Victory
If you stand on the Kyiv Maidan, Where blood was shed for freedom, You have conquered your shackled fears, You have defeated the enemy of your people.
Cunning Moscow has seen you, Its tsars trembled in their graves. In you, the Sich state has resurrected, Your Europe and liberty on the Dnipro.
The bells of Zaporizhzhia have heard you, And the steppe, which seemed to have gone deaf, The pro-Moscow skin is shedding from Poltava, Because you have awakened its Cossack spirit.
The Alps and the Pyrenees have heard you, And the native mountains have lifted you to the sky; And what are those Kharkiv pygmies to you, Half-Muscovites and half-khakhly?
A multitude of titushky screams on the horizon, But they will be blinded by the young sun, He who goes into battle against Ukraine, Will perish on the Ukrainian front.
From the presidential palace, a snake looks at you, With a burning gaze, But from Luhansk to Kryvyi Rih, Your song of liberation resounds.
The Maidan stands. It sings festively, And you, like a student, whisper the “Testament”. You are the victor, you are the people, you are the word, That creates a world of truth and freedom.
7.02.2014
Dmytro Bulatov
“Dmytro Bulatov,” says Mr. Kozhara, “Scratched himself, found a hawthorn bush at night.” But diplomats are not a flock of sheep — They ask: “And where did the blood on the crown of his head come from?”
And Mr. Kozhara is a lackey of the Tyrant, He will not tell the truth, for it is Terrible, Dmytro Bulatov is a wound of Ukraine, Where blood stands, in which there is no bottom.
It is alive, pulsating, deep, It is in my heart and in yours, My great-grandson, clear-eyed child, You will hear it like the thunder of freedom.
Dmytro was being killed by Berkut thugs and titushky, But his heavy blood will fall upon you too, Servants of the Supreme leader and the bandit, In your souls — executioners, ministers for show.
In Dmytro’s hands, the flag-bearing yard Flew boldly toward the gates of heaven. They shackled him like Prometheus, And crucified him like Christ.
But he returned to his Maidan, Just as if he had only survived half a disaster. Oh, vanity of the Kozhara clan, Covered in shame, vanish, perish!
4.02.2014
Smoke
At night the Maidan is like a giant bonfire, Where a red-and-black edge smolders, And gray smoke lies over the tents, Like a song of ancient Sich uprisings.
That fragrant smoke lives in my clothes, Stands like a roan horse by the window Of my dwelling; in the heavenly boundlessness That fragrant wave is not lost.
Like fresh bread on my mother’s tablecloth, The scents of fire from the trough enchant, Near which the beardless boys sleep, But the mustachioed guards do not sleep.
In the smoke from the Maidan I hear native pine needles, And the scent of Carpathian juniper, And that willow tree in which I hid weapons, Like poems for future generations.
That smoke comes like Christmas holidays, Intoxicating hangover from God’s hand, When my father’s guests, forest fighters, Had supper.
That smoke flies from Khreshchatyk to the sky, And disappears there like my life, But I need no greater happiness, Than to see and know that it exists.
That gray smoke is my life’s last Great joy and triumphant moment. That smoke flies from the fire of the uprising, And my old sheepskin coat seems to steam.
2.02.2014
Mykhailo Havryliuk
He was caught by Berkut thugs, not birds, But beasts, Russified khakhly. They tore off his clothes. They beat him under the armpits, They searched for his heart and, striking, found it.
With a dull knife, the brothers cut his forelock, It seemed to them that they were destroying the cursed Sich. Like a viper, the coarse Katsap abuse, Threw itself at him from all sides.
And in the frost, they photographed The man stripped naked, And, baring their teeth like jackals, The enemies mocked him all around.
But the Cossack stood, looked upward, Like a man who despises filth, Showing defiance to the turncoats, To the Motherland that did not surrender to the bandits.
Where is he now? Afghans helped him Return from the torture chamber to the Maidan. He chops wood and sings in the morning, He dreams of catching the malicious Berkut thugs.
And they will not escape. The quartermaster of the Fourth Hundred, Mykhailo Havryliuk, Will yet look at their loathsome facades, And at the trembling of their bloody hands.
I know: the mother of the Cossack from the Maidan Burns, bathed in tears, like a candle. And Mother Ukraine breathes invincible Strength into the steel of her sword. 3.02.2014
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Photo by the author
Kyiv, government quarter, Hrushevskoho Street. Probably now the main barricade of the country. The first barricade on this street, built from a row of burned riot police buses. The closest one to the grim ranks of the Berkut and internal troops. The street where blood was shed from the first shots of the confrontation, where the first victims of the revolution died. The black, soot-covered, once white colonnade of Lobanovskyi Stadium, black walls of buildings, and black torn-up paving stones. All of this is from the smoke of car tires that burned here not long ago. Such was the backdrop for this Monday concert on the barricade. A concert by People's Artist of Ukraine, Eurovision winner Ruslana Lyzhychko. An improvised wooden stage was set up right on the roof of one of the burned buses. On the stage stands the piano of the Maidan, painted in blue and yellow. It has already become legendary, because its music has been sounding for two months now at the hottest spots of the capital's Euromaidan. Ruslana comes onto the stage and addresses the Maidan participants by both barricades on Hrushevskoho Street, as well as the police cordon. She speaks about how we are all Ukrainians, that they are trying to divide us and set us against one another. And to the boys from the Berkut and the internal troops she says: "You have helmets on your heads. But similar helmets are on your hearts. That is why I very much want these helmets to disappear from your hearts, so that you feel with those hearts that you are standing against Ukrainians just like yourselves. Art, of course, cannot do everything, otherwise there would be no barricades here. But it can try to reach your hearts and souls." It was an amazing concert. Ruslana opened it as a pianist and began with a performance of Beethoven's "Ode to Joy", the anthem of the European Union. Then she played classical pieces and folk songs. Next she gave up her place at the piano to young Antuanetta, who most often plays this instrument on the capital's Euromaidan. Over the barricades resound Chopin's "Revolutionary Etude" and other works by European composers. Everyone who could show their playing sat down at the piano. There was a musician who was introduced as a "pianist-extremist". It is precisely "extremists" that the enemies of the revolution call its participants. And this young man, who did not take off his mask during the performance, played classical music superbly. The concert was concluded by Ruslana, who performed together with the Maidan participants such hits as "Chervona Ruta" and "Horila Sosna". "War is fleeting, but music is eternal," recalls the words of the film hero played by Leonid Bykov in his film. Unfortunately, the war and the barricades are still going on. But perhaps art will bring civil peace closer.
Машинний переклад
Support for the Maidan On Sunday, the tenth People's Veche took place on the capital's Maidan. This time, the speeches of the opposition leaders found full support from the people. After all, they outlined the main points for restoring constitutional democracy in the state. The basic provisions for updating the Constitution were announced from the Maidan stage by the head of the Political Council of the All-Ukrainian Union “Batkivshchyna” and the “Batkivshchyna” faction, Arseniy Yatsenyuk. “Now we need to make a decision on what will happen after Viktor Yanukovych, because his regime will fall. Our people have proven that they are capable of fighting for their rights. And our people now demand that there be no dictator in the country anymore,” emphasized Arseniy Yatsenyuk. He stressed that a system must be established in Ukraine under which “the president must fulfill the will of the people, under which the president can be impeached, he is stripped of dictatorial powers and does not have the right to appoint the government.” “The government must be appointed by the Verkhovna Rada, which is elected by the people, and dismissed by the Verkhovna Rada as well. There will be no tyrants, dictators, and those who mock our dignity in the country.” According to the draft amendments to the Basic Law prepared by “Batkivshchyna,” the president will not have the right to appoint the Prosecutor General, the head of the SBU, or the head of the Antimonopoly Committee. The document also provides for a simplified impeachment procedure for the president and provides for the liquidation of regional state administrations. “Enough of Yanukovych's vassals in the regions. The people in the region must elect the regional council, the executive committee, and the head of this committee themselves. These are your rights,” noted Yatsenyuk. Klychko: The 2004 Constitution must be returned by the court “First of all, we must return to the 2004 Constitution. This can be done very quickly, and the Constitutional Court must cancel its illegal decision, which it adopted in 2010,” said Klychko. “And then form a transitional technical government that will take on the reform program in the country. During this time, we will be able to coordinate a new Constitution with all political forces, find a balance, and write it out so that this Constitution is perfect.” Yatsenyuk: let us adopt the text of the 2004 Constitution without amendments “Batkivshchyna” will collect signatures to submit the text of the 2004 Constitution to the Rada without amendments, declared faction leader Arseniy Yatsenyuk. “Then we will redo, refine, and polish the Ukrainian Constitution.” …And we are finally putting a period to the question of which Constitution the Maidan demands.” Furthermore, he said that the opposition is ready for an extraordinary session of the Rada. Yuriy Lutsenko: The 2004 Constitution is the only acceptable compromise Returning to the 2004 Constitution is the only acceptable compromise precisely because it establishes a balance between the branches of power tested by 4 years of real politics. Everyone knows the imperfection and even defectiveness of that system. But a new, perfect Constitution should then be written not by politicians, but by a Constitutional Assembly specially elected by the people. Only then will it not be a conspiracy of old elites to distribute portfolios, but a truly revolutionary social contract about a new Ukraine. Poroshenko: The Maidan Council is deciding on the Constitution People's Deputy Petro Poroshenko believes that the Maidan Council will reach a common position regarding the Constitution and may adopt a corresponding decision in the near future. Poroshenko considers the return to the 2004 Constitution “absolutely realistic.” He also reported that EU Commissioner Štefan Füle, who arrived in Kyiv, will talk with the President of Ukraine precisely about constitutional changes. The deputy emphasized that the EU is putting forward quite tough demands regarding this negotiation process. Kuchma for an immediate return to the 2004 Constitution The second President of Ukraine, Leonid Kuchma, advocates for the fastest possible return to the Constitution in the 2004 edition within the legal framework and without delay. “It is necessary to return to the 2004 Constitution… Not because it is perfect. No. We have no time left. Ukraine as a state is bursting at the seams. Sit down later, improve it!” Kuchma noted that various options for returning to the 2004 Constitution are being considered in parliament, but he named two points as the main ones when choosing ways to restore constitutional reform. “Firstly, take into account the acuteness of the political crisis and the tension in society. Hence, it is obvious that the constitutional process… cannot be delayed in any way. Secondly, this process must take place within the legal framework. For this, in my opinion, it is necessary to correct a serious legal error, or more precisely, the illegal way of restoring the 1996 Constitution.” Yanukovych asks the West to help write a new Constitution President Viktor Yanukovych called on international organizations to join in carrying out constitutional reform in Ukraine. He made such a statement in Sochi during a meeting with the President of the Swiss Confederation, the acting OSCE Chairperson-in-Office Didier Burkhalter. Yanukovych, as stated in the message of his press service, declared that the current issue is the implementation of constitutional reform, for which “the creation of a temporary special commission of the Verkhovna Rada of Ukraine is envisaged.” He emphasized that “domestic specialists, experts of the Council of Europe, representatives of the Venice Commission, the Constitutional Assembly, and civil society will definitely be involved in this work.” Yanukovych assured the OSCE representative that “the most sensitive issues will be submitted for nationwide discussion if necessary.” So far, no consensus between the authorities and the opposition regarding constitutional reform has been reached. At a meeting of the Rada, the heads of parliamentary factions decided not to form a temporary commission to develop a draft of amendments to the Constitution. The opposition factions promised to prepare this project. Rybak: a referendum may be needed when changing the Constitution The Chairman of the Verkhovna Rada, Volodymyr Rybak, allows for the submission of some issues of constitutional reform to a referendum. He stated this in an interview with the “Rada” TV channel. According to the speaker, all proposals regarding the introduction of amendments that are received, as well as the developments of the Constitutional Assembly, “require coordination and submission for consideration by parliament in accordance with the procedure defined in the Basic Law.” The Chairman of the VR recalled that he had signed an order on the creation of a working group of authorized representatives of deputy factions to work out agreements on changing the Constitution. According to him, the working group held its meeting last Friday. “There were many remarks, there are developments in all factions.” According to Rybak, 2,100 laws from various subjects of legislative initiative are registered in parliament, 700 draft laws have been considered by committees, including those that require priority consideration. The speaker stated that “one cannot make the consideration of socially important draft laws dependent on the introduction of amendments to the Basic Law.”
The opposition is coordinating amendments to the Constitution. UDAR members do not yet support a radical reduction of the head of state's powers. In particular, they propose not to strip the president of the right to appoint the head of the SBU and the Prosecutor General, and to propose half of the composition of the Council of the National Bank of Ukraine and the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting. In addition, Klitschko's party proposes increasing the president's quota in the Constitutional Court to half of its composition (currently, the head of state has the right to appoint one-third of the CC composition). UDAR members propose granting the president the right to suspend the acts of the Cabinet of Ministers, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and the Verkhovna Rada of the ARC, with a simultaneous appeal to the CC on the grounds of their non-compliance with the Constitution of Ukraine, as well as to challenge the acts of the Cabinet of Ministers, central executive bodies, and the National Bank in courts of general jurisdiction. Regarding the procedure for the impeachment of the president, his resignation can be initiated by 150 people's deputies at the proposal of Batkivshchyna, and by 226 at the proposal of UDAR. Batkivshchyna and UDAR worked persistently on coordinating the bill on amendments to the Constitution in order to submit it for consideration by parliament. However, the Party of Regions does not want to bring the coordinated draft of constitutional amendments to the session hall for consideration, but wants to send it for examination to the Venice Commission. The opposition, in turn, states that the “examination will take at least half a year.”
Prosecutor's office and police threaten activists with harsher punishments. The prosecutor's office emphasizes that if the protesters do not fulfill the conditions of the second amnesty law, the detained activists will receive stricter sentences. This was stated, in particular, by the chief prosecutor of Kyiv region, Mykhailo Vityaz. The prosecutor emphasized that the protesters must vacate all buildings occupied during the protest actions and unblock transport communications on Hrushevskoho Street in Kyiv and other streets in all settlements of Ukraine. In turn, the Ministry of Internal Affairs also stated that in case of non-fulfillment of the second amnesty law by the protesters, they will investigate the cases against the detained activists “in full.” The Ministry noted that at present, 266 people have been notified of suspicion in criminal proceedings. For 82 people suspected of events related to mass actions, the preventive measure has already been changed; 61 people are still in custody. As is known, on February 2, 2014, the second law “On eliminating negative consequences and preventing the prosecution and punishment of persons regarding events that took place during peaceful assemblies” entered into force. From February 2, 2014, the countdown of 15 days began, during which all premises of government bodies seized by activists must be vacated and transport arteries unblocked. Only after this will the amnesty mechanism be launched.
Prepared by Petro ANTONENKO Photo by the author
The main point of public confrontation in Ukraine has been determined. The opposition, in particular the Maidan and Euromaidans of Ukraine, demand deep constitutional reforms in order to protect society in the future from attempts by various political and business clans to usurp power. The categorical demand of the opposition is a return to a parliamentary-presidential form of government. Either immediately, by returning to the Constitution in the version of December 2004, or by the Verkhovna Rada making amendments to the Basic Law as quickly as possible. The authorities, while also declaring their readiness to restore a parliamentary-presidential republic, are striving to delay this process in every possible way. What are the key points of the positions of both sides?
March of the Maidan Self-Defense. Kyiv, February 6. Government quarter. A column of Euromaidan participants is moving along Instytutska Street from the Maidan to the Verkhovna Rada of Ukraine. Thousands of people. In front are about two thousand fighters of the Maidan Self-Defense. Equipped for battle: hundreds of fighters have clubs, “Berkut” shields, and the same genuine army metal helmets. A show of force on the part of the opposition. That day, everything ended with this demonstration near the parliament with the opposition's demands, primarily regarding the restoration of real democracy.
Машинний переклад
Yurii DOROSHENKO
However, for those who have not yet read it, one should not think that this is an anti-Russian book (God forbid!) or a work only about Ukraine. No! These are novels about the universal reality of our time — cynical and terrible. Not so much about global politics as about the ideological struggle in the soul of each of us. Through artistic images, the author proves: death-christs are everywhere. They have no nationality or social status. They can be glamorous, drive Lexuses, and are even often interviewed by Katya Osadcha. And they also usually play the piano under the dome of the Verkhovna Rada or embody themselves in Ukrainian poets or philanthropist businessmen. They can be dressed in the armor of the Berkut, or they can narcissistically loom in a vyshyvanka on the Maidan stage. Death-christs mostly pull towards the Customs Union, but they can also deceitfully prattle about the need for European integration without lifting a finger for it. This is an eternal, biblical battle of evil against good. And the terrain for this battle is our souls, the Ukrainian land, and, of course, the pages of the novel. When, in these February days, you once again delve into the turbulent and phantasmagoric plot twists of Yurii Shcherbak's work, you begin to understand the relevance of the author's predictions. No, this is not futurology. It is more of a diagnosis of our society, the state, and the modern world, made by a Doctor of Medical Sciences. This is an analytical dispatch from the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to such landmark countries as the USA, Canada, and Israel. The conclusion of a person who stood behind the scenes of many fateful decisions for our state. However, both the diagnosis and the dispatch are written by the hand of a talented writer, a master of numerous details. The Kyiv Euromaidan and the tragedy of Hrushevskoho Street are also mirages from Yurii Shcherbak's work. Because they were spawned by irresponsible and greedy politicians, among whom it is difficult to sort things out even for a career military intelligence officer, the main character, General Ihor Haiduk. Globalization and the cruel competition of the world turn Ukraine into a battlefield both in the novel and in the present day. “I perceive Yurii Shcherbak's extremely interesting novel with its captivating intrigue as a grotesque fantasy, not so much as a forecast, but as a warning against shortsightedness and passivity, which are deadly dangerous in this ruthless world full of geopolitical traps and schemes,” Academician Ivan Dziuba convincingly says about the work. You can judge for yourself the political relevance of the two-book series for Ukraine, written several years ago. Here, for example, is one of the characters of “The Time of the Great Game” — the patriarch of the empire that arose on the site of the country currently to our north, “standing at attention in a military manner,” tells his Tsar-President about Ukraine as follows: “As always, this artificial pseudo-state is characterized by a state of permanent chaos, infighting in the upper echelons of power, and a general unwillingness to fight, but rather to work in vegetable gardens during the time of turbulent summer vegetation.” “All churches and monasteries, the entire intelligence network of the ‘Russkiy Mir’ are ready for the offensive of the combined coalition forces,” the patriarch reports further. He “also reported that in-depth work is being conducted with the leadership of Ukraine-Rus and there is a positive shift in the direction of an agreement to conclude a brotherly-sisterly treaty with Russia, giving it half of the fertile lands on a long-term lease.” Is this not a prediction of the position of the Kremlin leadership in current events? The Black Horde in the work and in life is waging constant aggression against our country. Its geopolitical plans include its resource subjugation and enslavement. Another quote from the first book sounds like an almost exact analysis of the current situation in Ukraine. “The agents of the Black Horde managed to enter critically vulnerable links of the state apparatus of Ukraine, through bribery and blackmail to form a powerful corps of traitors, delicately named agents of influence, to place ‘moles’ in the intelligence and counterintelligence agencies, and most importantly — to eradicate any will to resist in society, to instill in the citizens of Ukraine the idea of Eurasian unity,” it is stated in “The Time of Death-Christs.” We write “almost” because the writer's prediction did not come true in only one part — the will of Ukrainians to resist cannot be broken by either external or internal occupiers. But let us forgive the author, because professional Russian and pro-government analysts, who assured their bosses of the rapid realization of their criminal plans, also slipped up on this. Both in Shcherbak's books and in modern Ukrainian politics, when the state is in danger, politicians fight exclusively for power, produce empty statements and appeals, develop MROD — “modified ritual democracy,” and hold on, like a louse to a sheepskin coat, to a non-aligned, neutral status. Many critics claim: there has never been such a novel in Ukrainian literature. In the global context, Shcherbak's predecessors are called such authors of dystopias as George Orwell, Karel Čapek, Aldous Huxley, and others. Comparison is a subjective thing. One can argue about details and trifles, while at the same time acknowledging: “The Time of Death-Christs” and “The Time of the Great Game” are a phenomenon in our literature. These are realistic-utopian collages created from pictures of the past, present, and future, skillfully stitched with the threads of a sharp plot, united by the dynamism of the narrative and the scope of imagination. The author plays a real game with the reader, creates charades of sorts, where he weaves the truth about the present into illusion and fiction. Here, in 2077, a popular initiative arises — the Ustim Karmeliuk League, which tries to fight the representatives of the oligarchic-feudal order. Its appeal is simple and resembles the demands of the Euromaidan. I quote some points from “The Time of Death-Christs”: 1. There won't be enough charters for everyone. 2. The crimes of the so-called elite against the working people are grounds for organizing open people's tribunals and public punishments of the untouchable freaks. 3. Our demand: the return to the people of Ukraine of the lands, forests, groves, rivers, beaches, parks, sanatoriums, and factories stolen from the working people by the freaks, not to mention fair wages, freedom, and the future. In the generally pessimistic work-warning, there is advice, because every true artistic thing rises to the heights of philosophical generalization. “Rise above history, above the present. I heard a movement has appeared — ‘I am the last Ukrainian.’ This is defeat. Imagine that you are the First Ukrainian in the world, that you have everything ahead of you. Start writing the history of Ukraine from a clean slate,” one of the characters of the novel “The Time of Death-Christs” calls out to Ihor Haiduk along with us. This may be a direct response by Shcherbak the publicist to the events that raised Ukraine and stirred the world. The current choice for the Shevchenko Committee is not easy — they have many strong contenders for the Taras award. At the same time, it is worth noting: many of my even literature-centric friends, upon learning that Yurii Shcherbak was nominated this year for the Shevchenko Prize for the two-book series, were surprised: is he not a laureate yet? Indeed, this prize is overdue, because one should not forget that Yurii Mykolaiovych is also the author of such landmark works for domestic literature as the novels “The Barrier of Incompatibility,” “Causes and Consequences,” “Chernobyl,” the plays “A Small Football Team,” “I Hope,” “The Wall,” and numerous novellas. His silence as a writer for the last two decades was caused by his foray into politics and diplomacy, a kind of creative business trip. And there was also a meaning in this — from there he brought us real plots and living facts for the two mentioned novels. Awarding the prize this year will also become a struggle of the death-christs against the light, because many of them are currently in power, they are on the other side of the barricades, on the other side of the universal and eternal postulates of Christianity, from the interests of Ukraine. But, as in every good work, there must be room for intrigue.
Recently, a Russian translation of the novel "The Time of Death-Christians. Mirages of 2077" by the well-known writer and diplomat Yurii Shcherbak was published. "Shock. Stupor. It makes you think," wrote one of my friends from Yekaterinburg, to whom I sent the book, while a Moscow friend and journalist read it and is mysteriously silent... Such a reaction from the fraternal country gave grounds to leaf through the two-book set once again, and this, as is known, besides "The Time of Death-Christians. Mirages of 2077" also includes "The Time of the Great Game. Phantoms of 2079" (both were published by the Kyiv publishing house "Yaroslaviv Val"). These two books have been nominated for the Shevchenko Prize.
Машинний переклад
In the National Philharmonic, a concert was held by People's Artist of Ukraine Femii Mustafaiev, whom the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society nominated in 2014 for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine in the field of concert performance. Femii Mansurovych created, recorded and released a two-disc album of Ukrainian song works to the words of T. Shevchenko, "Taras Shevchenko. Solospivy," many of which had not yet been heard in the informational and musical space. The disc "Davno te mynulo" was recorded with the accompaniment of the National Academic Orchestra of Ukrainian Folk Instruments under the direction of People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize Viktor Hutsal; the disc "Za dumoiu duma" is chamber, with piano accompaniment (accompanist Ye. Lysohor). The palette of this performer's personality combines European academic vocal culture with the mastery of a folk rhapsode. The singer performs both tenor and baritone vocal works and conveys the grandeur of musical images: the unbroken spirit of the Ukrainian people, its strength, courage, and heartfelt and tragic intonations that come from Ukrainian dumy. The poetry of the Kobzar is also very close to Mustafaiev. All those present at the concert felt this, among them members of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, well-known writers, artists, scholars and other admirers of Femii's talent. Each work was greeted by the hall with stormy ovations. A testament to the uplifted atmosphere of the concert was the joint performance of the song "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi."
Photo by Dmytro LOMACHUK
Машинний переклад
Throughout its entire existence, the Ukrainian people have been in the crucible of a struggle for their freedom and a better fate. Looking into history — the beginning of the 20th century — one understands that the Russian Empire, by conducting a policy of Russification and the destruction of education and culture, brought the Ukrainian people to the brink of denationalization. The prospect of historical development absolutely had to be linked to the growth of national consciousness, the revival of culture, customs, traditions, and historical memory. This was the very task that faced the intelligentsia. A great role in the development of the Ukrainian national-cultural movement at the beginning of the 20th century was played by Prosvita, particularly in Podillia. Valentyna BAITALIUK, head of the Dunayivtsi district association. If the Podillia Prosvita was already going through the second stage of its formation (I — 1906—1907, II — 1908—1914), then in the Dunayivtsi region it was only beginning to emerge. This is evidenced by research conducted in the 90s of the last century by schoolchildren from the village of Velykyi Zhvanchyk. In an archival document — an excerpt from protocol No. 18 dated June 23, 1914, drawn up by gendarme captain Shcherbynin on the basis of a notebook discovered during a search of the Podillia Prosvita society, the list under No. 7 states: “Samiilo Bablyak. Velykyi Zhvanchyk”. Thus, a member of the Podillia Prosvita was the father of the well-known fellow writer Volodymyr Samiylovych Bablyak. There is a record of Bablyak paying a membership fee in 1910. That is, already in that year, and possibly earlier, Prosvita existed in the Dunayivtsi district. Volodymyr Bablyak recalled that his father was a teacher, played several instruments, especially well on the violin, and directed a large village choir, with which he often performed in the district town and surrounding villages. He spent almost his entire teacher's salary on purchasing books and had a large library that contained many works of domestic and foreign literature. Bablyak knew the Polish language well and read the works of Polish writers in the original. Guests from all over the district often gathered in their house; they held long, passionate, secret conversations, sang songs, played, and read. Samiilo Mytrofanovych Bablyak died in the 37th year of his life, in 1919. A witness to the events of that time was a resident of the village of Velykyi Zhvanchyk, Petro Vasylovych Melnyk, who recalled: “I studied at the parish school. There was also a zemstvo school in the village. We studied in the Russian language. The first book was 'Seyatel'. The teachers in the schools were Ivashchuk, Rohalskyi, Kavardynskyi, Sovalchuk, Borysovych. In 1915—1916, a Ukrainian school was opened on the estate of the landlord's manager. The first teacher of the school was Samuil Bablyak. I did not study in this school anymore because my father died and I left school. Where Samuil taught before, I do not remember. A Ukrainian 'Primer' and 'Reader' appeared in the school. Samuil was a good person; he was loved in the village. He was handsome, good-looking. People often turned to him, and he never refused anyone anything. His wife sang beautifully. Bablyak played the violin beautifully. He taught simple people their native language. People who read took books from him. He brought them from somewhere. Samuil died young from an accident. When I was herding cattle with the boys, I saw that people in the village were gathering for the funeral. Everyone remembered the kind, sincere Samuil Bablyak for a long time...” The development of the Podillia Prosvita was of great importance. After its registration, not only thoughts and ideas regarding educational activities were spread more actively, but also the Statute of the Society, books in the Ukrainian language, and library-reading rooms, amateur circles, and drama groups were formed. Prosvita had a great influence on the Ukrainian intelligentsia, especially rural teachers. However, 1914 became fatal for Prosvita members. They began to be accused of anti-state activities, persecuted, subjected to searches, had Ukrainian literature confiscated, and were then finally banned. The leaders faced persecution. After the February Revolution in March 1917, Prosvita was revived in Kamianets. It was also revived in the Dunayivtsi region. At this time, Prosvita developed a project to open a network of schools and courses. Instruction was conducted in the native language. Language, arithmetic, natural science, chemistry, geography, and drawing were studied. Despite the shortage of textbooks, students were taught using alternative ones: “Grammar” by I. Ohiienko, “Grammar of the Ukrainian Language” by O. Kurylo, “Illustrated History of Ukraine” by M. Hrushevskyi, “On Past Times in Podillia” by D. Doroshenko. The Dunayivtsi branch of Prosvita was then headed by Semen Dmytrovych Ryndyk. He gave lectures on the history of Podillia, on the geography and nature of his native land. A library operated under Prosvita. Prosvita members spread knowledge among the peasants, performed with concerts, opened libraries in villages, and promoted the ideas of independence. In Pidlisnyi Mukariv, they opened an educational institution named after M. Drahomanov. The Dunayivtsi Prosvita founded a library in Dunayivtsi, which was managed by Antonina Melnyk. Special attention was paid to public education. Educational activity became the reason for the arrests of the Bohatskyis from the village of Nesterivtsi, Ye. Kondratskyi from the village of Maliivtsi, and the Ryndyk brothers. Our fellow countryman, a native of Maliivtsi, Yevhen Hryhorovych Kondratskyi, also wrote his page in the history of Prosvita. From the research of a resident of the village of Maliivtsi, O. H. Onyshchuk: “From 1918, Ye. H. Kondratskyi became a member of Kamianets- Far right Yadviha Neselovska
of the Podillia Prosvita Society, in whose activities he took an active part. With the aim of attracting residents of Kamianets to participate in the celebration in honor of the opening of the university, he gave lectures in the city's schools. On May 4, 1919, Yevhen Kondratskyi became a member of the Prosvita society council, and on May 7 of the same year, at the first meeting of the new composition, he was elected chairman of the Podillia Prosvita. Prosvita had to work in difficult conditions. And yet, at the beginning of 1920, with the participation of Prosvita members, the city's public solemnly celebrated the New Year holidays, Epiphany, and in March honored the memory of Shevchenko. In March 1920, Y. Kondratskyi, as the head of the Podillia Prosvita, was present at a meeting of the American-Polish Relief Committee for children. At that time, Prosvita was fighting against the Polish authorities for Ukrainian education and was striving to obtain premises for three Ukrainian schools. The society also set up a free outpatient clinic. In November 1929, Y. H. Kondratskyi, head of the labor school in the city of Kamianets-Podilskyi, was arrested "for belonging to an underground Ukrainian counter-revolutionary organization, for participating in its activities and agitation against the measures of the Soviet government." During the investigation, Y. Kondratskyi was accused of belonging to the Ukrainian Socialist-Federalists. He was blamed for working in 1918 in the provincial national union, which was headed by Prykhodko, Ohiienko, and Bidnov. "During the Petliura era, Kondratskyi established himself as a fierce samostiinyk (pro-independence activist)," the indictment records. The former head of Prosvita was also blamed for the fact that, as a member of the scientific society and the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN) created in Kamianets-Podilskyi, which were headed by Polonskyi and Sitsynskyi, he "conducted chauvinistic activities among his friends, revealed hostile thoughts toward the Soviet government and its measures." In 1925, the Leontovych Music Society was founded in Kamianets-Podilskyi, which was headed by Y. Kondratskyi. The indictment stated that Kondratskyi headed a group of "exclusively chauvinistically minded intelligentsia, which, under the guise of home musical parties, united dissatisfied parties," that nationalistically minded Ukrainian intelligentsia were being drawn into the society, and that the repertoire was clearly chauvinistic in nature. Y. H. Kondratskyi did not admit to the accusations. According to him, the society united fans of musical art, and this society could not be called purely Ukrainian because, in addition to Ukrainians, there were Czechs, Poles, Germans, and Jews in the orchestra. On February 18, 1930, the Special Council under the Collegium of the GPU of the Ukrainian SSR decreed: Yevhen Hryhorovych Kondratskyi, as an anti-Soviet element, is to be imprisoned in a concentration camp for a term of three years. And on June 16, 1937, he was sentenced again by the Yaroslavl Regional Court to 5 years. Y. H. Kondratskyi died on January 15, 1938. In 1961, following a protest by the military prosecutor of the Carpathian Military District, the case against Yevhen Hryhorovych Kondratskyi was closed due to a lack of evidence." In 1920, the Bolsheviks arrived in Podillia. Prosvita functioned for some time longer. However, Prosvita members were subjected to repression, and "Petliura" books were removed from libraries. In 1923, the Soviet government terminated the activities of Prosvita because it did not fit into the Bolshevik ideological system. In the 1990s, when I headed the district branch, I tried to find out about the role of Prosvita during the Second World War. At that time, it was headed by Yadviha Petrivna Neselovska, now a retired teacher and Honored Teacher of the Ukrainian SSR. Upon hearing my question, she shuddered and asked anxiously: "Why do you need to know?" Expecting to hear a proud story from a great patriot, I could not understand such a reaction. Later, I learned that the fascists resorted to such a treacherous step as creating "Prosvitas" in order to identify nationally conscious Ukrainians in this way, pitting them against former party-Soviet activists. In the autumn of 1941, the education department of the district administration, through zonal inspectors, appealed to teachers with a call to form educational cells, open "Prosvita" houses, and attract Ukrainians to join these organizations. From Yadviha Petrivna's story, I learned how one autumn day in 1941, the education department inspector Hryb gathered many teachers and demanded that they write applications to join the Society. She and her husband, physics teacher V. Y. Hodlevskyi, and other colleagues submitted applications. The members of "Prosvita" gathered in the factory club. A library was operating, and they organized amateur art performances and plays. Such cells also appeared in other villages, in particular in Mykhailivka. Village head Nykyfir Kryvoruka, having gathered the members of the administration, the community farm activists, former soldiers of the UNR army, and representatives of the youth, announced that with the permission of the new authorities, a "Prosvita" was being created in the village, and a new cultural and national life would begin. He headed the village educational organization, nailed a trident to the village administration building, and hung a yellow-and-blue flag. On September 6, 1941, during a rally, the members of "Prosvita" solemnly opened a monument to the fighters for an independent Ukraine. But the cross with a plaque, where the names of the villagers who died during the national liberation struggle of 1917–1920 were recorded, did not stand for long in the center of the village. In June 1942, mass arrests of Prosvita members began. V. Y. Hodlevskyi was detained right on the street on June 22. And three days later, he, the teachers Paroi, Zina Kriazhyzhevska, Mechyslav Opolskyi, and many others were shot in Kamianets-Podilskyi. The repressions also spread to the villages. In Smotrych in 1942, the head of "Prosvita" Ananii Boridko, his wife, and his daughter were shot. Thus, the fascists used the organization to identify patriotically minded Ukrainians, with whom they then dealt brutally.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in those actions aimed at the struggle for the independence of Ukraine. It was during that period that literary museums of M. Smotrytskyi in Smotrych, Leonid Lupan (a repressed poet) in Nesterivtsi, Ivan Svarnyk in Lysohirka, and Volodymyr Bablyak in Velykyi Zhvanchyk were created. Later, the room-museum of Afanasii Kolianovskyi in Tomashivka and Mykola Mahera in the Dunaivtsi Educational Complex were established... Our Prosvita is a living organism that is constantly changing. Forms and methods of work are being improved, the composition of the association is being renewed, and new developments and achievements are appearing, but the goal and objectives remain unchanged: the affirmation of the Ukrainian national idea and the state Ukrainian language, the development of national culture, the revival of historical memory, and the elevation of the spirituality of the Ukrainian people. Holding celebrations, weeks of the native language and literature, conferences, and commemorations of significant dates in the work of writers have become traditional in the district. Every March, Shevchenko days are held in an interesting and meaningful way in educational and extracurricular institutions of the district, which include seminars, exhibitions on Shevchenko-related themes, Shevchenko readings, literary contests and quizzes, meetings of literary clubs, exhibitions of children's drawings, the publication of wall newspapers, book exhibitions, and more. For every significant date, including anniversaries of writers, Days of Slavic Writing, Native Language Day, etc., pages or thematic materials are prepared in the newspaper Dunaievetskyi Visnyk. Among the members of Prosvita are employees of the editorial office of the district newspaper Dunaievetskyi Visnyk, members of the district literary-artistic association Soniakh named after V. S. Bablyak, members of the creative club Slovesnyk, and cultural workers. All of them are united by their concern for the fate of Ukraine, for its future, love for the native word, and the struggle for its affirmation. We publish the collection of literary works Soniakh. Almost all members of the literary-artistic association have their own collections. We cooperate with the district children's literary studio Dzhereltse (headed by Nataliia Pohynaiko), which is at the House of Children's Creativity. We periodically publish a thematic page Soniakh in the district newspaper Dunaievetskyi Visnyk. The source of talents of the Dunaivtsi land does not run dry.
Машинний переклад
The next stage of Prosvita's activity began with the "perestroika" in the USSR. In the 80s and 90s of the 20th century, a movement for the creation of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society spread in Ukraine. On April 4, 1989, the Khmelnytskyi Regional Society (then called "Rodovid") was headed by Mykola Mahera. Supporting the idea of V. S. Prokopchuk, head of the Dunaivtsi Education Department, the regional leadership entrusted Valentyna Nykanorivna Mahera, a language teacher with many years of experience and an Honored Teacher of Ukraine, with the organization and leadership of the district branch in the Dunaivtsi district. It was Valentyna Nykanorivna who organized the creation of branches in every school in the district and established their activities. "Young Prosvita" appeared — school youth who took an active part in social and public life. They revived traditions and customs, created museums, restored crafts and organized training, and compiled programs for studying literary local history. Valentyna Mahera was the long-term and permanent head of the district methodological association, the school of advanced experience, and other forms of methodological work, teaching entire generations of educators. Great help and support were provided by Viktor Stepanovych Prokopchuk, who himself was the initiator of good deeds: creating literary museums, collecting rural folklore, opening ethnography rooms, "Grandmother's parlors," etc. The idea of publishing the first books, methodological manuals, collections, etc., belongs to this local historian. Educators and schoolchildren, by that time already members of the district branch of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, actively supported the initiatives. After the reorganization of the Ukrainian Language Society into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (November 12, 1992), Vasyl Horbatiuk (currently the head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine and director of the literary museum) became the leader in the region, and in the district, this task was entrusted to me, a methodologist of the education department. The Dunaivtsi district association of Prosvita was legalized by the Dunaivtsi District Executive Committee on June 26, 1995, by way of notification of its founding. Prosvita members revived national roots, fought for the implementation of the Law "On Languages," and took an active part in political- Members of Prosvita, Pidlisnyi Mukariv village. Slovo Prosvity receives many responses. Readers congratulated us on all the January holidays and wished the weekly development, for which we are grateful. The main mail, of course, is devoted to the main current event — the Euromaidan. However, they also write about other traditional Prosvita events, which are always in the vein of patriotism and the struggle for Freedom. Unity Day is one of the Ukrainian holidays that does not lose its relevance. It is especially pleasant to receive news about its celebration in Simferopol, where a solemn rally and laying of flowers at the Taras Shevchenko monument took place on this day. Iryna Kliuieva from the Crimean organization of the Ukrainian People's Party wrote about this. About 200 representatives of the Crimean organizations of the Ukrainian People's Party, the Congress of Ukrainian Nationalists, Svoboda, the All-Ukrainian Association of Veterans, the Scientific Society of Scientists and Citizens, the Crimean Tatar Mejlis, and the public gathered here. The rally began with a minute of silence to honor the fallen heroes of the Maidan. The current holiday took place under conditions of unprecedented pressure from the criminal authorities on the Ukrainian people, who strive for European democratic values. Unity Day, the author reported, was also celebrated in Sevastopol, Yevpatoriia, Dzhankoi, and Kerch. Vira Bodnaruk, head of the Unity Holiday Committee, reported on the celebration of the Day of Unity of Ukrainian Lands in the city of North Port (Florida). The hall of the St. Andrew Ukrainian Center in North Port was overflowing, as all those who care are concerned about current Ukrainian events and are trying to help the people of Ukraine morally and financially. They collected signatures to the President, Vice President, senators, and congressmen with a call to support the Ukrainian people on the Maidan. Our regular author, journalist Vasyl Marusyk, told how the Unity holiday took place in Sniatyn and Beleluia in Prykarpattia, and how the Beleluia Prosvita members honored the participants of the Sniatyn Veche that took place on this occasion in February 1919. In particular, Kozma Petryk, who was immortalized on a memorial plaque, the organizer and head of the village "Prosvita" in the 1920s–1930s, the reading hut, the choir, and the drama club. His grandson, Honored Artist of Ukraine Myroslav Petryk, currently heads the culture department of Ivano-Frankivsk. The great-great-grandson of Kozma Petryk together with Prosvita members from Beleluia. The folklore ethno-group of Beleluia village greeted the Euromaidan participants and the community that gathered at the Ivan Honchar Museum. Prosvita members are proud of their heroes who fought for the Independence of Ukraine. Lidiia Kupchyk, head of the Lviv city organization of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women, wrote about such jubilee celebrants. Vira Krokis (Filiak) was born on January 29, 1924, in the village of Dychky, Rohatyn district, Stanislavshchyna, into a peasant family. During the German occupation, she studied at pedagogical and trade schools in Rohatyn and was an active member of the OUN youth network. The Gestapo became interested in her, so the leadership of the organization ordered her to go underground. In 1943, she underwent secret training for organizers of the Ukrainian Red Cross network, after which she was tasked with creating and training Ukrainian Red Cross cells in the vicinity of the city of Halych. She was the district head of the Ukrainian Red Cross of the Rohatyn region and had the pseudonym "Renya." On May 20, 1947, she was arrested by the NKVD and subjected to severe torture and provocations. A military tribunal sentenced her to 10 years of imprisonment in strict-regime camps and 5 years of deprivation of rights. She served her sentence in the Urals and Kolyma. She was released in 1956. She married Yurii Krokis. Since 1960, she has lived in Lviv. With the beginning of the Ukrainian revival in the 1990s, she became involved in public work. She became an active member of the League of Ukrainian Women. On May 5, 2012, in Lviv, Ms. Vira Krokis was presented with an old award. Modern researchers found in the archives an order from the UPA Commander, which stated that based on the decision of the Ukrainian Main Liberation Council of July 25, 1950, "Renya" was awarded the UPA Silver Cross of Merit (a high and rare UPA award). Photo by Bohdan Poshyvailo
Daria Husiak was born on February 4, 1924, in Truskavets, Lviv Oblast. From 1939, she had close contacts with members of the underground OUN and carried out various assignments. Her father, Yurii Husiak, was arrested by the Soviet "liberators," and he disappeared without a trace in the NKVD casemates. In 1947, they wanted to arrest Daria as well, so she went underground together with her mother. She performed the duties of a liaison. She created legalized safe houses for underground members, in particular for Roman Shukhevych. In 1948, she was accepted as a member of the OUN; the oath was administered by Roman Shukhevych. On March 2, 1950, she was arrested in Lviv; the OSO (Special Council) court in Moscow issued a verdict in absentia — 25 years of imprisonment, which she served in full in the Vladimir Central Prison, and then in Mordovia. After her release, she settled together with Kateryna Zarytska in Volochysk, Khmelnytskyi Oblast; they were not allowed to live closer to their native places, and the local authorities constantly persecuted her. From 1995, she settled in Lviv and became a member of the Leadership of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN). On the advice of the late Slava Stetsko, she created the All-Ukrainian League of Ukrainian Women and became its head. She created branches in 22 oblasts. She was a co-founder of the National Council of Women of Ukraine and represented this organization at international congresses and conferences. In 2008, she was awarded the Order of Princess Olga, 3rd class, and other honorary awards. Meanwhile, Prosvita members from Sevastopol reported that a literary and musical evening titled "With Love for Life," dedicated to the 60th anniversary of the poet, prose writer, publicist, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Protsenko, and laureate of a number of literary prizes, took place at the city's Cultural and Information Center of the Ministry of Culture of Ukraine. Relatives, friends, representatives of the clergy, heads of the Cultural and Information Center, the city's deputy corps and public organizations, the General Staff of the International Association "Cossackdom," the leadership of the Sevastopol House of Veterans and veterans of internal affairs agencies, writers, a delegation from the Sevastopol Maritime Lyceum, the city organization of the Union of Officers of Ukraine and the Sevastopol association of "Prosvita," and artistic groups of the city came to congratulate the jubilarian. Our editorial office and all Prosvita members join in the congratulations to these glorious jubilarians and wish them long years of life, good health, and all the best. The review of letters was prepared by Nadiia KYRIAN
Машинний переклад
Yurii LOHVYN
From the time the empire began to roll toward collapse, it was as if someone had turned on a conveyor belt, and an ever-increasing accusation of betrayal began. Of whom, you ask? Well, of Ukrainians, of course! For this, they chose individual degenerates and described their inhuman deeds to the fullest extent. There was also a category of villains who were not real, but "appointed." As a rule, these were Ukrainian activists upon whom these crimes were pinned. And then, so unobtrusively, as if in passing, they were attached to all Ukrainians. Because the creators of such media products never tired of reminding everyone that all these degenerates, monsters, real and fake, were sincere Ukrainians. Stories about "bad" Ukrainians (for some reason, one never happened to hear about "good" Ukrainians) were provided by Radio Liberty (the Russian editorial office) and the German Deutsche Welle. And Hollywood did not lag behind with similar themes. If only to recall the great saga "The Weiss Family Tragedy." Or a film that went under various titles about the "White Eagle" diamond, where the main criminal is a "Ukrainian nationalist" Oberbandensturmbanführer of the SS. And the fact that they did not let Slavs even a step near the SS, let alone grant such a rank, well, that is nothing! The more brazen and fantastic the lie, the faster the philistine will swallow it... What can one say about Moscow television and cinema. Television broadcast both "discussions" and "documentary-publicistic" films on the "Ukrainian theme." Let us recall at least such a film by Igor Prokopenko "On Both Sides of the War." There are many truly impressive, truthful facts there. But a witness's account of the Lviv pogrom of 1941 was so "unobtrusively" inserted there. This witness says that he saw how Ukrainian nationalists grabbed people and then roasted them over a bonfire on aluminum (!) pipes. Believe it if you want, don't believe it if you don't. But anyone who has access to the Internet will be able to find this author and his film there. And what about the feature series! If the West leads from the Second World War, the East does not leave us alone for the entire 20th century. Let us recall at least "The Adjutant of His Excellency" or "The White Guard." Nay, they even dug deeper, into the family, into the household. There, stupid and treacherous Ukrainian women are already selling out their benefactors. They do vile things — they inform the NKVD, they destroy the well-being of the family that saved them from starvation. Because, you see, the khakhlyushki (derogatory term for Ukrainian women) fled to Moscow from the famine and were saved there. Don't believe it? Then watch the monumental saga "The House of Exemplary Maintenance." But if we sum it up, all these self-proclaimed "accusers" and "prosecutors" still tie Ukrainians to the fascists. So we will start with the fascists themselves. Both feature films and long series from different countries and directors about the Second World War present the Germans as a stupid, cruel, bloody force.
And although they were indeed inhumanly cruel, they were by no means stupid, but incredibly cunning and, when necessary, very flexible and agile. This is clearly evidenced by the history of the Vilnius Ghetto. Since the Middle Ages, there was a large and powerful Jewish community in Vilnius. Jewish tradition was carefully preserved in Vilnius. Outstanding Jewish sages, scholars, and religious figures lived there. Vilnius was even called the New Jerusalem. After the collapse of Tsarist Russia, Vilnius did not become the capital of Lithuania; it was seized by the Poles. When Hitler and Stalin destroyed the Polish state in 1939, Vilnius fell into the Soviet zone, and Stalin generously "gifted" it to the Lithuanians, which won the favor of many Lithuanians. And Stalin did not liquidate the Lithuanian army, but reorganized it into one rifle division. At the same time, the Vilnius community increased at the expense of Jewish refugees from the part of Poland that the Germans had occupied. Among them were even refugees from other European countries. But the joy of the "gifted" Vilnius did not last long. Until the moment when the nightly "visits" of the NKVD to Lithuanian homes began. One of the main directions of the NKVD's work was the recruitment of youth from poor Jewish families. An old and experienced NKVD officer, an admirer of my nude drawings, told me about this, just in passing. And this was already Comrade Stalin's trick. After all, it was not for nothing that he had been dealing with national issues since the first days of Soviet power. On Stalin's initiative, Armenian Chekists were sent to the Muslim regions of the Caucasus. It historically happened that many Armenians lived outside of Armenia itself. And mainly in the cities. They were engaged in crafts, trade, and usury. By faith, Armenians are Christians. And all around is the Muslim rural population. Or like in Georgia, where the population is also, like the Armenians, Christian, but of a different branch. So there was a double antagonism between the urban Armenians and the local peasants — faith, language, and way of life. But during the conflicts of these two elements, both were marked by incredible stubbornness and cruelty. Don't believe it? Then look into the "exploits" of the Armenian revolutionary Atarbekov. He became famous for his atrocities against both Muslims and Orthodox Slavs, especially against those Slavs who did not welcome the "Soviet power" in the right way. Stalin repeated a similar trick in Ukraine. He gave instructions to the leaders of Lubyanka to strengthen the ranks of "Ukrainian Chekists" with Poles. These Polish Chekists, like
Shot in Paneriai all kinds of Chekists, did their traditional deeds in the basements of prisons. Then, during the Great Terror, all these Polish Chekists, having finished their work in Ukraine, received a bullet in the back of the head in the dungeons well known to them... Stalin even personally signed the resolution for the execution of his relative Redens, one of the leading Chekists of Ukraine. And again, it was not Stalin who was to blame for the atrocities, but the Polish Chekists. Stalin repeated a similar trick with Jewish Chekists in the newly annexed lands of Lithuania and Western Belarus. Even the famous terrorist Naum Eitingon distinguished himself there. And then June 22, 1941, struck. But before that, exactly a week earlier, an interesting event occurred. On June 14, an order was issued for the Lithuanian 29th Rifle Division to surrender all ammunition for their standard-issue weapons. And after that, official "historians" and "publicists" declare that Viktor Suvorov is lying when he says that Stalin knew perfectly well about Hitler's attack. I checked through Latvian and Israeli sources — June 14, 1941, was a day of arrests and deportations. Sometimes even executions. As it happened at a military training camp near Gulbene station in Latvia. There, when the NKVD officers were disarming the soldiers, those who asked questions were shot on the spot. Well, the Soviet power did not tolerate inquisitive people... But let us return to June 22. The Jews, refugees from Poland, did not wait for Comrade Molotov's speech as soon as the first bombs fell. They had already gone through the lesson of a bombed-out Warsaw. And they rushed to the East. Others followed them. But at the old Lithuanian-Soviet border, NKVD detachments were already waiting for them. And although the entire Soviet bureaucratic brotherhood was fleeing to the East as fast as they could, the glorious Chekists drove the Jews back to Vilnius. Because they were, they claimed, malicious panic-mongers and deserters. Having turned the Jews back to Vilnius, the Chekists themselves bolted to the east.
Riga Ghetto
The Germans occupied Lithuania in three days. They were actively assisted by Lithuanian national militias. Thus, the entire Vilnius community found itself under occupation. But in the first days, when they captured Vilnius, the Germans did not touch a single Jew. Instead, they gave the Lithuanians and Poles full freedom to brutalize and kill Jews. Everything that the Chekist-Jews had perpetrated was now being repaid with bloody outrage, torture, and the death of innocent people. The first to be murdered in broad daylight was a Jewish girl near the Franciscan church, in the garden… And then it went on and on! And not only in Vilnius. In all the small towns, they were brutalizing and shooting Jews. Then, authoritative people of the community asked the Germans for protection from local pogromists. The Germans gladly agreed. And they allocated 5 streets in the center of the city to the Jews. These streets became the notorious Vilnius Ghetto. Thus, the trap closed. And the systematic destruction of the Vilnius community began. Yakov Gens, an officer of the Lithuanian army, was placed at the head of the ghetto as Oberburgomaster. He had two degrees — economic and legal. A Jewish police force was also formed. Desler was placed at its head as Ober-polizeier. The administration began to carry out selection. That is, those who were capable were issued "scheine" — sort of work passports, that is, work permits. A participant in the anti-fascist underground, Rachel Margolis, recalled that in the struggle for these "scheine," people hated each other more than their executioners. Rachel Margolis very concisely described the situation: "No 'schein' — no right to life!" Meanwhile, Yakov Gens compiled lists of "useless" people and handed them over to the Germans. The culled people were shot in Paneriai near Vilnius. Of course, when people were led there, they were not told that they would be put to rest there. Minsk Ghetto. Once, a woman with a shot-through hand, who had escaped from Paneriai, joined the crowd of the condemned. She urged them to flee, because in Paneriai there was death for them! No one believed her!.. However, not everyone was passive. An underground was created and an uprising was being prepared. Young underground fighters urged: "Do not be sheep! It is better to die!" Rachel Margolis initially escaped from the ghetto. But then she returned to fight. Yet her father threatened that he would report her if she did not stop her stupid affairs. Because people like her provoke the Germans into reprisals against the Jews. The underground was actively preparing an uprising. But Yakov Gens handed over the leader of the underground, Yitzhak Wittenberg, to the Gestapo. And something else happened that had never occurred in the entire history of the Diaspora. In Ashmyany, Jewish policemen shot about 400 of their own tribesmen. To emphasize the incredibility of this event, I will cite an example from the book "Operation Babylon" by the famous Israeli intelligence officer Shlomo Hillel. When the State of Israel was founded, Jewish pogroms began in Baghdad. To the roar of the crowd in the squares, Arabs cheered for "Jewish spies." The Iraqi secret police caught a young man, a member of the "Mossad" underground. He could not withstand the torture and began to betray his comrades. Young Mossad members decided to kill the traitor. But experienced leaders of the "Mossad" forbade revenge: "We cannot shed the blood of a Jew." The history of the Vilnius Ghetto ended as all Holocaust stories did. The ghetto was destroyed. Yakov Gens was shot by the head of the Vilnius Gestapo himself. Oberjudenpolizeier Desler seemed to have vanished into thin air. Although he was searched for by the Germans, the surviving underground fighters, and the Soviet partisans. Such was the betrayal in the Vilnius Ghetto. There was also a Minsk Ghetto. Several times more numerous than the Vilnius one. And in the Minsk Ghetto, a betrayal occurred. But of a completely different kind. And here is why and how. Through the NKVD line, a Komsomol member and NKVD employee, Irma Leizer, was sent to Minsk. The Jewish police of the ghetto quickly identified her, tortured her, but did not execute her, instead releasing her from the ghetto. When she slipped out of the ghetto, she fell into the clutches of the Gestapo. Somehow she was lucky, because despite all the torture, she remained alive even after the Gestapo. She returned across the front line to Moscow. And she reported everything on Lubyanka, hiding nothing. She was listened to carefully and immediately sent by transport to the GULAG, where she died of tuberculosis in 1947. This is how Lubyanka betrayed its honest and capable agent. Or perhaps, is this not a betrayal?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Well, and no one lifted a finger to save the Minsk ghetto. Although they had good information. If Lubyanka betrayed its agent, the English initially betrayed the Jews who had been liberated from German concentration camps the day before, because they did not want to see them in Palestine. Because they hoped to have Palestinian lands under their full control while the Arabs were there. The well-known Israeli writer Yoram Kaniuk spoke vividly about this in his documentary novel “Exodus. The Commander’s Odyssey.” It is about one of the most famous creators of the State of Israel, Yossi Harel, who organized the transport of Jews from Europe to Palestine. He was the commander of the steamship “Exodus” with thousands of Jews who had survived the Holocaust and sought to reach their historical homeland. When the steamship with refugees approached the Palestinian shores, the English seized it by force. They forcibly transferred the refugees to other ships. And… sent them back to Germany! They were kept on the ships for another three months, not being allowed to go ashore. And then they were finally landed on dry land near Hamburg and driven into the former Hitlerite concentration camp Poppendorf. To that very Poppendorf, which was initially a camp for criminal offenders, and then the Gestapo turned it into a camp for Jews… Only after a few months, or even half a year, were the “settlers” of the camp finally released. And then, whoever could, made their way to Palestine, to their historical homeland. But let us return to the moment when the Jewish fugitives were driven out of the “Exodus.” When the passengers were pulled out of the cabins, the British gentlemen rushed to plunder the belongings and food that remained after them. These belongings and products had been provided to the fugitives by the international Jewish charitable organization “Joint.” Part of the loot from the “Exodus” was packed by English soldiers into parcels and sent to their relatives in England. On land occupied by the Germans, they robbed Jews doomed to death. And the victors of the Germans — the British — also robbed Jews. The difference, of course, is significant — in Europe, they robbed the doomed, while the British robbed the saved. Since we are talking about betrayal, war crimes, and things related to the war, for the sake of a complete picture, I will have to continue the story about the eastern lands where the German boot trampled. Let me remind you — by November 1942, 1 million 800 thousand square kilometers were under the spider swastika. And there were somewhere between 88 and 92 million people on those square kilometers. Later, when those millions were liberated, everyone fell under the stigma of “was in occupation,” that is, automatically became a suspect of collaboration with the Germans. When I was joining the Komsomol in 1954, I had to answer in a personal questionnaire whether I had been in occupation. I had to answer, although at the time of the liberation I was only 4 years old… Professional Ukrainophobes constantly harp on that 1941 story in Lviv, when Stetsko proclaimed the restoration of an independent Ukraine. It was only a statement, because on the second or third day, the Germans grabbed everyone who had gathered at that event. That was the end of all independence. But in Russia, in the Bryansk region, the Germans were not against independent Russian districts. In the autumn of 1941, the 22nd SS Division captured the town of Lokot in the Bryansk region. Enemies of the Bolsheviks appealed to the Germans with a request for self-governance in Lokot. In exchange, they promised the Germans full loyalty and active help in destroying partisans. The SS men gladly agreed. Thus, a Russian fascist enclave was formed, the so-called “Lokot Republic.” At the head of this “republic” stood the Ober-Bürgermeister of the town of Lokot — Voskoboynik. Under Soviet rule, he was a physics teacher at a local technical college. And during the Civil War, Voskoboynik was a successful Red commander. Kaminsky, also a former Red commander, became Voskoboynik’s deputy. In this Russian fascist “republic,” there was its own army, the RONA (Russian Liberation People’s Army), its own police, and a prison. They published their own newspaper and sang their own anthem. Voskoboynik and Kaminsky immediately rushed to restore “order.” Unlike other regions occupied by the Germans, they dissolved the collective farms. By doing this, they immediately secured a rural rear for themselves. After that, they began a destructive war against the partisans. The RONA had over 10,000 fighters. From the very beginning, the RONA men surpassed the SS men in cruelty. Cruelty, stubbornness, persistence, and good knowledge of the Bryansk forests allowed them to provide the Germans with real help. Their most high-profile action was Operation “Gypsy Baron.” By that time, Voskoboynik had already been shot by partisans. And now Kaminsky was commanding the RONA. From that time on, the RONA fighters were called Kaminskyites. The Kaminskyites destroyed 200 partisan bases, killed 1,500 partisans, and captured just as many. How many prisoners were shot or hanged is unknown… For this, Himmler awarded Kaminsky a medal and promoted him to the rank of Brigadeführer, which corresponds to the rank of Major General… And I have a purely rhetorical question: which of the Ukrainian collaborators had such a high military rank of the Third Reich?! And was there even one Ukrainian autonomous district in Ukraine without collective farms and with its own administration and army? And the Lokot “republic”
existed from October 1941 to March 1943!!! And all this time, the Kaminka men hunted partisans, underground fighters, Jews, and Roma. Then the Kaminka RONA went through Belarus, leaving behind murdered people, those shot, and the charred remains of hamlets and villages. Then the Kaminka men helped the SS men destroy the Warsaw Uprising. They crossed all boundaries of madness, and even killed some German civilians in the suburbs of Warsaw. Then the SS men surrounded them with tanks and wiped them all out. Two remarks about the Kaminka men. When General Vlasov was still successfully defending Moscow from the Germans, the Kaminka men were already destroying Soviet partisans, hanging underground fighters, and murdering ordinary people. And those pogroms in Belarus, which the Kaminka men committed, are attributed to Ukrainian policemen. To conclude the topic about traitors, I will tell you about a thing that, at first glance, is incomprehensible. When the Germans were pushing toward Moscow with all their might, a people's militia rose up at the party's call. These were patriots of their native land who did not spare their blood or their lives for victory. The militiamen, unarmed and untrained, were thrown against the best professional army, which at that time had the successful combat experience of 2 years of wars. How many of those militiamen fell in the forests, swamps, and fields, no one can say. Thousands and thousands! Together with the fighters of the Red Army, an incredible number of them were taken prisoner. A simple comparison. In 1941, on the Eastern Front, the Germans had 3.5 million soldiers. And our prisoners numbered 3.8 million... Let us return to the militiamen. In captivity, most of them died from hunger, cold, and disease. An ordinary Moscow girl, Antonina Panfilova, also rushed with great enthusiasm into the Moscow militia. She was a medical instructor. Together with tens of thousands of militiamen, she was taken prisoner. The Germans kept the prisoners in a bare field, under the open sky. When the prisoners had eaten all the grass around them, when every morning hundreds of prisoners remained on the ground and the first snow had fallen, Antonina Panfilova finally gathered her courage and escaped from captivity. She wandered through the forests, feeding on berries, leaves, moss, and bark. She was dying from the cold at night. Eventually, she met another escapee, a captured soldier. Together they made their way through the thickets and swamps to human dwellings. But when they reached the man's native village, he drove Antonina Panfilova away. Because now he had returned to his wife and did not need Antonina. Again the forest, swamps, cold, and hunger. Finally, Antonina Panfilova came out to the “people” — that is, straight into the hands of the policemen. She, having almost lost the appearance of a human being, was interrogated thoroughly. And it was discovered that she was a volunteer medical instructor and knew how to shoot a Maxim machine gun. This amused the Germans. They gave her a “Maxim,” placed captured partisans in front of her, and said: “Shoot!” They did not repeat it to her a second time... Thus, Antonina Panfilova became the only female executioner in the entire Second World War.
During the time of her “work,” she personally shot 1000 people with a machine gun! Partisans, underground fighters, old men, women and children, Jews and Roma. When the Germans were fleeing from Russia, she went with them. In Prussia, when it was occupied by Soviet troops, Antonina Panfilova passed herself off as a prisoner of a German concentration camp. She got a job as a nurse in a hospital. There she met a wounded Jewish officer. When he was discharged from the hospital, she followed him. She married him and bore him two daughters. They searched for her, Tonka the Machine-Gunner, for more than a quarter of a century. She was tried and executed. Criminal psychologist Irkhin, when commenting on the actions of this female executioner, authoritatively stated that this is such a pathological psyche. That such people will always commit a crime, no matter where they are or to what social stratum they belong. But I have a different view of this phenomenon. The conditions produced by totalitarianism place a person beyond the limit, after which they are no longer capable of ensuring simple biological existence in a human way. Those conditions turn a person into an animal. Without the slightest traces of compassion for another person. Without the slightest pangs of conscience for their deeds. This happens immediately, as with “Tonka the Machine-Gunner.” Or after decades, as with Chikatilo, the embodiment of a sadist, pedophile, and cannibal in one person. What does Chikatilo have to do with this, you might ask? And the fact is that during the Holodomor, his older brother was kidnapped and eaten by cannibal neighbors. Please, do not think that I had the thought of justifying Chikatilo for even a moment! This horror, these crimes that Chikatilo embodies, are the fruit of totalitarianism, only of slow maturation. By the way, today genetic tests have already been developed to detect the aggression gene. A very thorough study of the DNA of Chikatilo and his son was conducted. Absolutely normal genetics! Although even the son of Chikatilo had three prison terms at the time of the analysis. So the respected specialist in criminal psychology Irkhin is either mistaken or being slightly disingenuous. Because both the son and the father Chikatilo were forged by the totalitarian power. Chikatilo the elder, this worm, bent and groveled all his life. And when he straightened up, he horrified the whole world. And whether this humanoid character matured in the distant 1933 or in the 70s, ultimately, does not matter for the realization that totalitarianism brings such things to us. Or another, no less striking example of how totalitarianism degenerates a human personality. In the 20s and 30s, a great aviation enthusiast named Cukurs lived in Riga. Somehow, at his own expense or given by patrons, he obtained an airplane for himself. Surely not in the best condition. Because he was tuning its chassis and engine, driving the plane along one of the long streets on the then outskirts of Riga. At night, so that no one would do any harm, he would pull this miracle of aviation into one of the courtyards. In the distant year of 1946, as a small boy, I lived in that courtyard. And at an old woman's place, I saw two ritual African spears and a necklace made of large wooden beads. Very light polished wood the color of buckwheat honey. These souvenirs Cukurs brought from Africa and gave to this old woman, under whose windows the plane stood at night. Because Cukurs had flown his “liner” across all of Europe, the Mediterranean Sea, and the Sahara Desert. And landed somewhere as far as Gambia. Although, maybe I am mistaken about exactly which country Cukurs arrived in. Cukurs later wrote a book about his flight to Africa. And he also gave it to this woman. I held the little book in my hands; it was without a cover and title page. At seven years old, I was a very curious boy. That is why I asked why the book had no cover. The woman pretended not to understand the Russian-speaking boy. And she began to tell, pointing to a photo of some African bazaar, that they sold wine there in dirty bottles without corks. And people drank wine there at the bazaar straight from the throat... That is all I remembered from that book without a cover. Because the old woman was translating something else to me, but I forgot. It was in the distant 1946... And I heard about the aviator Cukurs again a few years ago. And specifically through philately. Because a protest arrived from Israel to the Latvian government. And the thing is that the Latvian post office printed an envelope dedicated to Cukurs. And he was an executioner of the Riga Ghetto, an accomplice of the Germans. Then I became interested in what this aviator had done. And it turned out that Cukurs was one of the most famous executioners of the Riga Ghetto, a participant in mass massacres in Rumbula (Rumbula is located in the vicinity of Riga and played the role of a place similar to either Hitler's Babi Yar or Stalin's Bykivnia). The existence of Cukurs ended in Latin America. Five Mossad agents lured him into a trap. He was a strong aviator, but they handled him... And here again a rhetorical question to the criminal psychologist: if not for the Stalinist man-slaughters of 1940–41, if not for the occupation of Riga by the Hitlerites, would this character — the embodiment of a pathological anti-Semite and murderer — have appeared?.. But let us return to the very beginning, as the ancient Romans said: “Ab ovo.” That is, about the constant accusation of Ukrainians of treason. There is a very practical meaning with a distant goal in this accusation. To prove to the whole world the second-rate nature of the Ukrainian ethnos, its suitability only to serve someone. And, accordingly, to betray its masters. And therefore, these Ukrainians should not be invited into the family of democratic states. And besides, Ukrainians are hardly worthy of their own state. Of course, this is a brazen lie. But it is effective because it came, comes, and will come from all the media of our neighbors on the planet — distant, close, and internal. But there is a “but.” So that this “but” is convincing, I will end with one ancient parable. The glorious Rebbe Levi told how, when the Lie found out that Noah was taking “every flesh” into the Ark, it tried to slip in there too. But Noah noticed it and said that every unclean creature is also suitable for the Ark, but only in pairs. The Lie went to look for a pair for itself. And it met the Curse. The Lie says to the Curse: — I went to Noah. And he says to me: “Find yourself a pair first.” Don't you want to make love with me? — And how will you reward me? — And here is how. Let us make an agreement that everything acquired by me, the Lie, will belong to you, the Curse! They gladly agreed on that. Since that time, everything acquired by the Lie becomes the property of the Curse and ruin. 1943, Operation “Gypsy Baron.” B. Kaminsky in the center
Машинний переклад
Shevchenko’s Ore
To the memory of Mykola Bazhan
He, perhaps the last of the great ones, was summoned by Shevchenko for a trial, leaving us words, wordlings, little words, wordlets, wordlings — it is clearer to him there. He is higher.
He is higher by whole epochs, he watches how the word-hunters drive lines from under the pen, having herded them into drilled flocks of fleas, — he sees… But he will not prompt…
Our souls are clearer to him: poems written with serous discharge or sweat, with ink from soot, both better and worse, and “others”, — he sees… But he will not prompt…
May his glory lift us up! — the Brownian crowds of mediocrity weave their own fake bast. The epoch of the great is passing, is the hour of the faceless approaching?
He knows, of course. He is higher. We are here, up to our pupils in the squall of fierce time, not naked, waiting not for sacred (if only!) — we are waiting for imperative verbs.
The viburnum word of the grandchild even grows numb, so it tears to sound into the eyes of the coming day. When, finally, will we begin, eternal students of poetry?!
Time-ground whistles, the barometer of the century — at December. Wordlets, wordlings, wordlings — how many of you, unfinished, still lie in Shevchenko’s starry ore!
Unwritten letter to Ivan Soshenko
“Along the snow and slush I flew through half the city almost without need.” T. Shevchenko. Journal, March 28, 1858.
“They deceive and are deceived…” Ibid., April 1, 1858.
Summer Garden… my God, Summer Garden, soured in the state mire! Like a fire, November hums, carrying fig leaves from the gods.
It strips the gilding of the capital, bares the palaces to the bone. Only naked pale-faced gods, only gods invented by us.
No soul. No face. No human. Only marble. Hideous mugs. Was it to you in suicidal moments that I flew from Kosaral?
For half a year my tongue has been dead to me. Words have renounced me as best they could… Everyone lies! Both tsars and poets. But the hardest thing — is when gods lie.
They lie with us, with people… Oh, Ivan, God will forgive the Little Russian love: could he really, drunk on eternity, have lied… something about us… Bryullov?
Of course, of course: I am grateful, as I must be. But our… our divine Karl! He trained the hand, but the soul… Do you understand?! He divinely stole.
Both for himself. And for those, even higher, in favor, as if his own immortality were not enough. Look, he craved the glory of the people too, for some reason the tsar’s was not enough for him. God sent a suitable opportunity: he elevated a s e r f to painting!
Oh, Ivan! I mistook the spring bad weather for an autumn fire…
In what has happened, people, to you, perhaps my sin is the greatest. But, my pain was not conceived on ice, do not consecrate me as a god.
“My poem today is being written by Ukraine with all-day, all-night harvests”
Do not create an idol from my psalms, at least do not lie with me — one. I myself, cursed, no longer believe! – but in a whisper. Silently. In the soul.
But silently, wheat beggar, robbed three hundred times… Do not tie either an evil or a good god in my sinful tear.
Oh Iva-a!.. This is not that November on the gods invented by us. But the garden!.. My God, Summer Garden, soured in the tsarist mire!
Berestechko Temple-mausoleum “COSSACK GRAVES”
“There are three hundred of us here like glass! The company has fallen! And the earth does not accept…” Taras Shevchenko
Rivers are aging, our blood-related sisters, they are being reclaimed earlier than we are… I am not talking about the fact that it is, of course, scary to age. I am only about that, which is perhaps only with tears,
about which — into the sleeve, cuckoo-like, non-hempen, and even then — into the collar of a word, stealthily… Some un-lead with severe threads has sewn my soul away from the millet.
So that I would not peck, like a crow, at the fine mash of words, of which so much has flowed by in a flood, so that I would finally grasp what Shevchenko was silent about, calling non-sinful souls glass.
Why, having suffered through the whole world with his soul, he peered with serous discharge, whom the silent little river Plyasheva took, whom — immortality, and whom — the earth.
Not all of us, of course, are worthy of a golden death — to return to the blackest of black stars, from the blood of which stubborn swallows mold the black wounds of nests on the temples of the Savior.
…I seem not to have lived, right now I am learning life or heart from Berestechko — and I seem to already understand what academician Shchusev put into this temple, into the pre-Lenin Cossack mausoleum.
First-stand
Yesterday evening was still folding its bat wings, and in the morning even they lacked cold blood. Shevchenko’s icy death mask has plastered the suffering splashes of the Dnipro.
Go, as they say, look and open to no one what is forever and ever unopened by anyone. Freedom has become harder for us than a spiritual breakdown: not time, but paralytic-decerebrate winters.
And the sun, smiling, is the only one that foretells in a sarcastic and red-faced caress: drive and twist your cursed historical wheel in an invalid’s wheelchair.
9.03. Another year
March ninth. It is not even winter anymore. But the snow is falling, Shevchenko-like, mustachioed. Stunted people in Stalin’s mills, we are slowly beginning to grow back.
Scars are slowly tightening this year with unfrozen winter crops. The grains of tears, breathed not by me, are submissively yielding to the hand.
Windows have gone out. The snow is tirelessly falling and whitewashing, whitewashing Kyiv — as if it wants to whiten itself to the people, having filtered the washings and slops,
which from us, the daily mundane us, seep into the stuffy sheets. March ninth. Shevchenko’s time is whitening our hempen souls onto a joyless woven canvas, which does not yield to being embroidered into clusters. And yet, what a whitened window! — it is a sin to think that one must survive.
Boot-leg
For what, Taras, did you trade your soul?! For poems hidden in a tight boot-leg? If you are writing — then only criminal, permitted words — are all lisping.
Permitted words are greasy and dirty, fingered by official ink. God save us from official nonsense: to say the same thing a hundred times over!
God save us, so that a thick verbal crowd would pass through the soul like a steppe herd. I am not writing, I am breaking out in red sweat, I am soaking through with Aral sand.
Behind me is a trail — a lame little reed, intercepted by a thin feather. Poetry is not an expression, but a guilt, an ulcer, healed by a piece of paper.
***
Once — even the violin tore as if not right, or perhaps the wood or the strings were different? Play-play! Even the grass does not remember me, which I trampled… rolled… cried poems…
Not for long were those grasses for me: what the herd saved, what is un-pasturable and coarser — it echoed with Shevchenko’s poem in mother’s chest, in the December stove.
There is no warmth warmer than from wormwood, and I know no words better than Shevchenko’s. I will quietly open the stove door: it is as if my eyes dry out faster.
Not frequent evenings, but even at once our grief poured in with a bitter fire: it is Taras Hryhorovych Shevchenko speaking to the world in a mother’s voice!
Into a heavy world, all in droughts and seas, in arrested or killed fathers, who left on our mothers and was taught by mothers to speak.
***
Kosaral in Taras’s time, although with a tear, but lived.
The water is dying off, like a race: it became impoverished and de-godded.
Nowhere, from nowhere to drink. No one to hug — there is none!..
Salt marshes. Dry faces. Dry-gold names.
Shevchenko’s land
Ukraine whitened by snows, which Shevchenko managed for us, tired, tearful, non-angry, having tied her laughter with a kerchief —
like a sin, chubby-cheeked, full-toothed, — God, how you stand before me! — like an abandoned, club-less hamlet, hanging onto its fences.
It is good that I got off the bus. It is good that the snow is dusting. It is good that the outermost cherry tree stopped just as I turned the corner.
25.05.91. Taras Hill. The police, etc., have already been driven away (or did they order from “above” to “fold up”?). There are few of us who broke through to the grave of Taras Hryhorovych. We are listening to the sermon of Fr. Petro (Ukrainian Autocephalous Church). The only word of God that managed to be heard that day at the holy grave. From left to right acad. Anatoliy Nepokupnyi, I, Kyrylo Borodin… further — unfamiliar people. (Caption by V. Zatuliviter)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
little lanes of the meadow, fenced with willow. It is good that I came to it, and for conversation with it, blood and spirit fail me.
No matter from which testament, I dryly whisper among the reeds: Ukraine, you are the soul's sacred answer to the world's mystery.
*** Behind God's door lay an axe
T. H. Shevchenko
I do not remember on which corner of the literary streets, where or when, but I was perishing, blue, in the frost, dragging my inky hand from under my coat.
It snowed and blew, my shins trembled, but I begged for scant centuries. And suddenly two unbidden little ice-floes clinked into my palm, onto the coins.
I did not withdraw my hand, and I hid my frozen nails like eyes in a fist, not at once. I smoothed my brows: as if in a testament, through the snow, Taras stood before the whole world.
I did not withdraw my hand. I did not blink with sulphur. I did not carve horror and thanks onto my lips. An axe lies behind God's door, to pass the hand by or to chop it off.
Trinity
Of golden and of dear... God, what fate did Taras renounce! Not everyone among us is worthy of weeping such a thing, nor capable of it.
Poetry is an art of selection. Fastidious. Choosy. And cruel. Compassed by the law of blood, in which suddenly a small little verse will crumble into the remnants of Pompeii, blossoming into ruins for centuries, while the millions of read epics will be swept away tomorrow by drunken janitors.
Taras Hryhorovych, at death, remembered, or perhaps did not remember, us who would come; yet in the choir of the world he is forever the third: after the Word, God, and the third is he, Taras.
Self-portrait on a display
"Once with kindness," I read on the display, "once a heart warmed with kindness will not grow cold for an age." Once a heart warmed with kindness: the computer strains and dies. Which time? What heart? How wide the earth bloomed! Someone came (settled in the desert), seized a rough goose quill, and with it, the goose quill dipped as in blood into hazelnut ink, pronounced mute letters: once a heart warmed with kindness will not grow cold for an age...
Poems from the collections "Zoriana rechovyna" (1985), "Pochatkova shkola" (1988), "Chetvertyi iz tryptykha" (2004), "Chasha zhertovna" (2009), selected and prepared for publication by Liubov SNISAR, head of the Volodymyr Zatulyviter Foundation, Kyiv.
Машинний переклад
Over the Crater of Momotombo Volcano
At the bottom of the crater, a rounded opening,
And one can see how the lava flows within it. Where does it flow, and whence does it spring,
Living fire, like the blood of the Earth?
I gaze at it as at the body of the sun,
Alluring, shining like a woman's flesh,
Wailing like the flow of life and death.
I want to bathe in it, but stop!
I was frightened by my own desire,
But I stand and watch the current
Of light imprisoned beneath the earth,
Fleeing from the darkness into the depths of the gloom.
I think that the blind, writhing lava
Of terrible light, like a mole, is blind.
It moves groping beneath the crust of the Earth
And does not know its purpose.
Alive, yet sightless, the lava bursts
On the subterranean spikes of rock, like a snake,
And writhes, and erupts in pain,
And burns, and turns to ash.
Now I know: our upper sun,
Which warms us and gives us life,
Is also blind, like that subterranean glow,
And it has no whole to call its own.
Our luminary is an unseeing eye,
A fire that arises only from fire,
And it longs to turn all the planets
Into hearths and the mute dust of ash.
I look down into the crater, and at the sun,
I look and tremble, for above us,
Slowly the sky is gaining sight,
And there, beyond the blue, the eye of God is visible.
I tremble and fear, for when the sun gains sight,
It will see God on the mortal cross,
And small children slaughtered by their parents,
And cooked by the elders for dinner,
It will go out from horror, and the lava,
Like the rage of an angered sun,
Will burst from the planet's depths and burn
The resurrected martyrs and the living.
January 1988. Managua
Coconut
The green plumage of palms
(And in memory, the spruces). The Matagalpa valley
(And in memory, Stopchativ).
A boy has clung to the car window
Like a leaf. The little trader wants to sell
A coconut, already pierced,
With a plastic straw:
Take it and drink! (And in memory I see myself,
A little urchin,
Who for twenty coins
Pours into the cap of a gentleman in a cabriolet
A heap of red apples from someone else's orchard).
Come here! I will buy that coconut,
Throw away the plastic stalk entirely,
Those gentlemanly sips are not for me,
I will drink as my father drank water
At noon in the hot haymaking from a gourd.
Come here, child!
12 January 1988. Managua
In the Tropical Forest
Below, reptiles; above, parrots,
And even those are foolish: no words, only shrieks.
Only the liana, stronger than a girth,
Runs across the whole continent.
Flexible liana, mighty creation,
The flowing stream of boundless life,
It will run around the world, yet to its roots
It returns from the treetops of the forest.
If it could cling to the stars,
It would return even from there,
To immerse itself in the green sea,
To reach the bottom, where its earth sleeps.
January 1988. Managua
Mercenary
Into the swamp, conscience;
Over the eyes, little glasses,
And with a black sun.
To crawl, to writhe,
In the native jungle
To be a foreigner.
Children are not children,
Old men are not old men,
Shoot them all!
And from a Sandinista
Strip the skin,
As from a calf!
A mother is not a mother,
Where is the son? With Ortega?
Tear out the womb!
Let your flower, "Sakuan Khoche,"
Bloom red!
Set villages on fire,
Books, machines,
Sugar cane fields to smash.
In Honduras
To wash one's hands
Of blood.
In the end, one can
In white gloves
Applaud,
For good service
In a foreign capital
To take dollars.
To the Immaculate Virgin
Buy a candle
In God's temple,
Purchase a brothel
And finish out
Life in Miami...
No, nephew,
You will lie
With the corpses in a pit.
January 1988. Managua
Masaya Volcano
Masaya volcano, a coughing corpse,
Over the crater and above the crater, blackest clouds,
Flickering like carbon,
Like the eyes of beasts in the tropical wilderness.
A terrible volcano that breathes fire,
But more terrible this one, full of smoke,
It does not thunder, but hisses quietly,
Exhaling merciless poison.
I do not love these quiet volcanoes,
They are my brothers, and there are many of them.
Though I am fire, I will not kindle them,
I will not revive what has died out.
I must keep my fire,
Burn weapons, not rags.
If it is going out from impurity,
I myself must stamp it out.
20 January 1988. Managua
Машинний переклад
In January 1988 I, together with the Estonian poet Yurii Talvet, as guests of the Union of Writers of the USSR at the centenary jubilee of Rubén Darío, stayed in Nicaragua. On returning home, I was caught up in the struggle to create the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and I forgot about my diary notes from the homeland of the great poet Darío. I published the poems written in Kyiv, but the poems written in Managua have remained unpublished until now. I had forgotten about them. Only now have I found my Nicaraguan diary and the poems recorded in January 1988. Author
Pacific Ocean
It seems everything is alien, wherever I look,
Alien are the foaming waves of the ocean.
Alien are the red flowers and the trees,
Alien is the cane and the dry grass,
Alien are the roads, the prisons and the lakes,
Alien are the winds and the scorching atmosphere,
And the earth torn apart by volcanoes,
But when I return to Kyiv from here,
I will remember, as my own, the green thicket,
And that terrible pilgrimage to Sebastiana,
And that dry grass, sad as God,
Which withered on the cross from the heat,
And that crowd of children who, by the table,
Bending down to the ground, asked me
For a crust of bread... I will hear, as my own,
My mournful heart, that wave which beats
Into happy, sun-bright gardens,
Like the eternal quiet ocean of grief...
25 January 1988. Managua
Arbol del fuego*
Amid the heavy greenery — suddenly —
A fire tree, like a blaze,
Flickers, billows, but cannot
Either go out or soar into the sky.
Something struck me as if with current,
When I saw the Arbol del fuego —
Something in my throat burned, is it not fire,
Blazing in my merciless blood,
Did it recognize its own kin and was about
To leap out of my veins? Arbol del fuego,
My father, the maple, also burned, yet
He shed the flames from himself, and in snow,
As in a wide sheet, he wrapped himself,
Healing with crystals of ice
His scorched joints and wrists,
And my mother, the mountain cherry,
Blazed in autumn just the same,
But she too came out of the hell,
Fell into a deep drift, so that again
In spring she might rise in dewy blossom!
And you burn, my bewitched soul,
My wild Arbol del fuego,
As if I had grown up not in Ukraine
But somewhere in the Nicaraguan wilds!
Turn to ash! Do not torment my flesh! —
I cried out to that tree,
As if it were guilty
Of my sufferings. And the fire tree
Stood silently in the tropical sun,
Like a heretic whose burnt-out voice
Has sunk into his throat and does not let
The torn lips close from unbearable torment…
28 January 1988, Managua
Coffee
On the little branch — red and black beans —
Time to pick! Only yesterday all were red,
And today there are more black than red.
Time to pick! In these thickets and ravines, some brothers
Hid from their cruel brothers,
And the peasant said: Time to pick!
Today here, without a rustle, like snakes,
Others crawl in green robes,
And the peasant says his own: Time to pick!
Nature does not rest. It does not care whether the brothers slaughter each other
To the last one, or whether there remains in the world
At least one who will say: Time to pick!
O human race, look up
From your viper's and terrible bed,
Look: the witless bush shows you
Great wisdom — its black and red
Fruits! Why are not all red?
Why do they not all turn black at once?
And the peasant says his own: Time to pick!
12 January 1988, Managua
______________
* Arbol del fuego (Sp.) — Fire tree
On 19 February at 18:00 at the National Writers' Union, an evening in memory of Volodymyr Zatulyviter will take place on the occasion of the 70th anniversary of his birth. Well-known writers and publishers have been invited to take part. Come along!
Машинний переклад
On February 18, 1856, in Oleshnia in the Chernihiv region, the fifth child was born into the family of the Swede Fedir Lindfors and the Frenchwoman Anna Gervais — a daughter, Sofiika. Fedir Lindfors, in the opinion of Yurii Rusov, was one of those Swedes who “together with the Cossacks of Hetman Mazepa took part in the struggle against Moscow for Ukraine.” The example of the Rusov family testifies to the great power of the “attraction of noble souls in Ukraine,” when people who were not Ukrainian by origin dedicated their entire lives to serving the Ukrainian idea. “For every sound-thinking person, it is not a matter of who (a foreigner or one of our own) works for Ukraine, but how he works: for the benefit or to the detriment,” emphasized Rusov. With her entire life, Sofia Rusova affirmed how one must live for Ukraine, how one must bring the native word to its children, and how one must defend the right of a person and a state to freedom and dignity. Having met an equally ardent patriot, Oleksandr Rusov (a Russian by origin from the Kostroma Governorate), they became a phenomenal couple — selfless workers in the field of the Ukrainian cause.
Sofia Rusova
Halyna DATSIUK, journalist, laureate of the Anatolii Pohribnyi Prize
Having barely graduated from the Kyiv gymnasium with a gold medal, fifteen-year-old Sofia and her sister Maria opened the first Ukrainian kindergarten in 1871, where, in particular, the children of the Lysenkos and the Starytskyis studied. The wedding trip of Sofia and Oleksandr led to Prague, where in 1876 they published the uncensored “Kobzar” by Taras Shevchenko, having transported this priceless treasure to Ukraine under the conditions of the most terrible prohibition of the Ukrainian word. It was at the Rusovs’ apartment that the committee for the preparation of the celebration of Taras Shevchenko’s birthday in 1913 gathered. The student ten of the best youth, who would later fall at Kruty defending the young state of Ukraine, also gathered here. In the life of the Rusovs, there were opened libraries, written textbooks, enormous public work, pedagogical activity, persecution, and arrest. And a constant struggle. “When it came to the Ukrainian cause, nothing could stop her zeal: neither family, nor children, nor the persecution of the tsarist gendarmes or Bolshevik Chekists, nor prisons, nor arrests, nor the difficult conditions of emigration, nor personal loss of property, nor the events of private life, nor the grief or loss of loved ones. Nothing stopped her energy in the struggle for the Ukrainian ideal, and on the contrary, often ‘something’ added to her some new strength for public and political work,” wrote her son Yurii Rusov in his memoirs about his mother. The same applied to his father, Oleksandr Rusov, the founder of Ukrainian statistics and a prominent ethnographer. And last year, another page of the amazing life of the great family was opened, after which the book “The History of One Family in Correspondence,” compiled by Halyna Datsiuk and Olha Rudakevych (USA), was published by the Chernivtsi publishing house “Bukrek” (director Daryna Maksymets). It is a book of letters of the Lindfors-Rusov family (1893—1926) — prominent figures of culture, science, education, and the social movement in Ukraine in the second half of the 19th and early 20th centuries. Filled with sincere human feelings, the history of the correspondence gives an idea of a highly moral, noble family, whose main values were: a thirst for knowledge, active public life, a humanistic idea, the struggle for changes in social life, and the independence of Ukraine. The life of the family unfolds against the backdrop of revolutions, wars, losses, and repressions and is read as a fascinating human story. It seems to invite everyone who opens this book to read it with a special mood and reverence. To know their world is to cleanse one’s own conscience and acquire at least a crumb of that intelligence, decency, obsession, and patriotism that are so lacking today. The letters went to the recipients like pilgrims to the Holy Land. They went, regardless of the weather, wars, famine, devastation, diseases, and losses. They moved like the eternal sun, wound up once. They flew from different places and to different corners, resembling the celestial paths left by airplanes in the universe. Sometimes they went for weeks, sometimes they reached the recipients instantly. But they were almost never lost on the roads! Between the lines are confessions, secrets, worries, sadness, despair, and joy. Small stories and great feelings. The letters are written in different handwritings, at different ages, on sheets of paper of different quality, enclosed in small-format envelopes — thick and smooth, well-preserved, stamped — today they are witnesses of the time and life of a great family. The originals of these letters were given to me by Olha (Mykhalevych) Rudakevych, the great-granddaughter of Sofia Rusova. She gave them to me at the school in the village of Oleshnia — the homeland of Olya’s great-grandmother Sofia. In the village from which the Bolsheviks forced Olya’s grandmother Liubov Lindfors to leave in 1922. In the village that Olya’s mother Nina Mykhalevych tenderly loved and remembered all her life: “I want to go to Oleshnia so much. Every day I dream of everything of ours…” (September 30, 1917). “And Nina is beaming that a quarter of a year is already passing that we have to spend here. She keeps dreaming of Fatima and Oleshnia” (October 12, 1917, from Kyiv). In that very school that Rusova cherished, cared for, and wrote about in her letters: “I was at the Children’s World exhibition… The national schools of Germany, Austria, and Belgium were demonstrated beautifully. And such anger takes me that our Oleshnia school is in such a state of neglect… At the exhibition, I felt so bitter that I can no longer contribute my strength to the education of the children of the people!” (November 25, 1904, St. Petersburg, where Rusova was exiled by the tsarist government from Ukraine).
The Lindfors family near the family estate in Oleshnia
Today, a museum named after Sofia Rusova operates in the Oleshnia school. The arrival of Olha Mykhalevych with her brother Taras was fantastic. At the very moment when we were looking at the museum photographs of 1991, remembering everyone who came to the celebration of the 135th anniversary of Sofia Rusova, and at the very moment when Olya’s name was mentioned, she appeared on the threshold. Having greeted us, she said: “And this is my brother Taras.” In life, nothing needs to be invented; life is God’s providence! That was when she handed over the precious package of letters, which are read today as a special story and do not let go. Behind the worries, sadness, inquiries, illnesses, and brevity of the messages are the arranged “puzzles” of an amazing life! Among the members of the family are prominent scientists, musicians, educators, military figures, statisticians, ichthyologists, and doctors. Behind the lines of the letters is participation in events decisive for Ukraine, noble deeds of young people for whom the concepts of honor, service, chivalry, civic duty, and education were the main things in life. This family was endowed with a great desire for freedom and a great appreciation of this inalienable human right! Perhaps that is why they so desired freedom for Ukraine and for every individual. In 2010, Orysia Mykhalevych (Tkachenko) — the great-granddaughter of Sofia Rusova and daughter of Nina Mykhalevych, will visit the homeland of her mother and grandmother. On the square named after Sofia Rusova in the village of Oleshnia, Ms. Iryna will say: “She dedicated her life to humanity and her native people. That is the greatness of Sofia Rusova. At the same time, I want to mention that the entire Rusov family advocated for the emancipation of the peasants, so that the land and rights would belong to the people. Sofia Rusova, as a very modest person, would be touched by this recognition, however, it would be even more pleasant for her if the time came to restore that aspiration. The main idea of Sofia Rusova is to introduce into
Oleksandr Rusov schooling, starting from kindergartens, a nationally conscious program that would give a child the foundations for conscious development, the nurturing of love for their Motherland, the ability to be proud of it, to work for it and to defend it from troubles. Our spiritual wealth, the depth of our traditions — this is the foundation upon which a strong State is built. In order for the world to respect us, we must respect ourselves and be strong.” The national consciousness of the great family, starting from Oleksandr and Sofiia Rusov, grew stronger in each subsequent generation, despite being cut off from their native land. And today the family is constantly engaged in the Ukrainian cause. Whether it is a book for a school or kindergarten, or organizing letters, or spiritual support, a meeting in Ukraine, or a package to Ukraine at the slightest opportunity. “A person’s soul, free from the excessive web of materialism, which continuously strives for the heights — possesses a great unknown power,” the granddaughter of Sofiia Rusova, Nina Mykhalevych, would write in her diary (March 12, 1971). They were never wealthy. Lack of money, illnesses, and the loss of loved ones constantly accompanied the Lindfors-Rusov family. But with what light are the lines of the small sheets filled, with what touching care for one another! What a filled spiritual life, at the same time, can be traced in the short, not always extensive messages. This is invaluable factual material. In the lines is the unfalsified truth about historical events in Ukraine, of which they were eyewitnesses and participants. Among those with whom the Rusovs worked and were friends are prominent public figures, scientists, politicians, musicians, such as Mykhailo Hrushevskyi, Yakiv Stepovyi, Heorhii Narbut. Ultimately, everyone who wrote these letters is also a prominent person. Names. Among the senders and recipients are Sofiia Lindfors-Rusova (Nona, Baba, Sof. Fed.) — a great educator and pedagogue; Oleksandr Rusov — Sofiia’s husband, a statistician by the grace of God, a prominent public and cultural figure; Liubov Rusova-Lindfors — their daughter, a talented musician, a singer who connected her life with medicine, having lost her husband very early; Liubov’s husband Oleksandr Lindfors, a public figure, a justice of the peace, who died at 39, barely managing to fulfill his great dream — to rebuild the estate in Oleshnia; Kateryna Lindfors, daughter of Oleksandr Fedorovych Lindfors and Kateryna Grevs; Anna (Halya) Lindfors — a nurse of the Second World War, died young from tuberculosis; Yakiv Zhdanovych — Halya’s husband, who would become a military man, would live until 1953; Zinaida Lindfors, niece of Sofiia Rusova, a nurse during the Russian-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
of the Japanese war, whose heroism and attitude toward duty Japan would admire; Nina Mykhalevych — the granddaughter of Sofiia Rusova — the youngest correspondent, would begin an active struggle for Ukraine when she arrived in Kyiv with the OUN marching groups in 1941, together with Olena and Mykhailo Teliha and her own tiny children. She would visit Ukraine for the last time as an 85-year-old, visiting dear Oleshnia, which would not leave her dreams until the end. With the letters of the Lindfors-Rusov-Zhdanovych families, a life will be revealed just as it was, unembellished and unheroic. But that is also its great value! Because we often continue to create idols for ourselves, to exalt them, to place them on a pedestal, thereby distancing them from their main essence — daily work for the sake of Ukraine. You will not find arrogance, conceit, empty talk, showing off, or self-praise in the letters. But you will read confessions of one's own imperfection, reflections on how to become better. “Thoughts are the only thing that distinguish a person from a self-absorbed pig and force us to work on ourselves, to approach an ideal — so work, my daughter, and do not be sad, good people suffer from the realization of their shortcomings, but they must be corrected — only through such work will you become Mom’s daughter” (December 1, 1893, Sofiia Rusova to Katia Lindfors). They were living people with living pain! As for the context of important matters that everyone had, it was impossible to speak about them at length under conditions of arrests, war, and persecution. And only by comparing the outline of events, diaries, memoirs, and written books does one understand how difficult it was to hold this living thread of connection. In one of the letters, Sofiia will write: “They will name the boy Heorhii…” (Letter from 1895). And behind its text will remain the fact that Sofiia Rusova gave birth to her son Yurii (Heorhii), a future great scientist, under surveillance, having been released home from prison for a few days, and a guard brought warm water for the newborn baby. A few years later — new problems: “You know what happened to ours! Dad (Oleksandr Rusov) was driven from his service and they have to look for shelter until the future is clarified and cleared up. They decided to go abroad. Mainly for Dad, who is tired and nervous to the limit. For Mom (Sofiia Rusova) it is simply necessary” (May 24, 1902 — to Kateryna Lindfors from Liuba Rusova). The letters were written in different life circumstances. Liuba Rusova, a medical student in Montpellier, wrote right during a lecture: “Well, Katia, I have to apologize — I was writing the letter to You before the lecture. The professor has arrived and I have to listen to him. I will finish at home” (March 12, 1902). Halia Lindfors wrote from a mobile field hospital of the active army from Ternopil, where she worked as a nurse: “I am sitting on night duty now. This is the only time when one can write letters… We have a lot of work — there were many wounded and severe cases, tetanus. They were dying almost every day…” (January 13, 1916). Sofiia Rusova became an eyewitness and participant in the protests in Petrograd: “For the holidays we dream of leaving Piter. If they do not take us under surveillance again for signing resolutions at the writers' evening” (November 25, 1904). Oleksandr Lindfors shared the plan for rebuilding the estate from Oleshnia: “I have a million jobs right now: construction is going full steam ahead, monuments that have finally arrived are being installed, wood is being brought in, siding is being sawed… In short, days are hectic…” (September 23, 1913). Twelve-year-old Nina wrote from Kyiv under Bolshevik shelling: “Dear Dad, how is Your health? We have a revolution here, Yura says it is a civil war. They are shooting from machine guns and rifles. Tonight there was terrible shooting at the corner of Mariinska and Velyka Vasylkivska, near us…” (November 1, 1917). The letters gave the strength to hold the thread of life and the connections of a large family. They became small messengers and a great hope, support, and answer to many questions. Dates. The first letter, the original of which we have, is dated December 7, 1893. This is a letter from Sofiia Rusova. The last date on the letters is 1926. Many of the first recipients were no longer among the living, while the little ones had grown up. Sofiia Rusova, who now lived in Prague, turned 70, and Sashunia (Liuba’s son), who was born in 1917, was already eight. He would live in Prague, become a journalist, and come to Ukraine in 1991. Very tenderly and touchingly, he would later send us a photograph of a small bouquet of cornflowers that we would give him for the road.
33 years from the first to the last letter. Over 33 years of the Way of the Cross, the Rusov family will be plowed through by the most tragic years of the Bolshevik coup. And just as the tsarist authorities persecuted them before for their Ukrainian identity and free-thinking, now the Bolsheviks will mock the Rusov-Lindfors family for "Petliurism" and "bourgeois nationalism." There will no longer be the 1926 Oleksandr Rusov (Shura, Ol. Ol.), the husband of Sofiia Fedorivna. He will die in 1915 during the evacuation of the Kyiv Commercial Institute, where he worked as a professor, in Saratov. When his son Yurko later comes to Kyiv and wants to visit his father's grave at the Baikove Cemetery, he will not find it: communist vandals will have already destroyed it. Meanwhile, the children of Halia Lindfors (Sofiia's niece) and Yakiv Zhdanovych — Nataliia and Andrii — will be growing up in the family. In 1991, they will come to Oleshnia, their mother's homeland. Natalia Zhdanovych will preserve these letters and photographs, which were previously kept by her mother Halia. She not only kept the correspondence but also researched the family tree. Andrii Zhdanovych will gift me a book about his own history as an intelligence officer in the Second World War. The pages of the book will open an understanding of how the descendants of the Lindfors family lived, how they raised their children, and what values they cherished. Beautiful lines will be written about her mother — Halia Zhdanovych, the niece of Sofiia Rusova. “Mom took singing and piano lessons; but instead of the conservatory, she and her sister enrolled in the Lesgaft courses in St. Petersburg, aiming to dedicate themselves to educational work. During the Japanese war, mom's two older sisters (Zina and Liudmyla — H. D.) voluntarily went to the front as nurses. When the soldiers' hospital was captured by the enemy near Mukden and they were offered (the “Japanese army does not fight with women”) to return to Russia, they (there were four of them in total) replied that “Russian women do not abandon soldiers in trouble” and voluntarily went into captivity. In Russia, they wrote about them and printed their portraits. And the Japanese treated them with deep respect. During the imperialist war, mom also went to the front as a nurse. She was in General Brusilov's army in a “flying” sanitary detachment on the front line. For her bravery, she was awarded the soldier's “George,” which she gave away in a difficult time for milk for her daughter. “My great-grandfather (Fedir Lindfors. — H. D.) — dad said about her, — his portrait is in the Hermitage, in the gallery of heroes of 1812.” The epistolary heritage of the Lindfors-Rusov family, of course, does not provide a complete picture of the family's life. But even from the number of letters we have, characters, preferences, actions, and values emerge. The family was extremely passionate about music, received musical education, and had a gift and talent for it: Sofiia Rusova, Liuba Rusova, Kateryna Lindfors. However, they preferred pedagogy or medicine, believing that this work would bring more benefit to the motherland and people. You can study geography by the addresses on the envelopes. Moscow, St. Petersburg, Kyiv, Chernihiv, Baku, Horodnia, Montpellier, Liubech, Leipzig, Kharkiv, Poltava, Oleshnia.Olha Rudakevych (Mykhalevych) — great-granddaughter of Sofiia Rusova (USA)Depending on the circumstances, different cities became centers. In 1917, letters flew from everywhere to Kyiv, where Liuba Lindfors had just given birth to little Sashunia, whose husband was being treated in Baku. At that time, Liuba had three small children in her care — Nina, Andriiko, and the newborn Sashunia. She lived together with her mother, Sofiia Rusova. Filled with public and political affairs and pedagogical work, Rusova tried to combine important duties with the duties of a mother and grandmother. And you wonder how she managed it! True, not always, and a saddened Sofiia complained that she could not help her daughter. Oleshnia is a special page in the life of everyone in the family, even those who were not born here and those who left the village at a young age. “And how I want to feel on my face, on my hands, the smell of hay from the soft velvet, such cautious and gentle lips of my “Fatima.” She surely always understood everything and felt everything and with such clumsy, but gentle, sensitive touches of her heavy red head, trying to calm down, to bring to equilibrium the soul of a person protesting and burning with stinging pain... To her, my “Fatima,” one could say everything...” (From the diaries of Nina Lindfors-Mykhalevych, September 25, 1971). Much later, Liubov Rusova will write in her memoirs that it was her daughter Nina who would help her get to know her mother (Sofiia Rusova). She will regret that she never became a singer, even though she had a talent for it. At the same time, she will thank God for medicine, which brought so much benefit to people. On March 6, 1904, Sofiia Rusova wrote in a letter to her niece Kateryna: “And the social atmosphere all around is so oppressive, nowhere can a living word be said, nowhere can one gather, our literary evenings are forbidden.” 109 years later, already in independent Ukraine, Rusova's great-granddaughter Orysia Tkachenko will write to me: “Today is truly a magnificent holiday — the Annunciation! I was in church, I have been singing in the church choir since I was 15 with breaks, but I was not in the mood for prayer, I am in conflict with our Creator, because He does not see our people and does not see the government that has occupied our land and does not give the People the bright mind to cast off the shackles. I came home depressed, disappointed...” Not much time will pass, and Ms. Olya Mykhalevych, Rusova's great-granddaughter, will hear and see how Ukraine will rise once again, and will write: “Dear Halia — we wish you and everyone around you a Merry Christmas. Do not lose Faith, do not give up, do not stop! Let us be!” Do we have the right today to betray that great love and hope of a great family?In the Mykola Lysenko Museum in Kyiv — in the front row are the descendants of the great family who arrived in Ukraine from the USA, Canada, and the Czech Republic to celebrate the 135th anniversary of Sofiia Rusova (1991).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
“Shevchenko’s poetic landscapes, the spatial images of the steppe, fields, Dnipro, and sea are inseparably linked to the historical destiny of the people who have inhabited this land since time immemorial”. Shevchenkiana 12
Машинний переклад
Larysa MASENKO, Doctor of Philology
British scholar of nationalism Anthony D. Smith, in his work "The Cultural Foundations of Nations: Hierarchy, Covenant and Republic," emphasizes the leading role of European Romantics in the historical processes of national self-determination, the delineation of ethnic territories, and the cultivation of love for local landscapes. "Beginning in the eighteenth century," writes E. Smith, "the territorialization of memories and the cultivation of collective love for national landscapes acquired greater self-awareness and prevalence. To a large extent this was the result of the cult of nature characteristic of Romanticism and the appropriate influence of emotions in its lap, as in the case of the increasing fascination with the Alps. The Romantics transformed territory into poetic landscapes and made it the main component of the very idea of the nation" [5; 61]. The work of Taras Shevchenko fits entirely into this paradigm of the European cultural process, in which the poetization of the natural realities of the native land reached the highest aesthetic perfection. At the same time, Shevchenko's poetic landscapes, the spatial images of the steppe, the field, the Dnipro, and the sea, are inseparably linked with the historical fate of the people who have inhabited this land for centuries. Already in "The Haidamaks," the poet manifests this connection as an immanent property of his poetic worldview:
I will sing, and the sea plays,
The wind blows,
The steppe darkens, and the grave
Talks with the wind.
I will sing, and the high grave
Unfolds,
All the way to the sea the Zaporozhians
Have covered the broad steppe.¹ [1; 130]
As Hryhorii Klochek notes, Shevchenko possessed an extraordinary gift for associative visualization, for creating visual images, which was combined with the experience of a professional painter: "Here it is important to understand that the visionary's inspiration is a special creative exaltation, in which, as in a crucible, a harmonized fusion of vision, word, and meaning is born. Indeed, it is in this organic fusion that one of the secrets of the striking energy of Shevchenko's poetic text lies" [2; 26-27]. It is telling that only the landscapes of the homeland "charged" the poet with creative energy. In this connection, Shevchenko's letter to Varvara Riepnina, written at the Orsk Fortress on February 28, 1848, is of interest. The poet complains that in exile he has lost the gift of aestheticizing visual impressions from contemplating nature: "Strange! Once, I would look at nature, animate and inanimate, as at the most perfect picture, but now it is as if my eyes have changed: I see no lines, no colors, nothing at all. Can it be that this feeling
In Hustyn the beautiful is lost forever? And I prized it so! I cherished it so! No, I must have sinned gravely before God, if I am punished so terribly!” [6; 43]. The Ukrainian landscape in Shevchenko's poetic texts is outlined by several recurring lexemes denoting natural objects of Central and Southern Dnipro Ukraine. Among the most frequent words in this lexical-semantic group are the following: field (поле) — 181 occurrences according to the “Dictionary of Shevchenko's Language”; sea (море) — 159 occurrences; grove (гай) — 134; steppe (степ) — 128; Dnipro (Дніпро, Дніпр, Дніпер) — 103 [4, 2; 110; 4,1; 419; 125-126; 4, 2; 294; 4,1; 183]. The word hill (гора) also occurs very frequently in Shevchenko's poetry (120 usages [4,1; 144]), but in a number of cases it refers to the topography of other countries, in particular the Caucasus in the poem of the same name, while in the Ukrainian space it most often denotes the high bank of the Dnipro's right bank, as, for example, in the poem “Dream (My Mountains, Lofty…)”. The visualization of space in Shevchenko's poetic texts reproduces the landscape of the forest-steppe and steppe parts of Ukraine, as attested by the considerably higher frequency of the word grove (134 occurrences) compared with the lexeme forest (ліс, 49 occurrences [4,1; 374]). Moreover, in some of Shevchenko's works the forest serves as a symbol embodying a foreign land — Russia, cf. in the poem “My Thoughts, My Thoughts…”: The heart languished, did not want To sing in a foreign land… I did not want, in the snow, in the forest, To gather the Cossack community With maces, with standards To take counsel… [1; 125] Shevchenko's ethnolandscape is first of all the Ukrainian steppe, in whose poetic image the meaning of breadth, boundlessness and immensity of open space predominates. This spatial semantics is organically linked with the category of freedom, liberty in a broader artistic dimension — free space becomes the place where the free spirit originates. It is precisely in the steppe, according to the leading motif of Shevchenko's poetry, that Cossack liberty was born (“there was born, frolicked the Cossack liberty”): …and Ukraine! And the broad steppes! There the little wind blows, Like a brother, it speaks, There in the broad field is liberty; There the blue sea Plays, praises God, Dispels grief… [1; 127] The image of the boundless steppe, where the Cossack community free in spirit originates, enters a broader figurative series of Shevchenko's poetry, united by an associative link with the theme of boundlessness and unlimitedness. Thus, in the introduction to “The Haidamaks”, the spatial plane expressing the semantics of boundlessness and endlessness is combined with the temporal meaning of eternity, embodied in the symbol of the moon. Into this same context the poet also introduces the motif of the boundlessness of his own soul, which “has neither beginning nor end”, where the theme of “boundlessness” acquires additional semantic shades, expressing the artistic idea of the inner freedom of a creatively gifted personality [For more detail see: 3; 27]. Close semantics is also carried by the image of the Black Sea in Shevchenko's poetic visions. Its artistic expression is likewise dominated by the meaning of breadth and boundlessness. The belonging of the words sea, steppe and field to one semantic series is also attested by the use of these lexemes side by side, as in the above-cited passage from the poem dedicated to N. Markevych, and by artistic comparisons of the sea with the field sharing spatial and colouristic features, as, for example, in the ballad “The Poplar”: All around the field, like the sea Broad, it turns blue. [1; 113] A special place in Shevchenko's poetry is occupied by the Dnipro. “The Kobzar” begins with a description of its turbulent elemental force and ends with a recollection of it; moreover, in the poet's final artistic vision of his distant homeland, he recalls the Dnipro in one context with Ukraine (“Dnipro, let us remember Ukraine”). The mother river as an embodiment of the entire country also appears in other works, for example, in the poem “And I Grew Up in a Foreign Land”: Between the mountains the old Dnipro, As if a child in milk, Gleams, delights In all of Ukraine. [2; 120] Here it is worth noting the original combination in the anthropomorphic image of the Dnipro of two opposite age characteristics — old age (“old Dnipro”) and childhood (“as if a child in milk”), which embodies the artistic idea of the primordial self-renewing beauty of the Ukrainian land. The poet preserved an extraordinary love for the Dnipro and his native Dnipro landscapes throughout his entire life. His dream of living out his days in a hut above the Dnipro is well known, a dream that was never destined to come true. In a letter to Varfolomii Shevchenko the poet wrote: “Maksymovych in Prokhorivka yields to me the same comfort as Parchevsky has, only not near the Dnipro, there is my misfortune! One can see the Dnipro, but from afar, while I need it near the rapids” [6; 188]. Shevchenko depicts the Dnipro in diverse states — now as a stern water element roused by a storm, now as a calm, majestic river that delights the eye with its beauty, breadth and might. The dominant features of the Dnipro's beauty and power are also emphasized by the epithets that accompany it: broad, deep, mighty, steep-mountained, steep-banked. Like other natural realities, the image of the Dnipro in Shevchenko's poetry is personified, humanized. Through a number of linguistic devices, which Leonid Bulakhovsky studied in detail [1], the poet maximally brings the images of living and inanimate nature closer to the reader, makes them “his own”, recognizable and dear, conveying to the recipient his perception of the Dnipro and the Dnipro landscapes as the ideal natural essence of this region. The poet achieves this effect by applying to the image metaphorical epithets from the sphere of family or friendly relations, which is supplemented by the personal pronoun our: The Dnipro has spread out wide! The father shines and burns! [2; 306]
And the gray Dnipro, our Cossack-father, plays with the meadows below. [2; 39] Unique in its visual artistic expressiveness is the fusion of both worlds, natural and human, in the depiction of the Cossacks' campaign to Turkey in the poem "Hamaliia." The waterway along which the Cossacks set out to the south to free their comrades from Turkish captivity appears in original images of living beings that take an active part in human affairs. Having heard the sad song of the captive Cossacks, the Bosphorus passes it on to the sea, the sea to the Lyman, the Lyman to the Dnipro, and the Dnipro to the Great Meadow and Khortytsia. Thus the natural elements carry the voices of the comrades from foreign captivity, and the Cossacks set out to help them along the same road, only in reverse:
The Bosphorus shuddered, for it had never heard
the Cossack lament; it groaned broadly
and the gray bull shook his hide,
and sent the wave, roaring, far, far away
into the blue sea, along its ribs.
And the sea roared the Bosphorus's speech,
drove it into the Lyman, and the Lyman handed
that grief-speech on the waves to the Dnipro.
Our mighty grandfather, the Dnipro, burst out laughing,
until the foam ran down from his mustache.
"Do you sleep, do you hear, brother Meadow?
Sister Khortytsia?"
Khortytsia and the Meadow responded: "We hear, we hear!"
And the flat-bottomed boats covered the Dnipro,
and the Cossacks began to sing…
[1; 234-235]
In the commentary to the academic edition of Shevchenko, researchers note that here Shevchenko drew on the motif of a conversation among the Lyman, the sea and the Dnipro in the folk song "The Lyman Complains to the Sea…," known to him from M. Maksymovych's collections of folk songs [1; 687]. However, having used the motif of the folk song, the poet substantially modified it, giving it an unique individualization and filling it with more complex artistic meanings. In this fragment we observe the personification and intimization of natural realities, their humanization, and the metaphorical transfer into the natural environment of kinship ties characteristic of the human world: the Dnipro appears in the image of "our mighty grandfather," the Meadow in the image of a brother, and Khortytsia in the image of a sister. It is significant that, in accordance with this, the humanized natural elements interact not only with the Cossacks but also with one another. The division of the human world into "our own" and "strangers" applies equally to the natural elements. In the further description of the campaign, as the Cossack flat-bottomed boats approach Turkey, the Bosphorus wants to stop them, to warn "its own" in
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in the Turkish city of Scutari about the approach of the Cossacks, but the sea, which favors the Cossacks, does not allow him to do so: ...The Bosphorus is seething, As if rabid, it moans, it howls: It wants to awaken Byzantium. “Do not awaken, Bosphorus, woe will befall you, I will cover your white ribs with sand, I will bury you in silt! — the blue sea roars, — Do you not know what guests I am carrying To the sultan?” Thus the sea stopped him (It loved the daring, tufted Slavs). The Bosphorus came to its senses... [1; 235] Thus, in Shevchenko’s poetry, the Black Sea is interpreted as “one’s own,” belonging to the Ukrainian ethnic space, as a continuation of the Dnipro route to the south, long mastered by Ukrainians. This is also emphasized by such definitions of the sea in the finale of the poem as dear and ours: Before them the dear sea Murmurs and seethes. Hamaliia, the wind is blowing, Here is our sea at last!.. [1; 238] Like the steppe, which embodies a free open space, both the Dnipro and the sea are associatively connected in Shevchenko’s poetry with the concept of freedom. But in these images, which reproduce the dynamic water element, in their correlation with human life activity, the motive of activity, effectiveness, and the ability to fight the enemy comes to the fore. Depicting the natural realities of Ukraine in humanized, living images that not only observe the actions of people but also take an active part in them, the poet embodies in symbolic forms the idea of an invisible spiritual connection that unites the land and the people, whose generations have inhabited it since time immemorial. Their own land, the natural elements of their native region inspire its inhabitants with their energy, facilitating and helping them in the struggle for the right to be independent of others within the borders of their ethnic territory. Defending their freedom, people also defend their environment. Having suffered defeat in the struggle against foreigners, the people not only lose their freedom, they also doom their natural environment to decay. Therefore, in Shevchenko’s poetics, defeat in the liberation struggle and the stay of Ukrainians in captivity is symbolized by the image of the fallen Dnipro, dried up or drained into the sea: Chyhyryn, Chyhyryn, Everything in the world is perishing... The Dnipro is drying up, The mounds are crumbling, The high mounds — Your glory... and about you, Old man, weak and feeble, No one will say a word...[1; 254] Cf. also the words of Polubotok from the poem “The Dream”: Perhaps Moscow has burned it And drained the Dnipro Into the blue sea, has dug up The high mounds — Our glory... [1; 275-276]2 Thus, by poetizing the landscapes and nature of Naddniprianska Ukraine, Shevchenko conveyed to readers his attachment to his native land, his sense of its amazing beauty, its ideal essence. The topography of the Ukrainian land, personified in his works, appeared in organic unity with the history of the ethnic community that has long inhabited it. Therefore, based on the modern theory of nationalism by Anthony D. Smith, we can state with certainty that it was Shevchenko who laid the cultural foundations of the Ukrainian nation. As the British researcher notes, “One of the main processes in the formation of nations is... territorialization — the residence of the majority of the community in the homeland and the strengthening of collective memories and love for specific historical territories with recognized borders. In this process, as a result of the symbiosis of ethnie and landscape, ethno-landscapes appeared... This is achieved through the naturalization of ethnic history, when this history is considered part of nature, and the historicization of the natural environment, when it is considered an element of the history and development of the ethnic community. As a result of this two-way process, ethnic communities appear, so to speak, “rooted” in “their” historical homelands and, in the words of Steven Grosby, “the people have their land, and the land has its people” [5; 69]. Literature 1. Bulakhovskyi L. A. Linguistic means of intimization in the poetry of Taras Shevchenko // Bulakhovskyi L. A. Selected works in five volumes. — Vol. 2. — K.: Nauk. dumka, 1977. — P. 573—593. 2. Klochek Hryhorii. “A cherry orchard by the house...” as a film text. Monographic analysis of the work // Dyvoslovo. — 2012, No. 6. 3. Masenko L. T. On the question of the semantics of keywords in Shevchenko’s poetry // Movoznavstvo. — 1989. — No. 2. — P. 25—30. 4. Dictionary of Shevchenko’s language in two volumes. — Vol. 1—2. — K.: Nauk. dumka, 1964. 5. Smith Anthony D. Cultural foundations of nations. Hierarchy, testament and republic. — K.: Tempora, 2010. — 312 p. ___________________ 1 Here and further, the works of T. Shevchenko are cited from: Shevchenko T. Complete collection of works in 12 volumes / T. Shevchenko. – K.: Nauk. dumka, 2003, indicating the volume and page in square brackets. 2 Shevchenko’s prophecy came true already in the 20th century, when Ukrainians, having failed to win freedom in the Liberation struggles, remained under Muscovite rule in its modified form of Soviet totalitarianism. The prediction of our genius was revealed in the ruthless destruction suffered by both the Ukrainian ethnos and the natural environment that it had inhabited since time immemorial. The Dnipro — one of the most beautiful rivers in Eastern Europe, which the Ukrainian people lovingly called Slavutych, as a result of Moscow’s criminal management, turned into a series of artificial seas — rotten puddles that swallowed the most fertile lands of the Naddniprianshchyna region in terms of natural and climatic conditions. The rotten seas of the hydro-monsters built on the Dnipro were also filled with dead water after the disaster at the Chornobyl NPP (See the article by Kostiantyn Sushko “They made a sea to the people’s woe” in “Slovo Prosvity”, issue 3 for 2014). The destruction of the Dnipro and its environment has reached such proportions that its resuscitation now requires colossal funds. This will be possible only after the Ukrainian nation becomes the master of its own land.
Машинний переклад
Motryn Monastery
Mykhailo IVANCHENKO, Zvenyhorodshchyna, Cherkasy region.
In 1915, my father went from the ensign school to the front near Peremyshl on the Sian River. A heavy war was being waged against the Kaiser's troops in the snares of barbed wire fences and dug-out trenches. Sometimes, gases were released from both sides. The bodies of our own and enemy soldiers hung on the wires. Cannons thundered. At night, the day shift returned from the trenches for rest. My father was billeted with the parson of a Greek Catholic church. The gray-haired priest not only prayed but also read a lot. He gave my father a Prague edition of Shevchenko's "Kobzar" in a hard blue binding. My father read it to his fellow countrymen who visited him. The officers and soldiers listened attentively to the sincere poems. When the war ended, my father brought home 12 rifles and boxes of cartridges and his favorite "Kobzar" in a telephone two-wheeled cart. In the evenings, relatives and neighbors gathered at the house for get-togethers. My father read poems, mostly "Kateryna". The women cried, and the men were fascinated by the Cossack and Haidamaka battles. My father taught me to read using the "Kobzar". When my father and mother went visiting, I was left alone in the house. Then I drew Cossack attacks on the pages and monumental battles on the wall of the stove. Mother scolded me, but father defended me. For a long time, the "Kobzar" passed from hand to hand until the teachers read it to pieces. Later, after the polar zones, I traveled around Shevchenko's land on weekends, asking his fellow countrymen about facts from the poet's life, listening to the memories of long-livers, and so on. Up to three hundred of his relatives came forward, hoping to get help from the state, in order to later say: "Thanks to Taras for the slate and for the road" — it was then that those villages were being tidied up — straw roofs were being replaced, fences were being put up. I sent the collected material to the editorial office of the district newspaper "Shevchenkiv krai", and they typeset it in nonpareil... without my signature. I complained to the editor. Editor O. Surzhko got angry: "From now on, you will not be published anywhere. Get out!" Expelled from the office, I wrote to the Presidium of the Verkhovna Rada to clarify my rights as a free citizen. Some scribbler named Soldatenkov replied that I was not a member of the Writers' Union and had been punished legally. I did not get involved in a futile discussion with the official and continued to note down what I saw and heard. I learned something interesting near the village of Budyshche from Grandfather Lahoda, who was grazing a cow on a tether. He looked around to see if anyone was there, leaned toward me, and whispered: "There will be more." That is, our history has not ended. There will be more changes. The struggle for freedom continues. The people feel the aspirations of the nation with their soul. I visited the hamlet of the village of Kerelivka to see the relatives of the painter Hryhorii Diadchenko, who died of hunger in 1933. In his time, he graduated from the St. Petersburg Academy of Arts and taught at O. Murashko's Kyiv Art School. I never had the opportunity to carry out what I had planned, although I tried to cooperate with art magazines. In the Odesa family of the Borovyks, the creative legacy of the popular artist Amvrosii Zhdakha was kept. It was bought by Zvenyhorod resident Mykhailo Zabochen and later published as a wonderful monograph. Because of a meager salary, I did not have the funds to purchase an old kobza in the village of Kozatske (Kozatska Dolyna) from the family of the repressed and executed painter Ivan Kindratovych Stetsenko. True, they gave me a portrait of the bandura player Olena Koval, his work. Bazhan did not even mention I. K. Stetsenko in the Dictionary of Artists of Ukraine. Likewise, I failed to acquire the large canvas "Fate" — a fairy-tale motif by the artist Ivan Makushenko in Lysianka; they only gave me a study of his house, surrounded by sheaves. At his sister Oksana's, I saw her portrait by I. Makushenko. The artist's son served as a lieutenant colonel in the UNR army. This was told to me by the teacher Kryzhanivskyi, whose son (also an artist) Vasyl was friends with Makushenko's son and died in emigration in Lviv. He was also an artist and an officer in the UNR army. And I dreamed of starting an art museum in Zvenyhorodka, but dreams do not always come true. In the village of Zelena Dibrova, where T. Shevchenko's sister Kateryna married, I met the models from whom the grandson of Taras's sister, the painter Fotii Krasytskyi (who studied at the St. Petersburg Academy of Arts), painted the picture "Guest from Zaporizhzhia". In the list of T. Shevchenko's relatives that I compiled, I saw the names of other people in our time at the head of the Kerelivka Museum Fund. The poet's blind grandson through his brother Mykyta was removed from it because during the Hitlerite occupation he said something wrong about the editor of "Kobzar", O. Korniichuk, as well as the pilot Levko Shevchenko, who was shot in Zvenyhorodka by his own people while attempting to escape in 1918. Such things happen. Instead, activists of collective farm construction, communists, and Komsomol members were added. The district authorities took note of me, and from then on I became as quiet as a mouse under a broom. With freedom of thought and speech, I was not allowed into the district house of culture for the anniversary evening. Only the deaf-mute Kalen Tereshchenko, the author of the first monuments to the Great Kobzar in Ukraine, sat there, leaning on a cane. He remained an outsider in the public life of Shevchenko's land. True, by my own appeal to the bureaucrats, I achieved a slight pension increase for him, although he created monuments only for food. But his sister Sofiia, during the Ukrainian Revolution, left her own luxurious art studio in St. Petersburg and flew home to fight for freedom. She staged Shevchenko's "Haidamaky", and the free Cossacks of the Zvenyhorod Kosh went straight from the hall to the front near Smila against the punisher Muravyov into a cannon firefight. Sofiia served a ten-year exile in Kazakhstan, suffering in the zones and prisons of the USSR, but did not renounce her convictions. At the end of her life, she founded a Local History Museum and an Art School in Zvenyhorodka. The independentist Trokhym Shevchenko, arrested by the Kaiser's troops and later shot by the Denikinists, did not make it onto the list of Shevchenko's followers. Such a fate also befell my father. During the occupation, the Hitlerites would have shot him. Because they reburied their 34 Kaiser's soldiers by order of their pastor in coffins and in uniform, as warriors. It is enough to talk about the communist lawless law. Human morality cannot be found among officials. For my father's command of the hundred of free Cossacks, the boy was reproached. They said, because of your father, the Kaiser's troops burned half the village. And this was already under foreign occupation. Think and read, brothers and fellow countrymen. Learn from our Taras Shevchenko! Glory to the Ukrainian Ukraine!
Машинний переклад
In February 2014, 150 years passed since the birth of the Ukrainian lyricist and satirist, translator, playwright, and publicist Volodymyr Samiilenko. On this occasion, the Verkhovna Rada of Ukraine issued a resolution dated November 19, 2013, on the solemn commemoration of the jubilee date at the state level. The jubilee is being celebrated “at the state level,” to put it mildly, quite sluggishly; Samiilenko’s books, as planned, have not yet been published, and memorial plaques on the houses where he lived and worked, as well as a tombstone monument in Boiarka, have not been installed... Monument to V. Samiilenko in Velyki Sorochyntsi. Nadiia KYRIAN. Photo by the author. However, admirers of Samiilenko’s talent did not leave this date without attention and are doing what they can on their own. Surely, true human recognition and memory are more precious than any monuments... In Velyki Sorochyntsi, where the writer was born, a literary evening titled “Creator of Pearls of Truthful Poetry” took place on February 6. A bibliographic exhibition titled “Knight of the Ukrainian Word” was opened. The Myrhorod District Centralized Library and the Velyki Sorochyntsi village library, the local history museum, the Velyki Sorochyntsi secondary school, the music school, and the boarding school took part in these events. The host of the evening was Liudmyla Iholnitsyna, a librarian at the district library. Svitlana Isaieva, a librarian at the Myrhorod Central District Library, provided a bibliographic overview. Valentyna Derevianko spoke about the life and creative path of the poet. During the evening, poems by Volodymyr Samiilenko and songs based on his lyrics were performed. The director of the Myrhorod Centralized District Library and the head of the district department of culture and archives, I. Yaremko, took part in the evening. There are plans to hold meetings at the V. H. Korolenko Poltava National University and in Velyki Sorochyntsi with Mykhailo Chornopyskyi, an associate professor at the Department of Ukrainian Folklore Studies at the Ivan Franko National University of Lviv and a researcher of Volodymyr Samiilenko’s work, and Sviatoslav Maksymchuk, an artist of the Maria Zankovetska Lviv Theater, who will read the poet’s verses. Residents of Boiarka in the Kyiv region, where the writer is buried, actively commemorated the memorial date; the local newspaper “Boiarka Inform” dedicated many materials to Samiilenko. This was recounted by Nina Kharchuk, executive secretary of the “Vsesvit” magazine, deputy of the Boiarka City Council, Honored Journalist of Ukraine, and laureate of the Volodymyr Samiilenko Prize, at a literary and artistic event dedicated to the opening of an exhibition of Volodymyr Samiilenko’s works at the National Museum of Literature of Ukraine in Kyiv, which was held with the support of the Ministry of Culture of Ukraine and the State Agency for Promotion of Ukraine. “At the request of the public,” Nina Feodosiivna said, “in 1992, the Boiarka Mykola Ostrovskyi Museum became a local history museum. Today, many materials related to the name of Volodymyr Samiilenko have been collected there. His personal fate was difficult. His mother, a beauty and a singer, worked as a servant for the landowner Lysevych, who did not marry her and did not acknowledge his son. Still, he was a cared-for boy, a favorite. His grandmother Lysevychykha and his grandfather were concerned about his fate. The boy received a polyphonic education. Among other things, he was also a musician—he played the bandura and the guitar. The landowner Lysevych had an entire room of instruments and his own orchestra. The literary and artistic genetic code was laid down by his mother’s and father’s lineage. The young man entered Kyiv University, but he did not take the exams and received only a certificate, not a diploma. He was a member of the “Young Tarasivtsi” circle, the “Pleiada” group, and the Kyiv Society, which at that time produced a whole cluster of people who developed Ukrainian culture and literature. He was gladly accepted into the Starytskyi family; he was acquainted with Lesia Ukrainka and was especially close friends with her brother Mykhailo. The best words about Volodymyr Samiilenko in 1907, on the occasion of the release of his second collection (a more complete one, as the first had been reviewed), were said by Ivan Franko, who stated that Ukraine and the whole world could be proud of such a poet. In 1889, Samiilenko wrote the satirical poem “Eldorado”—a “happy country” in which the Russian Empire could be guessed. This poem, unpublished and banned, circulated in manuscripts. Acquaintances constantly asked Samiilenko to recite it. He had artistic talent; while in Chernihiv, he even acted in the theater. He read his satirical poetry so seriously that it caused even more laughter. In 1989, the rock band “Komu Vnyz” exploded with this “Eldorado” on stage. I remember how Viacheslav Chornovil and I sat side by side and admired how this song lifted the entire audience at the Kyiv Aviation Institute. This song was heard on the current Euromaidan, Andrii Sereda.
Myroslava Tarakhan presents an exhibition, spoke at the Kyiv City Council as a writer and musician... At the exhibition, I saw for the first time collections that I had previously only heard about. This exposition is significant, inspiring; thanks to the Museum of Literature that one can glean so much knowledge here. Nina Kharchuk recounted that in 1964, thanks to the efforts of Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, and other Ukrainian writers, they managed to place a tombstone on Samilenko's grave in Boiarka. The Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on celebrating the 150th anniversary of the poet mentions, in particular, the installation of a monument on the grave in Boiarka. But, as Samilenko said, "it is one thing to create with the tongue, and another to push the plow." To this day, the grave remains under the care of the local community. For the 140th anniversary, the Poltava kobzar Lykhoshvai came here and proposed placing a cross on the grave; this was done. In Boiarka, they educate students on the poetry of V. Samilenko and teach them to look after the grave. Next year marks 90 years since the poet's death. They dream of placing a monument on the tombstone at least by this date. Volodymyr Samilenko did not live long in Boiarka, but he left an indelible mark on the souls of the residents. He arrived here in April 1925, already quite ill. Before this, he had wandered in emigration in Galicia (which sounds unnatural now), where he was together with Marko Cheremshyna and Ivan Franko. He went there when he heard that they were teaching in the Ukrainian language at Lviv University (even if it was in the then Austro-Hungarian Empire); for him, this was a great joy. He was also a linguist by the grace of God and wrote articles. But the joy was short-lived because he missed Great Ukraine very much, to which he returned in 1924. By that time, he had already lost his children. Vasyl Stefanyk gave him money so that he could return to Ukraine, for which he longed. In Kyiv, academicians Ahatanhel Krymskyi and Serhii Yefremov tried to support him, because the UNR government in Galicia had paid him at least a small pension, but it was not transferred here. He lived on Shevchenko Boulevard, in a basement. He was already suffering from sarcoma. Doctors advised him to spend more time in the sun. The intelligentsia of Kyiv rented a dacha for him in Boiarka, where he spent his last days in the arms of his wife, Olha Stepanivna. Local doctor Vira Matushevska cared for the sick man. He had no means of subsistence. In the Boiarka Museum, there are memories of how local residents brought him food. The poet died on August 12 in the evening; he was very distressed that he could not make it to his Sorochyntsi. He bequeathed to be buried on the hill near the St. Michael's Church, where he was buried four days later according to Cossack custom. Many Kyivans came to the funeral. The Boiarka community and the Ukrainian Autocephalous Church, which existed at that time, buried Samilenko with honors, marked the ninth day, and placed a birch cross. On February 3 of this year, for the first time in 90 years, even the UOC of the Moscow Patriarchate held a memorial service for Samilenko — after all, the Soviet authorities had declared him a "bourgeois nationalist." The UAOC, led by Father Dymytrii, held a memorial service as usual, then the city community and the Boiarka Art Brotherhood held an event at the local history museum, where a memorial plaque to Samilenko was unveiled. The Boiarka City Council and Mayor Taras Dobrivskyi, who support the initiatives of the residents, helped to install it. A concert took place at Boiarka Secondary School No. 5, where the introductory speech by Nina Kharchuk recalled the poet-philosopher, poems were read, and songs were sung to his lyrics. Everyone was moved by Nina Kharchuk's sincere story. Then, People's Artist of Ukraine and laureate of the Ivan Nechui-Levytskyi Literary and Art Prize Larysa Khorolets performed the pearl "Evening Song" ("A quiet evening falls upon the earth") to the lyrics of Volodymyr Samilenko, music by Kyrylo Stetsenko, and read the poem "Ukrainian Language." Other poems by Volodymyr Samilenko, his memoirs, favorite music, and folk songs were performed by soloist of the Honored National Bandurist Capella of Ukraine Maksym Volovodenko and Honored Artist of Ukraine Oleh Filipenko. A tour of the stands of the exhibition "A Gift of Great and Faithful Love" was conducted by senior researcher of the museum Myroslava Tarakhan, who prepared the exposition. The exhibition is built so that visitors are convinced that Ukrainian writers were extremely educated people, and Volodymyr Samilenko is an example of a person of high education and high culture. In his student years, he studied 9 languages: French, Italian, Spanish, Polish, Greek, Latin, Ukrainian, Russian, and Esperanto. He was one of those writers who tried to bring Ukrainian literature from a provincial to a world level. The exposition includes translations from Spanish and French. Introductory articles to them were written by Mykola Voronyi and Ivan Franko. The next display case presents him as a brilliant satirist. Mykola Zerov commented on the features of Samilenko's satirical talent as follows: "A good literary education and the cultural perception conditioned by it, an awareness of his own strengths, and an orientation in poetic technique nowhere allowed Samilenko to fall into rudeness and bad taste... He everywhere provides a refined literary product, golden folk humor..." Next are selected works of Samilenko, the drama "Churaivna," poetic and prose works. Paraphrases and translations, memoirs... The "Tale of a Sad Man" was printed in Canada in 1969. In the diaspora, his works were published repeatedly... There is a display case created for regular visitors to the museum — educators. Here are collections for schoolchildren, anthologies, and works for children. The next display case contains works about the writer. I would like to conclude with a quote from the brilliant preface to Samilenko's works by Ivan Franko, where every word is a pearl: "The language of his poems is one great compliment to the future national and literary language of Ukraine, an infallible indication of where its development must go. And note: this language is equally understandable, read with equal delight over the Sian, the Dnipro, and the Don; it already binds all parts of our people with a knot of sympathy and affection. We cannot say this about any other contemporary Ukrainian writer."
Машинний переклад
The names of Lysenko and Shevchenko are linked in Ukrainian history not only by the composer’s titanic work on “Music to the ‘Kobzar’,” but also by his immense civic work on immortalizing the poet’s memory during the times of the most severe oppression of the Ukrainian word and thought. Roxana SKORULSKA, Head of the M. Lysenko Museum. The forbidden works of Taras Shevchenko, which fell into the hands of the gymnasium student Lysenko from his uncle Andrii Romanovych, became the impetus for his national self-identification and determined the patriotic direction of all his creative work. The name and word of Taras Shevchenko became a guiding star on the path of service to Ukraine. Let us attempt here to summarize some known and “new” documents, to look with today’s eyes at facts that would seem familiar and indisputable. To begin with, it should be noted that the commonly held version regarding M. V. Lysenko’s participation in the transport of T. H. Shevchenko’s body from Kyiv to Kaniv requires refutation. “The spring was blooming, the gardens were blossoming, As we met the Father for the last time, When our young hearts were torn to pieces By great sorrow and sadness…” This poem, written by M. Starytskyi back in 1881 on behalf of an entire generation, was for over a century the only argument for those researchers who claimed that Mykola Lysenko and Mykhailo Starytskyi took part in the reburial of T. H. Shevchenko. To this day, no documentary evidence of this fact has been found. Let us assume that among the 2,000 citizens counted by the Kyiv police at that time, they might not yet have recognized the student of St. Volodymyr University, who would only be placed under secret surveillance for the first time a year later (though then — until his very death in 1912). But how can one explain the undeniable fact that in none of the letters of M. V. Lysenko known to us (including those to Hanna Barvinok regarding the death of P. Kulish) or, say, in the memoirs of M. Starytskyi and Olena Pchilka, is there a single word about Mykola Vitaliiovych’s participation in the Kobzar’s funeral? Instead, Mykhailo Starytskyi in his memoirs “On the Biography of N. V. Lysenko,” published in No. 12 of the journal “Kyivska Staryna” in 1903, states: “In 1861, our family moved back to the village in early spring (obviously — this is not mid-May! — Auth.): the danger of the expected peasant riots had passed, there were no funds to live in the city, and the introduction of charter deeds and the execution of acts for the redemption of allotments required the personal presence of the owners. [...] I also had to stay in Zhovnyn until winter for these very matters and also for an inheritance scheduled for division in November. Mykola had already set off for Kyiv himself [...] by the beginning of classes...” The memoirs of other “eyewitnesses” are so limited, contradictory, and full of references to someone else’s testimony in this case that it is simply not serious to rely on them! Thus, only a legend stands behind the claims that Mykola Lysenko was among the young men who took the Kobzar’s coffin onto their shoulders in Kyiv. But there is deep historical justice in this legend, for Lysenko was destined to lift onto his shoulders something much greater — Shevchenko’s cause of awakening the national dignity and national self-awareness of the Ukrainian people. And Mykola Vitaliiovych did not betray this cause until his last breath. Work on immortalizing the memory of Taras Shevchenko was the foundation of Lysenko’s civic and educational activity from his student years. From 1864, he organized concerts in memory of Taras Shevchenko almost annually in Kyiv and other cities, performing in them as an author, pianist, and choral conductor (his arrangements and original works, as well as compositions by other composers set to the texts of the Kobzar and other poets, were performed). The pinnacle of this activity was the commemoration of the 50th anniversary of the Poet’s death. Taras Shevchenko’s poetry frames Lysenko’s work like a wreath. Having already achieved a significant creative output, he designated “Zapovit” (for male choir, tenor solo, and piano), written in Leipzig in February 1868 at the request of O. Barvinskyi and the Lviv “Prosvita” Society, as Opus No. 1. And from that date on, he would determine the chronology of his creative work. At that same time — in 1868 — the composer published the First Issue of “M. Lysenko’s Music to T. Shevchenko’s ‘Kobzar’” in Leipzig at Röder’s. The author presented a portion of these works, performed by Olha Oleksandrivna O’Connor-Lysenko, to the professors of the Leipzig Conservatory at that time. Some solo songs from Lysenko’s “Music to the ‘Kobzar’” became truly folk songs almost from the moment of their creation, such as, for example, “Oh, I am alone, alone, like a blade of grass in the field” or “A cherry orchard by the house.” “Music to T. Shevchenko’s ‘Kobzar’. Songs for female and male voices, both individual and group, duets, trios, quartets, and choirs were composed by Mykola Lysenko.” This titanic work of 1868—1911 includes 86 completed works (3 cantatas, 18 choirs, 9 ensembles, 56 solo songs) and a number of sketches (“Quiet world, dear land,” “It stands in the village of Subotiv,” and others). Ivan Franko noted: “...he (Lysenko) felt the musicality of the poem more deeply and was able to render it better than all the other numerous composers who were drawn to Shevchenko’s muse.” Lysenko’s titanic work on Shevchenko’s texts spans 1868—1912 and includes 86 completed works in 7 series and 9 outside the series. These are 3 cantatas, 18 choirs, 9 ensembles, 56 solo songs, and a number of sketches. During the composer’s lifetime, 82 works of “Music to the ‘Kobzar’” were published in the author’s edition. The booklets-series or individual issues of Lysenko’s “Music to the ‘Kobzar’,” published by L. Idzykovskyi in Kyiv, V. Bessel in St. Petersburg, and A. Grosse in Moscow, decorated with vignettes in two colors — red and black — were an essential part of life in almost every Ukrainian family at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries. The composer’s nearly ninety references to the Kobzar’s poems (including in operas) are striking in their multi-genre nature. Lysenko interprets them as solo songs, ensembles, cantatas (including “The rapids are beating,” written in 1873 under the impression of a trip to Khortytsia, “Rejoice, unwatered field!”, “To the eternal memory of Kotliarevskyi”), choirs a cappella or accompanied by piano or orchestra, and entire elaborate vocal scenes, such as, for example, “Pray, brothers, pray” from “Haidamaky.” There are grounds to speak of Lysenko’s intention to create a large stage production based on the poem “Haidamaky,” for which 7 numbers in various genres were written. The solo songs of “Music to the ‘Kobzar’” are marked by genre diversity, and beyond that, they are united by their closeness to the folk song style. Here we find both the unique “landscape” nocturne “A cherry orchard by the house” and the watercolor transparency of sound inherent in the solo song “In the grove, the grove...” In a romantic spirit, a musical picture of a stormy night on the Dnipro and the anxious pre-dawn state of nature are depicted in the solo song
Participants of the Shevchenko evening in “The Mighty Dnieper Roars and Groans”, dedicated to Marko Kropyvnytskyi. In the majority of the solo songs of “Music to the Kobzar”, the composer depicts the fate of the Ukrainian woman with deep sympathy and insight. Mykola Lysenko dedicated the first of these solo songs, “Oh, I am alone, alone”, to his wife, Olha O’Connor, who became the performer of many of his works. Among Lysenko’s dedications, we encounter the names of P. Kulish, V. Symyrenko, O. Rusov, and others. On the autograph of the ballad “Did Not Return from the Campaign”, it is noted: “I dedicate this to the glorious, great Ukrainian artist M. K. Zankovetska”. This work and the Dumka “Why Do I Need Black Eyebrows” were recorded on a gramophone record in 1911 by the prominent actress and singer from the Tobilevych family, Olena Petliash, who was accompanied by Mykola Vitaliiovych Lysenko himself. At the same time, the composer emphasized the programmatic nature of his work with Shevchenko’s texts: “Selecting music for the words of the Kobzar, I specifically did not limit myself to lyrics alone, but purposefully chose works where the people are called to struggle,” said Lysenko, speaking in Chernivtsi on 25.05.1904. Lysenko’s works, which awaken personal and national consciousness and concern for the fate of Ukraine and its people, belong to the highest achievements of 19th-century Ukrainian chamber-vocal music. A special place among them is occupied by the monologue “It Is All the Same to Me”, dedicated to the world-famous Ukrainian tenor Oleksandr Myshuha. Ivan Kozlovskyi’s interpretation of this work embodies the credo of the glorious sons of Ukraine — the Poet, the Composer, and the Singer himself. The last work, written at the request of his niece L. Starytska-Cherniakhivska, which the composer demonstrated to her literally on the eve of his death, is “Psalm of David” (“God, with our ears/ We have heard Your glory”). The composer dedicated the “Funeral March (for the 27th anniversary of T. Shevchenko’s death)” (1888) to the memory of Taras Shevchenko, set to the text of Lesia Ukrainka, the cantata “For the 50th anniversary of T. Shevchenko’s death” to the poems of V. Samiilenko (1911), and an Elegy for violin and piano (1910). The newspaper “Rada” writes about the brilliant performance by Lysenko on 26.02.1909 at a Shevchenko concert in the theater of the Kyiv “Prosvita” of the Dumka-impromptu “Flowers on the Grave of the Great Kobzar on the 48th Anniversary of His Death”, which, obviously, was not recorded. The work “For the 50th Anniversary of the Death of Taras Shevchenko. Cantata by M. Lysenko to the text of V. Samiilenko” (K. 1911, V. Chokolov’s Music Printing House. Artist P. Kholodnyi) deserves special attention. The author’s edition of the cantata was confiscated by the decree of the specially created Kyiv Temporary Committee on Press Affairs, consisting of T. Florinskyi, O. Nikolskyi, and S. Shchoholiev, dated 24.02.1911 (NMSH, A-81, sheet 2, copy). The decree stated: “…Seeing in… the cantata an incitement of the southern branch of the Russian people to treasonous actions against Russia, i.e., signs of a crime provided for by § Art. 129 of the Criminal Code of 1903 (…) to impose an arrest on the indicated musical work and to request the prosecutor of the Kyiv Judicial Chamber to file a petition with the Kyiv Chamber for the approval of the arrest and for the DESTRUCTION OF THE PUBLICATION…”. Today, only 4 copies of this edition are known. In 1908, Mykola Vitaliiovych headed the first legal Ukrainian socio-political organization, the Kyiv Ukrainian Club, and the first all-Ukrainian organization founded with his participation back in 1906 — the “United Committee for the Construction of a Monument to T. H. Shevchenko in Kyiv”, to which funds from concerts and charitable donations from Europe, Australia, America, and Canada were sent. A considerable sum was transferred to the collected funds from Lysenko’s publications and concerts. The last action in this work of Lysenko’s was the commemoration of the 50th anniversary of T. Shevchenko’s death. The oppression by the tsarist administration, led by the Minister of Internal Affairs of the Russian Empire P. Stolypin, is summarized in one of the letters to St. Petersburg by the Kyiv Governor-General F. Trepov: “…upon receipt of the encrypted telegram from the Minister dated January 28, No. 154, I proposed to the Kyiv Governor (O. Hirs — Auth.) to inform the organizers of the jubilee celebrations that I considered it necessary to forbid the arrival of a delegation from Austria to participate in the jubilee commemoration of the poet Shevchenko and that the commemoration should not have the character of propaganda of Ukrainian teachings, otherwise the celebration of the jubilee will be forbidden by me. In response to this, the chairman of the elders of the council of the Kyiv Ukrainian Public Assembly, N. V. Lysenko, who is also the honorary Chairman of the Committee formed for the organization of the aforementioned celebrations, notified the Kyiv governor that the council of elders of the mentioned assembly, after discussing the conditions I set for the commemoration of the 50th anniversary of the death of T. H. Shevchenko, refuses to publicly commemorate the poet, since the concept of “Ukrainian teaching” is so elastic and elusive that it gives no possibility to predict what might seem undesirable and subject to suppression to the administration in the celebration. (Likewise, the Jubilee Committee resigned its powers and will not hold any celebrations regarding the aforementioned jubilee on February 27—28)”. At the invitation of the Moscow “Kobzar” society, the jubilee events were moved from Kyiv to Moscow. The consequence of this was the police “Case on the closure of the Kyiv Ukrainian Club” and “…the prosecution of the members of the Council of Elders, led by music teacher Mykola Vitaliiovych Lysenko, for anti-government activities”. Four days after the announcement of this decree, Lysenko died of a heart attack. _________________ 1 See: Biography of T. H. Shevchenko. — K., 1964. — pp. 611—612, where they “forgot” to put quotation marks after the quote from I. P. Doroshenko’s letter to Marko Vovchok (see: Notes of the Historical-Philological Department of the UAN. — K., 1962. — Book VII—VIII. — p. 382) — and on this basis, they refer to I. P. Doroshenko as an eyewitness to M. V. Lysenko’s participation in the Kobzar’s funeral. And also: Lysenko O. M. About Mykola Lysenko. — K., 1957. — pp. 29—30; Lysenko O. N. Memories of a Son. — M., 1960. — pp. 31—32. In the manuscript “Days and Years of Life, Creative and Social-Musical Activity of M. V. Lysenko” and in the detailed “Chronology of M. V. Lysenko. Life and Activity”, which is kept in the Mykola Lysenko Museum in Kyiv (hereinafter — MLM. — RD No. 374, original), Ostap Mykolaiovych does not mention his father’s participation in the funeral at all!
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO
Yevhen Stakhiv died in New York in his 96th year. In a telephone conversation with me on 31 December 2013, he asked me to convey on his behalf congratulations on the victory of the Maidan, which, as he said, would be won in 2014. Ukraine knows Yevhen Stakhiv above all as a patriot who, with weapon in hand, fought against the Hungarian fascists who drowned Carpathian Ukraine in blood, and against the German fascist occupiers of Ukrainian lands, who brutally destroyed the national liberation movement of our people, led by the OUN. Ukraine knows that at that time, that is, at the beginning of the 1940s, Yevhen Stakhiv headed the OUN in Dnipropetrovsk region and the Donbas, and created there a revolutionary Ukrainian underground. The Gestapo knew about him, searched for him, but could not catch him, because the local multinational population stood up to defend the patriot. In the Gestapo documents he found his surname, O. Fadeyev, author of the novel "The Young Guard," who portrayed him under the name Yevhen Stakhovych as a traitor to the Komsomol organization. Yevhen Stakhiv exposed the lying Soviet novelist. Stakhiv's assertion that there was not a single pro-communist youth organization in the Donbas, confirmed by modern historical research, is considered true and irrefutable. Yevhen Stakhiv created the OUN in the Donetsk region not from Galicians and not from Volynians, but from Ukrainians, Russians, Greeks, Jews, Gypsies, who hated the bloody Stalinist regime. There his inquiring mind was imbued with respect for the multinational population of Eastern Ukraine. He understood that the slogan "Ukraine for Ukrainians," with which he had come to the miners' region, did not promote his successful activity. Yevhen Stakhiv describes in detail the change of his political views in his memoir book "Through Prisons, Underground and Borders," published in Kyiv in 1995. The author of the foreword to this book, Mykhailo Slaboshpytskyi, justly believes that Yevhen Stakhiv "went through a serious political evolution, beginning his activity in the OUN as an apologist of totalitarianism even during the Second World War, in the underground in Donetsk region, becoming a convinced and consistent democrat." Ivan Drach and I, while in the USA in 1966, met with Yevhen Stakhiv many times, visited his home on Forest Hill; he introduced us to many thinking Ukrainian patriotic politicians, who did not call us servants of Moscow, but understood our complicated situation as writers, members of the Ukrainian Soviet delegation at the 19th session of the UN General Assembly, and at the same time nationally conscious people with works in which an anti-Soviet emotional attitude was concealed. Yevhen Stakhiv told us about the conflict in the OUN leadership, which he brought there as an ardent supporter of the Ukrainian Main Liberation Council, headed by Roman Shukhevych, a man of democratic worldview. Yevhen Stakhiv told how he refused to serve in the OUN leadership, where Dontsov's theory of a single leader and a single party prevailed, which were supposedly called by mysterious higher forces to direct the national liberation movement and the state achieved. Our friendship with Yevhen Stakhiv, his democratic concept of the struggle for the liberation of Ukraine from the Muscovite yoke, absorbed in Donetsk region, undoubtedly influenced us. Drach and I recalled it when we began creating the People's Movement. We expelled from the founding congress of the People's Movement representatives of the Moscow "Pamyat," an antisemitic organization, and together with friends held the first Rukh meeting as a gathering not only of Ukrainians, but also of Russians, Jews, Bulgarians, Tatars and citizens of Ukraine of other nationalities. Yevhen Stakhiv's book "Through Prisons, Underground and Borders" is the political testament of a fearless warrior and thoughtful politician, which must be known not only by modern historians of events, in order to compile the tragic register of heroes who died for Ukraine, but also by our modern politicians, in order to unite around the Ukrainian statehood idea all non-Ukrainians who are citizens of Ukraine and capable of respecting freedom, the European civilizational choice of our nation. Yevhen Stakhiv writes: "I have lived a long life, hard and happy. I was, as they say, both on the cart and under the cart, spent nights in the field and in the frost, rode in open wagons, by bicycle, on foot walked the whole of Ukraine — from the San to the Donets... And I am happy that the path of my life stretched until the time when the Ukrainian state arose..."
Happy and worried, Yevhen Stakhiv visited Kyiv during the 1990s, he wanted to know everything that was happening in Ukraine, tried to help politicians and deputies, writers and artists, ministers and presidents of ours hold to the democratic course, remember the danger to our statehood hidden in the existence of the CIS as a structure that Russia will constantly try to turn into a new union,
in which it tortured Ukraine for three hundred years, yet did not kill it, and today reproaches itself for this. Yevhen Stakhiv worried and lived until his last days by the successes of the Maidan, which arose as a protest against the policy of the dictator Yanukovych, aimed at subjecting the Ukrainian state to the restorers of the empire of the tsars and general secretaries. Yevhen Stakhiv's father was Pavlo Mykolayovych, an officer of the Ukrainian Galician Army, and his mother was the Pole Kazymyra Dulinska. They had six children. Volodymyr, Yevhen's elder brother, was an outstanding journalist, intellectual, and Minister of Foreign Affairs in the government of independent Ukraine, proclaimed in 1941 in Lviv. Yevhen Stakhiv's two sisters, Olha and Maria, perished in the UPA. I believe the Ukrainian community in Przemyśl will strive to preserve the memory of its great fellow countryman. I think that the seed of the democratic worldview for which one of the most outstanding Ukrainians of the 20th century, Yevhen Stakhiv, became famous, appeared in his still childhood soul. For his mother, a Pole who raised the children in the Ukrainian spirit, was undoubtedly a heroic person; she did not renounce her sons and daughters and died in a Polish prison in 1952 as the mother of Ukraine's heroes. Yevhen Stakhiv said: not a single drop of blood given for Ukraine is a futile sacrifice! He was fortunate to pass alive through battles, ambushes of the Gestapo and the KGB, but he preserved the names and surnames of dozens and hundreds of people who fought for Ukraine, going into battle alongside him. May the memory of him and the memory of his fallen friends remain with us forever! 7.II.2014
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in February — 14,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад