El 24 de febrero en Kyiv, en la plaza de la Independencia, el presidente de Ucrania Volodymyr Zelenski y una serie de líderes de estados extranjeros rindieron homenaje a la memoria de los Defensores de Ucrania. Foto del sitio web del Presidente de Ucrania
LEONID MUZHUK
VIRA KYTAIHORODSKA
Машинний переклад
Yevhen BUKET
Ya son once años de guerra ruso-ucraniana ininterrumpida. Su fase caliente comenzó en la plaza de la Independencia de Kyiv. En febrero de 2014, cuando quedó claro que la Revolución de la Dignidad iba a vencer, por orden directa de Putin se organizó una matanza sangrienta en el parque Mariinski y en el barrio gubernamental, cuyo apogeo fueron los disparos en la calle Instytutska el 20 de febrero. Ese mismo día Putin inició la ocupación de Crimea. Fue entonces cuando la Revolución Ucraniana se transformó en una guerra de liberación nacional, que continúa hasta hoy y solo podrá terminar tras la destrucción del «coloso con pies de barro», que ahora se llama Federación Rusa. – Ya entonces en el parque Mariinski se topó el terrorista ruso Girkin con los muchachos que, pocos meses después, lo echaron de Sloviansk como a un perro. Y los agentes del GRU «Petrov» y «Boshirov», disfrazados de nacionalistas rusos, se infiltraban en el Maidán. Ya entonces al cielo subían no solo los Héroes de la Centuria Celeste, sino los guerreros de la guerra ruso-ucraniana, recuerda el autor del término Revolución de la Dignidad, entonces diputado popular de Ucrania y hoy sargento principal de la compañía de apoyo de fuego de la 5.ª Brigada de Asalto Separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Yurii Syrotiuk. La Revolución del Maidán en febrero de 2014 son las nuevas Krut de la estatalidad ucraniana. La Centuria Celeste son caballeros de la luz, como los krutianos, que con su sangre demostraron cuánto vale el pueblo ucraniano. Recordamos bien los ataúdes que flotaban sobre un mar de gente llorosa en la plaza de la Independencia al son de «Plive kacha po Tysyni…». Aquella misa de réquiem del 21 de febrero de 2014 por los héroes caídos de la Revolución de la Dignidad se convirtió, en el simbolismo de la formación de nuestro Estado, en una par con los multitudinarios funerales de los Héroes caídos en la batalla de Krut, que tuvieron lugar el 19 de marzo de 1918. Durante el funeral de los Héroes de la Centuria Celeste sobre el Maidán, pese a la lluvia, sobrevoló un cisne, bajo, justo encima de la Casa de los Sindicatos quemada, donde estaban el cuartel general y el hospital. Era símbolo de eternidad e inmortalidad. Así que su gloria y el agradecido recuerdo de ellos vivirán para siempre entre el pueblo, junto con nuestra libertad. El maniaco del Kremlin, obsesionado con la idea de reconstruir la «URSS-2», al que la revolución le arrebató una Ucrania bajo control total, enloqueció por completo y comenzó la invasión militar de nuestro país. Ya al año siguiente los engendros rusos sintieron en carne propia lo que les sucede a quienes llegan a nuestra tierra con armas y consignas del «russkogo mira», durante la heroica resistencia en el saliente de Debaltsevo. Pero todo apenas comenzaba… Muchos compañeros de armas, en estos años, se unieron a la hueste celestial. Allí ya no hay una sola Centuria Celeste, sino varias Brigadas Celestes… Y nosotros, los que estamos en la tierra, mantenemos la formación cada vez más firme y apretada. Desde hace tres años Ucrania vive una segunda Koliivshchyna. La furia de nuestra gente es tan terrible que por cada compañero caído son eliminados diez orcos. Y ni Trump ni ninguna «conspiración saudí» podrán detener esta justa venganza. Solo debe terminar con el castigo justo de los criminales: en el campo de batalla o en la sala de un tribunal, en un segundo Núremberg. No, no son palabras vacías y pomposas. Para muchísimos, la venganza contra los criminales rashistas ya se ha convertido en el sentido de la vida. Y no terminará cuando, ignorando a las víctimas, un policía y un criminal firmen autógrafos en algún papel. Es bien sabido que los acuerdos con Rusia no valen ni el papel en que están escritos. Nosotros hacemos lo nuestro… Sobrevivimos entonces, durante la Revolución de la Dignidad. Vivimos y viviremos para llevar hasta el final la causa de los Héroes de la Centuria Celeste. ¡La victoria llegará sin falta! Hay que creer en ella y actuar.
SUSCRIPCIÓN—2025
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22).
El precio es el siguiente: 1 mes — 65 UAH. 3 meses — 195 UAH. 6 meses — 390 UAH. 9 meses — 585 UAH. ¡Sea, amigos, juntos!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
patriotismo no solo porque faltaban libros de texto con los programas actualizados de historia de Ucrania y literatura ucraniana, sino también aquellos maestros y profesores que estuvieran conscientemente interesados en la construcción de un Estado nacional. Pues es sabido que, para convencer a otros, primero hay que estar convencido uno mismo. Y si a esto añadimos que durante algún tiempo el país siguió recibiendo a artistas de variedades de Rusia con su repertorio ideológico, no es difícil imaginar en qué entorno amorfo se encontraba nuestra sociedad. Conocer la verdadera historia de su país, el idioma estatal, respetar la cultura y las tradiciones de su pueblo es un requisito primordial para todos los ciudadanos de nuestro país, su deber constitucional. No en vano se dice: mal le va a aquella persona que no tiene nada por lo que sería capaz de dar su vida. Recordemos cómo, en contraposición a las acciones violentas del zarismo y el comunismo, se alzaron brillantes figuras de la cultura ucraniana, patriotas de Ucrania: T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Lysenko, H. Tiutiunnyk, I. Dziuba; ¡no se puede enumerar a todos!... Pero sabemos qué destino les esperaba a ellos y a muchos héroes nacionales: prisiones, exilios, campos de concentración y hospitales psiquiátricos... Pero, como vemos, su causa no fue en vano. Unidos por la idea nacional, los ucranianos llevan tres años resistiendo a los invasores de la horda y defendiendo los valores nacionales. ¡Creemos en la soñada Victoria, la victoria del bien sobre el mal! ¡La victoria de la conciencia sobre la deshonra! ¡Unámonos! Porque somos un solo pueblo, los ucranianos, ¡desde el río San hasta el Don! Entendemos que muchas cosas todavía se encuentran bajo el sello de "secreto de Estado", pero esperamos que llegue el momento en que el pueblo de Ucrania sepa la verdad sobre todo lo que sucedió y de quién dependía su destino y el destino de Ucrania. Al fin y al cabo, el Presidente de Ucrania debe hacer una declaración oficial y exigir respeto para el Estado de Ucrania. Lo principal es que deben romperse los dientes con nosotros. Todos estos Trumps y compañía, los putines con los asesinos rusos deben entender que, por insultar a un solo ucraniano, serán castigados. Y para terminar. ¿A qué viene esto? Quiero comprensión por parte de los ucranianos: no hay absolutamente ninguna diferencia sobre quién esté en el poder en los EE. UU. No es absolutamente importante quién presida la UE. Si son débiles, los venderán, los regalarán o los cambiarán por cualquier baratija. Por eso exijo: ¡basta de ser débiles! Si somos fuertes, nos ayudarán, pero nadie luchará por nosotros. ¡Avivemos la fuerte hoguera de Ucrania y no dejemos que se apague! No tengamos miedo de ser diferentes y de demostrar que no es cosaco aquel que nada a favor de la corriente, sino aquel que nada en contra. Tenemos de qué estar orgullosos y tenemos de quién tomar ejemplo. ¡Estamos en pie! ¡Resistiremos! ¡Venceremos! ¡Creemos en nosotros mismos! ¡Creemos en Ucrania! ¡Mi Ucrania! Construye y edifica un mundo en el que no haya moscovitas. ¡No te dejes engañar de nuevo!
Машинний переклад
Anatolii Butenko, miembro de la NSJU, Mariúpol – Odesa. Por mucho tiempo que pase, una pregunta dolorosa no nos abandonará: ¿por qué sucedió que el 24 de febrero de 2022 la Federación Rusa inició pérfidamente una guerra a gran escala contra Ucrania? Y si hiciéramos esta inquietante pregunta a diferentes sectores de la población de nuestro país, las respuestas serían distintas. Es comprensible, dirán ustedes, ya que cada uno tiene derecho a su propia opinión, la cual, a su vez, depende en mayor medida del estado anímico y de las convicciones personales. Por lo tanto, difícilmente podríamos escuchar de una persona común un análisis profundo y objetivo de las causas fundamentales de este terrible suceso. Pero si tuviéramos que reunirnos con una persona vinculada a los altos círculos diplomáticos o a la dirección del Estado, entonces, probablemente, conoceríamos una caracterización exhaustiva de los acontecimientos y de las personas de quienes, en aquel momento, dependían en gran medida la soberanía y la independencia de nuestro país. Y aquí no se trata en absoluto de desconfianza hacia los medios de comunicación oficiales. Ciertamente, hoy, gracias a la radio ucraniana, la televisión, la red de Internet, así como a la prensa, la población está suficientemente informada sobre lo que ocurre en Ucrania y fuera de sus fronteras. Pero convengan conmigo en que orientarse en esta avalancha de noticias no es nada sencillo. Ucrania lleva tres años en estado de guerra a gran escala contra un enemigo insidioso, la Moscovia hordana, y casi todos los días escuchamos a comentaristas políticos y analistas militares decir cuándo y bajo qué condiciones puede terminar. Recordamos bien cómo comenzó simultáneamente en el norte, el sur y el este de Ucrania. El engreído líder del Estado vecino esperaba capturar Kyiv en tres días y celebrar un desfile victorioso en el Maidán. Pero no tuvo en cuenta que los ucranianos tienen una experiencia de trescientos años de lucha por su libertad e independencia, primero contra el zarismo moscovita y luego, durante 70 años, contra la tiranía comunista. Por eso, esta vez, en todos los frentes, el agresor encontró una resistencia digna. Pero por mucho que nos duela, debemos admitir: tras largos y crueles combates sangrientos, las tropas ucranianas tuvieron que ceder nuestros territorios... Todavía no tenemos una respuesta clara y completa de por qué el ejército enemigo entró desde Crimea casi sin resistencia en la región de Jersón y ocupó la ciudad regional, por qué fue tan difícil defender Bajmut, por qué y bajo qué condiciones fue capturado y completamente destruido Mariúpol... Hay muchas preguntas similares, pero el tiempo ha hecho su trabajo: todo el mundo ha visto que los ucranianos inquebrantables irán hacia la Victoria y nunca aceptarán la capitulación. Entonces, ¿cómo debe actuar una persona cuando se encuentra en una situación extrema, o peor aún, bajo ocupación, y el enemigo ya manda en su casa? Hay que no perder la esperanza y creer que su Patria nunca renunciará a lo que le pertenece por ley y por el derecho internacional. Llegará el momento, y todas las ciudades y pueblos capturados por el enemigo serán liberados, ¡y los culpables del crimen cometido comparecerán ante el Tribunal Internacional! Es lamentable, pero, por desgracia, debemos admitir que en este momento difícil para el país, entre nosotros, los ucranianos, hay ciudadanos que hasta el día de hoy no tienen una idea clara de quiénes son y a qué Estado pertenecen. Y este atavismo tiene su explicación: hasta cierto tiempo, en todo el territorio de Ucrania se llevó a cabo una abierta política expansionista del Estado enemigo, por lo que es comprensible de qué lado están las simpatías y antipatías de ciertos representantes del pueblo. Son ellos quienes ponen en duda el Holodomor como medio de genocidio de la nación ucraniana, son ellos quienes ponen en duda los ideales de la lucha de liberación del UPA. Y además pueden decir que la culpa de la guerra de Rusia contra Ucrania recae en la propia Ucrania, y llaman a la expulsión forzosa de ucranianos y tártaros de Crimea a Siberia y Asia Central un medio político forzado contra los traidores. Para ellos, Stepan Bandera y Symon Petliura son enemigos y bandidos, mientras que Pushkin y Stalin son el orgullo nacional. Se reconoce que la visión del mundo de una persona se forma gracias al entorno en el que se encuentra. Son las relaciones familiares, el aprendizaje y la educación en la escuela y en la universidad. Tampoco hay que olvidar la herencia genética. Por lo tanto, podemos decir con valentía que los ucranianos absorbieron el deseo de libertad con la leche materna. Pero, ¿por qué entonces aparecieron entre nosotros, por así decirlo, “personas con un punto de vista especial”? A esta pregunta podremos responder profundizando en la historia de nuestro país. Tendremos que recordar el Ucase de Ems y la Circular de Valúev, la destrucción constante de la élite ucraniana, la opresión de la voluntad de los ucranianos y la prohibición de usar su lengua materna ucraniana. Los siguientes pasos en la destrucción de la cultura ucraniana fueron la política consecuente del poder soviético, dirigida a crear al “hombre soviético”. Como vemos, cuando nos encontramos con personas que están bajo el hipnotismo de la propaganda enemiga, este virus todavía se encuentra en el cuerpo de un organismo aparentemente sano y se manifiesta inesperadamente en momentos críticos, como la guerra. Hay que reconocer que durante los años de independencia en Ucrania se han producido cambios significativos en la educación y la cultura. ¡Pero cuántos obstáculos hubo que superar en el camino de la construcción del Estado nacional!.. Nuestras instituciones educativas no siempre cumplieron plenamente con los requisitos de educar a la generación joven en el patriotismo.
Машинний переклад
Serhii MARTYNIUK, escritor. La realidad está aquí y ahora. No servirá de nada esconder la cabeza en la arena. El presidente de EE. UU., Donald Trump, miente descaradamente e intenta ponernos el yugo de los moscovitas. ¡Nadie, excepto Putin y los insolentes moscovitas, comenzó esta guerra! Me enfurece las declaraciones de Trump y los de su calaña. Esto no lo gritó un presidente, sino algún barrendero borracho. ¿Desde el 20 de enero de 2017 el presidente Trump no vio la guerra en Ucrania? Ese día Trump asumió el cargo de presidente de los EE. UU. en su primer mandato. Había una guerra, pero los moscovitas engañaron tanto al mundo que parecía una guerra civil y que nosotros aquí resolveríamos todo poco a poco. Como diciendo, no se preocupen, nos arreglaremos rápido con los “jojly”. Y los culpables de esta mentira somos todos nosotros, los ucranianos. Porque la guerra no estaba en algún lugar del este, sino que la guerra estaba en Ucrania. Y nosotros esperábamos a que llegara un mago y lo resolviera todo por nosotros. Me enfurece terriblemente las declaraciones del Papa de Roma de que hay que levantar las sanciones a Putin. ¿Se ve que para él la sangre de los ucranianos muertos no es tan roja como la de sus fieles católicos? Una especie de déjà vu de un cura de Roma. Sí, entiendo que en un futuro próximo puedo convertirme en un criminal de guerra, porque desde el primer día de la invasión a gran escala salí con mi propia arma de caza a “mojar” a los ordinos rusos. ¿Y qué, debía recibirlos con flores? ¿O acaso fui yo quien llegó a las ciudades moscovitas? Debemos golpear, matar, mutilar a tantos invasores que, durante los próximos cien años, al escuchar la palabra “Ucrania”, se vuelvan locos y se escondan en los sótanos. ¡No puede haber otra opción! Debemos exprimir, escupir de nosotros el mundo ruso, la lengua y la literatura moscovita, el cine y el teatro moscovita. Sí, estoy de acuerdo en que tenemos un montón de esperadores y sinvergüenzas que solo son capaces de odiar y escupir bilis. Y lo hacen siempre y en todas partes. Todos les deben, todos deben ayudar en Roma, París o Londres. “Levántate y mata primero”. Un título excelente que coincide con mi tesis sobre el inicio de la guerra: “Por Ucrania hay que matar, no morir”. Si no aprendemos a respetarnos a nosotros mismos, los demás no nos respetarán. Y esto es un axioma. Ya estábamos acabados en 2014 y en febrero de 2022. Debían tomar Kyiv en tres días. ¿Y qué, la tomaron? Nos daban una semana, y Ucrania debía desaparecer de los atlas mundiales. ¿Y qué? ¿Desapareció Ucrania? Nos entregaban y nos enterraban. ¿Nos entregaron? No, porque el pueblo ucraniano comenzó a decir su palabra. No, a la manera moscovita no será más. No habrá flores. Moscovitas, bienvenidos al infierno. Y el infierno se lo organizamos aquí, en Irpin. El mismo infierno y la misma guerra debemos hacer en la política internacional. Y aquí no hay que elegir las palabras. No se necesitan palabras, sino acciones. ¿Por dónde empezar? El Ministerio de Asuntos Exteriores debe convocar al embajador de EE. UU. en Ucrania y exigir explicaciones, y advertir que se trata de una injerencia en los asuntos internos de Ucrania. Y esta injerencia no es normal. La Rada Suprema de Ucrania y el Gabinete de Ministros de Ucrania deben hacer declaraciones oficiales sobre la inadmisibilidad de las declaraciones mentirosas de Trump. Las declaraciones deben ser duras. Y finalmente...
Машинний переклад
En Kyiv, en la plaza de la Independencia (Maidán Nezalezhnosti), se inauguró con motivo del Día de la Memoria de los Héroes de la Centena Celestial la exposición «Héroes: Maidán, guerra, memoria». La muestra está dedicada a los participantes de la Revolución de la Dignidad que murieron durante la guerra ruso-ucraniana. Alrededor del monumento a la Independencia se presentan 88 historias de guerreros de toda Ucrania.
“Precisamente desde el Maidán, los primeros voluntarios formaron los primeros batallones de voluntarios y marcharon al frente. Ellos detenían el “rúskii mir”. Aquí hay 88 guerreros, héroes, pero en realidad son muchos más. No son solo pares de ojos, no solo valentía y heroísmo; son sus familias, que tenían tradiciones propias, conocían muy bien nuestra historia, en sus familias había una tradición de activismo cívico, o procedían de familias que defendieron Ucrania en conflictos armados anteriores”, declaró durante la inauguración el director del Complejo Memorial Nacional de los Héroes de la Centena Celestial – Museo de la Revolución de la Dignidad, Ihor Poshyvailo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se ha creado el primer batallón extranjero de fusileros, en el cual hay principalmente personas angloparlantes e hispanohablantes que se unieron voluntariamente a las Fuerzas Armadas de Ucrania para la defensa de Ucrania. El periódico “Silski Visti” (n.º 7, 20.02) escribe que, en los últimos seis años, los precios del pan han cambiado significativamente en Ucrania. Si se compara su coste con el polaco, el nacional resulta ser más caro. Actualmente, algunas variedades se ofrecen por más de 50 grivnas, aunque hace seis años el precio de este producto vital no superaba las 22 grivnas. En el ayuntamiento de Obujiv, en la región de Kyiv, se ha creado una comisión especial que examinará un molino de agua único en el pueblo de Semenivka, cuyos habitantes crearon una petición para otorgarle el estatus de objeto protegido. Así lo informa Obujiv first! El molino de Semenivka es el único molino auténtico conservado en la región de Kyiv, y los residentes locales aspiran a incluirlo en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania. Recientemente, en Kyiv, en la estación de metro “Zoloti Vorota”, se inauguró la exposición fotográfica “Resiliencia en la unidad”. En la exposición se presentan fotografías desde los primeros días de desesperación y miedo hasta la recuperación gradual de algunas esferas de la vida. Así lo comunicó el Metro de Kyiv. En el metro de Kyiv, la gente se refugia incluso hoy en día cuando suena la alarma aérea. El organizador de la exposición es la organización humanitaria no gubernamental internacional IsraAID, que enfatiza la necesidad de un apoyo continuo a los civiles por parte de la comunidad mundial. La exposición durará hasta el 14 de marzo inclusive. En Chernivtsi se presentó el libro de la lingüista Nadiia Babych. Ya después de la muerte de la científica, en la publicación se reunieron los textos de su programa de radio de autor “Lengua. Persona. Tiempo”, que se emitió durante más de diez años. Para el Día de la Lengua Materna, “Suspilne Chernivtsi” habló sobre la lingüista y su libro. Y la presentación de la publicación tuvo lugar en la sala Shevchenkivska de la Universidad Nacional de Chernivtsi, el lugar donde Nadiia Babych estudió y trabajó durante décadas. En el libro hay textos de 43 grabaciones del programa de radio “Lengua. Persona. Tiempo”. Durante las emisiones de radio, la científica hablaba sobre el uso de algunas palabras en la lengua, sobre la conexión de la lengua con la vida, y también compartía sus reflexiones sobre los acontecimientos. El programa se emitió hasta 2017. En el libro también hay códigos QR junto a cada texto, para que los lectores puedan escuchar la grabación del programa de radio. “Este programa de radio es una historia única, porque en él había temas sobre las personas y temas para las personas. Convencionalmente, Nadiia Denysivna iba por la calle, prestaba atención a algo que le llamaba la atención. Ella decidía plantear ese tema con los oyentes de radio. Pero como no había contacto directo inmediato en el aire, yo observaba constantemente momentos en los que simplemente en la calle los vecinos y conocidos se encontraban y comenzaba la discusión del programa de radio que se había emitido”, señaló la hija de la lingüista, Olesia Zhuk, quien también trabajó en la radio y ahora es empleada de “Suspilne Chernivtsi”. Preparado por Ihor Zots. Foto de fuentes abiertas.
Машинний переклад
La periodista Tetiana Danylenko, quien el 23 de febrero representó a “Ukrainska Pravda” en la rueda de prensa del Presidente de Ucrania, se indigna en Facebook porque no le dieron la oportunidad de hacer preguntas. “¡Incluso Yanukovych escuchaba las preguntas de UP!”, señala la periodista y añade: “En general, la rueda de prensa de Volodymyr Zelensky se puede caracterizar como un baño tibio con preguntas, cuyo sentido general es: ¿qué pasa con usted y Trump y cómo es que el mundo llegó a esto?”. En opinión de la señora Tetiana, “en lugar de este teatro kabuki, el presidente podría haber demostrado que no es un ‘dictador caducado’, sino un líder legítimo y elegido democráticamente. Sobre todo porque se han acumulado muchas preguntas, precisamente preguntas, no cumplidos. Por ejemplo: ¿Por qué el presidente de Ucrania colabora con los rusos? Ya durante el período de la guerra por la supervivencia con Rusia, se ha creado de facto una coalición con el partido prorruso OPZZh, se mantiene la cooperación con Portnov (el gobierno se burla abiertamente de las preguntas al respecto), se brinda asistencia a políticos prorrusos para la libre entrada y salida a través de la frontera. Se impusieron sanciones a Poroshenko por colaborar con los rusos y Medvedchuk. ¿Y acaso el OPZZh no está relacionado de ninguna manera con los rusos y Medvedchuk? ¿Serán castigados los ministros Kamyshin y Smetanin por el suministro de municiones de mala calidad al frente? ¿Incluyó Zelensky la cuestión de su propia supervivencia política en la agenda de las ‘negociaciones de paz’?”, escribió la periodista en su página de Facebook. El periódico “Ukraina Moloda” (n.º 6, 12.02.) escribe que el Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, mostró hace unos días al jefe del Comité Militar de la OTAN, Giuseppe Cavo Dragone, el misil de crucero “Peklo” (Infierno) y aseguró que el nuevo modelo ya ha sido puesto en producción en serie y se mejora constantemente. Como se sabe, este regalo infernal es capaz de superar una distancia de hasta 700 kilómetros y vuela a una velocidad de 700 kilómetros por hora. “Pronto aparecerán también armas láser en el frente”, informa el periódico. La publicación “Bukvy” informa que el 22 de febrero tuvo lugar en Londres, la capital de Gran Bretaña, una acción en apoyo a Ucrania con motivo del tercer aniversario de la invasión a gran escala de la Federación Rusa. Al principio, la gente se reunió junto a la estatua de San Volodymyr a las 12:00, hora local, luego marcharon hacia la embajada de Rusia en Gran Bretaña y realizaron allí un mitin. Los manifestantes exigieron no permitir la división de Ucrania, aumentar la ayuda militar y retirar completamente las tropas rusas del territorio de Ucrania. “Washington, bajo banderas azul y amarillo”, bajo este titular FREEДОМ cuenta que se están llevando a cabo acciones en apoyo a Ucrania por toda América. En particular, el 22 de febrero en Washington, junto al monumento a Lincoln, se reunieron cientos de personas. Entre los manifestantes hay estadounidenses y representantes de la diáspora ucraniana. Los presentes afirman que la mayoría de los estadounidenses están a favor de continuar la ayuda de EE. UU. a Ucrania y ven en ello una inversión en la seguridad estratégica. “Estamos a favor de que Estados Unidos continúe ayudando a Ucrania, por la lealtad a nuestros aliados de la OTAN y porque Putin sufra una derrota decisiva. Debemos seguir apoyando a Ucrania. Es correcto y necesario”, cita el medio a uno de los manifestantes. Varios miles de personas salieron a la Plaza de la Ciudad Vieja en Praga para un mitin bajo el nombre “Juntos por Ucrania”, para conmemorar el tercer aniversario del inicio de la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania, informa el corresponsal de Radio Svoboda. Los participantes del evento y sus organizadores llamaron a “mostrar al mundo que apoyamos a Ucrania y que la apoyaremos tanto tiempo como sea necesario”. Ante los presentes intervinieron el presidente checo Petr Pavel, el embajador de Ucrania en la República Checa Vasyl Zvarych, así como activistas de derechos humanos y artistas checos. La escritora Tamara Horiha Zernia se pronunció en su página de Facebook sobre los últimos acontecimientos políticos: “A las indignantes acusaciones, sacadas de la manga, de dictadura y usurpación del poder contra Zelensky, podría haber respondido la oposición democrática ucraniana. Salir y declarar a voz en cuello que es mentira. Que en Ucrania, a pesar de la guerra, continúa el proceso político de una persona sana, que mantenemos el equilibrio entre las ramas del poder, que nuestra oposición cumple su debida función de control parlamentario y está admitida en la toma de decisiones. Solo que ups. Contra el líder de la oposición se han implementado sanciones bajo un pretexto inventado, sin juicio ni investigación, pero por indicación directa de Zelensky. Una diputada del partido de Zelensky realiza una encuesta sobre la prohibición de la facción parlamentaria opositora. El presidente del parlamento, del partido de Zelensky, implementa un régimen represivo contra los diputados opositores, los priva del derecho a voto hasta el punto de bloquear comentarios en los chats de trabajo y prohíbe los viajes de negocios. Las acusaciones de ataque a la libertad de expresión podrían haber sido desmentidas por periodistas libres. La prensa y la televisión independientes habrían mostrado reportajes sobre cómo funcionan los medios en Ucrania en toda la variedad de programas sociopolíticos. Solo que ups. El aire está monopolizado por un maratón único, en el que florece la censura política, que transmite mentiras y cumple las órdenes de Bankova. La televisión se ha convertido en una herramienta de ajuste de cuentas con los opositores de Zelensky. Las acusaciones de gestión ineficaz de las acciones militares y malversación de la ayuda militar podrían haber sido refutadas por soldados y generales ucranianos. Solo que el problema es que Zelensky metió a los generales en la cárcel, y a los soldados nunca les dará la palabra, en el ejército lo odian y desprecian. Ni siquiera sé qué hacer a continuación. Probablemente, empezar a fusilar a los disidentes; bueno, a los que no alcancen a cambiar de ciudadanía, huyendo del país del sabio, democrático y responsable gobernante Zelensky, quien, por supuesto, no se aferra al poder, sino que simplemente se ha pegado con manos y pies de tal manera que no hay quien lo arranque”. Petro Poroshenko, ante el fuerte agravamiento en las relaciones entre el gobierno de Ucrania y la administración del presidente de EE. UU. Donald Trump, llamó a pasar de las emociones a acciones racionales para superar la peligrosa crisis internacional para Ucrania. Así lo informa Censor.NET citando al servicio de prensa de “Solidaridad Europea”. “Como político, obviamente debería haberme unido al poderoso coro de críticas hacia Trump para llevarme mi parte de la gloria. Pero como estadista, considero necesario proponer pasar de las emociones turbulentas a una razón sensata. Es hora de empezar finalmente una conversación adulta y hacer un análisis de la situación para entender cómo superar la crisis en las relaciones con nuestro principal socio estratégico: EE. UU. Siguen siendo para nosotros un eslabón clave para el rescate del Estado. Y corremos el riesgo de perder esta asociación. Y esto, a su vez, complicará significativamente la situación de Ucrania en la guerra con Rusia”, considera el político. “Tanto Macron, como Starmer y, finalmente, el propio Zelensky reconocieron que sin Estados Unidos es imposible ganar, porque habrá que derribar la balística con índices de popularidad inapropiados. Por lo tanto, ante todo lo dicho, necesitamos una respuesta a la pregunta de cómo salvar la situación y qué debe hacer Ucrania. Impresiona cómo de manera demostrativa y muy rápida pasaron de la estrategia y el plan de victoria a la medición de índices de popularidad, que es una cuestión secundaria, pero que, lamentablemente, por alguna razón se ha convertido en la principal”, cita al señor Poroshenko la publicación.
“Trump se está convirtiendo en un idiota útil en manos de Putin”, declaró el diplomático estadounidense Matthew Bryza en una entrevista con el canal de televisión “Espreso”. En su opinión, el problema principal radica en que Donald Trump no conoce la historia y no se interesa por ella. Debido a esto, no comprende lo que Putin realmente intenta hacer. “Yo, como orgulloso estadounidense de origen polaco, conozco esta historia. Recuerdo cómo en 1989, cuando apenas comenzaba mi carrera diplomática en Polonia, escuchaba todos los días a los polacos hablar sobre Yalta y el sentimiento de traición que aún sentían. Mencionaban a Wanda Wasilewska y a otros comunistas polacos que trabajaban para la URSS. Trump no solo no sabe sobre esto, sino que no le importa. No le interesa en absoluto Ucrania. No le interesan ni las “tierras sangrientas” ni las tragedias que vivieron Europa Central y Oriental. Dado que Hitler no atacó a Rusia, sino primero a Polonia y a Ucrania. Precisamente Ucrania sufrió las mayores pérdidas por la ocupación nazi. Después de esto llegó la ocupación soviética, las deportaciones masivas desde Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y otros países durante el período de la Guerra Fría. Trump no sabe nada de esto. No le importa. Y es precisamente por eso que se ha convertido en un idiota útil en manos de Putin”, cita el sitio web “Espreso” a Matthew Bryza el 23.02.2025. A la Tercera Brigada de Asalto Separada (3.ª OShBr) se unen mensualmente más de 500 personas a través de diversos programas. Los indicadores de reclutamiento de voluntarios para la unidad militar crecen constantemente. La publicación “Ukrainskyi doshch” informa que esto fue contado durante una sesión informativa por el jefe de reclutamiento de la 3.ª OShBr, Dmytro Kukharchuk. Según sus palabras, durante el tiempo de existencia de la unidad, en noviembre de 2024 se batió el récord de reclutamiento de voluntarios: 565 personas en un mes. “Si hablamos de las fuentes que tenemos directamente hoy, hablamos de personas que simplemente vienen de la calle, que llegan de otras unidades militares por traslado, también trabajo con personas de las prisiones, los llamados UDZ, y este proyecto nos salió muy bien, y trabajamos con los SZCh (se refiere a aquellos que abandonaron voluntariamente la unidad militar)”, dijo Kukharchuk. Además, contó que actualmente en la base de la 3.ª OShBr
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
amigo de estudiante, el poeta, miembro de la Unión de Escritores y veterano de guerra Oles Zholdak (1918–2000), y quedó simplemente impresionado por el solo hecho de la existencia de una librería. Y el examen de las nuevas publicaciones provocó en ellos una animada discusión, en la que, por supuesto, no tuve ninguna participación, pues era pequeño. Y solo en 1995, Oles Zholdak escribió en la revista “Ukraina” sobre un episodio de la Segunda Guerra Mundial que arrojó luz sobre el pasado de estas personalidades. Allí menciona cómo en 1943, durante un descanso entre batallas, tuvo lugar un concierto organizado por sus propios medios: “El ánimo de todos era festivo, elevado, ya que no muy lejos, al otro lado del río Mius, ya comenzaba Ucrania… Por delante esperaban batallas crueles y sangrientas, y uno mismo no sabe si tendrá la suerte de llegar a las orillas del Dnipró. Así que, en aquel concierto de aficionados, llegó también mi turno. Conocía muchos poemas y podía recitar de memoria “Mata al alemán”. Pero de repente me vino a la mente Zaporiyia, donde estudié en el instituto pedagógico, y el periódico juvenil en el que trabajé después. Y recordé también a mi amigo de los años de estudiante, el joven poeta Oles (Oleksii) Zots, quien ya publicaba poemas. Y comencé a leer, uno de ellos se titulaba – “A Ucrania”. No había necesidad de traducirlo al ruso: entre los guardias y oficiales había muchos ucranianos y cubanos. Aquel poema, leído al aire libre, conmovió a muchos”. El poema sonaba como un juramento de lealtad a Ucrania. El guerrero alaba sinceramente a su patria: “No me canso de mirar tu belleza, tierra ucraniana dorada, y a tu gente (Ucrania) la reconozco desde una sola palabra en los confines de la gran tierra por su lengua melodiosa, cultivada por el susurro de los campos”. Y más adelante, el héroe lírico,
Машинний переклад
Ihor Zots. La guerra ha llegado al límite oriental de la región de Dnipró con la región de Donetsk: en las últimas semanas, en el pueblo de Novopavlivka, los racistas destruyeron con bombas aéreas muchas casas particulares, así como la Casa de la Cultura, el consejo rural, el ambulatorio, el molino y el liceo con una placa conmemorativa dedicada al nativo del pueblo, el conocido poeta y traductor ucraniano Vasyl Mysyk. Simpatizo con todos los afectados, comparto el dolor de los habitantes de Novopavlivka, con quienes alguna vez fui vecino... No es algo del todo personal. Los recuerdos sobre Novopavlivka son sobre unos pocos años de infancia en el pueblo, donde mi padre, Oleksii Antonovych Zots (1919–2004), trabajó como profesor de lengua y literatura ucraniana en las escuelas y durante algún tiempo fue director de la escuela por correspondencia en el centro regional de Mezhova. En Novopavlivka entré al primer grado de la escuela secundaria, donde mi padre no trabajaba, y allí gané una carta de elogio, mi primera pequeña victoria. Más tarde, mi padre recibió un nombramiento en la vecina Ivanivka, el pueblo natal de mi madre, Paraska Tarasivna Zots (Bilytska), pero Novopavlivka está para siempre en mi corazón. Recuerdo bien este gran pueblo, que en los años 70 del siglo pasado tenía todas las condiciones para sus habitantes. Escuela secundaria, hospital, una nueva Casa de la Cultura, tiendas, estadio... Tal vez no había piscina, pero ¿para qué, cuando existe el río Solona y el pintoresco remanso de Hapcha? ¿Habrá sobrevivido el último medio siglo? No todos los pueblos podían presumir de tener su propio museo, y en Novopavlivka lo había entonces. Una vez, siendo niños, fuimos a él, pero el cuidador, un veterano condecorado, no nos dejó entrar, diciendo que hoy íbamos a limpiar las armas, que volviéramos en otra ocasión. Y no nos ofendimos: las armas son sagradas. Recuerdo bien la biblioteca, donde mi padre me inscribió, y luego yo mismo iba con o sin permiso. Incluso en una página del periódico “Chervona zirka” apareció mi foto en la biblioteca con el pie de foto “Joven lector”. Desde ese momento me sentí atraído por la información, por los periódicos, y cuando nos mudamos a Ivanivka, allá por el tercer grado, me suscribieron a “Prapor yunosti”, y el abuelo Taras Bilytskyi leía “Zoria” por tradición. En la familia nunca hubo olor a “Pravda”, las noticias de la unión se recibían de “Izvestiya”. Poetas de la guerra. Y además, en aquel tiempo había en Novopavlivka una librería, ¡un edificio independiente! Recuerdo cómo llegó a visitar a mi padre desde Kyiv su antiguo amigo, jurando al ir a la batalla no traicionar a su tierra natal, y si esto de repente sucediera: ¡Que tu tierra se arranque de debajo de mí, que no me abrace contra su pecho, que cada uno de tus senderos, Ucrania, me lleve al abismo! En sus memorias, Oles Zholdak contó cómo en 1943 recibió una carta de Zots, donde este escribió: “Al ejército fui seis días después que tú; estuve dando vueltas por toda la Unión. En 1941, cerca de Moscú, un moscovita me dijo: 'Sobre ti brilla una estrella', y una hora después lo mataron, mientras que yo hasta ahora estoy vivo e intacto...”. Y más tarde, como escribe Zholdak, Zots le comunicaba: “'Palabra sobre la madre patria' (poema de M. Rylskyi) lo sé de memoria, el poema me conmueve, seguramente porque hace mucho que no he estado en Ucrania. Perdóname por tal exaltación, pero te diré: que sea maldecido si olvido a ella, a su lengua y a todo lo que en conjunto constituye nuestra Madre patria... (8 de noviembre de 1944)”. Estas páginas del camino vital de mi padre no las conocía: él era un hombre bastante reservado; podía contar mucho sobre otros, pero poco sobre sí mismo. La guerra era para él un tema tan sensible que solo lo discutía con personas como él, con los veteranos del frente. Así fue como más tarde supe que mi padre era amigo de Ivan Nadtochii, nativo de Novopavlivka, Héroe de la Unión Soviética, quien recibió este título en 1943 por el cruce del Dnipró. Ivan Ivanovych perdió entonces una pierna, pero no se desanimó, dedicó su vida al trabajo social, a menudo venía a la región de Mezhova, ayudaba a sus compatriotas. Falleció prematuramente en 1983, pero un par de años antes, a Ivan Nadtochii lo fotografió en Kyiv Oleksandr Klymenko, quien más tarde se convertiría en periodista militar y visitaría el frente de la guerra ruso-ucraniana. El recorte del periódico con el pintoresco Nadtochii se conservó, y pensé que en la vida hay muchas coincidencias que no son casuales, ya que conozco a Klymenko desde mis años de estudiante. En aquellos tiempos de paz, nadie podía pensar que a cada generación ucraniana le tocaría una guerra. En abril de 2004, mi padre cruzó el umbral eterno, y en enero de 2008, mi madre. Recordándolos cada día, no puedo deshacerme del pensamiento de que seguramente no habrían sobrevivido a esta guerra, que en 2014 desgarró con explosiones sus tumbas en el cementerio cerca del aeropuerto de Donetsk y las convirtió en una especie de monumentos al soldado desconocido. Como exiliado de mi hogar natal, solo me queda rezar por el descanso de sus almas ucranianas. Desde el lado de Mezhova. Recuerdo bien que en Novopavlivka entraron en mi vida los nombres de los nativos del pueblo: el poeta lírico Vasyl Mysyk (1907–1983) y el crítico literario Viktor Ivanysenko (1927–1997). Ambos, participantes de la Segunda Guerra Mundial. Mi padre hablaba de ellos con gran respeto, como personas conocidas en Ucrania y, lo que es más importante, nuestros compatriotas; alguna vez también caminaron por las calles de la pintoresca Novopavlivka. Sobre el hecho de que estas personas dignas sufrieron represiones, no me contaron, y seguramente no habría entendido entonces cómo era posible: por una palabra, a la cárcel, como le ocurrió a Mysyk, o la prohibición de ejercer la profesión, como con Ivanysenko. Mientras tanto, la rueda de la historia giró de tal manera que, con la proclamación de la Independencia, muchos nombres regresaron del olvido. Esto sucedió no solo en la capital, sino también en Donetsk, donde trabajé como redactor jefe del periódico regional “Donechchyna” en 1992–2014. Nuestra publicación se mantuvo firme en las posiciones del renacimiento nacional; de hecho, éramos el único periódico ucraniano de gran formato en la región de Donetsk. Además de “Donechchyna”, también publicábamos “Svitlytsia” para la lectura familiar, dábamos luz a los aficionados a la poesía y, por supuesto, a escritores conocidos. Uno de ellos fue Ivan Kostyria (1932–2003), nativo de la granja Fedorivka, médico de profesión y autor de varias decenas de libros, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Y además, mi primo segundo. Él vivió en Donetsk desde 1970, yo me hice donetskiano en 1985, y desarrollamos no solo relaciones familiares, sino también creativas. Ivan Serhiiovych tomó la costumbre de compartir conmigo sus planes, a menudo me pedía consejo sobre cómo usar correctamente tal o cual palabra. Él entró en la literatura como escritor de lengua rusa, pero su libro final lo escribió en ucraniano.
En "Mezhivska storona" (El lado de Mezhova), que salió a la luz a los cuarenta días de la muerte del autor, en 2003, se recopilaron ensayos sobre escritores que nacieron en la región de Mezhova. Resultó que no solo Tetiana Sulyma, quien vivió y creó a caballo entre los siglos XIX y XX, Arkadii Kazka, Vasyl Mysyk, Viktor Ivanysenko, sino también el propio Kostyria están estrechamente vinculados con Novopavlivka. He aquí un fragmento de su libro: “En Mysyk no encontré menciones concretas ni sobre el Solona, en cuyas orillas nació y creció, ni sobre el vecino Vovcha. Su Novopavlivka natal la conocía bien desde cuando estudiaba en la escuela de medicina de Dnipropetrovsk y realizaba allí, en el hospital rural, mis prácticas preprofesionales. Y por eso adivinaba fácilmente las descripciones de la naturaleza de aquel lugar…”. El escritor cita versos del poema de Vasyl Mysyk “Shukachi” (Los buscadores): Claramente en la distancia de la memoria Se ve aún hoy El camino, los molinos de viento dorados En la colina, bajo la colina La callejuela tranquila, que abruptamente Desciende hacia el remanso… “Leía y reconocía Novopavlivka, la colina sobre ella, el río Solona, con sus orillas cubiertas de densa hierba nudosa y el remanso de Hapka. Y me alegraba, por supuesto”, confiesa Ivan Kostyria. Más adelante en su libro, señala que a Vasyl Mysyk le era propio un pensamiento planetario: “Él se sentía no solo un poeta ucraniano, nacional, sino también un poeta de toda la humanidad, como corresponde a un gran maestro y ciudadano que profesa en su poesía el bien cristiano”. Para confirmar esta tesis, el escritor cita versos del poema “Planeta”, donde el poeta, con “laboriosidad campesina”, dice: Habría que cuidar el planeta como a un huerto… Nunca dejar que caiga en decadencia… Mantenerlo limpio, como una sala de estar… En su ensayo sobre V. Mysyk, escrito en 1997, el autor se dirige a las autoridades regionales con la petición de inmortalizar la memoria del poeta en Mezhova, donde trabajó en la casa del campesino del distrito. “Esto hay que hacerlo no solo por él, sino por nosotros, los vivos, especialmente por los paisanos, para que no perdamos en el caos actual la memoria agradecida de los descendientes, sin la cual no puede existir ni una persona individual, ni todo el pueblo al que tenemos el honor de pertenecer”, escribió I. Kostyria sobre un poeta, pero, como me parece, respecto a toda la pléyade literaria del lado de Mezhova. ¡Los descendientes escucharon el llamamiento! En 2014, con una placa conmemorativa en Mezhova se honró al propio Kostyria, y en Novopavlivka en 2017, a Mysyk. Sobre esto escribimos en “Donechchyna” como un evento de escala nacional. Aquí cabe señalar que la placa conmemorativa fue creada por el historiador local de la región de Járkiv, Mykola Shakin. Y sobre el hecho de que la obra de nuestros paisanos es interesante para todos los ucranianos, da fe el libro publicado en 2016 por Oleksandr Shuhai “Tsvit vyshni, abo vtrachene kokhannia Vasylia Mysyka” (La flor del cerezo, o el amor perdido de Vasyl Mysyk). Seguramente estaba en la biblioteca de Novopavlivka, pero ¿se habrá conservado después de los bombardeos bárbaros de los rashistas? Sobre el crítico literario Viktor Ivanysenko sabemos menos. Entre
Inauguración de la placa conmemorativa en el liceo de Novopavlivka, 2017.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…tuvo que soportar quizá el castigo más cruel: la prohibición de trabajar en su especialidad. Por su posición proucraniana, en 1970 el candidato a doctor en ciencias filológicas perdió su empleo y fue expulsado del partido y de la Unión de Escritores. No lo arrestaron, pero no pudo encontrar trabajo en ninguna parte, y sus artículos no eran aceptados para su publicación. Durante veinte años completos el científico fue arrojado de la vida, condenado a una existencia miserable. Le ayudaban los amigos; en particular, mi buen camarada Pavlo Zamostian recordó en cierta ocasión cómo su padre, el científico Vitalii Pavlovych Zamostian, proporcionaba a Ivanysenko una vivienda fuera de la capital y le apoyaba en lo que podía. Y al sistema le era indiferente, pues, en realidad, existía precisamente para aplastar a las personalidades...
Sin embargo, como confiesa Viktor Panasovych Ivanysenko en una carta a Kostyria, su padre, Panas Yakovych Ivanysenko, al igual que después su hijo, fue acusado de nacionalismo ucraniano en los años treinta en la región de Donetsk, adonde huyeron del hambre en Mezhivshchyna. Tuvieron que regresar. Vivieron cierto tiempo en Ivanivka, luego de nuevo en Novopavlivka, desde donde en 1941 el padre marchó a la guerra, y en 1944 llamaron al ejército a Viktor…
La infancia fue dura, pero, como escribe, «lo más valioso que me regaló, es el amor a mi tierra natal de la estepa con sus inmensos espacios, su cielo limpio, su viento libre y aromático». «Ocurría que me subía a alguna colina alta y me sentaba allí durante horas, mirando la lejanía de la estepa. Caminé a pie muchas veces: de Ivanivka a Mezhova, a Novopavlivka. Aquellas travesías eran especialmente hermosas en primavera, cuando la estepa parecía un mar verde que relucía bajo el sol amable, mientras en el cielo resonaban invisibles alondras y a lo largo del camino silbaban junto a sus madrigueras los suslik», recuerda Ivanysenko, quizá los momentos más felices de su vida.
Creo que esa sensación de la estepa, de esta increíble fuerza natural, distinguía de un modo especial a los artistas de la región de Mezhivska como personas fuertes, invencibles en su camino de vida. Tocar su destino, tomar algo importante de su experiencia única, es un regalo extraordinario para las generaciones futuras.
Restablecer el premio Mysyk
En medio de la destrucción de Novopavlivka por los rusos y de la placa conmemorativa a Vasyl Mysyk, milagrosamente conservada, se me ocurrió que estaría bien preservar no solo la placa en sí, sino también restablecer el premio literario Vasyl Mysyk. Fue instituido en 1995, y se otorgó hasta 2018, mientras que en 2001–2009 y 2011–2016 no se concedió. Entre sus laureados figuran Oleksandr Vertil, Serhii Borshchevskyi, Inna Kovalchuk, Raisa Kharytonova y otros poetas conocidos. En una situación en la que el edificio de la Casa de los Escritores en Kyiv ha sido destruido, y la NSPU recauda fondos entre todos para su restauración, es poco probable que sea correcto dirigir a la Unión la pregunta sobre el premio Mysyk. En mi opinión, para una buena obra podrían responder mecenas ucranianos. Se trata, al fin y al cabo, de un patrimonio cultural que hay que conservar. ¿No es así?
«de los más valiosos», dijo el subdirector del Archivo Estatal de la Región de Poltava, presidente de la Sociedad Prosvita de la ciudad de Poltava, Taras Pustovit. En el programa de la conferencia se anunciaron 44 ponencias. Intervinieron investigadores del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Departamento de Periodismo y Comunicación Lingüística de la Universidad Nacional de Biorrecursos y Gestión Ambiental de Ucrania, en particular el doctor en Filología, profesor Mykola Stepanenko; del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (jefa del departamento, doctora en Filología, profesora Svitlana Lenska), escritores, editores y periodistas. El Archivo Estatal de la Región de Poltava presentó la exposición documental «Seré tu espíritu, mi querida Patria, estaré siempre con quienes abren tu camino».
En la Catedral Cristiana Ortodoxa de Ucrania de la Santa Dormición se celebró el rito de recuerdo del eminente poltavés, oficiado por el padre Serhii. También se honró a Petro Rotach y se le rindió homenaje junto a su tumba.
En el Museo Literario y Memorial de Ivan Kotliarevskyi de Poltava se organizó la velada literario-artística «En nuestras almas sembró granos de verdad…». En la biblioteca-filial n.º 7 de la Biblioteca Central de la comunidad urbana de Poltava se celebró la velada de recuerdo «Años de dolor y esperanzas de Petro Rotach».
Sobre el destino de Petro Petrovych Rotach se rodó una película en el marco del proyecto «Paisanos». Su proyección en la biblioteca tuvo lugar por iniciativa de la representación del Instituto de la Memoria Nacional en Poltava y de la activista social Zoia Kovalenko. Los participantes de la velada de recuerdo tuvieron la oportunidad no solo de verla, sino también de conversar con la autora y directora Inna Snarska. Ella habló sobre el trabajo en la película, sobre los encuentros con los familiares del investigador regional: la esposa, Alla Oleksandrivna, y el hijo, Oleksandr, pues en el momento del rodaje Petro Petrovych ya no vivía.
Durante toda su vida a Petro Rotach se le prohibió publicar sus obras, porque no quiso servir al régimen comunista del Kremlin. Persecuciones, interrogatorios mensuales y, después, el escarnio público. Esto ocurrió en 1970, cuando el 16 de enero se publicó en el periódico «Zoria Poltavshchyny» un extenso artículo titulado «Cardo», en el que se vertió una montaña de lodo y crítica injusta contra Petro Petrovych y se formuló la conclusión categórica de que las obras artísticas y la prosa literaria de Petro Rotach, quien «oculta su rostro nacionalista», no tienen lugar en la prensa soviética, llamada a llevar a las masas el resplandor de las ideas leninistas.
El verdadero florecimiento y la libertad de creación llegaron después de la restauración de la independencia. El principal objeto de interés científico del escritor siempre fue Taras Shevchenko. Petro Petrovych recopiló durante toda su vida un fichero de datos relacionados con la estancia de Taras Hryhorovych en la región de Poltava, con su círculo de camaradas, conocidos, investigadores, admiradores de la obra del Kobzar y artistas que inmortalizaron su imagen en sus obras. Así, gracias a él tenemos la singular obra en dos tomos «La Shevchenkiana de Poltava».
La información sobre la activista social, primera presidenta de la dirección del Rukh regional, bordadora Zoia Kovalenko, se encuentra en «La Shevchenkiana de Poltava»; ella se reunió con Petro Petrovych y le proporcionó información sobre sí misma. Actualmente, en sus bordados utiliza con frecuencia versos poéticos de sus obras. Su última labor la bordó para un militar de las Fuerzas Armadas con el lema llamativo: «¡Por el día luminoso del tridente dorado!».
Olesia Chaika cantó una canción cosaca, que suele interpretar también durante sus actuaciones en los frentes de la guerra popular ruso-ucraniana por la independencia.
Representación de la UINP en Poltava. Foto de Oleksandr Rozum, biblioteca-sucursal n.º 7 de la Biblioteca Central de la comunidad urbana de Poltava
Машинний переклад
En 1925, en la granja Kalenivshchyna del distrito de Romny, en la región de Poltava, nació en una familia campesina Petro Rotach: poeta, escritor, estudioso de la literatura, enciclopedista, traductor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1992), miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (1998) y laureado con el premio Symon Petliura. El centenario del destacado constructor de la cultura nacional ucraniana se celebra este año a nivel estatal por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y de acuerdo con una resolución de la Rada Suprema. Una serie de eventos con motivo del centenario del nacimiento de Petro Rotach tuvo lugar en Poltava. En el Archivo Estatal de la región de Poltava se celebró la conferencia científica y práctica panucraniana "Petro Rotach (1925–2007): enciclopedista, escritor, historiador local: hacia el centenario del nacimiento del destacado habitante de Poltava". Fue organizada por el Archivo Estatal de la región de Poltava y el Museo de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevskyi. También participaron activamente el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la institución científica estatal "Editorial Enciclopédica", la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y del Medio Ambiente de Ucrania, la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, la Universidad de Economía y Comercio de Poltava, el Centro de Investigación de la Historia de la región de Poltava del Consejo Regional de Poltava y la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava I. P. Kotliarevskyi. Se actualizaron cuestiones de carácter biográfico y sobre la obra creativa del escritor, su cooperación con instituciones científicas, museísticas, archivísticas y organizaciones públicas, su actividad educativa, la perpetuación de su memoria, etc. El hijo del escritor, el historiador local que trabaja en el legado de su padre, Oleksandr Rotach, envió desde Múnich una ponencia y una palabra de saludo y agradecimiento a todos los participantes de la conferencia: "Hoy, en las condiciones en que Ucrania defiende su condición de Estado y su identidad nacional en la lucha contra el agresor ruso, es más importante que nunca preservar y multiplicar el patrimonio cultural nacional". Con palabras de saludo intervinieron el doctor en filología, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi; el doctor en ciencias históricas, profesor, rector del Instituto de Economía y Comercio de Poltava y presidente de la organización regional de Poltava de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Oleksii Nestulia; y el subdirector del Departamento de Actividad Informativa y Comunicación con el Público de la Administración Militar Regional de Poltava, Oleksandr Otych. Los ponentes señalaron que Petro Rotach es respetado por su enorme labor científica y creativa, y como una persona patriótica y honesta. "Tras sobrevivir a los horrores de la deskulakización y del Holodomor, cayó en los engranajes de la Segunda Guerra Mundial, convirtiéndose en un 'ostarbeiter'. Y ya allí, en Occidente, comenzó a publicar sus poemas y prosa sobre la verdadera 'realidad soviética', y conoció a otros patriotas activos de su tierra natal. Regresó a la Ucrania más querida por su corazón, donde durante 40 años cayó bajo el 'ojo vigilante' de los órganos de la KGB. A lo largo de su vida, recopiló abnegadamente fuentes sobre la historia de la vida literaria y artística de la región de Poltava, y sobre el renacimiento nacional y espiritual. A partir de la segunda mitad de la década de 1980, comenzó a entregarlas a instituciones archivísticas, museísticas y bibliotecarias de la región. Como resultado de esta fructífera cooperación, el fondo personal de P. P. Rotach se conserva en el archivo estatal y es uno de los
Машинний переклад
Leonid MUZHUK
El estreno cinematográfico de la nueva película de Volodymyr Tykhyi «Uno voló por Ucrania» (Asociación cinematográfica «VAVYLON’13») invita no solo a reflexionar sobre su contenido documental históricamente veraz, sino también a la necesidad de comprender la obra. Esta historia en pantalla parece, a primera vista, local. Porque los acontecimientos principales se desarrollan en un campo de entrenamiento típico (“en algún lugar de Ucrania”: así se define la geografía en los títulos). Pero, con el tiempo, la imagen de la guerra moderna adquiere en la película una generalización excesivamente amplia. Y del mismo modo vemos en pantalla una imagen generalizada y demasiado brillante del hombre heroico que, en esta difícil guerra, arriesga voluntariamente su vida por una victoria justa.
Los protagonistas de la película son, en su mayoría, voluntarios estadounidenses de una de las unidades militares de la legión internacional que hoy lucha por Ucrania. Entre ellos hay también otros extranjeros, en particular chechenos, que igualmente luchan conscientemente por la victoria ucraniana y que también manifiestan públicamente en pantalla su postura firme contra el agresor moscovita. La acción en pantalla transcurre en un desarrollo acelerado y está densamente llena de acontecimientos y de actos difíciles de los personajes, en condiciones muy complejas de su lucha por la supervivencia. La película es documental, por lo que ante el objetivo de la cámara, naturalmente, nadie actúa. Aquí la gente vive y actúa como lo exige la guerra actual. En suma, los héroes de la película son guerreros que, en condiciones extremas, saben actuar correctamente e incluso pensar sobre cómo hay que vivir con dignidad. Aunque cada uno de ellos, ante todo, piensa en la guerra en cómo sobrevivir en las condiciones de una batalla dura. Finalmente, sus destinos y su vocación humana están determinados por un hecho histórico común: la elección consciente de una de las empresas humanas quizás más difíciles, ir voluntariamente a una guerra ajena para ayudar a los ucranianos a alcanzar una victoria justa.
La observación de las acciones de los héroes y las breves reflexiones-testimonios en pantalla de los propios protagonistas se concentran en la línea argumental principal, donde episodios dinámicos desarrollan la especificidad bélica y la agotadora monotonía del intenso trabajo del soldado. Pues los complejos entrenamientos militares se llevan a cabo con el fin de afinar la interacción de combate entre los guerreros. Pero este increíblemente duro trabajo del soldado persigue el objetivo humano más alto, determinado por una exigencia categórica: no solo vencer en el combate real, sino que cada uno de los guerreros debe permanecer con vida, tanto durante el avance como en la defensa.
“La gente debe hacer todo correctamente”, dijo al respecto uno de los héroes de la película. Y tras una breve pausa de sentido, refiriéndose no solo a los entrenamientos en el campo, sino también a los actos humanos conscientes, él mismo señaló: “Pienso: hice bien en estar aquí, en Ucrania, y luchar por ella”, confesó sinceramente, sin ningún patetismo, pero con firme convicción.
Los legionarios en esta película no solo son valientes y bien conocedores del arte de la guerra, sino también personas sabias, cargadas de una gran experiencia práctica de guerreros. Es interesante observar sus actos y, al recibir sus testimonios, pensar junto con ellos sobre lo que es más importante en la vida humana. Como resultado del contacto en pantalla con ellos, finalmente comprendemos con certeza que estos ingeniosos y valientes extranjeros son personalidades características con una misión vital afirmativa muy alta, para quienes la justicia histórica es la verdad suprema, por la que precisamente luchan.
Así pues, al observar el curso en pantalla de los acontecimientos reales actuales y adentrarse en los imperativos morales expresados por los protagonistas de la película, el espectador se concentra en la comprensión del material histórico, que, paralelamente a los episodios de la guerra actual, está compuesto también en dos líneas narrativas adicionales. Homogéneas por su función compositiva, pero radicalmente opuestas en la esencia interna de su contenido. Sin embargo, ambas líneas narrativas cumplen en esta película una función artística igualmente importante, tanto por su contenido como por su forma.
Una de ellas, visualmente compuesta en forma de un episodio dinámico desarrollado, en el que en secuencia cronológica se entrelazan hechos históricos emblemáticos que conciernen a las principales etapas y períodos clave de formación, afirmación y destrucción del Estado ucraniano. Este episodio está lleno de imágenes simbólicas brillantes y enriquecido con el conciso acompañamiento informativo de los títulos (inscripciones) que muestran en pantalla las fechas históricas correspondientes. Pero todos estos momentos históricos están entrelazados de tal manera que, como en un calidoscopio, en la pantalla se hojean los hitos principales de la milenaria historia ucraniana. Hasta que todos estos memorables procesos históricos ucranianos finalmente chocan con una manifestación cronística concreta de un momento histórico brutal: el desfile militar, desplegado con una marcha a gran escala en la plaza principal de Moscú, junto al Kremlin. Es la crónica de la desafiante demostración de las capacidades agresivas tanto de la fuerza humana como del potencial técnico militar del régimen putinista. Al espectáculo del desfile observaban con interés el propio actual líder del Kremlin y su camarilla administrativa. Aquel desfile, tradicional para la historia moderna de Moscú, tuvo lugar el 9 de mayo, y apenas un año después, el 24 de febrero de 2022, comenzó la amplia invasión pérfida del agresor moscovita en Ucrania.
La puesta en escena de este episodio, clave para el posterior desarrollo de los acontecimientos en pantalla, crea un impactante efecto emocional a partir de la percepción artística del material documental incluido en este episodio. Se logra, en esencia, el efecto artístico de una especie de reacción explosiva, que sacude la conciencia con la comprensión fulgurante del peligro real que hoy acecha a todos nosotros, los ucranianos. Solo cabe definir este alto resultado artístico de manera metafórica, equiparando la explosión emocional que provoca con el brillante destello de un relámpago, cuyo eco se extiende como un trueno que no cesa durante mucho tiempo. Además, la fuerza de las emociones aquí es tan poderosa que la conciencia humana, estimulada por las imágenes de la pantalla, aspira irrefrenablemente a analizar con reflexión todos los acontecimientos posteriores en pantalla como hechos reales. Son aquellos hechos históricos a través de los cuales se percibe de forma sensible, hasta los límites de la imaginación humana, la verdadera esencia histórica de la guerra moscovita: el insidioso atentado contra el destino de nuestro pueblo. Y para liberarse de algún modo, tras esta profunda comprensión, del tormento de la desesperación, el alma siente una necesidad irrefrenable de conservar durante el mayor tiempo posible la indescriptible sensación humana provocada por la película documental: afirmar en sí misma la fuerza despierta de la voluntad para la lucha justa por nuestra verdad. En el tiempo ucraniano actual, el cine documental, probablemente, es precisamente lo que debe advertir a la nación del peligro realmente mortal que la amenaza. En efecto, todo lo que se ha señalado anteriormente dura en pantalla muy poco, casi instantáneamente. Y, además, en un episodio, por así decirlo, central para el desarrollo del conflicto externo. Pues en el contexto semántico del desarrollo y culminación de la intención del autor, mediante la verdad histórica de las imágenes de crónica, este episodio se convirtió en el fundamento de la principal constante ideológica como cima semántica en la búsqueda de la afirmación artística de la verdad ucraniana. Y esto se logró gracias a la unidad orgánica natural de la síntesis del director como fusión cinematográfica práctica de todos los componentes de la pantalla en una imagen simbólica integral. Esa imagen cinematográfica suscita aquí, en esta película, largas reflexiones sobre las victorias y derrotas históricas de la nación en la eterna lucha ucraniana por su verdad nacional. Pues en todas las épocas históricas ucranianas, sin excepción, la estatalidad ucraniana siempre se conquistó con gran dificultad (desde la lejana antigüedad hasta nuestros días).
Otra línea argumental auxiliar es también una especie de constatación cinematográfica de la verdad histórica. Pero esta ya se refiere a la memoria histórica de la sociedad estadounidense. Se trata de la participación estadounidense en la Segunda Guerra Mundial. Los ecos de aquel tiempo lejano, heroico y trágico para los estadounidenses, se escuchan en los testimonios de los propios estadounidenses, percibiendo la verdad histórica sobre el trasfondo de los símbolos expresivos de los principales complejos memoriales de Estados Unidos. Y percibimos las reflexiones y testimonios de representantes de distintas generaciones de la sociedad estadounidense actual en un contrapunto yuxtapuesto con la acción bélica paralela que hoy tiene lugar en Ucrania. Las consecuencias históricas del fascismo, que en su día sumergió al mundo en la locura bélica de la Segunda Guerra Mundial, coinciden con el peligro análogo para el mundo que hoy trae la guerra moscovita, que con tenacidad sigue destruyendo Ucrania y agotando espiritualmente a nuestro pueblo en su tierra natal. Las guerras de conquista son igualmente insidiosas. Pero todas las guerras moscovitas que pretendían la conquista de Ucrania se distinguieron además por el nivel salvaje de crueldad de la horda. Sin embargo, la guerra actual es excepcionalmente específica. Se distingue por su factor «híbrido» como fundamento ideológico principal de la locura histórica. Y por eso se eleva por encima de todas las anteriores embestidas moscovitas que ha sufrido Ucrania. Esta guerra ha sido planificada desde hace tiempo por el Kremlin, que durante mucho tiempo la preparó sistemáticamente para su pérfido inicio histórico. Y se afianzó minuciosamente en la conciencia social de todo el imperio mediante la imposición pública y vulgar de doctrinas chovinistas, con un arsenal modernizado de operaciones psicológicas de la vieja metodología chekista. Pero este trabajo fue llevado a cabo por el enemigo de manera moderna: con la participación constante, movilizada para esta causa bélica, de prácticamente todos los medios propagandísticos del segmento informativo del imperio chekista. Y ahora la guerra moscovita es acompañada por ellos con igual actividad. Por eso esta guerra se denomina con razón híbrida. Y su componente informativo, aunque es un complejo gigantesco y multisectorial de todos los medios informativo-propagandísticos imperiales existentes (junto con el cine, principal creador de los «skrepy» chovinistas imperiales), sin embargo ahora es extremadamente simplificado por su esencia ideológica. Pues el objetivo principal de absolutamente todos los «informadores» moscovitas se reduce hoy a la pérfida cobertura informativa de los crímenes históricos del Kremlin. Y su actividad se basa exclusivamente en sucias tecnologías especiales de producción de falsificaciones, en la brutal distorsión de la verdad histórica y en la manipulación de la conciencia. ¿Tienen ellos un éxito total entre su población «federal»? En parte. Pero incluso entre quienes no lograron emigrar al extranjero. Sin embargo, esto ya es otro tema. Comprenderlo como un problema urgente tendrá que hacerlo no solo los ucranianos. No obstante, es impostergable nuestra comprensión nacional general de la verdadera intención del Kremlin. Pues los fascistas moscovitas actuales dirigen con tenacidad la guerra de conquista contra Ucrania hacia la realización de su antiguo objetivo salvaje: la completa aniquilación de la ucranianidad. La destrucción del etnos ucraniano. Para eso destruyen el Estado ucraniano. ¿Ha alcanzado esta cruel guerra su apogeo, hasta ahora inconcebible, pero hoy un hecho real de la locura bélica? La participación de voluntarios estadounidenses en esta película verdadera se motiva por su participación bélica personal en la guerra moscovita. Que sea una parte pequeña, pero humanamente la más sincera de toda la gigantesca ayuda estadounidense real que ya se nos ha brindado. ¿Qué pasará con la perspectiva ucraniana si Estados Unidos se aparta de Ucrania? Ignorará nuestra verdad. ¿Y cuál es, entonces, esa verdad ucraniana? No solo para nosotros, sino también para los estadounidenses. ¿Y cómo defenderla juntos? Por eso es importante que esta película llegue a tiempo al espectador estadounidense. Pues el estreno de la película coincidió en el tiempo con el inicio del segundo mandato histórico del presidente estadounidense Donald Trump. Y a nadie en el mundo, creo, le importa tanto como a los ucranianos que el brillante sueño americano —la afirmación en el mundo de una democracia justa— no se ahogue repentinamente en el pantano político moscovita, cubierto por los topos chekistas. Bajo la influencia de esta película surgen reflexiones demasiado dolorosas. Pero sobre todo: ¿cómo actuar sin error en el nivel más alto de gestión para unir a la nación ucraniana hacia su justa victoria histórica? Todas estas reflexiones engendra
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
película. Una dura verdad atormenta la conciencia bajo la influencia de emociones incontenibles, provocadas por el momento culminante de la película “Un verano en Ucrania”. El título de la obra parece condensar el difícil momento de la historia ucraniana en un breve segmento del tiempo real ucraniano. Pero, al mismo tiempo, le otorga a esta historia un sonido simbólico. En el episodio del transcurso de un combate real en las trincheras, con su espeluznante sensación directa de la realidad bélica, la imagen de la guerra misma se eleva aquí como un símbolo impresionante del peligro más cruel. Parece que nunca antes una imagen artística había sido revelada visualmente con tanta fuerza precisamente por los medios del cine documental. La amplitud de esta imagen artística es demasiado alta aquí. Porque su absoluta naturaleza documental y la increíble fuerza emocional explosiva de la percepción artística de este acto dramático, heroico en todos los sentidos, es, en esencia, un proceso artístico orgánico de creación de un descubrimiento artístico único. Y este descubrimiento ocurrió como un fenómeno estético. Así es esta película. Entonces, ¿cuál es su fuerza artística? Para cada alma viva por separado y para todos nosotros juntos como nación. Cada uno debería, bajo la influencia de esta película, comprender su responsabilidad personal. Especialmente en el caso de que alguien nunca haya estado sentado en una trinchera real. Cada investigador y cada juez que, por indicación de alguien, intenta, violando la ley vigente, juzgar a generales de combate, debería al menos reflexionar sobre en qué mundo nos hemos encontrado todos ahora. Las tomas únicas de la parte final de esta película, realizadas de una manera impensable hasta ahora, deben ser vistas por todos para finalmente comprender de una vez por todas que para cada uno de nosotros ha llegado hace mucho tiempo el momento de “…hacer todo correctamente”. Entonces, ¿qué pasará con Ucrania? ¿Y qué debemos hacer nosotros, los ucranianos, para que Ucrania sobreviva y los ucranianos vivan como seres humanos? Es precisamente con este sentido y de manera totalmente natural que la película incita a pensar, para buscar una respuesta a las preguntas comunes críticas para todos los ucranianos. ¿Quién es capaz hoy de agrupar a toda la comunidad ucraniana, espiritualmente destrozada por el enemigo moscovita y sus emisarios clandestinos locales, para proteger con esfuerzos conjuntos el alma ucraniana devastada, pero aún viva? Mutilada por un terror total eterno, que todavía aspira a dominar la tierra ucraniana, la más rica del mundo. La más rica, pero ya hace mucho tiempo saqueada por ladrones ajenos y locales. ¿Quién unirá a los ucranianos en una fuerza nacional invencible para el cumplimiento urgente de la necesidad ucraniana más actual: el rescate de la estatalidad ucraniana? Está claro que la consolidación del Estado ucraniano y su funcionamiento pleno solo es posible bajo una condición categórica: la inevitable victoria ucraniana sobre el enemigo moscovita. Y lo más importante: la nación debe finalmente comprender la esencia oculta del difícil hecho histórico para ella: el caos estatal planificado por los enemigos y creado artificialmente en nuestra tierra. Las trágicas consecuencias de este caos, que se ha apoderado y atormenta cruelmente a nuestra sociedad, aún no han sido debidamente comprendidas por la nación. Y solo vence una nación consciente. entre el arte musical, el drama y la literatura. Sobre su contribución al trabajo colectivo hablaron el lingüista, profesor del Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, miembro correspondiente de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras (Francia), doctor honoris causa del Instituto de Cultura (Francia), doctor en ciencias filológicas Serhii Mosenkis y el crítico de arte, académico-secretario del departamento de teoría e historia del arte de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, doctor en culturología, profesor Vladyslav Kornienko. En particular, el señor Kornienko calificó el libro como una “obra ucrainocéntrica”, y el señor Mosenkis señaló que el apoyo de los participantes del evento inspira a seguir desarrollando la temática elegida por los coautores. Presente en el evento informativo, el escritor, crítico literario, doctor en ciencias filológicas, vicepresidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko Dmytro Chystiak agradeció a los organizadores por la invitación del Comité a asistir al debate de la obra nominada al Premio. “Gracias por la atenta lectura, las reflexiones prometedoras, la crítica pertinente (también a nuestro trabajo) a los participantes del debate, en particular, a los galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko”, señaló el profesor Dmytro Chystiak. Inf. propia.
Машинний переклад
En Kyiv, en Ukrinform, incluso antes del Día de la Unidad, se presentó la publicación de Valerii Bitaiev, Vladyslav Kornienko y Yurii Mosenkis “Arma literario-artística secular de la victoria ucraniana”, y en estos días se habló sobre el libro durante un evento informativo en la agencia de noticias “Naholos” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Al abrir la reunión, el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, recordó a los presentes que en días tan inquietantes como los actuales, hace 36 años, el 11 y 12 de febrero de 1989, tuvo lugar en Kyiv, en la Casa Republicana del Cine, la conferencia constitutiva en la que se aprobó el estatuto y se eligieron los órganos rectores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. La sociedad se convirtió posteriormente en la base de la renacida Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por propuesta de Pavlo Movchan, los participantes honraron la memoria de los representantes de la gloriosa cohorte de luchadores por Ucrania y la condición de Estado de su lengua. Dirigiéndose a los presentes, el laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Movchan, señaló que fue precisamente Prosvita quien propuso el libro “Arma literario-artística secular de la victoria ucraniana” para obtener en 2025 el Premio Nacional Taras Shevchenko en el campo de “Estudios literarios y estudios del arte”, ya que es una contribución significativa a los estudios literarios ucranianos contemporáneos, presentada en una forma popular para el lector patriótico amplio. “¡Este libro durante la guerra ruso-ucraniana es un arma!”, dijo Pavlo Mykhailovych. El orador se expresó con mayor extensión sobre la obra en su artículo “¿Por qué este libro es necesario para Ucrania precisamente ahora?” en Slovo Prosvity (n.º 5, 6-12 de febrero de 2025). Buenas palabras sobre los autores del libro, nominados al Premio Nacional, resonaron en las intervenciones de otros laureados con el Premio Shevchenko: el poeta Yurii Buriak, el artista popular de Ucrania Valerii Franchuk, el director de cine Leonid Muzhuk, así como la escritora Liubov Holota y el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, quienes se expresaron a distancia en apoyo a la publicación. En su intervención, el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, calificó la obra como “sumamente necesaria y profundamente impregnada de ucranianidad”. “Está escrita en un lenguaje vivo”, añadió. Según el doctor en ciencias históricas Petro Cherneha, se necesitan más libros como este, que disipen los mitos imperiales rusos. “Un libro que corta las pretensiones de Rusia sobre nuestra historia”, así se refirió a la publicación el diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias, Ivan Zaiets. Valoraron altamente el contenido del libro los doctores en filología Svitlana Shevchuk y Mykola Vaskiv, el doctor en filosofía Serhii Prysukhin y otros participantes de la reunión. En la parte final del evento, los autores del libro se dirigieron a los presentes. “La tarea objetivo que se planteó ante esta publicación fue, ante todo, investigar la génesis de la ucranianidad: qué representa la cultura ucraniana, qué componentes fundamentales se establecen, que hoy nos dan derecho a hablar sobre la identidad nacional de nuestro pueblo”, señaló uno de los autores del libro, el crítico de arte, culturólogo, primer vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, doctor en ciencias filosóficas, profesor Valerii Bitaiev. Según sus palabras, los primeros materiales sobre la prehistoria de la cultura ucraniana se remontan al siglo XII. En particular, en el contexto de la influencia del arte en la construcción del Estado, en el libro “Arma literario-artística secular de la victoria ucraniana” se examinan las bylinas, las canciones rituales populares, las crónicas y la epopeya musical ucraniana. Se ha prestado mucha atención al análisis de “El cantar de las huestes de Ígor”. Valerii Bitaiev señaló que el colectivo de autores intentó abarcar lo más ampliamente posible todos los procesos en el campo de la cultura de Ucrania que tuvieron lugar a lo largo de muchos siglos. Ya que en las etapas tempranas de la cultura no había una división clara
Машинний переклад
Serhii Trymbach, crítico de cine. Foto de Serhii Bordeniuk. El 14 de febrero, en la Casa del Cine, tuvo lugar la proyección de la película de Valentyn Sperkach “Cosacos de Kubán. Ya han pasado doscientos años”. El acto estuvo dedicado al aniversario (febrero de 1918) de la proclamación por parte del Consejo Legislativo de Kubán de la República Popular de Kubán independiente y la adopción de la Resolución sobre la adhesión de Kubán a Ucrania bajo condiciones federativas. La película, producida en 1992, se abre con el título: “Dedicada a los primeros zaporozhianos que desembarcaron en Tamán el 25 de agosto de 1792”. Un hecho histórico: fue entonces cuando el primer grupo de cosacos de Zaporiyia (3847 personas), bajo el mando del coronel del ejército cosaco del Mar Negro, Sava Bilyi, desembarcó en Tamán. Armados, incluso con cañones, en 51 barcas. Se asentaron a lo largo del río Kubán, creando los tradicionales asentamientos de Zaporiyia, a los cuales se les dieron nombres de Zaporiyia (Kanivskyi, Umanskyi, Baturynskyi, Pereiaslavskyi, Poltavskyi, etc.). En total, el número de la primera ola de colonos, que duró varios años, ascendió a más de 25 mil personas. En esencia, la película de Valentyn Sperkach trata sobre la dramática historia de los ucranianos, descendientes de los cosacos de Zaporiyia, en Kubán. El poder imperial utilizó repetidamente esfuerzos represivos para que la comunidad ucraniana local olvidara sus raíces históricas y culturales y se disolviera en la masa general rusa. Sin embargo, los ucranianos son gente obstinada y no se sometieron demasiado a esa presión. Esto se hizo especialmente notable en los períodos en que el imperio ruso se tambaleaba: en 1917-1922 y a principios de la década de 1990. Fue entonces cuando los ucranianos de Kubán plantearon la cuestión de la autonomía, o incluso de la adhesión a Ucrania. En el final de la película, uno de los descendientes de los zaporozhianos dice ante la cámara: “Nosotros no somos moscovitas… Somos los mismos ucranianos… ¡Y no hay necesidad de separarnos de Ucrania!”. No es de extrañar que la película de Sperkach fuera prohibida en la Federación Rusa y que el director siga recibiendo amenazas desde allí hasta el día de hoy: ¿cómo te atreviste? Pero la justicia existe y hay que luchar por ella. Recuerdo el decreto del año pasado del Presidente de Ucrania “Sobre los territorios históricamente poblados por ucranianos en Rusia”. El documento ordena “presentar para su consideración un plan de acción para la preservación de la identidad nacional de los ucranianos en la Federación Rusa”. Incluyendo en las tierras históricamente pobladas por ellos, en particular en Kubán, en particular en la región de Kursk… La velada en la Casa del Cine fue inaugurada por el presidente de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania, Serhii Bordeniuk. Fueron fundamentales las intervenciones de los académicos Mykola Zhulynskyi y Serhii Komisarenko, y del profesor Dmytro Bilyi, cuyos trabajos sobre la historia de los ucranianos en Kubán revelan la verdad de la historia. Fue una acción conjunta de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania y la Sociedad “Ucrania – Mundo”, con la participación de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Fundación Internacional Benéfica de la Memoria Nacional de Ucrania. Película “Cosacos de Kubán. Ya han pasado doscientos años” (Estudio de asociación “Ucrania”, 1992. Director Valentyn Sperkach, guion de Bohdan Diatsenko y V. Sperkach, operador Serhii Lysetskyi, operador de sonido Viktor Lukash, narrador Bohdan Stupka).
Машинний переклад
En el Festival Internacional de Cine de Berlín tuvo lugar el estreno mundial del documental «La cinta del tiempo», dirigido por la cineasta ucraniana Kateryna Hornostai. Después de la proyección, la sala aplaudió de pie durante diez minutos, informa Suspilne Kultura.
A la primera proyección de la película acudió una sala llena. Junto a la alfombra roja, al equipo creativo lo recibió un grupo de apoyo con banderas ucranianas, que interpretó el himno nacional.
Kateryna Hornostai apareció en el estreno solo dos días después del nacimiento de su hijo. En ese momento, en el hospital con el bebé se encontraba su padre, Mykon Romanchenko, montajista de la cinta.
Según el equipo de la película, es el primer caso en la historia de la Berlinale en que durante el festival nace el hijo de una de sus participantes.
La película «La cinta del tiempo» narra cómo las escuelas, los maestros y los alumnos ucranianos continúan estudiando y trabajando en condiciones de guerra, pese al peligro constante en los territorios desocupados y cerca de la zona de combates.
El rodaje se realizó desde Járkiv y Zaporiyia hasta Kyiv, Chernihiv, Cherkasy, Odesa, Mykolaiv, Ochakiv y Kamianske.
Kateryna Hornostai dedicó la película a la memoria de su hermano menor, Maksym Hornostai, que murió en el este de Ucrania en 2023.
«La cinta del tiempo» llegó a la competición principal de la Berlinale por primera vez en casi treinta años de participación de Ucrania en el festival. En 1997 un éxito similar tuvo la película «Tres historias» de Kira Muratova.
La película de Kateryna Hornostai es el único documental que compite por el premio principal, el «Oso de Oro». Además, la cinta participa en la categoría Documentary Award.
Машинний переклад
Yevhen Buket. El 23 de febrero se celebró por quinta vez el Día del Cómic Ucraniano, una iniciativa pública en honor a la memoria de Leonid Perfetskyi, artista de batallas, autor del primer cómic ucraniano “Ucrania en lucha”, así como participante en las luchas de liberación ucranianas durante la Primera y Segunda Guerra Mundial. Desde 2022, en este día también se entrega el premio “Cómic del Año”, que lleva el nombre del artista de batallas. Lamentablemente, debido a la prolongada agresión rusa, no existe la posibilidad de celebrar dignamente esta festividad ni de realizar la ceremonia solemne de entrega del premio. Los miembros del consejo editorial (así se llama el comité organizador de la iniciativa y el jurado del premio) en su gran mayoría están luchando actualmente en el frente. Por ello, tras los resultados de una reunión remota del consejo editorial, se decidió por unanimidad elegir como ganador del premio “Cómic del Año” en honor a Leonid Perfetskyi para el año 2024 a la obra “Farsh” (Carne picada), que salió en la serie “Dioses de la guerra” y está dedicada al camino de combate del combatiente de la Tercera Brigada de Asalto Separada, Oleksandr Svishch. El cómic narra el combate que aceptó el voluntario con el distintivo de llamada “Farsh” en los alrededores de Bajmut en septiembre de 2023. Gracias a una incursión realizada con éxito, la 3.ª Brigada de Asalto Separada pudo posteriormente rodear a las fuerzas enemigas y liberar la localidad de Andriivka, pero “Farsh” ya no pudo verlo: murió durante el cumplimiento de una misión de combate. Póstumamente, Oleksandr Svishch recibió el título de Héroe de Ucrania. De este modo, el premio honra simbólicamente a todos los defensores de Ucrania, entre los cuales hay muchos artistas que no tuvieron tiempo de escribir y publicar sus obras; murieron como resultado de la agresión rusa contra Ucrania. La parte monetaria del premio fue entregada al Servicio de Patronato “Ángeles”, una organización que se dedica al tratamiento y rehabilitación de los combatientes heridos de la Tercera Brigada de Asalto Separada. Proyecto cultural y benéfico “Oda a la resiliencia: sinfonías de libertad en tiempos de prueba”. Esta gira musical abarcará cinco grandes ciudades de Ucrania y se convertirá en un símbolo de la invencibilidad del espíritu del pueblo ucraniano. En Kyiv, el estreno unió a la Liatoshynskyi Capella: Orchestra de la Casa Nacional de Música y a artistas de la Orquesta Presidencial Nacional. “...tomar las armas e ir a defender nuestra tierra”, contó la mujer. Según sus palabras, representantes de la ONG “Centro de Iniciativas Públicas de Ucrania Oriental” propusieron a las mujeres escribir sus historias para iniciar la tradición de registrar la memoria familiar. “Tenemos muchas tragedias, muchas pérdidas. Si cada madre escribiera la historia de su lucha contra el enemigo, con el tiempo esto se convertiría en nuestro enorme patrimonio histórico. Nuestros hijos deben saber cuán terrible es el enemigo y por qué es importante hacer todo lo posible para que nunca más pise nuestra tierra”, compartió Liudmyla Bilenka. Otra autora del libro, Halyna Tyshchenko, nació en Kramatorsk. En la publicación, ella relató los horrores de la ocupación rusa de 2014. El Día del Cómic Ucraniano es una iniciativa pública, una festividad anual de los creadores del cómic ucraniano, que se celebra el 23 de febrero, día del nacimiento de Leonid Perfetskyi. Se celebró por primera vez en 2021; los iniciadores fueron el “Instituto de Desarrollo Nacional” y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con el centro independiente de actividad editorial RAINSHOUSE. En años anteriores, los ganadores del premio “Cómic del Año” por su contribución significativa al desarrollo de la industria nacional del cómic fueron: Sashko Komiakhov con la novela gráfica “PAPÁ. Fragua de armas” (2021), el periodista estadounidense Mike Thompson con el cómic-relato “Acero ucraniano” sobre la defensa de Mariúpol (2022) y Mykola Kravchenko por la novela gráfica “Chornyi Klyn” (2023). El concierto fue dirigido por Serhii Lykhomanenko, oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania y jefe del departamento de comunicaciones de la 5.ª Brigada de Asalto Separada. El exdirector de la Filarmónica Regional de Járkiv regresó al podio tras una pausa de tres años, causada por el servicio en la región de Donetsk, para presentar estrenos mundiales de obras escritas durante la guerra. “Oda a la resiliencia” es un tributo a la memoria de los Héroes caídos y un apoyo para aquellos que continúan defendiendo Ucrania. Por primera vez se interpretaron nuevos arreglos sinfónicos de obras para piano de Viktor Kosenko y Borys Liatoshynskyi, así como obras de compositores contemporáneos, en particular el concierto para el piano superviviente de Vlad Solodovnikov y el concierto para piano y orquesta n.º 1 “Ucraniano” del compositor italiano Gabriele Denaro. Entre los solistas del proyecto actuaron los conocidos pianistas ucranianos Valentyn Rukomoinikov y Yevhenii Hepliuk, quienes son ganadores de concursos internacionales, y el propio Gabriele Denaro interpretará su propia obra en el marco del concierto en Odesa. La gira abarca también Zaporiyia, Odesa, Cherkasy y Leópolis. Según información del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas. “Después de la desocupación, nos mudamos con la familia cerca de Kyiv, a Irpin, para estar más seguros. Durante ocho años construimos una casa allí, sin embargo, el 2022 tachó todos los sueños de una vida pacífica. Los aviones y soldados rusos destruyeron todo”, recuerda la mujer. Compartió con los periodistas la sensación de que escribir su historia le resultó especialmente difícil. “Escribes una frase y durante dos días no puedes tocar el texto. Luego unas líneas más y te inundas en lágrimas. De esto no hay escapatoria... Incluso el trabajo con un psicólogo no ayuda. Quizás este dolor permanezca para toda la vida”, cuenta Halyna Tyshchenko. El libro “Vivir a pesar de todo” fue creado por iniciativa de la ONG “Centro de Iniciativas Públicas de Ucrania Oriental”. Su versión electrónica está disponible de forma gratuita.
Машинний переклад
En el tercer aniversario de la agresión rusa a gran escala contra Ucrania y en el Día Nacional de la Oración, el 24 de febrero de 2025, Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanii celebró un molebén en la catedral Sviato-Mykhailivskyi Zolotoverkhyi de la capital. Antes del inicio del servicio, Su Beatitud se dirigió a los presentes con reflexiones con motivo del aniversario de la agresión hostil a gran escala, en las que, en particular, señaló: «El Estado ruso, con su guerra criminal y con su intento de justificarla mediante la ideología del “mundo ruso”, viola de manera evidente y desvergonzada los mandamientos fundamentales de Dios. En lugar de la ley del Señor y de la moral evangélica, allí se afirma la fe en el “mundo ruso” y la adoración a este como a un ídolo, con el sacrificio sangriento cotidiano. Cada día el Estado ruso viola los mandamientos “no matarás”, “no robarás”, “no darás falso testimonio”, “no codiciarás lo que pertenece al prójimo”. Nadie de quienes son verdaderamente cristianos puede no ver ni comprender esto. Y al verlo y comprenderlo, los cristianos deben condenar este mal y oponerse a él... Creíamos en la victoria hace tres años, cuando pocos en el mundo consideraban que fuera posible, pensando que la fuerza rusa era invencible. Pero que perezca como el ejército del faraón en las aguas del mar, como las hordas asirias que sitiaron la Ciudad Santa, pero que fueron heridas por la ira de Dios! Sabemos que del lado de Ucrania y del pueblo ucraniano está la verdad. En la verdad está Dios. Y con Dios, la victoria. A pesar de todos los obstáculos, la resistencia de los enemigos y las disputas internas, a pesar de todas las amenazas, desafíos y peligros, el pueblo ucraniano, durante los últimos tres décadas y media, avanzó sin desviarse por el camino de la libertad y superó lo que parecía insuperable. Cayó la cárcel de los pueblos, la Unión Soviética; fracasaron los intentos de construir la tiranía en nuestro país, porque el pueblo, en las plazas, alzó firmemente la voz por la libertad. Al imperio del mal, pese a 11 años de guerra, no le ha sido posible quebrar nuestro espíritu ni nuestra voluntad. Pues en todos los momentos críticos de esta historia reciente el Señor nos ayudó y nos guio en la lucha. Por eso creo que, a pesar de todos los desafíos y peligros actuales, el pueblo ucraniano alcanzará una paz verdadera, la verdad vencerá, y el mal y sus artífices serán condenados y castigados. ¡Así que con Dios, hasta la victoria!» Junto con el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania oraron el arzobispo Vyshhorodskyi Ahapit, el obispo de Rivne y Sarny Havrylo, el obispo de Vasylkiv Yefrem, numeroso clero y los defensores de la Patria.
Al concluir el molebén, el Metropolitano Epifanii llamó a todos a elevar incesantemente oraciones al Señor por la victoria de la verdad y por el establecimiento de una paz justa.
Servicio de prensa de la Metropolia de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (IOU)
Машинний переклад
El 23 de febrero, en la víspera del tercer aniversario de la invasión a gran escala de Rusia contra Ucrania, la 5.ª brigada de asalto independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania presentó a la kuль-mati del militar prisionero, que lleva 11 años en cautiverio, desde 2014. “La última vez, en 2022, supe que mi hijo estaba retenido en Rusia, en la ciudad de Novocherkassk, en la colonia n.º 14. Lo tienen en la parte central de la colonia, bajo la custodia del Servicio Federal. Espero su regreso cuando Ucrania venza, porque mi hijo es azovita, voluntario, participante del Maidán. Rusia nunca antes liberó a prisioneros como él y, por desgracia, no quiere liberarlos ahora. He venido a su ciudad para decirles a todos: si queremos alcanzar la victoria lo antes posible, cada uno debe dar el máximo esfuerzo en su lugar. Porque nuestro ejército contiene al enemigo con esfuerzos extraordinarios. Si juntos no somos capaces de defender nuestro Estado, entonces yo, como muchas otras madres, no esperaré a mi hijo desde el cautiverio. Y entonces aún más personas se verán obli-
Машинний переклад
El 24 de febrero se presentó en el Museo de Estudios Regionales de Bila Tserkva el libro «Vivir pese a todo. Relatos de mujeres sobre la guerra, 2014 y 2022». Así lo informa el portal de información «Moia Kyivshchyna», citando a «Espresso. Bila Tserkva». La publicación narra la experiencia de 11 mujeres que sobrevivieron a los trágicos acontecimientos bélicos de 2014 a 2022. Atravesaron la ocupación rusa, la pérdida de familiares, bienes y salud, el cautiverio, la violencia sexual y la violencia de género. A pesar de todas las pruebas, estas mujeres encontraron en sí mismas la fuerza para seguir viviendo y compartieron sus historias con toda Ucrania. En la presentación en Bila Tserkva participaron dos integrantes del proyecto: Liudmyla Bilenka y Halyna Tyshchenko. Liudmyla Bilenka –
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
atestiguó que iba hacia sí mismo como hacia un santuario: “Dividen a Dios, pero Dios es indivisible: / Si lo divides, entonces Dios ya no existe…” Seamos honestos con nosotros mismos, y seremos honestos ante Dios y ante los demás seres humanos... Nosotros pedimos perdón al Único Dios Vivo por todo lo cometido por el poeta que contradijo Su voluntad, pues “No hay hombre justo en la tierra que haga el bien y no peque” (Eclesiastés 7:20)… Me presentaré ante Dios en una soledad infinita. Y la canción del cisne, y el ala de la juventud, Y la fiel Ucrania, y el gozoso verdor Permanecerán sin mí, y sentiré pesar – Como si las hojitas verdes destellaran en la lejanía. Vincapervinca, despidámonos, despidámonos. Todo pasará, y no querrá beber la canción El secreto espontáneo de mi vida… El misterio de la vida del poeta: “Y ustedes entiérrenme / En la profundidad del viejo bosque / Y no lloren sobre mí / Quizás me convierta en el espíritu del bosque, / Quizás esté con ustedes, quizás llegue a tiempo… / ¡Para que en el alma suene la canción / Sobre la inmortal Ucrania!” Al poeta no le fue dado escuchar la canción “Sobre la inmortal Ucrania”. “Vive y no temas” – dice Bohdan Chepurko, pero él vendrá el día de la resurrección y no le preguntará a Dios, nos preguntará a nosotros, los presentes en este acto: dónde estábamos, qué hacíamos para conquistar, para preservar para la eternidad a Ucrania, la libertad para las generaciones venideras, para que en todo el mundo resonara la canción “Sobre la inmortal Ucrania”: Habiendo enterrado a los poetas, No los entreguemos a las garras de la muerte A ellos – que atraviesan el Universo – Su amor inmenso. No los entregaremos, porque la voz del pasado clamará a nuestra memoria; en el presente vemos claramente que “lo que pasó, de nuevo vive y actúa” (Goethe). “Y el mundo te sonreirá en los brazos del misterio”, querido colega: “No le debo nada a nadie, / Beberé el vino de mi vida”. Así pues, bebamos también nosotros de la “copa de la eternidad” y del vino: la vida y la felicidad de una persona pensante: “Bueno, quédense vivos y sanos – / Ya el reloj en el ayuntamiento suena”… Seamos inmortales – donde está en silencio, más silencioso que el silencio… La memoria no tiene derecho a envejecer, a ser olvidada, para que no se rompa el hilo espiritual de la integridad de la ucranianidad. Ya con las sienes plateadas comprenderemos qué felicidad es cuando alguien piensa en nosotros, reza por nosotros y está unido a nuestro corazón por un hilo espiritual invisible de la vida. Esperamos que, en algún lugar de allí, en la Patria celestial, nuestro inolvidable y bondadoso Bohdan Chepurko eleve su oración sincera por Ucrania, por sus seres queridos, por sus colegas, por aquellos que aman y guardan en sus corazones la memoria de él… P. D. Bohdan Chepurko nació el 26 de agosto de 1949 en Osivtsi, distrito de Buchach, región de Ternópil. Autor de cuarenta y siete libros de prosa y poesía. Durante medio siglo de luchas creativas, publicó en la prensa más de mil textos de diversos géneros. El 11 de febrero de 2025, Bohdan Chepurko cruzó el umbral… ________ Vincapervinca – planta herbácea perenne de hoja perenne. En el texto hay fragmentos de poemas de los libros de B. Chepurko “Kervavytsia”, “Dyvyna”, “Hrishnytsia zi sviatym imenem”.
Машинний переклад
Bohdan DIACHYSHYN, ciudad de Leópolis. Y en algún tramo del tiempo, saldré yo a la plaza cósmica y recordaré que tú eras Taras y tú recordarás que yo era Bohdan. La esencia del ser humano es ser uno mismo, no traicionarse a sí mismo, a su propia memoria. Pues ella es el fundamento de nuestra razón, la cual sirve a la eternidad. Los momentos vividos incitan a la reflexión sobre el mundo espiritual del hombre, para que las reflexiones no nos dejen a solas con el presente, sino que nos animen a acercarnos a la comprensión de lo que nos da la lágrima purificadora. Si, al conocer la naturaleza de las cosas, sentimos y vemos lágrimas, entonces hemos comprendido algo, algo ha conocido y recordado nuestro corazón; así con la lágrima, que es como el rocío de primavera, cito el texto de Mykhailo Sachenko (“Raíces”): En este instante, cuando el abuelo murió, escuché, cuán fuerte suena el reloj. “Escuché cuán fuerte suena el reloj”, lloraron mentalmente los familiares, los colegas y todas las palabras de la poesía de la eternidad del poeta. La vida, la experiencia, el conocimiento atestiguan: hay mundos “en los que no hay odio”. Pero nuestro presente clama a los corazones humanos petrificados, a las voces de la memoria del pasado y del presente, porque también “la Naturaleza no lucha contra Dios, / sino por su vida bajo el Cielo”. Las voces del pasado claman a nuestra memoria: Las escucha la sangre con todas sus células – Desde las profundidades de los siglos vuelan sobre nosotros. ¿Sobre qué es su llamado – con los montículos de las tumbas? ¿Sobre qué habla esta canción sencilla? ¿Por qué el pensamiento madura tan difícilmente… “El pensamiento madura…”. Los pensamientos no son solo el pulso de la conciencia que incita a la acción mental, sino también un cúmulo de energía de la palabra, del lenguaje, regalado a nosotros por Dios. En Bohdan Chepurko, cada palabra es refinada, las metáforas añaden un significado profundo a la acción, está presente una armonía transversal del verso, armonía en cada línea, algo se lee entre líneas… El respeto por la palabra de la lengua materna es poesía, que incita a la reflexión, educa la ucranianidad del lector. La literatura en papel ríe y llora hasta la saciedad: “¿Cuando el alma está oprimida por piedras, / se vuelve ella misma como esa piedra bíblica?”. El hombre en la vida es un ser creativo y libre, “tiene alas, pero no vuela”, porque el dolor lo retiene. “Pero el tiempo pasa, y nos enteramos de que nunca más escucharemos la risa clara de alguno de nosotros, y entonces se vuelve comprensible que ese oasis está prohibido para nosotros para siempre. Desde entonces comienza nuestra verdadera aflicción, no la que desgarra el alma, sino una amarga” (Antoine de Saint-Exupéry, “Tierra de hombres”). ¿Por qué es tan difícil caminar con mis sentimientos, a mí solo hasta el dolor terrible – por el campo de cementerio sin sembrar, al cual no le entregaré a nadie! Recordemos a aquellos que se fueron más allá del límite… Gustave Le Bon (1841–1931), psicólogo, sociólogo y antropólogo francés, más conocido como el fundador de la psicología social, escribió: “No solo los vivos, sino también los muertos desempeñan un papel significativo en la vida moderna de cualquier pueblo. Ellos son los creadores de su moral y los motores inconscientes de su comportamiento”. ¿Qué más? ¡El escritor y pensador supo unir el pasado con el futuro! Pues, ¿cómo entonces unir nuestra vida con el pasado, cómo conservar en la memoria a aquellos que ya no están entre nosotros? ¿Qué tan profundamente todo lo que se ha ido debe penetrar nuestros corazones? Y, de hecho, debe penetrar lo más profundamente posible, para que ese corazón no se vuelva salvaje, no nos prive del vínculo con el futuro. No soy el único que toda la vida buscó la verdad y el ideal. La decepción y la destrucción de los estereotipos ayudaron a comprender que la Verdad no es otra cosa que la comprensión de que existimos y fuimos creados por Dios. Yo, nosotros, existimos: “…yo soy la memoria, y por eso soy eterno” (Pavlo Zahrebelnyi, “Yo, Bohdan”). Rociada con la abundante lluvia-sangre de nuestros guerreros de la luz, la tierra ucraniana nos habla con su amor abnegado por Ucrania, por la libertad, y clama a nuestros corazones que conserven la memoria de ellos: Pueblo mío, en el mismo borde, en la frontera de la verdad y la belleza – Tengo una memoria profunda de cien fuerzas: ¡No hay muertos en la tierra natal! “Hay, de hecho, lágrimas de las cosas, y lo que es mortal toca el corazón”. (Virgilio): “Conejillo, despidámonos, despidámonos…” Eso es todo. Para siempre. Vita nova. Sollozos reprimidos por una sonrisa. “Mi vida es la poesía de la eternidad”, dijo Bohdan Chepurko, porque su vida ardía como una estrella brillante: ucranianidad… Él pudo “con su vida igualarse a sí mismo” (Lesia Ukrainka, “Canción del bosque”) y por eso tuvo la valentía de escribir: “Pero Dios me acaricia con una mano dura como la verdad”, aunque en este mundo todo depende del tiempo y del azar. Ucrania, nosotros, somos eternos, pues tal es la ley de la vida de la verdad de Dios: “La verdad es ‘lo que debe ser’. La verdad conlleva dinámica y determinación, mueve hacia el desarrollo y el perfeccionamiento” (Wikipedia). Nuestros corazones, doloridos por el pasado, cansados por el presente, sin embargo, miran con esperanza hacia el futuro: “Mi alma volará acogedora hacia Dios. / Pasará la mala hora, pasará el mal cruel”: “Y el polvo volverá a la tierra, como era, y el espíritu volverá de nuevo a Dios, que lo dio” (Eclesiastés 12:7). “Además de la probabilidad elemental, hay muchas teorías físicas de las cuales se desprende la inmortalidad del hombre” (Yurii Oliinyk, “Vivos y muertos”). Inmortalidad cuántica: según la interpretación de muchos mundos de la mecánica cuántica, los seres que tienen la capacidad de autoconciencia son inmortales. Las escrituras hindúes explicaban la teoría de la mecánica cuántica hace ya 5000 años: “Porque tú, como Yo, como aquellos que morirán incluso hoy, / existieron siempre, y ninguno de ellos perecerá jamás” (Bhagavad-Gita [Canción de Dios] / Traducción de Mykola Ilnytskyi, Canto segundo, 12). Andrii Sodomora reflexiona: “– Pues la muerte, Mykhailo, es la muerte. El alma, aunque es inmortal, no le es fácil separarse del cuerpo mortal… La muerte es un gran misterio, Mykhailo… Un misterio extraño…”. Y este es el libro de Andrii Sodomora “La sonrisa de las cosas” sobre el mundo de las cosas que perdimos, pero conservamos en la memoria... ¿Alguien sabe que Dios es uno, como este lila de muchas caras? Y yo alguna vez volaré a ese paraíso, donde no hay pensamientos, ni palabras, ni lágrimas. Pero mientras tanto estamos aquí, sin embargo, aunque nos hayamos diferenciado en los pensamientos, – ¡Y mi alma ríe y llora, para que cien veces más ese lila huela! (boz – lila. – B. D.). Hijo de Ucrania, poeta por Naturaleza, con toda su vida atestiguaba su amor por Ucrania: “Tú sabes, Ucrania, cómo te amé. / A ti el amor en una corona el mismo Dios lo bendijo… Mis palabras son testigos silenciosos: ¡nada vencerá a la vida!”. Brillan en el cielo las estrellas y las personas, poemas suaves, canciones tiernas. Si Ucrania quiere aprender de Dios – abrazar al Universo con el Espíritu santo. Releo las “Cartas selectas” de Plinio el Joven (trad. del latín de Andrii Sodomora): “Para mí siempre parece cruel y prematura la muerte de aquellos que trabajan en algo inmortal. Pues aquellos que se entregan a los placeres viven, por así decirlo, al día: vivió el día – y ya parece haber agotado los motivos para la vida posterior. Quien piensa en las generaciones venideras, quien quiere prolongar la memoria de sí mismo en sus obras, – su muerte, quienquiera que muera, siempre parece repentina, porque siempre interrumpe algún plan”. Pero la vida es un misterio inexplorado… La comprensión de la esencia de la vida se mantiene en el borde de dos abismos: el abismo de la infinitud del Universo y el abismo de la nada (según Pascal). El hombre vive por la verdad, por la verdad lo vence todo, por la verdad abre su camino a la eternidad... Con su vida, Bohdan Chepurko fue un cronista del espacio ucraniano”. En el evento actuó el kobzar ucraniano, lirista, laureado del premio Taras Shevchenko, artista de honor de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Nechepa. Según información de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Машинний переклад
El acto con motivo del 120.º aniversario del nacimiento de Ulas Samchuk comenzó con la colocación de flores ante el monumento al escritor en la plaza Teatralna. La capilla de banduristas «Churai» (Kyiv) interpretó a capella, junto con todos los presentes, la canción «Chervona kalyna». Después, la capilla se presentó en el Colegio Musical Profesional de Rivne de la RDGU. En el Museo Literario de Ulas Samchuk se celebraron solemnidades, durante las cuales se entregó el Premio Literario Municipal Ulas Samchuk a Valentyna Liulich. También intervinieron científicos y estudiosos de la historia local, miembros de Prosvita, quienes compartieron sus investigaciones sobre la vida y la trayectoria creativa de Ulas Samchuk. El presidente de la Sociedad Regional Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov, entregó distinciones especiales: diplomas por investigaciones científicas sobre la vida y la obra de Ulas Samchuk a Yevhen Shmorhun, Andrii Zhyviuk, Viktor Mazanyi, Yaroslav Polishchuk, Petro Kraliuk y Mykola Fedoryshyn; y agradecimientos por la preservación y popularización de la obra de Ulas Samchuk a Oksana Prykhodko, Natalia Savchuk, Olena Panasiuk, Liudmyla Shlapak, Fedir Yefimchuk e Inna Nahorna. Se llevó a cabo la premiación de los ganadores del concurso de periodismo juvenil «Yuni
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
grupos. En particular, organizó la comunicación epistolar con otros círculos ucranianos en China. Sus miembros promovieron activamente la idea nacional ucraniana entre los extranjeros; publicaron muchos artículos sobre temas ucranianos en la prensa rusa, inglesa, alemana y china. Se establecieron relaciones amistosas con georgianos y siberianos. Prosvita organizó celebraciones de la Independencia y la Unificación de Ucrania, conmemoraciones de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Ivan Mazepa, Olha Kobylianska, Yurii Fedkovych, Ivan Nechui-Levytskyi, Mykhailo Hrushevskyi, la tragedia de Bazar, entre otros. Se leyeron muchas ponencias sobre temas ucranianos. La sociedad recopiló documentos sobre la historia del movimiento de liberación ucraniano en el Lejano Oriente. El 4 de agosto de 1933, el Consejo de Prosvita hizo un llamamiento a todas las organizaciones ucranianas locales para convocar una asamblea conjunta con el fin de expresar su protesta contra el hambre y el terror organizados por los bolcheviques en la Gran Ucrania. Prosvita mantuvo contacto con organizaciones ucranianas en otros países. Los emigrantes políticos ucranianos que participaron en la lucha de liberación nacional en Ucrania, en el Zelenyi Klyn y en Siberia se convirtieron en la parte más políticamente activa de nuestra diáspora en Manchuria. No aceptaban compromisos ideológicos. Se caracterizaban por una marcada orientación antisoviética. Al mismo tiempo, este grupo de personas se oponía activamente a las pretensiones de gran potencia de la emigración rusa antibolchevique (blanca) y no deseaba tener nada que ver con sus instituciones. Como resultado de los procesos de autoorganización en este grupo, en 1929 se formó un núcleo político-ideológico bajo el nombre de Centro Político Ucraniano ("el cuarteto"). Su liderazgo fue una clara encarnación de la unidad de las organizaciones ucranianas en China. El liderazgo del centro incluyó a Dmytro Barchenko de Volinia, Petro Marchyshyn de Galitzia, Ivan Svit de Slobozhanshchyna y Pavlo Yakhno, nacido en el Zelenyi Klyn. En el verano de 1932, por iniciativa del Centro Político Ucraniano en Harbin, se fundó el club "Prometeo" (presidido por Ivan Svit). El objetivo del club era el acercamiento y la lucha conjunta de los pueblos oprimidos (principalmente ucranianos, turco-tártaros y georgianos) por la liberación del dominio de Moscú. Sus miembros se opusieron activamente a la subordinación de las organizaciones de la diáspora no rusa al liderazgo de la emigración rusa. Los representantes del Centro Político Ucraniano lograron, en mayo de 1934, tras persistentes esfuerzos, el derecho para los ucranianos, tártaros, caucásicos y otros a indicar su verdadera nacionalidad en los documentos. En 1932, Prosvita comenzó la publicación del quincenal "Cartas ucranianas desde el Lejano Oriente". El 15 de diciembre de 1931, las organizaciones ucranianas crearon el Comité Público Nacional Ucraniano. En enero del año siguiente, en Harbin, se formó la Comunidad Ucraniana dentro de los límites de Manchuria y Mongolia. Durante los años 1933-1934 surgieron la Unión de la Juventud Ucraniana "Zelenyi Klyn", la Unión de Maestros Ucranianos
Машинний переклад
Anatolii ZBOROVSKYI. Se ha escrito mucho sobre la historia de la diáspora ucraniana en América del Norte y del Sur, Australia y Europa, pero casi no se sabe nada sobre los ucranianos en Asia. Pocos saben que hace ya cien años se desarrollaba en China una vida social, política y cultural ucraniana. Este vacío lo llena el manual enciclopédico “Los ucranianos en China (primera mitad del siglo XX)”, que se publicó en Odesa. El compilador del manual, Viacheslav Chornomaz, se familiarizó con este tema a finales de 1991 gracias al periodista ucraniano Oleksandr Nezhyvyi, quien encontró en los archivos ucranianos los trabajos del historiador ucraniano del Lejano Oriente, Ivan Svit. Y luego hubo más de un cuarto de siglo de trabajo minucioso, cuando V. Chornomaz recopilaba literalmente grano a grano información sobre organizaciones ucranianas, personalidades individuales y hechos de la vida social y cultural ucraniana en China en los archivos y bibliotecas de Vladivostok, Jabárovsk, Moscú, Kyiv y Leópolis. Las fuentes sobre esta vida se pueden dividir en tres grupos. El primer grupo incluye los trabajos de Ivan Svit, muchos de los cuales se han perdido, y las memorias de Hryhorii Kupetskyi “Allí donde sale el sol”. El segundo grupo incluye la prensa ucraniana que se publicó en China entre 1917 y 1944, y la prensa en ruso que también se publicaba allí en ese momento. El tercer grupo lo componen los expedientes personales de los emigrantes de la llamada Oficina para Asuntos de Emigrantes Rusos en Manchuria, que actualmente se conservan en el fondo correspondiente del Archivo Estatal del Krai de Jabárovsk. El lugar de asentamiento ucraniano más compacto en el territorio de China fue Manchuria (actualmente dividida entre China, Rusia y Mongolia), donde a finales del siglo XIX el Imperio ruso obtuvo en concesión una franja de tierra para la construcción del Ferrocarril Chino del Este, que debía conectar Siberia con el territorio del Lejano Oriente ruso (Zelenyi Klyn). En consecuencia, a partir de 1898, comenzaron a llegar los primeros grupos de trabajadores ucranianos para la construcción del ferrocarril y de la ciudad de Harbin, donde debía estar su centro administrativo. También había ucranianos entre los funcionarios estatales rusos y las tropas de la Guardia de Protección del ferrocarril (más tarde, el Distrito Transamur del Cuerpo Especial de la Guardia Fronteriza). Como parte de las tropas rusas, participaron en la guerra ruso-japonesa de 1904-1905. Muchos de ellos, tras finalizar el servicio, permanecieron allí para trabajar en el ferrocarril, dedicarse al comercio, etc. Muchos ucranianos iban en busca de trabajo. Aproximadamente en esta época aparecieron ucranianos en las ciudades chinas de Shanghái, Tianjin, Qingdao, Hankou, etc. Se encontraban allí como parte de instituciones diplomáticas, comerciales y religiosas rusas (en particular, como parte de la Misión Espiritual de Pekín desde el siglo XVIII). También había ucranianos individuales en Pekín y otras ciudades de China: estudiantes del Instituto Oriental de Vladivostok que trabajaban en el estudio del idioma chino. A principios del siglo XX, las giras de la compañía ucraniana de Kostiantyn Myroslavskyi por toda Manchuria dieron impulso a la fundación de círculos teatrales ucranianos de aficionados allí. Una de las primeras organizaciones ucranianas en el territorio de China fue la Comunidad Ucraniana, creada en 1905 en Shanghái. Fue fundada por ucranianos, empleados de instituciones estatales y privadas rusas en esta ciudad. En 1905, envió a San Petersburgo 400 rublos para la publicación del Evangelio en ucraniano y para la prensa ucraniana, y en 1908 (1910), la misma cantidad para la construcción de un monumento a Taras Shevchenko en Kyiv. Sin embargo, la comunidad existió por poco tiempo. La primera organización estatutaria ucraniana en el territorio de Manchuria fue el Club Ucraniano en Harbin, creado el 7 de diciembre de 1907 sobre la base del círculo teatral de aficionados ucraniano. La actividad del club tenía un carácter exclusivamente cultural y educativo y tenía como objetivo la preservación de la identidad nacional y el desarrollo de la conciencia nacional de los ucranianos locales mediante la popularización de la historia, la literatura y la música ucranianas, así como la prestación de ayuda material a sus miembros. En el período mencionado, en el territorio de la franja de exclusión rusa de Manchuria se formaron condiciones favorables para la vida cultural y social ucraniana en comparación con el territorio propiamente dicho del Imperio ruso. En gran medida, la razón de esto fue la actitud favorable hacia los ucranianos del general D. Khorvat, quien encabezaba la administración rusa del Ferrocarril Chino del Este. También mostraron simpatía por la vida ucraniana el adjunto del general D. Khorvat para la parte administrativa, el general M. Afanasiev, el comandante de las tropas de protección del ferrocarril, el general M. Pereverziev, y el jefe de estado mayor de la brigada ferroviaria transamur, el coronel A. Ivashkevych. Estos funcionarios provenían de Ucrania. En 1909, en el periódico ruso local “Kharbin” existía una sección permanente llamada “Vida ucraniana”. En 1910, el periódico local “Novyi krai” informaba sobre la vida ucraniana. El editor de ambos periódicos era el ucraniano S. Poletyka. En 1914, el Club Ucraniano en Harbin organizó la celebración solemne del centenario del nacimiento de Taras Shevchenko. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, el club desplegó una actividad activa con el fin de recaudar fondos para hospitales y ayudar a la población civil de Ucrania que sufrió como consecuencia de la guerra. En otoño de 1916, con el apoyo de la administración del Ferrocarril Chino del Este, se creó la primera escuela primaria ucraniana en el Lejano Oriente. El derrocamiento del zarismo en Rusia en marzo de 1917 contribuyó a un aumento significativo de la actividad política de la población ucraniana en Manchuria. El 12 de marzo de 1917, por iniciativa de la junta directiva del Club Ucraniano en Harbin, se celebró una asamblea ucraniana con la participación de unas 200 personas, en la que se eligió
Oficina ucraniana temporal, convertida posteriormente en el Consejo Ucraniano en la ciudad de Harbin. Pronto se crearon Consejos Ucranianos lineales en muchas estaciones del Ferrocarril Chino del Este. El 16 de julio de 1917 se eligió el Consejo Distrital Ucraniano de Manchuria, que unió a todas las organizaciones ucranianas de Manchuria. Tras la proclamación del III Universal de la República Popular Ucraniana a principios de diciembre de 1917, el Consejo Distrital Ucraniano de Manchuria aprobó una resolución de que “todos los ucranianos que residen en Manchuria, tanto civiles como militares, no deben participar en la lucha de los partidos socialistas rusos, sino organizar sus propias unidades militares y organizaciones de la población ucraniana. A través del estado mayor militar organizado allí mismo... y el Consejo Distrital Ucraniano de Manchuria, estar a disposición y subordinados al Consejo Central Ucraniano y a su Secretaría General en Kyiv”. En diciembre de 1917, los delegados de los ucranianos de América ante el Consejo Central Ucraniano, O. Dosvitnii y V. Bilynskyi, permanecieron durante algún tiempo en Harbin. Dieron conferencias sobre la vida de los ucranianos en América. Los representantes de los ucranianos de Manchuria participaron en los cuatro Congresos Ucranianos del Lejano Oriente, que tuvieron lugar en 1917–1918 en Zelenyi Klyn, en el trabajo de la sesión del Consejo Regional Ucraniano del Lejano Oriente en los años 1918-1920 y en la Conferencia Regional Ucraniana del Lejano Oriente en Vladivostok en 1921. En abril de 1918, el Consejo Distrital de Manchuria envió a su representante, el teniente Petro Tverdovskyi, al gobierno ucraniano en Kyiv. Presentó al gobierno del hetman P. Skoropadskyi un memorando en el que se exigía la anexión de Zelenyi Klyn y la franja de exclusión en Manchuria al Estado ucraniano. Ese mismo mes, Tverdovskyi fue nombrado cónsul del Estado ucraniano en el Lejano Oriente con residencia en Harbin. En junio de 1917, el Club Ucraniano publicó el primer número del periódico “Visti Ukrainskoho kliubu v m. Harbini” (“Noticias del Club Ucraniano en la ciudad de Harbin”), que se convirtió en la primera publicación periódica ucraniana en territorio chino. Durante los años 1918-1920 se construyó el edificio del Club Ucraniano. Se desarrolla la educación ucraniana. El 26 de noviembre de 1922, se consagró un templo temporal en honor a la Intercesión de la Madre de Dios en el edificio del Club Ucraniano, en el cual, a partir de la Anunciación de 1924, se comenzaron a celebrar servicios religiosos en idioma ucraniano. Según los datos del censo de la población ucraniana de Manchuria, realizado por organizaciones ucranianas locales a principios de 1918, aquí vivían 22 mil ucranianos. Durante y después del final de la guerra civil en Rusia, el número de ucranianos en China aumentó significativamente. Posteriormente, llegaron aquí fugitivos ucranianos individuales de Siberia, Zelenyi Klyn, Ucrania y Kubán, que escapaban de la colectivización, el hambre y la represión. Fuera de Manchuria, la mayor cantidad de ucranianos a principios del siglo XX vivía en Shanghái. En la década de 1930, vivían allí varios miles de ucranianos. Cientos y decenas de ucranianos se encontraban en ese momento también en otras ciudades de China, en particular en Tianjin, Qingdao, Hankou. Individuos aislados vivían en Dalian (Dairen), Hong Kong (Xianggang), Mukden (Shenyang), Changchun (Xinjing), etc. Con la derrota de la lucha de liberación nacional en Ucrania y del movimiento nacional ucraniano en Zelenyi Klyn a principios de la década de 1920, la vida pública ucraniana en Manchuria también comenzó a declinar. Las organizaciones públicas ucranianas cesaron su existencia. Las autoridades chinas prohibieron la actividad ucraniana. Sin embargo, en 1925–1929 surgieron “Prosvitas” y otras organizaciones ucranianas en Shanghái, Qingdao, Hankou y Tianjin. Y el 14 de julio de 1926, bajo la Asociación Cristiana de Jóvenes estadounidense, que gozaba de derechos de extraterritorialidad en China, surgió la sociedad “Sich”, que el 2 de diciembre de 1928 fue renombrada como sociedad “Prosvita” (presidente I. Paslavskyi). El 14 de junio de 1930, esta sociedad obtuvo el estatus de filial de “Prosvita” en Leópolis. En la sociedad se crearon un coro, un círculo dramático y existía una gran biblioteca. En “Prosvita” se crearon un Círculo Femenino y un círculo de jóvenes, con el cual está relacionada la reanudación de las actividades de la Unión de la Juventud Ucraniana. “Prosvita” actuaba como una institución apartidista que debía educar a convencidos independentistas ucranianos, independientemente de unas u otras formas partidistas. La sociedad unía a representantes de diferentes puntos de vista políticos: nacionalistas, partidarios del hetman, partidarios de la UNR y apartidistas, sin tener ningún malentendido partidista. “Prosvita” activó la vida ucraniana, que había comenzado a decaer, preservó al activo ucraniano de la dispersión y condujo a la cooperación entre grupos individuales
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
unión, la Sociedad Ucraniana de Partidarios de la Literatura, la Ciencia y el Arte, el núcleo de partidarios del movimiento hetmanista, la Unión Ucraniana de Agricultores-Estatalistas, la sociedad Sich en honor al hetman I. Mazepa, que también se orientaba hacia el centro berlinés del movimiento hetmanista. En los años 1934-1937, la Dirección de la OUN envió a Manchuria a sus representantes Omelian Khmelovskyi, Mykola Mytliuk (B. Lukovenko) y Mykhailo Zatynaiko (R. Kordu-Fedoriv), quienes establecieron contactos con las organizaciones ucranianas locales y contribuyeron a la activación de sus actividades antisoviéticas. Ante todo, los miembros de la OUN intentaron encabezar las organizaciones juveniles ucranianas. Pero en el otoño de 1936, M. Mytliuk, nombrado representante de la OUN en el Lejano Oriente, murió en circunstancias misteriosas en la frontera al norte de Manchuria al intentar cruzar ilegalmente al territorio soviético. En diciembre de ese mismo año, bajo la dirección de R. Kordu-Fedoriv, se produjo la reorganización de la Unión de la Juventud Ucraniana en la Sich Ucraniana del Lejano Oriente, que compartía los principios ideológicos de la OUN. En 1937, la Sich publicó un número de la revista "Nacionalista del Lejano Oriente" y tres folletos sobre la cuestión ucraniana. Junto a la Sich se organizó el Club Deportivo Ucraniano. El 27 de noviembre de 1937, llegó a Harbin desde Italia un grupo de miembros de la OUN compuesto por H. Kupetskyi (en Harbin, H. Markov), M. Hnatov (S. Vasyliiv) y H. Faida (M. Ivanov). En 1938, H. Kupetskyi encabezó la Sich Ucraniana del Lejano Oriente, tras lo cual su actividad se intensificó considerablemente. En 1938, la "Sich" llevó a cabo diversas acciones en apoyo a la Ucrania Carpática. El compilador Chornomaz señala: "La vida ucraniana en China era parte de toda la vida ucraniana; los ucranianos en China mantenían contactos con sus compatriotas en todo el mundo, reaccionaban agudamente a todos los acontecimientos tanto en las tierras natales, que estaban bajo diversas ocupaciones, como en los diferentes países de asentamiento... Las comunidades ucranianas en China representaban un ejemplo brillante de la encarnación de la idea de la unidad de Ucrania y de la nación ucraniana, que aquí entonces no era una idea, ni un eslogan, sino un hecho consumado. Unían a personas provenientes de diferentes rincones de Ucrania, de todas las tierras ucranianas, desde Galitzia y la región de Chełm hasta la Slobozhanshchyna Oriental, la región de Donetsk, Crimea, Kubán inclusive, así como a personas nacidas ya en el Zeleni Klyn y en Manchuria". El periódico ucraniano "Manchzhurskyi vistnyk" constató en marzo de 1936 que las organizaciones ucranianas del Lejano Oriente contaban con más de 800 miembros conscientes. Viacheslav Chornomaz señala: "Entre ellos había tanto fervientes patriotas de Ucrania, independentistas y nacionalistas conscientes, como portadores de la mentalidad malorrusa, oportunistas y partidarios de la cooperación con la emigración rusa. Sin embargo, un fenómeno especialmente único es la participación en la vida pública y política ucraniana local de la generación más joven de emigrantes ucranianos, ya nacidos aquí, en China, así como en Siberia y en el Zeleni Klyn, que nunca habían visto Ucrania y que dominaron el idioma ucraniano ya en las organizaciones juveniles ucranianas, pero que a menudo eran ucranianos más conscientes, nacionalistas ucranianos más radicales que sus padres". Desde finales de 1934, la actitud tolerante de la administración japonesa hacia las organizaciones ucranianas cambió por completo. Japón inició la guerra en China, cuyo resultado fue el agravamiento de las relaciones con los Estados Unidos. En la política japonesa prevaleció el llamado curso panruso, que preveía el apoyo a los círculos más reaccionarios, "indivisibles" y chovinistas de la emigración rusa, ante todo al Partido Fascista Ruso, creado en 1931 en Harbin. En la práctica, esto se manifestó en los intentos de subordinar la vida pública ucraniana a las estructuras de emigrantes rusos, en particular a la Oficina para Asuntos de Emigrantes Rusos en Manchuria, creada en ese momento. El 21 de mayo de 1941, por orden de la policía, la Sich fue cerrada como organización perjudicial. Pero los antiguos miembros de la Sich se unieron en el Círculo de la Juventud Nacional Ucraniana, que continuó su labor en condiciones semilegales. En vísperas de la Navidad de 1942, el Círculo comenzó la publicación de la revista mecanografiada ilegal "Surma". Pero en abril de 1942, la publicación fue suspendida bajo la amenaza de represalias por parte de las autoridades japonesas. Por la misma razón, la dirección del Círculo decidió cesar sus actividades. Con el inicio de la guerra en el Océano Pacífico en diciembre de 1941, las autoridades japonesas intensificaron la presión sobre la Colonia Nacional Ucraniana, creada en 1935. En 1942, la Colonia Nacional Ucraniana fue registrada en la Oficina para Asuntos de Emigrantes Rusos en Manchuria, lo que reforzó aún más el control sobre sus actividades por parte de la administración japonesa. Tras la entrada del ejército soviético en Manchuria en agosto de 1945, las actividades de las organizaciones ucranianas allí fueron suspendidas y muchos de sus participantes activos fueron deportados por la fuerza a la URSS. Una parte de ellos murió en campos de concentración, otros salieron en libertad y vivieron el resto de sus días en el "país de los Soviets". A algunos las represalias no les afectaron y simplemente fueron deportados ("repatriados"). A menudo, esto se refiere a personas que nacieron en China y nunca fueron ciudadanos de la URSS. Una parte menor de la diáspora ucraniana en China pudo emigrar a los Estados Unidos, Argentina, Brasil, Paraguay y Australia. En el manual enciclopédico "Ucranianos en China" se presenta la historia de la formación y el desarrollo de la vida pública, política y cultural ucraniana en el territorio de China en la primera mitad del siglo XX, se ofrece información sobre las organizaciones públicas ucranianas que existieron allí en el tiempo señalado, la prensa ucraniana, la actividad teatral y coral, las personalidades de destacados activistas públicos ucranianos en China, etc. Viacheslav Chornomaz, en particular, escribe: "Los destinos de la mayoría de los ucranianos chinos o manchúes, lamentablemente, siguen siendo desconocidos. ¡Que la tierra les sea leve a todos ellos, dondequiera que hayan descansado en el mundo, y memoria eterna! Y que este libro sirva como recordatorio para nosotros y para las generaciones futuras sobre ellos. Porque la nación es una cadena ininterrumpida de 'los muertos, los vivos y los no nacidos'".
Машинний переклад
Serhii MATIIUK, ingeniero, miembro de Prosvita, ciudad de Mykolaiv. El 25 de febrero se celebra el cumpleaños de Lesia Ukrainka. Aquí hay algunos recuerdos sobre la destacada poeta, relacionados con el distrito Korabelnyi de la ciudad de Mykolaiv. Recuerdo el 120.º aniversario de Lesia en 1991. En el astillero “Okean”, Viktor Spytsia, jefe del laboratorio de pruebas mecánicas de la planta central y presidente de la célula de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, Borys Moroz, ingeniero del departamento del mecánico jefe de la planta, Rostyslav Bohdanovych, ingeniero del departamento del constructor jefe, Volodymyr Andriievskyi, trabajador, las trabajadoras miembros de Prosvita Halyna Kukurovska y Hanna Shakhowal, Mykhailo Kurinnyi, exdirector artístico del teatro ucraniano de Mykolaiv, acuerdan con el director del coro folclórico ucraniano de la planta, Stanislav Bitkov, una actuación en la escuela n.º 33 en honor al aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Yo coordiné la celebración en la escuela con la directora Lidiia Liakh. Junto con Viktor Ivanovych preparamos y publicamos un periódico mural para la escuela. Más de dos docenas de participantes del coro de la planta presentaron el programa de conciertos del colectivo a los alumnos y profesores en el escenario escolar. El énfasis en la actuación de aficionados se puso en el drama “La boyarina”, en los llamamientos a amar la propia tierra, a no rechazar la lengua y las costumbres nativas, a representar de manera realista las relaciones entre Ucrania y Rusia. Solo después empiezas a comprender cuán consonantes con la actualidad fueron aquellos pasos nuestros, pasados. El segundo relato se refiere a la celebración del 140.º aniversario de Lesia Ukrainka (2011) por parte de la Sociedad Ucraniana Vitovska. En agosto de 2010, me puse en contacto por teléfono con la entonces directora del museo de Lesia Ukrainka en Kolodiazne, Vira Komziuk, quien respondió a la solicitud y envió el guion para la celebración de la fiesta del aniversario de la gran poeta, desarrollado por Liubov Merzhvynska, investigadora principal del museo. En los colectivos escolares de Mykolaiv, por supuesto, se desarrollaron, quizás, mejores guiones, pero el valor de lo recibido radica en que proviene de la patria de Lesia. Me sorprendió un poco que estuviera escrito con un bolígrafo común. Tamara Boiko, de la Sociedad Ucraniana Vitovska, junto con la profesora y miembro de Prosvita Alla Vasina y el trabajador y miembro de Prosvita de la planta “Okean” Pavlo Rososhynskyi, distribuyeron y entregaron copias preparadas previamente a las escuelas del distrito Korabelnyi de la ciudad. Olha Yasko, jefa de la sucursal n.º 18 de la biblioteca municipal Marko Kropyvnytskyi, llevó a cabo el aniversario de Lesia Ukrainka en la biblioteca a un alto nivel junto con la poeta local Hanna Korol. Ofreció té con pasteles a los alumnos de tercer grado de la escuela n.º 29 y, como muestra de respeto y gratitud, regaló un libro a la profesora Alla Toporkova. El entonces presidente de la Sociedad Ucraniana Vitovska, Heorhii Savchenko, entregó certificados de agradecimiento y libros a los profesores de la escuela n.º 48 Olena Bukhareva, Svitlana Shvets, Iryna Voronko, Liubov Kyryliuk, Svitlana Savychan, y a los alumnos Oleksandra Baranova y Yevhen Hadamachuk. H. Savchenko, junto con T. Boiko, regalaron libros a los estudiantes de secundaria en el Liceo Económico n.º 1 de Mykolaiv. Celebración del 140.º aniversario de Lesia Ukrainka en la escuela n.º 48 del distrito Korabelnyi, 2011. Al organizador de la fiesta, la subdirectora de trabajo educativo Svitlana Afonina. También entregaron libros para los mejores organizadores y artistas en la primera escuela llamada Oleh Olzhych. Todo esto se hizo a expensas propias, “Prosvita” ayudó con libros. El hecho de que el guion estuviera escrito a mano tuvo una continuación inesperada. La escuela municipal n.º 1 llamada Oleh Olzhych, encabezada por el entonces director M. Matiiuk, compró una computadora personal moderna con donaciones voluntarias de profesores, padres y con la ayuda de un patrocinador, el proveedor de internet municipal “Dykyi Sad”. El regalo en el día del aniversario, el 25 de febrero de 2011, fue entregado al museo en Kolodiazne por una delegación escolar que llegó a la tierra de Lesia. La honorable misión fue cumplida por Vlada Ivanenko y los representantes escolares Antonina Shpachenko y Nataliia Petrychnovych. Unos días después, el museo se conectó a internet, y el impulso para esto fue nuestra computadora de Mykolaiv, donada al museo de Lesia Ukrainka. P. D. El gimnasio n.º 48 de Mykolaiv era la escuela más grande del distrito Korabelnyi. Fue destruida en el verano de 2022 como resultado del impacto de tres misiles rusos.
Машинний переклад
En el Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk se inició el ciclo de encuentros «Diálogo del silencio» con la científica y estudiosa del discurso epistolar de Bucovina de los siglos XIX–XX, docente del Departamento de Lengua Ucraniana Contemporánea de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Alla Antofiichuk. Este elocuente título está tomado de un poema del conocido escritor ucraniano Vitalii Kolodii. La primera reunión, «Retrato de una época: las postales como espejo de la cultu-
Машинний переклад
Esta sincera confesión se refiere a seis días (del 15 al 20 de agosto de 1857), cuando los nuevos conocidos del poeta, en su mayoría graduados de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, hicieron por primera vez por su cuenta en Astracán anotaciones de agradecimiento sobre el encuentro con Taras Shevchenko en su Diario. Contaré también sobre otras notas ajenas, incluidas las poco atractivas, realizadas el 25 de agosto, el 11 de septiembre, el 4 de octubre de 1857 y el 13 de mayo de 1858. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Tuve en la sucia y polvorienta Astracán una fiesta tan luminosa y hermosa…”. Así pues, habiendo emprendido el 2 de agosto de 1857 el camino desde la fortificación de Novopetrovsk hacia San Petersburgo, Shevchenko llegó el 5 de agosto en una barca de pescadores a Astracán, donde el 15 de agosto lo visitaron antiguos estudiantes de la Universidad de Kyiv, el profesor del gimnasio local Ivan Klopotovskyi y el médico de la flota Stepan Nezabytovskyi. Ambos fueron los primeros ajenos admitidos al Diario, que el poeta llevaba desde el 12 de junio de 1857, y Klopotovskyi escribió de su puño y letra que “en el día de la Asunción de la Santísima Virgen conocí en Astracán a mi antiguo profesor de la Universidad de Kyiv, nuestro más querido y amado poeta, y lo conocí con una alegría inmensa en un lugar tan lejano; lo conocí como a un padre, como a un hermano, como al mayor de los amigos…”. En sus recuerdos sobre Shevchenko, registrados por el periodista Vasyl Clark 35 años después, Ivan Klopotovskyi supuestamente afirmaba: “En la primera mitad de los años 40, la Universidad de San Volodymyr de Kyiv encargó al artista libre de la Academia de Artes de San Petersburgo, Taras Hryhorovych Shevchenko, dar algunas conferencias sobre teoría de la pintura y las artes. Como estudiante de esta universidad, Ivan Petrovych Klopotovskyi escuchó las conferencias de Shevchenko y lo conocía “solo como estudiante con profesor””. Hagamos un gesto de indiferencia ante el hecho de que Klopotovskyi estudió en la universidad en la segunda mitad de la década de 1840 (1845–1849), y el documento –el certificado de título de artista no clasificado– se lo extendieron a Shevchenko en la Academia de Artes en diciembre de 1845. Porque, en general, no hay ninguna confirmación documental, ninguna insinuación de Shevchenko, ningún recuerdo autorizado sobre las conferencias inventadas por Klopotovskyi. Apoyándose en un testimonio transmitido indirectamente, los comentaristas de los “Recuerdos sobre Shevchenko”, publicados en 1982 y 2011, suponían que Klopotovskyi “conoció a Shevchenko en Kyiv aún antes del exilio”. En realidad, Klopotovskyi entonces apenas pudo haber oído rumores de que en marzo de 1847 Shevchenko había sido nombrado para el puesto de profesor de dibujo en la Universidad de Kyiv. El poeta mismo soñaba precisamente con eso, en una carta a Mykola Kostomarov del 1 de febrero de aquel año escribía: “Si Dios me diera refugio en la universidad…”. Sin embargo, como es sabido, el 5 de abril Shevchenko fue arrestado y al día siguiente enviado a San Petersburgo a la casamata del infame III Departamento… Según la afirmación de Klopotovskyi, antes de partir de Astracán Shevchenko le pidió a él “y a otros amigos de Astracán escribir para el recuerdo en su cuaderno algunas líneas, lo cual fue hecho de buena gana por sus admiradores”. Hablando al estilo de Shevchenko, esto es un disparate. En realidad, las anotaciones no se hicieron en un solo momento, sino en la secuencia que se refleja en el Diario y se muestra en esta publicación. Stepan Nezabytovskyi escribió en el Diario de Shevchenko: “En ese mismo día también yo fui hecho feliz por el encuentro con el amado y respetado por mí poeta Taras Hryhorovych Shevchenko, con quien paso estos días, lo que dejará en mí un profundo recuerdo para siempre”. Poco se menciona que Nezabytovskyi estuvo repetidamente con el poeta; por ejemplo, el 18 de agosto transcribió para sí en un cuaderno desde el “Libro Pequeño” el poema de Shevchenko “El monje” (1848), publicado en “Osnova” cuatro años después, y el poema “A A. O. Kozachkovskyi” (1847). Y Shevchenko transcribió de su puño y letra en este mismo cuaderno la poesía de 1847 “Aún cuando éramos cosacos…” (“A los polacos”) con una dedicatoria: “A Stepan Nezabytovskyi para el recuerdo. 20 de agosto de 1857”. Convengan en que, en conjunto, fue un amplio gesto de Shevchenko… Pero volvamos al Diario, en el cual también dejó su marca el alumno de la Universidad de Kazán, médico menor de la tripulación de la flota en Astracán Yevtykhii (Yevhen) Odintsov, quien escribió: “El 16 de agosto pasé el día con el poeta de Malorosiya Shevchenko”. Ese mismo día, sus sentimientos sinceros fueron registrados en el Diario, que obviamente ya estaba disponible para los invitados, por el graduado de la Universidad de Kyiv de 1853, el médico Fedir Cheltsov: “Con entusiasmo espiritual conocí y pasé algunas horas con mi querido padre, el viejo cosaco Taras Shevchenko, por lo cual estoy muy agradecido a Dios, que me llevó a estar junto a él”. Es evidente que Fedir Cheltsov había oído hablar de la denominación de Shevchenko como padre de otras bocas, pero él mismo pudo haber llamado así sinceramente al “viejo cosaco” Taras Shevchenko. Por cierto, el lexema “padre” y sus derivados –“al padre”, “padre” (vocativo), etc.– Shevchenko los utilizó en sus poesías más de 100 veces. Y sus lectores, ya desde el “Kobzar” de 1840, se apegaron a esta palabra mágica. Por ejemplo, en el poema “Kateryna” (1838–1839): Se sienta el padre al final de la mesa, Sobre las manos se inclina, No mira al mundo de Dios: Se ha entristecido gravemente. ¡Pero para los ucranianos este es el mismo Shevchenko! Él se entristeció no solo por la desgracia de Kateryna, traída por el vil moscovita, sino también por el destino de toda Ucrania, a la que “crucifica” Moscovia… Al día siguiente, 17 de agosto, Fedir Cheltsov volvió a tomar la pluma y, de forma totalmente inesperada, expuso extensamente una anécdota… sobre un demonio (diablo, satanás), Ivan Rogozhin, quien por amistad hacia cierto Perfil fue por él como soldado durante medio año, pero incluso en un plazo tan corto no soportó el duro destino: “Desde entonces ningún demonio quiso servir ya como soldado; ¿y tú, padre, pasaste diez años en ellos?”. La imagen bromista del diablo, Ivan Rogozhin, se convirtió para Shevchenko en una especie de seudónimo de Cheltsov, a quien él llamaba Rogozhin. Por cierto, Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion) escribía que el poeta “evitaba la palabra “diablo” y la usaba muy raramente…”. No es del todo así. Pues esta palabra, al igual que la palabra “satanás”, se puede encontrar tanto en obras poéticas como en la correspondencia. ¿Recuerdan en el poema “Varnak” (1848): “Abandoné el campo y el arado, / Abandoné la casa y el huerto, / Todo abandoné. El diablo me aconsejó”. O en el poema [Maryna] (1848): “Y el señor pide manteca, / Y el diablo pide comer”. En una carta a Yakiv Kukharenko en abril de 1854, Taras Shevchenko mucho antes que Mykhailo
Bulgákov registró en Moscú a una criatura sobrenatural que encarna el mal: “Pues sí que es cierto que en Moscú no me encontré con otro que con el mismísimo hijo de Herodes, Satanás”. Según el testimonio de Kostomárov, el poeta podía desbordar su “entusiasmo infantil” por la ópera (ya después de su regreso del exilio) con la exclamación: “¡Cien montones de demonios, qué glorioso es!”. Existe también el recuerdo del mismo Kostomárov de que, ya en 1847, Shevchenko, arrestado durante la investigación, le dijo a uno de los oficiales de la gendarmería: “¡Qué demonios nos trajo a todos aquí, si no es esta maldita musa!”. Sin embargo, en la situación de la que se trata, Taras Hryhorovych, evidentemente, aceptó —¡y por mucho tiempo!— el juego bromista de sus nuevos amigos, ya que le regaló a Cheltsóv un salvoconducto de cuarentena para entrar en Astracán, expedido por el comandante de la fortificación de Novopetrovsk, Iraklii Uskov. En el reverso del documento, el poeta escribió un fragmento del poema “Zari” (Zares) y una dedicatoria: “A Fiódor Cheltsóv (I. Rogozhin) para el recuerdo. 16 de agosto de 1857”. Taras Hryhorovych llamaba a Cheltsóv Rogozhin también en una carta a Iván Klopotovskyi del 6 de noviembre de 1857, en un tono igual de frívolo, aunque se trataba de la prohibición policial de vivir en Moscú y San Petersburgo: “¡Así que esto es lo que me ha hecho el enemigo del género humano, Iván Rogozhin!”. Esperaba abiertamente nuevas aventuras con sus nuevos amigos: “Y, tal vez, una vez más por la noche iremos con Nezabutovskyi bajo el mando de Iván Rogozhin y su sincero amigo Perfil a buscar hermanas de la caridad, para que se apiaden. ¡Que Dios lo permita!”. Es importante que ya en la primera línea de la carta, Shevchenko, a través de Iván Klopotovskyi, se dirigiera con buenas palabras a sus conocidos de Astracán: “Amigos míos, mis sinceros, que estáis en Astracán, paz y amor con vosotros por siempre”. Al finalizar la carta, el poeta pedía: “No me olvidéis, vuestro amigo sincero y feliz T. Shevchenko”. ¡Y eso no es todo! Poco después de la publicación del “Kobzar” en 1860, Shevchenko le regaló un ejemplar al bromista: “A Fiódor Cheltsóv (él mismo Iván Rogozhin) de parte del autor. 12 de febrero de 1860”. A Taras se le quedó grabado el registro demoníaco en su Diario… Por cierto, ese mismo día el poeta firmó un “Kobzar” también para Nezabitovskyi: “A Stepán Nezabitovskyi. T. Shevchenko. Para el recuerdo 17 de agosto de 1859. 12 de febrero de 1860”. Un recuerdo bueno y cálido le quedó a Shevchenko de los encuentros en Astracán… Continuando con el relato anterior, señalaré que el 18 de agosto, en el Diario, dejó una breve nota un viejo conocido de Shevchenko, Volodymyr Kyshkin, capitán del barco de vapor “Knyaz Pozharskyi”, en el que el poeta partió ya el 22 de agosto de Astracán hacia Nizhni Nóvgorod: “V. Kyshkin, encuentro con un viejo conocido”. Y el 19 de agosto, solo tres autógrafos en polaco: el del médico Karol Nowicki y otros dos que vinieron con él, pero no hay información sobre estas personas: Paweł Radziejowski y Tytus Szalewicz. Probablemente, no solo Shevchenko, sino también su Diario se puso de moda en Astracán… Finalmente, el 20 de agosto apareció una entrada sincera y emocionada, elevada, en polaco, del graduado de la Universidad de Kyiv de 1850, el médico Tomasz (Joma) Zbrożek, que cito íntegramente en traducción: “La elocuencia no ha caído en suerte a muchos; a mí, privado de este don divino, solo me queda admirar en silencio y bendecir tu poder creativo, santo profeta del pueblo, mártir de la Malorossiya (subrayado mío. — V. M.). Tu estancia actual entre nosotros me hace completamente feliz, y los momentos de comunicación nunca se borrarán de mi memoria. Cien veces, cien veces bendigo aquel día precioso en que el cielo me dio la oportunidad de conocerte personalmente, celoso e intrépido pregonero de la palabra de la verdad. Que estas pocas palabras te recuerden, poeta-artista, el profundo respeto de quien te honra, Tomasz Zbrożek”. “¡Profeta del pueblo, mártir de la Malorossiya!” — ¡palabras significativas! No son para nosotros inesperadas ni excepcionales, sin embargo, en este contexto, hasta ahora no han sido evaluadas debidamente. Después de todo, Tomasz Zbrożek fue quizás el primero en vida de Shevchenko en llamarlo profeta del pueblo, y esto no se hizo para su publicación, sino de todo corazón, directamente para el propio Taras Hryhorovych. Hryhorii Hrabovych señaló que, para la sociedad ucraniana, Shevchenko en aquel tiempo es un poeta nacional y un mártir por la causa, un “padre”, y luego un profeta: “Este reconocimiento se afirma principalmente en el discurso testamentario, en su mayoría aún no plasmado en la prensa; esto será inmediatamente después de su muerte. Por ahora, ocurre en un plano algo más íntimo: en recepciones y banquetes, en la correspondencia, en las memorias. Una fuente extremadamente importante es el “Diario”, que Shevchenko llevaba precisamente en este período…”. Esta es una observación importante y acertada; en el contexto científico es más precisa que la afirmación de Yevhen Sverstiuk de que “desde el principio, en Shevchenko se sentía al profeta que le recuerda al pueblo su vocación ante Dios…”. Aunque, por supuesto, se entiende de qué se trata. En las almas ucranianas, desde aquel tiempo, nació un sentimiento sagrado de la palabra de Shevchenko. Pero, aun así, cabe señalar que la percepción y comprensión general ucraniana de Shevchenko como Profeta nacional no ocurrió “desde el principio” ni siquiera inmediatamente después de su muerte, sino con el tiempo. Digamos, Panteleimon Kulish, recordando su encuentro con Shevchenko en Kyiv en 1847, enfatizó: “Este ya no era un kobzar, sino un profeta nacional”. Pero eso fue escrito recién en 1882, es decir, un cuarto de siglo después del caso mencionado. ¡Y Tomasz Zbrożek lo hizo en vida de Taras Shevchenko, en su presencia y para él! Quizás esto suene grandilocuente y exagerado, sin embargo, parece que Zbrożek vio en Shevchenko el sentido sagrado del servicio profético a Ucrania, más tarde dedicado por el poeta a Marko Vovchok: El Señor te envió a nosotros, manso profeta Y denunciador de los crueles Hombres insaciables. ¿No olvidaron que también Zbrożek bendecía aquel día precioso en que el cielo mismo le dio la oportunidad de conocer personalmente a Shevchenko? Para concluir, diré que del 16 al 22 de agosto, en el apartamento de Klopotovskyi, se organizó una exposición de sus dibujos, realizados en la fortificación de Novopetrovsk. Sorteados en una lotería, le reportaron a Shevchenko cerca de 800 rublos, pero, según Klopotovskyi, las obras fueron devueltas al artista. Cito este testimonio solo porque fue aceptado por Petro Zhur. Pero me inclino a unirme al conocido crítico literario Ieremiia Aizenshtok, quien consideraba que los dibujos sorteados en la lotería “fueron a parar a Sapozhnikov”. Y no solo porque los recuerdos de Klopotovskyi resultaron poco fiables, sino sobre todo porque, según mi generalización investigadora, “en el caso de O. O. Sapozhnikov se debe hablar… de una actitud sin escrúpulos hacia Shevchenko”1.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Las entradas en el Diario, aparentemente accidentales y totalmente inesperadas (¡ninguno de los autores soñó siquiera con una oportunidad tan rara y feliz!), se convirtieron en realidad en importantes documentos históricos de los que se desprende indiscutiblemente que Taras Shevchenko, aislado del mundo en el fuerte de Novopetrovsk –una “prisión sin límites” en un “desierto infinito y deshabitado”, una “guarida de abominaciones”, un “rincón oscuro del imperio”–, era conocido y respetado en Ucrania y en todo el imperio, lo cual fue demostrado de manera tan inequívoca y brillante por los conocidos del poeta en Astracán. “Guardaré el recuerdo de estos días en el tesoro de mi corazón”. ¿Y qué hay de Taras Hryhorovych? ¿Cómo valoró los encuentros en Astracán con sus nuevos amigos? Según las palabras de Klopotovskyi, registradas por Clark, en la comunicación con ellos Shevchenko “fue bastante reservado en sus conversaciones”… Pero citaré literalmente la entrada especial del poeta en el Diario, realizada el 23 de agosto ya en el vapor “Knyaz Pozharskyi”, es decir, no en un arrebato, sino al día siguiente de la partida de Astracán hacia Nizhni Nóvgorod: “Del 15 al 22 de agosto tuve en la sucia y polvorienta Astracán una fiesta tan brillante y hermosa como no la había tenido en mi vida. Mis compatriotas, en su mayoría kievitas, saludaron mi libertad de manera tan sincera, alegre y fraternal, y extendieron tanto su hospitalidad, que me privaron de la libertad de llevar mi propio diario y asumieron ellos mismos esta obligación. Gracias a ustedes, mis nobles y desinteresados amigos. Me han regalado una alegría tal, una felicidad tan plena, que apenas puedo contenerla en mi agradecido corazón. Y el recuerdo de estos días tan felices no lo incluiré en mi prosaico diario. Lo guardaré en el tesoro de mi corazón”. Por primera vez después del exilio, Shevchenko sintió con una alegría punzante que su gloria poética, a pesar de los largos años de ausencia, no solo se había conservado, sino que crecía. Por supuesto, él tenía información sobre esto, pero ahora ya no de oídas, sino cara a cara, entre personas desconocidas, pero cercanas en espíritu. Recordemos el sentimiento amargo y doloroso de abandono que inevitablemente envolvía al poeta en el exilio, y el miedo a ser olvidado, a no ser escuchado: ¡Dios mío, querido! cuánto deseaba, Que alguien me dijera, Aunque fuera una palabra sabia; que yo supiera, ¿Para quién escribo? ¿Para qué? ¿Por qué amo a Ucrania? Sigamos adelante. En el Diccionario de la lengua ucraniana, entre las interpretaciones del concepto de “felicidad”, existe también esta: “Alegría por la comunicación con alguien cercano…”. He tenido la oportunidad de investigar las cálidas relaciones de Shevchenko con sus amigos, y he llegado a la convicción fundamentada de que la mayor felicidad de comunicación se la regaló el gran ucraniano, el artista Mykhailo Shchepkin. Pues el propio Taras Hryhorovych confesó una vez sobre su amistad: “Esto es lo que se llama un amigo. Y soy infinitamente feliz teniendo a un amigo tan sincero… Soy infinitamente feliz”. En estas palabras hay un corazón que se detiene de admiración. Como señaló Ivan Dziuba, las valoraciones del poeta sobre su amistad con Shchepkin “se elevan al apoteosis de la felicidad”. ¿Acaso se puede comparar esto con los encuentros en Astracán? No hace falta. Pero sí se puede explicar, lo cual hizo el propio Shevchenko con total sinceridad en la entrada del Diario del 28 de agosto de 1857: “Solo ahora me doy cuenta del repugnante impacto de diez años de humillación. Solo ahora siento plenamente cuán profundamente se ha asentado en mí el cuartel con todos sus detalles humillantes. Y un contraste tan rápido e inesperado aún no me permite recuperar el sentido. El trato humano sencillo hacia mí ahora me parece algo sobrenatural, increíble”. Y nosotros ya sabemos que no se trataba solo de un trato humano sencillo hacia el exiliado de ayer, sino de una sincera admiración por Taras Shevchenko, el gran poeta ucraniano, padre, profeta… Ya en el camino de Astracán a Nizhni Nóvgorod, el 25 de agosto de 1857, en el Diario de Shevchenko hizo una pequeña anotación, en realidad solo presentándose, el camarero del vapor “Knyaz Pozharskyi”, Oleksii Panov, un siervo liberado, violinista. Taras Hryhorovych explicó él mismo perfectamente por qué sucedió esto: “Tres noches seguidas, este hacedor de milagros liberado eleva desinteresadamente mi alma hacia el creador de la armonía eterna con los sonidos mágicos de su violín de feria. Él dice que en el vapor no se puede tener un buen instrumento, pero de este que no es bueno extrae sonidos mágicos, especialmente en las mazurcas de Chopin. Nunca me cansaré de escuchar estas canciones eslavas, sentidas y profundamente melancólicas. Gracias a ti, Paganini siervo. Gracias a ti, mi casual, mi noble”. T. Shevchenko. Autorretrato. 1857.
“Se me ocurrió un proyecto maravilloso: emborracharme durante la comida”. Advertí que contaría también sobre las anotaciones desagradables que, por supuesto, están incluidas en la edición académica del Diario del poeta. La primera, del 11 de septiembre, pertenece al ya mencionado Kyshkin, capitán del barco de vapor “Knyaz Pozharsky”, en el que Shevchenko navegaba hacia Nizhni Nóvgorod. Oleksandr Konyskyi, al publicar a finales del siglo XIX la traducción del Diario, abrevió esta considerable anotación “por su carácter de mal gusto” a unas pocas líneas que, sin embargo, reflejaban la esencia del asunto. En la traducción de Leonid Biletskyi, la anotación fue trasladada directamente a las notas al pie con una observación llamativa: “Traducir al ucraniano esta… anotación, escrita por el capitán con resaca, es imposible”. En efecto, nadie más se atrevió a hacerlo… La anotación, en palabras de Biletskyi, está “muy mal estilizada… al estilo del discurso del escribano Pistryak de ‘La bruja de Konotop’ de Kvitka-Osnovianenko”. Pero ya la primera frase aclara lo más importante: “Debido a que por el escarnio de la embriaguez a Taras le tiembla la diestra (es decir, la mano derecha, y por el texto posterior queda totalmente claro que la mano izquierda también le era incontrolable. – V. M.)… por compasión y amor al débil asumo la tarea de describir el día que desaparece de la memoria debilitada…”. En resumen, Kyshkin contó cómo, en un estado que se llama “estar mosca”, Shevchenko “profería dichos indecentes al mundo pecador, lanzándole maldiciones, levantándose de su lecho descalzo y en harapos…”. Me gustó que en el posdata (!) de su anotación, Kyshkin registrara escrupulosamente cómo Taras Hryhorovych se curaba la resaca, bebiendo bastante vodka de cereza, “con una gran cantidad de cebolla y pepinos encurtidos”. Señalaré que este no fue un desenfreno casual, sino al contrario, planeado, ya que incluso el 9 de septiembre, al pasar por Simbirsk, Shevchenko recordó con dolor cómo a los treinta y tres años primero “me encerraron en la mazmorra de Pedro y Pablo y cerraron las puertas, y poco después, en 1847, me llevó un correo especial pasando por Simbirsk” al exilio forzado, donde durante diez años el imperio le sacudió el alma viva y le consumió el cuerpo, secó sus mejores años... ¿Quién arrojará una piedra al Poeta ucraniano que, tras crueles restricciones y humillaciones, al escapar a la libertad, intentaba inspirarse en ella y precisamente frente a Simbirsk incluso “se le ocurrió y creció rápidamente un proyecto maravilloso: emborracharse durante la comida” rodeado de amigos y simpatizantes. Pero al principio este proyecto “solo tuvo éxito a medias”. Sin embargo, un día después Shevchenko compensó lo perdido… La siguiente anotación en el Diario con mano ajena fue hecha el 4 de octubre… bajo el dictado del propio Shevchenko… por Mykhailo, el sirviente del conocido del poeta, Pavlo Ovsiannikov. ¿Por qué? Según la confesión de Taras Hryhorovych, todavía el día 5 “le temblaba la diestra por el escarnio de la embriaguez de anteayer”. Así que no solo Kyshkin usaba esta precisa frase… Sobre este día, Shevchenko declaró autocríticamente: “Quería, siguiendo el ejemplo de Julio César, trabajar, es decir, pintar, y dictar, pero no me salió ni lo uno ni lo otro… Y dictar, dicen, él podía simultáneamente cartas sobre cinco temas absolutamente diferentes, pero en eso casi no creo”. Serhii Yefremov señaló oportunamente en una ocasión que “Shevchenko también aquí se muestra como una persona culta en la antigüedad clásica”. Porque, en efecto, ¿acaso el historiador y filósofo griego antiguo Plutarco, a quien el poeta menciona, por ejemplo, en la novela “El artista”, podría “decir” sobre los talentos poco conocidos de César? Pero mantener estos detalles en una cabeza que aún no se había aclarado… Entonces, el 5 de octubre, el poeta anotó que “Mykhailo es un buen sirviente, pero no sirve como secretario, es poco instruido”. Sea como sea, Mykhailo registró de labios del achispado Shevchenko que ese día pintó el retrato de la esposa de su conocido Mykola Brylkin, Adelaida (nombre que Mykhailo no solo deformó, sino que escribió con minúscula). Este retrato no ha sido encontrado, sin embargo, el artista mismo confesó que “ayer solo fingía que dibujaba, pero qué va… Solo así, por hacer algo”. Luego, Shevchenko “se vistió como un petimetre de primera clase (aunque en aquel momento su ropa no era rica. – V. M.) y comenzó su visitación” al general Oleksandr Veimarn, quien, en opinión del poeta, “es notable porque no se parece a un general ruso”, en particular, en la conversación coincidieron en que la “raza militar” rusa, en una palabra, es “totalmente repugnante”. Por cierto, hace tres meses el exiliado anotó en el Diario que no había logrado encontrar, ni siquiera en la guardia, a una persona decente con uniforme. Durante el encuentro también se habló de que “las vías de comunicación en Rusia son más que viles”. Por lo tanto, resulta que Shevchenko hizo que Veimarn hablara sobre los dos temas mentales rusos: los tontos y los caminos… Por supuesto, la actitud de Taras hacia el alcohol no es en absoluto el tema de este artículo, sin embargo, al transmitir la verdad exhaustiva sobre el poeta, enfatizaré que incluso su primer biógrafo, Oleksandr Konyskyi, hace más de un siglo demostró sistemáticamente que todos los intentos de difamar al Kobzar con una inclinación excesiva a la copa eran “chismes de urracas”, en palabras del autor, “la mentira era realmente una mentira calumniosa”. También me tocó mostrar a fondo la veracidad de las garantías de Shevchenko, dirigidas a Mykhailo Shchepkin, quien reprendía a su amigo por las borracheras: “Escupe, mi paloma gris, sobre esta sucia mentira y sabe que, si la esclavitud y el dolor no me vencieron, yo mismo no me derrumbaré…”. La moraleja es que después de los antiguos y modernos calumniadores y chapuceros quedan denuncias y chismes, y después del Genio, obras artísticas insuperables.
Quedaban solo dos entradas más, hechas en un mismo día: el 13 de mayo de 1858. El poeta anotó: “Por la tarde estuve en casa de Zheliakovsky, y él me escribió su hermoso poema. Y Kamenetsky escribió una canción malorrusa”. Con el poeta polaco y exiliado político Edward-Witold Żeligowski (seudónimo Antoni Sowa), Shevchenko estableció contacto epistolar a través de Bronisław Zaleski, aún estando en la fortificación de Novopetrovsk, y se conoció con él al día siguiente de su regreso a San Petersburgo, el 28 de marzo de 1858. El poema “Al hermano Taras Shevchenko”, introducido por el autor en el Diario en lengua polaca, lo escribió Żeligowski cuando el poeta aún estaba en el exilio; posiblemente Taras Hryhorovych se familiarizó con él, pues el 10 de febrero de 1855 le pidió a Bronisław Zaleski que “lo besara (a Żeligowski. – V. M.) de mi parte, por sus hermosos y sinceros versos”. Seguramente, antes en San Petersburgo, entre ellos se habló de escribir directamente el poema del poeta polaco, porque, resulta, tenemos un caso raro en el que Shevchenko llevó su Diario consigo de visita. La primera estrofa del poema (en traducción de Maksym Rylskyi): Al hijo y cantor del pueblo / Le sienta el orgullo, querido hermano, / Laureles, espléndida recompensa, / Puros, como tu pesar alado. La canción ucraniana “Se blanquearon las nieves, dolió el cuerpo, y también la cabecita”, que Shevchenko llamó “la primera canción que conozco sin rima”, fue escrita en el Diario por el folclorista y etnógrafo Danylo Kamenetsky, quien dirigía la imprenta de Panteleimon Kulish y participó en la edición del “Kobzar” de 1860. Las dos obras mencionadas fueron las últimas escritas en el Diario no por la mano de Taras Hryhorovych; una semana después, el poeta dejó de llevarlo. Como es sabido, Shevchenko dejó en su Diario 299 días de invaluables notas de su puño y letra, pero también los 10 días en los que amigos y conocidos hicieron anotaciones son extremadamente interesantes, importantes, emocional e informativamente ricos. Ya han entrado en el, hablando con sus palabras, “curso fáctico de la vida” de Shevchenko, y de ellos también “se oprime el corazón”, “el corazón se estremece”, “el corazón duele”, “el corazón llora”, “el corazón desfallece” o “el corazón late, revive”, “el corazón descansa”… Elijan ustedes mismos en Shevchenko lo que les haya llegado al corazón… _____________ 1 Melnychenko V. Mis pozos espirituales: artículos y entrevistas del siglo XXI. Kyiv, 2019. P. 117. 2 Véase: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mis únicos amigos”: diez figuras en la vida del poeta. M., 2013. 704 p. 3 Véase: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin”. M., 2009. 480 p. 4 Véase en detalle: Melnychenko V. Siluetas musicales en el Diario de Taras Shevchenko // Slovo Prosvity. 2024. 14–20 de noviembre. 5 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “La esclavitud y el dolor no me vencieron…” // Slovo Prosvity. 2019. 23–29 de mayo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
del Instituto Iván Frankó, de la Universidad Estatal de Cultura Física de Leópolis, de la Casa del Pueblo del asentamiento de tipo urbano Rudne. La directora del concierto es miembro de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania, directora del Colectivo Artístico Popular de Ucrania, el conjunto de danza cuenta con más de treinta cuadros dedicados a la obra de Taras Shevchenko. El autor trajo 16 obras desde Vinnytsia. El artista presentó con más detalle su técnica gráfica de autor llamada "esgrafiografía" y contó que prefiere la pintura a la acuarela. El señor Oleksandr relató que, como ilustrador, ha ilustrado en repetidas ocasiones los libros de su esposa Larysa Sychko, y cuando conoció al poeta humorista de Jmelnytskyi, Stepan Shkapii, aceptó ilustrar también su nuevo libro de parodias "Smyky y peresmyky", que vio la luz recientemente en la editorial de Vinnytsia "TVORY" y en el cual se incluyen cinco ilustraciones gráficas de Oleksandr Peleshko. El escritor habló sobre el trabajo en el libro, enumeró a los autores a quienes dedicó sus parodias y leyó algunas de ellas. En la publicación se incluyen parodias sobre obras de Anatolii Nentsinskyi, Vitalii Mikhalevskyi, Liudmyla Rudkovska, Liubov Serdunych, Liudmyla Vesela, Marharyta Shevernoha, Mykhailo Tsymbaliuk, Petro Savchuk, Viacheslav Romanovskyi, Iryna Fedorchuk, Yurii Khmelevskyi, Volodymyr Zakhariiev, Valentyn Hovorun, Oleksandr Stusenko y otros. El prólogo "La parodia: una dedicatoria a la obra del poeta" para la colección de Stepan Shkapii fue escrito por Mykhailo Tsymbaliuk, poeta, periodista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Nacional
Машинний переклад
El 21 de febrero, en el Día Internacional de la Lengua Materna, en el Palacio de las Artes de Leópolis se celebró la acción juvenil “La lengua nos une”, organizada por la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la acción participaron estudiantes de universidades, colegios e instituciones educativas artísticas. Tras la interpretación del Himno de Ucrania, los participantes del evento honraron con un minuto de silencio a todos los que murieron por la lengua materna y por su Estado. En su discurso de bienvenida, el presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Leópolis, Yaroslav Pitko, destacó: “La lengua es el principal identificador de la nación, su amuleto, la base del Estado”. Canciones ucranianas apasionadas, poemas y composiciones coreográficas interpretadas por colectivos estudiantiles y los invitados del programa, el grupo étnico “Oikumena” (directora Olena Kossak), crearon una atmósfera de unidad, fuerza de espíritu y ánimo patriótico. Los más activos fueron los estudiantes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, la Universidad Nacional Forestal de Ucrania de Leópolis, la Academia Médica de Leópolis Andréi Krupynskyi, el Colegio Profesional de Carreteras de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, la Escuela de Música de Leópolis Anatoliy Kos-Anatolskyi, el Colegio Profesional Pedagógico de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, la Escuela de Artes N.º 9 de Leópolis (ciudad de Vynnyky), los estudiantes de la facultad de cultura y artes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis y el grupo “Horytsvit” de Mariia Kolobych. Los presentadores fueron los estudiantes de la facultad de cultura y artes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Evelina Oleksyn y Bohdan Seredenko, informa la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi tuvo lugar un encuentro literario y artístico de los habitantes de Podillia con la participación de los habitantes de Vinnytsia: Larysa Sychko, poeta y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Oleksandr Peleshko, pintor, artista gráfico, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, laureado del premio literario y artístico Yevheniy Hutsalo, diplomado del concurso panucraniano Mykhailo Derehus de 2023, diplomado del concurso panucraniano Kateryna Bilokur; Tetiana Skomarovska, intérprete de poesía cantada y romance ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, y Stepan Shkapiy, un “gallego de Jmelnytskyi”, poeta humorista, miembro de la UNEU, la UNPU, laureado del premio municipal de Jmelnytskyi Bohdan Jmelnytskyi en el ámbito de la actividad literaria y la popularización de la lengua ucraniana. Al evento asistieron escritores, educadores, científicos, historiadores locales, estudiantes de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi, del Colegio Profesional Superior N.º 25 y colegas de bibliotecas regionales y escolares. Zoia Filippenko, jefa del departamento de historia local de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi, presentó la trayectoria biográfica de los literatos de Vinnytsia y la obra creativa de Stepan Shkapiy, centrada en las relaciones familiares. “El libro está escrito en el idioma ucraniano que hablaban mis familiares”, cuenta la señora Larysa. “Terminaron tres clases parroquiales y conservaron ese idioma 'no rusificado'. En la edición hay notas al pie: palabras y explicaciones para ellas. Las recordé bien, porque las escuchaba constantemente, aunque no las usaba durante la comunicación. Y solo cuando comencé a escribir, aparecieron por sí mismas desde la conciencia”. Además, la literata leyó sus poemas. Oleksandr Peleshko presentó una serie de obras gráficas “Pasando las páginas del Kobzar”, que incluye a un miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, y hoy en día es un médico militar que, junto con los guerreros, lucha por la libertad y la independencia de Ucrania. “El libro 'Smyky y peresmyky' es valioso porque el autor invita al lector a su cocina creativa. Las historias sobre las ocasiones con poetas, cuyas obras cayeron en su zona de atención meticulosa, subrayan una vez más su sincero respeto por las personas que se torturan sacrificialmente con estos dulces tormentos. Llama la atención la contemplación de Stepan Shkapiy del proceso creativo no de forma localmente enfocada, sino extensamente. Así, en una de sus parodias pueden aparecer dos o varios poetas, lo que puede tirar (ya no 'tirar' en el sentido de 'smykaty') hacia cierta innovación del parodista”, señala el señor Mykhailo. Los presentes vieron la exposición “Rimas alegres de Stepan Shkapiy”. Durante el evento, sonaron canciones interpretadas por la habitante de Vinnytsia Tetiana Skomarovska con letras de Larysa Sychko y otros autores de la región de Vinnytsia, así como romances. La directora de la biblioteca, Kateryna Chaban, se dirigió a los invitados con palabras de agradecimiento, destacando la actividad de los habitantes de Vinnytsia en la popularización de la palabra ucraniana, la memoria nacional y entregó agradecimientos. Aliona RADETSKA, empleada de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi
Машинний переклад
Tras rebotar en el manantial, un eco luminoso llegó a Kyiv. Ese manantial fue la musa de la poesía de Kytayhorodska. Ella es filosófica, lírica, cívica, profunda en su carácter popular y autenticidad, manteniéndose en guardia de la “materia viva primordial de la conciencia en la palabra”. Con tal gama creativa multicolor se percibe el reciente evento en la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk, donde tuvo lugar un encuentro creativo con la talentosa escritora ucraniana Vira Kytayhorodska, dedicado al Día Internacional de la Lengua Materna. El propio título “La poesía está al nivel de la Libertad” impulsó a los participantes (desde jóvenes hasta expertos literarios consagrados) a encender la emoción en corazones no indiferentes. El acto, inspirado por la festividad de la alta Palabra, recordó una vez más a todos nosotros que debemos caminar por el mismo sendero que nuestro Pueblo, protegiendo y cultivando la Lengua Materna, la Fe, la Tradición y la Memoria nacional. Una necesidad especial en esta causa piadosa se siente hoy, en tiempos de lucha contra el feroz moscovita por la Identidad y la Condición de Estado ucranianas. A pesar de todas las flechas enemigas (y no tanto) lanzadas contra el cuerpo de Ucrania. ¡Debemos resistir! Vienen a la memoria las conmovedoras y actuales palabras de la Poetisa, grabadas por ella hace casi 15 años en la colección “Siete siglos de sonetos”: “Calmad las pasiones, Ucrania existe, y Dios no la entrega como rescate”. ¡Muchas gracias y buena suerte para usted, Vira, Musa de Bukovina! Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en Shkapiia, dio la palabra a Lárisa Sychko, quien presentó su dilogía histórica «V'iar». La narración histórico-artística está dedicada a los paisanos de la autora y a su familia. En la publicación se recrea la historia de la aldea podolia de Uiarynkí (antigua denominación Viarynkí), en el distrito de Tyrivskyi, provincia de Vinnytsia. La escritora volvió a contar los acontecimientos históricos de la vida de los habitantes de Viarynkí, que se confirman mediante algunos documentos de archivo. Estas historias están estrechamente relacionadas entre sí; en ellas se representan el amor por la tierra natal, la capacidad de resistir las adversidades, la lucha por un destino mejor, la fuerza de voluntad del pueblo ucraniano, сі-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
que esto es una prueba de que la obra fue un éxito. Este es nuestro primer trabajo conjunto con el director Ihor Matiiv. Fue cómodo trabajar con él. Ihor es una persona enérgica y talentosa. Tiene una visión joven de lo que está sucediendo. En general, llevo trabajando en el Teatro de Podil ya 25 años. Tengo una relación excelente con las actrices que participan en esta obra. Me ayudaron mucho en el trabajo. Ahora estas mujeres se han vuelto aún más cercanas para mí, ¡son maravillosas! Verdaderas chicas de oro. Sofiia Pisman, intérprete del papel de Doris: – Antes nunca había trabajado con directores que no fueran Vitalii Malakhov, y esta vez es la primera, y en eso reside la particularidad. En segundo lugar, hace mucho tiempo que quería trabajar con Larysa Troianovska y Mariia Rudkovska, con quienes somos amigas desde hace treinta años. En su momento, actuamos juntas en la obra “De dónde vienen los niños”. Me alegra que el destino nos haya unido en esta obra. Aquí hemos logrado una comunicación más cercana. Ahora actúo poco, por eso el nuevo trabajo es especialmente valioso para mí. Confieso que el carácter de la heroína es el mío. En cuestiones de amor y devoción, ella es tan loca como yo. Aunque, por supuesto, intenté añadir al personaje rasgos que yo no tengo. Fue agradable trabajar con el director Ihor Matiiv. Al principio tenía ciertas dudas. Soy una actriz bastante adulta y tengo un carácter difícil. Temía ofenderlo de alguna manera. Pero Ihor es un director profesional y no tuvimos ningún exceso. También me gustaría mencionar al intérprete del papel de Sam, Oleksandr Danylchenko. Anteriormente actué con él en las obras “Tío Vania” y “Otoño en Verona”. Pero entonces nuestros personajes no estaban relacionados entre sí y esta vez trabajamos estrechamente por primera vez. Lo que Oleksandr ofrece en el estreno es extraordinario. ¡Es un verdadero actor! Me parece que quien mejor se desenvolvió con su papel fue Tetiana Pechenkina (Mildred). Ella salió en el estreno en lugar de Svitlana Telehlova, quien se enfermó, y solo tuvo tres ensayos. Tetiana en la obra es joven, alegre, sus ojos brillan, tiene una energía increíble. Un trabajo maravilloso resultó el de Mariia Rudkovska, su papel de Lucy todavía seguirá creciendo. Y yo estaba muy nerviosa antes del estreno. Considero que la obra aún no está terminada ni siquiera hoy. Aparecerá ante el público y seguirá creciendo. la disposición de toda la colección, colocando los pysankas en diferentes composiciones con nombres en dialecto y explicaciones para ellos. A la inauguración de la exposición en el museo asistió un amplio círculo de admiradores de las obras en miniatura. A las grandes promotoras y maravillosas artistas de pysankas las felicitaron la directora general del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia llamado Y. Kobrynskyi, Yaroslava Tkachuk, la doctora en filología Natalia Mocherniuk, la presidenta de la KRO NSHU Kateryna Karkadym, los conocidos artistas de Kolomyia Vasyl Andrushko, Myroslav Yasinskyi y Mykola Yatsurak, y el maestro popular Ivan Ostapiuk. Oksana YASINSKA, jefa del Museo de Pintura de Pysankas Foto proporcionada por el Museo
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL ¿Qué nos hace felices? ¿Un encuentro con amigas a las que conoces mejor que a ti misma? ¿Un abrigo nuevo, aunque sea de una tienda de segunda mano? ¿Ese pastel tan deseado, aunque no tenga lugar en tu menú saludable? Estas y otras preguntas se plantean los protagonistas de la obra e intentan encontrar respuestas. Resulta que las alegrías cotidianas están disponibles a cualquier edad. Y no solo las cotidianas. Cada uno merece un amor correspondido, incluso si tiene un poco más de 50 años. O no tan poco. – Esta obra llegó a mis manos hace bastante tiempo –recuerda el director de escena Ihor Matiiv–. La traduje al ucraniano y la monté en Donetsk en 2011. Más tarde, en mi traducción, la obra se presentó en Járkiv. Es una tragicomedia donde hay tanto conflictos dramáticos como momentos cómicos. Es el género que más me gusta, porque la comedia pura o el drama puro son muy unívocos. Y aquí todo es como en la vida. En la pieza están escritos diferentes caracteres. Y en la situación en la que se encuentran las tres amigas, tarde o temprano se verán muchas mujeres en nuestro país. Porque, lamentablemente, hay una guerra y muere gente. Pero llegará el momento en que las heridas sanen y surgirá la pregunta: ¿cómo seguir adelante? ¿Vivir con el recuerdo de la persona amada o intentar construir nuevas relaciones? Por eso, a mi parecer, esta pieza es actual hoy en día. En el escenario se puede ver a tres actrices: Larysa Troianovska, Mariia Rudkovska y Sofiia Pisman, quienes son amigas en la vida real, pero hace mucho que no actuaban juntas. Quería que actuaran en una misma obra. Además, ellas alguna vez quisieron interpretar esta pieza, se lo pidieron al director artístico del teatro, Vitalii Malakhov. Por primera vez trabajé con Oleksandr Danylchenko (Sam) y Sofiia Pisman (Doris). Con todos los demás ya tenía experiencia de trabajo conjunto. Diferentes personas, diferentes caracteres. A algunos ya los conoces y tienes un enfoque. Con otros, ese enfoque apenas lo buscas. Solo cuando empiezas a trabajar con una persona, ella puede abrirse más. Aquí lo principal es que haya respeto mutuo y no cruzar ciertos límites. Creo que lo logramos. Como muchas de mis otras obras, esta está montada en un escenario de cámara. Me gusta por su intimidad en la comunicación con el espectador. Pero sucede que las obras del escenario de cámara con el tiempo pasan al grande. Así fue, por ejemplo, con “El Decorador”. La artista de la obra fue Mariia Pohrebniak, este es nuestro tercer trabajo. Cada heroína tiene su propio carácter y queríamos transmitirlo a través del vestuario. La heroína de Larysa Troianovska, Ida, es como la tierra, la guardiana del hogar. Queríamos algo verde, flores, un ornamento vegetal, una imagen vitalista. En cambio, la heroína de Sofiia Pisman es cerrada en sí misma, es una imagen trágica. La vestimos de forma sobria, de negro. Y Mariia Rudkovska (Lucille) es muy excéntrica, por eso elegimos para ella el color carmesí. Tetiana Pechenkina (Mildred) es para nosotros una mujer-fiesta. La imagen de la obra es el otoño, que está presente tanto en la escenografía como en la solución musical. El trabajo en la obra continúa. En el papel del protagonista principal aún debe actuar Mykhailo Kryshtal. Tetiana Pechenkina se incorporó urgentemente al papel porque enfermó Svitlana Telehlova, quien también actuará en este papel. Ahora trabajo en el musical de Broadway “Tick-Tock”, cuyo estreno debe realizarse en la Casa Central del Artista en marzo. También nos interesaba escuchar la opinión de los actores. Larysa Troianovska, artista de honor de Ucrania, intérprete del papel de Ida: – La pieza fue escrita por un autor estadounidense, pero los rasgos del carácter de mi heroína son propios de las mujeres de todo el mundo. Cuando una mujer se queda sola, decide si elegir la soledad o continuar viviendo una vida plena. Mi heroína se va a casar. Y aquí no se trata solo de que ella quiera tener a un hombre a su lado, sino de que esta mujer simplemente quiere vivir. Y vivir significa comunicarse, alegrarse, ser necesaria para alguien y cuidar de quien es necesario para ella. Ella es bastante suave, por eso la quiero. Yo también soy así, pero la vida me obliga a cambiar. Recuerdo que en el instituto nos enseñaban que incluso en un ladrón el actor debe buscar a una persona hermosa. Y ella realmente tiene motivos para ser amada. Las amigas se reúnen precisamente en casa de Ida, porque ella es hospitalaria. Quiere alimentar a la persona, darle calor. Ahora tales conceptos desaparecen gradualmente de nuestra vida. La gente está más dispuesta a ir de visita a casa de alguien, valoran su tiempo, su trabajo. Por eso no es casualidad que me sienta orgullosa de ella como persona. Agradezco a Ihor Matiiv que nos haya invitado a esta obra. Él es un director comparativamente joven, y nosotros somos actores de la generación mayor. Los directores jóvenes a menudo pasan de largo a tales actores. Tenemos nuestra propia visión de la imagen y del papel, nuestros gustos, trabajados durante años. Y cuando la mirada sobre el arte y la vida coincide con la del director, es muy bueno. Las preguntas sobre la vida y la muerte son actuales a cualquier edad. Nosotros tenemos una experiencia vital algo mayor, Sin raíces el jardín no florecerá En el Museo de Pintura de Pysankas se inauguró la exposición “Sin raíces el jardín no florecerá”, donde se presentan cerca de dos mil pysankas, que pintó la profesora del Colegio Profesional de Negocios y Tecnologías Alimentarias de Chernivtsi, Vita Dobrovolska. La maestra recreó 1751 pysankas según el libro “Pysankas de nuestras abuelas. Colección de pysankas de Yurii Ferenchuk” (compiladora Natalia Suruzhii). Esta colección única se convirtió en el resultado de un persistente trabajo de búsqueda de veinte años del original escritor, artista y etnógrafo, miembro de la OUN, guerrero del UPA, participante del levantamiento de Kengir, Yurii Ferenchuk (1923–2014), y unió dibujos en acuarela de pysankas de casi cien maestros populares de las aldeas de Bucovina. que la de Ihor. Pero su mirada joven sobre estas cuestiones también me resultó interesante. Me parece que si esta obra la hubiera montado una persona de mi edad, no habría sido tan interesante. Es una gran felicidad trabajar en un equipo así. Son personas que me inspiran, son mis pilares vitales. Con ellos contrasto la vida en mi teatro, contrasto mis pensamientos, mi trabajo. A veces nos entendemos, a veces no. Sucede que discutimos. Pero no para ofender al colega, sino para encontrar la verdad. Nuestra obra es un teatro de diálogos, un teatro de personalidades. Al igual que Ihor Matiiv, amo el escenario de cámara. Precisamente allí tuvieron lugar mis primeros monólogos. Pero no ocultaré que me gustaría tener más papeles también en el escenario principal del teatro. Todo apenas comienza, la obra acaba de aparecer. Iremos trabajando algunos matices divertidos y tristes. A veces me preguntan por qué elegimos una obra sobre la muerte, el cementerio. Como escribió Lesia Ukrainka: “En el mundo, donde la felicidad y el dolor se entrelazaron tan locamente”. La vida y la muerte siempre están cerca, independientemente de si en la calle hay guerra o vida pacífica. Oleksandr Danylchenko, intérprete del papel de Sam: – Mi papel es serio. Primero releí la pieza, me incitó a la reflexión. Recordé las palabras de Kafka: “Todo lo que amas, tarde o temprano se irá de ti. Pero al final, el amor regresará de otra manera” y otra expresión, cuyo autor, lamentablemente, no conozco: “La soledad es probablemente algo bueno, pero con la condición de que en casa te esperen y haya alguien a quien darle las zapatillas”. Estas palabras son sobre nuestra obra, nuestros héroes Sam e Ida, que perdieron a sus seres queridos. Se encontraron, y un nuevo amor les ayudó a seguir viviendo. Durante la obra, los espectadores se rieron y lloraron. Y luego se me acercaron dos hombres y nos agradecieron mucho por nuestro trabajo, les gustó que nuestros héroes en un período difícil de la vida encontraran a una persona cercana. Creo,
No pocos cientos de kilómetros recorrió el incansable investigador, no en una aldea de montaña o granja estuvo, para encontrar y registrar muestras de antiguos huevos de Pascua (pysanky). Todos ellos fueron incluidos en un álbum artístico gracias a la gran labor abnegada de la médica, psicóloga y artista de pysanky Nataliia Suruzhii. El libro, que vio la luz en 2016, inspiró a Vita Dobrovolska a recrear todas las muestras presentadas en él. Como contó la artesana, trabajó durante cinco años en la creación de la colección. Junto a la colección restaurada, la artista de pysanky presentó en el museo casi tres decenas de huevos de Pascua tradicionales (tales como los que alguna vez pintaron las abuelas de la señora Vita), que combinó en una composición cuyo nombre recuerda el tradicional tocado de boda de su natal Toporivtsi: kody. La artesana, filóloga de profesión, abordó creativamente también la presen- El nuevo proyecto del Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil es la obra "Chicas de oro", basada en la pieza de Ivan Menchell. Aquí se reunió una constelación de talentosos actores, a quienes el espectador de Kyiv recuerda por muchos papeles brillantes.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
unirse a un equipo de personas con ideas afines y obtener armas para defender a su familia y a su ciudad natal. Desde entonces, Vitalii no ha dejado el servicio. Tras completar el entrenamiento de combate, dominó la ametralladora y el sistema de defensa aérea portátil (MANPADS). Como parte de la batería antiaérea de la 112.ª Brigada Separada de las Fuerzas de Defensa Territorial, se convirtió en comandante de un grupo de fuego móvil especializado en la lucha contra objetivos aéreos enemigos. Junto con su unidad, derribó con éxito un dron enemigo "Geran-2" que volaba en dirección a Kyiv. Su grupo es uno de los más eficaces y profesionales de la brigada. A pesar de todas las dificultades de la guerra, él continúa su servicio y defiende a Ucrania de la agresión rusa. La boda en la Opereta Nacional de Ucrania se convirtió para Vitalii y Uliana en la tercera oportunidad de convertirse oficialmente en esposos. Los intentos anteriores fueron frustrados por las circunstancias, en particular por la guerra. Pero esta vez, ninguna circunstancia pudo detener su camino hacia un futuro común. Y esta historia demuestra una vez más que, incluso en los tiempos más oscuros, el amor sigue siendo la luz que guía hacia adelante. El año pasado, en la Opereta Nacional, otro militar de la 112.ª brigada propuso matrimonio, y este año la misma pareja fue testigo en la boda de Vitalii y Uliana. ¡Esta es una prueba más de que el amor lo vence todo!
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO – Llevamos más de diez años haciendo este proyecto, y cada vez en la sala hay personas que se declaran su amor precisamente en este día en el escenario del Teatro de Opereta – señaló el director general y director artístico del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. – Si una persona se atreve a declarar públicamente su amor precisamente en este día, esto demuestra que realmente tiene sentimientos profundos. Hoy curamos las almas heridas con el arte. Damos a la gente esperanza, algunas notas optimistas y los cargamos para la lucha continua contra la negatividad que recibimos. Antes, nuestros presentadores preguntaban al público: “¿Quién quiere declarar su amor?”, “¿Quién quiere hacer más cumplidos a alguien?”. Esto se convirtió en un momento simbólico que se recordaba. La gente sabe que hay que ir a la opereta por la siguiente sorpresa. Estimulábamos a la gente, dábamos regalos. Las declaraciones son parte del espectáculo planeado. En el concierto experimentamos mucho precisamente en esta temática. Descubrimos mucha buena música, damos la oportunidad a nuestros jóvenes vocalistas de realizarse. Una vez, durante el concierto, se declararon su amor personas que ya habían vivido juntas veinte años; también se recordó la declaración de unos militares. Nuestro edificio tiene 123 años. En 1907 se abrió aquí el primer teatro ucraniano permanente bajo la dirección de Mykola Sadovskyi. Y nuestro teatro en sí tiene 90 años. Aquí se habla constantemente de amor, y eso es maravilloso. En su momento, Vasyl Stus escribió que la persona que sabe amar, ama todo: el cielo, el río, a sí misma, ama la vida. Por esta vida debemos agradecer a nuestras Fuerzas Superiores (las Fuerzas Armadas de Ucrania). *** El programa de esta velada fue realmente intenso. Sonaron melodías con música de C. Porter, F. Loewe, N. Brodsky, G. Gershwin, A. Piazzolla y muchos otros compositores occidentales famosos. Un interés especial en el público despertaron las canciones líricas ucranianas “Hutsulka Ksenia”, “U doli svoia vesna”, “Namaliui meni nich”, “Kokhana”, “Virte v liubov”. Los agradecidos aplausos de los espectadores recibieron al artista del pueblo de Ucrania Serhii Avdieiev, a los artistas meritorios Volodymyr Odrynskyi, Dmytro Sharaburin, Asia Sereda-Holdun, Tamara Khodakova, Halyna Hrehorchak-Odrynska, a los solistas vocalistas Maksym Hara, Viktoriia Busel, Valerii Myroshnychenko, Mariana Bodnar, Anastasiia Varga, así como a la orquesta, el coro y el ballet del teatro. Pero lo más interesante ocurrió precisamente en el final. *** El 14 de febrero, en el Día de los Enamorados, en el escenario principal de la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar un evento especial: el militar de la 112.ª brigada separada de las Fuerzas de Defensa Territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Vitalii, no solo se declaró a su amada Uliana, sino que se casó con ella. Registró este matrimonio el subcomandante de la 112.ª brigada separada. Esta no es solo una historia romántica de amor, sino también un símbolo de invencibilidad y fidelidad: el uno al otro y a Ucrania. Es simbólico que la ceremonia de boda tuviera lugar en el Día de los Enamorados en la Opereta Nacional de Ucrania, el lugar donde desde hace muchos años las palabras de amor resuenan desde el escenario. Unas palabras sobre los nuevos esposos. Vitalii es oriundo de la ciudad de Lozova, en la región de Járkiv. Su escuela natal, la n.º 8, fue destruida por los ocupantes rusos. En 2017 se graduó de la Universidad Técnica Nacional de Járkiv llamada Petro Vasylenko, comenzó a trabajar en uno de los mejores talleres mecánicos, “Master Service”, y en verano partió en un viaje de negocios a Kyiv. Fue allí donde en agosto conoció a Uliana en la celebración del cumpleaños de su hermana. La ciudad nocturna, las luces del malecón, la atmósfera de las fiestas, y a primera vista se enamoró de la refinada chica rubia. Ella parecía tierna y tranquila, pero más tarde Vitalii comprendió que tras esa imagen se escondía una mujer fuerte, independiente y decidida. Por ella se quedó en Kyiv y amó esta ciudad. Una semana después de conocerse la invitó a su primera cita, una semana después empezaron a vivir juntos, y medio año después se mudaron oficialmente. Ni siquiera la separación de nueve meses durante la pandemia pudo separarlos. Todo este tiempo encontraron la manera de mantener la relación. Cuando comenzó la invasión a gran escala, la pareja estaba en Kyiv. Uliana declaró firmemente que no iría a ninguna parte sin Vitalii. Él mismo no pensaba perder el tiempo e inmediatamente comenzó a buscar la oportunidad de unirse a la defensa territorial. En ese momento ya no había plazas libres, pero a través de un grupo de jugadores de rugby ucranianos se enteró del reclutamiento de voluntarios para un grupo de combate. Precisamente gracias a su amigo, Artur Martirosian, presidente de la liga de rugby de Ucrania, pudo unirse. En la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar tradicionalmente el programa de espectáculo festivo para el día de San Valentín “Música de corazones enamorados”. Esta velada, como siempre, hubo mucha buena música en el teatro, y además sorpresas inesperadas.
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición con la “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Korniichuk Volodymyr Petrovych — 500 UAH. 3. Piatkin Viktor Mykolaiovych — 3000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Машинний переклад