Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №03 за 2014 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 31 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

VSEUKRAÏNSKYI KULTUROLOHICHNYI TYZHNEVYK 3 (743), 23—29 de enero de 2014. DECLARACIÓN DEL Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

El 16 de enero de 2014, el partido presidencial de la mayoría de la Rada Suprema aprobó, con violación del procedimiento, una serie de leyes que son las más represivas de Europa. El presidente Víktor Yanukovych las puso en vigor con su firma, ignorando los intereses de la sociedad civil, violando la Constitución, atentando contra la estatalidad ucraniana y contra el camino democrático de desarrollo de Ucrania. La destrucción del parlamentarismo y el desmantelamiento del orden constitucional comenzaron tras la llegada de Yanukovych al poder en 2010: se formó de manera ilegítima la llamada mayoría parlamentaria, dirigida desde Bankova. Desde entonces, este “equipo” convirtió la Rada Suprema de parlamento en una “máquina de votación”, donde, por métodos de fuerza, sobornos e intimidación, se aprueban decisiones anticonstitucionales. Los últimos acontecimientos derivan de toda la actividad anterior de Yanukovych. Los “Acuerdos de Járkiv”, la “Ley de lenguas”, la “Ley sobre referéndum” y una serie de otras leyes que se aprobaron con una grave violación del procedimiento y del reglamento contradicen, por su contenido, la Constitución de Ucrania. Las llamadas “leyes”, aprobadas el 16 de enero, equivalen a la implantación del estado de excepción y son la continuación de la línea que el régimen practicó todo el tiempo, bloqueando la firma del Acuerdo de Asociación con la UE, prometido por Yanukovych. Así se hace evidente que Yanukovych cumple la promesa que dio a Putin, recibiendo de él un soborno político de 15 mil millones de dólares y un descuento en el gas. Las acciones del poder colocan a Ucrania en régimen de aislamiento internacional, lo cual significa que la agentura de Putin hace todo lo posible por convertir la Ucrania ucraniana en una gubernia rusa y proclamarla parte de la unión euroasiática. La siguiente etapa es la subordinación económica y la destrucción de la identidad ucraniana, lo que conducirá a convertir Ucrania en una gubernia sin derechos de la neoimperio que Putin intenta crear. Con este fin se han realizado cambios de personal tales que prácticamente todos los puestos clave del Estado pertenecen a representantes del clan de Donetsk, y los puestos en los organismos de fuerza, a etnorrusos, antiguos ciudadanos de Rusia, que hasta hoy se encuentran bajo el control de las estructuras de fuerza rusas. Así, mientras Yanukovych esté en el poder, existirá una amenaza y la democracia en Ucrania será aniquilada. Los participantes de las protestas que tienen lugar en el país exigen la derogación de las leyes dictatoriales e ilegítimas, que determinan para Ucrania un camino bielorruso-ruso, violan los derechos humanos fundamentales y tachan el deseo de los ucranianos de vivir según los estándares europeos. Los últimos acontecimientos demuestran que el movimiento de protesta crece, mientras que el poder, en lugar de buscar una salida a la profunda crisis política, que puede desembocar en un colapso social y estatal, se ocupa únicamente de su supervivencia y autoconservación. Todas las fuerzas ucranianas deben movilizarse y unirse para acciones solidarias del movimiento político y social de protesta. Si el régimen de Yanukovych no tiene mandato de confianza de la sociedad, debe ser derrocado. 20 de enero de 2014, Kyiv Foto de Serhii Marchenko

Машинний переклад

La nieve ensangrentada de la Epifanía

Petró ANTONENKO ¿De vuelta a la nación de los gendarmes? Lo ocurrido el 16 de enero en la Rada Suprema de Ucrania es una vergüenza nacional. Tanto la forma en que se "aprobaban" las leyes como su contenido. Votaban a mano alzada, sin un recuento normal de los votos, como se ve bien en las grabaciones de video. Los regionales y los comunistas ni siquiera entendían lo que estaba pasando. Simplemente recibieron la orden desde arriba. Da vergüenza un parlamento así. Ahora sobre estas leyes de gendarmes, que Yanukóvich firmó a toda prisa. La más escandalosa es la ley "Sobre el sistema judicial y el estatus de los jueces". Los autores del proyecto de ley son los diputados regionales Vadym Kolesnichenko y Volodymyr Oliinyk, hoy un fervoroso regional. Pero los periodistas de Cherkasy mostraron grabaciones de la época de la Revolución Naranja. Oliinyk, que acaba de ser expulsado del cargo de alcalde de Cherkasy, grita en los mítines de la oposición: "¡Zeka, fuera!". Esto se refiere a Yanukóvich, a quien hoy le lame los talones. Y en cuanto al Maidán de 2004, Oliinyk exhortaba a los habitantes de Cherkasy a "llevar a la familia y ir al Maidán aunque sea un día, para ver ese aura bondadosa de amor. Allí nace la nación". Y hoy destila bilis sobre el Maidán actual. Estas leyes "aprobadas" prohíben el movimiento de columnas de automóviles de más de 5 vehículos sin coordinación con el Ministerio del Interior; la participación en actos masivos "con máscara, casco o con el uso de otros medios o métodos de enmascaramiento"; la instalación durante ellos de "pequeñas formas arquitectónicas" sin permiso del Ministerio del Interior; hasta ahora, los tribunales dictaban dócilmente tales prohibiciones. Por el bloqueo de edificios o instalaciones de los órganos del poder y de asociaciones ciudadanas, se prevén hasta cinco años de prisión. Por la recopilación, almacenamiento o difusión ilegal (y "ilegal" lo declararán cualquier cosa) de información confidencial sobre un juez, sus parientes cercanos o miembros de su familia, así como por el insulto o la presión sobre un juez, ahora se puede recibir una enorme multa o dos años de prisión. Al Código Penal de Ucrania se devolvió el escandaloso artículo 151 "Calumnia", bajo el cual caerán periodistas y otros autores de medios por cualquier crítica a los funcionarios del poder. El castigo son enormes multas o prisión. Las tarjetas SIM se comprarán con pasaporte. Se prevén medidas draconianas de control de Internet. Las organizaciones civiles que reciben fondos extranjeros serán declaradas "agentes extranjeros". Y eso a pesar de que en Ucrania desde hace tiempo operan fundaciones benéficas extranjeras que apoyan precisamente al sector civil, y que funcionan conforme a los acuerdos internacionales firmados por Ucrania. A las organizaciones civiles se les prohibió participar en acciones políticas. Otra ley establece el llamado "juicio en ausencia", cuando a una persona pueden juzgarla sin su presencia en el tribunal. Por la votación servil a favor de estas leyes salvajes, la fracción comunista "coló" en esa misma votación "acelerada" a mano alzada dos de sus proyectos de ley, enmiendas al Código Penal: el primero, "sobre la responsabilidad por la negación o justificación de los crímenes del fascismo". Con él se considerarán "justificación de crímenes" del fascismo cualquier juicio positivo sobre la OUN, la UPA y otros héroes de la lucha por la independencia de Ucrania; el segundo, "sobre la responsabilidad por la profanación y destrucción de monumentos", que toma bajo protección los monumentos del régimen totalitario comunista. El segundo (cuyo autor es el diputado tan infame Serhii Kivalov) es una nueva redacción de la ley sobre amnistía a los participantes de las acciones de protesta, aprobada recientemente por la Rada. La diferencia sustancial es que ahora bajo esta amnistía caen todos los agentes de las fuerzas del orden que golpeaban a la gente en las acciones. Las tres fracciones de la oposición ya presentaron demandas para anular esa votación ante el Tribunal Superior Administrativo de Ucrania, con una sólida base probatoria. Al mismo tiempo, preparan una demanda ante el Tribunal Europeo. Con acierto señaló uno de los líderes de la oposición: "Sabemos perfectamente que contar con los tribunales ucranianos es absurdo. Pero si en Polonia juzgan a los agentes de las fuerzas del orden por hechos de hace 25 años, ¿por qué no, cuando el régimen caiga, reabrir estos casos?". Veche proclamó: el pueblo toma el poder en sus manos La aprobación de estas leyes, sin duda por indicación del Kremlin, no es solo la legalización del terror y la dictadura al estilo ruso y bielorruso, sino un desafío para la sociedad. Y su reacción no se hizo esperar. Todo esto provocó una ola de propuestas radicales. La principal: la toma inmediata del poder por el pueblo en sus manos sobre la base del artículo 5 de la Constitución. El traspaso del poder a la oposición se justifica por los resultados de las últimas elecciones parlamentarias, en las que, según el sistema proporcional, más de la mitad de los votantes votó por ella. El domingo 19 de enero, el Maidán convocó otro Veche Popular. Esta vez, dada la amenaza de instauración de una dictadura en Ucrania, su decisión fue radical. Declararon fuera de la ley al actual poder y anunciaron un plan de traspaso del poder al pueblo, a las fuerzas de la oposición. Proclamaron la formación de una Rada Popular como nuevo parlamento del Estado, al que pasa todo el poder. El Veche constató: "En Ucrania se ha producido un golpe de Estado, dirigido a derrocar el orden constitucional del país, a destruir los fundamentos de la soberanía popular y del parlamentarismo". Continúa en la pág. 2

Машинний переклад

Закінчення статті «La nieve ensangrentada de la Epifanía», с. 1

Nieve sangrienta de la Epifanía

Final. Comienzo en la pág. 1. Llamamiento a los líderes de los partidos políticos parlamentarios y extraparlamentarios. El 16 de enero de 2014, la mayoría parlamentaria controlada por el presidente "votó" de manera ilegal un paquete de leyes inconstitucionales. Con esto se formalizó definitivamente la usurpación del poder por parte del régimen autoritario de V. Yanukovych, su abierto desprecio por los valores democráticos y el abandono práctico del rumbo de integración europea. La demora posterior, la contemplación pasiva o los intentos de coquetear con el presidente, cuyo poder ha perdido los restos de legitimidad, empujarán a Ucrania al abismo de la ilegalidad y el desorden social. V. Yanukovych demuestra una incapacidad total para desempeñar el papel de garante del cumplimiento de la Constitución, la protección de la soberanía y la garantía de los derechos y libertades de los ciudadanos. Su política condujo al enriquecimiento corrupto de su propia "familia", provocó el empobrecimiento de muchas capas de la sociedad ucraniana y creó una amenaza real para la condición de Estado independiente de Ucrania. Actualmente, el objeto de la arbitrariedad represiva del equipo dirigido por V. Yanukovych se ha convertido en toda la sociedad ucraniana. Este equipo se prepara para una preservación inconstitucional, y no se excluye que violenta, de sí mismos y de V. Yanukovych en el poder, lo que constituye una amenaza para el futuro de todo el país y de cada uno de sus ciudadanos. También es necesario darse cuenta de que V. Yanukovych se ha convertido en objeto de manipulaciones por parte del líder autoritario de Rusia, cuyo objetivo obsesivo de política es bloquear el rumbo de integración europea de Ucrania y convertirla en una provincia sin derechos del neoimperio euroasiático. Con el fin de restaurar el orden constitucional y garantizar el derecho de los ciudadanos ucranianos a vivir en un Estado libre, independiente y democrático, los líderes de las fuerzas de oposición deben: 1. Movilizar el potencial de protesta del Maidán para la organización de un movimiento panucraniano dirigido a la derogación de las "leyes del 16 de enero". 2. Exigir elecciones anticipadas del Presidente de Ucrania mediante la iniciación de un referéndum panucraniano. 3. Concluir y publicar inmediatamente un acuerdo sobre la presentación de un candidato único a la Presidencia de Ucrania por parte de la oposición en las futuras elecciones presidenciales. 4. Formar inmediatamente un gobierno en la sombra conjunto que desarrolle sin demora un programa concreto, realista y comprensible para la sociedad, y por lo tanto apoyado por ella, para superar la crisis, introducir transformaciones democráticas, garantizar los derechos socioeconómicos de los ciudadanos y restaurar el rumbo de integración europea de Ucrania. 5. Comenzar la creación de un mecanismo de protección de los resultados de la voluntad popular tanto durante el referéndum sobre el cese anticipado de los poderes presidenciales de V. Yanukovych como durante las futuras elecciones presidenciales. He aquí algunos puntos de la resolución de la asamblea: "1. No reconocer las llamadas leyes aprobadas el 16 de enero de 2014, ya que son jurídicamente nulas y violan la Constitución de Ucrania. 2. Crear el Consejo Popular como una unión de diputados populares de Ucrania, miembros de las facciones de oposición VO "Batkivshchyna", VO "Svoboda", "Udar" de Vitali Klitschko y diputados populares no adscritos que permanecen en posiciones de defensa de la democracia, el orden constitucional y el parlamentarismo. De acuerdo con el artículo 5 de la Constitución de Ucrania, encargar al Consejo Popular, tras la confirmación de sus poderes por el pueblo ucraniano, formar toda la vertical del poder, comenzando por el gobierno de confianza popular, que debe recibir apoyo en el Maidán. 3. Realizar una votación popular panucraniana sobre las siguientes cuestiones: expresión de desconfianza al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych y su dimisión por vía constitucional, expresión de desconfianza a aquellos diputados populares que el 16 de enero votaron por las llamadas "leyes sobre la dictadura"; confirmación por parte del pueblo de Ucrania, de manera constitucional y legal, de los poderes y la legitimidad del Consejo Popular; restauración del orden constitucional en el Estado, imposibilidad de construir el totalitarismo y la dictadura". Sangre en los accesos al barrio gubernamental. El pueblo comenzó a tomar el poder directamente en sus manos. La asamblea aún continuaba, y miles de participantes en la acción de protesta se trasladaron desde el Maidán hacia la Plaza Europea y el comienzo de la calle Hrushevskoho, que conduce al barrio gubernamental. La columna se dirigía al Gabinete de Ministros y a la Rada Suprema. Pero al comienzo de la calle, el camino fue bloqueado por unidades del "Berkut" y tropas internas. Todo lo que ocurría allí parecía el comienzo de una verdadera guerra del poder contra el pueblo. En las primeras filas de los manifestantes había jóvenes con cascos, armados con palos. Comenzaron a golpear a la policía, a arrancar el pavimento y a lanzar piedras y botellas con mezcla incendiaria contra los miembros del Berkut, lo que provocó que se incendiaran los vehículos de los agentes y la ropa de los propios policías. Luego se incendió un autobús policial. Según la versión de la policía, fue incendiado por los manifestantes; según la versión de estos últimos, por los propios policías. En total, aquí se quemaron una decena de autobuses policiales. Comenzaron las disputas entre los participantes en las protestas. Una parte de ellos llamó a los activistas a dejar de golpear a la policía. A esto mismo llamó también Vitali Klitschko, quien apareció en las primeras filas de los manifestantes y comenzó a negociar con la policía para que dejara pasar a la gente hacia la Rada Suprema. Sin resultado. En las redes sociales apareció información de la organización "Sector Derecho", que declaró su posición y llamó a los ciudadanos al asalto directo con el uso de cualquier método. En esos minutos, desde el escenario del Maidán, Arseniy Yatseniuk, en nombre de los líderes de la oposición, declaró que esta no tenía ninguna relación con las acciones violentas y calificó a los atacantes de provocadores. La policía utilizó gas lacrimógeno contra la multitud, comenzó a lanzar granadas aturdidoras y de humo contra la gente, luego utilizó un cañón de agua y, como es sabido, el uso de cañones de agua a temperaturas bajo cero está prohibido por la ley. Pero no tienen esto en cuenta. El enfrentamiento duró toda la noche y continuó el lunes y el martes. A última hora de la tarde del domingo, en Mezhyhirya, tuvo lugar una reunión entre Yanukovych y Vitali Klitschko. El presidente prometió crear una comisión de la Administración del jefe de Estado que comenzará las negociaciones con la oposición, buscando una salida a la crisis política. Por ahora, las negociaciones no han dado resultados visibles. Petro ANTONENKO, 21 de enero. Levko LUKYANENKO, Dmytro PAVLYCHKO, Volodymyr VASYLENKO, Vasyl OVSIYENKO, Mykhailo BASARAB. Kyiv, 19 de enero de 2014. Heridos en Hrushevskoho. Según datos del Cuartel General de la Resistencia Nacional, 1400 activistas solicitaron asistencia médica. Como informó el coordinador del servicio médico del Cuartel General de la Resistencia Nacional, Oleh Musiy, estos son datos al 20 de enero. Según Musiy, 2/3 de los activistas resultaron heridos en la calle Hrushevskoho. Solicitan asistencia médica debido a heridas en piernas y brazos por balas de armas traumáticas, así como heridas por metralla. Además, dos personas recibieron lesiones oculares el 20 de enero, y desde el comienzo de los enfrentamientos en la calle Hrushevskoho, el número de tales personas es de 6. Noticias Ucranianas

Машинний переклад

La Unión Popular «Maidán» debe actuar siguiendo el modelo de organizaciones de tipo frente popular

La idea de crear la organización pública «Unión Popular Maidán» responde absolutamente a las necesidades de la situación sociopolítica que se ha formado actualmente en Ucrania. Los ucranianos de a pie la ven con entusiasmo y están dispuestos a trabajar en ella de forma voluntaria. Lo principal es que la idea no sea desacreditada, como ocurrió con algunos «proyectos» anteriores. Existen ciertos riesgos. Volodymyr PIPASH, candidato a doctor en Ciencias Históricas, presidente de la organización regional de Zakarpatia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El primero: la creación de una organización pública con un nombre de «marca», que posteriormente se transforme en otro partido político (siguiendo el ejemplo del «Frente de Cambios», la «Autodefensa Popular», etc.). El segundo: el intento de subordinar la organización a uno de los partidos políticos. El tercero: el intento de utilizar la organización que se está creando para que individuos concretos obtengan su propio capital político. En caso de intentos de realizar los riesgos mencionados, la idea sufrirá un fracaso catastrófico, lo que conllevará una derrota devastadora de la revolución. Después de todo, la enorme masa de los participantes del Maidán perderá todo su entusiasmo, ya que no querrán ser peones en tales juegos. ¿Qué debería ser entonces la UP «Maidán»? Creo que debemos aprovechar la experiencia histórica. Esta demuestra que cuando en algún estado totalitario el pueblo se levanta masivamente a luchar por el derrocamiento del régimen, solo tiene posibilidades de ganar si crea una amplia organización sociopolítica de tipo frente popular. Precisamente tales organizaciones surgieron y actuaron a finales de los años 80 y principios de los 90 en los países bálticos («Sajūdis» en Lituania, los Frentes Populares en Letonia y Estonia, y en algunas otras repúblicas de la URSS), así como en los estados socialistas de Europa Central (se llamaban foros civiles o democráticos), y la primera fue la «Solidaridad» polaca. En Ucrania, una organización similar se creó en septiembre de 1989: el Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika. En los Frentes Populares se une una amplia masa de personas de diversas preferencias ideológicas. ¿Qué es para ellos el factor unificador? Una comprensión clara: solo se puede vencer al sistema totalitario juntos. Sobre esto habló O. Honchar en la apertura del Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania: «Somos personas diferentes, no somos iguales, pero nuestro objetivo es común: la construcción de un estado de derecho...». En esto residía su fuerza, porque se agrupaban millones de ciudadanos, pero al mismo tiempo también su debilidad, la de las organizaciones de tipo frente popular. Eran amorfas en cuanto a la afiliación, insuficientemente estructuradas. Incluso se puede decir que no eran tanto organizaciones, sino un impulso, un movimiento del pueblo. Tras la desaparición del factor unificador, se produce la desintegración de los Frentes Populares. Después de todo, la mayoría de los ciudadanos de cualquier sociedad solo son políticamente activos en casos extremos. En adelante, solo un pequeño porcentaje de la población sigue siéndolo. Pero incluso ellos se dispersan en partidos, donde el factor unificador es una ideología más estrecha (partidista), y sobre esa base comienzan una competencia por los votantes. Hoy nos encontramos precisamente en esa situación. A millones de personas simplemente las está aniquilando el régimen político existente en el país, pero solo podemos derrocarlo si nos unimos. Por lo tanto, tenemos un encargo social objetivo para la creación en Ucrania de una organización sociopolítica masiva de tipo frente popular. Precisamente en esto debe convertirse la Unión Popular «Maidán». Su objetivo programático, que podría unir a millones de ciudadanos, desde nacionalistas hasta liberales, desde estudiantes hasta pensionistas, científicos, empresarios, afectados por Chernóbil, artistas, periodistas, veteranos de las fuerzas armadas, representantes de diversas nacionalidades, confesiones, partidos y organizaciones, debe incluir lo siguiente: 1. El cambio legítimo de poder; 2. La llegada al poder de los candidatos de la UP «Maidán» con el fin de: — realizar reformas estructurales, romper el sistema de corrupción, llevar a cabo la democratización de la gestión, realizar la lustración en los órganos de poder; — la firma por parte de Ucrania del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. Tras cumplir su objetivo programático, la UP «Maidán» probablemente dejará de existir, como ocurrió con organizaciones análogas a principios de los noventa. Sin embargo, si lo cumple, tendrá una importancia enorme para el futuro de Ucrania. Tengo la esperanza de que precisamente por este camino de fundación de una amplia organización sociopolítica de tipo frente popular irá la creación de la UP «Maidán». Porque lo principal es que en ella haya lugar para todos los que son conscientes: hoy tenemos la oportunidad de sentar finalmente las bases para el desarrollo de Ucrania como un estado europeo en valores, democrático, de derecho y social. Y esta oportunidad no se puede perder.

Машинний переклад

¡Estemos juntos!

Tetiana KROMBET, región de Kyiv. Voy al Maidán como a la Comunión: mi espíritu aquí emerge de la oscuridad. ¡Esto es, créanme, una felicidad: sentirse personas libres! Libres de la oscuridad del engaño: romper la telaraña del miedo, empezar a respirar a pleno pulmón, ¡cantar nuestro himno ucraniano! Dediqué este poema al Maidán de 2004, pero es actual también para el Maidán de hoy. Algunos reprochan que aquel Maidán no tuvo éxito, pero yo considero que demostró el anhelo de los ucranianos por purificarse de la basura moral y que en los ucranianos renació la fuerza del espíritu y el anhelo de libertad. Desde la infancia recuerdo cómo mi madre bordaba en invierno y cantaba canciones ucranianas. Se me quedó grabada en el alma la canción “Tras Siberia sale el sol” sobre Ustim Karmeliuk. Más tarde, leyendo libros de la biblioteca escolar, me enteré de Oleksa Dovbush y sus opryshky. Y ya en los años de la Independencia finalmente supe quién era Stepán Bandera. En el décimo grado nos llevaron de excursión a Leningrado. Allí escuchamos el relato del guía sobre un instituto de investigación científica agrícola, donde se desarrollaban nuevas variedades de cereales de élite de alto rendimiento. Durante el bloqueo, los empleados del instituto y los miembros de sus familias, como todos los bloqueados, morían de hambre, pero no robaron el grano de siembra, no se lo comieron, sino que lo conservaron al precio de sus propias vidas para que, después de la victoria en la que creían, hubiera con qué sembrar los campos. Hoy, algunos gobernantes afirman que, supuestamente, a Kyiv han llegado principalmente los occidentales y que hacen el Maidán aquí, y que el Maidán no es toda Ucrania. Sí, no toda. Pero precisamente a los ucranianos occidentales puedo compararlos con ese grano selecto en el que, a nivel genético, despertó el espíritu de justicia y el anhelo de libertad. No, no quiero en absoluto menospreciar el componente ideológico y patriótico de nuestros ucranianos orientales. Después de todo, no es su culpa que el Holodomor recolectara su cosecha principalmente en el este de Ucrania. En el oeste no hubo Holodomor porque allí entonces no había sovdepia. Y que alguien la llame la segunda Chechenia, pero para mí, precisamente Ucrania Occidental es el centro de Europa. Una vez veía un programa de entretenimiento por televisión. Me impresionó cómo pusieron en el escenario un maniquí vestido con una vyshyvanka ucraniana y sharovary, y Nestor Shusherych le disparaba con un arco. La chusma presente allí se regocijaba con eso. ¿Pensaba él que disparaba a un espantapájaros? No, él disparaba a esa camisita que me bordó mi madre. Él disparaba a mi alma. Aquí ustedes “se pasaron de la raya”, mejor dicho, del arco. Miren, porque el arco por su forma recuerda un poco a un bumerán. Y si a ese espantapájaros le hubieran puesto una casaca negra con una estrella de seis puntas y Shufrich hubiera disparado con el arco a esa estrella, ¿se habrían ido de rositas? Creo que no, porque los judíos son un pueblo sabio y no nos vendría mal tomar prestado de ellos su sentido de la dignidad propia. Después de todo, ellos lograron el reconocimiento del Holocausto como genocidio de su pueblo, gracias a esto crearon su propio Estado, aunque antes de esto no lo tuvieron durante mucho tiempo. Y nuestros sabihondos de la Rada Suprema se les ocurrió negar el reconocimiento del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. Sí, el Holodomor no es todo el genocidio, sino solo uno de sus peldaños, y además hubo otros proyectos destructivos para la nación ucraniana y todos ellos, por regla general, provenían y provienen de las iniciativas de la “sucesora” del antiguo monstruo imperial, al que de nuevo intentan revivir. Los Shusherych tensan el arco, apuntando con una flecha al alma ucraniana. Ellos son los que dividen a Ucrania por la mitad, dirigiendo una mitad al bolsillo de Putin, y la otra, al suyo. Por eso ha llegado el momento de nuevos héroes, en los que a nivel genético renace el espíritu de Dovbush, Karmeliuk, Bandera. Hoy nos agrupamos, sintiendo un impulso único: el alma ucraniana anhela el vuelo, porque “quien no anhela la altura, su destino es ser vil”, como dijo Lope de Vega. Esta unidad la sentimos cuando cantamos el Himno de nuestro Estado. En 2004 lo cantamos por primera vez en este Maidán. Nuestros ucranianos orientales en sus maidanes lo escuchaban en silencio. Este año el Himno se canta en los maidanes tanto en el oeste como en el este de Ucrania, lamentablemente, no todos con las mismas aspiraciones: tenemos vectores diferentes.

Машинний переклад

Gólgota del espíritu y la voluntad ucranianos

Foto de Serhii Marchenko. Ivan ZAKHARCHENKO, óblast de Kyiv. La Unión Europea, al igual que un sueño centenario (recordemos a I. Mazepa), despertó a Ucrania de su sueño letárgico y de su miedo. La gente sintió: para ser y vivir, vale la pena buscar nuevos caminos, para inclinarse, aunque sea con la mejilla, hacia algo mejor, más significativo y más luminoso. El país, donde el frío de la falsedad encadena las almas, donde se ha puesto en marcha una ruina total, necesita un nuevo poder: cuidadoso, sabio y humano, y no un poder de hombres sin talento. Durante los 20 años de independencia, nadie de la casta gobernante hizo ni una gota de bien ni a Ucrania ni al pueblo, pero causaron mucho mal. La gente está arrinconada en los confines de la pobreza, la decadencia y el desorden. A los opresores les pareció que ya ni siquiera éramos personas, sino sombras atormentadas, que nos habíamos enfriado y que nunca nos levantaríamos... ¡Pero nos levantamos, aunque fuera con un esfuerzo supremo, y le mostramos al mundo que somos invictos! Nuestro espíritu y nuestra voluntad se templaron en el fuego de la opresión, la falta de libertad y el sufrimiento. ¡No cualquier pueblo soportaría lo que nosotros soportamos! El Maidán no es caos, sino una explosión de ira, dolor y tormento popular. Europa es un problema, para resolverlo solo hay que dar un paso. Ahora, la tarea principal del Maidán es destituir a este gobierno siniestro y al régimen criminal encabezado por el dictador todopoderoso. Se acerca el tiempo sagrado, pero el poder oligárquico resiste, no quiere saber lo verdadero: ¿qué llevó a la gente a los Maidanes? ¿Qué quieren? ¿Qué les falta? ¿Con qué están descontentos? Hay una multitud de preguntas, pero en lugar de resolverlas y buscar la verdad, los gobernantes insidiosos azuzaron a bárbaros entrenados contra personas inocentes y cometieron una masacre sangrienta. Probablemente pensaron: golpeados, asustados, se dispersarán y no volverán a agruparse. Pero los perseguidos se reunieron de nuevo. El Maidán se expandió, se agitó aún más fuerte. Es difícil allí y hace frío, como en esta época, pero la gente permanece, soporta las privaciones, y la fe en la verdad y la victoria les da fuerza y vigor. Solo las barricadas erigidas provocan una triste inquietud. Da la sensación de que Kyiv ha sido conquistada por una horda de invasores tártaro-mongoles, que trajeron sufrimiento y pobreza a nuestra rica tierra. En realidad, no deberían ser los manifestantes quienes erigieran reductos defensivos, sino la cúpula bandido-oligárquica, que tiene qué proteger y defender. Ella, ante los ojos del pueblo despreciado, dividía y se apropiaba del bien común. Aquellos que están constantemente en el Maidán son personas especiales y valientes: ¡verdaderos héroes! Vale la pena estar entre ellos, mirar y hablar con ellos, llega una convicción firme: ¡hay que luchar hasta el último aliento! No tenemos a dónde retroceder. No disminuimos cada día, sino cada hora. Este ultraje no lo causa la naturaleza, sino los sátrapas que, como malvados otomanos, ocuparon el país y devoran, destruyen y pisotean todo con avidez... Ninguna figura del poder vino al Maidán de la Independencia para dirigirse a la gente, para decirles una buena palabra. Aquí es donde, al parecer, el Presidente debería presentarse ante los desfavorecidos y arrepentirse por no haber sido un ejemplo de virtudes y conciencia moral para el pueblo. Ese habría sido un buen espectáculo, porque todo aquel que se arrepiente se vuelve más cercano tanto a Dios como a las personas. Pero hay pecados imperdonables. Quiero preguntarle al garante, ¿qué ha hecho por Ucrania y cuánto ha acumulado para sí mismo y su familia? La insaciabilidad patológica tarde o temprano conducirá a algo malo. Por el lujo pomposo, señor Presidente, usted no ha hecho méritos. Ucrania lo mira con ojos hambrientos y robados. No se puede transmitir cuánta condena ardiente y desprecio hay en esa mirada. La deshonra del poder humilla, insulta la dignidad humana. Hoy la gente salió al Maidán, mañana irá a las ametralladoras... La gente está en tal estado que ya no tiene nada que perder, está dispuesta a todo con tal de arrancar a Ucrania de las fauces de la boa. Los negociadores que se sentaron a la mesa redonda no encontraron la llave para aliviar la tensión social. La estela de decadencia y ruina del país comenzó y se extiende desde los tiempos de Leonid Kravchuk. Por eso, los garantes se miraban avergonzados, sonreían confundidos, como si esperaran que alguien dijera una palabra verdadera. ¡Pero quién dice la verdad hoy en día! Hubo verborrea, confundieron lo pecaminoso con lo justo, pero no hubo decisiones sabias. Ahora, el señor Azarov muestra una actividad tormentosa. Se esfuerza en vano. El país está tan dañado y destrozado que no se puede arreglar con un solo chirrido, como un bache en el camino. Y eso tampoco le preocupa. Todas sus “disposiciones benéficas” van bajo el letrero de una criminal minimización, cuando cierran hospitales, puestos médicos, escuelas, instituciones culturales, al mismo tiempo que aumentan los precios de los bienes de primera necesidad, lo cual son medidas inhumanas y crueles dirigidas a la destrucción de la nación ucraniana... No se crucifique, Mykola Yanovych, usted es una persona demasiado peligrosa que devora a la gente. No, no los desgarra y despedaza con los dientes, sino con su política antinacional. Donde se necesitan palancas económicas, usted fragmenta, divide, recorta, actúa como si fuera por encargo, y para permanecer más tiempo en el poder. De tales recetas económicas, Ucrania se marchita, decae, la gente que no huyó por el mundo sale al Maidán. Ahora allí, y no en los apartamentos del poder, se decide el destino del país. El Antimaidán pagado es una pajita a la que el poder se agarró tardíamente y organizó. Ahora hay que apoyar no al poder, sino al pueblo que se levantó contra este poder. La incertidumbre, al igual que la sensación de catástrofe, une a las personas. El hueso del Kremlin no es una salvación. ¿A quién le dan un crédito de 15 mil millones? ¿A Ucrania? Pero a ella, desvalida, la han robado muchas veces más. ¿Dónde están esos miles de millones? ¿Quién los usa? Aquí es donde habría que poner orden. Pero el poder sin talento mendiga, porque no es a él, sino a las futuras generaciones a quienes les tocará pagar las deudas. Por lo tanto, el día de mañana no será mejor, solo peor. Los créditos se los repartirán entre sí los corruptos y los malversadores. El descontento social se desborda. El Maidán es solo un escenario revolucionario, detrás del cual toda Ucrania está en tensión. Esto no se puede esconder en ninguna parte ni cubrir con ninguna pantalla. Por eso, para la sociedad, el cambio de poder será el crédito más valioso.

Машинний переклад

¡Sí! — a los valores europeos

Oleksandr RATUSHNIAK, presidente de la organización regional de Kirovohrad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El 16 de enero de 2014, mediante una votación a mano alzada, cuyas manos nadie contó, en el Parlamento se "aprobó" la ley "Sobre la dictadura". Desde ahora, a una persona pueden condenarla (incluso a largos años de prisión) aun en ausencia, es decir, sin que esté presente en el juicio. Para demostrar el delito basta con los llamados "testigos". Además, quedan bajo control del poder todos los recursos de Internet y las organizaciones civiles independientes, incluidas aquellas que controlaban a las autoridades, frenando sus apetitos corruptos. Y muchas otras "leyes". Con esta "ley" el poder se ha retratado en su inadecuación e incapacidad. Es incapaz de escuchar a su propio pueblo y de resolver la crisis política mediante compromisos. Hoy los gobernantes pueden reunirse en algún lugar fuera de la sala de la Rada Suprema y, con un simple levantamiento de manos, declararnos Corea del Norte y a Yanukovych, un nuevo camarada Kim Il Sung, sin ninguna elección. ¡Se parecen a un grupo de primates que irrumpió en la cabina de un barco y empezó a girar bruscamente el timón! ¡Ucrania no es Rusia! Lo que Putin llevaba más de 10 años construyendo, entre nosotros se proclamó en 10 minutos. ¡Incluso la dictadura rusa hoy es más blanda! La diferencia es también que en Rusia esa dictadura ya funciona, mientras que aquí se proclamó apenas ayer. Si empezará a funcionar, depende de cada uno de nosotros. Si seguimos yendo a trabajar sin notar que alrededor ya es el año 37, ¡nos lo harán! Si hoy no salimos a la huelga, nos convertiremos en cómplices de todos los crímenes futuros de este nuevo régimen totalitario. Ha llegado el momento en que nosotros, la intelectualidad ucraniana, debemos asumir la responsabilidad por todo lo que sucede en el país. ¡No al totalitarismo! ¡Sí a los valores europeos!

Машинний переклад

¿Cuántas veces hay que pisar un rastrillo para verlo? (Propuesta sobre la reorganización estructural del Maidán)

Andrii KRAVCHENKO, crítico literario, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Los Maidanes acompañan la vida sociopolítica de Ucrania desde el comienzo de la historia de su independencia. Unos más grandes y otros más pequeños, provocados por las más diversas razones. La mayoría de ellos son un atributo habitual de un país democrático, una forma de demostrar el descontento con tales o cuales pasos del gobierno. Sin embargo, algunas acciones masivas ucranianas no encajan en ningún marco y provocan desconcierto. Se trata de los Maidanes de millones de personas. Muchos tienden a considerarlos formas “incorrectas” de manifestación del descontento popular, causadas por el desarrollo insuficiente de las instituciones democráticas en el Estado. Sin embargo, en comparación con los estándares mundiales de democracia, resulta inesperadamente que el curso de estas manifestaciones es significativamente más “civilizado” que en los países más desarrollados con antiguas tradiciones democráticas. ¿Qué es lo que no funciona en ellos? Pocas personas en 2004 prestaron atención a la información que se difundió ampliamente en los medios de comunicación: durante los 4 meses del Maidán, el nivel de criminalidad en el país disminuyó en un 30 %. Parecería que este hecho no tiene ninguna relación con la “revolución”, si no fuera por su absoluta inverosimilitud. En todos los tiempos y para todos los pueblos, una situación revolucionaria en el país significa un crecimiento frenético de la criminalidad y de la desobediencia al poder. En realidad, no en vano las revueltas populares han recibido desde hace mucho tiempo el nombre de “desorden”, “caos”, “saqueo”, etcétera. Son manifestaciones masivas contra el poder, con todas las consecuencias lógicas. La situación revolucionaria surge cuando la “violación de las reglas” se vuelve masiva y se desborda en una ola popular de descontento. Ucrania en 2004 demostró una vez más su “inmadurez” civilizatoria al reducir la criminalidad. ¡En 4 meses en el Maidán ni siquiera le dieron una paliza como es debido a nadie! Esta propiedad “anormal” obliga a observar más de cerca otros atributos inusuales del Maidán. 1. ¿Quién dirige el Maidán? Todos los opositores del Maidán de 2004 e incluso sus participantes plantean la pregunta sobre quién convocó esta manifestación masiva y quién la dirigió. Buscan a los responsables, es decir, a aquellos que están detrás de todo esto, a quienes les beneficia. Diferentes fuerzas políticas todavía discuten por el derecho a la primacía, sin embargo, los argumentos que presentan no son convincentes. Hace mucho que se descubrieron las “fuentes de financiación”, las medidas organizativas de diversas fuerzas políticas que precedieron al Maidán y lo acompañaron, etcétera. Suena supuestamente plausible, pero ¿quién pagó a los criminales para que dejaran de robar? Creeré que alguna fuerza política concreta dirigió el Maidán solo cuando esa fuerza demuestre su capacidad, es decir, pague a quien sea necesario cualquier cantidad de dinero para que en el país, al menos durante unas semanas, el nivel de criminalidad disminuya de nuevo en un 30 %. Quién sabe, tal vez entonces se abriría otro camino para luchar contra la criminalidad... Entonces, ¿quién dirigía el Maidán? El pueblo. Nadie lo convocó, nadie lo obligó a ir, nadie lo trajo, nadie pagó. La gente se reunió por sí misma, se organizó por sí misma y garantizó el estricto cumplimiento de la legalidad. Los políticos modernos creerán antes en los ovnis y la teletransportación que en que el pueblo es capaz de tal autoorganización. El año 2004 se consideró excepcional, nadie más creía en la posibilidad de que surgiera un Maidán popular de este tipo. Han pasado 9 años y el Maidán se ha repetido. Y no hay garantías de que sea la última vez. Y de nuevo se producen disputas encarnizadas: ¿quién lo dirige? El gobierno está firmemente convencido de que son “intrigas” de la oposición. Lamentablemente, la oposición también empieza a creer en este mito. Porque el Maidán actual surgió como un fenómeno fundamentalmente apolítico, al que no se dejaba entrar a los políticos en absoluto. Y solo cuando el Maidán ya se había organizado y adquirido una potencia considerable, se invitó a él a representantes de las fuerzas políticas que se oponen al gobierno. Quien dirigía y dirige el Maidán es el gobierno. Y el gobierno es el responsable de él. El Maidán es una reacción popular directa a la estrategia gubernamental que va en contra de las esperanzas populares. No importa qué razones concretas convoquen al pueblo a los Maidanes. Estas razones son cada vez solo un detonante del descontento popular general con el gobierno. La historia mundial ofrece dos salidas a la situación: o el pueblo cambia al gobierno, o el gobierno cambia al pueblo, porque no son adecuados el uno para el otro. Se puede cambiar al gobierno a través de las elecciones, cambiar al pueblo es más difícil. Pero se le puede obligar por la fuerza a entrar en marcos tales que no pueda expresar su descontento. Entonces en el país todo volverá a ser “correcto”, reinará un “orden” completo, porque de él serán responsables miles de vigilantes. Como en una prisión. 2. ¿Y cómo es en el caso de la gente? La necesidad de definirse en una situación conduce inevitablemente a comparaciones. ¿Cómo ocurrieron disturbios masivos similares en otros países? El Maidán, desde el principio, fue puesto al mismo nivel que las “revoluciones de terciopelo”, los cambios de poder “de colores” y “florales” (tulipanes, rosas, etc.). Aparentemente convincente, pero no del todo cierto. O más exactamente, no es cierto en absoluto. En primer lugar, porque todos los “terciopelos”, sin excepción, fueron organizados por ciertas fuerzas políticas que realmente los dirigieron, provocando un crecimiento frenético de la desobediencia masiva, un desenfreno de la delincuencia y una desestabilización general de la sociedad. En segundo lugar, ninguna de estas revoluciones “pacíficas” estuvo exenta de víctimas. Las fuerzas motrices del Maidán repiten la práctica mundial “con una precisión inversa”. El “motín espontáneo de las masas” fue organizado “espontáneamente” por estas mismas masas, y la “espontaneidad” aquí se manifestó en una disminución del nivel de delincuencia y en un estricto cumplimiento de las normas legales. El Maidán delegó la gestión a ciertas fuerzas políticas, y exclusivamente porque no había otra salida. Por cierto, tanto en 2004 como hoy, estas fuerzas no corresponden en todo a las demandas de las masas. La diferencia diametral del modelo ucraniano respecto a los extranjeros consiste precisamente en que, en el extranjero, a la cabeza de la resistencia siempre se encuentra una fuerza política opositora que es realmente responsable de la organización y los resultados de la confrontación masiva con el poder. En la variante ucraniana, en cambio, la iniciativa y la organización de la protesta masiva son generadas por esta misma masa, que encarga la defensa de sus intereses a una fuerza política determinada. En un caso, la fuerza política guía a las masas; en el otro, las masas obligan a la fuerza política a actuar. Y el hecho de que para la masa, en la práctica mundial, solo existan epítetos inequívocamente negativos (espontánea, desorganizada, incontrolable, etc.), empuja a buscar las causas y regularidades de las protestas masivas ucranianas en la dirección, en los líderes del proceso. Y esto es lo mismo que buscar las causas del movimiento de un tren en la fuerza del maquinista. En el extranjero, la ola espontánea de delincuencia y saqueo que acompaña inevitablemente a los disturbios masivos solo puede ser contenida por un liderazgo político fuerte. En Ucrania, estos disturbios surgen por sí mismos y van acompañados de una disminución del nivel de delincuencia. En el extranjero, en cada caso de surgimiento de protestas masivas, la tarea principal es no permitir infracciones masivas de la ley. En Ucrania, estas infracciones no son permitidas por la propia “masa espontánea”; más aún: no permite estas infracciones por parte del poder, listo en cualquier momento para la represión brutal del “motín”. En un caso, tenemos un liderazgo fuerte que es el único capaz de encauzar el motín espontáneo y evitar una catástrofe. Y en el otro, la situación es directamente opuesta, cuando la masa popular se autoorganiza y elige ella misma a quién confiar su fuerza. En esencia, el Maidán no se entrega en manos de líderes políticos, sino que entra con ellos en una alianza temporal, aceptando cumplir un programa político determinado. La “espontaneidad” del Maidán no afecta de ninguna manera su organización. Esta reside en otro plano: en la ausencia de una estructura organizativa estable y de un programa político. El Maidán realmente no tiene sus líderes permanentes, no está formalizado como una organización especial con sus objetivos concretos. De la iniciativa espontánea de las masas es difícil esperar un programa político concreto. Sin embargo, es igualmente difícil no notar que la organización existe allí y que los objetivos son bastante claros… El Maidán es evaluado exclusivamente bajo los estándares de las revoluciones de “terciopelo”, diametralmente opuestas tanto en sus fuerzas motrices como en sus principios organizativos. Por eso, las conclusiones corresponden a la realidad con la misma “precisión inversa”. Los fracasos de las fuerzas políticas a las que el Maidán encarga la defensa de sus intereses se cargan a la cuenta del Maidán. Mientras tanto, el Maidán no es una fuerza política, es mucho más poderoso y profundo. El Maidán es un fenómeno sin precedentes en la práctica mundial, pero conocido desde hace mucho tiempo en Ucrania, descrito cientos de veces en nuestra historia. Es el Consejo Negro (Chorna rada), tradicional para la sociedad ucraniana. Surge como una alternativa al modelo competitivo de desarrollo sociocultural dominante en el mundo, que genera un poder vertical. Es el producto de un fenómeno completamente diferente: un tipo de cultura cooperativa. La organización social de nuestra sociedad se basa en regularidades nunca investigadas, en las tradiciones de la comunidad con un poder fundamentalmente electivo. Y el poder aquí tiene un “significado” completamente diferente al de los vecinos, sin generar nunca servilismo, adoración ante el poder y sus representantes, etc. Toda la totalidad de estas regularidades socioculturales profundas, hasta los arquetipos y complejos subconscientes, nunca ha sido objeto de un análisis especial. Con esto siempre han luchado tanto los dignatarios propios como los ajenos, tratando de “civilizar” a este país salvaje. Por eso, el modelo de democracia en Ucrania no se tomó el propio, con una historia milenaria, sino uno importado de ultramar. Tratamos de erradicar el nuestro, aunque esto no lo lograron durante muchos siglos ni siquiera los civilizadores imperiales. El fenómeno del cosaquismo, un ejército que no protege los intereses del poder, la historia solo lo registra en Ucrania. Por mucho que intenten compararlo con otros fenómenos similares (digamos, los cosacos del Don), la similitud resulta ser puramente externa. El cosaquismo del Don siempre sirvió al poder supremo oficial, al zar. El cosaquismo de Zaporiyia nunca sirvió a ningún poder supremo (podía a veces entrar en una alianza temporal, pero no al servicio). Propiamente, debido a eso se fijaron en él características ofensivas: “bandolero”, “pirata”, “rebelde”. El origen de tal evaluación es comprensible: pertenece a los servidores del poder supremo de Polonia, Turquía, Rusia y otros. En Ucrania, precisamente el ejército de Zaporiyia con su hetman era este “poder supremo”, aunque muy específico, democrático. Se puede ilustrar esta diferencia fundamental del cosaquismo ucraniano con una estilización moderna en el espíritu de las canciones de los cosacos del Don, obra del conocido actor ruso Boris Galkin: “El cosaco súbdito fiel cabalgaba solo por la estepa…”. El espíritu del cosaquismo del Don está transmitido fielmente en ella, pero la palabra clave con la que comienza la canción es absolutamente imposible para el cosaquismo ucraniano. El servilismo es precisamente el fenómeno contra el cual los cosacos de Zaporiyia lucharon encarnizadamente a lo largo de toda su historia, considerándolo la mayor amenaza interna para su libertad. Y si para el cosaco del Don el servicio en la guardia personal del zar era honorable y habitual, un “cosaco de Zaporiyia súbdito fiel” tendría un aspecto tan antinatural como, digamos, un “cordero depredador”. No es en vano que en uno de sus decretos Catalina II formuló la culpa principal de los cosacos de Zaporiyia de la siguiente manera: “La intención de constituir en medio de la patria una región completamente independiente, bajo su propio gobierno desenfrenado”. Así que el actual “gobierno desenfrenado” del Maidán ya entonces provocaba una actitud cautelosa por parte del poder centralizado “normal”, y estaba sujeto a su destrucción inmediata. Los cosacos de Zaporiyia realizaban numerosas incursiones en estados vecinos, liberaban sus tierras de los invasores, pero nunca fueron conquistadores. Tenemos ejemplos brillantes de tal no agresividad clínica cuando el hetman Sahaidachnyi pudo haber capturado Moscú, pero no lo hizo, o cuando el ejército de Jmelnytskyi, en el momento de su mayor poder, se detuvo en las fronteras de Ucrania y no fue a conquistar Polonia. ¿Por qué? Esto no lo permitía la cosmovisión del ucraniano, la idea fundamental sobre la tierra prometida. Estaba en Ucrania, y solo aquí. El territorio “idílico” del Paraíso agrícola puede y debe ser alcanzado dentro de estos límites no mediante conquistas y victorias, sino mediante el trabajo pacífico y la buena vecindad. Alcanzado no por la agresión al mundo exterior, sino por el perfeccionamiento concentrado del interior. Alcanzado en su propia tierra y en su propia alma. Alcanzado voluntariamente. Y lo más importante: alcanzado… El Maidán es un ejemplo real, concreto y manifestado en las personas de la existencia de esta democracia antigua. Porque si recordamos el significado de la palabra “democracia”, tendremos que admitir que significa “poder del pueblo”. No de partidos políticos democráticos que surgieron como resultado de una evolución centenaria del poder autocrático, sino el poder directo del pueblo, sin intermediarios. No una jerarquía centralizada velada por diferentes pantallas, una vertical de poder, sino un “poder” desde abajo, desde la masa popular. Involuntariamente se recuerda la “dictadura del proletariado” de Marx: todo coincide, excepto que esto no es una dictadura ni del proletariado. “Nunca entendí —escribe en su blog una usuaria de Internet— estos lemas patéticos sobre que somos descendientes de cosacos. Ahora lo entiendo. El Sich de Zaporiyia está en la sangre”. Estas son las palabras, citadas en el idioma original, de una kievita de habla rusa, alejada de las tradiciones “cosacófilas” y no propensa a sentimientos especiales sobre la antigua historia de Zaporiyia. La infame “sharovarshchyna” retrocede bajo la presión de un espíritu completamente diferente: el deseo eternamente actual de libertad, del cual esa historia está impregnada. Por supuesto, incluso a simple vista se ve que el modelo ucraniano de democracia, manifestado espontáneamente en el Maidán, es significativamente inferior a los modelos occidentales desarrollados y perfeccionados durante siglos. Sin embargo, es igualmente difícil no notar su potencia. Momentos de crisis en el desarrollo social

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

empujan a los ucranianos por alguna razón no hacia los saqueos y el pillaje, como en todos los países civilizados sin excepción, sino que los obligan a olvidar los crímenes y a preocuparse a nivel nacional por algunos “ideales” infantiles, “derechos” y otras ilusiones. ¡Gente salvaje! ¡Cuanto más rápido se civilicen, mejor para ellos mismos! —gritan al unísono nuestros políticos, por supuesto, refiriéndose a fenómenos completamente distintos. Creen sinceramente que la sociedad ucraniana debe deshacerse lo antes posible de los “sueños infantiles”, erradicar el espíritu dañino de rebeldía y recorrer el camino hacia las democracias “adultas”. Entonces, el país no será gobernado por Maidanes, sino por líderes sabios que no solo poseerán fortunas millonarias, sino que, para guardar las apariencias, permitirán que alguien más gane al menos un mínimo de subsistencia. La perspectiva es real y totalmente alcanzable. Sin embargo, ¿no valdría la pena al menos suponer la posibilidad de otro escenario de desarrollo democrático? ¿No es hora de pasar de las variantes utópicas de “perfeccionamiento del poder”, que siempre han llevado al fortalecimiento de la vertical del poder, a un poder popular real y no inventado, que cualquier interesado puede observar hoy en el Maidán? 3. Semillas de democracia. ¿Hervir una papilla con ellas o sembrarlas? Un estereotipo sociopolítico comprobado durante milenios obliga a buscar un iniciador concreto detrás de cada disturbio social. En palabras simples, la respuesta a la pregunta eterna: “¿quién tiene la culpa?”. Sin un líder, instigador, caudillo, etc., la masa popular ingobernable solo es capaz de cometer crímenes, pillaje, saqueos y, en el peor de los casos, asesinatos, violaciones y otras terribles atrocidades. La masa sin líder es considerada exclusivamente como una turba, un desastre natural. La salida solo puede ser una: empezar a dirigir esta masa, es decir, imponerle un líder capaz de evitar crímenes y transformar la turba espontánea en una masa organizada que ya tendrá otros nombres. Como escribió Pasternak: “La rebelión nunca termina con éxito. De lo contrario, se le llama de otra manera”. En la ciencia nunca se ha siquiera supuesto la posibilidad de la autoorganización de la masa popular. Para el modelo competitivo de sociedad, esto es, en efecto, la norma. Durante milenios de dominio del poder centralizado, en la cultura de tal sociedad han sido exterminados incluso los recuerdos sobre el orden sin poder, sin pastor. Por eso, el único camino de perfeccionamiento de la sociedad aquí se considera, de manera lógica y justificada, el perfeccionamiento del poder. Hoy en día, cualquier Estado desarrollado se preocupa ante todo por la educación de la élite política, del poder, de los líderes, de los caudillos. El Estado ucraniano también. He aquí una evaluación característica de este problema del blog de Internet ya mencionado: “Chicos, ¿todavía se quejan de que no hay líderes? Miren a su alrededor, ¿qué líderes ni qué ocho cuartos? Ustedes mismos organizaron todo perfectamente”. Involuntariamente se recuerda el verso de Shevchenko: ¡Oh gente! ¡gente desdichada! ¿Para qué les sirvieron los zares? ¿Para qué les sirvieron los guardias? ¡Ustedes son personas, no perros! Hoy en Ucrania nadie presta atención a otra posibilidad de desarrollo de la sociedad: el perfeccionamiento de las formas “de base” de autoorganización, basadas no en principios burocráticos de jerarquía vertical del poder, sino en los fundamentos de la cooperación, la interacción y la solidaridad. Mientras tanto, en Ucrania está el Maidán, ya no el primero (posiblemente tampoco el último), que demuestra claramente una variante lista para usar de tal perfeccionamiento. No inventado, no utópico, no teórico, no una hipótesis, aunque sea plausible, sino un fenómeno sociocultural absolutamente real. Se basa en un principio de autoorganización social prácticamente desconocido para la ciencia, pero irrefutable y evidente. El pueblo lo utiliza en momentos de crisis, sin embargo, cuando estos pasan, todos se olvidan de ello, volviendo a la puesta a punto de las instituciones habituales del poder vertical. Por supuesto, en el formato moderno del Maidán hay mucho de espontáneo, verdaderamente ingobernable e impredecible. Sin embargo, hay que ser una persona verdaderamente dotada de forma alternativa para no notar su potencial colosal. Y no solo el destructivo, que se contiene espontáneamente en marcos seguros, sino precisamente el constructivo. El Maidán se opone a ciertos fenómenos en nuestra vida. Incluso se puede formular una lista bastante precisa de estos fenómenos. Es mucho más difícil determinar a favor de qué se manifiesta el Maidán. Sobre esto se puede discutir durante años y al final no llegar a conclusiones unívocas. Porque es ese programa que aún no ha sido expresado, que aún no existe, que nadie puede formular. Y, sin embargo, ¿por qué no puede? Puede. Cualquier niño, estudiante, pensionista dirá sin pensarlo que quiere ser feliz. ¿Ingenuo? Sí. Pero no es tan ingenuo el Maidán de cien mil personas, que demuestra una fuerza totalmente real, capaz de hacer realidad estos sueños ingenuos. ¿Qué lo impide? El poder. La idea del poder vertical como único mecanismo de gestión social sin alternativas. Intentamos comprender el potencial constructivo del Maidán a través de la comparación con lo conocido. Sin embargo, todos los mayores descubrimientos civilizatorios de la humanidad fueron al principio ingenuos e indefensos, sin recordar nada conocido. Difícilmente se pueden comparar los primeros receptores de radio con un iPhone moderno o un televisor de plasma. En aquellos tiempos bastante lejanos se descubrió el principio de transmisión de datos a distancia, el resto es cuestión de tiempo y técnica. El Maidán de la misma manera descubre un nuevo (o mejor dicho, un viejo muy bien olvidado) principio de organización de la sociedad, que se puede pasar por alto una vez más, o se puede convertir en un poderoso factor de desarrollo social. ¿Qué elegiremos? 4. ¿Qué hacer? Habiendo aclarado de una manera algo poco tradicional “¿quién tiene la culpa?”, reflexionemos también sobre cómo desarrollar la situación y si es necesario desarrollarla en absoluto. Hoy ya se ha vuelto evidente que el Maidán no es un fenómeno casual. Los Maidanes se han vuelto casi habituales, presentando cada vez el descontento popular con los errores de cálculo del poder. Entonces, ¿no valdría la pena reconocer finalmente como una realidad esta forma de “control popular” y, en lugar de luchar contra ella, intentar utilizar su potencial con fines constructivos? Para esto, vale la pena dar solo un paso: legitimar el Maidán. En otras palabras, otorgarle el estatus de persona jurídica y reglamentar la forma de organización, el programa de actividades y una serie de otros atributos dentro del marco del campo legal. Se formará una organización legal, dotada con facultades no de control, sino de observación sobre las acciones de las fuerzas políticas y de evaluación de su constructividad. Entre las dos partes de los numerosos enfrentamientos políticos aparecerá un mediador, capaz de garantizar el entendimiento, el compromiso y el consenso, de eliminar cualquier conflicto. Y capaz de hacerlo no en el momento crítico, cuando el conflicto amenaza con convertirse en una catástrofe, sino antes. Capaz de prevenir el surgimiento y el desarrollo del conflicto. Un Maidán legítimo puede convertirse no en una acción única que ocurre en momentos críticos, sino en una institución social de funcionamiento permanente. Formará una “plataforma” regular para las negociaciones entre las partes de cualquier enfrentamiento social. Ante todo, eliminará el abismo entre el pueblo y su poder, que en nuestro país se profundiza cada año. Finalmente, podrá ayudar sustancialmente a dirigir el desarrollo del Estado ucraniano en un cauce que no cree motivos para el surgimiento de un Maidán espontáneo, para una Rada Negra. Finalmente, lo principal: desarrollará y perfeccionará mecanismos concretos de autoorganización social, capaces de ejercer una influencia decisiva no solo en el desarrollo de la sociedad ucraniana, sino también de determinar la perspectiva global de la evolución sociocultural. El programa de acciones de un Maidán legítimo se puede imaginar por el momento así: 1. Precisar el vector estratégico: hacia Rusia o hacia Europa. 2. Encontrar una plataforma para las negociaciones de fuerzas políticas alternativas. 3. Encontrar un mediador para el entendimiento no desde fuera (Putin, EE. UU., eurocomisarios), sino dentro del país. Este mediador puede ser el órgano directivo del Maidán. 4. Ni Europa, ni Rusia, ni China salvarán de la necesidad de un reinicio del poder. Las elecciones deben realizarse en un formato de total transparencia, para que las falsificaciones sean imposibles. 5. Con los esfuerzos conjuntos del poder y la oposición, debe formularse un plan de acción claro para los próximos años: — reconstrucción de la economía sobre bases innovadoras con miras al mercado europeo; — curso estratégico hacia la descentralización del poder, hacia la máxima garantía de la autonomía de los órganos de poder local ante el peligro del retorno del autoritarismo; — garantía de condiciones favorables para el desarrollo de la pequeña y mediana empresa, iniciativas de emprendimiento privado; — definición de los marcos del sector estatal de la economía y la estrategia de su desarrollo (diferenciación de las esferas de influencia de las comunidades locales y del Estado); — formación de comunidades locales, basadas en los principios de autogobierno comunitario. 6. Perfeccionamiento de las formas organizativas de un Maidán regular diario, finalización de la selección del personal. Se entiende que esta es solo una lista condicional de tareas urgentes que requieren una respuesta prioritaria. Se presenta solo para ilustrar las posibilidades potenciales de un Maidán legítimo. Una cosa está clara: todas las fuerzas políticas modernas en Ucrania han firmado su incapacidad para gobernar el país. Gestionan brillantemente su propio negocio, por eso todas las partes, sin excepción, son variantes diferentes de un mismo partido, o mejor dicho, no de un partido político, sino de un único proyecto empresarial con diferentes nombres. No tienen la culpa de esto, porque no fueron ellos quienes crearon el Sistema Administrativo que recibimos como herencia de la URSS. El Sistema actúa, enriqueciéndose con nuevos rasgos, pero dejando inalterable la ley fundamental de la dirección vertical centralizada. Incluso una persona con las intenciones más sinceras y honestas es capaz en este sistema de ocupar solo un determinado “sillón” y o bien cumplir el papel obligatorio para este “sillón”, o bien estorbar el trabajo de todo el sistema. Las consecuencias de tal “rebelión interna” son completamente predecibles: la persona o capitula y acepta las reglas del juego, o el Sistema la expulsa despiadadamente de su estructura. Hoy, los programas tanto del poder como de la oposición no satisfacen a la mayoría de la población de Ucrania, como, en esencia, nunca lo han hecho. La razón que expulsó a la gente al Maidán es solo la última gota. El eslogan de la integración europea no refleja ni la mitad de las verdaderas razones del descontento. Más aún, hoy divide al país en dos, si no tres bandos, según la actitud hacia el vector geopolítico de desarrollo. Los verdaderos eslóganes del Maidán habrían unido a todo el pueblo de Ucrania, sin excepción, en un todo único. ¿Quién los formulará? ¿Quién dará respuesta no solo a la pregunta minuciosamente elaborada de “qué no queremos”, sino también a qué es exactamente lo que queremos? ¿Quiénes somos en este mundo, cuál es nuestra idea nacional? ¿Con qué queremos compartir con el mundo y aspiramos a que el mundo comparta con nosotros? Entre las preguntas de este tipo, solo se puede estar seguro de una cosa: la respuesta a ellas la dará cualquiera, menos los partidos políticos que existen hoy en Ucrania. Con la ruptura revolucionaria del Sistema, llegamos tarde dos décadas. Hoy se necesitan otras formas evolutivas de reconstrucción social y política. Y precisamente hoy existe la oportunidad, directamente, evitando los caminos burocráticos y corruptos (que, en realidad, son sinónimos), de crear un mecanismo legítimo de participación directa, sin mediadores ni “líderes”, del pueblo en la gestión del Estado y de su autoconciencia como portador constitucional de toda la plenitud del poder. Quizás, precisamente en esta forma de autoorganización social se elaboren objetivos claros de reorganización de la sociedad y caminos reales para alcanzarlos. Si intentamos, según nuestra costumbre, “legalizar” el Maidán, es decir, trasladar su acción de unos rieles desconocidos por nadie a un camino de legalidad reconocido universalmente, lo destruiremos de raíz. Porque esto significará la introducción de control y poder, el surgimiento de una jerarquía social y de todo el conjunto de atributos del mecanismo burocrático ordinario del Poder vertical. ¿Cuál es, entonces, el camino para sacar este fenómeno del “subsuelo” estatal? ¿Ilegalidad? Al contrario. La búsqueda de otra base existencial para una nueva Ley. Una que se vuelva adecuada para una sociedad autoorganizada. Para una comunidad libre, a la que no se empuja a la fuerza hacia la felicidad, sino que ella misma, voluntariamente, por iniciativa propia, se mueve en la dirección que elige. Una comunidad formada por personas que, por iniciativa propia, se unen para alcanzar objetivos comunes. Una comunidad que no se reconoce a sí misma como un rebaño incapaz de existir sin un pastor. El nuevo fenómeno no requiere el estatus de “Estado dentro del Estado”, sino algo completamente diferente. Exige su propia constitución, pero también en una forma nueva y adecuada. Se necesitan nuevos principios para la unión de las personas, y la profundidad de los cambios de cosmovisión necesarios aquí es incluso difícil de imaginar. Ucrania tiene hoy una oportunidad única que ningún otro país tiene. ¿Utopía? Salgan al Maidán. Berdiáyev tenía razón: en nuestro tiempo es posible la encarnación de las utopías más audaces. 6 de diciembre de 2013.

Машинний переклад

Verdad y falsedad

Volodymyr VOITENKO, profesor. En la ladera de las montañas, como un remiendo, está cosido el pueblo a los bosques. Canta la espesura con un sueño peludo, con un ruido ancestral ha zumbado. Bajo el cielo gris se extendió la tierra de avena y enebro. La aflicción envolvió con musgo este país pensativo. Bohdan-Ihor Antonych (“Elegía sobre la puerta cantante”, 1934). A finales de diciembre, en Bulgaria y Lituania se celebra una fiesta cuyas raíces se remontan al paganismo. Es el Día de Blukas, un tocón caprichoso que se lleva todo lo malo. El Blukas se lleva de patio en patio, y cada dueño puede insultarlo, quejarse de sus fracasos, incluso azotar el tocón con un látigo. Y luego, el Blukas es quemado. Todos los problemas se van con el humo, los días se alargan, las noches se acortan; se acerca la época en que se ara y se siembra. El sector agropecuario ucraniano terminó el año 2013 con el mayor indicador de crecimiento (+12 %) entre todas las ramas de la economía nacional. En total, se produjeron productos agrícolas por valor de 250 mil millones de grivnas, y los ingresos por exportaciones durante 11 meses alcanzaron los 15,4 mil millones de dólares. Gracias a las condiciones climáticas favorables, la cosecha de cereales fue de 63 millones de toneladas. Precisamente desde el complejo agroindustrial, por primera vez en los años de independencia, una gran empresa nacional (MHP) “irrumpió” en el mercado europeo, demostrando que la calidad de nuestro producto cumple con los estándares europeos. Parecería que hay que vivir y alegrarse, pero la alta cosecha es una de las razones de la disminución de los precios de compra. Los productores de cereales y cultivos oleaginosos sufrieron las mayores pérdidas. Esta tendencia obligará a muchas empresas agrícolas a frenar debido a la baja rentabilidad, pero este no es el único problema. Los agricultores esperaban la firma de la asociación con la UE, la afluencia de inversiones y el abaratamiento de la maquinaria importada de gran tamaño (principalmente cosechadoras). La no firma del acuerdo es una pérdida de beneficios por valor de 1—1,2 mil millones de dólares estadounidenses. A pesar de las altas exigencias, ya hoy trabajaremos bajo los reglamentos de la UE, dado que los nuevos mercados brindan nuevos beneficios. El mercado enseña lo bueno, pero no cuando está controlado por los “supervisores” de los capos gubernamentales. 1. A finales de 2013, quedó claro que las exenciones fiscales para el agronegocio (impuesto agrícola fijo y acumulación de fondos del IVA) quedaban bajo interrogante. El problema fiscal no permite aliviar la tensión en el sector: la suma de las pérdidas por la cancelación de las exenciones existentes es de 5,2 mil millones de grivnas; esto corresponde a una disminución del saldo del comercio exterior en 1,6 mil millones de dólares. A pesar de las grandes expectativas, las medidas de reforma del uso de la tierra se justificaron solo parcialmente. Quedaron preguntas sobre el nuevo sistema de registro de contratos de arrendamiento y parcelas de tierra. Tampoco se definieron algunos principios de creación y funcionamiento del Banco de Tierras. Parece que ahora no es el momento de abrir el mercado de tierras agrícolas: esto no lo quieren el 50—70 % de los habitantes rurales, pero lo desean el 50—70 % de los “poseedores de dinero” (incluso aquellos que solo han visto una vaca por televisión). Las perspectivas de nuestro complejo agroindustrial son enormes; los europeos desean invertir dinero en la producción vegetal, la ganadería y la logística. La producción agrícola en Ucrania puede aumentarse al triple, y con su propio producto salir también a mercados no europeos (Irán, Irak, China). Para ello, es necesario aumentar las capacidades de los elevadores, el trasbordo portuario y marítimo, y el parque de vagones. Solo así se logrará conservar y vender ventajosamente el grano. Las propiedades únicas de los chernozem, la perfección de la maquinaria agrícola occidental y la tecnología de producción de todo lo que la gente come, redactada hasta la última coma, impulsan al uso de los esquemas de gestión más eficaces. A saber: la creación de agroholdings para la explotación mecanizada de grandes masas de tierra con el uso mínimo de mano de obra. En promedio, en 39 países de Europa, la proporción de población rural es del 29,5 % con oscilaciones desde el 3 % (Bélgica) hasta el 53 % (Moldavia); Ucrania ocupa una posición intermedia, la 21.ª (fig. 1). Debemos tener en cuenta que, directamente en el campo o en el establo, en la mayoría de los países trabaja una proporción menor de la población rural, muchas manos están ocupadas en el procesamiento de productos agrícolas. Teniendo el deseo de sumarnos a las tecnologías avanzadas, debemos prever el crecimiento del desempleo rural (cuyas consecuencias negativas ya hoy se hacen notar). Pero esto es solo una cara de la moneda. Debemos recordar que el pueblo, además de todo lo demás, “cultiva” a los ucranianos, portadores de la lengua y la mentalidad de nuestro pueblo. El cámbium, como es sabido, es el tejido original para todos los demás en las raíces y el tronco, sin él no hay crecimiento. Hoy, al igual que en los años de la colectivización y el Holodomor, el pueblo ucraniano está amenazado: abandonado a su suerte en la competencia con tecnologías de poca mano de obra, se está extinguiendo. Como muestra la fig. 2, la natalidad en los pueblos es algo más alta que en las ciudades, pero el indicador de mortalidad rural supera con creces esta diferencia. 2. El crecimiento natural de la población tiene un valor negativo (despoblación) tanto en las ciudades como en los pueblos (fig. 3), pero en este sentido, durante todos los años de independencia, la situación demográfica es peor precisamente en el pueblo. Este es un fenómeno multicausal, cuyos motores, encerrados en un bucle de crisis, son los problemas económicos, sociales y ecológicos. Brevemente, se pueden caracterizar con cinco posiciones principales. 1. En las regiones ecológicamente contaminadas de Ucrania, hay una mayor mortalidad por infecciones, enfermedades de los órganos digestivos, neoplasias malignas y enfermedades del sistema circulatorio, lo que está directamente relacionado con la agresividad de los contaminantes. La mayor mortalidad por causas externas (en particular por suicidios y homicidios) refleja un estilo de vida específico, provocado por las sociopatías del socialismo ficticio y el “capitalismo salvaje”. 2. Entre las contaminaciones industriales, la mortalidad de la población rural se ve afectada principalmente por el almacenamiento prolongado e incontrolado de residuos de agroquímicos (pesticidas); los habitantes de asentamientos urbanos sufren principalmente de residuos industriales de I—III clase de peligro, productos de la quema de fueloil, carbón y gasolina, y el vertido de aguas contaminadas en cuencas de aguas superficiales. 3. Los factores de radiación afectan más a la población rural, lo que se explica por la gran densidad y superficie de la contaminación de los suelos tras el accidente, la alta... Fig. 2 $ Dinámica de la natalidad y la mortalidad en Ucrania con un fondo de radiación natural, una tecnología de producción agrícola "terrenal" y un consumo prácticamente incontrolado de productos alimenticios contaminados (lo que se extiende parcialmente también a la ciudad). 4. Las aldeas occidentales, al tener una importante afluencia de fondos de los trabajadores migrantes, sufren al mismo tiempo el aumento del número de familias semidestruidas y destruidas, del número de huérfanos y semihuérfanos, y cada año este problema se vuelve más agudo. 5. Las características biológicas y psicológicas de los hombres provocan que este estrato de la población sea el más amenazado por todos lados; la bajísima esperanza de vida de los hombres rurales registra la tragedia de la pérdida del prestigio social, el alcoholismo y la degradación. 6. Los materiales de las estadísticas estatales (www.ukrstat.gov.ua) atestiguan que la provisión de instituciones de educación preescolar sigue siendo un problema sin resolver, y esto afecta principalmente a las aldeas. Si en las ciudades desde 1995 hasta 2012 la cobertura de niños en instituciones preescolares aumentó del 53 % al 68 %, en las zonas rurales fue del 28 % al 38 %. Menos guarderías significa menos niños nacidos (y los que nacen tienen menos acceso a las ventajas de la educación preescolar). En este contexto, volvamos a la Fig. 1. ¿Cómo está la situación en otros países que tienen una proporción de población rural media o superior a la media (30-50 %)? Sin entrar en la tecnología matemática del análisis, se puede hablar de dos subgrupos de países cualitativamente diferentes. El primero incluye a los antiguos "europeos" con una pequeña mezcla de nuevos miembros de la UE, que ya han logrado arraigarse en el nuevo terreno según criterios socioeconómicos y demográficos. El segundo subgrupo (al que pertenece Ucrania) está formado por los antiguos constructores del socialismo de la URSS y algunos países balcánicos. Estos perdedores tienen una serie de diferencias con respecto a la Europa "normal" a la que pertenecen, a saber: bajo producto interior bruto (per cápita); alta mortalidad infantil; alta mortalidad de la población adulta por tuberculosis y enfermedades del sistema circulatorio; alta mortalidad general; baja esperanza de vida. Debemos salvar nuestro "cambium" campesino. Sin renunciar a la agricultura y la ganadería intensivas de baja densidad de población, debemos preservar una masa crítica de población rural (desarrollando en régimen preferencial la producción de huertos familiares, granjas y cooperativas). "Mi madre sembró caléndulas" es una consigna estratégica que debe seguir vigente cada primavera. Y también me gusta mucho el alhelí, aunque también me gusta la geometría extensa del trigo y los viñedos. "Allí donde está el sol ahora, para unos sale, para otros se pone", escribe Imants Ziedonis ("Epifanías", 2003). "La lámpara sobre la mesa tiene la verdad y la oscuridad en el rincón tiene la verdad. Es terrible cuántas verdades hay en el mundo. Uno puede volverse loco si no tiene la suya propia. Pónganse una camisa blanca y limpien los zapatos de su madre. Pónganse una camisa blanca cuando no tengan invitados y caven la tierra como nadie lo ha hecho antes que ustedes". Tenemos nuestra propia verdad, pero los "tíos reales" codician nuestra tierra ancestral: están preparando para Ucrania la ruta del "Titanic". Fig. 1 $ Proporción de población rural (%) en 39 países de Europa (año 2010)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El año pasado, el «derrocamiento de Lenin» tuvo lugar el 8 de diciembre de 2013, cuando decenas de activistas de Euromaidán derribaron y destrozaron el monumento a Lenin en Kyiv. Aunque la destrucción de los ídolos de Lenin en Ucrania lleva mucho tiempo en marcha, fue a finales del año pasado cuando comenzó su eliminación masiva. Los informes sobre casos de demolición autorizada y arbitraria de monumentos aparecen constantemente. Estos son algunos ejemplos. El 27 de diciembre de 2013, en el pueblo de Poberezhne, distrito de Vinnytsia, desconocidos decapitaron junto al consejo municipal el monumento a Lenin y escribieron inscripciones: «Comunista a la horca», «Verdugo de Ucrania», «Gloria a Ucrania», «Hoz y martillo: muerte y hambre». Esta información, publicada en el sitio web de la organización de Vinnytsia del partido VO «Svoboda», fue difundida por decenas de medios de comunicación. Cada vez son menos las numerosas filas de monumentos a Lenin también en la región de Odesa. Ya la noche siguiente a la caída del monumento a Ilich en la capital, perdió la cabeza también el Lenin de hormigón armado que se erguía en el parque junto al club de ferroviarios en Kotovsk. En el distrito de Mykolaiv, región de Odesa, se desarrolló una historia detectivesca nada graciosa. Allí, en la mañana del 4 de enero, en el parque del pueblo de Andriievo-Ivanivka, se descubrió que Ilich había caído de su pedestal de dos metros al suelo y se había partido por la mitad. La investigación inició un proceso penal por indicios de delito previsto en la parte 2 del art. 298 del Código Penal de Ucrania (destrucción, deterioro o daño de monumentos de historia o cultura). Sin embargo, como demostraron los expertos, no hay indicios de inten-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿Se convertirá el año 23 de la independencia en el año del «derribo de Lenin»?

no se detectó destrucción, ruina o daño intencionado del monumento. Simplemente este Lenin, fabricado con una mezcla de yeso y pegado en tres partes, se volvió tan decrépito que simplemente se desmoronó. El Lenin derribado fue descubierto el 6 de enero en el territorio de una escuela en Berdychiv, en la región de Zhytomyr. La policía considera que, por sí sola, una persona difícilmente habría podido derribar semejante mole, por lo que hay que buscar a un grupo de malhechores. La calificación jurídica preliminar es la parte 1 del artículo 296 del Código Penal (gamberrismo). Pero en Yenakiieve, los servicios comunales tapiaron con aislante un panel de mosaico monumental con el retrato de Lenin que decoraba la pared ciega de un edificio de cinco plantas. Ningún comunista protestó, ningún regionalista se indignó, ningún colectivo obrero organizó un piquete. Parece que, hoy en día, la imagen de Ilich ya no calienta a nadie. En la noche del 26 de diciembre de 2013, en Dniprodzerzhynsk, un Ilich monumental cambió su color a violeta. En el centro regional de Berezivka, en la región de Odesa, el 5 de enero, unos desconocidos rociaron el monumento a Lenin con pintura negra. El desmantelamiento de los monumentos a Lenin debería haberse llevado a cabo hace mucho tiempo a nivel estatal. Después de todo, es un sinsentido que, en el año 23 de la independencia, en Ucrania todavía se yergan entre mil y dos mil quinientos ídolos de Lenin. La mayoría de ellos se han conservado en el este, el sur y la parte central del país. ¿No es hora ya de deshacerse de ellos? Los comunistas están categóricamente en contra porque, según dicen, bajo su protección está la ley «Sobre la protección del patrimonio cultural». El año pasado, refiriéndose precisamente a ella, el Tribunal del Distrito Primorsky de Odesa satisfizo la demanda de los rojos contra el comité ejecutivo municipal y anuló su decisión sobre el traslado del monumento de 10 metros de Ilich desde el campo de Kulikovo hasta el parque del Komsomol de Lenin, donde se encuentra una especie de panteón de ídolos de piedra de la era totalitaria. Dado que nadie recurrió el veredicto del tribunal, este entró en vigor, y los comunistas se disponen a restaurar y devolver el monumento al centro de la ciudad. Al mismo tiempo, casi en todas partes donde los regionalistas están en el poder, los órganos de gobierno local, bajo la presión de sus secuaces del PCU, han puesto los monumentos a Lenin bajo protección. Los nacionalistas y los representantes de los partidos de la oposición insisten unánimemente en el desmantelamiento de todos los monumentos a las figuras de la antigua URSS. Pero el diputado extraparlamentario de la Rada Suprema, Viktor Baloha, mantiene un punto de vista más moderado. «En primer lugar, se debe prohibir la construcción de nuevos monumentos a los Uliánov-Stalin como enemigos no solo de los ucranianos, sino de todo el mundo. En segundo lugar, adoptar una decisión ponderada sobre los monumentos que representan algún tipo de incomprensible “valor arquitectónico”. Dejarlos para la historia y desmantelar todo lo demás. Al mismo tiempo, se debe introducir una responsabilidad penal severa por la destrucción de monumentos conmemorativos, independientemente de a quién estén dedicados. Porque resulta que, cuando alguien destruye un monumento en el Este, la culpa es de “Svoboda” y a los nacionalistas les fabrican un caso penal. Pero cuando en el Oeste destruyen monumentos a los luchadores por Ucrania, no hay culpables». Cuando los periodistas preguntaron por la opinión de Viktor Baloha sobre la demolición del monumento a Lenin en Kyiv, él respondió: «Esto es solo el principio... El pueblo se radicaliza. El Presidente debe escuchar a su pueblo, a la iniciativa del grupo “Primero de Diciembre”, a las autoridades morales de la nación, dejar de ignorar las realidades y jugar al silencio». Una realidad actual es también el «derribo de Lenin», ya que esto también es una forma de expresión de la voluntad del pueblo ucraniano. Los patriotas consideran que, solo convirtiéndose en un montón de piedras, el antiguo líder pierde definitivamente su poder sobre sus súbditos y desaparece gradualmente de su memoria. Al destruir a los ídolos de Lenin, se guían por la ley sobre el desmantelamiento de monumentos al régimen totalitario comunista, aprobada durante la presidencia de Viktor Yushchenko. Aunque nadie ha derogado esta ley, hoy nadie la aplica. Por eso, los luchadores contra los monumentos tienen que maniobrar. Así, el jefe del servicio analítico de la asociación «Svoboda», Yurii Levchenko, aconseja a sus correligionarios prestar atención a aquellos monumentos del periodo soviético que no han entrado en el registro estatal y, por lo tanto, no hay motivos para exigir responsabilidad por su destrucción. Los monumentos a Ilich y otros artefactos del periodo comunista son un material peculiar y bastante valioso para exposiciones y museos al aire libre, y diversas instalaciones históricas. Los coleccionistas llevan mucho tiempo buscando tales piezas. Así, el empresario de Járkiv, Volodymyr Linyvyi, expuso monumentos a los líderes soviéticos en el patio de su taller. Él propone al Estado abordar la cuestión de manera profesional. Enviar al vertedero la chatarra real y conservar los monumentos históricos, cuyo valor artístico debe ser confirmado por expertos. Pero, probablemente, el lugar más atractivo para los amantes de lo exótico de la era comunista es la etnoaldea Frumushyka-Nova en la región de Odesa, creada en las tierras de un antiguo campo de entrenamiento militar por la familia del empresario Oleksandr Palariev. Allí no solo hay granjas ucranianas, alemanas, moldavas, gagaúzas, rusas, búlgaras y judías habitadas, una casa típica de un koljosiano soviético, iglesias, talleres, una taberna, una granja de ovejas, un colmenar y un faisanario, sino también todo un parque de esculturas de los líderes de la revolución mundial. En uno de los claros se puede ver una especie de Stonehenge «de la hoz y el martillo», donde, alrededor de Ilich, se alzan en círculo sus bustos de cuerpo entero. Situado a 200 kilómetros de Odesa, este «Parque del periodo soviético» se ha convertido en un objeto extremadamente atractivo para los turistas extranjeros y nacionales. A aquellos que me acusen de fomentar el «derribo de Lenin» masivo, quiero decirles que, personalmente, me simpatiza la actitud hacia los monumentos a Ilich que demuestran nuestros coleccionistas. Pero a esos ídolos incoloros y estampados en los centros de las ciudades y pueblos, no les tengo lástima.

Машинний переклад

¡Los ídolos de Lenin-Blank serán fundidos para crear un monumento al fundador de Sumy

El retrato de Herasym Kondratiev adornó el centro de la ciudad. La ciudad de Sumy, fundada por el cosaco ucraniano, tiene solo 358 años. Según una de las leyendas, el nombre de la ciudad está relacionado con unas bolsas llenas de monedas de oro encontradas en el lugar de su fundación. En mayo de 2008, en el centro de Sumy, se inauguró un símbolo conmemorativo en forma de una bolsa con dinero que cuelga sobre un pozo. Sumy fue fundada por el primer coronel del regimiento cosaco de Sumy, Herasym Kondratiev, quien era famoso por su valentía en las batallas y campañas contra los turcos y tártaros. Era un hombre justo, honesto y dotado de una voluntad de hierro. Con sus propios fondos, construyó la iglesia de la Resurrección, así como monasterios masculinos y femeninos. Hoy en día, solo se conoce un retrato del coronel. El año pasado, a partir de esta imagen, los jóvenes artistas Yehor Avdeienko y Roman Linnyk crearon la imagen del fundador de la ciudad en la pared de un edificio en la plaza Pokrovska. En ella no solo aparece Herasym Kondratiev, sino también la antigua fortaleza y el escudo de armas de la ciudad. La composición se complementa con una cita de una crónica que menciona a Sumy. En otoño, cuando Sumy celebre su cumpleaños, se inaugurará en la ciudad un monumento a Herasym Kondratiev. Esta iniciativa del alcalde Hennadii Minaiev fue apoyada por los diputados del consejo municipal. El lugar de ubicación del monumento aún no se ha elegido definitivamente. El consejo municipal de Sumy, el 29 de mayo de 2013, decidió en su sesión demoler el monumento y el busto de Lenin en el centro regional y fundirlos para crear el monumento a Herasym Kondratiev. Después de esto, el comité municipal del Partido Comunista de Ucrania presentó una demanda administrativa sobre la ilegalidad de tal decisión. Pero el Tribunal Administrativo del Distrito Zarichnyi de la ciudad de Sumy, el 15 de agosto de 2013, desestimó la demanda de los rojos. Y el 13 de noviembre, el Tribunal Administrativo de Apelaciones de Járkiv confirmó que el consejo municipal de Sumy actuó dentro de sus competencias, por lo que los ídolos de Lenin-Blank pueden ser desmontados y fundidos. Por último, recordaré la historia tragicómica de otro monumento en Sumy. Los habitantes de la ciudad no siempre están de acuerdo con que, después del golpe de octubre, los bolcheviques destruyeran el monumento a Ivan Kharytonenko, un gran protector de Sumy, mecenas, con cuyos fondos se construyeron la iglesia de la Trinidad, la escuela real, el hospital de Santa Zinaida, etc. En el pedestal que quedó, se instaló posteriormente a Lenin. Con la obtención de la independencia de Ucrania en 1991, Sumy se convirtió en una de las pocas ciudades en el este de Ucrania donde se demolió este monumento al líder y se devolvió la figura de Ivan Kharytonenko al antiguo pedestal. Por lo tanto, Sumy, desde los primeros años de la independencia, es un ejemplo para Ucrania en el derribo de monumentos a Lenin. Monumento a la bolsa. Materiales preparados por Serhii HORYTSVIT. Foto de las redes sociales.

Машинний переклад

Enseña a amar la lengua materna

Ivanna STEFYUK, ciudad de Chernivtsi. En la sala de arte "Oberih" de Prosvita en Chernivtsi se celebró la velada de aniversario de Nadiia Babych, reconocida lingüista ucraniana, periodista, figura cultural y profesora del Departamento de Historia y Cultura de la Lengua Ucraniana de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi. Nadiia Denysivna, tanto con sus clases en la universidad como con su ciclo de programas de radio y televisión y sus artículos periodísticos, demuestra constantemente que nuestra fuerza reside en la lengua y que debemos cuidarla. El primero en felicitar a la homenajeada fue el presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ostap Savchuk. Él señaló: "Nadiia Babych, con el ejemplo de su propia vida y su actividad filológica de muchos años, demuestra que la lengua es la raíz genética de la nación, la cual debe ser preservada y transmitida de generación en generación". Nadiia Babych nació el 29 de diciembre de 1943 en Chernivtsi y forjó su camino en la filología no solo con talento innato y sentido del lenguaje, sino también con trabajo diario y responsabilidad ante la palabra, recorriendo el camino desde correctora de la imprenta universitaria hasta profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi. Todos los que felicitaron a Nadiia Denysivna en la velada de aniversario contaron que el perfeccionamiento constante y la honestidad extrema de Nadiia Denysivna sorprenden gratamente. Autora de más de 200 artículos periodísticos, directora y presentadora de ciclos de programas de radio y televisión de muchos años, compiladora de más de 30 manuales y libros de texto para alumnos de cursos superiores, autora de los primeros libros de texto en la Ucrania moderna para escuelas con enseñanza en polaco, rumano y húngaro, una conferenciante brillante cuyas clases recuerda todo aquel que las haya visitado al menos una vez: todo esto es el trabajo de una sola persona. Ante la pregunta de la presentadora sobre cómo logró hacer tanto por la cultura de la lengua ucraniana, Nadiia Denysivna respondió de manera sencilla y sincera: "No hago nada extraordinario, solo me dedico a lo que amo". "Somos realmente afortunados de honrar hoy a una miembro de Prosvita tan destacada como Nadiia Babych. Ella lleva la palabra ucraniana a la sociedad, a sus estudiantes, a los espectadores y oyentes de sus programas, a los lectores de sus artículos, enseña a amar la palabra ucraniana, y esa es la tarea principal de Prosvita. Nadiia Babych es una figura cultural con mayúsculas, cuyo nombre es merecidamente honrado por toda Bucovina", concluyó la secretaria responsable de la Prosvita regional de Chernivtsi, Mariia Pelekh.

Машинний переклад

En la obra del escritor — su biografía

Sofia HRYHOROVA, filóloga, ciudad de Sevastopol. En la editorial de Sevastopol “Prosvita” ha visto la luz el libro de la crítica y publicista de Sevastopol, filóloga de formación, Svitlana Doroshenko, dedicado al 60.º aniversario del miembro de la NSPU Volodymyr Protsenko, “La obra de Volodymyr Chornomor” (Volodymyr Chornomor es el seudónimo literario del escritor). A pesar de que Svitlana Doroshenko está gravemente enferma y se encuentra en el hospital, no deja de trabajar. Actualmente prepara la edición de sus artículos periodísticos y conferencias. “El estudio de la trayectoria vital y creativa de Volodymyr Protsenko —contó Svitlana Tymofiivna— despertó interés no solo por el estado espiritual de su personalidad, sino también por sus relaciones con amigos afines y enemigos de la ucranianidad. Este es un potencial educativo significativo. Su biografía está estrechamente ligada a sus obras en prosa y poesía, que, lamentablemente, aún están poco investigadas. El tema de la investigación es un eslabón importante en el desarrollo de la literatura, que no puede progresar sin la crítica y el estudio profundo de la obra de los artistas”. Uno de los literatos que reacciona a la crítica y se autoperfecciona es Volodymyr Chornomor. Los argumentos para sus obras los extrae de su entorno; aquí es pertinente una cita de Ivan Franko: “Sobre mis novelas diré solo una cosa, que casi todas muestran a personas reales a quienes conocí alguna vez, hechos reales que observé o sobre los cuales escuché de testigos, dibujando imágenes de aquellos rincones de nuestra tierra que, como se suele decir, recorrí con mis propios pies. En ese sentido, todas ellas son partes de mi autobiografía”. Volodymyr Chornomor sigue un enfoque creativo similar. Y otro punto importante: no siempre el lector reflexivo puede conocer la personalidad del escritor —su visión del mundo, moral, preferencias, carácter, temperamento, actitud hacia la naturaleza y la sociedad y otras facetas—. En cambio, cuando el lector está informado, tiene una determinada actitud hacia la obra del escritor. Esa fue mi idea cuando tomé la pluma, y si la he llevado a cabo, es algo que deben decidir los lectores”, señaló la crítica literaria. de Cristo (2000), “Constructor de Ucrania” (2001), “Por el proselitismo en la cultura de Prykarpattia” (2004), “Por méritos ante Prykarpattia” de 3.er grado (2009), con motivo del centenario de Stepan Bandera y Roman Shukhevych, “Veinte años de independencia de Ucrania” (2011). Miembro honorario de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura y de sus organizaciones regionales. Petro Ivanovych Arsenych, con su incansable actividad, contribuyó quizás más que nadie al renacimiento nacional en la región. Sobre su actividad científica y sociocultural y su importancia se ha escrito en muchos libros y revistas. ¡Así que deseemos al cumpleañero felicidad, salud y entusiasmo creativo! ¡Que tenga mucha salud y prosperidad, Petro Ivanovych!

Машинний переклад

Hijo de la tierra de los Cárpatos (en el 80.º aniversario de su nacimiento)

Oleksii ROVENKO, historiador local, pueblo de Horokholyna, distrito de Bohorodchany, región de Ivano-Frankivsk. Petro Arsenych nació el 24 de enero de 1934 en el pueblo de Nizhniy Bereziv, ahora distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk, en la familia campesina de Ivan y Paraska Arsenych. Mientras estudiaba en la escuela, en 1949 se convirtió en miembro de la organización juvenil clandestina OUN (con el seudónimo de “Zaruba”). Se graduó en la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko (1958); es historiador, etnógrafo, arqueólogo, museólogo, figura cultural y educativa, coleccionista y profesor asociado de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk. Trabajando como investigador principal del museo de historia local, recopila incansablemente materiales sobre la historia de la región, registra monumentos del folclore y la etnografía, recuerdos de testigos presenciales de acontecimientos históricos y participa en excavaciones arqueológicas. En los años 1962—1966, enseña arqueología y etnografía en el Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk. En 1964, participa en el VII Congreso Internacional de Ciencias Antropológicas y Etnológicas en Moscú y prepara su tesis doctoral “Volodymyr Shukhevych: investigador de la Hutsulshchyna”, la cual no pudo defender por razones ideológicas. En relación con el arresto de Valentyn Moroz, P. Arsenych, como persona de ideas afines, es expulsado del PCUS y despedido de su cargo de profesor en el instituto pedagógico. Tras un largo calvario por diversas oficinas gubernamentales, logró regresar al trabajo en el museo regional de historia local. Petro Arsenych continúa recopilando materiales sobre la historia de la región de los Cárpatos, dirige un círculo de jóvenes historiadores en la estación regional de jóvenes turistas, es presidente de la sección de monumentos del folclore y la etnografía, miembro de la sección de monumentos arqueológicos y del grupo de conferenciantes de la junta directiva de la organización regional de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, y publica artículos sobre etnografía e historia de la región en revistas científicas de la unión y de la república. En 1973, Arsenych es despedido de su cargo de jefe de departamento del museo “por manifestación de nacionalismo burgués ucraniano”. Durante un registro en diciembre de 1981 en su apartamento, los órganos de la KGB confiscaron literatura “nacionalista”. Al historiador local, cuya actividad es conocida mucho más allá de las fronteras de Ucrania, se le prohíbe publicar y editar sus obras. Durante la llamada “perestroika de Gorbachov”, P. Arsenych se convierte en uno de los fundadores y miembro de la junta directiva de la Sociedad regional de la lengua ucraniana Taras Shevchenko (actualmente Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko), y organizador de la conferencia constituyente de la Sociedad “Memorial”. En 1990, fue elegido vicepresidente de la organización regional de la Unión Panucraniana de Historiadores Locales. P. Arsenych es uno de los iniciadores de la creación del Club de la Inteligencia Ucraniana y de la sociedad municipal de Ivano-Frankivsk “Hutsulshchyna”. Es organizador y participante de la Conferencia Científica Internacional “Los ucranianos en Canadá” (1991), del Primer Congreso Mundial de los Hutsules y de la Conferencia Científica Internacional en el marco del trabajo del Congreso (1993). P. I. Arsenych fue diputado de los consejos municipal y regional de la primera convocatoria democrática (1990—1994), jefe del departamento científico-editorial de “Informe de monumentos de historia y cultura de Ucrania, región de Ivano-Frankivsk” (1990—2006), presidente de la asociación regional de Prosvita (2006—2009), jefe del departamento educativo de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk (2009—2012) y trabajador del Museo “Educación de los Cárpatos” desde 2012. Petro Arsenych dedicó muchos esfuerzos a la creación de museos en la región, en particular en los pueblos de Holovy y Krasnoillia del distrito de Verkhovyna, en Nizhniy Bereziv del distrito de Kosiv y en el pueblo de Stetseva del distrito de Sniatyn. Actualmente, trabaja con perseverancia en la creación del museo de Taras Shevchenko en Ivano-Frankivsk en honor al 200.º aniversario del Gran Kobzar. P. Arsenych reunió una riquísima colección de publicaciones raras del siglo pasado: libros, revistas, periódicos, postales, etc. Es el organizador de casi 200 exposiciones de estos materiales en Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Kyiv, Leópolis y otras ciudades. Además, es autor y coautor de 45 libros, más de 1500 artículos en periódicos y revistas, imparte conferencias sobre más de 40 temas de historia local y es participante de más de 100 conferencias científicas. Petro Arsenych es trabajador distinguido de la cultura de Ucrania (desde 1991), laureado de los premios republicanos P. Chubynskyi (1991) y D. Yavornytskyi (2004), y de los premios regionales I. Vahylevych (1994), Mariika Pidhirianka (1995) y Volodymyr Polek (2010). Es caballero de las órdenes “Al Mérito” de 3.ª clase (2003) y de 2.ª clase (2009). Ha sido galardonado con las medallas: “Veterano del Trabajo” (1985), con motivo del 2000.º aniversario del Nacimiento

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

«Вбираю в душу непорочність тиші…» Ольга Яворська. Відлуння. — Львів: Сполом, 2013 р.

Петро СОРОКА, Тернопіль Ольга Яворська — винятково спочутлива душа, для неї не існує чужого горя і болю, вона завжди з тими, хто страждає, мучиться і не може знайти спокою та затишку в нашому розшарпаному, неприхильному й суворому до людини світі. І все у неї пропущено крізь власний біль, усе тим болем обпечено і перевірено на справжність. Саме тому до її найближчих друзів належать ті, що не вміють жити легко і бездумно, що багато роздумують над трагічною сутністю життя і серце мають відкрите для добра і милосердя. В іменах це відбито так: Любов Проць, Людмила Литвинчук, Світлана Антонишин. Це найближчі й найвірніші подруги. Їхні імена, принагідно кажучи, добре відомі в Україні, бо в творчому доробку цих жінок книги знаковій талановиті. Ольга Яворська увійшла у велику літературу з-під крила Івана Гнатюка, що першим помітив її поетичний хист, усіляко підтримував і допомагав утвердитися в літературі. Пригадую, з якою гордістю говорив Іван Федорович про двох своїх найталановитіших учениць — Любов Проць і Ольгу Яворську, з яким запалом читав їхні вірші і як радів кожній публікації в періодиці. Адже відомому письменнику, хоч би яким успішним він був, потрібні не тільки читачі, а й учні. Ольга Яворська виявилася дуже вдячною ученицею, і багато зробила для світлої пам’яті свого вчителя: жодна її книжка не обходиться без згадки про нього, роздумів над його творчістю і долею і віршів-присвят. І у “Відлунні” ім’я Івана Гнатюка, що називається, виставлене на щит. “Знову приснився Іван Гнатюк. Точніше не Гнатюк, а лише його голос… Сильний, красивий, мужній, але дещо тривожний. Невже мені загрожує небезпека? Пролунали тривожні слова З(за Господньої брами. Перегіркла від болю трава Запеклася сльозами. Поєднав наші душі цей сон, Де про смерть — ні півслова. Тільки небо й земля — в унісон, Тільки свічка воскова”. Уже на початку книги авторка наголошує: “Література — це світ думок, страждань, почуттів, відчуттів і навіть розчарувань. Занурюючись у нього, щоразу знаходиш щось нове, неймовірно цікаве і звабливе. Настає мить, коли переконливо розумієш — без цього світу життя втрачає сенс”. Життя поетеси справді виповнене літературою, і її щоденникові записи говорять нам, як багато і уважно вона читає інших, як багато книжок злітається до неї з усіх куточків України. І для кожного вона знаходить добре слово, про кожний прочитаний твір, що схвилював її і зачепив глибинно, намагається сказати щось посутнє і щире. Сильніша авторка там, де пише про людські долі, здебільшого трагічні й болючі. Неможливо без внутрішнього трему читати про Ольгу Гурську, яку важка недуга прикувала до ліжка (“а вже перед смертю вона не могла навіть рухати очима”), про юну красуню Руту Вітер, “смерть якої була такою безглуздою і невчасною, жорстокою і втаємниченою, що шокувала всіх, хто знав і не знав її”, про Євгена Титикайла, що помер, оплаканий одними голубами, “які зліталися до нього з цілої околиці, бо він завжди розсипав для них зерно, куплене на мізерну пенсію”, а люди знайшли його тіло тільки через кілька днів, весь тиждень не забирали з моргу (отака доля справжнього поета!), про Євгенію Божик, смерть якої була схожа на відірваний вітром пожовклий листок… Перелічити всіх, про кого пише письменниця, годі, бо тим і відрізняється її “Відлуння” від інших щоденників, які сьогодні охоче друкують письменники, що вона більше пише про друзів, приятелів і зовсім незнайомих людей, ніж про себе. Коли письменниця говорить про себе, то ось так: “Ніколи не вважала себе сильною особистістю, але до слабких не пристаю. Маю стійкі переконання і намагаюся їх захищати”. Прекрасне зізнання! В іншому місці вона зізнається, що якби судилося їй жити під час визвольних змагань, то неодмінно пішла б в УПА, загинула в криївці чи на сибірових етапах. І сумніву це не викликає, бо серце в Ольги Яворської справді прометеївське. На таких жінках завжди трималася і тримається сьогодні Україна, бо місце для подвигу є завжди і загроза для нашої незалежності нині не менша, ніж була в повоєнні часи. Тільки інший оскал в тієї загрози, бо в окупантів помінялися методи руйнації й експансії, вони стали витонченішими і підступнішими… Кожна фраза, кожне слово в Ольги Яворської дихає тривогою за Україну, і цим вона нагадує Василя Захарченка і Миколу Горбаля, Раїсу Лишу та Ігоря Калинця, Галину Кирпу та Лесю Білик… Але її вогненне письмо далеке від ура-патріотичної риторики, від бунтівливих закликів і тріскучих фраз. Її слово дихає любов’ю до всього українського, і саме ця любов зроджує в душах читачів жагучу потребу жити для свого краю, простягнути захисну долоньку над свічечкою тремтливого “і”. Зрозуміло, що книгам Ольги Яворської сьогодні особливого ходу немає і нічого вона не отримує за свою жертовну працю, навпаки — постійно відкладає кошти з невеликої платні сільської вчительки, аби видати нову книжку, врятувати її від живої могили в шухляді робочого стола. “Пишучи прозові твори, часто перевтілююся у своїх героїв, — зазначає вона, — думаю за них, страждаю разом з ними”. Авторка охоче вкраплює у структуру своїх щоденників фрагменти письменницьких листів чи розмов із ними, і декого це насторожує: чи варто це робити, чи не надто ризикований це хід? Для мене тут немає дилеми, бо письменницькі листи мають таке ж право на життя, як оповідання, повісті, вірші чи будь-які інші жанри. До того ж пані Оля подає ті уступи з них, у яких ідеться про літературу, теоретичні питання чи дається оцінка творчості того чи того письменника, а не смакує кололітературні плітки й чутки. “Ніколи не забуду очей молодого юнака, вояка УПА, свідком страти якого я стала, будучи ще підлітком. Він так голосно крикнув перед смертю “Слава Україні!”, що було чути на ціле село” (Тереза Галишин). “Видно, є люди, яким завжди добре, а є такі, яким завжди погано. Такий розподіл ролей, така воля справедливої несправедливості, а чи несправедливої справедливості. Ніхто ніколи не знатиме цього достеменно” (Надія Ковалик). “Мій батько все життя боровся проти зла і неправди, закликав до християнської любові, за це люди й досі його пам’ятають і шанують…” (Людмила Гончар). “Дізнався, що пишете книгу про визвольну боротьбу — схвалюю і дуже тішуся. Знаю наперед, що буде в ній багато обіймів і поцілунків, кохання і відчаю, але знаючи Вашу романтичну вдачу, прощаю” (Андрій Боб’юк, письменник і колишній вояк УПА). Вдаються Ользі Яворській і пейзажні замальовки, до яких вона час від часу звертається і які покликані відмежувати один текст від іншого та дати змогу читачеві перевести подих. Коли читаєш ці етюдні замальовки, то охоплює відчуття, ніби вони намальовані тонким пензлем, як у Катерини Білокур, а не описані словами: “Надвечір’я. Сиджу на березі Дністра, вслухаюся у чисту і трепетну мелодію води. На душі солодко, сумно і тривожно, немов перед сповіддю. Мандрую очима по прозорій, як сльоза, хвилі і думаю про тимчасовість буття. За кілька кроків від мене шумить очерет, запнуте хмарою сонце вечірньою звабою багрянить небо”. А ще авторка полюбляє стислу, афористичну фразу, їй вдається ущільнити слова настільки, що речення нагадують напнуту тятиву. Для неї характерні філософська глибина і небуденна логічність мислення, уміння помітити і виокремити найпосутніше, найважливіше в житті, а також стиснути до розміру максими якусь життєву мудрість чи цікаве узагальнення: “Справжність душі виявляєть( ся у її щирості”. “Письменник повинен навчи( тися жити так, щоб не думати про п’єдестал, а про читача”. “Якщо навчимося ставитись одне до одного так, як вчить Божа заповідь, — навчимося жити”. “Радість — це чисті думки і високі ідеї”. “Старості не бояться тільки молоді, бо їм здається, що жити( муть вічно”. Але інколи короткі фрази збивають темпоритм оповідного тексту, тому в майбутньому з ними варто поводитися обережніше і розсудливіше і, можливо, вкраплювати в структуру ширшої оповіді, а не подавати окремо. Краща ситуація там, де цікаві думки і спостереження виливаються у формі лаконічного катрена: Я так уміла вірити в дива, Шукала синіх зір за небокраєм, Мене донині казка пам’ятає, Бо я уміла вірити в дива. Ще одна прикметна особливість творчості письменниці — іронічність та вміння описати ситуацію чи окрему людину з домішкою гумору. Вона також полюбляє анекдотичні й дотепні сценки, які відбивають якусь цікаву грань людського життя-буття. “ — Мого чоловіка можна “поставити на місце” лише сваркою, — розповідала одна жінка іншій на трамвайній зупинці. — Його цілий світ дратує, бо давно забув усміхатися і жартувати, не вміє до порядку одягатися, ходить неохайний, вибухає через дрібницю, мріє нажити статки, а працювати не хоче, ниє, як стара баба. Тільки давши волю словам, я виправляю ситуацію. — І що, допомагає? — На кілька днів. А потім все рухається по колу”. (“По колу”) Але поряд ось із такими веселими сценками межують описи абсолютно відмінних ситуацій і драм, як воно, власне, відбувається і в самому житті, тому щоденник Ольги Яворської за своєю суттю можна назвати драматичним. “Коли мій чоловік лежав без свідомості “звалений інсультом”, а його рідний брат помирав від раку, їхня мати в молитві просила: “Господи, не позбав мене розуму, бо хто за моїми синами плакати буде?”. Серце і думка письменниці неодмінно звернені до України, вона перейнята її долею, тривогою за її майбутнє. Слово Ольги Яворської — ніби продовження творчої і життєвої естафети Івана Гнатюка, і вона добре розуміє всю відповідальність цієї місії. “Творю свій літературний світ, бо так мені добре, — зізнається вона. — Вічним орієнтиром у ньому є віра в істину і ті відчуття, які народжуються у спілкуванні з природою. Налаштовуюсь на оптимізм, хоча це нелегко. Наштовхуючись на фальш або агресивність, дуже страждаю. Гірко й печально усвідомлювати ті поразки, яких зазнаємо останнім часом через розбрат і невміння об’єднуватися. Але я живу в постійному очікуванні перемін…”. Талановите слово наближає такі переміни і вони неодмінно настануть. А отже, принесуть зміни і в особисте життя письменниці — її талановиті книжки розлітатимуться світом великим багатотисячним накладом, як, безперечно, заслуговують на це. Книжка “Відлуння” Ольги Яворської невелика за обсягом, але за фактажем, емоційною напругою і глибиною думки надзвичайно містка. Усе мені подобається у ній, хвилює і глибоко зворушує душу, окрім дизайну і художнього оформлення. Усе-таки форма має відповідати змісту, бо первісне сприйняття — візуальне і саме оцей псевдонародницький стиль багатьох читачів може насторожити. Щоденникові записи і поезія авторки варті того, щоб їх прочитати уважно та вдумливо.

Se designa al laureado del Premio del Gabinete de Ministros de Ucrania Maksym Rylskyi de 2014

El 16 de enero se celebró la sesión del Comité para la concesión del Premio del Gabinete de Ministros de Ucrania Maksym Rylskyi, con el que se distinguen las mejores traducciones literarias al ucraniano de obras de destacados autores extranjeros, así como las traducciones de obras de clásicos y autores contemporáneos ucranianos a las lenguas de los pueblos del mundo. Mediante votación secreta se determinó el laureado del premio de 2014. Lo fue Roman Hamada, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, profesor adjunto del Departamento de Orientalística Profesor Yaroslav Dashkevych de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, por sus libros de traducciones del persa "Relatos cautivadores" de Ali Safi y "Bajtiyar-name", publicados en 2011 y ...en 2012 en la editorial ternopilska «Bogdan». «Relatos cautivantes» de Alí Safi se cuentan entre las obras más populares de la literatura persa, a la que se denomina la primera antología del humor persa: ingenioso, apacible y didáctico. La obra «Bajtiyar-name» (otro título: «Relato sobre los diez visires») también es ampliamente conocida en Oriente. Según los estudiosos, su redacción se remonta a los siglos XI–XII. Diversas copias de «Bajtiyar-name» se conservan en depósitos de manuscritos de todo el mundo. Además de numerosas versiones persas, se conocen las versiones árabe, uigur y malaya de esta obra. La versión árabe ha llegado hasta nosotros en forma de cuentos de «Las mil y una noches». Por primera vez estas obras fueron traducidas al ucraniano por Roman Hamada. Los expertos destacan su incomparable dominio de la palabra y su capacidad para transmitir el estilo de escritura de cada autor que ha traducido. Roman Hamada es autor de libros de traducciones del persa: «Cuentos persas» en 2 tomos (2007–2008), «Anécdotas sobre el mulá Nasreddin» (2008, 2011), «Antología del humor persa» (2010), «Libro alegre» de Alí Safi, «Relatos cautivantes de Alí Safi» e «Cuentos populares iraníes» (2011). Es laureado con el premio M. Lukash y con el primer premio de la Fundación Voliniak-Shvabivski, adscrita a la Fundación de la Universidad Libre de Nueva York. En total, para la obtención del premio Maksym Rylsky de este año se presentaron 13 obras, cuyos traductores son 6 autores. Está previsto que la entrega del premio tenga lugar el 19 de marzo en el Museo M. Rylsky.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

La situación lingüística en el espacio mediático de Ucrania

Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. No cabe duda de que todos los hablantes de una lengua, sin excepción, no pueden dominar perfectamente su variante literaria. Pero una sociedad civilizada debe aspirar a elevar la cultura del habla de sus ciudadanos. Para ello, el país debe contar con hablantes ejemplares: educadores de guarderías, maestros de escuela, profesores de instituciones de enseñanza secundaria especializada y superior, conferenciantes, actores de teatro y cine. El resto de los ciudadanos de la sociedad se orienta hacia ellos en la asimilación de las normas de la lengua literaria. No hace mucho tiempo, la prensa y la radio eran un modelo de habla correcta. El estudio Ukrtelefilm producía películas en ucraniano. En los cines se proyectaban en ucraniano cintas de los estudios cinematográficos de Kyiv y Odesa, así como películas de producción extranjera dobladas (¡no subtituladas!). En los teatros de ópera de Kyiv, Leópolis, Odesa y Járkiv, las obras maestras del arte musical mundial sonaban en las traducciones al ucraniano de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Mykola Voronyi, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Borys Ten, Mykola Lukash y otros artistas de la palabra ucraniana. Ahora, el número de publicaciones impresas en ucraniano se ha reducido considerablemente. Tomemos, por ejemplo, la región de Luhansk. Hace unos veinte años, allí había dos periódicos regionales en ucraniano: Prapor Peremohy y Molodohvardiets; ahora no hay ninguno de esa envergadura. En Járkiv, además de dos regionales, se publicaba el periódico municipal Vechirnii Kharkiv, que tenía una gran tirada y una gran demanda por parte de los lectores. Ahora ese periódico ya no existe. Se pueden citar muchos ejemplos de este tipo. La mayoría de los periódicos de distrito y las publicaciones de gran tirada de las fábricas, desde Transcarpacia hasta la región de Luhansk, se publicaban en ucraniano. Se celebraban seminarios zonales para los trabajadores de los periódicos, dedicados a la cultura lingüística de las publicaciones. He tenido la oportunidad de participar en tales seminarios en repetidas ocasiones. Recuerdo que, en un seminario donde se reunieron representantes de los periódicos de la zona sur (Odesa, Mykolaiv, Jersón, Zaporiyia y Simferópol), se destacó el alto nivel de cultura lingüística del periódico Pivdenna Pravda de Mykolaiv. Entonces nadie dividía a Ucrania en ucranianohablante y rusohablante. Si las grandes ciudades del Sur y del Este estaban en mayor o menor medida rusificadas, fuera de los centros regionales dominaba la lengua ucraniana. La situación es la misma ahora, pero en los programas de radio y especialmente en los de televisión, las entrevistas a los ciudadanos de las regiones del sureste se realizan solo en lengua rusa, o más exactamente, en su variante territorial ucraniana. Antes, la región de Járkiv estaba dirigida por el ucranianohablante Oleksandr Maselskyi; ahora, la región y su centro están dirigidos por figuras con una actitud antiucraniana. Hasta el año 2010, en el Primer Canal Nacional de la Radio Ucraniana, todos sabían dar entrevistas en lengua ucraniana; ahora, cada uno habla como quiere. En la televisión, la situación es mucho peor. Allí invitan a presentar programas a personas que no dominan la lengua ucraniana. ¿Y cómo se les puede animar a usar la lengua ucraniana cuando los propios jefes de televisión no saben o no quieren hablar en ucraniano? El resultado no se hizo esperar. Durante la discusión de uno de los partidos del campeonato mundial de fútbol de 2012 en el Primer Canal Nacional de televisión, solo el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Polonia en Ucrania hablaba en lengua ucraniana. Los teatros de ópera, bajo el falso lema de la práctica "mundial", pasaron a representar óperas en los idiomas originales, aunque compositores destacados como G. Bizet, G. Verdi y D. Shostakóvich insistían en que las obras dramático-vocales debían representarse en idiomas comprensibles para los oyentes. ¿Acaso es mejor cantar en francés, alemán o italiano —lejos del ideal en boca de los cantantes ucranianos— que con las maravillosas traducciones de M. Rylskyi ("Carmen" de G. Bizet), P. Tychyna ("Lohengrin" de R. Wagner) o M. Lukash ("Lucía de Lammermoor" de G. Donizetti)? Por la radio a menudo transmiten fragmentos de diversas óperas interpretadas por cantantes extranjeros y casi nunca se pueden escuchar grabaciones de versiones ucranianas de óperas interpretadas por Ivan Patorzhynskyi, Mariia Lytvynenko-Volhemut, Yelyzaveta Chavdar, Yevheniia Miroshnychenko, Bella Rudenko, Dmytro Hnatiuk, Yurii Huliaiev, Anatolii Solovianenko. ¿O tal vez esas grabaciones fueron guardadas en un cajón tan lejano que es difícil encontrarlas, como el original ucraniano de la película "Tras dos liebres"? Los medios de comunicación (tanto impresos como electrónicos) abundan en errores en todos los niveles lingüísticos. Hay innumerables ejemplos, por lo que me limitaré a algunos de ellos. A nivel léxico, nos encontramos una y otra vez con "spivpadaty", "spivpadinnia" (lo correcto es "zbihatysia", "zbih"), "spivstavliaty" ("zistavliaty"), "pyl" (en el sentido de ardor, pasión), "vitchyna" ("shynka"), "ostatotchnyi" ("zalyshkovyi"), "bliudo" ("strava"). Traducciones cómicas de títulos de películas: "Skaz pro te, yak tsar Petro arapa zhenyv" en lugar de "Opovid pro te...", porque "skaz" es lo que en lengua rusa se llama "beshenstvo" (rabia). A menudo se encuentran "perlas" como "Svitlana Zholob — poeta, perekladach" en lugar de "poetesa, perekladachka"; "ante el micrófono la periodista (en lugar de zhurnalistka) Olha Cherednychenko"; al artista del pueblo de Ucrania, cantante Vasyl Bokoch en lugar de al artista del pueblo de Ucrania, cantante Vasyl Bokoch. Más de una vez se pueden escuchar formas inventadas de numerales como "piatysta", "semysta" en lugar de "piatysot", "semysot". Un gran defecto de carácter morfológico es ignorar el caso vocativo al dirigirse a alguien: "Levko Mykolaiovych" en lugar de "Levku Mykolaiovychu", "pani Mariia" en lugar de "pani Mariie", etc. A nivel de sintaxis, utilizan construcciones erróneas como "ponad sta", "ponad planu" en lugar de "ponad sto", "ponad plan"; "za trydtsiat rokiv literaturnoi diialnosty Vamy napysano" en lugar de "Vy napysaly"; "po knyzharniam (teatram, oblas tiam, prohramam)" en lugar de "po knyzharniakh (teatrakh, oblastiakh, prohramakh)"; "zaviduvach kafedroiu" (en lugar de "zaviduvach kafedry"); "zvertatysia za adresoiu" ("zvertatysia na adresu"). Se violan las normas fraseológicas: "pid vidkrytym nebom" (en lugar de "prosto neba"), "zadavaty pytannia" (en lugar de "stavyty zapytannia") y similares. No se respetan las normas de la ortoepía ucraniana: "kaskova kraina" en lugar de "kazkova kraina", "kot Kyieva" en lugar de "kod Kyieva", es decir, violan la ley de conservación de la sonoridad de las consonantes. Al reproducir el sonido denotado por la letra h, al que corresponde la letra ucraniana g: Hans, Helmut, Hilari, Hofmann, recurren al sonido "j": Khans, Khelmut, Khilari, Khofmann; escriben y dicen "henotsyd", pero "hrunt", cuando debería ser al revés: "henotsyd", pero "grunt". Muy a menudo utilizan acentos dialectales o directamente no ucranianos en las palabras: "merezha", "nesete", "prynesty", "yurodyvyi", "koromyslo", "vidstoiaty", "fenomen", "nenavyst", "hrably", "lystopad", "novyi", "posukha", "horoshyna", "Maiboroda", "Deryzemlia", "Perebyinis", etc. Los acentos correctos son: "merezha", "nesete", "prynesty", "yurodyvyi", "koromyslo", "vidstoiaty", "fenomen", "nenavyst", "hrably", "lystopad", "novyi", "posukha", "horoshyna", "Maiboroda", "Deryzemlia", "Perebyinis". Con los apellidos y nombres personales la situación es simplemente terrible. Si antes en los registros civiles se seguían las recomendaciones del "Diccionario de nombres propios de personas" de L. H. Skrypnyk y N. P. Dziatkivska, ahora a los niños los inscriben como se le antoje a alguno de los padres. Así que tenemos: Holodnik, Ohorodnik, Pivovar, Haievoi, Kuriennoi, Shvydkoi, Rakoied, Podobied, Varenik, Bielik, Sierik, Alieksieichuk, Kiricheva, Svistielnikova; Anna, Yevhenii, Artiom, Kristina, Marina, Maksim, Kiril, Viera, Yekatierina, Aliona, incluso Liena, Danya. Repito, así es exactamente como están inscritos en los documentos oficiales en lugar de Holodnyk, Ohorodnyk, Pyvovar, Haiovyi, Kurinnyi, Shvydkyi, Rakoid, Pidobid, Varenyk, Bilyk, Siryk, Oleksiichuk, Kyrycheva, Svystelnykova; Hanna, Yevhen, Artem, Khrystyna, Maryna, Maksym, Kyrylo, Vira, Kateryna, Olena, Danylo. En el programa de radio "Slovo" informan una noticia asombrosa, como si en la lengua ucraniana el 98% de las palabras fueran de origen extranjero (¡no existen lenguas en el mundo con tal cantidad de préstamos!); como si la palabra "aistra" fuera tomada del latín (en realidad, del griego); como si la conjunción "ta" solo uniera componentes secundarios de una serie homogénea. ¿Y qué pasa con nombres como: Teatro de ópera y ballet, Instituto de estudios del arte, folclorística y etnología, Banco "Finansy ta kredyt" y similares? Se pueden dar muchos más ejemplos de problemas lingüísticos. El Estado debe tomar medidas para cumplir el art. 10 de la Constitución de Ucrania y la Resolución del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999, lo que contribuirá a elevar el prestigio de la lengua ucraniana. Sin embargo, no todo depende solo del Estado. Ninguna medida, ningún curso de lengua ucraniana ayudará si las personas mismas no cuidan su lengua. ¿Acaso son pocos los casos en los que viajan, digamos, en un trolebús dos o tres personas que se comunican en lengua ucraniana? Y de repente se dirigen a alguno de los pasajeros desconocidos: "Peredaite, pozhaluista, na talon". ¿Acaso se puede hablar del prestigio de alguna lengua cuando los libros de texto escolares salen con numerosos errores y algún funcionario del Ministerio de Educación y Ciencia dice: "¡Pero cuántos errores puede haber ahí!"? ¿De qué prestigio de la lengua se puede hablar cuando la gran mayoría de las excursiones no se realizan en la lengua estatal? Cuando en los productos de la industria ligera, alimentaria, farmacéutica y de otros tipos, los nombres se escriben en letras grandes en lengua rusa, y en el reverso, en letra pequeña, en ucraniano junto a los idiomas de otros países. Para mejorar la situación es necesario: — Obligar a los funcionarios de todos los niveles a cumplir el art. 10 de la Constitución de Ucrania y la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, que nadie ha derogado. — Introducir un régimen normal de lengua ucraniana en la radio y la televisión. — Reeditar con gran tirada el "Diccionario de nombres propios de personas" de L. H. Skrypnyk y N. P. Dziatkivska, proveer de él a todas las oficinas de registro civil y obligar a los empleados de estas instituciones a seguir las recomendaciones del diccionario, y no ceder a los caprichos no muy normales de los padres. — En todos los medios de comunicación y en las editoriales, restablecer los puestos de correctores lingüísticos. — Devolver a los teatros de ópera las versiones en lengua ucraniana de las representaciones, que son un gran patrimonio de la cultura ucraniana. — Las películas de estudios cinematográficos extranjeros no deben subtitularse, sino doblarse al ucraniano. En Ternópil protestan contra la política estatal de rusificación

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Una contribución significativa a la lexicografía

Iryna Hnatiuk, candidata a doctora en filología, jefa del departamento de lexicología y lexicografía del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Kyiv. La región de Ternópil literaria del siglo XX se asocia en la imaginación de cada lector con el nombre del talentoso escritor ucraniano Bohdan Lepkyi. Es un autor que aportó al ámbito literario ucraniano el colorido de la tierra de Galitzia, enriqueciendo la literatura con la especificidad y singularidad de su expresión lingüística. En la ucranística moderna existen bastantes diccionarios fraseológicos que dan fe de la riqueza frasemática de nuestra lengua, sin embargo, hay pocos diccionarios de la lengua de las obras de escritores individuales. En esto vemos la relevancia de la investigación realizada. Es precisamente la fraseología la que ilumina las capas profundas del pensamiento nacional ucraniano, es un componente de la cultura popular, en ella se reflejan el mundo material, las relaciones humanas y las emociones. El contenido de un frasema es el conocimiento, la experiencia de una persona, invertida en una expresión breve con una evaluación emocional-expresiva y figurativo-metafórica. Los compiladores del diccionario se plantearon una tarea importante y difícil: identificar las unidades fraseológicas en todo el legado creativo del maestro de la palabra artística Bohdan Lepkyi, analizar su semántica y detectar los parámetros gramaticales. La riqueza de la palabra del autor, la originalidad y el refinamiento de la creación de imágenes de Bohdan Lepkyi demuestran una aplicación hábil del cuerpo fraseológico establecido de la lengua ucraniana y la creación de unidades fraseológicas transformadas que desempeñan un papel estético importante en sus obras. Nos impresiona que los autores del diccionario presenten el significado de las unidades fraseológicas detectadas basándose en diccionarios fraseológicos de la lengua ucraniana, a saber, el “Diccionario fraseológico de la lengua ucraniana” (Kyiv: Naukova Dumka, 1993; reedición 1999. — 984 p.) y el “Diccionario de fraseologismos de la lengua ucraniana” (Kyiv: Naukova Dumka, 2003; reedición 2008. — 1104 p.). El trabajo de muchos años, que completaron los lingüistas de Ternópil, es a la vez complejo y gratificante. La sistematización en un diccionario separado de los recursos fraseológicos del escritor pone de relieve la especificidad nacional de toda la lengua. El diccionario reseñado presenta todas las unidades fraseológicas, proverbios, dichos, etc., utilizados en las obras del destacado galitziano Bohdan Lepkyi. Los compiladores se basan en una comprensión amplia de la fraseología. El diccionario “Fraseologismos en las obras de Bohdan Lepkyi” es una publicación única que permite observar la obra del escritor a través de un nuevo prisma: a través de una fuente lexicográfica. Los autores han demostrado que la lengua de las obras de Bohdan Lepkyi es rica en fraseología. En los artículos del diccionario se presentan con éxito ejemplos ilustrativos de las unidades fraseológicas detectadas. Los compiladores demostraron una profunda cientificidad combinada con la popularización de la obra de Bohdan Lepkyi. La estructura del artículo del diccionario abarca: componente de entrada (palabra de apoyo); fraseologismo de registro con sus variantes; interpretación; citas ilustrativas; catalogación del fraseologismo con indicación del nombre de la obra y la página en la que se detectó el frasema. En el artículo del diccionario, lo primero que se cita es la palabra de entrada: sustantivo, adjetivo, verbo, participio; en casos aislados, otras partes de la oración se convierten en apoyo. La palabra de apoyo se presenta en su forma original (inicial): para el sustantivo, caso nominativo, singular; para el adjetivo, caso nominativo, género masculino, singular; para el verbo, infinitivo. Después del componente de entrada, en el artículo del diccionario se presenta el fraseologismo de registro con sus variantes, por ejemplo: krashchyi horobets u zhmeni, yak synytsia na strisi = krashche synytsia v rukakh, nizh zhuravel v nebi; yak horobtsi na ploti = yak lastivky pid strikhoyu; natysnuty holosom = pidniaty holos; vodu opykhaty v stupi = tovkty vodu v stupi, etc. Luego sigue la interpretación del significado fraseológico (según los diccionarios fraseológicos). Si el giro lingüístico no está registrado en los diccionarios fraseológicos, los autores presentan sus propias definiciones, por ejemplo: DUKH dukh zatayity. Quedarse callado, inmovilizarse (debido a un fuerte susto, conmoción) [FSUM, 1: 318]. El rey miraba a Orlyk, pero no respondía. Los cosacos contuvieron el aliento. Z-pid Poltavy do Bender, p. 126. Volodymyr MOLODYKO, miembro de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, ciudad de Radomyshl, región de Zhytomyr. El 26 de julio de 2011, se convocó urgentemente una sesión extraordinaria del Consejo Regional de Zhytomyr para cambiar el nombre de la institución comunal regional “Centro Regional de Salud Materno-Infantil de Zhytomyr” a Centro Perinatal Regional de Zhytomyr. Y la prisa con la que se hizo esto se explicaba por la casuística burocrática, según la cual considerables asignaciones y equipos médicos modernos y costosos, destinados al centro desde arriba bajo el programa estatal correspondiente, debían ser dirigidos exclusivamente a los centros perinatales. El Centro Materno-Infantil de Zhytomyr no tenía la palabra “perinatal” ni en el nombre ni en el estatuto, por lo tanto, según la lógica burocrática, no podía recibir el equipo soñado por los médicos y la comunidad, así como la financiación correspondiente. ¿Qué clase de palabra es esa? Fue entonces cuando la escuché por primera vez y me sorprendió que en latín combine el embarazo, el parto, el período posparto; propiamente, lo que llamamos maternidad como función de la mujer de dar a luz y cuidar al niño. Y cuando le pregunto a alguno de los... ALMA como si caminara sin alma. Sufrir, entristecerse. Buen cosaco. ¡Y cómo peleó ayer, para que lo supieran! Lástima solo que se enamoró, y ahora camina como si no tuviera alma. Krutizh, p. 753. En el diccionario se ha registrado una gran cantidad de unidades fraseológicas establecidas y bien conocidas como: “imponer lo suyo” (p. 148), “pasar por una buena escuela” (p. 151), “ir a pedir consejo a la cabeza” (p. 159), “darse las manos” (p. 163), “arrancar del corazón” (p. 171), “buenos tiempos” (p. 203), “un ángel pasó por encima de la casa” (p. 10), “como pez en el agua” (p. 155). Sin embargo, atraen una atención mucho mayor los fraseologismos neológicos de Bohdan Lepkyi, tales como: “la rosa de rábano floreció” (p. 201), “peinarle la cola al diablo” (p. 205), “parlotear macarrones” (p. 12), “Ivanes tardíos” (p. 82). En la obra reseñada llama la atención la minuciosidad del procesamiento, el método de presentación del material en el distrito de Myshlia. Aunque desde hace mucho tiempo existen definiciones ucranianas para instituciones similares: asilo, refugio, etc. Pero la medicina, lamentablemente, no es la única en tal latinización casi forzosa. También pecan de esto los educadores, quienes, al parecer, como nadie más, deberían preocuparse por la protección de la lengua materna. Una vez, en una de las publicaciones pedagógicas, encontré el término “propedéutico”. El especialista, a quien consulté al respecto, intentó explicar detalladamente qué significaba y encontró para tal interpretación equivalentes ucranianos bastante adecuados. Pavlo Zahrebelnyi, en una ocasión, durante un encuentro con lectores, se indignó porque en los restaurantes de Kyiv aparecieron sumilleres. Así llaman los franceses a los especialistas en el servicio de vinos. Pero en la lengua materna, desde los antiguos tiempos principescos, existen nombres propios para tales profesiones: copero, subcopero, escanciador. A nuestros políticos también les encanta insertar una palabra exótica en sus discursos. Hace unos años, llegaba a ser ridículo cuando respetables diputados, como si se imitaran unos a otros, mencionaban en sus discusiones el “carisma” o la “carismatismo” de alguien (en lenguaje comprensible, esto es la capacidad de una persona para agradar a la gente e influir en ella). Probablemente, por eso les gustó esta palabrita, porque tal capacidad es demasiado importante durante las campañas electorales. En varios países existe una prohibición legislativa sobre el uso ortográfico oficial de términos y palabras extranjeras si existe un equivalente en su lengua estatal. ¡Ojalá tuviéramos tal enfoque! Porque da la impresión de que hoy en día solo unos pocos entusiastas excéntricos se preocupan por la pureza de la lengua materna. Como, por ejemplo, el periodista Yurko Zelenyi, quien, como el fabuloso Moidodyr, junto con personas afines, intenta introducir en el uso equivalentes inventados en lugar de palabras extranjeras. Por ejemplo, en lugar de marcador se propone usar la palabra “mytnyk” (medidor), periodista es “novynar” (noticiero), cartel es “oholoska” (anuncio), velocímetro es “shvydkomir” (medidor de velocidad), etc. Y algunas de sus palabras ya comienzan a usarse. Algunos se indignan: dicen, para qué inventar la bicicleta (hace poco, por cierto, escuché con agrado cómo en un grupo de adolescentes llamaban a este medio de transporte “krutylo” [girador]), y, condimentando esto con política, comienzan a gritar sobre la ucranización forzada, de la cual aquí ni rastro hay, y, en realidad, nunca lo ha habido sustancialmente. Por desgracia. Porque cuando decidamos ponernos a salvar la lengua materna en la práctica, puede que ya no quede nada que salvar… La vasta y diversa obra de Bohdan Lepkyi es un fenómeno singular en la literatura ucraniana del siglo XX. En las condiciones de la Ucrania independiente, cuando se forma una nueva concepción del desarrollo de la ciencia, la cultura y la literatura, el legado creativo de Bohdan Lepkyi ocupa uno de los lugares destacados. El legado espiritual del artista acumula las tendencias principales del pensamiento artístico de un período complejo: desde el neopopulismo hasta el modernismo. En el círculo de intereses de investigación siempre ha estado la lengua de las obras del escritor, ya que su colorido, su tono y su estilo irrepetible siguen siendo una fuente inagotable para la redacción de numerosas obras científicas, demostrando las ricas potencialidades expresivas de la lengua ucraniana. El resultado del minucioso trabajo de muchos años de los científicos fue la edición fundamental “Fraseologismos en las obras de Bohdan Lepkyi” (2010), preparada para su publicación por el colectivo de profesores del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil Volodymyr Hnatiuk bajo la dirección de la profesora Stefaniia Yelyseivna Pantsio. El diccionario reseñado es un logro científico indiscutible en la historia de la lexicografía ucraniana, que presenta la riqueza y el importante potencial emocional y expresivo de la lengua nacional. La claridad de la estructura del artículo del diccionario, la ejecución poligráfica. El diccionario “Fraseologismos en las obras de Bohdan Lepkyi” da espacio a todos los que se familiaricen con él para repensar de una manera nueva el legado creativo del promotor del renacimiento nacional y estatal de Ucrania, Bohdan Lepkyi, enriquecerse espiritual e intelectualmente, añadir algo nuevo o comprender de otra manera lo ya conocido. Es grato que la lexicografía de autor ucraniana se haya enriquecido con una obra lexicográfica nueva y original. Toda la “magia de los fraseologismos” fue sentida, encontrada y catalogada para la posteridad, para las nuevas generaciones de lectores y admiradores de la palabra ucraniana por las compiladoras: la profesora Stefaniia Yelyseivna Pantsio (autora del proyecto, editora jefe), Tetiana Pylypivna Vilchynska, Iryna Mykhailivna Babii, Nina Oleksandrivna Svystun (secretaria responsable), Nataliia Demianivna Parasyn, Nataliia Ivanivna Lisniak, Tetiana Mykhailivna Mykolenko, Mariia Yaroslavivna Nalyvaiko. Su trabajo es capaz de elevar a cualquiera que tome la edición en sus manos; de sumergir lingüística e intelectualmente en los misterios del mundo espiritual. “Nuestra palabra es inmortal, es tierna, pintoresca, sonora como una canción —escribía Panteleimon Kulish—, es el tesoro de nuestro espíritu”. La palabra fue valorada y elevada por las compiladoras del diccionario “Fraseologismos en las obras de Bohdan Lepkyi”, quienes sirven a la Musa de la Lengua Materna tanto con el alma como con los hechos. Es grato que la lexicografía de autor ucraniana se haya enriquecido con una obra lexicográfica nueva y original, que merece tanto aprobación como reconocimiento. El diccionario reseñado “Fraseologismos en las obras de Bohdan Lepkyi” es una contribución importante al estudio de la fraseología, la lingüística estilística y la lexicografía. Podrán utilizarlo con éxito científicos, estudiantes, doctorandos, profesores y todos aquellos interesados en la lengua y la cultura de su propio pueblo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Moidodir para la palabra materna

La amenaza para la lengua ucraniana no la representa solo la rusificación, que provoca la mayor resistencia y oposición entre los ucranianos, sino también la latinización, a la que, por alguna razón, no se presta demasiada atención. ...lejos de los interlocutores del ámbito médico, ¿saben qué es un centro perinatal? La mayoría solo encoge los hombros. En cambio, qué es un centro de maternidad e infancia está completamente claro y es comprensible. De hecho, incluso la computadora no entiende una palabra tan ajena a la lengua ucraniana, pues la subraya como error según el programa de ortografía. Y tales renombramientos masivos ocurrieron casi en todas partes. Este es solo un ejemplo, pero bastante elocuente, de cómo los conceptos en la lengua materna, comprensibles para los ciudadanos, son reemplazados artificialmente y saturados de palabras ajenas. En este caso, en aras de complacer al financiador. Pues el Proyecto Nacional «Nueva vida — Nueva calidad de la atención a la maternidad y la infancia», en virtud del cual se asignaban considerables fondos para la creación de centros perinatales, fue financiado por una serie de organizaciones internacionales. Obsérvese: en el nombre citado del proyecto no hay ninguna mención a la perinatalidad, sino que se trata, en cambio, de la atención precisamente a la maternidad y la infancia, tal como las conocemos. Pero los funcionarios veían aquí solo lo que querían ver, y el factor financiero resultó decisivo en su mirada. El ámbito médico, en mi opinión, se está convirtiendo en uno de los más peligrosos en la introducción de palabras ajenas en nuestra vida. Por ejemplo, alguna vez noté que, en lugar de los centros o estaciones de transfusión de sangre, también comprensibles, en los que, entre otras cosas, se recogía la sangre de donantes, comenzaron a aparecer instituciones de transfusiología. O bien: desde la infancia comprendía perfectamente a qué se dedicaba el médico al que llamaban «oído-garganta-nariz». Quizá suene no del todo elegante, pero al menos es comprensible, porque el ahora habitual «otolaringólogo» un niño (y no solo un niño) no solo no lo entenderá, sino que tampoco lo pronunciará. De igual modo, comparen la denominación «dentista» y «estomatólogo», «presión elevada» e «hipertensión», «perteneciente al cuerpo» y «somático», y muchos otros conceptos médicos. Y además, ahora se introduce masivamente en circulación el término «hospicio», con el que se denomina a la institución benéfica de cuidado de personas enfermas sin esperanza. Uno de tales establecimientos, por cierto, planean abrir en nuestro Rado-...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«Hicieron un mar para desgracia de la gente»

Kostiantyn SUSHKO, laureado con el premio Iván Frankó, ciudad de Zaporiyia. La construcción de la presa cerca de Kajovka y la creación de un gigantesco embalse recuerda a una aventura, si no a un crimen. Los iniciadores de esta catástrofe ecológica artificial decían que el nuevo complejo hidroeléctrico fortalecería significativamente el poder energético de la URSS y, al mismo tiempo, saciaría las sedientas tierras de Tavria. Esto supuestamente permitiría “aumentar las cosechas de cultivos de cereales hasta 40-45 centner por hectárea” y daría la posibilidad de cultivar con éxito… algodón (20-25 centner por hectárea). ¿Algodón en los campos de Tavria? Por supuesto, esta cuestión se decidía a nivel gubernamental. En particular, en el tercer punto de la resolución del Consejo de Ministros de la URSS del 20 de septiembre de 1950 se dice: “Prever en las regiones de agricultura de regadío… el desarrollo de cultivos de algodón…”. “Desarrollo”, es decir, continuación, puesto que el algodón en Ucrania se comenzó a cultivar aún en los años de antes de la guerra en una superficie de más de 260 mil hectáreas. Pasarán 58 años después de la decisión trascendental del gobierno soviético, y en su discurso durante el trabajo de la conferencia científico-práctica con motivo del 50 aniversario de la creación del embalse de Kajovka, el conservador jefe de los fondos del Museo Estatal de Historia Local de Nikópol, I. Antsishkin, lo comentará así: “Si se analiza cuidadosamente el documento (la resolución del Consejo de Ministros de la URSS recién mencionada. — K. S.), se vuelve comprensible que ni la electricidad adicional, ni el aumento de la productividad de los cultivos agrícolas tradicionales interesaban a los autores de la resolución, tras los cuales se percibía la voluntad de Stalin. El verdadero objetivo de la enorme construcción en el sur de Ucrania, que condujo a la destrucción del ecosistema de las llanuras aluviales creado por la naturaleza durante milenios, era la introducción de cultivos de algodón en las estepas ucranianas”. ¿Acaso no bastaban los campos de Asia Central para esto? Resulta que no, porque Stalin aumentaba constantemente el número de efectivos de las Fuerzas Armadas del imperio comunista, y esas fuerzas requerían una enorme cantidad de algodón, del cual se fabricaba no solo la tela para el uniforme militar (el famoso “jebe”), sino también sustancias explosivas. Con la expansión de las superficies sembradas de algodón, se preveía la construcción de plantas de extracción de aceite en Melitópol y Jersón. En Jersón lograron construir una planta así, pero tuvo que trabajar con materia prima importada, ya que en 1956, debido a las bajas cosechas de algodón, se dejó de cultivarlo en Tavria. Por lo tanto, el “verdadero objetivo”, en pos del cual se construyó la central hidroeléctrica de Kajovka, era el aumento de las cosechas de algodón. Y el algodón era principalmente para las necesidades del ejército... Así, en nuestra epopeya hidrotécnica comenzó a perfilarse una huella que yo llamaría militarista. ¿Pero se rastrea solo en las fibras suaves del algodón? Existe una versión, en la que no creo mucho, de que la idea de crear un sistema de centrales hidroeléctricas en la principal arteria fluvial de Ucrania pertenece a Stalin. Resulta, pues, que solo el Dniproges, que entró en funcionamiento en 1932, en el contexto del plan supuestamente aprobado por Lenin para la electrificación de un país gigantesco (en realidad, el plan, se puede decir, fue tomado prestado del zar Nicolás II, ya que la central hidroeléctrica bajo los rápidos junto con las esclusas fueron diseñadas en general en vísperas del siglo XX), tenía un propósito exclusivamente económico nacional. La idea estalinista del sistema de nudos hidráulicos tiene un carácter militarista, bélico. Su antiguo seminarista de la ciudad georgiana de Poti la albergaba desde hacía mucho tiempo, y el proceso de realización fue acelerado por un incidente ocurrido en el Dniproges el 18 de agosto de 1941, cuando saboteadores del NKVD, tras rellenar la “legendaria presa” con veinte toneladas de explosivos, volaron el primogénito del plan de electrificación de Rusia de Lenin. Como resultado de la explosión, a través de la brecha en la presa, el agua se precipitó desde una altura de 38 metros, elevándose en una ola gigantesca. Desde Zaporiyia y casi hasta Nikópol (desvaneciéndose gradualmente, la ola llegó hasta Kajovka), el muro de agua barrió todo a su paso: barcos y embarcaciones, maquinaria industrial, agrícola y militar, edificios residenciales y agrícolas, miles de personas. Mi madre, que entonces vivía con mis tres hermanitas en Jórtytsia, contaba: cuando la ola, agitada por la explosión, se retiró, en las marismas quedaron colgando de los árboles multitud de nuestros soldados que se retiraban bajo la presión de los alemanes. Cuántos había allí, nadie los contó. Las dimensiones exactas de la catástrofe aún no se han establecido, y es poco probable que se logren establecer algún día. Mientras tanto, los investigadores, en particular A. Rumme, F. Pigido, V. Moroko, operan con cifras que van desde 20 mil soldados soviéticos hasta 450 mil soldados junto con civiles. Las bajas alemanas ascienden a solo 1500 personas. Por supuesto, las cifras son probables, pero el hecho de que en la zona de la catástrofe ecológica artificial hubiera mucho más de medio millón de personas (militares y civiles) es un hecho indiscutible. De paso, vale la pena explicar qué sucedió. Cito a V. Moroko: “La potente explosión, que levantó en el aire más de una cuarta parte de la presa (135 de 600 m), resonó después de las 20 horas y resultó ser una sorpresa total para el mando del frente. En el informe de combate del 19 de agosto del cuartel general del Frente Sur al Comandante en Jefe Supremo se señalaba: “Como ha establecido la investigación, la voladura de la presa y de la central hidroeléctrica del Dniéper se llevó a cabo sin permiso, de forma arbitraria, por el teniente coronel Petrovsky y el representante del Estado Mayor, jefe del instituto de investigación científica de ingeniería militar independiente (Moscú), el ingeniero militar de 1.ª clase Yepov, quien en la investigación preliminar declaró que él personalmente dio la orden de realizar la explosión, explicando que recibió instrucciones del jefe del Departamento de la dirección de ingeniería militar del cuartel general del Frente Sur, el teniente coronel Petrovsky. Petrovsky, en el interrogatorio preliminar, declaró que él no dio tal orden. Petrovsky y Yepov están arrestados, se está llevando a cabo una investigación. La voladura prematura del puente (que conectaba Jórtytsia con la orilla izquierda. — V. M.) y de la presa complicó la situación del combate, causó víctimas innecesarias (subrayado nuestro. — V. M.), facilitó al enemigo las condiciones para forzar el río Dniéper”. ¿Qué clase de pájaros son esos —Petrovsky y Yepov— que, SALTÁNDOSE AL MANDO DEL FRENTE (!), toman por sí mismos una decisión increíblemente responsable (¿irresponsable?)? ¿Qué orden cumplían? ¿Por qué, al finalizar la investigación, al teniente coronel y al ingeniero militar de 1.ª clase no solo no los fusilaron, sino que ni siquiera los castigaron? Todo lo explica el cifrado firmado por Stalin y el jefe del Estado Mayor, Shapóshnikov: “En caso de extrema necesidad, se permite la voladura del Dniproges”. El nivel de extrema necesidad, hay que suponer, no lo determinaba el mando del frente, sino los mismos teniente coronel e ingeniero... ¿A su propia discreción? ¿O además del cifrado, hubo también una instrucción verbal del Kremlin? No es de extrañar, porque poco después ambos volaron la central hidroeléctrica de Vóljov, y “durante los años siguientes de la guerra cumplieron tareas especiales secretas en varios frentes”. Y no es casualidad, ya que, en particular, B. Yepov, laureado con el Premio Stalin, se distinguió en su momento en la voladura del templo de Cristo Salvador en Moscú. Para concluir este triste episodio, citaré una vez más a V. Moroko, donde el científico señala “que el drama del 18 de agosto se convirtió en una ilustración de la actitud del Estado hacia sus ciudadanos. Para sus dirigentes, los destinos trágicos de millones de personas eran una abstracción vacía que no merecía atención. A estos millones, sin buscar “opciones ahorrativas”, los arrojaban sin pensar al horno de la guerra”. Así que, probablemente, en la ola del Dniproges, Stalin vio un poderoso medio de lucha “con un probable adversario”, tanto desde el oeste como desde el este. Si solo una explosión en una cuarta parte del Dniproges generó tal ola, ¡entonces en qué puede convertirse la voladura de toda la presa! Y si la presa no es una sola... Si al nudo hidráulico del Dniéper se le añade otro, digamos, el de Kajovka, y “en caso de extrema necesidad” ¿volar también ese? ¿Y si a la de Kajovka se le añade la presa-represa de Kremenchuk (construida en 1960), “echar por la borda” la de Dniprodzerzhynsk (1964), y luego la de Kyiv (1968) y la de Kániv (1975)? Es innecesario hablar de las dimensiones y la fuerza increíbles de un tsunami artificial; basta con decir que, como resultado de la acción planificada, debían ser destruidos no solo los ejércitos atacantes del “probable adversario”, sino también todos los pueblos, asentamientos, ciudades pequeñas y grandes de la ribera, y el número total de víctimas humanas debía alcanzar los 8-10 millones de personas. Habiendo aclarado las circunstancias de la explosión en el Dniproges el 18 de agosto de 1941, es importante señalar también sus causas: ¿qué necesidad había de volar una parte importante de la presa? He aquí la conclusión de V. Moroko: “De este modo, la reconstrucción de los acontecimientos del 18 de agosto permite afirmar inequívocamente que la versión de que no había alternativa a la voladura del Dniproges y que estaba dictada por las crueles realidades de la guerra, no tiene fundamento”. Y más adelante algo cercano a la causa de la catástrofe: “El nerviosismo excesivo, el miedo, que, como se sabe, “tiene ojos grandes”, y no la necesidad militar, determinaron el destino del Dniproges”. Es acertado y casi exhaustivo, pero surge otro pensamiento: ¿no fue acaso un experimento puramente estalinista? ¿No buscaba el investigador del Kremlin, mediante la explosión del Dniproges, convencerse visualmente de la fuerza de un tsunami artificial en el Dniéper? Por lo tanto, ¿carácter militarista? Pero el tirano descansó en Dios en marzo de 1953, en el momento en que el proceso de realización de la idea del notorio sistema encontró su continuación, a partir de 1959... Por lo tanto, ¿por qué no se detuvieron? ¿Para qué seguir construyendo presas en el sentido más directo de este término? Todo es correcto, pero, por un lado. Y por otro, la realización de la idea de construir la central hidroeléctrica de Kajovka comenzó ya en septiembre de 1950, así que si Stalin hubiera muerto dos años y medio antes o hubiera vivido hasta los cien años, nada habría cambiado. Porque, además de la voluntad paranoica del líder, tenía una influencia no despreciable en el desarrollo de los acontecimientos la notoria inercia de la lógica de los tecnócratas, a quienes solo les importa “aumentar”, “potenciar”, en una palabra, construir. Ellos, estos tecnócratas, incluso hoy abogan por la expansión de la red de, como resultó, centrales nucleares absolutamente NO PACÍFICAS. ¿Quién responderá por el inaudito crimen contra la naturaleza, la cultura, la espiritualidad, contra nuestra salud y, en última instancia, contra la humanidad? Durante mucho tiempo busqué al menos una pista sobre una medida legal de responsabilidad por tal hecho, y no la encontré. Pero hace poco cayó en mis manos un libro sumamente interesante, donde leí lo siguiente: “Un paso significativo hacia el establecimiento de la responsabilidad en los crímenes contra la naturaleza es el artículo 441 del Código Penal (2001) — “Ecocidio”. En él se indica: “El ecocidio —la destrucción masiva del mundo vegetal y animal, el envenenamiento de la atmósfera o de los recursos hídricos, así como la comisión de otros actos que puedan causar una catástrofe ecológica— se castiga con pena de prisión de 8 a 15 años”. Por lo tanto, partiendo del delito del derecho ecológico moderno, la destrucción de paisajes naturales, tierras de cultivo, asentamientos, monumentos históricos y lugares recreativos…, la causación de daños a la salud moral y física de la nación, el predominio del daño causado sobre el beneficio, la alteración de los flujos geoquímicos en la cuenca del Dnipró —la construcción de los embalses de la cascada del Dnipró— debe considerarse como un elemento constitutivo de un crimen contra el medio ambiente bajo el artículo 441 “Ecocidio” del “Código Penal de Ucrania”. ¿Ha sido castigado alguno de los malhechores a gran escala bajo este artículo? No tengo hechos para responder afirmativamente a esta pregunta. Probablemente, debido a esto, en lugar de cambiar radicalmente nuestra actitud hacia la Naturaleza, en particular mediante la búsqueda e implementación de opciones alternativas para aumentar el potencial energético, nuestros científicos continúan obstinadamente moviéndose por el camino tradicionalmente destructivo, arrastrándonos a todos con ellos. En particular, se escuchan cada vez más voces sobre la necesidad de crear bloques adicionales en la central nuclear de Zaporiyia, ¡e incluso sobre la construcción de una nueva central nuclear en el área de Hornostaivka, en la región de Jersón! Con lo dicho, no me opongo tanto a las centrales nucleares (ese es un tema para otra conversación), sino que insisto categóricamente en la inadmisibilidad de una mayor carga tecnogénica sobre Han pasado 50 años desde la creación del “mar” de Kajovka, uno de la cascada de mares artificiales en el Dnipró, que desfiguraron el verdadero, antiguo y hermoso rostro de la mayor arteria acuática de nuestra Patria.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el Dniéper septentrional-tauriano. Pues esta desdichada región ya estaba de por sí sobrecargada y, tras las consecuencias de la tragedia de Chernóbil, figura con el número «dos» en la lúgubre lista de víctimas de catástrofes ecológicas. La irresponsabilidad por los graves crímenes globales contra la naturaleza: nuestro incesante escarnio contra el medio ambiente no se explica de otro modo. Se puede sufrir castigo por un solo árbol talado ilegalmente, pero no por un bosque arrasado. Pues en el primer caso el proceso involucra a un ciudadano aislado, medio estadístico, realmente nadie protegido, que perseguía un beneficio personal (en el pueblo no hay con qué calentarse en invierno), mientras que en el segundo, todo un grupo (¡colectivo!) de especialistas altamente cualificados, que propusieron la idea de un proyecto devastador… en aras de los intereses del Estado. A la impunidad se suma, de paso, una permisividad total. Nosotros, ingenuos, creemos que nuestros científicos, al presentar cualquier idea para su realización, reflexionan sobre cada uno de sus giros, que los proyectistas tienen en cuenta y sopesan cada detalle para, Dios no lo quiera, no meter la pata… Y mientras tanto, el periodista zaporozhio Víktor Zharov encontró en el «Boletín informativo de Dniprobud» de 1956 lo siguiente: «Por desgracia, aún hoy en muchas cuestiones de proyección, preparación y explotación de embalses, y especialmente en las cuestiones de cambios de la franja costera, falta una metodología. El estudio de la experiencia en la creación de embalses no se generaliza, y los materiales fácticos no los analiza nadie». ¿Recordaron, queridos lectores, que 1956 fue el año de la intensa e incesante inundación de la «cuenca» del mar artificial? ¿Comprendieron que, tras el de Kajovka, los «transformadores de la naturaleza» ya se disponían a erigir las presas de Kremenchuk, Dniprodzerzhinsk, y después las de Kyiv y Kaniv? Así pues, al prepararse para la construcción de una serie de hidromonstruos, nadie tenía intención de corregir las evidentes deficiencias cometidas criminalmente, ni de tener en cuenta las amargas lecciones recién recibidas. El tema de la desgracia de Kajovka, por desgracia, no es popular entre los escritores ucranianos. Y como así se ha dado en la literatura, en este peculiar silencio sobre los peces, últimamente se ha presentado en algunos lugares el «Poema del mar» de Dovzhenko como una obra profundamente de protesta, lo que, por desgracia, no corresponde a la realidad. Oleksandr Petrovych Dovzhenko es nuestro genial director de cine, un escritor eminente, pero no llegó a la historia del cine y la literatura ucranianos en absoluto por la obra mencionada. Su «Poema…» es casi una apologética de lo que sucedía en la primera mitad de los años cincuenta del siglo pasado cerca de Kajovka y más arriba por el Dniéper, hasta Jortytsia, y en ello no hay culpa, sino desgracia de Oleksandr Petrovych. Entonces no podía salir a la luz una obra de otro género sobre este asunto; así eran los tiempos. Incluso en su diario el escritor no logró evitar la dualidad. En un lugar leemos: «En Nikopol, al subir al dique, vi un mar nuevo, nuestro, soviético, inmenso, de un azul brillante. La impresión es enorme. Era un verdadero mar. Algo impresionante, inesperado, dramático y algo realmente majestuoso… Desde el lejano horizonte azul hasta los pies se extendía el mar, amplio, limpio, nuevo… El mar exige una nueva estética. Él mismo ya es una nueva estética. No acepta el viejo techo de paja, la pobreza, la grisura». Y he aquí otra anotación: «…En realidad, nadie en Pokrovske (pueblo cerca de Nikopol. — K. S.) anunció a la gente que había que trasladar la mitad del pueblo. No se realizó ningún trabajo explicativo. Simplemente entraban en los patios, medían, anotaban y a cada uno le comunicaban individualmente la inundación y la necesidad de mudarse a la colina. Más aún, a todos los que no tuvieran tiempo de mudarse en el plazo fijado les declaraban: — Si no se muda antes de tal fecha, le advertimos: derribaremos la casa con un bulldozer, viva usted en ella o no». Estos pasajes periodísticos disuenan con el tono del «Poema…», pero no tenemos derecho a exigir, además a posteriori, a un hombre perseguido por el poder y desengañado lo que entonces no pudo crear, no por falta de talento, sino por ausencia de posibilidades políticas. En cambio, es sumamente importante ver el guion cinematográfico «Poema del mar» tal como salió de la pluma del genial artista. Se dice que el apogeo de la protesta en el «Poema…» es la intervención del presidente del koljós Sava Zarudnyi ante sus paisanos… Cito los pasajes más expresivos de esa intervención: «¡Habrá, camaradas, un mar! Sí. Habrá un mar, y nuestro pueblo irá para siempre bajo el agua. Aquí mismo, donde nacieron nuestros antepasados y nosotros con ustedes, donde crecimos, amamos, lloramos y nos alegramos, habrá fondo marino. Donde nuestras madres, todavía muchachas, se divertían y componían canciones… sí… habrá fondo marino. Los pintores, por supuesto, podrían pintar para los museos hoy al menos cien cuadros: pueblos viejos, presas ruinosas… Pero no hay pintores… no hay… Para que algún día, en el comunismo, la gente vea en los cuadros el fondo del mar». ¿Está todo claro? Y he aquí, quizá, lo que puede considerarse un apéndice al apogeo… ¿Y de protesta? «Lo que se ha formado (el fondo. — K. S.) no en alguna era silúrica, sino en nuestro mar humano obrero-campesino». (Subrayado mío. — K. S.). «Mar humano»… Mejor no se puede decir. ¿Dónde están las protestas contra la idea blasfema y su realización bárbara? Tal vez esto: «Ni orgullo, ni respeto… ¡Ay, ay, ay! Estaría en la orilla del mar (subrayado mío. — K. S.), pasarían otros trescientos años, todos nosotros moriríamos, nos pudriríamos al diablo, y gente nueva admiraría nuestra antigüedad y la antigüedad de nuestros antepasados sobre el nuevo mar…» (De nuevo subrayado mío. — K. S.). Sí, el viejo abuelo se indigna, pero no por el mar, no; con su aparición está de acuerdo. El abuelo se alteró no por las plavnias destruidas, sino porque no se salvó la iglesia… ¿Citas fallidas? Entonces otras. Aquí va una: “Vamos a enterrar sus paredes de adobe en la tierra con un alegre buldócer (el subrayado es mío. — K. S.), y de pronto parecerá como si nunca hubiera existido sobre la tierra, y como si nadie hubiera nacido en ella, ni se hubiera alegrado, ni hubiera muerto”. Esto ya se acerca más a la meta de nuestra búsqueda, aunque todavía no alcanza una protesta amplia. Aquí va otra cita: “¡No digo que el mar no haga falta! Yo también trabajo para él. Solo que estoy destrozado, ¿me oyes? ¡Atiende a mi sufrimiento!”. Emociones completamente naturales de una persona ante cuya vista destruyen su vivienda, pero qué políticamente bien dosificadas están presentadas: pase lo que pase, la persona confiesa que “el mar hace falta”, porque así lo necesita el poder, la fuerza que dirige y orienta… Y aquí ya tenemos el apoteosis abierto de la “obra del siglo”, un hosanna desbordante: “¡Hoy se realizan hazañas asombrosas en los grandes ríos!”. Y un poco más adelante: “¡Miren a la gente: cómo ha crecido! ¡Qué presa han levantado!”. “Resuena la música en el Dniprovskyi Nyz, por las estepas de Ucrania, en el Volga, en los grandes ríos siberianos, por todo el mundo con un tañido inaudito”. Y para concluir, tanto mi cita como el propio “Poema…”, lo presento sin comentarios: “Nació el mar, ilimitado, con un horizonte marino inmenso. ¡Prodigio geológico!… Impresión de eternidad, como la de la tierra y el cielo. Pero ha surgido algo nuevo, y su inspiración, la orgullosa novedad, conmueve, exige y llama, como una revolución!”. Quizás por la amarga impresión de una dualidad tan propia de una persona mortalmente cansada, el conocido científico y escritor de Zaporiyia Viktor Antonovych Chabanenko, el 26 de agosto de 1970, se dejó escapar lo siguiente: Destruir la fema cosaca Decidió el inhumano y tirano, Y tú al instante cortaste el Poema, Echando sal sobre las heridas frescas. No hay Hileya, ni paraíso: Lug, Solo un cartelito para el desfile. Besa la presa torpe, Lava las olas verdes del hedor. Florece la naturaleza sometida Con flores de muerte y enfermedades, “El Poema del pueblo libre” Lo lee Vanka, el labrador de pan. Por nuestra suerte, ¡qué desastre, qué mar de desgracias! Sobre nuestra gloria se ha derramado el lodo… ¡Oh, genial hacedor de maravillas, te equivocaste genialmente! (Que me perdone el muy respetado Víktor Antonovych, pero yo diría: “Te equivocaste de manera corriente”.) Por cierto, fue V. A. Chabanenko el primero en Ucrania en romper el “silencio literario en torno a Kakhovka”. Si su diccionario histórico-toponímico “Gran Lug Zaporozhio” (año 1999) se convirtió en una especie de profunda investigación en el ámbito de este doloroso tema, y estaba dirigido sobre todo a científicos humanistas, historiadores locales, escritores, maestros, estudiantes y alumnos de los últimos cursos de la escuela general, entonces la obra fundamental “La Atlántida ucraniana”10 está pensada para un amplio círculo de lectores. Naturalmente, como en el diccionario, la base de esta edición es el material científico, pero, diluido con inserciones de carácter periodístico, se percibe con mayor agudeza y plasticidad: “Como comenzaron, así continuaron durante más de dos siglos los colonizadores moscovitas “acondicionando” el territorio ucraniano desde tiempos inmemoriales. Y tanto “acondicionaron” que del floreciente, paradisíaco Gran Lug solo quedó ahora un charco, y junto a él se apiñan decenas de pueblos, aldeas y ciudades miserables, medio hambrientos, medio helados, medio moscovizados, cubiertos de polvo radiactivo”. Otra cita: “Cuanto más se aleja en el pasado el tiempo de la tragedia del Gran Lug, más problemas ecológicos y sociales se presentan ante la sociedad ucraniana y menos posibilidades quedan de renacimiento (o al menos de restauración parcial) del santuario nacional”. Al combinar orgánicamente la experiencia propia de científico y de escritor, Víktor Chabanenko publicó un libro de resonancia extraordinariamente alta, tanto social como cívica, para el cual no hay análogos en la literatura ucraniana contemporánea. Al preparar estas notas, me propuse buscar algo parecido en el espacio literario postsoviético y soviético, pero tampoco allí encontré nada equivalente. “Adiós a Matiora” de Valentín Rasputin (1976), sin duda una obra penetrante y talentosa, pero se limita a una sonoridad de cámara, mientras que “La Atlántida ucraniana” de Víktor Chabanenko se distingue por una polifonía social desbordante. Se puede decir también así: mientras que “Matiora” de Rasputin es un fenómeno exclusivamente ruso y nada más, “La Atlántida” de Chabanenko es también un fenómeno, pero exclusivamente ucraniano, además con salida al mundo amplio. Prueba de ello son los capítulos “Cómo surgió el Gran Lug”, “Los zaporozhios en el Gran Lug”, “Hechizados por una belleza indescriptible”, “La gran ruina”. __________________ 1 Refrán popular. 2 Decisiones del partido y del gobierno sobre cuestiones económicas (1917-1967 años)/ M.: Politizdat, 1968. — 752 p. 3 Precisamente me baso actualmente en el artículo del candidato a doctor en ciencias históricas, profesor adjunto de la cátedra de ucrainística de la Academia de Ingeniería de Zaporiyia V. Moroko «Dniprohés: agosto negro de 1941», incluido en la colección «Trabajos científicos de la facultad de historia de la Universidad Nacional de Zaporiyia». 4 Degadiuk E.H., Degadiuk Ye.Ye. Seguridad ecológico-tecnogénica de Ucrania. — K: EKMO, 2006. — 306 p. 5 Delicto: acción ilegal, infracción, crimen. 6 En 1959, por el guion cinematográfico «Poema sobre el mar», Oleksandr Dovzhenko fue galardonado póstumamente con el Premio Lenin (10000 rublos). 7 Dovzhenko Oleksandr. Cuadernos de notas. Diario. Cartas // Dovzhenko Oleksandr. Obras en 5 tomos. — T. 5. — K.: Dnipro, 1985. 8 Ibid. 9 Oleksandr Dovzhenko. Desna encantada. Novela cinematográfica. Relatos. — Kyiv: Editorial Dnipro, 1969. — 584 p. 10 Viktor Chabanenko. Atlántida ucraniana. Edición de divulgación científica. — Z.: Dniprovskyi metalurh, 2006. — 408 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nos prometieron una grandiosa restauración de la plaza junto al monumento, pero todo terminó en una ofrenda floral no teatralizada y el discurso del antiguo investigador de museos, ahora director de la biblioteca de la institución de educación superior de Gógol y miembro de Prosvita, Oleksandr Morozov, sobre el camino vital del destacado navegante. Dada esta situación, el 28 de noviembre de 2013, Mykola Shkurko se dirigió al secretario del consejo municipal, Oleh Kirsanov, con la propuesta de convocar una reunión del comité organizador y examinar la cuestión de incluir en su composición a representantes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y del entorno empresarial de Nizhyn. Y también presentar una petición ante la Administración Estatal Regional de Chernihiv para incluir en el plan regional de medidas la financiación de las obras de reparación y restauración del objeto: la Iglesia de la Transfiguración del Salvador y el espacio a su alrededor. El genio caminó por nuestras calles. No es sencillo seguir sus pasos, pero es necesario. Si realmente nos consideramos ucranianos… para una conversación seria sobre el futuro de la ciudad. En ella participaron el secretario del consejo municipal, Oleh Kirsanov, y el jefe de la dirección de cultura y turismo del comité ejecutivo del consejo municipal, Valerii Prymachenko. Se examinó la documentación científica y de proyecto "Justificación de la creación en la ciudad de Nizhyn de una reserva histórico-arquitectónica". El desarrollador fue el Instituto de Investigación de Teoría e Historia de la Arquitectura y el Urbanismo de la UTOPIC, por encargo de la dirección de economía comunal y vivienda de Nizhyn. El proyecto presentado prevé la determinación del territorio y los objetos de la reserva, la zonificación funcional correspondiente del territorio de la ciudad, la restauración de monumentos, así como la recreación de valiosos objetos histórico-arquitectónicos perdidos. La página fue preparada por Nadiia ONYSHCHENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Siguiendo las huellas del genio en Nizhyn…

Mykola Shkurko, director de la Fundación Benéfica “Nizhen” y vicepresidente de la asociación municipal de Nizhyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se enteró de que era miembro del comité organizador para la preparación y celebración de los actos con motivo del 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko mientras navegaba por el sitio web del ayuntamiento en noviembre. La orden al respecto, con el número 92, fue firmada por el secretario del ayuntamiento, Oleh Kirsanov, el 17 de junio de 2013. De los 18 miembros del comité organizador, 10 son funcionarios. El resto son directores de instituciones culturales y educativas. En este documento también se aprobó el plan de medidas para la preparación y celebración del jubileo. Los 12 puntos principales prevén la celebración de conciertos masivos, competiciones deportivas, exposiciones, horas educativas y veladas temáticas, que en un subapartado se denominan “mesas redondas”, y en otro, conferencias itinerantes, debates o excursiones temáticas. Esta lista es, obviamente, suficiente para el informe de los funcionarios ante sus superiores, pero es poco para los habitantes de Nizhyn, que perciben el espacio de esta ciudad no en una dimensión geográfica, sino como un concepto de su propio destino, y cuya sensación de su entorno espiritual es increíblemente fuerte. La presencia aquí de Taras Shevchenko, en cuya redención de la servidumbre participaron graduados del Gimnasio de Ciencias Superiores del Príncipe Bezborodko de Nizhyn, se refleja no solo en los recuerdos de sus contemporáneos, sino también en sus obras en prosa. Estas fueron investigadas activamente por uno de los primeros biógrafos del Kobzar, el nativo del pueblo de Perekhodivka y alumno de la escuela del distrito de Nizhyn, Oleksandr Konyskyi. El legado epistolar de Taras Shevchenko fue investigado por el famoso experto en Shevchenko y director del Liceo Jurídico de Nizhyn, Mykhailo Chalyi. Mykhailo Novytskyi, de Nizhyn, hizo una contribución a los estudios sobre Shevchenko y a la creación del Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv. El profesor asociado de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, Heorhii Nedilko, nos dejó la investigación científica “Taras Shevchenko y la región de Chernihiv”. Su versión electrónica ya ha sido preparada por el Centro de Estudios de Hohol de la universidad. Será publicada en la revista científico-popular “Nuestro hogar ucraniano” para los profesores de Ucrania y la diáspora, que es editada por el Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana. El departamento histórico del Museo de Historia Local de Nizhyn, Ivan Spaskyi, investiga las rutas de Taras Shevchenko en Nizhyn, las cuales planea publicar en una guía separada. También se ha desarrollado una excursión temática correspondiente. ¿Saben esto los autores del Plan de Medidas? No solo yo presté atención al punto 10: “Realizar trabajos de reparación y restauración para el embellecimiento y ordenamiento de los objetos relacionados con el nombre de T. H. Shevchenko durante los años 2013-2014”. Obviamente, consideran que estos son el territorio cerca del monumento al Kobzar en el parque de cultura y descanso que lleva su nombre y el área cerca de la Iglesia de la Transfiguración del Salvador en la calle Moskovska, donde se celebró el funeral del cuerpo de Taras Shevchenko durante su traslado de San Petersburgo a Kániv, lugar donde, en el punto 1.2, se planea colocar flores de manera teatral. Mencionaré otro lugar memorable que debe estar marcado no solo en el periódico. En la calle Hohol, donde ahora se encuentra el monumento a Yurii Lysianskyi, se alzaba el edificio de la Asamblea de la Nobleza. Sobre la estancia de Taras Shevchenko allí en 1846 escribió Oleksandr Konyskyi. “Cuando Shevchenko y Chuzhbinskyi (este último, además, alumno del Liceo de Nizhyn) llegaron a Nizhyn, el rumor de su llegada se extendió inmediatamente por la ciudad, y la puerta de nuestro apartamento —cuenta Chuzhbinskyi— no se cerraba, especialmente por los estudiantes: entre ellos estaba entonces el que más tarde sería un conocido traductor de las obras de Shakespeare, Schiller, Goethe y Shevchenko: Mykola Herbel. El jueves de Carnaval hubo un baile en el club (casino) de Nizhyn. Taras y Chuzhbinskyi fueron al baile. Uno de los miembros de la junta del club, al ver que Shevchenko llevaba un gorro en la cabeza y sin saber quién era, cuya cabeza cubría ese gorro, no quería dejarlo entrar al baile. Pero al severo miembro de la junta le aclararon que el gorro cubría la cabeza del genio de Ucrania, y con cualquier atuendo que estuviera Shevchenko, él, al entrar al club, le rinde a este último honor y respeto”. En este mismo local, como anuncia el cartel del museo, el viernes 24 de febrero de 1912, el Círculo Dramático Ucraniano de Nizhyn pondría en escena “La criada”, drama en cinco actos de Karpenko-Karyi, con la participación de Mariia Kostiantynivna Zankovetska, la futura primera artista del pueblo de Ucrania, cuyo 160 aniversario también cae en 2014. Los críticos de su obra señalaron que ella expresó en el escenario el dolor de la nación ucraniana tan genialmente como Shevchenko en la palabra. Y esto nos da derecho a escribir estos destacados nombres ucranianos en una misma placa conmemorativa en el pequeño parque de Lysianskyi. Tanto la publicación, como la restauración y la instalación de placas conmemorativas requieren fondos, cuya ausencia en el presupuesto municipal los funcionarios han utilizado en los últimos años como excusa para no trabajar. Por ello, el diputado del pueblo de Ucrania Ruslan Martsinkiv, asignado al distrito electoral territorial de la región de Chernihiv por la facción de la Unión Panucraniana “Svoboda”, presentó el 6 de septiembre de 2013 una solicitud parlamentaria al primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov. Pide incluir la Iglesia de la Transfiguración del Salvador en el plan de pedidos estatales para la restauración de monumentos arquitectónicos para 2014 y tomar bajo control personal la reconstrucción del templo en Nizhyn. Considero oportuno recordar otra historia de Nizhyn relacionada con el nombre de Taras. El cuerpo de Shevchenko fue trasladado de San Petersburgo a Ucrania a través de Nizhyn el 17 de mayo de 1861. El encuentro fue especialmente solemne. Cerca del puesto de control en la calle Moskovska se reunieron representantes de la intelectualidad de Nizhyn: artesanos con estandartes desplegados y emblemas gremiales, estudiantes del liceo y alumnos del gimnasio. El carruaje con el ataúd del gran poeta fue llevado por la calle Moskovska hasta el recinto de la Iglesia de la Transfiguración. Después del paniquida, que fue oficiado en la plaza de la iglesia por los sacerdotes de Nizhyn, fijaron coronas y flores a la tapa del ataúd. La procesión eclesiástica acompañó el ataúd por toda la ciudad a través de la calle Kyivska, que desde 1917 lleva el nombre de Taras Shevchenko. En 1991, en memoria de este triste acontecimiento, se instaló una placa conmemorativa cerca del templo de la Transfiguración del Salvador. Y en el parque de recreo que lleva el nombre de Taras Shevchenko, un monumento al gran ucraniano, obra del escultor Oleksandr Skoblykov. Esto se hizo por iniciativa de la comunidad, concretamente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. H. Shevchenko, que entonces en Nizhyn estaba encabezada por Mykola Shkurko. Fue apoyada por el consejo municipal y personalmente por el presidente del comité ejecutivo, Anatolii Romanenko. Los colectivos laborales transfirieron el salario de un día para la construcción del monumento, y los organizadores de las obras fueron precisamente los funcionarios. ¿Pero tienen hoy los empleados del comité ejecutivo un presupuesto para la ejecución de las obras planificadas? Nos vemos obligados a plantear tales preguntas a través del periódico, porque no sabemos nada sobre las actividades de este comité organizador. También resulta alarmante el 240.º aniversario de Yurii Lisianskyi, que no se celebró. Durante más de un año... aspecto. El poder soviético declaraba con placas especiales la protección de los monumentos históricos y, al mismo tiempo, los destruía impunemente. E incluso en tiempos de la moderna independencia ucraniana, las autoridades municipales repartieron tierras protegidas para construcciones comerciales, preocupándose por su propio beneficio y no por la memoria de las generaciones. Por eso, evidentemente, se ha prolongado el proceso de creación de la reserva. El punto de apoyo, alrededor del cual se formará la reserva, debe ser el ya existente museo de historia local que lleva el nombre de Ivan Spaskyi. El destino de la labor museística en Nizhyn fue y sigue siendo difícil. Sobre esto escribió la jefa del departamento histórico del museo, la candidata a doctora en ciencias históricas Nataliia Dmytrenko. En su opinión, la exposición necesita una renovación tanto de contenido como artística. La presentación de la revista “Pamiatky Ukrainy” se convirtió en el motivo. Iglesia de la Transfiguración del Salvador en Nizhyn

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ciudad de 117 templos

Así llamó a Nizhyn el colegio de redacción de la revista científico-popular ilustrada del Ministerio de Cultura de Ucrania «Pam'iatky Ukrainy» (Monumentos de Ucrania). De este modo, reconocidos científicos respaldaron la creación en Nizhyn de una reserva histórico-cultural. La idea de crear una reserva en Nizhyn se gesta desde hace más de 20 años. La ciudad cuenta con 117 monumentos de arquitectura (es decir, una vez y media más que en Chernihiv, centro regional), 72 monumentos históricos y 12 monumentos de arte monumental; en particular, se conservan 17 templos y varias decenas de casas de piedra (de mampostería) del siglo XVIII, lo que es una gran rareza en la margen izquierda del Dnipró. Profesor de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, Honrado Científico y Técnico de Ucrania Hryhorii Samoilenko, al describir el Nizhyn antiguo y el contemporáneo, demuestra de manera convincente su pertenencia a nuestra gran historia y a los logros educativos y artísticos. Por eso le duele la desfiguración arquitectónica de Nizhyn. Lo mismo le ocurre a Oleksandr Morozov, autor de los artículos «La catedral de San Nicolás: monumento único de la época del "barroco cosaco"» y «Templos griegos en Nizhyn». Ha reunido una colección de fotografías, ajenas y propias, en las que nuestra ciudad ha quedado en su estado original

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...el libro de leyendas, relatos, cuentos y recuerdos «Donde fluye el Dniéster». Un lugar importante en la obra de Iván Hryhorovych lo ocupan los bocetos de la naturaleza y, en especial, las narraciones-recuerdos sobre los encuentros con escritores: el danés Martin Andersen Nexø, el alemán Willi Bredel, y los ucranianos Vadym Sobko, Andrii Patrus-Karpatskyi, Dmytro Lutsenko, Volodymyr Bablyak, Viktor Kushnir, Viktor Zubar y Mykhailo Krylatyi. Cuatro de ellos son nuestros paisanos podolios, que trabajaron en Bukovina. Son valiosos sus libros, manuscritos y otros materiales, que Iván Hryhorovych entregó al Museo Regional de Literatura de Jmelnytskyi hace cerca de diez años. Y ahora ha obsequiado al museo la reliquia más preciosa de la familia Bezruchko: el retrato de Taras Shevchenko. En su momento lo adquirió Antin Antonovych Bilous, esposo de Halyna Antonivna, esposa de Iván Hryhorovych. A. A. Bilous enseñó en los años veinte en Rohizna y Zeleni Kurylivtsi, en el entonces raión de Starousytskyi. Precisamente de él escribe el escritor ucraniano Mykola Tarnovskyi en su libro «Zolotі verby» («Los sauces dorados»). Sobre la vida y la obra de F. S. Krasytskyi, sobre su retrato de Taras Shevchenko y sobre el destino de la reliquia familiar de los Bezruchko, hablaron a los alumnos del Liceo n.º 17 de Jmelnytskyi, durante la inauguración de la exposición, las trabajadoras del museo literario Tamara Mitsinska, Liudmyla Danyliuk y Yana Yanchyshyna. Con la interpretación de la estudiante del Conservatorio de Música de Jmelnytskyi «Vladyslav Zaremba», Diana Yureiko, sonó la canción «Zashchebche soloveiko», con letra de Taras Shevchenko y música del compositor podolio Mykola Balema. Los presentes también contemplaron la exposición de ediciones de las obras de Taras Shevchenko de los fondos del museo, en particular, de los «Kobzar». No minimizo el valor de las obras de Taras Shevchenko que están incluidas en el programa del ZNO. Todas las obras del Kobzar son cumbres y peligrosas para los poderosos. Así es nuestro Shevchenko, que sobre Ucrania dijo: «Por ella entregaré mi alma». ¿Y qué hacemos ahora? ¿Resignarnos? ¿O todavía, por este motivo, convocar un Maidán, cantar el «Testamento», leer «A los muertos y a los vivos…» ante las oficinas de los funcionarios y obligarlos a devolver las obras retiradas al programa de la evaluación externa independiente? ¡Qué vergüenza! ¡En el año del aniversario, semejante «regalo»! Lo mejor sería devolver en silencio las obras retiradas al programa, escribir una carta aclaratoria y, quizás, incluso castigar a algún «cambiavías». Pero cuesta creer en una solución así del problema. Así pues, vuelven las palabras de Shevchenko: «¡Luchad, y venceréis; Dios os ayuda! Con vosotros está la verdad, con vosotros la gloria y la santa libertad». ¿Y hasta cuándo los ucranianos tendremos que luchar por Ucrania en Ucrania?

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Exposición de un solo retrato

En el Museo Literario Regional de Jmelnytskyi se ha inaugurado una exposición de un solo retrato de Taras Shevchenko. El evento está dedicado al 200.º aniversario del Gran Kobzar. Se trata de un cartel de papel con el retrato de Taras Hryhorovych, obra del artista ucraniano Fotii Krasytskyi, sobrino nieto del poeta, nieto de su hermana biológica Kateryna. El cartel vio la luz, como se indica en los datos de publicación, el “3 de mayo de 1906”, hace más de 100 años. Lo publicó la “Tipo-Jromo-Litografía de I. I. Chokolov”, que se encontraba en el edificio n.º 22 de la calle Fundukleivska en Kyiv. Hoy en día, esto es ya una verdadera rareza. Por lo tanto, el ejemplar expuesto en el Museo Literario Regional de Jmelnytskyi es una valiosa pieza de museo. Hace un mes, fue donado a la institución cultural por Ivan Hryhorovych Bezruchko, un conocido folclorista que actualmente reside en Chernivtsi. Vasyl HORBATYUK, director del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi. Ivan Bezruchko nació en 1922 en el pueblo de Patryntsi, en el distrito de Kamianets-Podilskyi. En la década de 1980, debido a la construcción de la central hidroeléctrica del Dniéster, Patryntsi fue trasladado “a la colina”, pero gran parte de su historia, de sus tesoros espirituales y culturales, siguió viviendo como en los viejos tiempos gracias a Ivan Hryhorovych. Por ejemplo, el 1 de diciembre de 1992, publicó en el periódico regional de Jmelnytskyi “Podilski visti” un conmovedor recuerdo-ensayo titulado “Mi lágrima es Patryntsi”. En este periódico también vieron la luz las “Leyendas del Barranco del Búho”. Más tarde, Ivan Hryhorovych publicó el relato de nuestro compatriota, el escritor Volodymyr Bablyak, titulado “Lan”, que no había sido impreso durante su vida. Siendo aún alumno de la escuela secundaria incompleta de Kalachkivtsi, Ivan Bezruchko hizo sus primeras grabaciones de canciones populares de boca de sus compañeros de aldea Vasyl Hnatovych Chornyi y Pavlo Ivanovych Ostafiychuk. — Y al trabajo en el campo del folclore —recuerda Ivan Hryhorovych—, me animó el profesor de literatura Borys Yehorovych Yesypov. Como una reliquia preciada, guardo el libro “Pushkin, Shevchenko, Gorki en las tradiciones populares” en las grabaciones de Dmytro Kosaryk, que el profesor me regaló en 1937 para que aprendiera a registrar la palabra popular con tales ejemplos. El propio Borys Yehorovych murió en los combates contra los invasores hitlerianos. A Ivan Bezruchko también le tocó luchar. Terminó la escuela justo antes del 22 de junio de 1941, pero no llegaron a reclutarlo para el ejército. Sobrevivió a la ocupación y estuvo en el frente desde 1944. Tras la desmovilización, en 1948, se convirtió en maestro de primaria en la escuela de diez años de Kytayhorod. Él había estudiado allí, por lo que era bien conocido tanto como un alumno excelente como un autor colaborador activo de diversas revistas. Se graduó en el Instituto Médico de Chernivtsi y en 1956 comenzó a trabajar en el centro regional de Bukovyna, Kelmentsi. Ya en los años anteriores a la guerra, varias leyendas sobre el mágico y misterioso Barranco del Búho, grabadas por Ivan Bezruchko, llegaron al Instituto de Arte, Folclore y Etnografía (IMFE). En 1953, el estudiante de medicina comenzó de nuevo a registrar la creación poética popular. Le impresionaba la riqueza de proverbios, dichos y métodos populares de curación que poseían las personas. Fue simbólico para él su primer día de trabajo, cuando fue llamado a visitar a un residente de Kelmentsi que había enfermado repentinamente. — Del dolor, y sobre todo de la excesiva agitación —recuerda Ivan Hryhorovych—, el enfermo no encontraba lugar. ¿Qué hacer? Se le podría haber puesto una inyección, darle una pastilla, pero... En mi maletín no había nada de eso. Y entonces recordé: “Si el paciente no se siente mejor después de hablar con el médico, entonces no es un médico”. Y recurrí a la palabra para calmar al enfermo. Y —¡milagro!— el dolor desapareció como por arte de magia. De alegría, la esposa del enfermo dijo: “Le regalaré una taystra (bolsa tradicional) que yo misma he bordado. En ella llevará ayuda rápida a la gente”. La maravillosa taystra no llevó medicinas por mucho tiempo, pero le sirvió a I. G. Bezruchko como un tesoro en el que reunía la creación popular. Más tarde, organizó el archivo, lo llamó “Taystra de la sabiduría popular” y lo envió a Kyiv. “Al mejor recopilador de la creación popular, con respeto y deseos de éxito en su labor de recopilación”, tal inscripción adornaba el libro “Proverbios y dichos populares ucranianos”, que Ivan Hryhorovych recibió poco después como regalo del poeta y folclorista Maksym Rylskyi. “Gracias. Acepte mis mejores deseos”, tal telegrama envió a Ivan Hryhorovych el escritor Myjailo Stelmakh, gran conocedor y admirador de la creación popular. En 1957, se celebró en Kyiv la Conferencia Republicana de Recopiladores de Creación Poética Popular, convocada por el IMFE de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Uno de los 150 participantes de la conferencia fue I. G. Bezruchko. Entonces conoció a conocidos recopiladores de folclore como el escritor Dmytro Kosaryk, Hnat Tantsiura, M. Riabyi, y durante la conferencia republicana de 1961, a Nastia Prysiazhniuk, Mariia Rudenko, Myjailo Revutskyi y otros. En el haber de I. Bezruchko hay más de 6 mil proverbios y dichos, cerca de mil canciones, trescientas leyendas, cuentos, relatos populares, anécdotas, sonrisas, tradiciones sobre el origen de apellidos y apodos, muchas señales populares locales, recetas de platos populares y medicina popular, y materiales toponímicos. La mayoría de los materiales recopilados los entregó a los fondos manuscritos del IMFE llamado M. T. Rylskyi y al Instituto de Lingüística llamado O. Potebnia de la Academia de Ciencias de Ucrania. Muchos ejemplos se incluyeron en la colección de tres volúmenes de proverbios y dichos y en otras publicaciones. ¡Y cuántos de ellos se publicaron en las páginas de las publicaciones periódicas panucranianas, regionales y distritales! En 1996 se publicó una pequeña colección titulada “Dnistriana del abuelo Ivan. Leyendas y tradiciones de la región de Kelmentsi en las grabaciones de I. G. Bezruchko”, y en 2010 vio la luz

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

¿Un «regalo» por el santo?

Oleksandr DIKHTIARENKO, pueblo de Vasylkiv, distrito de Shpola, región de Cherkasy. Para el bicentenario de T. Shevchenko, el Centro de Evaluación Externa Independiente (ZNO) preparó un «regalo» peculiar. En el programa de literatura ucraniana para el ZNO desaparecieron el «Testamento» de Taras («Cuando muera, enterradme...») y la epístola «A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer...». En su lugar, añadieron «La gran bodega» y el poema «María». Una aritmética astuta: quitaron dos obras, pusieron dos. ¡Pero qué obras quitaron! ¿Qué les guio al hacer esto? Esta es una pregunta para aquellos que tacharon estas obras con su propia mano, así como para aquellos que aprobaron tales cambios. Parece que estas personas se guiaron por el miedo. Después de todo, al prepararse para el ZNO, estas obras de Taras Shevchenko ya no serán leídas por niños de noveno grado de 14 o 15 años, sino por jóvenes de 17, 18 años o más. Y esto es toda una época en el crecimiento espiritual de una persona. Si leen «romped las cadenas», «rociad la libertad», empezarán a gritar «¡Fuera la banda!», ¿y acaso los funcionarios necesitan eso? Sin el «Testamento» de Shevchenko, se sienten de alguna manera más cómodos. Sería aún mejor sin Shevchenko en absoluto, pero no se puede demostrar su bajeza tan abiertamente. Se puede adivinar cómo razonaban los funcionarios al eliminar lo más importante. Que los niños sepan que «nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá» del poema «A Osnovianenko». En todos los tiempos, el folclore no representó un gran peligro. Esto no es política. ¿Kateryna se enamoró de un moscovita y él resultó ser un mentiroso? Incluso es agradable: «vaya, los nuestros, a quién no engañarán». Llorarán y se sentirán mejor. ¿Los haidamaky, esos asesinos, cortan a los polacos católicos? Que así sea, quizás no quieran ir a Europa. Tres almas peca-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Taras en el contexto de nuestra historia

Svitlana CHORNA Fotos de Maryna CHORNA, Oleksandr TSYBULSKYI. Como señaló durante la inauguración de la exposición el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, el escultor Volodymyr Chepelyk, el Kobzar ha sido ensalzado tantas veces por los artistas que parece que ya no se puede decir nada nuevo sobre él. “Pero resulta que sí se puede, porque de los lienzos surge Taras en el contexto de toda nuestra historia”. En la exposición se presenta casi en su totalidad la shevchenkiana de Anatolii Kushch: los cuadros “El cosaco de Engelhardt”, “Tenía trece años”, “Shevchenko en el Jardín de Verano”, “Shevchenko y Varvara Riepina. Un gran amor”, “T. Shevchenko y M. Chernyshevskyi”, “Profeta”. Se puede volver a ellos muchas veces, al igual que a la obra del artista de Járkiv Oleh Omelchenko “La profecía de Taras”, en la que transmite con imágenes alegóricas su lectura de los salmos del poeta. O a otras: de Viktor Poltavets “Ruge y gime el ancho Dnipró”, de Ivan Zadorozhnyi “El poeta y la zarina. Skovoroda”. Los propios títulos de los lienzos “A los muertos, a los vivos” (artista V. Kabachenko), “No estoy enfermo, por suerte” (M. Shevchuk), “Y habrá un hijo, y habrá una madre” (V. Pohorelov), “Salmos de David” (V. Krasnoshchokova), “Kateryna” (K. Tkachenko), “Ucrania, santa mártir” (I. Kovtoniuk), “La profecía de Taras” (O. Omelchenko) le hablan al espectador. En la ceremonia de inauguración de la exposición, el poeta Petro Zasenko recordó sus encuentros en Kazajistán, donde nuestro Genio pasó muchos años en el exilio. A orillas del mar de Aral le decían que Taras Shevchenko no pertenece solo a los ucranianos, sino también a otros pueblos, en particular a los kazajos. Porque él fue el primero en retratar sus tipos humanos, ya que las leyes musulmanas prohibían hacerlo a sus propios artistas, convirtiéndose en el fundador de la escuela kazaja de pintura. Pero también sucedía que decían que, supuestamente, ustedes andan cargando con su Shevchenko. Y Petro Zasenko respondió una vez a esto: “No somos nosotros quienes cargamos con Taras, sino que él nos guía por el mundo...”. Para el bicentenario del Poeta-Profeta se han planificado diversas actividades a nivel estatal, pero la exposición “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad en imágenes de artistas contemporáneos” se lleva a cabo con fondos extrapresupuestarios. Su curador, el artista Oleksandr Melnyk, destaca que los artistas trajeron sus obras desde Donetsk, Járkiv, Simferópol y Leópolis con su propio dinero. La Unión proporcionó las salas de exposición de forma gratuita, y trabajaron con entusiasmo los diseñadores y todos los involucrados en la organización del evento artístico del año, como ya han llamado a la exposición los especialistas. No hay dinero ni siquiera para la publicación del catálogo, aunque el Ministerio de Cultura prometió ayudar. Esta situación ha ocurrido por primera vez desde que se inició el proyecto, en el que ya han participado cientos de artistas contemporáneos de todas las regiones del país. —Me preocupa la exposición —dice Oleksandr Melnyk—. Entiendo que, tras su clausura, no debe quedar solo en el nivel de las emociones. Los catálogos de las exposiciones anteriores de “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad” los entregamos a bibliotecas, centros culturales y a la diáspora. Bajo el presidente Yushchenko, la exposición se llevó a Donetsk, a Leópolis y a Transcarpacia. Él adquirió seis grandes lienzos que donó a museos. El Ministerio de Cultura compró otros doce cuadros para museos. Actualmente, las reservas históricas y culturales estatales, en particular en Baturyn, han presentado solicitudes al Ministerio de Cultura para obtener lienzos de género histórico con los que les gustaría completar sus exposiciones. Pero sin resultados. Nosotros, los organizadores del proyecto y los artistas, apelamos a los funcionarios con la petición de encontrar fondos para que la exposición pueda mostrarse en otras ciudades, para que la gente pueda verla en diferentes regiones y no solo en la capital. En la exposición se exhiben 196 obras de 121 maestros de todas las regiones de Ucrania. Dmytro Stepovyk, tras examinar la exposición, señaló: “Aquí se presentan obras de un nivel muy alto. Visito a menudo galerías de París, Londres, Nueva York, puedo comparar obras de diferentes escuelas. Nuestro arte ucraniano contemporáneo es, quizás, el más avanzado del mundo. Mejor que nadie en el mundo. No en vano los japoneses y los chinos vienen a nosotros a aprender, y las obras de los maestros ucranianos se compran en muchos países”. En Kyiv, en la Casa Central del Artista, se inauguró la VI Exposición Panucraniana “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad en imágenes de artistas contemporáneos”, dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El centro artístico y semántico de la exposición es la obra de mosaico de Mykola Storozhenko “Luz desde la oscuridad”, de la cual surge el Kobzar-Prometeo, precursor de la voluntad, rebelde-revolucionario, que con la energía de su espíritu y sus poemas rompió las cadenas más fuertes, y nos legó, a sus tataranietos, la resistencia genética a la arbitrariedad y la sed de voluntad y libertad. Anatolii Kushch. “Shevchenko artista. Musa”. 2009. Recibe felicitaciones Oleksandr Melnyk (a la izquierda). Mykola Storozhenko junto a su cuadro. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 UAH Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 UAH 15 kop. por año por año 113 UAH 10 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 UAH 40 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en enero — 16 000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин