Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №03 за 2014 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY No. 3 (743), 23–29 January 2014 STATEMENT of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

On 16 January 2014, the presidential party of the Verkhovna Rada majority, in violation of procedure, adopted a number of laws that are the most repressive in Europe. President Viktor Yanukovych gave them force of law with his signature, disregarding the interests of civil society, violating the Constitution, encroaching on Ukrainian statehood and the democratic path of Ukraine's development. The destruction of parliamentarism and the dismantling of the constitutional order began after Yanukovych came to power in 2010: a so-called parliamentary majority, controlled from Bankova, was formed illegitimately. Since then, this "team" has turned the Verkhovna Rada from a parliament into a "voting machine," where anti-constitutional decisions are passed by force, bribery and intimidation. The latest events follow from all of Yanukovych's previous activity. The "Kharkiv Pacts," the "Language Law," the "Law on Referendum" and a number of other laws adopted with gross violations of procedure and rules of the Rada contradict the Constitution of Ukraine in their content. The so-called "laws" adopted on 16 January are equivalent to the introduction of a state of emergency and are a continuation of the line the regime has consistently practiced, blocking the signing of the Association Agreement with the EU, which Yanukovych promised. Thus it becomes clear that Yanukovych is fulfilling a promise he gave Putin, receiving from him a political bribe of 15 billion dollars and a discount on gas. The authorities' actions place Ukraine in a regime of international isolation, which means that Putin's agents are doing everything to turn Ukrainian Ukraine into a Russian gubernia and to declare it part of a Eurasian union. The next stage is economic subordination and the destruction of Ukrainian identity, which will lead to the transformation of Ukraine into a powerless gubernia of the neo-empire that Putin is trying to create. To this end, such personnel changes have been carried out that practically all key posts in the state belong to representatives of the Donetsk clan, and posts in the power ministries belong to ethnic Russians, former citizens of Russia, who to this day remain under the control of Russian security structures. Thus, as long as Yanukovych remains in power, there will be a threat, and democracy in Ukraine will continue to be destroyed. Participants in the protests taking place in the country demand the repeal of the dictatorial illegitimate laws, which set out a Belarusian-Russian path for Ukraine, violate fundamental human rights, and cross out the desire of Ukrainians to live by European standards. Recent events show that the protest movement is growing, while instead of seeking a way out of the deep political crisis, which may end in social and state collapse, the authorities care only about their own survival and self-preservation. All Ukrainian forces need to mobilize and unite for joint solidarity actions of the political and social protest movement. If Yanukovych's regime does not have the mandate of trust from society, it must be removed. 20 January 2014, Kyiv Photo by Serhiy Marchenko

Машинний переклад

Bloody Snow of Epiphany

Petro ANTONENKO Back to the gendarme state? What happened in the Verkhovna Rada of Ukraine on January 16 is a national disgrace. Both the way the laws were "adopted" and their content. They voted by raising their hands, without a proper count of the votes, which is clearly visible in the video recordings. The Regionals and the Communists did not even understand what was going on. They simply received instructions from above. It is shameful to have such a parliament. Now about these gendarme laws, which Yanukovych hastily signed. The most odious is the law "On the Judicial System and Status of Judges." The authors of the bill are People's Deputies from the Party of Regions Vadym Kolesnichenko and Volodymyr Oliinyk, who is now a fervent Regional. But journalists from Cherkasy have produced video recordings from the time of the Orange Revolution. Oliinyk, who has just been ousted from the mayor's chair in Cherkasy, shouts at opposition rallies: "Zeka out!" This is about Yanukovych, whose heels he now licks. But regarding the Maidan of 2004, Oliinyk called on the residents of Cherkasy to "take your families and go to the Maidan, even for a day, to see that good-natured aura of love. There, a nation is being born." And now he spits bile about today's Maidan. These "adopted" laws prohibit movement in motorcades of more than 5 vehicles without coordination with the Ministry of Internal Affairs; participation in mass actions "in a mask, helmet or using other means or methods of disguise"; the installation of "small architectural forms" during them without permission from the Ministry of Internal Affairs. Until now, such prohibitions were obediently handed down by the courts. For blocking the buildings or structures of government bodies and civic associations, the penalty is up to five years in prison. For the unlawful (and "unlawful" will be defined as anything at all) collection, storage or dissemination of confidential information about a judge, his close relatives or family members, as well as for insulting or exerting pressure on a judge, one can now receive a huge fine or two years in prison. Article 151 "Slander," the notorious article, has been returned to the Criminal Code of Ukraine, under which journalists and other media authors will fall for any criticism of government officials. The punishment is huge fines or imprisonment. We will be buying SIM cards with passports. Draconian measures of Internet control are provided for. Civic organizations that receive foreign funds will be declared foreign agents. And this at a time when foreign charitable foundations, which support precisely the civic sector, have long operated in Ukraine, working in accordance with international agreements signed by Ukraine. Civic organizations have been forbidden to take part in political actions. Another law establishes so-called "in absentia justice," when a person may be tried without being present in court. For voting in favor of these wild laws, the Communist faction, in the same "accelerated" show of hands, "pushed through" two of its own bills, amendments to the Criminal Code: the first "on liability for denying or justifying crimes of fascism." Under it, any positive judgments about the OUN, the UPA and other heroes of Ukraine's struggle for independence will be counted as "justification of crimes"; and "on liability for desecration and destruction of monuments," which takes under protection the monuments of the communist-totalitarian regime. The second (authored by the odious People's Deputy Serhiy Kivalov) is a new version of the recently adopted Verkhovna Rada law on amnesty for participants in protest actions. The essential difference: now all the security forces who beat people at the actions fall under this amnesty. All three opposition factions have already filed lawsuits to annul that vote in the Higher Administrative Court of Ukraine, with serious evidentiary grounds. At the same time, they are preparing an application to the European Court. One of the opposition leaders aptly remarked: "We know perfectly well that it is pointless to count on Ukrainian courts. But if in Poland they are trying security officers from 25 years ago, then why not, when the regime falls, raise these cases?" Veche proclaimed: the people take power into their own hands The adoption of these laws, clearly on instructions from the Kremlin, is not merely the legalization of terror and dictatorship in the Russian and Belarusian manner; it is a challenge to society. And society's reaction was not long in coming. All this has provoked a wave of radical proposals. The main one is the immediate seizure of power by the people into their own hands on the basis of Article 5 of the Constitution. The transfer of power to the opposition is justified by the results of the last parliamentary elections, in which more than half of the voters voted for it under the proportional system. On Sunday, January 19, the Maidan convened another People's Veche. This time, given the threat of the establishment of dictatorship in Ukraine, its decision was radical. The current government was declared outside the law, and a plan was announced for transferring power to the people, to the opposition forces. The formation of a People's Council as the new parliament of the state was proclaimed, to which all power passes. The Veche stated: "A state coup d'état has taken place in Ukraine, aimed at overthrowing the constitutional order in the state and destroying the foundations of popular sovereignty and parliamentarism." Continued on page 2

Машинний переклад

Закінчення статті «Bloody Snow of Epiphany», с. 1

The Bloody Snow of Epiphany

Conclusion. Beginning on page 1. Appeal to the leaders of parliamentary and non-parliamentary political parties. On January 16, 2014, the parliamentary majority controlled by the president illegally "voted" for a package of unconstitutional laws. This definitively formalized the usurpation of power by the authoritarian regime of V. Yanukovych, his blatant disregard for democratic values, and a practical abandonment of the European integration course. Further procrastination, passive observation, or attempts to flirt with the president, whose power has lost the remnants of legitimacy, will push Ukraine into an abyss of lawlessness and social disorder. V. Yanukovych demonstrates a complete inability to fulfill the role of guarantor of compliance with the Constitution, protection of sovereignty, and ensuring the rights and freedoms of citizens. His policy has led to the corrupt enrichment of his own "family," caused the impoverishment of many strata of Ukrainian society, and created a real threat to the independent statehood of Ukraine. Currently, the entire Ukrainian society has become the object of repressive arbitrariness of the team led by V. Yanukovych. This team is preparing for an unconstitutional, and not excluded, forceful preservation of itself and V. Yanukovych in power, which poses a threat to the future of the entire country and each of its citizens. It is also necessary to realize that V. Yanukovych has become an object of manipulation by the authoritarian leader of Russia, whose obsessive goal of policy is to block Ukraine’s European integration course and turn it into a rightless province of the Eurasian neo-empire. With the aim of restoring constitutional order and ensuring the right of Ukrainian citizens to live in a free, independent, and democratic state, the leaders of the opposition forces must: 1. Mobilize the protest potential of the Maidan for the organization of an all-Ukrainian movement aimed at the cancellation of the "January 16 laws." 2. Seek early elections of the President of Ukraine through the initiation of an all-Ukrainian referendum. 3. Immediately conclude and publish an agreement on nominating a single candidate for President of Ukraine from the opposition in the upcoming presidential elections. 4. Immediately form a joint shadow government, which will urgently develop a realistic and understandable to society, and therefore supported by it, concrete program for overcoming the crisis, introducing democratic transformations, ensuring the socio-economic rights of citizens, and restoring the European integration course of Ukraine. 5. Begin the creation of a mechanism for protecting the results of the popular will both during the referendum on the early termination of the presidential powers of V. Yanukovych and during the future presidential elections. Here are some points of the veche resolution: "1. Do not recognize the so-called laws adopted on January 16, 2014, as they are legally void and violate the Constitution of Ukraine. 2. Form a People’s Council as an association of people’s deputies of Ukraine, members of the opposition factions VO Batkivshchyna, VO Svoboda, Udar of Vitali Klitschko, and non-factional people’s deputies who remain in positions of protecting democracy, constitutional order, and parliamentarism. In accordance with Article 5 of the Constitution of Ukraine, instruct the People’s Council, after the confirmation of its powers by the Ukrainian people, to form the entire vertical of power, starting with a government of national trust, which must receive support on the Maidan. 3. Conduct an all-Ukrainian popular vote on the following issues: expressing no confidence in the President of Ukraine Viktor Yanukovych and his resignation in a constitutional manner; expressing no confidence in those people’s deputies who voted for the so-called "dictatorship laws" on January 16; confirmation by the people of Ukraine in a constitutional and legal manner of the powers and legitimacy of the People’s Council; restoration of constitutional order in the state, making the construction of totalitarianism and dictatorship impossible." Blood on the approaches to the government quarter. The people began to take power directly into their own hands. The veche was still ongoing, and thousands of protest participants moved from the Maidan to European Square and the beginning of Hrushevskoho Street, which leads to the government quarter. The column was heading toward the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada. But at the beginning of the street, the path for the people was blocked by units of the Berkut and internal troops. Everything that was happening there looked like the beginning of a real war between the authorities and the people. In the front ranks of the protesters were young people in helmets, armed with sticks. They began to beat the police, dismantle the paving stones, and throw stones and bottles with incendiary mixtures at the Berkut officers, from which the Berkut vehicles and the clothes on the policemen themselves caught fire. Then a police bus caught fire. According to the police version, it was set on fire by protesters; according to the latter, by the policemen themselves. In total, a dozen police buses were burned here. Disputes began between the protest participants. Some of them called on the activists to stop beating the police. Vitali Klitschko, who appeared in the front ranks of the protesters and began to negotiate with the police so that they would let people through to the VR, also called for this. Without result. Information appeared on social networks from the Right Sector organization, which stated its position and called on citizens to a direct assault using any methods. At these moments, from the Maidan stage, Arseniy Yatsenyuk, on behalf of the opposition leaders, stated that it had nothing to do with the violent actions and called the attackers provocateurs. The police used tear gas against the crowd, began throwing noise-smoke grenades at people, then used a water cannon, and as is known, the use of water cannons at sub-zero temperatures is prohibited by law. But this is ignored. The confrontation lasted all night and continued on Monday and Tuesday. Late on Sunday evening, a meeting between Yanukovych and Vitali Klitschko took place in Mezhyhirya. The President promised to create a commission from the Administration of the Head of State, which will begin negotiations with the opposition, looking for a way out of the political crisis. So far, the negotiations have not brought visible results. Petro ANTONENKO, January 21. Levko LUKIANENKO, Dmytro PAVLYCHKO, Volodymyr VASYLENKO, Vasyl OVSIENKO, Mykhailo BASARAB. Kyiv, January 19, 2014. Injured on Hrushevskoho. According to the Headquarters of National Resistance, 1,400 activists sought medical help. As reported by the coordinator of the medical service of the Headquarters of National Resistance, Oleh Musii, these are data as of January 20. According to Musii, 2/3 of the activists were injured on Hrushevskoho Street. They seek medical help due to leg and arm wounds from rubber bullets, as well as shrapnel wounds. In addition, two people received eye injuries on January 20, and since the beginning of the clashes on Hrushevskoho Street, there are 6 such persons. Ukrainian News

Машинний переклад

The "Maidan" People's Union must operate on the model of popular front-type organizations

The idea of creating a public organization "Maidan People's Union" absolutely corresponds to the needs of the socio-political situation that has currently developed in Ukraine. Ordinary Ukrainians treat it with enthusiasm and are ready to work in it on a voluntary basis. The main thing is that the idea should not be discredited, as happened with some previous "projects". There are certain risks. Volodymyr PIPASH, Candidate of Historical Sciences, Head of the Zakarpattia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The first: the creation of a public organization with a "brand" name, which is subsequently transformed into yet another political party (following the example of "Front for Change", "People's Self-Defense", etc.). The second: attempts to subordinate the organization to one of the political parties. The third: an attempt to use the organization being created for individual personalities to gain their own political capital. In the event of attempts to realize the named risks, the idea will suffer a catastrophic failure, which will entail a crushing defeat of the revolution. After all, a huge mass of Maidan participants will lose all their enthusiasm, since they will not want to be pawns in such games. What should the "Maidan" PU be? I think we should use historical experience. It shows that when in some totalitarian state the people rise en masse to fight for the overthrow of the regime, they have a chance to win only if they create a broad socio-political organization of the popular front type. It was precisely such that emerged and operated in the late 1980s and early 1990s in the Baltic countries ("Sajūdis" in Lithuania, Popular Fronts in Latvia and Estonia, and some other republics of the USSR), as well as in the socialist states of Central Europe (they were called civic or democratic forums), and the first was the Polish "Solidarity". In Ukraine, a similar organization was created in September 1989 — the People's Movement of Ukraine for Restructuring. A broad public of people with different ideological preferences unites in Popular Fronts. What is the unifying factor for them? A clear understanding that the totalitarian system can be defeated only together. O. Honchar said this at the opening of the Constituent Congress of the People's Movement of Ukraine: "We are different people, we are not the same, but our goal is common — the construction of a state based on the rule of law...". This was their strength, because millions of citizens were rallying, but at the same time, it was also the weakness of popular front-type organizations. They were amorphous in terms of membership, insufficiently structured. One can even say that these were not so much organizations, but an impulse, a movement of the people. After the disappearance of the unifying factor, the disintegration of the Popular Fronts occurs. After all, the majority of citizens of any society are politically active only in extreme cases. Subsequently, only a few percent of the population remain such. But even they disperse into parties, where the unifying factor is a narrower (party) ideology, and on its basis, they begin competitive rivalry for voters. Today we are in exactly such a situation. Millions of people are simply being finished off by the political regime existing in the country, but we can overthrow it when we unite. Therefore, we have an objective social demand for the creation in Ukraine of a mass socio-political organization of the popular front type. This is exactly what the "Maidan" People's Union must become. Its programmatic goal, which could unite millions of citizens, from nationalists to liberals, from students to pensioners, scientists, entrepreneurs, Chornobyl liquidators, artists, journalists, veterans of the armed forces, representatives of different nationalities, confessions, parties, and organizations, must include the following: 1. Legitimate change of power; 2. The coming to power of "Maidan" PU nominees with the goal of: — implementing structural reforms, breaking the corrupt system, implementing the democratization of governance, conducting lustration in government bodies; — Ukraine concluding an Association Agreement with the European Union. Having fulfilled its programmatic goal, the "Maidan" PU will likely cease to exist, as happened with similar organizations in the early nineties. However, if it fulfills it, this will be of huge significance for the future of Ukraine. I hope that it is precisely this path of founding a broad socio-political organization of the popular front type that the creation of the "Maidan" PU will follow. Because the main thing is that there should be a place in it for everyone who realizes: now we have a chance to finally lay the foundations for building Ukraine as a European-valued, democratic, legal, and social state. And this chance must not be lost.

Машинний переклад

Let us be together!

Tetiana KROMBET, Kyiv Oblast. I go to the Maidan as if to Communion — My spirit rises here from the darkness. Believe me, this is such happiness: To feel ourselves as free people! Free from the darkness of deception: To tear apart the cobwebs of fear, To begin to breathe with a full chest, To sing our Ukrainian anthem! I dedicated this poem to the 2004 Maidan, but it is also relevant for today's Maidan. Some claim that that Maidan was unsuccessful, but I believe that it testified to the Ukrainians' desire for cleansing from moral trash and that the Ukrainians' strength of spirit and desire for freedom were reborn. Since childhood, I remember how my mother would embroider and sing Ukrainian songs in the winter. The song “Behind Siberia the sun rises” about Ustym Karmeliuk sank into my soul. Later, reading books from the school library, I learned about Oleksa Dovbush and his opryshky. And it was only during the years of Independence that I finally learned who Stepan Bandera was. In the 10th grade, we were taken on an excursion to Leningrad. There we heard the guide's story about an agricultural research institute where new elite high-yielding grain varieties were being developed. During the blockade, the institute's employees and their family members, like all blockade survivors, died of hunger, but they did not steal or eat the varietal grain; they saved it at the cost of their own lives so that after the victory, in which they believed, there would be something to sow the fields with. Today, some officials claim that, supposedly, mostly Westerners have flocked to Kyiv and are holding a Maidan here, and that the Maidan is not all of Ukraine. Yes, not all of it. But it is precisely the Western Ukrainians that I can compare to that select grain in which the spirit of justice and the desire for freedom have awakened at the genetic level. No, I do not want to belittle the ideological and patriotic component of our Eastern Ukrainians at all. After all, it is not their fault that the Holodomor harvested its crop primarily in the east of Ukraine. There was no Holodomor in the west because there was no Soviet regime there at that time. And let someone call it a second Chechnya, but for me, Western Ukraine is the center of Europe. Once, I was watching an entertainment show on TV. I was struck by how they placed a mannequin dressed in a Ukrainian vyshyvanka and sharovary on stage, and Nestor Shusherych was shooting at it with a bow. The riffraff present there were amused by it. Did he think he was shooting at a scarecrow? No, he was shooting at that shirt that my mother embroidered for me. He was shooting at my soul. Here you “crossed the line,” or rather — the bow. Watch out, because a bow is somewhat similar in shape to a boomerang. And if they had dressed that scarecrow in a black katsaveyka with a six-pointed star and Shufrich had shot an arrow from a bow at that star, would they have gotten away with it? I think not, because the Jews are a wise people and it would not hurt us to borrow their sense of self-respect. After all, they achieved recognition of the Holocaust as a genocide of their people, and thanks to this, they created their own state, even though they did not have one for a long time before that. And our smart alecks from the Verkhovna Rada thought of denying the recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. Yes, the Holodomor is not the entire genocide, but only one of its steps, and there were also other destructive projects for the Ukrainian nation, and all of them, as a rule, came and come from the initiatives of the “successor” of the former imperial monster, which they are trying to revive again. The Shusheryches are drawing their bows, aiming an arrow at the Ukrainian soul. It is they who are dividing Ukraine in half, directing one half into Putin's pocket and the other into their own. That is why the time has come for new heroes, in whom the spirit of Dovbush, Karmeliuk, and Bandera is being reborn at the genetic level. Today we are gathering, feeling a single impulse — the Ukrainian soul yearns for flight, because “whoever does not strive for the heights, their fate is to be base,” as Lope de Vega said. We feel this unity when we sing the anthem of our state. In 2004, we sang it for the first time on this Maidan. Our Eastern Ukrainians listened to it silently on their own maidans. This year, the anthem is being sung on maidans in both the west and the east of Ukraine, unfortunately, not all with the same aspirations — we have different vectors.

Машинний переклад

Golgotha of the Ukrainian Spirit and Will

Photo by Serhiy Marchenko Ivan ZAKHARCHENKO, Kyiv Oblast The European Union, like a century-old dream (let us recall I. Mazepa), awakened Ukraine from a lethargic sleep and fear. People felt: to be and to live, it is worth seeking new paths in order to lean, if only with one's cheek, toward something better, more significant, and brighter. A country where the cold of falsehood shackles souls, where total ruin is at work, needs a new government: thrifty, wise, and humane, and not a government of talentless little people. Over the course of 20 years of independence, no one from the ruling caste has done even a drop of good for either Ukraine or the people, but they have caused much harm. People are driven into the wilds of poverty, decline, and disorder. The oppressors thought that we were no longer people, but tormented shadows, that we had grown cold and would never rise again... But we did rise, albeit with great effort, and showed the world that we are unconquered! Our spirit and will were tempered in the fire of oppression, captivity, and patience. Not every nation would endure what we have endured! The Maidan is not chaos, but an explosion of popular anger, pain, and torment. Europe is one problem; to solve it, one must take only one step. Now the main task of the Maidan is to remove this ominous government and criminal regime led by an all-powerful dictator from power. The holy time is approaching, but the oligarchic government is resisting; it does not want to know the truth: what drove people to the Maidans? What do they want? What are they lacking? What are they dissatisfied with? There are a multitude of questions, but instead of sorting them out and seeking the truth, the treacherous rulers set trained barbarians upon innocent people and committed a bloody massacre. They probably thought: beaten and frightened, they will scatter and never rally again. But the persecuted gathered again. The Maidan expanded, surged even more loudly. It is difficult and cold there, as it is at this time of year, but people stand, endure hardships, and faith in truth and victory gives them strength and vigor. Only the erected barricades evoke a sad anxiety. It feels as if Kyiv has been conquered by a horde of Tatar-Mongol invaders who brought suffering and poverty to our rich land. In reality, it should not have been the protesters who had to build defensive redoubts, but the bandit-oligarchic elite, who have something to protect and defend. Before the eyes of the despised people, they divided and appropriated the people's wealth. Those who are constantly on the Maidan are special and courageous people — true heroes! It is worth being among them, looking at them, and talking to them; a firm conviction arises: one must fight to the last breath! We have nowhere to retreat. We are decreasing not every day, but every hour. This outrage is not being committed by nature, but by satraps who, like evil Ottomans, have occupied the country and are greedily devouring, destroying, and trampling everything... Not a single government figure came to Independence Square to address the people, to say a kind word to them. Here, it would seem, the President should stand before the destitute and repent for not having become an example of virtue and moral conscience for the people. That would be a fine sight, because everyone who repents becomes closer to both God and people. But there are sins that are unforgivable. One wants to ask the guarantor what he has done for Ukraine and how much he has accumulated for himself and his family? Pathological insatiability will sooner or later lead to evil. For pompous luxury, Mr. President, you have earned nothing. Ukraine looks at you with hungry and robbed eyes. It is impossible to convey how much burning condemnation and contempt is in that gaze. The dishonor of the government humiliates and insults human dignity. Today people have gone out to the Maidan, tomorrow they will go to the embrasures... People are in such a state that they have nothing left to lose; they are ready for anything to tear Ukraine from the jaws of the boa constrictor. The negotiators who sat at the round table did not find the key to relieve social tension. The trail of decline and ruin of the country began and stretches from the times of Leonid Kravchuk. Therefore, the guarantors looked at each other sheepishly, smiled in confusion, as if waiting for someone to say a truthful word. But who tells the truth nowadays! There was empty talk, they confused the sinful and the righteous, but there were no wise decisions. Now Mr. Azarov is showing stormy activity. He is trying in vain. The country is so damaged and torn apart that it cannot be fixed with one patch, like a pothole on the road. And he is not concerned with that anyway. All his “charitable orders” go under the banner of criminal minimization, when hospitals, medical stations, schools, and cultural institutions are closed, while at the same time prices for basic necessities are raised, which are inhumane, cruel measures aimed at the destruction of the Ukrainian nation... Do not exert yourself, Mykola Yanovych, you are too dangerous a person, one who devours people. No, you do not tear and shred with your teeth, but with your anti-state policy. Where economic levers are needed, you are chopping, dividing, cutting, acting as if on command, and in order to stay in power longer. From such economic recipes, Ukraine is withering, declining; people who have not scattered across the world are going out to the Maidan. Now it is there, and not in government apartments, that the fate of the country is being decided. The paid-for Anti-Maidan is a straw that the government grabbed at belatedly and organized. Now one should support not the government, but the people who have risen against this government. Uncertainty, like the feeling of catastrophe, unites people. The Kremlin bone is not a salvation. To whom are they giving a 15-billion loan? To Ukraine? But it, the destitute one, has been robbed many times over. Where are those billions? Who is using them? Here is where one should restore order. But the talentless government is begging, because it is not they, but future generations who will have to pay the debts. So tomorrow will not be better, only worse. The loans will be divided among corrupt officials and embezzlers. Public dissatisfaction is overflowing. The Maidan is only a revolutionary stage, behind which all of Ukraine stands in tension. This cannot be hidden anywhere and cannot be covered by any screen. Therefore, for society, a change of government will be the most valuable loan.

Машинний переклад

Yes! — to European Values

Oleksandr RATUSHNIAK, head of the Kirovohrad Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On 16 January 2014, by a show of hands that no one counted, the parliament "voted" for the law "On Dictatorship." From now on a person can be sentenced (including to long-term imprisonment) even in absentia, that is, in their absence in court. To prove a crime, so-called "witnesses" are sufficient. In addition, all Internet resources and independent public organizations come under the control of the authorities, including those that monitored government bodies and restrained their corrupt appetites. And many other "laws." With this "law" the authorities revealed their inadequacy and incapacity. They are unable to hear their own people and to resolve the political crisis through compromise! Today the rulers can gather somewhere outside the Verkhovna Rada hall and, by a simple show of hands, declare us North Korea and Yanukovych, a newly minted comrade Kim Ir Sen, without any elections! They resemble a group of primates that has burst into a ship's wheelhouse and started wildly turning the wheel! Ukraina is indeed not Rosiia! What Putin was moving toward for more than 10 years, we proclaimed in 10 minutes. Even Russian dictatorship today is softer! The difference is also that in Rosiia this dictatorship already works, while with us it was only proclaimed yesterday. Whether it starts to work depends on each of us! If we keep going to work, not noticing that it is already the 37th year, they will make it for us! If we do not go out on strike today, we will become accomplices in all future crimes of this new totalitarian regime! The time has come when we, the Ukrainian intelligentsia, must take responsibility on ourselves for everything that is happening in the country! No! to totalitarianism! Yes! to European values!

Машинний переклад

How many times do you need to step on a rake to see it? (A proposal regarding the structural reorganization of the Maidan)

Andrii KRAVCHENKO, literary critic, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Maidans have accompanied the socio-political life of Ukraine since the beginning of its history of independence. Larger and smaller ones, caused by the most diverse reasons. Most of them are a common attribute of a democratic country, a form of demonstrating dissatisfaction with certain steps taken by the authorities. However, some Ukrainian mass actions do not fit into any framework and cause confusion. We are talking about million-strong Maidans. Many are inclined to consider them “incorrect” forms of manifestation of popular discontent, caused by the insufficient development of democratic institutions in the state. However, compared to world standards of democracy, it unexpectedly turns out that the course of these manifestations is significantly more “civilized” than in the most developed countries with ancient democratic traditions. What is wrong with them? Few people in 2004 paid attention to information that was widely circulated in the media: during the 4 months of the Maidan, the crime rate in the country decreased by 30%. It would seem that this fact has no relevance to the “revolution” if not for its absolute implausibility. At all times, for all peoples, a revolutionary situation in a country means a frantic rise in crime and disobedience to the authorities. Actually, it is not for nothing that popular riots have long been called “disorder,” “chaos,” “looting,” etc. These are mass protests against the authorities — with all the logical consequences. A revolutionary situation arises when “breaking the rules” becomes massive and spills over into an all-national wave of discontent. Ukraine in 2004 once again demonstrated its civilizational “immaturity” by reducing crime. Over 4 months on the Maidan, not even a face was properly punched! This “abnormal” property forces us to take a closer look at other unusual attributes of the Maidan. 1. Who leads the Maidan? All opponents of the 2004 Maidan and even its participants ask the question of who called this mass manifestation and who led it. They are looking for those responsible, that is, those who are behind it all, who benefits from it. Various political forces are still arguing over the right of priority, but the arguments provided are unconvincing. The “sources of funding,” organizational measures of various political forces that preceded the Maidan and accompanied it, etc., have long been revealed. It sounds plausible, but who paid the criminals to stop stealing? I will believe that some specific political force led the Maidan only when this force proves its capability, that is, pays whoever is needed any amount of money so that the crime rate in the country decreases by 30% again for at least a few weeks. Who knows, perhaps then another way of fighting crime would be discovered... So who led the Maidan? The people. No one called them, drove them, brought them, or paid them. People gathered themselves, organized themselves, and ensured strict adherence to the rule of law. Modern politicians are more likely to believe in UFOs and teleportation than in the fact that the people are capable of such self-organization. The year 2004 was considered exceptional; no one believed in the possibility of such an all-national Maidan occurring again. 9 years have passed — the Maidan has repeated itself. And there are no guarantees that it is for the last time. And again, fierce disputes are raging: who is leading it? The authorities are firmly convinced that these are “intrigues” of the opposition. Unfortunately, the opposition is also starting to believe in this myth. Because the current Maidan arose as a fundamentally apolitical phenomenon; politicians were not allowed onto it at all. And only when the Maidan had already organized itself and gained significant power were representatives of political forces opposing the authorities invited to it. The authorities led and are leading the Maidan. And the authorities are responsible for it. The Maidan is a direct popular reaction to the government strategy that goes against popular expectations. It does not matter what specific reasons call the people to the maidans. These reasons are each time only a detonator of general popular discontent with the authorities. World history offers two ways out of the situation: either the people change the authorities, or the authorities change the people, because they do not suit each other. You can change the authorities through elections, it is harder to change the people. But they can be forced into such a framework where they will not be able to express their discontent. Then everything in the country will be “correct” again, complete “order” will prevail, because thousands of overseers will be responsible for it. Like in a prison. 2. And what about other people? The need to define one's position in a situation inevitably leads to comparisons. How did similar mass unrest occur in other countries? From the very beginning, the Maidan was placed in the same category as “velvet revolutions,” “color,” and “floral” (tulip, rose, etc.) changes of power. It seems convincing, yet it is not quite so. Or more precisely, it is not so at all. First of all, because all “velvets” without exception are organized by certain political forces that truly controlled them, causing a wild increase in mass disobedience, a rampage of crime, and general destabilization of society. Secondly, none of these “peaceful” revolutions took place without casualties. The driving forces of the Maidan repeat world practice “with the exact opposite precision.” The “spontaneous riot of the masses” was “spontaneously” organized by these masses themselves, and the “spontaneity” here manifested itself in a decrease in the crime rate and strict adherence to legal norms. The Maidan delegated management to certain political forces, and exclusively because there was no other way out. By the way, both in 2004 and today, these forces do not meet the demands of the masses in many respects. The diametrical difference between the Ukrainian model and foreign ones lies precisely in the fact that abroad, at the head of the resistance, there is always an opposition political force that is truly responsible for the organization and results of the mass confrontation with the authorities. In the Ukrainian version, the initiative and organization of mass protest are generated by the mass itself, which entrusts the defense of its interests to a certain political force. In one case, a political force leads the masses, in the other, the masses force the political force to act. And the fact that for the masses in world practice there exist only unambiguously negative epithets (spontaneous, unorganized, unmanageable, etc.) pushes one in search of the causes and patterns of Ukrainian mass protests toward the leadership, toward the leaders of the process. And this is the same as looking for the causes of a train's movement in the strength of the engineer. Abroad, a spontaneous wave of crime and looting that inevitably accompanies mass unrest can only be contained by strong political leadership. In Ukraine, these disturbances arise by themselves and are accompanied by a decrease in the crime rate. Abroad, in every case of mass protests, the primary task is to prevent mass offenses. In Ukraine, these offenses are prevented by the “spontaneous mass” itself; moreover, it does not allow these violations on the part of the authorities, who are ready at any moment for the brutal suppression of the “riot.” In one case, we have strong leadership, which alone is capable of bringing a spontaneous riot into bounds and preventing a catastrophe. And in the other, the exact opposite situation, when the popular mass self-organizes and chooses for itself to whom to entrust its power. In essence, the Maidan does not surrender itself into the hands of political leaders, but enters into a temporary alliance with them, agreeing to carry out a certain political program. The “spontaneity” of the Maidan in no way affects its organization. It lies in a different plane: in the absence of a stable organizational structure and a political program. The Maidan truly does not have its own permanent leaders, it is not formed as a special organization with its own specific goals. It is difficult to expect a concrete political program from the spontaneous initiative of the masses. However, it is just as difficult not to notice that there is organization there, and the goals are quite clear... The Maidan is evaluated exclusively by the standards of “velvet” revolutions that are diametrically opposite in both driving forces and organizational principles. Therefore, the conclusions correspond to reality with the same “exact opposite precision.” The failures of the political forces to which the Maidan entrusts the defense of its interests are blamed on the Maidan. Meanwhile, the Maidan is not a political force; it is much more powerful and deeper. The Maidan is a phenomenon unprecedented in world practice, yet long known in Ukraine, described hundreds of times in our history. It is the Black Council (Chorna rada) traditional for Ukrainian society. It arises as an alternative to the competitive model of sociocultural development dominant in the world, which generates vertical power. It is a product of a completely different phenomenon — a cooperative type of culture. The social organization of our society is based on never-studied patterns, on the traditions of the community with fundamentally elective power. And power here has a completely different “meaning” than among neighbors, never generating servitude, worship of power and its representatives, etc. The entire totality of these deep, down to archetypes and subconscious complexes, sociocultural patterns has never been the subject of special analysis. Both our own and foreign dignitaries have always fought against this, striving to “civilize” this wild country. That is why the model of democracy in Ukraine was taken not as our own, with a thousand-year history, but as an imported, overseas one. We strive to eradicate our own, although this has not succeeded for many centuries even for imperial civilizers. The phenomenon of the Cossacks — an army that does not defend the interests of the authorities — is recorded by history only in Ukraine. No matter how much they try to compare it with other similar phenomena (say, the Cossacks of the Don), the similarity turns out to be purely external. The Don Cossacks always served the official supreme power — the Tsar. The Zaporozhian Cossacks never served any supreme power (they could sometimes enter into a temporary alliance, but not into service). Actually, that is why insulting characteristics were attached to them — “robber,” “pirate,” “rebellious.” The origin of such an assessment is understandable: it belongs to the servants of the supreme power of Poland, Turkey, Russia, and others. In Ukraine, the Zaporozhian army itself with its Hetman was this “supreme power,” albeit a very specific, democratic one. This fundamental difference of the Ukrainian Cossacks can be illustrated by a modern stylization in the spirit of Don Cossack songs authored by the famous Russian actor Boris Galkin: “A loyal subject Cossack rode alone across the steppe...” The spirit of the Don Cossacks is conveyed in it accurately, but the key word with which the song begins is absolutely impossible for the Ukrainian Cossacks. Loyal subjecthood is precisely the phenomenon against which the Zaporozhians fiercely fought throughout their entire history, considering it the greatest internal threat to their freedom. And if for a Don Cossack, service in the Tsar's personal guard was honorable and ordinary, then a “loyal subject Zaporozhian” would look just as unnatural as, say, a “predatory lamb.” It is not for nothing that in one of her decrees, Catherine II formulated the main guilt of the Zaporozhians as follows: “The intention to form from themselves in the middle of the fatherland a region completely independent, under their own violent rule.” So today's “violent rule” of the Maidan already then caused a wary attitude on the part of the “normal” centralized power — and was subject to immediate destruction. The Zaporozhians carried out numerous raids on neighboring states, liberated their lands from invaders, but were never conquerors. We have vivid examples of such clinical non-aggression when Hetman Sahaidachnyi could have captured Moscow but did not do so, or when Khmelnytskyi's army at the time of its greatest power stopped at the borders of Ukraine and did not go to conquer Poland. Why? The worldview of the Ukrainian, the fundamental idea of the promised land, did not allow for this. It was in Ukraine, and only here. The “idyllic” territory of the agricultural Paradise can and must be reached within these borders not through conquests and victories, but through peaceful labor and good neighborliness. Reached not by aggression into the outside world, but by focused improvement of the inner one. Reached on one's own land and in one's own soul. Reached voluntarily. And most importantly — reached... The Maidan is a real, concrete, and manifested in people example of the existence of this ancient democracy. For if we recall the meaning of the word “democracy,” we will have to admit that it means “power of the people.” Not democratic political parties that arose as a result of the centuries-long evolution of autocratic power, but direct, without intermediaries, power of the people. Not a centralized hierarchy veiled by various screens, a power vertical, but “power” from below, from the popular mass. One involuntarily recalls Marx's “dictatorship of the proletariat”: everything fits, except that it is not a dictatorship and not of the proletariat. “I never understood,” writes an internet user on her blog, “these pathetic slogans about us being descendants of the Cossacks. Now I understand. The Zaporozhian Sich is in the blood.” These are the words of a Russian-speaking Kyivite, far from “Cossack-phile” traditions and not prone to particular sentiments regarding ancient Zaporozhian history, quoted in the original language. The notorious “sharovarshchyna” (folk-costume kitsch) is retreating under the pressure of a completely different spirit — the eternally relevant striving for freedom, with which that history is imbued. Of course, even with the naked eye, it is visible that the Ukrainian model of democracy, spontaneously manifested on the Maidan, is significantly inferior to the developed and centuries-perfected Western models. However, it is just as difficult not to notice its power. Crisis moments in social development

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

push Ukrainians for some reason not toward looting and marauding, as in all civilized countries without exception, but force them to forget about crimes and to be nationally concerned with some childish “ideals,” “rights,” and other illusions. Wild people! The faster they become civilized, the better for them! — our politicians shout in one voice, naturally, meaning completely different phenomena. They sincerely believe that Ukrainian society needs to get rid of “childish dreams” as quickly as possible, eradicate the harmful spirit of disobedience, and follow the path to “adult” democracies. Then the country will be governed not by Maidans, but by wise leaders who will not only have millions in assets themselves, but for the sake of appearances will allow someone else to earn at least a minimum for existence. The prospect is real and quite achievable. However, is it not worth at least assuming the possibility of another scenario for democratic development? Is it not time to move from utopian variants of “improving power,” which have always led to the strengthening of the power vertical, to real, non-fictional democracy, which anyone who wishes can observe today on the Maidan? 3. Seeds of democracy. Boil porridge from them or sow them? A socio-political stereotype tested over millennia forces one to look for a specific initiator behind every social unrest. Simply put, the answer to the eternal question — “who is to blame?” Without a leader, instigator, chief, etc., an unmanaged mass of people is capable only of crimes, marauding, looting, and in the worst case — murders, rapes, and other terrible atrocities. A mass without a leader is viewed exclusively as a mob, a natural disaster. There can be only one way out: to start managing this mass, that is, to impose on it a leader capable of preventing crimes and turning the spontaneous mob into an organized mass, which will then have other names. As Pasternak wrote, “A rebellion will never end in success. Otherwise, it is called something else.” In science, the possibility of self-organization of a mass of people has never even been assumed. For a competitive model of society, this is indeed the norm. Over millennia of the dominance of centralized power, even mentions of order without power, without a shepherd, have been exterminated in the culture of such a society. Therefore, the only way to improve society here is naturally and justifiably seen in the improvement of power. Today, any developed state is primarily concerned with the upbringing of a political, ruling elite, leaders, chiefs. The Ukrainian state as well. Here is a characteristic assessment of this problem from the already mentioned internet blog: “Guys, are you still whining that there are no leaders? Look around — what the hell leaders? You organized everything perfectly yourselves.” One involuntarily recalls Shevchenko’s: O people! people, you wretches! Why do you need tsars? Why do you need dog-keepers? You are people, not dogs! Today in Ukraine, no one pays attention to another possibility of society’s development — the improvement of “grassroots” forms of self-organization, based not on the bureaucratic principles of a vertical power hierarchy, but on the principles of cooperation, interaction, and solidarity. Meanwhile, in Ukraine, there is a Maidan, not the first one (and perhaps not the last), which clearly demonstrates a ready-to-use variant of such improvement. Not a fictional, not a utopian, not a theoretical one, not a hypothesis, let it be plausible, but an absolutely real socio-cultural phenomenon. It is based on a principle of social self-organization that is practically unknown to science, but irrefutable and obvious. The people use it in moments of crisis, but when they pass — everyone forgets about it, returning to the establishment of familiar institutions of vertical power. Naturally, there is a lot of the spontaneous, truly unmanaged, and unpredictable in the modern format of the Maidan. However, one must be a truly alternatively gifted person not to notice its colossal potential. And not only the destructive one, which is spontaneously restrained within reliable frameworks, but precisely the constructive one. The Maidan stands against certain phenomena in our life. One can even formulate a fairly accurate list of these phenomena. It is much more difficult to define what the Maidan stands for. One can argue about this for years and not reach unambiguous conclusions at the finish line. Because this is a program that has not yet been voiced, which does not yet exist, which no one can formulate. And yet, why can’t they? They can. Any child, student, pensioner will say without hesitation that they want to be happy. Naive? Yes. But a hundred-thousand-strong Maidan is far from being so naive, demonstrating a completely real force capable of realizing these naive dreams. What is in the way? Power. The idea of vertical power as the only and non-alternative mechanism of social management. We try to understand the constructive potential of the Maidan through comparison with the known. However, all the greatest civilizational discoveries of humanity were naive and helpless at the start, resembling nothing known. It is hardly possible to compare the first radio receivers with a modern iPhone or a plasma TV. In those quite distant times, the principle of data transmission over a distance was discovered, the rest is a matter of time and technology. The Maidan likewise discovers a new (or rather — a very well-forgotten old) principle of organizing society, which one can once again fail to notice, or one can turn it into a powerful factor of social development. What will we choose? 4. What to do? Having clarified in a somewhat non-traditional way “who is to blame?”, let us also think about how to develop the situation and whether to develop it at all. Today it has become obvious that the Maidan is not a random phenomenon. Maidans have become almost habitual, each time presenting popular dissatisfaction with the miscalculations of the authorities. So, is it not finally worth recognizing this form of “popular control” as a reality and, instead of fighting it, trying to use its potential for constructive purposes? To do this, it is worth taking only one step: to legitimize the Maidan. In other words, to grant it the status of a legal entity and regulate the form of organization, the program of activities, and a number of other attributes within the framework of the legal field. A legal organization will be formed, endowed with powers not even of control, but of observation over the actions of political forces and evaluation of their constructiveness. Between the two sides of numerous political confrontations, a mediator will appear, capable of ensuring understanding, compromise, and consensus, and eliminating any conflict. And capable of doing this not at a critical moment, when the conflict threatens to escalate into a catastrophe, but earlier. Capable of preventing the emergence and development of a conflict. A legitimate Maidan can become not a one-time action that takes place at critical moments, but a permanently operating social institution. It will form a regular “platform” for negotiations between the parties of any social confrontations. First of all, it will eliminate the abyss between the people and their government, which in our country is deepening every year. Finally, it will be able to significantly help steer the development of the Ukrainian state in a direction that will not create reasons for the emergence of a spontaneous Maidan, for a Black Council. Finally, the main thing: it will develop and improve specific mechanisms of social self-organization capable of having a decisive influence not only on the development of Ukrainian society, but also on determining the global perspective of sociocultural evolution. The program of actions of a legitimate Maidan can be imagined for the first time as follows: 1. Clarify the strategic vector — towards Russia or Europe. 2. Find a platform for negotiations of alternative political forces. 3. Find a mediator for understanding not from the outside (Putin, USA, European commissioners), but from within the country. This mediator can be the governing body of the Maidan. 4. Whether it is Europe, Russia, or China, none will save us from the need to reboot the government. Elections must be held in a format of complete transparency so that falsifications are impossible. 5. Through the joint efforts of the government and the opposition, a clear plan of action for the next few years must be formulated: — reconstruction of the economy on innovative principles with an eye to the European market; — a strategic course towards the decentralization of power, towards the maximum provision of self-reliance for local authorities in view of the danger of a return to authoritarianism; — ensuring favorable conditions for the development of small and medium-sized businesses, initiatives of private entrepreneurship; — defining the framework of the state sector of the economy and the strategy of its development (differentiation of spheres of influence of local communities and the state); — formation of local communities based on the principles of public self-governance. 6. Improvement of organizational forms of a regular daily Maidan, completion of the selection of personnel. It is clear that this is only a conditional list of urgent tasks that require primary response. It is provided only to illustrate the potential capabilities of a legitimate Maidan. One thing is clear: all modern political forces in Ukraine have signed off on their inability to govern the country. They brilliantly manage their own business, which is why all parties without exception are different versions of one party, or more precisely, not a political party, but one single business project with different names. They are not to blame for this, because they did not create the Administrative System that we inherited from the USSR. The System operates, enriching itself with new features, but leaving unchanged the fundamental law of vertical centralized leadership. Even a person with the most sincere and honest intentions is capable in this system of occupying only a certain “chair” and either performing the role mandatory for this “chair” or hindering the work of the entire system. The consequences of such an “internal rebellion” are quite predictable: the person either capitulates and accepts the rules of the game, or the System mercilessly throws them out of its structure. Today, the programs of both the government and the opposition do not suit the majority of the population of Ukraine, just as they, in essence, never did. The reason that drove people to the Maidan is only the last straw. The slogan of European integration does not reflect even half of the real reasons for dissatisfaction. Moreover, it today divides the country into two, if not three camps regarding the attitude towards the geopolitical vector of development. The true slogans of the Maidan would unite the entire people of Ukraine without exception into a single whole. Who will formulate them? Who will provide an answer not only to the thoroughly worked-out question of “what we do not want,” but also to what exactly we do want? Who are we in this world, what is our national idea? What do we want to share with the world and do we strive for the world to share with us? Among questions of this kind, one can be sure of only one thing: anyone will give an answer to them, except for those political parties that exist in Ukraine today. We are two decades late with a revolutionary breakdown of the System. Today, other, evolutionary forms of social and political reconstruction are needed. And it is precisely today that there is a chance, directly, bypassing bureaucratic and corrupt (which, in fact, are synonyms) paths, to create a legitimate mechanism of direct, without intermediaries and “leaders,” participation of the people in the management of the state and their self-awareness as the constitutional bearer of the full power. Perhaps it is in this form of social self-organization that clear goals for the reorganization of society and real ways to achieve them will be developed. If we try, according to our custom, to “legalize” the Maidan, that is, to transfer its action from unknown tracks to a generally recognized path of legality, we will destroy it at the root. Because this will mean the introduction of control and power, the emergence of a social hierarchy and the entire set of attributes of an ordinary bureaucratic mechanism of vertical Power. What is the way to bring this phenomenon out of the state “underground”? Lawlessness? On the contrary. The search for another existential basis for a new Law. One that would become adequate for a self-organized society. For a free community, which is not driven by force to happiness, but which itself, voluntarily, on its own initiative, moves in the direction it chooses for itself. A community formed of people who, on their own initiative, unite to achieve common goals. A community that does not recognize itself as a herd incapable of existing without a shepherd. A new phenomenon requires not the status of a “state within a state,” but something completely different. It requires its own constitution, but in a new, adequate form. New principles are needed for uniting people, and the depth of the necessary worldview changes here is even difficult to imagine. Ukraine today has a unique chance that no other country has. Utopia? Go out to the Maidan. Berdyaev was right: in our time, the realization of the boldest utopias is possible. December 6, 2013.

Машинний переклад

Truth and Falsehood

Volodymyr VOYTENKO, professor On the slope of the mountains, like a patch, the village is sewn to the forests. The wilderness sings with a shaggy dream, it hummed with an ancient noise. Under the gray sky, the land of oats and juniper spread out. Sorrow wrapped this thoughtful country in moss. Bohdan-Ihor Antonych (“Elegy about the Singing Doors”, 1934) At the end of December, Bulgaria and Lithuania celebrate a holiday that has its roots in paganism. This is the Day of Blukas, a whimsical stump that takes on all the bad things. Blukas is carried from yard to yard, and every master can scold it, complain about failures, or even beat the stump with a whip. And then Blukas is burned. All troubles go with the smoke, the days get longer, the nights get shorter — the time is approaching when they plow and sow. The Ukrainian agricultural sector finished 2013 with the highest growth rate (+12%) among all sectors of the domestic economy. In total, agricultural products were produced for 250 billion UAH, and export revenue for 11 months reached $15.4 billion. Thanks to favorable climatic conditions, the grain harvest was 63 million tons. It was from the agro-industrial complex that for the first time in the years of independence a large domestic company (MHP) “broke through” to the European market, thereby proving that the quality of our product meets European standards. It would seem, live and rejoice, but a high harvest is one of the reasons for the decrease in purchase prices. Producers of grain and oilseeds suffered the greatest losses. This trend will force many agricultural companies to slow down due to low profitability, but this is not the only problem. Farmers were waiting for the signing of the association with the EU, the influx of investments and the cheapening of imported large-sized equipment (primarily combines). Non-signing of the agreement is a loss of profit in the amount of 1—1.2 billion US dollars. Despite the high requirements, we will work according to EU regulations already today, because new markets provide new profits. The market teaches good things, but not when it is controlled by “watchers” from government thugs. 1. At the end of 2013, it became clear that tax benefits for agribusiness (fixed agricultural tax and accumulation of funds from VAT) remained in question. The tax problem does not allow to relieve tension in the industry: the amount of losses from the cancellation of existing benefits is 5.2 billion UAH; this corresponds to a decrease in the balance of foreign trade by $1.6 billion. Despite high expectations, measures to reform land use were only partially justified. Questions remained regarding the new system of registration of lease agreements and land plots. Some principles of the creation and functioning of the Land Bank have also not been defined. It seems that now is not the time to open the agricultural land market: 50—70% of rural residents do not want this, but 50—70% of “money owners” (even those who have seen a cow only on TV) crave it. The prospects of our agro-industrial complex are enormous; Europeans strive to invest money in crop production, animal husbandry and logistics. Agricultural production in Ukraine can be increased threefold, and with its product, it can enter non-European markets (Iran, Iraq, China). To do this, it is necessary to increase elevator capacities, port and sea transshipment, and the wagon fleet. Only in this way will it be possible to preserve and profitably sell grain. The unique properties of chernozems, the perfection of Western agricultural machinery and the technology of production of everything that people eat, written down to the last comma, encourages the use of the most effective management schemes. Namely — the creation of agricultural holdings for the mechanized exploitation of large tracts of land with minimal use of manual labor. On average in 39 countries of Europe, the share of the rural population is 29.5% with fluctuations from 3% (Belgium) to 53% (Moldova); Ukraine occupies an intermediate 21st position (Fig. 1). We must take into account that in most countries a smaller share of the rural population works directly in the field or cowshed, many hands are occupied in the processing of agricultural products. Having a desire to join advanced technologies, we must foresee the growth of rural unemployment (the negative consequences of which are already being felt today). But this is only one side of the matter. We must remember that the village, among other things, “grows” Ukrainians, carriers of the language and mentality of our people. The cambium, as is known, is the original tissue for all others in the roots and trunk, without it there is no growth. Today, as in the years of collectivization and the Holodomor, the Ukrainian village is threatened: abandoned to its fate in competition with low-population technologies, it is dying out. As Fig. 2 shows, the birth rate in villages is somewhat higher than in cities, but the rural mortality rate far exceeds this difference. 2. The natural population growth has a negative value (depopulation) both in cities and in villages (Fig. 3), but in this sense, throughout all the years of independence, the demographic situation is worse precisely in the village. This is a multi-causal phenomenon, the drivers of which, locked in a crisis loop, are economic, social and environmental troubles. Briefly, they can be characterized by five main positions. 1. In ecologically polluted regions of Ukraine, there is increased mortality from infections, digestive diseases, malignant neoplasms and circulatory system diseases, which is directly related to the aggressiveness of pollution. Increased mortality from external causes (in particular from suicides and murders) reflects a specific lifestyle provoked by the sociopathies of fictitious socialism and “wild capitalism”. 2. Among industrial pollutants, the long-term uncontrolled storage of residues of agrochemicals (pesticides) has the greatest impact on the mortality of the rural population; residents of urban settlements suffer primarily from industrial waste of hazard classes I—III, products of burning fuel oil, coal and gasoline, and the discharge of polluted water into surface water basins. 3. The rural population suffers more from radiation factors, which is explained by the high density and area of post-accident soil contamination, high- Fig. 2 $ Dynamics of birth and death rates in Ukraine with the natural radiation background, "earthy" agricultural production technology, and practically uncontrolled consumption of contaminated food products (which partially extends to the city). 4. Western villages, while having a significant influx of migrant worker funds, simultaneously suffer from an increase in the number of semi-destroyed and destroyed families, the number of orphans and semi-orphans, and this problem becomes more acute every year. 5. The biological and psychological characteristics of men lead to the fact that this segment of the population is the most threatened from all sides; the very low life expectancy of rural men records the tragedy of the loss of social prestige, drunkenness, and degradation. 6. State statistics materials (www.ukrstat.gov.ua) testify that the provision of preschool education institutions remains an unresolved problem, and this primarily concerns the village. If in cities from 1995 to 2012 the coverage of children with preschool institutions increased from 53% to 68%, then in rural areas it went from 28% to 38%. Fewer kindergartens — fewer children are born (and for those who are born, the advantages of preschool education are less accessible). In this context, let us return to Fig. 1. How do things stand in other countries that have an average and higher than average (30-50%) share of the rural population? Without touching on the mathematical technology of analysis, one can speak of two qualitatively different subgroups of countries. The first includes old "Europeans" with a small admixture of new EU members, who have already managed to grow into new soil according to socio-economic and demographic signs. The second subgroup (to which Ukraine belongs) consists of former builders of socialism from the USSR and some Balkan countries. These losers have a number of differences from "normal" Europe to which they belong, namely: low gross domestic product (per 1 person); high infant mortality; high adult mortality from tuberculosis and circulatory system diseases; high general mortality; low life expectancy. We must save our peasant "cambium". Without abandoning intensive, low-manpower farming and animal husbandry, we must preserve a critical mass of rural people (developing household, farm, and cooperative production in a preferential regime). "Mother sowed marigolds" — this is a strategic password that must remain valid every spring. And I also love matthiola very much, however, I also like the sprawling geometry of wheat and vineyards. "Where the sun is now, for some it is rising, for others it is setting," writes Imants Ziedonis ("Epiphanies", 2003). "The lamp on the table has the truth, and the darkness in the corner has the truth. It is terrifying how many truths there are in the world. You can go crazy if you don't have your own. Put on a white shirt and clean your mother's shoes. Put on a white shirt when you have no guests, and dig the earth as no one has dug before you." We have our own truth, but "real guys" are encroaching on our age-old land — they are preparing a "Titanic" route for Ukraine. Fig. 1 $ Share of rural population (%) in 39 countries of Europe (2010)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The start of the year of the "Lenin-overthrow" was given on December 8, 2013, when dozens of Euromaidan activists toppled and smashed the monument to Lenin in Kyiv. Although the destruction of Lenin idols in Ukraine has been going on for a long time, it was from the end of last year that their mass liquidation began. Reports of cases of sanctioned and unauthorized destruction of monuments appear constantly. Here are a few examples. On December 27, 2013, in the village of Poberezhne, Vinnytsia district, near the village council, unknown persons beheaded the monument to Lenin and made inscriptions: "Commie on the gallows," "Butcher of Ukraine," "Glory to Ukraine," "Sickle and hammer — death and famine." This report on the website of the Vinnytsia branch of the All-Ukrainian Association "Svoboda" was distributed by dozens of mass media outlets. Numerous rows of Lenin monuments are also thinning out in Odesa region. Already the following night after the fall of the monument to Illich in the capital, the reinforced-concrete Lenin, who stood in the park near the railway workers' club in Kotovsk, also lost his head. An unfunny detective story unfolded in Mykolaiv district of Odesa region. There, on the morning of January 4, in the park of the village of Andriievo-Ivanivka, it was discovered that Illich had fallen from a two-meter pedestal to the ground and split in two. The investigation opened criminal proceedings on signs of a crime under Part 2 of Article 298 of the Criminal Code of Ukraine (destruction, demolition or damage of historical or cultural monuments). However, as experts established, signs of intentional

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Will the 23rd year of independence become the year of the "Lenin-fall"?

No signs of intentional destruction, ruin, or damage to the monument were found. It is just that this Lenin, made from a mixture of plaster and glued together from three parts, became so dilapidated that it simply fell apart. The toppled Lenin was discovered on January 6 on the grounds of a school in Berdychiv, Zhytomyr Oblast. The police believe that it is unlikely one person could have toppled such a massive structure alone, so they have to look for a group of perpetrators. The preliminary legal qualification is Part 1 of Article 296 of the Criminal Code (hooliganism). But in Yenakiieve, municipal workers walled up a monumental mosaic panel with a portrait of Lenin, which decorated the blank wall of a five-story building, with insulation. Not a single communist protested, not a single regionalist was outraged, not a single labor collective organized a picket. It seems that the image of Ilyich no longer warms anyone today. On the night of December 26, 2013, in Dniprodzerzhynsk, a monumental Ilyich changed color to purple. In the district center of Berezivka, Odesa Oblast, on January 5, unknown persons doused a monument to Lenin with black paint. The dismantling of monuments to Lenin should have been carried out at the state level a long time ago. After all, it is absurd that in the 23rd year of independence, between one thousand and two and a half thousand idols of Lenin are still looming in Ukraine. Most of them have been preserved in the east, south, and central parts of the country. Isn't it time to get rid of them? The communists are categorically against it, because, they say, the law "On the Protection of Cultural Heritage" stands on their guard. Last year, citing this very law, the Prymorskyi District Court of Odesa satisfied a lawsuit by the reds against the city executive committee and canceled its decision to move the 10-meter monument of Ilyich from Kulykove Pole to the Leninskyi Komsomol Park, where a kind of pantheon of stone idols of the totalitarian era is located. Since no one appealed the court's verdict, it entered into force, and the communists intend to restore and return the monument to the city center. At the same time, almost everywhere where regionalists are in power, local authorities, under pressure from their henchmen from the CPU, have taken monuments to Lenin under protection. Nationalists and representatives of opposition parties unanimously insist on the dismantling of all monuments to figures of the former USSR. But non-factional Verkhovna Rada deputy Viktor Baloha holds a more moderate point of view. "First, it is necessary to prohibit the construction of new monuments to Ulyanovs-Stalins as enemies not only of Ukrainians but of the whole world. Second, to adopt a balanced decision regarding monuments that represent some kind of incomprehensible 'architectural value.' Leave them for history, and dismantle everything else. At the same time, it is necessary to introduce severe criminal liability for the destruction of memorial signs, regardless of who they are dedicated to. Because it turns out that when someone destroys a monument in the East, 'Svoboda' is to blame and they pin a criminal case on the nationalists. And when monuments to fighters for Ukraine are destroyed in the West, there are no culprits." When journalists asked about Viktor Baloha's opinion regarding the demolition of the monument to Lenin in Kyiv, he replied: "These are just flowers... The people are becoming radicalized. The President needs to listen to his people, to the initiative of the 'First of December' group, the moral authorities of the nation, stop ignoring the realities and playing the silent game." A reality of the present day is also the "Lenin-fall," because this is also a kind of expression of the will of the Ukrainian people. Patriots believe that only by turning into a pile of stones does the former leader finally lose his power over his subjects and gradually disappear from their memory. Destroying the idols of Lenin, they are guided by the law on dismantling monuments to the totalitarian, communist regime, approved during the presidency of Viktor Yushchenko. Although no one has repealed this law, no one is applying it today either. So, the monument fighters have to maneuver. Thus, the head of the analytical service of VO "Svoboda" Yurii Levchenko advises his fellow party members to pay attention to those monuments of the Soviet period that did not make it into the state register, and therefore, there are no grounds for prosecution for their destruction. Monuments to Ilyich and other artifacts of the communist period are a unique and quite valuable material for exhibitions and open-air museums, and various historical installations. Collectors have long been hunting for such exhibits. Thus, Kharkiv entrepreneur Volodymyr Linyvyi has exhibited monuments to Soviet leaders in the courtyard of his workshop. He suggests that the state approach the issue professionally. Send real junk to the landfill, and preserve historical monuments, the artistic value of which should be confirmed by experts. But perhaps the most attractive place for fans of the exotic of the communist era is the ethno-village Frumushyka-Nova in the Odesa region, which was created on the lands of a former military training ground by the family of entrepreneur Oleksandr Palariiev. There are not only inhabited Ukrainian, German, Moldovan, Gagauz, Russian, Bulgarian, and Jewish homesteads, a typical house of a Soviet collective farmer, churches, workshops, a tavern, a sheep farm, an apiary, a pheasantry, but also an entire park of sculptures of the leaders of the world revolution. On one of the glades, you can see a kind of "sickle-and-hammer" Stonehenge, where his busts stand in a circle around Ilyich in full height. Located 200 kilometers from Odesa, this "Soviet Period Park" has become an extremely attractive object for foreign and domestic tourists. To those who will accuse me of encouraging mass "Lenin-fall," I want to say that I personally admire the attitude toward the monuments to Ilyich that our collectors demonstrate. But I do not feel sorry for those colorless, stamped idols in the centers of cities and villages.

Машинний переклад

Lenin-Blank idols to be melted down into a monument to the founder of Sumy

A portrait of Herasym Kondratiev has adorned the city center. The city of Sumy, founded by Ukrainian Cossacks, is only 358 years old. According to one legend, the name of the city is connected to bags filled with gold coins found at the site of its founding. In May 2008, a symbolic memorial sign in the form of a bag with money hanging over a well was opened in the center of Sumy. Sumy was founded by the first colonel of the Sumy Cossack Regiment, Herasym Kondratiev, who was famous for his courage in battles and campaigns against the Turks and Tatars. He was a just, honest man endowed with an iron will. At his own expense, he built the Resurrection Church, as well as a men's and a women's monastery. Today, only one portrait of the colonel is known. Last year, using this very image, young artists Yehor Avdiienko and Roman Linnyk created an image of the city's founder on the wall of a building on Pokrovska Square. It features not only Herasym Kondratiev, but also an ancient fortress and the city's coat of arms. The composition is complemented by a quote from a chronicle mentioning Sumy. In the autumn, when Sumy celebrates its birthday, a monument to Herasym Kondratiev will be unveiled in the city. This initiative by Mayor Hennadii Minaiev was supported by city council deputies. The location for the monument has not yet been finally chosen. On May 29, 2013, the Sumy City Council adopted a decision at its session to demolish the monument and bust of Lenin in the regional center and melt them down into a monument to Herasym Kondratiev. After this, the city committee of the CPU filed an administrative lawsuit regarding the illegality of such a decision. However, the Zarichnyi District Court of the city of Sumy rejected the lawsuit of the Reds on August 15, 2013. And on November 13, the Kharkiv Administrative Court of Appeal confirmed that the Sumy City Council had acted within its powers, so the idols of Lenin-Blank can be dismantled and melted down. Finally, I will recall the tragicomic story of another monument in Sumy. The residents of the city do not always agree with the fact that after the October coup, the Bolsheviks destroyed the monument to Ivan Kharytonenko — a great patron of Sumy, a philanthropist, at whose expense the Trinity Church, the real school, the Saint Zinaida Hospital, and others were built. Lenin was later installed on the pedestal that remained. With the attainment of Ukraine's independence in 1991, Sumy became one of the few cities in eastern Ukraine where this monument to the leader was demolished, and the figure of Ivan Kharytonenko was returned to the old pedestal. Thus, from the first years of independence, Sumy has been an example for Ukraine in the “Lenin-fall”. The monument to the bag. Materials prepared by Serhii HORYTSVIT. Photo from social networks.

Машинний переклад

Teaches to love the native word

Ivanna STEFYUK, Chernivtsi. In the "Oberih" art parlor at Prosvita in Chernivtsi, a jubilee evening was held for Nadiya Babych — a well-known Ukrainian linguist, journalist, cultural figure, and professor at the Department of History and Culture of the Ukrainian Language of the Faculty of Philology of Chernivtsi National University. Nadiya Denysivna, through her university lectures, a series of radio and television programs, and journalistic articles, consistently proves: our strength is in the language, and it must be cared for. The first to congratulate the jubilarian was the head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ostap Savchuk. He noted: "Nadiya Babych, by the example of her own life and her many years of philological activity, proves that language is the genetic root of the nation, which must be preserved and passed on from generation to generation." Nadiya Babych was born on December 29, 1943, in Chernivtsi; she paved her way into philology not only with innate talent and a sense of language, but also with daily work and responsibility before the word, having traveled the path from a proofreader at the university printing house to a professor at Chernivtsi National University. Everyone who congratulated Nadiya Denysivna at the jubilee evening said that Nadiya Denysivna's constant self-improvement and extreme honesty are pleasantly surprising. The author of over 200 journalistic articles, director and host of long-running television and radio program series, compiler of over 30 manuals and textbooks for high school students, author of the first textbooks in modern Ukraine for schools with Polish, Romanian, and Hungarian languages of instruction, a brilliant lecturer whose classes are remembered by everyone who attended them at least once — this is all the work of one person. When asked by the host how she managed to do so much for the culture of the Ukrainian word, Nadiya Denysivna answered simply and sincerely: "I do not do anything extraordinary — I just do what I love." "We are truly happy that we are honoring such an outstanding Prosvita member as Nadiya Babych today. She brings the Ukrainian word into society — to her students, viewers and listeners of programs, readers of articles, she teaches to love the Ukrainian word — and this is the main task of Prosvita. Nadiya Babych is a cultural figure with a capital letter, whose name is deservedly honored by all of Bukovyna," concluded Maria Pelekh, executive secretary of the Chernivtsi regional Prosvita.

Машинний переклад

In the writer's work lies his biography

Sofiya HRYHOROVA, philologist, city of Sevastopol. In the Sevastopol publishing house "Prosvita", a book by Sevastopol critic and publicist, philologist by education Svitlana Doroshenko, dedicated to the 60th anniversary of NSPU member Volodymyr Protsenko, titled "The Work of Volodymyr Chornomor" (Volodymyr Chornomor is the writer's literary pseudonym), has been published. Despite the fact that Svitlana Doroshenko is seriously ill and is in the hospital, she does not stop working. Currently, she is preparing a publication of her publicistic articles and lectures. "Studying the life and creative path of Volodymyr Protsenko," said Svitlana Tymofiivna, "aroused interest not only in the spiritual state of his personality, but also in his relationships with like-minded friends and enemies of Ukrainian identity. This is a significant educational potential. His biography is closely connected with his prose and poetic works, which, unfortunately, are still little researched. The topic of research is an important link in the development of literature, which cannot progress without criticism and in-depth study of the work of artists." One of the writers who reacts to criticism and improves himself is Volodymyr Chornomor. He draws plots for his works from his surroundings; here a quote from Ivan Franko is appropriate: "About my short stories, I will say only one thing: that almost all of them show real people whom I once knew, real facts that I looked at or heard about from witnesses, painting images of those corners of our region that I, as they say, measured with my own feet. In that sense, they are all parts of my autobiography." Volodymyr Chornomor adheres to a similar creative approach. And one more important point: not always can a thoughtful reader recognize the personality of a writer — his worldview, morality, preferences, character, disposition, temperament, attitude toward nature and society, and other facets. Instead, when a reader is informed, they have a certain attitude toward the writer's work. Such was my idea when I took up the pen, and whether I accomplished it is for the readers to decide," noted the literary critic. of Christ (2000), "Builder of Ukraine" (2001), "For Devotion to the Culture of Prykarpattia" (2004), "For Merits to Prykarpattia" 3rd degree (2009), on the occasion of the centenary of Stepan Bandera and Roman Shukhevych, "Twenty Years of Ukraine's Independence" (2011). Honorary member of the National Union of Local Historians of Ukraine, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, and their regional organizations. Petro Ivanovych Arsenych, through his tireless activity, contributed perhaps more than anyone else to the national revival in the region. Much has been written about his scientific and socio-cultural activity and its significance in many books and journals. So let us wish the jubilarian happiness, health, and creative inspiration! May you have dew and water, Petro Ivanovych!

Машинний переклад

A Son of the Carpathian Land (to the 80th anniversary of his birth)

Oleksii ROVENKO, local historian, village of Horokholyna, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region. Petro Arsenych was born on January 24, 1934, in the village of Nyzhniy Bereziv, now in the Kosiv district of Ivano-Frankivsk region, into the peasant family of Ivan and Paraska Arsenych. While studying at school, in 1949 he became a member of the underground youth OUN (pseudonym “Zaruba”). He graduated from the Faculty of History of the Taras Shevchenko Kyiv State University (1958), and is a historian, ethnographer, archaeologist, museologist, cultural and educational figure, collector, and associate professor at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. Working as a senior researcher at the local history museum, he tirelessly collects materials on the history of the region, records folklore and ethnographic monuments, memoirs of eyewitnesses to historical events, and participates in archaeological excavations. In 1962—1966, he taught archaeology and ethnography at the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute. In 1964, he participated in the VII International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences in Moscow and prepared a candidate’s dissertation “Volodymyr Shukhevych — Researcher of the Hutsul Region,” which he could not defend for ideological reasons. In connection with the arrest of Valentyn Moroz, P. Arsenych, as his like-minded person, was expelled from the CPSU and dismissed from his position as a lecturer at the pedagogical institute. After long bureaucratic wrangling in various government offices, he managed to return to work at the regional local history museum. Petro Arsenych continues to collect materials on the history of the Precarpathian region, manages a circle of young historians at the regional station of young tourists, is the head of the section for folklore and ethnographic monuments, a member of the section for archaeological monuments and the lecture group under the board of the regional organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, and publishes articles on ethnography and the history of the region in union and republican scientific journals. In 1973, Arsenych was dismissed from the position of head of the museum department “for manifesting Ukrainian bourgeois nationalism.” During a search in December 1981, KGB agencies confiscated “nationalist” literature at his apartment. The local historian, whose activities are known far beyond the borders of Ukraine, was forbidden from being published and from issuing his own works. During the so-called “Gorbachev perestroika,” P. Arsenych became one of the founders and a board member of the regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (now the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society) and an organizer of the constituent conference of the “Memorial” Society. In 1990, he was elected deputy chairman of the regional organization of the All-Ukrainian Union of Local Historians. P. Arsenych is one of the initiators of the creation of the Club of Ukrainian Intelligentsia and the Ivano-Frankivsk city “Hutsulshchyna” society. He is an organizer and participant of the International Scientific Conference “Ukrainians in Canada” (1991), the First World Congress of Hutsuls, and the International Scientific Conference within the framework of the Congress (1993). P. I. Arsenych was a deputy of the city and regional councils of the first democratic convocation (1990—1994), head of the scientific and editorial department of the “Survey of Historical and Cultural Monuments of Ukraine, Ivano-Frankivsk Region” (1990—2006), chairman of the regional “Prosvita” association (2006—2009), head of the educational department of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University (2009—2012), and an employee of the “Education of the Precarpathian Region” Museum since 2012. Petro Arsenych has put much effort into creating museums in the region, in particular in the villages of Holovy and Krasnoillia in the Verkhovyna district, in Nyzhniy Bereziv in the Kosiv district, and in the village of Stetseva in the Sniatyn district. Currently, he is persistently working on creating a Taras Shevchenko museum in Ivano-Frankivsk in honor of the 200th anniversary of the Great Kobzar. P. Arsenych has collected a rich collection of rare publications from the last century: books, journals, newspapers, postcards, etc. He is the organizer of nearly 200 exhibitions of these materials in Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Kyiv, Lviv, and other cities. And he is also the author and co-author of 45 books, more than 1,500 articles in newspapers and journals, gives lectures on more than 40 topics on local history, and is a participant in more than 100 scientific conferences. Petro Arsenych is an Honored Worker of Culture of Ukraine (since 1991), a laureate of the republican P. Chubynsky (1991) and D. Yavornytsky (2004) prizes, and the regional I. Vahylevych (1994), Mariika Pidhirianka (1995), and Volodymyr Polek (2010) prizes. He is a Cavalier of the Orders of “Merit” of the 3rd degree (2003) and 2nd degree (2009). He was awarded medals: “Veteran of Labor” (1985), on the occasion of the 2000th anniversary of the Nativity-

Машинний переклад

“I absorb the purity of silence into my soul…” Olha Yavorska. Echo. — Lviv: Spolom, 2013.

Petro SOROKA, Ternopil Olha Yavorska is an exceptionally empathetic soul; for her, there is no such thing as someone else’s grief or pain. She is always with those who suffer, struggle, and cannot find peace and comfort in our torn, unfriendly, and harsh world. And everything she experiences is filtered through her own pain; everything is scorched by that pain and tested for authenticity. That is precisely why her closest friends are those who do not know how to live easily and thoughtlessly, who ponder much on the tragic essence of life, and who have hearts open to goodness and mercy. In names, this is reflected as follows: Liubov Prots, Liudmyla Lytvynchuk, Svitlana Antonyshyn. These are her closest and most faithful friends. Their names, incidentally, are well known in Ukraine, for the creative output of these women includes iconic and talented books. Olha Yavorska entered great literature from under the wing of Ivan Hnatiuk, who was the first to notice her poetic talent and who supported her in every way, helping her to establish herself in literature. I recall with what pride Ivan Fedorovych spoke about his two most talented students — Liubov Prots and Olha Yavorska, with what passion he read their poems, and how he rejoiced at every publication in periodicals. After all, a well-known writer, no matter how successful they may be, needs not only readers but also students. Olha Yavorska proved to be a very grateful student and did much for the bright memory of her teacher: not a single one of her books is without a mention of him, reflections on his work and fate, and poems dedicated to him. And in “Echo,” the name of Ivan Hnatiuk is, so to speak, held high. “Ivan Hnatiuk appeared in my dream again. Or rather, not Hnatiuk, but only his voice… Strong, beautiful, courageous, but somewhat anxious. Is there really danger threatening me? Anxious words rang out From beyond the Lord’s gate. The grass, bitter with pain, Was scorched by tears. This dream united our souls, Where there is not half a word about death. Only heaven and earth — in unison, Only a wax candle.” Already at the beginning of the book, the author emphasizes: “Literature is a world of thoughts, sufferings, feelings, sensations, and even disappointments. Immersing yourself in it, you find something new, incredibly interesting, and alluring every time. A moment comes when you convincingly understand — without this world, life loses its meaning.” The poet’s life is truly filled with literature, and her diary entries tell us how much and how attentively she reads others, how many books fly to her from all corners of Ukraine. And for everyone, she finds a kind word; about every read work that moved her and touched her deeply, she tries to say something essential and sincere. The author is stronger where she writes about human fates, mostly tragic and painful. It is impossible to read without an inner tremor about Olha Hurska, whom a severe illness chained to her bed (“and already before her death she could not even move her eyes”), about the young beauty Ruta Viter, “whose death was so senseless and untimely, cruel and mysterious, that it shocked everyone who knew and did not know her,” about Yevhen Tytykailo, who died mourned only by pigeons, “which flocked to him from the whole neighborhood because he always scattered grain for them, bought with his meager pension,” while people found his body only after a few days, and for a whole week they did not take him from the morgue (such is the fate of a true poet!), about Yevheniia Bozhyk, whose death was like a yellowed leaf torn off by the wind… It is impossible to list everyone the writer writes about, because that is what distinguishes her “Echo” from other diaries that writers are eager to publish today: she writes more about friends, acquaintances, and complete strangers than about herself. When the writer speaks about herself, it is like this: “I never considered myself a strong personality, but I do not side with the weak. I have firm convictions and I try to defend them.” A beautiful confession! In another place, she admits that if it were her fate to live during the liberation struggle, she would certainly have joined the UPA, perished in a bunker or in the stages to Siberia. And this causes no doubt, because Olha Yavorska’s heart is truly Promethean. Ukraine has always been held up by such women, and it is held up by them today, because there is always a place for a feat, and the threat to our independence today is no less than it was in the post-war years. Only that threat has a different grimace, because the occupiers have changed their methods of destruction and expansion; they have become more refined and insidious… Every phrase, every word of Olha Yavorska breathes with anxiety for Ukraine, and in this, she reminds one of Vasyl Zakharchenko and Mykola Horbal, Raisa Lymsha and Ihor Kalynets, Halyna Kyrpa and Lesia Bilyk… But her fiery writing is far from jingoistic rhetoric, from rebellious calls and bombastic phrases. Her word breathes with love for everything Ukrainian, and it is this love that gives birth in the souls of readers to a burning need to live for their land, to stretch a protective palm over the candle of the trembling “i”. It is clear that Olha Yavorska’s books do not have a special circulation today, and she receives nothing for her sacrificial work; on the contrary, she constantly sets aside funds from the small salary of a village teacher in order to publish a new book, to save it from a living grave in the drawer of her desk. “Writing prose works, I often reincarnate into my characters,” she notes, “I think for them, I suffer together with them.” The author willingly sprinkles fragments of writers’ letters or conversations with them into the structure of her diaries, and this makes some wary: is it worth doing this, is it not too risky a move? For me, there is no dilemma here, because writers’ letters have the same right to life as short stories, novels, poems, or any other genres. Moreover, Ms. Olia presents those passages from them that deal with literature, theoretical questions, or provide an assessment of the work of this or that writer, and does not savor para-literary gossip and rumors. “I will never forget the eyes of a young man, a UPA soldier, whose execution I witnessed while still a teenager. He shouted ‘Glory to Ukraine!’ so loudly before his death that it could be heard throughout the whole village” (Tereza Halyshyn). “Apparently, there are people who are always well, and there are those who are always bad. Such is the distribution of roles, such is the will of fair injustice, or unfair justice. No one will ever know this for sure” (Nadiia Kovalyk). “My father fought against evil and falsehood all his life, called for Christian love; for this, people still remember and respect him…” (Liudmyla Honchar). “I found out that you are writing a book about the liberation struggle — I approve and am very happy. I know in advance that there will be many embraces and kisses, love and despair in it, but knowing your romantic nature, I forgive you” (Andrii Bobiuk, writer and former UPA soldier). Olha Yavorska also succeeds in landscape sketches, to which she turns from time to time and which are intended to separate one text from another and allow the reader to catch their breath. When you read these etude sketches, you get the feeling as if they were painted with a thin brush, like those of Kateryna Bilokur, and not described in words: “Evening. I am sitting on the bank of the Dniester, listening to the pure and trembling melody of the water. My soul feels sweet, sad, and anxious, as if before a confession. I wander with my eyes over the wave, transparent as a tear, and think about the transience of existence. A few steps away from me, the reeds rustle, the sun, veiled by a cloud, reddens the sky with an evening lure.” And the author also likes a concise, aphoristic phrase; she manages to condense words so much that the sentences resemble a taut bowstring. She is characterized by philosophical depth and an uncommon logic of thought, the ability to notice and isolate the most essential, the most important things in life, as well as to compress some life wisdom or an interesting generalization to the size of a maxim: “The authenticity of the soul is revealed in its sincerity.” “A writer must learn to live in such a way as not to think about the pedestal, but about the reader.” “If we learn to treat each other as God’s commandment teaches, we will learn to live.” “Joy is pure thoughts and high ideas.” “Only the young are not afraid of old age, because it seems to them that they will live forever.” But sometimes short phrases disrupt the tempo-rhythm of the narrative text, so in the future, one should treat them more carefully and judiciously and, perhaps, weave them into the structure of a broader narrative rather than presenting them separately. The situation is better where interesting thoughts and observations flow in the form of a laconic quatrain: I knew how to believe in miracles, I searched for blue stars beyond the horizon, The fairy tale remembers me to this day, Because I knew how to believe in miracles. Another notable feature of the writer’s work is irony and the ability to describe a situation or an individual person with a touch of humor. She also likes anecdotal and witty scenes that reflect some interesting facet of human life. “— My husband can only be ‘put in his place’ by a quarrel,” one woman told another at a tram stop. “The whole world irritates him because he has long forgotten how to smile and joke, he does not know how to dress neatly, he walks around untidy, explodes over trifles, dreams of making a fortune, but does not want to work, whines like an old woman. Only by giving free rein to words do I correct the situation.” “— And does it help?” “— For a few days. And then everything moves in a circle.” (“In a circle”) But alongside such cheerful scenes, there are descriptions of completely different situations and dramas, as it actually happens in life itself, so Olha Yavorska’s diary can be called dramatic in its essence. “When my husband was lying unconscious, ‘felled by a stroke,’ and his own brother was dying of cancer, their mother prayed: ‘Lord, do not deprive me of my reason, for who will weep for my sons?’” The heart and thought of the writer are invariably turned to Ukraine; she is preoccupied with its fate, with anxiety for its future. Olha Yavorska’s word is like a continuation of the creative and life relay of Ivan Hnatiuk, and she understands well the entire responsibility of this mission. “I create my own literary world because it feels good to me,” she confesses. “An eternal landmark in it is faith in the truth and those feelings that are born in communion with nature. I tune myself to optimism, although it is not easy. Encountering falsehood or aggression, I suffer greatly. It is bitter and sad to realize the defeats we have suffered recently due to discord and the inability to unite. But I live in constant expectation of change…”. A talented word brings such changes closer, and they will certainly come. And therefore, they will bring changes to the writer’s personal life as well — her talented books will spread throughout the world in large, multi-thousand print runs, as they undoubtedly deserve. The book “Echoes” by Olha Yavorska is small in volume, but in terms of facts, emotional tension, and depth of thought, it is extremely capacious. I like everything in it; it excites and deeply touches the soul, except for the design and artistic layout. After all, the form must correspond to the content, because the initial perception is visual, and this very pseudo-populist style may alarm many readers. The diary entries and poetry of the author are worth reading carefully and thoughtfully.

Машинний переклад

Laureate of the Maksym Rylsky Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine for 2014 Determined

On January 16, the Committee for the Award of the Maksym Rylsky Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine, which honors the best literary translations into Ukrainian of works by outstanding foreign authors and translations of works by Ukrainian classics and contemporary authors into the languages of the peoples of the world, held a meeting. By secret ballot, the laureate of the prize for 2014 was determined. He is Roman Hamada, a member of the National Writers' Union of Ukraine and senior lecturer of the Department of Oriental Studies named after Professor Yaroslav Dashkevych of the Faculty of Philology of Ivan Franko Lviv National University, for his translations from Persian, "Captivating Tales" by Ali Safi and "Bakhtiyar-name," published in 2011 and 2012 respectively by the Bohdan publishing house in Ternopil. "Captivating Tales" by Ali Safi is among the most popular works of Persian literature, which is called the first anthology of Persian humor: witty, gentle and instructive. The work "Bakhtiyar-name" (its second title is "The Tale of the Ten Viziers") is also widely known in the East. Scholars date its writing to the 11th–12th centuries. Various manuscript copies of "Bakhtiyar-name" are kept in manuscript collections around the world. Besides numerous Persian versions, Arabic, Uyghur and Malay versions of this work are also known. The Arabic version has come down to us in the form of the tales of "One Thousand and One Nights." These works were first translated into Ukrainian by Roman Hamada. Experts note his unsurpassed command of the word and his ability to convey the manner of writing of each author he translates. Roman Hamada is the author of the following translations from Persian: "Persian Anecdotes" in 2 volumes (2007–2008), "Anecdotes about Mullah Nasreddin" (2008, 2011), "Anthology of Persian Humor" (2010), "The Merry Book" by Ali Safi, "Captivating Tales by Ali Safi" and "Iranian Folk Tales" (2011). He is a laureate of the M. Lukash Prize and the first prize of the Volyanyk-Shvab Foundation at the Foundation of the Free University of New York. In total, 13 works by 6 translators were submitted for the Maksym Rylsky Prize this year. The award ceremony is planned to take place on March 19 at the Maksym Rylsky Museum.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

The Language Situation in the Media Space of Ukraine

Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv. There is no doubt that all speakers of any language without exception cannot perfectly master its literary variant. But a civilized society must strive to increase the speech culture of its citizens. For this, the country must have exemplary speakers of the language — kindergarten teachers, school teachers, instructors of secondary specialized and higher educational institutions, lecturers, theater and film actors. The rest of the citizens of society orient themselves toward them in mastering the norms of the literary language. Not so long ago, the press and radio were a model of correct speech. The Ukrtelefilm studio produced Ukrainian-language films. In cinemas, films from the Kyiv and Odesa film studios were shown in Ukrainian, as well as dubbed (not subtitled!) foreign-produced films. In the opera houses of Kyiv, Lviv, Odesa, and Kharkiv, masterpieces of world musical art sounded in Ukrainian translations by Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Mykola Voronyi, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Borys Ten, Mykola Lukash, and other artists of the Ukrainian word. Now the number of printed publications in the Ukrainian language has decreased significantly. Take, for example, Luhansk Oblast. About twenty years ago, there were two regional Ukrainian-language newspapers there: Prapor Peremohy and Molodohvardiets; now there is not a single one of that scale. In Kharkiv, in addition to two regional ones, the city newspaper Vechirnii Kharkiv was published, which had a large circulation and great demand from readers. Now that newspaper no longer exists. Many such examples can be cited. Most district newspapers and factory mass-circulation papers from Zakarpattia to Luhansk Oblast were published in Ukrainian. Cluster seminars were held for newspaper staff, dedicated to the language culture of publications. I have repeatedly had the opportunity to participate in such seminars. I remember at a seminar where representatives of newspapers from the southern zone (Odesa, Mykolaiv, Kherson, Zaporizhzhia, and Simferopol) gathered, they noted the high level of language culture of Mykolaiv's Pivdenna Pravda. At that time, no one divided Ukraine into Ukrainian-speaking and Russian-speaking. If the large cities of the South and East were to a greater or lesser extent Russified, then outside the regional centers, the Ukrainian language reigned supreme. The situation is the same now, but in radio and especially in television broadcasts, interviews with citizens of the southeastern regions are conducted only in the Russian language, or more precisely, in its Ukrainian territorial variant. Previously, the Kharkiv region was governed by the Ukrainian-speaking Oleksandr Maselskyi, but now the region and its center are governed by anti-Ukrainian-minded figures. Until 2010, on the First National Channel of Ukrainian Radio, everyone knew how to give interviews in the Ukrainian language; now, everyone speaks as they please. On television, the situation is far worse. People who do not possess the Ukrainian language are invited to host programs there. And how can they be encouraged to use the Ukrainian language when the television bosses themselves do not know how or do not want to speak Ukrainian? The consequence was not long in coming. During the discussion of one of the matches of the 2012 World Football Championship on the First National TV channel, only the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Poland to Ukraine spoke in the Ukrainian language. Opera theaters, under the false slogan of "world" practice, switched to staging operas in the original languages, although prominent composers G. Bizet, G. Verdi, and D. Shostakovich insisted that vocal-dramatic works should be performed in languages understandable to the listeners. Is it really better to sing in French, German, or Italian, which is far from ideal in the mouths of Ukrainian singers, than in the wonderful translations of M. Rylskyi ("Carmen" by G. Bizet), P. Tychyna ("Lohengrin" by R. Wagner), or M. Lukash ("Lucia di Lammermoor" by G. Donizetti)? Radio stations often broadcast excerpts from various operas performed by foreign singers, and one can almost never hear recordings of Ukrainian versions of operas performed by Ivan Patorzhynskyi, Mariia Lytvynenko-Volhemut, Yelyzaveta Chavdar, Yevheniia Miroshnychenko, Bella Rudenko, Dmytro Hnatiuk, Yurii Huliaiev, or Anatolii Solovianenko. Or perhaps those recordings were put in such a distant drawer that they are hard to find, like the Ukrainian original of the film "Chasing Two Hares"? Mass media (both printed and electronic) abound with errors at all linguistic levels. There are countless examples, so I will limit myself to a few of them. At the lexical level, we encounter again and again "spivpadaty", "spivpadinnia" (correctly: "zbihatysia", "zbih"), "spivpostavliaty" ("zistavliaty"), "pyl" (in the sense of ardor, passion), "vitchyna" ("shynka"), "ostatotchnyi" ("zalyshkovyi"), "bliudo" ("strava"). There are funny translations of film titles: "Skaz pro te, yak tsar Petro arapa zhenyv" instead of "Opovid pro te...", because "skaz" is what is called "beshenstvo" in Russian. Often there are "pearls" such as "Svitlana Zholob — poet, perekladach" instead of "poetesa, perekladachka"; "before the microphone journalist (instead of journalistka) Olha Cherednychenko"; "narodnomu artistu Ukrainy, spivaku Vasyliu Bokochu" instead of "narodnomu artistovi Ukrainy, spivaku Vasylevi Bokochu". More than once, one can hear invented forms of numerals "piatysta", "semysta" instead of "piatisot", "semysot". A major flaw of the morphological level is the ignoring of the vocative case when addressing someone: "Levko Mykolaiovych" instead of "Levku Mykolaiovychu", "pani Mariia" instead of "pani Mariie", etc. At the syntactic level, erroneous constructions are used: "ponad sta", "ponad planu" instead of "ponad sto", "ponad plan"; "za trydtsiat rokiv literaturnoi diialnosti Vamy napysano" instead of "Vy napysaly"; "po knyzharniam (teatram, oblas tiam, prohramam)" instead of "po knyzharniakh (teatrakh, oblastiakh, prohramakh)"; "zaviduvach kafedroiu" (instead of "zaviduvach kafedry"); "zvertatysia za adresoiu" ("zvertatysia na adresu"). Phraseological norms are violated: "pid vidkrytym nebom" (instead of "prosto neba"), "zadavaty pytannia" (instead of "stavyty zapytannia"), and the like. The norms of Ukrainian orthoepy are not observed: "kaskova kraina" instead of "kazkova kraina", "kot Kyieva" instead of "kod Kyieva", that is, they violate the law of preservation of voiced consonants. When reproducing the sound denoted by the letter h, which corresponds to the Ukrainian letter h: Hans, Helmut, Hilari, Hofmann, they resort to "hekannia": Khans, Khelmhut, Khilari, Khofmann; they write and say "henotsyd", but "hrunt", but it should be the other way around — "henotsyd", but "grunt". Very often, dialectal or completely non-Ukrainian stresses are used in words: "merezhaT", "neseteT", "prynestyT", "yurodyvyiT", "koromysloT", "vidstoiatyT", "fenomenT", "nenavystT", "hrabliT", "lystopadT", "novyiT", "posukhaT", "horoshynaT", "MaiborodaT", "DeryzemliaT", "PereibyinisT", etc. The correct stresses are: "mereTzha", "neseTe", "pryneSty", "yurodyTvyi", "koroTmyslo", "vidstoTiaty", "fenoTmen", "nenaTvyst", "hrabliT", "lystopaTd", "noviTyi", "posuTkha", "horoshiTna", "MaTiboroda", "DeryTzemlia", "PerebyTinis". With surnames and personal names, the situation is simply terrible. If previously in civil registry offices they followed the recommendations of the "Dictionary of Personal Names of People" by L. H. Skrypnyk and N. P. Dziatkivska, now children are registered however one of the parents wishes. So we have: Holodnik, Ohorodnik, Pivovar, Haievoi, Kuriennoi, Shvydkoi, Rakoiid, Podobied, Varenik, Bielik, Sierik, Alieksieichuk, Kiricheva, Svistielnikova; Anna, Yevhenii, Artom, Kristina, Marina, Maksim, Kiril, Viera, Yekatierina, Aliona, even Liena, Danya. I repeat, this is exactly how it is recorded in official documents instead of Holodnyk, Ohorodnyk, Pyvovar, Haiovyi, Kurinnyi, Shvydkyi, Rakoid, Pidobid, Varenyk, Bilyk, Siryk, Oleksiichuk, Kyrycheva, Svystelnykova; Hanna, Yevhen, Artem, Khrystyna, Maryna, Maksym, Kyrylo, Vira, Kateryna, Olena, Danylo. In the radio program "Slovo", they report a mind-boggling piece of news, as if 98% of words in the Ukrainian language are of foreign origin (languages with such a number of borrowings do not exist in the world!); as if the word "aistra" is borrowed from the Latin language (in reality — from Greek); as if the conjunction "ta" connects only secondary components of a homogeneous series. And what about such names: Theater of Opera and Ballet, Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, Bank "Finansy ta kredyt", and the like. Examples of linguistic problems can be cited for a long time. The state must take measures to implement Article 10 of the Constitution of Ukraine and the Ruling of the Constitutional Court of December 14, 1999, which will contribute to raising the prestige of the Ukrainian language. However, not everything depends only on the state. No measures, no Ukrainian language courses will help if people themselves do not take care of their language. Are there few such cases when, say, two or three people are riding in a trolleybus and communicating in the Ukrainian language? And suddenly they address one of the unknown passengers: "Peredaite, pozhaluista, na talon". Can one talk about the prestige of any language when school textbooks are published with numerous errors, and some official from the Ministry of Education and Science says: "How many errors are there anyway!" What kind of prestige of the language can we talk about when the vast majority of excursions are conducted not in the state language? When on products of light, food, pharmaceutical, and other types of industry, the names are written in large letters in Russian, and on the reverse side in small print in Ukrainian alongside the languages of other countries. To improve the situation, it is necessary: — To oblige government officials at all levels to fulfill Article 10 of the Constitution of Ukraine and the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, which no one has canceled. — To introduce a normal Ukrainian-language regime on radio and television. — To republish in a large circulation the "Dictionary of Personal Names of People" by L. H. Skrypnyk and N. P. Dziatkivska, provide it to all civil registry offices, and oblige the employees of these institutions to follow the recommendations of the dictionary, and not indulge the not-quite-normal whims of parents. — In all mass media and publishing houses, to restore the positions of language editors. — To return to opera theaters Ukrainian-language versions of performances, which are a great achievement of Ukrainian culture. — Films of foreign film studios should not be subtitled, but dubbed in the Ukrainian language. In Ternopil, they are protesting against the state policy of Russification

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A Significant Contribution to Lexicography

Iryna HNATIUK, Candidate of Philological Sciences, Head of the Department of Lexicology and Lexicography of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv. The literary Ternopil region of the 20th century is associated in the imagination of every reader with the name of the talented Ukrainian writer Bohdan Lepkyi. He is an author who brought the color of the Galician land into Ukrainian literature and enriched the literature with the specificity and uniqueness of his linguistic expression. In modern Ukrainian studies, there are many phraseological dictionaries that attest to the phrasemic richness of our language, however, there are few dictionaries of the language of individual writers' works. We see the relevance of the completed research in this. It is phraseology that illuminates the deep layers of Ukrainian national thinking, is a component of folk culture, and reflects the material world, human relationships, and emotions. The content of a phraseme is knowledge, human experience, embedded in a short expression with an emotional-expressive and figurative-metaphorical assessment. The compilers of the dictionary set themselves an important and difficult task: to identify phraseological units in the entire creative legacy of the master of the artistic word Bohdan Lepkyi, to analyze their semantics, and to identify grammatical parameters. The richness of the author's word, the originality and sophistication of Bohdan Lepkyi's imagery demonstrate the skillful application of the established phraseological corpus of the Ukrainian language and the creation of transformed phraseological units that play an important aesthetic role in his works. We are impressed by the fact that the authors of the dictionary provide the meanings of the identified phraseological units, relying on phraseological dictionaries of the Ukrainian language, namely the "Phraseological Dictionary of the Ukrainian Language" (K.: Naukova Dumka, 1993; reprint 1999. — 984 p.) and the "Dictionary of Phraseologisms of the Ukrainian Language" (K.: Naukova Dumka, 2003; reprint 2008. — 1104 p.). The many years of work that the linguists from Ternopil completed is both complex and rewarding. Systematization of a writer's phraseological resources in a separate dictionary highlights the national specificity of the entire language. The reviewed dictionary presents all phraseological units, proverbs, sayings, etc., used in the works of the prominent Galician Bohdan Lepkyi. The compilers rely on a broad understanding of phraseology. The dictionary "Phraseologisms in the Works of Bohdan Lepkyi" is a unique publication that allows one to look at the writer's work through a new prism — through a lexicographical source. The authors proved that the language of Bohdan Lepkyi's works is rich in phraseology. In the dictionary entries, examples-illustrations for the identified phraseological units are successfully presented. The compilers demonstrated deep scientific rigor combined with the popularization of Bohdan Lepkyi's work. The structure of a dictionary entry includes: a head component (support word); a registered phraseologism with its variants; interpretation; citation-illustrations; passportization of the phraseologism with an indication of the title of the work and the page on which the phraseme was found. In the dictionary entry, the head word is given first: noun, adjective, verb, participle; in rare cases, other parts of speech become the support words. The support word is presented in the original (initial) form: for a noun — nominative case, singular; for an adjective — nominative case, masculine, singular; for a verb — infinitive. After the head component, the dictionary entry presents the registered phraseologism with its variants, for example: krashchyi horobets u zhmeni, yak synytsia na strisi = krashche synytsia v rukakh, nizh zhuravel v nebi; yak horobtsi na ploti = yak lastivky pid strikhoyu; natysnuty holosom = pidniaty holos; vodu opykhaty v stupi = tovkty vodu v stupi, etc. Next comes the interpretation of the phraseological meaning (according to phraseological dictionaries). If a linguistic turn is not recorded in phraseological dictionaries, the authors provide their own definitions, for example: DUKH dukh zataity Prynyshknuty, zavmerty (vnaslidok sylnoho pereliaku, potriasinnia) [FSUM, 1: 318]. Korol dyvyvsia na Orlyka, ale ne vidpovidav. Kozaky dukh zataily v sobi. Z-pid Poltavy do Bender, p. 126. Volodymyr MOLODYKO, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Radomyshl, Zhytomyr region. On July 26, 2011, an extraordinary session of the Zhytomyr Regional Council was urgently convened to rename the regional municipal institution "Zhytomyr Regional Center for Maternal and Child Health" to the Zhytomyr Regional Perinatal Center. And the haste with which this was done was explained by bureaucratic casuistry, according to which considerable appropriations and modern and expensive medical equipment, which were intended for the center from above under the relevant state program, had to be directed exclusively to perinatal centers. The Zhytomyr Center for Maternal and Child Health did not have the word "perinatal" in its name or in its charter, and therefore, according to bureaucratic logic, could not receive the equipment dreamed of by doctors and the community, nor the corresponding funding. What kind of word is that? It was then that I heard it for the first time, and I was surprised that in Latin it combines pregnancy, childbirth, the postpartum period — actually, what we call motherhood as a woman's function to give birth and nurse a child. And when I ask one of the... SOUL as if walking without a soul To worry, to be sad. A handsome Cossack. And how he fought yesterday, if you only knew! It is just a pity that he fell in love, and now he walks as if without a soul. Krutizh, p. 753. The dictionary records a large number of set, well-known phraseological units such as: “postavyty na svoim” (to insist on one's own) (p. 148), “dobru shkolu proyty” (to go through a good school) (p. 151), “pity do holovy po rozum” (to go to the head for sense) (p. 159), “podaty sobi ruky” (to shake hands) (p. 163), “vyryvaty z sertsia” (to tear from the heart) (p. 171), “dobri chasy” (good times) (p. 203), “anhel ponad khatoiu pereletiv” (an angel flew over the house) (p. 10), “iak ryba u vodi” (like a fish in water) (p. 155). However, much greater attention is drawn by Bohdan Lepkyi’s phraseological neologisms, such as: “khrinovi troianda zapakhla” (the horseradish rose smelled) (p. 201), “chesaty chortovi khvist” (to scratch the devil’s tail) (p. 205), “balakaty makarony” (to talk macaroni) (p. 12), “pizni Ivany” (late Ivans) (p. 82). In the reviewed work, the conscientiousness of the processing, the method of presenting materials in the district. Although Ukrainian definitions for such institutions have long existed — almshouse, shelter, etc. But medicine, unfortunately, is not unique in such almost forced Latinization. Educators also sin in this regard, who, it would seem, more than anyone else should care about the protection of their native word. Once in one of the pedagogical publications, I encountered the term “propaedeutic”. The specialist I turned to regarding this matter tried to explain in detail what it means and found quite sound Ukrainian equivalents for such an interpretation. Pavlo Zahrebelnyi once at a meeting with readers was indignant that sommeliers had appeared in Kyiv restaurants. That is what the French call wine service specialists. But in the native language, since the ancient princely times, there have existed our own names for such professions: chashnyk, pidchashyi, vynocherpii. Our politicians also love to insert an exotic word into their speeches. A few years ago, it reached the point of laughter when respectable people's deputies, as if mimicking each other, mentioned someone’s “charisma” or “charismatic nature” in their discussions (in understandable language — this is a person’s ability to be liked by people and influence them). Perhaps that is why they liked the clarity of the dictionary entry structure, the typographical execution. The dictionary “Phraseologisms in the Works of Bohdan Lepkyi” gives space to everyone who becomes acquainted with it to rethink the creative legacy of the devotee of the national-state revival of Ukraine, Bohdan Lepkyi, in a new way, to become enriched spiritually and intellectually, to add something new or to comprehend what is already known and familiar in a different way. It is pleasant that Ukrainian authorial lexicography has been enriched with a new, original lexicographical work. The entire “magic of phraseologisms” was felt, found, and cataloged for descendants, new generations of readers, and admirers of the Ukrainian word by the compilers — Professor Stefaniia Yelyseivna Pantsio (project author, editor-in-chief), Tetiana Pylypivna Vilchynska, Iryna Mykhailivna Babii, Nina Oleksandrivna Svystun (executive secretary), Nataliia Demianivna Parasin, Nataliia Ivanivna Lisniak, Tetiana Mykhailivna Mykolenko, Mariia Yaroslavivna Nalyvaiko. Their work is capable of elevating everyone who takes the publication into their hands; of linguistically and intellectually immersing one in the mysteries of the spiritual world. “Our word is immortal, it is tender, picturesque, loud like a song, — wrote Panteleimon Kulish, — it is the ‘treasury of our spirit’.” The word was valued and elevated by the compilers of the dictionary “Phraseologisms in the Works of Bohdan Lepkyi”, who serve the Muse of the Native Word both with their soul and their deeds. It is pleasant that Ukrainian authorial lexicography has been enriched with a new, original lexicographical work that deserves both approval and recognition. The reviewed dictionary “Phraseologisms in the Works of Bohdan Lepkyi” is a significant contribution to the study of phraseology, linguostylistics, and lexicography. It will be successfully used by scientists, students, postgraduates, lecturers, and everyone who is interested in the language and culture of their native people. they like this word because such an ability is too important during election races. In a number of countries, there is a legislative ban on the official orthographic use of foreign terms and words if there is an equivalent for this in their state language. If only we had such an approach! Because it seems that today only a few eccentric enthusiasts care about the purity of the native word. Like, for example, journalist Yurko Zelenyi, who, like the fairy-tale Moidodyr, together with like-minded people, tries to introduce into circulation invented equivalents instead of foreign words. For example, instead of a marker, it is proposed to use the word “mytnyk”, a journalist is a “novynar”, a poster is an “oholoska”, a speedometer is an “shvydkomir”, etc. And some of his words are already beginning to be used. Some are indignant: they say, why reinvent the wheel (recently, by the way, I heard with pleasure how in a group of teenagers they called this vehicle a “krutylo” among themselves), and, seasoning this with politics, they begin to shout about forced Ukrainization, which we do not have a scent of, and, in fact, never really had. Unfortunately. Because when we decide to actually start saving our native language, the object of salvation may no longer exist… The great and multi-genre work of Bohdan Lepkyi is a unique phenomenon in Ukrainian literature of the 20th century. In the conditions of independent Ukraine, when a new concept of the development of science, culture, and literature is being formed, the creative output of Bohdan Lepkyi occupies one of the prominent places. The spiritual legacy of the artist accumulates the main trends of artistic thinking of a complex period — from neo-populism to modernism. The language of the writer’s works has always been in the circle of research interests, since its colorfulness, flavor, and unique manner remain an inexhaustible source for writing numerous scientific works, demonstrating the rich expressive potential of the Ukrainian language. The result of painstaking many years of work by scientists was the fundamental publication “Phraseologisms in the Works of Bohdan Lepkyi” (2010), prepared for printing by a team of lecturers of the Department of Ukrainian Language of the Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University under the guidance of Professor Stefaniia Yelyseivna Pantsio. The reviewed dictionary is an undoubted scientific achievement in the history of Ukrainian lexicography, presenting the richness and significant emotional-expressive potential of the national language.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Myidodir for the Native Word

Among interlocutors far from the medical field, when asked whether they know what a perinatal center is, most merely shrug. A center for the mother and child, however, is perfectly clear and understandable. Even the computer does not recognize such a foreign word in Ukrainian, since its spell-checker underlines it as an error. Such mass renamings have taken place almost everywhere. This is only one, but quite telling, example of how concepts in the native language that are understandable to citizens are artificially replaced and cluttered with foreign words. In this case, it was done to please the funder. The National Project "New Life: New Quality of Maternal and Child Health Care," under which considerable funds were allocated for the creation of perinatal centers, was financed by a number of international organizations. Note that the name of the project contains no mention of perinatality at all; it speaks instead about the protection of the familiar motherhood and childhood. But officials saw only what they wanted to see, and the financial factor proved decisive in their view. The medical field, in my opinion, is becoming one of the most dangerous in introducing foreign words into our existence. For example, I once noticed that instead of the equally understandable centers or stations of blood transfusion, where donor blood was in particular collected, transfusiology institutions have begun to appear. Or: from childhood I fully understood what a doctor called "ear-throat-nose" did. Perhaps this sounds not entirely graceful, but at least it is clear, whereas the now customary "otolaryngologist" is not only not understood by a child (and not only a child) but cannot even be pronounced. Likewise, compare the names "dental doctor" and "stomatologist," "elevated pressure" and "hypertension," "pertaining to the body" and "somatic," and many other medical concepts. And now the term "hospice" is being massively introduced into circulation, by which is meant a charitable institution for the care of terminally ill people. One such facility, by the way, is planned to open in our Rado-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

“They made a sea to the people's woe”

Kostiantyn SUSHKO, laureate of the Ivan Franko Prize, city of Zaporizhzhia. The construction of the dam near Kakhovka and the creation of a gigantic reservoir resembles an adventure, if not a crime. The initiators of this artificial ecological catastrophe claimed that the new hydraulic unit would significantly strengthen the energy power of the USSR and at the same time quench the thirst of the Tavria lands. This was supposedly to allow “increasing grain crop yields to 40—45 centners per hectare” and would make it possible to successfully grow… cotton (at 20—25 centners per hectare). Cotton in the Tavria fields? Of course, this question was decided at the government level. In particular, the third point of the resolution of the Council of Ministers of the USSR of September 20, 1950, stated: “To provide for the development of cotton crops in areas of irrigated agriculture…” “Development,” that is — continuation, since cotton began to be grown in Ukraine back in the pre-war years on an area of over 260 thousand hectares. 58 years will pass after the epochal decision of the Soviet government, and in his speech during the work of the scientific-practical conference on the occasion of the 50th anniversary of the creation of the Kakhovka Reservoir, the chief curator of the funds of the Nikopol State Museum of Local Lore I. Antsyshkin will comment on it as follows: “If one carefully analyzes the document (the just-mentioned resolution of the Council of Ministers of the USSR. — K. S.), it becomes clear that neither additional electricity nor an increase in the yield of traditional agricultural crops interested the authors of the resolution, behind whom Stalin’s will was felt. The true goal of the huge construction in the south of Ukraine, which led to the destruction of the ecosystem of the floodplains created by nature over millennia, was the introduction of cotton crops in the Ukrainian steppes.” And were the Central Asian fields not enough for this? It turns out, no, because Stalin was constantly increasing the size of the Armed Forces of the communist empire, and those forces required a huge amount of cotton, from which not only fabric for military uniforms (the famous “khb”) was made, but also explosives. With the expansion of sown areas for cotton, the construction of oil extraction plants in Melitopol and Kherson was planned. In Kherson, they managed to build such a plant, but it had to operate on imported raw materials, since as early as 1956, due to low cotton yields, its cultivation in Tavria was stopped. So, the “real goal,” in pursuit of which the Kakhovka HPP was built, was to increase cotton yields. And cotton is primarily for the needs of the army... Thus, in our hydrotechnical epic, a trail began to emerge, which I would call militaristic. But is it traceable only in the soft fibers of cotton? There is a version, which I do not really believe, that the idea of creating a cascade of hydroelectric power stations on the main water artery of Ukraine belongs to Stalin. So it turns out that only the DniproHES, which was put into operation in 1932, in the context of the plan for the electrification of a giant country allegedly approved by Lenin (in reality, the plan, one might say, was borrowed from Tsar Nicholas II, since the hydroelectric station below the rapids along with the locks were generally designed on the eve of the 20th century), had an exclusively national economic purpose. Stalin’s idea of a cascade of hydraulic units has a militaristic — military — character. Its former seminarian from the Georgian city of Poti had been harboring it for a long time, and the process of implementation was accelerated by an incident that occurred at the DniproHES on August 18, 1941, when NKVD saboteurs, having packed the “legendary dam” with twenty tons of explosives, blew up the firstborn of Lenin’s plan for the electrification of Russia. As a result of the explosion, water rushed through the breach in the dam from a height of 38 meters, rising in a giant wave. From Zaporizhzhia and almost to Nikopol (gradually fading, the wave reached Kakhovka), the water wall swept away everything in its path: ships and small boats, industrial, agricultural, and military equipment, residential and agricultural buildings, thousands of people. My mother, who lived with my three little sisters on Khortytsia at that time, told me: when the wave stirred up by the explosion subsided, a multitude of our soldiers, who were retreating under the pressure of the Germans, remained hanging in the trees in the floodplains. How many of them were there — no one counted. The exact scale of the catastrophe has not yet been established, and it is unlikely that it will ever be possible to establish it. In the meantime, researchers, in particular, A. Rumme, F. Pihido, V. Moroko operate with figures from 20 thousand Soviet soldiers to 450 thousand soldiers together with civilians. German losses amount to only 1,500 people. Of course, the figures are probable, but the fact that there were significantly more than half a million people (military and civilian) in the zone of the man-made ecological catastrophe is an undeniable fact. Incidentally, it is worth explaining what happened. I quote V. Moroko: “A powerful explosion that lifted more than a quarter of the dam (135 out of 600 m) into the air occurred after 8 p.m. and turned out to be a complete surprise to the front command. In a combat report from August 19 from the headquarters of the Southern Front to the Supreme Commander-in-Chief, it was noted: “As established by the investigation, the blowing up of the dam and the Dnipro HPP was carried out without permission, arbitrarily by Colonel Petrovsky and a representative of the General Staff, the head of the separate scientific-research military-engineering institute (Moscow), military engineer of the 1st rank Yepov, who testified during the preliminary investigation that he personally gave the order to carry out the explosion, explaining that he had received instructions from the head of the Military Engineering Department of the Southern Front headquarters, Colonel Petrovsky. Petrovsky stated during the preliminary interrogation that he had not given such an order. Petrovsky and Yepov have been arrested, an investigation is underway. The premature blowing up of the bridge (which connected Khortytsia with the left bank. — V. M.) and the dam complicated the combat situation, caused unnecessary casualties (emphasized by us. — V. M.), and facilitated the enemy’s conditions for crossing the Dnipro River.” Who are these characters — Petrovsky and Yepov — who, OVER THE HEADS OF THE FRONT COMMAND (!), independently make an incredibly responsible (irresponsible?) decision? Whose order were they following? Why, after the investigation was completed, were the colonel and the military engineer of the 1st rank not only not shot, but not even punished? Everything is explained by a cipher telegram signed by Stalin and Chief of the General Staff Shaposhnikov: “In case of extreme necessity, the blowing up of the DniproHES is permitted.” The level of extreme necessity, it should be assumed, was determined not by the front command, but by the same colonel and engineer... At their own discretion? Or was there, in addition to the cipher telegram, also a verbal instruction from the Kremlin? It is not excluded, because soon both blew up the Volkhov HPP, and “during the following years of the war, they carried out special secret missions on various fronts.” And it is no coincidence, because, in particular, B. Yepov, a Stalin Prize laureate, had previously distinguished himself in the blowing up of the Cathedral of Christ the Saviour in Moscow. In concluding this sad episode, I will quote V. Moroko once again, where the scientist notes “that the drama of August 18 became an illustration of the state’s attitude toward its citizens. For its leaders, the tragic fates of millions of people were an empty abstraction not worth paying attention to. These millions, without looking for ‘economical options,’ were mindlessly thrown into the furnace of war.” So, perhaps, in the DniproHES wave, Stalin saw a powerful means of fighting “a probable enemy” both from the west and from the east. If only one explosion on a quarter of the DniproHES created such a wave, then what could the blowing up of the entire dam turn into! And if the dam is not the only one... If to the Dnipro hydraulic unit we add another one, say, the Kakhovka one, and “in case of extreme necessity” blow it up too? And if to the Kakhovka one we add the Kremenchuk dam-barrier (built in 1960), “send down the drain” the Dniprodzerzhynsk one (1964), and then the Kyiv one (1968) and the Kaniv one (1975)? It is unnecessary to talk about the incredible size and power of an artificial tsunami; it is enough to say that as a result of the planned action, not only the advancing armies of the “probable enemy” were to be destroyed, but also all coastal villages, settlements, towns, and cities, and the total number of human casualties was supposed to reach 8–10 million people. Having clarified the circumstances of the explosion at the DniproHES on August 18, 1941, it is important to point out its causes: what was the necessity to blow up a significant part of the dam? Here is V. Moroko’s conclusion: “Thus, the reconstruction of the events of August 18 allows us to state unequivocally — the version that there was no alternative to the blowing up of the DniproHES and that it was dictated by the cruel realities of the war has no basis.” And further, something close to the cause of the catastrophe: “Excessive nervousness, fear, which, as is known, ‘has big eyes,’ and not military necessity, determined the fate of the DniproHES.” Correct and almost exhaustive, but another thought arises: was it not a purely Stalinist experiment? Was the Kremlin researcher not trying to see for himself the power of an artificial tsunami on the Dnipro through the DniproHES explosion? So, a militaristic character? But the tyrant passed away in March 1953, at a time when the process of implementing the idea of the notorious cascade found its continuation, starting from 1959... Therefore, why didn’t they stop? Why was it necessary to continue building dams in the most literal sense of this term? Everything is correct, but — on one hand. And on the other, the implementation of the idea of building the Kakhovka HPP began back in September 1950, so whether Stalin died two and a half years later or would have continued to live to be a hundred, nothing would have changed. Because, in addition to the paranoid will of the leader, the notorious inertia of the logic of technocrats, who only cared about “increasing,” “strengthening,” in a word, — building, also had a significant influence on the development of events. They, these technocrats, even today advocate for the expansion of the network of, as it turned out, absolutely NOT PEACEFUL nuclear power plants. Who will answer for the unheard-of crime against nature, culture, spirituality, against our health, and ultimately, against humanity? For a long time, I searched for at least a hint of a legalized measure of responsibility for such things, and I did not find it. And then, recently, a very interesting little book fell into my hands, where I read the following: “A significant step toward establishing responsibility for crimes against nature is Article 441 of the Criminal Code (2001) — “Ecocide.” It states: “Ecocide — mass destruction of flora and fauna, poisoning of the atmosphere or water resources, as well as the commission of other actions that may cause an ecological catastrophe, — is punishable by imprisonment for a term of 8 to 15 years.” Therefore, based on the delict of modern environmental law, the destruction of natural landscapes, cultivated lands, settlements, historical monuments, and recreational areas…, the infliction of damage to the moral and physical health of the nation, the predominance of the damage caused over the benefit, the disruption of geochemical flows in the Dnipro basin — the construction of the reservoirs of the Dnipro cascade — should be considered as the elements of a crime against the environment under Article 441 “Ecocide” of the “Criminal Code of Ukraine.” Has any of the large-scale perpetrators been punished under this article? I have no facts to answer this question in the affirmative. Perhaps that is why, instead of radically changing our attitude toward Nature, in particular, by searching for and implementing alternative options for increasing energy potential, our scientists stubbornly continue to move along a disastrously traditional path, dragging all of us along with them on a lasso. In particular, voices are becoming increasingly loud about the need to create additional units at the Zaporizhzhia NPP, and even about the construction of a new nuclear power plant in the area of Hornostaivka in the Kherson region! By what I have said, I am not so much speaking out against NPPs (that is a topic for a separate conversation), as I am categorically insisting on the inadmissibility of further technogenic load on. 50 years have passed since the creation of the Kakhovka “sea,” one of the cascade of artificial seas on the Dnipro, which disfigured the true, ancient, beautiful face of the greatest water artery of our Fatherland.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Dniprovskyi Pivnichno-Tavriiskyi region. After all, this poor land is already overburdened, and after the consequences of the Chornobyl tragedy it is listed under number "two" in the grim roster of regions hit by ecological catastrophes. Our relentless abuse of the environment cannot be explained by anything other than irresponsibility for global crimes against nature. A person can be punished for one illegally felled tree, but not for a destroyed forest. In the first case the case involves a single, truly unprotected so-called average citizen who pursued personal gain (there was nothing to heat the village with in winter), while in the second it involves an entire group (a collective!) of highly qualified specialists who put forward the idea of a devastating project... in the interests of the state. Impunity is accompanied in passing by permissiveness. We naive people assume that our scientists, when putting forward some idea for implementation, consider every turn of it, and that designers weigh and account for every detail so as not to, God forbid, make a mess of things... Meanwhile, Viktor Zharov, a journalist from Zaporizhzhia, came across the following in the "Information Bulletin of Dniprostroi" for 1956: "Unfortunately, even now, on many issues of the design, preparation and operation of reservoirs, and especially on issues of changes to the shoreline, there is no methodology. The experience of creating reservoirs is not generalized, and the actual materials are not analyzed by anyone." Dear readers, do you remember that 1956 was the time of the intensive and relentless filling of the "bowl" of the artificial sea with water? Do you realize that, after Kakhovka, the "transformers of nature" had already set their sights on damming the Kremenchuk, Dniprodzerzhynsk, and then the Kyiv and Kaniv dams? Thus, while preparing to build a series of hydro-monsters, no one intended either to correct the criminally committed obvious shortcomings or to take into account the bitter lessons just received. The theme of the Kakhovka disaster is, unfortunately, not popular among Ukrainian writers. And when it has so happened in literature, then on this peculiar lack of fish recently some have begun to present Dovzhenko's "Poem of the Sea" as a deeply protest work, which, unfortunately, does not correspond to reality. Oleksandr Petrovych Dovzhenko is our brilliant film director and an outstanding writer, but he entered the history of Ukrainian cinematography and literature by no means through the work in question. His "Poem..." is an almost unbroken apologia6 for what was happening in the first half of the 1950s near Kakhovka and further up the Dnipro, all the way to Khortytsia, and in this it is not Oleksandr Petrovych's fault but his misfortune. At that time, a work of a different kind could not come out to the public on this matter; such were the times. Even in his diary the writer could not avoid duality. In one place we read: "In Nikopol, having climbed the dam, I saw a new sea, ours, Soviet, boundless, bright blue. The impression is enormous. It was a real sea. Something striking, unexpected, dramatic and something truly majestic... From the distant blue horizon to our very feet the sea spread out, wide, clean, new... The sea demands a new aesthetics. It is itself already a new aesthetics. It does not accept the straw old thatch, poverty, grayness."7 And here is another entry: "...In fact, no one in Pokrovske (a village near Nikopol. — K. S.) announced to the people that half the village had to be moved. No explanatory work was carried out. They simply went into the yards, measured, wrote things down, and individually informed each person about the flooding and the necessity of moving to the hill. Moreover, to all who did not manage to move within the set deadline, they declared: 'If you do not move by such-and-such a date, we warn you: we will tear down the house with a bulldozer, regardless of whether you live in it or not.'"8 These journalistic lines do sound dissonant with the tone of the "Poem...", but we have no right to demand, moreover in hindsight, from a person harassed by the authorities and disillusioned, what she could not create at that time not for lack of talent but for lack of political possibilities. Yet it is extremely important to see the film novella (film script) "Poem of the Sea" as it emerged from the pen of the brilliant artist. It is said that the apogee of protest in the "Poem..." is the speech of the collective farm chairman Sava Zarudnyi before his fellow villagers... I quote the most expressive passages from that speech: "There will be a sea, comrades! Yes! There will be a sea, and our village will go under water forever. Right here, where our ancestors were born and we with you, where we grew up, loved, wept and rejoiced, there will be the sea bottom. Where our mothers, still as girls, rejoiced and composed songs... yes... there will be a sea bottom. Artists, of course, could paint for museums today at least a hundred pictures — old villages, dilapidated dams... But there are no artists... none... So that people in communism may someday see the sea bottom in pictures."9 Is everything clear? And here, perhaps, is what can be considered an addition to the apogee... But is it a protest one? "For it (the bottom. — K. S.) was formed not in some Silurian era, but this is our workers' and peasants' human sea." (Emphasis mine. — K. S.) "A human sea"... One cannot put it better. Where then are the protests against the blasphemous idea and its barbaric implementation? Perhaps this: "No pride, no respect... Oh my! She would have stood on the shore of the sea (emphasis mine. — K. S.), three hundred years would have passed, we would all have died, rotted away to the devil, and new people would have admired our antiquity and the antiquity of our ancestors above the new sea..." (Emphasis mine again. — K. S.) Yes, the old man is indignant, but not at the sea; no, he agrees with its appearance. The old man was upset not over the destroyed floodplains but because the church was not saved... Unsuccessful quotes? Then others. Here is one: "We will blow her clay walls into the ground with a cheerful bulldozer (emphasis mine. — K. S.), and it will suddenly be as if she had never existed on earth, and no one had been born in her, rejoiced, or died." This is already something closer to the goal of our search, and yet it does not reach a broad protest. Here is one more quote: "I am not saying that the sea is not needed! I too work for it. Only I am heartbroken, do you hear? Heed my suffering!" These are entirely natural emotions of a person whose home is being destroyed before her eyes, but how politically prudently they are presented: however it may be, the person admits that "the sea is needed," because the authorities, the governing and directing force, need it... And here is an openly apologetic passage on the "construction of the century," an unrestrained hosanna: "Wondrous deeds are being done today on the great rivers!" And a bit further: "Look at the people — how they have grown! What a dam they have raised!" "Music thunders on the Dnipro's lower reaches, across the steppes of Ukraine, on the Volga, on the great Siberian rivers, across the whole world with unheard-of ringing." And in conclusion, both from my quotation and from the "Poem…" itself, I offer it without comment: "A sea was born, boundless, with an immeasurable maritime horizon. A geological miracle!.. An impression of eternity, as from earth and sky. But it has appeared new, and its inspiration, proud novelty, stirs, demands and calls, like a revolution!" Perhaps out of the bitter impression of such a split in a deeply weary person, the well-known scholar and writer from Zaporizhzhia Viktor Antonovych Chabanenko let slip the following on 26 August 1970: To ruin the Cossack fema The monster and tyrant schemed, And you hastily cut out the Poem, Salting its fresh wounds. There is no Hileya, no paradise, no Luh, There is only a placard for the parade. A clumsy dam is kissed By the stench of green waves' slop. Subjugated nature blooms With a bloom of death and disease, "The Poem of the Free People" Is read by Vanka the grain-grower. Our glory is spilled with mud, Our luck is a sea of woe… O genius wonder-worker, You genially erred! (Let the esteemed Viktor Antonovych forgive me, but I would say: "You erred averagely.") By the way, it was V. A. Chabanenko who first broke the "literary silence surrounding Kakhovka" in Ukraine. If his historical-toponymic dictionary "Great Luh Zaporozhian" (1999) became a kind of profound investigation into a painful theme, and was addressed primarily to humanities scholars, local historians, writers, teachers, students and senior pupils of general secondary schools, then the fundamental work "Ukrainian Atlantis"10 is aimed at a broad circle of readers. Of course, as in the dictionary, the basis of this edition is scientific factual material, but, diluted with inclusions of a publicistic character, it is perceived more sharply and visibly: "As they began, so they continued for more than two centuries to 'obustraivat'' the originally Ukrainian land, the Muscovite colonizers. And they 'doobustraivalis'' to the point that from the flourishing, paradisal Great Luh only a puddle remains today, and along its shore huddle dozens of half-starved, half-frozen, half-Muscovized villages, settlements, and wretched towns covered with radioactive dust." Another quotation: "The further into the past the time of the Great Luh tragedy recedes, the more ecological and social problems arise before Ukrainian society, and the fewer chances remain for the revival (or at least partial restoration) of the national shrine." Organically combining the author's experience as a scholar and writer, Viktor Chabanenko has published a book of exceptionally high civic and social resonance, for which there are no analogues in contemporary Ukrainian literature. While working on these notes, I set out to look for something similar in post-Soviet and Soviet literary space, but found nothing equivalent there either. "Farewell to Matyora" by Valentin Rasputin (1976) is, of course, a penetrating, talented work, but it is limited by a chamber sound, whereas "Ukrainian Atlantis" by Viktor Chabanenko is distinguished by an unrestrained social polyphony. One might also say this: whereas "Matyora" by Rasputin is a purely Russian phenomenon, and nothing more, "Atlantis" by Chabanenko is also a phenomenon, but a purely Ukrainian one, moreover one that has reached the wide world. Proof of this are the sections "How the Great Luh Arose," "The Zaporozhians in the Great Luh," "Enchanted by Indescribable Beauty," and "The Great Ruin." __________________ 1 Folk saying. 2 Resolutions of the Party and Government on economic questions (1917-1967)/ M.: Politizdat, 1968. — 752 p. 3 I am currently relying on the article by Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Studies of the Zaporizhzhia Engineering Academy V. Moroko, "Dniprohes: The Black August of 1941," from the collection "Scientific Papers of the Historical Faculty of Zaporizhzhia National University." 4 Dehadiuk E.H., Dehadiuk Ye.E. Ecological-technogenic security of Ukraine. — K.: EKMO, 2006. — 306 p. 5 Delict — an unlawful act, violation, crime. 6 In 1959, Oleksandr Dovzhenko was posthumously awarded the Lenin Prize (10,000 rubles) for the film script "Poem of the Sea." 7 Dovzhenko Oleksandr. Notebooks. Diary. Letters // Dovzhenko Oleksandr. Works in 5 volumes. — Vol. 5. — K.: Dnipro, 1985. 8 Ibid. 9 Oleksandr Dovzhenko. Enchanted Desna. Film novella. Stories. — Kyiv: Dnipro Publishing House, 1969. — 584 p. 10 Viktor Chabanenko. Ukrainian Atlantis. Popular-science edition. — Z.: Dniprovskyi metalurh, 2006. — 408 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

we were promised a grandiose restoration of the square near the monument, but everything ended with a non-theatrical laying of flowers and a speech by a former museum researcher, and now director of the library of Gogol's higher education institution, Prosvita member Oleksandr Morozov, about the life path of the prominent navigator. Considering this situation, on November 28, 2013, Mykola Shkurko appealed to the secretary of the city council Oleh Kirsanov with a proposal to convene a meeting of the organizing committee and consider the issue of including representatives of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the business community of Nizhyn in its composition. And also to file a petition to the Chernihiv Regional State Administration on including the financing of repair and restoration works of the object — the Transfiguration Church and the area near it — in the regional plan of measures. A genius walked our streets. It is not easy to follow in his footsteps, but it is necessary. If we truly consider ourselves Ukrainians… for a serious conversation about the future of the city. It was attended by the secretary of the city council Oleh Kirsanov and the head of the culture and tourism department of the city council executive committee Valerii Prymachenko. The scientific and design documentation "Justification for the creation of a historical and architectural reserve in the city of Nizhyn" was considered. The developer was the Research Institute of Theory and History of Architecture and Urban Planning of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments commissioned by the housing and communal services department of Nizhyn. The presented development provides for the determination of the territory and objects of the reserve, the corresponding functional zoning of the city territory, the restoration of monuments, as well as the reconstruction of valuable lost historical and architectural objects. The page was prepared by Nadiia ONYSHCHENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

In the footsteps of a genius in Nizhyn...

Mykola Shkurko, director of the Nizhen Charitable Foundation and deputy head of the Nizhyn city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, learned that he was a member of the organizing committee for the preparation and celebration of events marking the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko while browsing the city council's website in November. The order for this, No. 92, was signed by the secretary of the city council, Oleh Kirsanov, on June 17, 2013. Of the 18 members of the organizing committee, 10 are officials. The rest are heads of cultural and educational institutions. This document also approved a plan of measures for the preparation and celebration of the anniversary. The 12 main points provide for holding mass concerts, sports competitions, exhibitions, educational hours, and thematic evenings, which are called "round tables" in one sub-point, and "field lectures," debates, or thematic excursions in another. This list is obviously sufficient for a bureaucratic report to higher authorities, but it is not enough for the people of Nizhyn, who perceive the space of this city not in a geographical dimension, but as a concept of their own destiny, and their sense of its spiritual environment is incredibly strong. The presence of Taras Shevchenko here, in whose redemption from serfdom graduates of the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences of Prince Bezborodko participated, is reflected not only in the memoirs of contemporaries but also in his prose works. They were actively researched by one of the first biographers of the Kobzar, a native of the village of Perekhodivka and a student of the Nizhyn district school, Oleksandr Konyskyi. The epistolary heritage of Taras Shevchenko was studied by the well-known Shevchenko scholar and director of the Nizhyn Law Lyceum, Mykhailo Chalyi. A contribution to Shevchenko studies and the creation of the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv was made by Nizhyn native Mykhailo Novytskyi. A scientific study, "Taras Shevchenko and the Chernihiv Region," was left to us by Heorhii Nedilko, an associate professor at the Nizhyn Mykola Hohol State University. Its electronic version has already been prepared by the university's Hohol Studies Center. It will be published in the popular science journal "Our Ukrainian Home" for teachers of Ukraine and the diaspora, which is published by the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora. The historical department of the Ivan Spaskyi Nizhyn Local History Museum is researching the Nizhyn paths of Taras Shevchenko, which it plans to publish as a separate guidebook. A corresponding thematic excursion has also been developed. Do the authors of the Plan of Measures know about this? I am not the only one who paid attention to point 10: "Carry out repair and restoration work on the improvement and arrangement of objects associated with the name of T. H. Shevchenko during 2013—2014." Obviously, they consider the territory near the monument to the Kobzar in the park of culture and recreation named after him and the area near the Transfiguration Church on Moskovska Street, where Taras Shevchenko's body was funeralized during its transport from St. Petersburg to Kaniv, and where, in point 1.2, it is planned to theatrically lay flowers, to be such places. I will name another memorable place that should be marked not only in the newspaper. On Hohol Street, where the monument to Yurii Lysianskyi now stands, the building of the Noble Assembly towered. Oleksandr Konyskyi wrote about Taras Shevchenko's stay here in 1846. "When Shevchenko and Chuzhbinskyi (the latter was also a student of the Nizhyn Lyceum) arrived in Nizhyn, a rumor about their arrival immediately spread through the city, and the door of our apartment," says Chuzhbinskyi, "did not close, especially from students: among them at that time was the person who later became a well-known translator of the works of Shakespeare, Schiller, Goethe, and Shevchenko — Mykola Herbel. On Thursday during Maslenitsa, there was a ball at the Nizhyn club (casino). Taras and Chuzhbinskyi went to the ball. One of the club's elders, seeing that Shevchenko had a cap on his head, and not knowing who he was, whose head that cap was covering, did not want to let him into the ball. But it was explained to the stern elder that the cap was covering the head of the genius of Ukraine, and in whatever attire Shevchenko was, by entering the club, he does the latter honor and respect." In this same building, as the museum poster announces, on Friday, February 24, 1912, the Nizhyn Ukrainian Drama Circle was to stage "The Hireling," a drama in five acts by Karpenko-Karyi, with the participation of Mariia Kostiantynivna Zankovetska — the future first People's Artist of Ukraine, whose 160th anniversary also falls in 2014. Reviewers of her work noted that she expressed the pain of the Ukrainian nation on stage just as brilliantly as Shevchenko did in words. And this gives us the right to write these outstanding Ukrainian names on one memorial plaque in the Lysianskyi square. Both the publication, the restoration, and the installation of memorial plaques require funds, the lack of which in the city budget officials have used in recent years as an excuse to avoid work. Therefore, People's Deputy of Ukraine Ruslan Martsinkiv, assigned to the territorial electoral district of the Chernihiv region from the All-Ukrainian Union "Svoboda" faction, appealed on September 6, 2013, with a deputy inquiry to Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov. He asks to include the Transfiguration Church in the state order plan for the restoration of architectural monuments for 2014 and to take personal control of the reconstruction of the temple in Nizhyn. I consider it appropriate to recall another Nizhyn story related to the name of Taras. Shevchenko's body was transported from St. Petersburg to Ukraine through Nizhyn on May 17, 1861. The meeting was especially solemn. Near the outpost on Moskovska Street, representatives of the Nizhyn intelligentsia gathered: craftsmen with unfurled banners and guild signs, lyceum students, and gymnasium students. The chariot with the coffin of the great poet was driven along Moskovska Street into the fence of the Transfiguration Church. After the memorial service, which was held in the church square by Nizhyn priests, wreaths and flowers were attached to the coffin lid. A church procession accompanied the coffin through the entire city along Kyivska Street, which has borne the name of Taras Shevchenko since 1917. In 1991, a memorial sign was installed near the Transfiguration Cathedral in memory of this sad event. And in the Taras Shevchenko recreation park, a monument to the great Ukrainian by sculptor Oleksandr Skoblykov was erected. This was done on the initiative of the public, namely the T. H. Shevchenko Ukrainian Language Society, which was headed at that time in Nizhyn by Mykola Shkurko. He was supported by the city council and personally by the chairman of the executive committee, Anatoliy Romanenko. Labor collectives donated a day's wages for the construction of the monument, and it was the officials who acted as the organizers of the work. But do the executive committee employees have a budget for the execution of the planned works today? We are forced to ask such questions through the newspaper because we know nothing about the activities of this organizing committee. The unfulfilled 240th anniversary of Yuriy Lysianskyi is also alarming. For over a year, it has looked like this. The Soviet authorities declared the protection of historical monuments with special plaques while simultaneously destroying them with impunity. And in the times of modern Ukrainian independence, the city authorities distributed protected lands for commercial development, caring about their own profit rather than the memory of generations. That is why, obviously, the process of creating the reserve has dragged on. The fulcrum around which the reserve will be formed should be the already existing Ivan Spaskyi Museum of Local Lore. The fate of museum work in Nizhyn was and remains difficult. The head of the historical department of the museum, Candidate of Historical Sciences Nataliia Dmytrenko, wrote about this. In her opinion, the exhibition needs both substantive and artistic renewal. The presentation of the magazine "Pam'iatky Ukrainy" became the occasion. Transfiguration Church in Nizhyn

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

City of 117 Churches

That is what the editorial board of "Pamyatky Ukrainy" (Monuments of Ukraine), a popular science illustrated journal of the Ministry of Culture of Ukraine, called Nizhyn. In this way, well-known scholars supported the creation of a historical and cultural reserve in Nizhyn. The idea of establishing a reserve in Nizhyn has been circulating for more than 20 years. The city has 117 architectural monuments (one and a half times more than in the regional center, Chernihiv), 72 historical monuments and 12 monuments of monumental art. In particular, 17 churches and several dozen stone houses (brick buildings) of the 18th century have survived, which is a great rarity on the Left Bank. Professor Hryhorii Samoilenko, an Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, of Nizhyn State University named after Mykola Hohol, describing Nizhyn past and present, convincingly proves its belonging to our great history and to its educational and artistic heritage. That is why the architectural disfigurement of Nizhyn pains him. So does it for Oleksandr Morozov, the author of the articles "Mykolaivskyi Sobor: a Unique Monument of the Era of the 'Cossack Baroque'" and "Greek Churches in Nizhyn." He has collected a collection of photographs, both other people's and his own, in which our city has remained in its original state

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...a book of legends, traditions, fairy tales, and memoirs "There Where the Dniester Flows." A significant place in Ivan Hryhorovych's output is occupied by sketches of nature and, especially, by recollections of meetings with writers: the Dane Martin Andersen Nexø, the German Willi Bredel, and the Ukrainians Vadym Sobko, Andrii Patrus-Karpatskyi, Dmytro Lutsenko, Volodymyr Bablyak, Viktor Kushnir, Viktor Zubar, and Mykhailo Krylatyi. Four of them are our fellow countrymen from Podillia who worked in Bukovyna. Their books, manuscripts, and other materials, which Ivan Hryhorovych handed over to the Khmelnytskyi Regional Literary Museum about ten years ago, are valuable. And now he has presented the museum with the most precious relic of the Bezruchko family, a portrait of Taras Shevchenko. It was acquired in its time by Anton Antonovych Bilous, ... bat'shyly: one (woman) with full buckets crossed the road in front of the hetman who was riding to Pereiaslav; the second gave water to the furious tsar's horse; the third smiled at the empress who was sailing down the Dnipro. Three crows... Three lyre-players... The metaphorics of "The Great Catacomb" are complex, and it does not reveal everything at once to the experienced reader, so it poses no particular threat to those who change programs. The peoples of the Caucasus are fighting for freedom. Let outsiders sympathize with them, and at the same time be convinced of the greatness of the eagle that pecks at the ribs. Did the tsar appear to the poet in a dream? But he has been gone for a long time already. Ukraine, which is dear to the poet, is something personal and intimate to him. Mother Mary, a woman who in the hardest moment did not lose faith, did not allow goodness to be stopped, made the future salvation of humanity possible, the humanity that killed her child... One may criticize the poet and disagree with his interpretation of Christian history... Only do not allow the Prophet to speak with the young generation about the pressing problems of the existence of the nation, the existence of Ukraine. the wife of Ivan Hryhorovych, Halyna Antonivna. A. A. Bilous taught school in the 1920s in Rohizna and Zeleni Kurylivtsi of the then Staro-Ushytskyi district. It is precisely about him that the Ukrainian writer Mykola Tarnovskyi writes in his book "Golden Willows." About the life and creative path of F. S. Krasytskyi and his portrait of Taras Shevchenko, and about the fate of the Bezruchko family relic, staff of the literary museum Tamara Mitsinska, Liudmyla Danyliuk, and Yana Yanchyshyna spoke to students of Khmelnytskyi Lyceum No. 17 at the opening of the exhibition. Performed by Diana Yureiko, a student of the Vladyslav Zaremba Khmelnytskyi Music College, the song "Zashchebeche soloveiko," with lyrics by Taras Shevchenko and music by the Podillia composer Mykola Balema, sounded. Those present also viewed an exhibition of editions of Taras Shevchenko's works from the museum's holdings, in particular, "Kobzars." I do not diminish the significance of Taras Shevchenko's works included in the ZNO program. All the works of the Kobzar are supreme and dangerous to the powerful. Such is our Shevchenko, who said about Ukraine: "For her I will lose my soul." So what now? Resign ourselves? Or also, on this occasion, gather a Maidan, sing "Zapovit," read "And to the dead and to the living..." in front of the offices of officials, and force them to return the removed works to the independent assessment program? After all, it is a disgrace! In the jubilee year, such a "gift"! The best would be to quietly return the removed works to the program, write an explanatory letter, perhaps even punish some "switchman." But it is hard to believe in such a way of solving the problem. So once again Shevchenko's words: "Struggle and you shall overcome, God helps you! Truth is with you, glory is with you, and holy freedom!" And how long must we Ukrainians fight for Ukraine in Ukraine?

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Exhibition of a Single Portrait

An exhibition of a single portrait of Taras Shevchenko has opened at the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. The event is dedicated to the 200th anniversary of the Great Kobzar. It is a paper poster with a portrait of Taras Hryhorovych, the work of Ukrainian artist Fotii Krasytskyi — the poet's grandnephew, the grandson of his own sister Kateryna. The poster was published, as indicated in the publication data, on “3 May 1906”, over 100 years ago. It was published by the “Typo-Chromo-Lithography of I. I. Chokolov”, which was located in the building at No. 22 on Fundukleivska Street in Kyiv. Today, this is a true rarity. Thus, the copy exhibited at the Khmelnytskyi Regional Literary Museum is a valuable museum exhibit. A month ago, it was donated to the cultural institution by Ivan Hryhorovych Bezruchko, a well-known folklorist who currently lives in Chernivtsi. Vasyl HORBATYUK, Director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. Ivan Bezruchko was born in 1922 in the village of Patryntsi, Kamianets-Podilskyi district. In the 1980s, due to the construction of the Dniester HPP, Patryntsi was relocated “up the hill”, but much of its history, its spiritual and cultural treasures remained alive as they were in ancient times, thanks to Ivan Hryhorovych. For instance, on December 1, 1992, he published a poignant memoir-essay “My Tear — Patryntsi” in the Khmelnytskyi regional newspaper “Podilski Visti”. The “Legends of Sovyi Yar” also saw the light of day in this newspaper. Later, Ivan Hryhorovych published the short story “Lan” by our fellow countryman, writer Volodymyr Bablyak, which had not been printed during his lifetime. While still a student at the Kalachkivtsi incomplete secondary school, Ivan Bezruchko made his first recordings of folk songs from the lips of fellow villagers Vasyl Hnatovych Chornyi and Pavlo Ivanovych Ostafiichuk. — And as for my work in the field of folklore, — recalls Ivan Hryhorovych, — I was encouraged by literature teacher Borys Yehorovych Yesypov. As a precious relic, I keep the book “Pushkin, Shevchenko, Gorky in Folk Tales” in the recordings of Dmytro Kosaryk, which the teacher gave me in 1937 so that I could learn to record the folk word using such examples. Borys Yehorovych himself died in battles against the Hitlerite invaders. Ivan Bezruchko also had to fight. He finished school just on the eve of June 22, 1941, but they did not manage to draft him into the army. He survived the occupation, and was at the front from 1944. After demobilization, in 1948, he became a primary school teacher at the Kytaihorod secondary school. He had studied there, so he was well known both as an excellent student and as an active freelance author for various periodicals. He graduated from the Chernivtsi Medical Institute, and in 1956 began working in the Bukovynian district center of Kelmentsi. Back in the pre-war years, several tales about the magical and mysterious Sovyi Yar, recorded by Ivan Bezruchko, reached the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnography (IMFE). In 1953, the medical student began recording folk-poetic creativity again. He was struck by the richness of proverbs, sayings, and folk methods of treatment that people possessed. Symbolic for him was his first day of work, when he was called to an elderly resident of Kelmentsi who had suddenly fallen ill. — From pain, and especially from excessive anxiety, — recalls Ivan Hryhorovych, — the patient could not find a place for himself. What to do? I could have given him an injection, given him a pill, but… I had none of this in my small suitcase. And then I remembered: “If a patient does not feel better after talking to a doctor, then this is not a doctor.” And I resorted to the word to calm the patient. And — a miracle! — the pain vanished as if by hand. In her joy, the patient's wife said: “I will give you a bag (taistra) that I embroidered myself. In it, you will carry first aid to people.” The wonderful bag did not carry medicine for long, but it came in handy for I. H. Bezruchko as a treasury in which he collected folk art. Later, he organized a card index, named it “Bag of Folk Wisdom” and sent it to Kyiv. “To the best collector of folk art — with respect and wishes for success in collecting work,” — such an inscription adorned the book “Ukrainian Folk Proverbs and Sayings”, which Ivan Hryhorovych soon received as a gift from the poet and ethnographer Maksym Rylskyi. “Thank you. Accept my best wishes,” — such a telegram was sent to Ivan Hryhorovych by writer Mykhailo Stelmakh, a great connoisseur and admirer of folk art. In 1957, the Republican Meeting of Collectors of Folk-Poetic Creativity, convened by the IMFE of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, took place in Kyiv. One of the 150 participants of the meeting was I. H. Bezruchko. At that time, he met well-known folklore collectors, writer Dmytro Kosaryk, Hnat Tantsiura, M. Riabyi, and during the Republican conference in 1961 — with Nastia Prysiazhniuk, Mariia Rudenko, Mykhailo Revutskyi and others. In I. Bezruchko's body of work there are more than 6 thousand proverbs and sayings, about a thousand songs, three hundred legends, fairy tales, folk stories, true stories, anecdotes, tales about the origin of surnames and nicknames, many local folk omens, recipes for folk dishes and folk medicine, and toponymic materials. He transferred most of the collected materials to the manuscript funds of the M. T. Rylskyi IMFE and the O. Potebnia Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of Ukraine. Many samples were included in the three-volume collection of proverbs and sayings and other publications. And how many of them were published on the pages of all-Ukrainian, regional and district periodicals! In 1996, a small collection “Dnistriana of Grandfather Ivan. Legends and Tales of the Kelmentsi Region in the Recordings of I. H. Bezruchko” was published, and in 2010 it saw

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A "Gift" for the Name Day?

Oleksandr DIKHTIARENKO, village of Vasylkiv, Shpola district, Cherkasy region. For the 200th anniversary of T. Shevchenko, the Center for Educational Quality Assessment prepared a peculiar "gift." In the Ukrainian literature program for the External Independent Evaluation (ZNO), Taras's "Testament" ("When I die, then bury me...") and the epistle "To my dead, and living, and unborn fellow countrymen..." have disappeared. Instead, they added "The Great Vault" and the poem "Maria." Cunning arithmetic — two works were removed, two were added. But what works were removed! What guided them in this? This is a question for those who crossed out these works with their own hand, as well as for those who approved such changes. It seems these people were guided by fear. After all, when preparing for the ZNO, these works of Taras Shevchenko will be read not by ninth-graders who are 14-15 years old, but by young men and women who are 17, 18, and older. And this is a whole era in the spiritual growth of a person. They will read "break the chains," "sprinkle with freedom," and start shouting "Down with the gang!," and do the officials need that? Without Shevchenko's "Testament," they are somehow more comfortable. It would be even better without Shevchenko at all, but one cannot so openly demonstrate one's baseness. One can guess how the officials reasoned when removing the most important things. Let the children know that "our thought, our song will not die, will not perish" from the poem "To Osnovianenko." At all times, folklore did not pose a great danger. This is not politics. Kateryna fell in love with a Muscovite, and he turned out to be a liar? It is even pleasant — "oh, our people, who wouldn't they deceive." They will cry, and it will get easier. The Haidamaka-cutthroats are slaughtering the Polish Catholics? Let them, maybe they won't want to go to Europe. Three souls have sin-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Taras in the context of our history

Svitlana CHORNA Photo by Maryna CHORNA, Oleksandr TSYBULSKYI As noted during the opening of the exhibition by the head of the National Union of Artists of Ukraine, sculptor Volodymyr Chepelyk, the Kobzar has been sung by artists so many times that it seems there is nothing new to say about him. “But it turns out there is, because Taras appears from the canvases in the context of our entire history.” The exhibition presents the Shevchenkiana of Anatolii Kushch in almost its entirety — the paintings “Engelhardt’s Kozachok”, “I Was Turning Thirteen”, “Shevchenko in the Summer Garden”, “Shevchenko and Varvara Riepnina. A Great Love”, “T. Shevchenko and M. Chernyshevsky”, “The Prophet”. One can return to them many times, as well as to the work of Kharkiv artist Oleh Omelchenko “Taras’s Prophecy”, in which he conveys his reading of the poet’s psalms through allegorical images. Or to others — Viktor Poltavets’s “The Wide Dnieper Roars and Groans”, Ivan Zadorozhnyi’s “The Poet and the Tsarina. Skovoroda”. The very titles of the canvases “To the Dead, and the Living”, (artist V. Kabachenko), “I Am Not Ill, Thank God” (M. Shevchuk), “And There Will Be a Son, and There Will Be a Mother” (V. Pohorelov), “David’s Psalms” (V. Krasnoshchokova), “Kateryna” (K. Tkachenko), “Ukraine, Holy Great Martyr” (I. Kovtoniuk), “Taras’s Prophecy” (O. Omelchenko) speak to the viewer. At the exhibition opening ceremony, poet Petro Zasenko recalled his meetings in Kazakhstan, where our Genius spent many years in exile. On the shores of the Aral Sea, he was told that Taras Shevchenko belongs not only to Ukrainians, but also to other peoples, in particular, to the Kazakhs. Because he was the first to depict their types, since Muslim laws forbade their own artists from doing so, he became the founder of the Kazakh school of painting. But it also happened that people would say, you, they say, are fussing over your Shevchenko. And Petro Zasenko once replied to this: “It is not we who are fussing over Taras, but he who is leading us through the world…” Various events are planned at the state level for the 200th anniversary of the Poet-Prophet, but the exhibition “Ukraine from Trypillia to the Present in the Images of Contemporary Artists” is being held with non-budgetary funds. Its curator, artist Oleksandr Melnyk, emphasizes that the artists brought their works from Donetsk, Kharkiv, Simferopol, and Lviv at their own expense. The Union provided the exhibition halls free of charge, and the designers and everyone involved in organizing the art event of the year, as experts have already called the exhibition, worked on enthusiasm. There is no money even for publishing a catalog, although the Ministry of Culture promised to assist. Such a situation has arisen for the first time since the project was launched, in which hundreds of contemporary artists from all regions of the country have already participated. — I am worried about the exhibition, — says Oleksandr Melnyk. — I understand that after it is dismantled, it should remain not only at the level of emotions. We donated catalogs from previous “Ukraine from Trypillia to the Present” exhibitions to libraries, cultural centers, and the diaspora. Under President Yushchenko, the exhibition was taken to Donetsk, Lviv, and Transcarpathia. He purchased six large canvases, which he donated to museums. The Ministry of Culture purchased another twelve paintings for museums. Currently, state historical and cultural reserves, in particular in Baturyn, have submitted applications to Anatolii Kushch. “Shevchenko the Artist. Muse”. 2009 the Ministry of Culture for historical genre canvases with which they would like to replenish their exhibitions. But to no avail. We, the organizers of the project and the artists, appeal to officials with a request to find funds so that the exhibition can be shown in other cities, so that people in different regions, and not just in the capital, can see it. The exhibition displays 196 works by 121 masters from all regions of Ukraine. Dmytro Stepovyk, having examined the exposition, noted: “Works of a very high level are presented here. I am often in the galleries of Paris, London, New York, I can compare works of different schools. Our contemporary Ukrainian art is perhaps the most advanced in the world. Better than anyone else in the world. It is not for nothing that the Japanese and Chinese come to us to study, and the works of Ukrainian masters are bought in many countries.” In Kyiv, at the Central House of Artists, the VI All-Ukrainian exhibition “Ukraine from Trypillia to the Present in the Images of Contemporary Artists” opened, dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The artistic and semantic center of the exhibition is the mosaic work by Mykola Storozhenko “Light from Darkness”, from which the Kobzar-Prometheus emerges, a harbinger of freedom, a rebel-revolutionary who, with the energy of his spirit and his poems, broke the strongest shackles and bequeathed to us, his great-grandchildren, genetic resistance to tyranny and a thirst for will and freedom. Oleksandr Melnyk (left) receives congratulations Mykola Storozhenko near his painting SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. per year per year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is Your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in January — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин