional en la historia de Rusia, cuyo motivo fue el libro de Hohol. Toda la Rusia lectora se convirtió en su audiencia. Y aunque el veredicto fue negativo, no fue total. Y ya las generaciones siguientes comenzaron a mostrar un vivo interés por este trágico libro, que permaneció en los márgenes de las búsquedas espirituales del siglo XX y solo hoy, en la siguiente ola de la “nueva Edad Media”, la obra experimenta un “segundo nacimiento”. — Es oportuno recordar otra obra renacida: las “Reflexiones sobre la Divina Liturgia” y la prosa espiritual, que su esposa, la profesora Tetiana Mykhed, tradujo al ucraniano con comentarios realizados conjuntamente con usted. — Las publicamos en Nizhyn con el apoyo financiero de mecenas y con la bendición del obispo de Chernihiv y Nizhyn, Ilarion. En su opinión, este trabajo es una contribución significativa a la ilustración espiritual de la sociedad ucraniana, ayudará en el servicio misionero de la Iglesia y abrirá a los lectores la belleza, la grandeza y el significado espiritual del servicio divino más importante de la Iglesia Ortodoxa. El interés de Hohol por la Divina Liturgia apareció ya en sus años de estudio en el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn. V. I. Liubych-Romanovych recuerda cómo Hohol trataba el servicio eclesiástico: “…escuchaba las oraciones con atención, a veces incluso las repetía, tarareándolas, como si él mismo celebrara una Liturgia aparte”. La Liturgia vuelve a entrar en el campo de visión de Hohol en relación con la actualización, a finales de la década de 1830 y principios de la de 1840, de sus aspiraciones apostólicas y su búsqueda de medios de influencia sobre el hombre con el fin de convertirlo a los valores cristianos. Comienza a interesarse vivamente por la literatura cristiana, en particular por el pensamiento cristiano de Europa occidental. Estudia las liturgias de san Basilio el Grande y san Juan Crisóstomo. A principios de 1845, estando en París, recibe consultas del helenista F. M. Beliaiev. La Liturgia era una forma de alcanzar el objetivo principal del apostolado de Hohol: la resurrección de las “almas muertas”. Crea una atmósfera mística especial, el hombre se disuelve en el amor divino y experimenta la Transfiguración. El trabajo en las “Reflexiones…” iba en paralelo con el trabajo en los “Pasajes seleccionados…” y, más tarde, con el segundo tomo de “Almas muertas”. Hohol introducía constantemente nuevas correcciones y adiciones. Las “Reflexiones…” servían como una especie de diapasón espiritual-estético y punto de referencia para las obras mencionadas. Las unía la fe de Hohol en los valores cristianos. La palabra eclesiástica nutría la materia de sus obras artísticas.
Gogol no dejó de trabajar en sus “Reflexiones…” hasta los últimos días de su vida, algo que menciona O. T. Tarasenkov, el médico que estuvo junto al artista moribundo. El escritor ideó incluso un formato especial para el libro: “…pequeño, en octavo”. Y nosotros cumplimos esa voluntad suya, y una hermosa ilustración fue realizada por el artista de Nizhyn Oleksandr Koshel. — ¿Son los pensamientos de Mykola Gogol actuales también hoy? — Sí. Es ese escritor que siempre está vigente. Lo lee todo el mundo, en muchos países hay poderosas escuelas científicas, sus obras no han perdido actualidad: basta con mirar las numerosas citas en los textos posmodernistas. Gogol es un clásico vivo, sigue cautivando al lector. Al definir la naturaleza de su tiempo, Gogol repetía la fórmula: “el mundo en camino”. ¿No es por esto que es cercano a la modernidad? El mundo actual ha entrado en tal movimiento que cualquier estabilización es declarada estancamiento. Él formula una multitud de preguntas y entre ellas la pregunta eterna: ¿cómo vivir, qué es valioso en esta vida? Gogol toma al hombre en su esencia primordial y encuentra en él la chispa de Dios (incluso entre los más desgraciados). Comienza una conversación sobre la vida del cuerpo, su existencia y la actitud hacia él. Gogol definió tantos tipos humanos, presentó la existencia del hombre en diversas formas de ser (tranquila y natural, heroica y sacrificada, vacía y miserable, codiciosa y limitada), en una forma altamente artística y fascinante, con lo cual atrajo la atención de los lectores. En verdad, toda una enciclopedia del ser. Al mismo tiempo, Gogol estableció claramente los acentos de una existencia justa. Esto también atrae al lector. Especialmente en épocas de devaluación de la moral. El “Capote” de Gogol inspira hoy no solo a literatos y científicos, sino también a artistas de otros ámbitos de la cultura. El “Premio Mykola Gogol en Italia” fue otorgado al literato Andrei Bitov, a los artistas Boris Messerer y Serhii Yakutovych, al director Yuri Liubimov, a las historiadoras del arte Irina Antonova y Mari Chiaretti, al actor Bohdan Stupka y al editor Roberto Calasso. — El premio obliga… — Entre los nuevos proyectos está la preparación por parte de un grupo de investigadores ucranianos de Gogol de una edición de la colección de siete volúmenes de las obras de Mykola Gogol en lengua ucraniana. Es simbólico que mi última publicación sea un artículo sobre “Taras Bulba”, dedicado a las cuestiones polémicas del funcionamiento del legado creativo del artista en los contextos culturales ucraniano y ruso. — ¿Se puede considerar agotado el tema italiano en la obra de Mykola Gogol? — Creo que no. Aunque en Roma están señalados los lugares conmemorativos relacionados con la estancia del artista allí. Está documentada la mención de cómo pidió prestado un frac para una recepción en la Villa Médici. Y recientemente, Rita Giuliani encontró en el archivo municipal recuerdos sobre la comunicación de Gogol con intelectuales locales y con artistas europeos que se encontraban allí. Entrevistó Nadiia Onyshchenko, ciudad de Nizhyn. El “Premio Mykola Gogol en Italia” fue instituido en 2009 por la Fundación del primer presidente de Rusia, Boris Yeltsin, con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Mykola Gogol. El jefe del departamento de literaturas eslavas del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, profesor y jefe del Centro de Estudios de Gogol de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol, Pavlo Volodymyrovych Mykhed, fue galardonado en 2011 por un jurado ruso-italiano “por sus trabajos de crítica literaria y su dedicado servicio científico a la investigación de la obra de Mykola Gogol”.
Машинний переклад
Oleksandr BAKUMENKO, Kyiv. El camino vital y creativo de Anatolii Kachan comenzó en el sur de Ucrania. Nació el 16 de enero de 1942 en el pueblo estepario de Huriivka, en el distrito de Novoodesa, región de Mykolaiv, donde antes de la guerra su padre trabajaba como tornero en una estación de maquinaria y tractores. Sus años de infancia transcurrieron en el pueblo vecino y natal de sus padres, Novopetrivske. Allí, a orillas del Bug Meridional (el “río de Dios”), conoció la belleza de la naturaleza y de la palabra popular, y vivió las primeras impresiones vívidas que permanecieron para siempre en su memoria. Tras terminar la escuela secundaria en el pueblo de Zasillia, distrito de Zhovtneve, trabajó como montador en una central de radio y participó en las transmisiones de la radiodifusión local. De ese período datan sus primeros intentos periodísticos y literarios. Comenzó a publicar durante sus años de estudiante, mientras cursaba estudios en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Odesa. Después de la universidad, fue maestro en la región de Odesa, en el pueblo de Vylkove, que se extiende en el delta del Danubio; fue militar en Crimea, corresponsal de un periódico juvenil regional, editor de la editorial de libros “Maiak” en Odesa, y durante mucho tiempo dirigió los departamentos literarios de las revistas infantiles “Pioneriia”, “Barvinok” y “Soniashnyk”, además de ocupar altos cargos estatales en el Ministerio de Prensa e Información y en el Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko. En 1988 recibió el título de “Excelente de la Educación Pública” y en 2001 el alto título de “Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania”. En la lista de logros creativos del escritor se incluyen selecciones de poemas que han sido incorporadas a libros de texto y manuales escolares, numerosas publicaciones en ediciones extranjeras, canciones escritas en colaboración con destacados compositores ucranianos, así como artículos y entrevistas sobre problemas de la literatura infantil. El principal logro de Anatolii Kachan es que el poeta inventa para los niños bromas divertidas, disparates interesantes, juegos originales, cuentos de nunca acabar, trabalenguas, frases inacabadas y diversos juegos filológicos, por ejemplo con palabras homónimas, plantea acertijos y escribe poemas líricos. El poeta ha tenido la suerte de crear interesantes ciclos temáticos de poemas sobre el dueño de la tierra natal, sobre la naturaleza, sobre la gente de la región costera del sur y sobre aquello con lo que el niño comienza su desarrollo en la vida cotidiana. Anatolii Kachan es quizás el único escritor de la literatura infantil contemporánea que durante muchos años ha desarrollado la temática marinista, cuyos protagonistas son marineros, buzos, pescadores, faros personificados, grúas de puerto y gaviotas-práctico que, con gritos alegres, guían a los barcos hacia su muelle natal. La culminación de este trabajo de muchos años fueron los libros “Hacia el mar azul navega una nube”, “La ola alcanza a la ola” y “Los encantos del hechicero”, que vieron la luz en la editorial de Odesa “Maiak” en 2001 y 2007, y en la editorial de Kyiv “Pochatkova shkola” en 2005. En cada libro, el artista encuentra nuevas formas de recrear las realidades de nuestra vida, enriquece la poesía con hallazgos interesantes y descubre para sí mismo nuevos secretos de la maestría poética. Pero el autor considera que el secreto principal de la maestría poética es la capacidad de prever de antemano el diseño claro del poema, es decir, saber qué se quiere decir y cómo se quiere construir la obra. Por cierto, hay que destacar especialmente el talento compositivo del poeta. Pues no solo las obras, sino los propios libros “Hacia el mar azul navega una nube”, “La ola alcanza a la ola” y “Los encantos del hechicero” están construidos con maestría, compuestos de forma interesante, y los poemas cautivan al lector de inmediato. Sin embargo, no todos los libros de poesía para niños tienen hoy tal fuerza de atracción como los libros de Anatolii Kachan. Probablemente, no desempeñe un papel menor en esto el diseño modesto y original de los libros de Kachan, realizado por los artistas Ihor Bozhko, Viktoriia Dunaieva y Kostiantyn Lavro. Para los niños de hoy, el contacto con la literatura artística nativa a menudo se vuelve excepcional. Lamentablemente, el libro ucraniano no ocupa hoy el primer lugar en la conciencia de nuestros niños. Por eso es importante crear y publicar un libro infantil de alto nivel artístico, accesible e interesante, para que los dibujos cobren vida gracias al texto, para que en él hierva la vida, para que alegre al pequeño lector con la variedad de colores y poemas originales, para que enseñe y eduque. Tal como lo hace el poeta Anatolii Kachan con sus amigos artistas. Al analizar las obras de Anatolii Kachan, uno se convence de que él sabe ampliar los horizontes de la imaginación infantil hasta un nivel intelectual en el que el niño comienza a confiar plenamente en el escritor. Las obras de Anatolii Kachan educan a los pequeños ciudadanos de Ucrania como patriotas y futuros constructores de su Estado. Para un niño, el mundo comienza con el juego. A. Kachan, con su talento pedagógico inherente, cautiva a su lector con el juego, y durante este juego enseña a los niños virtudes vitales, enseña lo principal: el bien y la verdad. Esto se refleja de manera especialmente brillante en la temática marina del escritor, donde predomina la profesión del marinero trabajador. ¿De dónde regresaron estas águilas marinas? ¿De dónde sacaron esos trozos azules de cielo?... Probablemente, a estos marineros les tocó navegar allí, donde el mar azul se abrazó con el cielo. Anatolii Kachan demuestra al lector el mundo romántico de los adultos, que siempre fueron y siguen siendo un ejemplo a seguir y objeto de constante observación infantil. El escritor se esfuerza por presentar a su héroe adulto en dinámica, en movimiento constante, en el trabajo. Esto es característico del pensamiento poético del autor. El trueno retumba, resuena, hasta que la tierra se estremece. Y al trueno responde la fragua negra del herrero. La característica principal de la cultura poética de Anatolii Kachan es el aspecto pedagógico de su obra en el entusiasmo y el dominio por parte de los niños de la lengua materna, en el enriquecimiento de la palabra nativa. Introduce profesionalmente en el léxico infantil una multitud de interpretaciones diferentes, revelando el significado de tal o cual palabra, hace que el niño sienta la belleza de la lengua materna, la rítmica de las onomatopeyas, la melodía de la palabra versificada. Y, al mismo tiempo, el juego con las palabras en A. Kachan siempre está vinculado a una imagen determinada, a la que pertenece todo el poema. La letra “N” preguntó: “¿Con qué termina el día?”
Pensé, claro está, en la puesta de sol, y en la tarde, y en la noche, y en que esto es un sueño. Pero la letra “N” dijo cortés y suavemente, que el día termina también con un signo blando. En cada poema hay una acción que refuerza la idea de los versos y es la base para el entusiasmo del lector. Y entonces llegaron a un acuerdo los paraguas y los impermeables, que el mayor placer es cuando llueve. Aquí es donde comienza el juego de la imaginación infantil: el autor la obliga a trabajar en el subconsciente del niño. Entonces comienza la lectura del libro con retroalimentación. Y esto ya es un éxito considerable del escritor, el objetivo principal de su trabajo creativo. Anatolii Kachan tiene ciclos interesantes (en el contexto filológico) titulados “DyvovyD”, construidos sobre la base de un juego con palabras-espejo, donde ciertos versos adquieren una expresión palindrómica: “Zmanylo z Odesy Olesiu selo” (El pueblo atrajo a Olesia desde Odesa), o “Lyshe b ne zarostala Doroha na horod” (Solo que no se cubra de maleza el camino al huerto)… En muchas de sus obras, el poeta demuestra un profundo conocimiento de la psicología infantil, su natural capacidad de observación. Y aquí vemos cómo el don poético de A. Kachan se combina orgánicamente con su “Yo” interior. En mi palma aterrizaron desde una nubecita dos copos de nieve, y otros dos copos de nieve. Y juntos sale alguna rareza: y juntos sale una gota sola. Anatolii Leontiiovych mejora constantemente su escritura, de libro en libro crece su maestría profesional. Y, como un alumno constante y persistente, el artista mismo crece. Un detalle. Junto con su sobrino Oleksandr Zubov, gran maestro internacional de ajedrez, Anatolii Kachan fue el iniciador de la celebración en Mykolaiv del Primer (2002) y Segundo (2011), en memoria de Mykola Vinhranovskyi, torneos de ajedrez-poesía. El escritor actúa casi todas las semanas ante alumnos y educadores de diversas instituciones educativas de Ucrania, continuando las gloriosas tradiciones de Dmytro Bilous, Mykola Vinhranovskyi, Viktor Blyznets. Con su conocimiento en pedagogía y en el proceso literario, demuestra la posición vital activa de un ciudadano y escritor, una persona que debe ver mucho más y sentir todas las facetas de la vida moderna. Anatolii Leontiiovych fue durante muchos años director de estudios literarios infantiles. No en vano, por su trabajo en el desarrollo de las capacidades creativas de los jóvenes talentos, fue galardonado con las medallas A. S. Makarenko y “Constructor de Ucrania”. Al ver en un niño la brasa de un talento creativo, siempre se esfuerza por interesarlo, apoyarlo, acudir en su ayuda. Y lo principal: el escritor sabe escuchar al niño, pensar junto con él, alegrarse de sus éxitos y de sus audaces planes. Probablemente, en esto consiste el secreto de la creatividad del escritor infantil Anatolii Kachan, cuya fragata creativa ha superado en su camino más de mil millas en el profundo canal de la infancia. ¡Que tenga rocío y agua, querido amigo! A principios de los años setenta del siglo pasado, Anatolii Leontiiovych Kachan comenzó su camino en la literatura ucraniana, uno de los principales escritores infantiles de Ucrania, laureado del Premio Literario Panucraniano Lesia Ukrainka, laureado de los premios literarios Mykola Trublaini, Viktor Blyznets “Sonido de telaraña”, Borys Necherda, laureado del premio artístico “Kyiv” Yevhen Pluzhnyk, caballero del Ranking Académico Internacional “Fortuna de Oro”. A la literatura, Anatolii Kachan, con la bendición de Natalia Zabila, quien recomendó al joven poeta para su ingreso en la Unión de Escritores, llegó como un experimentado pedagogo y psicólogo infantil, que sabe perfectamente que la literatura infantil se diferencia de la literatura para adultos solo en la habilidad del escritor para entender las particularidades de edad de sus lectores y satisfacer sus necesidades de edad. Por eso, durante muchos años, en sus libros, el poeta camina junto con el lector por los peldaños de la infancia, dominando todos los géneros del libro de versos infantiles.
Машинний переклад
en la Biblioteca Regional Estatal de Rivne. Para felicitar a Serhii Kurinnyi por su debut literario, a Rivne llegó el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov. Expresó la esperanza de que «Fuego y ceniza» se convierta en un auténtico patrimonio de la literatura ucraniana. Sus impresiones sobre la obra las compartió el conocido crítico y estudioso de la literatura ucraniana Mykhailo Salaboshpytskyi, quien observó: «El pasado es caos. Allí no se entiende nada. Solo bajo la pluma del novelista histórico el sol empieza a brillar en el pasado, y aparece una lógica en las acciones de las personas. Algo similar se observa en esta novela, que no es simplemente histórica. Es histórico-contemporánea, porque proyecta una mirada a nuestro tiempo. En ella el autor es a la vez arqueólogo, filósofo y escritor, pues solo así es posible unir el relato de la antigüedad con una valoración actual de acontecimientos olvidados hace mucho tiempo». Impresiones, observaciones y propuestas sobre la presentación de los hechos del pasado y la creación de figuras históricas en la novela «Fuego y ceniza» también expresaron la presidenta de la organización regional de la NSPU, Lidiia Rybenko, el escritor Mykola Pshenychnyi, el historiador Roman Koval…
El prosista Serhii Kurinnyi firma un autógrafo en el libro «Fuego y ceniza» al artista emérito de Ucrania Oleksii Zavorotnii
El autor reveló muchos secretos creativos sobre la escritura de la novela, en la que se propuso resucitar acontecimientos poco conocidos y antes silenciados, y junto a héroes ficticios dar vida a figuras de los gloriosos hijos de Ucrania: los caudillos cosacos Taras Trasylo, Bohdan Khmelnytskyi, Maksym Kryvonos, Karp Skydan, Maksym Nesterenko, Stanislav Morozovitskyi (Morozenko). El autor también habló de sus planes creativos sobre novelas acerca del movimiento insurgente en Ucrania en distintas épocas: la era cosaca, la haidamachyna, la guerra civil de comienzos del siglo XX, los sucesos de Hulyaipole. Solo cabe desear que, tras este exitoso debut en la literatura, los proyectos del joven y ambicioso prosista se hagan realidad, y que de su pluma se abran al lector muchas más páginas secretas de la historia de Ucrania.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ción) y de mala calidad, es decir, aquella que no provoca nada más que malos sentimientos espirituales y un vacío interior. Existe una multitud de estilos, géneros y escuelas. En cada uno de ellos hay representantes talentosos y mediocres de diversas ramas del arte. Así ha sido y siempre será. Actualmente, muchos creadores academicistas critican y tratan con desprecio a la cultura pop (pop). No se trata solo de música, sino del arte contemporáneo en general. Considero que esta es una postura errónea. En primer lugar, cada persona debe tener derecho a elegir en el arte. En segundo lugar, a la mayoría de las personas no se les puede imponer música académica compleja. En tercer lugar, incluso si mediante la imposición se transmitiera constantemente en todas las estaciones de radio FM música académica compleja, atonal o incluso "simple" tonal para el oído y la percepción humana, nunca llegaría a ser masiva. En eso consiste el atractivo, la esencia de la música académica seria y elevada, al igual que de cualquier otro tipo de arte. —Es decir, ¿usted se toma con naturalidad la división del arte en elitista y masivo? ¿Cómo percibe entonces el posmodernismo, que propugna la fusión de estos tipos de arte? —El posmodernismo, el neoclasicismo, como todo lo que lleva el prefijo "pos" o "neo", para mí es un concepto muy relativo. Hoy en día, la propaganda del arte elitista y masivo como un todo es un engaño al público. Con el tiempo, todos comprenderán que son efímeros. No hay que mezclar estos dos tipos de arte polarmente diferentes. Esto se explica por las visiones subjetivas de la minoría (en el caso del arte elitista) y de la mayoría (en el caso del arte masivo) de las personas respecto a cualquier corriente artística en general. Así ha sido siempre. —A menudo se percibe la música como una expresión no verbal del mundo interior del compositor, un tipo determinado de pensamiento, como una gran metáfora. ¿Qué es la "música" para usted? —La música académica es para mí, ante todo, el principal medio de autoexpresión. Pero, al mismo tiempo, me veo obligado a trabajar en diferentes géneros, es-
Машинний переклад
Música... Esta palabra conlleva en sí una inagotable serie sugestiva de impresiones, individual y específica para cada persona. Es un tipo de arte no verbal especial que influye en el mundo interior y en el estado emocional del alma. El presente refleja cambios cardinales, y no siempre positivos, en la esfera del arte musical, pero aún quedan islas de creación pura y profesional de esta misteriosa metáfora llamada «música». Es precisamente por eso que resulta tan interesante conversar con un compositor popular de nuestro tiempo, Valerii Antoniuk, cuya familia está directamente vinculada a los orígenes de la existencia de la música de élite. —Valerii, ¿cuáles fueron sus primeros pasos en la música? ¿Cómo veía su camino creativo como futuro compositor, tuvo que enfrentarse a dificultades? —Me dedico a la música desde los seis años. Comencé como pianista, luego me interesó dominar la mayor cantidad posible de instrumentos musicales. Toco profesionalmente la guitarra clásica y eléctrica, el bajo, diversas flautas ucranianas, címbalos y batería. También canto mis propias canciones en estilo pop-rock. El canto de variedades me lo enseñó mi madre, la conocida cantante ucraniana Valentyna Antoniuk. Una intérprete brillante y promotora de mis obras académicas vocales-sinfónicas y de cámara, que escribo especialmente para su original voz dramática de soprano. A los 15 años, cuando conocí al famoso compositor ucraniano Vitalii Kyreiko, comprendí que quería escribir música a un nivel serio. Estudié en privado con él durante dos años armonía, contrapunto y los fundamentos de la composición. Luego, él me recomendó para ingresar en el Conservatorio de Kyiv y me presentó al conocido compositor y pedagogo Hennadii Liashenko, con quien estudié en la clase de composición y orquestación y terminé mis estudios de posgrado. Mientras estudiaba, me dediqué intensamente a tocar el piano. Mi pedagogo fue el conocido pianista Yurii Hlushchenko. Las dificultades estaban relacionadas con el estudio de todas las técnicas de composición existentes del siglo XX. Pues, durante mis años de estudio en el conservatorio, escribía música diversa no solo en cuanto a género, sino también en variedad estilística. Por ejemplo, en sistemas modales y seriales, minimalismo, sonorismo, música electrónica y concreta. Fui líder y bajista del grupo de pop-rock «Litonaprokat», en el cual interpretaba canciones con mis propias letras. Algunas de las canciones se pueden escuchar en la conocida serie de televisión «Temnye vody». Pero siempre intenté llegar lo más rápido posible a mi propio lenguaje y expresividad compositiva. Ahora utilizo todas las técnicas de composición existentes, incluidas las posibilidades de programación informática y los experimentos electrónicos, combinándolos en una nueva armonía, melodía y ritmo. Considero que el monotematismo (cuando a partir de solo 4 o 5 notas diferentes, compuestas en un motivo brillante que es el grano musical principal, se construye una gran obra sinfónica o de cámara) es la cima en la expresión del pensamiento musical. —¿Tiene preferencias literarias? ¿Qué es lo que más le atrae de la pintura y del arte musical? —No tengo ídolos en la literatura, la pintura, la música ni en otras artes. Esto también se aplica a mis compositores favoritos. Divido el arte en de calidad (personalmente para mí, aquello que provoca una enorme conmoción emocional y espiritual positiva para diferentes conjuntos de instrumentos. En esto consiste precisamente la especificidad de escribir música por encargo). —¿Qué opina del arte contemporáneo, en particular de la música, y cuál es su papel e influencia en la sociedad? —El papel del arte contemporáneo o «no contemporáneo» es hacer a las personas más amables y mejores. Lamentablemente, no todos los artistas son capaces de crear algo así en sus experimentos. Pero, afortunadamente, hay muchas personas verdaderamente talentosas que se dedican a su labor de forma totalmente desinteresada, dedicándose a la creación pura. Hoy en día, la música académica no genera ingresos a los compositores, por lo que deben crear música por encargo: para películas, programas de televisión, publicidad, etc. Entiendo bien todos los géneros y estilos musicales, por lo que para mí eso no es un problema. También hay que dominar la programación informática y el trabajo con muestras musicales (samples). En nuestro tiempo, se pueden encontrar y adquirir multitud de bibliotecas musicales únicas y altamente profesionales con diversos samples (muestras digitales del sonido de un instrumento electrónico), incluidas las orquestales. Con esto, el compositor puede sonorizar sus partituras en el ordenador, obteniendo un resultado sonoro altamente profesional, cercano al sonido, por ejemplo, de una orquesta sinfónica. —¿A qué problemas se enfrenta la música ucraniana contemporánea y sus creadores, los compositores e intérpretes? —Ucrania siempre ha sido famosa por sus personas dotadas en el ámbito del arte. Muchos de ellos abandonan la patria al no soportar ciertas circunstancias que obstaculizan su autorrealización. Pero el mayor problema de la música y de los jóvenes compositores está en nosotros mismos. Es banal mencionar que el Estado no financia adecuadamente su trabajo, no compra música académica, no encarga óperas ni ballets. Tenemos muchos jóvenes compositores talentosos cuya música sería interpretada con gusto por las mejores orquestas del mundo, al igual que las obras de los grandes clásicos. No los mencionaré por razones éticas, pero son bien conocidos entre nosotros.
— Valerii, unas palabras sobre su actitud hacia los compositores contemporáneos, ucranianos y extranjeros… — Nuestros jóvenes compositores académicos son competentes y entienden perfectamente su oficio. En Ucrania, lamentablemente, al igual que en el resto del mundo, aproximadamente el 10% de cada 100 son personalidades creativas brillantes con un estilo propio e irrepetible. El problema de la mayoría de ellos es que están bajo una gran influencia de técnicas compositivas de Europa Occidental y Estados Unidos que ya están obsoletas. Esto se puede perdonar solo a los estudiantes… Hacia los compositores extranjeros tengo una actitud similar. Llega un momento en que hay que renunciar a cualquier influencia; hay que crear un estilo individual propio. Esto no es nada sencillo, pero sin dar ese paso, un artista no puede esperar dejar una huella en la historia del arte. — ¿Cuál es su actitud hacia el mundo del espectáculo contemporáneo, su “producto” y sus consumidores? — El modelo del mundo del espectáculo en Ucrania está construido de forma fallida. El asunto es que hoy en día, cualquiera que tenga una bolsa llena de dinero, pero que sea un completo inepto, puede aprender a “cantar” pagando a los canales de televisión y radio. Así es como han surgido entre nosotros muchas “estrellas”. El predominio de artistas mediocres de un solo día sigue marcando la pauta. Su “producto” musical simplemente se le impone al oyente. Pero tenemos artistas verdaderamente talentosos que se abrieron camino de otra manera: con talento artístico, un timbre de voz original y años persistentes de trabajo y superación personal. Cada cantante, compositor o artista debe ser natural y sincero en el escenario. Hay representantes interesantes de diversas corrientes musicales, desde el pop hasta el alternativo, el folk-rock o el heavy metal. A muchos de ellos, lamentablemente, no les resulta posible alcanzar un éxito y una popularidad reales. La razón es la falta de fondos para la promoción de su nombre y su material musical. Estos artistas, por lo general, tienen actuaciones y seguidores en pequeños clubes nocturnos, donde la gente suele ir no a escuchar música, sino a comer y beber. — Valerii, cuéntenos sobre su obra “Cantata sobre versos de F. G. Lorca para soprano y orquesta sinfónica”. ¿Cuál es su idea central, su concepto filosófico? — Intenté reflejar con la mayor precisión posible el espíritu de esos poemas (de varias de sus colecciones) en combinación con la voz (soprano) y la orquesta sinfónica. El papel de la orquesta en esta cantata es el de jugar y enfatizar aquellas imágenes verbales confiadas a la parte de la soprano. — ¿Por qué se eligieron precisamente los poemas de Federico García Lorca como base de la cantata? ¿En qué radica la singularidad de esta elección? Reseña biográfica Valerii Yuriiovych Antoniuk es un talentoso joven compositor ucraniano. Recibió sus primeras lecciones de composición de Vitalii Kyreiko. Se graduó en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi y realizó estudios de posgrado en la clase del profesor Hennadii Liashenko (clase de composición y orquestación). También estudió piano con el profesor Yurii Hlushchenko. Es laureado del Concurso Internacional S. S. Prokófiev “Ucrania-2000”, ganador del Gran Premio del II concurso “Solospiv” (música en el cine) del VIII Festival Internacional de Documentales de Kyiv “Kinolitopys-2009”, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania y laureado del premio L. M. Revutskyi. Es miembro de las asociaciones profesionales musicales BMI (EE. UU., 2007) y MCPS (Inglaterra, 2008). El compositor cuenta con grabaciones de archivo de obras vocales-sinfónicas y sinfónicas en la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. Trabaja en todos los géneros musicales existentes. Es autor de música para películas de ficción y documentales: “Loto rojo”, “Día de pan”, “Se arrastra la serpiente”, “Flota del Mar Negro 1941-1944”. Discos con música de diversos géneros de Valerii Antoniuk son publicados por firmas musicales tan conocidas como “Sonoton”, “Manhattan Production Music”, “GMP Music” y “MusicJustMusic”. — Siempre me ha interesado trabajar con los versos de poetas destacados. Al crear música, el compositor debe adentrarse y comprender el mundo interior del poeta. La tarea del compositor contemporáneo es crear música de un nivel de expresividad cualitativamente nuevo y elevado. Soy autor de cantatas vocales-sinfónicas y corales, así como de ciclos de canciones sobre poemas de A. Pushkin, O. Mandelstam, T. Shevchenko, V. Stus, P. Verlaine y F. G. Lorca. — ¿Cuándo fue escrita la cantata y qué lugar le asigna en su obra? — Fue escrita en 2004-2005. La primera intérprete de la cantata fue la cantante Valentyna Antoniuk. El año pasado apareció otra versión de esta cantata, en la que utilizo los poemas de Lorca en español. Esta versión se interpretó por primera vez en el festival “Foro de Música de Jóvenes 2011”. Un factor importante para una creación cualitativa y fructífera es la capacidad del compositor para olvidar rápidamente lo que ya se ha hecho y seguir creando algo nuevo. — ¿En qué está trabajando actualmente? — Recientemente terminé el trabajo en un nuevo álbum de música de cámara cómica, que hice por encargo de la biblioteca musical Sonoton. Ahora estoy escribiendo la música para la serie de televisión de cuatro episodios “Medovaya lyubov”. Entrevistó Iryna KURKOVA
Машинний переклад
— Hay dos festividades que son las más queridas para los ucranianos: el nacimiento de Cristo (Navidad) y Su Resurrección (Pascua). Pero el misterio de la Navidad y de la Pascua pierde su sentido, porque se presta mayor atención a los elementos folclóricos, a las celebraciones, a las costumbres. Y, sin embargo, esta es una fiesta religiosa: la fiesta del nacimiento de Cristo. Es sumamente importante hacer hincapié precisamente en esto. Y aquí tienen una misión especial los escritores, quienes forman los referentes de valores e influyen en la opinión pública... El año pasado, en la editorial “Mahaon-Ukraina”, en traducción de Oleksandr Mokrovolskyi, y en la editorial “Staryi Lev”, en traducción de Ivan Andrusiak, vio la luz la obra de Charles Dickens “Cuento de Navidad en prosa”. Dickens recurrió a este tema cuando en Inglaterra empezaban a olvidar la esencia de la gran fiesta religiosa. Se reproducían los rituales, pero se recordaba cada vez menos que esta es una fiesta del alma, de la misericordia, una fiesta en la que la gente debe acordarse de los pobres, de los necesitados, y abrir el corazón a las buenas obras. Dickens quería recordar el sentido de la Navidad, y lo logró: la obra influyó notablemente en la formación de la opinión pública, y en Inglaterra se activaron las tradiciones cristianas. Es importante que la gente recapacite y piense en lo que subyace en la base de esta fiesta. Espero que la literatura ucraniana también recuerde el sentido profundo de la Navidad. — ¿Cómo celebran la Navidad en su familia? — Vamos al servicio vespertino. En el servicio de Navidad sientes la unión con todos los que están en el templo, sientes la unidad del cielo y la tierra, de todo lo vivo, como si estuvieras junto al pesebre donde nace Cristo. Y regresas a casa con un ánimo sumamente elevado. Somos personas de cultura urbana y en Natalka POKLAD En realidad, para hablar de este rayito mágico que, de repente, la clara luz blanca le regaló al hipopótamo africano Nikodemus, huérfano y, por tanto, confundido e infeliz, y que con ello cambió por completo su vida, hay que empezar desde lejos. Desde allí, donde el caballo libre y despreocupado Dominikas, que vive entre las mañanas brumosas junto al río y le encanta jugar con las ranitas, un día, inesperadamente, tomó y con todo su corazón de caballo se enamoró de un tierno y fragante aciano azul de pradera. La historia de este amor extraordinario y de todo lo relacionado con él, en particular los difíciles viajes del protagonista a la lejana y misteriosa África, para cumplir en la familia no se siguen especialmente las tradiciones navideñas: no preparo doce platos, no busco la primera estrella (a esa hora estamos en el servicio). Aunque me gustan mucho las costumbres populares. He estado con amigos en el campo y me causó una gran impresión el canto de villancicos. Me encantan los pequeños invitados, con quienes un año incluso montamos una obra de teatro navideña. — ¿Qué influencia tiene la tradición de la Navidad en la formación de los valores de un niño? — A menudo los adultos subestiman la influencia de tales cosas en el alma infantil. Todos los hábitos y rasgos de los adultos están arraigados en la infancia, pues las semillas del bien y de la fe se siembran precisamente en las almas de los niños. Recuerdo nuestra vida en el pueblo en la región de Rivne. Aunque la iglesia sufría opresión en tiempos soviéticos, en el pueblo era imposible erradicar la fe. El abuelo de mis amigos cantaba en el coro de la iglesia, y nosotros, de pequeños, corríamos a verlo al coro. Yo estudiaba en la escuela, fui pionera, luego komsomol, no pensaba en Dios, pero en los años 80, cuando el régimen comunista se debilitó y empezó a filtrarse información, aquellos recuerdos que había absorbido en la infancia resurgieron. Y entonces comenzó mi giro hacia la fe, hacia Dios. — ¿Qué lugar ocupa el tema de la Navidad en su obra? — La Navidad es una fiesta inagotable. A menudo recurro al tema navideño y lo haré en el futuro. Tengo una serie de relatos, cuentos y poemas para niños dedicados a la Navidad. Mi relato “Cómo se reconciliaron Maniunia y Zinka” en el libro “Navidad maravillosa” es una especie de boceto del natural, donde la protagonista principal es mi gata. Ahora estoy trabajando en un ciclo de obras para niños dedicadas a las doce grandes fiestas, donde habrá poemas y leyendas, entre otras, una leyenda dedicada al tema de la Navidad que se llama “Cómo aprendieron a ronronear los gatos”. — Muchos escritores han recurrido desde hace mucho tiempo al tema de la Navidad. Los contemporáneos, sobre todo los infantiles, tampoco lo pasan por alto... — Si hablamos de literatura, las fiestas navideñas están, si no mejor, al menos tan bien reflejadas en la literatura ucraniana como el resto de las fiestas religiosas. Sin embargo, se desea que más escritores recurran a este tema. Pues la literatura de orientación religiosa requiere una maestría extraordinaria, un sentido especial del tacto, para que el relato no se convierta en una aburrida lección moralizante, sino que sea interesante y penetrante. En cuanto a los libros que han salido recientemente, tenemos varios volúmenes de la “Antología de Navidad”, compilada por Zoia Zhuk, y el volumen “Historias de invierno para niños” compilado por Mariia Chaika. Estos libros vieron la luz en la editorial “Svichado”. En la editorial “Bratske”, con la que colaboro, salió el “Libro de invierno”, donde también se refleja el tema navideño, así como la colección de cuentos navideños “Navidad maravillosa”. Además, la editorial “Bratske” prepara para su publicación la antología de poesía cristiana para niños “El libro de oro”, donde también se presentará el tema navideño. Nadiia Danylevska compiló muy bien la antología navideña “La Navidad en la poesía ucraniana”. Es una de las antologías más completas dedicadas al tema de esta fiesta. — ¿Espera un milagro navideño? — Los milagros nos ocurren a diario. Lo que más me impresiona son las cosas sencillas, cuando el bien va hacia el bien: hay que mantener el corazón abierto y cada día se pueden ver pequeños milagros, cultivar el bien en uno mismo. Nos quejamos de los políticos, de los empleadores, de la sociedad, pero a menudo olvidamos que todo empieza por cada uno de nosotros. Me parece que hay que trabajar más en uno mismo, vivir con Dios en el corazón, rezar no solo por los amigos, sino también por los enemigos y hacer el bien los unos a los otros, entonces el mundo que nos rodea cambiará para mejor. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA …Sonarán las campanas, comenzará la Vigilia de toda la noche en las iglesias... Y cuando salga la estrella, la familia se reunirá en oración vespertina alrededor de la mesa. Todos los ortodoxos rendirán gloria al Hijo de Dios. Doce platos, en el rincón sagrado una olla con kutia y una jarra con uzvar, una gavilla de la cosecha en honor al nacimiento de Cristo, ritos navideños... Con la Navidad comienza el calendario religioso y ritual de los cristianos. Sin embargo, cada año se nota cómo, a pesar de la forma conservada, el sentido de la fiesta se pierde... ¿Cómo remediar esto? Sobre esto y sobre el misterio de la fiesta conversamos con la escritora Halyna MANIV.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ni los amigos y su amistad-bondad, así que de cada callejón sin salida tarde o temprano siempre se encuentra una salida feliz. Y por su filosofía al interpretar el mundo, así como por su lenguaje confiado, alegre y noblemente sincero, esta insólita narración, sin la menor exageración, se equipara a las obras del célebre Saint-Exupéry. Por eso la literatura lituana puede enorgullecerse de tener un autor como Vitautas V. Landsbergis, y este autor (por cierto, hijo del primer presidente de la Lituania independiente) puede enorgullecerse de haber escrito una obra así (Vilnius, 2004). En Ucrania la edición se realizó con el apoyo del programa de popularización de la literatura lituana en el mundo «Libros de Lituania». Y la ilustró maravillosamente la artista Nadiia Doichieva-But. Yo, leyendo esta relato muy instructivo y, en esencia, muy seria, no solo saboreé el tono alegre de la lengua del autor, rebuscado-amable, la sinceridad espontánea de los vívidos personajes (el gallo Evaldas Kukurikas, la cigüeña Alfonsas con su esposa Birute y muchos otros) y sus acciones llenas de gran delicadeza, sino que en todo momento sentí y vi Lituania: porque tanto el prado en el que pastaba Dominikas era lituano, como los ríos en los que vivían sus amigas, las ranitas juguetonas, eran lituanos, e incluso soñaba «que era un caballo inflable, enorme y ligero, que nadaba por un río rápido en Lituania, por su prado natal…». Y poco después de ese sueño «el caballo oyó los gritos de los trabajadores del puerto y comprendió que ya estaba en el puerto y que la grúa trasladaba los contenedores a la orilla. El corazón del caballo latió con inquietud, pues tanto había añorado la patria… Abrió los ollares y se alegró al oler el aroma salado del mar Báltico, los graznidos de las gaviotas de Klaipeda, sintió al alcance de los cascos el aliento primaveral de los prados lituanos. Y el caballo comprendió que ya estaba en casa, ya en Lituania…». Así, imperceptible y naturalmente, el autor forma en los pequeños lectores la comprensión de su tierra natal, a la que hay que regresar y se quiere regresar desde lejanas tierras extranjeras, la comprensión de su gran hogar, donde el corazón se siente a gusto e incluso las aciano reconocen su aroma NATIVO… Este libro es como una canción popular entrañable, que no se puede contar, sino solo cantar. Como esta introducción: «Una mañana, cerca de un gran prado florido, pastaba un caballo salvaje llamado Dominikas. Y como era muy salvaje, no tenía ninguna casa ni corral. Aunque, por otro lado, decir que no tenía ninguna casa habría sido, en cierto modo, no muy justo, porque todos los campos que se extendían alrededor y las maravillosas praderas eran su casa, la suave hierba del prado era su lecho, y el sol y la luna eran sus lámparas. Por justicia también hay que decir que aquella casa de campo de Dominikas era muy encantadora: por la mañana se llenaba de niebla espesa, de croar de ranas y de otras maravillas, con las que los caballos domésticos o cualquier vaca ni siquiera soñaban. Y si soñaban, no era muy colorido, porque en los corrales los sueños de los animales suelen ser en blanco y negro y un poco animalescos…». Así pues, como habrán comprendido, esta es una narración sobre el mundo colorido y multicolor. En él no es triste el pequeño hipopótamo Nikodemas, porque, como dice, «los tristes suelen ser los hipopótamos adultos, que ya no tienen tiempo de detenerse y mirar el prado de aciano. Siempre tienen prisa, vuelan a algún sitio, están eternamente cansados y por eso a veces son muy tristes». ¿Como si habláramos de nosotros, verdad?… Y el hipopótamo, por la noche antes de dormir, envía un rayito de amor a sus numerosos amigos, deseándoles pensamientos luminosos y mucha felicidad, y así se comunica con ellos. Y se comunicará con el caballo Dominikas, aunque este no vive en África, sino «en otro continente, en Lituania». Sin embargo, se hizo su amigo, «porque aquí nadie aparece por casualidad». Y, añadamos, los libros tampoco aparecen por casualidad. En cuanto al rayito, ¿quizás también nosotros debamos adoptar esta maravillosa experiencia?… Estoy convencida de que la obra de Vitautas V. Landsbergis dará alegría al alma de cada uno que la lea, porque también la traducción de Dmytro Cherednychenko es muy buena.
Машинний переклад
Larysa BRYUKHOVETSKA, redactora jefa de la revista “Kino-Teatr”, directora del centro de estudios cinematográficos de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. La estrella de cine es un fenómeno sociopsicológico que surgió casi al mismo tiempo que la aparición del cine como consecuencia de su carácter comercial. El estatus de estrella de cine no excluye la existencia de talento, pero el actor, a quien se programa como una figura para la adoración y la imitación, debe poseer un atractivo magnético y expresar ciertas tendencias sociales (el deseo de placer, de rebelión, etc.) y salir de los límites de la profesión hacia la llamada publicidad. Los empresarios invierten fondos en la publicidad de la estrella, crean sensaciones a su alrededor mediante diversos medios. De ahí la convicción: el culto a la estrella convierte al actor en una mercancía. Los primeros nombres de estrellas que dio el cinematógrafo fueron Rodolfo Valentino, Pola Negri, Francesca Bertini, Vira Kholodna. Indudablemente, hubo entre las estrellas del cine mudo actores talentosos: Asta Nielsen y Charlie Chaplin, él mismo inventaba historias para sí mismo y él mismo las dirigía. El cine se difundía rápidamente y las estrellas de cine contribuían a su popularidad. Dos premisas estimularon el nacimiento de la estrella de cine. La primera, pragmática: la estrella de cine contribuía al éxito comercial de la producción cinematográfica; la segunda, sociopsicológica, relacionada con el cambio de los principios vitales en las condiciones de la urbanización y el ateísmo. El lugar de la religión tradicional desplazada comenzaron a ocuparlo nuevos ídolos y fetiches, a los que se adoraba fanáticamente, especialmente en la etapa temprana del cine. Esta premisa fue la más característica de los EE. UU., adonde a principios del siglo XX emigraron millones de habitantes de diferentes países europeos, y este enorme conglomerado de trabajadores de diversas nacionalidades necesitaba tanto la provisión de entretenimiento como la cementación cultural y mitológica. Por lo tanto, es allí donde el cinematógrafo se convierte bastante rápido en un negocio exitoso. Parecía que la urbanización y el ateísmo (además, militante) tenían lugar también en la URSS, un país cuya población también consistía en representantes de diversas nacionalidades. Sin embargo, aquí imperó una actitud absolutamente opuesta hacia el culto a la estrella de cine. Los cineastas más revolucionarios se esforzaban por imponer a la gente convicciones bolcheviques mediante una realidad fijada y montada con el patetismo correspondiente. Ellos consideraban: el único que merece ser mostrado en el cine son las masas revolucionarias. A ellas, ennoblecidas, se mostraba. Cuando la época revolucionaria pasó a ser totalitaria y el patetismo revolucionario comenzó a perder su actualidad, el gran líder comenzó a ocuparse personalmente del cinematógrafo. Y aunque el cine cambió de la masa a la persona, el culto a la estrella de cine de todos modos no se formó. Y no podía, como tampoco se formó en la Alemania hitleriana. ¿Por qué en estos países los actores no brillaban tan intensamente como los estadounidenses? Pues porque el lugar de los ídolos lo ocupaban los líderes: ellos exigían adoración. Pero los líderes valoraban altamente el poder del cinematógrafo. Ya en su momento Lenin, el primer líder del proletariado mundial, profetizó que “el más importante de todos los artes para nosotros es el cine”. Y su sucesor amaba tanto el cine que cumplía minuciosamente las funciones de censor: revisaba cada película antes de su estreno en las pantallas. Incluso leía personalmente los guiones y organizaba sus debates; en uno de los archivos de Moscú se conserva el guion de O. Dovzhenko “Shchors” con las correcciones de Stalin. Como es sabido, él amaba mucho las comedias y a las actrices Orlova y Ladynina, pero incluso ellas no podían brillar más que él mismo. Hollywood, por su parte, era llamado desde hace mucho tiempo “fábrica de estrellas” (este nombre trillado fue recordado por el programa de uno de nuestros canales de televisión). Y en efecto: la popularidad de Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks, Mary Pickford en las décadas de 1920 y 1930 era digna de asombro. Pero por mucho que los empresarios quisieran mantener el statu quo de la institución de las estrellas de cine estadounidenses y la atención de la sociedad hacia ella, este fenómeno experimentaba una evolución. A mediados del siglo XX, los actores de series de televisión se vuelven de culto y, además, a las estrellas de cine les aparecen competidores de otra esfera: los cantantes de variedades y las estrellas del mundo del espectáculo. Aunque hoy los medios de comunicación informan regularmente sobre los rankings de los actores estadounidenses, que se determinan por la suma de los honorarios, su fama no puede igualarse a las dimensiones de la fama de Elizabeth Taylor y Marlene Dietrich, sin mencionar a las estrellas del cine mudo. Pero si a Chaplin lo amaban tanto las grandes masas como los intelectuales europeos, el capital para la fama de Marlene Dietrich y Elizabeth Taylor no era tanto la maestría actoral como los detalles de su vida privada e íntima, y para los interesados esto daba un alimento considerable. Estas estrellas de cine, a pesar de la publicidad constante, vivieron una larga vida, lo que no se puede decir de Marilyn Monroe, quien, tras haber hecho una carrera actoral no sin dificultades y haber obtenido una popularidad frenética, partió de la vida a los 32 años, dejando tras de sí un enigma no resuelto de una vida formada por el tiempo de los rebeldes y una psique frágil, y las disputas en torno a las causas de su muerte continúan hasta el día de hoy. Cabe recordar otro rasgo de Hollywood: compraba talentos de todo el mundo, por lo que el título de estrella de cine lo obtuvieron allí muchos actores europeos: algunos para siempre (Greta Garbo) y otros por un tiempo (Ingrid Bergman). El cine europeo se apoyaba en las tradiciones del teatro. Y este, mucho antes de la aparición del cine, era llamado respetuosamente cátedra para la divulgación de ideas sociales. Y por eso la calidad del cine europeo es diferente: no solo lo formaba la taquilla, sino también la necesidad de expresar ideas importantes y, posteriormente, creadores destacados. Los actores europeos son creativamente singulares, su talento está arraigado en el suelo nacional. Los actores italianos son conocidos por la espontaneidad de su autoexpresión. Luchino Visconti invitó en 1951 a la talentosa y entonces muy popular Anna Magnani a interpretar el papel principal en la película “Bellissima”, que fue concebida como un retrato de una mujer, una madre, característico de aquel tiempo. Sobre Maddalena Cecconi, arrancada de la cotidianidad italiana, y sobre cómo Magnani transmitió orgánicamente el carácter nacional de su heroína, da una idea la caracterización de Corrado Alvaro: “Esta inconstancia, esta mezcla de fantástico y práctico, de inclinación a las ilusiones y realismo, esta sensibilidad femenina que parece no conocerse a sí misma, que parece estar lista para ceder una y otra vez, pero que se contiene por algo muy profundo, esta obstinada fidelidad que yace en la base de la naturaleza, este entendimiento de los hombres y sus deseos, educado por la experiencia ancestral de la disposición a la protección y la sabiduría adquirida a través de los errores, este sentimiento de peligro que nuestra valiente mujer lleva dentro de sí, sabiendo exactamente la magnitud de aquel drama que ella puede resolver, y estos momentos de debilidad que se superan de inmediato, y el apego a la familia, y la adoración a los niños, que expresa la voluntad de poder de la familia, el deseo de asegurarse una garantía de liberación de la pobreza, la esperanza en un futuro mejor, todo está en esa aleación que Anna Magnani”
Alain Delon nos regala en esta película, que parece creada para que ella se atreviera a uno de los intentos más valientes que una actriz puede hacer”. El gran Luchino Visconti no solo trabajaba con actores italianos, sino que atraía a muchas celebridades de estatus internacional: británicos (Dirk Bogarde), estadounidenses (Burt Lancaster), franceses (Annie Girardot y Alain Delon), alemanes (Helmut Berger). Pero con quienquiera que trabajara, buscaba en ellos el “núcleo de la personalidad”, las “cualidades primigenias”. Llamando antropomórfico al cine que rodaba, escribía: “Esforzándose obstinadamente por alejarse de esquemas preconcebidos, olvidando las reglas impuestas por la escuela, uno intenta llevar al actor a que finalmente hable el lenguaje de su instinto. Por supuesto, este trabajo no será infructuoso solo cuando tal lenguaje exista, aunque esté nublado y escondido bajo cien velos, es decir, cuando existe un verdadero “temperamento”. Los actores suecos cautivan por su veracidad y naturalidad en la representación de la esencia humana. Precisamente gracias a la estrecha colaboración con ellos en el teatro y el cine, Ingmar Bergman pudo lograr una revelación profunda y convincente de la psicología humana, de su mundo interior. Consideraba que la diferencia del artista con respecto a otras personas es que él es como su propio instrumento, que debido a las particularidades de la profesión está encerrado en su mundo interior, en sí mismo. Los franceses aman y respetan mucho a sus actores. El cine francés dio muchos cómicos. Ante todo, a Max Linder (Gabriel Leuvielle). Comenzó en el escenario “real”, pero bajo un seudónimo que se hizo conocido en el mundo, comenzó a trabajar para “Pathé”. Pronto creó la imagen de un dandi elegante que se mete en diversas situaciones que contrastan con su apariencia. Hasta 1914 apareció en 400 películas, algunas de las cuales eran muy cortas. Fue invitado por el estudio estadounidense “Essanay”, pero allí no obtuvo éxito. Luego regresó una vez más a Améri-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
donde montó la parodia de vestuario “Los tres mosqueteros” (1922). En la escuela de actuación francesa existen muchos ejercicios de improvisación. Un ejemplo de improvisación en el cine es la película “Un hombre y una mujer” del director Claude Lelouch, Ivan Mykolaichuk quien invitó a dos actores no solo talentosos, sino también competentes y experimentados para trabajar en ese estilo. Además, la excitabilidad ligera y la capacidad de fantasía directa son conocidas desde hace mucho tiempo como una característica nacional de los franceses. Por eso no es difícil encontrar a dos actores de una buena escuela teatral que puedan hablar libremente ante la cámara sobre cualquier tema, como lo hacen Jean-Louis Trintignant y Anouk Aimée en la mencionada película. Uno de los grandes actores franceses, Jean Gabin (1904—1976), actuó en películas de Marcel Ivan Havryliuk Carné, Julien Duvivier y Jean Renoir, que se convirtieron en clásicos del cine. Se le considera un mito trágico del cine moderno. Y aunque cambió con la edad, no logró alejarse del mito fijado en él, así lo aseguraba André Bazin. Analizando la obra de Gabin de los años 30, escribió: “¿Cómo explicar esta paradoja, que nos parece tanto más flagrante cuanto que contradice una de las leyes más sagradas del cine? El hecho es que Gabin, en las películas de las que hablamos, no encarna uno de los muchos argumentos, sino siempre la misma historia: la suya propia; y solo puede terminar mal”. Un dato interesante: Leonid Osyka y Svitlana Kniazieva Gabin, antes de firmar un contrato, exigía que en el guion hubiera una escena de ira donde él pudiera destacarse. Su popularidad se mantuvo hasta el final de su vida y los espectadores franceses de los años 1950—1970 iban todos los sábados al cine “a ver a Gabin”, aunque a menudo estas películas eran bastante flojas. En Francia, los actores de cine son garantía de calidad y éxito comercial. Pero no son estrellas en el sentido estadounidense de la palabra. Son intelectuales, personalidades interesantes que atraen a los espectadores no solo con la interpretación del papel, sino también con su encanto personal. Por ejemplo, Catherine Deneuve (nacida en 1943, apellido real Dorléac) actuó con directores extranjeros (en particular, con Luis Buñuel en “Tristana” y “Belle de jour”), pero principalmente con franceses. Se convirtió en un estándar de belleza y feminidad, una encarnación del gusto impecable. Por primera vez, Deneuve apareció en la película de Roger Vadim “El vicio y la virtud”, luego en “Los paraguas de Cherburgo” de Jacques Demy. Nunca hizo un culto de su carrera, pero su destino creativo se convirtió en un modelo de bienestar y éxitos casi fantásticos. No fue feminista, pero con su experiencia afirma la posibilidad y el derecho a ser independiente de los representantes del sexo fuerte en sentido material y psicológico. Los directores llaman a Catherine Deneuve la reina del cine francés. La actuación de Gérard Depardieu se distingue por una gran energía creativa y veracidad, cuya entrada en el cine fue casi fantástica, ya que nació en una familia pobre y desde la infancia comenzó a ganarse la vida de una manera no siempre correcta. Su talento actoral fue reconocido en París y se le permitió estudiar en cursos de arte dramático de forma gratuita. En el cine desde 1966. La imagen del chico rudo en la película “Los rompepelotas” definió el carácter de muchos papeles futuros. Actuó con B. Bertolucci, F. Truffaut y muchos otros directores famosos. Se hizo más famoso por sus papeles principales en las películas “Danton” (1983) y “Cyrano de Bergerac” (1990). Los actores franceses son francos en la expresión de emociones, pero separan la creatividad de la vida personal, no permiten que nadie interfiera en el espacio privado sagrado y no provocan escándalos. Su sinceridad y dedicación a la profesión son dignas de admiración. Pero esto no sería posible sin el apoyo de los espectadores. Hay directores que a lo largo de su vida trabajaron con los mismos actores, valorando el entendimiento mutuo. Entre ellos se encuentran F. Fellini, F. Truffaut, R. W. Fassbinder, I. Bergman. Lo mismo hizo el ucraniano Leonid Osyka, quien tenía un talento poco común para descubrir actores, y cuando estos se volvían famosos (en el Festival de Cine de toda la Unión de 1968, Boryslav Brondukov obtuvo el premio al mejor actor por su papel de ladrón en la película de Osyka “La cruz de piedra”), confiaba en ellos. Entre los actores habituales de Osyka estaban Ivan Mykolaichuk, Kostiantyn Stepankov, Antonina Leftii, Boryslav Brondukov, Ivan Havryliuk, Vasyl Symchych, y más tarde Les Serdiuk y Svitlana Kniazieva. Los actores ucranianos también se apoyaban en una poderosa tradición teatral que tiene sus raíces en el teatro de los corifeos y la escuela de Les Kurbas. Los actores ucranianos mantienen la tonalidad correcta en la atmósfera poética de las películas, su comportamiento está armonizado con el contexto: el fondo, la decoración, las líneas y las formas. Nuestro cine dio imágenes femeninas de una rica paleta. Larysa Kadochnykova es profundamente convincente en la espiritualidad única de Marichka, por quien suspira el héroe de “Sombras de antepasados olvidados”. Del mismo modo, su imagen en la película de Yurii Illienko “La víspera de Iván Kupala” es compleja, dada la estilística convencional, y amplia en rango: Pydorka, cuyo destino fue determinado por el grave pecado de su amado, pasa de un enamoramiento feliz a una tragedia desesperada, la pérdida de la esperanza de una vida familiar con su amado. La imagen de la chica valiente, la bella Myroslava, se asocia claramente con Antonina Leftii en “Zakhar Berkut” de Leonid Osyka. Natalya Naum, quien interpretó a la madre Katrina en la película “El pájaro blanco con marca negra”, se convirtió en la personificación de la madre ucraniana que soporta pacientemente todas las dificultades de la vida de una familia numerosa y ama abnegadamente a sus hijos, aunque no puede protegerlos de un destino cruel. En las películas ucranianas, los personajes masculinos tienen un gran peso y la misma singularidad, comenzando por los abuelos del actor Mykola Nademskyi, los patéticos Tymosh y Vasyl, interpretados por Semen Svashenko, y los ambiguos héroes de Stepan Shkurat y Petro Masokha. Todo esto son caracteres ucranianos en las películas de Oleksandr Dovzhenko. Del mismo modo, el carácter ucraniano, que absorbió las profundas tradiciones de la cultura étnica, trajo al cine Ivan Mykolaichuk, quien, siendo aún un joven estudiante, creó obras maestras de actuación: el hutsul Ivan Paliichuk en “Sombras de antepasados olvidados” según Kotsiubynskyi y el joven Taras Shevchenko en “El sueño” de Volodymyr Denysenko, y más tarde, el invencible e ingenioso cosaco Vasyl en “La carta perdida” según Gogol y el sabio de la aldea en su propia película “Babilonia XX” según Vasyl Zemliak. La actuación de Kostiantyn Stepankov siempre se distinguió por su precisión psicológica; así se recuerdan sus gazdas en “La cruz de piedra” y en “Annychka”, Fedir Lobov en “Comisarios”, el cruel y arrogante boyardo Tuhar Vovk en “Zakhar Berkut”, el solemne Bubela en “Babilonia XX”. Desde finales de los años 60 hasta principios de los 90, actuó continuamente, y sus personajes
Larysa Kadochnykova, con su capacidad de reflexión, su falta de vanidad, su contención y su reacción relampagueante, recuerda a los samuráis de Toshiro Mifune. Bohdan Stupka rodó mucho tanto en Ucrania como en el extranjero, pero su Iván Mazepa en "Oración por el hetman Mazepa" de Yurii Illienko resultó incomparable por su fantasmagoría, ampliando infinitamente su paleta actoral. Este artículo de ninguna manera pretende ser una revisión completa de los logros de los actores de cine ni una caracterización exhaustiva de la escuela ucraniana, que se formó en los tiempos del auge del cine: en las décadas de 1920 y 1960. Pero, al señalar rasgos individuales de ciertos actores, cabe destacar la cercanía de esta escuela a la tradición europea, cuando los actores en mayor medida no fingen, sino que enriquecen con su propia esencia a sus personajes. Y la singularidad de la personalidad actoral es interesante para el espectador. El estilo individual y el encanto especial contribuyen a revelar la singularidad del carácter nacional. Estos son actores para todos los tiempos, compartimos nuestros sentimientos con sus héroes, queremos identificarnos con ellos, son interesantes para los nuevos espectadores.
Машинний переклад
El Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa invitó a los amantes del arte a su primer Festival de Navidad (del 8 al 12 de enero). En la celebración se presentaron el arte vocal y de ballet, música orquestal e instrumental, y su programa satisfará tanto al gran público como a los melómanos exigentes. Serhii HORYTSVIT, ciudad de Odesa. El primer concierto del festival se titula "Estrella de Navidad". Comenzó el segundo día de las fiestas navideñas, cuando es costumbre celebrar la fiesta de la Santísima Virgen, por lo que el colectivo artístico del teatro la honró recreando las imágenes musicales de la Virgen María en diferentes tradiciones culturales. En la segunda parte del concierto sonó la grandiosa "Misa de la Coronación" de W. A. Mozart, utilizando sugerencias de Internet y materiales, quise crear un cañón, cercano al de los cosacos. Pero cuando se terminó el trabajo, la creación se parecía a los cañones que todavía en el siglo XV estaban en las galeras españolas. El cañón de Andrii Yaremchyk (con un cañón de 120 centímetros, montado a partir de una tubería de hierro fundido, sobre una base de roble, con un calibre de 20 milímetros) es completamente seguro para disparar balas. Se las regalaron al maestro sus amigos. El diámetro de las balas es de 100 milímetros, y el peso de cada una es de casi 1,5 kilogramos. Saludar con este cañón ya se ha convertido en una tradición en Kostopil. interpretada por la orquesta, el coro y los jóvenes solistas del teatro. Según una de las versiones, el compositor la escribió con motivo de la coronación de la imagen milagrosa de la Virgen, patrona de Salzburgo. En los días siguientes de las fiestas, el teatro entretuvo a sus visitantes con una variedad de géneros de programas y divertimentos de jóvenes intérpretes. El 9 y 11 de enero tuvieron lugar conciertos de solistas de ballet, que interpretaron fragmentos de las mejores representaciones del teatro y ballets que aún no se presentan en el escenario de Odesa. El 10 de enero, en un programa refinado con obras de Händel, Haydn y Mozart, los solistas de la orquesta del teatro demostraron por primera vez su maestría interpretativa en el escenario. Los habitantes de Odesa se alegraron con la fiesta de música espiritual y el encuentro con jóvenes artistas prometedores del teatro, que prepararon para ellos una representación de belén de ópera y ballet.
Машинний переклад
Anatolii Zborovskyi, ciudad de Irpin, región de Kyiv. En el Museo Nacional Taras Shevchenko se inauguró la tradicional exposición “Navidad ucraniana”. Las tradiciones de la Navidad ucraniana son únicas y se remontan a milenios. Estas festividades siempre han requerido manos talentosas que fabricaran cada año una “estrella” diferente, aunque tradicional, para los cantores de villancicos, que tejieran un Didukh, que a menudo era una obra maestra artística, o una intrincada “araña”, y más tarde, a partir del siglo XVII, surgió la necesidad de belenes para representar espectáculos de marionetas (sobre temas espirituales y seculares). Muestras de esta riqueza artística están representadas en la exposición. El adorno de la exposición son los iconos bordados con cuentas de Oksana Ivanochko. Ya han recibido una alta valoración de Dmytro Stepovyk, Romana Kobalchynska, Liubov Holota y Pavlo Movchan. Un lugar importante en la exposición lo ocupan las muñecas etnográficas de Tetiana Fedorova. Ella también expone muñecas-tarjetas postales. En la exposición se presentan muñecas de otras artesanas, así como paisajes navideños invernales de Yurii Kamyshnyi, Anatolii Burtovyi, Volodymyr Parkhomenko y otros artistas. Complementan la exposición juguetes infantiles, recortes de papel y dibujos. Fueron realizados por los miembros de los círculos del Centro Infantil de Salud y Ecología del distrito de Obolon (dirigidos por Hanna Venhlinska y Halyna Spyrydonova), “Travopletinnia” (dirigido por Kateryna Filonenko), “Honcharne kolo” (dirigido por Yevheniia Protsenko). La exposición en el Museo Taras Shevchenko cautiva a los visitantes con la belleza de nuestra Navidad.
Машинний переклад
Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne
Construir un cañón al estilo medieval es un sueño que el habitante de Kostopil Andrii Yaremchyk acarició desde la infancia. Y solo ahora el sueño se ha vuelto realidad para el hombre: hace unos años fabricó con sus propias manos un cañón y, cada vez que llega la fiesta de Año Nuevo, dispara salvas con él. Este año el maestro decidió crear todo un espectáculo pirotécnico de salvas, desde Año Nuevo hasta la Navidad de Cristo.
—He asistido a distintos eventos históricos dedicados a nuestra antigüedad, con entusiasmo he observado las reconstrucciones de sucesos históricos —cuenta el señor Andrii—, y me cautivaron los cañones de valor histórico. Lo que más me sorprendía era que, después de tantos años, no hubieran perdido su capacidad de combate. Y decidí fabricar el arma por mi cuenta. Utilizo
Машинний переклад
El 24 de enero a las 17 horas en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tendrá lugar la presentación del libro del crítico literario, traductor y crítico literario Dmytro Drozdovskyi “Meridiano de la comprensión”. En el libro, publicado por la editorial “Pulsary”, el autor —participante en conferencias, simposios y foros literarios internacionales, entre otros— comparte sus impresiones de sus viajes por diferentes países. En el debate sobre la publicación participarán la Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, la periodista internacional Zhanna Bezpiatchuk, el escritor y traductor Dmytro Chystiak, la profesora y jefa del departamento de estudios ucranianos de la Universidad de Roma “La Sapienza” Oksana Pakhlovska, el presidente honorario de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” Viacheslav Briukhovetskyi, el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, la redactora jefe de “Slovo Prosvity” Liubov Holota y otros. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279"49"47, Yevhen BUKET 279"39"55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278"01"30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270"55"57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279"49"47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278"63"69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278"63"69. Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA. Redactora de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279"41"46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores solo se realiza en las páginas del periódico. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 2 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301202 Tirada en enero — 20 000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад