Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №05 за 2019 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 5 (1005), 31. Januar — 6. Februar 2019 Es waren ihrer dreihundert…

Foto von Heorhij Lukjantschuk. Bei seinem Auftritt vor den Delegierten und Gästen des Parteitags merkte der Parteivorsitzende und Ko-Vorsitzende der „Ukrainischen Alternative“, Mykola Holomscha, an, dass ukrainische Patrioten von einer Ukraine als einem Land glücklicher und wohlhabender Menschen träumen, das ein Lebensumfeld sein wird, das komfortabel für die allseitige Entwicklung der Persönlichkeit ist, in dem Gerechtigkeit herrscht und alle Möglichkeiten zur persönlichen Verwirklichung bestehen; wo der Mensch, sein Leben und sein Glück — der höchste Wert sind! — Wir sind uns dessen bewusst, — sagte er, — dass wir zur Erreichung dieses edlen Ziels heute die Initiative und Verantwortung übernehmen müssen. Dies ist eine Forderung des historischen Moments, denn niemals zuvor stand die ukrainische Staatlichkeit vor solchen globalen Herausforderungen und Gefahren. Und zwar sowohl vor externen als auch vor internen. Eine zynische Politik, in der das eigene Geschäft und die Nutzung politischer Macht als Instrument zur Sicherung von Supergewinnen dominieren, hat die Ukraine gerade erst an den Rand des Verlusts der Staatlichkeit gebracht. Die Ukraine ist noch kein rechtsstaatliches und wahrhaft demokratisches Land geworden, sie ist ein Staat mit einem „hybriden“ Regime geblieben, in dem Menschenrechte nichts wert sind und der Staat enorme Gewinne für Monopole sichert, die von einer Handvoll Oligarchen geleitet werden. Die Aufgabe des Präsidenten als Staatsoberhaupt besteht unter solchen Bedingungen darin, Prozesse einer realen, nicht erfundenen Umgestaltung der nationalen Wirtschaft (die derzeit durch die Bemühungen des Oligarchats alle Züge einer zentralisierten postsowjetischen Wirtschaft bewahrt) in eine moderne — innovative und technologische — einzuleiten. Die Philosophie einer freien nationalen Wirtschaft muss auf einer staatlichen Politik basieren, bei der der Mensch, seine Möglichkeiten zur Entwicklung und Verwirklichung die Hauptdominante sein müssen. Der Staatsapparat muss als Dienstleistung betrachtet werden, die dem Bürger zur Verwirklichung seiner Bestrebungen und Talente bereitgestellt wird. Die Verfassung der Ukraine gibt dem Präsidenten entsprechende Möglichkeiten. Dies ist keinesfalls ein direkter Einfluss auf konkrete einzelne Prozesse und kein Eingreifen in die Arbeit der Exekutive oder Judikative, und genau so betrachten einige der Politiker, die Anspruch auf den Präsidentenstab erheben, ihre „Argumente“. Es waren ihrer dreihundert, als das Heer Murawjows auf Kyjiw zumarschierte. Sie lieferten den Moskauer Truppen eine Schlacht. Fünf Stunden lang führten sie den Kampf — Sie bestatteten die Helden… Die Blüte der Ukraine fiel, Der verfluchte Feind brach durch — Er gelangte in die Hauptstadt. Wie viele Menschen er tötete, Kyjiw in Blut ertränkte, Wie in gewöhnlichem Wasser… Wir werden ihnen nicht verzeihen — Diesen bösen Feinden, Die die Helden töteten. Es waren ihrer dreihundert, Die in jenen Kampf zogen, — Die Moskowiter haben sie vernichtet… Mögen noch Jahre vergehen, Die Kosaken werden wieder aufleben Und sich für Kruty rächen. Wir werden ihnen nicht verzeihen, Diesen bösen Moskowitern — Es wird für sie keine Erlösung geben… Also ist in unseren Seelen Der Kosakengeist nicht erloschen — Lasst uns an Kruty erinnern!.. Es ist bereits die rechte Zeit gekommen — Taras rief uns dazu auf Den Sieg zu erringen!.. Swjatoslaw SCHTSCHERBYNA Saporischschja, 29. Januar 2018. Kyjiw, 29. Januar 2019. Kundgebung der nationaldemokratischen Kräfte auf dem Askold-Grab am Tag des Gedenkens an die Helden von Kruty

Машинний переклад

Kandidat von den Patrioten und der „Ukrainischen Alternative“

Die Präsidentschaftswahl 2019 nimmt an Fahrt auf. Stand 30. Januar hat die Zentrale Wahlkommission 23 Kandidatinnen und Kandidaten für das Präsidentenamt registriert. Weitere 8 haben ihre Unterlagen bei der Zentralen Wahlkommission eingereicht, und 14 Bewerber haben ihre Absicht erklärt, zu kandidieren. Unterdessen fand am 24. Januar der XII. außerordentliche Parteitag der Politischen Partei „Patriot“ statt. Auf der Tagesordnung stand lediglich eine Frage – die Nominierung eines Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine. An der Arbeit des Forums nahmen Partnerparteien, zivilgesellschaftliche Organisationen aus dem Gesellschaftlichen Forum „Ukrainische Alternative“, bekannte gesellschaftliche Aktivisten und Politiker teil. Die Verfassung gibt dem Präsidenten im System der Kontrolle und Gegengewichte weitere Hebel – vor allem strategischer Art – durch den Vorsitz im Rat für Nationale Sicherheit und Verteidigung, die Koordination der Tätigkeit aller staatlichen Organe, insbesondere der Sicherheitskräfte. Die jährliche Aktualisierung der Strategie der Nationalen Sicherheit unter Berücksichtigung der außen- und innenpolitischen, wirtschaftlichen, sozialen und sonstigen Prioritäten ist unter den gegenwärtigen Bedingungen Aufgabe des Präsidenten. Die durch die Verfassung vorgesehenen Befugnisse des Präsidenten geben ihm derzeit alle Möglichkeiten, die Umsetzung der vom Staat festgelegten Wirtschafts- und Sozialstrategien zu gewährleisten und dabei die Einhaltung aller Rechte der Bürger zu garantieren. Die Aufgabe des Präsidenten als Garant der Verfassung besteht darin, die gesellschaftlichen Beziehungen in Übereinstimmung mit dem Grundgesetz zu regeln. Der Praxis, dass die Macht mit dem Recht umspringt wie ein Zigeuner mit der Sonne und dabei häufig gegen die Verfassung handelt, muss ein Ende gesetzt werden! Deshalb ist es so wichtig, die Verbesserung der Gesetzgebung im Hinblick auf die Einführung der strafrechtlichen Verantwortung für Verstöße gegen verfassungsrechtliche Normen und Prinzipien anzustoßen. Nur so wird der Mensch im Staat geschützt sein. Der Mensch muss der Grundwert für den Staat sein, und seine Rechte müssen unbedingt gewährleistet sein. Eine der wichtigsten Pflichten des Garanten der Verfassung besteht darin, den gleichen Zugang der Bürger zu den nationalen Reichtümern zu gewährleisten, die dem Volk gehören. Die Ressourcen des Landes müssen dem Staat dienen und nicht einer Handvoll von der Macht protegierter Oligarchen, die über intransparente Privatisierungsmechanismen die Reichtümer unseres Landes in ihre Verfügung bekommen haben. Das Staatsoberhaupt muss das Diktat der oligarchischen Monopole brechen, die unter dem Dach der politischen Korruption die Menschen ausplündern, indem sie ihnen Gas, Wärme und Wasser zu astronomischen Preisen verkaufen. Es ist notwendig, eine detaillierte Analyse aller Privatisierungswellen durchzuführen, während derer es zur illegalen Aneignung staatlicher Ressourcen kam. Infolge dessen muss alles, was illegal oder unter Verletzung der Privatisierungsbedingungen angeeignet wurde, in staatliches Eigentum zurückgeführt werden. Wir brauchen eine neue Politik der nationalen Wiedergeburt, die den politischen, wirtschaftlichen sowie sozial-kulturellen Bereich umfasst. Nach meiner Überzeugung soll der Präsident des Landes die Entwicklung von Bildung, Wissenschaft und nationaler Kultur als die wichtigsten Prioritäten der Strategie der nachhaltigen Entwicklung der Ukraine nach Kräften fördern, sie in den „Entwicklungsvektor“ und in die vorrangigen Aufgaben der Modernisierung des Landes aufnehmen und auf gesetzgeberischer Ebene die soziale Verantwortung des Staates, der Wirtschaft und der Nichtregierungsinstitutionen für ihre Umsetzung anregen. Fortsetzung auf S. 3 KINDER SCHREIBEN NACH DONBAS „WOZU BRAUCHT IHR ZAREN?“ 10-11

Машинний переклад

Ist das Schicksal des Dorfes das Schicksal der Ukraine?

Valerij SCHWETZ „Früher lebten wir im Kommunismus, nur wussten wir das nicht“, – diese Worte habe ich in den neunziger Jahren nicht selten von älteren Frauen bäuerlicher Herkunft gehört. In den Zweitausenderjahren waren solche Stimmen bereits fast verstummt. Die Zeit hatte ihren Tribut gefordert. Selbst jene, die in ihrer Jugend ihre Nächsten vernichtet hatten, indem sie auf deren Kosten überlebten, waren mehrheitlich in eine andere Welt gegangen. Doch der Herbst kommt für alle. Er kam auch zu mir. Ich wollte mein Leben ordnen, mich an alle Verwandten erinnern, die Geschichte meines Geschlechts klären und das Gesammelte an die Nachkommen weitergeben. So gelangte ich in das Gebietsarchiv Odesa. Wie sich herausstellte, lebten alle meine Verwandten seit alters her in einem Dorf im Norden des Gebiets Odesa. Ich konnte meine Abstammung bis zur fünften Generation sowohl väterlicher- als auch mütterlicherseits etwa ab dem Jahr 1800 zurückverfolgen. Weiterhin hätte die Suche im Archiv des ehemaligen Gouvernements Podolien fortgesetzt werden müssen, das sich außerhalb von Odesa befindet. Alle meine Vorfahren gehörten zum Bauernstand. Gerade die Bauern waren das Baumaterial mächtiger Staaten und Imperien aller Zeiten. Das Römische Reich existierte so lange, wie kleine freie Landbesitzer die führende Schicht der Gesellschaft waren. Als sie von Sklaven verdrängt wurden, fiel das Imperium. In jenen fernen Zeiten waren die Bauern ein Analogon zur heutigen Mittelschicht. Der Besitz von Land lag ihrer Weltanschauung zugrunde. Die Liebe zum Land, Patriotismus, die Bereitschaft, im Kampf für das Heimatland zu sterben, hatten für sie eine buchstäbliche Bedeutung. Doch unter anderen Staaten war die Sowjetunion eine einzigartige Ausnahme. Der Bolschewismus war kein Schritt vorwärts auf dem Weg des Fortschritts der Menschheit. Es war ein Schritt zurück in die dunklen Zeiten, nicht einmal des Mittelalters, sondern der Sklaverei. Er verbrauchte das bäuerliche Blut in rasendem Tempo. Er nahm den Bauern das Land weg, und mit ihm die Freiheit, und den ukrainischen Bauern nahm er, wenn möglich, auch das Leben. Man zahlte ihnen nichts für die Arbeit ohne freie Tage, und man konnte sich der Arbeit nicht entziehen. Die Mutter meines Vaters erkrankte, konnte nicht auf dem Feld arbeiten und starb nach einigen Jahren. Doch man erlaubte ihr, nicht zur Arbeit zu erscheinen, nur unter der Bedingung, dass ihre Norm von der Tochter erfüllt würde. So endeten die Schuljahre eines zwölfjährigen Mädchens, und ihr ganzes weiteres Leben verließ sie diese Arbeit nicht mehr. Selbst juristisch waren die Kolchosbauern, die in stalinistischen Zeiten die Mehrheit der Bevölkerung des Landes ausmachten, keine vollwertigen Bürger. Bis zum Chruschtschow-Tauwetter hatten sie keine Pässe und sie hatten kein Recht, ohne Erlaubnis der Behörden das Dorf zu verlassen. Sklaven auf dem Land und die billigsten Arbeiter der Welt in den Städten, widerspruchsloses Kanonenfutter im Krieg – das war das Schicksal der Bauern in sowjetischen Zeiten bis zum Tod Stalins. Die lumpenproletarisierte Bauernschaft war zugleich auch die personelle Quelle für die herrschende Partei. Man brauchte nicht Fähige, sondern Gehorsame, und unter dem ländlichen Lumpenproletariat gab es davon nicht wenige. Indem die Macht bäuerliche Leben verbrauchte, verstand sie nicht, dass sie zusammen mit den Bauern ihre faktisch einzige Existenzgrundlage verbrauchte. Ab den sechziger Jahren wurde die Intelligenz zur führenden Schicht der sowjetischen Gesellschaft, aber sie gehörte nicht mehr vollständig als Ressource der parteistaatlichen Bürokratie. Die Katastrophe für den Bolschewismus geschah, als die bäuerliche Ressource praktisch erschöpft war und die Intelligenz zur Massenerscheinung wurde. Ich erwies mich als Nachkomme von vier zahlreichen Geschlechtern: Schwetz, Mjaskowskyj, Kusenko und Tschepeljuk. In den Nachnamen meiner Vorfahren spiegelte sich die Geografie der gesamten Ukraine vom San bis zum Don wider. An der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert war jedes Geschlecht durch eine Familie vertreten. Das bedeutet, dass der Gründer jedes Geschlechts irgendwo in der Mitte des 18. Jahrhunderts geboren worden sein musste. Und was war davor? Ich denke, es gab einfach keine namentliche schriftliche Erwähnung der Dorfbewohner in offiziellen Dokumenten. Als schicksalhaftes Ereignis betrachte ich die Errichtung der griechisch-katholischen Kirche des heiligen Märtyrers Alexander im Jahr 1750 im Dorf meiner Eltern – Moschnjaha. Von da an begann wohl auch die schriftliche Fixierung der Nachnamen der Dorfbewohner. Interessant ist die Etymologie des Wortes Moschnjaha. Im Moldauischen bedeutet „moschnjag“ einen weisen Menschen. Also sind die Moschnjaha ein Dorf weiser Menschen. Beim Durchsehen der Matrikelbücher des 19. Jahrhunderts bin ich praktisch keinen moldauischen Nachnamen begegnet. Woher kommt also ein solcher Name des Dorfes? Laut Wikipedia wurde das Dorf im Jahr 1176 gegründet. Zwischen dem 12. und 18. Jahrhundert konnten viele Ereignisse, die nicht auf Papier festgehalten wurden, stattgefunden haben. 1794 wurde die griechisch-katholische Kirche zur orthodoxen Kirche des heiligen Johannes des Theologen. Das bedeutet, dass sich das Russische Kaiserreich in jenen Jahren auf dem Gebiet der Region Odesa bereits völlig sicher fühlte. Auf diese Ländereien kam Noworossija sechshundert Jahre nach der Gründung des Dorfes! Alle Einträge in den Matrikelbüchern des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts sind sehr ordentlich. Die schöne kalligrafische Handschrift des Vorstehers der Kirche, der sie führte, bereitet ästhetisches Vergnügen und ist leicht zu lesen. Beeindruckend ist auch das Vorhandensein von Matrikelbüchern für alle Jahre von 1890 bis 1920 – bis zum Moment der Festigung der Sowjetmacht auf diesen Ländereien. Aber 1918 wurde der Priester getötet, wovon ein Eintrag im Matrikelbuch zeugt. Die Revolution erreichte auch Moschnjaha. Die Einträge begann eine andere Person zu führen, wenn auch geistlichen Standes, aber aus den unteren Stufen der geistlichen Hierarchie. Unordentliche Handschrift, eine große Anzahl grammatikalischer Fehler. Es scheint, dass selbst unter den Priestern hochgebildete Menschen nicht viele waren. Dass im Russischen Kaiserreich nach 1914 etwas nicht in Ordnung war, kann man an den neuen Todesursachen der Menschen verstehen, wie Typhus und Spanische Grippe – ständige Begleiter des Krieges. Dass sich 1920 die neue Macht in Moschnjaha doch festigte, bezeugt beredt ein Eintrag im Matrikelbuch über den Tod von vier jungen Menschen an einem Tag mit der Angabe der Todesursache – getötet. Man kann nur vermuten, wie das geschah. Nach 1920 übernahm der Staat die Funktion des Standesbeamten. Die lakonischen informativen Einträge in den kirchlichen Matrikelbüchern wurden durch zweiseitige Fragebögen ersetzt. Manchmal wurden die Einträge auf Ukrainisch geführt, manchmal auf Russisch, jedoch äußerst unordentlich und ungebildet. Jetzt war die Kirche bereits vollständig aus dem gesellschaftlichen Leben ausgeschlossen und wurde unnötig. Ihre Predigten über hohe menschliche Ideale widersprachen der Klassenmoral der neuen Macht mit ihrem Primat der Klassen- (bürokratisch-parteilichen) Zweckmäßigkeit über jegliche allgemeingültigen Werte. Deshalb wurde die Kirche noch in den Jahren der Kindheit meiner Eltern zerstört. Sobald der Staat die Verantwortung für die Registrierung des Personenstandes übernahm, verschwand für den Forscher sofort die Möglichkeit einer systematischen Analyse dieser Daten. Für die Jahre 1927–1933 sind die Matrikelbücher einfach vernichtet (Information von Archivmitarbeitern). Dies geschah, damit man nicht nur die Anzahl der Opfer des Genozids nicht genau feststellen konnte, sondern es nach Meinung der verantwortlichen staatlichen Personen auch unmöglich wäre, sie auf der Grundlage einer Datenanalyse zu bewerten. Tabelle 1 aus den vorangegangenen Jahren. Für einige andere Jahre sind die Bücher aufgrund nachlässiger Aufbewahrung verschwunden. Daher gibt es nur wenige Materialien für eine Analyse aus den Jahren der Sowjetherrschaft. Deshalb ist die Diskrepanz bei den Schätzungen der Opferzahlen des Genozids verständlich, die wir in den entsprechenden Publikationen zum Holodomor-Genozid finden, nämlich: von 4 bis 10 Millionen Opfer. Meinen Schätzungen zufolge, die auf einer Analyse eines mathematischen Standardmodells der Entwicklung biologischer Populationen basieren, ergibt sich eine Zahl, die näher am oberen Ende dieses Bereichs liegt. Kann man etwas über die Lebensqualität im Dorf Moschnjahy in verschiedenen Perioden seines Bestehens sagen? Oder gibt es zumindest charakteristische Parameter, die direkt mit dieser Qualität zusammenhängen? Ich denke, dass der erste dieser Parameter die durchschnittliche Lebenserwartung ist. Der zweite Parameter ist der Geburtenüberschuss gegenüber der Sterblichkeit. Dieser letzte Parameter zeugt von den weiteren Perspektiven der Nation. Tabelle 1 vermittelt eine gewisse Vorstellung vom Leben im Dorf Moschnjahy zur Zeit des Russischen Reiches. Auffällig ist die niedrige Lebenserwartung der Bauern zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Diese Zahlen sind deutlich geringer als die statistischen Daten aus offiziellen Quellen des Russischen Reiches. Es scheint, dass nicht die Bolschewiki als Erste die Lüge als grundlegendes Mittel ihrer Existenz erfunden haben. Die angeführte Lebenserwartung entspricht nach Einschätzung von Wissenschaftlern der Lebenserwartung der Neandertaler, die den europäischen Kontinent vor 30.000 bis 40.000 Jahren bewohnten. Aber die Tabelle stimmt gut mit den Daten über die demografische Explosion auf dem Gebiet der gesamten Ukraine in jener Zeit überein. Ein wesentlicher Geburtenüberschuss gegenüber der Sterblichkeit gab Anlass, die nationalen Perspektiven der Ukraine im 20. Jahrhundert außerordentlich optimistisch zu bewerten (wäre da nicht die Sowjetmacht gewesen). Aus der Tabelle ist auch ein rasanter Anstieg der durchschnittlichen Lebenserwartung in den folgenden Jahren ersichtlich. Am höchsten war die Lebenserwartung im Jahr 1919 (42 Jahre), vor der Ankunft der moskowitischen Macht im Dorf. Der Erste Weltkrieg begann im Jahr 1914. Eine riesige Anzahl von Männern wurde zum Militär mobilisiert. Man sollte meinen, die Geburtenrate hätte deutlich sinken müssen. Dennoch ist ein Rückgang zwar vorhanden, aber kaum bemerkbar. In den fünf Nachkriegsjahren betrug die durchschnittliche Anzahl der Geburten pro Jahr 39. In den fünf Kriegsjahren lag sie bei 37 Personen. Bei praktisch unveränderter Geburtenrate stieg die Anzahl der Todesfälle etwas an. „Geholfen“ haben dabei Krankheiten, die Kriege begleiten. In den fünf Vorkriegsjahren lag sie im Durchschnitt bei 24 Personen. In den fünf Kriegsjahren bei 29 Personen. Interessanterweise ist Oleniwska (10) 22 17 20 die durchschnittliche Lebenserwartung der Dorfbewohner spürbar gestiegen. In den fünf Vorkriegsjahren betrug sie im Durchschnitt 19 Jahre. In den fünf Kriegsjahren 29 Jahre. Die einzige Erklärung für diese faszinierende Tatsache besteht meiner Meinung nach darin, dass die Kriegsjahre mit dem Schwinden der repressiven Kapazität des Moskauer Reiches zusammenfielen. Dies zeigte sich darin, dass die Bauern einfach weniger arbeiteten und sich besser ernährten und folglich länger lebten. Dabei vernichteten die Krankheiten des Krieges vorwiegend schwache Menschen, für die Krankheiten nicht die Ursache des Todes, sondern der Anlass dafür sind. Meiner Meinung nach ist eine gute Illustration dieser These der drastische Anstieg der Lebenserwartung gerade im Jahr 1919, als das alte Moskauer Reich bereits aufgehört hatte zu existieren, das neue aber das Dorf noch nicht erreicht hatte. Das Dorf lebte ohne externe Verwaltung und zahlte an niemanden Steuern. Wahrscheinlich spürten die Bauern der Ukraine diesen Hauch von Freiheit und besserem Leben, was auch das Phänomen der Massenhaftigkeit der bäuerlichen Aufständischen-Armeen von Machno, Selenyj und Dutzenden anderer bäuerlicher Anführer erklärt. Irgendwo in diesen Einheiten kämpfte auch mein Großvater Petro – der Vater meines Vaters. Sein ganzes Leben lang habe ich mir seine Worte gemerkt, die in der Kindheit unverständlich waren: „Ich habe weder für die Weißen noch für die Roten gekämpft.“ Meiner Meinung nach kämpfte die Mehrheit der Bauern, die zu den Waffen griffen, für das Gefühl von Freiheit und eigener Würde, das in den letzten Jahren des Niedergangs des alten Moskauer Reiches bei ihnen entstanden war. Sie verstanden nicht, dass ein Mensch, der einer unterdrückten Nation angehört, nicht frei sein kann. Dass Imperien nicht einfach so verschwinden, sondern unter neuen Parolen zurückkehren. Reale persönliche Freiheit ist nur als Folge der errungenen Freiheit für die gesamte Nation möglich. Ich habe mir selektiv auch die Daten angesehen, die andere Dörfer der Region Balta betrafen. Mein Fazit ist dasselbe. Das, was in der sowjetischen Historiografie als Revolution und Bürgerkrieg bezeichnet wird, hatte keine katastrophalen Folgen für die Bevölkerung der Ukraine. Das wahre Unheil begann nach der Wiederherstellung des Moskauer Reiches unter neuem Namen und mit neuen Parolen. Die Daten aus der Sowjetzeit zu analysieren ist außerordentlich schwierig. Ich blättere in einem Nachschlagewerk jener Zeit: „Die USSR in Zahlen“. Für die Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg sind dort nur Informationen für die Jahre 1913, 1939 und 1940 angegeben. Ab 1970 werden solche Informationen bereits jährlich vorgelegt. Zwischen 1943 und 1970 werden Informationen nur sporadisch geliefert. Das heißt, alle schwierigsten Perioden der Geschichte der Ukraine wurden vor dem neugierigen Auge des Forschers sorgfältig verborgen. Etwas Licht ins Dunkel bringen Archivdaten. Diese führe ich in Tabelle 2 auf. Tabelle 2 Jahr Geboren Geheiratet Gestorben Durchschnittliche Lebenserwartung 1907 48 5 34 18 1908 72 7 19 11 1909 29 16 30 23 1910 30 5 21 18 1911 60 10 24 21 1912 42 5 23 18 1913 34 7 24 17 1914 46 12 40 23 1915 41 3 30 20 1916 30 6 14 36 1917 13 24 26 31 1918 57 17 34 36 1919 - - - 42 Dorf (km bis Balta) 1919 1920 1921 1924 1925 1926 1934 1936 Bensari (0) 12 5 Andrijaschiwka (3) 14 Moschnjahy (10) 42 31 30 18 17 23 22 19

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Der Tabelle ist zu entnehmen, dass die durchschnittliche Lebenserwartung in allen Vorkriegsjahren unaufhaltsam sank und vor dem Krieg das Niveau zu Beginn des 20. Jahrhunderts erreichte. Doch während in den zwanziger Jahren die Geburtenrate die Sterblichkeit übertraf, verhielt es sich in den dreißiger Jahren genau umgekehrt. Es entsteht der Eindruck, dass die durchschnittliche Lebenserwartung in Sowjetzeiten von der Entfernung zu den Machtinstitutionen und von der Qualität der Straßen zwischen den Ortschaften abhing. Je geringer diese Entfernung war, desto niedriger war auch die durchschnittliche Lebenserwartung. Je schlechter die Qualität der Straßen war, desto höher war die durchschnittliche Lebenserwartung. Die Moskauer Obrigkeit versuchte, die ukrainischen Dörfer in einen einzigen Friedhof zu verwandeln, da sie verstand, dass gerade die ukrainischen Dörfer jener Boden sind, auf dem die Generationen der Unbeugsamen heranwachsen. Das anschaulichste Beispiel ist das Schicksal des Dorfes Benzari, das unmittelbar an den Rayonsitz grenzt. Im Jahr 1936 betrug hier die durchschnittliche Lebenserwartung 5 Jahre. Und 12 Jahre zwei Jahre zuvor – das ist deutlich besser? Und was war in den Jahren 1932–1933, mit denen wir den offiziell von der Welt anerkannten Holodomor-Genozid am ukrainischen Volk verbinden? Alea ist überzeugt, dass sich die Gräber der vom Hunger Gemarterten öffnen werden und wir der neuen Moskauer Imperium, das sich offiziell zur Nachfolgerin der Sowjetunion erklärt hat, die wahre Rechnung präsentieren werden. So war der Kommunismus der Stalinzeit, an den sich die alten Großmütter in den neunziger Jahren mit Nostalgie erinnerten. Aber haben sie etwa im Austausch für ein ärmliches Leben etwas bekommen? Ja, sie bekamen Macht – die größte Macht, die es zu jener Zeit gab, Macht über Leben und Tod der Dorfbewohner, Macht und garantiertes Überleben. Von einem Trio solcher Aktivistinnen erzählte oft die Großmutter meiner Frau. Sie terrorisierten in den Jahren 1932–1933 einen großen Teil des Dorfes Lypnjaschky in der Zentralukraine. Sie gingen von Haus zu Haus, um zu durchsuchen, wann es ihnen beliebte oder wenn ihre eigenen Vorräte zur Neige gingen. Und das geschah außerhalb der regulären zentralisierten Durchsuchungen. Als sie einmal das Haus der Großmutter durchstöbert hatten, fanden sie auf dem Dachboden tatsächlich einen Beutel Bohnen. Zufrieden mit ihrer Beute, wollten sie schon nach Hause gehen, da riss der Geduldsfaden der Großmutter, die damals eine junge und starke Frau war. Sie griff nach dem Schürhaken und jagte diese Aktivistinnen bis zum Tor des Gehöfts. Das weitere Schicksal dieser Frauen verlief unterschiedlich. Eine von ihnen traf bald darauf ein Schlaganfall, und sie starb rasch. Wohl hatte sie doch ein wenig Gewissen. Die beiden anderen lebten ein langes Leben, zogen ihre Kinder groß und versorgten sie gut im Leben. Dann kam das Jahr 1941. Ins Dorf Moschnjahy kamen zunächst die Deutschen, später geriet es zusammen mit dem ganzen Rayon Balta in die rumänische Besatzungszone. Das Dorf empfing die deutsche Einheit, die als Erste auf Motorrädern ins Dorf einfuhr, mit Brot und Salz. 1943 zog die Sowjetarmee ins Dorf ein, aber es gab kein Brot und kein Salz. In meiner Kindheit hielt ich meine Großväter für die klügsten und weisesten Menschen. Wie aber nahmen sie die Deutschen wahr? Direkt zu fragen brachte ich nicht fertig, und sie selbst sagten mir gegenüber darüber nichts. Doch ich kenne einen beredten Fakt. Im Jahr 1943, als bereits das Grollen der Geschütze der sich dem Dorf nähernden Front zu hören war, richteten die Deutschen im Garten meines Großvaters Wassyl – des Vaters meiner Mutter – ein Maschinengewehrnest ein, das die Einfahrt ins Dorf von Seiten des Bahnhofs Borschtschi decken sollte. Es bestand dort einige Tage, aber den deutschen Soldaten gesetzten Alters fütterte und wärmte mein Großvater Wassyl. Und zwar tat er dies aus eigener Initiative, obwohl er wusste, dass daraus negative Folgen erwachsen konnten. Als Großvater Wassyl den Deutschen zum ersten Mal zum Mittagessen rief, begrüßte ihn dieser mit Schüssen in die Luft, doch später verständigten sie sich. Großvater Wassyl, der vor dem Krieg Vorsitzender einer der Kolchosen des Dorfes Moschnjahy gewesen war, schloss sich, aus Furcht vor Verfolgung durch die neue Besatzungsmacht, einer der sowjetischen Militäreinheiten an und zog sich mit ihr zurück. Zusammen mit ihr geriet er in Gefangenschaft, aus der man ihn sofort nach Hause entließ. Wie aber steht es mit dem von mir vorgeschlagenen Kriterium der Lebensqualität, also mit ihrer Dauer? Es gibt zu wenig Daten für globale Schlussfolgerungen. Vielleicht wurden sie vernichtet oder schlecht aufbewahrt. Was den Rayon Balta betrifft, fand ich nur verstreute Daten, die einige Kolchosen mit alten kommunistischen Namen betrafen, ohne Angabe der entsprechenden Ortschaften, und nur für das Jahr 1943. Nach diesen Daten betrug die durchschnittliche Lebenserwartung 32 Jahre. Ich fand auch wie durch ein Wunder erhaltene Daten zum Dorf Wolowe. Hier betrug die durchschnittliche Lebenserwartung ganze 43 Jahre. Nun ja, es scheint, dass die rumänische Besatzung die durchschnittliche Lebenserwartung der Bauern positiv beeinflusst hat. Es scheint, dass die schlimmste Besatzung die moskowitische war. Warum verwende ich diesen Begriff? Waren etwa die Behörden vor Ort ausschließlich Moskowitern vorbehalten? Ja, ich denke, dass alle Schlüsselposten ausschließlich Moskowitern gehörten. Meine persönlichen Erinnerungen an die Baltaer Verwaltung beginnen mit der zweiten Hälfte der fünfziger Jahre. Damals gab es auf Rayonsebene keinen einzigen Posten, den ein Ukrainer innehatte. Der erste und der zweite Sekretär des Rayonkomitees der Partei, die Direktoren der Betriebe, die Kommandeure der Militäreinheiten und das höhere Offizierskorps, die Leiter der Rayonabteilung der Miliz und des Brandschutzes, der Post. Was habe ich noch vergessen? Ja, einige Jahre lang war der Direktor meiner Schule ein Mensch mit einem jüdischen Nachnamen, doch er wurde schnell durch den ersten Sekretär des Rayonkomitees ersetzt, der nach dem nächsten Wechsel der Parteiherrschaft untergebracht werden musste. In Balta gab es eine beträchtliche Gemeinde der Altgläubigen, doch auch ihnen war der Weg zur Macht versperrt – als unzuverlässig. Einige Veränderungen in der Kaderpolitik der Partei gab es erst Ende der sechziger Jahre. Mit einer ähnlichen Situation war ich konfrontiert, als ich Anfang der achtziger Jahre begann, an einer Hochschule als Dozent zu arbeiten. Von 25 Lehrstuhlleitern waren drei oder vier Ukrainer. So dass man die sowjetische Macht durchaus zu Recht als moskowitische Macht bezeichnen konnte, im Sinne des schlimmsten Besatzungsregimes, das die Ukraine seit der mongolisch-tatarischen Invasion erlebt hat. Der Bolschewismus war meiner Ansicht nach die grellste Erscheinungsform der niederträchtigsten Instinkte des moskowitischen Pöbels, der durch einen Zufall im ehemaligen Russischen Reich an die Macht gelangte und es zum Reiter der Apokalypse für die ganze Welt machte. Der Vulkan des Hasses und der Grausamkeit, der jahrhundertelang im moskowitischen Volk schlummerte, musste irgendwann ausbrechen. Und er brach im Oktober 1917 aus. Dieser Ausbruch ist noch nicht zu Ende. Wir sind Zeugen einer seiner Etappen, die den Namen des nächsten russisch-ukrainischen Krieges trägt. Die zivilisierte Welt muss begreifen, dass ohne die Befriedung des riesigen eurasischen Gebiets namens Moskowien die Gefahr einer weltweiten Apokalypse ständig wachsen wird. Meine bedeutendste Entdeckung bei der Archivarbeit: Der Genozid am ukrainischen Volk dauerte nicht nur in den Jahren 1932–1933, wie man meint. Er dauerte alle Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg, er dauerte auch danach, bis zum Tod Stalins. Er begann vor der Industrialisierung und endete nicht mit deren Abschluss. Er war nicht zufällig. Stalin war sehr wichtig, aber nur eines von vielen Rädchen der schrecklichen Maschine zur physischen Vernichtung der ukrainischen Nation. Die emotionalen Grundlagen dieses Genozids sind mit den dunkelsten Winkeln der Seele des moskowitischen Pöbels verbunden, doch die scharfe Zuspitzung des Genozids, ich würde sagen, sein demonstrativer Charakter in den Jahren 1932–1933 hängt dennoch mit der Industrialisierung zusammen. Und die Sache lag nicht am Getreide. Jene anderthalb Millionen Tonnen Getreide pro Jahr, die aus der Ukraine exportiert wurden, konnten das Tempo der Industrialisierung nicht wesentlich beeinflussen. Der Genozid hatte zweifellos auch einen internationalen Aspekt. Davon zeugt unter anderem seine außerordentlich wirksame informationelle Begleitung auf der internationalen Bühne. Die Unterdrückung der Wahrheit über den Genozid und die Werbung für die „kolossalen“ positiven Errungenschaften der Sowjetunion kosteten enorme Mittel und erforderten die totale Kontrolle über die führenden internationalen Massenmedien. Diese totale Kontrolle erstreckte sich nicht nur auf das Gebiet des nationalsozialistischen Deutschlands. Kolossaler Mittel bedurfte auch die Industrialisierung selbst. Neuneinhalbtausend große und mittlere Betriebe, die im Laufe des Vorkriegsjahrzehnts errichtet wurden, hätten nicht aus dem Vermögen eines von den Bolschewiken verwüsteten Landes gebaut werden können. Stalins internationaler „Partner“ lebte meiner Meinung nach irgendwo in New York und verfügte über enorme finanzielle und machtpolitische Ressourcen. Selbstverständlich handelt es sich dabei nicht um eine einzelne Person und nicht um die Regierung jenes Landes. Und was ist mit meinen lieben Moschnjaha? Das Haus des Großvaters Petro ist nicht mehr da, auch das Haus des Großvaters Wasyl ist nicht mehr da. Die meisten Häuser ringsum, die ich aus meiner Kindheit kenne, sind nicht mehr da. Das Dorf stirbt. Von tausend Einwohnern sind in hundert Jahren darin vielleicht 200 Personen übriggeblieben, vorwiegend älteren Alters. Was wird mit unserem Land geschehen – mit der Ukraine, wenn ihre Dörfer zugrunde gehen und ihre Wurzeln verdorren?

Машинний переклад

Закінчення статті «Kandidat von den Patrioten und der „Ukrainischen Alternative“», с. 1

Kandidat der Patrioten und der „Ukrainischen Alternative“

Schluss. Anfang auf S. 1. Das politische System, in dem die Macht als Geschäft für einige hundert „Familien“ betrachtet wird, die auf Kosten von Millionen Ukrainern schlemmen, muss zerstört werden! Und in der gegenwärtigen historischen Etappe ist die Einführung einer neuen politischen Kultur, in der die Prinzipien von Ehre, Gewissen, Patriotismus und Liebe zum Heimatland dominieren, eine exklusive Mission und Verantwortung des Staatsoberhauptes. — Uns allen, den Patrioten der Ukraine, — fasste Mykola Holomscha zusammen, — schmerzt das Bewusstsein für die Ausweglosigkeit, in die äußere und innere anti-ukrainische Kräfte unseren Staat geführt haben. Sowohl mein Herz als auch eure Herzen schmerzen bei dem Bewusstsein, dass die Himmlische Hundertschaft und Tausende ukrainische Soldaten im Osten Opfer sind, die bis heute Gerechtigkeit fordern. Eine wohlhabende und glückliche Ukraine, die wir durch die Verwirklichung unseres Traums schaffen werden, wird das beste Denkmal für die Helden sein, ihrer Heldentat würdig! Biografische Notiz. Unmittelbar vor dem Parteitag fand eine Sitzung des Politischen Rates der Partei „Patriot“ statt, die den Teilnehmern des Parteitags empfahl, einen Beschluss darüber zu fassen, dass die Politische Partei „Patriot“ an den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine teilnehmen muss. Mykola Holomscha brachte den Vorschlag des Politrates der Partei zur Prüfung durch die Delegierten ein, das Parteimitglied, den gesellschaftspolitischen Aktivisten und bekannten Wirtschaftswissenschaftler Andrij Jaremowytsch Nowak als Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine aufzustellen. Nach einer langen Diskussion, an der Vertreter – Teilnehmer des Bürgerforums „Ukrainische Alternative“, darunter der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, teilnahmen, fasste der Parteitag den Beschluss: Andrij Jaremowytsch NOWAK als Kandidaten der Politischen Partei „Patriot“ für das Amt des Präsidenten der Ukraine aufzustellen. Eig. Ber. Von links nach rechts: der Präsidentschaftskandidat der politischen Partei „Patriot“ Andrij Nowak und der Parteivorsitzende Mykola Holomscha. Andrij Jaremowytsch Nowak (geb. 24. Januar 1973, Stadt Kolomyja, Oblast Iwano-Frankiwsk) — ukrainischer Wirtschaftswissenschaftler, Politikwissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften. Seine Ausbildung erhielt er an der Europäischen Universität in Kyjiw. 1993 absolvierte er die kanadische Business School der University of Western Ontario und nahm gleichzeitig am Programm „Lerne durch Arbeiten“ teil. 1997—2001 — Studium in der Aspirantur des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Finanzen beim Finanzministerium der Ukraine. Er verteidigte seine Dissertation zum Thema „Zusammenhang steuerlich-haushaltspolitischer und geld-kreditpolitischer Hebel in der Wirtschaftswachstumspolitik der Ukraine“ an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er arbeitete in verschiedenen Positionen in unterschiedlichen Organisationen. Insbesondere 2002 — Leiter der Finanzabteilung des Staatsunternehmens des Verteidigungsministeriums der Ukraine „Ukroboronpostatschalnyk“. Später, bis 2003, arbeitete er als Berater bei Ausschüssen der Werchowna Rada und als Assistent eines Volksabgeordneten der Ukraine. Ab 2004 — Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit bei der Firma „Obolon“. 2005—2006 — Berater zweier Premierminister der Ukraine, 2006 wurde er Vorsitzender des Wirtschaftsrates der Allukrainischen Bürgervereinigung „Erfolgreiche Ukraine“. 2002 kandidierte er als parteiloser Kandidat durch Selbstnominierung für das Amt des Volksabgeordneten der Ukraine (Wahlkreis Nr. 87). Autor des Buches „Wie man die ukrainische Wirtschaft hebt“, in dem er ein Modell zur Bildung einer wettbewerbsfähigen und hocheffizienten ukrainischen Wirtschaft vorschlug — das Dreifunktionale Wirtschaftsmodell der Ukraine. 2007 wurde das Buch zum zweiten Mal herausgegeben. Im selben Jahr wurde er Mitglied des gesellschaftlichen Rates beim Wirtschaftsministerium der Ukraine. 2011 wurde das Buch zum dritten Mal herausgegeben. 2009 wurde Andrij Nowak zum Vorsitzenden des Organisationskomitees des Wirtschaftsforums der Ukrainer der Welt gewählt. Im selben Jahr startete das von ihm initiierte Projekt des Alternativen Ministerkabinetts der Ukraine. 2010 wurde er Vorsitzender des Komitees der Wirtschaftswissenschaftler der Ukraine. Seit 2011 — Prorektor der Europäischen Universität. 2012 wurde Andrij Nowak auf dem V. ordentlichen Parteitag der Ukrainischen Partei zum Vorsitzenden der Ukrainischen Partei gewählt. Im April 2013 beendete er seine Mitgliedschaft in dieser Partei.

Машинний переклад

Postkarten nach Awdijiwka

Am 22. Januar fanden an der Grenze der Gebiete Chmelnyzkyj und Ternopil am Tag der Einheit der Ukraine zum 100. Jahrestag der Ausrufung des Einigungsaktes der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) zwischenregionale Feierlichkeiten unter Teilnahme des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Chmelnyzkyj Wadym Losowyj, des Vorsitzenden des Gebietsrates Chmelnyzkyj Mychajlo Sahorodnyj, des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Ternopil Stepan Barna, des Vorsitzenden des Gebietsrates Ternopil Wiktor Owtscharuk, des Vorsitzenden des Gebietsrates Lwiw Oleksandr Hanuschtschyn, von Volksabgeordneten der Ukraine, Geistlichen sowie über 3500 Vertretern der ukrainischen Gemeinschaft statt. Laryssa Tkach, Mitglied des Rates der Prosvita, Stadt Riwne. Die Initiative für die Aktion „Schenke eine Postkarte – Grüße an einen Gleichaltrigen aus dem Osten“ geht auf die Vorsitzende der NGO „Riwner städtische Vereinigung der Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko“ Kateryna Sytschyk zurück. Die Veranstaltung fand in der Bibliothek des Museums der Prosvita der Region Riwne gemeinsam mit der Bildungsverwaltung und dem Riwner städtischen Zentrum für Kreativität der Schülerjugend statt. – Die Aktion ist dem 100. Jahrestag des Einigungsaktes gewidmet. Wir schließen uns den festlichen Veranstaltungen an, die in der Region Riwne und in der Ukraine stattfinden, wir feiern und teilen unsere Grüße und Wünsche mit den Schulkindern der frontnahen Stadt Awdijiwka. Wir müssen die Einheit der Ukrainer, der Kinder und Gleichaltrigen, der Freunde demonstrieren. Unsere Unterstützung in der schwierigen Zeit des Krieges und des Staatsaufbaus zeigen, – erzählt Kateryna Sytschyk. – Wir versenden heute Postkarten und wenden uns damit an Gleichgesinnte, an Freunde aus dem Osten, damit sie verstehen: Wir sind eins. Und genau darin besteht der Aufbau des ukrainischen Staates. Der Workshop zur Herstellung der Postkarten wurde von den Pädagogen des Riwner städtischen Zentrums für Kreativität der Schülerjugend Tetjana Pryjmatschek, Leiterin der kunsttechnischen Abteilung, Tetjana Borowez und Oksana Mudryk – Leiterinnen von Arbeitsgemeinschaften – geleitet. Die Postkarte bestand aus zwei Hälften eines großen Herzens, ausgeführt in den blau-gelben Farben, in deren Aufklappbereich sich ein Modell der Karte der Ukraine befand, unterteilt in West und Ost mit Markierungen der Städte Riwne, Awdijiwka und kleinen Herzen, die unsere Gebiete verbinden. Oben eine Taube als Symbol des Friedens. Auf der Rückseite ein Brief an einen Freund. Die kreative Arbeit zur Herstellung der originellen, schönen und vor allem aufrichtigen Postkarten erfolgte in drei Etappen. Schulkinder aus Bildungseinrichtungen der Stadt, in deren Familien in den Jahren 2016–2018 Kinder aus Awdijiwka wohnten (und das sind 60), hatten die Möglichkeit, eigenhändig eine Postkarte mit persönlichen Grüßen und Wünschen zu gestalten. Alle Schulkinder erinnerten sich mit Freude an ihre Gleichaltrigen, erzählten von Freundschaft und Kommunikation in sozialen Netzwerken und wünschten ein baldiges Wiedersehen. – Die Grußkarten werden eine Art Überraschung für unsere Freunde aus dem Osten sein. Wohlstand, Frieden und vor allem Einheit habe ich meiner Gleichaltrigen aus Awdijiwka Jewhenija Achromowa gewünscht und sie eingeladen, nach Riwne zu kommen, – sagt Nastja Sajtschuk, Schülerin der 10. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 20. Besonderen Dank sprachen die Organisatoren der Aktion dem Direktor der Riwner Filiale der GmbH „Nowa Poschta“ Anatolij Horezkyj aus, der freundlicherweise zustimmte, das Paket mit Grüßen und Wünschen kostenlos und pünktlich nach Awdijiwka zu liefern. Während der Arbeit an der Postkarte und zum Abschluss der Aktion wurden Fotos gemacht, die per E-Mail an die Bildungsabteilung der Stadt Awdijiwka gesendet werden. Schulkinder der Riwner Bildungseinrichtungen nahmen an einem Workshop zur Herstellung einer Grußkarte anlässlich des Tages der Einheit für Kinder aus Awdijiwka im Gebiet Donezk teil, die in den Jahren 2016–2018 in Riwne zu Gast waren.

Машинний переклад

100 Jahre Einheit am Zbruch

Zwei feierliche Prozessionen aus den Gebieten Ternopil und Chmelnyzkyj trafen sich auf der Brücke über den Fluss Zbruch zwischen dem Dorf Hukiw im Rajon Chemerowezkyj und der Siedlung Skala-Podilska im Rajon Borschtschiw im Gebiet Ternopil: Genau entlang der westlichen Grenze des Gebiets Chmelnyzkyj verlief die gedachte Grenze zwischen der ZUNR und der UNR. Es ist bereits zur guten Tradition geworden, dieses Datum mit dem Zusammenkommen der Delegationen aus dem Gebiet Chmelnyzkyj und aus Ternopilland an der Grenze der beiden Gebiete zu begehen, Tetjana WYHOWSKA Die Kette der Einheit bildeten über fünfhundert Menschen, vorwiegend Jugendliche. Die Teilnehmenden kamen auf den Platz beim Denkmal für Taras Schewtschenko, mit patriotischer Symbolik und blau-gelber Body-Art. Sie waren so leuchtend wie unsere Ukraine. Als sie sich an den Händen fassten und die Kette der Einheit bildeten, erstreckte sie sich von der Büste des Kobsaren bis zur Stele mit den Porträts der gefallenen Helden der Himmlischen Hundertschaft und des russisch-ukrainischen Krieges. „Auch wenn hundert Jahre vergangen sind, verliert die Aktualität nicht an Kraft. Und genau diese Einheit gibt uns den Vorteil über den Feind“, erklärte der Leiter der Abteilung für Bildung und Wissenschaft des Stadtrats, Jurij Petryk. Die Tradition dieses Flashmobs in Bila Tserkva begründete die „Moloda Prosvita“ bereits 2011. „Damals waren wir dreißig Personen. Heute sind wir schon mehr als zehnmal dreißig“, sagte der Vorsitzende der Bila Tserkwaer „Prosvita“, Kostjantyn Klymtschuk. „Wir leben in einer historischen Zeit. Heute haben wir den Tomos. Das ist der Eckstein der Staatlichkeit für viele Hunderte Jahre im Voraus. Wir sind zu einem Volk geworden, das strategische und nicht situative Aufgaben lösen kann, nach dem Motto ‚meine Hütte am Rand‘.“ Bei den Porträts der Helden führten sie einen patriotischen Flashmob durch: Sie bildeten eine lebendige Karte der Ukraine, und es fand ein Aufruf der historischen Landesteile statt. Bila Tserkva vereint die Ukraine. Hier haben jene ein Zuhause gefunden, die gezwungen waren, die vorübergehend besetzten Gebiete zu verlassen. Von hier aus brechen die Krieger der Befreiungsarmee nach Osten auf, die das Volk entschlossen unterstützt. Hierher zurück, symbolisierend die Vereinigung der ukrainischen Länder in einem Staat. Nach dem Austausch von Brot und Salz bildete die Jugend eine Flagge der Ukraine aus zwei Teilen: Vom Gebiet Chmelnyzkyj wurden 50 m des gelben Teils der Fahne dargestellt, vom Gebiet Ternopil 50 m des blauen, was ebenfalls symbolisch ist, denn zusammen ergeben sie 100 als Zeichen des Jubiläums des historischen Datums. Danach zogen die Teilnehmenden in einem feierlichen Umzug zum Gedenkkreuz für den legendären Generalhauptmann der UPA Roman Schuchewytsch, wo Vertreter des Klerus der Orthodoxen Kirche der Ukraine aus beiden Gebieten einen Bittgottesdienst feierten. Außerdem wurde ein Gedenkzeichen „100 Jahre Einheit der Ukraine“ eröffnet. Pressezentrum der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

Die Kette der Einheit und die „lebendige“ Karte der Ukraine in Bila Zerkwa

In Bila Zerkwa hat es Tradition, mit der Kette der Einheit jenes Ereignis zu ehren, das sich vor 100 Jahren auf dem Sophienplatz in Kyjiw zutrug. Damals, im Januar 1919, bekundete das ukrainische Volk seinen Willen, die ukrainischen Gebiete zu vereinen und in einem Sobornen Staat zu leben. Unsere Stadt wurde zu dem Punkt, von dem aus die Truppen der Direktorija nach Fastiw und Motowylowka und später auch nach Kyjiw aufbrachen. Gerade in Bila Zerkwa wurde das Korps der Sitschowi Striltsi aufgestellt, der Kern der militärischen Macht der Aufständischen. Und heute bleibt unsere Stadt der Stützpunkt für die Brigade, die die Sobornost mit den Waffen verteidigt. Geehrt werden die Kriegshelden, die jedes Mal unter Freudentränen von den Bürgerinnen und Bürgern von Bila Zerkwa begrüßt werden. Blumen sind bereits an den Porträts der Gefallenen niedergelegt, bereits erklang das traditionelle und stolze „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“, doch die Menschen blieben noch lange auf dem Platz, unterhielten sich und tauschten ihre Eindrücke aus: — Eigentlich ist ja alles ganz einfach. Kundgebung, Umzug, Hand in Hand, ein Flashmob, und dabei spürt man eine solche Hochstimmung und einen solchen Stolz, dass man noch immer unter dem unglaublichen Eindruck steht! — bemerkte eine der Teilnehmerinnen. Und das ist wahr. Ein Sobornes Ukraine soll leben! Für immer!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

als Vorbild für die Kämpfer der kommenden Jahrzehnte, besonders für die Verteidiger der Ukraine im gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg. Man betonte die Errichtung eines prächtigen, seines Namens würdigen Denkmals im kommenden Jahr sowie die verpflichtende Demontage des Denkmals für den Bolschewiken Schtschors, der Kyjiw und die Ukrainer vernichtete.

Машинний переклад

Gedenkrelief für Symon Petljura in Kyjiw

Heorhij LUKJANTSCHUK „Erst dann werden wir mit freier Brust ‚Ruhm!‘ rufen, wenn wir unsere Macht gestärkt haben, wenn Ruhe in unser Land einkehrt. Alle, wie ein Mann, stellt euch Schulter an Schulter zur Verteidigung unserer Heimat gegen unsere Feinde…“ Dies sind Worte aus einer Rede von Symon Petljura vom 22. Januar 1919 auf dem Sophienplatz, die auf einer Gedenktafel zu Ehren seines 140. Geburtstages eingraviert sind, den wir im Mai feiern werden. Am 21. Januar, am Vorabend des Tages der Einheit, wurde in Kyjiw ein Gedenkrelief für den Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik, den Obersten Ataman der Truppen und der Flotte der UNR, Symon Petljura, enthüllt. Die Gedenktafel wurde von dem Bildhauer Wasyl Markusch angefertigt. Sie wurde am Anfang der ehemaligen Komintern-Straße angebracht, die heute den Namen Symon Petljuras trägt. Genau hier dauerten im Januar 1918 die Kämpfe der Einheiten der UNR-Armee gegen die Bolschewiki an. Diese Hinweistafel ist die erste Verewigung des Andenkens an den Schöpfer der ukrainischen Staatlichkeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der Hauptstadt. Das Denkmal wurde mit Mitteln der Stadtverwaltung Kyjiw hergestellt. Bei der Eröffnungszeremonie waren unter anderem der Vizepremierminister der Ukraine, der Vorsitzende der Staatlichen interministeriellen Kommission für die Verewigung des Andenkens an die Teilnehmer der Anti-Terror-Operation, die Opfer des Krieges und der politischen Repressionen Pawlo Rosenko, der Leiter des Kyjiwer Militärlyzeums namens Iwan Bohun Ihor Hordijtschuk, der Reserveoffizier und Veteran der 55. selbstständigen Artilleriebrigade der Streitkräfte der Ukraine Roman Kulyk, der Anführer der Gruppe „Choreja Kosazka“ Taras Kompanitschenko und andere anwesend. In ihren Reden betonten die Redner den Mut des Obersten Atamans als Vorbild für Leonid HAPJEJEW, Leiter der Arbeitsgemeinschaft „Standpunkt“ des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität Nr. 5 des Stadtrats von Charkiw, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Was ist die Hauptidee dieser Veranstaltung? Nach der Vorstellung des Pädagogen der Arbeitsgemeinschaft „Standpunkt“ sollten moderne Kinder und Jugendliche mehr über interessante Orte für Exkursionen in der Ukraine erfahren. Denn dies ist zugleich unsere Geschichte und unsere Gegenwart. Unsere Leser hatten diese Möglichkeit dank der anschaulich gestalteten modernen Bücher aus der Reihe „Meine Ukraine“: „Schlösser und Festungen der Ukraine“ und „Die interessantesten Orte der Ukraine“. Während der lebhaften und informellen Bekanntmachung mit interessanten Orten für Reisen durch die Ukraine interessierten sich die Bewohner der Sloboda-Region besonders für die Region Lwiw, Wolhynien und Transkarpatien. Und diese Idee wurde auch von Hanna Tschernyschenko unterstützt, Lehrerin für Biologie und Chemie und heute Pädagogin und Erzieherin in der Ganztagsgruppe. Hanna Dmytriwna teilte ebenfalls ihre Eindrücke nach dem Besuch interessanter Orte in der Ukraine. Jeder der Teilnehmer der Veranstaltung wählte seine Lieblingsorte für die feierliche Enthüllung des Gedenkreliefs für den Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik, den Obersten Ataman der Truppen und der Flotte der UNR Symon Petljura durch den Helden der Ukraine des russisch-ukrainischen Krieges, den Leiter des Kyjiwer Militärlyzeums namens Iwan Bohun Ihor Hordijtschuk

Машинний переклад

Präsentation der Liedaufnahmen und des Kalenders der Befreiungskämpfe 1917–1921

Im Gebäude, in dem vor hundert Jahren die Zentralrada tagte, stellte das Ukrainische Institut für nationale Erinnerung zum 100. Jahrestag des Aktes der Vereinigung und der Einheit seine neuen Projekte vor: das Spiel für mobile Geräte „Hundert Jahre Kampf. Die ukrainische Revolution“, illustrierte Wandkalender, die der militärischen Elite der UNR gewidmet sind, sowie das Audioalbum „Lieder der ukrainischen Revolution“ – ein gemeinsames Projekt des Instituts, von Taras Kompanitschenko und der Band „Choreja Kosacka“. Heorhij LUK’JANTSCHUK Fotos des Autors Der Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis Wolodymyr Wjatrowytsch und Pawlo Podobjed stellten die illustrierten Wandkalender „Militärische Elite der Ukrainischen Revolution 1917–1921“ für das Jahr 2019 vor, und Olena Ochrimtschuk präsentierte ein Spiel für mobile Geräte, das auf Grundlage des Brettspiels „Ukrainische Revolution 1917–1921“ entstanden ist. Der Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko stellte das Audioalbum „Lieder der Ukrainischen Revolution“ vor – ein gemeinsames Projekt der Gruppe „Choreja Kosazka“ und des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis, anlässlich des 100. Jahrestages der Konsolidierung (Sobornist). In das Album sind Lieder eingegangen, die in den Jahren 1917–1921 entstanden sind. Die Autoren der meisten dieser Lieder sind Klassiker der ukrainischen Literatur: Oleksandr Oles, Hryzko Tschuprynka, Mykola Woronyj, Chrystja Altschewska, Bohdan Lepkyj, Spyrydon Tscherkassenko u. a. Die Komponisten sind Kyrylo Stezenko, Mykola Leontowytsch, Oleksandr Koschyz, Jakiw Stepowyj, Pawlo Synyzja, Kostjantyn Bohuslawskyj und Ljewko Rewuzkyj. Taras Kompanitschenko arbeitete an der Sammlung, die mit Unterstützung des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis auf zwei CDs aufgenommen wurde, ganze dreißig Jahre lang. Lied um Lied, die in den Jahren 1917–1921 aktiv gesungen wurden, suchte er in geschlossenen Beständen von Bibliotheken, in Museen, Archiven und auf Expeditionen durch das Land. Er erzählte: „Die Werke, die in diese musikalische Sammlung eingegangen sind, sind das langjährige Ergebnis der Suche nach wahrhaftigen musikalischen Denkmälern jener einzigartigen, durch ihr nationales Erwachen gekennzeichneten Epoche. Alle diese Werke wurden in den Jahren 1917–21 auf großen und kleinen Bühnen der Ukraine bei feierlichen Ereignissen, Militärkundgebungen und bei der Wiederherstellung der ‚Prosvitas‘, der Eröffnung von Gymnasien und Universitäten aktiv gesungen. Lieder eröffneten und beschlossen feierliche Akademien und festliche Versammlungen. Sie wurden an den Kriegsstellungen, beim Antreten der Truppen gesungen; sie wurden von Kobsaren, Bandura-Künstlern, Opernsängern, von Prosvita-, Militär-, Stadt- und Studentenchören gesungen, von der Ukrainischen Republikanischen Kapelle und dem Ukrainischen Nationalchor. Viele Werke gerieten in Vergessenheit und erklangen in der Ukraine fast ein Jahrhundert lang nicht.“ Ihr künstlerischer und historischer Wert ist nicht hoch genug einzuschätzen. Sie bewahren wie aufrichtige Augenzeugen die emotionale Erinnerung an die Zeit der Ukrainischen Revolution. In ihnen verbinden sich der Geist der Epoche, die Ideale der Kämpfer, die Ethik und Ästhetik jener Zeit. Wahre Meisterwerke wurden die Stücke „Wkrajino-mato, kat skonaw“, „Od synjoho Donu do syriwych Karpat“, „Sa ridnyj kraj“, „Tscherwona kalyna“, „Schywy, Ukrajino“, „Hajdamazka pisnja“ und der Marsch „Stjah“. Die Texte sind im Geist der Ideen verfasst, die die UNR vertrat – Freiheit, Brüderlichkeit, Bildung. Verbreitet ist die Vorstellung, die Lieder der Revolution seien nur die Lieder der Sitsch-Schützen. Die Sammlung zeigt, dass die ganze Ukraine für ihre Freiheit kämpfte – Charkiw, Poltawa, Kaniw, Odesa, Jelysawethrad. Daher liegt der Wert der Lieder gerade in der Idee der Einheit der ukrainischen Länder! Sowohl in der Zeit der UNR als auch heute verbinden die Menschen die ukrainische Kultur und Sprache! Die wiederentdeckten Lieder zeigen, dass vor hundert Jahren nicht nur Politiker und gesellschaftliche Aktivisten, Beamte und Diplomaten Staatenbauer waren, sondern auch Pädagogen, Prosvita-Aktivisten, Hajdamaken, Saporoger Kosaken und darüber hinaus Künstler – Dichter und Komponisten. Die Teilnehmer des Projekts „Choreja Kosazka“ setzen die Erforschung und Popularisierung des Liedepos jener heroischen Epoche fort. P.S. Gute Nachricht: Am 22. Januar – am Tag des 100. Jahrestages der Sobornist – wurde dem Musikwissenschaftler, Komponisten und Interpreten Taras Kompanitschenko durch Dekret des Präsidenten der Ukraine für langjährige Tätigkeit auf dem Feld der ukrainischen Kultur der hohe Ehrentitel eines Volkskünstlers der Ukraine verliehen. Wir alle gratulieren ihm herzlich!

Машинний переклад

Fotoreisen durch das Land

Eine interessante und lehrreiche Fotoexkursion fand anlässlich des 100. Jahrestages des Tages der Staatlichkeit der Ukraine während einer Sitzung des Zirkels „Точка зору“ (Blickpunkt) des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität Nr. 5 des Stadtrats Charkiw an der Grundlage der 136. Schule statt. …Reisen durch die Ukraine. Und gemeinsam mit den Eltern werden sie in Zukunft ihren Traum verwirklichen können. Heute aber fördern Reisen durch das eigene Land, wenn auch mithilfe einer solchen kreativen Fotoexkursion, den Weltblick und bereichern kulturell und geistig.

Машинний переклад

Dichter aus der Region Poltawa über die Schlacht bei Kruty

Weit verbreitet ist das Gedicht von Pawlo Tytschyna „Zum Gedenken an die Dreißig“. Doch außer ihm haben auch andere Klassiker der ukrainischen Literatur die Schlacht poetisch verarbeitet – Jewhen Malanjuk, Bohdan-Ihor Antonytsch, Jurij Klen, Jar Slawutytsch, Antonina Lystopad u. a. Insgesamt zählen die Kapitel „Poesie“ des Buches „Kruty“ aus dem Verlag „Smoloskyp“ sowie der Website der Bürgerkampagne „Erinnere dich an Kruty!“ etwa hundert „Kruty“-Gedichte. Unter den Autoren sind auch Menschen aus Poltawa. Dies ist der Vorsteher der St.-Nikolaus-Kirche in Poltawa und Teilnehmer der Schlacht, Demyd Burko. Dies sind Exildichter, die aus den Rajons Lochwyzja und Sinkiw stammen, Polikarp Plujko und Oleksij Schewtschenko, die von den unerbittlichen Winden des 20. Jahrhunderts über den Ozean verschlagen wurden. Und dann noch unsere Zeitgenossen – die Prosvita-Aktivisten Hanna Antypowytsch (Denysko) und Hryhorij Bulach. Hanna Antypowytsch (Denysko) Geboren am 25. Januar 1949 im Dorf Sahruniwka, Rajon Sinkiw, Gebiet Poltawa. Dichterin, Literatin, Publizistin, Mitglied des Vorstands der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Poltawa. Mitbegründerin und erste Vorsitzende der Prosvita-Ortsgruppe des „Ukrainerinnen-Bundes“. Absolventin der I.-Franko-Universität Lwiw (1972). Arbeitete in der Presse der Region Sinkiw und Poltawas, als eigene Korrespondentin der Zeitung „Molod Ukrajiny“ in den Gebieten Poltawa, Sumy und Charkiw. 1987 gab sie die journalistische Arbeit auf, da es unmöglich war, ihre Position frei zu äußern. Anfang der 1990er Jahre gehörte sie zu den Gründern und führenden Publizisten der Zeitschriften „Poltawskyj Wisnyk“ und „Poltawska Dumka“. 2005–2012 Redakteurin der Zeitung der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Nasche Slowo“. Autorin der Erzählungen und Skizzen „Deine Schwestern, Chatyn“ (1982), „Brot und Gewissen“ (1984), „Die Morgendämmerungssterne von Hanna Sywolap“ (1985), „Rote Störche“ (1986), des Gedichtbandes „Alles so lange her, als wäre es nie gewesen...“ (2011). Ausgezeichnet mit dem Verdienstorden 3. Klasse (2009). Preisträgerin des regionalen Symon-Petljura-Preises. Den Gefallenen bei Kruty widmete sie die „Ukrainische Romanze“, geschrieben unter dem Eindruck der ersten Veröffentlichungen über die Helden von Kruty nach Jahrzehnten des Verschweigens. Das Gedicht wurde vertont und von der Prosvita-Aktivistin aus Poltawa Orysja Kowalewytsch sowie dem Wiederbegründer des „Plast“ Wolodymyr Skorobskyj (Kyjiw) vorgetragen, während der Barde aus Poltawa Jurij Trejhel, der seine eigene Interpretation schuf, die „Ukrainische Romanze“ durch die Maidans der Revolution der Würde trug und sie auch heute noch vorträgt. Ukrainische Romanze Wir fielen in den Schnee. Unsere Augen werden von Raben ausgepickt. Und die Nachkommen werden gelehrt, wie man diesen Raben Loblieder singt. Ukraine, lebe! – Wir strecken die verwundeten Hände aus, Ukraine, vergib, dass wir dich nicht vor dem Henker gerettet haben! Gott der Felder und Haine, unsere Seelen sind im Flug zu Dir, Gott, beschütze und rette Du wenigstens die Mutter Ukraine! Wir wurden vom Schnee bedeckt – die Fähnriche und einfach die Dichter, und sie wird immer noch von moskowitischen wütenden Hunden gequält. Wir fielen in den Schnee... Wir wurden hinterrücks verräterisch getroffen von der Kommissar-Pistole und der Uneinigkeit im Haus des Vaters. Ukraine, vergib – auch wenn wir fielen, so kämpften wir bis zum Untergang mit denen, die wollten, dass das Blut kein Ende nimmt. Wir blieben im Schnee... Nach Kyjiw ziehen neue Murawjows. Obwohl wir Adler waren, kreuzigt uns der Enkel/Janitschar. Ukraine, steh auf, gib den Verzweifelten Kraft und Liebe, Ukraine, vergib – wenn wir noch Schuld auf uns geladen haben. Gedenkt unser aller. Wir werden in Gottes Wohnungen eingehen. Wir werden für euch Tag und Nacht zu Ihm beten – Für die entfremdeten Städte und die mit Strontium bedeckten Dörfer, Für alles, was dem ukrainischen Herzen so schwer wehtut. Wir fielen in den Schnee... Gedenkt unser aller... Hryhorij Bulach Ukrainischer Dichter, Übersetzer, Prosaiker, Meister des künstlerischen Wortes, Volkskünstler der Ukraine. Geboren am 10. April 1938 im Dorf Pisky, Rajon Lochwyzja, Gebiet Poltawa. Seit dem 01.07.1982 Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. 1990–1996 Autor und Moderator des Programms „Schywe Slowo“ (Lebendiges Wort) im Ukrainischen Fernsehen. 1994–1998 Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Schnee Dieser weiße Schnee auf schwarzer Schwarzerde, Wie ein weißes Blatt in der Steppe von Kruty. Ich berühre wieder jenes Thema, In dem es unerträglich blutet. In dem Unheilbarkeit und Schmerz liegen. Verbände – gibt es nicht! Nur – Schnee! Dieser weiße Schnee auf schwarzem Feld, Dieser weiße Schnee – legte sich ans Kopfende. Dieser weiße Schnee ist jünger als ihre Jugend, Dieser weiße Schnee – wie Schrapnell in die Welten. Dieser Schnee in die Zukunft, ins Heute, in die Vergangenheit! Dieser Schnee, der nicht schmilzt, auf den jungen Gesichtern! Dieser schwarze Flor ist schwärzer als die Schwarzerde. In Tytschynas Träne – explodiert ein Schluchzen! Rotes Blut schreibt das Poem zu Ende Über die weiße Blüte der Frühlingslinden. „Wissen Sie, wie die Linde rauscht In mondhellen Frühlingsnächten? Die Geliebte schläft... Die Geliebte schläft... Geh, weck sie auf, küss ihre Augen“. Und der weiße Schnee – auf der schwarzen Schwarzerde. Der Geliebte schläft... Am Kopfende – die Steppe! Den Schlaf nicht wecken mit einer Zeile des Poems, Denn die junge Blüte – ist im Schnee erstarrt! Wissen Sie, wie jener Schnee rauscht Auf toten Gesichtern, in Januarnächten? Die Geliebten schlafen... Der Geliebte schläft! Niemand wird die toten Augen küssen! Wissen Sie, wie Schnee auf toten Gesichtern Rauscht? Die Geliebten schlafen... Der Geliebte schläft. Nein! Sie wissen nicht, wie jener Schnee rauscht. Demyd Burko Kirchenhistoriker, Literat. Geboren am 29.08.1894 im Dorf Pyrohiw im Gebiet Winnyzja. Gleichzeitig ist sein Leben mit Poltawa und dem Dorf Jaresky im Rajon Schyschaky verbunden. Delegierter des I. Allukrainischen Militärkongresses (05.1917), Referent des Informationsbüros des Sekretariats für militärische Angelegenheiten der Zentralna Rada. Ab Oktober 1941 Sekretär der Diözesanverwaltung Poltawa der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Diente als Vorsteher der Nikolauskirche in Poltawa. Bereitete die Ausgabe des Evangeliums (in der Übersetzung von Moratschewskyj) und eines Gebetbuchs (Poltawa, 1942) für den Druck vor. In der Zeitung „Holos Poltawschtschyny“ (1941–1943) veröffentlichte er eine Reihe von Artikeln zur Geschichte der Literatur und Kunst, Gedichte und Erinnerungen an das Erlebte. Autor des Buches „Die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche – eine ewige Quelle des Lebens“ (1988, Bound Brook, USA). Auf dessen Seiten fanden auch die Eindrücke des Autors über die Poltawa-Periode seines Lebens Platz. Das Gedicht „Kruty“ schrieb er 1938. Damals wüteten die Stalinisten besonders, indem sie alles Ukrainische mit der Wurzel ausrotteten. Im Vorwort merkte er an: „Dieses Gedicht wurde zum 20. Jahrestag der Schlacht bei Kruty im Januar 1938 auf dem Schlachtfeld selbst unter den schwersten moskowitisch-bolschewistischen Besatzungsbedingungen geschrieben“. Starb 1988 in Stuttgart. Kruty Ich stehe stumm... Ich neige tief die Stirn... In Erinnerungen ersteht das Ereignis der Gerichtstage... Lebendig... Der Kampf tobte ringsum... Oh, wie viele von ihnen, die tapferen Jünglinge, sind für die Heimat und aus Liebe zur Freiheit hier auf diesem Feld gefallen!.. Oh, Feld, Feld des Blutes und des Kummers!.. Hier im Glanz des Morgens unseres Frühlings begann der neue Kreuzweg nach Golgota und es ertönte das verräterische: „Kreuzige!“... Wie Christi zweite schreckliche Kreuzigung war der Ukraine bestimmt... Oh, Verfluchung! Polikarp Pljujko Geboren am 3. März 1903 im Dorf Bilohorilka im Kreis Lochwyzja. Ukrainischer Dichter, Prosaautor, Aktivist der Diaspora (literarisches Pseudonym Pol Polowezkyj). Er besuchte die kirchliche Gemeindeschule, später rieten ihm die Lehrer, ihn auf die Schule in Lochwyzja zu schicken, wo er von 1915 bis 1923 lernte. Er nahm separat Klavierunterricht. Er arbeitete an der Schule in Hlynsk, organisierte einen Chor, den er dirigierte. 1926 trat er in das Kyjiwer Institut für Straßenbauingenieure ein. Nach dessen Abschluss (1930) wurde er von der Personalabteilung als „politisch unzuverlässig“ zur Arbeit an die Tomsker Eisenbahn geschickt. Damals schrieb er eine Reihe von Gedichten, die erst nach dem Krieg das Licht der Welt erblickten. 1935 wurde er entlassen. Er stand unter ständiger Überwachung des NKWD, da er „demonstrativ mit allen Mitarbeitern der Einrichtung nur auf Ukrainisch sprach“. Sein Bruder Iwan, ein Lehrer, wurde 1938 von stalinistischen Teufeln zu Tode gefoltert (posthum 1958 rehabilitiert). 1945 landete er in Westdeutschland, in einem Flüchtlingslager in Mittenwald, wo er als Mathematiklehrer am ukrainischen Gymnasium arbeitete. 1950 zog er in die USA. Als Professor war er einer der Ersten, der die Genese des Holodomor von 1932–1933 erforschte; er nutzte eigene Erfahrungen und Beobachtungen sowie Archive amerikanischer Zeitungen, insbesondere der „The New York Times“. 1944 schrieb er ein Gedicht über die Schlacht bei Kruty. Im August 1974 schrieb er eine kurze Autobiografie „Mein Stammbaum“. Es erschienen: 1965 – das historische Vers-Satire-Werk „Zar Premudryj Sarywon“, 1966 – „Proty techiji“ (Werke und Reflexionen zu gesellschaftspolitischen Themen), „Nascha Batkiwschtschyna“, Kanada, 1978 – Lyrik-Satire „Nad besodneju“, „Hejenna ohnenna“. Unveröffentlichte Werke: „Zapysky krihsferbrechera“, „Namisnyky Chrysta i jich dijannja“. Er publizierte in den 1960er Jahren in der Zeitung „Nascha Batkiwschtschyna“, Toronto. Er starb 1979 in den USA. Kruty Also waren es nicht schwarze Wolken, die die Schneefelder bedeckten, Nicht Tataren zogen auf Beutezug in das Land der Ukraine. Aus dem Moskauer Land kamen die bolschewistischen wilden Horden, Begrüßten die junge Ukraine mit dem Bajonett, Zerfleischten den auferstandenen Leib des Waisenkindes, Bereiteten ihm ein tiefes, dunkles Grab… …Die Falken verteidigten den Zugang zur Hauptstadt, Der flauschige Schnee wurde von Blutstropfen getränkt. Sie beunruhigten und schlugen die grausame, böse Invasion zurück, Ohne auf den wahnsinnigen Sturm aus dem Osten zu warten… Oleksij Schewtschenko Geboren am 22. August 1928 im Dorf Ljutenski Budyschtscha im Kreis Sinkiw in der Region Poltawa. Nach dem Zweiten Weltkrieg lebte er mit seinem Vater in Westdeutschland, ließ sich später in den USA nieder, absolvierte die City University of New York und erlangte den Beruf des Elektroingenieurs. Schon während seiner Studienzeit schrieb er Gedichte und Erzählungen zu literaturwissenschaftlichen und politischen Themen, die in der Zeitschrift „Smoloskyp“ und vielen anderen ukrainischen Diaspora-Zeitschriften veröffentlicht wurden. Das Gedicht „Krutjantsi“ schrieb er 1953. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit besuchte er mehrmals die Ukraine und sein Heimatdorf; er war Vertreter der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung und des Verlags „Smoloskyp“ in den USA und Kanada. Ein Kampfgefährte des bedeutenden ukrainischen Verlegers Ossyp Sinkewytsch. Er starb am 5. August 2008 in der Stadt Bridgewater. Er wurde auf dem ukrainischen orthodoxen Friedhof in Bound Brook beigesetzt. Krutjantsi Die frostige Luft bebte Von den Klängen mächtiger Kanonen, Und Ihr habt Euch in den Schützengräben verschanzt Ohne Kugeln, ohne Mäntel, ohne Granaten. Nur dreihundert von Euch zogen los, Um die Freiheit zu erringen, Um die Treue für immer Den Eltern zu schwören. Wozu brauchtet Ihr Mäntel, wozu Maschinengewehre, Habt Ihr das etwa gelernt? Ihr seid doch junge Träumer in einer Welt der Fantasien, Und was kümmert es Euch, dass der Januar schneidet… Nur Ihr habt die Feder Gegen das Gewehr getauscht. Und Euch entgegen kommen Sechstausend Trunkenbolde. Eure Stimme erklingt in der weiten Welt In den Weiten des himmlischen Bebens, Im tiefen Blau, über dem Gold der Felder In unseren jungen Herzen, schon ohne Qualen. Wir folgen Euch In die zauberhaften Weiten, denn wir wollen sein Mit Euch vereint! Zusammengestellt von Oleh PUSTOWHAR, erster stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

Vorschläge zur staatlichen Zielvorgabe für die Gewährleistung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bis 2028 von Prof. I. P. Juschtschuk, Mitglied der Expertengruppe für Sprachpolitik

Die Sprachfrage ist eng mit der intellektuellen, moralischen und kulturellen Entwicklung der zukünftigen Gesellschaft verbunden. Heute erfolgt die Gestaltung der zukünftigen Gesellschaft spontan im Widerstreit der Interessen verschiedener gesellschaftlicher Gruppen (darunter auch solcher, die dem ukrainischen Staat feindlich gegenüberstehen) durch Bildung und Massenmedien. Die Aufgabe des Staates ist es, dem Prozess der Gestaltung der zukünftigen ukrainischen Gesellschaft einen zielgerichteten ukrainozentrischen Charakter zu verleihen. Ich halte es für notwendig, in der staatlichen Zielvorgabe bestimmte Maßnahmen gleichberechtigt neben anderen Maßnahmen vorzusehen. Die Ausgaben hierfür werden sich in Zukunft auf staatlicher Ebene mehr als bezahlt machen. 1. In den nicht-philologischen Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen ist die ukrainische Sprache als Hauptmittel des Bildungsprozesses während der ersten zwei Semester (76 Stunden) zu studieren, wobei der praktischen Beherrschung der Vorzug zu geben ist. Verantwortlich: Ministerium für Bildung und Wissenschaft. 2. In den Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen sind als obligatorische allgemeinbildende Fächer „Geschichte der Entstehung des ukrainischen Staates“ und „Ukrainische Kultur“ einzuführen. Verantwortlich: Ministerium für Bildung und Wissenschaft. 3. Ein System des elektronischen Selbststudiums sowie der laufenden und abschließenden Kontrolle der Lernerfolge in ukrainischer Sprache für Studierende der Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen entwickeln und einführen. Verantwortlich: Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Ukrainischer sprachwissenschaftlich-informatischer Fonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. 4. Eine periodische Reihe von Ausgaben historischer literarischer Werke (Romane, Erzählungen, Essays) über bedeutende Ereignisse der ukrainischen Geschichte, herausragende ukrainische Persönlichkeiten und Kämpfer für die ukrainische Freiheit schaffen. Verantwortlich: Buchinstitut des Kulturministeriums, Verlag „Dnipro“. 5. Eine periodische Reihe wissenschaftlich-populärer Ausgaben für die Jugend zur Beleuchtung verschiedener wissenschaftlicher Probleme und neuester Errungenschaften der Weltwissenschaft schaffen. Verantwortlich: Buchinstitut des Kulturministeriums, Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Verlag „Weselka“. 6. Kinder mit Lehr- und Erziehungsliteratur versorgen. Verantwortlich: Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Buchinstitut des Kulturministeriums, Verlag „Weselka“. 7. Gemäß dem Dekret des Präsidenten Nr. 580/2015 vom 13. Oktober 2015 „Über die Strategie der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen für die Jahre 2016–2020“ das Abonnement und die Verbreitung ukrainischsprachiger Kinder- und Jugendpublikationen erhöhen und diese Bildungseinrichtungen auf Staatskosten mit diesen Publikationen versorgen. 8. Die monatliche Ausgabe der Zeitschrift für ausländische Literatur „Wseswit“ finanziell absichern. Verantwortlich: Ministerkabinett, Kulturministerium, Finanzministerium. 9. Der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ den Status einer staatlichen Publikation mit entsprechender finanzieller Absicherung verleihen. Verantwortlich: Ministerkabinett, Kulturministerium, Finanzministerium. 10. In militärischen und paramilitärischen Einheiten neben der militärischen Ausbildung mit dem Mannschaftsdienstgrad Unterricht zur Verbesserung der Beherrschung der Staatssprache sowie zur Kenntnis der Geschichte der Ukraine nach entsprechenden, speziell entwickelten staatlichen Programmen durchführen. 11. In militärischen und paramilitärischen Einheiten Bibliotheken mit Fach-, allgemeinbildender, historischer und künstlerischer Literatur in ukrainischer Sprache ausstatten. Olena LEONTOWYTSCH, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Die ukrainische Sprache besitzt solche Besonderheiten, die einen großen sprachlichen Wert darstellen und durch die sie sich vorteilhaft von vielen anderen Sprachen unterscheidet. Doch leider sind diese sprachlichen Kostbarkeiten, bis auf sehr wenige Ausnahmen, unseren Zeitgenossen unbekannt: sowohl den gewöhnlichen Sprachnutzern als auch Schriftstellern, Redakteuren, Journalisten, Wissenschaftlern, Lehrern, also ihren besonderen Nutzern... Und jener Träger der Muttersprache, bei dem die Schriftsteller des 19. Jahrhunderts lernten, ist schon seit so vielen Jahren passiv und ohne Widerstand einem wütenden Ansturm einer feindlichen Sprache ausgesetzt. Und einst schrieb der ukrainische Schriftsteller Wolodymyr Leontowytsch, den der unsterbliche Iwan Franko nach M. Kozjubynskyj an die zweite Stelle unter den Prosaikern setzte, aufrichtig in seiner „Autobiografie“: „...dank des Lebens auf dem Land und des ständigen Umgangs mit den Bauern wurde die Kenntnis der ukrainischen Sprache unterbewusst. Und es geschah so, dass alle feineren Nuancen der Gefühle und des Verständnisses für mich durch die ukrainische Sprache deutlicher aufgenommen wurden als durch die russische“1. Doch kehren wir zu den Schätzen zurück. Und sie sind hier: die Substantive „usmischka“ – „usmich“ und „posmischka“ – „posmich“ sowie die Verben „usmichatysja“ – „posmichatysja“ existieren in der ukrainischen Sprache. Aber oft werden sie falsch verwendet. Zudem „half“ unsere Sprachtragödie, dass mehrere Generationen von Ukrainern der seltenen Ausgabe des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ (1909) beraubt waren, das die Redaktion der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ und Mitglieder der „Stara Hromada“ sammelten und das Borys Hrintschenko unter Beifügung eigenen Materials und dank unglaublicher Energie und Hingabe herausgab. Dort gibt es wunderbare Beispiele für die Verwendung dieser Wörter: „Bis zum Tod werde ich seinen Blick, sein Lächeln (usmischka) nicht vergessen“ (Oleksa Storoschenko), „Wo ist jener jugendliche Blick, wo...“

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Warum die Ukrainer die Schätze ihrer Muttersprache vernachlässigen, oder Worin sich das Wort für „Lächeln“ vom Wort für „Grinsen“ unterscheidet

jenes fröhliche Lächeln“ (Marko Wowtschok), „Das … ist ein Grinsen von mir“ (Borys Hrintschenko), „Aus dem Spott werden Leute“ (Sprichwort) und die russischen Entsprechungen (усмішка, усміх – улыбка, посмішка, посміх – насмешка, посмешище)². Nun wollen wir uns dem elfbändigen „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“³ zuwenden: „усмішка – особливий порух м’язами обличчя (губ, очей), який виражає схильність до сміху“ („Lächeln – eine besondere Bewegung der Gesichtsmuskeln (der Lippen, der Augen), die die Neigung zum Lachen ausdrückt“). Zum Beispiel: „Усмішка щастя розіллялась на обличчі старої“ („Ein Lächeln des Glücks breitete sich auf dem Gesicht der alten Frau aus“, Mykhajlo Kozjubynskyj), „І літає пісня, молода, крилата, як твоя усмішка, як зоря в гаю“ („Und es fliegt das Lied, jung und geflügelt, wie dein Lächeln, wie ein Stern im Hain“, Wolodymyr Sosjura), „По застиглих обличчях пробігла усмішка печальної радості“ („Über die erstarrten Gesichter huschte ein Lächeln traurig-freudiger Art“, Mykhajlo Irtschan). Deshalb ist dieses Wort auch in Wortverbindungen zu sehen wie: „тепла усмішка“ („ein warmes Lächeln“, Wolodymyr Jaworiwskyj), „добра усмішка“ („ein gütiges Lächeln“, Petro Movtschan), „радісна усмішка, сонцесяйна усмішка, привітна усмішка“ („ein freudiges Lächeln, ein sonnenhelles Lächeln, ein freundliches Lächeln“) usw. Ebenso wird auch das Wort „усміх“ verstanden: „То живе твій усміх у твоєму слові“ („Denn dein Lächeln lebt in deinem Wort“, Wolodymyr Sosjura), „Вгасав останній усміх дня“ („Das letzte Lächeln des Tages erlosch“, Natalija Koroljowa). Leider wird im Wörterbuchartikel zum Wort „усмішка“ die Wortverbindung „крива усмішка“ („ein schiefes Lächeln“) ohne Erklärung und ohne Beispiele angeführt. Im Gegensatz zu dem lieblichen Wort „усмішка“ hat die ukrainische Sprache jedoch ein sehr ähnliches, gleichwurzeliges Wort, „посмішка“⁴ – „особливий порух губ і очей, що виражає глузливе, кепкувальне, іронічне ставлення до кого-небудь чи чого-небудь“ („eine besondere Bewegung der Lippen und Augen, die eine spöttische, verhöhnende, ironische Haltung gegenüber jemandem oder etwas ausdrückt“) (leider fehlt eine entsprechende Deutung des Wortes „усмішка“). Zum Beispiel: „нахабна посмішка“ („ein dreistes Grinsen“, Wolodymyr Leontowytsch), „уїдлива посмішка“ („ein boshaftes Grinsen“), „іронічна посмішка“ („ein ironisches Grinsen“), „скептична посмішка“ („ein skeptisches Grinsen“); „Солуха, знічуючись від гадючої посмішки о. Миколая, налив йому келих“ („Solucha, verlegen über das schlangenhafte Grinsen von Pater Mykola, schenkte ihm ein Glas ein“, Mykola Stelmach). Dieselben Bedeutungen haben auch die Verben-Antonyme „усміхатися“ und „lächeln“: „Er lächelte freundlich, und die Verlegenheit verschwand“, „Der Unbekannte lächelte unheilvoll“, „schief lächeln“ (I. Bahrjanyj). Scheinbar wurde alles klar erklärt, erläutert, mit Beispielen belegt. …Und plötzlich lesen wir im zweiten Punkt: „Посмішка“ (Posmischka, Lächeln) – „2. Dasselbe wie усмішка 1. Ein fröhliches Lächeln wich nie aus dem hübschen, keckem Gesicht des Mädchens“ (Jurij Schowkoplias, Ingenieure, 1948, 52); „Wiktor konnte seine Freude nicht verbergen und erblühte ganz in einem Lächeln“ (Oleksandr Kopylenko, Zehntklässler, 1938, 136); „Bildlich. Makowej erkannte kaum in dieser verdorrten Blume den ersten Keim des slowakischen Frühlings, das blaue Lächeln des fernen Hrinawa“ (Ołesj Hontschar, III, 1959, 444). Ich führe das Zitat an, weil ich voraussehe, dass kritische Gegner – und sie werden ohne Zweifel gefunden – im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ nachschlagen und darauf bestehen werden, dass das Wörterbuch als Autorität die Möglichkeit biete, auch weiterhin Unordnung im Gebrauch dieser Antonymwörter zu stiften, und sie werden dies mit Beispielen belegen, die sich nicht nur im Wörterbuch finden, sondern auch in der Verwendung des Wortes „посмішка“ in einer für es unnatürlichen Bedeutung bei I. Netschuj-Lewytskyj, B. Antonenko-Dawydowytsch und O. Kopylenko. Selbst wenn man mit Genuss die unvergesslichen I. Bahrjanyj und A. Dimarow liest, stößt man mit Verdruss im Herzen gelegentlich auf das Verb „посміхнутися“ in positiver Bedeutung… Man kann sich nur darüber wundern, dass die Verfasser des Wörterbuchs aus unbekannten Gründen den Nachfahren eine solche Fassung hinterlassen haben, ohne diese Frage zu Ende zu klären. Es ist unklar, von welchen Erwägungen sie sich leiten ließen, als sie eine solche Unordnung einführten und damit sowohl dem Wort „посмішка“ als auch den davon abgeleiteten Wörtern den Status eines zweigesichtigen Janus verliehen. Indem sie die Bedeutungen dieser Antonymwörter angaben, verstanden die Verfasser die Unvereinbarkeit des Gebrauchs von „посмішка“ in der entgegengesetzten Bedeutung. Daher stellt sich die berechtigte Frage, warum sie mit ihrer Autorität seine fehlerhafte Verwendung sanktioniert haben?! Leider gibt es keine Antwort… Vielleicht gäbe es diese Ungeschicklichkeiten nicht, wenn in den 1930er Jahren nicht eine ganze Schar hervorragender ukrainischer Sprachwissenschaftler repressiert worden wäre… Doch logisch wäre es, in dieser Frage endlich Klarheit zu schaffen und den fehlerhaften Gebrauch des Wortes „посмішка“ ein für alle Mal zu beenden, denn auch jetzt stößt man ständig auf seine solche Verwendung. Und zwar vor allem bei denen, die ein Beispiel geben sollten. Im Radio und im Fernsehen hört man „Perlen“: „гарна посмішка“ (schönes Lächeln), „чарівна посмішка“ (bezauberndes Lächeln) usw. In modernen Liedern hört man im Radio: „Lächelt, gute Menschen“ forderte der Sänger Wiktor Pawlyk wiederholt auf, Wadym Kryschtschenko „lächelt“ uns im Lied „Karpatische Berge“ zu. „Strahlendes Lächeln“ kam auch zu Bohdan Scholdak, und bei W. Klenez „Die Mutter lächelt dem Sohn zu“. Und ein Radiosprecher wünscht „aufrichtige Lächeln bei jedem Wetter“, ohne zu wissen oder zu ahnen, dass „Aufrichtigkeit“ und „Lächeln“ unvereinbar sind. Und irgendwie sind an den Ohren mehr als einer Generation von Ukrainern die Worte von Andrij Malyschko „Die treue, mütterliche, zärtliche усмішка“ aus dem berühmten Lied unbemerkt vorbeigegangen. 37-mal begegneten einander in einem Roman einer modernen Autorin die Wörter „посмішка“ und „посміхатися“ in einer für sie unnatürlichen Bedeutung, die den Text verzerrten und das vom Autor Geschriebene wie in einem schiefen Spiegel erscheinen ließen. Interessant, was die Helden des Romans empfanden, wenn sie sich selbst zulächelten?.. Auf dem Umschlag des Sammelbandes, der „Gobi, Aberglauben, Anekdoten“ im Verlag „Jaroslaws Wal“, 2011, enthält, steht der Titel „Посмішка чорного кота“ (Das Lächeln der schwarzen Katze), obwohl in den Texten, in den Erinnerungen der Schriftsteller, in ihren Bekenntnissen nichts vorkommt, was der Bedeutung des Wortes „посмішка“ entspräche, obwohl „усмішка“ in diesem Titel sehr passend gewesen wäre. Solcher Beispiele gibt es eine Unmenge. Diese schändlichen Ungeschicklichkeiten stechen ständig ins Auge und ins Ohr und zeugen davon, dass die Zeitgenossen keine blasse Ahnung von den verborgenen Schätzen der ukrainischen Sprache haben. Kann man da etwa weiterhin diese Unwissenheit dulden?! Gibt es jemanden, der so gleichgültig gegenüber der Muttersprache ist, dass er mit Ja antwortet?! Länger zu zögern ist unmöglich, denn nach und nach werden alle beginnen, „fröhlich zu lächeln“ wie im „Saal Nr. 6“. Es ist Zeit, dem ein Ende zu setzen. Jetzt und nicht später muss sich die ganze Gemeinschaft bei der ukrainischen Sprache entschuldigen, den einzigartigen Besonderheiten ihr Bürgerrecht zurückgeben, damit wir alle die eigentümlichen ukrainischen Kostbarkeiten genießen können und sie an unserem sprachlichen Himmel erstrahlen. ———————— 1 Autobiografie von W. M. Leontowytsch. W. Leontowytsch. Gesammelte Werke // Kyjiw, 2005. — Band 3. — S. 7—9. 2 Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Zusammengestellt, mit einem Anhang eigenen Materials, von Borys Hrintschenko // Nachdruck der Ausgabe von 1907—1909 im Fotoverfahren. — Naukowa Dumka. — Kyjiw, 1997. — Bd. 3. — S. 364. — Bd. 4. — S. 356. 3 Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 11 Bänden. — Bd. 10. — K.: Naukowa Dumka, 1979. — Bd. 10. — S. 491. 4 Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 11 Bänden. Bd. 7. — K.: Naukowa Dumka, 1976. — S. 348.

Машинний переклад

Der Ruhm dieser Tage wird nicht verstummen

Petro SCHWEZ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Der Autor beschreibt die Ereignisse auf dem Maidan, konkrete Episoden, und schafft künstlerische Bilder der realen Teilnehmer jener Ereignisse. Nach den Worten des Schriftstellers, der danach strebt, die Idee der Gerechtigkeit des Kampfes der Maidan-Teilnehmer zu enthüllen: „Wir müssen eine neue Nation aus der Asche der alten erschaffen“. Und er bestätigt seine vorrangige Regel, die er in all seinen Handlungen und schriftstellerischen Erzählungen befolgt, indem er in früheren Büchern „Ich bin stolz, dass ich Ukrainer bin“, „Ich bin Ukrainer und habe den Verstand eines Siegers“, „Wir haben die Freiheit errungen – wir werden das Schicksal erringen“, „Mit der Ukraine im Herzen“ Ukrainer mit einem großen Anfangsbuchstaben schreibt. Serhij Martynjuk erfüllt heilig das väterliche Vermächtnis: „Handle so, dass deine Kinder stolz auf dich sind“. Im Buch „Geboren, um zu siegen“ erscheint das persönliche Schicksal des Autors (nicht als künstlerische Figur) unaufdringlich in untrennbarer Verbindung mit dem Schicksal seiner Heimat Ukraine, die ihre Unabhängigkeit um den Preis riesiger Opfer errang, der besten Söhne und Töchter, die für die Liebe zu ihrem Land verloren gingen, die die Vernichtung ihrer Muttersprache, der Traditionen ihres Volkes, seiner Vergangenheit nicht ertragen konnten, stolz und unbeugsam waren. Heute liegt alles bereits hinter uns, aber es ist nicht die Zeit, stehen zu bleiben. Man muss erschaffen, aufbauen, sich erinnern und unsere ruhmreiche Geschichte mehren, die lange Zeit von jenen durchgestrichen, beschmutzt und verdreht wurde, die keine eigene haben. Der Autor hat eine originelle Denkweise, ein besonderes Denken mit einer Verbindung von Fakten der Vergangenheit mit der Gegenwart, eine einfache und verständliche Darlegung. Man liest das Buch – und wundert sich über die Einfachheit und Tiefe der Gedanken, die Fähigkeit, in die Zukunft zu blicken. Die Originalität seiner künstlerischen, oder genauer gesagt, künstlerisch-publizistischen Erzählungen (insbesondere auch Theaterstücke) ist bereits in ihrem kompositorischen Aufbau spürbar (insbesondere mit Epigraphen, Prologen, Epilogen und sogenannten Postskripten), in der architektonischen Spezifik der Werke, einschließlich in gewissem Maße auch Reportagecharakter, Knappheit und Zugänglichkeit, Fesselung und bisweilen unerwarteter Lyrik, wie beispielsweise in den Skizzen aus dem Leben der Heimat. Das Buch ist ein unschätzbares Lebensbild unseres Kampfes für eine bessere Ukraine. Darin ist alles über den Maidan, über jeden von uns. Und dies ist sowohl im Vorwort „Vom Autor“ als auch in den publizistischen Skizzen, in den Gedichten und Theaterstücken des Zyklus „Echo des Maidans“. Diese gereimten Zeilen des Autors lassen niemanden gleichgültig: Welche Leiden wir durchlebten: Den schrecklichen Krieg, den Holodomor… Doch das Blut floss in unseren Adern Allen Feinden zum Trotz… Wir sind mit euch stark, eigenständig, Zuversichtlich und stolz sind wir, Denn Ukrainer sind freie Menschen, Wir streben nach Freiheit – nicht nach Gefängnis. Gemeinsam gehen wir – nicht einzeln, So ruft uns das Leben auf. Lasst uns uns ehren, ruhmreiche Ukrainer! Wir sind des Ruhms und der Zukunft würdig! „Das Herz des Soldaten“, „Ein Schluck Quellwasser“, „Abendrot über der Desna“, „Das bewegte Prydesennja“ usw.). Derzeit bereitet Petro Andrijowytsch neue Bücher vor, die dem 75. Jahrestag des Sieges unseres Volkes über das nationalsozialistische Deutschland gewidmet sind, und veröffentlicht weiterhin interessante Materialien in verschiedenen Publikationen, insbesondere in der Zeitung „Veteran der Ukraine“, wo er über die Schicksale von Veteranen, ihren sozialen Schutz und die national-patriotische Erziehung der Jugend berichtet. Übrigens ist Petro Nesterenko bereits seit einigen Jahren Leiter des Pressezentrums der städtischen Veteranenorganisation Sumy der Ukraine. Er ist auch Aktivist der regionalen Abteilung von „Prosvita“. Petro Andrijowytsch ist Preisträger der Literaturpreise namens Leonid Hlibow, Pylyp Rud und des Journalistenpreises namens Mykola Tenyzkyj. Und außerdem ist er ein guter, anständiger, aufrichtiger, verantwortungsbewusster Mensch. Im Buch „Schriftsteller, Journalist, Forscher“ (Sumy, „Dscherelo“, 2014), das dem 70. Geburtstag des Helden des Porträts gewidmet ist, las ich die geflügelten Worte von Petro Andrijowytsch Nesterenko, die aktuell und gerecht klingen: „…selbst im hohen Alter kann ich nicht begreifen: Warum wird Gutes, Wahrheit, Anständigkeit oft mit Bösem vergolten? Warum sind Niedertracht, Verrat, Betrug, Korruption, Kriecherei, Doppelzüngigkeit heute fast zur Norm des Lebens in unserer Gesellschaft geworden? Ich glaube, dass wir uns nur dann als Mensch in unserem Land fühlen können, wenn wir diese Phänomene ausrotten“. Im Namen der Veteranen von Sumy, all jener, die Petro Andrijowytsch kennen und ehren, wünsche ich ihm kosakische Gesundheit, Langlebigkeit, eine scharfe Feder, kreative Inspiration, Glück, Optimismus und alles erdenklich Gute. Mögen Sie vom Tau und Wasser gesegnet sein, Freund! Dieser bekannte Ausspruch entspricht voll und ganz dem ideellen Konzept des Buches, das kürzlich vom Verlag „Ukrainische Priorität“ herausgegeben wurde – „Geboren, um zu siegen. Prosa, Gedichte, Theaterstücke“. Sein Autor Serhij Martynjuk, gebürtig aus der Region Odesa (Stadt Balta), ist Publizist, Prosaautor, Dichter, gesellschaftlicher Aktivist, Teilnehmer der Ereignisse auf dem Kyjiwer Maidan der Würde.

Машинний переклад

Über Bohdan Horyn

Roksoljana ZAHAJSKA, Leiterin der Bibliothek und Dozentin der Abteilung für Restaurierung von Kunstwerken am Kolleg im. I. Trusch, Lwiw 1989 hörte ich einen Vortrag von Bohdan Horyn im Lwiwer Stadtlektorium über den weltweit bekannten Bildhauer Oleksandr Archypenko. Ich war nicht nur von der Biografie des Künstlers beeindruckt, sondern auch von der Darlegung des Themas. Ich schrieb einen Konspekt des Vortrags, den ich bis heute aufbewahre. Die Kunsthistorikerin Marija Wawruch schenkte mir einmal das Buch von B. Horyn „Auf der Suche nach dem Ufer“ über den Bildhauer Iwan Sewera. Das Buch half mir, für die Studierenden des Kollegs ein Treffen mit Künstlern zu organisieren, die den Bildhauer kannten, und den 130. Jahrestag seines Geburtstags zu begehen. Damals gab es keine Diktiergeräte; schade, dass die Erinnerungen von Stefan Kostyrko über Sewera nicht erhalten geblieben sind. Außerdem las ich das Buch über den hervorragenden ukrainischen Maler und Grafiker in der Diaspora Wiktor Zymbal. In diesem dokumentarischen Romanessay ist die Erzählung über das Schicksal und das Schaffen des Künstlers vor dem Hintergrund stürmischer historischer Ereignisse gelungen verbunden. Dort las ich zum ersten Mal über Oberst Bolbotschan und stellte mich für immer auf seine Seite. Über den Verlag „Pulsary“ erwarb ich für das Kolleg und für mich die dreibändige Ausgabe „Nicht nur über sich selbst“. Ich empfehle sie den Lehrkräften und Studierenden zur Lektüre, die daran interessiert sind, die Welt, das Leben und die Kunst kennenzulernen. Die Bücher von Bohdan Horyn lassen die Epoche der okkupatorischen sowjetischen Zeit spüren, zwingen zum Nachdenken und zum Sammeln von Erfahrung, machen mit herausragenden Persönlichkeiten unserer Zeit bekannt und ermöglichen es, sie besser zu verstehen. 2018 las ich den zweibändigen Band über Sofija Karaffa-Korbut, deren Schicksal mich bewegt hat. Ich kenne viele, die ihre eigenen Erinnerungen an persönliche Kontakte mit der Künstlerin haben. Ich kenne Herrn Wasyl Walko gut. Das ist ein sehr positiver Mensch, der sich bemüht, zusammen mit Bohdan Horyn ein Treffen im Kolleg I. Trusch zu organisieren. Die Begegnung eines bekannten Autors mit der Jugend ist vielleicht das Wichtigste in der heutigen gesellschaftlichen Tätigkeit, denn der Schriftsteller Bohdan Horyn ist ein hervorragender Redner und Fachmann für Kunstgeschichte, der mit feurigem Wort junge Herzen entzünden kann. Und das würden sie für immer im Gedächtnis behalten. Ich habe mit unserem Direktor Wasyl Otkowytsch (inzwischen verstorben) gesprochen; er teilte seine Eindrücke vom ersten Band des Buches über die Künstlerin mit. Das erste Buch hat mir der Verleger Jurij Mykolyschyn geschenkt, und ich habe es in wenigen Tagen „verschlungen“. Mit der Zeit begreift man: Wie gut, dass alles festgehalten ist und man den Menschen mit seinen Schwächen sieht, aber so liebenswert, eigenartig und einzigartig… Über die Originalität Sofija Karaffa-Korbuts erinnern sich Zeitgenossen. Zum Beispiel rühmte sich unsere Lehrerin Soriana Lyljo-Otkowytsch, dass Frau Sofija ihr ein altes Krolewezer Handtuch geschenkt hat, das ihr als teures Andenken an die Nachbarin dient. Soriana half einst einer alten Frau, kaufte Lebensmittel und erfüllte andere Bitten. Die Künstlerin stand fest auf ukrainischem Boden, war sich ihrer Zugehörigkeit zum Volk bewusst, in einer Zeit, als man die Schrauben anzog und die okkupatorische Ideologie aufzwang. Sie war eine Kassandra der ukrainischen Kunst der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Das Buch über Switoslaw Hordynskyj habe ich auf der Präsentation von Bohdan Horyn in Lwiw erworben, und ich stehe noch immer unter dem Eindruck jenes Abends. Sein Essay-Collage ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie man biografische Bücher schreiben muss, damit alles überzeugend und interessant ist und zugleich das dargestellte Material wissenschaftlich-dokumentarisch bleibt. Der zweibändige Band „Switoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ wurde für die Verleihung des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos nominiert. Nicht nur ich, sondern auch andere, die bei der Präsentation dieses Buches waren, es erworben und gelesen haben, vertreten die Meinung, dass das Zweibuchwerk von Bohdan Horyn „Switoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ den höchsten Preis der Ukraine verdient. Ich möchte Bohdan Horyn Gesundheit und Kraft wünschen, die enorme Popularität als Autor auszuhalten und auf allen Veranstaltungen zu erscheinen, zu denen er eingeladen wird, damit die Verehrer eine wunderbare Erzählung über die Kunst und die Epoche hören, in der die Künstler schufen. Und außerdem wünsche ich, dass er all das Geplante verwirklicht und uns das Schaffen vieler der breiten Öffentlichkeit unbekannter Gestalten der ukrainischen Kunst eröffnet. Über die Zeitung „Slovo Prosvity“ und persönlich laden wir Bohdan Horyn ins Kolleg I. Trusch ein und erwarten das Treffen mit ihm.

Машинний переклад

Sein Element ist das patriotische Wort. 2. Februar 2019 – 75 Jahre seit dem Geburtstag des Schriftstellers, Journalisten und Forschers Petro Andrijowytsch Nesterenko

Anatolij BLYZNJUK, Leiter des Museums „Glocken der Erinnerung“ der Sumyer Stadtorganisation der Veteranen der Ukraine, Heimatkundler, Aktivist der Gebiets- und Stadtgruppen der „Prosvita“ Diesen begabten, fleißigen, patriotischen Mann kennt man in vielen Städten und Dörfern des Gebiets Sumy und des Gebiets Tschernihiw. Über diese beiden Regionen, die eng mit seinem Leben verbunden sind, schrieb er nicht nur in Zeitungen und Zeitschriften, sondern auch in Büchern, deren er genau dreißig hat. Auf der Siwerschtschyna verliefen seine schweren ersten Schritte, auf der Sloboschanschtschyna wuchs er kreativ heran, wurde ein bekannter Journalist, Schriftsteller, Forscher und Publizist. Mehr als fünfzig Jahre seines Lebens widmete Petro Andrijowytsch dem Wort, veröffentlichte Tausende Artikel, Skizzen und Reportagen in verschiedenen periodischen Ausgaben. Und heute ist er optimistisch und patriotisch eingestellt, er strebt danach, unser kompliziertes Leben objektiv darzustellen, und glaubt an die helle Zukunft der Ukraine. In seinen literarischen Werken äußert er sich warm und herzlich über das malerische Heimatdorf Halajbyne, das im Rajon Borsnja im Gebiet Tschernihiw liegt. Dort beendete er die siebenklassige Schule, die Mittelschulbildung erwarb er im benachbarten Dorf Wysoke. Seit seiner Kindheit schrieb er für periodische Ausgaben – die Rajonszeitung, die Gebietszeitung, die republikanische Kinderzeitung „Sirka“. Gerade in ihr veröffentlichte er, noch als Schüler der dritten Klasse, seine erste Notiz unter dem Titel „Hundert Bäumchen bei der Schule“, in der er berichtete, dass die Schüler der Schule von Halajbyne 100 Bäumchen gepflanzt hatten. Kurz war diese Notiz, doch wie viel Freude brachte sie dem Jungen! Sie beflügelte ihn, weckte die Hoffnung, dass er weiterhin schreiben müsse, seine Dorfbewohner rühmen und die Rajonszeitung über die interessanten Neuigkeiten des heimatlichen und der benachbarten Dörfer informieren müsse (von klein auf war er deren aktiver Dorfkorrespondent). Nach der Schule arbeitete er im Kolchos als Leiter des Dorfklubs, dann warb man ihn in die Redaktion der Borsnjaer Rajonszeitung „Komunistytschna prazja“ an. Aus Borsnja versetzte man ihn auf einen höheren Posten – als Leiter der Abteilung für Briefe und Massenarbeit der Rajonszeitung „Radjanske schyttja“ in Warwyn. Im Februar 1969 bot man dem jungen begabten Journalisten Arbeit bei der Gebietsjugendzeitung „Tscherwonyj promin“ in Sumy an. Petro wuchs schnell kreativ heran ...Ausbildung und sammelte journalistische Erfahrung, und zwar nicht nur bei der Jugendzeitung, sondern auch bei der Gebietsparteizeitung „Leninska Prawda“, an die er später versetzt wurde. Danach folgte das Studium an der Höheren Parteischule in Kyjiw, nach dessen Abschluss er als Redakteur der TrostjaneTsker Bezirkszeitung „Leninskym schljachom“ (Gebiet Sumy) arbeitete. Sein Fleiß und sein kreativer Zugang zur Herausgabe der Bezirkszeitung fielen im Gebiet und in der Hauptstadt der Ukraine auf. Petro Nesterenko wurde eine neue Stelle angeboten – als Korrespondent der Zeitung „Radjanska Ukrajina“ im Gebiet Sumy. Zu jener Zeit galt diese Zeitung als wichtigste unter allen republikanischen Periodika, und für Petro Andrijowytsch (und nicht nur für ihn) war es eine große Ehre, für sie zu arbeiten. Auf den Seiten der „Radjanska Ukrajina“ erschienen seine gehaltvollen Artikel, Reportagen und Essays, die er vielleicht am liebsten schrieb. Während er für diese Zeitung arbeitete, musste er eine Zeit lang (1980) die Sonderausgabe der „Radjanska Ukrajina“ auf der Baustelle des Kernkraftwerks Tschornobyl (Prypjat) redigieren. Damals wurde gerade der dritte Energieblock errichtet, und Petro Andrijowytsch bereitete nicht nur Beiträge für die Sonderausgabe vor, sondern druckte auch inhaltsreiche, tiefgründige Materialien in der Hauptausgabe der „Radjanska Ukrajina“, berichtete über den Fortgang des Baus des Kernkraftwerks, über die Probleme, die damals dort entstanden, und natürlich – über die Menschen. Denn er liebte und liebt es, über Menschen zu schreiben, die ihre Heimat verherrlichen. In meinen Händen liegen Zeitungsausschnitte aus Zeitungen des Gebiets Sumy und des Gebiets Tschernihiw, in denen Essays und Reportagen über Menschen stehen, die in den Jahren des Zweiten Weltkriegs Heldentaten vollbrachten, und über Ereignisse, die in den letzten Jahren im Osten der Ukraine – in den Gebieten Donezk und Luhansk – stattfinden. Besondere Popularität erlangte unter anderem das Buch „I powernywsja biłym schurawlem…“, das zwei Auflagen (2017, 2018) erlebte. Es erschien im Sumyer Verlag „Mrija“ und erzählt von dem Helden der Ukraine, dem Kyborg, dem 18-jährigen Sumyer Serhij Tabala, der am 6. November 2014 den Heldentod starb, als er den Turm des Donezker Flughafens verteidigte. Als Schriftsteller und Journalist widmete Petro Andrijowytsch viele Bbücher und Zeitungspublikationen der national-patriotischen Erziehung unserer Jugend anhand der ruhmreichen Traditionen des ukrainischen Volkes (Bücher „Taran“, „Podwyhu wohon nesshasnyj“, „Sokoli“, „Ne subrosse trawoju pamjat“,

Машинний переклад

Die Golgatha eines Priesters

Walentyna STRILKO, Kandidatin der Pädagogik. Nach vielen hundert Jahren der Herrschaft der russischen Kirche in der Ukraine entstand endlich die Autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine. Der Weg zu ihr war lang, schwer und blutig. Vor 100 Jahren, nach der Unabhängigkeitserklärung der Ukrainischen Volksrepublik, begannen ihre besten Söhne und Töchter sofort mit der Gründung einer von Moskau unabhängigen Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Viele Bewohner der Region Boryspil beteiligten sich aktiv an diesem außerordentlich wichtigen Unterfangen. Unter ihnen waren nicht nur nationalbewusste Priester, sondern auch Lehrer, einfache Bauern, Studenten, die ukrainische Intelligenz und einige Gutsbesitzer. Diese Bewegung für eine eigene ukrainische Kirche wurde in der Region Boryspil zu einer Massenbewegung mit greifbaren Ergebnissen. Fast in jedem Dorf wurden sehr schnell Kirchengemeinden der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche gegründet. Sie setzten durch, dass in den dörflichen Gotteshäusern abwechselnd mit der russischen Kirche, die damals slawische genannt wurde, Gottesdienste abgehalten wurden. Zwar kam es in einigen Dörfern deswegen zu ernsthaften Auseinandersetzungen, die manchmal in Handgemenge ausarteten, insbesondere in Hnydyn und Woronkiw. Von den ersten Tagen der Ausbreitung der Bewegung für eine von Moskau unabhängige ukrainische orthodoxe Kirche an begann die Obrigkeit, sie zu bekämpfen. Diese Bekämpfung war vielfältig: Die einen wurden eingeschüchtert, andere wurden angeworben, um heimlich mit den sowjetischen Straforganen zusammenzuarbeiten, es wurden verschiedene Provokationen organisiert, und besonders Standhafte wurden verhaftet, erschossen oder für lange Jahre in sowjetische Konzentrationslager verschleppt, aus denen fast niemand zurückkehrte. Vor hundert Jahren tat dies die moskau-bolschewistische Macht, die heute am lautesten über die Unterdrückung der russischen Kirche in der Ukraine schreit. In der Region Boryspil gab es in jenen für die Ukraine schwierigen Zeiten viele, die mutig die Schläge des Schicksals ertrugen, ihr christliches Gewissen nicht verkauften, ihre Ehre und Würde bewahrten und ohne zu zögern ihr Leben für die Ukraine gaben. Einer von ihnen ist der aus dem Dorf Welyka Staryzja stammende Maksym Omeljanowytsch Schelewskyj. Er wurde 1900 in einer arbeitsamen Bauernfamilie geboren. Bis 1919 besuchte er das Gymnasium in Hoholiv in der Region Boryspil, danach die Landwirtschaftsschule in Boryspil. Doch auch dort lernte er nicht lange, denn er fühlte sich vom ukrainischen Geist des Pawlo-Tschubynskyj-Gymnasiums in Boryspil angezogen. 1920 trat Maksym Schelewskyj in diese Bildungseinrichtung ein und erhielt 1921 ein Diplom, das ihn berechtigte, als Lehrer zu arbeiten. Der Ukrainer Maksym Schelewskyj stand zweifellos nicht abseits des Kampfes für den ukrainischen Staat. Er nahm aktiv am antibolschewistischen Widerstand in der Region Boryspil in den Reihen der Hundertschaft von Woronkiw unter dem Kommando seiner Landsleute, Oberst Iwan Michno und Iwan Tscherpak, teil. 1921 gehörte er zu den Führungsorganen des Allukrainischen Zentralen Aufstandskomitees unter der Leitung des Boryspilers Iwan Tschepilko. Nach der Errichtung der Sowjetmacht in der Ukraine arbeitete Maksym Schelewskyj einige Zeit als Lehrer im Bezirk Boryspil und war Dorfvorsteher im Dorf Welyka Staryzja. Trotz seines jungen Alters verstand er schnell, dass es in einer unabhängigen Ukraine auch eine eigene, von Moskau unabhängige Kirche geben müsse. Deshalb stand er der Gründung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche nicht abseits und war einer ihrer aktivsten Anhänger. Der Sohn des Vorstehers der Mychajliwskyj-Kirche im Dorf Welyka Staryzja sang seit frühester Jugend im Kirchenchor, kannte unzählige Gebete auswendig und war tief gläubig. Nur konnte er nicht verstehen, warum die kirchlichen Predigten nicht in ukrainischer Sprache gehalten wurden. Als M. Schelewskyj 1925 die Priesterweihe der UAOK erhielt, hielt er alle Gottesdienste ausschließlich in seiner ukrainischen Muttersprache ab. 1926 begann die Sowjetmacht einen totalen Angriff auf die neu gegründete Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche. Um den Metropoliten der UAOK, Wassyl Lypkiwskyj, auf dem Kirchenkonzil in Kyjiw 1927 zu diskreditieren, versuchten die Organe des NKWD, Maksym Schelewskyj anzuwerben und ihn zur Teilnahme an dieser Maßnahme zu bewegen. Doch auf dem Konzil bewies Priester Schelewskyj bürgerlichen Mut und trat leidenschaftlich, mit Tränen in den Augen, zur Verteidigung von Metropolit Wassyl Lypkiwskyj auf. Zweifellos verzieh die Sowjetmacht dem jungen ukrainischen Priester diesen Ungehorsam nicht. Vieles sagen die Materialien des Strafverfahrens gegen Maksym Schelewskyj aus, das im Sommer 1928 eingeleitet wurde. Im Beschluss über seine strafrechtliche Verfolgung wegen Hochverrats führt der Ermittler Swyrydenko „Argumente“ für den „Verrat“ an: „In seinen Predigten sagte er: ‚Die Ukraine ist nicht gestorben, sie lebt, und Gott wird den Ukrainern helfen, mit Hilfe unserer autokephalen Kirche auf die Beine zu kommen‘.“ Ein weiterer „Beweis“ für sein „Verbrechen“: „In den Reihen der UAOK angekommen, wurde er in der Peripherie des Bezirks Kyjiw zu einem der aktivsten Akteure des konterrevolutionären Teils der UAOK und trat ständig als Anstifter bei allen Kampagnen der UAOK auf, die gegen die Kommunistische Partei und die Sowjetmacht gerichtet waren. 1925 agitierte er im Dorf Welyka Staryzja unter den Bauern gegen die Sinnhaftigkeit der Ernteversicherung und hetzte die Ukrainer gegen die Bauern auf, wobei in seiner Wohnung oft irgendwelche Beratungen ehemaliger Petljura-Anhänger stattfanden. Am 25. Mai 1925 wurde er als Informant unter dem Decknamen ‚Podgruschenski‘ angeworben. Seit dem Moment der Anwerbung bis zur Gegenwart hat Schelewskyj M., als Informant der KOP-GPU, seine antisowjetische Tätigkeit nicht nur nicht eingestellt, sondern im Gegenteil vertieft. So sagte er in seinen Predigten wiederholt zu seinen Gemeindemitgliedern: ‚Die Ukraine ist nicht gestorben, sie lebt, und Gott wird den Ukrainern helfen, mit Hilfe unserer autokephalen Kirche auf die Beine zu kommen‘.“ In der Strafakte wird die Heldentat des Priesters Maksym Schelewskyj auf dem Konzil der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche detailliert beschrieben, wo er mutig die für die Ukrainer heimatliche Kirche und ihren Leiter Wassyl Lypkiwskyj verteidigte: „Als gewählter Delegierter zum Bezirkskonzil der UAOK im Jahr 1927 und nach Erhalt einer Richtlinie der GPU, wie er sich dort gegenüber Metropolit Lypkiwskyj (der konterrevolutionäre Arbeit in der Kirche durchführte) zu verhalten habe, hat er, Schelewskyj M. E., die Richtlinie nicht nur nicht befolgt, sondern im Gegenteil, als er auf dem Konzil sprach, rief er mit Tränen in den Augen zur Verteidigung der Person Lypkiwskys auf, und nachdem das 2. Allukrainische Konzil die Tätigkeit Lypkiwskys verurteilt und ihn abgesetzt hatte, führte Schelewskyj M. E. Agitation folgenden Charakters durch: ‚Das Konzil hatte kein Recht, den Metropoliten ohne kirchliches Gericht abzusetzen, und daher hat seine Absetzung keine Kraft und Bedeutung‘. In letzter Zeit verbreitete er Gerüchte über einen baldigen Machtwechsel, terrorisierte die Bevölkerung und verbreitete das Gerücht, dass er im Falle eines Umsturzes als Erstes mit seinen zwei Feinden aus dem Dorf Wojtiwzi abrechnen werde. Mit der Absicht, die slawische Gemeinde im Ort Neranowytschi zu ukrainisieren, erschien er dort und begann, die Bevölkerung aufzufordern, sich als Mitglieder der UAOK-Gemeinde einzutragen, wobei er sagte: ‚Ich bin nicht wegen eurer Kopeken gekommen, sondern um euch vor der Unterdrückung durch die Macht zu retten‘. Nach seiner Verhaftung bestritt der Bürger Schelewskyj Maksym Jemeljanowytsch bei den Verhören kategorisch die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen, erklärte, dass er niemals in irgendwelchen Banden gewesen sei und keine konterrevolutionäre Agitation betrieben habe, wobei er sich beim letzten Verhör äußerst herausfordernd verhielt und nicht einmal Fragen beantworten wollte.“ Als Folge wurde Maksym Schelewskyj offiziell als „sozial gefährliches Element“ eingestuft und nach Sibirien in ein Konzentrationslager verschleppt, aus dem er nicht mehr zurückkehrte. Es ist noch hinzuzufügen, dass nicht nur Maksym Schelewskyj, sondern alle Priester der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche in der Region Boryspil von der Sowjetmacht ermordet wurden. Maksym Schelewskyj wurde 1999 rehabilitiert. Im „Beschluss über die Rehabilitierung“ steht geschrieben: „Beweise für die Begehung von Verbrechen durch Maksym Schelewskyj liegen in der Akte nicht vor.“ [Archiv der gesellschaftlichen Organisationen, Akte 45503] Maksym Schelewskyj (sitzend) mit seiner leiblichen Schwester Halja, Jahr 1927. Maksym Schelewskyj (in der ersten Reihe, in der Mitte) mit Aktivisten der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche des Dorfes Welyka Staryzja, Jahr 1928.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Taras Schewtschenko: „Wozu braucht ihr Zaren?“

Die Entstehung des neuen Projekts „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus seinem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) motiviert: „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In der zweiten Veröffentlichung des Projekts erinnert der Historiker und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko daran, dass Taras Schewtschenko, um es mit den Worten des unvergesslichen Iwan Dratsch zu sagen, „einen grimmigen Zorn auf alle Zaren“ in sich trug. Der Autor erzählt, dass der geistige Anstoß zum Schreiben dieses Artikels und zu seiner Platzierung am Anfang des Projekts jener Tag (13. Dezember 2018) war, als Dmytro Pawlytschko sein feuriges Gedicht „Weg von Moskau!“ in die „Slovo Prosvity“ brachte, das den Leidenschaften Schewtschenkos kongenial ist, und es ihm aus dem Autograph vorlas. Im Munde des ukrainischen Patriarchen der Befreiungspoesie brannten sich diese Zeilen als historische Invektive ein: „Weg von Moskau! Dort schlafen blutige Zaren, / Und ihnen träumt, dass sie uns nach Sibirien jagen...“ Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Wir haben mit Schewtschenko seine Hoheit empfangen“ Ich möchte daran erinnern, dass Schewtschenko den zukünftigen Zaren Alexander II. „kannte“. Dies geschah im April 1838, zwei Tage nachdem W. A. Schukowski in der Werkstatt von K. P. Brjullow Schewtschenko den Freibrief überreicht hatte, der ihn aus der Leibeigenschaft befreite. Brjullow selbst arbeitete damals an einem Porträt von Schukowski. Nun, A. M. Mokryzkyj notierte am 28. April 1838 in seinem Tagebuch: „Heute Morgen malte ich bei Brjullow, als Putjata (Putjata M. W. — Schriftsteller, Publizist, Bekannter von W. A. Schukowski. — W. M.) kam und uns mitteilte, dass der Thronfolger in der Akademie sei und möglicherweise bei Brjullow vorbeischauen werde.“ Wie bekannt ist, wurde der älteste Sohn von Kaiser Nikolaus I., Alexander Nikolajewitsch, nach dem Regierungsantritt seines Vaters im Jahr 1825 zum Thronfolger erklärt, und kaum war er 16 Jahre alt, leistete er im April 1834 den Eid als Thronfolger. Doch ich setze die Erzählung von A. M. Mokryzkyj fort: „Tatsächlich verging keine halbe Stunde, da besuchte uns seine Hoheit. Wir haben mit Schewtschenko ihn empfangen, er fragte mich nach Brjullow, schaute sich dann das große Gemälde an — er äußerte sich anerkennend. Nachdem er alles sehr aufmerksam betrachtet hatte, fragte er, ob man in die anderen Zimmer gehen könne. Wir gingen, er sah das Porträt von Schukowski und war damit außerordentlich zufrieden... Beim Gehen beauftragte er mich zu sagen, dass er es sehr bedauere, Brjullow nicht gesehen zu haben. Als er gegangen war, eilte ich nach oben, um meinem Herrn von dem Besuch zu berichten, und übermittelte ihm genau alles Gesehene und Gehörte...“ P. W. Schur bemerkte: „Man kann sich vorstellen, wie sich ‚Karl der Große‘ und seine jungen Freunde Mokryzkyj und Schewtschenko über den Zarenerben lustig machten, der sich für einen Kunstkenner hielt.“ Sich lustig machen konnten die jungen und talentierten Schüler des Meisters natürlich. Schewtschenko hat in seinem Tagebuch eine Erzählung darüber, wie er 1839 mit W. I. Schternberg — „kaum flügge Jünglinge“ — im Arbeitszimmer von W. A. Schukowski selbst die von ihm aus Deutschland mitgebrachten Werke dortiger Künstler betrachtete und tadelnd kicherte — „wir äußerten laut unsere Meinung und brachten durch unsere Einfältigkeit den so sanftmütigen und delikaten Wassili Andrejewitsch dazu, dass er uns verdorbene Schüler von Karl Pawlowitsch nannte...“ Dennoch war der zwanzigjährige Großfürst, der seine Bildung unter der Aufsicht von W. A. Schukowski erhielt, kein Ignorant. Eine andere Sache ist, wie würdevoll sich die jungen Künstler verhielten: Sie hetzten nicht, riefen nicht K. P. Brjullow zu Hilfe, der höchstwahrscheinlich den Thronfolger nicht treffen wollte, und krochen nicht vor ihm... Und der vierundzwanzigjährige ehemalige Leibeigene von gestern war in Anwesenheit des zukünftigen Zaren nicht verwirrt, nicht aus der Fassung gebracht, nicht eingeschüchtert, sondern verhielt sich mit der absolut natürlichen Würde eines Ukrainers, der bereits schicksalhafte poetische Zeilen in sich trug: Die Ukraine ist betrübt — Das ist ihr Schicksal! Sie ist betrübt, sie weint, Wie ein kleines Kind. Niemand rettet sie... Jener junge Ukrainer erwartete für sie sicherlich keine Rettung weder von Nikolaus I. noch von seinem Nachfolger... Und der Großfürst Alexander Nikolajewitsch ahnte nicht, dass vor ihm der wahre Retter der Ukraine stand... „Ja, als ob ich die Geschichte der Ukraine lese...“ Im April 1847, im Zuge der Ermittlungen im Fall der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, sagte deren Mitglied, der Student G. A. Andruskyj, aus: „...Die Hauptregel von Schewtschenkos: Wer dem Souverän ergeben ist — der ist ein Schurke...“ Ich erinnere an Taras’ Zeilen aus dem Gedicht „Der Traum“ über Peter I. und Katharina II.: Das ist jener Erste, der ans Kreuz schlug Unsere Ukraine, Und die Zweite vollendete Die Witwe, die Waise. Henker! Henker! Menschenfresser! Haben sich beide satt gegessen, Haben sich bereichert; und was nahmen sie Mit in jene Welt? Schwer/schwer wurde mir, Ja, als ob ich lese Die Geschichte der Ukraine... So sah Schewtschenko unsere Geschichte, und die Mitarbeiter der Kanzlei der III. Abteilung — des höchsten Organs der geheimen politischen Polizei — gaben fleißig und gründlich den antizaristischen Inhalt seiner Poesie wieder: „Von seinen handschriftlichen Werken ist sein Gedicht ‚Der Traum‘ wegen seiner schädlichen Ausrichtung am beachtenswertesten. Hier stellte sich Schewtschenko im Traum vor, zunächst nach Sibirien, dann nach Moskau und schließlich nach St. Petersburg versetzt. In Sibirien sieht er Verbrecher in den Bergwerken und in Ketten, die an Strafen zugrunde gehen; in Moskau beschreibt er die Erschöpfung der Truppen bei einer Parade und in St. Petersburg eine Versammlung im Palast. In dieser Versammlung, so sagt er, warteten sie mit Zittern auf den Souverän Kaiser, und als er herauskam, umringten ihn alle Würdenträger schweigend; das Gespräch drehte sich um das Vaterland, Knopflöcher und die letzten Manöver; jeder versuchte, dem Kaiser näher zu kommen, um die Ehre zu haben, von ihm eine Ohrfeige oder wenigstens eine halbe Ohrfeige zu erhalten; der Souverän trat an den Ältesten heran, stieß ihm ins Gesicht; der Würdenträger seinerseits stieß den nächsten hinter sich, dieser den nächsten, und auf diese Weise ging der Stoß von oben durch alle — vom Ersten bis zu dem, der an der Tür stand; und in der Versammlung erscholl: Hurra, hurra, hurra! An einer anderen Stelle äußern sich Kosaken bei ihm: ‚O du schlechter Zar, du verfluchter Zar, du tückischer, unersättlicher Aspis!‘ (Genau zitierten die Gendarmerie-Kanzlisten den Dichter! — W. M.). Schewtschenko greift zu allen beißenden und verleumderischen Ausdrücken, wo immer er den Souverän Kaiser und überhaupt die Russen berührt. Am Ende des ‚Traums‘ stellt er sich vor dem Denkmal vor, das von Katharina II. für Peter I. errichtet wurde, und gießt seine Galle sowohl auf den einen als auch auf die andere aus, indem er sagt, dass Peter I. die Freiheit Kleinrusslands unterdrückt habe und Katharina II. das von ihm Begonnene vollendet habe.“ (Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814–1861. — Kyjiw: Wyschtscha Schkola. — S. 299–300). Interessant ist, dass der große Ukrainer P. O. Kulisch Schewtschenko einige Jahrzehnte später im Einklang mit den Gendarmen biss: Und auf Peter und auf Katharina Schimpf und Verleumdung haben sie geworfen. Zu zweit haben sie uns „ans Kreuz geschlagen“, Zu zweit „die Waise vollendet“. Die im Wesentlichen unterschiedlichen Ansichten von Kulisch und Schewtschenko über die russischen Zaren bestätigt das Gedicht „Hymne an den einzigen Zaren“ (1882), in dem Pantelejmon Alexandrowitsch pathetisch über Peter I. schrieb: Du bist unser... Ohne dich wären wir alle verloren gewesen, Ohne deine großen Taten und Werke. Wir haben dich den „gerechten Zaren“ genannt, noch damals, als unsere Menschenfresser mit Masepa und dem Schweden paktierten, ohne den Sieg von Poltawa zu ahnen... Und weiter: „Unser Patron, himmlischer Fürsprecher!“; „Im Himmel wird sich dein Geist erfreuen, die ganze Russische Welt, wie die Sonne, erleuchten...“ und so weiter. Man kann natürlich erklären, dass diese Einschätzungen „im polemischen Eifer“ geäußert wurden, oder versichern, dass P. O. Kulisch angeblich nicht alle repressiven Maßnahmen des Zaren gegenüber dem Ukrainertum kannte. Mehr noch, einige Historiker behaupten, dass Kulischs Besingen der kolonisatorischen Tätigkeit von Peter I. und Katharina II. in der Ukraine überhaupt „hauptsächlich durch die Hoffnungen des Schriftstellers erklärt wird, dass die Ukraine gleichberechtigte Beziehungen zu Russland nicht durch einen bewaffneten nationalen Befreiungsaufstand, sondern durch Reformen ‚von oben‘ erreichen könne“. Mag es auch einen solchen Standpunkt geben. Jeder ist frei, zwischen der Wahrnehmung der Geschichte durch Schewtschenko und Kulisch zu wählen, denn im Großen und Ganzen gibt es keine dritte Möglichkeit. Die kompromisslose Haltung Schewtschenkos gegenüber den russischen Zaren wurde von modernen Schewtschenko-Forschern brillant wiedergegeben: „Noch Mitte der 40er Jahre, zu einer Zeit, als ein bedeutender Teil, wenn nicht die Mehrheit der freiheitsliebenden Bürger des Russischen Reiches noch nicht ohne untertäniges ‚Beben‘ und ‚Ehrfurcht‘ vom ‚Souverän‘, ‚Vater‘, ‚Führer des russischen Volkes‘ sprechen konnte, machte Schewtschenko den Zaren und die Zarin zum Objekt einer Komödie (‚Der Traum‘) und sagte an die Adresse der russischen Zaren schreckliche, damals undenkbare Worte: ‚Henker! Henker! Menschenfresser!‘. Heute fällt es uns sogar schwer, das ganze Ausmaß der Furchtlosigkeit eines solchen Gedankens, solcher Worte für jene Zeit vorzustellen. Wie auch die politische Weisheit, die dafür nötig war. Zu einer Zeit, als Peter I. und Katharina II. fast kanonisierte Heilige des Russischen Reiches waren, die größten Heiligtümer der imperialen Ikonostase... warf Schewtschenko sowohl ihren geistigen Nachkommen als auch den russisch-ukrainischen Staats-Patrioten die Worte der unsterblichen Wahrheit ins Gesicht...“ Das sind die Akademiker I. M. Dsjuba und M. H. Schulynskyj. Außerordentlich stark gesagt! Der Kobzar nahm die historische Ungerechtigkeit des Zarismus im allmenschlichen Maßstab wahr: O Menschen! Ihr armen Menschen! Wozu brauchtet ihr Zaren? Wozu brauchtet ihr Hundeknechte? Ihr seid doch Menschen, keine Hunde! Ich hoffe, heute denkt niemand, dass sich diese warnend-prophetischen Worte nur auf die Monarchen beziehen, die im damaligen Russland herrschten. Der bekannte ukrainische Dichter Pawlo Mowtschan gab emotional Schewtschenkos gebeterfüllte Anrufung an Gott wieder: Es erloschen das Murren und die Flüche, die Zunge erstarrte, die Sprache verstummte… Und in der tiefen, hundertstöckigen Nacht erhob sich ein hoher Schrei: „Die Zaren, die blutigen Schankwirte, in geschmiedete Fesseln lege, in ein tiefes Gewölbe mauere sie ein.“ „Ich habe mir gesagt, dass sie aus mir keinen Soldaten machen werden“ Unter den traurigen Fakten des Lebens des Dichters gibt es ein Detail, das von

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...die nicht alle kennen oder sich erinnern, nämlich: Der einfache Soldat Schewtschenko legte dem Kaiser Nikolaus I. und seinem Nachfolger Alexander II. das Versprechen ab, „treu und aufrichtig zu dienen, ohne mein Leben zu schonen, bis zum letzten Tropfen Blut …“ Das geschah, nachdem Anfang Juli 1850 in der Festung Orsk festgestellt worden war, dass der Verbannte, der bereits drei Jahre die zaristische Strafe verbüßte … den Eid auf die Treue zum Dienst seiner Kaiserlichen Majestät nicht geleistet hatte. Den offensichtlichen Fehler behob man umgehend, und der einfache Soldat Schewtschenko legte bereits am 3. Juli den Militäreid ab, zu dem ihn der Priester der Festung Orsk, P. M. Tymaschow, führte. Das ist derselbe Tymaschow, der, kaum dass der Verbannte im Anfang Juni 1857 von Orenburg nach Orsk gebracht worden war, von der Kanzel eine eigens ihm gewidmete Predigt hielt: „So ein Schicksal erwartet jeden, der Gott lästert und den Zaren nicht ehrt.“ Ich zitiere im Original nur den Schluss des schablonenhaften Eids mit den Beteuerungen: „…Danach werde ich, solange ich lebe, folgen, und mich in allem so verhalten und handeln, wie es einem ehrlichen, treuen, gehorsamen, tapferen und gewandten Soldaten geziemt. Wobei mir Gott der allmächtige helfe. Zum Abschluss meines Eides küsse ich die Worte und das Kreuz meines Erlösers. Amen.“ Unter diesem Eid steht die eigenhändige Unterschrift des einfachen Soldaten Taras Schewtschenko. Was empfand der Dichter in diesen Augenblicken, der sich auf Leben und Tod mit dem Zarismus anlegte? Was hat er durchlebt? Nie und nirgends hat Schewtschenko darüber gesprochen. Doch diese schweren und durchdringenden Augenblicke verdienen eine künstlerische Auseinandersetzung in Lyrik, Prosa, Kinematografie … Umso mehr, als Taras Hryhorowytsch am Ende der Verbannung dennoch in seinem Tagebuch (19. Juni 1857) allen ungeborenen Ukrainern die Information hinterließ, dass er bereits am 30. Mai 1847 sich einen ganz anderen Schwur gab, den er auch einhielt: „An dem unvergesslichen Tag, als man mir die Konfirmation verkündete, sagte ich mir, dass man aus mir keinen Soldaten machen werde. So haben sie es auch nicht getan.“ „Nun also, das ist ja die Göttin!“ In der Komödie „Der Traum“ hat Schewtschenko die Kaiserin Alexandra Fjodorowna Romanowa (1798–1860) zusammen mit Nikolaus I. und dessen Gemahlin (vor der Heirat Prinzessin Friederike Luise Charlotte Wilhelmine von Preußen) schonungslos verspottet: „...Da kommt er selbst, hochgewachsen, zornig, tritt hervor; neben ihm die Zarin/Nichte, wie ein getrockneter Champignon, dünn, langbeinig, und dazu noch, zu allem Unglück, armselig, wackelt sie mit dem Kopf. Nun also, das ist ja die Göttin! Weh dir, Liebchen!“ Bezeichnend ist, dass die Beamten der III. Abteilung in ihrem akribischen Bericht an ihren Chef W. A. Dolgorukow über den Inhalt der Schewtschenkoschen Komödie „Der Traum“ selbst mehr als zehn Jahre später, im Oktober 1858, nicht wagten, an diese vernichtenden Zeilen zu erinnern. Woher erfuhr Schewtschenko vom Aussehen der Zarin? Ich erinnere insbesondere daran, dass O. M. Bodjanskyj den Dichter im Februar 1844 mit dem Buch des französischen Reisenden Marquis Astolphe de Custine (1790–1857) „Russland im Jahre 1839“ bekannt machte, das 1843 in Paris erschien und in Russland große Beliebtheit genoss. Gerade darin wurde von der „übermäßigen Magerkeit“ der russischen Kaiserin erzählt und davon, dass nervöse Krämpfe die Züge ihres Gesichts entstellten, „sodass sie manchmal sogar den Kopf schütteln musste“. Der Marquis erklärte dies als Folge der Erschütterung, die der Aufstand der Dekabristen am Tag der Krönung ihres Gemahls ausgelöst hatte: „Sie konnte sich von der Aufregung, die sie am Tag ihres Thronbesteigung erlebte, nie wieder erholen.“ (Custine A. Russland im Jahre 1839. – Moskau: Sacharow, 2007. – S. 75–76). Sogar auf den Tod der russischen Kaiserin im Oktober 1860 reagierte der Dichter mit einem harten Gedicht, das bezeugte, dass sein tiefer Hass auf sie keineswegs erloschen war: „Obwohl man einen Liegenden nicht schlägt, so lässt man ihn doch nicht liegen, dem Faulen. Dich aber, o Hündin! Und wir selbst und unsere Enkel und die Menschen werden dich in Frieden verfluchen!“ Heutige Schewtschenko-Forscher stellen fest, dass „Schewtschenkos Hass auf die Witwe des reaktionärsten der russischen Kaiser … nicht nur durch … persönliche Motive erklärt wird, sondern vor allem dadurch, dass die Zarin für ihre bedingungslos apologetische Unterstützung aller Auswüchse der Nikolaitischen Reaktion bekannt war und sogar als Inspiratorin der Politik Nikolaus’ I. galt“. Jedenfalls ist sicher, dass Schewtschenko Alexandra Fjodorowna nicht von der gesamten nikolaitischen Ordnung trennte. Recht hatte S. O. Jefremow, der schrieb, dass „Schewtschenko auf die Zarin jenes verächtliche Gefühl übertrug, das er überhaupt gegenüber dem Despotismus hegte, und insbesondere gegenüber seinem prägnantesten Vertreter, Nikolaus I.“. (Vollständige Sammlung der Werke Taras Schewtschenkos. Bd. 4. T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1840. Tägliche Aufzeichnungen (Tagebuch). — Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1927. — S. 485). „Das wahre Leid hat mich furchtbar erschüttert“ Als nach dem Tod Mykolas I. im Februar 1855 Olexandr II. den Thron bestieg, neigte sich Schewtschenkos Verbannung dem achten Jahr zu. Eine interessante Einzelheit, die dramatischen Charakter annahm. Bereits im Oktober 1854, also noch unter Mykola I., hatte der Chef der Artillerie der Garnisonen des Orenburger Bezirks, Generalmajor H. A. Freiman, ein Gesuch um die Verleihung des Unteroffiziersrangs an Schewtschenko eingereicht, was ihm die vorzeitige Entlassung erleichtert hätte, doch blieb dies erfolglos. Davon erfuhr man praktisch zur gleichen Zeit, als im März 1855 das ermutigende Manifest Olexandrs II. über die Amnestie politischer Verbannter veröffentlicht wurde. Schewtschenko litt schwer darunter. Am zehnten April 1855 schrieb er an Br. Saleski: „Im Verlauf von acht Jahren hätte man sich, scheint es, an alle Misserfolge und Unglücke gewöhnen können – es war nichts. Das gegenwärtige Leid hat mich so furchtbar erschüttert, dass ich kaum Herr meiner selbst war.“ Dem Verbannten blieb es, auf eine Amnestie im Zusammenhang mit der Krönung Olexandrs II. zu hoffen, die im August 1856 stattfand. Die Bemühungen des Vizepräsidenten der Akademie der Künste F. P. Tolstoi und seiner Frau A. I. Tolstaja, des Akademikers M. J. Ossipow u. a. durch den Präsidenten der Akademie, Großfürstin Maria Nikolajewna, also die Schwester Olexandrs II., waren von Erfolg gekrönt. In der Bescheinigung der III. Abteilung vom 1. Mai 1857 über die Entlassung T. H. Schewtschenkos aus dem Militärdienst hieß es: „Am 1. Mai 1857 wurde Allerhöchst befohlen: den Gemeinen des Orenburger Linienbataillons Nr. 1 Taras Schewtschenko vom Dienst zu entlassen, mit der Einrichtung einer Aufsicht über ihn dort, wo er leben wird, bis zur vollständigen Versicherung seiner Zuverlässigkeit, unter Verbot der Einreise in beide Hauptstädte und des Wohnens in ihnen.“ Die schriftliche Nachricht darüber traf am 21. Juli 1857 in der Festung Nowopetrowsk ein, und der Verbannte erfuhr davon um 11 Uhr vormittags. Dies ist der Augenblick, in dem Schewtschenko frei wurde! Formal frei … Nimmt man als Ausgangspunkt die Verkündung der zaristischen Bestätigung vom 30. Mai 1847 und die Überstellung an das Kriegsministerium, und am folgenden Tag in Begleitung des Feldjägers K. H. Widder aus dem Petersburger Kasemattengefängnis nach Orenburg, so vergingen 10 Jahre, 1 Monat und 20 Tage. Doch der Dichter war am Dnipro-Übergang in Kyjiw am 5. April 1847 verhaftet worden und verließ die Festung Nowopetrowsk am 2. August 1857. Die Haft dauerte also 10 Jahre und fast 4 Monate. Außerdem: Wenn Schewtschenko von Petersburg nach Orenburg in die Verbannung in 8 Tagen gebracht wurde, so gelangte er von der Festung Nowopetrowsk nach Petersburg in 8 Monaten. „Erwarte nicht die ersehnte Freiheit…“ Die Rückkehr Schewtschenkos in die kaiserliche Hauptstadt, die wiederum dank der Bemühungen seiner Freunde möglich wurde, fiel zeitlich mit den Hoffnungen zusammen, die in der Stadt auf den angeblich der Intelligenz gewogenen Zaren Oleksandr II. gesetzt wurden. Es genügt, daran zu erinnern, dass sogar der Freund des Dichters, P. O. Kulisch, in einem Brief an ihn im Januar 1858 belehrend über Oleksandr II. schrieb: „Es schickt sich nicht, einen guten Sohn an einen faulen Vater zu erinnern (Gemeint ist Oleksandr II. über Mykola I. — W. M.), da man vom Sohn, wer er auch sei, nichts Gutes erwartet. Er ist doch bei uns jetzt der erste Mann: Wäre er nicht, so ließe man uns nicht einmal atmen. Und die Freiheit der Leibeigenen – das ist doch seine Sache. Die Menschen, die ihm jetzt seelisch am nächsten stehen, sind wir, die Schriftsteller, und nicht die dicken Beamten. Er liebt uns, er schenkt uns Vertrauen, und dieses Vertrauen wird ihn nicht beschämen.“ Schewtschenko fühlte sich jedoch Oleksandr II. nicht seelisch nahe, er glaubte nicht an seine Liebe, ebenso wenig wie er überhaupt den Zaren Glauben schenkte. Der Dichter hielt den Zaren für die größte Strafe Gottes für die Menschen: Und gerecht ist der große Gott… ………………………………… Anstatt eines sanftmütigen Propheten… Einen Zaren hat er euch zu geben befohlen! Im November 1858 schrieb Schewtschenko das Gedicht „Ich bin nicht unpässlich, unberufen…“, mit dem er nach den Worten von I. O. Iwakin „als einer der Ersten die schonungslose satirische Diskreditierung Oleksandrs II. begann, und zwar gerade in der Periode, in der die Liberalen – die russischen wie die ukrainischen – den Kult des „guten“ „Zaren-Befreiers“ schufen. Schewtschenko brachte seine Haltung zur „Bauernreform“ erstmals zum Ausdruck: Vielleicht wartest du? Erwarte nichts Gutes, Erwarte nicht die ersehnte Freiheit – Sie schläft: Zar Mykola Hat sie eingeschläfert… Der Dichter prophezeite, dass „das Herrenvolk wird wiegen / Tempel, Paläste errichten, / Seinen betrunkenen Zaren lieben …“ In dem Gedicht „In Judäa, in jenen Tagen …“ (1859) bat Schewtschenko Gott möge das Volk „vom trunkenen Zaren/Herrscher“ retten, und in „Ossija. Kapitel XIV. Nachahmung“ (1859) warnte er, dass die schändlichen und verräterischen „listigen Kinder“ der Ukrainer „nicht retten wird sie der gute Zar, / ihr sanfter, trunkener Herr“. In diesem Werk hinterließ Schewtschenko eine historisch-erschreckende Warnung, die wir bis heute nicht vollständig gehört haben: „Du gehst zugrunde, du gehst unter, Ukraine, / es wird kein Zeichen mehr auf der Erde sein…“ Genau das strebten Peter I. und Katharina II., Nikolaus I. und Alexander II. an… Ich erinnere daran, dass unter der Herrschaft Alexanders II. der berüchtigte Walujew-Zirkular (1863) und der Emser Erlass (1876) unterzeichnet wurden, die gegen die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität gerichtet waren. Und im Juni 2005 wurde in Moskau unter dem Schutz der Kathedrale Christi des Erlösers ein Denkmal für Alexander II. enthüllt. Ein solches zeitgenössisches Detail… „Er hat das Denkmal dem Unvergesslichen (ungern Vergessbaren) bewundert …“ Am 25. April 1858 notierte Schewtschenko im Tagebuch beiläufig, er sei „bei Baron Klodt vorbeigegangen und habe das Denkmal dem Unvergesslichen bewundert …“. Schewtschenko nannte, wie vor ihm Herzen, Nikolaus I. wiederholt den „unvergesslichen Hemmschuh“. Gemeint war das Reiterdenkmal für Nikolaus I., an dem damals der russische Bildhauer P. K. Klodt (1805–1867) arbeitete, Akademiker der Petersburger Kunstakademie, Professor und Leiter ihrer Gießerei. Auffällig ist, dass Schewtschenko, der fünf Tage später in seinem Tagebuch Klodts Denkmal für den russischen Fabeldichter I. A. Krylow in Petersburg scharf kritisierte und später auch seine Mitwirkung am Denkmal für Fürst Wolodymyr in Kyjiw negativ bewertete, sich hier nur mit einer kurzen Erwähnung des „Denkmals dem Unvergesslichen“ begnügte … Vielleicht erklärt aber gerade das beiläufig hingeworfene, mit bitterer Ironie und Schmerz gesprochene Wort „bewundert“ alles … Im Juni 1859 wurde das Denkmal für Nikolaus I. enthüllt, als Schewtschenko in der Ukraine war. Was dachte er, als er das Denkmal auf dem Isaakplatz zum ersten Mal sah? Zerstreue vor den Augen jene steinerne Stirn, In der sich Drill und Kasematten spiegeln … Besser, man antwortet nicht. Das stammt von Pawlo Mowtschan aus dem Gedicht „T. H. Schewtschenko vor dem Denkmal für Nikolaus I.“. Und beim heutigen Philosophen-Dichter Mowtschan lesen wir in Schewtschenkos Namen: — Wir überwintern noch. Wir überstehen den Kummer irgendwie, Wir wetzen die Feder am Denkmalgranit; Und aus den durchlittenen Tränen, um nicht mehr zu weinen, Vom Zaren gekränkt, erdeuten wir noch die Welt. Wenige Monate vor Schewtschenkos Tod erblickten unter seiner gewetzten Feder Zeilen das Licht der Welt, die mit Ausrufezeichen begannen, dort, wo eigentlich Fragezeichen hätten stehen sollen: Wird es Gericht geben! Wird es Vergeltung geben! Für Zaren, Zarlein auf Erden? Wird es Wahrheit unter den Menschen geben? Muss sein, denn die Sonne wird aufgehen Und die geschändete Erde verbrennen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Jurij Kibez. Ich erstehe täglich in der Liebe auf…

Jurij Iwanowytsch Kibez wurde am 6. August 1946 im Dorf Kotiwka in der Oblast Dnipropetrowsk geboren. 1970 schloss er das Studium an der historisch-philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk ab. Er arbeitete als Journalist und Redakteur beim republikanischen Verlag „Promin“ („Sitsch“). Von 1987 bis 1994 war er stellvertretender Direktor für Literatur und Dramaturgie am T.-Schewtschenko-Musik- und Dramatheater. Er leitete den nach P. T. Kononenko benannten Gebietsliteraturverband Dnipropetrowsk. Er arbeitete mit dem Poesietheater „Wesna“ zusammen. Literarische Anerkennung brachte ihm der erste Lyrikband „P’jata pora“ („Die fünfte Jahreszeit“), der 1970 in Kyjiw erschien. Seine Werke wurden auch in republikanischen Zeitschriften, Almanachen, Anthologien und Sammelbänden gedruckt. Für das Buch „Woloschky Woloschna“ wurde er mit dem Kunstpreis des Volkskünstlers der USSR Anton Choroschun ausgezeichnet. J. Kibez ist Preisträger des Literaturpreises des Menschenrechtlers Iwan Sokulskyj. Er ist auch als Übersetzer von über 20 Werken der Welt- und russischen Dramaturgie ins Ukrainische bekannt. Er schrieb Lieder für zahlreiche Aufführungen des ukrainischen Theaters. Seit 1977 war Jurij Kibez Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er war stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Gebietsorganisation Dnipropetrowsk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er war Verdienter Künstler der Ukraine und Mitglied des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine. Er war Mitglied der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte. Der Dichter schied nach langer Krankheit am 23. Januar 2019 aus dem Leben. Er wurde eingeäschert. Die Asche wurde am 25. Januar 2019 über dem Fluss Dnipro auf der Klosterinsel in der Stadt Dnipro verstreut. Herbst an der Oril Der Vater schreibt einen Sonettenkranz, Die Mutter bindet einen Zwiebelkranz... Auf einer durchsichtigen Kutsche fliegt Der prächtige Herbst zu den ersten Festen. Blätter fallen unter die Räder, Wie ein Opfergeschenk des Augusts. Blätter fallen auf die blauen Wasserflächen, Das blaue Gelände erstarrt in den Erinnerungen... In den Gärten voll reifer Äpfel, Die in der Morgendämmerung ins Gras fielen. Und die müden Eltern schafften es, Die Septembergeschäfte zu vollenden — Der Vater vollendete seinen Sonettenkranz, Die Mutter vollendete die Zwiebelkränze... Der prächtige Herbst in der strahlenden Kutsche Flog zu den dritten Festen. Der Nebel raucht die Pfeife Unabhängig, goldbrandgefährlich Feiert der Herbst in den Gärten, — Mal zündet er vorsichtig den Birnbaum an, Mal verwandelt er das gefallene Laub zu Staub. Da raucht der Nebel die uralte Pfeife, Keucht wie ein Großvater in der Hütte. Der Herbst ist sofort zur Stelle: an spitze Pfähle hängt er pralle Krüge. Es trocknen im sonnigen Trockenraum Äpfel, Pilze und Kürbisse. Liebestrank im Pferch Reift für die Träne eines Mädchens. Die Zauberin Herbst trinkt den späten Tau, Schlägt mit der Sense in den ersten Eisansatz: Nur der Frost lädt sie zum Schlaf ein, Damit sie nicht mehr träumt. Linie auf der Handfläche der Steppe ...Und es fließt lebendiges Wasser zu uns, und lasst uns davon trinken, denn alles fließt vom Swaroh zu uns mit dem Leben. Aus dem „Weles-Buch“ Ukraine, Steppen-Hellas, Ich bin dein Sohn in direkter Linie. Mich kennen die skythischen Sternschnuppen, Es erinnert sich jeder Sturm. Als die Stille die Erde einhüllte, sattelte ich ein skythisches Pferd. Einhundert Stämme starben in Schlachten, bis ich das Pferd an den Baumstumpf band. Ich begann mit den Orern zu pflügen, Und Or selbst segnete mich. Unter der dichten tausendjährigen Ulme Lehrte ich die Kinder, ohne Hochmut zu wachsen. Die Kinder wuchsen auf, und für den Vater Errangen sie die Bücher der Welt. Dann ging eine ganz gewöhnliche Koliada In neue Bräuche über. Das Rad, geschenkt von Trypillja, Trug mich in alle Welten. Das heimische Kraut heilte die Wunden, Ich lernte, die Seele zu bewahren. Das goldene Wunder des Byzantinismus Schaute mich von den Ikonen an. Ich wurde Teil dieses Geschehens, Obwohl ich das Feuer des Perun noch im Gedächtnis hatte. Es verwurzelte sich der orthodoxe Glaube In dem Land, wo es schon Götter gab, Wo das uralte Hyperborea Unser Schicksal auf die Waage legt. Es wird noch Durchbrüche in die Vergangenheit geben, Und in die Zukunft wird es noch einen Ruck geben... Und mein skythischer goldmähniger Hengst Wird in die Ära des Wassermanns schreiten. Legende vom Menschen und der Nachtigall Nachtigallen wurden in der Antike geblendet, Die Augen mit Feuer ausgebrannt, Damit die Nachtigallen aus Leibeskräften sangen, Die Dunkelheit mit dem Tag verwechselnd. Im Harem irgendwo rund um die Uhr War ein goldenes Gezwitscher zu hören. Wie viel Glaube, Licht und Liebe Fasste das einfache Herz! Die Nachtigallen sangen und arbeiteten ab Für Prostituierte und Ladenbesitzer, Und wenn die Herzchen zerrissen, Backte man sie in Fladenbrote ein. Sehr liebten die Machthaber Pasteten mit Nachtigallenherzen. Es rieten ihnen noch die Hofberater, Nachtigallen aus Übersee zu bringen. Man brachte sie nach Istanbul aus der Ukraine, Bestellt vom Prächtigen Süleyman selbst. Roksolana hörte jede Minute Den Gesang, rein wie ein Diamant. Die Ehefrau Süleymans weinte Und die blinden Nachtigallen weinten... So erinnerten die Sänger, in die Irre geführt, Sie an ihre Heimat, Erinnerten an die Hetmane, taub Für die unheilbaren Wunden des Volkes, Obwohl der Sultan selbst ihr den Wein Großzügig im goldenen Becher reichte. ...Mich erschütterte die alte Legende, Sie fügte den irdischen Jahren Unrecht zu, Zu sehr sind Nachtigallen und Dichter verwandt, Als dass man ihr Blut den Henkern verzeihen könnte. Brief an einen Freund aus der Tschernobyl-Zone Die Schwelle des weißen Hauses – jene Schmerzschwelle, Nach deren Überschreiten du die Schmerzen der Ukraine erkanntest... Den jungen Saft der Weide, den Blutkreislauf des Hirsches spürst du, als wärst du selbst auf dem Feld geboren. Die alten Stromschnellen des Dnipro – auch Schwellen des Schicksals, Nach deren Überschreiten wir uns selbst auf die Seele getreten sind... Das Grün und der Schimmel des Wassers, die Tschernobyl-Pilze – Sind wir es nicht persönlich, die den Himmel vergiften?! Auf wen sollen wir zeigen? Freund, auf die Schultern beider Legt sich die Verantwortung wie vorzeitig gefallenes Laub... Es ist wenig, ach sehr wenig, ein rotes Diplom zu erhalten, Auch den Inhalt des Roten Buches muss man rein machen! Heimatliche Gräber Der Regen beweint drei Tage lang Den Hügel der Mutter, das Grab des Vaters. Dann wachsen hier Pilze, Das Lüftchen macht leicht seine Gymnastik. Es sammelt sich der helle Tau In der vergessenen Totengedenktasse, Und die Himmel schauen Auf das letzte Gänseblümchen im Gras. Ich lege mich auf das dichte Vogelknöterich Und höre, wie das Herz klopft... Mein lieber Vater, und du schläfst nicht, Überall ersteht dein Leid wieder. Nun, du hast dich abgequält, abgeliebt, Und mir zur Erinnerung hinterlassen Diese verwaisten Pilze Und das Lüftchen, das Gymnastik machte. Nun, und daneben noch – das Kreuz der Großväter, Pantheon des Steppengeschlechts... Noch... ein Stern, der aus den nächtlichen Himmeln In die Tiefe des Volkes schaut. Kolijiwschtschyna Das blonde Mädchen aus Tscherkassy Erzählte den Exkursionsteilnehmern Vom Jubiläum der Kolijiwschtschyna, Indem sie mit einer prächtigen Schleife spielte. Gut, dass es dich gibt, Mädchen, Gut, dass es die Ukraine gibt, — Mit dem ewigen Streben nach dem Ewigen, Mit dem Abscheu, auf Knien zu leben. Und hinter dem Fenster blühen die Apfelbäume, Der Wind spielt mit den Blütenblättern. Das Maiglöckchen zwischen den Bäumen Quält sich, aber bereut nicht. Du wirst dich durchschlagen, Blume, zur Sonne, Wie dieses Mädchen – zur Geschichte... In euch beiden werden Töchter geboren, Es wird Glück geben und Leid. Im Kreis wird der Mond rollen, Ein Jüngling wird sich in ein Mädchen verlieben, Und wieder wird jemandem einfallen, Sich nach der Kolijiwschtschyna zu erkundigen. Diptychon 1. Das Feld hat sein eigenes Biofeld, Die Steppe atmet Geheimnis. Die Silberpappel hat eine Aura, Unter der das Grabmal nachdenkt... Der feinste Halm hat eine Seele Und der höchste Kurgan auf dem Feld... Die Schneeballbeere wird blutig weinen, Wenn der blaue Liman austrocknet. Ich schaue mit verhaltener Trauer, Wie der Storch das Nest nicht fand. Ich bin durchdrungen von jenem Biostrom, Den das Federgras in die Seele ließ. Da fliegt eine Biene durch mich hindurch, Ein liebes Herz – das ist keine Wand. Jede Blume kennt diese Wahrheit, Und die Geliebte, manchmal, weiß sie nicht... Die Sonne führt mit der Hand Wärme Durch mein blondes Haar. Mein Vorfahre, ein alt-kyjiwer Krieger, Hielt hier Blitz und Donner auf. ...Das Gedächtnis hat sein eigenes Biofeld, Ich habe den Schmerz aller Ahnen in mich aufgenommen, Auf diese Wunden bringen aus der Weite Die Tschumaken ungenutztes Salz. 2. Schicksal, gib mir Salz auf die Wunden, Damit ich meinen Vorfahren nicht verrate! Damit im Krater des Schicksalsvulkans Das verbrannte Feuer nicht einschläft. Und in den Pupillen blitzt die Kalka auf Mit der blauen Flamme verratener Wasser. Die Nixe konnte nicht ertrinken, — So viele Waffen fielen von den Eindringlingen! So nimmt die Erde bis heute nicht Die Jatagane, die fremden Schwerter an – Jeden Frühling wäscht sie der Fluss heraus, Indem er sie nachts aus dem Boden wirft. Schwarze Aura der dunklen Zeit. Sie vermochte kein Nest zu gründen, weder im reinen Herzen von Taras, noch am slawischen Himmel des Dorfes... Helle Aura des Schmerzes und der Liebe, du bist erblüht in den Augen der Geliebten, denn die Liebe blüht nicht auf Blut, sondern auf den hellen Hoffnungen der Pilger! Ewiges Lied der Zeit ...Der alte Cagliostro, blickte ... wie ein Falke, scharf. Lina Kostenko. Er war der Schatzmeister der Sekunden, der Herrscher der Zeit. Gärtner, Meister — Großvater Goldhorn. Er fing noch Fische, jagte Schnepfen, doch wieder — zum Tisch, sobald er über die Schwelle trat. Auf jenem Tisch, magisch und anziehend, an den sich jedes Kind seit klein auf erinnert, erklang in äußerlich unattraktiver Unordnung der Widerhall von hundert Zifferblättern. Hundert Talente lasteten auf den Schultern des Großvaters, hier ist er Tischler, und dort — Uhrmacher. Er beriet angereiste Aspiranten, und außerdem war Goldhorn Blumenliebhaber. Seine Frau hieß seltsam — Marta, sie unterrichtete mich noch im Kindergarten (gerade davon machte der Großvater die besten Fotos in seinem langen Leben). Sie waren mit meinem Vater gute Freunde, längst ist ihr Herzenswiderhall verstummt... Zwei Lehrer, Absolventen von pädagogischen Hochschulen, zwei Doktoren der Volkskunde. Mein Vater stellte gewissenhaft klar: Er ist kein Goldhorn — sondern Goldhand! Seitdem weiß ich: Zeit — das ist ein ewiges Lied, das sich nicht ohne Liebe und Qualen ergibt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Widerstand gegen die deutsche und moskauer Besatzung

Eduard OWTSCHARENKO Wolodymyr Kindratowytsch Pokotylo (1922—2013) wurde auf dem Gehöft Kirtschyk in der Wolost Byschiw im Kreis und Gouvernement Kyjiw geboren. Ab 1938 war er Mitglied des SVU, ab 1939 der OUN. In den Jahren 1941—1943 war er Organisator von OUN-Kampfgruppen in den Rajons Byschiw, Fastiw und Borodjanka in der Region Kyjiw sowie von konspirativen Wohnungen in Kyjiw und im Umland für die Marschgruppen der OUN-R. In den Jahren 1943—1946 diente er in OUN-Kampfgruppen in der Region Lwiw und war Leiter der OUN-R-Jugend in einem der Rajons von Lwiw. 1946 wurde er von der Führung entsandt, um die OUN-R in der Region Kyjiw wiederaufzubauen. Er war Gebietsleiter der OUN-R in der Region Kyjiw in den Jahren 1946—1948. 1948 wurde er von NKWD-Leuten gefasst. Bis 1961 irrte er durch die Lager des GULAG: Schesqasghan, Qaraghandy, Ekibastus, Dolinka, Spassk, Kengir, Taischet. Nach seiner Freilassung kehrte er in die Region Kyjiw zurück. Er arbeitete als Künstler, Bildhauer und Restaurator. „Den Roman hatte ich schon lange geplant, noch 1941, als sich die Ereignisse blitzschnell entwickelten und die Menschen sich vor den Augen veränderten. Ich wollte diesen flüchtigen Lauf der Ereignisse festhalten. Damals habe ich die Aussagen von Augenzeugen aufgezeichnet, die wie durch ein Wunder am Leben geblieben waren, und meine Eindrücke vom Erlebten systematisiert, denn die Geschichte warf auch mich in den Strudel tödlicher Prüfungen. Leider ist vieles, das ich auf frischer Spur aufgezeichnet hatte, nicht erhalten geblieben. Den Roman ‚Erde im Joch‘ (zweite Variante ‚Ukraine im Joch‘) schrieb ich 1944 unter einem Pseudonym über die Aufstandsbewegung in der Region Kyjiw in den Jahren 1917—1922, die Hungerjahre Anatolij KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne Am 1. Juli 1941 nahmen die faschistischen Besatzer Kostopil ein. Ukrainische Patrioten, die naiv daran glaubten, dass die Deutschen der Ukraine helfen würden, die Selbstständigkeit zu erlangen, begannen auf der Basis der örtlichen Druckerei, die noch zu Zeiten Polens und der ‚ersten Sowjets‘ in der Torhowa-Straße 4 existierte, die Zeitung ‚Samostijnist‘ (Selbstständigkeit) herauszugeben. Redigiert wurde sie von Hryhorij Rybak und Roman Danylewytsch. Es scheint, dass es doch gelang, mehr als 10 Ausgaben herauszubringen. Zwar hatte man es mit dem Namen eilig und war gezwungen, ihn in ‚Kostopiler Nachrichten‘ zu ändern (die Fremden bereiteten der Ukraine ein neues Joch). Am 19. Juli erschien die erste Ausgabe der Zeitschrift ‚Samostijnist‘, die von OUN-Mitgliedern vorbereitet worden war und in deren Publikationen die Idee der Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates verteidigt wurde. So wurde im einleitenden Artikel ‚Die rote Moskau stürzt‘ darauf hingewiesen, dass ‚gemäß dem göttlichen und natürlichen Gesetz jedem Volk ein freies Territorium für die nationale und kulturell-ökonomische Entwicklung zusteht‘. Nachdem G. Rybak in den Untergrund gegangen war, redigierte Roman Danylewytsch die Zeitschrift ‚Kostopiler Nachrichten‘ – ein Priester, der aus der Stadt Brody in der Region Lwiw stammte. Er war ein wahrer ukrainischer Patriot und Prosvita-Mitglied. Beim Lesen seiner Materialien in der Zeitung konnten sich die Menschen davon überzeugen, dass der Autor unter dem grausamen Besatzungsregime der neuen ‚Befreier‘ litt. Es wird nicht viel Zeit vergehen – und er wird im März 1943 zum Opfer der Hitler-Strafkommandos werden. Mit warmen Worten erinnert sich an ihn die 94-jährige Kostopilerin Nadija Demtschuk, die damals als Sekretärin und Schreibkraft in der Redaktion der Zei- 1932—1933 und den Untergrundkampf in der Region Byschiw 1941—1943 und übergab ihn der Zentralen Führung der OUN-R zur Veröffentlichung im Ausland. Das weitere Schicksal des Werkes ist mir unbekannt. Möglicherweise wurde es in Deutschland, den USA oder Kanada unter einem mir unbekannten Namen herausgegeben, um mich nicht dem Schlag der sowjetischen Geheimdienste auszusetzen. Aber ein besseres Werk, gesättigt mit Fakten, Ereignissen, Namen, auch wenn es künstlerisch vielleicht unvollkommen ist, wird es nicht mehr geben! 1947 brachte ich das Werk ‚Erde im Joch‘ zum Verlag ‚Radjanskyj pysmennyk‘. In Anbetracht dessen, dass es in der Sowjetukraine herausgegeben werden sollte, beschrieb ich viele Ereignisse nicht und änderte die Namen zwecks Konspiration. Der Roman wurde als reine Antisowjetpropaganda bezeichnet und zurückgegeben. Ich strich viele scharfe und wichtige Momente, doch man gab ihn mir wieder zurück. Ich kürzte das Manuskript noch weiter, milderte es ab und brachte es zur Redaktion. Die Schriftsteller Wassyl Bereschnyj und Jakiw Horodskoj interessierten sich für das Werk. Der Roman sollte bereits in gekürzter Fassung in einer Zeitschrift gedruckt werden. Doch entgegen allen Erwartungen erschien das Werk nicht. Dies wurde zu einem der Gründe, warum sich das MGB der Ukrainischen SSR für mich interessierte, aber ich war verpflichtet, die wahre Geschichte dem Leser zu vermitteln. Bald darauf wurde ich verhaftet…“, erinnerte sich Wolodymyr Pokotylo. Zur Buchpräsentation kamen Historiker, Heimatforscher und alle, die sich für die Geschichte der Ukraine interessieren. „Das Buch ‚Ritter des goldenen Dreizacks‘ schrieb Wolodymyr Pokotylo über sein Leben. Vielleicht gibt es Ungenauigkeiten im Ablauf der Ereignisse. Aber für den Autor war es das Wichtigste, seine Emotionen zu vermitteln, und das ist ihm gelungen. Ich begann das Studium des Buches mit den Kapiteln, die mich als Historiker des 20. Jahrhunderts interessierten. Ich habe viel Neues über die 30er Jahre erfahren. Beeindruckt haben mich die Teile, die die Zeit der deutschen Besatzung betrafen. Im Buch gibt es viele interessante Handlungsstränge, die man weiterentwickeln und erforschen kann. Dieses literarische Werk beginnt mit dem Kapitel ‚Das hungrige Jahr 1933‘ und endet mit dem Kapitel ‚Gefangener des GULAG‘. Das Buch hat ein starkes historisches Fundament. Gleichzeitig ist es ein literarisches Werk. Wolodymyr Pokotylo hielt sich für einen glücklichen Menschen, weil er die Unabhängigkeit der Ukraine erlebte. Nur wenige Monate erlebte er die Revolution der Würde nicht mehr“, erzählte der Leiter der Allukrainischen Kampagne „Gedächtnis der Nation“, Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksandr Alferow. „Wir lernten Wolodymyr Kindratowytsch 2004 in der Gesellschaft ‚Prosvita‘ kennen. Wir kommunizierten fast 10 Jahre lang. Er liebte es sehr, mit der Jugend zu kommunizieren und setzte große Hoffnungen in sie. Er war der Meinung, dass nur radikale Kampfmethoden spürbare Ergebnisse bringen können.“ Zu Prosvita brachte er damals die gerade in Zeitschriften veröffentlichten Teile seines Buches. Er suchte jemanden, der seine Erinnerungen vollständig herausgeben könnte. Alle lehnten ab. Ich verstand, warum sie nicht veröffentlicht wurden. Im Grunde lebten wir in den Jahren 1991 bis 2013 in einer modernisierten Ukrainischen SSR. Und nur solche Menschen wie W. Pokotylo spürten die wahre Geschichte. Gott sei Dank haben sich die Zeiten geändert. Es ist uns gelungen, eine junge Generation zu erziehen, die heute mit der Waffe in der Hand die Ukraine verteidigt. Wolodymyr Kindratowytsch lehrte mich zwei Dinge. Erstens: Der Kampf für den ukrainischen Staat hat niemals aufgehört. Zweitens: Die Geschichte der Ukraine wurde von Generation zu Generation von denselben Familien geschrieben. Als ich anfing, die Geschichte der Ukraine als Heimatforscher zu erforschen, begriff ich, dass alle 16 bis 25 Jahre in der Ukraine Aufstände ausbrachen. Es lässt sich nicht in Worte fassen, wie Wolodymyr Pokotylo den Holodomor beschrieb. Diese von Schrecken und Emotionen erfüllten Zeilen muss man lesen. So konnte nur ein Mensch schreiben, der all das erlebt hat. Auf Initiative des KUN, dessen aktiver Teilnehmer Wolodymyr Pokotylo war, wurde eine der Straßen in Borschtschahiwka in Kyjiw, wo er lebte, nach ihm benannt. Aber bis heute ist er nicht rehabilitiert“, betonte der Redakteur und Herausgeber des Buches, der Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jewhen Buket. Ebenso berichtete Je. Buket über die Tätigkeit des Nationalen Zeitungs- und Zeitschriftenverlags sowie über die periodischen Publikationen „Kultura i schyttja“, „Ukrainska kultura“ und „Krymska switlyzja“. Leider hat der Staat die Finanzierung dieser Projekte eingestellt. Doch die Journalisten haben nicht vor, die Hände in den Schoß zu legen, und werden alles tun, damit diese auch 2019 den Leser erreichen. Der Direktor des Historischen Heimatmuseums des Rajons Makariw, Kandidat der Geschichtswissenschaften Witalij Heds, berichtete über die Untersuchung des Falls Wolodymyr Pokotylo in den Archiven des SBU sowie über die Tätigkeit ukrainischer Nationalisten auf dem Gebiet der Region Kyjiw während des Zweiten Weltkriegs und in den darauffolgenden Jahrzehnten. Während der Präsentation fand ein kleines Konzert statt. Der Verdiente Künstler der Ukraine Taras Sylenko präsentierte Dumas, die der Kolijiwschtschyna, dem größten ukrainischen Sieg – der Schlacht bei Konotop – sowie dem Werk „Erhebe dich, mein Volk“ gewidmet waren. Am Konzert nahmen die Familie Wiksnin sowie der junge Banduraspieler Wasyl Schowanyk teil. Es folgte das Leitartikel der Zeitung mit dem Titel „Die Prosvita-Bewegung ist ein wichtiger Faktor für das Erwachen des nationalen Bewusstseins der Ukrainer“, dessen Autor P. R. Danylewytsch war (unterzeichnet: P. D-ytsch). Wir zitieren die wichtigsten Gedanken: „Inmitten der jahrhundertealten Unterdrückung, inmitten der allgemeinen Finsternis und des Niedergangs des ukrainischen Volkes erwacht sein nationales Bewusstsein... Unter dem Banner der Prosvita muss nationale Eintracht und religiöse Einigung eintreten, und alles, was uns schwächt, muss vergehen. Lasst uns jede Arbeit heute verrichten, wartet nicht und schiebt nichts auf morgen, die Zeit ist kostbar. Alle also unter das Banner der Prosvita. Es darf keinen einzigen ukrainischen Menschen geben, der nicht Mitglied dieser Gesellschaft geworden wäre. Ermögliche es der Prosvita, auf jener Höhe zu stehen, auf der du sie sehen willst...“ Im März 1942 fand die Generalversammlung der Bezirksgesellschaft Prosvita in Kostopil statt. Vertreter vieler Filialen berichteten über ihre Tätigkeit. Der damalige Vorsitzende der Bezirksverwaltung, Herr Stefanowytsch, erklärte unter anderem: „Jenen Priestern, die an der Kultur des Dorfes arbeiten werden, muss mehr Land zugeteilt und sie müssen materiell abgesichert werden, damit sie sich ganz der Arbeit widmen können.“ Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts musste ich im Gebietsarchiv die Jahrgänge der Zeitung „Kostopilski wisti“ durchsehen. Und ich stieß auf einen Artikel (genauer gesagt eine Notiz) mit dem bezeichnenden Titel „Moskowophile“. Als hätte ich gewusst, dass sie auch nach zwei Jahrzehnten aktuell sein würde, habe ich sie abgeschrieben. Ich halte es für notwendig, die Leser der Zeitung damit bekannt zu machen. Ich gebe sie ungekürzt wieder. „Viel wurde und wird gesprochen, geschrieben und wird geschrieben über die Muttersprache in den Kirchen. In der Zeitung ‚Kostopilski wisti‘ wurden mehrmals Artikel veröffentlicht, die erläuterten, welche große Bedeutung die Muttersprache in unseren Kirchen hat. Aber das war die Stimme eines ‚Rufenden in der Wüste‘, denn einige ‚unsere‘ Pfarrer der Orthodoxen Kirche hören nicht auf die Forderungen des ukrainischen Volkes und wollen die moskowisierte slawische Sprache nicht aufgeben, und verhalten sich sogar feindselig gegenüber jenen, die es wagen, in dieser Richtung und auf diesem Gebiet etwas zu unternehmen. Als Beweis dafür dient der Vorfall im Dorf Mala Ljubascha. Zur Pfarrei und Kirche in Mala Ljubascha gehört auch das Dorf Antoniwka, wo unter der Leitung des Dirigenten Musij ein ukrainischer Chor organisiert wurde. Dieser Chor sang zum ersten Mal den Gottesdienst zu Mariä Schutz und Fürbitte und hinterließ bei den Anwesenden einen großen Eindruck. Derselbe Chor bereitete sich vor und wollte den Gottesdienst auch an den Weihnachtsfeiertagen und am Jordanfest singen. Doch dagegen stellten sich der Priester, der Kantor und sogar der Chor aus Mala Ljubascha, und sie wollten den ukrainischen Chor nicht zulassen, mit der Begründung, dass sie keinen ‚irgendeinen‘ ukrainischen Gesang in der Kirche bräuchten, ihnen sei es so gut, wie ihre Großväter und Väter gesungen hätten. Es ist seltsam und zugleich traurig, dass sich einige Ukrainer so zu dieser Angelegenheit stellen und feindselige Kantoren oder Priester unterstützen, die zweifellos von den Kanzeln der Kirchen über das ‚russische Volk‘ sprechen und zur ‚einigen und unteilbaren Russland‘ aufrufen würden, wenn nicht die bewussten Massen der ukrainischen Bauernschaft auf der Hut wären. Den Kampf gegen solche ‚Menschlein‘ und unzeitgemäße und lächerliche Moskowophile muss man rücksichtslos und konsequent führen.“ Der Autor dieser Notiz nannte seinen Namen nicht, sondern setzte ein Pseudonym: „W.K.“. Sein Name konnte nicht entschlüsselt werden, aber die geäußerten Gedanken sind auch heute aktuell. Im „Kosakenhaus“ (Stadt Kyjiw) fand die Präsentation des Buches „Ritter des goldenen Dreizacks“ von Wolodymyr Pokotylo statt. Das Werk basiert auf dokumentarischem Material.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Tomos als verwirklichter Traum

Lange haben die orthodoxen Christen darauf gewartet, besonders seit dem Jahr 1917, als das ukrainische Volk um seine Unabhängigkeit kämpfte. Diese Frage stand auch während des Zweiten Weltkriegs auf der Tagesordnung… ...zeitung, auf deren Seiten der Redakteur R. Danylewytsch selbst häufig auftrat. So schrieb er etwa in Nr. 2 vom 13. Januar 1942 in dem Artikel „Die Muttersprache – der teuerste Schatz des Volkes“, die ukrainische Sprache müsse von den Kanzeln der Kirchen erklingen. „Die Sprache ist eine Gabe des Heiligen Geistes; die Muttersprache zu verstümmeln oder nicht zu gebrauchen – das ist eine Sünde wider den Heiligen Geist …“ – Wer sich von der Muttersprache abwende, betonte der Prosvita-Mann, der verwunde sein eigenes Volk ins Herz! Und obwohl unter der Veröffentlichung die Unterschrift „o.R.D-ytsch“ steht, lässt sie sich leicht entschlüsseln: Pater Roman Danylewytsch. Eine große kulturell-bildende Arbeit leistete in Kostopil der Absolvent der Ukrainischen Universität in Prag, Lehrer Serafym Bytschkiwskyj. Unter den Deutschen war er einige Zeit Direktor des örtlichen Gymnasiums und Vorsitzender der städtischen Verwaltung. Aktuelle Fragen warf dieser Patriot auf den Seiten der „Kostopiler Nachrichten“ auf. In jener Zeit, als der Krieg tobte und es schwierig war, einen systematischen Unterricht in den Schulen einzurichten, setzte er große Hoffnungen auf die Diener der Kirche. Er erzählte wiederholt vom Heldentum der jungen Kämpfer für die ukrainische Staatlichkeit, die auf dem Schlachtfeld bei den unvergesslichen Krutyj und Bazar gefallen waren. Ein anderer Aktivist der „Prosvita“, Iwan Korol, schrieb im Artikel „Gottesdienst in der Muttersprache“: „Möge doch in jedem Dorf, in jeder Kirche die Gemeinde die Muttersprache hören, damit unter dem Einfluss der verständlichen Heiligen Schrift und der patriotischen Predigt des Priesters unsere junge Generation heranwächst …“ (Zeitschrift vom 18. Januar 1942). Und man möchte glauben, dass die Stimme solcher Prosvita-Leute wie R. Danylewytsch, S. Bytschkiwskyj, I. Korol gehört wurde, denn bereits in der Zeitung „Kostopiler Nachrichten“ vom 15. März 1942 lesen wir: „Am Sonntag, dem 1. März d. J., wurde in unserer orthodoxen Kirche in Kostopil nach langer Unterbrechung erstmals der Gottesdienst in ukrainischer Sprache abgehalten. Der Kirchenchor sang zufriedenstellend. Die Kirche war von Gläubigen überfüllt, die dem Wort Gottes in der Muttersprache mit großer Ehrfurcht und Aufmerksamkeit lauschten. Nach dem Ende des Gottesdienstes sang der Chor sehr schön „Großer Gott, einzig, uns die Ukraine bewahre!“ Die Menschen gingen, nachdem sie den Gottesdienst in ihrer Muttersprache gehört hatten, mit freudigem Gesicht nach Hause. Wie sollte man sich nicht freuen? Wir haben jenen glücklichen Tag erlebt, an dem wir in der Kirche das Gebet zum Allmächtigen in einer uns verständlichen Sprache gehört haben.“ „Leider“, fuhr der Verfasser des Artikels fort, „war die Kirche überwiegend mit Frauen und jungen Mädchen gefüllt. Männer waren nur in geringer Zahl da. Besonders wenige junge Burschen. Wir sind gewohnt, die Jugend immer vorne zu sehen; sie schonten ihr Leben nicht und legten ihre Häupter im Kampf für das Glück und das Schicksal des ukrainischen Volkes nieder. Möge unsere Jugend doch vor allem im Gebet in der Kirche sein!“ Aktuelle Fragen warf...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Erfolge des ukrainischen Kinos … Es kann mehr werden

Olha Schmudowska Die Staatliche Agentur der Ukraine für Kinoangelegenheiten setzt die staatliche Politik im Bereich der Kinematografie um und kontrolliert deren Umsetzung. Jährlich legt der Leiter des Staatlichen Kinoamts öffentlich Rechenschaft über die Ergebnisse seiner Tätigkeit ab. Am 25. Januar berief der Leiter der Agentur, Pylyp Illjenko, eine Pressekonferenz zur Berichterstattung über das Jahr 2018 ein. Zusammen mit dem Ersten Stellvertreter Serhij Neretin und der Pressesprecherin Marija Didyk sprach er über die Erfolge ukrainischer Filmschaffender und über die Probleme, die infolge der Zögerlichkeit der Politiker entstehen. Unter den wichtigsten Errungenschaften nannte Pylyp Illenko 48 im Jahr 2018 geschaffene Filme (um 1 mehr als 2017) – und zwar nur solche, die mit Unterstützung des Staatlichen Kinoamts entstanden sind. Und während unter den neuen Streifen früher Debütkurzfilme überwogen, kamen im vergangenen Jahr 35 Spielfilme in voller Länge heraus. Der Anteil des ukrainischen Kinos auf dem eigenen Markt erreichte einen Rekordwert – über 8 %. Das ukrainische Kino hat endlich begonnen, ansehnliche Einnahmen zu erzielen: Im nationalen Verleih wurden knapp 200 Mio. UAH eingenommen, fast 2,5 Mio. Kinokarten verkauft, mehrere Filme haben ihre Produktionskosten sogar eingespielt oder sind dem nahegekommen – so hat „Skashene wesillja“ über 50 Mio. UAH eingebracht, und die Regiearbeit Wolodymyr Selenskyjs „Ja, ty, win, wona“ hat mit über 60 Mio. UAH den Rekord an den Kinokassen erzielt. Erfolge zeigen auch einheimische Hersteller von Animationsfilmen, und der Zeichentrickfilm in voller Länge „Wykradena prynzesa“ wurde als erster zum Zeigen in China verkauft. Pylyp Illenko wies auf das Problem beim Abschluss von Verträgen hin, deren Zahl im Jahr 2018 gering war, da es wegen des fehlenden Wettbewerbsverfahrens keine Verträge gab: Erstens war geplant, dass die Finanzierung allein beim Staatlichen Kinoamt liegt, doch knapp 1 Mrd. Hrywnja Finanzmittel wurden zu gleichen Teilen zwischen dem Kulturministerium und dem Staatlichen Kinoamt aufgeteilt; zweitens sind mit der Filmproduktion viele Verpflichtungen verbunden, die zu erfüllen sind, und diese Bedingung hat das Staatliche Kinoamt eingehalten, doch der Rat für staatliche Unterstützung wurde nicht gebildet, der das Programm des Wettbewerbsverfahrens hätte formen, bekanntgeben und die Ergebnisse bestätigen müssen; daher konnte das Staatliche Kinoamt kein Wettbewerbsverfahren organisieren. Der Leiter des Staatlichen Kinoamts selbst wurde kan- Foto aus Internetausgaben Kandidat für das Mitglied des Rates für staatliche Unterstützung. Pylyp Illjenko zeigt sich erfreut darüber, dass Derschkino 196 Bescheinigungen für nationale Filme ausgestellt hat, und das ist wichtig, denn es erlaubt, Filme in den Kinos im Verleih zu verbreiten und vorzuführen. Laut Pylyp Illjenko ist „diese große Zahl damit verbunden, dass Filme, die das Kulturministerium finanziert, Anspruch auf staatliche Förderung und entsprechende Vergünstigungen haben, vor allem aber muss man eine spezielle Bescheinigung erhalten, die es heute in 2 Arten gibt: für die vorübergehende Produktion und für die dauerhafte Produktion. Unternehmer, die in dieser Branche arbeiten möchten und sehen wollen, wie sich all dies von Jahr zu Jahr in positiver Dynamik entwickelt, können sich bei Derschkino registrieren lassen“. Weitere 65 Filme befinden sich in der Produktionsphase, das heißt, die Entwicklung des Kinos hält nicht an, und die Filmproduzenten beginnen, sobald sie ein Projekt abschließen, sofort mit dem nächsten. Anders verhält es sich mit Filmen aus dem Ausland. Die Staatliche Agentur der Ukraine für Kinoangelegenheiten verweigert auf Grundlage eines Beschlusses der Expertenkommission für Verbreitung und Vorführung von Filmen beim Staatskino weiterhin die staatliche Registrierung und entzieht russischen Serien die Vorführbescheinigungen. Das Kulturministerium aktualisiert zudem regelmäßig die Liste der Personen, die eine Gefahr für die nationale Sicherheit darstellen, und entsprechend diesen Aktualisierungen entzieht das Staatskino denjenigen Filmen die Verleihlizenz, an denen diese Personen beteiligt waren und die nach 1991 entstanden sind. Pylyp Illjenko betonte, dass sich das Jahr 2018 für die ukrainische Filmindustrie als äußerst produktiv erwiesen habe. Das ukrainische Kino hat ein höheres Niveau erreicht als in den Vorjahren. Wichtig ist, dass die staatliche Finanzierung weiter wächst, ein Programm für Produktion und Verbreitung von Filmen bestätigt wurde, einheimische Streifen im Ausland erfolgreich sind, unsere Künstler Anerkennung finden (ein Dutzend ukrainischer Filmschaffender wurde Mitglied der Europäischen Filmakademie) und die Vorbereitung auf den Beitritt zu „Eurimages“ läuft – dem europäischen Fonds zur Unterstützung der gemeinsamen Produktion und Verbreitung kinematografischer und audiovisueller Werke. Das Staatskino unterstützt auch ukrainische Filmfestivals – sowohl große als auch solche, die in letzter Zeit in Gebietszentren und sogar in Rajonzentren stattfinden, etwa „Brukiwka“ in Kamjanez-Podilskyj, zu dem Kurzfilme von Debütanten und anerkannten Meistern des Kinos aus der ganzen Welt eingereicht werden. Allerdings gibt es auch Probleme, die daraus entstehen, dass die heutigen Beamten nicht entscheiden können, ob ihnen Kultur wichtig ist. Dadurch könnten die Stadtzentren vieler Städte sehr bald zu einer Ansammlung von reinen Bürogebäuden und Restaurants werden, denn Gebäude im Stadtzentrum können am ehesten gerade sie mieten oder kaufen, nicht die Kinos oder andere Kultureinrichtungen. Ein solches Problem gibt es auch in Kyjiw – Pylyp Illjenko ist der Ansicht, dass man über die Notwendigkeit spricht, dass der Staat in diesen Prozess eingreift, denn Kyjiw erleidet bereits jetzt enorme Verluste durch die Schließung der Hauptstadtkinos „Kinopanorama“ und „Ukraina“, die dem niedrigen Gewinn zum Opfer gefallen sind; ein ähnliches Problem besteht beim Kino „Kyjiw“, das schließen könnte, weil es selbst theoretisch nicht mehr verdienen wird als irgendein gewöhnliches Einkaufszentrum. Ein weiteres Problem ist die Gewinnung starker ausländischer Filmproduzenten für Dreharbeiten in der Ukraine. Während zum Beispiel Tschechien, Polen, Bulgarien, Rumänien und Ungarn auf gesetzgeberischer Ebene Bedingungen für diejenigen schaffen, die auf ihrem Territorium drehen wollen, vernachlässigen die ukrainischen Gesetzgeber die Vorteile sowohl für die ukrainische Wirtschaft als auch für ihr internationales Image, die das Land durch seine Popularität bei den Filmgesellschaften der Welt erlangen könnte. „Wir sprechen schon lange von sogenannten Cash Rebates, d. h. Subventionen in Form der Rückerstattung eines Teils der verwendeten Mittel an ausländische Produzenten, die hierher kommen werden, um zu drehen. Gerade diese ausländischen Produzenten können hier ernsthafte Produktionskapazitäten schaffen“, meint Illjenko und weist zugleich darauf hin, dass die ukrainische Filmindustrie selbst bisher nicht das ausreichende wirtschaftliche Potenzial hat, um eigenständig große Studios zu bauen und das Personal auf private Kosten auszubilden usw. „Zum Beispiel wurde der Film „300 Spartaner“ in Bulgarien im ehemaligen Studio Boyana gedreht; es wurde restauriert, und danach wurden dort noch einige große Blockbuster gedreht“, sagte Illjenko und merkte an, dass die meisten großen Filmproduzenten schon lange in Ländern drehen, wo es günstigere Ressourcen gibt. Dabei kommen nur die Schlüsselspezialisten aus dem Ausland, das Personal dagegen ist überwiegend einheimisch. Indem sie für die Marktführer arbeiten, erhalten sie eine Ausbildung, lernen und sammeln enorme Produktionserfahrung. Danach können sie bereits an lokalen Projekten arbeiten und dabei diese Erfahrung, dieses Wissen und diese Fähigkeiten auf den Sets ihres eigenen Kinos einsetzen. Nach Ansicht des Leiters des Staatskinos reichen von den für die Filmproduktion vorgesehenen einer Milliarde Hrywnja beispielsweise 300 Millionen völlig aus, um genau dafür verwendet zu werden. Der Leiter des Staatskinos rühmte sich, dass er bei Dreharbeiten in der Ukraine Jean Reno getroffen habe und davon große Begeisterung empfunden habe. „Jean Reno ist ein Star der 90er. Und stellen Sie sich vor, dass regelmäßig moderne Hollywood-Superstars zu uns zum Drehen kämen. Das wirkt sich positiv auf das Image des Landes aus“, sagte er. Damit die Cash Rebates zu funktionieren beginnen, muss man laut Illjenko einfach das Gesetz der Ukraine „Über die staatliche Unterstützung der Kinematografie in der Ukraine“ umsetzen, das im März 2017 verabschiedet wurde. Er präzisierte, dass dies derzeit leider nicht möglich sei, denn um es umzusetzen, müsse man noch Änderungen am Haushaltsgesetzbuch beschließen. Dies gibt es nicht, und so finanzieren wir leider weiterhin nur die Produktion und teilweise die Werbung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tjana Hanina (Mikaela). An der Aufführung werden auch Schüler von W. M. Kurin teilnehmen — die Solisten des Theaters Dmytro Ahjejew (Zuniga) und Oleksandr Bojko (Dancairo). Am 27. Februar werden die Liebhaber der Opernkunst bei der Aufführung von „Der Liebestrank“ eine weitere Gelegenheit haben, zwei Solisten kennenzulernen, die erfolgreich auf europäischen Opernbühnen arbeiten — Oleksij Paltschykow (Nemorino) und Taras Konoschtschenko (Dulcamara).

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Sternen“-Oper

Das Ballettensemble des Theaters hat nach den triumphalen Pariser Gastspielen im Théâtre des Champs-Élysées und der Opéra de Paris seine Fans ebenfalls nicht vergessen. Ein wahres Geschenk für alle Verliebten wird am 14. Februar die Ballettaufführung zur Musik von Serhij Prokofjew „Romeo und Julia“ sein. Im Jahr 1991 wurde genau diese Kyjiwer Inszenierung durch einen Beschluss der UNESCO als beste Interpretation dieses Werkes anerkannt und mit einer Medaille ausgezeichnet. Die Fortsetzung des Themas der grenzenlosen Liebe bildet das Ballett „Raymonda“ (19. Februar), das nach Motiven einer Ritterlegende geschaffen wurde – eine Art Hymne an die menschlichen Gefühle. Die lebendige, fröhliche Inszenierung nach Motiven des Märchens von Oleksij Tolstoj zur Musik von Jurij Schewtschenko „Buratino“ (23. Februar) wird niemanden gleichgültig lassen. Und mit der Aufführung des Requiems von W. A. Mozart, einem Poem über menschliches Leid und den unerschütterlichen Glauben an die Zukunft, wird die Nationale Oper der Ukraine am 20. Februar das Andenken an die Helden der Himmlischen Hundertschaft ehren. Näheres zu den Opernereignissen im Februar berichtete der Chefregisseur des Theaters, Anatolij Solowjanenko: „Am 1. Februar wird die führende Künstlerin des Theaters, Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Olha Nahorna, ihr Jubiläum mit der Oper ‚La Traviata‘ feiern. Am 8. Februar haben die Bewunderer des Talents von Ljudmyla Monastyrska die Möglichkeit, sie in der Hauptrolle der Oper ‚Manon Lescaut‘ von G. Puccini zu hören. Diese Aufführung wird das Debüt für Serhij Paschtschuk (Chevalier Renato des Grieux) und Andrij Maslakow (Geronte de Ravoir) sein, und Hennadij Waschtschenko wird in seinem Repertoire die Partie des Lescaut, Manons Bruder, fortsetzen. Der Februar in der Nationalen Oper der Ukraine verspricht außerordentlich ‚sternreich‘ zu werden. Liebhaber der Opern- und Choreografiekunst erwarten eine Vielzahl angenehmer Begegnungen mit beliebten Interpreten sowie das Kennenlernen neuer Solisten, die dank des Projekts ‚Ukrainische Opernstars in der Welt‘ in die Hauptstadt eingeladen wurden. Zum ‚Sternen-Landungstrupp‘ gehören Ljudmyla Monastyrska, Olha Mykytenko, Oleksandr Puschnjak, Iryna Schytynska und Oleksij Paltschykow, Taras Konoschtschenko. Am 9. Februar wird eine weitere Gästin, Olha Mykytenko, an der Aufführung von ‚Jolanthe‘ teilnehmen. Die Aufführung wird zudem durch das Debüt des führenden Künstlers des Theaters, Serhij Mahera, in der Partie des Königs René gekennzeichnet sein, und die Partie des Ebn-Hakia wird der Koryphäe der ukrainischen Gesangskunst Iwan Ponomarenko singen. Am 22. Februar wird das Kyjiwer Publikum in der Oper ‚Tosca‘ von G. Puccini neben Oksana Kramarjowa (Floria Tosca) und Dmytro Kusmin (Mario Cavaradossi) die Möglichkeit haben, unseren Landsmann Oleksandr Puschnjak (Baron Scarpia) kennenzulernen, der bereits seit einigen Spielzeiten erfolgreich an der Oper Weimar (Deutschland) arbeitet. Am 24. Februar wird die Nationale Oper der Ukraine mit der Oper ‚Carmen‘ von G. Bizet den 85. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Opernsängers und Pädagogen Wiktor Kurin feiern. Die Hauptpartie wird die Schülerin des Meisters, Iryna Schytynska, singen, die aktiv an europäischen Theatern arbeitet. Die Hauptpartien werden Andrij Romanenko (José), Hennadij Waschtschenko (Escamillo), Te- Iryna Schytynska (in der Mitte) in der Oper ‚Carmen‘ von G. Bizet

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Geburt einer Inszenierung und eines Theaters

Die verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Kolosowytsch hegte schon lange den Wunsch, eine Inszenierung über die berühmte mexikanische Malerin Frida Kahlo auf die Bühne zu bringen. Bei der Verwirklichung dieses Vorhabens half ihr eine Zeitgenossin, die Schriftstellerin Tetjana Iwaschtschenko, die das Stück „Skashena holubka“ („Die rasende Taube“) schrieb. Nach diesem Stück inszenierte Frau Ljudmyla die Aufführung „Frida“, die zu einem gemeinsamen Projekt des Nationalen Zentrums für Theaterkunst im Namen Les Kurbas’ und des Theaters „Solo“ wurde. Frida Kahlo (1907–1954), deren Bild im Stück dargestellt wird, ist eine mexikanische Malerin, die Kubismus und Symbolismus verband. Am bekanntesten ist sie durch ihre Selbstporträts. Sie bediente sich des Stils der naiven Volkskunst und untersuchte Fragen der Identität, des Postkolonialismus, des Geschlechts, der Klasse und der Rasse in der mexikanischen Gesellschaft. Ihre Bilder enthielten häufig autobiografische Elemente und vermischten Realismus mit Fantasie. Die Werke der Künstlerin wurden international als Symbol der mexikanischen nationalen und indigenen Traditionen anerkannt, ebenso von Feministinnen dafür, wie kompromisslos sie die weibliche Erfahrung und Form darstellte. Ihre Gesundheit war schwach: Seit ihrem sechsten Lebensjahr litt Frida an den Folgen einer Kinderlähmung, außerdem erlitt sie im Jugendalter einen schweren Autounfall, nach dem sie zahlreiche Operationen über sich ergehen lassen musste. 1929 heiratete sie den bekannten Monumentalmaler Diego Rivera. 1940 ließen sie sich scheiden, ein Jahr später heirateten sie erneut. Wie Tetjana Iwaschtschenko gestand, hatte sie schon lange vor, ein Stück über Frida zu schreiben: „Frida verkörpert in sich den Schöpfer. Sie überwand ihre Verkrüppelung und ging zur Kunst. Sie fiel auf den tiefsten Grund und stand wieder auf. Ihr ganzes Leben lang litt sie unter Schmerzen, doch überwin- Foto: Kostjantyn STRILZJA …wagte sie sich sogar zu tanzen. Ihr Motto waren die Worte: „Ich lache über den Tod“. Äußerst interessant ist die Geschichte ihrer Liebe zu Diego. Diese Geschichte ist der Feder Shakespeares würdig.“ T. Iwaschenko schrieb ein Verwandlungsstück, dessen Inszenierung als Monodrama oder als Schauspiel für zwei oder fünf Darsteller gespielt werden kann. Ljudmyla Kolosowytsch wählte das Monodrama, doch neben Frida steht auf der Bühne ständig ihr Doppelgänger. Vor Kurzem hat Ljudmyla Kolosowytsch das Theater „Solo“ gegründet, und die Aufführung „Frida“ wurde zu seinem Debüt. Auch für Anschelika Drapikowska, die die Hauptrolle spielt, ist dies gewissermaßen ein Debüt. Die Schauspielerin tritt am Kyjiwer Akademischen Puppentheater „Schloss auf dem Berg“ auf und hat bisher nie große dramatische Rollen gespielt. Geplant war, dass in der Aufführung vier Darstellerinnen mitwirken. Doch die anderen Schauspielerinnen kamen nicht bis ins Ziel. Für die Rolle der zweiten Frida wurde Olha Tychonenko aus Dnipro eingeladen. Warum stehen zwei Fridas auf der Bühne? Wie der Regisseur erklärt, stellte die Malerin auf ihren Bildern immer wieder zwei Fridas dar. Sie sitzen entweder Hand in Hand oder liegen nebeneinander. Dies wurde zum Zeichen für die Inszenierung. Und während die eine Frida in gewöhnlicher Sprache spricht, sprechen für die andere ihre plastischen Bewegungen. Das Bühnenbild ist schlicht. Ein Blatt Papier – gleichsam der Lebensbrief Fridas, zwei Tauben – Symbol zweier Seelen, außerdem erklingt das Lied „Die Taube“. Und noch zwei Schädel. Es stellt sich heraus, dass man sie in Mexiko als Amulette verwendet. Die Heldinnen tragen traditionelle mexikanische Kostüme. Während der Aufführung erklingt spanische und mexikanische Musik. Ljudmyla Kolosowytsch plant eine weitere Inszenierung über die Malerin, denn in dieser hat sie nur einen Teil des Stücks von Tetjana Iwaschenko verwendet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Anna Kosyryzka: „Die Seele ist eine allzu feine Materie“

Foto von Jewhen Tschekalin — Das ist bereits Ihre nicht erste Regiearbeit. Was haben Sie zuvor am Theater für Drama und Komödie am Linken Ufer geschaffen? — Die erste Aufführung, die ich an diesem Theater inszeniert habe, trägt den Titel „Liebe… auf Berührung“. Ich habe das Stück des amerikanischen Dramatikers Leonard Gershe „Schmetterlinge sind frei“ in der Übersetzung aus dem Englischen und unter der Redaktion von M. Mischin kennengelernt und mich in es verliebt. Fast ein Jahr lang habe ich mit der Künstlerin Anna Soboljewa an diesem Konzept gearbeitet. Es stellte sich die Frage — wo inszenieren… Da ich die Theater der Hauptstadt und ihre Repertoirepolitik kannte, entschieden wir: „Schmetterlinge sind frei“ ist ein Stück genau für das Theater für Drama und Komödie am Linken Ufer des Dnipro. Wir trafen uns mit dem Gründer und langjährigen künstlerischen Leiter des Theaters Eduard Mytnyzkyj und erhielten die Erlaubnis zur Inszenierung. Im Februar 2017 fand die Premiere des Stücks unter dem Titel „Liebe… auf Berührung“ statt. Man kann es auch heute noch im Repertoire-Spielplan des Theaters sehen. — Was hat Sie an der „Lüge“ von Wolodymyr Wynnytschenko interessiert? Vielleicht haben Sie die Inszenierung der „Lüge“ gesehen, die das Theater 1992 realisierte? — Die „Lüge“ hat mich durch ihre Komplexität und Widerspenstigkeit interessiert. Man darf sie nicht ohne ein persönliches „seelisches“ Gespräch mit dem Dramatiker berühren. Er ist eine sehr zwiespältige Persönlichkeit. Ich habe versucht, die innere Welt des Schriftstellers zu verstehen, etwas über seine persönlichen Lebenstragödien zu erfahren, denn alles, was ein Mensch schafft, hat seinen Ursprung in seinem eigenen Leben. Wynnytschenko litt von Zeit zu Zeit an Depressionen, weil er seiner Seele niemals Ruhe gönnte, während er sie in seiner eigenen Dramaturgie erforschte. Und außerdem Vor mehr als einem Vierteljahrhundert erschien im Repertoire des Kiewer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am Linken Ufer des Dnipro das Stück „Lüge“ nach dem Drama von Wolodymyr Wynnytschenko in der Inszenierung von Oleksandr Balaban. Es war das erste ukrainischsprachige Stück in einem russischsprachigen Theater. Und vor kurzem hat die junge Regisseurin Anna Kosyryzka eine neue Inszenierung nach diesem Werk auf die Bühne gebracht. Heute ist Anna Gast bei „Slovo Prosvity“. der Schriftsteller umgab sich ständig mit Frauen. Es waren Affären mit mehreren Personen gleichzeitig. So, sobald eine endete, begann eine andere… Er blieb niemals allein. Ich habe verstanden, dass Wynnytschenko Angst vor der Einsamkeit hatte, die ihn leiden ließ. Die Figur der Natalja Pawliwna, eine sorgfältig verborgene Wunde in seiner Seele, ist eigentlich sein Selbstporträt, das in eine weibliche „Hülle“ maskiert ist. Dieser „kleine Schlüssel“ wurde zum Impuls für die Umsetzung des Stücks. Die „Lüge“ des Regisseurs Oleksandr Balaban habe ich leider nicht gesehen, aber viel darüber gehört. Der Schauspieler Kostjantyn Kostyschyn, der heute den Ehemann der Hauptheldin — Andrij Karpowytsch — spielt, spielte im Stück von 1992 deren Liebhaber Tosja. Alle Helden des Stücks streben danach zu leben, wünschen sich, gebraucht und geliebt zu werden. Gleichzeitig fehlt es jedem von ihnen an Mut, den eigenen Ängsten in die Augen zu sehen und die Kraft zu finden, man selbst zu sein, sich nicht über das eigene Glück zu belügen. — Das Stück erinnert an einen Schwarz-Weiß-Film. War das die Absicht? — Ja, es gab die Idee der Schwarz-Weiß-Fotos. Gerade Schwarz-Weiß-Aufnahmen offenbaren die Echtheit, akzentuieren die Persönlichkeit. Ich wollte die Welt ohne Gefühle maximal wiedergeben. Sie hat in meiner Vorstellung keine Farben — sie ist grau wie eine Depression. Die Kostüme haben eine Farbe, als Symbol dafür, dass Kleidung in Wirklichkeit keine Bedeutung hat, sondern nur die Aufmerksamkeit von den Augen ablenkt — dem einzigen Fenster der Seele. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

heit. Das Russische Kaiserreich empfand dies als Gefahr. Gerade die ukrainische Übersetzung von „Taras Bulba“ löste die „Emser Ukas“ aus, die den Druck von Büchern in ukrainischer Sprache verbot. Wenn in den „Toten Seelen“ die ganze Unattraktivität Russlands dargestellt wird, so wird in den ukrainischen Erzählungen die Schönheit der Ukraine gezeigt. Die ukrainische Thematik gab es auch schon vor Gogol, aber gerade er hauchte ihr neues Leben ein. Der Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Rosen und Weinreben“ Maksym Rylskyj der Jüngere merkte an, dass in der zwanzigbändigen Werkausgabe seines Großvaters in mehreren Bänden Übersetzungen präsentiert werden, dort aber überhaupt keine Prosa enthalten ist. Und außer Gogol übersetzte er Tschechow, Mérimée, Goethe. Im Jahr 2004 gab es einen Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine über die Herausgabe der vollständigen Werkausgabe von Maksym Tadejowytsch zu seinem Jubiläum, aber wie es oft vorkommt, fand sich kein Geld. Maksym Rylskyj übersetzte fast die gesamte Weltliteratur ins Ukrainische. Bücher und Zeitschriften mit diesen Übersetzungen werden in den Beständen des Museums aufbewahrt. Vielleicht findet sich jemand, der sie neu herausgibt. Und die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Olha Smelnyzka betonte, dass in den Übersetzungen von Gogol-Werken durch Maksym Rylskyj organische ukrainische Konstruktionen und sehr logische Phraseologismen enthalten seien und die Sprache selbst außerordentlich melodisch sei. Gogol schrieb in russischer Sprache, aber in erster Linie ist er ein ukrainischer Schriftsteller. Wir haben viele Künstler, die in anderen Sprachen schrieben, sich aber mental als Ukrainer betrachteten. Unter ihnen sind Wiktor Hryzenko (Frankreich) und Myron Lysenko (Australien). Eine Ergänzung zur Präsentation war ein kleines Konzert. Die jungen Musiker Mychajlo Jermak und Marija Dopiro spielten meisterhaft Werke ukrainischer und ausländischer Komponisten. Iwan Malkowytsch las Auszüge aus den Werken von Mykola Gogol und Maksym Rylskyj und zum Abschluss ein eigenes Werk, das dem bedeutenden ukrainischen Komponisten Mykola Leontowytsch gewidmet war.Das Nationale Literaturmuseum der Ukraine lädt gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ am 31. Januar um 17:00 Uhr zu einem kreativen Abend des bekannten Dokumentarschriftstellers, Publizisten, Kunstwissenschaftlers und gesellschaftspolitischen Aktivisten Bohdan Horyn anlässlich seiner Nominierung für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine ein. Bohdan Horyn ist ein akribischer und tiefgründiger Forscher des Schaffens von S. Hordynskyj, O. Archypenko, S. Karaffa-Korbut, W. Zymbal und vielen anderen herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Ihm war es bestimmt, die Lager von Mordwinien und den Schmelztiegel des politischen Kampfes der nationalen Befreiungsbewegung zu durchlaufen, die in seiner Trilogie „Nicht nur über mich selbst“ beschrieben sind. Doch der Weg der Prüfungen und des Kampfes hat seinen schriftstellerischen und forschenden Eifer keineswegs gemindert, das Doppelbuch „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ im innovativen Genre des Essay-Collage zu schaffen. Zur Teilnahme eingeladen sind: D. Pawlytschko, M. Schulynskyj, A. Sintschenko, W. Petruk, D. Stepowyk, M. Hryhortschuk, O. Fedoruk, W. Perewalskyj, P. Schyryzja. Moderator: Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Adresse: Chmelnyzkyj-Straße 11 (U-Bahn „Teatralna“). Eintritt: frei und erwünscht!Diensthabender RedakteurEduard OWTSCHARENKOBuchhaltung279-41-46Redaktionsadresse:Chreschtschatyk-Straße 10-BE-Mail: slovo_prosvity@ukr.nethttp://slovoprosvity.orghttp://prosvitanews.org.uaGedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,Briefwechsel mit Lesern —nur auf den Seiten der Zeitung.Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 3061704073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Wessen Gogol?

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 „Es ist schwer zu glauben, aber die berühmten ‚Abende auf dem Weiler bei Dikanka‘ erblickten das Licht der Welt, als ihr Autor gerade einmal 22 Jahre alt war (Gogol begann sie im Alter von 20 Jahren zu schreiben). … Vor etlichen Jahren, als ich auf die Übersetzung von Gogols ‚Die Nacht vor Weihnachten‘ stieß, die von Maksym Rylskyj angefertigt wurde, entbrannte ich für eine ukrainische Ausgabe von Gogol. Nur selten hatte ich das Glück, auf eine so vollblütige ukrainische Sprache zu stoßen wie jene, die Rylskyj in seiner kongenialen Übersetzung offenbarte, die als ein zentrales Werk der ukrainischen Literatur wahrgenommen wird. Eigentlich ist dies gleichsam eine Rückübersetzung, eine Übersetzung aus einer Übersetzung, so als ob Gogol seine frühen Werke zuerst auf Ukrainisch gehört und ‚aufgefangen‘ hätte und sie erst dann auf Russisch zu Papier brachte, übersetzte aus der ureigenen Sprache seiner Seele, wobei er mit schwerer Qual die natürlichen ukrainischen Sprachwendungen zerstörte und ausblutete, wodurch er die russische Sprache mit Hunderten von Ukrainismen bereicherte, ohne die seine frühen Werke eine gewisse höhere Wahrheit verloren hätten. Und selbst in einer solchen, für das ukrainische Gehör verstümmelten ‚Selbstübersetzung‘ erschütterten diese Werke Russland mit unerhörter Poetizität und barockem ukrainischem Charme… … Abschließend – etwas rein Persönliches. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber mich haben immer diese endlosen, auf moskowitische Art verbogenen Gogolschen ‚tscherewitschki‘ und andere verstümmelte ukrainische Wörter und Wendungen gequält. Und erst als ich ‚Die Nacht vor Weihnachten‘ in der Übersetzung von Rylskyj las, vibrierte, gurgelte und leuchtete Gogol für mich in seiner ganzen feenhaften Genialität. Alles harmonierte. Wahrscheinlich nehme ich deshalb diese ukrainische Version der ‚Abende…‘ und des ‚Mirgorod‘ so natürlich wahr. Als ob Gogol nach Hause zurückgekehrt wäre und seine berühmten Geschichten erzählt, bei denen niemandem etwas erklärt oder sich gerechtfertigt werden muss“, betonte der Preisträger des Schewtschenko-Preises Iwan Malkowytsch. Anlässlich des 210. Geburtstages von Mykola Wassylowytsch Gogol präsentierte Iwan Malkowytsch (Verlag A-BA-BA-HA-LA-MA-HA) zwei neue Ausgaben der Werke des Klassikers in Übersetzungen von Maksym Rylskyj und anderen Autoren – „Die Nacht vor Weihnachten“ und die Sammlung „Ukrainische Erzählungen“ (die Zyklen „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ und „Mirgorod“). Die Präsentation fand im Kiewer Literatur- und Gedenkmuseum Maksym Rylskyj statt. Iwan Antonowytsch erzählte, dass im Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ zum Jubiläum von Mykola Gogol neben „Die Nacht vor Weihnachten“ und den „Ukrainischen Erzählungen“ die ukrainischsprachige Erzählung „Taras Bulba“ erschienen ist und die Arbeit an der „Verschwundenen Urkunde“ abgeschlossen wird, deren Illustrationen Andrij Poturajlo schuf, ein Bürger der USA, der in die Ukraine zurückgekehrt ist. Iwan Malkowytsch teilte die Pläne des Verlags mit. Seinerzeit erlangte die Anthologie ukrainischer Lyrik des 20. Jahrhunderts „Von Tytschyna bis Schadan“ große Bekanntheit. Derzeit arbeitet man hier an der Anthologie „Vom ‚Wort...‘ bis Oles“, in der nicht nur ukrainischsprachige Dichter vorgestellt werden, sondern auch Werke derjenigen übersetzt werden, die in Altrussisch, Lateinisch, Polnisch und anderen Sprachen schrieben. Es besteht große Hoffnung, dass in diesem Jahr im Verlag ein neuer Roman von Lina Kostenko erscheinen wird, dessen Handlung im 19. Jahrhundert spielt und der dem ukrainischen Einfluss im Russischen Kaiserreich gewidmet sein wird. Dies wird zugleich ein literarisches Werk und eine literarische Studie sein. Ebenfalls in Planung ist die Herausgabe eines zweibändigen Werkes von Lina Kostenko. Iwan Malkowytsch arbeitet gemeinsam mit dem bekannten ukrainischen Komponisten Myroslaw Skoryk daran, dass ukrainische Weihnachtslieder in einer leichten symphonischen Bearbeitung so leicht klingen wie amerikanische Weihnachtsmelodien. Die Direktorin des Museums Maksym Rylskyj, Wiktorija Kolesnyk, erzählte, dass die Werke von Mykola Gogol bereits im 19. Jahrhundert ins Ukrainische übersetzt wurden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин