Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №08 за 2025 рік

16 с. · 41 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Die neuen Kruty der ukrainischen Staatlichkeit

Jewhen BUKET Seit elf Jahren dauert der russisch-ukrainische Krieg ununterbrochen an. Seine heiße Phase begann auf dem Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw. Im Februar 2014, als offensichtlich wurde, dass die Revolution der Würde siegen wird, wurde auf direkten Befehl Putins ein blutiges Massaker im Mariinski-Park und im Regierungsviertel verübt, dessen Höhepunkt die Erschießungen in der Instytutska-Straße am 20. Februar waren. Am selben Tag begann Putin die Besetzung der Krim. Damals verwandelte sich die Ukrainische Revolution in einen national-befreiungskrieg, der bis heute andauert und erst nach der Zerschlagung des „Kolosses auf tönernen Füßen“ enden kann, der heute Russische Föderation heißt. – Schon damals stieß im Mariinski-Park der russische Terrorist Girkin mit den Jungs zusammen, die ihn wenige Monate später wie einen Hund aus Sloviansk jagten. Und die GRU-Leute „Petrow“ und „Boschirow“ schrieben sich als vermeintliche russische Nationalisten bei den Maidan-Leuten ein. Schon damals gingen nicht nur Helden der Himmlischen Hundertschaft in den Himmel, sondern Krieger des russisch-ukrainischen Krieges, erinnert sich der Urheber des Begriffs Revolution der Würde, damals Volksabgeordneter der Ukraine, heute Hauptfeldwebel der Feuerunterstützungskompanie der 5. Sturmbrigade der Streitkräfte der Ukraine Jurij Syrotjuk. Der revolutionäre Maidan im Februar 2014 ist das neue Krути der ukrainischen Staatlichkeit. Die Himmlische Hundertschaft – Ritter des Lichts, ebenso wie die Krutjaner, die mit ihrem Blut gezeigt haben, was das ukrainische Volk wert ist. Wir erinnern uns gut an die Särge, die auf dem Unabhängigkeitsplatz wie ein Meer tränenreicher Menschen dahinschwammen, unter den Klängen von „Es schwimmt die Ente über den Tyssyn…“. Diese Totenfeier am 21. Februar 2014 für die gefallenen Helden der Revolution der Würde wurde in der Symbolik der Staatsgründung in eine Reihe mit den massenhaften Beerdigungen der bei der Schlacht bei Krutы gefallenen Helden gestellt, die am 19. März 1918 stattfanden. Während der Beisetzung der Helden der Himmlischen Hundertschaft flog trotz des Regens ein Schwan über den Maidan – tief, direkt über dem ausgebrannten Gewerkschaftshaus, in dem sich der Stab und das Lazarett befanden. Das war ein Symbol der Ewigkeit und der Unsterblichkeit. Daher wird ihr Ruhm und das dankbare Andenken an sie für immer unter dem Volk leben, zusammen mit unserer Freiheit. Der von der Idee der Rekonstruktion der „UdSSR-2“ besessene Kremlwahnsinnige, dem die Revolution eine vollständig kontrollierte Ukraine entrissen hatte, wurde endgültig verrückt und begann die militärische Invasion in unser Land. Schon ein Jahr später spürten die russischen Brut am eigenen Leib, was denen geschieht, die mit Waffen und den Parolen der „russischen Welt“ auf unsere Erde kommen, während des heldenhaften Widerstands beim Durchbruch von Debalzewe. Aber alles fing erst an… Viele Waffenbrüder haben sich in diesen Jahren der himmlischen Streitmacht angeschlossen. Dort gibt es nicht mehr nur eine Himmlische Hundertschaft, sondern mehrere himmlische Brigaden… Und wir, die auf der Erde sind, halten die Reihen fester und dichter geschlossen. Seit drei Jahren dauert in der Ukraine die zweite Koliivschyna an. Die Wut unserer Menschen ist so furchtbar, dass für jeden Waffenbruder zehn Orks vernichtet werden. Und diese gerechte Rache kann weder irgendein Trump noch irgendeine „saudische Verschwörung“ aufhalten. Sie muss nur mit der gerechten Bestrafung der Verbrecher enden – sei es auf dem Schlachtfeld oder vor dem Gericht, beim zweiten Nürnberger Tribunal. Nein, das sind keine leeren pathetischen Worte. Für sehr viele ist die Rache an den rashistischen Verbrechern bereits zur Lebensaufgabe geworden. Und sie wird nicht enden, wenn der Polizist und der Verbrecher, die Opfer ignorierend, auf irgendein Papierchen Autogramme setzen. Es ist bekannt, dass Abkommen mit Russland nicht einmal das Papier wert sind, auf dem sie geschrieben stehen. Wir machen unser Werk selbst… Wir haben damals, während der Revolution der Würde, überlebt. Wir leben und werden leben, um die Sache der Helden der Himmlischen Hundertschaft zu Ende zu führen. Der Sieg wird unweigerlich kommen! Man muss an ihn glauben und handeln. ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat — 65 Hrywnja. 3 Monate — 195 Hrywnja. 6 Monate — 390 Hrywnja. 9 Monate — 585 Hrywnja. Prosit, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Patriotismus nicht nur deshalb, weil es an Lehrbüchern nach aktualisierten Lehrplänen für die Geschichte der Ukraine und die ukrainische Literatur mangelte, sondern auch an jenen Lehrern und Dozenten, die bewusst am Aufbau eines Nationalstaates interessiert gewesen wären. Denn es ist bekannt, dass man, um andere zu überzeugen, vor allem selbst überzeugt sein muss. Und wenn man noch hinzufügt, dass das Land eine Zeit lang weiterhin von Estrada-Tourneekünstlern aus Russland mit ihrem weltanschaulichen Repertoire besucht wurde, dann ist es nicht schwer sich vorzustellen, in welch amorphem Umfeld sich unsere Gesellschaft befand. Die wahre Geschichte seines Landes und die Staatssprache zu kennen sowie die Kultur und Traditionen seines Volkes zu achten – das ist eine vorrangige Anforderung an alle Bürger unseres Landes, ihre verfassungsmäßige Pflicht. Nicht umsonst sagt man: Schlecht ergeht es dem Menschen, der nichts hat, wofür er sein Leben zu geben bereit wäre. Erinnern wir uns daran, wie als Gegenpol zu den gewaltsamen Handlungen des Zarismus und Kommunismus herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur auftraten – Patrioten der Ukraine: T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Lyssenko, H. Tjutjunnyk, I. Dsjuba – man kann sie nicht alle aufzählen!.. Aber wir wissen, welches Schicksal sie und viele nationale Helden erwartete – Gefängnisse, Verbannung, Konzentrationslager und Irrenanstalten… Aber wie wir sehen, war ihr Wirken nicht umsonst. Vereint durch die nationale Idee leisten die Ukrainer seit drei Jahren Widerstand gegen die Horden und verteidigen nationale Werte. Wir glauben an den ersehnten Sieg – den Sieg des Guten über das Böse! Den Sieg des Gewissens über die Ehrlosigkeit! Vereinigen wir uns! Denn wir sind ein Volk – Ukrainer – vom Sjan bis zum Don! Wir verstehen, dass vieles noch immer unter dem Stempel „Staatsgeheimnis“ steht, aber wir hoffen, dass die Zeit kommen wird – und das Volk der Ukraine wird die Wahrheit über all das erfahren, was geschehen ist und von wem ihr Schicksal und das Schicksal der Ukraine abhing. Schließlich muss der Präsident der Ukraine eine offizielle Erklärung abgeben und Respekt vor dem Staat Ukraine fordern. Die Hauptsache ist – sie sollen sich an uns die Zähne ausbeißen. All diese Trumps und ihre Gesellschaft, Putins und die russischen Mörder müssen verstehen, dass sie für die Beleidigung eines einzigen Ukrainers bestraft werden. Und zum Schluss. Worauf will ich hinaus? Ich möchte Verständnis von den Ukrainern: Es macht absolut keinen Unterschied, wer in den USA an der Macht ist. Es ist absolut unwichtig, wer dort in der EU das Sagen hat. Wenn ihr schwach seid, wird man euch verkaufen, verschenken oder gegen irgendein Spielzeug eintauschen. Deshalb fordere ich: Schluss damit, schwach zu sein! Wenn wir stark sind, wird man uns helfen, aber niemand wird für uns kämpfen. Schüren wir das starke Feuer der Ukraine und lassen wir es nicht erlöschen! Haben wir keine Angst, anders zu sein und zu beweisen, dass nicht derjenige ein Kosak ist, der mit dem Strom schwimmt, sondern der, der gegen ihn schwimmt. Wir haben Grund, stolz zu sein, und Vorbilder, an denen wir uns orientieren können. Wir stehen! Wir werden bestehen! Wir werden siegen! Glauben wir an uns! Glauben wir an die Ukraine! Meine Ukraine! Baue und errichte eine Welt, in der es keinen Moskowiter gibt. Lass dich nicht wieder täuschen!

Машинний переклад

Wir glauben an den ersehnten Sieg

Anatolij BUTENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Mariupol – Odesa. Wie viel Zeit auch vergehen mag, eine schmerzhafte Frage wird uns nicht verlassen: Warum ist es dazu gekommen, dass die RF am 24. Februar 2022 perfide einen umfassenden Krieg gegen die Ukraine begonnen hat? Und wenn wir uns mit dieser aufwühlenden Frage an verschiedene Bevölkerungsschichten unseres Landes wenden, werden die Antworten unterschiedlich ausfallen. Das ist verständlich, werden Sie sagen, denn jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung, die wiederum in hohem Maße vom seelischen Zustand und den persönlichen Überzeugungen abhängt. Daher könnten wir von einer Durchschnittsperson kaum eine inhaltsreiche und objektive Analyse der Ursachen dieses schrecklichen Ereignisses hören. Wenn wir jedoch die Gelegenheit hätten, eine Person zu treffen, die in hohen diplomatischen Kreisen oder in der Staatsführung tätig ist, dann würden wir sicherlich eine fundierte Charakterisierung der Ereignisse und Personen erfahren, von denen zu jener Zeit in erheblichem Maße die Souveränität und Unabhängigkeit unseres Landes abhingen. Und hier geht es keineswegs um ein Misstrauen gegenüber den offiziellen Informationsmedien. Gewiss, heute ist die Bevölkerung dank des ukrainischen Rundfunks, des Fernsehens, des Internets sowie der Presse ausreichend darüber informiert, was in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen geschieht. Aber seien Sie ehrlich, es ist keineswegs einfach, sich in dieser Lawine von Nachrichten zu orientieren. Die Ukraine befindet sich seit drei Jahren im Zustand eines umfassenden Krieges mit einem heimtückischen Feind – der ordinischen Moskowien, und fast täglich hören wir von politischen Kommentatoren und Militäranalysten, wann und unter welchen Bedingungen er enden könnte. Wir erinnern uns gut daran, wie es gleichzeitig im Norden, Süden und Osten der Ukraine begann. Der selbstbewusste Anführer des Nachbarstaates hoffte, in drei Tagen Kyjiw einzunehmen und eine Siegesparade auf dem Majdan abzuhalten. Doch er hatte nicht in Betracht gezogen, dass die Ukrainer eine dreihundertjährige Erfahrung im Kampf für ihre Freiheit und Unabhängigkeit haben, zuerst gegen das moskowitische Zarentum und dann 70 Jahre lang gegen die kommunistische Tyrannei. Deshalb stieß der Aggressor diesmal an allen Fronten auf würdigen Widerstand. Doch wie schmerzhaft es für uns auch sein mag, wir müssen zugeben: Nach langwierigen und grausamen, blutigen Kämpfen mussten die ukrainischen Truppen unsere Gebiete preisgeben... Bis heute haben wir keine klare und vollständige Antwort darauf, warum das feindliche Heer von der Krim aus fast ohne Widerstand in die Region Cherson eindrang und die Gebietshauptstadt besetzte, warum es so schwer war, Bachmut zu verteidigen, warum und unter welchen Bedingungen Mariupol erobert und völlig zerstört wurde... Es gibt viele solcher Fragen, aber die Zeit hat ihre Arbeit getan – die ganze Welt hat gesehen, dass die unbezwingbaren Ukrainer bis zum Sieg gehen werden und niemals einer Kapitulation zustimmen werden. Wie soll sich also ein Mensch verhalten, wenn er in eine Extremsituation geraten ist oder, noch schlimmer, in die Besatzung, und der Feind bereits in seinem Haus schaltet und waltet? Man darf die Hoffnung nicht verlieren und muss daran glauben, dass das Vaterland niemals auf das verzichten wird, was ihm nach Gesetz und internationalem Recht zusteht. Die Zeit wird kommen – und alle vom Feind eroberten Städte und Dörfer werden befreit werden, und die Schuldigen an dem begangenen Verbrechen werden sich vor einem Internationalen Tribunal verantworten müssen! Es ist bedauerlich, aber leider müssen wir zugeben, dass es in dieser für das Land schwierigen Zeit unter uns Ukrainern Bürger gibt, die bis heute keine klare Vorstellung davon haben, wer sie sind und zu welchem Staat sie gehören. Und dieser Atavismus hat seine Erklärung: Bis zu einem gewissen Zeitpunkt wurde auf dem gesamten Territorium der Ukraine eine offene expansionistische Politik des uns feindlich gesinnten Staates betrieben, daher ist es verständlich, auf wessen Seite die Sympathien und Antipathien einzelner Volksvertreter liegen. Sie sind es, die den Holodomor als Mittel des Völkermords an der ukrainischen Nation in Frage stellen, sie sind es, die die Ideale des Befreiungskampfes der UPA in Zweifel ziehen. Und sie können auch sagen, dass die Schuld am Krieg Russlands gegen die Ukraine bei der Ukraine selbst liege, und die gewaltsame Vertreibung von Ukrainern und Krimtataren nach Sibirien und Zentralasien bezeichnen sie als erzwungenes politisches Mittel gegen Verräter. Für sie sind Stepan Bandera und Symon Petljura Feinde und Banditen, aber Puschkin und Stalin sind nationaler Stolz. Es ist anerkannt, dass sich die Weltanschauung eines Menschen durch das Umfeld formt, in dem er sich befindet. Das sind familiäre Beziehungen, Lernen und Erziehung in der Schule und an Hochschulen. Man sollte auch die genetische Vererbung nicht vergessen. Wir können also getrost sagen, dass die Ukrainer den Freiheitsdrang mit der Muttermilch aufgesogen haben. Aber warum sind dann unter uns, sozusagen, „Menschen mit einem besonderen Standpunkt“ aufgetaucht? Diese Frage können wir beantworten, wenn wir in die Geschichte unseres Landes eintauchen. Wir müssen uns an das Ems-Ukas und das Walujew-Zirkular erinnern, an die ständige Vernichtung der ukrainischen Elite, die Unterdrückung des Willens der Ukrainer und das Verbot, die ihnen eigene ukrainische Sprache zu verwenden. Die nächsten Schritte der Zerstörung der ukrainischen Kultur waren die konsequente Politik der sowjetischen Macht, die darauf abzielte, den „sowjetischen Menschen“ zu schaffen. Wie wir sehen, wenn wir auf Menschen treffen, die unter dem Hypnosebann feindlicher Propaganda stehen, befindet sich dieses Virus bis heute im Körper eines äußerlich gesunden Organismus und manifestiert sich unerwartet in kritischen Momenten, wie etwa einem Krieg. Man muss zugeben, dass es in den Jahren der Unabhängigkeit in der Ukraine wesentliche Fortschritte in Bildung und Kultur gegeben hat. Aber welche Hindernisse mussten auf dem Weg zum Aufbau eines Nationalstaates überwunden werden!.. Unsere Bildungseinrichtungen entsprachen nicht immer in vollem Umfang den Anforderungen an die Erziehung der jungen Generation zum Pat-

Машинний переклад

Wir werden bestehen, oder Steh auf und töte zuerst!

Serhij MARTYNJUK, Schriftsteller. Die Realität ist hier und jetzt. Den Kopf in den Sand zu stecken, wird nicht funktionieren. Der US-Präsident Donald Trump lügt dreist und versucht, uns unter das Joch der Moskowiter zu zwingen. Niemand außer Putin und den dreisten Moskowitern hat diesen Krieg begonnen! Ich bin wütend über die Aussagen von Trump und seinesgleichen. Das ist kein Präsident, sondern jemand, der wie ein betrunkener Hausmeister schrie. Hat Präsident Trump seit dem 20. Januar 2017 den Krieg in der Ukraine nicht gesehen? An jenem Tag trat Trump sein Amt als Präsident der USA in seiner ersten Amtszeit an. Es gab Krieg, aber die Moskowiter haben der Welt so sehr den Kopf verdreht, dass es angeblich ein Bürgerkrieg sei und wir hier alles ganz in Ruhe regeln würden. Nach dem Motto: Macht euch keine Sorgen, wir werden das mit den „Chochlen“ schon schnell klären. Und schuld an dieser Lüge sind wir alle, die Ukrainer. Denn der Krieg war nicht irgendwo im Osten, sondern der Krieg war in der Ukraine. Und wir warteten darauf, dass ein Zauberer kommt und alles für uns regelt. Ich bin schrecklich wütend über die Aussagen des Papstes, dass die Sanktionen gegen Putin aufgehoben werden müssten. Offenbar ist für ihn das Blut der gefallenen Ukrainer nicht so rot wie das seiner katholischen Gläubigen? Ein Déjà-vu eines Priesters aus Rom. Ja, ich verstehe, dass ich in naher Zukunft zu einem Kriegsverbrecher werden könnte, denn seit dem ersten Tag der groß angelegten Invasion bin ich mit meiner eigenen Jagdwaffe losgezogen, um die russischen Horden „nasszumachen“. Oder was, hätte ich sie mit Blumen empfangen sollen? Oder bin ich etwa in moskowitische Städte einmarschiert? Wir müssen so viele Invasoren niederschlagen, töten und verstümmeln, dass sie in den nächsten hundert Jahren beim bloßen Wort „Ukraine“ den Verstand verlieren und sich in Kellern verstecken. Etwas anderes darf es nicht geben! Wir müssen die russische Welt, die moskowitische Sprache und Literatur, das moskowitische Kino und Theater aus uns herauspressen, ausspucken. Ja, ich stimme zu, dass wir einen Haufen Wartender und Schurken haben, die nur dazu fähig sind, zu hassen und Galle zu spucken. Und das tun sie immer und überall. Ihnen sind alle schuldig, alle müssen helfen in Rom, Paris oder London. „Steh auf und töte zuerst“. Ein wunderbarer Titel, der mit meiner These zum Beginn des Krieges übereinstimmt – „Für die Ukraine muss man töten, nicht sterben“. Wenn wir nicht lernen, uns selbst zu respektieren, werden uns andere nicht respektieren. Und das ist ein Axiom. Mit uns war es 2014 und im Februar 2022 schon zu Ende. Kyjiw sollte in drei Tagen eingenommen werden. Und was, haben sie es eingenommen? Man gab uns eine Woche – und die Ukraine sollte von den Weltatlanten der Welt verschwinden. Und was? Ist die Ukraine verschwunden? Man hat uns aufgegeben und begraben. Aufgegeben? Nein, denn das ukrainische Volk begann sein eigenes Wort zu sprechen. Nein, auf moskowitische Art wird es nicht mehr sein. Blumen wird es nicht geben. Moskaliki, wir laden euch herzlich in die Hölle ein. Und die Hölle haben wir ihnen hier, in Irpin, bereitet. Genau dieselbe Hölle und denselben Krieg müssen wir in der internationalen Politik machen. Und hier muss man nicht nach Worten suchen. Man braucht keine Worte, sondern Taten. Womit soll man beginnen? Das Außenministerium muss den US-Botschafter in der Ukraine einbestellen, Erklärungen fordern und warnen, dass es sich um eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine handelt. Und diese Einmischung ist nicht normal. Die Werchowna Rada der Ukraine und das Ministerkabinett der Ukraine müssen offizielle Erklärungen zur Unzulässigkeit der lügnerischen Aussagen Trumps abgeben. Die Erklärungen müssen hart sein. Und schließlich-

Машинний переклад

Helden des Maidan

In Kyjiw ist auf dem Platz der Unabhängigkeit (Maidan Nesaleschnosti) anlässlich des Gedenktags an die Helden der Himmlischen Hundertschaft eine Ausstellung mit dem Titel „Helden: Maidan, Krieg, Erinnerung“ eröffnet worden. Die Exposition ist den Teilnehmern der Revolution der Würde gewidmet, die während des russisch-ukrainischen Krieges gefallen sind. Rund um das Unabhängigkeitsdenkmal werden 88 Lebensgeschichten von Kriegern aus der ganzen Ukraine präsentiert. „Gerade vom Maidan aus haben die ersten Freiwilligen die ersten Freiwilligenbataillone gebildet und sind an die Front gegangen. Sie haben die ‚russische Welt‘ aufgehalten. Hier sind 88 Krieger, Helden, aber es sind in Wirklichkeit weit mehr. Das sind nicht nur Augenpaare, nicht nur Mut und Heldentum, das sind auch ihre Familien, in denen es eigene Traditionen gab, sie kannten unsere Geschichte gut, in ihren Familien gab es die Tradition des gesellschaftlichen Engagements, oder sie stammten aus Familien, die die Ukraine in früheren bewaffneten Auseinandersetzungen verteidigt haben“, sagte bei der Eröffnung der Direktor des Nationalen Gedenkkomplexes der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde, Ihor Poschywajlo.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wurde das erste ausländische Schützenbataillon gegründet, in dem sich vorwiegend englisch- und spanischsprachige Menschen befinden, die sich freiwillig den Streitkräften der Ukraine angeschlossen haben, um die Ukraine zu verteidigen. Die Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 7, 20.02.) schreibt, dass sich die Brotpreise in der Ukraine in den letzten sechs Jahren wesentlich verändert haben. Vergleicht man die Kosten mit polnischem Brot, so erweist sich das einheimische als teurer. Derzeit werden einige Sorten für mehr als 50 Hrywnja angeboten, obwohl der Preis für dieses lebensnotwendige Produkt noch vor sechs Jahren 22 Hrywnja nicht überstieg. Im Stadtrat von Obuchiw in der Region Kyjiw wurde eine Sonderkommission gebildet, die eine einzigartige Wassermühle im Dorf Semeniwka untersuchen soll, dessen Bewohner eine Petition zur Verleihung des Status eines geschützten Objekts eingereicht haben. Dies berichtet Obuchiw first! Die Mühle in Semeniwka ist die einzige erhaltene authentische Mühle der Region Kyjiw, und die Anwohner streben an, sie in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine aufzunehmen. Vor Kurzem wurde in Kyjiw in der U-Bahn-Station „Soloti worota“ die Fotoausstellung „Beständigkeit in der Einheit“ eröffnet. In der Exposition werden Fotografien von den ersten Tagen der Verzweiflung und Angst bis hin zur schrittweisen Wiederherstellung einiger Lebensbereiche präsentiert. Dies teilte die Kyjiwer U-Bahn mit. In der Kyjiwer Untergrundbahn suchen die Menschen auch heute noch Schutz, wenn Luftalarm ertönt. Organisator der Ausstellung ist die internationale nichtstaatliche humanitäre Organisation IsraAID, die auf die Notwendigkeit weiterer Unterstützung für Zivilisten seitens der Weltgemeinschaft hinweist. Die Ausstellung läuft bis einschließlich 14. März. In Tscherniwzi wurde ein Buch der Sprachwissenschaftlerin Nadija Babytsch vorgestellt. Bereits nach dem Tod der Wissenschaftlerin wurden in der Publikation Texte ihrer eigenen Radiosendung „Sprache. Mensch. Zeit“ gesammelt, die über zehn Jahre lang ausgestrahlt wurde. Zum Tag der Muttersprache berichtete „Suspilne Tscherniwzi“ über die Sprachwissenschaftlerin und ihr Buch. Die Präsentation des Werkes fand im Schewtschenko-Saal der Nationalen Universität Tscherniwzi statt – dem Ort, an dem Nadija Babytsch studierte und über Jahrzehnte hinweg arbeitete. Das Buch enthält Texte von 43 Aufnahmen der Radiosendung „Sprache. Mensch. Zeit“. Während der Radiosendungen erzählte die Wissenschaftlerin über das Vorkommen bestimmter Wörter in der Sprache, über die Verbindung der Sprache mit dem Leben und teilte zudem ihre Überlegungen zu aktuellen Ereignissen mit. Die Sendung wurde bis 2017 ausgestrahlt. Im Buch befinden sich zudem QR-Codes bei jedem Text, sodass die Leser auch die Aufnahme der Radiosendung anhören können. „Diese Radiosendung ist eine solch einzigartige Geschichte, weil sie Themen über Menschen und Themen für Menschen enthielt. Sinngemäß ging Nadija Denyssiwna die Straße entlang, achtete auf etwas, das sie berührte. Sie beschloss, dieses Thema mit den Radiohörern anzusprechen. Aber da es keinen direkten Rückkanal während der Sendung gab, beobachtete ich ständig Momente, in denen sich Nachbarn und Bekannte einfach auf der Straße trafen und die Diskussion über die Radiosendung begann, die gerade ausgestrahlt worden war“, merkte die Tochter der Sprachwissenschaftlerin, Olesja Schuk, an, die ebenfalls beim Radio arbeitete und nun Mitarbeiterin bei „Suspilne Tscherniwzi“ ist. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen.

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Rückblick

Die Journalistin Tetjana Danylenko, die am 23. Februar auf der Pressekonferenz des Präsidenten der Ukraine die „Ukrajinska Prawda“ vertrat, empört sich auf Facebook darüber, dass man ihr keine Gelegenheit gab, eine Frage zu stellen. „Sogar Janukowytsch hörte sich Fragen der UP an!“, bemerkt die Journalistin und fügt hinzu: „Insgesamt kann man die Pressekonferenz von Wolodymyr Selenskyj als warmes Bad mit Fragen charakterisieren, deren allgemeiner Sinn lautet: Was ist bei Ihnen mit Trump und wie konnte es die Welt nur so weit kommen lassen?“ Nach Ansicht von Frau Tetjana hätte der Präsident „statt dieses Kabuki-Theaters demonstrieren können, dass er kein ‚abgelaufener Diktator‘ ist, sondern ein legitimer und demokratisch gewählter Anführer. Zumal sich sehr viele Fragen – eben Fragen, keine Komplimente – angesammelt haben. Zum Beispiel: Warum arbeitet der Präsident der Ukraine mit Russen zusammen? Schon während des Überlebenskrieges mit Russland wurde de facto eine Koalition mit der prorussischen OPZJ geschaffen, es findet eine Zusammenarbeit mit Portnow statt (die Regierung spottet offen über Fragen dazu), prorussischen Politikern wird die freie Ein- und Ausreise über die Grenze erleichtert. Gegen Poroschenko wurden Sanktionen wegen der Zusammenarbeit mit Russen und Medwedtschuk verhängt. Sind die OPZJ mit den Russen und Medwedtschuk etwa in keiner Weise verbunden? Werden die Minister Kamyschin und Smetanin für die Lieferung minderwertiger Munition an die Front bestraft? Hat Selenskyj die Frage seines politischen Überlebens auf die Tagesordnung der ‚Friedensverhandlungen‘ gesetzt?“, schrieb die Journalistin auf ihrer Facebook-Seite. Die Zeitung „Ukrajina moloda“ (Nr. 6, 12.02.) schreibt, dass Präsident Wolodymyr Selenskyj dem Vorsitzenden des NATO-Militärausschusses, Giuseppe Cavo Dragone, neulich den Marschflugkörper „Peklo“ (Hölle) zeigte und versicherte, dass das neue Modell bereits in die Serienproduktion gegangen sei und ständig verbessert werde. Wie bekannt ist, ist dieses höllische Gastgeschenk in der Lage, eine Distanz von bis zu 700 Kilometern zu überwinden und fliegt mit einer Geschwindigkeit von 700 Kilometern pro Stunde. „Bald wird an der Front auch Laserwaffen geben“, berichtet die Zeitung. Das Medium „Bukwy“ berichtet, dass am 22. Februar in der Hauptstadt Großbritanniens, London, anlässlich des dritten Jahrestages der großangelegten Invasion der Russischen Föderation eine Aktion zur Unterstützung der Ukraine stattfand. Zuerst versammelten sich die Menschen um 12:00 Uhr Ortszeit bei der Statue des Heiligen Wolodymyr, danach zogen sie in einem Marsch zur Botschaft Russlands in Großbritannien und hielten dort eine Kundgebung ab. Die Protestierenden forderten, eine Teilung der Ukraine zu verhindern, die militärische Hilfe zu erhöhen und die russischen Truppen vollständig vom Territorium der Ukraine abzuziehen. „Washington – in blau-gelben Flaggen“, unter dieser Überschrift berichtet FREEДОМ, dass in ganz Amerika Aktionen zur Unterstützung der Ukraine stattfinden. Insbesondere versammelten sich am 22. Februar in Washington, am Lincoln Memorial, Hunderte von Menschen. Unter den Demonstranten waren Amerikaner und Vertreter der ukrainischen Diaspora. Die Anwesenden behaupten, dass die Mehrheit der Amerikaner für die Fortsetzung der US-Hilfe an die Ukraine eintritt und darin Investitionen in die strategische Sicherheit sieht. „Wir sind für die Fortsetzung der Hilfe der Vereinigten Staaten an die Ukraine, für die Treue zu unseren NATO-Verbündeten und dafür, dass Putin eine entschiedene Niederlage erleidet. Wir müssen die Ukraine weiterhin unterstützen. Das ist richtig und notwendig“, zitiert das Medium einen der Demonstranten. Mehrere tausend Menschen kamen auf dem Altstädter Ring in Prag zu einer Kundgebung unter dem Titel „Gemeinsam für die Ukraine“ zusammen, um den dritten Jahrestag des Beginns des großangelegten Krieges Russlands gegen die Ukraine zu würdigen, berichtet ein Korrespondent von Radio Swoboda. Die Teilnehmer der Veranstaltung und ihre Organisatoren riefen dazu auf, „der Welt zu zeigen, dass wir hinter der Ukraine stehen und so lange hinter ihr stehen werden, wie es nötig ist“. Vor den Anwesenden sprachen der tschechische Präsident Petr Pavel, der Botschafter der Ukraine in Tschechien Wasyl Swarytsch sowie tschechische Menschenrechtler und Künstler. Die Schriftstellerin Tamara Horiha Sernja äußerte sich auf ihrer Facebook-Seite zu den jüngsten politischen Ereignissen: „Auf die empörenden, aus den Fingern gesogenen Vorwürfe der Diktatur und Machtusurpation gegen Selenskyj hätte die demokratische ukrainische Opposition antworten können. Hinausgehen und mit voller Stimme erklären, dass dies eine Lüge ist. Dass in der Ukraine trotz des Krieges ein politischer Prozess eines gesunden Menschen stattfindet, dass bei uns das Gleichgewicht zwischen den Staatsgewalten gewahrt bleibt, dass bei uns die Opposition ihre ihr zustehende Funktion der parlamentarischen Kontrolle ausübt und zur Entscheidungsfindung zugelassen ist. Nur ups. Gegen den Oppositionsführer wurden Sanktionen unter einem an den Haaren herbeigezogenen Vorwand verhängt, ohne Gericht und Untersuchung, aber auf direkte Anweisung Selenskyjs. Eine Abgeordnete von Selenskyjs Partei führt eine Umfrage zum Verbot der oppositionellen Parlamentsfraktion durch. Der Parlamentssprecher von Selenskyjs Partei führt ein repressives Regime gegen Oppositionsabgeordnete ein, entzieht ihnen das Stimmrecht bis hin zur Blockierung von Kommentaren in Arbeits-Chats und verbietet Dienstreisen. Die Vorwürfe des Angriffs auf die Meinungsfreiheit hätten freie Journalisten zerschlagen können. Unabhängige Presse und Fernsehen hätten Beiträge darüber gezeigt, wie Medien in der Ukraine in der ganzen Vielfalt gesellschaftspolitischer Programme arbeiten. Nur ups. Der Äther ist bei uns für den Einheitsmarathon monopolisiert, in dem politische Zensur gedeiht, der Lügen verbreitet und Aufträge der Bankowa ausführt. Das Fernsehen hat sich in ein Instrument der Abrechnung mit Selenskyjs Gegnern verwandelt. Die Vorwürfe der ineffektiven Kriegsführung und der Veruntreuung militärischer Hilfe hätten ukrainische Soldaten und Generäle widerlegen können. Nur das Unglück ist, dass Selenskyj die Generäle ins Gefängnis gesteckt hat und den Soldaten wird er niemals das Wort geben, in der Armee wird er gehasst und verachtet. Ich weiß nicht einmal, was er als Nächstes tun soll. Wahrscheinlich anfangen, die Missliebigen zu erschießen – nun ja, diejenigen, die es nicht geschafft haben, die Staatsbürgerschaft zu wechseln, während sie vor dem weisen, demokratischen und verantwortungsbewussten Herrscher Selenskyj aus dem Land flohen, der sich natürlich nicht an die Macht klammert, sondern einfach mit Händen und Füßen so festgewachsen ist, dass man ihn nicht mehr losbekommt.“ Petro Poroschenko rief vor dem Hintergrund der scharfen Zuspitzung in den Beziehungen zwischen der ukrainischen Regierung und der Administration des US-Präsidenten Donald Trump dazu auf, von Emotionen zu rationalem Handeln überzugehen, um die für die Ukraine gefährliche internationale Krise zu überwinden. Darüber informiert Zensor.NET unter Berufung auf den Pressedienst der „Europäischen Solidarität“. „Als Politiker müsste ich mich offensichtlich dem mächtigen Chor der Kritik an Trump anschließen, um meinen Teil vom Kuchen abzubekommen. Aber als Staatsmann halte ich es für notwendig, vorzuschlagen, von stürmischen Emotionen zu einer besonnenen Ratio überzugehen. Es ist an der Zeit, endlich ein erwachsenes Gespräch zu beginnen und eine Analyse der Situation vorzunehmen, um zu verstehen, wie wir die Krise in den Beziehungen zu unserem wichtigsten strategischen Partner – den USA – überwinden können. Sie bleiben für uns ein Schlüsselglied zur Rettung des Staates. Und wir riskieren, diese Partnerschaft zu verlieren. Und das wird wiederum die Lage der Ukraine im Krieg mit Russland erheblich erschweren“, meint der Politiker. „Sowohl Macron als auch Starmer und letztendlich Selenskyj selbst haben anerkannt, dass es ohne Amerika unmöglich ist zu gewinnen, weil man sonst unangebrachte Umfragewerte gegen die Ballistik einsetzen müsste. Also brauchen wir vor dem Hintergrund all dessen eine Antwort auf die Frage, wie die Situation zu retten ist und was die Ukraine tun soll. Es ist beeindruckend, wie plakativ und sehr schnell man von der Strategie und dem Siegesplan zur Messung von Umfragewerten übergegangen ist, die die zehnte Frage sind, die aber leider Gottes aus irgendeinem Grund zur Hauptsache geworden ist“, zitiert das Medium Herrn Poroschenko. „Trump wird zu einem nützlichen Idioten in den Händen Putins“, erklärte der amerikanische Diplomat Matthew Bryza in einem Interview mit dem Fernsehsender „Espreso“. Seiner Meinung nach besteht das Hauptproblem darin, dass Donald Trump die Geschichte nicht kennt und sich nicht für sie interessiert. Aus diesem Grund versteht er nicht, was Putin in Wirklichkeit zu erreichen versucht. „Ich als stolzer Amerikaner polnischer Abstammung kenne diese Geschichte. Ich erinnere mich, wie ich 1989, als ich gerade meine diplomatische Karriere in Polen begann, jeden Tag von den Polen Gespräche über Jalta und das Gefühl des Verrats hörte, das sie bis heute empfanden. Sie erwähnten Wanda Wasilewska und andere polnische Kommunisten, die für die UdSSR arbeiteten. Trump weiß nicht nur nichts darüber – es ist ihm gleichgültig. Er kümmert sich überhaupt nicht um die Ukraine. Er interessiert sich weder für die ‚Bloodlands‘ noch für die Tragödien, die Mittel- und Osteuropa erlebt haben. Denn Hitler hat nicht Russland angegriffen, sondern zuerst Polen und die Ukraine. Gerade die Ukraine hat die größten Verluste durch die nationalsozialistische Besatzung erlitten. Danach folgte die sowjetische Besatzung, Massendeportationen aus Estland, Lettland, Litauen, Polen und anderen Ländern während des Kalten Krieges. Trump weiß all das nicht. Es ist ihm egal. Und genau deshalb ist er zu einem nützlichen Idioten in den Händen Putins geworden“, zitiert die Website „Espreso“ Matthew Bryza am 23.02.2025. Der 3. gesonderten Sturmbrigade (3. OSchBr) schließen sich monatlich über 500 Personen durch verschiedene Programme an. Die Zahlen der Freiwilligen, die sich der Militäreinheit anschließen, steigen ständig. Die Publikation „Ukrainischer Regen“ berichtet, dass der Leiter der Rekrutierung der 3. OSchBr, Dmytro Kuchartschuk, dies während eines Briefings mitteilte. Seinen Worten zufolge wurde während des Bestehens der Einheit im November 2024 ein Rekord bei der Gewinnung von Freiwilligen gebrochen – 565 Personen in einem Monat. „Wenn wir über die Quellen sprechen, die wir heute direkt haben, dann sprechen wir von Menschen, die einfach von der Straße kommen, die aus anderen Militäreinheiten per Versetzung kommen, ich arbeite genauso mit Menschen aus Gefängnissen, sogenannte UDS (bedingte vorzeitige Entlassung), und dieses Projekt ist bei uns sehr gut gelungen, und wir arbeiten mit SZtsch (es geht um diejenigen, die eigenmächtig die Militäreinheit verlassen haben)“, sagte Kuchartschuk. Darüber hinaus erzählte er, dass derzeit auf der Basis der 3. OSchBr

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ein Studienfreund – der Dichter, Mitglied des Schriftstellerverbandes und Frontkämpfer Oles Scholdak (1918–2000), und war allein schon von der Tatsache eines Buchladens beeindruckt. Und das Durchsehen der Neuerscheinungen löste bei ihnen eine lebhafte Diskussion aus, zu der ich natürlich keinen Bezug hatte – ich war klein. Und erst 1995 schrieb Oles Scholdak in der Zeitschrift „Ukraina“ über eine Episode aus dem Zweiten Weltkrieg, die Licht auf die Vergangenheit dieser Persönlichkeiten warf. Dort erwähnt er, wie 1943, während einer Ruhepause zwischen den Kämpfen, ein in Eigenregie organisiertes Konzert stattfand: „Die Stimmung bei allen war festlich, erhaben, denn unweit, hinter dem Fluss Mius, begann bereits die Ukraine… Vor uns lagen grausame und blutige Kämpfe, und man wusste selbst nicht, ob man das Glück haben würde, die Ufer des Dnipro zu erreichen. Also kam bei jenem Laienkonzert auch ich an die Reihe. Ich kannte viele Gedichte und hätte auswendig ‚Töte den Deutschen‘ vortragen können. Doch plötzlich kam mir Saporischschja in den Sinn, wo ich am Pädagogischen Institut studiert hatte, und die Jugendzeitung, bei der ich danach arbeitete. Und ich erinnerte mich auch an meinen Freund aus Studienzeiten, den jungen Dichter Oles (Oleksij) Zoz, der bereits Gedichte veröffentlichte. Und ich begann, eines von ihnen vorzutragen, es hieß ‚An die Ukraine‘. Es gab keine Notwendigkeit, es ins Russische zu übersetzen: Unter den Gardisten und Offizieren waren viele Ukrainer und Kubaner. Jenes Gedicht, unter freiem Himmel vorgetragen, bewegte viele.“ Das Gedicht klang wie ein Treueschwur auf die Ukraine. Der Krieger preist aufrichtig seine Heimat: „Ich kann mich nicht sattsehen an deiner Schönheit, du goldenes ukrainisches Land, und deine (Ukraine) Menschen erkenne ich an einem einzigen Wort am Rande der großen Erde an ihrer sanglichen Sprache, die vom Rauschen der Felder genährt wurde.“ Und weiter der lyrische Held,

Машинний переклад

Nicht verlorene Namen

Ihor Zoz Der Krieg hat die östliche Grenze der Region Dnipro zum Gebiet Donezk erreicht: In den letzten Wochen haben die Raschisten im Dorf Nowopawliwka mit Fliegerbomben zahlreiche Privathäuser sowie das Kulturhaus, die Dorfverwaltung, die Ambulanz, die Mühle und das Lyzeum zerstört, an dem sich eine Gedenktafel für einen gebürtigen Dorfbewohner befand – den bekannten ukrainischen Dichter und Übersetzer Wasyl Mysyk. Ich fühle mit allen Betroffenen, teile den Schmerz der Bewohner von Nowopawliwka, mit denen ich einst gemeinsam im Dorf lebte... Nicht ganz persönlich. Erinnerungen an Nowopawliwka – das sind einige Jahre meiner Kindheit in dem Dorf, in dem mein Vater Oleksij Antonowytsch Zoz (1919–2004) als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an Schulen arbeitete und eine Zeit lang Direktor der Abendschule im Rajonzentrum Meshowa war. In Nowopawliwka kam ich in die erste Klasse der Mittelschule, in der mein Vater nicht arbeitete, und dort verdiente ich mir eine Belobigungsurkunde – meinen ersten kleinen Sieg. Später erhielt mein Vater eine Versetzung in das benachbarte Iwaniwka, das Heimatdorf meiner Mutter Paraska Tarasiwna Zoz (Bilyzka), doch Nowopawliwka bleibt für immer in meinem Herzen. Ich erinnere mich gut an dieses große Dorf, das in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts alle Bedingungen für seine Bewohner bot. Eine Mittelschule, ein Krankenhaus, ein neues Kulturhaus, Geschäfte, ein Stadion… Vielleicht gab es kein Schwimmbad, aber wozu auch, wenn es den Fluss Solona und das malerische Haptschyne-Pleso gibt – ob es die letzten fünfzig Jahre überlebt hat… Nicht jedes Dorf konnte sich eines eigenen Museums rühmen, aber in Nowopawliwka gab es damals eines. Einmal kamen wir als Kinder dorthin, doch der Aufseher – ein verdienter Veteran – ließ uns nicht hinein, er sagte, heute würden wir Waffen reinigen, kommt ein anderes Mal wieder. Und wir waren nicht beleidigt: Waffen – das ist etwas Heiliges. Ich erinnere mich gut an die Bibliothek, in der mich mein Vater anmeldete, und später ging ich schon selbst hin, mit Erlaubnis und ohne. Sogar auf eine Seite der Zeitung „Tscherwona Sirka“ schaffte es mein Foto in der Bibliothek mit der Unterschrift „Junger Leser“. Von diesem Moment an fühlte ich mich zur Information hingezogen, zu Zeitungen, und als wir nach Iwaniwka zogen, etwa in der dritten Klasse, abonnierte man mir die „Prapor junosti“, und Großvater Taras Bilyzkyj las traditionell die „Sorja“. Nach „Prawda“ roch es in der Familie nie, die Nachrichten aus der Union bezogen wir aus den „Iswestija“. Dichter aus dem Krieg Und dann gab es damals in Nowopawliwka eine Buchhandlung – ein eigenes Gebäude! Ich erinnere mich, wie mein Vater Besuch aus Kyjiw von seinem alten Freund bekam. Die Gedenktafel für den Dichter, der in den Kampf zieht, schwört, der Heimat nicht die Treue zu brechen, und falls dies plötzlich doch geschehen sollte: Möge deine Erde unter mir bersten, mich nicht an ihre Brust drücken, jeder deiner Pfade, Ukraine, möge mich in den Abgrund führen! In seinen Erinnerungen erzählte Oles Scholdak, wie er 1943 einen Brief von Zoz erhielt, in dem dieser schrieb: „In die Armee bin ich sechs Tage später als du gegangen – ich bin durch die ganze Union gejagt. 1941 bei Moskau sagte mir ein Moskauer: ‚Über dir leuchtet ein Stern‘, und eine Stunde später wurde er getötet, während ich bis heute am Leben und unversehrt bin…“. Und später, wie Scholdak schreibt, teilte ihm Zoz mit: „‚Das Wort über die eigene Mutter‘ (Gedicht von M. Rylskyj) kenne ich auswendig, das Gedicht rührt mich, wahrscheinlich deshalb, weil ich schon lange nicht mehr in der Ukraine war. Verzeih mir für solch ein Pathos, aber ich sage dir – möge ich verflucht sein, wenn ich sie vergesse, ihre Sprache und alles, was zusammen unsere geliebte Mutter ausmacht… (8. November 1944)“. Diese Seiten aus dem Lebensweg meines Vaters kannte ich nicht: Er war ein ziemlich zurückhaltender Mann – er konnte viel über andere erzählen, aber wenig über sich selbst. Der Krieg war für ihn ein so sensibles Thema, dass er es nur mit seinesgleichen besprach, mit Frontsoldaten. So erfuhr ich später, dass mein Vater mit Iwan Nadtotschij befreundet war, einem gebürtigen Nowopawliwkaer, einem Helden der Sowjetunion, der diesen Titel 1943 für die Überquerung des Dnipro erhielt. Iwan Iwanowytsch verlor damals ein Bein, ließ sich aber nicht entmutigen, widmete sein Leben der gesellschaftlichen Arbeit, kam oft in die Region Meshowa und half seinen Landsleuten. Er schied vorzeitig aus dem Leben, 1983, aber ein paar Jahre zuvor hatte Oleksandr Klymenko Iwan Nadtotschij in Kyjiw fotografiert, der später Militärjournalist werden und an der Front des russisch-ukrainischen Krieges sein sollte. Der Zeitungsausschnitt mit dem ausdrucksstarken Nadtotschij ist erhalten geblieben, und ich dachte mir, dass es im Leben viele nicht zufällige Übereinstimmungen gibt, denn mit Klymenko bin ich seit Studienzeiten bekannt. In jenen friedlichen Zeiten hätte niemand gedacht, dass auf jede ukrainische Generation ein Krieg fallen würde. Im April 2004 ging mein Vater über die ewige Grenze, und im Januar 2008 meine Mutter. Wenn ich täglich an sie denke, werde ich den Gedanken nicht los, dass sie diesen Krieg sicher nicht überlebt hätten, der 2014 ihre Gräber auf dem Friedhof beim Flughafen Donezk mit Explosionen zerriss und sie zu einer Art Denkmal für den unbekannten Soldaten machte. Als Vertriebener aus meinem Elternhaus bleibt mir nur, für die Ruhe ihrer ukrainischen Seelen zu beten. Von der Seite Meshowa Ich erinnere mich gut daran, dass in Nowopawliwka die Namen der gebürtigen Dorfbewohner in mein Leben traten – der Lyriker Wasyl Mysyk (1907–1983) und der Literaturwissenschaftler Wiktor Iwanysenko (1927–1997). Beide waren Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs. Mein Vater sprach mit großem Respekt von ihnen, als von bekannten Menschen in der Ukraine und, was das Wichtigste ist, unseren Landsleuten – die einst auch durch die Straßen des malerischen Nowopawliwka gingen. Dass diese würdigen Menschen Repressionen erlitten hatten, erzählte man mir nicht, und wahrscheinlich hätte ich damals auch nicht verstanden, wie so etwas möglich ist: für ein Wort ins Gefängnis, wie es bei Mysyk geschah, oder Berufsverbot, wie bei Iwanysenko. Unterdessen drehte sich das Rad der Geschichte so, dass mit der Ausrufung der Unabhängigkeit viele Namen aus der Vergessenheit zurückkehrten. Dies geschah nicht nur in der Hauptstadt, sondern auch in Donezk, wo ich 1992–2014 als Chefredakteur der Regionalzeitung „Donetschtschyna“ arbeitete. Unsere Publikation stand fest auf den Positionen der nationalen Wiedergeburt, eigentlich waren wir die einzige ukrainische Zeitung im Großformat im Gebiet Donezk. Neben der „Donetschtschyna“ gaben wir noch die „Switlyzja“ für die Familienlektüre heraus, gaben Amateurdichtern und natürlich bekannten Schriftstellern eine Bühne. Einer von ihnen war Iwan Kostyrja (1932–2003), gebürtig vom Weiler Fedoriwka, Arzt von Beruf und Autor mehrerer Dutzend Bücher, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Und außerdem mein Cousin dritten Grades. Er lebte seit 1970 in Donezk, ich wurde 1985 Donezker, und wir hatten nicht nur familiäre, sondern auch kreative Beziehungen. Iwan Serhijowytsch machte es sich zur Regel, seine Pläne mit mir zu teilen, und beriet sich oft, wie man das eine oder andere Wort richtig verwendet. Er ging als russischsprachiger Schriftsteller in die Literatur ein, aber sein abschließendes Buch schrieb er auf Ukrainisch. In der „Mezhiwska storona“ (Mezhiwer Seite), die 2003, vierzig Tage nach dem Tod des Autors, erschien, wurden Skizzen über Schriftsteller gesammelt, die in der Region Mezhiwa geboren wurden. Es stellte sich heraus, dass nicht nur Tetjana Sulyma, die an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert lebte und wirkte, Arkadij Kaska, Wasyl Mysyk und Wiktor Iwanysenko eng mit Nowopawliwka verbunden sind, sondern auch Kostyrja selbst. Hier ist ein Auszug aus seinem Buch: „Bei Mysyk fand ich keine konkreten Erwähnungen weder über die Solona, an deren Ufern er geboren wurde und aufwuchs, noch über die benachbarte Wowtscha. Seine Heimat Nowopawliwka kannte ich gut, seit ich an der Feldscherschule in Dnipropetrowsk studierte und dort, im Dorfkrankenhaus, mein Vorpraktikum absolvierte. Und deshalb erkannte ich die Beschreibungen der dortigen Natur leicht wieder…“ Der Schriftsteller zitiert Zeilen aus dem Gedicht „Suchatschi“ (Die Sucher) von Wasyl Mysyk: Klar in der Ferne der Erinnerung / Sieht man auch heute noch / Den Weg, die goldenen Windmühlen / Auf dem Berg, unter dem Berg / Das stille Gässchen, das steil / Zum Gewässer hinabführt… „Ich las und erkannte Nowopawliwka wieder, den Berg darüber, den Fluss Solona mit seinen von dichtem Vogelknöterich bedeckten Ufern und dem Haptschen-Gewässer. Und ich freute mich natürlich“, gesteht Iwan Kostyrja. Weiter merkt er in seinem Buch an, dass Wasyl Mysyk ein planetarisches Denken eigen war: „Er fühlte sich nicht nur als ukrainischer, nationaler Dichter, sondern auch als Dichter der gesamten Menschheit, wie es sich für einen großen Meister und Bürger gehört, der in seiner Poesie das christliche Gute bekennt.“ Zur Bestätigung dieser These zitiert der Schriftsteller Zeilen aus dem Gedicht „Planeta“ (Planet), in dem der Dichter mit „bäuerlicher Wirtschaftlichkeit“ sagt: Den Planeten müsste man pflegen wie ein Beet… Niemals zum Verfall kommen lassen… Ihn sauber halten wie eine gute Stube… In seinem Essay über W. Mysyk, der 1997 geschrieben wurde, wendet sich der Autor mit der Bitte an die Bezirksverwaltung, das Andenken an den Dichter in Mezhiwa zu verewigen, wo er im Haus des Bauern des Bezirks arbeitete. „Das muss nicht seinetwegen allein getan werden, sondern unseretwegen, der Lebenden, besonders der Landsleute, damit wir im heutigen Chaos nicht das dankbare Gedächtnis an die Nachfahren verlieren, ohne das es weder einen einzelnen Menschen noch das ganze Volk geben kann, dem wir die Ehre haben anzugehören“, schrieb I. Kostyrja über einen Dichter, aber, wie mir scheint, in Bezug auf die gesamte literarische Plejade von der Mezhiwer Seite. Die Nachfahren haben den Aufruf gehört! Im Jahr 2014 ehrte man in Mezhiwa Kostyrja selbst mit einer Gedenktafel, und 2017 in Nowopawliwka Mysyk. Darüber schrieben wir in der „Donetschtschyna“ als über ein Ereignis von nationalem Ausmaß. Hier ist anzumerken, dass die Gedenktafel vom Heimatforscher Mykola Schakin aus der Region Charkiw geschaffen wurde. Und dass das Schaffen unserer Landsleute für alle Ukrainer interessant ist, bezeugt das 2016 erschienene Buch von Oleksander Schuhaj „Zwit wyschni, abo wtrachene kochannja Wasylja Mysyka“ (Kirschblüte oder die verlorene Liebe von Wasyl Mysyk). Es war sicherlich in der Bibliothek von Nowopawliwka, aber ist es nach den barbarischen Beschüssen der Raschisten erhalten geblieben? Über den Literaturwissenschaftler Wiktor Iwanysenko wissen wir weniger. Zwischen Enthüllung der Gedenktafel im Lyzeum von Nowopawliwka, 2017.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tim, cej tscholoviek perezhyw chy ne najzhorstokische pokarannja: zaborony pratsjuvaty za fachom! Za swoju proukrajinsku poziziju 1970 roku kandydat filolohitschnych nauk pozbuwsja roboty i buw wykljutschenyj z partii i Spilky pysmennykiw. Joho ne zaareshtuvaly, ale nide pratsewlaschtuwatysja ne mih, a statti do druku ne pryjmalysja. Na zilych 20 rokiv utschenyj buw wykynutyj z zhyttja, prytschenenyj na zlydennje isnuwannja. Dopomahaly druzi, zokrema mij dobryj towarysch Pawlo Samostjan kolys zhadaw, jak joho batko – utschenyj Witalij Pawlowytsch Samostjan – nadawav Iwanysenku zhytlo za mezhamy stolyzi, pidtrymuwav tschym mih. A systemi buwlo bajduzhe, wlasne, wona j isnuwala zadlja pryduschennja osobystostej ... Utim, jak zizhnajetsja Wiktor Panasowych Iwanysenko w lysti do Kostyrja, joho batko Panas Jakowytsch Iwanysenko tak samo, jak potim i syn, buw zwynuwatschenyj w ukrajinskomu nacionalismi w 30-ch rokach na Donetschtschyni, kudy wony wtekly wid holodu na Mezhiwschtschyni. Dovelosja powertatysja. Dejakyj tschas zhyly w Iwaniwtsi, potim znowu Nowopawliwka, zvidky w 1941-mu batko pishow na wijnu, a w 1944-mu pryzwaly do armiji i Wiktora ... Wazhke buwo dytynstwo, ale, jak win pyshe, „najtsinnische, tschym obdarunalo wono mene, – ce ljubov do ridnoho stepowoho kraju z joho neozornymy prostoramy, tschystym nebom, wilnym dukhjanym witrom“. „Buwalo, zabirusj desj na wysoku mohylu i hodynamy sydzhu tam, wdywlyajutschy u stepowu daletschin. Bahato dowodyloslja mandruwaty pischky – z Iwaniwky w Mezhowu, w Nowopawliwku. Taki mandrywky osoblywo harni buly nawesni, koly step buw schozhyj na zelene more, schto wyblyskuje pid laskawym sonzem, a w nebi dzwenily newydymi zhajworonky, a ponad schljachom wysowyzhuwaly bilja swojich nirok chowraschky“, – zhadujе Iwanysenko, mabutj, najschaslywisi myttewosti swoho zhyttja. Dumaju, ce widtschuttja stepu, tsijeji nejmowirnoji pryrodnoji stychiji jakos po-osoblywomu wyrizhnjalo mytzjiw z Mezhiwskoji storony jak ljudej syljnych, nezdolanych na swojij zhyttjewij dorozi. Dotorknutysja do jichnjoji doli, wzjaty schos wazhlywe z jichnjoho unikalnoho dosWidu – nebajakyj daruneck dlja nastschadkiw. Die Mysyk-Preis wiederbeleben Angesichts der Zerstörung von Nowopawliwka durch die Rashisten und der wie durch ein Wunder erhaltenen Gedenktafel für Wassyl Mysyk kam mir der Gedanke, dass es gut wäre, nicht nur die Tafel selbst zu bewahren, sondern auch den Literaturpreis Wassyl Mysyks wiederzubeleben. Er wurde 1995 gestiftet, und verliehen wurde er bis 2018, in den Jahren 2001–2009 und 2011–2016 wurde er jedoch nicht vergeben. Zu den Preisträgern gehören Oleksandr Wertil, Serhij Borschewskyj, Inna KowalTschuk, Raisa Charytonowa und andere bekannte Dichter. In einer Situation, in der das Haus der Schriftsteller in Kyjiw zerstört wurde und der NSPU mit vereinten Kräften Geld für dessen Wiederaufbau sammelt, ist es kaum angebracht, den Verband mit der Frage nach dem Mysyk-Preis zu behelligen. Meiner Meinung nach könnten sich für eine gute Sache ukrainische Mäzene melden! Es geht schließlich um ein kulturelles Erbe, das bewahrt werden muss. Oder nicht? …„der wertvollsten“, sagte der stellvertretende Direktor des Staatsarchivs des Gebiets Poltawa, Vorsitzender der Poltawer Stadtgesellschaft „Prosvita“ Taras Pustowit. 44 Referate waren im Programm der Konferenz angemeldet. Es sprachen Wissenschaftler des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Lehrstuhls für Journalistik und Sprachkommunikation der Nationalen Universität für Bioressourcen und Naturmanagement der Ukraine, insbesondere der Doktor der Philologie, Professor Mykola Stepanenko; des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Poltawer Nationalen Pädagogischen Universität (Leiterin – Doktorin der Philologie, Professorin Switlana Lenska), Schriftsteller, Verleger und Journalisten. Das Staatsarchiv des Gebiets Poltawa präsentierte die Dokumentenausstellung „Ich werde dein Geist sein, mein liebes Vaterland, ich werde mit jenen sein, die deinen Weg bahnen!“ In der Mariä-Entschlafens-Kathedrale der UOK (PZU) fand ein Totengedenken für den herausragenden Poltawer statt, das Pater Serhij leitete. Man gedachte auch Petro Rotatschs und an seinem Grab. Im Literarisch-Memorialen Museum I. Kotljarewskys in Poltawa veranstaltete man einen literarisch-künstlerischen Abend „In unseren Seelen säte er Körner der Wahrheit…“. In der Zweigstelle Nr. 7 der Zentralbibliothek der Poltawer Stadtgemeinde fand ein Erinnerungsabend „Jahre des Schmerzes und der Hoffnungen Petro Rotatschs“ statt. Über das Schicksal Petro Petrowytsch Rotatschs wurde im Rahmen des Projekts „Landsleute“ ein Film gedreht. Seine Vorführung in der Bibliothek fand auf Initiative der Vertretung des Instituts für nationales Gedächtnis in Poltawa und der gesellschaftlichen Aktivistin Soja Kowalenko statt. Die Teilnehmer des Erinnerungsabends hatten die Möglichkeit, ihn nicht nur anzusehen, sondern auch mit der Autorin und Regisseurin Inna Snarska ins Gespräch zu kommen. Sie erzählte von der Arbeit am Film, von den Begegnungen mit den Angehörigen des Heimatkundlers – seiner Frau Alla Oleksandriwna und seinem Sohn Oleksandr, denn zur Zeit der Dreharbeiten lebte Petro Petrowytsch nicht mehr. Petro Rotatsch war das ganze Leben lang untersagt, seine Werke zu veröffentlichen, da er sich dem kommunistischen Regime des Kremls nicht andienen wollte. Verfolgung, monatliche Verhöre und schließlich öffentliche Brandmarkung. Dies geschah 1970, als am 16. Januar in der „Sorja Poltawschtschyny“ ein großer Artikel „Tschortopolech“ veröffentlicht wurde, in dem eine Menge Schmutz und ungerechter Kritik über Petro Petrowytsch ausgegossen und die kategorische Schlussfolgerung gezogen wurde: Die künstlerischen Werke und literaturwissenschaftliche Prosa Petro Rotatschs, der „sein nationalistisches Gesicht verbirgt“, haben keinen Platz in der sowjetischen Presse, die berufen sei, den Massen den Glanz der leninistischen Ideen zu bringen. Die wahre Blüte und Freiheit des Schaffens kamen erst nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit. Das Hauptobjekt der wissenschaftlichen Interessen des Schriftstellers war stets Taras Schewtschenko. Petro Petrowytsch sammelte sein ganzes Leben lang eine Kartei von Informationen, die mit dem Aufenthalt Taras Hryhorowytschs in der Region Poltawa verbunden sind, mit dem Kreis seiner Waffenbrüder, Bekannten, Forscher und Verehrer der Dichtung des Kobsaren, Künstler, die sein Bild in ihren Werken verewigten. So verdanken wir ihm die einzigartige zweibändige Arbeit „Poltawske Schewtschenkiana“. Informationen über die gesellschaftliche Aktivistin, die erste Vorsitzende der Verwaltung des regionalen Ruch, Stickerin Soja Kowalenko, finden sich in der „Poltawska Schewtschenkiana“; sie traf sich mit Petro Petrowytsch und gab Auskunft über sich selbst. Heute verwendet sie häufig poetische Zeilen aus seinen Werken für ihre Stickereien. Ihre jüngste Arbeit hat sie für die Streitkräfte der Ukraine mit dem Aufruf-Motto gestickt: „Für den hellen Tag des goldenen Dreizacks!“ Olesja Tschajka sang ein kosakisches Lied, das sie auch bei Auftritten an den Fronten des Volkskrieges Russlands und der Ukraine für die Unabhängigkeit gern vorträgt. Vertretung des UINP in Poltawa. Foto: Oleksandr Rozum, Zweigstelle Nr. 7 der Zentralbibliothek der Stadtgemeinde Poltawa

Машинний переклад

Er säte die Samen der Wahrheit

Im Jahr 1925 wurde auf dem Gehöft Kaleniwschtschyna im Kreis Romny in der Region Poltawa in einer Bauernfamilie Petro Rotatsch geboren – Dichter, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Enzyklopädist, Übersetzer, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1992), Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (1998), Preisträger des Symon-Petljura-Preises. Das Jubiläum des bedeutenden Erbauers der ukrainischen Nationalkultur wird in diesem Jahr auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) und gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada auf staatlicher Ebene gefeiert. Eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich des hundertsten Geburtstages von Petro Rotatsch fand in Poltawa statt. Im Staatsarchiv der Oblast Poltawa fand eine allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz statt: „Petro Rotatsch (1925–2007) – Enzyklopädist, Schriftsteller, Heimatforscher: Zum 100. Geburtstag des bedeutenden Poltawers“. Organisiert wurde sie vom Staatsarchiv der Oblast Poltawa und dem Wassyl-Krytschewskyj-Heimatmuseum Poltawa. Ebenfalls aktiv beteiligt waren das Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“, die Nationale Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen der Ukraine, die Nationale Pädagogische Universität Poltawa, die Universität für Wirtschaft und Handel Poltawa, das Zentrum zur Erforschung der Geschichte der Region Poltawa des Regionalrates Poltawa sowie die Regionale Wissenschaftliche Bibliothek I. P. Kotljarewskyj Poltawa. Es wurden Fragen zum biografischen Charakter und zum schöpferischen Werk des Schriftstellers, zur Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen, musealen und archivarischen Einrichtungen sowie gesellschaftlichen Organisationen, zur aufklärerischen Tätigkeit, zur Verewigung des Andenkens und anderem mehr aktualisiert. Der Sohn des Schriftstellers, der Heimatforscher Oleksandr Rotatsch, der das Erbe seines Vaters aufarbeitet, sandte aus München einen Bericht sowie ein Gruß- und Dankeswort an alle Konferenzteilnehmer: „Heute, unter den Bedingungen, in denen die Ukraine im Kampf gegen den russischen Aggressor ihre Staatlichkeit und nationale Identität verteidigt, ist die Bewahrung und Vermehrung des nationalen Kulturerbes wichtiger denn je.“ Mit einem Grußwort traten der Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Rektor des Instituts für Wirtschaft und Handel Poltawa und Vorsitzender der Regionalorganisation Poltawa des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine Oleksij Nestulja sowie der stellvertretende Direktor des Departements für Informationstätigkeit und Kommunikation mit der Öffentlichkeit der Regionalen Militärverwaltung Poltawa Oleksandr Otytsch auf. Die Referenten betonten: Petro Rotatsch wird für sein gewaltiges wissenschaftliches und schöpferisches Werk sowie als patriotischer und ehrlicher Mensch geschätzt. „Nachdem er die Schrecken der Entkulakisierung und des Holodomor überlebt hatte, geriet er in die Mühlen des Zweiten Weltkriegs und wurde zum ‚Ostarbeiter‘. Und bereits dort, im Westen, begann er, seine Gedichte und Prosa über die wahre ‚sowjetische Wirklichkeit‘ zu veröffentlichen, und lernte ebenso aktive Patrioten seiner Heimat kennen. Er kehrte in die seinem Herzen liebste Ukraine zurück, wo er 40 Jahre lang unter das ‚wache Auge‘ der KGB-Organe geriet. Zeit seines Lebens sammelte er aufopferungsvoll Quellen zur Geschichte des literarischen und künstlerischen Lebens der Region Poltawa sowie zur nationalen und geistigen Wiedergeburt. Ab der zweiten Hälfte der 1980er Jahre begann er, diese an Archiv-, Museums- und Bibliothekseinrichtungen der Oblast zu übergeben. Infolge dieser fruchtbaren Zusammenarbeit wird der persönliche Bestand von P. P. Rotatsch im Staatsarchiv aufbewahrt und ist einer der

Машинний переклад

Über die Nachwirkung des Films und seine künstlerische Wahrheit

Leonid MUSCHUK Die Kinopremiere des neuen Films von Wolodymyr Tychyj „Einer flog für die Ukraine“ (Kinoverbund „Babylon’13“) regt nicht nur dazu an, über seinen historisch wahrhaftigen dokumentarischen Inhalt nachzudenken, sondern auch dazu, das Werk zu durchdenken. Diese Leinwandgeschichte scheint zunächst lokal zu sein. Denn die Haupthandlung spielt sich auf einem typischen Übungsgelände ab („irgendwo in der Ukraine“ – so ist die Geografie in den Titeln tatsächlich benannt). Doch im Verlauf erscheint das Bild des modernen Krieges im Film als allzu groß angelegte Verallgemeinerung. Ebenso sehen wir auf der Leinwand ein verallgemeinertes und allzu leuchtendes Bild eines heroischen Menschen, der in diesem schweren Krieg freiwillig sein Leben für einen gerechten Sieg riskiert. Die Hauptfiguren des Films sind überwiegend amerikanische Freiwillige einer der Militäreinheiten der internationalen Legion, die heute für die Ukraine kämpft. Unter ihnen befinden sich auch andere Ausländer, darunter Tschetschenen, die ebenfalls bewusst für den ukrainischen Sieg kämpfen und ebenfalls öffentlich auf der Leinwand ihre scharfe Haltung gegen den moskauer Aggressor bekunden. Die Handlung auf der Leinwand verläuft in beschleunigter Entwicklung und ist dicht erfüllt von Ereignissen und schwierigen Handlungen der Figuren unter sehr komplizierten Bedingungen ihres Überlebenskampfes. Der Film ist dokumentarisch, daher spielt vor dem Kameraobjektiv verständlicherweise niemand etwas. Hier leben und handeln die Menschen so, wie es der heutige Krieg verlangt. Kurz gesagt, die Helden des Films sind Krieger, die unter extremen Bedingungen richtig zu handeln und sogar darüber nachzudenken verstehen, wie man schön leben muss. Obwohl jeder von ihnen im Krieg vor allem darüber nachdenkt, wie man unter den Bedingungen eines schweren Gefechts überlebt. Schließlich werden ihre Schicksale und ihre menschliche Bestimmung durch die gemeinsame historische Tatsache bestimmt – die bewusste Wahl einer, wenn nicht der schwersten menschlichen Sache: freiwillig in einen fremden Krieg zu ziehen, um den Ukrainern zu helfen, einen gerechten Sieg zu erringen. Die Beobachtung der Taten der Helden und die kurzen Zeugnisse und Überlegungen der Filmfiguren selbst konzentrieren sich in der zentralen Handlungslinie, in der dynamische Episoden die Spezifik des Krieges und die zermürbende Monotonie der angespannten Soldatenarbeit entfalten. Denn die umfassenden militärischen Übungen finden statt, um das Zusammenspiel der Krieger untereinander im Gefecht einzuspielen. Doch diese unglaublich schwere Soldatenarbeit verfolgt das höchste menschliche Ziel, das durch eine kategorische Forderung bestimmt wird: nicht nur im realen Gefecht zu siegen, sondern auch dass jeder Krieger am Leben bleiben muss – sowohl beim Angriff als auch in der Verteidigung. „Die Menschen müssen alles richtig machen“, so äußerte sich dazu einer der Helden des Films. Und nach einer kurzen gedanklichen Pause, wobei er nicht nur die Übungen auf dem Gelände, sondern auch die bewussten menschlichen Handlungen im Sinn hatte, fügte er hinzu: „Ich denke: Ich habe richtig gehandelt, dass ich jetzt hier in der Ukraine bin und für sie kämpfe“, gestand er aufrichtig, ohne jedes Pathos, aber mit fester Überzeugung. Die Legionäre in diesem Film sind nicht nur mutig und gut mit der Kriegsführung vertraut, sondern auch weise Menschen, belastet mit großer praktischer Erfahrung als Krieger. Ihre Taten zu beobachten ist spannend, und indem man ihre Zeugnisse aufnimmt, gemeinsam mit ihnen darüber nachzudenken, was im menschlichen Leben das Wichtigste ist. Durch den Kontakt mit ihnen auf der Leinwand verstehen wir schließlich genau, dass diese geistreichen und mutigen Ausländer charakteristische Persönlichkeiten mit einer hohen lebensbejahenden Mission sind, für die die historische Gerechtigkeit die höchste Wahrheit ist, für die sie eben kämpfen. Wenn der Zuschauer also dem Ablauf der aktuellen realen Ereignisse auf der Leinwand folgt und sich in die geäußerten moralischen Imperative der Hauptfiguren des Films vertieft, konzentriert er sich auf das Durchdenken des historischen Faktenmaterials, das parallel zu den Episoden des modernen Krieges kompositorisch noch in zwei weiteren zusätzlichen Handlungsgebilden gruppiert ist. Diese sind in ihrer kompositorischen Funktion gleichartig, ihrem inhaltlichen Wesen nach jedoch grundlegend gegensätzlich. Dennoch erfüllen beide Handlungslinien in diesem Film eine gleichermaßen wichtige künstlerische Funktion, sowohl im Hinblick auf den Inhalt als auch auf die Form. Eine davon ist visuell als ausgedehnte dynamische Episode gestaltet, in der in chronologischer Folge die bedeutenden historischen Fakten aneinandergereiht sind, die die wichtigsten Etappen und Schlüsselperioden der Herausbildung, Festigung und Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit betreffen. Diese Episode ist mit leuchtenden symbolischen Bildern erfüllt und durch die knappe Informationsbegleitung der Titel (Inschriften) bereichert, die auf der Leinwand die entsprechenden historischen Daten einblenden. Alle diese historischen Momente sind jedoch so miteinander verknüpft, als würden auf der Leinwand auf kaleidoskopische Weise die Hauptmarksteine der jahrhundertealten ukrainischen Geschichte umgeblättert. Bis all diese denkwürdigen ukrainischen historischen Prozesse schließlich auf eine konkrete chronikalische Erscheinung eines brutalen historischen Moments stoßen – eine Militärparade, die mit einem großangelegten Marsch auf dem zentralen Moskauer Platz, beim Kreml, entfaltet wird. Dies ist die Chronik einer dreisten Demonstration der aggressiven Möglichkeiten sowohl der Streitkräfte als auch des militärtechnischen Potenzials des Putin-Regimes. Dem Paradeschauspiel sah mit Interesse der heutige Kremlchef selbst zu, zusammen mit seiner Verwaltungsclique. Jene für die moderne moskauer Geschichte traditionelle Parade fand am 9. Mai statt, und schon nach knapp einem Jahr, am 24. Februar 2022, begann der großangelegte treulose Überfall des moskauer Aggressors auf die Ukraine. Die Regieumsetzung dieser Episode, die für die weitere Entfaltung der Bildgeschehnisse entscheidend ist, erzeugt durch das dokumentarische Material, das in diese Episode einbezogen ist, eine verblüffende emotionale Wirkung auf die künstlerische Wahrnehmung. Im Grunde wird dabei der künstlerische Effekt einer gewissermaßen explosionsartigen Reaktion erzielt, die das Bewusstsein durch die blitzartige Erkenntnis der realen Gefahr aufrüttelt, die uns alle, die Ukrainerinnen und Ukrainer, gegenwärtig bedroht. Dieses hohe künstlerische Ergebnis lässt sich allenfalls metaphorisch bezeichnen, indem man die von ihm hervorgerufene emotionale Explosion mit dem hellen Aufblitzen eines Blitzes gleichsetzt, dessen Widerhall lange als nie verstummender Donner rollt. Hinzu kommt, dass die Kraft der Emotionen hier so mächtig ist, dass das durch die Bildfolge erregte menschliche Bewusstsein unaufhaltsam danach strebt, alle weiteren Ereignisse des Films als reale Tatsachen nachdenklich zu analysieren. Jener historischen Tatsachen, durch die sich – bis an den Rand der menschlichen Vorstellungskraft – das wahre historische Wesen des Moskauer Krieges sinnlich erschließt: der heimtückische Anschlag auf das Schicksal unseres Volkes. Und damit man durch diese tiefe Erkenntnis den Qualen der Verzweiflung wenigstens irgendwie entkommt, empfindet die Seele ein unbändiges Bedürfnis, das durch den Dokumentarfilm hervorgerufene unaussprechliche menschliche Gefühl möglichst lange zu bewahren: die in ihr erregte Kraft des Willens zum gerechten Kampf für unsere Wahrheit in sich zu festigen. Im gegenwärtigen ukrainischen Zzeitalter kann die dokumentarische Filmkunst die Nation offenbar eben so vor der für sie tatsächlich tödlichen Gefahr warnen. In der Tat dauert all das, was oben bezeichnet wurde, auf dem Bildschirm sehr kurz, fast augenblicklich. Und dazu – in einer, sozusagen, für die Entwicklung des äußeren Konflikts grundlegenden Episode. Denn im Sinnzusammenhang der Entwicklung und Vollendung des Autorenkonzepts mittels der historischen Wahrheit der Chronikaufnahmen wurde diese Episode zum Fundament der zentralen ideellen Konstante als inhaltlichem Höhepunkt auf der Suche nach künstlerischer Bekräftigung der ukrainischen Wahrheit. Und dies geschah dank der natürlichen organischen Einheit der Regiesynthese als praktischer filmischer Verschmelzung aller Bildkomponenten zu einem geschlossenen symbolischen Bild. Dieses Filmbild regt hier, in diesem Film, anhaltende Überlegungen über die historischen Siege und Niederlagen der Nation im ewigen ukrainischen Kampf um ihre nationale Wahrheit an. Denn in allen ausnahmslos ukrainischen historischen Epochen wurde die ukrainische Staatlichkeit stets nur mühsam erkämpft (von fernster Vergangenheit bis in die Gegenwart). Eine weitere unterstützende Handlungslinie ist ebenfalls eine eigenartige filmische Feststellung der historischen Wahrheit. Sie betrifft aber bereits das historische Gedächtnis der amerikanischen Gesellschaft. Es geht um die amerikanische Teilnahme am Zweiten Weltkrieg. Die Nachhall jener fernen Zeit, für die Amerikaner heldenhaft und tragisch zugleich, vernimmt man in den Zeugnissen der Amerikaner selbst, wobei man die historische Wahrheit vor dem Hintergrund eindringlicher Symbole der wichtigsten Gedenkstätten Amerikas aufnimmt. Wir nehmen die Überlegungen und Zeugnisse von Vertretern verschiedener Generationen der heutigen amerikanischen Gesellschaft in kontrapunktischer Gegenüberstellung zum parallel stattfindenden Kriegsgeschehen wahr, das heute in der Ukraine andauert. Die historischen Folgen des Faschismus, der einst die Welt in den kriegerischen Wahnsinn des Zweiten Weltkriegs stürzte, decken sich mit der analogen Gefahr für die Welt, die nun der moskauer Krieg mit sich bringt, der hartnäckig weiterhin die Ukraine zerstört und unser Volk auf seiner eigenen Erde geistig auszehrt. Eroberungskriege sind gleichermaßen heimtückisch. Doch alle moskauer Kriege, die auf die Eroberung der Ukraine abzielten, zeichneten sich zusätzlich durch das wilde Maß an ordenhafter Grausamkeit aus. Dennoch ist der heutige Krieg außergewöhnlich spezifisch. Er zeichnet sich durch seinen „hybriden“ Faktor als grundlegenden ideologischen Wegbereiter des historischen Wahnsinns aus. Und deshalb überragt er alle jene früheren moskauer Anschläge, denen die Ukraine ausgesetzt war. Dieser Krieg wurde seit langem vom Kreml geplant und über lange Zeit systematisch auf seinen treulosen historischen Beginn vorbereitet. Und er wurde im gesamtimperialen gesellschaftlichen Bewusstsein sorgfältig verankert, durch die vulgäre öffentliche Aufdrängung chauvinistischer Doktrinen aus dem modernisierten Arsenal psychologischer Spezialoperationen der alten tschekistischen Methodologie. Doch diese Arbeit wurde vom Feind zeitgemäß geführt: unter ständiger Beteiligung praktisch aller Propagandamittel des Informationssegments des tschekistischen Imperiums, die für diese Kriegssache mobilisiert wurden. Und jetzt wird der moskauer Krieg ebenso aktiv von ihnen begleitet. Deshalb nennt man diesen Krieg zu Recht hybrid. Und sein informationeller Bestandteil, der zwar ein gigantischer vielzweigiger Komplex aller vorhandenen imperialen Informations- und Propagandamittel ist (zusammen mit dem Kino, dem Hauptschöpfer der imperialen chauvinistischen „Skrepy“), ist nun jedoch im Hinblick auf sein ideologisches Wesen äußerst vereinfacht. Denn das Hauptziel sämtlicher moskauer „Informanten“ reduziert sich heute auf die listige informationelle Verschleierung der historischen Verbrechen des Kremls. Und ihre Tätigkeit beruht ausschließlich auf schmutzigen Spezialtechnologien zur Erzeugung von Fälschungen, der brutalen Verzerrung der historischen Wahrheit und der Manipulation des Bewusstseins. Haben sie unter ihrer „föderalen“ Bevölkerung totalen Erfolg? Teilweise. Doch auch das nur unter denjenigen, denen es nicht gelang, ins Ausland zu emigrieren. Das ist jedoch ein anderes Thema. Es als dringendes Problem zu durchdenken, wird nicht nur Ukrainern obliegen. Unaufschiebbar ist aber unser gesamtnationales Verständnis der wahren Absicht des Kremls. Denn die heutigen moskauer Faschisten lenken den Eroberungskrieg gegen die Ukraine hartnäckig auf die Verwirklichung ihres alten wilden Ziels hin – die vollständige Auslöschung des Ukrainertums. Die Vernichtung des ukrainischen Volkes. Dafür zerstören sie den ukrainischen Staat. Hat dieser grausame Krieg seinen Höhepunkt erreicht – die bis heute undenkbare, nun aber reale Tatsache des kriegerischen Wahnsinns? Die Teilnahme amerikanischer Freiwilliger an diesem wahrhaftigen Film ist durch ihre persönliche Kriegsbeteiligung am moskauer Krieg motiviert. Mag es ein kleiner, aber menschlich aufrichtigster Anteil an der gesamten realen, bereits uns gewährten gigantischen amerikanischen Hilfe sein. Was wird mit der ukrainischen Perspektive geschehen, wenn Amerika sich von der Ukraine abwendet? Es ignoriert unsere Wahrheit. Und welche ist sie, jene ukrainische Wahrheit? Nicht nur für uns, sondern auch für die Amerikaner. Und wie verteidigen wir sie gemeinsam? Deshalb ist es wichtig, dass dieser Film den amerikanischen Zuschauer rechtzeitig erreicht. Denn die Premiere des Films fiel zeitlich mit dem Beginn der zweiten Amtszeit des amerikanischen Präsidenten Donald Trump zusammen. Und niemandem auf der Welt, glaube ich, ist es so wichtig wie den Ukrainern, dass der helle amerikanische Traum – die Etablierung einer gerechten Demokratie in der Welt – nicht plötzlich im moskauer politischen Sumpf versinkt, der von tschekistischen Maulwürfen durchwühlt ist. Unter dem Einfluss dieses Films stellen sich allzu schmerzhafte Überlegungen ein. Vor allem aber: Wie kann man auf höchster Managementebene fehlerfrei handeln, um die ukrainische Nation für ihren gerechten historischen Sieg zu einen? All diese Überlegungen ergeben sich

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Film. Eine schwere Wahrheit quält das Bewusstsein unter dem Einfluss ungezügelter Emotionen, die durch den Höhepunkt des Films „Einen Sommer in der Ukraine“ hervorgerufen werden. Der Titel des Werkes verdichtet gleichsam den schweren Moment der ukrainischen Geschichte auf einen kurzen Abschnitt der realen ukrainischen Zeit. Doch genau dadurch verleiht er dieser Geschichte einen symbolischen Klang. In der Episode des Verlaufs eines realen Schützengrabenkampfes, mit seinem unheimlichen, unmittelbaren Gefühl der Kriegsrealität, erhebt sich das Bild des Krieges selbst hier zu einem beeindruckenden Symbol der grausamsten Gefahr. So stark, so scheint es, wurde ein künstlerisches Bild bisher noch nie von jemandem visuell gerade durch die Mittel des Dokumentarfilms zum Ausdruck gebracht. Die Amplitude dieses künstlerischen Bildes ist hier allzu hoch. Denn seine absolute dokumentarische Natur und die unglaubliche explosive emotionale Kraft der künstlerischen Wahrnehmung dieses in jeder Hinsicht dramatischen, heroischen Geschehens sind im Grunde ein organischer künstlerischer Prozess der Schaffung einer einzigartigen künstlerischen Entdeckung. Und diese Entdeckung fand als ästhetisches Phänomen statt. So ist dieser Film. Was ist also seine künstlerische Kraft? Für jede lebendige Seele einzeln und für uns alle zusammen als Nation. Jeder müsste unter dem Einfluss dieses Films seine persönliche Verantwortung verstehen. Besonders in dem Fall, wenn jemand noch nie selbst in einem realen Schützengraben gesessen hat. Jeder Ermittler und jeder Richter, der auf Anweisung von jemandem versucht, unter Verletzung des geltenden Gesetzes über Kampfgeneräle zu urteilen, müsste zumindest darüber nachdenken, in welcher Welt wir uns alle nun bereits befinden. Die einzigartigen Aufnahmen des Schlussteils dieses Films, die auf eine bisher undenkbare Weise ausgeführt wurden, müssen alle sehen, um endlich endgültig zu begreifen, dass es für jeden von uns längst an der Zeit ist, „...alles richtig zu tun“. Was wird also aus der Ukraine? Und was müssen wir Ukrainer tun, damit die Ukraine überlebt und die Ukrainer menschenwürdig leben? Genau zu diesem Sinn und ganz gesetzmäßig regt der Film zum Nachdenken an, um nach einer Antwort auf die für alle Ukrainer gemeinsamen kritischen Fragen zu suchen. Wer ist derzeit imstande, die gesamte ukrainische Gemeinschaft zu vereinen, die vom Moskauer Feind und seinen hiesigen Untergrundemissären geistig zerrissen wurde, um mit gemeinsamen Anstrengungen die verwüstete, aber noch lebendige ukrainische Seele zu schützen? Die durch den ewigen totalen Terror verstümmelt ist, der bis heute auf ukrainischem Boden herrschen will, dem reichsten der Welt. Dem reichsten, aber schon längst von fremden und einheimischen Dieben beraubten. Wer wird die Ukrainer zu einer unbesiegbaren nationalen Kraft für die dringende Erfüllung des aktuellsten ukrainischen Bedürfnisses vereinen: die Rettung der ukrainischen Staatlichkeit? Es ist klar, dass die Festigung des ukrainischen Staates und sein vollwertiges Funktionieren nur unter einer kategorischen Bedingung möglich ist – dem unvermeidlichen ukrainischen Sieg über den Moskauer Feind. Und das Wichtigste: Die Nation muss endlich das verborgene Wesen der für sie schweren historischen Tatsache verstehen – das von den Feinden geplante und künstlich auf unserem Boden erzeugte staatliche Chaos. Die tragischen Folgen dieses Chaos, das unsere Gesellschaft ergriffen hat und grausam quält, sind von der Nation noch nicht in gebührender Weise durchdacht. Doch es siegt nur eine bewusste Nation. zwischen Musik, Drama und Literatur. Über ihren Beitrag zur kollektiven Arbeit berichteten der Sprachwissenschaftler, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, korrespondierendes Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur (Frankreich), Ehrendoktor des Instituts für Kultur (Frankreich), Doktor der philologischen Wissenschaften Jurij Mosenkis und der Kunstwissenschaftler, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Theorie und Geschichte der Künste der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Doktor der Kulturwissenschaften, Professor Wladyslaw Kornijenko. Insbesondere nannte Herr Kornijenko das Buch ein „ukrainozentrisches Werk“, und Herr Mosenkis merkte an, dass die Unterstützung der Veranstaltungsteilnehmer dazu inspiriere, die von den Koautoren gewählte Thematik weiterzuentwickeln. Der bei der Informationsveranstaltung anwesende Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, stellvertretende Vorsitzende des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis Dmytro Tschystjak dankte den Organisatoren für die Einladung des Komitees, die Diskussion des für den Preis nominierten Werkes zu besuchen. „Danke für das aufmerksame Lesen, die perspektivreichen Reflexionen, die angebrachte Kritik (auch an unserer Arbeit) an die Diskussionsteilnehmer, insbesondere an die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine“, merkte Professor Dmytro Tschystjak an. Eigene Inf.

Машинний переклад

Ein Buch, das eine Waffe ist!

In Kyjiw wurde bei Ukrinform noch vor dem Tag der Einheit die Publikation von Walerij Bitajew, Wladyslaw Kornijenko und Jurij Mosenkis „Die jahrhundertealte literarisch-künstlerische Waffe des ukrainischen Sieges“ vorgestellt, und in diesen Tagen wurde während einer Informationsveranstaltung in der Nachrichtenagentur „Naholos“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita über das Buch gesprochen. Bei der Eröffnung des Treffens erinnerte der Vorsitzende von Prosvita, Pawlo Mowtschan, die Anwesenden daran, dass vor 36 Jahren – am 11.-12. Februar 1989 – in Kyjiw im Republikanischen Haus des Kinos in ebenso unruhigen Zeiten wie heute die Gründungskonferenz stattfand, auf der die Satzung angenommen und die Führungsgremien der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache gewählt wurden. Die Gesellschaft wurde später zur Grundlage der wiederbelebten Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Auf Vorschlag von Pawlo Mowtschan gedachten die Teilnehmer der verstorbenen Vertreter der ruhmreichen Kohorte der Kämpfer für die Ukraine und die Staatlichkeit ihrer Sprache. In seiner Ansprache an die Anwesenden betonte der Schewtschenko-Preisträger Pawlo Mowtschan, dass gerade Prosvita das Buch „Die jahrhundertealte literarisch-künstlerische Waffe des ukrainischen Sieges“ für den Erhalt des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises 2025 im Bereich „Literaturwissenschaft und Kunstwissenschaft“ nominiert habe, da es einen bedeutenden Beitrag zur modernen ukrainischen Literaturwissenschaft darstelle, der in populärer Form für ein breites patriotisches Publikum aufbereitet sei. „Dieses Buch ist während des russisch-ukrainischen Krieges eine Waffe!“, sagte Pawlo Mychajlowytsch. Ausführlicher äußerte sich der Redner über das Werk in seinem Artikel „Warum braucht die Ukraine dieses Buch gerade jetzt?“ in Slovo Prosvity (Nr. 5, 6.-12. Februar 2025). Gute Worte über die Autoren des Buches – die Nominierten für den Nationalpreis – erklangen in den Beiträgen anderer Schewtschenko-Preisträger: des Dichters Jurij Burjak, des Volkskünstlers der Ukraine Walerij Franschuk, des Filmregisseurs Leonid Muschuk sowie der Schriftstellerin Ljubow Holota und des Direktors des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj, die sich aus der Ferne zur Unterstützung der Publikation äußerten. In seinem Beitrag bezeichnete der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Heorhij Filiptschuk, das Werk als „überaus gefragt und durch und durch von Ukrainertum durchdrungen“. „Es ist in lebendiger Sprache geschrieben“, fügte er hinzu. Nach den Worten des Doktors der Geschichtswissenschaften Petro Tscherneha brauche man mehr solcher Bücher, die russische imperiale Mythen zerstreuen. „Ein Buch, das die Begehrlichkeiten Russlands auf unsere Geschichte abschneidet“, so äußerte sich der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen, Iwan Sajez, über die Publikation. Hoch geschätzt wurde der Inhalt des Buches von den Doktoren der Philologie Switlana Schewtschuk und Mykola Waskiw, dem Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin und anderen Teilnehmern des Treffens. Im abschließenden Teil der Veranstaltung wandten sich die Autoren des Buches an die Anwesenden. „Die Zielvorgabe, die vor dieser Publikation stand, war in erster Linie, die Genese des Ukrainertums zu erforschen – was die ukrainische Kultur ausmacht, welche prinzipiellen Bestandteile gelegt werden, die uns heute das Recht geben, von der nationalen Eigenständigkeit unseres Volkes zu sprechen“, bemerkte einer der Autoren des Buches – der Kunstwissenschaftler, Kulturwissenschaftler, erste Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor Walerij Bitajew. Seinen Worten zufolge beziehen sich die ersten Materialien zur Vorgeschichte der ukrainischen Kultur auf das XII. Jahrhundert. Insbesondere im Kontext des Einflusses der Kunst auf die Staatsbildung werden in dem Buch „Die jahrhundertealte literarisch-künstlerische Waffe des ukrainischen Sieges“ Bylinen, rituelle Volkslieder, Chroniken und das ukrainische Musikepos betrachtet. Viel Aufmerksamkeit wurde der Analyse des „Igor-Liedes“ gewidmet. Walerij Bitajew merkte an, dass das Autorenkollektiv versucht habe, alle Prozesse im Bereich der Kultur der Ukraine, die über viele Jahrhunderte hinweg stattfanden, so umfassend wie möglich zu erfassen. Denn in den frühen Phasen der Kultur gab es keine klare Trennung

Машинний переклад

„Wir sind keine Moskali… Moskali sind wir nicht…“

Serhij Trymbatsch, Filmwissenschaftler. Foto von Serhij Bordenjuk. Am 14. Februar fand im Haus des Kinos die Vorführung des Films von Walentyn Sperkatsch „Kubankosaken. Und schon zweihundert Jahre“ statt. Die Aktion war dem Jahrestag (Februar 1918) der Ausrufung der Selbstständigen Kubanischen Volksrepublik durch den Kubanischen Legislativrat und der Annahme der Resolution über den Anschluss des Kuban-Gebiets an die Ukraine unter föderativen Bedingungen gewidmet. Der 1992 produzierte Film beginnt mit dem Titel: „Den ersten Saporoger Kosaken, die am 25. August 1792 auf der Taman-Halbinsel landeten, gewidmet“. Historische Tatsache: Genau zu diesem Zeitpunkt landete die erste Gruppe saporoger Kosaken (3847 Personen) unter dem Kommando des Obersten der Schwarzmeer-Kosakenarmee Sawa Bilyj auf der Taman-Halbinsel. Bewaffnet, unter anderem mit Kanonen, auf 51 Booten. Sie siedelten sich entlang des Flusses Kuban an und gründeten die für Saporoschje traditionellen Kurene, denen saporogische Namen gegeben wurden (Kaniwskyj, Umanskyj, Baturynskyj, Perejaslawskyj, Poltawskyj usw.). Insgesamt belief sich die Zahl der ersten Welle von Umsiedlern, die mehrere Jahre andauerte, auf über 25.000 Personen. Eigentlich handelt der Film von Walentyn Sperkatsch von der dramatischen Geschichte der Ukrainer, der Nachfahren der saporoger Kosaken, im Kuban-Gebiet. Die imperiale Macht unternahm wiederholt repressive Anstrengungen, damit die dortige ukrainische Gemeinschaft ihre historisch-kulturellen Wurzeln vergisst und in der ‚obschtscherassejskoj‘ (gesamt-russischen) Masse aufgeht. Doch die Ukrainer sind ein stures Volk und ließen sich diesem Druck nicht allzu sehr beugen. Dies wurde besonders bemerkbar in Perioden, als das russische Imperium wankte – in den Jahren 1917–1922 und zu Beginn der 1990er Jahre. Genau damals stellten die Kuban-Ukrainer die Frage nach Autonomie oder gar dem Anschluss an die Ukraine. Im Finale des Films sagt einer der Nachfahren der Saporoger in die Kamera: „Wir sind keine Moskali… Wir sind dieselben Ukrainer… Und man muss uns nicht von der Ukraine trennen!“. Es ist nicht verwunderlich, dass der Film von Sperkatsch in der RF verboten wurde und der Regisseur bis heute von dort Drohungen erhält: Wie hast du es gewagt? Aber Gerechtigkeit gibt es, und für sie muss man kämpfen. Ich erinnere an das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom letzten Jahr „Über die historisch von Ukrainern besiedelten Gebiete Russlands“. Das Dokument ordnet an, „einen Aktionsplan zur Bewahrung der nationalen Identität der Ukrainer in der Russischen Föderation zur Prüfung vorzulegen“. Unter anderem in den historisch von ihnen besiedelten Ländern, insbesondere im Kuban-Gebiet, insbesondere in der Oblast Kursk… Den Abend im Haus des Kinos eröffnete der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine, Serhij Bordenjuk. Fundiert waren die Reden der Akademiker Mykola Schulynskyj und Serhij Komissarenko sowie von Professor Dmytro Bilyj, dessen Arbeiten über die Geschichte der Ukrainer im Kuban-Gebiet die Wahrheit der Geschichte enthüllen. Dies war eine gemeinsame Aktion des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine und der Gesellschaft „Ukraine – Welt“, unter Beteiligung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung für das Nationale Gedenken der Ukraine. Der Film „Kubankosaken. Und schon zweihundert Jahre“ (Vereinigungs-Studio „Ukraine“, 1992. Regisseur Walentyn Sperkatsch, Drehbuch von Bohdan Djazenko und W. Sperkatsch, Kameramann Serhij Lysetskyj, Tontechniker Wiktor Lukasch, Sprecher Bohdan Stupka).

Машинний переклад

Stehende Ovationen für „Streifen der Zeit“

Auf den Internationalen Filmfestspielen Berlin fand die Weltpremiere des Dokumentarfilms „Streifen der Zeit“ statt, gedreht von der ukrainischen Regisseurin Kateryna Hornostai. Nach der Vorführung applaudierte der Saal zehn Minuten lang stehend, berichtet Suspilne Kultura. Zur ersten Vorführung des Films war der Saal voll besetzt. Am roten Teppich wurde das Filmteam von einer Unterstützungsgruppe mit ukrainischen Flaggen empfangen, die die Nationalhymne sang. Kateryna Hornostai erschien zur Premiere nur zwei Tage nach der Geburt ihres Sohnes. In dieser Zeit blieb bei dem Neugeborenen im Krankenhaus sein Vater, der Schnittmeister des Films Nikon Romantschenko. Nach Angaben des Filmteams ist dies der erste Fall in der Geschichte der Berlinale, dass während des Festivals das Kind einer Teilnehmerin zur Welt kam. Der Film „Streifen der Zeit“ erzählt davon, wie ukrainische Schulen, Lehrerinnen und Lehrer sowie Schülerinnen und Schüler unter den Bedingungen des Krieges weiterhin lernen und arbeiten, trotz der ständigen Gefahr in den befreiten Gebieten und in der Nähe der Kampfzone. Gedreht wurde von Charkiw und Saporischschja bis Kyjiw, Tschernihiw, Tscherkassy, Odesa, Mykolajiw, Ochakiw und Kamjanske. Kateryna Hornostai widmete den Film dem Andenken an ihren jüngeren Bruder Maksym Hornostai, der 2023 im Osten der Ukraine gefallen ist. „Streifen der Zeit“ hat es erstmals seit fast dreißig Jahren der Ukraine-Teilnahme am Festival in den Hauptwettbewerb der Berlinale geschafft. Im Jahr 1997 hatte der Film „Drei Geschichten“ von Kira Muratowa einen ähnlichen Erfolg. Der Film von Kateryna Hornostai ist der einzige Dokumentarfilm, der um den Hauptpreis, den „Goldenen Bären“, konkurriert. Außerdem ist der Streifen in der Kategorie Documentary Award nominiert.

Машинний переклад

„Comic des Jahres“ – ein Werk über einen Kämpfer

Jewhen Buket. Am 23. Februar wurde bereits zum fünften Mal der Tag des ukrainischen Comics begangen, eine zivilgesellschaftliche Initiative zur Ehrung des Andenkens von Leonid Perfezkyj – einem Schlachtenmaler, Autor des ersten ukrainischen Comics „Die Ukraine im Kampf“ sowie Teilnehmer an den ukrainischen Befreiungskämpfen während des Ersten und Zweiten Weltkriegs. Seit 2022 wird an diesem Tag auch der Preis „Comic des Jahres“ verliehen, der den Namen des Schlachtenmalers trägt. Leider gibt es aufgrund der anhaltenden russischen Aggression keine Möglichkeit, diesen Feiertag würdig zu begehen und eine feierliche Preisverleihung durchzuführen. Die Mitglieder des Redaktionskollegiums (so werden das Organisationskomitee der Initiative und die Jury des Preises genannt) kämpfen derzeit in ihrer überwältigenden Mehrheit an der Front. Daher wurde nach Abschluss einer Fernsitzung des Redaktionskollegiums einstimmig beschlossen, das Werk „Farsch“ (Hackfleisch), das in der Reihe „Götter des Krieges“ erschienen ist und dem militärischen Weg des Kämpfers der 3. separaten Sturmbrigade Oleksandr Swisch gewidmet ist, zum Preisträger des Preises „Comic des Jahres“ namens Leonid Perfezkyj für das Jahr 2024 zu wählen. Der Comic erzählt von dem Gefecht, das der Freiwillige mit dem Rufnamen „Farsch“ in der Umgebung von Bachmut im September 2023 annahm. Dank eines erfolgreich durchgeführten Überfalls konnte die 3. separate Sturmbrigade später feindliche Kräfte einkesseln und die Ortschaft Andrijiwka befreien, doch „Farsch“ erlebte dies nicht mehr – er fiel während der Erfüllung eines Kampfauftrags. Posthum erhielt Oleksandr Swisch den Titel Held der Ukraine. Auf diese Weise ehrt der Preis symbolisch alle Verteidiger der Ukraine, unter denen sich viele Künstler befinden, die es nicht mehr schafften, ihre Werke zu schreiben und zu veröffentlichen – sie kamen infolge der russischen Aggression gegen die Ukraine ums Leben. Der Geldanteil des Preises wurde an den Patenschaftsdienst „Jangoly“ (Engel) übergeben – eine Organisation, die sich mit der Behandlung und Rehabilitation verwundeter Kämpfer der 3. separaten Sturmbrigade befasst. Das kultur-wohltätige Projekt „Ode an die Beständigkeit – Symphonien der Freiheit in Zeiten der Prüfung“. Diese Musikreise wird fünf große Städte der Ukraine umfassen und ein Symbol für die Unbeugsamkeit des Geistes des ukrainischen Volkes werden. In Kyjiw vereinte die Premiere die Liatoshynskyi Capella: Orchestra des Nationalen Musikhauses und Künstler des Nationalen Präsidentenorchesters. Das Konzert wurde von Serhij Lychomanenko dirigiert – einem Offizier der Streitkräfte der Ukraine und Leiter der Kommunikationsabteilung der 5. separaten Sturmbrigade. Der ehemalige Dirigent der Philharmonie der Oblast Charkiw kehrte nach einer dreijährigen Pause, die durch seinen Dienst in der Region Donezk bedingt war, ans Pult zurück, um Weltpremieren von Werken zu präsentieren, die während des Krieges geschrieben wurden. „Ode an die Beständigkeit“ ist ein Tribut an das Andenken der gefallenen Helden und eine Unterstützung für jene, die weiterhin die Ukraine verteidigen. Zum ersten Mal wurden neue symphonische Bearbeitungen von Klavierwerken von Wiktor Kosenko und Borys Ljatoschynskyj sowie Werke zeitgenössischer Komponisten aufgeführt, darunter das Konzert für ein überlebendes Klavier von Wlad Solodownykow und das Klavierkonzert Nr. 1 „Ukrainisch“ des italienischen Komponisten Gabriele Denaro. Unter den Solisten des Projekts traten die bekannten ukrainischen Pianisten Walentyn Rukomojnikow und Jewhenij Hepljuk auf, die Preisträger internationaler Wettbewerbe sind, und Gabriele Denaro selbst wird im Rahmen des Konzerts in Odesa sein eigenes Werk aufführen. Die Tour umfasst auch Saporischschja, Odesa, Tscherkassy und Lwiw. Nach Informationen des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation. „Nach der Deokkupation zogen wir mit der Familie in die Nähe von Kyjiw, nach Irpin, damit es sicherer wäre. Acht Jahre lang bauten wir dort ein Haus, doch das Jahr 2022 machte alle Träume von einem friedlichen Leben zunichte. Russische Flugzeuge und Soldaten zerstörten alles“, erinnert sich die Frau. Sie teilte den Journalisten das Gefühl mit, dass es ihr besonders schwergefallen sei, ihre Geschichte aufzuschreiben. „Man schreibt einen Satz – und kann zwei Tage lang den Text nicht berühren. Dann noch ein paar Zeilen – und man bricht in Tränen aus. Davor gibt es kein Entkommen... Selbst die Arbeit mit einem Psychologen hilft nicht. Vielleicht wird dieser Schmerz ein Leben lang bleiben“, erzählt Halyna Tyschtschenko. Das Buch „Leben trotz allem“ wurde auf Initiative der NGO „Ostukrainisches Zentrum für zivilgesellschaftliche Initiativen“ erstellt. Seine elektronische Version ist kostenlos verfügbar. Der Tag des ukrainischen Comics ist eine zivilgesellschaftliche Initiative, ein jährliches Fest der Schöpfer ukrainischer Comics, das am 23. Februar, dem Geburtstag von Leonid Perfezkyj, begangen wird. Zum ersten Mal wurde es 2021 gefeiert, Initiatoren waren das „Institut für nationale Entwicklung“ und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit dem unabhängigen Zentrum für Verlagstätigkeit RAINSHOUSE. In den vorangegangenen Jahren wurden Preisträger des Preises „Comic des Jahres“ für ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der nationalen Comic-Industrie: Saschko Komjachow mit dem Graphic Novel „TATO. Waffenschmiede“ (2021), der amerikanische Journalist Mike Thompson mit dem Comic-Bericht „Ukrainischer Stahl“ – über die Verteidigung von Mariupol (2022) und Mykola Krawtschenko – für den Graphic Novel „Schwarzer Keil“ (2023). „...die Waffe in die Hand zu nehmen und loszuziehen, um unser Land zu verteidigen“, erzählte die Frau. Ihren Worten zufolge schlugen Vertreter der NGO „Ostukrainisches Zentrum für zivilgesellschaftliche Initiativen“ den Frauen vor, ihre Geschichten aufzuschreiben, um eine Tradition der Fixierung der Familienerinnerung zu begründen. „Wir haben sehr viele Tragödien, viele Verluste. Wenn jede Mutter die Geschichte ihres Kampfes gegen den Feind aufschreiben würde, dann würde dies mit der Zeit zu unserem riesigen historischen Erbe werden. Unsere Kinder müssen wissen, wie schrecklich der Feind ist und warum es wichtig ist, alles Mögliche zu tun, damit er nie wieder unseren Boden betritt“, teilte Ljudmyla Bilenka mit. Eine weitere Autorin des Buches, Halyna Tyschtschenko, wurde in Kramatorsk geboren. In der Publikation erzählte sie von den Schrecken der russischen Besatzung im Jahr 2014.

Машинний переклад

Die Wahrheit wird siegen!

Am dritten Jahrestag des groß angelegten russischen Angriffs auf die Ukraine und am Nationalen Tag des Gebets, dem 24. Februar 2025, vollzog Seine Seligkeit Metropolit von Kyjiw und ganz Ukraine Epiphanius einen Gebetsgottesdienst in der Kathedrale des Heiligen Michael mit den Goldenen Kuppeln in der Hauptstadt. Vor Beginn der Andacht wandte sich Seine Seligkeit mit Betrachtungen zum Jahrestag der groß angelegten feindlichen Aggression an die Anwesenden, in denen er unter anderem feststellte: „Der russische Staat verstößt mit seinem verbrecherischen Krieg und dem Bemühen, ihn durch die Ideologie der ‚russischen Welt‘ zu rechtfertigen, offen und schamlos gegen die Grundgebote Gottes. Anstelle des Gesetzes des Herrn und der evangelischen Moral verbreitet sich dort der Glaube an die ‚russische Welt‘ und die Anbetung ihr als einem Götzen, mit täglichem Darbringen blutiger Opfer. Täglich verletzt der russische Staat die Gebote ‚Du sollst nicht töten‘, ‚Du sollst nicht stehlen‘, ‚Du sollst nicht falsch Zeugnis reden‘, ‚Du sollst nicht begehren, was deinem Nächsten gehört‘. Keiner von jenen, die wahrhaftig Christen sind, kann dies nicht sehen und nicht verstehen. Und wenn sie es sehen und verstehen, müssen Christen dieses Böse verurteilen und ihm entgegenwirken ... Wir glaubten an den Sieg vor drei Jahren, als kaum jemand in der Welt ihn überhaupt für möglich hielt und dachte, dass die russische Macht unbezwingbar sei. Aber sie soll untergehen wie das Heer des Pharaos in den Wassern des Meeres, wie die assyrischen Scharen, die die Heilige Stadt belagerten, aber vom Zorn Gottes getroffen wurden! Wir wissen, dass auf der Seite der Ukraine und des ukrainischen Volkes die Wahrheit steht. In der Wahrheit ist Gott. Und mit Gott kommt der Sieg. Trotz aller Hindernisse, des Widerstands der Feinde und innerer Streitigkeiten, trotz aller Drohungen, Herausforderungen und Gefahren ging das ukrainische Volk in den letzten dreieinhalb Jahrzehnten unbeirrt den Weg der Freiheit und überwand, was unbezwingbar schien. Das Völkergefängnis – die Sowjetunion – ist gefallen, die Versuche, in unserem Land eine Tyrannei zu errichten, sind gescheitert, denn das Volk hat auf den Plätzen entschlossen seine Stimme für die Freiheit erhoben. Dem Reich des Bösen, der Russischen Föderation, ist es trotz 11 Kriegsjahren nicht gelungen, unseren Geist und unseren Willen zu brechen. Denn in allen kritischen Momenten dieser neuesten Geschichte hat uns der Herr geholfen und uns im Kampf geleitet. Deshalb glaube ich, dass das ukrainische Volk trotz aller gegenwärtigen Herausforderungen und Gefahren wahren Frieden erreichen wird, die Wahrheit wird siegen, und das Böse und seine Urheber werden verurteilt und bestraft werden. Also mit Gott – zum Sieg!“ Zusammen mit dem Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine beteten Erzbischof Ahapit von Wyschhorod, Bischof Gawriil von Riwne und Sarny, Bischof Jefrem von Wasylkiw, zahlreiche Geistliche sowie Verteidiger des Vaterlandes. Zum Abschluss des Bittgottesdienstes rief Metropolit Epifanij alle dazu auf, unablässig Gebete zu Gott emporzusenden für den Sieg der Wahrheit und die Errichtung eines gerechten Friedens. Pressedienst der Metropolie Kyjiw der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (PZU)

Машинний переклад

Ode der Standhaftigkeit

Am 23. Februar, am Vorabend des dritten Jahrestages der groß angelegten Invasion Russlands in die Ukraine, stellte die 5. Separate Sturmbrigade der Streitkräfte der Ukraine die Mutter eines Kriegsgefangenen vor, der bereits seit 11 Jahren in Gefangenschaft ist, seit 2014. „Zuletzt, im Jahr 2022, habe ich erfahren, dass mein Sohn in Russland festgehalten wird, in der Stadt Nowotscherkask, in der 14. Kolonie. Man hält ihn im zentralen Teil der Kolonie unter der Bewachung des Föderalen Dienstes. Ich hoffe auf seine Rückkehr, wenn die Ukraine siegt, denn mein Sohn ist ein Asow-Kämpfer, ein Freiwilliger, ein Teilnehmer des Maidan. Solche Gefangenen hat Russland früher nicht freigelassen und will sie leider auch jetzt nicht freilassen. Ich bin in Ihre Stadt gekommen, um allen zu sagen: Wenn wir den Sieg so schnell wie möglich erringen wollen, muss jeder an seinem Platz dazu größtmögliche Anstrengungen unternehmen. Denn unsere Armee hält den Feind mit übermenschlichen Anstrengungen zurück. Wenn wir gemeinsam unseren Staat nicht verteidigen können, dann werde ich, wie viele andere Mütter, meinen Sohn nicht aus der Gefangenschaft zurückbekommen. Und dann werden noch mehr Menschen gezwungen sein-

Машинний переклад

Trotz allem leben

Am 24. Februar fand im Heimatkundlichen Museum Bila Tserkva die Präsentation des Buches „Trotz allem leben. Erzählungen von Frauen über den Krieg, 2014 und 2022“ statt. Darüber berichtet das Informationsportal „Moja Kyjiwschtschyna“ unter Verweis auf „Espreso. Bila Tserkva“. Die Publikation erzählt von den Erfahrungen von 11 Frauen, die die tragischen Kriegsereignisse von 2014 bis 2022 durchlebt haben. Sie haben die russische Besatzung durchgemacht, den Verlust von Angehörigen, Eigentum und Gesundheit, Gefangenschaft sowie sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt erlebt. Trotz aller Prüfungen haben diese Frauen die Kraft gefunden, weiterzuleben, und ihre Geschichten mit der ganzen Ukraine geteilt. Zur Präsentation in Bila Tserkva kamen zwei Teilnehmerinnen des Projekts – Ljudmyla Bilenka und Halyna Tyschtschenko. Ljudmyla Bilenka –

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

zeigte, dass er zu sich selbst ging wie zu einem Heiligtum: „Man teilt Gott – doch Gott ist unteilbar: / Wenn du ihn teilst, dann gibt es keinen Gott mehr…“ Seien wir ehrlich zu uns selbst, dann werden wir ehrlich zu Gott und anderen Menschen sein… Wir bitten den Einzigen Lebendigen Gott um Vergebung für alles, was der Dichter getan hat und was Seinem Willen widersprach, denn „Es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, dass er nur Gutes tue und nicht sündige“ (Prediger 7,20)… Ich werde vor Gott stehen in unendlicher Einsamkeit. Und das Schwanenlied, und der Flügel der Jugend, Und die treue Ukraine, und das freudige Grün Werden ohne mich bleiben, und es wird mir leid tun – Wie grünes Blättchen in der Ferne aufblitzt. Immergrün, lasst uns Abschied nehmen, lasst uns Abschied nehmen. Alles wird vergehen, und man wird das Lied meines Lebens nicht trinken wollen – Das ungezwungene Geheimnis… Das Geheimnis des Lebens des Dichters: „Und ihr begrabt mich / In der Tiefe des alten Waldes / Und weint nicht über mir / Vielleicht werde ich zum Geist des Waldes, / Vielleicht auch bei euch, vielleicht schaffe ich es… / Damit in der Seele das Lied erklingt / Von der unsterblichen Ukraine!“ Es war dem Dichter nicht bestimmt, das Lied „Von der unsterblichen Ukraine“ zu hören. „Lebe und fürchte dich nicht“ – sagt Bohdan Tschepurko, aber er wird am Tag der Auferstehung kommen und nicht Gott fragen – er wird uns fragen, die wir bei diesem Ereignis anwesend sind: Wo wart ihr, was habt ihr getan, um die Ukraine zu erkämpfen, für die Ewigkeit zu bewahren, die Freiheit für kommende Generationen, damit in der ganzen Welt das Lied „Von der unsterblichen Ukraine“ erklingt: Nachdem wir die Dichter begraben haben, Geben wir nicht in die Klauen des Todes Ihre – das Universum durchdringende – Unermessliche Liebe. Wir werden sie nicht hingeben, denn die Stimme der Vergangenheit wird an unser Gedächtnis appellieren – in der Gegenwart sehen wir deutlich: „und was vergangen ist, lebt und wirkt wieder“ (Goethe). „Und die Welt wird dir in den Umarmungen des Geheimnisses zulächeln“, lieber Kollege: „Ich bin niemandem etwas schuldig, / Ich werde den Wein meines Lebens austrinken“. Also trinken auch wir aus dem „Kelch der Ewigkeit“ und dem Wein – dem Leben und dem Glück eines denkenden Menschen: „Nun, bleibt gesund und munter – / Schon schlägt die Uhr auf dem Rathaus“… Seien wir unsterblich – wo es still ist, noch stiller als die Stille… Das Gedächtnis hat kein Recht zu altern, vergessen zu werden, damit der geistige Faden der Ganzheit des Ukrainertums nicht abreißt. Schon mit grauem Haar werden wir verstehen, welch ein Glück es ist, wenn jemand an uns denkt, für uns betet und mit unserem Herzen durch einen unsichtbaren geistigen Lebensfaden verbunden ist. Wir hoffen, dass unser unvergesslicher und guter Bohdan Tschepurko dort irgendwo, im himmlischen Vaterland, sein aufrichtiges Gebet für die Ukraine, seine Angehörigen, Kollegen und jene sprechen wird, die die Erinnerung an ihn lieben und in ihren Herzen bewahren… P. S. Bohdan Tschepurko wurde am 26. August 1949 in Ossiwzi im Rajon Butschatsch der Oblast Ternopil geboren. Er ist Autor von siebenundvierzig Prosa- und Lyrikbüchern. In einem halben Jahrhundert schöpferischen Ringens veröffentlichte er in Zeitschriften über tausend Texte verschiedener Genres. Am 11. Februar 2025 ging Bohdan Tschepurko über die Grenze… ________ Immergrün – eine mehrjährige immergrüne krautige Pflanze. Im Text finden sich Fragmente von Gedichten aus den Büchern von B. Tschepurko „Kerwawyzja“, „Dywyna“, „Hrischnyzja si swjatym imenem“.

Машинний переклад

Wo es stiller als die Stille ist. Dem hellen Gedenken an Bohdan Tschepurko

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw. Und an irgendeinem Abschnitt der Zeit werde ich auf den kosmischen Maidan hinausgehen und mich erinnern, dass du Taras warst, und du wirst dich erinnern, dass ich Bohdan war. Das Wesen des Menschen ist es, man selbst zu sein, sich selbst und sein Gedächtnis nicht zu verraten. Es ist schließlich das Fundament unseres Verstandes, der der Ewigkeit dient. Momente des Erlebten regen dazu an, die geistige Welt des Menschen zu durchdenken, damit Reflexionen uns nicht allein mit der Gegenwart lassen, sondern uns dazu ermutigen, uns dem Verständnis dessen zu nähern, was uns die reinigende Träne gibt. Wenn wir, indem wir die Natur der Dinge erkennen, Tränen fühlen und sehen, dann haben wir doch etwas verstanden, dann hat unser Herz doch etwas erkannt und behalten; so wie mit der Träne, die wie der Morgentau im Frühling ist, zitiere ich den Text von Mychajlo Satschko (“Wurzeln”): In dem Moment, als der Großvater starb, hörte ich, wie laut die Uhr geht. “Hörte, wie laut die Uhr geht”, – weinten in Gedanken die Verwandten, Kollegen und alle Worte der Poesie der Ewigkeit des Dichters. Das Leben, die Erfahrung, das Wissen bezeugen – es gibt Welten, “in denen es keinen Hass gibt”. Doch unsere Gegenwart ruft nach den versteinerten menschlichen Herzen, nach den Stimmen des Gedächtnisses der Vergangenheit und der Gegenwart, denn auch “Die Natur kämpft nicht gegen Gott, / Sondern um ihr Leben unter dem Himmel”. Die Stimmen der Vergangenheit rufen nach unserem Gedächtnis: Ihr Blut hört es mit allen Zellen – Aus den Tiefen der Jahrhunderte fliegen sie über uns. Wovon ist ihr Ruf – mit den Grabhügeln? Wovon spricht dieses einfache Lied? Warum wächst der Gedanke so schwer heran… “Der Gedanke wächst heran…”. Gedanken sind nicht einfach das Pulsieren des Bewusstseins, das zum geistigen Handeln anregt, sondern auch ein Bündel der Energie des Wortes, der Sprache, die uns von Gott geschenkt wurde. Bei Bohdan Tschepurko ist jedes Wort raffiniert, Metaphern verleihen dem Geschehen einen tiefen Sinn, es ist eine durchgehende Harmonie des Gedichts vorhanden, eine Harmonie in jeder Zeile, etwas liest sich zwischen den Zeilen… Der Respekt vor dem Wort der Muttersprache ist Poesie, die zum Nachdenken anregt und das Ukrainertum des Lesers erzieht. Die Literatur auf dem Papier lacht und weint bis zur Neige: “Wenn die Seele von Steinen erdrückt wird, / Wird sie selbst wie jener biblische Stein?” Der Mensch im Leben ist ein schöpferisches und freies Wesen, “hat Flügel, aber fliegt nicht”, weil der Schmerz ihn hält. “Aber die Zeit vergeht, und wir erfahren, dass wir niemals mehr das helle Lachen eines von uns hören werden, und dann wird klar, dass diese Oase für immer für uns verboten ist. Von da an beginnt unsere wahre Trauer, nicht die, die die Seele zerreißt, sondern eine bittere” (Antoine de Saint-Exupéry, “Wind, Sand und Sterne”). Warum ist es so schwer für meine Gefühle, mir allein bis zum schrecklichen Schmerz – über das unbesäte Friedhofsfeld, das ich niemandem überlassen werde! Gedenken wir derer, die hinter die Grenze gegangen sind… Gustave Le Bon (1841–1931) – französischer Psychologe, Soziologe, Anthropologe, am bekanntesten als Begründer der Sozialpsychologie – schrieb: “Nicht nur die Lebenden, sondern auch die Toten spielen eine bedeutende Rolle im modernen Leben eines jeden Volkes. Sie sind die Schöpfer seiner Moral und die unbewussten Antreiber seines Verhaltens”. Was noch? Der Schriftsteller und Denker verstand es, die Vergangenheit mit der Zukunft zu verbinden! Denn wie sollen wir sonst unser Leben mit der Vergangenheit verbinden, wie sollen wir in der Erinnerung jene bewahren, die nicht mehr unter uns sind? Wie tief muss all das, was vergangen ist, unsere Herzen durchdringen? Und es muss doch so tief wie möglich eindringen, damit es, dieses Herz, nicht verwildert, uns nicht die Verbindung zur Zukunft nimmt. Nicht nur ich habe mein ganzes Leben lang nach Wahrheit und Ideal gesucht. Enttäuschungen und die Zerstörung von Stereotypen halfen mir zu erkennen, dass die Wahrheit nichts anderes ist als das Verständnis dafür, dass wir existieren und von Gott geschaffen sind. Ich, wir – sind: “…ich bin das Gedächtnis, und deshalb bin ich ewig” (Pawlo Sahrebelnyj, “Ich, Bohdan”). Die mit dem reichlichen Regen-Blut unserer Lichtkrieger besprengte ukrainische Erde spricht zu uns mit ihrer aufopferungsvollen Liebe zur Ukraine, zur Freiheit und ruft unsere Herzen dazu auf, die Erinnerung an sie zu bewahren: Mein Volk, am äußersten Rand, An der Grenze von Wahrheit und Schönheit – Ich bin mit tiefer Erinnerung hundertfach stark: Es gibt keine Toten im Heimatland! “Es gibt doch Tränen der Dinge, und was sterblich ist – berührt das Herz.” (Vergil): “Flieder, lasst uns Abschied nehmen, lasst uns Abschied nehmen…” Das ist alles. Für immer. Vita nova. Von einem Lächeln ersticktes Schluchzen. “Mein Leben ist die Poesie der Ewigkeit”, sagte Bohdan Tschepurko, denn sein Leben brannte wie ein heller Stern – das Ukrainertum… Er konnte “mit seinem Leben sich selbst gleichkommen” (Lessja Ukrajinka, “Waldlied”) und hatte deshalb den Mut zu schreiben: “Aber Gott streichelt mich mit einer Hand, die hart wie die Wahrheit ist”, doch in dieser Welt hängt alles von Zeit und Zufall ab. Die Ukraine, wir – sind ewig, denn das ist das Gesetz des Lebens der göttlichen Wahrheit: “Wahrheit ist ‘das, was sein soll’. Wahrheit bringt Dynamik und Zielstrebigkeit, bewegt zur Entwicklung und Vervollkommnung” (Wikipedia). Unsere Herzen, geschmerzt von der Vergangenheit, ermüdet von der Gegenwart, blicken dennoch mit Hoffnung auf die Zukunft: “Meine Seele wird freundlich zu Gott fliegen. / Die böse Stunde wird vergehen, das grausame Übel wird vergehen”: “Und der Staub kehrt in die Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt wieder zu Gott zurück, der ihn gegeben hat” (Prediger 12,7). “Neben der elementaren Wahrscheinlichkeit gibt es viele physikalische Theorien, aus denen die Unsterblichkeit des Menschen folgt” (Jurij Olijnyk, “Die Lebenden und die Toten”). Quantenunsterblichkeit – gemäß der Viele-Welten-Interpretation der Quantenmechanik sind Wesen, die die Fähigkeit zum Selbstbewusstsein haben, unsterblich. Die hinduistischen Schriften erklärten die Theorie der Quantenmechanik schon vor 5000 Jahren: “Denn du, wie auch Ich, wie auch jene, die selbst heute sterben werden, / Bestanden immer, und keiner von ihnen wird jemals vergehen” (Bhagavad Gita [Lied Gottes] / Übersetzung von Mykola Ilnyzkyj, Zweiter Gesang, 12). Andrij Sodomora sinniert: “– Denn der Tod, Mychajlo, ist der Tod. Die Seele, obwohl sie unsterblich ist, fällt es ihr nicht leicht, sich vom sterblichen Körper zu trennen… Der Tod ist ein großes Geheimnis, Mychajlo… Ein seltsames Geheimnis…”. Und das ist das Buch von Andrij Sodomora “Das Lächeln der Dinge” über die Welt der Dinge, die wir verloren haben, aber im Gedächtnis bewahrt haben... Weiß jemand, dass Gott einzig ist, wie dieser vielgesichtige Flieder? Und auch ich werde einst in jenes Paradies entfliehen, wo es weder Gedanken noch Worte noch Tränen gibt. Doch vorerst sind wir hier, obwohl wir in den Gedanken verschiedener Meinung sind – Und meine Seele lacht und weint, damit jener Flieder noch hundertmal duftet! (Flieder – Flieder. – B. D.) Ein Sohn der Ukraine, ein Dichter von Natur aus, bezeugte mit seinem ganzen Leben die Liebe zur Ukraine: “Du weißt, Ukraine, wie ich dich geliebt habe. / Dir hat Gott selbst die Liebe in den Kranz gesegnet… Meine Worte sind stumme Zeugen: nichts wird das Leben besiegen!”. Am Himmel leuchten Sterne und Menschen, sanfte Gedichte, zärtliche Lieder. Will die Ukraine von Gott lernen – das Universum mit dem Heiligen Geist umarmen. Ich lese die “Ausgewählten Briefe” von Plinius dem Jüngeren (übers. aus dem Lat. von Andrij Sodomora): “Mir erscheint der Tod derer, die an etwas Unsterblichem arbeiten, immer grausam und verfrüht. Denn jene, die sich den Genüssen hingeben, leben sozusagen in den Tag hinein: den Tag gelebt – und schon scheint man die Anreize für ein weiteres Leben ausgeschöpft zu haben. Wer aber an die kommenden Generationen denkt, wer das Andenken an sich in seinen Werken verlängern will – deren Tod erscheint, wann immer jemand stirbt, immer plötzlich, weil er immer irgendeinen Plan unterbricht”. Doch das Leben ist ein unergründliches Geheimnis… Das Erfassen des Wesens des Lebens hält sich an der Grenze zweier Abgründe: dem Abgrund der Unendlichkeit des Universums und dem Abgrund des Nichtseins (nach Pascal). Mit der Wahrheit lebt der Mensch, mit der Wahrheit besiegt er alles, mit der Wahrheit bahnt er sich seinen Weg zur Ewigkeit... Mit seinem Leben war Bohdan Tschepurko ein Chronist des ukrainischen Raums”. Am Abend trat der ukrainische Kobzar, Lirnik, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises, Verdienter Künstler der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Wassyl Netschepa auf. Nach Informationen des Gebietsverbandes Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft “Prosvita”.

Машинний переклад

Feierliche Akademie

Die Feier anlässlich des 120. Geburtstags von Uljas Samtschuk begann mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für den Schriftsteller auf dem Theaterplatz. Die Bandura-Kapelle „Tschurai“ (Kyjiw) trug gemeinsam mit allen Anwesenden das Lied „Rote Kalina“ a cappella vor. Danach trat die Kapelle im Musikfachkolleg Riwne der RDHU auf. Im Literaturmuseum Uljas Samtschuks fanden Feierlichkeiten statt, bei denen der Städtische Literaturpreis im Namen Uljas Samtschuks an Walentyna Ljulitsch überreicht wurde. Außerdem traten Wissenschaftler und Heimatforscher aus den Reihen der Prosvita auf, die ihre Forschungen zum Lebens- und Schaffensweg Uljas Samtschuks vorstellten. Der Vorsitzende der regionalen Gesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos, Iwan Wjetrow, überreichte besondere Auszeichnungen – Urkunden für wissenschaftliche Forschungen zu Leben und Werk Uljas Samtschuks an: Jewhen Schmorhun, Andrij Schywjuk, Wiktor Masanyj, Jaroslaw Polischtschuk, Petro Kraljuk, Mykola Fedoryschyn; Dankesschreiben für die Bewahrung und Popularisierung des Werkes Uljas Samtschuks an: Oksana Prychodko, Natalija Sawtschuk, Olena Panasjuk, Ljudmyla Schlapak, Fedir Jefimtschuk, Inna Nahorna. Es fand die Preisverleihung an die Gewinner des Wettbewerbs für Jugendpublizistik „Junge

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

paaren. Insbesondere organisierte sie die briefliche Verbindung mit anderen ukrainischen Zirkeln in China. Ihre Teilnehmer propagierten aktiv die ukrainische nationale Idee unter Fremden, von ihnen wurden viele Artikel zu ukrainischen Themen in der russischen, englischen, deutschen und chinesischen Presse gedruckt. Es wurden freundschaftliche Beziehungen zu Georgiern und Sibiriern aufgebaut. „Prosvita“ veranstaltete Feiern zur Unabhängigkeit und Sobornist der Ukraine, Ehrungen zum Gedenken an Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Iwan Masepa, Olha Kobyljanska, Jurij Fedkowytsch, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Mychajlo Hruschewskyj, die Tragödie von Basar und andere. Es wurden viele Referate zu ukrainischen Themen gehalten. Die Gesellschaft sammelte Dokumente zur Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung im Fernen Osten. Am 4. August 1933 rief der Rat der „Prosvita“ alle örtlichen ukrainischen Organisationen dazu auf, eine gemeinsame Versammlung einzuberufen, um gegen den von den Bolschewiki organisierten Hunger und Terror in der Großukraine zu protestieren. „Prosvita“ stand in Kontakt mit ukrainischen Organisationen in anderen Ländern. Ukrainische politische Emigranten, die am nationalen Befreiungskampf in der Ukraine, im Grünen Keil und in Sibirien teilgenommen hatten, wurden zum politisch aktivsten Teil unserer Diaspora in der Mandschurei. Sie erkannten keine weltanschaulichen Kompromisse an. Für sie war eine scharfe antisowjetische Ausrichtung charakteristisch. Gleichzeitig trat diese Personengruppe aktiv gegen die großmachtpolitischen Ansprüche der antibolschewistischen (weißen) russischen Emigration auf und wollte nichts mit deren Institutionen zu tun haben. Infolge von Selbstorganisationsprozessen bildete sich in dieser Gruppe 1929 ein ideologisch-politischer Kern unter dem Namen Ukrainisches Politisches Zentrum („Vierer“). Dessen Führung war eine glänzende Verkörperung der Sobornist der ukrainischen Organisationen in China. Zur Führung des Zentrums gehörten Dmytro Bartschenko aus Wolhynien, Petro Martschyschyn aus Galizien, Iwan Swit aus der Sloboda-Ukraine und Pawlo Jachno, der im Grünen Keil geboren wurde. Im Sommer 1932 wurde auf Initiative des Ukrainischen Politischen Zentrums in Harbin der Club „Prometej“ (Vorsitzender Iwan Swit) gegründet. Ziel des Clubs war die Annäherung und der gemeinsame Kampf der unterjochten Völker (vor allem Ukrainer, Turk-Tataren und Georgier) für die Befreiung von der Herrschaft Moskaus. Seine Mitglieder traten aktiv gegen die Unterordnung der Organisationen der nicht-russischen Diaspora unter die Führung der russischen Emigration auf. Vertreter des Ukrainischen Politischen Zentrums erreichten im Mai 1934 infolge hartnäckiger Maßnahmen das Recht für Ukrainer, Tataren, Kaukasier und andere, in Dokumenten ihre wahre Nationalität anzugeben. Im Jahr 1932 begann „Prosvita“ mit der Herausgabe der zweiwöchentlichen Zeitschrift „Ukrainische Briefe aus dem Fernen Osten“. Am 15. Dezember 1931 gründeten ukrainische Organisationen das Ukrainische Nationale Öffentliche Komitee. Im Januar des folgenden Jahres bildete sich in Harbin die Ukrainische Gemeinde innerhalb der Mandschurei und der Mongolei. Im Laufe der Jahre 1933-1934 entstanden der Bund der ukrainischen Jugend „Grüner Keil“, die Ukrainische Lehrervereinigung

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ukrainisches Leben in China

Anatolij SBOROWSKYJ Es wurde viel über die Geschichte der ukrainischen Diaspora in Nord- und Südamerika, Australien und Europa geschrieben, aber fast nichts ist über die Ukrainer in Asien bekannt. Nur wenige wissen, dass sich bereits vor hundert Jahren in China ein ukrainisches gesellschaftspolitisches und kulturelles Leben entwickelte. Diese Lücke füllt das enzyklopädische Nachschlagewerk „Ukrainer in China (erste Hälfte des 20. Jahrhunderts)“, das in Odesa erschienen ist. Der Zusammensteller des Nachschlagewerks, Wjatscheslaw Tschornomas, lernte dieses Thema Ende 1991 dank des ukrainischen Journalisten Oleksandr Neshywyj kennen, der in ukrainischen Archiven Arbeiten des ukrainischen Historikers des Fernen Ostens, Iwan Swit, gefunden hatte. Und danach folgten über ein Vierteljahrhundert mühsamer Arbeit, als W. Tschornomas buchstäblich krümelweise Informationen über ukrainische Organisationen, einzelne Persönlichkeiten sowie Fakten aus dem ukrainischen gesellschaftlichen und kulturellen Leben in China in den Archiven und Bibliotheken von Wladiwostok, Chabarowsk, Moskau, Kyjiw und Lwiw sammelte. Die Quellen über dieses Leben lassen sich in drei Gruppen unterteilen. Zur ersten Gruppe gehören die Arbeiten von Iwan Swit, von denen viele verloren gegangen sind, und die Erinnerungen von Hryhorij Kupezkyj „Dort, wo die Sonne aufgeht“. Zur zweiten Gruppe gehört die ukrainische Presse, die in den Jahren 1917–1944 in China erschien, sowie die russischsprachige Presse, die zu dieser Zeit ebenfalls dort herauskam. Die dritte Gruppe bilden die Personalakten von Emigranten aus dem sogenannten Büro für Angelegenheiten russischer Emigranten in der Mandschurei, die derzeit im entsprechenden Bestand des Staatsarchivs der Region Chabarowsk aufbewahrt werden. Der Ort der kompaktesten ukrainischen Ansiedlung auf dem Gebiet Chinas wurde die Mandschurei (heute zwischen China, Russland und der Mongolei aufgeteilt), wo das Russische Kaiserreich Ende des 19. Jahrhunderts eine Landstreifenkonzession für den Bau der Chinesischen Osteisenbahn erhielt, die Sibirien mit dem Gebiet des russischen Fernen Ostens (Grüner Keil) verbinden sollte. Dementsprechend begannen ab 1898 die ersten Gruppen ukrainischer Arbeiter für den Bau der Eisenbahn und der Stadt Charbin, wo sich deren Verwaltungszentrum befinden sollte, einzutreffen. Ukrainer waren auch unter den russischen Staatsbeamten und den Truppen der Schutzwache der Eisenbahn (später – Transamur-Bezirk des Separaten Korps der Grenzwache). Als Teil der russischen Truppen nahmen sie am Russisch-Japanischen Krieg 1904–1905 teil. Viele von ihnen blieben nach Beendigung ihres Dienstes hier, um bei der Eisenbahn zu arbeiten, betrieben Handel usw. Viele Ukrainer kamen auf der Suche nach Verdienstmöglichkeiten. Etwa zu dieser Zeit erschienen Ukrainer in den chinesischen Städten Shanghai, Tianjin, Qingdao, Hankou usw. Sie hielten sich hier als Teil russischer diplomatischer, kommerzieller und religiöser Einrichtungen auf (insbesondere als Teil der Pekinger geistlichen Mission bereits seit dem 18. Jahrhundert). In Peking und anderen Städten Chinas befanden sich auch einzelne Ukrainer – Studenten des Orientalischen Instituts in Wladiwostok, die an der Erforschung der chinesischen Sprache arbeiteten. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gaben Gastspiele der ukrainischen Truppe von Kost Myroslawskyj in der gesamten Mandschurei den Anstoß zur Gründung ukrainischer Amateurtheatergruppen vor Ort. Eine der ersten ukrainischen Organisationen auf dem Gebiet Chinas war die Ukrainische Gemeinde, die 1905 in Shanghai gegründet wurde. Sie wurde von Ukrainern gegründet – Angestellten russischer staatlicher und privater Einrichtungen in dieser Stadt. Im Jahr 1905 sandte sie 400 Rubel nach Petersburg für die Herausgabe des Evangeliums in ukrainischer Sprache und für die ukrainische Presse, und 1908 (1910) den gleichen Betrag für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Kyjiw. Die Gemeinde bestand jedoch nur für kurze Zeit. Die erste ukrainische satzungsgemäße Organisation auf dem Gebiet der Mandschurei war der Ukrainische Klub in Charbin, der am 7. Dezember 1907 auf der Grundlage einer ukrainischen Amateurtheatergruppe gegründet wurde. Die Tätigkeit des Klubs war rein kulturell-aufklärerisch und hatte zum Ziel, die nationale Identität zu bewahren und das nationale Bewusstsein der örtlichen Ukrainer durch die Popularisierung ukrainischer Geschichte, Literatur und Musik sowie durch die Gewährung materieller Hilfe für seine Mitglieder zu entwickeln. Im genannten Zeitraum bildeten sich auf dem Gebiet des russischen Entfremdungsstreifens der Mandschurei günstige Bedingungen für das ukrainische kulturelle und gesellschaftliche Leben im Vergleich zum eigentlichen Territorium des Russischen Kaiserreichs. Ein wesentlicher Grund dafür war die wohlwollende Haltung gegenüber den Ukrainern von General D. Chorwat, der die russische Verwaltung der Chinesischen Osteisenbahn leitete. Wohlwollen gegenüber dem ukrainischen Leben zeigten auch der Stellvertreter von General D. Chorwat für den Verwaltungsbereich, General M. Afanassjew, der Befehlshaber der Eisenbahnschutztruppen, General M. Perewersjew, und der Stabschef der Transamur-Eisenbahnbrigade, Oberst A. Iwaschkewytsch. Diese Beamten stammten aus der Ukraine. Im Jahr 1909 gab es in der lokalen russischen Zeitung „Charbin“ eine ständige Rubrik „Ukrainisches Leben“. Im Jahr 1910 informierte die Lokalzeitung „Nowyj Kraj“ über das ukrainische Leben. Redakteur beider Zeitungen war der Ukrainer S. Poletyka. Im Jahr 1914 organisierte der Ukrainische Klub in Charbin eine feierliche Feier zum 100. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs entfaltete der Klub eine aktive Tätigkeit zur Sammlung von Geldern für Krankenhäuser und zur Unterstützung der Zivilbevölkerung der Ukraine, die unter dem Krieg gelitten hatte. Im Herbst 1916 wurde mit Unterstützung der Verwaltung der Chinesischen Osteisenbahn die erste ukrainische Grundschule im Fernen Osten gegründet. Der Sturz des Zarentums in Russland im März 1917 trug zu einem deutlichen Anstieg der politischen Aktivität der ukrainischen Bevölkerung in der Mandschurei bei. Am 12. März 1917 fand auf Initiative des Vorstands des Ukrainischen Klubs in Charbin eine ukrainische Volksversammlung unter Teilnahme von etwa 200 Personen statt, bei der gewählt wurde Ein provisorisches ukrainisches Büro, das später in einen ukrainischen Rat in der Stadt Harbin umgewandelt wurde. Bald darauf wurden auf vielen Stationen der Chinesischen Osteisenbahn lokale ukrainische Räte gegründet. Am 16. Juli 1917 wurde der Mandschurische ukrainische Bezirksrat gewählt, der alle ukrainischen Organisationen der Mandschurei vereinte. Nach der Proklamation der Ukrainischen Volksrepublik durch das III. Universal Anfang Dezember 1917 verabschiedete der Mandschurische ukrainische Bezirksrat einen Beschluss, dass „alle Ukrainer, die in der Mandschurei leben, sowohl Zivilisten als auch Militärangehörige, sich nicht am Kampf der sozialistischen russischen Parteien beteiligen, sondern ihre eigenen separaten militärischen Einheiten und Organisationen der ukrainischen Bevölkerung organisieren sollen. Durch den hier sofort organisierten militärischen Stab und den Ukrainischen mandschurischen Bezirksrat sollen sie zur Verfügung stehen und der Ukrainischen Zentralrada sowie deren Generalsekretariat in Kyjiw unterstellt sein“. Im Dezember 1917 hielten sich für einige Zeit die Delegierten der Ukrainer Amerikas bei der Ukrainischen Zentralrada, O. Doswitnij und W. Bilinskyj, in Harbin auf. Sie hielten Vorträge über das Leben der Ukrainer in Amerika. Vertreter der Ukrainer der Mandschurei nahmen an allen vier Ukrainischen fernöstlichen Kongressen teil, die 1917–1918 im Grünen Keil stattfanden, an der Arbeit der Sitzung des Ukrainischen fernöstlichen Gebietsrates in den Jahren 1918–1920 sowie an der Ukrainischen fernöstlichen Gebietsberatung in Wladiwostok im Jahr 1921. Im April 1918 entsandte der Mandschurische Bezirksrat seinen Vertreter, Leutnant Petro Twerdowskyj, zur ukrainischen Regierung nach Kyjiw. Er legte der Regierung des Hetmans P. Skoropadskyj ein Memorandum vor, in dem die Forderung nach dem Anschluss des Grünen Keils und der Entfremdungszone in der Mandschurei an den Ukrainischen Staat erhoben wurde. Im selben Monat wurde Twerdowskyj zum Konsul des Ukrainischen Staates im Fernen Osten mit Sitz in Harbin ernannt. Im Juni 1917 gab der Ukrainische Klub die erste Nummer der Zeitung „Wisti Ukrajinskoho Klubu w m. Charbini“ heraus, die zur ersten ukrainischen periodischen Publikation auf dem Gebiet Chinas wurde. In den Jahren 1918–1920 wurde das Gebäude des Ukrainischen Klubs errichtet. Das ukrainische Schulwesen entwickelte sich. Am 26. November 1922 wurde im Gebäude des Ukrainischen Klubs eine provisorische Kirche zu Ehren der Fürbitte der Gottesmutter geweiht, in der ab Mariä Verkündigung 1924 Gottesdienste in ukrainischer Sprache abgehalten wurden. Nach Angaben der Volkszählung der ukrainischen Bevölkerung der Mandschurei, die Anfang 1918 von lokalen ukrainischen Organisationen durchgeführt wurde, lebten hier 22.000 Ukrainer. Während und nach dem Ende des Bürgerkriegs in Russland stieg die Zahl der Ukrainer in China erheblich an. Später kamen einzelne ukrainische Flüchtlinge aus Sibirien, dem Grünen Keil, der Ukraine und dem Kuban-Gebiet hierher, die vor Kollektivierung, Hunger und Repressionen flohen. Außerhalb der Mandschurei lebten Anfang des 20. Jahrhunderts die meisten Ukrainer in Shanghai. In den 1930er Jahren lebten hier mehrere tausend Ukrainer. Jeweils einige hundert und einige dutzend Ukrainer hielten sich zu dieser Zeit auch in anderen Städten Chinas auf, insbesondere in Tianjin, Qingdao und Hankou. Einzelne Personen lebten in Dalian (Dairen), Hongkong (Xianggang), Mukden (Shenyang), Changchun (Xinjing) und anderen Orten. Mit der Niederlage des nationalen Befreiungskampfes in der Ukraine und der ukrainischen Nationalbewegung im Grünen Keil Anfang der 1920er Jahre begann auch das ukrainische gesellschaftliche Leben in der Mandschurei zu verfallen. Ukrainische gesellschaftliche Organisationen stellten ihre Existenz ein. Die chinesischen Behörden verboten ukrainische Aktivitäten. Dennoch entstanden in den Jahren 1925–1929 in Shanghai, Qingdao, Hankou und Tianjin „Prosvita“-Vereine und andere ukrainische Organisationen. Und am 14. Juli 1926 entstand beim amerikanischen Christlichen Verein Junger Menschen, der in China Exterritorialitätsrechte genoss, die Gesellschaft „Sitsch“, die am 2. Dezember 1928 in Gesellschaft „Prosvita“ (Vorsitzender I. Paslawskyj) umbenannt wurde. Am 14. Juni 1930 erhielt diese Gesellschaft den Status einer Filiale der „Prosvita“ in Lwiw. Bei der Gesellschaft wurden ein Chor und ein dramatischer Zirkel gegründet, es existierte eine große Bibliothek. Bei der „Prosvita“ wurden ein Frauenkreis und ein Jugendkreis geschaffen, mit dem die Wiederaufnahme der Tätigkeit des Verbandes Ukrainischer Jugend verbunden ist. Die „Prosvita“ trat als überparteiliche Institution auf, die überzeugte ukrainische Unabhängigkeitsbefürworter erziehen sollte, unabhängig von den einen oder anderen parteipolitischen Formen. Die Gesellschaft vereinte Vertreter verschiedener politischer Ansichten – Nationalisten, Hetman-Anhänger, UNR-Anhänger und Parteilose, ohne irgendwelche parteipolitischen Missverständnisse. Die „Prosvita“ belebte das ukrainische Leben, das zu verfallen begonnen hatte, bewahrte den ukrainischen Aktivposten vor der Zerstreuung und führte zur Zusammenarbeit zwischen einzelnen Gru-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Bund, Ukrainische Gesellschaft der Freunde der Literatur, Wissenschaft und Kunst, ein Zentrum der Anhänger der Hetman-Bewegung, der Ukrainische Bund der Ackerbauer-Staatsmänner, die Gesellschaft „Sitsch“ namens Hetman I. Masepa, die sich ebenfalls am Berliner Zentrum der Hetman-Bewegung orientierte. In den Jahren 1934–1937 entsandte die Führung der OUN ihre Vertreter Omeljan Chmelowskyj, Mykola Mytljuk (B. Lukowenko) und Mychajlo Satynajko (R. Korda-Fedoriw) in die Mandschurei, die Kontakte zu lokalen ukrainischen Organisationen knüpften und deren antisowjetische Tätigkeit förderten. Vor allem versuchten die OUN-Mitglieder, die Führung der ukrainischen Jugendorganisationen zu übernehmen. Doch im Herbst 1936 kam M. Mytljuk, der als Vertreter der OUN im Fernen Osten ernannt worden war, unter mysteriösen Umständen an der Grenze im Norden der Mandschurei bei dem Versuch ums Leben, illegal auf sowjetisches Territorium überzutreten. Im Dezember desselben Jahres erfolgte unter der Leitung von R. Korda-Fedoriw die Reorganisation des Bundes der Ukrainischen Jugend in die Ukrainische Fernost-Sitsch, die die ideologischen Grundsätze der OUN teilte. Im Jahr 1937 gab die Sitsch eine Ausgabe der Zeitschrift „Fernöstlicher Nationalist“ und drei Broschüren zur ukrainischen Frage heraus. Bei der Sitsch wurde ein Ukrainischer Sportklub organisiert. Am 27. November 1937 traf eine Gruppe von OUN-Mitgliedern aus Italien in Harbin ein, bestehend aus H. Kupezkyj (in Harbin – H. Markow), M. Hnatow (S. Wasylijiw) und H. Fajda (M. Iwanow). Im Jahr 1938 übernahm H. Kupezkyj die Leitung der Ukrainischen Fernost-Sitsch, woraufhin deren Tätigkeit deutlich intensiviert wurde. Im Jahr 1938 führte die „Sitsch“ verschiedene Aktionen zur Unterstützung der Karpaten-Ukraine durch. Der Zusammensteller Tschornomas weist darauf hin: „Das ukrainische Leben in China war ein Teil des gesamten ukrainischen Lebens, die Ukrainer in China hielten Kontakte zu ihren Landsleuten in der ganzen Welt, sie reagierten scharf auf alle Ereignisse sowohl in den Heimatländern, die unter verschiedenen Besatzungen standen, als auch in den verschiedenen Siedlungsländern... Die ukrainischen Gemeinden in China stellten ein leuchtendes Beispiel für die Verwirklichung der Idee der Sobornist (Einheit) der Ukraine und der ukrainischen Nation dar, die hier damals keine Idee, kein Slogan, sondern eine vollendete Tatsache war. Sie vereinten Menschen aus verschiedenen Ecken der Ukraine, aus allen ukrainischen Gebieten – von Galizien und der Cholm-Region bis zur Östlichen Sloboda-Ukraine, dem Donezbecken, der Krim, dem Kuban einschließlich, sowie Personen, die bereits im Grünen Keil und in der Mandschurei geboren wurden.“ Die ukrainische Zeitung „Mandschurischer Bote“ stellte im März 1936 fest, dass die ukrainischen Organisationen des Fernen Ostens über 800 bewusste Mitglieder zählten. Wjatscheslaw Tschornomas merkt an: „Unter ihnen gab es sowohl leidenschaftliche Patrioten der Ukraine, bewusste Unabhängigkeitsbefürworter und Nationalisten, als auch Träger der kleinrussischen Mentalität, Opportunisten und Anhänger der Zusammenarbeit mit der russischen Emigration. Ein besonders einzigartiges Phänomen ist jedoch die Teilnahme der jüngeren Generation ukrainischer Emigranten am lokalen ukrainischen gesellschaftlichen und politischen Leben, die bereits hier in China sowie in Sibirien und im Grünen Keil geboren wurden, die die Ukraine nie gesehen hatten und die ukrainische Sprache erst in ukrainischen Jugendorganisationen erlernten, aber oft bewusstere Ukrainer und radikalere ukrainische Nationalisten waren als ihre Eltern.“ Ab Ende 1934 änderte sich die tolerante Haltung der japanischen Verwaltung gegenüber den ukrainischen Organisationen völlig. Japan begann den Krieg in China, was zu einer Verschlechterung der Beziehungen zu den USA führte. In der japanischen Politik gewann der sogenannte gesamtrussische Kurs die Oberhand, der die Unterstützung der reaktionärsten, „ein-und-unteilbaren“, chauvinistischen Kreise der russischen Emigration vorsah, vor allem der Russischen Faschistischen Partei, die 1931 in Harbin gegründet worden war. In der Praxis zeigte sich dies in den Versuchen, das ukrainische gesellschaftliche Leben den russischen Emigrantenstrukturen unterzuordnen, insbesondere dem zu dieser Zeit geschaffenen Büro für Angelegenheiten russischer Emigranten in der Mandschurei. Am 21. Mai 1941 wurde die Sitsch per Polizeiverfügung als schädliche Organisation geschlossen. Doch die ehemaligen Mitglieder der Sitsch schlossen sich zum Kreis der ukrainischen nationalen Jugend zusammen, der ihre Arbeit unter halb-legalen Bedingungen fortsetzte. Am Vorabend von Weihnachten 1942 begann der Kreis mit der Herausgabe der illegalen maschinengeschriebenen Zeitschrift „Surma“. Doch im April 1942 wurde die Herausgabe unter der Drohung von Repressionen seitens der japanischen Behörden eingestellt. Aus demselben Grund beschloss die Verwaltung des Kreises, ihre Tätigkeit einzustellen. Mit Beginn des Krieges im Pazifik im Dezember 1941 verstärkten die japanischen Behörden den Druck auf die 1935 gegründete Ukrainische Nationale Kolonie. Im Jahr 1942 wurde die Ukrainische Nationale Kolonie beim Büro für Angelegenheiten russischer Emigranten in der Mandschurei registriert, was die Kontrolle ihrer Tätigkeit seitens der japanischen Verwaltung noch weiter verschärfte. Nach dem Einmarsch sowjetischer Truppen in die Mandschurei im August 1945 wurde die Tätigkeit der ukrainischen Organisationen dort eingestellt und viele ihrer aktiven Teilnehmer wurden zwangsweise in die UdSSR verschleppt. Ein Teil von ihnen kam in Konzentrationslagern ums Leben, andere kamen später frei und verbrachten ihren Lebensabend im „Land der Sowjets“. Bei manchen blieben Repressionen aus und sie wurden einfach deportiert („repatriiert“). Oft betrifft dies Menschen, die in China geboren wurden und nie Bürger der UdSSR waren. Ein kleinerer Teil der ukrainischen Diaspora in China konnte in die USA, nach Argentinien, Brasilien, Paraguay und Australien ausreisen. Im enzyklopädischen Nachschlagewerk „Ukrainer in China“ wird die Geschichte der Entstehung und Entwicklung des ukrainischen gesellschaftspolitischen und kulturellen Lebens auf dem Gebiet Chinas in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts dargestellt, Informationen über die ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen, die zu dieser Zeit dort existierten, die ukrainische Presse, die Theater- und Chorarbeit, Persönlichkeiten bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in China usw. werden präsentiert. Wjatscheslaw Tschornomas schreibt insbesondere: „Die Schicksale der Mehrheit der chinesischen oder mandschurischen Ukrainer bleiben leider unbekannt. Möge ihnen allen die Erde leicht sein, wo auch immer sie in der Welt ihre letzte Ruhe gefunden haben, und ewiges Gedenken! Und dieses Buch möge uns und zukünftigen Generationen als Erinnerung an sie dienen. Denn eine Nation ist eine ununterbrochene Kette von ‚Toten, Lebenden und noch Ungeborenen‘.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Spiwsutchnist tschasu

Oleh MATIUK, Ingenieur, Prosvita-Mitglied, Stadt Mykolajiw. Am 25. Februar wird der Geburtstag von Lessja Ukrajinka gefeiert. Hier sind einige Erinnerungen an die bedeutende Dichterin, die mit dem Korabelnyj-Bezirk der Stadt Mykolajiw verbunden sind. Ich erinnere mich an das 120. Jubiläum von Lessja im Jahr 1991. Im Schiffbauwerk „Okean“ vereinbaren Wiktor Spyzja, Leiter des Labors für mechanische Prüfungen der zentralen Werksprüfstelle und Vorsitzender der Ortsgruppe der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, Borys Moros, Ingenieur der Abteilung des Chefmechanikers des Werks, Rostyslaw Bohdanowytsch, Ingenieur der Abteilung des Chefkonstrukteurs, Wolodymyr Andriewskyj, Arbeiter, die Prosvita-Aktivistinnen und Arbeiterinnen Halyna Kukurowska und Hanna Schachowal, Mychajlo Kurinnyj, ehemaliger Chefregisseur des ukrainischen Theaters von Mykolajiw, mit dem Leiter des ukrainischen Volkschors des Werks, Stanislaw Bitkow, einen Auftritt in der Schule Nr. 33 zu Ehren des Geburtstagsjubiläums von Lessja Ukrajinka. Ich stimmte die Durchführung der Feierlichkeiten in der Schule mit der Direktorin Lidija Ljach ab. Gemeinsam mit Wiktor Iwanowytsch bereiteten wir eine Wandzeitung für die Schule vor und gaben sie heraus. Mehr als zwei Dutzend Teilnehmer des Werkschors präsentierten das Konzertprogramm des Kollektivs den Schülern und Lehrern auf der Schulbühne. Der Schwerpunkt bei der Darbietung der Laienkünstler lag auf dem Drama „Bojarynja“, auf den Aufrufen, das eigene Land zu lieben, die Muttersprache und die Bräuche nicht zu meiden und die Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland realistisch darzustellen. Erst später beginnt man zu verstehen, wie sehr jene vergangenen Schritte von uns mit der Gegenwart im Einklang standen. Die zweite Erzählung betrifft die Feier zum 140. Jubiläum von Lessja Ukrajinka (2011) durch die Witower ukrainische Gesellschaft. Im August 2010 nahm ich telefonisch Kontakt mit der damaligen Direktorin des Lessja-Ukrajinka-Museums in Kolodjaschne, Wira Komzjuk, auf, die auf die Bitte reagierte und das von Ljubow Mershwynska, einer führenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums, entwickelte Szenario für die Durchführung des Festes zum Jubiläum der großen Dichterin zusandte. In den Schulkollektiven von Mykolajiw gab es natürlich vielleicht sogar bessere Szenarien, aber der Wert des Erhaltenen liegt darin, dass es aus der Heimat von Lessja stammte. Etwas überrascht war ich, dass es mit einem gewöhnlichen Kugelschreiber geschrieben war. Tamara Bojko von der Witower ukrainischen Gesellschaft trug zusammen mit der Lehrerin und Prosvita-Aktivistin Alla Wasina und dem Arbeiter und Prosvita-Aktivisten des Werks „Okean“, Pawlo Rososchynskyj, die zuvor vorbereiteten Kopien in die Schulen des Korabelnyj-Bezirks der Stadt und übergab sie dort. Olha Jasko, Leiterin der Filiale Nr. 18 der Stadtbibliothek namens Marko Kropywnyzkyj, führte das Jubiläum von Lessja Ukrajinka in der Bibliothek gemeinsam mit der örtlichen Dichterin Hanna Korol auf hohem Niveau durch. Sie bewirtete die Schüler der dritten Klasse der Schule Nr. 29 mit Tee und Gebäck und schenkte der Lehrerin Alla Toporkowa als Zeichen der Achtung und Dankbarkeit ein Buch. Dankesurkunden und Bücher der Witower ukrainischen Gesellschaft übergab deren damaliger Vorsitzender Heorhij Sawtschenko an die Lehrer der Schule Nr. 48 Olena Bucharewa, Switlana Schwetz, Iryna Woronko, Ljubow Kyryljuk, Switlana Sawytschan sowie an die Schüler Oleksandra Baranowa und Jewhen Hadamatschuk. H. Sawtschenko überreichte gemeinsam mit T. Bojko im Mykolajiwer Wirtschaftsgymnasium Nr. 1 Bücher an Oberstufenschüler. Feier zum 140-jährigen Jubiläum von Lessja Ukrajinka in der Schule Nr. 48 des Korabelnyj-Bezirks, 2011. An die Organisatorin des Festes, die stellvertretende Direktorin für Erziehungsarbeit Switlana Afonina. Ebenso übergaben sie Bücher für die besten Organisatoren und Mitwirkenden an die Schule Nr. 1 namens Oleh Olschytsch. All dies geschah auf eigene Kosten, „Prosvita“ half mit Büchern. Dass das Szenario handschriftlich verfasst war, hatte ein unerwartetes Nachspiel. Die Stadtschule Nr. 1 namens Oleh Olschytsch unter der Leitung des damaligen Direktors M. Matiuk erwarb durch freiwillige Spenden von Lehrern, Eltern und mit Hilfe des Sponsors, des städtischen Internetanbieters „Dykyj Sad“, einen modernen Personal Computer. Das Geschenk wurde am Tag des Jubiläums, dem 25. Februar 2011, von einer Schuldelegation, die in die Lessja-Region gereist war, an das Museum in Kolodjaschne übergeben. Die ehrenvolle Mission erfüllten Wlada Iwanenko sowie die Schulvertreter Antonina Schpatschenko und Natalija Petrytschnowytsch. Wenige Tage später schloss sich das Museum an das Internet an, und der Anstoß dazu war unser Mykolajiwer Computer, der dem Lessja-Ukrajinka-Museum geschenkt wurde. P. S. Das Mykolajiwer Gymnasium Nr. 48 war die größte Schule des Korabelnyj-Bezirks. Es wurde im Sommer 2022 infolge eines Einschlags von drei faschistischen Raketen zerstört. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„Gespräch der Stille“

Im Tschernywziser Regionalen Gedenkmuseum für Wolodymyr Iwassjuk hat man einen Zyklus von Begegnungen mit dem Titel „Gespräch der Stille“ eröffnet. Zu Gast ist die Wissenschaftlerin Alla Antofijtschuk, Forscherin des epistolaren Diskurses der Bukowina im 19. und 20. Jahrhundert und Dozentin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der Nationalen Universität Tschernywzi Jurij Fedkowytsch. Dieser vielsagende Titel stammt aus einem Gedicht des bekannten ukrainischen Schriftstellers Witalij Kolodij. Die erste Begegnung trug den Titel „Porträt einer Epoche: Postkarten als Spiegel der Kultu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Taras Schewtschenko: „Meine Landsleute haben mich der Freiheit beraubt, mein Journal selbst zu führen“

Dieses aufrichtige Geständnis bezieht sich auf sechs Tage (15.–20. August 1857), als neue Bekannte des Dichters, überwiegend Absolventen der St.-Wladimir-Universität in Kyjiw, zum ersten Mal eigenständig dankbare Einträge über ein Treffen mit Taras Schewtschenko in seinem Tagebuch machten. Ich werde auch über andere fremde, darunter wenig ansprechende Notizen berichten, die am 25. August, 11. September, 4. Oktober 1857 und am 13. Mai 1858 gemacht wurden. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Ich hatte im schmutzigen und staubigen Astrachan ein solches helles, wunderbares Fest…“ Nachdem er sich also am 2. August 1857 von der Nowopetrowsker Befestigung auf den Weg nach Petersburg gemacht hatte, kam Schewtschenko am 5. August mit einem Fischerboot in Astrachan an, wo ihn am 15. August ehemalige Studenten der Universität Kyjiw, der Lehrer des örtlichen Gymnasiums Iwan Klopotowskyj und der Flottenarzt Stepan Nesabytowskyj besuchten. Beide waren die ersten Außenstehenden, die Zugang zum Tagebuch erhielten, das der Dichter seit dem 12. Juni 1857 führte, und Klopotowskyj schrieb eigenhändig hinein, dass er „am Tag Mariä Himmelfahrt in Astrachan meinen alten ehemaligen Professor der Universität Kyjiw, unseren teuersten und beliebtesten Dichter, traf, und ich traf ihn mit riesiger Freude in einem so fernen Land; ich traf ihn wie einen Vater, wie einen Bruder, wie den größten Freund…“. In seinen Erinnerungen an Schewtschenko, die der Journalist Wassyl Klark 35 Jahre später aufzeichnete, behauptete Iwan Klopotowskyj angeblich: „In der ersten Hälfte der 40er Jahre beauftragte die St.-Wladimir-Universität Kyjiw den freien Künstler der Sankt Petersburger Kunstakademie Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, einige Vorlesungen über die Theorie der Malerei und der Künste zu halten. Als Student dieser Universität hörte Iwan Petrowytsch Klopotowskyj die Vorlesungen Schewtschenkos und war mit ihm ‚nur wie ein Student mit einem Professor‘ bekannt.“ Winken wir ab, dass Klopotowskyj in der zweiten Hälfte der 1840er Jahre (1845–1849) an der Universität studierte und das Dokument – das Zeugnis über den Titel eines nichtklassifizierten Künstlers – Schewtschenko im Dezember 1845 in der Kunstakademie ausgestellt wurde. Denn es gibt überhaupt keine dokumentarischen Belege, keine Andeutungen Schewtschenkos, keine autoritativen Erinnerungen an die von Klopotowskyj erfundenen Vorlesungen. Gestützt auf eine indirekt übermittelte Aussage vermuteten die Kommentatoren der „Erinnerungen an Schewtschenko“, die 1982 und 2011 herausgegeben wurden, dass Klopotowskyj „Schewtschenko in Kyjiw noch vor der Verbannung kennenlernte“. In Wirklichkeit konnte Klopotowskyj damals höchstens Gerüchte darüber gehört haben, dass Schewtschenko im März 1847 auf die Stelle eines Zeichenlehrers an der Universität Kyjiw berufen worden war. Der Dichter selbst träumte genau davon; in einem Brief an Mykola Kostomarow vom 1. Februar jenes Jahres schrieb er: „Wenn Gott mir doch geben würde, mich an die Universität anzulehnen…“. Wie bekannt ist, wurde Schewtschenko jedoch am 5. April verhaftet und bereits am nächsten Tag nach Petersburg in die Kasematte der berüchtigten III. Abteilung geschickt… Nach Klopotowskyjs Behauptung bat ihn Schewtschenko vor der Abreise aus Astrachan, „und andere Astrachaner Freunde, zur Erinnerung in sein Notizbuch ein paar Zeilen zu schreiben, was von seinen Bewunderern bereitwillig getan wurde“. Um es schewtschenkoesk auszudrücken: Das ist Unsinn. In Wirklichkeit wurden die Einträge nicht gleichzeitig gemacht, sondern in einer Reihenfolge, die im Tagebuch widergespiegelt und in dieser Publikation gezeigt wird. Stepan Nesabytowskyj schrieb in Schewtschenkos Tagebuch: „Am selben Tag wurde auch ich durch das Treffen mit dem von mir geliebten und verehrten Dichter Taras Hryhorowytsch Schewtschenko beglückt, mit dem ich diese Tage verbringe, was in mir für immer eine tiefe Erinnerung hinterlassen wird.“ Es wird wenig erwähnt, dass Nesabytowskyj den Dichter wiederholt besuchte; zum Beispiel schrieb er am 18. August aus dem „Kleinen Buch“ Schewtschenkos Gedicht „Der Mönch“ (1848), das vier Jahre später in der „Osnowa“ veröffentlicht wurde, und das Gedicht „An A. O. Kosatschkowskyj“ (1847) in sein Heft ab. Und Schewtschenko schrieb eigenhändig in dasselbe Heft die Dichtung aus dem Jahr 1847 „Noch als wir Kosaken waren…“ („An die Polen“) mit der Widmung: „Stepan Nesabytowskyj zur Erinnerung. 20. August 1857“. Geben Sie zu, dass dies alles zusammen eine großzügige Geste Schewtschenkos war… Doch kehren wir zum Tagebuch zurück, in dem sich auch der Zögling der Universität Kasan, der jüngere Arzt der Flottenbesatzung in Astrachan Jewtychi (Jewhen) Odinzow eintrug, dass „ich am 16. August den Tag mit dem Dichter Kleinrusslands Schewtschenko verbrachte“. Am selben Tag hielt der Absolvent der Universität Kyjiw von 1853, der Arzt Fedir Tschelzow, seine aufrichtigen Gefühle im Tagebuch fest, das offensichtlich bereits für Gäste zugänglich war: „Mit seelischer Begeisterung traf ich meinen lieben Vater, den alten Kosaken Taras Schewtschenko, und verbrachte einige Stunden mit ihm, wofür ich Gott sehr dankbar bin, der mich dazu brachte, mit ihm zusammen zu sein.“ Es ist offensichtlich, dass Fedir Tschelzow die Bezeichnung Schewtschenkos als Vater aus anderen Mündern gehört hatte, aber er hätte den „alten Kosaken“ Taras Schewtschenko auch selbst so aufrichtig nennen können. Übrigens verwendete Schewtschenko das Lexem „Vater“ und seine Ableitungen – „Vater“, „Vaters“ usw. – in seinen Gedichten über 100 Mal. Und seine Leser waren schon seit dem „Kobzar“ von 1840 an dieses magische Wort gebunden. Zum Beispiel im Gedicht „Kateryna“ (1838–1839): Der Vater sitzt am Ende des Tisches, hat den Kopf auf die Hände gestützt, schaut nicht auf die Welt Gottes: Er ist schwer bekümmert. Aber das ist für die Ukrainer Schewtschenko selbst! Er ist nicht nur über das Leid der Kateryna bekümmert, das ihr der abscheuliche Moskal zugefügt hat, sondern auch über das Schicksal der gesamten Ukraine, die von Moskowien „gekreuzigt“ wird… Am nächsten Tag – dem 17. August – griff Fedir Tschelzow erneut zur Feder und legte völlig unerwartet ausführlich eine Anekdote dar… über einen Teufel (Dämon, Satan) – Iwan Roschogin, der aus Freundschaft zu einem gewissen Perfil für ihn ein halbes Jahr als Soldat diente, aber selbst in dieser kurzen Zeit das schwere Schicksal nicht ertrug: „Seitdem wollte kein Teufel mehr als Soldat dienen; aber du, Vater, hast zehn Jahre bei ihnen verbracht.“ Die scherzhafte Gestalt des Teufels – Iwan Roschogin – wurde für Schewtschenko gleichsam zum Pseudonym Tschelzows, den er auch Roschogin nannte. Übrigens schrieb Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion), dass der Dichter „das Wort ‚Teufel‘ mied und es nur sehr selten verwendete…“. Nicht ganz so. Denn dieses Wort, wie auch das Wort „Satan“, kann man sowohl in poetischen Werken als auch im Briefwechsel antreffen. Erinnern Sie sich an das Gedicht „Warnak“ (1848): „Ich verließ das Feld und den Pflug, / Ich verließ das Haus und den Garten, / Alles verließ ich. Der Teufel hat es geraten.“ Oder im Gedicht [Maryna] (1848): „Und der Herr bittet um Speck, / Und der Teufel bittet um Essen.“ In einem Brief an Jakow Kucharenko im April 1854 hatte Taras Schewtschenko lange vor Mychajlo Bulgakow fixierte in Moskau ein übernatürliches Wesen, das das Böse verkörpert: „Nun, es ist tatsächlich so, dass mir in Moskau niemand anderes begegnete als der Sohn des Herodes selbst, der Satan“. Nach dem Zeugnis von Kostomarow konnte der Dichter seine „kindliche Begeisterung“ für die Oper (bereits nach seiner Rückkehr aus der Verbannung) mit dem Ausruf zum Ausdruck bringen: „Beim Teufel noch mal, wie herrlich ist das!“. Es gibt auch eine Erinnerung desselben Kostomarow, dass der 1847 verhaftete Schewtschenko während der Untersuchung zu einem der Gendarmerieoffiziere sagte: „Welcher Teufel hat uns alle hierher gebracht, wenn nicht diese teuflische Muse!“. In der Situation, um die es geht, nahm Taras Hryhorowytsch jedoch offensichtlich – und das für lange Zeit! – das scherzhafte Spiel der neuen Freunde an, denn er schenkte Tschelzow einen Quarantäneschein für die Einreise nach Astrachan, der ihm vom Kommandanten der Festung Nowopetrowsk, Iraklij Uskow, ausgestellt worden war. Auf der Rückseite des Dokuments notierte der Dichter einen Auszug aus dem Gedicht „Die Zaren“ und eine Widmung: „Fjodor Tschelzow (I. Rogoschin) zur Erinnerung. 16. August 1857“. Taras Hryhorowytsch nannte Tschelzow auch in einem Brief an Iwan Klopotowskyj vom 6. November 1857 Rogoschin – in einem ebenso leichtfertigen Ton, obwohl es um das polizeiliche Verbot ging, in Moskau und Petersburg zu leben: „So, das hat mir also der Feind des Menschengeschlechts Iwan Rogoschin eingebrockt!“. Er hoffte offen auf neue Abenteuer mit neuen Freunden: „Und vielleicht gehen wir nachts noch einmal mit Nesabutowskyj unter der Führung von Iwan Rogoschin und seinem aufrichtigen Freund Perfil los, um nach Barmherzigen Schwestern zu suchen, damit sie sich erbarmen. Gott gebe es!“. Es ist wichtig, dass Schewtschenko bereits in der ersten Zeile des Briefes durch Iwan Klopotowskyj ein gutes Wort an die Astrachaner Bekannten richtete: „Meine Freunde, meine Aufrichtigen, die ihr in Astrachan seid, Friede und Liebe seien mit euch in Ewigkeit“. Zum Abschluss des Briefes bat der Dichter: „Vergesst mich nicht, euren aufrichtigen und glücklichen Freund T. Schewtschenko“. Und das ist noch nicht alles! Kurz nach dem Erscheinen des „Kobzar“ im Jahr 1860 schenkte Schewtschenko dem Anekdotenerzähler ein Exemplar: „Fjodor Tschelzow (auch bekannt als Iwan Rogoschin) vom Autor. 12. Februar 1860“. Taras blieb die teuflische Eintragung in seinem Tagebuch im Gedächtnis… Übrigens unterschrieb der Dichter am selben Tag den „Kobzar“ auch für Nesabitowskyj: „Für Stepan Nesabitow. T. Schewtschenko. Zur Erinnerung 17. August 1859. 12. Februar 1860“. Eine gute und warme Erinnerung blieb Schewtschenko an die Astrachaner Begegnungen… Um die vorherige Erzählung fortzusetzen, merke ich an, dass am 18. August im Tagebuch ein alter Bekannter Schewtschenkos kurz vermerkt wurde: Wolodymyr Kischkin – Kapitän des Dampfschiffs „Knjas Poscharskij“, auf dem der Dichter bereits am 22. August von Astrachan nach Nischni Nowgorod aufbrach: „W. Kischkin, Treffen mit einem alten Bekannten“. Und am 19. August – nur drei Autogramme in polnischer Sprache: vom Arzt Karol Nowicki und zwei weiteren, die mit ihm kamen, doch über diese Personen gibt es keine Informationen – Pawel Radziejowski und Tytus Szalewicz. Wahrscheinlich wurde nicht nur Schewtschenko, sondern auch sein Tagebuch in Astrachan modisch… Endlich erschien am 20. August eine aufrichtige und bewegt-erhabene Eintragung auf Polnisch von dem Absolventen der Universität Kyjiw von 1850, dem Arzt Tomasz (Choma) Zbrożek, die ich vollständig in Übersetzung wiedergebe: „Beredsamkeit ist nur wenigen zuteilgeworden; mir aber, der ich dieses göttliche Geschenk entbehre, bleibt nur, schweigend zu staunen und deine schöpferische Macht zu segnen, heiliger Volks-Prophet – Märtyrer Kleinrusslands (von mir hervorgehoben. – W. M.). Dein jetziger Aufenthalt unter uns macht mich vollkommen glücklich, und die Minuten des Zusammenseins werden niemals aus meinem Gedächtnis schwinden. O hundertmal, hundertmal segne ich jenen teuren Tag, als der Himmel mir die Möglichkeit gab, dich persönlich kennenzulernen, eifriger und furchtloser Verkünder des Wortes der Wahrheit. Mögen diese wenigen Worte dich, Dichter-Künstler, an die tiefe Hochachtung des dich verehrenden Tomasz Zbrożek erinnern“. „Volks-Prophet – Märtyrer Kleinrusslands“ – bedeutsame Worte! Sie sind für uns nicht unerwartet und außergewöhnlich, doch in diesem Kontext bisher nicht gebührend gewürdigt. Schließlich nannte Tomasz Zbrożek ihn wohl als Erster zu Schewtschenkos Lebzeiten einen Volks-Propheten, und dies geschah nicht zur Veröffentlichung, sondern von ganzem Herzen direkt für Taras Hryhorowytsch selbst. Hryhorij Hrabowytsch bemerkte, dass Schewtschenko für die ukrainische Gesellschaft zu jener Zeit ein Nationaldichter und Märtyrer für die Sache, ein „Vater“ und danach ein Prophet sei: „Diese Anerkennung festigt sich vorwiegend im testamentarischen Diskurs, meist noch nicht im Druck umgesetzt – das wird unmittelbar nach seinem Tod geschehen. Vorerst geschieht es auf einer etwas intimeren Ebene: bei Empfängen und Banketten, im Briefwechsel, in Memoiren. Eine äußerst wichtige Quelle ist das ‚Tagebuch‘, das Schewtschenko genau in dieser Zeit führte…“. Dies ist eine wichtige und treffende Beobachtung, im wissenschaftlichen Kontext ist sie präziser als die Behauptung von Jewhen Swerstjuk, dass „man von Anfang an in Schewtschenko einen Propheten spürte, der das Volk an seine Berufung vor Gott erinnert…“. Obwohl natürlich verständlich ist, worum es geht. In den ukrainischen Seelen war seit jener Zeit ein sakrales Gefühl für Schewtschenkos Wort geboren. Dennoch ist anzumerken, dass die gesamtukrainische Wahrnehmung und Erfassung Schewtschenkos als nationaler Prophet nicht „von Anfang an“ und auch nicht sofort nach seinem Tod erfolgte, sondern mit der Zeit. Sagen wir, Pantelejmon Kulisch betonte bei der Erinnerung an sein Treffen mit Schewtschenko in Kyjiw 1847: „Das war schon kein Kobzar mehr, sondern ein nationaler Prophet“. Aber das wurde erst 1882 geschrieben, also ein Vierteljahrhundert nach dem erwähnten Vorfall. Und Tomasz Zbrożek tat dies zu Lebzeiten von Taras Schewtschenko, in seiner Anwesenheit und für ihn! Vielleicht klingt das pathetisch und übertrieben, doch es scheint, dass Zbrożek in Schewtschenko den sakralen Sinn des prophetischen Dienstes an der Ukraine sah, den der Dichter später Marko Wowtschok widmete: Der Herr sandte Dich uns, den sanften Propheten Und den Ankläger der grausamen, Unersättlichen Menschen. Haben wir nicht vergessen, dass auch Zbrożek jenen teuren Tag segnete, als der Himmel selbst ihm die Möglichkeit gab, Schewtschenko persönlich kennenzulernen? Zum Abschluss sage ich, dass vom 16. bis 22. August in Klopotowskyjs Wohnung eine Ausstellung seiner Zeichnungen veranstaltet wurde, die in der Festung Nowopetrowsk entstanden waren. In einer Lotterie verlost, brachten sie Schewtschenko etwa 800 Karbowanez ein, aber laut Klopotowskyj wurden die Werke dem Künstler zurückgegeben. Ich führe dieses Zeugnis nur deshalb an, weil Petro Schur es akzeptierte. Ich neige jedoch dazu, mich dem bekannten Literaturwissenschaftler Jeremija Ajsenschtok anzuschließen, der der Meinung war, dass die in der Lotterie verloste Zeichnungen „an Saposchnikow gingen“. Und nicht nur deshalb, weil sich die Erinnerungen von Klopotowskyj als unzuverlässig erwiesen, sondern vor allem deshalb, weil meiner forschenden Zusammenfassung zufolge „im Fall von O. O. Saposchnikow… von einer gewissenlosen Haltung gegenüber Schewtschenko zu sprechen ist“1.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Absolut unerwartete, scheinbar zufällige Einträge im Tagebuch (keiner der Autoren hatte auch nur von einer solch seltenen und glücklichen Gelegenheit geträumt!) wurden in Wirklichkeit zu wichtigen historischen Dokumenten, aus denen unbestreitbar hervorgeht, dass Taras Schewtschenko, abgeschirmt von der Welt in der Festung Nowopetrowsk – einem „grenzenlosen Gefängnis“ in einer „endlosen, menschenleeren Wüste“, einem „Sündenpfuhl“, einem „dunklen Winkel des Imperiums“ –, in der Ukraine und im gesamten Imperium bekannt und geachtet war, was die Bekannten des Dichters in Astrachan so eindeutig und glänzend zeigten. „Die Erinnerung an diese Tage werde ich in die Schatzkammer meines Herzens aufnehmen“ Und was ist mit Taras Hryhorowytsch? Wie bewertete er die Astrachaner Treffen mit seinen neuen Freunden? Laut Klopotowskyj, wie von Clark aufgezeichnet, war Schewtschenko im Umgang mit ihnen „in den Gesprächen ziemlich zurückhaltend“… Aber ich zitiere wörtlich den speziellen Eintrag des Dichters im Tagebuch, der am 23. August bereits auf dem Dampfer „Knjas Poscharskyj“ gemacht wurde, also nicht im Affekt, sondern am Tag nach der Abfahrt von Astrachan nach Nischni Nowgorod: „Vom 15. bis zum 22. August hatte ich im schmutzigen und staubigen Astrachan ein solch helles, wunderbares Fest, wie es in meinem Leben noch nie eines gegeben hatte. Meine Landsleute, meist Kiewer, haben meine Freiheit so aufrichtig, freudig und brüderlich begrüßt und ihre Gastfreundschaft so sehr ausgeweitet, dass sie mich der Freiheit beraubten, mein Journal selbst zu führen, und diese Pflicht auf sich nahmen. Ich danke euch, meine edlen, selbstlosen Freunde. Ihr habt mir eine solche Freude, ein solch vollkommenes Glück geschenkt, das ich in meinem dankbaren Herzen kaum fassen kann. Und die Erinnerung an diese glücklichsten Tage trage ich nicht in mein prosaisches Journal ein. Ich werde sie in die Schatzkammer meines Herzens aufnehmen.“ Zum ersten Mal nach der Verbannung spürte Schewtschenko mit stechender Freude, dass sein poetischer Ruhm trotz der langen Jahre der Abwesenheit nicht nur erhalten geblieben war, sondern auch wuchs. Natürlich hatte er Informationen darüber, doch nun nicht mehr aus der Ferne, sondern von Angesicht zu Angesicht, inmitten von unbekannten, aber im Geiste nahen Menschen. Erinnern wir uns an das bittere und schmerzhafte Gefühl des Verlassenseins, das den Dichter in der Verbannung unweigerlich umhüllte, und an die Angst, dass man ihn vergessen habe, ihn nicht hören werde: Mein lieber Gott! wie sehr wollte ich, Dass mir irgendwer ein Wort Sagte, ein weises; dass ich wüsste, Für wen ich schreibe? wofür? Warum ich die Ukraine liebe? Gehen wir weiter. Im Wörterbuch der ukrainischen Sprache findet sich unter den Deutungen des Begriffs „Glück“ auch diese: „Freude am Umgang mit jemandem, der einem nahesteht…“. Ich hatte Gelegenheit, die herzlichen Beziehungen Schewtschenkos zu seinen Freunden zu erforschen2, und gewann die begründete Überzeugung, dass ihm das größte Glück des Umgangs der große Ukrainer, der Künstler Mychajlo Schtschepkin3, schenkte. Denn Taras Hryhorowytsch selbst gestand einmal über die Freundschaft mit ihm: „Das ist es, was man einen Freund nennt. Und ich bin unendlich glücklich, einen solch aufrichtigen Freund zu haben… Ich bin unendlich glücklich.“ In diesen Worten liegt ein Herz, das vor Begeisterung erstarrt. Wie Iwan Dsjuba feststellte, „steigern sich die Einschätzungen des Dichters zur Freundschaft mit Schtschepkin bis zum Apotheose des Glücks“. Lässt sich das also mit den Astrachaner Treffen vergleichen? Das muss man auch nicht. Dafür kann man erklären, was Schewtschenko selbst im Tagebucheintrag vom 28. August 1857 ganz aufrichtig tat: „Jetzt erst erkenne ich den abscheulichen Einfluss der zehnjährigen Demütigung. Jetzt erst fühle ich voll und ganz, wie tief in mir die Kaserne mit all ihren demütigenden Einzelheiten sitzt. Und ein solch schneller und unerwarteter Kontrast lässt mich noch nicht zu mir kommen. Ein einfacher menschlicher Umgang mit mir erscheint mir jetzt als etwas Übernatürliches, Unglaubliches.“ Wir wissen bereits, dass es nicht nur um eine einfache menschliche Haltung gegenüber dem gestrigen Verbannten ging, sondern um aufrichtige Bewunderung für Taras Schewtschenko – den großen ukrainischen Dichter, den Vater, den Propheten… Bereits auf dem Weg von Astrachan nach Nischni Nowgorod, am 25. August 1857, machte der Buffetier des Dampfers „Knjas Poscharskyj“, Oleksij Panow, ein freigelassener Leibeigener und Geiger4, einen kleinen Eintrag in Schewtschenkos Tagebuch, indem er sich eigentlich nur vorstellte. Taras Hryhorowytsch erklärte selbst wunderbar, warum das geschah: „Drei Nächte hintereinander erhebt dieser freigelassene Wundertäter meine Seele selbstlos zum Schöpfer der ewigen Harmonie mit den bezaubernden Klängen seiner einfachen Geige. Er sagt, dass man auf dem Dampfer kein gutes Instrument halten könne, aber aus diesem nicht guten gewinnt er bezaubernde Klänge, besonders in den Mazurken von Chopin. Ich werde mich an diesen gesamtslawischen, herzlichen, zutiefst wehmütigen Liedern nicht satthören können. Ich danke dir, leibeigener Paganini. Ich danke dir, mein zufälliger, mein edler.“ Ich hatte gewarnt, dass ich auch über die unangenehmen Einträge berichten werde, die natürlich in der akademischen Ausgabe des Tagebuchs des Dichters enthalten sind. Der erste vom 11. September stammt von dem bereits erwähnten Kischkin – dem Kapitän des Dampfschiffs „Knjas Poscharski“, auf dem Schewtschenko nach Nischni Nowgorod fuhr. Oleksandr Konyskyj, der Ende des 19. Jahrhunderts eine Übersetzung des Tagebuchs druckte, kürzte diesen beträchtlichen Eintrag „wegen seines geschmacklosen Charakters“ auf wenige Zeilen, die jedoch den Kern der Sache wiedergaben. In der Übersetzung von Leonid Bilezkyj wurde der Eintrag sogar in die Anmerkungen verschoben, mit der deutlichen Anmerkung: „Diesen... Eintrag, der vom Kapitän im Rausch geschrieben wurde, ins Ukrainische zu übersetzen, ist unmöglich“. Tatsächlich hat sich auch später niemand mehr daran versucht... Ein Eintrag, um es mit Bilezkyjs Worten zu sagen, „sehr unglücklich stilisiert... in der Manier der Rede des Schreibers Pistrjak aus ‚Die Hexe von Konotop‘ von Kwitka-Osnowjanenko“. Doch schon der erste Satz klärt das Wichtigste: „Da bei Taras durch das betrunkene Tollen die Rechte zittert (d. h. die rechte Hand, und aus dem weiteren Text geht völlig klar hervor, dass ihm auch die linke Hand nicht gehorchte. – W. M.)... aus Mitleid und Liebe zum Schwachen übernehme ich die Mühe, den Tag zu beschreiben, der aus dem schwindenden Gedächtnis verschwindet...“. Kurz gesagt, Kischkin erzählte, wie Schewtschenko in einem Zustand, der „Fliege“ genannt wird, „unanständige Sprüche in diese sündige Welt hinausposaunte, ihr Flüche ausstieß, barfuß und nur in einem Lumpen aus seinem Bett trat...“. Mir gefiel, dass Kischkin im Postskriptum (!) zu seinem Eintrag akribisch festhielt, wie Taras Hryhorowytsch seinen Kater kurierte, indem er reichlich Kirschschnaps trank, „dazu Zwiebeln und eine große Menge saure Gurken“. Ich möchte anmerken, dass dies kein zufälliges, sondern im Gegenteil ein geplantes Gelage war, denn schon am 9. September, als er an Simbirsk vorbeifuhr, erinnerte sich Schewtschenko mit Schmerz daran, wie man ihn als Dreiunddreißigjährigen zuerst „in das Peter-und-Paul-Gefängnis steckte und die Türen abschloss, und bald darauf, 1847, brachte mich ein Feldjäger an Simbirsk vorbei“ in die Verbannung, wo das Imperium ihm zehn Jahre lang die lebendige Seele herausschüttelte und den Körper quälte, die besten Jahre austrocknete... Wer wird einen Stein auf den ukrainischen Dichter werfen, der nach grausamen Einschränkungen und Demütigungen, als er in die Freiheit entkam, versuchte, sie einzuatmen, und gerade gegenüber von Simbirsk bei ihm sogar „ein wunderbarer Plan geboren wurde und schnell wuchs: beim Mittagessen mich betrunken zu trinken“, umgeben von Freunden und Wohlwollenden. Aber anfangs gelang dieser Plan „nur zur Hälfte“. Doch einen Tag später holte Schewtschenko das Versäumte nach... Der nächste Eintrag im Tagebuch von fremder Hand wurde am 4. Oktober gemacht... unter dem Diktat von Schewtschenko selbst... von Mychajlo – dem Diener eines Bekannten des Dichters, Pawlo Owsjannykow. Warum? Nach dem Geständnis von Taras Hryhorowytsch zitterte ihm noch am 5. Tag „die Rechte vom betrunkenen Tollen vorgestern“. So dass nicht nur Kischkin diese treffende Wortwahl benutzte... Bezüglich dieses Tages erklärte Schewtschenko selbstkritisch: „Ich wollte nach dem Vorbild von Julius Cäsar sowohl arbeiten, d. h. zeichnen, als auch diktieren, aber mir gelang weder das eine noch das andere... Und diktieren, so sagt man, konnte er gleichzeitig Briefe über fünf völlig verschiedene Gegenstände, aber daran glaube ich kaum“. Serhij Jefremow bemerkte einmal treffend, dass „Schewtschenko sich auch hier als ein gebildeter, in der klassischen Antike belesener Mensch zeigt“. Denn tatsächlich hätte wohl nur der altgriechische Historiker und Philosoph Plutarch, den der Dichter beispielsweise in der Erzählung „Der Künstler“ erwähnt, „etwas“ über die wenig bekannten Talente Cäsars sagen können. Aber diese Details im Kopf zu behalten, der noch nicht klar war... Damals, am 5. Oktober, notierte der Dichter, dass „Mychajlo ein guter Diener ist, aber als Sekretär nicht taugt, er ist wenig gebildet“. Wie dem auch sei, Mychajlo notierte aus dem Mund des angetrunkenen Schewtschenko, dass er an jenem Tag das Porträt der Ehefrau seines Bekannten Mykola Brylkin – Adelajida – zeichnete (den Namen hat Mychajlo nicht nur entstellt, sondern auch klein geschrieben). Dieses Porträt wurde nicht gefunden, doch der Künstler gab selbst zu, dass „ich gestern nur so tat, als würde ich zeichnen, aber woher denn... Nur so, damit es so aussieht“. Danach „putzte sich Schewtschenko heraus wie ein erstklassiger Stutzer (obwohl seine Kleidung zu jener Zeit nicht reich war. – W. M.) und begann seine Visite“ bei General Oleksandr Wejmarn, der nach Meinung des Dichters „dadurch bemerkenswert ist, dass er nicht wie ein russischer General aussieht“, insbesondere waren sie sich im Gespräch einig, dass die russische „militärische Rasse, mit einem Wort, völlig abscheulich ist“. Übrigens hatte der Verbannte schon vor drei Monaten im Tagebuch notiert, dass es ihm nicht gelungen sei, selbst in der Garde einen anständigen Menschen in Uniform zu treffen. Es ging bei dem Treffen auch darum, dass „die Verkehrswege in Russland mehr als abscheulich sind“. Es kommt also heraus, dass Schewtschenko Wejmarn auf die zwei mentalen russischen Themen ansprach – die Dummköpfe und die Straßen... Natürlich ist Taras’ Einstellung zum Alkohol keineswegs das Thema dieses Artikels, doch indem ich die erschöpfende Wahrheit über den Dichter vermittle, betone ich, dass schon sein erster Biograph Oleksandr Konyskyj vor über einem Jahrhundert systematisch bewies, dass alle Versuche, den Kobar durch eine übermäßige Neigung zum Glas zu verleumden, „Elstern-Klatsch“ waren, um es mit den Worten des Autors zu sagen, „die Lüge war tatsächlich eine verleumderische Lüge“. Mir fiel auch zu, die Wahrhaftigkeit von Schewtschenkos Versicherungen gründlich aufzuzeigen, die an Mychajlo Schtschepkin gerichtet waren, der seinen Freund wegen der Trinkgelage tadelte: „Spuck auf diese abscheuliche Lüge, mein grauer Täuberich, und wisse, wenn mich die Unfreiheit und das Leid nicht besiegt haben, dann werde ich selbst nicht fallen...“. Die Moral ist, dass nach den ehemaligen und modernen Verleumdern und Pfuschern Denunziationen und Klatsch bleiben, und nach dem Genie – unübertroffene künstlerische Werke. Es blieben nur noch zwei Einträge übrig, die an einem einzigen Tag gemacht wurden – am 13. Mai 1858. Der Dichter notierte: „Am Abend war ich bei Scheljakowski, und er hat mir sein wunderbares Gedicht aufgeschrieben. Und Kamenetzki hat ein kleinrussisches Lied aufgeschrieben.“ Mit dem polnischen Dichter und politischen Verbannungsopfer Edward-Witold Żeligowski (Pseudonym Antoni Sowa) hatte Schewtschenko bereits während seines Aufenthalts in der Festung Nowopetrowsk über Bronisław Zaleski brieflichen Kontakt aufgenommen und lernte ihn gleich am Tag nach seiner Rückkehr nach Petersburg – am 28. März 1858 – persönlich kennen. Das Gedicht „An meinen Bruder Taras Schewtschenko“, das der Autor in polnischer Sprache in das Tagebuch eintrug, hatte Żeligowski bereits geschrieben, als der Dichter noch in der Verbannung war; möglicherweise hatte Taras Hryhorowytsch es schon früher kennengelernt, da er am 10. Februar 1855 Bronisław Zaleski bat, „ihn (Żeligowski – V. M.) für mich zu küssen, für seine wunderbaren, herzlichen Gedichte“. Sicherlich war in Petersburg zuvor zwischen ihnen die Rede davon, das Gedicht des polnischen Dichters direkt aufzuschreiben, denn es ergibt sich ein seltener Fall, in dem Schewtschenko sein Tagebuch mit zu Besuch nahm. Die erste Strophe des Gedichts (in der Übersetzung von Maksym Rylskyj): Dem Sohn und Sänger des Volkes / Gebührt Stolz, lieber Bruder, / Lorbeeren, prächtige Belohnung, / Rein wie dein geflügelter Kummer. Das ukrainische Lied „Die Schneefelder wurden weiß, der Körper schmerzte, und auch das Köpfchen“, das Schewtschenko als „das erste Lied, das ich ohne Reim kenne“, bezeichnete, wurde im Tagebuch von dem Folkloristen und Ethnografen Danylo Kamenetzki eingetragen, der die Druckerei von Pantelejmon Kulisch leitete und an der Herausgabe des „Kobzar“ im Jahr 1860 beteiligt war. Die genannten zwei Werke waren die letzten, die nicht von der Hand Taras Hryhorowytschs in das Tagebuch eingetragen wurden – eine Woche später hörte der Dichter auf, es zu führen. Wie bekannt ist, hinterließ Schewtschenko in seinem Tagebuch 299 Tage unschätzbarer eigenhändiger Notizen, aber auch die 10 Tage, an denen seine Freunde und Bekannten Einträge machten, sind außerordentlich interessant, wichtig sowie emotional und informativ bereichernd. Sie sind bereits in Schewtschenkos, um es mit seinen Worten zu sagen, „tatsächlichen Lebenslauf“ eingegangen, und auch bei ihnen „zieht sich das Herz zusammen“, „das Herz bebt“, „das Herz schmerzt“, „das Herz weint“, „das Herz wird schwach“ oder „das Herz schlägt – es lebt auf“, „das Herz ruht aus“… Wählen Sie selbst bei Schewtschenko, was Ihnen ans Herz gewachsen ist… _____________ 1 Melnytschenko V. Meine geistigen Brunnen: Artikel und Interviews des XXI. Jahrhunderts. Kyjiw, 2019. S. 117. 2 Siehe: Melnytschenko V. Taras Schewtschenko: „Meine einzigen Freunde“: Zehn Gestalten im Leben des Dichters. Moskau, 2013. 704 S. 3 Siehe: Melnytschenko V. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. Moskau, 2009. 480 S. 4 Ausführlich siehe: Melnytschenko V. Musikalische Silhouetten im Tagebuch von Taras Schewtschenko // Slovo Prosvity. 2024. 14.–20. November. 5 Ausführlich siehe: Melnytschenko V. Taras Schewtschenko: „Mich haben Unfreiheit und Leid nicht besiegt…“ // Slovo Prosvity. 2019. 23.–29. Mai.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Iwan-Franko-Universität, der Lwiwer Staatlichen Universität für Körperkultur, des Volkshauses der Siedlung Rudne. Regisseurin des Konzerts ist Mitglied der Nationalen Choreografischen Union der Ukraine, Leiterin des Volkskunstkollektivs der Ukraine, des Tanzensembles, das mehr als dreißig Bilder umfasst, die dem Schaffen von Taras Schewtschenko gewidmet sind. Der Autor brachte 16 Werke aus Winnyzja mit. Der Künstler machte die Anwesenden detaillierter mit seiner grafischen Technik „Sgraffitografie“ bekannt und erzählte, dass er die Aquarellmalerei bevorzuge. Herr Oleksandr berichtete, dass er als Illustrator wiederholt Bücher seiner Ehefrau Laryssa Sychko illustriert habe, und als er den Chmelnyzkyjer Humoristen und Dichter Stepan Schkapij kennenlernte, stimmte er zu, auch dessen neues Buch mit Parodien „Smyky j peresmyky“ zu illustrieren, das kürzlich im Winnyzjaer Verlag „TWORY“ erschienen ist und in dem fünf grafische Illustrationen von Oleksandr Peleschko enthalten sind. Der Schriftsteller erzählte von der Arbeit an dem Buch, zählte die Autoren auf, denen er seine Parodien gewidmet hat, und trug einige davon vor. Die Ausgabe enthält Parodien auf Werke von Anatolij Nenzinskyj, Witalij Michalewskyj, Ljudmyla Rudkowska, Ljubow Serdunych, Ljudmyla Wessela, Marharyta Schewernoha, Mychajlo Zymbaljuk, Petro Sawtschuk, Wjatscheslaw Romanowskyj, Iryna Fedortschuk, Jurij Chmelewskyj, Wolodymyr Sacharjew, Walentyn Howorun, Oleksandr Stusenko u. a. Das Vorwort „Parodie – eine Widmung an das Werk des Dichters“ zur Sammlung von Stepan Schkapij schrieb Mychajlo Zymbaljuk – Dichter, Journalist, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, der Nationalen

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Sprache verbindet uns

Am 21. Februar, dem Internationalen Tag der Muttersprache, fand im Lwiwer Kunstpalast die Jugendaktion „Die Sprache verbindet uns“ statt, die von der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisiert wurde. An der Aktion nahmen Studierende von Hochschulen, Fachschulen und künstlerischen Bildungseinrichtungen teil. Nach dem Abspielen der Hymne der Ukraine ehrten die Teilnehmer der Veranstaltung mit einer Schweigeminute alle, die für ihre Muttersprache und für ihren Staat gefallen sind. In seiner Begrüßungsrede betonte der Vorsitzende der Lwiwer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Jaroslaw Pitko: „Die Sprache ist der wichtigste Identifikator der Nation, ihr Schutzpatron und das Fundament des Staates.“ Mitreißende ukrainische Lieder, Gedichte und choreografische Kompositionen, dargeboten von studentischen Kollektiven und den Gästen des Programms, der Ethno-Gruppe „Oikumena“ (Leitung: Olena Kossak), schufen eine Atmosphäre der Einheit, der Stärke des Geistes und der patriotischen Stimmung. Am aktivsten waren die Studierenden der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, der Nationalen Forsttechnischen Universität der Ukraine, der Medizinischen Akademie Lwiw namens Andrej Krupynskyj, der Fachhochschule für Kraftfahrzeugwesen der Nationaluniversität „Lwiwer Polytechnikum“, der Musikschule Lwiw namens Anatolij Kos-Anatolskyj, der Pädagogischen Fachschule der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, der Kunstschule Nr. 9 Lwiw (Stadt Wynnyky) sowie Studierende der Fakultät für Kultur und Kunst der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. In der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Chmelnyzkyj fand ein literarisch-künstlerisches Treffen der Podolier unter Beteiligung von Gästen aus Winnyzja statt: Laryssa Sychko – Dichterin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Oleksandr Peleschko – Maler, Grafiker, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des literarisch-künstlerischen Jewhen-Huzalo-Preises, Diplomand des Allukrainischen Mychajlo-Derehus-Wettbewerbs für das Jahr 2023 sowie Diplomand des Allukrainischen Kateryna-Bilokur-Wettbewerbs; Tetjana Skomarowska – Interpretin gesungener Lyrik und ukrainischer Romanzen, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, sowie Stepan Schkapij – ein „Chmelnyzkyjer Galizier“, Dichter, Humorist, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), Preisträger des Bogdan-Chmelnyzkyj-Preises der Stadt Chmelnyzkyj im Bereich literarisches Schaffen und Popularisierung der ukrainischen Sprache. Die Veranstaltung wurde von Schriftstellern, Pädagogen, Wissenschaftlern, Heimatforschern, Studierenden der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, der Höheren Berufsschule Nr. 25 sowie Kollegen aus Gebiets- und Schulbibliotheken besucht. Zoja Filippenko, Leiterin der Abteilung für Heimatkunde der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Chmelnyzkyj, stellte den biografischen Werdegang der Literaten aus Winnyzja sowie das Schaffen von Stepan Schkapij vor, der sich mit familiären Beziehungen befasst. „Das Buch ist in jener ukrainischen Sprache geschrieben, die meine Verwandten einst sprachen“, erzählt Frau Laryssa. „Sie absolvierten drei Klassen der Pfarrschule und bewahrten diese ‚nicht russifizierte‘ Sprache. In der Ausgabe gibt es Fußnoten – Wörter und Erklärungen dazu. Ich habe sie mir gut eingeprägt, da ich sie ständig hörte, auch wenn ich sie im täglichen Umgang nicht verwendete. Und erst als ich anfing zu schreiben, tauchten sie von selbst aus meinem Bewusstsein auf.“ Zudem las die Literatin ihre Gedichte vor. Oleksandr Peleschko präsentierte die Grafikserie „Beim Blättern in den Seiten des Kobzar“, die von der Künstlerin Marija Kolobych aus der Gruppe „Horyzwit“ gewürdigt wurde. Die Moderatoren waren die Studierenden der Fakultät für Kultur und Kunst der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Evelina Oleksyn und Bohdan Seredenko, berichtet die Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Über Stepan Schkapij, ein Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der heute als Militärmediziner gemeinsam mit den Soldaten für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine kämpft, sagte Mychajlo: „Das Buch ‚Smyky j peresmyky‘ ist wertvoll, weil der Autor den Leser in seine kreative Küche einlädt. Die Erzählungen über Begebenheiten mit Dichtern, deren Werke in den Bereich seiner kritischen Aufmerksamkeit geraten sind, unterstreichen einmal mehr seinen aufrichtigen Respekt vor Menschen, die sich opferbereit mit diesen süßen Qualen quälen. Es fällt auf, dass Stepan Schkapij den kreativen Prozess nicht lokal fokussiert, sondern umfassend betrachtet. So können in einer seiner Parodien zwei oder mehrere Dichter auftauchen, was bereits als eine gewisse Innovation des Parodisten gelten kann.“ Die Anwesenden besichtigten die Ausstellung „Die fröhlichen Reime von Stepan Schkapij“. Während der Veranstaltung erklangen Lieder, vorgetragen von der aus Winnyzja stammenden Tetjana Skomarowska nach Texten von Laryssa Sychko und anderen Autoren aus der Region Winnyzja, sowie Romanzen. Mit Worten des Dankes wandte sich die Bibliotheksdirektorin Kateryna Tschaban an die Gäste, würdigte das Engagement der Gäste aus Winnyzja bei der Popularisierung des ukrainischen Wortes sowie des nationalen Gedächtnisses und überreichte Dankesurkunden. Aljona RADETSKA, Mitarbeiterin der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Chmelnyzkyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wir grüßen dich, Muse der Bukowina!

Vom Quell abgestoßen, erreichte ein helles Echo Kyjiw. Jener Quell war die Muse der Poesie von Kytaihorodska. Sie ist philosophisch, lyrisch, bürgerlich, tief in ihrer Volkstümlichkeit und Authentizität, während sie die „ursprüngliche lebendige Materie des Bewusstseins im Wort“ bewacht. Als eine solch vielfarbige kreative Palette wurde das kürzliche Ereignis in der Mychajlo-Iwasiuk-Regionalbibliothek für Wissenschaft in Tscherniwzi wahrgenommen, wo ein kreatives Treffen mit der talentierten ukrainischen Schriftstellerin Wira Kytaihorodska stattfand, das dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet war. Schon der Titel „Poesie – auf Augenhöhe mit der Freiheit“ regte die Teilnehmer (von der Jugend bis zu den arrivierten Literaturwissenschaftlern) dazu an, ihre nicht gleichgültigen Herzen mit Emotionen aufflammen zu lassen. Das von der Festlichkeit des hohen Wortes inspirierte Ereignis erinnerte uns alle einmal mehr daran, dass wir den gleichen Weg wie unser Volk gehen müssen, indem wir die Muttersprache, den Glauben, die Tradition und das nationale Gedächtnis bewahren und mehren. Eine besondere Notwendigkeit für dieses gottgefällige Werk ist derzeit spürbar, in der Zeit des Kampfes gegen den grausamen Moskowiter um die ukrainische Identität und Staatlichkeit. Trotz aller auf den Körper der Ukraine abgeschossenen feindlichen (und nicht nur solchen) Pfeile. Wir müssen standhalten! Man erinnert sich an die schmerzlichen und aktuellen Worte der Dichterin, die sie vor fast 15 Jahren in der Sammlung „Sieben Jahrhunderte der Sonette“ eingravierte: „Beruhigt die Leidenschaften, die Ukraine ist, und Gott gibt sie nicht zur Einlösung frei“. Großen Dank und viel Glück für dich, Wira, Muse der Bukowina! Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Begegnung der Podolier

an Schkapij, erteilte das Wort Larysa Sytschko, die ihre historische Dilogie „W'jar“ vorstellte. Die künstlerisch-historische Erzählung ist den Landsleuten der Autorin und ihrer Familie gewidmet. In dieser Ausgabe wird die Geschichte des podolischen Dorfes Ujarynzi (früherer Name Wjarynzi) im Rajon Tywriw im Gebiet Winnyzja nachgezeichnet. Die Schriftstellerin erzählte die historischen Ereignisse aus dem Leben der Bewohner von Wjarynzi nach, die durch einzelne Archivdokumente belegt sind. Diese Geschichten sind eng miteinander verbunden; in ihnen werden die Liebe zur Heimaterde, das Vermögen, Not standzuhalten, der Kampf um ein besseres Schicksal, die Willenskraft des ukrainischen Volkes sowie si-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dass dies ein Beweis dafür ist, dass das Stück gelungen ist. Dies ist unsere erste gemeinsame Arbeit mit dem Regisseur Ihor Matijiw. Es war angenehm, mit ihm zu arbeiten. Ihor ist ein energiegeladener, talentierter Mensch. Er hat einen jungen Blick auf das, was geschieht. Insgesamt arbeite ich bereits seit 25 Jahren am Theater am Podil. Ich habe ausgezeichnete Beziehungen zu den Schauspielerinnen, die in diesem Stück mitwirken. Sie haben mir bei der Arbeit sehr geholfen. Jetzt sind mir diese Frauen noch näher gekommen, sie sind wunderbar! Wahre goldene Mädchen. Sofija Pisman, Darstellerin der Rolle der Doris: – Früher habe ich nie mit anderen Regisseuren als Witalij Malachow gearbeitet, und diesmal zum ersten Mal, und darin liegt die Besonderheit. Zweitens wollte ich schon lange mit Laryssa Trojanowska und Marija Rudkowska arbeiten, mit denen ich seit dreißig Jahren befreundet bin. Seinerzeit spielten wir zusammen im Stück „Woher kommen die Kinder“. Ich freue mich, dass das Schicksal uns in diesem Stück zusammengeführt hat. Hier haben wir eine engere Kommunikation gefunden. Ich spiele derzeit nicht viel, daher ist die neue Arbeit für mich besonders wertvoll. Ich gestehe, dass der Charakter der Heldin meiner entspricht. In Fragen der Liebe und Hingabe ist sie genauso verrückt wie ich. Obwohl ich natürlich versucht habe, dem Bild auch solche Züge hinzuzufügen, die ich nicht habe. Es war angenehm, mit dem Regisseur Ihor Matijiw zu arbeiten. Zuerst hatte ich gewisse Befürchtungen. Ich bin eine ziemlich erwachsene Schauspielerin und habe einen nicht einfachen Charakter. Ich hatte Angst, ihn irgendwie zu kränken. Aber Ihor ist ein professioneller Regisseur, und wir hatten keinerlei Exzesse. Ich möchte auch den Darsteller der Rolle des Sam, Oleksandr Danyltschenko, erwähnen. Früher spielte ich mit ihm in den Stücken „Onkel Wanja“ und „Herbst in Verona“. Aber damals waren unsere Figuren nicht miteinander verbunden, und diesmal arbeiten wir zum ersten Mal eng zusammen. Das, was Oleksandr bei der Premiere abliefert, ist außergewöhnlich. Er ist ein wahrer Schauspieler! Es scheint, dass Tetjana Petschenkina (Mildred) ihre Rolle am besten bewältigt hat. Sie sprang bei der Premiere für Switlana Telehlowa ein, die erkrankt war, und hatte nur drei Proben. Tetjana ist im Stück jung, fröhlich, ihre Augen leuchten, sie hat eine unglaubliche Energie. Eine wunderbare Arbeit ist Marija Rudkowska gelungen, ihre Rolle der Lucy wird noch wachsen. Und ich war vor der Premiere sehr aufgeregt. Ich glaube, dass das Stück auch heute noch nicht vollendet ist. Es wird vor dem Publikum erscheinen und wachsen.die gesamte Sammlung aufgestellt und die Pysanky in verschiedenen Kompositionen mit Bezeichnungen im Dialekt und Erklärungen dazu ausgelegt. Zur Eröffnung der Ausstellung im Museum kam ein breiter Kreis von Liebhabern der Miniaturwerke. Die großen Vorkämpferinnen und wunderbaren Pysanky-Künstlerinnen wurden von der Generaldirektorin des Nationalmuseums für Volkskunst der Hutsulschtschyna und Pokuttya namens J. Kobrynskyj, Jaroslawa Tkatschuk, der Doktorin der Philologie Natalja Motschernjuk, der Vorsitzenden der KRO NSHU Kateryna Karkadym, den bekannten Kolomyja-Künstlern Wassyl Andruschko, Myroslaw Jassinskyj und Mykola Jatsurak sowie dem Volksmeister Iwan Ostapjuk begrüßt. Oksana JASSINSKA, Leiterin des Museums für Pysanky-Malerei. Foto zur Verfügung gestellt vom Museum

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Mit 50 fängt alles erst an

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL Was macht uns glücklich? Ein Treffen mit Freundinnen, die man besser kennt als sich selbst? Ein neuer Pelzmantel, auch wenn er aus dem Secondhand-Laden ist? Das ersehnte Törtchen, obwohl es keinen Platz in deinem gesunden Ernährungsplan hat? Diese und andere Fragen stellen sich die Helden des Stücks und versuchen, Antworten zu finden. Es stellt sich heraus, dass alltägliche Freuden in jedem Alter zugänglich sind. Und nicht nur alltägliche. Jeder verdient gegenseitige Liebe, auch wenn er ein bisschen über 50 ist. Oder nicht nur ein bisschen. – Dieses Werk ist mir schon vor recht langer Zeit in die Hände gefallen, – erinnert sich Regisseur Ihor Matijiw. – Ich habe es ins Ukrainische übersetzt und 2011 in Donezk inszeniert. Später lief das Stück in meiner Übersetzung in Charkiw. Es ist eine Tragikomödie, in der es sowohl dramatische Konflikte als auch komödiantische Momente gibt. Dieses Genre gefällt mir am besten, denn eine reine Komödie oder ein reines Drama sind sehr eindeutig. Aber hier ist alles wie im Leben. Im Stück sind verschiedene Charaktere angelegt. Und in der Situation, in die drei Freundinnen geraten, werden sich früher oder später viele Frauen in unserem Land wiederfinden. Weil leider Krieg herrscht und Menschen sterben. Aber die Zeit wird kommen, in der die Wunden heilen und sich die Frage stellt – wie geht es weiter? Mit der Erinnerung an den geliebten Menschen leben oder versuchen, neue Beziehungen aufzubauen. Deshalb ist dieses Stück meiner Meinung nach heute aktuell. Auf der Bühne kann man drei Schauspielerinnen sehen – Laryssa Trojanowska, Marija Rudkowska und Sofija Pissman, die im Leben befreundet sind, aber lange nichts mehr zusammen gespielt haben. Ich wollte, dass sie in einem Stück spielen. Außerdem wollten sie dieses Stück schon einmal spielen und baten den künstlerischen Leiter des Theaters, Witalij Malachow, darum. Zum ersten Mal arbeitete ich mit Oleksandr Danyltschenko (Sam) und Sofija Pissman (Doris) zusammen. Mit allen anderen hatte ich bereits Erfahrung in der gemeinsamen Arbeit. Verschiedene Menschen, verschiedene Charaktere. Jemanden kennt man schon und hat einen Zugang. Bei anderen sucht man diesen Zugang erst noch. Erst wenn man anfängt, mit einem Menschen zu arbeiten, kann er sich mehr öffnen. Hier ist es wichtig, dass gegenseitiger Respekt herrscht und man eine gewisse Grenze nicht überschreitet. Ich glaube, das ist uns gelungen. Wie viele meiner anderen Stücke ist auch dieses auf einer Kammerbühne inszeniert. Sie gefällt mir wegen ihrer Intimität im Umgang mit dem Zuschauer. Aber es kommt vor, dass Stücke von der Kammerbühne später auf die große Bühne wechseln. So war es zum Beispiel bei „Der Dekorateur“. Die Bühnenbildnerin des Stücks war Marija Pohrebnjak, dies ist unsere dritte Zusammenarbeit. Jede Heldin hat ihren eigenen Charakter, und wir wollten dies durch Kostüme vermitteln. Die Heldin von Laryssa Trojanowska, Ida, ist wie die Erde, eine Bewahrerin des Hauses. Wir wollten etwas Grünes, Blumen, ein florales Ornament, ein lebensbejahendes Bild. Die Heldin von Sofija Pissman hingegen ist in sich verschlossen, das ist ein tragisches Bild. Wir haben sie zurückhaltend in Schwarz gekleidet. Und Marija Rudkowska (Lucille) ist sehr exzentrisch, deshalb haben wir für sie die Farbe Himbeerrot gewählt. Tetjana Petschenkina (Mildred) ist bei uns eine Frau wie ein Fest. Das Bild des Stücks ist der Herbst, der sowohl in der Szenografie als auch in der musikalischen Gestaltung präsent ist. Die Arbeit am Stück geht weiter. In der Rolle des Haupthelden soll noch Mychajlo Kryschtal auftreten. Tetjana Petschenkina wurde kurzfristig für die Rolle besetzt, da Switlana Telehlowa erkrankte, die ebenfalls in dieser Rolle auftreten wird. Zurzeit arbeite ich an dem Broadway-Musical „Tick-Tack“, dessen Premiere im März im Zentralen Haus des Künstlers stattfinden soll. Außerdem war es für uns interessant, die Meinung der Schauspieler zu hören. Laryssa Trojanowska, verdiente Künstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Ida: – Das Stück wurde von einem amerikanischen Autor geschrieben, aber die Charakterzüge meiner Heldin sind Frauen auf der ganzen Welt eigen. Wenn eine Frau allein bleibt, entscheidet sie – wählt sie die Einsamkeit oder lebt sie weiter ein erfülltes Leben. Meine Heldin will heiraten. Und hier geht es nicht nur darum, dass sie einen Mann an ihrer Seite haben möchte, sondern darum, dass diese Frau einfach leben will. Und leben heißt kommunizieren, sich freuen, für jemanden gebraucht werden und sich um denjenigen kümmern, den man selbst braucht. Sie ist recht sanftmütig, weshalb ich sie liebe. Ich bin auch so, aber das Leben zwingt mich, mich zu verändern. Ich erinnere mich, im Institut lehrten sie uns, dass man selbst in einem Schurken als Schauspieler einen wunderbaren Menschen suchen muss. Und sie ist es wirklich wert, geliebt zu werden. Die Freundinnen treffen sich ausgerechnet bei Ida zu Hause, weil sie gastfreundlich ist. Sie möchte den Menschen füttern, ihn wärmen. Solche Begriffe verschwinden heute allmählich aus unserem Leben. Die Menschen sind eher bereit, jemanden zu besuchen, sie schätzen ihre Zeit, ihre Arbeit. Deshalb bin ich nicht zufällig stolz auf sie als Mensch. Ich bin Ihor Matijiw dankbar, dass er uns in dieses Stück eingeladen hat. Er ist ein vergleichsweise junger Regisseur, und wir sind Schauspieler der älteren Generation. Junge Regisseure gehen an solchen Schauspielern oft vorbei. Wir haben unsere eigene Vision des Bildes und der Rolle, unsere eigenen Geschmäcker, die über Jahre erarbeitet wurden. Und wenn der Blick auf Kunst und Leben mit dem des Regisseurs übereinstimmt, ist das sehr gut. Fragen von Leben und Tod sind in jedem Alter aktuell. Wir haben etwas mehr Lebenserfahrung, Ohne Wurzeln blüht der Garten nicht Im Museum für Pysanka-Malerei wurde die Ausstellung „Ohne Wurzeln blüht der Garten nicht“ eröffnet, in der etwa zweitausend Pysanky präsentiert werden, die von Wita Dobrowolska, Dozentin am Tscherniwzi-Fachkolleg für Wirtschaft und Lebensmitteltechnologie, bemalt wurden. 1751 Pysanky hat die Meisterin nach dem Buch „Pysanky unserer Großmütter. Sammlung von Pysanky von Jurij Ferentschuk“ (Herausgeberin Natalja Surudschij) nachgebildet. Diese einzigartige Sammlung war das Ergebnis der beharrlichen zwanzigjährigen Sucharbeit des eigenwilligen Schriftstellers, Künstlers und Ethnographen, OUN-Mitglieds, UPA-Kämpfers und Teilnehmers des Kengir-Aufstands Jurij Ferentschuk (1923–2014) und vereinte Aquarellzeichnungen von Pysanky fast hundert Volkskünstlern aus den Dörfern der Bukowina. als Ihor. Aber sein junger Blick auf diese Fragen war für mich auch interessant. Es scheint, dass, wenn dieses Stück ein Mensch meines Alters inszeniert hätte, es nicht so interessant gewesen wäre. Es ist ein großes Glück, in einem solchen Team zu arbeiten. Das sind Menschen, die mich inspirieren, das sind meine Lebensstützen. Mit ihnen gleiche ich das Leben im heimatlichen Theater ab, gleiche meine Gedanken, meine Arbeit ab. Manchmal verstehen wir einander, manchmal nicht. Manchmal streiten wir uns. Aber nicht, um den Kollegen zu beleidigen, sondern um die Wahrheit zu finden. Unser Stück ist ein Theater der Dialoge, ein Theater der Persönlichkeiten. Wie Ihor Matijiw liebe ich die Kammerbühne. Genau hier fanden meine ersten Monostücke statt. Aber ich werde nicht verhehlen, dass ich mir mehr Rollen auch auf der Hauptbühne des Theaters wünschen würde. Alles fängt gerade erst an, das Stück ist gerade erst entstanden. Wir werden noch einige lustige und traurige Nuancen erarbeiten. Manchmal werde ich gefragt – warum wir ein Stück über den Tod, den Friedhof genommen haben. Wie Lessja Ukrajinka schrieb: „In der Welt, wo Glück und Leid so wahnsinnig verschlungen sind“. Leben und Tod sind immer nah, unabhängig davon, ob auf der Straße Krieg herrscht oder ein friedliches Leben. Oleksandr Danyltschenko, Darsteller der Rolle des Sam: – Die Rolle ist für mich ernst. Zuerst habe ich das Stück gelesen, es regte zum Nachdenken an. Ich erinnerte mich an die Worte von Kafka: „Alles, was du liebst, wird früher oder später von dir gehen. Aber am Ende wird die Liebe auf andere Weise zurückkehren“ und noch ein Ausspruch, dessen Autor ich leider nicht kenne: „Einsamkeit ist wahrscheinlich eine gute Sache, aber unter der Bedingung, dass zu Hause jemand auf dich wartet und jemand da ist, der dir die Hausschuhe reichen kann“. Diese Worte handeln von unserem Stück, unseren Helden Sam und Ida, die ihre geliebten Menschen verloren haben. Sie haben sich getroffen, und die neue Liebe hat ihnen geholfen, weiterzuleben. Während des Stücks haben die Zuschauer sowohl gelacht als auch geweint. Und danach kamen zwei Männer auf mich zu und dankten sehr für unsere Arbeit, ihnen gefiel, dass unsere Helden in einer schwierigen Lebensphase einen nahestehenden Menschen für sich gefunden haben. Ich denke, Nicht eine einzige Hundert Kilometer hat der unermüdliche Sucher zurückgelegt, in nicht einem Bergdorf oder Weiler ist er gewesen, um Muster alter Pysanky zu finden und festzuhalten. Sie alle sind dank der großen, aufopferungsvollen Arbeit der Ärztin, Psychologin und Pysanka-Künstlerin Natalja Surudschij in den Kunstband eingegangen. Das Buch, das 2016 das Licht der Welt erblickte, inspirierte Wita Dobrowolska dazu, alle darin vorgestellten Muster zu reproduzieren. Wie die Meisterin erzählte, arbeitete sie fünf Jahre lang an der Schaffung der Sammlung. Neben der wiederhergestellten Sammlung präsentierte die Pysanka-Künstlerin im Museum fast drei Dutzend traditionelle Pysanky (solche, wie sie einst auch die Großmütter von Frau Wita schrieben), die sie zu einer Komposition vereinte, deren Name an den traditionellen Hochzeitsschmuck der heimatlichen Toporiwzi erinnert – Kody. Die Meisterin, von Beruf Philologin, ging auch kreativ an die Präsentation heran. Ein neues Projekt des Kiewer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil ist das Stück „Goldene Mädchen“ nach dem Theaterstück von Ivan Menchell. Hier versammelte sich eine Konstellation talentierter Schauspieler, die dem Kiewer Zuschauer durch viele glanzvolle Rollen in Erinnerung geblieben sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sich dem Team von Gleichgesinnten anzuschließen und Waffen zu erhalten, um seine Familie und seine Heimatstadt zu verteidigen. Seitdem hat Vitalij seinen Dienst nicht unterbrochen. Nach Abschluss der militärischen Ausbildung beherrschte er das Maschinengewehr und das tragbare Flugabwehrraketensystem (MANPADS). Als Teil der Flugabwehrbatterie der 112. selbstständigen Brigade der Territorialverteidigungskräfte wurde er Kommandant einer mobilen Feuergruppe, die sich auf die Bekämpfung feindlicher Luftziele spezialisiert hat. Gemeinsam mit seiner Einheit schoss er erfolgreich eine feindliche Drohne vom Typ „Geran-2“ ab, die in Richtung Kyjiw flog. Seine Gruppe gehört zu den effektivsten und professionellsten der Brigade. Trotz aller Schwierigkeiten des Krieges setzt er seinen Dienst fort und verteidigt die Ukraine gegen die russische Aggression. Die Hochzeit in der Nationalen Operette der Ukraine war für Vitalij und Uljana die dritte Chance, offiziell ein Ehepaar zu werden. Vorangegangene Versuche wurden durch Umstände, insbesondere durch den Krieg, vereitelt. Doch dieses Mal konnten keine Umstände ihren Weg in eine gemeinsame Zukunft aufhalten. Und diese Geschichte beweist einmal mehr, dass die Liebe selbst in den dunkelsten Zeiten ein Licht bleibt, das den Weg nach vorne weist. Letztes Jahr machte ein anderer Soldat der 112. Brigade in der Nationalen Operette einen Heiratsantrag, und dieses Jahr wurde dasselbe Paar Trauzeuge bei der Hochzeit von Vitalij und Uljana. Dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass die Liebe alles besiegt!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Alles besiegt die Liebe

Eduard OWTSCHARENKO – Dieses Projekt führen wir schon seit mehr als zehn Jahren durch, und jedes Mal finden sich im Saal Menschen, die sich genau an diesem Tag auf der Bühne des Operettentheaters ihre Liebe gestehen, – bemerkte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – Wenn sich ein Mensch traut, genau an diesem Tag öffentlich seine Liebe zu gestehen, zeugt das davon, dass er wirklich tiefe Gefühle hat. Heute heilen wir verwundete Seelen mit Kunst. Wir geben den Menschen Hoffnung, einige optimistische Noten und laden sie für den weiteren Kampf gegen das Negative auf, das wir erhalten. Früher fragten unsere Moderatoren das Publikum: „Wer möchte seine Liebe gestehen?“, „Wer möchte wem mehr Komplimente machen?“ Das wurde zu einem symbolischen Moment, der in Erinnerung blieb. Die Menschen wissen, dass man für die nächste Überraschung in die Operette gehen muss. Wir haben die Menschen stimuliert, Geschenke gemacht. Liebesgeständnisse sind ein Teil der geplanten Show. Im Konzert experimentieren wir viel genau in dieser Thematik. Wir entdecken viel gute Musik, geben unseren jungen Vokalisten die Möglichkeit, sich zu verwirklichen. Einmal während eines Konzerts gestanden sich Menschen ihre Liebe, die bereits zwanzig Jahre zusammengelebt hatten, auch das Geständnis von Militärangehörigen blieb in Erinnerung. Unser Gebäude ist 123 Jahre alt. Im Jahr 1907 wurde hier das erste stationäre ukrainische Theater unter der Leitung von Mykola Sadowskyj eröffnet. Und unser Theater selbst ist 90 Jahre alt. Hier spricht man ständig über die Liebe, und das ist wunderbar. Seinerzeit schrieb Wassyl Stus, dass ein Mensch, der zu lieben versteht, alles liebt – den Himmel, den Fluss, sich selbst, er liebt das Leben. Für dieses Leben müssen wir unseren Höheren Mächten (den Streitkräften der Ukraine) danken. *** Das Programm dieses Abends war wirklich reichhaltig. Es erklangen Melodien zur Musik von C. Porter, F. Loewe, N. Brodsky, G. Gershwin, A. Piazzolla und vielen anderen bekannten westlichen Komponisten. Besonderes Interesse beim Publikum weckten die lyrischen ukrainischen Lieder „Hutsulka Ksenja“, „U doli swoja wesna“, „Namaljuj meni nitsch“, „Kochana“, „Wirte w ljubow“. Dankbaren Applaus der Zuschauer erhielten der Volkskünstler der Ukraine Serhij Awdjejew, die Verdienten Künstler Wolodymyr Odrynskyj, Dmytro Scharaburin, Asja Sereda-Holdun, Tamara Chodakowa, Halyna Hrehortschak-Odrynska, die Solisten-Vokalisten Maksym Hara, Wiktorija Busel, Walerij Myroschnytschenko, Marjana Bodnar, Anastasija Warga sowie das Orchester, der Chor und das Ballett des Theaters. Aber das Interessanteste geschah genau im Finale. *** Am 14. Februar, am Tag der Liebenden, fand auf der Hauptbühne der Nationalen Operette der Ukraine ein besonderes Ereignis statt – der Soldat der 112. selbstständigen Brigade der Kräfte der Territorialverteidigung der Streitkräfte der Ukraine Witalij gestand seiner Geliebten Uljana nicht nur seine Liebe, sondern heiratete sie auch. Registriert wurde diese Ehe vom stellvertretenden Kommandeur der 112. selbstständigen Brigade. Dies ist nicht nur eine romantische Liebesgeschichte, sondern auch ein Symbol der Unbeugsamkeit und Treue – zueinander und zur Ukraine. Symbolisch ist, dass die Hochzeitszeremonie am Tag der Liebenden in der Nationalen Operette der Ukraine stattfand – einem Ort, an dem seit vielen Jahren Worte der Liebe von der Bühne erklingen. Ein paar Worte über das neue Ehepaar. Witalij stammt aus der Stadt Losowa in der Oblast Charkiw. Seine ehemalige Schule Nr. 8 wurde von den russischen Besatzern zerstört. Im Jahr 2017 schloss er sein Studium an der Nationalen Technischen Universität Charkiw namens Petro Wassylenko ab, begann in einer der besten Kfz-Werkstätten „Master Service“ zu arbeiten und brach für den Sommer zu einer Dienstreise nach Kyjiw auf. Genau dort traf er im August Uljana bei der Geburtstagsfeier ihrer Schwester. Die abendliche Stadt, die Lichter der Uferpromenade, die Atmosphäre der Feiertage – und auf den ersten Blick verliebte er sich in das elegante blonde Mädchen. Sie wirkte zart und ruhig, aber später verstand Witalij, dass sich hinter diesem Bild eine starke, unabhängige und entschlossene Frau verbarg. Ihretwegen blieb er in Kyjiw und verliebte sich in diese Stadt. Eine Woche nach dem Kennenlernen lud er sie zum ersten Date ein, eine weitere Woche später begannen sie zusammenzuleben, und nach einem halben Jahr zogen sie offiziell zusammen. Selbst eine neunmonatige Trennung während der Pandemie konnte sie nicht trennen. Die ganze Zeit über fanden sie Möglichkeiten, ihre Beziehung aufrechtzuerhalten. Als die großangelegte Invasion begann, war das Paar in Kyjiw. Uljana erklärte fest, dass sie nirgendwo ohne Witalij hingehen werde. Er selbst hatte nicht vor, Zeit zu verlieren, und begann sofort, nach einer Möglichkeit zu suchen, der Territorialverteidigung beizutreten. Zu diesem Zeitpunkt gab es keine freien Plätze mehr, aber durch eine Gruppe ukrainischer Rugbyspieler erfuhr er von der Rekrutierung von Freiwilligen in eine Kampfgruppe. Gerade dank seines Freundes Artur Martyrosjan, dem Präsidenten der Rugby-Liga der Ukraine, konnte er sich anschließen. In der Nationalen Operette der Ukraine fand traditionell ein festliches Showprogramm zum Valentinstag „Musik der liebenden Herzen“ statt. An diesem Abend gab es, wie immer, im Theater viel gute Musik und dazu noch unerwartete Überraschungen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 2. Kornijtschuk Wolodymyr Petrowytsch — 500 UAH. 3. Pjatkin Wiktor Mykolajowytsch — 3000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин